Sophocles' Oedipus Trilogy (Webster's German Thesaurus Edition)

SOPHOCLES' OEDIPUS TRILOGY WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOFEL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Sophocles TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Sophocles' Oedipus Trilogy Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOFEL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Sophocles

Translated by F. Storr

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Sophocles' Oedipus Trilogy: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOFEL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc.

Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25828-5

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 OEDIPUS THE KING ......................................................................................................... 2 ARGUMENT ............................................................................................................... 3 PERSONS REPRESENTED ......................................................................................... 4 OEDIPUS THE KING .................................................................................................. 5 OEDIPUS AT COLONUS .................................................................................................. 73 ARGUMENT ............................................................................................................. 74 PERSONS REPRESENTED ....................................................................................... 75 OEDIPUS AT COLONUS ........................................................................................... 76 ANTIGONE.................................................................................................................... 157 ARGUMENT ........................................................................................................... 158 PERSONS REPRESENTED ..................................................................................... 159 ANTIGONE............................................................................................................. 160 GLOSSARY ................................................................................................................... 214

Sophocles

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of Sophocles’ Oedipus Trilogy was edited for three audiences. The first includes Germanspeaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Rosetta Edition® when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS THE KING

Sophocles

3

ARGUMENT

To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother. So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron. But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King or Corinth. Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son. Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the weird declared before to Laius. Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius. Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king. So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen. Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city. Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness. Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal. Step by step it is brought home to him that he is the man. The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.

4

Sophocles' Oedipus Trilogy

PERSONS REPRESENTED OEDIPUS. THE PRIEST OF ZEUS. CREON. CHORUS OF THEBAN ELDERS. TEIRESIAS. JOCASTA. MESSENGER. HERD OF LAIUS. SECOND MESSENGER. SCENE: Thebes. Before the Palace of OEDIPUS.

Sophocles

OEDIPUS

%THE

5

KING

[Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.] OEDIPUS My children, latest born to Cadmus old, Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool? What means this reek of incense everywhere, And everywhere laments and litanies? Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself, I Oedipus, your world-renowned king. Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company, Explain your mood and purport. Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave? My zeal in your behalf ye cannot doubt; Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.

German aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von. ages: Ewigkeit, von unendlicher Dauer, Unendlichkeit. altar: Altar. behalf: Namens. boon: Segen, Wohltat. born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen. cannot: kann nicht. doors: Türen. everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts.

hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. incense: Weihrauch, Duft. laments: klagt. latest: letzte, späteste, nagelneu. mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand. moves: bewegt, Umzüge. olive: Olive. palace: Palast, Schloss. petitioners: Antragsteller.

purport: behaupten, Tendenz. reek: riechen, duften, Gestank. seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. sire: Vater, Vatertier. spokesman: Sprecher, Wortführer, Redner, Sprecherin, Wortführerin. spurned: abgelehnt. suppliants: Bittsteller. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. venerable: ehrwürdig. ye: ihr, sie, du, euch. zeal: Eifer, Inbrunst.

6

Sophocles' Oedipus Trilogy

PRIEST Yea, %Oedipus, my sovereign lord and king, Thou seest how both extremes of age besiege Thy palace altars--fledglings hardly winged, and greybeards bowed with years; priests, as am I of Zeus, and these the flower of our youth. Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs Crowd our two market-places, or before Both shrines of Pallas congregate, or where Ismenus gives his oracles by fire. For, as thou seest thyself, our ship of State, Sore buffeted, can no more lift her head, Foundered beneath a weltering surge of blood. A blight is on our harvest in the ear, A blight upon the grazing flocks and herds, A blight on wives in travail; and withal Armed with his blazing torch the God of Plague Hath swooped upon our city emptying The house of Cadmus, and the murky realm Of Pluto is full fed with groans and tears. Therefore, O King, here at thy hearth we sit, I and these children; not as deeming thee A new divinity, but the first of men; First in the common accidents of life, And first in visitations of the Gods. Art thou not he who coming to the town of Cadmus freed us from the tax we paid To the fell songstress? Nor hadst thou received Prompting from us or been by others schooled; No, by a god inspired (so all men deem, And testify) didst thou renew our life. And now, O Oedipus, our peerless king,

German blazing: aufflammend, lodernd, brennend. blight: Vereiteln, Vernichten, Kartoffelfäule, Fluch, die Verschandelung, die Braunfäule, der Pesthauch, der Mehltau, Verderben, Gifthauch. buffeted: gekämpft. congregate: sich versammeln, versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen, versammle, versammelt, versammele, sich

treffen, versammelst. deeming: erachtend, befindend. divinity: Gottheit, Göttlichkeit. flocks: Herden. freed: Befreit, frei, befreite. grazing: Abgrasend, Grasfressend, Weiden. groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel. hearth: Herd, Kamin, Feuerstelle, Esse. murky: finster, düster, dunkel. peerless: unvergleichlich.

renew: erneuern, erneuere, erneuerst, erneuert, erneure, verlängern. shrines: Schreine. testify: bezeugen, bezeugt, bezeuge, bezeugst, beglaubigen, bescheinigen. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. travail: Abrackern, Plackerei. visitations: Besuche. weltering: rollend. wreathed: gewunden, wand, wanden, wandet, wandest.

Sophocles

7

All%we thy votaries beseech thee, find Some succor, whether by a voice from heaven Whispered, or haply known by human wit. Tried counselors, methinks, are aptest found To furnish for the future pregnant rede. Upraise, O chief of men, upraise our State! Look to thy laurels! for thy zeal of yore Our country's savior thou art justly hailed: O never may we thus record thy reign:-"He raised us up only to cast us down." Uplift us, build our city on a rock. Thy happy star ascendant brought us luck, O let it not decline! If thou wouldst rule This land, as now thou reignest, better sure To rule a peopled than a desert realm. Nor battlements nor galleys aught avail, If men to man and guards to guard them tail. OEDIPUS Ah! my poor children, known, ah, known too well, The quest that brings you hither and your need. Ye sicken all, well wot I, yet my pain, How great soever yours, outtops it all. Your sorrow touches each man severally, Him and none other, but I grieve at once Both for the general and myself and you. Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams. Many, my children, are the tears I've wept, And threaded many a maze of weary thought. Thus pondering one clue of hope I caught, And tracked it up; I have sent Menoeceus' son, Creon, my consort's brother, to inquire Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,

German ascendant: Aszendent, aufsteigend, Aufsteiger, Vorfahr. aught: Etwas. battlements: Zinnen. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. counselors: Ratgeber. galleys: Galeeren. grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert,

bekümmre, trauern, kränken. haply: wahllos. justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt. laurels: den Loorbeerkranz aufsetzen, mit Lorbeeren kränzen. maze: Labyrinth, Irrgarten. pondering: Grübelei, Grübeln, Nachdenken. rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen,

anfeuern. savior: Retter. sicken: erkranken, erkrankt, erkrankst, erkranke, anwidern. sluggard: Faul, Faulpelz. soever: auch immer. succor: Beistand, beistehen, die Hilfe, Hilfe. threaded: fädelte ein, eingefädelt, durchzogen. upraise: erheben. votaries: Verehrer.

8

Sophocles' Oedipus Trilogy

How I might save the State by act or word. And now I reckon up the tale of days Since he set forth, and marvel how he fares. 'Tis strange, this endless tarrying, passing strange. But when he comes, then I were base indeed, If I perform not all the god declares.% PRIEST Thy words are well timed; even as thou speakest That shouting tells me Creon is at hand. OEDIPUS O King Apollo! may his joyous looks Be presage of the joyous news he brings! PRIEST As I surmise, 'tis welcome; else his head Had scarce been crowned with berry-laden bays. OEDIPUS We soon shall know; he's now in earshot range. [Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child, What message hast thou brought us from the god? CREON. Good news, for e'en intolerable ills, Finding right issue, tend to naught but good. OEDIPUS How runs the oracle? thus far thy words Give me no ground for confidence or fear. CREON. If thou wouldst hear my message publicly, I'll tell thee straight, or with thee pass within.

German bays: Buchten. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. crowned: krönte. earshot: Hörweite. endless: endlos, unendlich, langedauernd, ewig, unübersehbar, grenzenlos, ellenlang, lang, langwierig, unabsehbar, jahrelang. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. intolerable: unerträglich, intolerabel,

untragbar. joyous: freudig, fröhlich. marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen. naught: Null, Nichts. oracle: Orakel. perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest. presage: Vorzeichen, Anzeichen,

Vorbedeutung, Wahrsagung. reckon: rechnen, rechnest, rechne, rechnet, zählen, meinen. scarce: selten, knapp, kaum. shouting: Schreien, schreiend. surmise: vermuten, mutmaßen, voraussetzen. tale: Erzählung, Geschichte. tarrying: zögernd. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. timed: abgepaßt.

Sophocles

9

OEDIPUS Speak before all; the burden that I bear Is more for these my subjects than myself.% CREON. Let me report then all the god declared. King Phoebus bids us straitly extirpate A fell pollution that infests the land, And no more harbor an inveterate sore. OEDIPUS What expiation means he? What's amiss? CREON. Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state. OEDIPUS Whom can he mean, the miscreant thus denounced? CREON. Before thou didst assume the helm of State, The sovereign of this land was Laius. OEDIPUS I heard as much, but never saw the man. CREON. He fell; and now the god's command is plain: Punish his takers-off, whoe'er they be. OEDIPUS Where are they? Where in the wide world to find The far, faint traces of a bygone crime? CREON. In this land, said the god; "who seeks shall find; Who sits with folded hands or sleeps is blind."

German amiss: verkehrt, schlecht, fehlend. assume: annehmen, nehmt an, nehmen an, nehme an, nimm an, nimmst an, vermuten. bids: bietet. bygone: vergangen. denounced: denunziertest, denunzierten, denunzierte, denunziert, zeigten an, denunziertet, angezeigt, zeigte an, zeigtet an, zeigtest an, brandmarkten. expiation: Sühne.

folded: gefaltet, umgeklapt. harbor: Hafen, der Hafen, Beherbergen. helm: Ruder, Steuer, Lenkrad, Steuerruder. infests: plagt, sucht heim. inveterate: unverbesserlich, eingefleischt. miscreant: Schurke. seeks: sucht. shedding: Vergiessend. shipwreck: Schiffbruch.

sits: sitzt. sleeps: schläft. sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet. sovereign: Souverän, Herrscher. stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize, beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln. straitly: meerenge. traces: spuren.

10

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Was he within his palace, or afield, Or traveling, when Laius met his fate? CREON. Abroad; he started, so he told us, bound For Delphi, but he never thence returned.% OEDIPUS Came there no news, no fellow-traveler To give some clue that might be followed up? CREON. But one escape, who flying for dear life, Could tell of all he saw but one thing sure. OEDIPUS And what was that? One clue might lead us far, With but a spark of hope to guide our quest. CREON. Robbers, he told us, not one bandit but A troop of knaves, attacked and murdered him. OEDIPUS Did any bandit dare so bold a stroke, Unless indeed he were suborned from Thebes? CREON. So 'twas surmised, but none was found to avenge His murder mid the trouble that ensued. OEDIPUS What trouble can have hindered a full quest, When royalty had fallen thus miserably? CREON. The riddling Sphinx compelled us to let slide The dim past and attend to instant needs.

German bandit: Bandit, Räuber. clue: Hinweis, Anhaltspunkt, Indiz, Spur, Wink, Verweisung, Tip, Fingerzeig. compelled: zwang, gezwungen, zwangst, zwangen, zwangt, erzwungen. dim: dunkel, dämmerig, trübe, schwach, abblenden, finster, vage, schattenhaft, schimmerhaft, schummerig, düster. ensued: gefolgt, folgte, folgten,

folgtest, folgtet. hindered: hinderte, gehindert, hinderten, hindertet, hindertest, behindertet, behindert, behinderte, behinderten, behindertest, erschwertet. instant: Augenblick, Moment, sofortig. knaves: Schufte, Schurken. mid: Mitte, mittel, in der Mitte, Mittler, viertelspatium. miserably: elend, jämmerlich. quest: Suche, Suchen, Nachsuchung.

riddling: enträtselnd. royalty: Königswürde, Lizenzgebühr, Fürstlichkeit, Kopfschmuck, Krone, Lizensgebühr, Autorenhonorar, Königtum. spark: Funke, Funken, Fünkchen. suborned: stiftete an, stifteten an, stiftetest an, stiftetet an, angestiftet. surmised: vermutete. thence: daher, von dort. traveling: reisend. troop: Truppe, Trupp.

Sophocles

11

OEDIPUS Well, %I will start afresh and once again Make dark things clear. Right worthy the concern Of Phoebus, worthy thine too, for the dead; I also, as is meet, will lend my aid To avenge this wrong to Thebes and to the god. Not for some far-off kinsman, but myself, Shall I expel this poison in the blood; For whoso slew that king might have a mind To strike me too with his assassin hand. Therefore in righting him I serve myself. Up, children, haste ye, quit these altar stairs, Take hence your suppliant wands, go summon hither The Theban commons. With the god's good help Success is sure; 'tis ruin if we fail. [Exeunt OEDIPUS and CREON] PRIEST Come, children, let us hence; these gracious words Forestall the very purpose of our suit. And may the god who sent this oracle Save us withal and rid us of this pest. [Exeunt PRIEST and SUPPLIANTS] CHORUS. [Str. 1] Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine Wafted to Thebes divine, What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear. (Healer of Delos, hear!) Hast thou some pain unknown before, Or with the circling years renewest a penance of yore? Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.

German afresh: wieder, von neuem, abermals, erneut, wiederholt, zurück, abermalig. assassin: Meuchelmörder, Attentäter, Mörder. avenge: rächen, räche, rächst, rächt, ahnden. circling: umkreisend. expel: vertreiben, ausweisen, austreiben, vertreibt, vertreibe, weise aus, weisen aus, weist aus, vertreibst, treiben aus, treibst aus.

immortal: Unsterblich, unvergänglich. kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. penance: Buße, Prüfung, Versuchung, Sühnung, Sühne, Reue, Pönitenz, Genugtuung, Feuerprobe, Bussestrafe. racked: gestreckt. shivers: Schauer, schaudert, Schauder. slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet,

ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen. suppliant: bittend, Flehenden, Flehende, demütig, der Bittsteller, flehend. thine: dein. wands: Stäbe. withal: trotz, dabei.

12

Sophocles' Oedipus Trilogy

[Ant. %1] First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend! Goddess and sister, befriend, Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart! Lord of the death-winged dart! Your threefold aid I crave From death and ruin our city to save. If in the days of old when we nigh had perished, ye drave From our land the fiery plague, be near us now and defend us! [Str. 2] Ah me, what countless woes are mine! All our host is in decline; Weaponless my spirit lies. Earth her gracious fruits denies; Women wail in barren throes; Life on life downstriken goes, Swifter than the wind bird's flight, Swifter than the Fire-God's might, To the westering shores of Night. [Ant. 2] Wasted thus by death on death All our city perisheth. Corpses spread infection round; None to tend or mourn is found. Wailing on the altar stair Wives and grandams rend the air-Long-drawn moans and piercing cries Blent with prayers and litanies. Golden child of Zeus, O hear Let thine angel face appear! [Str. 3] And grant that Ares whose hot breath I feel,

German barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril. countless: zahllos, unzählig, Legion, ungezählt. crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst. cries: schreit. fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich. goddess: Göttin. gracious: gnädig, gütig.

midst: Inmitten, Mitte. moans: stöhnt. mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen. nigh: nahe. perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt unter, gingst unter, ging unter, untergegangen, gingen unter. piercing: durchbohrend, schneidend,

stechend, durchdringend. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. rend: reißen. shores: Ufer. stair: Stufe, Treppe, Staffel. threefold: dreifach, Dreifache, dreigliedrig. wail: jammern, klagen, lamentieren, winseln, wimmern, wehklagen, flehen. woes: Leiden, Wehe.

Sophocles

13

Though without targe or steel He stalks, whose voice is as the battle shout, May turn in sudden rout, To the unharbored Thracian waters sped, Or Amphitrite's bed. For what night leaves undone, Smit by the morrow's sun Perisheth. Father Zeus, whose hand Doth wield the lightning brand, Slay him beneath thy levin bold, we pray, Slay him, O slay! (Ant. 3) O that thine arrows too, Lycean King, From that taut bow's gold string, Might fly abroad, the champions of our rights; Yea, and the flashing lights Of Artemis, wherewith the huntress sweeps Across the Lycian steeps. Thee too I call with golden-snooded hair, Whose name our land doth bear, Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout; Come with thy bright torch, rout, Blithe god whom we adore, The god whom gods abhor. %

[Enter OEDIPUS.] OEDIPUS Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words And heed them and apply the remedy, Ye might perchance find comfort and relief. Mind you, I speak as one who comes a stranger To this report, no less than to the crime;

German abhor: verabscheuen, verabscheut, verabscheust, verabscheue, hassen. arrows: Pfeile. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. champions: Meister. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung.

flashing: blinkend, Blinken. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. gods: Götter. heed: Beachtung, beachten. huntress: Jägerin. levin: der Blitz. lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl.

pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. stalks: Schäfte, Stengel. sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet. sweeps: flügel. taut: straff, stramm, gespannt, stramm gespannen. torch: Fackel, Taschenlampe. waters: Gewässer. wherewith: womit. wield: handhaben.

14

Sophocles' Oedipus Trilogy

For %how unaided could I track it far Without a clue? Which lacking (for too late Was I enrolled a citizen of Thebes) This proclamation I address to all:-Thebans, if any knows the man by whom Laius, son of Labdacus, was slain, I summon him to make clean shrift to me. And if he shrinks, let him reflect that thus Confessing he shall 'scape the capital charge; For the worst penalty that shall befall him Is banishment--unscathed he shall depart. But if an alien from a foreign land Be known to any as the murderer, Let him who knows speak out, and he shall have Due recompense from me and thanks to boot. But if ye still keep silence, if through fear For self or friends ye disregard my hest, Hear what I then resolve; I lay my ban On the assassin whosoe'er he be. Let no man in this land, whereof I hold The sovereign rule, harbor or speak to him; Give him no part in prayer or sacrifice Or lustral rites, but hound him from your homes. For this is our defilement, so the god Hath lately shown to me by oracles. Thus as their champion I maintain the cause Both of the god and of the murdered King. And on the murderer this curse I lay (On him and all the partners in his guilt):-Wretch, may he pine in utter wretchedness! And for myself, if with my privity He gain admittance to my hearth, I pray

German admittance: Eintritt, Zutritt, Admittanz, Scheinleitwert, Eingang, Zulassung, Einlaß. alien: fremd, außerirdisch, ausländisch, Ausländer, fremder, außerirdische, fremde, widerwärtig. befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben. curse: verfluchen, fluch, verwünschen,

lästern, fluchen. defilement: Verunreinigung. disregard: mißachten, Mißachtung, ignorieren, links liegen lassen, schneiden, negieren. enrolled: schrieben ein, schrieb ein, eingeschrieben, schriebst ein, schriebt ein. hound: Jagdhund, Hund. murderer: Mörder. proclamation: Proklamation, Bekanntmachung, Verkündigung,

Ausrufung, Anzeige, Veröffentlichung, Angabe, Ankündigung, Verlautbarung, Kundgebung, Ausruf. recompense: Entgelt, belohnen. rites: Bräuche, Riten. shrift: Beichte. shrinks: schrumpft. unaided: ohne Hilfe, ununterstützt. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern. whereof: woran, wovon.

Sophocles

15

The %curse I laid on others fall on me. See that ye give effect to all my hest, For my sake and the god's and for our land, A desert blasted by the wrath of heaven. For, let alone the god's express command, It were a scandal ye should leave unpurged The murder of a great man and your king, Nor track it home. And now that I am lord, Successor to his throne, his bed, his wife, (And had he not been frustrate in the hope Of issue, common children of one womb Had forced a closer bond twixt him and me, But Fate swooped down upon him), therefore I His blood-avenger will maintain his cause As though he were my sire, and leave no stone Unturned to track the assassin or avenge The son of Labdacus, of Polydore, Of Cadmus, and Agenor first of the race. And for the disobedient thus I pray: May the gods send them neither timely fruits Of earth, nor teeming increase of the womb, But may they waste and pine, as now they waste, Aye and worse stricken; but to all of you, My loyal subjects who approve my acts, May Justice, our ally, and all the gods Be gracious and attend you evermore. CHORUS. The oath thou profferest, sire, I take and swear. I slew him not myself, nor can I name The slayer. For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself Should give the answer--who the murderer was.

German ally: Verbündete, Verbündeter, Bundesgenosse. approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut. blasted: gestrahlt, verflucht, sprengte, gesprengt, verdammt. desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde.

disobedient: ungehorsam, unfolgsam, widerspenstig. evermore: immerfort, immer, immermehr. frustrate: frustrieren, frustrierst, frustriert, frustriere. loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder. oath: Eid, Schwur, Fluch. pine: Kiefer, Föhre, Pinie, Fichte, Kiefernholz, Föhrenholz. riddle: Rätsel.

scandal: Skandal, Ärgernis. slayer: Mörder. stricken: heimgesucht, verwundet, streiken, stoßen, leidenden, leidend, gestrichen, gestreikt, angeschlagen, leidende. teeming: wimmelnd. throne: Thron. timely: rechtzeitig, zeitgemäß, früh, frühzeitig. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram.

16

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Well argued; but no living man can hope To force the gods to speak against their will.% CHORUS. May I then say what seems next best to me? OEDIPUS Aye, if there be a third best, tell it too. CHORUS. My liege, if any man sees eye to eye With our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide A searcher of this matter to the light. OEDIPUS Here too my zeal has nothing lagged, for twice At Creon's instance have I sent to fetch him, And long I marvel why he is not here. CHORUS. I mind me too of rumors long ago-Mere gossip. OEDIPUS Tell them, I would fain know all. CHORUS. 'Twas said he fell by travelers. OEDIPUS So I heard, But none has seen the man who saw him fall. CHORUS. Well, if he knows what fear is, he will quail And flee before the terror of thy curse.

German argued: strittet, gestritten, strittest, stritten, stritt, argumentiert, disputiertet, disputiertest, argumentierte, disputierten, argumentiertet. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. fain: gern. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. fetch: holen, bringen, holst, hole,

bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. flee: fliehen, fliehe, flieht, fliehst, flüchten, flüchtest, flüchte, fortfliegen, flüchtet. gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede. instance: Instanz, Beispiel, Fall. knows: weiß, kennt. lagged: verzögerndes, zögerte.

liege: Lounger. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. prophet: Prophet, Weissager, Seher. rumors: Gerüchte. searcher: Sucher. sees: Sieht, sägt. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen. travelers: Reisende.

Sophocles

17

OEDIPUS Words scare not him who blenches not at deeds.% CHORUS. But here is one to arraign him. Lo, at length They bring the god-inspired seer in whom Above all other men is truth inborn. [Enter TEIRESIAS, led by a boy.] OEDIPUS Teiresias, seer who comprehendest all, Lore of the wise and hidden mysteries, High things of heaven and low things of the earth, Thou knowest, though thy blinded eyes see naught, What plague infects our city; and we turn To thee, O seer, our one defense and shield. The purport of the answer that the God Returned to us who sought his oracle, The messengers have doubtless told thee--how One course alone could rid us of the pest, To find the murderers of Laius, And slay them or expel them from the land. Therefore begrudging neither augury Nor other divination that is thine, O save thyself, thy country, and thy king, Save all from this defilement of blood shed. On thee we rest. This is man's highest end, To others' service all his powers to lend. TEIRESIAS Alas, alas, what misery to be wise When wisdom profits nothing! This old lore I had forgotten; else I were not here.

German alas: leider, ach, bedauerlich. arraign: ficht an, klagst an, fichtst an, klage an, klagt an, fechten an, fechte an, anklagen, anfechten, klagen an, fechtet an. begrudging: beneidend. blinded: geblendet, blendetet, blendetest, blendeten, blendete. defense: Abwehr, Verteidigung, Wehr. divination: Weissagung. doubtless: zweifellos.

heaven: Himmel, Himmelreich. hidden: versteckt, verborgen, verhehlt, verheimlicht, geborgen, heimlich. infects: infiziert, steckt an. lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst. messengers: Boten. misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere,

Mißgeschick. murderers: Mörder. rid: befreien. scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken. seer: Seher, Prophet. slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht. wise: weise, klug, gescheit.

18

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS What ails thee? Why this melancholy mood? TEIRESIAS Let me go home; prevent me not; 'twere best That thou shouldst bear thy burden and I mine.% OEDIPUS For shame! no true-born Theban patriot Would thus withhold the word of prophecy. TEIRESIAS Thy words, O king, are wide of the mark, and I For fear lest I too trip like thee... OEDIPUS Oh speak, Withhold not, I adjure thee, if thou know'st, Thy knowledge. We are all thy suppliants. TEIRESIAS Aye, for ye all are witless, but my voice Will ne'er reveal my miseries--or thine. OEDIPUS What then, thou knowest, and yet willst not speak! Wouldst thou betray us and destroy the State? TEIRESIAS I will not vex myself nor thee. Why ask Thus idly what from me thou shalt not learn? OEDIPUS Monster! thy silence would incense a flint. Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee, Or shake thy dogged taciturnity?

German adjure: beschwöre, beschwören, beschwörst, beschwört. ails: schmerzt. betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. dogged: verbissen. idly: untätig. lest: dass nicht, damit nicht. melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn.

melt: schmelzen, Schmelze, tauen, die Verschlossenheit, die auftauen, ineinander überlaufen, Wortkargheit. gießen, verwischen, sich verwischen, vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, abtauen, verschwimmen. ärgere, verdrießen, kränken, prophecy: Prophezeiung, Weissagung. betrüben, bekümmern, Kummer shake: schütteln, schüttelt, schüttle, bereiten. schüttelst, schüttele, erschüttern, withhold: vorenthalten, zurückhalten, erschüttre, erschütterst, erschüttert, enthältst vor, enthalte vor, enthalten erschüttere, rütteln. vor, enthaltet vor. shalt: sollst. witless: gedankenlos, geistlos, taciturnity: die Schweigsamkeit, schwachsinnig, sinnlos, witzlos, Verschlossenheit, Schweigsamkeit, dumm.

Sophocles

19

TEIRESIAS Thou blam'st my mood and seest not thine own Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.% OEDIPUS And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State? TEIRESIAS Well, it will come what will, though I be mute. OEDIPUS Since come it must, thy duty is to tell me. TEIRESIAS I have no more to say; storm as thou willst, And give the rein to all thy pent-up rage. OEDIPUS Yea, I am wroth, and will not stint my words, But speak my whole mind. Thou methinks thou art he, Who planned the crime, aye, and performed it too, All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot That thou alone didst do the bloody deed. TEIRESIAS Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day Speak not to these or me. Thou art the man, Thou the accursed polluter of this land. OEDIPUS Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts, And think'st forsooth as seer to go scot free. TEIRESIAS Yea, I am free, strong in the strength of truth.

German accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht. assassination: Ermordung, Meuchelmord. aye: ja, gewiss. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. flout: mißachten. forsooth: wahrlich.

insolently: unverschämt. mated: verbunden. mute: Stumm, sprachlos, zudichten. performed: führte aus, führten aus, ausgeführt, führtest aus, führtet aus, aufgeführt, geleistet, durchgeführt, führten auf, führtest auf, leistetet. planned: geplant, geordnet. polluter: Umweltverschmutzer. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn.

rein: Zügel. scot: Schotte. slanderer: Verleumder, Lästermaul, Lästerer, Schlangenzunge. stint: kurzhalten, sparen. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. wroth: erzürnt, zornig, stürmisch, wütend.

20

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Who was thy teacher? not methinks thy art.% TEIRESIAS Thou, goading me against my will to speak. OEDIPUS What speech? repeat it and resolve my doubt. TEIRESIAS Didst miss my sense wouldst thou goad me on? OEDIPUS I but half caught thy meaning; say it again. TEIRESIAS I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest. OEDIPUS Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny. TEIRESIAS Must I say more to aggravate thy rage? OEDIPUS Say all thou wilt; it will be but waste of breath. TEIRESIAS I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame. OEDIPUS Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue? TEIRESIAS Yea, if the might of truth can aught prevail.

German aggravate: verschlimmern, verschlimmerst, verschlimmre, verschlimmert, verschlimmere, erschweren, verschlechtern, schlimmermachen, erschwert, erschwerst, entrüsten. calumny: Verleumdung. goad: aufstachelnde Bemerkung, der Stachelstock, der Ansporn, anstacheln, Ansporn, antreiben. goading: Antreibend. gross: brutto, grob, Gros, arg,

fürchterlich. infamy: Ehrlosigkeit, Verrufenheit. livest: Lebendst. nearest: nächste, nächst. prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben. repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst, Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben.

resolve: vornehmen, beabsichtigen, lösen. rue: raute, Gartenraute, bereuen. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. unscathed: unbeschädigt, unversehrt. unwitting: unabsichtlich, unwissentlich, unbewusst. wag: Schalk, wedeln, wackeln, Scherzbold. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

Sophocles

21

OEDIPUS With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.% TEIRESIAS Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long. OEDIPUS Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun. TEIRESIAS No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god. OEDIPUS Is this a plot of Creon, or thine own? TEIRESIAS Not Creon, thou thyself art thine own bane. OEDIPUS O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me. A gift, a thing I sought not, for this crown The trusty Creon, my familiar friend, Hath lain in wait to oust me and suborned This mountebank, this juggling charlatan, This tricksy beggar-priest, for gain alone Keen-eyed, but in his proper art stone-blind. Say, sirrah, hast thou ever proved thyself A prophet? When the riddling Sphinx was here Why hadst thou no deliverance for this folk?

German bane: Verderben, Ruin. battlefield: Schlachtfeld, Kampfschauplatz, Kampfplatz, Arena. conferred: konferiertest, verliehen, konferiertet, übertrug, konferierte, konferiert, konferierten. deliverance: Befreiung. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht.

ere: bevor, ehe. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. gibes: Seitenhiebe. juggling: Jonglierend, Jonglieren. lain: gelegen. mountebank: der Marktschreier, Scharlatan, Quacksalber, Marktschreier, der Scharlatan, der Quacksalber.

oust: verwirren, aus der Fassung bringen, bestürzen, entheben, entsetzen. spite: Boshaftigkeit. tricksy: schelmisch. trusty: treu, zuverlässig. weird: seltsam, Unheimlich, meschugge, närrisch, übergeschnappt, verstört, idiotenhaft, wahnsinnig, wahnwitzig, wirr, verrückt. wit: Geist, Verstand, Witz.

22

Sophocles' Oedipus Trilogy

And yet the riddle was not to be solved By guess-work but required the prophet's art; Wherein thou wast found lacking; neither birds Nor sign from heaven helped thee, but I came, The simple Oedipus; I stopped her mouth By mother wit, untaught of auguries. This is the man whom thou wouldst undermine, In hope to reign with Creon in my stead. Methinks that thou and thine abettor soon Will rue your plot to drive the scapegoat out. Thank thy grey hairs that thou hast still to learn What chastisement such arrogance deserves.% CHORUS. To us it seems that both the seer and thou, O Oedipus, have spoken angry words. This is no time to wrangle but consult How best we may fulfill the oracle. TEIRESIAS King as thou art, free speech at least is mine To make reply; in this I am thy peer. I own no lord but Loxias; him I serve And ne'er can stand enrolled as Creon's man. Thus then I answer: since thou hast not spared To twit me with my blindness--thou hast eyes, Yet see'st not in what misery thou art fallen, Nor where thou dwellest nor with whom for mate. Dost know thy lineage? Nay, thou know'st it not, And all unwitting art a double foe To thine own kin, the living and the dead; Aye and the dogging curse of mother and sire One day shall drive thee, like a two-edged sword,

German abettor: Anstifter. arrogance: Hochmut, Arroganz, Überheblichkeit, Anmaßung, Hochmütigkeit, Eigendünkel, Erhabenheit, Hoffart, Übermut, Selbstgefälligkeit. chastisement: die Geißlung, Verfolgung, Strafe, die Schelte, die Strafe, die Züchtigung. dogging: verfolgend. fulfill: erfüllen, erfülle, erfüllt, erfüllst. grey: grau.

hairs: Haare, Haar. kin: Verwandtschaft. lacking: fehlend, mangelnd, entbehrend. lineage: Abstammung, Abstammen, Ursprung, Herkunft, Abkunft. plot: Verschwörung, Komplott, Grundstück, Handlung, Parzelle, Intrige, zeichnen, Flurstück, ein Komplott schmieden, Umtrieb, aufzeichnen. reign: regieren, Regierung,

Regentschaft, Herrschaft. reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung. scapegoat: Sündenbock. spoken: gesprochen, gesagt. twit: Aufziehen, der Trottel, Fatzke, Fatzken, Idiot, Trottel. untaught: ungelehrt. wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten.

Sophocles

23

Beyond our borders, and the eyes that now See clear shall henceforward endless night. Ah whither shall thy bitter cry not reach, What crag in all Cithaeron but shall then Reverberate thy wail, when thou hast found With what a hymeneal thou wast borne Home, but to no fair haven, on the gale! Aye, and a flood of ills thou guessest not Shall set thyself and children in one line. Flout then both Creon and my words, for none Of mortals shall be striken worse than thou.% OEDIPUS Must I endure this fellow's insolence? A murrain on thee! Get thee hence! Begone Avaunt! and never cross my threshold more. TEIRESIAS I ne'er had come hadst thou not bidden me. OEDIPUS I know not thou wouldst utter folly, else Long hadst thou waited to be summoned here. TEIRESIAS Such am I--as it seems to thee a fool, But to the parents who begat thee, wise. OEDIPUS What sayest thou--"parents"? Who begat me, speak? TEIRESIAS This day shall be thy birth-day, and thy grave. OEDIPUS Thou lov'st to speak in riddles and dark words.

German bidden: geboten. bitter: bitter, herb, bitterlich. borders: Ränder, Grenzen. crag: Klippe. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. flood: flut, überfluten,

Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen. folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. haven: Hafen. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf

diese Weise, daraus. henceforward: von nun an. ills: Krank. mortals: Sterbliche. murrain: Murrain. parents: Eltern, Elternpaar, Mütter. riddles: Rätsel. striken: Gestreikt. summoned: aufgefordert. threshold: Schwelle, Drempel, Schwellwert. whither: wohin.

24

Sophocles' Oedipus Trilogy

TEIRESIAS In reading riddles who so skilled as thou? OEDIPUS Twit me with that wherein my greatness lies.% TEIRESIAS And yet this very greatness proved thy bane. OEDIPUS No matter if I saved the commonwealth. TEIRESIAS 'Tis time I left thee. Come, boy, take me home. OEDIPUS Aye, take him quickly, for his presence irks And lets me; gone, thou canst not plague me more. TEIRESIAS I go, but first will tell thee why I came. Thy frown I dread not, for thou canst not harm me. Hear then: this man whom thou hast sought to arrest With threats and warrants this long while, the wretch Who murdered Laius--that man is here. He passes for an alien in the land But soon shall prove a Theban, native born. And yet his fortune brings him little joy; For blind of seeing, clad in beggar's weeds, For purple robes, and leaning on his staff, To a strange land he soon shall grope his way. And of the children, inmates of his home, He shall be proved the brother and the sire, Of her who bare him son and husband both, Co-partner, and assassin of his sire. Go in and ponder this, and if thou find

German canst: kannst. clad: gekleidet, kaschiert. commonwealth: Gemeinwesen. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen. greatness: Größe. grope: tasten, tastet, tastest, taste,

tappen, betasten, fühlen, tappt, antasten, befühlen, tappe. inmates: Insassen. leaning: Lehnend, Anlehnen, schief, lehnen. lets: läßt, vermietet. murdered: ermordet. native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren,

Einwohner. passes: Ausweise, Karten. ponder: grübeln. purple: Purpur, lila, purpurn, violett, purpurrot, lilafarbig, veilchenfarbig. robes: Roben. skilled: geschickt, gelernt, geübt, bewandt, bewandert, ausgebildet. son: Sohn, der Sohn. threats: Drohungen, Bedrohungen. warrants: berechtigungen. wherein: worin.

Sophocles

25

That %I have missed the mark, henceforth declare I have no wit nor skill in prophecy. [Exeunt TEIRESIAS and OEDIPUS] CHORUS. [Str. 1] Who is he by voice immortal named from Pythia's rocky cell, Doer of foul deeds of bloodshed, horrors that no tongue can tell? A foot for flight he needs Fleeter than storm-swift steeds, For on his heels doth follow, Armed with the lightnings of his Sire, Apollo. Like sleuth-hounds too The Fates pursue. [Ant. 1] Yea, but now flashed forth the summons from Parnassus' snowy peak, "Near and far the undiscovered doer of this murder seek!" Now like a sullen bull he roves Through forest brakes and upland groves, And vainly seeks to fly The doom that ever nigh Flits o'er his head, Still by the avenging Phoebus sped, The voice divine, From Earth's mid shrine. (Str. 2) Sore perplexed am I by the words of the master seer. Are they true, are they false? I know not and bridle my tongue for fear, Fluttered with vague surmise; nor present nor future is clear. Quarrel of ancient date or in days still near know I none Twixt the Labdacidan house and our ruler, Polybus' son. Proof is there none: how then can I challenge our King's good name,

German avenging: rächend, ahndend. bloodshed: Blutvergießen. brakes: Bremsen, Bremst. bridle: Zaum, Zaumzeug, Zügel, zügeln, Gürtelschen, Leine, Lenkseil, Riemen, Gängelband, Gürtel, Kopfgeschirr. deeds: Taten. doer: Handelnde. doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben. flashed: leuchtete auf, aufgeblitzt.

henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft. horrors: Schrecken, Grausamkeiten, Schrecknisse. lightnings: Blitze. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. perplexed: perplex, bestürzt, verwirrt, verblüfft. rocky: felsig, klippenhaft. roves: zieht, fasert aus, durchstreift. snowy: verschneit, schneeig, schlackig,

schneebedeckt. sullen: mürrisch, verdrießlich, mißmutig. summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld. undiscovered: unentdeckt. upland: Hochland. vainly: vergeblich, eingebildet, vergebens.

26

Sophocles' Oedipus Trilogy

How%in a blood-feud join for an untracked deed of shame? [Ant. 2] All wise are Zeus and Apollo, and nothing is hid from their ken; They are gods; and in wits a man may surpass his fellow men; But that a mortal seer knows more than I know--where Hath this been proven? Or how without sign assured, can I blame Him who saved our State when the winged songstress came, Tested and tried in the light of us all, like gold assayed? How can I now assent when a crime is on Oedipus laid? CREON. Friends, countrymen, I learn King Oedipus Hath laid against me a most grievous charge, And come to you protesting. If he deems That I have harmed or injured him in aught By word or deed in this our present trouble, I care not to prolong the span of life, Thus ill-reputed; for the calumny Hits not a single blot, but blasts my name, If by the general voice I am denounced False to the State and false by you my friends. CHORUS. This taunt, it well may be, was blurted out In petulance, not spoken advisedly. CREON. Did any dare pretend that it was I Prompted the seer to utter a forged charge? CHORUS. Such things were said; with what intent I know not. CREON. Were not his wits and vision all astray When upon me he fixed this monstrous charge?

German advisedly: vorsätzlich, mit Bedacht. assent: Zustimmung, zustimmen, bejahen, ja sagen. blasts: Windstöße. blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern. blurted: platztet heraus, platzte heraus, herausgeplatzt, platztest heraus, platzten heraus. countrymen: Landsmänner,

Landsleute. grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich. harmed: geschadet. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. mortal: sterblich, tödlich. petulance: Gereiztheit. prolong: verlängern, ausdehnen,

verlängert, verlängre, verlängere, verlängerst, dehnt aus, dehne aus, dehnen aus, dehnst aus, recken. protesting: protestieren. surpass: übertreffen, übertreffe, übertrefft, übertriff, übertriffst, überragen, übersteigen, überflügeln, ragt über, rage über, ragen über. taunt: beschimpen, verspotten, sticheln. winged: geflügelt. wits: Verstand, Witze.

Sophocles

27

CHORUS. I%know not; to my sovereign's acts I am blind. But lo, he comes to answer for himself. [Enter OEDIPUS.] OEDIPUS Sirrah, what mak'st thou here? Dost thou presume To approach my doors, thou brazen-faced rogue, My murderer and the filcher of my crown? Come, answer this, didst thou detect in me Some touch of cowardice or witlessness, That made thee undertake this enterprise? I seemed forsooth too simple to perceive The serpent stealing on me in the dark, Or else too weak to scotch it when I saw. This thou art witless seeking to possess Without a following or friends the crown, A prize that followers and wealth must win. CREON. Attend me. Thou hast spoken, 'tis my turn To make reply. Then having heard me, judge. OEDIPUS Thou art glib of tongue, but I am slow to learn Of thee; I know too well thy venomous hate. CREON. First I would argue out this very point. OEDIPUS O argue not that thou art not a rogue. CREON. If thou dost count a virtue stubbornness, Unschooled by reason, thou art much astray.

German acts: die Apostelgeschichte, Taten, Apostelgeschichte. astray: verloren, verirren, fehlgehen. cowardice: Feigheit. detect: erkennen, entdecken, nachweisen, ermitteln, erkennt, erkennst, erkenne. filcher: Dieb. followers: Anghänger, Gefolge. glib: schlagfertig, zungenfertig. hate: hassen, Hass, Feindschaft. lo: siehe.

prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel. scotch: Schottisch. seeking: Suchend. serpent: Schlange, Slang, Luder, Aas. slow: langsam, träge, verlangsamen. stealing: Stehlend. undertake: unternehmen,

unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach. venomous: giftig, boshaft, jähzornig, bösartig, unwirsch, böse. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn.

28

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS If thou dost hold a kinsman may be wronged, And no pains follow, thou art much to seek.% CREON. Therein thou judgest rightly, but this wrong That thou allegest--tell me what it is. OEDIPUS Didst thou or didst thou not advise that I Should call the priest? CREON. Yes, and I stand to it. OEDIPUS Tell me how long is it since Laius... CREON. Since Laius...? I follow not thy drift. OEDIPUS By violent hands was spirited away. CREON. In the dim past, a many years agone. OEDIPUS Did the same prophet then pursue his craft? CREON. Yes, skilled as now and in no less repute. OEDIPUS Did he at that time ever glance at me? CREON. Not to my knowledge, not when I was by. OEDIPUS But was no search and inquisition made?

German advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen. art: Kunst. craft: Handwerk. drift: Abdrift, Drift, Treibstrom, abweichen, Durchschlag, Jähzorn, langsames Abwandern, Richtung, Tendenz, Treiben. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen.

glance: blicken, Augenaufschlag, Erkundung, forschen, Expedition, Augenaufschläge, Augenblicke. Erkundungszüge, Erkundungszug. inquisition: Untersuchung. spirited: temperamentvoll, mutig, pains: Sorgen. lebendig. priest: Priester, Pfarrer, Geistliche, der stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, Priester, Pastorat, Pastor. sich stellen, Ausstellungsstand, pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, Ständer, Standplatz, aufstehen, verfolge, nachzusetzen, fahnden. Scheune, sträuben. repute: Ruf, Gerücht, Fama. violent: heftig, gewalttätig, rightly: richtig, mit recht. gewaltsam, stark, brutal, schwer, search: Suche, suchen, durchsuchen, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, schroff.

Sophocles

29

CREON. Surely full quest was made, but nothing learnt.% OEDIPUS Why failed the seer to tell his story then? CREON. I know not, and not knowing hold my tongue. OEDIPUS This much thou knowest and canst surely tell. CREON. What's mean'st thou? All I know I will declare. OEDIPUS But for thy prompting never had the seer Ascribed to me the death of Laius. CREON. If so he thou knowest best; but I Would put thee to the question in my turn. OEDIPUS Question and prove me murderer if thou canst. CREON. Then let me ask thee, didst thou wed my sister? OEDIPUS A fact so plain I cannot well deny. CREON. And as thy consort queen she shares the throne? OEDIPUS I grant her freely all her heart desires. CREON. And with you twain I share the triple rule?

German consort: verkehren, Frau, Weib, Gemahlin, Gattin. declare: deklarieren, deklariert, deklarierst, deklariere, anmelden, angeben, melden, erweisen, erklären, bezeugen, bezeigen. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. desires: wünscht. failed: misslungen, scheiterte,

durchgefallen. freely: frei. grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe. knowing: wissend, kennend. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. prompting: Fragend.

prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten. surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar. triple: Dreifach, dreimalig, verdreifachen. twain: zwei. wed: heiraten, heiratet, heirate, heiratest, trauen.

30

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Yea, and it is that proves thee a false friend.% CREON. Not so, if thou wouldst reason with thyself, As I with myself. First, I bid thee think, Would any mortal choose a troubled reign Of terrors rather than secure repose, If the same power were given him? As for me, I have no natural craving for the name Of king, preferring to do kingly deeds, And so thinks every sober-minded man. Now all my needs are satisfied through thee, And I have naught to fear; but were I king, My acts would oft run counter to my will. How could a title then have charms for me Above the sweets of boundless influence? I am not so infatuate as to grasp The shadow when I hold the substance fast. Now all men cry me Godspeed! wish me well, And every suitor seeks to gain my ear, If he would hope to win a grace from thee. Why should I leave the better, choose the worse? That were sheer madness, and I am not mad. No such ambition ever tempted me, Nor would I have a share in such intrigue. And if thou doubt me, first to Delphi go, There ascertain if my report was true Of the god's answer; next investigate If with the seer I plotted or conspired, And if it prove so, sentence me to death, Not by thy voice alone, but mine and thine. But O condemn me not, without appeal,

German ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung. ascertain: feststellen, stelle fest, stellt fest, stellen fest, stellst fest, ermitteln, konstatieren, konstatiere, ermittelt, ermittle, ermittele. boundless: grenzenlos, unbegrenzt. charms: Reize. condemn: verurteilen, verurteilt, verurteilst, verurteile, verdammen, verdammt, verdammst, verdamme,

das Urteil sprechen. craving: Verlangen, erflehend, Begehr, Lust, Heftiges Verlangen, Flehend, Ein großes Verlangen, Begehren, Atemzug. infatuate: betören. kingly: königlich. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. plotted: gezeichnet.

preferring: vorziehend, bevorzugend. proves: beweist, belegt, erweist. sheer: rein, bloß, schier, lauter, geradeweg, ehrlich, einfach, rundheraus, völlig, unverfälscht, pur. suitor: Freier, Heiratskandidat. sweets: Süßigkeiten, Nachtisch. tempted: versuchte, versuchten, versuchtest, versuchtet, versucht. terrors: Schrecken, Freveltaten. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe.

Sophocles

31

On bare suspicion. 'Tis not right to adjudge Bad men at random good, or good men bad. I would as lief a man should cast away The thing he counts most precious, his own life, As spurn a true friend. Thou wilt learn in time The truth, for time alone reveals the just; A villain is detected in a day.% CHORUS. To one who walketh warily his words Commend themselves; swift counsels are not sure. OEDIPUS When with swift strides the stealthy plotter stalks I must be quick too with my counterplot. To wait his onset passively, for him Is sure success, for me assured defeat. CREON. What then's thy will? To banish me the land? OEDIPUS I would not have thee banished, no, but dead, That men may mark the wages envy reaps. CREON. I see thou wilt not yield, nor credit me. OEDIPUS [None but a fool would credit such as thou.] CREON. Thou art not wise. OEDIPUS Wise for myself at least. CREON. Why not for me too?

German banish: verbannen, verbanne, verbannt, verbannst, vertreiben, bannen, abschieben, ausweisen. banished: verbannt, verbanntest, verbanntet, verbannten, verbannte. counsels: rät. counts: zählt. detected: erkannten, erkanntest, erkanntet, erkannte, erkannt, entdeckte, entdeckt. onset: Anfang, Beginn. passively: passiv.

plotter: Plotter. precious: kostbar, selten, wertvoll, edel. random: zufällig, willkürlich, wahlfrei, zufallsbedingt, ziellos, wahllos. reaps: erntet. reveals: offenbart. spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten. stealthy: heimlich, verstohlen, geheim. strides: schreit, schritte.

suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen. swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. wages: Lohn, Löhne, Gehalt, Gage, Arbeitslöhne, Salär. warily: vorsichtig, mißtrauisch.

32

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Why for such a knave? CREON. Suppose thou lackest sense.% OEDIPUS Yet kings must rule. CREON. Not if they rule ill. OEDIPUS Oh my Thebans, hear him! CREON. Thy Thebans? am not I a Theban too? CHORUS. Cease, princes; lo there comes, and none too soon, Jocasta from the palace. Who so fit As peacemaker to reconcile your feud? [Enter JOCASTA.] JOCASTA Misguided princes, why have ye upraised This wordy wrangle? Are ye not ashamed, While the whole land lies striken, thus to voice Your private injuries? Go in, my lord; Go home, my brother, and forebear to make A public scandal of a petty grief. CREON. My royal sister, Oedipus, thy lord, Hath bid me choose (O dread alternative!) An outlaw's exile or a felon's death.

German bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus. comes: kommt, kommt her, stammt. exile: Exil, Verbannung, Verbannen, Ins Exil schicken, Verbannte, Bannen, Flüchtling, Heimatlose, Acht. forebear: Vorfahr.

grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden. kings: Könige. knave: Schurke. lies: liegt. peacemaker: Friedensstifter, Pazifist. petty: klein, kleinlich, engstirnig,

geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich. princes: Fürsten. reconcile: versöhnen, versöhnt, versöhnst, versöhne, beruhigen, schlichten, in Einklang bringen, gutmachen, beschwichtigen, aussöhnen, beilegen. royal: königlich. sister: Schwester, die Schwester. wordy: wortreich.

Sophocles

33

OEDIPUS Yes, lady; I have caught him practicing Against my royal person his vile arts.% CREON. May I ne'er speed but die accursed, if I In any way am guilty of this charge. JOCASTA Believe him, I adjure thee, Oedipus, First for his solemn oath's sake, then for mine, And for thine elders' sake who wait on thee. CHORUS. (Str. 1) Hearken, King, reflect, we pray thee, but not stubborn but relent. OEDIPUS Say to what should I consent? CHORUS. Respect a man whose probity and troth Are known to all and now confirmed by oath. OEDIPUS Dost know what grace thou cravest? CHORUS. Yea, I know. OEDIPUS Declare it then and make thy meaning plain. CHORUS. Brand not a friend whom babbling tongues assail; Let not suspicion 'gainst his oath prevail.

German babbling: stammelnd. consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen. elders: Ältere. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. guilty: schuldig, schuldbewusst. lady: Dame, Frau, Herrin.

probity: Redlichkeit, Rechtschaffenheit. reflect: reflektieren, reflektierst, reflektiert, reflektiere, nachdenken, spiegeln, funkeln, widerspiegeln, widerscheinen, rückstrahlen, widerhallen. relent: weich werden, nachlassen, nachgeben, nachgebend. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. solemn: feierlich, festlich, ernst,

erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur. tongues: Zungen. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.

34

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Bethink you that in seeking this ye seek In very sooth my death or banishment? CHORUS. No, by the leader of the host divine! [Str. 2] Witness, thou Sun, such thought was never mine, Unblest, unfriended may I perish, If ever I such wish did cherish! But O my heart is desolate Musing on our striken State, Doubly fall'n should discord grow Twixt you twain, to crown our woe.% OEDIPUS Well, let him go, no matter what it cost me, Or certain death or shameful banishment, For your sake I relent, not his; and him, Where'er he be, my heart shall still abhor. CREON. Thou art as sullen in thy yielding mood As in thine anger thou wast truculent. Such tempers justly plague themselves the most. OEDIPUS Leave me in peace and get thee gone. CREON. I go, By thee misjudged, but justified by these. [Exeunt CREON]

German anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung. banishment: Verbannung, Geisterbeschwörung, Exil, Beschwörung, Deportation. cost: Kosten, Preis, Unkosten. crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone. discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das

Herz. host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar. justified: rechtfertigtet, rechtfertigte, rechtfertigten, rechtfertigtest, gerechtfertigt, ausgerichtet, justiert, rechtmäßig. leader: Führer, Chef, Leiter, Anführer, Befehlshaber, Vorspann, Hauptmann, Oberhaupt, Konzertmeister, Häuptling, Leader.

misjudged: verkannt, verkannte, verkannten, verkanntest, verkanntet. peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille. shameful: schändlich, beschämend. sooth: Wahrlich. tempers: Gemüter, Launen. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen. yielding: weichend, einbringend, nachgiebig.

Sophocles

35

CHORUS. [Ant. 1] Lady, lead indoors thy consort; wherefore longer here delay? JOCASTA Tell me first how rose the fray.% CHORUS. Rumors bred unjust suspicious and injustice rankles sore. JOCASTA Were both at fault? CHORUS. Both. JOCASTA What was the tale? CHORUS. Ask me no more. The land is sore distressed; 'Twere better sleeping ills to leave at rest. OEDIPUS Strange counsel, friend! I know thou mean'st me well, And yet would'st mitigate and blunt my zeal. CHORUS. [Ant. 2] King, I say it once again, Witless were I proved, insane, If I lightly put away Thee my country's prop and stay, Pilot who, in danger sought, To a quiet haven brought Our distracted State; and now Who can guide us right but thou?

German blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden. bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten. counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. danger: Gefahr. delay: Verzögerung, verzögern,

Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden. distracted: abgelenkt, zerstreute, lenktet ab, lenktest ab, lenkten ab, lenkte ab, zerstreuten, zerstreut, verwirrte, zerstreutet, zerstreutest. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. indoors: innen, im Hause, drinnen. injustice: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unrechtfertigkeit.

lightly: leicht. longer: Länger. mitigate: mildern, mildre, mildert, milderst, mildere, lindern, lindre, lindert, lindere, linderst. prop: Stütze, unterstützen, Stempel, entlasten, abstützen, stützen. sleeping: schlafend. suspicious: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig. unjust: ungerecht. wherefore: Weshalb, weswegen.

36

Sophocles' Oedipus Trilogy

JOCASTA Let me too, I adjure thee, know, O king, What cause has stirred this unrelenting wrath.% OEDIPUS I will, for thou art more to me than these. Lady, the cause is Creon and his plots. JOCASTA But what provoked the quarrel? make this clear. OEDIPUS He points me out as Laius' murderer. JOCASTA Of his own knowledge or upon report? OEDIPUS He is too cunning to commit himself, And makes a mouthpiece of a knavish seer. JOCASTA Then thou mayest ease thy conscience on that score. Listen and I'll convince thee that no man Hath scot or lot in the prophetic art. Here is the proof in brief. An oracle Once came to Laius (I will not say 'Twas from the Delphic god himself, but from His ministers) declaring he was doomed To perish by the hand of his own son, A child that should be born to him by me. Now Laius--so at least report affirmed-Was murdered on a day by highwaymen, No natives, at a spot where three roads meet. As for the child, it was but three days old, When Laius, its ankles pierced and pinned

German ankles: Knöchel. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. declaring: deklarierend, erklärend. knavish: schurkisch. mouthpiece: Mundstück, Sprachrohr, Megaphon, Sprechmuschel, Trichter, Mundstück an einer Pfeife. natives: Eingeborene. perish: umkommen, kommt um,

kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter. pierced: durchbohrtest, durchbohrtet, durchbohrten, durchbohrte, durchbohrt, stachen, stachst, stach, gestochen, stacht. pinned: befestigt, aufgesteckt. plots: Machenschaften, Umtriebe, zeichnet. prophetic: prophetisch, hellseherisch,

scharfsichtig, scharfblickend, prophezeiend, hellsichtig. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. stirred: gemischt, durchgerührt. unrelenting: unerbittlich, eigenwillig, unnachgiebig, unbeugsam, trotzig, störrisch, starrköpfig, gnadenlos, eigensinnig, dickköpfig, unversöhnlich.

Sophocles

37

Together, gave it to be cast away By others on the trackless mountain side. So then Apollo brought it not to pass The child should be his father's murderer, Or the dread terror find accomplishment, And Laius be slain by his own son. Such was the prophet's horoscope. O king, Regard it not. Whate'er the god deems fit To search, himself unaided will reveal.% OEDIPUS What memories, what wild tumult of the soul Came o'er me, lady, as I heard thee speak! JOCASTA What mean'st thou? What has shocked and startled thee? OEDIPUS Methought I heard thee say that Laius Was murdered at the meeting of three roads. JOCASTA So ran the story that is current still. OEDIPUS Where did this happen? Dost thou know the place? JOCASTA Phocis the land is called; the spot is where Branch roads from Delphi and from Daulis meet. OEDIPUS And how long is it since these things befell? JOCASTA 'Twas but a brief while were thou wast proclaimed Our country's ruler that the news was brought.

German befell: ereignetet, ereignete, widerfuhrt, widerfuhren, widerfuhr, wandeltet an, wandeltest an, wandelten an, wandelte an, ereigneten, bracht herein. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband. deems: Erachtet, befindet. horoscope: Horoskop.

memories: Erinnerungen, Souvenirs, Andenken. mountain: Berg, der Berg, Gebirge. roads: Straßen, Strecken, Wege. ruler: Lineal, Herrscher, Fürst, Gebieter, Statthalter, Regierende, König, Gewaltherrscher, das Lineal, Herr. shocked: schockiert, erschüttert. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort,

Werbespot, Tupf. startled: schrecktet auf, schreckte auf, schreckten auf, schrecktest auf, aufgeschreckt, aufgeschrocken, aufgefahren. trackless: spurlos. tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit. wild: wild, verrückt, ausgelassen.

38

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS O Zeus, what hast thou willed to do with me! JOCASTA What is it, Oedipus, that moves thee so? OEDIPUS Ask me not yet; tell me the build and height Of Laius? Was he still in manhood's prime? JOCASTA Tall was he, and his hair was lightly strewn With silver; and not unlike thee in form.% OEDIPUS O woe is me! Mehtinks unwittingly I laid but now a dread curse on myself. JOCASTA What say'st thou? When I look upon thee, my king, I tremble. OEDIPUS 'Tis a dread presentiment That in the end the seer will prove not blind. One further question to resolve my doubt. JOCASTA I quail; but ask, and I will answer all. OEDIPUS Had he but few attendants or a train Of armed retainers with him, like a prince? JOCASTA They were but five in all, and one of them A herald; Laius in a mule-car rode.

German answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis. armed: bewaffnet. attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter. build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen.

doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar. herald: Herold, einläuten, einleiten. laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. prime: grundieren, wichtigste, erstklassig, primär.

prince: Prinz, Fürst. quail: Wachtel. retainers: Halter. rode: ritt. silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber. tremble: zittern, beben, zucken. unlike: ungleich, verschieden, anders als, im Gegensatz zu. willed: willig. woe: Wehe, Weh.

Sophocles

39

OEDIPUS Alas! 'tis clear as noonday now. But say, Lady, who carried this report to Thebes? JOCASTA A serf, the sole survivor who returned.% OEDIPUS Haply he is at hand or in the house? JOCASTA No, for as soon as he returned and found Thee reigning in the stead of Laius slain, He clasped my hand and supplicated me To send him to the alps and pastures, where He might be farthest from the sight of Thebes. And so I sent him. 'Twas an honest slave And well deserved some better recompense. OEDIPUS Fetch him at once. I fain would see the man. JOCASTA He shall be brought; but wherefore summon him? OEDIPUS Lady, I fear my tongue has overrun Discretion; therefore I would question him. JOCASTA Well, he shall come, but may not I too claim To share the burden of thy heart, my king? OEDIPUS And thou shalt not be frustrate of thy wish. Now my imaginings have gone so far. Who has a higher claim that thou to hear My tale of dire adventures? Listen then.

German adventures: Abenteuer, Gefahren, Geschick, Schicksale. alps: Alpen. burden: Last, Belasten, Bürde, Belastung, Beauftragen, Ladung, Beladen, Gewicht, Aufladen, Auftragen, Fuhre. carried: getragen, trugt, trug, trugst, trugen, gebracht. clasped: bedrängt, bange, beklemmt, eingeklemmt. deserved: verdienten, verdient,

verdientest, verdientet, verdiente. dire: grässlich, entsetzlich, beißend, empfindlich, nagend. farthest: weiteste, fernst, weitest, fernste. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. king: König. noonday: Mittag. pastures: Weiden, Wiesen. reigning: regierend.

returned: zurückgekehrt. serf: Leibeigene, Hörige. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen. sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß. stead: Stelle. supplicated: flehten, gefleht, flehtest, flehte, Angefleht, flehte an, flehtet. survivor: Überlebende, Überlebender.

40

Sophocles' Oedipus Trilogy

My %sire was Polybus of Corinth, and My mother Merope, a Dorian; And I was held the foremost citizen, Till a strange thing befell me, strange indeed, Yet scarce deserving all the heat it stirred. A roisterer at some banquet, flown with wine, Shouted "Thou art not true son of thy sire." It irked me, but I stomached for the nonce The insult; on the morrow I sought out My mother and my sire and questioned them. They were indignant at the random slur Cast on my parentage and did their best To comfort me, but still the venomed barb Rankled, for still the scandal spread and grew. So privily without their leave I went To Delphi, and Apollo sent me back Baulked of the knowledge that I came to seek. But other grievous things he prophesied, Woes, lamentations, mourning, portents dire; To wit I should defile my mother's bed And raise up seed too loathsome to behold, And slay the father from whose loins I sprang. Then, lady,--thou shalt hear the very truth-As I drew near the triple-branching roads, A herald met me and a man who sat In a car drawn by colts--as in thy tale-The man in front and the old man himself Threatened to thrust me rudely from the path, Then jostled by the charioteer in wrath I struck him, and the old man, seeing this, Watched till I passed and from his car brought down Full on my head the double-pointed goad.

German banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl, Schlemmerei, Schmaus, Zeche. charioteer: Wagenlenker, Fahrer, Fuhrmann, Kutscher. defile: defilieren, entweihen, entweihe, profanieren, entweiht, entweihst, Engpaß, defilierst, entheiligen, defiliere, defiliert. deserving: verdienend, verdienstvoll, wert, würdig. flown: geflogen.

foremost: vorderst, erst, führend, vor allen, tonangebend, leitend, davor. indignant: entrüstet, ungehalten, empört, unwillig. irked: geärgert, ärgertet, ärgerte, ärgerten, ärgertest. jostled: angerempelt. lamentations: Jammern, Gewinsel, Stöhnen, Gewimmer, Geächze, Flehen, Gebell, Geheul, Gejammer, Geklage. loathsome: ekelhaft, abscheulich,

widerlich. loins: Niere, Lende. morrow: Folgender Tag. mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend. parentage: Abstammung, Herkunft. portents: Vorzeichen. privily: eingeweiht. roisterer: Dicktuer, Wichtigtuer, Prahler, Lärmmacher, Großtuer, Aufschneider, Angeber. rudely: flegelhaft, grob, unverschämt.

Sophocles

41

Yet was I quits with him and more; one stroke Of my good staff sufficed to fling him clean Out of the chariot seat and laid him prone. And so I slew them every one. But if Betwixt this stranger there was aught in common With Laius, who more miserable than I, What mortal could you find more god-abhorred? Wretch whom no sojourner, no citizen May harbor or address, whom all are bound To harry from their homes. And this same curse Was laid on me, and laid by none but me. Yea with these hands all gory I pollute The bed of him I slew. Say, am I vile? Am I not utterly unclean, a wretch Doomed to be banished, and in banishment Forgo the sight of all my dearest ones, And never tread again my native earth; Or else to wed my mother and slay my sire, Polybus, who begat me and upreared? If one should say, this is the handiwork Of some inhuman power, who could blame His judgment? But, ye pure and awful gods, Forbid, forbid that I should see that day! May I be blotted out from living men Ere such a plague spot set on me its brand! %

CHORUS. We too, O king, are troubled; but till thou Hast questioned the survivor, still hope on. OEDIPUS My hope is faint, but still enough survives To bid me bide the coming of this herd.

German bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab. blotted: befleckte, bekleckert. brand: Marke, Brandmal, Markenzeichen, Warenzeichen, Handelszeichen, Zeichen. chariot: Streitwagen, Fuder, Fuhre, Karren. dearest: Teuerste. fling: schleudern, werfen, schmeißen, schlingen, schwingen, pfeffern. forbid: verbieten, verbiete, verbietest,

verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. gory: blutig, mörderisch. herd: Herde. inhuman: unmenschlich. miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich. questioned: hinterfragt, gefragt. quits: verläßt.

sojourner: Feriengast, Gast. sufficed: genügtest, genügten, genügtet, genügt, genügte, reichten aus, ausgereicht, reichtet aus, reichtest aus, reichte aus, reichtet hin. tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe. unclean: unrein, unsauber, unlauter, anstößig, nicht stubenrein, ungenau, unzüchtig, unkeusch. utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst.

42

Sophocles' Oedipus Trilogy

JOCASTA Suppose him here, what wouldst thou learn of him? OEDIPUS I'll tell thee, lady; if his tale agrees With thine, I shall have 'scaped calamity.% JOCASTA And what of special import did I say? OEDIPUS In thy report of what the herdsman said Laius was slain by robbers; now if he Still speaks of robbers, not a robber, I Slew him not; "one" with "many" cannot square. But if he says one lonely wayfarer, The last link wanting to my guilt is forged. JOCASTA Well, rest assured, his tale ran thus at first, Nor can he now retract what then he said; Not I alone but all our townsfolk heard it. E'en should he vary somewhat in his story, He cannot make the death of Laius In any wise jump with the oracle. For Loxias said expressly he was doomed To die by my child's hand, but he, poor babe, He shed no blood, but perished first himself. So much for divination. Henceforth I Will look for signs neither to right nor left. OEDIPUS Thou reasonest well. Still I would have thee send And fetch the bondsman hither. See to it.

German assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher. blood: Blut, das Blut. bondsman: Sklave. expressly: ausdrücklich, schnellstens. forged: gefälscht, schmiedete, nepp, fälsch. guilt: Schuld, Vergehen. herdsman: Hirt, Viehhüter.

import: importieren, Einfuhr, einführen, Import. jump: Sprung, springen, Absprung, Hindernis, Steigung, überspringen. lonely: einsam. retract: einziehen, ziehen ein, zurücknehmen, zurückziehen, zieht zurück, zieht ein, ziehst zurück, ziehst ein, ziehen zurück, ziehe ein, sich zurückziehen. robber: Räuber, Freibeuter, Wegelagerer.

robbers: Räuber. shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt. speaks: Spricht. vary: variieren, variiere, variierst, variiert, verändern, ändern, abweichen, abwandeln, wandelst ab, wandeln ab, wandelt ab. wanting: wollend, fehlend, wünschend.

Sophocles

43

JOCASTA That %will I straightway. Come, let us within. I would do nothing that my lord mislikes. [Exeunt OEDIPUS and JOCASTA] CHORUS. [Str. 1] My lot be still to lead The life of innocence and fly Irreverence in word or deed, To follow still those laws ordained on high Whose birthplace is the bright ethereal sky No mortal birth they own, Olympus their progenitor alone: Ne'er shall they slumber in oblivion cold, The god in them is strong and grows not old. [Ant. 1] Of insolence is bred The tyrant; insolence full blown, With empty riches surfeited, Scales the precipitous height and grasps the throne. Then topples o'er and lies in ruin prone; No foothold on that dizzy steep. But O may Heaven the true patriot keep Who burns with emulous zeal to serve the State. God is my help and hope, on him I wait. [Str. 2] But the proud sinner, or in word or deed, That will not Justice heed, Nor reverence the shrine Of images divine, Perdition seize his vain imaginings, If, urged by greed profane,

German birthplace: Geburtsort. dizzy: schwindlig, schwindelig, schwindelerregend, duselig. emulous: Wetteifrig, eifrig strebend, begierig. ethereal: ätherisch. foothold: Halt. grasps: packt zu, packt. greed: Gier, Habgier. insolence: Frechheit, Unverschämtheit. oblivion: Vergessenheit.

ordained: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, ordinierte, ordiniertet, ordinierten, ordiniert, ordiniertest. patriot: Patriot. precipitous: abschüssig, überstützt. progenitor: Vorläufer, Stammvater, Vorfahre. reverence: Ehrfurcht. riches: Reichtümer, Reichtum. seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst,

greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen. shrine: Schrein, Heiligtum, Kästchen, Tempel. sinner: Sünder, Unterbrecher, Verletzer, Übertreter. slumber: schlummern, Schlummer. straightway: schnurstracks. topples: kippt. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer.

44

Sophocles' Oedipus Trilogy

He grasps at ill-got gain, And lays an impious hand on holiest things. Who when such deeds are done Can hope heaven's bolts to shun? If sin like this to honor can aspire, Why dance I still and lead the sacred choir? [Ant. 2] No more I'll seek earth's central oracle, Or Abae's hallowed cell, Nor to Olympia bring My votive offering. If before all God's truth be not bade plain. O Zeus, reveal thy might, King, if thou'rt named aright Omnipotent, all-seeing, as of old; For Laius is forgot; His weird, men heed it not; Apollo is forsook and faith grows cold. [Enter JOCASTA.] %

JOCASTA My lords, ye look amazed to see your queen With wreaths and gifts of incense in her hands. I had a mind to visit the high shrines, For Oedipus is overwrought, alarmed With terrors manifold. He will not use His past experience, like a man of sense, To judge the present need, but lends an ear To any croaker if he augurs ill. Since then my counsels naught avail, I turn To thee, our present help in time of trouble, Apollo, Lord Lycean, and to thee My prayers and supplications here I bring.

German amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte. augurs: augur, prophezeit. avail: nützen, helfen, nutzen, dienen, frommen. bade: geboten. bolts: Schrauben, Versperrungen, Schlagbäume, Sperrbäume. croaker: der Arzt, Unglücksrabe, der

Schwarzseher, der Miesmacher, der Schattenfisch, der Adlerfisch, der Adlerlachs. forsook: verließt, verließest, verließen, verließ, gab auf. grows: wächst, wächst an. hallowed: geheiligt, heiligten, heiligtest, heiligte, heiligtet. holiest: heiligste. honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. impious: pietätlos, gottlos.

lays: legt. lends: leiht, verleiht, borgt. manifold: vielfältig, Mannigfaltig, divers, mannigfach, Sammelrohr, verschiedenartig, Verteiler. overwrought: überarbeitet, überreizt. prayers: Gebete. sacred: heilig, geweiht. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. supplications: Anflehung, Gebete. wreaths: Kränze.

Sophocles

45

Lighten us, lord, and cleanse us from this curse! For now we all are cowed like mariners Who see their helmsman dumbstruck in the storm. [Enter Corinthian MESSENGER.] MESSENGER. My masters, tell me where the palace is Of Oedipus; or better, where's the king.% CHORUS. Here is the palace and he bides within; This is his queen the mother of his children. MESSENGER. All happiness attend her and the house, Blessed is her husband and her marriage-bed. JOCASTA My greetings to thee, stranger; thy fair words Deserve a like response. But tell me why Thou comest--what thy need or what thy news. MESSENGER. Good for thy consort and the royal house. JOCASTA What may it be? Whose messenger art thou? MESSENGER. The Isthmian commons have resolved to make Thy husband king--so 'twas reported there. JOCASTA What! is not aged Polybus still king? MESSENGER. No, verily; he's dead and in his grave.

German attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. bides: erwartet, passt ab, wartet ab. cleanse: reinigen, reinigt, reinige, reinigst. commons: Ordinär, Weitverbreitet, Üblich, Öffentlich, Gewöhnlich, Bürgerlichen, Gemeinsam, Gemeindeland, Häufig, Unterhaus. cowed: eingeschüchtert.

fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. greetings: Grüße. happiness: Glück, Fröhlichkeit. helmsman: Rudergast, Steuermann, Rudergänger. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. masters: Meister. messenger: Bote, Kurier, Botschafter,

Gesandter, Herold, Überbringer. queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin. reported: berichtet. resolved: aufgelöst, entschlossen. response: Antwort, Reaktion, Erregungsantwort, Antworttext, Erwiderung. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. verily: wahrlich, wahrhaft, allerdings, das stimmt, in der Tat, wahrhaftig.

46

Sophocles' Oedipus Trilogy

JOCASTA What! is he dead, the sire of Oedipus? MESSENGER. If I speak falsely, may I die myself.% JOCASTA Quick, maiden, bear these tidings to my lord. Ye god-sent oracles, where stand ye now! This is the man whom Oedipus long shunned, In dread to prove his murderer; and now He dies in nature's course, not by his hand. [Enter OEDIPUS.] OEDIPUS My wife, my queen, Jocasta, why hast thou Summoned me from my palace? JOCASTA Hear this man, And as thou hearest judge what has become Of all those awe-inspiring oracles. OEDIPUS Who is this man, and what his news for me? JOCASTA He comes from Corinth and his message this: Thy father Polybus hath passed away. OEDIPUS What? let me have it, stranger, from thy mouth. MESSENGER. If I must first make plain beyond a doubt My message, know that Polybus is dead. OEDIPUS By treachery, or by sickness visited?

German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert,

krepierst, krepiere, einschlafen. dies: stirbt, krepiert. falsely: falsch, fälschlicherweise, zu Unrecht. hath: hat. judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter. maiden: Mädchen, Jungfrau. message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft. mouth: Mund, Mündung, Maul, der

Mund, Schwätzer, Öffnung. passed: angepasst, darüber. sickness: Krankheit, Übelkeit. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht. treachery: Verrat, Treubruch. visited: besuchtet, besuchtest, besuchten, besuchte, besucht, besichtigte, besichtigtet, besichtigten, besichtigt, besichtigtest, suchte auf. whom: wen, wem.

Sophocles

47

MESSENGER. One touch will send an old man to his rest.% OEDIPUS So of some malady he died, poor man. MESSENGER. Yes, having measured the full span of years. OEDIPUS Out on it, lady! why should one regard The Pythian hearth or birds that scream i' the air? Did they not point at me as doomed to slay My father? but he's dead and in his grave And here am I who ne'er unsheathed a sword; Unless the longing for his absent son Killed him and so I slew him in a sense. But, as they stand, the oracles are dead-Dust, ashes, nothing, dead as Polybus. JOCASTA Say, did not I foretell this long ago? OEDIPUS Thou didst: but I was misled by my fear. JOCASTA Then let I no more weigh upon thy soul. OEDIPUS Must I not fear my mother's marriage bed. JOCASTA Why should a mortal man, the sport of chance, With no assured foreknowledge, be afraid? Best live a careless life from hand to mouth. This wedlock with thy mother fear not thou. How oft it chances that in dreams a man

German absent: abwesend, fehlend, prophezeie, prophezeit, sagen fernbleiben. vorher, sagt vorher, voraussagen, ashes: Asche, Welle, Achse. weissage, weissagst. careless: achtlos, nachlässig, sorglos, longing: Sehnsucht, Verlangen, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig. Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, doomed: Verloren, verdammt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, verurteilt. Begierde, Begehren. dreams: Träumt, Träume. malady: Krankheit. foreknowledge: Voraussicht, misled: irreführen, verleitete, verleitet, Vorkenntnis. verleiten, verführen, leitetet irre, foretell: weissagen, vorhersagen, leitetest irre, leiteten irre, leitete irre, prophezeien, sagst vorher, irregeführt, führtet irre.

scream: schreien, Schrei, Geheul, Schnitzer, Ruf, plärren, Irrtum, herausschreien, Ausruf, Aufschrei, Fehler. soul: Seele, Gemüt. span: Spannweite, Spanne, Messspanne, Spannfeld. unsheathed: machte Ernst. wedlock: Ehe. weigh: wiegen, wiege, wiegst, wiegt, abwägen, wägst ab, wägt ab, wäge ab, wägen ab, wägen, wägt.

48

Sophocles' Oedipus Trilogy

Has wed his mother! He who least regards Such brainsick phantasies lives most at ease.% OEDIPUS I should have shared in full thy confidence, Were not my mother living; since she lives Though half convinced I still must live in dread. JOCASTA And yet thy sire's death lights out darkness much. OEDIPUS Much, but my fear is touching her who lives. MESSENGER. Who may this woman be whom thus you fear? OEDIPUS Merope, stranger, wife of Polybus. MESSENGER. And what of her can cause you any fear? OEDIPUS A heaven-sent oracle of dread import. MESSENGER. A mystery, or may a stranger hear it? OEDIPUS Aye, 'tis no secret. Loxias once foretold That I should mate with mine own mother, and shed With my own hands the blood of my own sire. Hence Corinth was for many a year to me A home distant; and I trove abroad, But missed the sweetest sight, my parents' face. MESSENGER. Was this the fear that exiled thee from home?

German convinced: überzeugten, überzeugtest, überzeugtet, überzeugte, überzeugt, bewußt. darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung. distant: entfernt, fern, abstehend, entlegen, weit. exiled: verbannt, verbannte. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt.

least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. lights: Lichter, Lichten. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. mate: Partner, schachmatt. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. missed: vermisste. mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel. secret: Geheimnis, geheim, heimlich,

verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte. shared: verteilt, geteilt, gemeinsam benutzt, geteild. sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste. touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen. trove: der Fund, Schatzfund.

Sophocles

49

OEDIPUS Yea, and the dread of slaying my own sire.% MESSENGER. Why, since I came to give thee pleasure, King, Have I not rid thee of this second fear? OEDIPUS Well, thou shalt have due guerdon for thy pains. MESSENGER. Well, I confess what chiefly made me come Was hope to profit by thy coming home. OEDIPUS Nay, I will ne'er go near my parents more. MESSENGER. My son, 'tis plain, thou know'st not what thou doest. OEDIPUS How so, old man? For heaven's sake tell me all. MESSENGER. If this is why thou dreadest to return. OEDIPUS Yea, lest the god's word be fulfilled in me. MESSENGER. Lest through thy parents thou shouldst be accursed? OEDIPUS This and none other is my constant dread. MESSENGER. Dost thou not know thy fears are baseless all? OEDIPUS How baseless, if I am their very son?

German baseless: grundlos, unbegründet. chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd,

unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. due: fällig, schuldig, gebührend. fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster. fulfilled: erfülltest, erfüllten, erfüllte, erfüllt, erfülltet, abgeleistet. guerdon: die Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Belohnung. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen.

profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit. return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise. slaying: Tötend, ermordend, Erschlagend. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren.

50

Sophocles' Oedipus Trilogy

MESSENGER. Since Polybus was naught to thee in blood.% OEDIPUS What say'st thou? was not Polybus my sire? MESSENGER. As much thy sire as I am, and no more. OEDIPUS My sire no more to me than one who is naught? MESSENGER. Since I begat thee not, no more did he. OEDIPUS What reason had he then to call me son? MESSENGER. Know that he took thee from my hands, a gift. OEDIPUS Yet, if no child of his, he loved me well. MESSENGER. A childless man till then, he warmed to thee. OEDIPUS A foundling or a purchased slave, this child? MESSENGER. I found thee in Cithaeron's wooded glens. OEDIPUS What led thee to explore those upland glades? MESSENGER. My business was to tend the mountain flocks. OEDIPUS A vagrant shepherd journeying for hire?

German call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. childless: kinderlos. explore: untersuchen, untersucht, untersuchst, untersuche, erforschen, ausforschen, abtasten, erkunden, unterforschen, forschen, explorieren. foundling: Findelkind, Findling. gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung,

Beschenken, Zuteilen. glades: Lichtungen. glens: Bergschluchten. hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst. journeying: Verreisend. led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte. loved: geliebt, liebte, beliebt. purchased: angeschafft.

shepherd: Pastor, Hirt, Schäfer, Pfarrer, Senner, Hirte. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. tend: abzielen. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. vagrant: Landstreicher, unstet, wandernd. warmed: erwärmte, erwärmten, gewärmt. wooded: bewaldet, bewachsen.

Sophocles

51

MESSENGER. True, but thy savior in that hour, my son.% OEDIPUS My savior? from what harm? what ailed me then? MESSENGER. Those ankle joints are evidence enow. OEDIPUS Ah, why remind me of that ancient sore? MESSENGER. I loosed the pin that riveted thy feet. OEDIPUS Yes, from my cradle that dread brand I bore. MESSENGER. Whence thou deriv'st the name that still is thine. OEDIPUS Who did it? I adjure thee, tell me who Say, was it father, mother? MESSENGER. I know not. The man from whom I had thee may know more. OEDIPUS What, did another find me, not thyself? MESSENGER. Not I; another shepherd gave thee me. OEDIPUS Who was he? Would'st thou know again the man? MESSENGER. He passed indeed for one of Laius' house.

German adjure: beschwöre, beschwören, beschwörst, beschwört. ailed: schmerzte. ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig. ankle: Knöchel, Fussknöchel. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. cradle: Wiege, Wiegen, Gabel. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit,

zurückschrecken, scheuen. feet: Füße, Fuß. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. joints: Verbindungen, Gelenke, Gelenk. loosed: gelöst. pin: Stecknadel, Stift, Nadel, Kegel,

anheften, Anstecknadel, Zapfen, zustecken, Pin, festheften, kleine Nadel. remind: erinnern, erinnerst, erinnert, erinnre, erinnere, mahnen. riveted: festgenietet, vernietet. savior: Retter. thine: dein. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst.

52

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS The king who ruled the country long ago? MESSENGER. The same: he was a herdsman of the king.% OEDIPUS And is he living still for me to see him? MESSENGER. His fellow-countrymen should best know that. OEDIPUS Doth any bystander among you know The herd he speaks of, or by seeing him Afield or in the city? answer straight! The hour hath come to clear this business up. CHORUS. Methinks he means none other than the hind Whom thou anon wert fain to see; but that Our queen Jocasta best of all could tell. OEDIPUS Madam, dost know the man we sent to fetch? Is the same of whom the stranger speaks? JOCASTA Who is the man? What matter? Let it be. 'Twere waste of thought to weigh such idle words. OEDIPUS No, with such guiding clues I cannot fail To bring to light the secret of my birth. JOCASTA Oh, as thou carest for thy life, give o'er This quest. Enough the anguish I endure.

German ago: vor, her, vorher. anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst. anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. birth: Geburt, Herkunft. bystander: Zuschauer, Zeuge, Umstehender. clues: Anhaltspunkte, Hinweise. guiding: führend, wegweisend. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen,

freilaufen, träge, unbeschäftigt, entscheiden, regel, geregelt, arbeitsscheu. vorschrift. light: licht, leicht, hell, gelinde, seeing: sehend, sägend, schwach, erhellen, zünden, wahrnehmend. entzünden, anzünden, sent: schickten, schicktet, Geschickt, geistesschwach, flau. sandten, gesandt, schicktest, sandte, living: lebend, Lebensunterhalt, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. wohnend, lebendig, wohnen, waste: Abfall, Verschwendung, hausend, Lebensweise, ansässig, sich verschwenden, vergeuden, Aufhalten, wohnhaft. verschwende, verschwendet, ruled: beherrschen, regiert, maßstab, verschwendest, vergeudest, liniert, herrschen, herrschaft, vergeudet, vergeude, Ausschuss.

Sophocles

53

OEDIPUS Be of good cheer; though I be proved the son Of a bondwoman, aye, through three descents Triply a slave, thy honor is unsmirched.% JOCASTA Yet humor me, I pray thee; do not this. OEDIPUS I cannot; I must probe this matter home. JOCASTA 'Tis for thy sake I advise thee for the best. OEDIPUS I grow impatient of this best advice. JOCASTA Ah mayst thou ne'er discover who thou art! OEDIPUS Go, fetch me here the herd, and leave yon woman To glory in her pride of ancestry. JOCASTA O woe is thee, poor wretch! With that last word I leave thee, henceforth silent evermore. [Exit JOCASTA] CHORUS. Why, Oedipus, why stung with passionate grief Hath the queen thus departed? Much I fear From this dead calm will burst a storm of woes. OEDIPUS Let the storm burst, my fixed resolve still holds, To learn my lineage, be it ne'er so low. It may be she with all a woman's pride Thinks scorn of my base parentage. But I

German ancestry: Abstammung. bondwoman: Sklavin, Leibeigene. burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch. calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich. cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen.

departed: abgereist, reiste ab, reistet ab, reistest ab, reisten ab, fuhr ab, abgefahren, fuhrst ab, fuhrt ab, fuhren ab, ging fort. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit. humor: Stimmung, Humor. impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig. passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert,

hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt. pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt. probe: Sonde, sondieren, Tastkopf. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. stung: gestochen. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink. yon: da, dort, jene.

54

Sophocles' Oedipus Trilogy

Who rank myself as Fortune's favorite child, The giver of good gifts, shall not be shamed. She is my mother and the changing moons My brethren, and with them I wax and wane. Thus sprung why should I fear to trace my birth? Nothing can make me other than I am.% CHORUS. [Str.] If my soul prophetic err not, if my wisdom aught avail, Thee, Cithaeron, I shall hail, As the nurse and foster-mother of our Oedipus shall greet Ere tomorrow's full moon rises, and exalt thee as is meet. Dance and song shall hymn thy praises, lover of our royal race. Phoebus, may my words find grace! [Ant.] Child, who bare thee, nymph or goddess? sure thy sure was more than man, Haply the hill-roamer Pan. Of did Loxias beget thee, for he haunts the upland wold; Or Cyllene's lord, or Bacchus, dweller on the hilltops cold? Did some Heliconian Oread give him thee, a new-born joy? Nymphs with whom he love to toy? OEDIPUS Elders, if I, who never yet before Have met the man, may make a guess, methinks I see the herdsman who we long have sought; His time-worn aspect matches with the years Of yonder aged messenger; besides I seem to recognize the men who bring him As servants of my own. But you, perchance, Having in past days known or seen the herd, May better by sure knowledge my surmise.

German beget: zeugen, zeugst, zeugt, zeuge. brethren: Bruder, Brüder. changing: ändernd, wechselnd. dweller: Bewohner. err: sich irren, irren. exalt: erhöhen, verherrlichen. favorite: Favorit, Liebling. gifts: Geschenke. giver: Spender, Geber. haunts: verfolgt. hymn: Hymne, Hymnus, Loblied, Lobgesang, Preislied.

lover: Liebhaber, Geliebte, Freier. matches: Streichhölzer, Kämpfe. moon: Mond, der Mond. new-born: neugeboren. nymph: Nymphe. praises: rühmen, preisen, lobt, lob, loben. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. rises: anstiege, steigen, steigt.

sprung: herstammen von, sprang, springen, gesprungen. toy: Spielzeug. trace: Spur, Linie, Grundriss, durchzeichnen, erkunden, prüfen, nachspüren, nachprüfen, nachgehen, nachforschen, forschen. wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

Sophocles

55

CHORUS. I recognize him; one of Laius' house; A simple hind, but true as any man. [Enter HERDSMAN.] OEDIPUS Corinthian, stranger, I address thee first, Is this the man thou meanest! MESSENGER. This is he.% OEDIPUS And now old man, look up and answer all I ask thee. Wast thou once of Laius' house? HERDSMAN I was, a thrall, not purchased but home-bred. OEDIPUS What was thy business? how wast thou employed? HERDSMAN The best part of my life I tended sheep. OEDIPUS What were the pastures thou didst most frequent? HERDSMAN Cithaeron and the neighboring alps. OEDIPUS Then there Thou must have known yon man, at least by fame? HERDSMAN Yon man? in what way? what man dost thou mean? OEDIPUS The man here, having met him in past times...

German address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse. ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf. employed: beschäftigt, angestellt, berufstätig, beschäftigte. fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht. frequent: häufig, frequentieren, häufig

aufsuchen, häufig besuchen. hind: Hirschkuh, Hindin, Nachträglich, Nachherig, Reh, Hinter, Später. meanest: unterste. met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen. neighboring: benachbart, angrenzend. recognize: anerkennen, erkennt an, erkenne an, erkennen an, erkennen,

erkennst an, erkennt, erkennst, erkenne, wiedererkennen, erkennen wieder. sheep: Schaf, Schafe, Hammel. simple: einfach, einfältig, schlicht. tended: abgezielt. thrall: der Leibeigene, Ein Leibeigener, die Leibeigene. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. yon: da, dort, jene.

56

Sophocles' Oedipus Trilogy

HERDSMAN Off-hand I cannot call him well to mind.% MESSENGER. No wonder, master. But I will revive His blunted memories. Sure he can recall What time together both we drove our flocks, He two, I one, on the Cithaeron range, For three long summers; I his mate from spring Till rose Arcturus; then in winter time I led mine home, he his to Laius' folds. Did these things happen as I say, or no? HERDSMAN 'Tis long ago, but all thou say'st is true. MESSENGER. Well, thou mast then remember giving me A child to rear as my own foster-son? HERDSMAN Why dost thou ask this question? What of that? MESSENGER. Friend, he that stands before thee was that child. HERDSMAN A plague upon thee! Hold thy wanton tongue! OEDIPUS Softly, old man, rebuke him not; thy words Are more deserving chastisement than his. HERDSMAN O best of masters, what is my offense? OEDIPUS Not answering what he asks about the child.

German answering: antwortend, Anrufbeantwortung. asks: fragt, bittet, fordert auf, fragt an. blunted: abgesumpft. drove: Fuhr, fuhrst, fuhren, fuhrt, trieben an, triebt an, triebt, triebst an, triebst, trieben, trieb an. giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend. happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, passiert, passiere,

passierst, sich ereignen, vorkommen. mast: Mast, der Mast. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. offense: Angriff, Beleidigung, Delikt. rear: Rückseite, Nachhut, hintere, Heck, Tierzüchten. rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten.

rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose. stands: Gestelle, Standplätze. summers: Sommer. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch. winter: Winter, Winterlich, Überwintern. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen.

Sophocles

57

HERDSMAN He speaks at random, babbles like a fool.% OEDIPUS If thou lack'st grace to speak, I'll loose thy tongue. HERDSMAN For mercy's sake abuse not an old man. OEDIPUS Arrest the villain, seize and pinion him! HERDSMAN Alack, alack! What have I done? what wouldst thou further learn? OEDIPUS Didst give this man the child of whom he asks? HERDSMAN I did; and would that I had died that day! OEDIPUS And die thou shalt unless thou tell the truth. HERDSMAN But, if I tell it, I am doubly lost. OEDIPUS The knave methinks will still prevaricate. HERDSMAN Nay, I confessed I gave it long ago. OEDIPUS Whence came it? was it thine, or given to thee? HERDSMAN I had it from another, 'twas not mine. OEDIPUS From whom of these our townsmen, and what house?

German abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß. babbles: stammelt. confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein. doubly: doppelt.

knave: Schurke. learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne. loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit. pinion: Ritzel, den Mund verbieten, knebeln, erpressen. prevaricate: ausflüchte machen. seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen,

hervorholen. shalt: sollst. thine: dein. truth: Wahrheit. unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft.

58

Sophocles' Oedipus Trilogy

HERDSMAN Forbear for God's sake, master, ask no more.% OEDIPUS If I must question thee again, thou'rt lost. HERDSMAN Well then--it was a child of Laius' house. OEDIPUS Slave-born or one of Laius' own race? HERDSMAN Ah me! I stand upon the perilous edge of speech. OEDIPUS And I of hearing, but I still must hear. HERDSMAN Know then the child was by repute his own, But she within, thy consort best could tell. OEDIPUS What! she, she gave it thee? HERDSMAN 'Tis so, my king. OEDIPUS With what intent? HERDSMAN To make away with it. OEDIPUS What, she its mother. HERDSMAN Fearing a dread weird.

German consort: verkehren, Frau, Weib, Gemahlin, Gattin. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen. edge: Kante, Rand, Schneide, Saum, Ufer, Flanke, Grat, Gestade, Einfassen, Ecke, Bord. hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend.

intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll. race: Rennen, Rasse, Wettrennen, Wettlauf, rasen, Geschlecht, ein Rennen fahren, Abkunft, jagen, Stamm, Sippe. repute: Ruf, Gerücht, Fama.

sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. weird: seltsam, Unheimlich, meschugge, närrisch, übergeschnappt, verstört, idiotenhaft, wahnsinnig, wahnwitzig, wirr, verrückt.

Sophocles

59

OEDIPUS What weird? HERDSMAN 'Twas told that he should slay his sire.% OEDIPUS What didst thou give it then to this old man? HERDSMAN Through pity, master, for the babe. I thought He'd take it to the country whence he came; But he preserved it for the worst of woes. For if thou art in sooth what this man saith, God pity thee! thou wast to misery born. OEDIPUS Ah me! ah me! all brought to pass, all true! O light, may I behold thee nevermore! I stand a wretch, in birth, in wedlock cursed, A parricide, incestuously, triply cursed! [Exit OEDIPUS] CHORUS. [Str. 1] Races of mortal man Whose life is but a span, I count ye but the shadow of a shade! For he who most doth know Of bliss, hath but the show; A moment, and the visions pale and fade. Thy fall, O Oedipus, thy piteous fall Warns me none born of women blest to call. [Ant. 1] For he of marksmen best, O Zeus, outshot the rest,

German ah: ach, ah, ha. babe: Baby, Kleines Kind. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. blest: gesegnet. bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit. count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten,

Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen. incestuously: inzestuös, blutschänderisch. marksmen: Scharfschützen, Meisterschützen. pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos. parricide: Vatermord. piteous: kläglich. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen,

Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. preserved: beibehalten, aufbewahrt, bewahrt, konserviert. shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst. triply: dreifach. visions: Visionen, Vision. whence: woher. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten.

60

Sophocles' Oedipus Trilogy

And %won the prize supreme of wealth and power. By him the vulture maid Was quelled, her witchery laid; He rose our savior and the land's strong tower. We hailed thee king and from that day adored Of mighty Thebes the universal lord. [Str. 2] O heavy hand of fate! Who now more desolate, Whose tale more sad than thine, whose lot more dire? O Oedipus, discrowned head, Thy cradle was thy marriage bed; One harborage sufficed for son and sire. How could the soil thy father eared so long Endure to bear in silence such a wrong? [Ant. 2] All-seeing Time hath caught Guilt, and to justice brought The son and sire commingled in one bed. O child of Laius' ill-starred race Would I had ne'er beheld thy face; I raise for thee a dirge as o'er the dead. Yet, sooth to say, through thee I drew new breath, And now through thee I feel a second death. [Enter SECOND MESSENGER.] SECOND MESSENGER. Most grave and reverend senators of Thebes, What Deeds ye soon must hear, what sights behold How will ye mourn, if, true-born patriots, Ye reverence still the race of Labdacus! Not Ister nor all Phasis' flood, I ween, Could wash away the blood-stains from this house,

German beheld: erblickte, erblicktest, erblickt, erblicktet, gesehen, sah, sahen, sahst, saht, erblickten. commingled: mischte zusammen. dirge: Klagelied, Totenklage. hailed: gehagelt. harborage: Herberge. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. mighty: mächtig, gewaltig. quelled: unterdrückten, erwürgten,

ersticktet, erwürgt, erwürgte, erwürgtest, erwürgtet, ersticktest, unterdrücktest, erdrosseltet, unterdrückte. reverend: ehrwürdig, Hochwürden. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. senators: Senatoren. sights: Sehenswürdigkeiten. soil: Boden, Beschmutzen, Erde, Beflecken, Flecken, Sudeln, Erdboden, Grund, Besudeln, kleksen,

verunreinigen. supreme: höchste, oberst, höchst, oberste. universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig. vulture: Geier, Aasgeier. wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen. wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus. witchery: Hexerei.

Sophocles

61

The ills it shrouds or soon will bring to light, Ills wrought of malice, not unwittingly. The worst to bear are self-inflicted wounds.% CHORUS. Grievous enough for all our tears and groans Our past calamities; what canst thou add? SECOND MESSENGER. My tale is quickly told and quickly heard. Our sovereign lady queen Jocasta's dead. CHORUS. Alas, poor queen! how came she by her death? SECOND MESSENGER. By her own hand. And all the horror of it, Not having seen, yet cannot comprehend. Nathless, as far as my poor memory serves, I will relate the unhappy lady's woe. When in her frenzy she had passed inside The vestibule, she hurried straight to win The bridal-chamber, clutching at her hair With both her hands, and, once within the room, She shut the doors behind her with a crash. "Laius," she cried, and called her husband dead Long, long ago; her thought was of that child By him begot, the son by whom the sire Was murdered and the mother left to breed With her own seed, a monstrous progeny. Then she bewailed the marriage bed whereon Poor wretch, she had conceived a double brood, Husband by husband, children by her child. What happened after that I cannot tell, Nor how the end befell, for with a shriek

German begot: zeugte, zeugten, zeugtest, zeugtet. bewailed: beklagte, beklagt, beklagten, beklagtest, beklagtet. calamities: Katastrophen, Unglücke. clutching: packend. conceived: ersann, empfangen. cried: geschrieen, schrie. frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit. horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck.

hurried: beeilt, hastig, eilig. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. relate: erzählen, erzählt, erzählst, erzähle, sich beziehen, berichten, inBeziehungbringen, verkehren, beziehen. seed: Samen, Saat, säen, Same, Samenkorn, Kern. shriek: Schrei, kreischen.

shrouds: Leichentücher, Sargtücher. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. vestibule: Vorraum, Vestibül, Halle, Vorhalle, Verbindungsgang, Entree, Vorkammer, Vorhof, Portal, Flur, Eingangshalle. wrought: gearbeitet, bearbeitet.

62

Sophocles' Oedipus Trilogy

Burst %on us Oedipus; all eyes were fixed On Oedipus, as up and down he strode, Nor could we mark her agony to the end. For stalking to and fro "A sword!" he cried, "Where is the wife, no wife, the teeming womb That bore a double harvest, me and mine?" And in his frenzy some supernal power (No mortal, surely, none of us who watched him) Guided his footsteps; with a terrible shriek, As though one beckoned him, he crashed against The folding doors, and from their staples forced The wrenched bolts and hurled himself within. Then we beheld the woman hanging there, A running noose entwined about her neck. But when he saw her, with a maddened roar He loosed the cord; and when her wretched corpse Lay stretched on earth, what followed--O 'twas dread! He tore the golden brooches that upheld Her queenly robes, upraised them high and smote Full on his eye-balls, uttering words like these: "No more shall ye behold such sights of woe, Deeds I have suffered and myself have wrought; Henceforward quenched in darkness shall ye see Those ye should ne'er have seen; now blind to those Whom, when I saw, I vainly yearned to know." Such was the burden of his moan, whereto, Not once but oft, he struck with his hand uplift His eyes, and at each stroke the ensanguined orbs Bedewed his beard, not oozing drop by drop, But one black gory downpour, thick as hail. Such evils, issuing from the double source, Have whelmed them both, confounding man and wife.

German beckoned: winktet, winktest, winkten, gewinkt, winkte. brooches: Broschen. confounding: verwechselnd. downpour: Regenguss, Schlagregen, Wolkenbruch, Regenschauer, Guß. entwined: umschlang, umschlungen, umschlangen, umschlangst, umschlangt. evils: Sünden. folding: Zusammenlegbar, Falten. fro: zurück, her.

hurled: geschleudert, schleuderte. issuing: Ausgabe. maddened: machte verrückt, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, geärgert. moan: stöhnen, jammern, seufzen, ächzen, wehklagen, wimmern. noose: Schlinge. oozing: sickernd. queenly: königlich. quenched: löschten, löschte, gelöscht, löschtet, löschtest, gestillt, stilltet, stillte, stillten, stilltest.

stalking: Pirsch, Pirschgang. staples: Heftklammern. supernal: überirdisch. tore: Riss. upraised: erhoben. uttering: äußerst. whelmed: überschüttete. wrenched: gerissen. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende. yearned: gesehnt.

Sophocles

63

Till now the storied fortune of this house Was fortunate indeed; but from this day Woe, lamentation, ruin, death, disgrace, All ills that can be named, all, all are theirs.% CHORUS. But hath he still no respite from his pain? SECOND MESSENGER. He cries, "Unbar the doors and let all Thebes Behold the slayer of his sire, his mother's--" That shameful word my lips may not repeat. He vows to fly self-banished from the land, Nor stay to bring upon his house the curse Himself had uttered; but he has no strength Nor one to guide him, and his torture's more Than man can suffer, as yourselves will see. For lo, the palace portals are unbarred, And soon ye shall behold a sight so sad That he who must abhorred would pity it. [Enter OEDIPUS blinded.] CHORUS. Woeful sight! more woeful none These sad eyes have looked upon. Whence this madness? None can tell Who did cast on thee his spell, prowling all thy life around, Leaping with a demon bound. Hapless wretch! how can I brook On thy misery to look? Though to gaze on thee I yearn, Much to question, much to learn, Horror-struck away I turn.

German abhorred: verabscheutet, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute, verabscheut. brook: Bach, Fluß, Strom. demon: Dämon, Teufel. fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück. gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick. lamentation: Wehklage, Klage,

Totenklage, Elegie, Gejammer, Lamentieren, Trauerklage, Klagelied. named: genannt. prowling: herumstreichend, herumtreibend, streifend, durchstreifend. respite: Aufschub, Frist, Unterbrechung, Verschiebung, Verzögerung. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften,

verheeren, verleiden, vergällen. storied: berühmt, geschichtlich, in die Geschichte eingegangen, mit Geschichten geschmückt, sagenumwoben. suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen. uttered: geäußert. vows: gelübde, Gelübden, schwört. woeful: traurig, elend. yourselves: sich.

64

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Ah me! ah woe is me! Ah whither am I borne! How like a ghost forlorn My voice flits from me on the air! On, on the demon goads. The end, ah where? CHORUS. An end too dread to tell, too dark to see.% OEDIPUS [Str. 1] Dark, dark! The horror of darkness, like a shroud, Wraps me and bears me on through mist and cloud. Ah me, ah me! What spasms athwart me shoot, What pangs of agonizing memory? CHORUS. No marvel if in such a plight thou feel'st The double weight of past and present woes. OEDIPUS [Ant. 1] Ah friend, still loyal, constant still and kind, Thou carest for the blind. I know thee near, and though bereft of eyes, Thy voice I recognize. CHORUS. O doer of dread deeds, how couldst thou mar Thy vision thus? What demon goaded thee? OEDIPUS [Str. 2] Apollo, friend, Apollo, he it was That brought these ills to pass;

German agonizing: quälend, qualvoll, marternd. athwart: quer. bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt. dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit. double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach,

reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren. flits: flitzt. ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild, Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild. goaded: trieb an. goads: treibt an. memory: Erinnerung, Gedächtnis, Andenken, Speicher,

Erinnerungsvermögen. mist: Nebel, Dunst, Dampf, Qualm, Schleier. pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche. plight: Zwangslage. spasms: Krämpfe. vision: Vision, Gesicht, Vorstellung, Sicht, Erscheinung, Erkennen, Erkenntnis, Einfälle, Einfall, Erkennung, Gedanke.

Sophocles

65

But the right hand that dealt the blow Was mine, none other. How, How, could I longer see when sight Brought no delight? CHORUS. Alas! 'tis as thou sayest.% OEDIPUS Say, friends, can any look or voice Or touch of love henceforth my heart rejoice? Haste, friends, no fond delay, Take the twice cursed away Far from all ken, The man abhorred of gods, accursed of men. CHORUS. O thy despair well suits thy desperate case. Would I had never looked upon thy face! OEDIPUS [Ant. 2] My curse on him whoe'er unrived The waif's fell fetters and my life revived! He meant me well, yet had he left me there, He had saved my friends and me a world of care. CHORUS. I too had wished it so. OEDIPUS Then had I never come to shed My father's blood nor climbed my mother's bed; The monstrous offspring of a womb defiled, Co-mate of him who gendered me, and child.

German blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. climbed: geklettert, erkletterte. cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt. dealt: gehandelt. delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern. despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit,

Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. fetters: Fesselt, Fußfesseln. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation. saved: rettetet, rettetest, retteten,

rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet. suits: passt. touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren. twice: zweimal, doppelt, zweimaal. wished: gewünscht. womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib.

66

Sophocles' Oedipus Trilogy

Was ever man before afflicted thus, Like Oedipus.% CHORUS. I cannot say that thou hast counseled well, For thou wert better dead than living blind. OEDIPUS What's done was well done. Thou canst never shake My firm belief. A truce to argument. For, had I sight, I know not with what eyes I could have met my father in the shades, Or my poor mother, since against the twain I sinned, a sin no gallows could atone. Aye, but, ye say, the sight of children joys A parent's eyes. What, born as mine were born? No, such a sight could never bring me joy; Nor this fair city with its battlements, Its temples and the statues of its gods, Sights from which I, now wretchedst of all, Once ranked the foremost Theban in all Thebes, By my own sentence am cut off, condemned By my own proclamation 'gainst the wretch, The miscreant by heaven itself declared Unclean--and of the race of Laius. Thus branded as a felon by myself, How had I dared to look you in the face? Nay, had I known a way to choke the springs Of hearing, I had never shrunk to make A dungeon of this miserable frame, Cut off from sight and hearing; for 'tis bliss to bide in regions sorrow cannot reach. Why didst thou harbor me, Cithaeron, why

German afflicted: betrübtest, betrübtet, betrübte, betrübten, betrübt, geplagt, behaftet, plagte, plagten, plagtest, plagtet. belief: Glaube, Glauben, Überzeugung. branded: mit Schutzmarke versehen, gebrandmarkt. choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln. counseled: Beraten. dared: wagtet, wagten, wagte, gewagt,

wagtest. dungeon: Kerker, Verlies. felon: Verbrecher, Schwerverbrecher, Nagelgeschwür, Fingerentzündung. firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen. gallows: Galgen, Strick, Schafott. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. ranked: gereiht.

regions: Gebiete, Gegenden, Regionen. sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart. shrunk: geschrumpft. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. statues: Standbilder, Denkmäler, Monumente. temples: Tempel, Schläfen. truce: Waffenstillstand, Bestand.

Sophocles

67

Didst %thou not take and slay me? Then I never Had shown to men the secret of my birth. O Polybus, O Corinth, O my home, Home of my ancestors (so wast thou called) How fair a nursling then I seemed, how foul The canker that lay festering in the bud! Now is the blight revealed of root and fruit. Ye triple high-roads, and thou hidden glen, Coppice, and pass where meet the three-branched ways, Ye drank my blood, the life-blood these hands spilt, My father's; do ye call to mind perchance Those deeds of mine ye witnessed and the work I wrought thereafter when I came to Thebes? O fatal wedlock, thou didst give me birth, And, having borne me, sowed again my seed, Mingling the blood of fathers, brothers, children, Brides, wives and mothers, an incestuous brood, All horrors that are wrought beneath the sun, Horrors so foul to name them were unmeet. O, I adjure you, hide me anywhere Far from this land, or slay me straight, or cast me Down to the depths of ocean out of sight. Come hither, deign to touch an abject wretch; Draw near and fear not; I myself must bear The load of guilt that none but I can share. [Enter CREON.] CREON. Lo, here is Creon, the one man to grant Thy prayer by action or advice, for he Is left the State's sole guardian in thy stead.

German abject: elend, erbärmlich, gemein, infam, jämmerlich, verächtlich. ancestors: Vorfahren, Voreltern. borne: getragen. canker: Mundgeschwür, Krebs, Hufkrebs. deign: geruhen, geruhe, geruht, geruhst. depths: Tiefen. drank: trank, getrunken. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. fathers: Väter, Männlicher Elternteil.

festering: Eiternd, Verfaulend. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. guardian: Vormund, Kurator, Wächter, Begleiter, Aufseher, Konservator, Konkursverwalter, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Hüter. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst.

incestuous: blutschänderisch, inzestuös. mothers: Mütter. nursling: der Pflegling, der Säugling, Säugling. ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See. prayer: Gebet, Bitten. root: Wurzel, die Wurzel, Stamm. sowed: säte, gesät, säen. thereafter: danach. witnessed: bezeugte. wives: Frauen, Ehefrauen.

68

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Ah me! what words to accost him can I find? What cause has he to trust me? In the past I have bee proved his rancorous enemy.% CREON. Not in derision, Oedipus, I come Nor to upbraid thee with thy past misdeeds. [To BYSTANDERS] But shame upon you! if ye feel no sense Of human decencies, at least revere The Sun whose light beholds and nurtures all. Leave not thus nakedly for all to gaze at A horror neither earth nor rain from heaven Nor light will suffer. Lead him straight within, For it is seemly that a kinsman's woes Be heard by kin and seen by kin alone. OEDIPUS O listen, since thy presence comes to me A shock of glad surprise--so noble thou, And I so vile--O grant me one small boon. I ask it not on my behalf, but thine. CREON. And what the favor thou wouldst crave of me? OEDIPUS Forth from thy borders thrust me with all speed; Set me within some vasty desert where No mortal voice shall greet me any more. CREON. This had I done already, but I deemed It first behooved me to consult the god.

German accost: ansprechen, sprich an, spreche an, sprechen an, sprichst an, sprecht an. bee: Biene. beholds: erblickt, sieht. behooved: oblegen, oblag, oblagen, oblagst, oblagt. consult: konsultieren, konsultiere, konsultierst, konsultiert, befragen, befrage, befragt, zu Rate ziehen, befragst, heranziehen, zieht heran. decencies: Schicklichkeiten, Anstand.

derision: Verspottung, Hohn, Spott, Spotten, Spöttelei. favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld. glad: froh, erfreut, freudig. greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren. nakedly: nackt. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel.

nurtures: pflegt. rancorous: erbittert. seemly: schicklich, füglich, zeitgemäß, geziemend, geeignet, angemessen. shock: Schock, schlag, erschüttern, Stoß, rütteln, Erschütterung, schütteln, Anstoß, schüttern, Anstoß erregen. thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck. upbraid: schimpfen.

Sophocles

69

OEDIPUS His will was set forth fully--to destroy The parricide, the scoundrel; and I am he.% CREON. Yea, so he spake, but in our present plight 'Twere better to consult the god anew. OEDIPUS Dare ye inquire concerning such a wretch? CREON. Yea, for thyself wouldst credit now his word. OEDIPUS Aye, and on thee in all humility I lay this charge: let her who lies within Receive such burial as thou shalt ordain; Such rites 'tis thine, as brother, to perform. But for myself, O never let my Thebes, The city of my sires, be doomed to bear The burden of my presence while I live. No, let me be a dweller on the hills, On yonder mount Cithaeron, famed as mine, My tomb predestined for me by my sire And mother, while they lived, that I may die Slain as they sought to slay me, when alive. This much I know full surely, nor disease Shall end my days, nor any common chance; For I had ne'er been snatched from death, unless I was predestined to some awful doom. So be it. I reck not how Fate deals with me But my unhappy children--for my sons Be not concerned, O Creon, they are men, And for themselves, where'er they be, can fend.

German anew: von neuem, erneut, aufs Neue, wieder, abermalig, abermals. awful: furchtbar, schrecklich, miserabel, elend. burial: Beisetzung, Beerdigung, Begräbnis, Bestattung. concerning: betreffend, bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich, betreffs, über, von, anbelangt, anbelangend, wegen, in der Nähe. deals: geschäfte, handelt. famed: berühmt.

inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben. mount: montieren, besteigen, anbringen, ersteigen, erklimmen, erklettern, Berg, anpassen, adaptieren, aufstellen. predestined: prädestiniert, prädestiniertet, prädestiniertest, prädestinierten, prädestinierte, vorherbestimmt, bestimmtest vorher,

bestimmten vorher, bestimmte vorher, bestimmtet vorher. scoundrel: Schurke, Halunke, Schuft, Kanaille, Galgengesicht, Iltis, Hundsfötter, Aas, Giftnudel, GeriebeneKerl, Dreckskerl. sires: Vorfahren. snatched: gegriffen. tomb: Grab, Gruft, Grabmal, Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber, Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta, Friedhöfe, Sarkophag.

70

Sophocles' Oedipus Trilogy

But for my daughters twain, poor innocent maids, Who ever sat beside me at the board Sharing my viands, drinking of my cup, For them, I pray thee, care, and, if thou willst, O might I feel their touch and make my moan. Hear me, O prince, my noble-hearted prince! Could I but blindly touch them with my hands I'd think they still were mine, as when I saw. [ANTIGONE and ISMENE are led in.] What say I? can it be my pretty ones Whose sobs I hear? Has Creon pitied me And sent me my two darlings? Can this be? CREON. 'Tis true; 'twas I procured thee this delight, Knowing the joy they were to thee of old.% OEDIPUS God speed thee! and as meed for bringing them May Providence deal with thee kindlier Than it has dealt with me! O children mine, Where are ye? Let me clasp you with these hands, A brother's hands, a father's; hands that made Lack-luster sockets of his once bright eyes; Hands of a man who blindly, recklessly, Became your sire by her from whom he sprang. Though I cannot behold you, I must weep In thinking of the evil days to come, The slights and wrongs that men will put upon you. Where'er ye go to feast or festival, No merrymaking will it prove for you, But oft abashed in tears ye will return. And when ye come to marriageable years,

German abashed: beschämte, beschämtest, beschämt, beschämtet, beschämten, verlegen. beside: neben, an, außer, bei, zu. blindly: blind, blindlings. clasp: Spange, umklammern, Schnappverschluß, klammern, zwängen, Schnalle, Schloß, Schließe, raffen, Agraffe. darlings: Liebling, Herzchen, Liebchen, Püppchen, Schatz, Schätzchen, Lieblinge.

daughters: Töchter. drinking: Trinken, Trinkend. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig. joy: Freude, Genuß, Wonne. marriageable: heiratsfähig,

ehemündig. meed: Lohn. merrymaking: Belustigung. pitied: bemitleidet. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. procured: beschafft, beschafftet, beschafftest, beschafften, beschaffte. slights: beleidigt, gering. sobs: Schluchzt. sockets: Steckdosen. tears: Tränen. wrongs: Falsch.

Sophocles

71

Where's%the bold wooers who will jeopardize To take unto himself such disrepute As to my children's children still must cling, For what of infamy is lacking here? "Their father slew his father, sowed the seed Where he himself was gendered, and begat These maidens at the source wherefrom he sprang." Such are the gibes that men will cast at you. Who then will wed you? None, I ween, but ye Must pine, poor maids, in single barrenness. O Prince, Menoeceus' son, to thee, I turn, With the it rests to father them, for we Their natural parents, both of us, are lost. O leave them not to wander poor, unwed, Thy kin, nor let them share my low estate. O pity them so young, and but for thee All destitute. Thy hand upon it, Prince. To you, my children I had much to say, Were ye but ripe to hear. Let this suffice: Pray ye may find some home and live content, And may your lot prove happier than your sire's. CREON. Thou hast had enough of weeping; pass within. OEDIPUS I must obey, Though 'tis grievous. CREON. Weep not, everything must have its day. OEDIPUS Well I go, but on conditions.

German conditions: Bedingungen, Zustände, Auflagen. destitute: mittellos, bettelarm, notleidend, arm, bedürftig, brotlos, total verarmt, verarmt. happier: glücklicher. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord.

maidens: Jungfrauen. maids: Mägde, Mädchen. natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent. nor: noch, auch nicht, weder noch. pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein. rests: ruht. ripe: reif.

share: Anteil, Aktie, teilen, teilnehmen, Teil, verteilen, Anteilschein, zerlegen, Ration, Beteiligung, Portion. source: Quelle, Ursprung, Born. unto: zu. wander: wandern, wandre, wandert, wanderst, wandere, irren, streifen, irrst, irre, bummeln, irrt. weeping: weinend, Weinen, tränend. wherefrom: wovon.

72

Sophocles' Oedipus Trilogy

CREON. What thy terms for going, say.% OEDIPUS Send me from the land an exile. CREON. Ask this of the gods, not me. OEDIPUS But I am the gods' abhorrence. CREON. Then they soon will grant thy plea. OEDIPUS Lead me hence, then, I am willing. CREON. Come, but let thy children go. OEDIPUS Rob me not of these my children! CREON. Crave not mastery in all, For the mastery that raised thee was thy bane and wrought thy fall. CHORUS. Look ye, countrymen and Thebans, this is Oedipus the great, He who knew the Sphinx's riddle and was mightiest in our state. Who of all our townsmen gazed not on his fame with envious eyes? Now, in what a sea of troubles sunk and overwhelmed he lies! Therefore wait to see life's ending ere thou count one mortal blest; Wait till free from pain and sorrow he has gained his final rest.

German abhorrence: Abscheu, Gräuel, Widerwille, Schrecken, Schaurigkeit, Gegenstand des Abscheus. ending: Ende, Endend, Beendigung, Abschluß, Beendung, ablaufend. envious: neidisch, eifersüchtig, haßerfüllt. gained: gewonnen. gazed: gestarrt, starrte an. mastery: Herrschaft, Beherrschung, Meisterschaft. mightiest: mächtigste.

overwhelmed: überwältigtest, überwältigte, überschüttetet, überschüttetest, überschütteten, überschüttet, überwältigtet, überwältigten, überschüttete, überwältigt. pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe. plea: Einspruch, Plädieren, Beweisgrund, Argument, Bitte. raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben.

sunk: gesunken. troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr. wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren. willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend.

Sophocles

OEDIPUS AT COLONUS

73

74

Sophocles' Oedipus Trilogy

ARGUMENT

Oedipus, the blind and banished King of Thebes, has come in his wanderings to Colonus, a deme of Athens, led by his daughter Antigone. He sits to rest on a rock just within a sacred grove of the Furies and is bidden depart by a passing native. But Oedipus, instructed by an oracle that he had reached his final resting-place, refuses to stir, and the stranger consents to go and consult the Elders of Colonus (the Chorus of the Play). Conducted to the spot they pity at first the blind beggar and his daughter, but on learning his name they are horror-striken and order him to quit the land. He appeals to the world-famed hospitality of Athens and hints at the blessings that his coming will confer on the State. They agree to await the decision of King Theseus. From Theseus Oedipus craves protection in life and burial in Attic soil; the benefits that will accrue shall be told later. Theseus departs having promised to aid and befriend him. No sooner has he gone than Creon enters with an armed guard who seize Antigone and carry her off (Ismene, the other sister, they have already captured) and he is about to lay hands on Oedipus, when Theseus, who has heard the tumult, hurries up and, upbraiding Creon for his lawless act, threatens to detain him till he has shown where the captives are and restored them. In the next scene Theseus returns bringing with him the rescued maidens. He informs Oedipus that a stranger who has taken sanctuary at the altar of Poseidon wishes to see him. It is Polyneices who has come to crave his father's forgiveness and blessing, knowing by an oracle that victory will fall to the side that Oedipus espouses. But Oedipus spurns the hypocrite, and invokes a dire curse on both his unnatural sons. A sudden clap of thunder is heard, and as peal follows peal, Oedipus is aware that his hour is come and bids Antigone summon Theseus. Self-guided he leads the way to the spot where death should overtake him, attended by Theseus and his daughters. Halfway he bids his daughters farewell, and what followed none but Theseus knew. He was not (so the Messenger reports) for the gods took him.

Sophocles

75

PERSONS REPRESENTED

OEDIPUS, banished King of Thebes.% ANTIGONE, his daughter. ISMENE, his daughter. THESEUS, King of Athens. CREON, brother of Jocasta, now reigning at Thebes. POLYNEICES, elder son of Oedipus. STRANGER, a native of Colonus. MESSENGER, an attendant of Theseus. CHORUS, citizens of Colonus. SCENE: In front of the grove of the Eumenides.

German attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner. banished: verbannt, verbanntest, verbanntet, verbannten, verbannte. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. chorus: Chor, Refrain, Sängerchor. citizens: Bürger. daughter: Tochter, die Tochter. elder: Holunder, Älterer,

Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere. front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende. grove: Hain, Gehölz. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer. native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren,

Einwohner. reigning: regierend. son: Sohn, der Sohn. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde.

76

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS

%AT

COLONUS

[Enter the blind OEDIPUS led by his daughter, ANTIGONE.] OEDIPUS Child of an old blind sire, Antigone, What region, say, whose city have we reached? Who will provide today with scanted dole This wanderer? 'Tis little that he craves, And less obtains--that less enough for me; For I am taught by suffering to endure, And the long years that have grown old with me, And last not least, by true nobility. My daughter, if thou seest a resting place On common ground or by some sacred grove, Stay me and set me down. Let us discover Where we have come, for strangers must inquire Of denizens, and do as they are bid. ANTIGONE. Long-suffering father, Oedipus, the towers That fence the city still are faint and far; But where we stand is surely holy ground;

German common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig. denizens: Bewohner. faint: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich. fence: Zaun, Fechten, Einzäunung, Umzäunung, Gatter, Hindernis,

Gitter, Einfriedung, Drahtgitter, Bucht, Balustrade. ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse. grown: gewachsen, angewachsen. holy: heilig. region: Gebiet, Region, Bereich, Gegend, Bezirk, Landstrich, Provinz, Gau, Landstriche. resting: anhaltend. scanted: geknausert mit.

sire: Vater, Vatertier. strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter. suffering: leidend, Leiden. taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. wanderer: Wanderer. whose: dessen, wessen, deren, wonach.

Sophocles

77

A wilderness of laurel, olive, vine; Within a choir or songster nightingales Are warbling. On this native seat of rock Rest; for an old man thou hast traveled far.% OEDIPUS Guide these dark steps and seat me there secure. ANTIGONE. If time can teach, I need not to be told. OEDIPUS Say, prithee, if thou knowest, where we are. ANTIGONE. Athens I recognize, but not the spot. OEDIPUS That much we heard from every wayfarer. ANTIGONE. Shall I go on and ask about the place? OEDIPUS Yes, daughter, if it be inhabited. ANTIGONE. Sure there are habitations; but no need To leave thee; yonder is a man hard by. OEDIPUS What, moving hitherward and on his way? ANTIGONE. Say rather, here already. Ask him straight The needful questions, for the man is here. [Enter STRANGER] OEDIPUS O stranger, as I learn from her whose eyes

German choir: Chor, Singakademie, Gesangsvereinigung, Singchor. habitations: Wohnungen. hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. inhabited: bewohnte, bewohntet, bewohnten, bewohntest, bewohnt. laurel: Lorbeer, Lorbeerbaum, mit Lorbeeren Schmücken.

moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend. needful: notwendig, nötig. prithee: Bitten. questions: Fragen. seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit. secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern, festmachen, geborgen, fixieren, anlegen, dokumentieren.

songster: Sänger. steps: Freitreppe, Treppe. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. traveled: reiste, reistet, reistest, reisten, gereist. warbling: trillernd. wayfarer: Wanderer. wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei.

78

Sophocles' Oedipus Trilogy

Must serve both her and me, that thou art here Sent by some happy chance to serve our doubts-STRANGER First quit that seat, then question me at large: The spot thou treadest on is holy ground.% OEDIPUS What is the site, to what god dedicate? STRANGER Inviolable, untrod; goddesses, Dread brood of Earth and Darkness, here abide. OEDIPUS Tell me the awful name I should invoke? STRANGER The Gracious Ones, All-seeing, so our folk Call them, but elsewhere other names are rife. OEDIPUS Then may they show their suppliant grace, for I From this your sanctuary will ne'er depart. STRANGER What word is this? OEDIPUS The watchword of my fate. STRANGER Nay, 'tis not mine to bid thee hence without Due warrant and instruction from the State. OEDIPUS Now in God's name, O stranger, scorn me not As a wayfarer; tell me what I crave.

German abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus. brood: Brut, brüten, grübeln, Sprößlinge, Gezücht. dedicate: widmen, widme, widmest, widmet, weihen, zueignen, weihe, weiht, weihst, reservieren, eigne zu. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab,

geht fort. fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens. invoke: aufrufen, anrufen, rufst auf, rufe auf, rufen auf, ruft auf, zurufen. names: Namen. quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben. rife: weit verbreitet. sanctuary: Heiligtum, Zuflucht,

Freistätte. serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. untrod: unbetreten, wieder zurückgehen, zurückverfolgen. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften. watchword: Losung, Wahlspruch, Devise, Parole.

Sophocles

79

STRANGER Ask; your request shall not be scorned by me.% OEDIPUS How call you then the place wherein we bide? STRANGER Whate'er I know thou too shalt know; the place Is all to great Poseidon consecrate. Hard by, the Titan, he who bears the torch, Prometheus, has his worship; but the spot Thou treadest, the Brass-footed Threshold named, Is Athens' bastion, and the neighboring lands Claim as their chief and patron yonder knight Colonus, and in common bear his name. Such, stranger, is the spot, to fame unknown, But dear to us its native worshipers. OEDIPUS Thou sayest there are dwellers in these parts? STRANGER Surely; they bear the name of yonder god. OEDIPUS Ruled by a king or by the general voice? STRANGER The lord of Athens is our over-lord. OEDIPUS Who is this monarch, great in word and might? STRANGER Theseus, the son of Aegeus our late king. OEDIPUS Might one be sent from you to summon him?

German bastion: Bollwerk, Bastion, Bastei, Basstion, Herz, Fort, Festung. bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab. chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. dwellers: Bewohner.

late: spät, verspätet, verstorben. Anforderung, anfordern, lord: Herr, Lord, Gebieter. Aufforderung, Gebet, einen Antrag monarch: Monarch, Herrscher, machen. Gebieter, Herr, Hoheit, König, scorned: verachtete. Majestät, Fürst. worship: anbeten, verehren, neighboring: benachbart, angrenzend. Verehrung, vergöttern, Anbetung, parts: Teile. anhimmeln. patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, yonder: jener, dort drüben, dahin, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, nach dort, dort, die, derjenige, Beschützer. hierhin, das, dorthin, da. request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage,

80

Sophocles' Oedipus Trilogy

STRANGER Wherefore? To tell him aught or urge his coming? OEDIPUS Say a slight service may avail him much.% STRANGER How can he profit from a sightless man? OEDIPUS The blind man's words will be instinct with sight. STRANGER Heed then; I fain would see thee out of harm; For by the looks, marred though they be by fate, I judge thee noble; tarry where thou art, While I go seek the burghers--those at hand, Not in the city. They will soon decide Whether thou art to rest or go thy way. [Exit STRANGER] OEDIPUS Tell me, my daughter, has the stranger gone? ANTIGONE. Yes, he has gone; now we are all alone, And thou may'st speak, dear father, without fear. OEDIPUS Stern-visaged queens, since coming to this land First in your sanctuary I bent the knee, Frown not on me or Phoebus, who, when erst He told me all my miseries to come, Spake of this respite after many years, Some haven in a far-off land, a rest Vouchsafed at last by dread divinities. "There," said he, "shalt thou round thy weary life,

German bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden. coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. instinct: Instinkt, Trieb, Naturtrieb. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt,

aussehen. marred: beschädigen, beschädigt, ruiniert, schädigen, trüben. miseries: Elende. queens: Königinnen. rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. sightless: blind.

slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig. soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh. tarry: teerig, zögern. urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl.

Sophocles

81

A blessing to the land wherein thou dwell'st, But to the land that cast thee forth, a curse." And of my weird he promised signs should come, Earthquake, or thunderclap, or lightning flash. And now I recognize as yours the sign That led my wanderings to this your grove; Else had I never lighted on you first, A wineless man on your seat of native rock. O goddesses, fulfill Apollo's word, Grant me some consummation of my life, If haply I appear not all too vile, A thrall to sorrow worse than any slave. Hear, gentle daughters of primeval Night, Hear, namesake of great Pallas; Athens, first Of cities, pity this dishonored shade, The ghost of him who once was Oedipus.% ANTIGONE. Hush! for I see some grey-beards on their way, Their errand to spy out our resting-place. OEDIPUS I will be mute, and thou shalt guide my steps Into the covert from the public road, Till I have learned their drift. A prudent man Will ever shape his course by what he learns. [Enter CHORUS] CHORUS. [Str. 1] Ha! Where is he? Look around! Every nook and corner scan! He the all-presumptuous man, Whither vanished? search the ground!

German blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. cities: Städte. consummation: Vollendung, Vollziehung. covert: Versteckt, verstohlen, versteck. dishonored: entehrte. errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung.

gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. goddesses: Göttinnen. lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet. namesake: Namensvetter, Namensbruder. nook: Ecke, Schlupfwinkel, Eckchen. primeval: urzeitlich. promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen,

sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen. prudent: klug, vorsichtig, gescheit, umsichtig, vernünftig, bedacht, verständig. spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen. thunderclap: Donnerschlag. vanished: verschwunden, verschwandet, verschwandest, verschwanden, verschwand. wanderings: Streifzüge.

82

Sophocles' Oedipus Trilogy

A wayfarer, I ween, A wayfarer, no countryman of ours, That old man must have been; Never had native dared to tempt the Powers, Or enter their demesne, The Maids in awe of whom each mortal cowers, Whose name no voice betrays nor cry, And as we pass them with averted eye, We move hushed lips in reverent piety. But now some godless man, 'Tis rumored, here abides; The precincts through I scan, Yet wot not where he hides, The wretch profane! I search and search in vain.% OEDIPUS I am that man; I know you near Ears to the blind, they say, are eyes. CHORUS. O dread to see and dread to hear! OEDIPUS Oh sirs, I am no outlaw under ban. CHORUS. Who can he be--Zeus save us!--this old man? OEDIPUS No favorite of fate, That ye should envy his estate, O, Sirs, would any happy mortal, say, Grope by the light of other eyes his way, Or face the storm upon so frail a stay?

German averted: abgewandt, wandtet ab, wandtest ab, wandten ab, wandte ab. awe: Ehrfurcht. ban: Bann, Verbot, Bannfluch, verbieten, verbannen, Boykott, ausstossen, Fluch. betrays: verrät. countryman: Landsmann, Landbewohner. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein,

kommen herein, kommst herein, kommt herein. frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide. godless: gottlos. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. hushed: beruhigte. lips: Lippen. outlaw: ächten. precincts: Vorgelände. reverent: ehrfürchtig.

rumored: nachgesagt. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen. sirs: Herren. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen.

Sophocles

83

CHORUS. [Ant. %1] Wast thou then sightless from thy birth? Evil, methinks, and long Thy pilgrimage on earth. Yet add not curse to curse and wrong to wrong. I warn thee, trespass not Within this hallowed spot, Lest thou shouldst find the silent grassy glade Where offerings are laid, Bowls of spring water mingled with sweet mead. Thou must not stay, Come, come away, Tired wanderer, dost thou heed? (We are far off, but sure our voice can reach.) If aught thou wouldst beseech, Speak where 'tis right; till then refrain from speech. OEDIPUS Daughter, what counsel should we now pursue? ANTIGONE. We must obey and do as here they do. OEDIPUS Thy hand then! ANTIGONE. Here, O father, is my hand, OEDIPUS O Sirs, if I come forth at your command, Let me not suffer for my confidence.

German add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen. confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen. glade: Lichtung. grassy: grasig, grasartig, grasbedeckt, grasähnlich, grasreich. mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet,

gemengt. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. offerings: Anerbieten, Angebote. pilgrimage: Wallfahrt, Pilgerfahrt. refrain: Refrain, Kehrreim. silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend. spring: Feder, Frühling, Quelle,

springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. trespass: Hausfriedensbruch. warn: warnen, warnt, warnst, warne, ermahnen. wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise.

84

Sophocles' Oedipus Trilogy

CHORUS. [Str. 2] Against thy will no man shall drive thee hence.% OEDIPUS Shall I go further? CHORUS. Aye. OEDIPUS What further still? CHORUS. Lead maiden, thou canst guide him where we will. ANTIGONE * * *

*

*

*

OEDIPUS * *

*

*

*

*

ANTIGONE. * * * * * * Follow with blind steps, father, as I lead. OEDIPUS * *

*

*

*

*

CHORUS. In a strange land strange thou art; To her will incline thy heart; Honor whatso'er the State Honors, all she frowns on hate. OEDIPUS Guide me child, where we may range Safe within the paths of right;

German blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. canst: kannst. drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst. frowns: mißbilligt, runzelt die Stirn. guide: Führer, führen, Handbuch, Führung, Wegweiser, leiten, Leitfaden, lenken, Fremdenführer, Anleitung, Lotse.

hate: hassen, Hass, Feindschaft. incline: neigen, sich neigen, Gefälle, Böschung, Hang, hinneigen, Hügel, sich nach vorne beugen, tendieren, überhängen, zu einer Denkart neigen. land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung.

maiden: Mädchen, Jungfrau. paths: Pfade. steps: Freitreppe, Treppe. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein.

Sophocles

85

Counsel freely may exchange Nor with fate and fortune fight.% CHORUS. [Ant. 2] Halt! Go no further than that rocky floor. OEDIPUS Stay where I now am? CHORUS. Yes, advance no more. OEDIPUS May I sit down? CHORUS. Move sideways towards the ledge, And sit thee crouching on the scarped edge. ANTIGONE. This is my office, father, O incline-OEDIPUS Ah me! ah me! ANTIGONE. Thy steps to my steps, lean thine aged frame on mine. OEDIPUS Woe on my fate unblest! CHORUS. Wanderer, now thou art at rest, Tell me of thy birth and home, From what far country art thou come, Led on thy weary way, declare! OEDIPUS Strangers, I have no country. O forbear--

German advance: Vorschuss, Fortschritt, fortschreiten, Avancieren, Fortschritt machen, proponieren, vorschlagen, borgen, Vorschiessen, verfrühen, Darlehen. crouching: kauernd, duckend, hockend. declare: deklarieren, deklariert, deklarierst, deklariere, anmelden, angeben, melden, erweisen, erklären, bezeugen, bezeigen. floor: Boden, Fußboden, Stockwerk,

Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Erde, Dielung. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. frame: Rahmen, einrahmen, Gestell, Einfassung, der Rahmen, Gestalt, einfassen, Bandsprosse, einsäumen, Riegel, Spant. freely: frei. lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen,

knapp, anlegen. rocky: felsig, klippenhaft. scarped: abschüssig. sideways: seitwärts, seitlich. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl.

86

Sophocles' Oedipus Trilogy

CHORUS. What is it, old man, that thou wouldst conceal? OEDIPUS Forbear, nor urge me further to reveal-CHORUS. Why this reluctance? OEDIPUS Dread my lineage.% CHORUS. Say! OEDIPUS What must I answer, child, ah welladay! CHORUS. Say of what stock thou comest, what man's son-OEDIPUS Ah me, my daughter, now we are undone! ANTIGONE. Speak, for thou standest on the slippery verge. OEDIPUS I will; no plea for silence can I urge. CHORUS. Will neither speak? Come, Sir, why dally thus! OEDIPUS Know'st one of Laius'-CHORUS. Ha? Who! OEDIPUS Seed of Labdacus--

German ah: ach, ah, ha. conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen. dally: trödeln, trödelt, trödelst, trödele, trödle. daughter: Tochter, die Tochter. neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand. nor: noch, auch nicht, weder noch.

plea: Einspruch, Plädieren, Beweisgrund, Argument, Bitte. reluctance: Abneigung, Magnetischer Widerstand, Widerstreben. silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen. slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden.

stock: Vorrat, Aktie, Bestand, Lager, Lagerbestand, Aktien. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt. urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft. verge: Rand.

Sophocles

87

CHORUS. Oh Zeus! OEDIPUS The hapless Oedipus.% CHORUS. Art he? OEDIPUS Whate'er I utter, have no fear of me. CHORUS. Begone! OEDIPUS O wretched me! CHORUS. Begone! OEDIPUS O daughter, what will hap anon? CHORUS. Forth from our borders speed ye both! OEDIPUS How keep you then your troth? CHORUS. Heaven's justice never smites Him who ill with ill requites. But if guile with guile contend, Bane, not blessing, is the end. Arise, begone and take thee hence straightway, Lest on our land a heavier curse thou lay. ANTIGONE. O sirs! ye suffered not my father blind,

German anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. begone: fort. blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. borders: Ränder, Grenzen. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. guile: Arglist, List.

hap: der Zufall, Zufall. hapless: unglücklich, unglückselig. heavier: schwerer. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag. sirs: Herren. speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit,

Fahrgeschwindigkeit. suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. troth: Treu, das Treuegelöbnis. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende. ye: ihr, sie, du, euch.

88

Sophocles' Oedipus Trilogy

Albeit gracious and to ruth inclined, Knowing the deeds he wrought, not innocent, But with no ill intent; Yet heed a maiden's moan Who pleads for him alone; My eyes, not reft of sight, Plead with you as a daughter's might You are our providence, O make us not go hence! O with a gracious nod Grant us the nigh despaired-of boon we crave? Hear us, O hear, But all that ye hold dear, Wife, children, homestead, hearth and God! Where will you find one, search ye ne'er so well. Who 'scapes perdition if a god impel!

%

CHORUS. Surely we pity thee and him alike Daughter of Oedipus, for your distress; But as we reverence the decrees of Heaven We cannot say aught other than we said. OEDIPUS O what avails renown or fair repute? Are they not vanity? For, look you, now Athens is held of States the most devout, Athens alone gives hospitality And shelters the vexed stranger, so men say. Have I found so? I whom ye dislodged First from my seat of rock and now would drive Forth from your land, dreading my name alone; For me you surely dread not, nor my deeds,

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. aught: Etwas. avails: nützt. cannot: kann nicht. decrees: verordnet. dreading: fürchtend. gives: gibt, erteilt, beschenkt. god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger. held: gehalten.

hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff. homestead: Heimstätte. impel: treiben, treibe, treibt, treibst, antreiben, anfeuern, jagen, herausfordern, vor sich hertreiben, anspornen, aufhetzen. nigh: nahe. perdition: Verderben. pleads: plädiert, fleht. renown: Ruf, Berühmtheit, Ruhm,

Renommee, Glorie, Gerücht, Fama, Auszeichnung, Ansehen. rock: Fels, Felsen, wiegen, schaukeln, Gestein, Stein, Felsenpartie, Klippe, erschüttern, Steinmasse, balancieren. ruth: das Mitleid, das Leid. shelters: Dächer, Schutzdächer, Überdachungen. vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei. vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert.

Sophocles

89

Deeds %of a man more sinned against than sinning, As I might well convince you, were it meet To tell my mother's story and my sire's, The cause of this your fear. Yet am I then A villain born because in self-defense, Striken, I struck the striker back again? E'en had I known, no villainy 'twould prove: But all unwitting whither I went, I went-To ruin; my destroyers knew it well, Wherefore, I pray you, sirs, in Heaven's name, Even as ye bade me quit my seat, defend me. O pay not a lip service to the gods And wrong them of their dues. Bethink ye well, The eye of Heaven beholds the just of men, And the unjust, nor ever in this world Has one sole godless sinner found escape. Stand then on Heaven's side and never blot Athens' fair scutcheon by abetting wrong. I came to you a suppliant, and you pledged Your honor; O preserve me to the end, O let not this marred visage do me wrong! A holy and god-fearing man is here Whose coming purports comfort for your folk. And when your chief arrives, whoe'er he be, Then shall ye have my story and know all. Meanwhile I pray you do me no despite. CHORUS. The plea thou urgest, needs must give us pause, Set forth in weighty argument, but we Must leave the issue with the ruling powers.

German abetting: unterstützend, helfend, begünstigend, aufhetzend, anstiftend. argument: Argument, Beweisgrund, Diskussion, Auseinandersetzung, Wortstreit, Streitgespräch, Streit. arrives: kommt an, trifft ein, langt an. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. convince: überzeugen, überzeugst,

überzeuge, überzeugt, überreden. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz. destroyers: Zerstörer. dues: Gebühren, Abgaben, Gebühr. god-fearing: gottesfürchtig. lip: Lippe, Ausgießer. powers: Kräfte. preserve: einmachen, konservieren,

einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten. purports: behauptet. ruling: herrschend, gebietend, herschend, regelnd, regierend. striker: Streikende, Ausständige. struck: angeschlagen. villainy: Böse, die Schurkerei, Schurkerei. visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz. weighty: gewichtig, schwer, wichtig.

90

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Where is he, strangers, he who sways the realm? CHORUS. In his ancestral seat; a messenger, The same who sent us here, is gone for him.% OEDIPUS And think you he will have such care or thought For the blind stranger as to come himself? CHORUS. Aye, that he will, when once he learns thy name. OEDIPUS But who will bear him word! CHORUS. The way is long, And many travelers pass to speed the news. Be sure he'll hear and hasten, never fear; So wide and far thy name is noised abroad, That, were he ne'er so spent and loth to move, He would bestir him when he hears of thee. OEDIPUS Well, may he come with blessing to his State And me! Who serves his neighbor serves himself. ANTIGONE. Zeus! What is this? What can I say or think? OEDIPUS What now, Antigone? ANTIGONE. I see a woman Riding upon a colt of Aetna's breed; She wears for headgear a Thessalian hat

German ancestral: angestammt, altertümlich, altmodisch, altväterisch, unmodern. bestir: regst, bemühe, rege, bemühen, bemüht, regt, regen, bemühst. blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. colt: Fohlen, Füllen, Hengstfohlen. hasten: eilen, hasten, rennen, beeilen, beschleunigen, laufen, eile, eilst, eilt,

jagen. hat: Hut, der Hut, Hütchen. headgear: Kopfbedeckung, Mütze, Hut, Kappe. hears: hört, erfährt, vernimmt. he'll: er wird. learns: lernt, erlernt. loth: abgeneigt, unwillig. neighbor: Nachbar. realm: Reich, Bereich, Staat, Königreich. serves: bedient, dient, trägt auf,

serviert, richtet an, stellt zu. spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht. sways: schwankt. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. travelers: Reisende. wears: Verschleiß, hat an.

Sophocles

91

To %shade her from the sun. Who can it be? She or a stranger? Do I wake or dream? 'This she; 'tis not--I cannot tell, alack; It is no other! Now her bright'ning glance Greets me with recognition, yes, 'tis she, Herself, Ismene! OEDIPUS Ha! what say ye, child? ANTIGONE. That I behold thy daughter and my sister, And thou wilt know her straightway by her voice. [Enter ISMENE] ISMENE Father and sister, names to me most sweet, How hardly have I found you, hardly now When found at last can see you through my tears! OEDIPUS Art come, my child? ISMENE O father, sad thy plight! OEDIPUS Child, thou art here? ISMENE Yes, 'twas a weary way. OEDIPUS Touch me, my child. ISMENE I give a hand to both.

German art: Kunst. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. cannot: kann nicht. daughter: Tochter, die Tochter. hardly: kaum, hart, schwerlich. names: Namen. plight: Zwangslage. recognition: Erkennung, Anerkennung. sad: traurig, schlimm, betrüblich,

vergrämt, trist, düster. sister: Schwester, die Schwester. straightway: schnurstracks. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. sun: Sonne, die Sonne. tears: Tränen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten,

Wache, Sog. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. ye: ihr, sie, du, euch.

92

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS O children--sisters! ISMENE O disastrous plight! OEDIPUS Her plight and mine? ISMENE Aye, and my own no less.% OEDIPUS What brought thee, daughter? ISMENE Father, care for thee. OEDIPUS A daughter's yearning? ISMENE Yes, and I had news I would myself deliver, so I came With the one thrall who yet is true to me. OEDIPUS Thy valiant brothers, where are they at need? ISMENE They are--enough, 'tis now their darkest hour. OEDIPUS Out on the twain! The thoughts and actions all Are framed and modeled on Egyptian ways. For there the men sit at the loom indoors While the wives slave abroad for daily bread. So you, my children--those whom I behooved To bear the burden, stay at home like girls,

German abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd. actions: Aktionen, Handlungen. brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder. brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an. daily: Täglich, alltäglich, Wochentag. darkest: dunkelste.

deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus. disastrous: katastrophal, unheilvoll, verhängnisvoll, verheerend, heillos, glücklos, fatal, elend, unglückselig, unselig, unglücklich. framed: umrahmte, umrahmt. loom: Webstuhl, sich abzeichnen. modeled: geformt. plight: Zwangslage.

slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thoughts: Gedanken, Dachte. thrall: der Leibeigene, Ein Leibeigener, die Leibeigene. twain: zwei. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. wives: Frauen, Ehefrauen. yearning: Sehnsucht, sehnsüchtig, schmachtend, sehnsuchtsvoll.

Sophocles

93

While%in their stead my daughters moil and drudge, Lightening their father's misery. The one Since first she grew from girlish feebleness To womanhood has been the old man's guide And shared my weary wandering, roaming oft Hungry and footsore through wild forest ways, In drenching rains and under scorching suns, Careless herself of home and ease, if so Her sire might have her tender ministry. And thou, my child, whilom thou wentest forth, Eluding the Cadmeians' vigilance, To bring thy father all the oracles Concerning Oedipus, and didst make thyself My faithful lieger, when they banished me. And now what mission summons thee from home, What news, Ismene, hast thou for thy father? This much I know, thou com'st not empty-handed, Without a warning of some new alarm. ISMENE The toil and trouble, father, that I bore To find thy lodging-place and how thou faredst, I spare thee; surely 'twere a double pain To suffer, first in act and then in telling; 'Tis the misfortune of thine ill-starred sons I come to tell thee. At the first they willed To leave the throne to Creon, minded well Thus to remove the inveterate curse of old, A canker that infected all thy race. But now some god and an infatuate soul Have stirred betwixt them a mad rivalry To grasp at sovereignty and kingly power. Today the hot-branded youth, the younger born,

German alarm: Alarm, alarmieren, beängstigen, beunruhigen, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung versetzen, konsternieren, Entsetzen, einschüchtern, Notsignal. betwixt: zwischen. drenching: Durchnässend. faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder. footsore: fußkrank. girlish: mädchenhaft. grasp: greifen, Griff, ergreifen,

Verständnis, Stich, Nehmen, angreifen. infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten, infizierte, angesteckt, entzündet. minded: beachtet. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. rains: regnet. roaming: wandernd, roaming, streifend, irrend, schlendernd.

scorching: versengung, versengen, verbrennend. sovereignty: Souveränität, Hoheit. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. toil: schleppen, sich fort schleppen. wandering: wandernd, irrend, umherstreifend, unstet, herumreisend. womanhood: Weiblichkeit.

94

Sophocles' Oedipus Trilogy

Is keeping Polyneices from the throne, His elder, and has thrust him from the land. The banished brother (so all Thebes reports) Fled to the vale of Argos, and by help Of new alliance there and friends in arms, Swears he will stablish Argos straight as lord Of the Cadmeian land, or, if he fail, Exalt the victor to the stars of heaven. This is no empty tale, but deadly truth, My father; and how long thy agony, Ere the gods pity thee, I cannot tell.% OEDIPUS Hast thou indeed then entertained a hope The gods at last will turn and rescue me? ISMENE Yea, so I read these latest oracles. OEDIPUS What oracles? What hath been uttered, child? ISMENE Thy country (so it runs) shall yearn in time To have thee for their weal alive or dead. OEDIPUS And who could gain by such a one as I? ISMENE On thee, 'tis said, their sovereignty depends. OEDIPUS So, when I cease to be, my worth begins. ISMENE The gods, who once abased, uplift thee now.

German abased: erniedrigtest, erniedrigten, erniedrigte, erniedrigt, erniedrigtet. alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben. alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband. begins: fängt an, beginnt, bricht an. cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen.

deadly: tödlich. entertained: bewirtetest, unterhieltet, unterhieltest, unterhielten, unterhielt, unterhalten, bewirtetet, bewirtet, bewirtete, bewirteten. gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung. rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung.

runs: läuft, rennt, eilt, startet. stars: Sterne. uplift: Erbau, moralisch Auftrieb, hochheben, Hebung, erheben, erbauen, emporheben, der Risikozuschlag, Auftrieb, Aufschwungs, Aufschwung. vale: Tal. victor: Sieger. weal: Wohl, Striemen. worth: Wert, Geltung, Bedeutung. yearn: sich sehnen, sich ersehnen.

Sophocles

95

OEDIPUS Poor help to raise an old man fallen in youth.% ISMENE Howe'er that be, 'tis for this cause alone That Creon comes to thee--and comes anon. OEDIPUS With what intent, my daughter? Tell me plainly. ISMENE To plant thee near the Theban land, and so Keep thee within their grasp, yet now allow Thy foot to pass beyond their boundaries. OEDIPUS What gain they, if I lay outside? OEDIPUS Thy tomb, If disappointed, brings on them a curse. OEDIPUS It needs no god to tell what's plain to sense. ISMENE Therefore they fain would have thee close at hand, Not where thou wouldst be master of thyself. OEDIPUS Mean they to shroud my bones in Theban dust? ISMENE Nay, father, guilt of kinsman's blood forbids. OEDIPUS Then never shall they be my masters, never! ISMENE Thebes, thou shalt rue this bitterly some day!

German bitterly: bitterlich, bitter. bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. boundaries: Grenzen. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. disappointed: enttäuscht, enttäuschtet, enttäuschte, enttäuschten, enttäuschtest. dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen.

fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. forbids: verbietet, untersagt. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt. plainly: klar. plant: Pflanze, Anlage, pflanzen, Gewächs, anpflanzen, Fabrik, Werk,

legen, einpflanzen, bepflanzen, Pflanzung. raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden. shroud: Leichentuch, isolierende Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd, Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd.

96

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS When what conjunction comes to pass, my child? ISMENE Thy angry wraith, when at thy tomb they stand. OEDIPUS And who hath told thee what thou tell'st me, child? ISMENE Envoys who visited the Delphic hearth.% OEDIPUS Hath Phoebus spoken thus concerning me? ISMENE So say the envoys who returned to Thebes. OEDIPUS And can a son of mine have heard of this? ISMENE Yea, both alike, and know its import well. OEDIPUS They knew it, yet the ignoble greed of rule Outweighed all longing for their sire's return. ISMENE Grievous thy words, yet I must own them true. OEDIPUS Then may the gods ne'er quench their fatal feud, And mine be the arbitrament of the fight, For which they now are arming, spear to spear; That neither he who holds the scepter now May keep this throne, nor he who fled the realm Return again. They never raised a hand, When I their sire was thrust from hearth and home,

German alike: gleich, ähnlich, gleichwertig, gleichförmig, gleicherweise, identisch, homogen, einander entsprechend, gleichartig, ebenso, analog. angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. arbitrament: schiedsrichterliche Gewalt, schiedsrichterliches Gutachten, schiedsrichterliche Entscheidung, Schiedsgericht, die

Entscheidungsgewalt, der Schiedsspruch, das Schiedsrichteramt, autoritäre Entscheidung, Arbitrage, Schiedsspruch. arming: Bewaffnend, Bewaffnung. conjunction: Konjunktion, Bindewort, Verbindung, Kuppelwort. envoys: Gesandten. fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten,

flüchtete. hath: hat. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. ignoble: unehrenhaft. quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille. scepter: das Szepter, das Zepter, Szepter, Zepter. sire: Vater, Vatertier. spear: Speer, Lanze, Spieß, harpunieren. wraith: Gespenst, das Gespenst.

Sophocles

97

When %I was banned and banished, what recked they? Say you 'twas done at my desire, a grace Which the state, yielding to my wish, allowed? Not so; for, mark you, on that very day When in the tempest of my soul I craved Death, even death by stoning, none appeared To further that wild longing, but anon, When time had numbed my anguish and I felt My wrath had all outrun those errors past, Then, then it was the city went about By force to oust me, respited for years; And then my sons, who should as sons have helped, Did nothing: and, one little word from them Was all I needed, and they spoke no word, But let me wander on for evermore, A banished man, a beggar. These two maids Their sisters, girls, gave all their sex could give, Food and safe harborage and filial care; While their two brethren sacrificed their sire For lust of power and sceptred sovereignty. No! me they ne'er shall win for an ally, Nor will this Theban kingship bring them gain; That know I from this maiden's oracles, And those old prophecies concerning me, Which Phoebus now at length has brought to pass. Come Creon then, come all the mightiest In Thebes to seek me; for if ye my friends, Championed by those dread Powers indigenous, Espouse my cause; then for the State ye gain A great deliverer, for my foemen bane. CHORUS. Our pity, Oedipus, thou needs must move,

German banned: verboten. beggar: Bettler. deliverer: Befreier. desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten. errors: Viele Fehler, Fehler. filial: kindlich. kingship: Königtum, Königswürde, Königtümer. length: Länge, Umfang. lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde,

Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung. numbed: erstarrt, betäubte, betäubt. outrun: davonlaufen, entkommen, lassen hinter sich, schneller laufen als, überschreiten. prophecies: Prophezeiungen, Weissagungen. sacrificed: geopfert, aufgeopfert. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der

Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. sex: Geschlecht, Sex. sisters: Schwestern, Schwesterchen. sons: Söhne. spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake. stoning: Steinigung. tempest: Sturm, Gewitter. win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt.

98

Sophocles' Oedipus Trilogy

Thou and these maidens; and the stronger plea Thou urgest, as the savior of our land, Disposes me to counsel for thy weal.% OEDIPUS Aid me, kind sirs; I will do all you bid. CHORUS. First make atonement to the deities, Whose grove by trespass thou didst first profane. OEDIPUS After what manner, stranger? Teach me, pray. CHORUS. Make a libation first of water fetched With undefiled hands from living spring. OEDIPUS And after I have gotten this pure draught? CHORUS. Bowls thou wilt find, the carver's handiwork; Crown thou the rims and both the handles crown-OEDIPUS With olive shoots or blocks of wool, or how? CHORUS. With wool from fleece of yearling freshly shorn. OEDIPUS What next? how must I end the ritual? CHORUS. Pour thy libation, turning to the dawn. OEDIPUS Pouring it from the urns whereof ye spake?

German atonement: Sühne, Buße. blocks: Blöcke. dawn: Morgendämmerung, Dämmern, Tagesanbruch, Anbruch, Beginn, Dämmerung, Anbrechen, Tagen, Morgenstunde, Morgengrauen, Anfangen. draught: Zug, Schluck, Luftzug. fleece: Vlies. freshly: frisch. gotten: bekommen, geholt. handles: griffe.

libation: Trankopfer. manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten. profane: weltlich, profan, profanieren, entweihen, entheiligen, gottlos. pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich. rims: Felgen. ritual: rituell, Ritual. shoots: schießt, erschießt.

shorn: kahlgeschnitten, kahlgeschoren. stronger: stärker. turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung. undefiled: unbefleckt, rein, unbesudelt. urns: Urnen. wool: Wolle, die Wolle. yearling: Jährling.

Sophocles

99

CHORUS. Yea, in three streams; and be the last bowl drained To the last drop.% OEDIPUS And wherewith shall I fill it, Ere in its place I set it? This too tell. CHORUS. With water and with honey; add no wine. OEDIPUS And when the embowered earth hath drunk thereof? CHORUS. Then lay upon it thrice nine olive sprays With both thy hands, and offer up this prayer. OEDIPUS I fain would hear it; that imports the most. CHORUS. That, as we call them Gracious, they would deign To grant the suppliant their saving grace. So pray thyself or whoso pray for thee, In whispered accents, not with lifted voice; Then go and look back. Do as I bid, And I shall then be bold to stand thy friend; Else, stranger, I should have my fears for thee. OEDIPUS Hear ye, my daughters, what these strangers say? ANTIGONE. We listened, and attend thy bidding, father. OEDIPUS I cannot go, disabled as I am Doubly, by lack of strength and lack of sight;

German accents: Akzente, Betont, Schwerpunkte. bidding: Gebot, Befehlend, Bieten. bowl: Schale, Schüssel, Becken, Napf, Gefäß, Pokal, Leuchtenschale, Kugel, Wanne, Becher, Bowle. disabled: arbeitsunfähig, Behindert, invalid, kampfunfähig, gesperrt, untauglich, unterdrückt. drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken,

stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken. fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen. honey: Honig, der Honig. imports: importiert. lifted: angehoben, abgehoben. listened: hörte zu, hörten zu, hörtest zu, zugehört, hörtet zu, angehört, hörte an, hörten an, hörtest an, hörtet

an, horchte. nine: neun. saving: rettend, speichernd, sparend, ersparend, Sparen, speichern, Einsparung, gesichert, erlösend, errettend, aufsparend. streams: Ströme, Schwalle, Strömt. thereof: davon. thrice: dreimal, dreifach. whispered: geflüstert. wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein.

100

Sophocles' Oedipus Trilogy

But one of you may do it in my stead; For one, I trow, may pay the sacrifice Of thousands, if his heart be leal and true. So to your work with speed, but leave me not Untended; for this frame is all too week To move without the help of guiding hand.% ISMENE Then I will go perform these rites, but where To find the spot, this have I yet to learn. CHORUS. Beyond this grove; if thou hast need of aught, The guardian of the close will lend his aid. ISMENE I go, and thou, Antigone, meanwhile Must guard our father. In a parent's cause Toil, if there be toil, is of no account. [Exit ISMENE] CHORUS. [Str. 1] Ill it is, stranger, to awake Pain that long since has ceased to ache, And yet I fain would hear-OEDIPUS What thing? CHORUS. Thy tale of cruel suffering For which no cure was found, The fate that held thee bound.

German aid: Hilfe, Beistand, helfen, Beihilfe, Handreichung, Hilfeleistung, Mithilfe, Unterstützung, Hilfsmittel, Hilfe leisten, beistehen. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. ceased: aufgehört, hörte auf. close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu,

nahe. cruel: grausam. cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden. fain: gern. grove: Hain, Gehölz. guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur. guiding: führend, wegweisend.

leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren. move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen. rites: Bräuche, Riten. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thousands: Tausende. toil: schleppen, sich fort schleppen.

Sophocles

101

OEDIPUS O bid me not (as guest I claim This grace) expose my shame.% CHORUS. The tale is bruited far and near, And echoes still from ear to ear. The truth, I fain would hear. OEDIPUS Ah me! CHORUS. I prithee yield. OEDIPUS Ah me! CHORUS. Grant my request, I granted all to thee. OEDIPUS [Ant. 1] Know then I suffered ills most vile, but none (So help me Heaven!) from acts in malice done. CHORUS. Say how. OEDIPUS The State around An all unwitting bridegroom bound An impious marriage chain; That was my bane. CHORUS. Didst thou in sooth then share A bed incestuous with her that bare--

German bane: Verderben, Ruin. bridegroom: Bräutigam. bruited: verbreitete. echoes: Echos. expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß. fain: gern. granted: gewährt. guest: Gast, Besucher, Gäste, Tischgast, Logiergast, Hausgast,

Eingeladene, Besuch. unwissentlich, unbewusst. impious: pietätlos, gottlos. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, incestuous: blutschänderisch, infam, schuftig, kleinlich, mies, inzestuös. niederträchtig, winzig, hinterhältig, malice: Arglist, Bosheit, gehässige schmählich. Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, ergeben, weichen, weiche, weichst, Gehässigkeit, Bösartigkeit. abtreten, weicht, einbringen, Gewinn. oedipus: Ödipus. prithee: Bitten. sooth: Wahrlich. unwitting: unabsichtlich,

102

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS It stabs me like a sword, That two-edged word, O stranger, but these maids--my own-CHORUS. Say on.% OEDIPUS Two daughters, curses twain. CHORUS. Oh God! OEDIPUS Sprang from the wife and mother's travail-pain. CHORUS. [Str. 2] What, then thy offspring are at once-OEDIPUS Too true. Their father's very sister's too. CHORUS. Oh horror! OEDIPUS Horrors from the boundless deep Back on my soul in refluent surges sweep. CHORUS. Thou hast endured-OEDIPUS Intolerable woe. CHORUS. And sinned--

German boundless: grenzenlos, unbegrenzt. curses: Flüche. daughters: Töchter. horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck. offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation. soul: Seele, Gemüt. stabs: sticht.

stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. surges: wogt, wogen. sweep: fegen, kehren, Schwung, wischen, Zeitablenkung, abkehren, abseifen, abwischen, wegfegen. thy: Dein. twain: zwei. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib. woe: Wehe, Weh.

Sophocles

103

OEDIPUS I sinned not.% CHORUS. How so? OEDIPUS I served the State; would I had never won That graceless grace by which I was undone. CHORUS. [Ant. 2] And next, unhappy man, thou hast shed blood? OEDIPUS Must ye hear more? CHORUS. A father's? OEDIPUS Flood on flood Whelms me; that word's a second mortal blow. CHORUS. Murderer! OEDIPUS Yes, a murderer, but know-CHORUS. What canst thou plead? OEDIPUS A plea of justice. CHORUS. How? OEDIPUS I slew who else would me have slain;

German blood: Blut, das Blut. blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. canst: kannst. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. graceless: reizlos. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. mortal: sterblich, tödlich.

murderer: Mörder. plea: Einspruch, Plädieren, Beweisgrund, Argument, Bitte. plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf. shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte,

schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt. slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. ye: ihr, sie, du, euch.

104

Sophocles' Oedipus Trilogy

I slew without intent, A wretch, but innocent In the law's eye, I stand, without a stain.% CHORUS. Behold our sovereign, Theseus, Aegeus' son, Comes at thy summons to perform his part. [Enter THESEUS] THESEUS Oft had I heard of thee in times gone by-The bloody mutilation of thine eyes-And therefore know thee, son of Laius. All that I lately gathered on the way Made my conjecture doubly sure; and now Thy garb and that marred visage prove to me That thou art he. So pitying thine estate, Most ill-starred Oedipus, I fain would know What is the suit ye urge on me and Athens, Thou and the helpless maiden at thy side. Declare it; dire indeed must be the tale Whereat I should recoil. I too was reared, Like thee, in exile, and in foreign lands Wrestled with many perils, no man more. Wherefore no alien in adversity Shall seek in vain my succor, nor shalt thou; I know myself a mortal, and my share In what the morrow brings no more than thine. OEDIPUS Theseus, thy words so apt, so generous So comfortable, need no long reply Both who I am and of what lineage sprung, And from what land I came, thou hast declared.

German apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt. bloody: blutig, verdammt. comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar. conjecture: mutmaßen, Vermutung, vermuten, glauben, annehmen, Vermutung anstellen, schätzen. foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land,

äußer, draußen. garb: Tracht, Gewand. gathered: sammelte, versammelte. helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich.

mutilation: Verstümmelung. perils: Gefahren. pitying: mitleidig, bemitleidend. recoil: Rückstoß, abprallen, zurückprallen. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig.

Sophocles

105

So without prologue I may utter now My brief petition, and the tale is told.% THESEUS Say on, and tell me what I fain would learn. OEDIPUS I come to offer thee this woe-worn frame, A gift not fair to look on; yet its worth More precious far than any outward show. THESEUS What profit dost thou proffer to have brought? OEDIPUS Hereafter thou shalt learn, not yet, methinks. THESEUS When may we hope to reap the benefit? OEDIPUS When I am dead and thou hast buried me. THESEUS Thou cravest life's last service; all before-Is it forgotten or of no account? OEDIPUS Yea, the last boon is warrant for the rest. THESEUS The grace thou cravest then is small indeed. OEDIPUS Nay, weigh it well; the issue is not slight. THESEUS Thou meanest that betwixt thy sons and me? OEDIPUS Prince, they would fain convey me back to Thebes.

German account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung. benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß. buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben.

convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln. forgotten: vergessen. issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen. offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren.

outward: äußerlich. petition: Bittschrift, Gesuch, Petition, Antrag, bitten, Bittgesuch, Eingabe, ersuchen, Forderung, Beschwerdeschrift, beantragen. proffer: anbieten, offerieren, präsentieren. prologue: Prolog, Einleitung, Vortrag, Vorspiel, Ton, Ausdruck, Speech. reap: ernten, ernte, erntet, erntest.

106

Sophocles' Oedipus Trilogy

THESEUS If there be no compulsion, then methinks To rest in banishment befits not thee.% OEDIPUS Nay, when I wished it they would not consent. THESEUS For shame! such temper misbecomes the faller. OEDIPUS Chide if thou wilt, but first attend my plea. THESEUS Say on, I wait full knowledge ere I judge. OEDIPUS O Theseus, I have suffered wrongs on wrongs. THESEUS Wouldst tell the old misfortune of thy race? OEDIPUS No, that has grown a byword throughout Greece. THESEUS What then can be this more than mortal grief? OEDIPUS My case stands thus; by my own flesh and blood I was expelled my country, and can ne'er Thither return again, a parricide. THESEUS Why fetch thee home if thou must needs obey. THESEUS What are they threatened by the oracle? OEDIPUS Destruction that awaits them in this land.

German awaits: wartet, erwartet, harrt. banishment: Verbannung, Geisterbeschwörung, Exil, Beschwörung, Deportation. befits: ziemt. byword: das Schlagwort, das Sprichwort, Inbegriff, Kennwort, Schlagwort. compulsion: Zwang. ere: bevor, ehe. expelled: vertrieb, wiest aus, wiesen aus, wies aus, vertriebt, vertriebst,

vertrieben, ausgewiesen, triebst aus, trieben aus, ausgetrieben. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. mortal: sterblich, tödlich. oracle: Orakel. parricide: Vatermord.

temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen. threatened: bedroht, bedrohtet, bedrohtest, bedrohten, bedrohte, drohten, gedroht, drohtet, drohtest, drohte. throughout: durchweg, überall in, ganz und gar. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wrongs: Falsch.

Sophocles

107

THESEUS What %can beget ill blood 'twixt them and me? OEDIPUS Dear son of Aegeus, to the gods alone Is given immunity from eld and death; But nothing else escapes all-ruinous time. Earth's might decays, the might of men decays, Honor grows cold, dishonor flourishes, There is no constancy 'twixt friend and friend, Or city and city; be it soon or late, Sweet turns to bitter, hate once more to love. If now 'tis sunshine betwixt Thebes and thee And not a cloud, Time in his endless course Gives birth to endless days and nights, wherein The merest nothing shall suffice to cut With serried spears your bonds of amity. Then shall my slumbering and buried corpse In its cold grave drink their warm life-blood up, If Zeus be Zeus and Phoebus still speak true. No more: 'tis ill to tear aside the veil Of mysteries; let me cease as I began: Enough if thou wilt keep thy plighted troth, Then shall thou ne'er complain that Oedipus Proved an unprofitable and thankless guest, Except the gods themselves shall play me false. CHORUS. The man, my lord, has from the very first Declared his power to offer to our land These and like benefits. THESEUS Who could reject

German bonds: Verbindungen, Schuldscheine. cloud: Wolke, Trüben, Schatten. complain: klagen, klage, sich beklagen, klagt, klagst, sich beschweren, reklamieren, verklagen, sichbeschweren, reklamiert, reklamiere. constancy: Beständigkeit, Standhaftigkeit. decays: verfällt. dishonor: entehren, Schande. escapes: entkommt.

immunity: Immunität, Störfestigkeit, Sicherheit. mysteries: Geheimnisse. nights: Nächte. reject: ablehnen, ausschlagen, zurückweisen, verweigern, abschlagen, Ausschuss, verwerfen, abweisen, abstoßen, ausmerzen, Absonderung. serried: dicht. slumbering: schlummernd. spears: Speere.

suffice: genügen, genügst, genügt, genüge, ausreichen, reiche aus, reichst aus, reichen aus, reicht aus, hinreichen, reicht hin. sunshine: Sonnenschein. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. thankless: undankbar. unprofitable: unrentabel, verlustbringend, unvorteilhaft, unnütz.

108

Sophocles' Oedipus Trilogy

The proffered amity of such a friend? First, he can claim the hospitality To which by mutual contract we stand pledged: Next, coming here, a suppliant to the gods, He pays full tribute to the State and me; His favors therefore never will I spurn, But grant him the full rights of citizen; And, if it suits the stranger here to bide, I place him in your charge, or if he please Rather to come with me--choose, Oedipus, Which of the two thou wilt. Thy choice is mine.% OEDIPUS Zeus, may the blessing fall on men like these! THESEUS What dost thou then decide--to come with me? OEDIPUS Yea, were it lawful--but 'tis rather here-THESEUS What wouldst thou here? I shall not thwart thy wish. OEDIPUS Here shall I vanquish those who cast me forth. THESEUS Then were thy presence here a boon indeed. OEDIPUS Such shall it prove, if thou fulfill'st thy pledge. THESEUS Fear not for me; I shall not play thee false. OEDIPUS No need to back thy promise with an oath.

German amity: Freundschaft. choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment. fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. favors: gefallen.

mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend. pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus. pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden. presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein. proffered: angeboten. promise: Versprechen, versprichst,

versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. thwart: hintertreiben, hintertreibst, hintertreibe, hintertreibt, vereiteln, Widerstand leisten, erschweren, konterkarieren, entgegenwirken, Ruderbank, behindern. tribute: Tribut, Abgabe, Huldigung, Ehrung, Ehrengabe, Biegung. vanquish: besiegen, besiegt, besiege, besiegst.

Sophocles

109

THESEUS An oath would be no surer than my word.% OEDIPUS How wilt thou act then? THESEUS What is it thou fear'st? OEDIPUS My foes will come-THESEUS Our friends will look to that. OEDIPUS But if thou leave me? THESEUS Teach me not my duty. OEDIPUS 'Tis fear constrains me. THESEUS My soul knows no fear! OEDIPUS Thou knowest not what threats-THESEUS I know that none Shall hale thee hence in my despite. Such threats Vented in anger oft, are blusterers, An idle breath, forgot when sense returns. And for thy foemen, though their words were brave, Boasting to bring thee back, they are like to find The seas between us wide and hard to sail. Such my firm purpose, but in any case

German anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung. breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration. constrains: zwingt. duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit. foes: Feinde. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen,

vergaßest, vergessen. friends: Freunde, Kameraden. hale: Gesund, Rüstig. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. oath: Eid, Schwur, Fluch. purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung. seas: Meere. soul: Seele, Gemüt.

surer: sicherer. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

110

Sophocles' Oedipus Trilogy

Take heart, since Phoebus sent thee here. My name, Though I be distant, warrants thee from harm.% CHORUS. [Str. 1] Thou hast come to a steed-famed land for rest, O stranger worn with toil, To a land of all lands the goodliest Colonus' glistening soil. 'Tis the haunt of the clear-voiced nightingale, Who hid in her bower, among The wine-dark ivy that wreathes the vale, Trilleth her ceaseless song; And she loves, where the clustering berries nod O'er a sunless, windless glade, The spot by no mortal footstep trod, The pleasance kept for the Bacchic god, Where he holds each night his revels wild With the nymphs who fostered the lusty child. [Ant. 1] And fed each morn by the pearly dew The starred narcissi shine, And a wreath with the crocus' golden hue For the Mother and Daughter twine. And never the sleepless fountains cease That feed Cephisus' stream, But they swell earth's bosom with quick increase, And their wave hath a crystal gleam. And the Muses' quire will never disdain To visit this heaven-favored plain, Nor the Cyprian queen of the golden rein. [Str. 2] And here there grows, unpruned, untamed,

German berries: Beeren. bosom: Busen, Brust. bower: Laube. ceaseless: unaufhörlich. clustering: in Cluster verpacken. crocus: Krokus. dew: Tau. disdain: Verachten, Verachtung, Geringschätzung. footstep: Schritt, Tritt, Fußstapfen. fostered: zog auf, gepflegt. fountains: Brunnen, Springbrunnen.

glistening: glitzernd. goodliest: tüchtigste. haunt: verfolgen, Lieblingsplatz, spuken, Schlupfwinkel. hue: Farbton, Ton, Schattierung, Nuance, Farbe, Abstufung. lusty: rüstig, kräftig. morn: Morgen. nymphs: Nymphen. pearly: perlenartig. quire: Heft, Buch. revels: ist ausgelassen, feiert.

sleepless: schlaflos. starred: mit Sternzeichen versehen. sunless: dunkel. swell: schwellen, anschwellen, Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag. unpruned: nicht befreit. windless: windstill. wreath: Kranz, Girlande, Guirlande, Gewinde. wreathes: windet.

Sophocles

111

Terror to foemen's spear, A tree in Asian soil unnamed, By Pelops' Dorian isle unclaimed, Self-nurtured year by year; 'Tis the grey-leaved olive that feeds our boys; Nor youth nor withering age destroys The plant that the Olive Planter tends And the Grey-eyed Goddess herself defends. [Ant. 2] Yet another gift, of all gifts the most Prized by our fatherland, we boast-The might of the horse, the might of the sea; Our fame, Poseidon, we owe to thee, Son of Kronos, our king divine, Who in these highways first didst fit For the mouth of horses the iron bit; Thou too hast taught us to fashion meet For the arm of the rower the oar-blade fleet, Swift as the Nereids' hundred feet As they dance along the brine.

%

ANTIGONE. Oh land extolled above all lands, 'tis now For thee to make these glorious titles good. OEDIPUS Why this appeal, my daughter? ANTIGONE. Father, lo! Creon approaches with his company. OEDIPUS Fear not, it shall be so; if we are old,

German approaches: Annäherungen, nähert. brine: Salzlake, Sole, Pökel, Salzwasser, Lake. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. destroys: zerstört. extolled: priest, erhob, erhobst, erhobt, gepriesen, preiste, erhoben, priesen, pries. fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise. fatherland: Vaterland, Heimat.

feeds: ernährt, speist, füttert, frißt, weidet, beköstigt, versorgt. glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend. highways: Schnellwege, Autostraße. horses: Pferde. iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln. isle: Insel, Eiland.

lands: Länder. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. rower: Ruderer. tends: zielt ab, neigt. titles: Titel. tree: Baum, der Baum. withering: verwelkend, welkend, Verdorrend, verblühend, verblüht, Verdorren. youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute.

112

Sophocles' Oedipus Trilogy

This %country's vigor has no touch of age. [Enter CREON with attendants] CREON. Burghers, my noble friends, ye take alarm At my approach (I read it in your eyes), Fear nothing and refrain from angry words. I come with no ill purpose; I am old, And know the city whither I am come, Without a peer amongst the powers of Greece. It was by reason of my years that I Was chosen to persuade your guest and bring Him back to Thebes; not the delegate Of one man, but commissioned by the State, Since of all Thebans I have most bewailed, Being his kinsman, his most grievous woes. O listen to me, luckless Oedipus, Come home! The whole Cadmeian people claim With right to have thee back, I most of all, For most of all (else were I vile indeed) I mourn for thy misfortunes, seeing thee An aged outcast, wandering on and on, A beggar with one handmaid for thy stay. Ah! who had e'er imagined she could fall To such a depth of misery as this, To tend in penury thy stricken frame, A virgin ripe for wedlock, but unwed, A prey for any wanton ravisher? Seems it not cruel this reproach I cast On thee and on myself and all the race? Aye, but an open shame cannot be hid. Hide it, O hide it, Oedipus, thou canst. O, by our fathers' gods, consent I pray;

German amongst: unter, inmitten, zwischen. commissioned: beauftragt, beauftragte, bevollmächtigt. depth: Tiefe, Höhe. handmaid: Magd, Handlanger. imagined: stelltet vor, maltest aus, maltet aus, nahm an, nahmen an, nahmst an, nahmt an, stellte vor, stelltest vor, gedacht, vermutet. luckless: glücklos. misfortunes: Mißgeschick, Rückschläge, Unfall.

outcast: Ausgestoßene, Paria, Verstoßene, Ausgestoßenen, Verworfene. peer: starren, spähen, lauern, spionieren, gucken, anstarren, ausspähen, beobachten. penury: Große Armut, Knappheit, Geizige, die Not, die Knappheit, die Dürftigkeit, der Mangel, Armut, Mangel. persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen,

überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen. prey: Beute, Raub, Opfer, Fang. reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten. vigor: Kraft, Vitalität, Energie. virgin: Jungfrau, unberührt, jungfräulich, rein.

Sophocles

113

Come back to Thebes, come to thy father's home, Bid Athens, as is meet, a fond farewell; Thebes thy old foster-mother claims thee first.% OEDIPUS O front of brass, thy subtle tongue would twist To thy advantage every plea of right Why try thy arts on me, why spread again Toils where 'twould gall me sorest to be snared? In old days when by self-wrought woes distraught, I yearned for exile as a glad release, Thy will refused the favor then I craved. But when my frenzied grief had spent its force, And I was fain to taste the sweets of home, Then thou wouldst thrust me from my country, then These ties of kindred were by thee ignored; And now again when thou behold'st this State And all its kindly people welcome me, Thou seek'st to part us, wrapping in soft words Hard thoughts. And yet what pleasure canst thou find In forcing friendship on unwilling foes? Suppose a man refused to grant some boon When you importuned him, and afterwards When you had got your heart's desire, consented, Granting a grace from which all grace had fled, Would not such favor seem an empty boon? Yet such the boon thou profferest now to me, Fair in appearance, but when tested false. Yea, I will proved thee false, that these may hear; Thou art come to take me, not to take me home, But plant me on thy borders, that thy State May so escape annoyance from this land. That thou shalt never gain, but this instead--

German annoyance: Verdruss, Belästigung, Ärger, Weh, Harm, Gram, Betrübnis. arts: Künste. brass: Messing, Latun, Rotguss. forcing: zwängend, treibend. frenzied: wahnsinnig, rasend. friendship: Freundschaft, Kameradschaft. gall: Galle, Gallapfel. importuned: belästigt, belästigtet, belästigtest, belästigte, belästigten. kindly: freundlich, gütig,

freundlicherweise. kindred: verwandt, gleichartig. proved: bewiest, bewiesen, bewies, erwies, belegten, geprüft, belegtest, belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest. refused: abgewiesen, verweigerte. subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert. taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen,

prüfen. tested: geprüft, getestet. ties: Bänder. unwilling: widerwillig, nichtdienstwillig, ungefällig, nichthilfsbereit, abweisend, unfreundlich. wrapping: UmhÜllung, Verpackung, Kapsel, Gehäuse, Gefäß, Flugschreiber, Karton, Dose, Hülse, Dichtung, Büchse.

114

Sophocles' Oedipus Trilogy

My ghost to haunt thy country without end; And for my sons, this heritage--no more-Just room to die in. Have not I more skill Than thou to draw the horoscope of Thebes? Are not my teachers surer guides than thine-Great Phoebus and the sire of Phoebus, Zeus? Thou art a messenger suborned, thy tongue Is sharper than a sword's edge, yet thy speech Will bring thee more defeats than victories. Howbeit, I know I waste my words--begone, And leave me here; whate'er may be my lot, He lives not ill who lives withal content.% CREON. Which loses in this parley, I o'erthrown By thee, or thou who overthrow'st thyself? OEDIPUS I shall be well contented if thy suit Fails with these strangers, as it has with me. CREON. Unhappy man, will years ne'er make thee wise? Must thou live on to cast a slur on age? OEDIPUS Thou hast a glib tongue, but no honest man, Methinks, can argue well on any side. CREON. 'Tis one thing to speak much, another well. OEDIPUS Thy words, forsooth, are few and all well aimed! CREON. Not for a man indeed with wits like thine.

German aimed: zieltet, gezielt, zieltest, zielten, zielte, richteten, gerichtet, richtetet, richtetest, richtete. argue: streiten, streite, streitest, streitet, disputieren, argumentieren, argumentiere, argumentierst, argumentiert, sich streiten, disputiere. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen.

contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte. defeats: besiegt. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig. forsooth: wahrlich. guides: Hilfslinien. loses: verliert.

parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung. sharper: Schärfer. slur: Werden undeutlich, Verschleifen, Makel, Binden, der Bindebogen, Bindebogen, die Verunglimpfung. teachers: Lehrer, Schulmeister, Dozenten.

Sophocles

115

OEDIPUS Depart! I bid thee in these burghers' name, And prowl no longer round me to blockade My destined harbor.% CREON. I protest to these, Not thee, and for thine answer to thy kin, If e'er I take thee-OEDIPUS Who against their will Could take me? CREON. Though untaken thou shalt smart. OEDIPUS What power hast thou to execute this threat? CREON. One of thy daughters is already seized, The other I will carry off anon. OEDIPUS Woe, woe! CREON. This is but prelude to thy woes. OEDIPUS Hast thou my child? CREON. And soon shall have the other. OEDIPUS Ho, friends! ye will not surely play me false? Chase this ungodly villain from your land.

German anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag. destined: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet. execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst,

exekutiere, vollstreckt, vollstrecke. play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab. prelude: Präludium, Vorspiel, Einleitung. protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben. prowl: streichst herum, streift,

durchstreifst, streifst, streifen, streife, streicht herum, streichen herum, streiche herum, durchstreift, durchstreifen. smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt, gerieben, clever, flott, verschmitzt, gewiegt, glatt, listig. thine: dein. threat: Drohung, Bedrohung, Gefahr, Feindlichkeit, Fährnis. ungodly: gottlos, scheußlich. woes: Leiden, Wehe.

116

Sophocles' Oedipus Trilogy

CHORUS. Hence, stranger, hence avaunt! Thou doest wrong In this, and wrong in all that thou hast done.% CREON (to his guards) 'Tis time by force to carry off the girl, If she refuse of her free will to go. ANTIGONE. Ah, woe is me! where shall I fly, where find Succor from gods or men? CHORUS. What would'st thou, stranger? CREON. I meddle not with him, but her who is mine. OEDIPUS O princes of the land! CHORUS. Sir, thou dost wrong. CREON. Nay, right. CHORUS. How right? CREON. I take but what is mine. OEDIPUS Help, Athens! CHORUS. What means this, sirrah? quick unhand her, or We'll fight it out.

German carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag. fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. gods: Götter.

hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. meddle: sich einmischen. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. princes: Fürsten. quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen,

abweisen, ausschlagen, weigern. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unhand: loslassen. woe: Wehe, Weh. wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise.

Sophocles

117

CREON. Back! CHORUS. Not till thou forbear.% CREON. 'Tis war with Thebes if I am touched or harmed. OEDIPUS Did I not warn thee? CHORUS. Quick, unhand the maid! CREON. Command your minions; I am not your slave. CHORUS. Desist, I bid thee. CREON. [to the guard] And O bid thee march! CHORUS. To the rescue, one and all! Rally, neighbors to my call! See, the foe is at the gate! Rally to defend the State. ANTIGONE. Ah, woe is me, they drag me hence, O friends. OEDIPUS Where art thou, daughter? ANTIGONE. Haled along by force.

German along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. drag: ziehen, zieht, ziehe, ziehst, schleppen, schleppst, schleppt, schleppe, nachschleppen, zerren, dreggen.

foe: Feind. harmed: geschadet. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch. neighbors: Nachbarn. rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung. slave: Sklave, Sklavin, Knecht,

Dienstsklave, Leibeigene. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. touched: verletzt, berührt, angeschlagen. unhand: loslassen. warn: warnen, warnt, warnst, warne, ermahnen. woe: Wehe, Weh.

118

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS Thy hands, my child! ANTIGONE. They will not let me, father.% CREON. Away with her! OEDIPUS Ah, woe is me, ah woe! CREON. So those two crutches shall no longer serve thee For further roaming. Since it pleaseth thee To triumph o'er thy country and thy friends Who mandate, though a prince, I here discharge, Enjoy thy triumph; soon or late thou'lt find Thou art an enemy to thyself, both now And in time past, when in despite of friends Thou gav'st the rein to passion, still thy bane. CHORUS. Hold there, sir stranger! CREON. Hands off, have a care. CHORUS. Restore the maidens, else thou goest not. CREON. Then Thebes will take a dearer surety soon; I will lay hands on more than these two maids. CHORUS. What canst thou further?

German bane: Verderben, Ruin. canst: kannst. crutches: Krücken. dearer: teuerer, lieber. enemy: Feind, Feindlich. hands: Hände. longer: Länger. maidens: Jungfrauen. maids: Mägde, Mädchen. mandate: Mandat, Auftrag, Vollmacht, Zahlungsanweisung, Vollmachten, Prokura, Ermächtigung, Erlaß,

Dienstbefehle, Bevollmächtigung, Autorisation. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. prince: Prinz, Fürst. rein: Zügel. roaming: wandernd, roaming, streifend, irrend, schlendernd. serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient,

Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. sir: Herr, Mein Herr. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. surety: Bürgschaft, Sicherheit. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen. woe: Wehe, Weh.

Sophocles

119

CREON. Carry off this man.% CHORUS. Brave words! CREON. And deeds forthwith shall make them good. CHORUS. Unless perchance our sovereign intervene. OEDIPUS O shameless voice! Would'st lay an hand on me? CREON. Silence, I bid thee! OEDIPUS Goddesses, allow Thy suppliant to utter yet one curse! Wretch, now my eyes are gone thou hast torn away The helpless maiden who was eyes to me; For these to thee and all thy cursed race May the great Sun, whose eye is everywhere, Grant length of days and old age like to mine. CREON. Listen, O men of Athens, mark ye this? OEDIPUS They mark us both and understand that I Wronged by the deeds defend myself with words. CREON. Nothing shall curb my will; though I be old And single-handed, I will have this man.

German curb: zügeln, Bordstein, beherrschen, bändigen, unterdrücken, Bordkante, dämpfen, in Zucht halten. cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt. deeds: Taten. forthwith: unverzüglich, sofort. intervene: einschreiten, schreite ein, schreitet ein, dazwischentreten, schreitest ein, eingreifen, schreiten ein, greife ein, greifen ein, greifst ein, greift ein.

maiden: Mädchen, Jungfrau. mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl. shameless: schamlos, frivol. sovereign: Souverän, Herrscher. suppliant: bittend, Flehenden, Flehende, demütig, der Bittsteller,

flehend. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. torn: zerrissen, gerissen, riss, eingerissen. understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern.

120

Sophocles' Oedipus Trilogy

OEDIPUS O woe is me! CHORUS. Thou art a bold man, stranger, if thou think'st To execute thy purpose.% CREON. So I do. CHORUS. Then shall I deem this State no more a State. CREON. With a just quarrel weakness conquers might. OEDIPUS Ye hear his words? CHORUS. Aye words, but not yet deeds, Zeus knoweth! CREON. Zeus may haply know, not thou. CHORUS. Insolence! CREON. Insolence that thou must bear. CHORUS. Haste ye princes, sound the alarm! Men of Athens, arm ye, arm! Quickly to the rescue come Ere the robbers get them home. [Enter THESEUS]

German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. conquers: erobert. deem: erachten, erachte, erachtest, erachtet, meinen, befinden, glauben, schauen, anblicken, zuschauen, ansehen. execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin,

richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke. haply: wahllos. princes: Fürsten. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung. robbers: Räuber.

stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit. woe: Wehe, Weh. ye: ihr, sie, du, euch.

Sophocles

121

THESEUS Why this outcry? What is forward? wherefore was I called away From the altar of Poseidon, lord of your Colonus? Say! On what errand have I hurried hither without stop or stay.% OEDIPUS Dear friend--those accents tell me who thou art-Yon man but now hath done me a foul wrong. THESEUS What is this wrong and who hath wrought it? Speak. OEDIPUS Creon who stands before thee. He it is Hath robbed me of my all, my daughters twain. THESEUS What means this? OEDIPUS Thou hast heard my tale of wrongs. THESEUS Ho! hasten to the altars, one of you. Command my liegemen leave the sacrifice And hurry, foot and horse, with rein unchecked, To where the paths that packmen use diverge, Lest the two maidens slip away, and I Become a mockery to this my guest, As one despoiled by force. Quick, as I bid. As for this stranger, had I let my rage, Justly provoked, have play, he had not 'scaped Scathless and uncorrected at my hands. But now the laws to which himself appealed, These and none others shall adjudicate. Thou shalt not quit this land, till thou hast fetched

German altars: Altare, Altäre. despoiled: beraubte. fetched: gebracht, brachten, holtest, brachtest, brachte, geholt, brachtet, holtet, holte, holten. forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist. horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul. hurry: eilen, Eile, sich beeilen, beeilen, sputen, hast, Tempo machen, pressieren, schnell, jagen, hasten.

laws: Gesetze. robbed: geraubt, raubtet, raubtest, mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, raubte, raubten, geplündert, Spötterei, Gespött, Spotten, plünderte, plünderten, plündertest, Spottwort, Verspottung. plündertet, beraubten. outcry: der Schrei, Protestwelle, Schrei slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, der Entrüstung, der Aufschrei, das glitschen, ausgleiten, Schlupf, Aufschreien, Aufschrei der Schlicker, schlittern, schleudern, Empörung, Aufschrei. unterkleid, beleg. provoked: reiztet, reizten, reiztest, uncorrected: unkorrigiert. gereizt, reizte, reizten auf, reizte auf, herausgefordert, provoziertest, provozierten, provozierte.

122

Sophocles' Oedipus Trilogy

The %maidens and produced them in my sight. Thou hast offended both against myself And thine own race and country. Having come Unto a State that champions right and asks For every action warranty of law, Thou hast set aside the custom of the land, And like some freebooter art carrying off What plunder pleases thee, as if forsooth Thou thoughtest this a city without men, Or manned by slaves, and me a thing of naught. Yet not from Thebes this villainy was learnt; Thebes is not wont to breed unrighteous sons, Nor would she praise thee, if she learnt that thou Wert robbing me--aye and the gods to boot, Haling by force their suppliants, poor maids. Were I on Theban soil, to prosecute The justest claim imaginable, I Would never wrest by violence my own Without sanction of your State or King; I should behave as fits an outlander Living amongst a foreign folk, but thou Shamest a city that deserves it not, Even thine own, and plentitude of years Have made of thee an old man and a fool. Therefore again I charge thee as before, See that the maidens are restored at once, Unless thou would'st continue here by force And not by choice a sojourner; so much I tell thee home and what I say, I mean. CHORUS. Thy case is perilous; though by birth and race Thou should'st be just, thou plainly doest wrong.

German behave: sich benehmen, sich verhalten, sich betragen, sich aufführen, benehmen. custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit. deserves: verdient. fits: paßt, die Art, anfälle, art. freebooter: Freibeuter, Abenteurer. imaginable: erdenklich, denkbar, vorstellbar. manned: bemannt.

offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. pleases: erfreut, gefällt. plunder: plündern, rauben, ausplündern, ausrauben, stehlen, berauben. praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. restored: stellten wiederher, stellte

wiederher, wiederhergestellt, stelltet wiederher, stelltest wiederher. robbing: raubend, plündernd, beraubend, ausraubend. sanction: Sanktion, sanktionieren, Strafmaßnahme. slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene. unrighteous: unredlich, sündig. warranty: Garantie, Gewährleistung. wont: Gewohnt. wrest: entreißen, erzwingen.

Sophocles

123

CREON. Not%deeming this city void of men Or counsel, son of Aegeus, as thou say'st I did what I have done; rather I thought Your people were not like to set such store by kin of mine and keep them 'gainst my will. Nor would they harbor, so I stood assured, A godless parricide, a reprobate Convicted of incestuous marriage ties. For on her native hill of Ares here (I knew your far-famed Areopagus) Sits Justice, and permits not vagrant folk To stay within your borders. In that faith I hunted down my quarry; and e'en then i had refrained but for the curses dire Wherewith he banned my kinsfolk and myself: Such wrong, methought, had warrant for my act. Anger has no old age but only death; The dead alone can feel no touch of spite. So thou must work thy will; my cause is just But weak without allies; yet will I try, Old as I am, to answer deeds with deeds. OEDIPUS O shameless railer, think'st thou this abuse Defames my grey hairs rather than thine own? Murder and incest, deeds of horror, all Thou blurtest forth against me, all I have borne, No willing sinner; so it pleased the gods Wrath haply with my sinful race of old, Since thou could'st find no sin in me myself For which in retribution I was doomed To trespass thus against myself and mine.

German allies: Verbündete, Alliierte. curses: Flüche. godless: gottlos. haply: wahllos. harbor: Hafen, der Hafen, Beherbergen. hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine Höhe, Kleiner Hügel. hunted: gejagt, jagte, jagten, jagtest, jagtet. incest: Blutschande, Inzest. incestuous: blutschänderisch,

inzestuös. kinsfolk: Verwandtschaft. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung. parricide: Vatermord. permits: erlaubt, genehmigungen. pleased: zufrieden, erfreut. quarry: Steinbruch. railer: Eisenbahn. refrained: hielt zurück.

retribution: Vergeltung. shameless: schamlos, frivol. sinful: sündhaft, sündig. sinner: Sünder, Unterbrecher, Verletzer, Übertreter. thine: dein. vagrant: Landstreicher, unstet, wandernd. void: leer, nichtig, ungültig.

124

Sophocles' Oedipus Trilogy

Answer %me now, if by some oracle My sire was destined to a bloody end By a son's hand, can this reflect on me, Me then unborn, begotten by no sire, Conceived in no mother's womb? And if When born to misery, as born I was, I met my sire, not knowing whom I met or what I did, and slew him, how canst thou With justice blame the all-unconscious hand? And for my mother, wretch, art not ashamed, Seeing she was thy sister, to extort From me the story of her marriage, such A marriage as I straightway will proclaim. For I will speak; thy lewd and impious speech Has broken all the bonds of reticence. She was, ah woe is me! she was my mother; I knew it not, nor she; and she my mother Bare children to the son whom she had borne, A birth of shame. But this at least I know Wittingly thou aspersest her and me; But I unwitting wed, unwilling speak. Nay neither in this marriage or this deed Which thou art ever casting in my teeth-A murdered sire--shall I be held to blame. Come, answer me one question, if thou canst: If one should presently attempt thy life, Would'st thou, O man of justice, first inquire If the assassin was perchance thy sire, Or turn upon him? As thou lov'st thy life, On thy aggressor thou would'st turn, no stay Debating, if the law would bear thee out. Such was my case, and such the pass whereto

German aggressor: Angreifer. attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe. begotten: gezeugt. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. broken: kaputt, gebrochen,

zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen. canst: kannst. casting: Gießen, Guss, Abguss, Gussteil, Rollenverteilung, Gußstück, Rollenbesetzung, Gießerei, Besetzung. impious: pietätlos, gottlos. lewd: unzüchtig, ausgelassen, unflätig, lüstern. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl.

presently: gegenwärtig, bald, jetzt. story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung. straightway: schnurstracks. unborn: ungeboren. whereto: wohin. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

Sophocles

125

The gods reduced me; and methinks my sire, Could he come back to life, would not dissent. Yet thou, for just thou art not, but a man Who sticks at nothing, if it serve his plea, Reproachest me with this before these men. It serves thy turn to laud great Theseus' name, And Athens as a wisely governed State; Yet in thy flatteries one thing is to seek: If any land knows how to pay the gods Their proper rites, 'tis Athens most of all. This is the land whence thou wast fain to steal Their aged suppliant and hast carried off My daughters. Therefore to yon goddesses, I turn, adjure them and invoke their aid To champion my cause, that thou mayest learn What is the breed of men who guard this State.% CHORUS. An honest man, my liege, one sore bestead By fortune, and so worthy our support. THESEUS Enough of words; the captors speed amain, While we the victims stand debating here. CREON. What would'st thou? What can I, a feeble man? THESEUS Show us the trail, and I'll attend thee too, That, if thou hast the maidens hereabouts, Thou mayest thyself discover them to me; But if thy guards outstrip us with their spoil, We may draw rein; for others speed, from whom They will not 'scape to thank the gods at home.

German breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten. captors: Fänger. champion: Meister, Sieger, Maestro. debating: debattierend. discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf. feeble: schwach, kraftlos.

flatteries: Schmeicheleien, Schmeichlereien, Schönschwätzereien. governed: regierten, regiertest, regiertet, Regiert, Regierte, beherrschtest, beherrschten, Beherrscht, beherrschtet, beherrschte. guards: abwarten, warten. laud: loben, lobt, lobst, lobe, preisen, preise, preist, anpreisen, rühmen, verherrlichen. outstrip: überflügeln, Vorausstreben,

überflügle, überflügele, überflügelst, überflügelt. sticks: stecken, zweig, taktstock, stück, stöcke, steuerknüppel, stechen, stange, rute, Reisig, stock. trail: Pfad, Geleise. victims: Opfert. wisely: weise, klugerweise. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

126

Sophocles' Oedipus Trilogy

Lead on, I say, the captor's caught, and fate Hath ta'en the fowler in the toils he spread; So soon are lost gains gotten by deceit. And look not for allies; I know indeed Such height of insolence was never reached Without abettors or accomplices; Thou hast some backer in thy bold essay, But I will search this matter home and see One man doth not prevail against the State. Dost take my drift, or seem these words as vain As seemed our warnings when the plot was hatched? CREON. Nothing thou sayest can I here dispute, But once at home I too shall act my part.% THESEUS Threaten us and--begone! Thou, Oedipus, Stay here assured that nothing save my death Will stay my purpose to restore the maids. OEDIPUS Heaven bless thee, Theseus, for thy nobleness And all thy loving care in my behalf. [Exeunt THESEUS and CREON] CHORUS. [Str. 1] O when the flying foe, Turning at last to bay, Soon will give blow for blow, Might I behold the fray; Hear the loud battle roar Swell, on the Pythian shore, Or by the torch-lit bay,

German abettors: Anstifter. backer: Unterstützer, Helfer. battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen. bless: segnen, segnet, segne, segnest. caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten. flying: fliegend, Fliegen. fowler: Vogelfänger. gains: gewinnt.

hatched: ausgebrütet. height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß. lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben. loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig. loving: liebend, liebevoll, liebreich. matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk. restore: wiederherstellen, stellt

wiederher, stellst wiederher, stellen wiederher, stelle wiederher, in Ordnung bringen, instandsetzen, reparieren. roar: brausen, sausen, Gebrüll, brüllen, zischen. seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln. toils: mühen, schuftet. warnings: Warnungen.

Sophocles

127

Where the dread Queen and Maid Cherish the mystic rites, Rites they to none betray, Ere on his lips is laid Secrecy's golden key By their own acolytes, Priestly Eumolpidae. There I might chance behold Theseus our captain bold Meet with the robber band, Ere they have fled the land, Rescue by might and main Maidens, the captives twain. [Ant. 1] Haply on swiftest steed, Or in the flying car, Now they approach the glen, West of white Oea's scaur. They will be vanquished: Dread are our warriors, dread Theseus our chieftain's men. Flashes each bridle bright, Charges each gallant knight, All that our Queen adore, Pallas their patron, or Him whose wide floods enring Earth, the great Ocean-king Whom Rhea bore. [Str. 2] Fight they or now prepare To fight? a vision rare Tells me that soon again %

German approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän,

Flugkapitän, Pilot. captives: Gefangenen. chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall. floods: fluten. gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker. golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben.

key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme. mystic: mystisch, geheimnisvoll, Mystiker. prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten. rare: selten, rar, blutig, außergewöhnlich, knapp, seltsam. warriors: Krieger.

128

Sophocles' Oedipus Trilogy

I shall behold the twain Maidens so ill bestead, By their kin buffeted. Today, today Zeus worketh some great thing This day shall victory bring. O for the wings, the wings of a dove, To be borne with the speed of the gale, Up and still upwards to sail And gaze on the fray from the clouds above. [Ant. 2] All-seeing Zeus, O lord of heaven, To our guardian host be given Might triumphant to surprise Flying foes and win their prize. Hear us, Zeus, and hear us, child Of Zeus, Athene undefiled, Hear, Apollo, hunter, hear, Huntress, sister of Apollo, Who the dappled swift-foot deer O'er the wooded glade dost follow; Help with your two-fold power Athens in danger's hour! O wayfarer, thou wilt not have to tax The friends who watch for thee with false presage, For lo, an escort with the maids draws near. [Enter ANTIGONE and ISMENE with THESEUS] %

OEDIPUS Where, where? what sayest thou? ANTIGONE. O father, father,

German behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. clouds: Wolken, Bewölkung. dappled: gesprenkelt, scheckig, sprenkelte, sprenkelten, sprenkeltest, sprenkeltet. draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft. escort: Geleit, Eskorte, begleiten, geleiten, eskortieren, Begleitung, Geleitschiff.

foes: Feinde. fray: ausfransen, entwirren, aufknoten, auftrennen, auseinander fasern, ausfädeln, ausfasern, ausknobeln, entknoten, aufdröseln, fasern. glade: Lichtung. hunter: Jäger, Jagdpferd, Weidmann. sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren. triumphant: triumphierend, siegreich, erfolgreich, siegestrunken, triumphal.

twain: zwei. upwards: aufwärts, nach oben, herauf, hinauf, empor. victory: Sieg. watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen. wayfarer: Wanderer. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wings: Flügel.

Sophocles

129

Would that some god might grant thee eyes to see This best of men who brings us back again.% OEDIPUS My child! and are ye back indeed! ANTIGONE. Yes, saved By Theseus and his gallant followers. OEDIPUS Come to your father's arms, O let me feel A child's embrace I never hoped for more. ANTIGONE. Thou askest what is doubly sweet to give. OEDIPUS Where are ye then? ANTIGONE. We come together both. OEDIPUS My precious nurslings! ANTIGONE. Fathers aye were fond. OEDIPUS Props of my age! ANTIGONE. So sorrow sorrow props. OEDIPUS I have my darlings, and if death should come, Death were not wholly bitter with you near. Cling to me, press me close on either side, There rest ye from your dreary wayfaring.

German arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. aye: ja, gewiss. bitter: bitter, herb, bitterlich. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. darlings: Liebling, Herzchen, Liebchen, Püppchen, Schatz, Schätzchen, Lieblinge. doubly: doppelt. dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig,

garstig, dunkel, langweilig. embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen. followers: Anghänger, Gefolge. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker. hoped: hoffte, gehofft, hofften, hofftest, hofftet. precious: kostbar, selten, wertvoll, edel. press: drücken, Presse, pressen,

drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen. props: Requisiten, Theaterrequisiten. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. wholly: gänzlich, ganz, gar. ye: ihr, sie, du, euch.

130

Sophocles' Oedipus Trilogy

Now tell me of your ventures, but in brief; Brief speech suffices for young maids like you.% ANTIGONE. Here is our savior; thou should'st hear the tale From his own lips; so shall my part be brief. OEDIPUS I pray thee do not wonder if the sight Of children, given o'er for lost, has made My converse somewhat long and tedious. Full well I know the joy I have of them Is due to thee, to thee and no man else; Thou wast their sole deliverer, none else. The gods deal with thee after my desire, With thee and with this land! for fear of heaven I found above all peoples most with you, And righteousness and lips that cannot lie. I speak in gratitude of what I know, For all I have I owe to thee alone. Give me thy hand, O Prince, that I may touch it, And if thou wilt permit me, kiss thy cheek. What say I? Can I wish that thou should'st touch One fallen like me to utter wretchedness, Corrupt and tainted with a thousand ills? Oh no, I would not let thee if thou would'st. They only who have known calamity Can share it. Let me greet thee where thou art, And still befriend me as thou hast till now. THESEUS I marvel not if thou hast dallied long In converse with thy children and preferred Their speech to mine; I feel no jealousy,

German befriend: behilflich sein, freundlich sein. converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden. dallied: trödelte, trödeltet, trödeltest, trödelten, getrödelt. deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel.

gratitude: Dankbarkeit, Dank, Erkenntlichkeit, Danken, Würdigung, Achtung, Anerkenntnis, Anerkennung, Bewertung, Erkennung, Erkenntnis. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. peoples: Person, Volk, bevölkern, Leute, Mensch. permit: erlauben, gestatten, zulassen, Genehmigung, Erlaubnis, Erlaubnisschein, Passierschein, lassen, Lizenz, Begleitzettel,

genehmigen. righteousness: Gerechtigkeit, Justiz, Rechtschaffenheit. savior: Retter. somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs. suffices: genügt, reicht aus, reicht hin, stellt zufrieden. tainted: verdorben. thousand: Tausend, Mille. ventures: Risiken, Wagnisse.

Sophocles

131

I would be famous more by deeds than words. Of this, old friend, thou hast had proof; my oath I have fulfilled and brought thee back the maids Alive and nothing harmed for all those threats. And how the fight was won, 'twere waste of words To boast--thy daughters here will tell thee all. But of a matter that has lately chanced On my way hitherward, I fain would have Thy counsel--slight 'twould seem, yet worthy thought. A wise man heeds all matters great or small.% OEDIPUS What is it, son of Aegeus? Let me hear. Of what thou askest I myself know naught. THESEUS 'Tis said a man, no countryman of thine, But of thy kin, hath taken sanctuary Beside the altar of Poseidon, where I was at sacrifice when called away. OEDIPUS What is his country? what the suitor's prayer? THESEUS I know but one thing; he implores, I am told, A word with thee--he will not trouble thee. OEDIPUS What seeks he? If a suppliant, something grave. THESEUS He only waits, they say, to speak with thee, And then unharmed to go upon his way. OEDIPUS I marvel who is this petitioner.

German countryman: Landsmann, Landbewohner. fain: gern. famous: berühmt, famos, renommiert, renomiert, populär, namhaft, glorreich, gerühmt, allbekannt, bekannt, gefeiert. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. heeds: beachtung. implores: fleht an.

matters: Bedeutet, Materien. naught: Null, Nichts. petitioner: Antragsteller, Bittsteller, Kläger, Ersucher. proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck. sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten. suppliant: bittend, Flehenden,

Flehende, demütig, der Bittsteller, flehend. trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden. unharmed: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, gesund. waits: wartet, wartet ab. won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet.

132

Sophocles' Oedipus Trilogy

THESEUS Think if there be not any of thy kin At Argos who might claim this boon of thee.% OEDIPUS Dear friend, forbear, I pray. THESEUS What ails thee now? OEDIPUS Ask it not of me. THESEUS Ask not what? explain. OEDIPUS Thy words have told me who the suppliant is. THESEUS Who can he be that I should frown on him? OEDIPUS My son, O king, my hateful son, whose words Of all men's most would jar upon my ears. THESEUS Thou sure mightest listen. If his suit offend, No need to grant it. Why so loth to hear him? OEDIPUS That voice, O king, grates on a father's ears; I have come to loathe it. Force me not to yield. THESEUS But he hath found asylum. O beware, And fail not in due reverence to the god. ANTIGONE. O heed me, father, though I am young in years.

German ails: schmerzt. asylum: Asyl, Zufluchtsstätte, Zufluchtsort, Tierheim, Freistatt. boon: Segen, Wohltat. claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen. ears: Ohren. explain: erklären, erklärt, erklärst, erkläre, erläutern, erläutre, erläutere,

erläutert, erläuterst, darlegen, legen dar. fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken. forbear: Vorfahr. frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen. grates: Stundenpläne, reibt. hateful: verhasst, abscheulich. hath: hat. heed: Beachtung, beachten.

jar: Gefäß, Krug, Glas, Kreischen. listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an. loathe: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut. loth: abgeneigt, unwillig. reverence: Ehrfurcht. suppliant: bittend, Flehenden, Flehende, demütig, der Bittsteller, flehend. thy: Dein.

Sophocles

133

Let%the prince have his will and pay withal What in his eyes is service to the god; For our sake also let our brother come. If what he urges tend not to thy good He cannot surely wrest perforce thy will. To hear him then, what harm? By open words A scheme of villainy is soon bewrayed. Thou art his father, therefore canst not pay In kind a son's most impious outrages. O listen to him; other men like thee Have thankless children and are choleric, But yielding to persuasion's gentle spell They let their savage mood be exorcised. Look thou to the past, forget the present, think On all the woe thy sire and mother brought thee; Thence wilt thou draw this lesson without fail, Of evil passion evil is the end. Thou hast, alas, to prick thy memory, Stern monitors, these ever-sightless orbs. O yield to us; just suitors should not need To be importunate, nor he that takes A favor lack the grace to make return. OEDIPUS Grievous to me, my child, the boon ye win By pleading. Let it be then; have your way Only if come he must, I beg thee, friend, Let none have power to dispose of me. THESEUS No need, Sir, to appeal a second time. It likes me not to boast, but be assured

German appeal: Berufung, appellieren, Reiz, Einspruch, Appellation, Apell, Anklang, sich berufen, ernennen, Rechtsmittel, Anziehung. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. boast: prahlen, Prahlerei, angeben, aufschneiden, renommieren, großeRedeführen, rühmen, sich brüsten, brüsten, ausposaunen, sich mit etwas brüsten.

dispose: anordnen. forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen. importunate: aufdringlich, zudringlich. lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst. lesson: Lektion, Unterrichtsstunde, Lehrstunde, Lehraufgabe. likes: mag. monitors: Monitore, überwacht.

perforce: notgedrungen, zwangsläufig. pleading: plädierend, flehend, Plädoyer. prick: Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken. savage: wild, grausam, Wilde. scheme: Schema, Plan, Projekt, Entwurf, Intrigieren, System. urges: drängt.

134

Sophocles' Oedipus Trilogy

Thy %life is safe while any god saves mine. [Exit THESEUS] CHORUS. [Str.] Who craves excess of days, Scorning the common span Of life, I judge that man A giddy wight who walks in folly's ways. For the long years heap up a grievous load, Scant pleasures, heavier pains, Till not one joy remains For him who lingers on life's weary road And come it slow or fast, One doom of fate Doth all await, For dance and marriage bell, The dirge and funeral knell. Death the deliverer freeth all at last. [Ant.] Not to be born at all Is best, far best that can befall, Next best, when born, with least delay To trace the backward way. For when youth passes with its giddy train, Troubles on troubles follow, toils on toils, Pain, pain for ever pain; And none escapes life's coils. Envy, sedition, strife, Carnage and war, make up the tale of life. Last comes the worst and most abhorred stage Of unregarded age, Joyless, companionless and slow,

German abhorred: verabscheutet, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute, verabscheut. backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört. companionless: ohne Gefährte. craves: erfleht, fleht. deliverer: Befreier. dirge: Klagelied, Totenklage.

excess: Überschuss, Übermaß, Ausschreitung, Exzeß, Ausschweifung, Überfluß, Zuviel, überflüssig, Übermäßigkeit, Auswuchs, unnütz. funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung. giddy: schwindlig, schwindelnd. heap: Haufen, Menge, Stapel, Häufen, Überschütten, Überhäufen, Stoß, Häufung, Ansammlung, Masse, Aufstapeln.

lingers: verweilt. pleasures: Vergnügen. saves: rettet, speichert, spart, erspart, erlöst, errettet. sedition: Aufruhr, Aufwiegelung. stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium, Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade. toils: mühen, schuftet. unregarded: unbeachtet. walks: spaziert, wandert.

Sophocles

135

Of woes the crowning woe. [Epode] Such ills not I alone, He too our guest hath known, E'en as some headland on an iron-bound shore, Lashed by the wintry blasts and surge's roar, So is he buffeted on every side By drear misfortune's whelming tide, By every wind of heaven o'erborne Some from the sunset, some from orient morn, Some from the noonday glow. Some from Rhipean gloom of everlasting snow.% ANTIGONE. Father, methinks I see the stranger coming, Alone he comes and weeping plenteous tears. OEDIPUS Who may he be? ANTIGONE. The same that we surmised. From the outset--Polyneices. He is here. [Enter POLYNEICES] POLYNEICES Ah me, my sisters, shall I first lament My own afflictions, or my aged sire's, Whom here I find a castaway, with you, In a strange land, an ancient beggar clad In antic tatters, marring all his frame, While o'er the sightless orbs his unkept locks Float in the breeze; and, as it were to match, He bears a wallet against hunger's pinch. All this too late I learn, wretch that I am,

German afflictions: Leiden, Betrübnisse. antic: Possen. breeze: Brise, Hauch, Briese, Wind. castaway: Verworfen. crowning: krönend. drear: Trostlosigkeit, trostlos. everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich.

gloom: Trübsinn, Dunkelheit. headland: Landzunge, Landzungen, Landspitzen, Landspitze, Kap, die Landzunge, die Landspitze, Vorgebirge. marring: beschädigen, ruinierend. noonday: Mittag. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. orbs: Himmelskörper. orient: Orientieren, Ausrichten, orientiere, orientierst, Orientiert,

Orient. plenteous: reichlich, voll. sightless: blind. sunset: Sonnenuntergang, Abendrot, Sonnenstand. tatters: Fetzen, Lumpen, Zerfetzt. wallet: Brieftasche, Börse, die Brieftasche. whelming: überschüttend. wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden. wintry: winterlich.

136

Sophocles' Oedipus Trilogy

Alas! I own it, and am proved most vile In my neglect of thee: I scorn myself. But as almighty Zeus in all he doth Hath Mercy for co-partner of this throne, Let Mercy, father, also sit enthroned In thy heart likewise. For transgressions past May be amended, cannot be made worse. Why silent? Father, speak, nor turn away, Hast thou no word, wilt thou dismiss me then In mute disdain, nor tell me why thou art wrath? O ye his daughters, sisters mine, do ye This sullen, obstinate silence try to move. Let him not spurn, without a single word Of answer, me the suppliant of the god.% ANTIGONE. Tell him thyself, unhappy one, thine errand; For large discourse may send a thrill of joy, Or stir a chord of wrath or tenderness, And to the tongue-tied somehow give a tongue. POLYNEICES Well dost thou counsel, and I will speak out. First will I call in aid the god himself, Poseidon, from whose altar I was raised, With warrant from the monarch of this land, To parley with you, and depart unscathed. These pledges, strangers, I would see observed By you and by my sisters and my sire. Now, father, let me tell thee why I came. I have been banished from my native land Because by right of primogeniture

German almighty: allmächtig, übermächtig. gleichermaßen, gleich, desgleichen, amended: berichtigte, berichtigten, auch, ähnlich. berichtigtest, berichtigtet, berichtigt. neglect: vernachlässigen, chord: Akkord, Saite, Sehne. Nachlässigkeit, unterlassen, discourse: sprechen, der Diskurs, versäumen, Vernachlässigung, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, Verwahrlosung, Unterlassung, reden, Rede halten. Verzüge, Verzug, Versäumnis, dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, Verleugnung. entlaßt, entläßt, verabschieden, obstinate: hartnäckig, starrsinnig, verabschiedest, abweisen, eigensinnig, starrköpfig, stur, verabschiedet, verabschiede, feuern. halsstarrig, trotzig, widerspenstig, likewise: ebenfalls, gleichfalls, ebenso, widerhaarig, schwerhandhabbar,

widersetzlich. pledges: Pfande. primogeniture: Erstgeburt, Primogenitur, Erstgeburten, Erstgeburtsrecht. somehow: irgendwie, einigermaßen. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. thrill: durchzucken, Nervenkitzel.

Sophocles

137

I %claimed possession of thy sovereign throne Wherefrom Etocles, my younger brother, Ousted me, not by weight of precedent, Nor by the last arbitrament of war, But by his popular acts; and the prime cause Of this I deem the curse that rests on thee. So likewise hold the soothsayers, for when I came to Argos in the Dorian land And took the king Adrastus' child to wife, Under my standard I enlisted all The foremost captains of the Apian isle, To levy with their aid that sevenfold host Of spearmen against Thebes, determining To oust my foes or die in a just cause. Why then, thou askest, am I here today? Father, I come a suppliant to thee Both for myself and my allies who now With squadrons seven beneath their seven spears Beleaguer all the plain that circles Thebes. Foremost the peerless warrior, peerless seer, Amphiaraiis with his lightning lance; Next an Aetolian, Tydeus, Oeneus' son; Eteoclus of Argive birth the third; The fourth Hippomedon, sent to the war By his sire Talaos; Capaneus, the fifth, Vaunts he will fire and raze the town; the sixth Parthenopaeus, an Arcadian born Named of that maid, longtime a maid and late Espoused, Atalanta's true-born child; Last I thy son, or thine at least in name, If but the bastard of an evil fate, Lead against Thebes the fearless Argive host.

German arbitrament: schiedsrichterliche Gewalt, schiedsrichterliches Gutachten, schiedsrichterliche Entscheidung, Schiedsgericht, die Entscheidungsgewalt, der Schiedsspruch, das Schiedsrichteramt, autoritäre Entscheidung, Arbitrage, Schiedsspruch. bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich,

Arschloch, Widerling. beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben. captains: Kapitäne, Schiffskapitäne, Schiffer, Chefs. circles: Kreise, Runden, Zirkel. enlisted: beteiligte. fearless: furchtlos, unerschrocken, kaltblütig, mit größter Seelenruhe, ohne Angst, seelenruhig. fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes. levy: Abgabe, erheben.

longtime: lang. possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit. raze: zerstöre, zerstören, zerstörst, zerstört. sevenfold: siebenfach. squadrons: Schwadrone. warrior: Krieger. younger: jünger.

138

Sophocles' Oedipus Trilogy

Thus%by thy children and thy life, my sire, We all adjure thee to remit thy wrath And favor one who seeks a just revenge Against a brother who has banned and robbed him. For victory, if oracles speak true, Will fall to those who have thee for ally. So, by our fountains and familiar gods I pray thee, yield and hear; a beggar I And exile, thou an exile likewise; both Involved in one misfortune find a home As pensioners, while he, the lord of Thebes, O agony! makes a mock of thee and me. I'll scatter with a breath the upstart's might, And bring thee home again and stablish thee, And stablish, having cast him out, myself. This will thy goodwill I will undertake, Without it I can scare return alive. CHORUS. For the king's sake who sent him, Oedipus, Dismiss him not without a meet reply. OEDIPUS Nay, worthy seniors, but for Theseus' sake Who sent him hither to have word of me. Never again would he have heard my voice; But now he shall obtain this parting grace, An answer that will bring him little joy. O villain, when thou hadst the sovereignty That now thy brother holdeth in thy stead, Didst thou not drive me, thine own father, out, An exile, cityless, and make we wear This beggar's garb thou weepest to behold,

German adjure: beschwöre, beschwören, beschwörst, beschwört. agony: Agonie, Todeskampf, Qual, Angst. familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich. goodwill: Wohlwollen, Firmenwert, Gefälligkeit, Goodwill, Geschäftswert. makes: macht, fertigt an.

meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen. mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen. obtain: bekommen, erhalten, erhältst, erhaltet, erhalte, bekommst, bekomme, bekommt, einholen, kriegen, holt ein. parting: Abschied, Trennung.

pensioners: Pensionäre. remit: überweisen, übermitteln, übersenden, hinterlegen, kassieren, herüberschicken, für null und nichtig erklären, überschreiben, eintragenlassen, überweise, überweist. scatter: streuen, zerstreuen, streue, streust, streut, Streuung, zerstreut, zerstreust, auseinandertreiben, zerstreue, auseinanderstieben. seniors: Senioren.

Sophocles

139

Now %thou art come thyself to my sad plight? Nothing is here for tears; it must be borne By me till death, and I shall think of thee As of my murderer; thou didst thrust me out; 'Tis thou hast made me conversant with woe, Through thee I beg my bread in a strange land; And had not these my daughters tended me I had been dead for aught of aid from thee. They tend me, they preserve me, they are men Not women in true service to their sire; But ye are bastards, and no sons of mine. Therefore just Heaven hath an eye on thee; Howbeit not yet with aspect so austere As thou shalt soon experience, if indeed These banded hosts are moving against Thebes. That city thou canst never storm, but first Shall fall, thou and thy brother, blood-imbrued. Such curse I lately launched against you twain, Such curse I now invoke to fight for me, That ye may learn to honor those who bear thee Nor flout a sightless father who begat Degenerate sons--these maidens did not so. Therefore my curse is stronger than thy "throne," Thy "suppliance," if by right of laws eterne Primeval Justice sits enthroned with Zeus. Begone, abhorred, disowned, no son of mine, Thou vilest of the vile! and take with thee This curse I leave thee as my last bequest:-Never to win by arms thy native land, No, nor return to Argos in the Vale, But by a kinsman's hand to die and slay Him who expelled thee. So I pray and call

German abhorred: verabscheutet, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute, verabscheut. aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen. aught: Etwas. banded: verbunden, vereinigte. bastards: Gemeine Kerle, Scheissleute, Schufte, Schurken, Schweine, Bastarde. bread: Brot, Panieren, Weizenbrot. canst: kannst. conversant: vertraut, bekannt.

disowned: verleugnetet, verleugneten, verleugnetest, verleugnete, abgelehnt, verleugnet, verableugnete. enthroned: inthronisiertet, setztest ein, setztet ein, setzten ein, setzte ein, inthronisiertest, inthronisierten, inthronisierte, eingesetzt, inthronisiert. flout: mißachten. honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. hosts: wirte.

invoke: aufrufen, anrufen, rufst auf, rufe auf, rufen auf, ruft auf, zurufen. launched: abgeschossen. maidens: Jungfrauen. shalt: sollst. sightless: blind. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.

140

Sophocles' Oedipus Trilogy

On the ancestral gloom of Tartarus To snatch thee hence, on these dread goddesses I call, and Ares who incensed you both To mortal enmity. Go now proclaim What thou hast heard to the Cadmeians all, Thy staunch confederates--this the heritage that Oedipus divideth to his sons.% CHORUS. Thy errand, Polyneices, liked me not From the beginning; now go back with speed. POLYNEICES Woe worth my journey and my baffled hopes! Woe worth my comrades! What a desperate end To that glad march from Argos! Woe is me! I dare not whisper it to my allies Or turn them back, but mute must meet my doom. My sisters, ye his daughters, ye have heard The prayers of our stern father, if his curse Should come to pass and ye some day return To Thebes, O then disown me not, I pray, But grant me burial and due funeral rites. So shall the praise your filial care now wins Be doubled for the service wrought for me. ANTIGONE. One boon, O Polyneices, let me crave. POLYNEICES What would'st thou, sweet Antigone? Say on. ANTIGONE. Turn back thy host to Argos with all speed, And ruin not thyself and Thebes as well.

German baffled: verwirrte, betreten, betroffen, entsetzt, erschüttert, erstaunt, baff, fassungslos, perplex, bestürzt, verblüfft. beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend. comrades: Kameraden, Waffenbrüder. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. disown: verleugnen, verleugne, verleugnest, verleugnet,

nationalisieren, konfiszieren, klauen, enteignen, verstaatlichen, veruntreuen. doubled: verdoppelt. enmity: Feindschaft. filial: kindlich. incensed: erzürnen, weihrauch, wütend, duft. journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung. liked: gemocht, beliebt. snatch: greifen, einstecken,

wegrücken, wegreißen, Verreißen des Lenkrades, abhandenmachen. staunch: zuverlässig, Blut stillen, stillen, treu. stern: Heck, ernst, das Heck, streng. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln.

Sophocles

141

POLYNEICES That cannot be. How could I lead again An army that had seen their leader quail? ANTIGONE. But, brother, why shouldst thou be wroth again? What profit from thy country's ruin comes? POLYNEICES 'Tis shame to live in exile, and shall I The elder bear a younger brother's flouts? ANTIGONE. Wilt thou then bring to pass his prophecies Who threatens mutual slaughter to you both? POLYNEICES Aye, so he wishes:--but I must not yield.% ANTIGONE. O woe is me! but say, will any dare, Hearing his prophecy, to follow thee? POLYNEICES I shall not tell it; a good general Reports successes and conceals mishaps. ANTIGONE. Misguided youth, thy purpose then stands fast! POLYNEICES 'Tis so, and stay me not. The road I choose, Dogged by my sire and his avenging spirit, Leads me to ruin; but for you may Zeus Make your path bright if ye fulfill my hest When dead; in life ye cannot serve me more. Now let me go, farewell, a long farewell! Ye ne'er shall see my living face again.

German avenging: rächend, ahndend. bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch. cannot: kann nicht. conceals: verbirgt, verheimlicht. exile: Exil, Verbannung, Verbannen, Ins Exil schicken, Verbannte, Bannen, Flüchtling, Heimatlose, Acht. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. fast: schnell, fasten, geschwind, fest,

rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. flouts: verspottet. fulfill: erfüllen, erfülle, erfüllt, erfüllst. mishaps: Unglücke, Unfälle. prophecy: Prophezeiung, Weissagung. quail: Wachtel. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. sire: Vater, Vatertier.

slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung. successes: Erfolge. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. threatens: bedroht, droht. thy: Dein. woe: Wehe, Weh. wroth: erzürnt, zornig, stürmisch, wütend.

142

Sophocles' Oedipus Trilogy

ANTIGONE. Ah me! POLYNEICES Bewail me not.% ANTIGONE. Who would not mourn Thee, brother, hurrying to an open pit! POLYNEICES If I must die, I must. ANTIGONE. Nay, hear me plead. POLYNEICES It may not be; forbear. ANTIGONE. Then woe is me, If I must lose thee. POLYNEICES Nay, that rests with fate, Whether I live or die; but for you both I pray to heaven ye may escape all ill; For ye are blameless in the eyes of all. [Exit POLYNEICES] CHORUS. [Str. 1] Ills on ills! no pause or rest! Come they from our sightless guest? Or haply now we see fulfilled What fate long time hath willed? For ne'er have I proved vain Aught that the heavenly powers ordain.

German blameless: tadellos, schuldlos. escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen. forbear: Vorfahr. fulfilled: erfülltest, erfüllten, erfüllte, erfüllt, erfülltet, abgeleistet. haply: wahllos. hath: hat. heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich,

vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. hurrying: eilend, Gehetz, beeilend, Gelaufe, Gerenne, Hetzerei, spornstreichs. ills: Krank. pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern. pit: Grube, Pit, Obststein, Graben, Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch, Kern. plead: plädieren, plädierst, plädiere,

plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. rests: ruht. sightless: blind. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer. woe: Wehe, Weh.

Sophocles

143

Time with never sleeping eye Watches what is writ on high, Overthrowing now the great, Raising now from low estate. Hark! How the thunder rumbles! Zeus defend us! OEDIPUS Children, my children! will no messenger Go summon hither Theseus my best friend? ANTIGONE. And wherefore, father, dost thou summon him? OEDIPUS This winged thunder of the god must bear me Anon to Hades. Send and tarry not.% CHORUS. [Ant. 1] Hark! with louder, nearer roar The bolt of Zeus descends once more. My spirit quails and cowers: my hair Bristles for fear. Again that flare! What doth the lightning-flash portend? Ever it points to issues grave. Dread powers of air! Save, Zeus, O save! OEDIPUS Daughters, upon me the predestined end Has come; no turning from it any more. ANTIGONE. How knowest thou? What sign convinces thee? OEDIPUS I know full well. Let some one with all speed Go summon hither the Athenian prince.

German bolt: Bolzen, Riegel, Schraube, Durchgehen, Schloß, Verriegeln, Blitz, Bolz, Mutterbolzen, Zuriegeln, Verschluß. convinces: überzeugt. cowers: kauert, hockt. descends: kommt herunter. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. louder: Lauter. nearer: näher. predestined: prädestiniert,

prädestiniertet, prädestiniertest, prädestinierten, prädestinierte, vorherbestimmt, bestimmtest vorher, bestimmten vorher, bestimmte vorher, bestimmtet vorher. quails: Wachteln. rumbles: rumpelt. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen.

tarry: teerig, zögern. thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern. wherefore: Weshalb, weswegen. winged: geflügelt. writ: Erlaß, Verfügung.

144

Sophocles' Oedipus Trilogy

CHORUS. [Str. %2] Ha! once more the deafening sound Peals yet louder all around If thou darkenest our land, Lightly, lightly lay thy hand; Grace, not anger, let me win, If upon a man of sin I have looked with pitying eye, Zeus, our king, to thee I cry! OEDIPUS Is the prince coming? Will he when he comes Find me yet living and my senses clear! ANTIGONE. What solemn charge would'st thou impress on him? OEDIPUS For all his benefits I would perform The promise made when I received them first. CHORUS. [Ant. 2] Hither haste, my son, arise, Altar leave and sacrifice, If haply to Poseidon now In the far glade thou pay'st thy vow. For our guest to thee would bring And thy folk and offering, Thy due guerdon. Haste, O King! [Enter THESEUS] THESEUS Wherefore again this general din? at once My people call me and the stranger calls.

German benefits: Vorteile, Segen, Begünstigt. deafening: ohrenbetäubend, stahlhart, gefühllos, herb, unsanft, streng, schwierig, schrill, eisern, eisenhart, hörbar. din: Gedröhne, Aufsehen, Braus, Lärm. folk: Leute, Volk. glade: Lichtung. guerdon: die Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Belohnung. haply: wahllos.

haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. impress: imponieren, beeindrucken, Eindruck machen auf, Achtung einflößen, ausdrucken, drucken, Eindruck machen, abdrucken. louder: Lauter. pitying: mitleidig, bemitleidend. received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt. senses: Sinne.

solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein.

Sophocles

145

Is it a thunderbolt of Zeus or sleet Of arrowy hail? a storm so fierce as this Would warrant all surmises of mischance.% OEDIPUS Thou com'st much wished for, Prince, and sure some god Hath bid good luck attend thee on thy way. THESEUS What, son of Laius, hath chanced of new? OEDIPUS My life hath turned the scale. I would do all I promised thee and thine before I die. THESEUS What sign assures thee that thine end is near? OEDIPUS The gods themselves are heralds of my fate; Of their appointed warnings nothing fails. THESEUS How sayest thou they signify their will? OEDIPUS This thunder, peal on peal, this lightning hurled Flash upon flash, from the unconquered hand. THESEUS I must believe thee, having found thee oft A prophet true; then speak what must be done. OEDIPUS O son of Aegeus, for this state will I Unfold a treasure age cannot corrupt. Myself anon without a guiding hand Will take thee to the spot where I must end. This secret ne'er reveal to mortal man,

German appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte. assures: versichert, sichert zu. chanced: riskierte. fails: scheitert, Versagt. fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm. flash: blitz, aufblitzen, aufleuchten, blinken, blitzen, Lichtzeichen, zucken, Pfeil, Lichtsignal, Strahl.

hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen. heralds: verkündet, herolde. luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance. peal: Läuten, Klingen, Schallen, Tönen, Hallen. reveal: offenbaren, enthüllen, offenbare, offenbart, offenbarst, hinterkommen, entdecken, aufbieten, herausbringen, ausfindig machen, aufdecken.

scale: Skala, Maßstab, Schuppe, Tonleiter, Waage, Zunder, die Waage, Ausmass, Kalkablagerung, Gamme. signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest, bedeute, bezeichnen. surmises: vermutet. thunderbolt: Blitz. treasure: schatz, Tresor. unconquered: unbesiegt.

146

Sophocles' Oedipus Trilogy

Neither %the spot nor whereabouts it lies, So shall it ever serve thee for defense Better than native shields and near allies. But those dread mysteries speech may not profane Thyself shalt gather coming there alone; Since not to any of thy subjects, nor To my own children, though I love them dearly, Can I reveal what thou must guard alone, And whisper to thy chosen heir alone, So to be handed down from heir to heir. Thus shalt thou hold this land inviolate From the dread Dragon's brood. The justest State By countless wanton neighbors may be wronged, For the gods, though they tarry, mark for doom The godless sinner in his mad career. Far from thee, son of Aegeus, be such fate! But to the spot--the god within me goads-Let us set forth no longer hesitate. Follow me, daughters, this way. Strange that I Whom you have led so long should lead you now. Oh, touch me not, but let me all alone Find out the sepulcher that destiny Appoints me in this land. Hither, this way, For this way Hermes leads, the spirit guide, And Persephassa, empress of the dead. O light, no light to me, but mine erewhile, Now the last time I feel thee palpable, For I am drawing near the final gloom Of Hades. Blessing on thee, dearest friend, On thee and on thy land and followers! Live prosperous and in your happy state

German chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt. drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung. empress: Kaiserin, Fürstin. final: endgültig, abschließend, Finale, Abschlussprüfung, schließlich, terminal, Endspiel, Endrunde,

Endpunkt, endlich, Endkampf. gather: sammeln, einsammeln, zusammentragen, ernten, sich versammeln, versammeln, pflücken, ansammeln, auflesen, bündeln, deduzieren. godless: gottlos. handed: reichte, dargereicht. heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene. leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre,

böse. neighbors: Nachbarn. prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend, vermögend, glücklich, begütert. sepulcher: düster, Grab. shields: Schilder. subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer, Themen, Unterwirft. tarry: teerig, zögern. whereabouts: Aufenthaltsort, zeitweiliger Aufenthaltsort.

Sophocles

147

Still %for your welfare think on me, the dead. [Exit THESEUS followed by ANTIGONE and ISMENE] CHORUS. [Str.] If mortal prayers are heard in hell, Hear, Goddess dread, invisible! Monarch of the regions drear, Aidoneus, hear, O hear! By a gentle, tearless doom Speed this stranger to the gloom, Let him enter without pain The all-shrouding Stygian plain. Wrongfully in life oppressed, Be he now by Justice blessed. [Ant.] Queen infernal, and thou fell Watch-dog of the gates of hell, Who, as legends tell, dost glare, Gnarling in thy cavernous lair At all comers, let him go Scathless to the fields below. For thy master orders thus, The son of earth and Tartarus; In his den the monster keep, Giver of eternal sleep. [Enter MESSENGER] MESSENGER. Friends, countrymen, my tidings are in sum That Oedipus is gone, but the event Was not so brief, nor can the tale be brief.

German cavernous: hohl, porös, höhlenartig, eingefallen, kavernös. comers: Kommenden. countrymen: Landsmänner, Landsleute. den: Höhle, Baufälliges Haus, Grube, Horst, Hütte, Bruchbude, Nest, Baracke, Verschlag, Käfig. doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit,

zurückschrecken, scheuen. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. eternal: ewig, endlos. fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen. fields: Felder, Auen, Äcker. followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt. gates: Tore.

infernal: Höllisch, gräßlich. lair: Höhle, Lager. legends: Legenden. monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster. orders: Bestellungen, Ausschüsse. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht. welfare: Sozialhilfe, Wohlfahrt, Fürsorge, Beistand, Wohlergehen, Unterstützung.

148

Sophocles' Oedipus Trilogy

CHORUS. What, has he gone, the unhappy man? MESSENGER. Know well That he has passed away from life to death.% CHORUS. How? By a god-sent, painless doom, poor soul? MESSENGER. Thy question hits the marvel of the tale. How he moved hence, you saw him and must know; Without a friend to lead the way, himself Guiding us all. So having reached the abrupt Earth-rooted Threshold with its brazen stairs, He paused at one of the converging paths, Hard by the rocky basin which records The pact of Theseus and Peirithous. Betwixt that rift and the Thorician rock, The hollow pear-tree and the marble tomb, Midway he sat and loosed his beggar's weeds; Then calling to his daughters bade them fetch Of running water, both to wash withal And make libation; so they clomb the steep; And in brief space brought what their father bade, Then laved and dressed him with observance due. But when he had his will in everything, And no desire was left unsatisfied, It thundered from the netherworld; the maids Shivered, and crouching at their father's knees Wept, beat their breast and uttered a long wail. He, as he heard their sudden bitter cry, Folded his arms about them both and said,

German basin: Becken, Flussgebiet, Bassin, Schale, Schüssel, Hafenbecken, Wasserbecken. beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist. breast: Brust, Busen, Mutterbrust. calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien,

Vokation. converging: Konvergierend, zusammenlaufend. dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant. hits: trifft, schlager. hollow: hohl, höhle, Hohlraum. laved: wusch. marble: Marmor, Marmorieren, Murmel.

netherworld: Unterwelt. observance: Beachtung, Befolgung, Einhaltung, Achtung, Verschonung, Schonung. pact: Vertrag, Pakt, Bund, Korporation, Körperschaft, Genossenschaft, Liga, Verband, Bündnis, Bindung, Gebundenheit. painless: schmerzlos. paused: pausiert. rift: Riss, Spalte. thundered: gedonnert.

Sophocles

149

"My %children, ye will lose your sire today, For all of me has perished, and no more Have ye to bear your long, long ministry; A heavy load, I know, and yet one word Wipes out all score of tribulations--love. And love from me ye had--from no man more; But now must live without me all your days." So clinging to each other sobbed and wept Father and daughters both, but when at last Their mourning had an end and no wail rose, A moment there was silence; suddenly A voice that summoned him; with sudden dread The hair of all stood up and all were 'mazed; For the call came, now loud, now low, and oft. "Oedipus, Oedipus, why tarry we? Too long, too long thy passing is delayed." But when he heard the summons of the god, He prayed that Theseus might be brought, and when The Prince came nearer: "O my friend," he cried, "Pledge ye my daughters, giving thy right hand-And, daughters, give him yours--and promise me Thou never wilt forsake them, but do all That time and friendship prompt in their behoof." And he of his nobility repressed His tears and swore to be their constant friend. This promise given, Oedipus put forth Blind hands and laid them on his children, saying, "O children, prove your true nobility And hence depart nor seek to witness sights Unlawful or to hear unlawful words. Nay, go with speed; let none but Theseus stay, Our ruler, to behold what next shall hap."

German clinging: anschmiegend, klammernd, anklammernd, anhängend. forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. load: Last, laden, Ladung, Belastung, beladen, aufladen, belasten, einladen, Bürde, Fuhre, befrachten. nobility: Adel, Adelsstand.

passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen. prayed: betetet, gebetet, betetest, beteten, betete. prompt: soufflieren, Eingabeaufforderung, zuflüstern, vorsagen, umgehend, schnell, raten, pünktlich, genau, anregen, akkurat. score: Spielstand, Partitur, kerbe, ein Tor schießen, erzielen, Zeche, Punktwertung, Spielergebnis, Punkte

erzielen, Ergebnis. sobbed: geschluchzt. swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten. unlawful: ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal, gesetzwidrig, widerrechtlich, rechtswidrig, verboten, unzulässig. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis.

150

Sophocles' Oedipus Trilogy

So%we all heard him speak, and weeping sore We companied the maidens on their way. After brief space we looked again, and lo The man was gone, evanished from our eyes; Only the king we saw with upraised hand Shading his eyes as from some awful sight, That no man might endure to look upon. A moment later, and we saw him bend In prayer to Earth and prayer to Heaven at once. But by what doom the stranger met his end No man save Theseus knoweth. For there fell No fiery bold that reft him in that hour, Nor whirlwind from the sea, but he was taken. It was a messenger from heaven, or else Some gentle, painless cleaving of earth's base; For without wailing or disease or pain He passed away--and end most marvelous. And if to some my tale seems foolishness I am content that such could count me fool. CHORUS. Where are the maids and their attendant friends? MESSENGER. They cannot be far off; the approaching sound Of lamentation tells they come this way. [Enter ANTIGONE and ISMENE] ANTIGONE. [Str. 1] Woe, woe! on this sad day We sisters of one blasted stock must bow beneath the shock, Must weep and weep the curse that lay

German approaching: nähernd. attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner. blasted: gestrahlt, verflucht, sprengte, gesprengt, verdammt. bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen. cannot: kann nicht. cleaving: spaltend, klebend. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt.

disease: Krankheit, Erkrankung. doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben. lamentation: Wehklage, Klage, Totenklage, Elegie, Gejammer, Lamentieren, Trauerklage, Klagelied. maidens: Jungfrauen. maids: Mägde, Mädchen. painless: schmerzlos. sea: See, Meer. space: Raum, Leerzeichen, Abstand, Zwischenraum, Platz, Leerstelle,

Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. upraised: erhoben. wailing: klagend, jammernd. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. weeping: weinend, Weinen, tränend. whirlwind: Wirbelwind, Wirbelsturm, Windhose, Wetterhose. woe: Wehe, Weh.

Sophocles

151

On him our sire, for whom In life, a life-long world of care 'Twas ours to bear, In death must face the gloom That wraps his tomb. What tongue can tell That sight ineffable? CHORUS. What mean ye, maidens? ANTIGONE. All is but surmise.% CHORUS. Is he then gone? ANTIGONE. Gone as ye most might wish. Not in battle or sea storm, But reft from sight, By hands invisible borne To viewless fields of night. Ah me! on us too night has come, The night of mourning. Wither roam O'er land or sea in our distress Eating the bread of bitterness? ISMENE I know not. O that Death Might nip my breath, And let me share my aged father's fate. I cannot live a life thus desolate. CHORUS. Best of daughters, worthy pair,

German aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von. battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen. bitterness: Bitterkeit, Verbitterung, Groll. bread: Brot, Panieren, Weizenbrot. cannot: kann nicht. daughters: Töchter. desolate: verwüsten, trostlos, öde, desolat. fields: Felder, Auen, Äcker. gloom: Trübsinn, Dunkelheit.

ineffable: unaussprechlich, unbeschreiblich. invisible: unsichtbar. maidens: Jungfrauen. mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend. nip: kneifen, Herzstärkung, Schluck, Alcoholische Getranke gut für Herz, Stärkung, kleiner Schluck, Aperitif, Biß, zwicken, kleinr Schluck. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser.

sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen. sire: Vater, Vatertier. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. viewless: ohne eigene Meinung. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert. wraps: hüllen, hüllt ein. ye: ihr, sie, du, euch.

152

Sophocles' Oedipus Trilogy

What heaven brings ye needs must bear, Fret no more 'gainst Heaven's will; Fate hath dealt with you not ill.% ANTIGONE. [Ant. 1] Love can turn past pain to bliss, What seemed bitter now is sweet. Ah me! that happy toil is sweet. The guidance of those dear blind feet. Dear father, wrapt for aye in nether gloom, E'en in the tomb Never shalt thou lack of love repine, Her love and mine. CHORUS. His fate-ANTIGONE. Is even as he planned. CHORUS. How so? ANTIGONE. He died, so willed he, in a foreign land. Lapped in kind earth he sleeps his long last sleep, And o'er his grave friends weep. How great our lost these streaming eyes can tell, This sorrow naught can quell. Thou hadst thy wish 'mid strangers thus to die, But I, ah me, not by. ISMENE Alas, my sister, what new fate * * * * * *

German aye: ja, gewiss. bitter: bitter, herb, bitterlich. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. dealt: gehandelt. died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich,

gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. guidance: Anleitung, Lenkung, Beratung, Führung. hath: hat. heaven: Himmel, Himmelreich. naught: Null, Nichts. nether: unter. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. planned: geplant, geordnet. shalt: sollst.

sleeps: schläft. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter. streaming: Strömend, flüssig, fließend. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. toil: schleppen, sich fort schleppen. willed: willig. wrapt: gewickelt. ye: ihr, sie, du, euch.

Sophocles

153

* * * * * * Befalls us orphans desolate? CHORUS. His end was blessed; therefore, children, stay Your sorrow. Man is born to fate a prey.% ANTIGONE. [Str. 2] Sister, let us back again. ISMENE Why return? ANTIGONE. My soul is fain-ISMENE Is fain? ANTIGONE. To see the earthy bed. ISMENE Sayest thou? ANTIGONE. Where our sire is laid. ISMENE Nay, thou can'st not, dost not see-ANTIGONE. Sister, wherefore wroth with me? ISMENE Know'st not--beside-ANTIGONE. More must I hear?

German bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen. blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten. born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen. desolate: verwüsten, trostlos, öde, desolat. earthy: erdig, lehmig, tonig, schlammig, derb. fain: gern.

fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. orphans: Waisen. return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen,

Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise. sire: Vater, Vatertier. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. soul: Seele, Gemüt. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. wherefore: Weshalb, weswegen. wroth: erzürnt, zornig, stürmisch, wütend.

154

Sophocles' Oedipus Trilogy

ISMENE Tombless he died, none near.% ANTIGONE. Lead me thither; slay me there. ISMENE How shall I unhappy fare, Friendless, helpless, how drag on A life of misery alone? CHORUS. [Ant. 2] Fear not, maids-ANTIGONE. Ah, whither flee? CHORUS. Refuge hath been found. ANTIGONE. For me? CHORUS. Where thou shalt be safe from harm. ANTIGONE. I know it. CHORUS. Why then this alarm? ANTIGONE. How again to get us home I know not. CHORUS. Why then this roam?

German alarm: Alarm, alarmieren, beängstigen, beunruhigen, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung versetzen, konsternieren, Entsetzen, einschüchtern, Notsignal. drag: ziehen, zieht, ziehe, ziehst, schleppen, schleppst, schleppt, schleppe, nachschleppen, zerren, dreggen. flee: fliehen, fliehe, flieht, fliehst, flüchten, flüchtest, flüchte, fortfliegen, flüchtet.

hath: hat. helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt. misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick. roam: wandern, wandert, wandere, wanderst, wandre, irren, streifen, streife, streifst, streift, irre. shalt: sollst.

slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. whither: wohin.

Sophocles

155

ANTIGONE. Troubles whelm us-CHORUS. As of yore.% ANTIGONE. Worse than what was worse before. CHORUS. Sure ye are driven on the breakers' surge. ANTIGONE. Alas! we are. CHORUS. Alas! 'tis so. ANTIGONE. Ah whither turn, O Zeus? No ray Of hope to cheer the way Whereon the fates our desperate voyage urge. [Enter THESEUS] THESEUS Dry your tears; when grace is shed On the quick and on the dead By dark Powers beneficent, Over-grief they would resent. ANTIGONE. Aegeus' child, to thee we pray. THESEUS What the boon, my children, say. ANTIGONE. With our own eyes we fain would see Our father's tomb.

German boon: Segen, Wohltat. breakers: Brandung. cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert. fain: gern. fates: Schicksale.

grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach. resent: übel nehmen, verübeln. surge: Stromstoß, wogen. tears: Tränen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.

tomb: Grab, Gruft, Grabmal, Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber, Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta, Friedhöfe, Sarkophag. voyage: Reise, Seereise, Tour, Fahrt. whither: wohin. worse: schlechter, Schlimmer, geringer. ye: ihr, sie, du, euch.

156

Sophocles' Oedipus Trilogy

THESEUS That may not be.% ANTIGONE. What say'st thou, King? THESEUS My children, he Charged me straitly that no moral Should approach the sacred portal, Or greet with funeral litanies The hidden tomb wherein he lies; Saying, "If thou keep'st my hest Thou shalt hold thy realm at rest." The God of Oaths this promise heard, And to Zeus I pledged my word. ANTIGONE. Well, if he would have it so, We must yield. Then let us go Back to Thebes, if yet we may Heal this mortal feud and stay The self-wrought doom That drives our brothers to their tomb. THESEUS Go in peace; nor will I spare Ought of toil and zealous care, But on all your needs attend, Gladdening in his grave my friend. CHORUS. Wail no more, let sorrow rest, All is ordered for the best.

German drives: fährt, treibt, treibt an, antriebe, Laufwerke. feud: Fehde, Feindschaft, Animosität, Feindseligkeit. funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen,

salutieren. mortal: sterblich, tödlich. ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben. pledged: lombardiert, verpfändet. realm: Reich, Bereich, Staat, Königreich. sacred: heilig, geweiht. shalt: sollst. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. straitly: meerenge.

thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. toil: schleppen, sich fort schleppen. tomb: Grab, Gruft, Grabmal, Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber, Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta, Friedhöfe, Sarkophag. wherein: worin. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn. zealous: eifrig, pflichteifrig.

Sophocles

ANTIGONE

157

158

Sophocles' Oedipus Trilogy

ARGUMENT Antigone, daughter of Oedipus, the late king of Thebes, in defiance of Creon who rules in his stead, resolves to bury her brother Polyneices, slain in his attack on Thebes. She is caught in the act by Creon's watchmen and brought before the king. She justifies her action, asserting that she was bound to obey the eternal laws of right and wrong in spite of any human ordinance. Creon, unrelenting, condemns her to be immured in a rock-hewn chamber. His son Haemon, to whom Antigone is betrothed, pleads in vain for her life and threatens to die with her. Warned by the seer Teiresias Creon repents him and hurries to release Antigone from her rocky prison. But he is too late: he finds lying side by side Antigone who had hanged herself and Haemon who also has perished by his own hand. Returning to the palace he sees within the dead body of his queen who on learning of her son's death has stabbed herself to the heart.

Sophocles

PERSONS REPRESENTED ANTIGONE, ISMENE,

}

daughters of Oedipus and sisters of Polyneices and Eteocles.

CREON, King of Thebes.% HAEMON, Son of Creon, betrothed to Antigone. EURYDICE, wife of Creon. TEIRESIAS, the prophet. CHORUS, of Theban elders. A WATCHMAN A MESSENGER A SECOND MESSENGER

German betrothed: verlobte, verlobten, verlobt, verlobtest, verlobtet. chorus: Chor, Refrain, Sängerchor. elders: Ältere. prophet: Prophet, Weissager, Seher. sisters: Schwestern, Schwesterchen. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib.

159

160

Sophocles' Oedipus Trilogy

ANTIGONE

[ANTIGONE %and ISMENE before the Palace gates.] ANTIGONE. Ismene, sister of my blood and heart, See'st thou how Zeus would in our lives fulfill The weird of Oedipus, a world of woes! For what of pain, affliction, outrage, shame, Is lacking in our fortunes, thine and mine? And now this proclamation of today Made by our Captain-General to the State, What can its purport be? Didst hear and heed, Or art thou deaf when friends are banned as foes? ISMENE To me, Antigone, no word of friends Has come, or glad or grievous, since we twain Were reft of our two brethren in one day By double fratricide; and since i' the night Our Argive leaguers fled, no later news Has reached me, to inspirit or deject.

German affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis. banned: verboten. brethren: Bruder, Brüder. deaf: Taub, gehörlos, schwerhörig, hörbehindert. deject: entmutigen. fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete. foes: Feinde. fortunes: Vermögen, Glücksfälle.

fratricide: Geschwistermord. glad: froh, erfreut, freudig. grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich. lacking: fehlend, mangelnd, entbehrend. outrage: Mißstand. proclamation: Proklamation, Bekanntmachung, Verkündigung, Ausrufung, Anzeige, Veröffentlichung, Angabe, Ankündigung, Verlautbarung,

Kundgebung, Ausruf. purport: behaupten, Tendenz. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. weird: seltsam, Unheimlich, meschugge, närrisch, übergeschnappt, verstört, idiotenhaft, wahnsinnig, wahnwitzig, wirr, verrückt.

Sophocles

161

ANTIGONE. I know 'twas so, and therefore summoned thee Beyond the gates to breathe it in thine ear.% ISMENE What is it? Some dark secret stirs thy breast. ANTIGONE. What but the thought of our two brothers dead, The one by Creon graced with funeral rites, The other disappointed? Eteocles He hath consigned to earth (as fame reports) With obsequies that use and wont ordain, So gracing him among the dead below. But Polyneices, a dishonored corse, (So by report the royal edict runs) No man may bury him or make lament-Must leave him tombless and unwept, a feast For kites to scent afar and swoop upon. Such is the edict (if report speak true) Of Creon, our most noble Creon, aimed At thee and me, aye me too; and anon He will be here to promulgate, for such As have not heard, his mandate; 'tis in sooth No passing humor, for the edict says Whoe'er transgresses shall be stoned to death. So stands it with us; now 'tis thine to show If thou art worthy of thy blood or base. ISMENE But how, my rash, fond sister, in such case Can I do anything to make or mar? ANTIGONE. Say, wilt thou aid me and abet? Decide.

German abet: helfen, unterstützen, aufhetzen, unterstützt, begünstigen, assistieren, aufreizen, beistehen, anreizen, helft, stemmen. afar: fern, weit. base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf. breathe: atmen, atmest, atmet, atme. bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe,

vergräbst, vergrabt. consigned: übergabt, übergabst, übergaben, übergab, übergeben. dishonored: entehrte. edict: Erlaß, Edikt. graced: beehrte. gracing: schmückend. humor: Stimmung, Humor. kites: Drachen. mar: März. obsequies: Trauerfeier. promulgate: verkünden.

rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. scent: Geruch, Aroma, Duft, Fährte, Parfümieren, Wittern, Atem, Parfüm, Geschmack. stirs: aufregungen, rührt. stoned: entsteint. swoop: Überfall. transgresses: sündigt.

162

Sophocles' Oedipus Trilogy

ISMENE In what bold venture? What is in thy thought? ANTIGONE. Lend me a hand to bear the corpse away.% ISMENE What, bury him despite the interdict? ANTIGONE. My brother, and, though thou deny him, thine No man shall say that I betrayed a brother. ISMENE Wilt thou persist, though Creon has forbid? ANTIGONE. What right has he to keep me from my own? ISMENE Bethink thee, sister, of our father's fate, Abhorred, dishonored, self-convinced of sin, Blinded, himself his executioner. Think of his mother-wife (ill sorted names) Done by a noose herself had twined to death And last, our hapless brethren in one day, Both in a mutual destiny involved, Self-slaughtered, both the slayer and the slain. Bethink thee, sister, we are left alone; Shall we not perish wretchedest of all, If in defiance of the law we cross A monarch's will?--weak women, think of that, Not framed by nature to contend with men. Remember this too that the stronger rules; We must obey his orders, these or worse. Therefore I plead compulsion and entreat

German betrayed: verrieten, verrietet, verraten, verriet, verrietst. brethren: Bruder, Brüder. contend: streiten. corpse: Leiche, Kadaver, Aas. defiance: Trotz, Herausforderung. destiny: Schicksal, Verhängnis, Bestimmung, Los, Geschick, Fügung. dishonored: entehrte. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an,

ersuchen. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. hapless: unglücklich, unglückselig. herself: selber, selbst, sich, sie selbst. interdict: Verbieten, Untersagen. noose: Schlinge. perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht

unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter. persist: beharren, beharrt, beharrst, beharre, bestehen, aushalten, andauern, sich eigensinnig in den Kopf setzen, verharren, trotzen. slayer: Mörder. sorted: sortiert, geordnet. venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen.

Sophocles

163

The dead to pardon. I perforce obey The powers that be. 'Tis foolishness, I ween, To overstep in aught the golden mean.% ANTIGONE. I urge no more; nay, wert thou willing still, I would not welcome such a fellowship. Go thine own way; myself will bury him. How sweet to die in such employ, to rest,-Sister and brother linked in love's embrace-A sinless sinner, banned awhile on earth, But by the dead commended; and with them I shall abide for ever. As for thee, Scorn, if thou wilt, the eternal laws of Heaven. ISMENE I scorn them not, but to defy the State Or break her ordinance I have no skill. ANTIGONE. A specious pretext. I will go alone To lap my dearest brother in the grave. ISMENE My poor, fond sister, how I fear for thee! ANTIGONE. O waste no fears on me; look to thyself. ISMENE At least let no man know of thine intent, But keep it close and secret, as will I. ANTIGONE. O tell it, sister; I shall hate thee more If thou proclaim it not to all the town.

German awhile: eine Weile. commended: gelobt, lobten, lobtest, lobtet, lobte, empfohlen, rühmtet, priesen, pries, rühmtest, gepriesen. defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus. employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen, brauchen, dingen, einstellen. foolishness: Dummheit, Torheit,

Idiotie, Kinderei, Kindlichkeit, Kleinigkeit, Naivität, Narrheit, Gutgläubigkeit, Schlichtheit, Unschuld. lap: Schoß, Plätschern, Überrunden, Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln, Glucksen, Überlappen, Runde, Gluckern. nay: nein. ordinance: Verordnung, Ritus, Befehl. overstep: überschreiten. pardon: Verzeihung, Begnadigung,

Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. pretext: Vorwand, Ausflucht, Scheingrund, Umschweif. proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen. sinless: sündenfrei. specious: blendend, fadenscheinig.

164

Sophocles' Oedipus Trilogy

ISMENE Thou hast a fiery soul for numbing work.% ANTIGONE. I pleasure those whom I would liefest please. ISMENE If thou succeed; but thou art doomed to fail. ANTIGONE. When strength shall fail me, yes, but not before. ISMENE But, if the venture's hopeless, why essay? ANTIGONE. Sister, forbear, or I shall hate thee soon, And the dead man will hate thee too, with cause. Say I am mad and give my madness rein To wreck itself; the worst that can befall Is but to die an honorable death. ISMENE Have thine own way then; 'tis a mad endeavor, Yet to thy lovers thou art dear as ever. [Exeunt] CHORUS. [Str. 1] Sunbeam, of all that ever dawn upon Our seven-gated Thebes the brightest ray, O eye of golden day, How fair thy light o'er Dirce's fountain shone, Speeding upon their headlong homeward course, Far quicker than they came, the Argive force; Putting to flight The argent shields, the host with scutcheons white.

German argent: Silber. brightest: hellste. doomed: Verloren, verdammt, verurteilt. essay: Versuch, Abhandlung, Essay, Aufsatz, Artikel, These, Abfassung. fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich. forbear: Vorfahr. fountain: Brunnen, Fontäne, Springbrunnen, Quelle, Born. headlong: kopfüber.

homeward: heimwärts. honorable: ehrenwert, ehrenhaft. hopeless: hoffnungslos, aussichtslos, unverbesserlich, ausweglos, verzweifelt, ratlos, ohne hoffnung, desperat. lovers: Geliebte. numbing: gefühllos, benommen, betäuben, betäubend, Betäubung, betäubungs, empfindungslos. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei.

please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. quicker: schneller. scutcheons: Schild, Schilde. strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. succeed: gelingen, gelingt, gelinge, gelingst, erfolg haben, folgen. thine: dein. wreck: Wrack, Schiffbruch.

Sophocles

165

Against %our land the proud invader came To vindicate fell Polyneices' claim. Like to an eagle swooping low, On pinions white as new fall'n snow. With clanging scream, a horsetail plume his crest, The aspiring lord of Argos onward pressed. [Ant. 1] Hovering around our city walls he waits, His spearmen raven at our seven gates. But ere a torch our crown of towers could burn, Ere they had tasted of our blood, they turn Forced by the Dragon; in their rear The din of Ares panic-struck they hear. For Zeus who hates the braggart's boast Beheld that gold-bespangled host; As at the goal the paean they upraise, He struck them with his forked lightning blaze. [Str. 2] To earthy from earth rebounding, down he crashed; The fire-brand from his impious hand was dashed, As like a Bacchic reveler on he came, Outbreathing hate and flame, And tottered. Elsewhere in the field, Here, there, great Area like a war-horse wheeled; Beneath his car down thrust Our foemen bit the dust. Seven captains at our seven gates Thundered; for each a champion waits, Each left behind his armor bright, Trophy for Zeus who turns the fight; Save two alone, that ill-starred pair One mother to one father bare,

German armor: Rüstung, Panzer. aspiring: strebend, erstrebend. bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck. clanging: klirrend. eagle: Adler, Aar, der Adler. forked: gegabelt, gabelförmig, gespalten. goal: Ziel, Tor, Zielpunkt, Zweck, Anstoß, Treffer, Torschuß, Abstoß. hates: hasst. horsetail: Pferdeschwanz.

invader: Eindringling, Angreifer. onward: vorwärts, fortschreitend. paean: der Lobgesang, der Päan, das Triumphlied, das Siegeslied. pinions: Ritzel. plume: Feder, Helmbusch, Federbusch. proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios. raven: Rabe, Kolkrabe.

rebounding: abprallend, zurückprallend. reveler: Orgie. seven: sieben. tasted: geschmeckt. tottered: gewackelt. towers: Türme. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. vindicate: rechtfertigen. walls: Wände.

166

Sophocles' Oedipus Trilogy

Who %lance in rest, one 'gainst the other Drave, and both perished, brother slain by brother. [Ant. 2] Now Victory to Thebes returns again And smiles upon her chariot-circled plain. Now let feast and festal should Memories of war blot out. Let us to the temples throng, Dance and sing the live night long. God of Thebes, lead thou the round. Bacchus, shaker of the ground! Let us end our revels here; Lo! Creon our new lord draws near, Crowned by this strange chance, our king. What, I marvel, pondering? Why this summons? Wherefore call Us, his elders, one and all, Bidding us with him debate, On some grave concern of State? [Enter CREON] CREON. Elders, the gods have righted one again Our storm-tossed ship of state, now safe in port. But you by special summons I convened As my most trusted councilors; first, because I knew you loyal to Laius of old; Again, when Oedipus restored our State, Both while he ruled and when his rule was o'er, Ye still were constant to the royal line. Now that his two sons perished in one day, Brother by brother murderously slain, By right of kinship to the Princes dead,

German blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern. councilors: Ratsmitglieder. elders: Ältere. festal: festlich. kinship: Verwandtschaft, Nahe Verwandtschaft. marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen.

murderously: mörderisch. perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt unter, gingst unter, ging unter, untergegangen, gingen unter. returns: zurückkehren. revels: ist ausgelassen, feiert. shaker: Mixbecher, Shaker. ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern.

sing: singen, singe, singst, singt. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. smiles: Lächelt. summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld. trusted: vertraute.

Sophocles

167

I %claim and hold the throne and sovereignty. Yet 'tis no easy matter to discern The temper of a man, his mind and will, Till he be proved by exercise of power; And in my case, if one who reigns supreme Swerve from the highest policy, tongue-tied By fear of consequence, that man I hold, And ever held, the basest of the base. And I contemn the man who sets his friend Before his country. For myself, I call To witness Zeus, whose eyes are everywhere, If I perceive some mischievous design To sap the State, I will not hold my tongue; Nor would I reckon as my private friend A public foe, well knowing that the State Is the good ship that holds our fortunes all: Farewell to friendship, if she suffers wreck. Such is the policy by which I seek To serve the Commons and conformably I have proclaimed an edict as concerns The sons of Oedipus; Eteocles Who in his country's battle fought and fell, The foremost champion--duly bury him With all observances and ceremonies That are the guerdon of the heroic dead. But for the miscreant exile who returned Minded in flames and ashes to blot out His father's city and his father's gods, And glut his vengeance with his kinsmen's blood, Or drag them captive at his chariot wheels-For Polyneices 'tis ordained that none Shall give him burial or make mourn for him,

German basest: gemeinst. captive: gefangen, Gefangener, Gefangene. consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt. flames: Flammen. fought: bekämpft. glut: Überfluß. heroic: Heroisch, heldenhaft, kühn, mutig, unerschrocken, tapfer, stolz,

stattlich, stark, mannhaft, wagemutig. highest: höchste. mischievous: boshaft, schelmisch, heimtückisch, hämisch, nachteilig, mutwillig, arg, bösartig, arglistig, schädlich, tückisch. observances: Bräuche, Einhalten. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen,

perzipieren. proclaimed: proklamiert, proklamierten, proklamiertest, proklamierte, proklamiertet. reigns: regiert. sap: Saft, abbrechen, abreißen, niederreißen, abtragen, wegreißen, abwracken, zerlegen, aushöhlen, verschrotten. sets: Sätze. suffers: leidet. vengeance: Rache.

168

Sophocles' Oedipus Trilogy

But leave his corpse unburied, to be meat For dogs and carrion crows, a ghastly sight. So am I purposed; never by my will Shall miscreants take precedence of true men, But all good patriots, alive or dead, Shall be by me preferred and honored.% CHORUS. Son of Menoeceus, thus thou will'st to deal With him who loathed and him who loved our State. Thy word is law; thou canst dispose of us The living, as thou will'st, as of the dead. CREON. See then ye execute what I ordain. CHORUS. On younger shoulders lay this grievous charge. CREON. Fear not, I've posted guards to watch the corpse. CHORUS. What further duty would'st thou lay on us? CREON. Not to connive at disobedience. CHORUS. No man is mad enough to court his death. CREON. The penalty is death: yet hope of gain Hath lured men to their ruin oftentimes. [Enter GUARD] GUARD My lord, I will not make pretense to pant And puff as some light-footed messenger.

German carrion: Aas. charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung. connive: dulden, duldest, dulde, duldet. crows: Krähen. disobedience: Ungehorsam. dogs: Hunde. ghastly: grässlich, widerwärtig, garstig, gespenstisch, grausam.

loathed: verabscheut, verabscheute, verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet. lured: geködert, köderte. miscreants: Schurken. ordain: bestimmen, bestimmst, bestimmt, bestimme, ordinieren, ausersehen, ordiniere, ordiniert, ordinierst, festsetzen. patriots: Patrioten. penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß.

posted: gesandt. precedence: Vorrang. preferred: bevorzugte, zogst vor, zogen vor, zog vor, vorgezogen, bevorzugtet, bevorzugten, zogt vor, bevorzugt, bevorzugtest. pretense: Vortäuschung. puff: Puff, Bausch. purposed: beabsichtigte. shoulders: Schultern. unburied: unbegraben.

Sophocles

169

In%sooth my soul beneath its pack of thought Made many a halt and turned and turned again; For conscience plied her spur and curb by turns. "Why hurry headlong to thy fate, poor fool?" She whispered. Then again, "If Creon learn This from another, thou wilt rue it worse." Thus leisurely I hastened on my road; Much thought extends a furlong to a league. But in the end the forward voice prevailed, To face thee. I will speak though I say nothing. For plucking courage from despair methought, 'Let the worst hap, thou canst but meet thy fate.' CREON. What is thy news? Why this despondency? GUARD Let me premise a word about myself? I neither did the deed nor saw it done, Nor were it just that I should come to harm. CREON. Thou art good at parry, and canst fence about Some matter of grave import, as is plain. GUARD The bearer of dread tidings needs must quake. CREON. Then, sirrah, shoot thy bolt and get thee gone. GUARD Well, it must out; the corpse is buried; someone E'en now besprinkled it with thirsty dust, Performed the proper ritual--and was gone.

German bearer: Inhaber, Träger, Überbringer. besprinkled: bespritzt. conscience: Gewissen. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. despondency: Verzagtheit, Mutlosigkeit, Schwermut, Traurigkeit, Trübseligkeit, Trübsinnigkeit. extends: erweitert, breitet aus, streckt aus, erstreckt, dehnt. furlong: Achtelmeile.

halt: Halt, anhalten, Halten, bremsen, Haltepunkt, sperren, stocken, stoppen, Halt machen. hastened: geeilt, eilte, eilten, eiltest, eiltet. leisurely: gemächlich, ruhig. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues. pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel.

parry: abwehren, parieren, abhalten. plied: hantierte. plucking: pflückend, zerren, zupfend. premise: Prämisse, Voraussetzung. quake: Beben, zittern, vibrieren, flimmern, zucken. shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. spur: Sporn, anspornen, Ansporn, Abzweigleitung. thirsty: durstig.

170

Sophocles' Oedipus Trilogy

CREON. What %say'st thou? Who hath dared to do this thing? GUARD I cannot tell, for there was ne'er a trace Of pick or mattock--hard unbroken ground, Without a scratch or rut of chariot wheels, No sign that human hands had been at work. When the first sentry of the morning watch Gave the alarm, we all were terror-stricken. The corpse had vanished, not interred in earth, But strewn with dust, as if by one who sought To avert the curse that haunts the unburied dead: Of hound or ravening jackal, not a sign. Thereat arose an angry war of words; Guard railed at guard and blows were like to end it, For none was there to part us, each in turn Suspected, but the guilt brought home to none, From lack of evidence. We challenged each The ordeal, or to handle red-hot iron, Or pass through fire, affirming on our oath Our innocence--we neither did the deed Ourselves, nor know who did or compassed it. Our quest was at a standstill, when one spake And bowed us all to earth like quivering reeds, For there was no gainsaying him nor way To escape perdition: Ye are bound to tell The King, ye cannot hide it; so he spake. And he convinced us all; so lots were cast, And I, unlucky scapegoat, drew the prize. So here I am unwilling and withal Unwelcome; no man cares to hear ill news.

German affirming: bestätigend, bejahend. arose: entstand, entstanden, entstandst, entstandet, gingt auf, ging auf, gingst auf, entsprangst, gingen auf, entsprangt, entsprangen. avert: abwenden, wendest ab, wendet ab, wenden ab, wende ab. blows: Schläge. bowed: verbeugte, gebeugt. cares: sorgen. challenged: herausgefordert. gainsaying: leugnend.

interred: bestattetest, begruben, bestattetet, bestatteten, bestattete, bestattet, begrubt, begrubst, begraben, beerdigtet, beerdigtest. jackal: Schakal. ordeal: Feuerprobe, Prüfung, Heimsuchung. quivering: bebend, zitternd, zitterend. railed: schimpfte. ravening: gefräßig, räuberisch, verschlingend, beutehungrig. red-hot: glühend, rotglühend.

rut: Wagenspur. scratch: kratzen, Kratzer, Schramme, ritzen, kratzen auf, Linie, radieren, schaben, sich scheuern, Strich, schrapen. sentry: Wache, Wachtposten, Wachposten. standstill: Stillstand. strewn: gestreut. unbroken: ungebrochen, ganz, ununterbrochen. unlucky: unglücklich.

Sophocles

171

CHORUS. I had misgivings from the first, my liege, Of something more than natural at work.% CREON. O cease, you vex me with your babblement; I am like to think you dote in your old age. Is it not arrant folly to pretend That gods would have a thought for this dead man? Did they forsooth award him special grace, And as some benefactor bury him, Who came to fire their hallowed sanctuaries, To sack their shrines, to desolate their land, And scout their ordinances? Or perchance The gods bestow their favors on the bad. No! no! I have long noted malcontents Who wagged their heads, and kicked against the yoke, Misliking these my orders, and my rule. 'Tis they, I warrant, who suborned my guards By bribes. Of evils current upon earth The worst is money. Money 'tis that sacks Cities, and drives men forth from hearth and home; Warps and seduces native innocence, And breeds a habit of dishonesty. But they who sold themselves shall find their greed Out-shot the mark, and rue it soon or late. Yea, as I still revere the dread of Zeus, By Zeus I swear, except ye find and bring Before my presence here the very man Who carried out this lawless burial, Death for your punishment shall not suffice. Hanged on a cross, alive ye first shall make Confession of this outrage. This will teach you

German arrant: völlig. benefactor: Wohltäter, Patronen. bestow: schenken. breeds: rasse, züchtet. bribes: Bestechungsgelder, Schmiergelder. dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe. habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, Kirchengewand, Verwendung, Benutzung.

heads: Köpfe. kicked: gestoßen. lawless: gesetzlos, unbändig, chaotisch, gesetzwidrig, unordentlich, verwildert, zerzaust, zügellos. misgivings: Befürchtungen. noted: berühmt, bekannt. ordinances: Verordnungen. punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument.

revere: verehren. sack: Sack, entlassen, Beutel, plündern, verabschieden, abdanken, Rausschmiß. scout: Pfadfinder, Aufklärer, Kundschafter. seduces: verführt. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. wagged: gewackelt.

172

Sophocles' Oedipus Trilogy

What practices are like to serve your turn. There are some villainies that bring no gain. For by dishonesty the few may thrive, The many come to ruin and disgrace.% GUARD May I not speak, or must I turn and go Without a word?-CREON. Begone! canst thou not see That e'en this question irks me? GUARD Where, my lord? Is it thy ears that suffer, or thy heart? CREON. Why seek to probe and find the seat of pain? GUARD I gall thine ears--this miscreant thy mind. CREON. What an inveterate babbler! get thee gone! GUARD Babbler perchance, but innocent of the crime. CREON. Twice guilty, having sold thy soul for gain. GUARD Alas! how sad when reasoners reason wrong. CREON. Go, quibble with thy reason. If thou fail'st To find these malefactors, thou shalt own

German babbler: Schwätzer. canst: kannst. crime: Verbrechen, Frevel, Missetat, Vergehen, Freveltat, Delikt, das Verbrechen. dishonesty: Unehrlichkeit, Unredlichkeit. inveterate: unverbesserlich, eingefleischt. irks: ärgert. miscreant: Schurke. perchance: vielleicht, zufällig,

eventuell, möglicherweise, wohl. practices: Praktiken. quibble: kritteln, schikanieren, Kleinigkeiten tadeln, wegen, Schikane. reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen,

Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. shalt: sollst. sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. villainies: Schurkereien.

Sophocles

173

The wages of ill-gotten gains is death. [Exit CREON] GUARD I pray he may be found. But caught or not (And fortune must determine that) thou never Shalt see me here returning; that is sure. For past all hope or thought I have escaped, And for my safety owe the gods much thanks.% CHORUS. [Str. 1] Many wonders there be, but naught more wondrous than man; Over the surging sea, with a whitening south wind wan, Through the foam of the firth, man makes his perilous way; And the eldest of deities Earth that knows not toil nor decay Ever he furrows and scores, as his team, year in year out, With breed of the yoked horse, the ploughshare turneth about. [Ant. 1] The light-witted birds of the air, the beasts of the weald and the wood He traps with his woven snare, and the brood of the briny flood. Master of cunning he: the savage bull, and the hart Who roams the mountain free, are tamed by his infinite art; And the shaggy rough-maned steed is broken to bear the bit. [Str. 2] Speech and the wind-swift speed of counsel and civic wit, He hath learnt for himself all these; and the arrowy rain to fly And the nipping airs that freeze, 'neath the open winter sky. He hath provision for all: fell plague he hath learnt to endure; Safe whate'er may befall: yet for death he hath found no cure. [Ant. 2] Passing the wildest flight thought are the cunning and skill, That guide man now to the light, but now to counsels of ill.

German airs: Lüftet. beasts: Tiere. briny: salzig. bull: Stier, Bulle, Haussier, Haussespekulant. civic: städtisch, bürgerlich, staatsbürgerlich. deities: Gottheiten. eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel. firth: Meeresarm. foam: Schaum, Schäumen, Gischt,

Seifenblasen. freeze: Einfrieren, frieren, gefrieren, erstarren, zu Eis werden, erfrieren. furrows: Furchen. infinite: unendlich, unbegrenzt, grenzenlos, bodenlos, unergründlich. learnt: gelernt, erfahren, lernen. nipping: kneifend, beißend kalt. ploughshare: Pflugschar. roams: wandert, streift, irrt. scores: Spielergebnisse. shaggy: zottig, struppig, gezottelt,

haarig, rauhhaarig. snare: Falle, Schlinge. steed: Ross. surging: wogend. tamed: gezähmt. traps: fallen. whitening: weißend, bleichend. wildest: ungebärdigste. wonders: Wunder. wondrous: wunderbar, wundersam. woven: gewebt. yoked: paarte.

174

Sophocles' Oedipus Trilogy

If %he honors the laws of the land, and reveres the Gods of the State Proudly his city shall stand; but a cityless outcast I rate Whoso bold in his pride from the path of right doth depart; Ne'er may I sit by his side, or share the thoughts of his heart. What strange vision meets my eyes, Fills me with a wild surprise? Sure I know her, sure 'tis she, The maid Antigone. Hapless child of hapless sire, Didst thou recklessly conspire, Madly brave the King's decree? Therefore are they haling thee? [Enter GUARD bringing ANTIGONE] GUARD Here is the culprit taken in the act Of giving burial. But where's the King? CHORUS. There from the palace he returns in time. [Enter CREON] CREON. Why is my presence timely? What has chanced? GUARD No man, my lord, should make a vow, for if He ever swears he will not do a thing, His afterthoughts belie his first resolve. When from the hail-storm of thy threats I fled I sware thou wouldst not see me here again; But the wild rapture of a glad surprise Intoxicates, and so I'm here forsworn. And here's my prisoner, caught in the very act, Decking the grave. No lottery this time;

German afterthoughts: Nachträgliche Einfälle. belie: verleumdest, widersprichst, widersprich, widersprecht, widersprechen, widerspreche, widerlegt, widerlegst, widerlegen, verleumdet, verleumden. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend. chanced: riskierte.

culprit: Schuldige, der Schuldige, Täter. hapless: unglücklich, unglückselig. honors: Ehren. lottery: Lotterie, Verlosung, Lotto, Tombola. meets: begegnet, trifft, trifft zusammen, trifft an. outcast: Ausgestoßene, Paria, Verstoßene, Ausgestoßenen, Verworfene. path: Pfad, Weg, Steg, Fußweg, Bahn,

Steig. prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant. rapture: Entzücken, Begeisterung. recklessly: unbekümmert. reveres: ehrt, verehrt. swears: schwört, flucht, beeidigt. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. timely: rechtzeitig, zeitgemäß, früh, frühzeitig. vow: Schwur, Gelübde, geloben.

Sophocles

175

This prize is mine by right of treasure-trove. So take her, judge her, rack her, if thou wilt. She's thine, my liege; but I may rightly claim Hence to depart well quit of all these ills.% CREON. Say, how didst thou arrest the maid, and where? GUARD Burying the man. There's nothing more to tell. CREON. Hast thou thy wits? Or know'st thou what thou say'st? GUARD I saw this woman burying the corpse Against thy orders. Is that clear and plain? CREON. But how was she surprised and caught in the act? GUARD It happened thus. No sooner had we come, Driven from thy presence by those awful threats, Than straight we swept away all trace of dust, And bared the clammy body. Then we sat High on the ridge to windward of the stench, While each man kept he fellow alert and rated Roundly the sluggard if he chanced to nap. So all night long we watched, until the sun Stood high in heaven, and his blazing beams Smote us. A sudden whirlwind then upraised A cloud of dust that blotted out the sky, And swept the plain, and stripped the woodlands bare, And shook the firmament. We closed our eyes And waited till the heaven-sent plague should pass.

German alert: wachsam, aufgeweckt, munter, wach, aufmerksam, Alarm, flink, hurtig, wacker, vorsichtig, umsichtig. arrest: verhaften, festnehmen, Festnahme, Haft, Verhaftung, Arrest, Arestieren, vorläufige Festnahme, erfassen, fassen, arrestieren. bared: entkleidete. burying: begrabend, Vergrabend, beerdigend, bestattend. clammy: feuchtkalt, klamm, feucht. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann,

Kerl, Herr, Subjekt. firmament: das Firmament, das Himmelszelt, Firmament, Himmelszelt, das Himmelsgewölbe. rack: Gestell, Ständer, Zahnstange, Folterbank, Regal, umfüllen, Stellage, abzapfen, Arrak, Folter, zapfen. ridge: Kamm, Grat, Kante, Nocken, Gebirgskamm, Gesims, Giebelspitze, First, Hügelrücken, Nock, Rand. sooner: eher, früher. stripped: entblößt.

surprised: überrascht. swept: gefegt. waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet. watched: gewacht. windward: windwärts. woodlands: Waldböden.

176

Sophocles' Oedipus Trilogy

At%last it ceased, and lo! there stood this maid. A piercing cry she uttered, sad and shrill, As when the mother bird beholds her nest Robbed of its nestlings; even so the maid Wailed as she saw the body stripped and bare, And cursed the ruffians who had done this deed. Anon she gathered handfuls of dry dust, Then, holding high a well-wrought brazen urn, Thrice on the dead she poured a lustral stream. We at the sight swooped down on her and seized Our quarry. Undismayed she stood, and when We taxed her with the former crime and this, She disowned nothing. I was glad--and grieved; For 'tis most sweet to 'scape oneself scot-free, And yet to bring disaster to a friend Is grievous. Take it all in all, I deem A man's first duty is to serve himself. CREON. Speak, girl, with head bent low and downcast eyes, Does thou plead guilty or deny the deed? ANTIGONE. Guilty. I did it, I deny it not. CREON. [to GUARD] Sirrah, begone whither thou wilt, and thank Thy luck that thou hast 'scaped a heavy charge. [To ANTIGONE] Now answer this plain question, yes or no, Wast thou acquainted with the interdict? ANTIGONE. I knew, all knew; how should I fail to know?

German acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit. begone: fort. beholds: erblickt, sieht. bird: Vogel, der Vogel. brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist. disaster: Katastrophe, Unglück, Drohung, Tragödie, Gefahr. disowned: verleugnetet, verleugneten, verleugnetest, verleugnete,

abgelehnt, verleugnet, verableugnete. downcast: niedergeschlagen. dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern. handfuls: Handvoll. holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten. interdict: Verbieten, Untersagen. nestlings: Nestlinge. oneself: sich, sich selber, sich selbst.

piercing: durchbohrend, schneidend, stechend, durchdringend. poured: gegossen. stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen. taxed: besteuert. whither: wohin. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

Sophocles

177

CREON. And%yet wert bold enough to break the law? ANTIGONE. Yea, for these laws were not ordained of Zeus, And she who sits enthroned with gods below, Justice, enacted not these human laws. Nor did I deem that thou, a mortal man, Could'st by a breath annul and override The immutable unwritten laws of Heaven. They were not born today nor yesterday; They die not; and none knoweth whence they sprang. I was not like, who feared no mortal's frown, To disobey these laws and so provoke The wrath of Heaven. I knew that I must die, E'en hadst thou not proclaimed it; and if death Is thereby hastened, I shall count it gain. For death is gain to him whose life, like mine, Is full of misery. Thus my lot appears Not sad, but blissful; for had I endured To leave my mother's son unburied there, I should have grieved with reason, but not now. And if in this thou judgest me a fool, Methinks the judge of folly's not acquit. CHORUS. A stubborn daughter of a stubborn sire, This ill-starred maiden kicks against the pricks. CREON. Well, let her know the stubbornest of wills Are soonest bended, as the hardest iron, O'er-heated in the fire to brittleness, Flies soonest into fragments, shivered through.

German acquit: freisprechen, sprechen frei, sprichst frei, sprich frei, sprecht frei, spreche frei, lossprechen, entbinden, absolvieren. annul: annullieren, annulliert, annullierst, annulliere, aufheben, für null und nichtig erklären, absagen, abbestellen, rückgängig machen, stornieren, kassieren. bended: gebogen. blissful: glückselig, selig, freudig, fröhlich, geniessen von Glück,

gottselig. disobey: verweigern den Gehorsam, nicht gehorchen, mißachtet, mißachtest, mißachten, mißachte, gehorchen nicht. enacted: verordnet, verordnete. feared: befürchtete, gefürchtet. fragments: Bruchstücke. grieved: betrübte, betrübt, betrübten, betrübtest, betrübtet, bekümmertet, bekümmerten, bekümmertest, bekümmerte, bekümmert, gekränkt.

hardest: härteste. human: menschlich, Mensch. immutable: unveränderlich. kicks: tritt, Tritte, stößt. pricks: Schwänze. shivered: geschaudert. soonest: am ehesten, frühest, frühestens. thereby: dadurch, dabei. unwritten: ungeschrieben, blanko, leer, nicht eingefüllt, unausgefüllt, unbeschrieben.

178

Sophocles' Oedipus Trilogy

A%snaffle curbs the fieriest steed, and he Who in subjection lives must needs be meek. But this proud girl, in insolence well-schooled, First overstepped the established law, and then-A second and worse act of insolence-She boasts and glories in her wickedness. Now if she thus can flout authority Unpunished, I am woman, she the man. But though she be my sister's child or nearer Of kin than all who worship at my hearth, Nor she nor yet her sister shall escape The utmost penalty, for both I hold, As arch-conspirators, of equal guilt. Bring forth the older; even now I saw her Within the palace, frenzied and distraught. The workings of the mind discover oft Dark deeds in darkness schemed, before the act. More hateful still the miscreant who seeks When caught, to make a virtue of a crime. ANTIGONE. Would'st thou do more than slay thy prisoner? CREON. Not I, thy life is mine, and that's enough. ANTIGONE. Why dally then? To me no word of thine Is pleasant: God forbid it e'er should please; Nor am I more acceptable to thee. And yet how otherwise had I achieved A name so glorious as by burying A brother? so my townsmen all would say, Where they not gagged by terror, Manifold

German acceptable: annehmbar, akzeptabel, zulässig, tragbar, annehmbare. boasts: prahlt. curbs: zügelt. dally: trödeln, trödelt, trödelst, trödele, trödle. equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch. established: etabliert, etabliertet, etabliertest, etablierten, etablierte, begründetet, begründetest,

begründeten, begründet, begründete, errichtet. fieriest: feurigste. gagged: geknebelt, knebelte. girl: Mädchen, Mädel, Dirne. glories: Triumphiert. miscreant: Schurke. older: älter. otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen, Gegenteils, hingegen, im Gegensatz.

overstepped: überschrittet, überschrittest, überschritt, überschritten. pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich. schemed: schematisierte. subjection: Abhängigkeit, Unterwerfung. utmost: äußerst, alleräußerste. workings: Arbeiten.

Sophocles

179

A king's prerogatives, and not the least That all his acts and all his words are law.% CREON. Of all these Thebans none so deems but thou. ANTIGONE. These think as I, but bate their breath to thee. CREON. Hast thou no shame to differ from all these? ANTIGONE. To reverence kith and kin can bring no shame. CREON. Was his dead foeman not thy kinsman too? ANTIGONE. One mother bare them and the self-same sire. CREON. Why cast a slur on one by honoring one? ANTIGONE. The dead man will not bear thee out in this. CREON. Surely, if good and evil fare alive. ANTIGONE. The slain man was no villain but a brother. CREON. The patriot perished by the outlaw's brand. ANTIGONE. Nathless the realms below these rites require. CREON. Not that the base should fare as do the brave.

German bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen. bate: verringere, verringre, verringert, verringern, schwächt, schwächst, schwächen, schwäche, verringerst. deems: Erachtet, befindet. differ: abweichen, weicht ab, weichst ab, weichen ab, weiche ab, sich unterscheiden, differieren, differiert, differiere, differierst, unterschiedlich

sein. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. honoring: Verehrend, ehrende. kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. kith: die Bekannten, Freund. patriot: Patriot. perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt

unter, gingst unter, ging unter, untergegangen, gingen unter. prerogatives: Prärogativen. realms: Bereiche. sire: Vater, Vatertier. slur: Werden undeutlich, Verschleifen, Makel, Binden, der Bindebogen, Bindebogen, die Verunglimpfung.

180

Sophocles' Oedipus Trilogy

ANTIGONE. Who knows if this world's crimes are virtues there? CREON. Not even death can make a foe a friend.% ANTIGONE. My nature is for mutual love, not hate. CREON. Die then, and love the dead if thou must; No woman shall be the master while I live. [Enter ISMENE] CHORUS. Lo from out the palace gate, Weeping o'er her sister's fate, Comes Ismene; see her brow, Once serene, beclouded now, See her beauteous face o'erspread With a flush of angry red. CREON. Woman, who like a viper unperceived Didst harbor in my house and drain my blood, Two plagues I nurtured blindly, so it proved, To sap my throne. Say, didst thou too abet This crime, or dost abjure all privity? ISMENE I did the deed, if she will have it so, And with my sister claim to share the guilt. ANTIGONE. That were unjust. Thou would'st not act with me At first, and I refused thy partnership.

German abjure: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab, kassieren, annullieren, für null und nichtig erklären, zurückziehen. beauteous: schön, wunderschön. beclouded: verdunkelte, Umwölkt. crimes: Verbrechen, Verbreche, Untaten. drain: entwässern, Abfluss, ablassen, Ablauf, drainieren, abfließen, abtropfen, Gully, leeren, ausstoßen, Abflußrohr.

flush: bündig, spülen, Wallung, Hitzewallung, Röte. harbor: Hafen, der Hafen, Beherbergen. nurtured: aufgezogen. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. partnership: Partnerschaft, Teilhaberschaft, Partnerstadt, Gesellschaft. plagues: plagt, plagen. privity: das Mitwirkungswissen, die

Interessengemeinschaft, Interessengemeinschaft, Rechtsbeziehung. red: rot. serene: heiter, gelassen, friedliebend, friedlich, ruhig, ungetrübt. viper: Viper, Natter, Kreuzotter, Schlange, Luder, Hinterlistiges Ding, Falsches Ding. virtues: Tugenden.

Sophocles

181

ISMENE But now thy bark is stranded, I am bold To claim my share as partner in the loss.% ANTIGONE. Who did the deed the under-world knows well: A friend in word is never friend of mine. ISMENE O sister, scorn me not, let me but share Thy work of piety, and with thee die. ANTIGONE. Claim not a work in which thou hadst no hand; One death sufficeth. Wherefore should'st thou die? ISMENE What would life profit me bereft of thee? ANTIGONE. Ask Creon, he's thy kinsman and best friend. ISMENE Why taunt me? Find'st thou pleasure in these gibes? ANTIGONE. 'Tis a sad mockery, if indeed I mock. ISMENE O say if I can help thee even now. ANTIGONE. No, save thyself; I grudge not thy escape. ISMENE Is e'en this boon denied, to share thy lot? ANTIGONE. Yea, for thou chosed'st life, and I to die.

German bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell. bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt. boon: Segen, Wohltat. denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet. gibes: Seitenhiebe.

grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment. kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung. partner: Teilhaber, Partner, Gesellschafter, Teilnehmer, Kompagnon. piety: Frömmigkeit, Pietät.

scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. stranded: verseilt, hilflos, schnur, strandete, stranden, strähne, setzen auf Grund, strang, ohne Mittel, mittellos, aufgelaufen. taunt: beschimpen, verspotten, sticheln. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst.

182

Sophocles' Oedipus Trilogy

ISMENE Thou canst not say that I did not protest.% ANTIGONE. Well, some approved thy wisdom, others mine. ISMENE But now we stand convicted, both alike. ANTIGONE. Fear not; thou livest, I died long ago Then when I gave my life to save the dead. CREON. Both maids, methinks, are crazed. One suddenly Has lost her wits, the other was born mad. ISMENE Yea, so it falls, sire, when misfortune comes, The wisest even lose their mother wit. CREON. I' faith thy wit forsook thee when thou mad'st Thy choice with evil-doers to do ill. ISMENE What life for me without my sister here? CREON. Say not thy sister here: thy sister's dead. ISMENE What, wilt thou slay thy own son's plighted bride? CREON. Aye, let him raise him seed from other fields. ISMENE No new espousal can be like the old.

German approved: genehmigtest, genehmigt, genehmigte, genehmigtet, genehmigten, gebilligt, billigten, billigtest, billigtet, billigte, bewährt. bride: Braut. canst: kannst. convicted: verurteilte. crazed: verrückt gemacht. espousal: Eintreten. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt

ab. forsook: verließt, verließest, verließen, verließ, gab auf. livest: Lebendst. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. maids: Mägde, Mädchen. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech.

sire: Vater, Vatertier. slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wisest: klügste, weiseste. wit: Geist, Verstand, Witz. wits: Verstand, Witze.

Sophocles

183

CREON. A plague on trulls who court and woo our sons.% ANTIGONE. O Haemon, how thy sire dishonors thee! CREON. A plague on thee and thy accursed bride! CHORUS. What, wilt thou rob thine own son of his bride? CREON. 'Tis death that bars this marriage, not his sire. CHORUS. So her death-warrant, it would seem, is sealed. CREON. By you, as first by me; off with them, guards, And keep them close. Henceforward let them learn To live as women use, not roam at large. For e'en the bravest spirits run away When they perceive death pressing on life's heels. CHORUS. [Str. 1] Thrice blest are they who never tasted pain! If once the curse of Heaven attaint a race, The infection lingers on and speeds apace, Age after age, and each the cup must drain. So when Etesian blasts from Thrace downpour Sweep o'er the blackening main and whirl to land From Ocean's cavernous depths his ooze and sand, Billow on billow thunders on the shore. [Ant. 1] On the Labdacidae I see descending

German accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht. attaint: befallen, erreicht. bars: Stäbe, sperrt, Barren. billow: Woge, Welle, Sturzwelle. blackening: Schwärzend, Schwärzung. blest: gesegnet. bravest: tapferste. descending: absteigend, abstammend, absteigen, Absitzen, Abstieg, herunterkommend, Herabsteigen.

dishonors: entehrt. heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze. infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt. ooze: sickern, Schlamm, sickere, sickerst, sickert, sickre, abtropfen, auslecken. pressing: Pressung, dringend. rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere,

beraubt. sealed: versiegelt, abgedichtet, frankiert. speeds: Beschleunigt. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. thunders: donnert. whirl: wirbeln, sich drehen, kreiseln, quirlen, schwingen, Wirbel. woo: den Hof machen, poussieren.

184

Sophocles' Oedipus Trilogy

Woe upon woe; from days of old some god Laid on the race a malison, and his rod Scourges each age with sorrows never ending. The light that dawned upon its last born son Is vanished, and the bloody axe of Fate Has felled the goodly tree that blossomed late. O Oedipus, by reckless pride undone! [Str. 2] Thy might, O Zeus, what mortal power can quell? Not sleep that lays all else beneath its spell, Nor moons that never tier: untouched by Time, Throned in the dazzling light That crowns Olympus' height, Thou reignest King, omnipotent, sublime. Past, present, and to be, All bow to thy decree, All that exceeds the mean by Fate Is punished, Love or Hate. [Ant. 2] Hope flits about never-wearying wings; Profit to some, to some light loves she brings, But no man knoweth how her gifts may turn, Till 'neath his feet the treacherous ashes burn. Sure 'twas a sage inspired that spake this word; If evil good appear To any, Fate is near; And brief the respite from her flaming sword. Hither comes in angry mood Haemon, latest of thy brood; Is it for his bride he's grieved, Or her marriage-bed deceived, Doth he make his mourn for thee, %

German axe: Axt, Beil, Hacke, Streitaxt, streichen, Spalter, kürzen, Hackbeil, Hackmesser, Buschmesser. blossomed: erblühte. crowns: Kronen, Ehrenkronen, Scheitel, Wirbel. dawned: dämmerte. dazzling: blendend, schwindelerregend. exceeds: übersteigt, übertrifft, ragt über, überschreitet. felled: fällte.

flaming: Flammend, feurig, brennend, ansteckend, glühend. goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön. moons: Monde. omnipotent: allmächtig, allgewaltig. punished: bestraft, bestraftet, bestraftest, bestraften, bestrafte, straftet, strafte, straften, gestraft, straftest, züchtigte. reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen,

unbekümmert, tollkühn. sage: Salbei, Weise, Klug, Gescheit. sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen. tier: Etage, Reihe, Stufe, Rang. treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig. untouched: unberührt, unangetastet, unversehrt, unverfälscht, unbeschädigt, unbefleckt, pur, jungfräulich, ganz, fehlerfrei, rein.

Sophocles

185

Maid forlorn, Antigone? [Enter HAEMON] CREON. Soon shall we know, better than seer can tell. Learning may fixed decree anent thy bride, Thou mean'st not, son, to rave against thy sire? Know'st not whate'er we do is done in love? HAEMON. O father, I am thine, and I will take Thy wisdom as the helm to steer withal. Therefore no wedlock shall by me be held More precious than thy loving goverance.% CREON. Well spoken: so right-minded sons should feel, In all deferring to a father's will. For 'tis the hope of parents they may rear A brood of sons submissive, keen to avenge Their father's wrongs, and count his friends their own. But who begets unprofitable sons, He verily breeds trouble for himself, And for his foes much laughter. Son, be warned And let no woman fool away thy wits. Ill fares the husband mated with a shrew, And her embraces very soon wax cold. For what can wound so surely to the quick As a false friend? So spue and cast her off, Bid her go find a husband with the dead. For since I caught her openly rebelling, Of all my subjects the one malcontent, I will not prove a traitor to the State. She surely dies. Go, let her, if she will,

German begets: zeugt. decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung, dekretieren, Regierungsbeschluß, etwas erlaßen, kommandieren, verlesen. deferring: verschiebend. embraces: umarmt. fares: Fahrpreise, Fahrgelder. fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert,

fixierte. forlorn: verlassen, einsam, verloren, öde, vereinsamt. keen: Scharf, eifrig, flink, gewandt, hurtig, gescheit, leidenschaftlich, munter, pfiffig, frisch, gewitzt. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen. openly: offen, öffentlich, aufrichtig, aus vollem Halse, aus voller Kehle, freimütig, geradeheraus, unverhohlen, rundheraus.

rave: rasen, schwärmen. steer: steuern, lenken, führen, ochse, richten, dirigieren. submissive: gehorsam, unterwürfig, untergeordnete, geduldig, gelassen, hündisch, untergebene, untertänig, untergeben. traitor: Verräter. wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren.

186

Sophocles' Oedipus Trilogy

Appeal%to Zeus the God of Kindred, for If thus I nurse rebellion in my house, Shall not I foster mutiny without? For whoso rules his household worthily, Will prove in civic matters no less wise. But he who overbears the laws, or thinks To overrule his rulers, such as one I never will allow. Whome'er the State Appoints must be obeyed in everything, But small and great, just and unjust alike. I warrant such a one in either case Would shine, as King or subject; such a man Would in the storm of battle stand his ground, A comrade leal and true; but Anarchy-What evils are not wrought by Anarchy! She ruins States, and overthrows the home, She dissipates and routs the embattled host; While discipline preserves the ordered ranks. Therefore we must maintain authority And yield to title to a woman's will. Better, if needs be, men should cast us out Than hear it said, a woman proved his match. CHORUS. To me, unless old age have dulled wits, Thy words appear both reasonable and wise. HAEMON. Father, the gods implant in mortal men Reason, the choicest gift bestowed by heaven. 'Tis not for me to say thou errest, nor Would I arraign thy wisdom, if I could; And yet wise thoughts may come to other men

German bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte. choicest: feinst. comrade: Kamerad, Genosse. dissipates: zerteilt, verschwendet. dulled: trübte. embattled: stellte auf. foster: aufziehen, pflegen. household: Haushalt. implant: einpflanzen, pflanzt ein, pflanzen ein, pflanze ein, pflanzen,

Implantat. mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte. obeyed: gehorchtest, gehorchten, gehorchte, gehorcht, gehorchtet, befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten. overrule: überstimmen. overthrows: stößt um, stürzt um. preserves: Eingemachte, Konfekt, Konfitüre, Konserven.

rebellion: Aufstand, Rebellion, Aufruhr, Erhebung, Revolte, Auflehnung, Volksaufstand, Volkserhebung. routs: rotten. ruins: Ruine, baufall, baufälle, Gemäuer, Trümmer, trümmerhaufen. rulers: Herrscher. shine: leuchten, scheinen, glänzen, schein, schimmern, Glanz, strahlen, Schimmer, blinken, glühen.

Sophocles

187

And, %as thy son, it falls to me to mark The acts, the words, the comments of the crowd. The commons stand in terror of thy frown, And dare not utter aught that might offend, But I can overhear their muttered plaints, Know how the people mourn this maiden doomed For noblest deeds to die the worst of deaths. When her own brother slain in battle lay Unsepulchered, she suffered not his corse To lie for carrion birds and dogs to maul: Should not her name (they cry) be writ in gold? Such the low murmurings that reach my ear. O father, nothing is by me more prized Than thy well-being, for what higher good Can children covet than their sire's fair fame, As fathers too take pride in glorious sons? Therefore, my father, cling not to one mood, And deemed not thou art right, all others wrong. For whoso thinks that wisdom dwells with him, That he alone can speak or think aright, Such oracles are empty breath when tried. The wisest man will let himself be swayed By others' wisdom and relax in time. See how the trees beside a stream in flood Save, if they yield to force, each spray unharmed, But by resisting perish root and branch. The mariner who keeps his mainsheet taut, And will not slacken in the gale, is like To sail with thwarts reversed, keel uppermost. Relent then and repent thee of thy wrath; For, if one young in years may claim some sense, I'll say 'tis best of all to be endowed

German cling: klammern, klammerst, klammre, klammere, kleben, klammert, ankleben, anleimen, festkleben, anschmiegen, leimen. covet: begehren, begehrst, begehrt, begehre, gelüsten. deemed: erachtete, erachtetet, erachteten, erachtet, erachtetest, befand, befunden, befandest, befanden, befandet. dwells: wohnt. endowed: ausgestattet, dotiertest,

dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest aus, statteten aus, dotierten, stattete aus, stattetet aus. gale: Sturm, Sturmwind, Wind. keel: Kiel. mainsheet: Großschot. mariner: Seemann. murmurings: Murmelt. muttered: gemurmelt. noblest: edelste. overhear: mithören, belauschen. repent: bereuen, bereut, bereue,

bereust, gereuen. resisting: widerstehend. reversed: umgekehrt, invers. slacken: nachlassen, lockern, verringern, schmälern, reduzieren, mäßigen, einschränken, zurückdrehen, zurückschicken, zurücksenden, rückgängig machen. spray: Gischt, spritzen, Spray, sprühen, bespritzen, besprühen, Spritze, besprengen, einspritzen. thwarts: hintertreibt, vereitelt.

188

Sophocles' Oedipus Trilogy

With absolute wisdom; but, if that's denied, (And nature takes not readily that ply) Next wise is he who lists to sage advice.% CHORUS. If he says aught in season, heed him, King. [To HAEMON] Heed thou thy sire too; both have spoken well. CREON. What, would you have us at our age be schooled, Lessoned in prudence by a beardless boy? HAEMON. I plead for justice, father, nothing more. Weigh me upon my merit, not my years. CREON. Strange merit this to sanction lawlessness! HAEMON. For evil-doers I would urge no plea. CREON. Is not this maid an arrant law-breaker? HAEMON. The Theban commons with one voice say, No. CREON. What, shall the mob dictate my policy? HAEMON. 'Tis thou, methinks, who speakest like a boy. CREON. Am I to rule for others, or myself? HAEMON. A State for one man is no State at all.

German absolute: absolut, unbedingt, unbeschränkt, uneingeschränkt. arrant: völlig. aught: Etwas. beardless: bartlos. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. dictate: diktieren, diktiert, diktierst, diktiere, vorschreiben, befehlen, auferlegen, anordnen, zuerkennen, herrschen über, Herr sein über. heed: Beachtung, beachten. lawlessness: Gesetzlosigkeit,

Lockerheit, Liederlichkeit. lists: listet. merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit. mob: Meute, Pöbel. nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung. plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe.

prudence: Umsicht, Besonnenheit, Klugheit. readily: leicht, fertig, bereit, bereitwillig, mühelos, schlechthin, rasch. rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie. sage: Salbei, Weise, Klug, Gescheit. season: Jahreszeit, Saison, Würzen. sire: Vater, Vatertier. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt.

Sophocles

189

CREON. The State is his who rules it, so 'tis held.% HAEMON. As monarch of a desert thou wouldst shine. CREON. This boy, methinks, maintains the woman's cause. HAEMON. If thou be'st woman, yes. My thought's for thee. CREON. O reprobate, would'st wrangle with thy sire? HAEMON. Because I see thee wrongfully perverse. CREON. And am I wrong, if I maintain my rights? HAEMON. Talk not of rights; thou spurn'st the due of Heaven CREON. O heart corrupt, a woman's minion thou! HAEMON. Slave to dishonor thou wilt never find me. CREON. Thy speech at least was all a plea for her. HAEMON. And thee and me, and for the gods below. CREON. Living the maid shall never be thy bride. HAEMON. So she shall die, but one will die with her.

German corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten. dishonor: entehren, Schande. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei,

behaltet bei, warten. maintains: erhält, behält bei. minion: Günstling. monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst. perverse: pervers, verkehrt. reprobate: verkommen. rules: Regeln, Statut, Ordnung, Satzungen. shine: leuchten, scheinen, glänzen, schein, schimmern, Glanz, strahlen,

Schimmer, blinken, glühen. sire: Vater, Vatertier. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten. wrongfully: unrechtmäßig, zu Unrecht.

190

Sophocles' Oedipus Trilogy

CREON. Hast come to such a pass as threaten me? HAEMON. What threat is this, vain counsels to reprove? CREON. Vain fool to instruct thy betters; thou shall rue it.% HAEMON. Wert not my father, I had said thou err'st. CREON. Play not the spaniel, thou a woman's slave. HAEMON. When thou dost speak, must no man make reply? CREON. This passes bounds. By heaven, thou shalt not rate And jeer and flout me with impunity. Off with the hateful thing that she may die At once, beside her bridegroom, in his sight. HAEMON. Think not that in my sight the maid shall die, Or by my side; never shalt thou again Behold my face hereafter. Go, consort With friends who like a madman for their mate. [Exit HAEMON] CHORUS. Thy son has gone, my liege, in angry haste. Fell is the wrath of youth beneath a smart. CREON. Let him go vent his fury like a fiend: These sisters twain he shall not save from death.

German betters: überwindet, Besser. bounds: Grenze, Begrenzt. bridegroom: Bräutigam. counsels: rät. flout: mißachten. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. hateful: verhasst, abscheulich. hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit.

instruct: unterrichten, anweisen, unterrichtest, unterrichte, weist an, weisen an, weise an, unterrichtet, einweisen, weise ein, instruieren. jeer: beschimpfen, Spott. liege: Lounger. madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot. reprove: schelten, vorwerfen, vorwürfe machen, rügen,

zurechtweisen, tadeln. shalt: sollst. spaniel: Spaniel, der Wachtelhund, der Spaniel. threaten: bedrohen, bedroht, drohen, bedrohe, bedrohst, drohe, drohst, droht, bevorstehen, dräuhen. twain: zwei. vent: Öffnung, abreagieren, auslassen, entlüften. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram.

Sophocles

191

CHORUS. Surely, thou meanest not to slay them both? CREON. I stand corrected; only her who touched The body.% CHORUS. And what death is she to die? CREON. She shall be taken to some desert place By man untrod, and in a rock-hewn cave, With food no more than to avoid the taint That homicide might bring on all the State, Buried alive. There let her call in aid The King of Death, the one god she reveres, Or learn too late a lesson learnt at last: 'Tis labor lost, to reverence the dead. CHORUS. [Str.] Love resistless in fight, all yield at a glance of thine eye, Love who pillowed all night on a maiden's cheek dost lie, Over the upland holds. Shall mortals not yield to thee? [Ant]. Mad are thy subjects all, and even the wisest heart Straight to folly will fall, at a touch of thy poisoned dart. Thou didst kindle the strife, this feud of kinsman with kin, By the eyes of a winsome wife, and the yearning her heart to win. For as her consort still, enthroned with Justice above, Thou bendest man to thy will, O all invincible Love. Lo I myself am borne aside, From Justice, as I view this bride. (O sight an eye in tears to drown)

German avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen. cheek: Backe, Wange. corrected: korrigiert. enthroned: inthronisiertet, setztest ein, setztet ein, setzten ein, setzte ein, inthronisiertest, inthronisierten, inthronisierte, eingesetzt, inthronisiert. homicide: Totschlag, Mord.

invincible: unbesiegbar. kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden. kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. labor: Arbeit, Arbeiten, Verrichten, Tun. meanest: unterste. poisoned: vergiftet, giftig, toxisch.

resistless: unwiderstehlich. slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. strife: Streit, Unfriede. thine: dein. untrod: unbetreten, wieder zurückgehen, zurückverfolgen. winsome: gewinnend. wisest: klügste, weiseste.

192

Sophocles' Oedipus Trilogy

Antigone, so young, so fair, Thus hurried down Death's bower with the dead to share.% ANTIGONE. [Str. 1] Friends, countrymen, my last farewell I make; My journey's done. One last fond, lingering, longing look I take At the bright sun. For Death who puts to sleep both young and old Hales my young life, And beckons me to Acheron's dark fold, An unwed wife. No youths have sung the marriage song for me, My bridal bed No maids have strewn with flowers from the lea, 'Tis Death I wed. CHORUS. But bethink thee, thou art sped, Great and glorious, to the dead. Thou the sword's edge hast not tasted, No disease thy frame hath wasted. Freely thou alone shalt go Living to the dead below. ANTIGONE. [Ant. 1] Nay, but the piteous tale I've heard men tell Of Tantalus' doomed child, Chained upon Siphylus' high rocky fell, That clung like ivy wild, Drenched by the pelting rain and whirling snow,

German beckons: winkt. below: unten, unterhalb, unter, untendrin. bethink: besinnen. bower: Laube. bridal: bräutlich. clung: klammerte, angeschmiegt. countrymen: Landsmänner, Landsleute. flowers: Blumen. hath: hat. ivy: Efeu.

lingering: Verweilend, hinfällig, schwach, matt, Nachklingend. longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren. maids: Mägde, Mädchen. pelting: Niederprasselnd. piteous: kläglich. puts: setzt, stellt, steckt. rain: Regen, regnen, der Regen. shalt: sollst.

sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade. strewn: gestreut. sung: Gesungen. unwed: unverheiratet, ledig. wed: heiraten, heiratet, heirate, heiratest, trauen. whirling: wirbelnd, Wirbeln, strudelnd. youths: Junge Leute, Jugend.

Sophocles

193

Left there to pine, While on her frozen breast the tears aye flow-Her fate is mine.% CHORUS. She was sprung of gods, divine, Mortals we of mortal line. Like renown with gods to gain Recompenses all thy pain. Take this solace to thy tomb Hers in life and death thy doom. ANTIGONE. [Str. 2] Alack, alack! Ye mock me. Is it meet Thus to insult me living, to my face? Cease, by our country's altars I entreat, Ye lordly rulers of a lordly race. O fount of Dirce, wood-embowered plain Where Theban chariots to victory speed, Mark ye the cruel laws that now have wrought my bane, The friends who show no pity in my need! Was ever fate like mine? O monstrous doom, Within a rock-built prison sepulchered, To fade and wither in a living tomb, And alien midst the living and the dead. CHORUS. [Str. 3] In thy boldness over-rash Madly thou thy foot didst dash 'Gainst high Justice' altar stair. Thou a father's guild dost bear.

German altars: Altare, Altäre. boldness: Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit. chariots: Triumphwagen, Streitwagen. dash: Gedankenstrich, Schuß, Strich, Spritzer, Bindestrich, Spur. fade: verblassen, verblaßt, verblasse, Facade, Verwelken, erblassen, nachlassen, welken, erblaßt, bleichen, erblasse. fount: Schriftart.

frozen: gefroren, eingefroren. guild: Gilde, Zunft, Innung, Vereinigung, Verein, Kreis, Korporation, Klub, Handwerksgilde, Gruppe, Runde. insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen. lordly: großmütig, würdig, vornehm, stolz, stattlich, hochmütig, herrisch, gebieterisch, erhaben, einem vornehmen Herrn gleichend, edel.

prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt. renown: Ruf, Berühmtheit, Ruhm, Renommee, Glorie, Gerücht, Fama, Auszeichnung, Ansehen. solace: Trost, Erleichterung, Trösten, aushilfe, Linderung. wither: verwelken, verwelkst, verwelke, verwelkt, welken, welke, verdorren, welkst, welkt, verblühen, verdorre. wrought: gearbeitet, bearbeitet.

194

Sophocles' Oedipus Trilogy

ANTIGONE. [Ant. 2] At this thou touchest my most poignant pain, My ill-starred father's piteous disgrace, The taint of blood, the hereditary stain, That clings to all of Labdacus' famed race. Woe worth the monstrous marriage-bed where lay A mother with the son her womb had borne, Therein I was conceived, woe worth the day, Fruit of incestuous sheets, a maid forlorn, And now I pass, accursed and unwed, To meet them as an alien there below; And thee, O brother, in marriage ill-bestead, 'Twas thy dead hand that dealt me this death-blow.% CHORUS. Religion has her chains, 'tis true, Let rite be paid when rites are due. Yet is it ill to disobey The powers who hold by might the sway. Thou hast withstood authority, A self-willed rebel, thou must die. ANTIGONE. Unwept, unwed, unfriended, hence I go, No longer may I see the day's bright eye; Not one friend left to share my bitter woe, And o'er my ashes heave one passing sigh. CREON. If wail and lamentation aught availed To stave off death, I trow they'd never end. Away with her, and having walled her up In a rock-vaulted tomb, as I ordained,

German accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht. aught: Etwas. chains: Ketten. clings: klammert. disobey: verweigern den Gehorsam, nicht gehorchen, mißachtet, mißachtest, mißachten, mißachte, gehorchen nicht. heave: Heben, hochheben, schlittern, schmettern, schwanken, schwenken, schwingen, tänzeln, schlingern,

wallen, schlenkern. hereditary: erblich, vererbbar. lamentation: Wehklage, Klage, Totenklage, Elegie, Gejammer, Lamentieren, Trauerklage, Klagelied. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. piteous: kläglich. poignant: scharf, rührend. rebel: Rebell, rebellieren, Aufrührer, sich empören, revoltieren, erheben, sich auf lehnen, Meuterer,

aufmucksen, Aufwiegler, empören. rite: Ritus, Brauch. sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht. stave: Daube, Fassdaube, Notenlinien, derber Stock. taint: verderben. unwed: unverheiratet, ledig. walled: zugemauert, von Mauern umgeben, vermauerte. withstood: widerstand, widerstanden, widerstandet, widerstandst.

Sophocles

195

Leave her alone at liberty to die, Or, if she choose, to live in solitude, The tomb her dwelling. We in either case Are guiltless as concerns this maiden's blood, Only on earth no lodging shall she find.% ANTIGONE. O grave, O bridal bower, O prison house Hewn from the rock, my everlasting home, Whither I go to join the mighty host Of kinsfolk, Persephassa's guests long dead, The last of all, of all more miserable, I pass, my destined span of years cut short. And yet good hope is mine that I shall find A welcome from my sire, a welcome too, From thee, my mother, and my brother dear; From with these hands, I laved and decked your limbs In death, and poured libations on your grave. And last, my Polyneices, unto thee I paid due rites, and this my recompense! Yet am I justified in wisdom's eyes. For even had it been some child of mine, Or husband mouldering in death's decay, I had not wrought this deed despite the State. What is the law I call in aid? 'Tis thus I argue. Had it been a husband dead I might have wed another, and have borne Another child, to take the dead child's place. But, now my sire and mother both are dead, No second brother can be born for me. Thus by the law of conscience I was led To honor thee, dear brother, and was judged By Creon guilty of a heinous crime.

German concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung. cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung. decked: staffierte aus. dwelling: Wohnung, wohnend, Behausung, Wohnhaus. guests: Gäste, Tischgäste. guiltless: schuldlos, harmlos. heinous: abscheulich, ruchlos.

honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt. kinsfolk: Verwandtschaft. laved: wusch. liberty: Freiheit.

lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung. mouldering: zerfallend. paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten.

196

Sophocles' Oedipus Trilogy

And now he drags me like a criminal, A bride unwed, amerced of marriage-song And marriage-bed and joys of motherhood, By friends deserted to a living grave. What ordinance of heaven have I transgressed? Hereafter can I look to any god For succor, call on any man for help? Alas, my piety is impious deemed. Well, if such justice is approved of heaven, I shall be taught by suffering my sin; But if the sin is theirs, O may they suffer No worse ills than the wrongs they do to me.% CHORUS. The same ungovernable will Drives like a gale the maiden still. CREON. Therefore, my guards who let her stay Shall smart full sore for their delay. ANTIGONE. Ah, woe is me! This word I hear Brings death most near. CHORUS. I have no comfort. What he saith, Portends no other thing than death. ANTIGONE. My fatherland, city of Thebes divine, Ye gods of Thebes whence sprang my line, Look, puissant lords of Thebes, on me; The last of all your royal house ye see. Martyred by men of sin, undone.

German bride: Braut. deserted: verlassen, menschenleer, öde, ausgestorben. drags: zieht, schleppt. fatherland: Vaterland, Heimat. gale: Sturm, Sturmwind, Wind. gods: Götter. guards: abwarten, warten. heaven: Himmel, Himmelreich. ills: Krank. impious: pietätlos, gottlos. joys: Freuden.

lords: Herren. maiden: Mädchen, Jungfrau. ordinance: Verordnung, Ritus, Befehl. piety: Frömmigkeit, Pietät. puissant: mächtig, kräftig. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt, gerieben, clever, flott, verschmitzt, gewiegt, glatt, listig. sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm,

enzündet. sprang: gesprungen, sprang, herstammen von, springen. succor: Beistand, beistehen, die Hilfe, Hilfe. theirs: ihre, ihr, ihres, ihrer. ungovernable: unbändig, zügellos. unwed: unverheiratet, ledig. whence: woher. woe: Wehe, Weh. wrongs: Falsch. ye: ihr, sie, du, euch.

Sophocles

197

Such %meed my piety hath won. [Exit ANTIGONE] CHORUS. [Str. 1] Like to thee that maiden bright, Danae, in her brass-bound tower, Once exchanged the glad sunlight For a cell, her bridal bower. And yet she sprang of royal line, My child, like thine, And nursed the seed By her conceived Of Zeus descending in a golden shower. Strange are the ways of Fate, her power Nor wealth, nor arms withstand, nor tower; Nor brass-prowed ships, that breast the sea From Fate can flee. [Ant. 1] Thus Dryas' child, the rash Edonian King, For words of high disdain Did Bacchus to a rocky dungeon bring, To cool the madness of a fevered brain. His frenzy passed, He learnt at last 'Twas madness gibes against a god to fling. For once he fain had quenched the Maenad's fire; And of the tuneful Nine provoked the ire. [Str. 2] By the Iron Rocks that guard the double main, On Bosporus' lone strand, Where stretcheth Salmydessus' plain In the wild Thracian land,

German bridal: bräutlich. cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich. descending: absteigend, abstammend, absteigen, Absitzen, Abstieg, herunterkommend, Herabsteigen. dungeon: Kerker, Verlies. exchanged: umgetauscht, ausgewechselt, tauschte um. fain: gern. fevered: fiebernd.

frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit. gibes: Seitenhiebe. hath: hat. lone: einsam, einzeln, einzig. maiden: Mädchen, Jungfrau. nursed: gepflegt, gesäugt, gestillt. piety: Frömmigkeit, Pietät. quenched: löschten, löschte, gelöscht, löschtet, löschtest, gestillt, stilltet, stillte, stillten, stilltest. rash: Ausschlag, voreilig,

Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. ships: Schiffe, verlädt. sunlight: Sonnenlicht. tuneful: melodisch. withstand: widerstehen, widerstehst, widersteht, widerstehe, aushalten, etwas widerstehen, widerstand leisten.

198

Sophocles' Oedipus Trilogy

There%on his borders Ares witnessed The vengeance by a jealous step-dame ta'en The gore that trickled from a spindle red, The sightless orbits of her step-sons twain. [Ant. 2] Wasting away they mourned their piteous doom, The blasted issue of their mother's womb. But she her lineage could trace To great Erecththeus' race; Daughter of Boreas in her sire's vast caves Reared, where the tempest raves, Swift as his horses o'er the hills she sped; A child of gods; yet she, my child, like thee, By Destiny That knows not death nor age--she too was vanquished. [Enter TEIRESIAS and BOY] TEIRESIAS Princes of Thebes, two wayfarers as one, Having betwixt us eyes for one, we are here. The blind man cannot move without a guide. CREON. Why tidings, old Teiresias? TEIRESIAS I will tell thee; And when thou hearest thou must heed the seer. CREON. Thus far I ne'er have disobeyed thy rede. TEIRESIAS So hast thou steered the ship of State aright.

German aright: richtig. betwixt: zwischen. blasted: gestrahlt, verflucht, sprengte, gesprengt, verdammt. cannot: kann nicht. caves: Höhlen. disobeyed: mißachtete. gore: Keil, Zwickel. heed: Beachtung, beachten. hills: Hügel. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. lineage: Abstammung, Abstammen,

Ursprung, Herkunft, Abkunft. mourned: betrauertet, betrauert, betrauerte, betrauertest, getrauert, trauerte, trauerten, trauertest, trauertet, betrauerten, beweint. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. orbits: Umlaufbahnen. piteous: kläglich. seer: Seher, Prophet. sightless: blind. spindle: Spindel, Welle.

steered: gesteuert. tempest: Sturm, Gewitter. thy: Dein. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht. trickled: verronnen, verrinnen, verrann. vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm. vengeance: Rache. wayfarers: Reisenden, Wanderer.

Sophocles

199

CREON. I know it, and I gladly own my debt.% TEIRESIAS Bethink thee that thou treadest once again The razor edge of peril. CREON. What is this? Thy words inspire a dread presentiment. TEIRESIAS The divination of my arts shall tell. Sitting upon my throne of augury, As is my wont, where every fowl of heaven Find harborage, upon mine ears was borne A jargon strange of twitterings, hoots, and screams; So knew I that each bird at the other tare With bloody talons, for the whirr of wings Could signify naught else. Perturbed in soul, I straight essayed the sacrifice by fire On blazing altars, but the God of Fire Came not in flame, and from the thigh bones dripped And sputtered in the ashes a foul ooze; Gall-bladders cracked and spurted up: the fat Melted and fell and left the thigh bones bare. Such are the signs, taught by this lad, I read-As I guide others, so the boy guides me-The frustrate signs of oracles grown dumb. O King, thy willful temper ails the State, For all our shrines and altars are profaned By what has filled the maw of dogs and crows, The flesh of Oedipus' unburied son. Therefore the angry gods abominate

German abominate: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut. cracked: gekracht, geknackt. filled: gefüllt, abgefüllt, füllte. flame: Flamme, Flammen. fowl: Geflügel, Huhn, Henne. gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen. hoots: johlt. inspire: eingeben, inspirieren, gebe ein, begeistern, gebt ein, gib ein, gibst

ein, inspiriere, geben ein, inspirierst, inspiriert. jargon: Jargon, Fachsprache. lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge. maw: Rachen, Schlund, Labmagen. peril: Gefahr, Risiko. presentiment: Ahnung, Vorahnung. razor: Rasiermesser, Rasierapparat, Rasierklinge. signs: das Zeichen, Hinweisschilder,

Innenplakatierung, Schilder, die Beschriftung. spurted: gespurtet, spurtete. sputtered: gesprudelt. talons: Krallen. thigh: Schenkel, Oberschenkel, der Oberschenkel. whirr: schwirren. willful: vorsätzlich, eigensinnig, mutwillig.

200

Sophocles' Oedipus Trilogy

Our litanies and our burnt offerings; Therefore no birds trill out a happy note, Gorged with the carnival of human gore. O ponder this, my son. To err is common To all men, but the man who having erred Hugs not his errors, but repents and seeks The cure, is not a wastrel nor unwise. No fool, the saw goes, like the obstinate fool. Let death disarm thy vengeance. O forbear To vex the dead. What glory wilt thou win By slaying twice the slain? I mean thee well; Counsel's most welcome if I promise gain.% CREON. Old man, ye all let fly at me your shafts Like anchors at a target; yea, ye set Your soothsayer on me. Peddlers are ye all And I the merchandise ye buy and sell. Go to, and make your profit where ye will, Silver of Sardis change for gold of Ind; Ye will not purchase this man's burial, Not though the winged ministers of Zeus Should bear him in their talons to his throne; Not e'en in awe of prodigy so dire Would I permit his burial, for I know No human soilure can assail the gods; This too I know, Teiresias, dire's the fall Of craft and cunning when it tries to gloss Foul treachery with fair words for filthy gain. TEIRESIAS Alas! doth any know and lay to heart--

German anchors: Anker. assail: angreifen. birds: Vögel, Geflügel. burnt: verbrannt, angebrannt, gebrannt, brennen, verbrennen. carnival: Karneval, Fasching, Fastnacht. disarm: entwaffnen, entwaffnst, entwaffnt, entwaffne, abrüsten, rüstet ab, rüstest ab, rüsten ab, rüste ab. filthy: schmutzig, dreckig, widerlich, scheußlich, schmierig, abgestanden,

abscheuerregend, abscheulich, ekelerregend, ekelhaft, eklig. gold: Gold, Golden, das Gold. litanies: Lataneien. merchandise: Ware, Waren, Handelsware, Kaufware, Handelsgüter, Güter. prodigy: das Wunder, Wunderkind, das Wunderkind, Wunder. purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen,

Erwerbung, Besorgung. repents: bereut. soothsayer: Wahrsager. target: Ziel, Zielscheibe, Zielbereich, Soll, Speicherplatte, Schießscheibe, Ringscheibe, Zielpunkt, Zweck. tries: versucht. trill: Triller, trillern, trillere, trillerst, trillert, trillre. wastrel: der Verschwender, Nichtsnutz, der Ausschuss. yea: ja.

Sophocles

201

CREON. Is this the prelude to some hackneyed saw? TEIRESIAS How far good counsel is the best of goods? CREON. True, as unwisdom is the worst of ills.% TEIRESIAS Thou art infected with that ill thyself. CREON. I will not bandy insults with thee, seer. TEIRESIAS And yet thou say'st my prophesies are frauds. CREON. Prophets are all a money-getting tribe. TEIRESIAS And kings are all a lucre-loving race. CREON. Dost know at whom thou glancest, me thy lord? TEIRESIAS Lord of the State and savior, thanks to me. CREON. Skilled prophet art thou, but to wrong inclined. TEIRESIAS Take heed, thou wilt provoke me to reveal The mystery deep hidden in my breast. CREON. Say on, but see it be not said for gain. TEIRESIAS Such thou, methinks, till now hast judged my words.

German bandy: wechsle, wechselt, wechselst, wechseln, verbreitet, wechsele, erzählt, verbreite, erzählst, erzählen, erzähle. deep: tief, dunkel. frauds: Betrüge, Betrug, Schwindel, Steuerhinterzüge. goods: Güter, Waren, Ware, Gut. hackneyed: abgedroschen, banal. heed: Beachtung, beachten. inclined: geneigt, schräg, geneigt zu. insults: Beleidigt.

judged: geurteilt. prelude: Präludium, Vorspiel, Einleitung. prophesies: prophezeit. prophet: Prophet, Weissager, Seher. provoke: reizen, reize, reizt, provozieren, aufreizen, herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus. savior: Retter. seer: Seher, Prophet.

thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. tribe: Stamm, Sippe, Geschlecht, Volksstamm, Stammbuch, Rasse, Gezücht, Gattung, Familie, Dynastie, Art. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

202

Sophocles' Oedipus Trilogy

CREON. Be sure thou wilt not traffic on my wits.% TEIRESIAS Know then for sure, the coursers of the sun Not many times shall run their race, before Thou shalt have given the fruit of thine own loins In quittance of thy murder, life for life; For that thou hast entombed a living soul, And sent below a denizen of earth, And wronged the nether gods by leaving here A corpse unlaved, unwept, unsepulchered. Herein thou hast no part, nor e'en the gods In heaven; and thou usurp'st a power not thine. For this the avenging spirits of Heaven and Hell Who dog the steps of sin are on thy trail: What these have suffered thou shalt suffer too. And now, consider whether bought by gold I prophesy. For, yet a little while, And sound of lamentation shall be heard, Of men and women through thy desolate halls; And all thy neighbor States are leagues to avenge Their mangled warriors who have found a grave I' the maw of wolf or hound, or winged bird That flying homewards taints their city's air. These are the shafts, that like a bowman I Provoked to anger, loosen at thy breast, Unerring, and their smart thou shalt not shun. Boy, lead me home, that he may vent his spleen On younger men, and learn to curb his tongue With gentler manners than his present mood. [Exit TEIRESIAS]

German bought: gekauft, kaufte. bowman: der Bogenschütze, Bowmansch. coursers: Renner. denizen: Bewohner. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. entombed: begraben, begrub. fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst. gentler: freundlicher. homewards: heim. leagues: Bündnisse, Ligen.

leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend. loosen: lockern, lockerst, lockre, lockere, lockert, lösen. mangled: gewrungen. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation,

verhunzen. prophesy: prophezeien, prophezeit, prophezeist, prophezeie, weissagen. quittance: Quittung. shafts: Stiele, Deichseln. sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich. traffic: Verkehr, Zirkulation. wolf: Wolf, der Wolf. wronged: schadete.

Sophocles

203

CHORUS. My liege, that man hath gone, foretelling woe. And, O believe me, since these grizzled locks Were like the raven, never have I known The prophet's warning to the State to fail.% CREON. I know it too, and it perplexes me. To yield is grievous, but the obstinate soul That fights with Fate, is smitten grievously. CHORUS. Son of Menoeceus, list to good advice. CHORUS. What should I do. Advise me. I will heed. CHORUS. Go, free the maiden from her rocky cell; And for the unburied outlaw build a tomb. CREON. Is that your counsel? You would have me yield? CHORUS. Yea, king, this instant. Vengeance of the gods Is swift to overtake the impenitent. CREON. Ah! what a wrench it is to sacrifice My heart's resolve; but Fate is ill to fight. CHORUS. Go, trust not others. Do it quick thyself. CREON. I go hot-foot. Bestir ye one and all, My henchmen! Get ye axes! Speed away To yonder eminence! I too will go,

German advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis. axes: Äxte, Achsen. eminence: Hoheit, Würdenträger, Vortrefflichkeit, Vollständigkeit, Vollkommenheit, Stattlichkeit, Qualität, Hoheitsträger, Perfektion, Hochgeehrte, Großartigkeit. fights: rauferei, handgemenge, schlägerei. foretelling: prophezeiend, Vorhersagend, weissagend.

grievously: kränkend. grizzled: grauhaarig, ergraut. impenitent: reulos, unbußfertig, unverbesserlich. liege: Lounger. list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle. overtake: überholen, überhole, überholst, überholt, überraschen. perplexes: verwirrt.

smitten: gequält. trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit. unburied: unbegraben. warning: Warnung, warnend, Verwarnung. wrench: Schlüssel, Schraubenschlüssel, reißen, wringen, wriggen, wricken, winden, kämpfen, drücken, Abschiedsschmerz, ringen.

204

Sophocles' Oedipus Trilogy

For %all my resolution this way sways. 'Twas I that bound, I too will set her free. Almost I am persuaded it is best To keep through life the law ordained of old. [Exit CREON] CHORUS. [Str. 1] Thou by many names adored, Child of Zeus the God of thunder, Of a Theban bride the wonder, Fair Italia's guardian lord; In the deep-embosomed glades Of the Eleusinian Queen Haunt of revelers, men and maids, Dionysus, thou art seen. Where Ismenus rolls his waters, Where the Dragon's teeth were sown, Where the Bacchanals thy daughters Round thee roam, There thy home; Thebes, O Bacchus, is thine own. [Ant. 1] Thee on the two-crested rock Lurid-flaming torches see; Where Corisian maidens flock, Thee the springs of Castaly. By Nysa's bastion ivy-clad, By shores with clustered vineyards glad, There to thee the hymn rings out, And through our streets we Thebans shout, All hall to thee Evoe, Evoe!

German bastion: Bollwerk, Bastion, Bastei, Basstion, Herz, Fort, Festung. clustered: gruppiert, drängte, gesammelt. glades: Lichtungen. hall: Halle, Saal, Flur, Diele, Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle. hymn: Hymne, Hymnus, Loblied, Lobgesang, Preislied. maidens: Jungfrauen.

ordained: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, ordinierte, ordiniertet, ordinierten, ordiniert, ordiniertest. persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet. resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit.

revelers: Schlemmer, Schleckermäuler. rings: Ringe. rolls: im Mantel, Pensionsgeschäfte, rollen, im Umlauf, rollt. shores: Ufer. springs: Federung. streets: Straßen. teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn. thine: dein. torches: Fackeln. vineyards: Weinberge, Weingärten.

Sophocles

205

[Str. %2] Oh, as thou lov'st this city best of all, To thee, and to thy Mother levin-stricken, In our dire need we call; Thou see'st with what a plague our townsfolk sicken. Thy ready help we crave, Whether adown Parnassian heights descending, Or o'er the roaring straits thy swift was wending, Save us, O save! [Ant. 2] Brightest of all the orbs that breathe forth light, Authentic son of Zeus, immortal king, Leader of all the voices of the night, Come, and thy train of Thyiads with thee bring, Thy maddened rout Who dance before thee all night long, and shout, Thy handmaids we, Evoe, Evoe! [Enter MESSENGER] MESSENGER. Attend all ye who dwell beside the halls Of Cadmus and Amphion. No man's life As of one tenor would I praise or blame, For Fortune with a constant ebb and rise Casts down and raises high and low alike, And none can read a mortal's horoscope. Take Creon; he, methought, if any man, Was enviable. He had saved this land Of Cadmus from our enemies and attained A monarch's powers and ruled the state supreme, While a right noble issue crowned his bliss.

German breathe: atmen, atmest, atmet, atme. crowned: krönte. dire: grässlich, entsetzlich, beißend, empfindlich, nagend. dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. ebb: ebbe, ebben. enemies: Feinde. enviable: beneidenswert. heights: Höhen. immortal: Unsterblich, unvergänglich. maddened: machte verrückt, ärgerte,

ärgerten, ärgertest, ärgertet, geärgert. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. orbs: Himmelskörper. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. raises: erhebt, Erhöhungen. ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei,

schwunghaft, Schreien. straits: Meerenge. tenor: Tenor, Grundhaltung, Grundsätzliche Einstellung. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben. voices: Stimmen.

206

Sophocles' Oedipus Trilogy

Now all is gone and wasted, for a life Without life's joys I count a living death. You'll tell me he has ample store of wealth, The pomp and circumstance of kings; but if These give no pleasure, all the rest I count The shadow of a shade, nor would I weigh His wealth and power 'gainst a dram of joy.% CHORUS. What fresh woes bring'st thou to the royal house? MESSENGER. Both dead, and they who live deserve to die. CHORUS. Who is the slayer, who the victim? speak. MESSENGER. Haemon; his blood shed by no stranger hand. CHORUS. What mean ye? by his father's or his own? MESSENGER. His own; in anger for his father's crime. CHORUS. O prophet, what thou spakest comes to pass. MESSENGER. So stands the case; now 'tis for you to act. CHORUS. Lo! from the palace gates I see approaching Creon's unhappy wife, Eurydice. Comes she by chance or learning her son's fate? [Enter EURYDICE]

German ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig. circumstance: Umstand, Bewandtnis. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. dram: Aperitif. fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech. joys: Freuden. learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend,

Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen. pomp: Pomp, Gepränge. prophet: Prophet, Weissager, Seher. shade: Schatten, schattieren, Schattierung, Farbton, Nuance, Abstufung, beschatten, Ton, Leuchtenschirm. slayer: Mörder. store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen,

Magazin. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. victim: Opfer, Geschädigte, Dumme, Düpierte, Düpierter. wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet. woes: Leiden, Wehe.

Sophocles

207

EURYDICE Ye men of Thebes, I overheard your talk. As I passed out to offer up my prayer To Pallas, and was drawing back the bar To open wide the door, upon my ears There broke a wail that told of household woe Stricken with terror in my handmaids' arms I fell and fainted. But repeat your tale To one not unacquaint with misery.% MESSENGER. Dear mistress, I was there and will relate The perfect truth, omitting not one word. Why should we gloze and flatter, to be proved Liars hereafter? Truth is ever best. Well, in attendance on my liege, your lord, I crossed the plain to its utmost margin, where The corse of Polyneices, gnawn and mauled, Was lying yet. We offered first a prayer To Pluto and the goddess of cross-ways, With contrite hearts, to deprecate their ire. Then laved with lustral waves the mangled corse, Laid it on fresh-lopped branches, lit a pyre, And to his memory piled a mighty mound Of mother earth. Then to the caverned rock, The bridal chamber of the maid and Death, We sped, about to enter. But a guard Heard from that godless shrine a far shrill wail, And ran back to our lord to tell the news. But as he nearer drew a hollow sound Of lamentation to the King was borne. He groaned and uttered then this bitter plaint: "Am I a prophet? miserable me!

German attendance: Teilnahme, Anwesenheit, Dienst, Anzahl teilnehmender Personen, Bedienung, Aufwartung, Auftritt. chamber: Zimmer, Kammer, Gemach, Stube. contrite: reuevoll, zerknirscht, schuldbewußt. deprecate: mißbilligen, mißbillige, mißbilligst, mißbilligt. fainted: flautest, wurde ohnmächtig, in Ohnmacht gefallen, geflaut,

flautet, flauten, ermattet, flaute. flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln. gnawn: Genagt. groaned: gestöhnt, stöhnte. hearts: Herzen. lit: erleichtert, beleuchtet, erleuchtet. margin: Rand, Spielraum, Randlinie, Marge. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte,

Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. omitting: auslassend, unterlassend, weglassend. overheard: belauschte. piled: geschichtet, gestapelt, nit Pfahlen versehen, verpfählt. shrill: schrill, grell, höllisch, schroff, gellend, anzüglich, eindringlich, durchdringend, scharf klingend. waves: Schwalle, Wellen.

208

Sophocles' Oedipus Trilogy

Is %this the saddest path I ever trod? 'Tis my son's voice that calls me. On press on, My henchmen, haste with double speed to the tomb Where rocks down-torn have made a gap, look in And tell me if in truth I recognize The voice of Haemon or am heaven-deceived." So at the bidding of our distraught lord We looked, and in the craven's vaulted gloom I saw the maiden lying strangled there, A noose of linen twined about her neck; And hard beside her, clasping her cold form, Her lover lay bewailing his dead bride Death-wedded, and his father's cruelty. When the King saw him, with a terrible groan He moved towards him, crying, "O my son What hast thou done? What ailed thee? What mischance Has reft thee of thy reason? O come forth, Come forth, my son; thy father supplicates." But the son glared at him with tiger eyes, Spat in his face, and then, without a word, Drew his two-hilted sword and smote, but missed His father flying backwards. Then the boy, Wroth with himself, poor wretch, incontinent Fell on his sword and drove it through his side Home, but yet breathing clasped in his lax arms The maid, her pallid cheek incarnadined With his expiring gasps. So there they lay Two corpses, one in death. His marriage rites Are consummated in the halls of Death: A witness that of ills whate'er befall Mortals' unwisdom is the worst of all. [Exit EURYDICE]

German backwards: rückwärts, zurück, rücklings, rueckwaerts, nach hinten, von hintenherum, hintenüber, rückwärts gehend. bewailing: beklagend, klagend. breathing: atmend, Atmen, Atmung. clasping: umklammernd, drückend. consummated: vollendete, vollziehen. corpses: Leichen. crying: schreiend, schreiende, Weinen. distraught: bestürzt. expiring: ablaufend, endend,

verfallend. gasps: keucht, keuchen. glared: glänzte, angeblitzt. halls: Hallen, Säle, Zuschauerräume. lax: locker, träge, nachlässig, lasch. linen: Leinen, Wäsche, Leinwand, Leinenwäsche, Leinwände, Linnen, Bettzeug, Bettwäsche, aus Leinen, Weißwäsche. moved: bewegt, berührt, ergriffen. pallid: blass, bleich, farblos. rocks: Felsen, Gestein, Gesteine.

saddest: traurigste, am traurigsten, traurigsten. smote: quälte. strangled: erdrosselt, erdrosselte, erdrosselten, erdrosseltest, erdrosseltet, erwürgtet, erwürgtest, erwürgten, erwürgt, erwürgte, gedrosselt. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin. vaulted: gewölbt, gekrümmt, gebogen.

Sophocles

209

CHORUS. What makest thou of this? The Queen has gone Without a word importing good or ill.% MESSENGER. I marvel too, but entertain good hope. 'Tis that she shrinks in public to lament Her son's sad ending, and in privacy Would with her maidens mourn a private loss. Trust me, she is discreet and will not err. CHORUS. I know not, but strained silence, so I deem, Is no less ominous than excessive grief. MESSENGER. Well, let us to the house and solve our doubts, Whether the tumult of her heart conceals Some fell design. It may be thou art right: Unnatural silence signifies no good. CHORUS. Lo! the King himself appears. Evidence he with him bears 'Gainst himself (ah me! I quake 'Gainst a king such charge to make) But all must own, The guilt is his and his alone. CREON. [Str. 1] Woe for sin of minds perverse, Deadly fraught with mortal curse. Behold us slain and slayers, all akin. Woe for my counsel dire, conceived in sin. Alas, my son,

German discreet: diskret, dezent, schlicht, einfach, bescheiden. entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen. excessive: übermäßig, übertrieben, exzessiv, unmäßig, maßlos, ausschweifend, üppig, überschwenglich, überreichlich, kostspielig, überhöht. fraught: voll.

importing: der Import, Importierend, Importeur, Importieren. minds: Gemüter. ominous: ominös, unheilvoll, bedrohlich, ahnungsvoll, drohend, unheilverkündend, verhängnisvoll. quake: Beben, zittern, vibrieren, flimmern, zucken. shrinks: schrumpft. signifies: bedeutet. solve: lösen, löst, löse, enträtseln, auflösen, hinterkommen, enträtsele,

enträtselst, enträtselt, enträtsle, entschlüsseln. strained: gespannt, angestrengt, spannte an, angespannt, gehetzt, gereizt, gestreßt. tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit.

210

Sophocles' Oedipus Trilogy

Life scarce begun, Thou wast undone. The fault was mine, mine only, O my son! CHORUS. Too late thou seemest to perceive the truth.% CREON. [Str. 2] By sorrow schooled. Heavy the hand of God, Thorny and rough the paths my feet have trod, Humbled my pride, my pleasure turned to pain; Poor mortals, how we labor all in vain! [Enter SECOND MESSENGER] SECOND MESSENGER. Sorrows are thine, my lord, and more to come, One lying at thy feet, another yet More grievous waits thee, when thou comest home. CREON. What woe is lacking to my tale of woes? SECOND MESSENGER. Thy wife, the mother of thy dead son here, Lies stricken by a fresh inflicted blow. CREON. [Ant. 1] How bottomless the pit! Does claim me too, O Death? What is this word he saith, This woeful messenger? Say, is it fit To slay anew a man already slain? Is Death at work again, Stroke upon stroke, first son, then mother slain?

German anew: von neuem, erneut, aufs Neue, wieder, abermalig, abermals. bottomless: bodenlos, grundlos. grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich. inflicted: fügten zu, zugefügt, fügtest zu, fügte zu, fügtet zu. labor: Arbeit, Arbeiten, Verrichten, Tun. lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft.

mortals: Sterbliche. rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob. schooled: geschult, gebildet, gelehrt. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. stricken: heimgesucht, verwundet, streiken, stoßen, leidenden, leidend, gestrichen, gestreikt, angeschlagen,

leidende. stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß. thine: dein. woe: Wehe, Weh. woeful: traurig, elend. woes: Leiden, Wehe.

Sophocles

211

CHORUS. Look for thyself. She lies for all to view.% CREON. [Ant. 2] Alas! another added woe I see. What more remains to crown my agony? A minute past I clasped a lifeless son, And now another victim Death hath won. Unhappy mother, most unhappy son! SECOND MESSENGER. Beside the altar on a keen-edged sword She fell and closed her eyes in night, but erst She mourned for Megareus who nobly died Long since, then for her son; with her last breath She cursed thee, the slayer of her child. CREON. [Str. 3] I shudder with affright O for a two-edged sword to slay outright A wretch like me, Made one with misery. SECOND MESSENGER. 'Tis true that thou wert charged by the dead Queen As author of both deaths, hers and her son's. CREON. In what wise was her self-destruction wrought? SECOND MESSENGER. Hearing the loud lament above her son With her own hand she stabbed herself to the heart.

German author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter. charged: geladen, aufgeladen, belastet, trächtig. closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen. deaths: Todesfälle, Sterbefälle. hers: ihr, ihre, ihrer, ihres. lament: lamentieren, jammern,

trauern, Totenklage, winseln, beklagen, wimmern, Klage. lifeless: leblos, unbeseelt, seelenlos, schlaff, kraftlos, geistlos. minute: Minute, winzig, die Minute. nobly: edel, vornehm. outright: völlig, geradeheraus, sofort, ohne Umschweife. remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt.

shudder: schaudern, Schauder, sich gruseln, sich grausen, grausen. slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst. slayer: Mörder. stabbed: gestochen. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst.

212

Sophocles' Oedipus Trilogy

CREON. [Str. 4] I am the guilty cause. I did the deed, Thy murderer. Yea, I guilty plead. My henchmen, lead me hence, away, away, A cipher, less than nothing; no delay! CHORUS. Well said, if in disaster aught is well His past endure demand the speediest cure.% CREON. [Ant. 3] Come, Fate, a friend at need, Come with all speed! Come, my best friend, And speed my end! Away, away! Let me not look upon another day! CHORUS. This for the morrow; to us are present needs That they whom it concerns must take in hand. CREON. I join your prayer that echoes my desire. CHORUS. O pray not, prayers are idle; from the doom Of fate for mortals refuge is there none. CREON. [Ant. 4] Away with me, a worthless wretch who slew Unwitting thee, my son, thy mother too. Whither to turn I know now; every way

German aught: Etwas. cipher: Ziffer, Zahl, Chiffre, Zahlzeichen, Verschlüsseln. demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen. echoes: Echos. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden.

idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. morrow: Folgender Tag. mortals: Sterbliche. murderer: Mörder. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. prayers: Gebete. present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe,

derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent. refuge: Zuflucht, Schutz, Hort, Luftschutzraum, Ruhepunkt, Schlupfloch, Schlupfwinkel, Unterkunft, Unterschlupf, Unterstand, Zufluchtstätte. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. worthless: wertlos. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

Sophocles

Leads but astray, And on my head I feel the heavy weight Of crushing Fate.% CHORUS. Of happiness the chiefest part Is a wise heart: And to defraud the gods in aught With peril's fraught. Swelling words of high-flown might Mightily the gods do smite. Chastisement for errors past Wisdom brings to age at last.

German aught: Etwas. Blei, dick, stark. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, weight: Gewicht, Wucht, Schwere, überbringt, bringt an. Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, crushing: Zertrümmerung, Stärke. Zermalmung, zerdrückend, wise: weise, klug, gescheit. Schmähung, Quetschung. defraud: betrügen, betrügt, betrüge, betrügst. errors: Viele Fehler, Fehler. gods: Götter. happiness: Glück, Fröhlichkeit. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie

213

214

Sophocles' Oedipus Trilogy

GLOSSARY abased: erniedrigtest, erniedrigten, erniedrigte, erniedrigt, erniedrigtet abashed: beschämte, beschämtest, beschämt, beschämtet, beschämten, verlegen abet: helfen, unterstützen, aufhetzen, unterstützt, begünstigen, assistieren, aufreizen, beistehen, anreizen, helft, stemmen abetting: unterstützend, helfend, begünstigend, aufhetzend, anstiftend abettor: Anstifter abettors: Anstifter abhor: verabscheuen, verabscheut, verabscheust, verabscheue, hassen abhorred: verabscheutet, verabscheutest, verabscheuten, verabscheute, verabscheut abhorrence: Abscheu, Gräuel, Widerwille, Schrecken, Schaurigkeit, Gegenstand des Abscheus abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus abject: elend, erbärmlich, gemein, infam, jämmerlich, verächtlich abjure: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab, kassieren, annullieren, für null und nichtig erklären, zurückziehen abominate: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absent: abwesend, fehlend, fernbleiben absolute: absolut, unbedingt, unbeschränkt, uneingeschränkt abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß

accents: Akzente, Betont, Schwerpunkte acceptable: annehmbar, akzeptabel, zulässig, tragbar, annehmbare accidents: Unfälle, Unglücke, Unglücksfälle accost: ansprechen, sprich an, spreche an, sprechen an, sprichst an, sprecht an account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accursed: verflucht, verhaßt, verwünscht acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit acquit: freisprechen, sprechen frei, sprichst frei, sprich frei, sprecht frei, spreche frei, lossprechen, entbinden, absolvieren actions: Aktionen, Handlungen acts: die Apostelgeschichte, Taten, Apostelgeschichte add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte, addiertet, addiertest, beigefügt address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse adjure: beschwöre, beschwören, beschwörst, beschwört admittance: Eintritt, Zutritt, Admittanz, Scheinleitwert, Eingang, Zulassung, Einlaß advance: Vorschuss, Fortschritt, fortschreiten, Avancieren, Fortschritt machen, proponieren, vorschlagen, borgen, Vorschiessen, verfrühen, Darlehen advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse,

Vorzug adventures: Abenteuer, Gefahren, Geschick, Schicksale advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen advisedly: vorsätzlich, mit Bedacht afar: fern, weit affirming: bestätigend, bejahend afflicted: betrübtest, betrübtet, betrübte, betrübten, betrübt, geplagt, behaftet, plagte, plagten, plagtest, plagtet affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis afflictions: Leiden, Betrübnisse afresh: wieder, von neuem, abermals, erneut, wiederholt, zurück, abermalig afterthoughts: Nachträgliche Einfälle aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von ages: Ewigkeit, von unendlicher Dauer, Unendlichkeit aggravate: verschlimmern, verschlimmerst, verschlimmre, verschlimmert, verschlimmere, erschweren, verschlechtern, schlimmermachen, erschwert, erschwerst, entrüsten aggressor: Angreifer ago: vor, her, vorher agonizing: quälend, qualvoll, marternd agony: Agonie, Todeskampf, Qual, Angst ah: ach, ah, ha aid: Hilfe, Beistand, helfen, Beihilfe, Handreichung, Hilfeleistung, Mithilfe, Unterstützung, Hilfsmittel, Hilfe leisten, beistehen ailed: schmerzte ails: schmerzt aimed: zieltet, gezielt, zieltest, zielten, zielte, richteten, gerichtet, richtetet, richtetest, richtete air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften

Sophocles airs: Lüftet akin: verwandt, ähnlich, anverwandt alarm: Alarm, alarmieren, beängstigen, beunruhigen, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung versetzen, konsternieren, Entsetzen, einschüchtern, Notsignal alas: leider, ach, bedauerlich albeit: obgleich, wenngleich, obschon, obwohl, wiewohl alert: wachsam, aufgeweckt, munter, wach, aufmerksam, Alarm, flink, hurtig, wacker, vorsichtig, umsichtig alien: fremd, außerirdisch, ausländisch, Ausländer, fremder, außerirdische, fremde, widerwärtig alike: gleich, ähnlich, gleichwertig, gleichförmig, gleicherweise, identisch, homogen, einander entsprechend, gleichartig, ebenso, analog alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband allies: Verbündete, Alliierte allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren ally: Verbündete, Verbündeter, Bundesgenosse almighty: allmächtig, übermächtig alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch alps: Alpen altar: Altar altars: Altare, Altäre amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung amended: berichtigte, berichtigten, berichtigtest, berichtigtet, berichtigt amiss: verkehrt, schlecht, fehlend amity: Freundschaft amongst: unter, inmitten, zwischen ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig ancestors: Vorfahren, Voreltern ancestral: angestammt, altertümlich, altmodisch, altväterisch, unmodern ancestry: Abstammung

anchors: Anker ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig anew: von neuem, erneut, aufs Neue, wieder, abermalig, abermals angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst ankle: Knöchel, Fussknöchel ankles: Knöchel annoyance: Verdruss, Belästigung, Ärger, Weh, Harm, Gram, Betrübnis annul: annullieren, annulliert, annullierst, annulliere, aufheben, für null und nichtig erklären, absagen, abbestellen, rückgängig machen, stornieren, kassieren anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answering: antwortend, Anrufbeantwortung ant: Ameise antic: Possen apollo: Apoll, Apollo appeal: Berufung, appellieren, Reiz, Einspruch, Appellation, Apell, Anklang, sich berufen, ernennen, Rechtsmittel, Anziehung appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appearance: Erscheinung, Aussehen, Anschein, Erscheinen, Äußere, Anblick, Schein, Augenschein, Erscheinungsbild, Auftritt, Ansehen appears: erscheint, tritt auf apply: anwenden, wendet an, wende an, wenden an, wendest an, verwenden, gelten, sich bewerben, gelte, geltet, gilt appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug

215 approaches: Annäherungen, nähert approaching: nähernd approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut approved: genehmigtest, genehmigt, genehmigte, genehmigtet, genehmigten, gebilligt, billigten, billigtest, billigtet, billigte, bewährt apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt arbitrament: schiedsrichterliche Gewalt, schiedsrichterliches Gutachten, schiedsrichterliche Entscheidung, Schiedsgericht, die Entscheidungsgewalt, der Schiedsspruch, das Schiedsrichteramt, autoritäre Entscheidung, Arbitrage, Schiedsspruch arcadian: idyllisch, arkadisch argent: Silber argue: streiten, streite, streitest, streitet, disputieren, argumentieren, argumentiere, argumentierst, argumentiert, sich streiten, disputiere argued: strittet, gestritten, strittest, stritten, stritt, argumentiert, disputiertet, disputiertest, argumentierte, disputierten, argumentiertet argument: Argument, Beweisgrund, Diskussion, Auseinandersetzung, Wortstreit, Streitgespräch, Streit aright: richtig arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne armed: bewaffnet arming: Bewaffnend, Bewaffnung armor: Rüstung, Panzer arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr army: Armee, Heer, Heerschar arose: entstand, entstanden, entstandst, entstandet, gingt auf, ging auf, gingst auf, entsprangst, gingen auf, entsprangt, entsprangen arraign: ficht an, klagst an, fichtst an, klage an, klagt an, fechten an, fechte an, anklagen, anfechten, klagen an, fechtet an arrant: völlig arrest: verhaften, festnehmen, Festnahme, Haft, Verhaftung, Arrest, Arestieren, vorläufige Festnahme, erfassen, fassen, arrestieren arrives: kommt an, trifft ein, langt an arrogance: Hochmut, Arroganz, Überheblichkeit, Anmaßung, Hochmütigkeit, Eigendünkel,

216 Erhabenheit, Hoffart, Übermut, Selbstgefälligkeit arrows: Pfeile art: Kunst arts: Künste ascendant: Aszendent, aufsteigend, Aufsteiger, Vorfahr ascertain: feststellen, stelle fest, stellt fest, stellen fest, stellst fest, ermitteln, konstatieren, konstatiere, ermittelt, ermittle, ermittele ashes: Asche, Welle, Achse asian: Asiatisch, Asiat aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asks: fragt, bittet, fordert auf, fragt an aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen aspiring: strebend, erstrebend assail: angreifen assassin: Meuchelmörder, Attentäter, Mörder assassination: Ermordung, Meuchelmord assent: Zustimmung, zustimmen, bejahen, ja sagen assume: annehmen, nehmt an, nehmen an, nehme an, nimm an, nimmst an, vermuten assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher assures: versichert, sichert zu astray: verloren, verirren, fehlgehen asylum: Asyl, Zufluchtsstätte, Zufluchtsort, Tierheim, Freistatt athene: Athen, Athene athenian: athenisch, Athener athens: Athen, Athene athwart: quer atonement: Sühne, Buße attacked: angegriffen attaint: befallen, erreicht attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attendance: Teilnahme, Anwesenheit, Dienst, Anzahl teilnehmender Personen, Bedienung, Aufwartung, Auftritt attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attendants: Aufseher, Aufpasser,

Sophocles' Oedipus Trilogy Concierges, Hausmeister, Babysitter aught: Etwas augurs: augur, prophezeit authentic: authentisch, echt, urtümlich, ursprünglich, original, glaubhaft author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter avail: nützen, helfen, nutzen, dienen, frommen avails: nützt avenge: rächen, räche, rächst, rächt, ahnden avenging: rächend, ahndend avert: abwenden, wendest ab, wendet ab, wenden ab, wende ab averted: abgewandt, wandtet ab, wandtest ab, wandten ab, wandte ab avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen awaits: wartet, erwartet, harrt award: preis, Auszeichnung, verleihen awe: Ehrfurcht awful: furchtbar, schrecklich, miserabel, elend awhile: eine Weile axe: Axt, Beil, Hacke, Streitaxt, streichen, Spalter, kürzen, Hackbeil, Hackmesser, Buschmesser axes: Äxte, Achsen aye: ja, gewiss babbler: Schwätzer babbles: stammelt babbling: stammelnd babe: Baby, Kleines Kind bacchanals: Orgien bacchus: Bacchus backer: Unterstützer, Helfer backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört backwards: rückwärts, zurück, rücklings, rueckwaerts, nach hinten, von hintenherum, hintenüber, rückwärts gehend bade: geboten baffled: verwirrte, betreten, betroffen, entsetzt, erschüttert, erstaunt, baff, fassungslos, perplex, bestürzt, verblüfft ban: Bann, Verbot, Bannfluch, verbieten, verbannen, Boykott, ausstossen, Fluch banded: verbunden, vereinigte bandit: Bandit, Räuber

bandy: wechsle, wechselt, wechselst, wechseln, verbreitet, wechsele, erzählt, verbreite, erzählst, erzählen, erzähle bane: Verderben, Ruin banish: verbannen, verbanne, verbannt, verbannst, vertreiben, bannen, abschieben, ausweisen banished: verbannt, verbanntest, verbanntet, verbannten, verbannte banishment: Verbannung, Geisterbeschwörung, Exil, Beschwörung, Deportation banned: verboten banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl, Schlemmerei, Schmaus, Zeche bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen bared: entkleidete bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril bars: Stäbe, sperrt, Barren base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf baseless: grundlos, unbegründet basest: gemeinst basin: Becken, Flussgebiet, Bassin, Schale, Schüssel, Hafenbecken, Wasserbecken bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling bastards: Gemeine Kerle, Scheissleute, Schufte, Schurken, Schweine, Bastarde bastion: Bollwerk, Bastion, Bastei, Basstion, Herz, Fort, Festung bate: verringere, verringre, verringert, verringern, schwächt, schwächst, schwächen, schwäche, verringerst battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen battlefield: Schlachtfeld, Kampfschauplatz, Kampfplatz, Arena battlements: Zinnen bays: Buchten bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beard: Bart

Sophocles beardless: bartlos bearer: Inhaber, Träger, Überbringer bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere beasts: Tiere beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beauteous: schön, wunderschön beckoned: winktet, winktest, winkten, gewinkt, winkte beckons: winkt beclouded: verdunkelte, Umwölkt bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen bee: Biene befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben befell: ereignetet, ereignete, widerfuhrt, widerfuhren, widerfuhr, wandeltet an, wandeltest an, wandelten an, wandelte an, ereigneten, bracht herein befits: ziemt befriend: behilflich sein, freundlich sein beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beget: zeugen, zeugst, zeugt, zeuge begets: zeugt beggar: Bettler beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend begins: fängt an, beginnt, bricht an begone: fort begot: zeugte, zeugten, zeugtest, zeugtet begotten: gezeugt begrudging: beneidend behalf: Namens behave: sich benehmen, sich verhalten, sich betragen, sich aufführen, benehmen beheld: erblickte, erblicktest, erblickt, erblicktet, gesehen, sah, sahen, sahst, saht, erblickten behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen beholds: erblickt, sieht behooved: oblegen, oblag, oblagen, oblagst, oblagt belie: verleumdest, widersprichst, widersprich, widersprecht, widersprechen, widerspreche, widerlegt, widerlegst, widerlegen, verleumdet, verleumden

belief: Glaube, Glauben, Überzeugung below: unten, unterhalb, unter, untendrin bended: gebogen beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben benefactor: Wohltäter, Patronen benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß benefits: Vorteile, Segen, Begünstigt bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt berries: Beeren beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen beside: neben, an, außer, bei, zu besprinkled: bespritzt bestir: regst, bemühe, rege, bemühen, bemüht, regt, regen, bemühst bestow: schenken bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte bethink: besinnen betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen betrayed: verrieten, verrietet, verraten, verriet, verrietst betrays: verrät betrothed: verlobte, verlobten, verlobt, verlobtest, verlobtet betters: überwindet, Besser betwixt: zwischen bewailed: beklagte, beklagt, beklagten, beklagtest, beklagtet bewailing: beklagend, klagend beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bidden: geboten bidding: Gebot, Befehlend, Bieten bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab bides: erwartet, passt ab, wartet ab bids: bietet billow: Woge, Welle, Sturzwelle bird: Vogel, der Vogel birds: Vögel, Geflügel birth: Geburt, Herkunft birthplace: Geburtsort

217 bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck bitter: bitter, herb, bitterlich bitterly: bitterlich, bitter bitterness: Bitterkeit, Verbitterung, Groll blackening: Schwärzend, Schwärzung blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blameless: tadellos, schuldlos blasted: gestrahlt, verflucht, sprengte, gesprengt, verdammt blasts: Windstöße blazing: aufflammend, lodernd, brennend blent: gemischt, vermengt bless: segnen, segnet, segne, segnest blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch blest: gesegnet blight: Vereiteln, Vernichten, Kartoffelfäule, Fluch, die Verschandelung, die Braunfäule, der Pesthauch, der Mehltau, Verderben, Gifthauch blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo blinded: geblendet, blendetet, blendetest, blendeten, blendete blindly: blind, blindlings bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit blissful: glückselig, selig, freudig, fröhlich, geniessen von Glück, gottselig blithe: fröhlich, heiter, vergnügt, froh blocks: Blöcke blood: Blut, das Blut bloodshed: Blutvergießen bloody: blutig, verdammt blossomed: erblühte blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern blotted: befleckte, bekleckert blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge

218 blows: Schläge blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden blunted: abgesumpft blurted: platztet heraus, platzte heraus, herausgeplatzt, platztest heraus, platzten heraus boast: prahlen, Prahlerei, angeben, aufschneiden, renommieren, großeRedeführen, rühmen, sich brüsten, brüsten, ausposaunen, sich mit etwas brüsten boasts: prahlt bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer boldness: Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit bolt: Bolzen, Riegel, Schraube, Durchgehen, Schloß, Verriegeln, Blitz, Bolz, Mutterbolzen, Zuriegeln, Verschluß bolts: Schrauben, Versperrungen, Schlagbäume, Sperrbäume bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis bonds: Verbindungen, Schuldscheine bondsman: Sklave bondwoman: Sklavin, Leibeigene bones: Knochen, Gebeine, Knöchel boon: Segen, Wohltat borders: Ränder, Grenzen bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen bosom: Busen, Brust bottomless: bodenlos, grundlos bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken boundaries: Grenzen boundless: grenzenlos, unbegrenzt bounds: Grenze, Begrenzt bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen bowed: verbeugte, gebeugt bower: Laube bowl: Schale, Schüssel, Becken, Napf,

Sophocles' Oedipus Trilogy Gefäß, Pokal, Leuchtenschale, Kugel, Wanne, Becher, Bowle bowman: der Bogenschütze, Bowmansch boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube brain: Gehirn, Hirn, Verstand brakes: Bremsen, Bremst branches: Zweige, Äste, Baumzweige brand: Marke, Brandmal, Markenzeichen, Warenzeichen, Handelszeichen, Zeichen branded: mit Schutzmarke versehen, gebrandmarkt brass: Messing, Latun, Rotguss brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost bravest: tapferste brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist bread: Brot, Panieren, Weizenbrot break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breakers: Brandung breast: Brust, Busen, Mutterbrust breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration breathe: atmen, atmest, atmet, atme breathing: atmend, Atmen, Atmung bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten breeds: rasse, züchtet breeze: Brise, Hauch, Briese, Wind brethren: Bruder, Brüder bribes: Bestechungsgelder, Schmiergelder bridal: bräutlich bride: Braut bridegroom: Bräutigam bridle: Zaum, Zaumzeug, Zügel, zügeln, Gürtelschen, Leine, Lenkseil, Riemen, Gängelband, Gürtel, Kopfgeschirr brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch brightest: hellste brine: Salzlake, Sole, Pökel, Salzwasser, Lake bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen

bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an briny: salzig broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen brooches: Broschen brood: Brut, brüten, grübeln, Sprößlinge, Gezücht brook: Bach, Fluß, Strom brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an bruited: verbreitete buffeted: gekämpft build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen bull: Stier, Bulle, Haussier, Haussespekulant burden: Last, Belasten, Bürde, Belastung, Beauftragen, Ladung, Beladen, Gewicht, Aufladen, Auftragen, Fuhre burial: Beisetzung, Beerdigung, Begräbnis, Bestattung buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben burns: brennt, Brandwunden burnt: verbrannt, angebrannt, gebrannt, brennen, verbrennen burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt burying: begrabend, Vergrabend, beerdigend, bestattend buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen bygone: vergangen bystander: Zuschauer, Zeuge, Umstehender byword: das Schlagwort, das

Sophocles Sprichwort, Inbegriff, Kennwort, Schlagwort calamities: Katastrophen, Unglücke calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich calumny: Verleumdung canker: Mundgeschwür, Krebs, Hufkrebs cannot: kann nicht canst: kannst capital: Kapital, Hauptstadt, Großbuchstabe captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot captains: Kapitäne, Schiffskapitäne, Schiffer, Chefs captive: gefangen, Gefangener, Gefangene captives: Gefangenen captors: Fänger careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig cares: sorgen carnival: Karneval, Fasching, Fastnacht carried: getragen, trugt, trug, trugst, trugen, gebracht carrion: Aas carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag carrying: tragend cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband castaway: Verworfen casting: Gießen, Guss, Abguss, Gussteil, Rollenverteilung, Gußstück, Rollenbesetzung, Gießerei, Besetzung caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten

cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung cavernous: hohl, porös, höhlenartig, eingefallen, kavernös caves: Höhlen cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen ceased: aufgehört, hörte auf ceaseless: unaufhörlich cell: Zelle, die Zelle, Speicherzelle, Karzer, Kammer central: zentral, Zentrale chains: Ketten challenge: Herausforderung, herausfordern challenged: herausgefordert chamber: Zimmer, Kammer, Gemach, Stube champion: Meister, Sieger, Maestro champions: Meister chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall chanced: riskierte chances: Chancen, Gelegenheiten, Zufälle changing: ändernd, wechselnd charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charged: geladen, aufgeladen, belastet, trächtig charges: Kosten, Gebühren, Belastet, Finanzielle Last, Rückerstattung chariot: Streitwagen, Fuder, Fuhre, Karren charioteer: Wagenlenker, Fahrer, Fuhrmann, Kutscher chariots: Triumphwagen, Streitwagen charms: Reize chastisement: die Geißlung, Verfolgung, Strafe, die Schelte, die Strafe, die Züchtigung cheek: Backe, Wange cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen cherish: knuddeln, streicheln, schmusen, kuscheln chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist,

219 insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend childless: kinderlos choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choicest: feinst choir: Chor, Singakademie, Gesangsvereinigung, Singchor choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus chord: Akkord, Saite, Sehne chorus: Chor, Refrain, Sängerchor chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt cipher: Ziffer, Zahl, Chiffre, Zahlzeichen, Verschlüsseln circles: Kreise, Runden, Zirkel circling: umkreisend circumstance: Umstand, Bewandtnis cities: Städte citizen: Bürger, Staatsbürger citizens: Bürger civic: städtisch, bürgerlich, staatsbürgerlich clad: gekleidet, kaschiert claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen claimed: abgeholt, beansprucht, beanspruchte, forderte claims: Ansprüche, Inanspruchnahme, schadensersatzansprüche clammy: feuchtkalt, klamm, feucht clanging: klirrend clasp: Spange, umklammern, Schnappverschluß, klammern, zwängen, Schnalle, Schloß, Schließe, raffen, Agraffe clasped: bedrängt, bange, beklemmt, eingeklemmt clasping: umklammernd, drückend clean: sauber, rein, reinigen, reinige, reinigst, reinigt, säubern, putzen, putzt, säubere, säubre cleanse: reinigen, reinigt, reinige, reinigst cleaving: spaltend, klebend climbed: geklettert, erkletterte cling: klammern, klammerst, klammre, klammere, kleben, klammert, ankleben, anleimen,

220 festkleben, anschmiegen, leimen clinging: anschmiegend, klammernd, anklammernd, anhängend clings: klammert close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen closer: näher cloud: Wolke, Trüben, Schatten clouds: Wolken, Bewölkung clue: Hinweis, Anhaltspunkt, Indiz, Spur, Wink, Verweisung, Tip, Fingerzeig clues: Anhaltspunkte, Hinweise clung: klammerte, angeschmiegt clustered: gruppiert, drängte, gesammelt clustering: in Cluster verpacken clutching: packend coils: Wickelt auf cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh colt: Fohlen, Füllen, Hengstfohlen comers: Kommenden comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren commended: gelobt, lobten, lobtest, lobtet, lobte, empfohlen, rühmtet, priesen, pries, rühmtest, gepriesen comments: Kommentare commingled: mischte zusammen commissioned: beauftragt, beauftragte, bevollmächtigt commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär,

Sophocles' Oedipus Trilogy Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig commons: Ordinär, Weitverbreitet, Üblich, Öffentlich, Gewöhnlich, Bürgerlichen, Gemeinsam, Gemeindeland, Häufig, Unterhaus commonwealth: Gemeinwesen companionless: ohne Gefährte compelled: zwang, gezwungen, zwangst, zwangen, zwangt, erzwungen complain: klagen, klage, sich beklagen, klagt, klagst, sich beschweren, reklamieren, verklagen, sichbeschweren, reklamiert, reklamiere compulsion: Zwang comrade: Kamerad, Genosse comrades: Kameraden, Waffenbrüder conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen conceals: verbirgt, verheimlicht conceived: ersann, empfangen concern: betreffen, Besorgnis, angehen, Sorge, Konzern, anlangen, Angelegenheit, Wichtigkeit, Unternehmen, gehen um, berühren concerned: betraf, betroffen, anbelangt concerning: betreffend, bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich, betreffs, über, von, anbelangt, anbelangend, wegen, in der Nähe concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung condemn: verurteilen, verurteilt, verurteilst, verurteile, verdammen, verdammt, verdammst, verdamme, das Urteil sprechen conditions: Bedingungen, Zustände, Auflagen conferred: konferiertest, verliehen, konferiertet, übertrug, konferierte, konferiert, konferierten confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen confirmed: bestätigtest, bestätigtet, bestätigten, bestätigte, bestätigt, bekräftigtest, bekräftigtet, bekräftigten, bekräftigte, bekräftigt,

konfirmierte confounding: verwechselnd congregate: sich versammeln, versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen, versammle, versammelt, versammele, sich treffen, versammelst conjecture: mutmaßen, Vermutung, vermuten, glauben, annehmen, Vermutung anstellen, schätzen conjunction: Konjunktion, Bindewort, Verbindung, Kuppelwort connive: dulden, duldest, dulde, duldet conquers: erobert conscience: Gewissen consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest consigned: übergabt, übergabst, übergaben, übergab, übergeben consort: verkehren, Frau, Weib, Gemahlin, Gattin constancy: Beständigkeit, Standhaftigkeit constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest constrains: zwingt consult: konsultieren, konsultiere, konsultierst, konsultiert, befragen, befrage, befragt, zu Rate ziehen, befragst, heranziehen, zieht heran consummated: vollendete, vollziehen consummation: Vollendung, Vollziehung contend: streiten content: Inhalt, zufrieden, Gehalt contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen contract: Vertrag, zusammenziehen, Kontrakt, davontragen, Akkord, angehen, Auftrag, Vereinbarung, unverlangt bekommen, Übereinstimmung, auftragen contrite: reuevoll, zerknirscht,

Sophocles schuldbewußt converging: Konvergierend, zusammenlaufend conversant: vertraut, bekannt converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln convicted: verurteilte convince: überzeugen, überzeugst, überzeuge, überzeugt, überreden convinced: überzeugten, überzeugtest, überzeugtet, überzeugte, überzeugt, bewußt convinces: überzeugt cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich cord: Schnur, Strick, Kordel, Leine, Strang, Kabel, Seil, Kord, Flexible Leitung, Garn, Saite corinth: Korinth corinthian: Korinther corner: Ecke, Winkel, die Ecke corpse: Leiche, Kadaver, Aas corpses: Leichen corrected: korrigiert corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten cost: Kosten, Preis, Unkosten councilors: Ratsmitglieder counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten counseled: Beraten counselors: Ratgeber counsels: rät count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen counter: Zähler, Ladentisch, Theke, Schalter, Hinterkappe countless: zahllos, unzählig, Legion, ungezählt countryman: Landsmann, Landbewohner countrymen: Landsmänner, Landsleute counts: zählt courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt

coursers: Renner cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe covert: Versteckt, verstohlen, versteck covet: begehren, begehrst, begehrt, begehre, gelüsten cowardice: Feigheit cowed: eingeschüchtert cowers: kauert, hockt cracked: gekracht, geknackt cradle: Wiege, Wiegen, Gabel craft: Handwerk crag: Klippe crashed: gestürzt, zerbrach, abgestürzt crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst craves: erfleht, fleht craving: Verlangen, erflehend, Begehr, Lust, Heftiges Verlangen, Flehend, Ein großes Verlangen, Begehren, Atemzug crazed: verrückt gemacht credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben cried: geschrieen, schrie cries: schreit crime: Verbrechen, Frevel, Missetat, Vergehen, Freveltat, Delikt, das Verbrechen crimes: Verbrechen, Verbreche, Untaten croaker: der Arzt, Unglücksrabe, der Schwarzseher, der Miesmacher, der Schattenfisch, der Adlerfisch, der Adlerlachs crocus: Krokus cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crossed: gekreuzt crouching: kauernd, duckend, hockend crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone crowned: krönte crowning: krönend crowns: Kronen, Ehrenkronen, Scheitel, Wirbel crows: Krähen cruel: grausam crushing: Zertrümmerung, Zermalmung, zerdrückend, Schmähung, Quetschung crutches: Krücken cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen crying: schreiend, schreiende,

221 Weinen crystal: Kristall, Aus Kristall culprit: Schuldige, der Schuldige, Täter cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig cup: Tasse, Becher, Pokal, Kelch, die Tasse curb: zügeln, Bordstein, beherrschen, bändigen, unterdrücken, Bordkante, dämpfen, in Zucht halten curbs: zügelt cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt curses: Flüche custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung daily: Täglich, alltäglich, Wochentag dallied: trödelte, trödeltet, trödeltest, trödelten, getrödelt dally: trödeln, trödelt, trödelst, trödele, trödle dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen danger: Gefahr dappled: gesprenkelt, scheckig, sprenkelte, sprenkelten, sprenkeltest, sprenkeltet dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dared: wagtet, wagten, wagte, gewagt, wagtest dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darkest: dunkelste darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung darlings: Liebling, Herzchen, Liebchen, Püppchen, Schatz, Schätzchen, Lieblinge dash: Gedankenstrich, Schuß, Strich, Spritzer, Bindestrich, Spur date: Datum, Dattel, datieren, Termin, Verabredung, Rendezvous,

222 umsatteln, variieren, verkehren, ausgehen, Jahreszahl daughter: Tochter, die Tochter daughters: Töchter dawn: Morgendämmerung, Dämmern, Tagesanbruch, Anbruch, Beginn, Dämmerung, Anbrechen, Tagen, Morgenstunde, Morgengrauen, Anfangen dawned: dämmerte dazzling: blendend, schwindelerregend dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadly: tödlich deaf: Taub, gehörlos, schwerhörig, hörbehindert deafening: ohrenbetäubend, stahlhart, gefühllos, herb, unsanft, streng, schwierig, schrill, eisern, eisenhart, hörbar deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel deals: geschäfte, handelt dealt: gehandelt dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearer: teuerer, lieber dearest: Teuerste deaths: Todesfälle, Sterbefälle debating: debattierend debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung decays: verfällt decencies: Schicklichkeiten, Anstand decide: entscheiden, entscheidet, entscheidest, entscheide, beschließen, beschließe, beschließt, bestimmen, sich entschließen, enden, festlegen decked: staffierte aus declare: deklarieren, deklariert, deklarierst, deklariere, anmelden, angeben, melden, erweisen, erklären, bezeugen, bezeigen declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest, deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte declares: deklariert, erklärt declaring: deklarierend, erklärend decline: Abnahme, Rückgang, ablehnen, Senkung, Fallen, Sinken, Verschlechterung, herabmindern, fortnehmen, setzen, Mulde decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung,

Sophocles' Oedipus Trilogy dekretieren, Regierungsbeschluß, etwas erlaßen, kommandieren, verlesen decrees: verordnet dedicate: widmen, widme, widmest, widmet, weihen, zueignen, weihe, weiht, weihst, reservieren, eigne zu deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deeds: Taten deem: erachten, erachte, erachtest, erachtet, meinen, befinden, glauben, schauen, anblicken, zuschauen, ansehen deemed: erachtete, erachtetet, erachteten, erachtet, erachtetest, befand, befunden, befandest, befanden, befandet deeming: erachtend, befindend deems: Erachtet, befindet deep: tief, dunkel defeat: Niederlage, besiegen, meistern, bewältigen, Verlust, Verlieren, überwinden, siegen, Schlappe, bemeistern, Besiegung defeats: besiegt defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen defense: Abwehr, Verteidigung, Wehr deferring: verschiebend defiance: Trotz, Herausforderung defile: defilieren, entweihen, entweihe, profanieren, entweiht, entweihst, Engpaß, defilierst, entheiligen, defiliere, defiliert defilement: Verunreinigung defraud: betrügen, betrügt, betrüge, betrügst defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus deign: geruhen, geruhe, geruht, geruhst deities: Gottheiten deject: entmutigen delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus deliverance: Befreiung deliverer: Befreier demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch,

Anforderung, Gesuch, erheischen demon: Dämon, Teufel den: Höhle, Baufälliges Haus, Grube, Horst, Hütte, Bruchbude, Nest, Baracke, Verschlag, Käfig denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet denizen: Bewohner denizens: Bewohner denounced: denunziertest, denunzierten, denunzierte, denunziert, zeigten an, denunziertet, angezeigt, zeigte an, zeigtet an, zeigtest an, brandmarkten deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort departed: abgereist, reiste ab, reistet ab, reistest ab, reisten ab, fuhr ab, abgefahren, fuhrst ab, fuhrt ab, fuhren ab, ging fort depends: hängt ab, es kommt darauf an deprecate: mißbilligen, mißbillige, mißbilligst, mißbilligt depth: Tiefe, Höhe depths: Tiefen derision: Verspottung, Hohn, Spott, Spotten, Spöttelei descending: absteigend, abstammend, absteigen, Absitzen, Abstieg, herunterkommend, Herabsteigen descends: kommt herunter desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde deserted: verlassen, menschenleer, öde, ausgestorben deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene deserved: verdienten, verdient, verdientest, verdientet, verdiente deserves: verdient deserving: verdienend, verdienstvoll, wert, würdig design: Entwurf, entwerfen, Zeichnung, Gestaltung, Plan, Muster, Design, Formgebung, hervorbringen, zeichnen, Skizze desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desires: wünscht

Sophocles desolate: verwüsten, trostlos, öde, desolat despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz despoiled: beraubte despondency: Verzagtheit, Mutlosigkeit, Schwermut, Traurigkeit, Trübseligkeit, Trübsinnigkeit destined: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet destiny: Schicksal, Verhängnis, Bestimmung, Los, Geschick, Fügung destitute: mittellos, bettelarm, notleidend, arm, bedürftig, brotlos, total verarmt, verarmt destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen destroyers: Zerstörer destroys: zerstört detect: erkennen, entdecken, nachweisen, ermitteln, erkennt, erkennst, erkenne detected: erkannten, erkanntest, erkanntet, erkannte, erkannt, entdeckte, entdeckt determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen dew: Tau dictate: diktieren, diktiert, diktierst, diktiere, vorschreiben, befehlen, auferlegen, anordnen, zuerkennen, herrschen über, Herr sein über die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert dies: stirbt, krepiert differ: abweichen, weicht ab, weichst ab, weichen ab, weiche ab, sich unterscheiden, differieren, differiert, differiere, differierst, unterschiedlich sein dim: dunkel, dämmerig, trübe, schwach, abblenden, finster, vage, schattenhaft, schimmerhaft, schummerig, düster din: Gedröhne, Aufsehen, Braus,

Lärm dire: grässlich, entsetzlich, beißend, empfindlich, nagend dirge: Klagelied, Totenklage disabled: arbeitsunfähig, Behindert, invalid, kampfunfähig, gesperrt, untauglich, unterdrückt disappointed: enttäuscht, enttäuschtet, enttäuschte, enttäuschten, enttäuschtest disarm: entwaffnen, entwaffnst, entwaffnt, entwaffne, abrüsten, rüstet ab, rüstest ab, rüsten ab, rüste ab disaster: Katastrophe, Unglück, Drohung, Tragödie, Gefahr disastrous: katastrophal, unheilvoll, verhängnisvoll, verheerend, heillos, glücklos, fatal, elend, unglückselig, unselig, unglücklich discipline: Disziplin, bestrafen, disziplinieren, Anordnung, Ordnung, züchtigen, Zucht, kasteien, Fügung, Vorschrift, Verordnung discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf discreet: diskret, dezent, schlicht, einfach, bescheiden disdain: Verachten, Verachtung, Geringschätzung disease: Krankheit, Erkrankung disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade, Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren dishonesty: Unehrlichkeit, Unredlichkeit dishonor: entehren, Schande dishonored: entehrte dishonors: entehrt dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern disobedience: Ungehorsam disobedient: ungehorsam, unfolgsam, widerspenstig disobey: verweigern den Gehorsam, nicht gehorchen, mißachtet, mißachtest, mißachten, mißachte, gehorchen nicht disobeyed: mißachtete disown: verleugnen, verleugne, verleugnest, verleugnet,

223 nationalisieren, konfiszieren, klauen, enteignen, verstaatlichen, veruntreuen disowned: verleugnetet, verleugneten, verleugnetest, verleugnete, abgelehnt, verleugnet, verableugnete dispose: anordnen disregard: mißachten, Mißachtung, ignorieren, links liegen lassen, schneiden, negieren dissipates: zerteilt, verschwendet distant: entfernt, fern, abstehend, entlegen, weit distracted: abgelenkt, zerstreute, lenktet ab, lenktest ab, lenkten ab, lenkte ab, zerstreuten, zerstreut, verwirrte, zerstreutet, zerstreutest distraught: bestürzt divination: Weissagung divinity: Gottheit, Göttlichkeit dizzy: schwindlig, schwindelig, schwindelerregend, duselig doer: Handelnde dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund dogged: verbissen dogging: verfolgend dogs: Hunde doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben doomed: Verloren, verdammt, verurteilt doors: Türen dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doubled: verdoppelt doubly: doppelt doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubtless: zweifellos downcast: niedergeschlagen downpour: Regenguss, Schlagregen, Wolkenbruch, Regenschauer, Guß drag: ziehen, zieht, ziehe, ziehst, schleppen, schleppst, schleppt, schleppe, nachschleppen, zerren, dreggen dragon: Drache, Drachen drags: zieht, schleppt drain: entwässern, Abfluss, ablassen, Ablauf, drainieren, abfließen, abtropfen, Gully, leeren, ausstoßen, Abflußrohr dram: Aperitif drank: trank, getrunken draught: Zug, Schluck, Luftzug

224 draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreading: fürchtend dreams: Träumt, Träume drear: Trostlosigkeit, trostlos dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig, garstig, dunkel, langweilig drenching: Durchnässend dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest drift: Abdrift, Drift, Treibstrom, abweichen, Durchschlag, Jähzorn, langsames Abwandern, Richtung, Tendenz, Treiben drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinking: Trinken, Trinkend drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert drives: fährt, treibt, treibt an, antriebe, Laufwerke drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken drove: Fuhr, fuhrst, fuhren, fuhrt, trieben an, triebt an, triebt, triebst an, triebst, trieben, trieb an drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern due: fällig, schuldig, gebührend dues: Gebühren, Abgaben, Gebühr

Sophocles' Oedipus Trilogy dulled: trübte dungeon: Kerker, Verlies dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben, entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit dweller: Bewohner dwellers: Bewohner dwelling: Wohnung, wohnend, Behausung, Wohnhaus dwells: wohnt eagle: Adler, Aar, der Adler ear: Ohr, Ähre, das Ohr ears: Ohren earshot: Hörweite earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain earthy: erdig, lehmig, tonig, schlammig, derb ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig ebb: ebbe, ebben echoes: Echos edge: Kante, Rand, Schneide, Saum, Ufer, Flanke, Grat, Gestade, Einfassen, Ecke, Bord edict: Erlaß, Edikt egyptian: Ägypter, ägyptisch, egyptisch elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere elders: Ältere eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel elsewhere: anderswo, sonstwo, woanders embattled: stellte auf embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen embraces: umarmt eminence: Hoheit, Würdenträger, Vortrefflichkeit, Vollständigkeit, Vollkommenheit, Stattlichkeit, Qualität, Hoheitsträger, Perfektion, Hochgeehrte, Großartigkeit employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen, brauchen, dingen, einstellen employed: beschäftigt, angestellt,

berufstätig, beschäftigte empress: Kaiserin, Fürstin empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl emulous: Wetteifrig, eifrig strebend, begierig enacted: verordnet, verordnete ending: Ende, Endend, Beendigung, Abschluß, Beendung, ablaufend endless: endlos, unendlich, langedauernd, ewig, unübersehbar, grenzenlos, ellenlang, lang, langwierig, unabsehbar, jahrelang endowed: ausgestattet, dotiertest, dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest aus, statteten aus, dotierten, stattete aus, stattetet aus endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich enlisted: beteiligte enmity: Feindschaft enrolled: schrieben ein, schrieb ein, eingeschrieben, schriebst ein, schriebt ein ensued: gefolgt, folgte, folgten, folgtest, folgtet enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen entertained: bewirtetest, unterhieltet, unterhieltest, unterhielten, unterhielt, unterhalten, bewirtetet, bewirtet, bewirtete, bewirteten enthroned: inthronisiertet, setztest ein, setztet ein, setzten ein, setzte ein, inthronisiertest, inthronisierten, inthronisierte, eingesetzt, inthronisiert entombed: begraben, begrub entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen entwined: umschlang, umschlungen, umschlangen, umschlangst, umschlangt enviable: beneidenswert envious: neidisch, eifersüchtig, haßerfüllt envoys: Gesandten envy: Neid, beneiden, beneidest,

Sophocles beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch ere: bevor, ehe err: sich irren, irren errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung errors: Viele Fehler, Fehler escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen escapes: entkommt escort: Geleit, Eskorte, begleiten, geleiten, eskortieren, Begleitung, Geleitschiff espousal: Eintreten essay: Versuch, Abhandlung, Essay, Aufsatz, Artikel, These, Abfassung established: etabliert, etabliertet, etabliertest, etablierten, etablierte, begründetet, begründetest, begründeten, begründet, begründete, errichtet eternal: ewig, endlos ethereal: ätherisch everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich evermore: immerfort, immer, immermehr everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft evils: Sünden exalt: erhöhen, verherrlichen exceeds: übersteigt, übertrifft, ragt über, überschreitet except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen excess: Überschuss, Übermaß, Ausschreitung, Exzeß, Ausschweifung, Überfluß, Zuviel, überflüssig, Übermäßigkeit, Auswuchs, unnütz excessive: übermäßig, übertrieben, exzessiv, unmäßig, maßlos, ausschweifend, üppig, überschwenglich, überreichlich, kostspielig, überhöht exchanged: umgetauscht,

ausgewechselt, tauschte um execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke exercise: Übung, Aufgabe, üben, Bewegung, Ausübung, Anwendung, Schulung, Training, Fingerübung, Exerzitium, exerzieren exile: Exil, Verbannung, Verbannen, Ins Exil schicken, Verbannte, Bannen, Flüchtling, Heimatlose, Acht exiled: verbannt, verbannte expel: vertreiben, ausweisen, austreiben, vertreibt, vertreibe, weise aus, weisen aus, weist aus, vertreibst, treiben aus, treibst aus expelled: vertrieb, wiest aus, wiesen aus, wies aus, vertriebt, vertriebst, vertrieben, ausgewiesen, triebst aus, trieben aus, ausgetrieben expiation: Sühne expiring: ablaufend, endend, verfallend explain: erklären, erklärt, erklärst, erkläre, erläutern, erläutre, erläutere, erläutert, erläuterst, darlegen, legen dar explore: untersuchen, untersucht, untersuchst, untersuche, erforschen, ausforschen, abtasten, erkunden, unterforschen, forschen, explorieren expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß express: ausdrücken, drückt aus, drückst aus, drücken aus, drücke aus, Express, bekunden, äußern, äußre, bekundet, bekundest expressly: ausdrücklich, schnellstens extends: erweitert, breitet aus, streckt aus, erstreckt, dehnt extolled: priest, erhob, erhobst, erhobt, gepriesen, preiste, erhoben, priesen, pries extremes: Extreme eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen fade: verblassen, verblaßt, verblasse, Facade, Verwelken, erblassen, nachlassen, welken, erblaßt, bleichen, erblasse fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken failed: misslungen, scheiterte, durchgefallen fails: scheitert, Versagt fain: gern faint: Schwach, matt, ohnmächtig

225 werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich fainted: flautest, wurde ohnmächtig, in Ohnmacht gefallen, geflaut, flautet, flauten, ermattet, flaute fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch falsely: falsch, fälschlicherweise, zu Unrecht fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht famed: berühmt familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich famous: berühmt, famos, renommiert, renomiert, populär, namhaft, glorreich, gerühmt, allbekannt, bekannt, gefeiert fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein fares: Fahrpreise, Fahrgelder farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet farthest: weiteste, fernst, weitest, fernste fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens fates: Schicksale fatherland: Vaterland, Heimat fathers: Väter, Männlicher Elternteil fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch

226 favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld favorite: Favorit, Liebling favors: gefallen fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit feared: befürchtete, gefürchtet fearless: furchtlos, unerschrocken, kaltblütig, mit größter Seelenruhe, ohne Angst, seelenruhig fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet feeble: schwach, kraftlos feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt feeds: ernährt, speist, füttert, frißt, weidet, beköstigt, versorgt feet: Füße, Fuß fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen felled: fällte fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt felon: Verbrecher, Schwerverbrecher, Nagelgeschwür, Fingerentzündung fence: Zaun, Fechten, Einzäunung, Umzäunung, Gatter, Hindernis, Gitter, Einfriedung, Drahtgitter, Bucht, Balustrade fend: sich wehren, abwehren festal: festlich festering: Eiternd, Verfaulend fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen fetched: gebracht, brachten, holtest, brachtest, brachte, geholt, brachtet, holtet, holte, holten fetters: Fesselt, Fußfesseln feud: Fehde, Feindschaft, Animosität, Feindseligkeit fevered: fiebernd few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig fields: Felder, Auen, Äcker fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm fieriest: feurigste

Sophocles' Oedipus Trilogy fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht fights: rauferei, handgemenge, schlägerei filcher: Dieb filial: kindlich fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen filled: gefüllt, abgefüllt, füllte fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt filthy: schmutzig, dreckig, widerlich, scheußlich, schmierig, abgestanden, abscheuerregend, abscheulich, ekelerregend, ekelhaft, eklig final: endgültig, abschließend, Finale, Abschlussprüfung, schließlich, terminal, Endspiel, Endrunde, Endpunkt, endlich, Endkampf fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen firmament: das Firmament, das Himmelszelt, Firmament, Himmelszelt, das Himmelsgewölbe firth: Meeresarm fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fits: paßt, die Art, anfälle, art fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte flame: Flamme, Flammen flames: Flammen flaming: Flammend, feurig, brennend, ansteckend, glühend flash: blitz, aufblitzen, aufleuchten, blinken, blitzen, Lichtzeichen, zucken, Pfeil, Lichtsignal, Strahl flashed: leuchtete auf, aufgeblitzt flashes: blitze, blitzt, blinkt flashing: blinkend, Blinken flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln flatteries: Schmeicheleien, Schmeichlereien,

Schönschwätzereien fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete flee: fliehen, fliehe, flieht, fliehst, flüchten, flüchtest, flüchte, fortfliegen, flüchtet fleece: Vlies fleeter: schneller flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei flight: Flug, Flucht, Flugreise fling: schleudern, werfen, schmeißen, schlingen, schwingen, pfeffern flits: flitzt flocks: Herden flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen floods: fluten floor: Boden, Fußboden, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Erde, Dielung flout: mißachten flouts: verspottet flower: Blume, blühen, Blüte, die Blume flowers: Blumen flown: geflogen flush: bündig, spülen, Wallung, Hitzewallung, Röte fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug flying: fliegend, Fliegen foam: Schaum, Schäumen, Gischt, Seifenblasen foe: Feind foes: Feinde folded: gefaltet, umgeklapt folding: Zusammenlegbar, Falten folk: Leute, Volk follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt followers: Anghänger, Gefolge folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung fond: zärtlich, verliebt, liebevoll food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters

Sophocles Licht führen, Irrsinnige foolishness: Dummheit, Torheit, Idiotie, Kinderei, Kindlichkeit, Kleinigkeit, Naivität, Narrheit, Gutgläubigkeit, Schlichtheit, Unschuld foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein foothold: Halt footsore: fußkrank footstep: Schritt, Tritt, Fußstapfen footsteps: Schritte, Tritte, Fußstapfen forbear: Vorfahr forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern forbids: verbietet, untersagt force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forced: erzwungen, gezwungen forcing: zwängend, treibend forebear: Vorfahr foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen foreknowledge: Voraussicht, Vorkenntnis foremost: vorderst, erst, führend, vor allen, tonangebend, leitend, davor forest: Wald, Forst, Holz, Waldung, der Wald foretell: weissagen, vorhersagen, prophezeien, sagst vorher, prophezeie, prophezeit, sagen vorher, sagt vorher, voraussagen, weissage, weissagst foretelling: prophezeiend, Vorhersagend, weissagend forged: gefälscht, schmiedete, nepp, fälsch forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen forgotten: vergessen forked: gegabelt, gabelförmig, gespalten forlorn: verlassen, einsam, verloren, öde, vereinsamt former: Ehemalig, Früher, Vorig forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen forsook: verließt, verließest, verließen, verließ, gab auf forsooth: wahrlich forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts

forthwith: unverzüglich, sofort fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist foster: aufziehen, pflegen fostered: zog auf, gepflegt fought: bekämpft foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen foundling: Findelkind, Findling fount: Schriftart fountain: Brunnen, Fontäne, Springbrunnen, Quelle, Born fountains: Brunnen, Springbrunnen fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes fowl: Geflügel, Huhn, Henne fowler: Vogelfänger fragments: Bruchstücke frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide frame: Rahmen, einrahmen, Gestell, Einfassung, der Rahmen, Gestalt, einfassen, Bandsprosse, einsäumen, Riegel, Spant framed: umrahmte, umrahmt fratricide: Geschwistermord frauds: Betrüge, Betrug, Schwindel, Steuerhinterzüge fraught: voll fray: ausfransen, entwirren, aufknoten, auftrennen, auseinander fasern, ausfädeln, ausfasern, ausknobeln, entknoten, aufdröseln, fasern freebooter: Freibeuter, Abenteurer freed: Befreit, frei, befreite freely: frei freeze: Einfrieren, frieren, gefrieren, erstarren, zu Eis werden, erfrieren frenzied: wahnsinnig, rasend frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit frequent: häufig, frequentieren, häufig aufsuchen, häufig besuchen fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech freshly: frisch friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft fro: zurück, her front: Vorderseite, Front, Fassade,

227 Vorderränder, Spitze, vordere Ende frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen frowns: mißbilligt, runzelt die Stirn frozen: gefroren, eingefroren fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst fruits: Früchte frustrate: frustrieren, frustrierst, frustriert, frustriere fulfill: erfüllen, erfülle, erfüllt, erfüllst fulfilled: erfülltest, erfüllten, erfüllte, erfüllt, erfülltet, abgeleistet funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung furlong: Achtelmeile furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten, statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten furrows: Furchen fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum gagged: geknebelt, knebelte gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gained: gewonnen gains: gewinnt gainsaying: leugnend gale: Sturm, Sturmwind, Wind gall: Galle, Gallapfel gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker galleys: Galeeren gallows: Galgen, Strick, Schafott gap: Lücke, Zwischenraum, Bresche, Abstand, Kluft, Spalte, Riß garb: Tracht, Gewand gasps: keucht, keuchen gates: Tore gather: sammeln, einsammeln, zusammentragen, ernten, sich versammeln, versammeln, pflücken, ansammeln, auflesen, bündeln, deduzieren gathered: sammelte, versammelte gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick gazed: gestarrt, starrte an gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentler: freundlicher ghastly: grässlich, widerwärtig, garstig, gespenstisch, grausam ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild,

228 Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild gibes: Seitenhiebe giddy: schwindlig, schwindelnd gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen gifts: Geschenke girl: Mädchen, Mädel, Dirne girlish: mädchenhaft girls: Mädchen giver: Spender, Geber gives: gibt, erteilt, beschenkt giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig glade: Lichtung glades: Lichtungen gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen glance: blicken, Augenaufschlag, Augenaufschläge, Augenblicke glared: glänzte, angeblitzt gleam: Schimmer, glänzen, Schein, Abglanz, Angewohnheit glens: Bergschluchten glib: schlagfertig, zungenfertig glistening: glitzernd gloom: Trübsinn, Dunkelheit glories: Triumphiert glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit glut: Überfluß gnawn: Genagt goad: aufstachelnde Bemerkung, der Stachelstock, der Ansporn, anstacheln, Ansporn, antreiben goaded: trieb an goading: Antreibend goads: treibt an goal: Ziel, Tor, Zielpunkt, Zweck, Anstoß, Treffer, Torschuß, Abstoß god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger goddess: Göttin goddesses: Göttinnen god-fearing: gottesfürchtig godless: gottlos gods: Götter godspeed: viel Glück goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben gone: gegangen, fort, weg, davon,

Sophocles' Oedipus Trilogy verschwunden goodliest: tüchtigste goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön goods: Güter, Waren, Ware, Gut goodwill: Wohlwollen, Firmenwert, Gefälligkeit, Goodwill, Geschäftswert gore: Keil, Zwickel gory: blutig, mörderisch gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede gotten: bekommen, geholt governed: regierten, regiertest, regiertet, Regiert, Regierte, beherrschtest, beherrschten, Beherrscht, beherrschtet, beherrschte grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken graced: beehrte graceless: reizlos gracing: schmückend gracious: gnädig, gütig grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe granted: gewährt grasp: greifen, Griff, ergreifen, Verständnis, Stich, Nehmen, angreifen grasps: packt zu, packt grassy: grasig, grasartig, grasbedeckt, grasähnlich, grasreich grates: Stundenpläne, reibt gratitude: Dankbarkeit, Dank, Erkenntlichkeit, Danken, Würdigung, Achtung, Anerkenntnis, Anerkennung, Bewertung, Erkennung, Erkenntnis grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt grazing: Abgrasend, Grasfressend, Weiden greatness: Größe greece: Griechenland greed: Gier, Habgier greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren greetings: Grüße grew: wuchst, wuchs, wuchsen, wuchsest, wuchs an, wuchst an, wuchsest an, wuchsen an grey: grau grief: Gram, Kummer, Betrübnis,

Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken grieved: betrübte, betrübt, betrübten, betrübtest, betrübtet, bekümmertet, bekümmerten, bekümmertest, bekümmerte, bekümmert, gekränkt grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich grievously: kränkend grizzled: grauhaarig, ergraut groaned: gestöhnt, stöhnte groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel grope: tasten, tastet, tastest, taste, tappen, betasten, fühlen, tappt, antasten, befühlen, tappe gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grove: Hain, Gehölz grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an grown: gewachsen, angewachsen grows: wächst, wächst an grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guardian: Vormund, Kurator, Wächter, Begleiter, Aufseher, Konservator, Konkursverwalter, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Hüter guards: abwarten, warten guerdon: die Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Belohnung guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guest: Gast, Besucher, Gäste, Tischgast, Logiergast, Hausgast, Eingeladene, Besuch guests: Gäste, Tischgäste guidance: Anleitung, Lenkung, Beratung, Führung guide: Führer, führen, Handbuch, Führung, Wegweiser, leiten, Leitfaden, lenken, Fremdenführer, Anleitung, Lotse guides: Hilfslinien guiding: führend, wegweisend

Sophocles guild: Gilde, Zunft, Innung, Vereinigung, Verein, Kreis, Korporation, Klub, Handwerksgilde, Gruppe, Runde guile: Arglist, List guilt: Schuld, Vergehen guiltless: schuldlos, harmlos guilty: schuldig, schuldbewusst habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, Kirchengewand, Verwendung, Benutzung habitations: Wohnungen hackneyed: abgedroschen, banal hades: der Hades, der Orkus, die Unterwelt hail: Hagel, hageln, anreden, anrufen, ansprechen hailed: gehagelt hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hairs: Haare, Haar hale: Gesund, Rüstig hall: Halle, Saal, Flur, Diele, Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle hallowed: geheiligt, heiligten, heiligtest, heiligte, heiligtet halls: Hallen, Säle, Zuschauerräume halt: Halt, anhalten, Halten, bremsen, Haltepunkt, sperren, stocken, stoppen, Halt machen handed: reichte, dargereicht handfuls: Handvoll handle: griff, Henkel, Handgriff, Stiel, Heft, handhaben, behandeln, Knauf, Handhabe, Gefäß, Ohr handles: griffe handmaid: Magd, Handlanger hands: Hände hanging: Hängen, Hängend hap: der Zufall, Zufall hapless: unglücklich, unglückselig haply: wahllos happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, passiert, passiere, passierst, sich ereignen, vorkommen happened: geschahst, geschahen, geschah, geschaht, geschehen, passiertet, passierte, passiert, passiertest, passierten happier: glücklicher happiness: Glück, Fröhlichkeit happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden harbor: Hafen, der Hafen, Beherbergen harborage: Herberge hard: hart, schwer, fest, schwierig,

anstrengend, stark hardest: härteste hardly: kaum, hart, schwerlich harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen harmed: geschadet harry: drängt, quält, quälst, quälen, quäle, plagt, plagst, bedränge, plage, drängst, drängen harvest: Ernte, ernten, Lese, Ertrag, Erträge, schneiden, Pflücken, einernten, Hervorbringung, Gewinnung, Weinlese haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hasten: eilen, hasten, rennen, beeilen, beschleunigen, laufen, eile, eilst, eilt, jagen hastened: geeilt, eilte, eilten, eiltest, eiltet hat: Hut, der Hut, Hütchen hatched: ausgebrütet hate: hassen, Hass, Feindschaft hateful: verhasst, abscheulich hates: hasst hath: hat haunt: verfolgen, Lieblingsplatz, spuken, Schlupfwinkel haunts: verfolgt haven: Hafen headgear: Kopfbedeckung, Mütze, Hut, Kappe headland: Landzunge, Landzungen, Landspitzen, Landspitze, Kap, die Landzunge, die Landspitze, Vorgebirge headlong: kopfüber heads: Köpfe healer: Heiler, Therapeut, Geneser, der Heiler heap: Haufen, Menge, Stapel, Häufen, Überschütten, Überhäufen, Stoß, Häufung, Ansammlung, Masse, Aufstapeln hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend hears: hört, erfährt, vernimmt heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz hearth: Herd, Kamin, Feuerstelle, Esse hearts: Herzen

229 heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst heave: Heben, hochheben, schlittern, schmettern, schwanken, schwenken, schwingen, tänzeln, schlingern, wallen, schlenkern heaven: Himmel, Himmelreich heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich heavier: schwerer heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark heed: Beachtung, beachten heeds: beachtung heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß heights: Höhen heinous: abscheulich, ruchlos heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene held: gehalten he'll: er wird helm: Ruder, Steuer, Lenkrad, Steuerruder helmsman: Rudergast, Steuermann, Rudergänger helped: half, geholfen helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft henceforward: von nun an herald: Herold, einläuten, einleiten heralds: verkündet, herolde herd: Herde herdsman: Hirt, Viehhüter hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit hereditary: erblich, vererbbar heroic: Heroisch, heldenhaft, kühn, mutig, unerschrocken, tapfer, stolz, stattlich, stark, mannhaft, wagemutig hers: ihr, ihre, ihrer, ihres herself: selber, selbst, sich, sie selbst hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten hidden: versteckt, verborgen, verhehlt, verheimlicht, geborgen, heimlich

230 hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst higher: höher, bergeordnet highest: höchste highways: Schnellwege, Autostraße hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine Höhe, Kleiner Hügel hills: Hügel hind: Hirschkuh, Hindin, Nachträglich, Nachherig, Reh, Hinter, Später hindered: hinderte, gehindert, hinderten, hindertet, hindertest, behindertet, behindert, behinderte, behinderten, behindertest, erschwertet hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben hits: trifft, schlager hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten holds: schiffsräume, schiffsbäuche holiest: heiligste hollow: hohl, höhle, Hohlraum holy: heilig homes: Heime homestead: Heimstätte homeward: heimwärts homewards: heim homicide: Totschlag, Mord honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honey: Honig, der Honig honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren honorable: ehrenwert, ehrenhaft honored: geehrt, geschätzt, in hohem Ansehen, beliebt honoring: Verehrend, ehrende honors: Ehren hoots: johlt hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hoped: hoffte, gehofft, hofften, hofftest, hofftet hopeless: hoffnungslos, aussichtslos, unverbesserlich, ausweglos, verzweifelt, ratlos, ohne hoffnung, desperat horoscope: Horoskop horror: Gräuel, Abscheu, Horror,

Sophocles' Oedipus Trilogy Schrecken, Spinnkopf, Spuck horrors: Schrecken, Grausamkeiten, Schrecknisse horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul horses: Pferde horsetail: Pferdeschwanz host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar hosts: wirte hot: heiß, warm, scharf hound: Jagdhund, Hund hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt household: Haushalt hue: Farbton, Ton, Schattierung, Nuance, Farbe, Abstufung human: menschlich, Mensch humor: Stimmung, Humor hundred: hundert hunted: gejagt, jagte, jagten, jagtest, jagtet hunter: Jäger, Jagdpferd, Weidmann huntress: Jägerin hurled: geschleudert, schleuderte hurried: beeilt, hastig, eilig hurry: eilen, Eile, sich beeilen, beeilen, sputen, hast, Tempo machen, pressieren, schnell, jagen, hasten hurrying: eilend, Gehetz, beeilend, Gelaufe, Gerenne, Hetzerei, spornstreichs husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann hushed: beruhigte hymn: Hymne, Hymnus, Loblied, Lobgesang, Preislied idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idly: untätig ignoble: unehrenhaft ill: krank, übel, schlecht, schlimm ills: Krank images: Bilder imaginable: erdenklich, denkbar, vorstellbar imagined: stelltet vor, maltest aus, maltet aus, nahm an, nahmen an, nahmst an, nahmt an, stellte vor, stelltest vor, gedacht, vermutet immortal: Unsterblich, unvergänglich immunity: Immunität, Störfestigkeit, Sicherheit immutable: unveränderlich impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig impel: treiben, treibe, treibt, treibst, antreiben, anfeuern, jagen,

herausfordern, vor sich hertreiben, anspornen, aufhetzen impenitent: reulos, unbußfertig, unverbesserlich impious: pietätlos, gottlos implant: einpflanzen, pflanzt ein, pflanzen ein, pflanze ein, pflanzen, Implantat implores: fleht an import: importieren, Einfuhr, einführen, Import importing: der Import, Importierend, Importeur, Importieren imports: importiert importunate: aufdringlich, zudringlich importuned: belästigt, belästigtet, belästigtest, belästigte, belästigten impress: imponieren, beeindrucken, Eindruck machen auf, Achtung einflößen, ausdrucken, drucken, Eindruck machen, abdrucken incense: Weihrauch, Duft incensed: erzürnen, weihrauch, wütend, duft incest: Blutschande, Inzest incestuous: blutschänderisch, inzestuös incestuously: inzestuös, blutschänderisch incline: neigen, sich neigen, Gefälle, Böschung, Hang, hinneigen, Hügel, sich nach vorne beugen, tendieren, überhängen, zu einer Denkart neigen inclined: geneigt, schräg, geneigt zu increase: Zunahme, Vergrößerung, erhöhen, Vermehrung, vermehren, zunehmen, Steigerung, Erhöhung, vergrößern, steigern, Anwachsen indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indignant: entrüstet, ungehalten, empört, unwillig indoors: innen, im Hause, drinnen ineffable: unaussprechlich, unbeschreiblich infamy: Ehrlosigkeit, Verrufenheit infatuate: betören infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten, infizierte, angesteckt, entzündet infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt infects: infiziert, steckt an infernal: Höllisch, gräßlich infests: plagt, sucht heim infinite: unendlich, unbegrenzt, grenzenlos, bodenlos, unergründlich

Sophocles inflicted: fügten zu, zugefügt, fügtest zu, fügte zu, fügtet zu inhabited: bewohnte, bewohntet, bewohnten, bewohntest, bewohnt inhuman: unmenschlich injured: verletzt, verletztet, verletztest, verletzte, verletzten, beschädigt, beschädigte, beschädigten, beschädigtet, havariert, ramponiert injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden injustice: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unrechtfertigkeit inmates: Insassen innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit, Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, Kindlichkeit, Schlichtheit, Unverdorbenheit, Naivität innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben inquisition: Untersuchung insolence: Frechheit, Unverschämtheit insolently: unverschämt inspire: eingeben, inspirieren, gebe ein, begeistern, gebt ein, gib ein, gibst ein, inspiriere, geben ein, inspirierst, inspiriert inspired: inspirierte, inspiriertet, gab ein, gaben ein, gabt ein, inspirierten, inspiriert, inspiriertest, eingegeben, gabst ein, begeistert instance: Instanz, Beispiel, Fall instant: Augenblick, Moment, sofortig instinct: Instinkt, Trieb, Naturtrieb instruct: unterrichten, anweisen, unterrichtest, unterrichte, weist an, weisen an, weise an, unterrichtet, einweisen, weise ein, instruieren instruction: Instruktion, Anweisung, Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen insults: Beleidigt intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz interdict: Verbieten, Untersagen interred: bestattetest, begruben, bestattetet, bestatteten, bestattete, bestattet, begrubt, begrubst, begraben, beerdigtet, beerdigtest intervene: einschreiten, schreite ein,

schreitet ein, dazwischentreten, schreitest ein, eingreifen, schreiten ein, greife ein, greifen ein, greifst ein, greift ein intolerable: unerträglich, intolerabel, untragbar invader: Eindringling, Angreifer inveterate: unverbesserlich, eingefleischt invincible: unbesiegbar invisible: unsichtbar invoke: aufrufen, anrufen, rufst auf, rufe auf, rufen auf, ruft auf, zurufen irked: geärgert, ärgertet, ärgerte, ärgerten, ärgertest irks: ärgert iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln isle: Insel, Eiland issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen issues: Ausgaben, Gibt aus issuing: Ausgabe isthmian: isthmisch i've: Ich habe ivy: Efeu jackal: Schakal jar: Gefäß, Krug, Glas, Kreischen jargon: Jargon, Fachsprache jealous: eifersüchtig, mißgünstig jeer: beschimpfen, Spott jocasta: Jokaste join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt joints: Verbindungen, Gelenke, Gelenk jostled: angerempelt journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung journeying: Verreisend joy: Freude, Genuß, Wonne joyous: freudig, fröhlich joys: Freuden judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter judged: geurteilt judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten juggling: Jonglierend, Jonglieren jump: Sprung, springen, Absprung, Hindernis, Steigung, überspringen justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justified: rechtfertigtet, rechtfertigte, rechtfertigten, rechtfertigtest, gerechtfertigt, ausgerichtet, justiert, rechtmäßig justly: mit Recht, zu Recht, richtig,

231 gerechterweise, berechtigt keel: Kiel keen: Scharf, eifrig, flink, gewandt, hurtig, gescheit, leidenschaftlich, munter, pfiffig, frisch, gewitzt keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme kicked: gestoßen kicks: tritt, Tritte, stößt kin: Verwandtschaft kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise kindred: verwandt, gleichartig king: König kingly: königlich kings: Könige kingship: Königtum, Königswürde, Königtümer kinsfolk: Verwandtschaft kinship: Verwandtschaft, Nahe Verwandtschaft kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter kiss: Kuss, küssen, der Kuss kites: Drachen kith: die Bekannten, Freund knave: Schurke knaves: Schufte, Schurken knavish: schurkisch knowing: wissend, kennend knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt labor: Arbeit, Arbeiten, Verrichten, Tun lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst lacking: fehlend, mangelnd, entbehrend lad: Junge, Bursche, Knabe, Bengel, Flegel, Frechdachs, Gauner, Jüngling, Junker, Lausbube, Lausejunge

232 lady: Dame, Frau, Herrin lagged: verzögerndes, zögerte laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lain: gelegen lair: Höhle, Lager lament: lamentieren, jammern, trauern, Totenklage, winseln, beklagen, wimmern, Klage lamentation: Wehklage, Klage, Totenklage, Elegie, Gejammer, Lamentieren, Trauerklage, Klagelied lamentations: Jammern, Gewinsel, Stöhnen, Gewimmer, Geächze, Flehen, Gebell, Geheul, Gejammer, Geklage laments: klagt lance: Lanze, Speer, Spieß land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland lands: Länder lap: Schoß, Plätschern, Überrunden, Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln, Glucksen, Überlappen, Runde, Gluckern late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich latest: letzte, späteste, nagelneu laud: loben, lobt, lobst, lobe, preisen, preise, preist, anpreisen, rühmen, verherrlichen laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen launched: abgeschossen laurel: Lorbeer, Lorbeerbaum, mit Lorbeeren Schmücken laurels: den Loorbeerkranz aufsetzen, mit Lorbeeren kränzen laved: wusch lawless: gesetzlos, unbändig, chaotisch, gesetzwidrig, unordentlich, verwildert, zerzaust, zügellos lawlessness: Gesetzlosigkeit, Lockerheit, Liederlichkeit laws: Gesetze lax: locker, träge, nachlässig, lasch lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lays: legt lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leader: Führer, Chef, Leiter, Anführer, Befehlshaber, Vorspann, Hauptmann, Oberhaupt, Konzertmeister, Häuptling, Leader leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge

Sophocles' Oedipus Trilogy leagues: Bündnisse, Ligen lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen leaning: Lehnend, Anlehnen, schief, lehnen leaping: Hervorspringende, Springen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend, Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen learns: lernt, erlernt learnt: gelernt, erfahren, lernen least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte legends: Legenden leisurely: gemächlich, ruhig lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst lends: leiht, verleiht, borgt length: Länge, Umfang lesson: Lektion, Unterrichtsstunde, Lehrstunde, Lehraufgabe lest: dass nicht, damit nicht lets: läßt, vermietet levin: der Blitz levy: Abgabe, erheben lewd: unzüchtig, ausgelassen, unflätig, lüstern libation: Trankopfer liberty: Freiheit lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein liege: Lounger lies: liegt lifeless: leblos, unbeseelt, seelenlos, schlaff, kraftlos, geistlos lift: Aufzug, heben, aufheben,

Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans lifted: angehoben, abgehoben light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet lighten: aufhellen, erleichtern, leuchten, blitzen, aufleuchten, wetterleuchten lightly: leicht lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten lightnings: Blitze lights: Lichter, Lichten liked: gemocht, beliebt likes: mag likewise: ebenfalls, gleichfalls, ebenso, gleichermaßen, gleich, desgleichen, auch, ähnlich lineage: Abstammung, Abstammen, Ursprung, Herkunft, Abkunft linen: Leinen, Wäsche, Leinwand, Leinenwäsche, Leinwände, Linnen, Bettzeug, Bettwäsche, aus Leinen, Weißwäsche lingering: Verweilend, hinfällig, schwach, matt, Nachklingend lingers: verweilt link: Verbindung, Bindeglied, Glied, verbinden, Link, Kettenglied, Band, Bündnis, Verbunden sein, binden, Linienverbindung linked: verknüpft lip: Lippe, Ausgießer lips: Lippen list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an listened: hörte zu, hörten zu, hörtest zu, zugehört, hörtet zu, angehört, hörte an, hörten an, hörtest an, hörtet an, horchte lists: listet lit: erleichtert, beleuchtet, erleuchtet litanies: Lataneien live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lived: lebtet, lebtest, gelebt, lebten, lebte, wohntest, wohnten, gewohnt, wohnte, wohntet, haustet lives: lebt, wohnt, haust, Leben livest: Lebendst living: lebend, Lebensunterhalt,

Sophocles wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft lo: siehe load: Last, laden, Ladung, Belastung, beladen, aufladen, belasten, einladen, Bürde, Fuhre, befrachten loathe: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut loathed: verabscheut, verabscheute, verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet loathsome: ekelhaft, abscheulich, widerlich lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung loins: Niere, Lende lone: einsam, einzeln, einzig lonely: einsam longer: Länger longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren longtime: lang looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen loom: Webstuhl, sich abzeichnen loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit loosed: gelöst loosen: lockern, lockerst, lockre, lockere, lockert, lösen lord: Herr, Lord, Gebieter lordly: großmütig, würdig, vornehm, stolz, stattlich, hochmütig, herrisch, gebieterisch, erhaben, einem vornehmen Herrn gleichend, edel lords: Herren lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen loses: verliert loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lot: Los, Posten, Parzelle, Grundstück, Kavelung, Häuser, Haus, Gelände, Gebiet, Gebäude, Ebene loth: abgeneigt, unwillig lots: Mengen lottery: Lotterie, Verlosung, Lotto, Tombola loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig

louder: Lauter loved: geliebt, liebte, beliebt lover: Liebhaber, Geliebte, Freier lovers: Geliebte loves: liebt loving: liebend, liebevoll, liebreich low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance luckless: glücklos lured: geködert, köderte lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung lusty: rüstig, kräftig lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse maddened: machte verrückt, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, geärgert madly: verrückt, wahnsinnig, wie verrückt, irr, ganz verrückt madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote maiden: Mädchen, Jungfrau maidens: Jungfrauen maids: Mägde, Mädchen mainsheet: Großschot maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten maintains: erhält, behält bei makes: macht, fertigt an malady: Krankheit malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit mandate: Mandat, Auftrag, Vollmacht, Zahlungsanweisung, Vollmachten, Prokura, Ermächtigung, Erlaß, Dienstbefehle, Bevollmächtigung, Autorisation mangled: gewrungen manifold: vielfältig, Mannigfaltig,

233 divers, mannigfach, Sammelrohr, verschiedenartig, Verteiler manned: bemannt manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube mar: März marble: Marmor, Marmorieren, Murmel march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch margin: Rand, Spielraum, Randlinie, Marge mariner: Seemann mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen marksmen: Scharfschützen, Meisterschützen marred: beschädigen, beschädigt, ruiniert, schädigen, trüben marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung marriageable: heiratsfähig, ehemündig marring: beschädigen, ruinierend marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen mast: Mast, der Mast master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen masters: Meister mastery: Herrschaft, Beherrschung, Meisterschaft match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln matches: Streichhölzer, Kämpfe mate: Partner, schachmatt mated: verbunden matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk matters: Bedeutet, Materien maw: Rachen, Schlund, Labmagen maze: Labyrinth, Irrgarten mead: Met, Honigseim, Honigsaft meanest: unterste meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit

234 meant: gemeint, bedeutete measured: gemessen, bemessen, maßvoll, passend, abgemessen reden, abgemessen meddle: sich einmischen meed: Lohn meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung, zusammentreffend, Besprechung, Konferenz meets: begegnet, trifft, trifft zusammen, trifft an melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn melt: schmelzen, Schmelze, tauen, auftauen, ineinander überlaufen, gießen, verwischen, sich verwischen, abtauen, verschwimmen memories: Erinnerungen, Souvenirs, Andenken memory: Erinnerung, Gedächtnis, Andenken, Speicher, Erinnerungsvermögen merchandise: Ware, Waren, Handelsware, Kaufware, Handelsgüter, Güter mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit merrymaking: Belustigung message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer messengers: Boten met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen mid: Mitte, mittel, in der Mitte, Mittler, viertelspatium midst: Inmitten, Mitte mightiest: mächtigste mightily: mächtig mighty: mächtig, gewaltig minded: beachtet minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine mingled: mischtest, gemischt,

Sophocles' Oedipus Trilogy mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt minion: Günstling ministers: Ministere minute: Minute, winzig, die Minute mischance: der Unfall, Unfall, Unglücklich Zufall, das Missgeschick mischievous: boshaft, schelmisch, heimtückisch, hämisch, nachteilig, mutwillig, arg, bösartig, arglistig, schädlich, tückisch miscreant: Schurke miscreants: Schurken miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich miserably: elend, jämmerlich miseries: Elende misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech misfortunes: Mißgeschick, Rückschläge, Unfall misgivings: Befürchtungen mishaps: Unglücke, Unfälle misjudged: verkannt, verkannte, verkannten, verkanntest, verkanntet misled: irreführen, verleitete, verleitet, verleiten, verführen, leitetet irre, leitetest irre, leiteten irre, leitete irre, irregeführt, führtet irre miss: Fräulein, vermissen, verfehlen, Fehlschuß, verpassen, Mißerfolg, jungeFrau, versäumen, Lehrerin, übersehen, Verlust missed: vermisste mission: Mission, Auftrag, Sendung, Aufgabe mist: Nebel, Dunst, Dampf, Qualm, Schleier mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin mitigate: mildern, mildre, mildert, milderst, mildere, lindern, lindre, lindert, lindere, linderst moan: stöhnen, jammern, seufzen, ächzen, wehklagen, wimmern moans: stöhnt mob: Meute, Pöbel mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten,

Spottwort, Verspottung modeled: geformt monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst monitors: Monitore, überwacht monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand moon: Mond, der Mond moons: Monde morn: Morgen morrow: Folgender Tag mortal: sterblich, tödlich mortals: Sterbliche mothers: Mütter mouldering: zerfallend mount: montieren, besteigen, anbringen, ersteigen, erklimmen, erklettern, Berg, anpassen, adaptieren, aufstellen mountain: Berg, der Berg, Gebirge mountebank: der Marktschreier, Scharlatan, Quacksalber, Marktschreier, der Scharlatan, der Quacksalber mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen mourned: betrauertet, betrauert, betrauerte, betrauertest, getrauert, trauerte, trauerten, trauertest, trauertet, betrauerten, beweint mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung mouthpiece: Mundstück, Sprachrohr, Megaphon, Sprechmuschel, Trichter, Mundstück an einer Pfeife move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen moved: bewegt, berührt, ergriffen moves: bewegt, Umzüge moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen murdered: ermordet murderer: Mörder murderers: Mörder

Sophocles murderously: mörderisch murky: finster, düster, dunkel murmurings: Murmelt murrain: Murrain muses: grübelt, Musen mute: Stumm, sprachlos, zudichten mutilation: Verstümmelung mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte muttered: gemurmelt mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst mysteries: Geheimnisse mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel mystic: mystisch, geheimnisvoll, Mystiker nakedly: nackt named: genannt names: Namen namesake: Namensvetter, Namensbruder native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner natives: Eingeborene natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung naught: Null, Nichts nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig nearer: näher nearest: nächste, nächst neath: unterhalb needed: benötigt needful: notwendig, nötig needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt neglect: vernachlässigen, Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis, Verleugnung neighbor: Nachbar neighboring: benachbart, angrenzend neighbors: Nachbarn

neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nestlings: Nestlinge nether: unter netherworld: Unterwelt new-born: neugeboren news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nigh: nahe nights: Nächte nine: neun nip: kneifen, Herzstärkung, Schluck, Alcoholische Getranke gut für Herz, Stärkung, kleiner Schluck, Aperitif, Biß, zwicken, kleinr Schluck nipping: kneifend, beißend kalt nobility: Adel, Adelsstand noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel noblest: edelste nobly: edel, vornehm nod: nicken, Kopfnicken, grüßen, ja knicken, winken none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nook: Ecke, Schlupfwinkel, Eckchen noonday: Mittag noose: Schlinge nor: noch, auch nicht, weder noch noted: berühmt, bekannt numbed: erstarrt, betäubte, betäubt numbing: gefühllos, benommen, betäuben, betäubend, Betäubung, betäubungs, empfindungslos nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen nursed: gepflegt, gesäugt, gestillt nursling: der Pflegling, der Säugling, Säugling nurtured: aufgezogen nurtures: pflegt nymph: Nymphe nymphs: Nymphen o: Oxygenium, Sauerstoff oath: Eid, Schwur, Fluch oaths: Eide, Schwüre obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen obeyed: gehorchtest, gehorchten, gehorchte, gehorcht, gehorchtet, befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten oblivion: Vergessenheit obsequies: Trauerfeier observance: Beachtung, Befolgung, Einhaltung, Achtung, Verschonung,

235 Schonung observances: Bräuche, Einhalten obstinate: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, starrköpfig, stur, halsstarrig, trotzig, widerspenstig, widerhaarig, schwerhandhabbar, widersetzlich obtain: bekommen, erhalten, erhältst, erhaltet, erhalte, bekommst, bekomme, bekommt, einholen, kriegen, holt ein ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See oedipus: Ödipus o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offense: Angriff, Beleidigung, Delikt offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offered: angeboten, geboten offerings: Anerbieten, Angebote offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation older: älter olive: Olive olympus: Olymp ominous: ominös, unheilvoll, bedrohlich, ahnungsvoll, drohend, unheilverkündend, verhängnisvoll omitting: auslassend, unterlassend, weglassend omnipotent: allmächtig, allgewaltig ones: eines oneself: sich, sich selber, sich selbst onset: Anfang, Beginn onward: vorwärts, fortschreitend ooze: sickern, Schlamm, sickere, sickerst, sickert, sickre, abtropfen, auslecken oozing: sickernd openly: offen, öffentlich, aufrichtig, aus vollem Halse, aus voller Kehle, freimütig, geradeheraus, unverhohlen, rundheraus oracle: Orakel orbits: Umlaufbahnen orbs: Himmelskörper ordain: bestimmen, bestimmst, bestimmt, bestimme, ordinieren, ausersehen, ordiniere, ordiniert, ordinierst, festsetzen ordained: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, ordinierte, ordiniertet,

236 ordinierten, ordiniert, ordiniertest ordeal: Feuerprobe, Prüfung, Heimsuchung ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben orders: Bestellungen, Ausschüsse ordinance: Verordnung, Ritus, Befehl ordinances: Verordnungen orient: Orientieren, Ausrichten, orientiere, orientierst, Orientiert, Orient orphans: Waisen otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen, Gegenteils, hingegen, im Gegensatz ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser oust: verwirren, aus der Fassung bringen, bestürzen, entheben, entsetzen outcast: Ausgestoßene, Paria, Verstoßene, Ausgestoßenen, Verworfene outcry: der Schrei, Protestwelle, Schrei der Entrüstung, der Aufschrei, das Aufschreien, Aufschrei der Empörung, Aufschrei outlaw: ächten outrage: Mißstand outright: völlig, geradeheraus, sofort, ohne Umschweife outrun: davonlaufen, entkommen, lassen hinter sich, schneller laufen als, überschreiten outside: draußen, außerhalb, Außenseite, außer, außen, Äußere, äußerlich outstrip: überflügeln, Vorausstreben, überflügle, überflügele, überflügelst, überflügelt outward: äußerlich overhear: mithören, belauschen overheard: belauschte overrule: überstimmen overstep: überschreiten overstepped: überschrittet, überschrittest, überschritt, überschritten overtake: überholen, überhole, überholst, überholt, überraschen overthrowing: umstoßend, umstürzend overthrows: stößt um, stürzt um overwhelmed: überwältigtest, überwältigte, überschüttetet, überschüttetest, überschütteten, überschüttet, überwältigtet, überwältigten, überschüttete, überwältigt overwrought: überarbeitet, überreizt owe: schulden, schulde, schuldest,

Sophocles' Oedipus Trilogy schuldet, schuldig sein pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel pact: Vertrag, Pakt, Bund, Korporation, Körperschaft, Genossenschaft, Liga, Verband, Bündnis, Bindung, Gebundenheit paean: der Lobgesang, der Päan, das Triumphlied, das Siegeslied paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe painless: schmerzlos pains: Sorgen palace: Palast, Schloss pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos pallid: blass, bleich, farblos pangs: Schmerzen, Schmerzensstiche pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parentage: Abstammung, Herkunft parents: Eltern, Elternpaar, Mütter parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung parricide: Vatermord parry: abwehren, parieren, abhalten parting: Abschied, Trennung partner: Teilhaber, Partner, Gesellschafter, Teilnehmer, Kompagnon partners: Partner partnership: Partnerschaft, Teilhaberschaft, Partnerstadt, Gesellschaft parts: Teile pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passed: angepasst, darüber passes: Ausweise, Karten passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch,

begeistert, hitzköpfig, aufgeregt passively: passiv pastures: Weiden, Wiesen path: Pfad, Weg, Steg, Fußweg, Bahn, Steig paths: Pfade patriot: Patriot patriots: Patrioten patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, Beschützer pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern paused: pausiert pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peacemaker: Friedensstifter, Pazifist peal: Läuten, Klingen, Schallen, Tönen, Hallen pearly: perlenartig peer: starren, spähen, lauern, spionieren, gucken, anstarren, ausspähen, beobachten peerless: unvergleichlich pelting: Niederprasselnd penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß penance: Buße, Prüfung, Versuchung, Sühnung, Sühne, Reue, Pönitenz, Genugtuung, Feuerprobe, Bussestrafe pensioners: Pensionäre penury: Große Armut, Knappheit, Geizige, die Not, die Knappheit, die Dürftigkeit, der Mangel, Armut, Mangel peoples: Person, Volk, bevölkern, Leute, Mensch perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl perdition: Verderben perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perforce: notgedrungen, zwangsläufig perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest performed: führte aus, führten aus, ausgeführt, führtest aus, führtet aus, aufgeführt, geleistet, durchgeführt, führten auf, führtest auf, leistetet

Sophocles peril: Gefahr, Risiko perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll perils: Gefahren perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt unter, gingst unter, ging unter, untergegangen, gingen unter permit: erlauben, gestatten, zulassen, Genehmigung, Erlaubnis, Erlaubnisschein, Passierschein, lassen, Lizenz, Begleitzettel, genehmigen permits: erlaubt, genehmigungen perplexed: perplex, bestürzt, verwirrt, verblüfft perplexes: verwirrt persist: beharren, beharrt, beharrst, beharre, bestehen, aushalten, andauern, sich eigensinnig in den Kopf setzen, verharren, trotzen persons: Personen, Leute persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet perturbed: gestört, störtet, störtest, störten, störte, beunruhigt perverse: pervers, verkehrt petition: Bittschrift, Gesuch, Petition, Antrag, bitten, Bittgesuch, Eingabe, ersuchen, Forderung, Beschwerdeschrift, beantragen petitioner: Antragsteller, Bittsteller, Kläger, Ersucher petitioners: Antragsteller petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich petulance: Gereiztheit pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl pierced: durchbohrtest, durchbohrtet, durchbohrten, durchbohrte, durchbohrt, stachen, stachst, stach, gestochen, stacht piercing: durchbohrend, schneidend, stechend, durchdringend piety: Frömmigkeit, Pietät piled: geschichtet, gestapelt, nit Pfahlen versehen, verpfählt

pilgrimage: Wallfahrt, Pilgerfahrt pin: Stecknadel, Stift, Nadel, Kegel, anheften, Anstecknadel, Zapfen, zustecken, Pin, festheften, kleine Nadel pine: Kiefer, Föhre, Pinie, Fichte, Kiefernholz, Föhrenholz pinion: Ritzel, den Mund verbieten, knebeln, erpressen pinions: Ritzel pinned: befestigt, aufgesteckt pit: Grube, Pit, Obststein, Graben, Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch, Kern piteous: kläglich pitied: bemitleidet pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl pitying: mitleidig, bemitleidend plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie plagues: plagt, plagen plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainly: klar planned: geplant, geordnet plant: Pflanze, Anlage, pflanzen, Gewächs, anpflanzen, Fabrik, Werk, legen, einpflanzen, bepflanzen, Pflanzung planter: Pflanzer, Plantagenbesitzer play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plea: Einspruch, Plädieren, Beweisgrund, Argument, Bitte plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe pleading: plädierend, flehend, Plädoyer pleads: plädiert, fleht pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleases: erfreut, gefällt pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen pleasures: Vergnügen pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden pledged: lombardiert, verpfändet

237 pledges: Pfande plenteous: reichlich, voll plied: hantierte plight: Zwangslage plot: Verschwörung, Komplott, Grundstück, Handlung, Parzelle, Intrige, zeichnen, Flurstück, ein Komplott schmieden, Umtrieb, aufzeichnen plots: Machenschaften, Umtriebe, zeichnet plotted: gezeichnet plotter: Plotter ploughshare: Pflugschar plucking: pflückend, zerren, zupfend plume: Feder, Helmbusch, Federbusch plunder: plündern, rauben, ausplündern, ausrauben, stehlen, berauben poignant: scharf, rührend points: weiche, punkte poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin poisoned: vergiftet, giftig, toxisch polluter: Umweltverschmutzer pollution: Verschmutzung, Verunreinigung, Umweltverschmutzung, Lasten, Beschmutzung, Umweltverunreinigung, Schmutzigkeit, Dreck, Schmutz pomp: Pomp, Gepränge ponder: grübeln pondering: Grübelei, Grübeln, Nachdenken poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein popular: populär, beliebt, volkstümlich, weitverbreitet, gerngesehen, berühmt, namhaft, mit Loorbeeren geschmückt, gewollt, geschätzt, gerühmt portents: Vorzeichen possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit posted: gesandt poured: gegossen powers: Kräfte practices: Praktiken praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis praises: rühmen, preisen, lobt, lob, loben pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayed: betetet, gebetet, betetest, beteten, betete prayer: Gebet, Bitten

238 prayers: Gebete precedence: Vorrang precincts: Vorgelände precious: kostbar, selten, wertvoll, edel precipitous: abschüssig, überstützt predestined: prädestiniert, prädestiniertet, prädestiniertest, prädestinierten, prädestinierte, vorherbestimmt, bestimmtest vorher, bestimmten vorher, bestimmte vorher, bestimmtet vorher preferred: bevorzugte, zogst vor, zogen vor, zog vor, vorgezogen, bevorzugtet, bevorzugten, zogt vor, bevorzugt, bevorzugtest preferring: vorziehend, bevorzugend pregnant: schwanger, trächtig, bedeutungsvoll, prägnant prelude: Präludium, Vorspiel, Einleitung premise: Prämisse, Voraussetzung prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten prerogatives: Prärogativen presage: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Wahrsagung presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presentiment: Ahnung, Vorahnung presently: gegenwärtig, bald, jetzt preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten preserved: beibehalten, aufbewahrt, bewahrt, konserviert preserves: Eingemachte, Konfekt, Konfitüre, Konserven press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen pressing: Pressung, dringend pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht vor, täuschst vor, täusche vor pretense: Vortäuschung pretext: Vorwand, Ausflucht, Scheingrund, Umschweif pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben prevaricate: ausflüchte machen

Sophocles' Oedipus Trilogy prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören prey: Beute, Raub, Opfer, Fang prick: Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken pricks: Schwänze pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt priest: Priester, Pfarrer, Geistliche, der Priester, Pastorat, Pastor priestly: priesterlich priests: Priester prime: grundieren, wichtigste, erstklassig, primär primeval: urzeitlich primogeniture: Erstgeburt, Primogenitur, Erstgeburten, Erstgeburtsrecht prince: Prinz, Fürst princes: Fürsten prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant prithee: Bitten private: privat, geheim, persönlich privily: eingeweiht privity: das Mitwirkungswissen, die Interessengemeinschaft, Interessengemeinschaft, Rechtsbeziehung prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung prized: schätzte, geschätzt probe: Sonde, sondieren, Tastkopf probity: Redlichkeit, Rechtschaffenheit proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen proclaimed: proklamiert, proklamierten, proklamiertest, proklamierte, proklamiertet proclamation: Proklamation, Bekanntmachung, Verkündigung, Ausrufung, Anzeige, Veröffentlichung, Angabe, Ankündigung, Verlautbarung, Kundgebung, Ausruf procured: beschafft, beschafftet, beschafftest, beschafften, beschaffte prodigy: das Wunder, Wunderkind, das Wunderkind, Wunder produced: produziertest, erzeugten, produzierten, produziertet, erzeugtet, erzeugtest, produziert, erzeugt, produzierte, erzeugte, brachte hervor profane: weltlich, profan, profanieren,

entweihen, entheiligen, gottlos proffer: anbieten, offerieren, präsentieren proffered: angeboten profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit profits: Abwürfe progenitor: Vorläufer, Stammvater, Vorfahre prologue: Prolog, Einleitung, Vortrag, Vorspiel, Ton, Ausdruck, Speech prolong: verlängern, ausdehnen, verlängert, verlängre, verlängere, verlängerst, dehnt aus, dehne aus, dehnen aus, dehnst aus, recken promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen prompt: soufflieren, Eingabeaufforderung, zuflüstern, vorsagen, umgehend, schnell, raten, pünktlich, genau, anregen, akkurat prompting: Fragend promulgate: verkünden proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck prop: Stütze, unterstützen, Stempel, entlasten, abstützen, stützen proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich prophecies: Prophezeiungen, Weissagungen prophecy: Prophezeiung, Weissagung prophesies: prophezeit prophesy: prophezeien, prophezeit, prophezeist, prophezeie, weissagen prophet: Prophet, Weissager, Seher prophetic: prophetisch, hellseherisch, scharfsichtig, scharfblickend, prophezeiend, hellsichtig proposed: vorgeschlagen, schlugt vor, schlugst vor, schlugen vor, schlug vor, beantragte, beantragt, beantragtet, beantragten, beantragtest, vorgestellt props: Requisiten, Theaterrequisiten prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend, vermögend, glücklich, begütert protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden,

Sophocles Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben protesting: protestieren proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proved: bewiest, bewiesen, bewies, erwies, belegten, geprüft, belegtest, belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest proven: bewiesen, geprüft, erwiesen, bewährt, belegt proves: beweist, belegt, erweist providence: Vorsehung provision: Vorsorge, Bestimmung, Rückstellung, Bereitstellung, Versorgung provoke: reizen, reize, reizt, provozieren, aufreizen, herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus provoked: reiztet, reizten, reiztest, gereizt, reizte, reizten auf, reizte auf, herausgefordert, provoziertest, provozierten, provozierte prowl: streichst herum, streift, durchstreifst, streifst, streifen, streife, streicht herum, streichen herum, streiche herum, durchstreift, durchstreifen prowling: herumstreichend, herumtreibend, streifend, durchstreifend prudence: Umsicht, Besonnenheit, Klugheit prudent: klug, vorsichtig, gescheit, umsichtig, vernünftig, bedacht, verständig puff: Puff, Bausch puissant: mächtig, kräftig punished: bestraft, bestraftet, bestraftest, bestraften, bestrafte, straftet, strafte, straften, gestraft, straftest, züchtigte punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung purchased: angeschafft pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purple: Purpur, lila, purpurn, violett,

purpurrot, lilafarbig, veilchenfarbig purport: behaupten, Tendenz purports: behauptet purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposed: beabsichtigte pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden puts: setzt, stellt, steckt putting: stellend, Setzend, steckend quail: Wachtel quails: Wachteln quake: Beben, zittern, vibrieren, flimmern, zucken quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten quarry: Steinbruch queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin queenly: königlich queens: Königinnen quelled: unterdrückten, erwürgten, ersticktet, erwürgt, erwürgte, erwürgtest, erwürgtet, ersticktest, unterdrücktest, erdrosseltet, unterdrückte quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille quenched: löschten, löschte, gelöscht, löschtet, löschtest, gestillt, stilltet, stillte, stillten, stilltest quest: Suche, Suchen, Nachsuchung questioned: hinterfragt, gefragt questions: Fragen quibble: kritteln, schikanieren, Kleinigkeiten tadeln, wegen, Schikane quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quicker: schneller quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm quire: Heft, Buch quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben quits: verläßt quittance: Quittung quivering: bebend, zitternd, zitterend race: Rennen, Rasse, Wettrennen, Wettlauf, rasen, Geschlecht, ein Rennen fahren, Abkunft, jagen, Stamm, Sippe races: Laufbahnen, Läufe, Menschenschläge, Rassen, Rennen

239 rack: Gestell, Ständer, Zahnstange, Folterbank, Regal, umfüllen, Stellage, abzapfen, Arrak, Folter, zapfen racked: gestreckt rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn railed: schimpfte railer: Eisenbahn rain: Regen, regnen, der Regen rains: regnet raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben raises: erhebt, Erhöhungen raising: sich erhebend, Erhöhung, aufbringend, steigernd rally: sammeln, Sternfahrt, Rallye ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest rancorous: erbittert random: zufällig, willkürlich, wahlfrei, zufallsbedingt, ziellos, wahllos rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie ranked: gereiht rapture: Entzücken, Begeisterung rare: selten, rar, blutig, außergewöhnlich, knapp, seltsam rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig rave: rasen, schwärmen raven: Rabe, Kolkrabe ravening: gefräßig, räuberisch, verschlingend, beutehungrig raze: zerstöre, zerstören, zerstörst, zerstört razor: Rasiermesser, Rasierapparat, Rasierklinge reach: erreichen, reichen, Reichweite, erzielen, erlangen, reichen bis, greifen, langen nach reached: erreicht readily: leicht, fertig, bereit, bereitwillig, mühelos, schlechthin, rasch reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit

240 realm: Reich, Bereich, Staat, Königreich realms: Bereiche reap: ernten, ernte, erntet, erntest reaps: erntet rear: Rückseite, Nachhut, hintere, Heck, Tierzüchten reared: aufgezogen reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich rebel: Rebell, rebellieren, Aufrührer, sich empören, revoltieren, erheben, sich auf lehnen, Meuterer, aufmucksen, Aufwiegler, empören rebellion: Aufstand, Rebellion, Aufruhr, Erhebung, Revolte, Auflehnung, Volksaufstand, Volkserhebung rebounding: abprallend, zurückprallend rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen, unbekümmert, tollkühn recklessly: unbekümmert reckon: rechnen, rechnest, rechne, rechnet, zählen, meinen recognition: Erkennung, Anerkennung recognize: anerkennen, erkennt an, erkenne an, erkennen an, erkennen, erkennst an, erkennt, erkennst, erkenne, wiedererkennen, erkennen wieder recoil: Rückstoß, abprallen, zurückprallen recompense: Entgelt, belohnen recompenses: belohnt reconcile: versöhnen, versöhnt, versöhnst, versöhne, beruhigen, schlichten, in Einklang bringen, gutmachen, beschwichtigen, aussöhnen, beilegen record: Rekord, aufzeichnen, schallplatte, Aufzeichnung, aufnehmen, registrieren, Datensatz, Bericht, festhalten, Wurfscheibe, einsprechen red: rot

Sophocles' Oedipus Trilogy red-hot: glühend, rotglühend reduced: reduzierte, reduzierten, reduziertest, reduziertet, reduziert, vermindert, verminderten, vermindertet, verminderte, vermindertest, mäßigte reek: riechen, duften, Gestank reflect: reflektieren, reflektierst, reflektiert, reflektiere, nachdenken, spiegeln, funkeln, widerspiegeln, widerscheinen, rückstrahlen, widerhallen refrain: Refrain, Kehrreim refrained: hielt zurück refuge: Zuflucht, Schutz, Hort, Luftschutzraum, Ruhepunkt, Schlupfloch, Schlupfwinkel, Unterkunft, Unterschlupf, Unterstand, Zufluchtstätte refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern refused: abgewiesen, verweigerte region: Gebiet, Region, Bereich, Gegend, Bezirk, Landstrich, Provinz, Gau, Landstriche regions: Gebiete, Gegenden, Regionen reign: regieren, Regierung, Regentschaft, Herrschaft reigning: regierend reigns: regiert rein: Zügel reject: ablehnen, ausschlagen, zurückweisen, verweigern, abschlagen, Ausschuss, verwerfen, abweisen, abstoßen, ausmerzen, Absonderung relate: erzählen, erzählt, erzählst, erzähle, sich beziehen, berichten, inBeziehungbringen, verkehren, beziehen relax: entspannen, entspanne, entspannst, entspannt, sich entspannen, lockern, vertreten, ausruhen relent: weich werden, nachlassen, nachgeben, nachgebend religion: Religion, Glaube, die Religion, Gottesdienst reluctance: Abneigung, Magnetischer Widerstand, Widerstreben remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remind: erinnern, erinnerst, erinnert, erinnre, erinnere, mahnen

remit: überweisen, übermitteln, übersenden, hinterlegen, kassieren, herüberschicken, für null und nichtig erklären, überschreiben, eintragenlassen, überweise, überweist remove: entfernen, entferne, entfernst, entfernt, beseitigen, beseitigt, beseitigst, beseitige, abschaffen, fortschaffen, Absetzen rend: reißen renew: erneuern, erneuere, erneuerst, erneuert, erneure, verlängern renown: Ruf, Berühmtheit, Ruhm, Renommee, Glorie, Gerücht, Fama, Auszeichnung, Ansehen repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst, Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen repents: bereut reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung reported: berichtet represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten reprobate: verkommen reprove: schelten, vorwerfen, vorwürfe machen, rügen, zurechtweisen, tadeln repute: Ruf, Gerücht, Fama request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen require: benötigen, erfordern, benötigt, benötigst, verlangen, benötige, erforderst, verlangt, erfordre, verlange, verlangst required: benötigtet, benötigtest, benötigten, benötigte, benötigt, erforderten, erforderte, erfordertest, erfordertet, verlangt, verlangte rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung resent: übel nehmen, verübeln resisting: widerstehend resistless: unwiderstehlich

Sophocles resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit resolve: vornehmen, beabsichtigen, lösen resolved: aufgelöst, entschlossen respite: Aufschub, Frist, Unterbrechung, Verschiebung, Verzögerung response: Antwort, Reaktion, Erregungsantwort, Antworttext, Erwiderung rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung resting: anhaltend restore: wiederherstellen, stellt wiederher, stellst wiederher, stellen wiederher, stelle wiederher, in Ordnung bringen, instandsetzen, reparieren restored: stellten wiederher, stellte wiederher, wiederhergestellt, stelltet wiederher, stelltest wiederher rests: ruht retainers: Halter retract: einziehen, ziehen ein, zurücknehmen, zurückziehen, zieht zurück, zieht ein, ziehst zurück, ziehst ein, ziehen zurück, ziehe ein, sich zurückziehen retribution: Vergeltung return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise returned: zurückgekehrt returning: die Rückkehr, Rückkehr, zurückkehrend returns: zurückkehren reveal: offenbaren, enthüllen, offenbare, offenbart, offenbarst, hinterkommen, entdecken, aufbieten, herausbringen, ausfindig machen, aufdecken revealed: offenbart, offenbarte, offenbarten, offenbartest, offenbartet, aufgedeckt reveals: offenbart reveler: Orgie revelers: Schlemmer, Schleckermäuler revels: ist ausgelassen, feiert revere: verehren reverence: Ehrfurcht reverend: ehrwürdig, Hochwürden reverent: ehrfürchtig reveres: ehrt, verehrt reversed: umgekehrt, invers

rhea: der Nandu riches: Reichtümer, Reichtum rid: befreien riddle: Rätsel riddles: Rätsel riddling: enträtselnd ridge: Kamm, Grat, Kante, Nocken, Gebirgskamm, Gesims, Giebelspitze, First, Hügelrücken, Nock, Rand rife: weit verbreitet rift: Riss, Spalte righteousness: Gerechtigkeit, Justiz, Rechtschaffenheit rightly: richtig, mit recht rights: Rechte rims: Felgen rings: Ringe ripe: reif rises: anstiege, steigen, steigt rite: Ritus, Brauch rites: Bräuche, Riten ritual: rituell, Ritual riveted: festgenietet, vernietet roads: Straßen, Strecken, Wege roam: wandern, wandert, wandere, wanderst, wandre, irren, streifen, streife, streifst, streift, irre roaming: wandernd, roaming, streifend, irrend, schlendernd roams: wandert, streift, irrt roar: brausen, sausen, Gebrüll, brüllen, zischen roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei, schwunghaft, Schreien rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt robbed: geraubt, raubtet, raubtest, raubte, raubten, geplündert, plünderte, plünderten, plündertest, plündertet, beraubten robber: Räuber, Freibeuter, Wegelagerer robbers: Räuber robbing: raubend, plündernd, beraubend, ausraubend robes: Roben rock: Fels, Felsen, wiegen, schaukeln, Gestein, Stein, Felsenpartie, Klippe, erschüttern, Steinmasse, balancieren rocks: Felsen, Gestein, Gesteine rocky: felsig, klippenhaft rode: ritt rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel roisterer: Dicktuer, Wichtigtuer, Prahler, Lärmmacher, Großtuer,

241 Aufschneider, Angeber rolls: im Mantel, Pensionsgeschäfte, rollen, im Umlauf, rollt root: Wurzel, die Wurzel, Stamm rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern routs: rotten roves: zieht, fasert aus, durchstreift rower: Ruderer royal: königlich royalty: Königswürde, Lizenzgebühr, Fürstlichkeit, Kopfschmuck, Krone, Lizensgebühr, Autorenhonorar, Königtum rudely: flegelhaft, grob, unverschämt rue: raute, Gartenraute, bereuen ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen ruins: Ruine, baufall, baufälle, Gemäuer, Trümmer, trümmerhaufen rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie ruled: beherrschen, regiert, maßstab, liniert, herrschen, herrschaft, entscheiden, regel, geregelt, vorschrift ruler: Lineal, Herrscher, Fürst, Gebieter, Statthalter, Regierende, König, Gewaltherrscher, das Lineal, Herr rulers: Herrscher rules: Regeln, Statut, Ordnung, Satzungen ruling: herrschend, gebietend, herschend, regelnd, regierend rumbles: rumpelt rumored: nachgesagt rumors: Gerüchte running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb runs: läuft, rennt, eilt, startet rut: Wagenspur ruth: das Mitleid, das Leid sack: Sack, entlassen, Beutel, plündern, verabschieden, abdanken, Rausschmiß sacred: heilig, geweiht sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten,

242 Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten sacrificed: geopfert, aufgeopfert sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster saddest: traurigste, am traurigsten, traurigsten safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz sage: Salbei, Weise, Klug, Gescheit sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake sanction: Sanktion, sanktionieren, Strafmaßnahme sanctuary: Heiligtum, Zuflucht, Freistätte sap: Saft, abbrechen, abreißen, niederreißen, abtragen, wegreißen, abwracken, zerlegen, aushöhlen, verschrotten sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll savage: wild, grausam, Wilde save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet saves: rettet, speichert, spart, erspart, erlöst, errettet saving: rettend, speichernd, sparend, ersparend, Sparen, speichern, Einsparung, gesichert, erlösend, errettend, aufsparend savior: Retter scale: Skala, Maßstab, Schuppe, Tonleiter, Waage, Zunder, die Waage, Ausmass, Kalkablagerung, Gamme scandal: Skandal, Ärgernis scant: winzig, winzig klein, verschwindend klein, sehr klein, sehr gering, geringfügig scanted: geknausert mit scapegoat: Sündenbock scarce: selten, knapp, kaum scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken scarped: abschüssig scatter: streuen, zerstreuen, streue,

Sophocles' Oedipus Trilogy streust, streut, Streuung, zerstreut, zerstreust, auseinandertreiben, zerstreue, auseinanderstieben scene: Szene, Schauplatz, Bühne scent: Geruch, Aroma, Duft, Fährte, Parfümieren, Wittern, Atem, Parfüm, Geschmack scepter: das Szepter, das Zepter, Szepter, Zepter scheme: Schema, Plan, Projekt, Entwurf, Intrigieren, System schemed: schematisierte schooled: geschult, gebildet, gelehrt scorching: versengung, versengen, verbrennend score: Spielstand, Partitur, kerbe, ein Tor schießen, erzielen, Zeche, Punktwertung, Spielergebnis, Punkte erzielen, Ergebnis scores: Spielergebnisse scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scorned: verachtete scorning: verachtend scot: Schotte scotch: Schottisch scoundrel: Schurke, Halunke, Schuft, Kanaille, Galgengesicht, Iltis, Hundsfötter, Aas, Giftnudel, GeriebeneKerl, Dreckskerl scout: Pfadfinder, Aufklärer, Kundschafter scratch: kratzen, Kratzer, Schramme, ritzen, kratzen auf, Linie, radieren, schaben, sich scheuern, Strich, schrapen scream: schreien, Schrei, Geheul, Schnitzer, Ruf, plärren, Irrtum, herausschreien, Ausruf, Aufschrei, Fehler scutcheons: Schild, Schilde sea: See, Meer sealed: versiegelt, abgedichtet, frankiert search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug searcher: Sucher seas: Meere season: Jahreszeit, Saison, Würzen seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit seated: gesetzt, sitzend, seßhaft secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern,

festmachen, geborgen, fixieren, anlegen, dokumentieren sedition: Aufruhr, Aufwiegelung seduces: verführt seed: Samen, Saat, säen, Same, Samenkorn, Kern seeing: sehend, sägend, wahrnehmend seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seeking: Suchend seeks: sucht seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln seemly: schicklich, füglich, zeitgemäß, geziemend, geeignet, angemessen seer: Seher, Prophet sees: Sieht, sägt seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen self: Selbst, Selber senators: Senatoren send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab seniors: Senioren senses: Sinne sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart sentry: Wache, Wachtposten, Wachposten sepulcher: düster, Grab serene: heiter, gelassen, friedliebend, friedlich, ruhig, ungetrübt serf: Leibeigene, Hörige serpent: Schlange, Slang, Luder, Aas serried: dicht servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf serves: bedient, dient, trägt auf, serviert, richtet an, stellt zu sets: Sätze seven: sieben sevenfold: siebenfach

Sophocles sex: Geschlecht, Sex shade: Schatten, schattieren, Schattierung, Farbton, Nuance, Abstufung, beschatten, Ton, Leuchtenschirm shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shafts: Stiele, Deichseln shaggy: zottig, struppig, gezottelt, haarig, rauhhaarig shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shaker: Mixbecher, Shaker shalt: sollst shame: Scham, Schande, schade, Pfui shameful: schändlich, beschämend shameless: schamlos, frivol shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur share: Anteil, Aktie, teilen, teilnehmen, Teil, verteilen, Anteilschein, zerlegen, Ration, Beteiligung, Portion shared: verteilt, geteilt, gemeinsam benutzt, geteild shares: anteile, Aktien, effekten sharper: Schärfer shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt shedding: Vergiessend sheep: Schaf, Schafe, Hammel sheer: rein, bloß, schier, lauter, geradeweg, ehrlich, einfach, rundheraus, völlig, unverfälscht, pur sheets: Blätter shelters: Dächer, Schutzdächer, Überdachungen shepherd: Pastor, Hirt, Schäfer, Pfarrer, Senner, Hirte shields: Schilder shine: leuchten, scheinen, glänzen, schein, schimmern, Glanz, strahlen, Schimmer, blinken, glühen ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern ships: Schiffe, verlädt shipwreck: Schiffbruch shivered: geschaudert shivers: Schauer, schaudert, Schauder shock: Schock, schlag, erschüttern, Stoß, rütteln, Erschütterung, schütteln, Anstoß, schüttern, Anstoß erregen

shocked: schockiert, erschüttert shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt shoots: schießt, erschießt shores: Ufer shorn: kahlgeschnitten, kahlgeschoren shoulders: Schultern shouting: Schreien, schreiend shown: Gezeigt, aufgewiesen, vorgeführt, gewiesen, vorgezeigt, erwiesen shriek: Schrei, kreischen shrift: Beichte shrill: schrill, grell, höllisch, schroff, gellend, anzüglich, eindringlich, durchdringend, scharf klingend shrine: Schrein, Heiligtum, Kästchen, Tempel shrines: Schreine shrinks: schrumpft shroud: Leichentuch, isolierende Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd, Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd shrouds: Leichentücher, Sargtücher shrunk: geschrumpft shudder: schaudern, Schauder, sich gruseln, sich grausen, grausen shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren sicken: erkranken, erkrankt, erkrankst, erkranke, anwidern sickness: Krankheit, Übelkeit sideways: seitwärts, seitlich sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen sightless: blind sights: Sehenswürdigkeiten sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung signifies: bedeutet signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest, bedeute, bezeichnen signs: das Zeichen, Hinweisschilder, Innenplakatierung, Schilder, die Beschriftung silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen

243 silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber simple: einfach, einfältig, schlicht sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen sinful: sündhaft, sündig sing: singen, singe, singst, singt single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sinless: sündenfrei sinner: Sünder, Unterbrecher, Verletzer, Übertreter sir: Herr, Mein Herr sire: Vater, Vatertier sires: Vorfahren sirs: Herren sister: Schwester, die Schwester sisters: Schwestern, Schwesterchen sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen site: Standort, Platz, Aufstellungsort, Lage, Stelle, Bauplatz sits: sitzt skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Geschick, Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft, Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit skilled: geschickt, gelernt, geübt, bewandt, bewandert, ausgebildet sky: Himmel slacken: nachlassen, lockern, verringern, schmälern, reduzieren, mäßigen, einschränken, zurückdrehen, zurückschicken, zurücksenden, rückgängig machen slain: getötet, ermordet, Erschlagen slanderer: Verleumder, Lästermaul, Lästerer, Schlangenzunge slaughter: Schlachten, abschlachten, erschlagen, Gemetzel, Schlachtung slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene slay: töten, ermorden, tötest, töte, tötet, ermorde, ermordest, ermordet, erschlagen, erschlage, erschlägst slayer: Mörder slaying: Tötend, ermordend, Erschlagend sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleeping: schlafend sleepless: schlaflos sleeps: schläft slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet,

244 ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig slights: beleidigt, gering slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf, Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich slow: langsam, träge, verlangsamen sluggard: Faul, Faulpelz slumber: schlummern, Schlummer slumbering: schlummernd slur: Werden undeutlich, Verschleifen, Makel, Binden, der Bindebogen, Bindebogen, die Verunglimpfung smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt, gerieben, clever, flott, verschmitzt, gewiegt, glatt, listig smiles: Lächelt smite: befallen, schlagt, schlägst, schlagen, schlage, befällst, befalle, befallt smitten: gequält smote: quälte snare: Falle, Schlinge snatch: greifen, einstecken, wegrücken, wegreißen, Verreißen des Lenkrades, abhandenmachen snatched: gegriffen snow: Schnee, Schneien, der Schnee snowy: verschneit, schneeig, schlackig, schneebedeckt sobbed: geschluchzt sobs: Schluchzt sockets: Steckdosen soever: auch immer soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich soil: Boden, Beschmutzen, Erde, Beflecken, Flecken, Sudeln, Erdboden, Grund, Besudeln, kleksen, verunreinigen sojourner: Feriengast, Gast solace: Trost, Erleichterung, Trösten, aushilfe, Linderung sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm,

Sophocles' Oedipus Trilogy königlich, hocherhaben solve: lösen, löst, löse, enträtseln, auflösen, hinterkommen, enträtsele, enträtselst, enträtselt, enträtsle, entschlüsseln somehow: irgendwie, einigermaßen somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs son: Sohn, der Sohn song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade songster: Sänger sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher soonest: am ehesten, frühest, frühestens sooth: Wahrlich soothsayer: Wahrsager sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen sorted: sortiert, geordnet sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte soul: Seele, Gemüt sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich source: Quelle, Ursprung, Born sovereign: Souverän, Herrscher sovereignty: Souveränität, Hoheit sowed: säte, gesät, säen space: Raum, Leerzeichen, Abstand, Zwischenraum, Platz, Leerstelle, Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß span: Spannweite, Spanne, Messspanne, Spannfeld spaniel: Spaniel, der Wachtelhund, der Spaniel spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen spark: Funke, Funken, Fünkchen spasms: Krämpfe speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaks: Spricht spear: Speer, Lanze, Spieß, harpunieren spears: Speere specious: blendend, fadenscheinig speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert

speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit speeds: Beschleunigt spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht sphinx: Sphinx spindle: Spindel, Welle spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirited: temperamentvoll, mutig, lebendig spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spite: Boshaftigkeit spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoken: gesprochen, gesagt spokesman: Sprecher, Wortführer, Redner, Sprecherin, Wortführerin sport: Sport, Sportart spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf sprang: gesprungen, sprang, herstammen von, springen spray: Gischt, spritzen, Spray, sprühen, bespritzen, besprühen, Spritze, besprengen, einspritzen spread: ausbreiten, Ausbreitung, Spannweite, streichen, Verbreitung, schmieren, Aufstrich, bestreichen, verteilen, weiterwuchern, gespreitzt spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn springs: Federung sprung: herstammen von, sprang, springen, gesprungen spur: Sporn, anspornen, Ansporn, Abzweigleitung spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten spurned: abgelehnt spurted: gespurtet, spurtete sputtered: gesprudelt spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen squadrons: Schwadrone stabbed: gestochen stabs: sticht stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium, Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize, beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln

Sophocles stair: Stufe, Treppe, Staffel stalking: Pirsch, Pirschgang stalks: Schäfte, Stengel stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standard: Norm, Standard, Standarte, normal, Fahne, Stander, Richtschnur, geregeltes Bauprodukt, Kommandoflagge, Banner, serienmäßig stands: Gestelle, Standplätze standstill: Stillstand staples: Heftklammern star: Stern, Könner, der Stern starred: mit Sternzeichen versehen stars: Sterne started: gestartet startled: schrecktet auf, schreckte auf, schreckten auf, schrecktest auf, aufgeschreckt, aufgeschrocken, aufgefahren states: Staaten, Zustände, Umstände statues: Standbilder, Denkmäler, Monumente staunch: zuverlässig, Blut stillen, stillen, treu stave: Daube, Fassdaube, Notenlinien, derber Stock stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stead: Stelle stealing: Stehlend stealthy: heimlich, verstohlen, geheim steed: Ross steer: steuern, lenken, führen, ochse, richten, dirigieren steered: gesteuert steps: Freitreppe, Treppe stern: Heck, ernst, das Heck, streng sticks: stecken, zweig, taktstock, stück, stöcke, steuerknüppel, stechen, stange, rute, Reisig, stock stint: kurzhalten, sparen stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stirred: gemischt, durchgerührt stirs: aufregungen, rührt stock: Vorrat, Aktie, Bestand, Lager, Lagerbestand, Aktien stoned: entsteint stoning: Steinigung stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an,

Haltestelle stopped: hielt an, hörtest auf, hörten auf, hieltet an, hörte auf, hörtet auf, hieltest an, hielten an, angehalten, aufgehört, stoppte store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin storied: berühmt, geschichtlich, in die Geschichte eingegangen, mit Geschichten geschmückt, sagenumwoben storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade straightway: schnurstracks strained: gespannt, angestrengt, spannte an, angespannt, gehetzt, gereizt, gestreßt straitly: meerenge straits: Meerenge stranded: verseilt, hilflos, schnur, strandete, stranden, strähne, setzen auf Grund, strang, ohne Mittel, mittellos, aufgelaufen strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend stranger: Fremder, Fremdling, Fremde strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter strangled: erdrosselt, erdrosselte, erdrosselten, erdrosseltest, erdrosseltet, erwürgtet, erwürgtest, erwürgten, erwürgt, erwürgte, gedrosselt stream: Bach, Strom, Strömung, Strömen, Fluß, Fließendes Gewässer, Stream, Guß streaming: Strömend, flüssig, fließend streams: Ströme, Schwalle, Strömt streets: Straßen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft stretched: gedehnt, ausgestreckt, aufgespannt strewn: gestreut stricken: heimgesucht, verwundet, streiken, stoßen, leidenden, leidend, gestrichen, gestreikt, angeschlagen, leidende

245 strides: schreit, schritte strife: Streit, Unfriede strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag striken: Gestreikt striker: Streikende, Ausständige stripped: entblößt stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm stronger: stärker struck: angeschlagen stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur stung: gestochen stygian: stygisch subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subjection: Abhängigkeit, Unterwerfung subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer, Themen, Unterwirft sublime: erhaben, sublim submissive: gehorsam, unterwürfig, untergeordnete, geduldig, gelassen, hündisch, untergebene, untertänig, untergeben suborned: stiftete an, stifteten an, stiftetest an, stiftetet an, angestiftet substance: Substanz, Stoff subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert succeed: gelingen, gelingt, gelinge, gelingst, erfolg haben, folgen success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen successes: Erfolge succor: Beistand, beistehen, die Hilfe, Hilfe sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten suffering: leidend, Leiden suffers: leidet suffice: genügen, genügst, genügt, genüge, ausreichen, reiche aus, reichst aus, reichen aus, reicht aus, hinreichen, reicht hin

246 sufficed: genügtest, genügten, genügtet, genügt, genügte, reichten aus, ausgereicht, reichtet aus, reichtest aus, reichte aus, reichtet hin suffices: genügt, reicht aus, reicht hin, stellt zufrieden suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suitor: Freier, Heiratskandidat suits: passt sullen: mürrisch, verdrießlich, mißmutig summers: Sommer summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen summoned: aufgefordert summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld sun: Sonne, die Sonne sung: Gesungen sunk: gesunken sunless: dunkel sunlight: Sonnenlicht sunset: Sonnenuntergang, Abendrot, Sonnenstand sunshine: Sonnenschein supernal: überirdisch suppliant: bittend, Flehenden, Flehende, demütig, der Bittsteller, flehend suppliants: Bittsteller supplicated: flehten, gefleht, flehtest, flehte, Angefleht, flehte an, flehtet supplications: Anflehung, Gebete supreme: höchste, oberst, höchst, oberste sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surer: sicherer surety: Bürgschaft, Sicherheit surge: Stromstoß, wogen surges: wogt, wogen surging: wogend surmise: vermuten, mutmaßen, voraussetzen surmised: vermutete surmises: vermutet surpass: übertreffen, übertreffe, übertrefft, übertriff, übertriffst, überragen, übersteigen, überflügeln,

Sophocles' Oedipus Trilogy ragt über, rage über, ragen über surprised: überrascht survivor: Überlebende, Überlebender suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen suspicious: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln sways: schwankt swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche swears: schwört, flucht, beeidigt sweep: fegen, kehren, Schwung, wischen, Zeitablenkung, abkehren, abseifen, abwischen, wegfegen sweeps: flügel sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste sweets: Süßigkeiten, Nachtisch swell: schwellen, anschwellen, Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag swelling: Schwellung, Quellung, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, Schwellen, Buckel, Beule, Aufgeschwollenheit, Aufgedunsenheit swept: gefegt swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler swifter: rascher swoop: Überfall sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt taciturnity: die Schweigsamkeit, Verschlossenheit, Schweigsamkeit, die Verschlossenheit, die Wortkargheit tail: Schwanz, Schweif, Rute, Wedel, Beschatten, Ende, Sterz, Schleppe, Lunte, Fahne, Bürzel taint: verderben tainted: verdorben

takes: nimmt ein, dauert, Nimmt tale: Erzählung, Geschichte talons: Krallen tamed: gezähmt target: Ziel, Zielscheibe, Zielbereich, Soll, Speicherplatte, Schießscheibe, Ringscheibe, Zielpunkt, Zweck tarry: teerig, zögern tarrying: zögernd taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen tasted: geschmeckt tatters: Fetzen, Lumpen, Zerfetzt taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt taunt: beschimpen, verspotten, sticheln taut: straff, stramm, gespannt, stramm gespannen tax: Steuer, Abgabe, besteuern, veranschlagen, Steuerabgabe, strapazieren, taxieren, anschlagen, Gebühr taxed: besteuert teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst teacher: Lehrer, Lehrerin, Lehrkraft teachers: Lehrer, Schulmeister, Dozenten team: Mannschaft, Elf, Fußballmannschaft, Gruppe, Partei tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tears: Tränen teeming: wimmelnd teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen tempers: Gemüter, Launen tempest: Sturm, Gewitter temples: Tempel, Schläfen tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen tempted: versuchte, versuchten, versuchtest, versuchtet, versucht tend: abzielen tended: abgezielt tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren,

Sophocles Submission, sorgfältig tends: zielt ab, neigt tenor: Tenor, Grundhaltung, Grundsätzliche Einstellung terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen terrors: Schrecken, Freveltaten tested: geprüft, getestet testify: bezeugen, bezeugt, bezeuge, bezeugst, beglaubigen, bescheinigen thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thankless: undankbar thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch theirs: ihre, ihr, ihres, ihrer thence: daher, von dort thereafter: danach thereby: dadurch, dabei thereof: davon thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt thigh: Schenkel, Oberschenkel, der Oberschenkel thine: dein thinking: Denkend, Denken thinks: denkt thirsty: durstig thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thousands: Tausende thrace: Thrakien, Thrazien thracian: thrakisch, Thrazierin, Trazier thrall: der Leibeigene, Ein Leibeigener, die Leibeigene threaded: fädelte ein, eingefädelt, durchzogen threat: Drohung, Bedrohung, Gefahr, Feindlichkeit, Fährnis threaten: bedrohen, bedroht, drohen, bedrohe, bedrohst, drohe, drohst, droht, bevorstehen, dräuhen threatened: bedroht, bedrohtet, bedrohtest, bedrohten, bedrohte, drohten, gedroht, drohtet, drohtest, drohte threatens: bedroht, droht threats: Drohungen, Bedrohungen threefold: dreifach, Dreifache, dreigliedrig threshold: Schwelle, Drempel,

Schwellwert thrice: dreimal, dreifach thrill: durchzucken, Nervenkitzel throne: Thron throughout: durchweg, überall in, ganz und gar thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern thunderbolt: Blitz thunderclap: Donnerschlag thundered: gedonnert thunders: donnert thwart: hintertreiben, hintertreibst, hintertreibe, hintertreibt, vereiteln, Widerstand leisten, erschweren, konterkarieren, entgegenwirken, Ruderbank, behindern thwarts: hintertreibt, vereitelt thy: Dein thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht tier: Etage, Reihe, Stufe, Rang ties: Bänder tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu timed: abgepaßt timely: rechtzeitig, zeitgemäß, früh, frühzeitig tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet titan: Titan title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren titles: Titel toil: schleppen, sich fort schleppen toils: mühen, schuftet tomb: Grab, Gruft, Grabmal, Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber, Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta, Friedhöfe, Sarkophag tongue: Zunge, Sprache, die Zunge tongues: Zungen topples: kippt torch: Fackel, Taschenlampe torches: Fackeln tore: Riss torn: zerrissen, gerissen, riss, eingerissen tottered: gewackelt touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur,

247 tasten, tangieren touched: verletzt, berührt, angeschlagen touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen towers: Türme town: Stadt, Kleinstadt, Ort toy: Spielzeug trace: Spur, Linie, Grundriss, durchzeichnen, erkunden, prüfen, nachspüren, nachprüfen, nachgehen, nachforschen, forschen traces: spuren track: Spur, Gleis, Piste, Rennbahn, Fährte, Strecke, Hackenspur, Weiche, verfolgen, Eisenbahnweiche tracked: aufgespürt, aufspüren, spürte auf, verfolgt trackless: spurlos traffic: Verkehr, Zirkulation trail: Pfad, Geleise train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben traitor: Verräter transgresses: sündigt traps: fallen travail: Abrackern, Plackerei traveled: reiste, reistet, reistest, reisten, gereist travelers: Reisende traveling: reisend treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig treachery: Verrat, Treubruch tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe treasure: schatz, Tresor tree: Baum, der Baum trees: Bäume tremble: zittern, beben, zucken trespass: Hausfriedensbruch tribe: Stamm, Sippe, Geschlecht, Volksstamm, Stammbuch, Rasse, Gezücht, Gattung, Familie, Dynastie, Art tribute: Tribut, Abgabe, Huldigung, Ehrung, Ehrengabe, Biegung trickled: verronnen, verrinnen, verrann tricksy: schelmisch tried: erprobt, bewährt, geprüft tries: versucht trill: Triller, trillern, trillere, trillerst, trillert, trillre trip: Reise, Tour, Fahrt, trippeln, Ausflug, Spazierfahrt, Marsch,

248 Expedition, Exkursion, Exkurs, Erkundungsfahrt triple: Dreifach, dreimalig, verdreifachen triply: dreifach triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen triumphant: triumphierend, siegreich, erfolgreich, siegestrunken, triumphal troop: Truppe, Trupp troth: Treu, das Treuegelöbnis trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr trove: der Fund, Schatzfund truce: Waffenstillstand, Bestand true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusted: vertraute trusty: treu, zuverlässig truth: Wahrheit tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit tuneful: melodisch turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge twain: zwei twice: zweimal, doppelt, zweimaal twine: schlingen, winden, flechten, zwirnen, Bindfaden twit: Aufziehen, der Trottel, Fatzke, Fatzken, Idiot, Trottel tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot unaided: ohne Hilfe, ununterstützt unbar: aufsperren unborn: ungeboren

Sophocles' Oedipus Trilogy unbroken: ungebrochen, ganz, ununterbrochen unburied: unbegraben unclean: unrein, unsauber, unlauter, anstößig, nicht stubenrein, ungenau, unzüchtig, unkeusch unconquered: unbesiegt uncorrected: unkorrigiert undefiled: unbefleckt, rein, unbesudelt understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach undiscovered: unentdeckt undismayed: unverzagt undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt ungodly: gottlos, scheußlich ungovernable: unbändig, zügellos unhand: loslassen unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig unharmed: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, gesund universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig unjust: ungerecht unknown: Unbekannt, fremd unlawful: ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal, gesetzwidrig, widerrechtlich, rechtswidrig, verboten, unzulässig unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unlike: ungleich, verschieden, anders als, im Gegensatz zu unlucky: unglücklich unprofitable: unrentabel, verlustbringend, unvorteilhaft, unnütz unpruned: nicht befreit unregarded: unbeachtet unrelenting: unerbittlich, eigenwillig, unnachgiebig, unbeugsam, trotzig, störrisch, starrköpfig, gnadenlos, eigensinnig, dickköpfig, unversöhnlich unrighteous: unredlich, sündig unscathed: unbeschädigt, unversehrt unsheathed: machte Ernst untaught: ungelehrt unto: zu untouched: unberührt, unangetastet, unversehrt, unverfälscht, unbeschädigt, unbefleckt, pur,

jungfräulich, ganz, fehlerfrei, rein untrod: unbetreten, wieder zurückgehen, zurückverfolgen unwed: unverheiratet, ledig unwilling: widerwillig, nichtdienstwillig, ungefällig, nichthilfsbereit, abweisend, unfreundlich unwitting: unabsichtlich, unwissentlich, unbewusst unwritten: ungeschrieben, blanko, leer, nicht eingefüllt, unausgefüllt, unbeschrieben upbraid: schimpfen upland: Hochland uplift: Erbau, moralisch Auftrieb, hochheben, Hebung, erheben, erbauen, emporheben, der Risikozuschlag, Auftrieb, Aufschwungs, Aufschwung upraise: erheben upraised: erhoben upwards: aufwärts, nach oben, herauf, hinauf, empor urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft urged: drängte, gedrängt urges: drängt urns: Urnen utmost: äußerst, alleräußerste utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern uttered: geäußert uttering: äußerst utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst vagrant: Landstreicher, unstet, wandernd vague: undeutlich, vage, unbestimmt, verschwommen, unklar, halblaut, schattenhaft, grob, dunkel, dumpfig, dumpf vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer vainly: vergeblich, eingebildet, vergebens vale: Tal valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft vanished: verschwunden, verschwandet, verschwandest, verschwanden, verschwand vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei vanquish: besiegen, besiegt, besiege, besiegst vary: variieren, variiere, variierst, variiert, verändern, ändern, abweichen, abwandeln, wandelst ab,

Sophocles wandeln ab, wandelt ab vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm vaulted: gewölbt, gekrümmt, gebogen venerable: ehrwürdig vengeance: Rache venomous: giftig, boshaft, jähzornig, bösartig, unwirsch, böse vent: Öffnung, abreagieren, auslassen, entlüften venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen ventures: Risiken, Wagnisse verge: Rand verily: wahrlich, wahrhaft, allerdings, das stimmt, in der Tat, wahrhaftig vestibule: Vorraum, Vestibül, Halle, Vorhalle, Verbindungsgang, Entree, Vorkammer, Vorhof, Portal, Flur, Eingangshalle vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, kränken, betrüben, bekümmern, Kummer bereiten vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert victim: Opfer, Geschädigte, Dumme, Düpierte, Düpierter victims: Opfert victor: Sieger victory: Sieg viewless: ohne eigene Meinung vigor: Kraft, Vitalität, Energie vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft villainies: Schurkereien villainy: Böse, die Schurkerei, Schurkerei vindicate: rechtfertigen vineyards: Weinberge, Weingärten violence: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Gewalteinwirkung violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff viper: Viper, Natter, Kreuzotter, Schlange, Luder, Hinterlistiges Ding, Falsches Ding virgin: Jungfrau, unberührt, jungfräulich, rein virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtues: Tugenden visage: die Visage, Antlitz, das

Antlitz vision: Vision, Gesicht, Vorstellung, Sicht, Erscheinung, Erkennen, Erkenntnis, Einfälle, Einfall, Erkennung, Gedanke visions: Visionen, Vision visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite visitations: Besuche visited: besuchtet, besuchtest, besuchten, besuchte, besucht, besichtigte, besichtigtet, besichtigten, besichtigt, besichtigtest, suchte auf voices: Stimmen void: leer, nichtig, ungültig votaries: Verehrer vow: Schwur, Gelübde, geloben vows: gelübde, Gelübden, schwört voyage: Reise, Seereise, Tour, Fahrt vulture: Geier, Aasgeier wafted: geweht wag: Schalk, wedeln, wackeln, Scherzbold wages: Lohn, Löhne, Gehalt, Gage, Arbeitslöhne, Salär wagged: gewackelt wail: jammern, klagen, lamentieren, winseln, wimmern, wehklagen, flehen wailing: klagend, jammernd wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet waits: wartet, wartet ab wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog walks: spaziert, wandert walled: zugemauert, von Mauern umgeben, vermauerte wallet: Brieftasche, Börse, die Brieftasche walls: Wände wander: wandern, wandre, wandert, wanderst, wandere, irren, streifen, irrst, irre, bummeln, irrt wanderer: Wanderer wandering: wandernd, irrend, umherstreifend, unstet, herumreisend wanderings: Streifzüge wands: Stäbe wanting: wollend, fehlend, wünschend

249 wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch warbling: trillernd warily: vorsichtig, mißtrauisch warm: warm, erwärmen warmed: erwärmte, erwärmten, gewärmt warn: warnen, warnt, warnst, warne, ermahnen warning: Warnung, warnend, Verwarnung warnings: Warnungen warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften warrants: berechtigungen warranty: Garantie, Gewährleistung warrior: Krieger warriors: Krieger wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet wastrel: der Verschwender, Nichtsnutz, der Ausschuss watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen watch-dog: Kettenhund watched: gewacht watches: Uhren watchman: Wächter, Wärter watchword: Losung, Wahlspruch, Devise, Parole waters: Gewässer wave: Welle, winken, Woge, schwenken, schwingen, wogen, mit der Hand grüßen, wiegen, wellen, die Welle, schlingen waves: Schwalle, Wellen wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse wayfarer: Wanderer wayfarers: Reisenden, Wanderer wayfaring: reisend ways: Wege weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche,

250 Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit weal: Wohl, Striemen wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus wears: Verschleiß, hat an weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl wed: heiraten, heiratet, heirate, heiratest, trauen wedlock: Ehe weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne weeping: weinend, Weinen, tränend weigh: wiegen, wiege, wiegst, wiegt, abwägen, wägst ab, wägt ab, wäge ab, wägen ab, wägen, wägt weight: Gewicht, Wucht, Schwere, Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, Stärke weighty: gewichtig, schwer, wichtig weird: seltsam, Unheimlich, meschugge, närrisch, übergeschnappt, verstört, idiotenhaft, wahnsinnig, wahnwitzig, wirr, verrückt welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten welfare: Sozialhilfe, Wohlfahrt, Fürsorge, Beistand, Wohlergehen, Unterstützung weltering: rollend west: Westen, Westlich, Westwärts, West, Abendland, der Westen, Okzident whelmed: überschüttete whelming: überschüttend whence: woher whereabouts: Aufenthaltsort, zeitweiliger Aufenthaltsort wherefore: Weshalb, weswegen wherefrom: wovon wherein: worin whereof: woran, wovon whereto: wohin wherewith: womit whirl: wirbeln, sich drehen, kreiseln, quirlen, schwingen, Wirbel whirling: wirbelnd, Wirbeln, strudelnd whirlwind: Wirbelwind, Wirbelsturm, Windhose, Wetterhose whirr: schwirren whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln whispered: geflüstert whitening: weißend, bleichend

Sophocles' Oedipus Trilogy whither: wohin wholly: gänzlich, ganz, gar whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt wield: handhaben wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei wildest: ungebärdigste willed: willig willful: vorsätzlich, eigensinnig, mutwillig willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden windless: windstill windward: windwärts wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein winged: geflügelt wings: Flügel winsome: gewinnend winter: Winter, Winterlich, Überwintern wintry: winterlich wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wisely: weise, klugerweise wisest: klügste, weiseste wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wished: gewünscht wit: Geist, Verstand, Witz witchery: Hexerei withal: trotz, dabei wither: verwelken, verwelkst, verwelke, verwelkt, welken, welke, verdorren, welkst, welkt, verblühen, verdorre withering: verwelkend, welkend, Verdorrend, verblühend, verblüht, Verdorren withhold: vorenthalten, zurückhalten, enthältst vor, enthalte vor, enthalten vor, enthaltet vor withstand: widerstehen, widerstehst, widersteht, widerstehe, aushalten, etwas widerstehen, widerstand

leisten withstood: widerstand, widerstanden, widerstandet, widerstandst witless: gedankenlos, geistlos, schwachsinnig, sinnlos, witzlos, dumm witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis witnessed: bezeugte wits: Verstand, Witze wives: Frauen, Ehefrauen woe: Wehe, Weh woeful: traurig, elend woes: Leiden, Wehe wolf: Wolf, der Wolf womanhood: Weiblichkeit womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wonders: Wunder wondrous: wunderbar, wundersam wont: Gewohnt woo: den Hof machen, poussieren wooded: bewaldet, bewachsen woodlands: Waldböden wool: Wolle, die Wolle word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren wordy: wortreich workings: Arbeiten worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt worse: schlechter, Schlimmer, geringer worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthless: wertlos worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren wounds: Verwundet woven: gewebt wraith: Gespenst, das Gespenst wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten wrapping: UmhÜllung, Verpackung, Kapsel, Gehäuse, Gefäß, Flugschreiber, Karton, Dose, Hülse, Dichtung, Büchse

Sophocles wraps: hüllen, hüllt ein wrapt: gewickelt wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram wreath: Kranz, Girlande, Guirlande, Gewinde wreathed: gewunden, wand, wanden, wandet, wandest wreathes: windet wreaths: Kränze wreck: Wrack, Schiffbruch wrench: Schlüssel, Schraubenschlüssel, reißen, wringen, wriggen, wricken, winden, kämpfen, drücken, Abschiedsschmerz, ringen wrenched: gerissen wrest: entreißen, erzwingen wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende writ: Erlaß, Verfügung wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wronged: schadete wrongfully: unrechtmäßig, zu Unrecht wrongs: Falsch wroth: erzürnt, zornig, stürmisch, wütend wrought: gearbeitet, bearbeitet ye: ihr, sie, du, euch yea: ja yearling: Jährling yearn: sich sehnen, sich ersehnen yearned: gesehnt yearning: Sehnsucht, sehnsüchtig, schmachtend, sehnsuchtsvoll yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn yielding: weichend, einbringend, nachgiebig yoked: paarte yon: da, dort, jene yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da yore: Vormals younger: jünger yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourselves: sich youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute youths: Junge Leute, Jugend zeal: Eifer, Inbrunst zealous: eifrig, pflichteifrig

zeus: Zeus

251

252