SENSE AND SENSIBILITY WEBSTER'S KOREAN THESAURUS EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
Jane Austen TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
Sense and Sensibility Webster's Korean Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
Jane Austen
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Sense and Sensibility: Webster's Korean Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-92528-1
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 CHAPTER 1 ...................................................................................................................... 2 CHAPTER 2 ...................................................................................................................... 7 CHAPTER 3 .................................................................................................................... 13 CHAPTER 4 .................................................................................................................... 18 CHAPTER 5 .................................................................................................................... 24 CHAPTER 6 .................................................................................................................... 27 CHAPTER 7 .................................................................................................................... 31 CHAPTER 8 .................................................................................................................... 35 CHAPTER 9 .................................................................................................................... 39 CHAPTER 10................................................................................................................... 45 CHAPTER 11................................................................................................................... 51 CHAPTER 12................................................................................................................... 56 CHAPTER 13................................................................................................................... 61 CHAPTER 14................................................................................................................... 68 CHAPTER 15................................................................................................................... 73 CHAPTER 16................................................................................................................... 81 CHAPTER 17................................................................................................................... 87 CHAPTER 18................................................................................................................... 93 CHAPTER 19................................................................................................................... 98 CHAPTER 20................................................................................................................. 106 CHAPTER 21................................................................................................................. 114 CHAPTER 22................................................................................................................. 123 CHAPTER 23................................................................................................................. 131 CHAPTER 24................................................................................................................. 138 CHAPTER 25................................................................................................................. 145 CHAPTER 26................................................................................................................. 151 CHAPTER 27................................................................................................................. 158 CHAPTER 28................................................................................................................. 166 CHAPTER 29................................................................................................................. 171 CHAPTER 30................................................................................................................. 183 CHAPTER 31................................................................................................................. 191
iv CHAPTER 32................................................................................................................. 201 CHAPTER 33................................................................................................................. 209 CHAPTER 34................................................................................................................. 218 CHAPTER 35................................................................................................................. 226 CHAPTER 36................................................................................................................. 233 CHAPTER 37................................................................................................................. 241 CHAPTER 38................................................................................................................. 253 CHAPTER 39................................................................................................................. 261 CHAPTER 40................................................................................................................. 267 CHAPTER 41................................................................................................................. 275 CHAPTER 42................................................................................................................. 283 CHAPTER 43................................................................................................................. 288 CHAPTER 44................................................................................................................. 297 CHAPTER 45................................................................................................................. 312 CHAPTER 46................................................................................................................. 318 CHAPTER 47................................................................................................................. 326 CHAPTER 48................................................................................................................. 333 CHAPTER 49................................................................................................................. 337 CHAPTER 50................................................................................................................. 349 GLOSSARY ................................................................................................................... 356
Jane Austen
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Korean thesaurus at the bottom of each page, this edition of Sense and Sensibility by Jane Austen was edited for three audiences. The first includes Korean-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Korean speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Korean in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's Korean Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Korean or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Korean, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1
2
Sense and Sensibility
CHAPTER 1 The%family of Dashwood had long been settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance. The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it. In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent. His attachment to them all increased. The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence. By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters. The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age. By his own marriage, likewise,
Korean acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인. alteration: 변경, 개조, 변경된 곳, 변화. amply: 충분히, 널히, 널리. attachment: 부착, 애착, 붙임, 부착물, 압류. bequeath: 전하다, 남기다, 유증하다, 유언으로 증여하는 것, 유언으로 양도하다, 후세에 남기는 것.
cheerfulness: 쾌활하는 것. comfortably: 기분좋게, 안락하게, 부족함이 없이. engage: 약속하다, 교전하다, 걸리다, 예약하다, 고용하다, 정치에 관계된, 속박하다, 당기다, 종사시키다, 교전시키다, 관계된. goodness: 친절, 미덕, 선량함, 좋음, 신, 선량, 미점. housekeeper: 가정부, 주부, 하녀 우두머리, 관리인.
inheritor: 상속인, 휴계자, 유산 상속인. likewise: 마찬가지로, 또한, 똑같이, 그리고 또한. nephew: 조카, 생질의 사생아. niece: 조카딸, 질녀. relish: 조미료, 식욕, 좋아하다, 향기, 흥미, 기호, 양념, 풍미, 즐기다, 맛보다, 기미. settled: 고정된, 기틀이 잡힌, 안정된, 정주한, 청산된.
Jane Austen
3
which happened soon afterwards, he added to his wealth. To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small. Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.% The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure. He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;--but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest. Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;--but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods. The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters. He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece. Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement. But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth. He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
Korean affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동. articulation: 관절, 분절, 접합, 똑똑히 발음함, 마디, 유절 발음, 또렷한 발음, 관절 접합, 명확한 발음. bequest: 유물, 유증, 유산. cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음. disappointment: 실망. earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심,
중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한성실, 엄숙한, 계약금. economically: 경제적으로, 경제상. imperfect: 미완료의, 불완전한, 불충분한, 결점이 있는, 미완료 시제, 미완료시제, 반과거의, 미완성의. moiety: 절반, 일부분, 재산 따위의 절반. outweigh: 의 허를 찌르다, 보다 무겁다. sanguine: 희망에 찬, 명랑한, 혈색이
좋은, 쾌활한, 다혈질의, 피비린내나는, 붉은 초크 그림, 붉은 초크, 붉은 크레용 그림, 붉은 크레용. tardy: 더딘, 느린, 늦은, 지각, 내키지 않는, 지각한. twelvemonth: 십이개월. ungrateful: 은혜를 모르는, 애쓴 보람 없는, 일한 보람 없는. unjust: 부정한, 불공평한. unkind: 불친절한, 몰인정한, 냉혹한, 사나운.
4
Sense and Sensibility
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.% Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable. His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them. He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties. Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:--he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife. But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;-- more narrow-minded and selfish. When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece. He then really thought himself equal to it. The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.-- "Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome! It would be enough to make them completely easy. Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."-- He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent. No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants. No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease; but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation,
Korean amiable: 붙임성 있는, 귀염성 있는, 호감을 주는, 온화한, 상냥한, 마음씨 고운, 귀여운, 마음씨가 상냥한. caricature: 만화식으로 그리다, 만화화, 풍차그림, 풍자하다, 풍자만화, 서투른 모방, 만화화하다, 만화, 민화화, 풍자 만화, 풍자 만화문. decease: 사망, 사망하다, 죽은. hearted: 마음이~한. ill-disposed: 성질이 고약한.
illness: 병. indelicacy: 상스러움, 외설, 버릇없음, 상스러운언동, 야비, 천함. mother-in-law: 시어머니, 장모. narrow-minded: 도량이 좁은. propriety: 적당, 예의 범절, 예의 바름, 타당, 교양, 예의. recommendation: 추천, 장점, 권고, 천거, 권장, 충고, 좋은점, 추천장. repent: 후회하다, 포복성의, 기어다니는, 뉘우치다, 유감으로
생각하다, 회개하다, 유감스럽게 생각하다. respected: 훌륭한, 소문난, 높이평가되는. selfish: 이기적인, 제멋대로의, 자기 본위의, 자애적인. successively: 연속적으로, 잇따라서, 잇달아서. urgency: 긴급, 긴급한 일, 절박, 역설, 위급, 급박, 긴급 안건이라는 결의, 위기, 화급, 한결같은 주장, 집요.
Jane Austen
5
with only common feelings, must have been highly unpleasing;-- but in her mind there was a sense of honour so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immoveable disgust. Mrs. John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of shewing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.% So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother. Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence. She had an excellent heart;--her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught. Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation. She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent. The resemblance between her and her mother was strikingly great. Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished. They encouraged each other now in the violence of their affliction. The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again. They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting
Korean acutely: 격심하게, 예민하게, 날카롭게. affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는. affliction: 고통, 고민거리, 괴로움, 병, 불행의 원인, 고뇌. cherished: 품는, 소중히 하는. coolness: 냉담, 차가움, 뻔뻔스러움, 냉정, 시원함, 무뚝뚝함, 참착, 침작. counteract: 중화하다, 방해하다,
거스르다, 훼방하다, 좌절시키다, 반작용하다. daughter-in-law: 며느리, 의붓딸. despise: 경멸하다. eagerness: 열의, 열망, 열심. earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으로, 열심히. effectual: 효과적인, 유력한, 유효한. eldest: 가장나이많은, 가장 나이 많은. entreaty: 간원, 간청. imprudence: 경솔, 경솔한 행동.
moderation: 적당, 완화, 중용. sensibility: 감각, 감수성, 감정, 감각력, 민감, 섬세한 감각, 섬세한 감정. strikingly: 인상적으로, 파업중이어서, 눈에 띄어, 현저하게. ungracious: 무례한, 예절없는, 공손하지 않은. voluntarily: 자유의사로, 자발적으로, 임의로, 자원해서. wretchedness: 야비, 불쾌, 연민.
6
Sense and Sensibility
consolation in future. Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself. She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.% Margaret, the other sister, was a good-humoured, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.
Korean afflicted: 괴로워하는, 고민하는. consolation: 위로, 위자, 위안이 되는 것, 위안이 되는것, 위안, 위안의, 위문의. consult: 고려하다, 상의하다, 참고하다, 찾다, 의견을 묻다, 조사하다, 의견을 듣다, 상담하다, 진찰을 받다, 의논하다, 컨설턴트 직을 맡다. exert: 미치다, 활동시키다, 내다, 끼치다, 발휘하다, 쓰다.
exertion: 노력, 진력, 발위, 행사. good-humoured: 기분 좋은. romance: 로맨스, 전기소설, 꾸며낸 이야기를 하다, 연애 사건, 허구, 로망스말의, 모험소설, 로망스말 계통의, 꾸민 이야기를 하다, 가공적인 이야기, 가공적으로 만들어 내다. rouse: 각성, 격려하다, 날아오르게하다, 일어나다, 술판, 일으키다, 성나게 하다, 분발, 잠이
깨다, 휘젓다, 고무하다. sister-in-law: 제수, 형수, 시누이, 올케, 처제. strive: 노력하다, 싸우다, 겨루다, 애쓰다. thirteen: 십삼세, 십삼세의, 십삼의, 열세개, 열셋. well-disposed: 친절한, 호의 있는, 선의의, 마음씨 좋은, 마음씨 고운, 호의를 가진, 잘 배치한.
Jane Austen
7
CHAPTER 2 Mrs. %John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors. As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child. He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted. A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind. In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself. But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy. Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters. To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree. She begged him to think again on the subject. How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum? And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she
Korean alloy: 합금, 섞음질, 비급속, 섞음질하다, 품질을 떨어뜨리다, 합금하다, 품위, 품위-합금하다, 덜다, 합금에 쓰는 비금속, 합금이 되다. approve: 찬성하다, 시인하다, 실증하다, 인가하다, 마음에들다, 승인하다, 보여주다-시인하다, 보여주다, 좋다고 인정하다, 수락하다, 임을 보이다. civility: 정중한 태도, 정중, 정중함,
예의바름, 공손, 예의바른말, 예의바른 태도, 예의바른 말, 정중한 말. continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 존속, 연기, 계속 기간. degraded: 타락한, 퇴화한, 부패한, 저하한. dreadful: 무서운, 몹시 불쾌한, 따분한, 지겨운, 지긋지긋한. earnestness: 열심. eligible: 뽑힐 자격 있는, 택해도 좋은,
적임의, 적격자, 바람직한, 적격의. expectation: 기대, 가망성, 예기, 예상, 유산 상속의 가망성, 바라는 목표. kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위. pressed: 바쁜, 모자라서, 눌린, 다린. sorrow: 불행, 슬픔, 고난, 슬픈, 슬퍼보이는, 아쉬움, 슬퍼하다, 후회, 고생. suited: 의 슈트를 입은, 슈트를 입은, 적합하여, 어울려.
8
Sense and Sensibility
considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount. It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters? "It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."% "He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time. Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child." "He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do. Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself. He could hardly suppose I should neglect them. But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time. The promise, therefore, was given, and must be performed. Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home." "Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds. Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return. Your sisters will marry, and it will be gone for ever. If, indeed, it could be restored to our poor little boy--" "Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference. The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with. If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition." "To be sure it would."
Korean begging: 구걸, 구걸하는, 거지 생활. generosity: 관대, 도량이 큼, 활수함, 관대한 행위, 아낌 없는 마음씨. gravely: 자갈을 깐, 귀에 거슬리는, 자갈이 많은, 자갈의. instance: 경우, 보기로 들다, 소송, 예, 권고, 권유, 실례, 시사, 제의, 보기실례, 부탁. light-headed: 머리가 핑핑 도는. neglect: 태만, 게을리하다, 소홀, 무시하다, 무시, 하지 않다, 태만하여,
소홀히하다, 부주의한, 경시하다, 간과하다. numerous: 다수의, 곡조가 아름다운, 많은, 셀수 없이 많은, 수많은. parted: 나뉜, 부분으로 나뉜, 흐트러진, 갈라진. regret: 유감, 후회, 애석, 정중한 거절, 아쉬움, 후회하다, 슬픔, 비탄, 뉘우치다. ruin: 파멸, 폐허, 손해, 파산, 몰락, 파멸시키다, 피해, 잔해, 파괴하다,
영락, 몰락한 사람. stipulate: 규정하다, 계약의 조건으로 요구하다, 계약하다, 명기하다, 문답 형식으로 하다. whenever: 할 때에는 언제든지, 할때는 언제나, 도대체 언제. wholly: 완전히, 아주, 오로지, 전적으로, 어구와함께. widow: 미망인, 과부, 과부로 만들다, 아내를여윈, 돌리고 남은 패, 빼앗다, 샴페인 술, 과부가 되게 하다.
Jane Austen
9
"Perhaps, %then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.--Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!" "Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters! And as it is--only half blood!--But you have such a generous spirit!" "I would not wish to do any thing mean," he replied. "One had rather, on such occasions, do too much than too little. No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more." "There is no knowing what they may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do." "Certainly--and I think I may afford to give them five hundred pounds apiece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death--a very comfortable fortune for any young woman." "To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds." "That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them--something of the annuity kind I mean.--My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable." His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan. "To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in." "Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase."
Korean addition: 부가, 부가물, 증가, 증축, 가산, 덧셈, 직함. advisable: 현명한, 권할 만한, 적당한, 분별있는, 분별 있는, 타당한. annuity: 연금, 연금 수령권. comfortable: 안락한, 이불, 기분이 좋은, 마음 편한, 목도리, 기분좋은, 마음편한, 충분한. consent: 동의, 동의하다, 승낙하다, 승낙, 동의자, 찬성하다, 일치. diminished: 감소된, 권위가 떨어진,
반음 줄인, 감손된. divided: 분할된, 열개한, 갈라진, 분리된, 분배한, 각기 다른. fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, 운명의 여신. generous: 관대한, 풍부한, 비옥한, 마음이 넓은, 감칠맛이 있는, 기름지, 활수한. marry: 굳게 결합시키다, 와 결혼하다, 결혼시키다, 결혼하다, 꼬아 합치다,
밧줄 따위를 꼬아 합치다, 시집가다, 의 결혼식을 거행하다. occasions: 용무. parting: 이별, 고별, 나누는, 출발, 분리, 별세, 고별의, 떠나가는, 머리 따위의 가리마, 저물어 가는, 이별의. prodigious: 거대한, 놀랄 만한, 놀라운, 막대한. sum: 금액, 합계, 요점, 총계, 절정, 개략, 요약하다, 이 도, 개요, 합집합, 의 개요를 설명하다.
10
Sense and Sensibility
"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty. An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it. You are not aware of what you are doing. I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it. Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing. My mother was quite sick of it. Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever. It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."% "It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income. One's fortune, as your mother justly says, is not one's own. To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence." "Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all. If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely. I would not bind myself to allow them any thing yearly. It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses." "I believe you are right, my love; it will be better that there should by no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year. It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father."
Korean abhorrence: 혐오, 몹시 싫은, 싫은, 아주 싫은 것, 질색인 것. bind: 동이다, 덩굴, 감다, 제본, 구속하다-묶는 것, 속박하다굳어지다, 끈, 매다, 변비를 일으키게 하다, 속박하다, 장정하다. disagreeable: 불쾌한, 까다로운, 마음에 안 드는, 불유쾌한. distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는. enlarge: 넓어지다, 퍼지다, 확대하다,
부연하다, 상세하게 설명하다, 석방하다, 크게 하다, 확장하다. gratitude: 감사. inconvenient: 불편한, 형편이 마땅하지 않은, 폐가되는, 부자유스런, 형편이 나쁜, 부자유한. justly: 바르게, 정당하게, 공정하게. one's: 자기의, 자신의. perpetual: 종신의, 영구한, 끊임없는, 사철 피는, 영구하다, 다년생 식물, 부단한, 잔소리 따위 부단한,
영속하는, 다년생의, 싸움 따위 부단한. stout: 뚱뚱한, 튼튼한, 용감한, 살찐, 흑맥주, 억센, 비만형의 옷, 끄떡도 않는, 독한, 스타우트. superannuated: 시대에 뒤진, 퇴직한, 노쇠한, 노쇠하여 퇴직한, 병약하여 퇴직한. yearly: 매년의, 그 해만의, 연1회의, 일년간의, 일년에 한번, 매년, 그 해의.
Jane Austen
11
"To%be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all. The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season. I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did. Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds, besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it. Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?-They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all. They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind! Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year! I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it. They will be much more able to give you something." "Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right. My father certainly could mean nothing more by his request to me than what you say. I clearly understand it now, and I will strictly fulfil my engagement by such acts of assistance and kindness to them as you have described. When my mother removes into another house my services shall be readily given to accommodate her as far as I can. Some little present of furniture too may be acceptable then." "Certainly," returned Mrs. John Dashwood. "But, however, one thing must be considered. When your father and mother moved to Norland, though the furniture of Stanhill was sold, all the china, plate, and linen was saved, and is now left to your mother. Her house will therefore be almost completely fitted up as soon as she takes it."
Korean absurd: 불합리한, 어리석은, 부조리한, 모순된, 부조리. accommodate: 적응시키다, 숙박시키다, 빌려주다, 공급하다, 화해시키다, 수용하다, 조절하다, 조정하다, 편의를 도모하다. belonging: 소지품, 성질, 재산, 재능, 친척, 친숙함, 친밀감, 친밀, 부속물, 귀속 의식, 귀속. conceive: 상상하다, 임신하다, 배다, 이해하다, 마음에 품다, 착상하다,
마음에품다, 말로표현하다, 라고 소질을 충분히 발휘하다, 종료하다, 생각하다, 생각하다, 생각해 내다. 달성하다, 다하다. engagement: 약혼, 고용, 약속, 초빙, housekeeping: 가정. 용무, 교전, 맞물림, 연대성, 일, 계약. linen: 아마포, 린네르처럼 흰, excessively: 과도하게, 지나치게, 린네르제품, 아마실, 린네르, 부절제하게. 린네르류, 린네르제의, 리넨 제품, farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 옥양목 제품, 리넨 종이, 리넨제의. 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 unreasonable: 부조리한, 터무니없는, 먼, 더 뒤의, 더 나중의. 비합리적인, 부당한, 조리가 맞지 fulfil: 이행하다, 적합하다, 힘을 않는, 무모한, 이성을 좇지 않는, 완전히 발휘하다, 완수하다, 자신의 이성을 따르지 않는.
12
Sense and Sensibility
"That is a material consideration undoubtedly. A valuable legacy indeed! And yet some of the plate would have been a very pleasant addition to our own stock here." "Yes; and the set of breakfast china is twice as handsome as what belongs to this house. A great deal too handsome, in my opinion, for any place they can ever afford to live in. But, however, so it is. Your father thought only of them. And I must say this: that you owe no particular gratitude to him, nor attention to his wishes; for we very well know that if he could, he would have left almost everything in the world to them." This argument was irresistible. It gave to his intentions whatever of decision was wanting before; and he finally resolved, that it would be absolutely unnecessary, if not highly indecorous, to do more for the widow and children of his father, than such kind of neighbourly acts as his own wife pointed out.%
Korean handsome: 상당한, 활수한, 단정하게 잘 생긴, 훌륭한, 멋진. indecorous: 버릇없는, 무례한. irresistible: 저항할 수 없는, 불문곡직의, 좋다 할수없는, 제어할 수 없는, 억누를수 없는, 사람을 녹이는싫다, 누를 수 없는, 꼼짝 못하게 하는. legacy: 유산, 전승물. neighbourly: 친절한, 우호적인, 이웃 사람같은, 이웃 사람다운, 이웃
사람답게. owe: 빚이 있다, 빚지고 있다, 은혜를 입고 있다, 을 반제할 의무가 있다, 을 지불할 의무가 있다, 의무를 지고 있다, 지고 있다. plate: 감광판, 금속판, 전기판으로 하다, 판금으로 덮다, 도판, 접시, 벽위의 도리특수판, 요리 한 접시, 접시 모양의 것, 쇠미늘 갑옷, 도금하다. pleasant: 쾌활한, 유쾌한, 즐거운,
익살, 맑은, 농담, 우스운, 날씨가 쾌적한, 쾌적한. resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한, 숙고한, 결의한. twice: 두번, 두 번, 두 배로. undoubtedly: 확실히, 의심할 여지없이, 틀림없이, 명백히. unnecessary: 불필요한, 무익한, 불필요한 것. wanting: 모자라는, 부족한, 지혜가 모자라는, 이 없이.
Jane Austen
13
CHAPTER 3 Mrs. %Dashwood remained at Norland several months; not from any disinclination to move when the sight of every well known spot ceased to raise the violent emotion which it produced for a while; for when her spirits began to revive, and her mind became capable of some other exertion than that of heightening its affliction by melancholy remembrances, she was impatient to be gone, and indefatigable in her inquiries for a suitable dwelling in the neighbourhood of Norland; for to remove far from that beloved spot was impossible. But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease, and suited the prudence of her eldest daughter, whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income, which her mother would have approved. Mrs. Dashwood had been informed by her husband of the solemn promise on the part of his son in their favour, which gave comfort to his last earthly reflections. She doubted the sincerity of this assurance no more than he had doubted it himself, and she thought of it for her daughters' sake with satisfaction, though as for herself she was persuaded that a much smaller provision than 7000L would support her in affluence. For their brother's sake, too, for the sake of his own heart, she rejoiced; and she reproached herself for being unjust to his merit before, in believing him incapable of generosity. His attentive behaviour
Korean affluence: 풍부, 부유, 풍부한 공급, 유입, 유복. attentive: 친절한, 경청하는, 정중한, 주의깊은, 주의 깊은. disinclination: 싫증, 마음없음, 꺼림. dwelling: 주거, 주소, 거처. earthly: 지구의, 세속의, 속세의, 도대체, 전혀, 이 세상의, 지상의. impatient: 성마른, 안달하는, 참을수 없는, 갈망하는몹시기다려지는, 못 견디는, 성급한, 안절부절 못하는,
조바심하는, 참을성없는, 탐나서 못견디는. indefatigable: 질리지 않는, 지칠 줄 모르는, 끈기있는, 지치지 않는, 지칠줄 모르는. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. merit: 장점, 공적, 공로, 뛰어남, 취할점, 가치, 공죄, 학교에서 벌점에 대한 상점, 취할만한 점, 시비, 상점. prudence: 신중, 분별, 사려, 검소,
여자 이름, 사려 분별. remembrances: 전언, 안부를 묻는 전언. revive: 부활하다, 소생하다, 환원시키다, 되살아나다, 환기하다, 재유행하다, 재상연하다, 회복시키다, 상기하다, 회상하다, 기운이나다. sincerity: 성실, 성의, 정직. solemn: 엄숙한, 정식의, 격식 차린, 신성한, 종교 상의, 진지한, 심각한 표정의, 종교상의, 중대한.
14
Sense and Sensibility
to herself and his sisters convinced her that their welfare was dear to him, and, for a long time, she firmly relied on the liberality of his intentions.% The contempt which she had, very early in their acquaintance, felt for her daughter-in-law, was very much increased by the farther knowledge of her character, which half a year's residence in her family afforded; and perhaps in spite of every consideration of politeness or maternal affection on the side of the former, the two ladies might have found it impossible to have lived together so long, had not a particular circumstance occurred to give still greater eligibility, according to the opinions of Mrs. Dashwood, to her daughters' continuance at Norland. This circumstance was a growing attachment between her eldest girl and the brother of Mrs. John Dashwood, a gentleman-like and pleasing young man, who was introduced to their acquaintance soon after his sister's establishment at Norland, and who had since spent the greatest part of his time there. Some mothers might have encouraged the intimacy from motives of interest, for Edward Ferrars was the eldest son of a man who had died very rich; and some might have repressed it from motives of prudence, for, except a trifling sum, the whole of his fortune depended on the will of his mother. But Mrs. Dashwood was alike uninfluenced by either consideration. It was enough for her that he appeared to be amiable, that he loved her daughter, and that Elinor returned the partiality. It was contrary to every doctrine of her's that difference of fortune should keep any couple asunder who were attracted by resemblance of disposition; and that Elinor's merit should not be acknowledged by every one who knew her, was to her comprehension impossible. Edward Ferrars was not recommended to their good opinion by any peculiar graces of person or address. He was not handsome, and his manners required intimacy to make them pleasing. He was too diffident to do justice to himself; but when his natural shyness was overcome, his behaviour gave every indication of an open, affectionate heart. His understanding was good, and his education had given it solid improvement. But he was neither fitted by abilities nor disposition to answer the wishes of his mother and sister, who longed to see
Korean according: 그러므로, 따라서, 나름으로, 에 따라, 에 의하여. asunder: 파라광이의 수도, 따로따로, 따로따로 떨어져, 떨어져서, 조각조각, 조각조각으로, 떨어져. contrary: 반대의, 심술궂은, 상반하는 사물, 정반대, 반대로, 거꾸로, 역, 불리한, 거꾸로의, 반대명제, 외고집의. diffident: 자신없는, 암띰, 망설임, 수줍은, 자신없음, 자신 없는.
eligibility: 적임, 적격, 적격성, 피선거 자격. graces: 애고. liberality: 자유로운, 자유주의의, 대범한, 관대한, 마음이 너그러움, 선사. maternal: 어머니의, 어머니다운. partiality: 편파, 편애, 불공평, 기호, 부분적인 것, 부분적인 일, 좋아하기. pleasing: 유쾌한, 만족한, 붙임성 있는.
politeness: 공손. repressed: 억압된. shyness: 수줍음, 스스러움, 겁, 겁많음, 숫기없음, 소심. spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다. trifling: 하찮은, 경박한, 시시한, 사소한, 게으른. uninfluenced: 감화되지 않은, 공평한, 영향을 받지 않은, 편견 없는.
Jane Austen
15
him distinguished--as--they hardly knew what. They wanted him to make a fine figure in the world in some manner or other. His mother wished to interest him in political concerns, to get him into parliament, or to see him connected with some of the great men of the day. Mrs. John Dashwood wished it likewise; but in the mean while, till one of these superior blessings could be attained, it would have quieted her ambition to see him driving a barouche. But Edward had no turn for great men or barouches. All his wishes cantered in domestic comfort and the quiet of private life. Fortunately he had a younger brother who was more promising.% Edward had been staying several weeks in the house before he engaged much of Mrs. Dashwood's attention; for she was, at that time, in such affliction as rendered her careless of surrounding objects. She saw only that he was quiet and unobtrusive, and she liked him for it. He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation. She was first called to observe and approve him farther, by a reflection which Elinor chanced one day to make on the difference between him and his sister. It was a contrast which recommended him most forcibly to her mother. "It is enough," said she; "to say that he is unlike Fanny is enough. It implies everything amiable. I love him already." "I think you will like him," said Elinor, "when you know more of him." "Like him!" replied her mother with a smile. "I feel no sentiment of approbation inferior to love." "You may esteem him." "I have never yet known what it was to separate esteem and love." Mrs. Dashwood now took pains to get acquainted with him. Her manners were attaching, and soon banished his reserve. She speedily comprehended all his merits; the persuasion of his regard for Elinor perhaps assisted her penetration; but she really felt assured of his worth: and even that quietness of manner, which militated against all her established ideas of what a young man's
Korean acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한. approbation: 허가, 시인, 칭찬. barouche: 마차, 사인승 사륜 포장 마차. careless: 경솔한, 부주의한, 무관심한, 괘념치 않는, 되는대로의, 마음 편한, 마음편한, 무심한, 정신차리지 않는, 조심성없는, 태평스러운. disturb: 방해하다, 어지럽히다, 소란하게 하다, 불안하게하다,
불안하게 하다, 소란하게하다, 교란하다, 저해하다, 침해하다. esteem: 존중하다, 존중, 존경하다, 귀중히 여기다, 간주하다, 존경, 간주하다-존경, 평가하다. forcibly: 강제적으로, 힘차게, 억지로, 힘으로, 강력하게. ill-timed: 때를 못 만난. manners: 예의, 예절, 풍습. merits: 공적, 당연한 벌, 당연한 상. penetration: 침투, 관통, 침투력, 녹아
들어감, 세력 침투, 세력 신장, 간파. persuasion: 설득, 확신, 종류, 종파, 신념, 종지. quietness: 조용함, 평온, 고요함, 마음의 평정, 휴양. sentiment: 의견, 감상, 정서, 감정의, 감상적인, 다감, 정취, 다감한, 감정, 감정에 흐르는 경향, 감정적인 생각. speedily: 즉시의, 재빠른, 조속한, 민속한, 빨리. unobtrusive: 겸손한, 주제넘지 않은.
16
Sense and Sensibility
address ought to be, was no longer uninteresting when she knew his heart to be warm and his temper affectionate.% No sooner did she perceive any symptom of love in his behaviour to Elinor, than she considered their serious attachment as certain, and looked forward to their marriage as rapidly approaching. "In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life. We shall miss her; but she will be happy." "Oh! Mamma, how shall we do without her?" "My love, it will be scarcely a separation. We shall live within a few miles of each other, and shall meet every day of our lives. You will gain a brother, a real, affectionate brother. I have the highest opinion in the world of Edward's heart. But you look grave, Marianne; do you disapprove your sister's choice?" "Perhaps," said Marianne, "I may consider it with some surprise. Edward is very amiable, and I love him tenderly. But yet--he is not the kind of young man-there is something wanting--his figure is not striking; it has none of that grace which I should expect in the man who could seriously attach my sister. His eyes want all that spirit, that fire, which at once announce virtue and intelligence. And besides all this, I am afraid, Mamma, he has no real taste. Music seems scarcely to attract him, and though he admires Elinor's drawings very much, it is not the admiration of a person who can understand their worth. It is evident, in spite of his frequent attention to her while she draws, that in fact he knows nothing of the matter. He admires as a lover, not as a connoisseur. To satisfy me, those characters must be united. I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own. He must enter into all my feelings; the same books, the same music must charm us both. Oh! mama, how spiritless, how tame was Edward's manner in reading to us last night! I felt for my sister most severely. Yet she bore it with so much composure, she seemed scarcely to notice it. I could hardly keep my seat. To hear those beautiful lines which have frequently almost driven me wild, pronounced with such impenetrable calmness, such dreadful indifference!"--
Korean calmness: 평온, 냉정, 참착, 침착. coincide: 일치하다, 동시에 일어나다, 의견을 같이 하다, 부합하다, 동시에 같은 공간을 차지하다. composure: 침착, 냉정, 평정, 자제. connoisseur: 감정가, 감정업, 감식가, 익수, 전문가. disapprove: 인가하지 않다, 비난하다, 불찬성하다, 안된다고 하다, 옳지 않다고 하다. highest: 제일 높은, 최고.
impenetrable: 헤아릴 수 없는, 불가입성의, 무감각한, 꿰뚫을 수 없는, 불가해의, 불가해한, 완고한, 물들지 않는, 고집스러운, 동요되지 않는, 둔한. mama: 엄마. mamma: 엄마, 유방, 포유 동물의 유방. perceive: 지각하다, 이해하다, 알아채다, 인식하다. pronounced: 뚜렷한, 명백한, 단호한.
spiritless: 생기 없는, 마음내키지 않는, 기운 없는, 생명 없는. symptom: 징후, 증후, 조짐, 징조. tame: 부드럽게 하다, 복종시키다, 길들다, 순한, 무기력하게 하다, 따분한, 무기력한, 재미없는, 누르다, 길들인, 길든. tenderly: 상냥하게, 예민하게, 상하기 쉽게, 유약하게. uninteresting: 시시한, 흥미없는, 재미없는.
Jane Austen
17
"He would certainly have done more justice to simple and elegant prose. I thought so at the time; but you would give him Cowper."% "Nay, Mamma, if he is not to be animated by Cowper!-- but we must allow for difference of taste. Elinor has not my feelings, and therefore she may overlook it, and be happy with him. But it would have broke my heart, had I loved him, to hear him read with so little sensibility. Mama, the more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much! He must have all Edward's virtues, and his person and manners must ornament his goodness with every possible charm." "Remember, my love, that you are not seventeen. It is yet too early in life to despair of such a happiness. Why should you be less fortunate than your mother? In one circumstance only, my Marianne, may your destiny be different from her's!"
Korean animated: 싱싱한, 기운찬, 살아있는, 행운을 갖다주는. 생기가 있는. happiness: 행복, 행운, 유쾌, 교묘, circumstance: 환경, 사정, 사건, 적절, 기쁨, 교묘함. 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, ornament: 장식품, 장식, 광채를 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 더하는 사람, 꾸미다, 꾸밈음, 어마어마함. 예배용품, 빛을 더해주는 것, 빛을 convinced: 확신을 가진, 신념이 있는. 더해주는 사람, 장식하다, 교회의 despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 예배용품. 자포자기. overlook: 바라보다, 빠뜨리고 보다, destiny: 운명, 천명, 하늘, 하늘의 뜻. 내려다 보다, 전망이 좋은 곳, fortunate: 행운의, 운이 좋은, 행운아, 감시하다, 너그러이 봐 주다,
노려보다, 감독하다, 저주의 눈초리로 노려보다, 보다 높은 데 있다. prose: 산문, 산문의, 평범, 공상력이 부족한, 공상력이 부족한-평범하게 쓰다, 산문적인, 평범하게 말하다, 평범한 이야기, 평범한 이야기산문의, 평범하게 쓰다, 산문체로 쓰다. seventeen: 열일곱 명, 십칠의 기호, 십칠의, 열일곱 개, 십칠세의, 십칠세, 십칠.
18
Sense and Sensibility
CHAPTER 4 "What%a pity it is, Elinor," said Marianne, "that Edward should have no taste for drawing." "No taste for drawing!" replied Elinor, "why should you think so? He does not draw himself, indeed, but he has great pleasure in seeing the performances of other people, and I assure you he is by no means deficient in natural taste, though he has not had opportunities of improving it. Had he ever been in the way of learning, I think he would have drawn very well. He distrusts his own judgment in such matters so much, that he is always unwilling to give his opinion on any picture; but he has an innate propriety and simplicity of taste, which in general direct him perfectly right." Marianne was afraid of offending, and said no more on the subject; but the kind of approbation which Elinor described as excited in him by the drawings of other people, was very far from that rapturous delight, which, in her opinion, could alone be called taste. Yet, though smiling within herself at the mistake, she honoured her sister for that blind partiality to Edward which produced it. "I hope, Marianne," continued Elinor, "you do not consider him as deficient in general taste. Indeed, I think I may say that you cannot, for your behaviour to him is perfectly cordial, and if that were your opinion, I am sure you could never be civil to him."
Korean alone: 혼자, 단지, 홀로, 자기 혼자서, 고독한, 단독으로. assure: 보증하다, 납득시키다, 보험에 넣다, 안심시키다, 확신시키다, 확실히하다, 납득하다, 확실하게 하다, 보험을 걸다. cordial: 강심제, 강장제, 코디얼, 원기를 돋구는, 충심으로부터의, 달콤한술, 과일주스에 물을 탄 음료, 강심성의, 성실한, 성심성의의, 주스. deficient: 결함 있는, 불충분한,
부족한. excited: 흥분한, 흥분한 활발한, 여기한, 여기 상태의. honoured: 명예스러운, 명예스럽게 생각하여, 영광스럽게 생각하여, 명예를 받은. innate: 타고난, 선천적인, 본질적인, 고유의, 본유적인, 천부의. judgment: 판단, 천벌, 재판, 판결, 분별, 심판, 비관, 감정, 견식, 의견, 비판.
marianne: 프랑스의 속칭. mistake: 잘못 생각하다, 틀리다, 오해, 잘못, 오해하다, 그르치다, 착각하다. offending: 불쾌한. rapturous: 미칠듯이 기뻐하는, 기뻐 날뛰는, 열광적인, 기뻐날뛰는. simplicity: 간소, 순진, 단순, 소박, 평이, 무지, 간단, 우직. smiling: 방긋거림, 미소, 은혜, 냉소. unwilling: 마음 내키지 않은, 바라지 않는, 마음 내키지 않는, 반항적인.
Jane Austen
19
Marianne hardly knew what to say. She would not wound the feelings of her sister on any account, and yet to say what she did not believe was impossible. At length she replied: "Do not be offended, Elinor, if my praise of him is not in every thing equal to your sense of his merits. I have not had so many opportunities of estimating the minuter propensities of his mind, his inclinations and tastes, as you have; but I have the highest opinion in the world of his goodness and sense. I think him every thing that is worthy and amiable." "I am sure," replied Elinor, with a smile, "that his dearest friends could not be dissatisfied with such commendation as that. I do not perceive how you could express yourself more warmly." Marianne was rejoiced to find her sister so easily pleased.% "Of his sense and his goodness," continued Elinor, "no one can, I think, be in doubt, who has seen him often enough to engage him in unreserved conversation. The excellence of his understanding and his principles can be concealed only by that shyness which too often keeps him silent. You know enough of him to do justice to his solid worth. But of his minuter propensities, as you call them you have from peculiar circumstances been kept more ignorant than myself. He and I have been at times thrown a good deal together, while you have been wholly engrossed on the most affectionate principle by my mother. I have seen a great deal of him, have studied his sentiments and heard his opinion on subjects of literature and taste; and, upon the whole, I venture to pronounce that his mind is well-informed, enjoyment of books exceedingly great, his imagination lively, his observation just and correct, and his taste delicate and pure. His abilities in every respect improve as much upon acquaintance as his manners and person. At first sight, his address is certainly not striking; and his person can hardly be called handsome, till the expression of his eyes, which are uncommonly good, and the general sweetness of his countenance, is perceived. At present, I know him so well, that I think him really handsome; or at least, almost so. What say you, Marianne?"
Korean commendation: 칭찬, 추천, 상, 위탁, 상장, 위임. concealed: 숨기는. countenance: 원조, 장려하다, 호의를 보이다, 침착, 표정, 승인하다, 허용하다, 찬조, 찬성하다, 찬성, 지지. dissatisfied: 불만인, 불만인의, 불만스러운. enjoyment: 향락, 기쁨, 보유, 향유. exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우,
굉장히. 단맛, 유쾌, 감미로움, 신선, excellence: 장점, 우수, 미점, 탁월. 부드러움, 단 맛, 신선함, 사랑스러움. ignorant: 무식한, 을 모르는, uncommonly: 드물게, 매우, 무지몽매한, 무지에서 비롯되는, 진귀하게, 흔하지 않게. 무지한. unreserved: 제한이 없는, 거리낌 pronounce: 발음하다, 의견을 말하다, 없는, 예약되지 않은, 솔직한, 스스럼 판단을 내리다, 선고하다, 말하다, 없는, 예약하지 않은, 삼가지 않는, 단언하다-발음하다, 선언하다. 제한 없는. striking: 치는, 파업중인, 인상적인, well-informed: 박식한, 정보에 밝은, 현저한, 두드러진, 눈에 띄는. 견문이 넓은, 잘 알고 있는, 전문적 sweetness: 아름다움, 친절, 방향, 지식을 갖고 있는.
20
Sense and Sensibility
"I shall very soon think him handsome, Elinor, if I do not now. When you tell me to love him as a brother, I shall no more see imperfection in his face, than I now do in his heart." Elinor started at this declaration, and was sorry for the warmth she had been betrayed into, in speaking of him. She felt that Edward stood very high in her opinion. She believed the regard to be mutual; but she required greater certainty of it to make Marianne's conviction of their attachment agreeable to her. She knew that what Marianne and her mother conjectured one moment, they believed the next--that with them, to wish was to hope, and to hope was to expect. She tried to explain the real state of the case to her sister.% "I do not attempt to deny," said she, "that I think very highly of him--that I greatly esteem, that I like him." Marianne here burst forth with indignation-"Esteem him! Like him! Cold-hearted Elinor! Oh! worse than cold-hearted! Ashamed of being otherwise. Use those words again, and I will leave the room this moment." Elinor could not help laughing. "Excuse me," said she; "and be assured that I meant no offence to you, by speaking, in so quiet a way, of my own feelings. Believe them to be stronger than I have declared; believe them, in short, to be such as his merit, and the suspicion--the hope of his affection for me may warrant, without imprudence or folly. But farther than this you must not believe. I am by no means assured of his regard for me. There are moments when the extent of it seems doubtful; and till his sentiments are fully known, you cannot wonder at my wishing to avoid any encouragement of my own partiality, by believing or calling it more than it is. In my heart I feel little-scarcely any doubt of his preference. But there are other points to be considered besides his inclination. He is very far from being independent. What his mother really is we cannot know; but, from Fanny's occasional mention of her conduct and opinions, we have never been disposed to think her amiable; and I am very much mistaken if Edward is not himself aware that there would be many
Korean agreeable: 기분 좋은, 유쾌한, 적당한, 어울리는, 쾌이 흥하는, 사근사근한, 마음에 드는, 맞는, 상냥한, 기꺼이 동의하는. ashamed: 낯을 붉히어, 부끄러워하여, 부끄러이 여겨, 부끄러워. believing: 믿음이 있는, 백문이 불여 일견, 보는것보다 확실한 것은 없다, 빈음, 신앙심 있는. certainty: 확실성, 확신, 확실한 것, 필연적인사물, 객관적 확실성, 확실한
일. cold-hearted: 냉담한. disposed: 배치된, 한 감정을 품고, 할 생각이 있는. doubtful: 의심스러운, 못 미더운, 불안한, 의심을 품고 있는. encouragement: 격려함, 격려, 격려가 되는 것, 장려가 되는 것. folly: 어리석음, 어리석은 짓, 어리석게 돈만 많이 들인 물건, 우론, 막대한 돈을 들인 어처구니없는 큰
건축, 글래머 걸 출연자, 어리석은 행동. imperfection: 불완전, 결점, 결함. inclination: 경향, 기울기, 경사, 경각, 경도, 성향, 기울이기, 의향, 숙임, 사면, 비탈. mistaken: 잘못된, 판단이 잘못된. warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 이유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 단언하다, 준사관 사령, 권한을 부여하다, 준위.
Jane Austen
21
difficulties in his way, if he were to wish to marry a woman who had not either a great fortune or high rank." Marianne was astonished to find how much the imagination of her mother and herself had outstripped the truth.% "And you really are not engaged to him!" said she. "Yet it certainly soon will happen. But two advantages will proceed from this delay. I shall not lose you so soon, and Edward will have greater opportunity of improving that natural taste for your favourite pursuit which must be so indispensably necessary to your future felicity. Oh! if he should be so far stimulated by your genius as to learn to draw himself, how delightful it would be!" Elinor had given her real opinion to her sister. She could not consider her partiality for Edward in so prosperous a state as Marianne had believed it. There was, at times, a want of spirits about him which, if it did not denote indifference, spoke of something almost as unpromising. A doubt of her regard, supposing him to feel it, need not give him more than inquietude. It would not be likely to produce that dejection of mind which frequently attended him. A more reasonable cause might be found in the dependent situation which forbade the indulgence of his affection. She knew that his mother neither behaved to him so as to make his home comfortable at present, nor to give him any assurance that he might form a home for himself, without strictly attending to her views for his aggrandizement. With such a knowledge as this, it was impossible for Elinor to feel easy on the subject. She was far from depending on that result of his preference of her, which her mother and sister still considered as certain. Nay, the longer they were together the more doubtful seemed the nature of his regard; and sometimes, for a few painful minutes, she believed it to be no more than friendship. But, whatever might really be its limits, it was enough, when perceived by his sister, to make her uneasy, and at the same time, (which was still more common,) to make her uncivil. She took the first opportunity of affronting her mother-inlaw on the occasion, talking to her so expressively of her brother's great expectations, of Mrs. Ferrars's resolution that both her sons should marry well,
Korean aggrandizement: 증대, 강화, 과장, 확대. astonished: 놀란. behaved: 한 태도의, 행동거지가 ...한. dejection: 낙담, 실의, 우울, 배설물. delightful: 매우 기쁜, 즐거운. denote: 표시하다, 나타내다, 의미하다, 외연을 나타내다, 의 상징이다, 의 표시이다. expressively: 의미있게, 표현적으로. felicity: 행복, 지복, 적절한 표현,
교묘함, 경사, 적절. genius: 수호신, 천재, 사조, 경향, 귀신, 기풍, 자질, 진수, 천성, 특질, 요정. indifference: 무관심한, 중립, 무차별, 중성의, 대수롭지 않은, 냉담, 개의치 않음, 시원치 않은, 중요치 않음, 공평한, 무관심. indispensably: 반드시, 꼭. indulgence: 대사, 신앙의 자유, 은혜, 탐닉, 관대, 방종, 대사부, 도락,
멋대로 함, 면죄부, 방자. inquietude: 불안, 산란, 동요근심. prosperous: 번영하는, 운이 좋은, 행운의 길, 잘 되어 가는, 순조로운. supposing: 이라면, 만약. uncivil: 미개한, 야만적인, 예절 없는, 예의에 벗어난. uneasy: 불안한, 걱정되는, 거북한, 어색한. unpromising: 가망 없는, 유망하지 않은, 가망성이 없는, 유망하지 못한.
22
Sense and Sensibility
and of the danger attending any young woman who attempted to draw him in; that Mrs. Dashwood could neither pretend to be unconscious, nor endeavour to be calm. She gave her an answer which marked her contempt, and instantly left the room, resolving that, whatever might be the inconvenience or expense of so sudden a removal, her beloved Elinor should not be exposed another week to such insinuations.% In this state of her spirits, a letter was delivered to her from the post, which contained a proposal particularly well timed. It was the offer of a small house, on very easy terms, belonging to a relation of her own, a gentleman of consequence and property in Devonshire. The letter was from this gentleman himself, and written in the true spirit of friendly accommodation. He understood that she was in need of a dwelling; and though the house he now offered her was merely a cottage, he assured her that everything should be done to it which she might think necessary, if the situation pleased her. He earnestly pressed her, after giving the particulars of the house and garden, to come with her daughters to Barton Park, the place of his own residence, from whence she might judge, herself, whether Barton Cottage, for the houses were in the same parish, could, by any alteration, be made comfortable to her. He seemed really anxious to accommodate them and the whole of his letter was written in so friendly a style as could not fail of giving pleasure to his cousin; more especially at a moment when she was suffering under the cold and unfeeling behaviour of her nearer connections. She needed no time for deliberation or inquiry. Her resolution was formed as she read. The situation of Barton, in a county so far distant from Sussex as Devonshire, which, but a few hours before, would have been a sufficient objection to outweigh every possible advantage belonging to the place, was now its first recommendation. To quit the neighbourhood of Norland was no longer an evil; it was an object of desire; it was a blessing, in comparison of the misery of continuing her daughter-in-law's guest; and to remove for ever from that beloved place would be less painful than to inhabit or visit it while such a woman was its mistress. She instantly wrote Sir John Middleton her acknowledgment of his kindness, and her acceptance of his proposal; and then
Korean acknowledgment: 감사, 사례, 수취증명, 승인, 용인, 인사, 감사의 표시. beloved: 가장 사랑하는, 애인, 남편, 소중한-가장 사랑하는 사람, 아내, 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 애용하는, 여보, 사랑받아, 사랑스러운. blessing: 고마운 것, 은총, 축복, 행복, 가호, 식전의 기도, 복, 찬성, 축복의 말.
contained: 억제하는, 조심스러운. deliberation: 숙고, 심의, 신중, 신중함, 고의. endeavour: -하려고 노력하다, 애쓰다, 애쓰다 노력하다, 노력, 노력하다, 시도하다, 하려고 노력하다. inconvenience: 불편, 부자유, 폐, 귀찮음, 불편을 느끼게하다, 불편을 주다, 불편한것, 폐를 끼치다, 귀찮은 일, 불편한 것, 에게 불편을 느끼게
하다. inhabit: 에 살다, 거주하다, 살다, 에 존재하다, 에 깃들다. particulars: 상세. timed: 일정 시간후 작동하도록 장치한, 때에 알맞은. unfeeling: 무정한, 느낌이 없는, 잔인한, 냉혹한, 느낌 없는, 잔혹한. whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터.
Jane Austen
23
hastened to shew both letters to her daughters, that she might be secure of their approbation before her answer were sent.% Elinor had always thought it would be more prudent for them to settle at some distance from Norland, than immediately amongst their present acquaintance. On that head, therefore, it was not for her to oppose her mother's intention of removing into Devonshire. The house, too, as described by Sir John, was on so simple a scale, and the rent so uncommonly moderate, as to leave her no right of objection on either point; and, therefore, though it was not a plan which brought any charm to her fancy, though it was a removal from the vicinity of Norland beyond her wishes, she made no attempt to dissuade her mother from sending a letter of acquiescence.
Korean acquiescence: 묵낙, 동의, 묵종. charm: 매력, 주문, 마력, 매혹하다, 돈, 작은 장식물, 참, 매력을 가지다, 황홀하게 하다, 매력이 있다, 부적. dissuade: 단념시키다, 그만두게 하다. fancy: 변덕, 공상하다, 취미, 공상, 애호가들, 좋아하다, 도락, 터무니 없는, 공상력, 공상의, 애호물로 색다른 동물 등을 기르다. moderate: 알맞은, 보통의, 온건한, 온화한, 중재인 노릇을 하다,
사회하다, 온건한 사람, 절제하는, 웬만한, 중간 정도의, 누그러지다. objection: 반대, 이의, 반대 이유, 싫은, 혐오, 난점. oppose: 반대하다, 저항하다, 대항시키다, 방해하다, 에 반대하다, 에 대항하다, 방해물로 두다, 반대다. prudent: 신중한, 조심성 있는, 분별 있는, 조심스러운. removal: 이동, 제거, 해임, 살해, 면직, 철거, 철수, 이전, 이상, 해직, 이사.
rent: 지대, 임대되다, 분열, 집세, 불화, 임차료, 협곡, 균열, 방세, 에 지대를 물다, 임대. settle: 해결하다, 진정시키다, 가라앉다, 결정하다, 놓다, 식민하다, 자리잡게 하다, 안정시키다, 주다, 결심하다, 이주하다. shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, 시도, 흔적. vicinity: 근처, 근접, 주변, 근방, 부근.
24
Sense and Sensibility
CHAPTER 5 No%sooner was her answer dispatched, than Mrs. Dashwood indulged herself in the pleasure of announcing to her son-in-law and his wife that she was provided with a house, and should incommode them no longer than till every thing were ready for her inhabiting it. They heard her with surprise. Mrs. John Dashwood said nothing; but her husband civilly hoped that she would not be settled far from Norland. She had great satisfaction in replying that she was going into Devonshire.--Edward turned hastily towards her, on hearing this, and, in a voice of surprise and concern, which required no explanation to her, repeated, "Devonshire! Are you, indeed, going there? So far from hence! And to what part of it?" She explained the situation. It was within four miles northward of Exeter. "It is but a cottage," she continued, "but I hope to see many of my friends in it. A room or two can easily be added; and if my friends find no difficulty in travelling so far to see me, I am sure I will find none in accommodating them." She concluded with a very kind invitation to Mr. and Mrs. John Dashwood to visit her at Barton; and to Edward she gave one with still greater affection. Though her late conversation with her daughter-in-law had made her resolve on remaining at Norland no longer than was unavoidable, it had not produced the smallest effect on her in that point to which it principally tended. To separate Edward and Elinor was as far from being her object as ever; and she wished to
Korean accommodating: 친절한, 고분고분한, 융통성 있는, 융통성있는, 싹싹한, 사람좋은, 붙임성 있는, 잘 돌봐주는. civilly: 속인적으로, 민법상, 민간으로, 민법산, 정중히, 예절바르게, 정중하게, 예의바르게, 민사적으로, 시민답게, 시민 답게. hastily: 급히, 허둥지둥, 서둘러서, 경솔하게, 성급하게, 조급하게, 서둘러. incommode: 괴롭히다훼방하다,
난처하게 하다, 에게 불편을 느끼게 하다, 폐를 끼치다, 방해하다, 에 불편을 느끼게 하다. invitation: 초대, 유언, 유혹, 유인, 초빙, 권유, 도전, 매력, 안내장. longer: 더 길게. northward: 북방, 북을 향하여, 북쪽으로, 북쪽으로의, 북, 북을향한, 북으로 향한, 북쪽으로 향해서, 북쪽으로 향한, 북으로 향해서. principally: 주로, 대개, 대체로.
repeated: 되풀이된, 거듭된. resolve: 결심, 분해하다, 결정하다, 결심하다, 해결하다, 결의, 불굴, 의결하다, 용해하다, 풀다, 결단. son-in-law: 사위. travelling: 이동, 순업, 여행의, 여행하는 여행, 이동하는, 여행함, 여행용의, 여행. unavoidable: 피할 수 없는, 무효로할 수 없는, 피하기 어려운, 모면하기 어려운.
Jane Austen
25
show Mrs. John Dashwood, by this pointed invitation to her brother, how totally she disregarded her disapprobation of the match.% Mr. John Dashwood told his mother again and again how exceedingly sorry he was that she had taken a house at such a distance from Norland as to prevent his being of any service to her in removing her furniture. He really felt conscientiously vexed on the occasion; for the very exertion to which he had limited the performance of his promise to his father was by this arrangement rendered impracticable.-- The furniture was all sent around by water. It chiefly consisted of household linen, plate, china, and books, with a handsome pianoforte of Marianne's. Mrs. John Dashwood saw the packages depart with a sigh: she could not help feeling it hard that as Mrs. Dashwood's income would be so trifling in comparison with their own, she should have any handsome article of furniture. Mrs. Dashwood took the house for a twelvemonth; it was ready furnished, and she might have immediate possession. No difficulty arose on either side in the agreement; and she waited only for the disposal of her effects at Norland, and to determine her future household, before she set off for the west; and this, as she was exceedingly rapid in the performance of everything that interested her, was soon done.--The horses which were left her by her husband had been sold soon after his death, and an opportunity now offering of disposing of her carriage, she agreed to sell that likewise at the earnest advice of her eldest daughter. For the comfort of her children, had she consulted only her own wishes, she would have kept it; but the discretion of Elinor prevailed. her wisdom too limited the number of their servants to three; two maids and a man, with whom they were speedily provided from amongst those who had formed their establishment at Norland. The man and one of the maids were sent off immediately into Devonshire, to prepare the house for their mistress's arrival; for as Lady Middleton was entirely unknown to Mrs. Dashwood, she preferred going directly to the cottage to being a visitor at Barton Park; and she relied so undoubtingly on Sir John's description of the house, as to feel no curiosity to examine it herself till she entered it as her
Korean arose: 과거. carriage: 탈것, 몸가짐, 운반, 수송, 태도, 운임, 통과, 운반대, 유모차, 포가, 처리. chiefly: 주로, 대개, 거의, 우선. conscientiously: 양심적으로. curiosity: 호기심, 골동품, 진기함, 진기한 것, 신기함, 진기한것. depart: 벗어나다, 출발하다, 떠나다, 빗나가다, 세상을 떠나다. disapprobation: 안된다고 함.
discretion: 신중, 행동의 자유, 분별, 사려, 자유 재량, 마음대로, 분별 연령, 판단의 자유, 선택의 자유. disposal: 처분, 배치, 처리, 양도, 처분의. furnished: 가구 달린, 구색을 갖춘, 재고량이 ...한. possession: 소유, 영지, 점유, 편애, 선입관, 속령, 소유물, 자제, 소유물.재산, 재산, 흘림. sigh: 한숨, 탄식, 을 슬퍼하다,
한숨쉬며 말하다, 그리워하다, 살랑거리다, 슬퍼하다, 한숨 쉬다, 한숨 지으며 말하다, 한숨 짓듯 산들거리다, 사모하다. vexed: 안절부절 못하는, 곤란한, 마음 아픈, 성난, 머리를 이프게 하는. visitor: 체재객, 방문자, 장학사, 문병객, 관광객, 순시자, 철새, 방문객, 시찰원, 원정군. wisdom: 학문, 지혜, 현명, 지식, 분별 현인, 금언, 명언, 현인.
26
Sense and Sensibility
own. Her eagerness to be gone from Norland was preserved from diminution by the evident satisfaction of her daughter-in-law in the prospect of her removal; a satisfaction which was but feebly attempted to be concealed under a cold invitation to her to defer her departure. Now was the time when her son-in-law's promise to his father might with particular propriety be fulfilled. Since he had neglected to do it on first coming to the estate, their quitting his house might be looked on as the most suitable period for its accomplishment. But Mrs. Dashwood began shortly to give over every hope of the kind, and to be convinced, from the general drift of his discourse, that his assistance extended no farther than their maintenance for six months at Norland. He so frequently talked of the increasing expenses of housekeeping, and of the perpetual demands upon his purse, which a man of any consequence in the world was beyond calculation exposed to, that he seemed rather to stand in need of more money himself than to have any design of giving money away.% In a very few weeks from the day which brought Sir John Middleton's first letter to Norland, every thing was so far settled in their future abode as to enable Mrs. Dashwood and her daughters to begin their journey. Many were the tears shed by them in their last adieus to a place so much beloved. "Dear, dear Norland!" said Marianne, as she wandered alone before the house, on the last evening of their being there; "when shall I cease to regret you!-when learn to feel a home elsewhere!--Oh! happy house, could you know what I suffer in now viewing you from this spot, from whence perhaps I may view you no more!--And you, ye well-known trees!--but you will continue the same.--No leaf will decay because we are removed, nor any branch become motionless although we can observe you no longer!--No; you will continue the same; unconscious of the pleasure or the regret you occasion, and insensible of any change in those who walk under your shade!--But who will remain to enjoy you?"
Korean abode: 체류, 주거, 거주, 주소. accomplishment: 성취, 완성, 성과.서투른 제주, 수행, 실행, 소양, 예능, 성과, 서투른 재주. cease: 그만두다, 그치다, 끝나다, 중지, 중지하다, 멎다, 멈추다-중지, 끝내다, 중단. decay: 부패하다, 부패, 썩다, 쇠미하다, 쇠미, 쇠하다, 부식하다, 자연 붕괴하다, 부식, 부패시키다. defer: 연기하다, 늦추다, 늦춰지다,
따르다, 물리다, 지연되다, 의 결정을 부탁하다, 연기되다, 경의를 표하다, 의 결정을 맡기다. diminution: 김소, 축소, 감소, 가늘어짐. feebly: 무기력하게, 나약하게. insensible: 무감각한, 의식이 없는, 인사 불성의, 무관심한, 알아채리 못할 정도로, 인사불성의, 감지할수 없는, 무신경의, 아주 적은, 감수성 없는, 무신경인.
motionless: 움직이 않는, 퍄, 뭄짓으로 신호하다, 움직이지 않는, 정지한, 정지한-뭄짓으로 신호하다링, 팅삥, 동기가 없는. neglected: 게을리한. purse: 돈주머니, 돈지갑, 오므라지다, 금전, 상금, 기부금-오므리다, 오므리다, 동식물 따위의 낭, 오그라들다, 입술을 오므리다, 낭. viewing: 텔레비전 프로, 텔레비전 보기, 바라보기, 조망, 보기.
Jane Austen
27
CHAPTER 6 The%first part of their journey was performed in too melancholy a disposition to be otherwise than tedious and unpleasant. But as they drew towards the end of it, their interest in the appearance of a country which they were to inhabit overcame their dejection, and a view of Barton Valley as they entered it gave them cheerfulness. It was a pleasant fertile spot, well wooded, and rich in pasture. After winding along it for more than a mile, they reached their own house. A small green court was the whole of its demesne in front; and a neat wicket gate admitted them into it. As a house, Barton Cottage, though small, was comfortable and compact; but as a cottage it was defective, for the building was regular, the roof was tiled, the window shutters were not painted green, nor were the walls covered with honeysuckles. A narrow passage led directly through the house into the garden behind. On each side of the entrance was a sitting room, about sixteen feet square; and beyond them were the offices and the stairs. Four bed-rooms and two garrets formed the rest of the house. It had not been built many years and was in good repair. In comparison of Norland, it was poor and small indeed!-but the tears which recollection called forth as they entered the house were soon dried away. They were cheered by the joy of the servants on their arrival, and each for the sake of the others resolved to appear happy. It was very early in September; the season was fine, and from first seeing the place under the
Korean defective: 불완전한, 결점 있는, 활용형의 일부가 없는, 결점이 있는, 지능적으로 표준 이하인, 모자라는 점이 있는, 결함이 있는. demesne: 소유, 범위, 영지, 지역, 토지의 점유, 점유지, 저택에 따른 땅. disposition: 성질, 처리, 배치, 성향, 처분, 배열. dried: 건조한. fertile: 번식력이 있는, 비옥한, 다산하는, 풍부한, 다산인, 창조력이
풍부한, 핵분열 물질의 원료가 될 수 있는. forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후. pasture: 방목하다, 목장, 목초, 목초지, 야구장, 야구장의 외야, 풀을 뜯어먹다, 방목장, 가축을 방목하다. recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 마음의 평정, 기억력. tedious: 지루한, 장황한.
unpleasant: 불쾌한, 불유쾌한, 심술궂은. wicket: 삼주문, 작은 문, 창구, 개찰구, 쪽문, 칠 차례, 회전식 입구, 수문, 위켓, 문, 이크스형 회전문. winding: 구부러짐, 굴곡하는, 굴곡, 감아 올림, 감아 들임, 둘러 말하는, 감은 것, 부정한 행동, 우여 곡절, 감음, 감는 법. wooded: 나무가 무성한, 한 목질의, 삼림이 있는, 삼림이 많은.
28
Sense and Sensibility
advantage of good weather, they received an impression in its favour which was of material service in recommending it to their lasting approbation.% The situation of the house was good. High hills rose immediately behind, and at no great distance on each side; some of which were open downs, the others cultivated and woody. The village of Barton was chiefly on one of these hills, and formed a pleasant view from the cottage windows. The prospect in front was more extensive; it commanded the whole of the valley, and reached into the country beyond. The hills which surrounded the cottage terminated the valley in that direction; under another name, and in another course, it branched out again between two of the steepest of them. With the size and furniture of the house Mrs. Dashwood was upon the whole well satisfied; for though her former style of life rendered many additions to the latter indispensable, yet to add and improve was a delight to her; and she had at this time ready money enough to supply all that was wanted of greater elegance to the apartments. "As for the house itself, to be sure," said she, "it is too small for our family, but we will make ourselves tolerably comfortable for the present, as it is too late in the year for improvements. Perhaps in the spring, if I have plenty of money, as I dare say I shall, we may think about building. These parlors are both too small for such parties of our friends as I hope to see often collected here; and I have some thoughts of throwing the passage into one of them with perhaps a part of the other, and so leave the remainder of that other for an entrance; this, with a new drawing room which may be easily added, and a bed-chamber and garret above, will make it a very snug little cottage. I could wish the stairs were handsome. But one must not expect every thing; though I suppose it would be no difficult matter to widen them. I shall see how much I am before-hand with the world in the spring, and we will plan our improvements accordingly." In the mean time, till all these alterations could be made from the savings of an income of five hundred a-year by a woman who never saved in her life, they were wise enough to be contented with the house as it was; and each of them was busy in arranging their particular concerns, and endeavoring, by placing around them books and other possessions, to form themselves a home.
Korean branched: 가지가 있는. contented: 만족하고 있는, 흡족해 하는, 달갑게 하는, 만족한. cultivated: 경작된, 양식된, 세련된, 개간된, 배양된, 교양있는, 재배된, 교양 있는. downs: 다운스 정박지, 잉글랜드 남부 및 동남부의 구릉지대. elegance: 우아, 고상함, 과학적인 정밀성, 단아, 우미, 우아한 말씨, 고상한 것, 과학적인 정밀함, 우아한
것, 정밀함, 고상. garret: 다락방, 머리, 제일윗층, 초라한 작은 방, 고미다락. improvements: 개량, 이용. indispensable: 피할 수 없는, 필요 불가결한, 피치못할, 절대필요한것, 없어서는 안되는, 필요불가결한 사람, 없어서는 안될. lasting: 영속하는, 영원한 영속, 오래가는, 일종의 튼튼한 나사. placing: 자본 매출.
possessions: 재산. satisfied: 만족한, 흡족한. snug: 아늑한, 넉넉한, 숨은, 조촐한, 깨끗한, 내항성있는, 잘 정비된, 서로 기분 좋게 눕다, 가지런히 정비된, 단정히 하다, 아담한. tolerably: 참을성 있게, 참을 수 있을 정도로. widen: 넓어지다, 넓히다. woody: 목질의, 나무의, 나무가 무성한, 목본의, 우디, 수목이 우거진.
Jane Austen
29
Marianne's pianoforte was unpacked and properly disposed of; and Elinor's drawings were affixed to the walls of their sitting room.% In such employments as these they were interrupted soon after breakfast the next day by the entrance of their landlord, who called to welcome them to Barton, and to offer them every accommodation from his own house and garden in which theirs might at present be deficient. Sir John Middleton was a good looking man about forty. He had formerly visited at Stanhill, but it was too long for his young cousins to remember him. His countenance was thoroughly goodhumoured; and his manners were as friendly as the style of his letter. Their arrival seemed to afford him real satisfaction, and their comfort to be an object of real solicitude to him. He said much of his earnest desire of their living in the most sociable terms with his family, and pressed them so cordially to dine at Barton Park every day till they were better settled at home, that, though his entreaties were carried to a point of perseverance beyond civility, they could not give offence. His kindness was not confined to words; for within an hour after he left them, a large basket full of garden stuff and fruit arrived from the park, which was followed before the end of the day by a present of game. He insisted, moreover, on conveying all their letters to and from the post for them, and would not be denied the satisfaction of sending them his newspaper every day. Lady Middleton had sent a very civil message by him, denoting her intention of waiting on Mrs. Dashwood as soon as she could be assured that her visit would be no inconvenience; and as this message was answered by an invitation equally polite, her ladyship was introduced to them the next day. They were, of course, very anxious to see a person on whom so much of their comfort at Barton must depend; and the elegance of her appearance was favourable to their wishes. Lady Middleton was not more than six or seven and twenty; her face was handsome, her figure tall and striking, and her address graceful. Her manners had all the elegance which her husband's wanted. But they would have been improved by some share of his frankness and warmth; and her visit was long enough to detract something from their first admiration,
Korean admiration: 감탄, 칭찬, 찬미, 경탄, 경이, 칭찬의 대상, 찬양의 대상. basket: 바구니, 광주리, 네트, 한 바구니, 바구니 모양의 것, 바스켓, 바구니에 넣다. cordially: 성의를 다해서, 진심으로, 성실하게, 정성껏. detract: 떨어뜨리다, 손상시키다, 손상 시티다, 나쁘게 말하다, 딴데로 돌리다, 떨어지다. dine: 정찬을 들다, 식사를 하다,
식사할 수 있다, 만찬을 대접하다, 정찬을 먹다, 정찬을 대접하다. formerly: 이전에, 전에, 먼저, 옛날에, 원래는, 지난날. frankness: 솔직, 터놓음. graceful: 우미한, 우아한. interrupted: 중단된, 가로막힌, 단속적인, 중절된. ladyship: 부인, 영양, 영부인, 귀부인의 시 분, 레이디의 존칭을 가진 부인의 경칭, 귀부인의 시 품위.
perseverance: 인내, 참을성 있는, 고집, 궁극적 구원. polite: 공손한, 세련된, 품위 있는, 예절 바른, 문장 따위 세련된, 고상한. sociable: 사교적인, 친목회, 붙임성 있는, 사귀기 쉬운, 사교를 좋아하는, 친목의, 사륜 마차의 일종, 사교에 능한, 간친회. solicitude: 갈망, 걱정거리, 걱정, 열망, 근심. theirs: 그들의 것.
30
Sense and Sensibility
by shewing that, though perfectly well-bred, she was reserved, cold, and had nothing to say for herself beyond the most common-place inquiry or remark.% Conversation however was not wanted, for Sir John was very chatty, and Lady Middleton had taken the wise precaution of bringing with her their eldest child, a fine little boy about six years old, by which means there was one subject always to be recurred to by the ladies in case of extremity, for they had to enquire his name and age, admire his beauty, and ask him questions which his mother answered for him, while he hung about her and held down his head, to the great surprise of her ladyship, who wondered at his being so shy before company, as he could make noise enough at home. On every formal visit a child ought to be of the party, by way of provision for discourse. In the present case it took up ten minutes to determine whether the boy were most like his father or mother, and in what particular he resembled either, for of course every body differed, and every body was astonished at the opinion of the others. An opportunity was soon to be given to the Dashwoods of debating on the rest of the children, as Sir John would not leave the house without securing their promise of dining at the park the next day.
Korean admire: 감탄하다, 칭찬하다, 기뻐하다, 좋아하다, 찬미하다, 황홀하게 바라보다, 탄복하며 바라보다, 찬탄하다, 탄복하다. chatty: 수다스러운, 터놓은, 허물없는, 지껄이기 좋아하는, 이야기를 좋아하는, 기탄없는. dining: 식사. discourse: 담화, 논설, 설교, 이야기, 강연, 강연하다, 논술하다, 강화. enquire: 묻다.
extremity: 말단, 수족, 선단, 곤경, 겁많은, 부족한, 조심성 많은, 놀라 비상수단, 끝, 극한, 극단, 극도, 물러서다, 홱 던지다, 을 의심하다, 극단책, 앞끝. 수줍다, 을 피하다. inquiry: 문의, 연구, 질문, 조회, 조사, well-bred: 씨가 좋은, 뱀뱀이가 있는, 탐구, 심리, 취조, 물어보기. 교양있게 자란, 행실이 좋은, 혈통이 precaution: 경계, 예방책, 조심. 좋은, 좋은 가문에서 자란, 예절 바른, reserved: 보류한, 제한된, 예비의, 얌전한, 교육을 잘 받은. 수줍은, 예약한, 지정의, 전세낸, wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 운명지어진, 말수가 적은, 사양하는, 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, 수줍어하는. 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 shy: 뒷걸음질, 내성적인, 냉소, 있는.
Jane Austen
CHAPTER
31
%7
Barton Park was about half a mile from the cottage. The ladies had passed near it in their way along the valley, but it was screened from their view at home by the projection of a hill. The house was large and handsome; and the Middletons lived in a style of equal hospitality and elegance. The former was for Sir John's gratification, the latter for that of his lady. They were scarcely ever without some friends staying with them in the house, and they kept more company of every kind than any other family in the neighbourhood. It was necessary to the happiness of both; for however dissimilar in temper and outward behaviour, they strongly resembled each other in that total want of talent and taste which confined their employments, unconnected with such as society produced, within a very narrow compass. Sir John was a sportsman, Lady Middleton a mother. He hunted and shot, and she humoured her children; and these were their only resources. Lady Middleton had the advantage of being able to spoil her children all the year round, while Sir John's independent employments were in existence only half the time. Continual engagements at home and abroad, however, supplied all the deficiencies of nature and education; supported the good spirits of Sir John, and gave exercise to the good breeding of his wife. Lady Middleton piqued herself upon the elegance of her table, and of all her domestic arrangements; and from this kind of vanity was her greatest enjoyment
Korean compass: 나침반, 이해하다, 한계, 달성하다, 둘레, 에워싸다, 의 둘레를 돌다, 적당한 정도, 컴퍼스, 계획하다, 포위하다. continual: 빈번한, 계속적인, 끊임없는, 자주 일어나는, 연속적인. dissimilar: 같지 않은, 와 비슷하지 않은. gratification: 보수, 기쁨, 만족 시키는 것, 만족, 만족시키기 것, 만족시키는 것.
mile: 마일, 일마일 경주, 먼거리, 훨씬. outward: 밖으로 향하는, 바깥쪽의, 육체의, 외부의, 밖으로, 바깥쪽에, 외부, 밖에, 현세적인. projection: 계획, 돌출, 발사, 사출, 영사, 주관의 객관화, 투사, 투영, 주관의 투영, 돌출부. spoil: 관직, 망치다, 이권, 약탈하다, 발굴물, 약탈품, 아이를 응석받이로 키우다, 못쓰게 되다, 손상케하다, 상하다, 약탈.
sportsman: 운동가, 사냥꾼, 스포츠맨, 도박사, 정정당당히 행동하는 사람, 경마꾼, 운동가 정신을 가진 사람, 경기자 정신을 가진 사람. unconnected: 관계가 없는, 앞뒤가 맞지 않는, 연속되지 않은, 조리가 맞지 않는, 연고가 없는, 연결되지 않은. vanity: 공허, 화장대, 무가치, 허영, 무익, 허영심, 허무함, 허황한 것, 휴대용 화장품 상자.
32
Sense and Sensibility
in any of their parties. But Sir John's satisfaction in society was much more real; he delighted in collecting about him more young people than his house would hold, and the noisier they were the better was he pleased. He was a blessing to all the juvenile part of the neighbourhood, for in summer he was for ever forming parties to eat cold ham and chicken out of doors, and in winter his private balls were numerous enough for any young lady who was not suffering under the unsatiable appetite of fifteen.% The arrival of a new family in the country was always a matter of joy to him, and in every point of view he was charmed with the inhabitants he had now procured for his cottage at Barton. The Miss Dashwoods were young, pretty, and unaffected. It was enough to secure his good opinion; for to be unaffected was all that a pretty girl could want to make her mind as captivating as her person. The friendliness of his disposition made him happy in accommodating those, whose situation might be considered, in comparison with the past, as unfortunate. In showing kindness to his cousins therefore he had the real satisfaction of a good heart; and in settling a family of females only in his cottage, he had all the satisfaction of a sportsman; for a sportsman, though he esteems only those of his sex who are sportsmen likewise, is not often desirous of encouraging their taste by admitting them to a residence within his own manor. Mrs. Dashwood and her daughters were met at the door of the house by Sir John, who welcomed them to Barton Park with unaffected sincerity; and as he attended them to the drawing room repeated to the young ladies the concern which the same subject had drawn from him the day before, at being unable to get any smart young men to meet them. They would see, he said, only one gentleman there besides himself; a particular friend who was staying at the park, but who was neither very young nor very gay. He hoped they would all excuse the smallness of the party, and could assure them it should never happen so again. He had been to several families that morning in hopes of procuring some addition to their number, but it was moonlight and every body was full of engagements. Luckily Lady Middleton's mother had arrived at Barton within the
Korean appetite: 식욕, 욕구, 욕망, 기호. 청소년, 어린이다운, 소녀의, 소년. captivating: 매혹적인. luckily: 운좋게, 다행히도, 상서롭게, charmed: 매혹된, 기쁘게 생각하여, 운 좋게. 저주 받은, 마법으로 보호된, 마법에 moonlight: 달빛-아르바이트할, 걸린. 아르바이트할, 달빛, 정규의 일 delighted: 기쁜, 매우 즐거운. 이외에 특히 야간에 desirous: 원하는, 바라는. 아르바이트를하다, 달빛의, 부업을 forming: 형성, 편성, 연합군 부대. 하다, 아르바이트를 하다, 정규의 일 friendliness: 친선, 우정, 친절, 친목. 이외에 특히 야간에 부업을 하다, juvenile: 소년의, 아동용 책, 어린애 월광. 같은, 어린이, 어린이역의 소년, 젊은, settling: 앙금, 침전물, 식민, 결정,
내려앉음, 고정, 맑아짐. smallness: 미소, 빈약, 옹졸, 왜소, 협량, 단소. unaffected: 움직이지 않는, 있는 그대로의, 진실한, 영향을 안 받는, 꾸밈 없는, 점잔빼지 않는, 마음으로부터의, 좌우되지 않은. unfortunate: 유감스러운, 불길한, 불행한, 불행한 결과를 가져오는, 불운한 사람, 불운한, 적당하지 않은, 불행한 사람.
Jane Austen
33
last hour, and as she was a very cheerful agreeable woman, he hoped the young ladies would not find it so very dull as they might imagine. The young ladies, as well as their mother, were perfectly satisfied with having two entire strangers of the party, and wished for no more.% Mrs. Jennings, Lady Middleton's mother, was a good-humoured, merry, fat, elderly woman, who talked a great deal, seemed very happy, and rather vulgar. She was full of jokes and laughter, and before dinner was over had said many witty things on the subject of lovers and husbands; hoped they had not left their hearts behind them in Sussex, and pretended to see them blush whether they did or not. Marianne was vexed at it for her sister's sake, and turned her eyes towards Elinor to see how she bore these attacks, with an earnestness which gave Elinor far more pain than could arise from such common-place raillery as Mrs. Jennings's. Colonel Brandon, the friend of Sir John, seemed no more adapted by resemblance of manner to be his friend, than Lady Middleton was to be his wife, or Mrs. Jennings to be Lady Middleton's mother. He was silent and grave. His appearance however was not unpleasing, in spite of his being in the opinion of Marianne and Margaret an absolute old bachelor, for he was on the wrong side of five and thirty; but though his face was not handsome, his countenance was sensible, and his address was particularly gentlemanlike. There was nothing in any of the party which could recommend them as companions to the Dashwoods; but the cold insipidity of Lady Middleton was so particularly repulsive, that in comparison of it the gravity of Colonel Brandon, and even the boisterous mirth of Sir John and his mother-in-law was interesting. Lady Middleton seemed to be roused to enjoyment only by the entrance of her four noisy children after dinner, who pulled her about, tore her clothes, and put an end to every kind of discourse except what related to themselves. In the evening, as Marianne was discovered to be musical, she was invited to play. The instrument was unlocked, every body prepared to be charmed, and Marianne, who sang very well, at their request went through the chief of the songs which Lady Middleton had brought into the family on her marriage, and
Korean bachelor: 학사, 독신자, 미혼 남자, 미혼남자, 다른 기사를 섬기는 젊은 기사. blush: 붉히다, 부끄러워하다, 얼굴을 붉히다, 얼굴을 붉힘, 얼굴을붉히다, 빨개지다, 얼굴이 빨개지다, 발그레해지다, 발그레함, 언뜻 봄. boisterous: 사납게몰아치는, 난폭한, 야단법석의, 소란스러운, 사나운, 몹시 거친, 거친. gentlemanlike: 신사적인, 신사다운.
insipidity: 김빠진, 맛없는, 재미없는, 물리치는, 혐오감을 일으키는, 평범, 맛없음, 무미건조, 평범한말, 쫓아버리는, 불쾌한, 반향하는, 무미. 냉정한, 몹시 불쾌한. merry: 즐거운, 명랑한, 유쾌한, unpleasing: 싫은, 만족을 주지 않는, 거나한, 흥겨운, 거나하게 취한 불유쾌한, 재미없는. 기분의. vulgar: 상스러운, 일반의, 통속적인, mirth: 환락, 명랑, 유쾌. 일반 대중의, 서민의, 야비한한, 일반 pretended: 거짓의. 민중이 사용하는, 평민의, 저속한, raillery: 놀림, 농담, 희롱, 희롱하는 평민, 일반대중의. 행위. witty: 재치있는, 익살 잘 떠는, 재치 repulsive: 쌀쌀한, 반발하는, 있는, 기지 있는.
34
Sense and Sensibility
which perhaps had lain ever since in the same position on the pianoforte, for her ladyship had celebrated that event by giving up music, although by her mother's account, she had played extremely well, and by her own was very fond of it.% Marianne's performance was highly applauded. Sir John was loud in his admiration at the end of every song, and as loud in his conversation with the others while every song lasted. Lady Middleton frequently called him to order, wondered how any one's attention could be diverted from music for a moment, and asked Marianne to sing a particular song which Marianne had just finished. Colonel Brandon alone, of all the party, heard her without being in raptures. He paid her only the compliment of attention; and she felt a respect for him on the occasion, which the others had reasonably forfeited by their shameless want of taste. His pleasure in music, though it amounted not to that ecstatic delight which alone could sympathize with her own, was estimable when contrasted against the horrible insensibility of the others; and she was reasonable enough to allow that a man of five and thirty might well have outlived all acuteness of feeling and every exquisite power of enjoyment. She was perfectly disposed to make every allowance for the colonel's advanced state of life which humanity required.
Korean acuteness: 날카로움, 명민함, 격심함. 있는, 존경할만한, 존경할 만한, humanity: 인류, 인간성, 인정, 인간, celebrated: 유명한, 저명한. 존중할 만한. 인문 과학, 박애, 인간임, 사람의 compliment: 찬사, 경의, 칭찬하다, exquisite: 절묘한, 정교한, 예민한, 속성, 자선 행위, 라틴 문학, 인간애. 의례적인 인사말, 경의를 표하다, 멋쟁이 남자, 우미한, 우아한, insensibility: 태연, 무신경, 무감각, 경의의 표시, 아첨, 대갚음하다더할나위 없는, 깊은, 취미가 인사불성, 무의식, 둔감, 냉담. 인사하다, 듣기 좋은 말을 하다, 따리, 까다로운 사람, 취미가까다로운사람, shameless: 파렴치한, 부끄러움을 영광된 일. 아주 아름다운. 모르는, 수치를 모르는, 풍속을 ecstatic: 무아경의, 희열에 넘친, fond: 어리석은, 다정한, 정에 무른, 문란케 하는. 황홀한, 황홀한 도취하는 사람, 사랑에 빠진, 실없는, 애정있는, sympathize: 동정하다, 동의하다, 완전히 마음이 팔린, 열중한, 무아경. 좋아서, 토대, 레이스의 바닥 천, 조화하다, 공명하다, 동감하다, estimable: 평가할 수 있는, 어림할 수 기초, 좋아하는. 동정하다같이 하다, 찬성하다.
Jane Austen
CHAPTER
35
%8
Mrs. Jennings was a widow with an ample jointure. She had only two daughters, both of whom she had lived to see respectably married, and she had now therefore nothing to do but to marry all the rest of the world. In the promotion of this object she was zealously active, as far as her ability reached; and missed no opportunity of projecting weddings among all the young people of her acquaintance. She was remarkably quick in the discovery of attachments, and had enjoyed the advantage of raising the blushes and the vanity of many a young lady by insinuations of her power over such a young man; and this kind of discernment enabled her soon after her arrival at Barton decisively to pronounce that Colonel Brandon was very much in love with Marianne Dashwood. She rather suspected it to be so, on the very first evening of their being together, from his listening so attentively while she sang to them; and when the visit was returned by the Middletons' dining at the cottage, the fact was ascertained by his listening to her again. It must be so. She was perfectly convinced of it. It would be an excellent match, for he was rich, and she was handsome. Mrs. Jennings had been anxious to see Colonel Brandon well married, ever since her connection with Sir John first brought him to her knowledge; and she was always anxious to get a good husband for every pretty girl.
Korean ample: 넓은, 충분한, 광대한, 풍부한. anxious: 하고 싶어하는, 불안한, 걱정스러운, 열망하는, 열망하여, 걱정하는. arrival: 도착, 도착자, 출현, 도달, 신생아, 입항, 출생, 도착의, 도착자물. attentively: 세심하게, 주의깊게. connection: 연결, 관계, 연락, 단체, 정교, 단골, 친척, 사이, 종파, 거래처, 연고.
cottage: 시골집, 단층집, 작은 별장, 작은 집, 작은주택, 교외주택, 작은 주택, 오두막집, 직립식 소형 피아노. decisively: 결정적으로, 단호하게. discernment: 인식, 식별, 통찰력, 안식. discovery: 발견물, 발견, 발표 요구 수속, 줄거리의 전개. jointure: 이음매, 과부, 급여, 접합, 과부급여. listening: 청취, 청음, 경청, 귀를
기울임. perfectly: 완전히, 더할 나위 없이, 몹시, 굉장히, 더할 나위없이, 매우, 이상적으로, 완전하게, 아주. projecting: 돌출한. promotion: 주창, 승진, 촉진, 발기, 진급, 조장. remarkably: 두드러지게, 몹시, 현저하게, 뚜렷하게, 매우. respectably: 훌륭하게, 꽤. zealously: 열렬하게, 열중하여.
36
Sense and Sensibility
The immediate advantage to herself was by no means inconsiderable, for it supplied her with endless jokes against them both. At the park she laughed at the colonel, and in the cottage at Marianne. To the former her raillery was probably, as far as it regarded only himself, perfectly indifferent; but to the latter it was at first incomprehensible; and when its object was understood, she hardly knew whether most to laugh at its absurdity, or censure its impertinence, for she considered it as an unfeeling reflection on the colonel's advanced years, and on his forlorn condition as an old bachelor.% Mrs. Dashwood, who could not think a man five years younger than herself, so exceedingly ancient as he appeared to the youthful fancy of her daughter, ventured to clear Mrs. Jennings from the probability of wishing to throw ridicule on his age. "But at least, Mamma, you cannot deny the absurdity of the accusation, though you may not think it intentionally ill-natured. Colonel Brandon is certainly younger than Mrs. Jennings, but he is old enough to be my father; and if he were ever animated enough to be in love, must have long outlived every sensation of the kind. It is too ridiculous! When is a man to be safe from such wit, if age and infirmity will not protect him?" "Infirmity!" said Elinor, "do you call Colonel Brandon infirm? I can easily suppose that his age may appear much greater to you than to my mother; but you can hardly deceive yourself as to his having the use of his limbs!" "Did not you hear him complain of the rheumatism? and is not that the commonest infirmity of declining life?" "My dearest child," said her mother, laughing, "at this rate you must be in continual terror of my decay; and it must seem to you a miracle that my life has been extended to the advanced age of forty." "Mamma, you are not doing me justice. I know very well that Colonel Brandon is not old enough to make his friends yet apprehensive of losing him in the course of nature. He may live twenty years longer. But thirty-five has nothing to do with matrimony."
Korean absurdity: 부조리한, 엉터리없는 일, 불합리, 어리석은 일. accusation: 비난, 고발, 고소, 죄, 죄명, 힐책. apprehensive: 근심하는, 우려하는, 우려하여, 이해가 빠른. censure: 비난, 비난하다, 혹평, 견책, 책망하다, 견책하다, 책망, 혹평하다. deceive: 속이다, 미혹시키다, 사기하다. declining: 기울어, 쇠하여, 기우는.
forlorn: 고독한, 버림받은, 비참한, 절망적인. ill-natured: 심술궂은. impertinence: 부적절한 행위, 무례한 행위, 무례, 건방짐, 부적당한, 건방진, 당치 않은, 무례하게도, 무례한, 무례한사람, 부적절 관계. incomprehensible: 무한한, 불가해한, 무한한것, 이해할 수 없는, 이해할수 없는. inconsiderable: 사소한, 중요치 않은,
하찮은, 중요하지 않은. infirm: 약한, 허약한, 연약한, 박약한, 결단력없는, 가냘픈, 우유부단한. infirmity: 허약, 약점, 병약, 병, 결점, 연약, 질병, 질환, 결함. intentionally: 고의의, 계획적인. rheumatism: 류머티스, 류머티즘. ridicule: 비웃다, 비웃음, 조소, 조롱, 놀림, 조롱거리, 조소하다, 웃음거리. wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 사람, 정신, 재주꾼, 지.
Jane Austen
37
"Perhaps," said Elinor, "thirty-five and seventeen had better not have any thing to do with matrimony together. But if there should by any chance happen to be a woman who is single at seven and twenty, I should not think Colonel Brandon's being thirty-five any objection to his marrying her."% "A woman of seven and twenty," said Marianne, after pausing a moment, "can never hope to feel or inspire affection again, and if her home be uncomfortable, or her fortune small, I can suppose that she might bring herself to submit to the offices of a nurse, for the sake of the provision and security of a wife. In his marrying such a woman therefore there would be nothing unsuitable. It would be a compact of convenience, and the world would be satisfied. In my eyes it would be no marriage at all, but that would be nothing. To me it would seem only a commercial exchange, in which each wished to be benefited at the expense of the other." "It would be impossible, I know," replied Elinor, "to convince you that a woman of seven and twenty could feel for a man of thirty-five anything near enough to love, to make him a desirable companion to her. But I must object to your dooming Colonel Brandon and his wife to the constant confinement of a sick chamber, merely because he chanced to complain yesterday (a very cold damp day) of a slight rheumatic feel in one of his shoulders." "But he talked of flannel waistcoats," said Marianne; "and with me a flannel waistcoat is invariably connected with aches, cramps, rheumatisms, and every species of ailment that can afflict the old and the feeble." "Had he been only in a violent fever, you would not have despised him half so much. Confess, Marianne, is not there something interesting to you in the flushed cheek, hollow eye, and quick pulse of a fever?" Soon after this, upon Elinor's leaving the room, "Mamma," said Marianne, "I have an alarm on the subject of illness which I cannot conceal from you. I am sure Edward Ferrars is not well. We have now been here almost a fortnight, and yet he does not come. Nothing but real indisposition could occasion this extraordinary delay. What else can detain him at Norland?"
Korean afflict: 괴롭히다. flannel: 플란넬, 모직 속옷, 융의 일종, ailment: 병, 불쾌, 우환, 가벼운 질병. 플란넬제 의류, 플란넬로 만든, conceal: 숨기다, 감추다, 비밀로 하다, 플란넬제 걸레, 플란넬제 타월, 내색하지 않다. 플란넬제 헝겊, 허튼소리, 플란넬 confinement: 제한, 감금, 해산, 유폐, 제품. 틀어박힘, 억류, 한계, 산욕, 국한, indisposition: 기분이 언짢음, 싫증, 해산자리에 누움. 병, 마음이 내키지않음, 알맞지 않음, cramps: 급격한 복통. 부적당, 마음이 내키지 않음. detain: 말리다, 억류하다, 붙들다, inspire: 고무하다, 시사하다, 감금하다, 구류하다, 유치하다, 을 불어넣다, 영감을 주다, 숨을 들이 못가게 붙들다. 쉬다, 숨을 들이쉬다, 일어나게하다,
빨아들이다, 지시를 주다, 고취하다, 감격시키다. matrimony: 결혼, 결혼 생활. rheumatic: 류머티즘의, 류머티즘에 걸린, 류머티즘환자, 류머티즘에 기인한, 류머티즘에 걸리게 하는, 류머티즘 환자, 류머티즘, 류머티스의, 류머티즘에 걸리다, 류머티즘 때문에 일어나다. unsuitable: 부적당한, 어울리지 않은. waistcoat: 조끼, 양복 조끼.
38
Sense and Sensibility
"Had you any idea of his coming so soon?" said Mrs. Dashwood. "I had none. On the contrary, if I have felt any anxiety at all on the subject, it has been in recollecting that he sometimes showed a want of pleasure and readiness in accepting my invitation, when I talked of his coming to Barton. Does Elinor expect him already?"% "I have never mentioned it to her, but of course she must." "I rather think you are mistaken, for when I was talking to her yesterday of getting a new grate for the spare bedchamber, she observed that there was no immediate hurry for it, as it was not likely that the room would be wanted for some time." "How strange this is! what can be the meaning of it! But the whole of their behaviour to each other has been unaccountable! How cold, how composed were their last adieus! How languid their conversation the last evening of their being together! In Edward's farewell there was no distinction between Elinor and me: it was the good wishes of an affectionate brother to both. Twice did I leave them purposely together in the course of the last morning, and each time did he most unaccountably follow me out of the room. And Elinor, in quitting Norland and Edward, cried not as I did. Even now her self-command is invariable. When is she dejected or melancholy? When does she try to avoid society, or appear restless and dissatisfied in it?"
Korean accepting: 어음 인수 상사. anxiety: 걱정, 불안, 열망, 근심, 걱정거리, 염원. bedchamber: 침실, 침실용의, 통근자가 사는. composed: 침착한, 으로 구성되어, 차분한. dejected: 기운 없는, 낙담한, 낙심한. farewell: 안녕, 고별, 작별의 인사, 작별의인사, 작별 인사를 하다, 작별. grate: 갈다, 삐걱거리다, 삐걱거리게
하다, 쇠살판, 화상, 불쾌감을 주다, 서로 갈리다, 으깨어 빻다, 에 쇠창살을 대다, 쇠격자, 거슬리다. invariable: 불변의, 상수, 변화하지 않는, 상수의, 불변량, 변화없는, 변치 않는 것, 일정한. languid: 불경기의, 귀찮은, 느른한, 무기력한, 노곤한. mentioned: 상기한, 언급한, 말하는. purposely: 고의로, 일부러, 고외로. readiness: 신속, 준비, 쾌락, 준비성,
준비가 되어 있음, 용이, 자진해서함, 재빠름. restless: 끊임없는, 불안한, 침착하지 못한, 잠잘 수 없는, 잠못이루는, 활동적인, 쉬지 않는, 쉬지 못하게 하는, 들떠 있는, 부단한, 침착하지 않은. self-command: 자제, 침착, 극기. unaccountable: 설명할 수 없는, 까닭을 알 수 없는, 책임이 없는. unaccountably: 설명할 수 없게.
Jane Austen
39
CHAPTER 9 The%Dashwoods were now settled at Barton with tolerable comfort to themselves. The house and the garden, with all the objects surrounding them, were now become familiar, and the ordinary pursuits which had given to Norland half its charms were engaged in again with far greater enjoyment than Norland had been able to afford, since the loss of their father. Sir John Middleton, who called on them every day for the first fortnight, and who was not in the habit of seeing much occupation at home, could not conceal his amazement on finding them always employed. Their visitors, except those from Barton Park, were not many; for, in spite of Sir John's urgent entreaties that they would mix more in the neighbourhood, and repeated assurances of his carriage being always at their service, the independence of Mrs. Dashwood's spirit overcame the wish of society for her children; and she was resolute in declining to visit any family beyond the distance of a walk. There were but few who could be so classed; and it was not all of them that were attainable. About a mile and a half from the cottage, along the narrow winding valley of Allenham, which issued from that of Barton, as formerly described, the girls had, in one of their earliest walks, discovered an ancient respectable looking mansion which, by reminding them a little of Norland, interested their imagination and made them wish to be better acquainted with it. But they learnt, on enquiry, that its possessor, an elderly
Korean amazement: 놀람, 소스라침. attainable: 달성할수있는, 달성할 수 있는, 이를 수 있는. engaged: 바쁜, 약속된, 교전중인, 고용된, 약혼중인, 용무중인, 통화중인, 약혼인, 연동의, 종사하는, 벽에 반쯤 묻힌. enquiry: 연구, 질문, 문의, 조사. fortnight: 이주일. greater: 대. habit: 습관, 버릇, 습성, 에 살다, 복장,
기질, 체질, 여성승마복, 입히다, 여성 승마복, 의복. mansion: 대저택, 성수, 아파트. mix: 섞다, 사귀게하다, 혼합하다, 혼란, 난투, 혼동하다, 혼합, 혼합물, 혼합해서 만들다, 인스턴트 식품, 섞이다. neighbourhood: 근처, 이웃, 인근, 지구, 이웃의 정의, 인근 사람들, 접근하기, 근처의. possessor: 소유자, 점유자.
resolute: 단호한, 굳게 결심한, 의연한, 불굴의, 할 결의인, 굳은결의의. respectable: 존경할 만한, 상당한, 훌륭한, 점잔빼는, 존경할만한, 훌륭한 사람, 품행이 방정한, 품위 있는 보기 흉치 않은, 존경할만한 사람, 흉하지 않은, 신분이 좋은. tolerable: 참을수 있는, 상당한, 참을 수 있는, 웬만한, 꽤 건강한. urgent: 긴급한, 중요한, 강요하는, 긴급하다, 죄어치는.
40
Sense and Sensibility
lady of very good character, was unfortunately too infirm to mix with the world, and never stirred from home.% The whole country about them abounded in beautiful walks. The high downs which invited them from almost every window of the cottage to seek the exquisite enjoyment of air on their summits, were a happy alternative when the dirt of the valleys beneath shut up their superior beauties; and towards one of these hills did Marianne and Margaret one memorable morning direct their steps, attracted by the partial sunshine of a showery sky, and unable longer to bear the confinement which the settled rain of the two preceding days had occasioned. The weather was not tempting enough to draw the two others from their pencil and their book, in spite of Marianne's declaration that the day would be lastingly fair, and that every threatening cloud would be drawn off from their hills; and the two girls set off together. They gaily ascended the downs, rejoicing in their own penetration at every glimpse of blue sky; and when they caught in their faces the animating gales of a high south-westerly wind, they pitied the fears which had prevented their mother and Elinor from sharing such delightful sensations. "Is there a felicity in the world," said Marianne, "superior to this?--Margaret, we will walk here at least two hours." Margaret agreed, and they pursued their way against the wind, resisting it with laughing delight for about twenty minutes longer, when suddenly the clouds united over their heads, and a driving rain set full in their face.-Chagrined and surprised, they were obliged, though unwillingly, to turn back, for no shelter was nearer than their own house. One consolation however remained for them, to which the exigence of the moment gave more than usual propriety; it was that of running with all possible speed down the steep side of the hill which led immediately to their garden gate. They set off. Marianne had at first the advantage, but a false step brought her suddenly to the ground; and Margaret, unable to stop herself to assist her, was involuntarily hurried along, and reached the bottom in safety.
Korean animating: 생기를 주는, 고무하는. declaration: 선언, 신고, 포고, 미국 독립 선언, 진술, 신고서, 득점 발표. dirt: 진흙, 쓰레기, 오물, 비열한 언사, 흙, 토지, 먼지, 욕, 굴욕을 참다, 폐석, 욕설. exigence: 절박한 사정, 위급, 긴급한 경우, 긴급사태. gaily: 유쾌하게, 흥겹게, 야하게. glimpse: 흘긋 보다, 희미하게 보이다, 흘긋봄, 일견, 힐끗 보다, 힐끗
보이다. hurried: 매우 급한, 재촉하는. involuntarily: 저도 모르게, 부지불식간에, 마지못해, 본의 아니면서, 본의 아니게. memorable: 유명한, 잊지 못할, 기억할만한. pencil: 연필, 화필, 광속, 연필로 쓴, 연필로 그리다, 광속선, 연필 모양의 물건, 연필로 쓰다. preceding: 선행하는, 앞의, 전술한.
rejoicing: 기쁨, 환호, 환희, 축하, 축하하여, 환호하여, 환락, 축연. showery: 소나기의, 소나기 같은, 소나기가 많은, 소나기같은, 소나기가 잦은. sunshine: 햇빛, 맑은 날씨, 명랑, 양지, 쾌활. tempting: 유혹하는, 황홀하게 하는, 부추기는, 마음이 당기는. unwillingly: 마지못해, 본의 아니게, 억지로, 반항적으로.
Jane Austen
41
A gentleman carrying a gun, with two pointers playing round him, was passing up the hill and within a few yards of Marianne, when her accident happened. He put down his gun and ran to her assistance. She had raised herself from the ground, but her foot had been twisted in her fall, and she was scarcely able to stand. The gentleman offered his services; and perceiving that her modesty declined what her situation rendered necessary, took her up in his arms without farther delay, and carried her down the hill. Then passing through the garden, the gate of which had been left open by Margaret, he bore her directly into the house, whither Margaret was just arrived, and quitted not his hold till he had seated her in a chair in the parlour.% Elinor and her mother rose up in amazement at their entrance, and while the eyes of both were fixed on him with an evident wonder and a secret admiration which equally sprung from his appearance, he apologized for his intrusion by relating its cause, in a manner so frank and so graceful that his person, which was uncommonly handsome, received additional charms from his voice and expression. Had he been even old, ugly, and vulgar, the gratitude and kindness of Mrs. Dashwood would have been secured by any act of attention to her child; but the influence of youth, beauty, and elegance, gave an interest to the action which came home to her feelings. She thanked him again and again; and, with a sweetness of address which always attended her, invited him to be seated. But this he declined, as he was dirty and wet. Mrs. Dashwood then begged to know to whom she was obliged. His name, he replied, was Willoughby, and his present home was at Allenham, from whence he hoped she would allow him the honour of calling tomorrow to enquire after Miss Dashwood. The honour was readily granted, and he then departed, to make himself still more interesting, in the midst of a heavy rain. His manly beauty and more than common gracefulness were instantly the theme of general admiration, and the laugh which his gallantry raised against Marianne received particular spirit from his exterior attractions.-- Marianne herself had seen less of his person that the rest, for the confusion which crimsoned over her face, on his lifting her up, had robbed her of the power of
Korean departed: 죽은, 과거의, 고인, 지나간, 죽은사람. exterior: 외부의, 외면의, 외부, 외면, 외관, 옥외 풍경, 대외적인, 외모, 외관상의, 관계 없는. gallantry: 용감, 정사, 연애관계, 정중한 말씨, 여성에게 정중함, 사랑의 행위, 여성에게 친천함, 여성에 대한 공대. gracefulness: 단아함, 우미, 우미하는 것, 우아하는 것.
instantly: 즉석에서, 즉시, 즉시로, 당장에, 곧, 하자마자. intrusion: 침입, 방해, 강요, 관입, 교도의 동의 없는 목사 임명, 침해, 점유 횡령. manly: 사내다운, 남자 같은, 남성적인, 남자와 같은, 여자가 남자와 같은. midst: 한가운데, 중앙. modesty: 겸양, 수줍음, 정숙, 조심스러움, 겸손.
seated: 걸상이 ~한, 앉는 부분이 ~한, 엉덩이가~한. sprung: 얼근한. twisted: 일그러진, 황홀해진, 꼬인, 술취한, 비틀어진. ugly: 험악한, 추한, 심술궂은, 위험한, 싸우기 좋아하는, 불쾌한, 못생긴, 지겨운, 잔뜩 찌푸린, 꾀 까다로운, 추악하다. whither: 어디로, 곳으로, 그 곳으로, 가는 곳.
42
Sense and Sensibility
regarding him after their entering the house. But she had seen enough of him to join in all the admiration of the others, and with an energy which always adorned her praise. His person and air were equal to what her fancy had ever drawn for the hero of a favourite story; and in his carrying her into the house with so little previous formality, there was a rapidity of thought which particularly recommended the action to her. Every circumstance belonging to him was interesting. His name was good, his residence was in their favourite village, and she soon found out that of all manly dresses a shooting-jacket was the most becoming. Her imagination was busy, her reflections were pleasant, and the pain of a sprained ankle was disregarded.% Sir John called on them as soon as the next interval of fair weather that morning allowed him to get out of doors; and Marianne's accident being related to him, he was eagerly asked whether he knew any gentleman of the name of Willoughby at Allenham. "Willoughby!" cried Sir John; "what, is he in the country? That is good news however; I will ride over tomorrow, and ask him to dinner on Thursday." "You know him then," said Mrs. Dashwood. "Know him! to be sure I do. Why, he is down here every year." "And what sort of a young man is he?" "As good a kind of fellow as ever lived, I assure you. A very decent shot, and there is not a bolder rider in England." "And is that all you can say for him?" cried Marianne, indignantly. "But what are his manners on more intimate acquaintance? What his pursuits, his talents, and genius?" Sir John was rather puzzled. "Upon my soul," said he, "I do not know much about him as to all that. But he is a pleasant, good humoured fellow, and has got the nicest little black bitch of a pointer I ever saw. Was she out with him today?"
Korean ankle: 발목, 발목 관절. interval: 간격, 휴게시간, 음정, bitch: 가보, 개년, 매춘부, 암컷, 암캐, 이따금, 때때로, 차거리, 여기저기, 개 년, 계집, 망쳐 놓다, 못된 년, 틈막간, 휴지기, 휴지시간, 막간. 불평하다, 암컷 개. intimate: 친밀한, 상세한, 암시하다, eagerly: 열심히, 간절히, 열망하여. 사사로운, 깊은, 친구, 친한친구, formality: 의식, 딱딱함 형식적 행위, 알리다, 일신상의, 정교를 맺고 있는 형식존중, 정식의 절차, 형식에 사통하고 있는, 친숙한. 구애됨, 정규의 절차, 상례, 의례, pointer: 지극성, 포인터, 암시, 정식. 지시하는 사람, 지침, 가리키는 사람, hero: 영웅, 주인공, 용사, 신인. 가리키는 것, 바늘, 시사, 저울 따위의 indignantly: 분연히, 분개하여. 바늘, 시계 따위의 바늘.
praise: 칭찬, 찬미, 칭찬하다, 숭배하다, 칭찬할 만한 사람, 칭찬할 만한 물건, 신을 숭배하다, 찬미하다, 찬양하다, 찬양, 신을 찬미하다. puzzled: 하면 좋은가에 대해 어찌할 바를 몰라, 어쩔 줄을 모르는, 좋은가에 대해 어찌할 바를 몰라. rapidity: 속도, 급속, 민첩, 신속. rider: 기수, 타는 사람, 손잡이, 추서, 계, 차를 모는 사람, 타는사람, 추가조항, 추가 조항, 첨서, 첨부서류.
Jane Austen
43
But Marianne could no more satisfy him as to the colour of Mr. Willoughby's pointer, than he could describe to her the shades of his mind.% "But who is he?" said Elinor. "Where does he come from? Has he a house at Allenham?" On this point Sir John could give more certain intelligence; and he told them that Mr. Willoughby had no property of his own in the country; that he resided there only while he was visiting the old lady at Allenham Court, to whom he was related, and whose possessions he was to inherit; adding, "Yes, yes, he is very well worth catching I can tell you, Miss Dashwood; he has a pretty little estate of his own in Somersetshire besides; and if I were you, I would not give him up to my younger sister, in spite of all this tumbling down hills. Miss Marianne must not expect to have all the men to herself. Brandon will be jealous, if she does not take care." "I do not believe," said Mrs. Dashwood, with a good humoured smile, "that Mr. Willoughby will be incommoded by the attempts of either of my daughters towards what you call catching him. It is not an employment to which they have been brought up. Men are very safe with us, let them be ever so rich. I am glad to find, however, from what you say, that he is a respectable young man, and one whose acquaintance will not be ineligible." "He is as good a sort of fellow, I believe, as ever lived," repeated Sir John. "I remember last Christmas at a little hop at the park, he danced from eight o'clock till four, without once sitting down." "Did he indeed?" cried Marianne with sparkling eyes, "and with elegance, with spirit?" "Yes; and he was up again at eight to ride to covert." "That is what I like; that is what a young man ought to be. Whatever be his pursuits, his eagerness in them should know no moderation, and leave him no sense of fatigue." "Aye, aye, I see how it will be," said Sir John, "I see how it will be. You will be setting your cap at him now, and never think of poor Brandon."
Korean besides: 제외하고, 그위에, 게다가, 뛰다, 홉 열매를 따다, 이륙하다, 게다가-더하여, 이외에, 을 제외하고, 도약, 짧은 여행, 홉의 열매를 따다. 외에는, 더하여, 그 위에, 그 밖에, inherit: 상속하다, 유전하다, 이외에도. 물려받다, 계승하다, 재산을 cap: 탈모하다, 뚜껑, 캡, 모자를 상속하다, 재산을 물려받다, 이어 씌우다, 모자, 열다, 덮다, 최고, 받다. 다투어 끄집어 내다, 피임용 페서리, jealous: 불신앙을 용서치 않는, 특수한 모자. 샘내는, 질투많은, 경계심이 강한, catching: 전염성의, 전염하는, 마음을 다른 신을 섬기는 것을 허락지 않는, 빼앗는, 매력있는, 매력 있는 것. 지키는데 급급한, 질투심 많은. hop: 홉, 춤추다, 마약, 앙감질, 아편, ride: 뜨다, 지배하다, 타다, 말을 몰다,
타고 가다, 에 뜨다, 괴롭히다, 태우고 가다, 탐, 서로 겹치다, 말을 타고 사냥하다. satisfy: 만족시키다, 풀게하다, 채우다, 가라앉히다, 갚다, 안심시키다, 이루다, 지불하다, 풀다, 충족시키다, 만족을 주다. sparkling: 반짝이는, 번득이는, 거품이 이는, 불꽃을 튀기는. tumbling: 텀블링. visiting: 방문, 방문용의.
44
Sense and Sensibility
"That is an expression, Sir John," said Marianne, warmly, "which I particularly dislike. I abhor every common-place phrase by which wit is intended; and 'setting one's cap at a man,' or 'making a conquest,' are the most odious of all. Their tendency is gross and illiberal; and if their construction could ever be deemed clever, time has long ago destroyed all its ingenuity."% Sir John did not much understand this reproof; but he laughed as heartily as if he did, and then replied, "Ay, you will make conquests enough, I dare say, one way or other. Poor Brandon! he is quite smitten already, and he is very well worth setting your cap at, I can tell you, in spite of all this tumbling about and spraining of ankles."
Korean abhor: 몹시 싫어하다, 혐오하다, 거부하다, 소름끼칠 정도로 싫어하다. clever: 영리한, 교묘한, 사람이 좋은, 약삭빠른, 익숙한, 솜씨좋은, 손재주있는, 슬기로운, 현명한, 머리가 좋은, 똑똑한. dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. dislike: 싫어하다, 혐오, 미워하다, 증오, 싫어함.
gross: 거친, 짙은, 뚱뚱한, 전체의, 울창한, 굉장한, 총량의, 투박한, 조악한, 그로스, 도매로. heartily: 마음으로부터, 열의를 갖고, 정중히, 매우, 배불리, 마음으로, 기운차게. illiberal: 인색한, 교양 없는, 옹졸한, 도량이 좁은, 편협한, 저속한. odious: 싫은, 밉살스러운, 증오해야 할, 추악한. phrase: 구, 성구, 관용구, 금언, 말,
악구로 표현하다, 악구 문구, 성구말씨로 표현하다, 표현법, 명언, 말씨로 표현하다. reproof: 비난, 질책, 잔소리, 견책, 꾸지람, 다시 방수가공하다, 비난의 말, 의 교정쇄를 다시 내다, 책망. smitten: 깊이 감동된, 세게 맞은. tendency: 경향, 버릇, 취지, 추세, 성벽, 특정한 경향, 성향, 풍조. warmly: 충심으로, 열심히, 따뜻하게, 흥분하여, 열렬히, 따뜻이.
Jane Austen
45
CHAPTER 10 Marianne's%preserver, as Margaret, with more elegance than precision, styled Willoughby, called at the cottage early the next morning to make his personal enquiries. He was received by Mrs. Dashwood with more than politeness; with a kindness which Sir John's account of him and her own gratitude prompted; and every thing that passed during the visit tended to assure him of the sense, elegance, mutual affection, and domestic comfort of the family to whom accident had now introduced him. Of their personal charms he had not required a second interview to be convinced. Miss Dashwood had a delicate complexion, regular features, and a remarkably pretty figure. Marianne was still handsomer. Her form, though not so correct as her sister's, in having the advantage of height, was more striking; and her face was so lovely, that when in the common cant of praise, she was called a beautiful girl, truth was less violently outraged than usually happens. Her skin was very brown, but, from its transparency, her complexion was uncommonly brilliant; her features were all good; her smile was sweet and attractive; and in her eyes, which were very dark, there was a life, a spirit, an eagerness, which could hardily be seen without delight. From Willoughby their expression was at first held back, by the embarrassment which the remembrance of his assistance created. But when this passed away, when her spirits became collected, when she saw that to the perfect good-breeding of the gentleman, he
Korean assistance: 원조, 참석자, 조력, 거듦. cant: 기울이다, 경사, 은어, 변말, 경사면, 뒤집다, 모서리를 자른, 방향을 바꾸다, 서로 통하는 말, 캔트, 점잔빼는 말투를 쓰다. complexion: 안색, 외관, 형세, 모양, 양상, 형편, 혈색, 얼굴빛, 얼굴의 살갗. expression: 표정, 표현, 말투, 식, 가락, 말씨, 압착, 표현법. gentleman: 남자분, 신사, 모험가,
종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 있지만 직업이 없는남자, 남자용 변소, 남자, 유한계급, 그 남자. hardily: 대담하게, 뻔뻔스럽게, 고난을 견뎌, 뻔뻔스레, 튼튼히. mutual: 상호의, 공통의, 공동의. outraged: 윤리 따위를 어기는, 에게 폭행하는, 어기는, 법률 따위를 어기는, 격분시키는. passed: 합격한, 지나가 버린. precision: 정확, 정밀, 정밀한, 정확히
사격하는. remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 전언. transparency: 투명, 투명양화, 투명도, 투명 도안, 각하. truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 사실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성. violently: 맹렬하게, 격렬히, 세차게, 심하게, 난폭하게, 폭력적으로.
46
Sense and Sensibility
united frankness and vivacity, and above all, when she heard him declare, that of music and dancing he was passionately fond, she gave him such a look of approbation as secured the largest share of his discourse to herself for the rest of his stay.% It was only necessary to mention any favourite amusement to engage her to talk. She could not be silent when such points were introduced, and she had neither shyness nor reserve in their discussion. They speedily discovered that their enjoyment of dancing and music was mutual, and that it arose from a general conformity of judgment in all that related to either. Encouraged by this to a further examination of his opinions, she proceeded to question him on the subject of books; her favourite authors were brought forward and dwelt upon with so rapturous a delight, that any young man of five and twenty must have been insensible indeed, not to become an immediate convert to the excellence of such works, however disregarded before. Their taste was strikingly alike. The same books, the same passages were idolized by each-- or if any difference appeared, any objection arose, it lasted no longer than till the force of her arguments and the brightness of her eyes could be displayed. He acquiesced in all her decisions, caught all her enthusiasm; and long before his visit concluded, they conversed with the familiarity of a long-established acquaintance. "Well, Marianne," said Elinor, as soon as he had left them, "for one morning I think you have done pretty well. You have already ascertained Mr. Willoughby's opinion in almost every matter of importance. You know what he thinks of Cowper and Scott; you are certain of his estimating their beauties as he ought, and you have received every assurance of his admiring Pope no more than is proper. But how is your acquaintance to be long supported, under such extraordinary despatch of every subject for discourse? You will soon have exhausted each favourite topic. Another meeting will suffice to explain his sentiments on picturesque beauty, and second marriages, and then you can have nothing farther to ask."-"Elinor," cried Marianne, "is this fair? is this just? are my ideas so scanty? But I see what you mean. I have been too much at my ease, too happy, too frank. I
Korean admiring: 감복한, 감탄하는, 언명해 놓고 그만두다, 신고하다찬미하는, 찬양하는. 공언하다, 단언하다, 나타내다, amusement: 즐거움, 위안, 오락, 알리다, 포고하다. 재미로 하는 것, 재미. despatch: 없애버리다, 특파 하다, brightness: 환함, 머리가 좋음, 빛남. 운송 대리점, 신속, 재빨리 해치우다, conformity: 적합, 일치, 비슷함, 따름, 급파, 급송 공문서, 급파 하다. 상사, 신봉, 부합. exhausted: 다 써버린, 다 퍼버린, dancing: 무도, 춤, 댄스 홀, 무도장, 소모된, 물이 마른, 고갈된, 지칠대로 댄스 연습, 댄스. 지친. declare: 언명하다, 선언하다, familiarity: 친교, 친함, 허울없음, 성명하다, 신고하다, 공언하다, 친숙함, 친밀, 무엄한, 무간함,
치근치근함, 익히 앎, 임의로움, 스스럼 없음. passionately: 열렬히, 격노하여, 격심하게. picturesque: 그림같은, 생생한, 아름다운, 그림 같은. scanty: 부족한, 모자라는. suffice: 에 충분하다, 충분하다, 만족시키다, 족하다. vivacity: 생기, 활발, 쾌활, 활달, 장난, 쾌활한 행위, 까불기, 활기.
Jane Austen
47
have erred against every common-place notion of decorum; I have been open and sincere where I ought to have been reserved, spiritless, dull, and deceitful-had I talked only of the weather and the roads, and had I spoken only once in ten minutes, this reproach would have been spared." "My love," said her mother, "you must not be offended with Elinor--she was only in jest. I should scold her myself, if she were capable of wishing to check the delight of your conversation with our new friend."-- Marianne was softened in a moment.% Willoughby, on his side, gave every proof of his pleasure in their acquaintance, which an evident wish of improving it could offer. He came to them every day. To enquire after Marianne was at first his excuse; but the encouragement of his reception, to which every day gave greater kindness, made such an excuse unnecessary before it had ceased to be possible, by Marianne's perfect recovery. She was confined for some days to the house; but never had any confinement been less irksome. Willoughby was a young man of good abilities, quick imagination, lively spirits, and open, affectionate manners. He was exactly formed to engage Marianne's heart, for with all this, he joined not only a captivating person, but a natural ardour of mind which was now roused and increased by the example of her own, and which recommended him to her affection beyond every thing else. His society became gradually her most exquisite enjoyment. They read, they talked, they sang together; his musical talents were considerable; and he read with all the sensibility and spirit which Edward had unfortunately wanted. In Mrs. Dashwood's estimation he was as faultless as in Marianne's; and Elinor saw nothing to censure in him but a propensity, in which he strongly resembled and peculiarly delighted her sister, of saying too much what he thought on every occasion, without attention to persons or circumstances. In hastily forming and giving his opinion of other people, in sacrificing general politeness to the enjoyment of undivided attention where his heart was engaged, and in slighting too easily the forms of worldly propriety, he displayed a want
Korean ardour: 열정, 열심. decorum: 예의바름, 고상함, 단정, 예의 바름. displayed: 날개를 펴고 다리를 벌린. estimation: 견적, 판단, 존중, 평가, 의견, 개산, 가치의 판단. faultless: 더할나위 없는, 띵더할 나위없는, 과실이 없는, 결점이 없는. formed: 생물적 특징을 갖춘, 형성된. irksome: 지루한, 성가신, 넌더리나는, 진저리나는.
jest: 웃음거리, 농담, 희롱, 우롱하다, 놀리다, 농담을 하다, 농담하다, 까불다. lively: 명랑한, 쾌할한, 선명한, 활기있는, 잘 튀는, 활발하게, 실감을주는, 실감을 주는, 힘차게, 기운찬, 곡 따위 명랑한. peculiarly: 특히, 독특하게, 각별히, 괴이하게, 색다르게, 개인적으로. propensity: 경향, 버릇, 벽. reproach: 불명예, 비난, 질책, 치욕,
꾸짖다, 비난의 말, 비난하다, 책망하다, 체면을 손상시키다, 망신, 의 체면을 손상하다. scold: 꾸짖다, 앵앵거리다, 잔소리하다, 잔소리꾼. sincere: 성실한, 진실의. slighting: 대수롭지 않게 여기는, 실례되는, 깔보는, 경멸하는. undivided: 나눌 수 없는, 연속된, 골똘한. worldly: 세속적인, 이 세상의, 세상의.
48
Sense and Sensibility
of caution which Elinor could not approve, in spite of all that he and Marianne could say in its support.% Marianne began now to perceive that the desperation which had seized her at sixteen and a half, of ever seeing a man who could satisfy her ideas of perfection, had been rash and unjustifiable. Willoughby was all that her fancy had delineated in that unhappy hour and in every brighter period, as capable of attaching her; and his behaviour declared his wishes to be in that respect as earnest, as his abilities were strong. Her mother too, in whose mind not one speculative thought of their marriage had been raised, by his prospect of riches, was led before the end of a week to hope and expect it; and secretly to congratulate herself on having gained two such sons-in-law as Edward and Willoughby. Colonel Brandon's partiality for Marianne, which had so early been discovered by his friends, now first became perceptible to Elinor, when it ceased to be noticed by them. Their attention and wit were drawn off to his more fortunate rival; and the raillery which the other had incurred before any partiality arose, was removed when his feelings began really to call for the ridicule so justly annexed to sensibility. Elinor was obliged, though unwillingly, to believe that the sentiments which Mrs. Jennings had assigned him for her own satisfaction, were now actually excited by her sister; and that however a general resemblance of disposition between the parties might forward the affection of Mr. Willoughby, an equally striking opposition of character was no hindrance to the regard of Colonel Brandon. She saw it with concern; for what could a silent man of five and thirty hope, when opposed to a very lively one of five and twenty? and as she could not even wish him successful, she heartily wished him indifferent. She liked him--in spite of his gravity and reserve, she beheld in him an object of interest. His manners, though serious, were mild; and his reserve appeared rather the result of some oppression of spirits than of any natural gloominess of temper. Sir John had dropped hints of past injuries and disappointments, which justified her belief of his being an unfortunate man, and she regarded him with respect and compassion.
Korean compassion: 동정, 연민, 측은히 여김, 동정심. congratulate: 축하하다, 축사를 하다, 축하의 말을 하다, 경축하다. desperation: 절망, 자포자기, 기를 씀, 필사. gloominess: 우울, 희망이 없음, 울적, 암담함, 어두움. hindrance: 방해, 장애, 방해물. indifferent: 무관심한, 공평한, 중성의, 치우치지 않는, 개의치 않는, 평범한,
좋지도 나쁘지도 않은, 변변치 않은중성의, 중립의, 중요치 않은, 시원치 않은. oppression: 압박, 우울, 압제, 답답함, 고난. perceptible: 지각 할 수 있는, 인지할 수 있는, 지각할 수 있는. perfection: 완전, 극치, 완성, 완전한 사람, 우수한 점. rash: 무모한, 발진, 뾰루지, 지각없는, 성급한, 무분별한, 부스럼, 빈발,
다발, 경솔한, 조급한. riches: 부, 많음, 재물, 재보, 재산, 풍부. seized: 점유한. speculative: 사색적인, 위험을 내포한, 순이론적인, 투기의, 투기적인, 위험한. unjustifiable: 조리가 닿지 않는, 변명할 여지가 없는, 이치에 맞지 않는, 도리에 맞지 않는, 정당하다고 인정할 수 없는.
Jane Austen
49
Perhaps she pitied and esteemed him the more because he was slighted by Willoughby and Marianne, who, prejudiced against him for being neither lively nor young, seemed resolved to undervalue his merits.% "Brandon is just the kind of man," said Willoughby one day, when they were talking of him together, "whom every body speaks well of, and nobody cares about; whom all are delighted to see, and nobody remembers to talk to." "That is exactly what I think of him," cried Marianne. "Do not boast of it, however," said Elinor, "for it is injustice in both of you. He is highly esteemed by all the family at the park, and I never see him myself without taking pains to converse with him." "That he is patronised by you," replied Willoughby, "is certainly in his favour; but as for the esteem of the others, it is a reproach in itself. Who would submit to the indignity of being approved by such a woman as Lady Middleton and Mrs. Jennings, that could command the indifference of any body else?" "But perhaps the abuse of such people as yourself and Marianne will make amends for the regard of Lady Middleton and her mother. If their praise is censure, your censure may be praise, for they are not more undiscerning, than you are prejudiced and unjust." "In defence of your protégé you can even be saucy." "My protégé, as you call him, is a sensible man; and sense will always have attractions for me. Yes, Marianne, even in a man between thirty and forty. He has seen a great deal of the world; has been abroad, has read, and has a thinking mind. I have found him capable of giving me much information on various subjects; and he has always answered my inquiries with readiness of goodbreeding and good nature." "That is to say," cried Marianne contemptuously, "he has told you, that in the East Indies the climate is hot, and the mosquitoes are troublesome." "He would have told me so, I doubt not, had I made any such inquiries, but they happened to be points on which I had been previously informed."
Korean amends: 보상, 배상, 배상하다, 벌충, 보상하다. boast: 자랑하다, 가지고 있다, 자랑, 뽐내다, 큰소리치다, 호언장담하다, 대강 다듬다, 과시하다, 가지다, 자랑 거리. climate: 기후, 풍토, 사조, 사회.시대의 풍조, 풍조, 토지. contemptuously: 모욕적으로, 경멸하여. converse: 담화, 교제, 반대, 뒤바뀐,
전환 명제, 친하게 사귀다, 함께 이야기하다, 역, 거꾸로의, 이야기하다, 회화. forty: 마흔, 사십. indignity: 경멸, 모욕, 무례, 냉대, 모욕적인 대우. injustice: 부정, 불공평, 부정행위, 불법, 권리침해. pains: 고생. prejudiced: 편견을 가진, 선입관적인 편견을 가진.
sensible: 분별 있는, 현명한, 지각할 수 있는, 알아채고, 알아챈, 느낄 수 있는, 느끼기 쉬운, 감각의, 신용본위의, 눈에 띌 정도의. submit: 복종시키다, 제출하다, 복종하다, 공손히 아뢰다, 부탁하다. undervalue: 과소 평가하다, 얕보다, 싸게 평가하다. undiscerning: 분간할 수 없는, 지각이 둔한, 분간못하는, 둔감한, 분별 없는, 분별없는.
50
Sense and Sensibility
"Perhaps," said Willoughby, "his observations may have extended to the existence of nabobs, gold mohrs, and palanquins."% "I may venture to say that his observations have stretched much further than your candour. But why should you dislike him?" "I do not dislike him. I consider him, on the contrary, as a very respectable man, who has every body's good word, and nobody's notice; who, has more money than he can spend, more time than he knows how to employ, and two new coats every year." "Add to which," cried Marianne, "that he has neither genius, taste, nor spirit. That his understanding has no brilliancy, his feelings no ardour, and his voice no expression." "You decide on his imperfections so much in the mass," replied Elinor, "and so much on the strength of your own imagination, that the commendation I am able to give of him is comparatively cold and insipid. I can only pronounce him to be a sensible man, well-bred, well-informed, of gentle address, and, I believe, possessing an amiable heart." "Miss Dashwood," cried Willoughby, "you are now using me unkindly. You are endeavouring to disarm me by reason, and to convince me against my will. But it will not do. You shall find me as stubborn as you can be artful. I have three unanswerable reasons for disliking Colonel Brandon; he threatened me with rain when I wanted it to be fine; he has found fault with the hanging of my curricle, and I cannot persuade him to buy my brown mare. If it will be any satisfaction to you, however, to be told, that I believe his character to be in other respects irreproachable, I am ready to confess it. And in return for an acknowledgment, which must give me some pain, you cannot deny me the privilege of disliking him as much as ever."
Korean artful: 교활한, 기교가 부르는, 기교가 수긍하게하다. 뛰어난. disarm: 무기를 거두다, 무장 brilliancy: 광휘, 명민, 훌륭함, 명도, 해제하다, 무장 해제하다-군비를 광택, 재기 발랄. 해제하다, 군비를 해제하다, 무기를 candour: 공평 무사. 빼앗다, 무력하게 하다, 무장을 comparatively: 비교적, 꽤, 상당히, 해제하다. 비교적으로, 다소라도, 비교해 보면. insipid: 맛없는, 재미없는, 풍미가 confess: 자인하다, 자백하다, 고해를 없는, 김빠진, 무미건조한. 듣다, 고해하다, 참회하다, 고백하다, irreproachable: 결점없는, 흠잡을 데 자공하다, 공언하다. 없는, 탓할나위없는, 비난할 여지가 convince: 확신시키다, 납득시키다, 없는, 비난할 수 없는, 비난할 여자가
없는. mare: 바다, 암말, 암컷, 말 따위의 암컷. respects: 인사. stubborn: 완고한, 완강한, 다루기 어려운, 말 안 듣는, 단단한. unanswerable: 대답할 수 없는, 논박할 수 없는, 책임이 없는, 반박할 수 없는, 답변할 수 없는. unkindly: 불친절하게, 부적당한, 무정하게.
Jane Austen
51
CHAPTER 11 Little%had Mrs. Dashwood or her daughters imagined when they first came into Devonshire, that so many engagements would arise to occupy their time as shortly presented themselves, or that they should have such frequent invitations and such constant visitors as to leave them little leisure for serious employment. Yet such was the case. When Marianne was recovered, the schemes of amusement at home and abroad, which Sir John had been previously forming, were put into execution. The private balls at the park then began; and parties on the water were made and accomplished as often as a showery October would allow. In every meeting of the kind Willoughby was included; and the ease and familiarity which naturally attended these parties were exactly calculated to give increasing intimacy to his acquaintance with the Dashwoods, to afford him opportunity of witnessing the excellencies of Marianne, of marking his animated admiration of her, and of receiving, in her behaviour to himself, the most pointed assurance of her affection. Elinor could not be surprised at their attachment. She only wished that it were less openly shewn; and once or twice did venture to suggest the propriety of some self-command to Marianne. But Marianne abhorred all concealment where no real disgrace could attend unreserve; and to aim at the restraint of sentiments which were not in themselves illaudable, appeared to her not merely an unnecessary effort, but a disgraceful subjection of reason to common-place
Korean accomplished: 성취된, 뛰어난, 교양이 있는, 능란한, 세련된, 조예가 깊은, 기정의, 완료된, 완성된. concealment: 은폐, 은닉, 잠복, 숨김, 숨는 장소, 은신처. disgrace: 창피, 치욕, 욕보이다, 눈 밖에 나 있음, 불명예, 수치가 되다, 총애를 잃게 하다, 망신시키는 것. disgraceful: 수치스러운, 욕된. execution: 실행, 이행, 사형 집행, 제작, 효과, 연주, 작성, 솜씨, 처형,
서명 날인, 수행. intimacy: 친밀, 친교, 정교, 밀통, 간통, 친밀함을 나타내는 행위, 불의. marking: 표, 점, 반문, 채점하기, 답안 따위를 채점하기. occupy: 점령하다, 사용하다, 점령자, 종사시키다, 점유하다, 점거하다, 소비하다, 시일을 소비하다, 영유하다, 차지하다, 지위를 차지하다. openly: 공공연하게, 터놓고,
숨김없이, 공공연히, 솔직하게. receiving: 수신의, 받는, 고매, 받음, 환영의. recovered: 회복한, 병 등에서 회복한. restraint: 속박, 억제, 자제, 구속, 감금, 제지, 출항금지, 억제력, 조심, 금지, 구속하는 것. subjection: 복종, 정복, 종속, 좌지우지됨, 의존함, 좌우됨. unreserve: 솔직, 스스럼없음, 거리낌 없음, 기탄없음.
52
Sense and Sensibility
and mistaken notions. Willoughby thought the same; and their behaviour at all times, was an illustration of their opinions.% When he was present she had no eyes for any one else. Every thing he did, was right. Every thing he said, was clever. If their evenings at the park were concluded with cards, he cheated himself and all the rest of the party to get her a good hand. If dancing formed the amusement of the night, they were partners for half the time; and when obliged to separate for a couple of dances, were careful to stand together and scarcely spoke a word to any body else. Such conduct made them of course most exceedingly laughed at; but ridicule could not shame, and seemed hardly to provoke them. Mrs. Dashwood entered into all their feelings with a warmth which left her no inclination for checking this excessive display of them. To her it was but the natural consequence of a strong affection in a young and ardent mind. This was the season of happiness to Marianne. Her heart was devoted to Willoughby, and the fond attachment to Norland, which she brought with her from Sussex, was more likely to be softened than she had thought it possible before, by the charms which his society bestowed on her present home. Elinor's happiness was not so great. Her heart was not so much at ease, nor her satisfaction in their amusements so pure. They afforded her no companion that could make amends for what she had left behind, nor that could teach her to think of Norland with less regret than ever. Neither Lady Middleton nor Mrs. Jennings could supply to her the conversation she missed; although the latter was an everlasting talker, and from the first had regarded her with a kindness which ensured her a large share of her discourse. She had already repeated her own history to Elinor three or four times; and had Elinor's memory been equal to her means of improvement, she might have known very early in their acquaintance all the particulars of Mr. Jenning's last illness, and what he said to his wife a few minutes before he died. Lady Middleton was more agreeable than her mother only in being more silent. Elinor needed little observation to perceive that her reserve was a mere calmness of manner with which sense had nothing to do. Towards her husband and mother she was the same as to them; and
Korean ardent: 불같은, 뜨거운, 타는 듯한, 열심인, 열렬한, 빛나는, 불타는. companion: 동료, 동무, 동반자, 갑판 승강구의 덮개문, 말동무, 안내서, 이야기 상대로 고용된 여자, 짝, 천창, 최하위 훈작사, 패. devoted: 헌신적인, 골몰하여, 저주받은, 몸을 바친, 애정이 깊은, 열애하는, 골몰하는, 헌납된. evenings: 매일저녁. everlasting: 영구한, 영원한, 끝없는,
변함없는, 영원, 영겁, 지루한, 떡쑥, 영구, 영원히 계속되는, 튼튼한 나사. excessive: 과도한, 극단적인, 터무니없는, 과도의. illustration: 실례, 도해, 삽화, 설명, 보기, 도판, 예해, 예증, 도대함. provoke: 자극하다, 성나게 하다, 불러 일으키다, 일으키다, 야기하다, 화나게 하다. reserve: 보류, 제한, 예비의, 보류하다, 준비금, 자제, 운명짓다, 보유하다,
침묵, 제외, 적립금. scarcely: 겨우, 거의, 이 아니다, 하지 않는 일은 좀처럼 없다, 간신히. shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움, 심한 짓, 잡된 행실. talker: 공론가, 말이 많은 사람, 연설자, 이야기하는 사람, 수다장이, 이야기 하는 사람, 좌담가, 강연자. wife: 여자, 처, 아내, 부인.
Jane Austen
53
intimacy was therefore neither to be looked for nor desired. She had nothing to say one day that she had not said the day before. Her insipidity was invariable, for even her spirits were always the same; and though she did not oppose the parties arranged by her husband, provided every thing were conducted in style and her two eldest children attended her, she never appeared to receive more enjoyment from them than she might have experienced in sitting at home;-- and so little did her presence add to the pleasure of the others, by any share in their conversation, that they were sometimes only reminded of her being amongst them by her solicitude about her troublesome boys.% In Colonel Brandon alone, of all her new acquaintance, did Elinor find a person who could in any degree claim the respect of abilities, excite the interest of friendship, or give pleasure as a companion. Willoughby was out of the question. Her admiration and regard, even her sisterly regard, was all his own; but he was a lover; his attentions were wholly Marianne's, and a far less agreeable man might have been more generally pleasing. Colonel Brandon, unfortunately for himself, had no such encouragement to think only of Marianne, and in conversing with Elinor he found the greatest consolation for the indifference of her sister. Elinor's compassion for him increased, as she had reason to suspect that the misery of disappointed love had already been known to him. This suspicion was given by some words which accidently dropped from him one evening at the park, when they were sitting down together by mutual consent, while the others were dancing. His eyes were fixed on Marianne, and, after a silence of some minutes, he said, with a faint smile, "Your sister, I understand, does not approve of second attachments." "No," replied Elinor, "her opinions are all romantic." "Or rather, as I believe, she considers them impossible to exist." "I believe she does. But how she contrives it without reflecting on the character of her own father, who had himself two wives, I know not. A few years however will settle her opinions on the reasonable basis of common sense
Korean colonel: 대령, 연대장, 육군대령, 단당, 각하. desired: 옳은, 훌륭한, 바랐던, 희망했던. disappointed: 실망한. excite: 흥분시키다, 자극하다, 자극하여 일으키다, 선동하다, 설레게 하다, 격려하다, 일으키다, 분기시키다, 여자하다. experienced: 노련한, 경험을 가진, 체험된, 경험있는, 숙련된.
faint: 어질어질한, 희미한, 연약한, 기절하다, 쇠약해진, 약해지다, 활기없는, 졸도하다, 엷은, 가냘픈, 힘없는. friendship: 우정, 친목, 친선, 교우, 벗으로서 사귐, 벗으로서의 사귐. lover: 애호자, 연인, 애인, 찬미자, 문예 따위의 애호자. misery: 불행, 비참, 빈곤, 고통, 정신적 고통, 육체적 고통. sisterly: 자매의, 여성 단체, 짝의,
여자친구, 언니, 수녀, 누이, 자매, 부인회, 자매 같은, 자매같이. suspect: 의심하다, 용의자, 의심스러운, 알아채다, 느끼다, 이 아닌가 생각하다, 의심을 품다. suspicion: 미량, 의심, 협의, 소량, 낌새챔, 느낌, 용의, 에 혐의를 두다. troublesome: 귀찮은, 골치 아픈, 다루기 힘든, 성가신, 까다로운, 말썽부리는. wives: 부인들.
54
Sense and Sensibility
and observation; and then they may be more easy to define and to justify than they now are, by any body but herself."% "This will probably be the case," he replied; "and yet there is something so amiable in the prejudices of a young mind, that one is sorry to see them give way to the reception of more general opinions." "I cannot agree with you there," said Elinor. "There are inconveniences attending such feelings as Marianne's, which all the charms of enthusiasm and ignorance of the world cannot atone for. Her systems have all the unfortunate tendency of setting propriety at nought; and a better acquaintance with the world is what I look forward to as her greatest possible advantage." After a short pause he resumed the conversation by saying,-"Does your sister make no distinction in her objections against a second attachment? or is it equally criminal in every body? Are those who have been disappointed in their first choice, whether from the inconstancy of its object, or the perverseness of circumstances, to be equally indifferent during the rest of their lives?" "Upon my word, I am not acquainted with the minutiae of her principles. I only know that I never yet heard her admit any instance of a second attachment's being pardonable." "This," said he, "cannot hold; but a change, a total change of sentiments--No, no, do not desire it; for when the romantic refinements of a young mind are obliged to give way, how frequently are they succeeded by such opinions as are but too common, and too dangerous! I speak from experience. I once knew a lady who in temper and mind greatly resembled your sister, who thought and judged like her, but who from an inforced change--from a series of unfortunate circumstances"-- Here he stopt suddenly; appeared to think that he had said too much, and by his countenance gave rise to conjectures, which might not otherwise have entered Elinor's head. The lady would probably have passed without suspicion, had he not convinced Miss Dashwood that what concerned her ought not to escape his lips. As it was, it required but a slight effort of fancy
Korean atone: 보상하다, 배상하다, 속쇠하다, 고르게하다, 정당화하다, 정당화 휴지하다, 구절, 일시 중지. 화해시키다. 하다, 의 정당한 이유가 되다, 충분한 romantic: 낭만주의의, 로맨틱한, attending: 주치의인, 대학 부속병원에 근거를 제시하다, 죄인을 옳다고 공상적인, 공상에 잠기는, 로맨틱한 의사로서 근무하는. 하다, 신이 옳다고 하다, 의 행 사이를 사상, 신비적인, 전기 소설적인, enthusiasm: 열광, 열의, 열중, 열심, 조정하다. 전기적인, 가공의, 낭만주의의 작가, 열중시키는 것, 종교적 열광. minutiae: 세목, 사소한 점, 상세, 낭만파의. ignorance: 무식, 무지, 모르고 있음. 세밀한 점. stopt: 과거분사형. inconstancy: 변하기 쉬움, 부정, nought: 영, 조금도 ...않다, 무, temper: 기분, 기질, 침착, 평정, 굳기, 변덕스러운 행위, 변덕스러운, 변덕. 보잘것없는 사람, 보잘것없는 물건. 되불림, 알맞은 조합정도, 적당한 justify: 정당함을 나타내다, 의 이유가 pause: 휴지, 중지, 단락, 휴지 하다, 정도, 반죽하다, 부드러워지다, 되다, 비난에 대하여 변명하다, 머뭇거리다, 지체, 일시적인 중지, 되불리다.
Jane Austen
55
to connect his emotion with the tender recollection of past regard. Elinor attempted no more. But Marianne, in her place, would not have done so little. The whole story would have been speedily formed under her active imagination; and every thing established in the most melancholy order of disastrous love.%
Korean active: 능동의, 활동적인, 힘센, 적극적인, 활성, 능동태의, 활동중인, 활기 있는, 현역의, 프로그램된, 유효한. attempted: 미수의, 기도한. connect: 연결하다, 연상하다, 잇다, 연결되다, 득점이 되도록 치다, 관련시키다, 연속하다, 전원에 연결하다, 전화로 연결하다, 접속하다, 연고 관계를 가지게 하다. disastrous: 비참한, 재해의.
emotion: 감동, 정서, 감정. established: 확립된, 만성의, 확정된 ·, 확정된, 상비의, 국립의, 정착하여. imagination: 상상, 상상력, 창작력, 공상, 창조력, 심상, 구상력, 망상이해력. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 마음의 평정, 기억력.
regard: 관계하다, 점, 관계, 주의, 존경, 주시, 배려, 유의하다, 관심, 호의, 주목하다. speedily: 즉시의, 재빠른, 조속한, 민속한, 빨리. story: 소문, 전설, 이야기, 거짓말, 줄거리, 역사, 신상 이야기, 기사, 경력, 두뇌, 위층. tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 제출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, 입찰, 제공, 친절한, 탄수차.
56
Sense and Sensibility
CHAPTER 12 As%Elinor and Marianne were walking together the next morning the latter communicated a piece of news to her sister, which in spite of all that she knew before of Marianne's imprudence and want of thought, surprised her by its extravagant testimony of both. Marianne told her, with the greatest delight, that Willoughby had given her a horse, one that he had bred himself on his estate in Somersetshire, and which was exactly calculated to carry a woman. Without considering that it was not in her mother's plan to keep any horse, that if she were to alter her resolution in favour of this gift, she must buy another for the servant, and keep a servant to ride it, and after all, build a stable to receive them, she had accepted the present without hesitation, and told her sister of it in raptures. "He intends to send his groom into Somersetshire immediately for it," she added, "and when it arrives we will ride every day. You shall share its use with me. Imagine to yourself, my dear Elinor, the delight of a gallop on some of these downs." Most unwilling was she to awaken from such a dream of felicity to comprehend all the unhappy truths which attended the affair; and for some time she refused to submit to them. As to an additional servant, the expense would be a trifle; Mamma she was sure would never object to it; and any horse would do for him; he might always get one at the park; as to a stable, the merest shed
Korean alter: 바꾸다, 거세하다, 박뀌다, 변경, 매우 기쁘게 하다. 변경할 수 있는, 거세하다-변경할 수 extravagant: 낭비하는, 엄청난, 터무니 있는-변경, 바뀌다, 고쳐 만들다, 없는, 기발한. 달라지다. gallop: 급속도, 갤럽, 갤럽으로 awaken: 자각시키다, 깨닫다, 불러 달리다, 급속도로 나아가다, 일으키다, 깨우다, 자각하다, 깨다. 전속력으로 달리다, 갤럽으로 물다, bred: 하게 자란. 갤럽으로 말을 몰기, 갤럽으로 달리, comprehend: 이해하다, 포함하다, 갤럽으로, 빨리 지나가다, 서두르다. 함축하다. groom: 마부, 신랑, 몸차림시키다, delight: 기쁨, 기뻐하다, 즐기다, 손질을 하다, 입후보의 준비를 즐겁게하다, 유쾌, 기쁘게 하는 것, 해주다, 궁내관.
hesitation: 주저, 망설임. servant: 하인, 봉사자, 고용인, 머슴, 부하, 공무원, 종업원, 하인의. surprised: 놀란, 놀라다. testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, 증거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 십계명, 고백, 증엄. trifle: 소량, 낭비하다, 트라이플, 실없는 짓을 하다, 가지고 장난하다, 만지작 거리다, 사소한일, 소홀히 하다, 실떡거리다, 약간, 하찮은일.
Jane Austen
57
would be sufficient. Elinor then ventured to doubt the propriety of her receiving such a present from a man so little, or at least so lately known to her. This was too much.% "You are mistaken, Elinor," said she warmly, "in supposing I know very little of Willoughby. I have not known him long indeed, but I am much better acquainted with him, than I am with any other creature in the world, except yourself and mama. It is not time or opportunity that is to determine intimacy;-it is disposition alone. Seven years would be insufficient to make some people acquainted with each other, and seven days are more than enough for others. I should hold myself guilty of greater impropriety in accepting a horse from my brother, than from Willoughby. Of John I know very little, though we have lived together for years; but of Willoughby my judgment has long been formed." Elinor thought it wisest to touch that point no more. She knew her sister's temper. Opposition on so tender a subject would only attach her the more to her own opinion. But by an appeal to her affection for her mother, by representing the inconveniences which that indulgent mother must draw on herself, if (as would probably be the case) she consented to this increase of establishment, Marianne was shortly subdued; and she promised not to tempt her mother to such imprudent kindness by mentioning the offer, and to tell Willoughby when she saw him next, that it must be declined. She was faithful to her word; and when Willoughby called at the cottage, the same day, Elinor heard her express her disappointment to him in a low voice, on being obliged to forego the acceptance of his present. The reasons for this alteration were at the same time related, and they were such as to make further entreaty on his side impossible. His concern however was very apparent; and after expressing it with earnestness, he added, in the same low voice,--"But, Marianne, the horse is still yours, though you cannot use it now. I shall keep it only till you can claim it. When you leave Barton to form your own establishment in a more lasting home, Queen Mab shall receive you." This was all overheard by Miss Dashwood; and in the whole of the sentence, in his manner of pronouncing it, and in his addressing her sister by her
Korean addressing: 어드레싱, 어드레스 지정. attach: 붙이다, 구속하다, 부착하다, 소속시키다, 압류하다, 애정으로맺다, 달다, 을 애정으로 묶다, 덧붙이다, 귀착시키다, 일시적으로 타부대에 배속시키다. faithful: 성실한, 신뢰할 수 있는, 신자들, 정확한, 충실한, 충실한 신도들, 정확. forego: 전술한, 선행하다, 앞의, 없이 지내다, 앞에 가다.
impropriety: 부적당, 행실 나쁨, 점잖지 못함, 잘못오용, 온당치 않음, 상스러움, 도리에 어긋남, 부정, 버릇없는행위, 버릇없음, 어울리지 않는 말. imprudent: 경솔한, 무분별한, 경망스러운, 분별없는. indulgent: 관대한, 멋대로 하게하는, 어하는, 응석을 받아주는 부모, 엄하지 않은, 제멋대로 하게 하는. insufficient: 불충분한, 부족한,
능력이 없는, 부적당한. lately: 요즈음, 최근. lived: 생명이 ...한. pronouncing: 발음, 발음의, 발표, 선언, 발음을 표시하는. subdued: 억제된, 가라앉은, 차분한, 조용한, 완화된, 약해진, 낮춘, 낮아진, 정복된. tempt: 유혹하다, 무릅쓰다, 시도하다, 성나게 하다, 꾀다, 당기게 하다, 할 생각이 나게 하다, 시험하다.
58
Sense and Sensibility
Christian name alone, she instantly saw an intimacy so decided, a meaning so direct, as marked a perfect agreement between them. From that moment she doubted not of their being engaged to each other; and the belief of it created no other surprise than that she, or any of their friends, should be left by tempers so frank, to discover it by accident.% Margaret related something to her the next day, which placed this matter in a still clearer light. Willoughby had spent the preceding evening with them, and Margaret, by being left some time in the parlour with only him and Marianne, had had opportunity for observations, which, with a most important face, she communicated to her eldest sister, when they were next by themselves. "Oh, Elinor!" she cried, "I have such a secret to tell you about Marianne. I am sure she will be married to Mr. Willoughby very soon." "You have said so," replied Elinor, "almost every day since they first met on High-church Down; and they had not known each other a week, I believe, before you were certain that Marianne wore his picture round her neck; but it turned out to be only the miniature of our great uncle." "But indeed this is quite another thing. I am sure they will be married very soon, for he has got a lock of her hair." "Take care, Margaret. It may be only the hair of some great uncle of his." "But, indeed, Elinor, it is Marianne's. I am almost sure it is, for I saw him cut it off. Last night after tea, when you and mama went out of the room, they were whispering and talking together as fast as could be, and he seemed to be begging something of her, and presently he took up her scissors and cut off a long lock of her hair, for it was all tumbled down her back; and he kissed it, and folded it up in a piece of white paper; and put it into his pocket-book." For such particulars, stated on such authority, Elinor could not withhold her credit; nor was she disposed to it, for the circumstance was in perfect unison with what she had heard and seen herself. Margaret's sagacity was not always displayed in a way so satisfactory to her sister. When Mrs. Jennings attacked her one evening at the park, to give the
Korean discover: 발견하다, 밝히다, 찾아내다, 나타내다, 발견자, 내색하다. lock: 자물쇠, 챙겨넣다, 타래, 끌어안다, 총기, 한 줌의털, 자물쇠를 채우다, 제륜장차, 가두다, 고착시키다, 자물쇠가 채워지다. miniature: 축도, 축소화, 미세화법, 모형, 세밀화, 채식 그림, 미세화로 그리다, 미세화의, 사본의 채식, 을 미세화로 그리다, 채식 문자. parlour: 객실, 거실, 응접실, 면회실,
특별 휴게실, 객실용의, 영업소, 원래 객실, 원래 객실풍으로 설비한 영업소, 클럽 따위의 특별 담화실, 특별 담화실. presently: 현재, 이내, 목하, 곧, 이윽고, 얼마 안되어, 곧바로. sagacity: 현명, 총명. satisfactory: 더할나위 없는, 만족한, 만족스러운, 충분히 속죄가 되는. scissors: 가위, 가위 조르기. secret: 비밀의, 비밀을 지키는, 비결,
음부, 숨은, 신비스러운, 비법, 신비, 외딴, 불가사의, 비밀. stated: 정해진, 진술된. uncle: 아저씨, 숙부, 백부, 고모부, 이모부, 삼촌, 큰아버지, 전당포 주인, 작은아버지, 이웃집 아저씨, 외삼촌. unison: 조화, 제창, 일치, 화음, 동음, 제주, 일치하여, 동음의. whispering: 속삭임, 속삭이는. withhold: 보류하다, 억누르다, 주지 않다, 그만두다, 임금에서 공제하다.
Jane Austen
59
name of the young man who was Elinor's particular favourite, which had been long a matter of great curiosity to her, Margaret answered by looking at her sister, and saying, "I must not tell, may I, Elinor?" This of course made every body laugh; and Elinor tried to laugh too. But the effort was painful. She was convinced that Margaret had fixed on a person whose name she could not bear with composure to become a standing joke with Mrs. Jennings.% Marianne felt for her most sincerely; but she did more harm than good to the cause, by turning very red and saying in an angry manner to Margaret, "Remember that whatever your conjectures may be, you have no right to repeat them." "I never had any conjectures about it," replied Margaret; "it was you who told me of it yourself." This increased the mirth of the company, and Margaret was eagerly pressed to say something more. "Oh! pray, Miss Margaret, let us know all about it," said Mrs. Jennings. "What is the gentleman's name?" "I must not tell, ma'am. But I know very well what it is; and I know where he is too." "Yes, yes, we can guess where he is; at his own house at Norland to be sure. He is the curate of the parish I dare say." "No, that he is not. He is of no profession at all." "Margaret," said Marianne with great warmth, "you know that all this is an invention of your own, and that there is no such person in existence." "Well, then, he is lately dead, Marianne, for I am sure there was such a man once, and his name begins with an F." Most grateful did Elinor feel to Lady Middleton for observing, at this moment, "that it rained very hard," though she believed the interruption to proceed less from any attention to her, than from her ladyship's great dislike of
Korean curate: 부목사, 작은 부젓가락, 보좌 신부, 목사. harm: 해, 손해, 된서리 맞다, 해악, 손상, 상해, 해치다. interruption: 중단, 방해, 가로막음, 중절, 불통. invention: 발명의 재능, 발명, 발명품, 날조, 허구, 꾸며낸 이야기, 발명력, 발견성십자가 발견의 축일, 꾸며낸 일, 창안문, 조작한것. joke: 농담, 놀리다, 장난, 익살,
웃음거리, 농담을 하다. 기도하다-바라다, 바라다, 에게 ma'am: 마님, 부인, 아주머니, 선생님, 기원하다, 에게 간청하다. 여왕, 안주인, 주부, 공주에 대한 proceed: 나아가다, 계속하다, 호칭, 마담, 선생 등 웃사람에 대한 발생하다, 생기다, 착수하다, 호칭. 시작하다, 매상고, 처분하다, observing: 관찰력이 예리한, 속행하다, 수입, 소송 절차를 밟다. 관측적인, 주의깆은. sincerely: 성실한, 진실의, painful: 아픈, 괴로운, 쓰라린, 미음으로부터, 진정으로. 고통스럽게, 애써서. warmth: 따뜻함, 흥분, 열심, 화, 온정, pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 온기, 격렬함, 온난, 따뜻한 느낌, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 동정, 격앙.
60
Sense and Sensibility
all such inelegant subjects of raillery as delighted her husband and mother. The idea however started by her, was immediately pursued by Colonel Brandon, who was on every occasion mindful of the feelings of others; and much was said on the subject of rain by both of them. Willoughby opened the piano-forte, and asked Marianne to sit down to it; and thus amidst the various endeavours of different people to quit the topic, it fell to the ground. But not so easily did Elinor recover from the alarm into which it had thrown her.% A party was formed this evening for going on the following day to see a very fine place about twelve miles from Barton, belonging to a brother-in-law of Colonel Brandon, without whose interest it could not be seen, as the proprietor, who was then abroad, had left strict orders on that head. The grounds were declared to be highly beautiful, and Sir John, who was particularly warm in their praise, might be allowed to be a tolerable judge, for he had formed parties to visit them, at least, twice every summer for the last ten years. They contained a noble piece of water; a sail on which was to a form a great part of the morning's amusement; cold provisions were to be taken, open carriages only to be employed, and every thing conducted in the usual style of a complete party of pleasure. To some few of the company it appeared rather a bold undertaking, considering the time of year, and that it had rained every day for the last fortnight;-- and Mrs. Dashwood, who had already a cold, was persuaded by Elinor to stay at home.
Korean amidst: 한창 하는 중에, 의 한복판에. 유의하는. bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족, 고결한, 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 귀중한, 당당한, 숭고한, 유명한, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 뛰어난, 독선가, 노블금화파업 뻔뻔한. 파괴지도자. brother-in-law: 자매의 남편, 자형, proprietor: 경영자, 소유자, 소유주, 형부, 남편 또는 아내의 형제. 독점권 소유자, 집주인, 사업주. inelegant: 우아하지못한, 조잡한, quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, 우아하지않은, 아취 없는, 멋적은, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 세련되지 못한, 우아하지 않은. 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 mindful: 주의 깊은, 마음에 두는, 따위를 그만두다, 용서받은.
recover: 회복시키다, 회복하다, 벌충하다, 되찾다, 보상하다, 승소, 완쾌, -의 덮개를 갈아 붙이다, 회복, 되찾음, 승소하다. sail: 돛, 범주, 척의 배, 돛배, 범주력, 항정, 날개, 달리게 하다, 범주하다, 돛단배, 건너다. strict: 엄한, 절대적인, 정확한, 엄격한, 긴장된, 엄밀한, 완전한. undertaking: 사업, 약속, 인수한 일, 장의 취급업.
Jane Austen
61
CHAPTER 13 Their intended excursion to Whitwell turned out very different from what Elinor had expected. She was prepared to be wet through, fatigued, and frightened; but the event was still more unfortunate, for they did not go at all.% By ten o'clock the whole party was assembled at the park, where they were to breakfast. The morning was rather favourable, though it had rained all night, as the clouds were then dispersing across the sky, and the sun frequently appeared. They were all in high spirits and good humour, eager to be happy, and determined to submit to the greatest inconveniences and hardships rather than be otherwise. While they were at breakfast the letters were brought in. Among the rest there was one for Colonel Brandon;--he took it, looked at the direction, changed colour, and immediately left the room. "What is the matter with Brandon?" said Sir John. Nobody could tell. "I hope he has had no bad news," said Lady Middleton. "It must be something extraordinary that could make Colonel Brandon leave my breakfast table so suddenly." In about five minutes he returned.
Korean assembled: 합성 보석의, 집합된, 결집한. breakfast: 조반, 조반을먹다, 아침 식사. determined: 단호한, 결정된, 확정된, 결연한, 굳게 결심한. eager: 열심인, 열망하여, 심한, 에 열성적인, 열망하는, 갈망하는. excursion: 소풍, 관광단, 습격, 일탈, 수학여행, 단체여행, 할인 배, 편위, 할인 열차, 옆길로 벗어남, 소풍 단체.
extraordinary: 보통이아닌, 비범한, 특명의, 엄청난, 이상한, 특별 수당, 임시의, 비상한. favourable: 유리한, 승낙의, 알맞은, 찬성의, 호희를 보이는, 유망한, 호의를 보이는. frequently: 종종, 자주, 때때로, 빈번히. frightened: 깜짝 놀란, 겁먹은. humour: 기분, 해학, 유우머, 익살, 액, 변덕 비위를 맞추다, 기질, 잘 다루다,
만족시키다. intended: 고의의, 약혼자, 계획된, 미래의, 의도된, 미래의 남편, 예정된. returned: 송환된, 돌려보내진, 돌아 온, 돌아온. sky: 하늘, 날씨, 천국, 느닷없이, 기후, 창공, 높이 날리다, 경관, 천장 가까이에 진열하다. wet: 술, 젖은, 적시다, 습기, 젖다, 축축한, 비의, 우천, 물기, 비, 주류제조 판매를 허가하고 있는.
62
Sense and Sensibility
"No bad news, Colonel, I hope;" said Mrs. Jennings, as soon as he entered the room.% "None at all, ma'am, I thank you." "Was it from Avignon? I hope it is not to say that your sister is worse." "No, ma'am. It came from town, and is merely a letter of business." "But how came the hand to discompose you so much, if it was only a letter of business? Come, come, this won't do, Colonel; so let us hear the truth of it." "My dear madam," said Lady Middleton, "recollect what you are saying." "Perhaps it is to tell you that your cousin Fanny is married?" said Mrs. Jennings, without attending to her daughter's reproof. "No, indeed, it is not." "Well, then, I know who it is from, Colonel. And I hope she is well." "Whom do you mean, ma'am?" said he, colouring a little. "Oh! you know who I mean." "I am particularly sorry, ma'am," said he, addressing Lady Middleton, "that I should receive this letter today, for it is on business which requires my immediate attendance in town." "In town!" cried Mrs. Jennings. "What can you have to do in town at this time of year?" "My own loss is great," he continued, "in being obliged to leave so agreeable a party; but I am the more concerned, as I fear my presence is necessary to gain your admittance at Whitwell." What a blow upon them all was this! "But if you write a note to the housekeeper, Mr. Brandon," said Marianne, eagerly, "will it not be sufficient?" He shook his head. "We must go," said Sir John.--"It shall not be put off when we are so near it. You cannot go to town till tomorrow, Brandon, that is all."
Korean admittance: 입장, 입장권. attendance: 출석, 시중, 돌봄, 참석, 출근, 간호, 출석자수, 관객수, 서비스, 서비스료. blow: 강타, 불다, 개화, 바람에 날리다, 취주, 타격, 한번 불기, 휘몰아치다, 산란, 폭발하다, 낭비하다. colouring: 채색, 색조, 착색, 착색제, 혈색. continued: 계속된, 연장된, 연속되고
있는, 계속하는, 존속하는, 존속시키는, 연장하는, 계속하여 진술하는, 계속시키는, 계속되는, 연기하는. cousin: 사촌, 같은 계통의 것, 친척, 경, 친한 친구, 봉, 사촌간, 얼간이, 일가, 종자, 종형. dear: 친애하는, 귀여운, 귀여운 사람, 아니 그런데, 귀중한, 참, 비싸게, 비싼, 친애하는 사람, 애인, 사랑하는 사람.
discompose: 마음을 어지럽히다, 불안케 하다, 안정을 잃게 하다. gain: 획득하다, 이득, 더 가다, 늘다, 증가, 이익, 잘되다, 진보, 벌이, 끌어들이다, 나아가다. immediate: 직접의, 즉시의, 즉각의, 당면한, 목하의, 바로앞의 인접한, 가까운, 당장의, 아주 가까운. till: 까지, 갈다, 돈궤, 서랍, 귀중품함, 할 때까지는, 하여 마침내, 표석 점토, 배양하다, 땅을 갈다, 까지줄곧.
Jane Austen
63
"I wish it could be so easily settled. But it is not in my power to delay my journey for one day!" "If you would but let us know what your business is," said Mrs. Jennings, "we might see whether it could be put off or not." "You would not be six hours later," said Willoughby, "if you were to defer your journey till our return." "I cannot afford to lose one hour."-Elinor then heard Willoughby say, in a low voice to Marianne, "There are some people who cannot bear a party of pleasure. Brandon is one of them. He was afraid of catching cold I dare say, and invented this trick for getting out of it. I would lay fifty guineas the letter was of his own writing." "I have no doubt of it," replied Marianne.% "There is no persuading you to change your mind, Brandon, I know of old," said Sir John, "when once you are determined on anything. But, however, I hope you will think better of it. Consider, here are the two Miss Careys come over from Newton, the three Miss Dashwoods walked up from the cottage, and Mr. Willoughby got up two hours before his usual time, on purpose to go to Whitwell." Colonel Brandon again repeated his sorrow at being the cause of disappointing the party; but at the same time declared it to be unavoidable. "Well, then, when will you come back again?" "I hope we shall see you at Barton," added her ladyship, "as soon as you can conveniently leave town; and we must put off the party to Whitwell till you return." "You are very obliging. But it is so uncertain, when I may have it in my power to return, that I dare not engage for it at all." "Oh! he must and shall come back," cried Sir John. "If he is not here by the end of the week, I shall go after him."
Korean afford: 산출하다, 여유가 있다, 할 수 있다, 할 힘이 있다, 할 여유가 있다, 의 돈이 있다, 할 여가가 있다, 할 돈이 있다, 제공하다, 의 힘이 있다, 의 여가가 있다. bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다. conveniently: 편리하게, 형편좋게, 형편이 좋게도, 알맞게. declared: 공공연한, 숨김 없는,
공언한, 언명한, 신고한, 선언한. delay: 유예, 지연, 늦게하다, 지연시키다, 지체하다, 연기하다늦어지다, 연기하다, 늦어지다, 지체하다-지연, 지연 기간, 우물쭈물하다. disappointing: 실망시키는. journey: 여행하다, 여정, 여행, 보통 육로의 여행. obliging: 친절한, 기꺼이 남을 돌봐 주는.
pleasure: 기호, 오락, 의지, 쾌락, 즐거움, 욕구, 유쾌, 즐기다, 특히 육체적 쾌락, 육체적 쾌락, 만족시키다. trick: 장난, 버릇, 비결, 속이다, 계교, 요술, 요술부리다, 장난감, 모양내다, 의 기대를 저버리다, 계략. uncertain: 불확실한, 일정치 않은, 흔들거리는, 믿을 수 없는, 분명치 않은, 의심스러운, 변하기 쉬운, 확신이 없는, 확정되지 않은.
64
Sense and Sensibility
"Ay, so do, Sir John," cried Mrs. Jennings, "and then perhaps you may find out what his business is." "I do not want to pry into other men's concerns. I suppose it is something he is ashamed of." Colonel Brandon's horses were announced.% "You do not go to town on horseback, do you?" added Sir John. "No. Only to Honiton. I shall then go post." "Well, as you are resolved to go, I wish you a good journey. But you had better change your mind." "I assure you it is not in my power." He then took leave of the whole party. "Is there no chance of my seeing you and your sisters in town this winter, Miss Dashwood?" "I am afraid, none at all." "Then I must bid you farewell for a longer time than I should wish to do." To Marianne, he merely bowed and said nothing. "Come Colonel," said Mrs. Jennings, "before you go, do let us know what you are going about." He wished her a good morning, and, attended by Sir John, left the room. The complaints and lamentations which politeness had hitherto restrained, now burst forth universally; and they all agreed again and again how provoking it was to be so disappointed. "I can guess what his business is, however," said Mrs. Jennings exultingly. "Can you, ma'am?" said almost every body. "Yes; it is about Miss Williams, I am sure." "And who is Miss Williams?" asked Marianne.
Korean bid: 말하다, 입찰하다, 명하다, 입찰하다-값을 매기다, 입찰하다부른값, 초대하다, 값을 다루다, 값매기다, 공고하다-값을 매기다, 노력하다, 매기다. bowed: 굽은, 머리를 숙인, 활을 가진, 활 모양의, 활 모양을 한. burst: 파열하다, 돌발, 별안간 나타나다, 터지다, 폭발, 충만하다, 찢다, 집중 사격, 파열시키다, 파열, 잡아 찢다.
complaints: 불만. 일일이 알고 싶어하다, 지레로 guess: 추측, 생각하다, 알아맞히다, 올리다, 꼬치꼬치 캐기 좋아하는 추측하다, 직각하다, 라고 생각하다, 사람, 일일이 알고 싶어하다풀어맞히다, 생각해맞히다, 추단하다, 꼬치고치 캐기 좋아하는 사람, 캐기 어림 짐작으로 말하다. 좋아하는 사람, 지레-지레로 올리다, hitherto: 지금까지는, 지금까지. 지레로 움직이다, 형편을 살피다. horseback: 말의 등, 말등, 말을 타고. restrained: 자제된, 억제된, 삼가는, lamentations: 예레미야 애가. 차분한, 절도있는, 절도 있는. provoking: 성이 나는, 속타게 하는, universally: 도처에, 보편적으로, 자극하는. 널리, 일반적으로, 예외 없이, pry: 애써서 얻다, 엿보다, 지레, 전칭적으로.
Jane Austen
65
"What! %do not you know who Miss Williams is? I am sure you must have heard of her before. She is a relation of the Colonel's, my dear; a very near relation. We will not say how near, for fear of shocking the young ladies." Then, lowering her voice a little, she said to Elinor, "She is his natural daughter." "Indeed!" "Oh, yes; and as like him as she can stare. I dare say the Colonel will leave her all his fortune." When Sir John returned, he joined most heartily in the general regret on so unfortunate an event; concluding however by observing, that as they were all got together, they must do something by way of being happy; and after some consultation it was agreed, that although happiness could only be enjoyed at Whitwell, they might procure a tolerable composure of mind by driving about the country. The carriages were then ordered; Willoughby's was first, and Marianne never looked happier than when she got into it. He drove through the park very fast, and they were soon out of sight; and nothing more of them was seen till their return, which did not happen till after the return of all the rest. They both seemed delighted with their drive; but said only in general terms that they had kept in the lanes, while the others went on the downs. It was settled that there should be a dance in the evening, and that every body should be extremely merry all day long. Some more of the Careys came to dinner, and they had the pleasure of sitting down nearly twenty to table, which Sir John observed with great contentment. Willoughby took his usual place between the two elder Miss Dashwoods. Mrs. Jennings sat on Elinor's right hand; and they had not been long seated, before she leant behind her and Willoughby, and said to Marianne, loud enough for them both to hear, "I have found you out in spite of all your tricks. I know where you spent the morning." Marianne coloured, and replied very hastily, "Where, pray?"-"Did not you know," said Willoughby, "that we had been out in my curricle?" "Yes, yes, Mr. Impudence, I know that very well, and I was determined to find out where you had been to.-- I hope you like your house, Miss Marianne. It
Korean coloured: 색의, 착색한, 수상쩍은, 과장한, 유색인, 채색되어 있는, 문장을 꾸민, 유색의. consultation: 참고, 상담, 참조, 상의, 전문가의 회의, 협의회, 협의, 감정, 진찰, 자문, 심의회. contentment: 만족, 흡족해함, 만족함. elder: 장로, 원로, 손위의, 연장자, 연장의, 고참, 고참의, 양딱총나무, 딱총나무, 이전의, 이전의-연장자. impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐,
몰염치, 건방진 언행. 매춘부를 주선하다. loud: 큰소리로, 화려한, 떠들썩한, relation: 관계, 이야기, 관련, 고발, 극성스러운, 소리가 큰, 주제넘는, 설화, 교섭, 성교, 친척관계, 친척, 불쾌히, 좀 지나치게 화려한, 높은, 친족관계, 진술. 야비한, 야하게. shocking: 지독한, 지독하게, lowering: 내려가는, 비천한, 충격적인, 망측한, 무서운, 오싹하게 저하시키는, 저하, 낮게 하는. 하는, 고약한, 소름끼치는, 형편 없는. ordered: 정연한, 질서 바른, 정돈된. stare: 응시하다, 응시, 두드러 지다, procure: 알선하다, 얻다, 가져오다, 빤히 보다, 노려보아..시키다, 시키다, 획득하다, 뚜쟁이질하다, 일으키다, 빤히 쳐다보기, 노려보아, 노려보다, 특히 노력하거나 애를 써서 획득하다, 눈에 띄다.
66
Sense and Sensibility
is a very large one, I know; and when I come to see you, I hope you will have new-furnished it, for it wanted it very much when I was there six years ago." Marianne turned away in great confusion. Mrs. Jennings laughed heartily; and Elinor found that in her resolution to know where they had been, she had actually made her own woman enquire of Mr. Willoughby's groom; and that she had by that method been informed that they had gone to Allenham, and spent a considerable time there in walking about the garden and going all over the house.% Elinor could hardly believe this to be true, as it seemed very unlikely that Willoughby should propose, or Marianne consent, to enter the house while Mrs. Smith was in it, with whom Marianne had not the smallest acquaintance. As soon as they left the dining-room, Elinor enquired of her about it; and great was her surprise when she found that every circumstance related by Mrs. Jennings was perfectly true. Marianne was quite angry with her for doubting it. "Why should you imagine, Elinor, that we did not go there, or that we did not see the house? Is not it what you have often wished to do yourself?" "Yes, Marianne, but I would not go while Mrs. Smith was there, and with no other companion than Mr. Willoughby." "Mr. Willoughby however is the only person who can have a right to shew that house; and as he went in an open carriage, it was impossible to have any other companion. I never spent a pleasanter morning in my life." "I am afraid," replied Elinor, "that the pleasantness of an employment does not always evince its propriety." "On the contrary, nothing can be a stronger proof of it, Elinor; for if there had been any real impropriety in what I did, I should have been sensible of it at the time, for we always know when we are acting wrong, and with such a conviction I could have had no pleasure." "But, my dear Marianne, as it has already exposed you to some very impertinent remarks, do you not now begin to doubt the discretion of your own conduct?"
Korean acting: 대리의, 직무 대행의, 행위, 가짜의, 연출용의, 임시의. angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 타는 듯한, 험한, 염증을 일으킨. confusion: 당황, 혼동, 혼란, 혼미, 지리멸렬, 뒤죽박죽, 착란, 난잡. conviction: 죄의 자각, 설득, 회오, 확신, 신념, 유죄의 판결, 설득력, 유죄판결. dining-room: 식당. doubting: 의혹을 품고 있는, 불안한.
evince: 나타내다, 명시하다. exposed: 드러난, 노출된, 비바람을 맞는, 노출한. impertinent: 건방진, 무례한, 주제넘은, 당치 않은, 무관계한, 부적당한, 적절하지 못한, 적절하지 않은. informed: 지식이 있는, 지식의 필요한, 소식통의, 견문이 넓은, 사정에 밝은, 학식이 있는. pleasantness: 유쾌함.
proof: 증명, 시험, 교정쇄, 증거, 표준 강도의, 증언, 에 견디는, 교정하다, 표준강도-시험필의, 튼튼하게 하다, 시험 인화. propose: 제안하다, 추천하다, 청혼하다, 신청하다, 기도하다, 계획하다, 기도하다-계획하다, 구혼하다, 제언하다. resolution: 분해, 해결, 결의, 분석, 결심, 해답, 해상도, 과단, 불굴, 결의안, 종기 따위가 삭아 없어짐.
Jane Austen
67
"If%the impertinent remarks of Mrs. Jennings are to be the proof of impropriety in conduct, we are all offending every moment of our lives. I value not her censure any more than I should do her commendation. I am not sensible of having done anything wrong in walking over Mrs. Smith's grounds, or in seeing her house. They will one day be Mr. Willoughby's, and--" "If they were one day to be your own, Marianne, you would not be justified in what you have done." She blushed at this hint; but it was even visibly gratifying to her; and after a ten minutes' interval of earnest thought, she came to her sister again, and said with great good humour, "Perhaps, Elinor, it was rather ill-judged in me to go to Allenham; but Mr. Willoughby wanted particularly to shew me the place; and it is a charming house, I assure you.--There is one remarkably pretty sitting room up stairs; of a nice comfortable size for constant use, and with modern furniture it would be delightful. It is a corner room, and has windows on two sides. On one side you look across the bowling-green, behind the house, to a beautiful hanging wood, and on the other you have a view of the church and village, and, beyond them, of those fine bold hills that we have so often admired. I did not see it to advantage, for nothing could be more forlorn than the furniture,--but if it were newly fitted up--a couple of hundred pounds, Willoughby says, would make it one of the pleasantest summer-rooms in England." Could Elinor have listened to her without interruption from the others, she would have described every room in the house with equal delight.
Korean charming: 매력적인, 매우 좋은, 매우 재미있는, 마법을 거 는, 매혹적인, 매력있는, 매우 귀여운, 마법을 거는, 매력 있는. conduct: 행위, 지도, 수행하다, 지휘하다, 이끌다, 품행, 안내하다, 행동하다, 전도하다, 지휘, 교목. constant: 상수, 불변의, 일정한, 충실한, 절개가 굳은, 성실한, 불변수, 부단한, 마음이변치않는, 끝까지 지키는, 끊임 없이 계속하는.
fitted: 장비하여, 을 갖추어, 꼭 맞게 만들어진. furniture: 가구, 비품, 내용, 부속 쇠붙이, 갖추어진것. gratifying: 흡족한, 즐거운, 만족스러운. grounds: 근거, 기초, 장소, 찌끼. hanging: 교수형, 임박한, 매달린, 커튼, 걸린 것, 교살, 내리막, 교수형에 처할, 급경사, 급경사의, 매달기.
hint: 암시, 변죽울리기, 넌지시 비추다, 암시하다, 힌트, 지시, 년지시 비치다, 넌지시알리다, 귀뜸, 요령, 희미한 징조. ill-judged: 무분별한. newly: 다시, 새로이, 최근에, 요즈음, 최근. visibly: 눈에 보이게, 뚜렷하게, 명백히, 역력히. walking: 걷기, 걷는, 보행, 걷듯이 요동하는.
68
Sense and Sensibility
CHAPTER 14 The%sudden termination of Colonel Brandon's visit at the park, with his steadiness in concealing its cause, filled the mind, and raised the wonder of Mrs. Jennings for two or three days; she was a great wonderer, as every one must be who takes a very lively interest in all the comings and goings of all their acquaintance. She wondered, with little intermission what could be the reason of it; was sure there must be some bad news, and thought over every kind of distress that could have befallen him, with a fixed determination that he should not escape them all. "Something very melancholy must be the matter, I am sure," said she. "I could see it in his face. Poor man! I am afraid his circumstances may be bad. The estate at Delaford was never reckoned more than two thousand a year, and his brother left everything sadly involved. I do think he must have been sent for about money matters, for what else can it be? I wonder whether it is so. I would give anything to know the truth of it. Perhaps it is about Miss Williams and, by the bye, I dare say it is, because he looked so conscious when I mentioned her. May be she is ill in town; nothing in the world more likely, for I have a notion she is always rather sickly. I would lay any wager it is about Miss Williams. It is not so very likely he should be distressed in his circumstances now, for he is a very prudent man, and to be sure must have cleared the estate by this time. I wonder what it can be! May be his sister is worse at Avignon, and has sent for
Korean acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인. circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함. dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한,
투매의, 고민하는. 병난, 건강에 나쁜, 싫증 나는, intermission: 중지, 중절, 휴게, 막간, 병자같은, 욕지기나게 하는. 휴게 시간, 막간에연주되는 곡, 휴식 steadiness: 불변, 견실함, 끈기, 착실, 시간. 한결같음. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 termination: 종결, 말단, 한계, 만기, 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. 결말, 종료, 어미, 바지, 종점. mentioned: 상기한, 언급한, 말하는. wager: 내기, 걸다, 내기에 건 돈, prudent: 신중한, 조심성 있는, 분별 노름, 내기를 걸다. 있는, 조심스러운. sickly: 병약한, 골골하는, 감상적인, 몸이 나쁜, 창백한, 역겹게 하는,
Jane Austen
69
him over. His setting off in such a hurry seems very like it. Well, I wish him out of all his trouble with all my heart, and a good wife into the bargain." So wondered, so talked Mrs. Jennings. Her opinion varying with every fresh conjecture, and all seeming equally probable as they arose. Elinor, though she felt really interested in the welfare of Colonel Brandon, could not bestow all the wonder on his going so suddenly away, which Mrs. Jennings was desirous of her feeling; for besides that the circumstance did not in her opinion justify such lasting amazement or variety of speculation, her wonder was otherwise disposed of. It was engrossed by the extraordinary silence of her sister and Willoughby on the subject, which they must know to be peculiarly interesting to them all. As this silence continued, every day made it appear more strange and more incompatible with the disposition of both. Why they should not openly acknowledge to her mother and herself, what their constant behaviour to each other declared to have taken place, Elinor could not imagine.% She could easily conceive that marriage might not be immediately in their power; for though Willoughby was independent, there was no reason to believe him rich. His estate had been rated by Sir John at about six or seven hundred a year; but he lived at an expense to which that income could hardly be equal, and he had himself often complained of his poverty. But for this strange kind of secrecy maintained by them relative to their engagement, which in fact concealed nothing at all, she could not account; and it was so wholly contradictory to their general opinions and practice, that a doubt sometimes entered her mind of their being really engaged, and this doubt was enough to prevent her making any inquiry of Marianne. Nothing could be more expressive of attachment to them all, than Willoughby's behaviour. To Marianne it had all the distinguishing tenderness which a lover's heart could give, and to the rest of the family it was the affectionate attention of a son and a brother. The cottage seemed to be considered and loved by him as his home; many more of his hours were spent there than at Allenham; and if no general engagement collected them at the park, the exercise which called him out in the morning was almost certain of ending
Korean bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다, 증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다. conjecture: 추측, 추측하다, 어림대고 말하다, 어림짐작, 억측하다, 억측, 판독, 판독하다. contradictory: 모순된, 정반대의 사물, 부정적 주장, 반박론, 반박적인, 모순 대당, 모순대당, 야립치 않는, 양립하지 않는, 자가 당착의, 자가당착의.
distinguishing: 다른 것과 구별되는, 구별이 있는, 특색 있는. expressive: 표정이 풍부한, 표현의, 표현하는, 의미 심장한, 표현이 풍부한, 나타내는, 표현적인. incompatible: 모순된, 조화되지 않는, 양립할수 없는, 성미가 맞지 않는, 서로 용납하지 않는, 모순하는, 상반되는, 성질이 안맞는. probable: 있음직한, 사실 같은, 확실한 듯한, 할 듯 싶은, 유망한
후보자, 무슨일을 할 것 같은 사람, 보결선수, 일어날 듯한 사건, 무슨 일을 할 것 같은 사람. rated: 정격의. secrecy: 비밀, 기밀 엄수. seeming: 겉으로의, 외관상의 겉보기, 외관, 겉모양, 외관상의, 표면만의. speculation: 투기, 추측, 사색, 공리. tenderness: 유연함, 마음이 무름, 민감, 애정, 유연, 친절, 다정. varying: 변화하는, 바뀌는.
70
Sense and Sensibility
there, where the rest of the day was spent by himself at the side of Marianne, and by his favourite pointer at her feet.% One evening in particular, about a week after Colonel Brandon left the country, his heart seemed more than usually open to every feeling of attachment to the objects around him; and on Mrs. Dashwood's happening to mention her design of improving the cottage in the spring, he warmly opposed every alteration of a place which affection had established as perfect with him. "What!" he exclaimed--"Improve this dear cottage! No. that I will never consent to. Not a stone must be added to its walls, not an inch to its size, if my feelings are regarded." "Do not be alarmed," said Miss Dashwood, "nothing of the kind will be done; for my mother will never have money enough to attempt it." "I am heartily glad of it," he cried. "May she always be poor, if she can employ her riches no better." "Thank you, Willoughby. But you may be assured that I would not sacrifice one sentiment of local attachment of yours, or of any one whom I loved, for all the improvements in the world. Depend upon it that whatever unemployed sum may remain, when I make up my accounts in the spring, I would even rather lay it uselessly by than dispose of it in a manner so painful to you. But are you really so attached to this place as to see no defect in it?" "I am," said he. "To me it is faultless. Nay, more, I consider it as the only form of building in which happiness is attainable, and were I rich enough I would instantly pull Combe down, and build it up again in the exact plan of this cottage." "With dark narrow stairs and a kitchen that smokes, I suppose," said Elinor. "Yes," cried he in the same eager tone, "with all and every thing belonging to it;--in no one convenience or inconvenience about it, should the least variation be perceptible. Then, and then only, under such a roof, I might perhaps be as happy at Combe as I have been at Barton."
Korean assured: 자신있게, 확실한, 보험에 부친, 확신하여, 자신 있는, 생명 보험을 건, 보증된. attached: 붙여진, 결혼한, 부속의, 사모하고, 소속하여. convenience: 편의, 편리, 변소, 편리한 것, 형편좋음, 이기, 편익, 사정, 공중 변소. defect: 결점, 결함, 부족, 결손. dispose: 배치하다, 일의 성패를 결정하다, 처리하다, 충당하다, 할
마음이 나게 하다, 의 경향을 갖게 하다, 일의 추세를 결정하다. employ: 고용하다, 쓰다, 고용, 사용, 에 종사하다, 소비하다, 소비하다고용, 실직하다, 에 고용되어, 사용하다, 직업을 주다. exact: 강요하다, 정밀한, 꼼꼼한, 정확한, 엄격한, 엄밀한, 까다로운, 엄하게 요구하다, 엄중한, 적확한. inch: 인치, 소량, 신장, 조금씩 움직이다, 키, 작은섬, 조금, 강우량
단위, 조금씩 움직이게 하다. opposed: 반대의, 적대하는, 대립된, 반대하는. sacrifice: 희생타, 희생, 투매하다, 헌신, 싸구려로, 그로 인한 손실, 제물, 희생타로 진루시키다, 희생적 행위, 희생하다, 희생타를 치다. uselessly: 쓸데없이, 헛되이, 무익하게. variation: 변화, 변주곡, 변화량, 변동, 변이, 변화물, 어미 변화.
Jane Austen
71
"I flatter myself," replied Elinor, "that even under the disadvantage of better rooms and a broader staircase, you will hereafter find your own house as faultless as you now do this." "There certainly are circumstances," said Willoughby, "which might greatly endear it to me; but this place will always have one claim of my affection, which no other can possibly share." Mrs. Dashwood looked with pleasure at Marianne, whose fine eyes were fixed so expressively on Willoughby, as plainly denoted how well she understood him.% "How often did I wish," added he, "when I was at Allenham this time twelvemonth, that Barton cottage were inhabited! I never passed within view of it without admiring its situation, and grieving that no one should live in it. How little did I then think that the very first news I should hear from Mrs. Smith, when I next came into the country, would be that Barton cottage was taken: and I felt an immediate satisfaction and interest in the event, which nothing but a kind of prescience of what happiness I should experience from it, can account for. Must it not have been so, Marianne?" speaking to her in a lowered voice. Then continuing his former tone, he said, "And yet this house you would spoil, Mrs. Dashwood? You would rob it of its simplicity by imaginary improvement! and this dear parlour in which our acquaintance first began, and in which so many happy hours have been since spent by us together, you would degrade to the condition of a common entrance, and every body would be eager to pass through the room which has hitherto contained within itself more real accommodation and comfort than any other apartment of the handsomest dimensions in the world could possibly afford." Mrs. Dashwood again assured him that no alteration of the kind should be attempted. "You are a good woman," he warmly replied. "Your promise makes me easy. Extend it a little farther, and it will make me happy. Tell me that not only your house will remain the same, but that I shall ever find you and yours as
Korean apartment: 아파트, 한 세대의 방, 방, 큰 호화 아파트, 한 세대가 살림하는 및 개의 방, 크고 훌륭한 방. degrade: 하위로 낮추다, 타락시키다, 가치를 떨어뜨리다, 퇴화시키다, 타락하다, 지위를 낮추다, 지위가 떨어지다, 우등 학위 지원의 시험을 일년간 연기하다, 신분이 떨어지다, 품위를 떨어뜨리다. dimensions: 넓이. disadvantage: 불리한 입장, 불편,
불리, 불리하게 하다. endear: 그리워지겔 하다, 사랑스럽게여기게 하다, 사랑 받게 하다, 귀염 받게 하다. flatter: 아첨하다, 알랑거리다, 기쁘게 하다, 실물보다 좋게 그리다, 우쭐케하다, 우쭐해지다, 즐겁게 하다, 실물 이상으로 좋게 나타내다, 우쭐하게 하다. greatly: 위대하게, 매우, 크게, 대단히, 훨씬, 숭고하게, 심히, 관대하게.
hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 이후. imaginary: 상상의, 가공의어떤 사물이 상상으로서만 존재하는, 비현실적이어서 신용할수 없는, 허수, 상상상의, 허수의. inhabited: 사람이 살고 있는. plainly: 솔직하게, 명백히, 검소하게, 간소하게, 뚜렷하게. prescience: 예지, 통찰, 선견, 혜안. staircase: 계단, 사닥다리 계단.
72
Sense and Sensibility
unchanged as your dwelling; and that you will always consider me with the kindness which has made everything belonging to you so dear to me." The promise was readily given, and Willoughby's behaviour during the whole of the evening declared at once his affection and happiness.% "Shall we see you tomorrow to dinner?" said Mrs. Dashwood, when he was leaving them. "I do not ask you to come in the morning, for we must walk to the park, to call on Lady Middleton." He engaged to be with them by four o'clock.
Korean behaviour: 행동, 동작, 행실, 움직이는 폼, 대우, 태도, 가동. call: 부르다, 결과를 예상하다, 이라고 이름짓다, 중지시키다, 으로 간주하다, 상환을 청구하다, 불러내다, 보자고 요구하다, 큰소리로 부르다, 명하다, 깨우다. consider: 숙고하다, 고려하다, 주시하다, 중히 여기다, 팁을 주다, 간주하다, 고려에 넣다, 고찰하다, 생각하다, 존경하다, 참작하다.
evening: 저녁, 밤, 오후, 해질녁, 해질녁칭, 만년, 의 밤, 저녁 때, 저녁의. leaving: 찌꺼기, 잔물, 쓰레기. park: 공원, 주차장, 큰 정원, 군수품 저장소, 두고 가다, 주차하다, 왕의 특허에 의한 수렵원, 두다, 굴의 양식장, 둘러싸서 공원 따위로 하다, 둘러싸서 공원로 하다. promise: 약속, 천국, 촉망, 희망의 땅, 약속하다, 가망이 있다, 가망, 가망-
약속하다, 의 희망이 있다, 의 가망성이 있다, 약속한 일. readily: 쾌히, 손쉽게, 쉽사리, 기꺼이, 서슴없이, 선뜻, 쉽게. tomorrow: 내일, 내일에, 내일의. unchanged: 변하지 않은, 변화하지 않은. walk: 걷다, 산책하다, 걸어가다, 보행, 처세, 걸음걸이, 사육장, 산책길, 걸리다, 산책, 행동.
Jane Austen
73
CHAPTER 15 Mrs. %Dashwood's visit to Lady Middleton took place the next day, and two of her daughters went with her; but Marianne excused herself from being of the party, under some trifling pretext of employment; and her mother, who concluded that a promise had been made by Willoughby the night before of calling on her while they were absent, was perfectly satisfied with her remaining at home. On their return from the park they found Willoughby's curricle and servant in waiting at the cottage, and Mrs. Dashwood was convinced that her conjecture had been just. So far it was all as she had foreseen; but on entering the house she beheld what no foresight had taught her to expect. They were no sooner in the passage than Marianne came hastily out of the parlour apparently in violent affliction, with her handkerchief at her eyes; and without noticing them ran up stairs. Surprised and alarmed they proceeded directly into the room she had just quitted, where they found only Willoughby, who was leaning against the mantel-piece with his back towards them. He turned round on their coming in, and his countenance shewed that he strongly partook of the emotion which over-powered Marianne. "Is anything the matter with her?" cried Mrs. Dashwood as she entered--"is she ill?"
Korean absent: 결석의, 없는, 부재의, 멍청한, 멍하게, 결근의, 결근하다, 결석하다, 결여된, 멍한, 출타중인. affliction: 고통, 고민거리, 괴로움, 병, 불행의 원인, 고뇌. alarmed: 불안해 하는, 겁 먹은, 깜짝 놀란. conjecture: 추측, 추측하다, 어림대고 말하다, 어림짐작, 억측하다, 억측, 판독, 판독하다. countenance: 원조, 장려하다, 호의를
보이다, 침착, 표정, 승인하다, 허용하다, 찬조, 찬성하다, 찬성, 지지. foresight: 심려, 전망, 선견지명이 있는, 선견지명, 선견, 장래에의 배려, 전도의 전망, 깊은 생각, 전시, 가늠쇠, 장래에의 대비. handkerchief: 손수건. leaning: 경향, 경사, 기호. parlour: 객실, 거실, 응접실, 면회실, 특별 휴게실, 객실용의, 영업소, 원래
객실, 원래 객실풍으로 설비한 영업소, 클럽 따위의 특별 담화실, 특별 담화실. pretext: 구실, 변명, 변병. sooner: 선구적 이주자, 선구이주민, 선수치는 사람. trifling: 하찮은, 경박한, 시시한, 사소한, 게으른. violent: 난폭한, 맹렬한, 격심한, 지독한, 폭력에 의한, 횡사, 과격한, 심한, 격정에 의한, 격렬한.
74
Sense and Sensibility
"I%hope not," he replied, trying to look cheerful; and with a forced smile presently added, "It is I who may rather expect to be ill--for I am now suffering under a very heavy disappointment!" "Disappointment?" "Yes, for I am unable to keep my engagement with you. Mrs. Smith has this morning exercised the privilege of riches upon a poor dependent cousin, by sending me on business to London. I have just received my dispatches, and taken my farewell of Allenham; and by way of exhilaration I am now come to take my farewell of you." "To London!--and are you going this morning?" "Almost this moment." "This is very unfortunate. But Mrs. Smith must be obliged;--and her business will not detain you from us long I hope." He coloured as he replied, "You are very kind, but I have no idea of returning into Devonshire immediately. My visits to Mrs. Smith are never repeated within the twelvemonth." "And is Mrs. Smith your only friend? Is Allenham the only house in the neighbourhood to which you will be welcome? For shame, Willoughby, can you wait for an invitation here?" His colour increased; and with his eyes fixed on the ground he only replied, "You are too good." Mrs. Dashwood looked at Elinor with surprise. Elinor felt equal amazement. For a few moments every one was silent. Mrs. Dashwood first spoke. "I have only to add, my dear Willoughby, that at Barton cottage you will always be welcome; for I will not press you to return here immediately, because you only can judge how far that might be pleasing to Mrs. Smith; and on this head I shall be no more disposed to question your judgment than to doubt your inclination."
Korean cheerful: 즐거운, 유쾌한, 쾌활한, exhilaration: 유쾌하게 만듦, 기분을 특권. 싫은, 지독한, 마음으로 부터의, 기분 돋움. silent: 조용한, 활동하지 않는, 묵음의, 좋은, 기운찬, 마음을 밝게하는, fixed: 부정하게 결정된, 응고된, 무언의, 무언으로, 침묵하는, 조용히, 명랑한, 밝은. 짬짜미의, 고정된, 내밀히 결정된, 잠자코, 익명의, 침묵을 지키는, dependent: 의존하는, 부양 가족, 결정된, 충분히 마련되어, 충분히 소식이 없는. 의존하는 사람, 종속의, 종속의지급되어, 응고한. suffering: 괴로움, 고통, 피해, 고생, 의존하는 사람, 남에게 의지하여 사는 privilege: 특권, 권리, 은전, 수난, 재난, 재해, 괴로운. 사람, 에 좌우되는, 의지하는, 매달린. 특전으로서 면제하다, 특전, 특권을 welcome: 환영, 환영받는, 환영하다, doubt: 의심, 의심하다, 의심스러움, 주다, 특별 취급, 기본적 인권에 의한 고마운, 어서 오십쇼, 환영합니다, 의문, 의문-의심하다, 의혹을 품다, 권리, 에게 특전을 부여하다, 에게 어서 오세요, 맞다, 잘 오셨습니다, 불확실함, 염려하다. 특권을 부여하다, 관직에 따르는 천만에요, 기쁜.
Jane Austen
75
"My engagements at present," replied Willoughby, confusedly, "are of such a nature--that--I dare not flatter myself"-He stopt. Mrs. Dashwood was too much astonished to speak, and another pause succeeded. This was broken by Willoughby, who said with a faint smile, "It is folly to linger in this manner. I will not torment myself any longer by remaining among friends whose society it is impossible for me now to enjoy." He then hastily took leave of them all and left the room. They saw him step into his carriage, and in a minute it was out of sight.% Mrs. Dashwood felt too much for speech, and instantly quitted the parlour to give way in solitude to the concern and alarm which this sudden departure occasioned. Elinor's uneasiness was at least equal to her mother's. She thought of what had just passed with anxiety and distrust. Willoughby's behaviour in taking leave of them, his embarrassment, and affectation of cheerfulness, and, above all, his unwillingness to accept her mother's invitation, a backwardness so unlike