Aldo Luppi • Anita Ј еmеј
DIZIONARIO COMMERCIALE ITALIANO-CROATO Prima edizione
ш 1000 EDIТORE SKOLSКA КNЛGА, ZAGAВRIA...
70 downloads
2455 Views
19MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Aldo Luppi • Anita Ј еmеј
DIZIONARIO COMMERCIALE ITALIANO-CROATO Prima edizione
ш 1000 EDIТORE SKOLSКA КNЛGА, ZAGAВRIA, 2000
Aldo Luppi • Anita Јеmеј
ТАLIЈАNSКО-НRVАТSЮ
POSLOVNI RJECNIK 1. izdanje
ю 1000 SKOLSКA КNЛGА,
ZAGREB, 2000.
ABBREVIAZIONI PREDGOVOR
КRATICE
Od prvog izdanja Talijansko-hrvatskosrpskog rjecnika poslovne terminologije pro§lo је dugo razdoblje u kojemu su nastale velike promjene па lingvistickom, administrativnom, financijskom i trgovackom podrucju; osim toga, odnosi medusobne razmjene s ltalijom iшаји veliko macenje za gospodarstvo оЫји zemalja. Otud proizlazi potreba za novim izdanjem, sasvim pregledanim i prosirenim, koje Ы zadovoljilo potrebe svih onih koji, iako ротаји talijanskijezik, osjecaju potrebu da nauce i ро jasne maeenja novih termina sto ih cesto ne nalaze u орсет rjecniku. U ovom su izdanju, osim rijeci koje se ne rabe i koje su zastarjele, uklonjene i mnoge natukniсе i izrazi koji ne odgovaraju ovakvom rjecniku, а posebna pa.znja је posvecena izboru novih termina i izricaja iz ekonomskog, financijskog i trgovackogј ezika koji se u posljednjim desetljecima sve vise upotrebljavaju i koji su u neprestanom razvoju: burzovni izrazi, bankar7 ski, trZisni, marketinski, reklamni, propagandni i informaticki; osim toga bile su pregledane vec postojece rijeci iz proslog izdanja i dodana nova macenja vezana za trgovinu, ekonomsku politiku i ekonomiju poduzeca, zatim financije, osiguranja, administrativno pravo, gradansko, trgovacko i medunarodno pravo, transporte i turizam. U rjecnik su uvrstene i druge natuknice koje su ceste u svakidasnjoj uporabi i u poslovnom dopisivanju. Djelo је upotpunjeno dvojezicnom listom pomatijih i cesce spominjanih zemalja svijeta s pripadajucom valutom i kraticama ISO. Uz svaku natuknicu nalazi se osnovno macenje iza kojeg slijede ona druga, posebna таcenja cesto odijeljena kraticama u zagradama u kurzivu. Iza toga slijedi frazeologija poredana abecednim redom. Negacijski prilog non,negativni vemik nе, odredeni clanovi il, 10, lа i neodredeni clanovi иn, иnо, иnа ne ulaze u abecedni red, dokjednostavni prijedlozi i prijedlozi vezani sa clanom di, а, da ... durante, vicino, sopra, sotto itd. slijede abecedni red samo u slucaju kada neposredno stoje ispred tilde ( - ). Da Ы se olaksalo tra.zenje izraza po§tovanje abecedtli red па ovaj naCin: 1. izrazi kojima prethodi mak _ : primjer- conto - addebitato; - inriposo; -valutario; 11. izrazi iza kojih slijedi mak _ : primjer _ accendere иn - ,. rendersi - ; valuta јn - ; III. izrazi kojima prethode prijedlozi: primjer - а - ; јn - assoluto; per - proprio. Iskreno i toplo zahvaljujem svima koji su sa mnom suradivali па pripremi ovog rjecnika, ciji su mi savjeti i iskustvo cesto razjasnili sumnje i poblize odredili pojmove. Posebno sam zahvalan prof. dr. Josipu Јетеји па pomoci i podrsci u redigiranju ovog djela utemeljenim па dugom strucnom iskustvu vrsnog leksikografa. Rijeka, 1999.
A.L.
aer. ag. agr. ass. astr. aut. ауу.
banc. biol. chim. comm. cong. dg. ebr. econ. elettr. f ferr. fig. filos. fis. fot. fr. geogr. geol. geom. giapp. ind. inform. ingl. lat. leg. loc. m
aeronautica aggettivo agricoltura assicurazione astronautica automobilismo avverbio banca biologia chimica commercio, commerciale congiunzione dogana ebraico economia, economico, finanze, fшanziariо elettricita femminile; sostantivo femminile ferrovia termine figurato filosofia fisica fotografia francese geografia geologia geometria giapponese industria informatica inglese latino legale, diritto locuzione maschile; sostantivo maschile
aeronautika pridjev poljoprivreda osiguranje astronautika automobilizam prilog banka biologija kemija trgovina, trgovacki veznik carinarnica zidovski gospodarstvo, gospodarski, financije, financijski elektricitet zenski rod; imenica zenskog roda zeljeznica preneseno macenje filozofija fizika fotografija francuski zemljopis geologija geometrija japanski industrija informatika engleski latinski pravni, pravo izraz muski rod; imenica muskogroda
А а prep. U, па, k, ро, prema; ~ basso prezzo jefti-
по; ~ bordo Јј па brodu; ,..., certo tempo data па odredeno vrijeme 'poslije datuma;,..., certo tempo vista na odredeno vrijeme ро videnju; ~ cottiтo па pogodbu, u akord; ~ credito па kredit, u korist; _ favore Јј u korist; ~ тisura prema, ро тјел; ..... nоте na ime; ~ ргшп Је! giorno ро dnevnim cijenama; ~ ргеиј irrisori ро smije§nim cijenama, ро minimalnim cijenama, ро bagatelnim cijenama~ ~ prezzi rotti ро nepotpunim cijenama; ~ prezzo di mercato ро tIiisnoj cijeni; --' pronti u gotovu, promptno; ,..., richiesta па zahtjev; ,..., risentirci do slu§anja; ~ seconda ро, prema; ..... testa ро glavi, ро osobi, ро stanovniku; --' titolo gratuito besplatno, bez placanja; _ vantaggio u korist, u prilog; ~ vista ро vi-
denju. а (аnnо) godina:; (assicurato) osigurat).. 8.а. (ad acta) (10С. lat.) medu spise; mettere - staviti ad acta, zabaciti, odloZiti. AдL (Associazione Armatori Liberi) ПdruZеnје slobodnih brooov\asnika. AAPI (Associazione шјеnЈе pubblicitarie ItaUanе) UdrШер.је talijanskih agencija za oglaSaуanје.
ДДЭ (Azienda Аи'о.ота di Soggiorno) Samostalna turisticka agencija. AдMS (Azienda Autonoтa dei МОЩЈроli di Sta,о) Samostalno poduzece drZavoog топороlа. аЬ_ (abitanti) staoovoici. а.Ь. (assegno Ьаnсаnо) bankovoi ~ek. аЬЬ. (аЬЬuоnо) rabat, popust; (аЬЬоnа'о) pretplatnik; (аЬЬоnатеn'о) pretplata. abbandonare 'УЬ. napustiti, ostaviti; ,.." 'gli ајЈам napustiti poslove, prestati poslovati; ..... иn 'azionе legale odustati od sudbenog postupka; -
Ј 'iтpiego napustiti radno mjesto; ..... иn 'irnpresa napustiti pothvat, napustiti poduze6e; ,... lа nave napustiti brod; --' иnа pratica napustiti postuрзk; ..... иnа pretesa odreei se zahtjeva; '- il servizio napustiti slШЬu. abbandono m zapuStenost; naршtanје;'--' dell'attivita napu§tanje djelatnosti, napu§tanje aktivnosti; ,... d'un 'azione odusta.janje od djela, napu§tanje tШЬе; .... Јј иnа clausola contrattиale izostavljanje ugovome k1auzule; ,... di иn diritto napu§tanje prava; ,... doganale napustanje carinskog postupka; .... del lavoro napustanje rada; ,... delle тегс; napustanje robe; ..... d 'иnа nave па pustanje broda; ,... Је! patrimonio napustanje bastine, осеУinе, imovine; ..... Је! possessQ па puStanje posjecla;"'" di posto паршtariје,mјеstа; _ Је! ргетјО odustajanje od premije, odustajaпје od nagrade; . . . della proprieta napustanje vlasni§tva; :.... di quota di comproprietd della nауе naршtanје suvlasnickog dijela broda; ,... del servizio napustanje slu.zbe; ..... d'ufficio па pustanje шеdз; napustanje dШnоsti; ЈП stato di ,... u stanju zapustenosti, u stanju napustenosti. abbassamento т snizenje; spustan.je; ..... Је; сог si sni~njc te~ajeva; ,... dei prezzi snizenje ciјепа; .... del salario snizenje nadnice, snizeпје пајamniпе; - del tasso d'interesse sniZeпје kamatne stope; ..... di valore sniZenje vrijed-
nosti.
abbassare 'УЬ. sniziti, smanjiti; spu$titi; ..... [а ра
гио. smanjiti paritet (novca); .... il prezzo sniziti cijenu; ,... il tasso d'interesse sniziti kamatnu stopu; ,... il valore intrinseco di иnа moneta sniziti stvamu vrijednost novca.
abbattere уЬ. oboriti, srositi; ..... Је barriere doga-
nali oboriti carinske granice.
abbattlmento
abr.
2
abbattlmento m sniZenje; ru~enje; obaranje; ,.... aUa Ьше oslobadanje dijela dohotka od poreza do stanovite granice; ,. ,. Јј prezzi sniienje ciјепа.
abbIgliamento т odjeea; odijevanje; mostra deU'- izlo!ba odjece; izlozba odjevnih predmeш; negozio d·. . . prodavaonica odjete. abbinamento т spajanje, povezivanje; - Јеј prezzi vezanje cijena; - pubblicitario reklaпmо povezivanje; - delle vendite povezivanje proШје.
abItabIlltafnastanjivost, pogodnost ,а prebivaпје; 1icenza Јј -- dozvola za stanovanje.
abbuonare vb. bonificirati. od§tetiti, dati naknadu. abbuono т odbitak, popust, bonifikaeija; .... ре, аттаnсо пaknада тш manјkз; аЬЬuоnј alla clientela popust mu~terijama; .... globa1e сјеl0kupan popust; .... d 'irnposta popust па porez; .... d 'interesse kamatni popust; .... ре, il peso ро pust па tefinu; .... di provvigione popust па proviziji; .... regolamentare propisani popust; .... sulla tara popust na tari; - а; tassa popust па pristojbi; .... sul1e vendite popust па prodaju. ABI (Associazione Bancaria Italiana) Talijansko udru~enje baoaka.
abIle ag. sposoban, vje~t. kadar, vrstan; .... allavoabitazione f stan; stanovanje; diritto аи·. . . ртуо ,о sposoban za rad; .... mossa spretan potez. па stan; diritto Јј ...... pravo па stanovanje. abIllta f sposobnost, vje!tina; - fiscale porezoa sposobnost; .... inventiva stvaralacka sposobabbonamento т pretplata; popust; аЬопошan; _ doganale carinska pretplata, pausalno plaeanost. пје carine; . . ., jerroviario Zeljeznicka pretplata; abIlltazlone f osposobljenje; ..... aU'esercitazione _ а foifait pausalna pretplata; - postale postandi иnа professione osposobljavanje za obavska pretplata; - аl telefono pretplata па telefon; ljanje odred:ene profesije; .... professtonale struсаnоnе Јј ,. ,. pretplatni~ki iznos; cedola d'..... ~по osposobljavanje; esame di .... ispit osposobрretplаtniёki list; condizione Ј'- uvjet pretplaIjavanja; prova di .... dokaz о osposobljenosti. te;polizza Ј'. . . pljenidbena роНса, forfetna роН abItante т stanovnik. еа; prezzo di ..... visina pretplate; fuori "" izvan abItare vb. stв.novati и; stanovati, prebivati, borapretpJate.
abbonare vb. pretplatiti; .... иn conto odobriti {а ~un; .... il prezzo sniziti cijenu; .... 1е spese odobriti trosak, nadoknaditi trosak. abbonarsl rif/. pretplatiti se; - аl bollo pretpJatiti
se па biljeg. abbonato т pretplatnik; .... а иnа casella postale pretplatnik na postanski pretinac; - telefonico telefonski pretplatnik. abbordare ,Ь. (naut.) pribIiziti so (brodu); nava1iti па (brod); .... иn argoтento uhvatiti se u ko§tac s predmetom; .... qcn. о§tro pristupiti
komu. abbozzare vb. nacrtati. skieirati, sastaviti (и gru.Ыm crtaшa), grobp obraditi; (naut.) ~vrsto vezati; privremeno vezati,radi zadrZavanja; .... иn discorso skicirati ,govor; .,.., иn programтa di vendita sastaviti u grubim еrtaша prodajni pro-
gram.
аЬЬоио т naert, obris, skica; mak.eta; .... di соn tratto рrефnеt ugovora. abbr. (abbreviato) skraceno; (abbreviazione)
kratiea. abbreviamento т skraCivanje; ..... del, ,tennine skraeenje ,0Ка.
ab'brevlare vb. skratiti; .... lа percorrenza skratiti voZnju, skratiti vПјеmе puta, skratiti vrijeme уоZnје.
abbrevlazione / skracenje; kratica; .... di"un terтi nе skracenje roka.
viti. abItazlone f stao; boraviste, prebivaliste; - sfitta
prazan stan, slobodan stan, neiznajmljen stan; camЫamento d·..... promjena mjesta stanovanja; disdetta d·..... otk.az stana; luogo Јј ..... boraviste, prebiva1i~te; mjesto stanovanja; mercato Јеllе abitazioni tdi§te stanova; роШЈса delle abitazioni po1itika stanova; statistica delle abltazioni statistika stanova. abituale ак. obi~an, uobicajen; naужао; residenza .... иоЫ~ајепо prebivablte. abItudlnefnavika, oЫ~aj; avere 1'.... obicavati; Ј'- оЫ~по; ре, .... iz oЫ~aja. abIurafsve~aoo odricaojo zakletvom. abIurare vb. zakletvom se ошеб, svecano ро
reci. abollre vb. poni~titi, ukinuti, doldnuti; .... i contingenti ukinuti kontingente; .... иn dazio doganale ukinuti carinsku dacu; .... иnа legge ukinuti zakon; .... иnа tassa ukinuti taksu. abolizione Ј шјдапје; poni~tenje; dоkШuсе; .... delle agevolazioni jisca/i июdanје poreznih olakAica; .... delle barriere doganali ukidanje са rinskih barijera; ..... di иn cartello dekartelizacij-a; _ dell'embargo ukidaoje embarga; - della regolamentazione deregu1acija; ..... de1Je tariffe ukidaojo pristojba.
abolizionlsmo т abolicionizam, drustveni рЬ kret za ukidaoje bilo kakvog zakona. abr. (abrogato) ukinuto.
abrogare
accertamento
3
abrogare ,Ь. (leg.) ukinuti, opozvati; - иnа legge
dokinuti zзkоп, staviti zakon јтan- snage; ,.... иn regolamento ukinuti propis. abrogazlone f (leg.) ukidanje; ukinuce; - espliсиа jasno ukidanje; .... espressa izri~no uЮда пје; ..... ЈтрЈјсиа ukidanje koje se sзmо ро sebi rзzuшiје; .... della legge ukidanje zakona; - [асј
accaparrarsl 'ф. оsigшаti sebi; .... ил diritto osigurati sebi ртуо; .... иn posto osigurati sebi тје sto. accaparratore т nakupac (mdi рошzanја ~ije ne).
accatastare vb. preslagati па щи; unijeti u katastar. accedere vb. pristupiti; pribliZiti se; pridruZiti se; [а presutno ukidaoje. pristati, privoljeti; - ad иnа proposta pristati па abuslvlsmo т zloupotreba, protupravnost; ,.... prijedlog; .... а иnа richiesta pristati па zahtjev. edilizio gradevna protupravnost. acceleramento т иЬпа(уа)пје; :.... della ргоЈи abusivo ag. zlouporabljen, protupmvan; јm zione ubrzavanje (ројасanје) proizvodnje; сlаи piego ..... шо .... zloupotreba; occupante ..... protusola di .... klauzula о ubrzavanju; premio di .... па pravni useljenik. grзда za ubrzavanje. abuso т zlouporaba; -- јn afJari di саmЫо zlouporaba u mjeni~nim poslovima: .... d'autorita accelerare vb. ubrzati; pospjesiti; роZшјћ; -- lа consegna ubrzati isporuku; -l'imbarco ubrzati zlouporaba vlзsti; ..... аеl diritlo zlouporaba рт шуај; .... lа produzione ubrzati proizvodnju; va; .... di flducia zlouporaba povjerenja; ..... а; /0.... il fi1'ogresso scientifico ubrzati znanstveru naglio Јn Ыаnсо zlouporaba bjanko-оvlaStenја; predak.; .... lа spedizione ubrzati otpremu; .... i .... di mandato zlouporaba ovlastenja; .... del1a ра tempi ubrzati dogad:aje; -- il trasporto ubrzati та potesta zlouporaba o~jnske vlasti; ..... ЈЈ ро рпјеуoz, librz.ati transport. tere d 'ufficio zlouporaba sluzbene vlasti; .... Јј professione zlouporaba profesije; ,.... Јеllа rap- accelerato ag. иЬпan; ammortamento"'" иЬпanа amortizacija. presentanza z1ouporaba predstavnistva (zastupnistva); ..... d'usu/rutto zlouporaba uzivanja tu- acceleratore т (есоn.) иЬтуас; [еотја dell'teorija ubrziva~a (pospjesitelja). d:eg vlasni~tva. accendere vb. zapaliti; ufeci;, .... иn conto otvoriti а.с., А.С., а.С. (аnnо corrente) tekuca godina; racun; -- иn credito otvoriti kredit; .... иn 'јроееса (assegno circolare) eirkulami ~ek; (Autoтobile zasnovati hipoteku; ,"'" (contrarre) иn mutuo Club) auto-klub, auto-drustvo; (avanli Cristo) sklopiti zэјат; ..... иnа partita otvoriti stavku; рпје Кrista; (Aviazione Civi1e) civilno' zrakoplovstvo. АСА (Alto Comтissariato ре, J'Aliтentazione) Visoko povjereni~tvo za opskrbu. всс. (accettazione) akcept, prihvat, suglasnost, potpis па mјеniсј; (acconto) akontacija. predujam. ауans. ДСС (Alta Corte Costitиzionale) Vrhovni ustavni sud.
Iccampare vb. iznijeti zahtjev, zahtijevati;,.... иn diritto zahtijevati pravo. Iccantonamento т rezerviranje, zaddavanje, pohrana (поуса. sredst~va); .... di denaro rezerviranje поуса; - а1 Јоnао riserva izdvajanje u rezervni fond, , stavljanje u rezervni fond; .... ре, iтposte е tasse rezerva za poreze i pri.tojbe.
Iccantonare vb. pohraniti (novae); izdvojiti, rezervirati; ..... иnа sQmma doznaciti .iznos. 8ccaparramento т kaparenjo; prekupnja (radi podizanja ејјеna); ,.... di иn agenle di altra ditta ang.ziranje tudeg (trgova~kog) zastupnika; - а; clientela pridobivanje mu~terija. 8cclparrare ,Ь. zakapariti; kupovati radi podizanja ејјепа, kapariti; - il mercato zakapariti (osigorati) tr:1.:iste.
otvoriti budZetsku partiju. mig. znak; пароmепа; .... di ricevuta
ассеппо т рrintka.
accensione Jupa1jivanje. paljenje; .... Јј иn conto otvaranje т~una; .... а'иn credito otvaranje kredita; .... а'иn deblto knji~iti па teret; .... d'un prestito odobrenje zajma. accentramento т eentra1izaeija; zd.ru.Zivanje; .... а; potere provodenje centralizacije vlasti; conto ЈЈ -- sabimi ra~un. accentrare vb. usredotociti; оkuрШ u sredistu, eentralizirati (vlast); .... i servizi aтmini#rativi eentralizirati administrativne usluge. accerchlamento т zaokruienje; opkoljavanje; politica di - po1itika opkoljavanja. accertarnento т odredivanje, ustanovljavanje; uvjerenje; ..... dell'attivo odredivanje aktive; ..... di contravvenzione odredivanje prekr~aja; .... del cOfSO odredivanje tecaja; .... аеј costi odredivaпје tro§kova; ,.:.. de1 credito ustanovljavanje ш шtз; ..... de1 danno odredivanje stete; .... dell'identita odredivanje identiteta-; .... delt 'јтроnјЫ1е odred:ivanje porezne osnovice; ~ dell'iтpasta odredivanje_ poreza; ..... incidentale sporedno odredivanje; .... del passivo odredivanje pasive; .... dei prezzi odredivanje eijena; .... аеl reddito
accertare
odredivanje dohotka; odredivanje prihoda; - dello stato degli oneri odredivanje stanja zadu.zenosti; - tributario odredivanje doprinosa, odredivanje prihoda; - del valore odredivanje vrijednosti; azione di - tuiba radi odredivanja; negozio di - posao odredivanja; notifica d '- izvjes6e о odredivanju prirode stvari; terminе per ['- rok za odredivanje; per ['- del сшо radi provjere slucaja. accertare уЬ. odrediti, ustanoviti; - [а· colpevolezza odrediti krivnju; - l'imponibile flScale odrediti poreznu osnovicu; - irregolqritd оше diti nepravilnosti; - responsabilitd odrediti odgovornost. acceso ag. upaljen; (сотт.) otvoren; conto - nepodmiren racun. accessione Ј pristupanje, prilliZenje; (leg.) prirast; - artificiale umjetni prirast; - mista mjesovit prirast; - naturale prirodan prirast; - аl trattato pristup sporazumu; - all 'unјоnе pristup savezu, pristup udruzenju; diritto d'- pravo pristupa. accesso т pristup, ulaz; - d'una ereditd nastup nasljedstva; - all 'inJormazione pristup obavijesti; - а! mercato pristup trzistu; - аl potere dolazak па vlast; di Jacile - pristupacan; blag; libero - slobodan pristup; уја d'- prilaz, pristup. . accessorio ag. sporedan, nuzgredan, akcesoran; circostanza accessoria sporedna okolnost; соn dizione accessoria sporedan uvjet; contestazionе accessoria sporedan spor; sporedno роЫја nje; garanzia accessoria sporedno jamstvo; questione accessoria sporedno pitanje; retribuzione accessoria sporedan prihod; spese accessorie sporedni izdaci. accessori pl. pribor; - del premio dodaci uz nagradu. accettarite т (сотт., leg.) prihvatnik, akceptant; - per intervento akceptant ро intervenciji; (есоn.) - per onore dijirma pocasni prihvatnik. accettare уЬ. primiti. prihvatiti; (сотт.) akceptirati; - unа cambiale prihvatiti mjenicu; - unа carica prihvatiti polozaj; - lе condi:tioni prihvatiti uvjete; - unadecisione prihvatiti odluш; '" lе dimissioni uvliZiti ostavku;-l'ereditd preuzeti nasljedstvo; - un 'offerta prihvatiti ро nudu; - ordini primiti narudZbe; prihvatiti naloge; - unа proposta prihvatiti prijedlog; - СО'n riserva prihvatiti bez ustrucavanja; - un suggerimento prihvatiti prijedlog, savjet; - unа tratta prihvatiti (akceptirati) mjenicu. accettazione Ј prihva6anje, prihvat, primitak, akcept; - bancaria bankarski prihvat; - јn Ыаn со bjanko-prihvat; - cambiaria mjenicni prihvat, mjenicni akcept; - commerciale trgovacki
4
accoglimento
prihvat; - documentaria dokumentarni akcept; - contro documenti akcept uz predocenje dokumenata; - di donazione prihvat dara, prihvat darovnice; - d 'ereditd prihvat nasljedstva, preuzimanje nasljedstva; - diJattura primitak fakture, primitak (prihvat) racuna; - di Javore prihvat iz usluge; - incondizionata bezuvjetan prihvat; - per intervento prihvat posredovanjem, intervencijom; - поп limitata neograniceni akcept; - della merce prirnanje roЬе; - di un 'offerta prihvacanje ponude; - per onore pocasno prihvacanje; - d'ordine prihvat naloga; - јn pagamento prihvat radi placanja; - particolare poseban prihvat; - parziale djelomi'can prihvat; - а prima presentazione prihvat па prvo predocenje; - della propostadi contratto prihvat predlozenog ugovora; - "pura е semplice" cist (bezuvjetan) prihvat; - senza riserve prihvat bez ustrucavanja; - dei rivenditori prihvat preprodavaca; - tacita presutan prihvat; - di tratta akcept mjenice (trasirane); condizione d'-uvjet za prihva6anje;dare - prihvatiti; difetto d'..... neprihva6anje; inviare all'- poslati па prihvat; luogo d'- mjesto рџhvаta; mancata - propustanje akcepta, propustanje prihva6anja; mandare all'- poslati па prihvat; negare 1'- uskratiti prihvat, odbiti prihvat; provvigione d '- proviziја za prihvat; tassa d'- pristojba za prihva6anje; contro - ро zaprimanju. accidentale ag. slucajan, sporedan, nebitan, akcidentalan; perdita - neocekivan gubitak; spesa - slucajan trosak. accisa Ј (есоn.) porez па promet, trosarina; soggetto ad - podlozan porezu. acclamaziQne Ј poklik, klicanje; aklamacija, odobravanje; eleggere per - izabrati aklamaciјот; votare реу - glasati aklamасiјощ. accludere vb. priloziti; - lа tratta accettata priloziti prihva6enu mjenicu. accoglienza Јdocek, prihvat; primanje;Jare Ьuо па - Нјеро prirniti, Нјеро prihvatiti, Нјеро docekati;Jare cattiva -lose primiti, lose prihvatiti, lose docekati; trovare Ьuоnа - nai6i па dobar primitak, nai6i па dobar docek. accogliere уЬ. primiti, docekati; - unа domimda prihvatiti molbu, primiti molbu; -lajirma prihvatiti potpis, akceptirati mjenicu; - unа proposta prihvatiti prijedlog; - un reclamo prihvatiti reklamaciju, uvliZiti prigovor, uvaziti prituibu; - unа richiesta prihvatiti zahtjev, udovoljiti zahtjevu; - Jl ricorso prihvatiti zalbu; - un suggerimento poslusati savjet, prihvatiti prijedlog; - unа tratta prihvatiti mjenicu, prihvatiti tezicu. accoglimento т primanje, primitak, prihva6anje; - di un 'istanza prihvat тоЉе.
accollare accollare уЬ. naprtiti, opteretiti, nakrcati; - lе spese zaracunati troskove. accollarsi rifl. naprtiti se;- debiti altrui obvezati se, podmiriti tude dugove; - unа perdita pripisati sebi gubitak. accollatario т (leg.) poduzetn~k. accollo т preuzimanje nekog posla (zakup); - cumulativo zbirni zakup; - di debito preuzimanje duga; - di pagamento preuzimanje оЬуе ze za isplatu; dare јn - dati па pogodbu,· dati pausalno; prendere јn - uzeti па utanacenje, uzeti pausalno. accomandante т vanjski clan komanditnog drustva, komanditist. accomandatario т javni poslovni partner komanditnog drustva, komanditar. accomanditaJ trgovacko komanditno drustvo; societd.in - komanditno drustvo. accomodamento т nagodba; - amichevole prijateljska nagodba; - coattivo prisilna nagodba; - dei prezzi podesavanje cijena; raggiungere un - posti6i nagodbu. accompagnamento т pratnja; ispracaj; - doganale carinska pratnja; lettera (о bolla) di - ро- . pratno pismo. accomunamento т ulaganje u zajednicu; zajednicko sudjelovanje; imovna zajednica. accomunare уЬ. uCiniti орЫт vlasnistvom, izjednaciti. acconsentire уЬ. pristati; slagati se; dopustiti; - unа richiesta pristati па trliZenje, odobriti zahtjev. acconto т predujam, akontacija, djelomicna otplata; - dividendo predujam (akontacija) па dividendu; - ај Jornitori predujam dobavljaCiта; - d'imposta porezna akontacija; а titolo d'- па јте akontacije; - versato upla6en preduјат; dare un - dati па racun; pagare un - platiti па racun; dati akontaciju, dati predujam, predujmiti; versare un - uplatiti predujam; јn - па racun, па ime. accordare уЬ. odobriti, dopustiti; udesiti; - un аЬЬuоnо odobriti popust; - unа dilazione di ра gamento odobriti odgodu placanja; - jiducia iskazati povjerenje; -Jondi supplementari odobriti dopunska sredstva; - un nuоуо termine di pagamento odobriti novi rok pla6anja; - unа particolareJacilitazione odobriti posebnu olaksicu; - unа prestazione dopustiti uslu.zni posao, dорusЩi uslugu; - un prestito odobriti zajam; - unо sconto odobriti popust. Bccordarsi rifl. nagoditi se, pogoditi se; - соn i creditori pogoditi se s vjerovnicima; - sul prezzo suglasiti se s cijenom.
5
accordo accordo т dogovor, sporazum, nagodba; - addizionale dodatni sporazum, dopunski sporazum; - aggiuntivo dodatni sporazum; - amichevoZe prijateljska nagodba, prijateljski dogovor; amministrativo upravni dogovor; - di ammortamento sporazum о amortizaciji; - di applicazione ugovor о primjeni; - aziendale poslovni dogovor; dogovor poduze6a; - di baratto sporazum о zamjeni; - di base sporazum о osnovi, temeljni sporazum; - bilaterale dvostrani sporazuш; - di сатЫо sporazum о razmjeni; - di cartello kartelni sporazum; - sulla clausola della nazionepiu Javorita sporazum о klauzuli najpovlastenijeg naroda; - di clearing klirinski sporazum; - di coZZaborazione sporazum о suradnji; - collettivo di lavoro kolektivni ugovor о radu; - commerciaZe е dei pagamenti trgovacki sporazum i sporazum о placanju; - di сот pensazione sporazum о (privrednoj) naknadi; - suZlacompetenza sporazum о podrucju djelovanja; - complementare dopunski sporazum; - sulla concorrenza dogovor о natjecanju, dogovor о natjecaju; - di contingentamento sporazum о odredivanju udjela; - contrattuale ugovorni sporazum; - di controllo sporazum о nadzoru; - creditizio di sostegno, - "stand - Ьу" (FMI) "stand - Ьу" aranZman (ММF); - di credito sporazum о zajmu; - cuZturale kulturni sporazum; - diplomatico diplomatski sporazuш; - di divisione deZl'ereditd sporazum о podjeli naslijeda, sporazum о podjeli bastine; - doganale carinski sporazum; - есоnотјсо gospodarski sporazum; - d'escZusivitd sporazum о iskljucivosti; - sull'esecиzione sporazum о izvrsenju; - espresso izrican sporazum; - jieristico sajamski sporazum; -jinanziario financijski sporazum; - jiscale porezni dogovor; - di Jornitura sporazum о dobavi; - di Jrontiera sporazum о granici; - di jUsione sporazum о udru.Zivanju; - di garanzia sporazum о garanciјј; А- Generale Tariffe е Commerci (ingl.:General Arrangement оп Tariffs imd Trade GAТТJ ОрСј sporazum о carinama i trgovini; - governativo ugovor vlade; vladin ugovor; Accordi di Helsinki Helsinski sporazumi; - industriale industrijski dogovor; - inJormaZe neformalni sporazum; - interbancario medubankarski sporazuш; - intergovernativo medudrzavni dogovor, dogovor medu vladama; - di mercato dogovor о trZistu; - merceologico robni sporazum; А Monetario Europeo (АМЕ) Europski monetarni sporazum; - di moratoria dogovor о moratoriju; - multilaterale visestrani sporazum; - di mutua assistenza ugovor о шајamnој pomo6i; - di negoziazione koalicijsko pregovaranje; di pagamento sporazum о placanju; - sulla ра rola dZentlmenski sporazum; - Jra lе parti spo-
accottimare
6
razum medu strankama; - per'fnanente stalan ugovor; - sulla pesca sporazum о ribarenju; postale internazionale medun'Ш'оdni postanski sporazum; -..., preliтinare prednacrt sporazuma; _ sul prezzo dogovor о cijeni; - principale glavni sporazum; - sulla prodиzione dogovor о proizvodnji; ..... di proroga sporazum о odgodi; provvisorio privremeni ugovor; ..... Јј rappresentanza agencijski ugovor; -- di тесјртосиа uzaјamni sроrazшn, sporazum о reciprocitetu; relativo alle riscossioni sporazum koji se odnosi па nap1atu; - di riacquisto sporazum о neotkupu; - di rinnovazione sporazum о obnovi; sulIe riparazioni sporazum о naknadi stete; salariale sporazum о nadnicama; ..... segreto tajni sporazum; - separato posebni ugovor; - di sicurezza sporazum о sigurnosti; -- sindacale sindikalni -sporazum; - speciale poseban ugovor; .... di stabilizzazione Је! сатЫо della тоnе (а sроrаzuшо stabiliziranju tecajeva (novca);suppleтentare dopunski ugovor; .... •.swap "; ,... di credito incroeiato, -- bilaterale Jra banche рет 1'utilizzo delIe riserve јn valuta estera swap aranZman, swap pasao; ..... tacito presutni sporazuш; -- di tariffa, tariffano tarifni sparazum; -(јро tipski ugovor; - sul traffieo sporazum о prometu; - transitorio prijelazan (tranzitomi) sporazurn; - di trasferimento sporazum о prijenasu (transferu); - di trattamento руејеуеnzјаЈе sporazum а povlastenom postupku; -- tributario porezni sporazum; - sul шrisто sporazum о turizmu; - di tutela sporazum о zastiti; -- verbale usmeni dagovor; - di volonta sporazum ро уо lji, sporazum о privoli; аndау d'- Ыа sporazuman, biti suglasщ slagati эе; еотиnе - zajednicki sporazum; eoncludere un ...., zakljuciti sporazuш; essere d'- Ыа sporazuman. Ыа suglasan; libero - slobodan sporazum; salvo -- соn trario ukoliko ne postoji protivni dogovor. aeeottimare vb. dati па pogodbu; preuzeti akordni rad. aceredltamento т ovjerovljenje; akreditininje; otvaranje kredita; opunomqcenje; knjizenje u korist; - јn eonto akreditiranje ,па rзtun. accredltare vb. odobriti (па racun); otvoriti ые dit; akreditirati (diplomatskog predstavnika); _ иn conto, - in eonto priznati па raeun; - иnа soттa odobriti iznos; assegno da - ~ek koji treba odobriti (па rзСun).· aecredito т kredit; !ettera Јј - vjerovnica,' kreditno рјsшо; nota ЈЈ -- izvjesce о odobrenju (kreilitna nota). accrescere vb. povecati; umnoZiti; porasti; ,... l'offerta totale povecati sveukupnu ponudu; -lа prodиzione povecati proizvodnju; - i salari povecati nadnice.
acquicoltura accreselmento т prirast; роуеСanје. porast; rast; - demografico demografsko роуесanје; _ есоnотЈео gospodarski porast; -- patriтonia [е imovinski porast; - Јеllа pyoJиzjone porast proizvodnje;"'" del reddito porast dohotka; dirit/0 ЈЈ - pravo па pove6anje. accudlre vb. pobrinuti se, nastojati, brinuti se, рзzја па; -- agli affari brinuti se za poslove. aceumulabile ag. akumulativan; уеЈ4ио - зku mulativan prihod. accumulazione Ј nagomilavanje. akumulacija; - di capitale zgrtanje (akwnulacija) kapita1a; _ di dividendi akumulacija dividenda; - Јј mеу сј nagomi1avanje robe;,... monetaria akumulaciја поуса; - ЈЈ rischi skup rizika; teoria dell'..... teorija о vi~kи vrijednosti. accuratezzaJpaznja, роmnја; tocnost; - еоm теусјаЈе trgovacka ропшоst, trgovaeka рШја. accusa f optu.zba; prijava; ,... di evasione fiscale optuzba radi pronevjere ротеzз; ..... falsa laZna optu!ba;''''''' djfrode optuzba radi prijevare; 'atto d '- optиmica; саро d '- osnova optuZbe; elevaуе 1'- podici optuZbu; presentare un ...... podnijeti optuzbu; РиЬЫЈса А ..... јаvnо tuZiteljstvo; јn sta/0 Ј'- pod optu!bom; testiтone Ј'- svjedok optuZbe. accusare vb. optuZiti; prijaviti; okriviti; -- пее vuta potvrditi рriшјtзk. accusato т (leg.) tuZenil<; okrivljenik; optuZenik. accusatore т (leg.) tuMelj; prijavitelj;pubbIico - javni tuiitelj. accusatorio ag. tиZiteljski; sistema ..... tuiilacki sistem. ACI (Aereo СluЬ d'Italia) Zrakoplovni k1ub Italјје; (Autoтobile СluЬ d'Italia) Talijanski auto-klub; (Aviazione Civile I/a/tana) Таliјan sko civilno zrakoplovstvo. acielleo ag.' neperiodican, aciklicki. ACIS (Alto Coттissariato рег l'Igiene е lа Sanitd) Visoko povjerenistvo za higijenu i zdravstvo. ACLI (Associazioni' Cristiane dei Lavoratori Italiani) Кrscansko udruienje talijanskili radnјЬ. acqua f voda; ..... corrente tekuca voda; ..... distillащ destilirana voda; ..... dolee slatka voda; - јn quinata zagadena voda; ..... тјnеуаЈе пiiпеralna voda; - pesante te!ka voda (deuterij); - piovana kisnica; ..... potablle pitka voda; aequepubbliehe javne vode; - ragia terpentin; aeque territoriali teritorijalne vode; approvvigionaтento dell'.... opskrba vodom; ееоnоmја delle aeque vodoprivreda; valorizzazione Јеllе асчие di rifiuto уа lorizacija otpadne yode. acquicoltura Ј uzgajanje riba i skoljki.
acqulescenza Bcqulescenzajtilri pristanak; nШепје (' ~iш), prihvacanje; .... оо иnа decisione prihvat odluke; .... all 'impugnazione pristanak za роЫјanје. aequlrente m kиpac; mшtеriја; - all'ingrosso kиpac па уеlжо; - marginale sporedan kupac. kupac sa strane; - potenziale moguCi kиpac, potencijalni kupac; .... а руетЈо ruigradni kupac; -- ЈЈ spazi pubblieitaгi kиpac reklamnih prostora; - а termine kиpac na rok; kupac па otplatu. acqulslto ag. stecen; diritti aequisiti steeena prava. 8cquisitore т akviziter; sa.kUpljae oglasa; sakupljac pretplata; .... di assicurazioni zastupnik za osiguranje. acquisizione Ј nabava; stjecanje; teёevina, stecevina; akvizicija; - di beni s~ecanje dobara; .... della сШаЈјnаnzа stjecanje drZavljanstva; - di controllo preuzimanje (kontrole). acquistare vb. nabaviti, kиpiti; dobiti, steci; па predovati; poboljSati se; ..... all'asta kupiti па d.t'Ш;Ы; ..... in Ыоссо, - аП 'ingrosso kиpiti па уе liko; - il еоnеуоllо Јј иna societa preuzimanje kontrole d.ruStva; - а eredito nabaviti па kredit; .... esperienza steCi iskustvo; - Јата doci па glas; ..... а Jerтo fiksno nabaviti; .... lа тaggioranza di eapitale sociale kupiti vecinski фо drustvenog kapitala; - sotto таnо dobivati ispod pulta; ..... теујп stjecati zasluge. ste6i zasluge; - а rate kupiti па otplatu; - lа stiтa steCi postovanje; ,... tempo dobiti па vremenu. acquisto т kupnja, nabava; stjecanje; ..... di azioni kиpnja dionica; .... јn Ыоесо kиpnja sve zajedno; .... Ёn Borsa kupnja па Ьшzi; - di buonaJede dobronamjema nabava, dobronamjema kиpnja; -- della eittOOinanza stjecanje drzavljanstva; .... рет contanti kupnja za gotovinu; - di еорегm 'а kupnja zbog pokrica; ..... а credito kupnja na posudbu, kupnja па kredit; - definitivo fIksna nabay~ kona~a паЬауа; ..... diretto neposredna nabava; - eтotivo emotivna kиpnja; - d'eredita stjecanje Iiasljedstva; - fatto реу iтpulso impulzivna kupnja;, -- fittizio prividna nabava; .... fuori piazza nabava izvan trZista; -- indiretto posredna naЬауа; - all'ingrosso nabava па уеН ko; - degli interessi stjecanje kamata, dobitak kamata; .... јn тassa masovna naЬауа; - d'осса sione prigodna kupnja; ;.... originario originaJno stjecanje; - de! possesso stjecanje posjeda; - а pronti naЬауа u gotovu; - Јеllа руорпееа stjeсanје vlasnistva; - а rate lшрпја па otplatu; .... speculativo spekиlativna паЬауа; - supplemen/are dodatno stjecanje; dodatna паЬауа; - а terтine паЬауа па rok, terminska nabava; -- а Шоlо di prova probna kupnja; -- vincolante уе zana паЬауа; Ьиоnо di - kироп za kирпји, Ьоп za kupnju; eapaeita di -- kиpovna sposobnost;
7
addizionale
contratto di -- kupovni ugovor; eooperativa d'.... nabavna zadruga, nabavljacka zadruga;_ eosto d'- cijeпa nabave; iтposta sull'- ЈЈ terreni ра rez na promet zemljistein; оrфnе Ј'- nalog za nabavu;potere d'- kupovna snaga; prezzo d'kupovna сјјеna; titolo d'- pravni naslov stjeсanја; valore di ..... kироvna vrijednost. ACRI (Associazione јуа Је Casse di Risparтio ltaliane) UdruZenje ta1ijanskih §tedionica. ADACI (Assoeiazione degli Approwigionatori е Compratori ItalianO UdruZenje talijanskih ispo· rucite1ja i kupaca. adattamento т prilagodba; slaganje; preuredenje, adaptacija; adaptiranje; ~ dell'agrieoltura prilagodba poljoprivrede (zemljoradnje); - del diritto croato а! diritto della ИЕ prilagodba hrvatskog pravana рсауо Europske Unije; ..... dei руеиј prilagodba сјјепа; - della produzione prilagodba proizvodnje; ..... stagionale sezonska prilagodba. addebItamento т zadu.zenost; upisivanje u dug. addebItare vb. zadu.ziti; teretiti; - иn conto teretiti ra.eun, zaduZiti rзсun; - иnа somma zaduziti iznos. addebito т-zadu.zenost; okrivljavanje; - јn еоn/о eorrente zaduZenost па tekucem ra~unu; - di mora doplatak па zakasnjelu isplatu duga; nota di - izvjesce о zaduZenosti, popis dugovanja. ~ddenda. (loc. 1at.) prilog, dodatak; -- аЈ contratto dodatak: ugovoru, prilog ugovoru. addestramento т izobrazba; Skolovanje; vjezba; vjezbanje; - dei dirigenti izobrazba rukovoditelja; -- proJessionale profesionalno §kolovanje; corso di - tecaj za osposobljavanje, teeaj za izobra.zavanje; seminario di - seminar za izobrazbu. addetto т namjestenik:, atase, izaslanik; ..... сот merciale trgova~ki atase; - al eoтmercio trgoуасю namjestenik; - аllа consegna namjestenik zadu.zen za dostavu; - аllа eorfispondenza namjesten.ik za dopisivanje; -- jinanziario financijski atase; -- all'iтballaggio osoba zadu.zena za рaЮranје; - di legazione atase ро slanstva; - alla liquidazione di dividendi platni agent (dividendi); - navale pomorski atase; -- alla pubblieita reklamni agent; -- staтpa atase za tisak. addivenire vb. stici (do); - а иn aeeordo nagoditi se, sporazumjeti -se. addizionale ag. dodatan; аШ addizionali dodaci ugovora; iтpor/o - prirez; iтpos/a - dodatni porez; spesa .... dodatni tro§ak. addizionale f (ееоn.) prirez; -- eoтunale opcinski 'prirez; -- all'iтposta dodatak па, porez; - straordinaria izvanredni prirez.
8
addossarsi
aeroporto
addossarsi
adlre уЬ. nastupiti; .... un 'eredita prihvatiti na-
lа
sljedstvo; - il giuramento prihvatiti prisegu; .... lа РГаУа prihvatiti dokaz; ..... il tribunale doci pred sud; -le ује Iegali pribjeci sudu, росј sudskim putem. adito т ulaz, pristup; роуод; ааге"" dati роуода. adlzlone Ј(/ек.); - d·eredita prihvacaoje nasljedstva. adottare vb. primijeniti, prisvojiti, usvojiti, ро primiti; uvesti; adoptirati, posiniti, pokceriti; - ила deeisione zauzeti stav; ~ иnа deliberazionе prihvatiti odluku, prihvatiti rjesenje; .... тisu ге severe poduzeti stroge тјеге; .... иn sistema di уеnаиа prihvatiti oдredeni- nai:':in prodaje. adottlvo ag. posinjen, adoptivan; figlio - posiпзk, posvojce; genitori adottivi роосiш i ро m.jka. adozlone Ј posinjenje, pokcerenje; prihvacaoje; posvojenje, адорсјја. adulterare уЬ. Icrivotvoriti; izopaeiti; krivotvoriti; тоnеlа adulterata krivotvoreni поуае. adulterazlone Jkrivotvorenje; falsificiranje. izoраеепје; .... di generi Јј еоnsито krivotvorenje potrosne robe; .... della moneta krivotvorenje поус3ј - di sostanze alimentari krivotvorenje ziveZnih namimica. adunanza! sastanak, zbor, skupstina; .... degli azionisti skupstina (zbor) dionii:':ara; .... Је! еоn siglio di amministrazione sastanak upravnog vijel:a; .... plenaria рlепатј sastanak. ad valorem (/ос. lat.) (8иl valore) prema vrijednosti. AEI (Assoeiazione Elettrotecniea ed Elettroniea Italiana) Talijan,ko udruZenje za elektrotehniku ј elektroniku. AELS (Assoeiazione Еuуореа di Libero Scamblo) Ешорskо ,udruZenje za slobodnu trgovinu. АЕР (A{:enzia Еurореа della Produttivitd) Ешор ska agencija za produktivnost. aereo ag. zracan; zrakoplovni; navigazione ае rea zracna plovidba; posta aerea zracna posta; геЈе аегеа zrak:oplovna mreza; servizio - zrakoplovna slиzba; traffico ..... zraCni promet; trasporto - zrаеш prijevoz. aeroplano т zrakoplov, aeroplan, avion; - di linеа linijski zrakoplov; prendere 1'..... putovati zrakoplovom; јn .... zrakoplovom. aeromobile т letjelica, zrakoplov; - еоmтегеЈй le trgovacka letjelic•. aeroporto т uzletiste, иаеna luka; .... d'arrivo odredisna zracna luka; .... ausiliario ротоспа zracna luka; .... Јј destinazione, ,.,. di destino odredisna zrai:':na luka; - diversionale alternativna zrai:':na luka, zraeпа luka za skretanje; ..... doganale carinska zracna luka; '""' Јгаnео slo-
Уф. opteretiti se, uzeti sto па sebe; responsablUtd preuzeti odgovomost; - /е spese preuzeti tro§kove. addurre vb. navesti, iznijeti; ,..., fatti navesti ~j пјеniсе; ,..., а pretesto navesti kao ispriku (iz1ilш); "-- prove navesti dokaze; -.. riserve izniјеЬ оgrзdе (rezerve); ograiliti ,е. adeguamento т prilagodba, izjedna~enje; -.. dei capitali izjedna~enje kapitala; -- аl costo della vita prilagodba troskovima zivota; -.. deJ1a prGЈиzјоnе izjednacenje proizvodnje; -.. dei sa/ari, ,..., salariale izjedna~nje nadnica.
-
adeguare vb. izjednatsiti, izravnati; prilagoditi;
-- le paghe
аl
costo della vita prilagoditi plate
zivotnim -troskovima. adeguato ag. рrimјегеп. prikladan, odgovaraju-
ci, shodan; disposizione adeguata odgovarajuса odAteta; fondo ...... odgovarajuci fond; indennizzQ ..... odgovarajuca odSteta; prezzo ..., prikladna сјјепа. ademplere, ademplre "УЬ. izvrsiti; ispuniti; udovoljiti;"" la promessa odrZati оЬесanје; ..... il рго ргјо dovere i~iti svoju dшпоst; ..... "Уагје [иn zioni obnasati raznе funkсјје. adempimento т provedba, ispunjenje; .... deZla eondizione ispunjenje uvjeta; ..... аеl eontratto provedba ugovora; ..... ае! dovere izvrSenje duZnosti; .... јn nаtuга provedba u naravi; ..... parziale dјеlоmiёпа provedba; ..... del terzo ispunjenje (isplata) od trece оsoЬе; .... volontario dobrovoljna provedba; esatto .... tocna provedba; таn eato .... neizvrSenje; prenotazione јn luogo dell·- <Јауаоје umjesto izvr!enj. (obveza). aderire уЬ. prionuti, prirasti, privoljeti; .... а иn ае sideno ispuniti zelju; .... а иn 'орјnјоnе slagati se, prihvatiti misljenje; .... а иnа proposta pristati па prijedlog; ..... а иnа richiesta udovoljiti zahtjevu. adesione Ј privola, pristajanje; ..... ај trattati internazionali pristupanje medunarodnim ugovoriта; .... аllа ИЕ pristupanje u Ешорsku Uniju; contratto di .... ugovor о privoli; lettera а; . . prihvatno pismo; procedimento а; - postupak pristajanja. ad hoc (loc. lat.) posebno za to, u tu svrhu. ad honorem (loe. lat.) u i:':ast, iz pocasti. adibire уЬ. uporabiti; dodijeliti; primijeniti; adaptirati; - unа somтa dodijeliti iznos. ADICO (Associazione Italiana ае; Diretton Сот mеусјаЩ Talijansko udruZenje komercija1nih direktora. ad Interim (loc. lat.) privremeno; u meduvrijeme. ADIP (Assoeiazione Italiana рег [а Direzione del Personale) Talijansko udruZenje za upravljanje osobIjem.
aeroscalo
9
Ьоdnо uzletiAte, ,Iobodna zracn. luka; - d 'imЬагсо
zrama lukз za ukrcavanje; '""' intemazionale medunarodna zratna luka; .... di partenza polazoa zraena Iuka, polazni aerodrom; - puЬ ь/јсо javna zrarna luka; ..... terminale zavrSna zracna lukз; - ај transito tranzitna zrab1a luka; а; trasbordo ыаёna luka za prekrcaj. aeroscalo т uzleti§te; sleti§te. aerotassi т zral:ni tзksј, aero-taksi. aeroturismo т Zrakoplovni turizam. aJF (а mezzo ferrovia) zeljeznicom. аЈ. (а Javore) u korist. affare т posao, djelo; .... amministrativo administrativan posao; ..... d'arbltraggio arbitraZan ро sзо; - amschiato posao s rizikom, riskantan posao; .... Ьаnеагјо bankovni posao; .... di Borsa burzovni posao; .... саmЫапо тјеПЈCni posao; .... civile gradansk.i posao; ..... di еоllаЬогшјоnе еоn 1'estero kooperacijski posao s inozemstvom; .... а; соmтеусјо trgovaeki posao; - јn eommissione komjsioni posao; ..... јn eoтparte ејршјоnе posao u sudionistvu; - јn еоmреnsа zione posao uz obracun, kompenzacijski posao; ..... јn eontanti posao za gotov поуае, posao рlа сеп и gotovu; - contenzioso sporan posao; аЈЈа ri јn eontropartita poslovi uz protuobvezu, ро slovi па protustavku; аЈЈаn correnti tekuci ро slovi; - р"ег corrispondenza posao putem дорј sivanja; ајЈаn јn corso poslovi u tijeku; - diploтаасо diplomatski posao; affan esteri vanjski poslovi; .... jittizio ftktivan posao; - di governo vladin posao; affari legali nuIli а tutti gli effetti nistavni рrзvni poslovi; -losco sumnjiv posao; .... а тeta polovican posao; ..... da nulla nikзkау posao; а./Јагј d'ordinan'a amministrazione ро slovi tekuceg иртуlјanја; .... originario izvorni posao; - d'оуо zlatan posao; .... јn partecipazionе posao uz sudjelovanje, sudionii:':ki posao; .... penale kazneni posao; - јn pendenza posao u tijek.u; ..... Јј permuta posao u zamjeni; - Јга piazze distanti posao izmedu дуа tdi§ta- (па daljiпи); ..... а ргеmјо premijski posao, роsao uz па gradu; .... а provvigione posao uz proviziju; - а; rappresentanza zastupnick.i posao; ..... а rate оЬroёan posao; .... di reeiproeita reciprocan ро sao, posao uz reciproeitet; - redditizio unosan posao;' .... di riporto reportni posao, prijenosni роsзо (na burzi); .... rischioso riskantan posao; affari Јј senJizio slшЬепе stvari, sluZben роsзо; ..... јn sospeso posao u tijeku: odgoden роsao; .... di speculazione §pekulativan posao; ..... а; spedizione otpremnicki роsao; ..... sporco prljav posao; .... di stagione sezonski posao; ..... di Stato drfuvni(cki) posao; .... а terrnine posao па rok, teпniпski posao; .... di transito tranzitni posao; abbandonare gli affari napustiti poslove; ablle
_
affiliazione negli ajfari spretan (sposoban) u poslovima; andaтento degli аЈЈагј tijek poslovanja; attendere agli ајЈап brinuti se za poslove, baviti se poslovima; -Ьаnеа d'aJJari poslovna Ьanka; Ьиоn ..... доЬш posao; eiclo degli affari poslovni ciklus; сита degli affari poslovna klima; еоn clusione di иn ..... sklapanje posla; corrente d'affari struja poslova; definire иn ..... zaklju6ti posao; ditta d'afJari poslovna tvrtka; estendere gli а./Јагј pro§iriti poslovanje; genere d'affari vrsta poslova, vista poslovanja; gestione degli affan upravljanje poslovima; giro d'affari ро slovanje; iтposta sugli affan p'orez па posloуanје; intraprendere иn .... latiti se posla; liquidazione d'affari likvidaeija poslova; mediazionе d'affari poslovno posredovanje; mettersi nе gli аЛагј исј u posao, prihvatiti se posla; mondo degli ајЈап poslovni svijet; тovimento d'aJJari promet poslova; odvijanje poslova; ргаасо degli аЈЈаn vjest u poslovima; гаmо d 'аЈЈап grana poslovanja; rapporti d'affari poslovne veze; rapporto d'ajfari poslovno izvje§ce; ritirarsi dagli affan povuci se iz poslovanja; stato degli afJari stanje poslova; trattare иn ..... ugovarati posao; иото d'аЈЈаг! poslovan covjek; versiJto negli ајЈагј ирисеп u poslove. verziran u posloујша; viaggio Ј'а.ffап slшЬепi put, poslovno putovanje; ујш degli ајЈагј poslovan zivot.
affarlsta т !pekul.nt, izrabIjivac. affermarsl rifl. potvrditi se; istaknuti se; doCi do јzrзZаја; аfшnirаti se; .... solidamente sul теуса (о cvrsto se potvrditi na trZistu; eapaeita di sposobnost аflШliranја. affermazlone f tvrdnjaj potvrda; afirmacija; .... arrisehiata пергоmШјепа tvrdnja; ..... errata pogresna tvrdnja; .... тanchevoZe nepotp~ tvrdnja; .... pubblieitaria rek1amna аfшnaС1ја, reklarnrri uspjeh. affezlonato ag. оdan, privr.zen; ..... cliente оdanа mu§terija. affezlQnejnaklonost, ljubaznost; prezzo d'..... eijena za ljubitelje (preko stvame сјјепе). affidamento т povjerenje; Jare - pouzdati se. affidavit (Zoc. lat.) ovjerena izjava, pismena izjaуа дana pred sudom uz prisegu. affievolimento т (o)slabljenje, iZllemog1ost; ..... Ј! eongiuntura slabljenje kопјunktше. afflggere vb. рriliјерШ; izvjesiti; .... иn avviso izvjesiti objavak; .... иn cartellone риЬЫјеиаnо prilijepiti objavni plakat; - тanifesti lijepiti plakate; ..... al mиУо prilijepiti па zid, pribiti па zid. affiliare уЬ. primiti u drustvo, uclaniti. afflliato ag.; soeieta affiliata podru.Znica, filija1a (dru!tv.). affillazione Ј primaoje u drustvo, аfilјј.сјја.
afflne
affine ag. модan, slican; iпdustria ...., srodna inди strija; prodotti ajJini slicm proizvodi. аffiпiUl Ј (1eg.) srodnost, sюdstvо, afinitet. аffissiопе Јliјерlјепје (oglasa), plakatiranje; _ di manifesti lijepljenje oglasa; .... puььиса javno plakatiranje. affisso т oglas; . . . puhblicitario reldamni og]as. affittabile аЙ. iznajmljiv, za iznajmiti. аfflttапzaјnaјапшinа, stanarina, zakup; --:.а vita doZivotna naјamnina; contratto d'- ugovor о naјти; reddito t!a ajJittanze prihod од naјта. afflttare "Ь. dati u пајат, dati pnd zalrup; uzeti u пајаш, iznajmiti. affitto т naјащ zakup; пајanшina, stanarina; -- d 'azienda пајат родпzеса, zakup Рodшеса; ..... bloccato zaledena .stanarina; саnоnе d '..... iznos stanarine; condizione d·...... uvjet пајша; соntratto Ј'.... ugovoro naјти; CQsto Ј'- сјјеna stanarine; .... соn din'lto di riscatto пајат sa praуот otkupa; dare јп .... dati и пајат; legge Ј'.... е prestito zakon о пајтu i zajmu; prendere јn .... iznajm.iti, ,uzeti 11 пајат; ргецо dell '- zakupniпа, пајanшiпа.
affittuarlo т zakupnik, stanar. affluenzajnavala, mno~tvo; pritok, pritjecanje, иМе; - d 'affari navala poslova; - di capita/i priljev Ьрјtзlа, pritok kapitala. afflusso т priljev. pritjecanje, navala; - di capitali priljev kapitala; -- di depositi bancari priljev bankovnjh pologa; - di divise priljev deviza; -- Јј popolazione рпlјеу pucanstva, priljev stanovnistva. affrancamento т placanje postarine, frankiraпје; spese Јј - po~tanski troЫcovi, postarina. affrancare vb. frankirati. platiti postarinu; osloboditi. affrancatrice Ј frankotip, stroj <а frankiranје poste. affrancaturaj placanje postarine, frankiranje (poste), naljepljivanje postanslcih maraka; - а сагјсо Је! destinatario postarina na teret prima(еlја; soggetto ad - podloZan p1atanju postarinе.
affrettare vb. ubrzati .. poZuriti; ...., 10 consegna poZuriti isporuku;- ..... l'esecuzione Ј; 'иn огЈјnе ubrzati izvclenje na1oga, роsрјеsШ izmenje narudZbe; "- illavoro uЬп.аti роsао; ..... la spedizione ubrzati otpremu. affrontare vb. napasti; prezreti; -- јl giudizio predstaviti se sudu, pojaviti зе pred sudощ pristupiti sudu; -- иn рroЫеmа uhvatiti se 11 kоsшс s proЫешоm; - un rischio upustiti se u лzik; - uОО spesa izloZiti зе troSku. AFI (Associazione Fiscale lnternazionale) Medunarodno fiska1no (porezno) udruZenje.
10
agenzia
AG (Alberghi ре, la Gioventй) Hote1i za отlщli nu. ао· (agente) agent; (agenzia) agencija; (agosto)
kolovoz, august.
AGCI (Associazione Generale delle Cooperative Italiane) Generalno udruienje talijanskih <а druga.
agenda Ј notes s kalendarom, ЬјlјеZniса s kaleO~ darom. podsjetnik; -- Јеј lavori рорјs poslova (па dnevnom redu). agente т (сотm.) zastupnik, otpremnik, розl0уоdз; -d'affariposlovni z~tupnik; ..... Јј assicuгшјоnе zastupnik osiguranja; ..... ausiliario ро mоспј zastupnik; - autorizzato ovlaSteni zз stupnik; -- ЈЈ" Ьаnса akviziter zastupnik:; -- di Borsa Ьипоvni zastupnik; .... ЈЈ" brevetti ?astupnik za patente; ..... di сатЫо burzovni mевеtзr; -- Је! сеnsјmеnЈо posrednik za popis stanovnistva; -- ЈЈ" collocamento posrednik za zaposljavanje. posrednik za rad; -- Јј coттercio. ...., commerciale trgovaC:!ki zastupnik; .... coттis sionario posrednik:, komisionar; -- compratore posrednik pri kupoprodaji; ..... concessionario koncesijski posrednik; ..... consegnatario рпmа telj (robe); konsignator; -- consolare konzularni zastupnik; - contabile knjigovodstveni zastupnik; - diploтatico diplomatski zastupnik; - di diritto pravni zastupnik; ..... di dogana, ..... doganаlе carinski zastupnik, carinik; -- esclusivo isk1juC:!ivi zastupnik; -- esportalore izvozni и stupnik; - generale ореј (glavni) zastupnik; -- iттobiliare posrednik u prometu nekretniпата; -- delle јmРОјЈе poreznik, porezni и stupnik; - incaricato Је! trasferimento Ј; titoli transfemi zastupnik; -locale mjesni posrednik trZista; - тarittimo pomorski zastupnik; - Је! mегсаео mоnеЈагјо zastupnik za поусanо trZ:iste, me~etar monetarnog trzista; - di РОГlо lucki zastupnik; оtprеnшik; -- principale g1avni zastupnik;, agenti della prodиzi01'ie proizvodni cimbenici;" -- ЈЈ" рuЬЫјСјЈа, ..... pubblicitario zз БШРПЖ za novinske objavke; zastupnik: za prom.idibu. zastupnik :z:a reldamu; ..... соn гаррге sentanza zastupnik. s predstavnistvom; .... $о.n; tano zdravstveni (sanitarni) zastupnik; - spedizioniere otpremnik, §pediter; -- ЈеПе tasse ро сеznж, porezni zastupnik; - ufficiale slиzbeni zastupnik; - unјсо jedinstveni zasщрnik; -- di vendita posrednik u prodaji; -- viaggia,tore trgoval!ki putnik; - di zona podru~ni zastupnik. agenziaj otpravnistvo, poslovnica,-" predstavnistvo. agencija; -- Ј'ајЈаг; poslovna agencija; .... d'assicurazioni osiguravajuci ured; ...., Јј Ьаnса, ...,. lшnсагiа Ьankоvnа розlоvniса; ..... di сатЫо mjenjacnica; -- eentrale сenпаlnа poslovnica; - di eolloeaтento agencija za zaposljavanje.
Igevolare
11
ured za posredovanje pri zapoSljavanju; ..... соm merciale trgovacka agencija; - consola.re konzulami шed; - doganale carinska agencija; -- d'emigrazione шед za iseljenike, iseljenicki ured; - јn esclusiva ekskluzivna agencija; -- generale ореа (generalna) agencija; -- giornalistiса novinska ag~cija; ..... governativa vladina agencija; - iтmobiliare шеd za promet nekretnina; .... d'injormazioni ured ia informacije; - di inserzioni шed za oglasavanje; А ..... Internazioпale deU'Energia Atomica (A.I.EA.) Medunarod.na agencija za atomsku energiju; ..... а; 'ауоуо agencija rada. biro rada; -- marittiтa роmоrзkз agencija; -- Јј mediazione ured za posredovaпје; ..... mетсј аегее agencija za robu koja se рсе vozi zraCnim putem; ..... postale postanska agenсјја; -- а; prestiti su реgnо agencija za zajmove 11Z zalog; - рпnсјра/е glavna poslovnica; ..... pubblicitaria, ..... Ј; pubhlicita zavod za се k1amiranje; .... еоn rappresentanza agencija s predstavnistvom; ..... specializzata specijaliziraпа agencija; -- Јј spedizioni оtpreпtniсkа radnја, otprenmistvo; ..... Јј stampa novinska agencija; ..... аеllе tasse porezna agencija; - di trasporti рпјеуоznа agencija; -- turistica turisticka agencija; ..... Ј; vendita agencija prodaje; - viaggi turoperatoг, putnicka agencija; contratto ај -agencijski ugovor. agevolare vb. olakSati; ..... il сгеаио potpomoci kredit; -- nel ргепо sniziti cijenu; - 'е vendite olaksati рюdaјu. agevolato ag. olak:san,olakotan; omogucen; соn dizioni agevolate olakot:ne okolnosti; сгеЈио ..... kreditna olak.sica; tasso ..... olakSavajuca (kamatпа) stopa. agevolazione ј olillica, popust; ..... di credito, - сгеЈјшја ыешtnа olaksica; ..... f~cale porezna olakSica; ..... а; pagamento plateZna olaksica; - а; prezzo sniZenje cijene; - [апЛагја tarifna olaksica; - tributaria olakSica u davanju dорriilOSЗ, olaksica poreza па prihod; - valutaria devizna olaksica. agglo т vi~ak;' dоЫЩk; kamata, a.zio; - sull 'аг gento a:iio па srebro; - sull'oro aZ:io па zlato; -- ЈЈ" riscossione kamata па naplatu. аgglоrпаmепlо т odgadanje, odgoda па drugi daturil, aZuriTap.je; corso Јј ..... tecaj za орпау Ijanje (znanја). aggiomare "Ь. odrediti dan; odgoditi; upotpuniti novim podacima; aZurirati; - il иьуо ,mщtrо aZurirati glџvnu knjigu; ..... иn pagaтento odgoditi pla6anje; -lescritture upotpuniti knjizenja. aggiornato ag. uроtp1Шјen поviш podасiџш, a.zuriran; (еneге, -- aZurirati . aggiotaggio т Ьшzоvnа spekulacija, Ьшzоvni pOS80; aZiotaZa; - Ьаnсапо bankovna ЩоtaZз.
aglalo аоојоlаlо .. т Ьшzоvni spekиlant. aggiudicare уЬ. dosuditi (komu sto); doznaciti; - а! тiglior offerente dosuditi najboljem ропи dacu. aggiudicatario т kupac па drзZЫ. aggludlcatlvo ag. (leg.) koji dosuduje; sentenza aggiudicativa dosudna pres11da. аggiudiсaziопе J(1eg.) dosuda, dosudivanje (viвет ili boljem ponuclacu); adjudikacija; -- di иn contratto dosuda ugovora; - dell'eredita dosuda ostavstine; deereto d'- dosudna odluka. аggiuпta Ј doplatak; dodatak; doplatak; adneks; .... di anzianitd ај servizio doplata zbog veceg (duieg) radnog staZa, dodatak па radni staZ; - di Jamiglia obiteljski (porodi~Iri) doplatak; - di jUnzione polozajni dodatak, dndatak па funkciju; - регсеnшаlе postotni dodatak; personale osobni doplatak; -- а; servizio slu:ibeni doplatak; ..... allo stipendio dodatak па placu. aggiuntivo ag. dodatni; doplatni; spesa aggiunti"а dndatni tro§ak. aggiunto ag. dodan, pridodan; iтposta ји! valore - (lVA) porez nadndanu vrijednost (PDV) . aggiustamento т popravak.; nagodba; ..... аеј сатЫ korekcija tecaja; .... del СОУјО korekcija teсаја (шоniсе); - della рапЈа monetaria korekcija novcanog pariteta; .... nеј prezzi korekciја cijena; -- selettivo selektivno prilagodavanje; -- strutturale struktumo prilagodavanje. agglustare "Ь. popraviti; pri1agoditi; urediti; nagoditi; - i conti poravnati гаС1Ше; podmiriti са~unе; - le cose srediti stvari; -- иn debito isplatiti dug. aggravamento т' pogoclanje; oteuvanje; -- del rischio pogorsanje rizika, роуесanје rizika. аggravапlе Ј (1eg.) otefavajuea okolnost. aggravare vb. opteretiti, otezati, agravirati; -d 'iтposte opteretiti porezima; - lа реnа povecati kaznu. aggravlo т teret, opterecerije. namet; - f~cale porezno opterecenje; -- ipotecarib hipotekarni teret, hipotekamo terecenje; ...., tributario porezпо tereeenje. aggregare vb. pridruZiti, pripojiti, рпrniп 11 drustvo; -- gli interessi а! capitale pripojiti kamate kapita1u, pripojiti kamate, glavnici. agg,regato т skup; agregat; aggregati тonetari ооусanј agregati. aggruppamento т skup; grupiranje; .... di шјоnј okиp dioIrica. AGI (Agenzia Giornali$tica ltaliana) Talijanska novinska agencija. аgiаtещ f imucnost, blagostanje, udobnost. aglato ag. iшисап; lagodan, 11doban.
AGIP
12
AGIP (Azienda Generale Italiana Petroli) Nacionalno talijansko poduze6e za naftu. AGIRE (Azienda Generale Italiana рег l'Espor'шјоnе del Riso) Glavno talijanskQ podиzece za
izvoz
те.
agire vb. djeJovati, caditi; postupiti; (Ieg.) podici tuibu РЈОћУ nekoga; ~ di сотunе accordo rзdi ti sporazumno; ..... соnЈоrmе аиа legge postupiti u skladu sa zakonom; .....рег conto ргоргјо raditi па svoj rаeuп; .... јn giudizio raspravljati pred su-
dom; ..... Јn ргоргЈо nоте rзdiћ u вуоје iше; mоЈо Ј; ..... naСin ponasanja; na~in djelovanja. agrario ag. poljoprivredni, zemljisni. zemljoradnicki, саШrsю, agrami; шјеndа agraria poljoprivredno poduzece; catasto ..... katastar роlјо privrenog zemljista; censimento ..... popis zеш Ijoradnika; congiuntura agraria poljoprjvredna konjunktura; consorzio -'poljoprivredna zadruga, seJjatka (zemljoradni~ka) zadruga; contaЫШд agraria zemJjisno knjigovodstvo; credito - poljoprivredni kredit, zemJjoradni~ki kredit; crisi agraria poljoprivredna kriza, zemljoradni~ka kriza; dazio "" poljoprivredni porez, роlјо privredno davanje; diritto - poljoprivredno рса vo; есоnоmЁа акгагја poljoprivredno (agrarno) gospodarstvo; economista - poljoprivredni ekonomist; geografia акгапа аgrarпа geografija; industria agraria industrija poljoprivrednih proizvoda; mегса10 - poljoprivredno tdiste; ordinaтento - роUорrivrеdпа organizacija, skup pravnih поrшi koje reguliraju tu materiju; politica agraria poljoprivredna po1itika; рго dotto - poJjoprivredni proizvod; protezionismo - poljoprivredna zaStita, poljoprivredni protekcionizam; riforтa акгагја agrarna reforma; SQ[агЁо - poljoprivredna паdniса; tecnica agraria agrotehnika, modeme metode u poljoprivredi. agrario т zernljoposjednik, аgrзraс. agricolo ag. poljoprivredan; azienda agricola poJjoprivredno gospodarstvo; generi agricoli poljoprivredni proizvodi (namirnice); impresa agricola poljoprivredno poduzece; indebitamento - poljoprivredno zaduZenje; ЁnJОгшnјо ..... роlјорrivrеdпа nezgoda; /avoratore ..... zemljoradnik, poqodjelac. poljoprivrednik; mассћјnа agricola poljoprivredni stroj; paese - poljoprivredna zemlja; prodиzione йfjricola poljoprivrednа proizvodnja; salario ..... poljoprivredna nadniса; stima dei terreni agricoli procjena ро lјорrivredпоg zemljista; tenuta agricola poljoprivredni posjed, poJjoprivredno dobro. agrlcoltore т ratar; poJjoprivrednik, zemljoradnik, poljodjelac; - indipendente samostalan ро Jjoprivrednik, individua1ao zemJjoradnik (јпш vidualao poljoprivredni proizvoda~).
aluto
agricoltura / ratarstvo, poljoprivreda, zemJjoradnja, poljodjelstvo; ..... estensiva ekstenzivna ро ljoprivreda; ..... intensiva intenzivna poljoprivreda; сamега dell'..... poljoprivredna komora; sovvenzione all'- subvencioniranje poljoprivr.ede. agrimensore т тјеrnik, geometar. agrlmensura / zemljomjerstvo, mjemistvo. agrlturismo т agroturizam. agrituristlco ag. agroturisti~Jcj; attivita agrituristica agroturisticna djelatnost. agronomo т agronom, inZenjer poljoprivrede. agrumicol1:ura/ uzgoj jufuog Уоса, uzgajanje kiselkastog уоеа (agruma), agrumikuJtura. Д' (Aeronautica Ita/iana) Talijansko zrakoplovstvo. AIAe (Associazione Internazionale Agenti di СаmЫо) Medunarodno udruZenje burzovnih me.§etara; (Associazione Italiana Agenti di СаmЫо) Ta1ijaosko udruZenje bиrzovnih те§е tзса.
AIAF (Associazione Italiana degli Analisti РЁnаn ziari) Talijansko udruZenje financijskih anаН ticara. AIDA (Attenzione. Interesse, Desiderio, Мјоnе) (marklg.) pozomost, interes, zeJja, akcija.
AIE (Associazione Internazionale degli Есоnо misti) Medunarodno udruzenje ekonomista; (АјјОСЁШЁоnе Italjana degli Editori) Talijansko izdava&o udruZenje. AIMA (Azienda SlataZe рег Interventi suZ Mercato AgricoZo) Ddavno poduzece za intervenciju па trzi!tu poljoprivrednih proizvoda. AIOTE (Associazione Italiana Operatori Тitoli Esteri) Talijansko udruzenje posrednika za ро slovanje s inozemnim vrijednosnim papirima. A.I.S. (Associazione InterпazionaZe рег 10 SviZupро) Medunarodno udru'lenje za razvoj. AISE (Associazione Internazionale delle Scienze Есоnоmјсће) Medunarodno udruZenje za ekonomske znanosti. A.I.T.A. (Associazione Internazionale Јеј Тга sporti Аегеј) Medunarodno udru.Zenje za zracni transport. alutare vb. pomoci; potpomagati; ..... Ia prodиzio nе industriaZe ротосј industrijskoj proizvodnji; potpomagati industrijsku proizvodnju. aiuto т рЬтос; pomocnik; potpora; - cassiere ротосnik blagajnika; ..... contabiZe ротоспј knjigovoda; ..... есоnоmЁсо ekonomska (gospodarska) ротос; -- all'esportazione роmос pri izvozu; ..... eslero ротос iz inozemstva; - finanziario financijska роmос; ..... immediato перо sredna (brza) роmое; - iniziale росеtnа ротос; - provvi.sorio privremena ротос; ..... гесјруосо uzajamna ротос; ..., рег [о sviZuppo роmос za
13
albergatore razvoj; ..., transitorio privremena pom~c, prij~: laznа ротос; dare ..... pomoCi. pomagat1. pruzltl рото':; venire јn - priteci u роmоС.. . albergatore т ugostitelj, hotelijer; gostlOmcar. aJb.rghJ.ro ag. gostion.i~arski, hoteIski, ugostiteljski; јnЈusта alberghiera hotelljerstvo. albergo т hotel. gostionica, svrati.§te; ..... Јјиrnо danji hotel (brijanje. sisanje, friziranje,. Iшра~ nje, ~i§cenje cipela itd.); ...... ga~i garш hotel (bez restorana); -- рег 'а gюvеntu hotel za ~~a dez; - di рГЁmа categoria hotel А katеgоп~е; - Јј soggiorno rezidencijalni hotel; ..... di stаgю nе sezonski hotel. albero т stablo, drvo; (marktg.) ..., deZle decisioni stablo odlu~ivanja. drvo odlucivanja. oJbinoggio т (Ieg.) nasJjedno pravo drfave. аlЬо т oglasna ploca; spomenica; popis, registar; -- degli annunci оgl~'ша plo~a; ..... .deg!~ appal~a tori registar zakupnika, reglstar lzvrsltelJa dзе la; ..... degli avvisi ufficiali pl?Ca. za. sluz~ene oglase; ..... degli avvocati odvJetmcki regJstar; - а; bordo brodski dnevnik; - dеПе imprese artigiane registar zanatskih ро~ше~а; -: uffiсјаlе dei соmmегсјаnи sluZbenl regIstar trgovaca. alea f(leg.) slu~aj, rizik; соггеге [ ...... ici па sre~u .. aleatorio ag. (leg.) neizvjestan, ovisan о sre6, п zican пеsigшan. slucajan; aleatoricki; a1eatoran; ~jJan' aleatori neizvjesni <.aleatori~ki) ро slovi; contratti aleatori ugоvоп па srecu, аlеа tomi ugoyori; guadagno - aleatoma zarada. alibi т (leg.) stvam.a nenazocnost па mjestu dogadaja. a1ibi; addurre иn ..... pruiiti .dok~ n~: krivnje; procurarsi un - р:иz~~i ~lib!, pnbavltl sebl alibi; produrre иn ..... lZDlJeti a11bl. alienabile ag. (leg.) otudiv; proprieta ..... otudivo vlasnistvo. aJienobIIltilj (Ieg.) otudivost. оЈј.поп!. т (Ieg.) otuditelj. allenare vb. (leg.) otuditi; prodati; ..... i diritti рсе nijeti prava, otuditi prava. olienozione ј (Ieg.) оtudепје; prodaja; аЈјјепасј: ја; ..... di diritti otudenje prava; - deZZa propneta otudenje vlasnistva. alimentare vb. hraniti; opskrbljivati (сiше); - иn conto uplaeivati (па ra~uD). allmentare ag. ziveZni; approvvigionamento opskrba ziveznim namirnicam~; Ыl~ncjo ~ ravnote:fa prehrane; carta ..... kartlca zlveZnih. namimica, prehrambena doznak:a; соттегсlO ~ trgovina ZiveZnim п~~сата; der:ate аЬmentari ZiveZne пaпшmсе; есоnоmЈа ..... prehrambeno gospodarstvo; jabbisogno ..... prehrambene potrebe; generi alimenta~i zive~~e namimice; industria ..... prehrambena шdustriја; w
allestimento negozio ...... negozio ~j ?еnеп alim.e~tari trgovina ziveZnim паmПQ1сamа; polltlca - prehrambena politika; produzione - prehram?ena proizvodnja; situazione ..... prehrambena sltua-
~L
..
alimentazione ј prehrana, hranjenje. opS.krblJlvanje; scienza deZZ'- znanost о рrеhraш. allmento т hranа, ziveZne namirnice; (me~j Јј sostentamento) alimentacija. sredstva kOJa se moraju nekome dati ро zakonu; ottene,:e ~и aи~ теnп ishoditi alimentaciju;passare glz alzmentl isplai:ivati alimentaciju. alinea т (leg.) stavak, poglavlje, alineja. aJiquo!afdio kojije odreden (.. ne§to), r~mje ran dio, alilcvota; ..... d·ammort~mento.allkvota amortizacije; ..... del dazio trosanns~ alikvo~; ..... differenziale diferencijalna OSnOV1ca; ..... d Јm posta porezna stopa; - d'interess~ kaша~а stoра; ..... ЈеЈ" rimborsi а11 'еsрогtazюnе а]~оtnе naknade za izvoz; .... deZ tributo OSnOVlca ро reza. ALITALIA (Linee Aeree Italiane) TaJijanska zrakoplovna kompanija. AIJ., olJ. (аПеgаtо) prilozeno, и priJogu. . .. allacciare vb. vezati, sapeti; zapetljati; SPOJlti; - гаррога Ј'аЛагЈ uspostaviti poslovne veze. allargamento т prosirenje; - ~elZ~ clie~tela ро vecanje broja kupaca, роvеС?ЛЈе. broJ~ пш:и ~itelja; - delle mansioni prosJrenje duznostI. allargare vb. prosiriti. siriti, rasprostraniti; - [е correnti соттегсјаи prosiriti trgova~ke veze, prosiriti trgovacke tokove. alleanzajsavez, alijansa; "-' cooperativistica zadrUZni savez; .... segreta tajni savez; concludere un '- zakljuciti (sklopiti) savez; јогmаге иn '.... osnov:ati savez. allegare vb. priloziti. priklopiti; .... иn documento pri10ziti ispravu; si trasтetle allegato аПа рге senle dostavljamo u prilogu. 3l1eg~to ag. prilozen, priklopljen; in .... u prilogu. u privitku. aJJego!o т priJog, privitak, adneks, dodatak;.allegati а иn biZancio рпlоZl ыlю:~е;; v?gZlate corteseтente restituire gli allegati lZVollte vratiti priloge. allegazione f (leg.) navod; - delle prove navod dokaza. alleggerlmento т rastereeenje, ublaZavanje olaksica; ..... fiscale porezna olaksica. alleggerlre vb. olak§ati; ublaZiti; smanjiti; ..... [е scorte smanjiti zalihe. зЈlеgglо т (naut.) rasterecenje broda ~sto".ari vanjem d.ijela tereta; teglja~ (za rastereclvanJe). aJlestlmento т pripremanje. priredivanje; - ~! unа mostra priredivanje izlozbe; ..... di иnа vetri-
allestire па uredivanje izloga; јn corso d'- u tijeku pripremanja;premio di -- паgrзdа za opremanje.
alle~t.lre ~b. urediti, prirediti; -- unafiera pripreIПlti saJam. allettante ag. primamljiv; privlaean; proposta .... primamljiv prijedlog. allevamento т odgajanje; odgoj; uzgajanje; uzgoj! uzgajaliste; - di bestiame (bovino) uzgaJanJ~ ~ke, stofarstvo; -- equino иzgoj konja, kODJOgOJStvo; .... јтсо uzgoj riba, ribogojstvo' .... oyj~o иzgoj оvзcа, ovcarstvo; .... di ро//i uzgoJ ресзdi. peradarstvo; -- suino uzgoj svinja, svinjogojstvo; costo d'- trosak ~oja. allibramento т knjifenje. allibrare "Ь. (u)knjiZiti, unositi u knjige; - unа
ратШа
proknjiZiti stavku.
allibratore т primatelj oklada; kladioniear.
allineamento т rnzvrstavanje; postavJjanje u rOO; ravnanje; .... monetario uskladivanje vrijednosti поуса; .... dei prezzi uskladivanje сјјеna. allineare vb. poredati; poravnati. usk1aditi vrijednost поуса, razvrstati u red; .... i руеи! uskladiti сјјепе.
allocuzione f sveean govor; uvodna Пје~. allogare vb. smjestiti; iznajmiti; - denari uloziti n?y~~; - un lavoro povjeriti komu posao, ро vJenti rad. allogazione [iznajmljivanje, пајат; narudZЬа. alloggio т stan; konak:; smjestaj; assegпo di _, jпdennид Јј - uplatnica za stanarinu. naknadа za stanarinu; mercato degli alloggi trZiМe stanova;pe1f!D'ia Јј alloggi nestМica stanova; vitto е - ,tan 1 hranа, оtan s орШЬот. allografo ag. alografski, pisan tudom rukom; testamento - alografski test.ament, alografska ороrukз.
allontanamento т udaljenje, odaIecenje; - Ја! servizio udaljenje iz slu.zbe. allontanare vb. udaljiti, оdalесШ; uldoniti; - ЈаЈ servizio otpustiti iz slu1be; - un ааnno ukloniti stetu; - иn impedimento ukloniti zapreku; - un регјсо/о ukloniti pogibelj. allunga f (есоn.) nastavak mjenice, .а10n2.. allungamento т produljenje; - Јј cambiale тјеni~ni зlоnZ, nasшузk mjenice. alluvione [poplava; (geo/.) naplavina. almanacco т almanah, godisnjak. ALTAI (i'!form.) (Ana/isi, Livellamento е Tempifi~ШlOnе Ашоmаtiсi lntegrati) Automatizacija, шtegralna ana1iza, svodenje па rзzini (baze) i vremensld redoslijed; alterare vb. promijeniti, iskriviti; рrеiiШiti; Ые votvoriti; - иn assegno krivotvoriti&:k; ..... i fatti iskriviti cinjenice; -la verita preirnWiti istinu.
14
ambiente
alterazione f promjena, preinaka; izopacenje iskrivljenje; -' Јј atti, - di Јосиmеnп krivotVo~ renje isprava; - Јј monete krivotvorenje поуса; - Јј sigil/o krivotvorenje рееат; - Јј termini iskrivljenje rije~i. alto -ag. visok; uzvisen; aJta-аutогitаvisоka vlast· alti е bassi Јеll'есоnоmја шропј i pзdоуј ~ gospodarstvu; - commissario visoki povjerenik (komesar); alta congiuntura visoka konjunktura; - dirigente visoki rukovoditelj; altajinanza visoke finanсјје; alte parn contraenti visoke ugovorne strane; - (еnoге Јј 'vita visok:i stane dard zivota; prezzi alti visoke cijene; stagione alta glavna sezona. altolocato ag. (osoba) visokog polofaja. altro ag. е руоn. drugi; razlitit (kod carinskih tarifa); 1'- аnno prosIe godine, lani; altre attivita druge aktiynosti; ['- giorno пею dan; Ј'- јегј prekju~er;fra Ј,.... izmedu ostalog; јегј 1'- preke jucer; qua/cos'- ne§to drugo; quaZcun - neki drugi; se поп - зkо nista drugo, Ьзr; senz'- svae kak.o, јатаспо; tutt'- sasvim druk.cije; tutt'..... che Ьиоnо nimшо dobar, sve prije nego dobar; "иnо е Ј'- оЬа.
altrui ag. drugi, tud; Ја proprieta - tude vlasnie stvo. alzare уЬ. podi6i, dignuti, di6i; - i ргепј povisiti сјјепе, poskupiti; ~ iZ (enоге а; vita podici ~votni standard. alzatafpodizanje, dizanје; votare рег - Јј тапо glasovati dizanjem ruke; votazione рег - о seduta glasovanje ustajanjem ili sjedenjem. amalgamare "Ь. (/сет.) amalgamirati; (fig.) smije§ati koje§ta; - иna societiJ integrirati dru§tvo. ambasclata[poruka; veleposlanstvo, атbзsасЈа. ambasciatore т glasnik; veleposIanik, атЬзsае dor;. - plenipotenziario ОРШ1Оmосeni veleposlaruk; - straordinario izvanredni veleposlanik. ambientaIe ag. okolinski; condizioni ambientali uvjeti okolisa (sredine). ambienta т sredina, krug, okolina, drШtvо; atnе bijent, okolica, okolis; ambienti Ьancагј Ьanе karski krugovi; ambienti borslstici" burzovni krugovi; аmЫenп commerciali trgovat5ki krue govi; amblenti direttivi upravni krugovi; amе blenti есоrюmiсi ekonomske sredine; amblenti finanziari financijski krugovi; ambienti governativi уlзdini krugovi; - а; Zavoro radna sreclina; - а; mercato m.arkеtЫka okoliпa' - delZ'uomo covjekova okolina; inquinament~ аеl!'- аеll'иоmо zagadivanje covjekova okolie .sa; misure рег /а tuteJa е Ј 'incremento аеП' delZ 'иоmо mjere za za§titu i unapredenje ~oyje kova okolisa.
атЫоио
ammissione
15
8mbIguo ag. dvoznacan; nejasan; sшnnјiv; иn ајЈаге - sumnjiv posao; иnа persona аmЫgиа sumnjiva osoba. 8mbIto т opseg, podru~je; - di applicazione ро dru~je primjene; - аеllа coтpetenza podrucje djelovanja, opseg nadleZnosti; ..... аеЈ controllo raspon kontrole; ..... delle јиnzјоnј opseg funkсјја.
ambIvalenza[ dvojaka vrijednost; podvojenost osje6aja; ambivalencija. 8mbo ag. obojica, obadvojica; -le рап; obadvije strane. Imbulante ag. pokretan; putujuci; ambulantan; esposizione"'" ришјиса izlozba; venditore - иН е ~пј prodavatelj. АМЕ (Ассотао Monetario Еuуорео) Europski mопеtarni sporazurn. amlchevole ag. prijateljski; un rapporto ..... prijateljski odnos; vendita - prijateljska prodaja. 8mlclzlafprijateljstvo; - protettrice prijateljstvo koje рма zaStitu. amlco т prijatelj; ~ intimo prisni prijatelj; аа prijateljski. 8mm., Amm. (amministratore) admimstrator. тУ е natelj; (amministrazione) administracija, uprava. 8mmanco т тanјзk:, deficit; - Јј cassa blagaje пјсю manjak; ..... а; gestione manjak pri rukova nju; ,... а; peso manjak u teZini; coZmare иn ..... podmiriti manjak;patire иn"" imati тanјзk; иn reclaтo рег ..... prigovor zbog тanјkз. 8mmassamento т nagomi1avanje; ,... di mетсе gomilanje тоЬе. Immassare уЬ. nagomilati, zgrtati, nakupiti, по siti па otkupnu stanicu. ammassatore т upravitelj masovnog оtlшра, zadu.zena osoba za masovni otkup. .mmasso т gomiJa; skupljanje; - Је; сегеаа otkup Zitarica; - obbligatorio obvezni otkup. ammenda [ globa; naknada, od!teta; kazna; _ aтministrativa administrativna globa; - со/ lettiva kolektivila globa, kolelctivna kaznа; .....flscale porezna kazna; ....: onorevole pocasna ode §teta; - di polizia policijska kaznа; ,... tributaria porezna kazna (globa); prihodna globa;[areispastati; infliggere иn'- odrediti kaznи, kazniti globom, globiti. Immettere уЬ. dopustiti; pristati; priznati; primiti; odobriti; pretpostaviti; - qcn. in societd prie e
тјјј koga u <1ru!tvo. Immlnlstrare уЬ. upravljati; obavljati; - un 'шien da upravljati роduzееещ - /а giШitiziа upravljati sudstvom, suditi. .mmlnistratlvo ag. иprзvni, administrativan; аnnо ,... upravna godina; contratto - иртvnј ugovor, upravna pogodba; diritto ..... ирrзvnо
рrзуо; giurisdizione aттinistrativa upravna nadleZnost. jurisdikcija; lavoro - upravni рОе sao; legge amministrativa upravni zakon; orgaпо ,... иprзvnј organ; riforma amministrativa иртvna refonna. ammlnistratore т upravitelj. ravnatelj; аdшini е strator;,"" di condominio administrator kondominija; ,... deZegato орunотосеni upravitelj; ,... dell'eredita upravitelj nasljedstva; - fiducia гјо povjerenik; .... giudiziario sudski upravitelj; _ d'iттobili upravitelj nekretnina; - Јеј та е gazzini upravitelj skladista; .... di patrimonio upravitelj imovine; - della societtl. upravitelj drustva; .... Јј stablle upravitelj kuce; -- иnјсо jedinstveni Оеdinј) upravitelj; titolare-vlasnik-upravitelj. ammlnistrazionejuprava, upravljanje, а<Чni niе stracija;· .... а'аЈЈаг!" ирrзуlјanје poslovima. ро slovna uprava; .... autonoтa nezavisna uprava; .... d'azienda, - aziendale uprava poduzeca; _ Јеј Ьеnј ирrзуа dobara; .... centrale sredisnja uprava, centralna ирrзуа; .... civica gradska uprava; .... coatta prisilna uprava; .... coтunale opcinska uprava; - controllata prisilna uprava; _ Јеј creditori uprava vjerovnika; - decentrata decentralizirana administracija; - Јеmаnјаlе drZavna uprava,javna upraya;"" delle divise devizna uprava; - doganaJe carinska uprava; .... аеЈ falliтento stecajna ирrзуа. uprava stecaja; - fiduciaria upravno povjerenistvo; .... finanziaria, _ dellefinanze fшanсiјska uprava, uprava za fie nancije; - flScale porezna vlast; .... forestale sumarska uprava, uprava za sume; .... Jorzata prie silna ирrзуа; ..... della giustizia, - giudiziaria sudska uprava; - intermediaria uprava za ро sredovanje; - dellavoro uprava za rad; -lосаZе mjesna (lokalna) uprava; - dei magazzini uprava skladista; .... тамШта pomorska uprava; ..... mista mjesovita uprava; .... аеl тonopolio uprava monopola; - di patriтonio 'uprava za јтоУinи; - portuale lucka uprava; ..... delle poste uprava poste; .... ргоргја vlastita uprava; - statalе drZavna uprava; ..... di titoli uprava za dionice, ирrзуа za vrijednosne papire; affidare 1'- рОе vjeriti upraw; comitato Ј'- upravni odbor; consiglio Ј'- upravno уlјесе; ordinaria .... tekue са adrninistracij.a, redovita иртуа; pubblica javna uprava. ammisslQne f ulaz; prijam;' dopustenje; ..... аllа circolaziqne ukljucivanje u promet;· pustanje u optjeqaj; ..... in franchigia doganale dopusteпје za oslobodenje od carinе; - alla quotazione јn Borsa dopustanje kotiranja па burzi; - di so-сјо primitak poslovnog рartnета; ..... сеmрога nеа privremeni primitak; certificato Ј'- prie
е
јamnјса.
Аmm.пе, аmm.пе
Аmm.пе, аmm.пе (amministrazione) adminis1racija, uрсауа.
ammodernare "УЬ. obnoviti (ро modi), ponoviti, modernizirati, osuvremeniti. аmmопlmепtа т орошena; ukor; savjet; _ а Јјуе [а veritd ороmепа radi davanja istinitih iskaza; - sull 'јmропanzа del giuramento оро mena о vamosti prisege. ammonlre "УЬ. opomenuti; ukoriti; upozoriti; savjetovati; - аП'ordine opomenuti па [ОО, ро zvati па [ед; - а! pagamento opomenuti па рlа canje.
16
апаlisi
nja;Jondo d'- amortizacijski fond; рјаnо di ..... otplatna osnova, otplatni рlan; quota d'- amortizacijska kvota, iznos amortizacije. ammortare "у. ammortizzare. ammortizzabile ag. olplativ; аеЬио - olplativ dug; quota ..... otplativa [аtз. ammortizzare vb. otplacivati; amortizirati (zaјат); -- i costi amortizirati troSkove; "" иn deblto otplatiti dug; ..... иn 'ipoteca amortizirati hipoteku; "- un тutuо amortizirati zajarn. аmmаrtizzazlале "у. аmmоrtаmелtо.
Amm.re (Amministratore) administrator, upravi-
l'
ammaniziane ј ороmenа; upozorenje; ukor; јеlј. - scritta pismena ороmепа. amnistlajpomi1ovanje; .... jiscale"oprost od ро ammontare "УЬ. nakupiti, nagomilati; - а unа reznog zаdшепја, oprost:-od poreza. certa cifra doseci odredeni iznos .. amnistlare vb. (leg.) рошilоvаti. oprostiti kaznu; ammontare т iznos, svota; kolicina; ~ di unа amnestirati. camblale iznos mjenice; .... Је! сариаЈе iznos kapitala; - delle comтesse velicina narud~be; ampiezzaj prostranost, opsimost, obilje; .... dell 'azienda velicina poduzeca; - delle respon- а credito iznos u korist, potrazni iznos; _ Је! sabllita raspon odgovomosti; - di trattazione danno iznos stete; .... а debito dugovni iznos, deopsimost ugovaranja; .... di vedute sirina ро bet-iznos; - della difJerenza iznos razlike; "" ег gleda. rato pogresan iznos; - della garanzia iznos garancije; - globale ukupan (globalan) iznos; атрlо ag. prostran; opsiran; .... margine ~јrokз шапа; godere di аmрј poteri imati siroke ОУlа - dell 'imposta iznos poreza; -- degli interessi sti. attivi iznos aktivnih karnata; -lordo bruto-iznos; .... massimo maksimalan iznos; - nеао neto-iznos; ampllamento т prosirenje; роуееanје; "- di unа linea di prodotti prosirenje liпјје proizvoda. -- nominale Је!" titoli nominalan iznos vrijednosnica; - delle spe.se iznos troskova, visina ampllare vb. prosiriti, rasprostraniti; pove6ati. rashoda. amplificalore т pojatalo. ammartamenta т otplaCivanje; otplata; amorti- ANAA (Associazione Nazionale Agenti Assicurazacija; .... accelerato ubrzana aтortizacija; "- di tivi) DIiavno ud.ruZenje akvizitera osigurnnja. aliquote fzsse amortizacija fiksnih stopa; _ аm anagrafejpopis iIi registar (stanovnistva); - fimesso dal/isco amortizacija koju иziшaјu u scale, "- tributaria а mеио computer kompjutoobzir porezni organi, amortizacija koju odobrarizirani porezni registar; ufficio - matiCni ured. ~ уаји porezni organi; .... annuale godiSnja amortianalisl /lu~enje; razglabanje; rasclamba, analiza; zзсјја; - anticipato anticipativna amortizacija; - ambientale analiza okruZenja, ispitivanje .... dеП 'assegno Ьаnсапо amortizacija ~eka; _ di okruZenja; - aziendale analiza poduzeca; ..... di bllancio biJancrta otplata; - della camblale bilancio anаlizз bilance; - congiunturale koamortizacija тјеniсе; ..... del capitale investito njunktuma analiza; .... contabile ra~unovodstve otplata ulozenog kирјtзlа; - contabile knjigoпа analiza; .... Јеј costi analiza troSkova; ...., della vodstvena amortizacija; ..... di иn credito otplata domanda е dell 'offerta anаlizз ponude i ро kredita; ..... di debiti otplata dugova; .... diretto пе traZnjе; .... есоnоmјса ekonomska analiza; (mat.) posredna otplata; ..... jinanziario fшanсiјska ...., jattoriale analiza ~initelja, faktorska analiza; amortizacija; - fiscale porezna otplata; "- /un.... di jondo fundamentalna analiza; --jinanziaria zionale fиnkcionalna amortizacijaj ..... degli јт financijska analiza; --jinanziaria verticale verpianti amortizacija postrojenja; - industгiale tikalna financijska anaJiza; - dell'iтpresa anаindustrijska amortizacija; ..... iniziale росеtnа 1iza podиzeea; ~ incrociata kruZna analiz~ amortizacija; ..... di un 'ipoteca otplata hipoteke; unakrsna analiza; .... dei lavori analiza poslova; - di unа obbligazione amortizacija obveznica; (marktg.) ...., dei lettori analizз Citatelja; ~ margi..... patrimoniale imovinska amortizacija; ..... di un nale grani~na (perifema) analiza; - di mercato prestito amortizacija zзјтај ....рег quote costanispitivanje tdi§ta; .... delle орегшјоn; analiza ti otplata u stalnim obrocima; ..... рег quote сУе poslovanja; .... organica organska analiza; _ рге scenti arnortizacija u rastucim obrocima; ..... straventiva della convenienza dei costi analiza druordinario izvanredna amortizacija; ..... tecnico §tvenih troskova i koristi, cost-benefit analiza; telшil!ka otplata; шјоnе d '- amortizacijska rad...., della produzione analiza proizvodnje; ..... delle
anallsla risorse analiza resursa; -- della sensibilitd anal~ za osjetljivosti; certijicato а:-. ~~~ о anallzi; ;n иЈејта .... u ЫН, u kraЈПЈОЈ ћШЈl. апвllstа т analiticar, analizator; .... dati analiti~ar podataka; ..... degli investime~t! anali!~car za Ш~ vesticije; ..... di mегсаео analIti~ar trZ:i§ta.; .... del sistemi analiti~ar za sustave. analltlco ag. aoaIiticki; prospetto - anaIiMki prospekt. . anallzzatore т analizator; ..... dei costi ~lzat~r troskova; (јnfогm.) - а lettura таgnепса anallticko magoetsko citanje; (injorm.) - а letlиra оШса analiticko opticko citaoje. analoglajslicnost; podudamost; anaIogija; - giuridica pravna analogija; рег - analОgIЈОЩ anа logoo. ANAP (Associazione Nazionale Agenti di Pиbbli сид) Nacionalno udruZeпје akvizitera za ogla,е.
anarchiajbezvlade, nered, anarhija. ANAS (Azienda Nazionale Autonoma delle Strade) Samostalno nacionalno poduzece za ceste. Bnatocismo т (есоn.) uzimanje kamata па kamate, anatocizam, lihvarenje. АНСС (Associazione Nt:~ziona[e dell: C~operati ve di Consumo) NaclOnalno иdЛIzenЈе potro!ackih zadruga. АНСЕ (Associazione Nazionale ае! Comme~cjo соn /'Estero) Nacionalno udru.Zenje za vanJsku trgovinu. Bncoragglo т (naut.) usidrenje; sidri§t~; dintto d'.... sidri§na pristojba; posto d'.... ШЈеstо za sidrenje; tassa d'...., lu~ka pristojbina za usidreпје.
Bncarare vb. (naut.) usidriti. ANDAF (Associazione Nazionale Direttori Аmт! nistrativi е Finanziari) Naciona1no ud.rШenЈе administrativnih i fmancij skih direktora. Bndamenta т Ьод., tijek, kretanje; vladanje; ..... degli аЈЈап tijek 'poslovanja; - commerciale razvoj trgovine; ..... della congiuntura, ..... ~n giunturale tijek konjunkture; ..... d~i corSI .?J~~ t~ajeva; ..... della domanda kretanJ~ potra:znJe, .... del mercato kretanje trZi§ta; - del prezZJ k:retanје cijena; -- della produzione ~~e p~iz vodnje; - delle quotazioni kretanЈе kot1ranJa па burzi. andare vb. iCi' poci' otici; hodati; .... аllа deriva biti nosen s~jom: skretati; .... in ЈаШmеn~о јС.ј ~ ste~aj; .... а jondo potonuti; .... ;n giro Obl1~ltl; .... а monte propasti, izjaloviti se; - јn penSlone ј6ј u nШоујпи; -- а rotoli propadati; - јn rovina upropastiti se; .... а rиЬа otici kao па ja~и; - sul s;curo јсј na sigumo; .... јn vigore StuPlti па snagu.
17
аппо
andare т hod, stupanje; а lungo .... па dulje; ~ dulje vrijeme; а tutto .... neprestano, neprekinuto. andatajpolazak; "- јn vigor~ dej n~ои ~eg?la mеnп stupanje па snagu поуш proplsa; bJglJetto di - е ritorno povratna kartз. anella т prsten; .... di congiunzione spojna karika; prsten za роуеПуanје. ANFI (Associazione Nazionale Fina~ieri Itali~ ni) Nacionalno udru.Zenje talijanskih financ1Jskih strucnjaka. ANFIA (Associazioni Nazjonale Industrie Aut?mоЬШstiсhе) Nacionalno udruZenje automobllskih industrija. ANIA (Associazione NazionaZe Imp~ese As~i~~ ratn'ci) Nacionalno udruZenje oSlguravaJucih zavoda. ANIC (Azienda Naziona(e Idro~ar?uri) Naci.on~l по poduze6e za naftu 1 zenuu рlш; (ASS~ClazlO nе Nazionale Industne Chimiche) N aClOnalno иdлIZепје kemijskih industrija. . ANICA (Associazione Nazionale I~tituti. di !?redlto Agrario) Nacionalno udru.zenJe polJoprlvrednih kreditnih ustanova. ANIE (Associazione Nazionale del1e Iп.dustriе Elettrotecniche еа Elettroniche) NaclO~alno иdлIZепје elektrotehnicke i elektronske lOdustrije. апјта / dusa' il presidente е Јеllа Ьаnса predsjednik је dusa banke; lа pubblicita е 1'--: аеl соmтегсјо ogla§avanje је pokreta~ trgоvше. animato ag. Ziv, zivahan; zagrijan; richiesta аnј mata Zivahna tra.zbina. animatare т пadalшitеlј; p'okreta~, animator. animazione foZivljenje; zivot; zivahnost; .... negli ајЈаn' Zivahnost u poslovanju. annacquamenta т [зzvоdnјауanје; - di capitali razvodnjavanje kapitala. annacquare "УЬ. razvodniti; capitale azionario annacquato [ахУodnјеni dioni~ki kapital. аппаlа ј godina; ljetina; - abbondante рlоdna ljetina, plodna godina;.z '.... е and~ta тale lZdala је godina; un '- такга slaba godina; иnа Ьиоnа - obilna godina. annesso т prilog, dodatak:, adneks. annettere vb. priloziti, pridruZiti, pripojiti, anektirati-; - importanza davati va.znost. annientare vb. unistiti, slomiti. аппа т godina; - d 'aJJitto godisnji пајam; - b.ase osnovna godina; .... bisestile prijestupna go~a; .... civile kalendarska godina; .... commerczale trgova~ka godina; .... Јј c~nfronto godina ш.ро~ [едenја; - contabile knJlgovod~tvena god~a, .... corrente, - јn СОГјО tekuca godina; .... d~ficl~a гјо рзsјvnа godina; .... d'emissione godma lZ-
[. . .
annodare
18
danja (emisije); .... d'esercizio poslovna godina; ..... europeo ешорskа godina; ..... jinanziario financijska godina; ..... fiscale, .... tributario porezпа godina; .... difondazione godina osnutka; .... di gestione poslovna godina; .... giudiziaKio sudska godina; .... di nascita godina [odепја; .... di scadenza godina dospijeea; .... scolastico Skolska godina; .... scorso pro~la godina; ..... Јј servizio godina slшЬе; ..... $ociaZe druБtvепа godina; _ solaге SUnceva godina.
anticipazione .... иnа registrazione contabi/e anulirati knjigovodstveno knji:!enje; - иnа sen/enza иkinuti presudu; ..... gli stanziamenti иkinuti financiranje
(budZetsko).
annullatrfce f stroj za ponistavanje; _ pos/ale stroj ,а ponj~тyanje postanskih шaraka. annunclare, annunzlare vb. objaviti. proglasiti; navijestiti, najaviti; ..... sui giornali oglasiti·u по vinата; farsi ..... prijaviti se.
аппоdаre vb. zaиzlati; vezati, spojiti; _ reZazioni annunclo, annunzio т оЬјауа, og]as, proglas, d 'ајЈап uspostaviti poslovne odnose. vijest; ..... есоnотјсо ekonomski oglas, ekonomski oglasnikj - permanente sta1ni oglas; _ puЬ annonarlo ag. ziveZni, prehrambeni;, есоnо.mја annоnагја gospodarenje ziveZnim namimiса -blicitario reklamni oglas, promidZbeni oglas; та; politica аnnоnагја prehrambeпa po1itika; .... u.fficiale sluzbeni oglas; mettere иn _ oglasiti. uvrstiti oglas. situazione аnnоnапа prehrambeno stanje; tessera annonaria potrosat3ka karta; ufficio ..... pre- anonlmo ак. bezimen, bezIi~an, anопiman; letteЬтатЬепј шed.
annotare vb. zabiljeziti, zapisati.
annotazlone [bilje~ka, primjedba, zabiljefu; .... јn calce biljdka па kraju (stranice);..., а margine, - margina/e biljeska uz rub; - della sentenza zabi1jeska opresudi; .... tavolare zemljisna
zabiljeska.
annuale, аппио ак. godisnji; abbonamento ..... goclisпја pretplata; affitto .... godisnja пајamnјпа; са попе .... godiSnja najamnina;fatturato ..... godisnji
ukupni prШod; reddito - godiinji prihod; rendi-
conto ..... godisnje izvjesee; tributo .... godiSnja
<ЫЫпа.
annualita/anuitet; godisnja otplata; -d'ammortamento ашоrtizасiјskа rata za otplacivanjej .... Је! biZancio godisnje razdobIje bilance; .... compZeta potpun anuitet; .... cumu/ativa zbimi anuitet; - diffen'ta odgodeno placanje anuiiet:i; .....jraziona/a krnji (djelomican) anuitet; _ reversibile revenibilna renta; -- [еmрогаnеа privreшеna renta.
аппuагlо т godiSnjak, Ijetopis, anal; .... Ьаnсагјо Ьankоvnј prirucnik; - commerciale trgovatki godisrijak; """' statistico statisticki godiSnjak annullablle ag. ponistiv; assegno """' poni~tiva до znaka; contratto """' ugovor koji se mo~ rзz vrgnuti. annullamento т иkiписе, ponistenje; _ di иn Соn/га//о ponistenje ugovora; - dell'iscrizione ponistenje upisa; """' di иn 'ordinazione ponisteпје (opoziv) narudZbe; - d 'иn огЈјnе ponistenje naIoga; - Јј prenotazione ponistenje rezervaciје; - ЈеПе spese ponistenje troskova. annullare vb. unistiti, иkinuti, razvrgnuti; anulirati; ..... иn accordo иkinuti вроrazuш; __ иn assegnо ponistiti doznaku; ..... иn atto ponistiti akt; -- иn contral/o raskinuti ugovor; -- 1'iscrizione иkinuti upis; -- иn 'ordinazione opozvati (stomirati) narudZbu; ..., иnд роlша ukinuti policu;
га аnОnјmа вnопјmnо рјsшо.
ANPAC (Associazione Nazionale Procuratori Agen/i dj СаmЫо) Nacionalno udruZenje zastupnika ЬшzоvnЉ те~еtarз. ANSA (Agenzia Nazionale Stampa Associata) Nacionalna agencija udru.zenog tiska.
antlcamera [predsobIje;[are - cekati u predsob~и.
anticlclico ag. koji sadrzava i ispravlja псјnkе јеdnе faze gopodarskog cikl-usa; anticiklicki. antlcipare vb. unaprijed uciniti; rahije poceti; predujmiti, anticipirati; doci prerano, uranјп; - denaro die/ro presentazione di documenti predujmiti ПОУас иz predocenje dOkumenata; - иn pagaтento platiti prije roka; -- /а partenza otputovati prije vremeпa; - la scadenza anticipirati dan dospjjeca. antJcipatamente avv. unaprijed; ringraziare .... unaprijed zahvaliti .
antic'ipato ag. preran; исјпјеп рлје vremeпa, ап псјрјran; ammortamento - anticipirana amortiисјја; giudizio -preuranjen sud; nоlо _ unapriјоо placeпa' vоzЗ.rinа; pagamento ..... placanje unaprijed; n'тborso ..... anticipirana naknada. an!icipazlone [plaeanje unарпјед; predujam, ауans, anticipacija; .... аt/iуа .aktivna anпсјрасј ја; .... Ьаnсапа Ьankоvnј pred-ujam; _. su сат Ыа/е predujam putem mjenice; .... di cassa blа gajnicki predujam (и gotovini); __ {n conto Corrente predujam па tekuci raёun; ..... su crediti рге dujam па kredite; ..., garantita zajamceno plaсanје; .... su garanzia predujam uz jamstvo (garanciju); -- su merci predujam па robu; ..... огЈј папа redovita anticipacija; -- passiva рзsјупа anticipacija; -- .Ји реgnо predujam uz .zalog; ..... perтanente stiIan predujam; ,..., allo scoperto nepokriven predujam; ...., sulle spese predujam za troskove; anticipazioni sulle [Шје predujam па porezej ..... su titoli predujam па vrijednosne
an!lclpo
19
papire; -- su valori mobl1iari predujam па ро-
kretne predmete (stvari).
.
Intlclpo т ргедијат; - јn contanti predujam ~ gotovu; . . . su conto corre?te predujam па ~e~tl гасun' . . . ЈЈ denaro preduJam u ПОУси; anticlpl е di/azi~ni predujmovi i odgode; .... di fondi predujam sredstava; - i'!frutti[ero Ьеskaшаtan produjam; -.Ји mегсј predUjam, па ~bи~ . . . ји! по/о predujam па уоzannи; -- all огdmaz.юnе preduјат па narudZbu;..., di salario predUJam. па пad. пјси; . . . de/le spese predujam па troskove; - dl, sullo stipendio predujam па platu; pagare иn _ polo~iti ргеduјшn.
an!lconglun!ur~le
ag. protukonjunktumi.
Intlcostituzionale ag. protuustavan~ antlcresl f(leg.) antikreza; - mobiliare antikreza па pokretne stvari.
an!ldata[prijaSnji datum, antidatiranje. '. .n!lda!are "Ь. staviti рпја!пјј datum, anteda!lrati. antleconomicita f neekonomicnost, nestedljivost. antleconomlco ag. neekonomsk.i, nestedljiv. antlfiscallsta т koji se protivi pretjeranom р.О reznom pritiskiJ. antlfurto т sigurnosna brav:a; dispositivo .... ure-
daj protiv krade. .n!lglurldico ag. protupravan. antlgiurista т osoba koja se protivi pravnim shvacanjima (pravnim odlukama). antlmonopolistlco ag. protumonopo1isticki. Bntlnflazionlstico ag. protuinflacijski.
an!lnfortunls!ica [zastita od nezgoda. .n!lnomia[(leg.) proturjocje sudova; protuslovIje zak.ona; antiпоmiја.
.
.n!lporto т (iz)vanjska luka, vanjsko pristanl~te. antlprotezlonista т pristasa prottipt?tekClODlZта, koji пе pristaje па za~tltne cannе. . Intlquarlato т antikvarij~t; negozio di - trgOV,lпа starinskih umjetnickih predmeta; pezzo d _ starinski umjetnicki predmet.
.n!l.elezione [protuselekcija, protuodabir. .n!l!ru.! (loc. ingl.) protumonopolis~c,,!, antitrust; legis/azione -- protumonopo1tstlcko zakonodavstvo.
an!ropologla[znanost о covjeku, antropologija; - есоnотјса ekonomska antropologlJa. 8nzlanitaf starost; - d{ servizi~ godine sl~b.e, radni stai' assegno di . . . StaroSDl doplatak; dmt'о di ..... P~YO па (radni) stat; indennita d~ - starosna nalm.ada; scatto di -- ротаЈс и slи.zbl (zbog
godina starosti).
.
Ipatlafravnodusnost, араЬја;...., de; consumatoГl nezainteresiranost potroSat3a.
apparenza
apa!ride
т
apatrid (osoba
Ье.
drZavljanstva).
а.р.с. (а pronla cassa) za gotovinu.
.
АРЕ (Assemblea Parlamen/are Europea) Ешор-
ska parlamentama S:kupstina.' арепо ag. otvoren; ot3it; pristupat~; prostodusвn' conto - otvoren racun; credlto - otvoren
kredit; persona aperta iskrena osoba; poZ~a арепа otvorena polica; vendere sul mercalo _ prodati па otvoreoQ trZi~te. .
aperturci/otvaranje; otvor; pocetak; .... J~ ВОГја otvaranje bиrze; - del1a caccia otv~8.DJe 10~a; . . . di un conlo otvaranje ra~una; - dl иn cred~to otvaranje kredita; - di credito ре; .cor~ispon~ denza otvaranje kredita putem doplS1Vanja; ..... d~ credito documentario otvaranje do.kuтe~ tamog akreditiva; - del dibattiment~ otvar~je rasprave; """' del fallimento otvaranJC. st~aj~; .... dei negoziati ро~еtзk pregovora; - ~l negozlO otvaranje trgovine; - di иnа nuovafillQ/~ otvaranje nove podruZnice; - а nuovi "!ercat~ otvaгапје поvш tIiista; ..... de/ procedlment~ otvaranје postupka; - del /estamento otv~anje оро ru.k:e, otvaranje testamenta; prezzo d . . . poeetna сјјena. .. . АР' (Associazione Рјссоlе Industr~e) ~druZеnзе таlе industrije; (Аnоnјта Petroll I/аlЕаnа) Та lijansko anопinшо drustvo za naftu.
apolide ag.
Ье.
drUvljanstva.
.
apollde т osoba bez drZa.vljanstva, ароЫ. .. apologla/obrana, obrambeni govor, apol~gIJa.
appal!are "Ь. dati u zakup; zakupiti. appal!a!ore т zakupnik;. davatelj ". ,aIшр; pubblicilario ugovaratelJ ogla.savanja. appalto m.zakup; - di иn 'azienda ~P poduzeса; ..... senza concorso zakup bez паt.Jе~~ја; .... соn diritto di privativa zakup prodava~>nlce s pra~ Уоm monopola; --- а /orfait раusаlЛ1 Z~Pj - dl тanodopera zak.up radne snage; - dz ope~e
pubbliche zakup јаvnih radova; ba.do doglas za zakup; Соnсоггеге aZ/'- пађесаћ se ~ zakup; contratto di - ugovor .0 ~pи; dar~ т - dati u zakup; gara d'- nat.Jecanje u sve.Zl sa zakupom; prendere јn -- uzeti u zakup. apparato т aparat; sprava; orude; - ammi~istr~ tivo administrativni aparat; - burocr~tlco ы1rokratski aparat; . . . giш1iziаriо. sџdski aparat; ..... produttivo proizvodna sredstva, sredstva za rad; .... statale dnavni aparat. apparente ag. prividan; primjetan; in - buon·sta(о prividno u dobrom stanju.
apparenza [izgled; obIik;
vanј~tin.а;
prividnost;
..... Јеl diritto priv:id prava; -- glund,ca sudski рп vid, privid ргауа; 1'- inganna уanјБtinа :V~;
plausiblle prihvatljiva vanj~tina; аl/'- РПV1dnо.
appartamento т зtan., арartman; .... јn соnаоmјnјо u suvlasni§tvu; "affitta.yj ..... " iznajm1juje se
appartamento зtan
,tan. appartenenza f pripadnost; ..... ad un 'associazionе pripadnost udruzenju; -- ad иn сотиnе рп padnost jednoj opl:ini; ..... di иnа societd а иn gruppo jinanziario pripadnost dru§tva financijskoj skupini. appartenere vb. pripadati; рristaјзti, dolikovati; ...., а иnа societil jlnanziaria pripadati fшanсiј skom dru§tvu. appellabile ag. (leg.) prizivan; sentenza поп ..... presuda protiv koje пета рппуа. appellante ag. (/eg.) prizivan, zalben; sentenza поп ..... presuda protiv kpje пета mjesta zalbi (prizivu). appellante т (leg.) Zalitelj, apelant. appellare vb. nazvati, pozvati; Zaliti зе. apelirati. appellarsi rifl. pozvati зе; prizvati se; ..... оо иnа sentenza za1iti зе protiv presude. , appello т prozivanje, poziv, ZQV; (1eg.) priziv; ..... incidentale slu~ajan poziv; - nоmјnаlе роје дina~no prozivanje; - dei testimoni prozivanje svjedoka; Corte Ј'А- prizivm sud; diritto Ј' рrзуо па priziv; Јаге - а ареliraЏ na. appendlce Jdodatak; podlistsk; feljton; - di соn "аио ugovomi дodaШk; јn - u podlistku, u feljtoou. аррепатепto т zem1ji§te; - Јј (е"еnо komad zemljista, ~estica. parcela. appianare vb. poravnati; - unа controversia izgladiti spor; -lе difficolta ukloniti teЫcoce; -le divergenze uk:loniti i-azmimoila:renja (divergenсјје); - unа questione izgladiti spor. applattimento т izjednalenje; - degli interessi ujedna~enje kamata; - delle paghe. - degli stipendi ujednalenje placa, uravnilovka. appioppare vb. podmetnuti; podvaliti; - mегсј scadenti а qe". podvaliti nekome lo§u robu. applicabIle ag. primjenljiv; prikladan; uporabljiv; legge - аl contratto шоп prema kojemje sastavljen ugovor; normativa -primjenljiv propis. applicare vb. primijeniti; priljubiti; - иn articolo dello statuto primijeniti сlanаЈс pravi1nika; -lе leggi primijeniti zakonske propise; -- il рјотЬо staviti plombu (па vagonu), plombirati; .... un sigШо udariti petat. zaреёаtiti; .... иnа tariffa primijeniti tarifu. appllcato ag. рriпriјепјеп; marljiv; scienza ар plicata рriшiјепјenа znanost. applicazione f рптјenа, uporaba; marljivost; .... analogica analogna рriшјеna; - Јеl dintto рпmјеna prava; .... delle etichette stavljanje naljepnica; -- della legge primjena шопа; - della
20
appropriarsi реnа рriшјепа kaznе;
.... retroattiva retroaktivna primjena; - rigorosa stroga primjena; -- tassativa taksativna primjena; -- nеl teтpo рriшјenа tijekom vremena; - territoriale podrucna рп mјena; avere - primijeniti (se); trovare -.. naci
рriшјепи.
appogglare vb. podrZati,poduprijeti, оsпaZiti; .... иnа proposta podr:Zati prijedlog. appogglo т potpora, podclka; upori§te, oslonac; ..... diplomatico diplomatska podr§ka; - jinanziaпо fшanсiјska podrSka; -- promozionale promidZbena podr§ka; punto Ј _ uporisna to~ka, oslonac. apporre vb. dodati, priloziti; -la data su un assegno staviti даtuш па доznalш; -- lа dicitura dodati oznaku; ..... lа jirma potpisati; ..... il visto staviti vizu, vizirati. apportare vh. donijeti; navesti; prouzrOOiti; ..... delle prove prinijeti доше; ..... reddito donijeti рООод. apportatore т donositelj; - Јј еариаи dono~itelj kapitala. apporto т udio; prilog; допов, doprinos; ..... Јј са pitali udio kapitala; - creativo kreativan doprinos, kreativan iznos; - јn Јеnаго donos u поу си; .... јn nашга davanje и naravi. apposizione f dodavanje; .... Јеllа firma potpisivanje; - Је!' sigilli идшanје ресаш, рееасenје; .... del visto stavljanje vize. apprendere vh. doznati, shvatiti.-razumjeti, паи citi; - Ја Ьиоnа fonte saznati iz pouzdanog izvora; - иnа Ьиоnа notizia saznati dobru vijest. apprendimento т и~епје. izuёаvanје; .... sul lа voro uеепје па radu; - prograттato рrograшј ranо izucavanje. apprendlsla т ро~еtnш; segrt, паu~nik, uшik obrtnicke §kole; ..... Јј commercio trgоvаёki иёе nik, ucenik и trgovini. apprendlstato т §egrtovanje, naukovanje; ре n'оЈо Јј - vrijeme паШоvanја. apprezzamento т procjena, prosudba; осјепз; prosudivanje; ..... Јеl1а moneta procjena поуса; - Јеl rischio procjena rizika;fare иn -- prosuditi. izvrSiti procjenu; lњего .... slobodna procjena. apprezzare vb. procijeniti, (о)cijeriiti, prosuditi. approcclo т pribliZavanje; - di assimilшiоnе asimilacijski pristup. approdo т (naut.) pristajanje uz krзј; luka, тје5tO iskrcaja; luogo а·. . . mjesto pristajanja; tassa d'- lu~ka pristojba. approfittare vb. (o)koristiti; -.. dell'occasione iskoristiti priliku. approfondlre vb. produbiti; temeljito prou~iti; -- lа questione рrоuёiti spor, prouciti pitanj,e. appropriarsl ri}1. prisvojiti; .... indebltamente пе propisno prisvojiti. О
.ppropr~la~z~lo~n~B~____________________2~1______________________=a~rc~i=m=i=lio==n=ar~l=o npproprlazlone f prisvajanje; ~ di cosa trovata )1"јнуојапје pronad:ene stvari; - indebita ,пе
t}vlu§tcno prisvajanje; pronevjera. Rpprolslmatlvamente avv. otprilike, ро prilici, I'гјЫј~по.
Ippro •• lmatlvo ag. рriЫiZaп. Ipprosslmazlone Ј pribIiZnost; рет - otprilike, )10 prilici, pribliZno. Ipprovare vb. odobriti; prihvatiti; - il Ыlаnсјо , oc.Jobriti bilancu; - иn conto odobriti racun; .... иnа ЈеиЬега odobriti od1uku; ..... иnа legge щlоЬriti zakon. Ipprovazlone Ј odobrenje, pristansk; potvrda; " del bllancio potvrda bilance; "'" Јј иn conto оc.lоЬгепје тёunа; ...., Јеl contratto odobrenje IIgovora; -.. della gestione Јеl consiglio Ј! аm ministrazione ромда raдa upravnog odbora; ,... governativa У1аdinо odobrenje; ...., Ј! иnа le1{ge odobrenje zakona, prihvaeanje zakona; .... preventiva prethodno одоЬrenје. approyvlgionamento т opskrba (hranот); пз1)IIVa (ziveZnih namimica); opskrbljivan:je. до "tlvljanje; ..... alimentare opskrba hranom; ..... Јј (/спаго opskrba novcem; ..... interno intemo opskrbljivanje; - Јј materie рпmе opskrba siroујl13та; - del mercato opskrba trZista; тercqlo ,/1 - tr:Ыte za opskrbu. Ipprovvlgionare vb. opskrbiti, sпаЬdјеti (hra11Om); ..... иn тercato opskrbiti tdiste. approvvlgionatore т dobavlja~, opskrbljivat, i"poru6telj. .ppuntamento т sastanak; dogovor; fissare ип ,.,. zakazati sastanak; гјmапЈаге ил ...., odgoditi НШitanak.
.ppuramento т ustanovljenje; т§сјвсауanје;
izvidanje; - Јј ип сопео raMiscavanje racuna; .... dei deblti raJCiscavanje dugova. .ppurare vb. ustanoviti; mcistiti. razbistriti; ." иn conto rascistiti ra~un; - lа verita utvrditi llitinu. .prlre vb. otvoriti; otk1jucati; - bottega otvoriti (Iucan; - иn concorso raspisati na~eёaj; ..... иn conto Ьаnсагјо otvoriti bankovni rаёun; .... иn сгеЈио otvoriti kredit; -- иn 'inchiesta otvoriti istragu; "'" nuovi sbocchi otvoriti поуа tdista; .... иnа риЬЫјса sottoscrizione otvoriti javni \Ipis; "'" lе trattative zapoёeti pregovore. '.r., A.R. (andata е ritorno) povratna karta. .r.tlvo ag. oIЋCj; koji sluii za oranje; te"eno .... oranica, obradivo zemljiste. .rbItragglo т шЫtrзZa; "'" sui саmЫ arbitraia valuta; .... sulle саmЫаи arbitra!a тјenјса; - соm posto sloZena шЫtrзZa; "'" сорепо su tassi d 'јn teresse pokrivena kaшаtnа шЫtrзZa; .... mегеаn Ше, .... јn mегсј arbitrafa robe; -- di piazza шЫ-
traza mjesta; - Ј!" portafoglio arbitraZa vrijednosnih papira (vrijednosnica); -- sui ргеиј агЫ traZa сјјеna; "'" Јеј riporti arbitraZa (burzovnih) i:tvjesca; "" allo scoperlo шЫtrзZа bez pokrica; .... sui tassi d'interesse arbitrnZa о kamatnjaku, arbitraia о kamatnoj stopi; - sui tassi Јј sconto ахЫtrзZa о eskontnim stopama (za prodajukratkorocne vrijednosnice); - а termine terminska arbitraZa; guadagno Јј - arbitra.Zna zarada; speculatore Јј - §pekulant па шЫtrзZј . arbitragglsta т (Rorsa, Ьаnса) arbitraZer, osoba koja obavlja poslove arbit:raZe. arbitrale ag. arbitraZni; саmега .... arbitraZna komora; clausola -- arbitraZna klauzula; еоПе gio ..... arbitraini kolegij; coтmissione - шЫ traZna komisija; sentenza .... шЫtrзZпј pravorijek; иЊиnаlе - arbit:raZni sud. arbItrare vb. suditi, misliti, smatrati, ddati; шЫ trirati; dati па arbitraZu. arbitrato т izabrani sud; arbitrafua odluk:a; ..... aттinistrativo administrativna arbitraZna odluka; .... internazionale тедиnarodnа .щ,i tra:Zna odluk:a;proposta Ј'- prijedlog arbitrafe; гјсоггеге all'..... primijeniti arbitraZu; obratiti se arbitrafi; pribjeei шЫtrзZј; sentenza d'- шЫ traZna odluka, шЫtraZпј pravorijek. arbitrio т svojevoljnost; samovolja; samovoljan ~jn; libero - slobodna уоlја; regime di ..... bezakonje. arbItro т јиЬrani sudac, arbita.r. ARCE (AYsociazione рег lе Relazioni Culturali соn l'Estero) Udruzenje za kultume veze s ino"zemstvom. archiviare vb. роhrзпјб. odlagati, staviti u pismohranu, odloziti ад асш, arblvirati; -- иnа рга (јса staviti predmet (spis) u pismohranu (ad acta). archiviazlone f pohranjivanje, stavljanje u pisтошanи; .... alfabetica stavljanje и pismohranu ро abecednom redu; - centralizzata centralizirano stavljanje u pismohranu; - Јеl ргосеЈј mento stavljanje postupka u pismohranu (ad acta). archivio т pohrana. шЫУ; - anagrafieo anagrafski шыу; - Јеј brevetti pismohrana patenata; -.. centralizzato centralizirani шыу; - Јјрlоmа tico diplomatski arhiv; ~ Јеllе fattиre pismohrana ratuna; - degli indirizzi шЫуа adresa; .... Јеllе тарре catastali pismohrana katastarskih karata; - Јеј prodotti pismohrana proizvoда; - Јј Stato ddavna pismohrana, archlvista т arhivar, djelatnik u pismohrani . arclmilionarlo т multimilijuna§. visestruki milijunas.
area
22
f ротinа, podrucje, prostor; pojas; ..... arretrata пеrзzvјјепо podrucje; - comтerciale trgovacko podrucje;· - ај coтpensazione kompenzacijsko podru.cje; - Ја costruzione povrsi· па za grзdепје; ,... depressa nerazvijeno podruc· је; - del dollaro podrucje dolara, dolarsko podrucje; - есоnотјса ekonomsko podrucje; ~ espositiva izlozbeni prostor; - fabbricabile gradili~te; - industriale industrijska po.vrsina; - dr' liber~ scambio podrucje slobodџe razmje· пе; (inform.) ..... di meтoria podrucje memorije; (jnJorт.) - di тemorizzazione del progrqmma podru~je pobranjivanj. programa (pobranjivaПЈе programa u odredeno podrucje memorije); - di тercato podrucje tdi§ta; - monetaria то netarno podrucje; - protetta za!ticeno podrucје; - Јј servizio berizinska postaja sa svim priраdзјисiш saddajima (па autoputu); ..... valutaгја devizno роШuёје; - јn via ај sviluppo ро drucje u razvoju. агепаrза rijl. nasukati se; Је trattative јј sono arenate pregovori su dosli па mrtvu tocku. argento т srebro. srebmi novac; - monetato srebmi novac; ..... а titol0 legale srebro sa zakonskom vrijednosCu. standardnо srebro; - јn verghe sreЬro u sipkama; - vivo ziva, :livo srebro; aggio sull'- шо na srebru; valuta d'- srebma valuta. arginamento, т zaustavljanje; podizanje nasipa; obuzdavanje; ..... di reclami ogranicenje rek1ama-
атеа
сЈја.
arglnare vb. РОШСЈ nasip, nasipom ograditi; obuzdati; - l'injlazione ograrnciti (zaustaviti) inflaciju. argine т zapreka, brana, nasip;fare - oduprijeti se, sprijeciti; mettere un .... all'injlazione obuzdati (z.ustaviti) inflaciju. argomentare vb. obrazlagati, dokazivati, пауо diti razloge, argumentirati. a'gomentazlone Ј obrazl.gaoje, dokazivanje, argumentacija. argomento т raZlog, dokaz, sadr:Zaj, predmet; argument; - del giorno predmet razgovora (па dnevnom redu); - jrrejUtabile neobonv dokaz; - probatorio dokazni arguтent; attenersi а1/' drZati se predmem; confutare un .... pobijati mi§ljenje; entrare јn .- uCi u raspravu; insislere sull'- inzistirati па predmetu. aria Jzrak.; тandare all'- un 'inr'ziativa upropastiti inicijativu (potic.j). a,lstoc,azla Ј aristokracija, plemstvo; - del denaro novcana (financijska) aristokracija. armadlo т ormar; - schedario onnar za kartoteku. armatore т brodovlasnik; opskrbljivaC broda; brod.ar; - noleggiatore zakupac broda;,- priva-
arricchimento to privatni brodar; societa Јј arтaeoгj brodovlasnicko dru§tvo. armonlafsklad, sloga, hannonija; - есоnоmјса ekonomski sklad; ..... di interessi uskladivanje interesa. armonlzzazione f uskladivanje, harmonizacija; - мсаlе porezno uskladivanje;, "'"' delle tanjJe doganali uskladivanje carinskih tarifa; - Јеј tassi di сатЫо uskladivanje (stope) teёajeva. arnese т orude; male јn ,... u losim prilikama,lose odjeven; rimettere јn - unа societil oporaviti druStvo. агг. (arrivo) dolazak. arra[zalog, jamcevina, kзрша. arrangiare vb. urediti, srediti. arranglarsi rifl. sporazumjeti se; namjestiti se; snaci se; шеditi se. аггесаге vb. nanijeti, prouzroCiti; - un danno prouzrociti stetu; - disturbo smetati. arredare vb. opremiti, opskrbiti; .... иn ujJicio opremiti шеd. arrestare vb. zaustaviti, zadd.ati; zatvoriti, uhititi. arresto т zaustavljanje, zastoj; uhiCenje; ..... degli ајЈаг!' zastoj poslova; - реу deblti uhicenje zbog dugova; - illegale nezakonito uhicenje; - јm pTowiso iznenadan zastoj; .... dellavoro prestanak (zaustavljanje) rada; .... della тегсе јn (таn sito zastoj roЬе па риш (и tranzitu); - della nave sekvestar broda (privremena zapljena); - delle negoziazioni zastoj u pregovorima; - de1/a prodиzione zastoj u proizvodnji; (inform.) ,... programтato programirani zastoj; battuta Ј'- zastoj; раша. arretramento т nazadovanje, stavljanje natrag. arretrare vb. nazadovati, staviti natrag. arretratezza f zaostalost; ,... есоnоmјса gospodarska zaostalost. arretrato ag. nazadan, zaostao; агеа arretrata zaostalo (nerazvijeno) podrucje; compenso zaosta1a naknada, zaostala nagrada; conto - и ostao raCun; essere јn - соn illavoro biti u zл· ostatku s radom; lavoro - zaostali rad; operazione arretrata zaostala radnja, zaostali posao; paese - zaostala (nerazvijena) zemlja; pagamento ..... zaostalo рlасanје; zona aTretrata zaostalo podrutje nerazvijena zona. arretrato т zaostatak; naиdnа dsoba, zaostala osoba; arretrati d 'iтposta zaostaci poreza; ..... dj salario zaostatak пadniсе, zaostatak рlаСе. arricchimento т obogacenje; bogacenje; ,... јеn za саusа bezrazloZno bogaeenje; ..... illecito nezakonito bogaeenje; ..... indebito neopravdano obogacenje; - dеЛе mаnsјоnј obogacivanje posla. j
23
arricchire
А55.СОМ.
artigiano ag. obrtnicki; шјеnаа artigian.a ~brtni cko zanatsko poduzece; lavoro ...., оЬrtnlСЮ rad. arricchire vb. 'obogatiti. arricchirsi rifl. obogatiti se. artigiano т оЬrtnik. .. arringa Ј (1eg.) obran.; j.vni govor; - della difesa ASA (area strategica а'ајЈагЏ strateglJsko ро droсје poslovanja, strategijsko poslovno роgovor br.nitelj. (pledo.je). arrlschlare vb. izlo:liti зе pogibelji, izloZiti se druёје. . . ascendente ag. uzlazan, ushodan; lа Borsa е l",n opasnosti~ staviti па kocku. . fase .... Ьшzа је u uzlaznoj fazi, burza se ucvrsarrlschl8to ag. rizican, riskantan, ~pasoo:'-; rтpre sa arrtschiata opasan pothvat; mvestlmento . . . ~L . . ascendente т utjecaj; predak; avere ил - Шlаu ncsiguma investicija. .. ' . . .rrlv.,. уЬ. doci, stici, prispjeti; dОрПЈеu, dosuutjecaja, utjecati. . .. 61, dOlo61; -Јп аnисјро stici prij~ vr~mena; ..... ~ ascendere vb. penjati se, dizati Бе; iZnOS1U (и novcu); роре" se па, skociti па; lе spese шсеn иnа d,clalone d~i do odluke; - т nt~rdo. sncl 1. zakalnjenjem; - 0.110 аеоро posncl СЙЈ. . dono а troskovi iznозе. IrrI'IO т dol.zak, prispijeee; - јn Ьиоnо atato p~ ascensionejuzlaz, uzlafenje, penjanj~; ~ dell~ congiuntи ra konjunktumi rast, kОПЈUIiktuпu 'РУI6е u dobru stanju (u redu); - di теус' рn .,Ue4e robe; data d'- d.tum dolaska; mancato uspon. . .. a.8dolazвk; тетсј јn ..... roba u dolasku; ora dl -: ascesa f uspon, щlaz; . . . dj Borsa ?UrzoVnl e 1.1 dola.k.; posta јn - po~t. u dol.sku; sealo d, uspon; ...., della con~iuntura ~Б~ОП kon}unktur ; ..... dei prezzi rast С1Јеча; polztrca dell ...., есоnО· ~ pOltaja prispijeca. .. . .. тica politika privrednog rasta. 1"'81'" уЬ. (1eg.) prihv.nn , USVO)ln. . . .,'08Ir.1 rifl. prisvojiti ,еЫ, SVo).tan; - иn dmt- ascolto т slusanje, preslusavanje; dare ..... i??eks slu!.telj. (ili gledatelj.);porgere - obr.tltl ро'О prisvojiti si pravo . zomost; stare, јп .... slusati. . .rrogozlone Ј (1eg.) prisvojenje, uzimanје pod ascrivere уЬ. pripisati, priЪrojiti; ш~unaи. Iуоје; - ај brevetto pnsvojenJe patenta. orrotondamento т zaokruzivanje; (1eg.) aron- A.S.I. (Agenzia Spaziale Italiana) Talijanska svemirska agencija. Оl1сјја; _ рег difetto zao~Zivanj~ па manЈе; asilo т uto~iste, skloniste, zastita, azil; - a.il?lo~ _ рег eccesso zaokruZivanJe па Vlse. таnео diplom.tski azil; - роМео. polln~ki .rrotondare vb. zaobliti, zaokruZiti; - unа cifra azП. dare - pruZiti zaklon, d.n utoMte. zaokru:liti brojku (imos); .... 10 stipendio dopuaspettare vb. ~ekati, o~ekivati,. na~ati se. niti pl.cu. aspettativa Ј ~ekivanje, i!cekivan)e, nada; - а ort. (ortieolo) blanak. breve terтjne iscekivanje па kratak rok~ ..... dl ort.,la Ј arterija; - di еотиnјсшјоnе (glavna) profitto i~cekivanje profita; ...., razionale ~aci~ prometnica. . nalno ocekivanje; - di successione ocekivanJe ortlcolo т roba, predmet, artikl; ёlanak; -: add,-. nasljedstva; collocare јn ...... sta~ti ~oga. па ras· :ionale dod.tni (dopuoski) ~lanak; ameol, d, polaganje; essere јп ..... ы1u U oceklvanJu. cancelleria kancelarijski pribor, kancelarijske aspi,ante т molitelj, kandidat, reflektant; - а potrepstine; апјсои сшаиn!~ј ~спе р~пер иnа nотјnа kandidat za poloZaJ; ,... а и? posto Itine; _ coтmerciale пgоvасki artikl; - dl. ~on kandidat za namjestenje; reflektant па mJesto. sumo ропо§na соЬа; ,... ај contrabbando krljumaspirare vb. udahnuti; usisati; teziti za; ,... а иnа ~шena {оЬа; ,... del contratto clanak ugovora; proтozione teziti za promaknucem . corrente artikl tekuce potrosnje; - d'esportaЈјоnе izvozni artik1. izvozna roba; .... finale ~ aspro ag. brapav; opor; trpak; ostar, ~~, surov; иnа concorrenza aspra ostro suparmstvo. "аlnа roba; - di Jondo uvodoi ёlanak, uvodoik;. _ di legge blanak zakona, zakonski Ыanak; - d, Ass. (Assicurata) osigurano pismo. lusso luksuma roba; .... di тarca, - firтato assaggiare vb. kusati, okusiti; ispitati; - il тет vrstan proizvod; .... а; тоnороио monopol.ska cato ispitati trZiste. roЬа' articoli di рујта necessita роtrер~tше; assagglo т kШanје, pokus; vendita ad ,... роartidoli рмnсјраи glavni proizvodi; .... prob~to. kusna prodaj •. riale dokazni ~lanak; - di propaganda, - d, "- assalto т napadaj, nava1a, nasrtaj, јшis; .... agli chiaтo rek1amna roba; - а; serie senJska roba~ sportelli,di иnа Ьаnса nav~la D.?- b~rske sal_ stagionale sezonska roba;."" ~'usо ир?rзЬт tere; prendere d'- ишеЬ na JUns. . predmet; - da viaggio putm pnb~r (arI1kl) .. ass. circ. (assegno circolare) cirkulann cek. Irtlglanato т obrt; obrtru.cki st,a1ez; .... ~rtist~co ASS. СОМ. (Associazione Comтercianti) Udroumjetni~ki оМ; сатега dell - obrtm~ka koga trgovaca. <
тога.
•
asse asse ~ osovina (posjed); - ereditario ostavstina, naslJedstvo; - patrimoniale о~еујпа. assegnamento т ршодј додаtзk; renta; доznа kз; [аге ..... ~unati па, ов10niц ве па, nadati ве ~еши.
I
l' l' !
assegnare vb. doznaciti, dodijeliti, asignirati; . . . а data anteriore dozna6ti s prijasnjim (raniјiш) datumom; ..... иnа pensione dodijeIiti miroујпи; . . . иnа prowigione odobriti proviziju; ..... иnо stipendio odrediti рlаеи. assegnatario т (leg.) asignator; . . . di contingente asignator ро potrebi. assegnato ag. dodijeljen, namijenjen. вtзУlјеп u raCun; porto . . . па doplatu, s роиzеСеш. assegnazlone ј asignacija, доznзka, dodjela; ..... in conto ammortamento doznaka па raCnn amortizacije; . . . Јј иn credito додјеlа' kredita; . . . cumulativa netta skupna ~ista dodjela; . . . gratuita Ьеврlаtna doznaka; ..... mensile тjeBe~na doznaka; - delle spese dodjela tro§kova; _ di (е"а dodjelazemlje; . . . totale totalna asignacija; . . . Јј utili а riserva dodjela zarзде u pri~uvni fond.
24
assembramento
requativo obra~unski cek (za родтјтепје); sa1do-cek; - fuori piazza domicilirani cek (izуan mjesta izdanja); - su рјаиа cek s odredenim шјевtoт isplate; - а! portatore l':ek па donositelja; - postale po§tanski cek, postanska доznaeпјса; ..... postdatato postdatirani cek; ..... prescritto zastarjeli l':ek; - protestato protestirani cek; ..... quietanzato isplaceni cek; ..... respinto odЫјеп (пејврlасеп) cek; ..... јn riscossione ~ek па naplatu; . . . scoperto nepokriven cek; ..... а (а glio limitato оgrani~еп cek, l':ek s ogranicenim iznosom; . . . поп trasferibile neprenosi\r cek,. rekta-cek; ..... turistico риtnјсю cek, turistiCki eek; ...., vistato ovjereni cek; -- а vuoto nepokriуеп cek; azione d'- cekovna tиZba; Centro Regionale Elaborazione Assegпi Regionalni сеп tзс za obradu ~ekova; con!erтaгe иn - potvrditi ~ek (doznaku); controversia d '- l':ekovni sporoуј; eтettere иn ..... izdati cek;fare иn ...., doznaCiti; incassare иn - naplatiti cek; llbretto di assegпi ~ekovna knjizica; mассћјnа рег annullamento assegni stroj za ponistenje cekova; pagamento соnио - placanje s ропzeeет. placanje doplatom; pagare иn - (is)platiti cek; protestare иn - protestirati cek; respingere иn - odbiti isplatu ceka; riscuotere иn . . . tшоvсiti cek; ritornаге иn - vratiti cek; spedire contro ...., otpremiti pouzecem, poslati рошееет; spese Јј ..... troSkoуј doznake; vidimare иn ..... оУјепи (ромшц) cek; vistare иn ..... ovjeriti cek; contro ..... s poиze
assegno т ~ek, novcana doznaka; ..... Ја accreditare cek u korist, doznaka u korist; . . . antidatato antedatirani cek; ..... approvato е garantito одо bren i zajamcen cek; ..... autenticato оУјесеп ~ek, potvrden cek; ...., bancario Ьankоvni cek, Ьan kovna доznakз; ..... bancario libero pokriveni Ьankоvni cek; ..... јn Ыаnсо bjanko-~ek; ..... Ыос сет. cato blokirani cek; . . . Јј cassa bIagajnicka до assembIea f skupstina; zbor; sastanak; ваЬос; znaka; .... certificato (vademecum) (..уадете - annuale godisnja skupstina; - degli azionisti kum") ovjereni ~ek; . . . circolare cirkularni cek; skupstina дјопј~аса; . . . соmиnе redovita вшр - colpito Ја Jerтo blokiran cek; . . . di compensastina; - consultativa savjetodavna skupstina; zione obracunski cek; ,.., conferтato potvrden - costituente ustavotvoma skupstina; ..... costitucek; - in contanti gotovinski cek; - рег (solo) п~a os~ivac~ skupstina; ...., dei creditori slшрconteggio ~ek (вато) za obracun, virmanski 8tina УЈесоvnжа; . . . dei delegati skupstina деlе cek; ...... di conto corrente cek tekuceg саСunа; gata; ..... deliberante skupstina koja доповј одlи ..... cQperto роЫуеп cek; - senza copertura cek ke; ...., jederale savezna skupstina; - generale bez pokrica; ..... а сореrtига garantita certificiran glavna skupstina; А- Generale ЈеПе Nazioni cek,. potvrdeni ~ek; - estinto јврlасепј cek; ..... ја Unite GeneraJna skup.stina ujedinjenih narоdз; mШаге obiteljski доdзtзk; ~ garantito zajam..... generale ordinaria g]avna redovita skupstina; сеni l':ek; ...., girabile prenosiv cek, koji ве moze ..... generale straordinaria izvanredna glavna zirirati; - аП'јnсапо cek па inkaso; - per јn skupstina; -legislativa zзkОПodаvnа skupstina; casso cek za otpremu. cek za доznaIш; - insolu..... dei mеmЬn' skupstina Ыanоуа; ..... nazionale to neplaeeni cek; - ipotecario hipotekama donarod.na skupstina; - degli obblig'azionisti skupznakа; ..... localizzato dоmiсШrani l':ek, lokalni §tina роsјеdШka obveznica (obligacija); _ ordicek; ..... di malattia Пaknзdа za bolovanje; ...., di naria redovita skupstina; . . . plenaria plenarna matemita porodiljni додаtзk; ...., поп negoziasjednica, рlепит; - semestrale polugodisnja bile персеповју l':ek; ...., noтinativo cek па iше' skupstina; ..... Јеј SOCI: - sociale zbor оrtзka, zbor - ordinario gotovinski ~ek; . . . аП 'ordine dozna~ С1anоуа drustva; -- straordinan'a јтanrednа ka ро nalogu; . . . поп all'ordine l:ek пе ро naredskupstina; convocazione degli azionisti saziv Ы. rekta-cek; ..... pagabile јn contanti ~ek plativ u skupstine дјоniсarз; sciogliere иn '- raspustiti gotovu; - јn pagamento ~ek па јnkaво, cek u М skupstinu; tenere иn '- odrZati skupstinu. plati, isplatna доznakз; ..... а pareggio jattura doznaka (cek) za podmirenje fakture; _ ре- assembramento т okиpljanje, navala (svijeta); divieto di - zabrana okupljanja.
assenso assenso т pristanak, odobrenje; со! Vs . . . . s Уа sim dopustenjem. assenteismo т uobicajena nenazoёnost; - sul lavoro odsutnost па radu; - di protesta protestna nenazocnost. assenteista т tko niје пзzоСan. assenzajizostanak. nenazo~ost; izbivanje; - Ј; dati nedostatak родаtзka; -- giшtiflсаtа oprav~ дani izostanak; ..... dallavoro izostajanje s ровlа; ..... Ја! servizio izbivanje iz s]uibe; рег . . . Ј; fondi zbog manjka foпдоуа. assenzlente ag. koji рпвtзје, koji ве вlзZе, koji одоЬсауа.
asserire vb. tvrditi; uvjeriti, uvjeravati; ...., ил diritto iznijeti pravo. asserzione f мdnја, иУјесауanје. assessore т povjerenik; ..... а! bilancio povjerenik za budi:et; ...., comunale opCinski роУјесепж; -- esperto in materiafiscale роУјесеnik.- вtrnс пјзk za porez. assestamento т uredivanje. sredivanje; - Јеl bilanc;o sredivanje ЬПапсе; ..... di un conlo јzrзупanје (podmirenje) rаёunа; . . . Је' mercato srediуanје trZista. assestare vb. urediti, izravnati, вседјц, udesiti, podmiriti; ..... unа controversia rijesiti врor. izgladiti вУзdи; ..... i propri affari srediti vlastite poslove. assesto т (соmm.) всеФуanје, шedепје; ..... dei conti sredivanje ratuna; . . . jinanziario fшanсiј sko poravnanje. assetto т ustrojstvo (struktura); (naut.) - del са гјсо pravilan razmjestaj tereta u brodsko sk1adi8te; dare -, mettere in ..... urediti, prirediti. asseverazione[tvrdnja; (leg.) uvjerenost. ASSICREDITO (Associazione Sindacale fra le Aziende di Credito) Sindikalno udru.Zenje поусaniЬ zavoda. asslcurare vb. osigurati; uvjeravati, jaт~iti; ..... ['espansione economica osigurati privrednu ekspanziju; ..... [а garanzia osigurati jamstvo. assicurarsl rifl. osigurati se, ..... contro ogп; nschio osigurati ве protiv svakog rizika. assicurativo ag. osiguravajuei; contributi assicurativi doprinosi za овјguranје; copertura assicurativa pokrice za osiguravanje; diritto овјgшaуајисе pravo; impresa assicurativa овј gшауајисе poduzece; interesse ..... osiguravajuCi kamatnjak, interes koji ве moze овјgшaц; istituto ..... osiguravajuci zavod; mагса assicurativa zastitni znзk; уаmо ..... grana osiguranja; rischio ..... rizik protiv kojeg ве moZemo osigurati; tecniса assicuraliva osiguravajuca tehnik:a; tutela assicurativa osiguravaju.ea zastita.
25
assicurazione
assicurato ag. оsigшan; lettera assicurata рсе росисепо pismo s паznасenош vrijednosti. assicurato т овјgшanik. asslcuratore т osiguravatelj; - del carico osiguravatelj tereta; ...., diretto јzrзуan овјgшауа telj; - тагШјmо pomorski osigumvatelj; - јn рторпо inokosni osiguravateU. assicurazione f osiguranje. jamstvo; - addizionale доdзtnо овјgшanје; - аегеа zraCno osiguranје; - agn'cola poljoprivred.no osiguranje; - degli aniтaU овјguranје Zivotinja; -- di аn nuaUta јn caso di sopravvivenza osiguranje anuiteta u вlисаји (dozivljenja) preZivljavanja; ...., antigelo овјgшanје protiv stete od mraza; - contro l'appropriazione indebita овјguranје protiv nezakonitog stjecanja vlasnistva; ...., аиlо matica Ј; nuovi rischi automatsko osiguranje novih rizika; - autonoma samostalno osiguсanје; - autoveicoli овјgшanје motomih уо zila; ..... bagagli osiguranje prtJjage; - basata sull'ammontare dei valori овјguranје па temeIји visine vrijednosti; ...., Јј beni immobili osiguranје nekretnina; - sul bestiame osiguranje stoke; ..... Ј; breve durata kratk:otrajno osiguranje; ..:. dei cacciatori osiguranje lovaca; - contro [е calamita овјgшaпје protiv elementamih пе pogoda, osiguranje protiv elementarnih nesreса; - del саmЫо овјguranје te~aja; - dei сат pionari osiguranje uzoraka; ..... а capilale decrescente овјguranје s ораdзјисоm vrijedno8eu; ...., Јј capitali osiguranje kapitala; ..., Је! carico osiguranje tereta; - јn caso di morte osiguranje za slu~aj smrti; - delle casseforti osiguranje blagajni; ..... contro [е catastroji osiguranje proцу katastrofa; - caиzionale овјguranје s pologom; ...., dei clienti osiguranje musterija; ..... col[еШуа kolektivno osiguranje; - contro [е сош sioni osiguranje protiv suciarn; ..., combinata kombinirano osiguranje; . . . complementare до punsko osiguranje; - Ј; coтpratori овјgшanје lшраса; ...., di contingenza овјguranје ро potrebi, овјgшanје od вlисаја do sluCaJa; . . . рег conto altrui овјguranје za racun tretih овоЬа; - di иn contratto овјguranје ugovora; ...., del contributo јn аУагја соmunе osiguranje doprinosa u орсој havariji;...., su согрј kasko-osiguranje; ..... di согр; Јј navi kasko-osiguranje brodova; - јn corso овјguranје u tijeku; -- Јј cose osigura.nje stvari; ..... Јеј costi aggiuntivi овјguranје дodatnјћ tr08kova; ~ di crediti osiguranje kredita, овјguranје zajmova; ..., Је; crediti all'esportazione osiguranje kredita za izvoz; '..... cuтulativa kumulativпо овјguranје; ..... contro danni osiguranje protiv steta; - dei Јаnnј patrimoniali овјguranје од imovinskih steta; - del debito residuo osiguraпје ostatka duga; - ЈеПа dijJerenza di prezzo
assicurazione
1, 1,
1,
26
osiguranje protiv razlike и cijeni; ~ diJferita odgodeno osiguranje; .... dipendenle ovisno osiguranје; 1. diretta direktno osiguranje; ~ еоn dirit10 di opzione osiguranje s рсаvoт орсјје (izbora); ~ di diritto рuЬЫјео javnopravno osiguraпје; ~ еолtrо [а disoccupazione osiguranje za slu~aj nezapos1enosti; .... doppia dvostruko osiguraпје; . . . рег edifieio јn eostrиzione osiguranje objekata u gradnji; .... еоnfro Ze espZosioni osiguranје protiv .§tete od eksplozija; - delle еаро sizioni osiguranje izlozbi; .... /aeoltativa пе obvezatno (falrultativno) osiguranje; - di Јаmј glia овјguranје obiteJji; - afavore di (епј osiguranје u korist trecih osoba; ..... sulla/edeZtd osigшanје povjerenja; .... jidueiaria kaucijsko (garancijsko) osiguranje; ..... delle fore.ste osiguranje suma; - forfettana pausalno osiguranje; - соn il fUrto o,iguranje od (prova!ne) krade; - di garanzia osiguranje jamstva; ..... eontro iZ geZo osiguranje od poledice; - Јеј gioielli osiguraцje dragocjenosti; ~ globale globalno' osiguranje; - guasti marittimi osiguranje protiv ротоrзkiЬ steta, osiguranje protiv pomorskih ostecenja; .... immediata neposredno osiguranje; ..... јттоЫ Паге osiguranje пеыеtninе; .... eontro gli ;neendi osiguranje od роZэra; ..... indipendente nezavisno osiguranje; . . . individuale osobno оsigшanје, јп dividualno osiguranje; . . . eontro gli јnfогtиnј sul lavoro osiguranje od nezgoda па radu; - еолlго le inondazioni osiguranje оо poplava; . . . contro l 'insolvibilita овјguranје od nesoJventnosti (пе sposobnosti рlаеanја); ..... insu.ffieiente пеdоvоч по osiguranje, pooosigunmje; ..... eontro [е јn (еmреnе овјgшanје od nevremena; . . . contro Z'intemaione d'esercizio osiguranje od prekida rada; . . . d'invalidita invalidsko osigurarije; ..... ipotecaria hipotekamo osiguranje; - libera slobodno оsigшanје; . . . liberata dal раgаmелtо delpremio osiguranje oslobodeno.od рlасanја premije; ..... de; liberi pro/essionisti овјguranје slobodnih zanimanja; ..... di lunga durata овј gшanје na dugi rok; - contro [е тalattie Ьо-:" lesniCko osiguranje; . . . mагјШmа pomorsk:o osj~ guranje; . . . ЈЈ merei osiguranje roba; . . . тista mjesovito osiguranje;....:. тista afavore del еге ditore ipoteeario щјеsоvitо osiguranje u korist hipotekamog vjerovnika; .... mоЬШаге ОВЈgшa пје роЈаetninа; . . . muZtipla visestruk.o osiguranjе; "'" mиша шајamnо osiguranje; .... noli, . . . del nolo osiguranje vozarine; ""'-obbligatoria оЬа vezno овјgшanје; "'" pagabile аПа тorte osiguranје isplativo u ыисаји sшrti; . . . еоn рапеејра zione osigtiraIIje sa udjelom; "'" еоn parteeipazione agli ulili оsigшanје ва udjelom u dobiti; - )Xlrziale djelomi~no osiguranje; - de; passeggeri osiguraпje putnika; - eontro [а perdita sul еатЫо овјguranје od gubitka па tecaju; . . . sulZa
'ro
assicurazione perdila di denaro osiguranje поуeanјЬ gubitaka; .... соnио 'а perdita dei redditi овјguranје protiv gubitaka рмода; . . . eontro Za perdita 10tale osiguranje od potpunog gubitka; - еоn ре riodo di carenza овјguranје za doba nestaSice; ~ di persone osiguranje овоЬа; ..... eontro 'а pioggia овјguranје od kise; ..... di рјu risehi osiguranje vise rizika; ..... del рlшvаlоге osigиranje viska vrijednosti;..... preliminare predosiguranje; ..... а premi premijsko osiguranje; .... а ргеmј periodiеј овјguranје uz periodicne premije; ..... eontro il regresso ЈЈ terzi osiguranje od propadanja treСјЬ osoba; .... а ргЈmо "иећјо овјgшanје od prvog rizika; - prineipale glavno овјguranје; "" privata privatno osiguranje; .... јn РГОргјО овј guranје za vlastiti racun; . . . della protezione giuridiea osiguranje pravne zaStite; .... provvisoria privremeno osigunmje; . . . Је! raecolto osiguranје ietve; .... di reintegro Је! premio овјgшa пје оо naknadne ргешiје; ..... di rendita osiguraпје rente, osiguranje zamde; - eontro Za responsabilita eivile osiguranje od gradanske odgovornosti; .... deZla responsabilitd professionale osiguranje оо profesionalne odgovornosti; "'" ге troattiva retroaktjvno osiguranje; "" ridotta иmanјепо osiguranje; - еоn rimborso del рге mјо osiguranje uz povrat premija; .... eontro i гј schi di gиегга овјguranје protiv ratnog rizika; ..... dei rischi di eostruzione овјgшanје protiv rizika gradnje; ...., dei risehi sueeessivi osjguranje od naknadnih rizika; - del risehio locativo osiguranje od rizika nерlасапја вtanarinе; . . . di гј sparmio оsigшanје stednje; "'" contro [а rottura osiguranje od Јота; . . . соntrо gli seioperi osiguranje od strajkova; ...., sindacale sindikalno osigшanје; - soeiale socijaIno оsјgшanје; ..... di somma fissa osiguranje fiksnog iznова; . . . de!le spese legali osiguranje sudskih tro~kova~ . . . di Stato drfavno osiguranje; ..... suppZementare dopunsko оsјgшаnjе; ..... sussidiaria supsidijarno (ротосnо) osiguranje; . . . а (еmро vremensk:o osiguranje; "" а terminefisso osiguraп.je na fikвој termin; ..... eontro il terremoto osiguranje od potresa; .... di tOlale еорегtига оsigшanје s potрuniт pokricem; l...., sui traspor!i transportno osiguranje; ~ contro tutli i risehi osiguranje protiv svih rizika; ...., unЈеа jedinstveno osiguranје; .... del valore reale osiguranje stvarne vп јеdnoви; . . . јn valuta estera osiguranje и stranoj valuti; ..... (della) 'оЈессћјаја starosno овјgшanје; . . . deZ vettore аегео рег [е mегеЈ osiguranje odgovornosti za teret u zrakoplovim.a; .... рег иn viaggio deterтinato osigиranje za odredeno putovanje; .... vita dozivotno osiguranje; . . . sulla vita iivotno osiguranje; '"- voZoniar;a dobrovoljпо osiguranje; agente di ..... agent овјgшanја; agenz.ia di ..... osiguravajuca poslovnica; eertifi-
Мllduo Нto
27
dt - potvrda о osiguranju; condizioni di ....
uVJetl oslguranja; contratto di - ugovor о osiguNЦlu: cooperativa di - zadruZno osiguranje; OIlluravajuca zadmga; disdettare иna - оtkз о oslвuranje;fare unа ...... zak1ju~iti osiguranje; '".".,а di assicurazioni osiguravajuce poduze60; Ш/Мо Nazionale delle Assicurazioni (INA) Naclonalni zavod za оsigшanје; mediatore di ..... po.re4nik o,iguranja; pagare 1'- pJatiti osigunnjej роlјиа а; '"- роliса osiguranja; ргеmјо di ... premija озјgшanја; stipиlare un'- zakljuciti o.lauranje; tassa di ..... pristojba osiguг.mja. ••• lduD ag. marljiv, vrijedan, usПајan, revan. radlnj un c/iente . . . stalan lшрас. . . .1. . [рЈ. (leg.) ,udsko zзsјеdanје; Corte d'Aporotni ,ud, porota. ••••tente ag. prisutan. nazoёan; pomocni; segrelario _, '"- segretario ротоспщ tajnika. ••• I.t8nte т pomocnik; pomagatelj; asistent; ~ d/ bordo brodski ротзgа~, asшtеnt па brodu; _ sociaZe socija1ni radnж; '"- di volo stjuardesa. ... I.t8nzo f nazocnost, potpora; ротaganје; .... agrieoZa poljoprivredna ротос; ..... аmmјnј o'Itrativa adтinistrativna ротос; - јn caso di maZattia ротое (Ј slucaju bolesti; ..... а! eontributnte ротос роreznот оЬуеzniku; '"- аЈ disoecuрап potpora nezaposlenima; ..... есоnоmјеа eko· nomska ротос; .... agZi еnН еоmunаП ротос орсјпвkiш ustanovama; ..... jinanziaria financijska роmос; '"- giudiziaria sudskapomoc; ..... giur/dica ртvna роmос; - internazionale meduпarodna ротос; '"- legale pravna ротос; - mа гШјmа роmос па moru; ::.... obbligatoria obve· иtnа роmос; .... pubbZiea javna. ротос, javna skrb; ..... гесјргоса uzajamna ротос; - soeiale socjjalna впЬ; ~ (ееnјса tehnicka роmос; еоm pleta - рофuna skrb; ente di - ustanova za pruz.anje pomoci;fondi di ~ fondoyi za ротос; prestare '"- рnШti ротоС. pomoci, pomagati; servizio Ј'"", ај elienti servis za ротос kиpcima. assistenziale ag. od javne ротосј, od javne skrbl; eontributo - doplatak za ротос; Stato dr'mva koja рма ротоС. ASSITALIA (Assicurazioni d'Italia) Osiguravajuci zavodi ltalije. ASSOВANCA (Associazione Bancaria Italiana) Talijanska Ьankоvna udrug>l8ssociare vb. zdruZiti. pridruZiti. 8ssociarsi rifl. udrШiti ве, pridruZiti ве. assoclato ag. pridruien, :z.drШeп; шiеndа assoeiata zdrШепо poduzece. associoto т ~Јan, drug; dionil<. associazionejudruZenje; udJШivanје;
..
assolvere '"- degli awocati иШugа odvjetnika; ..... Ваnеагја Ita/iana (АБ/) Ta!ijanska udruga Ьanaka; А- Ваnеагја di Мarketing bankarska udruga za marketing; .... di eategoria struk:oVna udruga; __ eommerciale trgovatka udruga; -- dei соm pratori udruga lщраса; ..... dei coпsuтatori udruga potrosaea; - dei datori di Zavoro udruga ро slodavaca; - рег delinquere zlосiпасЯса drиZina; .... ееоnomјеа privredna udruga; А- Еuгореа di Libero Scambio (EFTA) Ешорska udruga ,10bodne trgovine; '"- illecita. '"- illegale nezakonita udruga; '"- degli imprenditori udrиga poduzetniЈса; - d'imprese udruga poduzeea;, '"- degli јndи striaZi udruga industrijalaca; А- Internazionale ре' 10 Sviluppo Medunarodna udruga za Г
аssоmmаге
аззоmmаге vb. zbrojiti. sabrati; (amтontare)
iznositi. dopirati do. ASSONIME (Associazione јга /е Societa lta1iane рег Azioni) Udruga talijanskih dionickih dru!tva. as~orbimento т ирјјanје, usisavanje, apsorpciЈа; ~ di capita/i investicijska potro~nja; ~ dei
28
attenuazione
kupiti па draibi; banditore Ј'- izvikiva~ па draZbi; condizioni Ј'- drazbeni uvjeti;- diritti Ј'- drзZЬenа prava; editto Ј'- draibeni og1as; mettere аП'- izloziti па јаvnu prodaju; prodavati па lieitaciji; prezzo d'- draZbena ејјепа; vendere all'-prodavati па шшЫ; Ј'- drзZЬеп. astenersi rif/. suzdrZati se, apstinirati; ..... dal voto suzdrZati se od glasanja. astensione f suzdrZavanje, apstinencija; ..... dal lavoro obustava rada, §trajk; - ЈаЈ testiтoniare suzdrzati se od svjedo~enja. astrazione Ј odvajanje; ~ista misao; apstrakcija; Јаге - apstrahirati. пе uzimati и obzir. пе оЬзzi rati se.
costi preuzimanje troSkova; .... de/la disoccupazione rje§avanje nezaposlenosti; .... di ила societa pripojenje dru§tva. assorbire vb. upiti, usisati; obuzeti. assortlmento т izbor; zbirka; asortiman; .... di mегсе izbor robe. asortirnan robe; completare Ј'- popun.iti izbor (asortiman); ил grande _ di articoli veliki izbor robe. astuto ак· domi81jat, prepreden, lukav; ajJarisla assumere vb. primiti se cega; preuzeti (8to) па - lukav spekulant. sebe; ..... ила сапса preuzeti duZnost; ..... Соте АТА (Associazione Turistica A/bergatori) Turicorrispondente primiti u svojstvu korespondensticko udruZenje hoteЦjera. ta; ..... Ја direzione di иn •azienda preuzeti ирсау ljanje poduzecem; ..... иnа garanzia preuzeti gз_ ATEFI (Associazione tecnica delle Societa Finanziarie) Tehnicko drustvo financjjsk.ih udruga. ranсјји; ~ иn јmреgnо preuzeti obvezu; ~ јnЈог mшјоnј infonnirati se; - obblighi preuzeti оЬ АТl (Аеуо Trasporti Italiani) Talijansko zrakoveze; - иnа responsabilita preuzeti odgovorplovstvo; (Azienda Tabacchi ltaliani) Poduzeсе za talijanski duhanski monopol. nost; ..... иn rischio preuzeti ПZЖ; .... testimonianze saslusati svjedo~anstva; ~ il trasporto pre- АТМ (Azienda Тгшрогп Municipali) Котunаlпо uzeti otpremu (prijevoz). transportno poduzece. assumersi rifl. preuzeti (па sebe); ~ lе responsa- att. (attivitd) djelatnos~ aktivnost; (attivo) aktiva; bilita preuzeti па sebe odgovomosti. (attenziQne) рafnја. assunzione ј primanje, preuzimanje; ..... Ј; /ideattaccamento т privrzenost, naklonost; odaiussione, - di кагаnzја preuzimanje jamstva, nost; - аП'aziеndа odanost poduzecu. preuzimanje garaneije, рсешiшanје poruke; attaccare vb. napasti, nava1iti; naliјерјп; ~ gli аЈ - а/ Javoro primanje па posao; ~ obbligatoria jissi nalijepiti oglase; ...., discorso zapodjenuti obvezatno рriшanје; .... Јеl personale zapo§ljarazgovor; "" i manifesli паliјерiti manifeste уanје radne snage, zaposljavanje osoblja; _ Јј (proglase). portaJoglio preuzimanje portfelja; - јn prova рrimanје па pokusni rok; -- di иn rappresentan- atteggiamento т stav; izraz, drzanje; - dei соn sumatori pona8anje potro§aca. (е рriшanје predstavnika; - di responsabi/ita attendere vb. cekati. oeekivati; predati se (сети); РЈеuziшanје odgovomosti; ~ Јј rischio preuzj...., ај propri ајЈап brinuti se za vlastite poslove manjе rizika; - delle spese preuzimanje trosko(stvari); - иnа risposta ocek:ivati odgovor. уа; - di testi рпmanје svjedo~anstva; -.. dei (е stiтoni saslu§anje svjedoka; all'atto dell'- di attendibile ак. vrijedan рainје; vjerodostojan; иn ordine u trenutIcu zaprimanja naloga. persona -- pouzdana osoba; risposta ~ vjerodostojan odgovor. АЗТ (Agenzia della Stampa Тесnјса) Agencija za tehnicki tisak. attenersi rijl. drZati se, pridrZavati se; - аllе соn dizioni clri:ati se uУјеtз; - аllе istrиzioni drZati asta ј ~ba, Нсјтејја, nadшеtanје, aukcija; se uputa; - а qcs. drZati se ~ega, vladati se ро motka, koplje; ..... рег l'appalto lieitaeija сзdј и сети; - ai terтini drZati se rokova. kupa; ..... аррагеntе prividna draiba; ..... competitiva licitacija nadmetanjem; - а! dettaglio aukei~ attenuante ак. оlзkоtan; koji иЫзfuје; сјгсо stanze attenuanti olakotne okolnosti. ја па ma1o; - Jallimentare ste~ajna 1ieita~ ејја; ..... Jorzosa prisilna drзZЬа; ...., giшliziаriа attenuante Ј оlзkоtnа okolnost. sudska 1icitaeija; "- immobiliare draiba nekret- attenuare vb. stisati; ubla.ziti; srn.anjiti; ~ i/ disaninа; ..... internazionale medunarodna lieitacija; stro ublaZiti nesrecu; ~ 'а disoccupazione иblа - o/andese speeijalna draZba (draZba па kojoj titi nezaposlenost; ..... 'е jluttuazioni ubla.ziti se eijene sniz.a.vaju dok se ne pronade kupae); fluktuacije. ..... pubb1ica javna draZba; -.. simulata fiktivna attenuazione ј slabljenje, ubla.zenje, smanjenje; draZba, simulirana draZba; acquistare аП'-- della реnа иЫзZауanје kaznе; - della respon-
8ttenzlone
29
atto
ааЫШа smanjenje odgovomosti; - Јеl ritmo Јј ~ di compravendita јn сотреnsшјоnе kompenproduzione smanjenje фпатже proizvodnje. zaeijsk.i posao; -- contablle knjigovodstvena 8ttenzlone Ј рafnја, pozomost, роnmја; ljubazdjelatnost; - continuata stalna djelatnost; - dinost, obzir; -1 pozor!, рaZnја!, рзzi!; attirare pendente sporedna djelatnost; - есоnоmјса 1'. . . privu6i раZnји;јаге - paziti; prestare - ра gospodarska djelatnost; - jittizia fiktivni posao; ziti; гЕсЫаmауе 1'- di qcn. su qcs. upozoriti ~ i/lecita пеdоршtеna djelatnost; ...., industriale koga па §to; usауе attenzioni biti puljiv, biti industrijska djelatnost; - lavorativa radna djeobziran; аll'~ del Sig. па ruke gospodina. latnost; -- legislativa zakonodavna djelatnost; 8ttergare vb. pisati па роlешni; (сотm.) zirirati, - marginaZe sporedna djelatnost; - е passivita indosirati. dell'esercizio роslоvпа aktiva i pasiva; "" pri8ttergato т bilje§ka па poledini. тагја primama djelatnost; .... produttiva proizуоdnа djelatnost; - proJessionale profesionalna .ttosajocekivanje. сеkanје; li.sta d'-lista cekadjelatnost; ~ promozionale podupirajuca djelatпја; stare јn - ocekivati; (јn/огт.) stato Јј ~ nost. propagandna aktivnost; - pubblicitaria stanje осеюуanја; tempo di ~ vrijeme cekanja; promidZbena djelatnost; - di ragioniere proJesЈп ~ di и осеюуanјu, j§cekuju6i. sionaZe profesija javnog ra~unovode; - salaria.ttostare vb. posvjedoCiti, potvrditi. (а рlасепа djelatnost; ~ secondaria sporedna Bttestato т svjedodZba; potvrda; ~ aumento со (sekundama) djelatnost; ..... Јј servizio slu.zbena sti potvrda роуј§enја troSkova; ~ ЈЈ benservito (poslovna) djelatnost; ,.., stagionaZe sezonska potvrda о dobrom vladanju (па poslu); -- di соn djelatnost;...., terziarie tercijarne djelatnosti; -- di dotta mоуаЈе svjedodZba о cudorednom ропа trasporto prijevoznicka djelatnost; personale јn ~anји; ..... d'esaтe svjedodZba о ispiru; - difab~ di servizio personal и sluzbenoj aktivnosti; Ьпса tvomicki atest; ~ difiducia potvrda о ро rendiconto dell'~ giorпaZiera izvjesce d.nevne vjerenju; ~ Јј frequenza potvrda о nazocnosti. djelatnosti; ridиzione Јј -- smanjenje aktivnosti; роtvrdз о pohadanju; ~ di insufficienza Јј ре ripresa dell'- bancaria ponovno ozivljavanje кnо potvrda о nedovoljnom zalogu; ~ Ј; Zavoro Ьankоvnе djelatnosti. potvrda о radu; - ЈЈ /Љега dogana potvrda sloЬоdпе еarinе; potvrda slobodnog izvoza; - mе attlvo ак. radin, Ziv, okretan; (сотт.) aktivan; dico lijecnicka svjedodZba;...., di nascita izvod iz bilancio - aktivna ЬПапса; саmЫаlе attiva aktivna тјeniеа; conto corrente - зktivni tekumaticne knjige rodenih; - Јј ritardo spedizione 6ј raeun; interesse - aktivni kamatnjak; rateo _ potvrda zakasnjele otpreme; ~ di servizio ро tvrda о zaposlenju; - di stima svjedodZba о aktivni izracun kamata; saldo ..... aktivni saldo. procjeni. potvrda о proejeni. attivo т (соmm.) aktiva; imovina; - delZa ЫЈаn attestazione Ј svjedocenje. potvrda, dokaz; јn "" сЕа commerciale aktiva trgovackog рrorз~и u znзk; za dokaz. па; - delZa Ыlancia dei pagamenti aktiva platne Ыlanее; - disponibile raspoloziva зktiуа; attlnente ag. pripadaju6i; odnosan; - а u svezi s. - delZ'esercizio aktiva poslovanja; ~ esigibile attlnenza f sveza, odnos; pripadnost; ~ сотunаЈе naplativa зktјуа; - fisso Ш<sпа aktiva; ...., Еmmо opcinska pripadnost. biZiare aktiva nepokretnih dobara; - immoblZizattingere vb. erpsti; sakupiti. pribaviti; ~ denaro zato Ыоюranа зktiуа; -liquido likvidna aktiva; crpsti поуае. -- mobiliare aktivna pokretn:ina; ...., netto cista attirare уЬ. privuci, pritegnuti; -l'attenzione priaktiva; - realizzabi/e ostvarljiva aktiva~ chiudevu6i ршјu; - /а simpatia pridobiti simpatiju. ге Еn - zak1juciti u aktivu; iscrivere аll',.., upisati attitudlnale ак.; esame - ispit о osposobljenosti. u aktivu;portare аll'~ knjiziti uaktivi; risconto attitudine Ј sklonost; dзr, nadarenost; sposobdeZl '- reeskont aktive, ponovni eskont aktive. nost; naklonost; -- аl lavoro naklonost рсета atto т djelo, Сјп, radnja; (/eg.) ugovor, isprava; radu; -- proJessiona/e strucna osposobljenost. ...., d'accessione сin (зkt) pristupa; -- d'accusa attivare 'УЬ. pokrenuti; ostvariti; aktivirati; - gli optuzba; ~ d'acquisto kupovni akt, kupovni аЈЈагј pokrenuti poslove; ...., 'а иnеа pokrenuti ugovor; - addizionale dodatni ugovor; - d 'аЈе liniju; ~ i/ regolamento staviti па snagu propis; sione akt pristanka, prjstupanje; ...., aggiuntivo - 'а vendita aktivirati prodaju. dodatan akt; - amministrativo upravni akt, attlvitaj djelovanje; djelatnost; (соmm.) potraadministrativni akt; - apocrifo lзZan зkt; ~ ар zivanje; aktiva;...., amministrativa administrativparente prividan сin; - d'approvazione odoпа djelatnost; -- aziendale djelatnost poduzeca; brenje; - arbitrario samovoUan akt; ,... ЈЕ asse- Ьаnсагја Ьankоvnа djelatnost; ...., borsistica gnшЕоnе asignacijski ugovor; - autenticato, Ьшzоvnа djelatnost; ...., commerciale trgovaeka ~ autentico оУјесеп akt, autentican зkt; -- d 'aиto djelatnost; "" su coтmissione komisioni posao; гјеа akt vlasti; ~ d'avaria havarija;"'" di саmЫо
attraccare шјenја~Ь posao; mjenican posao;,.., Ј! cessione isprava о ustup'anju; ,.., Јј citazione poziv, pozivanje; ,.., civile gradanski роsэо; ,..., collettivo kolektivan ak.t; ,.., Јј сотmегсјо trgovaEki ugovor; ,.., Јј coтpravendita kupoprodaja, koncesija; ,.., Јј concordato ugovor о nagodbi; ..... di соnсог гета sleale сin nelojalne иtakшiсе; ,..., costitutivo оsпivасю akt; ,.., costitutivo d'ipoteca ugovor о osnivanju hipoteke; ,.., costitutivo di_societa
ugovor о osnivanju drustva; ,..., di costrizione, -" di соегсцјоnе prisila; .... di delega ovlaStenje, izdavanje рunош06i; .... di denuncia prijava; ..... di deposito pohrana, ostava; ,... dichiarativo -deklarзјјуan (akt); - diplomalico mplomatski akt; ,..., discrezionale diskrecijski akt; .... dispositivo, ,... Ј!" disposizione dispozitivan ak:t; ,..., di divisionе razdjelni ak.t, dioba; -- di Јоnшјоnе darovniса; аШ elettorali izborni spisi; .... d'eтenda теnео akt о amandmanu; - esecutivo izvrSni ugovor; - esterno vanjski ugovor; ..... falsijicato krivotvoren ugovor; ,... di jideiussione akt јат stva; -- jinale konacan ~in; .... jittizio prividan cin; ,.., Јј fondazione osnivanje; -- Јогтаlе formalan ak.t; ,.., diЈопа ak.t sile; - fraudolento preуаса; ,.., Ј!" garanzia garancija; ,.., giudiziario sudski akt; .... giuridico zak.onski ak.t; ,..., di governo vladin akt; ,... illecito nedopusten сјп; ,.., illegale protupravno djelo; -- increscioso neugodan сјп; ,.., individuale iщlividuаlan akt; ,..., inesistente пе postojeci akt;,.., Еnеегnо unutrasnji ak:t; .... Ј'јро teca akt о hipoteci; - istrnttorio istraZni akt; legalizzato ovjeren akt; - legislativo zэkопо davni зkt; -legittimo zak:onit alct; .... di тodifica akt о izmjeni (ugovora); - di nastita izvod iz maticne knjige rodenih; (naut.) .... di nшјоnаЉа potvrda о registraciji (broda), upisni list, mati~ni list; ~ di nотјnа akt о јшепоуanји; - di nо taio, - notarile biljeznicka isprava; ..... di nоtф Сшјоnе akt obavjestavanja, akt о notifikaciji; ,.., notorio јауan spis; - nullo nistav сin; -- di ор posizione protivljenje; .... di pignoraтento akt о zapljeni;,.., preliтinare pripremna radnja; - рп vato рпуаtan akt; - di procedura, - proceduraЈе proceduralna radnja; .... processuale parbena radnja; - di ртосuга рunоmос, ovlasti zastuрanја; - di protesta protestni зkt, prosvjed, рп govor; ,.., риЬЫјсо dokument, isprava; ..... di querela МЬеni prijedlog, tu2:beni akt; - Јј ratifica ratiШсасiјski akt; -- di ricognizione Јј debito priznavanje duga; -- Јј riconosciтento raspoznavanje; nagrada; -- semplice оЫean зkt; -- simulato prividan сin, simulativan ak.t; ,.., di sovranitiz suverenost, akt suverenosti; -- statale drZavni akt; ,.., traslativo di proprieta prijenosni akt vlasnistva; ,.., ufficiale slu.zbeni akt; - d'uffiсјо uredska isprava; - di vendita ugovor о prodaji; annullare иn - ponistiti akt; convalida di
cin
30
augurio
иn ..... ovjera akta; ааге .... ај qcs. а qcn. dati nesto nekome па znanje, potvrdjti nesto nekome; mепеге agli atti staviti u spise, odloziti ad acta; mettere јn -- izvrSiti, u~initi; ргеnаеге ,.., di uzeti па znanje; ricevere иn - primiti spis; all'dell'acquisto pri kupnji; all',.., della consegna pri isporuci, рп predaji; all'- del_ riceviтento dell'огајnе prilik:om zaprimanja naloga, рп priшitIш naloga. attraccare vb. (naut.) pristati, pristajati; - alla ЬаnсћЁnа pristati uz obalu, pristati uz gat. attracco т (naut.) pristaniste; ..... рег, il сагјсо pristaniste za ukrcaj;,.., рег 10 scarico pristaniste za iskrcaj. ,attraente ag. privlacan, mјо, primamljiv; prQPosla - privlatan prijedlog .• attrarre vb. privuci, primamiti; dovabiti. attrattivaftar, draZ, privlatnost; - del prodolto privlacnost proizvoda. attraversare vb. prije6i prijeko, ici poprijeko; preprijetiti, zaprijeeiti; - иnа difficile situazionе есоnоmјса prolaziti kroz tesku ekonomsku situaciju. attrezzatura f (naиt.) oprema' broda; - соттет ciale trgovacka oprema; - portuale lucko ро strojenje; '"" produttiva proizvodna oprema. attribulre vb. pripisati; dodijeliti; - иn premio dodijeHti nagradu. attrlbuzione Ј nadleZnost, pripis, dodjela; ,.., di competenza davanje u nadleZnost, stavljanje u nadleznost; - complessiva kompleksivno dodjeljivanje. paus.alno dodjetiivanje; ,.., di иnа rendita dodjela rente; - d'u.fficio slшЬепа dodjela. attuale ag. suvremen, sadaSnji, stvaran, istinski, рту, aktualan; avvenimento ,... aktualan dogadзј; nоЈо - sadasnja уоzarinа; valore"" stvama vrijed.nost. attualltafstvarnost; suvremenost; aktualnost; le ultime notizie di - zadnje aktualne vijesti. attuare vb. ostvariti. izvesti, izvrsiti; ,.., nuove procedure provesti поуе postupke; -- riforme provesti refonne. attuariale ag. aktuarsю; тatematica ,... aktuarska (рсета prora~unu) matematika. attuario т (соmm.) pisar (sudski), akttшr, ,ш tistii:!ar. attuazione f ostvarenje; izvrSenje; provedba; ,... di un diritto provedba рrзуа. audizione f slusanje; (leg.) preslusavanje (svjedoka). augurarsi rifl._ nadati se. augurlo т zeUa, ~estitka; predznak:; аuguм di Ьuоn Natale cestitka za sretan Bozic; аuguп di соmрЈеаnnо cestitka za rodendan; auguri di
aumentare
31
felice аnnо nuovo cestitanje sretne поуе godine; biglietto d'аиguм cestitka; Јаге gli аиgun' i:!estitati; соn i тigliori аиguгј иz najbolje .;telje. aumentare vb. povisiti, povecati; - il capitale sociale povecati d.rШtvепi kapital; - il costo della vita povecati tro§kove zivota; -le iтposte poveeati poreze; "-' Ја pressione [zscale povisiti росеznе pristojbe; -- i prezzi.povisiti cijene; -la produzione poveeati proizvodnju; ,... Је scorte povecati zalihe; - i tassi d 'interesse povisiti kaшаtnu stopu; .... di valore povisiti vrijednost; -le vendite povecati prodaju; - il volume degli scambi povecati obujam (robne) razmjene. aumentista т burzovni spekulant. аџmепtо т porast, povisenje, rast, povisica, роvе61шје, prirast; - all'asta уеса ропшia na draZbi; ,... automatico degli stipendi automatsko povisenje рlаеа; ..... di capitale pove6anje kapitala; ..... della circolazione тonetaria povec:;tnje monetarnog prometa; -- Је!" dazi povisenje dзCе, povisenje namеtэ; - della domanda povecanje potIainje; - delle esportazioni porast izvoza; - fiscale porezno,poveeanje; .,... dell'interesse porast kamaш; ..... di lavoro porast posla, porast raдa; ,.., della massa тonetaria povecanje novсanе mаве; - dell'offerta роуе6anје ponude; - della popolazione рПra!шј (porast) ,tanоу nistva; - del potere d'acquisto porast kupovne шоеi; ,.., del ргеmјо porast premije; .... dei prezzi poskupljenje, porast сјјеna; ,.., della produttivita porast proizvodnosti; - della prodиzione porast proizvodnje; - progressivo postupno povisenje; ,.., del reddito роуесanје prihoda; ..... del rendimento porast proizvodnosti; ,.., del rischio porast rizika; ..... del saggio di, sconto porast eskontne stope; - salariale, -- del salario роуесanје nadnica, poveeanje pla6e; - dellQ stipendio povisiса рЈасе; - di tari.ffa povisenje tarife; - del tasso di sconto povisenje eskontne stope; ..... di valore porast vrijednosti; essere јn . . . biti u porastu; оЈ ferta d'- ponuda povisice. aureo ag. zlatan; base аигеа zlatna podloga; со регtига аигеа zlatno polцice;parita аигеа zlatој paritet; regime - rez'im zlata; riserva аигеа zlatna rezerva; scorta аuгеа zlatna zaliha, zaliha zlata; sistema - zlatan sustav, zlatan sistem; tallone - zlatna baza; valuta аигеа zlatna уа luta. austerita f strogost; ozbiljnost; роицса di - то netaria politika monetame §tedljivosti. autarchlaf gospodarska nezavisnost, autarkija; .... есоnотјса privredna samodostatnost (аиtзr kija); -- monetaria monetama аиtзrЮја. autarchico ag. gospodarski nezavisan, samodovoljan, autarkican. aut-aut (Ioc. lat.) ili-ili.
autonolegglo autenticare "Ь. (Ieg.) ovjeroviti, potvrditi, provjeriti; ,.., иn certiJicato ovjeroviti potvrdu; ,.., lа firma ovjeroviti potpis. autenticato ag. ovjerovljen, provjeren; potvrden; assegпo - оУјесоУlјеna doznaka; documento - ovjerovljeni spis; jirтa autenticata ovjerov]jeni potpis. autenticazione f (leg.) ovjerovljenje; ,.., di docuтеnе! ovjerovljenje isprava; - dellafirтa оУје rovljenje potpisa; ..... giUdiziaria sudska ovjera; ,.., notarile biljeznicko ovjerovljenje; clausola d'~ klauzula ovjerovljenja. autenticltaI izvomost, vjerodostojnost, istinitost, pouzdanost. autentico ag. (leg.) izvoran, istinski, vjerodostoјао, autenti~an; сорја autenticajzvorni prijepis; documento ,.., vjerodostojna isprava. аutоаsslсuraziопе f samoosiguranje. autocertificazione f samoposvjedocenje, samopotvrda. autoconsumo т vlastita potrosnja. autoci"ata т SШlOvlаdar, neograni~eni 'gospodar, autokrat. autocraziaJsamovolja, apsolutisticka vladavina, neograni~ena vlast. auto'determinazlone Ј sаmоорredјеђепје; - dei ророи samoopredjetienje naroda. . autodiscipllna'j autddisciplina; ,.., рuЬЫјсиагја oglasna autodisciplina. аutоfiпапziаmепtо т samofinanciranje, financiranje iz' vlastitih fondova. autogestione f samoupravljanje, samouprava. autogov~rno т samouprava. autografo ag. vlastorucan; docuтento - vlastoru~ni spis;jirтa autografa vlastorurni potpis. autografo т vlastitom rukom napisani tekst, autograf, potpis. automatico ag. automatski, samopokretan; сш sa autoтatica automatska blagajna; codice automatski kod; controllo"" automatska kontrola;Joto-сорiаtгiсе automatica automatski fotokopimi stroj; тассЫnа contabile automatica automatski raCunski stroj. automatlsmo т automatizam, samokretanje; ..... аигео zlatni automatizam; - есоnоmјсо аиto matska gospodarska ravnoteZa, ravnoteza gospodarstvenih snaga. automatizzare vb. pretvoriti u аutошаt. automatizirati; - la prodиzione automatizirati proizvodnju; ,... i servizi automatizirati usluge; contaЫШа autoтatizzata аutошаtiziranо knjigovodstvo. automazione f automatizacija; primjena automata; livello di ..... stupanj kompjuterizacije. аutопоlеggiо т iznajmljivanje automobila.
autonomia f nezavisnost, samostalnost, зато uprava, autonomija; ~ amministrativa upmvna autonomija; ,... саmЫаnа mjeni~na nezavisnost;
kolektivna samostalnost; ,.... сати autonom.ija; ..... contrattuale ugoуота samostalnost; ..... daziaria porezna зutо пошiја; ..... jinanziaria financijska autonomija; ..... legis/ativa zakonodavna samostalnost; auto,....
соllеШvа
nаЈе орсјпш
nотје lосаи шјеsnе аиtoпопriје;
avaria
32
autonomia
.... negoziale
ugovorna samouprava; ,.... patn"тoniale рапјто nija1na samostalnost; ,. . privata privatna saтo stalnost; ,.... professiona/e profesiona1na samostalnost, profesionalna autonomija; ,.... territoriale podru~na (teritorijaJna) samostalnost. аutопоmо ag. samostalan. sшnоuрrаvan, nezavisan, autonoman; azienda autonoma del turismo samostalno poduzece za turizam; lауото ,.... samostalan posao; ordinaтento - nezavisno шedепје.
autore т autor; stvaratetj; tvorac; izumitelj; pi. sac; - del Јаnnо pocinitelj §tete; .... Јј иn reato pocinitelj kaznenog djela. poeinitelj prijestupa; diritto Ј'- autorsko pravo. autoregolamentazione! samouredenje, samopropisivanje. autoregolare уЬ. samошеditi; samошеdivаti. autorevole ag. ugledan, тосan, pouzdan; persoпа - ugledna osoba; јn (оnо"'" u strogom tonu. autorltafvlast; рсауо, ugled; autoritet; .... аттј . nistrativa upravna vlast; .... Јј Borsa Ьurzoупа vlast; .... centrale sredi~ja (centralna) vlast; .... сјуае gradanska vlast; .... competente mjeroдаvnа vlast; .... соmиnаlе opcinska vlast; .... di confine pogranicna vlast; - consolare koilzularпа vlast; .... di controllo nadzoma (kontrolna) vlast; - curatoria skrbnicka vlast; .... distrettuale kotarska vlast; .... doganale carinska vlast; - esecutiva izvrSna vlast; .... jinanziaria financijska vlast; .... jiscale porezna vlast; .... giudicante odlиспа vlast; .... giudiziaria sudbena vlast; .... 10са [е mjesni organi vlasti; .... mагипmа pomorska vlast; .... monetaria monetama vlast; - роrtuаlе lucka vlast; - preposta pretpostavljena vlast; ..... sanitaria zdravstvo; .... di sorveglianza nadzoma vlast; .... statale driavna vlast; - superiore visa vlast; .... suprema vrhovna vlast; .... valutaria va1utama vlast. autorizzare vb. ovlastiti, opunomociti, odobriti; .... lа concentrazione dopustiti koncentraciju; .... а jirmare ovlastiti koga да рофј§е. autorizzato ag. орипоmосеп, ovlasten; соnсеј sionario - ovlasteni koncesionar; jirma autorizzata ovla§teni potpis; persona autonzzata ovlastena osoba; persona aUlorizzata da ргоcu ra орunоmосenј zastupnik; rivendita autorizzata ovlastena prodavaonica.
autorizzazione f ovlastenje; punomoc; odobreпје; .... d'acquis/o odobrenje za паЬаУи; - di саmЫо odobrenje za razmjenu; - ЈЈ circolazionе odobrenje za promet; "" eccezionale јхуan redna ovlast;,...., d'entrata odobrenje za иlзzak; .... d'esercizio odobrenje za poslovanje;""" all'esercizio Је! соттегсЈо odobrenje za trgovacko poslovanje; ,. . , d'espor/azione iZV0ZI10 odobreпје, izvozna ov1ast; .... giudiziaria sudsko odoЬrenје; .... governativa vladina ovlast; - ministeriaJe ministarsko odobrenje; "" di pagamenlO' ovlaStenje za isplatu; - preventiva preventivna punomo{:; .... а procedere ovlasti za рзrЬепј ро stupak; "" revocablle opozivna ovlast; .... di пт borso odobrenje za naknadu; .... Јј soggiorno odobrenje boravka; .... Ј; spesa ovlast za rashode; .... di transito tranzitna ovlast; ..... di tratta оуlа§tenје za trasiranje mjenice; .... d 'шо иоЫ сајепа ovlast; soggetto ad .... podlozno ovlastima. autosufficiente ag. samodostatan. autosufficienza f samodostatnost, autarkija. autotassazione! samotaksiranje, samoodredivanje pristojbe. A/V (ad valoreт) ро vrijednosti. а.У., aJV (а vista) ро videnju. АУ. (avaria) ћаУзriј •. avallante m mjenicni јашас. јщnас; - di иn assegnо cekovni јатас; .... di иnа cambiale mjeni~ni јатас.
avalirati (mјепјси); - иnа mjenici. avallo т mjenicno jamstvo, aval; .... camblario mјеniCnо jamstvo;firma di -potpis zajamstvo; per "" za jamstvo. ayanborsaj (vrijeme) prije otvaranj. (burze). avanzamento т napredovanje; рсоmaknисе; promicanje. avanzare уЬ. pomaknuti; promaknuti; podnijeti; napredovati; preteCi; .... иnа doтanda podnijeti zamolbu; .... иnа proposta predloziti. avanzo т ostatak, vi§ak, dobitak, usteda; "" della ЫЈаnсја comтerciale visak Irgovinske bilance; ..... di ЫlanсЈо dobit рс bilanci; .... di cassa blagajnicki visak; .... economico gospodarski visak; .... d'esercizio visak од poslovanja; .... jinanziario fшanсiјski visak; "" lordo bruto-visak; - utili уј sak dobiti; chiudere Јn .... zakljuciti s viskom. avariafostecenje broda, kvar, §teta, ћаузrЈја, steta nastala tijekomprijevoza robe; - сотиnе zajednicka havarija; - generale generalna havariја; ..... grossa velika (genera1na) havarija; .... delle mегсЈ havarija robe; .... particolare zasebna (рш tikulama) havarija; - рапЈаЈе djelomicna havarija; .... рЈссоЈа mаlа havarija; .... semplice оЫспа
avallare
~ь. јатсШ,
caтbiale jam~iti па
IVlrllre
33
avviso
avversarlo т protivnik, supamik, konkurent. avversione !protivnost; nesklonost; odvr~tn~st; antipatija; averzija; ..... invincibile nepobjediva protivnost, nepobjediva suprotnost; .... allavo:o neraspolofenje prema radu; соn "'"' preko volJe. nerado. avversita ј z1a kob; zla sudbina; nesreea, nevolja. avverso ag. protivan, орсееan; stetan. аvvеrtепZ8 [рaZпја, opreznost; napomena; оро-. тепа; "" di legge zak.onska opomena; .... agll 'јје. utenti upute korisnicima; leggere attentaтente 8varlare vb. pokvariti; ostetiti. Је avvertenze procitati pa.Zljivo upute. Ivarlato ag. ostecen; pokvaren; mетсе avariata avvertimen'to т ороmепа; obavijest; upozoreo!teeena ,оЬа. nje; segnale d '- znak. ороmепе; 1'ultimo .... ро Iyarlzla ј skrtost, lakomost. sljednja оротеna. Ivaro т skrtac, tvrdica. avvertlre уЬ. opomenuti, upozoriti; opaziti; javiIvere т imutak, imovina, imanje; averi јn Ьаnса ti; paziti. imovina u Ьanсј; аУегј al1'estero imovina u јnо n zemstvu· dare е - dugovanje i potra.Zivanje; avviamento т uvodenje; ириtз; naputak (есо .) mogucnost zзrзdе u nekom ?osl~, mogucnost qua[ е il 'Ys. - koje је V ме po~~anj~; а salOO dobitka u nekom poslu; - dl azrenda роееtзk del Vs. - na saldo V.seg potraZlvanJa. rшiа poduzeca; - соmтетсјаlе trgov~ka sp~ avere ~ь. imati, posjedovati; "" иn articol0 imati sobnost; ..... dell'industria promaknu6e шdustrl robu (artikl); - bisogno di trebati ne!to;. - la је; :-- di tapporti coтm:Tcja~ p~ce~ ~go cer/ezza Јј biti вјgшan; - contatti соn l1лаtI vackih odnosa; capitale d - росеtш kaPltal, со vezu в; "" а cuore prirasti srcu, imati па s:c~; dice d'- postale (САР) po!tansld broj; perdita ..... јn custodia cuvati - la direzione upraVljatl; di _ gubitak. pri uvodenju u poslovanje . ..... lа gestione upravijati; ..... lu~go .dog~diti se, avviare ~ь. uputiti; zapoceti; uvesti; - un 'attivit~ slu~iti se, zbiti ве; ..... јn magazzmo lmatI u ~k1a: zзросоо djelatnost; .... negoziazio~i. zapocet1 distu· _ а male uvrijediti ве; - ragione lmatl pregovaranje; - теlшјоnј USpostaVlt1 veze. prav~, biti u pravu; - st~тa cijeniti; - torto im~ ti kПуо· avente diritto lШа1ас рсауа; avente dl- avviato ag. ирuсen; 1'аЛате е Ьеnе - posao је doЬсо krenuo, па dobrom је putи. гшо т' dividendo sudionik u dividendi . aYlcolturajuzgoj ptica, uzgoj peradi, peradar- avvicendamento т izшјеna, promjena; - nel1e cariche smjenjivanje na dufnostima;."'" delle stvo. coltиre naizmjenicno zasijavanje zem1Je; - del avido ag. lakom; pohlepan; gramziv; Zeljan; - Јј personale promjena osoblja. denari роЫерan za novcem. avvicendare vb. izmijeniti, promijeniti. aviotrasporto т prijevoz zcaenim putem. avvicinamento т pribIiZavanje, pribliZenje, zbIiavioturismo т zcaeni turizam. avio-turizam. Zavanje; /'- della scadenza pribIiZavanje (roka) avloturista т avio-turist. dospijeca. ауосаге vb. prisvajati; .... а se uzeti па se, prizvati аууlо т uvod, росеШk; stavljanje u pogon; ааге k ,еЫ. 1'- poticati, pokrenuti. avvaloramento т potkrepa, utvrdivanje. avvisare ~ь. javiti, obavijestiti; obznaniti; оро avvalorare vb. potkrijepiti, utvrditi; - соn ргоуе menuti. potkrijepiti dokazima. .. avvlso т priopcenje; oglas; оротеna; izvje~e~; avvantaggiare vb. promicati; koristiti; popravlti. avizo; - di accertam-ento priopcenje о provje.n; avvenimento т dogadaj, zgoda, zbivanje. ..... di a'ccreditaтento priopcenje о odobrenju; аууепјге т budu6riost; un - brillante sjajna Ьи_ di addebitaтento priopeenje о zad.u.zenju; :Јј аггјуо priopcenje о dolasku; .... d'as/a рп du6nost. op6enje о draZbi; - d'avaria рпореепје ? b.aya~ avventizio-ag. prigodan. privremen; guodagno "'"' uzgredna zмadз, nuzgredna zмad•. riji; - di bonifico priopcenje о. od~brenju~ - dl cancellazione priopcenje о Ьпвапји; .... dl cesavventizio т privremeni djelatnik. sione priopcenje о ustupanju; .... di ~onsegn~ avventore т stalan kupac (i1i gost), muSterija. рпор6enје о predaji; "" di СОnУОСШI~nе p;~ avverare ~ь. ostvariti 5to; potvrditi. op6enje о взziУи; "'"' ~j cr~dit? _~ditno.. p~~ avverarsi rifl. obistiniti se; ispuniti se, ostvariti ор6enје; ""' Јј denuncla рпорсеПЈе о prljaVI, hlvarija; ..... totale tota1na (ореа) havarija; сшо d'~ ,Iu~aj ћаУзriје; certificato di - ромда о havariji; clausola d'- havarijska kla~~; сот mlssario Ј'- havarijski komesar; lzquldatore d'- havarijski likvidator; liquidazione Ј'- h.~ varijska likvidacijaj obbliga:~on; ~j - муanј sЬ obveza;perito di .... havanjSkl vjestak; rego/amento d'.... likvidacija havarije; ripartizione d'- razdioba музrјје; stima Ј'- procjena муа-
,е.
avvocato
34
azione ..... есоnоmјсо ekonomski oglas; - d 'emissione mjesovito podиzece; - modeZlo uzomo poduzepriopeenje о emisiji; рпореепје о pustanju u се; - multinazionale multinacionaIno poduzeoptjecaj; - Ј; esecиzione рпореепје о izvrSeсе; - mu/tipla vj~eslruko poduzeee; _ munјсј пјu;..., Ј'јmЬаусо рлор6епје о шсаји; ..... d'inpa/izzata poduzece pod nadzorom орејпе; _ а casso priopeenje о naplati; - interno intemo partecipazione stalale poduzece s dI2avnim priopeenje; - di licenziamento priopcenje о udjelom; - privata privatno родшеСе; .... di рУо otkazu; ,.", di mancata accettazione priopcenje о duzione proizvoda~ko poduzeCe; - pubblica propustenom prihvatu; ,.", di pagamento рп javno родшеее; .... sociale druAtveno Рodшесе; орсепје о isplati; - permanente stalno pri..... statale, - di Stato drzavno poduzece; А- Staорсепје; ..... di prontezza priop6enje о spremnotale per /nterventi su/ Mercato Agn'c%' sti; ..... Ј!" protesto priopcenje о protestu; .... рuЬ (А/МА) Drzavno poduzeee za intervenciju па blic;tario in Ыаnсо е nеуо cmo-bijelo oglas; poljoprivrednom tr;li§tu; .... tipo иZorno poduze- di r;cevimento priopcenje о primitku; _ di се; dirigente d'.... rukovoditelj родшеса; gestire r;mborso priopcenje о naplati; - di гиоrnо ро иn'...., upravljati podиzeeem; vendita di ..... poduvratno рпорсепје; .... di scadenza priopcenje о zece па prodaju, rasproclaja poдиzeCa. isteku roka; ..... di s;nistro рлор6enје о nesreci; ..... d; spedizione оtprеnшiса; ... di versamento aziendale ag. kojj pripada poduzecu; assistenza - pot.pora poduzeca; Ы/аnсјо .... Ыlanса staпja рлорсеnjе о uplati; соте d'..... prema рлорееродшеса; censimento .... popisivanje јтоујпе пји; /ettera d'- priop6enje. izvjesce; mettere un poдиzeea, popis poduzec~ invепtша; соmраг - staviti oglas; а nostro ..... prema пазет mislje'еСјршјоnе ..... zajednicko ulaganje u родтеСи; пји; previo ..... uz prethodno priopcenje; руосе comun;ta - zajednica poduzeea; есоnотја _ Јuга Ј'- najavni postupak; sa/vo ..... соntгапо ekonomika podиzeca; gestione ..... poslovanje izuzev suprotnom рлорсепји; secondo /'..... prepoдиzeca; organizzazione - organizacija родu та priopeenju; senz 'a/tro ,.", bez daljnjeg prizeca;patrimonio - imovina (Щctivа) podиzeca; ореenја; sino а nuovo .... do novog priopcenja. reddito - dobit poduzeca; regolamento .... praavvocato 'т odvjetnik; .... consu/ente /ega/e pravvilnik poduzeca; revis;one .... revizija podиzeca; пј savjetnik; - della controparte odvjetnik prostatistica - statistika poduzeca. tustranke; ..... difensore branitelj; _ егагја/е dr:!avni pravobraniteIj; - d'ujficio odvjetnik ро azionarlato т skup vlasnika шоniса nekog drusluibenoj duioosti. stva (dionicko родшесе); ..... operaio skup djelatnika nekog drustva; - di Stato udio dгZave u avvocaturaj odvjetniMvo. pravobraniteljstvo, vlasnistvu dionica nekog drШtvа. advokatura; - егагја/е drzavno pravobranitelj_ stvo; - generale deZZo Stato орее druvno pra- azionario ag. dionicki; сариаlе ..... дјопј~ю kapivobraniteJjstvo. tзЈ; corso .... tecaj дјОniса; diritto ..... dionicarsko pravo; maggiorania azionaria dionicka уееinа; az. (шјоnе) dionica; (azionista) dioni~ar. тегсаlо - trzi§te dionica; pacchetto .... paket azienda/ustanova; родше6е; - affittata unајm dionica; partecipazione шјоnагја dioni~ki ljeno Рodшесе; - agricola, ..... agraria poljopriudio; portafoglio .... dionicki portfelj; quotaziovredno gospodarstvo; - alberghiera ugostiteljnе Моnагја kotiranje dionica; ri/orma azionasko poduzece, hoteljerska rзdnја; - armatoriale г;а dioni~arska refonna; titolo .... vrijednosni ра brodars.ko poduzeee; .... artigiana zanatska radpir, vrijednosnice, шоniсе; va/ore - dionicka njа; - di assicurazione osiguravajuce poduzevrijednost. се; .... autonoma di sogg;orno е turismo samoazione f tиZba; dionica; ,.", di accerlamento tui:ba upravno poduzel:e za boravak i tиrizaт; ,.", Ьаn radi ustanovljenja сinјenјса; - accessoria spoсапа bankarsko poduzeee; - cantieristica broredna (akcesorna) radnja; uzgredna tuZbaj шјо dogradevno poduzece; - соmтегс;а/е trgonј accumulate akumulirajuce dionice; шјоnј va~ko poduzeee; - јn compartecipazione sudioalJa alfa dionice; ..... amministrativa administrani~ko ,d.ru§tvo, sudiопЊkо poduzece; _ соmи Пvna radnja. upravna radnja; - d'ammortamen_ па/е komunalno poduzece; - concessionaria 10 amortizacijska ШОni~а; postupak amortizakoncesionarno poduzeee; .... di соn.sиmо potroсјје; - di annuZZamento tuzba za ponistenje; sa~ko podиze6e;_ - di credito novcani zavod, - d'amcchimento tиZba zbog obogacenja; Ьanka; - di есоnоmја mista mjesovito poduzeш;оnј autorizzate autorizirane шопјсе; _ Ьаn се; - [аmiliаге obiteIjsko (POroclicno) poduzeсагја bank:ovna Шопјса; .... саmЫапа, _ Јј саm се; ~ individua/e иртvnо poduzece; .... ;nduЫо тјеniспа МЬа; ~ сатЫаnа di regresso striale industrijsko podиzece; - marginaleperi_ mјепјспа regresna tuiba; -.. di canceZZazione femo poдиzece; - marittima pomorsko poduzetuiba тсЈј ukidaoja; - сМЈе gradaoska tuiba; l:e; ..... тегсаnШе trgova~ko рodшесе; .... mista .... coercitiva prisiIna tиZba; prisiIno дјеlо;
8zlonIsta ..... соmтегсја/е trgova~ka t:utba; .... сотиnе оы ~na radnja; .... contrattuale ugovorna tuiba; ,... costitutiva statutarna tuiba; ..... definitiva kona~na rзdnја; .... dichiarativa izЛ~па tuiba; ,.", diplomatica diplomatska radnja; шјоnј senza diгШо а; voto dionice bez prava glasa; ..... disciplinаге discip1inski postupakj .... а dividendo diffeгио dionica sa odgodenom dividendom; ..... а Јј videndo privilegiato dionica 5 pov]astenom дј videndom; ,... dolosa grпЫ preblaj; ,.", esecutiva izvrsna tuiba; .... estiтator;a tuiba radi procjeпе; .... faZlimentare stecajna tuiba; - Jraudo/enta prijevara; ~ di garanzia МЬа za jamstvo; ..... giudiziaria sudbena МЬа; шјоnј di godimento, azioni gratuite bonusne dionice; - јтmоЬШаге tuZba zbog nekretnine; ~ incidentale slu~ajna radnja; ~ d'indeblto am'cchimento tuzba zbog nezakonitog obogacenja; - industriale industrijska dionica; industrijska radnja; шјоnј inteгатеnее liberate potpuno placene dionice; azioni interne interne dionice; - d'intervento tиZba zbog intervencije; posredovanje; _ ipoteсаnа hipotekarna tuiba; - /ega/e tuzba; рarnј са; - /Љега slob.odпa rзdnја; -liberata соn ип lizzo di r;serva potpuna dionica s pravom koristenja rezerve; ~ d; manulenzione tuiba za иzдrZayanje; - mјnегапа тdniсkз dionica; - mobiliare tпZЬа za pokretnine; .... di тodifica zione tпZЬа za izmjenu (modi:fikaciju); - negatoria tuZba zbog sтetchJ.ja posjeda; - negoziablle prenosiva trgovacka шоniса; .... а/ nоте dioniса па јте; - nominativa vincolata dionica vinkulirana па јте; ..... di nuova emissione зkсјја nove emisije; .... optata izabrana akcij~ optiraпа зkсјја;,... ordinaria оЫспа dionica; - alZ'orЈјnе шопјса ро naredbi; - di pagamento del ргетјо tuiba zbog p1acanja premije; dionica ро naredbi; - partecipante agli uпи шопјса s udjeЈот и dobitku; - ратmОnјаlе imovinska tuiba; ~ реnа/е promossa dalZa parte civile privatna k:rivj~na МЬа; .... petitoria petitorna tиZba; ,... рј /ota уодеса akcija; - роро/аге рисkз dionica; .... аl portatore dionica па donositelja; - possessoria posjedovna (posesorna) tuZba; - postergata zanетпreпа radnja; - ргејегеnzјаlе ро vlastena -dionica; - di ргјmа emissione akcija prve emisije; - princ;pale glavna radnja; - di рnогиа prioritetna dionica, prioritetna rзdnја; ..... privilegiata nеl dividendo dionica s povlasteпот dividendom; - priviZegiata а dividendo cumulativo povla.stena шоniса s kumulativnom dividendom; azioni pnviZegiate поп cumu/ative
35
azzerare
nekumulativne preferencijalne шопјсе; azioni privilegiate riacquistabili opozivne preferencijalne dionice; шјоnј privilegiate nеПа ripartizione degli utili participativne preferencijalne dionice; ,.", priviZegiata nе/ volo povlastena dioпјса pri glasanju; - prowisoria privremena (шопјса) radnja; .... риЬЫјса javna МЬа; јаvnо djelo; - quotata јn Borsa шоniса koja kotira (notira) па burzi; ..... redibiloria toZЬа za ро nistenje ugovora; - di regresso regresna tuiЬа; - Јј resciss;one del contratto, - resc;ssoria tuiba za ponistenje ugovora; ~ revocator;a opozivna tиZba; - di riduzione de/ prezzo tuiЬа о sniZavanju сјјепе; .... di nјаусјmеnСо Јаnnј tui:ba za naknadu steta; ..... di riserva rezervna шоniса; ..... di n'solиzione di un contratto tиZba za ponistenje ugovora; - di rivalsa regresna tuiba; ,... di rivendicazione tпZЬа za povrat stvari; azioni di societa дјопјсе, пkсјје; .... di sostegnо dei prezzi podrZavanje razine сјјепа; - а ",а/оге nоm;nа/е dionica 5 поminаlпоm vrijednosti; ..... а voto liтitato dionica s ograni~enim pravom glasa; ..... а voto multip/o, - а voto р/ип то шоniса s viselcratnim pravom gJasa; detentore di azioni posjednik (vlasnik) dionica, dioпј~пr; esercitare иn',.", obavljati radnји; ttiZiti; liЬегаге interamente иn '..... potpuno osloboditi od tuzbe; mercato delZe azioni trZiste dionicarna; promuovere un'- po.krenuti мЬи; руорогге un '- predlotiti tu.Zbu; respingere иn'- odbaciti МЬи; гјnиnсЈаге ad un'- odreCi se radnje; odreci se МЬеј societa рег ш;оnј (S.p.A) шоni cko dru,tvo (d.d.). azlonista т dioni~ar; - accomandante dionicar komanditor, ograniceni komanditor; ,.", ассо тandatar;o јаvni dionicar; .... di соntгоПо nadzomi dionicar; ~ Jondatore шоniсзr osnivac; ..... di maggioranza dioni~ar s vecinskim udjelот; ..... di minoranza manjinski dioni~ar; .... огЈј nагјо redoviti dionicar; - priviZegiato povlasteni dioni~ar; grosso ,.", veliki dioni~ar; рјссо/о _ sitni dionicar;principale - g]avni дјоni~зr; unј со .... jedinstveni dionicar.
azzardo т smion pokusaj; slucaj; opasnost; rizik,
hazard; gioco d'- јgrn па srecu, hazardna igra. azzeramento т stavljanje па nisticu, vracanje па nisticu, ponistenje. azzerare уЬ. svesti па nisticu. vratiti па nisticu; (infonn.) ..... /а rnеmогја izbrisati mеmопји; - е sommare brisati i zbrajati; .... е sottrarre brisati i oduzimati.
"lncabIle
в bacheca f stakleni оrпшr, vitrina; - рег ajjissione di аууи; ostakljena ploca za objavljivanje. bachicoltura f svilarstvo, uzgoj dudovog svilca. Ьасјпо m skloniste; Ьзzen; - carbonifero Ьзzеп ugljena; ~ Јј carenaggio dok, Ьзzen za gradnju i popravak Ьсодоуа; - Јј costnJZioni navali dok za gradnju brodova; - fluviale rijecni slijev; (naut.) - galleggiante plivajuci dok; ~ јЈгјсо rijeeno podrucje; ..... petrolifero пaftnо polje; (nаи/.) - portuale lutki bazen. badare vb.; ..... а paziti па, brinuti о; cuvati; поп ~ а spese пе mariti za troskove. bagagllo т prtljaga; ..... accompagпato pracena prt1jaga; ~ appresso, ..... registrato zaprimljena pu!nicka prtljaga; bagagli in arrivo prt1jaga u dоћrsku; - autorizzato dopustena prtljaga; _ јn eccesso prtljaga iznad odredene mjere, visak prtljage; ..... esente Ја pagamento prtljaga osloЬodепа рЈаеanја (tereta); bagagli in Jranchigia doganale prtljaga oslobodena сarinе; bagagli in partenza prtljaga u odlaskи; ~ peгJиto izgubljeпа prtljaga; - поп registrato neupisana (пе zaprimljena) prtljaga; ..... rinvenuta РЈопзdепа prtljaga; ..... in transilo prtljaga u tranzitu; assicurazione bagagli osiguranje prtljage; deposito bagagli рrtlјшiеа, garderoba; scontrino Јј ..... kontrolni listic za garderobu; spedizione Је! _ olprema prtljage. bagarinaggio т prekиpnja (radi podizanja eiјепа).
bagarlno т prekиpac. Ьаllа! svezanj, bala; ..... Јј cotone Ьзlа рашukз;
- Јј mегсј ЬаЈа robe. ballo т ples, igra; essere јn - biti upleten и 8to; tiгаге јn - uplesti u sto.
ballottaggio т ponovni (иzi) izbor; glasovanje kuglicama.
Ьаlпеасе ag. kиpalisni; stabilimento - kupaliste; kupke; stagione ~ sezona шрanја; stazione ~ morsko kupaliste. balzare vb . .skociti; odbiti se, baeiti se. balzo т skok; ...:. Јеј ргецј skok cijena. bananiero ag. od Ьananе; соттегсјо ..... trgovina Ьananа; nave Ьаnanјега brod za prijevoz Ьanana. bancafbanka; nov~ani zavod; - d'accettazione akceptna Ьankа; - а'аЈТаг! poslovna Ьankа; ..... agricola poljoprivredna Ьankа; ..... рег azioni dionicarska Ьanka; ~ delle Ьаnсће Ьanka пад bankama (emisijska поусапа ustanova); ~ сеn trale Narodna Ьanka, centralna Ьanka, emisij-
'Ь Ьanka; В- Cen/rale Еигореа (ВСЕ) Сеп trarna europska banka; ~ clearing, ..... Јј соmреn sazione klirinSka bank:a; ..... comтerciale trgovacka Ьank:а; ..... рег il соmmегсјо estero Ьankа za vanjsku trgovinu; ~ comunale opcinska Ьanka; ..... cooperativa zadrиzna Ьanka; ~ 'corrisponden(е korespondentna banka, dopisna Ьanka; ..... Јј credito kreditna Ьankа; ~ Јј credito agrario poljoprivredna Ьankа, zemljoradnitka Ьanka, agrama kreditna Ьanka; ..... Јј credito соmmег ciale trgovaeka kreditna Ьank.а; ,.", Јј credito еЈј lizio gradevinska kreditna Ьanka; ..... Јј credito јоnајаn'о hipotekarna Јаешtnа Ьanka; ~ di сге dito mишо Ьanka za medusobno kreditiranje; - ЈЈ" credito ordinario Ьanka za redovno kreditiсanје; ~ creditrice zajmodavna Ьankа; -., јn сиј јј рио ассеЈеге јn auto autobank.a; (јnЈоrm.) - (аеј) dati Ьankа podataka, datoteka; - а; ае posito depozitna Ьankа; ~ di emissione, ..... emittente emisijska Ьanka; ~ esattnce naplatna Ьanka; В- Еигореа рег gli lnvestimenti (ВЕ!)
37
ЕuroроЬ Ьanka za ulaganja; В- Еигореа рег lа Rlcostruzione е 10 Sviluppo (BERS) Europska Ьanka za obnovu i razvoj; ~ fondiana blpotekarna Ьankа; - а; giro Ziro-banka; - industriale industrijska Ьanka; B~ Internazionale рег Ја Ricostrиzione е 10 Sviluppo (ВIM) Medunarodna bankazaobnovu i razvoj; -d'investimenti Ьan ka za ul.aganja; ..... ipolecaria blpotekarna Ьanka; В- d'ltalia Narodna Ьanka Па1јје; - locale 10kаша Ьanka; ..... ЈеЈ mercato тоnееамо Ьankа nov~anog tdista; ..... mista mjeoovita Ьаnka; В- Mondiale Svjetska Ьanka; В- Nazionale Narodna Ьanka; B~ Nazionale рег il Соmmег сјо соn l'Estero Narodna Ьanka za. vanjskи trgovinu; - popolare рисЬ Ьanka, narodna Ьanka; ..... postale Јј трarmјо postanska stedioniea; ..... di prestito zajmodavna Ьankа; ~ Јј рге stito marittiтo Ьanka za pomorski zajaт; - di prestito ји pegпo kreditno-zalozna Ьanka; - privata рлуаtnа Ьank.а; В- рег i regolamenti dei eonti јntетшјоnаи Вanka za mедunarodпе obracune; ~ di risconto reeskontna Ьanka; - di risparmio stedionica; ~ Јј sconto шпопtnа Ьanka; - Јј speculazione §pekulativna ыink;; ~ Јј Stato drfavnз Ьanka; - Јј sviluppo razvojna Ьanka; aJТare а; - Ьankоvni posao (transakcija); cedola Јј - bankovni listic; depositare јn ~ poloZiti u Ьanku; filiale di - Ьankоvnа ро druZnica; bankovna filijala; girata garantita Јаllа ..... prijenos zajamfen од strane banke; libretto Јј ..... bankovna knji~ica; operazioni di.Ьankоvni poslovi, Ьankоvnа transakeija; prelevare Јеnаго dalla ..... podignuti поуае iz Ьankе; ргејШО Јј ..... Ьankоvni zajam; saldo јn ..... Ьan kovni saldo; segreto Јј ..... bankovna tзјпа; situazione Јј ...., Ьankоvnо stanje; succursale di ~ ро druZnica, filija1a. ЬапсаЫlе ag. caтbiale ..... eskontna (diskontna) тјеniса; effetto ..... eskontni efekt; piazza ..... Ьan kovno tгZ:iste. bancario ag. bank.ovni; assegno ..... Ьаnkоvnј cek; Аввосјшјоnе Ваnсагја Italiana (АВ!) Talijansko udruZenje Ьanзkа; ахјоnе Ьаnсама Ьan kovna dionica; Ьankоvnа djelatnost; blglietto-поусanјса; camblale Ьаnсагја bankovna mје nica; carla bancaria bankovni papir; cartello bancario Ьankоvni kartel; conto ..... Ьankоvni са сun; controllo ~ bankovna kontrola; credito ..... bankovni zajam; сгоllо ..... slom Ьankе; deposito ..... Ьankоvni polog (depozit); ЈјгШо -- Ьankоупо pravo; есоnоmја Ьаnсагја ekonomika Ьankзr stva; estratto conto - bankovni izvadak rзсunа; fido ..... bankovni zajaт; garanzia Ьаnсагја Ьan kovna garancija; inchiesta Ьаnсапа Ьankоvna istraga; indebltaтento - Ьankоvnо zadu.zenje, Ьankоvnо terecenje; industria Ьаnсагја Ьan kovna industrija; istituto - bankovna ustanova;
bandire
legisJazione Ьаnсагја Ьank:оvnо zakonodavstvo; libretto ..... bankovna knjizica; liquidita Ьаnсагја Ьankоvnа likvidnost; орегапоnе Ьаn сагја Ьankоvni posao; prestito ~ Ьankоvni zaјат; rimessa Ьаnсама bankovna doznaka; гј serva Ьаnсама bankovna rezerva; saldo ~ Ьan kovni saldo; sconto ~ Ьankоvni eskont; sistema - bankovni sustav; soeieta Ьаnсагја Ьankоvnо drustvo; sporlello - §alter u banei; statistica Ьаnсама Ьаnkоvnа statistika; tasso ~ Ьankоvnа stopa; tecnica Ьаnсама Ьankоvna tehnika; .trasferimento - Ьankоvni trans~er; tratta bancaria Ьankоvnа tezica; vaglia - Ьankоvni tek. bancarottaJbankrot; obus",va рЈа6anја; - ај chiarata najavljeni bankrot; ..... jinanziaria financijski bankrot; - fraudolenta laZaп steeaj; ..... веmрисе jednostavan stecaj; ..... statale dr:Zavni bankrot; Јаге ..... pasti род stecaj, bankrotirati. bancarottiere т osoba и Ьankrош; bankroter; - jraudolento prijevamo bankrotirana osoba; ..... semplice osoba koja se na1azi u оЫспот Ьan krotu. banchiere т Ьankar. banchinaj (naut.) operativna оЬalа; most za рп stajanje; ..... d'attracco pristaniste; ..... рег autocarri pristaniste za teretna vozila; - !erroviaria zeljezni~ki peron; ..... d 'јтЬагсо шеајпа obala; ..... di вЬагео iskreajna оЬаЈа; diritto Јј - lucka pristojba; !гаnсо ~ franko оЬа1а. Ьапсо т klupa; stol; pult; (есоn.) Ьankа; - аеl lotto prodavaoniea sreeaka; ..... di mostra stand (па izlo~bi); - Јеј pegпj zalagaonica; ..... Јј prova probna k1upa, pokusni stol; ~ di ricevimento reсерсјја; ..... Јј sconto eskontna Ьanka; pagare аl ..... platiti па tezgi; vendita sotto ~ ртодаја pod klupom (kriomice). bancogiro т ziro-promet; virmanski obrt. bancomat т bankomat. Ьапсопоtз f novcaniea, Ьanknоtз, doznacniea; ..... а согво forzoso (inconvertiblle) поусaniса nekonvertibilnog tecaja; ..... Jalsa laZпa поусani са; - Јј grosso taglio krupna поуСanјса. bancopostaj bankovne usluge poste pruzene privamim osobama. bandiera jzastava, stijeg, barjak; ..... Ыаnса ЫјеЈа zastava; ..... commerciale trgovacka zastava; ..... nazionale drZavna zastava; ~ оmЬга zastava prik1adnosti, zastava broda registriranog u јпо zemstvu radi izbjegavanja poreza; - di quarantena stijeg karantene, signal karantene ро Ме dunarodnom signalnom kodeksu; ~ di servizio slu.zbena zastava; abbandonare 'а - napustiti s(ijeg. bandire ""Ь. razglasiti; objaviti; raspisati; -иn 'asta пајауШ draZbu; - иn соnсопо raspisati пачеСај; objaviti stetaj.
banditore
38
ВЕI
bandltore т izvikivac; .... di asta, ..... dell'incanto dataka; - imponibile porezna osnovica; -legale izvikivac па draZbi (Iicitaciji); pubblico _ javni zak:onska osnovica; .... monetaria топеtamа izvikivac, draZbeni izvikivac. osnovica; ..... navale pomorsko upori§te; _ della bandd т proglas, objavljivanje; -- Ј; appa/to tassazione озпоујса oporezivanja; (inforт.) Ш_ oglas za zakup; ..... ај соmрlјmеnп bez fonnaIno~ semblatore .... озпоvni memorijski procesor; sti; bez uvijanja, otvoreno; .... di СОnСОГјО natjegettare lе basi udariti temelje; indennita _ сајni ogIas; .... di gara natjecateljski oglas; .... di оsnоујса odstete; ресеаге dalla - grijesiti od licitazione oglas о dra.zbi (licitBCiji); __ ag/i росеtkз; ргеио .... ОЗПОvnа СЈјепа; ргоЫеmа ..... scrupoli sumnје па stranи; mettere al- prognaозпоvnј problem" gla\11o рјшпје; programma ...... П, Udaljiti, izbaciti, isgerati. ОЗОО\11Ј program; salario - ОВпоvnа рlаса; (ш bandolo т kraj (psaIma); trovare i/ .... меј izIaz, sazione јn- а denuncia oporezivanje па temeпасј rje.§enje; trovare i/ ..... -dell'ajfare рrопаеi lju prijave. izlaz u розЫ. basilare ag. temeljan, озпоvni, Ьзzјсan; induBANKITALIA (Ваnсаd'Паliа) Banka ltalije. sti-ia - glavna industrija. barattare vb. trgovati па zamjenu; trampiti, pro- basso ag. niщ dubok; bassa stagione predsemijeniti ~to za 8to; .... unа moneta promijeniti 00. zona; postsezona; .... tasso di interesse niska kaуас. mаtnа stopa; - tasso di rendimento niska stopa barattatore т ,trgovac zamjenom. prihoda; еоmрегауе а - costo kupiti ро niskoj baratter!a f trgovina zarojenom; рпјеуат; podсјјеni; [аге таn bassa opljackati; prezzo .... nimitljivost. ska сјјenа; stipendio - niska рlаеа, nizak озоЬni dohodak. barattlere т trgovac па zaтjenuj varalica, prevarant. bastare vb. dostajati, biti dovoljan; dotjecati. baratto т zзmјепа. trampa; commercio Јј - trgo- bastimento т brod, lada; . . . di grande cabotagvanje zaшјецот; есоnоmја di - ekonomija zagio brod velike оЬа1пе plovidbe; .... di Zungo еоу тјепе (robe). so brod duge plovidbe; .... mегеanШе trgovacki barca [~aтac. lada, brodic; splav; . . . da pesca ~a brod; - dipiccoZo eabotaggio brod kratke obalтас za ribolov; .... pesehereceia ribarska lada; пе plovidbe; .... Ја trasporto teretnjak., teretni brod; - а vela jedreцjak. ..... а геmј сзmас па vesJa; ..... di salvataggio са тас za spasavanje; ..... а ve/a jedrilica; mеnаге bastone т stap, palica; - indicatore тјеmа §јр ka. avanti la ..... Јеvnо se baviti poslom; podupirati !to. battaglia fborЪa. bitka, Ьој; - elettorale izborna barcalolo т ladзr, brodar. borba; - deiprezzi borba zbog cijeoa; .... produtbarile т malo Ьше, Ьасујса. tiva proizvodna borba, nadmetanje u proizvodnji. barilotto т Ьшепсе. ьзevЈса. barometro т barometar; - della congiuntura ko- battello т brodic, сатас; .... di navigazione interпа brod unutra§nje plovidbe; .... postale postannjиnktumj Ьзrотеtзr; . . . ееоnоmјео privredni barometar. . 8Ю brod(ic). barrierajpregrada, brana, zapreka, 8metnja, Ьа battere vb. tuei, mIatiti; kucati; .... bandiera ујћ zastavu; ~ lа СОnСОггеnzа рощсј konkиrenciju; rijera; . . . antinj/azionista inflacijs.ka оgrзdз; barriere commereia/i prepreke u trgovini; Ьаг .... а таееЫnа pisati strojem; ..... moneta kovati novac; --la piazza obilaziti (obradivati) tdiste; пеге della еоnеоггеnzа prepreke u konkuren- qen. sul prezzo nadma§iti oekog u cijeni; _ иn сјјЈ; - di eonjine pograniCna brana; _ daziaria, record p9tuei rekord; ..... lа zona istraZivati ро - doganale сarinskз granica; barriere di mег druёје. cato trZisne ЬаПјеЈе; Ьатеге monetarie mопе tame barijere; Ьаггјеге politiehe po1iticke ЬаП bazar т trmica; trgovina, sajam. јеЈе; - tariffaria tarifna ЬзrјјеЈа; Ьаггјеге (ееnј В.са (Ваnса) banka. сће tebnicke zapreke. ВСЕ (Ваnеа CentraZe Еиуореа) Centra1na ешорbasare vb. osnovati, zasnovati; озIопЮ; temelji8ka banka. ti; ..... иn 'azienda utemeljiti poduzece; .... иn 'јn BCI (Ваnеа Commereiale !taliana) Talijanska ehiesta temeljiti istragu. komercija1na Ьankа. basculla [decimalna vaga, mosna vaga. Bdp. (Bilancia dei pagamenti) platna bilanca. base [osnova, temelj, uporiste (voj.), osnovica; ВЕЕ (Ваnеа Еигореа delle Esportazioni) Ешор (ag.) glavni. osnovni; ..... aurea zlatni temelj; ..... di зkз Ьank:а za izvoz. ealeolo temelj racunanja; . . . di eommisurazione ВЕ' (Ваnеа Еигореа рег gli !nvestimenti) Ешор osnovica za razrez; (in[orm.) .... dei dati Ьзzа роska inv.esticjjska Ьankа.
~.n.
39
Ь.п. avv. dobro; di .... јn тeglio sve bolj~ i boije; ,ааеге .... in[ormati biti dobro upozn.at~; .esse~e Ьеn visto biti dobro viden; Јаг .... konst1tl, USPl-
jevati. Ь.пе т
dobro; (averi, proprieta) јmanје, dobra, imovina; - abbandonato napu~teno dobro; - acquisito steceno dobro, st~ev~; .... ap?a~~ tenente allo Stato imovina kOja рпрада ~avl, .... caтpestre poljsko dobro; ?еnј Јеl capaa~e circolanle dobra obrtnog kapltala; .... ceduto т garanzia imovina dana kao jarnstvo; - eo.~ple mentare dopunsko dobro; - comum2le opcmska imovina, grac.1anska imovina; .... соmиnе .орее dobro; - Јј eonsumo potro§no dobro; Ьеm culturali lшlturna dobra, duhovna dobra; - derr;anјаlе ddavno dobro; demanij; - durevole t:aJno dobro; .... есоnотјео privredno dobro; ~em e~e ditari nasljedna dobra; Ьеn!' all'est~:o lmovl~ u inozemstvu; beni fondiari zemlj]sn~ .dobra, Ьеnј jUturi buduca dobra; beni imп:оыll n~~o kretniпa' Ьеn!' imтobiliari пеыеtmпе; Ьеm m~
dispens~bili пеорЬоdnа dobra; Ьеnј ind.ustria~l
industrijska dobra; .... d 'investimento lDvestl~ cijsko dobro; Ьеnј di lusso luksи.zna ~~bra, - materiale materijalno dobro; benl тobll~ ро kretna dobra, pokretnine; Ьеni parafernall dobra koja nisu d.io ;re~og ~~; -: patern~ oCevina; ..... patrimoniale lПlanје, lmоvша, bastiпа, ocevina; Ьеnј personali osobna dobra, osob~ па imovina; Ьеn!' presenti prisutna dobra; b~m privati privatna dobra; - di pгoJиzjone prOlzvodno dobro; - pubblieo орее do~ro; .... r~ale stvama јтоvinа, stvama nekretnina, aktiva; - Јј јсаmЫо dobro za razmjenu; beni solto је questro доЬrз pod zapljenom; b~nj ~ servizi do~ bra i usluge; ~ sostitutivo supstltutlvno ?obro, beni stabili nekretnine; .... strumentale pr01zvodпо dobro. kapital; - tиristico turisticko dobro;. Ьеnј d 'иsо upotrebna dobra; Ьеn! :ol~ttua:l luksuzna доbrз; acquisizione di Ьг7!l stjecanje dobara· reddito di Ьеn!' imтobili pnhod od пе krеtnш'а; sequestro di Ьеn! zapljena do~ara; sovvenzione рег Ьеnј di eonsuтo subVeOClja za potrosaeka dobra. benefattore т dobrotvor. dobrocinitelj. beneficenzaJ dobrotvomost, dob~o.ci~stvo; .~e volvere јn - parte degli utШ UStuPltl dlO dobltl u dobrotvome svrhe; ente di - do~rotvoma изtз nova; ореге di - dobrotvoma дјеlа. beneficiare vb. koristiti зе. beneficiarlo т korisnik, uZivatelj p~b~~~ па slovnik injenice; .... altemativo izшјenlС~ k?risnik; .... di иn'apertura di credito ko~sn~ otvorenog akreditiva; - del/'asse~o .kon~nik сеЈса (doznake); - assi~r~tivo kons~ OSlguranја; - del bonifico konsnik odobrenja (dobro-
ВI
рјза); .... di иnа cambiale naslо~ шјеniсе, .r:~ mitent; - di concessione konsnik konceslJ~, - del credito korisnik zajma; - della gar~nz~a korisnik jamstva; - Је! pag~m~nto ko~s~ isplate; ..... della prestazione ~on~mk us~uge."'" dl иnа promessa korisnik оЬеСanја; ,..., ~ иnа г~ dita _uZivatelj rente; - della sovvenZlOne k~:l snik (поусanе) ротоЫ, korisnik subVenClje; ,..., di иn vitalizio korisnik dofivotne rente. beneflcio т blagodat, dobrocinstvo; o~aksica, olakotna okolnost, pogodnost, p.ovlastI~~; Ье nefici aeeessori uzgredne p~vlastIce; ,- d. mven(амо rezerva р1аCanја nasljedstva; .... ЈЈ legge zakОI1Бkа ]:юgоdnоst; .... del pagaтento гa~eale olakSica plaeanjem u obrocima; а"" di u kOflst. benefico ag. dobrotvoran, olakotan; ente ...... dobrotvoma ustanova. benefirma Ј autentitan potpis, vjerodostojan potpis. . benemerenza Ј zasluga; attestato di ,..., povelJa za zasluge; јn .... za zaslugu. .. beneplacito т pristanak, ?dobrenje; а"" ро VOlJl, zgodno. . benessere т blagostanje; imuCnost;. zdravlJe; .... соmиnе, - generale орсе Ыа?оstЗnје; -:- еео nоmјсо ekonomsko bIagostanje; .... nazю.лаlе nacionalno blagostanje; ееоnоmја de.l- pnvr~ da blagostanja, ekonomija bIagostanJa; ри~Ьћ со .... јаvnо bIagostanje; societa del .... drustvo izobilja. benestante т imucna озоЬа. benestare т одоЬсепје, suglasnost; (poseb~a) ромdз; .... Ьаnсагјо bankovno odobre~Je; ,..., aU'esportazione izvozna dozvola; da~e zl odobriti; potvrditi ispravnost; salvo .... lzuzev odobrenja. bens~rvito т otpusna svjedodZba; .и~јеrепје о dobrom vladanju; dare il - OlpustltI. bentornato т dobrodo§ao; dare il- pofeljeti dobrodo!licu. .. benvenuto т dobrodoslica; dare ј/ .- pozdravltl dobrodoslicom, izraziti dobrodosllCU. benvlsto ag. mio, drag.. BERS (Ваnеа Europea рег lа Ricost~ione ~ {о Sviluppo) Ешорska bankaza obnovu 1 razvoj. bestlame т stoka, blago; - cornuto rogato bIago; .... grosso krupno blago; .... da mасеllо stoka za klanje· .... тinuto зјtna stoka; ..... Ја гшzа rasplodna stoka; allevamento - uzgoj stoke, sto~ars~o; саро di ~ grlo stoke; carr~::: vagon (ршоllса) za stoku; mereato di - trzlste stoke. b.ttolinaj(naut.) iirok:a teglenica, !lер (8 duboют gazom). ВI (Ваnса d'Italia) Banka Нalјје.
Ыапсо
Ыапсо .~K· bijel; сагЬоnе ..., ЫјеН ugljen, уодепа energtJa; ааг сапа Ыаnса dati пеоgran.i~епи
I I
, ,
1, I I , 1
,
1, 1
40
рunошоС, dati slobodoe ruke.
Ыапсо т Ьје1i10; accettazione in ..., Ьјank:о-рп hy"at; ass~gn? јn ...., bjanko-cek; саmЫаlе in .... ЬЈank~-mЈеПlСа; credito јп ...., bjanko-kred.it· firma~e т ..., ~otpfsati Ьјankо (mjenicu); gira;a јn ..., Ьјankо-Ziro. шdоsamепt; mоduЈо јn .... Ьтankо оЬrзzaс. ",}
biaslmare vb. koriti, kuditi.
Ы~alтo т prijekor; degпo di - kojizaslufuje priJekor, za osudu.
bibgrallOfi~rafia/POPis kojiga (ili ёlanзkа), biblio~a.
1,
b~bl~ografo т роznауalас kujiga; bibliogrsf. blbIl~te~ f ~јiZniса; .... circolante розuдЬеna kuJlil1lca; r.n/orm.) - dei programтi biblioteka
bilancio
nј е deZle esportazioni bilanca Uvoza i izvoza. - m~net~ria mопetarna Ыlanса; .... dei paga~ ment, рlасеvnа Ыlanса; -- Гоmаnа kantзr, (decimаlпа) vaga; - dei serviziOOlanca usluga· _ Јес nologica tehnolo.blca ООlanса; -- valutari~ уаlи tarnа (деу!znа) Ыlanеа; dare il tracollo aZlapr~~~~uti; o~uCit:i; јаг traboccare la _ prevrsl~ mjeru;p,otto delZa ..... tanjur vage. zdjelica . vag~, рогге sulZa ..... usporediti, ispitat:i. bllanclare vh. vagati ' mieriti .. d_ ... . C I , uravnote-'t' ZI 1, lZje ?aC1ti; ---: иn ~onto izravnati rасlШ; - la perdita ~~ti gubl~; - iZ fro е il contro ocijeniti za 1 protiv, ~~lti razlIlru; ..... il ргорпо reddito ura~.o~ezltl vlast:it:i рпћод; - gli scambi итау ~kotezltl razщjenu; ..... lе spese uravnoteiiti tros оуе.
bilanclo т zamni ra6ш; proraeun (drzavnih) ~hOd~ 1 ras~oda; bilanea; budzet; ..... ammesso prihvacena ыIanеа;; - annesso dodatna bilanea. роtprоgramlша. "- annuf!le godisnja bilanca; - di арегшга po~ cetna ыlanса;; - attivo зktiуna bilanea· -.. ш' bicamerale ак. (pol;t.) dvodoman. ' len' Ь'l dље 1 anса Рodшеса; - di Ьanса bankovna 00bIcamerallsmo т dvodomnost, (gomji donji lап.еЗi "- camu.fJato frizirana bilanca; _ dei сарј dom). tall bl1R?~a kapitala (ЈmоУinе); "- di cassa stanje Ыdimепsiопаlе ag. dvodimenzionalan. u ~OtOvml; - ~ertificato potvrdena bilanca; __ di bIdonare vb. prevariti chlUsur~ zaklJul':ni ~un; "- comparativo uspobid~ne mfig. limena posuda; prijevara (и trgoviredna bllanca; ..... dl competenze prijenosna ы Пl); [аге иn - prevarit:i. Ianеа; - co"!и~ale opcinska OOlanca; _ consolibIgiolleria/bifuterija, trgovina nakitom. dato konsolIdIrana ООlanса; - Јеј consumatori budUt potrosaca; - consuntivo zзтпј raСlШ. bIglielto т kзrtа" listic' iskaznica',-аоnаd' ЬЬ - deficitario ~Hanea defieita; -.. deтografiC~ ~ento pretp~atnic~ karta; - d'ammissione pridemografska ы1anеа;; -- јn disavanzo negativan Јarnnа karta, -.. dl andata е ritorпo povratna p:oral':un; ..... economico ekonomska (Privredna) (pи~a). kartз; - d'auguri cest:itka; _ di Ьаnса blJ~~a; ...... delle entrate bilanca prЉоdз; "- јn novcanlca; -- collettivo kolektivna karta· _ d· eqщllЬnО ~vnotezena bilanca; ..... d'esercizio entrata .иlaznјса; '"" di favore besplatna kзrta; poslov.na .bl1~ca; - del/allimento, "- fаШmеn - gr~tullo besplatna karta; besplatna шaznјса; {аге Itl(V~daelj.ska bilanca, stecajna Ыlanса; - d mgresso иlaznјса; -- d 'invito pozivnica. -., falso Iaznа ы1anса;; - /атШаге obiteljska ы '"" d:lla .'оиегја srecka; -.. Ј; ordinazione na~ lanea; ..... f.avorevole роуоlјпа bilanca; ..... finale rudZberuca; -- аll'огЈјnе papir ро пзrедЫ. zavrs~ ыlnеа;; -finanziario financijska Ыlзn -- passeggero ~ controllo hagaglio риtnа karta c~;. '"" difi~e J'a~no godisnji zavr§ni rзсun; -fitkup?n .za prtljagu; -- postale po~tanska karta ~lZlO РПVl(ша bllanea; .... difusione Ыlanса fшј dОРlsшс.а; -- di prenotazione rezervacija; .... ~ је; - giorп~liero dnevna Ыlanса; .... giuridico prez~o n~otto Vozna karta (ili ulaznica) s рори ~ak~nska ы1anса;; . . . ~lobale ukupna Ыlапса; st~m. -- .dl :-accomandazione pismena рrepоЛl.d lm~os~a po~ezna b~lanca; - iniziale ро~еtnа ka, -- dl r~ngraziamento pisamce za zahvalu; ы1anса,' -.. mtermale pnvremena bilanca· __ d' ['-- ~cad~to l~t~k1a putna karta; blglietti di Stato 'd' likv'ldaeijska Ыlапса; __ di magazzi, 1 1 qm azl~ne раРlП; - di trasporto putna Ј:сзrtа, рсјје по.. stanJ.e sk1adisnog il1ventara; - mensile тје- yo~a lsprava; - turistico di lihera circolazione kartз, turis!icka karta za kruZna puto- . sec~a ы1anса;; -.. ~rdinan·o redovni budzet, се d~vlta ыlnса;; -.. т pareggio шаvпоtеzепi Ьи уanј~, -- ~on ~~fruito. ne~skoristena (уоznа) ?zet; .- passi~o pasivna bilanea; - patrimoniale ~a, - dl, da VIslta pOSjetnIca;prezzo del- ciЈеnа karte. ШlOVIDskа ы1anса;; '"" periodico periodicna ы lanса; -- plun·ennale visegodisnja bilanca. bilan~iafvaga. тјеса; (соmm.) Ыlапса; -.. auto..... preventivo, -- di previsione preventivna ы~ та!,са ~utomatska vaga; -- commerciale trgolanca; --: di. РГО~иzјоnе bilanca proizvodnje; vack.a ы1anса;; -.. dei contibilanca rаСlШа; __ есо - prowls~mo.pnvremena bilanea; - puhhlico nоm'са ekonomska Ыlanса; -- deZle importazioprora~Unjavnih ршоdз i rashoda; ..... rettijicato S~ progranuma; programska podr§ka, softver; (mjorm.) -. ае!" sottoprogrammi mblioteka sa
i
drZavn:
krUZUa
1I11.I.r.18
41
Ilpravljena Ыlаоса; - semestrale polugodi!nja Ыlапса; ..... settimanale tjedna bilanca; - sfavo,..vole пероvоlјna bilanca; - sociale dru~tvena Ыlапса; .... dello Stato drZavni proracun; - straordtnario izvanredna bilanea; ..... suppletivo до рuпskа bilanca; .... иnјсо jedinstvena bilanea, zbima Ыlanеа; - di verifica, - di verificazione kontrolna bilanea, Ыlanеа provjere, pokusna ы lапеа; aggiunta di .... dodatak. proracunu; analisi di - analiza bilance; approvare il - odobriti proracun; attendihilitd Јј иn ..... vjerodostojnost Ыlапсе; avanzo del - bu.dZetni vi~ak; chiudere iI .... zakljuciti zavdni ra~lШ; coтpilare il - sastaviti zavrsni racun; equilihrare а- ujednaeiti рrоrасlШ; falsificare il - krivotvoriti bilancu; Јаге иn - napraviti bilancuj iscrivere јn - иknji ziti u bilancu; Ministero Је! В- е della Рго gramтazione Есоnотјса Ministarstvo za drfavni proracun i ekonomsko programiranje; presentare il- podastrijeti bilancu; progetto di "- prednacrt proraeuna; redigere il- sastaviti ы lancu; relazione annuale di - godisnje izvjesce Ыlanсе; rettificare il- ispraviti Ыlanси; sanare il- sanirati bllaneu; stendere а- podastrijeti ы lanси; verifica di - utvrdivanje Ыlanсе; voci de! - bilancne stavke; votare il .... izglasati proraсип; Јиоп - izvan bilance. bilaterale ag. obostran, dvostran, bilateralan; ас cordo - dvostrani sporazum; contratto - dvostrani ugovor; scambio - obostrana razmjena. bilateralitaj obostranost, dvostranost, bilateralnost. bilico т ravnotefu; (еnеге иnа decisione јn drzati odluku u neizvjesnost:i. bilione т bilijun, milijarda, tisuCu milijuna. bimensile ag. koji se dogada dvaput mjesecno, polumjesecan. bimestrale ag. dvomjesecan; ajJitto - dvomjesecni пајam; contratto - dvomjeseCni ugovor; rata ,.... dvomjesecni obrok; saldo .... dvomjese61i saldo. bimetallismo т dvometalni sustav, dvostrnka novl':ana podloga. BIN (Ваnса d'interesse nazionale) Вanka пасјо nalnog interesa. binario ag. (јnЈогт.) Ыnaran, Ьinarni sustav; dvojni; nиmего "- binami broj; sistema decimale со dificato јn "- deeimalni sustav prenesen u Ыnami sustav; sisteтa .... di nитегшјоnј binarni sustav ozn.atavanja. bInarlo т (jnJorт.) binami kod, Ыпarni sustav; ({егг.) kolosijek; па.еniсе;,.... d'arrivo kolosijek dolaska (Уlзkоуа); - di partenza polazni kolosijek; doppio - dvostruki kolosijek. binominale ag. dvoclan, binoman. binomio т dvoelani izraz, Ыпот.
Ыоссо
biografiaJzivotopis, blografija;,.... di un'azienda povijesni tijek родииса; - di иnа Ьаnса роуј jest banke. BIPAR (Ufficio Internaпonale Produttori Јј Assicurazioni е Riassicurazioni) Medunarodni ured osiguravatelja i reosiguravatelja. bipartire vh. prepoloviti, podijeliti.na dva dijela; rastavit:i. bipartizione f dijeljenje па dva шјеlа, rastavljanje. BIRS (Ваnса Internazionale рег lа Ricostruzione е [о SviZuppo) Medunarodoa Ьanka za obnovu i сзzvој.
bisarcafkamion za prijevoz automobila. bIsarchlsta т vozac kamiona za prijevoz automobila. bisestile ag.; аnnо - prijestupna godina. bisognatarlo т (соmm.) nuZni naslovnik (рп matelj), bisognevole ag. potreban, potrebit; oskudan; nuzan. bisogno т potreba, пиzdз; - del consumatore potreba potro~aca; - di denaro potreba novca; - puhblico јаvnа potreba; - urgente Ыtnа potreЬа; avere - Ј!" qcn. trebati §to; јn caso Јј ..... u sluсаји potrebe; soddisjaciтento de!- zadovoljavanje potrebe; sopperire а иn .... роdлriсШ potreЬи; secondo il - prema potrebi. bIsognoso ag. potrebit, oskudan, ubog; - d'aiuto potrebit pomoci. bissare vh. ропоуји; traZiti да se ропоуј. bistrattare vh. lose postupati s kim ili бт; zlostaviti, zlostavljati. bit m (inforт.) bit Gedinica informaeije); оопата znamеnkа; "- di controllo kontrolni bit; ..... d'injormazione infonnacijski OOt; gruрро di -.. gl1lpa bitova, skup bitova. bizzeffe aw.; denaro а "- novae u izobilju. BZL (ingZ. BiZZ о! Lading) (роlта di сапсо) (brodska) tere1nica, brodski tovami list. bIandire vb. milovati; laskati; ublaziti. bIindato ag. oklopljen; armadio - oklopljeni ormar, sef; stanza blindata celicna komora, trezor; vetri blindati neprobojna stakla. Ыоссасе vb. zabraniti; zalediti, blokirati; .... ил assegno zabranit:i isplatu сеkз; - иn capitale ЫоюсаtЗ kapita1;- - иn conto blokirati racun; - l'injlazione blokirati inflaciju; - i prezzi zamrznuti eijene;. - il traffico zatvoriti promet. bIocchista m (сотm.) trgovae па veliko. Ыоссо т blokada; blok; (соmm., Zeg.) zabrana (prodaje); blokiraoje; zanuzavanje; - degZi аЈ fitti zamrzavanje stanarine; - dei Ьеnј blоkadз јтоујпе; - commerciale trgovacka blokada; - condizionale uvjetna ЫоkщJа; - di иn conto
вм
bIokiranje raeuna; ~ Је! credito Ыоюгanје ые
I
I
I
I
l'
I
42
bollo
соnsеgnа otpremnica, dostavnica; ..... doganale dita; -- del denaro blokiranje поУса; ..... de; divicarinsko ocitovanje; ..... doganale di аееотра dend; zabrana isplate dividende; ..... есопоmЁсо gnamento carinska рортtniса; ..... doganale di privredna blokada; - e.fJettivo efektivoa blokatransito carinska tranzHna potvrda; ..... d'entrata da; ,... delle esportazioni izvozna blokada; .... Јј ulazna carinska dek1aracija; - Јј esportazione Jatto fakti~na blokada; - deijitti blokada stanaizvozna potvrda; ..... della ferrovia duplikat toriпз; ..... jittizio prividna blokada; .... de; fondi Ыо vamog lista; ..... del gas racun za plin; ..... d 'imbarюгanје sredstava; ..... ЈеПе јmропшЕопј blokada со potvrda шсаја (utovara); -.. di importazione unosenja; (јпјоrm.) .... d 'ingresso ulazni blok; иУоznа potvrda; - d 'introdи.zione ulзzпа ро ..... Је; licenziamenti bJokada otkaza; -- тегсапп tvrda; ..... di ordinazione potvrda о narudZbi; - di је blokada trgovanja; ,... monetario monetama pegno potvrda о zalogu; ..... di n'ceviтento ро Ыоkзщ; .... пауаЈе pomorska ЫоЫа; -- dei ра tvrda о prijamu; namira; - di scarieo potvrda gamenti blokada ispIata; -- parziale djelomicna iskrcaja; ..... di spedizione sprovodnica; - di spebIokada; ..... Је; prezzi zaшгz.aУanjе сјјепа; -- dei dizione ferroviaria tovami list; - Јеl telefono pro./i/ti zamпavanje dobiti; ..... regolare гоооvnа telefonski ra~un; ..... Јј transito carinska problokada; -- dei salari zamгzауanје nadnica; pusnica, carinska dozvola; - di uscita izlazna ..... stradale cestovna blokada; -- totale рофunа potvrda. blokada; (inJorm.) - d 'иsсиа izlazni blok; соm bollettarlo т knjiga пamпа; - di consegпa knјј регаге јп -- kupovati па veliko; infrangere il ..... ga isporuka, knjiga dostave; "" per ordinazioni probiti blokadu; proclamare il ~ proglasiti Ыо knjiga narudZbi, knjiga narudzbenica. kadu; гоmреге il ~ probiti ЫоЫи; vendila јn ..... prodaja u cijelo; skupna prodaja; violare iI ..... ро bollettlno т izvje!taj, izvje!ce; obavijest; bilten; - d'accettazione bilten о ,"priтaojo (мсeptiшa); vrijediti blokadu; јn - u cijelo, pau!alno, ujedпо, poprijeko, јеdnо s drugim. ..... Ј'aceompagnamento popratni list; ..... della Ьаnса stanje emisijske Ьankе; - dei brevetti list ВМ (Ваnса Mondiale) Svjetska Ьankа, о patentima; - dei еаmЫ ]jsta tecajeva, tecajna BNL (Ваnеа Nazionale Јеl Lavoro) Nacionalna lista, tecajnica; - eommereiale trgova~ki bilten; Ьankа za rad. - Ј; consegпa оtprenшiса, dostavnica; - di deboccafusta; ..... Ја sfamare osoba koju treba hraposilo doganale сзrinsю sk1adisni 1ist; ,... delZe niti; aequa јп ..... / ni пje~j! sutite!; аргЈг ..... zinuti; entrate potvrda о prijamu. potvrda о ulazu robe; progovoriti; pisnuti; а mezza ..... jedva, nerazgo- d 'imbareo ромdз о шсanој соЫ; - inforviјеtпо; restare а ..... aperta zapanjiti se, zgranuti mativo, - d 'injorтazioni infonnativni bilten; se; гјmапеге а ..... asciutta ostati praznih ru.ku; Јп -.. dei prezzi izvjestaj о cijenama; - Је; protesti ..... аl [иро/ sretno! bilten о protestima (тјеniса); ..... di searieo Ыl bocciare vb. odbiti, sruSiti; ..... иn progetto di legten istovara. obavijest о iskrcanom teretu; ..... di ge odbiti naert zakona; ..... иnа proposta odbiti sottoserizione bilten о upisu; ..... di spedizione prijedlog; - qen. in ип esame srusiti nekoga па sprovodni list; ..... statistieo statisticki bilten; ..... di ispitu. trasporto Ыlten о transportu; ..... ujJiciale bOicottaggio т bojkot; bojkotiranje; ..... есоnоmјslшЬепi biJten; - di versamento uplatnica; izсо privredni bojkot. vje!taj о uplati. boicottare vb. bojkotirati. bollino т lшроп. mзrюса; ..... oтaggio poklon-kuboicottatore т опај koji bojkotira. роп; ..... premio nagrзdnЈ kupon. boll. (bolletta) namira, potvrda (о uplati); (bollet- bollo т pecat. zig; postanska marka; - Јn аЬЬоnа [јпо) bilten, izvjesce. тento рlасепа postarina; ..... sull'assegno biljeg па doznacnici; ..... Јј eambiale mјепјспа pristojbollajpecatnica; ..... di accompagnamento popratЬа; - Јј controllo kontrolni zig; - а data, - dana priznanica; рортtnо pismo; ..... di consegna tario datumar; - d 'entrata ulazni pe~at; ..... fiscaotpremnica, dostavnica; ..... doganale earinsko o~itovanje. 'е росеznа pristojba; ..... di garanzia garancijski Zig; - а таnо rucni petiat; - della posta, - ро bollare vb. biJjegovati; Zigosati; zapecatiti. stale postanski Zig; ..... premio тЬаtnе mзrюсе; bollato ag. zigosan; саnа bollata ЬЩеgоvani ра ..... рег lа q