SPEAKING IN THE MEDIEVAL WORLD
CULTURES, BELIEFS AND TRADITIONS medieval and early modern peoples Editorial Board:
w...
78 downloads
4480 Views
917KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
SPEAKING IN THE MEDIEVAL WORLD
CULTURES, BELIEFS AND TRADITIONS medieval and early modern peoples Editorial Board:
william brinner, University of California at Berkeley florike egmond, Leiden University gustav henningsen, Danish Folklore Archives mayke de jong, University of Utrecht miri rubin, Pembroke College, Oxford University eli yassif, Tel Aviv University VOLUME 16
SPEAKING IN THE MEDIEVAL WORLD EDITED BY
JEAN E. GODSALL-MYERS
BRILL LEIDEN • BOSTON 2003
This book is printed on acid-free paper.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Speaking in the medieval world / edited by Jean E. Godsall-Myers. p. cm. -- (Cultures, beliefs, and traditions, ISSN 1382-5364; v. 16.) Includes bibliographical references and index. ISBN 90-04-12955-3 1. Literature, Medieval--History and criticism. 1. Godsall-Myers, Jean E., 1951- II. Series. PN681.S68 2003 809'.02--dc21 2002033036
ISSN 1382–5364 ISBN 90 04 12955 3 © Copyright 2003 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands
For For Für For
Muzz, mother by birth Audrey, mother by law Mutti, Austauschmutter Nancy, Doktormutter
This page intentionally left blank
CONTENTS
Acknowledgments ...................................................................... Notes on the Contributors ........................................................ Introduction ................................................................................ Jean E. Godsall-Myers
ix xi 1
PART ONE Peccatum linguae and the Punishment of Speech Violations in the Middle Ages and Early Modern Times ...................... Bettina Lindorfer He Conquered al the Regne of Femenye: What Chaucer’s Knight doesn’t tell about Theseus ............................................ Laurel Broughton Gender Conflicts, Miscommunication, and Communicative Communities in the Late Middle Ages: The Evidence of Fifteenth-Century German Verse Narratives .......................... Albrecht Classen With a Silver Spoon in his Mouth? Wolfram’s Courtly Contestants .................................................................................. Jean E. Godsall-Myers
23
43
65
93
PART TWO Negotiating the Present: Language and Trouthe in the Franklin’s Tale .............................................................................. Andrea Schutz Bilingualism and Betrayal in Chaucer’s Summoner’s Tale ........ Tom Shippey The Discourse of Characterization in Jehan et Blonde ............ Carol Harvey Ways of Using Abusive Language in La Celestina .................. Lourdes Albuixech
105 125 145 167
Index .......................................................................................... 187
This page intentionally left blank
ACKNOWLEDGMENTS
If publishing a book is inherently a collaborative effort, then publishing an anthology is even more so. I would like to acknowledge the other people involved in the creation of this anthology. Brill’s Assistant Editor Marcella Mulder has been as attentive as she has been expert in seeing this project through from beginning to end. The publisher’s anonymous reader and Professor N. C. Dorian offered critical commentary in the initial stage. Brill’s Production Editor I. van Rossum worked on the manuscript in the final stage. The contributors of these essays have inspired me with their scholarship and patience. S. Waller at Widener University’s Writing Center reviewed the draft for technical issues. S. Beatty offered computer assistance. T. Kohm, as always, assisted me with more than just clerical skills throughout this whole project. Obviously, there may be errors remaining in the manuscript. I accept the responsibility for those. At Widener University, former President Bruce, Provost Buck, former Dean Skinner, Dean Panek, and Associate Dean Serembus all encouraged me during my years of administrative employment to pursue my commitment to scholarship. Dr. M. Clark, Dr. I. Lieberman, and Dr. R. Melzi have been scholarly mentors. Professors S. Christoph, A. Classen, P. Dyer, M. Gibbs, S. Jaeger, B. Kratz, A. Mielke, B. Norton, S. Samples, G. Weise, D. Wienroeder-Skinner, C. Wulf, and M. Zelljadt have all given comments to me, particularly at conferences, about my ideas and work. A. Trumm, J. Camhi, G. Alburger, T. Kershaw, C. Dreher, J. Frank, and others have inspired me to continue learning about the German-speaking world. That world has included the families BastHaider, Kawohl, Kuckhoff, Lohse, Osteroth, Reitz, Schatz, and Tjarks, among others. D. Allison, E. Baldwin, and P. Nussbaum have been loyal friends and the Almquists have been kindred spirits. Family members have been supportive, but the three other Godsall-Myers on the planet, namely Steve, Rob, and Tim, continued to love me while we all determined and responded to what really is important in life – S. D. G. Jean E. Godsall-Myers
This page intentionally left blank
NOTES ON THE CONTRIBUTORS
L A, Assistant Professor of Spanish at Southern Illinois University, specializes in Medieval and Early Modern Spanish literature. She has written articles on sentimental romance and on Golden Age Drama. L G. B is Lecturer in English at the University of Vermont. Her medieval publications include Catalog of Medieval Miracles of the Virgin (forthcoming), and articles on Chaucer, Hildegard, and the Virgin Mary. A C is Professor of German at the University of Arizona in the USA. More recently he edited Mein Seel fang an zu singen, Medieval German Voices in the 21st Century, and Deutsche Frauenlieder des fünfzehnten und sechszehnten Jahrhunderts and published his latest monograph on Verzweiflung und Hoffnung. His teaching and research interests span medieval life, comparative interpretation, and literary theory. J E. G-M is Associate Professor of Humanities at Widener University, USA. She has published on Medieval and Modern German literature and Anna Seghers. Her research and teaching interests include sociolinguistic approaches to literature, the Middle Ages, and the GDR era. C H is Professor of French at the University of Winnepeg in Canada. Her books La francophonie sur les marges, La Littèrature au féminin, and Le cycle manitobain de Gabrielle Roy are complemented by numerous chapters to other anthologies and articles on Philippe de Remy and courtly literature. She sits on the editorial boards of Florilegium and Cahiers franco-canadiens de l’Ouest. B L is Assistant Professor in the department of Philosophie und Geisteswissenschaften within the Freie Universität Berlin. Her dissertation Roland Barthes: Zeichen und Psycholanalyse was published by Fink Verlag in 1998. Her research areas include language theory, semiotics, and historical anthropology of language.
xii
A S is Assistant Professor at St. Thomas University in Fredericton, Canada. She has published on Chaucer and pedagogy. She has presented papers at conferences in Canada, the USA, and the United Kingdom. She is currently working on a book about metamorphosis, one of her many medieval research interests. T S is Walter J. Ong Chair at St. Louis University. He has published widely on Old and Middle English, and on his predecessor in the medieval Chair at Leeds, J. R. R. Tolkien. He is currently working on a book on speech in early Germanic literature.
INTRODUCTION* Jean E. Godsall-Myers
In the early 1960’s, Dell Hymes posed a theoretical basis for considering language use. His “ethnography of speaking” was based on a straight forward assumption: “The whole of behavior is approached from the point of view of discovering the relevant classes of speech events, the factors constituting them, the range of functions served by speech in the particular community, and the relations existing among them.” (Hymes Language 386). Subsequent scholars began refining the parameters of speech situations, events, and acts (see especially Bauman and Scherzer IV), and the concept of a speech community (e.g., Kloss). As studies came to reveal fascinating linguistic interaction within both familiar/local and exotic/distant cultures, literary scholars also began to examine more closely the nature of dialog as well. The scholars contributing to this volume offer examples of such investigation within the medieval world. But to appreciate fully the value of the connection between Hymes’ theoretical perspective and the essays published here, a brief overview connecting the fields of linguistic and medieval literary scholarship is offered. Obviously omitting developments significant otherwise, I would consider three stages showing parallels within the academic fields. The first stage in linguistics included the diachronic and synchronic focus on grammar (morphology and syntax) and dialectology (semantics as well as phonology). In the early years, linguists depended on written texts, often literary ones, on which to base their assertions. Colleagues in medieval literature traveled the same route, if not even carrying the same professional title while being housed in literature departments, examining medieval literature from the standpoint of word studies, comparing manuscripts of a same text, and rendering the older texts into modern ones. Several of these same scholars have also provided colleagues with valuable resources on the web * This introduction is based on a paper I presented at the 35th International Congress on Medieval Studies in Kalamazoo, Michigan, May 4–7, 2000. The translations provided in this introduction are my own, unless otherwise noted.
2
(e.g., What every medievalist should know and the Middle High German Conceptual Data Base, listed in the Works Cited area). In the twentieth century, a second stage evolved, as the field of linguistics expanded its scope, to include transformational/generative grammar. Among other aspects, the investigations posited the presence of a deep structure and a surface structure operant in sentences, and it was clear that meaning was created by more than just words strung next to each other in a particular order. The medieval literary scholars were also sensitive for the richer potential of a text to communicate meaning. Thus scholars examined the many perspectives of a text and discussed the voice of the author, the voice of the character, and the voice of the audience within a literary theory that pursued a text’s reception. The term “discourse analysis” found in many titles refers seldom to conversational analysis per se. Roger Fowler illustrates using linguistics with more modern literature (see especially his Chapter 4), and Arthur Groos and Evelyn Birge Vitz offer fascinating insights into medieval literature. And almost simultaneously, the third stage evolved and has had a greater impact as far as this volume is concerned. The third stage included the primacy of the spoken word, that is to say, speech. The linguists reached across disciplinary lines to other social scientists in anthropology, sociology, and ethnology, and others, just as medievalists had always reached out to other humanists in history, art history, history, music, philosophy, and religion. The linguists looked at speech to discover diverse ways of speaking in other cultures. They attempted to classify speech within an entire system of organization that included the situation, event, act, etc. (Hymes Foundations 45f.). They established some ways that speaking works, including turn-taking, etc. And, finally, the linguists stressed the context of that speaking. The evolution of sociolinguistics, the study of language in society, has indeed yielded valuable results for its efforts. It is of note that the literary scholars were not as keen to follow suit with these developments as they had been earlier. The following comments are intended to highlight several issues extant within sociolinguistic analysis of literary texts. A first comment is obvious: sociolinguists have examined mostly live speech, and as such, speech that is spontaneous. Literary scholars treating dialog have not had access to that luxury, unless watching a staged drama or film, hardly the access route to most medieval texts. Literary scholars interested in dialog analysis will find helpful the assessment of Traugott and
3
Pratt (260f.) and or Person (Structure 32–37); often even spoken language is reporting an event or reporting what someone else said, and to that extent, even live and spontaneous speech is constructed in ways similar to literary dialog. A related comment is also noted: medieval literature exudes literary convention, which also could influence the production of dialog and thus the kinds of conclusions a scholar could draw. And again even here, the discussion of those dialogs in view of these conventions could be very valuable. Another comment more apparent to the medievalists: literary scholars often work with a text that stems from several manuscripts, each of which may reflect the dialect, expertise, and writing conventions (including even punctuation, or lack thereof ) of the local scribe, a situation which certainly could influence any conclusions drawn about the nature of dialog. Thus examining the dialog in a text via manuscript contrast might be quite revealing. And along that vein, I would mention that the additional intrigue of interpretation with which medievalists contend. Medieval authors often have sources for the plot outside their own cultures. If a scholar examines the dialog in, say, Hartmann’s Iwein, which is based on Chrétien de Troyes’ Yvain, the scholar is dealing with several layers of evidence. For the particular speech act, say greetings at court, the scholar needs to consider the possibility that the norm may be indicative of Hartmann’s world, Chrétien’s world, the literary conventions of both cultures, the style of the scribe, and or the editing decision made in compiling a normalized text. Such varied perspective is a call for extensive investigation, requiring broad expertise. These comments are intended to encourage medievalists and sociolinguists to undertake work similar to that of the contributors of this volume. Literary scholars, both medieval and beyond, have begun appreciating the potential that a sociolinguistic approach has, and sociolinguists have examined literary texts. Raymond Person has used conversational analysis in treating the biblical story of Jonah. Günter Weise, Deborah Tannen (Silence) and other conversational analysts have examined aspects of dialog within several genres of more modern literature. And certainly Language in Society as a journal includes treatments of literature, e.g., Yonglin’s article on Shakespeare. Medievalists have been less interested in adapting such an approach, but even the limited effort has been productive. These scholars have begun describing how people speak in the Middle Ages, the scholars have demonstrated that the literary dialogs do reflect other medieval
4
values, and the scholars have been asserting that spoken language warrants attention within medieval literary scholarship. While the lists at the end of this introduction and the subsequent chapters are more inclusive, a few examples are offered here. Tom Shippey considers the role of listener-hearer in looking at earlier poetic bird imagery. Patrick McConeghy uses the strategy model of Brown and Levinson when he treats medieval women’s speech. Related studies of silence include the work of Albrecht Classen and Barbara Thoran. Linda Sussman demonstrates the value of speaking among characters involved with the Grail. The chapters of this volume intend to contribute to that scholarship, by treating speech in medieval texts. It should be clarified to what extent these essays are to be considered “sociolinguistic”. A strict sociolinguist may be disappointed to note the absence of conversational analysis as suggested by Taylor and Cameron, or others, and may think of Garrioch when reading the chapter by Albuixech or may think of Tannen’s work when reading Classen’s chapter, or may even think of Bach and Harnish when reading the chapter by Schutz. Those readers may feel more comfortable with the degree of sociolinguistic analysis offered here by Harvey or Shippey. On the other hand, Hymes defined “sociolinguistics” fairly generally: “Sociolinguistics could be taken to refer to use of linguistic data and analyses in other disciplines, concerned with social life, and, conversely, to use of social data and analyses in linguistics.” (Foundations vii) To the extent that readers are interested in both language and society, they will find some enlightening insights within the medieval context. The essays in this volume suggest that looking carefully at the ways characters speak in medieval texts is not only productive, but it can also be important for several reasons. The first is that understanding such studies will give us information about the social networks extant in the medieval society. We have all understood such structures as the classes of lords and knights, monks and clerics, nobles and peasants. Several closer examination of who speaks to whom and how that conversation really works may lead us to some different conclusions about medieval social organization. Secondly, such studies may reveal artistic skills of writers we have not yet realized and therefore could not appreciate. Medieval writers created dialog that moves the plot along, reveals aspects of character development, etc. But the medieval dialog also needed to resonate with some of the cultural speaking norms or the audience would never have continued listening. Thus the writers of dialog needed to be very creative
5
at the same time they needed to operate within contemporary restraints. As such, the writers may be artists deserving greater credit than offered to date. Thirdly, we do the writers a disservice when we overlook their attention to dialog because the writers themselves considered speech significant. In some texts, dialog may constitute up to a third of the lines. The writers use any number of adverbs to describe how a character speaks, to say nothing of the numerous verbs for speaking. To paraphrase Bauman and Scherzer, there is a lot of talk about talk (165), i.e., speech is not just quoted. This aspect is important because when an author describes the speech as polite or rude, the description affords readers potential access to attitude towards speaking. Equipped with the author’s sense of a standard, the reader can pursue what triggered that assessment, and then apply the standard elsewhere for comparison. Assuming the author uses specific items to trigger specific assessments accurately, the claim can be posited that the author has constructed in literature speech which authentically reflects speech norms extant in the real medieval world. A different, but related question within this line of analysis remains unanswered: to what extent do writers take into account their genre when constructing dialog, do characters speak differently in poetry than in prose. Fourthly, when we look at conversations and how they work in medieval texts, we can establish connections in much the same way as scholars of dialects, language historians, and sociolinguists have done. As mentioned above, how does one manuscript of a text differ from another manuscript of the same text, with respect in particular to the lines of dialog, and what is the significance of such difference? Does Tristan, in the version by Thomas of Brittany, use language the same way that Tristan in the text by Gottfried von Straßburg does, i.e., how does speaking in the Anglo-Norman world compare to speaking in the German world (and in that vein, does Tantris in Ireland speak differently from Tristan in Cornwall?)? How does speaking in the medieval German world compare to speaking in the modern German world? In other words, what parameters of a speech community in the Middle Ages can we ascertain? And from a practical standpoint, having determined such parameters, how can modern readers of these texts benefit from such information? At this point, another clarification and another caveat need to be offered. The term “speech community” has been used by linguists far and wide. Literary scholars may benefit from discussions of the term, such as those offered by Saville-Troike (16–25), Romaine (14–24), and Milroy (12–21). In this volume, part of the task of the contributors
6
is to reveal the way speech is used, as both the contributors and readers ponder the medieval spin on this concept. Readers will discover that some of the same issues abound, e.g., insider-outsider status, significance of choosing one word over another, consequences of norm deviation, indications of hierarchy and power, etc. Readers will also have the opportunity to see a way of speaking examined and then be able to determine the extent to which that is a characteristic of one character or a way used by everyone. And is that way of speaking reflected only in epic texts or is that also present in courtly literature? The “speech community”, as used here, may be applied more generally to that group of people who are in a social network and share a recognition of, and an appreciation for, norms of speaking. Since people belong to more than one speech community, it becomes clear that as characters move within a particular community, as well as from one community to another, readers may see new dynamics in force. The sociolinguistic scholars will see that many of the aspects of speech, operant in cultures around the world today, were also extant in at least Western Europe a thousand years ago. The hope is that the essays here will indeed provide a bridge between literary and linguistic disciplines as the authors examine the role of speech in the Middle Ages. If that begins to answer the question Why approach medieval texts with sociolinguistics?, then we can move on to consider the question How?. The standard approach would start with an aspect of dialog and formulating a question about that dialog. How do the words a character chooses to utter affect behavior and perception in social situations? One then would look at the speech used by those characters, and determine appropriate conclusions. But other approaches to conversational analysis abound, as the variety of this volume’s essays reveals. One set of suggested approaches follows. A fundamental assumption to these approaches is that one starts with the dialog, with the way the characters speak, and then one begins to refine the question, and only much later draws conclusions, taking care to include enough evidence or material from the text. Literary scholars might also consider this approach to be analogous to “letting the text speak first”. If, on the other hand, one is interested in a particular a speech act, e.g., telling jokes, then one needs to look at those instances of dialog, rather than all dialogs.1 1
These straight forward directives are offered in recognition of the strategies
7
* Start with one speaker and examine all the instances where that character speaks. Assemble as many pieces of information about those instances as possible. What does the person say? To whom? Where? When? What forms of language? etc. What pattern or evolution is apparent? A test of the pattern can be found in considering the consequences, were the character to speak differently. In other words, once a norm is established, consider an alternative. And as for evolution, a caveat includes noting that medieval literature often includes characterization, which is not as developmental as is the case in modern literature. Furthermore, as readers, we need to be careful to approach the examination from the standpoint of what the evidence offers, not what we would expect, given our own cultural norms. For example, a twelve year old in the medieval world may be far more articulate than a twelve year old today. A good literary scholar looking at how characters speak in a medieval text may find it very productive to read some comparable sociolinguistic studies. And finally, it is good to remember that part of the value of the norm is that it can alert us to the exception and that can lead us to a fuller interpretation of a passage. * Compare this speaker to another speaker in the same text. What are the similarities? Differences? For example, if examining a scene in which a woman seeks counsel from a confidant, examine another scene in which a man seeks counsel from a confidant. How does the author use speech to establish a sense of community, beyond the characters speaking the same language and thus being members of the same Sprachbund (to borrow Kloss’ term), to constitute the Sprechbund (as Schutz discusses in this volume)? How does the speech of the characters indicate insider/outsider status? How do characters move in and out of a community? What strategies are used by the characters that indicate power? What aspects of speech are rooted in the characters’ gender, age, ethnicity, etc.? * Compare the text of this author to another text by the same author. Where does the author begin to implement similar strategies? Where are the speaking norms different and what might be offered by classical linguists such as Gumperz, Austin, Searle, Labov, and others. Most of their work focuses on face-to-face interaction and or recorded conversation and examines technical aspects, such as turn-taking, in smaller units of dialog. As noted in this introduction, the essays of this volume reflect the sense of SavilleTroike, who advocates with Hymes for recognition that language is socially contextualized (3).
8
the explanation? Is the social situation of the text different or could the difference indicate that the author is in a different community? Included in this step is the encouragement to compare different manuscripts of the same text (mentioned above). Is there any difference? Could the difference reflect regional variation in speaking norms of the scribes? Is there a regional difference in literary convention? * Compare the text of this author with a version by another author. Do the characters of Erec created by Chrétien de Troyes speak the same way as the characters in the version authored by Hartmann von Aue? Which dissimilarity can be attributed to the difference between French and German? Which dissimilarity results from the varied styles of the authors otherwise? * Compare this text to versions offered by authors later. Here the range can include an author in the later Middle Ages, e.g., Titurel by Wolfram von Eschenbach (ca. 1225) and Albrecht von Scharfenberg (ca. 1270), or centuries later, e.g., Tristan through the ages. This leads to considering speaking across the boundaries of genre. How does the same character speak in a courtly epic versus a love poem? Similarly, we may be led to consider speaking across the bounds of art form. How does the same character speak in a heroic epic versus an opera? Is the way a character speaks even part of the defining characteristic of a genre or art form? The intent of these approaches is clear. Delineate the focus of the analysis. Collect the evidence. Establish the norm. Consider the significance of the norm. Such examinations cover both synchronic and diachronic perspective, and the amount of work involved is significant. But the results will shed light on some of the theoretical issues addressed above, and clarify consideration of the parameters of speech situations, events, and acts. The speech situation can include time, location, conditions of the space where the dialog occurs, the reason for the gathering of speakers, the relationship of the speakers to the location and to each other, etc. The event may be a particular kind of social interaction within the situation. The relationship of the speakers to one another, rules of politeness in general, the purpose of the interaction, etc. may also influence this. The speech act is the minimal unit of discussion or interaction between the participants, and may be a specific routine or ritualized form of speaking. As Hymes succinctly theorizes, the speech situation would be the party, the speech event would be a conversation during the party,
9
and the speech act would be telling a joke during the conversation (Hymes Foundations 52). My own examinations of medieval German literature have included this approach and intent,2 and some preliminary results based on those examinations can be offered. 1. The indication of the speech community can be derived from a unit as small as a single word or a unit as large as an entire scene. Most students of the Middle Ages are aware that religion plays a significant role in people’s lives. How is a sense of deity expressed in language? When does the word got ‘God’ even appear? In what combinations does the word appear? And how does medieval usage compare with modern usage? One combination is limited to medieval usage: durch got ‘through God’ literally, is replaced by the modern ‘By God!’. Some forms are similar to what is used today, e.g., got weiz ‘God knows’. An additional way of referencing the Judeo-Christian deity is with the term hêrre ‘Lord’. This term is also used to refer to one’s earthly ruler, as is done in the modern era. Of note is the extended phrase, hêrre trehtîn; Lexer informs us that this phrase hêrre trehtîn is used only to address God. One can see that even though the medieval speaker connected the spiritual and earthly rulers, language forms allowed for distinguishing between the two. Thus even a single word, such as got ‘God’, or a small unit hêrre trehtîn ‘Lord’, may indicate that the speaker belongs to a faith community. The examination of those phrases may be part of an examination of prayers. How do characters pray? How much of prayer is regulated by institutions such as the medieval church, and how much prayer is independent? Medieval literary women prayed (Cf. Clark’s discussion of devotional manuals for women), and how specifically their prayers differed from those of men is one issue I have yet to consider. But I do know that when Enîte prays, she not only prays to God, but also to nature. It is noteworthy that the mother of Gregorious does not pray, in sorrow or in rage, after she is raped by her brother. When Isolde prays, her prayers show a maturation and character development as her 2 Most of my work has taken the form of presentations since 1992 at the Kentucky Foreign Language Conference and the International Congress on Medieval Studies. One of the papers on Enîte has been published.
10
prayers come to include beyond herself, someone else (Tristan), and eventually her whole society, reflecting Gottfried’s advocacy of a consciousness of the kingdom of God and the world at court. These examples illustrate that these characters share a sense of God in daily expressions as well as in specific speech acts. Some of that usage still exists today, some of it does not. It is also the case because religious behavior is so overtly governed by the authorities, that an examination of this kind of linguistic behavior needs to be conducted in tandem with medieval religious scholarship. As one looks at a word such as got, and is led to consider more ritualized speech, one can begin to see indication of a speech community, at least to the extent that the characters share a norm of speaking. 2. The conventions for speaking are implicitly indicated and explicitly articulated. It is reasonable to consider that the leaders and main characters will have some ability to speak appropriately and effectively, e.g. Schîonatulander recognizes how well Gahmuret speaks (Titurel 55, 1–3). The court leaders are people who command the conventions for speaking. But the good speaking is not just a talent, it is a skill that is taught. Thus mentors will also counsel, instruct, characters on how to use language, e.g., Giburc tells her ladiesin-waiting how to speak to their knights (Willehalm 247–248, 2), and more famously, Herzeloyde, Gurnemanz, and Trevrizent all guide Parzival in how to speak, that is to say, they explicitly articulate the conventions of speaking to Parzival. Furthermore, authors will also describe ways of speaking, and with that, offer a sense of what is appropriate and what is not. Keie criticizes Gawan of complaining like an old woman: “sus solten clagen altiu wîp” (in this way an old woman would complain Parzival 298, 13–14). Old men fare better, as we see when Titurel is described: “sît sprach er in alter” (at that point he spoke in old age Titurel 3). Giburc is praised for her competence, indeed, for being able to speak like a man: “manliche sprach das wîp” (Willehalm 95, 3). Isolde speaks “in megede wis” (in the way of a maiden Tristan 11937). The parents of the maid sacrificing herself for Heinrich consider their daughter’s plea and marvel at the talk of a child (“die Zunge im Munde des Kindes” (the tongue in the mouth of the child Der arme Heinrich 874). Kai upbraids Iwein for boasting (Iwein 803–81). These phrases indicate that even the
11
medieval authors recognized that people speak in certain characteristic ways, some of which were praised and others which were criticized. The authors could include these scenes presumably because the authors could count on an audience sharing a sense of appropriate and inappropriate speech. It is also the case that an author will name a kind of speaking directly. In Tristan, Gottfried describes different forms of conversation, and thus we read for: a. beating around the bush: der umberede was vil (11950) b. mutual talk: diu rede was under in gerade (11956) c. pillow talk: siner bettemaere mit ir pflac (14028) d. telling love-tales: triben ir senemaere (17184) e. debate and discussion: si beredeten und besageten (17187). Such phrases make it clear that at least this author was conscious of ways medieval people spoke. This “talk about talk”, which describes speaking and is not intended as metalanguage per se, warrants further attention. 3. Speech can be a means of reinforcing the system of courtly and questionably even religious values, since the characters who speak well are often virtuous in other ways. Giburc stands and eloquently addresses the court: “mit zuht si sprach” (with training she spoke Titurel 306, 2). The maiden in Der arme Heinrich exceeds the boundaries of good training (“si brach ir zuht und ir site” 1302) when she shouts in her rage. Plippalinot speaks “mit triuwen” (with loyalty Parzival 557,1). Sigune’s monolog persuades her father and for that she is characterized as speaking “mit wîplicher güete” (with wifely goodness/the compassion of a woman Titurel 36, 3–4). 4. The use of dialog can indicate the degree of membership in a community. Several examples may be quite obvious. Parzival’s entire development as a character and eventual initiation into the Grail community are paralleled by his acquisition of language skills (Parzival ). Giburc and Rennewart make similar transitions (Willehalm). The argument could be made that these characters do develop in the modern sense of that word, to the extent that they at least change their behavior as they become integrated into a new society. (This is elaborated on in my own chapter in Part One.) What is significant
12
is that these three characters in particular move into a society, namely the court, which may be viewed as a speech community. The characters need to learn how to use language appropriately and effectively in the new environment. The speech community exists already, and as the characters are integrated, their transition reveals to readers the parameters of speech usage. Just as interesting are the characters whose bidialectalism/bilingualism enables them to move comfortably between two or more cultures. Perhaps most famous might be Tristan, but notorious examples include Kyot and Cundrie (Parzival ), while less famous might be Willehalm. The point here is that the medieval authors were able to write about these situations because that was what was going on in the society. There were social circles, there were different language areas. While clearly the Crusades made crosscultural contact a reality for many, it was not limited to Crusade participants. The people in the Middle Ages, including the authors, probably had more exposure to different cultures than we otherwise might consider. 5. There are forms of speech used for particular occasions. It is clear that speech situations, events, and acts exist in medieval literature as they do in contemporary societies. The suggestion here is to examine these particular occasions. Situations marking life transitions may be the easiest to treat. Comments made in birth scenes, e.g. Belecane, baptisms, e.g., Feirefiz, weddings, e.g., Erec and Enîte, and even death, e.g., Titurel, would warrant attention. How do the comments of literary characters on trial compare with actual court records, and can a similar examination of knighting ceremonies be conducted? It may be that these scenes only indicate that these occasions are different from every day life. But on the other hand, such speech events have been shown by modern scholars to be significant to culture in general, and it may be that medievalists could contribute to that scholarship. 6. Some forms of language may be used by everyone in the society, while other forms are used by only particular characters. My own work indicates that, for example, everyone in the German medieval world gets to complain: men and women, the old and the young, the powerful and the powerless. Similarly, everyone,
13
or almost all kinds of people, gets to pray, and that custom seems to extend to even invoking the gods of nature. Everyone can initiate a conversation, but my examination of Tristan reveals that men do so more frequently than women, and that men who start a conversation come from a broader base than do the female conversation initiators. A tradition among the women includes having a confidant; Gottfried’s text portrays one woman talking with another woman about a problem, and Gottfried himself notes and esteems this way women speak (Tristan 1199–1208). Of interest would be to compare such a situation with a public revelation of a similar problem (especially given the dominance of the public nature of courtly life), to say nothing of the whole issue of gender-based mentoring. If one chooses to go beyond the spoken word, there is a way for women to laugh, and women are able to use crying to convince an audience. Last but not least, only adults use four-letter words; I have not found any examples of children swearing.3 7. The value of establishing a norm can be seen when examining a deviation from the norm. Maybe the most famous example here is the unusual silence imposed on Enîte by Erec. And we all remember that Parzival’s status as a tyro includes not minding his table manners: “einen guoten cropf er az” (a good container full he ate Book III 132, 2) contrasts sharply to the ability of his half-brother Feirefiz to conduct appropriate dinner conversation (Book XV, 766, 20–22). A parallel situation exists for Rennewart (Willehalm).4 I would comment here that we modern readers need to remember our own norms when examining the literature. I once read a
3 I would like to thank Dr. Classen for his comment that the maiden in Der arme Heinrich swears (“dô huop sî ein schelten” Der arme Heinrich 1329; cf. 1357–8 and 1361). Indeed, I would interpret this as further advocating that the audience recognize her as more than a child, since that her parents also consider it impossible for a child to speak so wisely (867–874). 4 Rules of speaking during meals have drawn the attention of modern linguists. Readers are directed to Blum-Kulka, and even Hoyle. Some comments on this issue in the German medieval world are made in the last chapter of Part One in this volume.
14
paper that explored, in the absence of the simple “I love you”, the various ways medieval lovers conveyed their sentiments; afterward I was asked by one colleague why I thought anyone in the Middle Ages should say “I love you” (ich liebe dich) to begin with, rather than all the other phrases I had found. It is also the case that looking at speaking may lead us to consider other forms of communication, and thus we could consider when characters write, sing or gesture.5 8. The medieval authors and their audience may constitute a speech community as well. Medieval authors frequently establish themselves as participants in a conversation. One means is to simply address a force operant in the text: “Oh death”, “Oh love”, etc. More importantly, another means is to address the reader/listener: “you will hear of a tale . . .”. While this may be so commonplace as to escape our notice, it is one of the mechanisms employed by authors to engage an audience. Another similar mechanism is evident when the author identifies him/herself, and thereby creates rapport with the audience. It may be that the author is identified as a peer or member of the same social circle, as is often the case in Minnesang (Heinrich von Morungen, Burkhard von Hohenfels, etc.). It may also be that the author identifies him/herself as an authority on a subject and thereby commands the attention of the audience, as does Reinmar von Hagenau.6 The investigation of this aspect of dialog is interesting because it gives such rich perspective on the role of the author, and obviously, when the author steps outside of the text, the additional “voice” can allow for irony.7 But viewing the text as the locus for a conversation between the author and an audience can also give us technical indication on how people spoke in general in the Middle Ages. What kind of titles is used? How else is social distance created? What was the social position of the author in the society?
5 One example of body language sustaining the interest of medievalists and modern linguists has been the gaze. 6 See the selections in Neumann. 7 See the work of Vitz.
15
Two final comments on these guidelines and preliminary results are in order. The first is that even a casual critic may question the value of such a literary approach for modern readers. The response has to include referencing Heritage’s discussion of ethnomethodology. Quoting a classroom conversation, Heritage argues convincingly that readers identify and understand the significance of the conversation partly on the basis of the readers’ familiarity with classroom scenes (Heritage 281). Some of our students, and indeed some of us scholars, may be missing valuable information because we are not familiar with medieval scenes. How many modern readers confess to a priest the way Gregorious does, to say nothing of speaking with a hermit uncle the way Parzival does with Trevrizent? A fuller consideration of the dialogs and their settings can only improve our understanding of these texts, and from that, our understanding of the society in which the texts were produced. The second comment is that the contributors of this volume offer these essays not as trained anthropologists and linguists, but as medieval literary scholars. In addition to the caution I offered in the first part of this introduction, I will alert readers that the contributors cite much more literary criticism than I have here in this introduction. It is of note that such an approach to literature as suggested in these essays works in tandem with, and not against, the grain of traditional scholarship offered by other medieval scholars.8 Examinations of medieval literary dialogs will lead to more information about the medieval society and the artistic competence of the medieval authors. The intent is to investigate the ways characters speak in the literature to determine the existence of a speech community in the Middle Ages. The essays offered in this book are broad in scope, and therefore divided into two sections. Part One contains papers treating the role of speaking in the Middle Ages in general. The first chapter offers one illustration of the significance of spoken language in the early Middle Ages. Both the religious and secular authorities attempted to monitor speech, and Bettina Lindorfer treats documents from both 8 One can easily see the connection between the material offered here and the work of Wertheimer, Schnell and others. Wertheimer’s elucidation of medieval business communication is both a significant contribution to social history and a complement to the work of linguists such as Drew and Heritage. Schnell’s treatment of non-literary texts could similarly be as valuable for modern linguists as it is for medievalists. Even in this volume, Schutz’ work complements Searle’s work on the nature of promises.
16
spheres and posits these as precursors to Early Modern documents. Lindorfer thus provides us with external, conscious societal attention paid to the power of spoken language. In the second chapter, Laurel Broughton treats the three levels on which conversation functions within a Chaucerian tale, discussing Boccaccio’s original dialog and then Chaucer’s. The third chapter by Albrecht Classen illustrates how the conversational communication between couples in several lesser known German mæren (novella) indicates the complexity of medieval marital relations. The last chapter of Part One is my own paper, in which I demonstrate how the language use of three German characters parallels their integration into courtly society. In Part Two, the chapters focus on specific aspects of speaking. Andrea Schutz discusses the relationship of between Chaucerian men and women, focusing on the power of a promise. She elaborates on the power of a promise, as well as on the difference in the way the three characters perceive that speech act. Tom Shippey clarifies the impact of the use of dialect by a literary character, and in that process, reveals Chaucer to be using diachronic linguistics with great intent and skill. Carol Harvey follows suit, showing the use of dialect, but she focuses on the accuracy of literary interpretation stemming from the attention paid to such use. Her description of the diglossic situation in French literature is more synchronic than Shippey’s, but equally enlightening. The final chapter by Lourdes Albuixech also treats the accuracy of literary interpretation. She investigates the presence of verbal insults in a Spanish medieval drama, and argues that only when one understands that contemporary use of insults, can one fully appreciate the full skill of the playwright. These chapters illustrate the conscious effort of medieval authors to treat speaking with intent. Beyond the historical documents, the literary dialogs reveal extant speech norms. These papers treat texts in several languages, including English, French, German, Italian, Latin, and Spanish. Readers are thereby encouraged to see that such primacy of speech was extensive and not limited to one language, one culture, or one literary tradition. The contributors also examine various genres, including drama, epic narrative, prose, and poetry. The papers focus on a panoply of speakers, spanning individuals, classes of people, audiences in a text, and listeners/readers outside the text. Each contributor in this volume takes a different tact in establishing the connection between the speakers of the dialog and their society. While such breadth may be initially problematic to
17
readers, much benefit will also become clear. Readers will be led to appreciate the skill of the medieval authors in reflecting realistic speaking norms. This broad range of texts and perspectives prevents making definitive statements about many issues; rather than consider any assertion by a contributor as too particular, readers should pursue the suggestions made here and analyze other familiar texts. Ultimately, the intent of the contributors is to contextualize the use of speech within society during the Middle Ages. These chapters include material based on papers read at conferences, and in particular, at the International Congress on Medieval Studies at Kalamazoo, Michigan. The material includes new interpretation of texts. The contributors offer these chapters with a sense of collegiality to readers interested in medieval life, literature, and languages. Our intent is to pursue the nature of speaking in the medieval era, and we offer a first step in Speaking in the Medieval World. We hope these essays will encourage further scholarship.
Works Cited Albrecht von Scharfenberg. Jüngerer Titurel. Ed. Werner Wolf. Berlin: Akademie-Verlag, 1955. Austin, John L. How to do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1962. Bach, Kent, and Robert M. Harnisch. Linguistic Communication and Speech Acts. Cambridge, The MIT Press, 1979. Bauman, Richard and Joel Scherzer. Explorations in the Ethnography of Speaking. New York: Cambridge University Press, 1974. Blum-Kulka, Shoshana. Dinner Talk: Cultural patterns of sociablitity and socialization in family discourse. Mahwah, N.J.: L. Erbaum Assoc. Publishers, 1997. Clark, L. A. “Constructing the Female Subject in Late Medieval Devotion.” Medieval Conduct. Eds. Kathleen Ashley and Robert L. A. Clark. Medieval Cultures 29. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001. 160–182. Classen, Albrecht. “Schweigen und Reden in Hartmanns von Aue Erec.” Erec ou l’ouverture du Monde Arthurien: Actes du Colloques de janvier 1993 à Amiens. WODAN 18. GBM 3 (1993): 25–42. Drew, Paul and John Heritage, eds. Talk at Work. Interaction in institutional settings. New York: Cambridge University Press, 1997. Fowler, Roger. Linguistics and the Novel. London: Methuen & Co., Ltd., 1977. Garrioch, David. “Verbal Insults in Eighteenth-Century Paris.” The Social History of Language. Eds. Peter Burke and Roy Porter. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 104–119. Godsall-Myers, Jean E. “Enîte’s Loss of Voice When She Speaks from the Heart. Speculum Medii Aevi 2–3 (1996): 57–67. Gottfried von Strassburg. Tristan und Isolde. Ed. Friedrich Ranke. Frankfurt am Main: Kristandt KG, 1969. Groos, Arthur. “Dialogic Transpositions: The Grail Hero wins a Wife.” Perceval/
18
Parzival. A Casebook. Eds. Arthur Groos and Norris J. Lacy. Arthurian Characters and Themes 6. New York: Routledge, 2002. 119–138. Gumperz, John J. Discourse Strategies. New York: Cambridge University Press, 1982. Hartmann von Aue. Der arme Heinrich. Ed. Helmut de Boor. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, 1972. ——. Erec. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1972. ——. Gregorious. Ed. Hermann Paul. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1973. Heritage, John. Garfinkel and Methodology. Cambridge: Polity Press, 1984. Hoyle, Susan M., and Carolyn Temple Adger. Kids talk: strategic language use in later childhood. New York: Oxford University Press, 1998. Hymes, Dell H. Language in Culture and Society. New York: Harper & Row, 1964. ——. Foundations in Sociolinguistics. An Ethnographic Approach. Philadelphia Press: University of Pennsylvania Press, 1974. Kloss, Heinz. “Types of Multilingual Communities: A Discussion of 10 Variables.” Explorations in Sociolinguistics. Stanley Lieberson. Bloomington: Indiana University, 1966. 7–17. Labov, William. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. Lexer, Matthias. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Leipzig: S. Hirzel, 1872–78. McGoneghy, Patrick. “Women’s Speech and Silence in Hartmann von Aue’s Erec.” PMLA 102 (1987): 772–83. Middle High German Conceptual Data Base. Klaus M. Schmidt, founder. Margarethe Springeth, executive director. Ulrich Müller, patron. MHDBDB.sbg.ac.at/servlet/ App. June 30, 2002. Milroy, Lesley. Language and Social Networks. Baltimore: University Park Press, 1980. Neumann, Friedrich. Deutscher Minnesang (1150–1300). Ditzingen: Reclam, 1981. Person, Raymond F., Jr. Structure and Meaning in Conversation and Literature. Lanham, M.D.: University Press of America, Inc., 1999. ——. “In Conversation with Johah: Conversation Analysis, Literary Criticism, and the Book of Jonah.” JSOT Supplement Series 167. Scheffield Academic Press, 1996. Romaine, Suzanne, ed. Sociolinguistic Variation in Speech Communities. London, Edward Arnold, 1982. Saville-Troike, Muriel. The Ethnography of Communication. 2nd ed. New York: Basil Blackwell Ltd., 1989. Schnell, Rüdiger. Frauendiskurs, Männerdiskurs, Ehediskurs. New York: Campus Verlag, 1998. Searle, John. “The classification of illocutionary acts.” Language in Society 5:1–23. Shippey, Thomas A. “Listening to the Nightingale.” Comparative Literature 22 (1970): 46–60. Sussman, Linda. The Speech of the Grail. New York: Lindesfarne Press, 1995. Tannen, Deborah, ed. Gender and Conversational Intraction. New York: Oxford University Press, 1993. ——. “Silence as Conflict Management in Fiction and Drama: Pinter’s Betrayal and a Short story, “Great Wits.” Conflict Talk: Sociolinguistic Investigations of Arguments in Conversations. Ed. Allen D. Grimshaw. Cambridge University Press, 1990. 260–79. ——. You Just Don’t Understand. Women and Men in Conversation. New York: William Morrow and Company, Inc., 1990. Taylor, Talbot J., and Deborah Cameron, eds. Analysing Conversation. New York: Pergamon Press, 1987. Thoran, Barbara. “Dui ir man verrâten hât zum problem von Enîtes schuld.” Wirkendes Wort 4 (1975): 255–268. Traugott, Elizabeth Closs, and Mary Louise Pratt. Linguistics for Students of Literature. New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1980. Vitz, Evelyn Birge. Medieval Narrative and Modern Narratology. Subjects and Objects of Desire. New York: New York University Press, 1989.
19
Weise, Günter. “Literary Dialect and Earlier African-American English.” Form, Function, and Variations in English. Studies in Honour of Klaus Hansen. Eds. Uwe Carls and Peter Lucko. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1999. 183–92. Wertheimer, Molly Meijer, ed. Listening to their Voices. The Rhetorical Activities of Historical Women. Columbia, S.C.: University of South Carolina, 1997. What every Medievalist should know. James Marchand. Also Stephen M. Carey. www.artsci.wustl.edu/~smcarey/WEMSK.html. Wolfram von Eschenbach. Parzival. 2 vols. Ditzingen: Reclam, 1989. ——. Titurel. Ed. Karl Lachmann. Berlin: Walter de Gruyter & Co., 1926. ——. Willehalm, Titurel. Eds. Walter Johannes Schröder and Gisela Hollandt. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971. Yonglin, Yang. “How to talk to the supernatural in Shakespeare.” Language in Society. 20 (1991): 247–261.
This page intentionally left blank
PART ONE
This page intentionally left blank
PECCATUM LINGUAE AND THE PUNISHMENT OF SPEECH VIOLATIONS IN THE MIDDLE AGES AND EARLY MODERN TIMES* Bettina Lindorfer
Tho we think our words vanish with the breath that utters them, yet they become records in Gods Court, are laid up in his Archives as witnesses either for, or against us.
This quotation from the treatise The Government of the Tongue1 demonstrates the importance of human speech, but even more importantly, it shows that attempts to discipline speech existed in the early modern era. In a later paragraph the author suggests that speech from its inception and in its very nature is sinful and that it can even be called ‘the source of all our other depravation. Original sin came first out of the mouth by speaking, before it entred in by eating. The first use we find Eve to have made of her Language, was to enter parly with the temter, and from that to become temter to her husband’ (7).2 What kinds of speech does this treatise classify as punishable or as abuse of language? The table of contents is subdivided into ten chapters of ‘vices of tongue’: atheist speaking, slander, mendacious calumny, half-truths, mocking lampooning speech, flattering speech, boasting or bragging, permanent complaining, self-aggrandizing speech, and dirty jokes. These and similar speech acts, the treatise argues, are sinful, meaning in the first instance sinful before God. Sins that go unpunished in this world will have dire consequences for society * An earlier version of this essay was presented at the International Congress on Medieval Studies in Kalamazoo, Michigan, on May 4, 2001. I would like to thank Andrea Bodrogi for her help with the manuscript. 1 The text was first published in English in 1667 [anonymous]. A German translation Die Bezaehmung der Zunge is from 1745. My citations refer to the original edition, here p. 6. 2 To make a connection between speech and eating is not an original notion of this treatise but a continuation of the medieval dicourse of treatises such as De lingua (1250, attributed to Robert of Sorbon): ‘Creacio lingue est ad gustandum et sermocinandum’. Robert himself refers to Gregory the Great and Aristotle’s De Anima (2nd and 12th books; cf. Casagrande and Vecchio 148ss.).
24
as a whole and for the individual sinner in the next world. As early as late classical Roman times, in a codification of the Roman law by Justinian called Corpus iuris civilis, there is a ban on blasphemy whose justification is the fear of the wrath of God, which can cause famines, earthquakes and epidemics.3 The list of speech abuses from the seventeenth-century treatise I mentioned at the beginning of this paragraph is part of long tradition of ‘lingua-texts,’ which are texts that discuss the ethics of everyday speech (cf. Bogner). This list leads us back to the medieval preoccupation with sins of the tongue, which culminated in the mid-thirteenth century. From the fourteenth through the seventeenth century, the medieval systems of speech abuse are taken over with no substantive changes in their theoretical underpinnings (cf. Christin Condamnation 49). Instead, treatises from this era continue, sometimes copying verbatim, medieval treatises on speech abuse without any great innovations. My paper will show that during the early modern period treatises on government of the tongue belong to a discourse directed at the observation, standardization and, if necessary, penalization of deviant forms of verbal behaviour. In terms of content, that is to say, regarding the sins themselves, their order, and their evaluation, these treatises are intimately connected with the various medieval systems of sins of the tongue. By comparison with their medieval precursors, however, the later treatises, sermons, and other texts on the government of the tongue play an entirely different role from the end of the fifteenth century onward. Rather than merely organizing speech violations into theoretical and theological classifications, the later texts aim toward putting reflections on good verbal behaviour into practice. One can argue, then, that ‘punishments of the tongue’ in the early modern age translate into action that which two hundred years previously had existed in only a phantasmagoric or virtual way: in texts, frescos, and so forth that depicted God’s punishment in the
3 If not otherwise indicated, all translations into English are mine. This argument, from novel 77 of the Justinian code (‘propter talia enim delicta fames, terrae motus & pestilentiae fiunt’) was widespread until the eighteenth century. Thus, Maximilian I refers in 1495 explicitly to this paragraph when he justifies harsh punishments for blasphemy; further, later examples of references to this argument are the town laws of Bern in Switzerland (cf. Schwerhoff 267) and Jean Bodin’s concept of witches as the devine punishment for blasphemy (cf. Christin Condamnation 76). It is the jurist Feuerbach who in 1804 argues vehemently against the punishment of blasphemy as part of this tradition and thus begins the decline of this line of argument.
PECCATUM LINGUAE
25
infernal torments. It is the intervention by authorities, the creation of new laws and decrees regarding speech, that grants the condemnation of bad speech a different social meaning in the later centuries. I consider the issue of speech violations from three different ways, which also serve to structure this article. The first of my three perspectives is purely textual: I examine the medieval tradition of sins of tongue as a background for the governing of speech in the seventeenth and eighteenth centuries. The notion of speech violations as sins culminates in the early thirteenth century (roughly 1190–1260). In this first section, I will call attention to one text in particular that highlights the most radical point of view from this period: the Summa de vitiis et virtutibus (Summa of Vices and Virtues; before 1250) by the Lyonese Dominican Guglielmus William Peraldus. In the second section, I consider the historical, sociopolitical and legal background to the issue of speech abuse. The third section of my discussion focuses on the (later) historical practice of the actual punishment for speech violations and reflects on their links with medieval sins of the tongue. In this part I discuss whether special punishments or penances existed for verbal offenses and, if so, what these punitive consequences reveal about contemporary conceptions of language and of the tongue as speech organ par excellence. In this context, the question arises of whether mutilation of the speech organs merely served as a spectacle of deterrence or whether there were practical, magical explanations for cutting out body parts (tongues) to correct bad speech. Before I begin the central discussion, however, I would like to pose a preliminary question. Why is it of interest to consider the question of punishments for speaking in unaccepted ways at all of interest? The subject of sins of tongue in the Middle Ages and of popular speech offenses in the early modern period is a good starting point for an inquiry into the historical importance of human speech and language in everyday life. I propose four criteria for considering the status of ordinary language. Firstly, how important in a given historical period is the level to which everyday speaking is elevated (in whatever domain, the holy or theological, the scientific or the political) and does everyday speaking appear at all, for instance, in theological texts? Secondly, what could one do wrong when speaking, what are the offenses called and in what detail are they considered? Thirdly, are these mistakes punishable by norms or by law? Finally, if those punishments are indeed carried out, is the execution
26
of the punishment systematic, or, when execution of the punishment is a seldom occurrence, does it only have a deterrent function? The following areas provide the context for my investigation in language history for punishments of verbal offenses: punishments for speech acts (such as insult, slander or blasphemy), punishments for not respecting decrees of silence (linguistic taboos, rules of communication), as well as punishment for the use of a minority language (such as Occitan or Breton in French history, Sorbian in Germany, Spanish or Chinese in the USA). In considering a history of disciplining everyday human speech or ordinary language, I hope to demonstrate a few instances of the changing historical sensitivity for the spoken word. An understanding of the tradition of verbal sins is a crucial theoretical background in research regarding the occidental ‘government of the tongue.’
I. Sins of the Tongue—the Textual Basis The emphasis on sins of tongue is a characteristic element of Jewish maxims, although old oriental prayers, as well as some of the Hellenistic period, warned against such sins as well. In the Old Testament, the Psalms, the Books of Job, Proverbs and Ecclesiastes all deal with them. James 3:2–12 and Matthew 4:1–4 are the main points of reference in the New Testament. As part of this long tradition, sins of tongue are selected as a central topic for preachers’ handbooks at the end of the twelfth century: these sins required a specific place within their systems.4 For example, in Alan of Lille’s Summa de arte praedicatoria (Summa of preaching), at the end of the twelfth century, a separate chapter is dedicated to the three sins of garrulousness, lying and slander. Peter the Singer, however, tries at the same time to establish order by distinguishing among vitium linguae (garrulousness) between the sins against God, those against one’s neighbour and those against oneself. The preacher Radolfus Ardente writes a whole treatise entitled De moribus linguae (On using the language/the tongue, 12 chapters) within his Speculum universale. The Lyonese Dominican Guglielmus Peraldus, however, takes the most decisive step in conceptualizing sins of tongue as a separate problem in his Summa de
4
My principle source here is Casagrande and Vecchio.
PECCATUM LINGUAE
27
vitiis et virtutibus. From the second half of the thirteenth century on, when copies of the text circulated outside the Dominican order as well as within it, this Summa is one of the most frequently referenced penitential handbooks after the fourth Lateran Council. There must have been many circulating copies (in very different degrees of faithfulness)5 of this Summa, because in the Parisian Bibliothèque Nationale alone there are about 50 manuscripts of this text from the thirteenth century. But the influence of this handbook went far beyond the thirteenth century. By the seventeenth century, the Summa had been printed all over Europe (in 1571, for example, in three editions, and in 1668 in four editions; see Dondaine 187–189). It is not surprising, therefore, that Albertanus of Brescia in his Art of Speaking and Being Silent, Brunetto Latini in his Li Livres dou Tresor, Erasmus in Lingua and even Dante in the Divine Comedy all refer, explicitly or implicitly, to the Summa de vitiis et virtutibus. In the second part of his Summa, the section about the vices (vitiis; this section was probably written in 1236), Peraldus seems to be treating the vices in an entirely traditional manner. He writes one chapter about the evil in general and then seven chapters about the seven deadly sins, also known as the vices. The order of the vices is already astonishing ( gluttony, lechery, avarice, sloth, pride, envy, wrath),6 but it is even more amazing that Peraldus’s book does not end with these vices. Having treated the seven traditional vices, Peraldus introduces the sins of the tongue in a separate, eighth chapter with the terse justification that they somehow remained: ‘Ultimo inter peccata dicendum est de peccato linguae quia istud peccatum remanet post alia peccata’ (‘The last of the sins about which we should talk is the sin of the tongue, because this sin remains after the other sins’ 2.911). What at first glance appears to be a simple addition turns out to have decisive consequences for the system of sins and vices. Although lists of verbal sins already existed (in Paris in the 1230s, for instance; cf. Wenzel 137), until Peraldus, no one had ranked them on a par
5 Wenzel ‘The Continuing Life of William Peraldus’s Summa Vitiorum’ shows that there have been on the one side many true copies, but on the other side also many cut or alterated versions circulated. 6 The ususal order, according to Gregory the Great, is superbia (pride) on the first and most important place (the narcisistic vice was supposed to generate all others), followed by invidia (envy), ira (wrath), accidia/tristitia (sloth), avaritia (avarice), gula (gluttony), luxuria (lechery). ‘At the latest by the 12th century’ this heptad had won out against Cassian’s octad of deadly sins (Newhauser 190).
28
with the deadly sins (the vices). On the contrary, verbal sins were customarily subsumed under the traditional vices. Peraldus never speaks of vitium linguae, but he suggests with his additional chapter that verbal sin is of enormous importance, ascribing to it the status of a deadly sin. We will see that this fundamental change to the usual system would not remain unchallenged by later scribes.7 Peraldus, a man of his time, considered speech a central theme. This was the main reason for his additional chapter: ‘Since God distinguished humans by endowing their tongue with the potential of speech, he judges them primarily by how they use it’ (2.371–76). He also alludes to imminent divine punishment: ‘That is why a wicked tongue could destroy a whole country’ (2.474). His text functions here as a ‘“para-rhetorical” manual’ (Blythe 121) that refers to speaking just not at the higher levels of discourse (ecclesiastical and courtly speech), but in an everyday context as well. Peraldus subdivides his eighth chapter into three parts: vigilance of the tongue, the twenty-four sins themselves and the ‘remedies’ against them.8 The twenty-four sins are blasphemia, murmur (complaining), peccati defensio (excusing sin), periurium (wrongful swearing, false oaths), mendacium (lying), detractio, adulatio (flattery), maledictio (slander), convicium (wrangling, violent censure), contentio (strife, controversy), derisio (scorn), prauum consilium (false counsel), peccatum seminatium discorias, peccatum bilinguium (hypocrisy), amantium rumores, iactantia (boasting), secreti revelatio, indiscreta comminatio (indiscriminate threatening), indiscreta promissio (false promising), verbum otiosum (idle word), multiloquium (too much talking), turpiloquium (foul talk), scurrilitas/iocularitas (vulgar joking/inappropriate laughter) and taciturnitas indiscreta (remaining silent when one should speak; see Blythe 121–122). As Casagrande and Vecchio have shown, the importance of Peraldus’s twenty-four sins of tongue for the tradition of the sin treatises can be demonstrated by the number of texts that refer to it as the authority in this question. Later texts often tacitly corrected various weak points of Peraldus’s description, specifically the absence of a hierarchy of the verbal sins, but above all the delicate relation between 7 There is a tacit reworking of Peraldus’s system in certain copies that otherwise follow Peraldus literally. The scribes conserved, for instance, Peraldus’s twenty-four sins of the tongue precisely, but they redistributed the sins among the usual seven vices (Wenzel 152). 8 It is important to mention that the remedies are not punishments but advice (to be silent; to live in monastic isolation, and so on).
PECCATUM LINGUAE
29
vice (deadly sin) and sin. The anonymous Oxford treatise De lingua (On the tongue, 1250) assigns all of the sins of tongue (exactly twentyfour of them) to the deadly sin of the gula (gluttony). This solution is not only more elegant, it also reestablishes the number of vices as sevenfold, the system prevailing since Gregory the Great. By distinguishing between gula ‘in tasting’ ( peccato in gustu) and gula ‘in speaking’ (in loquela), De lingua offers a response to the traditional notion that eating and talking reinforce each other.9 Later writing on the sins of language saw a qualitative leap: Alexander of Hales’ Summa theologica (1250) subdivides the seven deadly sins into thinking, speaking and doing (with reference to Petrus Lombardus’s Sentences or Augustine’s Contra Faustum). In this conceptualization, the traditional order of seven deadly sins is respected while the sins of speaking (Alexander names 12) simultaneously occupy a separate space.
II. Sociopolitical perspectives Nowadays all this reworking and re-systematizing of evil seems curious, but what was its implication at the time? What role did these texts play in the middle of the thirteenth century? And what kind of sociopolitical function could one attribute to the writing of the Lyonese Dominican? I would like to describe these texts in two opposite contexts. On the one hand, Peraldus’s Summa was written against the background of struggles with heretics, and on the other hand, this and similar texts became relevant in the political arena. From the beginning of the twelfth century, heresy was the main problem of the official church. The two main heretical sects, the Cathari (who in southern France were called ‘Albigensians’) and the Waldensians, began to grow into genuine ecclesiastical institutions. In its fight against the heretics, the official church tried its utmost to take control by using words (sermon and confession), wars (the Albigensian crusade) and even the Inquisition. The call for a crusade against the Albigensians by Pope Innocent III (1209) had devastating consequences for the culture and the 9
De lingua refers (as does Robert of Sorbon) to St. Gregory’s narrative about the rich Epulone who make the plea to Abraham that he be given relief from the hellfire by cooling his tongue, as well as to Isidor of Sevilla’s very curious etymology of ‘lingua’ (alloying food and sounds). Hugo of Victor also noted that an excess of nourishment (affluentia ciborum) always accompanished an excess of words (inundatio verborum).
30
language of southern France. The destruction of the courts resulting from this intervention meant an abrupt end to the Troubadour lyric, because the old Occitan courts were the natural sphere of this literature. In the longer term, this destruction also led to the decline of the Occitan language (cf. Cichon 10f.). The political consequence was an enormous growth of the power of the French royalty at the same time. Incidentally, this first crusade against a Christian country passed through the town of Lyon, of which Guglielmus Peraldus was the archbishop some years later. The foundation of the Dominican order and its sanction by the Pope in 1215 was a result of this fight against the heretics, so the Pope appointed the Dominicans to be the primary executors of his second important measure after the Albigensian war (until 1229) and the Saint Inquisition (from 1232). The Dominicans shared the function of primary inquisitors in Germany, France, Languedoc, Provence, southern and northern Italy with the Franciscans. In addition to these more spectacular actions, the ‘cultivation of speech’ in the mendicant orders, most historians agree, played a large part in the victory over the heretics. This is because the Dominicans and Franciscans asserted argumentative superiority in their public disputes with the heretics. This superiority in debate was grounded in the scholastic education of the mendicants. Scholastic argumentation was (along with public penances) ‘the most powerful means of instilling conformity’ (Mansfield 5). The ‘discovery of the word as a weapon in the fight against heretics and unbelievers’ in the thirteenth century posited by Wieland (130) must be ascribed for the most part to the mendicants, for whom morally correct speaking was simultaneously a duty and a pedagogical goal. For mendicant spiritual welfare, the word is the best means. Their emphasis on sermon and confession marks a new climax in attention to everyday verbal behaviour, an emphasis that was sanctioned by the fourth Lateran Council in 1215. The Council’s resolutions were in this regard of central importance, because they regulated the (verbal) behaviour of all Christians (confession at least once a year; communion at Easter).10 As Newhauser concludes: ‘Certain forms of oral speech (preaching, confession) . . . had gained a new cultural prominence in the wake of the fourth Lateran Council’ (Newhauser 197). These ‘sensitive indicators of change in the cul10 Dinzelbacher 96–100. In detail see the third chapter ‘The Publicity of Private Penance’ in Mansfield.
PECCATUM LINGUAE
31
tural and historical surroundings’ (ibid.) may have led Le Goff to designate the thirteenth century as the ‘great century of the new spoken word’ (‘grand siècle de la parole nouvelle’ cited in Casagrande and Vecchio 115). Le Goff points to a new importance of the spoken word as demonstrated by the attention paid during the thirteenth century to the verbal behaviour of the society as a whole, attention that was raised by the mendicants and by the rising lay culture. In classical antiquity only the orator was considered in this regard, he argues, and until the thirteenth century only the monks’ verbal behaviour was of any interest, but now everyday speech of all Christians became a central theme (Le Goff Préface 15). This is the background for the new boom of treatises on the sins of the tongue during the first half of the thirteenth century, and it also explains why every great theologian granted everyday speech violations a place in his system of sin. On the other hand, our treatises themselves must be seen as a theoretical background for political action when one considers the new turn of legislation against blasphemy, ‘this gravest of all the sins of the tongue’ (Craun 162) that King Louis the IX (Saint Louis) introduced after his unsuccessful crusade into the Holy Land (1248–54). The works dealing with the ban of blasphemy in France are unified in their contention that as part of the great ordinance of 1254, which brought forth a politics of moral order in France, the royal laws against blasphemy for the first time predicate much crueler punishments than those of the church.11 (In contrast to the harsh royal legislation, the church delayed implementing mutilating punishments until the sixteenth century, when ‘Every dastardly word against God, the Blessed Virgin and the Saints’ was penalized (cited in Le Goff Ludwig der Heilige 189). In the eyes of this ‘King of the word’,12
11 Cf. Hildesheimer 66. King Louis’ moral reform legislation was repeatedly reworked in France until the eighteenth century: in a more moderate way by Louis XII in 1510, by François I in 1514; by Henri II in 1546, by Louis XIV in 1651 and 1666; in a particularly cruel way in 1572, 1581, 1594, 1617, 1631 and in 1681 by Louis XVI. (This last was the harshest of all, for here the punishment of the piercing the tongue was predicated from the first blasphemous word on, and the accused received no trial or other opportunity of defense, whereas in former times this occured only after the fourth blasphemy; cf. Belmas 15.) According to Belmas, 18 edicts against blasphemy were proclaimed in France between 1510 and 1594 (in contrast to only two in the fourteenth century and four in the fifteenth century). 12 (Le Goff and Schmitt 262). There are various possible reasons for this attribution. Louis IX’s biographers have noticed linguistic characteristics peculiar to the
32
blasphemy was one of the ‘blackest sins’ which were to be punished, at least in repeated offenses, by mutilation of the lips, tongue or even teeth (208). One might cynically observe that for the first time, French royal jurisdiction took the people’s speech violations seriously. In this way, Louis’ punishments only translated into action the discussions of sinful speaking in preachers’ handbooks and treatises.13 One must ask whether rogue speech had really become a bigger problem since the twelfth century or whether this was only a invention of the authorities. But there is no non-speculative answer. It is important not to mistake the theological sources for the historical reality (cf. Christin Condamnation 43). While there was undoubtedly an increase at the end of the 15th century in measures taken against verbal deviance—Christin speaks of a ‘rupture in the attitude toward blasphemy’ (Condamnation 48)—which demonstrates that more attention was now being paid to speech by the authorities, this attention does not necessarily mean at the same time that the behaviour itself changed. It means that people were now more likely apt to be conscious of talk, since uses and abuses of speech affected their social standing and relation to the authorities. The important legal historical point is that ordinances and treatises against speech abuse were not part of the original medieval list of vices or of early law. The ordinances were invented in the thirteenth century in the French kingdom and from the end of the fifteenth century they were applied to other European towns and regions as well. Although people’s speech behaviour may not have changed, the threat of certain types of speech to social order and the power base of the authorities had increased, hence the passage of new laws with their prohibitions and punishments. At the end of the fifteenth century there was a renewed theological attentiveness to speech violations and legal measures against them. Once more theologians begin to complain in their sermons and treaking and his wife. The fact that the French language was now reaching its pinacle as the international language of culture alongside Latin may also be relevant here (Le Goff Ludwig der Heilige 454 and 821). 13 The king had very good contacts with the Dominican mendicants. Perhaps the most important one was with the Dominican Vincent of Beauvais, who played ‘a fundamental role in the dissemination of Peraldus’s system’ (of seven vices and one sin of the tongue) (Casagrande and Vecchio 28), and who also wrote also texts for the education of the royal children including De eruditione filiorum regalium (1260–1263, cf. Le Goff Ludwig der Heilige 358).
PECCATUM LINGUAE
33
tises about an increase in diverse verbal slips, about their growing diffusion and about the ineffectiveness of the legal sanctions. It is commonplace in the literature of the early modern era to foretell of terrible punishments for the whole community in this world and for the sinner in the next world. Singular systems of sins of the tongue, however, were no longer the center of attention. The primary issue was to achieve, in the here and now, control over the spoken word and to enforce its proper performance (Christin Du solt 82). Confession contributes to the tightening of this process, but it is not the cause. The new thematisation of sins of the tongue differs in two points from the medieval one. Firstly, the sociohistorical status of the spoken word was now entirely different: the printing, reception and diffusion of vernacular languages in commerce, administration, literature and even theology led to a expansion of language—including the divine word—which must have been a thorn in the flesh of the contemporary theologians. ‘In view of the greater availability of the Divine Word (thanks to translations, to the lower book prices, or an increased number of copies) and in view of the invasion of the religious field by non-professionals, those contemptuous of blasphemy were pursuing a vanished dream of a well ordered discourse’ (Christin Condamnation 64). With its innovations in media and technology, the early modern age thus reproduced in material form an expansion of the word that both heresy itself and the Christian lay culture which combatted heresy had provoked.
III. Historical Punishments for Unbridled Tongues In his book on speaking and silence in medieval literature, Volker Roloff writes about ‘punishments of tongue’ in the legal judgements of the era: As far as the theme of ‘vitia lingua’ is concerned . . ., silence is nearly always the advice offered . . . The potential of sinning through idle and excessive words leads to precepts of silence in the monasteries. The effect of an apparently magic and primitive psychology, which transfers the responsibility for the spoken word onto the sense organs (tongue, mouth, lips), is evident in this preventive closure of the tongue, but in punishments of tongue as well, which play an important role in the medieval legal judgements (consider the punishments for insults, blasphemy, swearing and cursing . . .) (Roloff 43).
34
One must be careful not to be deceived by Roloff ’s use of the expression ‘punishment of tongue’ in the most literal sense (he refers to Jacob Grimm’s Deutsche Rechtsalterthümer). Although the passage in Grimm to which Roloff is referring indeed enumerates mutilating punishments (‘8. cutting lips; 9. cutting tongue; 10. branding; 11. breaking off teeth’ Grimm II: 297), on careful examination one observes that there the expression ‘punishment of tongue’ does not appear. Moreover, the mutilations Roloff mentions do not punish exclusively verbal offenses: only for ‘cutting tongue’ does Grimm speak of verbal offenses.14 The point is that the expression ‘punishment of tongue’ is neither in the books indicated by Roloff nor in other standard books of medieval criminal law. Unlike in medieval argumentation, the notion of actual punishment of tongue was mentioned in seventeenth- and eighteenth-century sermons and treatises by preachers and moralists. Thus the Jesuit preacher Jeremias Drexel announced in Mainz 1616 a ‘Zungenstraff in der ewigen Pein’ (‘punishment of tongue in eternal torment’) in ‘a bestseller of the seventeenth century’ (Bogner 13), and Wenceslaus Bergmann’s book Punished Sins of Tongue. Proof Against the Everywhere Existing Atheists, Epicurians and Scorns of These Times That There is a God (Bestraffte Zungen Sünde, 1678) was published in several editions. But even if the expression ‘punishment of tongue’ is not a medieval one, the historical punishments for exactly the offenses described in treatises on sins of the tongue require an explanation. Which came first, the texts or the historical practice? It is probably impossible to know whether the theological texts merely justified an historical reality or whether they offered the decisive impulses for bringing about that reality. The fact that blasphemy was interpreted until the eighteenth century as an attack on the honour of God and that it was linked immediately in the legal systems to slander or calumny as an attack on the honour of one’s neighbour (Schwerhoff 254) indicates that treatises on sins of the tongue had a great influence on at least the penal system. The basis of this argumentation could be a subdivision of
14
The problem is that crimes and punishments are treated separately by Grimm. The two subjects are not cross-referenced, so that it is difficult (most of the time, it is actually impossible) to know what kind of offense receives which specific punishment. It is notable, however, that Grimm tersely adds that these crimes and punishments exist ‘more in the tales and legends than in the laws’.
PECCATUM LINGUAE
35
sins common since the time of Peter the Singer. Peter classified sins of the tongue into three groups: those against God, those against one’s neighbour and those against ourselves (cf. Casagrande and Vecchio 23). The lasting success of this classification shows appropriate it was, and this was demonstrated further by the extensive article on ‘tongue’ in Zedler’s Universal-Lexikon of 1750 and by the treatise The Government of the Tongue quoted in the introduction of this chapter. But what did the people actually say? The clerks are often strangely silent about the actual blasphemous expressions. Historians have often explained the absence of these expression in sources by pointing out that there was a magical power attributed to the words when they were pronounced. By repeating and, even worse, by placing them permanently in official documents, one might have feared their infective powers. This idea of infection by bad words was taken seriously: early modern clerks who had to record verbal offenses accurately as part of their job often employed a protective formula.15 Historians report of simple remarks during medieval times that reinforced the unpronounceable character of the offensive expression, noting that blasphemous words were ‘neither to be written down, nor to be pronounced’ (‘nit ze schribende noch ze nennende’ in Straßburg 1359; cf. Schwerhoff 270). Even if it was ‘a horror to think of them much less write down’ (Allen 222), there are rare documents, which describe the consequences for blasphemers, name the actual verbal behaviour and even name the forbidden words. These documents reveal that cursing and swearing about the sexual organs of God and the Blessed Virgin were common speech violations. Schwerhoff offers a litany of obscene curses, in which the similarsounding euphemism ‘bockis’ or ‘Botz’ substitutes for ‘Gott’. It seems that the regulations of the fines and other consequences for blasphemy in the town charters of Frankfurt, Zurich and Freiburg describe the precise consequences for uttering more harmless expressions such as bockis bard (bock’s beard), bockis nase (bock’s nose) in contrast to 15 Articles 181–189 of the Carolina (1532) describe the task of the clerks in interrogations, which was to ‘make a written record accurately, variously and properly’ (‘eygentlich, underschiedlich und ordenlich auffschreiben’). Aside from wordings such as ‘salvo honere’ (without insulting the honour), ‘salva reverentia’ (without reverence) and so forth, abbreviations such as R.I.S.N.D.D. (‘renier le Saint Nom de Dieu’, to deny the Holy Name of God) were supposed to prevent one from granting these words even greater power (cf. Belmas 27). Sabean has studied such ritual wordings, which early modern clerks used as a means of social distancing and of purification from scatological, blasphemous, and otherwise offensive words.
36
scatological and sexual ones such as bocks scheis (bock’s shit) or knodelloch (dumpling hole) or bockis mere (bock’s concubine) (271–272). Because punishment by God was too long in coming,16 the authorities took measures to punish in this world. These measures were a hint of the Judgment that, it was imagined, would take place in the next world. They offered ‘a theater of terror’ (van Dülmen), which cast its shadow on even the ‘real’ (stage) theatre of the Enlightenment.17 The main characteristic of the ritual of punishment (Strafritual ) was that it was public: the public was an integral part of a penalty that was intended to reflect the crime committed (Spiegelstrafe). This ceremony of punishment, which had been held since the eleventh century, portrayed to the public the offensive deed and did not compensate for any damage caused to the victim. The public audience were supposed to re-experience the deed with their own senses (Schild 262–263). Mutilations and so-called ‘punishments of honour’18 were supposed to reflect the monstrosity of the offense itself: So the legal punishment for false oath was the loss of the thumb or of the whole hand by which he had sworn the false oath; some charters also dictated the loss of the tongue, by which he had spoken. Blasphemers and slanderers also had their tongues pulled out (Schild 262, my italics).
The body of the offender was thus reduced to ‘a corporal stage for the theater of justice’ (Schild 273). The principle of reflection can be found not only in many German town charters, but throughout Europe, where from the end of the eleventh century mutilation of tongue and lips was supposed to reflect verbal offenses. The statute of the town of Pisa sentenced those who committed false witness to 16 I am disregarding here popular stories of the blasphemers who, having uttered offensive words holy ones, suddenly die with their black tongues sticking out (cf. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, articles ‘Lüge’, ‘Fluch’, ‘Meineid’). 17 ‘The parallel between the effect of tragical theater and public execution became a topos in the eighteenth century, when an explanation for the paradoxical pleasure in observing terrifying things was sought’ (Zelle 77). At the end of the eighteenth century the theater of justice was over, and a certainty of punishment replaced cruelty (95). 18 Ehrenstrafe (honour punishment) is a later notion, from the nineteenth century. One example of such a punishment was the use of the stone to represent slander, shame, or evil language, which had to be carried by (mostly) women for having slandered or insulted others. It was a punishment that was supposed to demonstrate a loss of honour by the offender (the origins of this ritual are probably in ecclesiastical penance). According to Künßberg this punishment was executed between 1412 and 1748, while Stoeber describes one case as early as the middle of the thirteenth century in France.
PECCATUM LINGUAE
37
piercing of the tongue by a hook, by which the offender was also dragged through the town (Kaufmann 1762f.). ‘Stones of shame’ (mostly fixed on the pillory of the community), masks of shame and special clothing pointed out the loss of the offender’s honour. The question of how long the stigma of these rituals lasted, however, remains controversial. This question is not relevant to mutilation (corporal punishment), since in that case the body is marked for good, not in an arbitrary way. The reflective characteristic of mutilating punishments diminished in their enormous cruelty in the twelfth and thirteenth century. Mutilations increasingly represented the offense’s monstrosity but did not illustrate the way the deed happened. ‘[Now] only the legal correlation between misdeed and horrific penalty was to be expressed in a perceptible way’ (Schild 264). In this period the penalty was not supposed to reflect or mirror the misdeed itself, but just to indicate that the misdeed was a terrible one. For the comprehension of the late medieval penal system, however, it is important to keep in mind that various alternative consequences for the same offense existed side by side, including penances, corporal punishment and even making amends to the victim (Willoweit 224f.). Mary Mansfield has shown that long after the thirteenth century, at least in France, dramatic public humiliation survived the advent of the Scholasticism. Mansfield is refuting here the traditional opinion that in the later Middle Ages ‘private form[s] of penance’ (that is, ‘heavy penalties of fasting, alms, or money redemptions for each crime according to fixed tables: the tariffs’) ‘began to evolve, and . . . came to replace the public rite’ (Mansfield 2). Step by step a public penal system began to develop, but for a long time differing interpretations of penance, punishment and expiation existed side by side. In medieval Latin, one word, penitentia, could mean both the sinner’s saving contrition and the satisfactory penalty imposed by the priest. (. . .) Public penance (. . .) was normally only half voluntary, as much a punishment imposed as a sacrifice assumed, as much a lesson to the populace as redemption for the individual, as much reconciliation with church and neighbor as reconciliation with God (16–17).
In studying cases of executed punishments that were actually carried out, we are often confronted with dubious references. This is why many historians question the reality of mutilating punishments or they interpret the effect of deterrence as more important than the punishments themselves. Could these cruel punishments have
38
been common practice in the history of penal jurisprudence? And were the cruelest punishments even ever really carried out, or were they just carried out in effigy?19 On the one hand, the laws prescribed various forms of mutilation of organs as punishment for acts such as blasphemy, perjury and repeated swearing. The town charter of Regensburg decreed that the punishment for blasphemy or swearing false oath was extraction of the offender’s tongue (‘dy zung an einem haken das den nakch ausziehen’) and fixing it on the pillory. On the other hand, on could avoid corporal punishment by paying a fine. Moreover, there are indications that legislation on crime was not the same as the actual legal judgements on crime and even less similar to execution of punishment.20 A central problem that confronts the historian of speech violations is the paucity and, where they are to be found, the deficiency of available sources. The German historian Schwerhoff surmises that the Regensburg charter ‘could hardly have be realized’ (Schwerhoff 264). And with regard to early modern France, Françoise Hildesheimer doubts ‘the reality of the punitive measures, whose spectacular and exemplary character without a doubt compensated for the breadth of the holes in the mesh of repression’.21 Laws and the punitive measures they prescribe seem on the one hand to have been ‘simply ignored’, but on the other hand there are cases on record in which blasphemers were actually sentenced. According to Susanna Burghartz, 73% of blasphemous cases in the town Zurich, Switzerland between 1376 and 1385 were really punished, but mostly by fines (Burghartz 134–137 and 267–269; cf. Schwerhoff 263). This offense was pursued without complaint, one notes, by the authorities. It is a fact 19 This is much the same as in the affair of the Chevalier de La Barre, in whom Voltaire took much interest. Here the friend of La Barre, D’Etallonde, has been punished in effigy. La Barre himself was sentenced to have his tongue cut off, but the punishment was not executed (Hertz 1887). 20 This is suggested for example, by the encyclopedia Zedlers Universal-Lexikon in the middle of the eighteenth century. A voluminous article about the tongue speaks of its physical characteristics, ‘its moral use’, and so forth. At the end of the article the lexicographer gives indications of punishments for those who had abused their tongue in a paragraph entitled ‘Judicial treatment of the tongue’. Here he writes that blasphemers would ‘have their tongues cut out of the throat’, be ‘penetrated with an awl, or nailed on the pillory’. The validity of his description is, however, compromised when he admits that these punishments had already ‘in some places [been] abolished’. 21 Hildesheimer 67. The same results are cited in Laingui 44, n. 191 and in Cohen (287) for the late Middle Ages in France.
PECCATUM LINGUAE
39
that punishments against blasphemers and those who swore were genuinely carried out and that the offenders were subject not only to fines, but also to punishments of honour, corporal punishments, and even (though rarely) death. Gerd Schwerhoff enumerates cases of harshly punished blasphemy in the region of southern Germany from the middle of the fourteenth century. In 1357 Knoepfelin der Stubekneht had to swear that he would not come back to town (Straßburg) and his tongue was cut out. In 1368 Heinrich der Swertfurb was pilloried in Augsburg for ‘evil speech against God and Maria’ and ‘after that his tongue was cut out of the throat and he was banned from the town’. This is also the way that Ulrich Gleissenhammer’s tongue was cut in Nürnberg in 1465, which was also a punishment for blasphemy. In 1507, Max Behr’s tongue was cut out in Rothenburg ob der Tauber on a pillory, and he was branded with a hot iron on his forehead and chased out of town. (Schwerhoff 263). Late medieval penitential handbooks, Peraldus’s Summa de vitiis in particular, focused on the tongue as an apparently responsible and independent organ22 that could not be integrated into the traditional catalogue of evil. A similar kind of mystification and demonization of the tongue is practiced in late medieval (and early modern) systems of punishment and penance, regardless of whether they were fictional consequences of those texts or whether the texts themselves were themselves justifications for an already existing practice. The slitting, slicing, boring, cutting and tearing out of the tongue treats this organ as if it itself independently committed the verbal misbehaviour. Two contradictory interpretations are possible. Are these injuries to the tongue symbolic acts in which the body is only used as a reflective surface, a corporal stage for the theater of justice, most importantly setting an example for the public? Or is the punishment, as I have suggested, the stigmatization of the organ, in that it was regarded as a responsible and independent organ of which a body in need of purification? So are we seeing an act of deterrence, in which the characters are merely accusing parts of the body—tongue, 22
From at least 1657, when a book on Hebrew pronunciation by F. Mercurius van Helmont appeared, it was known that the tongue was not the only organ involved in producing sound. The central function that the tongue played in the argumentation in the ‘governor of the tongue’ [or tongue-tamer: Zungenbezähmer] was supposed to have been a result of exclusively theological reasoning.
40
eye, heart, hand—of leading them astray and for which the audience of the punishing act is the public? Or is this view of the body as a set of singular parts a component of a magical ceremony in which the organs really are considered guilty? In his theory of the ‘mirror stage’ Jacques Lacan posits a fragmented body (corps morcelé ) of uncontrollable members. For the psychoanalyst, the child discovers at approximately 6 months of age her own image in the mirror. This discovery of something wriggling uncontrollably in the mirror has, according to Lacan, great consequences, since in identifying herself the child regards the image as the ego and receives in that way a formative image of herself. Could the tongue thus be a coded symbol for the body which cannot be controlled? As it is said in James 3:8: ‘But no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison’.
Works Cited Allen, Richard Martin. Crime and Punishment in Sixteenth Century Reutlingen. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms International, 1980. Bächtold-Stäubli. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. 10 vols. Berlin: de Gruyter, 1927–42. Belmas, Elisabeth. “La montée des blasphèmes à l’âge moderne du Moyen Âge au XVII e siècle.” Injures et blasphèmes. Ed. Jean Delumeau. Paris: Imago, 1989. 13–33. Bergmann, Wenceslaus. Bestraffte Zungen Sünde zu sonderbahren Beweiß wider die überal sich häuffig findenden Atheisten, Epicurer und Spoetter dieser letzten Tage. Dresden: Melchior Berg, 1678. Die Bezaehmung der Zunge entworffen von dem Verfasser der die ganze Pflicht des Menschen geschrieben hat. Aus dem Englischen uebersetzt. Mit einer Vorrede von Herrn Christian Gottlieb Joecher. Berlin: Haude, 1745. Blythe, Joan Heiges. “Sins of the Tongue and Rhetorical Prudence in ‘Piers Plowman’.” Literature and Religion In the Later Middle Ages. Philological Studies in Honor of Siegfried Wenzel. Ed. Richard G. Newhauser and John A. Alford. Binghamton, NY: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1995. 119–42. Bogner, Ralf Georg. Die Bezähmung der Zunge. Literatur und Disziplinierung der Alltagskommunikation in der frühen Neuzeit. Tübingen: Niemeyer, 1997. Burghartz, Susanna. Leib, Ehre und Gut.Delinquenz in Zürich Ende des 14. Jahrhunderts. Zürich: Chronos, 1990 Casagrande, Carla, and Silvana Vecchio. I peccati della lingua: Disciplina e etica della parola nella cultura medievale. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987. Christin, Olivier. “ ‘Du solt nit schweren bey Sein Namen’. Matériaux pour servir à l’histoire du blasphème (1450–1550).” Bulletin de la Mission historique française en Allemagne 1. part in 29 (1994/1996): 56–67 and 2. part in 30 (1996): 67–85. ——. “Sur la condamnation du blasphème (XVI–XVII siècles).” Revue de l’église de France LXXX (1994): 43–64 Cichon, Peter. Einführung in die okzitanische Sprache. Bonn: Romanistischer Verlag, 1999.
PECCATUM LINGUAE
41
Cohen, Esther. “ ‘To Die a Criminal for the Public Good’: The Execution Ritual in Late Medieval Paris.” Law, Custom and the Social Fabric in Medieval Europe. Festschrift for Bryce Lyon. Ed. Bernard S. Bachrach. Kalamazoo: Western Michigan University, 1990. 285–304. Craun, Edwin D. “ ‘Inordinata locutio’: Blasphemy in Pastoral Literature, 1200–1500”. In: Traditio. 39 (1983): 133–162. Dinzelbacher, Peter. Hoch- und Spätmittelalter. Handbuch der Religionsgeschichte im deutschsprachigen Raum. Vol. 2. Paderborn: Schöningh, 2000. Dondaine, Antoine O.P. “Guillaume Peyraut. Vie et oeuvres.” Archivum Fratrum Praedicatorum. 18 (1948): 162–236. Drexel, Jeremias. Zungen Schleiffer oder Brinnende Weltkugel von bösen Zungen angezündet. Trans. of the Latin under the title Orbus Phaeton [1628]. Munich: n.p., 1631. Government of the Tongue. By the Author of the Whole Duty of Man. 5th impression, 1677. At the Theater: Oxford, 1667. (Attributed to Dorothy Pakington or Richard Allestree.) Grimm, Jacob. Deutsche Rechtsaltertümer. Ed. Andreas Heusler and Rudolf Hübner. 4th edition. Leipzig: Mayer & Müller, 1992. Hertz, Eduard. Voltaire und die französische Strafrechtspflege im 18. Jahrhundert. Ein Beitrag zur Geschichte des Aufklärungszeitalters (1887). Aalen: Scientia, 1972. Hildesheimer, Françoise. “La répression du blasphème au XVIIIe siècle.” Injures et blasphèmes. Ed. Jean Delumeau. Paris: Imago, 1989. 63–81. Kaufmann, E. “Spiegelnde Strafen.” Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. Vol. 4 Berlin: Schmidt, 1990. 1762–1763. Künßberg, Eberhard Freiherr von. Über die Strafe des Steintragens. Breslau: Marcus, 1907. Lacan, Jacques. “Le stade du miroir comme formateur de la fonction du Je.” Ècrits. Ed. François Wahl. Paris: Seuil, 1949. 93–100. Laingui, André. “La sanction pénale dans la droite français du 18.–19. siècle.” La peine-punishment. Receuils de la société Jean Bodin pour l’histoire comparative des institutions. 3e partie: Europe depuis le XVIII e siècle. Bruxelles: De Boeck, 1989. 37–52. Le Goff, Jacques. Ludwig der Heilige. Stuttgart: Klett-Cotta, 2000. ——. “Préface” of Les péchés de la langue. Discipline et éthique de la parole dans la culture médiévale. Traduit de l’italien par Philippe Baillet. Paris: du Cerf, 1991. 11–15. Le Goff, Jacques, and Jean-Claude Schmitt. “Une parole nouvelle.” Histoire vécue du peuple chrétien. Bd. 1 De la clandestinité à la chrétienité. Toulouse: Privat, 1979. 257–279. Mansfield, Mary C. The Humiliation of Sinners. Public Penance in Thirteenth-Century France. Ithaca and London: Cornell UP, 1995. New Life. Holy Bible. New International Version. 4th impression. London: Bible Society, 1991. Newhauser, Richard. The treatise on vices and virtues in latin and the vernacular. Turnhout, Belgium: Brepols, 1993. Peraldus, Guglielmus. Summa vituum ac vitioru Guilhelmi Peraldi Episcopi Lugdunentis de ordine predicatorum. Paris: Regnault, 1512. Roloff, Volker. Reden und Schweigen. Zur Tradition und Gestaltung eines mittelalterlichen Themas in der französischen Literatur. München: Fink, 1973. Sabean, David Warren. “Soziale Distanzierungen. Ritualisierte Gestik in deutscher bürokratischer Prosa der Frühen Neuzeit.” Historische Anthropologie 4 (1996): 216–233. Schild, Wolfgang. “Verstümmelung des menschlichen Körpers. Zur Bedeutung der Glieder und Organe des Menschen.” Erfindung des Menschen. Schöpfungsträume und Körperbilder 1500–2000. Wien: Böhlau, 1998. 261–281. Schwerhoff, Gerd. “ ‘Blasphemare, dehonestare et maledicere Deum’. Über die Verletzung der göttlichen Ehre im Spätmittelalter.” Verletzte Ehre. Ehrkonflikte in gesellschaften des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Ed. Klaus Schreiner and Gerd Schwerhoff. Köln: Böhlau, 1995. 252–278.
42
Stoeber, Auguste. Notice historique sur Le Klapperstein ou la pierre des mauvaise langues, suivie de quelques mots sur la lapidation. Colmar: Decker, 1856. van Dülmen, Richard. Theater des Schreckens. Gerichtspraxis und Strafrituale in der frühen Neuzeit. 2nd impression. München: Beck, 1985. Wenzel, Siegfried. “The Continuing Life of William Peraldus’s ‘Summa vitiorum’.” Ad litteram. Autoritative Texts and Their Medieval Readers. Ed. Mark D. Jordan and Kent Emery, Jr. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 1992. 135–163. Wieland, Karin. Worte und Blut. Gender Studies. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998. Willoweit, Dietmar. “Gewalt und Verbrechen, Strafe und Sühne im alten Würzburg. Offene Probleme der deutschen strafrechtsgeschichtlichen Forschung.” Die Entstehung des öffentlichen Strafrechts. Bestandsaufnahme eines europäischen Forschungsproblems. Ed. Dietmar Willoweit. Köln: Böhlau, 1999. 215–238. Zelle, Carsten. „Strafen und Schrecken. Einführende Bemerkungen zur Parallele zwischen dem Schauspiel der Tragödie und der Tragödie der Hinrichtung.“ Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft 28 (1984): 76–103. Zedler, Johann Heinrich. Grosses Vollständiges Universal-Lexikon (1750). Bd. 64. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1961/64. Reprint.
HE CONQUERED AL THE REGNE OF FEMENYE: WHAT CHAUCER’S KNIGHT DOESN’T TELL ABOUT THESEUS* Laurel Broughton
By telling the initial Canterbury tale, Chaucer’s Knight inaugurates what can be seen as an extended conversation among the pilgrims. The story of Palamon and Arcite, based largely on Boccaccio’s Teseida, introduces many of the themes, among them the nature of love and the role of chivalry, that reappear in subsequent tales and resonate throughout the individual prologues and links between tales. Much of this conversation gains meaning from what Chaucer leaves unsaid, as well as what his characters actually say. Examining the opening of “The Knight’s Tale” in comparison with its source gives a clear example of how the unspoken parts of the conversation color our understanding of what actually gets said. This examination shows us conversation at work on three levels: first, the modes in which Boccaccio’s Hippolyta and Theseus address each other and their followers; second, the absence of this conversation from “The Knight’s Tale” and our understanding of Theseus’s speeches in the light of that absence; and third, the implications of that absence in the larger conversations between the Knight and his fellow Canterbury pilgrims and between Chaucer and his audience. In “The Knight’s Tale,” the narrator repeatedly characterizes Theseus as a “noble conqueror” and presents him as the champion of women. In the first action he takes in the tale, Theseus avenges the wrongs of the Greek women who greet him on his return from Scythia, who are mourning that Creon will not let them bury their dead. He pays heed to their verbal appeal, dashing off immediately to destroy Thebes before setting foot in Athens. This shows Theseus responding to the needs of women: they can depend on him. He appears as a purveyor of justice, a model of chivalry. * An earlier version of this essay was presented at the International Congress on Medieval Studies in Kalamazoo, Michigan, on May 4, 2001.
44
But Chaucer doesn’t tell about what Theseus did before his return to Greece. Instead, he gives a general statement, that Theseus “conquered al the regne of Femenye” (866),1 and then goes on to tell us what he isn’t going to tell us, a conscious use of occupatio, condensing all of the first book of the Teseida into eleven lines: And certes, if it nere to long to heere, I wolde have toold yow fully the manere How wonnen was the regne of Femenye By Theseus and by his chivalrye; And of the grete bataille for the nones Bitwixen Atthenes and Amazones; And how asseged was Ypolita, The faire, hardy queene of Scithia; And of the feste that was at hir weddynge, And of the tempest at hir hoom-comynge; But al that thyng I moot as now forbere. (875–85) [Certainly, if it were not too lengthy to listen to, I would have told you fully how the realm of Scythia was conquered by Theseus and his knights; of the great battle on that occasion between the Athenians and the Amazons; how Hippolyta, the fair, brave Queen of Scythia, was besieged; of the feast at their wedding; and of the tempest at their home-coming. But all those things I must now let pass. (19)]2
In addition to this list of five things he must now forbear, Chaucer silently insinuates another list: those things the Knight doesn’t tell us he’s not going to tell us, among them: the original assertion of the “regne of Femenye,” Theseus’s decision to invade Scythia, his initial humiliation, and subsequent, less-than-chivalrous excavation under the walls of the Amazon city. Thus, while making him to appear the noble champion of women’s causes, Chaucer undercuts Theseus by drawing our attention to what he leaves unsaid, a reminder that he has just defeated an army of women. By looking at Chaucer’s main source, we see the battle between Theseus and Hippolyta as more than a skirmish between the sexes. It becomes a battle about the definition of chivalry itself, between chivalry construed as a pragmatic means to an end and as an ethical code of behavior. This battle is defined as much by the ways in which Theseus and Hippolyta 1 This and all subsequent references to The Canterbury Tales are taken from The Riverside Chaucer, ed. Benson et al., (Boston: Houghton Mifflin, 1987). 2 This and all subsequent translations are taken from Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, trans. R. M. Lumiansky (New York: Holt, Rhinehart and Winston, 1948).
45
address their followers and their ongoing correspondence as it is by the actual armed encounters. To get a clearer sense of what Chaucer doesn’t tell, we can turn to Boccaccio’s Teseida. Robert Armstrong Pratt tells us that Chaucer owned this work, although his copy probably did not include Boccaccio’s glosses (82–88). Boitani states that Chaucer “became addicted to Boccaccio’s poem” (72).3 The opening occupatio indicates that Chaucer expected his audience to know the outline of the Theseus story. As David Anderson points out, Chaucer deliberately depends on allusion and “prepared his original audience to understand the allusions of his narrative structure without recourse to bookish glosses” (213). This use of allusion was a hallmark of medieval ways of speaking and thinking. Douglas Kelly reminds us, “Different voices sing the same song. Not only do different authors proffer different versions of a single story, but each individual author must negotiate among the many voices heard in order to arrive at a new version” (xi). We can assume that Chaucer, having his source at hand, made deliberate choices when retelling the story of Theseus. What he chooses not to tell becomes as telling as what he tells. The tension between what Chaucer alludes to but doesn’t tell, and those elements that he totally omits, embodies not only the tension between the sexes as played out in Theseus’s war with the Amazons, but a more subtle tension between possible readings of “chivalry” and what constitutes knightly behavior. We see this in Boccaccio’s recounting of the addresses made by Hippolyta and Theseus to their followers and in the correspondence between the duke and the queen.
Hippolyta and Theseus address their followers Boccaccio gives the first spoken words of the Teseida to Hippolyta. After she discovers Theseus’s plan to invade Scythia, she makes a long speech (13 stanzas) in which she incites the Amazons to withstand the foe. First, she reminds them of their intent to remain independent, free from servitude, and of their commitment to “perform manly, rather 3 Boitani suggests that Chaucer acquired this manuscript either during his first visit to Italy in 1373, or from Italian merchants or friars at an undetermined date. He also questions Pratt’s assumption that Chaucer’s copy of the Tesseida had no glosses (72, 113–06).
46
than womanly deeds” (1.24).4 She then defines Theseus’s motives: “You have heard that great Theseus is planning to attack us, deeming us troublesome because we are not satisfied with remaining subject to men and obedient to their whims like other women” (1.27). Here she clearly identifies the battle as one of gender issues, a definition that will surely resonate with her audience. After entreating them to muster all their “courage, wit and strength against this man,” (1.28) she reminds them of the extreme measures they took to ensure their freedom, a freedom now threatened by the Argive ships. Her rousing exhortation is designed to inspire her warriors to withstand the invasion: Do not spare courage here, ladies, do not stint arms, or bravery, do not fear death for the sake of honor. Consider what would be the consequences of energetic action on the one hand or of fear on the other. You are not now confronted with inflicting death on fathers or sons who might move you to pity, but on a hostile people who are odious to you. Rekindle within you that bold spirit which animated you that night when each of you employed unprecedented cruelty against fathers or sons. May there be no one here who refuses to share the common lot, if she values the power of the gods. Let mercy find its uses elsewhere, for here I order it put to death in every wise woman. (1.32–33)
Her rhetorical strategy succeeds: each and every Amazon offers herself, “even to the death” (1.36). After this initial call to arms, Hippolyta addresses her women on two additional occasions. Both speeches occur at crucial junctures in her conflict with Theseus, the first when Theseus begins his siege of the Amazon castle, the second when Hippolyta realizes that Theseus has breeched the walls and the Amazons have no alternative but surrender. When Theseus takes the shore and besieges the castle, Hippolyta tells her women: “We are well supplied with the necessities of life. If we want to be clever in the way we guard it, this land is stronger than any bold knight who might be able to get near it, and perhaps we might make him repent of doing so with a wretched death. Once they have come this far and seen our daring, they will go away in defeat” (1.87). While she attempts to inspire confidence, she 4 This and all subsequent references to the Teseida are taken from Giovanni Boccaccio, The Book of Theseus, trans. Bernadette Marie McCoy (New York: Medieval Text Association, 1974). For an edition in Italian, see Giovanni Boccacci, Teseida delle nozze d’Emilia, edited by A. Limentani (Milan: Mondadori, 1992). The text also appears online at www.ilbolerodiravel.org.
47
also reminds the Amazons of what they have to lose: “If you have ever loved freedom, therefore, if your honor has ever been dear to you, show your integrity now. Show your courage and valor now to the one who approaches your city with the intention of dragging us out of it” (1.88). Hippolyta’s final speech to her women shows a marked change in tone from the previous two. Rather than attempting to rouse their courage and urge them on to valorous deeds, she sees her responsibility now to reconcile them to their defeat and to keep them alive. She begins by acknowledging that their defeat is the will of the gods, a judgment resulting from their rebellion against their men: You see clearly, ladies, to what a pass the gods have brought us, and not unjustly. If the husband, brother, son, or father we each killed were here now, Theseus would never have dared to enter our harbor. Because they are not here, however, he has assailed us, as you see, and still lays siege to us. Venus is angry with us with just cause, and along with her friend Mars shows him her favor. She has given him such power that he commands all the land around our besieged city against our will. (1.116–17)
She then presents the alternatives, to fight or to surrender and makes her recommendations: It seems to me that to say we will do battle with him is a very foolish idea, since we all know that he and his people are bold and proud. If we still remember it well and we want to admit the truth to ourselves, we tried that not very long ago and were sorry for it in less than an hour. More than this, he has the help of the gods, who consider us enemies, on his side. We have seen clearly that neither prayers, nor vigils nor toils, nor physical force, nor prudent action have been able to save us. We should now be begging his favor, if we want him to leave us alive. I consider it much better advice to surrender ourselves to him who, from what I hear, bears the honor and and prize for earthly valor. It will not be a disgrace for us to be conquered by such an excellent man, since every man realizes that we are women, and so we are, and that he is the duke of Athens. (1.119–21)
Her words indicate that she has learned a hard lesson: women need men. Although she acknowledges defeat in this speech, she uses the same logical and rational mode of address that she has used in her earlier speeches. Her somber tone introduces a new element, that of pragmatic realism. It is better to surrender to Theseus and stay alive than to be slaughtered by his men in battle. However, her last lines contain more than a hint of irony because we know that she
48
knows this “excellent man” (1.121) has achieved his victory outside the understood codes of warfare, a knowledge she has articulated in her correspondence with Theseus. Her ways of speaking to her women show us not only Hippolyta’s intelligence, but her innate sense of courtesy and her strength as a leader. Although she is pressed to the limits, she retains a cool, calm tone and always addresses her women with respect. In contrast to Hippolyta, Theseus speaks to his men only once and addresses his first words, not to them, but to Mars and Minerva. Only after he has vocalized his prayer does he speak to his troops, who have not fared well in the first skirmish. Rather than praising them, as Hippolyta does the Amazons, he berates them: “Ah, disgrace of the Argive people, where has your great courage gone? Is your strength so worthless that weak women put you to flight? Then go back to your homes, where your strength has remained behind, and let your women come here” (1.61). Intending to provoke his men to a show of strength, Theseus impugns their manhood. He continues, “Flee this place, contemptible ones, since Mars gives more help to women than to you. Be stripped of your armor and let them be clothed in it to whom it is better suited. Would it not have been better for you now to have suffered the pangs of death with honor than to retreat shamefully and allow girls to advance?” (1.63). His rhetorical strategy inverts that of Hippolyta, but he also meets with success, as Boccaccio reports: “And they were so goaded by shame at the words of the proud Theseus, that they became eager and bold” (1.68). Never during their conflict do Theseus and Hippolyta speak face to face. Theseus initiates conversation with Hippolyta, sending envoys (surrogate tongues) to the queen to inform her of his intent and to suggest that she accept his conditions. Boccaccio does not quote her response, but reports that she “inveighed against him bitterly for what he had already undertaken to do, rebuking him for meddling in the affairs of another state outside his own realm. In fact, if she could, she would make him repent it speedily” (1.45). Boccaccio does show us Theseus verbalizing his response, “It cost this woman little to answer like this. But I shall certainly disabuse her of her error, if I am not mistaken” (1.46). But the Amazons prove more than worthy opponents. Theseus’s siege drags into months and the only way he can bring it to an end is to excavate under the castle walls. At this point Boccaccio creates an exchange of letters between Hippolyta and Theseus, letters that present contrasting views of war-
49
fare and “chivalry” and the battle moves beyond gender conflict to a discussion of the ethics of war. Hippolyta opens her letter by professing not to understand Theseus’s motives for invading her country. She asserts a discrepancy between Theseus’s honorable reputation and his actual behavior: I certainly do not know the reason for all this, for I have never offended you. I am not Medea, who wanted to poison you out of envy. On the contrary, your valor, when it was discussed, I do not know how frequently, pleased me. I had a great desire to see you and even wanted to make your acquaintance, so much did your excellent prowess please me. But now I see the opposite effect of your valor as I consider your latest undertaking and think that I am suddenly outraged without having committed a fault and without giving you cause to doubt me in any way. (1.102–03)
At this point, Hippolyta’s letter cuts to the heart of her conflict with Theseus, accusing him of dishonorable conduct: You have not be behaved like a knight who takes up a just war against an equal. But like some treacherous cheat, you have suddenly assailed my country, and like a shameful and wicked warrior, you never considered, if my heart is not mistaken, that to make war on women and win a victory is more to the shame than the glory of the victor. You ought to be ashamed of this, if you are the son, as you claim, of good Aegeus. You ought not to attack my walls with your artillery. Those who wanted to test my strength already repent, since none of my girls has ever made a poor showing, but all of them are bold, gallant, and nimble. But now you have sounded out your might and, if you reflect, you have found it useless. So you have found other ways underground to have me safely in your prison. To tell the truth, it will not work, for an excellent corrective has already been applied. Furthermore, fighting in dark places is neither the craft nor the art of a good warrior. (1.104–06)
Hippolyta uses strong words here, calling Theseus a “treacherous cheat,” “shameful and wicked warrior” who works “underground,” “fighting in dark places.” She paints the picture of dishonor and Theseus’s actions, as presented by Boccaccio, show her to be correct in her assessment. Theseus’s words affirm Hippolyta’s position. His spoken response to his lords barely disguise his scorn: “How lucky I am! I have saved my life, thanks to this lady who scolds me and then dismisses me so that my fame may flourish among the peoples roundabout in my lifetime” (1.108).
50
His written response is short and pragmatic: What shames us is to have our people killed and chased from their lands. On the other hand, it does us great honor to take up arms in wreaking vengeance. It does not shame our hearts, either, when we seek to dig a path underground, because we intend to humble your pride. We do, however, what a good warrior is accustomed to do, that is we take advantage so that our own men may be saved the more readily and the enemy vanquished. Soon you will see us within the confines of your city, not as a friend certainly, unless you surrender to us at once, but killing you and cutting you down. (1.110–11)
To makes sure she gets the point, he shows her messengers the excavations, about to topple the city walls. Theseus defeats the Amazons only by means of subterfuge. He literally undercuts them.
The Knight’s Theseus The Knight, in retelling the Teseida, chooses to the omit conversations between Theseus and Hippolyta, yet reminds his audience of the major events in their conflict. In doing this, he seems to create a Theseus who is noble and chivalrous. His contribution to the larger conversation of The Canterbury Tales is in part the definition of that conversation’s parameters, particularly the discussion of “gentilesse [nobility of character],” so clearly defined by the old wife in “The Wife of Bath’s Tale” (1109–227). As Haller (67) points out, of those who participate in this discussion, only the Knight, by virtue of class and profession, can pretend to any authority on the subject of nobility. Thus his tale, while initiating the debate, also provides a subtle benchmark against which to measure other contributions. His personal and professional investment make the epic mode used by the Knight suitable to his subject and suggest the motives for the Knight’s characterization of Theseus.5 The duke, “of chivalry the flower” (982) by the Knight’s telling, moves from one who triumphs in battle to one who verbally negotiates a settlement. By starting his story in the middle of Boccaccio’s Book Two and briefly alluding to events in Book One, the Knight puts a sympathetic, positive spin on Theseus. He rights the wrongs of the grieving women, and he proclaims himself to understand love’s pain (1815). But by 5
Both Anderson (193–21) and Haller develop this idea in greater detail.
51
calling attention to those things he’s not telling us, the Knight provides, without articulating it, the background against which we see his version of Theseus. His use of the word “chivalrie” in conjunction with Theseus provides an interesting lens through which to view the noble conqueror and his previous history. Twice within the space of fourteen lines, the Knight pairs “chivalrie” with “Femenye”: What, with his wysdom and his chivalrie, He conquered al the regne of Femenye . . . (865–66) ........................... How wonnen was the regne of Femenye By Theseus and by his chivalrye. . . . (877–78)
The Knight reminds us not only of Theseus’s previous history, he plays with his audience’s expectations of chivalry. The Riverside Chaucer glosses chivalry as used in line 878 to mean “knights.” Loose translation: The land of Amazons was won by Theseus and his knights. The Riverside Chaucer doesn’t gloss this word at line 865. However, the Middle English Dictionary (MED) gives as its fourth definition of “chivalrie”: “Warfare; a warlike enterprise; also, dominion through conquest; (b) warfare as an art; skill or prowess in warfare, valor; (c) a feat of arms; an exploit” and cites Line 865 of “The Knight’s Tale” as an example of the (b) definition. Loose translation: with his wisdom and his skill/prowess in warfare, he conquered the land of the Amazons. But we also hear echoes of the MED’s fifth definition, which calls chivalrie “the ethical code of chivalry, comprising allegiance (honor), valor, generosity, courtly manner or any one aspect of it; chivalry, chivalrousness” and cites numerous examples from Chaucer, including “The Knight’s Tale,” 2106 and 2184 to support this definition. Although Boccaccio offers no direct commentary on the letters between Theseus and Hippolyta, his construction of this correspondence between them shows these two definitions to be in conflict with each other and with Theseus’s actions. Hippolyta accuses Theseus of violating the code of ethics embodied in chivalry. Theseus maintains that a good leader uses whatever means available to save his men and defeat the enemy. By his definition, he exercises skill and prowess. But his skill manifests itself in digging, not in actual combat. By Hippolyta’s definition, he cheats. By not telling of this conflict, the Knight aims to construct Theseus as a paragon of chivalric values. His immediate introduction of the mourning Argive women underscores this characterization, as he describes Theseus’s reactions:
52
This gentil duc down from his courser sterte With herte pitous, whan he herde hem speke. Hym thoughte that his herte wolde breke, Whan he saugh hem so pitous and so maat, That whilom weren of so greet estaat . . . (952–56) [The kind Duke, filled with pity, dismounted when he heard them speak. He thought that his heart would break when he saw these ladies who once had ranked so high and were now so pitiable and poor. (20)]
Not only is Theseus tender of heart, he becomes the champion of the wronged. Within the space of the next 100 lines, the Knight calls him “noble conqueror” (998), “worthy duke” (1001), and tells us that “hoom he rit anon/With laurer crowned as a conquerour (1026–27)” [he rode home immediately/crowned with laurel as a conqueror (22)]. But his allusion to the earlier conflict with the Amazons creates for his audience the tension between the Theseus he constructs and the Theseus of the Teseida. While the informed audience sees the Theseus the Knight presents, it remembers Boccaccio’s Theseus, who promises to kill and cut down (1.111) the Amazons—the ultimate result of an unprovoked attack and less-than-noble battle tactics. This tension extends to include the speech with which the Knight endows Theseus and the Knight’s commentary on Theseus’s words and actions. Beginning with the siege of Thebes, the reader sees a large discrepancy between the words Theseus speaks, the laudatory epithets the Knight continuously assigns to him, and his actual actions. As the tale progresses, this gap narrows, but does not disappear, leaving the possibility for divergent readings of Theseus’s character. The Knight’s Theseus speaks first when he encounters the Argive women (904–11), a short query asking who they are that so disturb his homecoming. In this encounter, the Knight condenses Boccaccio’s account, omitting Theseus’s entry into Athens and the rousing speech he makes to his knights, using language that echoes that of Hippolyta to her Amazons, as he leads them into battle (2.44–48). Instead, Theseus encounters the women before arriving home and immediately hastens to Thebes to avenge their wrongs. The Knight describes Theseus’s response: Thus rit this duc, thus rit this conquerour, And in his hoost of chivalrie the flour, Til that he cam to Thebes and alighte Faire in a feeld, ther as he thoughte to fighte.
53
But shortly for to speken of this thyng, With Creon, which that was of Thebes kyng, He faught, and slough hym manly as a knyght In pleyn bataille, and putte the folk to flyght; And by assaut he wan the citee after, And rente adoun both wall and sparre and rafter . . . (981–90) [So this Duke, this conqueror, rode forward with the best knights in the world in his army, until he came to Thebes. There he dismounted in the middle of the field in which he planned to fight. But to be brief—he fought with Creon, King of Thebes; killed him in knightly fashion in open battle; put his followers to flight; then took the city by assault; and tore down all the walls, pillars and rafters. (21)]
This act shows Theseus operating within the first definition found in the Teseida, that of pragmatic warfare. Not only does he destroy the city of Thebes, tearing down walls, beams and rafters, he condones pillaging the dead: To ransake in the taas of bodyes dede, Hem for to strepe of harneys and of wede, The pilours diden bisynesse and cure After the bataille and disconfiture. (1005–08) [After the battle, the pillagers began their work of ransacking the heap of dead bodies to strip them of their equipment and clothing. (21)]
Here the Knight echoes his source, but soon diverges as this plundering leads to the discovery of Palamon and Arcite, still alive in the pile of bodies. Boccaccio’s Theseus shows and speaks pity for these all but dead cousins: He considered having them both put to death, for he hesitated to let them go, lest they perhaps should prove troublesome to him. Then he said to himself, “I would commit a great sin, for there is nothing treacherous about them.” And he decided in his own mind that it would be best to keep them in prison. He commanded the prison guard at once to watch them carefully and to do them honor. (2.97–98)
The Knight’s Theseus sends them “To Atthenes, to dwellen in prisoun / Perpetuelly—he nolde no raunsoun” (1023–24). [He at once sent them to Athens to be kept perpetually in prison—he would not allow them to be ransomed (22).] The Knight follows up on this action with more epithets: “whan this worthy duc hath thus ydon, / He took his hoost, and hoom he rit anon / With laurer crowned as a conquerour”
54
(1025–27) [When the worthy Duke had done this, he immediately rode homeward, with all his army, crowned with laurel as a conqueror (22).] The articulated destruction and plunder of Thebes resounds against the unspoken siege of Scythia. The Knight details what would have happened had Hippolyta resisted, but instead of dying in battle like Creon, she like the Theban cousins, is a prisoner of war for life, as is her sister Emily, who sparks love and rivalry in Palamon and Arcite. While the Knight uses words in praise of Theseus, his description of the duke’s actions show at this point little concern for mercy or the consequences of battle for those who survive. He still equates chivalry with prowess and victory. Theseus’s first major speech comes when he discovers Palamon and Arcite fighting in the grove. Seven years have passed since their imprisonment: Arcite, released, has served Theseus in the disguise of Philostratus; Palamon has just escaped from prison. The Knight again truncates his source. In the Teseida, Emilia discovers the two in battle (5.77–82). The Knight short-circuits the action by having Theseus discover them. Theseus proposes to show them no mercy, saying that their own confession has damned them (1743–47), but when Hippolyta and the women in her party begin to weep, he reconsiders, saying in an undertone: Fy Upon a lord that wol have no mercy, But been a leon, bothe in word and dede, To hem that been in repentaunce and drede, As wel as to a proud despitous man That wol mayntene that he first bigan. That lord hath litel of discrecioun, That in swich cas kan no divisioun But weyeth pride and humblesse after oon. (1773–81) [Fie upon a lord who has no mercy, but is like a lion both in word and deed, just as much toward a man who is repentant and fearful as toward one who is proud and contemptuous and continues his error. That lord has little discretion who can see no difference between such cases, but judges pride and humility similarly. (34–35)]
These words indicate a change in direction for Theseus, a change not found in the corresponding section of the Teseida. Although he began his speech invoking Mars, the god of war (1747), Theseus
55
now turns to the god of love, citing the persistence of Palamon and Arcite in their love for Emily as one of love’s “miracles,” Lo heere this Arcite and this Palamoun, That quitly weren out of my prisoun, And myghte han lyved in Thebes roially, And witen I am hir moral enemy, And that hir deth lith in my myght also, And yet hath love, maugree her eyen two, Broght hem hyder bothe for to dye. Now looketh, is not that an heigh folye? Who may been a fool but if he love? Bihoold, for Goddes sake that sit above, Se how they blede! (1791–1801) [Consider Arcite and Palamon, who were freed from my prison and who might have lived royally in Thebes; they knew that I was their mortal enemy and that their death lay within my power. And yet love has, in spite of their foresight, brought them here to die. Now, look, isn’t that great folly? Is there any true fool except one in love? Look, for the sake of God who sits on high, how they bleed! (35)]
For this “high folly” Theseus forgives the cousins, but turns to his old ways for a solution to the dilemma: Palamon and Arcite are each to bring a hundred knights in a year’s time to fight for Emily. His words may be of love, but his actions affirm war. Also crucial to this speech is another omission on the part of the Knight. His Theseus refers to love’s pain (1815) without definition. Boccaccio’s Theseus alludes to his abduction and ravishing of Helen of Troy, for which he was forgiven and which motivates his forgiveness of Palamon and Arcite: However, since I once fell in love and committed follies for love, it is very pleasing to me to pardon others. For I have received pardon many times, not on account of my deeds, but through the mercy of him whose daugher I once stole. And so you can be certain of my pardon. (5.92)
While this confession provides motivation for forgiveness, it shows Theseus as a repeat offender against women, in violation of the code of “chivalry.” It also represents a second instance, although more subtle, in which the Knight neglects to provide information about Theseus that might detract from the noble image he is trying to build. But unlike the omissions that open “The Knight’s Tale,” this
56
one goes unremarked, although it would have resonated for some of the Knight’s fellow pilgrims as well as for the larger audience. The Knight provides little speech for Theseus at the tournament. Instead he gives us commentary, positioning Theseus among the divine:6 Duc Theseus was at a wyndow set, Arrayed right as he were a god in trone. The peple preesseth thiderward ful soone Hym for to seen, and doon heigh reverence, And eek to herkne his heste and his sentence. (2528–32) [Duke Theseus sat in a window seat, dressed like a god on his throne. The people immediately crowded there to see him, to honor him, and also to listen to his commands and his instructions. (48)]
Rather than giving voice to “his heste and his sentence,” the Knight puts Theseus’s instructions in the mouth of the herald, who declares Theseus’s will that no blood be shed and that weapons will be limited: The lord hath of his heigh discrescioun Considered that it were destruccioun To gentil blood to fighten in the gyse Of mortal bataille now in this emprise. Wherfore, to shapen that they shal not dye, He wol his firste purpos modifye. No man therfore, up peyne of los of lyf, No maner shot, ne polax, ne short knyf Into the lystes sende or thider brynge; Ne short swerd, for to stoke with poynt bitynge, No man ne drawe, ne bere it by his syde. Ne no man shal unto his felawe ryde But o cours with a sharpe ygrounde spere . . . (2537–49) [This lord has decided with his usual excellent judgment that it would be a foolish waste of noble blood to fight as if in mortal battle in this tournament. Therefore, to avoid all deaths, he has modified his first plans. Consquently, no man, upon threat of death, may bring or send into the lists any sort of arrow, poleax, or short knife; nor may anyone draw or carry by his side a short sword with a sharp point. No man shall ride against his opponent more than once with a sharply ground spear . . . (48).] 6 As the notes in The Riverside Chaucer point out, Chaucer created this analogy rather than borrowed it. The corresponding passage in the Teseida reads: “Most magnificent Theseus, clad in regal dress, came forth among these people and was received by them with the greatest veneration. With his noble and comely bearing and most pleasant countenance, he looked upon them all . . .” (7.100).
57
The crowd greets this thoughtful concern: “God save swich a lord, that is so good / He wilneth no destruccion of blood!” (2563–64) [God save a lord that is so good that he desires no deaths of noble knights! (48)]. The tournament becomes a mock war, a game in which the defeated are brought to a stake until the leader of one side be captured. But all participants may “with long swerd and with mace fighteth youre fille.” (2558). [Fight your fill with long swords and maces (48).] Boccaccio’s Theseus proclaims these rules himself (7.10–13). The Knight, elevating Theseus to a god, distances him from this clemency by having someone else speak the actual words. But both texts show a progression in Theseus’s thinking from the pragmatics of doing what one must to achieve victory to a more controlled use of force to settle disputes. Despite his concern, Theseus witnesses a bloodbath, as the Knight describes: Out goon the swerdes as the silver brightej The helmes they tohewen and toshrede; Out brest the blood with stierne stremes rede; With myghty maces the bones they tobreste. He thurgh the thikkeste of the throng gan threste; Ther stomblen steedes stronge, and doun gooth al, He rolleth under foot as dooth a bal; He foyneth on his feet with his tronchoun, And he hym hurtleth with his hors adoun; He thurgh the body is hurt and sithen take, Maugree his heed, and broght unto the stake . . . (2608–18) [. . . out came the swords bright as silver to hew and hack the helmets. Out rushed the blood in thick red streams; bones were crushed by mighty maces. One knight tried to thrust through the throng at its thickest; the strong horses stumbled, and down went everyone. One knight rolled underfoot like a ball; another, afoot, thrust with his sword; and one crashed to the ground with his horse. One man was wounded in the body, and then captured in spite of all he could do, and led to the prisoner’s stake. (49)]
The discrepancy between Theseus’s articulated desire and reality makes the rules for the game appear disingenuous to the audience. Surely a man with Theseus’s experience would know the effect of sword and mace. The sounds of the game play out in the audience’s ear against the sounds of real battle articulated by the Knight in his descriptions of the siege of Thebes and resonate against his reminder of the siege of Scythia. Although the rules seek to control destruction, the actual game spills blood and the true moral imperative remains prowess and victory.
58
The Knight offers, as resolution to the tale, Theseus’s last speech in which he urges Emily and Palamon to put off their mourning and unite Thebes and Athens by marrying.7 (2987–3093) This long speech (106 lines) derives in part from Boccaccio and in part from Boethius.8 He talks about the First Mover creating the chain of love, the ability of man to shorten but not to lengthen his life, the mutability of creation, and the need to turn sorrow to joy. While the overall effect of the speech is one of consolation and wisdom, it, like the other speeches Theseus makes, stands apart from the actual circumstances it attempts to address. Theseus opens this speech using elevated language, the discourse of faith, not war: The Firste Moevere of the cause above, Whan he first made the faire cheyne of love, Greet was th’effect, and heigh was his entente. Wel wiste he why, and what therof he mente, For with that faire cheyne of love he bond The fyr, the eyr, the water, and the lond In certeyn boundes, that they may not flee. (2987–93) [Our first creator brought into being the beautiful chain of love, with a high purpose and intention. He knew well why he did this and what he hoped to accomplish, for with that fair chain of love he placed within bounds, so that they might not flee, fire, air, water and land. (55–56)]
This language of divine love takes the audience back to Theseus’s words on human love, spoken in the grove to the battling Palamon and Arcite (1785–825). By articulating the First Mover’s actions and intent, Theseus associates himself with the divine, underscoring the Knight’s description of the duke sitting in his window, “enthroned like a god” (2528). The Knight seems to be developing Theseus’s character from one who puts all his faith in warfare to one has a deeper understanding of eschatological concerns. This development appears to progress as Theseus continues, saying that the same Mover 7
Note that while in the Teseida Theseus promotes the marriage of Palamon and Emily within days of Arcite’s death (12.3), the Knight gives us to understand that years have passed before this union takes place (2977). 8 See Riverside Chaucer, notes “The Knight’s Tale,” lines 2987–3083 for the parallels to Boethius, The Consolation of Philosophy. This speech has occasioned a wide range of critical commentary. See Riverside Chaucer, notes to “The Knight’s Tale,” lines 2987–3083, and Kempton 246–47 for summaries of this debate.
59
Hath stablissed in this wrecched world adoun Certeyne dayes and duracioun To al that is engendred in this place, Over the whiche day they may not pace, Al mowe they yet tho dayes wel abregge. (2995–99) [. . . has allotted to each person and thing created on this wretched earth a certain length of days beyond which they may not go, though they may shorten their time. (56)]
Theseus may be indulging in gentle irony here, given the number of days he has “abridged” for those who have fallen under his sword. Like the oak, the stone, the river, and the town he goes on to mention, all things in nature wax and wane, and come to their ultimate end. For this reason, Theseus says, Thanne is it wysdom, as it thynketh me, To maken vertu of necessitee, And take it weel that we may nat eschue, And namely that to us alle is due. And whoso gruccheth ought, he dooth folye, And rebel is to hym that al may gye. (3041–46) [Thus it is wisdom, it seems to me, to make a virtue of necessity and accept that which we may not avoid, especially that which comes to us all. And whoever grumbles is foolish and a rebel against the creator, who directs everything. (56)]
These words, strongly echoing Teseida 12.11, might well have been said by Boccaccio’s Theseus to Hippolyta. Their marriage, like that of Emily and Palamon, “makes virtue of necessity.” Those who love Arcite, he continues, should not mourn him for he has departed “with duetee and honour / Out of this foule prisoun of this lyf ” (3060–61). [has left the foul prison of this life with duty and honor (57).] He concludes by saying they should make sorrow into joy through the marriage of Palamon and Emily. Theseus’s reference to the “foul prison of this life” from which death has freed Arcite, takes on greater significance when one considers that Theseus himself has created the “foul prison” inhabited not only by Arcite and Palamon, but that inhabited by Hippolyta and Emily who became prisoners of war after the invasion of Scythia. The elevated language of this speech and the quasi-theological sentiments expressed tempt the reader into seeing Theseus as a wise and just arbiter. Certainly the Knight intends him to be seen this way and has put in his mouth words that can be construed as articulating
60
the concept of chivalry defined by Boccaccio’s Hippolyta. From the Knight’s point of view, Theseus embodies and expounds both the pragmatics of fighting and the ethical code of behavior. But there still exists a gap between the words and the actions. The Knight tells us that Theseus’s resolution stems from a “parliament:” Thanne seemed me ther was a parlement At Atthenes, upon certein pointz and caas; Among the whiche pointz yspoken was, To have with certein contrees alliaunce, And have fully of Thebans obeisaunce. (2970–74) [Then, I think, a parliament was held in Athens to discuss certain questions. Among the questions raised was the formation of alliances with certain countries, and the supervision of conquered Thebes. (55)]
The Knight’s use of the passive here indicates that Theseus does not necessarily control this assembly. The audience remains ignorant of who convenes this gathering and why. Theseus himself tells Emily of her marriage to Palamon, that “this is my fulle assent, / With all th’avys heere of my parlement . . .” (3075–76) [here is my decision, reached with advice of my parliament (57)]. While he appears to make a judgment based on an ethical code comprised of the consolatory concepts he affirms in his speech, he, in fact, acts out of political expediency. His parliament has determined that Thebes needs supervision. What better way to accomplish this than by uniting Thebes and Athens through the union of Palamon and Emily? The Knight’s Theseus avoids the gender issues overtly confronted by Boccaccio’s Theseus and Hippolyta. He accomplishes this by reducing Hippolyta and Emily to almost total silence.9 However, although he does not face the gender conflict openly, his silencing of Hippolyta’s voice becomes another means by which the Knight asserts what he believes to be the proper hierarchical structure, with Theseus the noble conqueror lording it over women who are seen, but not heard. While the Knight silences the strong voice of Boccaccio’s Hippolyta, Chaucer creates strong women in other tales who become part of the larger conversation introduced by the Knight. Griselda and Custance speak little but assert their strength by enduring. The Wife of Bath, as a pilgrim and member of the Knight’s immediate audience, speaks to many of the issues raised by “The Knight’s Tale.” 9 Emily speaks her prayer to Diana, (2296–2330). Throughout the rest of the tale she and Hippolyta communicate by weeping.
61
Most particularly, the old wife in “The Wife of Bath’s Tale” addresses the uncourteous, unchivalric accusations leveled at her by her new husband, delivering to him a long sermon on “gentilesse [nobility of spirit]” (1109–1227) much as Boccaccio’s Hippolyta reminds Theseus of the chivalric code of ethics. In the resolution of “The Knight’s Tale,” actions speak louder than words. Theseus takes pragmatic action to unite Thebes and Athens. This expediency allows him to use Emily as a bargaining chip to seal an alliance, just as he used her earlier as a tournament trophy. The silences of Hippolyta and Emily reverberate against the selected silences of the Knight himself: the siege of Scythia and the ravishing of Helen. The Knight, by creating these silences, opens the questions of nobility, codes of behavior and individual roles within those codes that will occupy his fellow pilgrims as they develop their own tales.
Chaucer and his audience Behind Theseus and the Knight we hear the voice of Chaucer the pilgrim and behind the narrators within layers of narrative stands Chaucer the poet, the ventriloquist speaking through each of these voices. He makes the choices of said and unsaid, creating the complex structure of what sounds and what echoes in his audience’s ear. Stephanie Trigg identifies Chaucer’s immediate audience as “friends and fellow poets, sharing the poet’s sensibilities and frames of reference” (xxi).10 We can assume that this immediate audience would have been familiar with Boccaccio’s work, possibly through the sharing of Chaucer’s copy. As John Gamin suggests, Chaucer “could count on enough intelligent avant-garde readers connected with the court to allow his experiments to succeed with those who would appreciate them, and yet not offend those who would not notice them” (58).11 That the story of Theseus was current in Chaucer’s time is witnessed by Gower’s telling of Theseus and Ariadne in 10
11
Trigg further defines Chaucer’s immediate audience: Poems such as Lenvoy de Chaucer a Scogan, Lenvoy de Chaucer a Bukton and Truth, with its envoy to Sir Philip de la Vache, seem to confirm that apart from the grander court occasions about which we can only speculate on the basis of his more extensive narrative fictions, Chaucer customarily read or presented his work to members of a group of male professionals whose mobile social background and unstable political prospects were similar to his own (30). As quoted by Trigg (31).
62
Confessio Amantis (5.5231–5495). Chaucer himself tells this earlier history in The Legend of Good Women, portraying Theseus as a self-interested cad who uses Ariadne to escape from the Minotaur, marries her and then abandons her. Like the Knight’s Theseus, Chaucer gives us a Knight who cuts both ways. On the one hand, we see him in “The General Prologue” as a veteran of campaigns in which he may well have played a mercenary role (51–66). On the other hand, the narrator tells us “he was a verray gentil parfit knight” (72) [he was a true and perfect gentle knight (4)]. By putting the tale of Palamon and Arcite in the mouth of the Knight, Chaucer creates ambiguity in the character of Theseus, an ambiguity that parallels that in the construction of the Knight himself, who is, as Laura Hodges points out, “worthy, but bismottered” (27). Chaucer knows this and his allusions suggest that he expects his audience knows this as well. By subtracting and subtly altering parts of his source, Chaucer allows the Knight to construct a Theseus who appears noble and positively inclined toward women. But by reminding us of what he will not tell, Chaucer leads us to question Theseus as the champion of women and the exemplar of chivalry. By undercutting the walls, Theseus undercuts his honor, and by not telling us, but reminding us, Chaucer undercuts Theseus and in undercutting Theseus, he undercuts the Knight as well. The result leads to no clear resolution, but a number of possible, conflicting readings, readings that shape the larger conversation of The Canterbury Tales on the nature of truly noble behavior.
Works Cited Anderson, David. Before the Knight’s Tale. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1988. Benson, Larry, ed. The Riverside Chaucer. 3rd ed. London: Macmillan, 1987. Boccaccio, Giovanni. The Book of Theseus. Trans. Bernadette Marie McCoy. New York: Medieval Text Association, 1974. Boitani, Piero. Chaucer and Boccaccio. Oxford: Society for the Study of Medieval Languages and Literature, 1977. Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Trans. R. M. Lumiansky. New York: Holt, Rhinehart and Winston, 1948. Gamin, John. “Chaucer, Boccaccio, and the Anxiety of Popularity,” Assays 4 (1987) 58. Haller, Robert S. “The Knight’s Tale and the Epic Tradition.” The Chaucer Review 1 (1966) 67–84. Hodges, Laura F. Chaucer and Costume. Woodbridge, Suffolk: Boydell and Brewer, 2000.
63
Kelly, Douglas. The Conspiracy of Allusion. Leiden: Brill, 1999. Kempton, Daniel. “Chaucer’s Knight and the Knight’s Theseus: ‘And Though That He Were Worth, He Was Wys’.” Journal of Narrative Technique 17 (1987) 237–58. Pratt, Robert Armstrong. “The Knight’s Tale.” Sources and Analogues of Chaucer’s Canterbury Tales. Ed. W. F. Bryan and Germaine Dempster. New York: Humanities Press, 1958, 82–105. Trigg, Stephanie. Congenial Souls. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002.
This page intentionally left blank
GENDER CONFLICTS, MISCOMMUNICATION, AND COMMUNICATIVE COMMUNITIES IN THE LATE MIDDLE AGES: THE EVIDENCE OF FIFTEENTH-CENTURY GERMAN VERSE NARRATIVES Albrecht Classen
The ancient conflict, or rather tensions and attractions, between the genders has almost always been the topic of literary discourse. This seems to be the case especially in the late Middle Ages, when the fundamental transformation of society, by and large the replacement of the nobility through the urban citizenry, also required an in-depth renegotiation and reestablishment of moral, ethical, erotic, sexual, and also social and personal issues within the polarity of the two genders (Bachorski; Classen Whatever happened to Courtly Love; Kemper; Schnell Liebesdiskurs). The world of courtly literature in the twelfth through fourteenth centuries more or less projected a fairly straightforward relationship between the courtly lady and the knightly lover. Especially the latter experiences many challenges, including personal failures in wooing his beloved, but eventually he overcomes all of them and wins his lady’s love (Baldwin; Bumke, vol. 2, 503–82; Newman; Schnell Liebeskonzeption).1 This is routinely the outcome of courtly romances, whereas courtly love poetry rarely—with the very tenuous exception of the dawn song—suggests any happy solution (Müller). By contrast, in the world of late-medieval verse novella, the relationship between the genders seems to be rife with conflict, deception, betrayal, violence, but at times it is also a matter of intense emotional and physical intimacy (Anderson, Dallapiazza Minne, and Nøjgaard). This conflict is mostly determined by language strategies, such as persuasion, argumentation, and rhetorical illusions. Not surprisingly, both Boccaccio’s Decameron (ca. 1350) and, in its wake, Marguerite de Navarre’s Heptameron (1547, first printed in 1558), but 1 An interesting case of an early break-up of this idealized scenario can be found in Mauritius von Craûn (ca. 1220); not surprisingly, this verse novella has fascinated scholarship for a long time as it represents the downfall or perhaps disrupture of courtly culture at large; see the commentary and bibliography in Reinitzer’s edition.
66
also Geoffrey Chaucer’s Canterbury Tales (before 1400), Franco Sacchetti’s Trecentonovelle (ca. 1392–1400), and Giovanni Sercambi’s Croniche di Lucca (1368–1424) (Herrero Salgado; Kay; Wolter), are mostly built upon the idea that the genders have different ideas of, approaches to, values of, and dreams about eroticism and love, leading to severe conflicts and strife (Classen Witz, Exempel ). All these authors also indicate that men and women seem to communicate in different manners and perceive their world from quite distinctive perspectives. In other words, according to Boccaccio, Sacchetti, Chaucer, and Marguerite, among others, the relationship between the genders is quintessentially determined by strife and conflict resulting from miscommunication, and the literary forum serves as a staging ground for both sides to discuss and to explore the impact of social and linguistic norms, values, and ethics on love (Classen Love and Marriage and the Battle; Classen Love and Marriage in Late Medieval German Lyric Poetry). Many other collections of late-medieval verse novellas—many of them anonymous—but also many verse romances such as the anonymous The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnell from 1450 ( Jost Wedding; Sands), a direct parallel to Chaucer’s Wife of Bath, also focused on this complex issue, as it seems to have exerted the highest appeal to the contemporary, mostly urban audience which obviously struggled hard with issues of public morality, marriage, virtue, and social integration of both genders (Cramer; Karnein; Lewis 276–95). Subsequently, I will examine how late-medieval German authors have portrayed the significant role of communication as a determining factor for the well-being of married couples, and to what extent love and language are intimately intertwined in the world of late-medieval German literature. Let me begin with a few general questions of timeless nature that will be our general guidelines throughout the subsequent investigation. There would be hardly any doubt regarding the fact that the sexes do differ from each other, indeed, as has recently been suggested by John Gray in his popular book on Men are from Mars, Women are from Venus (Gray).2 But where do these differences lie, and in what way do they reveal themselves in the day to day situation? How do men and women interact with each other? What are their communica2 See the homepage: http://www.marsvenus.com/cgi_bin/link/home/index.html?id= 67QnrvIV. The literature on the topic of the modern marriage is endless, see the bibliography there.
67
tive strategies and individual skills in establishing a functioning community involving both men and women? How do men and women interact with each other in times of conflict, and how do they overcome differences in opinion and approaches to concrete situations? Do men and women pursue gender-specific communication, and does the institution of marriage, if of a happy and balanced nature, supersede communicative organizations outside of the bounds of marriage? What support-groups exist for both genders within a given society (Burger and Kruger, Dinshaw)? Undoubtedly, these and similar questions have the same relevance for our present times as for past societies, even if the culture-specific responses probably differed considerably (Dallos; Landis; Scanzoni). The gender relationship in the Middle Ages was just as much a reflection of power constructions and the result of public or private negotiations as today (Cornuälle; Williams). In other words, all of these concerns do not reflect new issues and problems, but instead address fundamental conflicts or difficult relationships between the genders which have, throughout times, found historically specific responses leading to concrete social constructs of various power distribution and varying personal relationships (marriage, family, government) characteristic of individual societies (Bennewitz and Tervooren). To claim that all men fall under one category, and women under another, as some modern psychologists tend to argue (Gray), or to suggest that human emotions, sentiments, morals, and ethics always stayed the same, as some anthropologists have claimed (Duerr), promises only temporary explanation and blinds us to the complexities of gender relations within all societies of all epochs. To me it seems very misleading to identify gender as solely socially conditioned, or constructed (Butler, Bodies; Butler, Gender Trouble), but we certainly need to study the interaction between the genders from a social and social-linguistic perspective. To explore this issue further, here I will examine a selection of late-medieval verse novellas in order to gain an understanding of how some fifteenth-century writers reflected upon this situation and how they perceived the intricate gender relationship from their male point of view. Primarily, my investigations will focus on late-medieval German verse narratives because they offer significant insights into more or less real life experiences during that time period as perceived both by the various authors and also their audiences (Cartlidge; Howell). We do not know whether women also composed verse novellas (Middle High German: mæren) and whether they contributed
68
to the public debate regarding the gender relationships, if we disregard, for the time being, the chapbooks by Eleonore of Austria and Elisabeth of Nassau-Saarbrücken (Classen Die leidende und unterdrückte Frau; Classen Women). We may assume, however, that these mæren appealed to the general audience, as indicated by the fairly large numbers of manuscript and print copies (Grubmüller Novellistik). In Heinrich Kaufringer’s “Die Suche nach dem glücklichen Ehepaar,” written in 1464 and preserved in only one manuscript (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, cgm 270; in this essay, all the Kaufringer tales are cited from Grubmüller’s Novellistik), a rich burgher displays great displeasure with his wife because of her excessive concern to save money and to restrict his own extravagant hospitality and eagerness of entertaining friends at home. Although the couple enjoys wealth and reputation, happiness and friendship, the wife is vehemently opposed to his generosity and spend-thrift attitude, whereas he hates her avarice: “darum was si im gehas,/wann sie vil karkhait an ir het” (39f.; he hated her because she was very miserly; Grubmüller Novellistik 770) (Fischer; Grubmüller; Haug; Heinzle Altes; Heinzle Boccaccio; Johnson and Steinhoff; Schnyder Abenteuer; Schnyder Frauen und Männer). At one point the husband feels so much frustration that he decides to leave his wife and to explore the world on a search for a marital couple that enjoys full happiness as he wants to find out whether the marital ideal has ever been materialized, or whether his own grievous marriage represents an exception. In the prologue to the verse novella, the narrator underscores that husband and wife should be one body and one soul, and that a true marriage will transform both man and woman into full partners in all their deeds, thoughts, and wishes: si süllen also sein veraint, was ir ains mit willen maint und im ain wolgefallen ist, so sol das ander ze der frist auch sein gunst darzuo geben. das haist wol ain raines leben und ist ain rechte ee zwar. (9–15) (they should be unified in such a manner that if one of them wants something and aims for it, then the other should agree with it as well right away. This is called a perfect life, and an ideal marriage).3 3
This and all other translations here are mine.
69
Does such happiness exist, however, and would the search for this ideal couple make sense in the first place (Classen Happiness)? The husband at least believes in this possibility, though he does not seem to find it in his own marriage, and goes on his quest obviously with the intention to compare and contrast his seemingly miserable life with that of two people happily joined in conjugal love. Tragically, it seems, the male protagonist does not succeed in his quest for a long time and is about to abandon it when he finally comes across such a couple who appears to meet all his expectations. As soon as his host learns of his perception, however, he reveals the full truth about their relationship to him, as he has his wife drink her daily wine late at night out of a grisly cup that consists of a human skull. The husband had made this cup after having killed the cleric with whom his wife had committed adultery; and the nightly ritual serves as a regular reminder of her failure to live up to her marital oath. The protagonist continues with his search and is lucky a second time, as he encounters another couple that appears to be happily married and to enjoy public respect and honor. Once again, however, a hidden truth mars this impression as the guest has to learn only too soon. This time the wife had been guilty of an excessive libido and an inability to control her sexual desires. Frustrated with her committing endless acts of adultery, the husband had taken an innocent but physically strong peasant as prisoner and made him to a sex slave for his wife. Obviously, at this point she has still not maintained her urges and cannot be satisfied by her husband. But instead of robbing him of his honor publicly, she is now able to find her own pleasure together with the peasant in the secrecy of her house. Consequently, all the children, only seemingly the result of a happy marriage life, were conceived by the peasant to the great chagrin of the duped husband: “das ist mir ain grosse pein,/wann si des pauren alle sind,/was ir hie secht meiner kind” (442–45; this gives me great pain because all of my children whom you see here have the peasant as their father). This report proves to be quite disturbing as we may deduce that the husband is impotent, whereas she is the victim of nymphomania. To the world, however, the couple appears as happy and self-content, whereas in reality they suffer from a tragic mismatch. He would not have captured and enslaved the peasant for his wife if he did not know of his own physical failure or perhaps even handicap. But instead of being content with the solution which he has found for his wife, every time she goes to the peasant he feels hurt and knows
70
only too well that his honor is being increasingly tarnished: “so ist mein ere vast versert/gar haimlich und gar leise” (420f.; my honor is badly hurt, very secretly and quietly).4 His alleged happiness and marital bliss turn out to be deceptive, as in reality both husband and wife live quite separate lives; she is totally consumed by her sexual desires, whereas he is secretly filled with shame and disgrace. As the protagonist has yet to learn, the husband could not control his wife who openly went about her business of finding sexual partners outside of her marriage: “mein er ward mir auch entrant” (392; my honor was taken away from me). Being a descendant of the richest and most noble family in the city (384–86), she maintained her independence and disregarded her cuckolded husband whom everybody despised for his weakness (394f.). The latter has to give more attention to the peasant than to his wife so as to keep his sexual interest in the latter awake and hence to protect his screen for his honor. Nowhere do we hear of any communications between the couple, instead they live their separate lives. Whereas she is completely given in to satisfying her personal pleasure, he struggles all the time to preserve the public appearance of an honorable marriage. In truth, however, this marriage is entirely in shambles and without any hope of repair. Subsequently, the cuckolded husband advises his guest quickly to return to his own wife because he has neglected her for too long. The guest, our protagonist, should be content with this little failing on her part, as long as she stays loyal to him (454). In fact, the search for the ideal marital couple would prove in vain, as there are no wives and husbands who can live together without ever starting a fight: niemant ist als gar volkomen. Der tiefel säet den samen sein Zwischen der wirtlüt gern ein, Das es selten mag bestaun, Sie müessen oft ain zwaiung haun (462–66) (nobody is all that perfect. The devil likes to sow his seed among the married people, so that it hardly ever can be that they do not have a fight).
4 Whereas Grubmüller Novellistik, ignores the adverb “vast” and translates: “Meine Ehre wird dabei/heimlich und im stillen verletzt” (791), the line really reads, in English: “My honor is badly hurt . . .” “vast” means ‘strong,’ ‘tight,’ ‘near,’ ‘strong,’ ‘violent,’ ‘fast,’ and ‘very.’ See Lexer 264.
71
In other words, marriage emerges as a battleground where the two genders easily enter a verbal fight for no specific reasons. Strife and conflict are almost inherent in marriage, but as long as husband and wife love each other and maintain an open, constructive communication, the gender conflict does not undermine their life together. As soon as the protagonist returns home and has been warmly welcomed by his wife, he accepts her way of life as he recognizes her as: “erber und auch rain” (478; virtuous and chaste). Often he thinks about the horrible cases he had been confronted with and no longer fights with his wife, because their life, as it is, proves to be neither disgraceful nor shameful, and he is rather willing to tolerate her criticism of his generosity (wastefulness) than to enter another relationship that would only lead to much worse scenarios. Undoubtedly, Kaufringer reveals a number of subtle misogynous concepts and depicts the wife as a servant to her husband, who enjoys unrestricted freedom in managing his own life and in punishing her if she does not obey his commands and requests (Dallapiazza Modelle; Karant-Nunn; Schröter). Some of the women portrayed here appear extremely lustful and are easily disappointed by their husbands’ sexual potency. On the other hand, some of the husbands are criticized as well for their overly demanding attitudes and wastefulness, couched in the notion of generosity. One of the men reveals a terrible desire for revenge and will never allow his wife to forget her transgression, transforming the evening ritual of drinking wine out of the skull to a perpetual punishment for his wife; the other man cannot satisfy his wife sexually and resorts to a primitive form of sex slavery to hide his wife’s alleged nymphomania. Nevertheless, several important points can be made with regard to the relationship between the genders. Obviously, marriage proves to be a very complicated, difficult form of cohabitation, and these difficulties result from a severe inability to fully communicate with each other. Men and women do not easily manage to form a good partnership if their basic principles tend to differ and clash with each other to the detriment of a happy married life. The narrative’s fundamental issue rests in the ideal of such a happy marriage, but this ideal does not seem to be completely realizable. The protagonist, however, realizes that he and his wife share most values and norms, except in matters pertaining to money and how to spend it: “ich haun dahaim ain weib gehiur;/die ist in dem willen mein./es dunkt
72
uns baide guot sein,/was unser aintweders tuot” (310–14; at home I have a dear wife who fulfils my will. We both accept whatever the other one is doing). Yet in light of this high goal, the wife’s miserliness is described as a minuscule shortcoming, if that at all, and her husband begins to tolerate her in her own, idiosyncratic way. As we learn from the prologue, the novella idealizes the harmonious sharing of all things within marriage. If one of the two enjoys and wants to have something, the other should accept that and go along peacefully (9–15), implying a significant agreement between them in terms of substance and communication. Undoubtedly, Kaufringer’s narrative primarily addresses a male audience as it outlines clear strategies for husbands how to cope with their wives and admonishes them not to expect a perfect marriage. Revealingly, the protagonist speaks with the husband in each couple and never inquires about the woman’s perspective. All three wives are depicted as subject to vice or moral shortcomings, whereas the husbands’ failures—and these definitely also surface—are difficult to observe and seemingly not existent. However, Kaufringer also addresses female listeners since he presents them with warning examples for them of what actions and words to avoid in marriage as to secure a harmonious life with their husbands (Classen Mord ; Friedrich; Schnyder Abenteuer; Stede). His advice for them implies that they stay away from adultery, try to avoid fighting and complaining, allow their husbands to enjoy their lives within limits, and to make every effort to establish agreements with their men. A fairly grotesque narrative, “Die drei Mönche zu Kolmar,” by an unknown late fourteenth- or fifteenth-century author (“Niemand”), provides important confirmation for our observations, even though the moralistic impetus at first sight seems to take a different direction. A young married woman is pestered by three monks, who all want to make love with her as a penance for her confessions. Being a loyal and chaste wife, she is deeply ashamed and embarrassed at their harassment (attempted rape) and seeks a subterfuge (Robertson and Rose; Saunders). As soon as her husband finds out her predicament, he assists her in devising a strategy to get rid of all three monks who eventually die because of their evil intentions. Each of them is called in to see the wife separately, and as soon as each has given his money as payment for her sexual gratification, the hidden husband starts banging at the wall, pretending to be suddenly return-
73
ing from a journey. The frightened monks hastily jump into a container with boiling water and are scalded to death.5 Certainly, the author’s main interest lies in the grotesque development of the second half of the narrative.6 The husband, who tries to get rid of the corpses, hires an unsuspecting young scholar to carry them to the Rhine river and dump them in the water. But each time the scholar returns to demand his salary, he is told that the dead monk has returned and needs to be transported back to the Rhine before the scholar can be paid. Eventually, all three corpses have been discarded, and when the young man is finally on his way to the couple’s house, he encounters another monk, a completely innocent bystander, so to speak, who is on his way to Vespers. Thinking that the corpse has returned once again, the scholar grabs him, beats him up and throws him into the river as well, thus killing a fourth monk out of ignorance and due to his superstition, prodding the narrator to comment that often the innocent ones have to pay for the evil deeds of the guilty ones—a highly critical statement from an ethical and religious point of view (Millet). “Die drei Mönche zu Kolmar” aims for the audience’s entertainment and teaching, but it is built upon black humor which gains particularly negative connotations because we are told that such misunderstandings and misdeeds happen every day, bringing misfortune upon the “unschuldic” (392; innocent).7 For our purpose, however, the marital relationship needs to be explored in greater detail. Although we are not told about the husband’s age, a brief allusion to his wealth and the loss thereof might indicate that he is an older man. On the contrary, his wife is barely twenty years old and possesses outstanding beauty. Nevertheless, she displays a very pious attitude and is not at all an easy prey for the lusty monks, but rather feels deeply mortified and afraid of their propositions (54–56). At the same time that she displays considerable 5 Quoted from Grubmüller Novellistik, 874ff.; for a commentary, see 1300ff. The morbid element finds many precedents and parallels in world literature, such as in the lay “Eliduc” by Marie de France, in various fabliaux, and some Oriental and Hebrew narratives, see Grubmüller Novellistik 1302–04, but he does not mention this parallel. 6 Grubmüller Groteske, presents many examples of grotesque elements in latemedieval verse narratives, but only determines the grotesque as an expression of the chaos dominating late-medieval life; for a theoretical discussion of the grotesque in art history, see Kröll. 7 A similar, also very unusual case of medieval black humor can be found in Classen Tristan als Mönch.
74
intelligence and manages to withdraw from the dangerous situation for a while, she still needs her husband’s help to fend off the monks. The narrator is very clear about it: “dô wollte sî deheinen man/dan ir wirt aleine/ân valsch und âne meine” (136–38; she did not want any other man but her husband alone, without any deception and lying), emphasizing traditional values and ideals so relevant for a harmonious urban community. Nevertheless, when the husband returns home and finds his wife crying in her bedroom, she is at first trying to hide her misery and wipes away her tears. He insists, however, on her telling him the truth, which she eventually does because he knows that something is amiss (152f.) and she cannot deny it. Instead of fighting with her and accusing her of being guilty herself, the husband immediately proves to be understanding and supportive and calms her down with his assurance that he would help her out of this problematic situation: “es wirt guot rât!” (165; you will get good advice). The couple obviously reaps the benefits of good communication between each other, since he expresses his concern about her and she trusts him enough to reveal her plight to him without fearing negative consequences (155–160). His thinking is, however, not quite altruistic, as he takes into consideration that the monks might help him to regain some of his lost wealth: “möht ich ez wider gewinnen,/des wil ich hiut beginnen” (163f.; if I can regain it, I want to start today). Subsequently, husband and wife realize a murderous plan, much to the narrator’s approval who goes so far as to characterize the young wife as “diu guote vrouwe vil gemeit” (182; the good and beautiful wife) and emphasizes that she obediently carried out his requests (184). Not only does she masterfully play her role in the deadly game in which the couple kills all three monks, but she also participates actively in the removal of each corpse so as to make room for the next suitor. Subsequently, the wife disappears in the narrative background, but even this cameo appearance provides us with enough information about the relationship between the couple. The husband and wife are able to discuss even such problematic issues as the various confessors’ attempts to seduce the wife and to offer her money for her sexual favors. The wife is adamantly opposed to the idea of adultery, especially because the monks want to pay her money in return for complying with their wishes. The husband is very concerned about her well being and immediately inquires about her psychological torment when he catches her crying. Although
75
she hesitates a while to reveal the truth to him, she finally informs him about all details and then fully collaborates with him to gain the monks’ money and to kill them. Ironically, here we are presented with an almost ideal married couple, but their close cooperation leads to multiple murder. Nevertheless, behind the grotesque scene of triple-murder we observe a surprisingly agreeable pair, whose happiness is threatened by the monks, and who defend themselves successfully through close cooperation in words and deeds. The narrative does not fully condemn the couple’s actions; instead it charges the monks with having “versuochet ungewonlich spil” (399; tried such unusual game) which led to their death: “des sol man in den schaden lân” (402; they deserve the damage). The judgment of the actions is notably secondary to the attention paid to the marital cooperation even in such an extreme situation. The Nuremberg poet Hans Rosenplüt explored the same issue in his verse novella “Vom Pfarrer, der zu fünfmaln starb.”8 Curiously, even here the narrative focus does not rest on the marital issue at all; instead we are confronted with a morbid, grotesque tale of a poor priest who is accidentally killed by a shoemaker who was trying to repair the priest’s boot in a great hurry. Knowing of his innocence, but afraid of being falsely accused of murder, the shoemaker, upon his wife’s advice, places the priest’s body back on the horse and leads him into a field of oats. A farmer finds the priest the next morning and throws a stone at him, thinking that the priest deliberately wants to rob him of his property. When the corpse falls down, the farmer believes that he has killed him, but together with his wife he hides the priest until the next night and then places him at the gate of a neighbor. In the morning this neighbor rushes out of his house, only to be surprised by the seemingly alive priest. After several failed attempts to talk with him, and getting irate, the man violently opens the gate, which makes the priest fall down. This man now also believes that he has committed manslaughter, but his wife finds a solution to get rid of the corpse, as they place it in the baking trough of their neighbor, the priest’s sacristan, taking away almost all the dough and pressing some of it in the dead man’s mouth. Finally, the sacristan, also advised by his own wife, places the priest in front of the altar in the village church, and during mass an old 8 Quoted from Grubmüller Novellistik, 898ff.; for a commentary, see 1307ff.; see also Reichel.
76
woman, trying to kiss the priest’s vestment, pulls his body away which then falls on her and kills her. Although the priest’s body has already turned cold and stiff, nobody understands the circumstances of his actual death. Consequently the community buries him quickly and does not inquire any further, which Rosenplüt comments with the macabre prayer, “got laß uns allen wol geschehen” (308; may God have mercy with us). The humor of this curious tale consists of the fivefold death that the priest experiences, but a truly relevant aspect reflecting social conditions at that time comes through anyway. Four times the wives step in to help their husbands removing the corpse “nach der weiber ler” (305, according to the wives’ advice), and all of them are supposed to be praised by the audience for their intelligence in handling this matter, irrespective of the rather dubious moral or ethical standards employed here. The shoemaker rushes to his wife, desperate for her help, and she immediately devises a strategy to remove the body without leaving a trace linking her husband to the assumed murder. As soon as the farmer has “killed” the priest, he also runs to his wife; who at first sharply rebukes the priest for his hypocritical behavior of preaching against theft whereas he himself is doing it, and then recommends to bring the corpse in and hide it until dust would set in. The neighbor’s wife acts the same way, also highly critical of the priest and only thinking of how to protect her husband and their common existence. She even takes a more active role in placing the corpse in the sacristan’s baking trough and setting it up so as to convey the impression as if he had suffocated while stealing the dough. The narrative clearly emphasizes the wife’s role as the main strategist, her intellectual skills, and her planning which solves the problem for the husband: “einen multern mit teig die frau ersach,/wann sie des morgens solten pachen./die frau gedacht: ‘es wirt sich machen.’” (192–94; the wife saw a trough with dough, as they were planning to bake the next morning. The wife thought: ‘that’s the way how to do it’). The sacristan’s wife also proves her intelligence and comes up with a good plan how to get rid of the corpse: “die frau im pald ein rat do gab” (264; the wife soon gave him an advice). The husband does not hesitate to accept her proposal, carries with her the dead priest to the church, puts on his vestment, and rings the bell for vespers: “seiner frauen volget er do” (276; he followed his wife). In fact, all the wives emerge as the truly intelligent, courageous, and sharp-witted characters. In contrast, the husbands panic when
77
they are confronted with the corpse, thinking that they have killed the priest although this is not true at all (except, maybe, in the case of the shoemaker). Rosenplüt projects marital life as an important safeguard for happiness to which both husband and wife contribute on an equal level, providing advice, communicating openly about any problems concerning one or both of them, and assisting each other in every aspect. Whereas late-medieval literature often presents disturbingly misogynous opinions and attitudes, here the opposite is the case: the women rescue the men from embarrassing situations, even persecution, criminal indictment, and ultimately perhaps execution. The husbands immediately resort to their wives, as they apparently know that they can get good advice from them. As soon as the two have strategized their subsequent actions, they closely collaborate to realize their plan, e.g., the shoemaker and his wife: “do griffen sie den pfaffen an/und satzen in auf sein pfert gar wacker” (54f.; they grabbed the priest and placed him courageously on his horse). Several times one of the wives accuses the priest of wrongdoing which contradicts his own preaching, and thereby frees her husband from guilt feelings: “do sprach die frau: ‘so hab im das!/ laß dir darumb gar nit grausen./wes gieng der narr dann do umb mausen” (102–04; the wife said: ‘this is just right for him, do not feel afraid, why did the fool go stealing after all). This anticlericalism, voiced often enough by late medieval poets and writers (Dykema and Oberman), is even more noteworthy here, since it is a verbal strategy employed by the female speaker to decrease the guilt of her husband and thus free him also from the power of the church. For our purpose, however, Rosenplüt’s narrative also illustrates a very different aspect, that is, the need for married people to confide in each other, to support each other, to work out difficulties together, and to defend the other in times of need.9 Although the narrative emphasis does not rest on marriage as such, Rosenplüt strongly argues in favor of harmonious conjugal relations and demonstrates with his 9 By contrast, women who are not married and reject a dubious love relationship with a man, such as Criseyde in Chaucer’s Troilus and Criseyde, are portrayed as true to themselves, constant in their actions, and defensive against male machinations. She offers many signals (gestures, words, and actions) about her inner feelings, but they are improperly interpreted by the men surrounding her. Consequently, Criseyde only finds happiness once she has abandoned Troilus and entered a true love relationship with Diomede. Her communication with Troilus proves to be an utter failure, but not because she denied him his wishes, rather because he was not willing or able to understand the meaning of her signs; see Jost Criseyde.
78
literary examples how fruitful a functioning communicative community between husband and wife can be in a dangerous situation.10 Remarkably, the male poet Rosenplüt presents wives who stay calm during a crisis, and husbands who not only quickly resort to violence whenever they disagree with somebody’s behavior, but also fly into a rage, use deadly weapons, and then, when they realize that they have committed a murder, panic, become desperate, and resort to their wives for advice and help. The small family unit, constituted by the core of husband and wife, emerges as the absolute ideal that is even supposed to extend to the world of the courts where it replaces the traditional courtly love concept. The communicative community between man and woman, though both are very differently constituted, provides the solid medium for both genders to share and enjoy each other.11 The anonymous verse narrative “Die Heidin” from the turn of the thirteenth to the fourteenth century provides additional evidence for this observation, even though its focus rests primarily on the love between a Christian Count Alpharius (745) and a heathen Queen Dêmuot (753).12 The latter is happily married to a highly esteemed, virtuous, and brave warrior and knight who excels in all military matters and displays the highest courtly characteristics a man can dream of: “bî sînen zîten über al/gap man im den besten schal” (7f.; at his lifetime he received the highest praise). Moreover, he not only stands out as a famous participant in tournaments, he also enjoys greatest respect from his people as a person and as a king: “der werde künec lobesam” (20; the honorable and praiseworthy king). The queen receives the same degree of public recognition as her husband, who loves her dearly (28). She in turn gives him much happiness and marital bliss: “sî was im ein wol gemachtez wîp,/mit zühten hielt sî iren lîp” (29f.; she was a wonderful wife for him, she payed great attention to her honor). The narrator almost glorifies 10 The same observation can be made with regard to other urban poets such as the Nuremberg Hans Folz, see Janota. 11 Early attempts to express such ideals about married life can be found in Hartmann von Aue’s Erec and Iwein, in Wolfram von Eschenbach’s Parzival and especially Willehalm, but above all in the anonymous Reinfried von Braunschweig, see Classen Ehelob. 12 Quoted from Grubmüller Novellistik, 364ff.; for a commentary, see 1153ff.; here I ignore the complex matter of four different versions of the text and rely on Grubmüller’s editorial decision.
79
this woman and resorts to the image of gold in order to characterize her beauty, morality, and virtue. Whereas her husband proves to be an excellent knight, the queen commands outstanding musical abilities and knows well how to entertain her audience (36–45). The marital relationship does not suffer from any tension, any conflict between them, or any misunderstanding. Indeed, she not only loves him dearly and knows perfectly well how to comport herself as a queen and a lady, but also she never opposes his wishes and carries out all his commands in a calm and steadfast manner (46–50), yet without diminishing her self-respect and virtuosity, as the conclusion of the narrative indicates. In a way, we might call these two the absolute and unmatched ideal of all marital couples in the Middle Ages, as the king admits to himself: Sint dir got der guote hât ein reinez wîp gegeben, des maht du wol mit vröuden leben. ûf disem ertrîche weiz ich ir kein gelîche mînem reinen wîbe. von irem schœnen lîbe muoz ich der wârheit jehen: ich hân nie schœner wîp gesehen. sî tuot mir aller sorgen buoz (62–71) (Since the good God has given you an honourable wife you can well live in happiness. Here on earth I do not know any other woman as beautiful as her. As to her body I must confess, I have never seen a more beautiful woman. She frees me from all my worries).
The heathen king adds, however, that he must serve her as well in every respect (72) and sings a song of praise on her as the most loveable and admirable wife there is: Sî ist ein krône der tugent und ein schône der jugent, dar zu ein ûzerweltez vaz. wer büezet mir den kumber baz dan diu minneclîche macht mich vröudenrîche, daz mir leit wære, weste ieman disiu mære, daz si vollekomen ist sô gar. (81–89)
80
She is the crown of all virtues and an image of youthful beauty, and also an exceptional treasure. Whoever helps me more in my sorrow than this loveable woman who gives me joy. It would worry me if anybody knew how perfect she is).13
Nevertheless, and here we might have identified the crux of the tale, the king husband decides not to communicate with her and to keep to himself how much he loves her, how much he admires her, and how perfect she is in his eyes, as he rightly fears that a male competitor might learn about this extraordinary woman and endanger his marital bliss. And indeed, the narrative focus comes to rest on the subsequent conflict as the Christian Count Alpharius also learns about this extraordinary pagan queen and determines to win her love at all costs. As in many courtly tales, the count travels to the foreign country and challenges the heathen king to a tournament in which neither of them carries off the victory. Both are ultimately praised highly by the people for their strength, skill, and fighting power: “sie sint recken ûzerwelt/mit einander beide” (494f.; they are excellent heroes, both of them). The king feels humiliated by his opponent, however, and arrogantly wants to risk his life to defeat his challenger (“er begunde sich vermezzen,” 498), which his wife criticizes severely as she is afraid of losing her husband in the murderous joust. She appeals to him to listen to her advice and to abstain from further attempts in defeating the foreign knight. So far good fortune had been on his side, but it would not last forever, and if he were not to succeed, the count would kill him (502–10). Openly she admits that her love for him is her reason she wants to hold him back from further jousting (511f.), but this only increases his ire against the foreigner who seems to weaken his knightly reputation on his own turf, especially within his marriage. More resolved than ever to face death rather than to accept the fact the count cannot be defeated by him, the king sends his wife away and prepares for battle. Nevertheless, the queen does not give in so easily, turns to the Count Alpharius and begs him in the name of all ladies to spare 13 Christine de Pizan (ca. 1364–ca. 1430), in her Treasure of the City of Ladies or the Book of the Three Virtues, outlines many different strategies for wives how to cope with their husbands. These always imply her submission under his patriarchal rule, but they also indicate many subtle measure for the wife how to carve out a niche for herself and to maintain her own identity within marriage, 62ff. Christine emphasizes, above all, intelligent communication, carefully observed submissiveness, and yet also a sense of self-preservation, 70f.
81
her beloved husband’s life by granting him the victory, and promises that her blessing would be bestowed upon him for this good deed (540–46). The count immediately agrees to it, as he is in love with the queen, and she happily returns to her husband to bring him these welcome news, not knowing that she has thus hurt his chauvinistic feelings even more. The king is now even more determined to meet the count’s challenge, otherwise neither his men nor he himself would be worth anything within the world of chivalry: “und wirt er ab gestochen niht,/sô sîn wir alle gar enwiht” (583f.; and if he will not be thrown off his horse, we will count nothing). Unfortunately, Queen Dêmuot is proven right when the king’s best knights attempt to defeat the count and are either badly hurt or even killed. Suddenly it dawns upon the king that he owes his life to his wife who had been much wiser than he was: Er sprach: vil liebe vrouwe mîn, mîn lîp sol dîn eigen sîn. ich wil mich in dîne gnâde geben; dû hâst behalten mir daz leben, des wil ich immer danken dir (633–37) (He said: my very beloved wife, I hand over my life to you and submit to your power; you have saved my life for which I will thank you for ever).
Obviously, this man and woman display very different behavior, the one type almost endangering the king’s life, the other characterized by circumspection and diplomatic aplomb. The wife had in vain tried to establish communicative links with her husband, and then had taken actions into her hands to avoid his foreseeable death in a joust with the count. The king finally realizes his own foolishness, begs for forgiveness, and begins to rely on the same strategies as those utilized by his wife, inviting the count to stay as a guest (639–43), not knowing, of course, that the latter’s purposes are entirely directed toward winning Dêmuot’s love. Interestingly, however, even when Alpharius has finally confessed his true intentions to her, switching from the respectful “vrouwe” and “ir” to the personal and intimate “dû” and “liebe vrouwe mîn” (805), she does not simply fall for him, but is instead deeply hurt at this insinuation to commit adultery which would rob her of all her public honor and respect. All her attempts to silence him and to spare her the pain are to no avail, so she threatens him to tell everything to her husband because she would never
82
give him her love: “ich wil es iuch tuon inne,/daz ir mîner minne/nimmer werdet teilhaft” (889–91; I let you know that you will never enjoy my love), and: “ich sage ez dem herren mîn,/welt ir mich nicht lâzen âne nôt” (911f.; I will tell my lord if you don’t stop bothering me). Among other arguments with which she fights against him, Dêmuot also emphasizes that she would rather accept her own death or commit suicide than ever consider loving Alpharius (1050f.). In contrast to the innocent wife in “Die drei Mönche”, who confesses to her husband that the monks had requested sex from her and thus reconfirms her open communication with her husband, here Dêmuot does not enjoy such an open exchange with the king and faces an endless series of problems all by herself. She threatens to reveal Alpharius’ wooing to her husband (910f.), and to reject him altogether, but never talks with the king about the danger for her honor. Soon after Alpharius’s departure, astonishing news of his incredible chivalric accomplishments reach the court, and the queen begins to feel torn between the love for her husband and a budding love for the Christian count.14 Eventually she invites him to return to her court and then gives him the choice between her upper and her lower part, in close parallel to such a debate issue in Andreas Capellanus’ De amore (ca. 1190).15 The decision proves to be a torturous one for the lover, but he eventually decides for the upper, and thereby also gains the upper hand in this struggle for control between them. He outsmarts the queen and forces her to stop communicating with her husband in a reasonable, rational manner. Her eyes should no longer look at him, her ears should stop listening to him, and her mouth should always say the opposite of what he wants to hear. In other words, the narrator focuses on the very issue which was the theoretical premise of our investigation. What happens in a marriage if the communication breaks down? How does one marriage partner react if the other refuses to talk or to interact in a reasonable manner? Also at stake are the questions whether the love between husband and wife can be sustained if they have nothing to say to each other, whether the relationship between man and woman 14 There are significant narrative parallels between this scene and the conclusion of Mauritius von Craûn (ca. 1220/30), although Moriz has abandoned his mistress for good and does not ever return to her because of her harsh, perhaps even haughty behavior toward him. 15 Cf. Grubmüller Novellistik, 1156f.; Andreas Capellanus, The Art of Courtly Love, I, VI, 135–41.
83
within marriage is supportable, if the one seemingly fights against the other, and to what extent love and language (communication) are intimately linked to each other.16 Although Dêmuot willingly agrees to Alpharius’s demand, she does not understand that this will unravel her happy marriage: “diz bewart er mit listen,/sô daz sî von unschulden/mohte zu unhulden/komen wider iren man” (1606–09; he planned this trickily with the intention that she would lose, without her own fault, the favor of her husband).17 The consequences are disastrous for the married couple. When the king asks his wife in a friendly manner to eat with him, she replies: “wir suln mezzen/die vüeze ûf dem tische” (1632f.; we should measure our feet on the table). When he charges her of being drunk, she retorts that she would look out for strange things to happen (1637–39), and so forth. At first the husband believes that she has lost her mind (1651), then he threatens her with severe punishments, and when he returns from a hunt and observes that she continues with her strange speaking behavior, he gives her a terrible beating and leaves her for a long time. This, however, convinces Dêmuot that the Count is a better lover, so she finally gives in, hands over the control of her lower part to him as well, and, after a week of lovemaking, flees with him back to his country, where she converts to Christianity and marries Alpharius. When the heathen king learns of this tragic development, he bemoans his own destiny but is never able to regain his wife. In contrast to the traditional crusade epic in the vein of Wolfram von Eschenbach’s Willehalm, where the duped heathen husband follows the treacherous couple to Europe and tries to conquer his wife back with a mighty military force, in Die Heidin, the king does not do anything of this sort. Instead, he laments the profound loss of his happiness, sings a melancholy song of praise of her, and leads a life full of sadness: “der lebte dô mit sorgen/den âbent und den morgen” (1879f.; he lived with worries all evenings and mornings). Perhaps this is another indication of his inability to fight for his wife and to live up to his own rank as a king. Significantly, again the 16 Andreas Capellanus had confirmed the essential role of this connection in his treatise; Gottfried von Strassburg, in his Tristan (ca. 1210), 199, added additional support when he has Isolde challenge her future lover Tristan with the linguistic riddle about lameir which troubles her. In fact, the entire world of courtly love is based on the premise of erotic discourse as the springboard for love, see Brown. 17 This aspect is fully discussed by Ziegeler 340–46.
84
religious conflict plays a role here only secondary to the role of the functioning communication within marriage as the basis for mutual happiness. The queen resisted all attempts of amorous seduction by the count until the latter gained control over the upper part of her body. Since the king could not understand her strange behavior and would not investigate her deliberate decision to act like a fool, when he resorted to violence, he thereby betrayed his own value system and thus lost her love and so his wife. Does it seem justified for the queen to leave her husband simply because of one outburst of violence? Did she not fully love him before the wooing of the count? Where did a fissure open between the couple, making it possible for Alpharius to sow the seed of discontent and thereby destroy their marriage? To answer these questions, we need to consider several aspects of the narrative thrust and the underlying socio-historical message. Even though the king was initially portrayed as an ideal character, he only excelled in military accomplishments and never seemed to know how to handle words appropriately. As soon as the count appeared in his country and challenged him, the king was immediately prepared to risk his life to overcome the opponent. The wife’s approach was the very opposite of his, as she relied on negotiations and diplomatic interaction, and thus prevented her husband’s death at the hand of the Christian count. Later, when Alpharius has been called back by Dêmuot to discuss their relationship, the king seems to be absent for a long time. We never see him in any intimate situation with his wife, especially since he never seems to spend time with her, and does not listen to her advice. Although at the beginning she clearly loves him, at the end the count’s longterm plan is successful because his actions bring to light the king’s personal shortcomings and profile him as a violent, short-tempered man who is no match for the highly refined, communicative, and very sensitive lover. In short, words of love defeat acts of violence. This is not to say that the king does not have feelings. On the contrary, he is deeply grieved about the loss of his wife, but he tends to realize his mistakes too late and cannot remedy them in time. Whereas the count demonstrated enormous patience and skills in wooing the lady, the king proves to be the opposite, even though he is a loving husband and tries his best to offer support and sustenance to his wife. This, however, turns out not to be enough, as he ultimately fails in living up to the fundamental courtly values and ideals, especially in face of the communicative challenge represented
85
by Alpharius’ wooing (Hufeland Der auf sich selbst zornige Gott; Hufeland Die mit sich selbst streitende Heidin, 7f.). Even though this scenario in Die Heidin considerably complicates the issue at stake in our investigation, namely, the question of how the relationship between the genders are evaluated and perceived by late-medieval authors of verse narratives, several significant conclusions are possible. Husband and wife seem to enjoy a happy marital union, but both operate on very different levels, and do not pursue an effective communication. In the beginning, all difficulties between them are overcome by her outstanding skills in handling her husband even in problematic, chivalric situations, as she relies on diplomatic maneuvers and communicative strategies. This harmony is eventually broken up by the appearance of the count who successfully forces a wedge between the two and manages to pry her away from the king by means of his powerful words. His triumph results from his character strengths and ability to outsmart the queen in their love debate à la Andreas Capellanus. The narrative does not, however, condemn the husband, but rather emphasizes, particularly at the beginning, the endearment between husband and wife. Both are admirable characters, but the king fails the test of marital endurance when his wife is forced to play the fool against him, and so he turns violent not knowing that in reality he is destroying the basis for his own existence. Nevertheless, indirectly the ideal as projected here emerges as the honorable marital life where two different people— the Count and the queen—successfully cooperate to join in their efforts to achieve mutual love and happiness (Blank Paarbeziehung 77). Most of the late-medieval verse novellas (maeren) indicate that husband and wife experience problems in their marriage. These problems may result from his violence or foolishness, from her excessive sexuality or his impotence, from their mutual lack of communication, or from the disloyalty of either of the partners.18 The preponderance of this overarching topic in literary tales probably publicly read out loud and discussed during the late Middle Ages indicates the degree to which married life had become a topic of major concern, 18 This is also reflected in the endless number of fifteenth- and sixteenth-centuries marriage treatises, poems, dramas, and sermons; see, for example, the anonymous Zwey hüpsche newe Geistliche Lieder/Das Erste/der Ehestand der ist Ehren währt. Das Ander/Zu Ehren wöllen wir singen/eim frommen Breutigam (Basel: Johann Schröter, 1603), Zentralbibliothek Zürich XXV, 1036.6; cf. Karant-Nunn 2000; in a forthcoming book I am examining a vast number of similar texts.
86
and the literary documents reflected upon the varieties of possible approaches. Many verse narratives are built upon traditional misogynous stereotypes, and a vast majority of them thematize the unbalanced sexual relationship between the genders. But practically all late-medieval verse novellas demonstrate that the fundamental problems are related to the problems connected with communication between men and women (Burghartz 286ff.). Misunderstandings, deceptions, false promises and claims, fragmented discussions, inability to talk with each other openly, and many similar aspects prove to be the major issues in these texts. The implied humor, and the intended comedy heavily rely on these and similar issues illustrated by means of the literary presentation. One story illustrating such humor comes from the author considered at the beginning of this examination. In Kaufringer’s tale, “Der feige Ehemann,”19 a knight woos the wife of a rich Strasbourg citizen, and the husband intends to punish him for his adulterous desires. He and his wife agree upon a plan that is supposed to frighten the knight off for good. She invites him in one day while her husband is lying in hiding, ready to jump out at the decisive moment and threaten the opponent with a sword. All works well, but during a conversation with the wife, and already in the presence of the hidden husband, the knight illustrates his courage and superior strength, through a quick demonstration, which scares the husband out of his wits. Consequently, when the knight forces himself upon the wife, all her protests and screaming do not help, as the husband keeps quiet and waits until the knight has left the house. The husband tries to console her, not knowing why she had invited him in the first place and then suddenly had refused to allow him to make love with her: “der ritter wolt si ze der frist/mit süesser red getröstet haun;/das was ir zuo dem tod getaun” (222f.; the knight wanted to console her with sweet words, but this mortified her even more). Once again, a major misinterpretation characterizes the situation, which is even aggravated by the husband’s cowardice. He defends himself, however, with the explanation that a little damage, i.e., her having been raped, could be accepted more easily than a big damage, i.e., his death at the hand of the knight (259–73). Nevertheless, the narrator comments that the husband really carried all the guilt 19
Quoted from Grubmüller Novellistik, 720ff.; for a commentary, see 1269ff.
87
because he should not have hidden and should have been ready from the beginning to defend his wife: er ist ain böser wartman, der es also sicht und hört, das man sein guot fraind betört, und den nit hilft aus der not. (288–91) (He is a bad watchman who sees and hears that his good friend is attacked but does not help him in his emergency).
Certainly, it would be an oversimplification to read this or any of the other fourteenth- and fifteenth-century maeren only as symbolic tales representing miscommunication, which in turn leads to radical clashes between husband and wife. Nevertheless, the narrators definitely present significant cases where communication—mostly between the genders—either flourishes or fails, and depending on the outcome of these acts of communication the marriage results in happiness for both partners or in misery and sorrow, mostly for the subjugated weak woman, sometimes also the cuckolded husband. Moreover, this genre deftly illustrates the complex nature of gender relations and their historical-cultural conditioning. In each of the tales the individual roles of men and women are renegotiated as regards to their power position within marriage and hence also within society. We are confronted with courageous and highly virtuous men and women, but also with the very opposite, as negative characteristics can be found among female and male protagonists. Thus, ultimately the late-medieval verse narratives emerge as significant literary fora where the relationship between the genders are explored, discussed, examined, highlighted, criticized, and defined. The focus, however, is on marriage as the essential staging ground where neither wealth nor physical strength matters in the first place, but where the power over words, that is, communicative skills and the ability to establish community through language, does (Classen Witz).20 The same conclusions can be drawn from parallel texts such as Boccaccio’s Decameron, Chaucer’s Canterbury Tales, or Marguerite’s Heptameron. By contrast, 20 Blank Ehelehren 203, assumed, based on his analysis of shrovetide plays, that the traditional arrangement of gender roles, with the husband as the absolute head of the family, was continued far into the fifteenth century. Our analysis of a selection of verse narratives, however, indicates a much more complex situation. The situation for women became much worse only by the time the Protestant Reformation made its impact felt upon every aspect of sixteenth-century society, see Roper.
88
however, the German corpus, as examined here, proves to be more diverse and lacks an overarching narrative framework determined by an authorial voice. The fundamental questions, issues, and concerns, however, remain the same. There are, we might say, no easy answers, and the struggle between men and women obviously has continued until today. It would be advisable, then, if we can trust the literary statements, not to follow the simplifying models by modern marriage counselors such as John Gray, as the gender issue is not a matter of black-and-white contrasts (men versus women), but rather a highly complex phenomenon which requires constant and never-ending negotiations. Modern conditions affecting the gender relations cannot be naively projected back into the fourteenth- and fifteenth century, and the verse narratives discussed here can likewise not naively be used to explain modern problems affecting men and women. Nevertheless, our literary analysis has indicated how much marriage was considered and continues to be understood as a highly complex form of cohabitation of man and woman. To achieve any kind of happiness and harmony within marriage required, as these authors suggest, excellent communicative abilities, an open mind for negotiations with the other person, and a considerable degree of tolerance for the partner’s idiosyncrasies, individual needs, expectations, abilities, and culture. In short, language proves to be the relevant instrument in creating a functioning marriage. The literary documents provide explicit illustrations for these observations, which might well be lessons for married partners still today (Weber). Considering the messages contained in these narratives, and the subsequent conclusions about how to achieve a happy marriage, small wonder that divorce rates in modern societies have reached staggering levels as individual communication skills seem to be at an all-time low. Perhaps, to end on a facetious note, modern couples should be recommended, before they get married, to read late medieval narratives as a preparation for one of the most challenging and demanding tasks facing both genders today. It might help them more than to read such stereotyping marriage guidebooks as the one by John Gray. After all, good literature has always provided the most complex insights into human existence (Classen Eroticism).
89
Works Cited Anderson, Flemming G., and Morten Nøjgaard, eds. The Making of the Couple. The Social Function of Short-Form Medieval Narrative. A Symposium. Odense: Odense University Press, 1991. Bachorski, Hans-Jürgen, ed. Ordnung und Lust. Bilder von Liebe, Ehe und Sexualität in Spätmittelalter und Früher Neuzeit. Literatur Imagination Realität. 1. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1991. Baldwin, John W. The Language of Sex. Five Voices from Northern France around 1200. The Chicago Series on Sexuality, History, and Society. Chicago: University of Chicago Press, 1994. Bennewitz, Ingrid, and Helmut Tervooren, eds. Manlîchiu wîp, wîplîch man. Zur Konstruktion der Kategorien ‘Körper’ und ‘Geschlecht’ in der deutschen Literatur des Mittelalters. Internationales Kolloquium der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft und der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg, Xanten 1997. Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie 9. Berlin: Schmidt, 1999. Blank, Walter. “Ehelehren in mittelhochdeutscher Dichtung. Nürnberger Fastnachtspiele des 15. Jahrhunderts.” Liebe in der deutschen Literatur des Mittelalters. St. AndrewsColloquium 1985. Eds. Jeffrey Ashcroft, Dietrich Huschenbett, and William Henry Jackson. Tübingen: Niemeyer, 1987. 192–203. ——. “Zur Paarbeziehung in deutscher Märendichtung. Sozialer Kontext und Bedingungen.” The Making of the Couple. The Social Function of Short-Form Medieval Narrative. A Symposium. Eds. Flemming G. Andersen and Morten Nøjgaard. Odense: Odense University Press, 1991. 67–87. Brown, Catherine. Contrary Things. Exegesis, Dialectic, and the Poetics of Didacticism. Stanford: Stanford University Press, 1998. Bumke, Joachim. Höfische Kultur. Literatur und Gesellschaft im hohen Mittelalter. 2 vols. Munich: dtv, 1986. Burger, Glenn and Steven F. Kruger, eds. Queering the Middle Ages. Medieval Cultures 27. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001. Burghartz, Susanna. Zeiten der Reinheit. Orte der Unzucht. Ehe und Sexualität in Basel während der Frühen Neuzeit. Paderborn: Schöningh, 1999. Butler, Judith. Bodies That Matter: On the Discursive Limits of “Sex”. New York: Routledge, 1993. ——. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. 10th Anniversary Edition. 1989; New York: Routledge, 1999. Capellanus, Andreas. The Art of Courtly Love. With Introduction, Translation, and Notes by John Jay Parry. Records of Civilization in Norton Paperback Editions. New York: W. W. Norton, 1969. Cartlidge, Neil. Medieval Marriage. Literary Approaches, 1100–1300. Cambridge: D. S. Brewer, 1997. Christine de Pizan. Treasure of the City of Ladies or the Book of the Three Virtues. Trans. with an introduction by Sarah Lawson. London: Penguin, 1985. Classen, Albrecht. “Ehelob und Preis der Ehefrau in Reinfried von Braunschweig.” Seminar 37:2 (2001): 95–112. ——, ed. Eroticism and Love in the Middle Ages. 4th ed. New York: Forbes, 1999. ——. “Happiness in the Middle Ages? Hartmann von Aue and Marie de France.” Neohelicon XXV, 1 (1998): 247–74. ——. “Die leidende und unterdrückte Frau im Roman des 15. Jahrhunderts. Zur Verfasserschaft des frühneuhoch-deutschen Romans Pontus und Sidonia.” Seminar 29, 1 (1993): 1–27. ——. “Love and Marriage and the Battle of Genders in the Stricker’s maeren.” Neuphilologische Mitteilungen XCII, 1 (1991): 105–22.
90
——. “Love and Marriage in Late Medieval German Lyric Poetry and Prose Literature.” Orbis Litterarum 49 (1994): 63–83. ——. “Mord, Totschlag, Vergewaltigung, Unterdrückung und Sexualität. Liebe und Gewalt in der Welt von Heinrich Kaufringer.” Daphnis 29, 1–2 (2000): 3–36. ——, trans. and commentator. Tristan als Mönch: mittelhochdeutsch-neuhochdeutsch. Wodan. Ser. 1. Texte des Mittelalters 12. Greifswald: Reineke Verlag, 1994. ——. “Whatever Happened to Courtly Love? The Role of Love in Late Medieval German Literature, with Emphasis on the Volksbuch.” Fifteenth-Century Studies 20 (1993): 35–64. ——. “Witz, Humor, Satire. Georg Wickrams Rollwagenbüchlein als Quelle für sozialhistorische und mentalitätsgeschichtliche Studien zum 16. Jahrhundert. Oder: Vom kommunikativen und gewalttätigen Umgang der Menschen in der Frühneuzeit.” Jahrbuch der ungarischen Germanistik. Eds. Árpád Bernáth and Gunther Dietz. (1999): 13–30. ——. “Women in 15th-Century Literature: Protagonists (Melusine), Poets (Elisabeth von Nassau-Saarbrücken), and Patrons (Mechthild von Österreich).” Der Buchstab tödt—der Geist macht lebendig. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans-Gert Roloff. Ed. James Hardin and Jörg Jungmayr. Vol. I. Bern: Lang, 1992. 431–458. Cornuälle, Heldris de. Silence. Trans. Sarah Roche-Mahdi. Medieval Texts and Studies 10. East Lansing: Colleagues Press, 1992. Cramer, Thomas. Geschichte der deutschen Literatur im späten Mittelalter. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1990. Dallapiazza, Michael. “Modelle der Geschlechterbeziehung am Beginn der Neuzeit. Die Diskurse um Liebe, Ehe, Haushalt.” Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein Gesellschaft 9 (1996/1997): 373–383. ——. minne, hûsêre und das ehlich leben. Zur Konstitution bürgerlicher Lebensmuster in spätmittelalterlichen und frühhumanistischen Didaktiken. Europäische Hochschulschriften. Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur, 455. Frankfurt am Main: Lang, 1981. Dallos, Sally and Rudi Dallos. Couple, Sex and the Politics of Desire. Buckingham: Open University Press, 1997. Dinshaw, Carolyn. Getting Medieval. Sexualities and Communities, Pre- and Postmodern. Durham: Duke University Press, 1999. Duerr, Hans Peter. Nacktheit und Scham. Der Mythos vom Zivilisationsprozeß. 1. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1988. Dykema, Peter A. and Heiko Oberman, eds. Anticlericalism in Late Medieval and Early Modern Europe. Studies in Medieval Thought. 51. Leiden: E. J. Brill, 1993. Exempel und Exempelsammlungen. Eds. Walter Haug und Burghart Wachinger. Fortuna vitrea 2. Tübingen: Niemeyer, 1991. Fischer, Hanns. Studien zur deutschen Märendichtung. 2nd ed. Ed. Johannes Janota. Tübingen: Niemeyer, 1983. Friedrich, Udo. “Metaphorik des Spiels und Reflexion des Erzählens bei Heinrich Kaufringer.” Internationales Archiv für Sozialgeschichte der Deutschen Literatur 21, 1 (1996): 1–30. Gottfried von Strassburg. Tristan. With the surviving fragments of the Tristran of Thomas. With an Introduction by A. T. Hatto. London: Penguin, 1967. Gray, John. Men Are From Mars, Women Are From Venus: a Practical Guide for Improving Communication and Getting What You Want In Your Relationships. New York: Harper Collins, 1992. Grubmüller, Klaus. “Das Groteske im Märe als Element seiner Geschichte. Skizzen zu einer historischen Gattungspoetik.” Kleinere Erzählformen des 15. und 16. Jahrhunderts. Eds. Walter Haug and Burghart Wachinger. Fortuna Vitrea 8. Tübingen: Niemeyer, 1993. 37–54. ——, ed. with L. Peter Johnson and Hans-Hugo Steinhoff. Kleinere Erzählformen im Mittelalter. Paderborner Colloquium 1987. Schriften der Universität-Gesamthochschule-
91
Paderborn. Reihe Sprach- und Literaturwissenschaft 10. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1988. ——, ed., trans., and commentator. Novellistik des Mittelalters. Märendichtung. Bibliothek des Mittelalter 23. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1996. Haug, Walter. “Entwurf zu einer Theorie der mittelhochdeutschen Kurzerzählung.” Kleinere Erzählformen des 15. und 16. Jahrhunderts. Eds. Walter Haug and Burghart Wachinger. Fortuna Vitrea 8. Tübingen: Niemeyer, 1993. 1–36. Heinzle, Joachim. “Boccaccio und die Tradition der Novelle. Zur Strukturanalyse und Gattungsbestimmung kleinepischer Formen zwischen Mittelalter und Neuzeit.” Wolfram-Studien 5 (1979): 41–62. ——. “Altes und Neues zum Märenbegriff.” Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 117 (1988): 277–296. Herrero Salgado, Felix, ed. Narraciones de la España medieval. Colección novellas y cuentos 37. Madrid: Novellas y Cuentos, 1968. Howell, Martha C. The Marriage Exchange. Property, Social Place, and Gender in the Cities of the Low Countries, 1300–1550. Women in Culture and Society. Chicago: The University of Chicago Press, 1998. Hufeland, Klaus. “Der auf sich selbst zornige Graf. ‘Heidin IV’ als Manifestation der höfischen Liebe.” Gotes und der werlde hulde. Literatur in Mittelalter und Neuzeit. Festschrift für Heinz Rupp zum 70. Geburtstag. Ed. Rüdiger Schnell. Bern: Francke, 1989, 135–63. ——. “Die mit sich selbst streitende Heidin.” Dialog. Festschrift für Siegfried Grosse. Eds. Gert Rickheit und Sigurd Wichter. Tübingen: Niemeyer, 1990. Janota, Johannes, “Liebe und Ehe bei Hans Folz. Von der Minnerede zum Lob der Ehe.” Liebe in der deutschen Literatur des Mittelalters. St. Andrews-Colloquium 1985. Eds. Jeffrey Ashcroft, Dietrich Huschenbett, William Henry Jackson. Publications of the Institute of Germanic Studies (University of London) 40. Tübingen: Niemeyer, 1987, 174–91. Jost, Jean E. “Criseyde’s Signs and Gestures: The Conflict Between Words and Deeds.” L’immaginaire courtois et son double. Éd. Giovanna Angeli et Luciano Formisano. Pubblicazioni dell’ Università degli Studi di Salerno. Sezione Atti, Convegni, Miscellanee 35. Napels: Edizioni Scientifiche Italiane, 1991. 343–60. ——. “Margins in Middle English Romance: Culture and Characterization in Awntyrs off Arthure at the Terne Wathelyne and The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnell.” Meeting the Foreign in the Middle Ages. Ed. Albrecht Classen. New York: Routledge, 2002 (forthcoming). Karant-Nunn, Susan C. “Society, Women and the Family.” The Reformation World, Ed. Andrew Pettegree. London: Routledge, 2000. 433–460. Karnein, Alfred. Amor est passio. Untersuchungen zum nicht-höfischen Liebesdiskurs des Mittelalters. Ed. Friedrich Wolfzettel. Hesperides. Letterature e culture occidentali IV. Trieste: Edizioni Parnaso, 1997. Kay, Richard, ed. The Broadview Book of Medieval Anecdotes. Peterborough, Canada: Broadview Press, 1988. Kemper, Hans-Georg. “Hölle und ‘Himmel auf Erden’. Liebes-, Hochzeits- und Ehelyrik in der frühen Neuzeit.” Mittelalter und frühe Neuzeit: Übergänge, Umbrüche und Neuansätze. Ed. Walter Haug. Fortuna Vitrea 16. Tübingen: Niemeyer, 1999, 30–77. Kröll, Katrin. “Der schalkhaft beredsame Leib als Medium verborgener Wahrheit.” Ibid. and Hugo Steger, eds. Mein ganzer Körper ist Gesicht. Groteske Darstellungen in der europäischen Kunst und Literatur des Mittelalters. Freiburg: Rombach Verlag, 1994. 239–94. The Lais of Marie de France. Trans. with an Introduction by Glyn S. Burgess and Keith Busby. London: Penguin, 1986. Landis, Paul. Making the Most of Marriage. Sociology Series. New York: Appleton Century Croft, 1965. Lewis, C. S. The Allegory of Love. A Study in Medieval Tradition. Oxford: Oxford University Press, 1936.
92
Lexer, Matthias. Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 34th ed. Stuttgart: S. Hirzel, 1976. Mauritius von Craûn. Ed. Heimo Reinitzer. Altdeutsche Textbibliothek 113. Tübingen: Niemeyer, 2000. Millet, Victor. “Märe mit Moral? Zum Verhältnis von weltlichem Sinnangebot und geistlicher Moralisierung in drei mittelhochdeutschen Kurzerzählungen.” Geistliches in weltlicher und Weltliches in geistlicher Literatur des Mittelalters. Eds. Christoph Huber, Burghart Wachinger, and Hans-Joachim Ziegeler. Tübingen: Niemeyer, 2000, 273–90. Müller, Jan-Dirk. Minnesang und Literaturtheorie. Ed. Ute von Bloh. Tübingen: Niemeyer, 2001. Newman, F. X., ed. The Meaning of Courtly Love. Papers of the First Annual Conference of the Center for Medieval and Early Renaissance Studies State University of New York at Binghamton March 17–18, 1967. Albany: State University of New York Press, 1972. Reichel, Jörn. Der Spruchdichter Hans Rosenplüt. Literatur und Leben im spätmittelalterlichen Nürnberg. Stuttgart: Franz Steiner, 1985. Roper, Lyndal. The Holy Household. Women and Morals in Reformation Augsburg. Oxford: Clarendon Press, 1989. Robertson, Elizabeth, and Christina M. Rose, eds. Representing Rape in Medieval and Early Modern Literature. The New Middle Ages. New York: Palgrave, 2001. Sands, Donald B., ed. Middle English Verse Romances. 1966, 1988, 1991, 1993, New York: Holt, Rinehart and Winston, 1997. Saunders, Corinne. Rape and Ravishment in the Literature of Medieval England. Cambridge: D. S. Brewer, 2001. Scanzoni, John. Designing Families. The Search for Self and Community in the Information Age. Thousand Oaks: Pine Forge Press, 2000. Schnell, Rüdiger. Causa amoris: Liebeskonzeption und Liebesdarstellung in der mittelalterlichen Literatur. Bibliotheca Germanica 27. Bern: Francke, 1985. ——. “Liebesdiskurs und Ehediskurs im 15. und 16. Jahrhundert.” The Graph of Sex and the German Text. Gendered Culture in Early Modern Germany. Ed. Lynne Tatlock. Chloe 19. Amsterdam: Editions Rodopi, 1994. 77–120. Schnyder, André. “Abenteuer, Liebe, Geld: Zu Heinrich Kaufringers Märe ‘Der zurückgegebene Minnelohn’.” Euphorion 91. 3–4 (1997): 397–412. ——. “Frauen und Männer in den Mären Heinrich Kaufringers. Zur Darstellung des Körperlichen und zur Konstruktion des Geschlechterunterschiedes.” Manlîchiu wîp. Zur Konstruktion der Kategorien ‘Körper’ und ‘Geschlecht’ in der deutschen Literatur des Mittelalters (Internationales Kolloquium der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft und der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg, Xanten 1997). Eds. Ingrid Bennewitz and Helmut Tervooren. Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie 9. Berlin: Schmidt Verlag, 1999. 110–130. Schröter, Michael. “Wo zwei zusammen kommen in rechter Ehe . . .” Sozio- und psychogenetische Studien über Eheschließungsvorgänge vom 12. bis 15. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985. Stede, Marga. Schreiben in der Krise: die Texte des Heinrich Kaufringer. Literatur, Imagination, Realität 5. Trier: WVT, 1993. Weber, Arndt. Affektive Liebe als rechte eheliche Liebe in der ehedidaktischen Literatur der frühen Neuzeit. Eine Studie unter besonderer Berücksichtigung der Exempla zum locus Amor Coniugalis. Europäische Hochschulschriften Reihe 1. Deutsche Sprache und Literatur 1819. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2001. Williams, Gerhild Scholz. “Konstruierte Männlichkeit. Genealogie, Geschlecht und ein Briefwechsel in Heldris von Cornwalls ‘Roman de Silence’.” Gespräche—Boten— Briefe. Körpergedächtnis und Schriftgedächtnis im Mittelalter. Ed. Horst Wenzel. Philologische Studien und Quellen 143. Berlin: Schmidt, 1997. 193–211. Wolter, Christine, ed. 50 Novellen der italienischen Renaissance. Taschenbibliothek der Weltliteratur. Berlin: Aufbau Verlag, 1988. Ziegeler, Hans-Joachim. Erzählen im Spätmittelalter. Mären im Kontext von Minnereden, Bispeln und Romanen. Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 87. Munich: Artemis, 1985.
WITH A SILVER SPOON IN HIS MOUTH? WOLFRAM’S COURTLY CONTESTANTS* Jean E. Godsall-Myers
German medieval literature abounds with characters who confront language barriers and traverse through language communities. In some cases, the characters are outsiders who distinguish themselves in part on the basis of their linguistic competence (e.g., Tristan, Cundrie). In other instances, the characters are outsiders who become insiders, again on the basis of their language skills (e.g., Giburc). Within all descriptions is the connection between language, court membership, and courtly ideals. This connection has been the focus of scholarship over the last century; one need only mention the early work of Gustav Ehrismann, Duzen und Ihrzen im Mittelalter (1903/4), or the more recent books of Linda Sussman, The Speech of the Grail (1995) and Rüdiger Schnell, Frauendiskurs, Männerdiskurs, Ehediskurs (1998), and such articles as that one in which Volker Mertens described “ein echtes Herren-Gespräch” [a genuine men’s/lords’ discussion] in the Tierepik [animal epic prose] in 1994. In this chapter, I would like to compare the use of language of three characters created by Wolfram von Eschenbach. Parzival is the male protagonist of the text named for this character. This courtly epic recounts the experiences of Parzival as he pursues membership within the Grail society and eventually becomes king of the Grail. The remaining two are far less central to the respective texts, and in a comparable way, will receive less attention in this essay. The second character is from Parzival, and is Parzival’s half-brother, Feirefiz. The third character is Rennewart, from Wolfram’s later text, Willehalm. This tale is also a courtly epic, recounting military conflicts between Christians and the heathen Saracens. Rennewart is a heathen and the brother of the female protagonist, Giburc, a convert to Christianity, and he fights for her husband, the Christian king
* This chapter is based on a paper read at the 36th International Congress on Medieval Studies in Kalamazoo, Michigan, May 3–6, 2001.
94
. -
Willehalm.1 These three characters all progress in status from outsider to community insider, and their progression includes language skills. Their transformation includes adapting courtly ideals, as well as identification with Christianity. As I compare the transitions of the characters, I intend to demonstrate that Wolfram’s attention to speaking is consistent and intentional. Furthermore, I hope to argue successfully that Wolfram’s depiction of the ways people speak contributes to his general assessment of medieval society. As these literary characters evolve from outsiders to insiders, they acquire new language skills, and as the literary characters evolve in status, readers also see the characters learning about the society, including courtly ideals and Christianity. In other words, these characters can be understood as entering a new speech community, and the literary text offers insight into the speech and the nature of that community. The question posed in the title of this essay is part of an idiom in English, meaning born in wealth, but here it is used to suggest that these literary characters as speakers come into membership within the court on the basis of their language skills. It struck me that the idiom could be a possible rendering for the German medieval suezer munt [sweet mouthed]. The problem is tha