ISBN 3-446-20485-7 Schutzumschlag: Peter-Andreas Hassiepen, München, unter Verwendung eines Gemäldes von Pierre-Henri Va...
37 downloads
1497 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ISBN 3-446-20485-7 Schutzumschlag: Peter-Andreas Hassiepen, München, unter Verwendung eines Gemäldes von Pierre-Henri Valenciennes (Ausschnitt)
Ein junger Mann aus der Provinz, hübsch, begabt und ehrgeizig – Julien Sorel ist einer der berühmtesten Romanhelden des 19. Jahrhunderts. In ihm, der notgedrungen zunächst die Priesterlaufbahn einschlägt, brennt nur ein Verlangen: gesellschaftlicher Aufstieg in Paris. Aus Berechnung verführt er Madame de Rênal, die schöne, naive Frau des Bürgermeisters in der Provinz, als aber der Skandal droht, muß er fliehen. Mathilde de La Mole, die selbstbewußte und exzentrische Tochter aus dem Pariser Hochadel ist sein zweites Ziel. Als sie schwanger wird und Julien heiraten will, sieht Julien seine ehrgeizigsten Träume verwirklicht. Doch da stellt Madame de Rênal ihren früheren Geliebten mit einem Brief als skrupellosen Em porkömmling bloß: Julien glaubt sein Leben zerstört. Er schießt Madame de Rênal nieder. Stendhal erzählt die Geschichte um Liebe und Macht in seinem unverwechselbaren Stil: mit psychologischer Raffinesse, Ironie und schnörkelloser Klarheit, mit präziser Darstellung der Hintergründe und Schauplätze. Seine nachrevolutionäre Epoche wird bestimmt von geldgierigem Bürgertum, einer machtpolitisch agierenden Kirche und dem wiedererstarkten Adel; in Julien Sorel dagegen zeichnet Stendhal einen Menschen aus jenem »niederen Stand«, der ausgeschlossen ist von Aufstieg und Ansehen. Julien ist der Mensch in der Revolte, der sich auflehnt gegen eine erstarrte Gesellschaft, in der er keine Zukunft sieht. Rot und Schwarz, für Goethe »das beste Werk von Stendhal«, erscheint nun endlich in einer Neuübersetzung, die seine Sprache in ihrer ganzen Vielschichtigkeit erfaßt: in ihrer realistischen Knappheit, aber auch in ihrem romantischen Überschwang. Der überaus reiche Anhang gibt dem Leser ein breites Bild der historischen, biographischen und literarischen Hintergründe. Stendhal (Pseudonym für Henri Beyle, Grenoble 1783 - Paris 1842) nahm als Offizier an den napoleonischen Feldzügen teil und lebte später viele Jahre, u.a. als französischer Konsul, in Italien. Sein Werk umfaßt Romane und Novellen, Bücher zu Reisen, Musik und Kunst und autobiographische Schriften. Es fand erst spät breite Anerkennung und zählt heute zum Bedeutendsten der französischen Literatur. Elisabeth Edl, 1956 in Wagna/Steiermark geboren, lehrte von 1983 bis 1995 als Germanistin und Romanistin an der Universität Poitiers. Sie übersetzte zahlreiche bedeutende Autoren der französischen Literatur, darunter Julien Green, Simone Weil, Patrick Modiano, Philippe Jaccottet u. a.
2
Stendhal
ROT UND SCHWARZ Chronik aus dem 19. Jahrhundert
Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl
Carl Hanser Verlag
3
Die Übersetzung wurde gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds e.V. und von der Kulturabteilung der Französischen Botschaft.
1 2 3 4 5 08 07 06 05 04 ISBN 3-446-20485-7 © 2004 Carl Hanser Verlag München Wien Satz: Filmsatz Schröter GmbH, München Druck und Bindung: Friedrich Pustet, Regensburg Printed in Germany
4
ROT UND SCHWARZ Chronik von 1830
5
Hinweis des Verlegers Dieses Werk stand kurz vor seiner Veröffentlichung, als die großen Juli-Ereignisse alle Gedanken in eine für das Spiel der Phantasie wenig günstige Richtung lenkten. Wir haben Grund zur Annahme, daß die folgenden Seiten im Jahr 1827 geschrieben wurden.
6
ERSTES BUCH
Die Wahrheit, die bittere Wahrheit. Danton
7
Erstes Kapitel EINE KLEINE STADT
Put thousands together Less bad, But the cage less gay. Hobbes
Die kleine Stadt Verrières zählt gewiß zu den hübschesten der Franche-Comté. Ihre weißen Häuser mit den spitzen roten Ziegeldächern ziehen sic h den Abhang eines Hügels hinauf, wo noch die kleinsten Bodenwellen sich in dichten Gruppen mächtiger Kastanien abzeichnen. Der Doubs fließt ein paar hundert Fuß unterhalb der Befestigungsanlagen dahin, die, einst von den Spa niern erbaut, heute nur noch Ruinen sind. Verrières wird im Norden von einem hohen Bergrücken geschützt, einem Ausläufer des Jura. Die gezackten Gipfel des Verra sind schon nach der ersten Oktoberkälte mit Schnee bedeckt. Ein Wildbach, der vom Gebirge herabstürzt, fließt durch Verrières, bevor er in den Doubs mündet, und treibt eine stattliche Zahl von Sägemühlen an; diese recht einfache Industrie verschafft einem Großteil der eher bäuerlichen als bürgerlichen Einwohner einen gewissen Wohlstand. Jedoch nicht die Sägemühlen haben diese kleine Stadt reich gemacht. Es war die Fabrik, die bedruckte, sogenannte Mülhauser Stoffe herstellt, ihr ist das allgemeine Wohlergehen zu verdanken, das seit dem Sturz Napoleons die Erneuerung fast aller Hausfassaden von Verrières mög lich gemacht hat. Kaum betritt man die Stadt, dröhnt einem das Stampfen einer lauten und furchterregend anzusehenden Maschine in den Ohren. Zwanzig schwere Hämmer werden von einem Rad, das der Wildbach mit seinem 8
Wasser antreibt, hochgehoben und fallen unter einem Getöse wieder herab, bei dem das Straßenpflaster erbebt. Jeder dieser Hämmer produziert täglich ich weiß nicht wieviel tausend Nägel. Frische, hübsche Mädchen legen unter diese riesigen Hämmer kleine Eisenstücke, die mit einem Schlag in Nägel verwandelt werden. Diese allem Anschein nach so harte Arbeit gehört zu den Dingen, die den Reisenden, der das Bergland zwischen Frankreich und der Schweiz zum ersten Mal besucht, am meisten überraschen. Fragt der Reisende bei seiner Ankunft in Verrières, wem diese schöne Nagelfabrik gehört, die jeden, der die Hauptstraße hinaufgeht, halb taub macht, bekommt er im schleppenden Tonfall der Gegend zur Antwort: Na, dem Herrn Bürgermeister. Bleibt der Reisende auch nur wenige Augenblicke auf der Hauptstraße von Verrières stehen, die sich vom Ufer des Doubs bis zum höchsten Punkt des Hügels hinaufzieht, kann man hundert gegen eins wetten, daß er einen hochgewachsenen Mann mit geschäftiger und wichtiger Miene auftauchen sieht. Bei seinem Erscheinen werden sofort alle Hüte gelüpft. Seine Haare sind graumeliert, und er ist in Grau gekleidet. Er ist Ritter mehrerer Orden, er hat eine hohe Stirn, eine Adlernase, und alles in allem zeigt sein Gesicht eine gewisse Regelmäßigkeit: Wenn man es zum ersten Mal sieht, findet man sogar, daß es in sich die Würde eines Dorfbürgermeisters und jene Art von Anmut vereint, der man bei einem Mann von achtundvierzig oder fünfzig Jahren noch begegnen kann. Aber schon bald wird der Reisende aus Paris abgestoßen von einem gewissen Zug der Selbstzufriedenheit und Anmaßung, vermischt mit etwas Engstirnigem und Phantasielosem. Man spürt zu guter Letzt, daß die Fähigkeiten dieses Mannes darauf beschränkt sind, sich pünktlich bezahlen zu lassen, was man ihm schuldig ist, und selbst so spät wie möglich zu bezahlen, wenn er etwas schuldet.
9
Das ist der Bürgermeister von Verrières, Monsieur de Rênal. Nachdem er mit gemessenem Schritt die Straße überquert hat, betritt er das Rathaus und entschwindet dem Blick des Reisenden. Doch wenn dieser seinen Spaziergang fortsetzt, entdeckt er hundert Schritt weiter oben ein Haus von recht stolzer Erscheinung und, hinter einem dazugehörigen schmiedeeisernen Gitterzaun, herrliche Gärten. Am Horizont erstreckt sich die Kammlinie der burgundischen Hügel, als wären sie zur reinen Augenweide erschaffen. Bei diesem Anblick vergißt der Reisende die von kleinlichen Geldinteressen verpestete Luft, die ihn langsam zu ersticken droht. Er erfährt, daß dieses Haus Monsieur de Rênal gehört. Den Gewinnen, die er mit seiner großen Nagelfabrik erwirtschaftet hat, verdankt der Bürgermeister von Verrières dieses stattliche Haus aus behauenem Stein, das er gerade fertigstellen läßt. Seine Familie, heißt es, ist von alter spanischer Herkunft und war, wie behauptet wird, schon lange vor der Eroberung durch Ludwig XIV. in dieser Provinz ansässig. Seit 1815 schämt er sich, Industrieller zu sein: 1815 hat ihn zum Bürgermeister von Verrières gemacht. Die in Terrassen angelegten Mauern, mit denen die verschiedenen Teile dieses herrlichen Gartens gestützt werden, der Stufe um Stufe bis zum Doubs hinunter abfällt, sind ebenfalls der Lohn für Monsieur de Rênals Geschicklichkeit im Eisenhandel. Erwarten Sie nicht, in Frankreich jene malerischen Gärten zu finden, von denen deutsche Manufakturstädte wie Leipzig, Frankfurt, Nürnberg usw. umgeben sind. Je mehr Mauern man in der Franche-Comté errichtet, je mehr man seinen Besitz mit übereinander geschichteten Steinen spickt, desto größeres Anrecht erwirbt man auf den Respekt seiner Nachbarn. Monsieur de Rênals Gärten mit all ihren Mauern wecken noch um so mehr Bewunderung, als er ein paar kleinere Parzellen des Grundstücks um reines Gold gekauft hat. Die Sägemühle zum Beispiel, deren 10
merkwürdige Lage am Ufer des Doubs einem bei der Ankunft in Verrières aufgefallen ist und an deren Dach man ein Brett mit dem Namen S O R E L in riesigen Lettern bemerkt hat, stand vor sechs Jahren auf dem Gelände, wo im Augenblick die Mauer der vierten Terrasse von Monsieur de Rênals Gärten errichtet wird. Seinem Stolz zum Trotz mußte der Herr Bürgermeister bei dem alten Sorel, einem hartgesottenen und sturen Bauern, viele Male vorsprechen; er mußte nicht wenige Louisdor hinzählen, damit dieser seinen Betrieb verlegte. Was den öffentlichen Bach betrifft, der die Säge antrieb, so erreichte Monsieur de Rênal durch den Einfluß, dessen er sich in Paris erfreut, daß dieser umgeleitet wurde. In solcher Gunst steht er seit den Wahlen von 182*. Er gab Sorel vier Morgen Land für einen Morgen, fünfhundert Fuß weiter unten am Doubs. Und obwohl diese Lage für seinen Handel mit Tannenholzbrettern viel günstiger war, verstand es Vater Sorel, so nennt man ihn, seit er reich ist, aus der Ungeduld und der Sucht nach Grundbesitz, die seinen Nachbarn umtrieb, 6000 Franc herauszuschlagen. Natürlich wurde diese Übereinkunft von den klugen Köpfen des Ortes kritisiert. Und einmal, es war an einem Sonntag vor etwa vier Jahren, sah Monsieur de Rênal, als er in seiner Bürgermeistertracht aus der Kirche kam, schon von weitem, wie der Sorel, von seinen drei Söhnen begleitet, bei seinem Anblick lächelte. Dieses Lächeln steckte dem Herrn Bürgermeister ein schlim mes Licht auf, und seitdem denkt er, daß er den Tausch hätte billiger haben können. Um in Verrières öffentliches Ansehen zu erlangen, muß man zwar viele Mauern bauen, auf keinen Fall aber darf man irgendeinem Plan folgen, wie ihn jene Maurer aus Italien mitbringen, die im Frühjahr durch die Schluchten des Jura nach Paris ziehen. Eine derartige Neuheit würde dem unvorsichtigen Bauherrn auf ewig den Ruf eines Querkopfs einbringen, und 11
er hätte bei den vernünftigen und maßvollen Leuten, die in der Franche-Comté über die Zuteilung von Ansehen entscheiden, für immer ausgespielt. In Wirklichkeit üben diese vernünftigen Leute den unangenehmsten Despotismus aus; wegen dieses häßlichen Wortes ist der Aufenthalt in kleinen Städten unerträglich für jeden, der in jener großen Republik gelebt hat, die Paris heißt. Die Tyrannei der öffentlichen Meinung, und was für einer Meinung! ist in den kleinen Städten Frankreichs genauso dumm wie in den Vereinigten Staaten von Amerika.
12
2. Kapitel EIN BÜRGERMEISTER
Bedeutung! Ist das etwa nichts, mein Herr? Die Ehrfurcht der Dummköpfe, das Staunen der Kinder, der Neid der Reichen, die Verachtung des Weisen. Barnave
Es war ein Glück für Monsieur de Rênals Ruf als Amtsperson, daß die Stadtpromenade, die etwa hundert Fuß über dem Doubs um den Hügel herumführt, eine riesige Stützmauer brauchte. Dieser wundervollen Lage ist einer der malerischsten Ausblicke in ganz Frankreich zu verdanken. Doch jedes Frühjahr wusch Regenwasser die Promenade aus, grub Rinnen hinein und machte sie unbegehbar. Dieser von allen beklagte Übelstand versetzte Monsieur de Rênal in die glückliche Zwangslage, seine Amtszeit durch eine zwanzig Fuß hohe und dreißig oder vierzig Klafter lange Mauer unsterblich zu machen. Die Brüstung dieser Mauer, derentwegen Monsieur de Rênal drei Reisen nach Paris unternehmen mußte, denn der vorletzte Innenminister war ein erklärter Todfeind der Promenade von Verrières, die Brüstung dieser Mauer ragt nun vier Fuß über den Boden empor. Und wie allen gegenwärtigen und verflossenen Ministern zum Trotz war man gerade dabei, sie mit Steinplatten zu verblenden. Wie oft stand ich da, die Brust gegen diese großen Steinblöcke von schönem, leicht bläulichem Grau gelehnt, in Gedanken noch bei den Pariser Bällen, die ich tags zuvor verlassen hatte, und ließ meine Blicke hinunter ins Tal des Doubs schweifen! Jenseits, am 13
linken Ufer, schlängeln sich fünf oder sechs Täler, in denen das Auge ganz deutlich kleine Bäche erkennt. Nachdem sie von Wasserfall zu Wasserfall geeilt sind, stürzen sie sich in den Doubs. Die Sonne ist in diesen Bergen sehr heiß; wenn sie senkrecht vom Himmel brennt, werden die Träumereien des Reisenden auf dieser Terrasse von herrlichen Platanen beschattet. Ihr rasches Wachstum und ihr schönes, leicht bläuliches Grün verdanken sie der Erde, die der Herr Bürgermeister hinter seiner riesigen Stützmauer aufschütten ließ, denn gegen den Widerstand des Gemeinderats hat er die Promenade um mehr als sechs Fuß verbreitert (obwohl er ein Ultra ist, ich da gegen ein Liberaler bin, muß ich ihn dafür loben), und deshalb behaupten er und Monsieur Valenod, der glückliche Direktor des Bettlerasyls von Verrières, diese Terrasse könne jedem Vergleich mit der von Saint-Germain-enLaye standhalten. Ich meinerseits finde am COURS D E L A F I D E L I T E nur eins auszusetzen, diesen offiziellen Namen liest man an fünfzehn oder zwanzig Stellen auf Marmortafeln, die Monsieur de Rênal ein weiteres Verdienstkreuz eingebracht haben; was ich dem Cours de la Fidélité vorzuwerfen habe, ist die barbarische Art, mit der die Obrigkeit die mächtigen Platanen bis auf den Strunk schneiden und scheren läßt. Anstatt mit ihren niedrigen, runden und plattgedrückten Köpfen dem allergewöhnlichsten Gemüse zu gleichen, würden sie herzlich gern jene prachtvollen Formen besitzen, wie man sie in England sieht. Aber der Herr Bürgermeister hat einen despotischen Willen, und zweimal im Jahr werden alle Bäume, die der Gemeinde gehören, erbarmungslos gestutzt. Die Liberalen im Ort behaupten, aber sie übertreiben, daß die Hand des städtischen Gärtners noch viel unerbittlicher geworden ist, seit der Vikar Masion die Ausbeute dieser Schur in seinen Besitz zu bringen pflegt. Dieser junge Geistliche war vor einigen Jahren aus Besançon geschickt worden, um den Abbé Chélan und 14
ein paar andere Pfarrer aus der Umgebung zu überwachen. Ein alter Stabsarzt der Italienarmee, der sich in Verrières zur Ruhe gesetzt hatte und, dem Herrn Bürgermeister zufolge, zeit seines Lebens Jakobiner und Bonapartist zugleich gewesen ist, wagte es eines Tages, sich bei ihm über die regelmäßige Verstümmelung der schönen Bäume zu beschweren. »Ich liebe den Schatten«, antwortete Monsieur de Rênal mit jener Spur von Herablassung, die angemessen ist, wenn man mit einem Arzt und Mitglied der Ehrenlegion spricht; »ich liebe den Schatten, ich lasse meine Bäume schneiden, damit sie Schatten geben, und ich denke nicht, daß ein Baum zu etwas anderem da ist, wenn er nicht, wie der nützliche Nußbaum, einen Ertrag abwirft.« Jetzt ist das große Wort ausgesprochen, das in Verrières über alles entscheidet: E I N E N E R T R A G A B W E RFEN . Und es enthält ganz für sich allein das Denken von mehr als drei Viertel der Einwohner. Einen Ertrag abwerfen ist das Argument, das in dieser kleinen Stadt, die uns so hübsch erschien, über alles entscheidet. Der Fremde, der hier ankommt, stellt sich zunächst vor, verführt durch die Schönheit der frischen und tiefen Täler ringsum, daß ihre Einwohner Sinn für das Schöne haben; sie reden nur allzugern von der Schönheit ihrer Landschaft: Man kann nicht leugnen, daß sie große Stücke darauf halten; aber einzig und allein, weil sie ein paar Fremde anlockt, deren Geld die Wirte reich macht, was über die Gemeindesteuer wiederum einen Ertrag für die Stadt abwirft. An einem schönen Herbsttag spazierte Monsieur de Rênal, seine Frau am Arm, über den Cours de la Fidélité. Während Madame de Rênal ihrem Mann zuhörte, der mit ernster Miene auf sie einredete, folgten ihre ängstlichen Blicke den Bewegungen von drei kleinen Jungen. Der älteste, der elf Jahre alt sein mochte, näherte sich viel zu oft der Brüstung und machte Anstalten hinaufzuklettern. Dann rief eine sanfte Stimme den Namen Adolphe, und das Kind ließ seinen ehrgeizigen 15
Plan fallen. Madame de Rênal wirkte wie eine dreißigjährige, aber noch immer recht hübsche Frau. »Es könnte ihn noch reuen, diesen feinen Herrn aus Paris«, sagte Monsieur de Rênal mit beleidigter Miene und noch bleicheren Wangen als gewöhnlich. »Immerhin habe ich ein paar Freunde im Schloß ... « Auch wenn ich Ihnen zweihundert Seiten lang von der Provinz erzählen will, werde ich doch nicht so barbarisch sein, Ihnen die Länge und die kunstvollen Umständlichkeiten eines Provinzgesprächs zuzumuten. Der feine Herr aus Paris, den der Bürgermeister von Verrières so haßte, war niemand anders als Monsieur Appert, der zwei Tage vorher Mittel und Wege gefunden hatte, sich nicht nur in Gefängnis und Bettlerasyl Zutritt zu verschaffen, sondern auch im Hospital, das vom Bürgermeister und den wichtigsten Grundbesitzern der Gegend unentgeltlich verwaltet wurde. »Aber«, sagte Madame de Rênal schüchtern, »welchen Schaden kann dieser Herr aus Paris Ihnen denn zufügen, wo Sie das Gut der Armen doch mit peinlichster Gewissenhaftigkeit verwalten?« »Er kommt nur, um uns mit Tadel zu überschütten, und anschließend schreibt er Artikel in den liberalen Zeitungen.« »Die lesen Sie doch gar nicht, mein Freund.« »Aber wir hören von diesen Jakobinerartikeln; das alles lenkt uns ab und hindert, uns daran, Gutes zu tun*. Ich jedenfalls verzeihe das dem Pfarrer nie.«
* Historisch.
16
3. Kapitel DAS GUT DER ARMEN
Ein tugendhafter Pfarrer, der keine Intrigen spinnt, ist ein Gottessegen für das Dorf. Fleury
Nun muß man wissen, daß der Pfarrer von Verrières, ein achtzigjähriger Greis, der jedoch der scharfen Bergluft eine Gesundheit und einen Charakter aus Eisen verdankte, das Recht besaß, dem Gefängnis, dem Hospital und sogar dem Bettlerasyl jederzeit einen Besuch abzustatten. Und Monsieur Appert, der für den Pfarrer eine Empfehlung aus Paris hatte, war so klug gewesen, bereits um sechs Uhr morgens in der kleinen neugierigen Stadt anzukommen. Er war sogleich ins Pfarrhaus gegangen. Als der Pfarrer Chélan den Brief las, den ihm der Marquis de La Mole, Pair von Frankreich und reichster Grundbesitzer der Provinz, geschrieben hatte, kam er ins Grübeln. »Ich bin alt und beliebt hier«, sagte er schließlich halblaut zu sich selbst, »sie werden es nicht wagen!« Dann drehte er sich schnell zu dem Herrn aus Paris, und trotz des hohen Alters funkelte in seinen Augen jenes heilige Feuer, das die Vorfreude auf ein schönes, nicht ungefährliches Unternehmen verrät: »Kommen Sie mit, Monsieur, aber äußern Sie bitte in Gegenwart des Kerkermeisters und vor allem der Aufseher im Bettlerasyl keinerlei Meinung zu den Dingen, die wir sehen.« Monsieur Appert begriff, daß er es mit einem furchtlosen Mann zu tun hatte: Er folgte dem ehrwürdigen Pfarrer, besichtigte das Gefängnis, das Hospiz, das Asyl, stellte viele Fragen und gestattete sich trotz merkwürdiger Antworten nicht den leisesten Tadel. 17
Dieser Besuch dauerte mehrere Stunden. Der Pfarrer lud Monsieur Appert zum Diner ein, der jedoch vorgab, ein paar Briefe schreiben zu müssen: Er wollte seinem großmütigen Begleiter nicht noch mehr Unannehmlichkeiten bereiten. Gegen drei gingen die Herren ins Bettlerasyl, führten ihre Inspektion zu Ende und kehrten anschließend zum Gefängnis zurück. Dort stand der Kerkermeister unter dem Tor, ein sechs Fuß langer Riese auf krummen Beinen; sein abstoßendes Gesicht war vor lauter Schreck noch widerwärtiger. »Ach! Monsieur«, sagte er zu dem Pfarrer, sobald er ihn erblickte, »ist dieser Herr, den ich da neben Ihnen sehe, nicht Monsieur Appert?« »Was geht Sie das an?« sagte der Pfarrer. »Seit gestern habe ich den ausdrücklichen Befehl, und der Herr Präfekt hat ihn mir durch einen Gendarmen überbringen lassen, der die ganze Nacht durchgeritten ist, daß Monsieur Appert nicht ins Gefängnis darf.« »Monsieur Noiroud«, sagte der Pfarrer, »ich bestätige Ihnen, daß dieser Reisende hier neben mir Monsieur Appert ist. Stimmt es, daß ich das Recht habe, zu jeder Tages- und Nachtzeit und in Begleitung von wem ich will das Gefängnis zu betreten?« »Ja, Herr Pfarrer«, sagte der Kerkermeister leise und senkte den Kopf – wie eine Bulldogge, die aus Angst vor dem Stock widerwillig gehorcht. »Es ist bloß so, Herr Pfarrer, ich habe Frau und Kinder, wenn mich einer verrät, werde ich meines Amtes enthoben; ich habe zum Leben nur meine Stelle.« »Auch ich würde meine höchst ungern verlieren«, entgegnete der gute Pfarrer mit einer Stimme, die immer erregter klang. »Das ist doch wohl ein Unterschied!« sagte der Kerkermeister aufgebracht; »Sie, Herr Pfarrer, jeder weiß doch, daß Sie 800 Livre Rente haben, ein hübsches Stück Land ... « Das sind die Tatsachen, die, auf zwanzig verschiedene Arten kommentiert und übertrieben, seit zwei Tagen alle haßerfüllten Leidenschaften der kleinen Stadt 18
Verrières in Aufruhr brachten. Gerade jetzt waren sie Gegenstand der kleinen Diskussion zwischen Monsieur de Rênal und seiner Frau. Am Morgen war er, gefolgt von Monsieur Valenod, dem Direktor des Bettlerasyls, zum Pfarrer gegangen und hatte aufgebracht sein Mißfallen geäußert. Monsieur Chélan wurde von niemandem beschützt; er war sich der ganzen Tragweite ihrer Worte bewußt. »Gut, meine Herren, dann werde ich mit meinen achtzig Jahren der dritte Pfarrer sein, der in dieser Gegend seines Amtes enthoben wird. Ich bin seit sechsundfünfzig Jahren hier; ich habe fast alle Einwohner der Stadt getauft, die nur ein kleiner Marktflecken war, als ich herkam. Jeden Tag traue ich junge Leute, deren Großeltern ich schon getraut habe. Verrières ist meine Familie; aber als ich den Fremden sah, habe ich mir gesagt: Dieser Mann aus Paris mag ein Liberaler sein, es gibt nur allzu viele davon; aber was kann er unseren Armen und unseren Häftlingen schon antun?« Die Vorwürfe von Monsieur de Rênal und besonders die von Monsieur Valenod, dem Direktor des Bettlerasyls, wurden immer heftiger: »Gut, meine Herren, lassen Sie mich meines Amtes entheben!« hatte der alte Pfarrer mit bebender Stimme gerufen. »Ich werde trotzdem in der Gegend bleiben. Jeder weiß, ich habe vor achtundvierzig Jahren ein Feld geerbt, das 800 Livre abwirft. Von diesem Ertrag werde ich leben. Ich, meine Herren, kann auf meinem Posten keine Ersparnisse machen, und deshalb schreckt es mich auch nicht, wenn man mir droht, ich könnte ihn verlieren.« Monsieur de Rênal lebte mit seiner Frau sehr gut; aber da er nicht wußte, was er der Idee entgegenhalten sollte, die sie schüchtern noch einmal vorbrachte: »Was kann dieser Herr aus Paris den Häftlingen schon antun?«, war er nahe daran, ernsthaft in Zorn zu geraten; da stieß sie einen Schrei aus. Ihr Zweitältester Sohn war auf die Brüstung der Terrassenmauer geklettert und lief auf ihr entlang, obwohl diese Mauer auf der 19
anderen Seite mehr als zwanzig Fuß zu den Weinhängen abfiel. Aus Angst, sie könnte ihren Sohn erschrecken und er würde hinunterstürzen, wagte Madame de Rênal nicht, nach ihm zu rufen. Endlich blickte das Kind, das über seine Heldentat lachte, zu seiner Mutter, sah, wie bleich sie war, sprang auf die Promenade und lief zu ihr. Es wurde tüchtig ausgescholten. Dieser kleine Zwischenfall gab dem Gespräch einen neuen Verlauf. »Ich will unbedingt Sorel ins Haus nehmen, den Sohn des Brettersägers«, sagte Monsieur de Rênal; »er soll die Kinder beaufsichtigen, sie werden langsam zu wild für uns. Er ist ein junger Priester, oder so gut als ob, ein tüchtiger Lateiner, der den Kindern etwas beibringen wird; er hat einen festen Charakter, sagt der Pfarrer. Ich werde ihm 300 Franc geben und freie Kost. Ich hatte Zweifel an seiner Moral; er war nämlich der Liebling dieses alten Arztes und Mitglieds der Ehrenlegion, der sich unter dem Vorwand, er wäre ein Cousin, bei den Sorels einquartiert hat. Im Grunde genommen konnte dieser Mann genausogut ein Geheimagent der Liberalen sein; er sagte, unsere Bergluft würde seinem Asthma guttun; aber das ist nicht bewiesen. Er hat alle Feldzüge Buonapartes in Italien mitgemacht und seinerzeit, wie erzählt wird, sogar gegen das Kaiserreich gestimmt. Dieser Liberale hat den jungen Sorel in Latein unterwiesen und ihm den ganzen Haufen Bücher hinterlassen, den er mitgebracht hatte. Deshalb wäre mir nie eingefallen, dem Sohn des Zimmermanns unsere Kinder anzuvertrauen; aber der Pfarrer sagte mir noch einen Tag vor dem Streit, der uns für immer entzweit hat, daß dieser Sorel seit drei Jahren Theologie studiert, mit der Absicht, ins Priesterseminar einzutreten; er ist also kein Liberaler, und er ist Lateiner. Dieses Geschäft empfiehlt sich aus mehr als nur einem Grund«, fuhr Monsieur de Rênal fort und blickte seine Frau mit diplomatischer Miene an; »der Valenod 20
ist maßlos stolz über die beiden schönen Normannen, die er kürzlich für seine Kutsche gekauft hat. Aber er hat keinen Hauslehrer für seine Kinder.« »Er könnte ihn uns vor der Nase wegschnappen.« »Du stimmst also meinem Plan zu?« sagte Monsieur de Rênal und dankte seiner Frau mit einem Lächeln für den ausgezeichneten Gedanken, den sie soeben gehabt hatte. »Gut, die Sache ist abgemacht.« »Mein Gott! Wie schnell du dich entscheidest, lieber Freund!« »Ich habe eben Charakter, und das hat auch der Pfarrer begriffen. Machen wir uns nichts vor, wir sind hier von Liberalen umzingelt. All diese Stoffhändler sind neidisch auf mich, das weiß ich genau; zwei oder drei sind zu Geld gekommen; da ist es mir ganz recht, wenn sie sehen, wie die Kinder des Monsieur de Rênal unter der Aufsicht ihres Hauslehrers Spazierengehen. Das macht Eindruck. Mein Großvater erzählte uns oft, daß er in seiner Jugend einen Hauslehrer hatte. Die Sache wird mich vielleicht hundert Ecu kosten, muß aber als Ausgabe verbucht werden, die notwendig ist, damit wir unsere Stellung behaupten.« Dieser plötzliche Entschluß stimmte Madame de Rênal nachdenklich. Sie war eine große, gutaussehende Frau und einst die Schönheit des Landes gewesen, wie man hier in den Bergen sagt. In ihrer Art lag eine gewisse Natürlichkeit, und ihr Gang hatte etwas Mädchenhaftes bewahrt; mit den Augen eines Parisers gesehen, hätte diese ungekünstelte Anmut voller Unschuld und Leb haftigkeit sogar sinnliche Gedanken wecken können. Wäre Madame de Rênal diese Art von Erfolg zu Ohren gekommen, sie hätte sich sehr dafür geschämt. Koketterie oder Affektiertheit waren dieser Seele immer fremd gewesen. Monsieur Valenod, der reiche Direktor des Bettlerasyls, hatte ihr angeblich den Hof gemacht, jedoch ohne Erfolg, was einen besonderen Glanz auf ihre Tugend geworfen hatte; denn dieser Monsieur Valenod, ein hochgewachsener junger Mann von kräftiger Statur, mit rotem Gesicht 21
und dichtem, schwarzem Backenbart, war einer jener ungehobelten, dreisten und polternden Kerle, die man in der Provinz als stattliche Männer bezeichnet. Madame de Rênal, sehr schüchtern und von einem scheinbar sehr ausgeglichenen Charakter, nahm vor allem an Monsieur Valenods ständiger Unruhe und seinem lauten Reden Anstoß. Ihre Abneigung gegen alles, was man in Verrières unter Lebensfreude versteht, hatte ihr den Ruf eingebracht, sich allzuviel auf ihre Herkunft einzubilden. Dergleichen kam ihr nicht in den Sinn, aber sie war sehr froh gewesen, als die Einwohner der Stadt sie nicht mehr so häufig besuchten. Wir wollen auch nicht verschweigen, daß sie in den Augen der Damen als dumm galt, weil sie ihren Mann nicht schlau umgarnte und sich die besten Gelegenheiten entgehen ließ, schöne Hüte aus Paris oder Besançon gekauft zu bekommen. Solange sie allein durch ihren schönen Garten streifen durfte, beklagte sie sich nie. Sie war eine naive Seele, die sich nie angemaßt hatte, ein Urteil über ihren Mann zu fällen und sich einzugestehen, daß er sie langweilte. Ohne sich das klar zu sagen, nahm sie an, daß es zwischen Mann und Frau keine herzlicheren Beziehungen geben konnte. Sie liebte Monsieur de Rênal besonders, wenn er über seine Pläne für die Söhne sprach, von denen er einen zum Offizier, den zweiten zum hohen Beamten und den dritten zum Geist lichen bestimmt hatte. Im großen und ganzen fand sie Monsieur de Rênal viel weniger langweilig als alle anderen Männer, die sie kannte. Dieses eheliche Urteil war vernünftig. Der Bürgermeister von Verrières verdankte den Ruf, ein geistreicher und vor allem wohlerzogener Mann zu sein, einem halben Dutzend Histörchen, die er von einem Onkel geerbt hatte. Der alte Hauptmann de Rênal diente vor der Revolution im Infanterieregiment des Herzogs von Orléans und verkehrte, wenn er nach Paris kam, in den Salons des Fürsten. Dort war er Madame de Montesson begegnet, der berühmten 22
Madame de Genlis, Monsieur Ducrest, dem Schöpfer des Palais-Royal. Diese Persönlichkeiten tauchten in den Anekdoten von Monsieur de Rênal nur allzu häufig auf. Allmählich jedoch war die Erinnerung an Dinge, die so heikel zu erzählen sind, für ihn zu einer Arbeit geworden, und seit einiger Zeit gab er seine Anekdoten über das Haus Orléans nur noch bei großen Gelegenheiten zum besten. Da er zudem sehr höflich war, außer wenn es sich um Geld handelte, galt er mit Recht als die aristokratischste Persönlichkeit von Verrières.
23
4. Kapitel EIN VATER UND EIN SOHN
E sarà mia colpa Se cosi è? Machiavelli
Meine Frau hat wirklich Verstand! sagte sich der Bürgermeister von Verrières am nächsten Morgen um sechs, als er zur Sägemühle des Vaters Sorel hinunterstieg. Trotz allem, was ich ihr gesagt habe, um die mir zustehende Überlegenheit zu wahren, hatte ich doch nicht daran gedacht, daß der Direktor des Bettlerasyls, diese ruhelose Seele, auf die gleiche Idee kommen könnte wie ich und mir diesen kleinen Abbé Sorel, der angeblich Latein redet wie ein Engel, vor der Nase wegschnappt, wenn ich ihn nicht sofort nehme. Mit welcher Selbstgefälligkeit würde er vom Hauslehrer seiner Kinder sprechen! ... Wird dieser Hauslehrer, wenn er einmal mir gehört, die Soutane tragen? Monsieur de Rênal war ganz in diesen Zweifel versunken, als er von weitem einen Bauern sah, einen an die sechs Fuß großen Mann, der schon im Morgengrauen beschäftigt schien, am Ufer des Doubs auf dem Treidelweg Holzstücke abzumessen. Der Bauer machte kein besonders zufriedenes Gesicht, als er den Bürgermeister kommen sah; diese Holzstücke versperrten nämlich den Weg und waren vorschriftswidrig hier gelagert. Vater Sorel, denn er war es, wunderte sich sehr über den seltsamen Vorschlag, den Monsieur de Rênal ihm für seinen Sohn Julien machte, mehr aber noch freute er sich. Trotzdem hörte er ihm mit jenem Ausdruck von mürrischer Niedergeschlagenheit und Desin24
teresse zu, hinter dem sich die Schlauheit der Bewohner dieser Berge so gut zu verstecken weiß. Zur Zeit der spanischen Herrschaft waren sie Sklaven gewesen, und von damals ist in ihren Gesichtern dieser Zug von ägyptischen Fellachen geblieben. Sorels Antwort bestand zunächst nur aus der langen Litanei aller Höflichkeitsfloskeln, die er auswendig wußte. Während er diese leeren Worte mit einem linkischen Lächeln herunterleierte, da s den gewohnten Ausdruck von Falschheit, ja beinahe Spitzbüberei in seinem Gesicht noch verstärkte, versuchte der rege Geist des alten Bauern herauszufinden, was einen so angesehenen Mann dazu bewegen konnte, diesen Taugenichts von Sohn in sein Haus zu nehmen. Er war mit Julien höchst unzufrieden, und ausgerechnet für ihn bot Monsieur de Rênal den unverhofften Lohn von 300 Franc im Jahr, nebst Kost und sogar Kleidung. Diese letzte Forderung, die Vater Sorel in seiner Gewitztheit noch schleunigst vorgebracht hatte, war von Monsieur der Rênal ohne weiteres erfüllt worden. Solche Ansprüche machten den Bürgermeister stutzig. Da Sorel von meinem Vorschlag nicht begeistert und überwältigt ist, wie er es eigentlich sein müßte, ist es klar, sagte er sich, daß er von anderer Seite ein Angebot hat; und von wem kann es kommen, – wenn nicht von dem Valenod? Monsieur de Rênal drängte Sorel vergeblich, sich auf der Stelle zu entscheiden: Der gerissene alte Bauer weigerte sich hartnäckig; er wolle, sagte er, mit seinem Sohn reden, als ob in der Provinz ein reicher Vater mit seinem Sohn, der nichts besitzt, je anders reden würde als zum Schein. Eine Sägemühle besteht aus einem Schuppen am Ufer eines Bachs. Das Dach wird von einem Balkenwerk getragen, das auf vier dicken Holzpfeilern ruht. In der Mitte des Schuppens, acht oder zehn Fuß über dem Boden, sieht man eine Säge, die sich auf und ab bewegt, während ein ganz einfacher Mechanismus ein Stück Holz gegen diese Säge schiebt. Ein Rad, das vom Bach angetrieben wird, hält diesen doppelten Mechanismus 25
in Gang; den einen, der die Säge auf und ab bewegt, und den anderen, der das Stück Holz langsam gegen die Säge schiebt, von der es in Bretter geschnitten wird. Als Vater Sorel in die Nähe seiner Fabrik kam, rief er mit Stentorstimme nach Julien; niemand antwortete. Er sah nur seine älteren Söhne, Riesenkerle, die, mit schweren Äxten bewaffnet, Tannenstämme abvierten und anschließend zur Säge schleppten. Sie waren so sehr damit beschäftigt, dem schwarzen Strich auf dem Holz genau zu folgen, daß jeder Axthieb gewaltige Späne losschlug. Die Stimme ihres Vaters hörten sie nicht. Der ging auf den Schuppen zu; als er eintrat, suchte er Julien vergebens an dem Platz, den er neben der Säge hätte einnehmen müssen. Er entdeckte ihn fünf oder sechs Fuß weiter oben, rittlings auf einem Dachbalken sitzend. Anstatt den Ablauf des ganzen Mechanismus aufmerksam zu überwachen, las Julien. Nichts war dem alten Sorel verhaßter; vielleicht hätte er Julien seinen zarten Wuchs verziehen, der ihn für Schwerarbeit untauglich machte und von seinen älteren Brüdern so sehr unterschied; aber diese Lesesucht war ihm ein Dorn im Auge, er selbst konnte nicht lesen. Er rief umsonst zwei- oder dreimal nach Julien. Der junge Mann war ganz in sein Buch vertieft, und das hinderte ihn daran, mehr noch als das Kreischen der Säge, die schreckliche Stimme des Vaters zu hören. Dieser sprang schließlich trotz seines Alters gelenkig auf den Baum, der gerade zersägt wurde, und von da auf den Querbalken, der das Dach abstützte. Ein harter Schlag schleuderte das Buch, das Julien in Händen hielt, hinunter in den Bach; ein zweiter, ebenso harter auf den Schädel, in Form einer Kopfnuß, ließ ihn das Gleichgewicht verlieren. Beinahe wäre er zwölf oder fünfzehn Fuß hinabgestürzt, geradewegs auf die Hebel der laufenden Maschine, die ihn zermalmt hätten, doch kurz vor dem Sturz hielt sein Vater ihn mit der Linken fest: »Na, du Faulpelz! Du liest also immer noch deine 26
verdammten Bücher, während du auf die Säge aufpassen sollst? Lies sie von mir aus am Abend, wenn du beim Pfarrer deine Zeit verplemperst.« Obwohl Julien von dem kräftigen Schlag ganz benom men war und blutete, rutschte er näher zu seinem offiziellen Posten neben der Säge. Er hatte Tränen in den Augen, nicht so sehr wegen der Schmerzen, als weil er sein geliebtes Buch verloren hatte. »Komm runter, Tölpel, ich habe mit dir zu reden.« Wieder hinderte das Kreischen der Maschine Julien, diesen Befehl zu hören. Sein Vater, der hinuntergeklettert war und sich nicht die Mühe machen wollte, noch einmal auf die Vorrichtung zu steigen, holte eine lange Stange, mit der man sonst Nüsse vom Baum schlägt, und hieb ihm damit auf die Schulter. Kaum war Julien auf dem Boden, trieb ihn der alte Sorel unsanft vor sich her, drängte ihn hinüber zum Haus. Weiß Gott, was er mit mir anstellen wird, sagte sich der junge Mann. Im Vorübergehen blickte er traurig auf den Bach, in den sein Buch gefallen war; es war ihm das teuerste von allen, das Memorial von Sankt Helena. Seine Wangen glühten, die Augen hatte er niedergeschlagen. Er war ein kleiner junger Mann, etwa achtzehn oder neunzehn Jahre alt, von schwacher Statur, mit unregelmäßigen, aber feinen Gesichtszügen und einer schmalen Nase. Seine großen schwarzen Augen, die in ruhigen Stunden Nachdenklichkeit und Feuer verrieten, waren jetzt voll von wildestem Haß. Der tiefe Ansatz seiner dunkelbraunen Haare ließ seine Stirn klein wirken und verlieh ihm in Augenblicken des Zorns einen bösartigen Ausdruck. Unter den zahllosen Formen des menschlichen Gesichts gibt es vielleicht keine, die durch eine erstaunlichere Besonderheit hervorstechen würde. Seine schlanke, wohlgeformte Figur deutete eher auf Behendigkeit denn auf Kraft. Als er noch sehr klein war, hatten seine Gedankenverlorenheit und seine große Blässe den Vater zu der Überzeugung gebracht, er werde nicht 27
lange leben oder nur, um seiner Familie zur Last zu fallen. Da er von allen im Haus gedemütigt wurde, haßte auch er seine Brüder und seinen Vater; bei den sonntäglichen Spielen auf dem Hauptplatz bezog er jedesmal Prügel. Seit knapp einem Jahr verschaffte ihm sein hübsches Gesicht ein paar Fürsprecherinnen unter den jungen Mädchen. Von allen Leuten als Schwächling geschmäht, hatte Julien den alten Stabsarzt, der eines Tages den Bürgermeister wegen der Platanen anzusprechen wagte, zutiefst bewundert. Dieser Arzt bezahlte dem Vater Sorel manchmal den Taglohn für seinen Sohn und brachte diesem Latein und Geschichte bei, das heißt, was ihm selber von der Geschichte bekannt war, nämlich der Italienfeldzug von 1796. Bei seinem Tod hinterließ er ihm sein Kreuz der Ehrenlegion, die Rente aus seinem halben Sold und dreißig oder vierzig Bücher, von denen das wertvollste soeben in jenen öffentlichen Bach geflogen war, den der Einfluß des Bürgermeisters umgeleitet hatte. Kaum hatte Julien das Haus betreten, da spürte er, wie ihn die starke Hand des Vaters an der Schulter packte; er zitterte, denn er war auf Schläge gefaßt. »Antworte, ohne zu lügen«, schrie ihm die harte Stimme des alten Bauern ins Ohr, während seine Hand ihn umdrehte, so wie eine Kinderhand einen Zinnsoldaten umdreht. Juliens große, schwarze, mit Tränen gefüllte Augen blickten in die kleinen, grauen, bösen Augen des alten Zimmermanns, der aussah, als wollte er in seiner Seele lesen.
28
5. Kapitel EINE VERHANDLUNG
Cunctando restitua rem. Ennius
»Antworte, ohne zu lügen, wenn du kannst, nichtsnutziger Bücherwurm; woher kennst du Madame de Rênal, wann hast du mit ihr gesprochen?« »Ich habe nie mit ihr gesprochen«, antwortete Julien, »ich habe diese Dame nur in der Kirche gesehen.« »Aber angeschaut hast du sie wahrscheinlich, du unverschämter Lümmel!« »Nie! Sie wissen doch, daß ich in der Kirche nur Gott sehe«, fügte Julien mit leicht heuchlerischer Miene hinzu, die ihm geeignet schien, weitere Ohrfeigen abzuwenden. »Da steckt trotzdem was dahinter«, entgegnete der durchtriebene Bauer und schwieg einen Augenblick; »aber aus dir werde ich nichts herauskriegen, verdammter Heuchler. So bin ich dich wenigstens los, und meiner Sägemühle kann das nur gut bekommen. Du hast den Herrn Pfarrer eingewickelt oder sonstwen, und der hat dir eine schöne Stelle verschafft. Pack deine Sachen, ich bringe dich zu Monsieur de Rênal, dort wirst du Hauslehrer der Kinder.« »Was bekomme ich dafür?« »Kost, Kleidung und dreihundert Franc Lohn.« »Ich will kein Dienstbote sein.« »Wer sagt dir, daß du Dienstbote sein sollst, Tölpel, glaubst du, ich will, daß mein Sohn Dienstbote wird?« »Aber mit wem werde ich essen?« Diese Frage brachte den alten Sorel durcheinander, er spürte, wenn er weiterredete, könnte er eine Unvorsichtigkeit begehen; er wetterte gegen Julien, über29
häufte ihn mit Schimpfnamen und warf ihm vor, ein Vielfraß zu sein, dann ließ er ihn stehen, um die Sache mit den anderen Söhnen zu besprechen. Julien sah sie wenig später, auf ihre Äxte gestützt, miteinander beratschlagen. Nachdem er sie lange beobachtet und schließlich eingesehen hatte, daß er nichts herausbekommen würde, schlich er auf die andere Seite der Säge, damit sie ihn nicht ertappten. Er wollte nachdenken über diese unerwartete Ankündigung, die sein Schicksal veränderte, aber er fühlte sich außerstande, besonnen zu bleiben; seine Phantasie war ganz damit beschäftigt, sich auszumalen, was er in Monsieur de Rênals schönem Haus sehen werde. Lieber auf all das verzichten, sagte er sich, als mich so weit erniedrigen lassen und mit den Dienstboten essen. Mein Vater will mich dazu zwingen; lieber sterben. Ich habe fünfzehn Franc und acht Sou gespart, heute nacht stehle ich mich davon; in zwei Tagen bin ich in Besançon, auf Schleichwegen, wo ich keinen Gendarmen zu fürchten habe; dort lasse ich mich als Soldat anwerben, und wenn es sein muß, flüchte ich in die Schweiz. Aber dann gibt es für mich kein Vorankommen mehr und keinen Ehrgeiz, keinen schönen Priesterstand, der einem alle Türen öffnet. Dieser Widerwille, mit den Dienstboten zu essen, lag nicht in Juliens Natur; um sein Glück zu machen, hätte er viel schlimmere Dinge in Kauf genommen. Er hatte diesen Abscheu Rousseaus Bekenntnissen entliehen. Sie waren das einzige Buch, mit dessen Hilfe seine Phantasie sich die Welt ausmalte. Die Sammlung mit den Bulletins der Großen Armee und das Memorial von Sankt Helena komplettierten seinen Koran. Für diese drei Werke hätte er sich umbringen lassen. Nie schenkte er irgendeinem anderen Glauben. Einem Ausspruch des alten Stabsarztes folgend, hielt er alle anderen Bücher auf der Welt für verlogen, und geschrieben waren sie von Betrügern, die nur an ihr Vorankommen dachten. Neben seiner feurigen Seele besaß Julien ein ganz er30
staunliches Gedächtnis, wie man es häufig mit Dummheit gepaart findet. Um den alten Pfarrer Chélan einzuwickeln, von dem, wie er genau wußte, sein zukünftiges Schicksal abhing, hatte er das ganze Neue Testament auf lateinisch auswendig gelernt; er konnte auch das Buch Über den Papst von Monsieur de Maistre hersagen und glaubte an das eine sowenig wie an das andere. Wie in gegenseitigem Einverständnis vermieden Sorel und sein Sohn an diesem Tag, miteinander zu reden. Mit Einbruch der Nacht ging Julien zum Theologieunterricht beim Pfarrer, er hielt es jedoch nicht für geraten, von dem seltsamen Vorschlag zu erzählen, der seinem Vater gemacht worden war. Vielleicht ist das Ganze eine Falle, sagte er sich, ich muß so tun, als hätte ich alles vergessen. Am nächsten Tag bestellte Monsieur de Rênal in aller Frühe den alten Sorel zu sich, der zunächst ein oder zwei Stunden auf sich warten ließ, schließlich aber daherkam und schon an der Tür unter hundert Bücklingen ebenso viele Entschuldigungen vorbrachte. Indem er alle möglichen Einwände erhob, fand Sorel heraus, daß sein Sohn mit dem Herrn und der Herrin des Hauses essen würde und wenn Gäste da waren, allein in einem Zim mer mit den Kindern. Je mehr der Herr Bürgermeister drängte, desto mehr zierte er sich, und da er überdies von Mißtrauen und Verwunderung erfüllt war, verlangte er schließlich das Zimmer zu sehen, in dem sein Sohn schla fen würde. Es war ein großer, sehr anständig möblierter Raum, in den gerade die Betten der drei Kinder geschafft wurden. Dieser Umstand war für den alten Bauern wie eine Erleuchtung; sogleich verlangte er dreist den Anzug zu sehen, den sein Sohn bekommen sollte. Monsieur de Rênal öffnete seinen Schreibtisch und nahm hundert Franc heraus. »Mit diesem Geld wird Ihr Sohn zu Monsieur Durand, dem Tuchhändler, gehen und Stoff für einen dreiteiligen schwarzen Anzug kaufen.« 31
»Und wenn ich ihn einmal aus Ihrem Haus fortnehme«, sagte der Bauer, der mit einem Schlag sein ehrerbietiges Gehabe vergessen hatte, »kann er den schwarzen Anzug dann behalten?« »Gewiß.« »Sehr gut!« sagte Sorel in schleppendem Ton, »dann brauchen wir uns also nur noch über eine einzige Sache zu einigen, das Geld, das Sie ihm geben werden.« »Wie!« rief Monsieur de Rênal entrüst et, »wir haben uns doch gestern geeinigt: Ich gebe dreihundert Franc; ich glaube, das ist viel, und vielleicht zuviel.« »Das war Ihr Angebot, ich will es nicht bestreiten«, sagte der alte Sorel und artikulierte dabei noch langsamer; und mit einem genialen Geistesblitz, der nur jemanden überraschen wird, der die Bauern der Franche-Comté nicht kennt, fügte er Monsieur de Rênal fest anblickend hinzu: »Wir finden anderswo etwas Besseres.« Bei diesen Worten spiegelte sich im Gesicht des Bürgermeisters Bestürzung. Er faßte sich jedoch, und nach zwei langen Stunden schlauen Hinundhergeredes, bei dem kein Wort zufällig war, siegte die Gerissenheit des Bauern über die Gerissenheit des reichen Mannes, der sie zum Leben ja nicht braucht. All die Punkte, die Juliens neue Existenz regeln sollten, wurden festgelegt; sein Gehalt wurde nicht nur auf vierhundert Franc erhöht, sondern mußte auch im voraus, am Ersten jedes Monats, bezahlt werden. »Also gut! Ich werde ihm fünfunddreißig Franc aushändigen«, sagte Monsieur de Rênal. »Um auf ein rundes Sümmchen zu kommen, wird ein reicher und großzügiger Mann wie unser Herr Bürgermeister«, sagte der Bauer mit schmeichelnder Stim me, »doch auch bis sechsunddreißig Franc gehen.« »Meinetwegen«, sagte Monsieur de Rênal, »aber dann ist Schluß.« Diesmal verlieh der Zorn ihm einen entschiedenen Ton. Der Bauer sah, daß er keinen Schritt weitergehen 32
durfte. Nun gewann Monsieur de Rênal wieder an Boden. Den ersten Monatslohn von sechsunddreißig Franc wollte er dem alten Sorel, der darauf drängte, ihn für seinen Sohn in Empfang zu nehmen, auf keinen Fall auszahlen. Monsieur de Rênal dachte daran, daß er seiner Frau von der Rolle würde erzählen müssen, die er bei der ganzen Verhandlung gespielt hatte. »Geben Sie mir die hundert Franc wieder, die ich Ihnen ausgehändigt habe«, sagte er verstimmt. »Monsieur Durand schuldet mir noch etwas. Ich werde mit Ihrem Sohn das schwarze Tuch kaufen gehen.« Nach diesem Machtwort kehrte Sorel wohlweislich zu seinen Höflichkeitsfloskeln zurück; sie nahmen eine gute Viertelstunde in Anspruch. Als er am Ende sah, daß wirklich nichts mehr herauszuholen war, verabschiedete er sich. Seinen letzten Bückling begleitete er mit den Worten: »Ich werde meinen Sohn auf das Schloß schicken.« So nannten die Untergebenen des Herrn Bürgermeisters dessen Haus, wenn sie ihm schöntun wollten. Wieder in seiner Fabrik, suchte Sorel vergeblich nach seinem Sohn. Julien traute den Dingen nicht, die ihm bevorstanden, und war deshalb mitten in der Nacht aus dem Haus gegangen. Er hatte seine Bücher und sein Kreuz der Ehrenlegion in Sicherheit bringen wollen. Er hatte alles zu einem jungen Holzhändler namens Fouqué getragen, seinem Freund, der in den Bergen über Verrières wohnte. Als er wiederauftauchte: »Gott weiß«, sagte sein Vater, »ob du verdammter Faulpelz jemals genug Ehre im Leib hast, mir das Geld für deine Kost zurückzuzahlen, das ich seit so vielen Jahren vorstrecke! Nimm dein Lumpenzeug und verschwinde zum Herrn Bürgermeister.« Julien, der sich wunderte, keine Prügel zu bekommen, machte sich schleunigst davon. Doch kaum war er seinem schrecklichen Vater aus den Augen, verlangsamte er den Schritt. Er dachte sich, daß ein Halt in der Kirche für seine Heuchelei vorteilhaft wäre. 33
Dieses Wort überrascht Sie? Bevor die Seele des jungen Bauern bei diesem abscheulichen Wort angekommen war, hatte sie einen langen Weg zurücklegen müssen. Schon in frühester Kindheit vernarrte sich Julien beim Anblick von Dragonern des 6. Regiments in den Soldatenstand; er sah sie in ihren langen weißen Mänteln und den Helm mit dem langen schwarzen Roßhaar auf dem Kopf, als sie aus Italien heimkehrten und ihre Pferde am Fenstergitter seines Vaterhauses festbanden. Später lauschte er verzückt dem alten Stabsarzt, der ihm von den Schlachten um die Brücken von Lodi, Arcole und Rivoli erzählte. Er sah die feurigen Blicke, die der Alte auf sein Kreuz warf. Als Julien jedoch vierzehn war, wurde in Verrières mit dem Bau einer Kirche begonnen, die man für eine so kleine Stadt prachtvoll nennen kann. Vor allem die vier Marmorsäulen beeindruckten Julien; sie wurden in der ganzen Gegend berühmt, denn sie hatten tödlichen Haß gestiftet zwischen dem Friedensrichter und dem jungen Vikar, der aus Besançon geschickt worden war und als Spion der Kongregation galt. Der Friedensrichter hätte beinahe seine Stelle verloren, zumindest war das die allgemeine Ansicht. Hatte er es nicht gewagt, Streit mit einem Priester anzuzetteln, der fast alle vierzehn Tage nach Besançon fuhr, wo er angeblich Seine Exzellenz den Bischof traf? In dieser Lage fällte der Friedensrichter, Vater einer kinderreichen Familie, mehrere Urteile, die ungerecht schienen; alle richteten sich gegen Einwohner, die den Constitutionnel lasen. Die gute Sache trug den Sieg davon. Es handelte sich freilich nur um Summen von drei oder fünf Franc; aber eine dieser kleinen Strafen mußte ein Nagelschmied bezahlen, Juliens Pate. In seiner Wut rief der Mann: »Was für Zeiten! Und dabei hat der Friedensrichter über zwanzig Jahre lang als ehrlicher Mann gegolten!« Der Stabsarzt, Juliens Freund, war tot. Mit einem Schlag hörte Julien auf, von Napoleon zu reden; er verkündete die Absicht, Priester zu werden, 34
und man sah ihn in der Sägemühle seines Vaters ständig beim Auswendiglernen einer lateinischen Bibel, die der Pfarrer ihm geliehen hatte. Entzückt von seinen Fortschritten, verbrachte dieser herzensgute Greis ganze Abende damit, ihn in Theologie zu unterweisen. In seiner Gegenwart zeigte Julien nur fromme Gefühle. Wer hätte schon erraten können, daß sich hinter diesem so blassen und so sanften Mädchengesicht die feste Entschlossenheit verbarg, lieber tausend Tode zu sterben, als nicht sein Glück zu machen! Sein Glück zu machen bedeutete für Julien als erstes, aus Verrières fortzukommen; er haßte seine Heimat. Alles, was er hier sah, lähmte seine Phantasie. Von frühester Kindheit an hatte er Augenblicke überspannter Schwärmerei. Dann träumte er genüßlich davon, wie er eines Tages den hübschen Frauen von Paris vorgestellt würde und durch eine herausragende Tat ihre Aufmerksamkeit erregen könnte. Warum sollte ihn nicht eine von ihnen lieben, so wie Bonaparte, als er noch arm war, von der außergewöhnlichen Madame de Beauharnais geliebt worden war? Seit vielen Jahren verbrachte Julien wohl keine Stunde seines Lebens, ohne sich zu sagen, daß Bonaparte, ein unbekannter und besitzloser Leutnant, sich durch sein Schwert zum Herrn der Welt gemacht hatte. Dieser Gedanke tröstete ihn über sein Unglück hinweg, das er für groß hielt, und er verdoppelte seine Freude, wenn er welche empfand. Der Kirchenbau und die Urteilssprüche des Friedensrichters steckten ihm plötzlich ein Licht auf; ein Gedanke machte ihn einige Wochen lang ganz verrückt und ergriff dann von ihm Besitz mit der Allmacht eines Gedankens, den eine leidenschaftliche Seele für ihren ersten hält. »Als Bonaparte von sich reden machte, hatte Frankreich Angst vor einer Invasion; militärische Verdienste waren notwendig und in Mode. Heutzutage sieht man vierzig Jahre alte Priester mit einem Gehalt von hunderttausend Franc, das heißt dreimal soviel wie die be35
rühmten Divisionsgeneräle bei Napoleon. Sie brauchen Leute, die ihnen zur Hand gehen. Und dieser Friedensrichter, ein so kluger Kopf, ein so ehrlicher Mann bisher und so alt, bedeckt sich mit Schande, aus Angst, er könnte einem jungen Vikar von dreißig Jahren mißfallen. Priester muß man werden.« Einmal, mitten in seiner neuen Frömmigkeit, als er schon seit zwei Jahren Theologie studierte, verriet ihn ein plötzliches Auflodern des Feuers, das seine Seele verzehrte. Es war im Haus von Monsieur Chélan; während eines Essens mit Priestern, bei dem der gute Pfarrer ihn als ein Wunder an Gelehrsamkeit vorgestellt hatte, passierte es ihm, daß er Napoleon inbrünstig pries. Er band sich den rechten Arm auf die Brust, behauptete, er habe sich den Arm beim Heben eines Tannenstamms ausgerenkt, und trug ihn zwei Monate in dieser unbequemen Stellung. Nach dieser harten Strafe verzieh er sich. Das also war der junge Mann von neunzehn Jahren, den man wegen seiner schwachen Statur höchstens für siebzehn gehalten hätte und der jetzt mit einem kleinen Bündel unterm Arm in die prachtvolle Kirche von Verrières trat. Er fand sie düster und einsam. Aus Anlaß eines Festes waren alle Fenster des Bauwerks mit karminrotem Tuch verhängt. Und so entstand durch die Sonnenstrahlen ein überwältigendes Licht von tief beeindruckender und tief religiöser Wirkung. Julien erschauerte. Da er allein in der Kirche war, setzte er sich in die Bank, die am schönsten aussah. Sie trug das Wappen von Monsieur de Rênal. Auf dem Betpult bemerkte Julien ein Stück bedrucktes Papier, das wie zum Lesen hingelegt war. Er warf einen Blick darauf und sah: Einzelheiten über die Hinrichtung und die letzten Minuten von Louis Jenrel, hingerichtet in Besançon am ... Das Papier war zerrissen. Auf der Rückseite konnte man die ersten zwei Wörter einer Zeile lesen, sie lauteten: Der erste Schritt. »Wer mag dieses Papier da hingelegt haben?« sagte 36
Julien. »Armer Teufel«, fügte er seufzend hinzu, »sein Name endet wie meiner ...«, und er knüllte das Papier zusammen. Beim Hinausgehen glaubte Julien neben dem Weihwasserbecken Blut zu sehen, es war verschüttetes Weihwasser: Der Widerschein der roten Vorhänge an den Fenstern ließ es wie Blut wirken. Aber dann schämte er sich seines heimlichen Grauens. Ich bin doch kein Feigling! sagte er sich. »Zu den Waffen!« Dieser Ausruf, der in den Schlachtberichten des alten Stabsarztes so oft gefallen war, hatte für Julien etwas Heroisches. Er richtete sich auf und ging rasch zum Haus des Monsieur de Rênal. Trotz der guten Vorsätze überfiel ihn unüberwindliche Schüchternheit, als er es zwanzig Schritte vor sich sah. Das Gittertor stand offen, es kam ihm großartig vor, da mußte er nun hinein. Julien war nicht der einzige, dessen Herz durch seine Ankunft im Haus aus dem Gleichgewicht geriet. Madame de Rênals übergroße Schüchternheit wurde durch den Gedanken an diesen Fremden beunruhigt, der kraft seines Amtes beständig zwischen ihr und den Kindern stehen sollte. Sie war es gewohnt, daß ihre Söhne bei ihr im Zimmer schliefen. Am Morgen waren viele Tränen geflossen, als sie gesehen hatte, wie die kleinen Betten in die Räume des Hauslehrers getragen wurden. Vergeb lich bat sie ihren Mann, das Bett von Stanislas-Xavier, dem Jüngsten, wieder in ihr Zimmer bringen zu lassen. Die weibliche Empfindsamkeit war bei Madame de Rênal übermäßig entwickelt. Sie machte sich das allerschlimmste Bild von einem grobschlächtigen, ungekämmten Menschen, dessen Aufgabe es war, ihre Kinder auszuschimpfen, einzig und allein, weil er Latein konnte, eine barbarische Sprache, derentwegen ihre Söhne mit einer Rute geschlagen würden.
37
6. Kapitel LANGEWEILE
Non so più cosa son, Cosa faccio. Mozart (Figaro)
Mit jener Lebhaftigkeit und Anmut, die ihr eigen waren, wenn keine Männerblicke auf ihr ruhten, trat Madame de Rênal durch die Fenstertür des Salons, die in den Garten hinausführte, da sah sie am Eingangstor das Gesicht eines jungen Bauern, fast noch ein Kind, sehr blaß und mit verweinten Augen. Er trug ein schneeweißes Hemd und unter dem Arm eine ganz saubere Jacke aus violettem Wollstoff. Der Bauernjunge hatte eine so weiße Haut und so sanfte Augen, daß Madame de Rênal mit ihrer leicht romantischen Seele zunächst auf den Gedanken verfiel, es könnte sich um ein verkleidetes Mädchen handeln, das dem Herrn Bürgermeister irgendeine Bitte vortragen wollte. Sie hatte Mitleid mit dem armen Geschöpf, das am Eingangstor stand und offensichtlich nicht wagte, die Hand bis zur Glocke zu heben. Madame de Rênal trat näher, für einen Augenblick abgelenkt von dem bitteren Kummer, den ihr die Ankunft des Hauslehrers bereitete. Julien war dem Tor zugewandt und sah sie nicht kommen. Er zuckte zusammen, als eine sanfte Stimme ganz nah an seinem Ohr sagte: »Was wollen Sie hier, mein Kind?« Julien fuhr herum und vergaß, von Madame de Rênals so gütigem Blick aus der Fassung gebracht, einen Teil seiner Schüchternheit. Gleich darauf vergaß er vor Staunen über ihre Schönheit auch alles andere 38
und sogar, warum er hergekommen war. Madame de Rênal hatte ihre Frage wiederholt. »Ich soll hier Hauslehrer werden, Madame«, sagte er endlich, voll Scham über seine Tränen, die er so gut es ging fortwischte. Madame de Rênal war sprachlos, sie standen einander dicht gegenüber und blickten sich an. Julien hatte nie zuvor einen so gutgekleideten Menschen gesehen, und vor allem war er nie einer Frau mit so strahlend weißer Haut begegnet, die so sanft mit ihm sprach. Madame de Rênal sah auf die dicken Tränen an den blassen und jetzt rosa schimmernden Wangen des jungen Bauern. Raid schon begann sie mit der Ausgelassenheit eines jungen Mädchens zu lachen, spottete über sich selbst und konnte ihr Glück gar nicht fassen. Wie, das war der Hauslehrer, den sie sich als schmutzigen und schlechtgekleideten Priester vorgestellt hatte, der ihre Kinder ausschimpfen und schlagen würde! »Wie, Monsieur«, sagte sie schließlich, »Sie können Latein?« Das Wort Monsieur verblüffte Julien so sehr, daß er einen Augenblick nachdachte. »Ja, Madame«, sagte er schüchtern. Madame de Rênal war so glücklich, daß sie den Mut fand zu sagen: »Sie werden die armen Kinder doch nicht allzusehr ausschimpfen?« »Ich, sie ausschimpfen«, sagte Julien erstaunt, »warum denn?« »Nicht wahr, Monsieur«, fügte sie nach einer kleinen Pause und mit einer Stimme hinzu, die immer bewegter klang, »Sie werden gut zu ihnen sein, das versprechen Sie mir?« Ein zweites Mal zu hören, wie er ganz im Ernst mit Monsieur angesprochen – wurde, und noch dazu von einer so gutgekleideten Dame, das übertraf alle Erwartungen Juliens: Selbst in all den Luftschlössern seiner Jugend hatte er sich gesagt, daß keine bessere Dame 39
sich je herablassen würde, mit ihm zu sprechen, bevor er nicht eine schmucke Uniform trug. Madame de Rênal hingegen ließ sich vollkommen täuschen durch Juliens schöne Gesichtsfarbe, seine großen schwarzen Augen und seine hübschen Haare, die noch lockiger waren als gewöhnlich, denn eben erst auf dem Platz hatte er, um sich zu erfrischen, den Kopf in das Becken des Brunnens getaucht. Zu ihrer großen Freude entdeckte sie die Schüchternheit eines jungen Mädchens bei diesem unseligen Hauslehrer, dessen Härte und mürrisches Wesen sie um ihrer Kinder willen so gefürchtet hatte. Für Madame de Rênals friedliche Seele war der Gegensatz zwischen ihren Befürchtungen und dem, was sie sah, ein großes Ereignis. Endlich erholte sie sich von der Überraschung. Es wunderte sie, daß sie mit diesem jungen Mann in Hemdsärmeln vor ihrer Haustür stand, und so dicht bei ihm. »Gehen wir hinein, Monsieur«, sagte sie mit ziem lich verlegener Miene. In ihrem ganzen Leben hatte kein angenehmes Gefühl Madame de Rênal so aufgewühlt, nie waren schlim mere Ängste durch eine so anmutige Erscheinung verjagt worden. Ihre hübschen, von ihr umhegten Kinder würden nicht in die Hände eines schmutzigen und übellaunigen Priesters fallen. Kaum waren sie in der Vorhalle, wandte sie sich Julien zu, der ihr schüchtern folgte. Das staunende Gesicht, das er beim Anblick eines so schönen Hauses machte, verlieh ihm in Madame de Rênals Augen noch größere Anmut. Sie traute ihren Augen nicht, vor allem schien ihr, der Hauslehrer müsse einen schwarzen Anzug tragen. »Ist es auch wirklich wahr, Monsieur«, sagte sie und blieb noch einmal stehen in ihrer tödlichen Angst, sie könnte sich täuschen, weil ihr Glaube sie so glücklich machte, »Sie können Latein?« Diese Worte verletzten Juliens Stolz und zerstörten den Zauber, in dem er seit einer Viertelstunde gefangen war. 40
»Ja, Madame«, sagte er und gab sich Mühe, ein abweisendes Gesicht zu machen, »ich kann ebensogut Latein wie der Herr Pfarrer, und manchmal hat er sogar die Güte zu sagen, besser als er.« Madame de Rênal fand, daß Julien sehr boshaft aussah, er war zwei Schritte vor ihr stehengeblieben. Sie trat näher heran und sagte halblaut: »Nicht wahr, in den ersten Tagen werden Sie meine Kinder nicht mit der Rute schlagen, auch wenn sie ihre Lektionen nicht können.« Dieser sanfte und beinahe flehende Ton einer so schönen Dame ließ Julien mit einem Schlag vergessen, was er seinem Ruf als Lateiner schuldig war. Madame de Rênals Gesicht war seinem sehr nahe, er roch den Duft sommerlicher Frauenkleider, etwas Ungeheuerliches für einen armen Bauern. Julien errötete heftig und seufzte mit versagender Stimme: »Haben Sie keine Angst, Madame, ich werde Ihnen in allem gehorchen.« Erst in diesem Augenblick, als ihre Sorgen um die Kinder vollkommen zerstreut waren, fiel Madame de Rênal Juliens außergewöhnliche Schönheit auf. Die fast weib lichen Gesichtszüge und seine verlegene Miene kamen einer Frau, die selbst sehr schüchtern war, nicht lächerlich vor. Ein männliches Aussehen, wie man es gemeinhin für die Schönheit eines Mannes verlangt, hätte sie eher abgeschreckt. »Wie alt sind Sie, Monsieur?« fragte sie Julien. »Bald neunzehn.« »Mein ältester Sohn ist elf«, fuhr Madame de Rênal vollkommen beruhigt fort, »er müßte fast ein Freund für Sie sein, und Sie werden vernünftig mit ihm reden können. Einmal wollte sein Vater ihn schlagen, der Junge war eine ganze Woche krank, obwohl es nur ein Klaps war.« Was für ein Unterschied, dachte Julien. Mein Vater hat mich noch gestern geschlagen. Wie glücklich sind doch reiche Leute! Madame de Rênal nahm bereits die kleinsten 41
Gefühlsschwankungen in der Seele des Hauslehrers wahr; sie hielt seine plötzliche Betrübnis für Schüchternheit und wollte ihn ermutigen. »Wie heißen Sie, Monsieur?« fragte sie in einem Ton und mit einer Anmut, deren ganzen Zauber Julien spürte, ohne daß es ihm richtig bewußt wurde. »Mein Name ist Julien Sorel, Madame; mir ist bange, weil ich zum ersten Mal in meinem Leben ein fremdes Haus betrete, ich brauche Ihren Schutz, und in den ersten Tagen müssen Sie mir vieles nachsehen. Ich habe nie eine höhere Schule besucht, ich war zu arm; ich habe nie mit anderen Menschen gesprochen als mit meinem Cousin, dem Stabsarzt und Mitglied der Ehrenlegion, und mit Hochwürden Chélan. Er wird Ihnen nur Gutes über mich sagen. Meine Brüder haben mich immer geschlagen, glauben Sie ihnen nicht, wenn sie schlecht über mich reden, sehen Sie mir meine Fehler nach, Madame, ich werde nie böswillig handeln.« Julien beruhigte sich während dieser langen Rede, er sah Madame de Rênal prüfend an. So wirkt vollkommene Anmut, wenn sie ein natürlicher Charakterzug ist und vor allem wenn die Person, die sie auszeichnet, nicht weiß, daß sie Anmut besitzt. Julien, der sich mit weib licher Schönheit sehr gut auskannte, hätte in diesem Augenblick geschworen, daß sie erst zwanzig sei. Auf der Stelle kam ihm der verwegene Gedanke, ihr die Hand zu küssen. Sogleich machte ihm sein Gedanke angst, doch einen Augenblick später sagte er sich: Es wäre feige von mir, eine Tat nicht zu tun, die mir nützen kann und die Verachtung verringert, die diese schöne Dame wahrscheinlich für einen armen Arbeiter empfindet, der gerade erst der Sägemühle entkommen ist. Vielleicht wurde Julien auch ein wenig ermutigt durch die Worte »hüb scher Bursche«, die er seit einem halben Jahr von ein paar jungen Mädchen jeden Sonntag zu hören bekam. Während dieses inneren Disputs gab Madame de Rênal ihm zwei oder drei kurze Anweisungen, wie er mit den Kindern 42
anfangs umgehen sollte. Die Gewalt, die Julien sich antat, machte ihn wieder sehr blaß; mit gezwungener Miene sagte er: »Niemals, Madame, werde ich Ihre Kinder schlagen; das schwöre ich bei Gott.« Und während er diese Worte aussprach, wagte er, Madame de Rênals Hand zu ergreifen, und führte sie an seine Lippen. Sie war von dieser Geste überrascht und nahm, nach genauerer Überlegung, daran Anstoß. Da es sehr heiß war, bedeckte nur ein Umschlagtuch ihren völlig nackten Arm, und Juliens Bewegung hatte ihn, als er die Hand an seine Lippen führte, ganz entblößt. Kurz darauf schalt sie sich aus, ihr schien, sie war nicht schnell genug empört gewesen. Monsieur de Rênal, der Stimmen gehört hatte, trat aus seinem Arbeitszimmer; mit demselben feierlichen und gönnerhaften Gesicht, das er im Rathaus bei Trauungen aufsetzte, sagte er zu Julien: »Bevor die Kinder Sie sehen, muß ich dringend mit Ihnen sprechen.« Er führte Julien in ein Zimmer, und als seine Frau die beiden allein lassen wollte, hielt er sie zurück. Nachdem die Tür geschlossen war, nahm Monsieur de Rênal würdevoll Platz. »Der Herr Pfarrer hat mir gesagt, daß Sie ein anständiger Mensch sind, jeder hier wird Sie mit Achtung behandeln, und wenn ich zufrieden bin, werde ich Ihnen später behilflich sein, eine kleine Stellung zu erlangen. Ich will, daß Sie in Zukunft weder Verwandte noch Freunde sehen, deren Umgangston sich nicht für meine Kinder schickt. Hier sind sechsunddreißig Franc für den ersten Monat; aber ich verlange Ihr Wort, daß sie Ihrem Vater keinen Sou von diesem Geld geben.« Monsieur de Rênal ärgerte sich über den Alten, der bei diesem Handel schlauer gewesen war als er selbst. »Und jetzt, Monsieur, denn meinen Anordnungen zufolge wird Sie jeder hier mit Monsieur anreden, und Sie werden spüren, welchen Vorteil es hat, in das Haus besserer Leute zu kommen; und jetzt, Monsieur: es ist 43
nicht schicklich, daß die Kinder Sie in der Jacke sehen. Haben ihn die Dienstboten gesehen?« fragte Monsieur de Rênal seine Frau. »Nein, mein Freund«, antwortete sie gedankenverloren. »Um so besser. Ziehen Sie das hier an«, sagte er zu dem verblüfften jungen Mann und gab ihm einen seiner eigenen Überröcke. »Jetzt gehen wir zu Monsieur Durand, dem Tuchhändler.« Als Monsieur de Rênal mehr als eine Stunde später mit dem ganz in Schwarz gekleideten neuen Hauslehrer zurückkam, fand er seine Frau noch auf demselben Platz sitzen. Sie fühlte sich durch Juliens Gegenwart beruhigt, während sie ihn beobachtete, vergaß sie ihre Angst vor ihm. Julien dachte kein bißchen an sie; trotz all seines Mißtrauens vor dem Schicksal und den Menschen war seine Seele in diesem Augenblick nur die eines Kindes, ihm schien, er habe Jahre gelebt seit dem Augenblick vor drei Stunden, als er zitternd in der Kirche gestanden hatte. Ihm fiel Madame de Rênals eisige Miene auf, er begriff, daß sie ihm zürnte, weil er gewagt hatte, ihr die Hand zu küssen. Aber das Gefühl von Stolz, das ihm die Berührung mit Kleidungsstücken gab, die ganz anders waren als seine gewöhnlichen, brachte ihn so außer sich, und zugleich wollte er seine Freude so gern verbergen, daß alle seine Bewegungen etwas Schroffes und Verrücktes bekamen. Madame de Rênal betrachtete ihn mit staunenden Augen. »Etwas mehr Würde, Monsieur«, sagte Monsieur de Rênal zu ihm, »wenn Sie von meinen Kindern und meinen Leuten geachtet werden wollen.« »Monsieur«, antwortete Julien, »diese neuen Kleider machen mich verlegen: ich bin ein armer Bauer und habe immer nur Jacken getragen; wenn Sie erlauben, gehe ich auf mein Zimmer.« »Was hältst du von dieser neuen Errungenschaft?« fragte Monsieur de Rênal seine Frau. Durch eine fast instinktive Regung, die ihr gewiß 44
nicht bewußt war, verbarg Madame de Rênal die Wahrheit vor ihrem Mann. »Ich bin von diesem Bauernjungen keineswegs so begeistert wie Sie, Ihre Zuvorkommenheit wird ihn unverschämt werden lassen, und noch bevor ein Monat herum ist, werden Sie ihn hinauswerfen müssen.« »Nun, dann werden wir ihn eben hinauswerfen! Das kann mich an die hundert Franc kosten, und Verrières hat sich daran gewöhnt, daß die Kinder von Monsieur de Rênal einen Hauslehrer haben. Dieses Ziel würden wir nicht erreichen, hätte ich Julien weiter im Aufzug eines Arbeiters herumlaufen lassen. Wenn ich ihn hinauswerfe, behalte ich selbstverständlich den dreiteiligen schwarzen Anzug, den ich eben beim Tuchhändler habe anmessen lassen. Er behält dann nur, was ich beim Schneider fertig vorgefunden und ihm sofort zum Anziehen gegeben habe.« Die Stunde, die Julien in seinem Zimmer verbrachte, kam Madame de Rênal wie ein Augenblick vor. Die Kinder, denen der neue Hauslehrer angekündigt worden war, bestürmten ihre Mutter mit Fragen. Endlich erschien Julien. Er war ein anderer Mensch. Zu sagen, daß er würdevoll war, hieße ungenau sein; er war die Würde in Person. Man stellte ihn den Kindern vor, und er sprach in einem Ton mit ihnen, die selbst Monsieur de Rênal erstaunte. »Ich bin hier, Messieurs«, sagte er am Ende seiner kurzen Ansprache, »um Ihnen Latein beizubringen. Sie wissen, was es heißt, eine Lektion aufzusagen. Hier ist die Heilige Schrift«, sagte er und zeigte ihnen einen winzigen, schwarz eingebundenen Band in 320 . »Das ist insbesondere die Geschichte unseres Herrn Jesus Christus, der Teil, den man das Neue Testament nennt. Ich werde Sie oft Lektionen aufsagen lassen, heute dürfen Sie mich meine abfragen.« Adolphe, der Älteste, hatte das Buch genommen. »Schlagen Sie aufs Geratewohl auf«, fuhr Julien fort, »und sagen Sie mir das erste Wort eines Absatzes. Ich 45
werde die Heilige Schrift, Richtschnur für unser aller Verhalten, so lange rezitieren, bis Sie mich unterbrechen.« Adolphe schlug das Buch auf, las ein Wort, und Julien rezitierte die ganze Seite so mühelos, als spräche er Französisch. Monsieur de Rênal blickte seine Frau triumphierend an. Die Kinder sahen die Verwunderung ihrer Eltern und machten große Augen. Ein Dienstbote kam an die Salontür, Julien redete weiter Latein. Der Dienst bote blieb zunächst reglos stehen, dann verschwand er. Kurz darauf erschienen Madames Kammerzofe und die Köchin an der Tür; da hatte Adolphe das Buch bereits an acht Stellen aufgeschlagen, und Julien rezitierte im mer noch mit derselben Geläufigkeit. »Mein Gott! Was für ein hübscher kleiner Priester«, sagte laut und vernehmlich die Köchin, ein braves, erzfrommes Mädchen. Monsieur de Rênals Eigenliebe regte sich; er dachte nicht im entferntesten daran, den Hauslehrer zu examinieren, sondern war ganz damit beschäftigt, in seinem Gedächtnis ein paar lateinische Wörter zu finden; endlich fiel ihm ein Vers von Horaz ein. Juliens Lateinkenntnisse beschränkten sich auf die Bibel. Stirnrunzelnd antwortete er: »Das heilige Amt, auf das ich mich vorbereite, verbietet mir, einen so weltlichen Dichter zu lesen.« Monsieur de Rênal zitierte eine stattliche Anzahl vorgeblicher Verse von Horaz. Er erklärte seinen Kindern, wer dieser Horaz war, aber die von Bewunderung erfüllten Kinder schenkten dem, was er sagte, kaum Beachtung. Sie schauten auf Julien. Da die Dienstboten immer noch in der Tür standen, glaubte Julien, er müsse die Prüfung in die Länge ziehen: »Nun muß mir auch«, sagte er zum jüngsten der Kinder, »Monsieur Stanislas-Xavier eine Stelle aus der Heiligen Schrift nennen.« Voll Stolz las der kleine Stanislas mehr schlecht als 46
recht das erste Wort eines Absatzes, und Julien sagte die ganze Seite auf. Um Monsieur de Rênals Triumph vollkommen zu machen, traten, während Julien rezitierte, Monsieur Valenod, Besitzer der schönen normannischen Pferde, und Monsieur Charcot de Maugiron, Unterpräfekt des Arrondissements, ins Zimmer. Die Szene trug Julien den Titel Monsieur ein; selbst die Dienstboten wagten nicht, ihm eine solche Anrede zu verweigern. Am Abend strömte ganz Verrières in Monsieur de Rênals Haus, um das Wunder zu sehen. Julien antwortete allen mit einer düsteren Miene, die sie auf Distanz hielt. Sein Ruhm verbreitete sich so rasch in der Stadt, daß Monsieur de Rênal wenige Tage später befürchtete, jemand könnte ihm Julien vor der Nase wegschnappen, und diesem vorschlug, einen Vertrag für zwei Jahre zu unterschreiben. »Nein, Monsieur«, antwortete Julien frostig, »wenn Sie mich hinauswerfen wollten, müßte ich gehen. Ein Vertrag, der mich bindet und Sie zu nichts verpflichtet, ist einseitig, ich lehne ihn ab.« Julien stellte sich so geschickt an, daß ihn weniger als einen Monat nach seiner Ankunft im Haus sogar Monsieur de Rênal achtete. Da der Pfarrer mit den Herren de Rênal und Valenod verfeindet war, konnte niemand Juliens alte Leidenschaft für Napoleon verraten, er selbst sprach von ihm nur voller Abscheu.
47
7. Kapitel DIE WAHLVERWANDTSCHAFTEN
Sie verstehen es nicht, ein Herz zu rühren, ohne es zu verletzen. Ein Moderner
Die Kinder vergötterten ihn, er liebte sie nicht; seine Gedanken waren anderswo. Was diese Bälger auch tun mochten, nie verlor er die Geduld. Kühl, gerecht, unerschütterlich und dennoch geliebt, weil seine Ankunft gewissermaßen die Langeweile aus dem Haus vertrieben hatte, war er ein guter Lehrer. Er selbst empfand nur Haß und Abscheu für die feine Gesellschaft, in die er aufgenommen war, freilich nur am untersten Tischende, was Haß und Abscheu vielleicht erklärt. Es fanden einige Festmahle statt, bei denen er seinen Haß auf alles um ihn herum nur mit größter Mühe beherrschen konnte. Einmal, am Tag des heiligen Ludwig, als Monsieur Valenod bei Monsieur de Rênal das große Wort führte, hätte Julien sich beinahe verraten; unter dem Vorwand, nach den Kindern sehen zu müssen, floh er in den Garten. »Was für Lob reden auf die Rechtschaffenheit!« rief Julien; »man könnte meinen, das sei die einzige Tugend; und doch, was für eine Achtung, was für eine niederträchtige Ehrfurcht vor einem Mann, der sein Vermögen ganz offensichtlich verdoppelt und verdreifacht hat, seit er das Gut der Armen verwaltet! Ich wette, er verdient sogar an dem Geld, das für die Findelkinder bestimmt ist, für diese Armen, deren Elend noch heiliger ist als das der anderen! Ihr Ungeheuer! Ungeheuer! Und ich, ich bin auch so etwas wie ein Findelkind, gehaßt von meinem Vater, von meinen Brüdern, von meiner ganzen Familie.« 48
Ein paar Tage vor dem Ludwigsfest, als Julien allein und sein Brevier lesend durch ein Wäldchen spazierte, das Belvédère heißt und oberhalb des Cours de la Fidélité liegt, hatte er vergeblich versucht, seinen beiden Brüdern auszuweichen, die er schon von weitem auf einem einsamen Weg daherkommen sah. Die Eifersucht dieser grobschlächtigen Arbeiter war durch den schönen schwarzen Anzug, durch das ungewöhnlich saubere Aussehen ihres Bruders, durch die aufrichtige Verachtung, die er für sie hegte, so maßlos gereizt worden, daß sie ihn verprügelt hatten, bis er ohnmächtig und blutüberströmt dalag. Madame de Rênal, die mit Monsieur Valenod und dem Unterpräfekten spazierenging, kam zufällig durch das Wäldchen; sie sah Julien am Boden liegen und hielt ihn für tot. Ihre Aufregung war so groß, daß Monsieur Valenod eifersüchtig wurde. Sein Argwohn kam zu früh. Julien fand Madame de Rênal sehr schön, aber er haßte sie wegen dieser Schönheit; sie war die erste Klippe, an der sein Glück fast gescheitert wäre. Er sprach mit ihr sowenig wie möglich, damit der Gefühlsausbruch, der ihn am ersten Tag dazu verleitet hatte, ihr die Hand zu küssen, in Vergessenheit geriet. Élisa, Madame de Rênals Kammerzofe, hatte sich natürlich in den jungen Hauslehrer verliebt; sie sprach mit ihrer Herrin oft über ihn. Mademoiselle Élisas Liebe hatte Julien den Haß eines der Diener eingetragen. Eines Tages hörte er, wie dieser Mann zu Elisa sagte: »Seit dieser dreckige Lehrer ins Haus gekommen ist, wollen Sie nicht mehr mit mir reden.« Julien verdiente diese Beleidigung nicht; aber mit dem Instinkt des hübschen Burschen verwandte er noch mehr Sorgfalt auf sein Äußeres. Auch Monsieur Valenods Haß steigerte sich. Er sagte öffentlich, soviel Putzsucht schicke sich nicht für einen jungen Abbé. Denn abgesehen von der Soutane war Julien wie ein Geistlicher gekleidet. Madame de Rênal fiel auf, daß er öfter als sonst mit 49
Mademoiselle Élisa sprach; sie erfuhr, daß der Grund für diese Unterhaltungen in der Knappheit von Juliens sehr kleiner Garderobe lag. Er hatte so wenig Wäsche, daß er sie sehr häufig außerhalb des Hauses waschen ließ, und bei diesen kleinen Geschäften war Élisa ihm behilflich. Diese große Armut, von der sie nichts geahnt hatte, rührte Madame de Rênal; sie hätte ihm gern Geschenke gemacht, wagte es aber nicht; dieser innere Widerstand war das erste schmerzliche Gefühl, das Julien ihr verursachte. Ris dahin war Juliens Name für sie gleichbedeutend mit dem Gefühl einer reinen und ganz geistigen Freude. Der Gedanke an Juliens Armut quälte Madame de Rênal, und so machte sie ihrem Mann den Vorschlag, ihm Wäsche zu schenken. »Unfug!« erwiderte er. »Wozu einem Mann Geschenke machen, mit dem wir völlig zufrieden sind und der uns gute Dienste leistet? Nur wenn er sich vernachlässigen würde, müßten wir seinen Eifer anstacheln.« Madame de Rênal schämte sich für diese Sehweise; vor Juliens Ankunft wäre sie ihr nicht aufgefallen. Nie sah sie die große Sauberkeit in der übrigens sehr einfachen Kleidung des jungen Abbé, ohne sich zu sagen: Der arme Junge, wie schafft er das nur? Mit der Zeit weckte alles, was Julien fehlte, bei ihr Mitleid, anstatt daß sie Anstoß daran nahm. Madame de Rênal war eine von jenen Frauen der Provinz, die man in den ersten vierzehn Tagen der Bekanntschaft ohne weiteres für dumm halten kann. Sie hatte keine Lebenserfahrung, und ihr lag nichts daran zu sprechen. Da sie eine empfindliche und anmaßende Seele besaß, führte das allen Menschen angeborene Bedürfnis nach Glück sie dazu, dem Treiben der grobschlächtigen Leute, in deren Mitte der Zufall sie geworfen hatte, meist keinerlei Beachtung zu schenken. Wenn sie nur die bescheidenste Erziehung genossen hätte, wäre sie einem durch ihre Natürlichkeit und geistige Lebendigkeit aufgefallen. Als reiche Erbin war sie jedoch bei Nonnen erzogen worden, leidenschaftlichen 50
Anbeterinnen des Heiligsten Herzens Jesu, die beseelt waren von einem wilden Haß gegen alle Jesuitenfeinde Frankreichs. Madame de Rênal hatte genug Verstand, um alles, was sie im Kloster gelernt hatte, als Unsinn schnell wieder zu vergessen; aber sie tat nichts anderes an seine Stelle und wußte schließlich gar nichts. Die Schmeicheleien, mit denen sie als Erbin eines großen Vermögens schon früh umworben wurde, und eine ausgeprägte Neigung zu leidenschaftlicher Frömmigkeit hatten dazu geführt, daß sie sich ganz ihrem inneren Leben hingab. Hinter dem Anschein vollkommener Gefügigkeit und Selbstverleugnung, die alle Ehemänner in Verrières ihren Frauen als vorbildlich hinstellten und die Monsieur de Rênals ganzen Stolz ausmachten, war ihre gewöhnliche seelische Haltung in Wirklichkeit der Ausdruck eines überaus hochmütigen Charakters. Manche Fürstin, die für ihren Stolz berüchtigt ist, schenkt dem, was ihre Edelleute um sie herum treiben, unendlich mehr Aufmerksamkeit als diese dem Anschein nach So sanfte, so bescheidene Frau all dem, was ihr Mann sagte oder tat. Bis Julien ins Haus kam, hatte sie eigentlich nur für ihre Kinder Aufmerksamkeit gehabt. Deren kleine Krankheiten, Schmerzen, kleine Freuden nahmen die ganze Empfindsamkeit dieser Seele in Anspruch, die in ihrem Leben nur Gott geliebt hatte, als sie noch im Sacré-Cœur va Besançon war. Ohne daß sie sich überwinden konnte, irgendeinem Menschen davon zu erzählen, versetzte ein Fieberanfall eines ihrer Söhne sie in denselben Zustand, wie wenn das Kind gestorben wäre. Mit rohem Gelächter oder Schulterzucken, begleitet von irgendeinem Gemeinplatz über die Verrücktheit der Frauen, hatte ihr Mann Geständnisse über solchen Kummer stets aufgenommen, wenn sie in den ersten Jahren ihrer Ehe das Bedürfnis verspürt hatte, sich ihm anzuvertrauen. Bei derartigen Scherzen, vor allem wenn sie die Krankheiten ihrer Kinder betrafen, war es Madame de Rênal, als drehe man einen Dolch in ihrem Herzen. Das also fand 51
sie anstelle der beflissenen und honigsüßen Schmeicheleien des Jesuitenklosters, in dem sie ihre Jugend verbracht hatte. Der Schmerz übernahm ihre Erziehung. Zu stolz, um selbst mit ihrer Freundin, Madame Derville, über solchen Kummer zu sprechen, bildete sie sich ein, alle Männer seien wie der ihre, wie Monsieur Valenod und der Unterpräfekt Charcot de Maugiron. Roheit und brutalste Gefühllosigkeit gegen alles, was sich nicht in Geld, Rangordnung oder Verdienstkreuz umrechnen ließ, blinder Haß auf jeden Gedanken, der ihnen widersprach, schienen ihr bei diesem Geschlecht etwas so Natürliches wie das Tragen von Stiefeln und Filzhüten. Nach all den Jahren hatte sich Madame de Rênal noch immer nicht an die geldversessenen Leute gewöhnt, unter denen sie leben mußte. Daher der Erfolg des Bauernjungen Julien. Sie fand in der Übereinstimmung mit dieser edlen und stolzen Seele süße und durch den Zauber des Neuen um so reichere Freude. Madame de Rênal hatte ihm schon bald seine große Unwissenheit verziehen, die ein zusätzlicher Reiz war, und ebenso seine ungeschliffenen Manieren, die sie zu verfeinern wußte. Sie fand, daß es sich lohnte, ihm zuzuhören, selbst wenn von den alltäglichsten Dingen die Rede war, selbst wenn es um einen armen Hund ging, der über die Straße lief und von einem zu schnell daherkommenden Bauernkarren überfahren wurde. Dieses Bild des Leids rief bei ihrem Mann das übliche derbe Gelächter hervor, während sie sah, wie Juliens schöne schwarze und so fein geschwungene Augenbrauen sich zusammenzogen. Mit der Zeit schien ihr, Großmut, Seelenadel, Menschlichkeit gebe es nur bei diesem jungen Abbé. Für ihn allein empfand sie die ganze Sympathie und sogar Bewunderung, die solche Tugenden in vornehmen Seelen wecken. In Paris wäre Juliens Verhältnis zu Madame de Rênal sehr schnell einfacher geworden; doch in Paris ist die Liebe ein Kind des Romans. Der junge Hauslehrer und 52
seine schüchterne Herrin hätten in drei oder vier Romanen und selbst in den Couplets des Gymnase Aufklärung über ihr Verhältnis gefunden. Die Romane hätten ihnen die Rolle vorgezeichnet, die sie spielen, das Vorbild gezeigt, dem sie nacheifern mußten; und früher oder später hätte die Eitelkeit Julien gezwungen, diesem Vorbild, wenn auch ohne große Lust und vielleicht sogar widerwillig, zu folgen. In einer kleinen Stadt des Aveyron oder der Pyrenäen hätte der winzigste Vorfall durch die Glut des Klimas die Entscheidung gebracht. Unter unseren trüberen Himmeln kann ein armer junger Mann, der nur deshalb ehrgeizig ist, weil sein zartfühlendes Herz ihn nach Freuden verlangen läßt, die einzig durch Geld zu haben sind, jeden Tag eine dreißigjährige Frau sehen, die aus Überzeugung tugendhaft ist, sich um ihre Kinder kümmert und nicht in Romanen nach Vorbildern für ihr Verhalten sucht. Alles geht langsam in der Provinz, alles entwickelt sich allmählich, es gibt mehr Natürlichkeit. Oft war Madame de Rênal, wenn sie an die Armut des jungen Hauslehrers dachte, zu Tränen gerührt. Julien überraschte sie eines Tages, als sie bitterlich weinte. »Oh! Madame, ist Ihnen ein Unglück zugestoßen?« »Nein, mein Freund«, erwiderte sie; »rufen Sie die Kinder, wir wollen Spazierengehen.« Sie nahm seinen Arm und stützte sich in einer Weise auf ihn, die Julien merkwürdig vorkam. Es war das erste Mal, daß sie ihn mein Freund genannt hatte. Gegen Ende des Spaziergangs bemerkte Julien, daß sie stark errötete. Sie verlangsamte ihren Schritt. »Sicher hat man Ihnen erzählt«, sagte sie, ohne ihn anzublicken, »daß ic h die Alleinerbin einer sehr reichen Tante bin, die in Besançon wohnt. Sie überhäuft mich mit Geschenken ... Meine Söhne machen ... so erstaunliche Fortschritte ... daß ich Sie bitten möchte, ein kleines Geschenk anzunehmen, als Zeichen meiner Dankbarkeit. Es sind nur ein paar Louisdor, damit Sie 53
sich Wäsche anschaffen können. Aber ...«, fügte sie hinzu, errötete noch stärker und verstummte. »Was denn, Madame?« fragte Julien. »Es ist nicht nötig«, fuhr sie mit gesenktem Kopf fort, »daß mein Mann davon erfährt.« »Ich bin von niederer Herkunft, Madame, aber ich bin nicht niedrig«, entgegnete Julien, während er mit zornfunkelnden Augen stehenblieb und sich in seiner ganzen Größe aufrichtete, »darüber haben Sie sich nicht genug Gedanken gemacht. Ich wäre wenig er als ein Hausknecht, wenn ich vor Monsieur de Rênal irgend etwas verheimlichen würde, was mein Geld betrifft.« Madame de Rênal war niedergeschmettert. »Der Herr Bürgermeister«, fuhr Julien fort, »hat mir fünfmal sechsunddreißig Franc gegeben, seit ich in seinem Haus wohne, und ich bin bereit, mein Ausgabenbuch Monsieur de Rênal oder jedem anderen zu zeigen; selbst Monsieur Valenod, der mich haßt.« Nach diesem Angriff war Madame de Rênal blaß und zitterte, und der Spaziergang endete, ohne daß einer der beiden einen Vorwand gefunden hätte, das Gespräch wiederanzuknüpfen. Die Liebe zu Madame de Rênal wurde in Juliens stolzem Herzen immer unmöglicher; sie da gegen achtete ihn, bewunderte ihn; sie war von ihm ausgescholten worden. Unter dem Vorwand, die unabsichtliche Demütigung, die sie ihm zugefügt hatte, wiedergutzumachen, erlaubte sie sich die zärtlichste Fürsorge. Die Neuheit dieser Umgangsformen machte Madame de Rênal acht Tage lang glücklich. Juliens Zorn wurde dadurch zumindest teilweise besänftigt; er war weit da von entfernt, darin irgend etwas wie persönliche Zuneigung zu sehen. So sind die reichen Leute, sagte er sich, sie demütigen einen, und dann glauben sie, alles mit ein paar Affereien wiedergutmachen zu können! Madame de Rênals Herz war zu voll und noch zu unschuldig, als daß sie, trotz aller Vorsätze, ihrem Mann nicht doch von dem Angebot erzählt hätte, das sie 54
Julien gemacht hatte, und von der Art, wie es zurückgewiesen worden war. »Wie konnten Sie nur«, entgegnete Monsieur de Rênal äußerst verstimmt, »eine solche Ablehnung von einem Dienstboten hinnehmen?« Und als Madame de Rênal gegen dieses Wort protestierte: »Madame, ich spreche wie der selige Prinz von Condé, als er seiner jungen Gattin seine Kammerherren vorstellte: All diese Leute, sagte er ihr, sind unsere Dienstboten. Ich habe Ihnen doch aus den Memoiren von Besenval die wichtige Stelle über die Rangordnung vorgelesen. Alles, was nicht adlig ist, in Ihrem Haus lebt und Lohn erhält, ist Ihr Dienstbote. Ich werde mit diesem Monsieur Julien ein Wörtchen reden und ihm hundert Franc geben.« »Ach, mein Freund«, sagte Madame de Rênal zitternd, »tun Sie es wenigstens nicht vor den Dienstboten!« »Ja, sie könnten neidisch werden, und das mit Recht«, sagte ihr Mann, während er fortging und an die Höhe der Summe dachte. Madame de Rênal sank auf einen Stuhl, fast ohnmächtig vor Schmerz. Er wird Julien demütigen, und es ist meine Schuld! Ihr graute vor ihrem Mann, und sie verbarg das Gesicht in den Händen. Sie nahm sich fest vor, niemals mehr Geständnisse zu machen. Als sie Julien wiedersah, zitterte sie am ganzen Körper, und ihre Brust zog sich so sehr zusammen, daß sie nicht das kleinste Wort hervorbrachte. In ihrer Verwirrung griff sie nach seinen Händen und drückte sie. »Nun, mein Freund«, sagte sie schließlich zu ihm, »sind Sie zufrieden mit meinem Mann?« »Wie sollte ich es nicht sein?« antwortete Julien mit einem bitteren Lächeln. »Er hat mir hundert Franc gegeben.« Madame de Rênal blickte ihn zweifelnd an. »Geben Sie mir Ihren Arm«, sagte sie schließlich in einem so entschlossenen Ton, wie Julien ihn bei ihr 55
noch nie gehört hatte. Sie wagte es, bis zum Buchhändler von Verrières zu gehen, obwohl dieser in dem schrecklichen Ruf stand, ein Liberaler zu sein. Hier suchte sie für zehn Louisdor Bücher aus, die sie ihren Söhnen gab. Aber es waren Bücher, von denen sie wußte, daß Julien sie gern hätte. Sie bestand darauf, daß jedes der Kinder noch im Laden des Buchhändlers seinen Namen in die Bücher schrieb, die es bekommen hatte. Während Madame de Rênal glücklich war, auf diese kühne Art Julien eine Wiedergutmachung verschafft zu haben, staunte dieser über die Unmenge von Büchern, die er bei dem Buchhändler sah. Noch nie hatte er gewagt, einen so weltlichen Ort zu betreten; sein Herz pochte. Weit entfernt zu ahnen, was in Madame de Rênals Herz vorging, sann er verzweifelt nach, auf welchem Weg ein junger Theologiestudent sich einige dieser Bücher verschaffen könnte. Endlich kam ihm der Gedanke, mit einigem Geschick sei es vielleicht möglich, Monsieur de Rênal davon zu überzeugen, daß seine Söhne sich mit der Geschichte berühmter, in dieser Provinz geborener Edelleute beschäftigen müßten. Nach einem Monat der Vorbereitung sah Julien, daß diesem Gedanken Erfolg winkte, und zwar so deutlich, daß er es wenig später in einem Gespräch mit Monsieur de Rênal riskierte, einen für den vornehmen Bürgermeister äußerst unangenehmen Schritt anzusprechen; es ging um nichts anderes, als zum Reichtum eines Liberalen beizutragen, durch ein Abonnement beim Buchhändler. Monsieur de Rênal räumte zwar ein, daß es klug sei, seinem ältesten Sohn de visu eine Vorstellung von verschiedenen Werken zu geben, von denen er später einmal auf der Militär schule in Gesprächen hören könnte; aber Julien sah, daß der Herr Bürgermeister auf gar keinen Fall weitergehen wollte. Er vermutete einen geheimen Grund, konnte ihn jedoch nicht erraten. »Ich dachte, Monsieur«, sagte er eines Tages zu ihm, »daß es höchst unschicklich wäre, wenn der Name 56
eines trefflichen Edelmanns, wie der eines Rênal, im schmutzigen Register des Buchhändlers aufschiene.« Monsieur de Rênals Miene hellte sich auf. »Auch für einen armen Theologiestudenten würde es sich sehr nachteilig auswirken«, fuhr Julien in unterwürfigerem Ton fort, »wenn man eines Tages entdeckte, daß sein Name im Register eines Bücherverleihers stand. Die Liberalen könnten mich bezichtigen, die infamsten Bücher bestellt zu haben; wer weiß, ob sie nicht so weit gehen würden, die Titel dieser schändlichen Bücher hinter meinen Namen zu setzen.« Aber Julien kam vom Weg ab. Er sah, wie das Gesicht des Bürgermeisters wieder einen ratlosen und übellaunigen Ausdruck annahm. Julien schwieg. Jetzt habe ich ihn, sagte er sich. Einige Tage später fragte der älteste Sohn in Gegenwart von Monsieur de Rênal Julien nach einem Buch, das in La Quotidienne angezeigt war. »Um zu verhindern, daß die Jakobiner Gelegenheit zum Triumph bekommen«, sagte der junge Hauslehrer, »und damit ich dennoch die Möglichkeit hätte, Monsieur Adolphe zu antworten, könnte man vielleicht durch den allerletzten Ihrer Leute ein Abonnement beim Buchhändler nehmen.« »Das ist gar kein schlechter Einfall«, sagte Monsieur de Rênal, offensichtlich hocherfreut. »Man müßte jedoch festlegen«, sagte Julien mit der ernsten und fast unglücklichen Miene, die manchen Leuten so gut steht, wenn sie eine lang ersehnte Sache endlich am Ziel sehen, »man müßte festlegen, daß der Dienstbote keine Romane ausleihen darf. Wenn diese gefährlichen Bücher nämlich einmal im Haus sind, könnten sie die Mädchen von Madame verderben und auch den Dienstboten selbst.« »Sie vergessen die politischen Schmähschriften«, fügte Monsieur de Rênal mit hochmütiger Miene hinzu. Er wollte seine Bewunderung für den geschickten mezzo termine verbergen, den der Hauslehrer seiner Kinder gefunden hatte. 57
So bestand Juliens Leben aus einer Reihe kleiner Verhandlungen; und ihr Gelingen beschäftigte ihn weit mehr als die unverkennbare Zuneigung, die er in Madame de Rênals Herz hätte lesen können, wenn er nur gewollt hätte. Die Stellung, die er sein Leben lang unter den anderen eingenommen hatte, war im Haus des Bürgermeisters von Verrières gleich geblieben. Hier wie in der Sägemühle seines Vaters verachtete er die Menschen, mit denen er zusammenlebte, abgrundtief und wurde von ihnen gehaßt. Wenn der Unterpräfekt, Monsieur Valenod oder andere Freunde des Hauses von Dingen sprachen, die sich eben erst vor ihren Augen ereignet hatten, konnte er jeden Tag von neuem sehen, wie weit ihre Vorstellungen von der Wirklichkeit entfernt waren. Kam eine Tat ihm bewundernswert vor, dann zog ausgerechnet sie den Tadel seiner Umgebung auf sich. Im stillen entgegnete er immer: Was für Ungeheuer, oder: Was für Dummköpfe! Das Komische bei so viel Stolz war, daß er oft gar nicht verstand, wovon geredet wurde. In seinem ganzen Leben hatte er nur mit dem alten Stabsarzt offen geredet; die wenigen Gedanken, die er hatte, betrafen Bonapartes Feldzüge in Italien oder die Chirurgie. Sein jugendlicher Mut fand Gefallen an der ausführlichen Schilderung besonders schmerzhafter Operationen; er sagte sich: Ich hätte nicht mit der Wimper gezuckt. Als Madame de Rênal zum ersten Mal ein Gespräch mit ihm anknüpfte, das nichts mit der Erziehung der Kinder zu tun hatte, fing er an, von chirurgischen Eingriffen zu erzählen; sie wurde blaß und bat ihn aufzuhören. Julien wußte nichts anderes. Und deshalb trat in dem gemeinsamen Leben mit Madame de Rênal immer eine merkwürdige Stille ein, sobald sie allein waren. Im Salon las sie, so bescheiden sein Auftreten auch war, in seinen Augen einen Ausdruck von geistiger Überlegenheit gegenüber jedem, der in ihr Haus kam. 58
War sie auch nur einen Augenblick allein mit ihm, wurde er sichtlich verlegen. Das beunruhigte sie, denn der weibliche Instinkt sagte ihr, daß es keine zärtliche Verlegenheit war. Aufgrund ich weiß nicht welcher Idee, die aus irgendeiner Schilderung der guten Gesellschaft stammte, wie der alte Stabsarzt sie erlebt hatte, fühlte Julien sich in Anwesenheit einer Frau gedemütigt, sobald das allgemeine Gespräch stockte, ganz so als wäre dieses Schweigen seine besondere Schuld. Dieses Gefühl war unter vier Augen noch hundertmal quälender. Seine Phantasie, angefüllt mit den übertriebensten, spanischsten Vorstellungen von dem, was ein Mann sagen müsse, wenn er mit einer Frau allein ist, lieferte ihm in seiner Verwirrung nur vollkommen unmögliche Gedanken. Seine Seele schwebte in den Wolken, und doch konnte er das demütigende Schweigen nicht brechen. Durch diese grausamen Qualen wurde sein Gesicht während der langen Spaziergänge mit Madame de Rênal und den Kindern noch strenger. Er verachtete sich maßlos. Wenn er sich unglücklicherweise zum Sprechen zwang, sagte er nur die albernsten Dinge. Zu allem Elend sah er auch selber seine Lächerlichkeit und hielt sie für schlimmer, als sie war; doch was er nicht sah, war der Ausdruck seiner Augen; sie waren so schön und verrieten eine so glühende Seele, daß sie, wie bei guten Schauspielern, manchen Dingen einen bezaubernden Sinn verliehen, die gar keinen hatten. Madame de Rênal fiel auf, daß es ihm, allein mit ihr, nur dann gelang, etwas Vernünftiges zu sagen, wenn er, durch irgendein unvorhergesehenes Ereignis abgelenkt, ein Kompliment nicht erst sorgfältig vorbereitete. Da die Freunde des Hauses sie nicht gerade mit neuen und brillanten Gedanken verwöhnten, genoß sie Juliens Geistesblitze um so mehr. Seit dem Sturz Napoleons ist jeder Anflug von Galanterie aus den Umgangsformen der Provinz verbannt. Jeder fürchtet um sein Amt. Die Spitzbuben 59
suchen Unterstützung bei der Kongregation; und die Heuchelei hat selbst in den liberalen Klassen bewundernswerte Fortschritte gemacht. Die Langeweile wächst. Als letztes Vergnügen bleiben Lektüre und Landwirtschaft. Madame de Rênal, reiche Erbin einer bigotten Tante und mit sechzehn Jahren an einen tadellosen Edelmann verheiratet, hatte in ihrem Leben noch nie etwas empfunden oder gesehen, was im entferntesten der Liebe glich. Nur ihr Beichtvater, der gute Pfarrer Chélan, hatte, im Zusammenhang mit Monsieur Valenods Nachstellungen, von Liebe gesprochen und ein so widerwärtiges Bild davon gemalt, daß sie mit diesem Wort keine andere Vorstellung verband als wüsteste Ausschweifung. Die Liebe, wie sie in den wenigen Romanen erschienen war, die ihr der Zufall in die Hände gespielt hatte, betrachtete sie als Ausnahme oder sogar als etwas schlechthin Unnatürliches. Dank dieser Unwissenheit machte sich Madame de Rênal, während sie vollkommen glücklich war und ständig mit Julien beschäftigt, nicht den leisesten Vorwurf.
60
8. Kapitel KLEINE
EREIGNISSE
Then there were sighs, the deeper for suppression, And stolen glances, sweeter for the theft, And burning blushes, though for no transgression. Don Juan, C.I, St. 74
Die engelhafte Sanftmut, die Madame de Rênal ihrem Charakter und ihrem gegenwärtigen Glück verdankte, wurde nur dann ein wenig getrübt, wenn sie an ihre Kammerzofe Elisa dachte. Dieses Mädchen machte eine Erbschaft, ging zum Pfarrer Chélan beichten und gestand ihm, daß sie Julien heiraten wolle. Der Pfarrer freute sich aufrichtig über das Glück seines Freundes; aber seine Überraschung war groß, als Julien ihm entschieden erklärte, Mademoiselle Élisas Antrag sage ihm nicht zu. »Vorsicht, mein Sohn, prüfen Sie Ihr Herz«, sagte der Pfarrer stirnrunzelnd; »ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Berufung, wenn nur sie es ist, um derentwillen Sie ein mehr als hinreichendes Vermögen ausschlagen. Seit gut sechsundfünfzig Jahren bin ich Pfarrer von Verrières, und doch sieht es so aus, als wolle man mich meines Amtes entheben. Das bedrückt mich, obwohl ich immerhin achthundert Livre Rente habe. Ich erzähle Ihnen die ganze Sache nur, damit Sie sich keine Illusionen machen, was Sie als Priester erwartet. Wenn Sie die Mächtigen hofieren wollen, dann ist Ihnen die ewige Verdammnis sicher. Sie können Ihr Glück machen, aber dazu müssen Sie den Elenden schaden und dem Unterpräfekten, dem Bürgermeister, dem angesehenen Mann schmeicheln, seiner Gier nützlich sein: Ein solches Verhalten, das in der Welt Lebensart genannt wird, mag bei einem Laien mit dem Seelenheil nicht völlig unvereinbar sein, aber in unserem Stand 61
muß man sich entscheiden; es geht darum, in dieser Welt sein Glück zu machen oder in der anderen, einen Mittelweg gibt es nicht. Nun, mein lieber Freund, denken Sie darüber nach und kommen Sie in drei Tagen mit Ihrer endgültigen Antwort. Zu meinem Kummer ahne ich auf dem Grunde Ihres Wesens eine dunkle Leidenschaft, die kein Zeichen ist für die Mäßigung und den vollkommenen Verzicht auf alle irdischen Güter, wie ein Priester sie braucht; ich setze große Hoffnungen in Ihren Verstand, aber erlauben Sie mir, Ihnen das zu sagen«, fügte der gute Pfarrer mit Tränen in den Augen hinzu, »im Priesterstand zittere ich um Ihr Seelenheil.« Julien schämte sich seiner Rührung; zum ersten Mal im Leben wurde er geliebt; er weinte vor Glück und lief in den großen Wald oberhalb von Verrières, um seine Tränen zu verstecken. Warum bin ich in diesem Zustand? fragte er sich dann; ich fühle, daß ich hundertmal mein Leben für den guten Pfarrer Chélan opfern würde, und doch hat er mir eben bewiesen, daß ich nur ein Dummkopf bin. Ihn will ich doch vor allem täuschen, und er durchschaut mich. Die geheime Leidenschaft, von der er spricht, das ist der feste Plan, mein Glück zu machen. Er glaubt, ich sei unwürdig, Priester zu werden, und das ausgerechnet in dem Augenblick, wo ich mir einbilde, der Verzicht auf fünfzig Louisdor Rente müsse ihn von meiner Frömmigkeit und Berufung überzeugen. In Zukunft, dachte Julien weiter, werde ich mich nur auf Seiten meines Wesens verlassen, die ich erprobt habe. Wer hätte gedacht, daß ich mit Freude Tränen vergießen würde! den Menschen lieben, der mir beweist, daß ich nur ein Dummkopf bin! Drei Tage später hatte Julien den Vorwand gefunden, mit dem er sich schon am ersten hätte wappnen sollen; dieser Vorwand war eine Verleumdung, aber was machte das schon? Er gestand dem Pfarrer unter langem Zögern, daß ein Grund, den er ihm nicht 62
erklären könne, da er einer dritten Person schaden würde, ihn sogleich von der geplanten Eheschließung abgehalten habe. Das hieß nichts anderes, als Elisas Lebenswandel in Zweifel zu ziehen. Monsieur Chélan fand in seinem Benehmen ein gewisses, sehr weltliches Feuer, ganz anders als das, von dem ein junger Levit hätte beseelt sein müssen. »Mein Freund«, sagte er zu ihm, »werden Sie lieber ein guter Bürger hier auf dem Land, achtbar und gelehrt, als ein Pfarrer ohne Berufung.« Julien antwortete auf diese neuen Ermahnungen mit sehr geschickten Wendungen: Er fand Worte, wie ein eifriger junger Seminarist sie gebraucht hätte; aber der Ton, in dem er sie aussprach, das schlecht verhehlte Feuer, das in seinen Augen loderte, beunruhigten Monsieur Chélan. Man darf darin kein allzu schlechtes Zeichen sehen; Julien erfand die richtigen Worte für eine abgefeimte und vorsichtige Heuchelei. Das ist nicht schlecht in seinem Alter. Was den Ton und die Gesten betrifft, so lebte er unter Bauern; große Vorbilder hatte er nie zu Gesicht bekommen. Sobald er später mit derlei Herren in Berührung treten sollte, wurden seine Gesten so bewundernswert wie seine Worte. Madame de Rênal wunderte sich, daß der neue Reichtum ihre Kammerzofe nicht glücklicher machte; sie sah sie unentwegt zum Pfarrer laufen und mit Tränen in den Augen heimkommen; endlich erzählte ihr Elisa von dem Heiratsplan. Madame de Rênal fühlte sich krank; eine Art Fieber ließ sie nachts nicht schlafen; sie lebte nur, wenn sie ihre Kammerzofe oder Julien vor Augen hatte. Sie konnte an nichts anderes denken als an die beiden und an das Glück, das sie in ihrer Ehe finden würden. Die Armut des kleinen Hauses, in dem sie mit einer Rente von fünfzig Louisdor leben müßten, zeigte sich ihr in den bezauberndsten Farben. Julien konnte leicht Anwalt in Bray werden, einer Unterpräfektur zwei Meilen von Verrières; dann würde sie ihn hin und 63
wieder sehen. Madame de Rênal glaubte allen Ernstes verrückt zu werden; sie sagte es ihrem Mann und wurde schließlich krank. Noch am selben Abend, als ihre Kammerzofe sie bediente, sah sie, daß das Mädchen weinte. Sie haßte Élisa in letzter Zeit und hatte sie eben grob angefahren; sie bat um Verzeihung. Elisa vergoß noch mehr Tränen; sie sagte, wenn die gnädige Frau es erlaube, wolle sie ihr ganzes Unglück erzählen. »Sprechen Sie«, antwortete Madame de Rênal. »Ach, Madame, er weist mich zurück; sicher haben mich böse Menschen bei ihm schlechtgemacht, und er glaubt ihnen.« »Wer weist Sie zurück?« fragte Madame de Rênal und hielt den Atem an. »Wer schon, Madame, wenn nicht Monsieur Julien?« erwiderte die Kammerzofe schluchzend. »Der Herr Pfarrer hat seinen Widerstand nicht brechen können; der Herr Pfarrer findet nämlich, er darf ein ehrbares Mädchen nicht unter dem Vorwand zurückweisen, daß es Kammerzofe gewesen ist. Schließlich ist Monsieur Juliens Vater auch nur Zimmermann; und wie hat er selber sein Brot verdient, bevor er zu Madame ins Haus kam?« Madame de Rênal hörte nicht mehr zu; das übergroße Glück hatte ihr fast den Verstand genommen. Mehrmals ließ sie sich versichern, Julien habe mit solcher Bestimmtheit abgelehnt, daß keine Aussicht mehr bestand, ihn zu einem vernünftigeren Entschluß zu bringen. »Ich will einen letzten Versuch machen«, sagte sie zu ihrer Kammerzofe, »ich werde mit Monsieur Julien sprechen.« Am nächsten Tag nach dem Frühstück genoß Madame de Rênal das köstliche Vergnügen, sich für ihre Rivalin einzusetzen und zu hören, wie Elisas Hand und Vermögen eine volle Stunde lang immer wieder zurückgewiesen wurden. Allmählich gab Julien seine gespreizten Antworten 64
auf und widerlegte geistreich Madame de Rênals kluge Vorhaltungen. Sie war dem maßlosen Glück, das ihre Seele nach so vielen Tagen der Verzweiflung durchflutete, nicht gewachsen. Eine plötzliche Ohnmacht befiel sie. Als sie wieder zu sich gekommen war und bequem in ihrem Zimmer lag, schickte sie alle hinaus. Sie war zutiefst erstaunt. Empfinde ich etwa Liebe für Julien? fragte sie sich schließlich. Diese Entdeckung, die sie in jedem anderen Augenblick in Gewissensqualen und schlimme Aufregung gestürzt hätte, war für sie ein zwar seltsames, doch fast belangloses Schauspiel. Ihre Seele, erschöpft von allem, was sie durchgemacht hatte, war unempfindlich gegen die Leidenschaften. Madame de Rênal wollte arbeiten, fiel aber in tiefen Schlaf; als sie aufwachte, war sie nicht so erschrocken, wie sie hätte sein müssen. Sie war viel zu glücklich, um irgend etwas übel aufnehmen zu können. Naiv und un-schuldig, wie sie war, hatte diese gute Provinzlerin ihre Seele nie gemartert, um ihr im neuen Stadium eines Gefühls oder Unglücks ein bißchen Empfindung abzuringen. Vor Juliens Ankunft war Madame de Rênal vollkom men in Anspruch genommen von der Masse an Arbeit, die, fern von Paris, das Los einer guten Mutter und Hausfrau ist, und dachte an die Leidenschaften, wie unsereiner an die Lotterie denkt: ein garantierter Schwindel und Glückstraum für Narren. Es läutete zum Diner; Madame de Rênal errötete heftig, als sie die Stimme Juliens hörte, der die Kinder brachte. Seitdem sie liebte, war sie schon etwas geschickter und klagte, um ihr Rotwerden zu erklären, über schreckliche Kopfschmerzen. »So sind die Frauen«, antwortete ihr Monsieur de Rênal mit seinem derben Gelächter. »Immer gibt es an diesen Maschinen etwas zu flicken!« Obwohl Madame de Rênal solche Scherze gewöhnt war, verletzte sie dieser Ton. Um auf andere Gedanken 65
zu kommen, betrachtete sie Juliens Gesicht; selbst wenn er der häßlichste Mensch gewesen wäre, in diesem Augenblick hätte er ihr gefallen. Da Monsieur de Rênal streng darauf achtete, die Gewohnheiten der Hofleute zu kopieren, zog er mit den ersten schönen Frühlingstagen nach Vergy; dieses Dorf ist durch das tragische Abenteuer der Gabrielle berühmt geworden. Ein paar hundert Schritt von den malerischen Ruinen der einstigen gotischen Kirche entfernt besitzt Monsieur de Rênal ein altes Schloß mit vier Türmen und einem Park, der den Tuilerien nachempfunden ist, mit unzähligen Buchsbaumhecken und Kastanienalleen, die zweimal im Jahr gestutzt werden. Ein angrenzendes Stück Land, auf dem Apfelbäume gepflanzt waren, diente als Spazierweg. Acht oder zehn prachtvolle Nußbäume standen am Ende des Obstgartens; ihre riesigen Kronen ragten wohl bis in eine Höhe von achtzig Fuß. Jeder dieser verfluchten Nußbäume, pflegte Monsieur de Rênal zu sagen, wenn seine Frau bewundernd vor ihnen stand, kostet mich den Ertrag eines halben Morgens, weil das Korn in ihrem Schatten nicht wächst. Der Anblick der Landschaft kam Madame de Rênal ganz neu vor; ihre Bewunderung steigerte sich zu Begeisterung. Das Gefühl, von dem sie erfüllt war, verlieh ihr Geist und Entschlossenheit. Als Monsieur de Rênal zwei Tage nach der Ankunft in Vergy wegen seiner Amtsgeschäfte in die Stadt zurückgefahren war, ließ Madame de Rênal auf ihre Kosten Arbeiter kommen. Julien hatte sie auf den Gedanken gebracht, einen kleinen Sandweg durch den Obstgarten und unter den hohen Nußbäumen anzulegen, auf dem die Kinder schon frühmorgens Spa zierengehen konnten, ohne daß ihre Schuhe naß wurden vom Tau. Dieser Gedanke wurde bereits weniger als vierundzwanzig Stunden, nachdem er gefaßt worden war, in die Tat umgesetzt. Madame de Rênal verbrachte den ganzen Tag fröhlich an Juliens Seite und gab den Arbeitern 66
Anweisungen. Als der Bürgermeister von Verrières aus der Stadt zurückkam, überraschte es ihn sehr, einen fertigen Weg vorzufinden. Seine Ankunft dagegen überraschte Madame de Rênal; sie hatte seine Existenz vergessen. Noch ganze zwei Monate sprach er schlechtgelaunt über die Kühnheit, mit der man, ohne ihn zu fragen, eine so große Ausbesserung vorgenommen hatte, aber Madame de Rênal hatte sie auf ihre Kosten ausführen lassen, und das war ihm ein kleiner Trost. Sie verbrachte ihre Tage damit, zusammen mit den Kindern durch den Obstgarten zu laufen und Schmetterlinge zu jagen. Aus heller Gaze hatte man große Netze gebastelt, mit denen man die armen Lepidopteren fing. Diesen barbarischen Namen brachte Julien Madame de Rênal bei. Sie hatte nämlich aus Besançon das schöne Buch von Monsieur Godart kommen lassen; und Julien erzählte ihr von den seltsamen Lebensgewohnheiten der armen Tierchen. Erbarmungslos spießte man sie mit Stecknadeln auf, in einem großen Rahmen aus Pappkarton, den ebenfalls Julien angefertigt hatte. Endlich gab es einen Gesprächsstoff zwischen Madame de Rênal und Julien, er war nicht länger den entsetzlichen Qualen ausgesetzt, die ihm die Augenblicke des Schweigens bereitet hatten. Sie redeten unaufhörlich und mit größtem Interesse miteinander, wenn auch stets über völlig harmlose Dinge. Dieses rege, geschäftige und fröhliche Leben gefiel allen, ausgenommen Mademoiselle Elisa, der die Arbeit zuviel wurde. »Nicht einmal im Karneval«, sagte sie, »wenn in Verrières Bail ist, hat Madame sich mit ihrer Toilette soviel Mühe gemacht; sie zieht sich zwei- oder dreimal am Tag um.« Da es nicht unsere Absicht ist, irgendwem zu schmeicheln, wollen wir auch nicht verschweigen, daß Madame de Rênal, die eine wundervolle Haut hatte, sich Kleider anfertigen ließ, bei denen Arme und Brust reichlich unbedeckt blieben. Sie war außerordentlich 67
wohlgeformt, und diese Art, sich zu kleiden, stand ihr hinreißend. »Nie zuvor sind Sie so jung gewesen, Madame«, sagten ihre Freunde aus Verrières, die zum Essen nach Vergy kamen. (Das ist eine Redensart dieser Gegend.) Merkwürdig ist, und es wird uns wenig glaubwürdig erscheinen, daß Madame de Rênal sich ohne besondere Absicht soviel Mühe gab. Es machte ihr Spaß; und ohne weiter nachzudenken, arbeitete sie die ganze Zeit, die sie nicht mit den Kindern und Julien auf Schmetterlingsjagd zubrachte, mit Elisa am Verschönern ihrer Kleider. Hinter ihrer einzigen Fahrt nach Verrières steckte der Wunsch, neue Sommerkleider zu kaufen, die eben aus Mülhausen eingetroffen waren. Sie brachte eine junge Frau, eine Verwandte, mit nach Vergy. Seit ihrer Heirat hatte sich Madame de Rênal mehr und mehr mit Madame Derville angefreundet, ihrer einstigen Gefährtin aus dem Sacré-Cœur. Madame Derville lachte viel über das, was sie die verrückten Ideen ihrer Cousine nannte: »Allein käme ich nie auf solche Gedanken«, sagte sie. Vor ihrem Mann schämte Madame de Rênal sich dieser plötzlichen Ideen, die man in Paris Geistesblitze genannt hätte, als wären es Dummheiten; aber Madame Dervilles Anwesenheit machte sie kühn. Sie brachte ihre Gedanken zunächst mit schüchterner Stimme vor; wenn die Damen lange miteinander allein waren, wurde Madame de Rênal leb hafter, und ein langer, einsamer Vormittag verflog wie ein Augenblick, und die beiden Freundinnen schienen danach sehr fröhlich. Bei dieser Reise fand die vernünftige Madame Derville, daß ihre Cousine weniger fröhlich, aber viel glücklicher war. Julien wiederum hatte, seit er auf dem Land weilte, wie ein richtiges Kind gelebt, und wenn er hinter den Schmetterlingen her jagte, war er glücklich wie seine Schüler. Nach soviel Zwang und geschickter Politik allein, fern von den Blicken der Menschen und instinktiv 68
ohne Furcht gegenüber Madame de Rênal, gab er sich ganz der Freude am Leben hin, die so unbändig ist in diesem Alter, noch dazu in den schönsten Bergen der Welt. Bei Madame Dervilles Ankunft hatte Julien sogleich gespürt, daß sie seine Freundin war; er beeilte sich, ihr die Aussicht zu zeigen, die man vom Ende des neuen Spazierwegs unter den hohen Nußbäumen hat; und wirklich ist sie dem, was die Schweiz oder die italienischen Seen an Herrlichkeiten zu bieten haben, ebenbürtig, wenn nicht sogar überlegen. Klettert man auf den steilen Hang, der nur wenige Schritte von hier beginnt, so gelangt man bald zu tiefen, von Eichenwäldern gesäum ten Abgründen, die fast bis an den Fluß heranreichen. Auf die Höhen dieser senkrecht abfallenden Felsen führte Julien, glücklich, frei und sogar ein wenig mehr, nämlich König im Haus, die beiden Freundinnen und genoß ihre Bewunderung für den erhabenen Anblick. »Das ist für mich wie Musik von Mozart«, sagte Madame Derville. Der Neid seiner Brüder, die Nähe eines tyrannischen und übellaunigen Vaters hatten Julien die Landschaft rund um Verrières vergällt. In Vergy stieß er nicht auf solche bitteren Erinnerungen; zum ersten Mal in seinem Leben sah er keinen Feind. Wenn Monsieur de Rênal in der Stadt war, was häufig vorkam, wagte er zu lesen; bald konnte er, anstatt nachts zu lesen und seine Lampe dabei sorgfältig unter einer umgestülpten Blumenvase zu verstecken, sich dem Schlaf hingeben; tagsüber ging er zwischen den Unterrichtsstunden der Kinder zu den Felsen hinauf mit dem Buch, das seine einzige Lebensregel und Gegenstand seiner Begeisterung war. In ihm fand er Glück, Entzücken und Trost in Augenblicken der Mutlosigkeit. Gewisse Dinge, die Napoleon über die Frauen sagt, verschiedene Erörterungen über den Wert von Romanen, die unter seiner Herrschaft in Mode waren, brachten ihn zum ersten Mal auf Gedanken, die jeder andere 69
junge Mann seines Alters schon längst gehabt hätte. Die heißen Tage kamen. Man gewöhnte sich an, die Abende unter einer mächtigen Linde in der Nähe des Hauses zu verbringen. Hier war es stockdunkel. Eines Abends redete Julien besonders angeregt; hingebungsvoll genoß er das Vergnügen, so gut zu reden und noch dazu vor jungen Frauen; im Gestikulieren berührte er Madame de Rênals Hand, die auf der Lehne eines jener lackierten Holzstühle lag, wie sie in Gärten aufgestellt werden. Die Hand wurde blitzschnell zurückgezogen; aber Julien dachte nun, es wäre seine Pflicht zu erreichen, daß diese Hand nicht zurückgezogen wurde, wenn er sie berührte. Der Gedanke, eine Pflicht erfüllen zu müssen und sich lächerlich zu machen oder sich vielmehr einem Gefühl der Unterlegenheit auszusetzen, wenn es ihm nicht gelang, vertrieb auf der Stelle jedes Vergnügen aus seinem Herzen.
70
9. Kapitel EIN ABEND AUF DEM LAND
Monsieur Guérins Dido, eine bezaubernde Skizze. Strombeck
Seine Blicke hatten etwas Sonderbares, als er Madame de Rênal am nächsten Tag wiedersah; er beobachtete sie wie einen Feind, mit dem man sich schlagen muß. Diese Blicke, so anders als die vom Abend zuvor, brachten Madame de Rênal fast um den Verstand: Sie war freundlich zu ihm gewesen, und er schien verärgert. Sie konnte ihre Blicke von seinen nicht losreißen. Madame Dervilles Anwesenheit erlaubte Julien, weniger zu sprechen und sich mehr um das zu kümmern, was er sich vorgenommen hatte. Den ganzen Tag über war er ausschließlich damit beschäftigt, sich durch die Lektüre des geistvollen Buches zu stärken, das seiner Seele neue Kraft gab. Er kürzte die Unterrichtsstunden der Kinder stark ab, und als Madame de Rênals Anwesenheit ihn daran erinnerte, was er seiner Ehre schuldig war, beschloß er, daß sie ihm noch am selben Abend erlauben mußte, ihre Hand in seiner zu halten. Als die Sonne unterging und der entscheidende Augenblick näherkam, begann Juliens Herz eigenartig zu pochen. Die Nacht brach herein. Mit einer Freude, die ihm eine schwere Last von der Brust nahm, stellte er fest, daß sie sehr finster sein würde. Der Himmel hing voll dicker Wolken, die von einem warmen Wind hin und her getrieben wurden, und schien Unwetter anzukündigen. Die beiden Freundinnen gingen noch lange spazieren. Alles, was sie an diesem Abend taten, kam 71
Julien merkwürdig vor. Sie genossen dieses Wetter, das bei empfindsamen Seelen offenbar den Reiz der Liebe verstärkt. Endlich setzten sie sich, Madame de Rênal neben Julien und Madame Derville neben ihre Freundin. Ganz in Anspruch genommen von seinem Vorhaben, fand Julien nichts zu sagen. Das Gespräch schleppte sich hin. Werde ich vor meinem ersten Duell auch so zittern und unglücklich sein? fragte sich Julien, denn er war viel zu mißtrauisch sich selbst und den anderen gegenüber, um sich über den Zustand seiner Seele zu täuschen. In seiner Todesangst wäre ihm jede Gefahr lieber gewesen. Wie oft wünschte er sich, Madame de Rênal möge durch irgendeine Angelegenheit ins Haus gerufen werden und den Garten verlassen! Die Gewalt, die Julien sich antun mußte, war so groß, daß seine Stimme ganz verändert klang; bald zitterte auch Madame de Rênals Stimme, doch Julien merkte es nicht. Der schreckliche Kampf, den die Pflicht der Schüchternheit lieferte, war viel zu quälend, als daß er irgend etwas außerhalb von sich selbst wahrnehmen konnte. Die Schloßuhr schlug Viertel vor zehn, und er hatte noch nichts gewagt. Wütend über seine Feigheit, sagte sich Julien: Wenn es zehn schlägt, führe ich aus, was ich mir den ganzen Tag für diesen Abend vorgenommen habe, oder ich gehe in mein Zimmer und schieße mir eine Kugel in den Kopf. Nach einem letzten Augenblick des Wartens und der Angst, in dem Julien vor Aufregung wie außer sich war, schlug es hoch über seinem Kopf zehn. Jeder Schlag der unseligen Glocke hallte in seiner Brust wider, und er spürte die Bewegung geradezu körperlich. Endlich, als der letzte der zehn Schläge noch nachhallte, streckte er seine Hand aus und griff nach der Hand von Madame de Rênal, die sie sofort zurückzog. Ohne genau zu wissen, was er tat, packte Julien sie 72
noch einmal. Obwohl er selbst ganz durcheinander war, überraschte ihn die eisige Kälte dieser Hand; er drückte sie krampfhaft; eine letzte Anstrengung wurde unternom men, sie ihm zu entziehen, doch schließlich durfte er diese Hand behalten. Glück durchströmte seine Seele, nicht weil er Madame de Rênal liebte, sondern weil eine furchtbare Qual vorüber war. Damit Madame Derville nichts merkte, glaubte er reden zu müssen; seine Stimme klang laut und kräftig. Die von Madame de Rênal hingegen verriet soviel Aufruhr, daß ihre Freundin sie für krank hielt und vorschlug, ins Haus zu gehen. Julien witterte Gefahr: Wenn Madame de Rênal in den Salon geht, verfalle ich wieder in den gräßlichen Zustand, der mich den ganzen Tag gepeinigt hat. Ich habe diese Hand nicht lang genug festgehalten, daß ich es mir als Sieg anrechnen kann. Gerade als Madame Derville noch einmal den Vorschlag machte, in den Salon zu gehen, drückte Julien ganz fest die Hand, die man ihm überließ. Madame de Rênal, die sich bereits erhoben hatte, setzte sich wieder und sagte mit versagender Stimme: »Ich fühle mich tatsächlich ein wenig krank, aber die frische Luft tut mir gut.« Diese Worte besiegelten Juliens Glück, das in diesem Augenblick unermeßlich war: Er redete, er vergaß, sich zu verstellen, er schien den beiden Freundinnen, die ihm zuhörten, der liebenswerteste aller Menschen. Und doch fehlte dieser Beredsamkeit, die so plötzlich über ihn kam, noch ein wenig Mut. Er stand tausend Ängste aus, Madame Derville könne sich wegen des auffrischenden Windes, der dem Unwetter vorausging, auch allein in den Salon zurückziehen wollen. Dann wäre er mit Madame de Rênal unter vier Augen. Beinahe zufällig hatte er den blinden Mut gefunden, der zum Handeln reicht; er fühlte jedoch, daß es seine Kräfte überstieg, Madame de Rênal auch nur das kleinste Wort zu sagen. So schwach ihre Vorwürfe auch sein würden, er müßte sich geschla gen geben, 73
und der Sieg, den er eben erst errungen hatte, wäre zunichte. Zum Glück fanden seine herzergreifenden und emphatischen Reden an diesem Abend Gnade vor Madame Derville, die ihn oft unbeholfen wie ein Kind und wenig amüsant fand. Madame de Rênal hingegen, deren Hand in Juliens Hand lag, dachte an nichts; sie ließ sich treiben. Die Stunden unter der hohen Linde, die einer örtlichen Überlieferung zufolge Karl der Kühne gepflanzt haben soll, waren für sie eine Zeit des Glücks. Entzückt lauschte sie dem Heulen des Windes im dichten Laub der Linde und dem Geräusch der ersten Tropfen, die auf die untersten Blätter fielen. Julien entging ein Umstand, der ihn gewiß beruhigt hätte: Als Madame de Rênal aufstand und ihrer Cousine half, einen Blumentopf aufzurichten, den der Wind vor ihren Füßen um geworfen hatte, mußte sie ihm ihre Hand entziehen, doch kaum saß sie wieder, überließ sie ihm diese Hand fast ohne Widerstand, als wäre das zwischen ihnen so abgemacht. Es war längst Mitternacht; sie mußten den Garten endlich verlassen: Man ging auseinander. Madame de Rênal, überwältigt vom Glück zu lieben, war so unerfahren, daß sie sich kaum Vorwürfe machte. Das Glück raubte ihr den Schlaf. Julien dagegen, todmüde von den Kämpfen, die Schüchternheit und Stolz sich den ganzen Tag in seinem Herzen geliefert hatten, fiel in bleiernen Schlaf. Am nächsten Morgen um fünf wurde er geweckt; und so schmerzlich es für Madame de Rênal gewesen wäre, wenn sie davon gewußt hätte, er dachte fast gar nicht an sie. Er hatte seine Pflicht getan, und sogar eine heldenhafte Pflicht. Dieses Gefühl erfüllte ihn mit solchem Glück, daß er sich in seinem Zimmer einschloß und sich mit ganz neuem Vergnügen in die Lektüre der Großtaten seines Helden vertiefte. Als die Frühstücksglocke läutete, hatte er über den Bulletins der Großen Armee all seine Siege vom Vortag vergessen. Auf dem Weg in den Salon sagte er sich in 74
leichtfertigem Ton: Ich muß dieser Frau sagen, daß ich sie liebe. Aber statt der hingebungsvollen Blicke, die er erwartet hatte, begegnete er der strengen Miene von Monsieur de Rênal, der schon vor zwei Stunden aus Verrières gekommen war und seinen Unmut keineswegs verbarg, daß Julien sich den ganzen Morgen nicht um die Kinder gekümmert hatte. Nichts war häßlicher als dieser wichtige Mensch, der schlechter Laune war und glaubte, das auch zeigen zu dürfen. Jedes säuerliche Wort ihres Mannes durchbohrte Madame de Rênals Herz. Julien dagegen war noch so berauscht, so gefangengenommen von den großen Dingen, die mehrere Stunden lang an seinen Augen vorübergezogen waren, daß es ihm zunächst schwerfiel, seine Aufmerksamkeit so weit herabzuholen, bis er Monsieur de Rênals harte Vorwürfe wirklich hörte. Schließlich sagte er ziemlich barsch: »Ich war krank.« Der Ton dieser Antwort hätte auch einen viel unempfindlicheren Mann als den Bürgermeister von Verrières geärgert; er dachte daran, Julien auf der Stelle hinauszuwerfen. Was ihn zurückhielt, war allein der Grundsatz, in geschäftlichen Angelegenheiten nie etwas zu überstürzen. Dieser junge Dummkopf, sagte er sich im nächsten Augenblick, hat sich in meinem Haus einen gewissen Ruf erworben, der Valenod könnte ihn zu sich holen, oder er heiratet Elisa, und in beiden Fällen kann er mich im Grunde seines Herzens auslachen. Diesen weisen Überlegungen zum Trotz machte Monsieur de Rênals Unmut sich in einer Reihe von groben Worten Luft, bei denen Julien immer gereizter wurde. Madame de Rênal war drauf und dran, in Tränen auszubrechen. Kaum war das Frühstück zu Ende, bat sie Julien, ihr für einen Spaziergang den Arm zu reichen, sie stützte sich freundschaftlich auf ihn. Zu allem, was Madame de Rênal ihm sagte, konnte Julien nur halblaut antworten: 75
»So sind die reichen Leute!« Monsieur de Rênal ging dicht neben ihnen; seine Gegenwart steigerte Juliens Wut. Plötzlich fiel ihm auf, daß Madame de Rênal sich sehr betont auf seinen Arm stützte; diese Berührung war ihm zuwider, er stieß sie unfreundlich zurück und machte seinen Arm los. Zum Glück sah Monsieur de Rênal diese neuerliche Unverschämtheit nicht, nur Madame Derville beobachtete alles, ihre Freundin brach in Tränen aus. In diesem Augenblick begann Monsieur de Rênal, mit Steinen nach einem Bauernmädchen zu werfen, das einen unerlaub ten Weg durch einen Winkel des Obstgartens genommen hatte. »Monsieur Julien, um Gottes willen, mäßigen Sie sich; denken Sie daran, daß wir alle manchmal schlechte Laune haben«, sagte Madame Derville schnell. Julien blickte sie ungerührt an, aus seinen Augen sprach tiefste Verachtung. Dieser Blick überraschte Madame Derville, und sie wäre noch erstaunter gewesen, wenn sie seine wahre Bedeutung erraten hätte; sie hätte darin etwas wie eine unbestimmte Hoffnung auf entsetzliche Rache gelesen. Wahrscheinlich machen solche Augenblicke der Demütigung einen Robespierre. »Ihr Julien ist jähzornig, er macht mir angst«, sagte Madame Derville leise zu ihrer Freundin. »Er hat auch allen Grund, böse zu sein«, antwortete diese. »Nach den erstaunlichen Fortschritten, die die Kinder bei ihm gemacht haben, ist es doch nicht schlimm, wenn er sich einen Morgen lang nicht mit ihnen beschäftigt; Männer sind wirklich hartherzig.« Zum ersten Mal in ihrem Leben spürte Madame de Rênal so etwas wie das Verlangen, sich an ihrem Mann zu rächen. Der wilde Haß gegen die Reichen, von dem Julien erfüllt war, konnte jeden Augenblick ausbrechen. Zum Glück rief Monsieur de Rênal seinen Gärtner und kümmerte sich mit ihm darum, den unerlaubten Weg durch den Obstgarten mit Dornenreisig abzusperren. Julien erwiderte kein 76
einziges Wort auf die Liebenswürdigkeiten, mit denen er während des restlichen Spa ziergangs bedacht wurde. Kaum war Monsieur de Rênal gegangen, da baten die beiden Freundinnen unter dem Vorwand, müde zu sein, Julien um seinen Arm. Zwischen diesen beiden Frauen, deren Wangen vor Aufregung und Verlegenheit tiefrot waren, bildete Juliens stolze Blässe, seine finstere und entschlossene Miene einen merkwürdigen Gegensatz. Er verachtete diese Frauen und alle zärtlichen Gefühle. Ha! sagte er sich, nicht einmal fünfhundert Franc Rente, um mein Studium zu beenden! Dann würde ich ihn sofort zum Teufel schicken! In diese bitteren Gedanken versunken, mißfiel ihm das wenige, das er von den freundlichen Worten der beiden Freundinnen zu verstehen geruhte, als hohl, einfältig, kraftlos, mit einem Wort als weiblich. Während Madame de Rênal nur um des Redens willen redete und das Gespräch in Gang zu halten versuchte, erzählte sie auch, ihr Mann sei aus Verrières herübergekommen, weil er mit einem seiner Pächter ein Geschäft über Maisstroh abgeschlossen hatte. (In dieser Gegend werden die Strohsäcke der Betten mit Maisstroh gefüllt.) »Mein Mann wird nicht zurückkommen«, fügte Madame de Rênal noch hinzu; »er will nämlich mit dem Gärtner und seinem Kammerdiener die Strohsäcke im ganzen Haus erneuern. Heute morgen hat er alle Betten im ersten Stock mit frischem Maisstroh aufgefüllt, jetzt ist er im zweiten.« Julien wechselte die Farbe; er blickte Madame de Rênal sonderbar an, und gleic h darauf nahm er sie gewissermaßen beiseite, indem er den Schritt beschleunigte. Madame Derville ließ die beiden gehen. »Retten Sie mir das Leben«, sagte Julien zu Madame de Rênal, »nur Sie können es; Sie wissen doch, daß der Kammerdiener mich auf den Tod haßt. Ich muß Ihnen gestehen, Madame, daß ich ein Bild besitze; ich habe es im Strohsack meines Bettes versteckt.« 77
Bei diesen Worten wurde auch Madame de Rênal blaß. »Nur Sie, Madame, können in diesem Augenblick mein Zimmer betreten; suchen Sie unauffällig in dem Zipfel des Strohsacks, der dem Fenster am nächsten ist, dort werden Sie eine kleine Schachtel aus schwarzer, glatter Pappe finden.« »Und darin ist ein Bild!« sagte Madame de Rênal, die sich kaum aufrecht halten konnte. Julien bemerkte ihr verzweifeltes Gesicht und nützte das sofort aus. »Ich muß Sie noch um einen zweiten Gefallen bitten, Madame, ich beschwöre Sie, sehen Sie sich das Bild nicht an, es ist mein Geheimnis.« »Es ist ein Geheimnis!« wiederholte Madame de Rênal mit tonloser Stimme. Obwohl sie unter Menschen aufgewachsen war, die sich auf ihren Reichtum viel einbilden und nur für Geld empfänglich sind, hatte die Liebe bereits Großmut in diese Seele gelegt. Zutiefst verletzt, stellte Madame de Rênal dennoch mit dem Ausdruck schlichtester Hilfsbereitschaft Julien die Fragen, die für die Erfüllung ihres Auftrags notwendig waren. »Also«, sagte sie im Weggehen zu ihm, »eine kleine, runde Schachtel aus schwarzer und glatter Pappe.« »Ja, Madame«, antwortete Julien mit dem harten Gesichtsausdruck, den die Gefahr Männern verleiht. Sie stieg in den zweiten Stock des Schlosses hinauf, bleich, als ginge sie in den Tod. Zu allem Unglück fühlte sie auch noch, daß sie nahe daran war, ohnmächtig zu werden; aber die Notwendigkeit, Julien einen Dienst zu erweisen, gab ihr Kraft. Ich muß die Schachtel haben, sagte sie sich und lief schneller. Ausgerechnet in Juliens Zimmer hörte sie ihren Mann mit dem Kammerdiener sprechen. Zum Glück gingen sie in das der Kinder. Sie hob die Matratze an und fuhr mit der Hand so unbeherrscht in den Strohsack, daß sie sich die Finger zerkratzte. Und obwohl sie bei kleinen 78
Schmerzen dieser Art sehr empfindlich war, spürte sie nichts, denn fast gleichzeitig berührte sie die glatte Pappschachtel. Sie griff zu und verschwand. Kaum war sie erlöst von der Angst, ihr Mann könnte sie ertappen, flößte ihr diese Schachtel solchen Abscheu ein, daß sie nun wirklich beinahe ohnmächtig wurde. Julien ist also verliebt, und ich habe hier das Bild der Frau, die er liebt! Madame de Rênal saß auf einem Stuhl im Vorzim mer zu seinen Räumen und litt alle Qualen der Eifersucht. Ihre große Unwissenheit half ihr auch in diesem Augenblick, die Verwunderung linderte den Schmerz. Julien tauchte auf, packte die Schachtel, ohne zu danken, ohne irgendein Wort zu sagen, und lief in sein Zimmer, wo er Feuer machte und sie auf der Stelle verbrannte. Er war blaß, niedergeschmettert, er übertrieb sich das Ausmaß der Gefahr, in der er geschwebt hatte. Das Bild Napoleons, sagte er sich kopfschüttelnd, gefunden bei einem Mann, der so großen Haß gegen den Usurpator bekundet! Gefunden von Monsieur de Rênal, der so ultraroyalistisch ist und so wütend! Und als Gipfel der Unvorsichtigkeit stehen auf der weißen Rückseite des Bildes Zeilen in meiner Schrift! Und sie lassen keinen Zweifel an meiner grenzenlosen Bewunderung! Und jeder dieser Liebesschwüre hat ein Datum! Sogar noch von vorgestern. Mein ganzer Ruf zunichte, in einem einzigen Augenblick zerstört! sagte sich Julien, während er zusah, wie die Schachtel verbrannte, und mein Ruf ist mein ganzer Besitz, ich lebe nur durch ihn ... und dabei, was für ein Leben, großer Gott! Eine Stunde später stimmten Erschöpfung und Selbstmitleid ihn weicher. Er lief Madame de Rênal über den Weg und ergriff ihre Hand, die er mit größerer Aufrichtigkeit küßte als je zuvor. Sie errötete vor Glück, doch fast im gleichen Augenblick stieß sie Julien mit dem Zorn der Eifersucht zurück. Juliens erst 79
vor kurzem verletzter Stolz machte ihn in dieser Minute zum Dummkopf. Er sah in Madame de Rênal nur eine reiche Frau, er ließ ihre Hand voller Verachtung fallen und ging weg. Nachdenk-lich spazierte er durch den Garten, ein bitteres Lächeln erschien wenig später auf seinen Lippen. Ich gehe hier in aller Ruhe auf und ab, als ob ich Herr meiner Zeit wäre! Ich kümmere mich nicht um die Kinder! Ich setze mich Monsieur de Rênals demütigenden Worten aus, und er wäre im Recht. Er lief in das Zimmer der Kinder. Die Zuneigung des Jüngsten, den er sehr liebte, besänftigte ein wenig seinen brennenden Schmerz. Der verachtet mich noch nicht, dachte Julien. Aber schon bald warf er sich das Nachlassen des Schmerzes als neue Schwäche vor. Diese Kinder streicheln mich, wie sie den jungen Jagdhund streicheln, der gestern gekauft wurde.
80
10. Kapitel EIN GROSSES HERZ UND EIN KLEINES VERMÖGEN
But passion most dissembles, yet betrays, Even by its darkness; as the blockest sky Foretells the heaviest tempest. Don Juan, C. I, St. 73
Monsieur de Rênal, der alle Zimmer des Schlosses kontrollierte, kam mit den Dienstboten, die die Strohsäcke zurückbrachten, noch einmal in das der Kinder. Das plötzliche Auftauchen dieses Mannes war für Julien der Tropfen, der das Faß zum Überlaufen brachte. Blasser, finsterer als gewöhnlich, stürzte er auf ihn zu. Monsieur de Rênal blieb stehen und sah seine Dienst boten an. »Monsieur«, sagte Julien, »glauben Sie, Ihre Kinder hätten bei einem anderen Hauslehrer die gleichen Fortschritte gemacht wie bei mir? Wenn Sie das nicht glauben«, fuhr Julien fort, ohne Monsieur de Rênal zu Wort kommen zu lassen, »wie können Sie es dann wagen, mir vorzuwerfen, ich würde sie vernachlässigen?« Monsieur de Rênal, von seinem Schreck kaum erholt, schloß aus dem seltsamen Tonfall, den dieser Bauernjunge anschlug, daß er irgendein verlockendes Angebot in der Tasche hatte und ihn verlassen wollte. Beim Reden steigerte sich Juliens Wut: »Ich kann ohne Sie leben, Monsieur«, setzte er hinzu. »Es tut mir wirklich leid, Sie so erregt zu sehen«, antwortete Monsieur de Rênal ein wenig stotternd. Die Dienstboten waren nur zehn Schritte entfernt mit den Betten beschäftigt. »Damit ist mir nicht geholfen, Monsieur«, fuhr Julien aufgebracht fort; »denken Sie an die beleidigenden Worte, die Sie mir gesagt haben, noch dazu vor Frauen!« 81
Monsieur de Rênal verstand nur allzugut, was Julien wollte, und ein furchtbarer Kampf zerriß ihm die Seele. Schließlich rief Julien außer sich vor Wut: »Ich weiß, wo ich hingehe, Monsieur, wenn ich Ihr Haus verlasse.« Bei diesen Worten sah Monsieur de Rênal Julien bereits bei Monsieur Valenod. »Gut, Monsieur«, sagte er endlich mit einem Seufzer und einem Gesicht, als würde er für eine besonders schmerzhafte Operation den Arzt rufen, »ich komme Ihrem Wunsch nach. Von übermorgen an, dem Ersten des Monats, gebe ich Ihnen fünfzig Franc im Monat.« Julien hätte am liebsten gelacht, es verschlug ihm die Sprache: Sein ganzer Zorn war verraucht. Ich habe diesen Grobian gar nicht genug verachtet, sagte er sich. Wahrscheinlich ist das die größte Entschuldigung, zu der eine so niedrige Seele fähig ist. Die Kinder, die sich diesen Auftritt mit offenen Mündern angehört hatten, liefen in den Garten, um ihrer Mutter zu sagen, Monsieur Julien sei furchtbar wütend, werde nun aber fünfzig Franc im Monat bekommen. Julien folgte ihnen aus Gewohnheit und ließ Monsieur de Rênal, ohne ihn auch nur anzublicken, mit seinem Ärger stehen. Hundertachtundsechzig Franc kostet mich also Monsieur Valenod, sagte sich der Bürgermeister. Ich werde ein ernstes Wörtchen mit ihm reden müssen, was seine Geschäfte mit den Findelkindern betrifft. Wenig später stand Julien wieder vor Monsieur de Rênal: »Ich habe mit meinem Beichtvater, Monsieur Chélan, zu reden; ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen, daß ich für einige Stunden außer Haus sein werde.« »Natürlich, mein lieber Julien«, sagte Monsieur de Rênal mit seinem falschesten Lachen, »den ganzen Tag, wenn Sie möchten, auch den morgigen noch dazu, mein guter Freund. Nehmen Sie das Pferd des Gärtners und reiten Sie nach Verrières.« So, sagte sich Monsieur de Rênal, jetzt will er 82
Valenod die Antwort bringen, er hat mir nichts versprochen, aber man muß diesem jungen Hitzkopf Zeit zum Ab kühlen lassen. Julien machte sich schnell davon und stieg hinauf in den Wald, durch den man von Vergy nach Verrières geht. Er wollte gar nicht so bald bei Monsieur Chélan eintreffen. Ihm stand nicht der Sinn nach einer neuen Heuchelei, er mußte klarsehen in seiner Seele und all den Gefühlen, die ihn aufwühlten, nachhorchen. Ich habe eine Schlacht gewonnen, sagte er sich, sobald er im Wald angekommen war, fern von den Blicken der Menschen, ich habe also eine Schlacht gewonnen! Dieses Wort malte ihm seine Lage in schönen Farben und schenkte seiner Seele wieder etwas Ruhe. Fünfzig Franc Gehalt im Monat! Monsieur de Rênal muß eine schöne Angst bekommen haben. Aber wovor? Das Grübeln darüber, was dem glücklichen und mächtigen Mann, wegen dem er eine Stunde zuvor noch gekocht hatte vor Zorn, solche Angst eingejagt haben mochte, besänftigte Juliens Seele vollkommen. Einen Augenblick lang war er beinahe empfänglich für die bezaubernde Schönheit des Waldes, den er durchwanderte. Riesige, nackte Felsbrocken waren einst vom Berg herab mitten in den Wald gest ürzt. Mächtige Buchen ragten fast so hoch auf wie diese Felsen, in deren Schatten es erfrischend kühl war, nur drei Schritte von Stellen entfernt, wo die Hitze der Sonnenstrahlen jede Rast unmöglich machte. Julien verschnaufte einen Augenblick im Schatten dieser großen Felsblöcke, dann setzte er seinen Aufstieg fort. Wenig später kam er über einen schmalen, kaum sichtbaren Pfad, den nur Ziegenhirten benutzen, auf einen hohen Fels und wußte, daß er nun weit weg war von allen Menschen. Diese Position entlockte ihm ein Lächeln, denn sie zeigte ihm, welche geistige Position er brennend gern erreicht hätte. Die reine Luft dieser mächtigen Berge stimmte seine Seele 83
heiter und sogar froh. Der Bürgermeister von Verrières war in seinen Augen zwar immer noch der Vertreter aller Reichen und Anmaßenden dieser Welt, aber Julien fühlte, daß der Haß, von dem er eben noch besessen war, trotz all seiner Heftigkeit nichts Persönliches hatte. Würde er Monsieur de Rênal nicht mehr sehen, dann hätte er ihn innerhalb von acht Tagen vergessen, ihn, sein Schloß, seine Hunde, seine Kinder und seine ganze Familie. Ich habe ihn ich weiß nicht wie gezwungen, das größte Opfer zu bringen. Ha! Über fünfzig Ecu im Jahr! Und kurz davor war ich der größten Gefahr entronnen! Zwei Siege an einem Tag; der zweite ist nicht mein Verdienst, das Wie und Warum muß ich erst herausfinden. Aber da kann ich mir morgen noch den Kopf zerbrechen. Julien stand hoch oben auf seinem Fels und schaute in den Himmel, den die Augustsonne glutrot färbte. Die Zikaden zirpten im Gras unter dem Felsen, wenn sie verstummten, war tiefe Stille ringsum. Zu seinen Füßen sah er zwanzig Meilen Land. Von Zeit zu Zeit erblickte er einen Sperber, der aus der Felswand über seinem Kopf aufgeflogen war und lautlos weite Kreise zog. Unwillkürlich folgte Juliens Auge dem Raubvogel. Seine ruhigen und kraftvollen Bewegungen beeindruckten ihn, er beneidete ihn um diese Kraft, er beneidete ihn um diese Einsamkeit. Das war Napoleons Schicksal, konnte es eines Tages auch seines werden?
84
11. Kapitel EIN ABEND
Yet Julia 's very coldness still was kind, And tremulously gentle her small hand Withdrew itself from his, but left behind A little pressure, thrilling, and so bland And slight, so very slight that to the mind Twas but a dout. Don Juan, C.I, St. 71
Er mußte sich wohl oder übel in Verrières zeigen. Als er das Pfarrhaus verließ, begegnete er durch einen glücklichen Zufall Monsieur Valenod und erzählte ihm gleich von der Aufbesserung seines Gehalts. Zurück in Vergy, ging Julien erst, als die Nacht hereingebrochen war, in den Garten hinunter. Seine Seele war erschöpft von den vielen starken Gefühlen, die ihn an diesem Tag aufgewühlt hatten. Was soll ich ihnen erzählen? fragte er sich besorgt bei dem Gedanken an die Damen. Er ahnte nicht, daß seine Seele gerade jetzt eingestimmt war auf die Kleinigkeiten, die normalerweise das Interesse der Frauen fesseln. Oft war Julien für Madame Derville und sogar für ihre Freundin unverständlich, und er selbst begriff nur zur Hälfte, was sie ihm sagten. Schuld daran war die Kraft und, wenn ich so sagen darf, die Größe der leidenschaftlichen Empfindungen, die die Seele dieses ehrgeizigen jungen Mannes erschütterten. In diesem ungewöhnlichen Menschen herrschte fast jeden Tag Sturm. Als Julien am Abend in den Garten trat, war er in der Stimmung, sich um die Gedanken der hübschen Cousinen zu kümmern. Sie erwarteten ihn ungeduldig. Er setzte sich auf seinen gewohnten Platz neben Madame de Rênal. Bald war es stockdunkel. Er wollte eine weiße Hand ergreifen, die er schon lange neben sich 85
auf einer Stuhllehne liegen sah. Man zögerte ein wenig, doch schließlich entzog man sie ihm auf eine Weise, die Verstimmung erkennen ließ. Julien wollte sich schon damit abfinden und die Unterhaltung vergnügt fortführen, als er Monsieur de Rênal herankommen hörte. Julien hatte noch die groben Worte vom Morgen im Ohr. Wäre es nicht möglich, dachte er, diesen mit allen Vorteilen des Reichtums gesegneten Menschen zum Narren zu machen, indem man akkurat in seiner Gegenwart von der Hand seiner Frau Besitz ergreift? Ja, das werde ich tun, ich, für den er so viel Verachtung gezeigt hat. Von diesem Augenblick an war es mit der Ruhe, die ohnehin nicht in Juliens Charakter lag, schnell vorbei; voller Angst und ohne an irgend etwas anderes denken zu können, wünschte er sich, Madame de Rênal möge ihm ihre Hand überlassen. Monsieur de Rênal sprach zornig über Politik: Zwei oder drei Industrielle in Verrières wurden tatsächlich reicher als er und wollten ihm bei den Wahlen Schwierigkeiten machen. Madame Derville hörte ihm zu, Julien, den das Gerede ärgerte, rückte seinen Stuhl näher an Madame de Rênal. Die Dunkelheit verschluckte jede Bewegung. Er wagte es, seine Hand dicht neben den hübschen Arm zu legen, den das Kleid nicht verhüllte. Er war verwirrt, seine Gedanken gehorchten ihm nicht mehr, er näherte seine Wange dem hübschen Arm, er wagte es, ihn mit seinen Lippen zu berühren. Madame de Rênal erschauerte. Ihr Mann war nur vier Schritte entfernt, schnell gab sie Julien ihre Hand und stieß ihn zugleich ein wenig von sich. Da Monsieur de Rênal immer weiterschimpfte gegen Leute ohne Herkunft und Jakobiner, die reich werden, bedeckte Julien die Hand, die man ihm überlassen hatte, mit leidenschaftlichen Küssen, zumindest kamen sie Madame de Rênal so vor. Und doch hatte die arme Frau an diesem unseligen Tag den Beweis in Händen gehalten, daß der Mann, den sie, ohne es sich 86
einzugestehen, anbetete, jemand anders liebte! Während Juliens Abwesenheit hatte sie sich so sterbensunglücklich gefühlt, daß sie nachdenklich geworden war. Was! Liebe ich etwa? sagte sie sich, empfinde ich Liebe? Ich, eine verheiratete Frau, soll verliebt sein? Für meinen Mann, sagte sie sich, habe ich doch nie diesen unseligen Wahn empfunden, der mich zwingt, unaufhörlich an Julien zu denken. Im Grunde genommen ist er nur ein Kind, das große Ehrfurcht vor mir hat. Dieser Wahn wird vorbeigehen. Was kümmern meinen Mann schon die Gefühle, die ich für diesen jungen Mann hege! Monsieur de Rênal würden meine Gespräche mit Julien bloß langweilen, über lauter Dinge aus unserer Phantasie. Er denkt an seine Geschäfte. Ich nehme ihm nichts, indem ich Julien etwas gebe. Kein bißchen Heuchelei trübte die Reinheit dieser naiven Seele, in die Irre geführt von einer noch nie verspürten Leidenschaft. Sie wurde getäuscht, ohne etwas zu ahnen, und doch erwachte nun der Instinkt ihrer Tugend. Das waren die Kämpfe, die sie quälten, als Julien im Garten erschienen war. Sie hörte ihn reden, fast im selben Augenblick sah sie, wie er sich neben sie setzte. Ihre Seele wurde gleichsam emporgehoben von diesem betörenden Glück, das sie seit vierzehn Tagen sogar mehr erstaunte als verlockte. Alles kam so unerwartet. Doch schon nach wenigen Augenblicken sagte sie sich: Juliens Gegenwart genügt also, um all seine Fehler auszulöschen? Sie erschrak; und da entzog sie ihm ihre Hand. Die leidenschaftlichen Küsse, wie sie nie zuvor welche bekommen hatte, ließen sie mit einem Schlag vergessen, daß er vielleicht eine andere Frau liebte. Schon war er in ihren Augen nicht mehr schuldig. Das Nachlassen des stechenden Schmerzes, Ausgeburt ihres Verdachts, die Gegenwart eines Glücks, wie sie es nie erträumt hatte, versetzten sie in einen Taumel von Liebe und närrischer Fröhlichkeit. Der Abend war für 87
alle bezaubernd, außer für den Bürgermeister von Verrières, der seine reich gewordenen Industriellen nicht vergessen konnte. Julien dachte nicht mehr an seinen blinden Ehrgeiz und auch nicht an seine so schwer zu verwirklichenden Pläne. Zum ersten Mal in seinem Leben wurde er mitgerissen von der Macht der Schönheit. Versunken in rätselhafte und süße Träumereien, die seinem Charakter so fremd waren, drückte er sanft diese Hand, deren makellose Form ihm gefiel, er lauschte zerstreut dem Säuseln der Lindenblätter, die ein leichter Nachtwind bewegte, und dem fernen Hundegebell in der Mühle unten am Doubs. Dieses Gefühl jedoch war Lust und keine Leidenschaft. Als er in sein Zimmer trat, dachte er nur an ein einziges Glück, nämlich in seinem Lieblingsbuch weiterzulesen; mit zwanzig ist der Gedanke an die Welt und an den Erfolg, den man in ihr erringen will, stärker als alles andere. Aber dann legte er das Buch weg. Da er ständig an die Siege Napoleons dachte, hatte er in seinem eigenen Sieg plötzlich etwas Neues entdeckt. Ja, ich habe eine Schlacht gewonnen, sagte er sich, aber ich muß auch meinen Vorteil daraus ziehen, ich muß den Hochmut dieses stolzen Edelmanns brechen, während er auf dem Rückzug ist. Das wäre reinster Napoleon. Ich muß drei Tage Urlaub verlangen und meinen Freund Fouqué besuchen. Wenn er ihn mir abschlägt, stelle ich ihn wieder vor die Wahl, aber er wird nachgeben. Madame de Rênal konnte kein Auge zutun. Ihr schien, als habe sie bis jetzt nicht gelebt. Sie konnte ihre Gedanken nicht losreißen von dem Glück, Juliens heiße Küsse auf ihrer Hand zu spüren. Plötzlich kam ihr das entsetzliche Wort: Ehebruch in den Sinn. Alles Abstoßende, womit schlimmste Ausschweifung die Vorstellung von sinnlicher Liebe beschmutzen kann, stürmte auf ihre Phantasie ein. Diese Gedanken drohten das zärtliche und himmlische Bild zu trüben, das sie sich von Julien und dem Glück, ihn zu lieben, machte. Die Zukunft zeigte sich ihr in 88
schrecklichen Farben. Sie sah sich als verachtenswertes Geschöpf. Dieser Augenblick war furchtbar; ihre Seele geriet in unbekannte Welten. Am Vorabend hatte sie ein nie empfundenes Glück gekostet; jetzt stürzte sie plötzlich in gräßliches Unglück. Sie hatte keine Ahnung von solchen Qualen, sie verwirrten ihr den Verstand. Ganz kurz kam ihr der Gedanke, ihrem Mann zu gestehen, daß sie Angst hatte, Julien zu lieben. Dann hätte sie wenig stens von ihm sprechen können. Zum Glück stieß sie in ihrem Gedächtnis auf eine Lebensregel, die ihre Tante ihr einst am Abend vor der Hochzeit mitgegeben hatte. Sie betraf die Gefahr, sich einem Ehemann anzuvertrauen, der schließlich auch Herr und Gebieter ist. In maßlosem Schmerz rang sie die Hände. Hilflos ließ sie sich von widersprüchlichen und quälenden Bildern hin und her reißen. Bald fürchtete sie, nicht geliebt zu werden, bald plagte sie der abscheuliche Gedanke an das Verbrechen, als würde sie schon am nächsten Tag auf dem Dorfplatz von Verrières an den Pranger gestellt mit einem Schild, das dem Pöbel ihren Ehebruch verkündete. Madame de Rênal hatte keinerlei Lebenserfahrung; selbst vollkommen wach und im Besitz ihrer ganzen Vernunft hätte sie keinen Unterschied erkannt, ob jemand schuldig war in den Augen Gottes oder öffentlich überschüttet wurde mit dem grölenden Hohn allgemeiner Verachtung. Wenn der abscheuliche Gedanke an Ehebruch und all die Schande, die dieses Verbrechen in ihrer Vorstellung nach sich zog, ihr ein wenig Ruhe gönnte und sie zu denken begann, wie süß es wäre, mit Julien unschuldig und wie in der Vergangenheit zu leben, überfiel sie der grauenvolle Gedanke, daß Julien eine andere Frau liebte. Sie sah noch sein blasses Gesicht, als er fürchtete, ihr Bild zu verlieren oder sie zu kompromittieren, wenn jemand anders es zu sehen bekam. Zum ersten Mal hatte sie auf diesen so ruhigen 89
und edlen Zügen Angst erblickt. Nie war er ihretwegen oder um ihrer Kinder willen so bewegt gewesen. Dieser unsagbare Schmerz erreichte das Maß an Unglück, das eine Menschenseele überhaupt ertragen kann. Ohne es zu merken, stieß Madame de Rênal Schreie aus, die ihre Kammerzofe weckten. Plötzlich sah sie einen Lichtschein am Bett und erkannte Elisa. »Sind Sie es, die er liebt?« schrie sie in ihrem Wahn. Überrascht von der schrecklichen Verstörung, in der sie ihre Herrin antraf, schenkte die Kammerzofe diesen seltsamen Worten zum Glück keine Beachtung. Madame de Rênal bemerkte ihre Unvorsichtigkeit: »Ich habe Fieber«, sagte sie, »und ich glaube, ich phantasiere ein wenig, bleiben Sie bei mir.« Da sie nun gezwungen war, sich zusammenzunehmen, wurde sie völlig wach und fühlte sich weniger unglücklich; die Vernunft, die der Halbschlaf ihr getrübt hatte, gewann wieder die Oberhand. Um die forschenden Blicke der Kammerzofe loszuwerden, befahl sie ihr, aus der Zeitung vorzulesen, und beim eintönigen Geleier dieses Mädchens, das einen langen Artikel aus La Quotidienne vorlas, faßte Madame de Rênal den tugendhaften Vorsatz, Julien beim nächsten Zusammentreffen mit unnahbarer Kälte zu behandeln.
90
12. Kapitel EINE REISE Es gibt in Paris elegante Menschen, in der Provinz kann man Menschen von Charakter begegnen. Sieyès
Am nächsten Morgen um fünf, noch bevor sich Madame de Rênal zeigte, hatte Julien von ihrem Mann drei Tage Urlaub bekommen. Gegen seine Erwartung verspürte Julien den Wunsch, sie zu sehen, er dachte an ihre hübsche Hand. Er ging in den Garten hinunter, Madame de Rênal ließ lange auf sich warten. Aber wenn Julien sie geliebt hätte, dann hätte er sie bemerkt hinter den halbgeschlossenen Fensterläden im ersten Stock, die Stirn an die Scheibe gedrückt. Sie beobachtete ihn. Endlich entschloß sie sich, trotz ihrer Vorsätze, im Garten zu erscheinen. Ihre gewohnte Blässe war den lebhaftesten Farben gewichen. Diese so naive Frau war sichtlich erregt: Ein Gefühl von Gezwungenheit und sogar Zorn verzerrte jenen Ausdruck innerer Heiterkeit und Erhabenheit über alle niedrigen Dinge des Lebens, der diesem himmlischen Gesicht sonst so viel Anmut verlieh. Julien ging rasch auf sie zu; er bewunderte die schönen Arme, die unter einem rasch übergeworfenen Umschlagtuch hervorschauten. Die kühle Morgenluft schien den Glanz dieser Haut zu verstärken, welche durch die Aufregung der Nacht für alle Eindrücke noch empfänglicher war. Diese bescheidene und rührende Schönheit, die dennoch erfüllt war von Gedanken, wie man sie in den niederen Klassen nicht findet, schien Julien eine Fähigkeit seiner Seele zu enthüllen, die er nie zuvor bemerkt hatte. Ganz versunken in die Bewunderung der Reize, die sein 91
gieriger Blick verschlang, dachte Julien kein bißchen an den freundlichen Empfang, auf den er gefaßt war. Um so mehr überraschte ihn die eisige Kälte, die man ihm zu zeigen suchte und hinter der er die Ab sicht witterte, ihn in seine Schranken zu weisen. Das vergnügte Lächeln erstarb auf seinen Lippen: Er erinnerte sich an den Rang, den er in der Gesellschaft einnahm und vor allem in den Augen einer reichen und adligen Erbin. Im nächsten Augenblick zeigte sein Gesicht nur noch Stolz und Zorn über sich selbst. Es ärgerte ihn maßlos, daß er seinen Aufbruch um mehr als eine Stunde verzögert hatte, bloß um so demütigend empfangen zu werden. Nur ein Dummkopf, sagte er sich, ist wütend auf die anderen: Ein Stein fällt, weil er schwer ist. Werde ich immer ein Kind bleiben? Wann werde ic h mir endlich angewöhnen, diesen Leuten von meiner Seele nur soviel zu geben, wie sie bezahlt haben? Wenn ich von ihnen und von mir geachtet werden will, dann muß ich ihnen zeigen, daß meine Armut mit ihrem Reichtum Geschäfte macht, aber daß mein Herz meilenweit von ihrer Anmaßung entfernt ist und in Höhen schwebt, wo ihre kleinlichen Zeichen der Geringschätzung oder Gunst es nicht erreichen können. Während diese Gefühle auf die Seele des jungen Hauslehrers einstürmten, veränderte sich sein Gesicht und nahm einen Ausdruck von gekränktem Stolz und Wildheit an. Madame de Rênal brachte das vollkommen durcheinander. Die tugendhafte Kälte, mit der sie ihn hatte empfangen wollen, wich einem Ausdruck der Anteilnahme, einer Anteilnahme, in der sich ihr ganzes Erstaunen über die plötzliche Veränderung spiegelte, die sie soeben wahrgenommen hatte. Die leeren Worte, die man morgens über die Gesundheit oder den schönen Tag wechselt, versiegten bei allen beiden im selben Augenblick. Julien, dessen Urteilskraft von keiner Leidenschaft getrübt war, fand sehr rasch einen Weg, Madame de Rênal zu zeigen, daß ihn nicht die geringste freundschaftliche 92
Beziehung mit ihr verband; er sagte nichts von der kleinen Reise, die er vorhatte, grüßte und ging. Während sie ihm hinterhersah, niedergeschmettert von dem finsteren Hochmut, den sie in seinem am Vorabend so freundlichen Blick gelesen hatte, kam ihr ältester Sohn aus dem Garten herbeigelaufen, umarmte sie und sagte: »Wir haben frei, Monsieur Julien macht eine Reise.« Bei diesen Worten spürte Madame de Rênal, wie Eiseskälte sie überlief; sie war unglücklich wegen ihrer Tugend und noch unglücklicher wegen ihrer Schwäche. Dieser neue Vorfall nahm ihre ganze Phantasie in Anspruch; sie ließ die klugen Vorsätze, die sie den Schrecken der letzten Nacht verdankte, weit hinter sich. Es ging nicht mehr darum, diesem liebenswerten Gelieb ten zu widerstehen, sondern ihn für immer zu verlieren. Sie mußte zum Frühstück. Um die Qual vollzumachen, sprachen Monsieur de Rênal und Madame Derville nur von Juliens Abreise. Dem Bürgermeister von Verrières war irgend etwas befremdlich vorgekommen in dem entschiedenen Ton, mit dem er um Urlaub gebeten hatte. »Dieser Bauernjunge hat wahrscheinlich Angebote von jemand anders in der Tasche. Aber dieser Jemand, selbst wenn es Monsieur Valenod ist, könnte ein wenig ent-mutigt sein durch die Summe von 600 Franc, auf die sich die jährlichen Spesen inzwischen belaufen. Gestern in Verrières wird man sich eine Bedenkzeit von drei Ta gen ausgebeten haben; und heute morgen verschwindet der feine Herr in die Berge, damit er mir keine Antwort geben muß. Ich bin gezwungen, auf einen elenden Arbeiter Rücksicht zu nehmen, der den Unverschämten spielt, soweit sind wir gekommen!« Wenn mein Mann nicht weiß, wie tief er Julien verletzt hat, und trotzdem der Meinung ist, er wird uns verlassen, was soll ich dann erst glauben? sagte sich Madame de Rênal. Ach! Alles ist entschieden. 93
Um wenigstens ungestört weinen zu können und Madame Dervilles Fragen auszuweichen, sprach sie von schrecklichen Kopfschmerzen und legte sich ins Bett. »So sind die Frauen«, sagte Monsieur de Rênal wieder einmal, »diese komplizierten Maschinen haben immer irgendeinen Defekt.« Dann zog er witzelnd davon. Während Madame de Rênal die grausamsten Qua len der Leidenschaft litt, in die sie der Zufall verstrickt hatte, schritt Julien frohgemut durch die schönsten Kulissen, die eine Gebirgslandschaft zu bieten hat. Er mußte die hohe Bergkette im Norden von Vergy überqueren. Der Pfad, dem er folgte, steigt inmitten dichter Buchenwälder allmählich an und schlängelt sich in endlosem Zickzack den Berghang hinauf, der im Norden das Tal des Doubs begrenzt. Bald konnte der Blick des Wanderers über die kleineren Anhöhen hinweg, die den Lauf des Doubs zum Süden hin einschließen, bis in die fruchtbaren Ebenen von Burgund und Beaujolais schweifen. Wie unempfindlich die Seele dieses ehrgeizigen jungen Mannes für derlei Schönheit auch sein mochte, von Zeit zu Zeit mußte er doch stehenbleiben, um das so gewaltige und beeindruckende Schauspiel zu betrachten. Endlich erreichte er den Berggipfel, in dessen Nähe ein Paßweg auf die andere Seite führte, hinunter in das einsame Tal, wo sein Freund, der junge Holzhändler Fouqué, wohnte. Julien hatte es nicht eilig, ihn oder auch irgendeinen anderen Menschen zu sehen. Versteckt wie ein Raubvogel zwischen den nackten Felsen, die den hohen Berg krönen, konnte er jeden Menschen, der sich ihm genähert hätte, schon von weitem sehen. Mitten in einer fast senkrechten Felswa nd entdeckte er eine kleine Grotte. Ein paar Sprünge, und schon saß er in diesem Schlupfwinkel. Hier, sagte er sich mit freudestrahlenden Augen, können mir die Menschen nichts anhaben. Er kam auf die Idee, sich das Vergnügen zu gönnen, seine Gedanken niederzuschreiben, was überall sonst für ihn 94
so gefährlich war. Ein quadratischer Stein diente ihm als Schreibpult. Seine Feder flog dahin: Er sah nichts von dem, was ihn umgab. Endlich merkte er, daß die Sonne hinter den fernen Bergen des Beaujolais unterging. Warum verbringe ich die Nacht nicht hier? sagte er sich, ich habe Brot, und ich bin frei! Beim Klang dieses großen Wortes geriet seine Seele ins Schwärmen, seine Heuchelei hatte schuld, daß er nicht einmal bei Fouqué frei war. Den Kopf in beide Hände gestützt, blieb Julien in der Grotte sitzen, glücklicher als je zuvor in seinem Leben, erregt von seinen Träumereien und dem Glück, frei zu sein. Ohne nachzudenken, sah er, die Strahlen der Abenddämmerung einen nach dem anderen erlöschen. Inmitten der gewaltigen Dunkelheit verlor seine Seele sich in die Betrachtung all der Dinge, die er eines Tages in Paris zu finden glaubte. Zunächst einmal eine Frau, um vieles schöner und geistreicher als alle, die er in der Provinz gesehen hatte. Er liebte leidenschaftlich, er wurde geliebt. Wenn er sich für wenige Augenblicke von ihr trennte, dann nur, um sich mit Ruhm zu bedecken und noch größere Liebe zu verdienen. Selbst wenn er Juliens Phantasie besessen hätte, wäre ein junger Mann, der mit den traurigen Wahrheiten der Pariser Gesellschaft aufgewachsen ist, an diesem Punkt seines Romans von der kalten Ironie geweckt worden; die großen Taten wären zusammen mit der Hoffnung, sie vollbringen zu können, entschwunden und hätten dem wohlbekannten Grundsatz Platz gemacht: Wer seine Geliebte allein läßt, läuft leider! Gefahr, zweioder dreimal am Tag betrogen zu werden. Der junge Bauer sah zwischen sich und den heroischen Taten nichts als den Mangel an Gelegenheit. Tiefschwarze Nacht war dem Tag gefolgt, und er hatte noch zwei Meilen zurückzulegen bis hinab in den Weiler, wo Fouqué wohnte. Bevor Julien die kleine Grotte verließ, machte er Feuer und verbrannte sorgfältig alles, was er geschrieben hatte. 95
Sein Freund war nicht wenig erstaunt, als er nachts um eins an die Tür klopfte. Fouqué saß noch über seinen Abrechnungen. Er war ein hochgewachsener junger Mann, ziemlich schlecht gebaut, mit groben, harten Gesichtszügen, einer unendlich langen Nase und viel Gutmütigkeit, die sich hinter diesem abstoßenden Äußeren versteckte. »Hast du dich etwa mit deinem Monsieur de Rênal gezankt, daß du hier auf einmal hereinspazierst?« Julien erzählte ihm, aber auf schickliche Art, was sich tags zuvor ereignet hatte. »Bleib bei mir«, sagte Fouqué, »ich sehe, du kennst Monsieur de Rênal, Monsieur Valenod, den Unterpräfekten Maugiron, den Pfarrer Chélan; du hast alle Feinheiten im Charakter dieser Leute durchschaut; jetzt bist du soweit, daß du bei den Holzauktionen auftreten kannst. Du verstehst dich besser aufs Rechnen als ich, du wirst meine Bücher führen. Ich verdiene gut mit meinem Handel. Ich kann unmöglich alles selber machen, und weil ich Angst habe, daß ich mir einen Spitzbuben zum Teilhaber mache, muß ich mir jeden Tag die allerbesten Geschäfte entgehen lassen. Es ist noch keinen Monat her, da hat Michaud aus SaintAmand, den ich seit sechs Jahren nicht mehr gesehen hatte und dem ich zufällig bei der Versteigerung in Pontarlier begegnet bin, durch mich sechstausend Franc verdient. Warum hättest nicht du die sechstausend Franc verdienen sollen oder wenig stens dreitausend? Denn wärest du damals bei mir gewesen, hätte ich bei dem Holzschlag mitgeboten, und alle hätten ihn mir schnell überlassen. Du mußt mein Teilhaber werden!« Dieses Angebot verstimmte Julien, es störte ihn in seinem Wahn. Während des ganzen Soupers, das die beiden Freunde wie homerische Helden selbst zubereiteten, denn Fouqué lebte allein, zeigte dieser Julien seine Bücher und bewies ihm, wie viele Vorteile sein Holzhandel bieten konnte. Fouqué hatte eine sehr hohe Meinung von Juliens Gelehrsamkeit und Charakter. 96
Als dieser in seinem Zimmerchen aus Tannenholz endlich allein war: Es ist schon wahr, sagte er sich, ich kann hier ein paar tausend Franc verdienen und mich später wieder ganz bequem dem Beruf des Soldaten oder des Priesters widmen, je nachdem, welche Mode dann in Frankreich herrscht. Die kleine Summe, die ich zusammengespart hätte, würde mir allerhand Schwierig keiten aus dem Weg schaffen. Einsam in diesen Bergen lebend, könnte ich meine schreckliche Unwissenheit in so vielen Dingen, die all diese Salonmenschen beschäftigen, ein wenig kurieren. Aber Fouqué will nicht heiraten, er sagt mir immer wieder, daß ihn die Einsamkeit unglücklich macht. Es ist klar, wenn er sich einen Teilhaber nimmt, der kein Kapital in sein Geschäft einbringt, dann tut er das in der Hoffnung, einen Gefährten zu bekommen, der ihn nie mehr verläßt. Soll ich meinen Freund hintergehen? rief Julien verdrossen. Dieser Mensch, für den Heuchelei und Gefühllosigkeit die üblichen Mittel zum Erfolg waren, konnte dieses eine Mal den Gedanken nicht ertragen, sich gegen einen Mann, der ihn liebte, rücksichtslos zu verhalten. Aber plötzlich freute sich Julien, er hatte einen Grund für seine Ablehnung. Was, ich soll feige sieben oder acht Jahre vergeuden! Dann wäre ich achtundzwanzig; in dem Alter hatte Bonaparte schon die größten Dinge vollbracht. Und wenn ich auf dunklen Wegen etwas Geld verdient habe, weil ich von einer Holzversteigerung zur nächsten gerannt bin und mir die Gunst von ein paar zweitrangigen Spitzbuben erworben habe, wer sagt mir, daß ich dann noch das heilige Feuer in mir spüre, mit dem man sich einen Namen macht? Am nächsten Morgen antwortete Julien dem guten Fouqué, der die Sache mit der Teilhaberschaft als vereinbart betrachtete, mit großer Kaltblütigkeit, daß seine Berufung zum heiligen Priesteramt ihm nicht erlaube, das Angebot anzunehmen. Fouqué war fassungslos. »Aber bedenkst du auch«, sagte er noch einmal, »daß 97
ich dich am Geschäft beteilige oder dir, wenn dir das lieber ist, viertausend Franc im Jahr gebe? Und du willst zu deinem Monsieur de Rênal zurückgehen, der dich verachtet wie den Dreck an seinen Schuhen! Wenn du zweihundert Louisdor auf die Seite gelegt hast, wer hindert dich dann, ins Seminar einzutreten? Mehr noch, ich übernehme es, dir die beste Pfarrei in der ganzen Gegend zu verschaffen. Denn«, setzte Fouqué etwas leiser hinzu, »ich liefere Brennholz an Hochwürden ..., Hochwürden ... und Hochwürden ... Ich versorge sie mit bestem Eichenholz, für das sie mir nur den Preis von Weichholz bezahlen, aber besser kann man sein Geld nicht anlegen.« Nichts kam an gegen Juliens Berufung. Fouqué hielt ihn schließlich für ein wenig verrückt. Am dritten Tag verließ Julien seinen Freund in aller Frühe, um den Tag zwischen den Felsen auf dem hohen Berg zu verbringen. Er fand seine kleine Grotte wieder, doch ihm fehlte der Seelenfrieden, den hatten ihm die Angebote seines Freundes geraubt. Wie Herkules stand er vor der Wahl, zwar nicht zwischen Laster und Tugend, doch zwischen dem ewigen Mittelmaß sicheren Wohlstands und all den heroischen Träumen seiner Jugend. Ich habe also keine wirkliche Festigkeit, sagte er sich; und dieser Zweifel schmerzte ihn am meisten. Ich bin nicht aus dem Holz, aus dem man große Männer macht, denn ich habe Angst davor, daß acht Jahre Broterwerb mir die erhabene Energie rauben, die einen Außerordentliches vollbringen läßt.
98
13. Kapitel DURCHBROCHENE STRÜMPFE Ein Roman: das ist ein Spiegel, mit dem man einen Weg entlangspaziert. Saint-Réal
Als Julien die malerischen Ruinen der alten Kirche von Vergy erblickte, wurde ihm bewußt, daß er seit zwei Tagen nicht ein einziges Mal an Madame de Rênal gedacht hatte. Neulich, als ich fortging, hat diese Frau mich an den unendlichen Abstand erinnert, der uns trennt, sie hat mich wie den Sohn eines Arbeiters behandelt. Wahrscheinlich wollte sie mir zeigen, daß sie es bereute, mir am Abend zuvor ihre Hand überlassen zu haben ... Aber sie ist wirklich hübsch, diese Hand! Welche Anmut! Welche Würde in den Blicken dieser Frau! Die Möglichkeit, mit Fouqué sein Glück zu machen, verlieh Juliens Überlegungen eine gewisse Unbeschwertheit, sie wurden nicht mehr so oft getrübt durch Ärger und das quälende Gefühl seiner Armut und Niedrigkeit in den Augen der Welt. Wie von einem hohen Felsvorsprung konnte er über alles urteilen, und er stand sozusagen über der bitteren Armut und dem Wohlstand, den er noch Reichtum nannte. Er war weit davon entfernt, über seine Lage als Philosoph zu urteilen, doch er war hellsichtig genug zu spüren, daß er von dieser kleinen Reise ins Gebirge als ein anderer zurückgekommen war. Er wunderte sich über die große Verwirrung, mit der Madame de Rênal sich den kurzen Bericht von seiner Reise anhörte, um den sie ihn bat. Fouqué hatte sich mit Heiratsabsichten getragen, war in der Liebe enttäuscht worden; in langen Gesprächen 99
hatte er dem Freund alles anvertraut. Fouqué hatte das Glück zu schnell gefunden und dann bemerkt, daß er nicht als einziger geliebt wurde. All diese Erzählungen hatten Julien erstaunt; er hatte viel dazugelernt. Durch sein einsames Leben, beherrscht von Phantasie und Mißtrauen, war er abgeschirmt worden von allem, was ihn aufklären konnte. Während seiner Abwesenheit war das Leben für Madame de Rênal nur eine Reihe verschiedener, gleich unerträglicher Qualen; sie wurde ernsthaft krank. »Auf gar keinen Fall«, sagte Madame Derville zu ihr, als sie Julien ankommen sah, »darfst du heute abend, schwach wie du bist, in den Garten gehen, die feuchte Luft könnte deine Unpäßlichkeit noch verschlimmern.« Madame Derville sah staunend, daß ihre Freundin, die von Monsieur de Rênal wegen der übertriebenen Schlichtheit ihrer Kleidung ständig getadelt wurde, durchbrochene Strümpfe und bezaubernde kleine Schuhe hervorholte, die aus Paris eingetroffen waren. Seit drei Tagen hatte Madame de Rênals einzige Zerstreuung darin bestanden, ein Sommerkleid aus hübschem, sehr modischem Stoff zuzuschneiden und von Elisa in aller Eile nähen zu lassen. Nur mit größter Mühe konnte dieses Kleid kurz nach Juliens Ankunft fertiggestellt werden; Madame de Rênal zog es sofort an. Ihre Freundin hatte keine Zweifel mehr. Sie liebt, die Unglückliche! sagte sich Madame Derville. Nun wurden ihr die merkwürdigen Krankheitssymptome klar. Sie sah sie mit Julien sprechen. Blässe und fiebrige Röte wechselten sich ab. Angst spiegelte sich in ihren Augen, die an denen des jungen Hauslehrers hingen. Madame de Rênal erwartete jeden Augenblick, daß er sich erklärte, endlich sagte, er wolle das Haus verlassen oder bleiben. Julien hütete sich, ein Wort über dieses Thema zu verlieren, er dachte gar nicht daran. Nach schrecklichem Kampf wagte Madame de Rênal schließlich, ihn mit zitternder Stimme, die ihre ganze Leidenschaft verriet, zu fragen: 100
»Werden Sie Ihre Schüler verlassen und eine andere Stellung annehmen?« Madame de Rênals unsichere Stimme und ihr Blick überraschten Julien. Diese Frau liebt mich, sagte er sich; aber sobald dieser Augenblick der Schwäche, den ihr Stolz schon bereut, vorüber ist und sie nicht mehr fürchtet, daß ich gehe, wird sie wieder hochmütig sein. Blitzschnell hatte Julien ihre und seine Position abgeschätzt, zögernd antwortete er: »Es würde mir sehr schwerfallen, so liebenswerte und so wohlgeborene Kinder zu verlassen, aber vielleicht werde ich es tun müssen. Man hat auch Pflichten gegen sich selbst.« Während er die Worte so wohlgeboren aussprach (einer jener aristokratischen Ausdrücke, die Julien vor kurzem gelernt hatte), erwachte in ihm ein tiefes Gefühl von Anti-Sympathie. In den Augen dieser Frau, sagte er sich, bin ich nicht wohlgeboren. Madame de Rênal hörte ihm zu und bewunderte seinen Geist, seine Schönheit; die Möglichkeit, daß er gehen könnte, wie er eben angedeutet hatte, zerriß ihr das Herz. Alle ihre Freunde aus Verrières, die während Juliens Abwesenheit zum Essen nach Vergy gekommen wa ren, hatten ihr wie um die Wette Komplimente gemacht über den erstaunlichen Menschen, den ihr Ehemann mit so viel Glück aufgestöbert hatte. Nicht daß sie von den Fortschritten der Kinder irgend etwas verstanden hätten. Die Tatsache, die Bibel auswendig zu können, noch dazu auf latein, hatte die Einwohner von Verrières mit einer Bewunderung erfüllt, die vielleicht ein ganzes Jahrhundert andauern wird. Da Julien mit niemandem sprach, wußte er von nichts. Wäre Madame de Rênal nur ein klein bißchen kaltblütig gewesen, dann hätte sie ihm für seinen frisch erworbenen Ruf Komplimente gemacht; in seinem Stolz gefestigt, wäre Julien sanft und liebenswürdig zu 101
ihr gewesen, um so mehr, als das neue Kleid ihm bezaubernd schien. Madame de Rênal, ebenfalls zufrieden mit ihrem hübschen Kleid und allem, was Julien ihr darüber sagte, hatte einen Gang durch den Garten vorgeschlagen; bald mußte sie eingestehen, daß sie zu keinem Schritt mehr imstande war. Sie hatte den Arm des Reisenden genommen, aber die Berührung mit diesem Arm gab ihr keine neue Kraft, sondern raubte ihr noch den letzten Rest. Es war Nacht; kaum hatten sie sich gesetzt, da wagte Julien, von seinem alten Vorrecht Gebrauch zu machen: Er berührte den Arm seiner hübschen Nachbarin mit den Lippen und griff nach ihrer Hand. Er dachte an die Kühnheit, die Fouqué bei seinen Geliebten bewiesen hatte, und nicht an Madame de Rênal; das Wort wohlgeboren lag ihm noch schwer auf dem Herzen. Seine Hand wurde gedrückt, aber es bereitete ihm nicht das geringste Vergnügen. Weit entfernt davon, stolz zu sein oder wenigstens dankbar für das Gefühl, das Madame de Rênal an diesem Abend durch viel zu deutliche Zeichen verriet, war er beinahe unempfindlich für Schönheit, Eleganz und Frische. Die Reinheit der Seele, das Fehlen jeder gehässigen Regung verlängern wahrscheinlich die Jugend. Das Gesicht altert bei den meisten hüb schen Frauen zuerst. Julien war den ganzen Abend mürrisch; bisher hatte er nur mit dem Zufall und der Gesellschaft gehadert; seit Fouqué ihm einen schändlichen Weg zum Wohlstand angeboten hatte, war er auf sich selber wütend. Obwohl er hin und wieder ein paar Worte an die Damen richtete, ließ Julien schließlich, ganz in seine Gedanken versunken und ohne es zu merken, Madame de Rênals Hand los. Das brachte die Seele der armen Frau völlig durcheinander; sie sah darin ihr Schicksal besiegelt. Wäre sie Juliens Zuneigung sicher gewesen, hätte ihre Tugend vielleicht Kraft gefunden gegen ihn. Da sie fürchtete, ihn für immer zu verlieren, verwirrte ihre 102
Leidenschaft sie so sehr, daß sie Juliens Hand ergriff, die er in seiner Zerstreutheit auf der Stuhllehne hatte liegenlassen. Das weckte den ehrgeizigen jungen Mann: Er hätte sich all die stolzen Edelleute zu Zeugen gewünscht, die ihn, wenn er mit den Kindern am unteren Ende der Tafel saß, mit so gönnerhaftem Lächeln musterten. Diese Frau kann mich nicht mehr verachten: In diesem Fall, sagte er sich, muß ich für ihre Schönheit empfänglich sein; ich bin es mir selber schuldig, ihr Geliebter zu werden. Ein solcher Gedanke wäre ihm vor den naiven Geständnissen seines Freundes nicht gekommen. Dieser plötzlich gefaßte Entschluß war eine angenehme Zerstreuung. Er sagte sich: Ich muß eine dieser beiden Frauen bekommen; er merkte, daß er viel lieber Madame Derville den Hof gemacht hätte; nicht daß sie anziehender gewesen wäre, aber sie kannte ihn nur als Hauslehrer, der wegen seiner Gelehrtheit geachtet wurde, und nicht als Zimmermann mit einer zusammengefalteten Wolljacke unter dem Arm, wie er vor Madame de Rênal getreten war. Aber gerade als jungen Arbeiter, der rot bis über beide Ohren vor der Haustür stand und nicht zu läuten wagte, stellte Madame de Rênal ihn sich am liebsten vor. Als Julien seine Ausgangsposition genauer prüfte, mußte er einsehen, daß an eine Eroberung von Madame Derville nicht zu denken war, denn sie hatte Madame de Rênals Neigung zu ihm vermutlich bemerkt. Gezwungen, sich wieder ihr zuzuwenden: Was weiß ich vom Charakter dieser Frau? fragte sich Julien. Nur eines: Vor meiner Reise nahm ich ihre Hand, sie zog sie zurück; heute ziehe ich meine Hand zurück, sie ergreift und drückt sie. Eine gute Gelegenheit, ihr all die Verachtung heimzuzahlen, die sie mich hat spüren la ssen. Weiß Gott, wie viele Liebhaber sie schon gehabt hat! Vielleicht entscheidet sie sich nur für mich, weil wir uns so leicht sehen können. 103
So schaut das Unglück übertriebener Kultiviertheit leider aus! Mit zwanzig ist die Seele eines jungen Mannes, der ein wenig Erziehung genossen hat, meilenweit entfernt von jener Ungezwungenheit, ohne die die Liebe oft nur eine furchtbar langweilige Pflicht ist. Ich bin mir, sprach Juliens kleine Eitelkeit weiter, einen Erfolg bei dieser Frau um so mehr schuldig, als ich später, wenn ich es zu Reichtum bringen sollte und mir jemand die niedere Hauslehrerstellung vorhält, durchblicken lassen kann, daß mich die Liebe auf diesen Platz gezwungen hat. Julien zog seine Hand wieder aus der von Madame de Rênal, dann griff er noch einmal nach ihr und drückte sie. Als gegen Mitternacht alle in den Salon zurückgingen, fragte ihn Madame de Rênal halblaut: »Werden Sie uns verlassen, werden Sie gehen?« Julien antwortete seufzend: »Ich muß wohl gehen, denn ich liebe Sie leidenschaftlich, das ist eine Sünde ... und was für eine Sünde für einen jungen Priester!« Madame de Rênal stützte sich auf seinen Arm, mit so viel Hingabe, daß ihre Wange die Wärme von Juliens Wange spürte. Die Nacht verbrachten diese beiden Menschen sehr unterschiedlich. Madame de Rênal schwebte in den Gefilden höchster seelischer Wonne. Ein kokettes junges Mädchen, das sich früh verliebt, gewöhnt sich an die Verwirrungen der Liebe; wenn es in das Alter wahrer Leidenschaft kommt, fehlt der Reiz des Neuen. Da Madame de Rênal niemals Romane gelesen hatte, waren alle Stadien ihres Glücks für sie neu. Keine traurige Wahrheit ließ sie erschauern, nicht einmal das Gespenst der Zukunft. Sie sah sich auch in zehn Jahren noch so glücklich wie in diesem Augenblick. Der Gedanke an die Tugend und an die Monsieur de Rênal einst gelobte Treue, der sie vor ein paar Tagen gequält hatte, meldete sich vergeblich, er wurde verscheucht wie ein ungebetener Gast. Nie werde ich Julien irgend etwas gewähren, sagte sich Madame de Rênal, auch in 104
Zukunft werden wir so leben, wie wir seit einem Monat leben. Er wird ein Freund sein.
105
106
14. Kapitel DIE ENGLISCHE SCHERE
Ein junges Mädchen von sechzehn Jahren hatte eine rosige Haut und legte Rouge auf. Polidori
Julien war durch Fouqués Angebot jedes Glück geraubt worden: Er konnte sich zu nichts entschließen. Ach! vielleicht fehlt es mir an Charakter, ich wäre ein schlechter Soldat Napoleons gewesen. Aber wenigsätens, fügte er hinzu, wird mein kleines Abenteuer mit der Dame des Hauses mich eine Weile ablenken. Zum Glück stimmte nicht einmal bei diesem nebensächlichen kleinen Vorkommnis das Innere seiner Seele überein mit seinem kecken Ton. Er hatte wegen ihres hübschen Kleides Angst vor Madame de Rênal. Dieses Kleid war in seinen Augen der Vorposten von Paris. Sein Stolz wollte nichts dem Zufall und der Eingebung des Augenblicks überlassen. Gestützt auf die Erzählungen Fouqués und auf das wenige, was er in seiner Bibel über die Liebe gelesen hatte, entwarf er einen genauen Schlachtplan. Da er, ohne es sich einzugestehen, sehr aufgeregt war, schrieb er diesen Plan nieder. Am nächsten Morgen im Salon war Madame de Rênal einen Augenblick allein mit ihm: »Haben Sie noch einen anderen Namen außer Julien?« sagte sie. Auf diese schmeichelhafte Frage wußte unser Held keine Antwort. Dieser Fall war in seinem Plan nicht vorgesehen. Wäre Julien nicht so dumm gewesen, einen Plan zu entwerfen, hätte ihm sein reger Verstand gute Dienste geleistet, durch die Überraschung wären seine Einfälle nur um so lebendiger geworden. Er war unbeholfen und kam sich noch unbeholfener vor. Madame de Rênal verzieh es ihm schnell. Sie sah darin den Ausdruck bezaubernder Unbefangenheit. 107
Und was diesem Mann, den alle für so gelehrt hielten, in ihren Augen fehlte, war gerade Unbefangenheit. »Dein kleiner Hauslehrer flößt mir nicht das geringste Vertrauen ein«, sagte Madame Derville manchmal zu ihr. »Ich finde, er sieht immer so aus, als denke und handle er nur aus Berechnung. Er ist ein Duckmäuser.« Julien fühlte sich zutiefst gedemütigt durch das Unglück, daß er für Madame de Rênal keine Antwort gefunden hatte. Ein Mann wie ich ist es sich schuldig, diese Niederlage wettzumachen; und er hielt es für seine Pflicht, den Augenblick, da alle von einem Zimmer ins andere gingen, zu nutzen und Madame de Rênal einen Kuß zu geben. Nichts war unpassender, nichts unangenehmer sowohl für ihn wie auch für sie, nichts unvorsichtiger. Beinahe wären sie überrascht worden. Madame de Rênal glaubte, er sei verrückt geworden. Sie war erschrocken und vor allem empört. Diese Dummheit erinnerte sie an Monsieur Valenod. Was könnte erst geschehen, sagte sie sich, wenn ich mit ihm allein wäre? Ihre Tugend meldete sich, weil ihre Liebe schwand. Sie richtete es so ein, da ß immer eines der Kinder in ihrer Nähe war. Der Tag war langweilig für Julien, er verbrachte ihn ausschließlich damit, seinen Verführungsplan unbeholfen in die Tat umzusetzen. Er blickte Madame de Rênal kein einziges Mal an, ohne mit diesem Blick etwas Bestimmtes erreichen zu wollen; er war jedoch nicht so dumm zu glauben, daß es ihm gelang, liebenswert oder gar verführerisch zu sein. Madame de Rênal kam aus dem Staunen nicht heraus, wie unbeholfen und dreist er war. Das ist die Schüchtern-heit der Lieb e bei einem Mann von Geist! sagte sie sich zuletzt mit unbeschreiblicher Freude. Könnte es sein, daß meine Rivalin ihn nie geliebt hat? Nach dem Frühstück ging Madame de Rênal zurück 108
in den Salon, um Monsieur Charcot de Maugiron, den Unterpräfekten von Bray, zu empfangen. Sie arbeitete an einem kleinen, hochbeinigen Stickrahmen. Madame Derville saß neben ihr. In dieser Position und am helllichten Tag hielt unser Held es für richtig, seinen Stiefel vorzuschieben und Madame de Rênals hübschen Fuß zu drücken, der in seinem durchbrochenen Strumpf und dem hübschen Schuh aus Paris natürlich die Blicke des galanten Unter-präfekten anzog. Madame de Rênal erschrak zu Tode; sie ließ ihre Schere, das Wollknäuel, die Nadeln fallen, und Juliens Bewegung konnte als unbeholfener Versuch durchgehen, die Schere, die er hatte herabrutschen sehen, noch aufzufangen. Zum Glück brach die kleine englische Stahlschere entzwei, und Madame de Rênal konnte gar nicht genug bedauern, daß Julien nicht näher bei ihr gesessen hatte. »Sie haben vor mir gesehen, daß sie herabrutscht, Sie hätten sie auffangen können; statt dessen haben Sie mir in Ihrem Eifer nur einen kräftigen Fußtritt verpaßt.« Das alles konnte den Unterpräfekten hinters Licht führen, nicht aber Madame Derville. Dieser hübsche Junge hat ziemlich dumme Manieren! dachte sie; die Anstandsregeln einer Provinzhauptstadt verzeihen derlei Sünden nicht. Madame de Rênal fand eine Gelegenheit, Julien zu sagen: »Seien Sie vorsichtig, ich befehle es Ihnen.« Julien sah seine Ungeschicktheit ein und ärgerte sich. Er ging lange mit sich zu Rate, ob er wegen des Satzes Ich befehle es Ihnen böse sein sollte. Er war dumm genug zu denken: Sie könnte mir sagen Ich befehle es, wenn es sich um die Erziehung der Kinder handelt, aber wenn sie meine Liebe erwidert, setzt sie Gleichheit voraus. Man kann nicht lieben ohne Gleichheit ... ; und sein Verstand schwelgte in Gemeinplätzen über die Gleichheit. Zornig wiederholte er sich einen Vers von Corneille, den ihm Madame Derville vor ein paar Tagen beigebracht hatte:
109
.................................................. Die Liebe Schafft Gleichheit, aber sucht sie nicht. Hartnäckig spielte Julien weiter die Rolle des Don Juan, er, der sein Leben lang noch nie eine Geliebte hatte, den ganzen Tag war er dumm wie ein Esel. Er hatte nur einen einzigen guten Einfall; er hatte genug von sich selbst und Madame de Rênal und sah mit Grauen den Abend kommen, wo er im Garten sitzen würde, neben ihr und im Dunkeln. Er sagte Monsieur de Rênal, daß er den Pfarrer in Verrières besuchen müsse; gleich nach dem Diner brach er auf, und er kehrte erst in der Nacht zurück. In Verrières fand Julien Monsieur Chélan mit seinem Umzug beschäftigt; er war nun doch seines Amtes enthoben worden, der Vikar Masion trat an seine Stelle. Julien half dem guten Pfarrer, und er überlegte sich, Fouqué zu schreiben, daß die Berufung zum heiligen Priesteramt, die er so zwingend in sich fühlte, ihn zwar zunächst daran gehindert hätte, sein freundliches Angebot anzunehmen, doch habe er jetzt ein Beispiel so großer Ungerechtigkeit mit ansehen müssen, daß es für sein Seelenheil vielleicht besser sei, nicht in den geistlichen Stand zu treten. Julien war zufrieden, wie schlau er die Amtsenthebung des Pfarrers von Verrières dazu benutzte, sich eine Hintertür offenzuhalten und doch Kaufmann zu werden, falls in seinem Kopf die erbärmliche Vorsicht siegen sollte über den Heldenmut.
110
15. Kapitel DAS KRÄHEN DES HAHNS
Amour en latin faict amor; Or donc provient d'amour la mort, Et, par avant, soulcy qui mord, Deuil, plours, pieges, forfaitz, remords. Blason d'Amour
Wäre Julien nur halb so schlau gewesen, wie er grundlos meinte, dann hätte er sich am nächsten Tag zur Wirkung seines Ausflugs nach Verrières gratulieren können. Seine Ab wesenheit hatte seine Ungeschicklichkeiten vergessen lassen. Auch an diesem Tag war er ziemlich mürrisch; gegen Abend kam ihm ein lachhafter Einfall, und er verriet ihn Madame de Rênal mit erstaunlicher Kühnheit. Kaum saßen sie im Garten, da näherte Julien, ohne die Dunkelheit abzuwarten, seinen Mund Madame de Rênals Ohr und sagte, auf die Gefahr hin, sie entsetzlich zu kompromittieren: »Madame, heute nacht um zwei komme ich in Ihr Zimmer, ich muß Ihnen etwas sagen.« Julien zitterte, seine Bitte könnte erfüllt werden; die Verführerrolle war ihm eine so schreckliche Last, daß er sich am liebsten für mehrere Tage in sein Zimmer zurückgezogen und die Damen nicht mehr gesehen hätte. Er begriff, daß er durch sein so klug geplantes Betragen von gestern all die guten Eindrücke des vorangegangenen Tages verdorben hatte, und er wußte nicht mehr aus noch ein. Madame de Rênal antwortete mit ehrlicher, kein bißchen übertriebener Entrüstung auf die unverschämte Ankündigung, die Julien ihr zu machen wagte. Er glaubte, aus der knappen Antwort Verachtung herauszuhören. Ganz gewiß war in dieser sehr leise 111
gesprochenen Antwort der Ausdruck Pfui Teufel gefallen. Unter dem Vorwand, den Kin-dern etwas sagen zu müssen, ging Julien in deren Zimmer, und als er zurückkam, setzte er sich neben Madame Derville und weit weg von Madame de Rênal. Auf diese Weise raubte er sich jede Möglichkeit, ihre Hand zu ergreifen. Die Unterhaltung war ernst, und Julien schlug sich recht gut, bis auf ein paar Augenblicke, in denen alle schwiegen und Julien sich das Hirn zermarterte. Kann ich nicht irgendeine schöne List finden, sagte er sich, und Madame de Rênal zwingen, mir wieder diese eindeutigen Zeichen der Zuneigung zu geben wie vor drei Tagen, als ich glaubte, daß sie mir gehört! Der nahez u hoffnungslose Zustand, in den Julien seine Sache gebracht hatte, verstörte ihn zutiefst. Dennoch hätte ihm nichts größere Verlegenheit bereitet als der Erfolg. Als man um Mitternacht auseinanderging, überzeugte ihn sein Pessimismus, daß er Madame Dervilles Verach-tung genoß und bei Madame de Rênal vermutlich in kaum höherer Gunst stand. In übelster Laune und zutiefst gedemütigt, fand Julien keinen Schlaf. Er war meilenweit von dem Gedanken ent-fernt, auf alle Finten und Pläne zu verzichten, mit Madame de Rênal in den Tag hineinzuleben und sich wie ein Kind mit dem Glück zu begnügen, das jeder Tag bringen würde. Er zerbrach sich den Kopf und ersann eine geschickte List nach der anderen, im nächsten Augenblick kamen sie ihm töricht vor; er war, mit einem Wort, sehr unglücklich, als die Schloßuhr zwei schlug. Dieses Geräusch schreckte ihn auf, wie das Krähen des Hahns Petrus aufgeschreckt hat. Jetzt sah er den schlimmsten Augenblick gekommen. Er hatte an sein unverschämtes Angebot nicht mehr gedacht, seit er es ausgesprochen hatte; es war so schlecht aufgenommen worden! Ich habe ihr gesagt, daß ich um zwei komme, sagte er sich und stand auf, ich bin vielleicht unerfahren und 112
grob, wie es sich für einen Bauernsohn gehört, Madame Derville hat es mir oft genug zu verstehen gegeben, aber ich werde wenigstens nicht schwach sein. Julien durfte sich mit gutem Grund zu seinem Mut gratulieren, noch nie hatte er sich einen schlimmeren Zwang auferlegt. Als er seine Tür öffnete, zitterte er so sehr, daß die Knie ihm versagten, und er mußte sich an die Wand lehnen. Er trug keine Schuhe. Er schlich zu Monsieur de Rênals Tür und lauschte, er hörte ihn schnarchen. Er war verzweifelt. Es gab keinen Vorwand mehr, nicht zu ihr zu gehen. Großer Gott! Was sollte er dort tun? Er hatte keinen Plan, und selbst wenn er einen gehabt hätte, er war so durcheinander, daß er nicht imstande gewesen wäre, ihn zu befolgen. Tausendmal gräßlicher leidend, als wenn er in den Tod gegangen wäre, betrat er endlich den kleinen Flur, der zu Madame de Rênals Zimmer führte. Mit zitternder Hand öffnete er die Tür und machte dabei einen grauenvollen Lärm. Es war hell, eine Nachtlampe brannte im Kamin; auf dieses neue Mißgeschick war er nicht gefaßt. Als Madame de Rênal ihn hereinkommen sah, sprang sie entsetzt aus dem Bett. »Unseliger!« rief sie. Dabei geriet eine Kleinigkeit in Unordnung. Julien vergaß seine eitlen Pläne und fiel zurück in seine natürliche Rolle; einer so bezaubernden Frau nicht zu gefallen schien ihm das allergrößte Unglück. Er antwortete auf ihre Vorwürfe, indem er sich ihr zu Füßen warf, ihre Knie umschlang. Und da sie mit großer Härte zu ihm sprach, brach er in Tränen aus. Ein paar Stunden später, als er Madame de Rênals Zimmer verließ, gab es für Julien, wie man im Stil von Romanen sagen könnte, nichts mehr zu wünschen. Er verdankte der Liebe, die er geweckt hatte, und dem überraschenden Eindruck, den verführerische Reize auf ihn gemacht hatten, einen Sieg, zu dem all seine dumme Schlauheit ihn nie geführt hätte. 113
Aber noch in den süßesten Augenblicken war er das Opfer eines aberwitzigen Stolzes, und er versuchte die Rolle eines Mannes zu spielen, der es gewohnt ist, Frauen zu erobern: Er gab sich eine schier unglaubliche Mühe, alles zu verderben, was liebenswert an ihm war. Anstatt auf die Leidenschaft zu achten, die er hervorrief, und auf die Reue, die diese noch steigerte, hatte er unablässig den Gedanken an seine Pflicht vor Augen. Er fürchtete schreck-liche Reue und ewige Lächerlichkeit, wenn er abwich von dem idealen Bild, dem er unbedingt folgen wollte. Mit einem Wort, gerade das, was Julien zu einem höheren Wesen machte, hinderte ihn daran, das Glück zu genießen, das vor seinen Füßen lag. Er war wie ein junges Mädchen von sechzehn Jahren, das eine bezaubernde Gesichtsfarbe hat und so verrückt ist, wenn es tanzen geht, Rouge aufzulegen. Zu Tode erschrocken bei Juliens Erscheinen, wurde Madame de Rênal gleich darauf von den gräßlichsten Ängsten gepackt. Juliens Tränen und seine Verzweiflung brachten sie vollkommen durcheinander. Selbst als sie ihm nichts mehr zu verweigern hatte, stieß sie Julien mit ehrlicher Entrüstung von sich und warf sich ihm sofort wieder in die Arme. Hinter diesem Verhalten stand keinerlei Plan. Sie glaubte sich unwiderruflich verdammt und wollte das Bild der Hölle verdrängen, indem sie Julien mit den stürmischsten Zärtlichkeiten überhäufte. Mit einem Wort, nichts hätte unserem Helden zu seinem Glück gefehlt, nicht einmal die glühendsten Gefühle der Frau, die er gerade erobert hatte, wenn er nur verstanden hätte, all das zu genießen. Als Julien gegangen war, verebbte die Leidenschaft nicht, die sie gegen ihren Willen durchströmte, und ebensowenig ihr Kampf mit der Reue, die ihr das Herz zerriß. Mein Gott! Glücklich sein, geliebt werden, mehr ist es nicht? Das war Juliens erster Gedanke, als er sein Zimmer betrat. Er war in jenem Zustand aus Staunen und ängstlicher Verwirrung, in den die Seele verfällt, wenn 114
sie etwas lang Ersehntes erreicht hat. Sie ist an die Sehnsucht gewöhnt, findet nichts mehr, was sie ersehnen könnte, und doch hat sie noch keine Erinnerungen. Wie ein Soldat, der von der Parade zurückkommt, ging Julien alle Einzelheiten seines Verhaltens noch einmal aufmerksam durch. Habe ich nichts versäumt, was ich mir schuldig bin? Habe ich meine Rolle gut gespielt? Und welche Rolle? Die eines Mannes, der es gewohnt ist, Erfolg zu haben bei den Frauen.
115
16. Kapitel DER NÄCHSTE TAG
He turn'd his lips to hers, and with his hand Call'd back the tangles of her wandering hair. Don Juan, C.I, St. 170
Zum Glück für Juliens Ehre war Madame de Rênal zu aufgeregt, zu überrascht, um die Dummheit des Mannes zu sehen, der für sie mit einemmal das Wichtigste auf der Welt geworden war. Als der Tag anbrach und sie ihn zum Gehen drängte: »O mein Gott«, sagte sie, »wenn mein Mann etwas gehört hat, bin ich verloren!« Julien, der Zeit fand, Phrasen zu drechseln, kam auf folgende: »Wäre es Ihnen leid um das Leben?« »Ach! In diesem Augenblick unendlich! Aber es wäre mir nicht leid, Sie gekannt zu haben.« Julien hielt es für angemessen, sich erst bei hellichtem Tag und ohne jede Vorsicht zurückzuziehen. Die ständige Aufmerksamkeit, mit der er wegen der verrückten Idee, den erfahrenen Mann zu spielen, seine kleinsten Handlungen beobachtete, hatte nur einen Vorteil; als er Madame de Rênal beim Frühstück wiedersah, war sein Benehmen eine Glanzleistung an Vorsicht. Sie dagegen konnte ihn nicht anblicken, ohne bis in die Haarwurzeln zu erröten, und konnte keine Minute leben, ohne ihn anzublicken; sie merkte ihre Verwirrung, und ihr Bemühen, sie zu verbergen, machten alles noch schlimmer. Julien schaute nur ein einziges Mal zu ihr. Zunächst bewunderte Madame de Rênal seine Vorsicht. Als sie jedoch sah, daß diesem Blick kein anderer folgte, wurde sie ängstlich: Liebt er mich etwa nicht mehr, sagte sie sich; ach! ich bin zu alt für ihn; zehn Jahre älter als er. 116
Als sie vom Eßzimmer in den Garten hinausging, drückte sie Juliens Hand. Überrascht von einem so außergewöhnlichen Liebesbeweis, blickte er sie voll Leidenschaft an, denn beim Frühstück war sie ihm sehr hübsch vorgekommen, und mit niedergeschlagenen Augen hatte er sich die ganze Zeit ihre Reize aufgezählt. Dieser Blick tröstete Madame de Rênal; er verscheuchte nicht all ihre Sorgen; aber ihre Sorgen verscheuchten nahezu alle Reue ihrem Mann gegenüber. Dieser Mann hatte beim Frühstück nichts bemerkt; anders Madame Derville: Sie glaubte, Madame de Rênal sei nahe daran zu unterliegen. Den ganzen Tag über machte sie ihr, als mutig e und schonungslose Freundin, Andeutungen, die in abscheulichen Farben ausmalen sollten, in welcher Gefahr sie schwebte. Madame de Rênal brannte darauf, mit Julien allein zu sein; sie wollte ihn fragen, ob er sie noch liebte. Ihrer unveränderlichen Sanftmut zum Trotz hätte sie mehrmals fast durchblicken lassen, wie lästig ihr die Freundin war. Abends im Garten richtete Madame Derville es so ein, daß sie zwischen Madame de Rênal und Julien saß. Madame de Rênal, die sich in köstlichen Bildern vorgestellt hatte, wie sie Juliens Hand drücken und an ihre Lippen führen würde, konnte nicht das kleinste Wort zu ihm sagen. Diese widrigen Umstände steigerten ihre Erregung. Etwas reute sie entsetzlich. Als Julien in der letzten Nacht zu ihr gekommen war, hatte sie ihn wegen seiner Unvorsichtigkeit so sehr ausgescholten, daß sie nun zitterte, er könnte diesmal nicht kommen. Sie verließ den Garten früh und zog sich in ihr Zimmer zurück. Doch als sie es nicht mehr aushielt vor Ungeduld, lief sie zu Juliens Tür und preßte ihr Ohr daran. Trotz aller bohrenden Ungewißheit und Leidenschaft wagte sie nicht, zu ihm hineinzugehen. Dieser Schritt erschien ihr als die letzte aller Niedrigkeiten, denn in der Provinz gibt es dazu ein Sprichwort. 117
Die Dienstboten waren zum Teil noch auf. Die Vorsicht zwang Madarne de Rênal, wieder in ihr Zimmer zu gehen. Zwei Stunden des Wartens wurden zu zwei Jahrhunderten der Qual. Aber Julien war seiner sogenannten Pflicht viel zu treu, um nicht Punkt für Punkt auszuführen, was er sich selbst vorgeschrieben hatte. Als es ein Uhr schlug, schlich er aus seinem Zim mer, vergewisserte sich, daß der Hausherr in tiefem Schlummer lag, und erschien bei Madame de Rênal. Diesmal fand er in den Armen seiner Freundin mehr Glück, denn er dachte weniger an die Rolle, die er spielen wollte. Er hatte Augen, um zu sehen, und Ohren, um zu hören. Was Madame de Rênal über ihr Alter sagte, stärkte noch sein Selbstvertrauen. »Ach! Ich bin zehn Jahre älter als Sie! Wie können Sie mich lieben!« sagte sie immer wieder, ohne bestimmte Absicht, nur weil die Vorstellung sie bedrückte. Julien begriff dieses Unglück nicht, aber er sah, daß es echt war, und er vergaß fast seine ganze Angst, lächerlich zu wirken. Genauso verschwand die dumme Einbildung, wegen seiner bescheidenen Herkunft als subalterner Liebhaber betrachtet zu werden. Als Juliens Leidenschaftlichkeit seine schüchterne Geliebte allmählich beruhigte, fand auch sie wieder ein wenig Glück und die Fähigkeit, sich über ihren Geliebten ein Urteil zu bilden. Glücklicherweise hatte er diesmal jenes gezwungene Benehmen fast ganz abgelegt, das aus dem Rendezvous der vorigen Nacht einen Sieg gemacht hatte, aber kein Vergnügen. Wäre ihr aufgefallen, mit welcher Anspannung er eine Rolle spielte, hätte diese traurige Entdeckung ihr für immer jedes Glück geraubt. Sie hätte nichts anderes darin sehen können als eine traurige Folge des Altersunterschieds. Zwar hatte Madame de Rênal nie über Liebestheorien nachgedacht, aber in der Provinz ist der Unterschied beim Alter, nach dem beim Vermögen, einer der 118
häufig sten Gemeinplätze für Spötteleien, sobald von der Liebe die Rede ist. In wenigen Tagen hatte die ganze Glut seines Alters Julien gepackt, und er war unsterblich verliebt. Man muß es schon zugeben, sagte er sich, sie hat die Herzensgüte eines Engels, und keine ist hübscher. Die Rolle, die er spielen wollte, hatte er fast völlig vergessen. In einem Augenblick der Hingabe beichtete er ihr sogar all seine Angst. Dieses Geständnis steigerte ihre Leidenschaft ins Unermeßliche. Ich habe also keine glückliche Rivalin gehabt! sagte sich Madame de Rênal selig. Sie wagte es, nach dem Bild zu fragen, das ihm so wichtig gewesen war; Julien schwor, daß es das Bild eines Mannes war. Immer wenn Madame de Rênal die Gelassenheit zum Nachdenken wiederfand, konnte sie gar nicht genug staunen, daß es ein solches Glück gab und sie es nie geahnt hatte. Ach! sagte sie sich, hätte ich Julien doch vor zehn Jahren kennengelernt, da konnte ich noch als hübsch gelten! Julien war von solchen Gedanken weit entfernt. Seine Liebe war schon wieder Ehrgeiz: die Freude darüber, daß er, dieser unglückliche und verachtete arme Teufel, eine so edle und schöne Frau besaß. Seine glühende Verehrung, seine Leidenschaftlichkeit beim Anblick der Reize seiner Freundin beruhigten diese schließlich einigermaßen über den Altersunterschied. Hätte sie ein wenig von der Lebenserfahrung besessen, die eine Frau von dreißig Jahren in zivilisierteren Ländern längst gesammelt hat, dann hätte sie um die Dauer einer Liebe gezittert, die nur von Überraschung und verzückter Eigenliebe zu leben schien. Wenn Julien seinen Ehrgeiz für Augenblicke vergaß, bewunderte er hingerissen sogar Madame de Rênals Hüte und Kleider. Er konnte sich nicht satt riechen an ihrem Duft. Er öffnete ihren Spiegelschrank und bewunderte stundenlang die Schönheit und Ordnung all dessen, was er darin fand. Seine Freundin stand an ihn 119
gelehnt und betrachtete ihn; er betrachtete den Schmuck, die Wäsche, die am Abend vor der Hochzeit den Korb der Brautgeschenke füllen. So einen Mann hätte ich heiraten können! dachte Madame de Rênal zuweilen. Was für eine feurige Seele! Was für ein hinreißendes Leben mit ihm! Julien war den furchtbaren Waffen der weiblichen Artillerie noch nie so nahe gekommen. In Paris, sagte er sich, kann es unmöglich Schöneres geben! Und er hatte nichts einzuwenden gegen sein Glück. Oft ließen die ehrliche Bewunderung und die Leidenschaft seiner Geliebten ihn die eitle Theorie vergessen, die ihn in den ersten Augenblicken dieser Liaison so geziert und beinahe lächerlich gemacht hatte. Es gab Augenblicke, in denen es ihm, trotz seiner gewohnten Heuchelei, unendlich wohltat, dieser vornehmen Dame, die ihn bewunderte, seine Unwissenheit in tausend gesellschaftlichen Kleinigkeiten zu gestehen. Der Rang seiner Geliebten schien ihn über sich selbst zu erheben. Madame de Rênal wiederum fand höchste seelische Wonne darin, diesen genialen jungen Mann, von dem alle glaub ten, daß er es eines Tages noch weit bringen werde, in tausend kleinen Dingen zu unterweisen. Sogar der Unterpräfekt und Monsieur Valenod mußten ihn bewundern; die beiden schienen ihr deshalb weniger dumm. Madame Derville hingegen war weit davon entfernt, ähnliche Gefühle zu äußern. Da sie verzweifelt war über das, was sie zu erraten glaubte, und begriff, daß ihre weisen Ratschläge einer Frau, die buchstäblich den Kopf verloren hatte, immer verhaßter wurden, verließ sie Vergy ohne jede Erklärung, und es wurde auch keine von ihr verlangt. Madame de Rênal vergoß ein paar Tränen, aber schon bald schien ihr das Glück nur noch größer. Durch diese Abreise war sie nun fast den ganzen Tag mit ihrem Geliebten allein. Julien gab sich der angenehmen Gesellschaft seiner Freundin um so lieber hin, als ihn jedesmal, wenn er allzulange sich selbst überlassen war, Fouqués fatales Angebot in Unruhe versetzte. In den ersten Tagen 120
dieses neuen Lebens gab es Augenblicke, in denen er, der nie geliebt hatte und nie geliebt worden war, ein so süßes Vergnügen darin fand, aufrichtig zu sein, daß er Madame de Rênal beinahe eingestanden hätte, wie bestimmend der Ehrgeiz für sein bisheriges Leben gewesen war. Er hätte sie gern um Rat gefragt wegen der seltsamen Versuchung, die von Fouqués Angebot ausging, doch ein kleiner Vorfall verhinderte jede Aufrichtigkeit.
121
17. Kapitel DER ERSTE
STELLVERTRETER
O! how the spring of love resembleth The uncertain glory of an April day, Which now shows all the beauty of the sun And by and by a cloud takes all away. The Two Gentlemen of Verona
Eines Abends bei Sonnenuntergang, als er fern von Störenfrieden neben seiner Freundin hinten im Obstgarten saß, verlor er sich in Träumereien. So wundervolle Augenblicke, dachte er, werden sie ewig dauern? Seine Seele war ganz mit der Schwierigkeit beschäftigt, sich für eine Laufbahn zu entscheiden, er beklagte dieses plötzlich hereinbrechende Unglück, das der Kindheit ein Ende setzt und den armen Schluckern die ersten Jugendjahre verdirbt. »Ach!« rief er, »Napoleon war wirklich der Mann, den Gott den jungen Franzosen gesandt hat! Wer wird an seine Stelle treten? Was sollen ohne ihn all die Unglücklichen tun, denn auch wenn sie reicher sind als ich, haben sie gerade soviel Ecu, um sich eine gute Bildung zu verschaffen, aber doch nicht genug Geld, um mit zwanzig einen Ersatzmann zu kaufen und Karriere zu machen. Was wir auch tun«, fügte er mit einem tiefen Seufzer hinzu, »diese fatale Erinnerung wird uns immer daran hindern, glücklich zu sein!« Er sah Madame de Rênal plötzlich die Stirn runzeln, ihr Gesicht wurde abweisend und verächtlich; solche Vorstellungen schienen ihr zu einem Dienstboten zu passen. Aufgewachsen im Bewußtsein ihres Reich122
tums, kam es ihr selbstverständlich vor, daß auch Julien reich war. Sie liebte ihn tausendmal mehr als das Leben und kümmerte sich nicht um Geld. Julien war weit davon entfernt, diese Gedanken zu erraten. Ihr Stirnrunzeln holte ihn auf die Erde zurück. Er war geistesgegenwärtig genug, seinen Satz zurechtzubiegen und der vornehmen Dame, die so dicht neben ihm auf der Rasenbank saß, weiszumachen, er habe die eben gesagten Worte auf der Reise gehört, bei seinem Freund, dem Holzhändler. Das sei gottloses Gerede. »Dann verkehren Sie doch einfach nicht mehr mit solchen Leuten«, sagte Madame de Rênal, und ihr Gesicht zeigte immer noch etwas von der Kälte, die plötzlich den Ausdruck liebevoller Zärtlichkeit verdrängt hatte. Dieses Stirnrunzeln, oder vielmehr die Reue über seine Unvorsichtigkeit, war der erste Schlag gegen die Illusion, in der Julien gelebt hatte. Er sagte sich: Sie ist gut und sanft, ihre Zuneigung groß, aber sie ist im feindlichen Lager aufgewachsen. Wahrscheinlich fürchten sie dort vor allem jene Klasse wagemutiger Männer, die trotz ihrer guten Bildung nicht Geld genug haben, eine Laufbahn einzuschlagen. Was würde aus diesen Adligen werden, wenn wir sie mit gleichen Waffen bekämpfen könnten! Ich zum Beispiel, als Bürgermeister von Verrières, mit guten Absichten, ehrlich, wie Monsieur de Rênal es im Grunde auch ist! Wie schnell würde ich mit dem Vikar, Monsieur Valenod und ihren ganzen Gaunereien Schluß machen! Wie schnell würde die Gerechtigkeit in Verrières triumphieren! Ihre Fähigkeiten wären mir kein Hindernis. Sie tappen doch nur hilflos herum. Um ein Haar wäre Juliens Glück an diesem Tag zu etwas Dauerhaftem geworden. Unserem Helden fehlte der Mut, aufrichtig zu sein! Er hätte sich in den Kampf stürzen müssen, aber Hals über Kopf; Madame de Rênal war von Juliens Worten überrascht gewesen, weil die Männer aus ihren Kreisen immer behaupteten, eine 123
Wiederkehr Robespierres wäre vor allem wegen der übermäßig gebildeten jungen Leute aus niederen Klassen möglich. Madame de Rênals Miene blieb ziemlich lange und, wie Julien schien, auch betont frostig. Die Angst, ihm indirekt etwas Unangenehmes gesagt zu haben, war nämlich auf den Abscheu vor seinen schlimmen Reden gefolgt. Dieses Unglück spiegelte sich unübersehbar in ihren Zügen, die, wenn sie glücklich und von allen Langweilern weit entfernt war, so rein wirkten und so unbefangen. Julien wagte nicht mehr, sich seinen Träumen hinzugeben. Ruhiger und weniger verliebt, fand er es unvorsichtig, Madame de Rênal in ihrem Zimmer aufzusuchen. Es war besser, wenn sie zu ihm kam; wenn ein Dienstbote sie durchs Haus laufen sah, konnten zwanzig verschiedene Ausreden ihr Verhalten erklären. Aber auch diese Lösung hatte ihre Nachteile. Julien hatte von Fouqué Bücher bekommen, die er als Student der Theologie bei einem Buchhändler nie hätte verlangen können. Er wagte sie nur nachts aufzuschlagen. Oft wäre er nun froh gewesen, wenn kein Besuch ihn gestört hätte, während noch am Abend vor der kleinen Szene im Obstgarten das Warten ihn unfähig gemacht hätte zu lesen. Er verdankte es Madame de Rênal, daß er die Bücher auf eine ganz neue Art begriff. Er hatte den Mut gefunden, sie nach tausend kleinen Dingen zu fragen, deren Unkenntnis einem jungen Mann, der außerhalb der Gesellschaft geboren ist, das Verständnis erschwert, auch wenn er noch so viel angeborene Genialität besitzen mag. Diese Erziehung durch Liebe, die ihm eine vollkommen unwissende Frau gab, war ein Glück. Julien sah die Gesellschaft so, wie sie heute ist. Sein Verstand wurde nicht getrübt durch Berichte darüber, wie sie einst gewesen war, vor zweitausend oder auch nur vor sechzig Jahren, zur Zeit Voltaires und Ludwigs XV. Mit unbeschreiblicher Freude sah er, wie vor seinen Augen ein Schleier gelüftet wurde, endlich verstand er, was in 124
Verrières vor sich ging. Ganz im Vordergrund standen sehr verworrene Intrigen, die seit zwei Jahren bei dem Präfekten von Besançon gesponnen wurden. Förderung erhielten sie durch Briefe aus Paris, die von illustren Persönlichkeiten stammten. Es ging darum, Monsieur de Moirod, den frömmsten Mann der Provinz, zum ersten und nicht zum zweiten Stellvertreter des Bürgermeisters von Verrières zu machen. Sein Rivale war ein steinreicher Fabrikant, der um jeden Preis auf den Platz des zweiten Stellvertreters gedrängt werden sollte. Endlich verstand Julien die Andeutungen, die er aufgeschnappt hatte, wenn die feine Gesellschaft der Provinz bei Monsieur de Rênal speiste. Diese privilegierte Gesellschaft kümmerte sich eifrig darum, daß ihr Favorit zum ersten Stellvertreter bestimmt wurde, an den die übrige Stadt und besonders die Liberalen nicht im entferntesten dachten. Die Sache war deshalb so wichtig, weil, wie jeder weiß, die Hauptstraße von Verrières auf ihrer Ostseite um mehr als neun Fuß zurückgesetzt werden soll, denn sie ist königliche Landstraße geworden. Wenn nun Monsieur de Moirod, von dem drei Häuser zurückgesetzt werden mußten, zum ersten Stellvertreter aufstieg, und später einmal, falls Monsieur de Rênal Abgeordneter wurde, zum Bürgermeister, dann würde er beide Augen zudrücken und man könnte an den zu weit vorstehenden Häusern kleine, unauffällige Repa raturen vornehmen, mittels deren sie noch hundert Jahre stehen würden. Trotz Monsieur de Moirods stadtbekannter Frömmigkeit und Redlichkeit war man überzeugt, daß er sich gefällig zeigen würde, denn er hatte viele Kinder. Unter den Häusern, die zurückgesetzt werden mußten, gehörten neun den vornehmsten Familien von Verrières. In Juliens Augen war diese Intrige viel wichtiger als die Geschichte der Schlacht von Fontenoy, deren Namen er in einem der Bücher, die Fouqué ihm geschickt 125
hatte, zum ersten Mal sah. Es gab Dinge, über die Julien sich seit fünf Jahren wunderte, seit er angefangen hatte, abends zum Pfarrer zu gehen. Da jedoch Zurückhaltung und geistige Demut die hervorragendsten Eigenschaften eines Studenten der Theologie sind, war es ihm immer unmög lich gewesen, Fragen zu stellen. Eines Tages erteilte Madame de Rênal dem Kammerdiener ihres Mannes, Juliens Feind, einen Auftrag. »Madame, heute ist doch der letzte Freitag im Monat«, entgegnete dieser Mensch mit einem merkwürdigen Gesichtsausdruck. »Dann gehen Sie«, sagte Madame de Rênal. »Aha!« sagte Julien, »jetzt geht er in diesen Heuspeicher, der früher eine Kirche war und vor kurzem der Geistlichkeit zurückgegeben wurde; aber was tut er dort? Das ist eines der Geheimnisse, die ich nie durchschaut habe.« »Es ist eine sehr nützliche, aber seltsame Einrichtung«, antwortete Madame de Rênal; »Frauen sind nicht zugelassen: Ich weiß nur, daß alle sich duzen. Zum Beispiel wird dieser Dienstbote dort Monsieur Valenod treffen, und dieser hochmütige und dumme Mensch wird keineswegs verstimmt sein, wenn Saint-Jean ihn duzt, sondern im selben Ton antworten. Wenn Ihnen soviel daran liegt zu erfahren, was man dort tut, will ich gern Monsieur de Maugiron und Monsieur Valenod nach Einzelheiten fragen. Wir zahlen für jeden Dienstboten zwanzig Franc, damit sie uns nicht eines Tages den Hals abschneiden.« Die Zeit verging wie im Flug. Der Gedanke an die Reize seiner Geliebten lenkte Julien von seinem blinden Ehrgeiz ab. Die Unmöglichkeit, mit ihr über traurige und vernünftige Dinge zu reden, da sie feindlichen Lagern angehörten, vergrößerte, ohne daß er etwas davon ahnte, das Glück, das er ihr verdankte, und die Macht, die sie über ihn gewann. Wenn die Anwesenheit der viel zu klugen Kinder die beiden zwang, nur in der Sprache der kalten Vernunft miteinander zu reden, lauschte Julien mit aufmerksa126
mer Gelehrigkeit und vor Liebe funkelnden Augen ihren Erklärungen über den Lauf der Welt. Oft kam es vor, daß Madame de Rênal, mitten in der Schilderung einer raffinierten Gaunerei bei irgendeinem Straßenbau oder Lieferauftrag, plötzlich abschweifte und sich völlig vergaß, Julien mußte sie zurechtweisen, sie erlaubte sich mit ihm die gleichen zärtlichen Gesten wie mit ihren Kindern. Es gab nämlich Tage, an denen sie sich der Täuschung hingab, ihn wie ihr Kind zu lieben. Mußte sie nicht ständig seine naiven Fragen zu tausend einfachen Dingen beantworten, die ein Kind aus gutem Haus schon mit fünfzehn kennt? Einen Augenblick spä ter bewunderte sie ihn als ihren Herrn und Gebieter. Seine Genialität machte ihr sogar angst; sie glaubte jeden Tag deutlicher in diesem jungen Abbé den zukünftigen großen Mann zu erkennen. Sie sah ihn als Papst, sie sah ihn als Ersten Minister wie Richelieu. »Werde ich deinen Ruhm noch erleben?« sagte sie zu Julien. »Der Platz ist frei für einen großen Mann; die Monarchie, die Religion brauchen ihn.«
127
18. Kapitel EIN KÖNIG IN VERRIÈRES
Taugt ihr zu nichts, als daß man euch hinwirft wie den seelenlosen Leichnam eines Volks, in dessen Adern kein Blut mehr fließt? Rede des Bischofs, in der Kapelle des heiligen Clemens
Am dritten September um zehn Uhr abends weckte ein Gendarm, der die Hauptstraße heraufgaloppierte, ganz Verrières; er überbrachte die Nachricht, daß Seine Majestät der König von *** am kommenden Sonntag eintreffen werde, und es war Dienstag. Der Präfekt gestattete, das heißt, er wünschte die Aufstellung einer Ehrengarde; soviel Prunk wie möglich mußte entfaltet werden. Ein Kurier wurde nach Vergy geschickt. Monsieur de Rênal kam in der Nacht an und fand ganz Verrières in Aufruhr. Jeder hatte seine Ansprüche; die Unaufgeregtesten mieteten Balkone, um den Einzug des Königs beobachten zu können. Wer wird die Ehrengarde kommandieren? Monsieur de Rênal begriff sofort, wie wichtig es war im Interesse der Häuser, die man zurücksetzen wollte, daß Monsieur de Moirod dieses Kommando erhielt. Das konnte ihn für den Posten des ersten Stellvertreters qualifizieren. An Monsieur de Moirods Frömmigkeit gab es nichts zu bekritteln, sie war unvergleichlich, aber er hatte noch nie auf einem Pferd gesessen. Er war ein Mann von sechsunddreißig Jahren, schüchtern in jeder Beziehung, und er fürchtete Stürze genausosehr wie Lächerlichkeit. Der Bürgermeister ließ ihn gleich um fünf Uhr morgens rufen. »Sie sehen, Monsieur, ich erbitte Ihren Rat, als ob Sie 128
die Stelle bereits bekleideten, auf der alle ehrlichen Menschen Sie sehen möchten. In dieser unglücklichen Stadt gedeihen die Manufakturen, die Liberalen werden Millionäre, sie streben nach der Macht und verstehen es, aus allem Waffen zu schmieden. Wir dürfen nur das Interesse des Königs, der Monarchie und vor allem das Interesse unserer heiligen Religion im Auge haben. Wem glauben Sie, Monsieur, könnte man das Kommando der Ehrengarde anvertrauen?« Trotz seiner schrecklichen Angst vor dem Pferd nahm Monsieur de Moirod diese Ehre schließlich wie ein Martyrium an. »Ich werde den richtigen Ton zu treffen wissen«, sagte er dem Bürgermeister. Es blieb gerade noch Zeit, die Uniformen auszubessern, die vor sieben Jahren beim Besuch eines Prinzen von Geblüt getragen worden waren. Um sieben kam Madame de Rênal mit Julien und den Kindern aus Vergy. Sie fand ihren Salon voll mit liberalen Damen, die die Eintracht der Parteien predigten und sie anflehten, auf Monsieur de Rênal einzuwirken, daß er ihre Männer in die Ehrengarde aufnahm. Eine von ihnen behauptete, wenn man ihren Mann nicht auswählte, würde er vor Gram Bankrott machen. Madame de Rênal verscheuchte all diese Leute sehr schnell. Etwas schien sie ganz in Anspruch zu nehmen. Julien war verwundert und mehr noch gekränkt, daß sie ihm die Ursache ihrer Aufregung verheimlichte. Ich habe es geahnt, sagte er sich bitter, ihre Liebe verschwindet hinter dem Glück, einen König in ihrem Haus zu empfangen. Dieses ganze Spektakel blendet sie. Sie wird mich wieder lieben, wenn die Ansichten ihrer Kaste ihr nicht mehr das Gehirn vernebeln. Erstaunlicherweise liebte er sie nur um so mehr. Die Dekorateure füllten allmählich das Haus, lange lauerte er vergeblich auf die Gelegenheit, ihr ein Wort zu sagen. Endlich überraschte er sie, als sie gerade aus seinem Zimmer kam und einen seiner Anzüge wegtrug. Sie waren allein. Er wollte mit ihr sprechen. Sie lief weiter und hörte ihn gar nicht an. Ich bin 129
wirklich dumm, eine solche Frau zu lieben, der Ehrgeiz macht sie genauso verrückt wie ihren Mann. Sie war noch verrückter; einer ihrer großen Wünsche, den sie Julien aus Angst, ihn zu verletzen, nie gestanden hatte, war, er möge, wenn auch nur für einen Tag, seinen traurigen schwarzen Anzug ablegen. Mit einem für eine so unverdorbene Frau wahrhaft bewundernswerten Geschick erreichte sie zunächst bei Monsieur de Moirod und dann beim Unterpräfekten de Maugiron, daß Julien in die Ehrengarde aufgenommen und fünf oder sechs jungen Männern vorgezogen wurde, reichen Fabrikantensöhnen, von denen wenigstens zwei von vorbildlicher Frömmigkeit waren. Monsieur Valenod, der seine Kutsche den hübschesten Frauen der Stadt leihen und seine schönen Normannen bewundern lassen wollte, erklärte sich bereit, Julien, dem Menschen, den er am meisten haßte, eines seiner Pferde zu geben. Doch alle Ehrengardisten besaßen oder borgten sich eine dieser schönen himmelblauen Uniformen mit den zwei silbernen Epauletten eines Obersten, die vor sieben Jahren geglänzt hatten. Madame de Rênal wollte eine neue Uniform, und ihr blieben nur vier Tage, um Anzug, Waffen, Hut usw., alles, was einen Ehrengardisten ausmacht, aus Besançon kommen zu lassen. Das Lustige daran war, daß sie es für unklug hielt, Juliens Uni-form in Verrières anfertigen zu lassen. Sie wollte ihn über-raschen, ihn und die Stadt. Nachdem die Arbeit mit der Ehrengarde und der öffentlichen Stimmung erledigt war, mußte sich der Bürgermeister noch um eine große kirchliche Feier kümmern, der König von *** wollte nicht nach Verrières kommen, ohne die berühmte Reliquie des heiligen Clemens zu sehen, die in Bray-le-Haut aufbewahrt wird, eine knappe Meile vor der Stadt. Man wünschte viele Geistliche zu sehen, das war am schwierigsten zu bewerkstelligen; Monsieur Masion, der neue Pfarrer, wollte um jeden Preis die Anwesenheit von Monsieur Chélan verhindern. 130
Vergeblich führte ihm Monsieur de Rênal vor Augen, wie unklug dies wäre. Der Marquis de La Mole, dessen Vorfahren so lange Zeit Gouverneure der Provinz gewesen waren, sollte den König von *** begleiten. Er kannte den Abbé Chélan seit dreißig Jahren. Gewiß würde er bei seiner Ankunft in Verrières nach ihm fragen, und wenn er herausfand, daß er in Ungnade gefallen war, so war er der Mann, ihn in dem kleinen Haus, in das er sich zurückgezogen hatte, abzuholen mit dem ganzen Gefolge, über das er verfügte. Eine Ohrfeige! »Ich bin hier und in Besançon entehrt«, antwortete Abbé Masion, »wenn er unter meinen Geistlichen erscheint. Ein Jansenist, großer Gott!« »Was immer Sie dagegen vorbringen, mein lieber Abbé«, entgegnete Monsieur de Rênal, »ich werde die Verwaltung von Verrières nicht der Gefahr aussetzen, von Monsieur de La Mole brüskiert zu werden. Sie kennen ihn nicht, am Hof ist er gutgesinnt; aber hier in der Provinz spielt er den höhnischen, bissigen Spaßvogel, der die Leute nur in Verlegenheit bringen will. Er ist imstande und macht uns vor den Liberalen lächerlich, nur um sich zu amüsieren.« Erst in der Nacht von Samstag auf Sonntag, nach drei Tagen des Verhandelns, beugte sich der Stolz des Abbé Masion vor der Angst des Bürgermeisters, die sich in Mut verwandelte. Ein honigsüßer Brief mußte an den Abbé Chélan geschrieben werden, mit dem man ihn bat, an der Reliquienfeier in Bray-le-Haut teilzunehmen, wenn sein hohes Alter und seine Gebrechlichkeit es ihm erlaubten. Monsieur Chélan verlangte und erhielt einen Einladungsbrief für Julien, der ihn als Subdiakon begleiten sollte. Schon am Sonntag morgen überfluteten Tausende von Bauern, die aus den nahen Bergen herabkamen, die Straßen von Verrières. Die Sonne strahlte. Endlich, gegen drei, kam Unruhe in die Menge, man sah hohe Flammen auf einem Felsen, zwei Meilen vor Verrières. Dieses Zeichen meldete, daß der König den Boden des 131
Departements betreten hatte. Sogleich verkündeten das Läuten aller Glocken und der wiederholte Donner einer alten spanischen Kanone, die der Stadt gehörte, die Freude über dieses Ereignis. Die Hälfte der Einwohner kletterte auf die Dächer. Alle Frauen standen auf den Baikonen. Die Ehrengarde setzte sich in Bewegung. Man bewunderte die prächtigen Uniformen, jeder erkannte einen Verwandten, einen Freund. Man spottete über die Angst von Monsieur de Moirod, dessen vorsichtige Hand jederzeit bereit war, den Sattelknopf zu packen. Eine Beobachtung jedoch ließ alles andere vergessen: Der erste Reiter in der neunten Reihe war ein sehr schlanker und besonders hübscher Bursche, den zuerst niemand erkannte. Bald aber verrieten empörte Rufe bei den einen, staunendes Schweigen bei den anderen eine allgemeine Sensation. Man erkannte in dem jungen Mann, der eines von Monsieur Valenods normannischen Pferden ritt, den kleinen Sorel, den Sohn des Zimmermanns. Ein einziger Schrei erhob sich gegen den Bürgermeister, vor allem unter den Liberalen. Was! Weil dieser als Abbé verkleidete kleine Arbeiter der Hauslehrer seiner Bälger war, besaß er die Dreistigkeit, ihn in die Ehrengarde aufzunehmen, und die Herren Soundso, lauter reiche Fabrikanten, hatten das Nachsehen! »Die Herren«, meinte eine Bankiersfrau, »sollten diesem unverschämten Bürschchen, das im Dreck geboren ist, einen Denkzettel geben.« »Er ist verschlagen und trägt einen Säbel«, entgegnete ihr Nachbar, »er wäre heimtückisch genug, ihnen ins Gesicht zu hauen.« Die Äußerungen der vornehmen Gesellschaft waren gefährlicher. Die Damen fragten sich, ob diese grobe Unschicklichkeit allein dem Bürgermeister anzulasten war. Im allgemeinen lobte man seine Verachtung für niedere Herkunft. Während Julien zu so vielen Bemerkungen Anlaß gab, war er der glücklichste Mensch der Welt. Von Natur aus draufgängerisch, saß er sicherer im Sattel als 132
die meisten jungen Männer dieser Gebirgsstadt. Er sah in den Augen der Frauen, daß von ihm die Rede war. Seine Epauletten glänzten heller, weil sie neu waren. Sein Pferd bäumte sich immer wieder auf, er war selig. Sein Glück kannte keine Grenzen mehr, als in der Nähe der alten Befestigungsmauer sein Pferd beim Knall der kleinen Kanone aus der Reihe sprang. Durch einen großen Zufall fiel er nicht herunter, von diesem Augenblick an fühlte er sich als Held. Er war Ordonnanzoffizier Napoleons und attackierte eine Batterie. Eine Person war noch glücklicher als er. Zuerst hatte sie ihn von einem Fenster des Rathauses vorbeireiten sehen; dann war sie in ihre Kutsche gestiegen, hatte rasch einen großen Umweg gemacht und war gerade rechtzeitig gekommen, um zu erschaudern, als sein Pferd aus der Reihe sprang. Schließlich fuhr sie mit ihrer Kutsche im gestreckten Galopp durch ein anderes Stadttor hinaus, erreichte die Straße, auf der der König ankommen sollte und konnte der Ehrengarde in zwanzig Schritt Entfernung und inmitten einer erhabenen Staubwolke folgen. Zehntausend Bauern riefen: Es lebe der König, während der Bürgermeister die Ehre hatte, Seine Majestät feierlich zu begrüßen. Eine Stunde später, als der König alle Reden angehört hatte und in die Stadt einziehen sollte, feuerte die kleine Kanone wieder eine Reihe von Schüssen ab. Dabei geschah ein Unglück, nicht den Kanonieren, die sich bei Leipzig und Montmirail bewährt hatten, sondern dem zukünftigen ersten Stellvertreter, Monsieur de Moirod. Sein Pferd setzte ihn in dem einzigen Schlammloch, das auf der Landstraße zu finden war, ganz weich ab, was ein großes Spektakel verursachte, denn er mußte erst herausgezogen werden, da mit der Wagen des Königs weiterfahren konnte. Seine Majestät stieg vor der schönen neuen Kirche aus, die an diesem Tag mit all ihren karminroten Vorhängen geschmückt war. Der König sollte speisen und 133
gleich danach wieder in den Wagen steigen, um zur Verehrung der berühmten Reliquie des heiligen Clemens zu fahren. Kaum war der König in der Kirche, galoppierte Julien zum Haus von Monsieur de Rênal. Hier legte er seufzend seine schöne himmelblaue Uniform, seinen Säbel, seine Epauletten ab und schlüpfte wieder in den abgeschabten schwarzen Anzug. Er stieg abermals aufs Pferd, und in wenigen Augenblicken war er in Bray-le-Haut, das auf dem Gipfel eines wunderschönen Hügels liegt. Vor Begeisterung werden diese Bauern immer mehr, dachte Julien. In Verrières kann man sich nicht rühren, und auch hier stehen über zehntausend um diese alte Abtei herum. Durch den Vandalismus der Revolution halb zerstört, war sie seit der Restauration prachtvoll wiederaufgebaut worden, und man fing an, von Wundern zu reden. Julien suchte den Abbé Chélan, der ihn dann gehörig ausschalt und ihm Soutane und Chorhemd gab. Schnell zog er sich an und folgte dem Abbé Chélan, der sich zu dem jungen Bischof von Agde begeben wollte. Dieser war ein Neffe des Monsieur de La Mole, erst vor kurzem ernannt und nun beauftragt, dem König die Reliquie zu zeigen. Aber dieser Bischof war nirgendwo zu finden. Die Geistlichen wurden ungeduldig. Sie warteten im düsteren gotischen Kreuzgang der alten Abtei auf ihr Oberhaupt. Man hatte vierundzwanzig Pfarrer versammelt, um das alte Kapitel von Bray-le-Haut nachzustellen, das vor 1789 aus vierundzwanzig Domherren bestanden hatte. Nachdem sie eine Dreiviertelstunde über das jugendliche Alter des Bischofs geklagt hatten, hielten die Pfarrer es für angemessen, wenn ihr Doyen nun Seine Exzellenz aufsuchte und ihn davon unterrichtete, daß der König jeden Augenblick eintreffen könne und es höchste Zeit sei, sich in den Chor zu begeben. Monsieur Chélans hohes Alter hatte ihn zum Doyen bestimmt; obwohl er auf Julien schlecht zu sprechen war, gab er ihm ein Zeichen mitzukommen. Julien stand das Chorhemd 134
vortrefflich. Mit Hilfe irgendeines geistlichen Schönheitstricks hatte er sein hübsches lockiges Haar ganz glattgekämmt; etwas hatte er jedoch vergessen, und das machte Monsieur Chélan noch wütender: Unter den langen Falten seiner Soutane schauten die Sporen des Ehrengardisten hervor. In den Gemächern des Bischofs ließen sich lange, gold-betreßte Lakaien gerade noch dazu herab, dem alten Pfarrer die Antwort zu geben, Seine Exzellenz sei nicht zu sprechen. Sie lachten ihn aus, als er ihnen erklären wollte, daß er als Doyen des hohen Kapitels von Bray-le-Haut das Vorrecht besaß, jederzeit bei dem Bischof, der die Messe zelebrieren sollte, vorgelassen zu werden. In seiner hochmütigen Stimmung war Julien empört über die Unverschämtheit der Lakaien. Er lief durch die Schlafsäle der alten Abtei und rüttelte an allen Türen, an denen er vorbeikam. Eine ganz kleine gab nach, und plötzlich stand er in einer Zelle zwischen den Kammerdienern Seiner Exzellenz, alle schwarz gekleidet und die Kette um den Hals. Wegen seines eiligen Gehabes glaub ten die Herren, der Bischof habe ihn gerufen, und ließen ihn durch. Er machte ein paar Schritte und kam in einen riesigen und furchtbar düsteren gotischen Saal, der ganz mit schwarzer Eiche getäfelt war; alle Spitzbogenfenster waren, außer einem, mit Ziegeln zugemauert. Die Häßlichkeit dieser Maurerarbeit wurde durch nichts kaschiert und stand in traurigem Gegensatz zur alten Pracht der Holzverkleidung. An den beiden Längsseiten dieses Saals, der bei Kennern altburgundischer Baukunst berühmt war und den Karl der Kühne um 1470 als Wiedergutmachung für irgendeine Sünde hatte erbauen lassen, stand reichgeschnitztes Chorgestühl. Auf ihm waren in verschiedenfarbigem Holz alle Mysterien der Offenbarung dargestellt. Diese melancholische, durch die nackten Ziegel und den noch ganz weißen Gips entstellte Pracht berührte Julien. Stumm blieb er stehen. Am anderen Ende des 135
Saals, in der Nähe des einzigen Fensters, durch das Tageslicht fiel, sah er einen drehbaren Mahagonispiegel. Ein junger Mann in violettem Gewand und spitzenbesetztem Chorhemd, aber ohne Kopfbedeckung, stand drei Schritte davor. Dieses Möbelstück befremdete an einem solchen Ort, und sicher war es aus der Stadt mitgebracht worden. Julien fand, daß der junge Mann verärgert wirkte; mit der rechten Hand spendete er zum Spiegel hin würdevoll einen Segen nach dem anderen. Was soll das bedeuten? dachte er. Ist das, was der junge Priester da tut, eine feierliche Vorbereitung? Vielleicht ist er der Sekretär des Bischofs ... Er wird unverschämt sein wie die Lakaien ... aber wenn schon, ich versuche es. Er ging los und durchschritt langsam die ganze Länge des Saals, den Blick auf das einzige Fenster gerichtet und dabei den jungen Mann beobachtend, der immer weiter Segen spendete, langsam, aber in endloser Wiederholung und ohne sich einen Augenblick Ruhe zu gönnen. Je näher er kam, desto deutlicher sah er das zornige Gesicht. Die Kostbarkeit des spitzengeschmückten Chorhemds ließ Julien unwillkürlich ein paar Schritte vor dem herrlichen Spiegel stehenbleiben. Es ist meine Pflicht zu sprechen, sagte er sich endlich; aber die Schönheit des Saals hatte ihn bewegt, und die harten Worte, die er zu hören bekommen würde, kränkten ihn schon im voraus. Der junge Mann erblickte ihn im Spiegel, drehte sich um, das zornige Gesicht verschwand auf der Stelle, und er sagte im sanftesten Ton: »Nun, Monsieur, ist sie endlich fertig?« Julien war sprachlos vor Staunen; als der junge Mann sich zu ihm wandte, sah Julien das Pektorale auf seiner Brust: Es war der Bischof von Agde. So jung, dachte Julien; höchstens sechs oder acht Jahre älter als ich! ... Und er schämte sich wegen seiner Sporen. »Eure Exzellenz«, antwortete er schüchtern, »mich 136
schickt der Doyen des Kapitels, Monsieur Chélan.« »Oh! Er wurde mir sehr empfohlen«, sagte der Bischof in einem höflichen Ton, der Juliens Entzücken noch steigerte. »Aber bitte verzeihen Sie, Monsieur, ich hielt Sie für die Person, die mir meine Mitra bringen soll. Man hat sie in Paris schlampig verpackt; der Silberbrokat oben ist abscheulich verunstaltet. Das wird sehr garstig aussehen«, fügte der junge Bischof mit trauriger Miene hinzu, »und überdies läßt man mich warten!« »Eure Exzellenz, ich werde die Mitra holen, wenn Euer Gnaden gestatten.« Juliens schöne Augen taten ihre Wirkung. »Gehen Sie, Monsieur«, antwortete der Bischof mit bezaubernder Höflichkeit; »ich brauche sie auf der Stelle. Ich bin untröstlich, die Herren vom Kapitel warten zu lassen.« Als Julien in der Mitte des Saals angekommen war, drehte er sich um und sah den Bischof wieder Segen spenden. Was mag das sein? fragte sich Julien, sicher eine geistliche Vorbereitung für die Zeremonie, die gleich stattfinden wird. Als er in die Zelle kam, in der sich die Kammerdiener aufhielten, sah er die Mitra in ihren Händen. Die Herren gaben Juliens gebieterischem Blick widerwillig nach und überließen ihm die Mitra Seiner Exzellenz. Er war stolz, sie tragen zu dürfen: er durchschritt den Saal betont langsam; er hielt sie voller Ehrfurcht. Der Bischof saß jetzt vor dem Spiegel; aber immer noch spendete seine rechte Hand, obwohl ermüdet, von Zeit zu Zeit den Segen. Julien half ihm, seine Mitra aufzusetzen. Der Bischof schüttelte den Kopf. »Ah! Sie hält«, sagte er froh zu Julien. »Würden Sie ein wenig zurücktreten?« Der Bischof ging sehr schnell bis zur Mitte des Raums, dann näherte er sich mit langsamen Schritten dem Spiegel, setzte wieder sein zorniges Gesicht auf und spendete würdevoll den Segen. Julien war starr vor Staunen; er war versucht zu be137
greifen, doch er wagte es nicht. Der Bischof blieb stehen, und während er ihn mit einer Miene anblickte, die rasch an Würde verlor: »Was sagen Sie zu meiner Mitra, Monsieur, sitzt sie gut?« »Sehr gut, Eure Exzellenz.« »Sitzt sie nicht zu weit hinten? Das würde ein wenig albern aussehen; aber man darf sie auch nicht zu tief ins Gesicht ziehen wie einen Offizierstschako.« »Mir scheint, sie sitzt sehr gut.« »Der König von *** ist an achtbare und wahrscheinlich sehr würdevolle Geistliche gewöhnt. Ich möchte, vor allem wegen meines Alters, nicht unbesonnen wirken.« Und der Bischof begann wieder auf und ab zu gehen und Segen zu spenden. Natürlich, sagte sich Julien und wagte endlich zu begreifen, er übt Segenspenden. Nach einer Weile: »Ich bin bereit«, sagte der Bischof. »Gehen Sie, Monsieur, und benachrichtigen Sie den Herrn Doyen und die Herren vom Kapitel.« Kurz darauf trat Monsieur Chélan, gefolgt von den beiden ältesten Pfarrern, durch eine sehr hohe, prachtvoll geschnitzte Tür, die Julien gar nicht aufgefallen war. Aber diesmal blieb er seinem Rang entsprechend von allen der letzte und konnte den Bischof nur über die Schultern der Priester sehen, die sich vor der Tür drängten. Der Bischof schritt langsam durch den Saal; als er die Schwelle erreichte, ordneten sich die Pfarrer zur Prozession. Nach einem Augenblick des Durcheinanders setzte die Prozession sich in Bewegung und stimmte einen Psalm an. Der Bischof ging als letzter zwischen Monsieur Chélan und einem anderen sehr alten Pfarrer. Julien schlüpfte als Begleiter des Abbé Chélan ganz in die Nähe Seiner Exzellenz. Der Zug schritt durch die langen Gänge der Abtei von Bray-le-Haut; trotz strahlendem Sonnenschein waren sie düster und feucht. 138
Endlich gelangte er in den Kreuzgang. Julien war sprachlos vor Bewunderung für eine so schöne Zeremonie. Der Ehrgeiz, den das jugendliche Alter des Bischofs geweckt hatte, die Empfindsamkeit und die ausgesuchte Höflichkeit dieses Prälaten stritten in seinem Herzen. Diese Höflichkeit war doch etwas ganz anderes als die von Monsieur de Rênal, selbst wenn er seinen guten Tag hatte. Je näher man dem höchsten Rang in der Gesellschaft kommt, sagte sich Julien, desto leichter begegnet man so bezaubernden Manieren. Sie betraten die Kirche durch ein Seitenportal, als plötzlich die alten Gewölbe unter einem entsetzlichen Gedonner widerhallten; Julien glaubte schon, sie würden einstürzen. Es war wieder die kleine Kanone; von acht galoppierenden Pferden gezogen, war sie soeben eingetroffen; und kaum eingetroffen und von den Leipziger Kanonieren in Stellung gebracht, feuerte sie fünf Schüsse in der Minute ab, als würden die Preußen anrücken. Aber dieses wunderbare Gedonner beeindruckte Julien nicht mehr, er dachte nicht mehr an Napoleon und militärischen Ruhm. So jung, sagte er sich, und schon Bischof von Agde! Aber wo liegt Agde? Und was bringt es ein? Zwei- oder dreihunderttausend Franc vielleicht. Die Lakaien Seiner Exzellenz erschienen mit einem prächtigen Baldachin; Monsieur Chélan ergriff eine der Stützen, aber in Wirklichkeit war es Julien, der sie trug. Der Bischof stellte sich darunter. Es war ihm tatsächlich gelungen, alt zu wirken; die Bewunderung unseres Helden kannte keine Grenzen. Was erreicht man nicht alles mit Geschicklichkeit! dachte er. Der König trat ein. Julien hatte Glück und konnte ihn ganz aus der Nähe sehen. Der Bischof begrüßte ihn salbungsvoll und vergaß auch nicht, eine kleine Spur von Aufregung zu zeigen, die für Seine Majestät sehr schmeichelhaft war. Wir wollen die Beschreibungen der Feierlichkeiten 139
von Bray-le-Haut hier nicht wiederholen; vierzehn Tage lang füllten sie die Spalten aller Zeitungen des Departements. Julien erfuhr aus der Rede des Bischofs, daß der König von Karl dem Kühnen abstammte. Später gehörte es zu Juliens Aufgaben, die Abrechnungen für die Zeremonie zu prüfen. Monsieur de La Mole, der seinem Neffen ein Bistum verschafft hatte, wollte ihm auch die Zuvorkommenheit erweisen, alle Kosten zu übernehmen. Die Zeremonie in Bray-le-Haut allein verschlang dreitausendachthundert Franc. Nach der Rede des Bischofs und der Antwort des Königs trat Seine Majestät unter den Baldachin und kniete dann auf einem Kissen beim Altar sehr andächtig nieder. Der Chor war von Stühlen umgeben, zu denen zwei Stufen hinaufführten. Und auf der oberen dieser Stufen saß Julien zu Füßen von Monsieur Chélan, ungefähr so wie ein Schleppenträger neben seinem Kardinal in der Sixtinischen Kapelle zu Rom. Es folgten ein Te Deum, dicke Weihrauchschwaden, endlose Musketen- und Kanonensalven; die Bauern waren trunken vor Glück und Frömmigkeit. Ein solcher Tag macht das Werk von hundert Nummern jakobinischer Zeitungen zunichte. Julien war sechs Schritte vom König entfernt, der wirklich voller Hingabe betete. Zum ersten Mal fiel ihm ein kleiner Mann mit geistreichem Blick auf, der einen Rock fast ohne Stickerei anhatte. Über diesem einfachen Rock trug er jedoch ein himmelblaues Ordensband. Er stand näher beim König als viele andere Herren, deren Röcke so dicht mit Gold bestickt waren, daß man, wie Julien zu sagen pflegte, den Stoff nicht mehr sah. Wenig später erfuhr er, daß dies Monsieur de La Mole war. Ihm schien, daß er hochmütig aussah, ja, sogar unverschämt. Dieser Marquis würde nicht so höflich sein wie mein hübscher Bischof, dachte er. Ach! Der geistliche Stand macht sanft und weise. Aber der König ist hierhergekommen, um die Reliquie zu verehren, und ich sehe 140
keine Reliquie. Wo mag der heilige Clemens sein? Sein Nachbar, ein kleiner Mönch, erklärte ihm, die ehrwürdige Reliquie befinde sich im oberen Teil des Bauwerks, in einer brennenden Kapelle. Was ist eine brennende Kapelle? dachte Julien. Aber er wollte nicht nach dem Sinn dieses Wortes fragen. Seine Aufmerksamkeit steigerte sich. Beim Besuch eines regierenden Fürsten schreibt die Etikette vor, daß die Domherren den Bischof nicht begleiten. Doch als man sich auf den Weg zur brennenden Kapelle machte, rief Seine Exzellenz den Abbé Chélan zu sich; Julien erdreistete sich, ihm zu folgen. Nachdem sie eine lange Treppe hinaufgeschritten waren, gelangten sie vor eine winzige Pforte, deren gotischer Rahmen jedoch prachtvoll vergoldet war. Es sah aus, als sei diese Arbeit erst gestern vollbracht worden. Vor der Pforte knieten vierundzwanzig junge Mädchen aus den vornehmsten Familien von Verrières. Bevor der Bischof die Pforte öffnete, kniete er mitten unter all diesen hübschen Mädchen nieder. Während er mit lauter Stimme betete, schien es, als könnten sie seine schönen Spitzen, seine liebenswerte Anmut, sein so junges und sanftes Gesicht gar nicht genug bewundern. Dieses Schauspiel raubte unserem Helden den letzten Rest von Verstand. In diesem Augenblick hätte er für die Inquisition gekämpft, noch dazu in gutem Glauben. Plötzlich ging die Pforte auf. Die kleine Kapelle schien in hellen Flammen zu stehen. Auf dem Altar sah man über tausend Kerzen, in acht Reihen, zwischen denen Blumensträuße standen. Der süße Duft reinsten Weihrauchs strömte aus der Tür des Heiligtums. Die neu vergoldete Kapelle war sehr klein, aber hoch. Julien bemerkte, daß auf dem Altar Kerzen standen, die mehr als fünfzehn Fuß lang waren. Die Mädchen konnten einen Schrei der Bewunderung nicht unterdrücken. In den kleinen Vorraum der Kapelle waren nur die vierundzwanzig Mädchen eingelassen 141
worden, die beiden Geist lichen und Julien. Kurz darauf kam der König, nur von Monsieur de La Mole und seinem Ersten Kammerherrn begleitet. Selbst die Leibwache blieb draußen, kniete nieder und präsentierte das Gewehr. Seine Majestät sank, nein, stürzte sich gleichsam auf den Betstuhl. Erst jetzt erblickte Julien, der an die goldene Pforte gepreßt stand, unter dem nackten Arm eines Mädchens hindurch die bezaubernde Statue des heiligen Clemens. Sie war unter dem Altar verborgen, im Kleid eines jungen römischen Soldaten. Am Hals hatte er eine klaffende Wunde, aus der Blut zu fließen schien. Der Künstler hatte sich selbst übertroffen; die sterbenden, aber anmutig strahlenden Augen waren halb geschlossen. Ein flaumiger Bart zierte den lieblichen Mund, der halb geschlossen noch zu beten schien. Bei diesem Anblick vergoß das Mädchen neben Julien heiße Tränen, eine dieser Tränen fiel auf seine Hand. Nachdem alle eine Weile in tiefster Stille gebetet hatten, die nur durch das ferne Glockenläuten aus allen Dörfern im Umkreis von zehn Meilen gestört wurde, bat der Bischof von Agde den König um die Erlaubnis zu sprechen. Er schloß seine kleine, sehr anrührende Rede mit schlichten Worten, deren Wirkung um so sicherer war. »Vergeßt nie, ihr jungen Christinnen, daß ihr einen der größten Könige der Welt auf Knien gesehen habt vor den Dienern dieses allmächtigen und schrecklichen Gottes. Diese schwachen Diener, verfolgt und ermordet auf Erden, wie ihr es an der noch blutenden Wunde des heiligen Clemens seht, sie triumphieren im Himmel. Nicht wahr, ihr jungen Christinnen, an diesen Tag werdet ihr euch immer erinnern! Ihr werdet den Gottlosen verabscheuen. Für immer werdet ihr treu sein diesem so großen, so schrecklichen und doch so gütigen Gott.« Bei diesen Worten richtete sich der Bischof gebieterisch auf. 142
»Ihr gelobt es mir?« sagte er und hob mit erleuchteter Miene den Arm. »Wir geloben es«, sagten die jungen Mädchen und brachen in Tränen aus. »Ich nehme euer Gelöbnis an, im Namen des schrecklichen Gottes!« setzte der Bischof mit Donnerstimme hin-zu. Und damit war die Zeremonie beendet. Sogar der König weinte. Erst viel später war Julien wieder beherrscht genug zu fragen, wo die Knochen des Heiligen seien, die Philipp der Gute, Herzog von Burgund, aus Rom erhalten hatte. Er erfuhr, daß sie in der bezaubernden Wachsfigur verborgen waren. Gnädigst erlaubte Seine Majestät den jungen Damen, die ihn in die Kapelle begleitet hatten, ein rotes Band zu tragen, auf das die Worte gestickt waren: H A S S D E M GOTTLOSEN, EWIGE ANBETUNG.
Monsieur de La Mole ließ zehntausend Flaschen Wein unter den Bauern verteilen. Am Abend fanden die Liberalen in Verrières irgendeinen Grund, alles hundertmal heller zu erleuchten als die Royalisten. Vor seiner Ab reise besuchte der König Monsieur de Moirod.
143
19. Kapitel DENKEN SCHAFFT LEIDEN
Die Komik der alltäglichen Ereig nisse verbirgt uns das wahre Unheil der Leidenschaften. Barnave
Als die alten Möbel wieder in das Zimmer gestellt wurden, das Monsieur de La Mole bewohnt hatte, fand Julien ein dickes, zweimal gefaltetes Blatt Papier. Unten auf der ersten Seite las er: »An Seine Herrlichkeit den Marquis de La Mole, Pair von Frankreich, Ritter der königlichen Orden«, usw., usf. Es war ein Bittgesuch in der derben Handschrift einer Köchin. »Hochgeehrter Herr Marquis! Ich habe mein Lebtag religiöse Grundsätze gehabt. Ich war in Lyon den Bomben ausgesetzt, bei der Belagerung im 93er Jahr greulichen Angedenkens. Ich empfange die Kommunion; ich gehe jeden Sonntag zur Messe in die Pfarrkirche. Ich habe nie meine österliche Pflicht versäumt, nicht einmal im 93er Jahr greulichen Angedenkens. Meine Köchin, vor der Revolution hatte ich Gesinde, meine Köchin kocht am Freitag kein Fleisch. Ich genieße in Verrières allgemeines und, wie ich sagen darf, wohlverdientes Ansehen. Ich gehe bei Prozessionen unter dem Baldachin, neben dem Herrn Pfarrer und dem Herrn Bürgermeister. Ich trage an hohen Feiertagen eine dicke Kerze, die ich aus meiner Tasche bezahle. Von allem dem liegen die Nachweise in Paris auf dem Finanzministerium. Ich bitte den Herrn Marquis um das Lotteriebureau von Verrières, 144
das so oder so bald frei werden muß, der jetzige Inhaber ist nämlich schwerkrank und wählt bei den Wahlen außerdem falsch«, usw. »De Cholin.« Am Rand dieses Bittgesuchs stand ein Zusatz, unterzeichnet De Moirod, der mit folgender Zeile begann: »Ich hatte die Ehre, gestern von dem guten Untertan zu sprechen, der diese Bitte vorbringt«, usw. Sogar dieser Schafskopf Cholin zeigt mir also den Weg, den man gehen muß, sagte sich Julien. Was sich auch noch acht Tage nach dem Besuch des Königs von *** in Verrières hartnäckig hielt von den unzähligen Lügen, blödsinnigen Auslegungen, lächerlichen Redereien usw., usf., deren Opfer nacheinander der König, der Bischof von Agde, der Marquis de La Mole, die zehntausend Flaschen Wein und der arme gefallene Moirod geworden waren, der in der Hoffnung auf ein Verdienstkreuz erst einen Monat nach seinem Sturz das Haus wieder verlies, das war die ungeheuerliche Schamlosig keit, mit der Julien Sorel, der Sohn eines Zimmermanns, in die Ehrengarde katapultiert worden war. Man mußte dazu die reichen Stoffabrikanten hören, die sich morgens wie abends heiser redeten im Kaffeehaus, wenn sie Gleichheit predigten. Diese hochmütige Frau, Madame de Rênal, war die Anstifterin dieser Schandtat. Der Grund? Die schönen Augen und die blühenden Wangen des kleinen Abbé Sorel waren Grund genug. Kurz nach der Rückkehr nach Vergy bekam StanislasXavier, das jüngste der Kinder, Fieber; plötzlich wurde Madame de Rênal von schrecklicher Reue geplagt. Zum ersten Mal machte sie sich wegen ihrer Liebe schwere Vorwürfe; sie schien wie durch ein Wunder zu begreifen, zu welch furchtbarer Sünde sie sich hatte verleiten lassen. Obwohl zutiefst religiös, hatte sie bis zu diesem Augenblick nicht daran gedacht, wie groß ihr Verbrechen in den Augen Gottes war. Früher einmal, im Kloster Sacré-Cœur, hatte sie Gott 145
leidenschaftlich geliebt; jetzt fürchtete sie ihn auf dieselbe Weise. Die Kämpfe, die ihre Seele zerrissen, waren um so gräßlicher, als ihre Angst keine Vernunft mehr kannte. Julien mußte erfahren, daß alles vernünftige Zureden sie aufregte, anstatt sie zu beruhigen; sie sah darin die Sprache der Hölle. Da aber auch Julien den kleinen Stanislas sehr liebte, ging es besser, wenn er mit ihr von der Krankheit sprach: Sie wurde bald besorgniserregend. Die ständige Reue raubte Madame de Rênal den Schlaf; sie verharrte in fanatischem Schweigen: Hätte sie den Mund aufgemacht, dann hätte sie ihr Verbrechen gestehen müssen vor Gott und den Menschen. »Ich flehe Sie an«, sagte Julien, sobald er mit ihr allein war, »reden Sie mit keinem Menschen; ich will der einzige Vertraute Ihrer Qualen sein. Wenn Sie mich noch lieben, reden Sie nicht: Ihre Worte können am Fieber unseres Stanislas nichts ändern.« Aber seine tröstenden Worte blieben ohne Wirkung; er wußte nicht, daß Madame de Rênal sich in den Kopf gesetzt hatte, sie müsse, um den Zorn des eifersüchtigen Gottes zu besänftigen, Julien hassen oder ihren Sohn sterben sehen. Und weil sie spürte, daß sie ihren Gelieb ten nicht hassen konnte, war sie so unglücklich. »Gehen Sie fort«, sagte sie eines Tages zu Julien; »in Gottes Namen, verlassen Sie dieses Haus: Ihre Gegenwart tötet meinen Sohn.« »Gott straft mich«, fügte sie leise hinzu, »er ist gerecht; ich bete zu seiner Gerechtigkeit; mein Verbrechen ist schrecklich, und ich habe ohne Reue gelebt! Das war das erste Zeichen meiner Abkehr von Gott: Ich muß doppelt gestraft werden.« Julien war tief gerührt. Er konnte darin weder Heuchelei noch Übertreibung erkennen. Sie glaubt, daß sie ihren Sohn tötet, indem sie mich liebt, und doch liebt diese Unglückliche mich mehr als ihren Sohn. Und es gibt keinen Zweifel, ihre Reue bringt sie um; das ist großes Empfinden! Aber wie konnte ich solche Liebe wecken, ich, der ich so arm bin, so schlecht 146
erzogen, so unwissend und manchmal so ungehobelt? In einer Nacht ging es dem Kind sehr schlecht. Gegen zwei Uhr morgens kam Monsieur de Rênal nach ihm schauen. Das Kind, vom Fieber geschüttelt, war hochrot und erkannte seinen Vater nicht. Plötzlich warf sich Madame de Rênal ihrem Mann zu Füßen: Julien begriff, daß sie alles gestehen und sich für immer zugrunde richten würde. Zum Glück war dieser seltsame Anfall Monsieur de Rênal lästig. »Adieu! Adieu!« sagte er und wollte gehen. »Nein, hör mich an«, rief seine Frau auf den Knien und versuchte ihn festzuhalten. »Du mußt die ganze Wahrheit erfahren. Ich bin es, die meinen Sohn umbringt. Ich habe ihm das Leben geschenkt, und ich raube es ihm wieder. Der Himmel straft mich, in den Augen Gottes bin ich eine Mörderin. Ich muß mich selbst zugrunde richten und erniedrigen; vielleicht kann dieses Opfer den Herrn besänftigen.« Wäre Monsieur de Rênal ein Mann von Phantasie gewesen, hätte er jetzt alles gewußt. »Romantische Ideen«, rief er und schob seine Frau von sich, die seine Knie zu umklammern versuchte. »Nichts als romantische Ideen! Julien, lassen Sie den Arzt rufen, sobald es Tag wird.« Und er ging wieder schlafen. Madame de Rênal sank halb ohnmächtig auf die Knie und stieß Julien, der ihr helfen wollte, mit einer fahrigen Bewegung von sich. Julien war verblüfft. Das also ist eine Ehebrecherin! sagte er sich ... Kann es sein, daß diese abgefeimten Pfarrer ... recht haben? Gerade sie, die so viele Sünden begehen, sollten das Privileg haben, die wahre Theorie der Sünde zu besitzen? Absurd! ... Monsieur de Rênal war seit zwanzig Minuten fort, und Julien sah die Frau, die er liebte, noch immer reglos und halb ohnmächtig daliegen, den Kopf an das kleine Kinderbett gelehnt. Eine Frau von außergewöhnlichem Genie, ins tiefste Unglück gestürzt, weil 147
sie mir begegnet ist, sagte er sich. Die Stunden eilen dahin. Was kann ich für sie tun? Eine Entscheidung muß fallen. Es geht nicht mehr um mich. Was scheren mich die Menschen und ihr geistloses Gehabe? Was kann ich für sie tun? ... Sie verlassen? Aber dann ist sie allein mit ihrem gräßlichen Schmerz. Dieser Automat von Ehemann schadet ihr mehr, als er ihr nützt. Grob wie er ist, wird er nur irgendwelche herzlosen Worte sagen; sie kann verrückt werden, sich aus dem Fenster stürzen. Wenn ich sie allein zurücklasse, wenn ich nicht mehr über sie wache, wird sie ihm alles gestehen. Und wer weiß, vielleicht wird er trotz der Erbschaft, die sie ihm einbrin-gen soll, einen Skandal machen. Großer Gott! Sie kann auch dem Abbé Masion, diesem Mucker, alles sagen, und der nimmt die Krankheit eines sechsjährigen Kindes zum Vorwand, sich nicht mehr aus diesem Haus fortzurühren, und das nicht ohne Hintergedanken. In ihrem Schmerz und ihrer Furcht vor Gott vergißt sie alles, was sie von dem Menschen weiß; sie sieht nur noch den Priester. »Geh weg«, sagte plötzlich Madame de Rênal, die Augen aufschlagend. »Ich würde tausendmal mein Leben dafür geben zu wissen, was dir am meisten helfen kann«, entgegnete Julien: »Nie habe ich dich so sehr geliebt, mein Engel, oder vielleicht beginne ich erst in diesem Augenblick, dich so zu lieben, wie du es verdienst. Was soll ohne dich aus mir werden, mit dem Wissen, daß du durch meine Schuld unglücklich bist! Aber ich will nicht von meinen Leiden sprechen. Ich werde gehen, ja, mein Liebstes. Aber wenn ich dich verlasse, wenn ich nicht mehr über dich wache, nicht mehr immerzu zwischen dir und deinem Mann stehe, sagst du ihm alles, richtest dich zugrunde. Denk daran, mit Schimpf und Schande wird er dich aus seinem Haus jagen; ganz Verrières, ganz Besançon wird von diesem Skandal reden. Man wird dir alle Schuld geben; nie wirst du dich von dieser Demütigung erholen ... « 148
»Genau das will ich«, rief sie und richtete sich auf. »Ich werde leiden, und das ist gut so.« »Durch diesen abscheulichen Skandal wirst du auch sein Unglück besieg eln!« »Aber ich erniedrige mich selbst, ich werfe mich in den Schmutz; und vielleicht rette ich damit meinen Sohn. Vielleicht ist diese Erniedrigung vor aller Augen eine öffentliche Buße. Ich weiß nicht, ob ich in meiner Schwäche richtig urteile, aber ist es nicht das größte Opfer, das ich Gott bringen kann? ... Vielleicht nimmt er meine Erniedrigung gnädig an und läßt mir meinen Sohn! Nenn mir ein anderes, noch schmerzhafteres Opfer, ich willige ein.« »Laß mich die Strafe tragen. Auch ich bin schuldig. Soll ich zu den Trappisten gehen? Das strenge Klosterleben kann deinen Gott besänftigen ... Himmel! Könnte ich doch die Krankheit von Stanislas auf mich nehmen ... « »Ach! Du liebst ihn!« rief Madame de Rênal, sprang auf und stürzte sich in seine Arme. Im selben Augenblick stieß sie ihn voll Abscheu zurück. »Ich glaube dir! Ich glaube dir!« fuhr sie fort, wieder auf Knien. »Du, mein einziger Freund, warum bist du nicht der Vater von Stanislas! Dann wäre es keine entsetzliche Sünde, dich mehr zu lieben als deinen Sohn.« »Erlaubst du mir, daß ich hierbleibe und dich in Zukunft nur liebe wie ein Bruder? Das ist die einzige vernünftige Sühne, sie kann den Zorn des Allerhöchsten besänftigen.« »Und ich«, rief sie, stand auf, faßte Juliens Kopf mit beiden Händen und sah ihm in die Augen, »und ich, kann ich dich lieben wie einen Bruder? Steht es in meiner Macht, dich zu lieben wie einen Bruder?« Julien brach in Tränen aus. »Ich werde gehorchen«, sagte er und fiel zu ihren Füßen nieder, »ich werde gehorchen, was immer du befiehlst; das ist alles, was ich noch tun kann. Mein Geist ist mit Blindheit geschlagen; ich weiß keinen Rat. 149
Wenn ich dich verlasse, sagst du alles deinem Mann, du richtest dich zugrunde und ihn mit. Hat er sich einmal so lächerlich gemacht, wird er niemals Abgeordneter. Wenn ich bleibe, glaubst du, ich bin die Ursache für den Tod deines Sohnes, und du stirbst vor Schmerz. Willst du versuchen, wie es ist, wenn ich fort bin? Wenn du willst, dann bestrafe ich mich für unsere Sünde und verlasse dich für acht Tage. Ich werde an einen abgeschiedenen Ort gehen, wohin du möchtest. In die Abtei von Bray-le-Haut zum Beispiel: Aber schwöre mir, daß du während meiner Abwesenheit deinem Mann nichts gestehst. Denk daran, wenn du redest, kann ich nie mehr wiederkommen.« Sie versprach es, er ging, wurde aber schon nach zwei Tagen zurückgerufen. »Ohne dich kann ich meinen Schwur nicht halten. Ich werde meinem Mann alles sagen, wenn du nicht ständig da bist und mir mit Blicken Schweigen befiehlst. Jede Stunde dieses abscheulichen Lebens kommt mir vor wie ein Tag.« Endlich hatte der Himmel Erbarmen mit dieser unglücklichen Mutter. Stanislas war außer Gefahr. Aber das Eis war gebrochen, ihr Verstand hatte das Ausmaß der Sünde erkannt; sie konnte ihr Gleichgewicht nicht wiederfinden. Die Reue blieb, und sie war so, wie sie in einem aufrichtigen Herzen sein mußte. Ihr Leben war Himmel und Hölle: Hölle, wenn sie Julien nicht sah, Himmel, wenn sie ihm zu Füßen lag. »Ich mache mir nichts mehr vor«, sagte sie oft, selbst in Augenblicken, in denen sie sich ihrer Liebe vollkommen hingab: »Ich bin verdammt, unwiderruflich verdammt. Du bist jung, du hast dich von mir verführen lassen, der Himmel kann dir vergeben; aber ich bin verdammt. Das erkenne ich an einem untrüglichen Zeichen. Ich habe Angst: Wer hätte nicht Angst im Angesicht der Hölle? Doch im Grunde bereue ich nichts. Ich würde meine Sünde wieder begehen, wenn sie noch vor mir läge. Nur soll mich der Himmel nicht in dieser Welt und nicht an meinen 150
Kindern strafen, dann habe ich mehr, als ich verdiene. Aber du, mein Julien, rief sie in anderen Augenblicken, bist du wenigstens glücklich? Findest du, daß ich dich genug liebe?« Das Mißtrauen und der empfindliche Stolz von Julien, der mehr als alles eine Liebe voller Opfer brauchte, widerstanden nicht angesichts eines so großen, so unzweifelhaften und in jedem Augenblick erneuerten Opfers. Er liebte Madame de Rênal. Auch wenn sie adlig ist und ich der Sohn eines Arbeiters, sie liebt mich ... Ich bin für sie kein Kammerdiener, der die Aufgaben eines Liebhabers erfüllt. Seit diese Angst verschwunden war, verfiel Julien in alle Tollheiten, in alle quälenden Zweifel der Liebe. »Zumindest will ich dich ganz glücklich machen in den paar Tagen, die wir miteinander verbringen dürfen!« rief sie, wenn sie ihn an ihrer Liebe zweifeln sah. »Beeilen wir uns; morgen gehöre ich vielleicht nicht mehr dir. Wenn der Himmel mich an meinen Kindern straft, werde ich umsonst versuchen, nur für unsere Liebe zu leben, mir zu verbergen, daß mein Verbrechen sie umbringt. Diesen Schlag könnte ich nicht überleben. Selbst wenn ich es wollte, könnte ich nicht; ich würde verrückt. Ach! Wenn ich nur deine Sünde auf mich nehmen könnte, so wie du mir großmütig angeboten hast, das Fieber von Stanislas auf dich zu nehmen!« Diese große seelische Krise veränderte die Gefühle, die Julien mit seiner Geliebten verbanden. Seine Liebe war nicht mehr allein Bewunderung für die Schönheit, Stolz, sie zu besitzen. Ihr Glück war nun von viel höherer Art, die Flamme, die beide verzehrte, brannte heißer. Es gab Stunden fast wahnsinniger Leidenschaft. Ihr Glück wäre anderen größer erschienen denn je. Doch sie fanden nicht mehr zurück zu der süßen Heiterkeit, der ungetrübten Freude, dem einfachen Glück der ersten Zeit ihrer Liebe, als Madame de Rênal nur eine Furcht kannte, nämlich daß Julien sie nicht genug liebte. Ihr 151
Glück hatte manchmal das Gesicht des Verbrechens. In den glücklichsten und scheinbar ruhigsten Augenblicken: »Allmächtiger Gott! Ich sehe die Hölle!« schrie Madame de Rênal plötzlich auf und preßte krampfhaft Juliens Hand. »Die gräßlichen Qualen! Ich habe sie mehr als verdient.« Sie preßte sich an ihn, klammerte sich fest, wie Efeu an der Mauer. Julien mühte sich umsonst, diese verstörte Seele zu beruhigen. Sie ergriff seine Hand und bedeckte sie mit Küssen. Dann versank sie wieder in dumpfe Grübelei: Die Hölle, sagte sie sich, die Hölle wäre für mich Gnade; dann dürfte ich mit ihm noch ein paar Tage auf der Erde verbringen, aber die Hölle schon in dieser Welt, der Tod meiner Kinder ... Doch um diesen Preis würde mir mein Verbrechen vielleicht vergeben ... Allmächtiger Gott! Gewähre mir Gnade nicht um diesen Preis. Die armen Kinder haben sich nicht an dir versündigt; ich, ich allein bin schuldig: ich liebe einen Mann, der nicht mein Gatte ist. Dann wieder sah Julien Madame de Rênal scheinbar ruhige Augenblicke durchleben. Sie versuchte sich nichts anmerken zu lassen, sie wollte dem, den sie liebte, das Leben nicht vergiften. In diesem ständigen Wechsel von Liebe, Reue und Lust vergingen ihnen die Tage schnell wie der Blitz. Julien gewöhnte sich das Nachdenken ab. Mademoiselle Elisa hatte wegen eines kleinen Prozesses in Verrières zu tun. Dort traf sie Monsieur Valenod, der auf Julien sehr schlecht zu sprechen war. Sie haßte den Hauslehrer und redete mit Monsieur Valenod oft über ihn. »Monsieur, Sie würden mich zugrunde richten, wenn ich die Wahrheit sagte! ... « gestand sie ihm eines Tages. »Die Herrschaften halten bei wichtigen Dingen ja immer zusammen ... Gewisse Bekenntnisse verzeiht man armen Dienstboten nie ... « Nach diesen üblichen Floskeln, die Monsieur Valenods ungeduldige Neugier abzukürzen wußte, erfuhr er Dinge, die seine Eigenliebe empfindlich verletzten. 152
Diese Frau, die vornehmste weit und breit, die er sechs Jahre lang beharrlich und noch dazu vor aller Augen umworben hatte; diese stolze Frau, unter deren verächtlicher Kälte er so oft errötet war, diese Frau nahm sich zum Liebhaber einen kleinen, als Hauslehrer verkleideten Arbeiter. Und um den Ärger des Herrn Bettlerasyldirektors auf die Spitze zu treiben, liebte Madame de Rênal diesen Liebhaber auch noch. »Und«, fügte die Kammerzofe mit einem Seufzer hinzu, »Monsieur Julien hat diese Eroberung keine große Mühe gemacht, er mußte für Madame nicht einmal seine gewohnte Frostigkeit ablegen.« Elisa hatte erst auf dem Land Gewißheit erlangt, aber sie glaubte, daß diese Affäre schon viel länger dauerte. »Sicher hat er deshalb seinerzeit abgelehnt, mich zu heiraten«, fügte sie ärgerlich hinzu. »Und ich dumme Gans habe Madame de Rênal um Rat gefragt, habe sie gebeten, mit dem Hauslehrer zu reden.« Noch am selben Abend erhielt Monsieur de Rênal aus der Stadt, zusammen mit seiner Zeitung, einen langen ano-nymen Brief, der ihn in allen Einzelheiten darüber aufklärte, was in seinem Haus vor sich ging. Julien sah, daß er beim Lesen des Briefes, der auf bläulichem Papier geschrieben war, blaß wurde und ihm böse Blicke zuwarf. Den ganzen Abend erholte sich der Bürgermeister nicht von seiner Verwirrung, und Julien umschmeichelte ihn vergeblich, indem er ihn ausfragte über die Genealogie der besten Familien des Burgund.
153
20. Kapitel ANONYME
BRIEFE
Do not give dalliance Too much the rein: the strangest oaths are straw To the fire i` the blood. Tempest Als gegen Mitternacht alle den Salon verließen, konnte Julien seiner Freundin gerade noch sagen: »Wir sollten uns heute abend nicht sehen, Ihr Mann hat einen Verdacht; ich möchte schwören, der lange Brief, den er so aufgeregt gelesen hat, ist ein anonymer Brief.« Zum Glück schloß Julien sich in seinem Zimmer ein. Madame de Rênal kam auf den verrückten Gedanken, diese Warnung sei nur ein Vorwand, sie nicht zu sehen. Sie verlor den Kopf und ging zur gewohnten Zeit an seine Tür. Julien hörte ein Geräusch auf dem Flur und blies sofort die Lampe aus. Jemand versuchte, seine Tür zu öffnen; war es Madame de Rênal, war es ein eifersüchtiger Ehemann? Zeitig am nächsten Morgen brachte die Köchin, die Julien wohlgesinnt war, ihm ein Buch, auf dessen Einband die italienischen Worte geschrieben standen: Guardate alla pagina 130. Diese Unvorsichtigkeit jagte Julien einen Schreck ein, er suchte die Seite hundertdreißig und fand, mit einer Steck-nadel angeheftet, einen hastig geschriebenen Brief, der viele Tränenspuren trug und sich um keine Orthographie kümmerte. Gewöhnlich beherrschte Madame de Rênal sie fehlerlos, dieses Detail rührte ihn sehr, und er vergaß darüber ein wenig die entsetzliche Unvorsichtigkeit. »Du hast mich heute nacht nicht zu Dir lassen wollen? Es gibt Augenblicke, in denen ich glaube, nie auf 154
dem Grund Deiner Seele gelesen zu haben. Deine Blicke erschrecken mich. Ich habe Angst vor Dir. Großer Gott! Hast Du mich etwa nie geliebt? Dann soll mein Mann unsere Liebe entdecken und mich für ewig in ein Gefängnis stecken, irgendwo auf dem Land, fern von meinen Kindern. Vielleicht will Gott es so. Ich werde bald sterben. Aber Du wirst ein Ungeheuer sein. Liebst Du mich nicht? Hast Du meine Verrücktheiten, meine Reue satt, Du gottloser Mensch? Willst Du mich zugrunde richten? Ich mache es Dir leicht. Geh und zeig diesen Brief in ganz Verrières, oder zeig ihn besser nur Monsieur Valenod. Sag ihm, daß ich Dich liebe, nein, nein, lästere nicht, sag ihm, daß ich Dich anbete, daß das Leben für mich erst mit dem Tag begonnen hat, an dem ich Dich sah; daß ich in den verrücktesten Augenblicken meiner Jugend nicht einmal geträumt habe von dem Glück, das ich Dir verdanke; daß ich Dir mein Leben geopfert habe, daß ich Dir meine Seele opfere. Du weißt, ich opfere Dir noch viel mehr. Aber weiß dieser Mensch überhaupt, was ein Opfer ist? Sag ihm, sag ihm, um ihn zu ärgern, daß ich allen Bösen die Stirn biete und daß es für mich auf der Welt nur noch ein Unglück gibt: zu sehen, wie sich der einzige Mensch abwendet, der mich am Leben hält. Was für ein Glück für mich, es zu verlieren, es als Opfer darzubringen und nicht mehr um meine Kinder zu bangen! Du kannst sicher sein, lieber Freund, wenn es einen anonymen Brief gibt, so kommt er von diesem widerwärtigen Kerl, der mich sechs Jahre lang mit seiner aufdringlichen Stimme verfolgt hat, mit den Geschichten von seinen Reiterkunststücken, seiner Selbstgefälligkeit und der endlosen Aufzählung all seiner Vorzüge. Gibt es einen anonymen Brief? Darüber, Du Unmensch, wollte ich mit Dir reden; nein, nein, Du hast richtig gehandelt. Wenn ich Dich in meine Arme geschlossen hätte, vielleicht zum letzten Mal, wäre ich nie fähig gewesen, kaltblütig zu überlegen, wie ich es jetzt allein tue. Von diesem Augenblick an wird unser 155
Glück nicht mehr so einfach sein. Wird Sie das verdrießen? Ja, an den Tagen, an denen Sie von Monsieur Fouqué kein amüsantes Buch bekommen. Das Opfer ist gebracht: morgen, ob es den anonymen Brief gibt oder nicht, werde ich meinem Mann sagen, daß ich einen anonymen Brief erhalten habe und daß er Dir auf der Stelle eine goldene Brücke bauen muß, irgendeinen triftigen Vorwand finden und Dich unverzüglich zu Deiner Familie zurückschicken. Leider! mein lieber Freund, werden wir vierzehn Tage, vielleicht einen Monat getrennt sein! Aber ich will Dir nicht unrecht tun, Du wirst genauso leiden wie ich. Das ist nun einmal der einzige Weg, diesem anonymen Brief entgegenzuwirken; es ist nicht der erste, den mein Mann bekommt, noch dazu über mich. Ach, wie habe ich im mer darüber gelacht! Ich will mit diesem Verhalten erreichen, daß mein Mann glaubt, der Brief stamme von Monsieur Valenod; ich zweifle nicht daran, daß er ihn geschrieben hat. Wenn Du das Haus verläßt, mußt Du sofort nach Verrières gehen. Ich werde meinen Mann auf den Gedanken bringen, auch vierzehn Tage dort zu bleiben, um den Dummköpfen zu beweisen, daß es keine Verstimmung gibt zwischen ihm und mir. Sobald Du in Verrières bist, mußt Du Dich mit allen anfreunden, sogar mit den Liberalen. Ich weiß, daß all diese Damen Deine Gesellschaft suchen werden. Fang keinen Streit mit Monsieur Valenod an und schneide ihm auch nicht die Ohren ab, 'wie Du einmal gesagt hast; sei im Gegenteil so liebenswürdig wie möglich. Hauptsache ist, alle in Verrières glauben, daß Du bei dem Valenod oder irgendeinem anderen als Erzieher der Kinder eintreten wirst. Genau das wird mein Mann niemals hinnehmen. Sollte er sich doch dazu entschließen, dann wohnst Du wenigs-tens in Verrières, und ich sehe Dic h hin und wieder. Meine Kinder, die Dich so sehr lieben, werden Dich besuchen. Großer Gott! Ich fühle, daß ich meine Kinder mehr liebe, weil sie Dich lieben. Oh, diese Reue! 156
Wie wird das alles enden? ... Ich verliere den Faden ... Aber Du verstehst, was Du zu tun hast; sei sanft, höflich, kein bißchen verächtlich zu diesen grobschlächtigen Menschen, auf Knien bitte ich Dich darum: Sie werden über unser Schicksal entscheiden. Zweifle keinen Augenblick daran, daß mein Mann sich in allem, was Dich betrifft, nach dem richten wird, was ihm die öffentliche Meinung vorschreibt. Du mußt mir den anonymen Brief machen; wappne Dich mit Geduld und mit einer Schere. Schneide aus einem Buch die Wörter aus, die Du unten findest; klebe sie mit Leim auf das beiliegende bläuliche Papier; ich habe es von Monsieur Valenod. Mache Dich auf eine Durchsuchung gefaßt; verbrenne die Seiten des Buches, das Du zerschnitten hast. Wenn Du keine passenden Wörter findest, mußt Du Geduld haben und sie Buchstabe für Buchstabe zusammensetzen. Um Dir Mühe zu ersparen, habe ich den anonymen Brief sehr kurz gefaßt. Ach! Wenn Du mich nicht mehr liebst, wie ich fürchte, wie lang muß meiner Dir dann vorkommen! ANONYMER BRIEF
Madame, all Ihre kleinen Machenschaften sind bekannt; aber die Personen, die ein Interesse daran haben, sie zu unterbinden, sind gewarnt. Aus einem letzten Rest von Freundschaft rate ich Ihnen, dem Bauernjungen abzuschwören. Wenn Sie klug genug sind, wird Ihr Mann glauben, daß die Nachricht, die er erhalten hat, ihn täuschen will, und wir werden ihn in seinem Irrtum belassen. Denken Sie daran, daß ich Ihr Geheimnis kenne; zittern Sie, Unglückliche; fortan werden sie aufs Wort parieren. Sobald Du alle Wörter aufgeklebt hast, aus denen dieser Brief besteht (hast Du die Ausdrucksweise des Direk tors wiedererkannt?), geh durchs Haus, ich treffe Dich irgendwo. Ich werde ins Dorf fahren und mit einem verstörten 157
Gesicht zurückkommen, ich werde auch wirklich zutiefst verstört sein. Großer Gott! Was setze ich alles aufs Spiel, nur weil Du einen anonymen Brief gesehen zu haben glaubst. Mit bestürztem Gesicht werde ich schließlich meinem Mann diesen Brief geben, den ein Unbekannter mir zugesteckt hat. Du gehst mit den Kindern spa zieren, den Weg hinauf zum Wald, und kommst erst um die Essenszeit wieder. Von den Felsen aus kannst Du den Turm des Taubenschlags sehen. Wenn alles gutgeht, werde ich dort ein weißes Taschentuch aufhängen, im anderen Fall nichts. Du Undankbarer, wird Dein Herz Dich vor diesem Spaziergang noch einen Weg finden lassen, mir zu sagen, daß Du mich liebst? Was auch immer geschehen mag, eines ist sicher: Unsere endgültige Trennung würde ich keinen Tag überleben. Oh! schlechte Mutter! Das sind zwei leere Worte, die ich da hingeschrieben habe, lieber Julien. Ich empfinde sie nicht; ich kann in diesem Augenblick nur an Dich denken, ich habe sie nur geschrieben, um von Dir nicht getadelt zu werden. Jetzt, da ich Dich womöglich verliere, warum sollte ich mich verstellen? Ja! meine Seele mag Dir abscheulich vorkommen, aber ich will den Mann, den ich liebe, nicht belügen! Ich habe in meinem Leben schon zuviel betrogen. Ach, ich verzeihe Dir, wenn Du mich nicht mehr liebst. Ich habe keine Zeit, meinen Brief noch einmal zu lesen. In meinen Augen ist es nur eine Kleinigkeit, die glücklichen Tage, die ich in Deinen Armen verbracht habe, mit dem Leben zu bezahlen. Du weißt, sie werden mich noch viel mehr kosten.«
158
21. Kapitel UNTERREDUNG MIT EINEM GEBIETER
Alas! our frailty is the cause, not we: For such as we are made of, such we be. Twelfth Night
Mit kindlichem Vergnügen setzte Julien eine Stunde lang Wörter zusammen. Als er aus seinem Zimmer trat, begeg-nete er seinen Schülern und ihrer Mutter; sie nahm den Brief mit einer Natürlichkeit und einem Mut, dessen Ruhe ihn erschreckte. »Ist der Leim auch trocken?« sagte sie. Das ist die Frau, die vor Reue halb verrückt war? dachte er. Was hat sie vor? Er war zu stolz, um zu fragen; aber vielleicht hatte sie ihm noch nie so gut gefallen. »Wenn die Sache schlecht ausgeht«, fügte sie mit derselben Kaltblütigkeit hinzu, »wird man mir alles nehmen. Vergraben Sie dies hier irgendwo in den Bergen; vielleicht wird es eines Tages meine einzige Hilfe sein.« Sie gab ihm ein Glas-Futteral aus rotem Saffianleder, gefüllt mit Gold und einigen Diamanten. »Gehen Sie jetzt«, sagte sie. Sie küßte die Kinder, das jüngste zweimal. Julien rührte sich nicht von der Stelle. Sie verließ ihn mit raschen Schritten und ohne ihn anzublicken. Seit dem Augenblick, als er den anonymen Brief geöffnet hatte, war Monsieur de Rênals Leben eine Qual. Seit jenem Duell, das er 1816 beinahe ausgetragen hätte, war er nicht mehr so aufgewühlt gewesen, und damals, denn wir wollen ihm nicht Unrecht tun, hatte die Aussicht, eine Kugel abzubekommen, ihn weniger unglücklich gemacht. Er untersuchte den Brief von allen Seiten: Ist das nicht die Handschrift einer Frau? fragte er sich. Wenn ja, welche Frau hat ihn geschrieben? Er 159
ging alle Frauen durch, die er in Verrières kannte, aber keine gab Anlaß für einen Verdacht. Hat vielleicht ein Mann diesen Brief diktiert? Und wer ist dieser Mann? Auch hier die gleiche Ungewißheit; von den meisten Leuten, die er kannte, wurde er beneidet und wahrscheinlich gehaßt. Ich muß meine Frau fragen, sagte er sich aus Gewohnheit und stand aus dem Lehnstuhl auf, in den er niedergesunken war. Kaum aufgestanden: »Großer Gott!« sagte er und faßte sich an den Kopf, »gerade vor ihr muß ich mich ja in acht nehmen; sie ist jetzt meine Feindin.« Und vor Wut schossen ihm Tränen in die Aug en. Als gerechte Vergeltung für die Gefühlskälte, aus der in der Provinz alle Lebensklugheit besteht, waren die zwei Männer, die Monsieur de Rênal in diesem Augenblick am meisten fürchtete, auch seine engsten Freunde. Neben den beiden habe ich vielleicht noch zehn Freunde, und er ging sie der Reihe nach durch, wobei er bei jedem abzuschätzen versuchte, wieviel Trost er von ihm bekom-men könnte. »Allen! Allen!« schrie er wütend, »wird mein gräßliches Unglück eine riesige Freude bereiten.« Zum Glück glaubte er nicht grundlos, daß ihn alle neidisch beäugten. Außer dem stolzen Stadthaus, das nun, weil der König von *** darin genächtigt hatte, für alle Zeiten geehrt war, hatte er auch sein Schloß in Vergy prachtvoll herge-richtet. Die Fassade war weiß gestrichen, und die Fenster hatten schöne grüne Läden. Einen Augenblick tröstete ihn der Gedanke an diesen Prunk. Tatsächlich konnte man das Schloß aus einer Entfernung von drei oder vier Meilen sehen, zum großen Nachteil aller Landhäuser oder sogenannten Schlösser der Umgebung, die ihre von der Zeit aufgetragene, schlichte graue Farbe behalten hatten. Auf die Tränen und das Mitleid eines seiner Freunde konnte Monsieur de Rênal zählen, nämlich die des Küsters der Gemeinde; aber der war ein Dummkopf, der über alles weinte. Dieser Mann war jedoch seine 160
einzige Zuflucht. »Kein Unglück läßt sich mit meinem vergleichen!« schrie er wütend; »diese Einsamkeit!« Ist es möglich! sagte sich dieser wirklich bedauernswerte Mann, ist es möglich, daß ich in meinem Mißgeschick keinen einzigen Freund habe, den ich um Rat fragen kann? Denn mein Verstand verwirrt sich, das spüre ich! »Ach! Falcoz! Ach! Ducros!« rief er voll Bitterkeit. So hießen zwei Jugendfreunde, mit denen er sich 1814 durch seinen Hochmut entzweit hatte. Sie waren nicht adlig, und er hatte den Ton, in dem sie seit ihrer Kindheit von gleich zu gleich miteinander verkehrten, ändern wollen. Einer der beiden, Falcoz, ein Mann von Herz und Verstand, Papierhändler in Verrières, hatte eine Drukkerei in der Departementshaupstadt gekauft und eine Zeitung gegründet. Die Kongregation hatte beschlossen, ihn zu vernichten: Seine Zeitung war verboten worden, und die Konzession für die Druckerei hatte man ihm entzogen. In dieser traurigen Lage versuchte er zum ersten Mal seit zehn Jahren, an Monsieur de Rênal zu schreiben. Der Bürgermeister von Verrières meinte, wie ein alter Römer antworten zu müssen: »Wenn der Minister des Königs mir die Ehre erwiese, meinen Rat einzuholen, würde ich ihm sagen: Vernichten Sie ohne Erbarmen alle Drucker in der Provinz und machen Sie das Druckereigewerbe zu einem Monopol wie den Tabak.« Jedes Wort dieses Schreibens an einen engen Freund, das seinerzeit ganz Verrières bewundert hatte, fiel Monsieur de Rênal mit Entsetzen wieder ein. Wer hätte gedacht, daß ich das bei meinem Rang, meinem Vermögen und meinen Verdienstkreuzen eines Tages bereuen würde? Mit solchen Zornausbrüchen, bald gegen sich selbst, bald gegen alles, was ihn umgab, verbrachte er eine schreckliche Nacht; aber zum Glück kam er nicht auf den Gedanken, seiner Frau nachzuspionieren. Ich bin an Louise gewöhnt, sagte er sich, sie kennt alle meine Geschäfte; wenn es mir freistünde, morgen 161
zu heiraten, ich fände keine, die sie ersetzen könnte. Dann gefiel er sich in dem Gedanken, daß seine Frau unschuldig war; diese Sicht der Dinge zwang ihn auch nicht, Charakter zu beweisen, und kam ihm sehr zupaß; wie viele Frauen sind nicht schon verleumdet worden! »Was!« rief er plötzlich, während er in fieberhafter Aufregung umherlief, »kann ich es dulden, so als wäre ich ein Habenichts, ein lumpiger Strolch, daß sie mich mit ihrem Liebhaber zum Gespött macht! Soll ganz Verrières sich über meine Gutmütigkeit das Maul zerreißen?« Was wurde nicht alles gelästert über Charmier (das war ein offenkundig betrogener Ehemann aus der Gegend)? Taucht nicht auf allen Lippen ein Lächeln auf, wenn sein Name fällt? Er ist ein guter Anwalt, wer spricht je von seinem Rednertalent? Ach! Charmier! heißt es, der Charmier von Bernard, man gibt ihm sogar den Namen des Mannes, der ihn mit Schande bedeckt. Gott sei Dank, sagte sich Monsieur de Rênal in anderen Augenblicken, habe ich keine Tochter, und wie ich die Mutter bestrafe, wird der künftigen Stellung meiner Kinder nicht schaden; ich kann diesen kleinen Bauern mit meiner Frau erwischen und beide töten; in diesem Fall wird das Tragische des Abenteuers ihm vielleicht die Lächerlichkeit nehmen. Dieser Gedanke gefiel ihm; er malte ihn sich in allen Einzelheiten aus. Das Strafgesetzbuch ist auf meiner Seite, und was immer geschieht, unsere Kongregation und meine Freunde auf der Geschworenenbank werden mich retten. Er prüfte sein Jagdmesser, das sehr scharf war; aber der Gedanke an Blut machte ihm angst. Ich kann diesen unverschämten Hauslehrer verprügeln und aus dem Haus jagen; aber was für ein Aufsehen in Verrières oder sogar im ganzen Departement! Nach dem Verbot der Falcozschen Zeitung, als ihr Chefredakteur aus dem Gefängnis entlassen wurde, habe ich mitgeholfen, daß er seine Stelle mit sechshundert Franc verlor. Angeblich wagt 162
dieser Schreiberling, sich wieder in Besançon zu zeigen, er kann mich so geschickt in Verruf bringen, daß es unmöglich ist, ihn vor Gericht zu zitieren. Ihn vor Gericht zitieren! ... Der unverschämte Kerl wird auf tausend Arten zu verstehen geben, er habe die Wahrheit gesagt. Ein wohlgeborener Mann, der seinen Rang behauptet wie ich, wird von allen Plebejern gehaßt. Ich werde in diesen gräßlichen Pariser Zeitungen stehen; o mein Gott! dieser Ruin! der altehrwürdige Name Rênal in den Schmutz der Lächerlichkeit gezogen ... Wenn ich jemals reise, muß ich meinen Namen ändern; was! diesen Namen aufgeben, der mein Stolz ist und meine Stärke. Himmelschreiendes Elend! Wenn ich meine Frau nicht töte, sondern mit Schimpf und Schande aus dem Haus jage, dann hat sie ihre Tante in Besançon, die ihr ohne Umstände ihr ganzes Vermögen schenkt. Meine Frau geht mit Julien nach Paris; das wird sich in Verrières herumsprechen, und ich stehe wieder da als der Dumme. Der unglückliche Mann bemerkte im fahlen Schein seiner Lampe, daß es Tag wurde. Er ging in den Garten, frische Luft schöpfen. In diesem Augenblick war er fast entschlossen, jedes Aufsehen zu vermeiden, vor allem, weil er wußte, welche Freude ein Aufsehen seinen guten Freunden in Verrières bereiten würde. Der Spaziergang im Garten beruhigte ihn ein wenig. »Nein«, rief er, »ich werde nicht auf meine Frau verzichten, ich brauche sie viel zu sehr.« Er stellte sich voller Entsetzen vor, wie sein Haus ohne seine Frau sein würde; seine einzig e Verwandte war die Marquise de R..., eine schwachsinnige und boshafte Alte. Ein sehr vernünftiger Gedanke kam ihm, aber die Ausführung erforderte weit mehr Charakterstärke, als der arme Mann besaß. Wenn ich meine Frau behalte, sagte er sich, ich kenne mich, eines Tages, wenn sie mich ärgert, werde ich ihr den Fehltritt vorwerfen. Sie ist stolz, wir werden uns zanken, und das alles wird eintreten, bevor sie ihre Tante beerbt hat. Wie sich 163
dann alle über mich lustig machen! Meine Frau liebt ihre Kinder, sie werden eines Tages alles bekommen. Aber ich werde zum Gespött von Verrières! Was, wird es heißen, er hat nicht einmal seine Frau bestraft! Wäre es nicht besser, den Verdacht auf sich beruhen zu lassen und keine Bestätigung zu wollen? Dann binde ich mir selber die Hände und kann ihr in Zukunft nichts vorwerfen. Einen Augenblick später packte Monsieur de Rênal wieder die verletzte Eitelkeit, und er rief sich mühsam alle Mittel in Erinnerung, die beim Billard im Casino oder Cercle noble von Verrières aufgezählt werden, wenn irgendein Großmaul die Poule-Partie unterbricht, um sich auf Kosten eines betrogenen Ehemanns zu amüsieren. Wie grausam kamen ihm diese Scherze jetzt vor! Herrgott! Warum ist meine Frau nicht tot! Dann wäre ich vor jeder Lächerlichkeit sicher. Warum bin ich nicht Witwer? Ich würde sechs Monate in Paris in den besten Kreisen verbringen. Nach diesem Augenblick des Glücks, den der Gedanke an seine Witwerschaft ihm geschenkt hatte, kehrte seine Phantasie zurück zu den Mitteln, die Wahrheit herauszufinden. Sollte er um Mitternacht, wenn alle im Bett lagen, eine dünne Schicht Kleie vor Juliens Zimmertür ausstreuen? Am nächsten Morgen bei Tageslicht könnte er die Fußabdrücke sehen. »Nein, dieses Mittel taugt nichts«, schrie er plötzlich wütend, »Elisa, dieses raffinierte Luder, würde es merken, und bald wüßte das ganze Haus, daß ich eifersüchtig bin.« In einer anderen Geschichte aus dem Casino hatte ein Ehemann sein Mißgeschick dadurch bestätigt bekommen, daß er ein Haar mit ein bißchen Wachs wie ein Siegel an der Tür seiner Frau und der ihres Galans festgeklebt hatte. Nach so vielen Stunden der Ungewißheit erschien ihm dieses Mittel, sein Schicksal aufzuklären, entschieden als das beste, und er dachte gerade daran, es 164
anzuwenden, als er am Ausgang einer Allee der Frau begegnete, die er am liebsten tot gesehen hätte. Sie kam aus dem Dorf. Sie hatte in der Kirche von Vergy die Messe gehört. Eine Legende, die in den Augen eines gelassenen Philosophen höchst zweifelhaft ist, der sie jedoch Glauben schenkte, behauptet, die kleine Kirche, die heute benutzt wird, sei die Schloßkapelle des Herrn von Vergy gewesen. Dieser Gedanke verfolgte Madame de Rênal die ganze Zeit, während sie in dieser Kirche beten wollte. Unaufhörlich stellte sie sich vor, wie ihr Mann Julien auf der Jagd bei einem vorgetäuschten Unfall tötete und ihr dann am Abend sein Herz zum Essen vorsetzte. Mein Schicksal, sagte sie sich, hängt davon ab, was er bei meinen Worten denkt. Nach dieser fatalen Viertelstunde werde ich vielleicht keine Gelegenheit mehr haben, mit ihm zu sprechen. Er ist kein kluger, von Vernunft geleiteter Mensch. Deshalb könnte ich mit meinem schwachen Verstand voraussehen, was er tun oder sagen wird. Er wird über unser beider Schicksal entscheiden, er hat die Macht dazu. Aber dieses Schicksal hängt ab von meiner Gewandtheit, von der Kunst, die Gedanken dieses unberechenbaren Mannes zu lenken, den die Wut blind macht und nur die Hälfte aller Dinge sehen läßt. Allmächtiger Gott! Ich brauche Geschick, Kaltblütigkeit, wo soll ich sie hernehmen? Wie durch ein Wunder gewann sie ihre Ruhe wieder, als sie in den Garten trat und schon von weitem ihren Mann sah. Sein wirres Haar und seine unordentliche Kleidung verrieten, daß er nicht geschlafen hatte. Sie gab ihm einen geöffneten und wieder zusammengefalteten Brief. Ohne ihn aufzumachen, sah er seine Frau mit irrem Blick an. »Diese Niederträchtigkeit«, sagte sie, »hat mir ein widerwärtig aussehender Mensch, der behauptet, Sie zu kennen und Ihnen Dank zu schulden, vorhin gegeben, als ich hinter dem Garten des Notars vorbeiging. Ich verlange nur eines von Ihnen, nämlich 165
daß Sie diesen Monsieur Julien unverzüglich zu seiner Familie zurückschicken.« Madame de Rênal sagte diesen Namen hastig, vielleicht ein wenig vor dem richtigen Augenblick, weil sie die grauenhafte Vorstellung, ihn noch sagen zu müssen, loswerden wollte. Freude durchströmte sie, als sie sah, welche Freude sie ihrem Mann bereitete. An dem starren Blick, den er auf sie heftete, erkannte sie, daß Julien richtig geraten hatte. Anstatt über dieses wahrhaftige Unglück bekümmert zu sein: Was für ein Genie, dachte sie nur, was für ein groß-artiges Feingefühl! Noch dazu bei einem jungen Mann ohne jede Erfahrung! Wie weit wird er es in Zukunft noch bringen? Ach Gott! über seinen Erfolgen wird er mich dann vergessen. Diese kleine Huldigung an den Mann, den sie liebte, heilte sie völlig von ihrer Aufregung. Sie gratulierte sich zu ihrem Schritt. Ich bin seiner nicht unwürdig gewesen, sagte sie sich mit süßer innerer Wonne. Ohne ein Wort zu sagen, denn er hatte Angst, sich festzulegen, studierte Monsieur de Rênal den zweiten anonymen Brief, der, wie sich der Leser erinnern wird, aus gedruckten und auf blaßblaues Papier geklebten Wörtern bestand. Man macht sich in jeder nur möglichen Weise über mich lustig, dachte Monsieur de Rênal todmüde. Schon wieder muß ich Schmähungen lesen, und immer nur wegen meiner Frau! Er war nahe daran, sie aufs gröbste zu beschimpfen, die Aussicht auf die Erbschaft aus Besançon hielt ihn mit knapper Not zurück. Da er seine Wut an irgend etwas auslassen mußte, knüllte er den zweiten anonymen Brief zusammen und begann mit großen Schritten umherzugehen, er hielt es neben seiner Frau nicht aus. Kurz darauf kam er, ruhiger geworden, zu ihr zurück. »Wir müssen eine Entscheidung treffen und Julien fortschicken«, sagte sie schnell; »immerhin ist er nur der Sohn eines Arbeiters. Sie entschädigen ihn mit ein 166
paar Ecu, und außerdem ist er gelehrt und wird leicht eine neue Stelle finden, zum Beispiel bei Monsieur Valenod oder beim Unterpräfekten de Maugiron, die alle beide Kinder haben. Sie fügen ihm also keinen Schaden zu ... « »Sie reden so albern, wie Sie nun einmal sind«, schrie Monsieur de Rênal mit furchtbarer Stimme. »Wie kann man von einer Frau nur gesunden Menschenverstand erwarten? Nie kümmert ihr euch um das, was vernünftig ist; wie sollt ihr da irgend etwas begreifen? Eure Sorglosigkeit, eure Faulheit gibt euch schwachen Geschöpfen höchstens Antrieb für die Schmetterlingsjagd, es ist ein Jammer, daß wir euch in unseren Familien haben! ...« Madame de Rênal ließ ihn reden, und er redete lang; er kühlte sein Mütchen, wie man in der Gegend gern sagt. »Monsieur«, entgegnete sie schließlich, »ich spreche als Frau, die in ihrer Ehre verletzt ist, das heißt, in ihrem kostbarsten Gut.« Madame de Rênal bewies eine unerschütterliche Kaltblütigkeit während dieses ganzen peinlichen Gesprächs, von dem die Möglichkeit abhing, mit Julien weiter unter demselben Dach zu leben. Sie suchte nach den Gedanken, die sie für geeignet hielt, den blinden Zorn ihres Mannes zu lenken. Sie war gleichgültig geblieben gegen all seine beleidigenden Äußerungen, sie hörte nicht hin, sie dachte an Julien. Wird er zufrieden sein mit mir? »Dieser Bauernjunge, den wir mit Aufmerksamkeiten und sogar Geschenken überhäuft haben, mag unschuldig sein«, sagte sie endlich, »aber dennoch ist er Anlaß für die erste Beleidigung, die mir widerfährt ... Monsieur! Als ich dieses niederträchtige Stück Papier las, habe ich mir geschworen, daß er oder ich Ihr Haus verläßt.« »Wollen Sie einen Skandal provozieren, der mich entehrt und Sie dazu? Sie würden vielen Leuten in Verrières das größte Vergnügen bereiten.« 167
»Es ist wahr, die Leute sind alle neidisch auf den Wohlstand, den Ihre kluge Verwaltung Ihnen, Ihrer Familie und der Stadt beschert hat ... Gut, dann werde ich Julien eben auffordern, Sie um Urlaub zu bitten und einen Monat bei diesem Holzhändler in den Bergen zu verbringen, ein würdiger Freund für diesen kleinen Arbeiter.« »Unternehmen Sie ja nichts«, erwiderte Monsieur de Rênal ziemlich ruhig. »Vor allem verlange ich, daß Sie nicht mit ihm sprechen. Sie würden in Zorn geraten und ein Zerwürfnis zwischen ihm und mir herbeiführen, Sie wissen, wie empfindlich der kleine Herr ist.« »Der junge Mann hat kein Feingefühl«, entgegnete Madame de Rênal, »er mag vielleicht gelehrt sein, Sie verstehen etwas davon, aber im Grunde ist er nur ein Bauer. Ich aber habe keine gute Meinung mehr von ihm, seit er sich geweigert hat, Élisa zu heiraten; das war ein sicheres Vermögen; und das alles unter dem Vorwand, sie besuche hin und wieder heimlich Monsieur Valenod.« »Ah!« sagte Monsieur de Rênal und zog die Augenbrauen übertrieben hoch, »wie, das hat Julien Ihnen gesagt?« »Nicht wortwörtlich; er hat immer nur von seiner Berufung zum heiligen Priesteramt gesprochen; aber glauben Sie mir, diese kleinen Leute kennen nur eine Berufung, nämlich ihr Auskommen. Er ließ recht deutlich durchblicken, daß er von diesen heimlichen Besuchen wußte.« »Und ich, ic h wußte nichts davon!« schrie Monsieur de Rênal nun wieder wutentbrannt und jedes Wort betonend. »In meinem Haus geschehen Dinge, von denen ich nichts weiß ... Wie! Es hat etwas gegeben zwischen Elisa und Valenod?« »Ach! Das ist eine alte Geschichte, mein lieber Freund«, sagte Madame de Rênal lachend, »und vielleicht ist auch gar nichts vorgefallen. Das war in der Zeit, wo es Ihrem guten Freund Valenod nicht mißfallen hätte, wenn in Verrières das Gerücht aufgekommen 168
wäre, zwischen ihm und mir habe sich eine kleine, ganz platonische Liebe angesponnen.« »So etwas habe ich einmal vermutet«, schrie Monsieur de Rênal und schlug sich wütend an die Stirn, denn er machte eine Entdeckung nach der anderen, »und Sie haben mir nichts davon gesagt?« »Sollte ich ein Zerwürfnis zwischen zwei Freunden heraufbeschwören, nur wegen eines kleinen Anfalls von Eitelkeit bei unserem lieben Direktor? Es gibt doch in der feinen Gesellschaft keine Frau, an die er nicht ein paar überaus geistvolle und sogar etwas galante Briefe gerichtet hätte.« »Er hat Ihnen also geschrieben?« »Er schreibt viel.« »Zeigen Sie mir diese Briefe auf der Stelle, ich befehle es«; und Monsieur de Rênal wuchs um sechs Fuß. »Ich werde mich hüten«, bekam er so sanft zur Antwort, daß es an Unbekümmertheit grenzte, »ich zeige Sie Ihnen ein andermal, wenn Sie vernünftiger sind.« »Jetzt, auf der Stelle, Himmelherrgott!« schrie Monsieur de Rênal außer sich vor Zorn und doch glücklicher als in den letzten zwölf Stunden. »Versprechen Sie mir«, sagte Madame de Rênal sehr ernst, »daß Sie mit dem Direktor des Bettlerasyls wegen dieser Briefe nie Streit anfangen werden?« »Streit hin oder her, ich kann ihm die Findelkinder wegnehmen; aber ich will«, fuhr er wütend fort, »auf der Stelle diese Briefe; wo sind sie?« »In einer Lade meines Sekretärs; aber den Schlüssel gebe ich Ihnen natürlich nicht.« »Ich werde ihn aufbrechen«, schrie er und rannte ins Zimmer seiner Frau. Und tatsächlich brach er mit einem Eisenpflock den wertvollen Sekretär aus gemasertem Mahagoni auf, der aus Paris stammte und den er oft mit seinem Rockschoß blank polierte, wenn er einen Fleck darauf zu sehen meinte. Madame de Rênal war die hundertzwanzig Stufen des Taubenschlags hinaufgeeilt; sie band den Zipfel 169
eines weißen Taschentuchs an einen der Eisenstäbe vor dem kleinen Fenster. Sie war die glücklichste der Frauen. Mit Tränen in den Augen blickte sie zum Hochwald hinüber. Bestimmt, sagte sie sich, wartet Julien unter einer dieser dichtbelaubten Buchen auf das glückliche Zeichen. Sie lauschte lange, dann verfluchte sie das eintönige Zirpen der Zikaden und das Zwitschern der Vögel. Ohne diese lästigen Geräusche hätte ein Freudenschrei von den hohen Felsen bis hierher dringen können. Ihr gieriger Blick verschlang den gewaltigen Berghang, das dunkle und wie eine Wiese gleichmäßig gefärbte Grün der Baumwipfel. Warum kommt er nicht auf den Gedanken, sagte sie sich gerührt, mir irgendein Zeichen zu geben, daß er genauso glücklich ist wie ich? Sie stieg vom Taubenschlag erst wieder herab, als sie Angst bekam, ihr Mann könnte sie suchen. Sie traf ihn wutschnaubend an. Er überflog Monsieur Valenods harmlose Sätze, die es nicht gewöhnt waren, daß man sie mit solcher Erregung las. Einen Augenblick nutzend, in dem sie zwischen den Flüchen ihres Mannes eine Möglichkeit fand, sich verständlich zu machen: »Ich komme immer wieder auf meine Überzeugung zurück«, sagte Madame de Rênal, »Julien sollte verreisen. Wie begabt er auch sein mag fürs Lateinische, er ist nur ein ungehobelter Bauer ohne Feingefühl; weil er es für höflich hält, macht er mir jeden Tag übertriebene und geschmacklose Komplimente, die er in irgendeinem Roman gelesen und auswendig gelernt hat ... « »Er liest nie welche«, rief Monsieur de Rênal; »da von habe ich mich überzeugt. Glauben Sie, ich bin blind und weiß nicht, was in meinem Haus geschieht?« »Gut! Wenn er diese lächerlichen Komplimente nirgends liest, dann erfindet er sie, und das ist noch schlimmer. Sicher hat er in Verrières in diesem Ton über mich gesprochen; ... aber ich will gar nicht so weit gehen«, sagte Madame de Rênal und tat, als würde sie eine Entdeckung machen, »sicher hat er vor Elisa in 170
dieser Weise gesprochen, das ist ungefähr so, als hätte er vor Monsieur Valenod gesprochen.« »Ha!« schrie Monsieur de Rênal und erschütterte Tisch und Wohnung durch einen der furchtbarsten Faustschläge, die je ausgeteilt worden sind, »der anonyme Brief in Druckbuchstaben und Valenods Briefe sind auf dem gleichen Papier geschrieben.« Endlich! ... dachte Madame de Rênal; sie schien von dieser Entdeckung zutiefst betroffen, und ohne den Mut zu finden, auch nur ein Wort hinzuzufügen, ging sie ans anderen Ende des Salons und ließ sich auf den Diwan fallen. Die Schlacht war gewonnen; es kostete sie viel Mühe, Monsieur de Rênal davon abzuhalten, mit dem vermutlichen Schreiber des anonymen Briefes zu reden. »Begreifen Sie denn nicht, daß es die allergrößte Ungeschicklichkeit wäre, Monsieur Valenod ohne ausreichende Beweise eine Szene zu machen? Sie werden beneidet, Monsieur, was ist schuld daran? Ihre Fähigkeiten: Ihre kluge Verwaltung, Ihre geschmackvollen Bauten, die Mitgift, die ich in die Ehe gebracht habe, und vor allem die beträchtliche Erbschaft, die wir von meiner guten Tante erhoffen dürfen, eine Erbschaft, deren Größe immer weit überschätzt wird, all das hat Sie zur wichtigsten Persönlichkeit von Verrières gemacht.« »Sie vergessen die Herkunft«, sagte Monsieur de Rênal und lächelte ein wenig. »Sie sind einer der vornehmsten Edelleute in der Provinz«, fuhr Madame de Rênal beflissen fort; »wenn der König sein eigener Herr wäre und der Herkunft Gerechtigkeit widerfahren lassen könnte, säßen Sie zweifellos in der Kammer der Pairs«, usw. »Und in dieser glanzvollen Position wollen Sie dem Neid Stoff für Geschwätz geben? Monsieur Valenod auf seinen anonymen Brief ansprechen hieße, in ganz Verrières, was sage ich, in Besançon, in der ganzen Provinz auszuposaunen, daß dieser Kleinbürger, der vielleicht allzu unbedacht in den vertrauten Kreis eines Rênal aufgenommen wurde, 171
Mittel und Wege gefunden hat, diesen zu beleidigen. Wenn diese Briefe, die sie eben entdeckt haben, beweisen würden, daß ich Monsieur Valenods Liebe erwidert habe, müßten Sie mich töten, und ich hätte es hundertmal verdient, aber ihn dürften Sie keinen Zorn spüren lassen. Denken Sie daran, daß alle Ihre Nachbarn nur auf einen Vorwand lauern, sich für Ihre Überlegenheit zu rächen; denken Sie daran, daß Sie 1816 zu gewissen Verhaftungen beigetragen haben. Der Mann, der sich auf sein Dach geflüchtet hatte ... « »Ich denke, da ß Sie weder Rücksicht noch Freundschaft für mich kennen«, rief Monsieur de Rênal mit all der Bitterkeit, die eine solche Erinnerung in ihm weckte, »und ich bin nicht einmal Pair geworden! ...« »Ich glaube, mein Freund«, entgegnete Madame de Rênal lächelnd, »daß ich reicher sein werde als Sie, daß ich seit zwölf Jahren ihre Gefährtin bin und daß ich aus all diesen Gründen ein Wort mitzureden habe, besonders in der heutigen Angelegenheit. Wenn Sie mir einen Monsieur Julien vorziehen«, fügte sie mit schlecht verhehltem Unwillen hinzu, »kann ich gern einen Winter bei meiner Tante verbringen.« Diese Worte waren ihr geglückt. Es lag eine Entschlossenheit darin, die sich höflich zu geben sucht; sie überzeugten Monsieur de Rênal. Aber wie es Gewohnheit ist in der Provinz, redete er noch lange und kam auf alle Argumente zurück; seine Frau ließ ihn reden, in seiner Stimme klang immer noch Zorn. Endlich hatten zwei Stunden sinnlosen Geschwätzes die Kräfte eines Mannes erschöpft, der eine ganze Nacht von Wutanfällen geplagt worden war. Er legte fest, wie er sich gegen Monsieur Valenod, Julien und sogar Elisa verhalten wollte. Ein- oder zweimal im Verlauf dieser dramatischen Szene war Madame de Rênal nahe daran, Anteil zu nehmen am aufrichtigen Unglück dieses Mannes, der zwölf Jahre ihr Freund gewesen war. Aber wahre Leidenschaft ist egoistisch. Außerdem erwartete sie jeden Augenblick das Eingeständnis, daß er am 172
Vorabend ebenfalls einen anonymen Brief erhalten hatte, aber dieses Eingeständnis blieb aus. Um sich ganz sicher zu fühlen, hätte Madame de Rênal wissen müssen, welche Gedanken dem Mann, von dem ihr Schicksal abhing, eingeflüstert worden waren. Denn in der Provinz sind die Ehemänner Gebieter mit Hilfe der öffentlichen Meinung. Ein Ehemann, der sich beklagt, macht sich lächerlich, aber das wird in Frankreich von Tag zu Tag ungefährlicher; seine Frau dagegen sinkt, wenn er ihr kein Geld gibt, auf die Stufe einer Arbeiterin mit fünfzehn Sou am Tag, und die braven Leute haben noch Bedenken, sie zu beschäftigen. Eine Odaliske im Serail kann den Sultan durchaus lieben; er ist allmächtig, sie hat keinerlei Hoffnung, ihm durch kleine Listen seine Macht zu rauben. Die Rache des Gebieters ist schrecklich, blutig, aber soldatisch, großmütig: ein Dolchstoß macht allem ein Ende. Im 19. Jahrhundert versetzt ein Ehemann seiner Frau den Todesstoß durch öffentliche Verachtung, er schließt ihr die Türen zu allen Salons. Die Gefahr wurde Madame de Rênal erst richtig bewußt, als sie ihr Zimmer betrat; sie war entsetzt über das Durcheinander, das sie vorfand. Die Schlösser all ihrer hübschen Kästchen waren aufgebrochen; mehrere Parkettplatten waren herausgerissen. Er hätte kein Erbarmen mit mir gehabt! sagte sie sich. Das Parkett aus diesen farbigen Hölzern, das er so liebt, auf diese Weise zu ruinieren; wenn eines der Kinder mit nassen Schuhen hereinkommt, wird er rot vor Zorn. Jetzt ist es für immer ruiniert! Der Anblick solcher Roheit zerstreute rasch die letzten Vorwürfe, die sie sich wegen ihres allzu schnellen Sieges gemacht hatte. Kurz bevor die Glocke zum Diner läutete, kam Julien mit den Kindern nach Hause. Beim Nachtisch, als die Dienstboten sich zurückgezogen hatten, sagte Madame de Rênal sehr schroff zu ihm: »Sie haben den Wunsch geäußert, vierzehn Tage in Verrières zu verbringen, Monsieur de Rênal ist geneigt, Ihnen Urlaub zu geben. Sie können gehen, wann Sie 173
möchten. Aber damit die Kinder keine Zeit verlieren, bekommen Sie ihre Lateinübersetzungen täglich zum Korrigieren geschickt.« »Natürlich«, setzte Monsieur de Rênal giftig hinzu, »gebe ich Ihnen nicht mehr als eine Woche.« Julien las auf seinem Gesicht die Angst eines entsetzlich gequälten Menschen. »Er weiß noch nicht, was er machen soll«, sagte er zu seiner Freundin, als sie einen Augenblick im Salon allein Madame de Rênal erzählte ihm hastig, was sie seit dem Morgen getan hatte. »Alles Nähere heute nacht«, fügte sie lachend hinzu. Die Verdorbenheit der Frauen! dachte Julien. Welche Lust, welcher Instinkt treibt sie dazu, uns zu betrügen! »Ich finde, die Liebe macht Sie hellsichtig und zugleich blind«, sagte er ziemlich kühl; »Ihr Verhalten an diesem Tag war bewundernswert; aber wäre es wirklich klug, wenn wir versuchten, uns heute abend zu sehen? Das Haus steckt voller Feinde; denken Sie an den leidenschaftlichen Haß, den Élisa gegen mich empfindet.« »Dieser Haß ist der leidenschaftlichen Gleichgültigkeit sehr ähnlich, die Sie wohl für mich empfinden.« »Selbst wenn ich gleichgültig wäre, müßte ich Sie aus der Gefahr retten, in die ich Sie gebracht habe. Wenn der Zufall will, daß Monsieur de Rênal mit Élisa spricht, kann sie ihm mit einem Wort alles enthüllen. Warum sollte er sich nicht in der Nähe meines Zimmers verstecken, gut bewaffnet ... « »Oh! Auch kein bißchen Mut!« sagte Madame de Rênal mit dem ganzen Stolz einer Tochter aus adligem Haus. »Ich werde mich nie so weit erniedrigen, von meinem Mut zu sprechen«, sagte Julien frostig, »das ist erbärmlich. Die Welt soll nach Taten urteilen. Aber«, fügte er hinzu und ergriff ihre Hand, »Sie ahnen nicht, wie groß meine Zuneigung ist und wie sehr ich mich darauf freue, von Ihnen Abschied nehmen zu können vor dieser grausamen Trennung.« 174
22. Kapitel DIE SITTEN VON 1830
Die Sprache ist dem Menschen gegeben, damit er seine Gedanken verheimlicht. Pater Malagrida
Kaum war Julien in Verrières angekommen, warf er sich vor, ungerecht gegen Madame de Rênal gewesen zu sein. Ich hätte sie als Memme verachtet, wenn sie ihre Szene mit Monsieur de Rênal aus Schwäche verpfuscht hätte! Sie hat sich wie ein Diplomat geschlagen, ich aber sympathisiere mit dem Besiegten, der mein Feind ist! Mein Verhalten ist spießbürgerlich; meine Eitelkeit fühlt sich verletzt, weil Monsieur de Rênal ein Mann ist! Diese illustre und große Zunft, der anzugehören auch ich die Ehre habe; ich bin wirklich ein Esel. Monsieur Chélan hatte alle Wohnungen ausgeschlagen, die ihm die angesehensten Liberalen der Gegend wie um die Wette angeboten hatten, als die Amtsenthebung ihn aus dem Pfarrhaus vertrieb. Die beiden Zimmer, die er gemietet hatte, waren vollgestopft mit Büchern. Julien, der Verrières zeigen wollte, was ein Priester ist, holte bei seinem Vater ein Dutzend Tannenbretter und trug sie auf dem Rücken die ganze Hauptstraße hinauf. Er borgte sich von einem alten Schulkameraden Werkzeug und hatte schon bald eine Art Schrank gezimmert, in den er Monsieur Chélans Bücher stellte. »Ich glaubte, die Eitelkeit der Welt hätte dich verdorben«, sagte der Greis und vergoß Freudentränen; »aber das hier wiegt deine Kinderei wieder auf, diese 175
glänzende Ehrengardistenuniform, mit der du dir so viele Feinde gemacht hast.« Monsieur de Rênal hatte Julien befohlen, in seinem Haus zu wohnen. Niemand ahnte, was vorgefallen war. Am dritten Tag nach seiner Ankunft sah Julien keinen Geringeren als den Unterpräfekten de Maugiron in sein Zimmer heraufkommen. Erst nach zwei langen Stunden faden Geschwätzes und endlosen Gejammers über die Schlechtigkeit der Menschen, die Ehrlosigkeit der Leute, die die öffentlichen Gelder zu verwalten haben, die Gefahren, in denen dieses arme Frankreich schwebt, usw., usf., kam endlich der wahre Grund des Besuches ans Licht. Sie standen bereits auf dem Treppenabsatz, und der arme, halb in Ungnade gefallene Hauslehrer begleitete den künftigen Präfekten irgendeines glücklichen Departements mit geziemendem Respekt hinaus, als es diesem gefiel, sich um Juliens Vermögen zu sorgen, seine Bescheidenheit in Geldangelegenheiten zu loben usw., usf. Am Ende schloß Monsieur de Maugiron ihn mit gönnerhafter Miene in die Arme und schlug ihm vor, Monsieur de Rênal zu verlassen und in den Dienst eines Beamten zu treten, der Kinder zu erziehen hatte und der, wie König Philipp, dem Himmel danken würde, allerdings weniger dafür, daß er sie ihm geschenkt hatte, als daß er sie in Monsieur Juliens Nähe hatte zur Welt kommen lassen. Ihr Hauslehrer würde ein Gehalt von achthundert Franc beziehen, zahlbar nicht monatlich, weil das unfein ist, sagte Monsieur de Maugiron, sondern vierteljährlich und stets im voraus. Nun war die Reihe an Julien, der seit eineinhalb Stunden gelangweilt darauf wartete, zu Wort zu kommen. Seine Antwort war meisterhaft und vor allem lang wie ein Hirtenbrief; sie ließ alles durchblicken und sagte doch nichts klar und deutlich. Man hätte in ihr Hochachtung finden können vor Monsieur de Rênal, Ehrfurcht vor der Öffentlichkeit von Verrières und zugleich Dankbarkeit gegenüber dem erlauchten Unterpräfekten. Dieser Unterpräfekt, überrascht, einen 176
noch größeren Jesuiten zu finden, als er selbst einer war, suchte vergeblich, etwas Handfestes zu erfahren. Begeistert ergriff Julien die Gelegenheit, sich im Reden zu üben, und begann seine Antwort mit anderen Wendungen noch einmal von vorne. Nie hat ein eloquenter Minister, der gegen Ende der Sitzung, wenn die Kammer langsam aufzuwachen beginnt, die verbleibende Zeit aufbrauchen will, weniger in mehr Worten gesagt. Kaum war Monsieur de Maugiron gegangen, brach Julien in närrisches Gelächter aus. Um seinen jesuitischen Schwung auszunutzen, schrieb er einen neun Seiten langen Brief an Monsieur de Rênal, in dem er Bericht erstattete über alles, was man ihm gesagt hatte, und bescheiden um Rat fragte. Dieser Halunke hat aber nicht gesagt, wer mir das Angebot macht! Sicher ist es Monsieur Valenod, der in meiner Verbannung nach Verrières die Folge seines anonymen Briefes sieht. Sobald die Depesche abgeschickt war, ging Julien zufrieden wie ein Jäger, der morgens um sechs an einem schönen Herbsttag in eine wildreiche Ebene schreitet, zu Monsieur Chélan, den er um Rat fragen wollte. Doch bevor er zu dem guten Pfarrer kam, schickte ihm der Himmel, der ihn verwöhnen wollte, Monsieur Valenod über den Weg, und Julien verheimlichte ihm nicht, in welchem Zwiespalt sein Herz war; ein armer Bursche wie er habe gegenüber der Berufung, die der Himmel in sein Herz gelegt hatte, eine Pflicht zu erfüllen, aber die Berufung sei eben nicht alles in dieser schnöden Welt. Um den Weinberg des Herrn würdig zu bestellen und so vieler gelehrter Helfer nicht ganz unwürdig zu sein, sei Bildung unverzichtbar; man müsse zwei kost spielige Jahre im Seminar von Besançon verbringen; es sei also notwendig, etwas zu sparen, und das gehe viel leichter bei einem Lohn von achthundert Franc, vierteljährlich bezahlt, als mit sechshundert Franc, die man von Monat zu Monat aufzehre. Andererseits scheine der Himmel, der ihn zu den jungen de Rênals geschickt und noch dazu mit 177
besonderer Zuneigung für sie erfüllt habe, ihm doch sagen zu wollen, daß es nicht richtig sei, die Erziehung dieser Kinder zugunsten anderer aufzugeben? ... Julien erreichte eine solche Vollkommenheit in dieser Art von Rhetorik, die heute an die Stelle von entschlossenem Handeln getreten ist, wie es im Kaiserreich üblich war, daß der Klang seiner Worte ihn schließlich selber langweilte. Als er nach Hause kam, wartete ein Diener Monsieur Valenods in großer Livree, der ihn in der ganzen Stadt gesucht hatte, mit einer Einladung zum Diner für denselben Tag. Julien war nie bei diesem Mann gewesen; noch vor wenigen Tagen hatte er überlegt, wie er ihm eine Tracht Prügel verabreichen könnte, ohne vors Strafgericht zu kommen. Obwohl das Essen erst um eins stattfinden sollte, hielt Julien es für höflicher, den Herrn Direk tor des Bettlerasyls bereits um halb eins in seinem Arbeitszimmer aufzusuchen. Er fand ihn mit Aktenbergen und seiner eigenen Wichtigkeit beschäftigt. Sein dichter schwarzer Backenbart, seine ungeheure Haarpracht, seine schief auf dem Kopf sitzende griechische Mütze, seine riesige Pfeife, seine bestickten Pantoffeln, die dicken Goldketten, die sich in alle Richtungen über seiner Brust kreuzten, und das ganze Brimborium eines Provinzfinanziers, der sich für unwiderstehlich hält, beeindruckten Julien kein bißchen; er dachte erst recht an die Tracht Prügel, die er ihm schuldete. Er bat um die Ehre, Madame Valenod vorgestellt zu werden; sie war bei der Toilette und konnte ihn nicht empfangen. Als Entschädigung durfte er dem Herrn Direktor des Bettlerasyls bei der seinen zusehen. Anschließend gingen sie zu Madame Valenod, die ihm mit Tränen in den Augen ihre Kinder vorstellte. Diese Dame, eine der angesehensten von Verrières, hatte ein feistes Männergesicht, auf das sie zur Feier des Tages Rouge aufgetragen hatte. Sie entfaltete ihr ganzes mütterliches Pathos. 178
Julien dachte an Madame de Rênal. In seinem Mißtrauen war er nur für Erinnerungen empfänglich, die durch Gegensätze geweckt werden, dann aber war er zutiefst gerührt. Diese Neigung wurde durch den Anblick des Direktorenhauses noch verstärkt. Er durfte es besichtigen. Alles darin war prachtvoll und neu, und man nannte ihm den Preis jedes einzelnen Möbels. Julien aber spürte etwas Abstoßendes, das nach gestohlenem Geld roch. Bis hinunter zu den Dienstboten schien jeder sich durch seine Haltung vor Verachtung schützen zu wollen. Der Steuereinnehmer, der Mann für die indirekten Steuern, der Gendarmerieoffizier und zwei oder drei andere Staatsbeamte kamen mit ihren Frauen. Ihnen folgten ein paar reiche Liberale. Man bat zu Tisch. Julien, der schon sehr übel gelaunt war, mußte daran denken, daß auf der anderen Seite der Eßzimmerwand arme Häftlinge saßen, von deren Fleischration man vielleicht ein wenig abgezwackt hatte, um all diesen geschmacklosen Luxus zu kaufen, mit dem man ihn betören wollte. Vielleicht haben sie gerade Hunger, sagte er zu sich selbst; seine Kehle schnürte sich zu, er konnte nicht essen und kaum sprechen. Eine Viertelstunde später kam es noch viel schlimmer; von Zeit zu Zeit hörte man Fetzen eines zugegebenermaßen etwas derben Volksliedes, das einer der Gefangenen sang. Monsieur Valenod warf einem seiner Leute in großer Livree einen Blick zu, dieser verschwand, und kurz darauf hörte man keinen Gesang mehr. In diesem Augenblick servierte ein Diener Rheinwein in einem grünen Glas, und Madame Valenod versäumte nicht, Julien darauf hinzuweisen, daß dieser Wein, vor Ort gekauft, neun Franc die Flasche kostete. Julien, der sein grünes Glas in der Hand hielt, sagte zu Monsieur Valenod: »Man hört das garstige Lied nicht mehr.« »Sapperlot! Das will ich meinen«, antwortete der Direktor triumphierend, »ich habe das Lumpenpack zum Schweigen gebracht.« 179
Dieses Wort war zuviel für Julien; er hatte die Manieren, aber noch nicht das Herz seines Standes. Trotz all seiner so oft geübten Heuchelei spürte er eine dicke Träne über seine Wange laufen. Er versuchte sie hinter dem grünen Glas zu verbergen, doch war er außerstande, dem Rheinwein Ehre anzutun. Ihn am Singen hindern! sagte er sich, o mein Gott! und das läßt du zu! Zum Glück fiel seine unangebrachte Rührung niemandem auf. Der Steuereinnehmer hatte ein royalistisches Lied angestimmt. Während des polternden, im Chor gesungenen Refrains: Das also, sagte sich Juliens Gewissen, ist das schmutzige Glück, das dir winkt, und du wirst es nur unter dieser Bedingung und in solcher Gesellschaft genießen! Vielleicht bekommst du eine Stelle mit zwanzigtausend Franc, aber während du dich mit Fleisch überfrißt, mußt du den armen Sträfling am Singen hindern; du wirst Diners geben mit dem Geld, das du von seiner kümmerlichen Kost gestohlen hast, und während deines Essens wird er noch unglücklicher sein! O Napoleon! Wie schön war deine Zeit, als man durch die Gefahren einer Schlacht sein Glück machen konnte! Aber feige die Qualen eines Elenden vergrößern! Ich gebe zu, daß die Schwäche, die Julien in diesem Selbstgespräch an den Tag legt, mir keine hohe Meinung von ihm gibt. Er wäre ein würdiger Genosse jener Verschwörer in gelben Handschuhen, die ein großes Land in seinem ganzen Wesen verändern wollen, ohne sich dabei die kleinste Schramme vorwerfen zu müssen. Julien wurde unsanft an seine Rolle erinnert. Nur zum Träumen und Schweigen hatte man ihn nicht in so gute Gesellschaft zum Essen geladen. Ein Stoffabrikant im Ruhestand, korrespondierendes Mitglied der Akademien von Besançon und Uzès, richtete von einem Tischende zum anderen die Frage an ihn, ob denn stimme, was gemeinhin über seine erstaunlichen Fortschritte im Studium des Neuen 180
Testaments gesagt werde. Tiefe Stille trat ein; wie durch Zauberschlag fand sich ein lateinisches Neues Testament in den Händen des gelehrten Mitglieds zweier Akademien. Auf Juliens Antwort hin wurde aufs Geratewohl ein halber lateinischer Satz vorgelesen. Er rezitierte: sein Gedächtnis ließ ihn nicht im Stich, und dieses Wunder wurde mit der ganzen lautstarken Energie eines ausklingenden Diners bestaunt. Julien betrachtete die geröteten Gesichter der Damen; einige waren nicht übel. Die Frau des sangesfreudigen Steuereinnehmers war ihm aufgefallen. »Ich schäme mich wirklich, vor den Damen so lange Latein zu reden«, sagte er und warf ihr einen Blick zu. »Wenn Monsieur Rubigneau«, so hieß das Mitglied der beiden Akademien, »die Güte besitzt, aufs Geratewohl einen lateinischen Satz vorzulesen, so will ich, anstatt den lateinischen Text weiterzusprechen, versuchen, ihn unverzüglich zu übersetzen.« Diese zweite Prüfung machte seinen Ruhm vollkommen. Es waren einige Liberale anwesend, die zwar reich, aber auch glückliche Väter von Kindern waren, die für Freistellen in Frage kamen, und in dieser Eigenschaft hatten sie sich nach der letzten Mission überraschend bekehrt. Trotz dieser gewieften Taktik hatte Monsieur de Rênal sie nie bei sich zu Hause empfangen wollen. Diese guten Leute, die Julien nur vom Hörensagen kannten und weil sie ihn damals beim Einzug des Königs von *** zu Pferd gesehen hatten, waren seine lautesten Bewunderer. Wann werden die Dummköpfe genug haben von diesem biblischen Stil, von dem sie nichts verstehen? dachte er. Doch im Gegenteil, dieser Stil amüsierte sie wegen seiner Fremdheit; sie lachten darüber. Julien aber hatte genug. Als es sechs schlug, erhob er sich würdevoll und sprach von einem Kapitel der neuen Theologie des Ligorio, das er zu lernen und Monsieur Chélan am nächsten Tag aufzusagen habe. »Denn es ist mein 181
Beruf«, fügte er liebenswürdig hinzu, »Lektionen aufsagen zu lassen und selbst welche aufzusagen.« Man lachte viel, man bewunderte; das ist der Geist, der für Verrières taugt. Julien stand bereits, alle anderen erhoben sich ungeachtet der Etikette; das ist die Macht des Genies. Madame Valenod hielt ihn noch eine Viertelstunde zurück; er mußte sich anhören, wie die Kinder ihren Katechismus aufsagten; sie machten die komischsten Fehler, die nur er bemerkte. Er hütete sich, sie zu verbessern. Welche Unwissenheit in den Grundlagen der Religion! dachte er. Endlich grüßte er und glaubte entwischen zu können; aber er mußte noch eine Fabel von La Fontaine schlucken. »Dieser Autor ist höchst unmoralisch«, sagte Julien zu Madame Valenod, »eine gewisse Fabel über Hochwürden Jean Chouart wagt das Ehrfurchtgebietendste mit Hohn zu übergießen. Er wird von den besten Kommentatoren scharf getadelt.« Bevor er ging, erhielt Julien noch vier oder fünf Essenseinladungen. Dieser junge Mann macht dem Departement Ehre, riefen die stark aufgeheiterten Gäste durcheinander. Sie sprachen sogar von einer aus Gemeindemitteln bewilligten Pension, die ihm erlauben sollte, sein Studium in Paris fortzusetzen. Während diese leichtfertige Idee durch das Eßzimmer hallte, hatte Julien schon mit flinkem Schritt die Toreinfahrt erreicht. »Kanaille! Kanaille!« fluchte er drei- oder viermal leise vor sich hin und atmete genußvoll die frische Luft. Er kam sich in diesem Augenblick sehr aristokratisch vor; er, den das herablassende Lächeln und die stolze Überlegenheit, die er im Haus von Monsieur de Rênal aus allen ihm bezeugten Höflichkeiten heraushörte, lange Zeit zutiefst empört hatten. Aber jetzt spürte er den riesigen Unterschied. Vergessen wir einmal, sagte er sich im Gehen, daß dieses Geld den armen Häftlingen gestohlen wird, die man noch dazu am Singen hindert! Würde es Monsieur de Rênal je einfallen, seinen Gästen bei jeder einzelnen Flasche 182
Wein, die er ihnen vorsetzt, den Preis zu nennen? Und dieser Monsieur Valenod kann bei der ständigen Aufzählung seiner Besitzungen nicht von seinem Haus, seinem Landgut usw. sprechen, nein, wenn seine Frau dabei ist, muß er sagen: dein Haus, dein Landgut. Diese Dame, die offenbar so empfänglich war für die Freuden des Besitzes, hatte gerade eben beim Essen einem Dienstboten eine gräßliche Szene gemacht, weil er ein Kelchglas zerbrochen und eines ihrer Dutzend ruiniert hatte; und dieser Dienstbote war auch noch unverschämt geworden. Feine Gesellschaft! sagte sich Julien; selbst wenn sie mir die Hälfte gäben von allem, was sie stehlen, möchte ich bei ihnen nicht leben. Eines schönen Tages würde ich mich verraten; die Verachtung, die sie mir einflößen, könnte ich nicht unterdrücken. Dennoch mußte er, da Madame de Rênal es befohlen hatte, an mehreren solcher Essen teilnehmen; Julien kam in Mode; man verzieh ihm seine Ehrengardistenuniform, oder vielleicht war gerade diese Leichtfertig keit der eigentliche Grund für seinen Erfolg. Bald war in Verrières nur noch davon die Rede, wer im Kampf um den gelehrten jungen Mann den Sieg davontragen würde, Monsieur de Rênal oder der Direktor des Bettlerasyls. Diese Herren bildeten mit Monsieur Masion ein Triumvirat, das seit vielen Jahren die Stadt tyrannisierte. Der Bürgermeister wurde beneidet, die Liberalen hatten allen Anlaß, über ihn zu klagen; aber schließlich war er adlig und zum Herrschen geboren, während Monsieur Valenod von seinem Vater keine sechshundert Livre Rente geerbt hatte. Was ihn betraf, so war aus dem Mitleid für den schäbigen apfelgrünen Rock, in dem alle Welt ihn als Knabe hatte herumlaufen sehen, Neid auf seine Normannen geworden, seine Goldketten, seine Pariser Kleider, auf seinen ganzen heutigen Wohlstand. In der Flut all dieser neuen Menschen meinte Julien einen ehrlichen Mann zu entdecken; er war Geometer, hieß Gros und galt als Jakobiner. Da Julien sich gelobt 183
hatte, im Gespräch nur Dinge zu sagen, die er selbst für falsch hielt, mußte er sich bei Monsieur Gros mit diesen Vermutungen begnügen. Aus Vergy erhielt er dicke Packen Lateinübersetzungen. Man riet ihm, seinen Va ter oft zu besuchen, er fügte sich in diese traurige Pflicht. Mit einem Wort, er war dabei, seinen Ruf halbwegs zu flicken, als er eines Morgens zu seiner großen Überraschung von zwei Händen geweckt wurde, die ihm die Augen zuhielten. Es war Madame de Rênal, die eine Reise in die Stadt unternommen hatte, und während sich die Kinder noch mit ihrem mitgereisten Lieblingskaninchen beschäftig ten, war sie die Treppe hinaufgestürmt und einen Augenblick vor ihnen in Juliens Zimmer getreten. Dieser Augenblick war köstlich, aber kurz: Madame de Rênal war nicht mehr da, als die Kinder mit dem Kaninchen auftauchten, um es ihrem Freund zu zeigen. Julien empfing alle freundlich, sogar das Kaninchen. Ihm war, als habe er seine Familie wieder; er spürte, daß er diese Kinder liebte, daß er gern mit ihnen plauderte. Er staunte über ihre sanften Stimmen, die Einfachheit und Würde ihrer reizenden Manieren; er mußte seine Phantasie reinwaschen von all dem vulgären Gehabe, all den widerwärtigen Gedanken, die ihn in Verrières umgaben. Immer ging es um die Angst, nicht genug zu bekommen, immer lagen sich Luxus und Elend in den Haaren. Die Leute, bei denen er aß, erzählten Dinge über ihren Braten, die für sie selber beschämend waren und ekelerregend für den, der sie anhören mußte. »Ihr Adligen habt recht, stolz zu sein«, sagte er zu Madame de Rênal. Und er berichtete von all den Diners, die er über sich hatte ergehen lassen. »Sie sind also in Mode!« Und sie lachte herzlich bei dem Gedanken, daß Madame Valenod meinte, jedesmal, wenn sie Julien erwartete, Rouge auflegen zu müssen. »Ich glaube, sie hat es auf Ihr Herz abgesehen«, fügte sie hinzu. Das Frühstück war köstlich. Die Gegenwart der Kin184
der hätte stören können, steigerte jedoch nur das gemeinsame Glück. Die Armen wußten gar nicht, wie sie ihre Freude über das Wiedersehen mit Julien ausdrücken sollten. Die Dienstboten hatten ihnen natürlich erzählt, daß man ihm zweihundert Franc mehr bot, falls er die kleinen Valenods erziehen wollte. Mitten im Frühstück fragte Stanislas-Xavier, der nach seiner schweren Krankheit noch sehr blaß war, seine Mutter plötzlich, wieviel sein Silberbesteck und der Becher, aus dem er trank, wert seien. »Warum denn?« »Ich will sie verkaufen und das Geld Monsieur Julien geben, damit er nicht der Geprellte ist, wenn er bei uns bleibt.« Julien küßte ihn mit Tränen in den Augen. Seine Mutter weinte regelrecht, während Julien Stanislas auf den Schoß nahm und ihm erklärte, man dürfe das Wort prellen nicht verwenden, weil es, in diesem Sinn gebraucht, Lakaiensprache sei. Als er sah, wieviel Freude er Madame de Rênal bereitete, versuchte er den Kindern durch anschauliche und amüsante Beispiele zu erklären, was es hieß, der Geprellte zu sein. »Ich verstehe«, sagte Stanislas, »der Rabe ist der Geprellte, weil er so dumm ist, daß er seinen Käse fallen läßt, den sich der Fuchs holt, der ein Schmeichler war.« Madame de Rênal war außer sich vor Glück und bedeckte ihre Kinder mit Küssen, was sich nicht recht machen ließ, ohne daß sie sich ein wenig auf Julien stützte. Plötzlich ging die Tür auf; es war Monsieur de Rênal. Sein strenges und unzufriedenes Gesicht stand in merkwürdigem Gegensatz zu der stillen Freude, die sein Erscheinen verscheuchte. Madame de Rênal wurde blaß; sie fühlte sich außerstande, irgend etwas zu leugnen. Julien ergriff das Wort und begann mit lauter Stimme dem Herrn Bürgermeister von der Sache mit dem Silberbecher zu erzählen, den Stanislas verkaufen wollte. Er wußte, daß diese Geschichte schlecht aufgenommen würde. Zunächst runzelte 185
Monsieur de Rênal aus alter Gewohnheit die Stirn, bloß weil er das Wort Geld hörte. Die Erwähnung dieses Metalls, pflegte er zu sagen, ist immer der Auftakt zu einem Angriff auf meinen Säckel. Aber hier war mehr als Geld im Spiel; sein Argwohn wuchs. Die glückliche Stimmung, die während seiner Abwesenheit in der Familie herrschte, war nicht dazu angetan, einen Mann zu beschwichtigen, den eine so leicht verletzbare Eitelkeit plagte. Als seine Frau die anmutige und geistreiche Art lobte, mit der Julien seine Schüler zum Denken anregte: »Ja, ja! Ich weiß, er macht mich meinen Kindern verhaßt; er kann leicht hundertmal freundlicher zu ihnen sein als ich, denn ich bin ja ihr Herr. Alles trachtet in diesem Jahrhundert danach, die rechtmäßige Autorität verhaßt zu machen. Armes Frankreich!« Madame de Rênal hielt sich nicht lange damit auf, die Art, wie ihr Mann sie begrüßte, in allen Feinheiten zu studieren. Ihr schwebte die Möglichkeit vor Augen, zwölf Stunden mit Julien zu verbringen. Sie hatte eine Menge Besorgungen in der Stadt zu machen und erklärte, sie wolle unbedingt im Wirtshaus essen; was ihr Mann auch sagen oder tun mochte, sie ließ sich von ihrem Vorhaben nicht abbringen. Die Kinder entzückte allein schon das Wort Wirtshaus, das die moderne Prüderie mit solcher Wollust ausspricht. Monsieur de Rênal verließ seine Frau, als sie das erste Modewarengeschäft betrat, und machte seinerseits ein paar Besuche. Als er zurückkam, war er noch mürrischer als am Morgen; er war überzeugt, daß die ganze Stadt sich mit ihm und Julien beschäftigte. Freilich hatte ihm noch niemand den beleidigenden Teil des öffentlichen Geredes hinterbracht. Was man dem Herrn Bürgermeister weitererzählt hatte, bezog sich einzig und allein auf die Frage, ob Julien mit sechshundert Franc bei ihm bleiben oder die achthundert Franc vom Direk tor des Bettlerasyls annehmen würde. Dieser Direktor, dem Monsieur de Rênal in der vor186
nehmen Gesellschaft begegnete, zeigte ihm die kalte Schulter. Dieses Verhalten war nicht ungeschickt; in der Provinz geschieht wenig ohne reifliche Überlegung: Gefühle sind so selten, daß man sie bis zur Neige auskostet. Monsieur Valenod war, was man hundert Meilen von Paris entfernt einen Angeber nennt; das ist ein Menschenschlag von dreister und grobschlächtiger Art. Seine erfolgreiche Existenz seit 1815 hatte diese guten Anlagen weiterentwickelt. Er herrschte in Verrières sozusagen unter dem Befehl von Monsieur de Rênal; aber da er viel umtriebiger war, über nichts errötete, sich in alles einmischte, ständig unterwegs war, schrieb und redete, Demütigungen vergaß, nach keinem persönlichen Ruhm strebte, hatte er schließlich in den Augen der kirchlichen Machthaber dasselbe Ansehen erlangt wie sein Herr. Monsieur Valenod hatte gewissermaßen zu den Krämern der Gegend gesagt: schickt mir die zwei Dümmsten von euch; zu den Juristen: zeigt mir die zwei Ungebildetsten; zu den Ärzten: nennt mir die zwei schlimmsten Scharlatane. Als die dreistesten Kerle aus jedem Berufsstand beisammen waren, hatte er zu ihnen gesagt: regieren wir miteinander. Die Manieren dieser Leute verletzten Monsieur de Rênal. Valenods Grobschlächtigkeit ließ sich durch nichts beleidigen, nicht einmal durch die Art, mit der ihn der kleine Abbé Masion in der Öffentlichkeit bloßstellte. Doch inmitten all dieses Wohlstands hatte Monsieur Valenod das Bedürfnis, sich durch unwichtige kleine Frechheiten gegen die großen Wahrheiten zu schützen, die ihm jeder, wie er spürte, mit vollem Recht hätte ins Gesicht sagen können. Seine Umtriebigkeit hatte sich seit dem Schreck, den Monsieur Apperts Besuch ihm eingejagt hatte, verdoppelt, er war dreimal nach Besançon gereist; er schrieb für jede Postkutsche mehrere Briefe; andere ließ er durch Unbekannte befördern, die bei Einbruch der Nacht zu ihm kamen. Vielleicht war 187
es falsch gewesen, den alten Pfarrer Chélan seines Amtes entheben zu lassen; seit diesem rachsüchtigen Schritt hielten ihn nämlich mehrere Betschwestern aus gutem Hause für einen abgrundtief schlechten Menschen. Diese kleine Gefälligkeit des Generalvikars de Frilair hatte ihn vollkommen abhängig gemacht, und nun bekam er von ihm merkwürdige Aufträge. So weit war seine Politik gediehen, als er dem Vergnügen nachgab, einen anonymen Brief zu schreiben. Zu allem Überfluß erklärte ihm seine Frau, sie wolle Julien im Hause haben; ihre Eitelkeit hatte sich in ihn vernarrt. In dieser Lage machte sich Monsieur Valenod auf eine entscheidende Auseinandersetzung mit seinem einstigen Verbündeten Monsieur de Rênal gefaßt. Dieser würde hart mit ihm ins Gericht gehen, was ihm ziemlich gleichgültig war; aber er konnte auch nach Besançon und sogar nach Paris schreiben. Der Cousin irgendeines Ministers konnte plötzlich in Verrières auftauchen und das Bettlerasyl übernehmen. Monsieur Valenod dachte daran, sich den Liberalen anzunähern: darum waren einige von ihnen zu dem Essen geladen, bei dem Julien rezitiert hatte. Sie hätten ihn kräftig gegen den Bürgermeister unterstützt. Doch es konnte zu Wahlen kom men, und es lag nur allzu klar auf der Hand, daß das Asyl unvereinbar war mit einer Stimme für die falsche Partei. Madame de Rênal hatte diese Politik ganz richtig durchschaut und setzte sie Julien haarklein auseinander, während sie an seinem Arm von einem Laden zum andern spazierte, und allmählich waren sie auf diese Weise bis zum C O U R S D E LA FIDELITE gelangt, wo sie mehrere Stunden fast so ungestört wie in Vergy verbrachten. Währenddessen versuchte Monsieur Valenod, die entscheidende Auseinandersetzung mit seinem ehemaligen Befehlsgeber hinauszuschieben, indem er ihm mit unverschämter Miene entgegentrat. Das Verfahren hatte an diesem Tag Erfolg, doch es verschlimmerte die schlechte Laune des Bürgermeisters. 188
Nie zuvor hat der Kampf zwischen Eitelkeit und der schäbigsten, kleinlichsten und knauserigsten Liebe zum Geld einen Mann in einen so jämmerlichen Zustand gebracht wie Monsieur de Rênal, als er das Wirtshaus betrat. Nie zuvor waren hingegen seine Kinder vergnüg ter und fröhlicher gewesen. Dieser Gegensatz machte seinen Ärger vollkommen. »Ich bin, soviel ich sehe, in meiner Familie überzählig!« sagte er beim Hereinkommen in einem Ton, der Eindruck machen sollte. Statt zu antworten, nahm seine Frau ihn beiseite und erklärte ihm, man müsse Julien unbedingt fortschicken. Die Stunden des Glücks, die sie verlebt hatte, gaben ihr die Gewandtheit und Entschlossenheit zurück, die nötig waren, um den Plan, über den sie seit vierzehn Tagen grübelte, in die Tat umzusetzen. Was den armen Bürgermeister von Verrières am Ende völlig durcheinanderbrachte, war die Erkenntnis, daß in der Stadt über seine Vorliebe für Bares öffentlich gewitzelt wurde. Monsieur Valenod war freigebig wie ein Dieb, und er, er hatte sich eher zurückhaltend als spendabel gezeigt bei den letzten fünf oder sechs Sammlungen für die Brüderschaft des heiligen Joseph, die Kongregation der Jungfrau Maria, die Kongregation des allerheiligsten Sakraments usw., usf. Unter den Landjunkern von Verrières und Umgebung, die im Register der sammelnden Brüder sehr bedacht nach der Höhe ihrer Spenden verzeichnet wurden, hatte man Monsieur de Rênals Namen mehr als einmal an letzter Stelle gesehen. Vergeblich sagte er, daß er nichts verdiene. Die Geistlichkeit versteht in diesen Dingen keinen Spaß.
189
23. Kapitel KÜMMERNISSE
EINES BEAMTEN
II piacere di alzar la testa tutto l´anno è ben pagato da certi quarti d'ora ehe bisogna passar. Casti
Aber überlassen wir diesen kleinen Mann seinen kleinen Ängsten; warum hat er sich einen Mann von Charakter ins Haus geholt, wenn er eine Dienstbotenseele brauchte? Warum sucht er sich seine Leute nicht besser aus? Der normale Gang der Dinge im 19. Jahrhundert ist folgender: Wenn ein mächtiger und adliger Mann auf einen Mann von Charakter trifft, dann tötet er ihn, verbannt ihn, wirft ihn ins Gefängnis oder demütigt ihn dermaßen, daß der andere so dumm ist, aus Gram darüber zu sterben. Der Zufall will, daß es hier noch nicht der Mann von Charakter ist, der leidet. Es ist das große Unglück der kleinen Städte Frankreichs und der gewählten Regierungen, wie etwa der von New York, nicht vergessen zu können, daß es auf der Welt Menschen wie Monsieur de Rênal gibt. In einer Stadt mit zwanzigtausend Einwohnern bestimmen solche Männer die öffentliche Meinung, und die öffentliche Meinung ist etwas Furchtbares in einem Land, das die Charta besitzt. Ein edler und hochherziger Mensch, der unser Freund sein könnte, aber hundert Meilen entfernt wohnt, beurteilt uns nach der öffentlichen Meinung in unserer Stadt, aber diese wird bestimmt von den Schwachköpfen, die der Zufall adlig, reich und gemäßigt zur Welt kommen ließ. Wehe dem, der hervorsticht! 190
Gleich nach dem Diner fuhren alle wieder nach Vergy; doch schon am übernächsten Tag sah Julien die ganze Familie nach Verrières zurückkommen. Es war noch keine Stunde vergangen, da entdeckte er zu seinem großen Erstaunen, daß Madame de Rênal ihm etwas verbarg. Sobald er auftauchte, unterbrach sie Gespräche mit ihrem Mann, und sie schien fast zu wünschen, er möge sich wieder entfernen. Julien ließ sich das nicht zweimal sagen. Er wurde kühl und verschlossen; Madame de Rênal merkte es und suchte keine Aussprache mit ihm. Will sie mir einen Nachfolger geben? dachte Julien. Vorgestern waren wir noch so vertraut miteinander! Aber es heißt ja, die vornehmen Damen machen es alle so. Sie sind wie Könige, niemand wird zuvorkommender behandelt als jener Minister, der zu Hause dann sein Entlassungsschreiben vorfindet. Julien fiel auf, daß es in diesen Gesprächen, die plötzlich verstummten, wenn er näher kam, oft um ein großes Haus ging, das der Gemeinde Verrières gehörte, das alt, aber geräumig und praktisch war und gegenüber der Kirche stand, in der besten Geschäftslage der Stadt. Was hat dieses Haus mit einem neuen Liebhaber zu tun? fragte sich Julien. In seinem Kummer wiederholte er sich immer wieder die hübschen Verse von Franz I., denn es war noch keinen Monat her, daß Madame