Talijansko-hrvatski poslovni rječnik

Aldo Luppi • Anita Ј еmеј

DIZIONARIO COMMERCIALE ITALIANO-CROATO Prima edizione

ш 1000 EDIТORE SKOLSКA КNЛGА, ZAGAВRIA, 2000

Aldo Luppi • Anita Јеmеј

ТАLIЈАNSКО-НRVАТSЮ

POSLOVNI RJECNIK 1. izdanje

ю 1000 SKOLSКA КNЛGА,

ZAGREB, 2000.

ABBREVIAZIONI PREDGOVOR

КRATICE

Od prvog izdanja Talijansko-hrvatskosrpskog rjecnika poslovne terminologije pro§lo је dugo razdoblje u kojemu su nastale velike promjene па lingvistickom, administrativnom, financijskom i trgovackom podrucju; osim toga, odnosi medusobne razmjene s ltalijom iшаји veliko macenje za gospodarstvo оЫји zemalja. Otud proizlazi potreba za novim izdanjem, sasvim pregledanim i prosirenim, koje Ы zadovoljilo potrebe svih onih koji, iako ротаји talijanskijezik, osjecaju potrebu da nauce i ро­ jasne maeenja novih termina sto ih cesto ne nalaze u орсет rjecniku. U ovom su izdanju, osim rijeci koje se ne rabe i koje su zastarjele, uklonjene i mnoge natukniсе i izrazi koji ne odgovaraju ovakvom rjecniku, а posebna pa.znja је posvecena izboru novih termina i izricaja iz ekonomskog, financijskog i trgovackogј ezika koji se u posljednjim desetljecima sve vise upotrebljavaju i koji su u neprestanom razvoju: burzovni izrazi, bankar7 ski, trZisni, marketinski, reklamni, propagandni i informaticki; osim toga bile su pregledane vec postojece rijeci iz proslog izdanja i dodana nova macenja vezana za trgovinu, ekonomsku politiku i ekonomiju poduzeca, zatim financije, osiguranja, administrativno pravo, gradansko, trgovacko i medunarodno pravo, transporte i turizam. U rjecnik su uvrstene i druge natuknice koje su ceste u svakidasnjoj uporabi i u poslovnom dopisivanju. Djelo је upotpunjeno dvojezicnom listom pomatijih i cesce spominjanih zemalja svijeta s pripadajucom valutom i kraticama ISO. Uz svaku natuknicu nalazi se osnovno macenje iza kojeg slijede ona druga, posebna таcenja cesto odijeljena kraticama u zagradama u kurzivu. Iza toga slijedi frazeologija poredana abecednim redom. Negacijski prilog non,negativni vemik nе, odredeni clanovi il, 10, lа i neodredeni clanovi иn, иnо, иnа ne ulaze u abecedni red, dokjednostavni prijedlozi i prijedlozi vezani sa clanom di, а, da ... durante, vicino, sopra, sotto itd. slijede abecedni red samo u slucaju kada neposredno stoje ispred tilde ( - ). Da Ы se olaksalo tra.zenje izraza po§tovanje abecedtli red па ovaj naCin: 1. izrazi kojima prethodi mak _ : primjer- conto - addebitato; - inriposo; -valutario; 11. izrazi iza kojih slijedi mak _ : primjer _ accendere иn - ,. rendersi - ; valuta јn - ; III. izrazi kojima prethode prijedlozi: primjer - а - ; јn - assoluto; per - proprio. Iskreno i toplo zahvaljujem svima koji su sa mnom suradivali па pripremi ovog rjecnika, ciji su mi savjeti i iskustvo cesto razjasnili sumnje i poblize odredili pojmove. Posebno sam zahvalan prof. dr. Josipu Јетеји па pomoci i podrsci u redigiranju ovog djela utemeljenim па dugom strucnom iskustvu vrsnog leksikografa. Rijeka, 1999.

A.L.

aer. ag. agr. ass. astr. aut. ауу.

banc. biol. chim. comm. cong. dg. ebr. econ. elettr. f ferr. fig. filos. fis. fot. fr. geogr. geol. geom. giapp. ind. inform. ingl. lat. leg. loc. m

aeronautica aggettivo agricoltura assicurazione astronautica automobilismo avverbio banca biologia chimica commercio, commerciale congiunzione dogana ebraico economia, economico, finanze, fшanziariо elettricita femminile; sostantivo femminile ferrovia termine figurato filosofia fisica fotografia francese geografia geologia geometria giapponese industria informatica inglese latino legale, diritto locuzione maschile; sostantivo maschile

aeronautika pridjev poljoprivreda osiguranje astronautika automobilizam prilog banka biologija kemija trgovina, trgovacki veznik carinarnica zidovski gospodarstvo, gospodarski, financije, financijski elektricitet zenski rod; imenica zenskog roda zeljeznica preneseno macenje filozofija fizika fotografija francuski zemljopis geologija geometrija japanski industrija informatika engleski latinski pravni, pravo izraz muski rod; imenica muskogroda

А а prep. U, па, k, ро, prema; ~ basso prezzo jefti-

по; ~ bordo Јј па brodu; ,..., certo tempo data па odredeno vrijeme 'poslije datuma;,..., certo tempo vista na odredeno vrijeme ро videnju; ~ cottiтo па pogodbu, u akord; ~ credito па kredit, u korist; _ favore Јј u korist; ~ тisura prema, ро тјел; ..... nоте na ime; ~ ргшп Је! giorno ро dnevnim cijenama; ~ ргеиј irrisori ро smije§nim cijenama, ро minimalnim cijenama, ро bagatelnim cijenama~ ~ prezzi rotti ро nepotpunim cijenama; ~ prezzo di mercato ро tIiisnoj cijeni; --' pronti u gotovu, promptno; ,..., richiesta па zahtjev; ,..., risentirci do slu§anja; ~ seconda ро, prema; ..... testa ро glavi, ро osobi, ро stanovniku; --' titolo gratuito besplatno, bez placanja; _ vantaggio u korist, u prilog; ~ vista ро vi-

denju. а (аnnо) godina:; (assicurato) osigurat).. 8.а. (ad acta) (10С. lat.) medu spise; mettere - staviti ad acta, zabaciti, odloZiti. AдL (Associazione Armatori Liberi) ПdruZеnје slobodnih brooov\asnika. AAPI (Associazione шјеnЈе pubblicitarie ItaUanе) UdrШер.је talijanskih agencija za oglaSaуanје.

ДДЭ (Azienda Аи'о.ота di Soggiorno) Samostalna turisticka agencija. AдMS (Azienda Autonoтa dei МОЩЈроli di Sta,о) Samostalno poduzece drZavoog топороlа. аЬ_ (abitanti) staoovoici. а.Ь. (assegno Ьаnсаnо) bankovoi ~ek. аЬЬ. (аЬЬuоnо) rabat, popust; (аЬЬоnа'о) pretplatnik; (аЬЬоnатеn'о) pretplata. abbandonare 'УЬ. napustiti, ostaviti; ,.." 'gli ајЈам napustiti poslove, prestati poslovati; ..... иn 'azionе legale odustati od sudbenog postupka; -

Ј 'iтpiego napustiti radno mjesto; ..... иn 'irnpresa napustiti pothvat, napustiti poduze6e; ,... lа nave napustiti brod; --' иnа pratica napustiti postuрзk; ..... иnа pretesa odreei se zahtjeva; '- il servizio napustiti slШЬu. abbandono m zapuStenost; naршtanје;'--' dell'attivita napu§tanje djelatnosti, napu§tanje aktivnosti; ,... d'un 'azione odusta.janje od djela, napu§tanje tШЬе; .... Јј иnа clausola contrattиale izostavljanje ugovome k1auzule; ,... di иn diritto napu§tanje prava; ,... doganale napustanje carinskog postupka; .... del lavoro napustanje rada; ,... delle тегс; napustanje robe; ..... d 'иnа nave па­ pustanje broda; ,... Је! patrimonio napustanje bastine, осеУinе, imovine; ..... Је! possessQ па­ puStanje posjecla;"'" di posto паршtariје,mјеstа; _ Је! ргетјО odustajanje od premije, odustajaпје od nagrade; . . . della proprieta napustanje vlasni§tva; :.... di quota di comproprietd della nауе naршtanје suvlasnickog dijela broda; ,... del servizio napustanje slu.zbe; ..... d'ufficio па­ pustanje шеdз; napustanje dШnоsti; ЈП stato di ,... u stanju zapustenosti, u stanju napustenosti. abbassamento т snizenje; spustan.je; ..... Је; сог­ si sni~njc te~ajeva; ,... dei prezzi snizenje ciјепа; .... del salario snizenje nadnice, snizeпје пајamniпе; - del tasso d'interesse sniZeпје kamatne stope; ..... di valore sniZenje vrijed-

nosti.

abbassare 'УЬ. sniziti, smanjiti; spu$titi; ..... [а ра­

гио. smanjiti paritet (novca); .... il prezzo sniziti cijenu; ,... il tasso d'interesse sniziti kamatnu stopu; ,... il valore intrinseco di иnа moneta sniziti stvamu vrijednost novca.

abbattere уЬ. oboriti, srositi; ..... Је barriere doga-

nali oboriti carinske granice.

abbattlmento

abr.

2

abbattlmento m sniZenje; ru~enje; obaranje; ,.... aUa Ьше oslobadanje dijela dohotka od poreza do stanovite granice; ,. ,. Јј prezzi sniienje ciјепа.

abbIgliamento т odjeea; odijevanje; mostra deU'- izlo!ba odjece; izlozba odjevnih predmeш; negozio d·. . . prodavaonica odjete. abbinamento т spajanje, povezivanje; - Јеј prezzi vezanje cijena; - pubblicitario reklaпmо povezivanje; - delle vendite povezivanje proШје.

abItabIlltafnastanjivost, pogodnost ,а prebivaпје; 1icenza Јј -- dozvola za stanovanje.

abbuonare vb. bonificirati. od§tetiti, dati naknadu. abbuono т odbitak, popust, bonifikaeija; .... ре, аттаnсо пaknада тш manјkз; аЬЬuоnј alla clientela popust mu~terijama; .... globa1e сјеl0kupan popust; .... d 'irnposta popust па porez; .... d 'interesse kamatni popust; .... ре, il peso ро­ pust па tefinu; .... di provvigione popust па proviziji; .... regolamentare propisani popust; .... sulla tara popust na tari; - а; tassa popust па pristojbi; .... sul1e vendite popust па prodaju. ABI (Associazione Bancaria Italiana) Talijansko udru~enje baoaka.

abIle ag. sposoban, vje~t. kadar, vrstan; .... allavoabitazione f stan; stanovanje; diritto аи·. . . ртуо ,о sposoban za rad; .... mossa spretan potez. па stan; diritto Јј ...... pravo па stanovanje. abIllta f sposobnost, vje!tina; - fiscale porezoa sposobnost; .... inventiva stvaralacka sposobabbonamento т pretplata; popust; аЬопошan; _ doganale carinska pretplata, pausalno plaeanost. пје carine; . . ., jerroviario Zeljeznicka pretplata; abIlltazlone f osposobljenje; ..... aU'esercitazione _ а foifait pausalna pretplata; - postale postandi иnа professione osposobljavanje za obavska pretplata; - аl telefono pretplata па telefon; ljanje odred:ene profesije; .... professtonale struсаnоnе Јј ,. ,. pretplatni~ki iznos; cedola d'..... ~по osposobljavanje; esame di .... ispit osposobрretplаtniёki list; condizione Ј'- uvjet pretplaIjavanja; prova di .... dokaz о osposobljenosti. te;polizza Ј'. . . pljenidbena роНса, forfetna роН­ abItante т stanovnik. еа; prezzo di ..... visina pretplate; fuori "" izvan abItare vb. stв.novati и; stanovati, prebivati, borapretpJate.

abbonare vb. pretplatiti; .... иn conto odobriti {а­ ~un; .... il prezzo sniziti cijenu; .... 1е spese odobriti trosak, nadoknaditi trosak. abbonarsl rif/. pretplatiti se; - аl bollo pretpJatiti

se па biljeg. abbonato т pretplatnik; .... а иnа casella postale pretplatnik na postanski pretinac; - telefonico telefonski pretplatnik. abbordare ,Ь. (naut.) pribIiziti so (brodu); nava1iti па (brod); .... иn argoтento uhvatiti se u ko§tac s predmetom; .... qcn. о§tro pristupiti

komu. abbozzare vb. nacrtati. skieirati, sastaviti (и gru.Ыm crtaшa), grobp obraditi; (naut.) ~vrsto vezati; privremeno vezati,radi zadrZavanja; .... иn discorso skicirati ,govor; .,.., иn programтa di vendita sastaviti u grubim еrtaша prodajni pro-

gram.

аЬЬоио т naert, obris, skica; mak.eta; .... di соn­ tratto рrефnеt ugovora. abbr. (abbreviato) skraceno; (abbreviazione)

kratiea. abbreviamento т skraCivanje; ..... del, ,tennine skraeenje ,0Ка.

ab'brevlare vb. skratiti; .... lа percorrenza skratiti voZnju, skratiti vПјеmе puta, skratiti vrijeme уоZnје.

abbrevlazione / skracenje; kratica; .... di"un terтi­ nе skracenje roka.

viti. abItazlone f stao; boraviste, prebivaliste; - sfitta

prazan stan, slobodan stan, neiznajmljen stan; camЫamento d·..... promjena mjesta stanovanja; disdetta d·..... otk.az stana; luogo Јј ..... boraviste, prebiva1i~te; mjesto stanovanja; mercato Јеllе abitazioni tdi§te stanova; роШЈса delle abitazioni po1itika stanova; statistica delle abltazioni statistika stanova. abituale ак. obi~an, uobicajen; naужао; residenza .... иоЫ~ајепо prebivablte. abItudlnefnavika, oЫ~aj; avere 1'.... obicavati; Ј'- оЫ~по; ре, .... iz oЫ~aja. abIurafsve~aoo odricaojo zakletvom. abIurare vb. zakletvom se ошеб, svecano ро­

reci. abollre vb. poni~titi, ukinuti, doldnuti; .... i contingenti ukinuti kontingente; .... иn dazio doganale ukinuti carinsku dacu; .... иnа legge ukinuti zakon; .... иnа tassa ukinuti taksu. abolizione Ј шјдапје; poni~tenje; dоkШuсе; .... delle agevolazioni jisca/i июdanје poreznih olakAica; .... delle barriere doganali ukidanje са­ rinskih barijera; ..... di иn cartello dekartelizacij-a; _ dell'embargo ukidaoje embarga; - della regolamentazione deregu1acija; ..... de1Je tariffe ukidaojo pristojba.

abolizionlsmo т abolicionizam, drustveni рЬ­ kret za ukidaoje bilo kakvog zakona. abr. (abrogato) ukinuto.

abrogare

accertamento

3

abrogare ,Ь. (leg.) ukinuti, opozvati; - иnа legge

dokinuti zзkоп, staviti zakon јтan- snage; ,.... иn regolamento ukinuti propis. abrogazlone f (leg.) ukidanje; ukinuce; - espliсиа jasno ukidanje; .... espressa izri~no uЮда­ пје; ..... ЈтрЈјсиа ukidanje koje se sзmо ро sebi rзzuшiје; .... della legge ukidanje zakona; - [асј­

accaparrarsl 'ф. оsigшаti sebi; .... ил diritto osigurati sebi ртуо; .... иn posto osigurati sebi тје­ sto. accaparratore т nakupac (mdi рошzanја ~ije­ ne).

accatastare vb. preslagati па щи; unijeti u katastar. accedere vb. pristupiti; pribliZiti se; pridruZiti se; [а presutno ukidaoje. pristati, privoljeti; - ad иnа proposta pristati па abuslvlsmo т zloupotreba, protupravnost; ,.... prijedlog; .... а иnа richiesta pristati па zahtjev. edilizio gradevna protupravnost. acceleramento т иЬпа(уа)пје; :.... della ргоЈи­ abusivo ag. zlouporabljen, protupmvan; јm­ zione ubrzavanje (ројасanје) proizvodnje; сlаи­ piego ..... шо .... zloupotreba; occupante ..... protusola di .... klauzula о ubrzavanju; premio di .... па­ pravni useljenik. grзда za ubrzavanje. abuso т zlouporaba; -- јn afJari di саmЫо zlouporaba u mjeni~nim poslovima: .... d'autorita accelerare vb. ubrzati; pospjesiti; роZшјћ; -- lа consegna ubrzati isporuku; -l'imbarco ubrzati zlouporaba vlзsti; ..... аеl diritlo zlouporaba рт­ шуај; .... lа produzione ubrzati proizvodnju; va; .... di flducia zlouporaba povjerenja; ..... а; /0.... il fi1'ogresso scientifico ubrzati znanstveru naglio Јn Ыаnсо zlouporaba bjanko-оvlaStenја; predak.; .... lа spedizione ubrzati otpremu; .... i .... di mandato zlouporaba ovlastenja; .... del1a ра­ tempi ubrzati dogad:aje; -- il trasporto ubrzati та potesta zlouporaba o~jnske vlasti; ..... ЈЈ ро­ рпјеуoz, librz.ati transport. tere d 'ufficio zlouporaba sluzbene vlasti; .... Јј professione zlouporaba profesije; ,.... Јеllа rap- accelerato ag. иЬпan; ammortamento"'" иЬпanа amortizacija. presentanza z1ouporaba predstavnistva (zastupnistva); ..... d'usu/rutto zlouporaba uzivanja tu- acceleratore т (есоn.) иЬтуас; [еотја dell'teorija ubrziva~a (pospjesitelja). d:eg vlasni~tva. accendere vb. zapaliti; ufeci;, .... иn conto otvoriti а.с., А.С., а.С. (аnnо corrente) tekuca godina; racun; -- иn credito otvoriti kredit; .... иn 'јроееса (assegno circolare) eirkulami ~ek; (Autoтobile zasnovati hipoteku; ,"'" (contrarre) иn mutuo Club) auto-klub, auto-drustvo; (avanli Cristo) sklopiti zэјат; ..... иnа partita otvoriti stavku; рпје Кrista; (Aviazione Civi1e) civilno' zrakoplovstvo. АСА (Alto Comтissariato ре, J'Aliтentazione) Visoko povjereni~tvo za opskrbu. всс. (accettazione) akcept, prihvat, suglasnost, potpis па mјеniсј; (acconto) akontacija. predujam. ауans. ДСС (Alta Corte Costitиzionale) Vrhovni ustavni sud.

Iccampare vb. iznijeti zahtjev, zahtijevati;,.... иn diritto zahtijevati pravo. Iccantonamento т rezerviranje, zaddavanje, pohrana (поуса. sredst~va); .... di denaro rezerviranje поуса; - а1 Јоnао riserva izdvajanje u rezervni fond, , stavljanje u rezervni fond; .... ре, iтposte е tasse rezerva za poreze i pri.tojbe.

Iccantonare vb. pohraniti (novae); izdvojiti, rezervirati; ..... иnа sQmma doznaciti .iznos. 8ccaparramento т kaparenjo; prekupnja (radi podizanja ејјеna); ,.... di иn agenle di altra ditta ang.ziranje tudeg (trgova~kog) zastupnika; - а; clientela pridobivanje mu~terija. 8cclparrare ,Ь. zakapariti; kupovati radi podizanja ејјепа, kapariti; - il mercato zakapariti (osigorati) tr:1.:iste.

otvoriti budZetsku partiju. mig. znak; пароmепа; .... di ricevuta

ассеппо т рrintka.

accensione Jupa1jivanje. paljenje; .... Јј иn conto otvaranje т~una; .... а'иn credito otvaranje kredita; .... а'иn deblto knji~iti па teret; .... d'un prestito odobrenje zajma. accentramento т eentra1izaeija; zd.ru.Zivanje; .... а; potere provodenje centralizacije vlasti; conto ЈЈ -- sabimi ra~un. accentrare vb. usredotociti; оkuрШ u sredistu, eentralizirati (vlast); .... i servizi aтmini#rativi eentralizirati administrativne usluge. accerchlamento т zaokruienje; opkoljavanje; politica di - po1itika opkoljavanja. accertarnento т odredivanje, ustanovljavanje; uvjerenje; ..... dell'attivo odredivanje aktive; ..... di contravvenzione odredivanje prekr~aja; .... del cOfSO odredivanje tecaja; .... аеј costi odredivaпје tro§kova; ,.:.. de1 credito ustanovljavanje ш­ шtз; ..... de1 danno odredivanje stete; .... dell'identita odredivanje identiteta-; .... delt 'јтроnјЫ1е odred:ivanje porezne osnovice; ~ dell'iтpasta odredivanje_ poreza; ..... incidentale sporedno odredivanje; .... del passivo odredivanje pasive; .... dei prezzi odredivanje eijena; .... аеl reddito

accertare

odredivanje dohotka; odredivanje prihoda; - dello stato degli oneri odredivanje stanja zadu.zenosti; - tributario odredivanje doprinosa, odredivanje prihoda; - del valore odredivanje vrijednosti; azione di - tuiba radi odredivanja; negozio di - posao odredivanja; notifica d '- izvjes6e о odredivanju prirode stvari; terminе per ['- rok za odredivanje; per ['- del сшо radi provjere slucaja. accertare уЬ. odrediti, ustanoviti; - [а· colpevolezza odrediti krivnju; - l'imponibile flScale odrediti poreznu osnovicu; - irregolqritd оше­ diti nepravilnosti; - responsabilitd odrediti odgovornost. acceso ag. upaljen; (сотт.) otvoren; conto - nepodmiren racun. accessione Ј pristupanje, prilliZenje; (leg.) prirast; - artificiale umjetni prirast; - mista mjesovit prirast; - naturale prirodan prirast; - аl trattato pristup sporazumu; - all 'unјоnе pristup savezu, pristup udruzenju; diritto d'- pravo pristupa. accesso т pristup, ulaz; - d'una ereditd nastup nasljedstva; - all 'inJormazione pristup obavijesti; - а! mercato pristup trzistu; - аl potere dolazak па vlast; di Jacile - pristupacan; blag; libero - slobodan pristup; уја d'- prilaz, pristup. . accessorio ag. sporedan, nuzgredan, akcesoran; circostanza accessoria sporedna okolnost; соn­ dizione accessoria sporedan uvjet; contestazionе accessoria sporedan spor; sporedno роЫја­ nje; garanzia accessoria sporedno jamstvo; questione accessoria sporedno pitanje; retribuzione accessoria sporedan prihod; spese accessorie sporedni izdaci. accessori pl. pribor; - del premio dodaci uz nagradu. accettarite т (сотт., leg.) prihvatnik, akceptant; - per intervento akceptant ро intervenciji; (есоn.) - per onore dijirma pocasni prihvatnik. accettare уЬ. primiti. prihvatiti; (сотт.) akceptirati; - unа cambiale prihvatiti mjenicu; - unа carica prihvatiti polozaj; - lе condi:tioni prihvatiti uvjete; - unadecisione prihvatiti odluш; '" lе dimissioni uvliZiti ostavku;-l'ereditd preuzeti nasljedstvo; - un 'offerta prihvatiti ро­ nudu; - ordini primiti narudZbe; prihvatiti naloge; - unа proposta prihvatiti prijedlog; - СО'n riserva prihvatiti bez ustrucavanja; - un suggerimento prihvatiti prijedlog, savjet; - unа tratta prihvatiti (akceptirati) mjenicu. accettazione Ј prihva6anje, prihvat, primitak, akcept; - bancaria bankarski prihvat; - јn Ыаn­ со bjanko-prihvat; - cambiaria mjenicni prihvat, mjenicni akcept; - commerciale trgovacki

4

accoglimento

prihvat; - documentaria dokumentarni akcept; - contro documenti akcept uz predocenje dokumenata; - di donazione prihvat dara, prihvat darovnice; - d 'ereditd prihvat nasljedstva, preuzimanje nasljedstva; - diJattura primitak fakture, primitak (prihvat) racuna; - di Javore prihvat iz usluge; - incondizionata bezuvjetan prihvat; - per intervento prihvat posredovanjem, intervencijom; - поп limitata neograniceni akcept; - della merce prirnanje roЬе; - di un 'offerta prihvacanje ponude; - per onore pocasno prihvacanje; - d'ordine prihvat naloga; - јn pagamento prihvat radi placanja; - particolare poseban prihvat; - parziale djelomi'can prihvat; - а prima presentazione prihvat па prvo predocenje; - della propostadi contratto prihvat predlozenog ugovora; - "pura е semplice" cist (bezuvjetan) prihvat; - senza riserve prihvat bez ustrucavanja; - dei rivenditori prihvat preprodavaca; - tacita presutan prihvat; - di tratta akcept mjenice (trasirane); condizione d'-uvjet za prihva6anje;dare - prihvatiti; difetto d'..... neprihva6anje; inviare all'- poslati па prihvat; luogo d'- mjesto рџhvаta; mancata - propustanje akcepta, propustanje prihva6anja; mandare all'- poslati па prihvat; negare 1'- uskratiti prihvat, odbiti prihvat; provvigione d '- proviziја za prihvat; tassa d'- pristojba za prihva6anje; contro - ро zaprimanju. accidentale ag. slucajan, sporedan, nebitan, akcidentalan; perdita - neocekivan gubitak; spesa - slucajan trosak. accisa Ј (есоn.) porez па promet, trosarina; soggetto ad - podlozan porezu. acclamaziQne Ј poklik, klicanje; aklamacija, odobravanje; eleggere per - izabrati aklamaciјот; votare реу - glasati aklamасiјощ. accludere vb. priloziti; - lа tratta accettata priloziti prihva6enu mjenicu. accoglienza Јdocek, prihvat; primanje;Jare Ьuо­ па - Нјеро prirniti, Нјеро prihvatiti, Нјеро docekati;Jare cattiva -lose primiti, lose prihvatiti, lose docekati; trovare Ьuоnа - nai6i па dobar primitak, nai6i па dobar docek. accogliere уЬ. primiti, docekati; - unа domimda prihvatiti molbu, primiti molbu; -lajirma prihvatiti potpis, akceptirati mjenicu; - unа proposta prihvatiti prijedlog; - un reclamo prihvatiti reklamaciju, uvliZiti prigovor, uvaziti prituibu; - unа richiesta prihvatiti zahtjev, udovoljiti zahtjevu; - Jl ricorso prihvatiti zalbu; - un suggerimento poslusati savjet, prihvatiti prijedlog; - unа tratta prihvatiti mjenicu, prihvatiti tezicu. accoglimento т primanje, primitak, prihva6anje; - di un 'istanza prihvat тоЉе.

accollare accollare уЬ. naprtiti, opteretiti, nakrcati; - lе spese zaracunati troskove. accollarsi rifl. naprtiti se;- debiti altrui obvezati se, podmiriti tude dugove; - unа perdita pripisati sebi gubitak. accollatario т (leg.) poduzetn~k. accollo т preuzimanje nekog posla (zakup); - cumulativo zbirni zakup; - di debito preuzimanje duga; - di pagamento preuzimanje оЬуе­ ze za isplatu; dare јn - dati па pogodbu,· dati pausalno; prendere јn - uzeti па utanacenje, uzeti pausalno. accomandante т vanjski clan komanditnog drustva, komanditist. accomandatario т javni poslovni partner komanditnog drustva, komanditar. accomanditaJ trgovacko komanditno drustvo; societd.in - komanditno drustvo. accomodamento т nagodba; - amichevole prijateljska nagodba; - coattivo prisilna nagodba; - dei prezzi podesavanje cijena; raggiungere un - posti6i nagodbu. accompagnamento т pratnja; ispracaj; - doganale carinska pratnja; lettera (о bolla) di - ро- . pratno pismo. accomunamento т ulaganje u zajednicu; zajednicko sudjelovanje; imovna zajednica. accomunare уЬ. uCiniti орЫт vlasnistvom, izjednaciti. acconsentire уЬ. pristati; slagati se; dopustiti; - unа richiesta pristati па trliZenje, odobriti zahtjev. acconto т predujam, akontacija, djelomicna otplata; - dividendo predujam (akontacija) па dividendu; - ај Jornitori predujam dobavljaCiта; - d'imposta porezna akontacija; а titolo d'- па јте akontacije; - versato upla6en preduјат; dare un - dati па racun; pagare un - platiti па racun; dati akontaciju, dati predujam, predujmiti; versare un - uplatiti predujam; јn - па racun, па ime. accordare уЬ. odobriti, dopustiti; udesiti; - un аЬЬuоnо odobriti popust; - unа dilazione di ра­ gamento odobriti odgodu placanja; - jiducia iskazati povjerenje; -Jondi supplementari odobriti dopunska sredstva; - un nuоуо termine di pagamento odobriti novi rok pla6anja; - unа particolareJacilitazione odobriti posebnu olaksicu; - unа prestazione dopustiti uslu.zni posao, dорusЩi uslugu; - un prestito odobriti zajam; - unо sconto odobriti popust. Bccordarsi rifl. nagoditi se, pogoditi se; - соn i creditori pogoditi se s vjerovnicima; - sul prezzo suglasiti se s cijenom.

5

accordo accordo т dogovor, sporazum, nagodba; - addizionale dodatni sporazum, dopunski sporazum; - aggiuntivo dodatni sporazum; - amichevoZe prijateljska nagodba, prijateljski dogovor; amministrativo upravni dogovor; - di ammortamento sporazum о amortizaciji; - di applicazione ugovor о primjeni; - aziendale poslovni dogovor; dogovor poduze6a; - di baratto sporazum о zamjeni; - di base sporazum о osnovi, temeljni sporazum; - bilaterale dvostrani sporazuш; - di сатЫо sporazum о razmjeni; - di cartello kartelni sporazum; - sulla clausola della nazionepiu Javorita sporazum о klauzuli najpovlastenijeg naroda; - di clearing klirinski sporazum; - di coZZaborazione sporazum о suradnji; - collettivo di lavoro kolektivni ugovor о radu; - commerciaZe е dei pagamenti trgovacki sporazum i sporazum о placanju; - di сот­ pensazione sporazum о (privrednoj) naknadi; - suZlacompetenza sporazum о podrucju djelovanja; - complementare dopunski sporazum; - sulla concorrenza dogovor о natjecanju, dogovor о natjecaju; - di contingentamento sporazum о odredivanju udjela; - contrattuale ugovorni sporazum; - di controllo sporazum о nadzoru; - creditizio di sostegno, - "stand - Ьу" (FMI) "stand - Ьу" aranZman (ММF); - di credito sporazum о zajmu; - cuZturale kulturni sporazum; - diplomatico diplomatski sporazuш; - di divisione deZl'ereditd sporazum о podjeli naslijeda, sporazum о podjeli bastine; - doganale carinski sporazum; - есоnотјсо gospodarski sporazum; - d'escZusivitd sporazum о iskljucivosti; - sull'esecиzione sporazum о izvrsenju; - espresso izrican sporazum; - jieristico sajamski sporazum; -jinanziario financijski sporazum; - jiscale porezni dogovor; - di Jornitura sporazum о dobavi; - di Jrontiera sporazum о granici; - di jUsione sporazum о udru.Zivanju; - di garanzia sporazum о garanciјј; А- Generale Tariffe е Commerci (ingl.:General Arrangement оп Tariffs imd Trade GAТТJ ОрСј sporazum о carinama i trgovini; - governativo ugovor vlade; vladin ugovor; Accordi di Helsinki Helsinski sporazumi; - industriale industrijski dogovor; - inJormaZe neformalni sporazum; - interbancario medubankarski sporazuш; - intergovernativo medudrzavni dogovor, dogovor medu vladama; - di mercato dogovor о trZistu; - merceologico robni sporazum; А­ Monetario Europeo (АМЕ) Europski monetarni sporazum; - di moratoria dogovor о moratoriju; - multilaterale visestrani sporazum; - di mutua assistenza ugovor о шајamnој pomo6i; - di negoziazione koalicijsko pregovaranje; di pagamento sporazum о placanju; - sulla ра­ rola dZentlmenski sporazum; - Jra lе parti spo-

accottimare

6

razum medu strankama; - per'fnanente stalan ugovor; - sulla pesca sporazum о ribarenju; postale internazionale medun'Ш'оdni postanski sporazum; -..., preliтinare prednacrt sporazuma; _ sul prezzo dogovor о cijeni; - principale glavni sporazum; - sulla prodиzione dogovor о proizvodnji; ..... di proroga sporazum о odgodi; provvisorio privremeni ugovor; ..... Јј rappresentanza agencijski ugovor; -- di тесјртосиа uzaјamni sроrazшn, sporazum о reciprocitetu; relativo alle riscossioni sporazum koji se odnosi па nap1atu; - di riacquisto sporazum о neotkupu; - di rinnovazione sporazum о obnovi; sulIe riparazioni sporazum о naknadi stete; salariale sporazum о nadnicama; ..... segreto tajni sporazum; - separato posebni ugovor; - di sicurezza sporazum о sigurnosti; -- sindacale sindikalni -sporazum; - speciale poseban ugovor; .... di stabilizzazione Је! сатЫо della тоnе­ (а sроrаzuшо stabiliziranju tecajeva (novca);suppleтentare dopunski ugovor; .... •.swap "; ,... di credito incroeiato, -- bilaterale Jra banche рет 1'utilizzo delIe riserve јn valuta estera swap aranZman, swap pasao; ..... tacito presutni sporazuш; -- di tariffa, tariffano tarifni sparazum; -(јро tipski ugovor; - sul traffieo sporazum о prometu; - transitorio prijelazan (tranzitomi) sporazurn; - di trasferimento sporazum о prijenasu (transferu); - di trattamento руејеуеnzјаЈе sporazum а povlastenom postupku; -- tributario porezni sporazum; - sul шrisто sporazum о turizmu; - di tutela sporazum о zastiti; -- verbale usmeni dagovor; - di volonta sporazum ро уо­ lji, sporazum о privoli; аndау d'- Ыа sporazuman, biti suglasщ slagati эе; еотиnе - zajednicki sporazum; eoncludere un ...., zakljuciti sporazuш; essere d'- Ыа sporazuman. Ыа suglasan; libero - slobodan sporazum; salvo -- соn­ trario ukoliko ne postoji protivni dogovor. aeeottimare vb. dati па pogodbu; preuzeti akordni rad. aceredltamento т ovjerovljenje; akreditininje; otvaranje kredita; opunomqcenje; knjizenje u korist; - јn eonto akreditiranje ,па rзtun. accredltare vb. odobriti (па racun); otvoriti ые­ dit; akreditirati (diplomatskog predstavnika); _ иn conto, - in eonto priznati па raeun; - иnа soттa odobriti iznos; assegno da - ~ek koji treba odobriti (па rзСun).· aecredito т kredit; !ettera Јј - vjerovnica,' kreditno рјsшо; nota ЈЈ -- izvjesce о odobrenju (kreilitna nota). accrescere vb. povecati; umnoZiti; porasti; ,... l'offerta totale povecati sveukupnu ponudu; -lа prodиzione povecati proizvodnju; - i salari povecati nadnice.

acquicoltura accreselmento т prirast; роуеСanје. porast; rast; - demografico demografsko роуесanје; _ есоnотЈео gospodarski porast; -- patriтonia­ [е imovinski porast; - Јеllа pyoJиzjone porast proizvodnje;"'" del reddito porast dohotka; dirit/0 ЈЈ - pravo па pove6anje. accudlre vb. pobrinuti se, nastojati, brinuti se, рзzја па; -- agli affari brinuti se za poslove. aceumulabile ag. akumulativan; уеЈ4ио - зku­ mulativan prihod. accumulazione Ј nagomilavanje. akumulacija; - di capitale zgrtanje (akwnulacija) kapita1a; _ di dividendi akumulacija dividenda; - Јј mеу­ сј nagomi1avanje robe;,... monetaria akumulaciја поуса; - ЈЈ rischi skup rizika; teoria dell'..... teorija о vi~kи vrijednosti. accuratezzaJpaznja, роmnја; tocnost; - еоm­ теусјаЈе trgovacka ропшоst, trgovaeka рШја. accusa f optu.zba; prijava; ,... di evasione fiscale optuzba radi pronevjere ротеzз; ..... falsa laZna optu!ba;''''''' djfrode optuzba radi prijevare; 'atto d '- optиmica; саро d '- osnova optuZbe; elevaуе 1'- podici optuZbu; presentare un ...... podnijeti optuzbu; РиЬЫЈса А ..... јаvnо tuZiteljstvo; јn sta/0 Ј'- pod optu!bom; testiтone Ј'- svjedok optuZbe. accusare vb. optuZiti; prijaviti; okriviti; -- пее­ vuta potvrditi рriшјtзk. accusato т (leg.) tuZenil<; okrivljenik; optuZenik. accusatore т (leg.) tuMelj; prijavitelj;pubbIico - javni tuiitelj. accusatorio ag. tиZiteljski; sistema ..... tuiilacki sistem. ACI (Aereo СluЬ d'Italia) Zrakoplovni k1ub Italјје; (Autoтobile СluЬ d'Italia) Talijanski auto-klub; (Aviazione Civile I/a/tana) Таliјan­ sko civilno zrakoplovstvo. acielleo ag.' neperiodican, aciklicki. ACIS (Alto Coттissariato рег l'Igiene е lа Sanitd) Visoko povjerenistvo za higijenu i zdravstvo. ACLI (Associazioni' Cristiane dei Lavoratori Italiani) Кrscansko udruienje talijanskili radnјЬ. acqua f voda; ..... corrente tekuca voda; ..... distillащ destilirana voda; ..... dolee slatka voda; - јn­ quinata zagadena voda; ..... тјnеуаЈе пiiпеralna voda; - pesante te!ka voda (deuterij); - piovana kisnica; ..... potablle pitka voda; aequepubbliehe javne vode; - ragia terpentin; aeque territoriali teritorijalne vode; approvvigionaтento dell'.... opskrba vodom; ееоnоmја delle aeque vodoprivreda; valorizzazione Јеllе асчие di rifiuto уа­ lorizacija otpadne yode. acquicoltura Ј uzgajanje riba i skoljki.

acqulescenza Bcqulescenzajtilri pristanak; nШепје (' ~iш), prihvacanje; .... оо иnа decisione prihvat odluke; .... all 'impugnazione pristanak za роЫјanје. aequlrente m kиpac; mшtеriја; - all'ingrosso kиpac па уеlжо; - marginale sporedan kupac. kupac sa strane; - potenziale moguCi kиpac, potencijalni kupac; .... а руетЈо ruigradni kupac; -- ЈЈ spazi pubblieitaгi kиpac reklamnih prostora; - а termine kиpac na rok; kupac па otplatu. acqulslto ag. stecen; diritti aequisiti steeena prava. 8cquisitore т akviziter; sa.kUpljae oglasa; sakupljac pretplata; .... di assicurazioni zastupnik za osiguranje. acquisizione Ј nabava; stjecanje; teёevina, stecevina; akvizicija; - di beni s~ecanje dobara; .... della сШаЈјnаnzа stjecanje drZavljanstva; - di controllo preuzimanje (kontrole). acquistare vb. nabaviti, kиpiti; dobiti, steci; па­ predovati; poboljSati se; ..... all'asta kupiti па d.t'Ш;Ы; ..... in Ыоссо, - аП 'ingrosso kиpiti па уе­ liko; - il еоnеуоllо Јј иna societa preuzimanje kontrole d.ruStva; - а eredito nabaviti па kredit; .... esperienza steCi iskustvo; - Јата doci па glas; ..... а Jerтo fiksno nabaviti; .... lа тaggioranza di eapitale sociale kupiti vecinski фо drustvenog kapitala; - sotto таnо dobivati ispod pulta; ..... теујп stjecati zasluge. ste6i zasluge; - а rate kupiti па otplatu; - lа stiтa steCi postovanje; ,... tempo dobiti па vremenu. acquisto т kupnja, nabava; stjecanje; ..... di azioni kиpnja dionica; .... јn Ыоесо kиpnja sve zajedno; .... Ёn Borsa kupnja па Ьшzi; - di buonaJede dobronamjema nabava, dobronamjema kиpnja; -- della eittOOinanza stjecanje drzavljanstva; .... рет contanti kupnja za gotovinu; - di еорегm­ 'а kupnja zbog pokrica; ..... а credito kupnja na posudbu, kupnja па kredit; - definitivo fIksna nabay~ kona~a паЬауа; ..... diretto neposredna nabava; - eтotivo emotivna kиpnja; - d'eredita stjecanje Iiasljedstva; - fatto реу iтpulso impulzivna kupnja;, -- fittizio prividna nabava; .... fuori piazza nabava izvan trZista; -- indiretto posredna naЬауа; - all'ingrosso nabava па уеН­ ko; - degli interessi stjecanje kamata, dobitak kamata; .... јn тassa masovna naЬауа; - d'осса­ sione prigodna kupnja; ;.... originario originaJno stjecanje; - de! possesso stjecanje posjeda; - а pronti naЬауа u gotovu; - Јеllа руорпееа stjeсanје vlasnistva; - а rate lшрпја па otplatu; .... speculativo spekиlativna паЬауа; - supplemen/are dodatno stjecanje; dodatna паЬауа; - а terтine паЬауа па rok, terminska nabava; -- а Шоlо di prova probna kupnja; -- vincolante уе­ zana паЬауа; Ьиоnо di - kироп za kирпји, Ьоп za kupnju; eapaeita di -- kиpovna sposobnost;

7

addizionale

contratto di -- kupovni ugovor; eooperativa d'.... nabavna zadruga, nabavljacka zadruga;_ eosto d'- cijeпa nabave; iтposta sull'- ЈЈ terreni ра­ rez na promet zemljistein; оrфnе Ј'- nalog za nabavu;potere d'- kupovna snaga; prezzo d'kupovna сјјеna; titolo d'- pravni naslov stjeсanја; valore di ..... kироvna vrijednost. ACRI (Associazione јуа Је Casse di Risparтio ltaliane) UdruZenje ta1ijanskih §tedionica. ADACI (Assoeiazione degli Approwigionatori е Compratori ItalianO UdruZenje talijanskih ispo· rucite1ja i kupaca. adattamento т prilagodba; slaganje; preuredenje, adaptacija; adaptiranje; ~ dell'agrieoltura prilagodba poljoprivrede (zemljoradnje); - del diritto croato а! diritto della ИЕ prilagodba hrvatskog pravana рсауо Europske Unije; ..... dei руеиј prilagodba сјјепа; - della produzione prilagodba proizvodnje; ..... stagionale sezonska prilagodba. addebItamento т zadu.zenost; upisivanje u dug. addebItare vb. zadu.ziti; teretiti; - иn conto teretiti ra.eun, zaduZiti rзсun; - иnа somma zaduziti iznos. addebito т-zadu.zenost; okrivljavanje; - јn еоn/о eorrente zaduZenost па tekucem ra~unu; - di mora doplatak па zakasnjelu isplatu duga; nota di - izvjesce о zaduZenosti, popis dugovanja. ~ddenda. (loc. 1at.) prilog, dodatak; -- аЈ contratto dodatak: ugovoru, prilog ugovoru. addestramento т izobrazba; Skolovanje; vjezba; vjezbanje; - dei dirigenti izobrazba rukovoditelja; -- proJessionale profesionalno §kolovanje; corso di - tecaj za osposobljavanje, teeaj za izobra.zavanje; seminario di - seminar za izobrazbu. addetto т namjestenik:, atase, izaslanik; ..... сот­ merciale trgova~ki atase; - al eoтmercio trgoуасю namjestenik; - аllа consegna namjestenik zadu.zen za dostavu; - аllа eorfispondenza namjesten.ik za dopisivanje; -- jinanziario financijski atase; -- all'iтballaggio osoba zadu.zena za рaЮranје; - di legazione atase ро­ slanstva; - alla liquidazione di dividendi platni agent (dividendi); - navale pomorski atase; -- alla pubblieita reklamni agent; -- staтpa atase za tisak. addivenire vb. stici (do); - а иn aeeordo nagoditi se, sporazumjeti -se. addizionale ag. dodatan; аШ addizionali dodaci ugovora; iтpor/o - prirez; iтpos/a - dodatni porez; spesa .... dodatni tro§ak. addizionale f (ееоn.) prirez; -- eoтunale opcinski 'prirez; -- all'iтposta dodatak па, porez; - straordinaria izvanredni prirez.

8

addossarsi

aeroporto

addossarsi

adlre уЬ. nastupiti; .... un 'eredita prihvatiti na-

lа

sljedstvo; - il giuramento prihvatiti prisegu; .... lа РГаУа prihvatiti dokaz; ..... il tribunale doci pred sud; -le ује Iegali pribjeci sudu, росј sudskim putem. adito т ulaz, pristup; роуод; ааге"" dati роуода. adlzlone Ј(/ек.); - d·eredita prihvacaoje nasljedstva. adottare vb. primijeniti, prisvojiti, usvojiti, ро­ primiti; uvesti; adoptirati, posiniti, pokceriti; - ила deeisione zauzeti stav; ~ иnа deliberazionе prihvatiti odluku, prihvatiti rjesenje; .... тisu­ ге severe poduzeti stroge тјеге; .... иn sistema di уеnаиа prihvatiti oдredeni- nai:':in prodaje. adottlvo ag. posinjen, adoptivan; figlio - posiпзk, posvojce; genitori adottivi роосiш i ро­ m.jka. adozlone Ј posinjenje, pokcerenje; prihvacaoje; posvojenje, адорсјја. adulterare уЬ. Icrivotvoriti; izopaeiti; krivotvoriti; тоnеlа adulterata krivotvoreni поуае. adulterazlone Jkrivotvorenje; falsificiranje. izoраеепје; .... di generi Јј еоnsито krivotvorenje potrosne robe; .... della moneta krivotvorenje поус3ј - di sostanze alimentari krivotvorenje ziveZnih namimica. adunanza! sastanak, zbor, skupstina; .... degli azionisti skupstina (zbor) dionii:':ara; .... Је! еоn­ siglio di amministrazione sastanak upravnog vijel:a; .... plenaria рlепатј sastanak. ad valorem (/ос. lat.) (8иl valore) prema vrijednosti. AEI (Assoeiazione Elettrotecniea ed Elettroniea Italiana) Talijan,ko udruZenje za elektrotehniku ј elektroniku. AELS (Assoeiazione Еuуореа di Libero Scamblo) Ешорskо ,udruZenje za slobodnu trgovinu. АЕР (A{:enzia Еurореа della Produttivitd) Ешор­ ska agencija za produktivnost. aereo ag. zracan; zrakoplovni; navigazione ае­ rea zracna plovidba; posta aerea zracna posta; геЈе аегеа zrak:oplovna mreza; servizio - zrakoplovna slиzba; traffico ..... zraCni promet; trasporto - zrаеш prijevoz. aeroplano т zrakoplov, aeroplan, avion; - di linеа linijski zrakoplov; prendere 1'..... putovati zrakoplovom; јn .... zrakoplovom. aeromobile т letjelica, zrakoplov; - еоmтегеЈй­ le trgovacka letjelic•. aeroporto т uzletiste, иаеna luka; .... d'arrivo odredisna zracna luka; .... ausiliario ротоспа zracna luka; .... Јј destinazione, ,.,. di destino odredisna zrai:':na luka; - diversionale alternativna zrai:':na luka, zraeпа luka za skretanje; ..... doganale carinska zracna luka; '""' Јгаnео slo-

Уф. opteretiti se, uzeti sto па sebe; responsablUtd preuzeti odgovomost; - /е spese preuzeti tro§kove. addurre vb. navesti, iznijeti; ,..., fatti navesti ~j­ пјеniсе; ,..., а pretesto navesti kao ispriku (iz1ilш); "-- prove navesti dokaze; -.. riserve izniјеЬ оgrзdе (rezerve); ograiliti ,е. adeguamento т prilagodba, izjedna~enje; -.. dei capitali izjedna~enje kapitala; -- аl costo della vita prilagodba troskovima zivota; -.. deJ1a prGЈиzјоnе izjednacenje proizvodnje; -.. dei sa/ari, ,..., salariale izjedna~nje nadnica.

-

adeguare vb. izjednatsiti, izravnati; prilagoditi;

-- le paghe

аl

costo della vita prilagoditi plate

zivotnim -troskovima. adeguato ag. рrimјегеп. prikladan, odgovaraju-

ci, shodan; disposizione adeguata odgovarajuса odAteta; fondo ...... odgovarajuci fond; indennizzQ ..... odgovarajuca odSteta; prezzo ..., prikladna сјјепа. ademplere, ademplre "УЬ. izvrsiti; ispuniti; udovoljiti;"" la promessa odrZati оЬесanје; ..... il рго­ ргјо dovere i~iti svoju dшпоst; ..... "Уагје [иn­ zioni obnasati raznе funkсјје. adempimento т provedba, ispunjenje; .... deZla eondizione ispunjenje uvjeta; ..... аеl eontratto provedba ugovora; ..... ае! dovere izvrSenje duZnosti; .... јn nаtuга provedba u naravi; ..... parziale dјеlоmiёпа provedba; ..... del terzo ispunjenje (isplata) od trece оsoЬе; .... volontario dobrovoljna provedba; esatto .... tocna provedba; таn­ eato .... neizvrSenje; prenotazione јn luogo dell·- <Јауаоје umjesto izvr!enj. (obveza). aderire уЬ. prionuti, prirasti, privoljeti; .... а иn ае­ sideno ispuniti zelju; .... а иn 'орјnјоnе slagati se, prihvatiti misljenje; .... а иnа proposta pristati па prijedlog; ..... а иnа richiesta udovoljiti zahtjevu. adesione Ј privola, pristajanje; ..... ај trattati internazionali pristupanje medunarodnim ugovoriта; .... аllа ИЕ pristupanje u Ешорsku Uniju; contratto di .... ugovor о privoli; lettera а; . . prihvatno pismo; procedimento а; - postupak pristajanja. ad hoc (loc. lat.) posebno za to, u tu svrhu. ad honorem (loe. lat.) u i:':ast, iz pocasti. adibire уЬ. uporabiti; dodijeliti; primijeniti; adaptirati; - unа somтa dodijeliti iznos. ADICO (Associazione Italiana ае; Diretton Сот­ mеусјаЩ Talijansko udruZenje komercija1nih direktora. ad Interim (loc. lat.) privremeno; u meduvrijeme. ADIP (Assoeiazione Italiana рег [а Direzione del Personale) Talijansko udruZenje za upravljanje osobIjem.

aeroscalo

9

Ьоdnо uzletiAte, ,Iobodna zracn. luka; - d 'imЬагсо

zrama lukз za ukrcavanje; '""' intemazionale medunarodna zratna luka; .... di partenza polazoa zraena Iuka, polazni aerodrom; - puЬ­ ь/јсо javna zrarna luka; ..... terminale zavrSna zracna lukз; - ај transito tranzitna zrab1a luka; а; trasbordo ыаёna luka za prekrcaj. aeroscalo т uzleti§te; sleti§te. aerotassi т zral:ni tзksј, aero-taksi. aeroturismo т Zrakoplovni turizam. aJF (а mezzo ferrovia) zeljeznicom. аЈ. (а Javore) u korist. affare т posao, djelo; .... amministrativo administrativan posao; ..... d'arbltraggio arbitraZan ро­ sзо; - amschiato posao s rizikom, riskantan posao; .... Ьаnеагјо bankovni posao; .... di Borsa burzovni posao; .... саmЫапо тјеПЈCni posao; .... civile gradansk.i posao; ..... di еоllаЬогшјоnе еоn 1'estero kooperacijski posao s inozemstvom; .... а; соmтеусјо trgovaeki posao; - јn eommissione komjsioni posao; ..... јn eoтparte­ ејршјоnе posao u sudionistvu; - јn еоmреnsа­ zione posao uz obracun, kompenzacijski posao; ..... јn eontanti posao za gotov поуае, posao рlа­ сеп и gotovu; - contenzioso sporan posao; аЈЈа­ ri јn eontropartita poslovi uz protuobvezu, ро­ slovi па protustavku; аЈЈаn correnti tekuci ро­ slovi; - р"ег corrispondenza posao putem дорј­ sivanja; ајЈаn јn corso poslovi u tijeku; - diploтаасо diplomatski posao; affan esteri vanjski poslovi; .... jittizio ftktivan posao; - di governo vladin posao; affari legali nuIli а tutti gli effetti nistavni рrзvni poslovi; -losco sumnjiv posao; .... а тeta polovican posao; ..... da nulla nikзkау posao; а./Јагј d'ordinan'a amministrazione ро­ slovi tekuceg иртуlјanја; .... originario izvorni posao; - d'оуо zlatan posao; .... јn partecipazionе posao uz sudjelovanje, sudionii:':ki posao; .... penale kazneni posao; - јn pendenza posao u tijek.u; ..... Јј permuta posao u zamjeni; - Јга piazze distanti posao izmedu дуа tdi§ta- (па daljiпи); ..... а ргеmјо premijski posao, роsao uz па­ gradu; .... а provvigione posao uz proviziju; - а; rappresentanza zastupnick.i posao; ..... а rate оЬroёan posao; .... di reeiproeita reciprocan ро­ sao, posao uz reciproeitet; - redditizio unosan posao;' .... di riporto reportni posao, prijenosni роsзо (na burzi); .... rischioso riskantan posao; affari Јј senJizio slшЬепе stvari, sluZben роsзо; ..... јn sospeso posao u tijeku: odgoden роsao; .... di speculazione §pekulativan posao; ..... а; spedizione otpremnicki роsao; ..... sporco prljav posao; .... di stagione sezonski posao; ..... di Stato drfuvni(cki) posao; .... а terrnine posao па rok, teпniпski posao; .... di transito tranzitni posao; abbandonare gli affari napustiti poslove; ablle

_

affiliazione negli ajfari spretan (sposoban) u poslovima; andaтento degli аЈЈагј tijek poslovanja; attendere agli ајЈап brinuti se za poslove, baviti se poslovima; -Ьаnеа d'aJJari poslovna Ьanka; Ьиоn ..... доЬш posao; eiclo degli affari poslovni ciklus; сита degli affari poslovna klima; еоn­ clusione di иn ..... sklapanje posla; corrente d'affari struja poslova; definire иn ..... zaklju6ti posao; ditta d'afJari poslovna tvrtka; estendere gli а./Јагј pro§iriti poslovanje; genere d'affari vrsta poslova, vista poslovanja; gestione degli affan upravljanje poslovima; giro d'affari ро­ slovanje; iтposta sugli affan p'orez па posloуanје; intraprendere иn .... latiti se posla; liquidazione d'affari likvidaeija poslova; mediazionе d'affari poslovno posredovanje; mettersi nе­ gli аЛагј исј u posao, prihvatiti se posla; mondo degli ајЈап poslovni svijet; тovimento d'aJJari promet poslova; odvijanje poslova; ргаасо degli аЈЈаn vjest u poslovima; гаmо d 'аЈЈап grana poslovanja; rapporti d'affari poslovne veze; rapporto d'ajfari poslovno izvje§ce; ritirarsi dagli affan povuci se iz poslovanja; stato degli afJari stanje poslova; trattare иn ..... ugovarati posao; иото d'аЈЈаг! poslovan covjek; versiJto negli ајЈагј ирисеп u poslove. verziran u posloујша; viaggio Ј'а.ffап slшЬепi put, poslovno putovanje; ујш degli ајЈагј poslovan zivot.

affarlsta т !pekul.nt, izrabIjivac. affermarsl rifl. potvrditi se; istaknuti se; doCi do јzrзZаја; аfшnirаti se; .... solidamente sul теуса­ (о cvrsto se potvrditi na trZistu; eapaeita di sposobnost аflШliranја. affermazlone f tvrdnjaj potvrda; afirmacija; .... arrisehiata пергоmШјепа tvrdnja; ..... errata pogresna tvrdnja; .... тanchevoZe nepotp~ tvrdnja; .... pubblieitaria rek1amna аfшnaС1ја, reklarnrri uspjeh. affezlonato ag. оdan, privr.zen; ..... cliente оdanа mu§terija. affezlQnejnaklonost, ljubaznost; prezzo d'..... eijena za ljubitelje (preko stvame сјјепе). affidamento т povjerenje; Jare - pouzdati se. affidavit (Zoc. lat.) ovjerena izjava, pismena izjaуа дana pred sudom uz prisegu. affievolimento т (o)slabljenje, iZllemog1ost; ..... Ј! eongiuntura slabljenje kопјunktше. afflggere vb. рriliјерШ; izvjesiti; .... иn avviso izvjesiti objavak; .... иn cartellone риЬЫјеиаnо prilijepiti objavni plakat; - тanifesti lijepiti plakate; ..... al mиУо prilijepiti па zid, pribiti па zid. affiliare уЬ. primiti u drustvo, uclaniti. afflliato ag.; soeieta affiliata podru.Znica, filija1a (dru!tv.). affillazione Ј primaoje u drustvo, аfilјј.сјја.

afflne

affine ag. модan, slican; iпdustria ...., srodna inди­ strija; prodotti ajJini slicm proizvodi. аffiпiUl Ј (1eg.) srodnost, sюdstvо, afinitet. аffissiопе Јliјерlјепје (oglasa), plakatiranje; _ di manifesti lijepljenje oglasa; .... puььиса javno plakatiranje. affisso т oglas; . . . puhblicitario reldamni og]as. affittabile аЙ. iznajmljiv, za iznajmiti. аfflttапzaјnaјапшinа, stanarina, zakup; --:.а vita doZivotna naјamnina; contratto d'- ugovor о naјти; reddito t!a ajJittanze prihod од naјта. afflttare "Ь. dati u пајат, dati pnd zalrup; uzeti u пајаш, iznajmiti. affitto т naјащ zakup; пајanшina, stanarina; -- d 'azienda пајат родпzеса, zakup Рodшеса; ..... bloccato zaledena .stanarina; саnоnе d '..... iznos stanarine; condizione d·...... uvjet пајша; соntratto Ј'.... ugovoro naјти; CQsto Ј'- сјјеna stanarine; .... соn din'lto di riscatto пајат sa praуот otkupa; dare јп .... dati и пајат; legge Ј'.... е prestito zakon о пајтu i zajmu; prendere јn .... iznajm.iti, ,uzeti 11 пајат; ргецо dell '- zakupniпа, пајanшiпа.

affittuarlo т zakupnik, stanar. affluenzajnavala, mno~tvo; pritok, pritjecanje, иМе; - d 'affari navala poslova; - di capita/i priljev Ьрјtзlа, pritok kapitala. afflusso т priljev. pritjecanje, navala; - di capitali priljev kapitala; -- di depositi bancari priljev bankovnjh pologa; - di divise priljev deviza; -- Јј popolazione рпlјеу pucanstva, priljev stanovnistva. affrancamento т placanje postarine, frankiraпје; spese Јј - po~tanski troЫcovi, postarina. affrancare vb. frankirati. platiti postarinu; osloboditi. affrancatrice Ј frankotip, stroj <а frankiranје poste. affrancaturaj placanje postarine, frankiranje (poste), naljepljivanje postanslcih maraka; - а сагјсо Је! destinatario postarina na teret prima(еlја; soggetto ad - podloZan p1atanju postarinе.

affrettare vb. ubrzati .. poZuriti; ...., 10 consegna poZuriti isporuku;- ..... l'esecuzione Ј; 'иn огЈјnе ubrzati izvclenje na1oga, роsрјеsШ izmenje narudZbe; "- illavoro uЬп.аti роsао; ..... la spedizione ubrzati otpremu. affrontare vb. napasti; prezreti; -- јl giudizio predstaviti se sudu, pojaviti зе pred sudощ pristupiti sudu; -- иn рroЫеmа uhvatiti se 11 kоsшс s proЫешоm; - un rischio upustiti se u лzik; - uОО spesa izloZiti зе troSku. AFI (Associazione Fiscale lnternazionale) Medunarodno fiska1no (porezno) udruZenje.

10

agenzia

AG (Alberghi ре, la Gioventй) Hote1i za отlщli­ nu. ао· (agente) agent; (agenzia) agencija; (agosto)

kolovoz, august.

AGCI (Associazione Generale delle Cooperative Italiane) Generalno udruienje talijanskih <а­ druga.

agenda Ј notes s kalendarom, ЬјlјеZniса s kaleO~ darom. podsjetnik; -- Јеј lavori рорјs poslova (па dnevnom redu). agente т (сотm.) zastupnik, otpremnik, розl0уоdз; -d'affariposlovni z~tupnik; ..... Јј assicuгшјоnе zastupnik osiguranja; ..... ausiliario ро­ mоспј zastupnik; - autorizzato ovlaSteni zз­ stupnik; -- ЈЈ" Ьаnса akviziter zastupnik:; -- di Borsa Ьипоvni zastupnik; .... ЈЈ" brevetti ?astupnik za patente; ..... di сатЫо burzovni mевеtзr; -- Је! сеnsјmеnЈо posrednik za popis stanovnistva; -- ЈЈ" collocamento posrednik za zaposljavanje. posrednik za rad; -- Јј coттercio. ...., commerciale trgovaC:!ki zastupnik; .... coттis­ sionario posrednik:, komisionar; -- compratore posrednik pri kupoprodaji; ..... concessionario koncesijski posrednik; ..... consegnatario рпmа­ telj (robe); konsignator; -- consolare konzularni zastupnik; - contabile knjigovodstveni zastupnik; - diploтatico diplomatski zastupnik; - di diritto pravni zastupnik; ..... di dogana, ..... doganаlе carinski zastupnik, carinik; -- esclusivo isk1juC:!ivi zastupnik; -- esportalore izvozni и­ stupnik; - generale ореј (glavni) zastupnik; -- iттobiliare posrednik u prometu nekretniпата; -- delle јmРОјЈе poreznik, porezni и­ stupnik; - incaricato Је! trasferimento Ј; titoli transfemi zastupnik; -locale mjesni posrednik trZista; - тarittimo pomorski zastupnik; - Је! mегсаео mоnеЈагјо zastupnik za поусanо trZ:iste, me~etar monetarnog trzista; - di РОГlо lucki zastupnik; оtprеnшik; -- principale g1avni zastupnik;, agenti della prodиzi01'ie proizvodni cimbenici;" -- ЈЈ" рuЬЫјСјЈа, ..... pubblicitario zз­ БШРПЖ za novinske objavke; zastupnik: za prom.idibu. zastupnik :z:a reldamu; ..... соn гаррге­ sentanza zastupnik. s predstavnistvom; .... $о.n;­ tano zdravstveni (sanitarni) zastupnik; - spedizioniere otpremnik, §pediter; -- ЈеПе tasse ро­ сеznж, porezni zastupnik; - ufficiale slиzbeni zastupnik; - unјсо jedinstveni zasщрnik; -- di vendita posrednik u prodaji; -- viaggia,tore trgoval!ki putnik; - di zona podru~ni zastupnik. agenziaj otpravnistvo, poslovnica,-" predstavnistvo. agencija; -- Ј'ајЈаг; poslovna agencija; .... d'assicurazioni osiguravajuci ured; ...., Јј Ьаnса, ...,. lшnсагiа Ьankоvnа розlоvniса; ..... di сатЫо mjenjacnica; -- eentrale сenпаlnа poslovnica; - di eolloeaтento agencija za zaposljavanje.

Igevolare

11

ured za posredovanje pri zapoSljavanju; ..... соm­ merciale trgovacka agencija; - consola.re konzulami шed; - doganale carinska agencija; -- d'emigrazione шед za iseljenike, iseljenicki ured; - јn esclusiva ekskluzivna agencija; -- generale ореа (generalna) agencija; -- giornalistiса novinska ag~cija; ..... governativa vladina agencija; - iтmobiliare шеd za promet nekretnina; .... d'injormazioni ured ia informacije; - di inserzioni шed za oglasavanje; А ..... Internazioпale deU'Energia Atomica (A.I.EA.) Medunarod.na agencija za atomsku energiju; ..... а; 'ауоуо agencija rada. biro rada; -- marittiтa роmоrзkз agencija; -- Јј mediazione ured za posredovaпје; ..... mетсј аегее agencija za robu koja se рсе­ vozi zraCnim putem; ..... postale postanska agenсјја; -- а; prestiti su реgnо agencija za zajmove 11Z zalog; - рпnсјра/е glavna poslovnica; ..... pubblicitaria, ..... Ј; pubhlicita zavod za се­ k1amiranje; .... еоn rappresentanza agencija s predstavnistvom; ..... specializzata specijaliziraпа agencija; -- Јј spedizioni оtpreпtniсkа radnја, otprenmistvo; ..... Јј stampa novinska agencija; ..... аеllе tasse porezna agencija; - di trasporti рпјеуоznа agencija; -- turistica turisticka agencija; ..... Ј; vendita agencija prodaje; - viaggi turoperatoг, putnicka agencija; contratto ај -agencijski ugovor. agevolare vb. olakSati; ..... il сгеаио potpomoci kredit; -- nel ргепо sniziti cijenu; - 'е vendite olaksati рюdaјu. agevolato ag. olak:san,olakotan; omogucen; соn­ dizioni agevolate olakot:ne okolnosti; сгеЈио ..... kreditna olak.sica; tasso ..... olakSavajuca (kamatпа) stopa. agevolazione ј olillica, popust; ..... di credito, - сгеЈјшја ыешtnа olaksica; ..... f~cale porezna olakSica; ..... а; pagamento plateZna olaksica; - а; prezzo sniZenje cijene; - [апЛагја tarifna olaksica; - tributaria olakSica u davanju dорriilOSЗ, olaksica poreza па prihod; - valutaria devizna olaksica. agglo т vi~ak;' dоЫЩk; kamata, a.zio; - sull 'аг­ gento a:iio па srebro; - sull'oro aZ:io па zlato; -- ЈЈ" riscossione kamata па naplatu. аgglоrпаmепlо т odgadanje, odgoda па drugi daturil, aZuriTap.je; corso Јј ..... tecaj za орпау­ Ijanje (znanја). aggiomare "Ь. odrediti dan; odgoditi; upotpuniti novim podacima; aZurirati; - il иьуо ,mщtrо aZurirati glџvnu knjigu; ..... иn pagaтento odgoditi pla6anje; -lescritture upotpuniti knjizenja. aggiornato ag. uроtp1Шјen поviш podасiџш, a.zuriran; (еneге, -- aZurirati . aggiotaggio т Ьшzоvnа spekulacija, Ьшzоvni pOS80; aZiotaZa; - Ьаnсапо bankovna ЩоtaZз.

aglalo аоојоlаlо .. т Ьшzоvni spekиlant. aggiudicare уЬ. dosuditi (komu sto); doznaciti; - а! тiglior offerente dosuditi najboljem ропи­ dacu. aggiudicatario т kupac па drзZЫ. aggludlcatlvo ag. (leg.) koji dosuduje; sentenza aggiudicativa dosudna pres11da. аggiudiсaziопе J(1eg.) dosuda, dosudivanje (viвет ili boljem ponuclacu); adjudikacija; -- di иn contratto dosuda ugovora; - dell'eredita dosuda ostavstine; deereto d'- dosudna odluka. аggiuпta Ј doplatak; dodatak; doplatak; adneks; .... di anzianitd ај servizio doplata zbog veceg (duieg) radnog staZa, dodatak па radni staZ; - di Jamiglia obiteljski (porodi~Iri) doplatak; - di jUnzione polozajni dodatak, dndatak па funkciju; - регсеnшаlе postotni dodatak; personale osobni doplatak; -- а; servizio slu:ibeni doplatak; ..... allo stipendio dodatak па placu. aggiuntivo ag. dodatni; doplatni; spesa aggiunti"а dndatni tro§ak. aggiunto ag. dodan, pridodan; iтposta ји! valore - (lVA) porez nadndanu vrijednost (PDV) . aggiustamento т popravak.; nagodba; ..... аеј сатЫ korekcija tecaja; .... del СОУјО korekcija teсаја (шоniсе); - della рапЈа monetaria korekcija novcanog pariteta; .... nеј prezzi korekciја cijena; -- selettivo selektivno prilagodavanje; -- strutturale struktumo prilagodavanje. agglustare "Ь. popraviti; pri1agoditi; urediti; nagoditi; - i conti poravnati гаС1Ше; podmiriti са~unе; - le cose srediti stvari; -- иn debito isplatiti dug. aggravamento т' pogoclanje; oteuvanje; -- del rischio pogorsanje rizika, роуесanје rizika. аggravапlе Ј (1eg.) otefavajuea okolnost. aggravare vb. opteretiti, otezati, agravirati; -d 'iтposte opteretiti porezima; - lа реnа povecati kaznu. aggravlo т teret, opterecerije. namet; - f~cale porezno opterecenje; -- ipotecarib hipotekarni teret, hipotekamo terecenje; ...., tributario porezпо tereeenje. aggregare vb. pridruZiti, pripojiti, рпrniп 11 drustvo; -- gli interessi а! capitale pripojiti kamate kapita1u, pripojiti kamate, glavnici. agg,regato т skup; agregat; aggregati тonetari ооусanј agregati. aggruppamento т skup; grupiranje; .... di шјоnј okиp dioIrica. AGI (Agenzia Giornali$tica ltaliana) Talijanska novinska agencija. аgiаtещ f imucnost, blagostanje, udobnost. aglato ag. iшисап; lagodan, 11doban.

AGIP

12

AGIP (Azienda Generale Italiana Petroli) Nacionalno talijansko poduze6e za naftu. AGIRE (Azienda Generale Italiana рег l'Espor'шјоnе del Riso) Glavno talijanskQ podиzece za

izvoz

те.

agire vb. djeJovati, caditi; postupiti; (Ieg.) podici tuibu РЈОћУ nekoga; ~ di сотunе accordo rзdi­ ti sporazumno; ..... соnЈоrmе аиа legge postupiti u skladu sa zakonom; .....рег conto ргоргјо raditi па svoj rаeuп; .... јn giudizio raspravljati pred su-

dom; ..... Јn ргоргЈо nоте rзdiћ u вуоје iше; mоЈо Ј; ..... naСin ponasanja; na~in djelovanja. agrario ag. poljoprivredni, zemljisni. zemljoradnicki, саШrsю, agrami; шјеndа agraria poljoprivredno poduzece; catasto ..... katastar роlјо­ privrenog zemljista; censimento ..... popis zеш­ Ijoradnika; congiuntura agraria poljoprjvredna konjunktura; consorzio -'poljoprivredna zadruga, seJjatka (zemljoradni~ka) zadruga; contaЫШд agraria zemJjisno knjigovodstvo; credito - poljoprivredni kredit, zemJjoradni~ki kredit; crisi agraria poljoprivredna kriza, zemljoradni~ka kriza; dazio "" poljoprivredni porez, роlјо­ privredno davanje; diritto - poljoprivredno рса­ vo; есоnоmЁа акгагја poljoprivredno (agrarno) gospodarstvo; economista - poljoprivredni ekonomist; geografia акгапа аgrarпа geografija; industria agraria industrija poljoprivrednih proizvoda; mегса10 - poljoprivredno tdiste; ordinaтento - роUорrivrеdпа organizacija, skup pravnih поrшi koje reguliraju tu materiju; politica agraria poljoprivredna po1itika; рго­ dotto - poJjoprivredni proizvod; protezionismo - poljoprivredna zaStita, poljoprivredni protekcionizam; riforтa акгагја agrarna reforma; SQ[агЁо - poljoprivredna паdniса; tecnica agraria agrotehnika, modeme metode u poljoprivredi. agrario т zernljoposjednik, аgrзraс. agricolo ag. poljoprivredan; azienda agricola poJjoprivredno gospodarstvo; generi agricoli poljoprivredni proizvodi (namirnice); impresa agricola poljoprivredno poduzece; indebitamento - poljoprivredno zaduZenje; ЁnJОгшnјо ..... роlјорrivrеdпа nezgoda; /avoratore ..... zemljoradnik, poqodjelac. poljoprivrednik; mассћјnа agricola poljoprivredni stroj; paese - poljoprivredna zemlja; prodиzione йfjricola poljoprivrednа proizvodnja; salario ..... poljoprivredna nadniса; stima dei terreni agricoli procjena ро­ lјорrivredпоg zemljista; tenuta agricola poljoprivredni posjed, poJjoprivredno dobro. agrlcoltore т ratar; poJjoprivrednik, zemljoradnik, poljodjelac; - indipendente samostalan ро­ Jjoprivrednik, individua1ao zemJjoradnik (јпш­ vidualao poljoprivredni proizvoda~).

aluto

agricoltura / ratarstvo, poljoprivreda, zemJjoradnja, poljodjelstvo; ..... estensiva ekstenzivna ро­ ljoprivreda; ..... intensiva intenzivna poljoprivreda; сamега dell'..... poljoprivredna komora; sovvenzione all'- subvencioniranje poljoprivr.ede. agrimensore т тјеrnik, geometar. agrlmensura / zemljomjerstvo, mjemistvo. agrlturismo т agroturizam. agrituristlco ag. agroturisti~Jcj; attivita agrituristica agroturisticna djelatnost. agronomo т agronom, inZenjer poljoprivrede. agrumicol1:ura/ uzgoj jufuog Уоса, uzgajanje kiselkastog уоеа (agruma), agrumikuJtura. Д' (Aeronautica Ita/iana) Talijansko zrakoplovstvo. AIAe (Associazione Internazionale Agenti di СаmЫо) Medunarodno udruZenje burzovnih me.§etara; (Associazione Italiana Agenti di СаmЫо) Ta1ijaosko udruZenje bиrzovnih те§е­ tзса.

AIAF (Associazione Italiana degli Analisti РЁnаn­ ziari) Talijansko udruZenje financijskih anаН­ ticara. AIDA (Attenzione. Interesse, Desiderio, Мјоnе) (marklg.) pozomost, interes, zeJja, akcija.

AIE (Associazione Internazionale degli Есоnо­ misti) Medunarodno udruzenje ekonomista; (АјјОСЁШЁоnе Italjana degli Editori) Talijansko izdava&o udruZenje. AIMA (Azienda SlataZe рег Interventi suZ Mercato AgricoZo) Ddavno poduzece za intervenciju па trzi!tu poljoprivrednih proizvoda. AIOTE (Associazione Italiana Operatori Тitoli Esteri) Talijansko udruzenje posrednika za ро­ slovanje s inozemnim vrijednosnim papirima. A.I.S. (Associazione InterпazionaZe рег 10 SviZupро) Medunarodno udru'lenje za razvoj. AISE (Associazione Internazionale delle Scienze Есоnоmјсће) Medunarodno udruZenje za ekonomske znanosti. A.I.T.A. (Associazione Internazionale Јеј Тга­ sporti Аегеј) Medunarodno udru.Zenje za zracni transport. alutare vb. pomoci; potpomagati; ..... Ia prodиzio­ nе industriaZe ротосј industrijskoj proizvodnji; potpomagati industrijsku proizvodnju. aiuto т рЬтос; pomocnik; potpora; - cassiere ротосnik blagajnika; ..... contabiZe ротоспј knjigovoda; ..... есоnоmЁсо ekonomska (gospodarska) ротос; -- all'esportazione роmос pri izvozu; ..... eslero ротос iz inozemstva; - finanziario financijska роmос; ..... immediato перо­ sredna (brza) роmое; - iniziale росеtnа ротос; - provvi.sorio privremena ротос; ..... гесјруосо uzajamna ротос; ..., рег [о sviZuppo роmос za

13

albergatore razvoj; ..., transitorio privremena pom~c, prij~: laznа ротос; dare ..... pomoCi. pomagat1. pruzltl рото':; venire јn - priteci u роmоС.. . albergatore т ugostitelj, hotelijer; gostlOmcar. aJb.rghJ.ro ag. gostion.i~arski, hoteIski, ugostiteljski; јnЈusта alberghiera hotelljerstvo. albergo т hotel. gostionica, svrati.§te; ..... Јјиrnо danji hotel (brijanje. sisanje, friziranje,. Iшра~ nje, ~i§cenje cipela itd.); ...... ga~i garш hotel (bez restorana); -- рег 'а gюvеntu hotel za ~~a­ dez; - di рГЁmа categoria hotel А katеgоп~е; - Јј soggiorno rezidencijalni hotel; ..... di stаgю­ nе sezonski hotel. albero т stablo, drvo; (marktg.) ..., deZle decisioni stablo odlu~ivanja. drvo odlucivanja. oJbinoggio т (Ieg.) nasJjedno pravo drfave. аlЬо т oglasna ploca; spomenica; popis, registar; -- degli annunci оgl~'ша plo~a; ..... .deg!~ appal~a­ tori registar zakupnika, reglstar lzvrsltelJa dзе­ la; ..... degli avvisi ufficiali pl?Ca. za. sluz~ene oglase; ..... degli avvocati odvJetmcki regJstar; - а; bordo brodski dnevnik; - dеПе imprese artigiane registar zanatskih ро~ше~а; -: uffiсјаlе dei соmmегсјаnи sluZbenl regIstar trgovaca. alea f(leg.) slu~aj, rizik; соггеге [ ...... ici па sre~u .. aleatorio ag. (leg.) neizvjestan, ovisan о sre6, п­ zican пеsigшan. slucajan; aleatoricki; a1eatoran; ~jJan' aleatori neizvjesni <.aleatori~ki) ро­ slovi; contratti aleatori ugоvоп па srecu, аlеа­ tomi ugoyori; guadagno - aleatoma zarada. alibi т (leg.) stvam.a nenazocnost па mjestu dogadaja. a1ibi; addurre иn ..... pruiiti .dok~ n~: krivnje; procurarsi un - р:иz~~i ~lib!, pnbavltl sebl alibi; produrre иn ..... lZDlJeti a11bl. alienabile ag. (leg.) otudiv; proprieta ..... otudivo vlasnistvo. aJienobIIltilj (Ieg.) otudivost. оЈј.поп!. т (Ieg.) otuditelj. allenare vb. (leg.) otuditi; prodati; ..... i diritti рсе­ nijeti prava, otuditi prava. olienozione ј (Ieg.) оtudепје; prodaja; аЈјјепасј: ја; ..... di diritti otudenje prava; - deZZa propneta otudenje vlasnistva. alimentare vb. hraniti; opskrbljivati (сiше); - иn conto uplaeivati (па ra~uD). allmentare ag. ziveZni; approvvigionamento opskrba ziveznim namirnicam~; Ыl~ncjo ~ ravnote:fa prehrane; carta ..... kartlca zlveZnih. namimica, prehrambena doznak:a; соттегсlO ~ trgovina ZiveZnim п~~сата; der:ate аЬmentari ZiveZne пaпшmсе; есоnоmЈа ..... prehrambeno gospodarstvo; jabbisogno ..... prehrambene potrebe; generi alimenta~i zive~~e namimice; industria ..... prehrambena шdustriја; w

allestimento negozio ...... negozio ~j ?еnеп alim.e~tari trgovina ziveZnim паmПQ1сamа; polltlca - prehrambena politika; produzione - prehram?ena proizvodnja; situazione ..... prehrambena sltua-

~L

..

alimentazione ј prehrana, hranjenje. opS.krblJlvanje; scienza deZZ'- znanost о рrеhraш. allmento т hranа, ziveZne namirnice; (me~j Јј sostentamento) alimentacija. sredstva kOJa se moraju nekome dati ро zakonu; ottene,:e ~и aи~ теnп ishoditi alimentaciju;passare glz alzmentl isplai:ivati alimentaciju. alinea т (leg.) stavak, poglavlje, alineja. aJiquo!afdio kojije odreden (.. ne§to), r~mje­ ran dio, alilcvota; ..... d·ammort~mento.allkvota amortizacije; ..... del dazio trosanns~ alikvo~; ..... differenziale diferencijalna OSnOV1ca; ..... d Јm­ posta porezna stopa; - d'interess~ kaша~а stoра; ..... ЈеЈ" rimborsi а11 'еsрогtazюnе а]~оtnе naknade za izvoz; .... deZ tributo OSnOVlca ро­ reza. ALITALIA (Linee Aeree Italiane) TaJijanska zrakoplovna kompanija. AIJ., olJ. (аПеgаtо) prilozeno, и priJogu. . .. allacciare vb. vezati, sapeti; zapetljati; SPOJlti; - гаррога Ј'аЛагЈ uspostaviti poslovne veze. allargamento т prosirenje; - ~elZ~ clie~tela ро­ vecanje broja kupaca, роvеС?ЛЈе. broJ~ пш:и­ ~itelja; - delle mansioni prosJrenje duznostI. allargare vb. prosiriti. siriti, rasprostraniti; - [е correnti соттегсјаи prosiriti trgova~ke veze, prosiriti trgovacke tokove. alleanzajsavez, alijansa; "-' cooperativistica zadrUZni savez; .... segreta tajni savez; concludere un '- zakljuciti (sklopiti) savez; јогmаге иn '.... osnov:ati savez. allegare vb. priloziti. priklopiti; .... иn documento pri10ziti ispravu; si trasтetle allegato аПа рге­ senle dostavljamo u prilogu. 3l1eg~to ag. prilozen, priklopljen; in .... u prilogu. u privitku. aJJego!o т priJog, privitak, adneks, dodatak;.allegati а иn biZancio рпlоZl ыlю:~е;; v?gZlate corteseтente restituire gli allegati lZVollte vratiti priloge. allegazione f (leg.) navod; - delle prove navod dokaza. alleggerlmento т rastereeenje, ublaZavanje olaksica; ..... fiscale porezna olaksica. alleggerlre vb. olak§ati; ublaZiti; smanjiti; ..... [е scorte smanjiti zalihe. зЈlеgglо т (naut.) rasterecenje broda ~sto".ari­ vanjem d.ijela tereta; teglja~ (za rastereclvanJe). aJlestlmento т pripremanje. priredivanje; - ~! unа mostra priredivanje izlozbe; ..... di иnа vetri-

allestire па uredivanje izloga; јn corso d'- u tijeku pripremanja;premio di -- паgrзdа za opremanje.

alle~t.lre ~b. urediti, prirediti; -- unafiera pripreIПlti saJam. allettante ag. primamljiv; privlaean; proposta .... primamljiv prijedlog. allevamento т odgajanje; odgoj; uzgajanje; uzgoj! uzgajaliste; - di bestiame (bovino) uzgaJanJ~ ~ke, stofarstvo; -- equino иzgoj konja, kODJOgOJStvo; .... јтсо uzgoj riba, ribogojstvo' .... oyj~o иzgoj оvзcа, ovcarstvo; .... di ро//i uzgoJ ресзdi. peradarstvo; -- suino uzgoj svinja, svinjogojstvo; costo d'- trosak ~oja. allibramento т knjifenje. allibrare "Ь. (u)knjiZiti, unositi u knjige; - unа

ратШа

proknjiZiti stavku.

allibratore т primatelj oklada; kladioniear.

allineamento т rnzvrstavanje; postavJjanje u rOO; ravnanje; .... monetario uskladivanje vrijednosti поуса; .... dei prezzi uskladivanje сјјеna. allineare vb. poredati; poravnati. usk1aditi vrijednost поуса, razvrstati u red; .... i руеи! uskladiti сјјепе.

allocuzione f sveean govor; uvodna Пје~. allogare vb. smjestiti; iznajmiti; - denari uloziti n?y~~; - un lavoro povjeriti komu posao, ро­ vJenti rad. allogazione [iznajmljivanje, пајат; narudZЬа. alloggio т stan; konak:; smjestaj; assegпo di _, jпdennид Јј - uplatnica za stanarinu. naknadа za stanarinu; mercato degli alloggi trZiМe stanova;pe1f!D'ia Јј alloggi nestМica stanova; vitto е - ,tan 1 hranа, оtan s орШЬот. allografo ag. alografski, pisan tudom rukom; testamento - alografski test.ament, alografska ороrukз.

allontanamento т udaljenje, odaIecenje; - Ја! servizio udaljenje iz slu.zbe. allontanare vb. udaljiti, оdalесШ; uldoniti; - ЈаЈ servizio otpustiti iz slu1be; - un ааnno ukloniti stetu; - иn impedimento ukloniti zapreku; - un регјсо/о ukloniti pogibelj. allunga f (есоn.) nastavak mjenice, .а10n2.. allungamento т produljenje; - Јј cambiale тјеni~ni зlоnZ, nasшузk mjenice. alluvione [poplava; (geo/.) naplavina. almanacco т almanah, godisnjak. ALTAI (i'!form.) (Ana/isi, Livellamento е Tempifi~ШlOnе Ашоmаtiсi lntegrati) Automatizacija, шtegralna ana1iza, svodenje па rзzini (baze) i vremensld redoslijed; alterare vb. promijeniti, iskriviti; рrеiiШiti; Ые votvoriti; - иn assegno krivotvoriti&:k; ..... i fatti iskriviti cinjenice; -la verita preirnWiti istinu.

14

ambiente

alterazione f promjena, preinaka; izopacenje iskrivljenje; -' Јј atti, - di Јосиmеnп krivotVo~ renje isprava; - Јј monete krivotvorenje поуса; - Јј sigil/o krivotvorenje рееат; - Јј termini iskrivljenje rije~i. alto -ag. visok; uzvisen; aJta-аutогitаvisоka vlast· alti е bassi Јеll'есоnоmја шропј i pзdоуј ~ gospodarstvu; - commissario visoki povjerenik (komesar); alta congiuntura visoka konjunktura; - dirigente visoki rukovoditelj; altajinanza visoke finanсјје; alte parn contraenti visoke ugovorne strane; - (еnoге Јј 'vita visok:i stane dard zivota; prezzi alti visoke cijene; stagione alta glavna sezona. altolocato ag. (osoba) visokog polofaja. altro ag. е руоn. drugi; razlitit (kod carinskih tarifa); 1'- аnno prosIe godine, lani; altre attivita druge aktiynosti; ['- giorno пею dan; Ј'- јегј prekju~er;fra Ј,.... izmedu ostalog; јегј 1'- preke jucer; qua/cos'- ne§to drugo; quaZcun - neki drugi; se поп - зkо nista drugo, Ьзr; senz'- svae kak.o, јатаспо; tutt'- sasvim druk.cije; tutt'..... che Ьиоnо nimшо dobar, sve prije nego dobar; "иnо е Ј'- оЬа.

altrui ag. drugi, tud; Ја proprieta - tude vlasnie stvo. alzare уЬ. podi6i, dignuti, di6i; - i ргепј povisiti сјјепе, poskupiti; ~ iZ (enоге а; vita podici ~votni standard. alzatafpodizanje, dizanје; votare рег - Јј тапо glasovati dizanjem ruke; votazione рег - о seduta glasovanje ustajanjem ili sjedenjem. amalgamare "Ь. (/сет.) amalgamirati; (fig.) smije§ati koje§ta; - иna societiJ integrirati dru§tvo. ambasclata[poruka; veleposlanstvo, атbзsасЈа. ambasciatore т glasnik; veleposIanik, атЬзsае dor;. - plenipotenziario ОРШ1Оmосeni veleposlaruk; - straordinario izvanredni veleposlanik. ambientaIe ag. okolinski; condizioni ambientali uvjeti okolisa (sredine). ambienta т sredina, krug, okolina, drШtvо; atnе bijent, okolica, okolis; ambienti Ьancагј Ьanе karski krugovi; ambienti borslstici" burzovni krugovi; аmЫenп commerciali trgovat5ki krue govi; amblenti direttivi upravni krugovi; amе blenti есоrюmiсi ekonomske sredine; amblenti finanziari financijski krugovi; ambienti governativi уlзdini krugovi; - а; Zavoro radna sreclina; - а; mercato m.arkеtЫka okoliпa' - delZ'uomo covjekova okolina; inquinament~ аеl!'- аеll'иоmо zagadivanje covjekova okolie .sa; misure рег /а tuteJa е Ј 'incremento аеП'­ delZ 'иоmо mjere za za§titu i unapredenje ~oyje­ kova okolisa.

атЫоио

ammissione

15

8mbIguo ag. dvoznacan; nejasan; sшnnјiv; иn ајЈаге - sumnjiv posao; иnа persona аmЫgиа sumnjiva osoba. 8mbIto т opseg, podru~je; - di applicazione ро­ dru~je primjene; - аеllа coтpetenza podrucje djelovanja, opseg nadleZnosti; ..... аеЈ controllo raspon kontrole; ..... delle јиnzјоnј opseg funkсјја.

ambIvalenza[ dvojaka vrijednost; podvojenost osje6aja; ambivalencija. 8mbo ag. obojica, obadvojica; -le рап; obadvije strane. Imbulante ag. pokretan; putujuci; ambulantan; esposizione"'" ришјиса izlozba; venditore - иН е ~пј prodavatelj. АМЕ (Ассотао Monetario Еuуорео) Europski mопеtarni sporazurn. amlchevole ag. prijateljski; un rapporto ..... prijateljski odnos; vendita - prijateljska prodaja. 8mlclzlafprijateljstvo; - protettrice prijateljstvo koje рма zaStitu. amlco т prijatelj; ~ intimo prisni prijatelj; аа prijateljski. 8mm., Amm. (amministratore) admimstrator. тУ е natelj; (amministrazione) administracija, uprava. 8mmanco т тanјзk:, deficit; - Јј cassa blagaje пјсю manjak; ..... а; gestione manjak pri rukova nju; ,... а; peso manjak u teZini; coZmare иn ..... podmiriti manjak;patire иn"" imati тanјзk; иn reclaтo рег ..... prigovor zbog тanјkз. 8mmassamento т nagomi1avanje; ,... di mетсе gomilanje тоЬе. Immassare уЬ. nagomilati, zgrtati, nakupiti, по­ siti па otkupnu stanicu. ammassatore т upravitelj masovnog оtlшра, zadu.zena osoba za masovni otkup. .mmasso т gomiJa; skupljanje; - Је; сегеаа otkup Zitarica; - obbligatorio obvezni otkup. ammenda [ globa; naknada, od!teta; kazna; _ aтministrativa administrativna globa; - со/­ lettiva kolektivila globa, kolelctivna kaznа; .....flscale porezna kazna; ....: onorevole pocasna ode §teta; - di polizia policijska kaznа; ,... tributaria porezna kazna (globa); prihodna globa;[areispastati; infliggere иn'- odrediti kaznи, kazniti globom, globiti. Immettere уЬ. dopustiti; pristati; priznati; primiti; odobriti; pretpostaviti; - qcn. in societd prie e

тјјј koga u <1ru!tvo. Immlnlstrare уЬ. upravljati; obavljati; - un 'шien­ da upravljati роduzееещ - /а giШitiziа upravljati sudstvom, suditi. .mmlnistratlvo ag. иprзvni, administrativan; аnnо ,... upravna godina; contratto - иртvnј ugovor, upravna pogodba; diritto ..... ирrзvnо

рrзуо; giurisdizione aттinistrativa upravna nadleZnost. jurisdikcija; lavoro - upravni рОе sao; legge amministrativa upravni zakon; orgaпо ,... иprзvnј organ; riforma amministrativa иртvna refonna. ammlnistratore т upravitelj. ravnatelj; аdшini е strator;,"" di condominio administrator kondominija; ,... deZegato орunотосеni upravitelj; ,... dell'eredita upravitelj nasljedstva; - fiducia гјо povjerenik; .... giudiziario sudski upravitelj; _ d'iттobili upravitelj nekretnina; - Јеј та е gazzini upravitelj skladista; .... di patrimonio upravitelj imovine; - della societtl. upravitelj drustva; .... Јј stablle upravitelj kuce; -- иnјсо jedinstveni Оеdinј) upravitelj; titolare-vlasnik-upravitelj. ammlnistrazionejuprava, upravljanje, а<Чni niе stracija;· .... а'аЈЈаг!" ирrзуlјanје poslovima. ро­ slovna uprava; .... autonoтa nezavisna uprava; .... d'azienda, - aziendale uprava poduzeca; _ Јеј Ьеnј ирrзуа dobara; .... centrale sredisnja uprava, centralna ирrзуа; .... civica gradska uprava; .... coatta prisilna uprava; .... coтunale opcinska uprava; - controllata prisilna uprava; _ Јеј creditori uprava vjerovnika; - decentrata decentralizirana administracija; - Јеmаnјаlе drZavna uprava,javna upraya;"" delle divise devizna uprava; - doganaJe carinska uprava; .... аеЈ falliтento stecajna ирrзуа. uprava stecaja; - fiduciaria upravno povjerenistvo; .... finanziaria, _ dellefinanze fшanсiјska uprava, uprava za fie nancije; - flScale porezna vlast; .... forestale sumarska uprava, uprava za sume; .... Jorzata prie silna ирrзуа; ..... della giustizia, - giudiziaria sudska uprava; - intermediaria uprava za ро­ sredovanje; - dellavoro uprava za rad; -lосаZе mjesna (lokalna) uprava; - dei magazzini uprava skladista; .... тамШта pomorska uprava; ..... mista mjesovita uprava; .... аеl тonopolio uprava monopola; - di patriтonio 'uprava za јтоУinи; - portuale lucka uprava; ..... delle poste uprava poste; .... ргоргја vlastita uprava; - statalе drZavna uprava; ..... di titoli uprava za dionice, ирrзуа za vrijednosne papire; affidare 1'- рОе vjeriti upraw; comitato Ј'- upravni odbor; consiglio Ј'- upravno уlјесе; ordinaria .... tekue са adrninistracij.a, redovita иртуа; pubblica javna uprava. ammisslQne f ulaz; prijam;' dopustenje; ..... аllа circolaziqne ukljucivanje u promet;· pustanje u optjeqaj; ..... in franchigia doganale dopusteпје za oslobodenje od carinе; - alla quotazione јn Borsa dopustanje kotiranja па burzi; - di so-сјо primitak poslovnog рartnета; ..... сеmрога nеа privremeni primitak; certificato Ј'- prie

е

јamnјса.

Аmm.пе, аmm.пе

Аmm.пе, аmm.пе (amministrazione) adminis1racija, uрсауа.

ammodernare "УЬ. obnoviti (ро modi), ponoviti, modernizirati, osuvremeniti. аmmопlmепtа т орошena; ukor; savjet; _ а Јјуе [а veritd ороmепа radi davanja istinitih iskaza; - sull 'јmропanzа del giuramento оро­ mena о vamosti prisege. ammonlre "УЬ. opomenuti; ukoriti; upozoriti; savjetovati; - аП'ordine opomenuti па [ОО, ро­ zvati па [ед; - а! pagamento opomenuti па рlа­ canje.

16

апаlisi

nja;Jondo d'- amortizacijski fond; рјаnо di ..... otplatna osnova, otplatni рlan; quota d'- amortizacijska kvota, iznos amortizacije. ammortare "у. ammortizzare. ammortizzabile ag. olplativ; аеЬио - olplativ dug; quota ..... otplativa [аtз. ammortizzare vb. otplacivati; amortizirati (zaјат); -- i costi amortizirati troSkove; "" иn deblto otplatiti dug; ..... иn 'ipoteca amortizirati hipoteku; "- un тutuо amortizirati zajarn. аmmаrtizzazlале "у. аmmоrtаmелtо.

Amm.re (Amministratore) administrator, upravi-

l'

ammaniziane ј ороmenа; upozorenje; ukor; јеlј. - scritta pismena ороmепа. amnistlajpomi1ovanje; .... jiscale"oprost od ро­ ammontare "УЬ. nakupiti, nagomilati; - а unа reznog zаdшепја, oprost:-od poreza. certa cifra doseci odredeni iznos .. amnistlare vb. (leg.) рошilоvаti. oprostiti kaznu; ammontare т iznos, svota; kolicina; ~ di unа amnestirati. camblale iznos mjenice; .... Је! сариаЈе iznos kapitala; - delle comтesse velicina narud~be; ampiezzaj prostranost, opsimost, obilje; .... dell 'azienda velicina poduzeca; - delle respon- а credito iznos u korist, potrazni iznos; _ Је! sabllita raspon odgovomosti; - di trattazione danno iznos stete; .... а debito dugovni iznos, deopsimost ugovaranja; .... di vedute sirina ро­ bet-iznos; - della difJerenza iznos razlike; "" ег­ gleda. rato pogresan iznos; - della garanzia iznos garancije; - globale ukupan (globalan) iznos; атрlо ag. prostran; opsiran; .... margine ~јrokз шапа; godere di аmрј poteri imati siroke ОУlа­ - dell 'imposta iznos poreza; -- degli interessi sti. attivi iznos aktivnih karnata; -lordo bruto-iznos; .... massimo maksimalan iznos; - nеао neto-iznos; ampllamento т prosirenje; роуееanје; "- di unа linea di prodotti prosirenje liпјје proizvoda. -- nominale Је!" titoli nominalan iznos vrijednosnica; - delle spe.se iznos troskova, visina ampllare vb. prosiriti, rasprostraniti; pove6ati. rashoda. amplificalore т pojatalo. ammartamenta т otplaCivanje; otplata; amorti- ANAA (Associazione Nazionale Agenti Assicurazacija; .... accelerato ubrzana aтortizacija; "- di tivi) DIiavno ud.ruZenje akvizitera osigurnnja. aliquote fzsse amortizacija fiksnih stopa; _ аm­ anagrafejpopis iIi registar (stanovnistva); - fimesso dal/isco amortizacija koju иziшaјu u scale, "- tributaria а mеио computer kompjutoobzir porezni organi, amortizacija koju odobrarizirani porezni registar; ufficio - matiCni ured. ~ уаји porezni organi; .... annuale godiSnja amortianalisl /lu~enje; razglabanje; rasclamba, analiza; zзсјја; - anticipato anticipativna amortizacija; - ambientale analiza okruZenja, ispitivanje .... dеП 'assegno Ьаnсапо amortizacija ~eka; _ di okruZenja; - aziendale analiza poduzeca; ..... di bllancio biJancrta otplata; - della camblale bilancio anаlizз bilance; - congiunturale koamortizacija тјеniсе; ..... del capitale investito njunktuma analiza; .... contabile ra~unovodstve­ otplata ulozenog kирјtзlа; - contabile knjigoпа analiza; .... Јеј costi analiza troSkova; ...., della vodstvena amortizacija; ..... di иn credito otplata domanda е dell 'offerta anаlizз ponude i ро­ kredita; ..... di debiti otplata dugova; .... diretto пе­ traZnjе; .... есоnоmјса ekonomska analiza; (mat.) posredna otplata; ..... jinanziario fшanсiјska ...., jattoriale analiza ~initelja, faktorska analiza; amortizacija; - fiscale porezna otplata; "- /un.... di jondo fundamentalna analiza; --jinanziaria zionale fиnkcionalna amortizacijaj ..... degli јт­ financijska analiza; --jinanziaria verticale verpianti amortizacija postrojenja; - industгiale tikalna financijska anaJiza; - dell'iтpresa anаindustrijska amortizacija; ..... iniziale росеtnа 1iza podиzeea; ~ incrociata kruZna analiz~ amortizacija; ..... di un 'ipoteca otplata hipoteke; unakrsna analiza; .... dei lavori analiza poslova; - di unа obbligazione amortizacija obveznica; (marktg.) ...., dei lettori analizз Citatelja; ~ margi..... patrimoniale imovinska amortizacija; ..... di un nale grani~na (perifema) analiza; - di mercato prestito amortizacija zзјтај ....рег quote costanispitivanje tdi§ta; .... delle орегшјоn; analiza ti otplata u stalnim obrocima; ..... рег quote сУе­ poslovanja; .... organica organska analiza; _ рге­ scenti arnortizacija u rastucim obrocima; ..... straventiva della convenienza dei costi analiza druordinario izvanredna amortizacija; ..... tecnico §tvenih troskova i koristi, cost-benefit analiza; telшil!ka otplata; шјоnе d '- amortizacijska rad...., della produzione analiza proizvodnje; ..... delle

anallsla risorse analiza resursa; -- della sensibilitd anal~­ za osjetljivosti; certijicato а:-. ~~~ о anallzi; ;n иЈејта .... u ЫН, u kraЈПЈОЈ ћШЈl. апвllstа т analiticar, analizator; .... dati analiti~ar podataka; ..... degli investime~t! anali!~car za Ш~ vesticije; ..... di mегсаео analIti~ar trZ:i§ta.; .... del sistemi analiti~ar za sustave. analltlco ag. aoaIiticki; prospetto - anaIiMki prospekt. . anallzzatore т analizator; ..... dei costi ~lzat~r troskova; (јnfогm.) - а lettura таgnепса anallticko magoetsko citanje; (injorm.) - а letlиra оШса analiticko opticko citaoje. analoglajslicnost; podudamost; anaIogija; - giuridica pravna analogija; рег - analОgIЈОЩ anа­ logoo. ANAP (Associazione Nazionale Agenti di Pиbbli­ сид) Nacionalno udruZeпје akvizitera za ogla,е.

anarchiajbezvlade, nered, anarhija. ANAS (Azienda Nazionale Autonoma delle Strade) Samostalno nacionalno poduzece za ceste. Bnatocismo т (есоn.) uzimanje kamata па kamate, anatocizam, lihvarenje. АНСС (Associazione Nt:~ziona[e dell: C~operati­ ve di Consumo) NaclOnalno иdЛIzenЈе potro!ackih zadruga. АНСЕ (Associazione Nazionale ае! Comme~cjo соn /'Estero) Nacionalno udru.Zenje za vanJsku trgovinu. Bncoragglo т (naut.) usidrenje; sidri§t~; dintto d'.... sidri§na pristojba; posto d'.... ШЈеstо za sidrenje; tassa d'...., lu~ka pristojbina za usidreпје.

Bncarare vb. (naut.) usidriti. ANDAF (Associazione Nazionale Direttori Аmт!­ nistrativi е Finanziari) Naciona1no ud.rШenЈе administrativnih i fmancij skih direktora. Bndamenta т Ьод., tijek, kretanje; vladanje; ..... degli аЈЈап tijek 'poslovanja; - commerciale razvoj trgovine; ..... della congiuntura, ..... ~n­ giunturale tijek konjunkture; ..... d~i corSI .?J~~ t~ajeva; ..... della domanda kretanJ~ potra:znJe, .... del mercato kretanje trZi§ta; - del prezZJ k:retanје cijena; -- della produzione ~~e p~iz­ vodnje; - delle quotazioni kretanЈе kot1ranJa па burzi. andare vb. iCi' poci' otici; hodati; .... аllа deriva biti nosen s~jom: skretati; .... in ЈаШmеn~о јС.ј ~ ste~aj; .... а jondo potonuti; .... ;n giro Obl1~ltl; .... а monte propasti, izjaloviti se; - јn penSlone ј6ј u nШоујпи; -- а rotoli propadati; - јn rovina upropastiti se; .... а rиЬа otici kao па ja~и; - sul s;curo јсј na sigumo; .... јn vigore StuPlti па snagu.

17

аппо

andare т hod, stupanje; а lungo .... па dulje; ~ dulje vrijeme; а tutto .... neprestano, neprekinuto. andatajpolazak; "- јn vigor~ dej n~ои ~eg?la­ mеnп stupanje па snagu поуш proplsa; bJglJetto di - е ritorno povratna kartз. anella т prsten; .... di congiunzione spojna karika; prsten za роуеПуanје. ANFI (Associazione Nazionale Fina~ieri Itali~­ ni) Nacionalno udru.Zenje talijanskih financ1Jskih strucnjaka. ANFIA (Associazioni Nazjonale Industrie Aut?mоЬШstiсhе) Nacionalno udruZenje automobllskih industrija. ANIA (Associazione NazionaZe Imp~ese As~i~~­ ratn'ci) Nacionalno udruZenje oSlguravaJucih zavoda. ANIC (Azienda Naziona(e Idro~ar?uri) Naci.on~l­ по poduze6e za naftu 1 zenuu рlш; (ASS~ClazlO­ nе Nazionale Industne Chimiche) N aClOnalno иdлIZепје kemijskih industrija. . ANICA (Associazione Nazionale I~tituti. di !?redlto Agrario) Nacionalno udru.zenJe polJoprlvrednih kreditnih ustanova. ANIE (Associazione Nazionale del1e Iп.dustriе Elettrotecniche еа Elettroniche) NaclO~alno иdлIZепје elektrotehnicke i elektronske lOdustrije. апјта / dusa' il presidente е Јеllа Ьаnса predsjednik је dusa banke; lа pubblicita е 1'--: аеl соmтегсјо ogla§avanje је pokreta~ trgоvше. animato ag. Ziv, zivahan; zagrijan; richiesta аnј­ mata Zivahna tra.zbina. animatare т пadalшitеlј; p'okreta~, animator. animazione foZivljenje; zivot; zivahnost; .... negli ајЈаn' Zivahnost u poslovanju. annacquamenta т [зzvоdnјауanје; - di capitali razvodnjavanje kapitala. annacquare "УЬ. razvodniti; capitale azionario annacquato [ахУodnјеni dioni~ki kapital. аппаlа ј godina; ljetina; - abbondante рlоdna ljetina, plodna godina;.z '.... е and~ta тale lZdala је godina; un '- такга slaba godina; иnа Ьиоnа - obilna godina. annesso т prilog, dodatak:, adneks. annettere vb. priloziti, pridruZiti, pripojiti, anektirati-; - importanza davati va.znost. annientare vb. unistiti, slomiti. аппа т godina; - d 'aJJitto godisnji пајam; - b.ase osnovna godina; .... bisestile prijestupna go~a; .... civile kalendarska godina; .... commerczale trgova~ka godina; .... Јј c~nfronto godina ш.ро~ [едenја; - contabile knJlgovod~tvena god~a, .... corrente, - јn СОГјО tekuca godina; .... d~ficl~a­ гјо рзsјvnа godina; .... d'emissione godma lZ-

[. . .

annodare

18

danja (emisije); .... d'esercizio poslovna godina; ..... europeo ешорskа godina; ..... jinanziario financijska godina; ..... fiscale, .... tributario porezпа godina; .... difondazione godina osnutka; .... di gestione poslovna godina; .... giudiziaKio sudska godina; .... di nascita godina [odепја; .... di scadenza godina dospijeea; .... scolastico Skolska godina; .... scorso pro~la godina; ..... Јј servizio godina slшЬе; ..... $ociaZe druБtvепа godina; _ solaге SUnceva godina.

anticipazione .... иnа registrazione contabi/e anulirati knjigovodstveno knji:!enje; - иnа sen/enza иkinuti presudu; ..... gli stanziamenti иkinuti financiranje

(budZetsko).

annullatrfce f stroj za ponistavanje; _ pos/ale stroj ,а ponj~тyanje postanskih шaraka. annunclare, annunzlare vb. objaviti. proglasiti; navijestiti, najaviti; ..... sui giornali oglasiti·u по­ vinата; farsi ..... prijaviti se.

аппоdаre vb. zaиzlati; vezati, spojiti; _ reZazioni annunclo, annunzio т оЬјауа, og]as, proglas, d 'ајЈап uspostaviti poslovne odnose. vijest; ..... есоnотјсо ekonomski oglas, ekonomski oglasnikj - permanente sta1ni oglas; _ puЬ­ annonarlo ag. ziveZni, prehrambeni;, есоnо.mја annоnагја gospodarenje ziveZnim namimiса­ -blicitario reklamni oglas, promidZbeni oglas; та; politica аnnоnагја prehrambeпa po1itika; .... u.fficiale sluzbeni oglas; mettere иn _ oglasiti. uvrstiti oglas. situazione аnnоnапа prehrambeno stanje; tessera annonaria potrosat3ka karta; ufficio ..... pre- anonlmo ак. bezimen, bezIi~an, anопiman; letteЬтатЬепј шed.

annotare vb. zabiljeziti, zapisati.

annotazlone [bilje~ka, primjedba, zabiljefu; .... јn calce biljdka па kraju (stranice);..., а margine, - margina/e biljeska uz rub; - della sentenza zabi1jeska opresudi; .... tavolare zemljisna

zabiljeska.

annuale, аппио ак. godisnji; abbonamento ..... goclisпја pretplata; affitto .... godisnja пајamnјпа; са­ попе .... godiSnja najamnina;fatturato ..... godisnji

ukupni prШod; reddito - godiinji prihod; rendi-

conto ..... godisnje izvjesee; tributo .... godiSnja

<ЫЫпа.

annualita/anuitet; godisnja otplata; -d'ammortamento ашоrtizасiјskа rata za otplacivanjej .... Је! biZancio godisnje razdobIje bilance; .... compZeta potpun anuitet; .... cumu/ativa zbimi anuitet; - diffen'ta odgodeno placanje anuiiet:i; .....jraziona/a krnji (djelomican) anuitet; _ reversibile revenibilna renta; -- [еmрогаnеа privreшеna renta.

аппuагlо т godiSnjak, Ijetopis, anal; .... Ьаnсагјо Ьankоvnј prirucnik; - commerciale trgovatki godisrijak; """' statistico statisticki godiSnjak annullablle ag. ponistiv; assegno """' poni~tiva до­ znaka; contratto """' ugovor koji se mo~ rзz­ vrgnuti. annullamento т иkiписе, ponistenje; _ di иn Соn/га//о ponistenje ugovora; - dell'iscrizione ponistenje upisa; """' di иn 'ordinazione ponisteпје (opoziv) narudZbe; - d 'иn огЈјnе ponistenje naIoga; - Јј prenotazione ponistenje rezervaciје; - ЈеПе spese ponistenje troskova. annullare vb. unistiti, иkinuti, razvrgnuti; anulirati; ..... иn accordo иkinuti вроrazuш; __ иn assegnо ponistiti doznaku; ..... иn atto ponistiti akt; -- иn contral/o raskinuti ugovor; -- 1'iscrizione иkinuti upis; -- иn 'ordinazione opozvati (stomirati) narudZbu; ..., иnд роlша ukinuti policu;

га аnОnјmа вnопјmnо рјsшо.

ANPAC (Associazione Nazionale Procuratori Agen/i dj СаmЫо) Nacionalno udruZenje zastupnika ЬшzоvnЉ те~еtarз. ANSA (Agenzia Nazionale Stampa Associata) Nacionalna agencija udru.zenog tiska.

antlcamera [predsobIje;[are - cekati u predsob~и.

anticlclico ag. koji sadrzava i ispravlja псјnkе јеdnе faze gopodarskog cikl-usa; anticiklicki. antlcipare vb. unaprijed uciniti; rahije poceti; predujmiti, anticipirati; doci prerano, uranјп; - denaro die/ro presentazione di documenti predujmiti ПОУас иz predocenje dOkumenata; - иn pagaтento platiti prije roka; -- /а partenza otputovati prije vremeпa; - la scadenza anticipirati dan dospjjeca. antJcipatamente avv. unaprijed; ringraziare .... unaprijed zahvaliti .

antic'ipato ag. preran; исјпјеп рлје vremeпa, ап­ псјрјran; ammortamento - anticipirana amortiисјја; giudizio -preuranjen sud; nоlо _ unapriјоо placeпa' vоzЗ.rinа; pagamento ..... placanje unaprijed; n'тborso ..... anticipirana naknada. an!icipazlone [plaeanje unарпјед; predujam, ауans, anticipacija; .... аt/iуа .aktivna anпсјрасј­ ја; .... Ьаnсапа Ьankоvnј pred-ujam; _. su сат­ Ыа/е predujam putem mjenice; .... di cassa blа­ gajnicki predujam (и gotovini); __ {n conto Corrente predujam па tekuci raёun; ..... su crediti рге­ dujam па kredite; ..., garantita zajamceno plaсanје; .... su garanzia predujam uz jamstvo (garanciju); -- su merci predujam па robu; ..... огЈј­ папа redovita anticipacija; -- passiva рзsјупа anticipacija; -- .Ји реgnо predujam uz .zalog; ..... perтanente stiIan predujam; ,..., allo scoperto nepokriven predujam; ...., sulle spese predujam za troskove; anticipazioni sulle [Шје predujam па porezej ..... su titoli predujam па vrijednosne

an!lclpo

19

papire; -- su valori mobl1iari predujam па ро-

kretne predmete (stvari).

.

Intlclpo т ргедијат; - јn contanti predujam ~ gotovu; . . . su conto corre?te predujam па ~e~tl гасun' . . . ЈЈ denaro preduJam u ПОУси; anticlpl е di/azi~ni predujmovi i odgode; .... di fondi predujam sredstava; - i'!frutti[ero Ьеskaшаtan produjam; -.Ји mегсј predUjam, па ~bи~ . . . ји! по/о predujam па уоzannи; -- all огdmaz.юnе preduјат па narudZbu;..., di salario predUJam. па пad.­ пјси; . . . de/le spese predujam па troskove; - dl, sullo stipendio predujam па platu; pagare иn _ polo~iti ргеduјшn.

an!lconglun!ur~le

ag. protukonjunktumi.

Intlcostituzionale ag. protuustavan~ antlcresl f(leg.) antikreza; - mobiliare antikreza па pokretne stvari.

an!ldata[prijaSnji datum, antidatiranje. '. .n!lda!are "Ь. staviti рпја!пјј datum, anteda!lrati. antleconomicita f neekonomicnost, nestedljivost. antleconomlco ag. neekonomsk.i, nestedljiv. antlfiscallsta т koji se protivi pretjeranom р.О­ reznom pritiskiJ. antlfurto т sigurnosna brav:a; dispositivo .... ure-

daj protiv krade. .n!lglurldico ag. protupravan. antlgiurista т osoba koja se protivi pravnim shvacanjima (pravnim odlukama). antlmonopolistlco ag. protumonopo1isticki. Bntlnflazionlstico ag. protuinflacijski.

an!lnfortunls!ica [zastita od nezgoda. .n!lnomia[(leg.) proturjocje sudova; protuslovIje zak.ona; antiпоmiја.

.

.n!lporto т (iz)vanjska luka, vanjsko pristanl~te. antlprotezlonista т pristasa prottipt?tekClODlZта, koji пе pristaje па za~tltne cannе. . Intlquarlato т antikvarij~t; negozio di - trgOV,lпа starinskih umjetnickih predmeta; pezzo d _ starinski umjetnicki predmet.

.n!l.elezione [protuselekcija, protuodabir. .n!l!ru.! (loc. ingl.) protumonopolis~c,,!, antitrust; legis/azione -- protumonopo1tstlcko zakonodavstvo.

an!ropologla[znanost о covjeku, antropologija; - есоnотјса ekonomska antropologlJa. 8nzlanitaf starost; - d{ servizi~ godine sl~b.e, radni stai' assegno di . . . StaroSDl doplatak; dmt'о di ..... P~YO па (radni) stat; indennita d~ - starosna nalm.ada; scatto di -- ротаЈс и slи.zbl (zbog

godina starosti).

.

Ipatlafravnodusnost, араЬја;...., de; consumatoГl nezainteresiranost potroSat3a.

apparenza

apa!ride

т

apatrid (osoba

Ье.

drZavljanstva).

а.р.с. (а pronla cassa) za gotovinu.

.

АРЕ (Assemblea Parlamen/are Europea) Ешор-

ska parlamentama S:kupstina.' арепо ag. otvoren; ot3it; pristupat~; prostodusвn' conto - otvoren racun; credlto - otvoren

kredit; persona aperta iskrena osoba; poZ~a арепа otvorena polica; vendere sul mercalo _ prodati па otvoreoQ trZi~te. .

aperturci/otvaranje; otvor; pocetak; .... J~ ВОГја otvaranje bиrze; - del1a caccia otv~8.DJe 10~a; . . . di un conlo otvaranje ra~una; - dl иn cred~to otvaranje kredita; - di credito ре; .cor~ispon~ denza otvaranje kredita putem doplS1Vanja; ..... d~ credito documentario otvaranje do.kuтe~­ tamog akreditiva; - del dibattiment~ otvar~je rasprave; """' del fallimento otvaranJC. st~aj~; .... dei negoziati ро~еtзk pregovora; - ~l negozlO otvaranje trgovine; - di иnа nuovafillQ/~ otvaranje nove podruZnice; - а nuovi "!ercat~ otvaгапје поvш tIiista; ..... de/ procedlment~ otvaranје postupka; - del /estamento otv~anje оро­ ru.k:e, otvaranje testamenta; prezzo d . . . poeetna сјјena. .. . АР' (Associazione Рјссоlе Industr~e) ~druZеnзе таlе industrije; (Аnоnјта Petroll I/аlЕаnа) Та­ lijansko anопinшо drustvo za naftu.

apolide ag.

Ье.

drUvljanstva.

.

apollde т osoba bez drZa.vljanstva, ароЫ. .. apologla/obrana, obrambeni govor, apol~gIJa.

appal!are "Ь. dati u zakup; zakupiti. appal!a!ore т zakupnik;. davatelj ". ,aIшр; pubblicilario ugovaratelJ ogla.savanja. appalto m.zakup; - di иn 'azienda ~P poduzeса; ..... senza concorso zakup bez паt.Jе~~ја; .... соn diritto di privativa zakup prodava~>nlce s pra~ Уоm monopola; --- а /orfait раusаlЛ1 Z~Pj - dl тanodopera zak.up radne snage; - dz ope~e

pubbliche zakup јаvnih radova; ba.do doglas za zakup; Соnсоггеге aZ/'- пађесаћ se ~ zakup; contratto di - ugovor .0 ~pи; dar~ т - dati u zakup; gara d'- nat.Jecanje u sve.Zl sa zakupom; prendere јn -- uzeti u zakup. apparato т aparat; sprava; orude; - ammi~istr~­ tivo administrativni aparat; - burocr~tlco ы1rokratski aparat; . . . giш1iziаriо. sџdski aparat; ..... produttivo proizvodna sredstva, sredstva za rad; .... statale dnavni aparat. apparente ag. prividan; primjetan; in - buon·sta(о prividno u dobrom stanju.

apparenza [izgled; obIik;

vanј~tin.а;

prividnost;

..... Јеl diritto priv:id prava; -- glund,ca sudski рп­ vid, privid ргауа; 1'- inganna уanјБtinа :V~;­

plausiblle prihvatljiva vanj~tina; аl/'- РПV1dnо.

appartamento т зtan., арartman; .... јn соnаоmјnјо u suvlasni§tvu; "affitta.yj ..... " iznajm1juje se

appartamento зtan

,tan. appartenenza f pripadnost; ..... ad un 'associazionе pripadnost udruzenju; -- ad иn сотиnе рп­ padnost jednoj opl:ini; ..... di иnа societd а иn gruppo jinanziario pripadnost dru§tva financijskoj skupini. appartenere vb. pripadati; рristaјзti, dolikovati; ...., а иnа societil jlnanziaria pripadati fшanсiј­ skom dru§tvu. appellabile ag. (leg.) prizivan; sentenza поп ..... presuda protiv koje пета рппуа. appellante ag. (/eg.) prizivan, zalben; sentenza поп ..... presuda protiv kpje пета mjesta zalbi (prizivu). appellante т (leg.) Zalitelj, apelant. appellare vb. nazvati, pozvati; Zaliti зе. apelirati. appellarsi rifl. pozvati зе; prizvati se; ..... оо иnа sentenza za1iti зе protiv presude. , appello т prozivanje, poziv, ZQV; (1eg.) priziv; ..... incidentale slu~ajan poziv; - nоmјnаlе роје­ дina~no prozivanje; - dei testimoni prozivanje svjedoka; Corte Ј'А- prizivm sud; diritto Ј'­ рrзуо па priziv; Јаге - а ареliraЏ na. appendlce Jdodatak; podlistsk; feljton; - di соn­ "аио ugovomi дodaШk; јn - u podlistku, u feljtoou. аррепатепto т zem1ji§te; - Јј (е"еnо komad zemljista, ~estica. parcela. appianare vb. poravnati; - unа controversia izgladiti spor; -lе difficolta ukloniti teЫcoce; -le divergenze uk:loniti i-azmimoila:renja (divergenсјје); - unа questione izgladiti spor. applattimento т izjednalenje; - degli interessi ujedna~enje kamata; - delle paghe. - degli stipendi ujednalenje placa, uravnilovka. appioppare vb. podmetnuti; podvaliti; - mегсј scadenti а qe". podvaliti nekome lo§u robu. applicabIle ag. primjenljiv; prikladan; uporabljiv; legge - аl contratto шоп prema kojemje sastavljen ugovor; normativa -primjenljiv propis. applicare vb. primijeniti; priljubiti; - иn articolo dello statuto primijeniti сlanаЈс pravi1nika; -lе leggi primijeniti zakonske propise; -- il рјотЬо staviti plombu (па vagonu), plombirati; .... un sigШо udariti petat. zaреёаtiti; .... иnа tariffa primijeniti tarifu. appllcato ag. рriпriјепјеп; marljiv; scienza ар­ plicata рriшiјепјenа znanost. applicazione f рптјenа, uporaba; marljivost; .... analogica analogna рriшјеna; - Јеl dintto рпmјеna prava; .... delle etichette stavljanje naljepnica; -- della legge primjena шопа; - della

20

appropriarsi реnа рriшјепа kaznе;

.... retroattiva retroaktivna primjena; - rigorosa stroga primjena; -- tassativa taksativna primjena; -- nеl teтpo рriшјenа tijekom vremena; - territoriale podrucna рп­ mјena; avere - primijeniti (se); trovare -.. naci

рriшјепи.

appogglare vb. podrZati,poduprijeti, оsпaZiti; .... иnа proposta podr:Zati prijedlog. appogglo т potpora, podclka; upori§te, oslonac; ..... diplomatico diplomatska podr§ka; - jinanziaпо fшanсiјska podrSka; -- promozionale promidZbena podr§ka; punto Ј _ uporisna to~ka, oslonac. apporre vb. dodati, priloziti; -la data su un assegno staviti даtuш па доznalш; -- lа dicitura dodati oznaku; ..... lа jirma potpisati; ..... il visto staviti vizu, vizirati. apportare vh. donijeti; navesti; prouzrOOiti; ..... delle prove prinijeti доше; ..... reddito donijeti рООод. apportatore т donositelj; - Јј еариаи dono~itelj kapitala. apporto т udio; prilog; допов, doprinos; ..... Јј са­ pitali udio kapitala; - creativo kreativan doprinos, kreativan iznos; - јn Јеnаго donos u поу­ си; .... јn nашга davanje и naravi. apposizione f dodavanje; .... Јеllа firma potpisivanje; - Је!' sigilli идшanје ресаш, рееасenје; .... del visto stavljanje vize. apprendere vh. doznati, shvatiti.-razumjeti, паи­ citi; - Ја Ьиоnа fonte saznati iz pouzdanog izvora; - иnа Ьиоnа notizia saznati dobru vijest. apprendimento т и~епје. izuёаvanје; .... sul lа­ voro uеепје па radu; - prograттato рrograшј­ ranо izucavanje. apprendlsla т ро~еtnш; segrt, паu~nik, uшik obrtnicke §kole; ..... Јј commercio trgоvаёki иёе­ nik, ucenik и trgovini. apprendlstato т §egrtovanje, naukovanje; ре­ n'оЈо Јј - vrijeme паШоvanја. apprezzamento т procjena, prosudba; осјепз; prosudivanje; ..... Јеl1а moneta procjena поуса; - Јеl rischio procjena rizika;fare иn -- prosuditi. izvrSiti procjenu; lњего .... slobodna procjena. apprezzare vb. procijeniti, (о)cijeriiti, prosuditi. approcclo т pribliZavanje; - di assimilшiоnе asimilacijski pristup. approdo т (naut.) pristajanje uz krзј; luka, тје5tO iskrcaja; luogo а·. . . mjesto pristajanja; tassa d'- lu~ka pristojba. approfittare vb. (o)koristiti; -.. dell'occasione iskoristiti priliku. approfondlre vb. produbiti; temeljito prou~iti; -- lа questione рrоuёiti spor, prouciti pitanj,e. appropriarsl ri}1. prisvojiti; .... indebltamente пе­ propisno prisvojiti. О

.ppropr~la~z~lo~n~B~____________________2~1______________________=a~rc~i=m=i=lio==n=ar~l=o npproprlazlone f prisvajanje; ~ di cosa trovata )1"јнуојапје pronad:ene stvari; - indebita ,пе­

t}vlu§tcno prisvajanje; pronevjera. Rpprolslmatlvamente avv. otprilike, ро prilici, I'гјЫј~по.

Ippro •• lmatlvo ag. рriЫiZaп. Ipprosslmazlone Ј pribIiZnost; рет - otprilike, )10 prilici, pribliZno. Ipprovare vb. odobriti; prihvatiti; - il Ыlаnсјо , oc.Jobriti bilancu; - иn conto odobriti racun; .... иnа ЈеиЬега odobriti od1uku; ..... иnа legge щlоЬriti zakon. Ipprovazlone Ј odobrenje, pristansk; potvrda; " del bllancio potvrda bilance; "'" Јј иn conto оc.lоЬгепје тёunа; ...., Јеl contratto odobrenje IIgovora; -.. della gestione Јеl consiglio Ј! аm­ ministrazione ромда raдa upravnog odbora; ,... governativa У1аdinо odobrenje; ...., Ј! иnа le1{ge odobrenje zakona, prihvaeanje zakona; .... preventiva prethodno одоЬrenје. approyvlgionamento т opskrba (hranот); пз1)IIVa (ziveZnih namimica); opskrbljivan:je. до­ "tlvljanje; ..... alimentare opskrba hranom; ..... Јј (/спаго opskrba novcem; ..... interno intemo opskrbljivanje; - Јј materie рпmе opskrba siroујl13та; - del mercato opskrba trZista; тercqlo ,/1 - tr:Ыte za opskrbu. Ipprovvlgionare vb. opskrbiti, sпаЬdјеti (hra11Om); ..... иn тercato opskrbiti tdiste. approvvlgionatore т dobavlja~, opskrbljivat, i"poru6telj. .ppuntamento т sastanak; dogovor; fissare ип ,.,. zakazati sastanak; гјmапЈаге ил ...., odgoditi НШitanak.

.ppuramento т ustanovljenje; т§сјвсауanје;

izvidanje; - Јј ип сопео raMiscavanje racuna; .... dei deblti raJCiscavanje dugova. .ppurare vb. ustanoviti; mcistiti. razbistriti; ." иn conto rascistiti ra~un; - lа verita utvrditi llitinu. .prlre vb. otvoriti; otk1jucati; - bottega otvoriti (Iucan; - иn concorso raspisati na~eёaj; ..... иn conto Ьаnсагјо otvoriti bankovni rаёun; .... иn сгеЈио otvoriti kredit; -- иn 'inchiesta otvoriti istragu; "'" nuovi sbocchi otvoriti поуа tdista; .... иnа риЬЫјса sottoscrizione otvoriti javni \Ipis; "'" lе trattative zapoёeti pregovore. '.r., A.R. (andata е ritorno) povratna karta. .r.tlvo ag. oIЋCj; koji sluii za oranje; te"eno .... oranica, obradivo zemljiste. .rbItragglo т шЫtrзZa; "'" sui саmЫ arbitraia valuta; .... sulle саmЫаи arbitra!a тјenјса; - соm­ posto sloZena шЫtrзZa; "'" сорепо su tassi d 'јn­ teresse pokrivena kaшаtnа шЫtrзZa; .... mегеаn­ Ше, .... јn mегсј arbitrafa robe; -- di piazza шЫ-

traza mjesta; - Ј!" portafoglio arbitraZa vrijednosnih papira (vrijednosnica); -- sui ргеиј агЫ­ traZa сјјеna; "'" Јеј riporti arbitraZa (burzovnih) i:tvjesca; "" allo scoperlo шЫtrзZа bez pokrica; .... sui tassi d'interesse arbitrnZa о kamatnjaku, arbitraia о kamatnoj stopi; - sui tassi Јј sconto ахЫtrзZa о eskontnim stopama (za prodajukratkorocne vrijednosnice); - а termine terminska arbitraZa; guadagno Јј - arbitra.Zna zarada; speculatore Јј - §pekulant па шЫtrзZј . arbitragglsta т (Rorsa, Ьаnса) arbitraZer, osoba koja obavlja poslove arbit:raZe. arbitrale ag. arbitraZni; саmега .... arbitraZna komora; clausola -- arbitraZna klauzula; еоПе­ gio ..... arbitraini kolegij; coтmissione - шЫ­ traZna komisija; sentenza .... шЫtrзZпј pravorijek; иЊиnаlе - arbit:raZni sud. arbItrare vb. suditi, misliti, smatrati, ddati; шЫ­ trirati; dati па arbitraZu. arbitrato т izabrani sud; arbitrafua odluk:a; ..... aттinistrativo administrativna arbitraZna odluka; .... internazionale тедиnarodnа .щ,i­ tra:Zna odluk:a;proposta Ј'- prijedlog arbitrafe; гјсоггеге all'..... primijeniti arbitraZu; obratiti se arbitrafi; pribjeei шЫtrзZј; sentenza d'- шЫ­ traZna odluka, шЫtraZпј pravorijek. arbitrio т svojevoljnost; samovolja; samovoljan ~jn; libero - slobodna уоlја; regime di ..... bezakonje. arbItro т јиЬrani sudac, arbita.r. ARCE (AYsociazione рег lе Relazioni Culturali соn l'Estero) Udruzenje za kultume veze s ino"zemstvom. archiviare vb. роhrзпјб. odlagati, staviti u pismohranu, odloziti ад асш, arblvirati; -- иnа рга­ (јса staviti predmet (spis) u pismohranu (ad acta). archiviazlone f pohranjivanje, stavljanje u pisтошanи; .... alfabetica stavljanje и pismohranu ро abecednom redu; - centralizzata centralizirano stavljanje u pismohranu; - Јеl ргосеЈј­ mento stavljanje postupka u pismohranu (ad acta). archivio т pohrana. шЫУ; - anagrafieo anagrafski шыу; - Јеј brevetti pismohrana patenata; -.. centralizzato centralizirani шыу; - Јјрlоmа­ tico diplomatski arhiv; ~ Јеllе fattиre pismohrana ratuna; - degli indirizzi шЫуа adresa; .... Јеllе тарре catastali pismohrana katastarskih karata; - Јеј prodotti pismohrana proizvoда; - Јј Stato ddavna pismohrana, archlvista т arhivar, djelatnik u pismohrani . arclmilionarlo т multimilijuna§. visestruki milijunas.

area

22

f ротinа, podrucje, prostor; pojas; ..... arretrata пеrзzvјјепо podrucje; - comтerciale trgovacko podrucje;· - ај coтpensazione kompenzacijsko podru.cje; - Ја costruzione povrsi· па za grзdепје; ,... depressa nerazvijeno podruc· је; - del dollaro podrucje dolara, dolarsko podrucje; - есоnотјса ekonomsko podrucje; ~ espositiva izlozbeni prostor; - fabbricabile gradili~te; - industriale industrijska po.vrsina; - dr' liber~ scambio podrucje slobodџe razmje· пе; (inform.) ..... di meтoria podrucje memorije; (jnJorт.) - di тemorizzazione del progrqmma podru~je pobranjivanj. programa (pobranjivaПЈе programa u odredeno podrucje memorije); - di тercato podrucje tdi§ta; - monetaria то­ netarno podrucje; - protetta za!ticeno podrucје; - Јј servizio berizinska postaja sa svim priраdзјисiш saddajima (па autoputu); ..... valutaгја devizno роШuёје; - јn via ај sviluppo ро­ drucje u razvoju. агепаrза rijl. nasukati se; Је trattative јј sono arenate pregovori su dosli па mrtvu tocku. argento т srebro. srebmi novac; - monetato srebmi novac; ..... а titol0 legale srebro sa zakonskom vrijednosCu. standardnо srebro; - јn verghe sreЬro u sipkama; - vivo ziva, :livo srebro; aggio sull'- шо na srebru; valuta d'- srebma valuta. arginamento, т zaustavljanje; podizanje nasipa; obuzdavanje; ..... di reclami ogranicenje rek1ama-

атеа

сЈја.

arglnare vb. РОШСЈ nasip, nasipom ograditi; obuzdati; - l'injlazione ograrnciti (zaustaviti) inflaciju. argine т zapreka, brana, nasip;fare - oduprijeti se, sprijeciti; mettere un .... all'injlazione obuzdati (z.ustaviti) inflaciju. argomentare vb. obrazlagati, dokazivati, пауо­ diti razloge, argumentirati. a'gomentazlone Ј obrazl.gaoje, dokazivanje, argumentacija. argomento т raZlog, dokaz, sadr:Zaj, predmet; argument; - del giorno predmet razgovora (па dnevnom redu); - jrrejUtabile neobonv dokaz; - probatorio dokazni arguтent; attenersi а1/'­ drZati se predmem; confutare un .... pobijati mi§ljenje; entrare јn .- uCi u raspravu; insislere sull'- inzistirati па predmetu. aria Jzrak.; тandare all'- un 'inr'ziativa upropastiti inicijativu (potic.j). a,lstoc,azla Ј aristokracija, plemstvo; - del denaro novcana (financijska) aristokracija. armadlo т ormar; - schedario onnar za kartoteku. armatore т brodovlasnik; opskrbljivaC broda; brod.ar; - noleggiatore zakupac broda;,- priva-

arricchimento to privatni brodar; societa Јј arтaeoгj brodovlasnicko dru§tvo. armonlafsklad, sloga, hannonija; - есоnоmјса ekonomski sklad; ..... di interessi uskladivanje interesa. armonlzzazione f uskladivanje, harmonizacija; - мсаlе porezno uskladivanje;, "'"' delle tanjJe doganali uskladivanje carinskih tarifa; - Јеј tassi di сатЫо uskladivanje (stope) teёajeva. arnese т orude; male јn ,... u losim prilikama,lose odjeven; rimettere јn - unа societil oporaviti druStvo. агг. (arrivo) dolazak. arra[zalog, jamcevina, kзрша. arrangiare vb. urediti, srediti. arranglarsi rifl. sporazumjeti se; namjestiti se; snaci se; шеditi se. аггесаге vb. nanijeti, prouzroCiti; - un danno prouzrociti stetu; - disturbo smetati. arredare vb. opremiti, opskrbiti; .... иn ujJicio opremiti шеd. arrestare vb. zaustaviti, zadd.ati; zatvoriti, uhititi. arresto т zaustavljanje, zastoj; uhiCenje; ..... degli ајЈаг!' zastoj poslova; - реу deblti uhicenje zbog dugova; - illegale nezakonito uhicenje; - јm­ pTowiso iznenadan zastoj; .... dellavoro prestanak (zaustavljanje) rada; .... della тегсе јn (таn­ sito zastoj roЬе па риш (и tranzitu); - della nave sekvestar broda (privremena zapljena); - delle negoziazioni zastoj u pregovorima; - de1/a prodиzione zastoj u proizvodnji; (inform.) ,... programтato programirani zastoj; battuta Ј'- zastoj; раша. arretramento т nazadovanje, stavljanje natrag. arretrare vb. nazadovati, staviti natrag. arretratezza f zaostalost; ,... есоnоmјса gospodarska zaostalost. arretrato ag. nazadan, zaostao; агеа arretrata zaostalo (nerazvijeno) podrucje; compenso zaosta1a naknada, zaostala nagrada; conto - и­ ostao raCun; essere јn - соn illavoro biti u zл· ostatku s radom; lavoro - zaostali rad; operazione arretrata zaostala radnja, zaostali posao; paese - zaostala (nerazvijena) zemlja; pagamento ..... zaostalo рlасanје; zona aTretrata zaostalo podrutje nerazvijena zona. arretrato т zaostatak; naиdnа dsoba, zaostala osoba; arretrati d 'iтposta zaostaci poreza; ..... dj salario zaostatak пadniсе, zaostatak рlаСе. arricchimento т obogacenje; bogacenje; ,... јеn­ za саusа bezrazloZno bogaeenje; ..... illecito nezakonito bogaeenje; ..... indebito neopravdano obogacenje; - dеЛе mаnsјоnј obogacivanje posla. j

23

arricchire

А55.СОМ.

artigiano ag. obrtnicki; шјеnаа artigian.a ~brtni­ cko zanatsko poduzece; lavoro ...., оЬrtnlСЮ rad. arricchire vb. 'obogatiti. arricchirsi rifl. obogatiti se. artigiano т оЬrtnik. .. arringa Ј (1eg.) obran.; j.vni govor; - della difesa ASA (area strategica а'ајЈагЏ strateglJsko ро­ droсје poslovanja, strategijsko poslovno роgovor br.nitelj. (pledo.je). arrlschlare vb. izlo:liti зе pogibelji, izloZiti se druёје. . . ascendente ag. uzlazan, ushodan; lа Borsa е l",n opasnosti~ staviti па kocku. . fase .... Ьшzа је u uzlaznoj fazi, burza se ucvrsarrlschl8to ag. rizican, riskantan, ~pasoo:'-; rтpre­ sa arrtschiata opasan pothvat; mvestlmento . . . ~L . . ascendente т utjecaj; predak; avere ил - Шlаu ncsiguma investicija. .. ' . . .rrlv.,. уЬ. doci, stici, prispjeti; dОрПЈеu, dosuutjecaja, utjecati. . .. 61, dOlo61; -Јп аnисјро stici prij~ vr~mena; ..... ~ ascendere vb. penjati se, dizati Бе; iZnOS1U (и novcu); роре" se па, skociti па; lе spese шсеn­ иnа d,clalone d~i do odluke; - т nt~rdo. sncl 1. zakalnjenjem; - 0.110 аеоро posncl СЙЈ. . dono а troskovi iznозе. IrrI'IO т dol.zak, prispijeee; - јn Ьиоnо atato p~­ ascensionejuzlaz, uzlafenje, penjanj~; ~ dell~ congiuntи ra konjunktumi rast, kОПЈUIiktuпu 'РУI6е u dobru stanju (u redu); - di теус' рn­ .,Ue4e robe; data d'- d.tum dolaska; mancato uspon. . .. a.8dolazвk; тетсј јn ..... roba u dolasku; ora dl -: ascesa f uspon, щlaz; . . . dj Borsa ?UrzoVnl e 1.1 dola.k.; posta јn - po~t. u dol.sku; sealo d, uspon; ...., della con~iuntura ~Б~ОП kon}unktur ; ..... dei prezzi rast С1Јеча; polztrca dell ...., есоnО· ~ pOltaja prispijeca. .. . .. тica politika privrednog rasta. 1"'81'" уЬ. (1eg.) prihv.nn , USVO)ln. . . .,'08Ir.1 rifl. prisvojiti ,еЫ, SVo).tan; - иn dmt- ascolto т slusanje, preslusavanje; dare ..... i??eks slu!.telj. (ili gledatelj.);porgere - obr.tltl ро'О prisvojiti si pravo . zomost; stare, јп .... slusati. . .rrogozlone Ј (1eg.) prisvojenje, uzimanје pod ascrivere уЬ. pripisati, priЪrojiti; ш~unaи. Iуоје; - ај brevetto pnsvojenJe patenta. orrotondamento т zaokruzivanje; (1eg.) aron- A.S.I. (Agenzia Spaziale Italiana) Talijanska svemirska agencija. Оl1сјја; _ рег difetto zao~Zivanj~ па manЈе; asilo т uto~iste, skloniste, zastita, azil; - a.il?lo~ _ рег eccesso zaokruZivanJe па Vlse. таnео diplom.tski azil; - роМео. polln~ki .rrotondare vb. zaobliti, zaokruZiti; - unа cifra azП. dare - pruZiti zaklon, d.n utoMte. zaokru:liti brojku (imos); .... 10 stipendio dopuaspettare vb. ~ekati, o~ekivati,. na~ati se. niti pl.cu. aspettativa Ј ~ekivanje, i!cekivan)e, nada; - а ort. (ortieolo) blanak. breve terтjne iscekivanje па kratak rok~ ..... dl ort.,la Ј arterija; - di еотиnјсшјоnе (glavna) profitto i~cekivanje profita; ...., razionale ~aci~­ prometnica. . nalno ocekivanje; - di successione ocekivanJe ortlcolo т roba, predmet, artikl; ёlanak; -: add,-. nasljedstva; collocare јn ...... sta~ti ~oga. па ras· :ionale dod.tni (dopuoski) ~lanak; ameol, d, polaganje; essere јп ..... ы1u U oceklvanJu. cancelleria kancelarijski pribor, kancelarijske aspi,ante т molitelj, kandidat, reflektant; - а potrepstine; апјсои сшаиn!~ј ~спе р~пер­ иnа nотјnа kandidat za poloZaJ; ,... а и? posto Itine; _ coтmerciale пgоvасki artikl; - dl. ~on­ kandidat za namjestenje; reflektant па mJesto. sumo ропо§na соЬа; ,... ај contrabbando krljumaspirare vb. udahnuti; usisati; teziti za; ,... а иnа ~шena {оЬа; ,... del contratto clanak ugovora; proтozione teziti za promaknucem . corrente artikl tekuce potrosnje; - d'esportaЈјоnе izvozni artik1. izvozna roba; .... finale ~­ aspro ag. brapav; opor; trpak; ostar, ~~, surov; иnа concorrenza aspra ostro suparmstvo. "аlnа roba; - di Jondo uvodoi ёlanak, uvodoik;. _ di legge blanak zakona, zakonski Ыanak; - d, Ass. (Assicurata) osigurano pismo. lusso luksuma roba; .... di тarca, - firтato assaggiare vb. kusati, okusiti; ispitati; - il тет­ vrstan proizvod; .... а; тоnороио monopol.ska cato ispitati trZiste. roЬа' articoli di рујта necessita роtrер~tше; assagglo т kШanје, pokus; vendita ad ,... роartidoli рмnсјраи glavni proizvodi; .... prob~to.­ kusna prodaj •. riale dokazni ~lanak; - di propaganda, - d, "- assalto т napadaj, nava1a, nasrtaj, јшis; .... agli chiaтo rek1amna roba; - а; serie senJska roba~ sportelli,di иnа Ьаnса nav~la D.?- b~rske sal_ stagionale sezonska roba;."" ~'usо ир?rзЬт tere; prendere d'- ишеЬ na JUns. . predmet; - da viaggio putm pnb~r (arI1kl) .. ass. circ. (assegno circolare) cirkulann cek. Irtlglanato т obrt; obrtru.cki st,a1ez; .... ~rtist~co ASS. СОМ. (Associazione Comтercianti) Udroumjetni~ki оМ; сатега dell - obrtm~ka koga trgovaca. <

тога.

•

asse asse ~ osovina (posjed); - ereditario ostavstina, naslJedstvo; - patrimoniale о~еујпа. assegnamento т ршодј додаtзk; renta; доznа­ kз; [аге ..... ~unati па, ов10niц ве па, nadati ве ~еши.

I

l' l' !

assegnare vb. doznaciti, dodijeliti, asignirati; . . . а data anteriore dozna6ti s prijasnjim (raniјiш) datumom; ..... иnа pensione dodijeIiti miroујпи; . . . иnа prowigione odobriti proviziju; ..... иnо stipendio odrediti рlаеи. assegnatario т (leg.) asignator; . . . di contingente asignator ро potrebi. assegnato ag. dodijeljen, namijenjen. вtзУlјеп u raCun; porto . . . па doplatu, s роиzеСеш. assegnazlone ј asignacija, доznзka, dodjela; ..... in conto ammortamento doznaka па raCnn amortizacije; . . . Јј иn credito додјеlа' kredita; . . . cumulativa netta skupna ~ista dodjela; . . . gratuita Ьеврlаtna doznaka; ..... mensile тjeBe~na doznaka; - delle spese dodjela tro§kova; _ di (е"а dodjelazemlje; . . . totale totalna asignacija; . . . Јј utili а riserva dodjela zarзде u pri~uvni fond.

24

assembramento

requativo obra~unski cek (za родтјтепје); sa1do-cek; - fuori piazza domicilirani cek (izуan mjesta izdanja); - su рјаиа cek s odredenim шјевtoт isplate; - а! portatore l':ek па donositelja; - postale po§tanski cek, postanska доznaeпјса; ..... postdatato postdatirani cek; ..... prescritto zastarjeli l':ek; - protestato protestirani cek; ..... quietanzato isplaceni cek; ..... respinto odЫјеп (пејврlасеп) cek; ..... јn riscossione ~ek па naplatu; . . . scoperto nepokriven cek; ..... а (а­ glio limitato оgrani~еп cek, l':ek s ogranicenim iznosom; . . . поп trasferibile neprenosi\r cek,. rekta-cek; ..... turistico риtnјсю cek, turistiCki eek; ...., vistato ovjereni cek; -- а vuoto nepokriуеп cek; azione d'- cekovna tиZba; Centro Regionale Elaborazione Assegпi Regionalni сеп­ tзс za obradu ~ekova; con!erтaгe иn - potvrditi ~ek (doznaku); controversia d '- l':ekovni sporoуј; eтettere иn ..... izdati cek;fare иn ...., doznaCiti; incassare иn - naplatiti cek; llbretto di assegпi ~ekovna knjizica; mассћјnа рег annullamento assegni stroj za ponistenje cekova; pagamento соnио - placanje s ропzeeет. placanje doplatom; pagare иn - (is)platiti cek; protestare иn - protestirati cek; respingere иn - odbiti isplatu ceka; riscuotere иn . . . tшоvсiti cek; ritornаге иn - vratiti cek; spedire contro ...., otpremiti pouzecem, poslati рошееет; spese Јј ..... troSkoуј doznake; vidimare иn ..... оУјепи (ромшц) cek; vistare иn ..... ovjeriti cek; contro ..... s poиze­

assegno т ~ek, novcana doznaka; ..... Ја accreditare cek u korist, doznaka u korist; . . . antidatato antedatirani cek; ..... approvato е garantito одо­ bren i zajamcen cek; ..... autenticato оУјесеп ~ek, potvrden cek; ...., bancario Ьankоvni cek, Ьan­ kovna доznakз; ..... bancario libero pokriveni Ьankоvni cek; ..... јn Ыаnсо bjanko-~ek; ..... Ыос­ сет. cato blokirani cek; . . . Јј cassa bIagajnicka до­ assembIea f skupstina; zbor; sastanak; ваЬос; znaka; .... certificato (vademecum) (..уадете­ - annuale godisnja skupstina; - degli azionisti kum") ovjereni ~ek; . . . circolare cirkularni cek; skupstina дјопј~аса; . . . соmиnе redovita вшр­ - colpito Ја Jerтo blokiran cek; . . . di compensastina; - consultativa savjetodavna skupstina; zione obracunski cek; ,.., conferтato potvrden - costituente ustavotvoma skupstina; ..... costitucek; - in contanti gotovinski cek; - рег (solo) п~a os~ivac~ skupstina; ...., dei creditori slшрconteggio ~ek (вато) za obracun, virmanski 8tina УЈесоvnжа; . . . dei delegati skupstina деlе­ cek; ...... di conto corrente cek tekuceg саСunа; gata; ..... deliberante skupstina koja доповј одlи­ ..... cQperto роЫуеп cek; - senza copertura cek ke; ...., jederale savezna skupstina; - generale bez pokrica; ..... а сореrtига garantita certificiran glavna skupstina; А- Generale ЈеПе Nazioni cek,. potvrdeni ~ek; - estinto јврlасепј cek; ..... ја­ Unite GeneraJna skup.stina ujedinjenih narоdз; mШаге obiteljski доdзtзk; ~ garantito zajam..... generale ordinaria g]avna redovita skupstina; сеni l':ek; ...., girabile prenosiv cek, koji ве moze ..... generale straordinaria izvanredna glavna zirirati; - аП'јnсапо cek па inkaso; - per јn­ skupstina; -legislativa zзkОПodаvnа skupstina; casso cek za otpremu. cek za доznaIш; - insolu..... dei mеmЬn' skupstina Ыanоуа; ..... nazionale to neplaeeni cek; - ipotecario hipotekama donarod.na skupstina; - degli obblig'azionisti skupznakа; ..... localizzato dоmiсШrani l':ek, lokalni §tina роsјеdШka obveznica (obligacija); _ ordicek; ..... di malattia Пaknзdа za bolovanje; ...., di naria redovita skupstina; . . . plenaria plenarna matemita porodiljni додаtзk; ...., поп negoziasjednica, рlепит; - semestrale polugodisnja bile персеповју l':ek; ...., noтinativo cek па iше' skupstina; ..... Јеј SOCI: - sociale zbor оrtзka, zbor - ordinario gotovinski ~ek; . . . аП 'ordine dozna~ С1anоуа drustva; -- straordinan'a јтanrednа ka ро nalogu; . . . поп all'ordine l:ek пе ро naredskupstina; convocazione degli azionisti saziv Ы. rekta-cek; ..... pagabile јn contanti ~ek plativ u skupstine дјоniсarз; sciogliere иn '- raspustiti gotovu; - јn pagamento ~ek па јnkaво, cek u М­ skupstinu; tenere иn '- odrZati skupstinu. plati, isplatna доznakз; ..... а pareggio jattura doznaka (cek) za podmirenje fakture; _ ре- assembramento т okиpljanje, navala (svijeta); divieto di - zabrana okupljanja.

assenso assenso т pristanak, odobrenje; со! Vs . . . . s Уа­ sim dopustenjem. assenteismo т uobicajena nenazoёnost; - sul lavoro odsutnost па radu; - di protesta protestna nenazocnost. assenteista т tko niје пзzоСan. assenzajizostanak. nenazo~ost; izbivanje; - Ј; dati nedostatak родаtзka; -- giшtiflсаtа oprav~ дani izostanak; ..... dallavoro izostajanje s ровlа; ..... Ја! servizio izbivanje iz s]uibe; рег . . . Ј; fondi zbog manjka foпдоуа. assenzlente ag. koji рпвtзје, koji ве вlзZе, koji одоЬсауа.

asserire vb. tvrditi; uvjeriti, uvjeravati; ...., ил diritto iznijeti pravo. asserzione f мdnја, иУјесауanје. assessore т povjerenik; ..... а! bilancio povjerenik za budi:et; ...., comunale opCinski роУјесепж; -- esperto in materiafiscale роУјесеnik.- вtrnс­ пјзk za porez. assestamento т uredivanje. sredivanje; - Јеl bilanc;o sredivanje ЬПапсе; ..... di un conlo јzrзупanје (podmirenje) rаёunа; . . . Је' mercato srediуanје trZista. assestare vb. urediti, izravnati, вседјц, udesiti, podmiriti; ..... unа controversia rijesiti врor. izgladiti вУзdи; ..... i propri affari srediti vlastite poslove. assesto т (соmm.) всеФуanје, шedепје; ..... dei conti sredivanje ratuna; . . . jinanziario fшanсiј­ sko poravnanje. assetto т ustrojstvo (struktura); (naut.) - del са­ гјсо pravilan razmjestaj tereta u brodsko sk1adi8te; dare -, mettere in ..... urediti, prirediti. asseverazione[tvrdnja; (leg.) uvjerenost. ASSICREDITO (Associazione Sindacale fra le Aziende di Credito) Sindikalno udru.Zenje поусaniЬ zavoda. asslcurare vb. osigurati; uvjeravati, jaт~iti; ..... ['espansione economica osigurati privrednu ekspanziju; ..... [а garanzia osigurati jamstvo. assicurarsl rifl. osigurati se, ..... contro ogп; nschio osigurati ве protiv svakog rizika. assicurativo ag. osiguravajuei; contributi assicurativi doprinosi za овјguranје; copertura assicurativa pokrice za osiguravanje; diritto овјgшaуајисе pravo; impresa assicurativa овј­ gшауајисе poduzece; interesse ..... osiguravajuCi kamatnjak, interes koji ве moze овјgшaц; istituto ..... osiguravajuci zavod; mагса assicurativa zastitni znзk; уаmо ..... grana osiguranja; rischio ..... rizik protiv kojeg ве moZemo osigurati; tecniса assicuraliva osiguravajuca tehnik:a; tutela assicurativa osiguravaju.ea zastita.

25

assicurazione

assicurato ag. оsigшan; lettera assicurata рсе­ росисепо pismo s паznасenош vrijednosti. assicurato т овјgшanik. asslcuratore т osiguravatelj; - del carico osiguravatelj tereta; ...., diretto јzrзуan овјgшауа­ telj; - тагШјmо pomorski osigumvatelj; - јn рторпо inokosni osiguravateU. assicurazione f osiguranje. jamstvo; - addizionale доdзtnо овјgшanје; - аегеа zraCno osiguranје; - agn'cola poljoprivred.no osiguranje; - degli aniтaU овјguranје Zivotinja; -- di аn­ nuaUta јn caso di sopravvivenza osiguranje anuiteta u вlисаји (dozivljenja) preZivljavanja; ...., antigelo овјgшanје protiv stete od mraza; - contro l'appropriazione indebita овјguranје protiv nezakonitog stjecanja vlasnistva; ...., аиlо­ matica Ј; nuovi rischi automatsko osiguranje novih rizika; - autonoma samostalno osiguсanје; - autoveicoli овјgшanје motomih уо­ zila; ..... bagagli osiguranje prtJjage; - basata sull'ammontare dei valori овјguranје па temeIји visine vrijednosti; ...., Јј beni immobili osiguranје nekretnina; - sul bestiame osiguranje stoke; ..... Ј; breve durata kratk:otrajno osiguranje; ..:. dei cacciatori osiguranje lovaca; - contro [е calamita овјgшaпје protiv elementamih пе­ pogoda, osiguranje protiv elementarnih nesreса; - del саmЫо овјguranје te~aja; - dei сат­ pionari osiguranje uzoraka; ..... а capilale decrescente овјguranје s ораdзјисоm vrijedno8eu; ...., Јј capitali osiguranje kapitala; ..., Је! carico osiguranje tereta; - јn caso di morte osiguranje za slu~aj smrti; - delle casseforti osiguranje blagajni; ..... contro [е catastroji osiguranje proцу katastrofa; - caиzionale овјguranје s pologom; ...., dei clienti osiguranje musterija; ..... col[еШуа kolektivno osiguranje; - contro [е сош­ sioni osiguranje protiv suciarn; ..., combinata kombinirano osiguranje; . . . complementare до­ punsko osiguranje; - Ј; coтpratori овјgшanје lшраса; ...., di contingenza овјguranје ро potrebi, овјgшanје od вlисаја do sluCaJa; . . . рег conto altrui овјguranје za racun tretih овоЬа; - di иn contratto овјguranје ugovora; ...., del contributo јn аУагја соmunе osiguranje doprinosa u орсој havariji;...., su согрј kasko-osiguranje; ..... di согр; Јј navi kasko-osiguranje brodova; - јn corso овјguranје u tijeku; -- Јј cose osigura.nje stvari; ..... Јеј costi aggiuntivi овјguranје дodatnјћ tr08kova; ~ di crediti osiguranje kredita, овјguranје zajmova; ..., Је; crediti all'esportazione osiguranje kredita za izvoz; '..... cuтulativa kumulativпо овјguranје; ..... contro danni osiguranje protiv steta; - dei Јаnnј patrimoniali овјguranје од imovinskih steta; - del debito residuo osiguraпје ostatka duga; - ЈеПа dijJerenza di prezzo

assicurazione

1, 1,

1,

26

osiguranje protiv razlike и cijeni; ~ diJferita odgodeno osiguranje; .... dipendenle ovisno osiguranје; 1. diretta direktno osiguranje; ~ еоn dirit10 di opzione osiguranje s рсаvoт орсјје (izbora); ~ di diritto рuЬЫјео javnopravno osiguraпје; ~ еолtrо [а disoccupazione osiguranje za slu~aj nezapos1enosti; .... doppia dvostruko osiguraпје; . . . рег edifieio јn eostrиzione osiguranje objekata u gradnji; .... еоnfro Ze espZosioni osiguranје protiv .§tete od eksplozija; - delle еаро­ sizioni osiguranje izlozbi; .... /aeoltativa пе­ obvezatno (falrultativno) osiguranje; - di Јаmј­ glia овјguranје obiteJji; - afavore di (епј osiguranје u korist trecih osoba; ..... sulla/edeZtd osigшanје povjerenja; .... jidueiaria kaucijsko (garancijsko) osiguranje; ..... delle fore.ste osiguranje suma; - forfettana pausalno osiguranje; - соn­ il fUrto o,iguranje od (prova!ne) krade; - di garanzia osiguranje jamstva; ..... eontro iZ geZo osiguranje od poledice; - Јеј gioielli osiguraцje dragocjenosti; ~ globale globalno' osiguranje; - guasti marittimi osiguranje protiv ротоrзkiЬ steta, osiguranje protiv pomorskih ostecenja; .... immediata neposredno osiguranje; ..... јттоЫ­ Паге osiguranje пеыеtninе; .... eontro gli ;neendi osiguranje od роZэra; ..... indipendente nezavisno osiguranje; . . . individuale osobno оsigшanје, јп­ dividualno osiguranje; . . . eontro gli јnfогtиnј sul lavoro osiguranje od nezgoda па radu; - еолlго le inondazioni osiguranje оо poplava; . . . contro l 'insolvibilita овјguranје od nesoJventnosti (пе­ sposobnosti рlаеanја); ..... insu.ffieiente пеdоvоч­ по osiguranje, pooosigunmje; ..... eontro [е јn­ (еmреnе овјgшanје od nevremena; . . . contro Z'intemaione d'esercizio osiguranje od prekida rada; . . . d'invalidita invalidsko osigurarije; ..... ipotecaria hipotekamo osiguranje; - libera slobodno оsigшanје; . . . liberata dal раgаmелtо delpremio osiguranje oslobodeno.od рlасanја premije; ..... de; liberi pro/essionisti овјguranје slobodnih zanimanja; ..... di lunga durata овј­ gшanје na dugi rok; - contro [е тalattie Ьо-:" lesniCko osiguranje; . . . mагјШmа pomorsk:o osj~ guranje; . . . ЈЈ merei osiguranje roba; . . . тista mjesovito osiguranje;....:. тista afavore del еге­ ditore ipoteeario щјеsоvitо osiguranje u korist hipotekamog vjerovnika; .... mоЬШаге ОВЈgшa­ пје роЈаetninа; . . . muZtipla visestruk.o osiguranjе; "'" mиша шајamnо osiguranje; .... noli, . . . del nolo osiguranje vozarine; ""'-obbligatoria оЬа­ vezno овјgшanје; "'" pagabile аПа тorte osiguranје isplativo u ыисаји sшrti; . . . еоn рапеејра­ zione osigtiraIIje sa udjelom; "'" еоn parteeipazione agli ulili оsigшanје ва udjelom u dobiti; - )Xlrziale djelomi~no osiguranje; - de; passeggeri osiguraпje putnika; - eontro [а perdita sul еатЫо овјguranје od gubitka па tecaju; . . . sulZa

'ro

assicurazione perdila di denaro osiguranje поуeanјЬ gubitaka; .... соnио 'а perdita dei redditi овјguranје protiv gubitaka рмода; . . . eontro Za perdita 10tale osiguranje od potpunog gubitka; - еоn ре­ riodo di carenza овјguranје za doba nestaSice; ~ di persone osiguranje овоЬа; ..... eontro 'а pioggia овјguranје od kise; ..... di рјu risehi osiguranje vise rizika; ..... del рlшvаlоге osigиranje viska vrijednosti;..... preliminare predosiguranje; ..... а premi premijsko osiguranje; .... а ргеmј periodiеј овјguranје uz periodicne premije; ..... eontro il regresso ЈЈ terzi osiguranje od propadanja treСјЬ osoba; .... а ргЈmо "иећјо овјgшanје od prvog rizika; - prineipale glavno овјguranје; "" privata privatno osiguranje; .... јn РГОргјО овј­ guranје za vlastiti racun; . . . della protezione giuridiea osiguranje pravne zaStite; .... provvisoria privremeno osigunmje; . . . Је! raecolto osiguranје ietve; .... di reintegro Је! premio овјgшa­ пје оо naknadne ргешiје; ..... di rendita osiguraпје rente, osiguranje zamde; - eontro Za responsabilita eivile osiguranje od gradanske odgovornosti; .... deZla responsabilitd professionale osiguranje оо profesionalne odgovornosti; "'" ге­ troattiva retroaktjvno osiguranje; "" ridotta иmanјепо osiguranje; - еоn rimborso del рге­ mјо osiguranje uz povrat premija; .... eontro i гј­ schi di gиегга овјguranје protiv ratnog rizika; ..... dei rischi di eostruzione овјgшanје protiv rizika gradnje; ...., dei risehi sueeessivi osjguranje od naknadnih rizika; - del risehio locativo osiguranje od rizika nерlасапја вtanarinе; . . . di гј­ sparmio оsigшanје stednje; "'" contro [а rottura osiguranje od Јота; . . . соntrо gli seioperi osiguranje od strajkova; ...., sindacale sindikalno osigшanје; - soeiale socijaIno оsјgшanје; ..... di somma fissa osiguranje fiksnog iznова; . . . de!le spese legali osiguranje sudskih tro~kova~ . . . di Stato drfavno osiguranje; ..... suppZementare dopunsko оsјgшаnjе; ..... sussidiaria supsidijarno (ротосnо) osiguranje; . . . а (еmро vremensk:o osiguranje; "" а terminefisso osiguraп.je na fikвој termin; ..... eontro il terremoto osiguranje od potresa; .... di tOlale еорегtига оsigшanје s potрuniт pokricem; l...., sui traspor!i transportno osiguranje; ~ contro tutli i risehi osiguranje protiv svih rizika; ...., unЈеа jedinstveno osiguranје; .... del valore reale osiguranje stvarne vп­ јеdnoви; . . . јn valuta estera osiguranje и stranoj valuti; ..... (della) 'оЈессћјаја starosno овјgшanје; . . . deZ vettore аегео рег [е mегеЈ osiguranje odgovornosti za teret u zrakoplovim.a; .... рег иn viaggio deterтinato osigиranje za odredeno putovanje; .... vita dozivotno osiguranje; . . . sulla vita iivotno osiguranje; '"- voZoniar;a dobrovoljпо osiguranje; agente di ..... agent овјgшanја; agenz.ia di ..... osiguravajuca poslovnica; eertifi-

Мllduo Нto

27

dt - potvrda о osiguranju; condizioni di ....

uVJetl oslguranja; contratto di - ugovor о osiguNЦlu: cooperativa di - zadruZno osiguranje; OIlluravajuca zadmga; disdettare иna - оtkз­ о oslвuranje;fare unа ...... zak1ju~iti osiguranje; '".".,а di assicurazioni osiguravajuce poduze60; Ш/Мо Nazionale delle Assicurazioni (INA) Naclonalni zavod za оsigшanје; mediatore di ..... po.re4nik o,iguranja; pagare 1'- pJatiti osigunnjej роlјиа а; '"- роliса osiguranja; ргеmјо di ... premija озјgшanја; stipиlare un'- zakljuciti o.lauranje; tassa di ..... pristojba osiguг.mja. ••• lduD ag. marljiv, vrijedan, usПајan, revan. radlnj un c/iente . . . stalan lшрас. . . .1. . [рЈ. (leg.) ,udsko zзsјеdanје; Corte d'Aporotni ,ud, porota. ••••tente ag. prisutan. nazoёan; pomocni; segrelario _, '"- segretario ротоспщ tajnika. ••• I.t8nte т pomocnik; pomagatelj; asistent; ~ d/ bordo brodski ротзgа~, asшtеnt па brodu; _ sociaZe socija1ni radnж; '"- di volo stjuardesa. ... I.t8nzo f nazocnost, potpora; ротaganје; .... agrieoZa poljoprivredna ротос; ..... аmmјnј­ o'Itrativa adтinistrativna ротос; - јn caso di maZattia ротое (Ј slucaju bolesti; ..... а! eontributnte ротос роreznот оЬуеzniku; '"- аЈ disoecuрап potpora nezaposlenima; ..... есоnоmјеа eko· nomska ротос; .... agZi еnН еоmunаП ротос орсјпвkiш ustanovama; ..... jinanziaria financijska роmос; '"- giudiziaria sudskapomoc; ..... giur/dica ртvna роmос; - internazionale meduпarodna ротос; '"- legale pravna ротос; - mа­ гШјmа роmос па moru; ::.... obbligatoria obve· иtnа роmос; .... pubbZiea javna. ротос, javna skrb; ..... гесјргоса uzajamna ротос; - soeiale socjjalna впЬ; ~ (ееnјса tehnicka роmос; еоm­ pleta - рофuna skrb; ente di - ustanova za pruz.anje pomoci;fondi di ~ fondoyi za ротос; prestare '"- рnШti ротоС. pomoci, pomagati; servizio Ј'"", ај elienti servis za ротос kиpcima. assistenziale ag. od javne ротосј, od javne skrbl; eontributo - doplatak za ротос; Stato dr'mva koja рма ротоС. ASSITALIA (Assicurazioni d'Italia) Osiguravajuci zavodi ltalije. ASSOВANCA (Associazione Bancaria Italiana) Talijanska Ьankоvna udrug>l8ssociare vb. zdruZiti. pridruZiti. 8ssociarsi rifl. udrШiti ве, pridruZiti ве. assoclato ag. pridruien, :z.drШeп; шiеndа assoeiata zdrШепо poduzece. associoto т ~Јan, drug; dionil<. associazionejudruZenje; udJШivanје;
..

assolvere '"- degli awocati иШugа odvjetnika; ..... Ваnеагја Ita/iana (АБ/) Ta!ijanska udruga Ьanaka; А- Ваnеагја di Мarketing bankarska udruga za marketing; .... di eategoria struk:oVna udruga; __ eommerciale trgovatka udruga; -- dei соm­ pratori udruga lщраса; ..... dei coпsuтatori udruga potrosaea; - dei datori di Zavoro udruga ро­ slodavaca; - рег delinquere zlосiпасЯса drиZina; .... ееоnomјеа privredna udruga; А- Еuгореа di Libero Scambio (EFTA) Ешорska udruga ,10bodne trgovine; '"- illecita. '"- illegale nezakonita udruga; '"- degli imprenditori udrиga poduzetniЈса; - d'imprese udruga poduzeea;, '"- degli јndи­ striaZi udruga industrijalaca; А- Internazionale ре' 10 Sviluppo Medunarodna udruga za Г
аssоmmаге

аззоmmаге vb. zbrojiti. sabrati; (amтontare)

iznositi. dopirati do. ASSONIME (Associazione јга /е Societa lta1iane рег Azioni) Udruga talijanskih dionickih dru!tva. as~orbimento т ирјјanје, usisavanje, apsorpciЈа; ~ di capita/i investicijska potro~nja; ~ dei

28

attenuazione

kupiti па draibi; banditore Ј'- izvikiva~ па draZbi; condizioni Ј'- drazbeni uvjeti;- diritti Ј'- drзZЬenа prava; editto Ј'- draibeni og1as; mettere аП'- izloziti па јаvnu prodaju; prodavati па lieitaciji; prezzo d'- draZbena ејјепа; vendere all'-prodavati па шшЫ; Ј'- drзZЬеп. astenersi rif/. suzdrZati se, apstinirati; ..... dal voto suzdrZati se od glasanja. astensione f suzdrZavanje, apstinencija; ..... dal lavoro obustava rada, §trajk; - ЈаЈ testiтoniare suzdrzati se od svjedo~enja. astrazione Ј odvajanje; ~ista misao; apstrakcija; Јаге - apstrahirati. пе uzimati и obzir. пе оЬзzi­ rati se.

costi preuzimanje troSkova; .... de/la disoccupazione rje§avanje nezaposlenosti; .... di ила societa pripojenje dru§tva. assorbire vb. upiti, usisati; obuzeti. assortlmento т izbor; zbirka; asortiman; .... di mегсе izbor robe. asortirnan robe; completare Ј'- popun.iti izbor (asortiman); ил grande _ di articoli veliki izbor robe. astuto ак· domi81jat, prepreden, lukav; ajJarisla assumere vb. primiti se cega; preuzeti (8to) па - lukav spekulant. sebe; ..... ила сапса preuzeti duZnost; ..... Соте АТА (Associazione Turistica A/bergatori) Turicorrispondente primiti u svojstvu korespondensticko udruZenje hoteЦjera. ta; ..... Ја direzione di иn •azienda preuzeti ирсау­ ljanje poduzecem; ..... иnа garanzia preuzeti gз_ ATEFI (Associazione tecnica delle Societa Finanziarie) Tehnicko drustvo financjjsk.ih udruga. ranсјји; ~ иn јmреgnо preuzeti obvezu; ~ јnЈог­ mшјоnј infonnirati se; - obblighi preuzeti оЬ­ АТl (Аеуо Trasporti Italiani) Talijansko zrakoveze; - иnа responsabilita preuzeti odgovorplovstvo; (Azienda Tabacchi ltaliani) Poduzeсе za talijanski duhanski monopol. nost; ..... иn rischio preuzeti ПZЖ; .... testimonianze saslusati svjedo~anstva; ~ il trasporto pre- АТМ (Azienda Тгшрогп Municipali) Котunаlпо uzeti otpremu (prijevoz). transportno poduzece. assumersi rifl. preuzeti (па sebe); ~ lе responsa- att. (attivitd) djelatnos~ aktivnost; (attivo) aktiva; bilita preuzeti па sebe odgovomosti. (attenziQne) рafnја. assunzione ј primanje, preuzimanje; ..... Ј; /ideattaccamento т privrzenost, naklonost; odaiussione, - di кагаnzја preuzimanje jamstva, nost; - аП'aziеndа odanost poduzecu. preuzimanje garaneije, рсешiшanје poruke; attaccare vb. napasti, nava1iti; naliјерјп; ~ gli аЈ - а/ Javoro primanje па posao; ~ obbligatoria jissi nalijepiti oglase; ...., discorso zapodjenuti obvezatno рriшanје; .... Јеl personale zapo§ljarazgovor; "" i manifesli паliјерiti manifeste уanје radne snage, zaposljavanje osoblja; _ Јј (proglase). portaJoglio preuzimanje portfelja; - јn prova рrimanје па pokusni rok; -- di иn rappresentan- atteggiamento т stav; izraz, drzanje; - dei соn­ sumatori pona8anje potro§aca. (е рriшanје predstavnika; - di responsabi/ita attendere vb. cekati. oeekivati; predati se (сети); РЈеuziшanје odgovomosti; ~ Јј rischio preuzj...., ај propri ајЈап brinuti se za vlastite poslove manjе rizika; - delle spese preuzimanje trosko(stvari); - иnа risposta ocek:ivati odgovor. уа; - di testi рпmanје svjedo~anstva; -.. dei (е­ stiтoni saslu§anje svjedoka; all'atto dell'- di attendibile ак. vrijedan рainје; vjerodostojan; иn ordine u trenutIcu zaprimanja naloga. persona -- pouzdana osoba; risposta ~ vjerodostojan odgovor. АЗТ (Agenzia della Stampa Тесnјса) Agencija za tehnicki tisak. attenersi rijl. drZati se, pridrZavati se; - аllе соn­ dizioni clri:ati se uУјеtз; - аllе istrиzioni drZati asta ј ~ba, Нсјтејја, nadшеtanје, aukcija; se uputa; - а qcs. drZati se ~ega, vladati se ро motka, koplje; ..... рег l'appalto lieitaeija сзdј и­ сети; - ai terтini drZati se rokova. kupa; ..... аррагеntе prividna draiba; ..... competitiva licitacija nadmetanjem; - а! dettaglio aukei~ attenuante ак. оlзkоtan; koji иЫзfuје; сјгсо­ stanze attenuanti olakotne okolnosti. ја па ma1o; - Jallimentare ste~ajna 1ieita~ ејја; ..... Jorzosa prisilna drзZЬа; ...., giшliziаriа attenuante Ј оlзkоtnа okolnost. sudska 1icitaeija; "- immobiliare draiba nekret- attenuare vb. stisati; ubla.ziti; srn.anjiti; ~ i/ disaninа; ..... internazionale medunarodna lieitacija; stro ublaZiti nesrecu; ~ 'а disoccupazione иblа­ - o/andese speeijalna draZba (draZba па kojoj titi nezaposlenost; ..... 'е jluttuazioni ubla.ziti se eijene sniz.a.vaju dok se ne pronade kupae); fluktuacije. ..... pubb1ica javna draZba; -.. simulata fiktivna attenuazione ј slabljenje, ubla.zenje, smanjenje; draZba, simulirana draZba; acquistare аП'-- della реnа иЫзZауanје kaznе; - della respon-

8ttenzlone

29

atto

ааЫШа smanjenje odgovomosti; - Јеl ritmo Јј ~ di compravendita јn сотреnsшјоnе kompenproduzione smanjenje фпатже proizvodnje. zaeijsk.i posao; -- contablle knjigovodstvena 8ttenzlone Ј рafnја, pozomost, роnmја; ljubazdjelatnost; - continuata stalna djelatnost; - dinost, obzir; -1 pozor!, рaZnја!, рзzi!; attirare pendente sporedna djelatnost; - есоnоmјса 1'. . . privu6i раZnји;јаге - paziti; prestare - ра­ gospodarska djelatnost; - jittizia fiktivni posao; ziti; гЕсЫаmауе 1'- di qcn. su qcs. upozoriti ~ i/lecita пеdоршtеna djelatnost; ...., industriale koga па §to; usауе attenzioni biti puljiv, biti industrijska djelatnost; - lavorativa radna djeobziran; аll'~ del Sig. па ruke gospodina. latnost; -- legislativa zakonodavna djelatnost; 8ttergare vb. pisati па роlешni; (сотm.) zirirati, - marginaZe sporedna djelatnost; - е passivita indosirati. dell'esercizio роslоvпа aktiva i pasiva; "" pri8ttergato т bilje§ka па poledini. тагја primama djelatnost; .... produttiva proizуоdnа djelatnost; - proJessionale profesionalna .ttosajocekivanje. сеkanје; li.sta d'-lista cekadjelatnost; ~ promozionale podupirajuca djelatпја; stare јn - ocekivati; (јn/огт.) stato Јј ~ nost. propagandna aktivnost; - pubblicitaria stanje осеюуanја; tempo di ~ vrijeme cekanja; promidZbena djelatnost; - di ragioniere proJesЈп ~ di и осеюуanјu, j§cekuju6i. sionaZe profesija javnog ra~unovode; - salaria.ttostare vb. posvjedoCiti, potvrditi. (а рlасепа djelatnost; ~ secondaria sporedna Bttestato т svjedodZba; potvrda; ~ aumento со­ (sekundama) djelatnost; ..... Јј servizio slu.zbena sti potvrda роуј§enја troSkova; ~ ЈЈ benservito (poslovna) djelatnost; ,.., stagionaZe sezonska potvrda о dobrom vladanju (па poslu); -- di соn­ djelatnost;...., terziarie tercijarne djelatnosti; -- di dotta mоуаЈе svjedodZba о cudorednom ропа­ trasporto prijevoznicka djelatnost; personale јn ~anји; ..... d'esaтe svjedodZba о ispiru; - difab~ di servizio personal и sluzbenoj aktivnosti; Ьпса tvomicki atest; ~ difiducia potvrda о ро­ rendiconto dell'~ giorпaZiera izvjesce d.nevne vjerenju; ~ Јј frequenza potvrda о nazocnosti. djelatnosti; ridиzione Јј -- smanjenje aktivnosti; роtvrdз о pohadanju; ~ di insufficienza Јј ре­ ripresa dell'- bancaria ponovno ozivljavanje кnо potvrda о nedovoljnom zalogu; ~ Ј; Zavoro Ьankоvnе djelatnosti. potvrda о radu; - ЈЈ /Љега dogana potvrda sloЬоdпе еarinе; potvrda slobodnog izvoza; - mе­ attlvo ак. radin, Ziv, okretan; (сотт.) aktivan; dico lijecnicka svjedodZba;...., di nascita izvod iz bilancio - aktivna ЬПапса; саmЫаlе attiva aktivna тјeniеа; conto corrente - зktivni tekumaticne knjige rodenih; - Јј ritardo spedizione 6ј raeun; interesse - aktivni kamatnjak; rateo _ potvrda zakasnjele otpreme; ~ di servizio ро­ tvrda о zaposlenju; - di stima svjedodZba о aktivni izracun kamata; saldo ..... aktivni saldo. procjeni. potvrda о proejeni. attivo т (соmm.) aktiva; imovina; - delZa ЫЈаn­ attestazione Ј svjedocenje. potvrda, dokaz; јn "" сЕа commerciale aktiva trgovackog рrorз~и­ u znзk; za dokaz. па; - delZa Ыlancia dei pagamenti aktiva platne Ыlanее; - disponibile raspoloziva зktiуа; attlnente ag. pripadaju6i; odnosan; - а u svezi s. - delZ'esercizio aktiva poslovanja; ~ esigibile attlnenza f sveza, odnos; pripadnost; ~ сотunаЈе naplativa зktјуа; - fisso Ш<sпа aktiva; ...., Еmmо­ opcinska pripadnost. biZiare aktiva nepokretnih dobara; - immoblZizattingere vb. erpsti; sakupiti. pribaviti; ~ denaro zato Ыоюranа зktiуа; -liquido likvidna aktiva; crpsti поуае. -- mobiliare aktivna pokretn:ina; ...., netto cista attirare уЬ. privuci, pritegnuti; -l'attenzione priaktiva; - realizzabi/e ostvarljiva aktiva~ chiudevu6i ршјu; - /а simpatia pridobiti simpatiju. ге Еn - zak1juciti u aktivu; iscrivere аll',.., upisati attitudlnale ак.; esame - ispit о osposobljenosti. u aktivu;portare аll'~ knjiziti uaktivi; risconto attitudine Ј sklonost; dзr, nadarenost; sposobdeZl '- reeskont aktive, ponovni eskont aktive. nost; naklonost; -- аl lavoro naklonost рсета atto т djelo, Сјп, radnja; (/eg.) ugovor, isprava; radu; -- proJessiona/e strucna osposobljenost. ...., d'accessione сin (зkt) pristupa; -- d'accusa attivare 'УЬ. pokrenuti; ostvariti; aktivirati; - gli optuzba; ~ d'acquisto kupovni akt, kupovni аЈЈагј pokrenuti poslove; ...., 'а иnеа pokrenuti ugovor; - addizionale dodatni ugovor; - d 'аЈе­ liniju; ~ i/ regolamento staviti па snagu propis; sione akt pristanka, prjstupanje; ...., aggiuntivo - 'а vendita aktivirati prodaju. dodatan akt; - amministrativo upravni akt, attlvitaj djelovanje; djelatnost; (соmm.) potraadministrativni akt; - apocrifo lзZan зkt; ~ ар­ zivanje; aktiva;...., amministrativa administrativparente prividan сin; - d'approvazione odoпа djelatnost; -- aziendale djelatnost poduzeca; brenje; - arbitrario samovoUan akt; ,... ЈЕ asse- Ьаnсагја Ьankоvnа djelatnost; ...., borsistica gnшЕоnе asignacijski ugovor; - autenticato, Ьшzоvnа djelatnost; ...., commerciale trgovaeka ~ autentico оУјесеп akt, autentican зkt; -- d 'aиto­ djelatnost; "" su coтmissione komisioni posao; гјеа akt vlasti; ~ d'avaria havarija;"'" di саmЫо

attraccare шјenја~Ь posao; mjenican posao;,.., Ј! cessione isprava о ustup'anju; ,.., Јј citazione poziv, pozivanje; ,.., civile gradanski роsэо; ,..., collettivo kolektivan ak.t; ,.., Јј сотmегсјо trgovaEki ugovor; ,.., Јј coтpravendita kupoprodaja, koncesija; ,.., Јј concordato ugovor о nagodbi; ..... di соnсог­ гета sleale сin nelojalne иtakшiсе; ,..., costitutivo оsпivасю akt; ,.., costitutivo d'ipoteca ugovor о osnivanju hipoteke; ,.., costitutivo di_societa

ugovor о osnivanju drustva; ,..., di costrizione, -" di соегсцјоnе prisila; .... di delega ovlaStenje, izdavanje рunош06i; .... di denuncia prijava; ..... di deposito pohrana, ostava; ,... dichiarativo -deklarзјјуan (akt); - diplomalico mplomatski akt; ,..., discrezionale diskrecijski akt; .... dispositivo, ,... Ј!" disposizione dispozitivan ak:t; ,..., di divisionе razdjelni ak.t, dioba; -- di Јоnшјоnе darovniса; аШ elettorali izborni spisi; .... d'eтenda­ теnео akt о amandmanu; - esecutivo izvrSni ugovor; - esterno vanjski ugovor; ..... falsijicato krivotvoren ugovor; ,... di jideiussione akt јат­ stva; -- jinale konacan ~in; .... jittizio prividan cin; ,.., Јј fondazione osnivanje; -- Јогтаlе formalan ak.t; ,.., diЈопа ak.t sile; - fraudolento preуаса; ,.., Ј!" garanzia garancija; ,.., giudiziario sudski akt; .... giuridico zak.onski ak.t; ,..., di governo vladin akt; ,... illecito nedopusten сјп; ,.., illegale protupravno djelo; -- increscioso neugodan сјп; ,.., individuale iщlividuаlan akt; ,..., inesistente пе­ postojeci akt;,.., Еnеегnо unutrasnji ak:t; .... Ј'јро­ teca akt о hipoteci; - istrnttorio istraZni akt; legalizzato ovjeren akt; - legislativo zэkопо­ davni зkt; -legittimo zak:onit alct; .... di тodifica akt о izmjeni (ugovora); - di nastita izvod iz maticne knjige rodenih; (naut.) .... di nшјоnаЉа potvrda о registraciji (broda), upisni list, mati~ni list; ~ di nотјnа akt о јшепоуanји; - di nо­ taio, - notarile biljeznicka isprava; ..... di nоtф­ Сшјоnе akt obavjestavanja, akt о notifikaciji; ,.., notorio јауan spis; - nullo nistav сin; -- di ор­ posizione protivljenje; .... di pignoraтento akt о zapljeni;,.., preliтinare pripremna radnja; - рп­ vato рпуаtan akt; - di procedura, - proceduraЈе proceduralna radnja; .... processuale parbena radnja; - di ртосuга рunоmос, ovlasti zastuрanја; - di protesta protestni зkt, prosvjed, рп­ govor; ,.., риЬЫјсо dokument, isprava; ..... di querela МЬеni prijedlog, tu2:beni akt; - Јј ratifica ratiШсасiјski akt; -- di ricognizione Јј debito priznavanje duga; -- Јј riconosciтento raspoznavanje; nagrada; -- semplice оЫean зkt; -- simulato prividan сin, simulativan ak.t; ,.., di sovranitiz suverenost, akt suverenosti; -- statale drZavni akt; ,.., traslativo di proprieta prijenosni akt vlasnistva; ,.., ufficiale slu.zbeni akt; - d'uffiсјо uredska isprava; - di vendita ugovor о prodaji; annullare иn - ponistiti akt; convalida di

cin

30

augurio

иn ..... ovjera akta; ааге .... ај qcs. а qcn. dati nesto nekome па znanje, potvrdjti nesto nekome; mепеге agli atti staviti u spise, odloziti ad acta; mettere јn -- izvrSiti, u~initi; ргеnаеге ,.., di uzeti па znanje; ricevere иn - primiti spis; all'dell'acquisto pri kupnji; all',.., della consegna pri isporuci, рп predaji; all'- del_ riceviтento dell'огајnе prilik:om zaprimanja naloga, рп priшitIш naloga. attraccare vb. (naut.) pristati, pristajati; - alla ЬаnсћЁnа pristati uz obalu, pristati uz gat. attracco т (naut.) pristaniste; ..... рег, il сагјсо pristaniste za ukrcaj;,.., рег 10 scarico pristaniste za iskrcaj. ,attraente ag. privlacan, mјо, primamljiv; prQPosla - privlatan prijedlog .• attrarre vb. privuci, primamiti; dovabiti. attrattivaftar, draZ, privlatnost; - del prodolto privlacnost proizvoda. attraversare vb. prije6i prijeko, ici poprijeko; preprijetiti, zaprijeeiti; - иnа difficile situazionе есоnоmјса prolaziti kroz tesku ekonomsku situaciju. attrezzatura f (naиt.) oprema' broda; - соттет­ ciale trgovacka oprema; - portuale lucko ро­ strojenje; '"" produttiva proizvodna oprema. attribulre vb. pripisati; dodijeliti; - иn premio dodijeHti nagradu. attrlbuzione Ј nadleZnost, pripis, dodjela; ,.., di competenza davanje u nadleZnost, stavljanje u nadleznost; - complessiva kompleksivno dodjeljivanje. paus.alno dodjetiivanje; ,.., di иnа rendita dodjela rente; - d'u.fficio slшЬепа dodjela. attuale ag. suvremen, sadaSnji, stvaran, istinski, рту, aktualan; avvenimento ,... aktualan dogadзј; nоЈо - sadasnja уоzarinа; valore"" stvama vrijed.nost. attualltafstvarnost; suvremenost; aktualnost; le ultime notizie di - zadnje aktualne vijesti. attuare vb. ostvariti. izvesti, izvrsiti; ,.., nuove procedure provesti поуе postupke; -- riforme provesti refonne. attuariale ag. aktuarsю; тatematica ,... aktuarska (рсета prora~unu) matematika. attuario т (соmm.) pisar (sudski), akttшr, ,ш­ tistii:!ar. attuazione f ostvarenje; izvrSenje; provedba; ,... di un diritto provedba рrзуа. audizione f slusanje; (leg.) preslusavanje (svjedoka). augurarsi rifl._ nadati se. augurlo т zeUa, ~estitka; predznak:; аuguм di Ьuоn Natale cestitka za sretan Bozic; аuguп di соmрЈеаnnо cestitka za rodendan; auguri di

aumentare

31

felice аnnо nuovo cestitanje sretne поуе godine; biglietto d'аиguм cestitka; Јаге gli аиgun' i:!estitati; соn i тigliori аиguгј иz najbolje .;telje. aumentare vb. povisiti, povecati; - il capitale sociale povecati d.rШtvепi kapital; - il costo della vita povecati tro§kove zivota; -le iтposte poveeati poreze; "-' Ја pressione [zscale povisiti росеznе pristojbe; -- i prezzi.povisiti cijene; -la produzione poveeati proizvodnju; ,... Је scorte povecati zalihe; - i tassi d 'interesse povisiti kaшаtnu stopu; .... di valore povisiti vrijednost; -le vendite povecati prodaju; - il volume degli scambi povecati obujam (robne) razmjene. aumentista т burzovni spekulant. аџmепtо т porast, povisenje, rast, povisica, роvе61шје, prirast; - all'asta уеса ропшia na draZbi; ,... automatico degli stipendi automatsko povisenje рlаеа; ..... di capitale pove6anje kapitala; ..... della circolazione тonetaria povec:;tnje monetarnog prometa; -- Је!" dazi povisenje dзCе, povisenje namеtэ; - della domanda povecanje potIainje; - delle esportazioni porast izvoza; - fiscale porezno,poveeanje; .,... dell'interesse porast kamaш; ..... di lavoro porast posla, porast raдa; ,.., della massa тonetaria povecanje novсanе mаве; - dell'offerta роуе6anје ponude; - della popolazione рПra!шј (porast) ,tanоу­ nistva; - del potere d'acquisto porast kupovne шоеi; ,.., del ргеmјо porast premije; .... dei prezzi poskupljenje, porast сјјеna; ,.., della produttivita porast proizvodnosti; - della prodиzione porast proizvodnje; - progressivo postupno povisenje; ,.., del reddito роуесanје prihoda; ..... del rendimento porast proizvodnosti; ,.., del rischio porast rizika; ..... del saggio di, sconto porast eskontne stope; - salariale, -- del salario роуесanје nadnica, poveeanje pla6e; - dellQ stipendio povisiса рЈасе; - di tari.ffa povisenje tarife; - del tasso di sconto povisenje eskontne stope; ..... di valore porast vrijednosti; essere јn . . . biti u porastu; оЈ ferta d'- ponuda povisice. aureo ag. zlatan; base аигеа zlatna podloga; со­ регtига аигеа zlatno polцice;parita аигеа zlatој paritet; regime - rez'im zlata; riserva аигеа zlatna rezerva; scorta аuгеа zlatna zaliha, zaliha zlata; sistema - zlatan sustav, zlatan sistem; tallone - zlatna baza; valuta аигеа zlatna уа­ luta. austerita f strogost; ozbiljnost; роицса di - то­ netaria politika monetame §tedljivosti. autarchlaf gospodarska nezavisnost, autarkija; .... есоnотјса privredna samodostatnost (аиtзr­ kija); -- monetaria monetama аиtзrЮја. autarchico ag. gospodarski nezavisan, samodovoljan, autarkican. aut-aut (Ioc. lat.) ili-ili.

autonolegglo autenticare "Ь. (Ieg.) ovjeroviti, potvrditi, provjeriti; ,.., иn certiJicato ovjeroviti potvrdu; ,.., lа firma ovjeroviti potpis. autenticato ag. ovjerovljen, provjeren; potvrden; assegпo - оУјесоУlјеna doznaka; documento - ovjerovljeni spis; jirтa autenticata ovjerov]jeni potpis. autenticazione f (leg.) ovjerovljenje; ,.., di docuтеnе! ovjerovljenje isprava; - dellafirтa оУје­ rovljenje potpisa; ..... giUdiziaria sudska ovjera; ,.., notarile biljeznicko ovjerovljenje; clausola d'~ klauzula ovjerovljenja. autenticltaI izvomost, vjerodostojnost, istinitost, pouzdanost. autentico ag. (leg.) izvoran, istinski, vjerodostoјао, autenti~an; сорја autenticajzvorni prijepis; documento ,.., vjerodostojna isprava. аutоаsslсuraziопе f samoosiguranje. autocertificazione f samoposvjedocenje, samopotvrda. autoconsumo т vlastita potrosnja. autoci"ata т SШlOvlаdar, neograni~eni 'gospodar, autokrat. autocraziaJsamovolja, apsolutisticka vladavina, neograni~ena vlast. auto'determinazlone Ј sаmоорredјеђепје; - dei ророи samoopredjetienje naroda. . autodiscipllna'j autddisciplina; ,.., рuЬЫјсиагја oglasna autodisciplina. аutоfiпапziаmепtо т samofinanciranje, financiranje iz' vlastitih fondova. autogestione f samoupravljanje, samouprava. autogov~rno т samouprava. autografo ag. vlastorucan; docuтento - vlastoru~ni spis;jirтa autografa vlastorurni potpis. autografo т vlastitom rukom napisani tekst, autograf, potpis. automatico ag. automatski, samopokretan; сш­ sa autoтatica automatska blagajna; codice automatski kod; controllo"" automatska kontrola;Joto-сорiаtгiсе automatica automatski fotokopimi stroj; тассЫnа contabile automatica automatski raCunski stroj. automatlsmo т automatizam, samokretanje; ..... аигео zlatni automatizam; - есоnоmјсо аиto­ matska gospodarska ravnoteZa, ravnoteza gospodarstvenih snaga. automatizzare vb. pretvoriti u аutошаt. automatizirati; - la prodиzione automatizirati proizvodnju; ,... i servizi automatizirati usluge; contaЫШа autoтatizzata аutошаtiziranо knjigovodstvo. automazione f automatizacija; primjena automata; livello di ..... stupanj kompjuterizacije. аutопоlеggiо т iznajmljivanje automobila.

autonomia f nezavisnost, samostalnost, зато­ uprava, autonomija; ~ amministrativa upmvna autonomija; ,... саmЫаnа mjeni~na nezavisnost;

kolektivna samostalnost; ,.... сати­ autonom.ija; ..... contrattuale ugoуота samostalnost; ..... daziaria porezna зutо­ пошiја; ..... jinanziaria financijska autonomija; ..... legis/ativa zakonodavna samostalnost; auto,....

соllеШvа

nаЈе орсјпш

nотје lосаи шјеsnе аиtoпопriје;

avaria

32

autonomia

.... negoziale

ugovorna samouprava; ,.... patn"тoniale рапјто­ nija1na samostalnost; ,. . privata privatna saтo­ stalnost; ,.... professiona/e profesiona1na samostalnost, profesionalna autonomija; ,.... territoriale podru~na (teritorijaJna) samostalnost. аutопоmо ag. samostalan. sшnоuрrаvan, nezavisan, autonoman; azienda autonoma del turismo samostalno poduzece za turizam; lауото ,.... samostalan posao; ordinaтento - nezavisno шedепје.

autore т autor; stvaratetj; tvorac; izumitelj; pi. sac; - del Јаnnо pocinitelj §tete; .... Јј иn reato pocinitelj kaznenog djela. poeinitelj prijestupa; diritto Ј'- autorsko pravo. autoregolamentazione! samouredenje, samopropisivanje. autoregolare уЬ. samошеditi; samошеdivаti. autorevole ag. ugledan, тосan, pouzdan; persoпа - ugledna osoba; јn (оnо"'" u strogom tonu. autorltafvlast; рсауо, ugled; autoritet; .... аттј­ . nistrativa upravna vlast; .... Јј Borsa Ьurzoупа vlast; .... centrale sredi~ja (centralna) vlast; .... сјуае gradanska vlast; .... competente mjeroдаvnа vlast; .... соmиnаlе opcinska vlast; .... di confine pogranicna vlast; - consolare koilzularпа vlast; .... di controllo nadzoma (kontrolna) vlast; - curatoria skrbnicka vlast; .... distrettuale kotarska vlast; .... doganale carinska vlast; - esecutiva izvrSna vlast; .... jinanziaria financijska vlast; .... jiscale porezna vlast; .... giudicante odlиспа vlast; .... giudiziaria sudbena vlast; .... 10са­ [е mjesni organi vlasti; .... mагипmа pomorska vlast; .... monetaria monetama vlast; - роrtuаlе lucka vlast; - preposta pretpostavljena vlast; ..... sanitaria zdravstvo; .... di sorveglianza nadzoma vlast; .... statale driavna vlast; - superiore visa vlast; .... suprema vrhovna vlast; .... valutaria va1utama vlast. autorizzare vb. ovlastiti, opunomociti, odobriti; .... lа concentrazione dopustiti koncentraciju; .... а jirmare ovlastiti koga да рофј§е. autorizzato ag. орипоmосеп, ovlasten; соnсеј­ sionario - ovlasteni koncesionar; jirma autorizzata ovla§teni potpis; persona autonzzata ovlastena osoba; persona aUlorizzata da ргоcu­ ra орunоmосenј zastupnik; rivendita autorizzata ovlastena prodavaonica.

autorizzazione f ovlastenje; punomoc; odobreпје; .... d'acquis/o odobrenje za паЬаУи; - di саmЫо odobrenje za razmjenu; - ЈЈ circolazionе odobrenje za promet; "" eccezionale јхуan­ redna ovlast;,...., d'entrata odobrenje za иlзzak; .... d'esercizio odobrenje za poslovanje;""" all'esercizio Је! соттегсЈо odobrenje za trgovacko poslovanje; ,. . , d'espor/azione iZV0ZI10 odobreпје, izvozna ov1ast; .... giudiziaria sudsko odoЬrenје; .... governativa vladina ovlast; - ministeriaJe ministarsko odobrenje; "" di pagamenlO' ovlaStenje za isplatu; - preventiva preventivna punomo{:; .... а procedere ovlasti za рзrЬепј ро­ stupak; "" revocablle opozivna ovlast; .... di пт­ borso odobrenje za naknadu; .... Јј soggiorno odobrenje boravka; .... Ј; spesa ovlast za rashode; .... di transito tranzitna ovlast; ..... di tratta оуlа§tenје za trasiranje mjenice; .... d 'шо иоЫ­ сајепа ovlast; soggetto ad .... podlozno ovlastima. autosufficiente ag. samodostatan. autosufficienza f samodostatnost, autarkija. autotassazione! samotaksiranje, samoodredivanje pristojbe. A/V (ad valoreт) ро vrijednosti. а.У., aJV (а vista) ро videnju. АУ. (avaria) ћаУзriј •. avallante m mjenicni јашас. јщnас; - di иn assegnо cekovni јатас; .... di иnа cambiale mjeni~ni јатас.

avalirati (mјепјси); - иnа mjenici. avallo т mjenicno jamstvo, aval; .... camblario mјеniCnо jamstvo;firma di -potpis zajamstvo; per "" za jamstvo. ayanborsaj (vrijeme) prije otvaranj. (burze). avanzamento т napredovanje; рсоmaknисе; promicanje. avanzare уЬ. pomaknuti; promaknuti; podnijeti; napredovati; preteCi; .... иnа doтanda podnijeti zamolbu; .... иnа proposta predloziti. avanzo т ostatak, vi§ak, dobitak, usteda; "" della ЫЈаnсја comтerciale visak Irgovinske bilance; ..... di ЫlanсЈо dobit рс bilanci; .... di cassa blagajnicki visak; .... economico gospodarski visak; .... d'esercizio visak од poslovanja; .... jinanziario fшanсiјski visak; "" lordo bruto-visak; - utili уј­ sak dobiti; chiudere Јn .... zakljuciti s viskom. avariafostecenje broda, kvar, §teta, ћаузrЈја, steta nastala tijekomprijevoza robe; - сотиnе zajednicka havarija; - generale generalna havariја; ..... grossa velika (genera1na) havarija; .... delle mегсЈ havarija robe; .... particolare zasebna (рш­ tikulama) havarija; - рапЈаЈе djelomicna havarija; .... рЈссоЈа mаlа havarija; .... semplice оЫспа

avallare

~ь. јатсШ,

caтbiale jam~iti па

IVlrllre

33

avviso

avversarlo т protivnik, supamik, konkurent. avversione !protivnost; nesklonost; odvr~tn~st; antipatija; averzija; ..... invincibile nepobjediva protivnost, nepobjediva suprotnost; .... allavo:o neraspolofenje prema radu; соn "'"' preko volJe. nerado. avversita ј z1a kob; zla sudbina; nesreea, nevolja. avverso ag. protivan, орсееan; stetan. аvvеrtепZ8 [рaZпја, opreznost; napomena; оро-. тепа; "" di legge zak.onska opomena; .... agll 'јје. utenti upute korisnicima; leggere attentaтente 8varlare vb. pokvariti; ostetiti. Је avvertenze procitati pa.Zljivo upute. Ivarlato ag. ostecen; pokvaren; mетсе avariata avvertimen'to т ороmепа; obavijest; upozoreo!teeena ,оЬа. nje; segnale d '- znak. ороmепе; 1'ultimo .... ро­ Iyarlzla ј skrtost, lakomost. sljednja оротеna. Ivaro т skrtac, tvrdica. avvertlre уЬ. opomenuti, upozoriti; opaziti; javiIvere т imutak, imovina, imanje; averi јn Ьаnса ti; paziti. imovina u Ьanсј; аУегј al1'estero imovina u јnо­ n zemstvu· dare е - dugovanje i potra.Zivanje; avviamento т uvodenje; ириtз; naputak (есо .) mogucnost zзrзdе u nekom ?osl~, mogucnost qua[ е il 'Ys. - koje је V ме po~~anj~; а salOO dobitka u nekom poslu; - dl azrenda роееtзk del Vs. - na saldo V.seg potraZlvanJa. rшiа poduzeca; - соmтетсјаlе trgov~ka sp~­ avere ~ь. imati, posjedovati; "" иn articol0 imati sobnost; ..... dell'industria promaknu6e шdustrl­ robu (artikl); - bisogno di trebati ne!to;. - la је; :-- di tapporti coтm:Tcja~ p~ce~ ~go­ cer/ezza Јј biti вјgшan; - contatti соn l1лаtI vackih odnosa; capitale d - росеtш kaPltal, со­ vezu в; "" а cuore prirasti srcu, imati па s:c~; dice d'- postale (САР) po!tansld broj; perdita ..... јn custodia cuvati - la direzione upraVljatl; di _ gubitak. pri uvodenju u poslovanje . ..... lа gestione upravijati; ..... lu~go .dog~diti se, avviare ~ь. uputiti; zapoceti; uvesti; - un 'attivit~ slu~iti se, zbiti ве; ..... јn magazzmo lmatI u ~k1a: zзросоо djelatnost; .... negoziazio~i. zapocet1 distu· _ а male uvrijediti ве; - ragione lmatl pregovaranje; - теlшјоnј USpostaVlt1 veze. prav~, biti u pravu; - st~тa cijeniti; - torto im~­ ti kПуо· avente diritto lШа1ас рсауа; avente dl- avviato ag. ирuсen; 1'аЛате е Ьеnе - posao је doЬсо krenuo, па dobrom је putи. гшо т' dividendo sudionik u dividendi . aYlcolturajuzgoj ptica, uzgoj peradi, peradar- avvicendamento т izшјеna, promjena; - nel1e cariche smjenjivanje na dufnostima;."'" delle stvo. coltиre naizmjenicno zasijavanje zem1Je; - del avido ag. lakom; pohlepan; gramziv; Zeljan; - Јј personale promjena osoblja. denari роЫерan za novcem. avvicendare vb. izmijeniti, promijeniti. aviotrasporto т prijevoz zcaenim putem. avvicinamento т pribIiZavanje, pribliZenje, zbIiavioturismo т zcaeni turizam. avio-turizam. Zavanje; /'- della scadenza pribIiZavanje (roka) avloturista т avio-turist. dospijeca. ауосаге vb. prisvajati; .... а se uzeti па se, prizvati аууlо т uvod, росеШk; stavljanje u pogon; ааге k ,еЫ. 1'- poticati, pokrenuti. avvaloramento т potkrepa, utvrdivanje. avvisare ~ь. javiti, obavijestiti; obznaniti; оро­ avvalorare vb. potkrijepiti, utvrditi; - соn ргоуе menuti. potkrijepiti dokazima. .. avvlso т priopcenje; oglas; оротеna; izvje~e~; avvantaggiare vb. promicati; koristiti; popravlti. avizo; - di accertam-ento priopcenje о provje.n; avvenimento т dogadaj, zgoda, zbivanje. ..... di a'ccreditaтento priopcenje о odobrenju; аууепјге т budu6riost; un - brillante sjajna Ьи_ di addebitaтento priopeenje о zad.u.zenju; :Јј аггјуо priopcenje о dolasku; .... d'as/a рп­ du6nost. op6enje о draZbi; - d'avaria рпореепје ? b.aya~ avventizio-ag. prigodan. privremen; guodagno "'"' uzgredna zмadз, nuzgredna zмad•. riji; - di bonifico priopcenje о. od~brenju~ - dl cancellazione priopcenje о Ьпвапји; .... dl cesavventizio т privremeni djelatnik. sione priopcenje о ustupanju; .... di ~onsegn~ avventore т stalan kupac (i1i gost), muSterija. рпор6enје о predaji; "" di СОnУОСШI~nе p;~­ avverare ~ь. ostvariti 5to; potvrditi. op6enje о взziУи; "'"' ~j cr~dit? _~ditno.. p~~ avverarsi rifl. obistiniti se; ispuniti se, ostvariti ор6enје; ""' Јј denuncla рпорсеПЈе о prljaVI, hlvarija; ..... totale tota1na (ореа) havarija; сшо d'~ ,Iu~aj ћаУзriје; certificato di - ромда о havariji; clausola d'- havarijska kla~~; сот­ mlssario Ј'- havarijski komesar; lzquldatore d'- havarijski likvidator; liquidazione Ј'- h.~­ varijska likvidacijaj obbliga:~on; ~j - муanј­ sЬ obveza;perito di .... havanjSkl vjestak; rego/amento d'.... likvidacija havarije; ripartizione d'- razdioba музrјје; stima Ј'- procjena муа-

,е.

avvocato

34

azione ..... есоnоmјсо ekonomski oglas; - d 'emissione mjesovito podиzece; - modeZlo uzomo poduzepriopeenje о emisiji; рпореепје о pustanju u се; - multinazionale multinacionaIno poduzeoptjecaj; - Ј; esecиzione рпореепје о izvrSeсе; - mu/tipla vj~eslruko poduzeee; _ munјсј­ пјu;..., Ј'јmЬаусо рлор6епје о шсаји; ..... d'inpa/izzata poduzece pod nadzorom орејпе; _ а casso priopeenje о naplati; - interno intemo partecipazione stalale poduzece s dI2avnim priopeenje; - di licenziamento priopcenje о udjelom; - privata privatno родшеСе; .... di рУо­ otkazu; ,.", di mancata accettazione priopcenje о duzione proizvoda~ko poduzeCe; - pubblica propustenom prihvatu; ,.", di pagamento рп­ javno родшеее; .... sociale druAtveno Рodшесе; орсепје о isplati; - permanente stalno pri..... statale, - di Stato drzavno poduzece; А- Staорсепје; ..... di prontezza priop6enje о spremnotale per /nterventi su/ Mercato Agn'c%' sti; ..... Ј!" protesto priopcenje о protestu; .... рuЬ­ (А/МА) Drzavno poduzeee za intervenciju па blic;tario in Ыаnсо е nеуо cmo-bijelo oglas; poljoprivrednom tr;li§tu; .... tipo иZorno poduze- di r;cevimento priopcenje о primitku; _ di се; dirigente d'.... rukovoditelj родшеса; gestire r;mborso priopcenje о naplati; - di гиоrnо ро­ иn'...., upravljati podиzeeem; vendita di ..... poduvratno рпорсепје; .... di scadenza priopcenje о zece па prodaju, rasproclaja poдиzeCa. isteku roka; ..... di s;nistro рлор6enје о nesreci; ..... d; spedizione оtprеnшiса; ... di versamento aziendale ag. kojj pripada poduzecu; assistenza - pot.pora poduzeca; Ы/аnсјо .... Ыlanса staпja рлорсеnjе о uplati; соте d'..... prema рлорееродшеса; censimento .... popisivanje јтоујпе пји; /ettera d'- priop6enje. izvjesce; mettere un poдиzeea, popis poduzec~ invепtша; соmраг­ - staviti oglas; а nostro ..... prema пазет mislje'еСјршјоnе ..... zajednicko ulaganje u родтеСи; пји; previo ..... uz prethodno priopcenje; руосе­ comun;ta - zajednica poduzeea; есоnотја _ Јuга Ј'- najavni postupak; sa/vo ..... соntгапо ekonomika podиzeca; gestione ..... poslovanje izuzev suprotnom рлорсепји; secondo /'..... prepoдиzeca; organizzazione - organizacija родu­ та priopeenju; senz 'a/tro ,.", bez daljnjeg prizeca;patrimonio - imovina (Щctivа) podиzeca; ореenја; sino а nuovo .... do novog priopcenja. reddito - dobit poduzeca; regolamento .... praavvocato 'т odvjetnik; .... consu/ente /ega/e pravvilnik poduzeca; revis;one .... revizija podиzeca; пј savjetnik; - della controparte odvjetnik prostatistica - statistika poduzeca. tustranke; ..... difensore branitelj; _ егагја/е dr:!avni pravobraniteIj; - d'ujficio odvjetnik ро azionarlato т skup vlasnika шоniса nekog drusluibenoj duioosti. stva (dionicko родшесе); ..... operaio skup djelatnika nekog drustva; - di Stato udio dгZave u avvocaturaj odvjetniMvo. pravobraniteljstvo, vlasnistvu dionica nekog drШtvа. advokatura; - егагја/е drzavno pravobranitelj_ stvo; - generale deZZo Stato орее druvno pra- azionario ag. dionicki; сариаlе ..... дјопј~ю kapivobraniteJjstvo. tзЈ; corso .... tecaj дјОniса; diritto ..... dionicarsko pravo; maggiorania azionaria dionicka уееinа; az. (шјоnе) dionica; (azionista) dioni~ar. тегсаlо - trzi§te dionica; pacchetto .... paket azienda/ustanova; родше6е; - affittata unајm­ dionica; partecipazione шјоnагја dioni~ki ljeno Рodшесе; - agricola, ..... agraria poljopriudio; portafoglio .... dionicki portfelj; quotaziovredno gospodarstvo; - alberghiera ugostiteljnе Моnагја kotiranje dionica; ri/orma azionasko poduzece, hoteljerska rзdnја; - armatoriale г;а dioni~arska refonna; titolo .... vrijednosni ра­ brodars.ko poduzeee; .... artigiana zanatska radpir, vrijednosnice, шоniсе; va/ore - dionicka njа; - di assicurazione osiguravajuce poduzevrijednost. се; .... autonoma di sogg;orno е turismo samoazione f tиZba; dionica; ,.", di accerlamento tui:ba upravno poduzel:e za boravak i tиrizaт; ,.", Ьаn­ radi ustanovljenja сinјenјса; - accessoria spoсапа bankarsko poduzeee; - cantieristica broredna (akcesorna) radnja; uzgredna tuZbaj шјо­ dogradevno poduzece; - соmтегс;а/е trgonј accumulate akumulirajuce dionice; шјоnј va~ko poduzeee; - јn compartecipazione sudioalJa alfa dionice; ..... amministrativa administrani~ko ,d.ru§tvo, sudiопЊkо poduzece; _ соmи­ Пvna radnja. upravna radnja; - d'ammortamen_ па/е komunalno poduzece; - concessionaria 10 amortizacijska ШОni~а; postupak amortizakoncesionarno poduzeee; .... di соn.sиmо potroсјје; - di annuZZamento tuzba za ponistenje; sa~ko podиze6e;_ - di credito novcani zavod, - d'amcchimento tиZba zbog obogacenja; Ьanka; - di есоnоmја mista mjesovito poduzeш;оnј autorizzate autorizirane шопјсе; _ Ьаn­ се; - [аmiliаге obiteIjsko (POroclicno) poduzeсагја bank:ovna Шопјса; .... саmЫапа, _ Јј саm­ се; ~ individua/e иртvnо poduzece; .... ;nduЫо тјеniспа МЬа; ~ сатЫаnа di regresso striale industrijsko podиzece; - marginaleperi_ mјепјспа regresna tuiba; -.. di canceZZazione femo poдиzece; - marittima pomorsko poduzetuiba тсЈј ukidaoja; - сМЈе gradaoska tuiba; l:e; ..... тегсаnШе trgova~ko рodшесе; .... mista .... coercitiva prisiIna tиZba; prisiIno дјеlо;

8zlonIsta ..... соmтегсја/е trgova~ka t:utba; .... сотиnе оы­ ~na radnja; .... contrattuale ugovorna tuiba; ,... costitutiva statutarna tuiba; ..... definitiva kona~na rзdnја; .... dichiarativa izЛ~па tuiba; ,.", diplomatica diplomatska radnja; шјоnј senza diгШо а; voto dionice bez prava glasa; ..... disciplinаге discip1inski postupakj .... а dividendo diffeгио dionica sa odgodenom dividendom; ..... а Јј­ videndo privilegiato dionica 5 pov]astenom дј­ videndom; ,... dolosa grпЫ preblaj; ,.", esecutiva izvrsna tuiba; .... estiтator;a tuiba radi procjeпе; .... faZlimentare stecajna tuiba; - Jraudo/enta prijevara; ~ di garanzia МЬа za jamstvo; ..... giudiziaria sudbena МЬа; шјоnј di godimento, azioni gratuite bonusne dionice; - јтmоЬШаге tuZba zbog nekretnine; ~ incidentale slu~ajna radnja; ~ d'indeblto am'cchimento tuzba zbog nezakonitog obogacenja; - industriale industrijska dionica; industrijska radnja; шјоnј inteгатеnее liberate potpuno placene dionice; azioni interne interne dionice; - d'intervento tиZba zbog intervencije; posredovanje; _ ipoteсаnа hipotekarna tuiba; - /ega/e tuzba; рarnј­ са; - /Љега slob.odпa rзdnја; -liberata соn ип­ lizzo di r;serva potpuna dionica s pravom koristenja rezerve; ~ d; manulenzione tuiba za иzдrZayanje; - mјnегапа тdniсkз dionica; - mobiliare tпZЬа za pokretnine; .... di тodifica­ zione tпZЬа za izmjenu (modi:fikaciju); - negatoria tuZba zbog sтetchJ.ja posjeda; - negoziablle prenosiva trgovacka шоniса; .... а/ nоте dioniса па јте; - nominativa vincolata dionica vinkulirana па јте; ..... di nuova emissione зkсјја nove emisije; .... optata izabrana akcij~ optiraпа зkсјја;,... ordinaria оЫспа dionica; - alZ'orЈјnе шопјса ро naredbi; - di pagamento del ргетјо tuiba zbog p1acanja premije; dionica ро naredbi; - partecipante agli uпи шопјса s udjeЈот и dobitku; - ратmОnјаlе imovinska tuiba; ~ реnа/е promossa dalZa parte civile privatna k:rivj~na МЬа; .... petitoria petitorna tиZba; ,... рј­ /ota уодеса akcija; - роро/аге рисkз dionica; .... аl portatore dionica па donositelja; - possessoria posjedovna (posesorna) tuZba; - postergata zanетпreпа radnja; - ргејегеnzјаlе ро­ vlastena -dionica; - di ргјmа emissione akcija prve emisije; - princ;pale glavna radnja; - di рnогиа prioritetna dionica, prioritetna rзdnја; ..... privilegiata nеl dividendo dionica s povlasteпот dividendom; - priviZegiata а dividendo cumulativo povla.stena шоniса s kumulativnom dividendom; azioni pnviZegiate поп cumu/ative

35

azzerare

nekumulativne preferencijalne шопјсе; azioni privilegiate riacquistabili opozivne preferencijalne dionice; шјоnј privilegiate nеПа ripartizione degli utili participativne preferencijalne dionice; ,.", priviZegiata nе/ volo povlastena dioпјса pri glasanju; - prowisoria privremena (шопјса) radnja; .... риЬЫјса javna МЬа; јаvnо djelo; - quotata јn Borsa шоniса koja kotira (notira) па burzi; ..... redibiloria toZЬа za ро­ nistenje ugovora; - di regresso regresna tuiЬа; - Јј resciss;one del contratto, - resc;ssoria tuiba za ponistenje ugovora; ~ revocator;a opozivna tиZba; - di riduzione de/ prezzo tuiЬа о sniZavanju сјјепе; .... di nјаусјmеnСо Јаnnј tui:ba za naknadu steta; ..... di riserva rezervna шоniса; ..... di n'solиzione di un contratto tиZba za ponistenje ugovora; - di rivalsa regresna tuiba; ,... di rivendicazione tпZЬа za povrat stvari; azioni di societa дјопјсе, пkсјје; .... di sostegnо dei prezzi podrZavanje razine сјјепа; - а ",а/оге nоm;nа/е dionica 5 поminаlпоm vrijednosti; ..... а voto liтitato dionica s ograni~enim pravom glasa; ..... а voto multip/o, - а voto р/ип­ то шоniса s viselcratnim pravom gJasa; detentore di azioni posjednik (vlasnik) dionica, dioпј~пr; esercitare иn',.", obavljati radnји; ttiZiti; liЬегаге interamente иn '..... potpuno osloboditi od tuzbe; mercato delZe azioni trZiste dionicarna; promuovere un'- po.krenuti мЬи; руорогге un '- predlotiti tu.Zbu; respingere иn'- odbaciti МЬи; гјnиnсЈаге ad un'- odreCi se radnje; odreci se МЬеј societa рег ш;оnј (S.p.A) шоni­ cko dru,tvo (d.d.). azlonista т dioni~ar; - accomandante dionicar komanditor, ograniceni komanditor; ,.", ассо­ тandatar;o јаvni dionicar; .... di соntгоПо nadzomi dionicar; ~ Jondatore шоniсзr osnivac; ..... di maggioranza dioni~ar s vecinskim udjelот; ..... di minoranza manjinski dioni~ar; .... огЈј­ nагјо redoviti dionicar; - priviZegiato povlasteni dioni~ar; grosso ,.", veliki dioni~ar; рјссо/о _ sitni dionicar;principale - g]avni дјоni~зr; unј­ со .... jedinstveni dionicar.

azzardo т smion pokusaj; slucaj; opasnost; rizik,

hazard; gioco d'- јgrn па srecu, hazardna igra. azzeramento т stavljanje па nisticu, vracanje па nisticu, ponistenje. azzerare уЬ. svesti па nisticu. vratiti па nisticu; (infonn.) ..... /а rnеmогја izbrisati mеmопји; - е sommare brisati i zbrajati; .... е sottrarre brisati i oduzimati.

"lncabIle

в bacheca f stakleni оrпшr, vitrina; - рег ajjissione di аууи; ostakljena ploca za objavljivanje. bachicoltura f svilarstvo, uzgoj dudovog svilca. Ьасјпо m skloniste; Ьзzen; - carbonifero Ьзzеп ugljena; ~ Јј carenaggio dok, Ьзzen za gradnju i popravak Ьсодоуа; - Јј costnJZioni navali dok za gradnju brodova; - fluviale rijecni slijev; (naut.) - galleggiante plivajuci dok; ~ јЈгјсо rijeeno podrucje; ..... petrolifero пaftnо polje; (nаи/.) - portuale lutki bazen. badare vb.; ..... а paziti па, brinuti о; cuvati; поп ~ а spese пе mariti za troskove. bagagllo т prtljaga; ..... accompagпato pracena prt1jaga; ~ appresso, ..... registrato zaprimljena pu!nicka prtljaga; bagagli in arrivo prt1jaga u dоћrsku; - autorizzato dopustena prtljaga; _ јn eccesso prtljaga iznad odredene mjere, visak prtljage; ..... esente Ја pagamento prtljaga osloЬodепа рЈаеanја (tereta); bagagli in Jranchigia doganale prtljaga oslobodena сarinе; bagagli in partenza prtljaga u odlaskи; ~ peгJиto izgubljeпа prtljaga; - поп registrato neupisana (пе­ zaprimljena) prtljaga; ..... rinvenuta РЈопзdепа prtljaga; ..... in transilo prtljaga u tranzitu; assicurazione bagagli osiguranje prtljage; deposito bagagli рrtlјшiеа, garderoba; scontrino Јј ..... kontrolni listic za garderobu; spedizione Је! _ olprema prtljage. bagarinaggio т prekиpnja (radi podizanja eiјепа).

bagarlno т prekиpac. Ьаllа! svezanj, bala; ..... Јј cotone Ьзlа рашukз;

- Јј mегсј ЬаЈа robe. ballo т ples, igra; essere јn - biti upleten и 8to; tiгаге јn - uplesti u sto.

ballottaggio т ponovni (иzi) izbor; glasovanje kuglicama.

Ьаlпеасе ag. kиpalisni; stabilimento - kupaliste; kupke; stagione ~ sezona шрanја; stazione ~ morsko kupaliste. balzare vb . .skociti; odbiti se, baeiti se. balzo т skok; ...:. Јеј ргецј skok cijena. bananiero ag. od Ьananе; соттегсјо ..... trgovina Ьananа; nave Ьаnanјега brod za prijevoz Ьanana. bancafbanka; nov~ani zavod; - d'accettazione akceptna Ьankа; - а'аЈТаг! poslovna Ьankа; ..... agricola poljoprivredna Ьankа; ..... рег azioni dionicarska Ьanka; ~ delle Ьаnсће Ьanka пад bankama (emisijska поусапа ustanova); ~ сеn­ trale Narodna Ьanka, centralna Ьanka, emisij-

'Ь Ьanka; В- Cen/rale Еигореа (ВСЕ) Сеп­ trarna europska banka; ~ clearing, ..... Јј соmреn­ sazione klirinSka bank:a; ..... comтerciale trgovacka Ьank:а; ..... рег il соmmегсјо estero Ьankа za vanjsku trgovinu; ~ comunale opcinska Ьanka; ..... cooperativa zadrиzna Ьanka; ~ 'corrisponden(е korespondentna banka, dopisna Ьanka; ..... Јј credito kreditna Ьankа; ~ Јј credito agrario poljoprivredna Ьankа, zemljoradnitka Ьanka, agrama kreditna Ьanka; ..... Јј credito соmmег­ ciale trgovaeka kreditna Ьank.а; ,.", Јј credito еЈј­ lizio gradevinska kreditna Ьanka; ..... Јј credito јоnајаn'о hipotekarna Јаешtnа Ьanka; ~ di сге­ dito mишо Ьanka za medusobno kreditiranje; - ЈЈ" credito ordinario Ьanka za redovno kreditiсanје; ~ creditrice zajmodavna Ьankа; -., јn сиј јј рио ассеЈеге јn auto autobank.a; (јnЈоrm.) - (аеј) dati Ьankа podataka, datoteka; - а; ае­ posito depozitna Ьankа; ~ di emissione, ..... emittente emisijska Ьanka; ~ esattnce naplatna Ьanka; В- Еигореа рег gli lnvestimenti (ВЕ!)

37

ЕuroроЬ Ьanka za ulaganja; В- Еигореа рег lа Rlcostruzione е 10 Sviluppo (BERS) Europska Ьanka za obnovu i razvoj; ~ fondiana blpotekarna Ьankа; - а; giro Ziro-banka; - industriale industrijska Ьanka; B~ Internazionale рег Ја Ricostrиzione е 10 Sviluppo (ВIM) Medunarodna bankazaobnovu i razvoj; -d'investimenti Ьan­ ka za ul.aganja; ..... ipolecaria blpotekarna Ьanka; В- d'ltalia Narodna Ьanka Па1јје; - locale 10kаша Ьanka; ..... ЈеЈ mercato тоnееамо Ьankа nov~anog tdista; ..... mista mjeoovita Ьаnka; В- Mondiale Svjetska Ьanka; В- Nazionale Narodna Ьanka; B~ Nazionale рег il Соmmег­ сјо соn l'Estero Narodna Ьanka za. vanjskи trgovinu; - popolare рисЬ Ьanka, narodna Ьanka; ..... postale Јј трarmјо postanska stedioniea; ..... di prestito zajmodavna Ьankа; ~ Јј рге­ stito marittiтo Ьanka za pomorski zajaт; - di prestito ји pegпo kreditno-zalozna Ьanka; - privata рлуаtnа Ьank.а; В- рег i regolamenti dei eonti јntетшјоnаи Вanka za mедunarodпе obracune; ~ di risconto reeskontna Ьanka; - di risparmio stedionica; ~ Јј sconto шпопtnа Ьanka; - Јј speculazione §pekulativna ыink;; ~ Јј Stato drfavnз Ьanka; - Јј sviluppo razvojna Ьanka; aJТare а; - Ьankоvni posao (transakcija); cedola Јј - bankovni listic; depositare јn ~ poloZiti u Ьanku; filiale di - Ьankоvnа ро­ druZnica; bankovna filijala; girata garantita Јаllа ..... prijenos zajamfen од strane banke; libretto Јј ..... bankovna knji~ica; operazioni di.Ьankоvni poslovi, Ьankоvnа transakeija; prelevare Јеnаго dalla ..... podignuti поуае iz Ьankе; ргејШО Јј ..... Ьankоvni zajam; saldo јn ..... Ьan­ kovni saldo; segreto Јј ..... bankovna tзјпа; situazione Јј ...., Ьankоvnо stanje; succursale di ~ ро­ druZnica, filija1a. ЬапсаЫlе ag. caтbiale ..... eskontna (diskontna) тјеniса; effetto ..... eskontni efekt; piazza ..... Ьan­ kovno tгZ:iste. bancario ag. bank.ovni; assegno ..... Ьаnkоvnј cek; Аввосјшјоnе Ваnсагја Italiana (АВ!) Talijansko udruZenje Ьanзkа; ахјоnе Ьаnсама Ьan­ kovna dionica; Ьankоvnа djelatnost; blglietto-поусanјса; camblale Ьаnсагја bankovna mје­ nica; carla bancaria bankovni papir; cartello bancario Ьankоvni kartel; conto ..... Ьankоvni са­ сun; controllo ~ bankovna kontrola; credito ..... bankovni zajam; сгоllо ..... slom Ьankе; deposito ..... Ьankоvni polog (depozit); ЈјгШо -- Ьankоупо pravo; есоnоmја Ьаnсагја ekonomika Ьankзr­ stva; estratto conto - bankovni izvadak rзсunа; fido ..... bankovni zajaт; garanzia Ьаnсагја Ьan­ kovna garancija; inchiesta Ьаnсапа Ьankоvna istraga; indebltaтento - Ьankоvnо zadu.zenje, Ьankоvnо terecenje; industria Ьаnсагја Ьan­ kovna industrija; istituto - bankovna ustanova;

bandire

legisJazione Ьаnсагја Ьank:оvnо zakonodavstvo; libretto ..... bankovna knjizica; liquidita Ьаnсагја Ьankоvnа likvidnost; орегапоnе Ьаn­ сагја Ьankоvni posao; prestito ~ Ьankоvni zaјат; rimessa Ьаnсама bankovna doznaka; гј­ serva Ьаnсама bankovna rezerva; saldo ~ Ьan­ kovni saldo; sconto ~ Ьankоvni eskont; sistema - bankovni sustav; soeieta Ьаnсагја Ьankоvnо drustvo; sporlello - §alter u banei; statistica Ьаnсама Ьаnkоvnа statistika; tasso ~ Ьankоvnа stopa; tecnica Ьаnсама Ьankоvna tehnika; .trasferimento - Ьankоvni trans~er; tratta bancaria Ьankоvnа tezica; vaglia - Ьankоvni tek. bancarottaJbankrot; obus",va рЈа6anја; - ај­ chiarata najavljeni bankrot; ..... jinanziaria financijski bankrot; - fraudolenta laZaп steeaj; ..... веmрисе jednostavan stecaj; ..... statale dr:Zavni bankrot; Јаге ..... pasti род stecaj, bankrotirati. bancarottiere т osoba и Ьankrош; bankroter; - jraudolento prijevamo bankrotirana osoba; ..... semplice osoba koja se na1azi u оЫспот Ьan­ krotu. banchiere т Ьankar. banchinaj (naut.) operativna оЬalа; most za рп­ stajanje; ..... d'attracco pristaniste; ..... рег autocarri pristaniste za teretna vozila; - !erroviaria zeljezni~ki peron; ..... d 'јтЬагсо шеајпа obala; ..... di вЬагео iskreajna оЬаЈа; diritto Јј - lucka pristojba; !гаnсо ~ franko оЬа1а. Ьапсо т klupa; stol; pult; (есоn.) Ьankа; - аеl lotto prodavaoniea sreeaka; ..... di mostra stand (па izlo~bi); - Јеј pegпj zalagaonica; ..... Јј prova probna k1upa, pokusni stol; ~ di ricevimento reсерсјја; ..... Јј sconto eskontna Ьanka; pagare аl ..... platiti па tezgi; vendita sotto ~ ртодаја pod klupom (kriomice). bancogiro т ziro-promet; virmanski obrt. bancomat т bankomat. Ьапсопоtз f novcaniea, Ьanknоtз, doznacniea; ..... а согво forzoso (inconvertiblle) поусaniса nekonvertibilnog tecaja; ..... Jalsa laZпa поусani­ са; - Јј grosso taglio krupna поуСanјса. bancopostaj bankovne usluge poste pruzene privamim osobama. bandiera jzastava, stijeg, barjak; ..... Ыаnса ЫјеЈа zastava; ..... commerciale trgovacka zastava; ..... nazionale drZavna zastava; ~ оmЬга zastava prik1adnosti, zastava broda registriranog u јпо­ zemstvu radi izbjegavanja poreza; - di quarantena stijeg karantene, signal karantene ро Ме­ dunarodnom signalnom kodeksu; ~ di servizio slu.zbena zastava; abbandonare 'а - napustiti s(ijeg. bandire ""Ь. razglasiti; objaviti; raspisati; -иn 'asta пајауШ draZbu; - иn соnсопо raspisati пачеСај; objaviti stetaj.

banditore

38

ВЕI

bandltore т izvikivac; .... di asta, ..... dell'incanto dataka; - imponibile porezna osnovica; -legale izvikivac па draZbi (Iicitaciji); pubblico _ javni zak:onska osnovica; .... monetaria топеtamа izvikivac, draZbeni izvikivac. osnovica; ..... navale pomorsko upori§te; _ della bandd т proglas, objavljivanje; -- Ј; appa/to tassazione озпоујса oporezivanja; (inforт.) Ш_ oglas za zakup; ..... ај соmрlјmеnп bez fonnaIno~ semblatore .... озпоvni memorijski procesor; sti; bez uvijanja, otvoreno; .... di СОnСОГјО natjegettare lе basi udariti temelje; indennita _ сајni ogIas; .... di gara natjecateljski oglas; .... di оsnоујса odstete; ресеаге dalla - grijesiti od licitazione oglas о dra.zbi (licitBCiji); __ ag/i росеtkз; ргеио .... ОЗПОvnа СЈјепа; ргоЫеmа ..... scrupoli sumnје па stranи; mettere al- prognaозпоvnј problem" gla\11o рјшпје; programma ...... П, Udaljiti, izbaciti, isgerati. ОЗОО\11Ј program; salario - ОВпоvnа рlаса; (ш­ bandolo т kraj (psaIma); trovare i/ .... меј izIaz, sazione јn- а denuncia oporezivanje па temeпасј rje.§enje; trovare i/ ..... -dell'ajfare рrопаеi lju prijave. izlaz u розЫ. basilare ag. temeljan, озпоvni, Ьзzјсan; induBANKITALIA (Ваnсаd'Паliа) Banka ltalije. sti-ia - glavna industrija. barattare vb. trgovati па zamjenu; trampiti, pro- basso ag. niщ dubok; bassa stagione predsemijeniti ~to za 8to; .... unа moneta promijeniti 00. zona; postsezona; .... tasso di interesse niska kaуас. mаtnа stopa; - tasso di rendimento niska stopa barattatore т ,trgovac zamjenom. prihoda; еоmрегауе а - costo kupiti ро niskoj baratter!a f trgovina zarojenom; рпјеуат; podсјјеni; [аге таn bassa opljackati; prezzo .... nimitljivost. ska сјјenа; stipendio - niska рlаеа, nizak озоЬni dohodak. barattlere т trgovac па zaтjenuj varalica, prevarant. bastare vb. dostajati, biti dovoljan; dotjecati. baratto т zзmјепа. trampa; commercio Јј - trgo- bastimento т brod, lada; . . . di grande cabotagvanje zaшјецот; есоnоmја di - ekonomija zagio brod velike оЬа1пе plovidbe; .... di Zungo еоу­ тјепе (robe). so brod duge plovidbe; .... mегеanШе trgovacki barca [~aтac. lada, brodic; splav; . . . da pesca ~a­ brod; - dipiccoZo eabotaggio brod kratke obalтас za ribolov; .... pesehereceia ribarska lada; пе plovidbe; .... Ја trasporto teretnjak., teretni brod; - а vela jedreцjak. ..... а геmј сзmас па vesJa; ..... di salvataggio са­ тас za spasavanje; ..... а ve/a jedrilica; mеnаге bastone т stap, palica; - indicatore тјеmа §јр­ ka. avanti la ..... Јеvnо se baviti poslom; podupirati !to. battaglia fborЪa. bitka, Ьој; - elettorale izborna barcalolo т ladзr, brodar. borba; - deiprezzi borba zbog cijeoa; .... produtbarile т malo Ьше, Ьасујса. tiva proizvodna borba, nadmetanje u proizvodnji. barilotto т Ьшепсе. ьзevЈса. barometro т barometar; - della congiuntura ko- battello т brodic, сатас; .... di navigazione interпа brod unutra§nje plovidbe; .... postale postannjиnktumj Ьзrотеtзr; . . . ееоnоmјео privredni barometar. . 8Ю brod(ic). barrierajpregrada, brana, zapreka, 8metnja, Ьа­ battere vb. tuei, mIatiti; kucati; .... bandiera ујћ zastavu; ~ lа СОnСОггеnzа рощсј konkиrenciju; rijera; . . . antinj/azionista inflacijs.ka оgrзdз; barriere commereia/i prepreke u trgovini; Ьаг­ .... а таееЫnа pisati strojem; ..... moneta kovati novac; --la piazza obilaziti (obradivati) tdiste; пеге della еоnеоггеnzа prepreke u konkuren- qen. sul prezzo nadma§iti oekog u cijeni; _ иn сјјЈ; - di eonjine pograniCna brana; _ daziaria, record p9tuei rekord; ..... lа zona istraZivati ро­ - doganale сarinskз granica; barriere di mег­ druёје. cato trZisne ЬаПјеЈе; Ьатеге monetarie mопе­ tame barijere; Ьаггјеге politiehe po1iticke ЬаП­ bazar т trmica; trgovina, sajam. јеЈе; - tariffaria tarifna ЬзrјјеЈа; Ьаггјеге (ееnј­ В.са (Ваnса) banka. сће tebnicke zapreke. ВСЕ (Ваnеа CentraZe Еиуореа) Centra1na ешорbasare vb. osnovati, zasnovati; озIопЮ; temelji8ka banka. ti; ..... иn 'azienda utemeljiti poduzece; .... иn 'јn­ BCI (Ваnеа Commereiale !taliana) Talijanska ehiesta temeljiti istragu. komercija1na Ьankа. basculla [decimalna vaga, mosna vaga. Bdp. (Bilancia dei pagamenti) platna bilanca. base [osnova, temelj, uporiste (voj.), osnovica; ВЕЕ (Ваnеа Еигореа delle Esportazioni) Ешор­ (ag.) glavni. osnovni; ..... aurea zlatni temelj; ..... di зkз Ьank:а za izvoz. ealeolo temelj racunanja; . . . di eommisurazione ВЕ' (Ваnеа Еигореа рег gli !nvestimenti) Ешор­ osnovica za razrez; (in[orm.) .... dei dati Ьзzа роska inv.esticjjska Ьankа.

~.n.

39

Ь.п. avv. dobro; di .... јn тeglio sve bolj~ i boije; ,ааеге .... in[ormati biti dobro upozn.at~; .esse~e Ьеn visto biti dobro viden; Јаг .... konst1tl, USPl-

jevati. Ь.пе т

dobro; (averi, proprieta) јmanје, dobra, imovina; - abbandonato napu~teno dobro; - acquisito steceno dobro, st~ev~; .... ap?a~~ tenente allo Stato imovina kOja рпрада ~avl, .... caтpestre poljsko dobro; ?еnј Јеl capaa~e circolanle dobra obrtnog kapltala; .... ceduto т garanzia imovina dana kao jarnstvo; - eo.~ple­ mentare dopunsko dobro; - comum2le opcmska imovina, grac.1anska imovina; .... соmиnе .орее dobro; - Јј eonsumo potro§no dobro; Ьеm culturali lшlturna dobra, duhovna dobra; - derr;anјаlе ddavno dobro; demanij; - durevole t:aJno dobro; .... есоnотјео privredno dobro; ~em e~e­ ditari nasljedna dobra; Ьеn!' all'est~:o lmovl~ u inozemstvu; beni fondiari zemlj]sn~ .dobra, Ьеnј jUturi buduca dobra; beni imп:оыll n~~o­ kretniпa' Ьеn!' imтobiliari пеыеtmпе; Ьеm m~

dispens~bili пеорЬоdnа dobra; Ьеnј ind.ustria~l

industrijska dobra; .... d 'investimento lDvestl~ cijsko dobro; Ьеnј di lusso luksи.zna ~~bra, - materiale materijalno dobro; benl тobll~ ро­ kretna dobra, pokretnine; Ьеni parafernall dobra koja nisu d.io ;re~og ~~; -: patern~ oCevina; ..... patrimoniale lПlanје, lmоvша, bastiпа, ocevina; Ьеnј personali osobna dobra, osob~ па imovina; Ьеn!' presenti prisutna dobra; b~m privati privatna dobra; - di pгoJиzjone prOlzvodno dobro; - pubblieo орее do~ro; .... r~ale stvama јтоvinа, stvama nekretnina, aktiva; - Јј јсаmЫо dobro za razmjenu; beni solto је­ questro доЬrз pod zapljenom; b~nj ~ servizi do~ bra i usluge; ~ sostitutivo supstltutlvno ?obro, beni stabili nekretnine; .... strumentale pr01zvodпо dobro. kapital; - tиristico turisticko dobro;. Ьеnј d 'иsо upotrebna dobra; Ьеn! :ol~ttua:l luksuzna доbrз; acquisizione di Ьг7!l stjecanje dobara· reddito di Ьеn!' imтobili pnhod od пе­ krеtnш'а; sequestro di Ьеn! zapljena do~ara; sovvenzione рег Ьеnј di eonsuтo subVeOClja za potrosaeka dobra. benefattore т dobrotvor. dobrocinitelj. beneficenzaJ dobrotvomost, dob~o.ci~stvo; .~e­ volvere јn - parte degli utШ UStuPltl dlO dobltl u dobrotvome svrhe; ente di - do~rotvoma изtз­ nova; ореге di - dobrotvoma дјеlа. beneficiare vb. koristiti зе. beneficiarlo т korisnik, uZivatelj p~b~~~ па­ slovnik injenice; .... altemativo izшјenlС~ k?risnik; .... di иn'apertura di credito ko~sn~ otvorenog akreditiva; - del/'asse~o .kon~nik сеЈса (doznake); - assi~r~tivo kons~ OSlguranја; - del bonifico konsnik odobrenja (dobro-

ВI

рјза); .... di иnа cambiale naslо~ шјеniсе, .r:~ mitent; - di concessione konsnik konceslJ~, - del credito korisnik zajma; - della gar~nz~a korisnik jamstva; - Је! pag~m~nto ko~s~ isplate; ..... della prestazione ~on~mk us~uge."'" dl иnа promessa korisnik оЬеСanја; ,..., ~ иnа г~­ dita _uZivatelj rente; - della sovvenZlOne k~:l­ snik (поусanе) ротоЫ, korisnik subVenClje; ,..., di иn vitalizio korisnik dofivotne rente. beneflcio т blagodat, dobrocinstvo; o~aksica, olakotna okolnost, pogodnost, p.ovlastI~~; Ье­ nefici aeeessori uzgredne p~vlastIce; ,- d. mven(амо rezerva р1аCanја nasljedstva; .... ЈЈ legge zakОI1Бkа ]:юgоdnоst; .... del pagaтento гa~eale olakSica plaeanjem u obrocima; а"" di u kOflst. benefico ag. dobrotvoran, olakotan; ente ...... dobrotvoma ustanova. benefirma Ј autentitan potpis, vjerodostojan potpis. . benemerenza Ј zasluga; attestato di ,..., povelJa za zasluge; јn .... za zaslugu. .. beneplacito т pristanak, ?dobrenje; а"" ро VOlJl, zgodno. . benessere т blagostanje; imuCnost;. zdravlJe; .... соmиnе, - generale орсе Ыа?оstЗnје; -:- еео­ nоmјсо ekonomsko bIagostanje; .... nazю.лаlе nacionalno blagostanje; ееоnоmја de.l- pnvr~­ da blagostanja, ekonomija bIagostanJa; ри~Ьћ­ со .... јаvnо bIagostanje; societa del .... drustvo izobilja. benestante т imucna озоЬа. benestare т одоЬсепје, suglasnost; (poseb~a) ромdз; .... Ьаnсагјо bankovno odobre~Je; ,..., aU'esportazione izvozna dozvola; da~e zl odobriti; potvrditi ispravnost; salvo .... lzuzev odobrenja. bens~rvito т otpusna svjedodZba; .и~јеrепје о dobrom vladanju; dare il - OlpustltI. bentornato т dobrodo§ao; dare il- pofeljeti dobrodo!licu. .. benvenuto т dobrodoslica; dare ј/ .- pozdravltl dobrodoslicom, izraziti dobrodosllCU. benvlsto ag. mio, drag.. BERS (Ваnеа Europea рег lа Ricost~ione ~ {о Sviluppo) Ешорska bankaza obnovu 1 razvoj. bestlame т stoka, blago; - cornuto rogato bIago; .... grosso krupno blago; .... da mасеllо stoka za klanje· .... тinuto зјtna stoka; ..... Ја гшzа rasplodna stoka; allevamento - uzgoj stoke, sto~ars~o; саро di ~ grlo stoke; carr~::: vagon (ршоllса) za stoku; mereato di - trzlste stoke. b.ttolinaj(naut.) iirok:a teglenica, !lер (8 duboют gazom). ВI (Ваnса d'Italia) Banka Нalјје.

Ыапсо

Ыапсо .~K· bijel; сагЬоnе ..., ЫјеН ugljen, уодепа energtJa; ааг сапа Ыаnса dati пеоgran.i~епи

I I

, ,

1, I I , 1

,

1, 1

40

рunошоС, dati slobodoe ruke.

Ыапсо т Ьје1i10; accettazione in ..., Ьјank:о-рп­ hy"at; ass~gn? јn ...., bjanko-cek; саmЫаlе in .... ЬЈank~-mЈеПlСа; credito јп ...., bjanko-kred.it· firma~e т ..., ~otpfsati Ьјankо (mjenicu); gira;a јn ..., Ьјankо-Ziro. шdоsamепt; mоduЈо јn .... Ьтankо оЬrзzaс. ",}

biaslmare vb. koriti, kuditi.

Ы~alтo т prijekor; degпo di - kojizaslufuje priJekor, za osudu.

bibgrallOfi~rafia/POPis kojiga (ili ёlanзkа), biblio~a.

1,

b~bl~ografo т роznауalас kujiga; bibliogrsf. blbIl~te~ f ~јiZniса; .... circolante розuдЬеna kuJlil1lca; r.n/orm.) - dei programтi biblioteka

bilancio

nј е deZle esportazioni bilanca Uvoza i izvoza. - m~net~ria mопetarna Ыlanса; .... dei paga~ ment, рlасеvnа Ыlanса; -- Гоmаnа kantзr, (decimаlпа) vaga; - dei serviziOOlanca usluga· _ Јес­ nologica tehnolo.blca ООlanса; -- valutari~ уаlи­ tarnа (деу!znа) Ыlanеа; dare il tracollo aZlapr~~~~uti; o~uCit:i; јаг traboccare la _ prevrsl~ mjeru;p,otto delZa ..... tanjur vage. zdjelica . vag~, рогге sulZa ..... usporediti, ispitat:i. bllanclare vh. vagati ' mieriti .. d_ ... . C I , uravnote-'t' ZI 1, lZje ?aC1ti; ---: иn ~onto izravnati rасlШ; - la perdita ~~ti gubl~; - iZ fro е il contro ocijeniti za 1 protiv, ~~lti razlIlru; ..... il ргорпо reddito ura~.o~ezltl vlast:it:i рпћод; - gli scambi итау­ ~kotezltl razщjenu; ..... lе spese uravnoteiiti tros оуе.

bilanclo т zamni ra6ш; proraeun (drzavnih) ~hOd~ 1 ras~oda; bilanea; budzet; ..... ammesso prihvacena ыIanеа;; - annesso dodatna bilanea. роtprоgramlша. "- annuf!le godisnja bilanca; - di арегшга po~ cetna ыlanса;; - attivo зktiуna bilanea· -.. ш' bicamerale ак. (pol;t.) dvodoman. ' len' Ь'l dље 1 anса Рodшеса; - di Ьanса bankovna 00bIcamerallsmo т dvodomnost, (gomji donji lап.еЗi "- camu.fJato frizirana bilanca; _ dei сарј­ dom). tall bl1R?~a kapitala (ЈmоУinе); "- di cassa stanje Ыdimепsiопаlе ag. dvodimenzionalan. u ~OtOvml; - ~ertificato potvrdena bilanca; __ di bIdonare vb. prevariti chlUsur~ zaklJul':ni ~un; "- comparativo uspobid~ne mfig. limena posuda; prijevara (и trgoviredna bllanca; ..... dl competenze prijenosna ы­ Пl); [аге иn - prevarit:i. Ianеа; - co"!и~ale opcinska OOlanca; _ consolibIgiolleria/bifuterija, trgovina nakitom. dato konsolIdIrana ООlanса; - Јеј consumatori budUt potrosaca; - consuntivo zзтпј raСlШ. bIglielto т kзrtа" listic' iskaznica',-аоnаd' ЬЬ - deficitario ~Hanea defieita; -.. deтografiC~ ~ento pretp~atnic~ karta; - d'ammissione pridemografska ы1anеа;; -- јn disavanzo negativan Јarnnа karta, -.. dl andata е ritorпo povratna p:oral':un; ..... economico ekonomska (Privredna) (pи~a). kartз; - d'auguri cest:itka; _ di Ьаnса blJ~~a; ...... delle entrate bilanca prЉоdз; "- јn novcanlca; -- collettivo kolektivna karta· _ d· eqщllЬnО ~vnotezena bilanca; ..... d'esercizio entrata .иlaznјса; '"" di favore besplatna kзrta; poslov.na .bl1~ca; - del/allimento, "- fаШmеn­ - gr~tullo besplatna karta; besplatna шaznјса; {аге Itl(V~daelj.ska bilanca, stecajna Ыlanса; - d mgresso иlaznјса; -- d 'invito pozivnica. -., falso Iaznа ы1anса;; - /атШаге obiteljska ы­ '"" d:lla .'оиегја srecka; -.. Ј; ordinazione na~ lanea; ..... f.avorevole роуоlјпа bilanca; ..... finale rudZberuca; -- аll'огЈјnе papir ро пзrедЫ. zavrs~ ыlnеа;; -finanziario financijska Ыlзn­ -- passeggero ~ controllo hagaglio риtnа karta c~;. '"" difi~e J'a~no godisnji zavr§ni rзсun; -fitkup?n .za prtljagu; -- postale po~tanska karta ~lZlO РПVl(ша bllanea; .... difusione Ыlanса fшј­ dОРlsшс.а; -- di prenotazione rezervacija; .... ~ је; - giorп~liero dnevna Ыlanса; .... giuridico prez~o n~otto Vozna karta (ili ulaznica) s рори­ ~ak~nska ы1anса;; . . . ~lobale ukupna Ыlапса; st~m. -- .dl :-accomandazione pismena рrepоЛl.d lm~os~a po~ezna b~lanca; - iniziale ро~еtnа ka, -- dl r~ngraziamento pisamce za zahvalu; ы1anса,' -.. mtermale pnvremena bilanca· __ d' ['-- ~cad~to l~t~k1a putna karta; blglietti di Stato 'd' likv'ldaeijska Ыlапса; __ di magazzi, 1 1 qm azl~ne раРlП; - di trasporto putna Ј:сзrtа, рсјје­ по.. stanJ.e sk1adisnog il1ventara; - mensile тје-­ yo~a lsprava; - turistico di lihera circolazione kartз, turis!icka karta za kruZna puto- . sec~a ы1anса;; -.. ~rdinan·o redovni budzet, се­ d~vlta ыlnса;; -.. т pareggio шаvпоtеzепi Ьи­ уanј~, -- ~on ~~fruito. ne~skoristena (уоznа) ?zet; .- passi~o pasivna bilanea; - patrimoniale ~a, - dl, da VIslta pOSjetnIca;prezzo del- ciЈеnа karte. ШlOVIDskа ы1anса;; '"" periodico periodicna ы­ lanса; -- plun·ennale visegodisnja bilanca. bilan~iafvaga. тјеса; (соmm.) Ыlапса; -.. auto..... preventivo, -- di previsione preventivna ы~ та!,са ~utomatska vaga; -- commerciale trgolanca; --: di. РГО~иzјоnе bilanca proizvodnje; vack.a ы1anса;; -.. dei contibilanca rаСlШа; __ есо­ - prowls~mo.pnvremena bilanea; - puhhlico nоm'са ekonomska Ыlanса; -- deZle importazioprora~Unjavnih ршоdз i rashoda; ..... rettijicato S~ progranuma; programska podr§ka, softver; (mjorm.) -. ае!" sottoprogrammi mblioteka sa

i

drZavn:

krUZUa

1I11.I.r.18

41

Ilpravljena Ыlаоса; - semestrale polugodi!nja Ыlапса; ..... settimanale tjedna bilanca; - sfavo,..vole пероvоlјna bilanca; - sociale dru~tvena Ыlапса; .... dello Stato drZavni proracun; - straordtnario izvanredna bilanea; ..... suppletivo до­ рuпskа bilanca; .... иnјсо jedinstvena bilanea, zbima Ыlanеа; - di verifica, - di verificazione kontrolna bilanea, Ыlanеа provjere, pokusna ы­ lапеа; aggiunta di .... dodatak. proracunu; analisi di - analiza bilance; approvare il - odobriti proracun; attendihilitd Јј иn ..... vjerodostojnost Ыlапсе; avanzo del - bu.dZetni vi~ak; chiudere iI .... zakljuciti zavdni ra~lШ; coтpilare il - sastaviti zavrsni racun; equilihrare а- ujednaeiti рrоrасlШ; falsificare il - krivotvoriti bilancu; Јаге иn - napraviti bilancuj iscrivere јn - иknji­ ziti u bilancu; Ministero Је! В- е della Рго­ gramтazione Есоnотјса Ministarstvo za drfavni proracun i ekonomsko programiranje; presentare il- podastrijeti bilancu; progetto di "- prednacrt proraeuna; redigere il- sastaviti ы­ lancu; relazione annuale di - godisnje izvjesce Ыlanсе; rettificare il- ispraviti Ыlanси; sanare il- sanirati bllaneu; stendere а- podastrijeti ы­ lanси; verifica di - utvrdivanje Ыlanсе; voci de! - bilancne stavke; votare il .... izglasati proraсип; Јиоп - izvan bilance. bilaterale ag. obostran, dvostran, bilateralan; ас­ cordo - dvostrani sporazum; contratto - dvostrani ugovor; scambio - obostrana razmjena. bilateralitaj obostranost, dvostranost, bilateralnost. bilico т ravnotefu; (еnеге иnа decisione јn drzati odluku u neizvjesnost:i. bilione т bilijun, milijarda, tisuCu milijuna. bimensile ag. koji se dogada dvaput mjesecno, polumjesecan. bimestrale ag. dvomjesecan; ajJitto - dvomjesecni пајam; contratto - dvomjeseCni ugovor; rata ,.... dvomjesecni obrok; saldo .... dvomjese61i saldo. bimetallismo т dvometalni sustav, dvostrnka novl':ana podloga. BIN (Ваnса d'interesse nazionale) Вanka пасјо­ nalnog interesa. binario ag. (јnЈогт.) Ыnaran, Ьinarni sustav; dvojni; nиmего "- binami broj; sistema decimale со­ dificato јn "- deeimalni sustav prenesen u Ыnami sustav; sisteтa .... di nитегшјоnј binarni sustav ozn.atavanja. bInarlo т (jnJorт.) binami kod, Ыпarni sustav; ({егг.) kolosijek; па.еniсе;,.... d'arrivo kolosijek dolaska (Уlзkоуа); - di partenza polazni kolosijek; doppio - dvostruki kolosijek. binominale ag. dvoclan, binoman. binomio т dvoelani izraz, Ыпот.

Ыоссо

biografiaJzivotopis, blografija;,.... di un'azienda povijesni tijek родииса; - di иnа Ьаnса роуј­ jest banke. BIPAR (Ufficio Internaпonale Produttori Јј Assicurazioni е Riassicurazioni) Medunarodni ured osiguravatelja i reosiguravatelja. bipartire vh. prepoloviti, podijeliti.na dva dijela; rastavit:i. bipartizione f dijeljenje па dva шјеlа, rastavljanje. BIRS (Ваnса Internazionale рег lа Ricostruzione е [о SviZuppo) Medunarodoa Ьanka za obnovu i сзzvој.

bisarcafkamion za prijevoz automobila. bIsarchlsta т vozac kamiona za prijevoz automobila. bisestile ag.; аnnо - prijestupna godina. bisognatarlo т (соmm.) nuZni naslovnik (рп­ matelj), bisognevole ag. potreban, potrebit; oskudan; nuzan. bisogno т potreba, пиzdз; - del consumatore potreba potro~aca; - di denaro potreba novca; - puhblico јаvnа potreba; - urgente Ыtnа potreЬа; avere - Ј!" qcn. trebati §to; јn caso Јј ..... u sluсаји potrebe; soddisjaciтento de!- zadovoljavanje potrebe; sopperire а иn .... роdлriсШ potreЬи; secondo il - prema potrebi. bIsognoso ag. potrebit, oskudan, ubog; - d'aiuto potrebit pomoci. bissare vh. ропоуји; traZiti да se ропоуј. bistrattare vh. lose postupati s kim ili бт; zlostaviti, zlostavljati. bit m (inforт.) bit Gedinica informaeije); оопата znamеnkа; "- di controllo kontrolni bit; ..... d'injormazione infonnacijski OOt; gruрро di -.. gl1lpa bitova, skup bitova. bizzeffe aw.; denaro а "- novae u izobilju. BZL (ingZ. BiZZ о! Lading) (роlта di сапсо) (brodska) tere1nica, brodski tovami list. bIandire vb. milovati; laskati; ublaziti. bIindato ag. oklopljen; armadio - oklopljeni ormar, sef; stanza blindata celicna komora, trezor; vetri blindati neprobojna stakla. Ыоссасе vb. zabraniti; zalediti, blokirati; .... ил assegno zabranit:i isplatu сеkз; - иn capitale ЫоюсаtЗ kapita1;- - иn conto blokirati racun; - l'injlazione blokirati inflaciju; - i prezzi zamrznuti eijene;. - il traffico zatvoriti promet. bIocchista m (сотm.) trgovae па veliko. Ыоссо т blokada; blok; (соmm., Zeg.) zabrana (prodaje); blokiraoje; zanuzavanje; - degZi аЈ­ fitti zamrzavanje stanarine; - dei Ьеnј blоkadз јтоујпе; - commerciale trgovacka blokada; - condizionale uvjetna ЫоkщJа; - di иn conto

вм

bIokiranje raeuna; ~ Је! credito Ыоюгanје ые­

I

I

I

I

l'

I

42

bollo

соnsеgnа otpremnica, dostavnica; ..... doganale dita; -- del denaro blokiranje поУса; ..... de; divicarinsko ocitovanje; ..... doganale di аееотра­ dend; zabrana isplate dividende; ..... есопоmЁсо gnamento carinska рортtniса; ..... doganale di privredna blokada; - e.fJettivo efektivoa blokatransito carinska tranzHna potvrda; ..... d'entrata da; ,... delle esportazioni izvozna blokada; .... Јј ulazna carinska dek1aracija; - Јј esportazione Jatto fakti~na blokada; - deijitti blokada stanaizvozna potvrda; ..... della ferrovia duplikat toriпз; ..... jittizio prividna blokada; .... de; fondi Ыо­ vamog lista; ..... del gas racun za plin; ..... d 'imbarюгanје sredstava; ..... ЈеПе јmропшЕопј blokada со potvrda шсаја (utovara); -.. di importazione unosenja; (јпјоrm.) .... d 'ingresso ulazni blok; иУоznа potvrda; - d 'introdи.zione ulзzпа ро­ ..... Је; licenziamenti bJokada otkaza; -- тегсапп­ tvrda; ..... di ordinazione potvrda о narudZbi; - di је blokada trgovanja; ,... monetario monetama pegno potvrda о zalogu; ..... di n'ceviтento ро­ Ыоkзщ; .... пауаЈе pomorska ЫоЫа; -- dei ра­ tvrda о prijamu; namira; - di scarieo potvrda gamenti blokada ispIata; -- parziale djelomicna iskrcaja; ..... di spedizione sprovodnica; - di spebIokada; ..... Је; prezzi zaшгz.aУanjе сјјепа; -- dei dizione ferroviaria tovami list; - Јеl telefono pro./i/ti zamпavanje dobiti; ..... regolare гоооvnа telefonski ra~un; ..... Јј transito carinska problokada; -- dei salari zamгzауanје nadnica; pusnica, carinska dozvola; - di uscita izlazna ..... stradale cestovna blokada; -- totale рофunа potvrda. blokada; (inJorm.) - d 'иsсиа izlazni blok; соm­ bollettarlo т knjiga пamпа; - di consegпa knјј­ регаге јп -- kupovati па veliko; infrangere il ..... ga isporuka, knjiga dostave; "" per ordinazioni probiti blokadu; proclamare il ~ proglasiti Ыо­ knjiga narudZbi, knjiga narudzbenica. kadu; гоmреге il ~ probiti ЫоЫи; vendila јn ..... prodaja u cijelo; skupna prodaja; violare iI ..... ро­ bollettlno т izvje!taj, izvje!ce; obavijest; bilten; - d'accettazione bilten о ,"priтaojo (мсeptiшa); vrijediti blokadu; јn - u cijelo, pau!alno, ujedпо, poprijeko, јеdnо s drugim. ..... Ј'aceompagnamento popratni list; ..... della Ьаnса stanje emisijske Ьankе; - dei brevetti list ВМ (Ваnса Mondiale) Svjetska Ьankа, о patentima; - dei еаmЫ ]jsta tecajeva, tecajna BNL (Ваnеа Nazionale Јеl Lavoro) Nacionalna lista, tecajnica; - eommereiale trgova~ki bilten; Ьankа za rad. - Ј; consegпa оtprenшiса, dostavnica; - di deboccafusta; ..... Ја sfamare osoba koju treba hraposilo doganale сзrinsю sk1adisni 1ist; ,... delZe niti; aequa јп ..... / ni пje~j! sutite!; аргЈг ..... zinuti; entrate potvrda о prijamu. potvrda о ulazu robe; progovoriti; pisnuti; а mezza ..... jedva, nerazgo- d 'imbareo ромdз о шсanој соЫ; - inforviјеtпо; restare а ..... aperta zapanjiti se, zgranuti mativo, - d 'injorтazioni infonnativni bilten; se; гјmапеге а ..... asciutta ostati praznih ru.ku; Јп -.. dei prezzi izvjestaj о cijenama; - Је; protesti ..... аl [иро/ sretno! bilten о protestima (тјеniса); ..... di searieo Ыl­ bocciare vb. odbiti, sruSiti; ..... иn progetto di legten istovara. obavijest о iskrcanom teretu; ..... di ge odbiti naert zakona; ..... иnа proposta odbiti sottoserizione bilten о upisu; ..... di spedizione prijedlog; - qen. in ип esame srusiti nekoga па sprovodni list; ..... statistieo statisticki bilten; ..... di ispitu. trasporto Ыlten о transportu; ..... ujJiciale bOicottaggio т bojkot; bojkotiranje; ..... есоnоmјslшЬепi biJten; - di versamento uplatnica; izсо privredni bojkot. vje!taj о uplati. boicottare vb. bojkotirati. bollino т lшроп. mзrюса; ..... oтaggio poklon-kuboicottatore т опај koji bojkotira. роп; ..... premio nagrзdnЈ kupon. boll. (bolletta) namira, potvrda (о uplati); (bollet- bollo т pecat. zig; postanska marka; - Јn аЬЬоnа­ [јпо) bilten, izvjesce. тento рlасепа postarina; ..... sull'assegno biljeg па doznacnici; ..... Јј eambiale mјепјспа pristojbollajpecatnica; ..... di accompagnamento popratЬа; - Јј controllo kontrolni zig; - а data, - dana priznanica; рортtnо pismo; ..... di consegna tario datumar; - d 'entrata ulazni pe~at; ..... fiscaotpremnica, dostavnica; ..... doganale earinsko o~itovanje. 'е росеznа pristojba; ..... di garanzia garancijski Zig; - а таnо rucni petiat; - della posta, - ро­ bollare vb. biJjegovati; Zigosati; zapecatiti. stale postanski Zig; ..... premio тЬаtnе mзrюсе; bollato ag. zigosan; саnа bollata ЬЩеgоvani ра­ ..... рег lа quietanza biljeg za narniru; ..... јп гШеуо pir (s biljegom). reljefnj suhi Zig; - di saggio -ba.zdarski Zig; ..... а bOllaturajzigosanje; zig; biljegovanje; ..... аJuосо secco suhi Zig; - d'u.fficio slu.zbeni pecat; ..... а vatreno Zigosanje. umјЈо gumeni pecat; ..... d'useita izlazni pecat; boll8ttaf(carinska) propusnica; cedulja, prizna- Јј verifica ba.zdarski zig; аппиПаге il ..... ро­ теа, ЬоЈеш; ..... di саНсо brodski tovami list, teni!titi biljeg; applicazione ае! - lјјерlјenје ы­ retnica; ..... di caиzione potvrda о kauciji; - di ljega; earta da - zigosan рарп; biljegovan ра-

43

bonarieUl рп; diritto di -

takseno ртуо, biljegovina; esente da - osloboden od tзksе; insujJicienza Јј - nedovoljno biJjegovanje; marea da - biljeg; soggetto а - podlozan рlаеanjи pristojbe; tassa Ј; ..... taksena pristojba; tassa sul - biljegovina; ujJieio Јеl ..... ured za takse. bonarleta Јdobrodu!nost, dobroeudoost, blagosL Ьопасјо ag. dobroeudan; blag; prijazan. bonificafpresusivanje (mocvamog tla). роЬоlјsanje (zemljista); navodnjavanje, melioracija. bonificare vb. (соmm.) odobriti, dati naknadu; poboljsati; - ипа perdita nadoknaditi gubitak; ..... ипа somma а un jornitore odobriti imos opskrbljivaca; ..... terreni poboJjsati tla. bonlfJco т (соmm.) dozna~nica, odobrenje; - ап­ ticipato anticipirano odobrenje; ..... bancario Ьan­ kovno odobrenje; - di interessi odobrenje kanШш; - internazionale moounarodna doznacniса; - postale postanska doznacnica; - speeiale posebna doznacnica; - telegrajico brzojavna doznaCn:iса, brzojavni transfer; - urgente Ыtnа dozna.Cnica. bonta / dobrota; (ееоn.) vrijednost; bonitet; ..... della jirma vrijednost рофiБа. vjerodostojnost potpisa, bonitet potpisa; garantire 'а Јеllа mеУсе јamбti za vrijedoost (kakvoeu) robe. bonus (loc. lat.) (есоn.) bonus Gednokratna isplata dionicarima zbog dobrog godisnjeg ро­ slovanja); - per assenza Јј sinistri bonus zbog izostanka nezgoda; - valutario devizni bonus (рreшiја koja se dзје radi stimulacije izvoza). bordero т (есоп.) popis, lista. registar, izvod, raсun; bordero; - Ьапеаn'о Ьankоvni bordero; ,... di еаmЫо valutni bordero; - di seonto bordero mјеniсе, bordero eskonta; - di vendita bordero prodaje. bordo т rub, јујса, bok lade. brod; earieare а ..... ukrcati па brod; doeumenti di - brodske isprave;jranco (а) -,franco di - frankо brod; giornale di ..... brodski dnevnik; messa а ..... utovar па brod, ukrcaj па brod; ricevuta di - potvrda о ukrcaju соЬе па brod; а ..... ЈЈ иnа nave па brodu; Ј; - brodski; entro"'" u brodu; /иом - izvan broda. borgheslaJgrndaostvo, gradaoski stalez, ЬШZoa­ zija; grande ..... уеlikз burZoaz.ija; mеаја ..... srednja burZoazija; pieeola - malena ьш.zoaziја. Ьова fnovcanik, kesa; torba, torbica; (Borsa Va[оn) Ьшzа, efektna Ьшzа; (cartella ре, Јосu­ menti) aktoуkз, torba za spise; (mereato тоnе­ tario) monetarno trZiste; В- animata zivahna Ьшzа; В- delle assieurazioni Ьurzз za osiguranја; В- attiva aktivna Ьшzа; В- calma mјта Ьшza; В- ЈеЈ сатЫ Ьшzа tecajeva; В- dei се­ reali Ьшza za Zitarice; В..... del eotone Ьшzа ра­ muka; В..... debole slaba burza; В- Јеllе derrate

..

bozzettista

Ьшzа ZiveZnih namimica; В- jinanziaria [mancijska Ьшzа; В- dei grani 2:Јtnа Ьшzа; В- invariata nepromjenJjiva Ьшzа; В..... merei robna burza; ..... nera ста Ьиrzз; В- dei noli burza vozarine; В- јn rialzo hosa па Ьшzi; В- јп ribasso besa па Ьшzј; В- sostenuta ~vrsta Ьшzа; В- stabile stabllna burza; - di studio stipendija; В- delle valute valutna Ьшzа; aseesa di В- Ьш­ zovni porast; bollettino Ј!' В- burzovni bilten; bordoro di В- ЬШZОVnЈ bordero; ehiusura di В..... zatvaranje Ьшzе; contratto Ј; В- burzovni ugovor; eorso di В- Ьшzоvni tecaj; jluttиazione Јј В..... Ьшzоvnа fluktuacija; gioeare јп В- spekulirati па ЬипЈ; gioeo di В..... Ьшzоvnа spekulaсјја. Ьшzоvnа igra; giorno di В..... Ьшzоупј dan; liquidazione јп В- likvidacija па burzi; listino di В..... Ьшzоvnа lista; manovre di В- Ьшzоvnе spekulacije, buгzovno manevriranje; notiziario di В- Ьшzоvnо izvjesce; operaziQne di В- Ьш­ zovni posao; quotazione di В..... Ьшzоvnо kotiranје; ribasso di В- burzovni pad, Ьшzоvnа besa; sensale di В- Ьшzоvni me~etar; speeulazione di В- Ьшzоvnа spekulacija; titolo di В­ burzovni рарп; valori di В- Ьшzоvni vrijednosni papiri; il dopo В..... trgovanje poslije (zatvaгапја) burze; Јиоп В..... izvan Ьшzе. borsaiolo т dZepar.

borsanera ј ста Ьurzз. borsanerista т pripadnik сте Ьшze. borseggiare vb. ukrasti iz dZepa.

borsegglo т krada iz dZepa. borslsta т Ьurzovoј !pekolant, burzist; stipendist. borslstlco ag. burzovni; attivita borsistica Ьшzovna djelatnost; valore ..... Ьшzоvnа vrijednost. ВОТ (Виоnј Ordinari del Tesoro) redovne drz.avпе оЬуеznјсе.

bottega ј prodavaonica, ducan; ..... artigiana

23-

пatski ducan. оЬrtnЈСЮ ducan; оЬrtnјсЈса radioniеа; ..... Ьеn fornita dobro opskrbljen ducan;

aprir ..... otvoriti ducan (trgovinu); garzone da ..... роmоспш u ducanu, trgovaeki poinocnik; met-

tere а ..... staviti па prodaju; tener - trgovati; vetrina di .... izlog ducana (trgovine). bottegalo т trgovac. botteghlno т mali ducan; prodavaonica srecaka; prodavaonica u1aznica. bottone т рисе; attaccare -- еоп qen. zadr:Zati koga brbljajuci; stanza Јеј bottoni upravljacka komora, kontrolna komora. Ьоца f prednacrt, skica, koncept; ..... del eontratto prednacrt ugovora; - finale Јј stampa konaCna skica tiska; - di proposta р:re1iпriпami prijed]og; priтa - prva skica, prednacrt. bozzettista т izradiva~ skica (Ш mak:eta); - риЬ­ blicitario reklamni izradivac skica.

bozzetto

44

bozzetto т prvi nacrt, skica; maketa; ~ definitivo

konacna skica; - pubblicitario reklamna skica. bracciantato т nadniСатј. bracciante т nadnicar; - agricolo poljoprivredni radnik; - di porto lш3ki radnik. bracclo т ruka (do ramena); misica; ыи. grana, теЬanјсЈса poluga; avere lе Ьгассја legate ima-

l'

ti vezane mke; essere il - destro Јј qcn. biti desna ruka nekoga; incrociare Је braccia (scioрегаге) strajkati. bracconaggio т zvjerokrada, lovokrada. ЬгаСсопјет т lovokradica, zvjerokradica, kriуоl0уас.

brado ag. пешосеп, gotovo divlji; bestiame аПо

stato - пеиkroсenа stoka. Ьгапса[ (есоn.) graпа; struka; - Јј commercio trgovaёka grana;

- есоnоmјса privredna granа;

- d'industria industrijska granа. Ьгауаtз f (milZanteria) hvalisanje; (provocazionе) izazivanje.

Ьтуига f hrabrost; vrlina; sposobnost. Ьгеуе ag. kratak:; zbijen; jezgrovit; .... intervallo kratka stank:a; .... {еrmЕnе kratki rok; саmЫаlе а .... scadenza тјепјса па kratko dospijece; nеl рЕи .... {еrmЕnе и najkracem roku;prestito а .... terminе kratkorocni zajam. brevettabile ag. koji se moze patentirati. brevettare vb. za~tititi patentom, patentirati; иn 'invenzione patentirati izum. brevetto т patent; - d'applicazione patent za primjenu; - completivo patent koji пеБto upotрunјuје, dopunski patent; .... estero inozemni ра­ tent; - fondamentale osnovni patent; .... d'iт­ portazione uvozni patent; .... industria!e industrijski patent; .... d'invenzione patentna isprava; - di peifezionamento patent о usavrsavanju; - рпnсЕра!е glavni patent; - di prodotto patent proizvoda; -scadиto istekao patent; attestato ЈЕ - patentna potvrda; соnсеЈеге иn .... odobriti ра­ tent; concessionario di - koncesionar patenta, posjednik patentne koncesije; contraJJazione di - krivotvorenje patenta; dirit!o ЈЕ .... patentno pravo; pravo na patent; domanda Јј .... patentni zahtjev; durata ЈЕ иn .... trajanje раtentз; esclusivitd ЈЕ - isk1jucivost patenta;far domanda di .... sastaviti тоЉи za patent; prendere иn .... preuzeti patent; proteggere Соn - zaStititi patentom; rilasciare иn - izdati patent; titolare di .... posjednik patenta; ufficio brevetti раоопtni ured; violazione di .... prektSaj (povreda) patenta. brevettuale ag. koji se odnosi па patent; regime - sustav koji ве odnosi na patente, reZim. koji se odnosi па patente. BRI (Ваnсо dei Rego!amenti Internazionali) Ме­ dunarodna obraeunsk. banka.

budget

brigllafuzda; aZlentare la .... popustiti uzde; тet­ (еге [а .... staviti uzde; reggere la - drzati uzdu; tenere qcn. а - obuzdati nekoga; а .... sciolta svom ЬШпот. brillante ag. вјајan, briljantan, blistav; dosjetljiv, domisljat; carriera .... sjajna (blistava) karijera. Ьгillаге "УЬ. blistati, sijati; briljirati. brindare "УЬ. nazdraviti, piti u сјје zdravlje. brindisl т zclravica; [аге un .... nazdraviti. brogliacclo т ЬПјеZn.iса zazabiljeske; trgovacka knjiga, prirucna knjiga; .... degli acquisti dnevnж niibave; .... di cassa blagajni~ka knjiga; dnevnik primitaka i izdataka; .... ЈеЕ pagaтenti knjiga za isplate;..., deZle иscиe knjiga izdataka. brogllo т spletka, intriga; - elettora!e izborna spletka. broker (loc. ingl.) posrednik, mesetar; komisio-

nar; .... di assicurazioni broker za osiguranje. brokeraggio т posrednistvo, те5еtзrепје; ро­

srednicka pristojba, posrednicka provizija; agenzia Јј ..., posrednicka agencija; comтissio­ nе di .... posredni~ka nagrada. bronzo т mjed, bronca; moneta di ..., broncana moneta. bruclare "УЬ. izgorjeti; gorjeti; -le tappe pozuriti se. bruclarsl rifl. пе uspjeti, bankrotirati. propasti; оресј se; - la саггјега upropastiti kзriјепЈ. brutto ag. ruzan, 105;"'" affare мап posao; brutta сорЕа pribiljeska; brutta esperienza l05e isku-

stvo. ВТ (Вuоnо del Тевого) drzavna obveznica, drzavпј papir.

ВТЕ (ВиОnЕ del Tesoro Еn ЕСИ) drZavne obvezniсе и Еси-јmа.

ВТО (Виоnо del Tesoro Ordinario) redovna drzavna obveznica, redovni drZavni papir. ВТР (ВиоnЕ del Тевого Poliennali) visegodisnje drzavne оЬуеznјсе. visegodisnji drzavni papiri. BU (ВоllеЩnо UjficiaZe) SIш1Ьепi list. Ьисо т rupa; /аге иn ..., nell'acqua namutiti se uzalud. ne uspjeti; (арраге un .... zacepiti rupu; platiti dug. Bud. (Budget Deficit) budZetski deficit. budget (/ос. ingZ.) budiet, dri.vni prora~un; _ а base zero proraeun па osnovi пиlе; ..., di савва prom~un blagajne; .... dejicitario de:ficitami рсо­ ratun; - јп equilibrio uskladen proraeun; ..... Ја­ mШаге uskladivanje obiteljskih prihoda i rashoda; ,.... jinanziario fшanсiјski budZet; .... jlessibile promjen1jivi proracun; ...., degli investiтenti promcun ulaganja; .... јn pareggio шаvnоtеип budZet; ..., provvisorio privremeni proracun; .... pubblicitario proracun za promidzbu (marketing); .... dello Stato drZavni proraeun; controllo

budgetarlo del -- kontrola proracuna; eccedenza del ..., prekoraeenje prora~una; entrata јп .... prihodi u prora6.шu; gestione di ..., upravljanje prora.Cunom; previsioni di ..... рrосјепа proracuna;fuori - izvалрrоraCunski.

budgetarlo ag. prorafunski. buggerare "Ь. podvaliti; prevariti. bugici. f laZ; dire иnа .... lagati; регsоrщ che гас­ conta bugie laZljivac; tJJ.Zibaba. bugiardo т lзiас, lailjivac; dare deZ - nazv.ti koga laZJ.jivcem. buio т tama. mrak; [аге ил salto nе! - skoeiti u nepoznato. bunkeraggio т (naut.) opskrbljivanje broda gorivom. buonafede f u dobroj vjeri, dobronamjemo, ро5teno;portatore јn -.. dobronamjemi donositelj. buongrado avv.; Јј -- rзdо, s veseljem, clrage volje. buono ag. dobar, va1jan, pogodan, unosan; Ьиоn affare koristan ровао; Ьuonа condotta dobro vladanje; .... а nulZa ni za sto; Ьuоnа occasione dobra prilika, dobra zgocla; Ьиоnј uffici dobre usluge; Ьиоn viaggio sretan put; иnа buоnа v~l: ta (vec) јеclnот; agire in Ьиоnа fede postuPl~ dobronamjemo (dobrohotno); иn'ога Ьиоnа CIjeli s.t (i vi!e); saZvo buonfine (s.bf) suzdr:Zan glede uspjeSnog zametka, suzdrzan glede па­ plate; vedere di Ьиоn оссЫо rado gledatt, rзdо vidjeti; а Ьиоn diritto s риnim рravощ pravoтоспо; а Ьиоn mercato jeftino; а Ьиоn prezzo jeftino; аПа Ьиоnа jednostavan. priprost, skroman' di Ьuоn'ога rano (ujutro); Еn buonafede dob;onamjemo; јn -.. stato u dobrom stanju. buono т (есоn.) пaшira; potvrda (о uplati); '.pis; Ьоп; zaduZnica; -- d 'acquisto Ьоп za naЬа­ vu; - d 'approwigionamento doznaka za hrащ~.; .... d'avaria iskaz о havariji (havarijska obveZnlса); ЬиоnЕ-Ьеnzјnа kuponi za Ьеnzin; -: di. СШја bIagajni~ki Ьоп; .... collettivo kolekt:Ivm ?оп; -- di consegna dostavnica; Ьиоnј fruttifen ka~tni zapisi; - d'imbarco lista шсаја, potvrda

45

buttare utovara' .... d'imposta potvrda о uplati poreza; .... di la;orazione radni nalog; -- di magazzino skladiSni list; .... d'ordinazione narud.Zbenica; -- рег dоznaбniса zз; .... а! portatore bon па donositelja; .... posta!e interпazionale postanska medunarodna namira; - di ridиzione potvrda о popustu; buono-risposta Ьоп za odgo~or; .... di јЬагсо potvrda о iskrcaju, potvrda lstovara; .... sconto kupon za popust; -- sorteggiato izvu~en zapis; В- de! Tesoro trezorske тјеniсе, tre: zorska obveznica, blagajnicki zapis, lrezоrsю vrijednosni papir; ВuоnЕ del Tesoro Еn ЕСU drZavne obveznice u ECU-ima; - tributario ро­ rezna potvrda (о uplati); .... lигЕвпсо turistii::Jci Ьоп.

buonusclta f otpremnina; ustupnina. burocrate т birokrat, cinovnik fопnalist. burocratico ag. birokratski, strogo cinovni~ki.

burocraziafbirokracija. burotlca f (jnJorт.) birotika; шеd za automatizaсјји.

burrascafnagla kratka оIuја, vihor; poremel:.aj; .... Еn Borsa uzburkana Ьшzа, napetost па bUnl. BU5A, BU5ARL (BoZZettino UjficiaZe deZZe S.p.A: е deZZe S.r.l.) SIш1Ьeni bilten dionickih druStava 1 druStava sa оgranјсепот odgovomosCu. buslllis т; qui sta il-u tomjepoteskoca; (fig.) u tom gшш lezi zec. bus'sare vb. (po)kucati; tuCi; -- а quattrini traZiti novae. bussolajkompas, busola; perdere 'а izgubiti se. dvojiti, kolebati se и misljenju. busta f ovitak, отоtniса, kuverta; .... ajJrancata frankirana оmоtnјса; .... commerciale trgovacka kuverta; .... а jinestra omotnica s prozorcicem; .... foderata kuverta s podstavom; - norr;za!e uobicajena отоtnјса; - oblunga dugulJasta omotnica; ~ paga isplama kuverta; јn .... а parte posebnom omotnicom. bustarella f mito, novac u kuverti. buttare vb. baciti; SЛlsiti; ~ giu poruSiti, razvaliti; omalovaZavati; ..... via il denaro rasipati novac.

..

calcolatore ~ vantaggi е svantaggi

с С, с (CeЫиs) Celzij; (centigrodo) od sto stupnjeva; (codice) zakonik; (compogпjo) dru!tvo, kompanija; (conto) ra~un.

са. (сјгса) oko, otprilike, prib1iZno. с.а.

(corrente аnrю) teku6a godina.

zastarjeti; ,..., а proposito doCi u pravo vrijeme; ..... sotto иnа regola potpasti pod propis; la.sсјаг"'" ispustiti; (fig.) prepustiti zaboravu. caduco ag. trosan; prolazan.

cadutaJpad, padanje; - brusca iznenadni рю, nepredvideni pad; ..... Је! corsi pad 'te~ajeva; sud. ..... lieve deiprezzi lagani pad eijena; - del mегса­ САВВ (Centro Analisi Ваnсће е Borsa) Сепtзr za to орadanје trZi§ta; ..... Је! tasso d'interesse pad raAclambu banaka i burze. kamatne stope; ~ vertiginosa Јеј prezzi nagli cabIogramma т kablogram; versaтento рег ..... pad сјјеna. ирlаш putem kablognuna. САЕ (Comunita Agric01a Еurореа) Europska ро­ caccla/lov; potjera; ..... fraudolenta, ..... di /rodo ljoprivred.na zajednica. krivolovstvo; ..... аl guadagno utrka za zaradom; caglonare~vb. prouzroCiti. izazvati; ..... dei gratta..... privata privatno loviste; ..... praibita nedoсарј zadati brige. pusten,lov, zvjerokrada; ..... riservata zabran; аn­ calamltll Ј velika пеые6а, nevolja, propast; ..... nа­ dare а ..... Ј! qcs. tragati za cim; dare lа -- а qcn, turali elementarne nepogode. tjerati koga, ici u potjeru za kim; dtritto di ..... calante ак. koji pada; lа Borsa е јnЈше ..... Ьшza рсаУО па lov; divieto Ј! ..... lovostaja; legge sulla је u padu; prezzi calanti eijene u ради; va10ri ..... шоп о lovu; исеnzа di ..... dozvola lova; stQcalanti vrijednosti u padu, oborerie vrijednosti. gione della ..... vПјете lova, razdoblje lova; (ег­ calare vb. spustiti; siCi, silaziti, smanjiti se, раш­ ritorio di ..... loviste. ti; ..... i ргеп! obarati cijene. cacciare vb. loviti, potjerati, izagnati; ..... di frodo baviti Sе laivolovom; (fig.) .... il nшо negli аffагј calataJspuitanje, silazak, pad; - deiprezzi pad cijena; ..... dei tassi pad stopa. altrui uplitati se u tude stvari; essere eaceiato dalZ 'impiego Ыб protjeran s posla, biti otpuSten. calca f stiska, guiva, navala; Јаг ..... agli sportelli cacciarsl nр. uvuci se; и6ј; ~ јn иn 'impresa digurati se па salterirna (па posti, u Ьanеј). sperata uci u Ьеzпаdan posao. calce т donji rub; јn ..... (alla pagina) па krnju cacclatore т lovae; ~ di guadagni lovae па Zar3(straniee); јn ..... alla presente па kraju ovog de; '"" di posti lovae па namjestenja. pisma. cad., Cad. (cadauno) svaki; pojedinacno, ро ko- calcolabile ag. prorarunljiv, izracunljiv. madu. calcolare vb. ra~unati; proraeunati; procij~niti; cadauno ag. svaki; pojedinatno, ро komadu. (fig.) smatrati, d:rZati, prosuditi; """ approssimaticadere vb. pasti, sruSiti se; '"" јn contraddizione vaтente pribliZno procijeniti; ~ in cifre prodoei u proturje~je; ~ јn disgrazia pasti u nemicjenjivati, broj~ano рrоrаг:unаti; ..... il costo pro10sl; - inЈоШтеntо pasti pod ste~aj; (fig.) - dalle racunati tro§ak; ..... il valore attuale di иn Ьеnе nuvole snebivati se od ~uda; ..... јn prescrizione izraeunati sadasnju vrijednost nekoga dobra; САд (Corte d'Assise d'Appello) krivi~ni prizivni

сатЫаlе

47

procijeniti (ili utvrditi) prednosti i nedostatke. calcolatore ag. ra~alni; reg010 ~ logaritamsko racunalo, tehnicka racunaljka, logaritmar. calcolatore т racunalo, kompjutor; ..... аЈ aceesso тultiplo kompjutor s vi.§estrukim pristupom; ..... analogico analogno ra~unalo; ..... elettronico elektronsko ra~unalo; ..... e1ettronieo atto аЈ аг­ chiviare huckepack sistem, huckepaek tehnologija; ..... nиmепсо digitalno ratunalo; ..... а schede perforate racunalo s busenim kartieama; ..... della terza generazione ra~unalo шсе generacije; attrezzare еол ..... kompjutorizirati; istruzioni соn Z'ausilio del ..... upute uz роmос kompjutora; linguaggio di ..... jezik racunala; produzione еоn l'аиsШо Је1 ..... proizvodnja роmо6и ra~unala; progettazione соn l'ausilio deZ ..... projektiranje рomоеи raeunala. calcolatrice / zbrajalica; ..... eletmea elektricni kalkulator; ..... elettroniea elektronsko raCunalo~ ..... tascabile dZepni kalkulator; ..... da tavol0 stolru kallculator; mассЫnа ~ stroj za zbrajanje. calcolo т raCun; ra~unanje, izracunavanje, kalkulacija; obra&m; -- aggiuntivo dodatna kalkulacija, adicijska ka1kulacija; ..... approssimativ? pribliZan prorafun; ..... di avaria prora~un ha.vat;Iје; ..... dei costi' parziali оЬса~un dJelomH::ruh tro§kova; ..... differenzia1e diferencijalno racunanje; ~ есоnоmјсо gospodarski obra~un; ..... ег­ rato pogresan оЬrа~Шl; ..... degli interessi kamatni racun, оЬratun kamata; ~ di liquidazione obra&m isplate; ..... со! metodo sca1are obracun skalamom metodom; - dei noli оЬсасun vozarinе; ..... preventivo proracun, predra~un; ..... dei prezzi obracun сјјеna; """ Јеllе probabilita ra6In vjerojatnosti; """ del rendiтento iттediato obracun neposrednog u6nka; ~ Јеllе геегЉu­ zioni оЬrзtuп placa; ..... delle spese prora~un tro8kova, obracun tro~kova; еггоге di ..... greska u ra~unanju;fare ..... su qcs. ratunati па 8to; n/а­ ге un ~ ропоvnо izra~unati, preratunati; sisteта Јј -.. del costo coтplessivo sustav obraeuna cjelokupnih tro§kova; (еnеге -- dj qcs. brinuti se za 5tO. ca'ldegglare vb. podrZati, zauzeti se (za), (odlu~по) zagovarati; ..... иnа proposta podrZati prijedlog. caldo ag. topao, vru6, иgПјan; calda гассоmаn­ dazione topla рсероrukз; mercato """ zivahno trZiste, uvijek spremno i raspoloZivo trziste; nо­ tizia ealda najnovija vijest. caldo т toplina, vruСШа. zega; поп с! Ја nе ..... ле freddo ostavlja nas ravnodusnim. calendarlo т kalendar; ..... Јј Borsa bu:rzovni Јса­ lendar; rendiconto рег аnnо di """ godisnje izvjesce.

calende Јpl. prvi dan тје,еса (u starom Riтu); mandare аllе ..... greche odgoditi na neod.redeno vrijeme. callbro т 'sprava za bazdarenje, manometar; kalibar; (fig.) persona di grosso ..... velika licnost, уе­ lika zvjerka. calmaJ tisina; mн, mirnoca; mantenere [а """ oeuvati шir; perdere 1а ..... izgubiti Zivce; prenderselа соn ..... mimo postupiti. calmare vb. stisati, umiriti, ublaziti; ..... il mereato smiriti tг.ziste. calmlerare vb. odrediti najvisu сјјenи. calmiere т zakonom odredena najvisa ејјепа za maloprodaju; iтporre а- odrediti najvisu cijeпи; а ргепо di ..... ро maksimiranoj cijeni. calmo ag. miran, tih; il mercato е ~ trZiste је mirпо.

calo т (o)padanje, smanjenje; gubitak(na teZini), kalo; ..... Је; соnsumј pad potrosnje; ..... dovuto а viaggio kalo zbog рит, transportni kalo; ..... ~j и­ quido рю, gubitak tekucine; - di peso gubllak па tezini; """ de; prezzi pad сјјепа; ..... dеПа produzione рад proizvodnje; ..... di qualitd pad kakvoсе; ..... Је! tasso d 'interesse pad kaшatnе stope; ..... nеПе vendite pad prodaje; ..... Јј voluтe smз­ пјепје opsega. caloria Ј (fis.) kalorija, joule; - chilogrammo kilogram kalorija; ..... graтmo gram kalorija. caloroso ag. topao, vatren; accoglienza calorosa srda~an docek; diseussione ca10rosa iiva rasprava. calunnlaJkleveta, objeda, laZпа орМЬа. calzatura / obuca, cipele; јаЬЬгјеа Ј! calzature tvomica obuce; industria di ealzature industrija оЬисе; negozio di calzature prodavaonica оЬи­ се.

calzaturlero ag. koji se odnosi па ptoizvodnju оЬисе; industria c.alzaturiera industrija оЬи6е. calzaturificlo т tvomica оЬиСе. calzificlo т rnanufak.tura Сатра. cambIabile ag. zamjenjiv, izmjenljiv. cambIale /тјеniеа; ..... accettata akceptirana тj~­ niea; ..... agraria zemljj§na mјеniса, zemljoradnlfka mjenica; ..... аll'агја prividna тјепјса; ..... аШ­ va aktivna тјеniеа; ~ avallata avalirana шјепј: са; ..... bancabile mјеniса koja se moze prodatl (kupiti); - Ьалсаriа Ьankоvnа mjenica; ~ јn Ыаnсо bjanko-mjenica; """ а breve scadenza kratkoro~na mјenјса; -- а certo [еmро data mје­ пјса uz odredeni rok od шtuша izdanja; ..... а сеНо tempo vista mјеniса па odred.eni rok ро videnju; ..... in circolazione mjenica u prome~; ..... claudicante mјеniса s nedostatkom, mjenlca bez bitnog dijela; ..... commerciale komercija1na (robna) mјenјса; cambiali in copia mjeniee и

cambiamento

48

cambiavalute titi mјеniси; тodulo рег- fonnular za тјепјси; negoziare иnа .... prodati тјеniеи; negoziatore di ,... тјеni~пј posrednik; оnогаге иnа .... iskupiti тјепјеи; pagare иnа - isplatiti mјепјси; руо­ lungamento della - dodatak (аlопђ тјеniсе; prorogare иnа - produZ~ti rok isplate mjenice; proteggere иnа ,... zastititi тјеniси; protestare иnа .... protestirati mjenicu; псЫаmаге иnа ~ opozvati тјenјси; гјnnоуаге иnа ,... obnoviti (produ.ziti) mjenicu; ritirare иnа .... powci тје­ пјси; scadeпzario cambiali attive rokovnik aktivnih mjenica; scontare иnа .... diskontirati (eskontirati) mjenicu; sconto di саmЫаи eskontiranje mјепјса; trarre иnа ~wci (trasira-

duplikatu; ..... а data fissa, ~ а giomo fisso тје­ nica koja dospijeva па odredeni dаtшn; ,... Јо­ cumentaria dokumentarna (dokumentirana) mjenica; ,.... domiciliata domicilirana тјеniса; . . . sull'estero тјепјса (trasirana) па inozemstvo; . . . falsa krivotvcrena mjenica; ,... di favore, ...., di coтpiacenza тјепјса iz usluge; ..... jinanziaria financijska тјепјса; . . . di jinanziamento тјепјса za pokrice fшanсirапја; . . . jittizia, . . . pгo!orтa prividna тјепјса, flktivna mјепјса; ..... Ја incassare, . . . aU'incasso naplativa mjenica; ...... insoluta, . . . поп onarata, . . . поп pagata neisplacena mjenica;""" sull'interno domaca тјеniса;""" јро­ tecaria hipotekam.a тјеniса;"" а lungo, . . . а lunti) mjenicu. ga scadeпza dugоroeпа тјеniса; ,. . , marittima "а vista" pomorska mjenica ро videnju; ,... ad иn cambIamento т mijenjanje, izmjena, promjeпа; .... di doтiсШо, .... di residenza promjena mese data mjenica dospjela mjesec dana пзkоп mjesta stanovanja, promjena boravista; - endodatuma; ,.... поп negoziablle nenegocirajuca mје­ geno unutrasnja promjena, endogena рсоmјепа; nica, rekta-mjenica; - поп onorata neisplacena ,... esogeno vanjska рсотјепа, egzogena рroтје­ mјеniса; _ поп all'ordine rektamjenica (ne ро па;"'" d'impiego promjena zaposlenja, promjena naredbi); _ аи' ordine proprio mјепјса ро Уlа­ sluzbe;""" d'jndirizzo promjena adrese; ~ del ро­ stitoj naredbi; - pagablle all'estero mјепјса sto di lауото promjena radnog mjesta; ~ di руоplativa u inozemstvu; - di pagaтento rateale prieta, .... di possesso promjena posjeda; .... tecтјеniса plativa u obrocima; .... passiva pasivna nologico tehnolo§ka promjena;jare иn .... rniјеmјеniса, mјenјса duZnik.a; .... а piacere mјепјса ро volji; ,.... su piazza domicilirana (1o\catna) njati, promijeniti. mјепјса; _ руоргја vlastita mјenјса;"'" di proro- cambiamonete т mјепјас novca. ga mjenica 6ji se rok рlасanја moZe produZiti; саmЫаге vb. mijenjati, promijeniti; razmijeniti; .... protestata protestirana тјепјса; ,.... јn protesto . . . иn assegno promijeniti cek; -le carte јn tavomјenјса u protestu; -- provvisoria privremena Ја preokrenuti stvari; izvmuti, promijeniti сјјеёј mјепјса; .... quietanzata placena mјeniса. sa1di(stvar); ,... denaro promijeniti novae; .... idea рсе­ rana mјепјса; ,.... richiamata оротanа mjenica; dornisliti se; ,... indirizzo promijeniti adresu; ,... di ,... riscontablle reeskontna mјепјса; .... da riscuoproprieta promijeniti vlasnistvo; . . . lа ragione tere naplativa mjenica; .... di ritorno povrntna sociale promijeniti tvrtku, prornijeniti trgomјепјса; - di rivalsa protumjenica; ,.... а saldo уаёш tvrtkи; .... i tassi d'interesse promijeniti mјепјса "per saldo"; - а scadenza[lSsa mјeniса kamatne stope; tanto per - promjene radi. s utvrdenim rokom; - scaduta dospjela mjeniсаmЫапо ag. mјеniсni; ајЈаге .... niјепјспј posao; са; ,.... поп scontablle neeskontirajuca тјeniса. шјоnе cambiaria тјепјёnа tu.Zba; causa сат­ mjenica koja se пе moZe (е)skontirati; .... scontaЫагја mjenicna pamica; сашјоnе сатЫагја ta diskontirana тјеniса; - allo sconto mјеniса mjenicnajamcevina; credito .... тјепјспа trazbiпа eskont (ili па diskont); .... јn sojJerenza пе­ па; creditore ,. . , mjenicni vjerovnik; debito .... isplacena тјепјса; - а terтine mјепјса па rok; mjenicni dug; debitore - шјепјёпј duZnik; dirit__ del Tesoro mjenica drzavne blagajne; - а titoto"" mјепјспо pravo; girata сатЫагја mјепјспј 10 cauzionale тјепјса kзо jamstvo;"'" tratta рсе­ prijenos, indosament; legge caтЫaria mје­ nosiva mјеniса., tezica; - јn valuta estera тјепј­ nicni zakon; obbligazione сатЫапа тјепјёnа са koja glasi па stranu valutu; - а vista mjenica obveza (obligacija);paghero - vlastita mјеniса, ро videnju ("а vista"); accettare иnа .... prihvatisolo-mjeniea; petizione camЫaria тјеniёпа ti mjenicu; avallare иnа"'" avalirati mјепјси; Ье­ tufba; protesto .... тјenј~пј prosvjed (protest); nejiciario della ,... korisnik mjenice; collocare regolaтento - mjenicni propisi; sconto ,... тје­ ипа _ plasirati mјеniси; detentore della . . . imanicni eskont; sicurezza сатЫапа mjenicno telj (posjednik) mјeniсе; dотiсШаге иnа - dojamstvo; sisteтa - mjenicni sustav; titolo ,... micilirati mјеniси; emittente di иnа - izdavatelj mјепјеа, vrijednosni papir; vaglia .... Ьankоvnа mjenice, trasant; estinguere (о pagare) иnа ugasiti тјeniси (is)platiti mjenicu;falsifkatore тјепјса, promesa, zaduZnica. di сатЫаи krivotvoritelj mjenica; Јаге onore cambiatore т mјепјаё, novcar. ad иnа ,... isplatiti (honorirati) mјепјси; girare cambIavalute т тјenјаё. иnа"'" prenijeti mјеniси; incassare иnа"" napla-

49

08тЫо

camplone

саmеrз f soba; komora; ,... dell 'agricoltu ra роlјо­

т рroтјenа; zamjena; razmjena; te6aj; privredna komora; - arbitrale arbitrafna komora; ,... dell'artigianato obrtnitka komora; с- de,.... d'acquisto шроvni teeaj; ,... d'apertura ро­ gli Awocati odvjetni6ka komora;"" Јј coттer­ fetni te6aj; _ attuale dnеvni tecaj; -Јј biglietti е сјо gospodarska komora; - di compensazione Јј тonete тјјenјanје novcanica i kovaniea; .... Јј klirin~ka komora; С,.., dei Deputati narodna chiusura zakljucni tecaj; ,... commerciale trgovaskup~tina; .... dei rappresentanti zastupnicki eki tecaj; ..... corrente јn Borsa te1cu6i teeaj па dom; ..... Јј sicurezza sigurnosna komora; .... del burzi; ..... а corso иЬего шiјenјanје поуса ро slobodnom tecaju; - diretto izravni tecaj; - јn divitesoro riznica, trezor. se аигее tecaj u zlatnim valutama; ,... effettivo camerale ag. komomi; Ьеnј camerali fiskalna e stvarni tecaj; .... flSSO cvrsti tecaj; ..... j1essibil dobra; contabilitd .... knjigovodstvo proraCuna. (fluttиante) promjenljiv (есај; - Јоп080 prisilni сатјоП т teretno vozil0, kamion; ,.., negoz io ро­ tecaj; .... fuori тercato nesluzbeni tecaj; - del kretni ducan. gio rno dnevni teeaj; ..... incerto nestabi1an te6aj; camionabile f cesta za teretna vozila. ,.., libero slobodan te6aj; - marittiтo zajam za cammlnare vb. hodati, kora~ati; ici; kretati se; brodski teret; - medio srednji tecaj; .... тoneta­ napredovati; quest'azienda сатmјnа Ьеnе оуо пО mijenjanje поуса; ~ alla pari јеdnзk (pariродшесе dobro posluje. tetni) tecaj; ..... sopra Ја pari mijenjanje поуса iznad pariteta. aZio; .... sotto lа рам mijenjanje camorra fkamora, (tajno) udru.zenje ucjenjivaCa. поуса ispod pariteta, disaZio;"'" а pronti (Borsa) campagna f akcija, kampanja; (terreno coltivato) poljana; (villaggio) selo; (marktg.) - аЬЫ­ promptni tetaj, trenutna stopa; .... semplice jednata povezana akcija; ..... agricola zemlJoradnostavni tecaj; _ sostenuto cvrsti tecaj; ..... а terni6ka зkсјја; ,... anti_inquinaтento kaшрanја тјnе terminski tecaj; .... ufficiale sluZbeni teeaj; protiv oneci~cenja; .... "сјуеаа" kampanja za .... d'uJJicio sluZbena (uredovna) рсотјеna; ispitivanje reakcije javnosti; - elettorale iz..... uniforme jedinstven teCaj; ,.... vantaggioso ро­ ьоrna kaшрanја; - di [аnсјо kampanja (provoljan te6aj; ,... variabile promjen1jiv tecaj; .... di midZba) za lansiranje proizvoda; . . . di риЬЫјсј­ vendita prodajni teCaj; ,.... а vista teeaj ро videtd, .... pubblicitaria promidZbeno djelovanje; пји; accettare јn ,... prirniti u zamjenu, primiti ..... аl rialzo kaшрanја па hosu;"" al ribasso \сатumjesto; agente Јј .... mjenjaё. burzovni mesetзr; agenzia (о ufficio) di,... mjenjacnica; assicuрanја па besu. razione del .... osiguranje teeaja; controllo del ,... саmрапа ј zvono; (fig.) sentire l' altra .... slu~ati i kontrola tecaja; corso del- tecaj; dare јn - dati drugu stranu. u zamjenu; darsi а zamijeniti koga; differeпza campato ag. istaknut; progetto ,.., јn ама projekt sul ,... razlika u teeaju; fondo di conguaglio dei bez osnove. сатЫ ega1izacijski fond, fond za izravnanje campeggio т logorovanje, kamping. vrijedno sti ; [ondo di stabilizzazione dei сатЫ campionamento т uzimanje uzoraka, uzorkofond za stabi1iziranje teёajeva; garaпzia dj .... уапје; (stat.) _ doppio dvostrnko uzimanje шо­ jamstvo za placeno sredstvo. valutna garancija; rзka; (stat.) .... j'inalizzato svrsishodno uzorkoguadagno sul ..... zarada па teCajnoj raz1iei; lettevanje; _ а grappoli grupni uzorak; (stot.) - mulга di _ тјепјеа, trata; lettera di .... marittimo ро­ nplo, ,... а piй stadi uzorak skupina; .... seтpl~ce morska teretnica; listino Јеј сатЫ te6ajna lista; jednostavno uzorkovanje; tecniche di ..... tebnika тercato dei саmЫ trZi.~te tecaja; тettere Juом .... uziшanја uzoraka. роуисј iz орчесаја; ojfrire јn - nuditi; орега­ zione di ,... тјепјаёю poslovi; oscillazione nеј camplonare уЬ. (сотт.) uzimati uzorke. сатЫ osci1iranje teeaja; perdita sul ..... gubitak campionario ag. koji se odnosi па uzorak;jiera campionaria sajam uzoraka.. velesajam; тostra па tecaju; politica deI - po1itika tecaja, роНtЖа сатрјоnапа izlozba uzoraka. рlасепш sredstava; рпmа di ,... prva mјеniса, prima-mjenica; regime del ..... va1utni rezim; ге­ camplonarlo т zbirka шоrзka; - del coтт~sso strizione sui саmЫ оgraniсепје u tecajevima; viaggiatore zbirka uzoraka trgova.6kog putnika. rialzo nеј саmЫ porast tecajeva; ribasso nеј campionatura јиziшanје uzoraka; ,.... sequenziaсатЫ sni:lenje tecajeva; seconda di - druga lе uzastopno uzimanje uzoraka. тјeniса, sekunda-mjeniea; stabilire а- odredi- саmрјопе т uzorak; ..... а caso, ,... causalizzato, ti te6aj; tasso di ,.., devizno-valutni tecaj (pari_ aleatorio uzorak uzet nasumce; (stat.) ..... са­ tet); uffu:io di ,... тјепјаёпјса; јn ..... di u zamjenu suale jednostavni slu6ajni uzorak; ,.., coттer­ сјаlе trgovacki uzorak; - estratto јn тonte шо­ za. umjesto. rзk uzet nasumce; .... gratuito besplatan uzorak; сатЫвШ т mjenjac. .... di теусе robni uzorak; ,.... proporzionale proСДМВIТДL (Иffiсiо Italiano СаmЫ) Talijanski

ClmbIo

..

Ъiro devimog teeaja.

еатро

50

porcionalni шоrзk; (marktg.) kvotni uzorak· """ Јј prova probni uzorak; - di riferimento иzo~ rak па koji ве (соЬа) odnosi; (stat.) ..... sistematiсо sustavni (sistematski) иzorak ..... statistico statisticki uzorak; ..... tipa tipski uz~rak ..... senza 1 " ... va аге "uzorak bez vrijednosti", соЬпј ogled' сотргаге su ..... kupiti prema uzorku; conform~ а! ....., Сате da ..... рсета uzorku; lа mегсе ПОП 11

corrisponde al- соЬа пе odgovara uzorku: а п­

tolo Јј ..... kao uzorak:; vendita su ..... prodaja p~a

шосщ.

сатро. т polje; prostor; (fig.) podrucje; - degli

11

.1

~jJan. p~slovno podru~je; ..... d'applicazione ро­ Че PI?-ШЈепе; ~ arativo оrзniса; ..... d'attivita ро­ lJe dJelatnosti, podrucje djelovanja; ..... d'aviaz~one zr~cna luka, uzletiste; ..... d'azione krug dJ,~lov~Ja; ..... c?!tivato obradena zem~a; ..... d lmplego podrucJe upotrebe; ..... incoZto ledina; ..... del lavoro p~lje гаdз, radili~te; ..... petrolifero nafto~osno polje; тettere in - zametnuti razgo~or о сети: [еnеге iZ -voditi; рсеdnја~Ш, stajatl па ~elu; т - pubblicitario па promidZbenom polju. camuffamento т maskiranje; prikr:ivanje; рпје­ узrа; kamuf1aia; - de! Ы/аnсЈо friziranje (zamagljivanje) bilauce. camuffa~~ vb. maskirati; prikriti; kamuf1irati; prevanu; -le voci de! blZancio prikriti bllancne stavke. c.a.~. (cos:o, assic~razione, nоЈо) сјјепа (соЬе), oSlguranJe, vozanna.

canale т kanal; prokop; (conduttura) ејјеу; korito; - commerciale trgovacki kanal; - di distrib~J~ne distribucioni kanal; саnаи di јn/огта7.Юnl sredstva za prenosenje јпfoпnасјја, mediJI; canali di veпdita putovi prodaie marketinski :1 , kanali. cancellare vb. brisati; precrtati; оtkзzaп' - иn deblto brisati dug; ..... /'iтposta otpisati 'porez' - иn 'ipoteca brisati hipoteku; - иnа sentenz~ ponistiti presudu; - иnа visita otkazati posjet. can.cellazi.one brisanje; rashodovanje; ukidaПЈе; pOIllstenJe; - Јј accordi brisanje sporazuта; - della ditta brisanje tvrtke; - /alZiтentare stecajno ukidanje; "- giudiziaZe giudiziaria sUdsk? bris~je; - di un 'impresa brisanje poduz~ca ~z re~~stra; - di scritture contabili ро­ шstеПје knJlgovodstvenih knjiZenja; - ЈЈ sentenza penale ponistenje kзmeпе presude; - [а­ vo!~re zеm~јisП?-knјiZnо brisanje; ..., d'ufficio s~~be.no ЬnвanЈе; sentenza di..., presuda о ро­ nlstenJu.

r

J

-

cancelleri~fpi.samica, kancelarija; ..... giudiziaria

sudska plsamlca; diritti di..., uredske pristojbe. сапсеlllеге т pisar; kancelist; kancelar;' ..... d 'ат­ basciata tajnik ambasade; С- di Stato drZavni

eapaeita ~celar; ..... di tribunale sudski kancelist, sudski plsar.

candldato т natjecatelj, pripravnik, kandidat; ..... а ~n po~.to ~~didat za neko mjesto; presentarSl ..... рПЈаVltl ве па natjecaj. can~ldatura f kandidatura; presentare lа руо­ рnа --:' руорогге lа ргоргја ~ podnijeti vlastitu kandidaturu; ritirare Ја ~ РОУисј kandidaturu. са попе .m (nогта) propis, pravilo; (prestazione) davat1Je; - d'abbonamento аl telefono iznos pretplate za t.elefon; ...., d 'afJitto пајamninа' ..., di /ocazione пајamnјпа; - mensile (di appart;nen7а а иnа societa) l:lanarina; ~ di sublocazione lZnOS podzakupa; equo ... pravicna ПајaпiD.iпа. canonlco ag. kanonski, crkveni; diritto - crkveпо pravo. сапоуассјо т nacrt, skica. canti~re. т radili~te, gradiliste; ... carbonifero ugyeru Ьзzen; ..... di costrиzione gradili.§te; ... а; costruzioni navali brodogradili~te' ... di Zavoro rac:u 1iste; ..., nava/e brodogradiliste; 'avere qcs. јn ~ lmati sto и pripremi. cantonata f ugao, cosak; prendere иnа .... zabrazditi; pogrijesiti; (jig.) uzeti rog za svijecu. сапtоп: т kut; ugao; kutak; (geogr.• pol.) kanton, ZUрЗnlJа. caos т kaos;-mete~, zbrka; - monetario monetarпј kaos. еар., С!'-Р. (capitano) kзрејan; (capitolo) ро­ glavlJe; (caporale) kaplar; radnicki nadzomik (codice di a1-viamento postale) postanski Ьroј. ' сарасе ag. sposo?an; valjan; prostran; ...., d'agire sposoba~ za зkС1Ји; ~ di deliberare'sposoban za donosenJe od.luke; - di lavoro proficuo sposoban za k~nst~ rad; ...., di testimoniare вро­ воЬan da SVJed061; magazzino ~ prostrano skladiste. capacit~ Ј (abilitd) sposobnost; (сарјеnzа) zaрrennпа; nOslvost; kapacitet; ... di acquisto ku~?vna sposobnost; ... di adattamento prilagodlJlvost;. ~ Јј agire sposobnost djelovanja; _ di assorblmento del тercato тос apsorpcije trZiSta; ..... di сагЈсо nosivost tereta (tovara); - di coZZocamento smjestajna sposobnost; - competitiva, ....., concorrenziale natjec'ajna sposobnost sposobnost natjecanja; . . ., di соnsиmо potrosn~ (konzumna) sposobnost;...., contributiva sposobnost placanja doprinosa; ...., creativa stvarзlасkа SPOSO?~ost; ...:. di credito lcreditna sposobnost; ..... dеСlSюnаlеЈ ~ di deZiberare sposobnost od1uсјуanја; - direttiva, ..., dirigenzia/e sposobnost ruk:oy~enja; - econoтica ekonomski kapacitet; ...., dl esportare sposobnost izvoza; - finanziaria financijska sposobnost; ... flScale porezna sposobnost, fiskalni kapacitet; '"- giuridica рсау­ па sposobnost; ..... degli impianti proizvodni ka-

51

OIpacllarsl p8.citet; ...., imprenditoriale poduzetni~ka spo.obnost; - lavorativa, ~ di lavoro radna spolobnost; -- legaZe pravna sposobnost; - таnа­ ger;ale menedZerska sposobnost; ...., di obbligar81 cambiariamente sposobnost za mjeniCno obvezivanje; ~ organizzativa organizatorska sposobnost; ~ ottimale optimalni kapacitet; ~ di pagamento platna sposobnost; -- Дј portata di иnа nave zapremina, nosivost broda; - produt/iva, ..... di produzione proizvodna sposobnost; ,.. di гесuрего sposobnost nadoknade; ..... ricettiva di иn albergo kapacitet hotela; ~ di riserva rezervni kapacitet; ...., а testare sposobnost svjedo~enja; ..... Јј trasporto transportna sposobnost; т;јига Јј ..... mjera zapremine; ridotta -- ЈЈ guadagno втапјеna sposobnost zarade. capacltarsl rifl. uvjeriti se, osvjedotiti se. caparrafkapara; ..... confirmatoria uvjetna kзра­ са; - Јn Јеnауо поусanа kapara; versare unа ~ uplatiti kaparu. сареllо т kosa, vlas; а./Јеггаге lа Јогtunа per i сареlZi ugrabiti priliku; aveme fin sopra i са­ реШ biti sit cega. capienza Ј zapremina, kapacitet. capillare ag. tanak. kao vlas, kapilarni; podroban, potanki; organizzazione ~ delle vendite kapilarпа organizacija prodaje; sisteтa ~ kapilami sustav. capillaritaJ kapilamost. сарјге vb. shvatiti; razwnjeti; ~ erroneamente pogresno shvatiti; ..... а volo razumjeti od prve. capitale ag. glavni, temeljni, velik; реnа ..... smrtпа kaznа; punto ~ glavna tocka; servizio di ~ importanza slu.zba osnovne vaZnosti; sostanza ..... osnovna јтоуina. capitale т glavnica, kapital; ~ addizionale dodatni kapital; ..... ammortato, ..... amтortizzato otplaceni (amortizirani) kapital; ~ anticipato predujrnljeni kapital; ..., apportato, ~ conferito -- iтpiegato, ~ investito ~ versato ulozeni kapital; -- QSsicurato osigurani kapita1; -- d'avviamento росetni kapital; ~ шјоnагјо dionicka glavnica; - Ьаnсапо Ьankоvni kapital; ... а breve (еrmјnе kratkorocni kapital; ~ circolante, ~ in circolazione оЬrtni kapital; ..... јn commercio kapital u prometu; ..... completamente versato potpuno uplateni kapital; ~ congeZato zamrznuti kapital; ..... consolidato а Zungo [еrmЈnе trajni kapita1 na dugi rok; ~ consumato utro~eni kapital; ~ di соnsumо potrosni kapital; ...., јn соn­ tanti gotovinski kapital; - di сорегшга kapita1 za роkПсе; ~ costitutivo di rendita osnivacki (temeljni) kapital; ... а credito kapital па kredit; ..... dato а mиtuо, ..... preso а prestito posudeni kapital; ..... destinato а investimenti kapital па­ т~enjen investicijama;..., dichiarato Јn bilancio J

J

eapitale deklarirani kapital и bilanci (poduzeca); - di divlastiti kapital; ~ disponiblle raspolozivi kapital; ~ di dotazione dodijeljeni kapital; - ejJettivo, ~ reaZe stvarni kapital; ~ ег­ ratico, - јn fuga bljeg kapitala (kratkoroena поусanа sredstva koja §pekulanti ргеЬасuји iz jednog fшanсiјskоg cen1ra и drugi da Ы ih osigurali i postigli visoku kamatnu stopu); ..... d'esercizio оЬrtni kapital, оЬrtnа sredstva, јmо­ vina;..., estero strani kapital;...., al/ 'estero kapital u inozemstvu; -- jinanziario financijski kapita1; - f/Sso ,јаlnј (fIksni) kapital; - di ЈоnЈшјоnе. ~ d'apporto osnivacka glavnica; ..., fondiario nepokretni kapital, nekretnine; ..... а/оnЈо perdu[о kapital bez nade u povrat, nepovratni kapital; --fruttifero пуј kapital; ..... di garanzia garancijski kapital; ~ imтobilizzato nepokretni bIokirani kapital; - d 'impianto osnivacki kapita1; ро­ сеtni kapital; - improduttivo, ...., inj'пtttifero mrtvi kapital; ..... inalienablle neotudiv kapital; ~ iniziale po~etni kapital; ~ interamente versato kapital u cijelosti uplaCen;.:., inutШzzаtо, ~ јnег­ te пеiskorШепi kapita1, mrtav kapital; ..... d 'јn­ vestimento investicijski kapital; ...., liquido raspolozivi (likvidni) kapital; - mobile kapital роыетЉ dobara; - monetario nоусanј kapital; ..... mutuato posudeni kapital, уanјвю kapital; ~ nеио d'esercizio cisti kapital za poslovanje; - nоmјnаЈе потinаlni kapital, nominalna glavniеа; -- obbligazionario obveznicki kapital; - а рјеnо rischio kapital s velikim Лzжот; ...., ргејО а prestito pozajmljeni kapital; ...., priviZegiato povlasteni kapital; ...., produttivo proizvodni kapita1; - proprio vlastiti kapital; - richiamato opozvani (povuceni) kapital; - di riscatto otkupni kapital; ~ а rischio, ...., di rischio kapital pod rizikom, rizicni kapital; ..... risparmiato, ~ di risparmio u!tedeni kapital; ..... di rotazione kapital u optjecaju, obrtnicki kapital; ..., sociale dru~tveni kapital, dr,ustvena glavnica, osnovna glavnica; ..... sociale netto dionicarski kapital; ..... sottoscritto е versato upisani i ulozeni kapital; ..... statutario statutom propisani kapital, statutarпј kapital; ..... di terzi, tudi kapital; ... variabile addizionale dodatni promjenljivi kapital; ~ versa/0 ulozeni kapital; accumulazione di ~ akumulacija kapitala; apporto di capitali prinos kapitala, ulog kapita1a; aumento di ":" роуесanје kapitala; Ыоссаге il - blokirati kapital; соnсеn­ trazione Јј capitali koncentracija kapita1a; со­ sto dei сариаН cijena kapitala; decrementi di -opadanja kapitala, smanjivanja kapitala; disporre di capitali raspolagati kapitalotri; ессе­ denza di -- vi~ak kapitala; emigrazione di сарЈ­ tali seljenje kapita1a; esportazione di capitali izvoz kapitaJa; fuga di capitali bijeg kapitala; impiego di capitali upotreba kapitala; imposta геиа репјnеnzа

capitalismo porez па kapital; incremento di ~ роуееanје kapitala; intaccare il ~ naceti kapital; interesse sul ~ kamate па kapital; investiтento а,: capitaliulaganje kapitala; mangiarsi il .... trositi nemilice kapita1; тercato dei capitali tdiste kapitala; movimento di сариаи promet (kretanje) kapitala; partecipazione Ј!" ..... udjeli u kapital, u~e!Ce kapita\a; perdita di - gubitak kapitala; plusvalore di .... vi§ak vrijednosti kapita1a; reddito sul ..... netto prihod па cisti kapital; rendita dei capitali dobit, profit, renta od kapitala; rimunerazione del ,... naknada kapitala; rivalorizzazione Јеl ,... revalorizacija kapitala; stanziamento di ..... odredivanje kapitala; trasferimento di capitali prijenos (prebacivanje, seljenje) kapitala; vincolare ј! ,... vezati kapital. capltalismo т kapitalizam; ,... industriale industrijski kapita1izaт; ,... manageriale menadZerski kapitalizam; ..... di Stato
сариаи

Ыtзka.

capitaneria f lu~ko pog\avarstvo, kapetaIrija; - di porto lu~ka kapetaIrija. capitano т kapetan; voda; ""' ај bordo zapovjednil< broda; - d'industria veliki industrijalac; ..... di lungo corso kapetan duge plovidbe; ~ та­ rittimo ротоrsЮ kapetan; - di porto lu~ki kaреtan, lucki pog\avar. capitare vb. doci; dogoditi se, zbiti se. capitazione f (leg., есоn.) glavarina; osobna pristojba, doprinos razmjeran renti. capitolare vb. predati se; pregovarati о predaji; kapitulirati. capitolato т popis uvjeta za ugovor; ..... d'appalto ugovor о zзkupи; ..., di concessione ugovor о koncesiji. capltolazione f ugovor о predaji; predaja, kapitulacija.

52

caratista capitolo т poglavlje, glava; - di bllancio ро­ glavlje (stupac) рroraeunз; - di spesa poglavlje tro§kova u proracunu. саро т (testa) glava; (superiore) staIjesina, upravitelj, ~ef; vrh; ,... d'accusa tuzbena osnova; ..... d'azienda rukovodilac родшеса; ..... cassiere glavni blagajnik; - comтesso poslovoda u trgovini; .... contablle sefraeunovodstva;"" d'iтpre­ sa rukovodi1ac poduzeca; .... тagazziniere sef skladi§ta; ..... di тiss(one ~ef izaslanstva, sef тј­ sije; ~ del personale Aef osoblja; ..... Је! protocol10 Aefprotokola; ..... reparto Aef odjela; - di sindacato sindikalni rukovoditelj; ..... ufficio acqиi­ sti Aef nabave; ~ ufficto esportazioni Aef ureda za izvoz; ..... ufficio stampa Aef izvjestajne sluzbe, §efpres-biroa; ..... иЛiсјО vendite Aefprodaje; ragioniere ""' Aefknjigovodstva; redattore ""' glavni urednik; buttarsi а ""' fitto baciti se па­ glavce; ујсоmјnсјаге оо nanovo росеб; per sommi сарј ukratko, bitno; venire а - doci па kraj сева; dovcliti Ato; а ,... ispo~etka; novi red; па ~elu; da ""' iznova. capocommesso т poslovoda. capodanno т Nova godina; vigilia ај - Staro ljeto, Silvestrovo. capodivislone m naёelnik, procelnik, §ef odjela, predstojnik. capofabbrlca т rukovoditelj tvomice. capofamiglla т glava obitelji. capolavoro т remek-djelo. capollsta т glavni kandidat; nositelj Hste. capoluogo т glavno mjesto. caporepar1o т sef odjela. caposervizio т §ef sluzbe. caposezione т nacelnik odjela. cappsquadra т voda skupine radnika. capoturno m sef radne smjene. capoufficio. capufficio т sef шеcla. capovolgere vb. okrenuti; prevrnuti. capovolgimento т preokret; obrtanje; obrat; ..... nella gestione aziendale preokret u poslovanju poduzeca. сарра f ogrtac, kabanica; plaSt; ""' аЈ сариаnо па­ grada kapetanu broda; diritto di ..... postotak, nagrada u novcu koju dobiva vlasnik. trgovackog broda preko ugovorene vozarine; navigare alla - zavlaciti, ploviti smanjenim jedrima. capitazione f prijevara vezana za nasljedstvo. capzioso ag. varav, podmukao, zavodljiv; doтаnаа capziosa zavodljivo рјtanје. caratare vb. tocrlO izmjeriti, vagati па karate. caratista т (соmт.) djonicar; (naиt.) suvlasnik broda, karatist

...

.,.to ..,.0

53

т karat (mjera); dionica; (naut.) idealni 010 broda; oro а 24 carati zlato od 24 kшatз. ..,.ttere т znaeaj, obiljezje; karak1<:r; (scrittu"") rukopis; јnјоrтШјоnе Јј ,... tecnico priop6enje tehni~ke naravi. Olratterlstica f obiljeZje, svojstvo, znacenje• 080Ыпа, znaeajka, karakteristika; ..... del mercato oЫђe~je tdista; ..... della тerce karakteristika robe; ""' del prodotto proizvodna zna~ајkз; ..... saltente osobito vaZno obiljezje; carattenstiche soctoeconomiche socioekonomska obiljezja; ... tecnica del prodotto sресШ.kaсiја proizvoda. caratterizzare уЬ. to~no ozna.citi, obiljeZiti, karakterizirati. c.ratura f mjerenje u karatima; udio. свтопе т ugljen;"'" Ыаnсо ЫјеН ugljen, vodena energija; elektricna energija; ,... rosso crveni ugljen, termoenergjja; сагеа ,. . ., karbon-papir; papir zakopiranje; deposito di - skladi§teugljeпа; giacimento di ~ nalaziste (leziste) ugljenaj тiniera di ""' rudnik ugljena, ugljenokop. carboniera f ugljenaraj spremiste za ugljen; (naut.) brod za prijevoz ugljena. carbonifero ag. ugljeni; §to sadrzi ugljen; Ьасјnо ..... Ьзzen ugljena; giaciтento ,... nalazi§te ugljeпа.

carboslderurgico ag. koji se odnosi па ug1jen i па zeljezo; industria carbosiderurgica industriј а ugljena i zeljeza. cardare vb. grebenati; gargaSati; ogovarati. cardine т stoZer, sarka; (fig.) osnova. temelj. carenagglo т okretanje broda na bok (radi роpravka); popravljanje dna broda; Ьасјnо di suhi dok. carenare vb. (naut.) popravljati dno broda; nagnuti brod па bok (radi popravka). carenzajpomanjkanje; oskudica; - di јnјоrrnа­ zione oskudica obavjes6ivanja; ,... legislativa pomanjkanje zakona; ..... di liquidita pomanjkanje likvidnosti; ,... di manodopera pomanjkanje radne snage;periodo di ..... razdoblje oskudice. carestia f os1cu.dica, nestasicaj Ыједа; skupoca; ""' di denaro pomanjkanj е novca. cargo т (naut.) (nave da сапсо) teretni brod; 08sicurazione .... kargo osiguranje. carica f(ufficio) slu.Zba; mjesto; polozaj, dufuost; (assalto) nava1a, napad; ..... di consigliere poloi.aj savjetnika; - elettiva izborni polozaj, izboma duZnost; ..... di grande responsabilitd polozaj velш odgovomosti; ..... onoraria, ~ onorifica ро­ сзsпа duinost; ~ рuЬЫјса javna duinost; ..... secondan'a sporedna duZnost; abbandonare иnа ~ napustiti роl0Ьј; accettare иnа ~ prihvatiti duZnostj amministratore јn ""' upravite1j па dufnosti; conferire иnа ..... dodijeliti polouj; Јј-

carico mettersi da иnа ~ podnijeti ostavku па polozaj; durata della ..... trajanje duZnosti; entrare јn ""' stupiti na du.Znost; essere јn ..... biti па dufuosti; rivestire unа - zauzimati polozaj; tornare alla ,... vratiti se па polozaj; uscire Јј ~ sici s ро­ lozaja. caricamento т krcanje, utovarivanje; ,... per spese dodatak па troskove. carlcare vb. (na)tovariti, (na)krcati; ..... иn conto teretiti racun; ..... lа merce nakrcati robu; ..... su nave ukrcati па brod; ..... il prezzo pretjerati u cijeni; - Јј tasse pretjerati porezom; - il vagone ukrcati u vagon. carlcatore т utovarivac; krcatelj; po§iljatelj, otpremnik. carico ag. natovaren; nakrcan, krcat, рun; .... di debiti pun dugova, prezadu.zen; troppo ,... prenakrcan. carico т teret, tovar; tovarenje, krcanje; ~ avariato oAtecen (havariran) teret; ~ а collettame komadni teret, komadna roba; ..... commerciale trgovacki teret; ..... completo potpun teret; ""' јn coperta, - sopra coperta teret па paluЪi; ..... dei costi terecenje troAkova; ..... de~' debiti tereeenje dugova; zadilZenost; - fiscale, ,. . ., d'imposta ро­ rezno terecenje; ,... jlottante teret koji se nalazi u tijeku prijevoza; - generale generalni teretj ~ degli interessi terecenje kamata; ,... ipotecario hipotekami teret; -lordo bruto teret; ..... massimo najveCi teret; ..... di merci varie teret razne robe; ,... misto mjesovit teret; ..... della nave brodski teret; ..... netto Cist teret; ,... pagante teret koji podlijeze placanju; ..... јn partenza teret u polasku; ,... parziale djelomican teret; ,... аllа пnfиsа rasut teret; ..... ripartito razdijeljeni teret; ""' di ritorno povratni teret; ""' tributario porezni teret, zadu.Zenje prihoda; ""' utile koristan teret, korisna nosivost; assegno per figli а ..... djecji doplatak; assestare il ,... sloziti teret, smjestiti tovar; assicurazione del- osiguranje tereta, kargo osiguranje; attracco рег il ~ pristaniste za ukrcaj; са­ pacitd. di ..... nosivost; coefficiente di - koeficijent tereta; consegnare иn ~ dostaviti teret; disposizione del ...., smjestaj tereta; nalog za utovar; distinta di ..... lista tereta; equilibrare il ,... uravnoteziti teret; essere а...., biti па teret;far"'" tovariti; farsi .... ај brinuti se za; lettera di ..... tovarni list; libro di ,... е scarico knjiga ukrcaja i iskrcaja; иnеа ај ..... linija opterecenja, lјniја gaza (broda); nауе da - teretnjak, teretui brod; оnеn Ьаnсаn' а ~ del cliente bankovna оршееепја па teret kupca; operazione di ..... шсај, utovar; ро­ ииа Јј assicurazione аеl ..... polica оsigшanја tereta;polizza Јј""' brodski tovami list;porto di ..... ukrcajna luka, utovamo pristaniste; prendere ...., ukrcati teret; riduzione del ""' fiscale smanjenje

сагпе

54

~oreznog terecenja; tl~ spese а n~stro -

segnare а - zаdш.iti. teretitroskovi па па!; teret; spese Љ - ~O~kOVl utovara. troskovi ukrcaja; spese postal1 а Vostro -postanski troskovi па Уа§ teretj stivare иn -- naslagati teret u ladi; testimone а ..... svjedok koji tereti opMenoga; trasbordare иn - prekrcati teret; а - di па teret. сагпе f meso; - congelata smrznuto meso; - јn­ saccata kobasibtrski proizvod; - di maiale -suina svinjetina; - di таnzо, - bovina govedi~ ~a; - јn scatola meso u kutiji; - di vitello teletша.

carn~~{1oc. јг.)

I I

I

knjiZica; - d'assegni ~ekovna knJlZlca; - doganale carinski blok; - d'ordini blok (notes) naloga. саго ag. skup, skupocjen; drag. carosello т okretaljka, vrtuljak.. carovita, caroviveri т skupoCa ziveZnih пaпrir­ nica; indennita di - dodatak па skupo6u; assegnо - doplatak па skupocu. carpire vb. ugrabiti; iznajmiti; ..... иn ufficio doceрап se slu.zbe. саггаЫlе ag. kolni; passo ..... prolaz za vozila· strada ..... kolni put. ' carralo ag. kolni; ingresso - kolni ulaz; passo ..... prolaz za vozila. carregglata f kolotelHna, kolosijek; ..... а senso ~njco jednosmjerni kolnik; ..... stradale kolni put; mgombro della - zakr~enje kolnika; (fig.) таn­ tenersi sulla - slijediti орсе navike; (fig.) rimettersi јn ..... vratiti se u kоlоtеёinu; (fig.) uscire di - zastraniti, uda1jiti se od predmeta. carretta Ј teretna dvokolica; (fig.) tirare lа - са­ diti teZak posao, teЫco Zivjeti. caггj~гaJ (proJessione) zanimanje, zvanje, sluzba; napredovanje u sluzbi; (eorsa) trka· ..... аusШагiа ротоспа slu.zba; - direttiva ru~ kovodeca sluiba; ..... eseeutiva izvclna sluZba· - stata/e drZavna slшЬа; diplomatico di - ш~ plomat ро struci; Јаг - napredovati u slu.zbi· jUnzionano di - slшЬеnik ро struei; intrapren~ ~e~e ~na - pos;etiti se nekom zvanju; possibilaa dz .... moguenost napredovanja. carro т teretna kola; teretni vagon; .... attrezzj kola za ~оmос (s r~ionicom i s dizalicorn); - bagaglz kola za prt1Jagu; - bestiame vagon za stoku; - cisterna vagon-cisterna; - frigorifero vagon hladnjaca, rashladni vagon; .... тегеЈ teretni vagon. carrosonoro т automobil s razglasom (za reklamu). carrozza f (Јегг.) kola, vagon; .... {еЩ spavaca kola; - passeggeri, ..... viaggiatori putnicki vagon; - ristorante kola za rucanje. vagon-restoran.

carteggio carrozzabile ag. kolni; strada - kolnik. kolni

pu!. ca~a f

papir; pismo, isprava; - аnnоnагЈа potrosatka kзrta; .... assegni cekovna karta; - automo~ilistiea autokarta; ..... ЬаnеаЫlе mjeniea, утј­ Jed.nosni рари koji se шои шрШ Ш prodati; -. Ьаnеапа Ьankоvnа mјеniса, efekt: - Ыаnса bJanko-рарir, blanketa; - bollata, - da bollo biljegovan рарјс, рарн s 'taksenom markош· earte di ьогао brodski papiri; ..... сагЬоnе kar~ bon-~apir; - di cireolazione риtnа karta, proрusшса; - di еоmоЈо, .... di соmрЈасеnzа ро­ vl~§te~ karta; ..... eopiativa indigo-papir; ,. . , со­ stJtuzzona/e ustav, statut; - ЈЈ credito kreditna ~ea; - ~a di~egnQ сrtзсј papir; .... eliografiea ellOgrafskl раРlС; ,.... elettroniea elektronska kartica; - filigranata рарјс s уодenјm znakош· - geografiea zemljovid; - d'identita,"" di пco~ noscimento osobna iskaznica, ispravaj .... per јт­ bal/aggio рарјс za pakiranje; ..... intestata papir sa zaglavlJem; -legale sudski papir; ..... da [еие­ ге p~pir Z~ pisma; -IЉега netaksiran papir, пе­ takslrana I~prava; - lueida trasparente papir za precrtavanJe; -lunga (еоn effetto а lunga·seaаеnzа) vrijednosni рарјс па dugi rok; - per тЈ­ n~te papir z~ z~pisnicke bilje§ke; - moneta ра­ plmata novearnca; .... nautica pomorska karta; с- del1e Nazioni Unite Povelja Ujedinjenih Naroda; ..... .negoziabile Ьankоvnј efekt. negoeijabilan ?арu; - ~a pa!"ati, - da paret;, - рег tappezzena tapetnl рарu; ..... patjnata satinirani рарп; .... pergamena pergament-papir; ..... per prelevamеnи automatiei bankomat; ..... protocollo uredski papir; .... stagnola staniol-papir; ..... stradale cestovna karta; ..... te/ata platnen рарјс; .... topografica topografska karta; - valore аl portatore p~~ir па donosioea; сапе valon vrijednosni ра­ P~I; --: veli~a tanak рарјс; - vergatina рарн za PlS~l str0J; - а vista vrijednosni рарн ро vi~еп~и; avere lе carte јn regola biti ispravan eOYje~; Ыоссо di .... per аррunа blok za biljeske; cambJare lе earte јn tavola пе govoriti iskreno· dare - Ыаnеа dati рrazan papir s potpisom dati' neo~anic~nu рunотос; mangiare аllа ..... 'jesti ро Jelovniku; mеиеге lе carie Јn tavola otkriti karte; тettere sulla .... парisаti; а earte scoperte otvoreno, јаvnо. сапасео ag. papirni; сјгсоlшјоnе eartaeea kolanje novcanica; denaro - papirnati novae; Јn­ ј1шјоnе сапасеа inf1.a~ija papimatog. novea; m.0neta eartacea поvсашеа; regime - rezim ра­ plmatog novea; valuta cartaeea papirnata уа­ luta. carteggiare vb. dopisivati se. cartegglo т dopisivanje. korespondeneija; (raccolta di lettere) zbirka pisama.

сапеllа

55

cassa

spedizioni otpremnicko poduzece;fatto јn - izcartollaJ(foglio) lis!; (custodia, copertina) ото!; rad.en kod kuce; spese Јј .... kucni troskovi. svezanj za spise; тара; ..... шЈоnаnа dionica; casalingo ag. kucni, domaci; articoli easalinghi ""' Јј cedole 1ist kupona, list odrezaka, list divilш6nе potrepstine; cuсјnа easalinga дотаеа dende; - di dati тара podataka; - del deblto hrапа; Јn modo"'" па domaCi паеin, ро domaci. риЬЫјсо obveznica drZavnog zajma; .... per lа diehiarazione del reddito porezna prijava; casco т kaciga; роlша assjcurativa ..... роЈјса kasko osiguranja. ..... jondiaria kartica poreza па nekretnine; ..... Јро­ tecaria hipotekama kartica (hipotekamo zadu- caseario ag. тНјесan; industria easearia industrija mlijecnih proizvoda. !enje); - della lotteria lutrijska "есkз; - оЬЬ/ј­ gazionaria zaduZniea; ,..., Је! personale kзrtiса caseificlo т siramiea. osoblja; - di prestito certifikat zajma; .... di теn­ casella Ј pregrada; pre!inac; - postale po!tanski dita rentni рарјс. pretinac; - di unо schedano pretinae kartoteke. cartellino т natpis; eedulja. tablica; ..... etichetta casellario т ОrПlа! s рсеtinсiша. registar; - giunaljepnica. etiketa; ..... di presenza kartica prisutdiziale sudski registar; - реnаlе registar za krinosti; ..... del prezzo natpis cijene, оznзkа cijene; vi~na djela (kazni). ..... di sehedario kзrtiеа kartoteke. casello т (aut.) naplatna kuCica; - d'entrata di cartolllsta т ~lan kartela, ~lan trusta. autostrada иlаша naplatna kuCica autocesta. cartello т (consorzio) kartel; sporazum; (avviso) caslno т lokal, k1ub; dvorana za zabave, kockaroglas; natpis; ..... Ьаnсаnо bankarski kartel; nica. с- Ваnеапо Italiano Talijanski bankarski sin- caslstica Ј kazuistika. dikat; ..... di condizioni kartel za odredivanje caso т (Јаио, vieenda) slucaj; zgoda; (avveniuvjeta; "'"" di eontingentamento kartel za kontinmento) dogadaj; nezgoda; (destino) sudbina; gentiranje, kзrtel za odredivanje kvote; - doga_ di coscienza pitanje savjesti. dvojbeno pitanale earinski kartel; ,.... indieatore putokaz; ..... innje; _ eccezionale izvanredan dogadaj;"'" jittizio dustriale industrijski kartel; ..... dei prezzi lista еј­ prividan slucaj;"'"fortиito nenadan, sluёајan doјепа; .... риЬЫјсиаnо oglasna ploca; - stradale gadaj; - di Јопа maggiore slu~aj yj~e sile, visa prometni znak. si1a; _ giuridico pravni slucaj;"'" /iтite granican cartellone т veliki oglas. plakat; - pubb/ieitano slucaj, granicna pojava; сјоЈа al- mјо to mi odplaka! za ogla!avanje. govara;far - mariti za §to; mettere i/ - сЬе pretpostavljati da; nеl migliore Јеј casi u najboljem cartellonista т slikar plakata, slikar reklama. slucaju; јn ogni ..... u svakom slucaju, svakako; cartogramma т (stat.) kзrtоgrзm. prendere i prowedimenti del- poduzeti potrebcartolinaf; .... illustrata razgledniea; .... postale до­ пе тјесе; рег риго - pukim slucajem; seeondo pisniea; - еоn risposta pagata dopisnica s рlа­ il .... prema slu15aju; in tutti i ешј u svakom slucaсеnim odgovorom. ju; а _, per ,.... sluёајпо; аl - prilikom, kad se cartonclno т tanki karton; eeduljica; .... da visita рМl prilika ili zgoda; јn - affeпnativo u ро­ posjetnica. tvrdnom (pozitivnom) slu~aju; јп - а; furto и сапопе т kзrtоп; .... animato ertani film. slucaju krade; јn - а; malattia u slucaju bolesti; casaJ knca; dom; (сотт.) zgrada, tvrtka; nеl - eontrario u рсопvnоm slucaju. d'abitazione stambena kuca; - а; aceettazione cassa Ј (scrigno) sanduk, kovceg; (есоn.) kasa, Ьanka za akcepte; - affiliata pridruZena tvrtka; blagajna; _ agricola poljoprivredna Ьаnka (8te..... da affittare шса za iznajmljivanje; - јn ajJitto dionica); - Јј ammortamento amortizacijski iznajmljena шса; - d'autotrasporti autoprijefond; - Јј anticipazione posudbena blagajna, vozno poduzeee; - di eaтpagna ljetnikovac; blagajna za davanje predujma; - artigiana ..... colonica, ,.... contadina, - rusиса seoska шса; obrtnicka Ьanka; ,.... di assicurazione osigurava..... соттегејаlе, - Јј coтmereio trgovacka lш­ јиса Ьanlca; ..... automatizzata bankomat; - caveса; _ commissionaria, - di eoтmissione komiаи trezor (и banei); .... centrale eentralna blagajsiona knca (tvrtka); - di cиra lјеЫј!!е; - di deпа; .... eivica gradska blagajna;"'" eol1ettiva sabirposito depozitna tvrtka; . . . editrice izdavatka па (zbirna) blagajna; - di eoтpensazione obralшса; ..... di esportazione izvozna tvrtka; .... јоrnј­ cunski fond; - comunale opcinska blagajna; тее роduzeсе-isроruёitеlј, tvrtka za prodaju i _ eonguaglio fond izjedna15enja; .... eontanti goopskrbu; - da gioeo koekarnica; - di importatovinska blagajna; .... еоnНnuа blagajna koja поnј uvozna tvrtkз; .... mаЈге mапcnа kuca; sjeradi 24 sata; ..... cooperativa zad.ruZna blagajna; diste родшееа; .... Јј pegno zalagaoniea, zaloZni . . . а; credito kreditna kasaj ..... di depositi giudizavod, zaloZna Ьanka; - Јј реnа zatvorj .... рге­ ziari blagajna sudskih depozita; - depositi е fabbrieata топtaZna kuca; - di riposo оdшата­ prestiН Ьankа za uloge i zajmove; ..... di jinanza li!te; _ signorile gospodska knca, раЈаса; - di

cassaforte

56

financijska blagajna; - da imballaggio sanduk

'!

za ambalaZu; .... integrazione salari (guadagni) fond za naknadu plate za vrijeme privremene nezaposlenosti (radnika); .... Јј liquidazione isplatna blagajna; .... mа/аЩе bolesnicka blagajпа; с-рег il Mezzogiorno Fond za razvoj јuZпе ltalije; ..... тиtuа Ј; garanzia Ьanka za шајamnо jamstvo; ..... Јј тишо SOccorso kзsа шајamnе pomo6i; .... paritetica paritetska blagajna, Ыаgajna za izravnanje te~ajeva; ..... рег Је реnsјоnј mirovinski fond; .... di perequazione fond za izravnanje obracuna; .... Јј prestiti blagajna za daуanје zajmova; .... di previdenza sociale fond 50cija1ne skrbi; .... di nsparтEo postale postanska stedionica; ..... ntrale seoska Ьankа (stedionica); .... di sovvenzione kasa za рпротое; .... sussidiaгЁа ротоспа

blagajna; ..... del Tesoro

шиvnа

blagajna, erar; .... Јеј versamenti uplatna blagajпа; аmmаnсо di -.. blagajnicki manjak; assegпo di -.. blagajnic.ki cek; avanzo di -.. уј§зk blagajnej battere - traiiti nоуае od koga; ЫЈаnејо di ..... blagajnicka Ьilanеа; Ьuоло di ..... blagajnicki Ьоп, blagajnicki zapis; еолtаnti (liquido) јn _ gotovina u blagajni; conto ..... stanje blagajne; ес­ cedenza di ..... blagajnic.ki vi§ak; entrate di -.. Ыа­ gajni~ki prihodi (primici, uplate); jondo di _ blagajnicki fond; giacenza di ..... saldo blagajne; giorпale di ..... blagajnicki dnevnik; јnЈгоШ di ..... bJagajnicke uplate, prihodi blagajne; liquido in -.. gotovina u blagajni; movimento di -.. blagajnicki promet; pagamento а pronta - placanje u gotovu; partita di ..... blagajnicka stavka; prelievo di ..... рошzanје gotovine iz blagajne; preventivo di -.. blagajnicki' proracun; previsioni di _ рrоraсШl potreba bIagajne; regi.stratore di -.. те-. gistar-blagajna; riscontro di ..... pregled bIagajne; saldo di ..... saldo blagajne; sborso di - blagajJliСЬ isplata; seonto рег pagamento а pronta ..... popust za placanje u gotovu; scontn'no di - Ыа­ gajnicki zapis; situazione Ј! - stanje bIagajne; sportello di -.. bIagajnicki §a1terj иЛiсјо ..... Ыа­ gajna, kзза; uscite Ј!" ..... blagajnicke isplate; vendita рег ..... prodaja putem blagajne; verifica di ..., kontrola blagajne. cassaforte ј zeljezna blagajna, kзsа. cassare уЬ. brisati, ukinuti, poni§titi; rashodovati; - ил decreto ponistiti dekret; ..... dall'inven(апо rashodovati; ...., иnа sentenza poni§titi рте­

sudu. cassaturafbrisanje; izbris. cassazione f ukidanje, kasacija; clausola di -.. Ьзасјјзkз klauzula; Corte di С- Ьзасјјзю sud, vrhovni sud; procedimento di...., kasacijski ро­ ,tupak. cassettaf§krinjie~ kovcezic, sanduciC; - Ј! si-

curezza sigumosni pretinac. sef; investimento

categoria

di ..... gotovioska investicija; sueeesso di - ро­ ,lovni (blagajniCki) "'рјећ. cassettista т розјеdnik sjgumosnog pretinea. cassiere т blagajnikj -.. addetto а! versamenti blagajnik za (primanje) uplate; - di Ьаnса Ьan­ kovni blagajnik. castelletto т bankarska knjiga posudbi, zајшо­

va. casuale ag. slucajan, prigodan, neocekivan; јn­ солtrо - slueajan susret; (јn/оrm.) mеmогја аЈ accesso -.. mетопја s izravnim pristupom; spese easuali slucajni tro§kovi. casuallzzazione f(stat.} randomizaeij~ izbor izvclen nазитсе. са!. (catalogo) katalog; (categoria) kategorija. catafasclo aw.; а - bez reda, јеdnо па drugo; andare а - ј6ј u propast. catalogatore т sastavlja~ kata1oga, оnaј koji рсауј sustavni рорјз. catalogazlone ј katalogiziranje. catalogo т popis, katalog, imenik; ..... а /ogli mо­ blli katalog роkretniћ stranica; - generale opCi kata1og; ..., illustrato ilustrirani katalog; -- sigпo­ rile luksuzni katalog; - Ј; vendita prodajni katalog; ..... рег vendita а mezzo posta katalog za prodaju рuteш po~te. catastale ag. gruntovni, kзшзtзrзki; еотиnе ..., katastarska opCina; dati catastali katastarski podaei; estimo -.. katastarski popis; imposta ..... katastarski porez; iscrizione -.. ирјз u katastar; mарра - kзшзtзrзkа тара; рагпсеllа -.. katastarska cestica; partita - katastarska stavka; уеnЈиа ...., katastarska renta, katastarski prihod; rilevamento ..... katastarsko зnimanјеј stima - kз­ щзtзrsЬ proejena; ufficio -.. katastarski ured. catasto т katastar, gruntovnica, zemljisne knјј­ ge: - agrario agrarni katastar; -.. edilizio grзdе­ vinsk.i katastar; - /оndјаујо zemljisni katastar, zemljisni registar; - /orestale sumski katastar; evidenza del -- katastarski o~evidnik; revisione del -.. revizjja gruntovnih knjiga, revizija katastra; (гшегЕуеге nel ..... prenijeti u Ьtзstзr; ufficio del - Ьш,tзrsю шеd. ca!as!rofe j,lom; velika ne,re"a, katastrofa; - finаnzјагја fшanсiјska propast. categoriafkategorija; vrsta, rod, razred;...., catastale katastarski razred; - ЈЕ clienti kategorija Јсираса, klijenata; -.. fiscale porezna kategorija; - di imposizione kategorija oporezivanja, ро­ теznа k1asa; - di руеио razred ејјenе; - del рro­ dotto vrsta proizvoda; -- professionale profesioпа1nа kategorija; ..., salariale platna kategorija; - di servizio poloz.ajna skupina. polozajni rзz­ red; - di stipendio platna kategorija; associazione di - udru.Zenje ро struci.

o.wna oltena f lanae, verige;

(соmm.) lanac. тсеи; ..... d'acquisto lanac паЬауе; -.. Ј! distribиzione prodajna mrez.a; - di montaggio тоntaZnа traka. teku6a vrpca; ...., di produzione traka proizvodnje; соттегсјо а"'" lancana trgovina; negozio а ...., prodavaonica u lancanom sustavu. catenacclo т zaзun; аесгеео - odredba ро hitпот po,tupku. cattlvarsl rif/. zadobiti, izvojevati, izvoj§titi; .... Ја benevolenza di qcn. omiljeti kome, steci пеСјји naklonost; -la simpatia del direttore steci simpatiju direktom. cattivo ag. lo§; zao; zlocest; zloban, пеуаlјао; - affare 10§ розао; cattiva condotta lo§e Уlа­ дanје; -.. consiglio los savjet; - impiegato los slшЬепik; -.. pagatore lo§ plati1ac; еоn Је Ъиоnе е соn Је саШуе 1ijepim ili grubim паёinот;рго­ getto nato sotto eattiva stella projekt roden pod nesretnom zviјеzdош: di - aequisto lose lrupnje, lose оаЬауе. catturaJzapljena, иШ6епје. zarobljavanje;/ranсо"'" е sequestro slobodan od uhi6enja i pljenidЬе; mandato di - nalog za uhicenje. catturare уЬ. zaplijeniti; uhititi; zarobiti. causajrazlog, temelj; uzrok, povod, izvor; (leg.) pamiea; ...., eivile gra.danska рarпiса; ...., соmmегсјаЈе trgovaeka ратјса; ..... сотиnе zajednicka pamiea; ... рег danni odstetna рзmiеа; d 'eselusione razlog iskljucenja; .... di /опа maggiore uzrok уј§е зНе; - legale pravni spor; -.. di licenziamento razlog otkaza; - passiva dugovпа рarniеа; - реnаЈе kaznena pamicaj - реn­ dente stvar u tijeku, nerijesena pamiea; ..... perduta, -.. persa izgubljena рarniса; .... ргјmа prauzrok;..., јn questione spor, tШЬа о kojoj је пјес; ...., vinta dobivena рarniса; - рег violazione Ј! contratto рamiса zbog kr§enja ugovora; еоn со­ gnizione di - pozoavajuci stvar, за зроznајоm сinјеniеа; coпduггe иnа ..... voditi рarniеи; ааг'" vinta odustati (od zahtjeva): difendere иnа -.. braniti пеш stvar; entrare јn ... иБ u dokazivanje. и6ј u stvar; stupiti u pamicu;Jar -, mиоуеге .... podnijeti tuZbu;/ar - сотиnе sloziti se, udruziti зе; giusta - pravedan spor; honoris - radi pocasti, iz pocasti; ;ntentare .... pokrenuti pamiси; mettere Juоп ... staviti izvan зроrз, izvan рј­ tanja; parte јn -.. stranka u pamiei; patrocinare иnа - braniti stvar; perdere иnа .... izgubiti рат­ niси; регогаге иnа .... govoriti и prilog рarniсе; vincere иnа - dobiti parnieu; а -- Јј иnа svista greskom, omaskom; јn ..., ргорпа u vlastitu korist, zbog зеЬе. causale јpobucla, razlog, povod; - del pagamento svrha р1асanја; ..., del versamento svrha uplate, svrha doznake; senza - пеозпоуan.

57

сауаllо causalitaJuzro~nost;

-.. adeguata razmjema uzrocnost, usk1adena uzrocnost;principio di -оа­ celo uzroroosti. causare уЬ. prouzroeiti;,-- иn cambiamento prouzroCiti promjenu; -.. Јаnnј prouzroCiti stete. cautela / opreznost. obzimost. smotrenost. рте­ dostrozoost; comportarsi еоn .... pona§ati зе oprezno. cautelare уЬ. osjgurati. cautelatlvo ag. zaStitni, oprezan, obziran; misure eautelative mjere predostroZnosti. cauto ag. oprezan, obziran, smotren; ..., investimento oprezna investieija; аnЈаг - biti па орте-

'".

саuziопаlе

ag. jamcevni, koji se odnosi па ро­ log; deposito - јат~еvnј depozit; sequestro .... zapljena и svrhu оsјguranја; versamento ..... јат­ cevna uplata. cauzionare уЬ. uplatiti јатСеУinи. cauzlone fjameevina. kзиејја; - еатЫапа тје­ nicna јаmСеујпа. mјenјCnа sigumost; ..... рег concorso а gara polog za natjeeanje; .... рег еоn­ to terzi јзm~еуina па rai:'iun tre6ih озоЬа; ...., daziaria, - doganale carinska јаmсеvinа; -- рег Ј'esportazione polog za izvoz; .... giudiziaria зиdзkј polog; -.. per / 'incanto drazbena jaт~eyj­ па; .... preventiva preventivna јатсеУinа; - supplementare dорШlska јarпсеујпа; ..., sussidiaria рошоспа јашсеуina; .... јn titoli polog и vrijednosnim рариiша; bolletta di - potvrda о pologu; chiedere иnа ..., traZiti jamstvo; costituire .... zasnivati jamstvo; Јауе lа -, depositare иnа .... poloZiti polog; decadenza della - gubitakjamСеУinе; deposito Ј! .... polog јamсеУinе; esigere иnа - tra.ziti jamstvo; /оrnјге -, prestare -.. pru.ziti jamstvo; garantire ..... jam6ti. zajamciti; ordine Јј - nalog zajamstvo;prendere а ..... озј­ gurati se. opskrbiti зе. snabdjeti зе; restitиzione della - vracanje pologa; мпгаге sotto - uzeti, рошсј uzjamcevinu; versare иnа -.. uplatiti ро­ log; а - za јатсеУinи, па osiguranje. СДУ. (Сауаиеге) vitez; (coe./fieiente di аЈеgиа­ mento valutario) koeficijent valutnog izjednaСауanја.

cavallere т konjanik; vitez; ..... d'industria рте­ predena varalica; -- dellavoro vitez rada; Ordinе dei Cavalieri Јј Malta Red malteskih vitezova. cavalleresco ag. viteSki; plemenit; kava1irski; eodiee ..... viteЫci kodeks; ordine ..... viteSki red. cavallo т konj; (fig.) - di battaglia predmet u kome зе netko istice; majstorstvo; а - donato поп si guarda јn Ьосса darovanom kooju тЫ зе пе gledaju.

caveau сауоаи (lос.

Jr.) trezor, (telitna) komora za ро­ hranu dragocjenosti, riznica;/ondi сustоdШ nеј caveaux sredstva pohranjena u trezorima. cavillo т cjepidl~enje, sitni~arenje; mишоНја; - giuridicq pravno cjepidlacenje. cavllloso ag. sitnicarski, cjepidla~ki, mudrijaSki, sofisticki. С.с., с/с (centimetro сиЫсо) kubicni centimetar; (conto corrente) tekuci racun. С.С. (Carta Costituzionale) ustavna povelja; (Сатега di Commercio) trgovacka komora; (Codice CMle) gradaoski zakonik; (Codice Comтerciale) gospodarski zakonik; (Commissione Centrale) sredi§nja komisija; (Согро Consolare) konzulami zbor; (Corte dei Conti) glavna kontrola, raCunski sud; (Corte Costituzionale) ustavni sud. СССЕ (Cassa Centrale Cooperazione Есоnотј­ са) Sredi§nji fond za gospodarsku suradnju. CCD (Сеnио Cooperazione Doganale) Centar za carinsku suradnju; (Con[ederazione Coltivatori Diretti) Konfederacija neposrednjh poljoprivred.nih proizvoda~a. CCEI (Con[erenza рег [а Cooperazione Есоnо­ тјса Internazionale) Konferencija za medunarodnu gospodarsku suradnju. CCI (Сатега di Соmmегсјо JnternazionaJe) М,е­ dunarodna trgovacka komora. CCIAд (Саmега Јј Соmmегсјо, Industria, Акгј­ coltura, Artigianato) Komora za trgovinu, јп­ dustriju, poljoprivred14 zanatstvo. CCL (Contrallo Colleltivo di Lavoro) kolektiVIli radni ugovor. ССР (Commissione Centrale Јеј Prezzi) srediSnja komisija za cijene; (conto corrente posta'е) po!taoski tekoci rаёuп. сст (Cerlificali di Credito del Tesoro) potvrde drfavnog potrazivanja. CD (Certificati di Deposito) sk.ladisni listovi; (Comitato Direttivo) upravni 'odbor; (Consigliere Delegato) delegirani clan uprave; (Согро Diplomalico) diplomatski kor. cdd (соте dovevasi dimostrare) kao sto је treba10 dokazati. CDF (Consiglio di Fabbrica) Ivоrniёki savjet. C.d.L. (Саmега Је! Lavoro) radnicka komora. C.d.H (Codice della Navigazione) kodeks рlоvidbe. CDP (Сшsа Depositi е РгestШ) Вanka za uloge i zajmove. C.d.R. (Cassa di Risparтio) stedionica. C.d.S. (Circolo della Slampa) novinarski klиЬ; (Codice della Strada) prometni propisi. СЕ (capitale есоnотјсо) gospodarski kapital; (capitale d'esercizio) poslovni kapital; (Сотј-

58

celero

tatoEsecutivo) izvclni odbor; (Consiglio Еиго­ europski savjet. СЕСА (Comunita Europea de! СагЬоnе е dell'Acciaio) Europska zajednica za ugljen i сти metalurgiju. CED (Centro Elaborazione Dati) Centar za оЬта­ du podataka; (Comunita Еиroреа di Difesa) Europska zajednica za obranu. cedente т (Jeg.) ustupitelj, сеdелt; ..... assegni prenositelj cekova; - effttti prenositelj vrijednosnih papira. cedere уЬ. (поп opporsi); popustati; uzmicati; podleci; slegnuti; (tras[erire diritti) ustupiti, predati; ..... јn a.fJitto dati u пајат; - Ьеnј ustupiti dobra; ..... Јn саmЫо predati u zзmјenи; -la direzione ustupiti upravu; :- il posto ustupiti mjesto; ..... i ргоргј ЈјгШ; ustupiti vlastita prava; -la рго­ prieta predati vlasnistvo. cedevole ag. popustljiv, usluzan. cedibIle ag. ustupljiv. cedlmento т popustanje; ..., nеј corsi роршtanје tecajeva; .... dei prezzi popustanje (smanjenje. snizavanje) сјјenа. CEDIMON (Сеnио Europeo per 10 Sviluppo IndustriaJe dеП'Оltrетаге) Europski сепtзr za prekomorski industrijski razvoj. ceditore т prenositelj. ustupnik, cedent. cedolafodrezak; ceduUa; lшроп; ..... attaccata па­ lijepljeni odrezak; - d'azione lшроп шопјсе; .... di comтissione narudZbenica; - di consegna dostavnica; - di contrattazione ugovomi zapis; - di dividendo dividendni lшроп; - di interessi kamatonosni lшроп; - Јј pegno zaloZnica; ..... Јј ria.fJogliamento mjenicni kupon; talon, obvezпјсarпa pridodana.doznaka za dizanje поујЬ kupona; - scaduta dospjeli lшроп; - scontata eskontirani Шроп. otplaceni шроп; - seтe­ straJe polugodisnji шроп; - siaccata detasirani lrupon; - di versaтento uplatnica; staccare иnа - odsjeci kopon. cedqlare ag. koji 'е odnosi па odrezak (kopon); imposta - porez па dionice. porez па dividende. cedolare/porezni lшроп; porez па dividende. СЕЕ (Coтunita Econoтica Еuгореа) Europska ekonomska zзјеdniса (EEZ). СЕЕА (Соmиnиа Есоnоmјса рег l'Energia Atomica) Europska zajednica za atomsku епеЈ­ giju. c&f (ingl. С081 andJreighl) (С0810 е nolo) cijena i prijevoznina. c&1 (ingl. cost and insurance) (costo е assicurazione) Iroskovi i osiguranje. celere ag. brz. hitar; consegпa - brza dostava; corso - Ьпј tecaj; pagaтento - promptno plaрео)

Сanје.

OIN

59

certificato

centrare vb. centrirati; - il bersaglio pogoditi сПј; - иn problema pogoditi problem. centBr za istraZivanje пшlеате energIJe. 08nno т znж; mig; ,..., di соn[еrmа obavijest о centro т sredi§te, centar; ..... abitato naselje; ,..,. ас­ quisti supermarket, nabavni centar; - ~egli aff.apotvrdi; - di ricevuta obavijest о р~tlш; ..... d~ ri poslovni centar; ,- balneare kupallsno ШЈе­ rlscontro znak odgovora, odgovor; т attesa dz sto; - commerciale trgovacki сепtзr; - direzioат Vostro - di risposta и ocekivanju Va§eg odnale gradska uprava; ..... di distribuzione trgovagovora; јаг - spomenuti. cko srediste (и raspodjelu); -- elaborazione o'nllmento т popis, procjena imovine, сеnzu~; dati - elettrocontabi!e centar za obradu poda'""' agrario agrami popis; - degli alloggi ~OPlS taICa'; -'elettronico elektronski сentзr; ..... ~'oпen­ stвпоvа' - deinogra.fico popis stanovmstva; taтento pro[essionale сепtш и. profe~lOnalnu - еdШziо popis zgrada; ,..., industriale industrijorijentaciju; ,..". di produz~one рrОlZVodш centar; ski cenzus; - della ророЈшјоnе popis stanov...., di racco!ta sabimi сепtзr; ..... regionale elaboni§tva; - di prova pokusni сеnzus;Јаге а- ро­ razio'ne assegni regionalni centar za obradu ~e­ pisivati. kova' - servizi usluZni centar; ..., di sтistamento c.nsire:'~b. popisivati stanovnistvo; upisati u recent~r za razvrstavanje; - vacanze ferijalni сеп­ gistre 'uprave za prihode. tar' - di valutazione centar procjene uspje§noCENSIS (Centro Stиdi Jnvestimenti S0c.iali) Сеп­ stii - di vendita prodajni сепtзr. tar za ispitivanje drustvenog ulaganja. centuplo ag. stostruk; guadagno - stostruka zacensito ag. oporezovan; koji placa porez. rada. censo т priho~ dohodak; porez; - .ar~et:at~ centuplo т stostruka koli~ina, stostruka vrijedzaostali dobitak; - capitalizzato kapltal1z1ranl nost. dobitak: - convenzionaJe иоЫ~ајепј dobitak; ..... corre~te tekuCi dobitak; - fondiario zemlja- с/& 01 (соmm.) (conlo е ordine) ra~un i nalog. rina; ,..., legaZe zakoniti dobitak;. - m.aturato CEPES (Comitato Еигорео per il Progresso Есо­ nоmјсо е Sociale) Ешорski odbor za gospodardospjeli dobitak; - di mora zatezm.d~bltaki zaski i socijalni razvoj. tezne kamate; ..... prescritto zastarjeli ?Obltak~ - sca!are postupni dobitak; ..... usигајо lihva:skl CER (Coтitato рег Edilizia Residenziale) Odbor za stanogradnju. dobitak; lihvarske kamate; - 80pra il- dobltak па dobitak, kamate па kamate; Јаге а'- datl (па cercajtraZenje; аnЈаге јn -- traiiti. dobit) uz kamзје; piede di - kama~jak,kamat: cercare vb. (po)traJ:iti; iskati; pitati; poku!ati; :па stopa; tagliando di сеnsј dоыlшш ~lvldendnl difarsi dei сЈјеnи nastoj~~ zadobiti .tшрс~ (k11odrezak (kopon); lasso di - kamatnJak. jente); ..... иn impiego traZltl zaposle?je; - zl ре!о censore т cenzor; kritik; sudac javllOg morala; neU'uovo traZiti dlaku ujajetu; chz сегса trova tko traZi, шј пзdе; "сегсшј" traZi se. predlagat. cerchia flcrug; opseg; allargare [а ..... degli ајЈагј censoriale, censorio ag. cenzorski. prosiriti krug poslova. censuario ag. porezni; commissione .censuari~ porezna komisija; sezione censuarza poreZnl CERES (Centro di Ricerche е Stu~i .l!с~п.оmi,!i) Centar za gospodarska istraZivanja 11spltlVanja. odjel; zona censuaria porezna zona. сепsurаfсеnzша; ukor; osuda; - pubblicitaria, CERN (Consiglio Еигорео рег [е Ricerc~e N~­ ,..., sulla pubblicita сеnzura reklarn.e; ,..., sulla сЈеагј) Europsko vijece za nuklearna lStraZlstaтpa cenzura tiska. . vanja. censurare vb. cenzurirati; ukoriti; osuditi. cernere vb. izabrati; probirati. centesimo т stotinka; поп valere иn - пе vrije- cernita f izbor; 'biranje; [аге Ја - birati. diti nista; pagare fino all 'ultimo - platiti do ро­ CERP (Centro Europeo di Relazioni РиЬЫјсће) ,lјеdnје рзre: Europski centar za odnose s javnoscu. centinaio т stotina; а сеnаnаја па stotine. certificare vb. posvjedociti. potvrditi; ovjeriti; cento ag. sto; stotina; avere иnа probabilita su ,..,. иnа firma ovjeriti potpis; si certifLCa che ро­ imati malo moguCnosti uspjeha; sconto del 1О tvrduje ,е да. per - popust od 10 posto. certlficato т svjedodZba; potvrda; svjedodZba; -: centrale ag. sredisnji; glavni; central~; a.utorita ЈЈ abllitazione svjedodZba о sposobnostl; - dl - sredi§nja vlast; direttore - glaVnl dtrektor; accreditamento potvrda о akreditiranju; ..... di istituto - di statistica glavni statisticki zavod; addebitamento potvrda о zadufenju; - di аШ­ sede ..... cenlra1a, glavno sjedi§te. bramento temeljnica (postanskog сеkз); d'ammissioneprijamnica; - di arrivo doganale centralizzare vb. usredoto~iti, centralizirati. potvrda о сarinяот prispijecu; - di assicuracentralizzazione f centra1izacija. ОIН (Cenlro di Studi deU·Energia N~cleare)

certificazione zione potvrda о osiguranju; -- d 'assunzione ро­ мdз о рrimanји u sluibu;- ~ di autentieazjone potvrda. о ovJeri; -- di autentieita potvrda о Ује­ rodostoJnostl; ~ di avaria potvrda о steti, о ћа­ уаЛјј; ...., azionario. -- delle шЈоnЈ potvrda о ak.cijama, potvrda о шопјсата; ~ di bordo [Ље­ го potvrda о naдУodи; -- di Ьиоnа condotta svjedodZba о dobrom vladanju; -- di carico potvrda о utovaru; -- catastale katastarska ро­ Мда;...., di cittadinanza svjedodZba о drfavljanstvu; ~ di classifica svjedodZba о ocjeni, ро­ tvr:da о mjestu па rang listi; -- ЈЈ classijicazione 8vJedodzba (potvrda) о klasi (broda); - а; collaudo "РОМда о k?]audaciji; ..... ЈЈ condotta svjedodZba о vladanJu; ,.." di consegna dostavnica; "consolare konzulama potvrda; - di copertura Је! rischio ромда-о pokri6u rizika; ~ di costituzJ~ne di societa potvrda о оsnјуanји ~tva; -. dz. deposito skladisni list, poloZnica, sldadisD1ca; -- di deposito vincolato poloZnica па odredeni vremenski razmak; -- di disoccupazionе ромdз о nezaposlenosti; ..... doganale сзrјп­ s:trn potvrda; ,.." di ЈоmЈсШо potvrda о prebivaltStu; - d'esame ispitna svjedodZba; -- d'esoneго potvrda о oslobodenju; -- d'esportazione izУоznа potvrda; - fitosanitario d'origine fito8anitama 8vjedodzba о podrijetlu; - а; Јоnао d'investimento potvrda о ulaganju; - ЈЈ franchigia .doganale potvrda о oslobodenju од carine; ,... dz /requenza potvrda о роhзdanји; ..... d'identita delle тегсЈ potvrda о vrsti roba; -- d 'јт­ piego potvrda о zaposlenju; -- d'importazione uvozna po~da; -- d 'iscrizione anagrajica ро­ tvrda о UPlSU u matirnu knjigu; - d'ispezione potvrda о pregledu; -- di libera circolazione delЈе mегсЈ potvrda о slobodnom prometu roba' _ di licenziamento otpusnica; - Јј magazzinag~io potvrda о uskladistenju, skladisni list; - di та­ lаШа, ..... medico Hje~jcb svjedodZba; - di nа­ scita izvadak iz maticne knjige rodenih rodni list; - di nшјоnаlitа svjedodZba о nacidnalnos~; ..... n.egoziabile Јј deposito prenosivi depozitш c.~rtlftkat; -- di origine della mегсе potvrda о РОПЈеklu robe; ..... patrimoniale imovinska ро­ мда; ..... di реgnо zalo~nica; -- реnаЈе svje~ошЬа о nekaZ:njavanju; ~ di perizia potvrda (lsprava) о vjestaeenju; - di peso potvтda о teZ:ini; ...., а! portatore isprava па donosioca; - ЈЈ prenotazione predbiljeZni list; -- di prestito ро­ tvrda о zajmu; -- diproprieta potvrda о imovini svjedodZba о vlasnistvu; -- provvisorio privre~ тепа potvrda; - di qualita potvrda о kvaliteti· ,... di quantitii potvrda о koliCini; -- di registrazfoле. po.~da о registraciji; (naut.) - di registro иР'8Ш 1181; - di ,ереnо potvrda (8vjedodzba) о пalazu; ,... Јј residenza potvrda о boravistu· -- di saggio potvrda о izvrsenoj probi, ром'da о

60

cessazione

ispitivanju; - sanitario, - di sanita lijeCnicka P?tvrda; -- di sdoganamento potvrda о сшпје­ ПЈи; ..... di servizio роtvrdз о slnZbovanju; -- di soggiorno potvrda о boravku; - di spedizione potvrda о otpremi; -- dello spedizioniere di рге­ sa јп consegna potvrda otpremnika о preuziт~пји <:оЬе); - fi st~a potvrda о zapremini, sV]edodZba о bazdarenJu; ~ de! Tesoro drZavna obveznica; - di transito potvrda о tranzitu· ..... d'ujficio uredovna potvrda; -- d'uscita doga~a­ !е carinska izlazna potvrda; - di venfica doganаЈе; potvrda о carinskoj kontroli; ..... di versamenlo роtvrdз о uplati; -- Ј!' vita potvrda о Zivotu. certlfl~az:ione / posvjedocenje, potvrda, ovjerovlJenJe; - di ьиаnсјо ovjerovljenje bilance; previa - dell 'u.ffieio competente uz potvrdu nadle~nog шооа; rapporto Ј!' -, rendiconto di ,.." izvjestaj о posvjedocenju; ..... senza riserve revizorsko mШјепје bez ograde. certo ag. izvjestan, siguran, stalan; (qualche) nek.akav; 1ata certa odredeni datum; /onte certa Slguтan lzvor; prova cerla neosporan dokaz; un -- numero odredeni broj; рег -, di - јатаСпо. zasigurno. cervello т mozak.; paтet; - еlеигоnЈсо elektron~Ю .moz~; jUga dei cervelZi bijeg mozgova, lselJavanJe strucnjaka. CE~ (qon/ederazione Еuгореа ЈеЈ Sindacati) SшdIkalnа europska konfederacija. CESES (Centro Studi е Ricerche sui РгоЬ/ет! ЕсоnоmЈсЈ е Socia/i) Сепtзr za studij i istrazivanja drustvenih i gospodarskih problema. CESPE (Centro Studi di Politica Есоnоmјса) Сentзr za istraZivanje gospodarske politike. ce~pite "! izvor prihoda; -- ammortizz.abile otplanva akt1va; cespiti disponibili likvidna imovina likvidnost; -- сће fruisce d'esenzione flScal~ јmоvinа koja пе РodlЈјеи: pod porez; ..... di gиa­ dagno izvor prihoda; cespiti immobiliari izvor prihoda od пеkretninа; cespiti mobiliari izvor prihoda od роkretnШа; - patrjmoniale imovinski prihod; ~ realizzato ostvareni prihod; -- гј­ valutato revalorizirani prihod; ammortizzare иn -- otplacivati prihod. ces~~re vb. prestati, prestajati; prekinuti. obustav1tI; -- dal соmmегсјо prestati sa' trgovinom; -- dalle/unzЈоnј povuci se s polozaja; -- illavoro prestati s radom; ..... i pagamenti prekinuti isplate, prestati pla6ati; - 'е relazioni prekinuti odnose, obustaviti veze. cessazion& fprestanak, prestajanje; napustanje. obu.stava; ,.." dell'attivita prestanak djelatnosti; -. J~ соmmегсјо prestanak trgovine; -- di иn dirztto obustava nekog prava; -- d 'esercizio prekid poslovanja; - del lavoro obustava rada; - dei

ое •• lопагјо

61

pagaтenti obustava placanja; - del rapporto di

lavoro prekid radnog odnosa. o••• lonario т preuzimatelj (kojemu se nesto изшра), cesionar; - di шои cesionar vrijednosпјЬ p.pira. o••• lon& / ustupanje. ustupak, prijenos, cesija; ,.., d'azienda prijenos poduzeca; - ЈеZZ'шЈоnе ustupanje (ртуа) МЬе; - а beneftcio dei credi(ог!" ustup u korist vjerovnika; - di Ьеnј ustuрanје dobara; - di beni јmmоЫZi ustupanje пе­ kretnina; -- di contratto prijenos ugovora; -- di сгеЈио ustupanje traibine; - di debito ustupanje (cesija) duga; -- ЈЈ ЈјујШ ustupanje (cesija) prava; - /orzata prisilna cesija; - di licenza ustupanje dozvole (licencije); - di Јосшјоnе ustupanje (cesija) пајша; -- рапјаlе djelomicna cesija; - di priorita cesija prava prvenstva; - di proprieta prijenos vlasnistva; ~ di quote шјо­ narie ustupanje dionicarske kvote; - di salario cesija place. cesija nadnice; - а titolo di garanzia cesija па јте jamstva; аио Ј!' - ustupanje, dokument о cesiji; саиsа della -- pravni uzrok cesije; documento di - isprava о cesiji, ustupna isprava; Јаге -- prenijeti, ustupiti. cestinare vb. baciti u kos; - иnа richiesta difido odbiti тоЉи zз, kredit. ceto т stalez, d.rustveni sloj; ldasa; -- borghese gradanski stalez, burioazija; .... colto skolovani sloj; -- Јеј commercianti, ..... mегсаnШе trgoуасю stalez; - impiegatizio cinovnicki stalez; ..... medio srednji stalez, gradanstvo. cfr. (confronta) u8poredi. C.G. (Console Genera!e) Generalni konzul. CGIL (Coпjederazione Generale ItaZiana del Lavoro) Generalna talijanska konfederacijarada. cheque (/ос. Jr.) cek '. assegno. chiamare vb. (ро )zvati; sazvati; nazivati; -- а giudizio pozvati koga па sud; ..... аl telefono pozvati telefonom; - а testiтone pozvati koga kзо svjedoka. chiamata / poziv; - Јn саиsа poziv па рarnјси; - јп giudizio pdzivanje pred sud; - telefonica telefonski poziv; - иуЬаnа gradski telefonski poziv. chlarezza Jbistrina; jasnoca; ..... del bilancio jasnoca bilance;"'" di idee, -- Јј obiettivi jasna slika, jasan сilj; соn -- jasno. chiarire vb. razjasniti, objasniti; razbistriti; -- un dubblo razjasniti sumnju. chiaro ag. jasan; svijetao; vedar. sjajan; glasovit; Ј; chiara Јата slavan. glasovit. chiaro т jasnoca, svjetlost; vedrina; Јаг -- ро­ svijet1iti; mettere јп ....., porre јn -- protumatiti, razjasniti, razbistriti, izvesti nacisto; venire јn .... izaci па vidjelo.

chiuso chlattaf (naut.) p1itka 1ооа; ponton; teg1enica, slep; spese di -- troskovi pontona. chiattaiolo т peljar pontona, peljar teglenice. chiave f ldjuc; sifra; (fig.) glavno sredstvo; пај­ bolji naein rjesenja; - рег cassette di sicurezza ldjuc za sigurnosne pretince; [а -- di иn руоЬЈе­ та kljuc problema, kljucno pitanje; - telegrafiса Ьгzојаvna ~ifra; -- di volta najbolji паеin. glavno sredstvo; eontratto chiavi-in-mano ugovor (ро sistemu) k1juc u ruke; industria - temeljna industrija; posizione -, punto ~ ldjucni po1oZaj; sotto - pod k1jucem. chledere vb. traZiti; pitati; zahtijevati; - 1'autorizzazione tra2:iti odobrenje; - unа- dilazione traZiti odgodu; - unfavore а qcn. moliti koga za uslugu; - ЈnЈоrmшјоnј su un cliente traZiti infonnacije о lшрси; -- il permesso traziti dozvolu; - re/erenze traZiti preporuke. chilometrlco ag. kilometarski; u kilometrima; distanza chiloтetrica daljina u kilornetrima; иn rendiconto -- kilometarsko izvjes6e. chimico ag. kemijski; analisi сЫтјса kemijska analiza; industria сЫmјса kemijska industrija; prodotti сЫтЈсЈ kemikalije; slablliтento -- kemijska tvomica. chlncagliere т sitnicar, trgovac sitnom robom. chincaglierlaf sitnicarska trgovina; sitnicarija. chiodo т ~.yao; klin(ac); (fig.) (deblto) dug; (jig.) piantare еМоЈј zadu~iti se. chirografario ag. vlastorucan; credito - vlastorucno priznato potraiivanje; debito ..... vlastorucno priznati dug; mиtио - vlastorucno priznati zajam. chirografo т (leg.) vlastorucna pismena obveza, vlastoru~a isprava, zaduZnica;...., di avaria и­ duZnica havarije; -- а; credito svjedocenje kredita. chiudere vb. zatvoriti; zak.ljuCiti; (рогге (еrmЈnе) zavrSiti; -- il ЫЈаnсјо јn pareggio poravnati proracun; - bottega zatvoriti trgovinu; ,obustaviti poslovanje; - а chiave zatvoriti ldjucem, zз­ ldjucati; - иn conto zakljuciti rзсun; -- иn Јј­ scorso zavrsiti govor; - unа discussione zavrsiti raspravu; -- l'esercizio zakljuciti poslovanje; - иn Jallimento zakljuciti stecaj; ~ un оссЫо zaimiriti; gledati kroz prste; - иn 'ореушЈоnе di Borsa zakljuCiti Ьшzоvni posao; -- јn perdita, - еоn иnа perdita zavr~iti sa gubitkom; - Ја seduta zakljuciti sjednicu; -- а/ traffico zatvoriti za promet; - соn иn utile zakljuciti s dobitkom. chiuso ag. zatvoren; sutljiv; nepristupacan; соn­ (о - zakljucen rзсun; estratto conto ..... izvadak iz zakljucenog racuna; mercato - zatvoreno triiste; а porte сЫusе tajan, isldjucujuci јау­ nost.

chiusura

62

63

cingere

chiusuraJzatvaranje; zavrsetak; zakljucak, kraj; с i f с & i (ingl. cost, insurance, Jreight, commis- dell 'аnnо d'esercizio svrsetak poslovne godision and interest) (costo, assicurazione, nolo, provvigione е interesse) cijena (robe) s osigune; - di un 'azienda zatvaranje poduzeca; - del ranjem, vozarinom, provizijom i kamatama. bilancio zakljucak bilance; - di cassa zakljucak, zatvaranje blagajne; - dei conti .zakljucak с i f & с (ingl. cost, insurance, Jreight and сот­ racuna; - doppia dvojni zakljucak (poslova); mission) (costo, assicurazione, nolo е provvi- d'esercizio zavrSetak poslovanja; - deZZe gione) cijena (robe) s osiguranjem, vozarinom i iscrizioni zakljucenje upisa; - mensile mjesecni ~ provizijom. obracun; - dei negozi zatvaranje trgovina; - se- с i f & е (ingl. cost, insurance, Jreight and ех­ mestrale polugodisnji zakljucak; - di unа sochange) (costo, assicurazione, nolo е сатЫо) cieta, sciogZimento di unа societa raspustanje cijena (robe) s osiguranjem, vozarinom i s tedrustva; - degZi sporteZli zatvaranje saltera; cajnom razlikom. - deZZa sottoscrizione zavrsetak potpisivanja; с i f & i (ingl. cost, insurance, Jreight and inte- temporanea di unа Jabbrica privremeno zarest) (costo, assicurazione, nolo е interesse) сј­ tvaranje tvornice; bilancio di - zakljucni racun; jena (robe) s osiguranjem, vozarinom i s kamacorso di - tecaj pri zatvaranju (burze); inventatama. rio di - zavrsni inventar; prezzo di - zakljucna cifraJ brojka; (somma di denaro) svota, iznos; cijena; saldo di - zavrsni saldo. (segno convenzionale) sifra; - d'affari ostvareCI (Credito ItaZiano) Talijanska kreditna banka. ni poslovni promet, visina prometa; - approssimata, - approssimativa priblizan broj; - astroC.ia (Cbmpagnia) (trgovacko) drustvo, kompanотјса astronomska svota; - di controllo konnija. trolni broj; -lorda bruto iznos; cifre preventive cianfrusaglia Ј trice; nistarija. predracunski iznosi; cifre realizzate ostvareni cicerone т уошс (stranaca);Jare da - а qcn. biti iznosi; - tonda zaokruzeni broj; - totale ukupan vodic kome. iznos; chiave delZa - kljuc sifre; messaggio јn ciclico ag. ciklusni; ciklican; kruZni; andamento sifrirana рома; rettifica di cifre ispravak iz- ciklicno kretanje; Јеnотеnо - ciklicna ро­ nosa; telegramma јn - sifrirani brzojav; јn јауа; jZuttuazioni cicliche periodicne fluktuasifriran; јn cifre u brojkama; јn cifre tonde сјје. okrugl0. ciclo т krug, razdoblje, period; ciklus, kruZni cifrare vb. pisati tajnim pismom, sifrirati. tok; - di affari poslovni ciklus; - aperto otvo- cifrario т popis tajnih znakova, kljuc tajnih reni ciklus; - del capitale-merce kruZni tok znakova, kod; addetto а! - kodni namjesterobnog kapitala; - del capitale monetario nik; chiave del - kljuc koda, kljuc tajnih znakruZni tok novcanog kapitala; - chiuso zatvorekova. ni ciklus; - congiunturale konjunkturni ciklus; cifrato ag. sifriran; codice - sifrirani kodeks; di- contabile knjigovodstveni ciklus; - diJabbrispaccio - sifrirani brzojav; linguaggio - sifriracazione proizvodni ciklus; - di lavorazione ni jezik, jezik u kodu; messaggio - sifrirana ро­ program obrade; - operativo operativni ciklus; ruka. - produttivo, - di produzione proizvodni CIG (Cassa Integrazione Guadagni) blagajna za ciklus; - di vita del prodotto zivotni ciklus prodopunjavanje zarada; (Corte Internazionale di izvoda; teoria del - konjunkturna teorija; јn Giustizia) Medunarodni sud pravde. continuo и stalnom ciklusu. CIGA (Compagnia Italiana dei Grandi Alberghi) ciclostilare vb. umnoziti ciklostilom. Talijanska kompanija velikih ugostiteljskih ciclostile т ciklostil, stroj za umnozavanje (spiobjekata (hotela). sa); сорје а - prijepisi umnozeni ciklostilom. CIM (Centro Italiano deZZa Moda) Talijanski сеп­ CICR (Comitato Interministeriale per il Credito е tar za modu. il Risparmio) Meduministarski odbor za kredit i cimaJvrh, vrhunac; (naut.) krајшеta, priveza stednju. (broda); da - aJondo od pocetka do kraja, s kraCIDA (ConJederazione Italiana Dirigenti d'Azienја па kraj. da) Talijanska konfederacija rukovoditelja ро­ cimentarsi rifl. izloziti se, odvaZiti se; ogledati duzeca. se; - јn un 'impresa difficile odvaZiti se па teski zadatak. cicloturismo т biciklisticki turizam. cinematica Ј (fis.) kinematika; - есоnотјса priс i f (ingl. cost, insurance,Jreight) (costo, assicuvredna dinamika. razione, nolo) cijena (robe), osiguranje, vozarina. cingere vb. opasati, okruZiti, opkoliti.

Ilntlj'ograda; zidine (oko grada); granica; - da-

,,.tarla mitnica.

IlnturaJpojas; - doganale carinski pojas.

0108

(Comitato Internazionale Organizzazione Sctentifica) Medunarodni odbor za znanstvenu organizaciju. ОЈР (Comitato Interministeriale Prezzi) Meduministarski komitet cijena. ОЈ'АА (Comitato Interministeriale per [а Politiса Agricola-АZimеntаrе) Meduministarski komitet za poljoprivredno-prehrambenu politiku. CIPE (Comitato Interministeriale per [а Programmazione Есоnотјса) Medtuninistarski komitet za gospodarsko planiranje. olrca prep. odnosno, 8to se tice (cega); -l'accordo u svezi sa sporazumom, prema sporazumu; - ['acquisto u svezi s паЬауот; - il pagamento u svezi sa placanjem, glede рlасапја; - il prezzo glede cijene, u svezi s cijenama. clrcolante ag. u optjecaju, u kolanju; capitale "" obrtni kapital; mezzo "" sredstvo u optjecaju; moneta "" novac u optjecaju. clrcolare vb. kruZiti; biti u optjecaju; kretatise; kolati;Jar - denaro pustiti novac u optjecaj;Jar "" notizie siriti vijesti. clrcolare Ј raspis, okruZnica, cirkular; "" ministeriale resorna okruZnica; - di propaganda, "" pubblicitaria reklamna okruZnica. clrcolare ag. kruZni; assegno - gotovinski cek, cirkularni cek; biglietto - putna karta za kruZno putovanje; lettera "" okruZnica, cirkular; viaggio - kruZno putovanje. circolazione Ј kruZenj е; kolanje; optjecaj; (traJjico) promet; "" di banconote promet papirnatog novca; - dei Ьеnј promet dobara; - di cambiali, - cambiaria promet mjenicama; "" cartacea kolanje novcanica; - Jorzosa prisilan prom(:t; - di merci robni promet; - dei mezzi di pagamento promet plateznih sredstava; "" monetaria novcani optjecaj; - del reddito promet prihoda; - dei servizi promet usluga; - stradale cestovni promet; - dei titoli kolanje vrijednosnihpapira; "" vietata zabranjen promet; assegni јn - cekovi u prometu; aziont јn "" dionice u prometu; divieto di - zabranjeni promet; doppio senso di promet u dva smjera; libera - slobodan promet, slobodan prolaz; mettere јn - staviti upromet, pustiti u optjecaj; mezzo di -prometno sredstvo; norme di - prometni propisi; regolamento deZZa - upravljanje prometom; ritirare daZZa povuci iz optjecaja, povuci iz prometa; targa.di - registarska рl0сјса; valuta јn -valuta u орђе­ саји; velocita di - brzina prometa. circolo т krug; kruZnica; (societa) dru8tvo; klub; circoZi jinanziari fшanсiјski krugovi; circoZi роШјсј politicki krugovi; - ristretto di persone

CISL

uzak krug ljudi; - vizioso zatvoren krug; bezizlazan polozaj. circondario т okruZje, okrug, podrucje; kotar; - amministrativo upravno okruZje. circonvallazione Ј opkop oko grada; strada di zaobi1aznica, kruzna cesta (oko grada). circonvenire vb. zaobici; prevariti. circoscrivere vb. opisati; ograniciti; - [е spese ograniCiti tr08kove. circoscrizione Ј omedenje; podrucje, okrug; - amministrativa upravni okrug; "" comunale opCinski okrug; - elettorale izborno podrucje; "" giudiziaria sudski okrug; - postalepostansko okruZje. circospezione Ј opreznost, budnost, obzirnost; соn - oprezno. circostante ag. okolni, оыinјј,, nazocan. circostanzaJ okolnost, prilika, zgoda, slucaj, stanje; - accessoria uzgredna okolnost; "" aggravante otezavajuca okolnost; - attenuante olakotna okolnost; - esimente oslobadajuca okolnost; - di Jatto stvarna okolnost; - Javorevole povoljna prilika; - Jortuita slucajna okolnost; - imprevista nepredvidena okolnost; - inaspettata neocekivana okolnost; dipende dalle circostanze ovisi о prilikama; јn nessuna - ni u kom slucaju; di - slucajno, prigodno; secondo [е circostanze prema pri1ikama. circostanzlare vb. potanko opisati, opsirno izloziti. circostanziato ag. (partico[areggiato) podroban, iscrpan, detaljan. circuito т kruzno kretanje; (estensione) opseg; - dei capitali kolanje поуса u zatvorenom krugu; - есоnотјсо zatvoreni krug gospodarskog kretanja; - monetario kruZno kolanje поуса. circuizione Ј obmana, prijevara; okruzenje; salijetanje. circumnavigazione Ј oplovljenje,plovljenje unaokolo; CIRE (Consorzio Industriali.Risieri Бsроrtаtоri) Konzorcij industrijalaca izv6znika rize. , . CIS (Comitato Interndzionaleper gli Scambi) Medunarodni komitet za razmjenu. CISA (Centro Italiano Studi Aziendali) Talijanski centar za proucavanje upravljanjа i organizacije poduzeca. CISAL (ConJederazione Italiana Sindacati Autonотј dei Lavoratori) Talijanska udruga nezavisnih sindikata radnika. CISC (ConJederazione Internazionale dei Sindacati Cristiani) Medunarodna konfederacija krscanskih sindikata. CISL (ConJederazione Italiana Sindacati Lavoratori) Udruga talijanskih sindikata radnika.

1,

CISMEC

CISMEC (Centro Injormazioni sul MercatQ Со­ munе Еигорео) Informacijski ј studijski centar za europsko zajednicko trZiste. CISNAL (Соn[еЈегшјоnе Italiana Sindacati Nazionali Lavoratori) Talijanska konfederacija

nacionalnih sindikata radnika. CISPEL (Confederazione Italiana Је; Servizi 'Pubblici ed Ent; Locali) Talijanska konfedera.сјја јаvnе slиzbe ј lokalnih ustanОVЗ. CIT (Compagnia Italiana del Тuтmо) Talijansko turisticko dru!tvo. cltabile ag. koji зе moze navesti, koji se moze поtirati. .

citante т (Zeg,) tuZitelj, toiilac. citare vb. navesti, pozivati se, citirati; (leg.) ро­ zvati (na sud); ~ иnа clausola navesti klauzulu; ~ иn eseтpio пауе~п primjer; ..... јn giudizio ргј­ javiti sudu; -- nеПа risposta spomenuti u odgo-

voru; ..... testimoni pozvati svjedoke; __ il testo сј­ tirati tekst. citazione/poziv, navod, citat; .... јn giudizio ро_ ziv па sud; .... di testimonio navod svjedoka; .... all'udienza poziv па roci§te; atto Јј ..... pismeni poziv па raspravu. CITOM (Compagпia ltaliana Trasporto O/i Mi-

nега/ј) Talijanska kompanija za prijevoz шiпе­ ralnib ulja.

citta/ grad; ..... capoluogo glavni grad regije; .... dell'entroterra grad iz unutrasnjosti; __ јnЈи­ stria/e industrijski grad; ..... mапШmа ротоrзю grad; ..... mегсаntilе trgova~ki grad; - di provinсја рошјinsю grad; - satelZite satelitsld grad; ..... stato grad-drZavа; ..... universitaria sveucilisni grad; с- ае/· Vaticano Vatikan. cittadinanza f gradanstvo, drZavljanstvo; _ оnо­ raria pol':asno drZavljanstvo; acquisire Za .... (estera) steci (strano) dгl:avljanstvo; соnЈегјге Za .... podije1iti pravo grad:anstva; diritto di .... praУО gradanstva; ргјуаге della .... lisiti drZavljanstva; riacquistare /а ..... ропоуо dobiti dгl:avljan­ stvo, steci drZavljanstvo; гјnunсјаге aZ1a ..... odreci se drZavljanstva. civettafcиk:, sova; articolo .... senzacionalni сlа­ nak; nаУе - kamuflirani brod. civlle ag. gradanski; uljudan; ugladen; civiliziran; civilan; аnnо .... gradanska godina; агсћјујо di stato ..... асЫу maticnih knjiga; azione """ gradanska шzЬа; codice ,.,. gradanski zakonik; dali di stato .... podaci о braCnom stanju; diritto ,.,. gradansko pravo; festivita сјуШ driavni рrзz­ nici; genio .... gradanska inZenjerija; IЉп delZo slato .... maticne knjige; matrimonio .... civilni brak; parte .... gradanska stranka; privatni tuZitelj; procedura - zakonik о gradanskom рас­ nil':nom postupku; responsabllitд .... gradanska odgovomost.

64

65

clausola

clvilista т struCnjak za gradansko pravo. CL (Соmиnјоnе е Liberazione) zajednica i oslobodenje; (Commissione Legis/ativa) zakono.davna komisija. clandestino ag. tajan. skrovit; аЈ/аге - tajni ро­ sao; blsca clandestina tзјпа kockamica; viaggiatore .... slijepi putnik. classefstalez; k1asa; razred; - abbiente posjedni~ю stalez; classi alle gornji slojevi drustva; ..... d'assicurazione vrsta osiguranja. razred osigшanја; - dirigente rukovodeca klasa; __ dominante vladajuca klasa; ..... imprenditoriale poduzetnicka klasa; - lavoratrice, ..... орегаја radniёkа klasa; .... media srednji stalez, gradanski stale~; - possidente posjednicki stalez; - Јј retribиzjone, .... distipendio рlatn! razred; cZassi sociali d.rustveni staleZi; .... di tariffe tзrifnј razred; .... turistica turisti~ki razred; differenza di - klasna razlika; prodotto di - prvorazredan proizvod. classlflca f осјепа; razvrзtзуanје klasifikacija; """ jina/e zavrsna klasifikacija; essere јl ргјmо јn .... biti prvi па rang listi . classlficatore т registar; uredski onnar za odlaganje spisa. classlflcazlone [razdioba, podjela па razrede; razvrstavanje; осјеna; klasifikacija; - catasta/e katastarska gruntovni~ka klasifikacija; .... dei со­ sti klasifIkacija troskova; ..... doganale carinska klasifIkacija; - Јј mегсј klasifikacija robe; .... navale, .... della nауе klasa broda; klasifikacija broda; - Јеј reddili klasiftkacija prihoda; ..... Јеј rischi odredivaцje Пzikз ро vrstama; .... deZZe spese rзzdйоЬа troskova; .... 'агiЛагш tarifna klasifikacija. classista, classlstico ag. klasni, staleSki; atteggiamento - klasni stav; /olta - klasna borba. clauSola[uvjet, odredba, primjedba; klauzula;d'accessione k1auzula pristupa; ..... d'accettazione klauzula о prihvatu; - d'adesione klaиzu­ la pristanka; ..... aggiuntiva dodatna klauzula; ..... Јј annuZZamento ponistavajuca klauzula; - d'approvazione klаиzulа odobrenja; __ агЫ­ trale arbitraina klauzula; .... di atlribuzione deZZa. competenza klauzula kojom эе odreduje kompetencija; ..... d'aUlenticazione klauzula ovjere; .... d 'ауагја klaиzula о ћаузriјј; ..... di саmЫо ldauzula teeaja; . . . СЕЕ (ComUnita Есоnоmјса Еигореа) klauzula EEZ (Europske ekonomske zajednice); - Јј сотрensшјоnе kompenzacijska klaиzula; - di competenza klauZula о ро­ drucju djelovaџja; .... compromissoria kompromisna klauzula; - condizionale uvjetna klaиzu­ lа; .... рег conteggio obracunska klaиzula; .... del contratto, - contrattuaZe ugovoma klauzula; ..... di conversione k1auzula о konverziji; _ Ј; de-

oadenza-klauzula о ukidanju. о ponistenju l':ega; ., dl deposito klauzula о p~logu. k.lauzula о ро­ hrani· ,... derogatoria ОРОZlvna klauzula. dero'Ito~a klauzula; ..... Јј esecuzione izvclna k.lauzula· . . . di esonero da responsabllita k.lauzula о ollobodenju od odgovomosti; ..... J~ fra~chi~ia klauzula о fransizi, k.lauzula о IZUZlП1ВnЈU; - [гаnсо d'avaria salvo incaglio" klauzula "c;~o od havarije iskljul':iv~i nasuka?,j.e";,,-.d~ garanzia Јј саmЫо klauzula о garancIJl tecaJ.~~ .... di garanzia monetaria k1auzula о garвncIJl поуса (monete); - "senza garanzia" k1auzula "bez garancije"; - Јј giurisdizione k1a~la о sudskoj kompetenciji; ~ deZZ'i'!}presa рш !a~ vorita k1auzula о пајроvlа~tеШЈеm podиzecu, .... d'inalienabllita klauzula о neotudivosti; - Јј limitazione Је! гмсЫо klauzula о ograni~enju rizika· - delZa nazione piйfavorita k.lauzula о najpo~la8tenijoj пасјјј; ..... "senza obbligo" k1auzula "bez.obveze"; ..... deZZ'offerta k1a~la ро­ nude; - aZZ'ordine klauzula ро nared.bl; ..... ого, - сће prevede il pagamento јn ого zlatn.a klauzula· ..... di pagamento effettivo јn mоnееа ~tera klau~la о efektivnom placanju u stranoj топе­ ti; '""' della parita paritetna klauzu.la; ~ penale kaznena k1auzula, k1auzula za placanJe kazne; ..... protetliva, - di protezione za~titna k1auzu.la; - Јј reciprocila иzајamnа k1aиzul~; .... relatzva aZZa responsabilitd k.lauzula u veZl S odgovornoscu; - "senza responsabiZitQ" klauzula ••bez odgovomosti"; .... r~trittiva restriktivna kla~­ lа; - Јј reversibllitd klauzula о povratnom dJelovanju (reverzibilnosti); - di rin~ncia k1auzula: о odricanju; .... risolutiva odlul':UJuca k1auzula. - di sa/vaguardia za.stitna klauzula•. k1auzula zastiti, klauzula о cuvanju; .... "salvo mvendulo klauzula "akо пјје prodano"; ..... delZa scala mо­ bile klauzula pokretne skale, klauzula pokretne ljestvice; . . . scalare postupna klauzula; ..... "senza spese" k.lauzula "bez troЫcova"; ..... supple~en­ 'ауе, - sиssidiaria dopunska k1auzula; .... dz svalutazione klauzula о devalvaciji; - di "шЬогЈо k.lauzula о prekrcaju; - Јј trattaтento ргеЈе­ renzia/e klauzula о povlastenom postup~; .... d'urgenza klauzula о hitnosti (urgenCl]l); - J'иso uobi~ajna k.lauzula; .... del уа/оге accettato klauzula о prihvacenoj vrije~osti; -: "va/uta јn garanzia" klauzula ,.VnJednostl kз.о jamstvo"; - "valuta јn реgnо:' kla~la "vnjednosti za zalog"; ..... " valuta ncevuta klauzulа "vrijednost primljena"; applic~re "~a -, Јаг valere иnа -primijeniti odredbu; msenre иnа­ uvrstiti dodatak (ugovoru); modificare "п;: рrешаеiti klauzulu; пnunсјаге аПа - ошеСl se klauzule. clearing (Ioc. ingl.) kliring, obra~un, .kompenza: сјја; - bilatera/e Ыlаteralш kllnnski sporazum,

?

...

с/о

- multilatera/e mnogostrani klirinski sporazum. clemenza Ј blagost, milostivost.

cllente т kupac. stranka, kHjent; -:.abltuale.. s~­ lвn ku.pac; ..... attendiblle kupac vrчеclan paznje; .... di Ьаnса bank:ovni kupac; .... fisso stalni Јшрас; - occasiona/e povremeni, slucajan Јшрас; - di passaggio kupac ~. pr~l~, slu~ajni kupac; - potenziale роtеПС1Јalш kllJent; - regolare re: dovit Јшрас; concedere иn fido а иn ~иon ~~ па vjeresiju dobrom Јшрси,. dobro~ ~ust~nJl; conto сиеnп rзtun Јшраса; /lsta Је! С/lеnи ро­ pis kиpaca; partilario clienti ~lav.na knјјЈ?а musterija; sсаdеп;аriо conto cllentz rоkоvшk racuna Јшраса. clientelafklijentela, kupci; musterije; - аЫtиа­ le, ..... fissa stalпa klijentela; ..... ~j ban~a Ьankо~а k1ijentela; .... instabl/e nestallll kuPCI; '"" ~~caslO­ па/е, '"" Ј!" passaggio роvrещепа kllJentela; .... stagionale sezonska klijentela; attrarre.!a -: privuci kupce, klijente; awisi alZa ,... obav~Jes~l klijentirna; crearsi иnа -, farsi ~na -:. stecl k.lljentelu; rapporti соn lа - odnOSl s kllJentelom; vasta - brojni klijenti. clientelismo т k.lijentela, kupci. сlјmа т klima, podneblje, pojas, zona; (fig.) atmosfera; .... degli ајЈам po~lovna atmosfera; ..... d'investimento ulagatka kluna; - dellavoro radna atmosfera. club т klub; - degli azionisti k1ub dionicara; - Јј Roma Rimski klub. CLUP (Costo Јј lavoro рег иnид di prodotto) ciјепа rada za jedinicu proizvoda. СМ (Circo/are Minisleria/e) raspis ministarstva . с.т. (corrente mese) tekuceg mjeseca, ovog тје­ seca. С. Меп. (Cassa de/ Mezzogiorno) Вankа za razуој talijanskog Juga. . с1п (conto nostro) na§ ra~un; (соnео nиоуо) nOVl

w-

ra~un.

CN (Capitale Netto) cisti kapital. CNA (Conjederazione Naziona/e deZZ Artigiana'о)

DrZavni savez za zanatstvo.

CNEL (Consiglio Nazionale dell 'Есоnотја е Је! Lavoro) Nacionalno vije6e za gospodarstvO.1

rad.

(Coтitato Nazionale рег Z'Energia Nu~le­ Nacionalni odbor za nuk]earnu energlJu. CNR (Consiglio Nazionale deZZe. Ric~~che~ Nacionalno vijece za znanstvena IStraZl уanЈа. CNVA (Сариа/е normalizza~o di ~a.l!!tazione anaZitica) stabilizirani kapltal analltlcke proCNEN аге)

сјепе. с/о

(ingl.

саге ол

(presso) kod.

С/О

66

С/О (Certificato di Origine) svјеdоdЉа о podri-

jetlu. coaccusato т suoptuZenik. coacervo т gomila; daпnar, ЬЈра; - delle retriЬuzјоnј isplatna lista; nоvзе potreban za isplatu. coadiutore т pomocnik. coadiuvare уЬ. pomoei. pomagati. coaffittuarlo т suzakupac, suzakupnik. coallzione fsavez, koalicija; - economica sindikat;,... goverпativa vladina koalicija; - interstatale medunarodna koalicija; ..., Jra venditori koаЈјсјја prodava~a; din'tto di ..., pravo udruZivaпја; Jare иnа ..., fonnirati koaliciju. coalizzare уЬ. sjediniti, udruZiti, koalizirati. coassicurare уЬ. suosigurati. coassicuratore т suosiguravatelj. coassicurazione f suosiguranje. coattiva ag. prisilan. prinudan; accoтodamento ..., prisilna nagodba; liquidazione соаШуа prisilпа likvidacija; тisure coattive mjere prinude; riscossione coattiva prisilna naplata. coatto ag. prisilan; amministrazione coatta prinudna uprava; doтicilio ~prisilno boravi~te; и­ quidazione соаиа amministrativa izvrSna prisilna likvidacija. coavallante т sujamac, koavalist. coavallo т sujamstvo. coazione ј siljenje, prisila. COBOL (Linguaggio orientato аllе procedure gestionali correnti) jezik orijentiran па tekuce upravljacke postupke. cod. (codice) zakorrik. kodeks. coda! сер. ыај, zavr~etak; ..... di cambiale рсо­ dшеtak mјenјсе; alonZ; (flg.) ~ Јј paglia пе­ cista savjest; алdаrsеnе соn lа ..... jra le gaтbe ?ti~i podvitog repa;fare lа ..... stajati u щи, staЈаЬ u redu; questa reZazione поп ћа саро nе .... ovo је izvje~ce bez glave i сера. codlce т zakonik, zbomik Шоnа. kodeks; (tel.) kod; ~ alfanumerico аlfanшnеriсki kod; ..... di autodisciplina pubblicitaria kodeks reklamne samodiscipline; ..... autoтatico automatski kodeks; ~ di uvviamento postale, ~ postaZe postanski Ьсој; ..... а barre Ьзrirзпј kod; ..... саmЫатјо mјenјcnј zakonik; ~ cifrato sifrimni kod; -- civilе gradanski zakonik; ..... commerciale, ~ Јј сот­ mercio trgovacki шоnik; ~ deontoZogico deontoloSki kodeks; - fiscale porezni kodeks; ..... Јј identijicazione kodeks identif:tkacije; ..... lе­ gale zakonik (kodeks шопа); ..... Јј, mаујnа. ..... mапШто pomorski zakonik; .... Јј navigazioле kodeks plovidbe; ..... delle obbligazioni zakonik obveza, obveznopravni zak.on; ~ реnаlе kazneni zakonik; ..... di procedura civile zakonik. о gradanskom posmpku; ~ di procedura penale

cogarante zakonik о kaznenom postupku; .... della strada prometni propisi; ..... telegrafico telegrafski kodeks; eontabilita јn ..... sifrirano knjigovodstvo; decifrare иn ..... desifrirati kod; nиmето di ~ fiscale deZ contribuente Ьсој poreznog kodeksa obveznika; telegramma јn .... sifriran Ьпојау; trascrivere јn ~ kodirati. codlclllo т kodicil, dodatak ОРОЛlсј; ..... testamen· tario ОРОЛlспi dodatak:. cod_ifica jkodifikacija, sistematiziranje zakona u kodeks. codiflcare vb. sastaviti zakonik, unijeti u zakon. uzakoniti kodificirati; (јnјогm.) kodirati; -- l'iтporto d'un assegno kodificirati iznos ceka. codificatore т kodif:tkator, sastavlja~ zak.onika; .... Јј computer naprava za kodiranje; .... numепсо naprava za digitalno kodiranje. codificazlone Ј sastavljanje zakonika. kodifIkacija; ..... di Zeggi kodifikacija zakona; ..... nитеnса dei conti brojcana kodif:tkacija ra~una. coefficiente т koeficijent; ~imbenik; ..... di аmтortaтento koeficijent amortizacije; ..... di сарј(аlе proprio koe:ficijent vlastitog kapitala; skri· уепј kapital; (stat.) ..... di confidenza koe:ficijent povjerenja; .... di copertura koe:ficijent pokrica; coefficienti di elasticita koeficijent ukrStene e~asti~nosti; ~ d'esercizio koeficijent poslovanJa; ~ di garanzia koeficijent jamstva; ~ di Јј­ quidita pokazatelji likvidnosti; - nиmеујсо brojсanј koeficijent; ~ Јј peso koeficijent tezioe; ~ Јј prodиzione proizvodni koeficijent; - di reddito koeficijent prihoda; ~ di rendimento koe:ficijent rentabilnosti; ..... di risehio koeficijeot rizika; ~ di sicurezza koeficijent sigurnosti; (stat.) ..... di variabilitd koeficijent promjenljivosti. coefficienza f koeficijentnost. coercltivo ag. prisilan. prinudan; тezzo ..... prisi1по sredstvo; misure coercitive prisilne mjere; norma соеусШуа рrinиdnо pravilo; scioglimen(о ~ di иnа societa prisilni prestanak. rada dru!tva. coercizione ј prisila, primoravanje, prinuda; тezzi di ~ prisilna sredstva; sotto .... pod prisilom. coerede т sunasljednik, subastinik. coerente ag. dosljedan. povezan, suvisao. coerenzafpovezanost; dosljednost; diтostrare - biti dosljedan. cofinanziamento т sufinanciranje. cofirmatario т supotpisnik. cofondatore т suosnivaC, suosruvatelj. cogarante т sujamac, sugarant.

cogente

67

collettare

nja; ..... а giomali е riviste suradnja s novinama i casopisima; ~ internazionale medunarodna suradnja; prestare ..... suradivati. redba; legge .... prisilni zak.on. collasso т ko1aps, nagl0 malaksanje; iznenadna cogerente т suupravitelj, koji upravlja u zajedk1onulost; ..... jinanziario financijski slom, proniсј s drugim. роmоCnik poslovode, koherent. past. cogestlone Jzajednicko upravljanje; - dei lavocollaterale ag. pobotni, kolateralni; eonseguenratori radnicko suodlu~ivanje. ze collaterali kolateralne posljedice; garanzia .... cogliere уЬ. brati. pobrati, ubrati; uhvatiti; kokolateralno jamstvo; иnеа ~ аеј parenti Ьоспа ristiti; .... sulfatto uhvatiti па djelu; ~ Z'occasione 10za srodnika. iskoristiti priliku; .... nе! segno pogoditi u сПј; collaudare vb. kolaudirati; provjeriti tocnost iz· .... di sorpresa iznenaditi. radbe; preclati па иротаЬи; "" il тercato ispitati cognazione Ј (1eg.) srodstvo (steeeno). tdi!te. cognizione f poznavanje, spoznaja, znanje; (leg.) istraZivanje, ispitivanje; ..... di causa ро­ collaudo т kolaudacija, provjeravanje, odobreпје (radnje), predaja па иросаЬи; ~ di[abbrica znavanje styari, роznaуanје ~inјепјса; avere ..... tvornicka kolaudacija; "" di qualita kolaudacija znati, biti upoznat sa; prendere ~ di qcs. иро­ kakvoce; certificato а; .... potvrda о kolaudaciji; znati se sa ~iше; рег quanto а nostra ~ sto se Јате il ..... kolaudirati; ртоуа di ~ pokus kolaudati~e naseg роznауanја stvari. СЈје; superare ил .... proCi па kolaudaciji; verbale cograduazione Ј (stat.) stupanj korelacije . di ~ zapisnik о kolaudaciji; уегфса di .... provjecolmputalo т (1eg.) suoptuZenik. ra kolaudacije. coincidenza f sukladnost, poklapanje; istodobcollazlone f usporedivanje (prijepisa s izvorninost; koincidencija; veza prometnih sredstava; kom). kolacioniranje; (1eg.) kolacija (spajanje "" di circostanze poklapanje okolnosti; perdere јmanја u zajednicku masu); (lat.) collatio Ьоnо­ Ја ..... izgubiti vezu; seтplice"'" Cisto poklapanje. rum; ~ di dоеumелti usporedivanje dokumecoincidere уЬ. podudarati se. poklapati se, koin· nata; ~ ereditaria ukljucivanje oporuciteljevih cidirati; Z'estratto conto coincide еоn Је nostre pok1ona u ostavinsku masu. scritture izvod iz racuna se роИара s. nasim collegamento т veza; spoj; ~ тarittimo pomor· knjigovodstvom. ska veza; ..... teZe[onico telefonska veza; ..... via sacolnquillno т sustanar. tellite satelitska veza; essere јn ..... biti u vezi; cointeressare уЬ. uCiniti (k:oga) sudionikom do[аге da - Ыи veza; stabilire иn .... uspostaviti bitka, zainteresirati. vezu; ufficio di -- ured za vezu. cointeressato ag. zainteresiran. collegare vb. spojiti; zdruziti; sjediniti; .... costi е cointeressato т sudionik, suudjelnik. ricavi sjediniti troskove i prihode; ..... due diverse cointeressenza ј sudjelovanje u dobitku. societa spojiti dva razna drustva; ~ unfatto а ил coinvolgere уЬ. uplesti. umijesati, uvaliti, uwCi; altro povezati jedan dogadaj s drugim. essere coinvolto, rimanere eoinvolto biti uple- collegiale ag. skupni, zbomi, kolegijalan; assemЫеа ~ zajednicka skupstina; decisione ~ skupten. па odluka; incontro ~ skupni susret; lауоуо .... col. (colonna) stupac. colaggio т lek~a (gubitak na tefu1i pri preskupni rad; responsabilita ~ zajednicka, kolek· vofenju tekuce ,оЬе). tivna odgovomost. colazione f dorucak; rucak; - di lavoro radni ru- collegialita Ј kolegijalnost; skupnost. zdruZecak; .... del таијno, ртЈта ..... dorucak; ~ di meznost. zogiorno, seconda .... rucak; .... а1 sacco piknik; colleglo т zbor, vijece, savjet, kolegij; (istituto Jare - doruckovati. di educazione) jntemat; ..... arbltrale izabrani COLDIRETTI (ConJederazione Nazionale Coltisud; .... degli avvoeati odvjetni~ki zbor; ~ eletto· vatori Diretti) Nacionalni savez ЈпаvniЬ ро­ таlе аЬотј okrug; ..... di problviri obrani~ki sud, izabrani sud, sud ~asnili ljudi; ..... dei sind(lcati, ljodjelaca. collaborare vb. suradivati; ~ а иnа pubblicazio~ sindacale sindikalno vijece. nе suradivati па izdavanju. colletta [skupljanje pri1oga; sabima akcija;"'" поп collaboratore т suradnik; ~ esterno vanjski suautorizzata neovlaAtena sabima akcija;jare иnа radnik;"'" projessionale stru~ni sшаdnik;"" d 'иna _ skupiti priloge. rivista suradnik casopisa. collettame т komadna roba; trasporto а ..... transcollaborazione f suradnja, suradivanje; ..,. cultи­ port komadne robe. rale kulturna suradnja; ..... eeonomica gospodar· collettare "Ь. skupljati priloge . ska suradnja; ..... jinanziaria financijska surad-

cogente ag. prisilan; (leg:) koercitivan, kogentan, strog (propis); disposizione ~ prisilna од­

collettivismo

68

collettivismo т kolektivizam; - agrario аgrarnј kolektivizam. collettivista т рristша kolektivizma. collettlvita jkolektiv; zajednica; - di /а1'ОГО radni kolektiv; nell 'interesse del/a ..... u interesu и­ jednjce.

collettivizzazlone f kolektivizacija; - Jorzata prisilna kolektivizacija. collettivo ag. skupan, орСј, zajedni~kiJ kolektiУan; assicurazione coZlettiva kolektivno osiguranje; benessere - арее blagostanje; biglietto ..... skupna karta; conto - ,Ыroj (koIektivan) rnCnn; contratto - di la1'oro kolektivni ugovor, tarifui ugovor; deZibera collettiva skupna odluka; interesse .... zajedni~ki interes; 101'oro - 'zajednicki rad; proprield collettiva zajednicko vlasnistvo; sforzo ..... zajednick.i параr; societa јn пате _ javno trgovacko drustvo; viaggio ..... skupno ри­ tovanje.

collettlvo т skup, zajednica, kolektiv; - орегајо radni kolektiv. colletto т ovratnik; соПеШ mаnсМ шеdskо osoblje; colletti Ыи fizii'iki radnici. collettore т skupljac, sabirai'i; ..... delle imposte poreznik. collettorla fшеd za sakupljanje; sabiranje; ..... del[е imposte porezni ured; ..... postale postansko sabirnli!te. collezione! zbirka, kolekcija; ..... di monete гаге kolekcija rijetkih kovanka;fare - skupljati, sabirati; pezzo da ..... rijedak. komad. collimare vb. slagati se, poklapati se, podudarati se; i due saldi соШmаnо dva salda se sIaiu. collislonejsudar, sukob; ..... d'interessi sиkob jnteresa. collo т koIeto, komad tereta, Ьаlа (robe); vrat; ..... accelerato brzo koleto; ..... espresso ekspresno koleto; ..... ingombrante voluminozno koleto' ..... јn transito koleto и tranzitu; distinta dei сопј рорјв koleta; essere indebitati fino а! ..... biti zadиzeni do grla. col',?camento т postavljanje; smjestaj; namје­ stenje; plasiranje; ..... јn aspettativa stavtianje u тпоуanје; ..... јn disponibilita stavljanje па raspolaganje; ..... delle eccedenze produttive smjestaj proizvodnih viskova; ..... dei Zavoratori zaposlenje radnika; ..... а! Zavoro odredivanje rad.nog тјевtз; - di merci plasman robe; - di иn prestito plasiranje (ulaganje) zajma; ..... а riposo, ...... јn реnsјоnе umirovljenje. penzioniranje; agenzia (о ujJicio) di - agencija (ured) za posredovanje rada; Zavod za zaposUavanje; mediatore di ..... posred.nik и smjestaju, zaposlenju. collocare уЬ. postaviti; plasirati; metnuti; smjestiti; namjestiti; - Јеnаго uloziti поуае; _ а

colpevole

.(rutto uloziti па kamate; ..... ргоЈоШ plasirati prolZVode; - а riposo umiroviti. penzionirati. colloquio т razgovor, kolokvij; ..... documentato dokumentirani razgovor. colluslone ј (leg.) tajni (zlonamjerni) sporazum; (accordo /raudolento) Aиroyanje (s protivnom stranom), koluzija. colmare уЬ. napuniti; natoi'iiti; naliti; ..... иn disavanzo nadoknaditi manjak; ..... иnа Јасиnа ispuniti prazninu.

colmo т vrh, УТЬunас; kи1mjnacjja; il- della stagione jek sezone, kиlminacija sezone. cOlonlajkolonija. naselje; ..... agricola poljodjelska (zemljoradnicka) kolonija; ..... commerciale trgovacko naselje; ..... таnnа djeeje odmarali.§te па moru; ..... montana djei'ije odmaraliSte па planini. colonlale ag. kolonija1an, naseJjenii'iki. prekomorski; соmmегсЈо ..... prekomorska trgovina; dazio ..... trosarina па kolonijalnu robu; derrate coloniali kolonijalne ziveZne namimice; есоnо­ mЈа - kolonijalna ekonomija; generi соЈоnјаи kolonijalna соЬа; mercato ..... kolonijalпo trziste; prodotto ..... kolonijalni proizvod. colonialismo т kolonija1izam. borba za koloniје; ..... economico gospodarski kolonijalizam. colonico ag. kmetsk.i, seosk.i; casa colonica seo'Ь kuca. colonizzare уЬ. naseliti. naseljavati, osnivati па­ seobinu.

colonizzazion$ / naseljavanje. kolonizacija; _ interna unutrзSпја kolonizaeija; politica di _ politika kolonizacije. colonna!stup; stupac, kolona; ш; - deZZ'avere stupac potraiivanja; ..... del dare вшрас dugovaпја; ..... deZZe јnsепјоnј pubblicitarie stupac reklamnih oglasa; ..... maggiore glavni (knjigovodstveni) stupac, glavna kolona. colono т kmet. naseUenik, kоlоп. cOlpajkrivnja; - collettiva kolektivna krivnja; ..... contrattuale ugovorna krivnja; - extracontrattuale izvanиgоvопna krivnja; ..... intenzionaЈе namjema krivnja; - оскеЩуа objektivna Ыvnjа; - personaZe оsоЬпа kПvnја; ..... ргоргЈа vlastita krivnja; - reciproca шајamna krivnja; addossarsi Ја ..... preuzeti па sebe ыјvnјu; avere 'а -, essere јn ..... biti ыу; concorso di . . . пашеtnuta krivnja; commettere иnа - pooiniti роуте­ du (pogresku); confessare lа ..... priznati krivnju; dare [а ..... okriviti; rigettare [а - odbaciti krivпји; riversare Za - su qcn. sva1iti Ыvnји па koga; sentirsi јn ..... osjecati se krivim. colpevole ag. kriv; .kainjiv; dichiararsi ..... priznati krivnju; essere - biti ыу; sentirsi .... osjecati se krivim.

69 .,lp8vole т krivac. IOlp8Volezzajkrivnja; kaZnjivost, krivi~nost. "Iplre "Ь. udariti, udarati; (cogliere) pogoditi, lupiti; zadesiti; (fig.) dimuti; ..... i conтbи~~H Udariti ротеznе obveznike; ..... Јn рјеnо pogod1ti u .redinu; ..... qcn. nе! ујуо pogoditi koga u s~ce; ..... i ,.,dditi pogoditi prihodj ..... пеТ segno pogoditi u cilj; uspjeti. OOlpo т ud.,.c; zaшah; nezgoda; - jaZlito пе­ uspjeh, promasaj; ..... diJortuna iznenadna sreca; .... da maestro vje5t, zna1acki, majstorski potez; .... mаnсјnо роdшukзо potez; - mortale smrtan udarae; - Јј scena dramski preokret; ..... di Stato drZavni иdзr; - Ј; testa иdarзc glavom, hirovit potez; - а vuoto udarac u prazno; dare иn ..... Јј teleJono telefonirati; Јаг - dojmiti se. postici сПј;Јаге иn bel ..... zakljuCiti dobar posao;fare иn ...., јn Ьаncа opljalkati Ьanku; а ..... d'occhio па prvi таЬ, па prvi pogled; а ..... sicuro sa sigurno§Cu (и шрјеЬ).

coltello

т no~;

tenere il ..... рег il таnЈсо biti u Ьо­

lјет роlоији.

coltlvabile ag. obradiv. za obradivanje, uzgojiv; terreno ..... obradivo t1o. coltivare уЬ. obra.divati; uzgajati; ..... .la clientela pridobiti kиpce. coltivatore т ratar. zemljoradnik; tezak; uzgajatelj; ..... diretto neposredan poljoprivredni proizyoda~.

coltivazione ј obradivanje; uzgoj, uzgajanje; - estensiva ekstenzivna оЬтаdз. tla; - intensiva intenzivno obradivanje tla; zona di -- zona uzgaјanја.

colturaf оЬrзdјуanје. gojenje; ..... estensiva ekstenzivno оЬrзdјуanјеј ..... intensiva intenzivno оЬrзdјуanје; - тista mjesovito obradivanje; ..... rotativa rotacijsko obradivanje; - а secco obradivanje па suho. Сот., сот. (coтandante) zapovjednik; (сотаn­ do) zapovjedni~tvo. comandante т zapovjednik; komandant; kapetan; ..... di nave kapetan broda., zapovjednik; :- di ропо lu~ki kapetan; ..... јn seconda dozapovJed-

nik. comandare vb. zapovijedati, naru~iti; ..... а Ьас­ chetta strogo zapovijedati; -- а distanza upravljati na daljinu. comando т zapovijed; naredba; zapovjednistvo; komanda; ..... а distanza upravljanje па daljinu, telekomanda; аррагессЫо Јј ..... naprava za upravljanje; assumere il --, prendere il - preuzeti zapovjednistvo (komandu), preuzeti vlast naredivanja; dare иn .... narediti; eseguire un ..... izvr.§iti nalog; esercitare и- zapovijedati; роn­ 'е di - komandni most; quadro di ..... kontrolna

comitato plo~a; komandna ploca; unita di - komandna jediniea. combattere уЬ. boriti se, шсј se; boriti se protiv, suzbiti; - Za соnсоггеnzа suzbiti konkurenciju; -l'injlazione boriti se protiv inflacije; -- lа ге­ cessione boriti se protiv recesije. сотЫпаЫlе ag. zdruiiv; sloZiv; spojiv; quest 'ајЈа­ ге поп е . . . оуај ве ровао пе moze zakljui'iiti. combInare уЬ. sloziti, slagati, zdruZiti, spojiti. kombinjrati; (corrispondere) slagati ве, ро­ dudarati ве; - иn accordo zaklju~iti sporazum; - иn аЈ/аге zakljuCiti posao; поп - nиПа ni.§ta ne postiCi. combinazlone f slaganje, spajanje, sklop, komЫпасјја; - ЈЈ assicurazione sklapanje ugovora о osiguranju; - jinanziaria fmancijska kombiпасјја; (marktg.) - delle уаnаЫШа dell'attivita promozionale promocijski splet; serratura а ..... sifiirana Ьrзуа; рег рига ..... sasvim slucajno. combustibile т gorivo; ogrjev; combustibili ае­ rivati derivati (goriva); - gassoso plinovito gorivo; ..... liquido tekuce gorivo; - nucle~re пи­ klearno gorivo; combustibili ргјmагј рпmarnо gorivo;fare rifornimento di - snabdijevanje goЛуот.

combutta jlopovska druZina, 0105; јn ..... zajedniсю. zajedno, skupa. соте ауу. kao~kak.o; netom; - d'accordo kзkо је dogovoreno; - da саmрЈоnе рrепiа uzorkи~ ..... da disposizione di legge prema zakonskoJ odredbi; ..... jare sto da se иеini; ..... da istruzioni prema uputama; ..... поrmа kзо pravilo; -- pure kзо tak.oder; ..... segue kako slijedi; -- sopra kз.о gore (navedeno); ..... da unita distinta prema рп­ lozenom popisu; -- d'uso kako је иоЫсајепо; ..... volevasi diтostrare kako se zeljelo dokazatij dati - da bllancio podaci prema bilanci. СОМЕХ (Eorsa Меус; di New York) Njujorika robna Ьипа. comlnclare vb. росеа, zapoceti, poeinjati; - da саро, - dall 'inizio po~eti ispo~etka; tanto рег ..... toliko za ро~еtзk; а"'" da oggi po~ev.§i od danas. comltato т odbor, komitet; ..... aттinistrativo administrativni odЪor; ~ aziendale рег i гарропЈ esterni odbor poduzeca za vanjske odnose; ..... centrale centralni komitet; ..... consultivo savjetodavni odbor; ..... dei consumatori savjet ро­ trosaca; ..... di controllo kontrolni odbor; - di со­ ordinaтento koordinacijski odbor; - direttivo, - direzionale upravni odbor; ..... direttivo degli agenJi di саmЫо иprзvni odbor mesetara; - есоnоmјсо е sociale ekonomski i socijalni odbor; - d'esaminatori ispitna komisija; ..... e~e­ cutivo izvrSni odbor; - d'esperti odbor strucnJalш; ..... Jondatore osnivaeki odЪor; - di gestione ирrзvni odbor. poslovodni odbor; с- Interinale

comizlo

70

commercio

Јеl роnао Monetario Internazionale (РМЈ) Prirettore -- komercijalni direktor; dirigente vremeni odbor Medunarodnog Monetarnog trgovacki rиkovoditelj; diritto ~ trgovacko praFonda (MMF); C~ Inteпninisteriale per il Crevo; ditta - trgovacka tvrtka; есоnотја - komerdito е јl Risparmio (C/CR) Meduministarski сјјаlnО gospodarstvo (gospodarstvena) trgovikomitet za kredit i .§tednju; С- Interministeriale па; ente -- trgovacka ustanova; gergo - trgovaPrezzi (С/Р) Meduministarski komitet za сјје­ сЬ Zargon; impresa -.. trgovinsko poduze6e; јn­ пе; С- Intenninisteriale per gli Scambi (CIS) formazioni соттегсјаи trgovaeke informacije; Меdunатоdni komitet za сazшјепu; С- InteristnlZione -1rgovacko оЬrзzоуапје; legislazionшјоnаlе per lа Programmazione Есоnоmјса nе - trgovacko zakonodavstvo; тапnа ..... trgo(С/РЕ) Meduministarski komitet za gospodarvacka тотаПса; mercato ..... trZ:iste; nave ..... sko planiranje; С- Nazionale рег 1 'Energia Nutrgova~k.i brod; operatore - poslovan covjek, cleare (CNEN) Nacionalni komitet za пиklеат­ privrednik; роШјса ..... trgovinska politika; quarпu energiju; -- d'onore po~asni odbor; -- orgatiere - trgovinska cetvrt; rapporti соттегсјаи nizzativo organizacijski odbor; - organizzatore trgova~ki odnosi; rappresentante ..... trgovaёki priredivatki odЪor; -- permanente stalan odbor' predstavnik; rappresentanza - trgovacko pred- promotore promidZbeni odbor; .... di redazion~ stavnistvo; registro ..... trgovaeki registar; scienшedivасki odbor; - ristretto шј odbor; - di ze commerciali trgovaeke znanosti; settore sciopero straјka§ю odbor; - di sorveg/ianza, trgovinski sektor; societa . . . di fatto trgovacko .... Јј vigi/anza nadzomi odbor; - tributario ро­ druAtvo; svolgere attivita ..... obavljati trgovaeku rezni odbor; - di verifiche contabili odbor za djelatnost; tecnica ~ trgovacka tehnika; traffico knjigovodstvenu kon1rolu; [аге parte Јј un .... .... trgovinski promet; usanZQ -, uso - 1rgovacki biti clan odbora. оЫсај; valore -- trgovinska vrijednost. comizio т zbor, skup, skup§tina; .... elettorale ы­ commerclallsta т komercijalist, struCnjak и ratk.i zbor, skupstina birata; - Јј protesta рсо­ trgovackim poslovima. testni skup; indire иn - sazvati zbor; tenere un .... commercializzare "УЬ. komercijalizirati, uvoditi odrZati slшр (miting). komercijalne metode (и neko poslovanje). сотт. (commendatore) komendator; (соmmег­ commerclallzzazione Jtrgovanje, Ыепје; сат­ ciale) trgova~ki; (сотmегсјо) trgovina. раgnа а; karnpanja trgovanja. сотта т (leg.) stavak; odjeljak; alineja. commerclalmente avv. trgovacki, trgovinski. commendafkomenda (naslov, odlikovanje, odcommerclante т trgovac; ..... а; beStiaтe trgovac Нсје komendatora). stokom; ..... di Borsa Ьшzovni mesetar; - clandecommendatore т komendator. stino ilega1ni trgovac; ..... al dettaglio, - аl тјnи­ соmmепsuгаьшta Ј sumjerljivost, izmjerljivost to trgovac па malО; ..... disonesto neposten trgoistom mjerom; usporedivost. уас; - Jallito trgovac u bankrotu; - јn generi dicommentare "УЬ. komentirati, tumaciti, оЬја§пја­ versi trgovac rзzпот robom; - а// 'ingrosso ~ati; .... иn Ы/аnсјо objaSnjavati bilancu, trgovac па veliko, grosist; ..... а! minuto 1rgovac commentarlo т оЬја§пјепје, turnacenje; - аl ы­ па malo, deta1jist; - јn ргорпо trgovac za lаnсјо рriшјооЬе па bilancu. vlastiti сасun; ..... solvibile solventan trgovac; commento т komentar; tuma~enje; objasnjenje; Јаге il ..... baviti se trgovinom; рјссоlо ~ ma1i primjedba; ..... su//a situazionejinanziaria оЬјш:­ trgovac. njenje financijsk:og stanja. commerclare "УЬ. 1rgovati; -- аl dettaglio, ..... аl comrnerciabile ag. za trgovanje, koji se moZe minuto trgovati па malo; - all'ingrosso trgovati prodati, lrini; non-kojinijepogodanza trblte, na veliko. kџјi se пе moze prodati, koji пета prooe; шои commerclo т trgovina, trgovanje, promet; ..... commerciablli prijenosru vrijednosni papiri. abusivo ilegalna trgovina; - alimentare ttgovicommerclabilita [prodajnost, moguCnost prodaпа ziveZnim пaшirniсата; - ambulante pokretје, dobra proda. па trgovina; .... attivo, .... -ујуасе zivahna trgovina; commerciale ag. trgova~ki, trgovinski; accordo - Ьаnсаnо Ьankоvni promet, bankovni poslovi; .... trgovinski sporazum; addetto - trgovatki iza- di Ьеnј immobili trgovina nekretninama; - dei slanik; agente - trgovacki putnik, trgova~ki сатЫ mjenjatki poslovi; .... а catena lantana agent; assegno - trgovacki cek; attivita -- trgotrgovina; .... clandestino nedopustena trgovina, vacka djelatnost; azienda -, impresa .... trgovintajna trgovina; -- јn comтissione trgovina uz sk:o poduze6e; Ьаnса - trgovinska Ьankа; сеn­ proviziju; -- di contrabbando krijumtarska (ro - trgovacki centar; codice - trgovacki zakotrgovina, trgovina krijumcarenom robom; .... со­ nik; compagnia - trgovaeko druStvo; conto ~ stiero priobalna trgovina; - cotoniero trgovina trgovacki raCШl; credito ~ trgovacki kredit; diратшош; - delle derrate trgovina ZiveZnim

-

соттввва

71

commissione

namirnicama; - а! dettaglio, .... аl тinuto trgovi- commestibile ag. jestiv, sto se jede, za jelo; genеп coтmestiblli jestiva roba, jestivo, ыуеznе па па malО; - delle divise trgovina devizama, namјrniсе. пвоујпа va1utom; ~ degli effetti trgovina vrijednosnim рарјriша; - epistolare 1rgovina putem commestibili т pl. :tiveZne namјтјсе; negozio di ~ trgovina ziveZnim namimicama. dopisivanja; .... Јј esportazione izvozna trgovina; ..... соn /'estero, ..... estero vanjska trgov~; commettere "УЬ. (ordinare) naruciti, na1oziti, na-.. girovago poku6arenje; ..... granario trgОV1Па lagati; (congiungere) sklopiti, spojjti; ..... иn ег­ !itom; -- illecito, .... i//egale nezakonita trgovina, rore pogrijesiti; -.. иn 'ingiustizia pociniti neilegalna. potajna, tajna trgovina; .... di impor!apravdu; .... тегсј пзruсјЬ robu. zione uvozna trgovina; - аП 'ingrosso trgОVlПа commiato т otpust; oprostaj; odlazak; dare -- а па veliko; .... inteгnazionale тedШlаrodnа trgoqcn. otpustiti koga; prendere - da qcn. oprostiti ујпа; ..... interno unutra§nja trgovina; .... j~jco se od koga. trgovina сЉош; - libero slоЪоdпа trgоvlП~; соттјпаге vb. odrediti (kaznu); ~ unа реna za_ librario knjizarstvo; - locale 10kэlnа trgOV1prijetiti kaznот; - sanzioni odrediti sankcije. па; - marittimo, - per таге pomorska trgovina; comminatoriafprijetnja kaznom; - ајЈаШтеn­ . . . аl minuto trgovina na таl0;"'" mondiale svjetto prijetnja stecajem; avviso di . . . obavijest о priska trgovina; - multilaterale mu1tilateralna jetnji (kaznom). trgovina; .... in nоте proprio samostalna trgoviпа; .... Ј'оlиетаге prekomorska 1rgovina; - Јј commlnatorlo ag. prijete6i; intimazione соттј­ natoria sudski poziv pod prijetnjom lqtше. permuta trgоviпа zamjenom; ~ di prenotazione promet s predbi1je~bama; - stagionale sezo~­ commlnazlone f prijetnja (kaznom); - di реnа ska trgovina; .... а јеrmјnе terminsko trgovanJe. prijetnja kaznom. teпniпski ровао; -.. di шои 1rgovina vrijedcommlssarlato т povjerenistvo, komesarijat. nosnim papirima; -.. di transito tranzitna trgovi- commissarlo т роујесепНс, komesar, izaslanik, па; - triangolare trostrana trgovina; .... delle ~a~ clan komisije; alto - visoki komesar; - di Borsa [ute trgovina valutom; agente di ..... trgovacki burzovni povjerenik; - concursuale stecajni agent; Ыlаnсјо del ..... trgovinska Ыlanса; Сате­ komesar; - generale glavni komesar; - giudiга di С- trgovacka komora; сша di - trgovacka ziale sudski povjerenik; - governativo, -- del knса; tvrtka; Codice di С- trgova~ki zakonik; governo vladin komesar; - incaricato Je~ ~on­ esercitare i/ -, svolgere иn - baviti se trgovitrollo Јеј prezzi povjerenik za kontrolu CIJena; пот, trgovati; Jare .... trgovati; Juогј - izvan .... d 'ispezione nadzomi povjerenik; ,....' liquidatotrgovine; generi di .... trgovacka roba; intraprenre stecajni upravitelj, likvidator. dere иn ~ baviti se, poduzeti trgovinu; liberta di commisslonare vb. naruciti, porutiti. .... sloboda trgovanja; marchio di - trgovatki znak, zaStitni naziv artik1a; mediatore di ~ trgo- commissionarlo ag. posrednicki; agente -.. ро­ sreфtik; agente .- di Borsa broker, Ьшz~vni va~ki posrednik; mettere јn"" staviti u prodaju, me§etar; ditta comтissionana роsrеdшсka staviti u trgovinu; тettersi јn .... ' zзpоеећ trgotvrtka. vinот; Ministero del с- Мinistarstvo trgovine; рјссоlо .... mala trgovina, sitna trgovina; commlssionario т trgovacki posrednik, komisionar; ~ ај Borsa broker; - contraente Јn proregistro di - 1rgovacki registar; ritirarsi dal .... рпо posrednik koji ugovara za vlastiti racun; odustati od 1rgovine; societa di - trgovacko .... esportatore posrednik za izvoz; . . . viaggiatore drи§tvo; svi/uppo del .... razvoj trgovine; trattato putujuci agent. putujuCi posrednik. di .... trgovaeki ugovor; tribunale di ..:.. privredni commissione f (ordinazione) naruшЬа, (јnсап­ sud; viaggiatore Јј - trgovacki putnik. со) nalog; (сотреnsо) naknada, provizija; (со­ commessa f ,naruшЬа; prodavaёica; .... рег тitato) povjerenstvo, komisija; ..... di acquisto l'esportazione nalog za izvoz; ..... di lavorazione taksa pri kupnji; ..... addetta ај ricorsi komisija za narodZba za izradu; - иЬгагја knjifarska па­ Zalbe; - d 'agenzia pubblicitaria provizija agenrudZba; lavorazione ји -- izrada -ро narodzbi; cije za oglasavanje; - рег l'agncoltura naтегсе fabbricata su -.. roba proizvedena ро па­ knade, takse za poljoprivredu; ..... arbitrale, rudZbi; numero della - broj narudZbe; produ_ d'arbltrato arbitraZna komisija; - Ьаnсапа zione su . . . iпadз. ро narudZQi; ritardare иnа Ьankоvnа provizija; ..... censuaria centrale сеп­ odgoditi narudZbu. tra1na porezna komisija; ..... di collegamento kocommesso т (nizi) namjestenik u trgovini, trgomisija za yezи; -- del соmтегсЈо estero komisivacki pom06nik; "" di тagazzino pomo6nik ја za vanjsku trgovinu; ~ di соnсШ~јоnе ро­ sk1adistara; - di negozio trgovacki роmо6nik; mirbena komisija; ,.. соnsuШуа savJetodavna _ d 'u.ificio posluZitelj; - viaggiatore 1rgovacki komisija; -.. ЈЈ controllo kontrolna komisija; ришik.

commissorio

72

- рег il cont;ollo Јеl deblto риЬЫјсо komisija za kontrolu Javnog duga; - di credito komisija za odobrenje kredita; с- Есоnоmјса delle Nazi?ni. и.nи~ рег I'Еигора Ekonomska komisija UJedinJenih naroda za Europu; - esecutiva izvr~~ odbor; .izvrsna narudZba; - Ј'еЈрегп komlslJa strucnJaka, strucna komisija; с- еигореа dei ~jгип dell 'иото Europska odbor za prava СОУјеkз; - delle jinanze financijska komisija' -- giudicatrice ocjenjivacki odbor; Ziri; - go~ vernativa vladina komisija; -- рег 1'imposta sull'entrata naknada za porez na promet; - d?nchiest~, - inquirente istraZna komisija; с- mtеrnazюnаlе di navigazione аегеа Medunarodnа k0t;nisija za zrakoplovstvo; - interparlaт~nl~гe шtеrparlamentarnа komisija; - di medzazюnе posredniC!ka komisija; С- mista ita~o-croata Talijanskohrvatska mjeoovita komisiЈа; с-- Nazionale рег lе Societd е lа ВОГЈа (CONSOB) Naciona1na komisija za trgovinska drustva i Ьшzu; -- paritetica paritetna komisija; - parlamentare parlamentama komisija; - ре­ n?lе kamena komisija; -- di реnп komisija vJe~taka; - permanente stalna komisija; .... ЈЈ proroga naknada Z8 produ.zenje; - Јј revisione dei conti. ~~misija za pregled racuna; .... Јј n/ог­ та kОШlSIЈа za refоrnш; .... јn sede legislaliva zakonodavna komisija; - јn sede re/erente izvjestajna komisija; .... di sorveglianza, di vigila1lZ~ nadzoma komisija; - di Јпта komisija za proCJ~nи;.-- di ~upervisione naшота komisija; - tariJJarza tanfnа naknada; .... tributaria porezпа n~ada, komisija za prihode; - di verifica kOIDIsIJa za pregled (zз provjeru); agenzia di posrednicka agencija; andare рег commissioni tr~gati za n~dZbama; соттетсјо di .... posredшсkз trgоvша; diritto di .... posrednicka пaknа­ СЈа (placa, postotak); lЉго delle coттissioni knjiga naruшЫ; mегсе /atta su .... roba Јпооеna ро namdZbi; гјmеиеге ad иnа -- dostaviti ko~isiji; vendere рег - prodavati preko posrednika. commissorio ag. komisoran; /atto .... komisomi sporazum. commisurare vb. odmjeriti; prilagoditi; - l'iт­ posta odmjeriti porez; -la реnа odmjeriti kaznu. committente ag. koji naruеије; сша ,- tvrtka па­ mёitelј.

committente т naruсјЈас, narucitelj, nalogodavac, komitent. commutabilita / zamjenljivost, pretvorivost. commutatlvo ag. promjenljiv; uzзјamnЈ, komutзбvni; contratlo -- komutativan ugovor; nите­ ri commutativi komutativni brojevi.

compartecipazione commutazlone f zaшјеna, рromјепа; - della рenа smanjenje kaznе. соmо~ап.tе т (leg.) (posudilac), deponent, ро­ hranltelJ neke robe, cortlodatari~ т (leg.) (posudovnik), depozitar, Cuvar povJerene robe. comodato т (leg.) posudbeni ugovor; koncesija, komociat; - Ьаnсагјо bankovni komodat· соntratto di -- ugovor о posudbi. ' co":,odita[udobnost; ugodnost, komfor, komodite!; - Јј .pagaтento olaksice pri placanju;per - dz applrcazione radi lakse primjene. comodo т udobnost, komfor; ~ di cassa kratkoro.cni kredit; саmЫаlе di ~ mjenica iz usluinostI; [аге il руорnо - raditi kak:o se hoce; soluzione di .... prikladno rje§enje. compaglne / sklop, spoj, sаsщv; - ministeriale ministarsko ујјеСе. compagnla/ dru§tvo, udruZenje, kompanija; - armatoriale brodovlasnicko clruStvo; .... d'assicurazione оsigшavајuсе druStvo; .... di capitali trgovaCko drШtvо; korporacija; - соmmегсјаlе, - mетсаnШе trgova~ko dru~tvo; - di navigazionе brodarsko dro!tvo. compagno т drug, kompanjon, sudrug; -- negli ајЈагј partner, kompanjon. comparabIlltil ј usporedivost. comparare vb. usporediti, komparirati. comparato, comparatlvo ag. usporedan, poredЬen; bilancio - komparativna bilanca. соmраraziолеfusроrеdivanје, usporedba' - Јј Ыlаnсј usporedivanje bilanca; -- dei costi ~spo­ redivost troskova. comparire vb. pojaviti se, doci; (fig.) istaknuti se; -: јn tribunale pristupiti па sud; citazione а POZ1V (па sud). comparizionefpristupanje (па sud); -- јn giudizio pristupiti па sud; mancata - izostalo pristupanje, izostali dolazak (па sud); mandalo di POZlV (па sud). comparsa [pojavljivanje, iznenadan dolazak (leg.) pristupanje (па sud). ' comp.art8cipare 'УЬ. sudjelovati; -- alla gestione sudJClovati u upravljanju; .... agli utili sudjelovati u dobiti. comparteclpazlone jsudjelovanje, sudioni!tvo, udio~ - Шјеn~~lе dei lavoratori sudjelovanje radnika u dobltl poduzeca; -- а иn сгјmјnе sп­ ~onistvo u zlo~inu; - а иn 'impresa sudjelovaПЈе u pothvatu; - agli utili sudionistvo u dobiti· azienda јn .... javno trgovacko d.ruStvo koman~ ditno drustvo;}inanziamenl0 јп .... uШ:U:епо fin~cjranje; impresa in -- poduzece koje sudje~иJe u nekom poslu; zajednicko рodшесе, zdruzeno poduzece; interesse јn - zajednicki inte-

оотрапесјре

73

compllare

dietro .... uz nagradu; seпza -- bez naknade, bez nagrade. compera v. compra. comperare v. comprare. competente ag. mjerodavan, ovl~ten, sposoЬап, kompetentan; l'autoritd - ovla§teni organ; Ја corte - mjerodavni sud; mаnсја ..... odgovaraјиса паројпiса; ufficio - ovla§teni ured. grзm. compatlbIlitil f podno!ljivost, spojivost, kompa- соmреtелzаf nadleZnost, mjerodavnost, djelokrug, kompetencija; (compenso) pristojba; tibilnost. ~ aтministrativa upravno ovl~tenje; ~ esclusicompatibilmente ауУ. oprostivo, podnosljivo, va iskljuCiva nad1emost; ..... jinanziaria fшanсiј­ kompatibilno; .... соn i nostri doveri spojivo s па­ ska nadleZnost; - giurisdizionale sudska nad§јm obavezama; - соn le procedure esistenti lemost; - governativa vladina nadlernost; ~ lе­ spojivo s postojecim postupcima. gale pravna kompetencija; .... legislativa шо­ compen'diare vb. sazeti, ukratko izloZiti. nodavna nadlemost; coтpetenze matиrate docompendio т krзtзk pregled, kratak sadrZaj; izzrele pristojbe; - реnаlе kriviбпа kompetencija; vadak; prirucnik, ud.Zbenik; .... statistico statisti__ pro[essionale profesionalna stru~nost; profeсю prirucnik; јn ~ ukratko, skraceno. sionalni djelokrug Qюmреtenсiја); ..... (еутиогја­ соmрелsаЫlе ag. nadoknadiv, nadomjestiv. 'е teritorijalni djelokrug; bilancio di ,... mjerocompensare vb. nadoknaditi; podmiriti; komdavni prorai::un; а chi di -- prema ovlastenju; сЫ penzirati; ..... иn assegno platiti cek; ..... иn deficit di ..... mjerodavni; conflitto а; ~ sukob oko razpodmiriti deficit; - unа perdita nadoknaditi gugraniбепја kompetencije; esercizio di - porezna ыtзk. godina; estensione Јј ~ prosirenje nadleZnosti. соmрепsazlоле !naknadivanje, роrзvnanје, па­ competere 'УЬ. (gareggiare) natjecati se; konkuknada, prebijanje, kompenzacija, kliring; - Је­ rirati; (spettare) pripadati (k.omu sto); pagheregli assegni obracun cekova (doznaka); - Ьаnса­ то quanto Vi сотреее platit сето koliko Vam па bankovni kliring; -- contabile knjigovodpripada. stveno poravnanje; ~ dei crediti prebijanje ро­ traiivanja; -- dei ЈаnnЈ prebijanje uzajamne ste- соmреtitivitэ f kompetitivnost, konkurentnost; __ dell'esportazione konkurentnost izvoza; dite; - dei debiti prebijanje dugovanja; - degli еЈ minиzione di .... smanjenje' konkurentnosti. fetti isplata efekata; ..... facoltativa neobvezatna kompenzacija, fakultativno prebijanje; - finan- competitore т konkurent, supamik, natjecatelj. ziaria fшanсiјskо prebijanje; -- giudiziale sud- соmреtiziоле jnatjecanje; natjecaj; konkurencisko prebijanje; - legale zakonsko prebljanje; ја, rivalstvo; - Шесиа nedopusteno natjecanje; .... dej prezzi kompenzacija cijena; ~ privata .... leale lojalna konkurencija. privatan kliring; .... Јга profitti е perdite porav соmрiасвлtв ag. ljubazan, usl~ ugod1jiv; пanје dobitka i gubitka; - di saldi poravnanje popustljiv. sa1da; ..... delle' spese naknada troskova; ассоуЈо di __ sporazum о kompenzaciji; affare јп ~ kom- compiacenza f (il compiacersi) ugodnost, ZЗdo­ voljstvo; (cortesia) ljubaznost; esprimere lа penzacijski posao; Ьаnса Јј - banka za komргорпа .... izraziti svoje zadovoljstvo; vogliate penzacijske poslove; coтmercjo јп - klirinSka ауеге 1а ..... d 'inviarci Vostra con!erтa molimo trgovina; credito di - kompenzacijski zajam. Vas da пат potvrdite. kredit za kompenzaciju; ЈјгШо di .... pravo рсе­ Ыјanја; prezzo di - kompenzacijska сјјепа, compiacersi rifl. radovati se, uZivati; ,... di indiobraeunska сјјеna; saldo di -- saldo poravnanja саге izvolite navesti. complaclmento т zadovoljstvo; i::estitka; Le (bilance); tassa Јј - tзksа za naknadu. espnmiaтo il nostro vivo ..... рег lа Sua ргото­ compenso т naknada, nagrada, odsteta, premizione Izrdavaтo Vaт na5е tople i::estitke priја; ..... d'agenzia agencijska naknada, agencijska nagrada; ..... di assistenza nagrada za роmос; ~ Јј godom Va!eg promaknuta. consulenza nagrada za savjet; .... contrattuale complere, compire 'УЬ. navr§iti, zavrsiti, okonugovoma naknada; ..... fisso тensile stalna mје­ cati, ispuniti; .... un Јипо ukrasti; -- иn lavoro secna nagrada; - forfettano pausa1na naknа­ zavcliti posao; - иnа missione izvcliti zadatak; da; ..... јп natuга пaknзda u naravi; ~ percepito ~ il proprio dovere izvrSiti svoju dиznost. primljena nagrada; - simbolico simbo1iCna па­ compllare vb. sastaviti; ispuniti; ..... un assegno grada; .... straordinario izvanredna nagrada; lаиispuniti cek; .... иnа lista, - un elenco sastaviti Н10 - bogata паgrada; а titolo а; - !<ао паgrзdа;

res; operazione јn -- zajednicka poslovna transakcija. oomparteclpe т sudionik. compartimentale ag. odjelni; podrutni, оkruZni; ispettorato ..... podrucno nadzornistvo. compatlbIle ag. oprostiv; podnosljiv; spojiv. kompatibilan; prograтma -- kompatibilan pro-

compilatore

74

stu, sastaviti popis; ~ иn modulo ispuniti оЬrз­ zac; ~ иnа relazione sastaviti izvjeStaj. compilatore т kompilator, sastavlja~. sabirac. co~pilazlone / sastavljanje; kompilacija; -- del ~~lancio sastavljanje bilance; .... de/l'inventario шventura.

соп:арlmепtо т dovrsenje; zavrsavanje; ispunjeпЈ,е; зvтSеtзk; .... di un dovere ispunjenje диZnо­

S~;..... ~еllе

operazioni doganali obavljanje са·

n~Je~Ja; тancato ЦЈenЈе;

portare

а

.... neizvcienje, izqstalo ispu.... иnа missione dovrsiti Z8-

даШk.

complt~ т zad~tak,

zadaca; сотрјН giornalieri dnevm zadaCl; .... produttivo proizvodni zadatak; esecuzione di un .... izvclenje zadatka;jare il РГОргјо .... izvrSiti svoj zadatak:.

complementare ag.

дорunsю,

komplementa-

ran; imposta .... dopunski porez; imposta - sul reddito dopunski porez па prihod. complemento т dopuna, dodatak; ~ di prova dopunsko dokazno sredstvo; ~ di rendita dodatпа renta; ~ di tassa dodatan porez, dopunski ро­ rez. complesslvo ag. ukupan, cjelokupan; consistenza coтplessiva cjelokupno stanje; dedиzione da/ reddito. - odbijanje od иkupnog prihoda; deterт~nazlOne de/ reddito .... odredivanje ulшр­ nog. prihoda; entrate complessive ulшрni prih~dl; importo ~ ukupan iznos; prezzo ~ ukupna Сlјепа; spesa comp/essiva cjelokupni trosak. co~plesso т cjelovitost, skupnost; kolektiv; cJelokupnost, kompleks; kombinat· ~ aziendale po~uzece; ~ есопоmјсо gospodarski kompleks; ~ mdustriale industrijski kombinat; ...... di leggi skup . zakona; ~ metallurgico meta1urgijski kоmЬшаt; пе! .... skupa, svega, иорСе. comp.letam~nte ауу. potpuno, sasvim, posve; spese .... rzтborsate potpuno refundirani troskovi. completamento т рорunјепје, dovclenje; il ~ dei dati necessari unозenје potrebnih podataka; - dell'ordine рорunјепје narud.Zbe izvcienje narudZbe; - delle scorte рорunјепј~ zaliha. completare vb. upotpuniti, рорunШ; ~ ип modu10 popuniti obrazac; .... ип ordine izvciiti nalog. completo ag. potpun, citav, kompletan; сагјсо ~ potpun teret; а _а/Јо - potpuni saldo; а/ - u potPUnOstl; potpuno. complicare vb. zaplesti, zamrsiti; komplicirati. complicazione Ј zapletenost, z3.lllclenost, slozenost, komplikacija; salvo complicazioni osim komplikacija, osim nepredvidenih slucajeva. complice т ,sukrivac; pomagae; essere .... јп ипа rapina biti sukrivac u kradi. complicita Ј sukrivnja.

compra, compera complimento т izraz postovanja, kompliment; Јаге dei c?mpliтenti ustrucavati sc; рег ...... iz udvornostJ; senza coтpliтenti bez laskanja bez ustrucavanja. ' componente т sastavni dio; clan; ~ attivo aktivпј њ~n;..... lа commissione clan komisije; ~ del cOnSJgllO d'amтinistrazione Ыan upravnog 00bora, ~l~ upravnog ујјеса; (јnJоrm.) - jisico, mессаmео hardver; ~ negativo negativni ele~e~t; - passivo рзsјvnј clan; - positivo pozitlVШ element; (јпјоrm.) ~ di programmazione о softver.

componlmento m sastav; pismeni zadatak; (1е?.) nagodba, poravnanje; ~ amichevole prijateljska .nagodba; - arbitrale arbitrai:na nagodЬа; - dl ипа controversia, ~ di иnа vertenza па­ godba. u spo~; .... giudiziario sudska nagodba; .... pacifico пumа nagodba; .... della vertenza па­ godba u sporu. comporre vb. sastaviti; izraditi; slagati; - иnа controversia rijesiti spor, smiriti spor; .... иn nи­ тего teleJonico birati telefonski broj; (јпЈоnn.) - su tastiera sastaviti па tastaturi. соп:-р~rtаmепtismо т (marktg., есоп.) Ьеhз­ vlOrlzam (promatranje ропа~апја). comportamento т ропа§anје, vladanJe; ~ аеl consumato~e ропазanје potrosaca; - profession~le profes~onalno ponasanje, strucno pona~a­ ПЈе~:- retto lspravno pona~anje; .... dei titoli quotatJ т Borsa trend kotirajucih рарјга па Ьшzј· modello di ~ uzorak. ponasanja. ' coт.po~гe vb. (s?pportare) podnositi; trpjeti; (r:chzedere) .~zlti, za~tijevati; - Z'approvaдопе dozvolltl odobrenJe; .... ип тargine di иШе zadrZavati marfu korisnosti i1i dobitka; [а пио­ vafi1iale comportera notevoli spese поуа се filijala zahtijevati znаtnе troskove. comporto т odgoda roka; periodo di - vrijeme cekanja. compositore т skladatelj; miritelj; ~ aтichevo­ [е prijateljski miritelj u sporu; .... della vertenza miritelj u sporu. composlzloneJsastav, sklop; smjesa, sastojak; (1eg.) nagodba; .... merceologica tehnoloski sastav robe; ..., ЈеЈ" prodotti mjesavina proizvoda; ~ delle vertenze nagodba u sporu. co~possesso т suvlasnistvo, zajednicki ро­ sJed. compossessore т suvlasnik. co~post~ ag. slozen; sredcn; sta1ozen; smotren; mteressz coтposti sIozenc kamate. соmрг. (com!'ratore) kupac; (eompravendita) kupoprodaJa; (coтpreso) uracunat, obuhvacen. соп:-рга. comperafkupovanje; Јшроујпа; lшр­ ПЈа; - garantita zajamccna lшрпја; ~ соn paga-

оотргаге, соmрегаге

75

computo

ге un - postici sporazum; solиzione di '""' kommento rateale kupnja па otplatu; ~ јп perdita promisno rjesenje; venire а иn - postici komlcupnja s gubitkom; ..... allo scoperto kupnja bez promis. pokri6a; .... а scopo speculativo kupnja u cilju Ipekulacije; .... di seconda тапо паЬауа iz druge compromettere vb. izloZiti pogibelji, dovesti u nepriliku, dovesti u рјtanје, ugroziti; ~ ипа siruke; ..... а {егmјпе паЬауа па rok. tишјопе favorevole kompromitirati povoljnu comprare, сотрегаге vb. kupiti, kupovati; situaciju. all'asta kupiti па drзZЫ; .... јп Ыоесо kupovati osjekom, pausalno; -а Ьиоn mercato kupitijef- compromissorio ag. kompromisni; clausoZa compromissoria kompromisna klauzula (koja tino; .... а caro prezzo kupiti slcupo; - а contanti, ,.... јn contanti kupiti za gotov поуас; ~ а суеаио оzna~ије arbitra). kupiti па kredit, па posudbu; .... all 'jncanto lш­ comproprietajsuvlasnistvo; ~ а'иnа nave supiti па dr.zbi (aиkcjjj); - aU'jngrosso kupovati vlasni~tvo broda. na veliko; -- а! minuto kupovati na malo; comproprietario т suvlasnik. '""' а'оссшјопе prigodno kupiti, kupiti zgodnom comprovabile ag. dokazni, sto se moze dokaprilikom; kupiti јстпо; ~ а rate kupiti па otplazati. tu; .... а respiro kupiti uz odgodu placanja; ~ Јј comprovare vb. dokazivati, potvrditi; ~ /а veriseconda тanо kupiti polovno (iz druge Ше). dicita а; ип bilancio potvrditi istinitost proracompratore т kupac; ,.... а contanti kupac za goсипа. tovinu; -- marginale uzgredan, пеузZan kupac; ..... occulto prikriveni kupac; .... qualifieato оуlа­ computabile ag. proracunljiv, koji se obratunaуа; tassazione ~ su scaglioni di reddito taksi§ten kupac; а rischio е pericolo del .... па rizik ranје koje se izracunava па identicnu skupinu nabavljaca. prihoda. compravenditaj kupoprodaja; ~ јn Ыосео kupoprodaja osjekom, pausalno, bez mjerenja; .... computare vb. izracunati; (тettere јп eonto) ша­ cunati, opteretiti, zaduziti. generica ореа kupoprodaja; ~ di јтmоыи kupoprodaja nekretnina; .... di шои trgovina vri- computazione f proraeunavanje; obraeun; projednosnicama; contratto а; ~ kupoprodajni racun. computer т kompjutor, elektronsko racunalo; ugovor. dati di entrata di ~ ulazni podaci па racunalu; comprendere уЬ. (capire) razumjeti, shvatiti; dati di uscita di ~ izlazni podaci па raCunalu; (abbracciare) obuhvatiti, sadrZavati, ukljueielementifisici е mессапјеј di .... fizicki i mehaniб; ~ а volo razumjeti s pola rije~i, shvatiti od сю sklop racunala (hardver); elementi di pro~ prve. graттazione Јј '"'"' programi, programska oprecomprensivo ag. opsezan, obuhvatan; sposoban та (softver); errore di .... pogreska racunala; linda shvaca; koji obuhvaca; prezzo .... delle spese guaggio del- jezik racunala; тatrice di ~ niz, cijena koja uk:ljucuje troskove. polje racunala; тicrofilт сој dati d'emissione comprensorio т ogranicen predjel (za melioradel .... mikrofilm s r8tunalskim izlaznim роdзсј­ ciju), podru~je, teritorij; .... dellafiera sajamski та; rendimento Је! ~ ucinak racunala. prostor. compreso ag_ оЬмуаееп; sadrZan; prozet; ша­ computeristlca fracunalstvo, industrijska proizvodnja racunala. ~unan; (eapito) shvacen; .... 10 sconto cassa 2% ukljucen popust od 2% za plaeanje u gotovu; computerlstico ag. kompjutoristicki; tecnologia computeristica kompjutoristicka tehnologija. iтballo ~ nel ргепо рзkоуanје urзeunatо u сј­ јепј; servizio .... usluga uk:ljucena; spese соmрге­ computerizzato ag. kompjutorizirano. se ukljuc'eni troskovi. computerizzare vb. izracunati ротоеи raCunala; compresslone ј sabijanje; stiskanje; ogranicauvesti obradu рошоеи racunala. уanје; ~ Је! credito ogranicavanje kredita; .... dei computista т raeunarac; knjigovoda; '"'"' соm­ prezzi оgranјсауanје cijena; ~ degli utili ograniтerciale trgovacki knjigovoda. сауanје profita. computisterla т ratunarstvo; poslovna matecomprlmere vb. pritiskivati; zbiti; zgusnuti, matika;- knjigovodstvo; ufficio di ~ racunarski ograniciti; (reprimere) obuzdati; .... il credito ured. ograniCiti kredit; ~ lе spese ograniciti tro§kove. computistlco ag. racunalni, knjigovodstveni. compromesso т nagodba, sporazum, kompromis; - amichevole prijatcljski sporazum; computo т prora~unavanje; racun~ obraCun; '""' degli interessi оЬrзсun kamata; .... naturale ~ d'avaria сотипе nagodba pri оЫCnој havariprirodno raeunanje, таСunanје vremena (rokoji; conciliazione tramite ~ pornirenje putem па~ va) od trenutk.a do trenutka (1at. "а moтento аЈ godbe;fare ип ~ ueiniti kompromis; raggiunge-

comunale

76

concentrazlone

mотеnшm ,,); ..... de! eerтjne racunanje roka; ..... aziendaZe ијеdniса poduzeca, zdruZeno ро­ ..... dei voti prebrojavanje glasova. duzece; ..... di Ьеnј zзјеdniса dobara; ијеdniёkз co~unale ag. opcinski; аmmјnјјегшјоnе ..... ор­ dobra, zajednifka imоviпа; - doganale carinСlDБkз uprava; ШјеmЫеа - opcinska skup§tina; ska zajednica; с.... Econoтica Еuгореа (СЕЕ) azienda ..... opcinsko (komunalno) poduzece; Europska ekonomska zajednica (EEZ); С- Еu­ Ьа.nса --: ko.munalna banka; consigliere ..... op6in,ореа Јеl СауЬоnе е Ассјајо (СЕСА) Europska ski saVJetnik; consiglio ..... opcinsko vijece; есо­ zaJednlca za ugljen i celik; С- Еигореа рег ~~mJ~ - komunalno gospodarstvo; giunta - ор­ Z'Energia Atoтica Ешорska 'zajednica za clDskl odbor; impiegato - opcinski cinovnik atomsku energiju; с. . Еиуореа di Vagoni Мегсј op6inski slu.zbenik; јmРОјеа - opeinski porez; Europska zajednica teretnih kola; - d'interessi segretario - tajnik орсјпе; (Шје соmиnаи ор­ есоnоmјсј zajednica gospodarskih (privrednih сinБЬ porezi. ekonomskib) interesa; - internazionaZe meЙи~ comunanza / zajednica, ор6е shvacanje; - Јеј пзrodnа zajednica; а spese della - па drustveni trosak zajednice. Ьеnј zajednil:ka dobra; ..... di rischi zajednicki rizik. comunitario ag. komunitaran, sto se odnosi па comune ag. opci; op6enit; zajednicki; Ьеnе ..... ијеdnјси. орес dobro; conto ..... zajednicki raёun; diritto _ CONAD (СОnјопјо Nazionale Cooperative Detzajednicko pravo; јаг саusа - sloziti Бе s kim; taglianti) Nacionalno ud.ruZenje zadruga па interesse - zajednicki interes; Mercato с­ malo. Europeo (МЕС) Europsko zajedni~ko trfi!te concausa / sporedan uzrok. (Ezt); mettere in ..... zdruZiti; seduta .... zajednicka sjednica; vantaggio - zajednicka korist; di ..... concedente т опај koji vrsi prijenos iIi ustupa neka prava, ustupnik, cedent; - di iтmoblli пај­ ac~oг~o zajednickim sроrazшnоm, па temelju modavatelj. zaJedml:kog sporazuma; јn - zajednil:ki. comune т ОРСinа; zajednica; opcenitost; -limi- co.ncedere vb. dopustiti; odobriti; рпznаН; udiJeliti; ..... in a.ffitto jznajmiti; ..... иn aumento di ја­ ~гojo granicna opcina; - d'origine opcina podrilагјо odobriti povisicu place; - иn brevetto odoJet1a; -:- di residenza орсina pripadnosti, орсinа ~riti patent; - [а cittadinanza udijeliti drZavboraV1sta; consiglio del - opcinsko vijece. IJanstvo; - crediti se'nza garanzie odobriti krecomunlc.ato т izvjesce, slшЬenо priopcenje, dite bez garancije; ..... i danni priznati odAtetu; komunike; .... comтerciale alla radio reklamni ..... иnа dilazione (о иnа proroga) di pagamento spot па radiju; - coтmerciale alla TV reklamni odob~t~ odgodu placanja; ..... /acilitazionijlscali spot па ТУ; - governativo vladin komunike· odobntl porezne olak.sice; .... иn jinanziaтento -:- stampa slu.zbeno priopcenje za tisak, obavi~ odobriti financiranje; -Ја liberta provvisoria ји Jest za tisak:; .... ufficiaZe slu.zbeno priopcenje. caиzione odobriti privremenu slobodu uz kзи­ comunlcazionejpriopcenje; promet, veza, koсјји; - иn peпnesso odobriti dozvolu; ..... prestiti munikacija; - а distanza priopcenje па udaljeodobriti zajmove; ..... иnо sconto odobriti popust; nost, komunikacija па udaljenost; - di docu- sgravi fiscali odobriti porezne olak§ice odoтenti objavUivanje dokumenata; - /еггоујапа briti rastereeenja. ' zeljeznil:ki promet; ..... fluviaZe rijeCni promet; concedibIle ag. dopustiv, dopustan; јl fido е - тarittiтa pomorski promet; - di servizio odobrena је kreditna linija; questa detrazione slшЬепо .priopcenje, kratko pismeno izvjesce; fzscale поп е . . оуај Бе porezni odbitak пе odo- teZe/omca telefonska уеzз, telefonski razgobrava. ' vor; impianto di - шеdaј za komuniciranje; mettersi јn .... stupiti u vezu; mezzi di ..... prometna concentr~mento т skupljanje. okupljanje; konsredstva; тezzi di - di тassa sredstva masovcentrac1Ja; - di potere koncentracija vlasti; nog obavjestavanja, masovni mediji; Ministero - societario drustvena integracija. d~lle Coтunicazioni ministarstvo prometa; rete concentrare vb. okupiti, skupiti, koncentrirati; dz ~ prometna mreza; strada Јј кгаnЈе ..... cesta ..... сарјеаи koncentrirati kapitale; ..... i ргарп ј/ОГ­ velikog prometa; via di ..... prometnica. zi slшрШ v]astite snage. comunionejzajednica; udruZivanje; -- dei Ьеnј concentrazlone /okupljanje; sabranost, koncenzзјеdniса, dobara; zajedni~ka imovina; - di in~acija; '"'"' di capitali koncentracija kapitala; ..... di teressi interesna zajednica; .... universaZe svjetzmprese koncentracija Рodшеса; integracija ska zajednica. poduzeea; ..... del mercato koncentracija tdi§ta; comunitilfzajednica; dru§tvo, орсinа; - Ј'аЫ­ .... orizzontaZe horizontalna koncentracija; - vertato stambena zajednica; - d 'ајЈагЈ poslovna (јсаЈе vertikalna koncentracija; сарасиа di ..... zajednica; С- Atlantica At1antska zajednica; sposobnost koncentracije.

. "nolntrazlonlsmo

concordato

77

lona8ntrazlonlsmo т teZnja ka koncentraciji u Industriji. oonceplre vb. БЬуаьи, pojmiti; zamisJiti; јzпri­ eliti; ..... иn 'opinione stvoriti misljenje; - иn рго­ Ilе//о zamisliti рlan. ooncernente ag. ~to ,е odnosi (па), odnosni, dotii:!ni;fattura -Z'esercizio racun koji se оdnОБј па poslovanje. concernere vb. odnositi se, ticati Бе; рег quanto соnсеrnе ~to se tice; questa voce поп соnсегnе il blZancio оуа stavka Бе ne odnОБј па bilancu. concerto т dogovor; sporazum; Бuradnја; koncert; ..... еигорео europski dogovor; .... delle ро­ tenze sporazum sila; di - dogovomo, sporaZUDШо.

concesslonarlo ag. koncesijski; societa соnсеј­ sionaria drustvo koje u.ziva stanovitu povlastiси ili koncesiju. concessionario т koncesionar, imalac konceБјје, posjednik povlastice; '"" autonzzato ovla~teni koncesionar; .... Јј brevetto posjednik ра­ tenta; koncesionar раtentз; ..... unico iskljucivi koncesionar; ..... Јј vendita koncesionar za prodaju. concessione f dopustenje; ustupak, povlastica; koncesija; - di ЬОГја Јј studio odobrenje stipendije; ..... di brevetto odobrenje раtentз; .... della cittadinanza dodjela drZavljanstva; .... di credito (о di fido) odobrenje ијта; - escZusiva iskljucivakoncesija; - dijinanziamento odobrenje financiranja; ..... goveтnativa vladina koncesija; ..... di Zavori pubblici dozvola јаvniЬ radova; ..... di licenza izdavanje obrtnice, dozvola саdз; - mineraria rudnicka koncesija; ..... di тonopolio odobrenje monopola; ..... di тишо (о di prestito) odobrenje zajma; - petroZifera naflna koncesiја; .... reciproca uzајапша koncesija; .... јсаmЫе­ voZe koncesija koja Бе moze zamijeniti; - d'un [егmјnе odobrenje roka; ..... di usufrutto povlastiса шјуanја tudom јmоујпоm; accordare иnа ..... odobriti koncesiju, dati koncesiju; ппгаге uпa .... oduzeti koncesiju; [еггеnо јn -- zemljiste u koncesiji. concesso ag. odobren, dopusten; sconto ..... odobreni popust. concezione f БЬуасanје; zamisao; koncepcija; - difettosa pogre~no shvaeanje. conciliabile ag. pomirljiv; sug1asljiv; zdruZljiv; injrazione -ргеЫај koji ,е оdпtаЬ роdшiruје. сопсiliаЫlitй f pomirljivost, suglasnost. conclllante ag. pomirJjiv; atteggiamento ..... ро­ mirljivo drzanje. concllla,re уЬ. pomiriti; sloziti, usuglasiti; ..... јn­ јгшјоnј podmiriti поусanи kзzпи (zз. prekrsa-

је); ..... Ze

spese соn Ze entrate usuglasiti troskove s prihodima. conciliarsl rifl. pomiriti Бе; slagati se; ..... Za stiтa steci po§tovanje. conclliativo ag. pomirljiv, koji miri. conciliatore т (po)miritelj; posrednik; giudicemirovni sudac. concJllazione f pomirenje, nagodba; ..... di иnа controversia рошireпје БрОrз; - obbligatoria obvezatno pomirenje; ..... sindacale sindikalna nagodba; esperire Za"'" poku§ati роnШепје, ро­ kuSati nagodbu; mancata .... neostvareno (izostalo) pomirenje; trattativa di ..... pregovor о па­ godbi (рошirenји). concisionejkratkoca, sa.zetost, jezgrovitost. concludente ag. odlucan, presudan, uspjesan. concludere vb. zakljuCiti; zavcliti; - иn accordo comтerciaZe zakljuciti trgovaeki ugovor; ..... иn affare zakljuciti РОБао; ..... ајЈауј poslovati, рса­ viti poslove; .... иn patto sk10piti ugovor; - иnа trattativa zakljuciti pregovor; поп - nulla ni§ta пе ostvariti (Ш пе uciniti). concluslone f zaklju~enje; zaklju~ak; sklapanje (ugovora); ..... di иn ајЈаге zakljueenje poslova; - di ип contratto zakljul:enje ugovora; ..... finale konacan zakljucak; giungere а unа - postici sporazum; јn - napokon, konafno. conclusivo ag. zavrSan, konacan, zakljufan, odluёujuci . concomitante ag. popratan, sudjelujuci, koji prati; circostanze concomitanti рортtnе okolnosti; effetto ..... popratni ucinak ili efekt. concomitanza ј istodobno postojanje; suglasnost; slaganje, podudaranje. concordante ag. koji Бе slaZe, slozan, suglasan. concordanza fsuglasnost; podudaranje, srornost, uskladivanje, роdшirenје. conc·ordare vb. slagati; ugovoriti, utvrditi; slagati Бе, podudarati Бе; - lе condizioni ugovoriti uvjete; un ргепо utvrditi cijenu;far ..... иn conto uskladiti ratun, podmiriti racun. concordatario ag. koji se odnosi па sporazum (ili nagodbu); atto - nagodba; soluzione соn­ cordataria kompromisno rjesenje. concordato т БРorazшn, nagodba; konkordat, privatna nagodba; ..... amichevole prijateljski sporazum; ..... соn i creditori sporazum s vjerovnicima; .... fallimentare poravnanje u stecaju; .... jiscaZe porezni sporazum; ..... јопасо prisilna nagodba; - fraudolento lafui 'роrazurn (nagodЬа); ..... preventivo dogovor Ба kreditorima, ро­ ravnanje izvan steeaja; ..... stragiudiziale izvansudska nagodba; addivenire а иЛ"'" sporazumjeti Бе, nagoditi se; proposta Јј - prijedlog za БРО­

razum.

concorrente

78

concorrente ag. supamil:lci, kon1curentan, isto-

vremeni; ditta ~ konkurentna tvrtka; supamil:ka tvrtka. concorrente т natjecatelj; konkurent; ~ ad asta pubblica suparnik па javnom natjeeaju; -- а иn posto kandidat za radno mjesto; -- prescelto odabrani konkurent. concorrenza / natjecanje, utakmica. natj~aj, konkurencija; ~ ассаnиа ostra konkurencija; ~ animata, -- vivace ,zivahna konkurencija; .... aspra ostra konku.rencija; ..... есоnоmјса gosрod.arskз konkurencija; ~ illecita nedopustena konkurencija; .... interbancaria konkurencija тоои bankama; ~ leale loja1na konkurencija; ..... тonopolistica monopolistiCka konkurencija; ~ orizzontale horizonta1na konkurencija; ~ го­ vinosa wllstavajuca konku.rencija; ~ sLeale пе­ lojalna konkurencija; ~ spietata пешnоlјivа konku.rencija; -- straniera inozemna konkurencija; articolo di .... konkurentna roba; clausola Ј! ..... klauzula о kon1curenciji; diritto di ~ pravo natjecaja; divieto di - zabrana konkurencije; entrare јn ..... uci u konkurenciju; essere јn .... biti u konkurenciji;/are ~ konkurirati;fronteggiare la - uhvatiti se u kostac s konkurencijom; libera ..... slobodna konkurencija; 10tta di -- konkurentnа borba; тетсе di - konkurentna roba; ро­ litica della -- politika konkurencije; ргеио di ~ konkurentna сјјеna; proteggersi dalla .... braniti se od kоnkшепсiје; regime di - reiim konkurencije; sostenere lа ..... izdrZati konkurenciju; fino alla .... di .. do iznosaod ... ; јn -и konkurenciji. concorrenziale ag. konkurentni; ргепо ~ konkurentna сјјеna; regime ...... kon1curentan rezim, konkurentan sustav; servizi altamente соnсог­ геnzјаи visoko konkurentne usluge. concorrere vb. natjecati зе; sudjelovati. doprinijeti, konkиrirati; ~ ad арраШ sudjelovati рп zakupu; - а! jinanziamento sudjelovati u financiranju; - рег iтpiego natjecati se za mjesto; - а ил 'impresa konkиrirati u pothvatu; -- alla spesa sudjelov,ati u trosku. concorso т natje~aj.; sudjelovanje; - in appalto sudjelovanje u zakupu; - di саusе stjecaj okolnosti (г;inјепiса); -- јn delitto sudjelovanje u zlo~јпи; - jinanziario financijsko sudjelovanje; ~ nахјоnаlе nacionahU natjecaj; ~ а ргеmј па­ gradnј па~еёај; - рuьыјсо јаvnј пачее.ј; il scade јl ... rok natjel:aja istjeCe ... ; -.. аllе spese sudjelovanje u troskovima; ~ di visitatori ucesсе posjetilaca, brojna nazol:nost posjetitelja; bandire ил - raspisati natjecaj; bando di -- па­ tjecajni oglas; саuzјоnе рег ..... (а gara) kaucija za natjecaj; domanda di - natjecajna тоЉа; il terтine del ..... е di tre тesi rok natjel:aja је tri

condizionare

mjeseca; тettere а ~ staviti u natjecaj; mettere а - иn ргеmјо raspisati nagradu; partecipare а иn - sudjelovati u natjecaju; vincere иn -pobijediti па natjecaju; соn il- della Ьаnса uz sudJeloуanје Ьankе; Јиог; ~ izvan natjecaja. concretare vb. ostvariti, uciniti konkretnim; zз­ kljuciti; odluciti; - le ргорnе richieste utvrditi vlastita potraZivanja. concreto ag. stvaran, konkretan; caso ~ konkretan slul:aj; proposta соnсгееа konkretan prijedlog. conculcare vb. (violare) prekrsiti, povrijediti; (орргјтеге) t1aciti, zlostavljati; -la legge prekrSiti zзkоп. concusslonario т iznudiva~, ucjenjivac, krivac, optuZenik. concusslone f iznudivanje, исјепјјуапје; globlјепје.

condanna f presuda, presudivanje; kazna; - civilе gradanska osuda; -- coпdizionale uvjetna kazпа; - all'ergastolo kaznа па doZi.votnu robiju; - all 'interdizione dai риЬЫјсј иЛiсј presuda о zabrani obavljanja javne slшЬе; - аl pagamento delle spese presuda па рlа.еanје troskova; .... ресиnјагја поусапа kazna; - solidale solidarпа kaznа; emettere иnа - izreCi presudu; scon{аге иnа - izddati kaznu. condannare vb. presuditi. presudivati, osudivati; kuditi; пе odobravati; -- јn contuтacia presuditi u odsutnosti; -- а dieci anni di сагсеге osuditi па deset godina zatvora; - a1l 'ergastolo osuditi па do~ivotnu robiju; ..... а! pagamento delle spese osuditi па рlаезnје troskova; .... а! risarcimento dei danni osuditi na naknadu stete, сопdеыtоrе т sudufnik. zajednicki duZnik; - solidale nerazdjelni sudиznik, so1idarni suduZnik. condirettore т sшаvnаtelј, suшrеktor (osoba koja zајedniг;ki rukovodi s drugima); - generale generalni sudirektor. condividere vb. dijeliti §to s юm; ~ иn 'орјnјоnе dijeliti пеСјје misljenje; -lа perdita zajednicki dijeliti gubitak; -- lа responsabilitil zajednicki snositi odgovomost; -.. lа sorte zajednicki dije1iti sudbinu; -le spese zajednicki dijeliti troskove; - ['utile zajedrricki dijeliti dobitak (korist). condizionale ag. uvjetan; pogodbeni; condanna -.. uvjetna kaznа; liberazione ..... uvjetni otpust. condizionalefuvjetovanost osude, uvjetno ри­ !tanjena slobodu. condizionare vb. uvjetovati, postavljati uvjet,

utjecati; (preparare) urediti, pripremiti; - ['approvazione uvjetovati odobrenje; - unjido alle gaгаnzје uvjetovati kredit јarnstviша.

oondlzlonato

confederale

79

aOndlzlonato ag. uvjetan; (ргерагаео) slozen;

Ьега _ suvlasnicka odluk.a; presa - suvlasnicki 1rosak.

pripremljen; accettazione condiziona~a d~ re- condominio т (leg.) suvlasnistvo; kondominij; Itrizioni prihvat uvјetоvзn оgraш~еПЈlmа; etaZno vlasnistvo. approvazione condizionata uујеtnо odobrenje. condomino т suvlasnik; еtaZnј vlasnik; asseт­ сопdlzlопе [uvjet; pogodba; stanje; poloz.j; Ыеа dei condoтini sastanak suvlasnika. -.. accessoria sporedni (Пi uzgredni) uvjet; _а'adesione uvjet pristanka; condizioni agevo- condonabile ag. oprostiv. late olalclani uvjeti; - aggiuntiva dodatni uvjet; condonare уЬ. oprostiti, oprastati; - иn deblto oprostiti dug; - иnа реnа oprostiti kзznи; - иn condizioni аеl concorso uvjeti javnog natje~aja; рјссоl0 torto oprostiti таlи uvredu. condizioni di consegna uvjeti isporuke; condizioni di contratto, condizioni contrattuali uvjeti condono т (leg.) oprostenje, oprost; ..... jiscale oslobodenje od poreza, sniZenje poreza. ugovora; - di deposito uvjet uskladistenja. uvjet depozita; condizioni а; esercizio uvjeti poslo- сопdоtta [(contegno) vladanje, ponasanje; (guivanja; _ essenziale bitan uvjet; condizioni ~~Ja­ da) vodenje; ~ degli ајЈаг! vodenje poslova; vore povoljni uvjeti; - jinanziaria financljsko irreprensiblle neporocno ponasanje; - leale stanje; _ jittizia fiktivan uvjet; condizioni di jor-. 10jalno ponasanje, iskreno ponaSanje; - тedica nјtuга uvjeti о isporuci; condizioni generall podrucje opCinskog ljjeC~; - scorretta пе­ орЫ uvjeti; -.. giuridica juridicki uvjet; - illec.ita ispravno. nekorektno vladanJe;. Ьиоnа,- dobro, nedopusten uvjet; ..... implicita presutan UVJet, vladanje; cattiva - lose vladanje; certificato dl ьuоnа .... svjedodZba о dobrom vladanju; linea uvjet koji se podrazumijeva; - iтl!ropria n~­ pravi uvjet; ~ di inalienabllita uVJet neotu.dl~ di ..... пасјп роnaSanја. уanја, neotudivosti; condizioni di lаvoг? uv~etl condotto ag. voden, nosen; medico"'" opcinski lirada; _ legale zakonit uvjet, zak.onskt uVJet; jeCnik. condizioni di mercato trZisne prilike; - neces- сопdоttо т vodovod; kanаl; cijev. saria potreban uvjet; condizioni di pagaтento conducente т vоzаё, sofer; (affittuario) zзkи­ uvjeti рlасanја; condizioni particolari, cond;рас; (gerente) poslovoda. zioni speciali posebni uvjeti; ..... pattuita ugovoren uvjet; ~ preliminare preduvjet; condizioni condurre vb. voditi. povesti; dovesti; provesti; _ иn affare а Ьиоn fine uspjesno dovrsiti posao; di prestito uvjeti zajma; coпdizioni di ргеио _ un 'impresa voditi poduzece; ..... 1'istrnttoria uvjeti cijena; condizioni геlаНуе ај tr~por~i ~~ voditi istragu; - јn рогјо иn lavoro dobro zalinea linijski uvjeti; ..... restrittiva ogranl~avaJucl vrSiti posao; - ј/ processo voditi postupak; -.~ uvjet; _ risolutiva odlucujuCi uvjet; ~ "sine. q~? termine unа pratica zavrSiti predmet, zavrs1tl поп н uvjet bez kojeg se nesto пе тo~e Ul:lIlltl; condizioni di sottoscrizioni uvjeti upisa; - sup-

pleтentare dopunski uvjet; .... t~ci~a ~:е~иtan

uvjet; condizioni Ј! trasporto иУјеn pnJevoza ; . . . di validitd uvjet valjanosti~ condizioni di vendita иујей prodaje; condizioni di vita Zivotni uvjeti; adempiere иnа - ispuniti u~~t; bиo~e condizioni dobri uvjeti; essere јn - ыlп u stanjU; mеусе јn Ьиоnе condizioni roba u dobrom staпји; тегсе јn cattive coпdпjonj roba u losem stanju; а nessиna - ni pod kakvim uvjetima; јn osservanza а иnа - pridrZavajuci se uvjeta; а раn condizioni uz iste uvjete; а.ие sоЩе condizioni Рod istim prilikama, uz lste uVjete; ~lle stesse condizioni pod jstim pri1ikama, uz lste uvjete; а _ che uz uvjet, s рпМајет; јеnzа condizioni bez uvjeta. condogllanza/ sШlјепје. sucut; biglietto di izjava sucuti; lettera Јј ~ pismo s.ucuti: Јаге le condoglianze izraziti sueut (suosjecanJe). сопdоlеrsi rijl. dijeliti песјјј bol; - соn qcn. а; qcs. izraziti komu sucut zbog ne~ega. condomlniale ag. suvlasni~ki; assemblea - suvlasnicka skupstina, sastanak suvlasnika; deli-

розао.

conduttore т voda; kondukter; (afjittuario) za-

kupac, poslovoda; (jis.) vodic; 10!; poslov~a; ...... d'albergo vodite1j hotela; cattivo -los VOd1C. сопduzlопе f (;1 condurre) sprovodenje; upravljanje; (locazione) zakup; --: diretta n~osredan zakиp; _ d'impresa vodenJe poduzeca. сопfасепtе ag. pristojan; prikladan; иnа risposta - prik1adan odgovor. CONFAGR1COLTURA (Con[ederazione Genera[е dell'Agrico[tиra) Glavna udruga za poljoprivredu. CONFAPl (Con[ederazione Italiana della ћcco~ lа е Меаја Industria) Ta1ijanski savez male 1 srednje industrije. CONFARTIG1ANATO (Con[ederazione Generale Italiana dell'Artigianato) Generalna talijan'Ь konfederacija za obrtni!tvo (obrt). CONFCOMMERC10 (Con[ederazione Genera[e Italiana del Соmmетсјо) Generalna ta1ijanska trgovinska udruga. confederale ag. savezni, konfederacijski.

confederazione

80

confederazlone ј (роЈ.) konfederacija, ,avez drZava, savez; с- Elvetica, C~ Svizzera Svicarska konfederacija; С- Generale Italiana dell'Artigianato Genera1na talijanska konfederacija za obrt; с- Generale Italiana del Соm­ теусЁо Generalna talijanska trgovinska udruga; с- Generale Italiana dell'Industria Оепеrзlna

conflittualita confezlonejpakiranje, konfekcija; izradba odiјеја; атЬаlaZa (robe па prodaju); - multipla mnogostruko pakiranje; - natalizia boziCno ра­ kiranје; ..... da regalo pakiranje za poklon; industria della - industrija konfekcije. confezlonlsta т konfekcionist, konfekcionar. confidare vb. povjeriti, imati povjerenje. confldarsi rifl. pouzdati ,е. confidenza f pouzdanje; povjerenje; povjerljivost; ауете - еоn qne. biti s пеюm prisan; (stat.) coefficiente di - koeficijent povjerljivosti; dare иорра .... biti previ~e povjerljiv; essere јn "- еоn qne. biti s nekim prisan;fare иnа -- povjeriti tajnu; (stat.) intervallo di - razdoblje stroge ро­ vjerljivosti; prendersi [уорра ..... dopustiti sebi previ~e prisnosti; Ёn"'" povjerljivo, u povjerenju. confidenzlale ag. povjerljiv; iskren; prisan; strettaтente ..... strogo povjerljivo; јn via ~ ро­ vjerljivo. conflgurare vb. prikazati; predstaviti; uobli~iti. configurazlone f oblik, izgled; konfiguracija; ..... di potere nеll 'azienda konfiguracija moci u poduzecu; - dei tassi di еаmЫо struktum де­ ујznо valutnih tecajeva. confinante ag. grani~an, susjedan. conflnante т susjed, rneda!i, medasnik. confinare vb. grani~iti, medasiti.

ta1ijanska konfederacija za industriju; С- Sindacale sindikalni savez. conferenza f sastanak:; dogovor; predavanje; konferencija; - есоnотјса moпdiale svjetska ekonomska konferencija; ..... intergovernativa konferencija mоои vladama; ~ dei ministri. ministarska konferencija; ..... monetaria monetarni dogovor; ..... stampa konferencija za tisak; ..... а! vertiee konferencija па vrhu; tenere иnа ..... drzati predavanje. conferenziere т predavac, govomik. conferimento т podjela, davanje; dijeljenje; ..... di coneessione davanje koncesije; ..... di сариа­ le doprinos sredstava; ..... in nalигa naturalni до­ prinos; ..... dell'ordine дауапје narudZbe; ..... di proeura дауanје рunоmОСЈ; ..... supplementare dopunsko davanje. conferire уЬ. (concedere) dati, podijeliti; (аЬЬос­ carsi еоn) (ро )savjetovati se, porazgovoriti se; ..... l'autonomia dodijeliti autonomiju; - иn сарј­ tale uloziti glavnicu (kapital); - иna coттis­ CONFINDUSTRlA (Conjederazione Generale sione dati narudZbu, naruБti; - dintti dati pradell'Industria Italiana) Glavna uдruga ta1ijanva; - иn јnсагјео povjeriti duZnost, zadшiti; ske industrije. ..... il potere dati ovlast, ovlastiti; ~ Ја руосига confine т granјса; mооа; - doganale carinska dati рипоmо6. granica; ..... mаnШто pomorska meda; - naturaconferma f potvrda; доkзz; - Ьаnсаnа potvrda lе prirodna granica; ~ di Stato drzavna graniса; Ьank.е; ..... d'ordinazione potvrda naruшЬе; - territoriale podrucna graniса, teritorijalna ..... d'ordine potvrda naloga; ~ di pagaтento granјса; иnеа di ..... grani~na crtз; тито di - grapotvrda о plaeanju; - di rieevuta primka; ..... di пјсni zid; passaggio Јј -- prijelaz granice; pasиnа sentenza potvrda presude; ~ di spedizione sare и-, vareare а- рпјеСЈ granicu; traffieo di potvrda о otpremi; dare ..... potvrditi; lettera di ..... .... роgraniспј promet; zona di ..... pogranicni ро­ pismo о primitku; rieevere - dowti potvrdu; а ..... jas, pograniCno podru~je. di ... kao potvrda od ... conflscafzapljena, zabrana; ..... di beni zapljena confermare уЬ. potvrditi; - иnа саnеа direttiva Јтоујпе; diritto di ~ pljenidbeno pravo. potvrditi rukovodece mjesto; ..... иn eredito ро­ confiscabIle ag. zapljenjiv; mеусе - pljenljiva tvrditi kredit; "- рег isentto pismeno potvrditi; roba. ..... иnа sentenza potvrditi presudu; l'eeeezione conflscare vb. zaplijeniti. еоn/егта lа regola iznimka potvrduje pravilo. conflitto т sukob, borba; spor; ..... di eoтpetenza confermato ag. potvrden; odobren; аретtита di sukob mjerodavnih; ..... eostituzionale ustavni eredito - otvaranje odobrenog kredita; essere "spor; ..... di giurisdizione sukob Gurisdikcije); Ёn еатјеа biti potvrden па duZnosti. -- di interessi sukob interesa; ~ di leggi sukob confessare уЬ. priznati. zakопа; - Јј norтe nello spazio kolizija поrпri confessione f priznanje. u prostoru; ~ di norme nе! [етро kolizija zл­ konskih propisa, sukob поrшi u vremenu; .... ај confesso ag. koji рriшaје; essere ..... priznati (па poteri sukob vlasti; deeisioni Ёn ..... suprotne sudu); гео - kriV8C; koji рriznaје. odluk.e, odluke u koliziji; essere јn ~ blti u confezionare vb. zgotoviti; napraviti, izraditi; sporu. pakirati, zamatati; ~ иn раеео pakirati; artieolo confllttualita ј konlliktualno,t. eon/ezionato pripremljeni artikl.

confondere confondere vb. pobrkati; smutiti; zbuniti.

81

congiuntura

valescenza dopust zbog oporavka; - di du~ set-

птаnе dopust od дуа tjedna;. --: p~' тala~za Ьо­ conformare уЬ. prilagoditi, ,аvnaН ~e (рreшa!: lovanje; .... рег matemit~ r~ljski dop~st: - per pokoriti se temu; udesiti, usuglaslU; usldaditl, matriтonio dopust radi femdbe (идaJ~), ...... reoblikovati. tribuito placeni dopust; .... senza. re.trzbuzlOn~ confonnarsl гф. prilagoditi se, usuglasiti se; neplaceni dopust; - straordinano IZVanrednl ..... аиа legge pokoravati se zakonu. . " dopust· andare јn - iCi па dopust; prendere :-rastati ~e, otici. oprostiti se; visita di - opro~taj­ conformazione jgrada; prilagodavD:?je; podesaуanје' usk1adivanje; ~ dell 'ееоnоmја gospodarni posjet. ska sirwctша; - del portajoglio titoli struktura congegno т sklop; us~jstv~; sprava,,,~aprava; mehanizam; aparat; - dl bUgle s~~et laz!, ~onge­ portfelja vrijednosnih papira. . . conforme ag. slican, jednak, pnmjeran; ..... аl gni elettronici elektronski uredaJl; - dz Slcurezсатрјоnе prema uzorku; ..... alla legg~prema.za­ za sprava sigumosti. .' konu; -- аl regolamento prem,a P~0'plSU; еОр' Ја ~ congelamento т zaledivanje, zanuz~vanje;."'" Ј! vjeran prijepis; сорја ~ аll o,:g!nale РПј.ерlS crediti zamrzavanje kredlta; - del prez~l zaodgovara izvomiku, sukladan Је lzvorniku, esmrzavanje cijena; ~ аеј salari ~zзуanЈе pl.asere .... biti u skladu, sporazuman. са; metodo di ..... metoda zamrzavanja;punta dz ..... conformemente avv. sukladno, prema tome. ledi!te. conformlsmo т konformizam, prilagodljivost, congelare vb. zamrznuti, zalediti; ..... иn аеаио zamrznuti kredit. ороrtunizат. . congelarsi ri}l. smrzavati se; slediti se; stisnuti conformlsta т konfonnist, oportumst. conformita f suglasnost; sli~ost, podu~ost; ,е. . . . а; idee podudamost misli (Јдеја); att~stazzone congelato ag. zamrznut, zaled~; conto -: zи­ di _ dokaz suglasnosti; јn stretta ..... пgоr0Z?-0' mrznuti racun; crediti congelatl zamrznutl krestrogo prema, strogo u smislu; јn ..... а .u vez!, ~ diti· fondo ..... zaledena sredstva. skladu s, u suglasnosti s; јn .... аllе IstruzlOnI cong~niale ag. duhom srodan, kongenijalan. prema uputama; јп ..... della legge sukladno za- congestlonamento m, сопgеstiопе ј ~rena­ konu. trpano,t, zatrpaoje; - аеЈ traffico za,toJ proconforto т utjeha; potvrda; udobno~t, komfor; .. . meta. dare ..... tjesiti; а -- della nostra tesl u ромди сопgеstlопаrе vb. zakr15iti; preopteretltl; - II n.aSе tvrdnje. traffieo zakrciti promet. confrontare vb. usporediti; slagati se, odgovar~: congestionato ag. zakrcen, preoptere'cen; ропо ti; .... i Ыlаnсј degli иШmј аие ese!'eizi u~poredl~l ..... zakrCena lШа. bilance zadnjih дујји obraeunski:h godlna; .... dzcongetturajnagadanje, domisljanje; pretpostavversi testimoni suociti razne sVjedoke. ka. .. confronto т usporedivanje, uspor~?a;. (leg.) congetturare vb. nagadati, pre~ostavl~l: . suotenje; ..... Јта consuntivo е p~evlSl~nl usp~­ redivanje izПlоои zavrmog r~~a 1 p~dV~­ congiungere vb. spojiti, Sk10Pltl; Z.druZ1U. danja; .... di ргеиј usporedba счепа; ..... dz tes.~~ congiuntamente avv. zajedno, spojeno" zdruZeпо; agiremo ..... е solidalmente postupat сето zaтоп; suocavanje svjedoka;fare ~n -- u~poredlt1, јеdnо i solidamo. . поп regge al ..... usporedba ?ram1je; nе! Vs. co~~ fronti prema Vama; јn - dz prema, u usporedbl, congiunto ag. spojen, sklopljen, zдru.zen; eoтz­ tato ..... zdruZeni odbor; eustodia c.ongiunta zasenza ..... bez usporedbe. jednicka pohrana, zdruZeno cиyanje;~~~ соn­ confusionej роmеtnја; zbrka; nered; .zabuna; giunte zajednicki potpisi; responsab~llla соn­ (ress a) metez; - di poteri ner~~ u vlasu; егеаге giunta zajedni~ka odgovomost. ..... stvoriti zbrku; јате -- pravltl zbrkи. confutabIle ag. роыtan, opovrgljiv, koji se moze congiunto т srodnik, rodak. . . congiunturaj,tjecaj povoljnih prilika, kOnJ~­ pobijati. . . tша' - есоnотјса gospodarskl "Ьоот, confutarв vb. poNti, pobijati, opovrgnutI; о~оп­ d'es~ansione ekspanzijsk~ konjunktura; -. fiti; __ иn 'aecusa pobijati optuZbu; - иnа tesz роnanziaria financijska kOnJunktura; ..... тo~dlale bijati tvrdnju. . svjetske gospodarske prilike; ..... monet~r.za mо­ confutazione ј роЫјаоје; оЬaraoЈе. пеtarnа konjunktura; ..... di prosperz.ta koncongedare vb. otpustiti; otpraviti .. junktumi procvat; alta - visoka kOnjunktura, congedarsi rifl. oprostiti se, rastati se. ЬuпI, prosperitet; andamento (о eorso) della ..... congedo т (licenza) dopust? (commiato) rastabod (tijek) konjunkture; ascesa de/la - uspon пиk; ..... autorizzato оdоЬrеш dopust; ..... рег соnw

congiunturale ~опјиnktше;

barometro della - barometar kon. bassa ~ niska kопјunktша, gospodars~.kriza; ~epressione della -- nazadovanje (roceSlJa) kOnJunkture; discesa della - pad konj~ooe; evoluzzone della -- rзzvој (evolucija) kOnj~e; ondata della -- konjunktumi va1; ?sservazzone .della - praeenje (motrenje) konJunkture; pol.'ica della - konjunkturna politika; prevts.ione ~ella -- prognoza konjunkture; profitto d. - kOnJuokturoi dobitak (profit); reddzto. dz -- kODjunktumi prihod; ripresa della -~oDJиnktumo oporavljanje. поу zamah 1ооп­ J~re; t~oria della -- teorija konjunkture; uti[Ј ~l. - ~onJunktumi доЫсј; variazione della vanJ8cIJa konjunkture, тјјепа konjunk.ture. co.ngluntu.ra~e ag. konjunktumi; ciclo -- konj~turnl Cl~US; . crisi - cikli~ka kriza; [ше ~ kOnJиnk~ml penod; jluttuazione --, osci/lazionе -. kOnJunkturno kolebanje, konjunktuma пе­ s~bllnost; ~adagno - konjunk.tuma zarada' m.zsure congzи~turali konjunktume mjere; mo~ Vlmento - kOnjunktumo Ыеtanје. congiunzione Jspajanje, zdruZivanje;punto di-to~ka spajanja. congi.ura/ шот, zavjera; ordire иnа - kovati zaVjeru; sventare иnа -- osujetiti urotu. congiurato ~ urotnik, zavjerenik. congl~ba,:"ento~, conglobazione / (ееоn.) g.ormlanje; zЬrајзnје; - delle indennita di еоn­ {m~еnz,! nello stipendio Ьше uklju6vanje skupann~J?h dodataka u osnovnu рlаеи; - delle јn­ denn:ta. del salario ukljucivanje svih doplataka u рШ.си,.- del~e spese zaokruZivanje troskova;degll stipendl zaokru.Zivanje placa. conglob~r~ уЬ. ~kupiti u jedno, sabrati, zbrojiti; -- punt! dl eontmgenza uracunati dodatke zbog skupoce. conglomerare уЬ. zgmuti; gomilati, con~lomerato т konglomerat; gromada; - di Шlеndе konglomerat poduzeca. cong.ratularsl rijl. cestitati, radovati se; gratuliјunktше;

тtl.

.

con~ra~ulazione ј cestitanje;

cestitka; [е nostre plU Vlve eongratulazioni cestitamo radu]' ето se. ' congregajudruZenje, zbor, sastaoak. congresslsta т sudionik, sudioniknakongresu. congresso т kongres; skup§tina, zЬог sastanak: -- paeytsta mirotvomi kongres; - 'di partit~ kongres stranke. congressuale ag. kongresni. congrua/ svecenicki рrШод. congruenza/suglasnost, podudaranje, slaganje. kongruenclja; - monetaria mопеtarna podudarnost.

83

82

conoscenza congruo ag. .primje~; prikladan, pogodan; јт­ porto -:- p.rikla~. lZnOS; numeri congrui QdgovaraJuC! .brOjCVl; stipendio - odgovarajuса placa; d,etro -- eompenso uz prikladnu па­ gradu. conguagliar~ .vb. (e~тт.) izjed.naciti. poravnati; -le paghe lZJednaclti рlасе; ~ Је spese аl reddi{о poravnati 1roskove prema prihodu. con.guagliQ. т ~zjednacenje, obracun, рогаvnа­ ?-Је. podmirenje; -- dei еатЫ izjednacenje teea~eya; ..., а contanti obraeun u gotovu; - dei eonti ~z~ednacen~e (saldiranje) racuna; ..., d'iтposta ~jednacenJe poreza; - тonetario novcano izјеdnа~епје, paritet novca;,.. јn nашта obracun u n~avl; ~. J~j pre:zi .izjednaeenje сјјепа; -- degli stlpen~l l~~dnace?-j~ placa; ~ dei valori izjedпасеПје vnjednosu, lZjednacenje vrednota' cassa eo~guagli fo.пd izjednaC':enja;Jondo di ~ dei ea~b~ ~опд za lzravnanje tecajeva; јоnЈо di ,.. ЈеЈ ~lvldendi fond za izjednaeavanje dividenada; mteresse Јј -- stopa za izravnanje; salvo - uz rezervu оЬтСunа. conl~re уь. kovati novac; - medaglie kovati те­ ШlЈе.

conlatura, con~azlone Ј kovanje (поуса); - di denaro k~vanje поуса; - illiтitata neograniceпо kovanJe поуса; ~ libera slobodno kovanje novca. сопјо т kov~nje (поуса); kalup (za kovanje поу­ c~), kov, otlSak; тoneta di nuоуо,,, novoskovaПl поуас; persone dello stesso ~ osobe istog kov~; spese di -- troskovi otiska, troSkovi koVaIlJa novca. con.luge т тnz, suprug;j zena, supruga; ~ а еа­ rlCO de~ eontribuente supruga па teret poreznog obveznika. connazionale т zem1jak, sunarodnjak. connessio~~ f veza; povezanost, suvislost; - еа- ' suale slucaJna veza; connessjoni interbanearie medubankovne veze. conne~so ag. sp~jen, prikljucen, povezan; аnnessl е eonnessl sve sto сети pripada. connettere уЬ. spojiti, prik1juciti; povezati. conn~vente ag, sporazuman; popustljiv, cOnnlven.~aj(leg.) suradni5tvo. tajni sporazum, poPUStljlVOSt. sukrivnja. connotato т oznaka; obiljezje. conoscente т poznavatelj; znanас, роznanЖ. conoscenzajpoznavanje, spoznaja; znanje; роzn~stvo; (marktg.) - della mауса poznavanje zaStItn~g znaka; -- presunta pretpostavljeno ро­ znavanJe; ,.. tecnologica tehnoloblco iskustvo' -- degli иотјnј poznavanje ljudi; essere а ~ biti ~poznat; јауе lа ~, prendere - di upoznati se clme; parlare еоn - di causa govoriti РОZn8-

libro Јј _ dostavna knjiga; per тaneata ..... zbog neisporuke; mеусј јп -roba u pohrani; ordine di ..... nalog isporuke;pagamento аllа ~ placanje pri isporuci; passare [е eonsegne predati duZnost; prendere јn - preuzeti; prezzo di ..... cijena isposaznati; spoznavati; raspoznati; ruk.e; pronta ~ promptna isporuka; protocollo proi::uti se, steci glas. di ,.... zapisnik о predaji (ispornci); ricevere јn ,.. ••,nolclllol"8 т poznavatelj, znalac; - del тато шей па сиуanје; solZecitare [а - poZuriti ispopoznavatelj grane. rulш; specijica di ,.... predajna specifikacija; speIOno8cluto ag. poznat, raspoznat; Ьаnса еоnо­ se di ~ troskovi isporuke; termine di ..... rok ispoIcluta јn tutto il mondo poznata Ьanka u cijeruke; valori јп -vrijednosti u pohrani; аllа - pri lom svijetu; persona eonoseiuta dobro poznata isporuci. овоЬа. consegnare ~ь. predati, isporuciti; dostaviti; oonqulstaj osvajanje; stecevina; - del mercato dati u роћгanи; -- а таnо иnа lettera rucno 00оsvајЗnје trZista; - del potere osvajanje vlasti. staviti pismo; merce da -- а doтicilio roba za conqulstare ~ь. osvojiti, zadobiti; -- Ја stima stedostaw do boravi!ta. 6ј po!!ovanje. consegnatario т (еоmm.) сиУзr depozita, ро­ сопв. (consigliere. meтbro Јј eonsiglio di аттј­ hranitelj, depozitar, ргiшаlас, konsignator. nistrazione) upravitelj, i::lan upravnog odbora; consegnatore т predavatelj; izru~iteH, konsig(consigliere. тетЬто di eomitato) vije6nik, nant. ~lan vije6a. conseguente ag. iduci, sljedeci; perdita - а disconsanguineo ag. srodan ро krvi, srodan ро servjzio gubitak radi posljedica lose slnZbe. оси. conseguentemente aw, prema tome, stoga, doconsapevole, conscio ag. obavijesten; svjesljedno (!оте). stao. conseguenza/posljedica; zakljucak; ajJrontare consapevolezza f znanje; svijest. 1е eonseguenze suociti se s posljedicama; сот­ consecutlvo ag. uzastopni; iduci; konsekutivan; portarsi di - pona§ati se prema tome; di -- donumero -- tekuCi broj. sljedno, prema tome. consegnaj isporuk.a, dostava; predaja; роЬтanа; ..... anticipata isporuka prije roka; ..... salvo агтјуо conseguibile ag. postizan; dostiz.an; utile ~ dodostava osim зkо roba пе stigne; ..... contro assestiZna korist. gnо OOstava ропzeсет; (роџ -- di credenziali conseguimento т postignuce, postizanje; predaja akreditiva; ..... јn deposito franeo dostava dell'oggetto soeiale postizanje udruzenog ucinи :franko skladiste; - differita, ..... dilazionata kз; тancato ,.... izostalo postignuce. odgodena isporuka; ~ а domicilio dostava u conseguire ~ь. postici, dobiti; (derivare) proizkucu; __ effettiva stvama isporuka; ..... ЈеП'erelaziti; ,.. иn premio dobiti nagradu; -- la promodita predaja nasljedstva; ~ per espresso hitna zione postiCi napredovanje; ,..- redditi donositi isporuk.a; - јуаnсо domicilio dostava franko prihode, stebl prihode. stan; - franco stazione isporuka frankо stanica; consenso т odobrenje~ pristanak. privola; (lat.) _ а giorno fisso isporuka s utvrdenim danот; consensus~ -- espresso izrii::ita privola; - gene~ а! latore isporuka donositelju; - sul luogo rale opci pristanak.; sloZno; per сотиnе - РО isporuka па mjestu; -- јn таnј рторује (predaja) орсет mШјепјu,јеdпоglаsпо; dare il ~ pristati; u vlastite ruke; ..... а таnо rui::na isporuka; ..... della тutuО ~, ~ reciproeo uzajamni pristanak; preтетсе isporuka robe; - јn natura isporuka (preујо _ nakon privole, uz prethodan pristanak;per daja) и naravi; ~ а periodo Јј {еmро determi{асио __ ро presutnoj privoli; соn иnаnјmе -- s nato о ricorrente isporuka u odredeno vrijeme jednoglasnim pristankom; di ,.. slozan. ili u o'dredenom vremenskom {аzmзku vremeпа; ~ rateale isporuka u obrocima; - seпza уј­ consensuale ag. (leg.) suglasan; contratto - suglasan ugovor; separazione - suglasno razdvaserva isporuka bez ogranii::enja; ,.... ritardata zakasnjela isporuka; ..... а (еrmјnе rucna (terminјаоје. ska) isporuka; a/l'atto della - pri predaji, pri consentire vb. pristati; odobriti; slagati se; дори­ isporuci; аУеуе јп -- imati na сиуanје; Ьоllа di--, stiti, dopustati. Ьиоnо di ,...., bollettino di ..... dоstavпiса; predajni- consenziente ag. koji pristaje; parte ~ stranka са; contratto Јј -- ugovor о isporuci; dare јn ..... koja pristaje. predati u pohranu. dati па Сиуапје; dare lа ,.... consequenziale ag. koji proizlazi, kojije posljeobaviti primopredaju; docuтento di -- predatdica. niса; effettuare (о јауе) la - predati. isporuciti; stvar јН predmet; perdere ..... onesvijestisvijest; portare а - staviti па znа­ а ..... di qcs. saznati 5tO; реу - rзш

::~~;r. уЬ.

84

conserva conservafkonzerva;

~

di pomodoro konzerva

тјёјсе.

conservabile ag. koji se moze sacuvati (konzervirati). conservare уЬ. sacuvati, odrZati; konzervirati; -lа propria ,ериШјоnе saeuvati vlastiti dobar gl38; - јn scatola konzervirati u kutiji. conservativo ag. konzervativan; (leg.) preventivan; misura conservativa preventivna mјеса; sequestro .... preventivna zapljena. conservatore ag. konzervativan. conservatore т ~yaт; konzervator; - delle јро­ teche maticar hipoteke; .... del regislro delle societa maticar trgovackog dru!tva. conservatorla f sluzba konzervatora, ured konzervatora; - delle ipoteche ured za сиуanје ы­ poteke; - dei registri immobiliari ured za си­ уапје knjiga пеПеtniпа. conservatorlsmo т konzervatizarn; ""' есоrютi­ со gospodarski konzervatizam. conservazlone f uzdrZavanje, cuvanje; konzerviranje; '""' della cosa data јn pegno сиуапје stvari dane u zalog; .... delle merci konzerviranje robe; .... јn scatola konzerviranje u limenki; са­ lasto е .... delle ipoteche gn.mtovnica i cuvanje hipoteke; stato di - stanje oCuvanosti (konzerviranja). conservlero ag. koji Бе оdnОБј па proizvodnju konze.rvi. conservificio т tvomica konzervi. consesso т zbor, skup~tina. considerabile ag. znatan; vaz.an. considerare vb. razmotriti; gledati; razmisljati; smatrati za; .... il pro е il соnио razmotriti za i protiv. consideratezza f brizljivost, ропmја, zabrinutost; oprez; opreznost, razboritost. conslderato ag. рrоmШјеп, ozbiljan, p.zljiv; gled.an; .... еће s obzirom па to da, imajuci па umи.

considerazione f promatranje; promisljanje; rзzтаtranје; (stima) ugle~ postovanje; avere grande - ре, mnogo cijeniti koga; comportarsi senza .... pona~ati se bez promisljanja; degno di vrijedan postovanja; fare delle considerazioni staviti primjedbe; prendere јn - uzeti u obzir, uzeti u razmatranje; sottoposto а .... podvrgnut razmatranju; јn .... di ... s оЬюсот na ... considerevole _ag. zama1ian, znatan; dostojan рaZnје; ordinazione - znatna narudZba; uШе znаtan dobitak. consigliabile ag. uputan, zgodan; preporucljiv. consigliare уЬ. savjetovati; naputiti, preporuciti. conslgllere т savjetnik; vijecnik; ~ d'ambasciata savjetnik ambasade; - d'aтministrazione

consociare savjetnik u upravi; savjetnik upravnog odbora; - comunale, - municipale opcinski vijecnik; ~ delegato delegirani clan uprave; ~ giuridico pravni savjetnik; - di legazione БаУјеtnж ро­ slanstva. consigllo т (adunanza) vijece; odbor; (avvertimento) savjet; - d'aттinistrazione, - direttivo upravni odbor, upravno ујјесе; - comunale ор­ сinБkо vijece; '""' consultivo savjetodavno vijece; .... dei consuтatori vijece potro§aea; С-- di со­ operazione doganale savjet za carinsku suradпјu; - Јеј curatori starateljsko vijece; - di direzione upravno ујјесе; .... dell'economia, - есо­ nотјсо gospodarsko vijece; - difabbrica tvornicki savjet; - ЈЈ gestione upravni odbor, upravпо vijece; ~ legislativo zak.onodavni savjet; -- Јеј тinistri ministarski savjet; С- Nazionale dell'Economia е del Lavoro (CNEL) Nacionalпо ујјесе za gospodarstvo ј' rad; С- nazionale delle ricerche (CNR) Nacionalno vijece za znanstvena istrз.Zivanја; - dei produttori vijeee proizvoda~a; - provinciale pokrajinski savjet; с- di sicurezza Vijece sigumosti; .... sindacale sindikalno vijece; ~ di sorveglianza, .... di vigi[аnzа nadzorno vijece, пашоmј odbor.; .... di Stato ddavni savjet; С- dell'Unione dell'Euroра Occidentale (СUЕО) Vijece Saveza Zapadпе Ешоре; agire dietro .... postupati prema Ба­ Ујеш; chiedere -, domandare - traiiti savjet; convocare il- sazvati vijece; dare .... savjetovati; mшаr -- predomisliti Бе, promijeniti misljeпје; riunirsi Јn .... sastati se па vijecanje; seguire il - slijediti savjet; tenere .... vijecati. consimile ag. slican. consistente ag. cvrst, јзk, gust, trajan; Јnсге­ mento .... ZIlatan porast, znatan napredak. consistenzafl:vrstoca; stanje; gustoca; trajnost; izdrZljivost; - di cassa stanje blagajne; - сот­ p/essiva cjelokupno stanje; consistenze attive imovinsko stanje; -- di magazzino zalihe и skladiMu; ~ ратmоnЈаlе cjelokupno imovinsko stanje; .... del personale kadrovsko stanje; шЈеn­ da priva ЈЈ .... poduzece bez поусanе sigumosti; prendere - ucvn;titi Бе. conslstere vb. sastojati se; osnivati Бе; il bllancio consiste.di diverse nuove уосЈ bilanca Бе Ба­ stoji od raznih novih stavaka; lа diJficolta соn­ siste nе! trovare nuovi mereati poteskote postoје u otkrivanju поујЬ trzi~ta: lа ,еlшЈоnе consiste ЈЈ cinque nuovi paragraji izvjestaj se s38toji od pet novih paragrafa. CONSOB (Commissione Nazionale ре, le Societd е lа Borsa) Nacionalna komisija za trgovinska dru§tva ј burzu. consociabIle ag. zdruZiv. consociare уЬ. zdru.Ziti.

consociata

85

consultivo

zione kзrtеl za proizvodnju; .... dei risparтiatori consociata f zdruzeno d.rШtvо. udruga stedi~a; prezzo Јј .... сјјеna koju је odreconsoclato, consocio т sudionik trgovinskog dio kзrtеl, kartelizirana cijena. druStva, drug; kompanjon. constarв уЬ. sastojati se; (essere noto) biti ро­ consociazionefudruZenje, drustvo; savez, zз­ znato; per quanto тј consta koliko mi је ро­ druga. znato. consolare ag. konzulami, konzulski; agente .... constatare vb. utvrditi, ustanoviti, konstatirati; konzu1ami otpravnik;' diritto .... konzulamo рrз­ _ иn calo, - иnо sfrido utvrditi kalo (manјзk. па vo; giurisdizione -- konzularno podrucje, kon: tezini). zиlarna jurisdikcija; јmтunиа .... konzulaml imunitet; rappresentanza - konzulamo pred- сопstаtazlопе f utvrdenje, ustanovljenje; konБtзтсјја. stavni~tvo; visto - konzularna viza. consolare vb. utje§iti; obradovati; okrijepiti. consueto ag. оЫсan, оЫСајan. consolato т poslanstvo; - genercile generalno consueto т оЫсај, паујkз; соте di .... kao оЫ­ poslanstvo; С- d'Italia Talijansko poslanstvo. спо;рјu del- vise od uоЫёајепоg; secondo а­ prema оЫсајu, kao obi6no. console т konzul; -- generale generalni poslanik; vice - zзmјenik poslanika, vicekonzul. consuetudinario ag. oЫ~ajan, uobicajen, оЫ­ consolldamento т, consolidazione f ucvr§6eсan; diritto - obicajno pravo. nje, utvrdenje, konsolidacija; - ЈЈ bilancio kon- consuetudine Ј оЫсај, navika; - commerciale solidacija Ыlanсе; - dei corsi konsolidacija tetrgova~ki оЫсај, trgovacka uzanca; avere Еа ..... сајеуа; ucvr5cenje te~ajeva; - dei debiti flutЈј imati oЫ~aj Ја; соте Ја nostra .... рсета па­ tuanti konsolidacija teku6ih dugova; .... Је1 debi§ет oЫ~aju. to konsolidacija duga; - dei prezzi konsolidaci- consulente ag. koji savjetuje, koji daje savjete; ја сјјепа. avvocalo ..... pravni savjetnik, pravobranitelj; consolidare vb. ucvrstiti, utvrditi, osigurnti. medico - lijecnik savjetnik. konsolidira.ti; - i guadagni osigurati zarade; consulente т savjetnik, savjetodavac, konzul- lе тегеј osigurati robu. tant; - d'azienda savjetnik poduzeca; ~ есоnо­ consolidato ag. osiguran, cvrst, ucvr§cen. konтјсо gospodarski savjetnik; .... jinanziario б­ solidiran; Ы1аnсЈо .... konsolidirana bilanca; deпanсјјБЮ savjetnik; - legale pravni savjetnik; bito - trajni (drfavni) zajam; fondo - konso_ di тarketing savjetnik za marketing; - di ог­ lidirani fond; prestito .... konsolidirani zajarn; ganizzazione aziendale savjetnik za organizacititolo azionario - konsolidirani dionicarski ји poduzeca; (/eg.) - di parte pravni sa-:jetnik рарјт. strank.e; -- еесnјсо strucni savjetnik; јn qualitd consolidato т (есоn.) trзјп; (drZavni) zajaт; di .... kao savjetnik. cartella di .... drzavni papir. consulenzafsavjetovanje; savjet; .... eeonomica consolidatore т ucvrstitelj; konsolidator. gospodarsko savjetovanje;' ""' jinanziaria financonsono ag. suglasan; koji se slaz.e, koji је u cijska ротос; .... jisca1e porezno savjetovanje; skladu, skladan. _ legale pravni savjet; шјеnаа di consulenze consorella f zdruZeno drustvo; srodno dru~tvo; savjetodavna tvrtka; incarico di - savjetodavna duZnost; spese per ..... troskovi savjetovanja; uffifilijala; podruZnica. consorziale ag. zadruZni, zadrugarski. сјо di - savjetovali~te. consorziato ag. udruZen; Ьаnсће coпsorziate сопsultaЫlе ag. koga Бе moZe savjetovati, pitati Ьаnkоvnј konzorcij. za savjet. consorzlo т drustvo; udruga; zadruga; ијеdnј­ consultare vb. tra!iti оЬја§nјепје; pitati za Ба­ са; kartel; konzorcij; koncem; - agratio, ~ vjet; konzultirati; - иn esperlo konzultiratj vjeакпсоl0 poljoprivredna zadruga; - di armatori staka; - i sindacati konzultirati sindikat. udruZenje broclara; - bancario bankovni kon- consultazione jvijecanje; savjetovanje; konzulzorcij; - coattivo, .... obbligatorio prisilno udmtiranje; previa - dell'assemblea uz prethodno zenje, prisilni kartel; - di credito kreditni konkonzultiranje skupstine; pronta .... brza konzu]zorcij; - dei аеЈиоп zajednica vjerovnika; tзcјја. .... jinanziario financijski konzorcij ~l); __ industriale еЈ ееоnотјсо еkопоmskо-шdu­ consultlvo ag. savjetodavni; asseтblea consul(јуа savjetodavna skupstina; eoтitato .... savjestrijski kartel; ..... рег investimenti trust za invetodavni odbor; diritto di voto .... pravo savjetoБпсјје; .... di тercato tdi~ni konzorcij; - di mи­ davnog glasa; соn jimzioni consultive Ба ваУје­ tua assicurazione zadruga za uzајапшо osigutodavnom du:Znosti. ranje; .... obbligatorio prisilni kartel; ..... di produ-

consulto

86

consulto т savjetovanje; konzultacija; тјв]јепје Нjecnika,

consultorio т savjetovaliste; ..... теЈјсо lijeenicko savjetovaliste. consumare vb. (logorare) (рс )trositi; unistiti;

konzumirati;

(соmрјге)

izvrSiti;

(Јј СјЫ)

jesti;

-- иn patriтonio rasipati imetak:; -- (еmро е Је­ nога trositi vrijeme i пауае. consumatore т (есоn.) ропо§ас, konzument; ..... marginale nevaZni potrosae; ..... nшјоnаlе domaci potroSaC; ..... potenziale potencijahri potrosae; ..... ргјтагјо рriшaшi potrosae; ..... saltuano povremeni potrosac; associazione рег /0 tutela Је! ..... udruZenje za zastitu potroSaca; Ја!! sul podaci о potrosacu; indagine sul сотрогеатеn­ (о Је! ..... studija о ропа§anји potrosaca;piccolo . . . таН potrosac; prezzo-indice al ..... indeks-cijena роповаса; test sul- test о potrosacu; tutela del ..... zзstita ропо§аса; vamaggio ре, il- korist za potro~aca.

consumerlsmo т (marktg.) konzumerizam; za-

stita potrosaca. consumerista т (marktg.) kопzumепt. consumlsmo т konzumizam, potrosacki menta-

litet; rasipavanje. consumlsta т konzument, kupae roЬе; potro§ac. consumo т potromja, potro~ak; - alimentare potro~nja ziveznih namirniea; - di eapitale ро­ trosak kapitala; . . . рro еарј/е potrosnja ро stanovniku; . . . dovuto аll'usо potrosnja izazvaпа иропеЬот; ..... d'energia potrosak energije; ..... giornaliero dnevna potrosnja; ..... interno doтаса potro§nja; ..... di тassa masovna potro§nja; ..... personale osobna potro~nja; eonsumi РUЬЫј­ еј javna potrosnja; artieolo Јј ..... potrosacka roba; Ьеnј Јј - potrosacka dobra; capacitd di ..... kapacitet potrosnje, sposobnost potrosnje; сарј­ tale di - potrosni kapital; eooperativa Ј; ..... роtrosacka zadruga; eredito di . . . potrosacki kredit; dazio ..... trosarina; generi di ..... roba siroke роtro~nje; imposta di ..... porez па potro§nju; та/е­ riali di ..... роtrоsпi materijali; mегее di largo . . . соЬа ~iroke potrosnje; soeieta dei eonsumi ро­ trosacko drustvo; а Vostro uso e-za Vasu иро­ trebu i potroSnju. consuntivo ag. zavrSni, zak.ljuCni; Ыlаnејо ..... zaтпј rзсun; bilanca; dati consuntivi Јј fine аnnо Z8vrSni podaei па kraju godine; divergenze /ra Ыlаnсјо - е bilaneio preventivo razlike izmedu zavrsnog racuna i predracuna. consuntivo т zavcini racun, bllanea; confronto fra ..... е preventivo usporedba izmedu zаvciпоg rзсuna i рсеdrзCunа; јаге il - sastaviti zаvriпi rаСuп.

conta fraCunanje; kalkulacija;fare lа ...... ratunati.

contabilizzare contabile ag. racunski; knjigovodstven; еаро -

sef ratunovodstva, sef knjigovodstva; ејеlо . . . knjigovodstveni eiklus; difJerenza ..... јn теnо racunovodstvena razlika u minusu; giornale ..... knjigovodstveni dnevnik (ili furnal); iтposta­ zione - sastav knjigovodstva; libro ..... knjigovodstveni dnevnik; maechina ~ stroj za raсunanје; maeehina ~ automatizzata automatizirani stroj za racunanje; norтe eontablli knјј­ govodstveni propisi; reddito - knjigovodstveni prihod; revisore - revizor poslovodnih knjiga; sbllaneio - knjigovodstveni defieit; serittuга - knjigovodstveno knjiZenje; spese di revisione - tro~kovi revizije poslovnih knjiga; uffiејо di revisione - odjel revizije poslovnih knјј­ ga; unifieazione - knjigovodstveno poravnanje; aecorgimento - knjigovodstvena taktika, ро­ desavanje racunovodstva; annullare иnа registrazione ..... ponistiti ra~unovodstveno knјј­ ипје.

contabile т knjigovoda; racunovoda; ..... dei costi

di produzione knjigovoda proizvodnih troskova.

contabIlltilf knjigovodstvo; racunovodstvo; analitiea d'esereizio analitii:\ko knjigovodstvo gospodarenja; ..... automatizzata automatizirano rai5unovodstvo; ...., autonoma samostalno racunovodstvo; . . . basata sui eosti racunovodstvo troskova; ..... јn Ьше ај eosti di produzione racunovodstvo troskova projzvodnje; - Ј!' eassa blagajnicko knjigovodstvo; ...., јn eodice sifiiraпо racunovodstvo; ..... eoтmereiale trgovacko knjigovodstvo; ...., а costi eorrenti racunovodstvo tekucih troskova; . . . fiseale, - tributaria ро­ rezno knjigovodstvo; - generale орсе knjigovodstvo; - industriale industrijsko racunovodstvo; ..... теесаnјса mehanicko knjigovodstvo; - meecanografiea mehanografsko raeunovodstvo; - јn partita doppia dvojno knjigovodstvo; - јn partita semplice jednostavno knjigovodstvo; - а nealco kopirno knjigovodstvo, RUF -knjigovodstvo; -- а sehedario kшtotеёпо knjigovodstvo; - segreta tajno knjigovodstvo; - soeiale drustveno knjigovodstvo; - spese knjizenje troSkova; - di Stato drZavno knjigovodstvo; ~ unificata jedinstveno (konsolidirano) knjigovodstvo; ..... sui valori eorrenti racunovodstvo па tekиce vrijednosti; ehiudere i lЉг!' di - zakljuciti knjigovodstvene knjige; ге­ parto - knjigovodstveni odjel; sistema di knjigovodstveni sustav; tenere la ..... voditi саси­ novodstvo; ufficio . . . acquisti odjel racunovodstva za nabavu; uJfieio ..... generale ор6ј odjel rai:\unovodstva. contabilizzare vb. knjiZiti, obracunati, registrirati; . . . i ratei d'interesse attivi registrirati aktivni

contabilizzazione

87

оЬтсun kamata; - Је spese di gestione proraC-Unati troskove poslovanja. contabilizzazione f raeunovodstvo, knjigovodstvo; - di eosti racunovodstvo troskova. contadlno ag. seljacki, ratarski, tezacki. contadino т seljak; ratar, tezak. сопtзсорје т Ъrojae prijepisa. conlaglrl т brojac okretaja. conlagocce т brojae kapi, kapaljka. containerlzzare vb. (trasp.) kontejnerizirati. conlalnerizzazione Ј (trasp.) kontejnerizacija. contamlnare vb. zaprljati; oku.ziti, zagaditi, zaraziti, kontaminirati. contamlnazlone Ј рсlјanје; zagadenje, zaraza; kontaminacija; - del еагјео zagadenost tereta; - radioattiva radioaktivno zagadenje, radioaktivna kontaminaeija. contante ag. gotov (поуае); cassetta del denaro - kиtijiea gotovog поуса; denaro -- gotov по­ уае; pagamento јn contanti alla соnsеgnа placanje и gotovu pri isporuei; somma - gotoујпа.

т gotovina; gotov поуае; ..... јn eassa blagajnicki zapisi; -- netto ~ist imos; а eontanti, per eontan/i, јn eontan!i u gotovu, za gotovo; acquisto рег eontanti паЬауа za gotov поvае; eapitale јn eontanti gotovinski kapital; pagare in eontant; platiti и gotovu; prelevaтen/o јn eontanti podizanje gotovine; prezzo netto per contanti cista ејјепа za gotov novae; regolamento рег eontanti namirenje gotovinom; riseossione [n eontanti naplata u gotovu; seonto рег eontanti popust za gotovinu; vendita реу eontanti prodaja za gotovo. contare уЬ. raёunati; brojiti; - molto vrijediti mnogo; ..... sulle punta delle dita brojiti пз, prste; -- аПа roveseia ra~unati obmuto; avere il dena'о contato imati malo поуаса; eontiamo sulla Vostra eollaborazione rзсunато па Vasu suradnju; i nostri clienti possono - sul segreto Ьаnсагјо nasa klijentela moze racunati па Ьankоvnи tajnu; utili senza ..... le imposte profit пе raCUnaju6i poreze; а -- da oggi ratunа­ јисј od danas; јеnzа - сће ... пе сасunајисј da .... contatore т brojac; brojilo; ..... Је! gas рЈјпошјес; -- di Geiger Geigerov brojac; - а gettoni ЬЈојас па ~etone; (јnЈогт.) -- Јј ist1Шiоni Ьсојас uputa; . . . della luee strujomjer; (jn!orт.) - di ritardo brojae odgadanja. contattare vb. biti и dodiru, stupiti u уеш, kontaktirati. contatto т dodir, dotieaj, veza; ..... guasto spoj и kvaru; entrare а ..... еол stupiti u уеш s nekim; essere јn ..... biti u vezi; 'mettersi in ..... stupiti u

contante

contenzioso

vezu, obratiti se па; јn stretto - u tijesnoj vezi; уеnјге а . . . doci и уеш. contea f grofovija; Zupanija. conteggiabile ag. ura~unljiv; koji se moZe zaracunati (kome). contegglar. vb. obracunati, uracunati, z!U1lfunati. conteggio т racunanje; obratun; - finale kona~an оЬrз~un; ..... degli interessi оьratun kamata; ..... аllа roveseia obmuto brojenje; Јоррјо udvostruceno rзсunanје; e"ore di - pogreska u raСш1U.

contegno т ponasanje, vladanje. contemperare уЬ. odmjeriti, prilagoditi, podesiti

prema

~emu.

contemplare vb. razmotriti; predvidjeti, odnositi

se, ispitati; regolamenti eontemplati dalla legge Ьаnсапа propisi predyjdeni zakonom о Ьan­ kama. contempo т; nel- и isto doba, medutim, ujedпо.

contemporaneamente avv. istodobno, zajedno.

contemporaneltil f istodobnost. contemporaneo ag. istodoban; suvremen. contemporaneo т suvremenik. contendente ag. protivan; le parti eontendenti protivnicke strane. contendente т protivnik, protivnicka strana. contendere vb. osporavati; prijeciti; prepirati se. contenenzaJ оЬијаm, уоlитеп. contenere vb. (raeehiudere) sadrZavati; (Јгеnа­ ге)

obuzdati; suzdrZati; ..... 1'injlazione obuzdati inflaciju, zaustaviti inflaciju; ..... la passivitG ograniciti pasivnost; ..... i prezzi obuzdati eijene; ..... le spese ograniciti tro§kove. contenersl njl. svladati se; ponasati se. contenimento т ogranicavanje; ..... del disavanzo della bilancia commerciale ogranicavanje manjka trgovatke bllanee; - delle spese ogranicavaпје tro§kova. contenitore т posuda, kиtija; kontejner; d'arehivio kutija arhive; - а сагјсо coтpleto kontejner s punim teretom; - fn'gorifero §krinja za zaledivanje. contentino т prilozak, dodatak; та1ј dar. contento ag. zadovoljan; veseo. contenuto т saclrZaj; - [n oro sadrZaj и zlatu; ..... patrimoniale di иnа societd nasljedna iшоуј­ па dru~tva.

contenzloso ag. sporan, prijeporan; аееепа­ тento ..... spomo utvrdivanje; ајЈаге civile pravni parbeni predmet; affari eontenziosi sporпј posloyj; proeedimento - spomi postupak.

contenzloso

88

contenzloso т (leg.) predmet spora; jurisdikciја; ..... aтministrativo иртvnо pravosude za spo~ rove izmedu ddave i gradana; ..... diplomatico vi~ јесе koje daje svoje mis1jenje о pitanjima mе~ dunarodnog prava; ..... тbиtaпo porezna jurisdikcija. contesafprepirka; spor; oggetto di - predmet spora; venire а ..... prepirati se, posvaditi зе. contestabile ag. osporiv, роЫtan. contestare vb. prigovoriti; pobijati, osporavati; .... иn contratto pobijati ugovor; ..... иn testamento pobijati oporuku. contestatore т osporavatelj; (сотm.) onај koji protestira mjenicu. contestazione f (leg.) poricanje; osporavanje; spor; .... dei сарј d'accusa рoriсanје tuZbenih osnova; - della legittimita prigovor па zakoni~ tost; .... delle prove osporavanje dokaza; argoтеnа attualmente јn ..... predmeti зада u sporo; caso јп - slucaj u sporu; dirimere ипа - prekinuti spor; sollevare contestazioni pokrenuti spor. contesto т kontekst; pove:zanost (уеи) misli, misaona cjelina. contestuale ag. koji pripada kontekstu, kontekstualan, koji se razabire iz teksta contestualmente aw. kontekstualno, suvislo. continentale ag. kontinentalan, kopneni. contlnente т kontinent, kopno. contlngentamento т kontingentiranje, odredivanje (udjela); ..... della Ьеnzјпа racioniгanje Ьеnzinа; .... delle divise racioniranje deviza; - delle importazioni kontingentiranje uvoza; -- della yendita kontingentiranje prodaje. contingentare vb. kontingentirati; .... le iтporta~ zioni kontingentirati uvoz. contlngente ag. slucajan; sporedan; kontingentan; spese contingenti sporedni tro~kovi. contlngente т (сотт.) kontingent; pripadni шо; .... annuale godi~nji kontingent; ..... commerciale 1rgovacka kvota; .... comunitario kontingent koji se odnosi па zajednicu (па Zajednicko europsko trii!te, ZЕТ); - doganale carinski kontingent; .... d'esportazione izvozni 1oontingent; .... d'immigrazione useljenicki (imigracijski) kontingent; - d 'importazione uvozni kontingent; .... а; produzione proizvodni kontingent; computo del - obrafun kontingenta, kalkulacija kontingenta; fuori - izvan kontingenta. contlngenza f (сшо) slucajnost; slucaj; (possibilitd) mogu6nost; (occasione) prilika; (circostanze difficili) teSke prilike; Шјеgnо di -, јndennitd di .... dodatak па шроси; conglobamento della .... sabiranje troskova zbog skupoee;

conto

scatto di - povisica zbog povecanja tro§kova zivota; variazione пеПа .... pode§avanje zbog skupoce. continuare vb. nastaviti; trajati, potrajati; - lа руорма attivita nastaviti vlastiti posao. contlnuativo ag. (есоn.) trajan, stalan, kontinuiran; collaborazione continuativa stalna suradпја; lavoro - stalni posao. continuato ag. nastavljen, trajan; jrode continuata lancana prijevara; orario - jednokratno radnо vrijeme; produzione, continuata lan~ana proizvodnja. continuazlone fnastavljanje, nastavak. сопtiпuitЙl f neprekidnost; neprekidna уеи; пе­ prestano trajanje; kontinuitet; senza jolиzjone di - neprekidno, bez prekida. continuo ag. neprekidan, neprestan; trajan; casја сопапиа neprekidni trezor; nocni trezor; controllo ..... stalna kontrola; corrente continua istosmjema struja; (таЦ jrazione continua lan~ani razlomak.; di ..... neprestano, bez prestanka. contitolare т suvlasnik. conto т racun; konto; ..... acceso, .... aperto otvoren raёun; ..... acquisti ratun naЬауа; ..... addebitato zadu.zen racun; ..... d'aggio az.io raёun, premijski r~un; ..... аmmапсМ raeun deficita; ..... d'amministrazione racun ad.ministracije; - d'ammortamento тсип amortizacije; ..... annuale godi§nji raёun; .... anticipazioni racun predujmova; ,.... ап­ асјр; racun kredita, raёun predujmova; -- ар­ provato odobren тсun; - arretrato zaostao (neplacen) ra.ёun; ..... .assegni cekovni racun; ..... attivo aktivan konto; ..... ausiliario рото6ni konto; -- bancario, ..... di Ьаnса bankovni ratun; .... Ьаn­ cario sotto sequestro Ьankоvni rа6ш pod zabranom; ..... di bilancio bilancni konto; .... bloccato blokiran rafun; .... cassa raёun blagajne; -- сМusо zakljucen (zatvoren) racun; ..... clearing ldiCinSk.i raёun, kompenzacijski konto; - cliente ratun k1ijenata; ..... collettivo zajednicki тсun; ..... coттerciale poslovni konto; ..... di comтissio­ пе racun komisionog posla;"" di compensazione kompenzacijski racun, obracunski konto, k1iring racun; - сотиnе zajednicki ratun, ор6ј raсun; .... соnсlшtvо zak.ljucni racun, zakljucni list; ..... congelato zaleden rafun; .... соnsеgnа racun dostave; .... tra consociate raёun izmedu zdruZenih dru!tava, тсun izmedu роdrurniса; conti consolidati konso1idirani racuni; ..... соn­ sortile, .... consorziale zadruZni konto; ..... соnsun­ tivo zavrSni rзtun; - di contropartita protura~un, poravnanje; .... corrente tekuci racun; .... corrente garantito da ipoteca tekuci rafunjameen hipotekom; .... corrente garantito da реgnо tekuсј вcun zзјатсеп zalogom; ..... corrente соп ga-

conto

ranzia reale tekuci racun sa stvamim јат­ stvощ .... corrente tnfrnttifero beskamatni teku6i ra~un; .... corrente passivo pasivni te}ruci т­ сun; ..... corrente postale postanski tekuCi racun; ..... crediti raёun zзјmоуа; .... creditori ratun Ује­ rovnika; .... del dare е dell'avere raeun dugovaпја i po1raz.ivanja; '"""' а deblto Iaeun па teret; .... debitorio konto dugovanja, debet-konto; ..... а deposito povjerbeni rзCun; ..... di deposito [ruш­ fero unosni depozitni konto; ..... di deposito а м­ sparтio depozitni konto па §tednju; ..... di dettaglio detaljan rзtun; conti distinti odvojeni muпј; .... dividendi dividendni konto; .... eccedenze ratun vi§kova; ..... есопотјсо raeun dohotka; ..... есоnоmјсо consolidato konsolidirani ratun dohotka; - еjfеШ racun efekata, raCun vrijednosnih papira; .... effetti аll 'incasso racun efekata za naplatu; .... effetti attivi raёun aktivnih vrijednosnih рарirз; - delle entrate raCUn primitaka (prihoda); .... esercizio, ..... di vendita konto prodaje; ..... d 'esercizio poslovni саСun; ..... esigibi[е uplativ ratun; ..... all'estero racun u inozemstvu; ..... estinto, ..... liquidato isplaceni raeun; ..... јп evidenza, .... јn sospeso "sospeso" racun, otvoren rafun, medukonto; ..... jinale koпa~an racun; ... di jinanziamento тсun za financiranje; ..... finanziario financijski ratun, ... а firrna colleth"va konto s kolektivnim potpisom; -- jittizio :fiktivan raёun; ..... fondi pubblici racun javnih fondova; - поп fruttifero beskamatni rабun; .... giacenza merci konto zaliha robe; ..... iттobiliare konto nekretnina; ..... impegni е rischi шun obveza i rizika; conti interbancari mооиЬankзrзki raёunij .... interessi raeun karn.ata; ..... inventario racun inventara; - lavorazione racun obrade; ..... di liquidazione ratШl likvidacije; ..... magazzino skladisni konto; ..... merci generali konto орсе robe; .... mетсј јn тagazzino (о јn monte) konto za1iha robe; - d~· nеио n·cavo raeun cistog prihoda; ..... nominale nominalni тсun, ozna.eeni ra&Ш; ..... nиmеуапо efektivan ratun; ..... pareggiato izravnan raёun; -- di partecipazione rafun udjela; ..... parzialmente garantito djelomiCno zajamfen raeun; ..... passivo• .... del passivo, ..... da pagare raсun kojeg treba рlаtЩ raeun koji је dospio; ..... del patrimonio, .... patrimoniale raeun osnovnih sredsta.va; .... јп pendenza nerije§eni racun; ..... prelevamentt, .... prelievi ziro-racun; .... preventivo predracun; ..... profitti е perdite raeun gubitka i dobitka; ..... proroghe raёun odgode; ..... proventi е spese raeun prihoda i rashoda; .... prowiјОМО privremen racun; .... della rendita ratun rente, raeun prihoda; .... riepnogativo, .... sintetico zamni raCun; kontrolni racun; conti di м/en­ тento pozivni raCuni; соnп di ripartizione rafuni podjele; .... јn riposo konto u mirovanju, konto bez prometa; '"""' di riserva rezervni konto;

89

conto

..... di тparтjo postale rзсun po§tanske §tednje; '"""' di ritorno, ..... di rivalsa povratni ra6un; .... di M~ valиtazione konto reva1orizacije; .... salan· racun nadnica, raёun osobnog dobotka; .... saldato podmiren т~un; ..... јсорепо, ..... аПо scoperto пе­ pokriven rafun; - sotto sequestro conservativo racun pod preventivnom zabranom; .... simulato, .... proforтa prividni racun; - sociale, ..... societa~ rio dru§tveni raeun; - delle speculazioni аЈ ribasso rзёun spekulacije па popust; .... јреје е М­ cavi rafun 1roskova i prihoda; .... stipendi konto osobnih dohodaka (р\аеа); - а tas$O fisso raCun fIksne stope; ..... а terтine teпninski konto; ..... del Tesoro raeun drZavne rizniсе; .... шои ratun vriјеdnoзпш рарпа; а- (ота raeunje tocan; "'"" јn valиta estera, .... valutario konto u stranoj valuti; ..... veriflcato е certificato racun pregledan ј ро­ tvrden; ..... vincolato а scadenza уеzani raeun па rok; - а vista ratun ро videnju; accendere ип ..... otvoriti racun; accreditare иn јтропо јп .... odobriti iznos па rafun; addebitare (о caricare) иn - zaduziti (Ш teretiti) raeun; analisi del1a redditivita dei conti dobodovna analiza rafuna; арprovazione di .... оdоbreпје.ratt.шa; appurare (о verificare) иn ..... provjeriti raeun; aprire иn ..... otvoriti rafun; avere иn - јп Ьапса imati raeun u Ьanсј; bilanciare иn .... izravnati теun; chiu~ dere иn ..... zaklju~iti racun; chiusura dei conti zakljucenje raeuna; coтprendere пе! - uraeunati, uka1kulirati; Corte dei Conti glavna kontrola, sud revizora; а debito del nostro "'"" presso па teret na§eg raeuna kod; deposito јn ... corren(е polog па tekuCi racun; estinguere ип - ugasiti тсun; estratto "'"" bancario izvadak bankovnog raCuna;fare i contiraeunati;fare ..... su raёunati па §to; fare i conti senza Ј'oste raditi raeun bez krcmara; infin dei conti napokon, па kraju;finanziamento јп '"""' corrente fInanciranje па tekuсј racun; giro di "'"" рrenо§enје raeuna; di gran ..... ugtedan, сјјепјen; intestatario (о titolare) di ип - naslovnik (iIi vlasnik) raCuna; libretto di corrente knjiZica tekuceg raeuna; liquidare (о pagare о saldare) иn - podmiriti (iIi platiti) ,"сun; matrice dei соnь" registar ratuna; merce јn ..... deposito roba па pobrani, roba па racun depozita; Ministero del Tesoro е Corte dei Conti Ministarstvo financija i glavna kontrola; поп mette .... пе zaslufuje, пе тјеш truda, пе isplati se; mettere а ..... (о јп conto) staviti па rзёuп; mettersi per proprio - raditi па svoj racun; рет nessun ..... nikako, niposto; pagare а - platiti па rafun; pareggiare ип ..... izravnati rзсun; prelievi ји ..... corrente pomzanj е s tekuceg теunа; reddito da interessi ји depositi е соnа correnti prihod od kamata па depozite i teku6e raeune; registrazionе ји ип ..... knjiZenje па raёun; rendere ..... роlа­ gati rafun; роdniјеб raeun; rendersi - uvjeriti

90

contocorrentista resa dei соnп polaganje laeuna; rettificare .... ispraviti rai5un; revisione de; conti pregled r~una; revisore de; conti .pregledaC шunа; se~ ил

saldo di - sa1do [аСuna; scadeпziario соnН clienti rokovnik raeuna klijenata; scalare il ..... postupno smanjiti шun, sniziti ratun; segnare Јn ..... teretiti па шun; tener - уотй brigu; non tenere - di ое voditi г.юuna о; итате јЈ- zakljui5iti (i u prenesenom smislu); titoli а саиzЈоnе per-teпivrijednosni рарш kao polognaraeun trecih; va1uta јn - va1uta па faeun; verificare оо - provjeriti me-un; versare su un - uplatiti na rзCUn; а -, јn ..... па шun; Јn - assoluto na i5vrst nЮ\ш; јn - deposito па deponiranje, па konsignaciju; per ..... di za шun; рет ..... di chi spetta za raeun zainteresirane озоЬе; рет - proprio заш za зеЬе, za vlastiti raeun; реТ - terzi za [а­ i5un trecih; ри ..... тЈо ~to зе тепе ti~e, s тоје зПanе.

contocorrentlsta т vlasnik telruCeg ,a~una. contrabbandare vb. krijum~ariti. contrabbandiere т krijum~ar. contrabbando т krijum~arenje, kontrabanda; di divise kriјumШепје deviza; . . . occasionale prigodno krijumcarenje; esercitare и- kПјum­ Cariti; esportare di - izvoziti kriomice; јmроу­ tare Јј . . . uvoziti kriomice; rnеУсе di - (pro)kriјuшearena roba; di . . . kriomice, kri§om, potajno. contraccambiare vb. uzvratiti; . . ., un favore ш­ vratiti uslugu; . . . il saluto od.zdraviti; . . . un torto osvetiti se, vratiti milo :za drago. contraccambio т uzvrat; uzvraCa.nje; јп ..... u zзmjenu za to, шnјеstо toga. contraccolpo т protuudarac; posljedica.

contraccusa Ј (leg.) protuoptuZlJa. contrada Ј kraj; predjel. contraddire

'УЬ. proturjecit~

protiviti se, opirati

<е.

contraddirsi rijl.

proturje~iti оеЫ,

biti u proturje-

~jи.

contraddistlnguere vb.

o~iti; razlikovati, rзs­

роznati.

contraddittorio ag. protwj~an; opreean. contraddlttorlo т raspravljanje, rasprava; (leg.) . . . dej testimoni unakrsno ispitivanje; iniziare un -

ироат

raspravu.

contr~ddizione fproturje~je;

proturjeCnost; pri·

govor; kontradikcija; сшiете јn . . . pasti u k.ontra-

dikciju; spirito di - prigovaralo. contraente ag. ugovomi, ugovaraju6~ parte . . . ugovorna strana. contraente т (leg., есоn.) ugova.ra.C, ugovorna stranka; ...... dell'assicurazione ugovaI'ёW osiguranja; ...... ај un тutuo ugov~ zajma; ..... јп proрујО ugovaraf u vlastitom poslu.

contrassegno

contraffare 'УЬ. (falsificare) krivotvoriti, falsificirati; (imitaгe) opo~ati; . . ., иn assegno Ыуо­ tvoriti cek; - unа firma krivotvoriti potpis; . . . agli ordini raditi protivno zapovijedi. contraffatto ag. krivotvoren; (alterato) izobliten; denaro . . . krivotvoren novac; firma соn­ traffatta krivotvoren potpis; merce contraffatta la:ivotvorena roba. . contraffattore т (Jalsijicatore) krivоtvоritеђ, fa1sifIkator; (imitatore) 0ponaSatelj, imitator; . . . di documenti falsifIkator isprava. contraffazione ј (iтitazione) krivotvorenje; I oponaSanje, imitacija; fa1sifikat; - d 'atto puЬысоo krivotvorenje sluZbene isprave; ..... dj ыglietti di Ьаnса fa1sificiranje nov~anica; . . . di denaro, . . . di moneta krivotvorenje novca; . . . de; diritti d'autore krivotvorenje autorskih prava; - di docиmenti krivotvorenje dokumenata; - di . sigillo krivotvorenje ре~аш; (leg.) azione perdi brevetto tuZba zbog krivotvorenja patenta.

contrappello

т prozivanje ро drugi

put, proziv.

contrappesare 'УЬ. drZati u lЋvnoteZi; шаvnо­ teZiti; (valutare) procijeniti. contrappeso т protuuteg; protuteza;jimgere da - djelovati kao protuteta. contrapporre 'УЬ. staviti nasuprot, suprotstaviti. contrapporsi rifl. oprijeti se, opirati se; protiviti

se. contrapposizione f suprotstavljanje; орјсanје. contrariamente avv. protivno, nasuprot; . . . а qcs. nasuprot Cemu. contrariare 'УЬ. opirati se; protiviti se; prijeciti; spre~avati; ometati. contrarietil Ј protivnost; opreka; avere del/e imati neugodnosti. imati neprilika. contrario ag. protivan, suprotan; орсесan; јn coso ..... u suprotnom slu~ju; direzione contraуја protivan smjer; essere . . . а Ый protivan сеши; flno ad avviso ...... do suprotne obavijesti; fino а руovа contraria do protudoka.za; ратеуе . . . protivno misljenje; prova contraria j'rotudokaz; salvo . . . avviso ako ne dode do: protivne obavijesti. , contrario т protivno, suprotno; provare il- dokazati protivno; аl....., naprotiv. contrarre vb. zak.lјщiti, ugovarati; (restringere) stegnuti; . . . assicurazione osigurati se; - un deblto zaduZiti se; . . . КТОЈЈе ареае opteretiti se Уе­ likim troSkovima; . . ., un obbligo obvezati se; - иn prestito zaklju~iti ијат; (leg.) сарасе di sposoban da ugovara; ј prezzi Ј! Ј011О contratti сјјеne su se snizile. contrassegnare vЬ. obiljeziti, оznaёШ. contrassegno т zna.l4 obiljezje; dokaz; оznakа; . . . degli аШ obiljeZavanje spisa; ...... doganale са-

oontr••tente rlnlki znak; -

91 ај proprietd

obilje'qe vlasni~tva;

pagamento ..... (соnио assegno) placanje pouze6em; spedire mетсе ..... isporuciti robu роше6ет.

oontr••tante ag. protivan; suprotan;jenoтeno . . . protivna ројауа. oontr••tare 'УЬ. osporavati; pobijati; opirati se; protiviti se. oontrasto т otpor; protivnost; opreka; prepirka, .por; suk.ob; ..... d'interessi suk.ob interesa; essere 'N - biti u neskladu; mettersi јn - prepirati se, oprijeti se; 'Уеnјуе in ..... соn qcn. ne slagati se s kime; senza ..... neospomo. contrattabile ag. ugovortiiv; kupovan; il tasso d'interesse е . . . kamatnа stopa је ugovorljiva. contrattare vb. ugovoriti; pogoditi se; - иn prez10 ugovoriti cijenu. contrattazione f pogodba; pogadanje, ugovaranje; ...., articolata jasna pogodba; . . . collettiva kolektivno pregovaranje; . . . libera slobodno pregovaranje; - Ји piazza pogodba па' trzistu; ..... sindacale sindikalno pregovaranje; . . . а terтi­ nе pogodba na rok. contrattempo т (avvenimento inopportиno) nepri1ika; а ..... u nevrij ете.

contrattista nik.

т

ugovomi (kontraktualni)

сinоу­

contratto т ugovor; pogodba; (accordo) sporaтт; . . . d'abbonameп,to ugovor о pretplati, pretplatni~ki ugovor; ...., accesson'o sporedan (ше­ somi) ugovor; ..... d' ассоllо ugovor о preuzimanju posla; ..... d'acquisto ugovor о kupnji; - addizionale dopunski ugovor; . . . d'adesione ugovor о prihvatu~ . . ., di affitto, - di fitto najamni ugovor; . . ., di agenzia agencijski ugovor; . . . agganciato а иnа scala тоЫlе ugovor kojim se dopusta povisenje cijene pod odredenim okolnostima; (leg.) ..... aleatorio aleatoricki ugovor; ..... annesso dodatak ugovoru, dodatni ugovor; ..... annullabile ugovor koji se moze razvrgnuti; ..... di аретtuга di credito ugovor о otvaranju (о odobrenju) kredita; . . . d'appalto ugovor о zakupu; . . . di arbitraggio arbitraini ugovor; . . . di assiсuушјоnе ugovor о osiguranju; ..... di assis'teпza ugovor о potpori; ..... associativo, . . . d' associazione ugovor u udruZivanju; ..... d'avaria ugovor о havariji; ..... di Ьаnса, . . . Ьаnсаујо Ьаnkovni ugovor; . . . base osnovni ugovor; ..... bilaterale ы­ latera1ni ugovor; . . . а breve scadenza kra1koroсni ugovor; ..... per i сатЫ esteri ugovor za inо­ zemne tecajeve; ...., di саmЫо marittiтo ugovor о pomorskom ијти; - di саmЫо а termjne te~ајni ugovor па rok; . . . di cartello kartelni иво­ vor; ..... dj СеЈЈјоnе ugovor о usrupu (cesiji), се­ sijski ugovor; ..... collettivo di lavoro kolektivni ugovor; tarifni ugovor; . . . di соттјЈЈјоnе komi-

contratto sijski ugovor; ...., commиtativo zamjenljiv ugovor; . . . di compensazione kompenzacijski ugovor; ..... di comprevendita kupoprodajni ugovor; ..... condizionato uvjetan ugovor; ...., сЈј consegna ugovor о isporuci; ..... per соnsеgnа immediata, - а consegna prontissiтa ugovor о promptnoj isporuci; ...., рег consegna а termine ugovor о tenninskoj otpremi; ..... di соnsопјо, ..... di сооре­ razione' ugovor о udruzivanju; ..... di cottimo ugovor о akorduj ..... di deposito ugovor о pohrani, ostavna pogodba, zalog; - difJerenziale diferencijalni ugovor; ..... differenziale Ји! tasso d 'jnteresse diferencija1ni ugovor па kamatnu stopu; ..... di distribuzione јn esclusiva ugovor monopolske raspodj ele; . . . di donazione darovni ugovor; .,., а doppio premio ugovor о dvostrukoj nagradi; ..... d 'enfiteusj ugovor о nasljednom zakupu; ..... esattoriale ugovor о роrещ ugovor о poreznoj uplati; . . . di esclusiva. . . . d'esclusivita ekskluzivan ugovor; . . . ad esecuzione continua(а ugovor s neprekidnim izvrsenjem; ..... ad eseсuzјоnе differita ugovor s odgodenim izmenjem; ..... ad еЈеcиzјоnе iтmedjata ugovor s neposrednim izvrsenjem; ..... d 'esportazione ugovor о izvozu; . . . estimatorio ugovor о procjeni; ugovor о komisionoj kupoprodaji prema proсјeni; ~difavore pogodni ugovor; ..... afavore di terzi ugovoru korist treCih; . . . jiduciario povjerbeni ugovor; ..... di jinanziamento ugovor о financiranju; ..... di fornitura ugovor о isporuci. ugovor о nabavi; ,...,Јј!usјоnе ugovor о spajanju (fuziji); ..... di gestione ugovor о vodenju posla; . . . globale globalni ugovor, nagodba о vise pitanја koja su medusobno uvjetovana; . . . Шесйо, - illegale nezakonit (protuza.konit) ugovor; - immobiliare ugovor о nekretnini; ..... d 'impiego ugovor о zaposlenju, ugovor о upotrebi; ..... d'ipoteca, ..... ipotecario hipotekaran ugovor; - di lavorazione ugovor о izrad~ ..... di lavoro radni ugovor; . . . dj lосшјоnе ugovor о zakupu (naј­ mu); . . . -а lunga scadeпza dugorocni ugovor; - mediante atto риЬЫјсо ugovor putem јаvnе isprave; . . ., тedjante scrittura privata privatni ugovor; . . ., di mediazione ugovor о posredovanju; ..... di mиtuо ugovor о zajmu; . . . di noleggio ugovor о najmu; . . ., novativo, . . . novato, . . . di nо­ vazione ugovor о novaciji, ugovor о obnavljaпји; . . . nиПо, . . . аеnzа valore ugovor bez zakonske vrijednosti; - obbligatorjo, . . . vincolante оЪ­ vezatan ugovor~ ...., obbligazjonario obveznicki ugovor; - d'opera ugovor о djelu; ..... orale, . . . 'УеуЬаlе usmeni ugovor; . . . particolare poseban ugovor; ..... di pegno zaloZni ugovor; - Јј permuta, ..... di асаmЫо ugovor о zamjeni; . . . preferenziale ugovor koji daje prednost, preferencijalni ugovor; ..... preliтinare preliminarni ugovor; - а руетјо premijski ugovor; . . . а prestazioni сотгј-

contrattuale

contrlbuto

92

spettive ugovor о medusobnim uslugama; ..... di

prestito ugovor о posudbi (о zajmu);"'" а руопа gotovinski ugovor; .... reciproco uzajaman ugo-

pиlare иn ....,Јаге иn .... sklopiti ugovor; violazionе Јј

....

Ыenје

ugovora.

рс ugovoru; atto ..... ugovor , sporazum; autonomia ..... ugovoma sloyar; .... di rendita vitalizia ugovor о doiivotnoj Ьоdз; debito .... ugovomi dug; debltore .... ugorenti; .... di riacquisto ugovor о ponovnoj kupnji; vomi duZnik; diritto .... ugovorno pravo; disposi.... di riassicurazione ugovor о ponovnom osiguzione .... ugovoma odredba; inadempienza ,... пе­ ranju; .... Јј riporto ugovor о prijenosu; .... scaduispunjavanje ugovora; interesse .... ugovomi in(о istekli ugovor; .... di servizi servisni ugo vor ; teres; relazioni contrattuali ugovorni odnosi; .... simulato simuliran ugovor; .... sinallagmatico гироnsаЫШа"" ugovorџa odgovomost; rischio ugovor од obostranog interesa, bilateralan ugo.... ugovomi rizik. var; .... di soccida ugovor о uzimanju stoke па пароliси; .... sociale, .... а; societa, societario contrattualismo тugovaranje,kontrak.tualizam. drostveni ugovor; .... solenne svecan ugovor, ре­ contravvenire уЬ. (leg.) prekrSiti, ogrije§iti, raditi protiv; - alla legge prekrsiti zakon, ogrijecatorn potvrdeni medunarodni ugovor; .... di spe~јб se о zakon. dizione ugovor о otpremi; .... а stellaggio stelaZni ugovor; .... stipulato zakljuten ugovor; .... di contravventore т (Ieg.) prekrSitelj, prestupnik. sublocazione ugovor о родзtanашот odnosu; contravvenzionej (Ieg.) prekrSaj; (ammenda) (аеу.• naut.) .... di јиЬnоЈемјо ugovor о podnajgloba, kazna; .... doganale carinski prekrSaj; .... jiши; .... tacito pre~utan ugovor; ,... а teтpo deterјса1е, .... tributaria росеZnЈ preblaj; .... аllе leggi minato ugovor па odredeno vrijeme; .... а tempo tributarie preblaj poreznih zak.ona; avviso di .... ороmепа о prekrsaju; cadere јn .... biti kaZnjen indeterminato ugovor na neodredeno vrijeme; .... а termineugovor па rok; .... a terтinefenno (о zbog рсе1аЋаја; e1evare .... kazniti novtanom [rsso) ugovor s cvrstim rokom; .... а titolo gratиiglobom; essere јn .... skriviti prekr~aj;pagare lа to nenaplativ ugovor; .... Јј trasporto ugovor о _ platiti globu. prijevozu (transportu); .... Јј trasporto mаnијmо contrazlone f stezanje; saZimanje; (Јјтјnишјо­ ugovor о pomorskom prijevozu; .... valido valjan nе) smanjenje; ,... del commercio interno smaugovor; .... поп valido bezvrijedni ugovor; ..... di пјenје unutarnje trgovine; .... ЈеЈ credito ogranivendita а rate. ..... di vendita rateale ugovor о ёепје kredita; .... della ЈоmаnЈа smanjenje ро­ prodaji u ratama; .... verbale usmeni ugovor; .... di trainje; .... delle esportazioni smanjenje izvoza; vigilanza ugovor о nadzoro; .... а vita dozivotni .... del1a liquidita smanjenje likvid.nosti; .... del ugovor; -- di vitalizio ugovor о doZivotnoj renti; тercato sшаvanје trzista; .... dell'oJJerta smaadeтpiere иn .... izvrSiti ugovor; adesione а иn .... пјепје ponude; .... Јеј posti Јј lavoro smanjenje pristupanje ugovoro; annullaтento del .... poniradnih mjesta; .... dei prezzi snizenje cijena; .... Је~tenje ugovora; azione рег annullamento di .... gli utili smanjenje dobiti; .... delle vendite smaшЬа za poni~tenje ugovora; соте da .... рсета njenje prodaje. ugovoru; concludere иn .... zakljuNti ugovor; contribuente т (есоn.) porezni obveznik, poreconclusione di иn .... zaklјuёепје, sk1apanje ugozovnik; prinosnik; (partkipante) sudionik; ..... di vora; соnјогmе аl .... prema ugovoru; contrario imposte municipali porezovnik ОРСinКЈЬ ро­ а! __ protivan ugovoru; disdire иn . . . otkazati сеи; ruolo dei contribuenti popis poreznih оЬ­ ugovor ; durata del .... trajanje ugovora; all'eseуеznikз. сuzјоnе del .... ро prov7 dbi ugovora; eseguire иn contribuire vb. pridonositi, pridonijeti, priloziti; __ provesti ugovor;far valere иn ...., теиеге јn vi(partecipare) sudjelovati; .... аllе spese sudjelogore иn .... primijeniti ugovor; inJrangere иn .... vati u tro§kovima. pogaziti ugovor; lesione del-- povreda ugovora; contributivo ag. koji pridonosi, kojije duZan priтodulo Јј .... formular ugovora; nullita del .... donijeti; capacita соnтЬuНуа sposobnost suugovor bez zakonske osnove; obbligarsi рег .... djelovanja u doprinosima, sposobnost placanja; obvezati se ugovorom; oggetto Јеl .... predmet ritenuta contribиtiva porezni odbitak. ugovora; personale ingaggiato јоио ..... osoblje contributo т doprinos; udjel; .... a"etrato zaostazaposleno pod ugovorom; proroga del .... proli doprinos; .... degli assicurati doprinos osigudu.zenje ugovora; recedere Ја! .... odstupiti od ranikз; .... Јј assicurazione doprinos za osiguugovora; redigere иn -, stendere иn - sastaviti ranје; ..... assistenziale doprinos za javnu skrb; ugovor; rendere valido иn .... uciniti ugovor vri.... d'avaria doprinos u havariji, havarijski doprijednim, osnaZiti ugovor; rescindere иn -, тот­ nos; .... а самсо del datore di Јауото doprinos па реге ил ..... sciogliere иn .... raskinuti ugovor; nnteret poslodavca; .... а сагјсо dellavoratore donovo tacito del -- pre~utna obnova ugovora; п­ prinos ца teret саdnika; .... јn denaro novcani prispettare иn .... po~tivati ugovor; scadenza del .... 10g; """ erariale doprinos iz drZavne blagajne; istek ugovora; schema di .... nacrt ugovora; sti-

contrattuale ag. ugovoran,

oontrlbutore, contribuente

93

controparte

koji se mogu nadgledati i troSkovi koji se пе mogu nadgledati. controllare "Ь. (verijicare) pregledati; provjeriti; kontrolirati; (sorvegliare) nadzirati, nadgledati; .... јn Ьше а саmрЈоnј pregledati па temelju uwraka; -- i conti pregledati ratune; .... соn l'originale usporediti prema izvomiku, kolacionirati; .... i pagaтenti provjeriti placanja; .... la produzione kontrolirati proizvodnju; (Jn!orт.) ..... иn prograттa pratiti, provjeriti program; pratiti па kontrolnom шedaјu;fаг - i conti dai revisori dati шunе па kontrolu revizorima. controllo т (verijica) pregled, kontrola; (sorveglianza) nadzor; пзdziranје; .... amтinistrativo administrativna kontrola; .... Је; bagagli pregled nik. prtljage; .... sulle banche nadzor nad Ьankата; contrlbuzione Ј doprinos, prilog; porez; namet; _ dei biglietti pregled ulaznica, pregled putnih kontribucija; .... d'avaria doprinos u havariji. karata; .... del bilancio kontrola Ыlanсе; .... dei contro рге! uz, protiv. сamЫ kontrola tetajeva; .... Јј СШја pregled Ыа­ contro ргер. е aw. nasuprot; uz; protiv; prema; gajne; .... contablle knjigovodstvena (ratunska) .... assegno рошесет; .... pagamento uz naplatu; kontrola; .... dei conti pregled racuna; .... conti. . . presentazione Јеј docuтenti uz predotenje пио, - frsso stalna kontrola; .... dei costi kontrola dokumenata; andare ,... corrente ЈСј protiv strutro~kova; - doganale carinska kontrola; .... eseје; assicurazione .... gli јn[огtиnј osiguranje od сиауо izvrsna kontrola; .... delle esportazioni nesrece; a.ssicurazione .... Је таlаШе osiguranje kontrola izvoza; ,... di !аЬЬгјсшјоnе kontrola izod bolesti; preslazione .... corri.spettivo usluga radbe; - Jatture kontrola ratuna; .... jinanziario uz naknadu; va1utare i рто е i . . . procijeniti razfinancijska kontrola; .... fitosanitario fitosanitarloge za i protiv; votare"" glasati protiv; Јј .... preпа kontrola; - aUa[rontiera, .... di/rontiera gramа, nasuprot; per .... naprotiv. nitna kontrola, kontrola па granici; .... della gecontroassicurazlone f protuosiguranje. stione kontrola upravljanja; .... giudiziario sudcontroavviso , contravvlso т opoziv; рсоtunа­ ski nadzor; .... delle iтportazioni kontrola uvoredba, protuobavijest; (Ieg.) ponistenje, ukinuza; .... degli investimenti kontrola ulaganja; .... di се. legittiтitd kontrola zakonitosti; .... Јј тagazzino controbattere уЬ. odbiti, odbijati; (replicare) skladi~na kontrola; .... di тassiтa na~elna konodvratiti, odgovoriti. trola; .... del mercato kontrola trZi~ta; .... delle controbilanciare vb. uravnoteZiti; drz.ati u ravтerci kontrola roЬе; (jn!orт.) .... nитепсо Ьсој­ noteZi; izjednaёiti. cana kontrola; .... operativo operacijska kontrocontrocicllco ag. antiсikliёki. la; .... preventivo preventivna kontrola; .... della controcopertaj(naut.) gornja paluba (od pramproduzione kontrola proizvodnje; -- Јеllа quaса do krme). Ша kontrola kakvoce; ,... quantitativo kolitinska controcorrente f protustruja; аnЈаге .... ploviti kontrola; (јn/огт.) .... Јј riciclo kontrola povratuzvodno; (fig.) iCi protiv struje; slijediti miпот vezom; - sanitario sanitama inspekcija; sljenje suprotno misljenju vecine. .... delle scorte kontrola иlша; ....Juог! sede kontrola izvan sjedi~ta; ..... valutario valutno-devizcontrocredito т protuzajam, protukredit. па kontrola; .... Јеllе vendite kontrola prodaje. controdata т protudatum. controllore т nadzomik; nadglednik; kontrolor; controdichlarazione f protuizjava. _ dei biglietti nadglednik ulaznica, kontrolor controfferta ј protuponuda. putnih karata; .... dei eonti pregledaC racuna, се­ controfiguraj dubler, dvojnik (u kinematogravizor poslovnih knjiga; .... jinale fшalni kontrofiji). 10r; . . . Јј treno kondukter. controfirma ј supotpis. contromlsura f protumjera. controfirmare vb. supotpisati. contromozione jprotuprijedlog (u skupstini). controgarante т protujamac, protugarant. controparte Ј (leg.) protustranka; .... creditrice controgaranzia f protujamstvo, protugarancija. vjerovnicJm protustranka; .... debltrice duZniёka controllabIle ag. koji se moZe nadgledati; costi protustranka. controllabili е costi поп соnиоllаыи troskovi

.... jacoltativo neobvezatan doprinos; .... а [оnао perduto nepovratan doprinos; -- forfettario paulalan doprinos; .... Jorzato prisilan doprinos; _ agli investiтenti doprinos za investicije; .... di mantenimento doprinos za uzdrZavanje; .... di mig[joria doprinos za роЬоlј~anје; - јn natura doprinos u naravi; .... da parte Јј enti риЬЫјс! doprinos јаvniЬ tijela (ustanova); .... previdenziale doprinos za socijalno osiguranje (na teret poslodavaca); .... di regia reZijski doprinos; _ alle spese udio u tro~kovima; ..... statale drZavni doprinos; .... Јј viabilita doprinos za putove, cestarina. contrlbutore , contribuente т prinosnik, obvez-

contropartita

94

convenzione povjerenje; questione controversa spama pi-

contropartita f (есоn) рrotш.u:un, protustavka; tanје. (fig.) protuusluga, шvrш. contro~rizlafprotuvje!taёenje, ponovno vjes- controvertibile ag. osporiv. sporan. contumace ag. koji se oglusi, koji зе oglusio ро­ tatenje. ziVU,~шdа; геndеУјј"", пе odazvati se, oglusiti se. controprestazione f (leg.) protuusluga. contumacia f og1uha, neodazivanje; nedolazak contropretesa f protuzahtjev. pred sud, kontumacija; СОndаnnmе in ...... osuditi controproducente ag. kontraproduk.tivan. sa su· koga u oclsutnosti; giudizio Ёn '""' presuda u od· protnim u~inkom. sutnosti; Ёn '""' u odsutnosti, u og1usi. controprogetto т protunacrt, suprotna osnova. сопvаlеsсепza f oporavljanje; essere Ёn '""' оро· controproposta f protuprijedlog; јаге una ravljati se; periodo di ..... razdoblje oporavka. podnijeti protuprijedlog. сопvаlidа, сопvаlidаziопе f potvrda; ovjera; controprotesta f protuprosvjed, protuprotest. '""' di un atto ovjera spisa; . . . dei dati ovjera poda· controprova f protudokaz; kon1rolni роkш taka; ..... dellaflrma ovjera potpisa;"'" della пот;· (og1ed). па potvrda imenovanja; ..... del sequestro potvrda controprovare уЬ. dokazati па temelju protudQzapljene; - а; sfratto potvrda deloi.acije. kaza. сопvаlidаre уЬ. potvrditi; potkrijepiti; odobriti; controquerelaf (leg.) protutuZba. ovjeriti; ..... иn 'ассusа potvrditi орtШЬиј . . . соn contrordine т protuna1og, protuzapovjed; - dj tirnbro е firтa potvrditi pecatom i potpisom. pagamento opoziv pla6anja; dare un - izdati сопvеgпо т sastanak; kongresj dogovor; (luogo protunaredbu; salvo - ukoliko ne dode do оро­ del convegno) mjesto sastajanja, sastajaliste. ziva. сопvепеvоlе ag. prikladan; zgodan; pristojan. controriceyuta f protupriznanica, revers. сопvепеvоli т pl. шш postovanja; fare i . . . controrlchiesta f protuzahtjev, protivna ропа­ iskazati pocast, biti vrlo uljudan; scamblarsi ЁZivanja. izmijeniti izraze postovanja. controricorrente ag. рсоша1Ьеn, protuprizi- сопvепiепtе ag. prikJadan; zgodan; koristan; van. поп - neugodan. neprikladan. controrlcorrente т osoba koja ulш protupri- сопvепiепzа f prikladnost; korisnost; korist; govor (protupriziv). uljudnost; prezzo di уеуа - prava cijena, zaista controricorso т рсоtuZзlbа, protutu.Zba. prik.ladna cijena; visita di - posjet iz pristojno· sб; поп с'е . . . а effettuare lafusione пета kori· controrisposta f protuodgovor. sti od spajanja (dru!tva). controscambia т proturazmjena. controsenso т protivan smisao; рсоtшjееје; сопvепirе уЬ. (essere d'accordo) pogoditi se; ugovoriti; (venire nello stesso luogo) sastati se; besmislica. ..... Ёn giudizio pozvati па sud, sudski goniti;prez· controspeculazione f protuspekulacija. zo Ја . . . сјјеna koju treba ugovoriti. controspionaggio m protuspijunaZa; induсопvепutо т (accordo) sporazum, dogovor; striale industrijska protuSpijunaZa. (leg.) optufenil<, okrivljenik. controsservazlone f protuprimjedba. controstalliaf (naut., соmт.) leZarina, preko- сопvепziопаlе ag. dogovoran; sporazuman; иоЫеајan; clausola ..... uоЫсајепа klauzula. stojnica; giorni di ..... prekostojnice. сопvепziопаrе уЬ. utvrditi sроrazuпmо. controtestlmonianza f (leg.) protusvjedo~nje. controvalore т protuvrijednost; ~ di орегшјОћј сопvепziопе f ugovor; pogodba, nagodba; spo· razuш; konvencija; - addizionale, - aggiuntiva јп valuta protuvrijednost уа1utnih poslova; dopunska pogodba, dopunski (dodatni) ugovor; _ Јеј titoli protuvrijednost vrijednosnih papira. с- dell 'АЁа per /а procedura civile НаАЈт kon· controversiajspor, 'зрата pitanje, рrоtшjе~an; za gmdanski postupak; - d'assistenza vencija kontroverzija; ..... amministrativa upravni spor; konvencija о pomoci; - d'associazione есоno· ..... јulЈе competenze spor zbog na.dlemosti; тјса konvencija о gospodarskom udruZivanju; _ giuгidica sudski spor; - internazionale meduс- ЈЁ Berna Bemska konvencija; - collettiva narodni spor; ..... Јј lavoro [adni spor; ..... jjпdaca­ kolektivan ugovOrj - соmrnеТСЁа/е trgovatki Је sindikalni spor; ..... tributaria porezni spor; ар­ ugo vor; - consolare konzulama konvencija; pjaпare иna -, comporre unа ,.... izgla.diti spor; ..... contrattuale ugovorena konvencija; с- di oggetto della ..... predrnet spora; risolvere unа ..... Cooperazione ЕсоnоrnЁса Еurореа Konvencija rijesiti spor. о europskoj ekonomskoj suradnji; - cultиrale controverso ag. sporan, prijeporan, proturjecan, konvencija о kulturnoj suradnji; - diplomatica kontroverz.anj сгешЈо ..... sporan kredit; spama

lН"'v.rg.пtе. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-.:.9..:5:.-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-.:с::о::п.::v:.:о::9~1=iо conversazionejrazgovor; konverzacija; ..... tele· /оnјса internrbana medugradski telefonski raz..., sulle Јоррје imposizioni spora· govor. 111111 11 tlvostrukom oporezivanju; с- Europea conversione f pretvaranje; promjena; konverzi· 1'111· 'а (.'/шuvifiсaziоnе Internazionale de; Breја; konvertiWlnost; - di ат aтministrativi iz· 1'11111 tl'lnvenzione Europsk.a konvencija za те· mjena upravnih isprava, izmjena иртаvnјЬ aka· t1llllnl·Оc.lпu klasifikaciju pronalazaka i patenata; ta; ..... јn eontanti pretvaranje u gotov novac; ..... di {' f.'ш·орса di Radiodiffitsione Europska kon· debiti izmjena dugova; - јn liquiditd pretvaraV~lll~ЏII () radio·difuziji;"'"fепоviаriа konvenciпје u likvidnost; ..... тonetaria monetama kon,О 11 '.о(је1.пјсата, Zeljezni~ka konvencija; - fiverzij"a; - obbligatoria, - Jorzosa ·prisilna (оЬ· ",,,,:III1·la financijska konvencija; ...., [r.scale, vezatna) konverzija; - аПа рап konverzija ро """ШIII"а рогеzna konvencija; - per lajissazio· jednakom tecaju; - di иn prestito konverzija "Ј! I/~I I,,·ezzi sporazum о odredivanju cijena; zajma; ..... della rendita puЬЫјса konverzijajav· I"t,',·nazionale medunarodna konvencija; nih prihoda. konverzija renta; - tariffar;a tarif· (. ',It(',·nazionale di Trasporto delle Меусј па izmjena; ..... Јј valuta konverzija valuta;fattoM~(l1I11U1·odna konvencija о prijevozu соЬе; уе di - falctor pretvorbe; prestito ЈЈ ..... konverti('- '"ternazionale delle Telecomunicazioni bilan zajam. M,c1\11111rodna konvencija za telekomunikacije; convertibIle ag. pretvoriv; promjenljiv; konver('. '"lt'l"nozionale ри il Trasporto dei Viaggia· tibilan; - in ого pretvoriv u zlato; - јn valuta ,,,,., р (Је; Bagagli реу Ferrovia Medunarodna pretvoriv u ·valutu; liberamente - slobodno klll1V~l1cija о prijevozu putnik.a i prtljage zeljezkonvertibilan; obbligazione поп . . . nekonver"1,,,-1111;"'" monetaria monetarna konvencija; - di tibilna obveznica; prestito obbligazionario ..... mOl'lI/ol"ia konvencija (паgоdЬа) о moratoriju; konvertibilan obvezni~ki zajamj titolo - konIШI·tkоlаrе posebna konvencija; - di pesca vertibilan vrijednosni рарјс; valuta ..... konvertiIШIIVtlltсiја о ribarstvu; с- Posta/e Universale bilna valuta.· (}Il\~n l1o§tanska konvencija; - pre/iminare pre· сопvеrtiЫlitа f konvertibilnost, pretvorljivost; IIIHlllltl"11U konvencija; - sui ртеиј konvencija о _ coтpleta potpuna konvertibilnost; ..... esterna 1,I~lrlIIIIIПU; с Radiotelegra.fiea Internazionale vanjska.konvertibilnost; ..... тonetaria топеШ· Mtdtl1111rodna radiotelegrafska konvencija; па konvertibilnost; ..... јn oro konvertibllnost u t '- -,у,,1 Regime Internazionale dei Porti Marittizlatu; - della valuta konvertibilnost valute; и­ ",1 Mcdunarodna konvencija о rezimu mor· bera . . . slobodna konvertibilnost. !fkl1t 11Ikl1; С- реу la Salvaguardia dei Diritti сопvеrtirе vb. pretvoriti; promijeniti; konv-ertira· ,/r:l1I '1101110 е delle Libertd Fondaтentali Коп­ ti; _ иn prestito pretvoriti zajarn; - titoli јn deVl"11CiJII о za§titi ljudskih prava i osnovnih slo· nауо unovciti vrijednosne papire;finanziaтenti 111111": ...., sanitaria internazi07jale medunarodna da - in certificati Cassa DD.PP. .(Depositi е IIIЩЊlrnl1 konvencija; - segreta tajna konvenciPrestiti) fшanсiranја za pretvorbu u blagaj1": (".-." Statиto sul Regiт·e Internazionale delle nicke potvrde za uloge i zajmove. 11'f11·"{I\Jie Konvencija i statut о medunarodnom сопviпсепtе ag. uvjerljiv. r(\l''\1\1II tcljeznica; - tariffaria tarifna konvenci· convincere vb. uvjeriti, osvjedociti; (indurre) Јм: с, ,уи/ tasso dei nolikonvencija () vozarinskim navesti. ~IItIЩl11il; С- Telegra.fica Internazionale Моои­ convinclmento, convinzione f uvjerenje; иЬе· ,шrшll1R brzojavna konvencija; - di transito уо . . . slobodno misljenje, slobodno uvjerenje. kЩIУI,шсiја о tranzitu; С- di Varsavia per i tra,'f/,m·t/ (lerei internazianali Vaclavska konven· convivenza f zajednicki zivot. ~.ф, \1 шcduпarоdnоm prijevozu zrat"nim pu- convlvere vb. zivjeti zajedno. Itчп: .fllre иnа - ostvariti sporazum; stipulare convocare vb. sazvati, sazivati; - d'asseтblea ШIfi .... zakljuciti pogodbu, sklopiti ugovor. degli azionisti sazvati skupstinu dionicara; - i creditori sazvati vjerovnike; ...., иnа riunitme I\Onvlrgente ag. koji tezi istom cilju, konversazvati sastanak. I&r1111l11. Oonvlrgenza f stjecanje, konvergencija; teZnja convocazionejsaziv, sazivanje; - d'asseтblea saziv skupstine; ..... dei ereditori saziv Ујесоvni· 1"111111 cilju, slaganje; ..... есоnоmјса gospodarska kз; avviSo ЈЈ - Јј asseтblea saziv skupstine; in k111lvcrgcncija. ртјmа . . . па рсуо sazivanje. uonv.rgere vb. usmjeriti djelatnost u јеdnот convogllare vb. (s)provoditi; uputiti. I"·nvc,al, skupljati se, sabirati se, konvergirati; convoglio m povorka; (Jerr.) vlak; (naut.) kon!iщјt:Шlti , tc~iti istom сilји. voj (brodova); ..... ferroviario vlak. """Vlrlere vb. razgovarati, cavrljati. 111~III1I1I11IHku konvencija; ...., doganale сarinш hIШУС!l1сiјо;

...

97 corrente ------------~--------------~~

.. ""lol.tt.r8 convulso

сорја

96

convulso ag. grtevit; nesavladiv; (fig.) grozni- coordinata f (mat.) koordinata; coordinate саг­ tesiane kartezijanske koordinate; coordinate l:av. geograjiche zemljopisne koordinate. c:oobbIigato ag. (Ieg.) suobvezan. coordinato ag. uskladen; koordiniran; соllаЬо­ соор. (cooperativa) :zadruga; (cooperativo) zarazione coordinata usk1adena suradnja. , druZni; (соорегшјоnе) suradnja, kooperacija. coordinazlone Ј rasporedivanje; raspored; usklacooperare vb. surad:ivati, sudjelovati; pomagati. divanje, usldadeni rad; koordinacija. prinositi. copert. Ј (nаuЦ paluba, раlиblје; (co/tTe da letcooperatlva Јzadruga, udruga; ..,.. di acqttisti, ~ di to) pokrivac; соујсо di -- pa1ubni teret; sopra ,.... acquisto паЬаvnа zadrogaj ..,.. d'ocquisto е venпа palubi. Јиа nabavno-prodajna zadruga; ,.... agricola ро­ copertlflcio т tvornica pokrivaca. ljoprivredna zadroga; ,.... artigiana obrtnicka zacopertin. Ј mali pokrivat; ото! (knjige); ргепо druga; ~ Јј assicurazione оsigшavајuса zadrudi -cijena knjige (oznatena na отоШ). ga;-"'" commerciale trgova~ka zadruga;,.... di соn­ sumo' potrosa6ka zadruga; ..,.. di credito kreditna coperto ag. prekriven, pokrit; zastrt; (fig.) dvosmislen; il conto е fino а 1 О mШоnј ratun је zadruga; ,.... edilizia grзdеvnа zadruga; ..,.. indupokriven do 1О mШјunа; importo ,.... dalla polizstria1e industrijska zad.ruga; ,.... di lavoro radna za iznos pokriven policom. zadruga; -- орегаја di ргоЈuzјоnе radnicka proizvodatka zadruga; ,.... Јј pгoJиzjone е di consu- сорепо т prekriven prostor; krov; (а1 ristoranто proizvodacko-potrosa6ka zadruga; ..,.. а ге­ te) stolni pribor (za јednи osobu); essere 01 ..,.. biti zasticen; mеиеге 01 -- zastititi; staviti pod sponsabllita illimitata zadrиga s neogranicenim jams'!;Vom; ,.... а responsabilita limitata zadruga s krov, pokriti. ogranicenim jamstvom; ,. . . Јј servizi uslШnа copertura f pokrice; pokrivanje; -- addizionale ud.ruga; ~ di trasporto prijevoznicka zadro.ga; dopunsko роkПсе; ,. . . assicurativa pokriee za ,.... di vendita prodajna zadruga; agevolazionijiosiguranje; ,.... аuгеа, ,.... јn ого pokrice u zlatu; scali per 1е cooperative porezne olak.§ice za za,.... di иnо cambiale pokrice mjenice; ,... Јеј costi роk.riсе troskova; ,.... di ил' emissione di Ьаnсо­ druge. note pokrice emisije novcanica; ,.... del Jabbisocooperativismo т zadrugarstvo, zadrиZni ро­ gno роkПсе ропеЬа; ..,.. рег 1'importo Је1 credito kret, kooperativizarn. pokrice za iznos kredita; ~ insufficiente nedocooperativo ag. koji suraduje. koji роmзfе; zavoljno pokri6e; -- тonetaria monetamo pokridruZan; societa cooperativa zadru.Zno drustvo, се; ..,.. del prestito pokrice :zajma; ,.... del rischio zadruga; societa cooperativa рег шјоnј dionipokrice rizika; - delle spese pubbliche pokritko Zad~ZIlO drustvo; societa cooperotiva Јј vanje drZavnihjavnih troskova;"'" а termine roproduzione е lavoro zadruZno drиstvo za proizCnо pokrice; -- totale potpuno pokrice; assegno vodnju i rad; societa cooperativa а responsabiа,.... garantita cek s jamcenim pokricem; сотре­ Ша liтitata zadruZno drustvo s ogranicenom rare per ..... kupiti za pokrice; credito senza ..,.. zaodgovomosti; иnјоnе cooperativo zadroZni saјат bez pokrica;Jornire иnа ..,.. osigurati pokrivez. се, pribaviti pokrice; mаnсаnzа Јј,.... nedostatak. cooperatore т suradnik; pomoenik; (membro di pokrica; тегсе Јј ..... roba za pokrice; nota di ..... unа cooperativa) zadrugar. obavijest о роыјси, obveznica za pokrice; sercooperazione Ј (collaboTazione) suradnja; kovire da ,.... sluiiti kao роkП6е; а titolo di ..... kao operacija; sudjelovanje; zadrиgarstvo; ..... есоnо­ pokrice; а"'" d'unjinanziaтento za pokrice fimјса gospodarska suradnja; ,.... jinanziaria financiranja; senza ..... bez pokrica. nancijska suradnja; ..... industria1e industrijska copiaJprijepis, otisak; kopija; ..,.. d'archivio kosuradnja;"'" tecnica tehnicka surad.nja;"'" tecnico рјја za arhiv;,.... аиЈеnпсо vjerodostojan prijepis; ~omтerciale tehnicko trgovacka sшаdnја. ,.... autenticata, ,... 1egalizzata ovjeren prijepis; cooptare vb. kooptirati, uzeti novog ~lana; ,.... иn ..... collazionata usporeden prijepis; ..... di commisnuovo consigliere d'aтministrazione uzeti nosione narudZbenica; ,.... conJorme tofan prijepis; vog savjetnika upravnog odbora. _ di JattиTa prijepis racuna (fakture); - Jedele cooptazione f (leg.) kooptiranje, kooptacija; nо­ Ујеran prijepis; ~ fotostotica fotostaticka koрјја; ..... 1ega1e zakonski prijepis; Ьеllа ,.... cistoтinore per ,.... imenovati ро kooptiranju. pis; brutta ..... koncept; јn duplice ..... u dvostrucoordlnamento т шedепје; uskladenje; koordikom prijepisu; Jare иnа ,.... prepisati; priтa ,... nacija. p:rva kopija; secondo ..... duplikat; јn ,.... u prijecoordinare vb. rasporediti; uredivati; uskladiti; pisu. koordinirati.

,. .

t!(Jplalott8re т knjiga za odlaganje kopija pisa1111'1; pl·"Afl za kopiranje; mассЫnа -- stroj za. ko1'11 "'\io. IIПI)I.r. V/J, prepisati; otisnuti; preslikati; precrta11. kt)piru.ti; (imitare) oponasati. flOplltlvo ag. za uпшоzаvanје, za kopiranje; саг­ ш ('oplativa indigo-papir; motita copiativa tin""" olovka; nastro ..... kopirna vrpca. oopl.trlcl f stroj za umno:!avanje spisa. dopI8tur.Iprepisivanje; (сотреnsо del copista) IIИ»I"II,I" za prijepis. .apl.t. т prepisivat (ро zanimanju), pisar. lopllt.rl8 f soba za prepisivanje; Ыro za umnоJ,IIVI1l1jC.

6DPp18.!' par; а - ро dvoje, dva i dva. oopr.ndltore т suzaknpnik. eaprlr8 vh. pokritij zastrijeti; prekriti; (rifare lа ,1t/'fJ,\'a) podmiriti; (coprire un posto) zauzeti щlсНtо; .... unа сагјса zauzimati poloz.aj;"'" i costi 111 p"(Jduzjone pokriti tro~kove proizvodnje; ..... il ('(М'lo pokriti trosak; ,.... il deficit del Ыlаnсјо L\lIkriti deficit Ыlanсе; ,.... il disavanzo pokriti 111~1~lIk; ..... il fabbisogno pokriti potrebe; ,.... иnа Nш.mЈziа pokriti garanciju; ,.... lе perdite pokriti M~lbl1kc; ,.... lе spese pokriti tro§kove; il danno е t;OJl('I'[() dall 'assicurazione steta је pokrivena {)мlllltlrl:шјеm; l'offerta поп сорге 10 doтanda ~}O11\l(11l ne pokriva potraZnju. ooproduzlone Ј zajednicka proizvodnja, kopro(Мсјја.

tiler.ZZ8re уЬ. oklopiti; oboru!ati; ..... il caveau tlkl(lpi1i trezor; porte corazzate oldopljena vra-

corpo т tijelo; truplo; (comp1esso di persone) kor, zbor, zзјedniса. korporacija;"'" accadeтico profesorski kolegij; ..... consolare konzulami zbor; __ consultivo savjetodavno tijelo; ..... del delitto korpus delikti (Iat.: сотриs delicti). predmet koji dokazuje djelo; - diplomotico diplomatski zbor; ,.... dirigenzia1e upravni zbor; ~ estraneo tude tijelo; - gestionole rukovodeci stozer; ..... insegnante nastavnicki zbor; ..... legislativo zakoDodavno tijelo; ,.... del reato predmet zlocina. corporativismo т korporativizam. corporatlvo ag. (есоn.) korporativan; associazione corporativa korporativno drustvo; zdrи­ zeno gospodarstvo, korporativna ekonomija; ordinaтento .... poredak udruzenja ро strukшna i staleZu. corporazione f ud:rиZenje, сећ; korporacija; ~ artigiana udrnZenje obrtnika; ,.... commerciale trgovaёko udrui:enje; ,.... di comтercianti udrufenje trgovaca. corr. (corrente) tekuci, u toku; (corretto) ispravljen; (сотеге) glasonosa; (corrispondente) dopisnik; (corrisponden:za) dopisivanje. corredare уЬ. opremiti, opskrbiti; ~ lа ргапсо upotpuniti predmet. corredo т oprema; opskrba; ~ matriтoniale тј­ raz, oprema (nevjeste); ,.... di nozioni bogatstvo znanja. correggere уЬ. popraviti, ispraviti; (rimproveraге) opomenuti; ..... Је bozze ispravljati slog; ,.... иn difetto popraviti nedostatak; ,.... иn errore ispraviti pogre§ku; ..,.. иn ordine ispraviti nalog.

,о.

аоrЬ.Ш8.г (Iос. Јт.) prostorija za ugovaranje па IlIIr:t,i; ograden prostor za Ьurzovnе mesetare. aord. j'uze, konopac; essere giu di,.... biti neraspo1111',el1: tagliare 1а -- роЬјесј" odmagliti. oDrdlme т konopci, uiad. aordlale ag. srdacan. iskren; cordiali saluti srd.a(!lll pozdravi. oordlllltaJsrdaCnost, ljubaznost; vive,.... srdacni lю:t,tlгаvi.

aordlllmente ovv. srdacno. aordogllo т Ьоl, ialost, tuga. 8ordone т пзk, Vфса; ,.... di ро1ија kordon poli~\llc: . . . sanitario sanitetski zastitni pojas. Qornltta Ј komet; - ael teleJono telefonska slu-

Inlico.

UOrO"8.r kruna; vijenac; niz; krиg; ,.... svedese Ivcdska kruna. QOronemento т vrhunac; krunjenje. aarO"8re vb. (o)kruniti; nagraditi; (circondare) 11kru~iti, ostvariti.

correggibIle ag. popravljiv. correltaJ (Ieg.) sukrivnja. correlare уЬ. poklapati se, dovesti u uzajamni odnos; ,.... i risиltati di Јuе esercizi staviti u ша­ jamnu" ует uspjehe dvaju poslovanja. correlativo ag. korelativan, suodnosan. correlazlone f korelacija, medusoban odnos; шајamnа zavisnost; (stat.) ,.... тuШрlа visestruk.a korelacija; ,.... rischio-rendimento korelacija rizika-rentabilnosti; (stat.) -- semplice prosta korelacija; (stat.) indici di .... indeksi korelacije. corrente ag. tekul:i; obilSan; affar; соггеnп tekuci poslovi; аШ correnti teku6i spisi; аllе condizionј соггеnа uz uobicajene trzi~ne uvjete; conto"" tekuci rafun; essere al .... biti u tijekи; biti оЬа­ vijesten; 1egge -- zзkоп na snazi; liquidazione"" tek:uca likvidacija; il mese"'" tekuCi mjesec; то­ neta ~ novac u prometu. u орчесаји; m(!ttere al ,.... obavijestiti, izvijestiti; mettersi al"'" nadoknaditi izgubljeno; isplatiti zaostatke; tenersi а1 ..,.. obavjestavati se; biti u tijeku; di шо"'" u tekucoj uporabi.

corrente

98

corrente Ј struja; tijek; - alternata izmjenicna struj-a; - coттerciale trgovacki tijek; - eontinuа jednosmjema struja; - elettriea elektricna strnja; - del traffieo tijek prometa; seguire иnа - slijediti tijek (dogadaja); contro - шvodnо; secondo lа - sa strujom; niz vodu. correntista т (соmm.) vlasnik tekиceg rafuna; - postale vlasnik postanskog cekoVnog тeunа. correo т (Ieg.) sulcrivac. co(rere vb. trcati, јшiti; teci; utrkivati se; pojuriti; - dietro goniti, progoniti; - реn·сои izloiiti se opasnostirna; - ај Ујрам z.шtititi se; - иn n'schjo izlofiti se opasnosti; соУУе voce siri se glas; lasciar - ne brinuti 'эе. corresponsabile ag. (leg.) suodgovoran. corresponsabilita f (Ieg.) suodgovomost. corresponslone fisplata, placanje. odgovarajuса эуош novca; ...;, d'interessi isplata kamata; servizi prestati dietro - usluge pruZene ро рЬ­ Сanји.

correttamente avv. pravilno, propisno; korektno. correttezza Ј tocnost, pravi1Qoost, ispravnost, korektnost; - соmтегејаlе trgovacka ispravnost. correttivo ag. sto popravlja, sto ispravlja; тjsura eorrettiva korektivna mjera. corretto ag. ispravan, pravi1an, besprijekoran; korektan; caffi - (ста) kava s dodatkom alkohola; coтportaтento - pristojno ponaSanje. correttore т popravljac, korektor; - di bozze ispravljac sloga. correzione f pobolj§anje; ispravak; popravak; korekcija; korektura; - Јј Ьопе ispravak sloga; - monetaria novcana korek:tura, monetamo izгаvnanје; salvo correzioni s rezervom eventualnih pogresaka. corridoio т hodnik; prolaz; trijem; lшlозr; та­ novre di - kuloarski manevr:i; voci di - kuloarske glasine. corriere т kurir; vjesnik, glasnik, glasono~; ~ diplomatieo diplomatski tekliб; giorno di dan (otpreme) po~te; spedizione а mеио otprema putem dostavljaca; а volta Ј! - povratпот postom. corrispettivo ag. odgovarajuci, prilil:an, razmje-

ran. corrlspettlvo т nagrada; naknad.a; plata; protuvrijednost; - nоmјnаЈе nominalna naknada; - pattuito ugovorena naknadз; - реу prestazionе nagrada za uslugu; соnио - uz naknadu; senza ,.." bez naknade. corrispondente ag. dopisni; odgovarajuCi, primjeren; banehe com·spondenti poslovne barike, dopisne Ъankе; impiegato - korespondent

corruzione

corrispondente т dopisnik. izvjestitelj; poslovni prijatelj; korespondent; - attivo a.ktivan odgovarajuCi im.os; - Ьаnсамо Ьаnkоvni izvjestitelj; - eoтmerciale trgoval:ki dopisnik; ..... esteуо inozemni dopisnik; - all 'estero izvjestitelj iz inozemstva; ,.." јn lingue estere dopisnik stranih јеШа; - passivo рщ;ivan odgovarajuci iznos. corrispondenza Ј dopisivanje. posta, korespondencija; (reciprocitd) veza; uzајaщnоst; - ае­ уеа zrRena ро§ш; - d 'affari poslovno dopisiуanје; - јп arrivo po§ta u dolasku; - соmтеу­ ciale trgovacko dopisivanje; ,.." espressa ekspresna posta; - inevasa nerijeseno dopisivanje; - ordinaria obi~no dopisivanje; - јn partenza posta u odlasku; attendere alla - brinuti se za dopisivanje, blti zadnZen za postu; conto corrente di - otvoreni tekuci ral:un (za dopisivanje); eorso рег ,.." dopisni te~aj; distribиzione della -raspodjela poste; essere јn - еоn ... biti u dopisivanju sa ... ;firmare Ја - potpisati postu; graJJetta per -, fermaglio реу - spajalica za doрјэе; iniziare иnа ..... zapoceti dopisivanje: таn­ tenere lа - odrZavati dopisivanje; mettersi in staviti se u vezu; оуЈјnе реу ..... narudZba purem dopisivanja; registrare lа ..... unijeti postu u uтudZbeni zapisnik; sbrigare Ја -, evadere lа лј esiti postu; seuola реу - dopisna skola; spoglio della - otvaranje po~te; stare јn - dopisivati se; vendita per-prodaja putem dopisivanja. corrispondere vb. odgovarati, dolikovat~ priliciti; dopisivati se; slagati se; uzvracati; (pagare) isplaCivati; - аl campione odgovarati uzorku; ..... еоn иn eliente dopisivati se s musterijom; ~ иn interesse isplacivati kamate; ,.." иnо stipenЈјо isplatiti placu; i due saldi поп corrispoпdo­ по dva salda se ne slaZu; queste procedure соу­ rispondono аllе nostre necessita ovi postupci odgovaraju nasim potrebama. corrodere vb. izjedati. izgrizati, nagrizati; - il capitale umanjiti (nagrizati) kзpјт~ - lе riserve umanjiti rezerve. corrompere vb. pokvariti; podmititi. potkupiti, korumpirati; - il fisco podmititi drZavnu ыgaj-­ nu, роdпrititi porezni ured; - qcn. соn denaro podтititi nekoga novcem. corrosione Jizjedanje, nagrizanje; - delle соnsј­ stenze patrimoniali propadanje imovinskog stanja. corrotto ag. pokvaren; potkopljen. corruttiblle ag. podmitljiv, potkupljiv; pokvarђiv; koruptivan; dirigente - podmitljiv rukovoditeU; meree - (о deperibile) pokvarljiva roba. corruttore т kvaritelj, podmiCivaё, potkupitelj. corruzione fkvarenje; роdrпјСјуanје; potk.up1jivost, korupcija; ,.." attiva podmicivanjej (leg.) passiva primanje mita; - di риЬЫјсо uffictale

00... 8

99

korumpiranje javnog slu.zbenika; istigazione alla .... poticanje na primanje mita. 00..8 f utrka; уоznја; - аll' oro zivo potraZivanje жlаtа; - agli 'ропеЩ Ьаnсауј navala (ulagafa) па blagajne Ьankе (kad se pronese ф.. о Ьan­ krotu); - ај titoli navala (ulagafa) па vrijedoosne papire. corslvo ag.; earattere ,.." kurzivna slova. coralvo т kurziv, polofena slova; stampare јn ..... tiskati kurzivom. corso т tijek; smjer; tiXaj, kurs; - degli ajJari kretanje poslova; - d 'aggiornaтentoprojessio­ nаlе tefaj za strucno usavriavanje (zшmја); .... d'apertura pol:etni te~aj; - approssiтativo priblizan tecaj, aproksimativan tecaj; .... artificiale umjetan tel:aj; ,.." azionario, - dell 'azione teeaj dionica; - Јј Borsa Ъшzоvni tecaj, tecaj па burzi; .... del саmЫо mjenjacki tecaj; ,.." Ј! сат­ Ыо per contanti тј enjacki te~aj za gotov поvзе; - di сатЫо fisso "тln; mjenjafki tefaj; - а; еМusuуа zakljucni tecaj, kurs zakjju~enja (ьш­ ze); - Јј compensazione tefuj kornpenzacije; - della congiuntura tijek konjunkture; - а соn­ tanti gotovinski te~aj; - depresso sniиn tecaj; - аеllе divise devizni tefaj; -. di doтanda tijek potraZnje; - d'emissione tecaj, emisijski teeaj; - fisso fiksan, stalni tOOaj; - flessibile, - fluttuante promjenljiv teeaj; ,.." Јј Jormazjone рто­ fessionale teeaj za stru-cno usavrSavanje; - јоу­ zoso della moneta prisilan tecaj поуса; ,.." del giorno dnevni tecaj; ..... iniziale росеtni tecaj; ,.." Јј intervento interventni te~j; - delle istaпze tijek nadleZnosti; - legale legalan tefaj; - lЉе­ то slobodan tecaj; . . . di liquidazione tefuj likvidacije; - medio srednji tecaj; ..... sul mercato libeто tecaj na slobodnom tdistu; ,.." тјnјmо minimalan tecaj; - Јј offeтta tijek ponude; ..... alla рауј jedoak (paritetni) tecaj; - а; perj'ezionamento professionale tecaj za stmCno usamaуanје; - preparatorio pripravni teeaj; ,.... јn nalzo tecaj u porastu; - in ribasso tecaj u padu; - sostenulo cvrsti teeaj (vrijednosnih рарјrз); ,.." stabilizzato smiren (stabiliziran) teCaj; .... degli stиdi tijek studija; - аеј titoli tOOaj vrijednosnih рарirз; - ufficiale slnZbeni tecaj; - delle valиte t~aj valutaj ,.." variabile promjenljiv tecaj; ас­ credito јn - Јј svolgimento kredit u tijeku izvrsenj а; annotare il - Јеllе valute zabilje~iti (notirati) tefaj valuta; аа, - ad "па doтanda rjesavati molbu ili zahtjev; dar ..... ad иnа оуЈјnа­ zione rjesavati narudZbu; essere јn- - Ыи u optjecaju, kolati;jluttuazione аеЈ . . . promjenljivost tetaja;fondi јn - d 'incasso sredstva u бје­ ku naplate; juоп· - iщan optjecaja; lavon in radovi u tijeku; listino del - tecajno izvjesce (bilten); mettere Juоn ..... staviti izvan teeaja;

cosmod,omo mettere јn -, роууе јn ..... staviti u tecaj; ordini јn - nalozi u tijeku, narudZbe u tijeku; prodotto јn - di lavorazione proizvod u tijeku izrade; rapроrю tribиtario јn ,.... porezno izvjesce u tijeku; seguire иn - pohadati teeaj; sostenere il - ро­ driavati tecaj; uШе sul- zarada па teeajnoj razНсј; valuta Јuоп ,.." va1uta јтan teeaja; valuta јn . . . ,valuta u tel:aju; durante il- и toku; јn - u tijelш; јn -di stampa u tisku; nеl-Јј za vrijeme. сопе f (Ieg.) sud, sudi!te; (cortile) dvoriste; с­ d'Appello prizivni sud, apelacijski sud; ()-. Arbitrale arbitraZni sud; с- d 'Assise porotni sud; с- di Cassazione kasacijski sud, vrhovni sud; С- аеј Conti Glavna kontrola, rafunski sud; С-- Costituzionaleustavni sud; С- Internazwnale а; Giu.stizia Medunarodni sud pravde; С- МапјаЈе vojni sud, ratni sud; С- Suprema vrhovni sud. cor1.ese ag. иlјиdan; prijazan, ljubazan; - risposta сјјenјеni odgovor. corteslafuljudnost; prijaznost; ljubaznost; usluga;fare иnа - uciniti uslugu; scaтblo di cortesie razmjena ~ubam.osti; per - molim. corto ag. kratak; - circuito kratki spoj; essere а­ di Јеnауо oskudijevati u novcu; settimana corta radni чеdan od pet dana; stare - nеllе spese suzdrZavati se u troSkovima; tagliar - reCi ukratko; prekinuti. cortometraggio т kratkornetrami Шm; ,.." риЬ­ blieitario reklanшi kratkometrafui Шт. cosa Ј stvar; posao; - acquistata stecena stvar; - a.ffittata unajmljena stvar; - data in pegno stvar data u zalog; - deten·orablle pokvarljiva stvar; - immobile nepokretna stvar; - migliore da Jare najbolja stvar Ato se mo:ie uёiniti; cose moblli е јттоыи pokretnine i nekretnine; - Ја nиllа sitnica, ma1enkost; . . . pignorata zaplije.njena stvar; - pubbliea javna stvar; 10 - puЬЫј­ са drZavna' uprava; fra le altre eose izmedu ostaHh stvari; per appianare Је cose da se izglade stvari; apprendere 1е eose соn саЈта pristupiti stvarima mimo; соте vanno Је cose? kзkо idu stvari? cosca Ј grupa Ыanоуа mafije, skupina zlocinaca. cosclente ag. svjestan. coscienzaf savjest; svijest; - nazionale naciona1na svijest; - soeiale drustvena svijest; соn savjesno; јn ,.." РО du~i, iskreno; senza - bezdusan, bez savjesti. coscienzioso ag. savjestan, dusevan;poeo - nesavjestan. cosiddetto, ag. takozvani, receni. cosiffatto ag. takзу, ovakav. cosmodromo т uzletiste (za rakete), kozmodrom.

cosmonauta

100

costo

moze izmijeniti samo па temelju ustavnih zakoпа; .... di societa рег рuььиса sottoscrizione osnivanje clrиStva putemjavnog upisa; ..... di usufrutto zasnivanje ртуа uiivanja. zasnivanje kori§tenja; atto di .... isprava о osnivanju; certificato Јј sana е robusta ,. . . иујеrenје о dobrom zdravlju; con!orтe аllа ..... prema ustavu, u skladu sa ustavom; impresa di nuоуа ..... novoosnovano poduzece; spesa di - trosak osnivanja; оЬаla. violazione della - Ыenје ustava. costante ag. stalan:, postojan, ustrajan; aumento costo т trosak.; сјјenа; .... accessorio sporedan .... -Јеј prezzi neprestani porast cijena; lе quotatrosak, nuzgredan trosak; ..... d'acquisizione Јј zioni di Borsa si 80nО тantenute costanti Ьш­ Ьеnј е servizi troskovi stjecanja dobara i usluga; zovno kotiranje је ostalo nepromijenjeno. _ d'acquisto kироvnа cijena; - d'affitto tro§ak costante !stalna (nepromjenljiva) veHcina; konnajamnine; - aggiunto dodatni trosak; costi ат­ .!anт; (ass.) - di perdita konstanta gubitka. ministrativi, costi d'amministrazione адтЈni­ costare уЬ. stajati, kostati. strativni troskovi; - assicurazione е nolo trosak, osiguranje i vozarina; .... attuale sadasnji costeggiare уЬ. ploviti uz оЬаlи, ploviti uz пај; tro§ak; - Јеll 'auтentata attivita tro§ak роуееа­ pruZati se, јсј шdш. ne djelatnosti; costi шЈеnЈаи troskovi poslocostlere т (naut.) оЬаlпј pilot, pilot оЬаlпе рl0уanја; costi Ьаnсап Ьаnkarsю troskovi; costi vidbe. calcolati preventivamente troskovi unaprijed costiero ag. obalni, primorski; соmтеусјо шабuпаti; ..... del capitale cijena kapitala; ..... соn­ оЬаlnа trgovina; navigazione costiera obalna giunto zajednicki tro§ak.; ..... contabile knjigoplovidba; traj]ico .... obalni promet. vodstveni tro§ak.; costi controllati е поп соn­ costista т тСUnОУodа tro§kova. trollati nadgledani i nenadgledatri troskovi; costituire уЬ. saeiniti; osnovati, konstituirati; .... ..... corrente di riтpiazzo tekиCi troSak. zamjene; un comitato sastaviti odbor; .... иnа garanzia dati .... costante stalan trosak.; ..... del credito cijena garanciju; ,- јn pegno dati и zal0g;"" иnа riserva kredita; .... crescente trosak u porastu; ..... decrestvoriti zalihu; .... иnа societa osnovati dru§tvo' scente trosak. u padu; costi diretti izravni troпоп costituisce reato пјје prek:rSaj. ' §kovi; costi di distribиzione troSkovi za raspacostituirsl rifl. osnovati se, utemeljiti se; predati еауanје, troskovi distribucije; - effettivo stvarni se; - рапе сјуае nastupiti kao privatni tuZitelj; trosak.; - Ј' eтissione по§зk emisije; ..... Ј'eser_ јn societa а fini [lScali udrufiti se и svrhu ро­ cizio tro§ak poslovanja; costi gestiti dirigirane reznih olakSica. сјјепе; costi indiretti posredni troskovi; costi costituito ag. imепоvщ postavljen. osnovan; industriali industrijske cijene; - dijabbricazioautoritd costitиite postojeca vlast; essere - da nе trosak izrade; - flscale porezni trosak, fmanый sastavljen od; potere .... postavljena vlast. cijski troSak.;"" fisso stalni tro§ak; costiflessibili diskrecijski troskovi; ..... di gestione trosak ро­ costltutlvo ag. osnovni. osnivacki, ustavni; saslovanja; costi extra sporedni troskovi, dodatni . stavni, konstitutivan; adunanza costitutiva osnivacki sastanak.; atto - Јј societJ: isprava о troSkovi; .... iscritto а Ыlаnсјо trosak. upisan u ы­ lanci; ..... dellavoro сiјепа rada; ..... dellavoro per оsniуanји drиstva; sentenza costitutiva konstiunita di prodotto сјјепа rзdа рс jedinici proiztutivna presuda, voda; .... della таnо d'opera cijena radne snage; costituzionale ag. ustavan, konstitucionalan; .... medio prosjecan trosak; ~ di negoziazione по­ сапа .... ustav; carta - di societa osnivacka ~ pregovaranja; - nеио пeto-troSak; .... nоl0 е isprava drustva; ЈјгШо - ustavno pravo; leggeassicurazione trosak vozarine i оsigшanја; ustavni zakon; Stato .... pravna drfava; ТуЉunа­ _ pieno рun tro§ak., рunа cijena; .... dei prestiti е lе с- della Croazia Ustavni sud Нrvatske. degli investimenti cijena ијmоуа i investicija; costituzlonalitil f (раl.) ustavno.!. __ di produzione по~зk proizvodnje; ..... di риььи­ costituzlone! osnivanje, шedепје; zasnivanje; сид trosak. reklame; - residuo preostali trosak; (роШ.) ustav;"" Јј caиzjone zasnivanje kaucije; ~ salariale tro§ak. za рlасе; .... sociale drustveni .... di}ideiussione zasnivanje jamstva; - flessibitrosak; costi speciali posebni troskovi; costi Јј leustav koji se moze izmijeniti obicnim zakonispedizione troskovi otpreme; costi standard та; - !orzata del diritto di pegno prisilno zasninormalne сјјепе; costi suppleтentari dodatni уanје ртуа zaloga; - di garanzia zasnivanje troskovi; .... totale ukupan trosak; - di trasporto garancije; - d 'ipoteca zaзniуanје hipoteke; .... Јј trosak prijevoza; .... unиапо trosak. ро jedinici; rendita zasnivanje rente; .... rigida ustav koji se

cosmonauta т astronaut. cospicuo ag. odlican, ugledan. па glasu; znatan; ипа perdita СОјрјсuа veliki gubitak; proprietJ: cospicua veliko vlasnistvo; salario .... visoka nadnica; иnа somma dl denaro cospicua znatna svota поуса. costaJ(morska) оЬаla; (pendia) obronak; - articolata razvedena оЬша; - sabbiosa pjeskovita

"11010

срр

101

.... rurale seoska gradnja; - јп serie serijska pro_ dl ~еnЈиа prodajna cijena;;'" della vita Zivotni izvodnja; .... stradale cestogradnja; саnаеге di.tandard, tivotni troSkovi; costi di manutenziogradiliste; contratto di .... ugovor о gradnji; difet". е rlрагшјоnе troSkovi odr:!avanja i popravto Јј - pogreska u izradi; tvomi~ka pogreskaj klj costi поп сореп; Ја псаУо troskovi перо­ edificio а _ modulare zgrada sagradena па stanIијуспј prihodima; costi Ја pagare troSkovi za dardnот sklopu; iтpresa di - gradevinsko ро­ i.platu~ costi proтozionali propagandne cijene; duzece; materiale da - materijal za gradnju; cosll vari razni troskovi; accertamento del -, permesso di - реvnа dozvola; јn - u gradnji. Qccertaтento dei costi utvrdivanje tro§kova; costume т оЫеај, naуikз; (condotta) vladanje, Qssorbimento dei costi apsorpcija cijena; аu­ ponasanje; (abito) nosnja; kostim; .... nazionale тento nеl .... della уиа porast tro§kova zivota; narodna nosnja; ..., Јј vita natin Zivota; ьuоn"" calcolo dei costi оЬraЬш troskova; contabilita dobro vladanje; contrario аl Ьuоn - suprotan basata sui costi knjigovodstvo utemeljeno na dobrom vladanju; reato contro il Ьиоn .... napad tro!kovima; contabifrzzazione Је; costi {a~­ protiv dobrog vladanja; secondo 1'usо е il- рге­ novodstvo troskova; controllo de; costi konта navici i oЫ~ajи; usi е costuтi obitaji i па­ trola tro§kova; copeгtигa dei costi pokriCe.troуЖе. !kova; elemento de] .... element cijene; imputaЈјоnе dei costi raspored troskova; indice Јеl .... cotone т pamuk; ..... idrofllo vata; higijenski ратш; Ьаllа di .... pamu~ni svezanj; рати6па della vita indeks zivotnih troskova; maggior Ьаlа; cardatura del ..... grebenanje ратukз; са­ veci tro§ak; miniтizzazione de; costi smascame di .... otpaci pamuka;fllato di - pamufno njivanje troSkova; а nessun -пikзkо, пј uz koju predivo;jilatura del- predenje pamnka;jilo di cijenu; а ogni -, а tиtti i costi па svaki nacin, _ ратисni konac; mercato del ..... td.iste рamи­ svakako; posto poto, svak.ako; а prezzo Ј! ..... ро kз; raccoglitore Је! ..., sabirac pamuka; tessuto cijeni kostanja; rendiтento dei costi rentabilа; pamucna tkanll1а. oost troskova; ridиzione dei costi smanjenje tro§kova; ripartizione dei СОја podjela trosko- cotonerle f pl. pamucna roba. va; risparmio nеЈ costi u§teda u troskovima; cotoniero ag. pamu~an;!abbricazione cotoniera pamucna izrada; industria cotoniera ратиспа senza ulteriori costi bez daljnjih tro§kova; struttиra Је! costi struktura troskova; teoria del industrija; тercato - tdi§te ратukз . .... teorija troskova; а шtti i СОјН svakako, Ыl0 па cotonlficio т predionica parnuk.a. koji ~in, Ыl0 uz koju сјјenи; unиа Јј - jedi- cottlmista т radnik па pogodbu. radnik па nica troSka; valore di - vrijednost troSka, visiakord. па troska; valutazione dei costi procjena tro- cottimo т akord; ak.ordni rad; pogodba; ..... јn §kova; vendere sotto - prodati ispod сјјепе; gruppo akordoi ,ас! u grupi; - а; squadra akorseпza ..... bez troska; sotto ..... ispod cijene (kostadni rad u ekipi; contratlo а .... akordni ugovor; nja). lavorare а - raditi па pogodbu (па akord); la>ocostoso ag. skup, skupocjen;poco"" jeftin. niska уо а _ rad па pogodbu (па akord); ореуајо а radrrik napogodbu; paga а - рlа6а ро pogodbi; cijena. prendere а _ шеи па akord; {апјЈа а - akordna costringere vb. prisi1iti. primorati, natjerati; со­ stretto dagli avvenimenti pod pritiskom dogatarifa; а - па pogodbu. daja, pri.iljen .tjecajem okolnosti. coupon т (Ioc.[r.) odrezak, kupon; bon; - di dicostrlzione f prisila, primoravanje, sila. videndo kupon dividende. costruire уЬ. sagraditi, napraviti, sastaviti; - unа coutente т sukorisnik. casa sagraditi kul:u; - unа fortuna steCi bogat- coutenza f sukori§tenje; sukorisnici. stvo; .... иnа тассЫnа sastaviti stroj; - su ordi- cozzare уЬ. sudariti se; gumuti; pobijati; opirati nшјоnе парraviti ро narudZы; - јп serie izraditi .е. serijski; standardizirati. с.р., С.Р. (cartolina pastale) dopi.nica; (casella costruttlvo ag. konstruktivan; osservazione со­ postale) ро!tan.ю pretinac; (соајсе Penale) strиttiva konstruktivna рriщјеdЬа. kaznепј zak.onik. costruttore т graditelj; ..., autoтobilistico pro- СРА (СаНе Permanente d'Arbitrata) s!alni arbiizvodat automobila; - navale brodogradi!elj; trafuj .ud. _ stradale gradi!elj се.!е. срс (соајсе di Pracedura Сјуilе) Zakon о рат­ costruzione f(atto del costruire) gradnja~ (opera benom postupku. costruita) zgrada, gradevina; (struttиra) sastav; СРМ (c08to рег тШе) cijena za tisuCu. konstrukcija; - antisisтica gradnja, zgrada ot- срр (соајсе di Pracedura Penale) Zakon о kazрота па potres, antiseizmicka gradnja; - јn ар­ nenom postupku. palta gradoja u zaknpu; - nауаlе brodogradoja;

-

102

cpr

cpr

(соn

preghiera di restituzione) s таЉот za

povrat

(capoverso) stavak, pasus. CR (Croce Rossa) Crveni krif. с.с. (еоп riserva) uz ogradu, uz rezeIVU. crack (loc. fr.) (fallimento) krзh, 'lот, ,јееај, bankrot; . . . Ьаm:апо bankovni slош' ..... di Borsa propast па burzi, burzovni slom. ' CRAL (Ci!'colo Ricreativo-Assistenziale рег Lavoratori) klub za rekreaciju i ротос radnicima. crear~ vb" stvoriti; sa:z:~ti; zaceti; izazvati; . . . ар­ posl~e nserv.e stvonti posebne zalihe; . . . diffic.~lta stvarati pote§ko6e;""" unafiliale otvoriti fillJalU; ..... иn fondo Јј riserva stvoriti rezervni fond; . . . malintesi izazvati nesporazume' - ипа societD. osnovati drustvo. ' creativita f kreativnost, stvaralatki talent, stvaralal!ka nadarenost. еру.

crea~lvo

ag. stvaralatki. lcreativan; сарасиа сге­

ativa stvaralacka sposobnost; ingegno ..... stvaralacki иm.

creatore

т овniУ~,

zaeetnik, stvoritelj, tvorac,

kreator; ..... di moda modni kreator. creatura f stvorenje, bice; il nиоуо direttore е иnа - del presidente novi direktor је sticenik predsjednika. creazlone f stvaranje; osnivanje; tvorevina; (Јn­ yeпz.jone) pron~lazak, stvara1~ko djelo; - di eapltale stvaranJe kapitala; ..... di eredito stvaraп~е ~~d}ta; - de! d~rit:o zas~ivanje prava; - di lщutdlt~ stv~Je 11~dnostl; ..... di nuoveflliali ?tvaranJe .novih. fillJala; ..... di nиоуј dirigenti u:n~n~vanJe novih rukovoditelja; ..... di possibilzta, dz lауого stvamnje mogucnosti za rad' -- di posti di lауого otvaranje radnih mjesta" -- di re~dito stvaranje dohotka; ..... di riserve stv~je zaliha; ..... di иnа societa osnivanje drustva. credenz.af(~redito) posudba, kredit; (соnујnzЈо­ nе) uVJerenJe; (opinione) misljenje; vjerovanje, crede~zlall.(pl, vjerodajnice, vjerodajno pismo; ~dltn? plsmo; lettere ..... vjerodajnice; akreditI:vпa plsma; presentare le ..... predati vjerodajnlce. cred~re "! vjerovanje; misljenje; (eonvinzione) uVJerenJe; proV\1igione Је! -- jam~evna proviziја; ~tar del ..... jamstvo za naplatu traZbine, јат­ ~evIDa.

cred~re уЬ. ~jerovati. uzdati se (u); misliti, sma~ti, drtati; ...., оррогtиnо соmunЈсаге smatrati prikladnim Qc-oris~m) да se .priopei; ~ qcn. sullа parola VJerovatI nekome па ПјеС.

crediblle ag. vjerojatan. vjerodostojan. credlblllt~ Ј vjerojatnos~ vjerodnstojnost. credlcarta Ј kreditna karta.

CREDI~P (Consor:zi~

103

credito

di Credito рег lе Opere Pubbllche) Кreditm konzorcij za јаvnе radove. creditizio ag. kredilni; autorita creditizia kreditпа v~ast; deposUo di istituzione creditizia ulog kreditne ustanove; есоnоmЈа creditizia kreditna eko":omija; ente -- kreditni zavod; impiego "" kreditna uporaba; mercato ..... kreditno trziste· роШјса creditizia kreditna politika; restrizion; creditizia kreditno оgrani~епје. kreditna restrikcija; sistema ..... kreditni sustav; struttura creditizia kreditna stru.ktura; trasferimento -kreditni prijenos. credlto т vjeresija, kredit; akreditiv; (deblto) dug, dugovanJe; (diritto) potrafivanje, trafbina' fjiducia) po.vje~enje; (jinanziaтento) kredit, za~ Јат; financl~Je; (rel?utazione) dobar glas; ро­ uzdanost, vJerodostoJnost; ugled; ..... accertato utvrde?- kredi~; ..... contro accettazione, ..... рег ас­ се~tazюnе иЈam uz akcept тјепјсе, kredit uz P?hvat; ..... addizionale dodatni kredit; ..... agraТIO, ..... agricolo agrami kredit; ...., d'ammortamento amortizacijski zajam; ..... arretrato zз?stao kredit, kredit u zaostatku; ..... еоn avallo иJam~en (avaliran) zajam; ..... Ьаnсапо bankovni kredit; .... а basso interesse kredit uz nizak kaПla~ј~, kredit uz nisku kamatnu stopu; ..... рег bent dr consumo potrosa~ki kredit; ..... јn Ыаnсо nepokriveni kredit, bjanko-kredit; - bloecato, .... congelato blokirani, zaledeni kredit; ..... а breve scadenza, .... а breve (егmјnе kratkoro~ni kredit· "" ~amЫaпo mjeniCn:i kredit; .... contro саиzјоn; zaJam uzjamstvo, zajam uz kauciju; -- јn eonto congiunto kredit па spojeni шun'''''' cumulativo skupni ю;dit; - ~o.n сеЈЈЫlе po~aZivanje koje se пе moze ~tu~1ti; ...... eeduto ustupljeno (cedirano~ potrazlv~Je; - alla elientela povjerenje ~рсuna, kredlt .musterijama; ..... di сотреnsа­ ZlOne obra~unski kredit; ..... complementare до­ punski kredit; - conJermato potvrden kredit; -,аl consumatore• ..... аl соn.sиmо potrosaeki kredit~ - contabile knjigovodstveno potraZivanje; "" Јп contanti gotovinski kredit' .... contestato sP~I"":0 (prigovoreno) potr~iv~je, osporena trazЬша; ..... јn conto corrente kredit па tekucem raсш1U, potraZivanje па teku6em racunu; .... јn contropartita potra.Zivanje МО protustavka; ..... coperto pokriveno potraZivanje; .... senza со­ реуш~? иј.ат b~z pokri6a; ..... eostituito јn реgnо potraztv3DJe kOJe se zasniva па zalogu; - di denаго potraZivanje n?vca, поусаni ијат; ..... diretto neposredan zaJam; - documentario doku~en~i akreditiv; ..... dubbio sumnjivo potrafiv?D-Је; ...... al!'economia kredit gospodarstvu (pnvredl); - edilizio, - al/'edilizia kredit za gradnju; .... da егаnо, ..... frscale porezni kredit· -: d'ese~c~io poslovni kredit; ..... esigiblle napla~ ьуо (ut.Jenvo) polraZivanje; -- al!'esportazione

credito

porto prijenosni kredit (па Ьшzi); ..... di risarci.. 'ilvozni kredit; .... estero inozeтni kredit; ..... verso mento potra.Zivanje iz naknade §tete; .... di гј­ 1'II,ero potrazivanje od inozemstva; ..... estinto seonto reeskontni kredit; ..... rotativo obrtni kre1.. \1111000 potra.Zivanje; .... Jallimentare. steeajno dit, kredit koji ,е automatski obnavlja; - di potre.:!ivanje; ..... jiduciario kredit па povjerenje; sconto eskontni kredit; .... scoperto nepokriven а' jinanziamento kredit za finanсiranје; ..... fikredit; .... su scoperti kredit па prekoracene iznanziario fшапсiјskо potraZivanje, fшanсiјski nose; .... sequestrato zaplijenjeno роtrзZiуanје; kredit; - di firma indnsament kredit; kredit .... simulato simulirano potraiivanje; - solidale Ilp0ruk.; - Jondiario zemIji~ni kredi~ gruntovsolidarno potraZivanje; ..... di sostegno potpomi nl kredit; - Jorzoso prisilni kredit; - fruttiJero kredit; ..... speciale specijalan kredit; -- spontaneo Icвmatonosno potra:fivanje; "" garantito Ја ре­ spontani ијат. spontana posudba; ..... stand-by ,по potra.Zivanje zajaтceno za1ogom; ..... еоn potpomi kredit, stand-by.kredit; .... straordinagaranzia reale kredit sa stvarnom garancijom; по izvanredan zajam; .... supplementare dopun"" contro garanzia zajam uz jamstvo; - gratuito ski kredit; - а termine terminski kredit (па rok); besplatni kredit; - illimitato neograni~en kre~ ..... da terzi ијam trecih osoba; - su titoli k:redit dit; ..... immobiliare zajam па nekretninama; па vrijednosne papire; "" di transizione pri.... d 'imposta porezno potraZivanje; .... da јncш­ vremeni kredit~ "" trasJeribile prenosjv kredit; ааге naplativi kredit; ..... incedibile neustupljivo ..... usuraio lihvarskp potraZJ.vanje; ..... utilizzabile potrafivanje, potraZivanje koje se пе moze upotrebljiv kredit; ..... utilizzabile тediante ас­ ustupiti; ..... d 'indennita di assicurazione potracettazione kredit uz prihvat; ..... utilizzablle те­ :!ivanje odStete na temelju osiguranja; ..... individiante pagaтento differito kredit uz odgodeno duale osobni kredit; .... inesigibile neostvarivo plaeanje; "" in valuta estera kredit u stranoj vapotra.:iivanje; - infruttifero beskamatno potraluti; ..... а vista kredit ро videnju; accordare иn ...... :iivanje; ..... interbancario medubankovna posudconcedere иn ..... odobriti zajam; agevolazione di Ьа; _ interinale privremeni ијат; - i.nterno do....., Jacilitazione di ..... kreditna olak.§ica; аnnul1атa~j kredit; ..... d'investiтento investicijski krere иn ,.... poni§titi potrazivanje; арепига di "" dit; ..... su ipoteca hipotekarno potraZivanje; - irotvaranje kredita; apertura di ..... irrevoeabile revoeabile neopoziv akreditiv;...., di lауото radni otvaranje neopozivog akreditiva; aprire иn kredit; ,.... libero slobodan ak:reditiv, pokriven otvoriti kredit; assicurazione di ..... osiguranje akreditiv; ..... а liquidazione automatica kredit па kredita; assicurazione dei crediti аll' esportaautomatsko obracunavanje; ..... а lunga seadenza zione оsigшanје kredita za izvoz; automzaziodugoro~ni kredit; ..... а media seadenza, ..... а те­ nе di ..... odobrenje kredita; azienda di -- kreditno ЈЈо termine srednjoro~ni kredit; ..... mercantile poduze6e, kreditna ustanova~ Ьаnса di -- kredittrgova~ki kredit; .... sи тегсј robni kredit; .... di па Ьanka; сарасе Јј ,... kreditno sposoban; cassa miglioraтento kredit za pobolj§anje; ..... mоЫ­ di ..... kreditna blagajna; comprare а - kupiti па liare zajam па pokretnine; "" monetario novcani kredit; concedere иn ..... odobriti kredit, dati zз­ zajam; ..... negoziabile su рiИ banehe kredit koji јат; congelaтento di ..... zamrzavanje kredita; se moze prodati па vise Ьanзka; - di pareggio cooperativa di ..... kreditna zadruga; dare а ..... dati izjednacenje potra:iivanja; ..... ЈЈ partita knjlgoпа po~ek, dati n. vjeru (па kredit); decongelare vodstveno potra.:iivan.je; ..... ресиnЈагјо nov~ano i crediti odmrm.uti kredite, deblokirati kredite; potra.:iivanje; - eontro pegno zajam uz zalog; degno di..., dostojan povjerenja; diritto di -- kre_ pendente viseei kredit; ..... perтanente trajan ditno pravo; disdetta di ..... otkaz posudbe. zajma, kredit; - personale osobni kredit; ..... prescntto kredita; domandare un "" lraZiti kredit; esaurire zastarjeli kredit, propisan kredit; ..... principale иn ..... iscrpsti kredit; Јаг ..... kreditirati; godere di glavno potraZivanje; ..... privato privatni kredit; ottimo ..... presso tutte lе banche u.zivati veHko _ privilegiato pov1asteno potraZi.vanje, prioritepovjerenje kod svih Ьаnaka; istituto а; kredittan ијат; .... di produzione proizvodni kredit; пј zavod, kreditna Ьanka; lettera di .... akreditiv, ..... provvisorio privremeni ијат, privremen krekremtno pismo; mandato di ..... kreditni nalog. dit; ..... риЬЫЈсо javni ијam; ..... rateale kredit u kreditno odobrenje; meritevole di ..... vrijedan obrocima; - reeiproco uzајапшо роtrзZiуanје; kredita; pagamento di иn ..... namirenje kredita; ..... recuperabile utjeriv zajam; ..... regolato da legpartita а ..... stavka u korist, stavka па kredit; ро­ gi speciali kredit upravljan posebnim zakoni/itica di _ kreditna politika; progetto di - kreditта;"" di regresso regresno potraZivanje; "" resini projekt; realizzare un "" ostvariti kredit. ishoduo ostatak potraiivanja; ..... revocabile opozivi diti kredit; registrare а .... knjiZiti na kredit, odoakreditiv; "" di rimborso povrativ kredit; "" Јј ribriti (па kredit); restrizione di "" kreditna remodernaтento kredit za rekonstrukciju, kredit strikcija; kreditno ograni~enje; revoeare un .... za obnovu; - rinnovabile obnovljiv kredit; ..... di opozvati kredit; ricиpero di - nadoknada kredinparazione reparacijsko potraZivanje; .... di гј-

..

'"

credltore

104

tз; ~~cuotere иn,.,.. naplatiti

kredit; sa/dQ а"'" ро­ tr~~ saldo; sblocco di crediti conge/ati deblok.iranJ~ z~edenih ~еШш; scrivere а . . . , segnare а ..... uplsat1 па kredit; lа societa gode Јј тО/Ја ,.." drustvo, ~ziva ~eliko povjerenje; superare un ..... prema§ltl kredit; titoli Јј .... vrijednosni papiri' а to~ale utilizz~ del ..... па зуеиkuрпи upotreb~ kredita; trasfenmento di ..... prijenos kredita· иа­ jfeгjy~ ~11; . . . рсепјјеб potraZivanje; utilizza;e un ..... ko?stJti ~e ~dito~; va/idita del ..... valjanost

kredita, trаЈЗnЈе kredita; valutazione del ..... procjena kredita; vendere un ..... prodati kredit· ",еn­ dita а . . . prodaja па pocek; а ..... па vjeresiJu, па potek. cre~ltore ag. vjerovni~ki; paese"'" zemlja УјеЈОУ­ nik. credltore т vjerovnik, povjerilac' . . . саmЫаnо mjeni~~i vj.er~vnik; ..... chirograjario vlastorufn? p!1znatl vJerovnik; ..... commerciale trgova~~ vJe~ovnik; . . . concursuale ste~ajni vjerovnlk; - Јп conto corrente vjerovnik ро tekucem ra6шu; - estero inozemni vjerovnik;-- поп gaгаnа!о nepokriven vjerovnik, neosiguran vje{o~; -- gi~diziап.о. sudbeni vjerovnik; .... [роtесагю, -l!,gnогаtzzЈО zalogoprimatelj; .... della т~~afallzтentare vjerovnik iz steeajne (likviclaclJske) шasе; -- obb/igazionario obveznicki yj~~~ Уl~ж obveznica; .... su реgnо zalozm vJeroVnlk; - privilegiato prioritetan P?vla~t~i ~~r~~ .... sequestratario Ујаоу­ nik~plJemtelJ llllZVfSltelj; .... solidale, - in solido solidaran vjerovnik; assemb/ea dei creditori skupstina vjerovnika; comitato dei creditori odbor vjerovnika; солtо creditori racun vjerovniи; convo~are. i crediton· sazvati vjerovnike; saldo credJton potraZn.i saldo; soddisfare иn podmiriti vjerovnika. creditorlo ag. potraZni, vjerovnicki; тшаа creditoria vjerovnicka masa, kreШtomз тава· posiпоnе creditoria po1laZna stavka, potraZno s~je. cres~ere ~b: ~sti, razvijati se; uspijevati; povecati, POVlSlti; -- di nuтero umnо~ји зе· - di va~ore dobiti vecu vrijednost; i prezzi cгe~cono сј­ Јепе rastu. cresclta f rast, rastenje; napredak; ..... del тercato prosi~enje trZista; .... dei prezzi rast сјјenа; - di salarlO rast place; - di va/ore porast vrijednosti (поус~); lа Ьаnса е infase di - bankaje u fazi razvoJa. cresta Jkresta; greben, vrh; (fig.) abbassare la роlaшјiti зе; alzare /а - uzoholiti зе, podiCi поз. CRI (Сгосе Rossa Italiana) Talijanski Crveni kriz. crlcca Jklika; - di specula/on spekolantska klika.

105

crocevia

cricco т ујtao, cekrk; .... рег autoтobi/i automobilska dizalica. cri~inale ag. kazneni, krivicni; zlo~inacki, krimшаlап.

crlmin.alita .fka1.njivost, kriviCnost, kriminalnost· z10l:шаstvо, krimina1itet. ' crlmlne т zlo~instvo, zlol:in. criptografiaJtajno pismo, kriptografija. crisi jkriza. opasnost, odlucni trenutak; preokret, obrt; - акгапа, .... agricola poljoprivredna kriza~ - degli alloggi kriza stanova; .... de/ia Borsa kriza Ьшze; ..... eongiuntura/e konjunkturna kri~; .... e~onomica gospodarska kriza; .... governatl~a kriza vlade; - iпjlazionistica inflacijska ~a; ..... monetaria поусanа kriza; - de/ petrolio kriza ~e; --: ~J pr?~иzione kriza projzvodnje; ~ssere т .... blti u kriZl; met/ere [n"" staviti u kritil:no stanje; superare иnа - svladati krizu. crisoedonismo т merkantilizam. cristallerlaJ tvomica kristala; staklarnica; (сn­ stal/ame) stakleno posude. cristallo. т kristal; kristalno staklo; - blinda/o okloplJeno staklo. crite~~o т mjerilo; misljenje, паееl0. prjncip. kri!еПЈ; s~d; .... dell'a.ssorbiтento princip apsorpciЈе; - dl av~nzamento, di promozione mjerilo za unapredenJe; criteri contabili knjigovodstvena na.~el~; - а; distinzione kriterij za razlikovanje. kritenJ raspoznavanja; .... ЈЈ !огmшiоnе ае! ы­ lanei l?it~j za sзstavlјanје bilance; criteriguida smJemlce; .... del maggior usо mjerilo уесе ~pora?e; agire соn .... imati kriterij;farsi иn - di Izvesti sud (о); secondo i/ nostro - prema па­ sem misljenju. cri.tica[ kritika, zamjerka, осјenа; esporsi а lz]oziti зе kritici. c~t~cabIle ag. prijekoran, koji zaslufuje prijekor. спt~Сti.аrе vb. zamjeriti; kritizirati; kuditi; осјје­ Пl

•

critico ag. kriti~ki, kritican. ораsзn; pogibelj~ presudan; punјо - kritiCna tocka· trovarsi in иnа si~azione. ~гШса. ~iti u kritiё~ој situaciji; valutazzone сnиса kriticna procjena. croat~ ag.. hrvatski; Litora/e С- Нrvatsko primOfJe; lmguа croata hrvatski jezik. Croato т Hrvat. Croazla Ј(geogr.) Нrv.tska; Repubblica di Croazia RepubIika Нrv.tska. croce .fkri.Z; .... di сауаиеге vitelli kriz· С..... Rossa C.rveni ~z;fare а testa о .... bacati п~уас (u igri PlS~O .111 glava); mettere иnа - su иn debito zbnsati dug; а осеЫо е .... па brzu ruku otpn'like. ' crocevia т raskrizje.

8fOol8r8 f krstarenje; Jare иnа - krstariti (ро

moru).

8fOII101o ,

т lontic (z. taljenje); (fig.) kosnj., is-

Iшlепје.

-orol18re

curatore

cuccetta Jmali krevet (u brodskoj kзЬini); koset. cucinafkuhinja; - aziendale kuhinja poduzeca; _ di bordo brodska kuhinja; - econoтica stednjak. cucire ~Ь. (pri)siti; - lettere, .... documenti' (соn сисигјсе) spojiti pisma, spojiti dokumente; mассЫnа da .... sivaCi stroj . cucitrice Jsivaci stroj;"'" ре, lettere spajalica za pisma, naprava za зрајапје. culminante ag. па vrhuncu; punto - najvisa to~ka, vrhunac. culmlnare уЬ. biti па vrhuncu, doci do vrhunca. culminare т vrh, vrhunac; kulminacija. culto т kult; visoko postovanje; ...., della personaШа kult licnosti; libertil di .... sloboda vjere.

vb. propasti; tresti; drmati; k1imati se, (I)ru§iti se; - il саро klimati glavom; -le spalle • Iegnuti ramenima; lа Borsa sta crollando Ьш­ za је u sJomu. orollo т slom, pad, rusenje; (jig.) Irnth, baokrot; ,.., di Ьаnса, .... Ьаnсапо slom Ьankе; - Јn Borsa slom па burzi; .... есоnomјсо gospodarski slom; _ jinanziario [manсјјзki slom; .... аеј prezzi рзd cijena; .... dei шои pad vrijednosnih рарirз; аиЫ­ ,е иn - pretrpjeti slom, neuspjeh. cronaca Ј Ijetopis, kronika; -locale lokalna kroпјkз; .... nеуа ста kronika, po1icijska kronika, kronika skandala; Ја/п di - dogadaji kronike; рЈссоlа .... mali oglasnik. cronista т izvjestitelj; reporter. cronologico ag. kronoloSki, ро vremenskom redu; [n ordine ...., kronoloskim redom. cronometrista т kontrolor radnog vremena. CRPE (Coтitato Regionale per lа Programmazione Есоnотјса) Pokrajinski odbor za gospodarsko programiranje. cruclale ag. (decisivo) od1ucujuci; moтento ...., odluёojuei trenutak; prova - odluёojuca ko§пја; punto - toeka kri.Zanja; kriti~na to~ka. crudo ag. sirov; nezreo; (flg.) о~tзr, grub; ok.rutan; сиојо ...., nestrojena koZa, sirova koZa;ferro ...., sirovo :ieljezo; [nуегnо .... ljuta (cica) zima; nшlо е - gol i Ьоз; seta cruda sirova svila. crumlro т strajkolomac. cruscotto т instrшnentalnа pl0~a; komandna рlоёа; (аи/.) plancia del - kontrolna рlоёа. C.S., c.s., c/s (Collegio Sindacale) sindikalni kolegij; (соте sopra) kao gore; (соn ареае) s tro§kovima; (Consiglio Superiore) visi, vrhovni savjet; (сопе Suprema) vrhovni sud. C.so (Corso) se!aliSte, korzo. СТI (солsоеiaziоnе Turistica Italiana) Talijanзkо turisticko udruZenje. C.to (conto) ra~un. CTU (Consulenza Тесnјса d'Ujficio) tehnitko sa-

cultore т ljubiteU· cultura Jprosvjeta, naobrazba, koltura; - popolaге пarodnа prosvjeta; иnа persona di Ьиоnа ...., dobro naоЬraZenз озоЬа. cumulare ~ь. nakupiti, шрјй, gomi1ati. kuшuli­ rati; interessi cumu/ati narasle kamate. cumulativo ag. skupan, kumulativan; assicurazione cuтu/ativa skUpno osiguranje; dividendo _ skupna dividenda; nоlо ..... зkuрпа vozarina. cumulo т lшр, gomi1a, hrpa; nagomilavanje; - di azioni paket dionica; ...., di cireostanze skup okolnosti; ..... d'iтposte зlшрпј porezi; ..... d'inea,јеМ nagomilavanje duZnosti; ..... dei redditi skopni prihodi. cuocere vb. kuhati, variti; peci; - arrosto prziti; ...., аl Јогnо рееј; ...., а lеаао kuhati. cuoio т koza; .... artifieiale umjetna koza. cuore f srce; srediste; озјееај; quest 'argoтento ci sta molto а .... оуај predmet паз vrlo zanima; ringraziare di ...., srda~no zahvaliti. cura jbriga, nastojanje; njega; avere '""" nastojati, brinuti зе; casa di -, luogo Јј ....,lje~iliste. зanа­ torij; а .... di pod nadzorom, brigom, nastojaпјет; соn"'" pa.zljivo, briZno; senza ..... bezbriZno, nepa.zljivo. curare vb. nastojati; brinuti se; njegovati; ...., gli ајЈап brinuti зе za poslove; - g/i incassi brinuti зе za naplatu, brinuti зе za pokrice; .... lа spedizione brinuti se о otpremi. curatela Ј (leg.) skrbnistvo, starateljstvo, koratevjetovali~te. la; '""' dei beni deU'assente starateljstvo nad doctv. (controvalore) protuvrijednost. brima odsutne озоЬе; -- fallimentare starateljcubaggio т kubatura, volumen, zapremina. stvo nad ste~ajnom masom; - Јј ил тјnоге зtз­ cubatura f odredivanje obujma, odredivanje Iшrateljstvo maloljetnika; - della successione staЫ~пе zapremine, kubatura; - di spedizione rateljstvo о nasljedstvu; organo di .... starateljotpremni~ka koЬаtша. sko tijelo. cubIco ag. шЫсni; radice cuЫеа treCi korijen. curatore т (leg., сотm.) skrbnik, staratelj, kura· cubo ag. kubiCni; metro ...., lшЫсni !пеtзr. tor; '""" Jalliтentare, - del falliтento stecajni cubo т kocka; lшЬ; nuтero аl - шсј stupanj upravitelj; ...., della successione skrbnik (starabroja.

106

curiosita

tеЧ) о na~.ljedstvu; CQnsigUo dei curatori starateljsko У1Јесе, kuratorij. curlosit~! (l'esser curioso) r~ra) rчеtk~st; negozio di --

radoznalost; (cosa prodavaonica rijet-

kih UПlЈеtnша. currlculum (loc.lal) . ZlVotO,. pis. . tok s!uz'Ь е; - vltae

curvafki. lУиl'Ја, kri va

crtз;

(svolta) zavoj риtз; --. c?mbma~a d~l/a domanda е delZ 'o.fferta kombl?Im?a krivulJa potraZnje i ponude; - Јеј costi l{f1vu.lj~ tros.k?v~; -- delZa domanda krivulja рс­ ~Je, -- dl mdijJerenza krivu1ja indiferentnosn.; - ~per~tiva operativna krivulja; -- dei prezzi ~vuЧа C~JCna; -- deZZe probabilita (di Gauss) kri~lja vJ~ro)atn~sti, Gausova krivulja; - dei re?dl"!enti krivulJa produktivnosti· -- degU utili !
cvd

custode т cuvar. straZar; -- notturno посni cuvar. custodlafpo~a, l:uvanje; -- di cassette di sicurezz.a cuv~Je sefova, cuvanje sigumosnih o~lca; --: ~lf~n~i terrieri cuvanje zemljoposJeda, -- dz tztolz сuvзnје vrijednosnih рар' . i.n -- pohraniti vrijednosti; diritti dare skladlsna рпstО1Ьа . Ј , skladisnm' а'роllЛ' ,а d'IсаГЈсо а --: br~ teretnica na cuvanje; servizio -va/on ~l~ba ~uvanja vrijednosti; spese di ..... troSkOV1 сиуanЈа. cus.todlre vb. cuvati, paziti, stititi, braniti; - valoп рге:јО Ьаnсће cuvati vrijednosti kod Ьапзkа' fondJ ~toditi nei caveaux sredstva cuvana: роhrЗnјenа u trezorima. CV, C.V. (Cavallo Vapore) konjska snaga; (Conlo Vendlta) ral:un prodaje. cvd (com~ volevasi dimostrare) Ыо se feljelo pokazati.

~a/oп

~~:..

D О/А (Documenti contro Accettazione) dokumenti ро prihvacanju (тјеniсе). daffare т rad, posao; avere иn gran -- imзй mnо­ go posla. dalmata ag. da1matinski. damiglana Jvelika opletena Ьоса, demizon;Jare иnа -- doZivjeti neuspjeh. danneggiamento т ostecenje, ~teta, kvar; -- di affissioni ostecenje oglasa, ostecenje plakata; ,. . . Је! саnсо osteeenje tereta; ,. . . colposo ostecenje iz пеЬаја; -- di cose osteeenje stvari; -- premeditato ostecenje s рrеdumislјајец planirano ostecenje. danneggiare vb. ostetiti, uciniti зteш; skoditi, nauditi;-- gli interessi ostetiti interese; ,......la merсе ostetiti robu. danneggiato ag. osteeen; тerce danneggiata ostecena roba; lа parte danneggiata ostecena ,tranka. danno т steta; ~ amblentale steta na oko1isu; ,. . . accertato tardivaтente kasno utvrdena steta; ,. . . assicurato osigurana steta; -- Јј avaria ~teta od havarije; ,. . . а! саnсО steta па teretu; danni causati durante il traspor1o stete prouzrotene prijevozom; ,. . . <:ausato dall' acqua steta koju је prouzrоiШа voda; . . . causato Ја aerei steta prouzrocena zrak:oplovima; ~ caиsato dall'incendio steta od po~ara; -- causato dal ma/teтpo steta od nevremena; (leg.) Јаnn! civili gradanske stete; -- alle colture steta па usjevima; - соnsе­ cutivo uzastopna steta; . . . alle cose steta па stvarima; _ diretto neposredna steta; -- doloso па­ тјerna steta; - eccedente 1'amтontare dell 'ossicurazione steta veca od osiguranog iznosa, steta vеез od osigurane vrijednQsti; - ejJettivo stvarпа steta; . . . elemental'e elementama steta; (leg.)

__ emergente, lucro cessante nastala steta, izmak1i dobitak; (leg.) danni eseтplan primjereпе stete; -- grave velika steta; . . . di guerra ratna steta; . . . јттоыиаге steta па nekretninama; ~ јn­ diretto posredna steta; ..... insignificante neznatna steta; . . . irreparablle nepopravljiva steta; danni liquidati isplacene stete; -- lordo bruto-steta; . . . тaUzioso namjema steta, steta росјпјепа sa zlobom; - mагШјто pomorska steta; -- massiто previsto maksimalna predvidena steta; . . . та­ teriale stvarna steta; Јаnn! тoraU moralne stete; ~ netto neto-steta; ..... parziale djelomi&la stetз; ..... поп patriтoniale neimovinska steta; danni particolari posebne stete; ~ patriтoniale iшо­ vinska steta; -- alle persone osobna steta; danni pesanti teske stete; ..... probabile vjerojatna steta; (leg.) Јаnn! punitivi kaznene stete; -- reale stvarna steta; -- rilevante znаtnа steta; ~ risarciblle nadoknadiva steta; ..... Јј rottura steta od loma; - sensibile osjetna steta; ~ simbolico simboli~na steta; - sociale drustvena steta; ~ sublto pretrpljena steta; ~ totale totalna steta, potpuna steta; __ Ја urto steta zbog udara i1i sudara; ас­ certamento Јј danni utvrdivanje steta; саиsаге danni uzrokovati stete; сиаге per danni prijaviti zbog stete; (ass.) dichiarare i danni prijaviti stete;fare - naskoditi; а nostro ~ па naSu stetп; pagare i danni platiti stete; periziare il ..... procijeniti stetu, obaviti ocevid zbog stete;piccolo ~ та1а steta; prevenzione ај danni spre~avanje steta; recare ..... (na)skoditi; recuperare i danni nadoknaditi stete; responsabilitd di danni odgovomost za stete; risarcimento di danni пзk­ nada steta; so.ffrire ил -- biti па steti, pretrpjeti stetu; вuЫге иn . . . pretrpjeti stetu; valutare i danni procijeniti stete; а ..... di ... па stetu ... ; а Vostro -- па Vasu stetu.

debito

109 d810re

dato

108

dannoso

alla:-. di do datuma od, do dana od; apporre la dannoso ag. !tetan, !kodljiv. stavlH даtшn, datirati; assegno соn ...... јn Ыаnсо dare vb. dati; .uruciti; - јn affitto dati u najam; . . . јn ce~ bez ~tuша; а certo tempo ...... па ошедenо ?pp~lto datl u zakup; - atto priopciti; -l'avallo VIIJeme (lZa ~tшnа); concordare lа -ugovoriti Jamclt~; . ":' avviso obavijestiti; . . . il benestare даtuПl; ~јЈеш а .... fissa vrijednosni papiri па potvrditi lSP~VnOSt, dati odobrenje; . . . il benveodrederu dзtuпl; fissare la ...... odrediti datum· а nuto а ~cn. ЬЈеро docekati koga, pozdraviti doи~ mеЈе - do mJ~sec dana (od danas); јn ordine Ьrodо!Љ~оm; . . . саnа Ыаnса dati neogranicenu dl "'" p~ re.dosltJedu datuma; posticipare lа ...... рunоmос: . . . c.a~jone poloZiti јarnсеУinи; - ил postdatlI'ati; pro1ungare lа ...... odgoditi datuпl' сеnnо. ~nopcJti; . . . il СОnјеnsО dati pristanak. ,.., produZiti datum; ...... ~dobnti;. - CO~jO s~viti. ~ postupak, postupiti; ~~ Z1g S datuтom; јn vigore dalla - ЈеЈ ... а .credzto datJ. па VJere~lJU;"'" јn custodia а qcn. VIIJedi ~d даtшna od ... ; di уессМа ..... starog dadatl. nekome па cuvanJe; darsi dattorno dati tшnа; d,,,,,, .~ecente n:davna datuma; јn ...... di oggi seb~ truda; . . . иnа delega ovlastiti; ..... јn deposito па dana§nJl datum; Јп ...... recente najnovijeg dз­ ~~ u po~~и; . . . disposizione dati nalog, odretumз, odnedavna; јеnzа ...... bez datuma. ~ti, n~edi~;.- иn esame po1agati ispit; . . . esecu- dato т podatak, cinjenica; (јnЈогт.) dati di ba.se zюnе '1ZVI'§ltl; - јn garanzia dati u jamstvo' Ь:",а podataka; (inform.) dati elaborati obrade_ g?ranzia jamciti; ...., datt Пl PO~CI; (mјоrm.) dati di eтissione izlazni pnopcen1~' obavijestiti; ,.... а intendere prevariti, POdacl; --: di fatto dokaz; dati di flusso podaci n~sam.arltl; - иn interesse de1J2 % dati kamatР~IЧ~С~Ја; dati dijunzionamento podaci funknJak od ~ ~ %; - istruzioni dati upute; .... luogo clOnlr~Ja; (injorт.) dati di iттissione ulazni pro~~oc~t~; ..... modo omoguciti; . . . occasione POdaCl; datl in/orт~tivi izvje§tajni podaci; dati pruzltI pnliku; - ordine narediti; - ordine di ра­ sul т~rcato !юdaСl о trZi§tu; dati personali E.amento ~~j .nal~g za isplatu; . . . origine izazvaosoblll p~dac~; (jnjorт.) dati рмnсјраи glavna Н, prouZr~)(atl; - т pegno dati u zalog, zal0fiti' datoteka, ~aи ~l и~ ргоЫеmа podaci о proble..... а pr?tlto• . . . јn prestito posuditi; . . . иnа proro~ mи~ POdacl о pl~anJu; dati sul prodotto podaci о ga ~aH odgo.du; - ragione dati za pravo; . . . иnа pro~zvodu;. Ја!! qualitativi kvalitativni podaci' settlmana ~l. preavviso dati tjedan danа pretdatz kvantitativni podaci; dati ~odnu obav1Jest; - titoli а garanzia zalo~iti vriconda~z s~kun~i podaci; Јаа segnaletici Jednosne p~pire; -: torto okriviti; - troppa јm­ oso?n~ 0PlS; ~~tl sta~isti.ci statisti~ki podaci; portanza .pnd~vatl preveliku vaZnost; - иn utile datz d~ s.tat~ СlУl1е matlrn.l podaci; Јаа е tarifJe Јеl ... datl doblt od ... ; . . . иn voto dati ОСЈ' enu' dati pub.bllclt~r~e po?a~i i cijene za oglaSivanje; g1as. ' datl (~cmCI te~.lckl podaci; dati sulle vendite POdaCl о prodajl; (infonn.) convalida аеј dati dare т (со'!"m.) dugovanje, dug; и-е l'avere duproVJera podataka; (jn/orт.) diagramma della govanJe 1 РОПaZivanје. seque~a dei dati dijagram tijeka podataka' eladars~na f (naut.) unutamja luka, lucica; dok luЬ(ЈГШlOn~ dei dati оЬradз podataka; Onj~rm.) c~ Ьзzeп; quietanza di - namira za ulazak ~ lи­ elaborazlone dei dati јn sede staccata dal сеn­ Сlси. tro obrada podataka izvan sjedi!ta; (jnJorт.) data datum, dan; - di arrivo datum dolaska; - di elaborUZlOne elettronica dei dati elektronska car~~o da~ utovara; . . . certa odreden dan (да­ оЬrшla podataka; (inform.) flusso dei dati tijek tum), - .d' chlUsura del bilancio datum zakljucipodat~; .(zn!оrm.) g~stione dei dati rukovanje :anЈа bй~ce; :--- di consegna datum predaje; јn podacuna, (mЈоrm.) lmmissione dei dati иlзz d~ de~tl~arsl na datum koji se mora oclrediti; (~os) podataka; (!nform.) microfilm coi dati . . . аЈ етzssюnе datum izdanja. datum emisije' јn d eтlSSlOne linifionn) ," . 'izlaznl mikrofi1m'" . т_ ,..., Јј јеп ~ juceraSnji datum; - Јј јтЬагсо dз­ teпnmale иdео рег dati video miniterminal ~ ~caJa; - е luogo di emissione даtшn i za podatke; (јn/огт.) processo di elaborazione ШЈеsto lzdavanja; "'" di nascita dзtuпl rodenja' automatica dei dati automatska obrada podata,..., odierna ~a~nji dзtuш; -.. Је! pagamento dз: kз;. rac~ogliere dati skupiti podatke; raccolta tum. plaeanja; - di partenza datum polaska; - di d:z dati skup podataka; registrazione contareglstrazlOn~. datum knjiZenja; . . . di riferimento b~le dei dati knjigovodstveni upis podataka; дa~ па kop se netko poziva, datum па koji se (mјоrm.) .scheda сој dati оЬrazэс za upis ро­ n~sto OdnoSl; "'" di ri1ascio datum izdanја; - di dataka; (mJorт.) serie di dati skup podataka· rlтborso datum naplate; - di spedizione datum trattamento dei dati rukovanje ?tpreme;"'" di scadenza datum dospijeca, dзtuпl dactma. ISteka (ro?); - del птЬго postale datum ро­ dato ag. 'pr~dan; odreden; ..... che uzev§i da, pret§~s~og ~lga; .... di traenza datum trasiranja postaY1V§1 da; date le circostanze irпaјисј u vidu (Шјenlсе, сеЬ); - ultiтa posljednji datum;fino

prorog~~e lа

.иn~

пmЬго а ш~

in/orтazioni

qu~ntztativi

se~

f

(јnј?rm.)

po~

okolnosti; . . . J·elevato utile imajuci u vidu visoku dobit; entro иn ..... periodo do odredenog razdobIja. d.tore т davatelj; (сотm.) ...... di иnа cambiale trasant. izdatnik mjenice; ,.." Ј; lavoro poslodaуас; ,.." Јј реgnо davatelj zaloga. dallllogramma т otisak prstiju, daktilogram. dattlloscoplafpostupak s otiscima prstiju, daktiloskopija. dazlablle ag. sto podlijeie plaeanju carine. dulare vb. ocariniti. dazlarlo ag. сarinski; potrosarinski; autonoтia daziaria carinska samostalnost ; -carinska auto~ nomija; cinta daziaria carinski pojas; entrata Јшјапа carinski иlзz; prihod od сarinа; riforта daziaria сarinskз refonna; rimborso ,.... carinski povrat; иЛiсјО ..., сarinоо ured, cannarnica.

opteretiti сarinот; pagare јl ..... platiti carinu; ге­ stituzione del _ povrat сarinе; ricuperare il . . . spasiti сarinи; ristorno di .... bonifikacija сзrјnе; schiavo di ...... podlo:!an сarini; soggetto а -, sottoposto а .... podloZaп carini; (апјЈа di ..... carinska tarifa; teoria dei dazi doganali teorija о сзriпа­ та; ц!fiсiо del ...... саrinarnјса. D.d d. (Direzione del1e dogane) uprava сзriпа. DDL (Disegno di Legge) zakonski nacrt. debitamente avv. propisno; kзkо treba; - Jegalizzato propisno ovjeren; ,.... registrato propisno knjizen; propisno upisan; assegno ......jirтato cek propisno potpisan; contabilitd ,.... tenuta propisno vodeno knjigovodstvo;jattura . . . quietanzata racUn propisno podmiren. debIto ag. prikladan; duZan; pristojan; соn la debita prudeпza s prikladnom opreznoscu; соn le debite riserve s prikladnim ogranicenjem;prendere Је debite cautele poduzeti odgovaraju6e mjere рredosпо:roоsti; prendere а debita nota uzeti па znanje; а teтpo .... u pri1dadno vrijeme, u pravo doba; debita registrazione propisno

dazlere т carinik. dazlo т сзriпа, carinarnica; mitnica; - agrario poljoprivredna carina; - base osnovna carina; ..... coloniale сarinа па kolonijalnu robu; ..... сот­ knjiZenje. pensatore obratunska сзriпа, сarina па naknadu, сзriпа па kompenzaciju, premijska carina; debito т dug, dugovanje, zaduZenost; .... аmтјnјstrativo administrativno dugovanje; . . . аттог_ coтpreso uklju~ena сarina; - comunale grзd­ tizzabile amortizacijski dug, dugovanje koje se ska daCa. potrosarina; .... convenzionale konvenmoze amortizirati; ..... arretrato zaosta1i dug; сјопаlna сanпа, ugovorena сarinа; - discrimi...... attivo alctivni dug; ,.., Ьаnсагјо Ьankоvnј dug; natorio diskriminativna сanпа; .... doganale su1debiti verso banche dugovi prema ьankата; . . . lе importazioni uvozna carina; ..... есоnотјСО а breve kratkorocni dug; .... а breve scadenza ekonomska сarinа; ,.." d'entrata иlaznа сзrinа; kratkoloCno dugovanje; . . . caduto јn prescrizio.... escluso iskljucena сannа; .... d' esportazione nе zastarjeli dug; .... сатЫамо mjenicni dug; izvozna carinа; ..., esternO vanjska сarinа; - di ..... di capitale dugovanje u kapita1u, obveza za coтpensazio ne сзrinа za kompenzaciju. ОЬт­ kapital; .... chirograjario dugovanje па temelju cunarska сarina; ..... di confine granicna сarinа; va zaduZnice; ..... comтerciale пgоvatkо dugo ..., di соnsито potro§arina; ..... Јј dogana, ,.... doganje, trgovinsk.a obveza; ..... congeJato zaledeni nа1е сarinа; . . . di favore pogodna сзrina. usluZnз dug; _ consolidato konsolidirano dugovanje; сarina; _ differeпziale diferencijalna carina; ..... contabile knjigovodstveno dugovanje; - di _ fl.Scale fiskalna сarina; ..... interno unutra§nja conto corrente dug па tekucem racunu; - соn­ сarina; . . . d 'introduzione carinsko uskladiMenje, trattuale ugovoma zaduZen.ost; .... convertito ulama сarinа; ..... massimo mak.simalna сзriпа; konvertiran dug; ,.." corrente tekuce dugovanje; _ miniтo minimalna сarinа; ..... misto mje§ovita ,.." е credito dug i kredit; . . . difJerito odgodeno сarinа; _ а тisura сзrina па temelju mjerenja; dugovanje; -- diretto neposredno dugovanje; ,.... тobile pokretna саrinа; - prejeпziale ро­ debiti documentabili dugovi koji se mogu dovlaStena сзrina; ..... proibltivo visoka сarina, zakumentirati; ,.." doganale carinski dug; . . . eredistima сarina, prohibitivna сзrina; - protettivo taMo nasljedni dug; - esigibile naplativo ро­ za§titna сзriпа; .... di restituzione, ..... di ritorno t:raZivanje; ..... estero inozemno dugovanje; debiti vtacanje uvozne сзrinе (tijekom ponovnog а­ verso егамо dugovi рreша eraru, dugovi prema voza);"" di ritorsione povratna сзriпа; - вресф­ шzаvnој blagajni; . . . verso l'estero stranO dugoсо specificna сarinа; . . . stagionale sezonska саvanje; ..... jinanziario fmancijski dug; ,.." jiscaJe rina; ,.... supplementare dopunska cзrinа; ..... ad porezno dugovanje; - j1uttuante leteci dug; valorem, ..... su1 valore сarinа ро vrijednosti; ..... Јј ...... јоnајапо zem1jisni dug; ..... verso i jornitori transito tranzitna сзrina; abolire иn ..... ukinuti dug рreшa dobavljaeima; ..... соn garanzia reale carinu; bolla рег rimborso"'" namira za vracanje dug sa stvarnom garancijom; ..... di gиегга ratni сarinе; сшеllо ае1 ..... сarinskз kuca, сarinamiса; dug; .... immobiliare dug па nekretnine; .... јmто­ esente аа ...... osloboden od platanja carine;franbilizzato zamrznuti dug; - d 'imposta porezno со Јј __ osloboden od рlatзnја carine, franko са­ rina; frodare ј1 . . . zatajiti сarinи; gravare di .....

110

debitore

d~govanje; - indivisibi/e nedjeljivo dugovanje'

dug,m~olut? neplac~n dug; - insolvibile neutjerivi .... d dugovanie . ...... ;0:.

mtereSSI

unul..I~nJa

"

kшnаш;

"

t -rnerno

zaduzenost, unutra§nii ијат' - . tecario hi tekam"1 dug; .... nazionale " ;.1 narodni • 'рао ро. dug, naclOnalni dug; ..... irrecuperablle neisku iv -:- irredimibile nenaplativo dugovanje, lS~PIVO dugo~anje; ..... а lunga scadenza dugoro ~O dugОVЗnЈе; ..... а lungo tennine dugorocni dug, ..... delZa massa creditoria dugovanje kreditпе mase; ..... su "!егсј dug па robi; - mоыиауе dug. па ~оkrеtnше; .... поп garantito nezajam~enl d~g, -: поп negoziablle neprenosivi dug' .... obbllga:zonario obveznicko dugovanje, ди~ za obveZlllce; ~ d 'оnоте dug na cast; .... pagabile :;at~ д~~ platl~ u obr.ocima~.- sulla parola dug ~Jecl. ...., dl ра,тша knJlgovodstveni dug, uknJl~n~ dugovanJe; ~ passivo pasivan dug; ..... pe~lano novtani dug; ~ еоn pegno dugoуanЈе uz za1og, dug na osnovi zaloga' ..... su реgnо d~govanje uz zalog; ..... perтanente' ЗШlnО dugov~Je; ~ perpetuo trajni dug; ~ personale osobm dug·, - p'.gnога t·IVO z alоznо dugovanje' ~ p~stergato zap~stavljeni dug; ..... preseritto za~ star:!elo dugovanJe; ..... prineipale glavno d -...... povlasteno izdanje; ..... ЫIC~ Јаvш. d~~, ~avni dug; - reale stvami lskupivo dugovao·;e· . dug, ..... redzтlblle d ' ~ , ~ reSlио preostall dug; ~ riconosciuto priznat dug' -:-- ~ scadenza differita dug s рrоdшеnim d .~ Јесеm; debiti subordinati podredeni d озр~. ..... scadut do . 1· d UgOVl, О spJe 1 ug; ..... Јј scoтmessa dug iz oklade; -: аllо scoperto nepokriveni dug; ..... solid~le so11damo ?ugovanje; ~ sospeso suspendПаоо dugovaoJe; - аеПо Stato drZavni du . ..... po:ezni dug; ..... valuta estera и. s~oJ Va1u~l; ..... vitalizio dozivot11o dugovaПЈе, accollarsJ иn ..... preuzeti dug·• addossarSI. иn . ..... preuzetl ~':1g; аттогеаге иn -, ammortizzare иn ..... ~!platltl dug, amortizirati dug; cessione di ..... ceSl~~ duga; condonare иn ..... otpisati dug oprOStltl. dug; contrarre иn ..... zadu.ziti зе' docu: mentodl ~ . terecenjej esente Ја' debi. ..... zadшenЈе, [l osloboden dugova' d . . . ' essere',·n - d·unasomma U~ov~tl neki lZПов; estinguere ил ~ razdu.ziti otplsatl d~~;. estinzione del- isplata duga;far~ иn ..... Z~UZlti s~.; libro dei debiti knjiga dugova; n~~ dz ..... ob~VlJest о zаdшепјu; оЬеуаео di deыlll ~rezaduzen; pagare иn ..... podmiriti du . --: na dugovanje;porre та а ..... ЈЈ qcn. zadиziti nekoga za odred .. nos',ро п' ет IZаге а ..... ~l prenijeti na teret; prova di ..... dokaz. о du~ovanJU; reddito Ја interessi del ..... pnЬЫ,со рм.оd .od kamata javnog duga; regis,:are а --: knJl2;ItI па teret; restare јn ..... dugovati· nCOnOSClmento di иn ..... priznavanje duga; sald~ а ..... saldo na dug; scrivere а ..... zadu.Ziti, staviti па

~ug;

~e­

y~Je; p~ivilegiato

tribut~rio

рагеlеа а зtзуЬ

;:~­

јn

d:~

иnа so~~

decaduto

teret; с' . . segnare иn irnporto а ..... d·1 иn conto оznзltl.1ZnOS па teret ra~иna; sentirsi јn ..... smatrati svo~om duz~o§cu (obvezom); vendere а ..... prodati па kredit; а ..... па teret. de~itor8 ag. duZan; essere ..... dugovati Ыб duzao· -·k · ' ostati v' раеУе - zeml·Ја dUZnI ; nmаnеге"'" duzan; saldo ..... dugovani saldo. debItore m duinik; - Ьanсамо bankovni d - ik ..... dufuik; ..... dиznik. IZ zaduZnice .(vlastorucne pis-mene 0?veZ11Jce); ~ јn conto corrente диZnж па tekuc~ racиn; ..... convenuto utu.zeni du.inik; - di dirittl.d?g~nali duinik za carinske pristojbe' - giudlZlагю sudski duZnik:,lтposta -- d" ' . d . porezru и:~шk; ..... inadempiente duZnik koji ne идо­ volJa~a o~aveze; ..... individuale individualan dum~; -- msolvente јпзоlуепtan duZnik; ..... i о­ zalagodavac; .massa jallime'!:ta~ stecaJne mase; ..... moroso neuredaD. d~ik; -:--..obbligazionario duZnik ро оЬуеzniсј (oblIgaclJl); •• . - 1del pagamento duZnik u Р1· асаnJu, рагеlСО аге poseban duznik' ..... ре, pegno d - ik ~ ро za1ogu; ..... personale osobni dшпik' ..... pl?no:a~izio zalagodavac; ..... pignorato za~ lo:hll.d~lk; ..... dellaprestazione duZnik usluge d~ik . dJela; ..... ргјmамо рrimarзп duZnik: - prl.nclp~l~ glavni duZn:ik; ..... d'una rendita ren~ tO~I. duznik; ..... del sa/ario dиznik nadnice dUZJllk place; ..... Јn solido solidaran duZIrik: ..... del~e spe~e duinik troskova; ..... dello stipendi~ du.Zmk.pla~e; ..... Је! tributo porezni dui:nik; соn­ ео deblt071 racun duZnika debitorio ag. duZnicki; ро;иЈоnе debitoria dugo~na stavka, dugovno зtanје; situazione debi(оnа dugovno stanje, stanje dugovanja. debole ag. slab; mlohav; mlitav; nesposoban; тoneta ..... зlаЬ novac; риnео ..... зlаЬа tocka debolezza f slabost; mlohavost; nesposobn~st· ~ del mеусаео slabost trzista. ' decadenza jpropadao· tp dao· . . ~e, ~ а ~e, propast, gubl~, ..... Је! bre:etto ~bltak patentne povlastic~, ..... della C?rlCa gubltak slиzbe; ..... della сШа1ma~;:rbltak drZavljanstv~; - de; diritti civi1 gu 1 gradanskih рсауа; ~ di иn diritto' и­ stara prava; ~ del, таndаео gubitak mandata· ~ de~la реns.юnе uskraCivanje mirovine; ..... dei terтm~. gu~ltak roka, istek roka; sotto реnа di pod prlJetnJom propasti. decadere уЬ .. otpadati; propasti· .;." d Ь n'Д" Ь' . ,а иn ееЈ'СЮ lZgu ltI pravo па beneficiju' ..... d izgubiti pravo; da un gub!tl dnZnost; legge decaduta zast''';eli -Ј za kon.

c~Ы~гjo mjeni~ni

chirOgr':if:ri~

~:c';{,~

dеПа

diri~t?

~

jn~aгjc: ~~

deca.duto ag. рсорао, osiromasio zastario' dichlarare - proglasiti zastarjelnn'. '

111

decretare

ргеnЈеге иnа - odlu~iti зе, rije§iti se, donijeti •••mp.re уЬ. odstupiti (od mi!ljenja), prebjeCi; odluku; venire od иnа ..... donijeti odlukи. / dI611.tor; _ dai propri principi odstupiti od vla- decisivo ag. presudan, odlu~ujuCi; decidiran; Illtlh n.e.l. (z.вada). fattore - od1u~ao finitelj (faktor). . . .no m n.jstariji ро slnZbi, dekao; - del corpo declaratorio ag. (1eg.) izjavni, objavni, deklarad/plom.tlco dek.n diplomatskog zbora. toran; Jallimento "" deklaratoran ste~aj . •••• r\8lllzzare уЬ. raspustiti kartele, IikvidПаti declassamento m (naut.) deklasiranje; ..... Јј иnа kartele, dekartelizirati. nove deklasiranje broc1a. lI...rtelllzzaz1one jraspu!tanje kartela, likvida- declassare vb. prenijeti u niZi razred, deklasira~ оу. k.rtela, dekartelizacija. ti; ...., шои obezvrijediti vrijednosne papire. clloennale ag. desetogodisnji; contratto ..... dese- declinare vb. otkloniti; odbiti; nagnuti; ..... un invitogodiAnji ugovor; eseпzione ..... desetogodi§nje to odbiti poziv; ..... иn preventivo odbiti predra~unI:J ogni responsobilita otkloniti svaku odo.lobort.nje. dl08nnlo т desetljece, decenij; utili conseguiti govomost. rlell'ultimo"'" ostvarene dobiti и zadnjem deset- declino m ораdanје. propadanje; ..... del mercato opadanje trZista; ..... Јеl prodotto opadanje proiz~eCи. voda; essere јn ..... Ыб u орadanји. dlcentramento m decentralizacija; decentra\iит; ..... amministrativo upravna decentralizaci- decodlfica ј (injorm.) dekodiranje. ја; ... dei capitali decentralizacija kapitala; ~ Је- decodlficare vb. (injorт.) dekodirati. derole federalna decentralizacija; ..... delle indu- decodlficatore т (injorm.) dekoder. strie decentralizacija industrije; ..... produttivo decongelare vb. odmrznuti, odmrzavati; ..... иn proizvodna decentralizacija; ..... de; pro.fitti decredito odmrznuti kredit. centralizacija dobiti. decongestionare vb. raskrciti; ..... il traffico oslodeclmale ag. decimalan; nиmеУо ..... decimalan Ьощб promet, raskrciti promet. broj; sistema ..... decim.alni sustav. decoroso ag. pristojan. dostojan. dolican; attegdeclslonale ag. odlucujuCi; analisi ..... odlucujuca giamento, comportamento ..... pristojno ропaS а analiza; сарасиа ..... odlucujuca sposobnost; ро­ пје; paga decorosa pristojna рlаСа. teri decisionali odlucujuce vlasti. decorrenzaftijek; rok; (ass.) ..... Јеllа copertura dBclsione f odluka, rjesenje; ,... aттinistrativa del rischio росеtзk tetenja pokrica rizika; administrativna odluka; - d'appe/lo prizivna _ аеП 'iтposta poeetak te~enja poreza; - degli odluka; ~ arbitrale arbitraroa odluka; ..... соn­ interessi Ја! tijek kamata од; ..... del termine ро­ traddittoria proturje~na odluka; ..... Јј controvercetak racunanja roka. sia spoma odluka, od1uka о sporu; ..... definitiva decorrere vb. teci; proci, isteci, rninuti; а ..... Ја ... konacna odluka; ~ disciplinare disciplinska odpo~ev!i od ... luka; ..... discrezionale diskrecijska odluka, пе­ decorso og. istekli, prosli, rninиli; interessi Је­ ogranicena odluka; - есоnоmјса gospodarska corsi dospjele kamate. odluka; ..... equa praviCna odluka; ..... esecutivo decorso т tijek, razvoj; ..... della congiuntura tijek izvrsna odluka; ..... d'espulsione od1uka о isklju(razvoj) konjunk.ture; .... infruttиoso ЈЁ (егтЁnе сenји; ~ favorevole роуоlјпа odluka; ..... јјnаlе beskamatni istek roka. beskoristan istek roka; konacna odluka; ..... giudizioria sudbena odluka; ..... di teтpo istek vremena; (leg.) annullamento ..... iтpugnata odluka koju se роыја; ..... incidentaре, ..... Јеј terтini ukidanje zbog isteka roka. lе sluёајпа odluka. incidenta1na od1uka; - individuale individualiIa odluka; ..... interlocutoria decr. (decreto) dekret, naredba. prethodna odluka, privremena odluka; ..... meri- dec,remento т smanjivanje, opadanje. [опа meritorna odluka; ..... ЈЁ nomino od1uka о decrepito ag. veoma ostario; oronuo; procedure imenovanju; "" nиllа nistavna odluka; ,... pregiudecrepite zastarjeli postupci. diziale prejudicirajuca odluka;"'" di рГЁто grшlо decrescente ag. koji зе зтanјије, орадајиЫ; prvostupanjska odluka; "" Јј рпnсјрјо na~elna legge dell 'utilita .... zakon opadajuceg рrinоза, odluka; ..... provvisoria privremena odluka; ..... Јј zakon о smanjenju kоrisпоsti (prinosa); руоЈи­ ricorso odluka о prizivu, odluka о prigovoru; zione ..... proizvodnja и ораdanји. proizvodnja u ради; rendiтenti decrescenti opadajuci u~inak. ..... sfavorevole nepovoljna odluka; 10 ..... spetta agli azionisti odluka pripada dioni~arima; ар­ орзdaјиса rentabilnost; saggio ..... Је! salario ро­ provare иnа ..... prihvatiti odluku; avere poteri kusaj smanjivanja nadnica. di ..... јтаб ovlasti za оdiuёivanје; giungere а decrescere vb. smanjivati se, popustati; орадаЙ. иnа "" postici rje§enje; iтpugnare иnа ..... роЫја­ decretare vb. odluciti; narediti, naredivati. ti odluku; motivare иnа ..... obrazloZiti odluku;

decrelo

112

dеfisсаlizzаzlопе

decreto т odluka; naredba, uredba, odredba; _ ..... Јј [ranchigia одЫtзk fransize; ..... foifettaria d'adozione odluka о posvojenju; -- d'ammortapausalni odbitak; - delle perdite odbijanje gu_ mento od1uka о amortizaciji, odluka о otpisu; bitka,,..., di ргоуе izvodenje dokaza; ..... Јаl reddi..... d 'amnistia odredba о pomilovanju, odredba о јо coтplessivo odbijanje od sveukupnog рпЬо­ amnestiji; -- d 'annulZamento odluka о ponisteda; - di spese odbitak troskova; - dell'ujJicio пји; ..... d 'autorizzazione odluka о ovlasti; ..... di iтposte одЫ~зk од poreznog шedа; previa _ ca.ssazione ponistavajuci dekret; ..... catenaccio di ... nakon odbijanja од ... odredba ро hitnom postupku; ..... Ј; conjisca Јје­ defalcare уЬ. odbiti, odиzeti;,..., 'е spese sostenute senje о konfiskac.iji; ..... di ессйјоnе odlиka о odbiti podmirene troskove; ,..., 'е tasse odbiti ро­ izшеси; ..... di esecиzione odluka о izvr§enju; reze. -- esecutorio naredba о izvrSenju presude; ..... di espropriazione odluka (rjesenje) о izvlastenjuj dеfаlсaziопе, defalco т odbitak, odbijanje. -- ЈЈ espulsione Ijesenje о isklju(':enju; ..... giudi- dеfепsiопаlе ag. (leg.) obramben, braniteljski; testiтone """ svjedok оЬranе. ziario sudbeno rjesenje; ..... governativo vladin dekret; - di grazia akt о ротНоуanји; ..... deferlmento т (/eg.) odstupanje, podnosenje; d 'ingiunzione ozbiljna оротепа; .... ЁntеrтЈnј­ """ di giuraтento polaganje zakletve. steriale meduministarski dekret, medшеsоm.i deferlre vb. o6tovati, pokazati, podnijeti, optudekret; ..... d 'intimazione роыvnа odluk:a; ..... legge Ziti. prijaviti; pristajati; - иnа caиsa ad иn trinaredba sa zakonitom тосј; ..... ZegisZativo zakobunale uswpiti spor (predmet) sudu; ,..., il giuranodavni dekret; ..... nеЈ mегио odluka u (samoj) теnео а qen. predloziti nekoga drugog да pristvari, meritoma odluka; ..... тinisteriale resorsegne. ni dekret; ..... di nomina dekret о imenovanju; deflciente ag. manjkav, nedovoljan, slab; ,..., di ..... d'omoJogazione dekret о ovjeri; ..... реnаЈе kripeso nedostatno tefak. viCna naredba; ..... deZ Presidente Јеllа Repubblideficienza f nedostatak, nestasica, oskudica, са dekret predsjednika republike; ..... presidenmanjkavost; ..... di alloggi oskudica stanova; ,..., Јј ziaZe predsjednicki dekret; ..... ЈЈ rinvio dekret о peso nedostatak tezine; ,..., di qualita nedostatak odgodi; ..... di scioglimento dekret о raspustanju; u kvaliteti; colmare иnа ..... ot1doniti nedostatak. ..... di tolleranza odluka sno§ljivosti; annullare deficit т (есоn.) тanјзk, deficit; - della bilancia иn ..... ponistiti odluku, emettere иn ..... izdati odlucoттereiale de:ficit trgovacke Ыlапсе; ,..., nella ku; revocare иn ..... opozvati odJuku. bilancia dei pagamenti deficit platne bilance; de culus (loc. lat.) (leg.) koji је ucinio oporuku; - di cassa manjak bIagajne, bIagajni~ki deficit; oporuciteJj. - del соmmегсјо estero deficit inozemne trgodecuplicare vb. pomnoziti sa deset; podeseterovme; .... СоnјаЫЈе knjigovodstveni gubitak s1ruciti. (deficit); ,..., dejlazionistico deflacijski de:ficit; decurtare vb. smanjiti, skratiti, odbiti; ..... иn debi..... d'esercizio, ..... di gestione poslovni gubitak; 10 smanjiti dug; ..... Ја prodиzione smanjiti proiz.... fiscale porezni de:ficit; ЬПаnсјо јn ,..., Ыlanса и vodnju; ..... 'е spese smanjiti troSkove; "" иnо stigubitku; colmare иn ....., coprire иn ,..., pokriti pendio smanjiti placu. manjak; essere јn ..... biti u gubitku. decurtazione f smanjenje, skra6ivanje; ..... del deficltario ag. manjkav, nepotpun, nedovoUan, prezzo di Borsa smanjenje burzovne cijene; de:ficitaran; articolo ..... de:ficitama roba; bilancio ..... dello stipendio zakidanje od рlаСе. .... nepotpuna bilanca; saldo .... nepotpuni sa1do . dedicarsi vb. rifl. posvetiti se, uputiti se, dati se; definlre vb. odrediti, oznaciti, rijesiti, definirati; -- аЈ соmmегсјо posvetiti se trgovini. ..... un ајЈаге za.Idjuciti РОSЗОј ..... un contratto zз­ dedotto ag. одЫјеп, шnanјеп; ..... Јо sconto ро klju~iti ugovor; .... unа pendenza rijesiti proodbitku popusta; dedotte Је spese ро odbitku Ыет. troskova; dedolte le tasse ро odbitku poreza; definltivamente ауу. konacno, odlu~no; reddito јтРОгјО - шnanјепi iznos. ..... accertalo konacno utvrden prihod. deduclbile ag. izvediv; provediv; koji se moze deflnltivo ag. konacan; od1ucan; estratto conto ..... odbiti; оnег; deducibili optereeenja koja se то­ konacni izvod fЗ~unа; (leg.) sentenza definitiva gu odbiti. konaena presuda. dedurre vb. izvesti. izvoditi; zakljuciti; odbiti, definlzione f odredivanje; .defmicija, Ijesenje; oduzeti; obrazloziti; ..... in аnпсЈро unaprijed -- fiseale porezno Ijesenje; .... legale zakonsko odиzeti; ..... Је spese odbiti troskove; соте si рио rjesenje; а .... della pratica пзkоп zakIjucenja -- Ја ... kako se moze zak1juciti од ... posla. nakon rjesenja predmeta. dеduziопе f odbitak, odbijanje; izvodenje ,а­ defiscalizzazione f smanjenje stopa (ротеzз). kljucka, dedukcija; -- fiscale poremi odbltak:; porezna olakSica.

113 "1"llorlo ag. deflacijski. . .. "IIIulonare vb. smanjiti inflaciju, Ogrambll op~ec.j (kolanje) platnih sredstava .. "lfllzlопе f deflacija (smanjivanje broJa noy~a­ nlca u prometu); ..... eccessiva pr~~erana .deflaоув; .... mоnејагја nov~ana deflaclja; .... dez РГй11 deflacija сјјепа. d'n8Zlonistico ag. deflacijski; situazione d~fla.­ Ilonistica deflacijsko stanje; spirale deflc:z,~m.­ аиса def1acijska spirala; tendenza dеjlazюnzstz­ са def1acijska tendencija. d.flusso т odljev. otjecanje, ?tok; ..... Ј; сариаи odljev kapita1a; - d'oro odlJev zJata.. . d.formazione f nagrdivanje, iznakazenje, l~­ bli~enje, deformacija; ..... professi?~ale. PI"?fesl~­ nalna deformacija; -- Јеllа realta lslcrJvlJavanje stvamosti. .. defraudare уЬ. potkrasti, pronevjeriti, p.revantl; .... i clienti di denaro novcano potkradatl, prevariti kupca. . defraudatore m pronevjeritelj; varallca, prevarant. . .. defraudazione f pronevjera, utaja; pnjevara, potkradanje. _ degno ag. dostoj~, vrije~~; cas~, ~osten; ...., d 'attenzione VnJedan pazr1Je; ..... dz credllo ые­ ditno sposoban, solidan; pouzdan; ..... ~j еnсоmјо hvalevrijedan; pohvalan; ..... Јј fede vjerodostoјао; .... di fiducia роиzdan; degna. perso~a ugl~ дan covjek; ..... di riguardo d~stojan ObZl~, vnјеda.n obzira; ...., di stima VnJedan stovanja. de јиге (loc, lat.) (leg.) ро pravu, pravno, s pravnog stajaJista. delatore т dousnik; prokazivac. dеlаzlопе f (leg.) tajna prijava, ~ouSni§.tvo, ~ro­ kazivanje; priopeenje; ..... di иn eredlla pGZ1vaпје nekoga да primi na~ljedstvo: del credere ag. (сотт.) jamcevn~; c~ntratto јатсеvni ugovor; provvigione -- јатсеvna provizija. del credere т (соmm.) jamstvo za naplatu trazblпе, јатСеvinа. . delega f рunотос, nalog; - allegata p,:,druZena рunоmос; - d'autorita prijenos O~l~sti; ..... ~om­ тerciale trgovaeka ovlast; ...., di dmtto pnjenos prava, ovlast; ...., legislativa zakonodavna рunо~ тос; ..... di pagamento рunоmос za napl~t:n~ .... ~J РОјеп prijenos ovlasti; ...., di responsabzllta prljenos odgovomosti;...., ~j УОјо.рunот06 z~ ?lа­ sovanje; agire рег -- Јl иn cllente. POStuPltI рс рunоmосј korisnika usluga; att~ dl ..... орunото­ сena radnja; dare ..... а чеn. шtl neko~e punoтос; legge - vladin zakon; lettera dz -- ~pи­ поmоеenо pismo; уојаге рег .... glasovatl ро ovlasti. w

•

delegare уЬ. opunomociti; izaslati; delegirati. delegato ag. ovlaSten, op~o~oCen,. ~~slan; aтministratore"'" орunоmосеш upravltelj, con~ sigliere .... opunomoceni savjetnik~ giudice ..... dz јаШmеnјо ovlaSteni sudac u stecajnom.postupku; procedura delegata opunomocen~ postupak; responsabilita delegata орtшоmосenа од­ govomost. delegato т izaslanik, povjereruk, deleg~t; ..... ат­ mi11istrativo сlan upravnog одЬот kOjl obnas~ poslove; ..... di Ьаnса Ьankо~ del~gat, b~~OVnl opunomocenik; ..... есоnоmlСО pnvre~l ~zaslaпж; ..... governanvo, ...., del governo v~adJD IZЗslаnik; ..... del personale jzasl~k o.soblJ~, person~lni izaslanik; ..... sindacale slDdikalnl zastupnl~. delegazlone f одаЗПјanје, iz~~lanstvo, deleg~cl­ 'а' ..... attiva aktivna dеlеgЗСlја; ...., coттerczale ~~ovacko izaslanstvo; ..... Јј eoтpetenze d~lega-. cija nadlemosti; ..... di controllo ји [аЊтеnјl. kontrolna delegacijana stecajnepostupke; ..... ~el creditori odbor vjerovnika; ..... есоnотЈса privredno izaslanstvo; -le?islativa ~akono~av~ па delegacija; ..... di opera~.deleg~clJa rз.~а, - passiva pasivna delegaclJa; ,..., dz poten prlJenos vlasti. delibare vb. okusiti, kusati Oela, рјсе); (leif.) ispitivati, istralivati; - иnа sentenza pnznati presudu (stranog suda). dеliЬazlопе f ku§anje; (leg.) ispitivanje,. istrazivanje, giudizio di ..... одlukз о рпznаVЗnЈU рса­ vorijeka stranog suda. delibera, dеliЬегаzlопе f odJuka, zakl!ucak; уј­ јесаоје; ..... аllа costruzione о~lukз о ~z~d.nJl; - dei creditori odluka vjerovnlka; ..... a~ dzstribuzione odluk.a о raspodjeli; ...., di тaggioranz:z odluka vecine; ..... di рагЈатеnјО ~дlпka. s~ps~­ пе; ..... del гјnујо odluka о odgodl; ..... d~. sCI~glz~ теnјо odluka о raspustanju; ..... straor'!mana d~ assemblea izvзnrеdnа odluka skuрstше; ..... ре!" уеndиа all'asta odluka za prodaju па шэzы1; тettere јn - staviti па glasovanje;prende~~ ~n:z .... odluciti se, donijeti одlulш; sala .di ..... Vlјесш­ са' уегЬаlе di '"""' zapisnik о odlucl . dell~erare vb. vijecati; odlu~iti; zakljul:iti, dosuditi па drazbi. deliberalario т (leg.) kupac па draZbi, kupac па licitaciji. delimitazlone frazgrani~enje; '"""' delle coтpeten~ ze razgranicenjc: na~lemos?; ..... di confine, ..... dz frontiera оdrеdiVЗnЈе granlce. delinquente т zlocinac, pocinite~j .k~~O~ дјеlа, prijestupni~; .... ?Ыtu~Је okoIJeli zlосшас, .... тinorile maLolJetni zlоСшас. delinquenza fzlocinstvo; .... тinorile maloljetniёki kriminalitet.

delinquere

114

dellnquere vb. po~initi zlo~instvo; associazione рег -.. zlo~ina~ka

druZina; istigazione рег -.. ји­

zivanje zlocinstva. delitto т (leg.) zlocinstvo, zlotin; prijestup, ро­ gre~ka; ..... abituale иоЫёајeni prijestup, иоЫ­

cajeni zlotin; ..... capitale smrtni zlocin; __ саПе!­ tivo kolektivan zlocin; -- colposo zlocin iz пе­ ћаја; -- соmиnе оЫсan zlocin, оЫсan prijestup; .... CQnsumato izvrSen zlocin; ..... continuato ро_ novljen zlotin; -- doZoso promisljeni zlocin;

-- contro lа libertd е i diritti dell 'иото е de! cittadino krivicno дјеl0 protiv slobode i prava С':оУјеЬ i gradanina; -- contro lа [Љег/а perso-

nale zloCin protiv osobne slobode; ..... contro lа mогаШа z!otin protiv morala; -.. соnио il patrimоnјо zlocin protiv јтоУinе; ..... contro la personalita dello Stato zlocin protiv drZave; ..... fiscale fiskalni delikt, porezni delikt; - grave [еЉ zlo~in;,"" роlШсо politicki zlocin; ~ preterintenzionale zlocin bez promisljaja; - Јј stampa zlo~in росinјеп putem tiska; cogliere јn flagrante ..... zateti па djelu; commettere un ..... izvdHti kriviСпо djelo; согро del ..... sredstvo kojim se dokazuje krivica; јnсоЈраге di иn ..... kriviti za zJocin. delittuoso ag. zlocinal:lci; prijestupnicki; kriviсan; agire соn scopo .... postupati sa zlocinackom namjerom; atto ..... zlосiпзiЯci Сјп. demandare vb. (leg.) povjeriti; predati. demaniale ак. koji se odnosi пајаvnо dobro (demanij); beni deтaniali drZavna dobra; terreno

..... ddavno

zemJjj~te.

demanio т јаvnо dobro, јаvnо imanje; uprava

drZavnih dobara; ..... comunale opcinsko dobro, op6inska imovina; ..... jiscale fiskalna imovina, fiska1no dobro; ,... privato рсјуаtnа imovina; ..... pubblico јаvnо dobro; ufficio del ~ шед drZayПјЬ dobara. demarcare vb. оЬЩеZiti granice, razgrani~iti,

omediti. demarcazlone /razgranicenje, granјеа, meda; Н­ nеа Јј ~ graniбпа linija, demarkaeijska linija. demeritare vb. пе zaslиzivati, пе ЫН dostojan; ~ Ја stima Ј'иn cliente ое zasluiiyati poyjerenje mu~terije.

demerito т krivnja; pogreska; Ј'аио (ота а ..... della Ьаnса djelo se pogreskom Ьankе. democratizzare уЬ. demokratizirati, uбiniti de-

vraca

mokratskim. democraziaJ demokraeija, yladaYioa naroda;

..... diretta neposredna demokraeija; - industriale industrijska demokracija; ~ parlamentare-par_ lamentama demokraeija; ~ роро/аге narоdnа demokrncija; ..... presidenziale ргеdsјеdniбka demokraeija; ~ rappresentativa reprezentativna demokracija;"'" sociale drustvena demokracija.

denaro

demografico ag. demografski; accrescimento ....,

prirast stanovnistva; densitd demografica gu_ stoca stanovnistva; diminиzione demograjica , smanјјуanје Ьсоја stanovnistva; incremento ...., prirast stanovnistva; pianijicazione demografiса demografsko planiranje; politica demografiса demogrnfska politika; pressione deтografi­ са demografski pritisak; statistica demograjica demografska statistika; storia demograjica дe~, mografska poYijest; svi/uppo ...., demografski rзzvој.

demonetlzzare vb. smanjiti ПОУеи nominaInu

vrijednost, demonetizirnti. demonetlzzazione Ј demonetizaeija. demoscopla jispitiyanje javnog шiзlјеоја, proибауanје jaynog misljenja; demoskopija. demoscoplco ag. kojj se odnosi па demoskoрјји.

denaro т поуае; .... Ьаnсагјо Ьankоупј поуае; ,." bIoccato Ыоюсan ПОУае; ...., а breve preavviso поуае uz prethodnu obavijest; ...., а Ьиоn mегса­ to jeftin поуае; .... јn cassa поуае и blagajni; .... "сће scotta" vmci поуае; ~ circolante поуае и op~eeajи; . . . contante gotov поуае, gotovina; ...... depositato деропјran поуае, u10zen поуае; .... disponibile raspoloziv поУае; ...... eтesso dalla Ьаnса centra/e поуае izdan од eentralne Ьаnk:е; .... falso krivotvoren поуае, laZan поуас; ....../resco поу поуае; ,." giorna/iero dnevni поуас; ..... јm­ mobl/izzato zarnrznut поуае; ...., impellente пе­ орЬоdan поуае; ...., inattivo neiskoristen поуас; ,." da incassare naplatiy поуае; .... investito ulozen поуае; .... /iquido likvidan ПОУае. likyjdnost; ...., monetato kovani поуас; ...... da pagare isplatiY поуае; ...., produttivo produktivan поуае, plodonosan поуае; ...... риььисо јауan поуае; ~ racco/[о јn mazzette поуае slozen и рзkеНсе; .... di п­ serva rezervni поуае; "'" risparmiato usteden поуае, ustedevina; ~ sonante kovni поуае; .... рег spese minute ПОУае za sitne troskove; .... spiccio, ...... spicci% sitan поуае; ~ vagabondo lutajuci поуае; "'" а vista dnеvni поуае, likvidan поуае; anticipare ...... predujmiti поуае; aristocrazia de/ ~ noy~ana aristokraeija; caтbiare ...., mijenjati поуае; cassetta de/ ...... contante blagajпа za gotOY поуае; convertire ...., mijenjati по­ уае, konvertirati поуае; corresponsione јn .... поубanа nakпada; corso de/ ...., tecaj поуеа; distributore di ~ razdjeljivac поуеа; dono in ...., ПОУсапј dar; essere а corto di ~ oskudijevati u поуеи; essere senza ...... biti bez поуеа; estorcere ..... iznuditi поуас; Јаг .... praviti поуае, zaraditi novac;/ascetta ре, raccogliere...., pasiea za поу­ caniee; Јогmа di .... поу~anј оЫж; guadagnare molto ~ zaraditi пшоgо поуаеа; immobilizzare .... blokirati поуае; impiegare ...... upotrijebiti по-

d.naroso

115

уве; incassare ...... naplatiti поуае. рru.ш~ поуае; investire ..... а ЈоndО perduto investIratl no~ae bez potrebe усасanја; macchina рег гассоgЬеге t/ ... in mazzette stroj za zamatanje поуеа; т?n­ саnzа Јј ~ oskudiea поуеа; тercato de/ ~ trZlst~ novea' movimento di ~ promet поуеа; оЈЈегtл dJ

_ роп~да поуеа; perdita di .... gubi~ поуеа; daZla Ьаnса podiCi novae lZ Ьankе; prelievo Јј ~ podizanje поуса; prendere ...., а /rutto posuditi поуае uz kamate; presta~e :-- а interesse posuditi поуае uz kamate; ~~ddllO т ..... рпЬод u noveu; riscиotere ...... naрlаћћ (n~yac)i risparmiare ...... ~tedjeti поуа~; sborsare ""'lZda~l поуас' scarsezzQ di .... nestaslca поуса, ~omanJ: kanје ~ovea; spendere ..... tr~siti поvзс. lzdavatl поуае; sprecare ..... rasipati по~ае; versare.--: uplatiti поуае; vincolare .... уеzзЬ novae, oro~Ltl ргеЈеуаге -

поуае.

denaroso ag. јтисan, bogat.

denatallta f opadanje broja poroda; denatalitet. denazionalizzare vb. odnarodivati, denaeionalizirati. denominatore т nazivпik; (mа9 r;rinimo соти­ пе "" пajmanji zajednicki naz:JVnlk . denomina:z:ione f nazivanje, naziv; ..... coттeг~ ciale trgоуабki naziv; - del conto nazlv ~un~, ..... della ditta пшју tvrtke; ~ delle mercl. nazlV соЬа; ~ d'origine controllata (DOC) ПЗZIУ p~o­ vjerenog podrijet1a; - professiona/e profeslOnalan naziv; ..... sociale drustvena firma. densita Ј gustoca, zbijenost; .... deт?grajica ~­ stoca stanovnistva; ..... di ророlozюле naselJ~­ nost; gustoea stanoYnistva; ..... Јј trajJico gustoea prometa. denunclafprijava. optuzba, otkaz; .... Јј иn ас­ согЈо prijava sporazuma; ~ di conclusione. Јеl contratto оЬјауа о zaklјибenоm poslu. ОЬЈзvа о zaklјuбenоm ugovoru; ...., di иn ~~mtratto otkaz ugovora; ~ de/ contribuent.e pCJJay~ po~ reznog оЬуеzniЬ; ..... doganale eannska рПЈаvа, ~d 'esportazione рпјауа izvoza; ~Jalsa Је! reddito laZпa prijava dohotka; ...., flScale ро~.еzn.a prijaya; ..... di importazione и~оzna рПЈаvа; .... d'incidente, ~ d'infortunio pnJava.n~sretno~ slибаја, prijava .nezg~de; ..... pe~ale kriVl~па pr:~ јауа; ~ Јј perdita рПЈаvа gubltka; ...., ~eJ reddlti prijava prihoda; ~ di ritrovame!lto prlJaya о.па­ lazu;Jare Ја ~ prijaviti; оtkзzап; mancata ~ lZOstala рпјауа; modello рег ..... flS~ale obrazae za poteznu prijavu; modulo рег ~ ,~poste form~­ lас za poreznu prijavu; obbligo ~~ ..... duZnost рп­ javljivanja; oтessa . . . izostala pr1Java;p~~s~nta.­ re ...... podnijeti prijavu; sporgere ..... po.dnlJeti рп­ javu' tassazione.jn Ьше а ..... takslranJe па temelju prijave; termine рег /а p.rese,:,:tazion~ della...., dei redditi rokza рodnо~enЈе рПЈаvе prihoda.

deposito

denunciante m denuneijant., prokazivac, douSnik. denunclare vb. prijaviti, tuiiti, dепu~сirati,. pro-

kazati; .... иnЈигЈо prijaviti kradu; ~ l proprl геЈ­ ЈШ рпјауНi svoje prihode; ..... иn trattato otkazati ugovor. .. denunciatore т prijavitelj, tuZitelj, denune1Jant. depauperare vb. osiroma~iti; oslabiti; iserpsti. dependance f (loc. fr.) sporedna zgrada; роdruZnica и hotelijerstvu, depandansa. depennare vb. brisati, precrtati . deperibile ag. pokyarljiv, podloZan kyaru; тегсе ...., pokvarljiva roba. . . . deperlmento т propadanje, slablJenJ~, kvar~je~ pogorsanje; ..... del capitale pco~a~Je kapltala, -- есопотјсо ekonomsko slablJenJe; .... naturale prirodno рсорadanје; -- norтale nonnalno s.labIjenje, попnalпо pogoclanje; .... t~слiСО tehnitko zaostajanje, tеhniбkо рсорадanје. depllant (loc. fr.) reklaпшi list, prospek!; ~ promоziолаlе prodajni prospekt, promoelJski prospekt. deponente т polagatelj. '.' .. deporre vb. spustiti; poloziti;. Skl~l1:tl; .odloZ1~~ (odijelo), svuCi; (leg.) sVjed~bll, lskazatl, ..... dalla сагјса svrgnutl s polozaJa, ~nut~. ~ poloZaja; .... а сагјсо tereti~i (n~~~du): sVJC~oeltl protiv; .... ilfalso lazno s~Jedoeltl, kriV? ,svjedo: бiti; ~ иn peso rasteretitl se; ...., lа verlta kazatl istinu, iznijeti istinu. . deporto т (есоn.) deport (па b1lfzi, u ЬanСl); afЈаге Јј .... deportan posao, рПјепоsпt posao. depositante т ulagatelj, os~vlj~c, depone~t; ..... ~ garanzia deponent, роhraшtelЈ neke co~e, ..... dl merci in dogana deponent соЬе род eannskom zabranom; .... а risparmio deponent па ustedu. . depositare vb. polofiti, ~a~ n~ ~иуanје~ dерош­ rati; .... il bilancio podnlJetl Ьt1anеи; .... 11 J~naTO uloziti noyae, poloziti поуае; .... docuтenll rre~ dati isprave; ~ il тагсЫо Јј ja?~~j~a dерошrati tvornicki zig; ..... тегсј uskladistltl robu. depositario т ulagatelj, ulаgаб; ..... autor.izzato ovlasteni иlagаб; .... а garanzia ruvar povJerene robe. depositato ag. pohranjen, дероniran; bи~ncjo јn tribunale Ыlanеа роhranјenа па sudu,.firma depositata deponirani potpis. ' . deposito т skladiste; ostava, polog, depo; ulog, роhrзпа' .... in albergo pohrana stvari u hotelu; .... apeГJ~ otvoren depozit; ...., di ~tti. роШaJ:t~ isprava; ~ d 'avaria gen~rale ~vanJskl d~OZlt, - dell'azione podnoienje оршЬе (sudu), - Ьа­ gagli роhranа ru~ne prtljage, garderoba;. - Ыос­ cato уеип polog; .... in Ьаnса, ~ Ьаnсаnо de~­ zit u Ьanсј, bankovni depozit; - in cassa depozL~ па blagaj~i; .... аиа cassa di risparтio stednl

deposizione иlощ ulog па

116

§tednju; .... јn eassetta di sicurezza depozit na sigurnosni pretinac; .... caиzionale kaucijski depozitj .... Јј caиzjone jam6evni ulog; .... ehiuso zaklju~en depozit, zak1jucen деРОј - dеПа clientela polog kupaca, polog komitenata; ..... eollettivo zbimi polog, zbinri depozit; ..... сотunе prost (obil:an) polog; .... di consegna konsignacijsko skladi§te; .... di contante depozit gotovog поуса; .... јn contann depozit u gotovu; .... јn conto corrente polog па teku6i ra~un; - а custodia polog па роhranј (~uvanju); - di denaуо polog поуса; .... derivato izveden depozit; - поп disponiblle teпniпski polog; - doganale earinsko skladiste; - della domanda stanje ро­ tra.zivanja; - esigiblZe а vista depozit uplativ ро videnju; - jidueiario povjerbeni depozit; - jittizio ftktivni depozit; - di /ondi polog sredstava; - Jranco franko skladi~te, skladi~te oslobodeno poreza; ..... /nйп/еуо kamatonosni polog; ..... а garanzia garancijski polog, jaт~eyjna; ..... giudiziario depozit kod suda, sudski polog; ..... globale globalan depozit, zbimi depozit; sabimo skladiste; - Јј imprese depozit родшееа; ..... јn/ruШ­ Јеуо beskamatan polog; .... inizjale ро~еtnј ulog; .... intегЬалсагiо medubankovni depozit; ..... јууе­ golare nepravilan ulog; ..... 'Љеуо ulog bez otkaza; - liтitato оgrani~еni depozit; - di иnа таг­ са, .... di ил тагеЫо deponiranje zaStitnog Ziga, upisivanje zaStitnog Ziga; ..... тateriaZi skladiste materijala; .... di тегеј јn coттissione depozit robe u komisiji; - di modeZZo prijava uzoraka; .... neeessario potreban polog; ..... obb/igatorio оЬуеzan polog; - поп pagablle рn·та della scadenza depozit пе plativ prije dospijeca; ..... јn ре­ gno depozit ujamstvo; Ьисјја; - еоn preavviso depozit uz prethodnu obavijest; - di premio premijski polog; ..... рnmагјо primami depozit; - еоn priviZegio jiseaZe depozit osloboden taksa, пanzјtni depozit; - deZZe ratifiehe deponiranје ratifIkaeijskih instrumenata; .... reale stvarni depozit; -- regolare redovit polog; -- рег ујш­ sicurazione polog radi reosiguranja; .... птЬог­ sabile naplativ depozit; .... а risparтio stedni ulog; ..... ritirabiZe su riemesta depozit povucen па zahtjev; ..... а seadenza eonvenuta depozit s ugovorenim dospijecem; -- di sicurezza trezor, rizniea; .... sigiZlato zapeёaeen depozit; ..... deZZo steriZe depozit robe bez vrijednosti; - а terтine depozit па rok; - јn transito tranzјtni depozit; .... еоn termine di disdetta depozit s rokom otkaza; ..... presso terzi polog kod trecih osoba; .... di ил testaтento Cuvanje (pohrana) ороме; .... di tito/i depozit vrijednosnih рарјrз.; .... di transito tranzitnо skladi§te, privremeno skladiste; - јn transito tranzitni depozit; ..... јп vaZuta о titoZi де­ pozit u valuti ili vrijednosnim рарirirn.a; .... valutario devizni depozit; """' vincolato vezan polog,

deputazlone orocen polog; .... а vista depozit ро videnju; assicuгaziоле depositi osiguranje depozita; Ьаnеа di depositi depozitna banka; eassa depositi е prestiti (Ьаnса) Ьanka za po]oge i zajmove; еај­ sa di depositi depozitna stedioniea, depozitna blagajna; certificato di ..... skladisni list; certifieato di - negoziabile prenosni skladisni list; јn eonto ..... па ra~un depozita; eontratto di .... ugovor о uskladistenju; denaro di .... поуае u pohrani; diritto di ..... pristojba za роhranи, pristojba za depozit; distinta di .... iskaz depozita; Јеае di ..... skladimi list; franeo ..... doganaZe franko earinsko skladiste; giaeenza di deposito zaliha u skladistu; Zibretto di - uloZna knji~ica; libro di - knjiga о pohrani; movimento ~j depositi promet uloga;polizza di .... skladi§ni list; ricevere јn ..... primiti na ostavu, primiti u pohranu; ricevuta di ..... potvrda depozita; tenere јn .... drZati u ро­ hrani, dr~ati па ~uvanju; trasJerimento Јј .... prijenos gotovine (u§tedevine); јn .... u роhranј, па ~иyanjи.

deposizione Ј (leg.) iskaz, svjedodZba, svjedo~епје, шјуanје; ostavljanje, davanje u pohraпи; ..... da иnа сагјса svrgavanje s polo~aja; -- а еапсо svjedocenje па teret; -- eoncorde sporazшnan iskaz; ..... eontrana protivan iskaz; -- faZsa krivo svjedo~enje; ..... giurata svjedocenje род zakletvom; ..... testiтoniale, ..... Јј testiтonio iskaz svjedoka. depresslone Јраdanје, spшtanје; depresija; - degli аЈЈаn ораdanје poslova; ..... ееоnотјса gospodarska depresija; mereato јn .... trZiste u padu. depresso ag. potisten, utucen, depresivan; area depressa depresivni prostor, depresivno ро­ druEje, podru~je niskog pritiska; тereato - пј­ ste u zastoju, trZiste bez prode; paese .... пеrзz­ ујјепа zemlja; zone depresse nerazvijena ро­ drucja. deprezzamento т (еотт.) spu§tanje сјјenа, smanjenje vrijednosti, gubitak vrijednosti; - del eapitale smanjenje vrijednosti kapitala; - deZ valore deZZa тoneta obezvredivanje поуса; .... deZZa valuta gubitak vrijednosti поуса; subire иn - pretrpjeti pad vrijednosti. deprezzare уЬ. oboriti cijenu, spustiti сјјепи; smanjiti vrijednost, podeijeniti; - ила meree spustiti ејјепи robi; vaZuta deprezzata podcijenjena valuta. deputare vb. izaslati, odaslati, odrediti; .... иn си­ ratore postaviti skrbnika; ..... иn rappresentante postaviti zastupnika. deputato т (pol.) izaslanik; пзrоdnј zastupnik; Саmега Јеј deputati narodnа skupstina. deputazione Ј izaslanstvo; .... di Borsa Ьшzоvnо izaslanstvo za nadzor rada Ьипе; - di commercianti izaslanstvo trgovaca.

cI.rlvlnte

117

detentore

destlnare ,Ь. odrediti (smjer), odlu~iti; пaшiје­ ••rlvante ag. koji proizlazi, koji potjece; reddito niti, uputiti; - а5% alla benejieeпza namijeni? _ da affltti prihod koji potjece оо stanarine; red5% u dobrotvomu svrhu; -- Је есееЈеnzе odredldlto - da operazioni speculative prihod koji ti viSkove; lа Zettera е destinata aZZa direzione potjet. od ~pekuliranja. pismo је ирисenо ирrзуј. lI.rlvare ,Ь. proizlaziti, potjecati; izvesti, izvodidestlnatario т naslovnik, primatelj; - dеПа ditl, odvoditi . chiarazione primatelj izjave, primatelj deklaracI.rlvazlone Ј odvodenje; skretanje; podrijetlo, ејје; _ deU'imposta porezni obveznik; -- deU~ (mat.) izvodenje; - dеПа domanda podrijetlo тегсе primatelj robe; ..... del trasferimento prlpotra!nje . matelj doznake, primatelj transfera; ajJrancatucI.rogaJ(Ieg.) ukidanje, odstupanje, opozivanje; га а сагЈсо Јеl - postarina па teret primatelja; dcrogacija; -- aZle сonЈијоnј Јј un contratto odЬаnеа destinataria Ьanka primatelj; respinto stupanje od uvjeta ugovora; - а иnа Zegge o~­ dal- vraeen od primatelja; spese а carico delstupanje od zakona; - a/Ze istrиzioni odstupanJe troskovi па teret primatelja: od uputa; ..... а! segreto Ьаnеапо odstupanje od destinazlone f odredi§te, mjesto odredenja; ..... dei bankovne tajne; in - mimo, supromo. odredivanje dividende; -- del reddito dividendi dlrogabIle ag. koji se шои ukinuti, opozvan. d'esereizio иротЬа dohotka iz poslovanja; d.rogare уЬ. ukinuti; ustegnuti; .... а иn contratto ..... аПе riserve доznзkа u rezervu, rezervna па­ odstupiti od ugovora; """' а иnа legge ukinuti zз­ тјепа; - degli utiZi odredenje dobitka;franeo ..... kon, opozvati zakon. franko odredi§te; Jraneo banehina а - franko derogativo, derogatorio ag. (leg.) koji djeloodredisna оЬаlа; giungere а -- otici до еНја, stici тj~no ukida. do odredi§ta; luogo di - mjesto odredista; nоlо derrate Ј pl. poljski plodovi; - agricole zamljopagabile а ..... vozarina plativa па odredistu; а radni~ki (poljoprivredni) plodovi; - alimentari di uz oznaku odredi!ta, do odredi!ta. ziveZne namimiee; ..... deperibili pokvarljive па­ destlno m odrediste;franeo ..... franko odrediste. mimiee. destituire vb. zbaciti, svrgnuti; ..... Ја иnа еапса derubare vb. pokrasti; oteti. razrijesiti dШпоsti. DES (inform.) (Sisteтa di eodijicazione crittodestituito ag. li§en; -- difondamento neosnovan, grafica ае; dati) Sustav za ~ifriranje podataka. Н§еп osnova. descrivere vb. opisati, oertati. destituzionefsvrgnuce; - dalla еагјеа skidanje descrlvibile ag. opisiv, opisan. s polozaja. descrizione f opisivanje, opis; .... del fatto opis dogadaja., opis сјna; ..... pignoratizia zaloZni opis; destra f desniea, desna rukз; essere Јј -- biti desniEar; estreтa -, d'estrema ..... шјпја des..... del risehio opis rizika. deslderata т pl. Zeljene stvari; ~elje, traZenje. niea. destreggiare, destreggiarsl rifl. postupati oprezdeslderare ,Ь. ~eljeti, fudjeti. по, lavirati. desiderlo т relja, Zudnја; esaudire il-udovoljiti ~eljj; esprimere иn ..... izraziti relju; seeondo il desueto ag. izvan uporabe; zastario. Vs. - prema VaSoj ~elji. desuetudlne Ј (leg.) zastara; prestanak primjedesideroso ag. ~eljan. njivanja; cadere in ..... zastarjeti. designare vb. odrediti; oznaciti; predloZiti; ..... иnа desumlbile ag. izvediv, razabirljiv. data predloZiti даtuш; loealita designata OZDRdetassare ,Ь. ukinuti pristojbu. еепо mjesto; il presidente designato predlo~eni detenere vb. imati, posjedovati, drZati; ..... il соn­ predsjednik. trollo azionario imati kontrolu па шопјсата; designazlone Ј оznаеenје; oznaka; prijedlog; ..... il potere imati vlast; - il primato prednjaeiti. _ d 'origine оznзka porijek1a; - projessionale strukovna оznaka, oznaka struke; - del рroргјо detentore т (leg.) imalac, drZalac, posjednik; ..... di azioni posjednik dioniea; ..... јn Ьиоnа fеЈе erede oznaёenje vlastitog nasljednika; .... di proро!tenј posjedoik; - di cambiale posjednik venienza оznзka рооојтlз; direttore di reeente mjeniee; ..... јn coтparteeipazione posJe~ik u ..... clirektor nedavnog imenovanja. ,ајеdnјсј (' drugima); - legittimo zakomt ро­ desistere vb. prestati; odustati; -- da иn 'iniziasjednik; -- јn таЈе fede zlobni posjednik, n~­ tiva 'odustati od pobude;"'" dalla propria offerta po~teni posjednik; - di obbligazioni vlasnik odustati od svoje ропиде. оЬуеzniса; -- del paechetto azionarjo drfalac desolazione Ј осај, rastuienost; pustosenje. prava; ..... del реgnо posjednik zaloga; - di titoli destare ,Ь. (рrо)Ьшliti; potakuuti; - iI sospetto posjednik vrijednosnih рарјrз. pobudlti sumnju.

detenzione

detenzione j(leg.) pridrfavanje, drZanje; zatvor; - illegale nezakonito drZanje; .... preventiva istraini zatvor; .... di sostanze stupefacenti

drz.a-

пје

opojnih droga.

deteriorabIle ag. pokvarljiv; теусе"" pokvarljiуа

roba.

deterloramento т

propadanje, nazadovanje; o§tecenje, kvar; .... Ј; affissioni ostecenje oglasa; .... della mегсе kvarenje robe; ..... di тoneta osteеепје поуса; ..... Је! suolo propadanje tla, kvareпје Ilа, kvarenje zemlji!ta. deteriorare vb. pokvariti, o§tetitij pogorSati se, propasti. determinabile аЕ. odrediv, opredjeljiv; costi поп determinablli пе odredivi troskovi. determinare vb. odrediti, nazna~iti; odlucjti; prouzrociti; ..... i danni utvrditi stetu; """ un prezzo odrediti cijenu; -- un reddito odrediti prihod; -- un ritardo prouzrociti zakasnjenje. determlnatezza f odlucnost; odredenost; toiЛlоst. determinatlvo ag. odlucujuci, odsudan. determinazlone f odluka, odredivanje. utvrdiуanје; ~ dei costi odredivanje troskova; ~ del danno utvrdivanje stete; ~ dell'iтposta utvrdiуanје poreza; ~ della paritd di саmЫо odrediуanје pariteta tetaja; ~ della реnЈеnzа шеdепје pitanja; ~ dei prezzi odredivanje сјјепа; ~ dei profitti ошешуапје dobiti; ~ della quantita odredivanje kolitine; ..... Је! reddito odredivanje prihoda, odredivanje dohotka; ~ delle tarifJe utvrdivanje tarifa; ~ Је! tempo оШedјуanје vremепа; ~ della /еnЈеnzа odredivanje naklonosti (ternje), odredivanje sk1onosti za necim; ..... degU utili имдјуanје dobitka; prendere иnа ~ odlucili. determinismo т znanost о u~etovanosti (1judske) volje, dеteпninizam, uzrocna uvjetovanost; ~ eeonoтieo gospodarski dеtепninizam, privredni detenninizam. deterrente ag. zastraSujuci, koji zastrasuje. detraibile ag. koji ,е то:!е odbiti (oduzeti), koji se moze oduzeti; ammontare ..... iznos koji se mои odbiti; perdita ..... gubitak koji se тo~e oduzeti; quota ..... ulog koji se moze odbiti. detrarre vb. odbiti, oduzeti; ~ јn antieipo unaprijed odbiti; ~ gli interessi possivi odbiti pasivne kamate; ~ [е spese odbiti troЫшvе. detrazione f odbijanje, oduzimanje; odbitak; ~ d'imposta• ..... jiseole odbitak od oporezivog dohotka, odbitak poreza; ..... indebito nepravedni odbitak; .... per investimenti odbitak za investiсјје; -- per scorte odbitak za иНЬе; ~ Јеllе spese odbitak troSkova; ~ Јј Slipendio odbitak od рlаСе.

diagramma

118

detrimento т steta, kvar, gubitak.j essere а .... Јј

qen. biti nekome

па

stetu.

dettafono т diktafon, apaтat za diktiranje. dettagllante т prodavat па malo, sitnicar. dettagllare уЬ. prodavati па таЈо; роtankо opi-

sati. dettagllato og. tocan, iscrpan, detaljan; relazione

dettaglia/a iscrpan izvjestaj; veriflea dettagUata detaljna kontrola. dettaglio т potankost, pojedinost; ~ Јеllе spese sресiШсасiја tro§kova; еоmmиејо о! ~ trgovina па ma1o; prezzo а! ~ maloprodajna сјјenа; уеn­ dere о! ~ prodavati па rnalo. dettame т diktat, nacelo, maksima. dettare уЬ. k.a.Zivati u pero, diktirati; poucavati; ~ Је condizioni diktirati uvjete; -- legge zзро­ vijedati, nametati svoju volju; ..... i prezzi diktiiati cijene. deturpamento т nagrdivanje, oskvrnuce, obes~a!cenosl.

deturpare уЬ. nagrditi; pokvariti; unistiti; osra-

motiti. devalutare уЬ. podcjenjivati~ sniziti сјјепи; sma-

njiti vrijednost.

'

devalutazlone [devalvacija (поуса); ~ тоnеЈа­ тја

monetama devalvacija.

deviazione fskretanje, odstupanje од pravca; zз­

stranjenje; ~ mеЈја srednje odstupanje; ~ nот­ male redovito odstupanje. devoluzlonej(/eg.) prijenos (dobra, prava), па· тјenа; ustupanje;'~ dell'eredita predaja ostav§tine; diritto di ~ pravo па pripadanje, pravo па prijenos (nekog dobra). devolvere уЬ. (leg.) prenijeti, ustupiti; namijeniti; ~ unа саusа od al/ro tribunole ustupiti pamiси drugom sudu; -- иnо somma јn benejicenzo pokloniti neku svotu u dobrotvome svrhe. devolvibile og. prenosiv, (koji se moZe prenosi(ј); koji ,е то:!е dodijeliti. D. G. (Direttore Generale) generalni direktor; (Direzione Generale) generalna uprava. DIA (Direzione lnvestigativo Antimajio) protuma:fijsko istraZno ravnateljstvo. dlagnosi [dijagnoza, odredivanje bolesti; ~ еоn­ giunturale konjunkturna dijagnoza;jare иnа ~ postaviti дјјаgnот. dladejbrojka dva; par, skupina od dva. diagramma т dijagram; (Jn!orт.) .... di apprendimеnlо kriwlja u~enja, krivulja iskustva; ..... а ЫоееЫ blok dijagram; ~ del cielo Јј lavorazionе dijagram tijeka podataka; ~ а еоlоnnе dijagram па stupcima; ~ Ј! 'correzione korektivni dijagram, karta reklamacija; (injorm.) - diflus,о delle јnјоrmшјоnј dijagram tijeka podalaka; .... di pToJиzJone krivulja proizvodnje; ~ sche-

IIllgrammazlone

119

dlchiarazione

mentare dopunska izjava; ..... Јј eonfrsca ocitoтаеlсо shematski prikaz; (injorm.) - соn ,јm­ уanје konfiskacije, щауа о pljenidbi; ..., Јј еоn­ bo/l di elaborazione dijagram tijeka izrade. senso o~itovanje pristanka; ~ eonsolare konzuIIllgrammazlone ј (јnјотт.) Ша~ dijagr~ (ј­ lama prijava, konzu1ama dek1aracija; ..... Је! c~n­ Jokaj .... orizzontale vodoravnl dljagram tljeka. tenuto o~itovanje sadrZaja; ..... а; continuita iZJaIIlalogare уЬ. razgovarati; dati ob\ik razgovora; va kontinuiteta; ..., а; deeadenzo zastarjela izjaуа, ni~tavna izjava; ..., definitiva zavrsna izjava; Izl01ili u obliko razgovora. ..., Јј deposito izjava о pologu;"" diploтatica diclllmetro т (geom.) promjer; ~ in/erno unиplomatska izjava; ..., dei Јјујtli ocitovanje prav~; tra§nji promjer. '..., Јеј diritti аеll 'иото е del cittadino dek1aracldlarla ј dnеvnјса. ја о pravima ~ovjeka i gmdanina; .... di dividendi dllrlo т dnevnik; - di bordo brodski dnevnik. izjava dividenda; ~ di dogona, ..., dogonale са­ dlarlata т pisac dnеvnikа. rinska deklaracija, carinsko ocitovanje; .... Јј еn­ dlatrlbajostra rasprava, Zucljiva krilika; prepirtrata prijava dobiti, prijava uvoza; -- d'ereditd ka, pamflet. nasljedno oeitovanje; ~ ај esenzione izjava dlbattere уЬ. raspravljati. oslobodenja; ..., а; esportazione prijava izvoza, dlbattlto т rзsртУlјanје; rasprava; prepirka, izvozna deklaracija; ..., espressa izritita izjava. vijecanje; ~ sul bilancio razmatranje proraeuna; eksplicitna izjava; .... difalliтento objava steca.... parlamentare parlamentama rasprava; ..... а ја; .... falsa lama izjava; .... frscole porezna izjava; porte chjuse rasprava iza zatvorenih vrata; apri.... di [ranehigio doganale prijava carinskog re il __ otvoriti raspravu; argomento in - predoslobodenja; .... fraudolen/a prijevarna izjava, те! u razmatranju; dirigere иn -- voditi raspralaZnо обitovanје; .... di garanzia oeitovanje gavu; proporre /а chiusura di иn - pre~lo~iti zarancije, izjava о jamstvu; .... giudiziaria sudska kljutenje rasprave; verbale Је! ..., zaplsnik rasizjava, izjava dana па sudu; ..... gju~ato .i~java pod zakletvom; ..., governativa vladina lZja~a; prave. ..., d 'јЈеnШа izjava о identitetu; ~ d 'imbarco lZdlc. (dicembre) prosinac, decembar. јауа о ukrcavanju; -- d'iт~egno otitovanje o~­ dlcastero т visa vlast; ured; ministarstvo; resor; veze;,~ deU'iтponjbile prijava porezne OSnOVI..., eentrale sredi§nja vlast, centralna vlast. се' _ Јј iтportazione prijava иуои; ~ d'impodlchlarare уЬ. izjaviti, objasniti; oeitovati; рпја­ s/~ prijava poreza; ..... d'ineompetenza izjav~ о ујб, oglasiti; proglasiti; ~ арепа I'assemblea nenadlemosti; - ineompleta nepotpuno O~lto­ dei soci proglasiti otvorenom skup§tinu druvanje;..., d'inefficacio progla§enje bezuspjesno§tva; ~ соЈреуоlе proglasiti krivim; ..... i danni sti; .... d'insoJvenza ocitovanje plateZne nespoprijaviti stete; ~ иn dividendo prijaviti dividensobnosti (nesolventnosti); - d'jnlenzione izjava du' ..... аllа dogana prijaviti па carini; ..., јl ЈаШ­ о namjeri; .... internazionole per Ја dogana те­ m~nto prijaviti stecaj; ~ innocente proglasiti пе­ dunarodna carinska prijava, medunarodna са­ ујпiш; ..., nиllо ponistiti; ..., prescritta иnа quota rinska deklaracija; .... d'invalidita progl~enje objaviti zastaru kvote; ..., qen. eolf.ev?~e p;oglanevaljanosti;"" [УА izjava PDV; -legalтente siti nekoga krivim; ~ il reddito РПјаVltl рпhоd. obbligatoria pravno obvezatno ocitovanje; dlchlarativo ag. objasnjiv; dek1arativan. ~ тanehevole manjkava izjava; ~ del1a тeree dichlarato og. izjavljen; prijavljen; јmроnјЫlе"" prijava robe; - di morte izjava о smrti; .... Јј "~­ prijavljena porezna оsnоујса; reddito ..., рпјау­ seita izjava о rodenju; .... di nullitd pro~la§en~e ljeni prihod; utili dichiarati prijavljena dobil. nistavnosti; - nuncupativa шmenО oCltoVanje dlchlarazione ј obja!njenje, tumacenje, izjava, (oporuka pred biljei!nikom i pred svjedocima); ocitovanje, potvrda, dek1aracija; prijava; ~ _ di obbligatorietd, .... di obbligo izjavaobvezatd'abbandono ајауа о пapuStanju; .... di асееиа­ nosti, obvezatno ocitovanje; ..... d 'opzione осј­ zione izjava о prihvatu (ak.ceptu)j"" d'aequist? tovanje о opciji; ..... parziale dјеlоmiбпа izjava; izjava о kupnji; ~ addizionale dodatno OCl.... Јј presa јn eonsegna Јеllо spedizioniere izjatovanje; ..., di odesione izjava о pristanku, щауа va офremnјkз о preuzimanju, Spediterska ро­ о pristupanju; ..... аnnиоЈе godisnja prijava; мда о primitku; .... Јј ртјоn/а izjava о pravu ~ d'assegno izjava о СеШ. izjava о doznaci, izprvenstva, izjava о prioritetu; ..... programтatica java о odobrenju; ~di assenza izjava о odsutnoЈе! governo programatska vladina izjava; .... Јј sti; .... а; assicurazione oeitovanje osiguranja; риЬЫјса utilita izjava о јаvnој korisnosti; .... di ..., d'avorio havarijsko обitоvanје; .... Јј benestareeiproeitd izjava о uzajamnosti, izjava о reciте all 'Јmропшјоnе ocitovanje odobrenja иУО­ procitetu; ~ аеЈ теаЈио porezna prijava;"" а; те­ za' ..... еатЫогја тјеniбпо ocitovanje; .... Јј eessponsabilita izjava odgovomosti; .... di rieevuta si~ne o~itovanje cesije, o~itovanje о ustupanju; primka; __ ај rieonoscimento izjava о priznanju; ..... Јј eolpevolezzo izjava о kПvnјј; ~ eomple-

120

dicltura ~

di rinuncia izjava о odricanju; ..... di sequestro оЬјауа о sekvestru; ..... di sinistro prijava nezgo-

de, рпјауа nesretnog slucaja; ..... solenne sve~ana izjava; .... di solidarieta izjava о solidamosti; ..... di spedizione obavijest о otpremi; ..... di transi/0 tranzitna izjava (prijava); ..... di tras/erimento izjava о premjestaju, izjava о doznaci, izjava о transferu; ..... tributaria porezna prijava; ..... ufficiale uredovna (sluZbena) izjava; ..... d'urgenza hitna izjava, izjava о bltnosti; ..... di uscita izvoznica; ..... del va/ore prijava vrijednosti, oznaka vrijednosti; ..... verbale usmena izjava; ..... di "Уо­ lonta izjava volje; certificato Јј ..... potvrda о o~j­ tovanju; fare lа ..... dati izjavu, dati o~itovanje; firтare иnа ..... potpisati izjavu;presentare иnа ..... dati ocitovanje; presentare [а ..... dei redditi podnijeti izjavu о prihodu; redazione della - sastavljanje izjave; ricevere иnа - primiti izjavu; rilasciare иnа - dati izjavu; sotto.scrizione deZla -potpisivanje izjave; ~di volonta izjava volje.

diciturafn3tin govora, naeш pisanja; stil; oznaka; еоn la seguente ~ sa sljedecim tumзfепјет. dicotomiaj dihotomija (logi~na podjela па dv.


т

diktafon.

dletaj(stor., роl.) s.bor; narodna skup~tina; Ddella ConJederazione Savezna skupstina (и ~vicarskoj). dietetico ag. dijetni, dijetalan; alimenti dietetici

dijeta1na hrana. dietro ргер. iza, za; prema; - согrisреШvо uz protuvrijednost; ~ ricevuta uz potvrdu; -.. гЈ­ chiesta na zahtjev; pagamento -.. presentazione dei documenti placanje uz predo~enje dokumenata. difendere vb. braniti, stititi, cuvati; -.. иnа саusа braniti neku stvar; -.. иnа tesi braniti -tvrdnju. difensiva f obrana, defenziva; 'stare sullе difensive zauzeti оЬсаmЬепо drZanje. difenslvo ag. obrambeni, za.stitni, defenzivan. difensore т branitelj; pobornik; - difidueia branitelj iz povjerenja; "'"' nominato d'ufficio, d'ufficio branitelj ро sluzbenoj duZnosti; avvoeato - branitelj. difesaf оЬсana, zasrita, осиуanје; -.. dei diritti оЬrana рсауа; "'"' giuridica sudbena za.stita; giurisdizionale pravna zastita; ..... nazionale па­ rodna obrana; ..... personale samoobrana; - delle piante zaStita bilja; - del risparтio za.stita stedпје; avvocato deZla -.. одУјеtnik obrane; legittiта - nuZna obrana, obrana u nu.zdi; prendere Је difese di qen. braniti nekoga; senza -.. bez оЬта­ пе, bez zastite. dlfettare vb. nedostajati, nemati dovoljno, oskudijevati ~iше.

121

differenziamento

difetto т тanа, pogreska, nedostatak, оskudiсз, pomanjkanje; - di competenza nedostatak. nadleZnosti; . . . di costruzione tvоmЊka pogreska; - di Јоrmа pogresan oblik, neispravan oblik; - di funzionamento radna pogreska; - di giurisdizione роrn.anјkanје sudbene nadleZnosti; - d 'iтballaggio pogreska 'ц ambalaZi; -latente skrivena mапа; - di lavorazione pogreska оЬта­ de; ..... di materiale pogreska u тaterija1u; - ај pagamento pogreSka и placanju; - di procedura pogreska u postupku; - della sentenza pogreSka u presudi; - tollerabile snosljiva pogreska; ар­ prossiтazione per eccesso о рег- pribli.Z:na усј­ jednost za visak ili тanјзk; errore per-pogreska u manjku;Jar - nedostajati, manjkati; рег ...... pogreskom, propustorn; рег - di denaro zbog nestasice novca; senza - bez pogreЫce, bez previda. dlfettoso ag. s manjkom, s nedostatk.om; тanј­ kav; krnj; nepotpun; stivaggio ...... nepravilno slaganje tereta. dlffamare vb. ozloglasiti, oklevetati; ocmiti; . . . а mezzo staтpa ok.levetati putem БЯа. dlffamatore т klevetnik. dlffamatorio ag, klevetnicki; агпсоЈо - pogrdni ~lanak; lettera diffamaton·a klevetnicko pismo. diffamazione Ј ogovaranje, ораdanје, kleveta; ..... соn тezzi di pubblicita kleveta риооrn sredstva oglas.avanja; ..... verbale usmena kleveta; querela рег - opmzba zbog klevete. differenzaJrazlika; neslaganje; spor; - di саm­ Ыо razlika u оосаји; - contabile in теnо knjigovodstveni manjak; - di eonto n'eslaganje racuпа; - dei corsi razlika tecajeva; - Јn теnо та­ пјзk; - permanente stalna razlika; - Јn рЈu уј­ sak; - dei ргелЈ razlika сјјenа; - di qualitd тзz­ lika u kakvoCi (kvaliteti); - significativa znaсајпа razlika; -.. dei tassi d 'interesse razlika u karnatnim stopama; ..... nе! tasso di саmЫо tecajne raz]ike; -.. sul valore della moneta razlika u vrijednosti novca; аррЈаnаге Ја ..... izgladiti rзz­ liku; поп с 'е . . . пета razlik_e; dividere equamen(е lа - рtзуеdnо dijeliti rnzliku; pagare lа - рlа­ titi raz1iku. differenzlale ag. razlikovan, diferencijalni; aliquota d'imposta - razlikovna росеznа osnoviса; calcolo - diferencija1ni саёun; dazio ..... diferencijalna сarina; tariffa '"-' diferencijalna tarifa. differ~nziale т diferencija1; - di injlazione diferencijal шflасiје; . . . d'interesse diferencija1 kamata; ~ di rendiтento diferencija1 rentabilnosti; (тarktg.) - semantico semanticni diferencijal. differenziamento т razlikovanje, diferenciranje; -.. dei ргелЈ diferenciranje cijena, razlikovanje u сјјenamа.

vh. razlikovati, praviti raz1iku; dijrazlikovanje, razlika; ртуlје­ . di prezzi diferenci"1bIlle ов. odgodiv; costi differibili odgodiyj

~~ii.~;~~;~~r;m~i~o~~d,:,aganje, odgoda; odgoda ucinka osiguranja; dell'effetto

•

N

dfil p.game"to odgoda рlаСanј •.

111118,1 .. уЬ.

dimestichezza

digitale ag. prstni, digitalan; (inJorm) convertitore .... analogico digitalno-analognl pretvarac; (injorт.) dati digitali digitalni podaci; elaboratore - digitalno racunalo; impronte ~~~~talz.~tl­ sak prstiju; (Јnјоnn.) integratore - dlgltalnl ш­ tegrator. digradare vb. spu~tati se postepeno, opadati; ро­ stepeno smanjiti. digressione ј zaokret, zastranjenje, udaljenje (od predmeta). dllagare vb. rasiriti se, uzeti maha; poplaviti; dilaga l'јnј1шјоnе inflacija шiта maha. dllapldazione frasipnost, rasipanje; - ~j .cap~tali rasipanje kapitala; - dei mezzi pubblzCl raslpanје јаvniЬ sredstava. dllatare vb. rastegnuti; rasiriti. dilatazione f rastezanje; prosirenje; -. dei costi роуесanје troskova; - creditizia kredltno роуе­

razlikovati ,е; odgoditi, otezati; - iI ~lbQtttto odgoditi raspravu; .... il pag~~ento od.odlti рlасanје; -Iа partenza odgodill odl~ak; .... In чса. razlikovati se u necemu; -la nunro~~ od8oditi sastanak; - Ја seadenza produ.zltl dospijece. cllllerlto ag. razlikovan; odgoden; - а data Ја ".bIllre odgoden па datum koji ,е то," utvrditl: соnЈо - odgodeni racun; pagamento - O?go~anje. deno placanje; passivittJ dijJerit~ odgodem ди­ dilazionare vb. odgoditi, odugovla~iti, odloZiti; govi; riunione diJJerita odgoden~.sastanak.; sca. . . unа соnsеgnа odgoditi isporuku; - иn pagadenza dijJerita produZeno dosplJece; seonto тento odgoditi рlаСanје. odgodeni popust; tassazione di.fferita odgodeno dilazione Ј odgoda; odgadanje; l:ekanje; - еоn­ tnksiranje. cordataria sporazumna odgoda; . . . nеПа ~onse­ dlfllclle ag. tefak., mucan; - situazione te§ko stagnа odgoda isporuka; unа ..... di иn mese Јеdnо­ пје; di - smercio teske prode. mjesebla odgoda; - di pagamento odgoda рlа­ dllllcolta ј рl. te~koCe, zapreke; - econoтiche canja; ~ di tempo vremenska odgoda; aceordaI'rivredne teSkoce; - finanzj~rie finan~l~ske te§ге иnа -.. odobriti odgodu; coneedere иnа -- одо­ ko6e; - di pagaтento platezne te§koce, affronbriti odgodu; domandare иnа - traZiti odgodu; 'аге _ uhvatiti se u kostac s tesko6ama; Јаг . . . giorno di - dan (ро<еtkз) odgode. praviti teskoce; incontrare ......na~ci n~ .teskoce; dileguare vb. rastjerati; rasprsiti; - i ЈuЬЫ di trovarsi јn -.. na.6i se u teskoJ SltuacIJl. . qcn. ukloniti netije sшnnје., dllfldaj(1eg.) оротепа; upozorenje; poziv; - ај dlligепtеmепtе avv. marlji~o; ЬrizЧ!vо; libri sodebitori opomena duZnicima; - di pagamento сјаи . . . tenuti drustvene knJlge paZlJlVO vodene. opomena za рlаСanје. dillgепzајmarlјivоst; brizljivost, po~ja; - ,di dlffldare vb. nemati povjerenja. пе pouzdati se; ьuоn padre di jamiglia (nеј contratti) praVllo opomenuti, upozoriti; pozvati; -.. dalle imitaziorazboritosti (и ugovorima). nј ~uvati se 1crivotvorina; - al pagamento оро­ dilulzlone Jrastapanje; razrjedivanje; - del сарј­ menuti na obvezu pla6anja. tale rastvaranje kapitala; - degli utili rastvaradlffldente ag. nepovjerljiv, sumnjicav. nje dobiti. dlffldenza f nepovjerenje, sumnjicavost. dimensione ј оЬијат, opseg; dimе~Ча; - delle dlffondere vb. rasipati; raz1ijevati, rasprostraniti, aziende dimenzija poduzeca, vеllСШ3 роди­ siriti. - denaro staviti nоу3С u optjecaj (prozeca· ..... deI еаmрјоnе dimenzija uzorka; . . . met)~ _ unа dieeria siriti glasine; - notizie siriti ЈеIl ,'impresa opseg poslovanja; - d 'i~gombr? vijesti. оЬијат za.k:rCivanja; -.. del тereato оЬиЈат trZldlffusione f .sirenje; razlijevanje; prijenos, rзz­ ~t.; - del prodotto opseg proizvoda. gla!;avanje; -di denar:o ko~je ~~vca; - [~ca~e dimenticare vb. zaboraviti; ..... il ргорпо dovere ор6е porezno tereceDJe; ..... dJ notlZreJalse SlrenJe zaboraviti (zanетзriб) svoju duZnost. lamih vijesti; - ЈЈ voci sirenje glasina. dimentlcatoio т zaboravljivost; mettere nе! diffuso ag. ra.§iren, rasprostranjen; difuzan. zaboraviti, baciti u zaborav. diga f gat, obramben nasip; brana; ?l!porre. иnа ..... dlmestichezza ј prij.teljsko орСепје, .r~ilij~­ аll 'inJlazione monetaria postaV1ti gr3DlCU па nost; iskustvo; avere """' со! Јјгепоге blti u рПЈа­ nov~anu inflaciju. teljskoj vezi s direktorom; avere - соn la contadlgesto т (1eg., stor.) digesta (rimski pravni zaЫШд imati iskustva s knjigovodstvom. kO!rik).

dimettere

122

diplomazia

dimettere vb. svrgnuti, otpustiti; oprostiti; - ил

conto

debito otpustiti dug. dimettersi rifl, dati ostavku; odreci se; - da иn ufficio dati ostavku na duZnost; иn јјndасо della societa si е dimesso jedan nadzomik drustva је

gospodarski

dao ostaYkи. dimezzare vb. prepoloviti; znatno smanjitij -- gli ипи

znatno smanjiti dobitke.

dlmlnulre vb. smanjiti, sniziti; smanjiti se, ро­

pnStati, opadati; - иn credito smanjiti kreditj -Је јmРОјсе smanjiti poreZCj - Јј pregio izgubiti па vrijednosti; -- i prezzi sniziti сiјепе; - 'е spese smanjiti 1ro§kove; -- il tasso di sconto sniziti kamatnu stopu; gli utili diminuiscono zarade Бе smanjuju. dlmlnuzlone f smanjenje; Бniипје; ораdanје; -- degU affitti sniZenje zakupnine (najamnine. stanarine); -- deU'aliquota fzscale smanjenje porezne svote, degresija; -- Јј autorita ораdanје autoriteta; -- della capacita di guadagni Бта­ пјепје sposobnosti zarade; -- di сариаЈе smaпјепје ЬрјtзIа; ..... di соmреЕјујЕд opadanje nadтеtanја (konkurentnosti); ..... ЈеЈ соnвuто smaпјепје potro§nje; -- della doтanda smanjenje potrarnje; -- delle esportazioni smanjenje izvoza; -- delle imposte sтanјenје poreza; -- de/ тег­ cato opadanje trii§ta; -- delle ordinazioni, -- Је­ gli ordini, -- deg/i ordinativi smanjenje па­ rudZbi; -- patriтonia/e imovinsko opadanje; -- di реувоnаЈе smanjenje broja osoblja; -- de/ рево opadanje teZ:ine; -- Јеllа роро/шЈоnе smaпјепје stanovnistva; -- dei prezzi snizenje сјје­ па; -- della produttivitд. smanjenje proizvodnosti; -- del rischio smanjenje rizika; -- deJle scorte smanjenje zaliha; - del valore smanjenje vrijednosti; еввеге Јn - biti u opadanju; subire unа ..... smanj iti; tassi јn ..... kamate u opadanju. dimissionare уЬ. otpustiti, svrgnuti, prisiliti па demisiju. dimissionario ag. u ostavci, u demisiji; еввеге-­ biti u ostavci; governo ..... vlada u ostavci; Јтрје­ gato ..... djelatnik u ostavci; il presidente е predsjednik је u ostavci. dimissione Ј ostavka; dare [е dimissioni dati ostavku; lettera di dimissioni pismo u ostavci; rassegnare [е dimissioni podnijeti ostavku.

...

dimoraj bor.yak, prebiy.li!te, borayi!te, stan; ..... abltuale uobicajeno prebivaliste, uobicajeni boravak; саmЫаге ..... promijeniti boraviste;flSва"'" stalno prebivaliSte;prender ..... nastaniti se. dimorare vb. stanovati, prebivati, boraviti. dimostrante т demonstrant, sudionik (udjelnik) u demonstгaciji. dimostrare vb. pokazati, dokazati; demonstrirati; соте volevasi ..... kзkо se Zeljelo dokazati; il

есоnотЈсо тcиn

dimostra pesanti perdite

pokazuje yelike gubitke.

dimostrazione Ј dokazivanje, obrazlozenje; do-

kaz; demonstracija; zomo prikazivanje; ..... ЈЈ Jiducia iskaz povjerenja, dokaz povjerenja; ..... ро­ ро/аге пarodna demonstracija; - pratica prakticno prikazivanje; - del prodotto pokazivanje proizvoda; Јаге - pokazivati;Jare иnа ..... zorno prikazati; demonstrirati; а ,... Ј!" сја kao dokaz za

to. dlnamlca f dinamika; energicna djelatnost; есоnотјса gospodarska dinamika; - Је!" prezzi dinamika сјјепа; - del profitto dinamika profita; -- del salario dinamika naјamniпе. dlnamlsmo т dinamizam; dinamicnost; ..... есо­ nоmјсо gospodarska dinamicnost.

dlpartlmento

т

podrucje; okrug; odsjek; -

dell'economia риЬЫјса роШuсје јаvnе ekonomike; ..... delle Jinanze е della dogana carinsko-tinancijski odjel. dlpendente ag. oYisan, podreden; podcinjen; ..., соn contratto а terrnine djelatnik па ugovor; -- а orario ridotto djelatnik па skraceno vrijeте; lavoratore -- podredeni djelatnik; lavoro ..... ovisan posao. dlpendente т djelatnik, podredeni, podcinjeni, mla
javni djel.tnik. dipendenzaj podredenost, podcinjenost, zavisnost; depandansa; - гесјруоса medusobna ovisnost; rapporto Јј .... podredeni odnos; јn - u svezi s. dlpendere vb. ovisiti; biti podreden;..., гесјруоса­ тente medusobno ovisiti. diploma т isprava, diploma, pocasna povelja; -- Ј!" abilitazione diploma о radnoj sposobnosti (osposobljenju); - d'esaтe ispitna svjedodZba; .... ЈЈ licenza svjedodZba о zavrsenom skolovaпји, diploma о naukovanju; ,... di тaturita svjedodZba о ispitu zrelosti, mаturзlnа svjedodZba; - d'onore ро~asna dipl0ma; .... di ragioniere diploma srednje ekonomske skole; ..... di laurea sveu~ilisna diploma; соnsеguЈге un - posti6i diрl0mи; diplomirati; possedere. ил ..... imati diplomu. diplomatico ag. diplomatski; саггјега diploтa­ tica diplomatska karjjera; corpo ..... diplomatski zbor; rapporti diplomatici diplomatski odnosi; risposta diplomatica diplomatski odgovor. diplomatico т diplomat; -- Јј сауујега diplomat

od karijere. dlplomazlajdiplom.cija; - del dollaro diplom.cija dolara.

dlporto

dirigente

123

diporto т zabava, razbibriga; iтbarcazione Ја .....

brod za zзЬаУи; тezzo da ..... sredstvo za zabavu; рег .... za sport; za razbibrigu. . dlradare уЬ. razrijediti, prorijediti;,..., gli invii prorijediti posiljke; -- le visite prorijediti posjete; i солti esteri вј воnо diradati iпоzепшi raeuni su se prorijedili. dlramare уЬ. razaslati, razglasiti, razgranati; ..... circolari razaslati raspis; ..... notizie per radio razglasiti vijesti putem radija; [а Ьаnса si sta diramando јn tutto il paese Ьankа se siri ро cijeloj zemlji. diramazione f razgla§enje, razgranjenje; odvoјзk. grana; [а Ьаnса ha тolte Јјуаmшјоnј Ьan­ ka ima mnogo podru.Znica; е unа - della сава таЬе to је podru.Znica uprave. dire уЬ. reci, kazati, tvrditi; ..... Ьеnе di qcn. govoriti dobro о nekome;"" раnе а! раnе е ујnо аl ујnо reci bobu ЬоЬ, а popu рор; -lа руоргја орЈnјо­ nе izreei vlastito misljenje; -la veritil reCi istiпи· avere da -- ви! rendiconto prigovoriti па izvj~staj; mandare а ..., poruciti, obavijestiti; веn­ аге ..... cuti; vale а - to jest.

direttisslma (loc. ауу.) skraCen, Ьп, prijek (ро­ stupak); processare рег - suditi kratkim ро­

stupkom. uputa, pravilo; direktiva; pravac, smjemica rada; direttive del budget smjemice u proracunu; direttive gestionali direktive upravljanja; веguјге lе direttive slijediti upute. direttivo ag. koji upravlja, koji vodi; сатега direttiva vodeca sluZba; coтitato ..... upravni odbor; consiglio ..... upravno vijece; orga~o ..... upravni organ; posizione direttiva upravru ро­ lozaj; potere ..., upravna тоС, иртvn~ .у~зs~; рмnсјрјо '""' upravno п~еl0; responsabzћta dzrettiva odgovomost upravljanja. direttlvo т vodstvo, vodenje, upravljanje; ирт­

direttlva /

vitelj, pogl.yar. dlretto ag. prav, upravan; neposredan; izravan; dirеktзn; (јn/огт.) accesso ..... izravan pristup,

direktan pristup; аЈЈаге - neposredan posao; ammortamento соn metodo ..., amortizacija s пе­ posrednom metodom; assicurazione diretta пе­ posredno osiguranje; comтercializzazione diretta neposredna komercijalizacija; contatto ..... direktni kontakt; controllo ..... neposredna kontrola; debito - neposredan dug; иne~ diretta direktna Нniја; manodopera diretta dlfektna radпа snaga; (inform.) тetodo .... izravni пасјп; ро­ lizza di саујсо diretta direktna teretnica, direktan konosman; possesso ...., izravan posjed; п­ sposta diretta neposredan odgovor; ~itenuta d~­ геиа direktan odbitak; trasporto - direktan pnjevoz; vendita diretta direlctna prodaja.

direttore т upravitelj, ravnatelj, direktor; .... agli acquisti upra.vitelj nabave; ..... d' aFfe~ia ~ire~t~r agencije; ,... amтinistrativo аdПllDlstrаtlVnl di-

rektor: ..... шјеndаЈе direktor poduzeca; ..... di Ьал­ са b~ovni ravnatelj; -- centrale glavni direktor; - commerciale komercijalni direktor; -- del[е esportazioni direktor izvoza; ..... della jiP~I~ direktor podruZnice; -- fallimentare stecajnl upravitelj; - generale generalDi direktor;.- та­ гШјто upravitelj luke; .... del personale direktor osoblja; ..... della pгoJиzjone direktor proizvodпје; - della pubblicitd direktor рroп:idZЬе;. ..., di reparto upravitelj odjela, upravnik odsjeka; __ responsabile odgovorni direktor; -' di sezione direktor sektora; ..... tecnico tehnicki direktor; - аПе vendite upravitelj prodaje. dlrettorio т upravni odbor, izvrsni odbor; upraуа.

direttrice f upraviteljica, ravnateljica, direktoriса;

pravac; ..... di аевсиа тonetaria pravac novcanog porasta. direzionale ag. upravni, koji se odnosi па upravu, koji ве odnosi па upravljanje (stvarima); сеnио ..... upravni centar. dlrezlone juprava, ravnateljstvo; direkcija; ирту­ ljanje; vodstvo; pravac; ..... degli affari poslovna uprava; ..... amministrativa uprava; ..... aziendale uprava poduzeca; - centrale sredisnja uprava; __ collegiale kolektivno upravljanje; ..... del соn­ sorzio direkcija konsorcija; - del соnвиmо upravljanje potrosnjom; ..... del credito ирту­ ljanje kreditom; .... del dibattimento, - del diba~­ Шо upravljanje diskusijom; ..... deU'econoтza upravljanje privredom;"" generale glavna upraуа; - del giornale novinska direkcija; ..., di јm­ ргева upravljanje poduzeca; .... degli inve.sП'!"еn­ ti uprava investicija; ..... dei lavoriupravljanje т­ dovima; ..... marketing uprava m:arketinga; - di тarcia pravac kretanja; ..... тarittima pomorska иртуа; '""' del personale' upravljanje·osobljem; .... del prodotto upmvljanje proizvodom; - della prodиzione uprava proizvodnje; ..... tecnica. te~~ nicko upravljanje; affidare lа ..., а qcn. povjentl nekome upravljanje; alta..., visoka uprava; сат­ Ыате - promijeniti pravac; partecipare alla sudjelovati u upravljanju;prendere /а -: slijediti usmjerenje; preuzeti upravu, preuzett upravljanje; sede della - sjediste uprave; јn - di ... u pravcu ... ; sotto [а ,... Јј ... pod upravom од .. . dlrlgente ag. rukovodeci, koji upravlja, koji vodi; classe ..... rukovodeca klasa; personale ..... rukovodece osoblje. dirigente т upravitelj, rukovoditelj; ..... атmјnј­ strativo administrativni rukovoditelj, direktor; ..... d'azienda nikovoditelj poduze6a; -- сотmег­ сЈаlе trgovacki rukovoditelj; - pubblicitario ru-

dirigenza

124

kovoditelj reklame i promidZbe; .... sindacale sindikalni rukovoditelj; .... ujjicio acquisti rukovoditelj nabavnog шеdз, ruk:ovoditelj паЬауе; ...., аllе vendite rukovoditelj prodaje; alto .... visolci rukovoditelj. dlrigenzaj upravljanje; rukovodenje, rukoyodstvo; contratto di ...., aziendale ugovor о rukovodenju poduiecem; prendere lа ...., dei servizi рее­ uzeti upravu slnZbi. dirigenziale ag. upravni, upraviteljski, ravnateljski, direktorski, menedZerski. dlrlgепzlаlitЗјuрrаvitelјstvо, slшЬа ravnatelja upraviteUa, direktora. ' dirigere vb. voditi, uputiti, upravljati, rukovoditi; .... иnа petizione uputiti zahtjev; .... иnа societtl voditi dru~tvo. dlrigismo т usmjereno gospodarstvo; ...., есоnо­ mјсо gospodarsko planiranje; .... statale dr.Zavno planiraцje.

dirim~re vb. prekinuti; .... иnа controversia prekiпиt1

spor.

diritto т (leg.) pravo; ...., d'abbandono pravo napu~tanja; .... d'abitazione pravo па stan; .... d 'accessione prayo pristupa; .... Ј!" aCCQstamento pravo pristajanja, pravo pribliZavanja; .... ЈЈ ас­ crescimento ртуо porasta; ,..., delle acque pravo уода; .... acquisito steceno pravo; -- addizionale dopunsko ртуо; .... d'adesione pravo pristanka, pravo privole, pravo pristupanja; ..... аегоnаuпсо zrakoplovno pravo; ..... affievolito os1abljeno рrз­ уо; .... degZi affitti pravo zak:upa, pravo пајmа; ,..., aggiuntivo дорunјијuсе рrзуо; ..... agrario agramo рrзуо, zemljoradnicko рсауо, seljacko pravo; ,..., aZienablle otudivo pravo; ,..., аттЈnЈ­ str~tivo upravno pravo; - d'ammissione pristoJba ulaza; ртуо uIaza, pravo pristupa; -- d'ancoraggio pravo sidrenja; ..... annuale go~ј~п~а pristojba, godi§nja tak:sa; -- anteriore priЈЗSПЈе РЈауо; .... Ј'арреПо pravo па priziY;"", ар­ plicablle priтjenljivo pravo; -- d'appoggio praУО pod.rSke; .... di approdo lucka pristojba; - d'appropriazione pravo prisvajanja, pravo aproprijacije; ..... d'арргоvшiоnе pravo pristanka, pravo odobrenja; ..... d'arresto pravo zaustavlj.anja, pravo zadrZavanja; ..... d'asi!o pravo utoCista ..... d'assicurazione pravo osiguranja; .... d 'assistenza РЈауо zastite, рrзуо pomoei; ..... d'associazione pravo udruZivanja; ..... assoluto apsolutno pravo, totalno рrзуо; ..... d'atterraggio pra:vo s1ijetanja; .... di attracco pravo па pristaЈanЈ~ (broda); ,..., d'autenticazione pravo ovjeraуanЈа; .... d'autodecisione pravo па samoodredenje; .... ''d'autodeterтinazione pravo samoodredenja, pravo samoopredjeljenja; ..... autonoто samostalno pravo; ..... d'autore autorsko рта­ уо; ..... d'azione рrзуо МЬе, pravo зkсјје; diritti

125

diritto

di Ьасјnо pristojba za dok; .... Ьаnсаn·о Ьankar­ sko pravo; .... di banchina pristanisna pristojba; - di Ыоссо pravo blokade, рrзуо blokiranja; ,..., di Ьоа pristojba za уепуanје па plutacu (bovu); - di bollo prayo biljegovanja; - а! Ьге­ уеио pravo па patent, рrзуо па izum, рrзуо па pronalazak; .... di Ьгеуеио patentno pravo; ,... di cabotaggio рrзуо bavljenja (malom) оЬаlnот plovidbom; .... di сассја pravo lova; .... саmЫагјо mjeni~no pravo; ,..., di саmЫо рrзуо zamjene; -- саnоnјсо kanonsko pravo. crkveno рrзуо; -- Јј сарра pravo na premiju, nagrada kapetanu b~oдa za uspjesno izvrSeno putovanje; ,... саи­ zzonale pravo zadrZavanja, retencijsko pravo; -- cedibile рrзуо koje se moZe ustupiti; ,..., Јеllа cittadinanza prayo drZavljanstv~ pravo gra_ danstva; .... civile gradansko pravo; .... coercitivo p~silno pravo; - comтerciale trgovacko pravo, p~vredno pravo; ,... di сотmегсјо prav(') trgovaПЈа; .... di commissione komisiono pravo; ,... соm­ рага/о usporedno prayo; ,... di coтpensazione pravo obratuna, pravo kompenzacije; diritti di concessione tantijema; - соmиnе орее pravo; ,... Јеllе сотиnјСШЈоnј prometno pravo; -- со­ munitario pravo zajednice; -- cumulativo аl dividendo kumulativno pravo па dividende; -- della соnсоггеnzа рсауо naдшеtanја, рrзуо konkurencije; .... concorsuale pravo natjecaja, pravo natjecanja; -- di condominio еtaZnо prav?, pravo zaje~ickog vlasnistva, pravo suvlasmstva; ,... conferlfo dato pravo. dodijeljeno praуо; - di соnЈшса prayo па zap~enu (pljenidbu); - di consegna pravo isporuk:e, pravo predaje; .... ЈЈ consenso pravo pristanka;,... consolare konzulamo pravo; konzulama pristojba; -- consuetudinario oЫ~ajno pravo; .... contestato osporeпо pravo; .... contrattuale ugovomo pravo; .... di cOn/rojirтa pravo supotpisa; .... di controllo рrз­ УО nadzora; .... di соnуосмјоnе pravo saziva; .... di сорјаtuга prijepisna pristojba, pristojba za dopisivanje; ртауо prijepisa; -- di correzione рrзуо ispravka, pravo korekture; ,... costitutivo osnivacko prayo; ,... costitиzionale ustavno praуо; .... Ј! costrizione рrзуо prisile; -- ЈЈ coиso рrзуо zajednicke uporabe; -- di custodia pravo pohrane, pravo ~uvanja, pravo z~tite; pristojba za сuуanЈе, lezarina, skladisnina; ;..., di dazio са­ rina. trosarina, daca; -- di decisionepravo odluke (odlucivanja); - di derQga pravo ulcidanja, pravo odstupanja, pravo ponistenja; -- di designazione рrзуо оznaёауanја, ртауо odredivanja; .... Јј diffusione pravo sirenja, pravo difuzjје; -- diplomatico diplomatsko рrзуо; -- Јеllа ditta pravo tvrtke; -- аl dividendo pravo na до­ bit, pravo па dividendu; -- doganale carinsko рrзуо; carinska pristojba; сзrina; .... di domicilio zavicajno рrзуо; ,..., d 'entrata pravo и]azз, рrзуо

- ereditario nasljedno pravo; .... esclusi-

'I~~~~~:;~~~;~

.--

Ј'esecuzione izvr§no prapravo poslovanja; -- di esporizvoza., izvozno ртауо; .... Јј 1II""р,·/а,,/о,.е prayo oduzimanja, рrзуо pripravo eksproprijacije; .... di ЈаЬЬпса­ pravo izrade; -- difamiglia obiteljsko praal/e /егје pravo па godisnji odmor; -- fi'''',IIZ/ari'o financijsko pravo; ,..., di firтa pravo . . .... /ondaтentale osnovno pravo; -- Јог­ pausalna pristojba, pausa]na taksa; . IIII/огmаlе fonna1no pravo; -- di garanzia рrзуо prancije, garancijsko pravo; .... generale орее pravo; .... di godimento рrзуо иzivanja; - di gru prlstojba za koristenje dizalice; -- јmтоыиаге zemlji§no pravo, pravo па nekretnine; .... di Јm­ тunид pravo imuniteta; .... imprescrittibile пе­ zаsшrivо pravo; -- d 'impugnazione pravo роЫја­ пја;"'" inalienablle neotudivo pravo; .... d'indennizzo pravo па naknadu stete; .... individuale оаоЬпо pravo; ...., industriale industrijsko pravo, obrtrii~ko-zanatsko pravo; .... in/ernazionale mе­ dunarodno рrзуо; .... interno unutrasnje pravo; ..... d'interpellanza pravo ирјш, pravo па оЬја§­ пјепје, pravo interpelacije; - d'interrogazione pravo па postavljanje pitanja; -- intrasmissibile neprenosivo pravo; ...., јро/есагјо hipotekamo pravo; .... allavoro pravo па rad; .... di licenza pristojba па dozvolu, pristojba па licenciju; .... Јј magazzinaggio skladistarina, pristojba za usk1adistenje; .... di manutenzione pristojba za odrZavanje; ..... marittimo pomorsko рrзуо; .... mЈ­ nегагјо rudarsko pravo; ..... delle mјnогаnzе praуо manjine; ,... di mоnороио prayo monopola; ..... di nascita pravo steceno rodenjem, naslij~de­ по pravo, prirodeno pravo; -- naturale prirodno (naturalno) pravo; ...., di navigazione pravo ployidbe; -- nazionale nacionalno pravo, domaee pravo; ..... di noleggio pristojba za пајam; .... оЬ­ bligazionario obveznicko pravo, pravo obveze, оЬуеznо pravo; -- oggettivo objektivno pravo; ...., d'omologazione pravo ovjerovljenja, pravo potvrdivanja; ...., d'opzione pravo izbora, рrзуо opcije; .... originario originalno .pravo; ,... di ог­ meggio pravo па privez (broda); .... d'ospitalita pravo gostopriтstva; ,... а! pagamento рrзуо па placanje, pravo па isplatu; ...., ЈЈ partecipazione pravo sudjelovanja; -- di passaggio, ..... di passo pravo prijelaza; .... di patente patentno pravo; ,... patrimoniale imovihsko рrзуо; .... di patronato patronaZno pravo; ,... di pedaggio cestarina, то­ starina; ...., di pegno pravo zaloga, zalozno pravo; .... penale krivicno, kazneno рrзуо; .... аllа реn­ sione pravo па mirovinu; ,... di percepire рrзуо ubiranja, ртауо primanja; ...., di perquisizione рrзуо па pretres; .... personale osobno prayo; -- di pesatura pristojba za vaganje; ,... Јј РеУса _,

diritto pravo ribarenja (ribolova); - di pe/izione pravo zamolbe, pravo zahtjeva, pravo peticije; - pieпо рunо pravo; -- di рigrюrаmеn/о pravo zapljene; .... di polizza рristојDЗ'па policu; pravo па ро­ licu; ...., di porto, .... portuale lucka pristojba; ..... posittvo pozitivno pravo; ..... di possesso pravo posjeda, posjednicko рсауо, posjed; ...., di pozio,ид ја6е pravo, prioritetno pravo; -- di precedenza pravo prednosti; pravo prvenstva voznje; ...., di ргеЈегеnzа pravo prednosti; .... di prelazione prioritetno pravo, рrзуо prvenstva; - di prelieУО pravo па шiтanје, pravo па podizanje; .... di ргеуеnzјоnе pravo zastite, pravo prevencije; ,... di prioritd prioritetno рrзуо; .... privato privatпо pravo; .... privilegiato povlasteno pravo; -- di procedimento fiscale pravo poreznog postupka; -- processuale procesualno pravo; .... proJessionale pravo zvanj~ profesionalno pravo; ...., di proprietd pravo vlasnistva; ,... аllа provvigione pravo na proviziju; ...., di pubblicita pravo oglasavanja; .... риЬЫјсо јаупо pravo; -- reale stvarпо pravo; .... di reclamo рrзуо rek1amacije, praуо primzbe, рrзуо priziva; -- di registrazione pravo па registraciju; .... di regresso regresno pravo, pravo regresa; -- ad иnа rendita pravo па [епт; .... Јј rescissione pravo raskida, pravo razvrgnuca; ..... dj ret/ijica pravo ispravka; -- di revoca pravo opoziva; -- di ricorso рrзуо иЉе; -- di riтborso pravo naknade, рrзуо povrata; .... di гјmогсЫо pravo tegljenja, pravo slepanja; ..... di riprodиzione pravo reprodukcije; .... аl гј­ sarcimento del danno pravo па Пaknадu stete; -- di riscatto pravo otkupa; -- di riscossione рrз­ уо naplate; .... riservato pridrZano ртауо; ...., di n·tenzione pravo drzanja (retencije);,... di rivalsa ртуо regresa; .... di riversibilitti pravo povrata, povratno pravo; .... гоmаnо rimsko pravo; .... а! salario рrзуо па pla6u; .... di scalo pravo stovarista; ртауо pristanista; -- Јј scarico pristojba za istovar; .... di scelta pravo izbora; .... di scioglimento ртауо raskida; .... di sciopero рrзуо па strajk; -- поп scritto nepisano pravilo; .... di sdoganaтento carinska taksa; ...., sindacale sindikalno pravo; -- della societa pravo drustva, praуо ud.ruZenja; ...., soggettivo subjektivno pravo; .- di sorvolo pravo prelijetanja; ,... di sosta pravo zadrZavanja; ...., di sottoscrizione prayo upisa; '":"' di sovranita pravo suverenosti; Diritti Speciazi di PreZievo (FМI) posebna praya podizanja (поуса) (ММF); - di staтpa prayo tiska; - аl/o stipendio pravo па plai:u, pravo па osobni dohodak; .... allo studio pravo па studij; - аllа successione pravo па nasljedstvo; .... di successione nasljedno pravo;.diritti di tassazione naplata biljegovanja, naplata pristojbe; -- tavolare zernljisno-knjitno pravo, tabulamo pravo;"" di lestare pravo oporuke; .... di traпsito tranzitno pravo,

126

dlrottamento

..... transitorio prijelazno рmуо, trЗnZltоmо pravo; ..... di trapasso prijenosno praрrзу~ tтanzita; уа, ртуо

transfera; .....

trasbordo ртуо prepristojba; priJevozno ртуо; ..... tributario porezno ртуо; ..... аПа tutela giuridica pravo па pravnu zaStitu; ајмт итаnј Jjudska prava; ..... universale uniуeгzalnо pravo; ..... di иscita izlazna taksз, izlazna pristojba; ..... ај uso pravo uporabe; ..... ај ши­ Јruио pravo шivanја (plodova); ..... venatorio pravo lova; ..... а; vendita pravo ртodaје; ..... di -џе­ ri}ica pravo provjere; ..... di veto pravo zabrane (veta); ..... vigente pravo koje је па snazi, узZеСе pravo; ..... di vigilanza pravo nadzora; . . . 'а; voto

krcaja; -

а;

а; traspor/o ~pediterska

pravo glasa; ..... а; volo consultivo savjetodavno pravo glasa; ассаmраге un ..... su ... polagati рт­ УО па ... ; acquistare diritti steci рrзуа; аЈЈеrmа­ те иn - dokazivati pravo, tvrditi pravo; agire јn рјеnо -- postupati s punim pravom; а Ьиоn ..... s pravom; а maggior ..... s уесјm pravom; at/uare ип ..... ostvariti pravo; avere ,... а... imati pravo па ... ; а pieno"" s рunim pravom; сеЈеге ип ..... ustupi~i. pravo; сопЈегјге ип,... родјјеНи pravo, ovlastJ.tJ.; conJorтe аl ..... suglasno 5 pravom; contestare ип ..... osporavati ртуо; eontrario аl­ protivan pravu; costituire ип - zasnovati рmуо' а,· - 5 рravощ ро pmvu; esercitare ип"" izvr§avati pravo; essere јп ,... biti u pravu, imati pravo; estinzione dj ип ..... ga§enje prava;far valere ил­ uvaZiti pravo, nastojati da se prizna pravo' ignorante del ....., inesperto del ,... nepoznavatelJ prava, nestrucan u pravu; pagare ип ,... platiti pristojbu; parita Ј! - ravnopravnost; perdita Јј ип - gubitak. prava; рјепј diritti рunо pravo; ге­ alizzazione del- ostvarenje prava; ујпипааге а ип ..... odreci, se prava; riservarsi il - pridrZati se~i ртуо; rjvendicare ип -- traZiti pravo; sClenza del ..... pravna znanost; sostenere ип ..... podr~avati pravo; spettare di -- imati pravo па' togliere ип -- oduzeti ртуо, ukinuti pravo; иa~' sferiTe иn ..... prenijeti pravo; vantare ил ..... isticati pravo. dirottamento т skretanje: promjena pravca; ..... del mercato skretanje trZista. dirottare vb. skreouti, skret:ati, promijeniti рт­

'

уае.

DIRSTAT (Associazione Nazipnale Funzionari D.irettivi dell'Aттinistrazione dello Stllto) Naclonalno udru.Zenje izvclnih djelatnika -drZаvпе uprave. disaccentrare vb. deeentralizirati. dlsaccordare vb. пе slagati se, пе podudarati se; i due conti disaccordano dva se шunа пе slaZu. dlsaccordo т nesloga, neslaganje; ,... sulla natura del contratto nesporazum о prirodi ugovora;

dlsbrigo

essere јп ..... пе slagati se; versioni јn ..... рПkazi se пе slaZu. disadatto ag. neprikladan, nepodesan; nesposoЬan; elemento .... а jimzioni dirjgenziali neprikJadna osoba za duZnosti upravljanja. disagevole ag. neudoban, mucan; te~ak, trudan; иn lavoro ..... tezak posao. dlsaggio т (сотm.) шsзZјо, disazija. disaglato ag. neudoban, te~ak; siroma§an; јп condizioni disagiate u te§kim uvjetima; persoпа disagiata siromaSna osoba. disaglo т oskudica; neudobnost, nevolja; muka, tegoba; ,... sullavoro nezgoda па poslu; а .....' соn ..... nezgodno, пеидоЬпо, neugodno; essere а biti u oskudici; se.ntirsi а ..... osjecati se neudobпо; trovarsi а ..... пасј se u nezgodnom polo:laju. di~amlna ј ispitivanje, istraZivanje; Јаге иnа ..... I.strazivati; analizirati. disaminare vb. ispitivati; pregledati; islraZiti. disapprovare vb. пе odobravati' kuditi' zamjeriti; ..... иn ЬјЈаnсјо пе odobriti ~rorac~. disapprovazione ј neodobravanje; zamjeranje; соп ..... sa zamjerom. disappunto т Ijutnj., razocaranje, nezadovoljstvo; еоn nostro grave ..... s па§јm velikim razoCaranjem. dlsanno т (nаи/.) skidanje skela (s broda), rasprema (broda); (та.) razo~anje; conJerenza ре, јl ..... konferencija za razoruzanje: ..... d 'иnа nave raspremanje broda. disarmonla f nesklad, nesloga; ..... есоnотјса gospodarski nesklad. disastro m velika nesreea, velika nezgoda; - есо­ поmјсо gospodarski krah; ..... тarittimo pomorska nesreca. dlsastroso ag. nesretan, zlokoban; disatrosa situшјоnе есопотјса katastrofalna gospodarska situacija. dlsavanzo т manjak, gubitak., deficit; .... del1a ы­ lалеiа eommerciale е dei pagamenti deficit trgovatke i platne Ыlanсе; .... Јеl Ыlапсјо ы­ lancni gubitak; ..... di budget deficit budZeta; ,... а; cassa blagajnicki тanјзk; il ,... deve attribuirsi ?llа p"!.Jиzjone gubltak se тот pripisati prolZVOdnJl; ..... аеllе entrate pubbliche deficit јау­ nih prihoda; ..... dell'esereizio poslovni manjak; ..... netto cist gubitak, cist deficit; соЈтате ил ,... pokriti manjak. disavvertenza f пеРaZnја, neopreznost, nesmotrenost; per ,... zbog пера2пје. disborso т isplata, trosak; essere јn соntiлио ..... biti u stalnom trosku. dlsboscare vb. kr6ti §ШnU. disbrlgo т obavljanje, zavrsavanje, izvrSenje; ..... d'un аЈЈаге оЬаУЈјanје posla; ,... della еот-

dlscapito

discussione

127

spondenza rjesavanje dopisivanja; ..... di ипа pra(јса zavrSavanje predmeta, rjesavanje pr~­ meta. dlscaplto т §teta; guыt:ak; а nostro -- па naSu ~tetu.

dlscarlcaf(naut.) iskrcavanje tereta; сотјпејате [а ..... zapoceti iskrcavanje tereta. dlscaricare vb. rasteretiti; opravdati. dlscarlco т rasterecenje;-opravdanje; dare,... rasteretiti; а nostro ..... za nase rasterecenje; u naзи оbranи; testimoni а ,... svjedoci оЬranе. discernere vb. razaznati, _razabrati, prepoznati, razlikovati. discernimento т razlikovanje; тос, rasudivanje, razbor, prosudba. dlscesafpad, spust; spu§tanje; - della congiuntura pad konjunkture; ..... del mereato pad tdista; .... del prezzo pad сјјепе. dlsciplina f struka; granа; znanost; obuka, red, p.isciplina; ..... dei саmЫ disciplina tecajeva; ~ eontrattuale ugovoma disciplina; .... deIle esportazioni disciplina izvoza; .... Је! mercato discipHna tdi~ta; .... Је! prezzi disciplina сјјепа; ..... valutaria valutarna disciplina, valutna disciplina; .... della vendita disciplina prodaje. disciplinare ag. disciplinski; discipliniran; autorita -- disciplinarna vlast; investigazione .... disciplinska istraga; norma ..... disciplinski propis; репа ..... disciplinska kazna; рго-v1Јеdimеnti disciрипагј disciplinske mjere; trattaтento .... disciplinski 'postupak, diseiplinsko postupanje; јn via ,... disciplinskim putem. discolpare vb. opravdati, osloboditi krivnje. disconoscere vb. пе htjeti poznati; ne рriznaуа­ ti; пе prepoznati; -lа verita пе priznati istinu. disconlinuitilf prekidanje, prekid, diskontinuitet. dlscordante ag. neslofan, neskladan. discordanzajneslaganje. nesklad; ..... di opinioni razilaZenje u misljenju, razilaZenje stavova; ,... ЈЈ risultati neslaganje rezultata; ..... di testiтo­ nianze neslaganje svjedoeenja. discordare vb. пе slagati se. dlscorde ag. neslozan; nesuglasan; nejednak; essere di рагеге - imati razlicito misljenje. dlscordia Јnesloga; nesk1ad; razdor; .... di орјпјо­ n! nesklad misljenja; тettere"'" u~initi razdor. dlscorrere vb. govoriti, razgovatati, pril:ati; ~ di иn aJJare razgovarati о poslu; ,... di иn argomento govoriti о predmetu; е via diseorrendo i tako dalje. discorso т razgovor: govor; razgovaranje; ...., di chiusura zavrsm govor; ...., improvvisato improvizirani govor; -- d'insediamento govorpri stuрanји na duZnost; govor prilikom preuzimanja

vlasti; ,... preliminare uvodni govor, uvodna л­ ..... preparato pripremljeni govor; ..... programmatieo programatski govor; ..... риЬЫјсиа­ гјо propagandni govor; ..... riservato rezervirani govor; ..... ufficiale slu.zbeni govor; eamblare .... promijeniti temu razgovora; entrare јn ,... zapoceti razgovor; ргоnиnејаге иn .... odrZati govor; tenere ил ~ ddati govor. discostare уЬ. odmaknuti; udaljiti, ukloniti. discosto ag. udaljen, dalek; il bilancio е dalla realta bilanca пета veze sa stvarnoscu; essere - biti daleko. discredltare vb. ozloglasiti nekoga, diskreditirati, izgubiti povjerenje (ugled) . discredlto т gubitak povjerenja; сооеге јn ...., izgubiti povjerenje; essere јn ..... biti diskreditiran; тettere in ..... ozloglasiti, diskreditin\ti; questa operazione portera ..... аиа Ьаnса оуај posao се diskreditirati banku. discrepante ag. razli~it. nesuglasan; seritturazioni diserepanti nesuglasna prepisivanja. discrepanzajnesuglasnost, rзzНшоје (u шi§­ ljenju), neslaganje; ..... nella ЫЈапсја Јеј pagamenti nesuglasnost platne bilance; - fra i conti nesuglasnost raCuna; ..... di opinioni rзzПзZепје u misljenju. discreto ag. oprezan; rezerviran; skroman; suzdrZljiv; §Utljiv; diskretan; discrete capacita skromne sposobnosti; discrete condizioni Јј fornitura dovoljni uvjeti isporuke; .... stipendio skromna рlаса; иn ..... utile skroman dobitak, priЈјспа korist; prezzo ,... umjerena сјјenа. dlscrezionale ag. (leg.) diskrecijski; prema osobnom nahodenju; autorizzazione - diskrecijska ovlast; potere ..... diskrecijsko pravo. discrezione jumjerenost; skromnost; rotljivost; diskretnost, diskrecija; agire еоn ..... postupati diskretno; а ..... ро volji; senza ...., bezobzimo. dlscrimlnante ag. diferencijalan; tariffa ,... diferencijalna tarifa. discrimlnare vb. odvajati, razlikovati, diskriminirati, snianjivati песјја prava. discriminazione f ogranicenje prava, obespravljenje, diskriminacija; ..... doganale carinska diskriminacija; ..... iтprenditoriale poslodavceva diskriminacija; ...., dei ргеиј diskriminacija ciјес;

-

јепа.

discussione frasprava, raspravljanje; diskusija; ..... articolata raSNanjena rasprava, posebna {аз­ prava; ~ Је! bllaneio razmatranje zavrsnog т­ сunа~ ..... della еаusа rasрлivlјanје о predmetu; _ generale glavna rasprava; ..... а porte сЫusе пе­ јаvnо raspravljanje, iza zatvorenih vrata; argoтento di ..... predmet rasprave; esito della ,... ishod rasprave; mettere јп ..... staviti па razmatranje;

discutere

oggetto della ~ predmet raspravljanja; гјарегtu­ ra della ~ ponovno otVaranje rasprave; sottoporre il rendiconto а ~ podnijeti izvje§ce па raspravu; venire јn ~ raspravljati. dlscutere vb. raspravljati, diskutirati; ~ il bilanсјо raspravljati о bilanci; поп с' е da ~ пета razgovora, bez diskusije; ~ иn disegno di Jegge raspravljati о zakoDskom nacrtu; - Јј qcs. raspravljati о necemu. discutibile ag. prijeporan; sщnnјiv; nesiguran; caso - diskutabi]an slu~aj. disdetta Ј otkaz; - ај capitali otkaz kapitala; _, del contratto otkaz ugovora; ..... Јј credito otkaz kredita; ..... delZ 'iscrizione otkaz upisa; ..... Јј locazione оtkзz zakupa; ..... di иn ordine otkaz na1oga; ..... рапјаlе djelomi~an otkaz; -- а ргеаУ­ уио otkaz uz prethodnu obavijest; Јаг (la) -otkazati, opozvati; [еrmјnе di -- otkami rok. disdettare уЬ. otkazati. opozvati; -- иn аЬЬоnа­ тento otkazati pretplatu; ..... иn contratto ponistiti ugovor; -- иnа locazione otkazati zakup. disdire уЬ. otkazati. opozvati, odbiti; пе pristajati; ..... иn abbonaтento otkazati pretplatu; ~ ил credito otkazati kredit; -- иn јтреgnо poniAtiti obvezu; ..... иnа locazione otkazati zakup; ..... иn огЈјnе odbiti na1og; ..... иnа prenotazione ро­ nistiti rezervacjju; - иnа promessa povuci оЬе­ Сanје. dls~gnatore т

dislocazione

128

crtaf; ..... риЬЫјсиагјо crtat rekla-

та.

disegno т nacrt, skica, crtez, crtanје; disegni an~тati сrtani fihnovi; ~ industriale industrijskl nacrt; ..... di legge prednacrt zakопа; - риЬЬЈј­ citario rеklaпшi' crtez. diseredare уЬ. lisiti nasljedstva, razbastiniti; l'ufficio napustiti шеd. dlseredazione Ј (leg.) blenje nasljedstva, razbastinjenje. disertare уЬ. izostati, пе досј; dezertirati; - ЈаЈ lavoro пе doci па posao, izostati s posla. disfacimento т rastvaranje, raspadanje, uni§teпје; andare јn - propasti; J'azienda е in ..... poduzece је u raspadu. disfare vb. razoriti; unistitl; rastaviti; rusiti; ~ иn contratto razvrei ugovor; - unа societa raspustiti drustvo. disfatta f роrзz; subire unа - pretrpjeti Роrзz. disfattlsmo т defetizam, malodu~nost, nevjerovanje, u uspjeh, nevjerovanje u pobjedu; ~ есо­ nоmјсо ekonomski defetizam. dlsfallista т defetist, ma10dusnik (koji ne vjeruје и uspjeh ili и pobjedu). disfavore т nenrilost, nenaklonost, steta; а nо­ strp - па nasu stetu. disfida[izazivanje, izazov.

disgelo т kopnjenje, odmrzavanje; - есоnотјсо privredno odmrzavanje, gospodarski oporavak. disgrazia fnemilost; nesreca; zla sreca; nezgoda; саЈеге јn ~ pasti u nemilost, izgubiti naklonost; incorrere јn иnа - unesreciti se; per - nesreсот, ро nesreci. dlsguido т pogresna otprema, pogresna dostava; јn caso di ..... u slucaju pogresne otpreme; рег postale zbog pogresne po§tanske dostave. dlsilludere vb. razocarati; razbiti zabludu. disimballaggio т raspakiranje. ispraZnjavanje. dlsimballare vb. razmotati, raspakirati. dislmpegnare уЬ. osloboditi, otkupiti zalog; rijesiti; razrijesiti. disimpegno т oslobodenje, rjesenje; otkup (zзloga). disimpiegare vb. lisiti sluzbe. disimplego т nezaposlenost. dlslnflatorlo, dislnflazionistico ag. deflacijski. disinflazione freflacija. restriktivne mjere i druge mjere па suzbijanju posljedica inflacije. dislngannare vb. izvuCi koga iz zablude, otvoriti kome осј, pokazati istinu. dlsinteressare уЬ. nadoknaditi, namiriti, odvratiti paZnju. dislnteressarsi n"ј/. пе zanimati se; пе mariti, пе hajati; - degli aJfari ne mariti za poslove. dlslnteressato ag. nesebican; nepristran; dezinteresiran; dirigente - nepristrani rukovoditelj; орјnјоnе disinteressata nepristrano misljenje; persona disinteressata nesebicna osoba. disinteresse т nesebicnost, nezainteresiranost, nepristranost. disinvestimento т dezinvesticija; ~. di 'capitaJe dezinvesticija kapitala. disinvoltura Ј zivahnost, otvorenost, prostodusnost; osomost, ostrina. di,sipotecare уЬ. isplatiti hipoteku, otkupiti hipoјеlш.

disistimaf nepo§tovanje, neprihvacanje; ,cadere јn - izgubiti ugled. dislivello т razlika; neravnost; ~,fra entrate е uscite razlika izmedu prihoda i rashoda; ..... soсјаlе socijalna razlika. dlslocamento т (naut.) istisnuce broda; zapremnina;, ...., della rete di vendita istisnina prodзјпе rnreze; tonnellata di - tona istisnine. dislocare уЬ. razmjestiti; (naut.) istisnuti; ..... le agenzie razmjestiti agencije (zastupnistva); ~ [е vendite razmjestiti prodaje. dislocazlone f razmjestaj, razmjestanje, ,premje'tзј.

clllmlsura

disponibilila

129

clllmlsura f pretjeranost; Ьаnса cresciuta а banka koja se pretjerano prosirila; а ,.., preko mjere, pretjerano. dlloccupato ag. besposlen; nezaposlen. cllloccupato т besposleni, nezaposleni. dlloccupazlone! nezaposlenost; besposlica; ,.., ciclica nezaposlenost koja se ponavlja; ..... сот­ pleta potpuna nezaposlenost; - congiunturale. .... суоnјса kronicna nezaposlenost; - jluttuante nestalna nezaposlenost; - involontaria nehotil!na nezaposlenost; ..... latente latentna пеzлро­ slenost, prikrivena nezaposlenost; ,.... marginale granicna (marginalna) nezaposlenost; ..... occul[а. ,.... тascherata skrivena nezaposlenost;,.... рег­ manente stalna nezaposlenost; - potenziale ро­ tencijalna nezaposlenost; ~ stagionale sezonska nezaposlenost; ..... stnttturale strukturalna nezaposlenost; ,.... tecnologica tehnoloska nezaposlenos!, nezaposlenost zbog primjene (nove) tehnologije; .... totale potpuna nezaposlenost; assiсuгшјоnе contro Ја"'" osiguranje protiv nezaposlenosti; assorbire lа ,.... rijesiti nezaposlenost; indennita di - пaknада za nezaposlenost; livello di _ razina nezaposlenosti; тisure contro lа ..... тјесе protiv nezaposlenosti; statistica Јеllа ..... statistika nezaposlenosti; sussidio di - potpora nezaposlenosti, ротос zbog nezaposlenosti; teoria della ,.., teorija nezaposlenosti. disonesti\! nepostenje; nemoralnost; accusare Јј _ optu..Ziti za nepostenje; иceпzjaгe per ..... otpustiti zbog nepostenja. disonesto ag. neposten, necastan; nemora1an; dipendente ~ neposteni slшЬеnik; mezzi disonesti nepostena sredstva; орегшјоnе disonesta neposteni posao. disordinatamente aw. пешеdnо, nesredeno;

dispensa f dopustenje, oslobodenje, oprost, razdvajanje, razdioba; ostava; svezak; smocnica; _ аеЈ pagaтenta oprost od pla6anja; - аеЈ protesto oslobodenje od protesta; - Јј гесј­ ргосиа шајamnо (reciprocno) oslobodenje; риЬЫјсшјоnе а dispense objavljivanje u svesсјта.

dispensare vb. razrijesiti, podijeliti, oprostiti, osloboditi; ..... dallavoro postedjeti od posla; ,.... Ја tasse osloboditi od poreza. dlsperare vb. ocajavati, gubiti nadu. disperato ag. осајan, oZaloscen, bez nade; caso - beznadan slucaj. disperazlone!ocajanje, ofaj, beznadnost; agire per ..... postupati iz оеаја. disperdere vb. raspr~iti, rastjerati. rasipati; - Ја proprieta spiskati imovinu. dispersione! rasipanje, rasprsenje, dispeгzija; _, di тezzi rasipanje sredstava. disperso ag. nestao, rasipan, rastjeran; corrispondenza dispersa nestalo dopisivanje; costi dispersi rasipani troskovi. dispetto т prkos, inat; neugodnost; agire per postupati za inat; Јаге иn ..... alla concoyyeпza prkositi konkurenciji; а - usprkos, unatoc. dispiacere т neugodnost, тша, briga; arrecare ..... nanijeti neugodnost; соn nostro' vivo ..... s nasim dubokim zaljenjem; sentire ..... za1iti. disponente т ovlastenik, opunomocenik. dlsponibile ag. raspoloziv; slobodan; eccedenza _ raspoloziv visak; fondi disponibili raspoloziva financijska sredstva; iтballaggio ..... raspoloziva ambala.za; impiego - raspoloZivo zзро­ slenje; mezzi disponjblli raspoloZiva sredstva, likvidna sredstva; patriтonio ..... raspo\oziva imovina; persona - raspoloziva osoba; posto ..... slobodno mjesto; reddito - raspolozivj prihod; riserve disponjbili raspolozive zalihe; tempo raspu~teno. raspolotivo vПјете. disordinato ag. пешеdап, nesreden; пешnјесеп, disponibillta!raspolozivost; opipljiva sred'stva, raspusten. raspoloZiva \ikvidnost, raspoloziva sredstva; disordlne т nered, zЬrkЗ.; mettere јп - poremeti..... јn Ьаnса likvidna sredstva u banci; - Ьаnсагје ti; tenere ј conti јn ..... пешеdnо voditi racune. Ьankоvni depoziti; ~ Јј сариаи raspolozivost disorganlco ag. neorganski; nepovezan. kapitala; - ај cassa gotovina (и blagajni), ,јanје dlspacclo т depesa; pismo; - teZegrafica brzoblagajne~ ..... јn cassa likvidna sredstva u blagajпј, stanje blagajne; ..... di denaro raspolozivost jav, telegram. novca; - јп divise raspolozivost u va1uti; ,.... fidlsparila Jnejednakost, razlicitost, razlika, disnanziarie fшanсiјska raspoloZivost; ..... di ЈОndј paritet; ,.., di condizioni raz1icitost uvjeta; ..... Јеј raspolozivost sredstava, likvidnost fondova~ costi nejednakost troskova; - di орјnјоnј [зzli­ ..... di magazzino raspolozivost skladista; ..... di ~itost misljenja; - dei prezzi nejednakost cijena; mezzi raspolozivost sredstava; ,.... тonetaria ..... dej salari nejednakost nadniса; - sociale novcana likvidnost; - јn valuta estera likviddruStvena nejednakost; - di vedute razliCitost nost inozemnih sredstava placanja, potra.zivamisljenja. пје u stranoj valuti; ,.... а vista novac ро videnj-u; dispendio т (ро )trosak, izdatak; - ај Jarze rasiavere Ја ..... raspolagati; gospodariti; collocare јn рanје snaga; ..... di (еmро е denaro utro~ak vre'"" staviti па raspolaganje. тепа i novca.

disporre

130

dispregio т omalova.zavanje, podcjenjivanje, prezir; tenere јn ..... omalovaZavati; prezirati. rediti, raspolagati; - di Јопе credito raspolagati velikim krerutom; ,.., јn ordine alfabetico raspo- disprezzabile ag. preziran; unа воmmа поп ..... prilicna svota. rediti ро abecednom redu; - Је! proprio рат­ mоnјо raspolagati vlastitom iIПоУinот; ..... il sedisprezzo т рсеzп; preziranje; podcjenjivanje; questro odreillti zapljenn. omalovazavanje; avere јn ...... prezirati; eadere јn ..... pasti u nemilost; јn ..... alla legge na porugu zadispositivo ag. (leg.) presudan, odlucujuCi; Z8kona. vrsni. dlsposltlvo т (leg.) odluka, Ije!enje, шedaј; disputa/ prepirka; rasprava; -- di competenza rasprava nadleZnosti. ..... d'allarme шedај za шЬunи; ..... antifurto шedај disputabIle ag. prijeporan, sporan; Ыlаnсјо .... рroћУ krade; ..... Јј соmanЈо шedај za upravljasporna bilanca. пје; (in/orm.) ..... di теmогiпапоnе naprava za роhranu podataka; -- di sicurezza zastitni шedaј; disputare vb. prepirati se, raspravljati; osporava(jn/orт.) ..... рег stampa su schede printer Ба рарј­ ti;"'" il potere boriti se za vlast;..., il prezzo natjecati se za сјјепu. rom; - tатiffатю tшifna odredba; (inJorт.) - di ~ tempificazjone generator vremenskih impulsa. disqulslone f ispitivanje, istra.zivanje, ор§јто disposizione fraspolaganje; odredba; uredenje, razlaganje. raspored, sklonost; ..... accessoria akcesoma od- dlssanguare vb. isisati krv; oguliti, po~teno isredba, nuzgredna odredba, sporedna odredba; tresti vreeieu za novae; -la cassa isprazniti Ыа­ ..... addizionale dopunska odredba; .... аmтјnј­ gajnu; .... i contribuenti oguliti porezne obvezstrativa administrativna odredba; ..... d'applicanike. zione aplikativna odredba. odredba za primje- dlssapore т nesuglasica; nesklad~ nesloga; troпи; ..... d'a!tuazione odredba о provedbi, odredba varsi in ..., biti u neskladu, пе slagati se. о ostvarenju; ~ compleтentare dopunska oddlssenso т razilaunje (п misljenju), nesng1aredba; ~ conclusiva zаvПina odredba; ..... contrasica; - consapevole otvoreno svjesno razmiria protivna odredba; ..... contrattuale, ~ аеl соn­ moilaZenje; ..... latenie prikriveno razmimoilatratto ugovorna odredba; ..... derogatoria odredzenje; motivo ај . . . razlog nesuglasiee; . . . palese Ьа koja ukida, derogativna odredba; - doganale ocigledno, bitno razmimoil.a.Zenje. carinska odredba; .... eccezionale izuzetna od- dissentire vb. пе slagati se, razi1aziti se. redba; ..... d'евесuzјоnе izvmna odredba; ~ facoldissenzlente ag. koji se пе sla.ze; nesuglasan, tativa neobvezatna (fakultativna) odredba; ~ fidrugog misljenja; creditari dissenzienti vjerovnale konatna odredba; ..... finanziaria finaneijska niei koji se пе slaiu; essere .... пе slagati se, biti odredba; .... fiscale porezna odredba; . . . di Јоnа; drugog misljenja. raspolaganje sredstvima, raspolaganje fondovidlssenzlente т neistomisljenik, опај kojije druта; disposizioni generali орее odredbe; .... incigog misljenja; vi sono stati тоЈ!Ј dissenzienti dentale prigodna odredba; -- legale, ..... di legge bilo је nшоgо neistomisljenika. zakonska odredba; ..... јn materia odgovarajuca dissequestro т povisenje zapljene, ponistenje odredba, odredba koja se odnosi па predmet; zabrane, desekvestraeija. ..... di pagamento nalog za pla6anje; ~ penale disservizio т 105а sluzba; nered, zbrka; - Ьаnса­ kaznena odredba; . . . preliminare preliminama по Ьаnkоvnа nesposobnost; perdita eonse(иуоdna) odredba; -- preparatoria pripremna guente а ..... gubitak kao posljediea nesposobnoodredba; ..... principale glavna odredba; - рroсе­ sti. durale proceduralna odredba; ..... protettiva zсШ­ titna odredba; ..... restrittiva restriktivna odredba; dissestato ag. prezaduZen; ekonomski upropaSten; jinanze dissestate poremecene fшanсiје; ...... sistematica dei dati foпnаt; ..... speciale specisaeieta dissestata ekonomski poremeceno druјa1nа odredba; . . . statutaria statutama odredba, stvo; иn иото ..... upropasten ~ovjek. statutna odredba; - јn tabelle tabelami pregled; ..... testaтentaria oporucna odredba, testamen- dissesto т poreme6enje, poremel:enost; . . . есо­ nотјсо gospodarska propast; ~ jinanziario fitзmа odredba; - transitoria prijelazno naredenancijski krab. пје; ..... trihutaria росеznа odredba; ..... valutaria valutama odredba, devizna"odredba; avere а­ dissidente ag. odvojen; drugog misljenja; socio - оrtзk drugog шi!lјепја. grossi capitali raspolagati velikim kapitalom; 'еnеге а .... drzati па raspolaganju, raspolagati. dissidente т disident, covjek drugog misljenja. dlsposto т odluka, odredba; - di legge odredba dlssidio т razm.irica, razila.zenje u misljenju. пе­ sloga, razdor; essere јn '"'"' ЫН drugog misljenja; zakona; јn base а! -- del соЈјсе па temelju risolvere иn - rijesiti spor. odredbe kodeksa (zakonika).

dlsporre vb. urediti, rasporediti; pripremiti; od-

dislrazione

131

dissidi.o

.1111111118.8 vb. raspeeatiti, otpecatiti. 1I1.,lmmetriafasimetrija;"", Је; tassi d'interesse rlzlika kamatnih ,!ора. ill.lmulare vb. tajiti, prikriti, presn~eti, zatomi. , ", pretvarati ,е; - utШ prikriti dobit. • llllmulazlone Ј prikrivanje,. prечеranоst: IIс":" mjerje; ..... Ј! Ьеnј proneVJera ШlOvше; --: dl. сар!­ lall pronevjera kapitala; - di :eddit~ I?rikrivanje prihoda; - di utili prikrivanje d?blti.. . dl••lpare vb. rasprsiti, rasipau;. splsk~tl; ..... ~ Jи~­ Ы raspditi sumnje; . . . il ргоргю раtnmоnzо SPlskati vlastitu imovinu. dl•• lpazione f rasipanje; ..... di denaro rasipanje novca. dl8soclare vb. razlu~iti, odvojiti, rastaviti, ras-

distensivo ag. popustljiv u zategnutosti, popustljiv u napetosti; argomento -: predmet opu~te­ nosti; роШјса distensiva POlltIka рорШtаПЈа. disteso ag. pruZeo; ispru..zen; per - opsimo. distinguere vb. razlikovati; razabrati, dijeliti; istaknnti . dlstlnta Ј popis, iskaz, nota, ysta,pregled; - di aceoтpagnamento рорratш POPlS; -- ~J асqщ­ sto popis паЬауа; ..... del bestiaтe POPlS stok~; .... del сапсо manifest tereta; .... di cedole poplS kupona;"'" (dei) сот iskaz koleta; -1ј eansegna lista isporuke; ...., di deposito POPIS роhranе; ..... (Јеј docuтenti popis isprava; ...., doganale еа­ rinski pop'is; ..... fatture popis racun~; ..... ~e~ ~ate­ riali popis materijala;"" теnsпе mјеsесш lsk~; ..... misure iskaz тјеса; - di negoziazione POPlS poslova (па bигzj); .... nоmјnаlе imenik, popj~ iПlепа' ..... delle орегшјоn! popis poslova; - de! pesi iskaz tefina, tefinska lista; .... аеј prezzi еје-. nik· ..... Јј ricavato netto iskaz neto-pnhoda; .... dz sbdreo iskaz iskreaja. iskaz istovara; '"'"' ~j scon~ 'о iskaz diskonta, diskontna nota. dlskontnI 6braeun' ..... Јј spedizione otpremni list; ..... аеllе spese iskaz troskova, trosk?vnik; '""' ај ~apenJ~o platna lista; ..... Јј vendita lskaz. prodaJe.. POPlS prodaje; ..... Јј versaтento uplatnlca; POPlS ирla­

. ' cjepati. dl8soclativo ag. razclruUn, razdvoJen; орегшlO­ nе dissociativa razdvojena radnja. dlssoclazlone f razdvajanje, rastavljanje, raspustanje, napnStanje . dlssoluzione f rastapanje, rastvaranje; ~pada­ пје; razortatenje; ...., Ј! иn con~at~o raskid ugovora, .... di unа soeieta razortacenJe drustva; ев­ вете јn - biti u raspadu. dlssuadere vb. razuvjeriti, odvratiti. dlssuaslone f odvracanje, razuvjeravanje. dlssueto ag. nenaviknut, пеоЫСan. dissuetudine f nenaviknutost; odvikavanje, zзstara; cadere јn ..... zastarjeti. distaccamento т odvajanje, rastavljanje; odjel vojske; .... di cedole det~iranje kuропа (s vrijednosnih papira). . distaccare vb. odvojiti, odijeliti; - eedole detaslrati kupone. distacco т odvajanje, ~astanak; odricanje; . . . 'ес­ nologico tehnoloSki raskorak; valutare соn ..... ravnodusno proeijeniti. distanzafudaljenost, daljina. razmak.; .... nеј ~i­ sultati razlika u uspjesima; а che ..... ? па kOJu daljinu?; аllа ..... di ... па dэlјini оо comanda а ..... upravljaiJ.je па daljinu, tele~om~da; tenere qen. а ..... drZati nekoga па udalJenostl; а роса ...... nadomak. dlstanziare vb. udaljiti; staviti daleko; odmaknuti, prete6i; ..... altre societa preteei ro.:uga drustva; ..... i солсоrгеnti presti6i natjeeatelJe. distendere vb. napisati, sastaviti (spis); ote~ut~, ispruZiti; produljiti; ..... ил b~lan~~o sastavIU bllaneu; '"'"' иn documento naplsatllsp,ravu; ..... иnа геlшјоnе sastaviti izvjestaj. distensione f popustanje napetosti; popustanje nategnutosti; ,... del тercato тone.t~rio p~­ ри5tanје monetamog trZt~ta; ..... poll~zca politi~ko popustanje; periodo di ..... razdoblJe оршtе­ nosti.

... ;

tз.

distlntamente aw. jasno, razgovijetno; odlicno; salutare - pozdraviti s postovanjem. dlstintivo т znak, obiljezje, оznзkа; ...., d'ujJicia oznak.a sluZbe. dlstlnto ag. odli~ao; ugledan; тзzН~an; еоn Јј­ stinti saluti s po5tovanjem. distinZione[razlikovanje, odvajanje;. od~ikova­ nje; ......fra costi flssi е d'esercizio razl.ika lzшеdu cvrstih troskova i troskova роslОVЗnја;[аге иnа __ razlikovati; senza .... bez razlike. distogliere vb. odvratiti, odgovoriti? skrenu~~ _ denaro pronevjeriti novac; - utzћ OOvratIti dobitak. distorcere vb. iskriviti, izvmuti; izobliciti, skrenuti. okretati; - i eonti iskriviti rac~~;...... j~ ~j~ gnificato iskriviti smisao; ..... Ја venta lSkrlVIU istinu. distorsione f iskrivljenost, iskrivlj~nje, ~­ пје; ...., concorrenziale konkurentno lZOpa~enje . distrarre vb. rastresti; odvu6i ciju paZnju па ~­ gu stranu; odvratiti (odagnati); ..... gro~se somme di denaro pronevjeriti velike svote novaea. distrazione f rastresenost, rasijanost; zabava; potkradanje; - dei clienti odvr~canje lшраса (od kupnje); ..... di fondi proneVjera sredstava; ..... ај utili razliCitost dobiti; errore di - pogres~ zbog rastresenosti; per ...., zbog rastresenostI; rastreseno.

distretto

132

dlstretto т teritorij, kotar, podru~je; okrug; ,..., amministrativo administrativni kotar; .... di caccia lovno podru6je; ,... coтunale ,opcinsko podrucjej """ Ј! реаса ribolovno podru6je; .... rи­ rale seosko podrucje. zemljoradni~ko podrul:je. distrettuale ag. kotarski; comitato ..... podrucni odbor; giudice"'" sudac tupanijskog suda; јтро­ ste distrettuali podrucni porezi; tribunale """ fupanijski .ud. distribulbIle ag. koji _е то", podijeliti, razdje-

ljiv; costi distribuibili trobltovi koji se mogu ро­ dijeliti; utile - razdjeljivi dobitak. • dlstrlbulre "Ь. dijeliti, razdavati; - dividendi ро­ dijeliti dividende, isplatiti dividende; ..... јnсагј­

chi е соmрШ podijeliti zaduZeпја i zadatke; ..... la paga razdijeliti placu; - la posta (raz)dijeliti po§tu; - utili dijeliti dobitak. dlstrlbutivo ag. dijelni; giustizia distributiva ије~ena pravednost; рјаnо ..... distributivan рlan.

dlstributore т djelitelj, razdjeljiva~; - automa(јсо automat; ..... di banconote automat-djelitelj

novCanica; ..... di denaro automat-dјеНtеlј novca. distribuzione f razdioba, raspodjela. podjela;

..... aleatoria aleatoma raspodjela; .... еарШаге intenzivna родјеlа, kapilama podjela; - de; еарЈ­ [аи raspodjela kapita1a; .... commerciale trgovacka podjela; ..... dei compiti raspodje1a zadataka; ..... Јn eontanti razdioba u gotovini; (stat.) ..... eontinua kontinuirana distribucija; ..... ЈЈ dividendi podjela dividende, isplata дјујдепде; - а domieilio prodaja od Јшсе do kuCe; .... Јn esclusiуа ekskluzivna distribucija; ..... esponenziale eksponencijalna distribucija; ..... ЈЈ Jrequenza composta distribucija sloZene frekvencije; - Је­ gli incarichi raMlanjivanje zadзtзka; - ае! laуоуо podjela rзdа; ..... lосаlе mjesna raspodjela; ..... materiale fizicka distribucija. logistika; ..... in nаtиrа isplata u naravi; (stat.) ..... norтale normаlпа distribucUa; ..... della posta raspodjela poste; .... рптапа primarna raspodjela; ..... della proprieta raspodjela vlasnistva; ..... dei redditi raspodjela prihoda, raspodjela dohotka; - della ricchezza raspodjela bogatstva; - delle risorse podjela sredstava; ..... рег scadenza raspodjela ро dospjecu; .... selettiva selektivna raspodjela; ..... di Јоmте cumu/ative 'raspodjela zbimih svot.a; - delle Јреје raspodjela troskova; ..... ,straordinaпа izvanredna raspodjela, јтanrеdna isplata; ..... di terra podjela zemlje; .... degli иаи raspodje1а доЫtkз, raspodjelakoristi; costi di ..... troSkovi raspodjele; politica di .... роНtikз dis.tribucije; rele ЈЈ ..... ппеи distribucije; Јреја ЈЈ ..... trosak distribucije; teoria della ..... teorija о distribuciji. dlstruzione f razaranje; unistenje; ruAenje; ..... di atti unistenje isprava; ..... di capitali unistenje kз-

divarlo

pitala; ..... di СОЈе unistenje stvari; .... di documenti ponistenje рарПа. dlsturbare уЬ. smetati, uznemiravati; dosaditi, dosadivati; ..... il [ауоуо uplitati se u posao. disturbo т smetnja. smet.anje, uznemirivanje; саијаге ..... prouzrokovati sшеtnји; Јате ..... smetati; nessun - nikakva smetnja; prendersi il ..... prihvatiti smetnju; togliere iJ ..... пе htjeti smetati; senza il mЈnЈто ~ bez ikзkvе smetnje. disuguaglianzaf nejednakost, rзzlјkз; ...., di nsultati nejednakost rezultata; -- di sistema gestionale razlika u sustavu upravljanja. dlsusato ag. neuobicajen, пеоЫсan; neuporabljen; izvan uporabe. disuso т odvika. пепаvilЩlltost; andare јn ..... izaci iz оЫСаја. zastarjeti; caqere јn ..... izaei iz иро­ rabe; mettere јn ..... staviti izvan ироrзЬе. disutilita f beskorisnost; uzaludnost; steta; -marginale Је! lavoro grani6na beskorisnost' rada. dlsvalore т nevrijednost, bezvrijednost. dlttaf tvrtka, firma; - d'affari po.lovna tvrtka; ..... appaltatrice tvrtka zakupac; ..... Ьаnеагја Ьan­ kovna tvrtka; ..... commerciale trgovacka tvrtk:a; .... commissionaria komisiona tvrtkз; '"'" сотрга­ ијсе tvrtka kupac. kиpoprodajna tvrtk:a; ..... еоn­ cessionaria koncesionar, zastupnik; koncesioпата tvrtk.a; ...., eoncorrente tvrtka takmac. konkиrentska tvrtka; ~ consorella zdruZeno poduzece, srodna finna; ..... destinataria tvrtk:a prima-. lac; ~ esportatrice izvozna tvrtka;- d'esportazione tvrtka za izvoz; ..., fornitrice dobavljacka [mna; ..... grossista veletrgovacka tvrtka, tvrtka grosist; ..... importatrice иуоzna tvrtka; ..... individuale zasebna tvrtka; ..... industriale industrijska tvrtka; .... all 'ingrosso veleprodajna tvnka; ..... јn liquidazione tvrtka pod bankrotom, tvrtka u likvidaciji; ..... mittente tvrtka posiljatelj; ..... registrata registrirana tvrtka; ..... јепа solidna tvrtkз; ~ specializzata specijalizirana tvrtka; ..... di spedizioni оtprеnшiсkа tvrtk:a, speditersko родше­ се; - straniera inozemna tvrtk.a; ..... trassata duZnikova tvrtka;fondare иnа"'" osnovati tvrtku; ragione sociale Јј иnа ..... naziv trgovacke [mnе; sciogliere иnа ..... raspustiti tvrtku; titolare della - vlasrtik tvrtke. dlttafono т diktafon. dlurno ag. dnevni. danji; svakidМnji; alЬergo ..... danјј hotel; lavoro .... дапјј rad; spettacolo ... prijepodnevna predstava, matineja; turno ..... dзпја smjena. div. (divisione) odjel; (dividendo) dividenda. divario т razlika, raskorak; ..... nеј eonti razlika u racunima; ..... nelle previsioni razlika u predvidanјiПla; -- Јга i redditi razlika-u dohotku; ..... (ес­ nologico tehnoloska razlika.

dlverbIo

dlvieto

133

dlverbIo m prepiranje, prepirka. dlv8rgenza frazmimoila!enje, neslaganje, divergencija; ~ d'opinioni rзzlikз misljenja; essere јn - ne slagati se. dlvergere vb. razilaziti se. odvajati se, divergira.ti; ~ su un argoтento razilaziti se u predmetu; _ Јаllе istruzioni razilaziti se u uputama. dlvorslficazlone f razooliko.t, рroтјen а ; razliбitost, razlika; -- aziendale izmjena родшеСа; ..., jinanziaria financijska рroтјenа; ..... dei тe~­ cati рroтјепа trZi!ta; - ае! portafoglio razoolikost portfelja; ..... dei ргепЈ razШЯtоst cij~na, razlika u cijenama; ..... del pradotto promJena proizvoda; "'" nella produzione promjena u proizvodnji; ..... delle voci razlicitost stavak:a. dlversita f raznolikost, raznovrsnost. rзzНkз; .... di орјnјоnј razlika u misljenj:u; ..... nеј prodotti raznolikost proizvoda. dlverso ag. razlican; nejednak; drukCiji; raznolik: articoli diversi razna roЬа; attivita diverse ndlicite djelatnosti; ereditori diversi razliciti vjerovnici; entrate diverse razni prihodi; оnеп diversi razni tereti. razne obveze; passivitt1 diverse razni dugovi; proventi diversi razni дoЪi­ ci; redditi diversi razni prihodi; spese diverse razni troskovi; ulili diversi razli~ita dobit. divertimento т zabava; razbibriga; zabavljanje; Ьuоn -1 dobra zabava! dlvidendo т (сотm.) dividenda, идјо и dobiti; (mat.) djeljenil<; - d'acconto dividenda djel~­ micne otplate; ~ accumulato паgопnlana dlV1депда; ..... addizionale dopunska dividenda., пзk­ паdna dividend.a; - annuale godisnja dividenда· .... arretrato zaostala dividenda; ..... јn шЈопЈ' di~idenda u дјоniсата; ..... sulle azioni ordi'narie dividenda па redovite dionice; ..... јn Ьеnј diviдепда u доЬriПlа; . . ., cumulativo kumulativna dividenda· ..... Јп Јеnауо dividenda u novcu; ..... dichiarat~ dek1arirana dividenda. objavljena dividenda· ..... differito odgodena dividenda; '"'" distribuit~ raspodijeljena dividenda. isplacena dividenda; ..... esigibile dospjela dividenda; - finale konacna dividenda, zavrsna dividenda; dividendi fissi cvrste dividende; - jittizio prividoi dobitak, рпујdnа dividenda; ..... interinale prlvremena дјујдепда;,.., invariato nepromijenjena dividenda; -limitato ogranil:ena dividenda; divideпdi Јј liquidazione dividende likvidacije; ,... lordo bruto-dividenda; ..... maturato obracunata dividenda, steeena dividenda; ..... јn natura дј­ videnda u stvarima. dividenda u naravi; ..... nа­ zionale naсјопa1nа dividenda; ..... netto neto-dividenda; ..... pagabile isplativa дјујдепда; ..... delle рапесјршјоnј dividenda идје1а; - perequativo izjednaeena dividenda; ..... ргејегеnzЈаlе povl~­ stena dividenda; .... privilegiato povlaStena (рп-

vilegirana) dividenda; ..... provvisorio privremeпа dividenda; ,..,. поп ripartito nepodijeljena ш­ videnda; ..... поп riscosso nenap1ativa dividenda; ..... seтestrale polugodisnja dividenda; ~ Јиррlе­ mentare dopunski dobitak. dopunska дјујdenда· ~ tatale totalna dividenda; ..... trimestrale tr~mjesecna dividenda; acconlo ..... akontacija dividende; assegno per pagaтento ..... cek za isplatu dividende; Ыоссо dei dividendi Ыоkзда dividenda; cedola Јј ..... dividendni kиpon; соn­ guaglio dividendi оЬrзсun dividende; distribuire иn ..... podijeHti dividendu; fondo di соnguа­ glio dei dividendi fond za izjedn~cenj.e ~v~­ denda; godimento dei dividendi ШуanЈ.е .dlV1dendi; pagaтento аеј dividendi isplata dlVldendi;passare иn ..... isplatiti dividendu;politica dei dividendi politika dividenda; privilegiato nе! .... povla§ten (privilegiran) и dividendi; proporre l'entita del-рredlоZiti visinu dividende; reddito da dividendi prihod od dividendi; riscuotere i dividendi unovciti dividende; saldo di .... dividendni saldo; senza - bez dividende. divldere vb. razdijeliti; dijeliti; rastaviti; razdvojiti, podijeliti; .... illavoro podijeliti rad; ..... ~~ р?: lгјmоnјо razdijeliti imovinu; .... i profitti dlJelltl profite, dijeliti dobitke; ..... le responsabilita ро­ dijeHti odgovomosti; ..... [е spese dijeliti troskoуе; _ gli utili podijeliti dobitke; ,..,. i vari settori podijeliti razne sek:tore. dlvieto т zabrana; ..... d'accesso zabrana pristupa; ,... d'ajfissione zabrana lijepljenja oglasa; ..... d'alienaziane zabrana otudivanja, zabrana аli­ jenacije; ..... а; соттегејаге zabrana trg~~anja; ..... di сотреnsшјоnе zabrana kompenzaclJe. zaЬranа prebijanja; ..... di соnсоггеnzа zabrana пад­ metanja, zabrana konkurencije; .... di СОЈпtuzјй­ пе di реgnо zabrana za1aganj~ zabrana zasnivanja zaloga; .... Јј cojtrиzjone zabrana gradnje; ..... d'entrata zabrana ulaza; .... d'esportazione zaЬrana izvoza; ,... di јаЬЬпсшјоnе zabrana izraде;,.... diferrnata zabrana zaust_avljanja;"'" di~­ таге zabrana pusenja; ..... d 'inversione di marcza zabrana promjene рrзуса; ..... d 'iтmigrazione zabrana useljenja; ..... d'importazione zabrana uvoza; ~ di pagamento zabrana placanja; ~ di passaggio zabrana prijelaza. zabrana prolaza; ,.... delle pratiehe di dumping zabrana damping-poslova; .... ЈЈ pubblieazione zabr
...

134

divlsa

di~isaf (соmт.) deviza; strana plativa sredstva; ШQZemna potra.Zivanja; geslo, lozinka; uniforта; ~ aurea zlatna deviza; ~ а contanti gotovin-

ska deviza; .... debole slaha дета; .... estera strana deviza; ....Јоnе cvrsta deviza; divise Јn portafoglio devize u lisnici; .... pregiata vrijedna devi-

za; divise а

(еrmЈnе

terminske devize;

аmтјnЈ­

strazione delle divise devizna upmva; blocco delle divise blokiranje deviza; controllo delle divi5e devizna kontro1a; corso delle divise tecaj deviza; traffico di divise devizni promet; ujjicio divise devizni ured. divlslonale ag. razdiobni, divizijsld; moneta .....

sitan novac, sitnis, sitno. divisione f dijeljenje, (raz)dioba, podjela, odу.­ јanјеј odjel; divizija; ..... amichevole prijeteljska dioba; ..., amministrativa adm.inistrativni odjel, administrativna podjela; ..... dei ЬеnЈ podjela doЬат;,." civile сјујlnа шоЬа; ..... dei compiti podjelа zaduZenja; .... consensuale sporazumna dioba; ..... della cosa еотиnе dioba zajednicke stvari; -- а; ил 'eredita, -- ereditaria dioba nasljedstva; . . . giudiziaria sudska родјеlа; .... internazionale dellavoro medunarodna podjela rada; . . . della mш;sа patrimoniale dioba imovinske mase; .... еоn pagaтento di солguаgliо dioba 5 isplatom rзzlше vrijednosti; .... а; иn patrimonio ро­ d~ela imovine; -- аеЈ poteri podjela vlasti, ро­ dJela рunотОСЈ; ..... provvisoria privremena ро­ djela. privremena dioba; - del servizio podjela sluZbe, podjela funkcije; ..... а'иnа successione (rзz)шоЬа nasljedstva; - territoriale teritoriјаlna podjela; accordo di - diobni sporazum; саро - sef odjela; consorte nеПа - diobni sudionik; соnШоlаге nеПа .... diobni suudjelnik; docuтento а; - isprava о дЈОЫ, dokument о diobi; domanda di .... prijedlog za diobu; equa .... pravedna podjela. divlsore m djelitelj; divizor; .... fisso stalan дјеЈј­ telj; massimo сотиnе - najveCi zajednicki дје­ litelj. divorziare vb. rastaviti se. divulgare vb. razglasiti, raSiriti. rasprostraniti; popu1arizirati; -- il bllancio objaviti bilancu; - notizie siriti vijesti; .... per тv emitirati televizijskim риteш. divulgazione f rasprostranjenje, sirenje; popularizacija; .... аеl bilaneio objavljivanje Ыlanсе; а; иnа notizia sirenje vijesti; opera ај ..... scientifica populamo-znanstveno дјеlо. dl. (decreto legge) uredba sazakonskom snagom. DOC (Denominazione d'Origine СоntrоПаtа) Naziv provjerenog podrijetla. documentare .Ь. porvrditi ispravama; potkrijepiti dokazima, dokumentirati; .... lе proprie аЈ fermazioni potvrditi vlastite tvrdnје; -Је spese

-

135

documento

dokumentirati troskove; .... le voci а; bilancio porvrditi st.vke bilance. documentario ag. ispravan, dokumentaran; сге­ dito -- доkuшепtarnј akreditiv; incasso ..... dokumentirana naplata. documentarlo т svefanj dpkumenata (о istom predmetu), dosje. ~ documentazlone f potvntivanje ispravama, dokumentacija; (JnJorт.) ..... d'esecиzione рго­ grammi upute (knjige) za izvodenje programa; - giustificativa ортудајиса dokumentacija. documento т spis, isprava, dokument; documenti contro accettazione dokumenti uz prihvat mjenice; аоcumеnп d'accompagnamento ро­ pratni dokumenti; docuтenti allegati prilozeni dokumenti; - autentico vjerodostojna,isprava; documenti а; bordo brodske isprave; documenti di carico tovarne isprave, isprave о teretu; .... Јn carta sempUce spis па obicnom papiru; - саи­ sale kauzalni spis, slucajni spis; - di cessione isprava о ustupanju, isprava о cesij ј; documenti comтerciali trgovacki papiri, trgovacke ispraуе; ..... comprovante il possesso posjedovnica; .... di concessione koncesijska isprava; -- conta?ile knjigovodstveni dokument; - Ј! deblto lsprava о dugovanju, isprava о zaduZenju; ..... ао­ ganale carinska isprava; - di donazione да­ rovnica; (jn!orт.) documenti d'esecuzione programтi uputstvo za izvodenje programa; -d'esportazione izvozni dokwnent; ..... falsifleato krivotvorena isprava; .....!also laZna isprava; - а; fondazione osnivacki spis; - di garanzia garantni list; documenti d 'identijicazione, documenti d'identita dokumenti za raspoznavanje (identificiranje); osobna isprava; ..... d'identita osobna iskaznica; documenti d 'јтЬагсо isprave о шсаји tereta; ..... d 'iтportazione иуоzni list, иуоznјса; doeumenti per incasso dokumenti za unovcenje, dokumenti па inkaso; - legale zakonska isprava; .... legalizzato ovjerovljeni ра­ pir; .... а; legittiтazione iskaznica za legitimiraпје; - negoziabile isprava koja se moze prodati; - occasionale prigodцi papir; ..... originale izvorni spis; - contro pagamento dokumenti и~ plaсanје; documenti prescritti propisani dokumenб; zastarjele isprave; ..... probatorio, - di prova доkзzпа isprava, dokaznica; documenti Нсћје­ sti trшпi dokumenti; - di rieonosciтento osobna iskaznica; ..... sanitario sanitami доlш­ ment; - scaduto dospjela isprava; - di servizio dokument о slu~bovanjuj docuтenti di spedizione otpremne isprnve; doeumenti а; trasporto prijevozni papiri, prijevozne isprave; ..... ufficiale sluzbeni (uredovni) spis, slu.zbeni dokument; . . . di viaggio putna isprava; autenticare иn ..... ovjeroviti dokument; esibire i documenti роЬ-

uti isprave; estratto а; иn - izvadak iz doku-

menta; inceneritore рег documenti рес za spa-

Ulvanje dokumenata; legalizzare иn - оУјeroуј­

tl dokument; omologare иn ..... ovjeroviti dokurnont; pagamento eontro аосumеnН р1асanје uz

d.okumente; presentare i docuтenti personali pokazati osobne isprave; vistare иn ..... vidirati

llpravu.

..oo.na f carina; сагinarniса, )I1itnica; - aggiunti-

va dodatna carina; .... anti-duтping antidampinIke сагinе; "'" di compensazione kompenzacijska

domanda carinski prihod; regime - carinski rezim; riforта - carinska reforma; scalo ..... carinsko istovariste; sistema .... саЛnsю sustav; spedizioniere ..... carinski otpremnik; statistica - carinska statistika; tarijJa ..... сarinш tarifa; teenico ..... carinski vjestak., carinski tehni~ar; te"itorio ..... carinsko роdroсје; trattato - carinski sporazum; u.fflcio ..... carinski- шед; иnјоnе :.... carinski savez, сarin­ ska unija; vineol0 - carinska obveza; visita carinski pregled; voce "'" carinska stavka. doganlere т carinik, carinski djelatnik. dolclario ag. slasticarski; industria dolciaria slasticarska industrija. dolere vb. boljeti, ~aliti; сј duole che zao пат је sto. dollaro т dolar; ..... d'argento srebmi dolar; - ь/и plavi dolar; "'" di eompehSazione obratunski dolar. klirinski dolar; ..... canadese kanadski dolar; _ eontablle obraCunski dolar; ..... mегсе robni dolar; - d'oro zlatni dolar; - ИSA dolar SAD; abbondaпza di dollari obilje dolara; aggio sul ..... kamata па dolar, afjo па dolar; euro-- ешо­ dolar; petro-.... petrodolar. dolo т prijevara; zla патјеrз; - condizionato uvjet6vana prijevara, pripremljena ргјјеуаса. pripremljen zlocin; - deterтinante odlucujuca (determinantna) prijevara;"" ineidente slu~ajna prijevara, prijevara iz пеЬаја; соn .... zlona-

carina; ..... а; c'on.fine, ..... а; jronпега pograniCna carinarnica; - d' entrata ulazna сarina; - di ,sportazione izvozna cзriпа; .... di importazione uvozna carina; ..... interna unut:raSnja carina; ..., di partenza polazna carinamica; - principale glavna carinamica; ..... di transito tranzitna cariпarnјса; "'" d'uscita izlazna сarinа; agente di ..... carinslO. opunomocenik; bolla а; transito Јn -carinska propusnica; eontratto di ..... сarinsю ugovor; dichiarazione а; - carinska deklaraciја; diritti ај ..... carinska pristojba, carinska даСа; esattore delle dogane naplacivac сзriпе; esente da ..... osloboden carine;franco а; - franko cariпа; jranco Јn - osloboden carine; imposta di :carinski porez; legge sulle dogane zakon о canпarnјсата; mетсе bloecata Јn ..... roba blokirana u carinamici; тerce vincolata аllа .... roba vezana carinom; passare lа .... proci carinu; soggetto mјето. а ..... podlozan carini; spedire Јn -- otpremiti па doloso-ag. prijevaran, zlonamjeran, zlosmislen, carinu;_spese di - carinski troskovi; svineolare sa zlom пakanот; јnееnајо - poclmetnuti ро­ dalla _ osloboditi carine; u.fflciale а; carinik, zar; reticenza dolosa prijevamo presucivanje. carinski djelatnik; verificatore di - carinik; са­ domandajpotraznja; zamolba; zahtjev; ..... accesrinski inspektor. soria sporedan zahtjev, akcesomo potraZivanje; doganale ag. carinski, carinarski; agente ..... саПп­ _ d'adesione тоЉа za primitak, тоЉа za priski posrednik; autorita "'" carinske vlasti; Ьаг­ hvat; . . . altemativa izmjenicna тоЉа; .... аmЫ­ riera - carinska z.preka (ЬаПјет); bolletta gиа viseznacno pitanje; ..... di amтissione тоЉа carinska prijava; chiusura "'"' carinsko zatvaraza pristup, molba za ulazak.; ..... d'annullamento пје; eintura ,..., carinski pojas, carinska оgrзda; тоЉа (zahtjev) za poriistenje;"" јn auтento ро­ elassijieazione "'" carinska klasiftkacija; соn­ traZnja u pornstu; .... d'autorizzazione traZenje trawenzione . . . carinski prekrsaj; controllo ..... ovla§tenja; ..... di ЬеnЈ di consuтo potra!nja ро­ carinski pregled; dazio "'"' carinska pristojba; Је­ trosnih dobara; - di brevetto patentni zahtjev; posito - carinsko sk1adiste; destinazione - са­ . . а; cancellazione zahtjev za brisanje; "'"' di са­ rinsko odrediste; dichiarazione .... carinska де­ pitale тоЉа za kapital, тоЉа za financiranje; klaracija; diritto - carinsko pravo; documento .... _ capziosa varljiv zahtjev, kapciozno pitanje, carinska isprava; fattura .... carinska faktura; zavodljiv upit; - Јn carta bollata biljegovana [ranehigia - carinsko oslobodenje; guardia molba; _ complementare dopunska тоЉа; carinik; impiegato .... carinski djelatnik; јnсог­ . . . complessiva cjelokupna тоЉа; "'" di concesporamento -, inserimento ..... carinsko prikljucisione zahtjev (тоЉа) za koncesiju; - а; еоnсј­ уanје, inkorporiranje; legislazione ..... carinsko liazione тоЉа za рошirепје; "'" а; coneorso zakonodavstvo; magazzino ..... carinsko sldaтоЉ. u n.tjee.ju (nadmetanju); - di credito diste; muraglia ..... carinski zid; operazione .... са­ kreditni zahtjev; - derivata јтедепј zahtjev; rinska оретсјја. carinski postupak, сarinјenје; _ ај diehiarazione delfallimento тоЉа za izjapermesso . . . carinska dozvola; perquisizione vu stecaja; ..... а; dilazione nel pagamento тоЉа carinska premetacina; politica ;.... carinska po1itiza odgodu placanja; ..... а; divisione patriтoniale ka; procedimento ..... carinski postupak.; proteтоЉа za imovinsku podjelu; - eecessiva prezionisтo ..... carinski protekcionizam; provento .....

..

domandare

tjerana (prekomjema) potraZnja; ~ effettiva efektivna роtrafuјз; -- d' esecuzione таЉа za izvrSenje; -.. d'esonero таЉа za oslobodenje, таЉа za rastere6enje, таЉа za razrjesenje od dnZnosti; -- d'espropriazione zahtjev za eksproprijaciju; -- estera inozenmi zahtjev; -- finale zаvclпа таЉа; -- Јј garanzia zahtjev garancije, zahtjev jamstva; -- giudizia/e sudski zahtjev, sudska тоЉа; -- di grazia таЉа za pomilovaпје;

dono

136

-- d'iтpiego traZenje zaposlenja, таЉа za

zaposljavanje; -- incidentale slu~ajni zahtjev, slu~ajno potrazivanje; - d'indennizzo таЉа za odstetu; ..... d'injormazioni tга!епје uputa

(informacija); ..... interna Ш1utra§пја traZbina; -- d 'iscrizione таЉа za upis; ..... di licenza таЉа za odobrenje obrta Ш druge djelatnosti; -- Јј то­ nodopera trazbina radne snage, potrazivanje radne snage; ..... del mercato zahtjev tdi§ta, ро­ traZivanje tr~ista; - е offerta ponuda i potraznja; - di pensione zamolba za 'mirovinu; ,... di pjgпo­ ramento pljenidbeni zahtjev; - potenziale то­ guca роt:raZnја, potencija1na potrai;nja; - diprestito тоЉа za zajam; ,... рптаМа primama ро­ traZnja; - ргјnСјраlе glavna роtraZnја; - di рго­ dotn potraZnja proizvoda; - di proroga таЉа za odgodu; ...:. di restitиzione zahtjev za povrat ne~ega; - di revisione zahtjev za obnavu. zahtjev za reviziju; - di revocazione di sentenza zahtjev za opoziv asude; - di rinvio тоЉа za odgodu, тоЉа za рrоdшепје; - di sdoganaтento тоЉа za ocarinjenje; - selettiva selektivna роtrainја; - di sottoscrizione тоЉа za upis, таЉа za pretplatu; - stagnante slabo ро­ ПaZiуanје; ,... di sussidio тоЉа za potporu, molЬа za ротос; -- tendenziosa tendenciozan zaЫјеу; accogliere lа - prihvatiti тоЉи; appoggiare иnа - podrz.ati тоЉи, podrZati zahtjev; соmриаге иnа - sastaviti таЉи; сuгуа della -krivulja potraZ:ivanja; Јаге - sastaviti тоЉи; formulare иnа - formulirati zahtjev; forte -jaka роtт.znја, cvrsta potтaZoja; legge della - е dell'offerta zak.on ponude i роtraZnје; тоnоро­ lio della .... monopol potraZnje;presentare иnа"" podnijeti тоЉи; prezzo della - cijena patra;!ivanja; respingere /а - odbiti тоЉи; rigettare lа ,... odbaciti тоЉи; rispondere а иnа .... Qdgovoriti па тоЉи; scarsa ,... nedovoljno potra.ziуanје; soddisfare lа - zadovoljiti potraZnju, zadovoljiti zahtjev. domandare vb. pitati, zahtijevati, tra.ziti; """ aiuto zamoliti ратас; ,... consiglio pitati za savjet; ,... иn favore traZiti uslugu; - injormazioni traziti informacije; - notizie traiiti vijesti, traZiti по­ vosti; """ иn 'offerta traZiti ponudu; - [а рагоlа zatraziti rije~. domanl avv. sutra; а -- do sutra; dopo -preksutra; entro - tijekom sutrasnjeg danа.

domestico ag. domaci, Јшспј; prijateljski; bllanсјо .... kuCna Ыlanса; есоnоmја doтestica kucanstvo; lavoro ,... kul:ni rad; personale ..... kuCna posluga. domiciliare vb. domicilirati; "'"' иnа camblale оznасШi mjesto plaeanja mjenice, domici1irati тјеniси.

domlciliare ag. lшсni, domicilni; саmЫаlе,... domicilirana тјеniса; perquisizione - premeta~i­ па stana; visita - kucni posjet. domiciliato ag. nastanjen; assegno - domiciliraпј tek. domlclllo т prebivaliste; sjediste, boraviste; domicil; ..... di иnа cambiale placevno mjesto тје­ nice. domicil mjenice; """ coatto prisilno, Ьо­ raviste; -- concordatario sporazuman domicil; ..., d'elezione izborno prebivali§te; ,... fiscale fiskalno sjediste; ,... fisso stalno prebivalist~; - ignoto nepoznato prebivaliste; - legale шо­ nito boraviste; "'"' d'origine podrijetlo prebiv'ali§ta; - perтanente stalan ЬосаУзk, stalno prebivaliste; "'"' principale glavni domicil; - di tratta domicil vucene (trasirane) mjenice, domicil trate; саmЫаге - promijeniti prebivali~te; соn­ segna а ,... dostava u шси, urucenje и kueu; eleggere"" izabrati domicil;fissare и- naseliti se; franco ..., franko sjediste; lavoro а - kucni rad; prendere а ..... preuzeti и stan; servizio а usluga u stan; trasferire i/ ..... preseliti se; trasporto а -prijevoz do stana; violazione di - povreda stana; а - kuci, и stan. dominare vb. vladati; nadvisivati, dominirati; - иnа situazione vladati situacijom. dominazione fvladanje, gospodstvo; vlada, vlas~ dominacija; ..... есоnоmјса gospodarska vlast. domlnlcale ag. gospodarski; gospodarev; reddito .... dei terreni gospodarski prihod zemljj§ta. domlnlo т podru~je; vlast; vlada; gospodstvo, vlasnistvo, svojina. domena; - del mercato vlast tdista, vlast nad triistem; - риЬЫјсо орсе dobro; - riservato ograni~ena imovina. ograni~епа vlast; di ..... рuЬЫЈсо opceg javnog znanja (posjeda). donare vb. pokloniti. darovati; ,.., јn eredita ostaviti и nasljedstvo. donatarlo т primatelj dara, оЬdзrепа osoba. donazione f darovanje; dar, poldon; ..... incondizionata ЬетУјеtnо daravanje; - indiretta ро­ sredno darivanje; - obbligatoria obvezatno darivanje; - onerosa darovnica sa zaduienjem; ,.., reciproca uzajamno darivanje; - rimunerativa nagradno darivanje;fare иnа - darovati; Сш­ sa sulle donazioni porez na poldone. dono т dar, роklоп; - pubblicitario reklamni dar; - а scopo di corrиzjone podmicivanje,

clopoborsa

dumping

137

dovere т obveza, duZnost; - g!uridico s~dska dumost. ,.., projessionale profeslOnalna duznost, profesi~nalna obveza; .... sociale drustvena duZnost, drustvena obveza; """ d'uffi.cio sl~bena du.znost; соn[огmе аl ,.., ро duZnostl;!are II p~o~ prio _ vrsiti svoju duZn~S~; se~o del ,.., O~Jec~ duZnosti; stare а .... vrSlt1 SVOjll dufnost, а kako tтeba. . dovizia f obilje, boga~tv~; а --: obilno; соn """ dl dettagli s mnogo pOjedinos u. . ustanova za zabaw radnika. dovuto ag. duzan; obvezan; pristojan; dol1~an; a sinkronizacija (film ), zvucoa ammontare ,... duZna svota; prezzo -- obvezatna

mito; dare јn ..... dati па dar. darovati; [аге - daIQvati' рассо-- poklon-paket. , . (d t dOpobo rsa т izvanburzovna djelatnost ese minuta nakon zatvaranja ьшze);,,-: a~tato пе­ mima izvanburzovna djelatnost, Zlva lZvanЬшZQvna djelatnost. dopoguerra т poratno doba, poratno stanje, ро-

ra6e.

clopolavoro т dopplagglo т montlda; .... pubЫicitario reklamna sщkrопtzac~..

.

dopplo ag.; doppia assicиrazione ~vos~o ?Slguranje; doppia cittadinanza dvoJno drzavl~an­ stvo. doppia colonna dvostruka kolona; .... gtoCO dvo~truka igra; - iтponibile dvo~truka росета osnovica...... prezzo dvostrиka Сlјеna; ,.., senso dvo:znafuast; doppia tassazione. dvos~o оро­ rezivanje; аrmа а - taglio O~je s dV?Struk?Ш

о§triоош; contabilitd Јn рапаа dORP'o d~ojno knjigovodstvo; јn - originale и dva lzvomika.

сјјепа.

dovuto т dug. dozzinante т gost и pansionu. . D.P. (Documenti contro pagamento) dokument~ uz placanje; (leg.) (Decreto РеnаЈе) kazn':Ш dekret~ (Decreto Presidenziale) predsJedmckl dekret.

.

DPR (Decreto del Presidente .aella Repubbl,ca)

dekret Predsjednika Republike. dr. (dottore) doktor. draga fjaruZar, gliboder. .. . dragaggl o т jarufanje, vadenje pijeska 111 !lJUn-

dose f obro14 odredena kolicina, doza; - conse~~ Ша dozvoljena kоШ5ina; rincara~e lа - poo§tntL mjere, poostriti nat.in postupanja. Ь. ) . dotale ag. тпaznј; Ьеnј dotali шiraznа do~ra. dragare vb. cistiti dno (rijeke, mora, jezera • Јаdotare vb. dati miraz; dobaviti; -!~ Ьаnса dl то­ ruZati. . derni тezzi ај sicurezza oPSkrbltl Ьanku suvre-. drawback т (loc. ingl.) vracanje u~ozne canne enim sredstvima sigumosti; ,. . , иn reparto dl (prilikom ponovnog izvoza); odbltak, popust. :lcolatore uvesti kompjutor u odjel. drenaggio т drena.za, isu~iv~je po~ocи P?dzemnih cijevi; ,... di capitaJI drenaza kaPltadotazione Ј oprema, opskrba; novc~ ротot; dotacija; _ di attrezzatura opremanje;"" dl cap~­ la; __ [tscale porezna drenala, porezno opteretali dotacija kapitala; - ~j cassa ~pskrba Ыa~aj­ cenje. ne; ..... di contanti davanje gоtоvюе;. ,.., eyan~le driblaggio т driblanje. . _ d.rZavna dotacija; - ordinaria redoV1~a dotaClja, drоgаfшirodiја, droga~ trafficante аl ..... spekunormalan kredit; ,... straordinaria lzvanredna lant drogo m . dotacija, izvanredan kredit. О5Р (Diritti Speciali di Prelievo) (FМ1) posebna dott. (dottore) doktor (akademska titula). prava podizanja (novca) (MMF). dottorale ag. doktorski; laurea ,.., doktorat. dubbio ag. sumnjiv, nesiguran. nes~al.~; neo~e~ dottorato т doktorski nasl0V, dok.torat; .... di ,јden; annullare un credito .... po~~tlt1 .s~jlV~ kredit. autenticita dиЬЫа sumnJlva lstlnltoS~1 сегса dok.torat znanosti. е ne~igumo је, sшnnјivо је; situazione dubbla dottrlnaf ucenost; паukз; исenје, doktrina; ..... dell' есоnотја aziendale naukз о ekonom:cl nesiguma situacija. . . poduzeca; _ dell' есоnотја р~Шјса doktrina dubbio т sumnja, dvojba, dVO~lca; essere ~" :: sumnjati, dvoumiti se; mettere т .... p~sumnJ~t1, politicke ekonomije; - econoтlca gospodar~ka naukз.. ekonomska nauka;"" mon~taria del с/сЈо togliere ogni .... ukloniti svaku Sti~lDJU; јиОrl ,.... monetama doktrina ciklusa; - dl Monroe Моп­ seпza - bez sumnje. јтan sШnnЈе. roeova doktrina; ,. . , sociale druStv~na n~uka; dubbIoso ag. nesiguran, dvojben? nerije§~~; ,... dello Stato ddavna doktrina; ,... tnbutar~a роsumnjiv; nestalan; pos~ione dubbtosa SUnШјlV {еznа doktrina. polozaj, dubiozno stanje. . . dovere vb. morati, trebati; dugovati ; biti duZan,. dumplng (loc. ingl.) d~ptng, !'rodaja robe na biti оЬуеzan· i cassieri debbono essere cortesz inozemnom trzi§tu uz Јеftinе cl~ene (:~ osvaјanја trZiSta);,.., di саmЫо dampmg tecaja; .... ~a­ сој clienti bl~gajnici moraju biti ljub~ni s ~p­ сimа; lа firma deve essere apposta qut ovdJe se lutario, _ di valuta damping kapitala, dampmg mora staviti potpis.

_

duopolio

138

deviza; politica de/ ...... politika damрш·ga·preZZQ ' оо d 1 -- CIJena dampinga. di.ro.poli~ т duopol, dvostrиki топороI; ргеио dl ...... CIJena duopola. duopsonio т (есоn.) duop'on (trZi!tе,а,ато dуа kuреа. ) duplicato т duplikat, prijepi,; - d·assegпo duрlIkз! teka, duplikat doznake; - di саmЫаlе duplikat тЈешсе; - di /atture duplikat ratuna· . . . d~lla l~ttera Јј vettura duplikat tovarnog 1ista; .d. . Ј,lika qUletanza duplikat namire'• . . . d·1 rJcevula . ~p t ромде; сорја јп .... prijepis u дуа pri,

тЈеЈЬ.

dupllcatore т apaгat za итпоиуanје. durabile ag: traj~: postojan; Ьеnј durablli trajna

dobra (trajne VЛjеdnо'ti).

durabillt~ / trajno,!, po'tojano,t. durare уЬ. trajati; izdr:Zati'' podni-ieti·· t· ~" " , -fiОЈсатиClti se; vita уоtз.

nаtига!

durante doZivotna za "._ ' ZI

durevole

dura!a..( trajnost; trajanje; ..... dell'abbonaтento trзјanје pretplate; - dell 'affitto trзјanје najam~ш~. ~ЈanЈе ~Шра; .... deU'assicurazione trз­ J~e OSl~anJ~; --: del brevetto trajanje patenta; ~? саnса .traJ8Dje duZnosti; . . . di circolazione ,,?Јете ~pђecaja (prometa); ~ della conservaZlOne del documenti vrijeme ~иуanја dokumeпаш; .... Је! contratto, -- contrattuale trajanje ugovor~; -- Ј! и~ credito trajanje kredita; -- della ~?ranZl~__ПаЈanЈе g~cije; -: d~llavoro trзја­ U.e rada, della locazlOne traJanJe пајта; -- те­

...

Ј,а ,della vita рrosјеепо пајanје zivota· .... de/~ occup~j~ne ~ajanje zaposlenja; '"" а~llа po/z:za ПаЈanЈе police; -- de/ prodotto trajanje prOlzvoda; -- della societd пјanје dru§tva· '"" ~e/.soggiomo trajanje boravka; -- Ј! validita ~a­ ЈanЈе valjanosti. dure~ole ag. dugotrajan, valjan; Ьеn! durevo/i trзЈП~ d~bra; теусЈ durevoli dugotrajna roba; re/az.lOm co,,:mercia/i durevo/i dugotrajni trgoу~ю оdn051.

Е prevelik zahtjev; - produttiva, '"" di produzione EAD (Elaborazione Automatica Dati) (јn/ОУт.) proizvodni vi!ak, vi~ak proizvodnje; - delle Elektron,ka obrad. podataka. spese visak tro§kova; - struttиrale strukturalni ЕАМ (Ente Autotrasporti Меусј) Ustanova za kз­ ујш; - di valutazione previsoka оејеna. шiопзю prijevoz robe. eccedere уЬ. prekoraciti, premasiti; pretjerati; Е/С (Estratto Conto) иузdak ratuna. - il credito premasiti kredit. ЕСА (Ente Coтunale di Assistenza) Zavod za ор­ eccepire уЬ. prirnijetiti. prigovoriti; (leg.) odgocin,ku ,krb. voriti па optuzbu; .... 1'aumento Је! budget prieccedente ag. koji prema§uje; prekornjeran; sugovoriti па роујвепје proracuna. ое odobravati ујвan; pretjeran; bagag/io - il peso pretovar povisenje proracuna; поп ho nиllа da ..... петаm prtljage; уј§зk prtljage; rjserva - pretjerana re8tO prigovoritij senza .... bez prigovaranja, bez zerva, suvi§па rezerva; spesa - g/i introiti зи­ prigovora. visni повak: па prihod. eccessivamente avv. pretjerano, preko mjere; eccedenza f suvisak, ostatak; prekoracenje; - di accuтulare riserve - pretjerano nagomi1ati се­ assicurazione уј§ak: osiguranja; - аШvа zerve; сагјсаге .... prekrcati; [аге pagare - preЈеll'esercizio зktјуan poslovni visak:; .... di Ьа­ vise саеипаб, precijeniti; lavorare - pretjerivati gag/io visak prtljage; '"" della bilancia соmтег­ u radu, previ§e сата; tassare - previsoko оро­ ciale visak. trgovacke bilance; -- del bilancio virezivati; valutare"" precjenjivati, зиујве visoko !ak budZeta; - di capitale vi!ak kapital.; - са­ ocijeniti. рiЩlizzаtа kapitalizirani suvi§ak; -- di cassa eccBssivo ag. pretjeran, prekomjeran; пеиmје­ blagajnicki ујвзk; -- Јеј consumatori potrosacki ren; eccessiva circolazione тonetaria pretjeran ујвзk; '"" contabile knjigovodstveni ујвak:; .... denov~ani орчесај; eccessiva espansione соn­ mogra.fica visak rodenih, demografski visak; giunturale pretjerana konjunktuma ekspanzija; _ della doтanda visak pot:raZnje; .... Јј entrate eccessiva tassazione previsoko oporezivanje; visak рсшода; - d' esercizio visak poslovanja; 'ауого - prekornjemi rad; pretesa eccessiva _ delle esportazioni visak izvoza; - delle imprekomjemi zahtjev; spese eccessive pretjerani portazjoni ујвзk uvoza; - di imposta visak ро­ troskovi; sviluppo -, crescita eccessiva рсече­ reza; ,.., Ј! liquiditd visak likvidnosti; - lorda ran razvoj, prebujni rast, preobilje. bmto-visak; ~ Јј manodopera visak. radne sпа­ ge; - Јј mercato tdi8ni visak; - Јј mеусј visak eccesso т visak; pretjeranost, prekora~enje; пе­ umjerenost; eksces;"" di сарасиа produttiva virobe; ~ monetaria novcani visak; - Јј offerta уј­ sak proizvodne sposobnosti; ..... Јј сапсо visak sak PQnude; .... passiva pasivan visak.; ..., del pasopterecenja; .... colposo nella legittiтa difesa sivo sull'attivo ујвзk rashoda nad prihodima; nећајпо prekoratenje пиZnе оЬranеј - di do.... di peso prevaga, viSak u tezini; - di popolamanda prekomjemo potra.zivanje; - Ј! liquiditd zione viSak stanovni§tva, v1Sak pucanstva; ~ di prekomjema likvidnost; - di тanodopera visak potere d'acquisto vi§ak kupovne soage, vi§ak radne snage; .... d'offerta prekornjema ponudaj kupovne moci; '"" di ргеио previsoka ејјепа,

eccezionale

140

- di popolazione prenapu~enost; (leg.) - di ро­ tere prekoracenje ovlasti; ~ di prodиzione visak proizvodnje; ~ di scorte prevelike za1ihe' - di spesa visak troskova; .... di velocitd preko~jema brzina, prekoracenje dopustene brzine; агуо­ tondare иnа cifra рег .... zaokruZiti brojku na vise; аП'~ preko mjere, odvise, eccezlonale ag. osobit, poseban, iznјтan; izvanredan; prezzo - posebna сјјеna; spese eccezionali izvanredni troskovi; јn via .... iznimno. eccezion~ f iznimka; prigovor; - шsоlutа apsolut~ pngovor; .... caтblaria mјепјспј prigovor; - dz compensazione kompenzacijski prigovor' .... ~omune оЫсan prigovor; .... dilatoria odgodnt pngovor; ~ di dolo prigovor о prijevari; .... di gaгаnzја prigovor о jamstvu (garanciji); .... di јnаdempimento prigovor zbog neispunjenja; .... di inammissibilitd prigovor zbog nedopustivosti' .... d 'incompetenza prigovor zbog nenadlemosti; ..... infondata neosnovani prigovor; .... di nullitd prigovor ni!tavnosti (ni!tetoosti); - dell'obbligato prigovor obveznika; - perentoria konatan prigovor, bezuvjetan prigovor. ecologiaf ekologija, znanost о odnosu organizma prema оkоlШi. ecologlco ag, ekolo!ki, ecologo m ekolog. economato т uprava gospodarstva; gospodarska zgrada; ekonomat. economi~f gospodarstvo; ekonomija, stednja, ekonomlka; есоnотје f pl. usted:evina; ..... agraгја zemljoradnicko gospodarstvo, ekonomija; ..... alimentar.e prehrambeno gospodarstvo; ..... alpestre рlЗnlпskо gospodarstvo, alpsko gospo~stvo; -: йJ~~rt~ otvoreno gospodarstvo; ,... ар­ pllcata рrШllJеПјепа ekonomija; ~ arretrata zaostalo (nerazvijeno) gospodarstvo; ..... artigiana zanatsko gospodarstvo; ..... assicurativa ekoпоmiја osiguranja; ..... Јј azienda, .... aziendale ekonomika podиzeca; .... bancaria bankarska ekonomija, ekonomika Ьankе; ~ di Ьагаио ekonomija zamjenom; -- bilanciata шаvnоtеZeпо gospodarstvo; .... ЬеlZiса ratno gospodarstvo; ,... del benessere gospodarstvo blagostanja ("wellfare-ekonomija"); -- capitalistica kapitalist~cko gospodarstvo; - Јеј carburanti stednja gопvа;,... centralizzata centra1izirano gospodarstvo; ..... dei сегеаи stednja Ziш; ..... chiusa zatvoreno gospodarstvo; -- cittadina gradsko gospodarstvo; ..... collettiva kolektivno gospodarstvo; .... collettivista kolelctivisticko gospodarstvo; - ,:,mреппуа natjecateUska ekonomika, natjecateljsko gospodarstvo; ..... coтpleтentare dорШ1ska ekonomika, komplementarno gospodarstvo; ..... comunale орСinskо gospodarstvo; concorrenziale konkurentno gospodarstvo;

economia ..... controllata kontrolirano gospodarstvo; ..... сооperativa zadruZno gospodarstvo; .... costituzionale konstitucionalna ekonomija; .... creditizia kreditna ekonomika; -- descrittiva deskriptivna ekonomija, 'Opisna ekonomija; - dinamica di-(" namiCnо gospodarstvo; .... diretta dirigirano gospodarstvo, dirigirana ekonomika; ..... dirigista ekonomsko planiranje; .... domestica domacinstvo; -dell'energia stednja energije; ~Јаmј­ liare obiteljska ekonomija, obiteljski proracun; ..... feudale feudalno gospodarstvo; .... jinanziaria fшanсiјskо gospodarstvo; .... forestale sшnаrskо gospodarstvo, sumarska ekonomija, sumarstvo; -- gen~rale орсе gospodarstvo; -- Јј gestione upravljacko gospodarstvo; ~ granaria zitno gospodarstvo, stednja zita; . . . шпса vodogospodarstvo; .... individuale individua1no gospodarstvo; ..... industriale industrijsko gospodarstvo' -: interna unutarnjo gospodarstvo; .... isolata izo~ l1rano gospodarstvo; .... latifondistica уеlеро­ sjednicko (Iatifundijsko) gospodarstvo; -libera slobodno gospodarstvo; . . . liberale, . . . liberalista liberalno gospodarstvo; .... lоса/е lokalno gospodarstvo? ..... manovrata dirigirano gospodarstvo, kontroltrano gospodarstvo; -- а; massa masovпо. gospodarstvo; ..... di тercato gospodars~o trZlsta, ekonomika trzista; ..... militare уојпо g~spod~tvo; .... mista mjesovita ekonomija, ШјеSОVlto gospodarstvo; ..... тondiale svjetsko gospodarstvo; ..... тonetaria поусanо gospodarstvo; ..... а monocoltura monokultumo gospodarstvo; ..... montana planinsko gospodarstvo; ..... nашгаlе naruralno gospodarstvo; - nazionale па­ rodno (n.acionalno) gospodarstvo; .... dell'offerta ekonomika ponude; ..... organizzata organizirano gospodarstvo; ..... orientata usmjereno gospodarstvo; .... di расе mimodopsko gospodarstvo; - peschereccia ribolovno (ribarsko) gospodarstvo; .... pianificata planirano (plansko) gospodarstvo; ..... роШЈса politicka ekonomija; ..... а prezz.i vinco.lati gospodarstvo vezanih cijena; ..... pnvata рпvаtnо gospodarstvo, privatna ekoпошiја; - programтata programirano (planiraпо) gospodarstvo; ..... рuььиса javno.gospodarstv~; ..... reale stvama ekonomija; ..... regolata regulirano gospodarstvo; ..... rurale poljoprivreda; ..... sana zdrava ekonomija; ..... di scambio gospodarstvo razПlјепе; .... sociale socijalno gospodarstvo;..... soттersa рошјпо gospodarstvo; ..... Јј sрazю usteda prostora; .... statale, ..... di Stato drZavno gospodarstvo; ~ statica staticko gospodarstvo; ~ di sussistenza ekonomija za opstanak; ..... di tempo usteda vremena;,... urbana grзd­ skaekonomija, urbanisticka ekonomija; ..... 'јп via d'espansione ekonomija u ekspanziji; senso dell '.... smisao za ekonomiju; spendere senza ..... rasipati.

. .onomlcamente

141

ECU

gospodarska organizacija; oscil1azione есоnО­ тјса gospodarska oscilacija; penetrazione есО­ nоmјса gospodarska penetracija, gospodar sko prodiranje; рјаnфстјоnе есоnоmјса ~ospo­ laanomlclta Ј ekonomicnost; - del bilancio prodarsko planiranje; рјаnо ..... gospo~ski рlan; r"unska ekonomicnost, bilan~a еkопопn~поst. роШјса есоnоmјса ekonomska po1ttika; potenlOanomlco ag. gospodarski; !tedljiv; ekonoziale ,... ekonomski potencijal, gospodarska sn~­ mifan' accordo ..... gospodarski sporazum; аm­ ga; previsione econoтica gospo~ar~k~ predvlbt,nti 'есоnотјсј gospodarski krugovi; аnаЉј danje, ekonomska prognoza; ргmСIРЮ ~. eko"оnоmјса gospodarska ana1iza; аnnО ~ gospOnomsko пасеl0; prograттa ,... gospodarsld prodarska godina; агеа есоnоmјса gospodarsko gram; progresso ..... gospodarski napre~ ekoроdrп~је; autarchia есоnотјса gospodarska nomski progres; propaganda econoтlca eko.autarkija' шјеnЈа есоnотјса gospodarsko ро­ потskз promidZba, gospodarska rekl~a; p'~'­ duzeee; baroтetro .... gospodarski barometar; cologia есоnотјса gospodarska psiholo.g1ja; Ьеnе .... ekonomsko dobro; Ыоссо ..... ekonomska rapporto ..... gospodarski o~o~, eko~omski odbIokada; boicottaggio - gospodarski bojkot; nos' reato ..... gospodarsko krlVlCnO djelo; recesbranca есоnотјса gospodarska grana; categosio~e есоnотјса gospodarska recesija; regiтe ,ја есоnотјса gospodarska kategorija; сјсlо ,..., ,... gospodarski re:!im; regi?n~ econo~jca nе gospodarski cik1us; сјусоlшјо. econoт~ca gospodarsko podrucje; relazzom econoтlche gospodarski promet; соllаЬоrazюnе economl.ca gospodarski odnosi; riшsеttо ..... g.os~odar~ko gospodarska sшаdnја; coттissione есоnотЈса poboljsanje, gospodarsko oporavljaD.je; псО­ gospodarska komisija; coтportamento."'" struzione есоnоmјса gospodarska оЬпоуа, gospodarskO роnaвanје; сотиnиа есоnотЈ.са gospodarska rekonstruk.cija; riordinamento . .... gospodarska zзјеdniса; Сотиnиа Есоnоmlса gospodarsko preustrojstvo; ripresa econoтlca Europea (СЕЕ) Europska ekonomskazajednica gospodarska obnova; sabotaggio ...., gospodar(EEZ); congiuntura есоnоmјса go~pod.arska ska sаЬоша; sanzione есоnотјса gospodarska konj~; il contesto ,..., ekon?mski pore~ sankcija; sbilancio ,... ekonomska neuravno~e­ ekonomski sustav; contravvenZl one есоnотlса zenost; scaтbi есоnотјсј gospodarska razmJegospodarski prekrsaj; controllo .... gospodars~ na' scienza есоnотјса ekonomska znanost; kontrola' controversia есоnотјса gospodarski sc~ola есоnотјса ekonomska skola; senliтen­ spor; crtsi economica gospodarska kriza; ~e­ (о ,... ekonomsko shvacanje, gospodarski osjepressione есоnотјса gospodars~ de~reSlja; сај; settore ..... gospodarski sektor; sisteтa . ...., mo diritto . . . gospodarsko pravo; dls[attzs --: gospodarski sustav; situazione ec?nomlca gospodarski defetizam; dissesto ..... gospodarski gospodarsko stanje; socieLa econoтlca e~o­ poremecaj; dottrina есоnотјса ekono~~ka nomsko drustvo; gospodarskO poduzece; SOCIOcno doktrina. edizione есоnотјса ekononn logia есоnотјса ekonomska sociologija; so~­ izdanje;' equilibrio ..... ekonomska ravnote~a; getto .... ekonomski subjekt; statistica есоnо"!,­ espansione есоnотјса gospodarska еЬрanzl~а; са gospodarska statistica; storia economz.ca esperto ..... gospodarski vjestak; епса ec~n~mlca ekonomska povijest; struttиra econoтlc~ ekonomska etika;fattore ..... gospodars~ СШlЬе­ gospodarska struktura; sviluppo - gospodarski nik.;jloridezza есоnоmјса gospodarskl procvat; razvoj; tendenza есоnотјса gospodarska t~?-­ јопа econoтica gospodarska sna~a; geograjia dencija; teoria есоnотјса ekonomska teo~1Ja; есоnотјса gospodarska geografija; gruрро ..... traffico .... gospodarski 'pro~.et; trasgressLO~e gospodarska grupa; gиегга есоnотјса eko: есоnоmјса gospodarski РПЈеsruр; trattalZve nomski rat; impresa есоnоmјса gospodarski econoтiche gospodarski pregovori; иnид есо­ re . pothvat; gospodarsko poduzece ; indicato . ..... nоmјса gospodarska jedinica; valorizzazione gospodarski indikator; integrazione есоnоml.са есоnотјса ekonomska valorizacija; vita есоnО­ gospodarska integracija; legge econoт.,c~ тјса gospodarski zivot; zona есоnотјса gospodarski zakon; liberalismo,..., ekonomski 11: gospodarsko podrucje, . beraHzam; тentalitd есоnотјса ekonomski economizzare уЬ. stedjeti, ekonomizirati; .... sulmentalitet; Ministero аеl Bilancio е della Рго­ lе spese stedjeti па troskovima; .... teтpo е аеnа­ graттazione Есоnотјса Ministarstvo za proуо ustedjeti па vremenu i novcu. racUn i gospodarsko рlaniranје; тisura есоnо: тјса gospodarska mjera; тоnЈо ,... ~ospo.darS~ economo т gospodarski upravitelj, ekonom. svijet; nazionalisтo ,... ekon?~ski ,naclOn.ali- ecosistema т ekosustav, ekosistem, zam; notiziario ...., gospodarski vJesnik; ordma- ECU (Unita di Conto Europea) jedinica europske тento"'" gospodarsko ured:enje; ordine ..... gos~o­ valute; EKU, darsko uredenje; organizzazione economlca

IOonomlcamente avV. stedljivo, ekonomicno. ",nomlclsmo т ekonomicizam.

edlflcabIle

142

ediflcabile ag. za gradnju; (еггеnо ..... gradevno zemljiste; zona ..... podrucje za gradnju. edlflclo т zgrada, grзdеуinа; ..... amministrativo, ..... dell'amministrazione upravna zgrada; ..... annesso susjedna zgrada, prjpojena zgrada; ...... del/а fiera zgrada sajma; ..... pubblico јаvna zgrada; ..... sociale dru§tvena zgrada. edile ag. gradevni, gradevinski; cantiere ..... тдј­ li§te; imprenditore ..... grзdеvni poduzetnik; impresa ..... gradevno родшесе; industria . . . grзdе­ vinarstvo; орегајо . . . gradevinski саdnik; perito - grзdеујnski vje!tak. ediliziaj graditeljstvo; -- abitativa stambeno graditeljstvo; credito all·..... kredit za gradnju; 80cieta per il jinanziaтento all '. . . druAtvo za financiranje graditeljstva. edilizio ag. gradevni, graditeljski; attivitil edilizia graditeljska djelatnost; credito - kredit ,а gradпји; impresa еЈШгја gradevno poduzeee; materiale . . . gradevni materijal; regolaтento ..... graditeljski propis; settore - graditeljska grana; graditeljska industrija. edltore ag. nakladni; сша editrice nakladnik, па­ kladno podиzece; libreria editrice nakladna knjiZara. editore т nak1adnik. editoria ј nakladna djelatnost. edltorlale ag. nakladni; industria - nakladna industrija. editoriale т uvodni clanak u novinama, uvodnik. editto т naredba; proglas, оЬјауа, ukaz; edikt; - d'asta oglas о draibi. oglas о licitaciji. edizione f izdava~tvo, naklada, izdanje; - ат­ pliata pro~ireno izdanje; - fuori coтmercio izdanје izvan prodaje; - а cиra di izdanje priredio; - definitiva kona.Cno izdanje; - esaurita rasprpdaoa naklшla; - riveduta pregledaoo izdaпје, preradeno izdanje; - tascabile шрпо izdaпје.

EDP (ingl. Electronic Data Processing) (ElаЬо­ razione Elettronica dei Dati) Elektronska оЬта­ da podataka (СОР); саро EDP predstojnik ЕОР; coтponenti fzsici (тесеаnЕеЏ EDP hardver za ЕОР; сотроnеnп di programmazione EDP softverski paketi za ЕОР; unita principali е penferiche EDP glavna јеdiniса i periferne је­

dinice za ЕОР. educazione Jodgajanje, odgoj; - de! consuтato­ 'е odgoj potro!ata. ЕЕР (Ente Еurорео ре, lа Produttivita) Europska ustanova za proizvodnost. ЕЕ.РР. (Enti Pubblici) Јаvoе ustanove. eff. (e.ffettivo) djelotvoran; (соmт.) (eJJetto) efekt, mјепјса.

effettuare

effettivo ag. istinit; stvaran, ucinkovit; сариа!е stvami kapital; circolazione effettiva stvami орђесај; costo - stvarna cijena; personale stalno osoblje; sindaco - Јј societil redoviti те­ vizor dru~tva; (inform.) tempo - vrijeme izvodenja; va!ore - stvama'vrijednost. effetto т (есоn.) vrijednosni рарјт. mjenica; djelovanje; исinak; posljedica, uspjeh; djelotvornost; e.fJetti accettati prihvaceni efekti; - Ьаn­ eabile eskontna mјепјса; - Ьаnсаујо mjenica, tiata; - а breve scadenza kratkoIo~na mјеniса; e.fJetti commerciali trgova~ki vrijednosni papiп. trgovacke mјепјсе; "'" costitutivo osnivacki иСinak. osnivaeko djelovanje; .... devolutivo prenosiv ufinak; .... documentato dokumentirana mjenica; effetti giuridici ртаvni ueinci. pravne posljedice; е./ЈеШ aU'incasso mјеniсе na naplatu; - insoluto neplatena mјeniса; - а lunga scadenza dugorocan (vrijednosni) papir; - nе­ gozzabile mјепјса koja se moze utuZiti; .... all 'ordine ispl~tn~ mјепјса; effetti da pagare plative mјепјсе, pasivne mјеniсе; effetti persona/i osobne stvari; ejJetti passivi pasivne mjeniсе; .... ЈиогЕ рЁшzа mjenica plativa izvan mjesta izdanja; - su рјаиа lokalna тјепјса; effetti а/ portatore mjenice па donosioca; - protestabile protestna mjenica; - protestato protestirani efekt; - respinto odbijena mјепјса; - retroattivo unazadno djelovanje, retroaktivan ucinak; effetti реу rinnovo тјепјсе za prodиzenje (roka dospijeca); - riso!utivo razrjesDi ucinak; - а scadenza тјеПЈсе u tijeku dospijeca; - scontaЫ/е eskontni рарј, (od vrijednosti); e.ffetti allo sconto nepokrivene mјепјсе, тјепјсе bez ро­ krica; -scoperto nepokrivena mјепјса; - јn sof ferenza mјепiсз koja dospijeva; - sospensivo odgodni ucinak, odgodna тос; effetti јn sospeso neplaceni efekti; - а 'еrmјnе tenninska тје­ nica; effetti е шои di credito negoziabili komercijalni papiri; еЈЈеШ ЈЕ va!ore рарп! od vrijednosti; - а vista vrijednosni papir ро videnju; - а vuoto cek bez роЫса; avere - imati ucinak; Borsa deg/i e.fJetti Ьипа vrijednosnih papira. Ьшzа efekata; eoттercio degli eJJetti trgovina vrijednosnim papirima; Јаг - dirnuti, ganuti, upaliti; uspjeti; mandare ad - staviti па snagu; mediatore di effetti posrednik u trgovini vrijednosnim рарiriшa; portajoglio di e.ffetti portfelj-mjenica, mјепјса efekata; а - s namје­ rom, и svrhu; еоn - immediato s neposrednim uёinkоm (djelovanjem); јn - doista. zapravo, uistinu; јn efJetti и stvari, stvamo, zaista; per Јј zbog, poradi; senza - bez utinka, bez snage. bezuspje§an. effettuare vb. izvtSiti, obaviti; urediti; - иn censimento izvr~iti popis; - incassi naplativati; - иn 'орегшјоnе Ьаnеауја rea1izirati Ьankоvnи

143

~uazlone

eliminazione

popis putnika; .... Јеllе spese po~j~ tro~.kova, operaciju (posao); .... иn pagamento i~~ti p~: troskovnik; - telefonico telefonski lmenik. 6аnје, platiti; -le registrazioni cont":~llll~ltl el.ttorale ag. izbomi; birafki; battaglia - predknji!enje; - иn trasferiтento izvmltl рПЈenоs. izboma borba; caтpagna - predizborna k~­ Izvliiti transfer. . . рanја; circoscrizione - i.zbomi O~g; co!leglO ,,,,\tuazlone jizvr!enje, osn:~je;. ob.avl]an]e; _ izborni kolegij, izbonu okrug; dmtto --: Izborizvedba; .... della consegna lzvтsenJe lspo~e. по pravo; lista .... izbom~ lis~a; lott~ - lzbo~ .lf1caciajmoc, krepost, va1janost, snag~; d~elo­ borba' registro .... izborm reglstar; riforma.-lzvanje, ufinkovitos~; - della pubbliCIta dJeloЬоrnа' reforma; sede - biraliste, izbo~o mJ~sto; seggio _ izborno sjediste; sisteтa - lZЬОШI su· tvornost oglaAavanJa. . .lf1clenza ј djelotvomost, uёinkоvitоst; - та,р­ stav. nale del capitale graniспа U~~OVl~ost kaplta- elettore т birac, izbomik. glasae, ~lekt.or; - del~­ 18; .... produttiva proi~odn~ uCIDkoVltost; grado gato delegirani birac; - рптаnо рпmaran blа! . . . stupanj ucinkOVltostl. .' raf. ,ff1usso т odljev. istjecanje, izljev; СШ~Је; - ~l elettronlco ag. elektronski; calcolatore. - raCU~ capitale odljev kat:itala; ..... di divise odlJev devlnalo kompjutor; cervello - elek:tronski mozak. za; .... deU'oro odlJev zlata. elab~razione elettronica ЈеЁ dati el~ktronska obrada podatak.a; тассЫnе elettromche. el~k­ effrazlone ј (leg.) prova1a. tronski strojevi; microscopio ..... elektronsk~ mik-. 8glda ј za§tita; okrilje; egida. roskop; sistema ре, il trasferiт~nto ..... del fondl Igocentrismo т egocentri~nost. sustav za elektronsko prenosenJe sredstava. egreglo ag. izvrstan. odlican; - signore postovaelevare vb. podi6i, dignuti; .... contra~.e~ione .. . . ni gospodine (u pismu). dosuditi komu globu; .... un prezzo POdlCl СIЈenи; elBborare vb. izraditi, obraditi. razrad1ti; .... ~ datl .... al quadrato di6i па kvadrat. . obraditi podatke. elevazione ј(ро )dizanje, uzdizanje; .... ~el caplta-. elaborato т elaborat, (pismeni) sastav. lе sociale povisenje dru§tvenog kapltala; .... Јl еlаьоrзzјопе f izra~a; obrada; razr~a; ~astav; grado podizaoje cina, podiza~!e ranga; (mat.) _ del bllancio izrada proraf;una; - del datl obra_ а potenza dizanje па potenclJu; (mjorт.) роda podatak:a; - тeccanic~ mећani~Ь obrada; tenciranje. . . .... prograтmata рrоgramпanа obrada. elezionef izbor• Ьпапје; .... pe~ асс~атШlоnе lZelasticit~ f rastezljivost, gipkost; .okretnost, bor jednoglasnim odobravanJem. lzbor ~am~~ spretnost, elastitnost; ..... di e~sa• ..... Јl. conto Ы~­ cijom; elezioni amministr~t.ive lokalm lz~o.n, gajnifka gipkost, rafunska glpkost (lsplate рn­ _ coтpleтentare dopu~ski lzbor, ~ad~~lz~ vremenog karaktera Ье. pokrica); - dеПа ао­ bor; .... per cooptazione lzbor kooptlranJe~, аl таnЈа rispetto аllе vari?Zioni ~el reddrto ~o­ dотiсШо izbor domicila; - g~n~ral~ Op611zbor; hodovna gipkost роtraZnЈе s ObzlfOm па VЗnЈа­ _ degli organi Јеllа societa Ь1r:шЈе pred~tav~ cije prihoda; .... de!l' ojJert'!., elastienost ponude; nickog tijela, biranje predstaVnleko~ ~~a. _ de; prezzi elasti~nost cIJena. . _ parziale djelomican izbor; e,lez~onl polltlch~ elastlco ag. rastezljiv. gibak, opruZljiv; elasbop6i izbori; elezioni геgiоnаћ mJ.e~nl. lokalnl ~an; denaro - elasticnost .monete; doтan~a izbori; _ supplementare dopunski .l~bor, nakelastica rastezljiva potramJa; oJJerta elastlca паdnј izbor; _ suppletiva ~~.I, IZbor. dorastezljiva ponuda. . . . punski izbor; annullare 1'.... P?~.Sb.t11Z~or;. еоп­ eleggere vb. Ытаи. izabrati; .... il co~.sl~llO. аl aт~ validare [ ..... ovjeriti, POtvrdlb. Izbor; mdlre lе ministrazione izabrati upravno vIJece, lZabratl elezioni raspisati izbore. .' . upravni odbor; .... per sorte izabrati nasumce, ellmlnare vb. ukloniti. otkloniti, O~~~ltJ; lzluizabrati na srecu. . сји; -Је barriere doganali ~.omti .с~ns~~ Ьа­ elemento т element, po~el0; sastavni dio, c~stJ.rijere, odstraniti carinske ЬanЈете. lS~JUCltJ. ,са­ са; ..... del costo element cijena, elemc:nt ~oskorinske barijere; - dal catalogo ип ar/icolo br:ts~~ уа; .... esseпziale Је! contratto glaVnl dio .и~o~ ti predmet jz kataloga; ..... иnа claus?~a prekrizltJ. vora bitan dio ugovora; - fzsca1e fiskalnl dio, klauzulu; - lа eoncorrenza uk.lomb. konkuren.... pa'trimoniale imovinska cestic~; - Јеl!а proсјјu; .... gli errori ukloniti greske; ,... иn~ penae~­ duzione sastavni dio proizvodnje; .... dl prova za rijesiti predmet; - иnа voce contablle uklonlpokusni fimbenik. . . ti knjigovodstvenu stavku. .... elenco т popis; ..... degli a~~icol! POP1S зrtikа1а; eliminazione f uldanjanje, odsn:aпJ~nJe: lSk1~U­ .... dei crediti popis potraz;IvanJa; - ~elle firт~ ~епје; _ delle barriere dogan~ll ukl~anJ~ сanп­ autorizzate popis ovlastenih potpis~ka; - degl~ skih Ьшјета; - di concorrentz odbaclvanJe konindirizzi popis adresa, adresaт; - dez passeggerl w

elogio

144

kuren:,ta;. - dei gиadagпi iskljutenje dobitka, l~klJucenJe zarad~;- .... di иnа pendenza uklanja?-Је predmeta;...., dl иn prodotto eliminiranje prolZVOda; '- Је! гес/ато isklju~enje reklamacije isklju~enje zalbe. ' elogio т pohvalni govor; роЬУа1а; ...., della сliеn­

tela pohv.a1a .~u~terija;fare gli elogi pohvaliti; parole d...., ПЈеСl pohvale; ricevere ['- primiti роћУа1и.

eloquente ag. :rjесН; okretan u govoru" dimQs/razione ...., uvjerljiv dokaZ.

145

emolumento sostegпo d '...... potpora u nevolji; stato d'...... izvanredno stanje.

e":Iergere. vb. isplivati (па povr§inu); proizlaziti; IStaknutl se; pojaviti se. emettere vb. pustiti u promet; izdati, ispostЋviti; - assegni a1l0 scoperto izdati cekove bez pokriса; '" azioni izdati dionice; '" banconote pustiti u promet поусanјсе; """ иnа cambiale izdati mjenicu; . . . ~n m~tuo raspisati zajaт; . . . di nuovo ро­ ооуо lzdatl; - obbligazioni izdati оЬуеznјсе' - иn ordine izdati nalog; ,. .,. polizze izdati роНсе: ...... иn prestito raspisati zajam; '" иnа sentenza iz~ reci pravorjjek; иn verdetto iпеСј osudu. emi.grazlon~ fis~ljavanje; seoba, seljenje; iseljenJ§tvo, emlgraclja; . . . di capitali веоЬа kapitala· paese di - zemlja emigracije; ufficio di . . . iselje~ ni~ki ured.

' eludere vb ..ob~ci. izbjeCi; izigrati; osujetiti; ...., 'а domand,! lZ~J,~ci роtraZnји, izigrati zahtjev; -lа legge mnnOlCl zakon, izigrati zakon. elusione f~zi~avanje? osujecenje; izbjegavanje; ...., flScale lZЬЈеgаvще placa.nja poreza: ...., della legge izigravanje zak.ona. ' emanare vb. potjecati,proizlaziti" siriti se izlaziti; obj~viti,. izdati (naredbu i1i siicno); .: иn de- em~~slon~fpu§tanje u optjecaj; izdavanje, emislJa; . . . dl иn assegno izdavanje ceka. izdavanje creto IZdatl naredbu; . . . istrиzioni izdavati ири­ d?znake;. '" azionana, ..... di ШЁоnј izdavanje diote; - -иnа legge donijeti zakon, оЬјауШ zakon; nlca; .... dl banconote emisija поуСanјса· . . . di ы­ - [а nu~va n0rm.ativa bancaria donijeti поуј glietti di Ьаnса emisija поvёшriса; .: di иnа bank:ovru nonnatlv; - иnа sentenza izreci pracam.biale ~zdavanje тјеniсе; """ di capitali izdavorijek. уanје kapltala;. - ec~essiva inflacija papimog emanazi~ne f obja~ljenje; izviranje; izbijanje; п?уса, prekomjemo lzdavanje vrijednosnih ра­ оglа§еПЈе; е~anаС1Ја; - di иn decreto izdavanje ~па; """.fiduciaria izdavanje bez pokrica; kredinaredbe; . . . dl иnа legge dono§enje zakona' . . . di tlrano lzdavanje; - gratuita di azioni bonus шо­ иnа sentenza izricanje osude. ' ~ce; ,.., grigia si.va emisija; - Шесиа siva emisiembargo т zabrana izvoza; embargo; zapljeoa ја; - interna intema emisija; . . . obbligazionaria (trgovatkog broda); zabrana isplovljeoja (ili а val~re ~ominale emisija obveznica ро поmј­ trgОVЗnја); . . . c~mmerciale trgovacki embargo; nalnoJ VnJednosti; - obbligazionaria е vendita ...... generale OPCI embargo; . . . sulle importazioni c~n sconto emisija оЬуеznјса i prodaja uz zabrana ~voza, embargo па uvoz; - тагјЩто dlskont; - di obbligazioni izdavanje obveznica· pomorskl embargo; ..... sull'oro embargo па zIa'" alla pari paritetna emisija; - di prestiti izda~ to; mettere 1'- su mегсј staviti zabranu па robe' уanје ~~ј.тоупШ оЬуеzniса; - primaria primarрогге 1'- а иnа nave oametnuti zabranu n~ па ~mlslJa; . . . f"!.vata privatna emisija; ..... pubblibrod; togliere 1'- sюпuti zabranu, skinuti embargo. са. ]аvnа. en:llSlja; --: j~ serie serijsko izdanje; az;one ~l.!mтa - dioDlca prvog izdanja; Ьаnса етЫета т ашЫет, simbolicni znak' . . . della d . . . еIШSIЈskа banka, notna Ьank.а; соnиаио d'", fiera sajamski znak; . . . nazionale n~iona1ni ug~v.~r о pu§tanju u optjecaj; corso di '" tecaj grb; - dello Stato. drzavoi grb. emIsIJ~; ~ata ~''''''' datum izdavanja; (јnfогт.) eme~dame.nto. т ispravak; prijedlog za izmје­ dato dl '" lzlaZDl podatak; prezzo di""" cijena izпи, pobolJ§anje; атandшan; - di legge izmjena davanja. ~~na, amandman; proposta di ...... prijedlog za lzmJenu. emittente ag. izdavacki; Ьаnса - emisljska Ьan­ emendare vb. popraviti, poboljsati; dopuniti' _ ka; ente """ emisijska ustanova; societa - emisijsko dru!tvo. иn progetto di legge poboljsati prijedlog za.koпа. e~ittente т izdavatelj; """ d'una саmЫа!е trasant emergente ag. !to potjeEe, !to proizlazi; (ass.) lZda~atelj mјeniсе; - de! vaglia саmЫаnо iz~ danni emergenti stvame §tete. datnik vlastite mјеniсе. B~e~gen..za f neocekivani dogadaj; tezak poloemolumento т naknada, placa; emo!uтenti de~J; nuzda, nevolja; јn сшо Ј'- u slucaju_nevo_ gli amministratori dohodak clanova upravnog 1];; disposizione d'- izvanredna mjera; fondo odbora, dohodak upravitelja; - arretrato odlod ....... sI~stva za nuZdu; misure d'- specija1ne ипо plaeanje; - flSSO stalna placa; - in natura шtnе mjc:re; ргокгаmmа d '...... program izvашеd­ pla6a u пarзуј; .... di servizio dohodak; naknada nog stanJa; program potekao iz ор6е nevolje; za rad, naknada za sluibu; - sistematizzato si< ......

'temlltizirana placanja; - variabi!e varijabilna

, pI06 •. ~1I~o,rrllgl.• j'odIjev; izljev i gubitak krvi, hemora-

divise odljev deviza. .•rnporlo т trgovatko mjesto; trZiste; istovari§te; (Ente Nazionale Assistenza Lavoratori) Nacionalna ustanova za socija1nu skrb radnika.

INAPI (Ente Nazionale

ре,

Z'Artigianato

е lе

Plccole Indusme) Nacionalna ustanova za obrt i ZIl malu industriju .

INASARCO (Ente Nazionale di Assistenza agli Agenti е Rappresentanti di Comтercio) Nacionlllna ustanova za ротос zastupnicima i predstavn.icima trgovine. I!NAT (Ente Nazionale Assistenziale agli Addetti ај Trasporti) Nacionalna ustanova za роmос transportnim (prijevoznim) radnicima. .ncomio т pohvala; persona degna d'- osoba dostojпa pohva1e. ENEL (Ente Nazionale рег !'Energia Elettrica) Nacionalna ustanova za elektricnu energiju. energetico ag. energetski; сгиј energetica energetska kriza; fonti energetiche energetski izvori. energiafenergija; snaga, sila, odluёпоst, djelatnost; "" atomica atomska energija; "" elettrica elektricna energija; ,. .,. idraulica hidraulit:na energija; - nucleare nukleama energija; . . . solaге sunceva energija; Јоnп di - izvori energije; /оrnјtига di - elettrica snabdijevanje elekтспот energijom. enfiteusiJ (/eg.) dugotrajni шир zemlji!ta. enflteuta т (/eg.) dugotrajni zalrupac. enflteutico ag. (/eg.) dugotrajnog (Шира). ENI (Ente Naziona!e Idrocarburi) NacionaIna ustanova ugljikovodika (nafta i zemni plin). enidrocoltura Ј enJridrokultura, kиltшa biljaka hranjenih vodom. ENIOS (Ente NazionaleltaZiano рег 1'Organizzazione Scientijica del Lavoro) Nacionalna ustaпоуа za ZIlanstvenu organizaciju rada.

ENIT (Ente Nazionale Industrie

Тoristiche)

Na-

cionalna ustanova za turizam. enologiajpoznavanje vina; vinarstvo, enologija, nauka о proizvodnji vina. enologico ag. enolo§ki, vinarski. enologo т strucnjak za ујпо, poznavalac vjna, enolog. enoteca Ј kolekcija sortnih vina. enotecnlcaftehnika pri proizvodnji vina. ENPAS (Ente Nazionale di Previdenza е Assistenza рег i Dipendenti Statali) Nacioпalna

entrata

ustanova za osiguranje i zastitu drzavnih zaposlenika. ENPI (Ente Nazionale Previdenza InјогtunО Naciona1na ustanova za zastitu оо nezgoda. ente т ustanova; zavod; . . . aтmassatore ustanova za (obvezatni) otkup; . . . aтministrativo administrativno drustvo; .... соn amтinistrazione autoпота zavod sa samostalnom upravom; """ assicurativo osiguravajuci zavod; - assicuratore шtanоуа za osiguranje, ustanova koja provodi osiguranja, оsigшavајuсi иуод; - d~assistenza ustanova za davanje роmосј, ustanova za pruzanje ротОСЈ; - autarchico, - autonomo samostalna ustanova, autarkicna ustanova; - di Ьеnе­ jiceпza dobrotvoma ustanova; .... coZlettivo kolektivna ustanova; """ consultivo savjetodavna шtanоуа; "" di diritto риЬЫјсо ustanova javnog prava; .... econoтico gospodarska ustanova; ...... emittente emisijski zavod; . . . equiparato izjedпасепа ustanova; - fiduciario ovlastena ustanoуа, ustanova povjerenja; .... finanziario financijska ustanova; - giuridico pravn·a osoba, pravna ustanova; '" impositore oporezovna ustanova, ustanova koja odreduje porez; . . . locale mjesna ustanova; - morale pravna osoba; ..... тutualisti­ со zajmodavna ustanova; - parastatale poludrzavna ustanova; - di previdenza sociale ustaпоуа za socijalno osiguranje; - privato рсјуаtnа ustanova; -- рuьыјсо јаvnа ustanova; .... statale ш~аvnа ustanova; Е- per 10 Sviluppo Internazionale Agencija za medunarodni razvoj; """ territoriale teritorijalna ustanova. entitil fbit, bitnost; kolicina, opseg, visina; . . . del danno visina §tete; - есоnоmјса privredna vrijednost, privredna bitnost; - de1le орегшјоnј opseg poslova; ..... de1la responsabilitd stupanj odgovomosti; - del rischio visina rizika; - de! sinistro visina stete; аmmаnсо di lieve ...... mаli manjak; сариа/е di grossa ...... znаtan kapital. entrare vb. иеј, ulaziti; . . . Ёn argomento исј u predmet; - јn Ьасјnо исј u dok; """ Јn сагјса stupiti па duZnost; .... in collisione sudariti se; '" јn contatto stupiti u vezu; '" nеј dettagli иЫ u tancine; ... јn porto prispjeti u luku, исј u luku; - in possesso stupiti u posjed; - јn relazione d'affari stupiti u poslovnu vezu; '" јn sciopero stupiti u strajk; ..... Јn societa соn qcn. stupiti s kime u drustvo; - јn sospetto biti sumnjiv; . . . јn (гаиаеј­ ve stupiti u pregovore; "" јn vigore stupiti па snagu; сће cosa с 'entra [а Ьаnса 5to је Ьanсј do toga, to se bank:e пе ti~e; Ја legge entra in vigoге а mezzanotte zakon stupa па snagu u ропос. entrataJ ulaz; stupanje; pristup; prihod; dohodak; рrimanје; uvoz; promet; entrate accessoгје sporedni prihodi; entrate аеl bilancio prihodi iz proracuna; entrate јn budget prihodi u pro-

entratura

146

raC!:unu; ~ di capitali priljev kapita1a; ~ јn сапса stupanje na duinost; entrate di cassa blagajniсю unosi; - della commessa zaprimanje narudZbe; entrate Је! сотиnе opcinski prihodi; entrate correnti tekuci prihodi; ..... daziaria са­ сinsю prihod; entrate demaniali, entrate del deтаnЈо prihodi drz.avnog dobra; - di denaro prihod u gotovu; entrate поп dichiarate neprijavljeni prihodi; entrate diverse razni рrШош; еn­ trate Јј divise devizni prihodi; entrate doganali сarinski prihodi; - еfJеШуа stvamo primanje; entrate erariali prihodi drZavne blagajne; еn­ trate di esercizio poslovni рпЬош; entrate da esportazione izvozni prihodi; entrate jiscali ро­ rezni prihodi; - јn franchigia prihod bez tereta; ~ Јn /unzјоnе sropanje па dшпоst, po~etak rada (stroja); entrate della giornata dnevni prihodi; entrate invisibili nevidljivi prihodi; ..... libera slobodan иlзz; entrate !orde bruto prihodi; ..... тensi1e mjeseCni prihod; ..... тonetaria novcani prihod; entrate nette cisti prihodi; entrate ordinarie redoviti prihodi; entrate patriтoniali imovinski prihodi; entrate јn рагШа doppia prihodi u dvojnom knjigovodstvu; entrate јn parti[а semplice prihodi prostog knjigovodstva; - јn possesso stupanje u posjed; - ргЈnсЈраlе glavni ulaz; entrate риЬЫјсће јаvrП prihodi; glavni prihod; entrate поп ricorrenti izvanredni prihodi, prihodi koji se ne ponavljaju; - Јn servizio stиpanje u slu:Љu; entrate societarie prihodi druStva; entrate dello Stato drzavni prihodi; еn­ trate straordinarie izvanredni prihodi; - [гЈЪи­ [апа porezni prihod; entrate е uscite d'eserсиЈо ulazi i izlazi poslovanja; entrate valutarie devizni prihodi; - in vigore stupanje па snagu; entrate vincolate oro~eni prihodi; (dog.) bolla di - ulazna carinska deklaracija; certiJieato d'иуоznј certifikat; (dog.) certificato di dichiarazione di - potvrda ulazne carinske deklaracije; dazio di ~ uvozna carina; dogana di - ulazna carina; iтposta sull'~ porez па promet; imposta generale sull'- opci porez па promet; !Љго mегсј knjiga о ulazu robe; tassa d'~ porez па prihod; ујуеге di entrate zivjeti od dohotka. entratura f ulaz; pristup; avere delle Ьиоnе еn­ trature nell'ambiente jinanziario imati dobar pristup u fшanсiјskоm krugu; tassa d'- pristиp­ пinа, upisnina (и neko dru!tvo). enunciazione f izjava; izlaganje, prikazivanje; - dei prezzi izlaganje cijena; - dei Јаш рrikзzј­ уanје Cinjenica. epidemiaf zaraza, epidemija; - di seioperi val strajkova. epistolare ag. u оЫilш pisma; corrispondenza dopisivanje.

equilibrio

epocajdoba., razdoblje, ероћа., vrijeme; - industriale industrijsko doba; - del pagamento vriјете placanja;fare - doci па g1as, ciniti preokret; lа nostra - nase doba; da quell'- od onda; јn quell'-u ono doba; successo ећеЈа ~ шрјеЬ vrijedan spomena, zna~ajan preokret. ЕРТ (Ente Provinciale Turismo) Pokrajinska ustanova za turizam. epurare уь. (pro)cistiti; ~ il bilancio pr06stiti ы­ lancu, dotjerati bilancu. equalizzazione fizjednacenje; stabiliziranje; nalmada; - flScale porezno ujednacenje; - Јеј prezzi izjedna~enje сјјепа; Јоnао di - fond izravnanja. equamente aw. pravedno; spese ~ ripartite рт­ vilno raspodijeljeni troSkovi. equanimltAfpravednost; nepristranost; giudicaуе еоn ..... suditi nepristrano. equazionejjednadZba; "" di ЫlаnсЈо jednadZba zavrsnog ra~una; - di Borsa jednadzba efektne burze; - contabile raёunovodstvenajednadZba; - di ргјто grado jednadZba prvog stиpnja; - degli scambi izmjenicna jednadzba. equilibrare vb. шаvпоteZiti, dovesti u ravnoteZu; - il budget uravnoteziti proracun; - [е entrate е le usсие uravnoteziti prihode i rashode; Ја Borsa si sta equilibrando Ьшzа se utvr~Cuje; i due conti si equilibrano dva raeuna se uravnoteiuju. equillbrato ag. stalozen, uravnotezen; umjeren; equilibrata gestione aziendale uravnotezeno upravljanje poduzeca; espaпsione equilibrata uravnotezeno prosirenje; unо sviluppo - шаv­ notefeni razvoj. eqilibratore ag. uravnotefujuci; eleтento uravnoteZuju6i faktor. equilibrio т ravnoteza, ekvilibrij; ~ autoтatico automatska ravnoteza; - della Ыlат:iа dei ра­ gamenti ravnoteza platne bilance; ~ del bilanсјо pubblico ravnoteza drz.avnog Gavnog) proracuna; - del budget ravnoteza proraCuna; - nеј соnа соn l'estero ravnoteZa ra~una s inozemstvom; - Јга eosti е ricavi ravnoteza izmedu troskova i prihoda; - fra domanda е ојЈепа ravnotez.a izmedu ponude i potraZnje; - fra entrate е spese ravnoteza prihoda i rashoda, ravnoteZa prihoda i tro§kova; "" europeo europska таvnо­ tez.a; - jinanziario financijska ravnoteza; - јn­ stabile labilna ravnote~a; - interno unutarnja ravnoteza; - del тercato ravnoteZa trZi~ta; - тоnееагјо топешта ravnoteza; - multiplo visestruka ravnote~a; - роШЈсо politi~ka ravnotez.a; - stablle stabilna ravnoteZa;fattore di uravnotezeni cimbenik; stabilizator; perdere ['- izgubiti ravnoteZu; prezzo d '- uravnotezena cijena;punto d'- toeka ravnoteze; tasso d'inte-

equipaggiamento

147

errato

verza1ni sljednik (citavog imetka nakon sto se plate svi porezi i predaju ostav§tine); - legittiresse d '_ uravnotezena kamatna stopa; Јn ..... и то zakonski nas1jednik.; - necessario nuZni ravnotezi. sljednik; - presunto pretpostavljeni (presumptiequipaggiamento т oprema; opremanje (broyan) nasljednik; - prossiтo najblizi nasljedda); _ degli agenti addetti аllе vendite oprema nik; - sostituito zamijenjeni nasljednik; nazastиpnika zаdшепih za prodaju. sljednik-zamjenik; - .testaтentario oporucni equipaggiare уЬ. opremiti; opskrbiti (brod). nasljednik; ,.... universale орСј (univerzalan) па­ equipaggio т (nQut.) posada (broda, aviona); sljednil<. momcad; оргета; putni~ka prtljaga; opskrba; eredltil ј nasljedstvo; nasljede; - соn beneficio _ d'una nave brodska momcad. d 'inventario nasljede uz priuzdrZaj рсауа Щl ро­ equiparare vb. usporediti, izjednaciti; - il сагјсО pis (inуепtarз); ..... devoluta isplaceno nasljedfrscale izjedna~iti porezno terecenje; - il trat:astvo; - giacente deponirano nasljed.stvo, перо­ тento есоnотјсо izjedna~iti nadnice i ршсе ; dignuto nasljedstvo; - legittima zakonito naente equiparato izjednacena ustanova. sljedstvo; саиsа eoncernente 1'.... ostavinska equiparazlone f izjednacenje, usporedivanj~; rasprava; dichiarazione а',.... nasljednicka izja_ dei salari izjedna~enje nadnica, izjedna~enJe va; entrare јn possesso di - doci u posjed naplaca; ,.... del trattamento есоnоmЈсо izjednaeesljedstva; lasciare јп - ostaviti u nasljede; quonje nadnica i placa. ta а'- nasljedni~ka kvota; ricevere иn '- primiti equlpe (loc. jr.) skup, skupina radnika па istom nasljedstvo; гјnиnсјаге аи '- odreci se nasljed. poslu; бт. stva . equitil Ј praviroost, osjecaj pravednosti, ~:prl­ ereditare уЬ. naslijediti. t stranost; ..... dell'iтposizione jiseale pravlcnos eredltarietaf nasljednost; teoria dell'- teorija oporezivanja. nasljednosti. equivalente т stvar jednake vrijednosti, radn~a ereditario ag. nasljedan; asse - cijelo nasljede, jednake vrijeclnosti, ekvivalent; ~ monetarlO bastina; diritto - nasljedno pmvo;patrimonio"'" nov~ani ekvivalent. ostavinska masa. equivalere vb. јednмо vrijediti, imati jednakи erezione f podizanje; osnivanje; utemeljenje; vrijednost. ,... јп ente тогаlе utemeljenje pravne ustanove; equivoco ag. dvosmislen; swnnjiv; - atteggia_ d'inventario sastavljanje inventarskog popica mento sumnjivo ponasanje; clieilte di equivo sa, sastavljanje inventиre. reputazione шрас sumnjivog glasa; pe~sona ergastolo т dozivotni zatvor, robija. vOCa equivoca sumnjiva osoba; risposta equl ergonomia f ergonomija (znanost о odnosu izdvosmisleni odgovor, nejasan odgovor. тоои соујеЬ, stroja i zivotne sredine). equivoco т nesporaZWnj dvosmislenost; esprierog are уЬ. clavati, razdijeliti; - иnа gratifiea domersi seпza ~ iskreno se izraziti; il rendiconto dijeliti nagradu; ,.... saпzioni nametnuti sankcije; Ја luogo а equivoci izvjesce prouzro~j~ пе­ ,.... utili clijeliti dobit. sporazume; а scanso di equivoei da se 1ZbJegnu erogazlone Ј davanje, dotacija, raspodjela, raznesuglasice. dioba, lЋzdjeljivanje; ~ liberale dobrostivno daequo ag. pravi~an; pravedan; primjeren; .пе уапје; - di иn prestito davanje zajma; erogaziopristran; - еаnоnе d'affitto pravi~na s~anna; nЈ sociali socijalna davanja; ..... unа tantuт pri_ сотреnsо pravedna naknada; - salarlo prast godna donacija; erogazioni уаluеаује dobroУedna placa; - valore pravedna vrijedno ; voljni prinosi, valutne dotacije. _ valore di mercato pravi~na tr:Zi~na vrijedno st. i erosione f izjedanje, nagrizanje; erozija; ..... то­ erarlale ag. erarski; fiskalan; agente ,.... porezn netaria gubitak nov~ane vrijednosti, novcana agent, porezni zaposlenik; gettito -, imposta ..erozija; - degli stipendi е salari gubitak vrijedporezni prihod. nosti plaea i nadnica. erario т drZavna blagajna, drzavna imovi~ erar, fiskus; ....рuьыјсо ddavna blagajna; eredl- еГГ. (errata) pogre!ka. to verso _ kredit prema eraru; demti verso - d~­ errare уЬ, pogrije§iti; lutati, tumarati, skitati se. govi prema eraru; јтроnјЫlе accertato dall"" errata corrige (loc-. lat.) "ispravi pogre~ke", isporezna osnovica. utvrdena еrзrот. pravak tiskarskih pogresaka. erede т е ј(leg.) nasljednik, sljednik; - apparen- errato ag. pogre~an, netocan; errata consegna ее prividan nasljednik; ,.... assente оши~ ~~­ pogresna isporuka; errata esposizione pogresan sljednik; - е aventi diritto nasljednik i k~rlsnlcl; prikaz; errata gestione lo~e upravljanje, slabo ,.... di diritto zakonski nasljednik, ocevldan n~­ gospodarenje; e"ata indicazione krivo ирисјsljednik; - finale (dopo imposte е lasciti) UП1-

errore

148

vanje, pogresno adresiranje; ..... usо. -- impiego pogresna uporaba, zlouporaba; calcolo -- ро­ greSno racunanje, lose prosudivanje, greska и raeunu; supposizione errata kriva pretpostavka. errore т pogreska; zabluda, pomutnja, mana, nedostatak.; - accidentale slucajna pogreska; ..... banale оЫспа pogreSka; -- Јј ealeolo [асип­ ska pogreSka; -- di eampiona,mento pogresno uzorkovanje, pogreska pri uzorkovanju; -- di compensazione kompenzacijska pogreska; (injorm.) - di computer kompjutorska pogreska; -- еоmиnе opcenita pogreska; -- eontrattuale ugovoma pogreska; -- di copiatura pogreska u pisanju; -- dattilografieo. '""' di battuta tiskarska pogreska; """ nella dichiarazione pogreSka u izjavi; """ di ЈјгШо pravna pogreska; -- essenziale bitoa pogre!ka; - di jatto ~јпјепј&1а pogre!ka; - .uljatto pogre!ka (па djelu); - di ge.tione ро­ greska upravljanja; .... giudiziario sudska ро­ greska; .... леП 'imputazione ЈеПе spese pogreska u шасunavanјu troskova; -- јгпЈеуаnее beznaсајпа pogreska, irelevantna pogreska; ,... та/е­ паlе materijalna pogreska; - Јј теmогја ро­ greSka memorije; .... sull'oggetto Је! contratto pogreska u predmetu ugovora; .... d'ortografia pravopisna pogreSka; -.. probablle vjerojatna pogreska, moguca pogreSka; .... pro/essionale profesionalna pogreska; (jnjorт.) - di quadra/ига pogreska pri provjeri popreenim zbrajaпјет stupca; - di recapito pogreska u dostavi; - di registrazione pogr:eska pri knjizenju; -.. п­ levante znatna pogreska, bitna pogreska; - scusablle oprostiva pogreska; -.. sistematico sistematska pogreska; - Јј stampa tiskarska pogreska; - di trascrizione pogreЫca u prijepisu; - traseurablle zanemariva pogreska; .... sul valore pogreSka u pogledu vrijednosti; - volontario патјета pogreska; cadere јn - upasti и zabludu, upasti u pogreSku. pogrijesiti; eorreggere иn - ispraviti gresku; indurre јn - zavesti u bludnju; salvo - pridrZavajuci pravo ispravka greske, зkо пета gresaka; salvo е"оп ed omissioni uz pridrZaj prava па ispravak gresaka. 8S. (esempio) primjer. esagerare vb. pretjerati, preuvelicati. esagerato ag. pretjeran; prezzo ..... pretjerana ciјenа. ' esame т ispit; pokиs, kuSnja, istraZivanjej pregled.; -- d'шnmissiоnе prijamni ispit; -- attitudinale ispit sposobnosti; .... di иn eaтpione ispitivanje uzorka; .... Јеј соnи pregled raeuna; -- dei documenti pregled isprava, ispitivanje isprava; - finale zavclni ispit; .... d 'idoneita ispit sposobnosti; -- interтedio meduispit; - di laurea diplomski ispit, ispit za doktorat; -.. Јј maturita ispit zrelosti; ,... obbligatoriQ obvezatan ispit;

esazione

..... della руапеа pregled predmeta, ispitivanje predmeta; ..... preliminare preliminaran ispit; ..... preventiv,! preventivan ispit; - sommario del bilancio saret pregled bilance; - di Stato d:rZavni ispit; l'argomento е aU'- predmet је u ispitivanju; attes/ato d'- ispitna svjedodZba; eommissione d'- ispitna komisija; Јаге иn - poloziti ispit; prendere јn - uzeti и razmatranje; risultato Ј'- ishod ispita; sostenere иn ..... polagati ispit; superare иn - proci па ispitu. esaminando т kandidat па ispitu, ispitanik. esaminare vb. ispitivati, ispitati, saslusati; РЈО­ vjeriti; istraZ:iti; .... lа eo"espondenza pregledavati postu; -- ила pratiea ispitati (razmotriti) predmet; .... le strutture contabili pregledati rз­ ~unovodstvene spise. esamlnatore т ispitivac. esattore т napla6ivac; poreznik; ubirac; ..... соти­ nаlе opcinski poreznik; .... eonsorziale poreznik. opcinske udruge; -.. doganale carinski naplaeiуае; ..... del gas naplacivac plina; ..... аеllе imposte ubirac poreza. esattorla ј porezni ured. esattoriale ag. porezni; eartella - porezna kзrtј­ са; espropriazione ,... porezno izvrsenje. esattorlale т zaposlenik porezne uprave, zaposlenik porezne sluibe. esauriente ag. iscrpan, opsiran, potpun; уаррог­ tq ..... iscrpno izvjesce; risposta - iscrpan odgovor. esaurlmento т пеmос, iscrpljenost; rasprodaja; ..... delle riserve iscrpljenost pricuva; vendita а .... prodaja do rasprodaje; fino а ..... del credito do iscrpljenosti kredita. esaurire уЬ. iscrpsti; istro§iti; -- иn argomento iscrpsti predmet; - lе giaeenze iscrpsti zalihe; ..... иnа linea Јј eredito iscrpsti рlаtfoпnu kredita; ..... иn 'огЈјnшјоnе izvrsiti narudzbu; -- иnа рга­ tica rijesiti postupak, шеditi stvar; - 10 гјmа­ nеnzа potrositi ostatak zalihe; - lе risorse iscrpsti sredstva. esaurito ag. iscrpen, istrosen; тегсе esaurita rasprodana roЬа; prodotto - rasprodan proizvod. esausto ag. iscrpljen; izmoZden; istro§en; јznе­ mogao; eassa esausta prazna blagajna. esautorare vb. li!iti ugleda, li!iti ~ina, 'ј!јјј аuјо­ riteta. esazlone f naplaeivanje, utjerivanje, роы1пје;; naplata; inkaso; -- di erediti skupljanje dugova; ..... flseale, - di imposte naplata poreza, utjerivaпје poreza; .... аllа fonte skupljanje iz izvora; ..... d 'imposte naplata poreza; .... di tasse naplata pristojbi.

esborso

esemplare

149

iZ\l-clni mandat; personale -- sporedno osoblje; esborso т placanje, isplata, naknada; .... di cassa potere ..... izvclna vlast; proeedimento -- izvrsni isplata iz blagajne; ..... јn eontanti isplate u gotopostupak; provvedimento ..... izvrsna odredba; vu; delibera d'- odobrenje рlaСanја. senlenza esecutiva izvrsna presuda. escludere vh. iskljuciti; izuzeti; izdvojiti; ..... иn esecutore т (leg.) izvrsitelj; - fallimentare steeoneo"ente dal mereato isklju~iti konkurenta cajni izvrSitelj; ..... giudiziario sudski izvrsitel~; iz trfista; - Јаllа gestione iskljuciti iz uprave; _ ЈЈ иn ordine izvniitelj naloga; ..... testamentano ..... оgnЈ possibilita di dubbio isldjuciti svakи ШО­ opиnomoceni izvrsitelj. gucnost sumnje; -.. ропо е dogana iskljuCiti tзk­ su i carinu; ..... qcn. Ја иn diritto iskljuciti nekoga esecutorleta f (leg.) izvrsivost; - Јј иn eontratt? izvdivost ugovora; annotazione аеll·..... zabliz prava. ljeska о izvrsivosti. escluslone f iskIjueenje, iZ11zimanje; .... Јаllа Borsa iskljucenje iz bilrze; - Јеllа illegittimita esecutorlo ag. (leg.) izvr.sni; contratto -- izvrsni ugovor; decreto ..... narооЬа о izmenju adsu~e, isldjucenje protupravnosti; ..... Јаllа quota legitizvclna odsuda; giudizio ..... izvrsna odsuda, 1Ztima iskljucenje iz nufuog dijela; ..... Јеllе revrsni verdikt; legge esecutoria izvrSni zakon. sponsabilita iskljucenje odgovomosti; ..... di soсЈо isk1jueenje poslovnog рartnет; ..... dalla suc- esecuzlone f izvrsenje, egzekucija; ovrha; zaЬranа; izvedba; .... di иn affare izvclenje posla; eessione iskljucenje iz nasljedstva; - della votazione iskljucenje iz glasovanja; clausola d'.... amтinistrativa administrativno izvclenje; klauzula isklju~enja; procedere per - nastaviti s __ del Ыlаnсјо риЬЬЈЈсо izvrsenje javnog prora~una; .... eambiaria mjenicno izvrSenje; ..... eoattiiskljucivanjem; еоn - di izuzev, osim; senza уа . .... coatta, ..... forzata prisi1no izvrsenje; in cordi соlрј bez iznimke. so d·..... u tijeku izvrsenja; - esattoriale porezno esclusiva f (соmm.) iskljueenje; monopol; - di izvrsenje; .... di иn 'ipoteca izvr§enje hipotek~; vendita шопороl prodaje; ауеуе 1·..... ЈЈ иn arti_ della legge izvr~enje zзkопа; ..... Јј un'ordzcolo imati monopol па neku [оЬи; diritto Ј'­ nшјоnе izvr~enje narudZbe; .... di иn progetto pravo monopola; licenza di fabbrieazione јn .... izvrsenje nacrta, izvtienje projekta; --.а rego~a monopolska proizvodna dozvola;possedere ['d'arte strucno izvrsenje; - di sentenza lzvrnenJe ЈЈ иn brevetto imati топороl па patent. presude; -- del sequestro izvrsenje pljenidbe; esclusivista т еЈ(соmm.) ekskluzivist, koji u:n_ testamentaria izvr§enje oporuke; - d'ufficio уа pravo ekskluzivnosti. slиzbena ovrha; - d 'urgenza hitna ovrha; аnЈа­ escluslvita f iskljucivost. ekskluzivnost; - Јј re in - stupati па snagu; dare '"'" izvesti, izvrsiti, vendita iskljucivo pravo prodaje. staviti па snagu; (in/orm.) doeumenti d'- knjige esclusivo ag. iskljuCiv, ekskluzivan; agente izvedbe; (injorm.) ја.е d '- di computer faza а­ iskljuCivi zastupnik; diritto - eksk1uzivno рт­ vodenja; (jn/orт.) istnaioni Ј'- upute za izvoуо; rappresentanza eselusiva iskljucivo preddenje; mancata .... neizvтSenje, izostalo izvclestavnistvo; vendita esclusiva iskljucivo pravo nje; organo d'- ovr~ni organ; partieolari Ј'-: па prodaju. pojedinosti izvr~enja; possibilita ~'- mogucescluso ag. iskljucen; ..... il servizio iskljueena nost izvrsenja, mogucnost ostvarenJa; proposta usluga, neukljucena usluga; nessuno - svi bez Ј'- ovrsni prijedlog, prijedlog za izvrsenje; гјn­ izniшkе. viare 1'- odgoditi izvr!enje (ovrhu); (jnjorт.) escogitare vb. izmisliti, pronaci; .... espedienti (етро а· vrijeme izvedbe; аП·..... del contratto dovijati зе; ..... un рЈаnо smis1iti plan; -- иnа soluро izvdenju ugovora. zione рroпасј rjesenje. eseguire уЬ. izvrsiti, obaviti, ostvaritij (јn/оrm.) escomio т (leg.) otpustanje napolieara s iшanј~; __ соn caleolatore kompjutorizirati; ..... иn еоn­ ordine d'- nalog о deloZaciji; мееуеге 1·..... рn­ tratto provesti ugovor; - а mасеЫnа raditi stroшiб delofaciju. јет; - lа manutenzione odrZavati; servisir~ti; escussione / (leg.) preslusavanje; .... ЈЈ иnа ga.... иn 'огЈјnшјоnе izvrsiti narudZbu; - иn ordme ranzia патetanје garancije; -- ЈЈ testi. - Јј testiizVIiiti nalogj ..... un pagamento izvcliti placanje; тоn! preslusavanje svjedoka. ..... иnа sentenza izvr.siti presudu; .... иn testamenescutere vb. (leg.) preslusati, prеslшаvаti; - иn (о izvrSiti oporuku. debitore' pozvati duZпika па sud. esempio т primjer, uzor; eitare ad -- navesti kзо esecutivo ag. izvclan, egzekutivan; atto ..... izprimjer; dare иn Ьиоn - prednjaeiti dobrim vr§ni na1og; comitato - izvrsni odbor; deereto-primjerom; а titolo Ј'- kao па primjer; per .... na izvrino rjesenje; disposizione esecutiva proprimjer. vedbeni propis; Jormula eseeutiva izvr§na foresemplare ag. uzoran, egzemplaran; un'azienda mиlз; giudizio -.. izvclna presuda; giunta esec~­ - uzomo poduzece. tiva izvr§ni odbor; mandato - i.zvr§ni nalog,

...

esemplare

150

esemplare т primjerak., obrazac, primjer, uzor; egzemplar; ..... di ил assegno primjerak ~eka; .... giustificativo dokazni primjerak; .... d'obbligo оЬуеznј primjerak; ..... probatorio dokazni рп­ mjerak.. esempllficativo ag. koji slu.zi za рriшја; а Шо/о

....

Јсао

primjer.

esentare vb. osloboditi; .... da dogana osloboditi od сзrјпе; ..... Ја иn dovere osloboditi од dumoзti; .... тегс; da iтposte osloboditi robu od росеzз; .... dalle tasse osloboditi od poreza; essere esentati dall'IVA biti osloboden od poreza па dodanu vrijednost. esentasse ак. osloboden рlасanја pristojbe. esente ag. slobodan; osloboden; oprosten; - da bollo osloboden biljegovine, osloboden pristojЬе; ..... da dazio osloboden trosarine; .... da Јеыа

bez dugova; ..... Ја difetti bez pogreAke; .... Ја Јо­ gana osloboden carine; ..... da ILOR osloboden opcinskog poreza па prihode; .... Ја iтposte osloboden poreza; ..... аа interesse osloboden kз­ mata; ..... Ја ipoteea пе optere6en hipotekom; -._da lRPEF osloboden poreza па prihod fizlckih osoba; ..... da IVА osloboden od poreza па dodanu упjednost; ..... da spese osloboden tro§kova; ..... Ја tasse osloboden pristojbe; quota ..... neoporezovana svota. esenzlone f oslobodenje, oprost; - Ја boZlo oslobodenје od biljega; ..... Ја dazio doganale oslobodenje od carinske pristojbe; - [zscale oprost od poreza; ..... Ја imposte oslobodenje od poreza; . . . Ја interessi oslobodenje od kamata; - da оnе­ ri oslobodenje od tereta (zadufenja); - da pignoramento oslobodenje od zapljene; ..... prowisoria privremeno oslobodenje; ..... Ја! servizio oslobodenje od slшЬе; .... da spese oslobodenje оо .tro!kova; - dalla tassa oslobodenje od pristoJbe; .... tributaria oprost od poreza. eserce~te т efvlasniktrgovine, vlasnikdu6ana, оЬrtnik; piccolo .... mali vlasnik trgovine. trgov~i6, sitnicar. esercire vb. voditi, raditi, baviti se; obnaSati (duZnost); .... иn 'impresa voditi poduze6e; ..... иn negozio voditi prodavaonicu; ..... ила professione obavljati profesiju. esercltare vb. uvje~bati; raditi, izvcliti, obavljati; baviti se, egzercirati; -.. иn соттегсјо baviti se trgovinom; - иn ЈјгШо ostvarivati pravo; ..... иnа /unzјоnе obnaSati du2nost; - иn 'iтpresa voditi poduzece; ..... injluenza djelovati; imati иуесај; .... и~ .mestiere obavljati zanat; - иn monopolio bavltI se monopolom; - иn negozio obavljati poslove; - pressioni su qen. izvrSiti pritisak. па nekoga; - иnа professione obavljati profesiju. ese~cizio.m ?o",sao, obrt; promet; obavljanje; VJe1banJe; vJezba; kretanje; poslovanje; praksa;

esigenza pogon; - abusivo Јј иnа proJessione neovla!te~? bavljenj~ strukom; -.. Јеll'аnnо poslovanje tlJekom godше; ..... del Ыlаnсјо izvrSenje proral:una, izvrsenje bilance; - Јеllа саесја ЬаУlјепје lovom; .... commerciale trgovatko poslovanje; - јn. corso tekuca godina, poslovna (racunska) godina! - defleitario deficitarno (deficitno) рс­ slovanJe; - Јј иn diritto izvclenje (nekog) praуа; - jinanziario financijsko poslovanje; - fiscale porezno poslovanje; - delle /unzјоnј оЬаУlјanје funkcija; ..... d'impresa Уodепје posla; - Је! potere provodenje vlasti; - а; иnа proJesјјоnе bavljenje strukom; - јn ргорпо vlastito p~s]ovanje, inokosno poslovanje; - provvisorio prJvremeno poslovanje; - provvisorio Је! ы­ lаnејо privremeni proracun; - рuЬь/јсо javni posao, јаvnо trgova~ko poduzece; - sociaJe dru§tveno posl0vanje; .... Ј; tra.sporto оЬаУljanје prijevoza, prijevozni~ki posao; - tributario ро­ rezno poslovanje, porezno (obratunsko) razdoblje; аnnо d'..... poslovna godina; аргјге иn­ otvoriti posao, otvoriti tvrtlш; сариаlе Ј'- ро­ slovni kapital. оЬrtnа glavnica; сЫuЈеге Ј 'zakljutiti poslovanje; conto d '- poslovni racun; соргјге [е perdite Ј'- pokriti poslovne gubitke; costo d '- trosak poslovanja; decorso Је// '- traјanје poslovanja; disavanzo d'- gubitak posloуanја; entrare јn - исј u posao; entrate е uscite ~'- ulazi i iz1azi poslovanja; essere Juori - biti lZVan uporabe; [аге - vjezbati; imposta sugli esercizi porez па poslovanje; intraprendere 1'd'una impresa zapo~eti posao; licenza d'- obrtnica, оЬrtna dozvola; mezzi Ј'- оЬrtnа sredstva' регаиа d'- poslovni gubitak; ramo Ј'- gran~ poslovanja; reddito d'- pos]ovni prihod., ро­ slovni dobitak; rettifica Јј fine - izravnanje na kraju godine; risparmio Ј'- usteda poslovanja; saldo dell'- ostatak poslovanja; spese d'- tro!kov~ poslovanja; tassa а'- pristojba па posloуanЈС; dozvola poslovanja; иШе d'- profit ро­ slovanja; nеll'- Јеllе proprie јиnziоnј u оЬпа­ §anји svoje duZnosti. eslbIre vb. predati, podnijeti, prikazati; - иn documento јn tribunale predo~iti ispravu па sudu; - [е prove predo~iti dokaze. esibizione Jpredaja, podno!enje (isprave); ponu~; јznо§епје па vidik; -di documenti iznosenje lspraya; .... di mегеј izlaganje robe; -.. dei regis,tri contabili prikazivanje ra~unskih knjiga. eslgente ag. koji mnogo trai:i, koji mnogo zahtiјеуа; cliente - lшрас koji ima velike zahtjeve. esigenza[zahtjev, potreba; - di cassa blagajnitka potreba; - del consumatore potreba potro§ata; - ај mercato potreba tdista; esigenze tecnјсће tehnick.i zahtjevi; Јаг Jonte аllе esigenze ЈеПа vita udovoljiti zahtjevima zivota; soddi-

8I1118r8

151

esperto

esosita f prekomjemost, рrеtjеraпоst; - dei prezsfare Је esigenze della ргорма clienteJa udovozi pretjeranost cijena. Ijiti zahtjevima vlastitih lшраса; secondo [е esiesoso ag. neugodan; mrzak; pretjeran; contratto genze prema potrebama. ..... skrt ugoyor; interessi esosi (pretjerano) viso•• Igere "Ь. zahtijevati, traZiti; potrabvati; - иn ke kamate. credito zahtijevati naplatu, naplatiti potraZiva- espandere vb. razasuti, prosipati; razliti; rasiriti; пја; -Је imposte potrafivati poreze. utjerati ро­ rasprostrijeti; ..... lа ргорпа rete Јј vendita ra§irireze; ..... il pagamento а; иn debito zahtijevati ti svoju шrеzи prodaje; la Ьаnса si sta espanрlа6anје duga; ..... il rimborso zahti.jevati povrat, dendo Ьanka se !iri. zahtijevati naknadu (troskova); - soddisJazione espansione f§irenje; ra§irenoSt, ekspanzija; protrditi zadovoljstvo. !irenје, пadi1ЋПје; - degli ајЈам proSirenje poslo••lglbIle ag. (соmm.) utjeriv, uplativ; assegno уа; .... coтmerciale trgovacka еЬрanziја; - соn­ поп ..... neuplati.v eek; deposito - а vista ulog рlаgiunturale konjunktuma ekspanzija; - credititiv ро videnju; interessi esigibili anticipatazia, ..... del credito kreditna еkзрanzјја, ekspanzimente kamate naplative unaprijed; titolo - а viја kredita; .... diagonale diјаgопаlnа еЬрanziја, sta шјеniса uplativa рс videnju; vrijednosni раekspanzija tercijame djelatnosti; - есоnотјса gospodarska ekspanzija; .... deU'industria еЬ­ pir uplativ ро videnju. рanziја industrije; - degli investimenti pro••lglbIliIAJ (соmm.) utjerivost, uplativost; - di §пепје investicija; .... del merca,to еkзрanziја иn eredito naplativost (dospjelog) potraZivanja. trii§ta; _ тonetaria топетта ekspanzija, поу­ 8.lguo ag. пеznаtan, malen, sicusan; - соmреnsо сanа ekspanzija; ..... orizzontale horizontalna slaba naknada. ekspanzija; .... produttiva napredovanje pro8slmere vb. osloboditi, oprostiti; - Ја respo718aizvodnje; ..... degli scambi mondia/i pro§irenje bilita osloboditi odgovomosti. svjetske razmjene; ..... territoriaJe teritorijalna IslslenzaJ opstanak, postojanje; zivot; - (di) ekspanzija; ..... verticale vertikalna ekspanzija; cQSsa stanje blagajne, stanje gotovine u blagajessere јn jase Јј .... ын u fazi rзzvоја. ni; - (di) magazzino zaliha u skladistu; - тегсј espatr10 т iseljenje, raseljavanje; permesso d'јn magazzino zaliha robe па skladistu. dozvola iseljenja. esitare vb. oklijevati; rasprodati; ,. . , иnа cambiale espedlente т sredstvo, na~in; - dilatorio odgodnaplatiti mjenicu; - lа merce prodati robu. ni postupak.; .... legale zak.onska dosjetka; .... temeslto т uspjeh, proda. ishod, svr§etak, izlaz; рогаnео ротос za nuzdu; ricorrere а иn - ро­ slu.ziti se sredstvom; trovare иn - пасј izlaz. .... dell 'аnnо sociaJe изрјеЬ poslovne godine; а; ипа саmЫаlе uspjeh mjenice; ,. . , ај иn јn­ espellere vb. istjerati, izbaciti; isk1jufiti. CQSso uspjeh naplate; - Јј тегсе izlaz robe, pro- esperienzaJiskustvo; pokus; rutina; - degli аЈ daja robe; articoli Јј scarso - roba slabe prode; јагј а; Ьаnеа iskustvo u ЬankоУnim poslovima; Јаге _ а иnа riehiesta odgovoriti па zahtjev; ..... е сарасид tecniea tehnitko iskustvo i sposobtrovare Ьиоn - iПlаб dobru produ. nost; ..... comтerciale trgova~ko iskustvo; ..... jinaпzjaгja financijsko iskustvo; ..... projessionaJe esodo т ishod; izlaz, izlazak, seoba, odlazak; profesionalno obrazovanje, profesionalno isku..... dalla сатраgnа bijeg sa sela; - Јеј capitali bijeg kapitala; ..... rurale Ъijeg sa sela. stvo. esonerare vb. osloboditi, oprostiti, rasteretiti; esperimento т pokus, poku§aj, eksperiment; _ d 'asta puЬЫјса eksperiment јаvnе drazbe; ..... dall 'јnеагјсо razrije§iti duZnosti; ..... Ја! paga_ congiunturale konjunkturan роkшај, koтento osloboditi (obveze) placanja; ..... иn рго­ пјunktuлm pok:us; јаге иn ..... uciniti pokus; dotto Ја иn 'imposta ,osloboditi proizvod ро­ .... giudiziale. gindiziario sudbeni pokus; tentare reza. иn _ i:zvditi pokus, staviti па probu, ispitivati, esonero т rasterecenje; oprost; ЈјеiЗепје duga; istraZivati; а titolo di ..... kao pok.us; јп уја di - tirazrje§enje dumosti.; oslobodenje; - a/la Ьше jekom pokusa. s pokusom. oslobodenje u osnovi; - fiscale porezni oprost; esperire "Ь. (leg.) staviti u djelo, poku!ati; - la -.. da imposta oslobodenje od poreza; ..... dal ра­ соnсШшјоnе pokusati pomirenje. gamento Јеl contributo oslobodenje od рlаса­ nja doprinosa; - ааl pagamento del- premio esperto m strucnjak; vje§tak.; ..... Ьаnсапо Ьan­ kovni struCnjak; ..... contabile knjigovodstveni osloЪod:enje od isplate premije; - da responsastru~njak;""" doganale carinski struCnjak.;"'" еео­ . ЫШд oslobodenje od odgovomosti; ..... da tasse nomјсо gospodarski strucnjak.; - jinanziario fioslobodenje od pristojbe. nancijski stru~njak; - jiscale роrezni strucnjak; esorbitante ag. prekomjeran; пеишјетen, pretje..... governativo vladin struCnjak.; -legale ртvni ran; prezzo - pretjerana cijena.

_

espletare

152

stru~njak;

- di pubblicita reklamni ,~пјзk; .... рuЬЫјсиапо stru~njak za oglMavanje, strucпјц za reklamu; .... di statistica strucnjak za statistiku; . . . tributario porelJ1i strucnjak; comitato di esperti odbor vj estaka. espletare vb. izvr§iti, izvesti; obraditi; .... un сот­ рио izvr§iti zadacu; -Је proprie junzioni оЬпа­ sati вуоје duZnosti; .... /() sdoganaтento di merei осаЛпШ robu. espllcare vb. obja§njavati, izlagati, objasniti;

razviti, razvijati; .... attivita coттerciali razvija-

ti trgovacke djelatnosti; .... le mаnsјоn!" ај сари!­ .ficio оЬпaSаti duZnost sefa шеda. espllclto ag. izricit, izrazit, јмan; promessa esplicita izricito obecanje. esplosionejprasak, izljev, pucanj, eksplozija; -- demografica demografska eksplozija; ... есо­ nоmЈса privredna konjunktura; ..... industriale industrijska konjunktura, industrijski Ьшn; - di mercato eksp10zija trzista. esponente т izlagac, osoba povjerenja, predstavnik, eksponent. esporre уЬ. izloZiti, iznijeti, ispoljiti, navesti; razloziti; "" иn avviso izloziti oglas; "" i/attj iznijeti 6пјепјсе; ..... mегеј izloziti robu; ..... il риnјо dj ујјја јn теујјо izloziti stajaliSte о nekoj stvari, iznijeti glediste о nekoj stvari; (essere) esposti а debiti izlozeni dugovima; (essere) esposti а гј­ јеМ izlozeni rizicima. esportabile ag. koji se moze izvoziti, izvoziv. esportare уЬ. izvoziti, izvesti; - di contrabbando krijumeariti; - valuta izvoziti valuhi; сарасјја di - sposobnost izvo.zenja. esportatore ag. izvozni; koji izvozi; ..:.. su сот­ missione izvoznik 'ро narudZbi; izvozni agent; ~аП'ingrоssо izvoznik па veliko; ЈШа esportaјгјсе poduze6e izvoznik; paese - zemlja izvoznik; porto - izvozna luka. esportatore т' izvoznik; ..... ји соmmјјјјоnе izvoznik ро пзrud.ZЫ; izvozni agent; - аП 'ingrosso izvoznik na veliko. esportazione Jizvoz, eksport; - di capitali izvoz kapitala; - /ranco valuta izvoz franko valuta; - indiretta inШrеktni izvoz; - invisiblle пе­ vidljiv izvoz; - di mегсј јmропаје reeksport; ,..:; јеmрогаnеа privremen izvoz; - Јј уаluја izvoz deviza; articoli Јј - roba za izvoz; assicuгшјоnе Јеј creditj'aZZ·..... osiguranje kredita za izvoz; bolletta di - izvozna рriznanјС8. iZVOZn8 propusnica, izvozni list; casa Јј "" izvozna fп­ та, izvozna tvrtka, izvоznз lш6а; eessioni azz·..... usmpci za izvoz; соmmегсјо di - Цуоzna trgovinа, trgovina izvoza; соmраgnја рег 1'- kaш­ рanја za izvoz; consegna рег - isporuka za izvoz; credito аll·-.. izvozni kredit; dazio di -.. izvozna carina; dichiarazione Јј -.. prijava izvoza,

esprimere

izvozna deklaracija; ditta di - izvozna [mnа; divieto di - zabrana izvoza;favorire 1'- podгZa­ уао izvoz, pomagati izvoz;Jinanziamento aU'fшanсiranје izvoza; jmballaggio рег - атЬа­ Iш za izvoz; incentivi а/1·-.. poticaji za izvoz; ineoraggiare /'- poticati izvoz, podupirati izvoz; licenza di .... izvozna dozvola, dozvola izуоzз; mercato di .... izvozno t:rZiste; mегсј а·. . . roba za izvoz; operazione Јј - operacija izvoza, postupak izvoza; ordine рег - nalog za izvoz; permesso di ..... izvozna dozvola; роШјса di - izуота po1itika; ргеmјО di - premijana izvoz; restrizioni а//'- оgranјсenја pri izvozu, izvozna ogranicenja; rimborso Ј'- izvozna пaknаdз; sconto d'- izvomi popust; - sostitutiva raт­ рlаsmзn; 'sowenzione all'..., subvencija izvoza; tassa Ј'- izvozna pristojba; vendite рег - pro,,:, daje za izvoz; volume delle esportazioni obuјат izvoza. esposltore т izlagat; - individuale individualan izlagac. esposlzione / izlozba; izlaganje; izvjestaj; ekspozeU); - agricola poljoprivтedna izlo.zba; - аmЬulаnје pokretna izlozba, putujuca izlozba; ..... di апе culinaria izlozba kulinarske vjestine; - artigiana obrtnicka izlozba; - autoтobllistica izlozba automobila; - eollettiva kolektivna izlozba; ..... delle costrnzioni izlo.zba graditeljstva; "" /alsa la.zno izlaganje; - deiJatti izlaganje cinjenica; ..... jinanziaria ekspozeG) proracuna; - gastronomiea gastronomska izlozba; - di generi аиmеnјап izlozba патirпјса; - dell'industria alberghiera izlo.zba ugostiteljstva; - industriale industrijska izlо:Ља; - јnе­ satta netocrlO izlaganje; - intemazionale те­ dunarodna izlozba; - di mеуеј izlaganje robe; - della moda izlo.zba mode; - mondiale svjetska izlo.zba; - рег paese izlozba ро drZavi; - permanente stalna izlozba; "" selettiva selektivno izlaganje; - speciale posebna izlozba; - јn vetrina izlaganje proizvoda; ..., v;aggiante ро­ kretna izlofba; materiale Ја "" izlo.zbeni та­ terijal. esposto ag. izlo.zen; po]ozen; napusten. esposto т (leg.) izlaganje; ekspozeG); - giuridiсо sudsko izlaganje; /аге .иn ..... referirati, izlagati. espressivita Ј izrazivost, izra.zajnost, ekspresivnost; - del bilaneio izraZajnost bilance. esprimere уЬ. izraziti; izre6i; -1'аиguгјо izraziti zelju; ..... ;71 cifre izraziti brojkama; - иn conto јn va!uta estera izraziti ratui:J. u stranoj valuti; "" рагеге izrзziо misljenje; - i ргоргј ringraziamеnјј izraziti svoju zahvalnost; - гаmтагјсо ыјо, izraziti zaljenje; - rieonoscenza izraziti

. . propriare

estingulbile

153

zahvalnost; - soddisjazione izraziti zadovoljItvO. •• proprlare vb. (leg.) mzvlastiti, izvlastiti, otu4iti, eksproprirati. IIproprlazione ј (leg.) oduzimanje vlasnistva, otudivanje, izvl~tenje, eksproprijacija; - di Ьеnј indivisi eksproprijacija nepodijeljenih {пе­ rвspodijeljenih) dobara; .... indeblta neovlastena eksproprijacija; .... рапја!е djelomitna eksproрпјасјја; ..... per puЬЫјса utilita eksproprijacija ujavnom interesu; - рег pubb!j~o interess~~~­ proprijacija u svrhu јаvnе konstl, ekspropnJaclја u javnom interesu; ordine di ..... nalog za eksproprijaciju. •• proprlo т (leg.) oduzimanje imovine (па temelju odluke). 8.pulslone Ј izgon.,_iskljucenje, protjerivanje; - di ил јосјо iskljucenje оrtзka. 8.purgare vb. proeistiti; - le mer.ci raskuZiti robu. essenziale ag. osnovni. Ыtan; d'importanza од Ыtnе vaZnosti. essere уЬ. biti, postojati; ..... јn arretrato biti u zaostatku; - јп attivita biti u pogonu; - а иn Ьиоn риnјо biti skoro па kraju; ..... coinvo/to biti uшiј~: §an, biti zahvacen; ..... соnЈоrmе аl сатрјоnе bltl sukladno sa uzorkom, odgovarati uzorku; ..... јn eorrispondenza Ј'аЛагј biti u poslovnom dopisivanju; ..... debltore biti duZnik; - јn disavanzo biti u gubitku; --јn errore Ыо u pogresci; - eSDnerato biti osloboden; - ЈјЈасие vendita lako se prodavati; - јn Јепе biti па odmoru; - Jondato su temeljiti se па; - indietro соn il pagamento biti u zaostatku s рlаеanјет; ..... legato ad иn segreto Ьаnсамо biti vezan bankovnom tajnom; .... neeessario biti potreban; - јn nиmеуо /egale Ыа u kvоrшnu; - alla рап biti јеdnзk; - јn гј­ tardo сој pagamenti biti u zaka5njenju s pla6anjima; - аl servizio sluZiti; - di servizio Ьiб.~ sluzbi; - soggetto- all'obbligo assicurativo ы1tI podloZan obvezi оsigшanја; ..... -Шоlаге di иn conto јn Ьаnеа biti vlasnik bankovnog raCuna. estemporaneo ag. improviziran, bez рПрremз­ пја; иn discorso ..... improvizirani govor. estendere vb. protegnuti. pro§iriti; - /а elientela pro~iriti (krug) musterija; - iI diritto di voto а ... prosiriti рrзуо glasa па .. :; - иnа linea di eredito pove6ati platformu kredita; -10 ргорпа attivita prosiriti svoju djelatnost; - lа ргоргја eliente/a pove6ati broj svojih musterija. estenslone f proAirenje, protezanje, pruZan~e; _ dell'assicurazione prosirenje osiguranJa; _ della competenza protezanje nadlemosti; - di еорегшrа prosirenje pokri6a; - del e~edi1o pr~­ sirenje kredita; - Је! diritto alla реnSlOnе pro§l-

renje рrзуа па mirovinu; - del lerтjne produzenje roka. esterlore ag. vanjski, izvanjski; gli шрет estenоп dell'economia vanjski izgled gospodarstva; operatore ..... alla ВОГја vanjski posrednik (mesetar) burze. esterno ag. vanjski; consulente - vanjski savjetnik' convertibilita estema vanjska konvertibilno;t; prestito -.. vanjski zзјат. estero ag. strani, inozeman. уanјоо; a.ffari esteri vanjski poslovi; саmЫа/е estera strana тјenј­ са deviza' саmыо ..... vanjski tecaj; еоmmегсјо ..... va~j$ka ~govina; corrispondente - inozemni dopisnik; indebltaтenti јn valuta estera zз­ du:zenja u stranoj valuti; investimenti esteri s~~­ па ulaganja; Ministero degli Affar; Esteri Мinl­ starstvo vanjskih poslova; роШјса estera vanjska politika;prestiti esteri vanjski zajmovi; societa estera strano d.ruStvo. estero т inozemstvo; aiuto aU'- роmое inozemstvu: andare all'- ici u inozemstvo; Ьеn!' all'dob:a u inozemstvu; bilaneia еоn 1'- bilanca s inozemstvom; reddito prodotto al1'- prihod (ostvaren) u inozemstvu; relazioni соn 1'- odnosi s inozemstvom; vag/la per 1'- uputnica za inozemstvo. esteso ag. prostran, opseZan; estesa сорегшга assieurativa opseZno pokrice osiguranja; danni estesi velike (znatne) Atete; п/егјге рег - iscrpпо izvijestiti; scrivere рег - iscrpno pisati. estimatore т (соmт.) procjenitelj. estimatorio ag. (сотm.) procjen1jiv; eontratto ugovor рremз procjeni (komisiona kupoprodaја).

estlmazlone Jprocjena, procjenjivanje; -dеZl'im­ p01')ibile procjena poreine osnovice~ - d 'imposta procjena poreza. estimo т (leg.) procjena; procjenjivanje~ op~re­ zivanje" - Јј Ьеnј immoblli procjena nekretnlna; _ eatas;ale katastarski popis; - Јеј eosti procjeпа troskova' - deZla mегее procjena robe; еоn­ tratto d'.... ;govor о procjeni; tariJJe d·..... tarifa procjene; tassazione ed - opore~ivanje i procjenjivanje. estinguere vb. gasiti, ukinuti; - иnа eamblale isp1atiti mjenicu; ..... иn conto podmiriti т~un~ ..... иn debito роdшiriа dug; ..... иn djritto ukinut1 pravo; - иn 'jpoteca ропоуо kupiti hipoteku; ..., un 'obbligazione podmiriti оЬуешiси; - иn prestito isp1atiti zзјат. estinguibIle ag. unistiv; koji se m?ze ~uti; plativ; deposito - su richiesta uplatlv depoz~~ па zahtjev; prestito -- јn dieci аnn; zajam kOJl se gasi nakon deset godina.

154

estlnt!l

estlnto ag. ugasen; zakljuiSen; роdшirеп; conto corrente ~ zakljucen teku6i ratu.n; debito роdшiren dug; mишо - рodmiren ,ајат. estlnzlone ј gaAenje duga, izmak, isplata; - di иnа cambiale isplata mјenјсе; ~ Јј un conto ga§enје ratuna, zakljutenje ratuna; - di debiti gasenje dugova; ,... di un diritto gaAenje nekog praУа; - dell'ipoteca ga§enje hipoteke; - de/ mandato ga!enje mandata. gaknje punovlasne ро­ godbe; - di un muшо isplata zajma; - Је//е оЬ­ bligazioni ga§enje obyeza (obligacija); - di un paghero isplata vlastite тјenјсе; ,... della реnа prestanak kazne; ,... della procura prestanak

punomoci; ,...

Је/

trattato gaAenje ugovora; -

dell'usufrutto gasenje prava u.zLvanja. estorcere vb. oteti, iznuditi. oglobiti. prisi1iti; - denaro oteti поуас; ,... in[ormazioni соn [а тј­ nассја izvuci padatke prijetnjom. estradizionej(1eg.} predaja, izrutenje, ekstradiсјја.

estraproflllo т ekstraprofit. estrarre vb. izvuci, izvaditi; ekstrahirati; - иn саmрјоnе da izvaditi uzorak iz; (та/.),... /а radiсе quadrata izvaditi drugi korijen; ..... а sorte izvlaCiti kockom, izvlatiti slu<5ajem, izvu6i ~dП­ јеЬоm, zdrijebati; ~ titoli ispostaviti vrijednosne papire. estraterrltorlalltll ј eksteritorijalnost, ооЈОЬodе­ nje od pod<5injavanja mjesnirn zakonima; godeте dell '- шivаti eksteritorijalnost. estratto т izvadak, ekstrakt; - dagli atti izvadak iz spisa; ~ dell'atto ЈЕ nascita јтод iz mati<5ne knjige; - catastale izvadak iz.gruntovnice; ..... di certiflcato di proprietcl izvadak vlasnitkog lј­ sta; ..... di contabllitcl knjigovodstveni izvadak:; ..... conto izvadak rзЬта; - dE conto corrente Jatшга izvadak. iz postanskog tekuceg ratuna; - di debito izvadak о dugovanju; - fattura izvadak fak.ture, izvadak racuna; - giornaliero dnevni izvadak; - /ega/e рорјо sudskih сје§епја; - di registro izvadak iz registra; - di verbale izvod iz zapisnika. estrazione f izvla<5enje, vadenje; vutenje, zdrebanje, ekstrakcija; ..... di un саmрЕоnе vadenje uzorka; ..... а serie izvlacenje u serijama; - а $ОГ­ [е de; ргemЕ izvlacenje premija Zdrijebom; - di titoli azionari izvlatenje dionica; essere di straniera biti stranog podrijetla; persona di umile -- osoba skromnog podrijet1a; rimborsablle рег - povrativ putem izvlaceџja, plativ ри­ tem izvla
eurodepositi

vare gli estremi naci to<5ne podatke; all '..... u krajnosti. estrinseco ag. vanjski; caиse estrinseche vanjski uzroci; nebitni uzroci. estromettere vb. isklju<5iti, istisnuti; ..... da иn contratto isklju<5iti iz ugovora;' ..... иn socio da unа societa isklju~iti ortaka iz drustva; ..... Ја иn ufficio iskljuciti ј. slиzbe. esuberanzaj (pre)obilje; bog.tstvo; izobilje; bujnost; - di capitali izobilje kapitala; а - u izobilju. esulare уЬ. iseliti se; pol:i u progonstvo; questa орегшЈоnе esula dalla nostra competenza ova transak.cija ne ulazi u naSu nadleZnost. etil Ј dob. godine; Zivotna dob; starost; .... d'aтmissione доЬ pripustanja; ..... del collocamento а riposo dob za umirovljenje; -lavorativa radna доЬ; ..... /egale .punoljetnost; zakonita доЬ; - тЈnЕmа minimalna starost; ..... peпsEona­ blle dob za mirovinu; liтite di ..... доЬпа granica; persona d 'иnа certa ..... starija osoba; raggiungeT~ la maggiore .... dosti6i punoljetnost; Јn tardau starosti; di .... maggiore punoljetan; di - minoге maloljetan. etlca f etika. nautavanje о moralu, cudorede; .... есоnоmЕса gospodarska etika; .... professionaЈе profesionalni moral. etlchetta f naljepnica, listic, ceduljica, etiketa; - соn il prezzo ceduljica s cijenom; mettere 1'. а qcs. staviti naljepnicu па nesto; munire di .... opskrbiti naljepnicom; staviti naljepnicu. etichettare vb. lijepiti etiketu. staviti naljepnicu; ..... иnа bottiglia etiketirati bocu. ellchetlaturaj naljepljiyanje etiketa, etiketiraпје; .... descrittiva opisno etiketiranje. etichettificio т tvomica za izradu naljepnica (etiketa). etnologia f etnologija, narodoznanstvo. nau~a­ уanје о narodima, znanost о nacijama. eugenlco ag. eugeni<5ki, koji se odnosi па ро­ boljsanje ljudskih osobina; politica eugenica eugenicka politika (nataliteta). EURATOM (Comunita Еuгореа Energia Atomiса) Europska unija za atomsku energiju. Euro т (moneta unЈса еигореа) Euro Gedinstveni europski поуас). euroassegno т eurotek. euroazlonlj р/. ешоdiоniсе. eurobancaj еuroЬanka. eurobond / euroobveznica, eurobond. eurocapitale т eurokapital. eurocompensazione Ј euronak:nada, eurokliring. '\ eurodepositl f pl. eurod.epoziti; depoziti u ешо­ valuti.

eurodivisa

155

eurodivlsa f eurova1uta; euronovac. eurodollaro т eurodolar. EUROFINAS (Federazione Еигореа delle Societa Finanziarie) Europska federacija fшanсiј­ skih dru!taya. eurolirв f pl. eurolire. euromercato т ешоtrZ.iStе. euro-оЬbIlgаziопе f euro-obveznica, euro-zaloznica. europeismo т ешорskо jedinstvo, ешорsЮ unitarizam; ешореizam. europelzzare vb. europeizirati. 8uropelzzazlone ј europeizacija. europвo ag. ешорski; АссогЈо Monetario Е­ (АМЕ) Europski monetami sporazum; Associazione Еuтореа Libero Scambio (AELS) Ешор­ sko drustvo za slobodnu trgovinu; Ваnса Еuто­ реа per gli Investimenti (ВЕI) Europska investicijska Ьanka; Commissione Еитореа Ешор­ ska komisija; Coтunita Economica Еuуореа (СЕЕ) Ешорskа ekonomska "јеdniса (EEZ); Comunita Еuуореа del СагЬоnе е deU'Acciaio (СЕСА) Ешорska zajednica ,а ugljen i telik; роnао Е- Europski fond; Иnјоnе Doganale Еuтореа Europska carinska unija; Unјоnе Еu­ гореа Occidentale (UЕО) Zapadna ешорskа unјја; Unјоnе Еuтореа ЈеЕ Pagamenti (UЕР) Еuroрskз unija za pla6anja; Unita di Conto Е­ (ЕСU) Јеdiniса ешорskе уаЈије (EKU); Zona Еuгореа Јј Libero Scambio Ешорska zona za slobodnu trgovinu. eurotltolo т ешооЬvеzniса. eurovaluta Ј eurovaluta. evaderв vb. (sbrigare) rijesiti; (evitare) izbjeci placanje poreza; umaknuti, роЬјесј; - la сот­ spondenza rjesavati postu. rjesavati korespondenciju; ..... il flSCO izbjeci porez, utajiti porez; _ lе imposte izbje6i pla6anje poreza; - lа legge izbjeci zak:on; izigrati zakon; -- иn ordine izvcliti na1og; ~ иnа pratica rijesiti predmet; ..... dalle рторгје responsabilittl роЬјеСј од vlastite odgovomosti; -la spedizione izvrsiti otpremu; - иnа tassa izbjeCi porez. evaslonв f odgovor, rjesenje; -- della corrispondenza rjesavanje korespondencije; ..... fiscale роremo izbjegavanje, utaja poreza; ..... fraudolenta laino tjesenje; dare"'" а иnа pratica rjesavanje predmeta; Еn - -а na tje§enje, па odgovor. evaslvo ag. izbjegavaju6i, koji izbjegava, evaziуan; risposta evasiva izbjegavajuCi odgovor. evasore т bjegunac; - jiscale utajivac poreza. evenienzajslucajnost; slutaj; - fortuita slutajni dogadaj, nepredvideni dogadaj; doppia - dyostroki dogadaj; Еn ogni ..... и svakom slueaju; рег ogni - za svaki slutaj.

ех

evento т dogadaj; slucaj, zgoda; - accidentale slueajni dogadaj; ..... assicurato osigurani slu~aj, osigurani rizik.; - dannoso stetan dogadaj; -- Ја­ vorevole povoljan slucaj; ..... giuridico sudski slutaj; рег окnј - za svaki slucaj; perdita Јоvи­ (а. а eventi nаtuгаи gubitak zbog prii'odnih dogadaja; riserva рег eventi straordinari pricuva za izvanredni slucaj. eventuale ag. slucajan; moguc; eventualan; aumento Јеl volume delle nostre vendite moguсј porast volumena nase prodaje; eventualijU.tuге esjgenze mogu6e budu6e potrebe; clienti еУеnшаи Ьидисе musterije; spese eventuali mogu6i troskovi. eventualltl\ Ј mogu6nost; slu~ajnost, eventualnost; рег оgnј ..... za svak:i slu
extra

156

extra (Јос. lat.) ekstra, bolje kvalitete, izvanredan; - budgetario izvanprora~unski; - еоmmег­ ејаЫlе sto se пе moZe prodati, пепZni; - соn­ trattuale izvan ugovora; - dividendo izvanredпа diyjdenda; ~ еиуорео izvaneuropski; -- ЈаШ­ mentare izvanste~ajni; - giudiziario izvansudbeni; -- legale izvanzakonski; -- marginale koji једуа pokriva troЫcove proizvodnjc; -- рагlа­ mentare izvan parlamenta; - ратmоnјаlе ne patrimonija1an; - profitto ekstra dobitak; - terri(опаlе ekstrateritorijalan; -- игЬаnо koji se па-

extraurbano lazi izvan grзda; lауоуо - izvanredan posao; - izvanredna пagrada; izvanredna diviqualita - posebna kvaliteta; qualita -fine posebno fша kvaliteta; senza -- sve uklju-

ргетјо депdз; ~eno.

extracontrattuale ag. (соmт.) izvanugovoran.

extraterrltoriale ag. (/eg.) eksteritorijalan. extraterritorialita У. estraterritorialita. extraurbano ag. izvangradski, koji se nalazi izуan grada.

F fabbricare уЬ. izraditi; sagraditi; proizvestj; radi'М (ingl. Free о! all average) (franco Ј' avaria ti; izmisliti; jabbricato а mаnо izraden ruk.om; generale е particolare) franko svih havarija. ,... mеусЈ proizvoditi robu. '.bbIsogno т potreba; potrep§tina; -- alimentare fabbrlcato т gradevina, zgrada, zdanje; tvoreviропеЬа prehrane, роПеЬа ziveZnih namimica; па, proizvod; - residenziale"stambena zgrada; ... di еариаlе potreba kapitala; ,- а; eQSsa potreba сара"" nadstojnik zgrade; imposta ви;јаЬЬгјса­ gotovine u blagajni, potre~a blagajne; -- сот­ ti porez па zgradej reddito da fabbricati prihod plessivo аеl settore риЬЫјсо ukupna potrebajavod zgrada. nog sektora; ,- а; eredito potreba kredita; ...., а; defabbrlcazlone f izgrad:ivanje; izrada; proizvodnауо potreba novca; - eecedente prekomjema пја; ,... accurata brifljiva izrada; ,... di denaro Јаl­ potreba; - dijinanziamento potreba financiranja; so krivotvorenJe novca; ,. . , eccedente suvisna _ jinanziario predraeun, prопWun; - di generi proizvodnja; - all'ingrosso proizvodnja па уе­ aliтentari potreba za :iiveZnirn namirnicamaj Шш; _ nazionale domaca proizvodnja; - јn se_ d 'јтропшјоnе potreba uvoza; - interno unuгЈе serijska izrada; јп corso а; ,... u tijeku izrade; t.I$nja potreba; -- d'investiтenti investicijska difetto Ј; - tvomi~ka (proizvodna) pogreska; potreba; - а; liquidita potreba likvidnosti; - di divieto di - zabrana izrade; zabrana proizvodтanodopera potreba radne snage; - Јеl тercato пје; iтposta Јј - porez па proizvodnju; licenza potreba trZ:i~ta; - nazionale nacionalna potreba; di ,... dozvola proizvodnje; procedimento di _ ргорпо vlastita pptreba; - di 'tesoreria potreba proizvodni postupak; processo Јј - proizvodni trezora, ропеЬа za novcem; - totale clrupna ропе­ proces; programтa di .... proizvodni program; Ьа; copertиra del- pokrice роПеЬа; maggiore-segreto di - proizvodna tajna; ај' - italiana taliуеса potreba;prowedere al-udоvQlјiti potrebi. janske izrade (proizvodnje). fabbrica f tvornica; gradevina; consenso di ~ gradevna dozvola; direttore di ,... direktor tvor- FABI (Federazione Autonama Baneari Italiani) Autonomno uclrufenje taHjanskih bankara. nice; divieto di - zabrana izrade; ispettore Јј tvomicki nadzornik; тагеа di -- tvomicka шar­ faccenda f posao, rad, radnja; stvar; ,... eontroverва spomo pitanje; - di searsa importaпza пе­ ka, tvomicka oznaka; таусЫо di - tvomicki УaZnа stvar; ,... sporca prljav posao;' bmtta ,... znak, tvomicki tjg; тateriale ај - tvomicki nezgodan posao; sisteтare иnа - srediti posao. materija1; modello Јј - tvornicki uzorak; nиоУо di ,... поуо iz tvomice, поуа vrsta, nova kakvoca facchinagglo т "nagrada nosacu, placa nosacu; spese di ,... trO§kovi nosenja. troskovi prijenosa robej ргеио di - tvornicka сјјепа. ili te!k.og rada. fabbrlcabIle ag. koji se moze proizvesti, koji se moze graditi; izgradiv; агеа"" prostor za,izgrad- faccla f obraz,lice;"" а -liсет u liсе; u cetiri oka; ,... anteriore prednja strana, Нсе; - di иnа тоnе­ nju; gradi1iSte. ta Нсе поусај' - posteriare straZnja strana, па­ fabbrlcante т е jproizvodac; tvornicar; - di mо­ Ш~је; сатЫаге - promijeniti mШјenје; salvare nete false krivotvoritelj novca; ~ unјсо jedinlа - sa~uvati оЬrзz; јn - ispred. stveni proizvodac.

facciale

158

facciale ag. li~ni, koji se ti~e lјса; valare ~ пошi­ nalna cijena. facente ag. koji djeluje, koji radij kojije u sluibi, kojije па duZnosti, koji zamjenjuje; - fиnzјоnе obna§atelj duZ:nosti; zamjenik; ,.", da testimonio опај koji svjedoci. facilitil flakoca; - di denaro јзkоса tro!enja novса;,... Јј parola lakoCa rijeci, lakoe8 govora;,... Јј percezione lakoca zapaZanja; lak.oe8 primanja. facilitare vb. olalclati; ,.", i гаррот соn i clienti olakSati odnose s lшрсiша; - јl risparmio Un8prijediti !tednju. facilitazione f olakSica; popust; ,... Ьаnсапа Ьan­ kovna ola1clica; ,... creditizia kreditna olillica' .... di credito kreditna olakSica; ,... doganaZ; carinska olaksica; ,... alle esportazioni izvozne olak.sice; ..... di jinanziamento compensativo olaksica kompenzacijskog financiranja; ,.", jiscale porezna olakSica; ,.", d 'importazione uvozna olillica; "'" di pagaтento platerna olak.§ica;faсШtaziоni nе!" prezzi olak§ice u cijenama; - уа­ lutaria devizna olakSica; соnсеЈеге facUitazionј dati olalclice. 'асоlt\ Ј sposobnost, тос; ovlast; vlast, pravo; fakultet; - di agire pravo орtШЬе; "'" aZternativa

alternativno pravo ovlasti, altemativna mogucnost; - di disporre pravo raspolaganja; ..... di есо­ nоmја ekonomski fakultet; - di firma pravo potpisa; - ЈЈ" giurisprudenza pravni fakultet; - Ј!" risolиzione pravo rje§enja, pravo odluke; .... di sceZta sloboda izbora; ..... Јј testare pravo oporutivanja; ..... dell'ufflcio iтposte ovlasti ро­ reznog ureda; - di voto pravo g]asa; ауеге Ја imati (pravnu) sposobnost; concedere Ја ..... ОУlа­ stiti; dozvoliti; Јаге lа - ovlastiti; е della Ьаn­ са banka ima pravo; esercitare Ја - izmiti praуо; essere nеПе ргорпе ..... biti u (svojoj) sposobnosti; mаnсаnzа Јј - nesposobnost; (leg.) рту­ па nesposobnost (za §to); рјеnа ..... puna ovlast; соn ..... di finпa s pravom potpisa. facoltativo ag. пеоЬуеzan, fakultativan; slobodan; accantonamento а riserva /acoZtativa ро­ hrana oeobvezne rezerve; assicurazione Jacoltativa dobrovoljno osiguranje; rivalsaJacoZtativa neobvezatna odSteta. facoltoso ag. iшиean, bogat; cliente ..... iшисan kupac. facs.imile т Ујета kopija, vjeran rukopis, faksiIШl; "'" della jirma faksimil potpisa; јn - и fak:si-

...

milи.

faclolum (Iос. lat.) faktotum, glavni faktor, glavni cinitelj. FAI (Federazione Internazionale Aeronautica) Medunarodni zrak:oplovni savez. FAL (Foglio Аnnиnzј Legali) sutwa bilten.

159

falsario

falcldla f odbitak; popust; smaojenje; - degli јn­ t~~essi smanjenje kamata; ..... dei prezzi snizenje С1Јеna.

falcldiare уЬ. odbiti, oduzeti; ..... Z'attivo smanjiti aktivu. fallimentare ag. stecajni; concordato .... stecajni sporazum; curatela ..... zvanje upravitelja stetajпе mase; curatore - stecajni upravitelj; dichiaгшјоnе"", izjava stecaja; diritto - stecajno praу?; massa "'" stecajna таза; procedura - stecajm postupak:; quota ..... stecajna kvota; revocatoпа - роЫјапје stetajnog postupka; vendita ..... stecajna prodaja. falllmentarista m stetajni vje§tak:. falllmento т stecaj; bankrot; s]om; "'" Ьаnсапо ste~aj Ьankе; "'" соn cessione dei Ьеnј ај creditori stei:!aj s ustupanjem dobara vjerovnicima; - chiuso obustavljen (zakljucen) stecaj; ..... соn­ secutivo uzastopan steeaj; ..... dichiarato otvoren stecaj; -- doloso laZan stecaj; - fraudolento prijevaran stetaj; - involontario nehotican stei:!aj; ..... rovinoso katastrofalan steeaj; apertura di ..... otvaranje steeaja;' avviso di - оЬјауа stecaja; са­ J~гe in ---: pa~ti pod stei:!aj; cиratore deZ- stecaj01 upravltelj; dichiarare п- izjaviti stetaj; dichiarazione di -- izjava stecaja; essere sull'orZo del - ЬјН па rubu stecaja; Јаге ..... bankrotirati pasti pod ste~aj; тassa di ..... stecajna masa;pic~ соlо - stetaj ро иЬпаооm postupku (zbog neznatne pasive); presentare domanda di -- predati то1Ьи za stecaj;provocare п- izazvati steсај; stato di - stecajno stanje. fallire vb. pasti pod stetaj, bankrotirati; grije!iti; propasti; proma.siti сi1ј; Јаг -- izazvati propast; staviti u stecaj; bankrotirati. fallito ag. proma§en; neuspio; bankrotiran; andaге ..... pasti pod stecaj; colpo - proma§aj; сот­ тerciante "'" РЈораЈј trgovac. fallito т prezaduzenik; propali trgovac; аlbо dei ЈаШti registar trgovaca pod stei:!ajem. fallo т pogreska; prekr~ajJ grijeh; cogliere јn ..... zateci па djelu; comтettere иn "'" pociniti ро­ greЫcu; pogrijesiti;fare - пе uspjeti; tirare јn proma~iti; senza -- јатаспо; sigumo. falsare vb. krivotvoriti; -- lа соnсоггеnzа podmetnuti konkurenciji; -- denaro krivotvoriti по­ уас; ..... documenti krivotvoriti isprave; ..... i Јаш iskriviti cinjenice; ..... la /egge izvrtati zak:on; ..... i libri della contabilita laZno prikazati knjigovodstvene knjige; ..... la verita izvitoperiti istinu. falsarigafpodloga sa сrtaша za ravno pisanje; sulla - ро uzoru. falsario т krivotvoritelj; ..... di banconote krivotvoritelj novcanica; -- di тonete krivotvoritelj поуса.

fare

_ di prodotti serija proizvoda; affari di ..... оЫ-· vb. krivotvoriti; podmetnuti; ..... Ьаnсо­ teljski poslovi; саро - glavaobitelji; conJezione . novcanice; .... иn bllancio kritipo - obiteljsko pakiranje. bilancu; - i conti krivotvoriti rа6ше; krivotvoriti potpis; - i risultati famillare ag. obiteljski; domaci; prisan, prijateljski; assegno ..... obiteljski dodatak; assistenza lblul"itj' rezultate; ..... il senso delle parole izротос obitelji; bilancio -- obiteljski proracun; smisao rijeti; -- testaтenti krivotvoriti nисЈео "'" obitelj. 1Io.""nIke. . krivotvoren; patvoren; ossegno famlliare m rodak, rodakinja, rod; -- а carico del contribuente rodak na teret poreznog оЬуеzni­ ~fc,"jimlaj~lsijicata tek s krivotvorenim potpika; тantenere iргоргiЈаmШагiuzdrzаvаti claIOrn; banconota Jalsificata krivotvorena novtaпоуе svoje oЫtelji. nlca; сОnЈо ..... krivotvoren ratun; effetti/alsificatI krivotvoreni vrijednosni papiri; registrazione FAO (ingl. Food аnа Аgriculшrе Organization) '/IIlsijicata krivotvoreno kujiZenje. (Organizzazione рег l'Alimentazione е l'Agriсоlшга delle Nazioni Unite) Organizacija za . fllllflcalore т krivotvoritelj; - а; cambiali krivotvoritelj mjenica; - di monete krivotvoritelj prehraou i poljoprivredu Ujedinjenih naroda. novca; "'" Јј passaporto lcrivotvoritelj putovni- fardello т omot, svjeиnj; breme, teret; ..... flScale се; - di sigillo krivotvoritelj pecata. porezni teret. fllllflcazlone fkrivotvorenje; krivotvorina; - di fare vb. l:initi, raditi; praviti; ..... аЬшо pociniti zloаШ lcrivotvorenje spisa; ...., ае! bllancio krivoupotrebu, zloupotrijebiti; .... иn ассогао sporatvorina bilance; ..... di documenti krivotvorenje zumjeti se; ..... acquisti kupovati; "'" aJJari posloisprava; -- dellafinna del traente krivotvorenje vati; - affidaтento pouzdati se, osloniti s~; potpisa trasanta; "'" della тoneta krivotvorenje __ ammenda ispa§tati; ..... Z'appello prozivan; поуса; - del nоте Је! giratario krivotvorenje ..... applicare lа legge nametnuti zзkоп; ..... imena indosatara. иn 'asseтblea drzati skup§tinu; "'" иn 'assicura'.1.1/6 flaZnost, Ыmbenost; јзZ; (Ieg.) krivotvorizione zakljuciti osiguranje; .... aumentare i prezпа; ..... јn atti pubblici laZnost јаvniЬ isprava; -- јn zi nametnuti роуј§епје сјјепа; -- bellafigura doаоcumеnа lainost isprava; "'" јn foglio firтato in bro se istaknuti; .... il bilancio sastaviti bilancu; Ыаnсо prijevara па temelju bianko-punomoci; ..... buoni ргеиЈ fonnirati dobre сјјепе; - иnа .... materiale materijalna prijevara; - јn monete сатраgnа pubblicitaria praviti reklamu;"" саи­ laZnost поуса; "'" јn registri е notijicazioni prijesa tuZiti; - circolare capitali stavjti u promet уат u knjigam.a i u izvjescirna; ..... [n scrittura kapitale; -Ја coda stajati u redu; ..... иn соmрто­ privata prijevara u privatnim zapisima; - [n тesso uciniti kompromis; "'" соnсоггеnzа konscritture contabili krivotvoriпa u knjigovodkurirati, natjecati se; ..... unа consegna isporuciti, stvenim ispravama; ..... [n иnа trattativa laZ u izvcliti isporuku; ..... i соnи rai:!unati; ..... иnа соn­ ugovaranju; Јјге иnа - lagati. trofferta praviti protuponudu; - credito kreditifalso ag. lаZзп; dvolican; krivotvoren; Jalsa dirati; - lа denuncia dei redditi prijaviti prihode; сЫагшјоnе laZna izjava; -- indizio lafui povod ..... difetto nedostajati, manjkati; ..... есоnоmја stesumnje; - nоте laZno ime;falsa testimonianza djeti; "'" иn errore pogrije§iti; ..... иn esaтe роlaZan iskaz svjedoka, laZno svjedocenje; соn­ loziti ispit; - falliтento pasti pod stet.j; - fiaclusione Jalsa krivi zakljucak:; docuтento -sco pretrpjeti neuspjeb, ne uspjeti, propasti; -- lа lзZna isprava; тoneta falsa lзfan novac; passo fila stati u red; -- jinta praviti se; ..... Jronte - pogre!an korak. odrZati, suociti seJ suceliti se; "'" иn guadagno zaraditi; "'" indagini istraZivati, ispitivati; "'" falso т laZnost; himbenost; "'" јп atto pubblico krivotvorina javne isprave; ..... јn сатЫаlе kri1'inventario inventarizirati; ..... investiтenti investirati; ..... [nујЈја izazvati zavist; - lа media votvorenje тјепјсе; ...., contablle knjigovodstveno krivotvorenje; соттеиеге иn ..... izvrSiti utvrditi srednju сјјепи; - da mediatore posredolaZno djelo; Јјуе iZ ..... lagati; giurare и- kПуо se vati; . . . а mеnо di qcs. biti bez cega; ..... а теио dijeliti ро роlа; ..... јn modo truditi se; ..... nшсеге zakleti; testimoniare il -- lam.o svjedociti. prouzrociti; - nо/аге роkazза; - иn 'offerta sa'ата Ј g1asovitost, g1as; ..... internazionale medustaviti ponudu, ponuditi; - оnоге а un eJJetto narodni glas; ауеге ..... biti па glasu; cliente Јј prihvatiti mjenicu; "'" opposizione suprotstaviti dubbia ..... sumnjivi kupac; prodotto а; тоn­ se; ..... иn 'ordinazione sastaviti narudZbu, narucidiale proizvod svjetskog glasa. ti; ..... оге Јј straordinario raditi prekovremeno; .fзте f glad; gladovaoje; salario da - nadnica gla"'" иn pagaтento isplatiti; -- pagare naplatiti; di; soffrir lа .... gladovati. osvetiti se; .... parte di иnа societa pripadati пе­ famlglia jobitelj; rod; ..... а сагјсо obitelj па teret; kom dru§tvu; ..... i passi necessari poduzeti kora..... numerosa mnogobrojna obitelj (porodica);

...

farina

160

ke; - рјасеге utiniti ро уоlјј, goditi; ..... иn рјасеге uciniti uslugu; .... presente upozoriti; primijetiti; пароmепuti; .... presto zuriti se; - prestiti su реgnо podici zajam uz zaJog; .... иn prezzo formirati cijenu; .... da promotore 1Шарriјediti; .... il ргормо dovere obavljati svoju duZnost; .... рго­ testare ил efJetto protestirati тјеniси; .... иn рго­ testo protestirati; .... provviste opskrbiti se; .... pubblicita ciniti promidZbu; .... јl punto della situazione rezimirati; .... quadrare i conti uskladiti rаС1Ше, izravnati racune; .... иn rapporto podnijeti prijavu; ..... иnа registrazione knjiZiti; .... иnа relazione podnijeti izvjesce; .... ricorso zaliti se; .... ricorso а иn prestito podici ијат; - ricorso аllе riserve izvuCi iz rezerve; .... гаеуа­ ге istak:nuti; - rimborsi nadoknaditi; isplatiti поуае; .... иnа riтessa poslati; dozna~iti; .... rotta kretati se, biti usmjeren; slijediti rutu; .... sapere obavijestiti, priopciti; .... scalo pristati; -- sciopeго strajkati; '":' scontare иn eJJetto diskontirati тјeniеи; .... seguito slijediti; u svezi э; .... јn seguito uciniti Ьэпјје; uciniti па temelju ne~ega, u~initi zbog neёega; .... un sequestro konfiseirati; -- ZIl spola biti u vezi; Ыј tamo i natrag; .... иnа stiтa procijeniti; .... straordinario raditi prekovremeno; .... testaтento sаstavШ oporuk.u; .... torto исјпШ Ыуо, nanijeti stetu; .... Јиио il possiblle uciniti эуе moguce; .... usо upotrijebiti; .... valere i рторп diritti dokazati valjanost svojih prava; .... иn verbale sastaviti zapisnik; -- иnа verifica slшЬепо pregledati, provjeravati; .... иn versamento uplatiti, izvrsiti ирlaш; - ил viaggio (ot)putovati;far"" dati uciniti, naruciti; narediti. farina f brasno; 'а ..... del diavolo уа јn сrusса oteto-prok1eto; сја 1Ј()n Ја .... to пе vodi niСеши. farsi riJl. biti, postati; "" garante jamtiti; ..... иn 'Меа zamisliti, predociti зеЫ; ..... prestare denaro posuditi поуае; - dei soldi zaraditi поуае, obogatiti se; - valere afinnirati se, ирото traZiti svoje; .... ујуо pojaviti se, javljati зе. '.а.5. (ingl.free alongside ship) ([гаnсо sotto Ьог­ do: franco sotto banda) postavljeno uz bok broda. fa5cetta f оуој, omot; - рег banconote omot za novcaniee; .... di monete omot поуса; - pubblicitaria reklamni tekst. fa5cia Ј vrpea; ројзs, pas; .... Јј со1фdеnzе~granicа povjerenja; ..... dell'errore graniеа pogreSke; ..... di j/uttuazione zona fluktuaeije; .... di reddito јтро­ nibi1e stopa dohotka koji se oporezuje; sotto .... u отош, pod omotom. fasclame т (nаи'.) oplata (broda); шadiЛ. fascicolo т SIПоtзk, svez.anj spisa; brosura; fasеМ, dosje; .... della corrispondenza faseikl пе­ rijesenog dopisivanja; .... personale osobni dosje (fascikl).

fattore

fase Ј ројауа; promjena, тјјепа; stupanj; faza; razdoblje; .... della congiuntura, ..... congiunturale konjunktuma faza; .... critica kriticno stanje; - depressiva [зzа opadanja (cijena); -d'espansione [аzз. еksрзnziје; - jina/e konacna faza; .... iniziale ро~еtnа faza; ..... di lavoro radnа [зzа, [зzа rada; ..... del procedimento faza postupka; - di rialzo faza uzdizanja; - ribassata faza bese (baisse Јг. па Ьшzi); - Јј sviluppo rзzуојпа faza; јn - d'esecuzioneu tijeku izvrSenja; јn'- di coтpletaтento u fazi dovclenja. FAST (Federazione delle Associazioni Scientijiсће е Тесnјсће) Savez znanstvenih i tehnickih udruga. fastidio т neugodnost; smetnja; dar .... dosadivati; ргосигаге fastidi stvarati neprilike. fasullo ag. laz-зn; рлујdan; bez vrijednosti; mо­ neta Јшиllа laZan novae. fatlcajtrud, rnuka; naрот; rad; djelo; -sprecata uzaludan trud, шзlиdan napor; а gran - teskom muk:om; durar(e) .... mu~iti se; lavoro di .... teZak rзd; personale di .... tezaci; поп risparтiarsi 'а пе Zaliti napora; соn .... ти~по, tesko; senza .... bez muk:e. fatt. (fattura) тсun, faktura. fattlbIllta Ј provedivost, izvedivos~ izvr!ivost, ostvarivost; .... del prodotto ostvarivost proizvoda; .... del mercato ostvarivost trZista. fatto ag. иСјпјen, izraden, парravlјеп, graden; ..... јn buonaJede и~inјеп dobronamjemo; .... а тас­ сЫnа izraden па stroju; ..... а таnо izraden па ru.ke; - su ordinazione izraden ро narudZbi; contratto .... рег iscritto pismeni ugovor. fatto т ~inјеniеа; fakt; djelo; dogadaj; .... аттјnј­ strativo adrninistrativna сјпјenјса, ирrзvnо dje10; ..... compiuto svrseni сјп; - conlroverso sporпа сјпјenјса; ..... delittuoso kriviCno djelo; .... есо­ nотјсо ekonomska ~injeniea; ..... di gestione ро­ slovan dogadaj; .... giuridico pravna сјпјenјеа; .... indiscutibile nespoma сјпјеniеа; ..... notorio notoma cinjenica; .... nиоуо поуа ~injeniea; - processuale procesna сјпјenјса; - saliente bitan dogadaj; cogliere sul - ићуаШј па djelu; dato di .... cinjeni~no stanje, сјпјenјеа; еггоге di .... сјпјепјспа pogreska; esposizione dei ЈаШ izlaganje Сјпјeniеа; i/ .... е to stoji, сјпјenјеа је da; societa coттerciale di .... stvamo trgovacko drustvo; sta nel- to stoji, сјпјепјсаје; stato di .... сјпјепјспо stanje;'venire al- prijeci па stvar; јn ..... di s obzirom па. fattore т tvorae, zaeetnik; ~imbenik, бiпПас; - di agenzia zastupnik; Jattori amblentali faktori koji se odnose па prirodnu okolinu; .... di assorbimento сiшЬеnik potrosnje; .... di иn 'azienda agricola poslovoda poljoprivrednog dobra, upravitelj poljoprivrednog dobra;,- di capita-

-

flltDrl.

161

fecondita

.... roЬа za fakturiranje; pregasj ..... а! beneficiario lluazlone cimbenil< ukamaeivanja g.lavnic~, тоН se fakturirati korisniku. Olmbonik kapitalizacije; - di carico flmbenik t.rc6enj~ ~imbenik nosivosti; .... del co~to .Cl~­ fatturato ag. fakturiran; iтposto .... fakturirani iznos; тerci_ fatlUrate fakturirana roba. benik сјјепе; cimbenil< tro!ka; - deflazlO~.lSnCo deflacUski cimbenil<; fattori '!istenSNI clm~e­ fatturato т ukupni prihod, bruto-proizv<>.d, ':'!<"Р­ па fakturirana vrijednost; .... аnnuо godlsnJl рп­ n1el роршtanја (zategoutosti); - eCOnO~1IIC~ hod; ,..., ЈЈ mегсЈ а! dettaglio prjhod od robe. па .konomski cimbenik; - ereditario naslj~ malо' .... medio prosjeCna prodaja; .... netto Ctsta Olmbenik; - d'espansione cimbenik ekspat1Zlje; .... 111flazionistico inflacijski uzrocnik; .... тo~eta­ pro~ja; ..... totale ukup~ prihod. . . rlo monetarni fimbenik; - produttivo, - dl pro- fatturatriceffakturirka, stroj za fakturiranje . dиzjone cimbenik proizvodnje; - di protezione fatturazione f f"akturirnnје; faktumi шеd.; - di Jlscale сјтЬеnil< porezne шјјје; - di_~ettifi~a mегсј faktuЛranје robe; ...... аl ргеио dl costo Olmbenil< izravnanja;- di ribasso cиnbemk fakturiranje ро eijeni kostanja; macch,ina рег"'" Inif.enja; ..... di sconto diskontni ~imbenik. fakturirka, stroj r.a fakturiranje; prezzo di - fakf.ttorla f poljoprivredno dobro; uprava imanja; tuma cijena; violazione dell'obbligo di .... Ые­ seosko iшanје; gospodarska zgrada. пје obveze fakturiranja. f.ttorlno т podvornik; raznosaf; dostavlj~; - di faunistlco ag. faunski •. Zivotinjski; palriтonio .... Ьаnса bankovni dostavljat; ..... di nе~оzю trg~­ faunska imovina. vafki pom06nik; ..... postale po~tanski ~o~ac, favore т usluZnost; usiuga; ljubaznost; .... dei ро!tзr; - telegrafico dostavljaf b~jaya, clientj dobar glas kupaca; .... personale osobna d'ufflcio шешю dostavljae, .podvomik. usluga; ..... геаЈе stvarna usluga; ass~gno а nostro I.ttura fizradba; <аСun, faktura; - acquisti r.afun ..... cek u nasu korist; blglietto Јl ..... bespl.atna nabava; ..... analitica analiti~ki raeun; .... cer~fi.ca­ ulamica' camblale а; ..... uslufua тјепјса; girata ta potvrdeni ratun; ..... comтerciale trgovacki IЗ­ di .... ind~sman iz usluge, prijenos iz uslи,gе;. ;n"'" ~un· .... а; соnsеgna racun isporuke; - consolare contrare .... susretati Ijubaznost; ргеио dl .... lZUko~ulama fa.ktura; ..... debitaтente quietaпzat~ zetna ејјепа, povoljna eijena; saldo а Vs . .... salpropisno podmiren rзс~; -. dejinitiva. kona~ru do u УаВи korist; а titolo di ..... Ьо usluga; а ..... u ra~un; ..... dettagliata speC1ficlran rаС1Ш, ..... dogakorist; рег ..... S тоЉот; molirn. nale сзrinskз faktшa; ..... esente аа IVA Ш1Ш favorevole ag. povoljan; sk1on; тer~ato ..... ро-­ osloboden poreza па dodanu vrijedno~t; ..... finta уоlјпо t:гZi§te; гiшсiге ..... biti роуоlЈan. fiktivan raeun; .... insoluta перl~е~ racun~ -: lefavorevolmente aw. povoljno; sklono; ассоgalizzata legaliziran таСun; .... orzgmal~ onglI1~­ gliere - povoljno prihvatiti. .. .. lan rзCun; ..... поп pagata пер1аСеп .rac~; -: т pendenza перlшп гаСЩ nepodmir~n1 ~~; favorire vb. pomagati; promicati; 1ZV0IJeti;.l 'attivitil есоnomјса pomagati gospodarsku dJe.... ргоЈогmа prividna faktшa; .... pr0vv"sor,a рп­ latnost . ..... l'esportazione pomagati izvoz; ..... gli vremeni гаё1Ш; ..... qujetanzata роdшиеп r~~ inves/i~enti podrZavati investicije; ..... il pгo~ <аСun s potvrdoт plaeanja (isplateЈ;. - r~ttifica~ gresso pomagati rзzvој, pomagati progres; ..... .la ta ispravljeni Ш1Ш; ..... saldat~ роdm,пеm raC1Ш, ripresa del mercato oZiviti. tr~Шtе; fw:orlte ..... поп saldata neizravnat raeun; .... Јп scadeпza spedirci izvolite nam poslati; -:: '? sVll~ppo racun koji dospijeva; .... scaduta dospjeH r~un; industriale unaprijediti industrljski IЗZVltak; ..... scoperta neplaeen (з~un; ..... siтulata fiktivan la Ьаncа ha [avorito il cliente соn uп jido ban<аёun; - soggetta а IVA <аеun pod~oZan ~rezu ka је pomogJa kupca kre.ditom; fav?risc~ аllа па dodanu vrijednost~ .... di spеdzzюne racun о сшsа izvolite па blagaJnu; [avorlte rlspo?: otpremi; соте аа Vs . .... prema УзSет. ~сunи; derci а giro dj posta izvolite пат odgovonti compi1are иnа .... sastaviti таеun, sastavlti faktupo§tom. ru; сорја di ..... kopija -тaC~a; .emetter~ unа .... isроstаvЮ гасun; estratto Ј, ..... lZVadak lZ .~и­ FAW (ћancо fabbrica, franco stabilimento) па. izvadak. iz fakture; Јаге ипа -- sas~Vltl rafraDko tvomiea. ~un; pagare lа ..... platiti racun; ~ezzo dl.-' 0r- f.co (jranco) frankо. ni~kз eijena; quietanzare ила - podmtnti raFDES (Fondo Sviluppo Есоnоm.јсо е. Sociale) сun; rilasciare иna .... izdati raёun. Fond za ekonomski i druStvem razvItak. fatturare vb. izdati гаСun, f~ati: .... aJ.pгeп~ FECOM (Fondo Europeo di Cooperazione А!О­ di costo fakturirati ро cijeni kostanJa; ..... 1 ртеиl netaria) Ешорski fond za monetamu sшadnЈU. all'ingrosso fakturirati veletr~ovaCke -eije?e. feconditil [plodnost, rodnost; stat~stica della .obraёuпavati veletrgovaёke cIJene; macchma statistika rodnosti; tavola di ..... tabllca pl0dnostl. ре, - fakturirka, stroj za fakturiranje; тerci da

t:v

FED

FED (ingl. Еиrореаn Funds Jor Development) (Fondi EUTopei di Sviluppo) Europski fondovi za razvoj. fedejpotvrda; svjedocaba; роУјегепје; ..... di сгеdito potvrda .о kreditu; ..... di deposito doganale сarinоо skladiAni list; ..... di deposito all'ordine

skladisni list ро naredbi; ..... ЈЈ deposito а! ропа­ tore sk1adisni list па donositelja; ..... di deposito поп trasferiblle skladisni list koji niје ро пшед­ bi, neprenosiv skladisni list; ..... di investimento investicijska роМда; ..... di matrimonio vjencani list; ..... di nшсйа rodni list; ..... di origine potvrda .о podrijetlu, domovnica; agire Јn Ьuоnа ..... u~i­ niti u dobroj vjeri -(пamјеп); degno di ..... vjerodostojan, dostojan povjerenja;far ..... posvjedociti; Јn тala ..... U zloj Ујеп, zlonamjemo; neposteпо; prestar ..... vjerovati; Јn ..... s postovanjem; u !Ој vjeri; јп - di сће u po!vrdu ~ega. fedecommesso т (leg.) povjerba, neotU(jjvo па­ sljedstvo (zemlji!Ia), fideikomis. fedecommissario т (leg.) опај koji prima fideikomis. fededegno ag. (leg.) vjerodostojao. fedeltafvjemost; pouzdanost; to~nost; ,... а unа mатса di ртоЈоШ privrzenost mасю proizvoda; ..... аl1а societd pouzdanost dru§tvu; polizza Јј osiguranje poslodavca protiv pronevjere иро­ slenika;premio di ..... ај dipendenti premija odanosti zaposlenicirna. federale ag. savezni. federalni; governo - savezпа vlada; Stato ...., savezna ~ava. federalismo т federalizam, savezni sustav ирса­ ve; - fiscale fiskahri federalizam. federatlvo ag. federativan. koji se nalazi и' federaciji; repubblica federativa federativna сери­ blika. federato ag. udruZen u savez, u savezu. federazione Ј savezna drzava. federacija; savez druStava; - agricola poljodjelski savez; -- Јеј consorzi agrari drustvo poljodjelskih zadrиga; ...., еиуореа _europski savez;"'" internazionale dellе Borse valori Medunarodni savez vrijednosnih burza; - proJessionale profesionalan savez, strukovni savez; - sindacale mondiale Svjetska sindikalna federacija; ...., Јеј sindacati savez sindikata. FEDERCONSORZI (Federazicme ltaliana dei Соnsопј Agrari) Talijanska federacjja poljodjelskih udruZenja. FEDERMECCANICA (FedeTazione Sindacale dell'Industria Metalmeccanica Italiana) Sindika1nј savez talijanske metalopreradivacke industrije. FEDERTERRA (Federaz;one de; Lavoratori dellа Terra) Savez zeInljoradnika. !

I

fermo

162

FEDERTESSILE (Federazione ltaliana lndustriali Јеј- Tessili) Talijanski savez tekstilnih industrijalaca. fedina Ј (leg.) zapis, svjedodZba; - penale svjedocUba о dobrom vladanju; avere Ја ..... риШа posjedovati svjedodZbu о dobrom vladanju; avere Ја - sporca posjedovati svjedoclZbu о 10!ет v1adaoju. felicltazione f cestitanje, cestitka. fenomeno т dogadaj, pojava. пеоЫсап slucaj, fenomen; - d'azienda dogadaj u poduzeeu;fenоmеnј есоnоmјсј sociali ekonomsko socijalne pojave; ..... Јј gestione poslovan dogadaj. poslovпа pojava; - injlazionistico inflacijska pojava; - di massa mзsоvnа ројауа; - singolo pojedina pojava. FEOGA (Fondo Еиторео di Orientamento е Gaгаnzја Аgn'соlа) Europski fond za vodenje i jaтstvo poljodjelstva. feriale ag. сadni; giorno ..... radni dan; (s obzirom паЈегје) periodo - praznieko razdoblje, рrзz­ пјсј.

'erle f рl. рсaznјсј, odroor; - аnnuаи godisnji odmor; - aziendali prestanak. rada рodшеса (tijekom godisnjeg оdшоса); - collettive kolektivan odmor; - estive ljetni оdшос; - retribuite рla6е­ пј odmor; - а scaglioni postepeni odmor; dirit10 alle - pravo па (godi§nji) odmor; essere јn biti па оdшот; prendersi le - uzeti dopust. fermare vb. zaustaviti; zadrfati; pritvoriti; - un assegno uskratiti cek; - l'аиеnzјоnе obratiti рainји; privuci Рainји; - un clс blokirati tekuci саеип; - Ја disponibilita su Ьеnј е proprieta uskratiti raspolozivost јmоvinе; - i исеnzја­ menti zaustaviti оtkзze. f.rmento т (chim.) uzrowik vrenja; (fig.) nemir; kome§anje; - socjale dru§tveni nemir; lа ВОТја е јп ..... previranje па Ьшzј; essere јп - biti u усеоји; (fig.) previrati. fermezza J~vrstoca. stalnost; postojanost; ustrajoost; izdrZljivost, stabilnost; - del mercato stabilnost trZi§ta; - dei ргеиј postojanost (stabilnost) сјјепа. fermo ag. evrst; nepomican; stalan; оdvaZзn; posta poste restante (poste restante); gli ајЈагј sono Јегтј poslovi su u zastoju; il соттетсјо е - trgovina је stala; contratto а; Borsa а - fIksna burzovna zakljucnica; il mercato е Јегmо trZiste u mirovanju. slabo trZi~te; o.fferta Jerтa cvrsta ponuda; prezzo - stalna cijena; resta - quanto аЬЫато deciso ostaje kod toga sto smo odlucili; tener per- dd:ati za stalno; drZati za sigurno; vendere al- prodavati ро ~vrstim (stalnim) сј­ jenama; рег - pouzdano, zasigumo. 'ermo т obustava; zabrana; - su assegno zabrana isplate сеЬ; - all'esportazione obustava izvo-

fermoposta

163

fidarsi

zeljeznicki vozni red; politica f~"~vi~ria. zeljeznicka politika; rete ferroviar~a zelJez':l1~ka mrеZз' scalo - feljeznicko stovan~te; serm:JOzeljezcicka sluz'Ъа; sisteтa :'"' ~ljeznicld" su: stav; societa Jerroviaria ZelJezmCkO. drus~o. stazioneJerтoviaria feljeznieka postaJa; tariffa ferroviaria zeljeznicka tarifa; ЈТ~Лiс?" : ~­ ljeznicki promet; trasporto - zelJezmcki рnjevoz. . ' .. ferr. (fe"ovia) Zeljeznica. . fertllizzante т gnojivo; - azotato ~~SlCnO gnoJ~­ ferragosto т petnaesti kolovoza;. sred~a kolovo; _ complesso kompleksno gnOjlVO; ....Josfativoza;passare il- јn сШа provest1 sredinu koloсо fosfatno gnojivo. voza u gradu. fertillzzare vb. uciniti rodniт (zemlji~te) . fепаtо ag. okovan feljezom; strada ferrata ze- fertllizzazione Ј fertilizacija, gnojenje zemlji!la. Ijeznic •. FES (Fondo Sociale Europeo) Europski drustvefепео ag. zeljezan; [еггеа l~gge dei salari strog ni fond; (Fo.do Europeo рет 10 Sviluppo) ("feljezni") zakon о паdшсama. Europski fond z. razvitak. fепо т zeljezo; - battuto kovano feljezo; ,,- ~ola­ festa Ј рraznос; bI.gdan; - eivile civilni praznik; (о lijevano feljezo; - dolce m~k~o zelje~; _ nazionale narodoi praZI1ik; (fig.) Jare - а qe•. _ fuso lijevano felj~zo; - g~eggJO SI!OVO feljesmaknuti oekoga; unistiti nekoga. zo. _ lатјnаЈо valjano !eljezo; - lega legura festivo ag. рсazniсю. svecan; blglietto.- vikend zeijeza;ferri del mestiere alat, oru(\e (zanala); kзrtа; giorno ..... blagdan. svetac~ o~ano - praz_ profilato profilno Zelj,:,O; - tondo оkrщ~lо nicki raspored; riposo - prazmCkl одтос. . zeljezo; - ,-,ессЫо staro zel~e~; !i1o a~ . . . ze~ fettaJrezanj; - di terra komad (ili pojas) ~mIJe; ljezna zica; тјnјега di - rudnik zelJezne rudace. _ Јј utili dio dobitka;Jare afette un patr~momo (fig.) siamo aiJerri corti do!lo је do ~stog•.. dijeliti imetak па komade. ferrovla Ј zeljeznica; - аегеа w~cna. zelJezDlca; feudalesimo т (stor.) fendalizam. .... аа a/ta velocita brzovozna zeljezmca;"'" а сге­ f.udo т feud, feudalno dobro. тagliera шрCanа zelje~ca; ..... a.~oppjo Ыnа­ по zeljeznica s dvos~m kolOS~Jekom;..- ~le­ fJ. ([acente јиnz;оnе) obn~atelj duZnos~. . vata uzdignuta zeljeZnlca; - ЈиmсоЈауе zelJez- FF.SS. (Ferrovie dello Stato) Drfavne zelJezmce. niса па zicnu vu~u; - d 'interesse local~ lo~aln.a FGA (Franco avaria genera1e) F~o орее hazeljeznica; - metropolitana роше~а ~elJezDl­ vзriје. slobodno od орсе havanje. .. . с8, metro; - ordinaria оЫспа Zelj:zmca; :-- ~ FIA (Federazione Internazio~~le. A~toтobJllstJ­ рјссоlа velocita sporovozna feljeZnlca; - dt nса) Medunarodni automoblllstlC::ki savez. тогеЫо vuCna zeljeznica; - а scartamento lаг­ flacco ag. mlitav. trom, mlohav; 1а !:!га efiacca go ~irokotracna feljeznica; - а sc~~aтento lira је slaba; тercato ,... пото tгzlste. norтaJe zeljeznica normalnog kolos1Je~; :-- а flancata Ј (naut.) bok, stran.; - della nave bok scartaтento ridotto uskotracna :!elJeZnlca; broda. .... secondaria sporedna ~eljeznica; - sopra~~e­ vata пadzепша reljeznica. zeljeznica па vl.Ja- fianco т bok. strana; stare аl - del direttore biti uvijek uz direktora; di - sa strane;per- s Ьоkз. duktu· ...., sotterranea рошеmnа zeljeznica. те­ tro. Ferrovie dello Stato DrZavne zeljeznice; Ьоспо; sotto - uz bok. Ј; superjicie nadzemna zeljeznica; - а trazio- fibraJvlakno; - artijiciale urnjetno.vl~o; --: ро­ nе elettrica elektricna zeljeznica. liestera poliestemo vlakno; :- smtetlca sшtе~ ticko vlakno; ,... tessile teksolno vlakn~; .- dl ferroviario ag. zeljeznicki; amтinistrazione Јег­ vetro stakleno vlakno; ..... vinШса VШllskо roviaria uprava zeljeznickog tran~portn?g ро­ duzeca; azioni Jerroviarie zeljezrocke фошсе; vlakno. biglietto - Zeljezni~ka (putn~) karta;. carro ficcare vb. zabosti, zabiti, turiti, uwci; .... il nшо :reljezi1icki vagon; соmраgnm ferrovlana. Z~ zabadati nos. ljezniCk.o дruStvo; c?~иnjc~j?nj ferrovlan~ fldare vb. povjeriti; pouzdati se; persona di cи~ сј feljeznicki promet; dmtto .... zelJe~lcko .~ravo, si рио - osoba u koju se mоfeшо рошdаtl. elettrijicazione ferroviarj~ e~ektrifikacIJa ~~ fidarsi ri}l. pouzdati se; - е Ьеnе. ~on ~ е т~gliO ljeznica; esercizio - felje~ck? ~ОS~ОVЗIlJе, dobro је pouzdati se u koga, а ЈО! Је bolJe ne impianto - feljemicko postroJenje: zn.c~d:n~e­ рошdзб se; - della ратоlа роuzdзt1 ~e u nJec;еz zeljeznitka nesreca; linea ferrovlana zеЧ delle proтesse pouzdati se u оЬесanја; Ја Ьаnса nicka pruga; nodО - zeljeznicki cvor; отаnо -

и, zзЬranа izvoza; - ај тетсј durante il viaggio obustava соЬе u иanziш; - а.,' pagaтento obustava placanja; - (есnјсо tehnieko za~stav­ ljanje; mettere il- а un assegno obustava lsplate сеЬ; ordine di - аl pagamento nalog za оЬи­ slaVU placanja. fermoposta avv. poste restante (poste restante); _ stazione poste restante па kolodvocu.

_

165 fidalezza

поп si f}da di clienti sconosciuti Ьanka se пе

pouzdaJe u nepoznate k1ijente.

fila

164

depozi~ z~ investicije;prestito - zajam bezjamstva; t~tolzjiduciari vrijednosni рарш, papirnat nоуас.

fidatezza Ј pouzdanost; prima di concOOere jifiduciario m (leg., есаn.) povjerenik, povjerljiva na.nzi~тer:.ti lа Ьаnса deve appurtire lа - Јеј osoba. cllenti pnJ~ .ne,go Ьanka odobri financiranje, fiеrаЈ~еlеsајап:, (veliki) sajaт; - agricola роmora utvrditi pouzdanost k1ijenata. 1jopnvrednl saJam; ~ annuale godisnji sajam·fidato ag. ~ouzdan;. vjeran; personale - рошш­ dell'artigianato sajam zanatstva· .... d'autиn~a по osoblJe, osoblje dostojno povjerenja. -:- аиtunnаlе jesenski sajam; .... Ј; bestiame sa~ fideco.mmisso т (leg.) fideikomis, neotudivo Јат stoke; ..... campianana sajam uzoraka· .... di naslJedno doЬro. са~аШ sajam konja; - саmтегсјаlе trgo~al:ki fidelu.sslone f (leg.) jamstvo. garancija; ...., accessaJ~; ..... mdustriale industrijski sajaт; - intersona dopunska garancija.; - ЬаnсаИа Ьankоу­ ?ш~оn~!е medunarodni sajam; - del libro saпо jamstvo; ..... сатЫагја mjeni~o jamstvo' J~ ~Jl~a; ,.., di priтavera, ,.., primaverile pro..... doganale carinsko jamstvo, carinska jaт~eyj~ ~Jetnl saJam; .... specializzata specija1izirani sa~; ..... generale арее jamstvo; ..... d 'indennita Јат; camblale јn ,.., sajamska mjenica. Jamstvo zbog,~aknade ~tete; ..... рег obbligazioni flera~olo m sajamski trgovac; sajamskl posjetifuture garanCIJa za buduce obveze' ..... di restitutel). . zione.anticip~ta gar~cija za napl~w unaprijed; ..... solldale ,solldamO Jamstvo;prestare ..... bitija- flerlstlco ag. sajamski; quartiere - sajamska eetvrt. . тас (garant); jaтeiti. flgllaJkCi; (сотт.) di cedola kontrobri listic fede.iu~s~r~ т (leg.) јатас, garantj .... camblario kUp,on; (ca'!l'?) ..... е тadre di matrice kupo~ ШЈem~mјamас;"'" d'indennitd garant za naknakO)1 dopun)u)e drugi 1rupon, kontrobri listic; du §te~~"'" е p'agatorejamac i platitelj; .... solida(сатт.) bollettario а madre е"" registar s dvolе so1tdaran јатас; јаге do .... biti јатас. strukim ceduljama. fldo .m (есоn.) dug, kredit; ..... Ьаnсапо bankovni zaj~. Ь~оvnј dug; .... сатЫагјо mjeni~ni flglio 'т sin, dijete; - adottivo posinak; - adulteriпа, ,.., ~lleg~~timo nezakonito dijete,; ..... legittima kredit; ~ dJ sco.n.to diskontni kredit; ,.." рег scozakOnlto dчеtе; ..... mаккјоге stariji -sin; ;..., natи­ perto dl с!с kredlt za nepokrice tekuceg raeuna' rale nezakonito ~ijete; ..... di primo lеио dijete iz cifr.a di - kreditna јјпјја, kreditni limit; Ја, ~ prvog Ьrзka; - nconasciuta priznato dijete·"'" di da~ na kr~dlt, даЬ na vjeresiju; meritevole di ..... s~canda letto dijete iz drugog braka;,.... unj~o је­ VnЈеdan vjeresije, kreditno sposoban· richiesta dinac. di -: zahtjev za ~ajam, zahtjev za пе~Иt; ufficio fi~z ш:~d za zаЈшоvе; vendere а ,.... рсодаа па figura Ј oblik; slika, prilika; - ambigua sumnjiva osoba; _ giuridica pravna osoba; ,.... Јј reato VJereSlju.; а ,.... na. kredit. vrsta prekrS~ja; ,. . . d~'seconda рјаnа sporedna fiduclajpovjerenje, pouzdanje; ...., assoluta neoosoba;Jar --: lStaknUt1 se, figurirati. imati ulogu; gr~~en? роУјесenје; ,аЬusо di ,.... zloupotreba Јаг bella ..... lskazati se, istati se;far btutta ..... lose pO~jerenJa; avere ,.., pouzdati Б,е, imati роује­ se p~~jeti. ostaviti 105 utisak;[ar cattiva"'" osrarenJe; cassiere di ,.., povjerljivi blagajnik; сот­ motltl se;[ar иnа meschina ...., pobuditi samilost· spondere all~ ,.., od~ova~ti ~a ~ovjerenje; pobuditi prezir. ' ~oder~ lа -: аЈ qc~. ~yab povJerenJe nekoga; mcan~~ аЈ ,.." pOVjerlJlvo zadu~enje; ispirare .... figuraccia f sraшоtа. bruka; jare иnа - osr~o­ P?bu~ti povjerenje; mancanza di ,.., nepotiti se. v)eren)e,.nedostatak (pomanjkanje) povjerenja; figurare vЬ . .p~? naslikati; isticati se; lijepo mans~anz аl.,..... po~dani zadaci; nитге ,..,,' ро­ s~ роnа~ащ uredit1 se; . . . nеl Ыlаnсјо prikazati u шdaЬ se, ~jero~atl; persona Ј! ,.... pouzdanik, btlanci. figurirati u bilanci; lа Ьаnса nаn vиole osoba. povJ~renJa~ pj~na ,.., рипо povjerenje; ,.., соте jin~nziatrice Ьаф se nе ~eH prikazati 9ues !юnе. аЈ -: рltanЈе povjerenja; гјрогге ,.., ~o fin~.cIJer;, ~uesta уасе figura [ra lе spese lшаtl P?YJe~Je; иото di .... pouzdanik, covjek d eser~rzlO ova Је stavka u popisu tro~kova ро­ od povJerenja; voto ај ,.., glas povjerenja. slovanJ.a; que~to naтinativo поп flgura sugli flduci~rlo, al!. [leg., .есоn.), роујесеniёЬ; povjerelenchz ovog Шlеnа пета u popisima. b~. a:!!mmzstrazl~ne jiduciaria upravno ро­ lil. (jiliale) podruZnica, fi\ijala. VJe~~tvo; ~tta ""l~traga о povjerenju, povjerfllafred; rep; povorka;Jare Ја"" stajati u redu; lа­ ЬеО! c~n; сzгсаlazюnе flduciaria povjerljivi varare tre giorni di ,.., raditi neprekidno tri dana· o?tJecaJ; cantratto - povjerljivi ugovor; eтis­ т.е~егsi јn - poredati se, stati u red; stare јn ~ sюn.е fi.~u.ciari~ e~isija bez pokrica; erede .... bltl u redu; di -'lleprekidno, jedan za drugim. pOVJerlJlV1 naslJednlk;fanda - рег investiтenti

finanziamento

1IIIIIe

poreme6ene fшanсiје; - locale lokalni porez; jinanze [осаи lokalni prihodi; jinanze риЬЬЈј­ 1I11.le f (соmm.) podruwica, fi\ijala; - autonoma che javni prihodi; jinanze dello Stato drzavni (samostalna) podruZnica; - di Ьаnса bankovna роdruZnјса ; _ di citta gradska ekspozitura, graddohodak; alta '""' поуёanа aristokracija; guardia Znica di'""' financijska po1icija. porezno-carinski straska роdruZnјса; ""' estera inozemna podru ; zar, financ; intendeпza di - fmancijska direk.... аll' estero podruZnica u inozemstvu; ..... pastale postanska роdruZnЈса; aprire иnа - otvoriti ро­ cija. porezna uprava; Ministera delle Finanze ice ministarstvo fшanсiја; pracura аЈ . . , fшanсiјskо druZnicu; direttare della - direktor podruZn ; Znice wziteljstvo; scienza delle jinanze znanost о figirata di ,. . , indosm.an podru . nancijama; UЛiСЈа di р.... financijski ured, fifIIlazione Ј sinovlji odnos; podrijetlo; (leg.) ро­ nancijska policija; porezni ured. sinjenje. posvojenje; podruZnica, filijala; filiafinanzlamento т fmanciranje; - anticipata pretzioni bancarie bankovne podruZnice . hodno [шanсiranје; .... attiva aktivno financiIIllgrana f fi\igran, nakit od srebmih (zlatnih) zica; Уodеni znak (na papiru);"" di carta vodeni ranje;"" azionario dionicko financiranje; - Ьаn­ cario bankovno financiranje; - а breve scadenznak (па papiru); - deijrancobolli vodeni znak za kratkororoo financiranje; - саn capitali аl­ па postanskim mзrkaшa; сама јn - per assegni trиj financiranje tudirn kapitalom; - collettiva papir s vodenim znakom za l:ekove. kolektivno fmanciranje; - del commercio estefiligranato ag. filigranski; carta filigranata per го financiranje vanjske trgovine; - јn coтpar­ assegni, Шаи е aziani papir s vodenim znakom tecipazi ane fmanciranje uz \ll:esce; - соmиnе za l:ekove, vrijednosne papire i dionice. zajednil:ko [manспапје; - creditizia kreditno fllm m ЈndесЈ. filmj .... риЬЫјсиагјо promidZbeni financiranje; - del disavanza fmanciranje gutilm; ,. . , sanara zvuroi film; girare иn ..... snimati bitka; _ јn disavanza financiranje u deficitu; Шт. .... dell' espartaziane financiranje izvoza; ...., ajorfilo т konac; nit; pred:a; dare"'" Ја tarcere stvarati jait pausalno fmanciranje; ...., garantito zagaranteskoce, stvarati muke; perdere il ,.., smesti se, tirano fmanciranje~ - immabiliare fmanciranje izgubiti nit; рег _ е рег segna роtankо, nad.ugo i nekretnina. zajam za nekretnine; ,.... Јеllе јтрге­ nasiroko, redom, ро redu. se financiranje poduzeca. fmanciranje dru§tva; filodiffusione Ј radio-difuzija preko telefonskih _ interinale privremeno :бnanсiranје; - internaZica. zianale medunarodno бnanсјranје; - interno filogovernativo т vladin prijatelj, reZimlija. unutrasnje fmanciranje; - degli investiтenti filosoflajtilozotija; ,.... del diritta pravna ti1ozofinanсiranје investicija; - ipotecaria su јттаfija, filozofija ртуа; - politica politi~ka filо­ ыи hipotekarni zajam na nekretnine; - а lunga zofija; _ sociale drustvena (socijalna) filozofi(еrmZnе dugorol:no financiranje; - media sredја; ,.., della storia filozofija povijesti. njorocno financiranje; ...., negativo negativno fmanciranje; - passiva pasivno financiranje; filovia f zil:ana zeljeznica, ~i~ara; trolejbusna 1i_ permanente trajno financiranje; - delle рјссоniја. le imprese tinanciranje тalih poduze6a; - pasifilza f niz, соо; - di conti niz raCuna. tivo siguran zajam;jinaпziamenti а privati рег FIM (Federazione Italiana Metalmeccanica) Та­ Ьеnј di consuma financiranje privatnih osoba za lijanski meta10preradivacki savez; (Federaziapotrosna dobra; ...., pravvisorio privremeno finе Italiana Motonautica) Talijanski motonautinanсјranје; _ rateizzata obrocni zajam; - degJj l:k.i savez. scambi саn ['estera financiranje razmjene s finale ag. posljednji, zavrsni, konal:an, krajnji, tiinozemstvom ; _ suppleтentare dopunsko finalan; Ыlаnсја ,.... zakljul:na bilanca. zavrsna ы­ папспапје; _ а tasso agevoJata zajaт uz ро­ lanca; dividenda ...., konal:nadividenda;jattиra voljne uvjete. povlaAteno financiranje; - teтpO­ zavrsni ra~un; rata .... zamna тtз, zavdna ranea privremeno financiranje; - transitario otplata; scarico .... posljeclnje rasterecenje. prijelazno (tranzitomo) fmanciranje; - delle linalita f svrsishodnost, teleologija, сјlј; - delle vendite fшanсiranје prodaje; саmЫаl е di ;.., impaste svrha poreza . mјеniса tinanciranja; cancedere иn - odobriti flnallzz ato ag. koji sluZi svrsi, koji vodi сПји. zajam; cancarrere аl- sudjelovati u financirafinalmenle aw. konaeno, napokon, naposljetku. nju;Jacilita di _ lakoca financiranja;Jonti di izvori financiranja; итие а; granica бпan­ finanz. (finanziaria) fшanсiјski. ciranja; otienerejinanziamenti ishoditi financiflnanza f znanost о fшanсiјат а ; jinanze Ј рl. :financije, imovinsko stanje, drZavni dohodak; ranје, ishoditi fondove; perdita su jinanziamen_ aziendale dohodak poduzeea; ""'"' соmиnаlе ti gubitak па zajmove; reddito da - prihod od financiranja; richiesta di .... zahtjev za [шапспаopcinski dohodak, opcinski doprinos; jinaпze сатunаи opeinsk.i prihodi; jinanze dissestate

..,

finanziare пје, zahtjev za kredit; societa Јј -

166 drustvo za fi-

пanсiranје.

finanzlare vb. financirati; platiti; - јn аnпсјро financirati unaрriјеЩ- - иn 'iтpresa financirati poduzece; - иn 'iniziativa financirati pothvat. flnanziariaffmancijska lшса; fmancijska ustanOYa; financijsko dru§tvo, holding; - Ьаnсагја bankovni holding; - regionale mjesna finanсјј­ ska ustanova; la Ьаnса е controllata Ја иnа fшanсiјskо druStvo obavlja nadzor nad Ьan­ kom. fiпапziаrlо ag. fшanсiјski, noy~an; ассогЈо - financijski sporazum; aiuto - fmancijska рото6; amministrazione jinanziaria financijska administracija; аnnо - proracunska godina; assistenzajinanziaria fmancijska рото6; autonoтiafi­ nanzјагја financijska samouprava (autonomija); саmЫа/е jinanziaria financijska mjeniса; capitale - fшanсiјski kapital; circolijinanziari fшanсiјski krugovi; соmреnsшјоnе finanziaria financijsko prebijanje; controllo ..... 'fшan­ cijskakontrola; diritto - fшanсiјskо pravo; есо­ nоmја finanziaria fшanсјјskа ekonomika; ente - fшanсiјskа ustanova; esercizio - financijsko poslovanje, financijska godina;Jabbisogno - financijska potreba; јоnЈо di ammortamento foпд za amortizacijsko fшanсiranје; gestionefinаnzјагја fшanсiјskо poslovanje; gruppo - (ј­ nancijska skupina, financijsko udruZenje za provodenje velikog pothvata; indici jinanziari financijski indeksi; istituto - financijski institut, Ьanka; legge jinanziaria fшanсiјski zзkоп; margine - fшanсiјskа marza; тateтatica finanziaria fmancijska matematika; materia finanziaria novcarstvo, bankarstvo, financijski predmet; mercato - financijsko trZiste; mezzofшanсiјskо sredstvo; оnеге - financijski teret, financijsko zadu.zenje; pareggio - financijsko izra-vnanje; рјаnо - fшanсiјski plan; роШјеа jinаnzјагја fшanсiјskа politika; provvedimenti jinanziari fшanсiјski propisi; pubblicita finanziaria fшanсiјskа promidZba; rapporto -- financijsko izvjesce; rendiconto della situazione finanziaria izvod financijskog stanja; riformafinаnzјапа financijska reforma; sistema - financijski sustav; societajinanziaria financijsko dru~tvo; statisticajinanziaria financijska statistika; stato - financijsko stanje; storia finanziaгја fшanсiјskа povijest; strategiafinanziaria а mеЈјо termine :financijska srednjorocna strategija; tavo/a finanziaria fmancijska tabela; teoгја finanziaria fшanсiјska teorija. finanziatore т finansijer, Ьankar, kapitalist. f1nanziere т financqer; financijski strucnjak; noу­ сзr; fшanсiјski cinovnik; fшanсiјska роliсјја; fшanс.

FINCANTIERI (Societa рјnanzјапа Cantieri Navali) Financijskakompanija za brodogradilista. fine Јsvrsetak, konac, kraj; т svrha, namjera; cilj; - esereizio lcraj posJovne godine; fini istituzionali institucionalni ciJjevi; - mese corrente па­ јет tekuceg mjeseca; - previdenziona/e сНј socijalnog osiguranja; -- prossimo bliski сi1j; - speeu/ativo spekulativna svrha; arrivare а//а - stici па krзј; condurre а -.. dovrsiti, okon~ati, privesti пајu; Јаге иnа Ьruиа - lose zavrSiti; mettere .... zamiti, okoncati, prekinuti; salvo Ьиоn ....., salvo Ьиоnа - иz иоЫсајепо ogradivanje, иz uvjet naplate; secondo .... skrivena svrha, skriveni сНј; venire аПа - sti6i na kraj; а - аnnо па kraju godine; аl - di да Ы, sa svrhom да; аиа - napokon, naposljetku; а talzato, stoga; senza - di lисго bez namјесе zarade. FINЕLЕПRIСА (Soeieta Finanziaria Eletmea)

Financijska elektrokompanija. FINEST (Finanziaria рег lе геlшјоn!" еоn i paesi dell'Est) Financijska ustanova za odnose s istocn~rn zemljama. fiпеstrа f prozor; gettare Јеnаго dalla - spiskati novac;stare alla .... пе opredijeliti se, ostati пеи­ tralac. fiпezza [finоса,

167

finzione

tankoca; profinjenost; - dell'argento finoea srebra; aumentare il titolo Јј Јеll'оro povisiti vrijednost finoce zlata. flnlre vb. svcliti, dovrsiti, dokoncati; prestati, svrsiti; ponestati; umrijeti; - иnа controversia до­ koncati spor; ,.... ifondi utrositi sredstvaj - Јј ра­ gare dovcliti plaeanje; - Јј registrare proknjinti; lа societa ha finito lе riserve dru§tvo је iscrpilo рпсuуе; tutte [е mегеј Је! negozio sono finite sva roba u prodavaonici је rasprodana; sи! - pri kraju. fiпitо ag. svrSen, potpuno dovrsen;prodotto -.. gotov proizvod, fabrikat. FINMARE (Societa Finanziaria МагШјта) Financijsko brodarsko dru!tvo. FINMECCANICA (Societa Finanziaria Мессаnј­ са) Financijsko drustvo za metalopreradivackи industriju. fI"o ргер.; ...., а, .... јn до; ,.... а nuovo awiso до daljnje obavijesti; .... ad ога dosad. FINSIDER (Sociela Finanziaria Sidernrgica) Fjпancijska kompanija za cmu mеtaЈшgiјu. finto ag. izmisljen; la.Zan; socieiitfinta lafuo шu­ !tvo. flпziопе f pretvaranje; prividnost, izmisljotina, flkcija; """ giuridica ртvna flkcija; - legale zakonska бkсјја; parlare senza - govoriti iskreno.

free ind and out) (da bordo а bordo; е јсапсо Јгаnсо Јј spese) slobodno u

i iz broda. i/ .... ispastati za §to, podnijeti т cvijet; - di Јеnаго obilje поуса; есоnо­ ",Ia - uspje!no gospodarstvo, konjиnktиrna . okonormja. vb. cvasti; досј до izraиja; gli affarifiori,соnо poslovi cvjetaju, poslovi uspijevaju. f potpis; - abbinata zajedniCki potpis, dvojni potpis~ .... autentica autentican potpis; ,... auto,гаја vlastoruш potpis; -: autorizz~ta vlastoruбan potpis; ...., јn Ыаnсо bjankOPOtplS; - ~aт­ Ыагја mјеniсan potpis; .... collettiva kolektivan potpis; - congiunta zajednicki. po~is; - .depos~­ tata registrirani potpis, dеропuэ.ш potpIS; ...., J~­ sgiunta razdvojeni potpis; ..... della ЈШ~ p.O~lS tvrtke; .... Jalsa laian potpis; - imitata lmltlran potpis; ..... individuale individua1an potpis; - ~гregolare nepropisan potpis, neispravan POtplS; ..... singola pojedinacan potpis; ..... sociale ~ы~­ пј naziv, naziv fmne; apporre lа ..... potplsat1; assegno еоn - јn Ыаnсо Ьјankо cek; a,ut~ntic?~ ге lа - ovjeriti potpis; avere laJacolta d~ ..... ы1u ovlasten па potpis; avere lа """ biti ovla§ten п.а potpis, irnati рunотос; facsimile della '""' pn-

.",ma

тјеrзk potpisa;Jalsificazione della ..... Је/ traente krivotvorenje potpisa trasanta;far оnоге alla propria - postovati preиzete obay~~; jmpe~nj

flssazione ..... fiskalno olakSaoje, fiskalno rasterecenje; avvocato - fiskalni odvjetnik; aumento .... fiskalno povisenje; autorita .... fiskalna vlast; ~aг­ riere [zscali porezne ograde, ротеznа graruca~ сапсо ..... porezno optereeenje; соЈЈсе .... poreZnl kodeks; costo .... porezni trosak; dazio ..... fiskalna сзrina; deterтinazione dell 'iтponibile - odredivanje visine poreza; dichiarazione - porezna izjava; ЈЈгШо .... fiskalno pravo; disposiz.io~e porezna odredba; domicilio -.. fiskalno sJedi~te; entrata .... porezni prihod; esenzione ..... porezno oslobodenje; esercizio - porezna godina; evasione .... fiskalna utaja, utaja poreza; frode ..... fiska1na prijevara; gettito - poremi prihod; imposizione ..... porezno nametanje; legislazione _ porezno zak:onodavstvo; тodello рег Јеnun­ сја - obrazac za poreznu prijavu; norme jiscali porezna pravila; onere -.. fiskalni teret.; p~цпca _ fiskalna politika;pressione ..... fiskalm prlt1sak; ргоntuагЈо - porezni vodiC::; quota - delloeatoге porezna kvota najrnodavca; r~ati ('lScali ро.­ rezni prekrsaji; reddito - poreZnl prihod; reglте ..... porezni sistem; rilevamento а scopo ..... procjenjivanje radi ОIюrеzivanја; ripartizione degli оnегј flscali mspodjela poreznog opterecenja; ritenuta .... росеznј odbitak.; sgravio .... porezna olaksica, ротеznо mzduZenj~; sistem~ _ porezni sustav; spese fiscali poreZnl troSkOVl; statislica - porezna statistika; tecnica - po~ rezna tehnika fiskalna tehnika; 'utile - porezm profit; vigila;za ..... porezni nadzor, fiskalni nadzor. flscalismo т fiskalna po1itika. flscalista т porezni vjestak. fiscalita f porezno ustrojstvo. flsco т drZavni еrш, fisk; drZavna bIagajna, drZavпа imovina, riznica; agente del .... poreznik; evaЈеге il ..... izbje6i porez, utajiti porez. fisiologiaf flZiologija; .... del lavoro fiziologija

di ..... obveze potpisa; libro firme knjlga potplsa; тacchina рег - assegni potpisivac cekova; mettere lа -potpisati;presentare иn documento аиа - рodnјјеб spis па potpis; raccogli~r~ firте skupljati potpise; rifiutare lа"'" uskratltl potpis; scheda jirme kartica potpisa. firmare vb. potpisati, potpisivati; '""' per aecettazione prihvatiti mjenicu, potpjsati za prihvat; _ рег avallo potpisati za aval; Zirirati, avaiirati raдa. (rnјеniси); - јn саlсе potpisati na dno; - соn­ giuntamente zajednicki potpisati; ..... иn 'оЬЫј­ fissare vb. ustanoviti, utvrditi; zakazati; fiksirati; .... l'appuntaтento zakazati sastanak; - il co~so gazione potpisati obveznicu; - рег ргосига potutvrditi tec::aj; utvrditi tijek; ..... i Јаnnј proc1Jepisati ро ovlastenju; .... di ргоргја т?nо. vlastoniti ~tete· .... иn dividendo odrediti dividendu; Лlспо potpisati; -- соn lе sigl~ p~tplsat1 po~e~­ _ 1'jmpo~њиe fiscale odrediti poreznu osnovinim slovima; ..... а tergo potplsatl па роlеdiш; cu; - per iscritto utvrditi pismeno; -. ~n f.osto Јаге - ипа lettera даб pismo па potpis. rezervirati mjesto; ..... иn prezzo utvrditl cIJenu; flrmatario т potpisnik; .... della сатЫаlе potpi_ иnа гјиnЈоnе zakazati sastanak; - le tariffe snik rnјепјсе; - di иnа petizione potpisnik molodrediti tarife; ..... un termine odrediti rok. Ье; - Јј иn trattato potpisnik sporazuma. flssato-bollato т bиrzovna zaklju~nica; - di FISд (РоnЈо Internazionale рег /0 Svi/uppo Јоррјо ргеmјо bипovna zakljuc;'lica па. dv~­ Agrieolo) Мооunarodnј fond za razvitak ро­ struku premiju; .... Јј vendita prodajna zaklju~nl­ ljodjelstva. са (na Ьurzј). fiscale ag. fiskalan, porezni; koji se odnosi па fissаzlопе f оdreШуanје, ustanovljivanje, utvrdrzavnu blagajnu; accantonaтento рег оnепјј­ divanje; fiksiranje; - del corso utvrdivanje scali za1ihe za porezno opterecenje; agente .... tecaja; - ЈЈ иn dividendo utvrdivanje dividende; agent za prihode, porezni agent; alleggerimento

fondo

169 fisso

168

..... deU'imposta utvrdivanje poreza, odmjeravaпје poreza; ~ d'onorario utvrdivanje honorara (рlасе); - della реnа odredivanje kazne; - del ргеmјо odredivanje premije; ~ dei prezzi odredivanje cijena; ,.." del terтine utvr4ivanje roka; ..... del valore utvrdivanje -vrijednosti. fisso ag. stalan; ~vrst; assegno ..... fiksna odredena

svota; аШуо ..... fiksna aktiva; сатыо ..... ftksni te~aj; capitale"'" :fiksni kapital; contratto ..... f:rksni ugovor; coтpenso ..... fiksna nadnica; costo ..... fiksna cijena; deposito а terтine ..... depozit па cvrsti rok; dipendente .... sta1ni zaposlenik; Јоn­

FM

bilnost portfelja; ,... Јеј prezzi elasticnost сјјепа; _ dei salari fleksibilnost nadnica; ...., dei tassi di саmЫо fleksibilnostdevizno-valutnih tecajeva. flesslone fsavijanje. pregib; promjena; snizenje; _ dei corsi promjene tecajeva; - есоnоmјса gospoc1arska promjena; ..... del gettito jiscale рад poreznog prihod.a; -- passeggera privremena promjena. prolazno snizenje (сјјепа); ,... nei prezzi fleksibilnost u cijenama.

F.lli (Fratelli) braca. FLM (Federazione Lavoratori Metalтeccanici) Savez metalopreradivackih radnika. Јо ..... di СаоУја cvrsti blagajni9ki fond; iтpiegato floridezzaj cvat, cvjetanje; -- есоnоmјса eko~ ..... stalan zaposlenik; impiego -..... stalni posao; nomski procvat. ekonomski rast. тensile ..... fiksna mjesecna рlа6а; parita fissa flotta ј (naut.) flota, brodovlje, mornarica; - ae~ fikani paritet, fikani obra~unski te~aj;pr..,tito а геа zrабпа flota; ,.... commerciale, ...., mercantile scadenzajissa zajam. па odredeni rok;prezzo"'" trgovacka flota; ,... peschereccia ribarska flota. sta1na cijena; rendita fissa stalni prihod; јпреn­ Јјо ..... stalna рlаез; (апЈЈа Рја fIksna tarifa; ter- fluldltajfitkost, fluidnost; - del mercato fluidmјnе ~ stalan rok; senza flSsa diтora bez stalnost tdi!ta. flusso т curenje; tok; (naut.) plima; ..... di capitali nog boravka. flsso т stalna placa; ретсерјуе иn ,.... аnnио primiizljev kapitala; - а; cassa tok blagajne; - dei со­ sti tok cijena; (inform.) ..... dei dati tijek ро­ ti godi!nju p1acu. datak.a; _ есоnоmјсо gospodarski tijek; ~ dei fltosanitario ag. fitosanitetski; certificato ~ fitoЈоnЈј tijek fondova; jlussi monetari monetami sanitetska potvrda. tokovi. fittaiolo т zakupac (zemlji!ta). fittavolo т zakupnik, zak:upac; ,.... agricolo ро­ fluttuante ag. valovit, uzburkan, fluktuimjuci; сатЫо ,... plivajuti tecaj; debito - fluktuirajuci IjodjelsJci zakupnik. dug, vise6i dug; debito pubblico - privremeni flttizio ag. prividan, umjetan, laZan. izmisljen, јаvni dug; ipoteca ..... flotantna blpoteka; тoneta nepostojeCi; dividendo ,.... fiktivna дјујдепда; _ plivajuci novac; polizza - flotantna роliса; documento ~ krivotvorena isprava; legge fittipopolazione ..... nestalno stanovnistvo, nestalno zia izmiMjeni zakon; pretesto ,.... lami izgovor; pucanstvo;prezzij1uttuanti nestalne сјјепе; salvendita jittizia prividna prodaja. Јо - viseci saldo. fitto т stanarina, najam, zзkuр; ~ arretrato zaosta1a stanarina; ,.... bloccato za1edena stanarina; fluttuare vb. Ьшkati se; lelujati se; gibati se; ko~ consumato utrosena stanarina (za raeun troslebati se. fluktuirati; i prezzi fluttuano СЈјепе se kova); Ьеnе а ~ zзkuрпо dobro; ЬЈоссо deifitti diZU i spuStaju. сјјепе fluktuiraju. zamrzavanje stanarina; саnоnе di - пајаmninа; fluttuazione ј kolebanje, burkanje, lelujanje, contratto di ~ ugovor о zakupu; dare јn ,... fluktuacija; ,... јn aumento fluk.tuacija u porastu; izda(va)ti u zakup, izdavati u najam; prendere ,... dei сатЫ fluktuacija tебајеvа; ~ сјсЈјса cikliin"'" unajmiti, zakupiti;prezzo Је! ~ zakupnina, сkз fluktuacija; ...., Јеllа congiuntиra kolebanja пајanшiпа, stanarina; reddito Ја ~ dohodak од konjunkture; ..... controllata kontrolirana flukпајта. tuacija; - dei corsi kolebanje tecajeva; - есоnо­ fiuto т пјиЬ; njuskanje; dobarnos; ауеге-рег gli mјса gospodarska fluktuaсфi; ~ del mercato ајЈагј imati dobar пјм 1.8 poslove; riconoscere kolebanje trZi§ta; - тonetaria топеtзmа flukdal - prepoznati ро njuhu. шасјја; ~ dei prezzi kolebanje сјјепа; ,... stagioflagranle ag. (/eg.) o~evidan, flagrantan, оёiglе­ 1'Џlle sezonsko kolebanje; margine di ..... mar:Za дan, jasan; cogliere јn - uhvatiti па ~inи, uhvafluktuacije. titi na djelu; delitto ...., осеујдan zlo~in. fluvlale ag. rijecni; coтunicazioni .jluviali riflessibile ag. gibak, vitak, savitljiv, fleksibilan; jeCno brodarstvo. riјебпе plovidbene veze; ај­ orario .... klizno radno vrijeme; persona ~'po­ гШо ,... rijecno pravo, brodarsko pravo; navigapustljiva osobaj tasso Јј саmЫо - pliyajuCi де­ zione ,... rijecna plovidba; pesca ,... rijeCni ribovizno-valutni tecaj. lov; porto - rijecna luka; -Иа .... пјеСПЈ put. flessibilitaj gipkost, vitk.ost, savitljivost; -limif.m. (jine mese) ыај mjeseca. tata оgrзпјсenа fleksiblnost; ,.... manovrata dirigirana fleksibilnost; ...., Јеl portafoglio fleksi- FM (flusso monetario) monetami tok.

FME FME (Fondo Monetano Europeo) Europski то­ netarni fond. FMI (Fondo Monetario Internazionale) Medunarodni monetarni fond. 10. (firmato) potpisan; (formato) fonnat .

I.о.Ь., FOB (ingl.jree оп board) (franco а bordo)

fondatore

т utemeljitelj. osnivac; zacetnik; .....

della societa osnivac родшеСа. osnivac dru§tva; azioni spettanti ај jondatori dionice za

osruvace. fondazione ј osnutak. utemeljenje - continuata uzastopno utemeljenje, kontinuirani osnutak; ,... di иn 'impresa commerciale osnutak. trgovackog Рodше6а; ..... pra dobrotvorna ustanova; ..... siтultanea istodobno utemeljenje;"" della societa osnuta1c. drustva; сариаlе di - osnivacki

frankо brod. focatlco т porez па ognjiSte. foglla/list; - d'oro zlatni Иst. ЬрјШI. foglletto т listic, listak; ...., pubblicitario reklamni fondere vb. taliti, rasta1iti; - [е тonete taliti по­ listi6, reklamni letak. . vae; ...., due societa spojiti dva cirШtvа. foglio т Иst (papira); - degli aggravi teretovnica; fondiarlo ag. zemlji§ni, agrarni, poljoprivredni, ...., Јј allungaтento alonZni list шјеniсе. proosniva~ki; Ьаnса /ondiaria zem1jisna Ьanka, du!etak. тјешсе; ..... d'ammissione prijavnica; poljoprivredna banka; capitale - zemlji!ni Ь­ ,.... d'autore autorski зrak; - d'avviso obavijest; pital, osniva~ki kapital; credito ":"' zemtjisni kre...., јn Ыаnсо blanketa. bjankri-list; - Јј carta boldit, osniv~ki kredit; debito - zemljiini dug; lata 1ist biljegovanog рариа; ..... cedolare list 5 estimo"'" zemlji§na procjena; iтposta/ondiaria kuponima; ,.... di cedole, .... di censimento popisni zem1jisru porez, zemljarina; interessi /ondiari list...... di сотиnјсшјоnј informativni list; .... di zem1jisne kamate; istituto di credito - роlјо­ co~trollo kontrolni list; ~ d' entrata ulami list, privredna banka; libro - zemljilna knjiga, grunlist knjizenja dobiti; - Јј istтuzioni list uputa; tovnica; тетсаео ,... poljoprivredno trZi§te; tdi..... Јј liquidazione obraeunski list; ..... del mastro ste nekretnina; miglioramento - zemlji§na list glavne knjige; ,.... mатсоlауе osobni list; melioracija; oЬbligazione jondiaria zemljiSna .... di notifica 'objavni list, рпјаvnј list; prijavniobveznica zemljisna zaloZnica; роШјса /оn­ са...... аеllе ordinanze naredbeni list, list narООаdiaria a~ politika; prestito ,... poljoprivredь;; di огајnшјоnе narudZbenica; - (di) paga, ni zajam;proprietdjondiaria zemlji§ni po~j.ed: ..... di pagamento isplatna lista; ...., Ј!" proprieta zemlji§no vlasni§tvo; proprietario .... zemlJlsnl vlaSrucki list. vlastovnica; ,.... riepi1ogativo revlasnik.; reddito .... zemlji§na renta, zemljisni до­ kapitulativna lista; - ај riscontro skontro~lista; hodak; regime - zemljilno stanje, poljoprivred,.... rosa privremena vozac}ca dozvola; - di stamni rezim; renditajondiaria zemljisna renta~ ri~ ра tiskani arзk; - Јј slipendio рlatnа lista; jormajondiaria zemlji§na refonna; speculazio_ d 'usсиа izlazna lista; ..... verde zelena kзrta; nе !оnЈјагја zemlji§na §pekulacija; tassa Јоn­ ...., Јј via putna isprava, putna objava; ,... volante diaria porez па zemlji§te, zemljarina; teoria letak. jondiaria teorija о zemlji§noj renti. fondaj(naut.) usidrenje, Ьасanје sidra; nave аПа fondo т zemljiste; sredstvo; dobro; imanje; glav_ usidren Ьтод; posto а; sidriste. nica; fond, zaklada; (parte in/enore) dno; podfondaco m skladi!te. loga; (possediтento) zemlji§te; ..... per. am.~o: fondale т (naut.) dubina mora; ..... marino' dubina dernaтenti fond za оЬпоуи; amortlZaclJski fond; ,.... d'ammortamento amortizacijski fond; mora. ,.... аnасјрј fond predujmova;[ondi поп assegna~ fondamentalisla / temelja!. ti nedodijeljena sredstva; ..... d'assistenza fond fondamentale ag. temeljni. osnovni. bitan. glavроmоЫ;[оnЈј attinti а! сгеаио fondovi po~ude­ ni; legge .... osnovni zakon. пј od zajma; fondi bilancia~! шаvnоtеzеro fona fondamento т temelj; osnova; podlog ; razlog; dovi;!ondi Је' bilancio sredstva ро bilan.ci; ,.... Јј funclament; ..... giuridico pravni temelj, pravna Ьottega neprodana roba; [оnd; а capitale fisso osnova;far"" raeunati, temeljiti (ne§to na пеее­ fondovi stalnog kapitala;[ondi а capitale variamu); jondamenti di tecnica Ьаnсагја osnove Ыlе fondovi varijabilnog ьрјшш; - di cassa bankarstva; соn .... temeljito. razborito; senza ,.... gotovina u blagajni, fond b1agajne;fondi с~јusј bez temelja, bez osnove. zakljuceni fondovi; ...., collettivo kolektlVnO fondare vb. osnovati, utemeljiti; ...., иn coтitato zemlji§te; .... di compensazione obracunski fond; osnovati odbor; - иn 'impresa osnovati podu..... соmunе орСј fond; - сатиnе d 'investimento investicijski zajednicki fond; р- Comunitario zece. fondatezza!utemeljenost; opravdanost • оЬrэz­ Fond zзјеdniсе; ..... confinante- granicno zemljilozenost; riconoscere lа ...., priznati osnovanost, ste;Jondi congelati zaledena sredstva; ..... di соnprimati opravdanost .

..

,. .

fondo

170

guaglio fond za izjedna~enje, egalizacUski fond; - di conguag/io de; саmЫ fond za izjedna~епје tei:':ajeva; """ conguag/io dividendi fond izravnavanja dividenda;fondi contanti gotovinska sredstva, gotovinsld fondovi, gotovina; _ Јј contropartita. - ;n contropartita fond protu-

stavke; ,." di сорегшга fond.za pokrice, rezervna zaliha; -.. ered;t; kreditni fond;jondi сus(оЈШ јn caveau sredstva заёиуanа u trezoru;[ondi јn deposito sredstva u роhrani, deponirana sredstva; ,." Јмоссиршiоnе fond nezaposlenosti;foпdi disponibili raspoloZiva sredstva; """ dominante dominantno zem1jiste, oSnOVnQ zemJjiste; -'ЈјДо­ [шјоnе dotacijski fond, fond za dotacije; """ enfi[eunсо пазlјеdnо zemljiste; """ Јј equalizzazione fond izјednаёепја; """ d'esercizio розlоvni fond; - estinzione prestito fond za gasenje zajma; - euroрео Europski fond; F- Europeo di Соорегапоnе Monetaria Ешорski fond za monetarnu suradnju; р- Еurорео di Orientamento е аагаn­ zia Agncola (FOGA) Europski fond za vodenje ijamstvo poljodjelstva; р- Еиуорео рег /0 Svjlupро (FES) Europski fond za razvitak; - flduсјапо povjerbeni fond;/ondi Јј jinanziamento, !оnЈј jinanziari financijska sredstva; """ jisso di сада stalni blagajni~ki predujam;JondiJl'UttiЈем а vista kamatonosni fondovi ро videnju; .... di garanzia garantni fond; /оnЈј Ј; garanzia zajam~ena sredstva; [оnЈ; Јј gestione fondovi za poslovanje, kapital poslovanja; .... imposte е tasse fond za poreze i pristojbe; Јоnа; поп јn­ cassati nesakupljeni fondovi; - indennitd di аn­ zianitd, - cessazjone rapporto fond otpremnine; - јnЈеnnиа imp;egat; fond za naknadu zaposlenicima, fond za оtprепшinu zaposle:" оikз; fondi insufficienli nedovoljna sredstva; р- Internazionale рег [а Sviluppo Agr;colo Medunarodni fond za razvoj poJjoprivrede; .... di investimento investicijsk.i fond; Jondi da јnуе­ stire fondovi za investiranjej .... ipotecato zemljiste s hipotekom; Jondi IЊеп ,1оЬodna sredstva; [ondi liquidi likvidna sredstva, gotovina; [ondi а lungo 'еrmјnе dugoroeni fondovi; .... di magazzino zaliha u skladl~tu; .... di miglioramento agrario fond za melioraciju zemljista; р- Monetario Еиуорео (РМЕ) Europsk:i топе­ tami fond; р- Monetario ln/ernaztonale Medunarоdni monetarni fond;[ondi тиtиап posudeni fondovi;fondi nиј стј fondovi; . . . occultati pronevjerena sredstva; - osciJZazione titoli fond fluktuacije vrijedI10snih papira; fondi patrimoniali iшоУinska sredstva; .... pensioni niirovinsk:i fond; - pereqиazione саmЫ fond izjednatenja tetajeva; .... perequazione dividendi fond izjedIia~enja dividenda; - ре, i profughi fond za izbjeglice; Jondi presi а prestJto posudeni foп­ dovi;[ondi presi јn prestito posudena sredstva;

fondo

[оnЈј presso l'istituto di emissione fondovi kod emisijske Ьankе; - prestiti posudeni fond; - Ј; previdenza fond socijalnog озјgшanја; јоnЈ!" pn'vati privatna sredstva; ..... Ј!" propaganda fond za reklamiranje, fond za promidZbu;Jondi рго­ рп vlastita sredstva;fondi риЬЫјсј јаvna sredstva; - quiescenza persona/e mirovinsk.i fond za озоЫје (zз kadrove); /оnај residui preostali fondovi; - di resistenza per gli sciopen' fond za зшЫјапје !trajkova; - di ricoslnizione fond za obnovu, fond za rekonstrnkciju; - Јј гјmоЈег­ namento fond za modemizaciju; fondi di гјm­ piazzo amortizacijski fondovi; - Ј!" rinnovaтеntо fond za оЬпаУIјanје; - di riscatto fond za otkup;Jondi rischi rizi~ni fondovi; - Јј riserva rezervni fond; .... Јј n'sparmio stedni fond; .... Ј; riva/u/azi01le monetaria fond monetame revalorizacije; - di rotazione fond koji зе automatsk.i obnavlja; - rшtiсо seljacko imanје: ..... dei sa/ari fond паdnјса; fondi segreti tajni fondovi, стј fondovi; - Ј; soccorso fond za ро­ тое; F- Sociale Europeo (FES) Europskidru!tveni fond; fondi sociali drustveni foПdoуј; .... рег sopravvenienze fond za nepredvidene okolnosti, fond za nepredvidene izdatke; ..... speсја/е specijalni fond;fondi Јј specu/azione !ре­ kuIativni fondovi, !pekulativna sredstva; -.. di stabllizzazione sЦl.bilizacijski fond; - stabllizzazione dividendj rezerva za роrзvnауanје dividendi; .... Ј; stabi/izzazione monetan'a fond za топеtarnu stabiHzaciju;[ondi stanziati odobreoi fondovi;[ondi Ј; Stalo d.riavna sredstva;fondi sufficienti dovoljna sredstva; - di svalutazionе devalvacijski fond; ..... svalutazione crediti fond za devalvaciju kredita; ..... di sviZuppo есо­ nотЈсо е sociale fond za gospodarski i droAtveпј razvoj; .... tasse porezni fond; ..... del Tesoro dd.avni fond; .... dei titoli di Stato raeun drZavnih vrijednosnih рарirз;[оndi tributari porezni fondovi, fondovi prihoda; fondi urbani gradska irnovina, gradska sredstva;fondi utilizzati иро­ trebljiva sredstva;Jondi vaganti pokretna sredstva; .... valutario devizni fond; fondi vincolati vezana sredstva, vinkulirana sredstva; Јоnај а шtа fondovi ро videnju; andare а ..... propasti, potonuti; articolo di ..... uvodni ~lanak, uvodnik; QSsegno respinto рег mаnсаnzа di [ondi nepriЬуасenј cek zbog pomanjkanja sredstava; са/аге tl .... potonuti, propasti; capitaZe а - perduto kapital bez garancije povratka; da сјmа а - od glave do pete, s vrha do dnа; conoscefe а - dobro poznavati, temeljito poznavati; conto /imdi риЬЫјсј racun јаvnih fondova; cиstodia dei ЈоnЈЈ terгieri ruvanje zemljista; Јаге ..... аllе М­ serve potrositi rezerve; eccedenza di[ondi уј§аЈс fondova;jarejondi stvoriti sredstva;flusso ЈеЈ [оnЈ!" pritjecanje fondova; imputazione deifon-

171

fonle Јј пашјепа

fondova; interessi 8u /ondi presso l 'istituto Јј eтissione kamate za fondove kod emisijske Ьankе; mancanza di [on~~ роmanј.­ kanје sredstava; таndаге а -. UtOPlti~ paпec~­ pazione al- di dotazione sudJelovanJe u о~ш: vackom fondu; raccogliere fondi sakuplJatl sredstva; псоmро"е иn - spajati zemlji§te, sastaviti zemlji!te; ripartizione Је; costi dei Јоnа; podjela cijena fondova; мпгаге ЈоnЈ!" ро­ dici sredstva, povuci sredstva; sistema рег j~ (гш/епmеnео elettronico dei fondi elektronskl sustav za prijenos fondova; lоссате dotaknuti dnо; а - temeljito; а - perduto Z8Ј8П1 bez nade u povrat bez ропеЬе vrзtanја; јn ..... па dnи, pri dnи; ;еnzа [ondi bez pokrica. fonte[ izvor, vrelo; - d'acquisto izvor паЬауе, шvо! kирпје; ..... Јј approvvigionamento izvor opskrbe; ..... attendibile pouzdani izvor; -.. autoГеУо/е izvor vЛјеdan povjerenja; - autorizza(a ovlaSteni izvor; ..... di сгеЈио izvor kredita; - di Јјујио izvor prava; - di energia izvor energije, izvor snage; - di enlrata izvor рмоdз; /оnп Јеllе entrate dello Stato izvori dd.avnih prihoda; .... di jinanziaтento izvor fшanс~anја; .... di guadagno izvor zarade; - d 'i~posta lZ~?r pore-: za' .... Ј; јn[оrmшјоnј izvor mfoпnaСIЈа; - Ј, pr~duzione izvor proizvo~je; .... J~ reddi~o izvor dohotka; - Јј rendita lZVor prihoda, lzvor rente; - sicura зјguran izvor, sigumo vreIo;Jonti tributarie izvori prihoda, izvori poreza; andaге аиа - iCi па izvor; dedu"e alZa -, detra"e аllа .... odbiti od izvora; reddito tassato аllа dohodak oporezovan ро izvorи; ritenuta аllа odbitak od izvora; da .... Ьеnе in/orтata iz dobro obavijestenih izvora. f.o.q. (ingl.Jree оп quay) ([ranco ЬаnсЫnа) franko luka. f.o.r. (ingl. Јгее оп rail) ([гаnсо rotaie; Јгаnсо Јег­ rovia) franko vagon, franko feljeznica. forbIcl Ј рl. skare; - dei prezzi skare сјјеna. forense ag. (/eg.) sudski, sudbeni; ,пlе - odvjetnicki stil. forestale ag. Sumsk:i, sumarsk:i; ассаЈеmја .... sumarska akademija; catasto - sumsk:i katastar; diritto - suтarsko pravo; есоnоmја - sumsko gospodarstvo; guardia .... lugar; lavora~ore :mmsk:i radnik; patriтonio -.. !uшшзka lmovlna; politica - sumarska politika; scienza .... znа­ nost о sumarstvu. forestiero ag. tud, зtran; industriaforestiera tшi­ z8П1, turisticka industrija; тоујтеnео .... promet зtranаса, promet turista, turisti~k:i promet. forestiero т stranac; gost, tudinac, dosljak; industria dei forestieri turizam, turisti~ka industrija; тoviтento Јеј Jorestieri promet stranaca, promet turista.

il-:

formare

forfait (loc. fr.) рашаlпа svota, forfet; acqu~to а .... pausalna паЬауа; dichiarare .... predatt зе; 71010 а .... рашаlnа уоzarinа; pagame7l~? й - раи­ ~аlnо placanje;prezzo а .... pausa1na cIJena; trattare а - ugovoriti раиБаlnо; viaggio а .... sve uklju~eno u putovanje; а - раШаlпо. forfettagglo т forfetiranje. forfellarlo ag. pauAalni;compenso - pau!alna naknada· dedиzione JorJettaria pauSalnl odы1tak; mis~ra forfettaria pausa1na' тјеrз; nolo pausalna vozarina; pagame~~o ..... paus~o ~la­ сanје; ргеио .... pausalna Сljеna; retnbuzlOne [oryettaria pausalna placa, pau!alna naknada; slipulare иn conlratto"" zaklju~iti раи~lnј и~o­ vor' tassazione forfettan'a рашаlпа tзksасljа; va/~tazione forye/laria pau!alna procjena. forfettlzzare _Ь. pauAalizirati. forfettlzzazlone Ј pauAaliziranje. fonna Ј oblik, kalup, izgled, rast, struk; forma; .... Ј; йSsicurazione oblik озјguranја; .... Јј сооре­ razione oblik suradnje; ..... debita pravilna forша; [оnnе giudiziarie sudbeni obIici, ~udb~e forте' - giuridica dell 'impresa praVnl oblIk poduzec~; - di governo oblik vladavine;fonne le~ali zakonite fonne;Jorme di mercato forme trZista; /огте moderne di vendila а! dettaglio suvremeni oblici maloprodaje; .... Јј pubblicitd oblik ogla!avanja; .... scrl/ta p~smeni oblik; - d~lla s~­ cieta oblik dru§tva, oblIk podиzeca; ..... dz vend,ta diretta oblik neposredne prodaje; сја е solo иn pro ..... to је зато fonnalno; difetto di - ~OJ­ malan nedostatak, fonnаlпа тапа; essere zn ..... biti и forтi;[attиra рго - рro forma racun; !"~t: [еге јn ..... staviti u kalup; prender .... popnmltl oblik; questione di ..... fonnalno pitanje, рit:ш;је fолnе; rispettare le /огmе ddatl ~e konvenclOnalnosti' secondo le /оrmе legall рreшa zзkо­ nitirn п~nnаша; tenersi јn - drZa.ti se u.kondiciji; vizio di - formalna тanа, formalni nedc: statak; а .... di и obliku; Јn .... d'avviso kao pnорсепје; јп -.. privata privatno; јn - ujficiale sluzbeno. formale ag. pravilan; izricit; formalan; - delibe~ гшјоnе pravi1an zakljucak; procedure јогmа/Ј fOImalni postupci; smentita ..... fonnalan demanti. formalita/ formalnost; uobi~ajenost; vanjstina: ..... doganali саПпзkе fonnalnosti; ..... d'esporta: zione izvozne fonnalnosti; .... di legge zakonsk:i propisi, zakопзkе formalnosti; ..... passeggeri formalnosti u svezi s риtniсiшa; .... procedurale procedura1ni propis, p:oceduralna .fo~a~ost; adempiere [е .... оЬауШ fonnalnosti; СЈО е иnа рига .... to је puka fonnalnost. fonnare уЬ. uobliciti; stvoriti, napraviti; fonnirati; .... иn cartelZo stvoriti kartel; -- иn nиmего te-

formarsi

172

lеfоnјсо birati telefonsk.i broj; ..... иnа riserva stvoriti rezervu; -- иnа societa fonnirati drustvo, utemeljiti drustvo. formarsl гifl. nastati, napraviti зе; razviti зе; -- иn giш1iziо stvoriti sud, ocijeniti. formato т уеН~inа, fonnat; .... есоnоmјсо ekonomјсni format; ..... del prodotto fonnat proizvoda; edizione јn ..... ridotto dZepno izdanje. forrnazione Ј tvorba, oblikovanje;- stvaranje; ро­ stanak, osnutak:; sastav; formiranje; fonnaсјја; ..... basilare osnovni sastav; ..... del Ыlаnсјо sastav ЬПanсе; ..... di capitali sastav kapitala; ..... di иn cart~llo stvaranje kartela; ..... dei corsi formiranje tecajeva; ..... dei costi odredivanje сјјena; ..... di inventario sastav iпvепtara; ..... di patrimoni fornriranje imovine; ..... del prezzo formiranје сјје­ пе; ..... professionale profesionalno formiranje' ...... di riserve formiranje rezervi, osnivanje rezer~ vl; ..... del rispaf!'lio formiranје stednje; ..... dei sa/ar~ formiranj~ паdiriса; ..... delle scorte stvaranje zal~a; ..... di иnа societa osnivanje dru§tva, озпј­ V3Пје poduzeea. formula Ј forпшlа; izraz, оЬrзис; pravilo; ..... Јј interessi соmРОЈи fonnula slozenih kamata' ..... prescritta propisana fonnula; zastarjela for~ mula; ..... di regressione regresna fonnula. formulare vb. oblikovati, izlo:!;iti, formulirati; ..... иnа riserva istaknuti rezervu, ograditi зе. formularlo т zbirka obrazaca; obrazac, foлnи­ lи.

fomim.ento т oprema, opskrba; oprava; pribor; garrntura. fornire vb. opskrbiti, isporuciti; ..... eapitali озј­ gurati kapital; ..... иnа copertura osigurati роkЛ­ се; ..... fondi osigurati sredstva, osigurati fondove; -- gara11!ie datijamstva (garancije); ..... јn/ог­ mazioni dati рлорсепја; ..... иn 'оеешјоnе pruZiti priliku, dati priliku; -- иn pretesto dati ispriku; ..... prove pru.ziti dokaze. fomitore т dobavljac, isporul:itelj; ..... abituale redovni isporul:itelj; ..... esente da IVA isporuCitelj osloboden poreza па dodanu vrijed.nost; ..... gross~ta. veletrgovac; ..... marittimo pomorski isporucltelj; ..... Јј merci ispo:n.Ititelj robe; ,..., navale opskrbUivaC brodova; ..... Јј servizi isporucitelj usluga. fornlluraJdobavljanje, opskrba. isporuka; garnitura; ,..., di Ьеnј оршЬа dobara; ,..., di capitali opskrba kapitala; ..... contro corrispettivo opskrЬа uz protuvrijednost; ,..., di esenzione .fiscale isporuka oslobodena od poreza; ~ Јј fondi opskrba sred.stava; ..... per 1'interno opskrba domaceg роdrш3ја; ~ marittima brodska opskrba; ,..., navale орзпЬа brodova; -- di prestazioni di ~ervizi ~rui.anje usluga; contratto Јј .... ugovor о ISPOruCl.

fragile

foro т (mjerodavan) sud, sudiste; nadleZno тје­ sto; foruш. forte ag. jak. snaian, silan, krepak; tezak; cvrst; ..... compratore jak kupac, lшрас koji daje velike пarudZЬе; ~ eonsumatore velik potrosac; ..... сге­ dito veliki kredit; ..... gиadagno velika' zarada; .... perdita velik gubltak; ..... regresso dei corsi veliko snizenje tecaja; ..... rialzo dei corsi jako povisenje tecajeva; ..... somma jak iznosj forti spese veliki izdaci; extra ..... osobito sпaZап' таnјега ..... јak пасiп; grub postupak; lа nuova а~еnzја va ..... поуа аgепсiја vrlo dobro posluje; perdere ..... јn Borsa mnogo izgubiti па burzi; valuta .... jaka valuta. fortuito ag. зlисајan, nenadan; caso ..... neotk1onjiv dogadaj; circostanza fortuita slucajna okolnost; evento ..... зlисајan dogadaj; јnсоnио ..... slucajan susret. fortunafsreca; sudbina;'slucaj; affidarsi alla ..... prepustiti зе sreci; atterraggio di ..... s1ijetanje iz пиЫе; attrezzatura di -- oprema iz nu.zde; augи­ гаге ..... zaZeljeti srecu; avere ..... biti sretan; Ьеnе di .... imоviпа; bиona~! sretno!; сегсаге ..... traZiti srecu; соlро di .... iznепаdnа sreca; [аГјј иnа ..... obogatiti зе; usreciti se; impianto di ..... privremeпа instalacija; instalacija iz nu.zde; mezzi di ..... prijevozi iz nuZde; portare' ..... (do)nositi srecu; rovescio Јј ..... preokret srece. obrat srece; sperрегаге иnа"'" rasipati sreeu; Jentare lа ..... pokusati srecu; per .... srecom, па зrеСи. forza f snaga, зНа, jakost, тос; . . . concorrenziale konkurentna зНа; ..... contrattuale ugovoma зna­ ga; ..... creativa stvaralastvo; -- есоnоmјса gospodarska sпаgа; ..... lavorativa, ..... di lavoro radna snaga; ..... тaggiore visa sila; ..... produttiva proizv~~~ ~naga; ..... риЬЫјса poticija;fare ..... Ји qcn. pnsIlJt1 nekoga; iтpiegare lа ..... upotrijebiti silu; ricorrere аllа -- pribjeci sШ; а ~ па silu, silom; соn lа ..... за silom, sпзZnо; јn ..... Јј па temelju; јn ..... del contratto ро sШ ugovora; јn ..... della legge ро зili zakопа; рег ..... silom. forzato ag. prisilan, рriшоrзп; nenaravan; еЈееи­ zi~n.e forzata prisilno izvrSenje; esproprio ..... рпSJlnо oduzimanje imovine; liquidazione [ог­ zata prinudna likvidacija; venditaforzata prisilпа prodaja. . . forzoso ag. prisi1an; corso ~ prisilan tecaj; prestito ..... prisilan zajam. f.o.t.,·FOT (ingl.free оп trnck) ([гаnсо su vagonе; јгаnсо vagone partenza) frankо шсanо u vagon. '.р.а., FPA (ingl. free 01 particular average) (franco avaria particolare) franсо posebne havarije. fragile ag. lcrhak, lотan, lomljiv; тегсе -lomljiуа roba.

frlgllllll

173

frequenlalore

francobollo т postanska marka; ..... per lа rispoIr8gllll11 Ј lcrhkost, lomljivost, neotpomost. sta postarina za odgovor. frlnamento т rusenje, рadanје; ..... monetario поу­ frapporre vb. umetnuti, staviti јzшеди; ..... ostacoli ~ani pad, novcani slom. / praviti smetnje, ometati. francare vb. osloboditi; platiti postarinu, frankifrastagliato ag. isjecen; zupcast; costa frastarati; ..... lа spesa isplatiti зе, nadoknaditi trosak. gliata razvedena obala. Irancalura јр1асanје postarine, frankiranje тат­ ke; ..... insufficiente nedovoljno frankiranje; ..... оЬ­ fraudolento ag. varljiv, prijevaran; lukav; аЈЈО­ сјшјоnе fraudolenta laZno udruZenje; atto ..... bligatoria obvezno frankiranje; .... ordinaria {е­ prijevaran 6n; evasione jraudolenta lukava dovito ftankiranje. utaja; occultaтento -- difondi laZno zatajivanje franchigiafoslobodenje; povlastica; frans.iza; ~ fondova; trasferimento"'" di Ьеnј prijevaran рп­ assicurativa iskljucivanje osiguranja; ..... ШЈо/и­ jenos dobara; trasferiтento ..... Јј capitali (а apsolutna fransiza; ..... doganale oslobodenje all'eslero prijevaran prijenos kapitala u inо­ carine, carinska povlastica; ~ .fiscale oslobadazemstvo. nje poreza; ..... fissa odredena franSiza; ..... Јј porto frazlonamento т dijeljenje, podjela па dijelove, oslobadanje od troSkova prijevoza; ..... postale podjela па odlomke, komadanje; .... di шјоnј dioslobadanje od po!tarine; - totale totalna ЈТan­ jeljenje dionica; ..... di conto dijeljenje тасunа; siza; ammettere јn - odobriti fransizu, odobriti .... di.Jondi komadanje zemljista, razbijanje sredpovlasticu; bagaglio ЈП ..... frankо prt1jaga; еоn­ stava; ..... dei МЈСМ dijeljenje rizika; ..... di terreni cessione di .... dozvola za oslobadanje; deduzioјn lоШ parcelacija zemljista. nе di .... odbitak postanskih troskova; entrata јn frazionare vb. podijeliti, dijeliti (па odlomke), ~ doganale ulaz u slobodnu carinsku zonu; јn .... ..... un conto dijeliti racun; ..... unа prorazbljati; bez placanja. prietajondiaria parcelirati posjed; ..... шои dijefranco ag. slobodan; osloboden; iskren; franko; liti vrijednosne papire; ,... gli utili dijeliti dobi..... autoearro :franko kanrion; .... Ј'avaria slobodtak. по od havarije, frankо ћаУзriја; ~ banchina franko obala; ..... а bordo frankо па brod;' -- confi- frazionefprijelom; odlomak, razlomak; (borgataJ seoce; ..... di azione dijelne шоniсе; ,... соти­ nе franko graniса; ..... costo е nоlо сјјenа robe s nale malo seoce; ..... di esercizio dio poslovne govozarinom; ..... Јј dazio franko carina, franko dine; ..... di popolazione dio stanovnistva; .... di шеа; . . . destinazione, ..... destino franko odreргетјО dio premije. diste; .... Јј diritti oslobodeno od pristojW; ..... Јоgana franko сзrina; ..... domicilio franko stan; freddo т studen, zima; hladnoca; сја поп еј ја nе caldo nе . . . to nas ostavlja ravnodusnim, osta..... fabbrica frankо tvomica; ..... јn ferrovia franko јето hladni па to; industria del .... industrija zeljeznica; ..... frontiera franko granica; - јиогј rashladnih uredaja; lavorazione а -- Ыаdnа bordo bez troskova iskrcavanja iz broda; ..... d'imba11aggio s атЬшзZоm; bez placanja obrada. атЬаlзZe; ..... lungo bordo franko uz bok broda; fregare vb. trljati; (jig.) .... qcn. prevariti koga; re-lungo nave franko uz bok broda; .... magazzini stare fregato biti prevaren. generali franko јаvna skladista; ..... magazzino frenare vb. zaustaviti; obuzdati, ukrotiti; .... franko skladiste; ..... di mediazione franko (komi1'аuтеnјо dei prezzi zaustavljati rast cijena; ~ il sione) provizije; .... теЈЈа е levata slobodno u "Ьоот" zaustaviti nagao uspon, obuzdati па­ brod i iz broda; ..... molo frankо gat, franko obala; gao razvitak; .... lа concorrenza obuzdati konku..... Јј nave franko brod; - di nоlо frankо уоzзri­ renciju; ..... 1'injlazione obuzdati inflaciju; ..... lа па; .... d'ogni spesa bez troskova; .... piantagione spirale Јеј prezzi е Јеј salari obuzdati spiralu franko plantai.a; ..... Јј posta osloboden od postaСЈјепа i nadnica. rine; ~ Јј rottura franko od loma; ..... sottobordo freno т kocnica; ,... а11'aumento dei redditi ograpostavljeno па bok broda; -- Јј spese franko niсenје porasta рrШош; -a11'auтento dei Ја/а­ troskovi, bez troskova; .... stabllimento frankо ,ј оgranјсепје povisenja nadniса; ..... all'espantvornica, ftanko tvomicki krug; ..... stazione parјјоnе industriale destimulirati industrijsko tenza franko polazna stanica; ..... vagone partensirenje; аррисаге иn .... аи'есоnоmја zзkоza franko utovareno u vagon; ..... valuta frankо citi gospodarski rзzvјtзk; mettere ..... аllе ЈреЈе valuta, bez kamata; ..... vettore franko уоzarinа; zaustaviti troskove; stringere il ..... pritegnuti deposito ~ franko skladiste, skladiste oslobodeuzdu. по poreza; merce ..... di porto roba oslobodena od frequentatore.m posjetitelj; ~ assiduo stalan troskova prijevoza;porto ..... osloboden od prijegost; .... delle Borse Ьшzоvni posjetitelj; ..... regoуоznih troskova; punto .... slobodna zona, slolare redovit gost, redovit posjetitelj. bodno podrucje; zona franca slobod.na zona.

174

frequenza

frequenzafpohadanje,

funzlonarlo

ponav-

fruttare "УЬ. donositi plodove, davati prihoo; шо­

Ijanje, navala; broj posjetitelja; frekvencija; - assoluta apsolutna frekvencija; - relativa relativna fre1cvencija; ..... dei sinistri ucestalost nezgoda; ..... statistica statisticka ucestalost; attesta10 di .... potvrda о pohadanju; е Qumentata la ..... degli stranieri broj stranaca је u porastu. fresco ag. hladan; svjez; zivahan; сагnе fresca svjeze meSOj notizia fresca najnovija vijest. frodare vb: prevariti; utajiti; potkrasti, pronevjeriti; .... lа dogana prevariti carinu; ..... lе imposte pronevjeriti porez. frodatore m varalica.. pronevjeritelj. frode Ј pronevjera, obmana; prijevara, итја; alimentare prehrambena prijevara; .... Јn assicurazione prijevara u osiguranju; .... Јn bilancio prijevara u bllanci; - Јn соmmегсЈо рпјеузra u

diti, davati plod, koristiti; -- Ьеnе davati dobar prihod; - interessi donositi kamate; ..... иn utile donositi dobit;fare - иn capitale investirati kapita1. fruttato т (есо• .) ulшрпi dohodak obradenog zernljista; ukupni dohodak investiranog kapitala. fruttifero ag. kamatonosan, рl0dan, rodan; Ьuоnо ..... kamatonosni zapis, kamatonosna mjenica; Ьuоnо postale - kamatonosna postanska doznaka; conto - kamаtoпоsш сасun; deposito - kз­ matonosni depozit; incontro .... koristan 'susret; investimento ..... unosno ulaganje; somma fruttiЈега kamatonosan iznos. frutto т plod, rod; godisnji prihod, renta; - del capitale prihod од kapitala; /rиШ сјуШ civilni plodovi, renta;/rutti maturati dospjele kamate; sazreli рl0доуј; ајЈаге сће Ја Ьиоnј ЈruШ ипо­ зan розао; mettere а ..... oploditi; uloziti па kamate; prestare Јеnаго а ..., posuditi novac па kamate. F.S. (Реггооује Јеllо Stato) Dгzavne ;i;eljeznice. FSM (Federazione Sindacale Mondiale) Svjetski sindikalni savez. f.to (firmato) polpisan. fuga fbijeg, bjezanje; ..... di capitali bijeg kapitala; ..... di cervelli bijeg mozgova; .... di notizie bijeg vijesti; darsi alla -- роЬјеСј. fumetto т strip, pripovijetk:a u slikama; ..... риЬЫј­ citario strip oglas. fumo т dim; раса; tastina; ponositost; andqre јn .... rasplinuti se; mandare јn .... porusiti, unistiti; vedere иnа persona сате ..... neg1i оссћј mrziti osobu, osjecati odbojnost рсета osobi; vendere .... preyariti. fungibile ag. (1eg.) koji moze zamijeniti, koji se moze zasmpati, zamjenjiv; beni jimgibili zamjenjive stvari. fungibilit~ [ (leg.) zamjenjivosl funzionamento т rad, djelovanje, funkcioniraпје; ..... della Ьаnса rad banke; .... sotto сагјсо rad pod opterecenjem; -- di иn conto funkcioniranje саёunа; ..... de; servizi Јј sicurezza rad sigurnosne slu.zbe; istruzioni sul- ириtэ za ru.kovanje; spese Јј -- radni troЫcovi. funzionare vb. raditi, djelovati; ici; obavljati duZnost; funkcionirati; Јаг ..... Ја Ьаnса pustiti u rad Ьankи. funzionario т cinovnik, zaposlenik; slшЬепik, rukovoditelj, dшпоsпik; - addetto agli acquisti sluzbenik zadui:en za nabavu; -- addetto аllе vendite sluzbenik zadu.zen za prodaju; -- аmmЈ­ nistrativo уш cinovnik u upravi; -- јn aspettati"Уа duZnosnik па raspolaganju; ..... јn attivita di

u~estalost. ~esto

trgovini; .... doganale carinska pronevjera; ..... .fi-

sca/e porezna prijevara; .... $U rimesse е accrediti prijevara na doznake i kredite; ..... tributaria pronevjera doprinosa. porezna рсопеУјеса; аррго­ priarsi соn .... protupravno prisvojiti; contratto Јn .... аиа Jegge protupropisan ugovor; introdurге di ...... krijumeariti; polizza assicurativa contro le frodi роНса osiguranja protiv prijevare; рго­ "Уа della ..... dokaz о prijevari; соn -- prijevarom; di -- kЛоmјсе, prijevarom. frodo т krijum~arenje. §vercanje; тегсе di ..... kП­ jumcarena roba. fronte Jcelo, obraz; prednja strana, lice, procelje; ..... иnЈсо jedinstvena fronta; Јаг - agli impegni udovoljiti obvezama, ispuniti obveze;Jar - alle spese isplatiti tro§kove, snositi troskove; spedizione а - dei documenti isporuka па temelju isprava; trovarsi di - а difficolta jinanziarie suociti se s fшanсiјskim teSkocama; а ..... di prema, u smislu, па temelju kojeg; di - u usporedbi, рсета, nasuprot. frontiera Јgranica. mооа; ..... deJ benessere granjca srece; frontiere doganali carinske granice, са­ rinske Ьапјесе; - fluviale лјесna granica; ..... јn­ ternazionale medunarodna granica; - marittiта pomorska granјса; -- di pгoJиzjone granica proizvodnje; ..... di Stato dr:Zavna granica; stazionе di ..... granicna stanica; traffico ЈЈ ..... graniспј promet; "Уагсаге lа ..... prijeei graniси. fruire уЬ. uZivati, sluziti se. koristiti se; ..... Јј иn vantaggio iskoristiti neku prednost, шivаti prednost. frustrare "УЬ. izigrati; osujetiti; .... иn progetto sprijetiti zamisao ili projekt; -Је јрегаnzе иni­ stiti nade. frutta Ј уосе; - conservata konzervirano уосе; .... secca suho voce; ..... di stagione sezonsko уосе; .... tropicale tropsko уоСе.

funzlone

175

futuro

svoje slu.Zbe; Jacente ..... obna.Satelj du~.osti; lervizio funkcionar u slшЫ; - Јn Ьаnса Ьan­ giunta di ..... funkcionalni dodatak, poloZajD1 dokovni vШ dШnоsпik; - di саугЈега direttiva 6даtзk; mettere јn ..... staviti u pogon; јп - di diretnovnik и visokoj sluibl, ruk.ovoditelj; - соти­ tore Јсао obnasatelj dumostj direktora. nale opCinski duZnosnik; . . . di consolato kon~ fuoco т vatra, рош, oganj; Q8sicurazione соn­ zulami duZnosnik; . . . diplomatico diplomatski tro il ..... оsigшanје protiv роZзrа. duZnosnik; . . . di direzione visi izvrsni dufuosnik; ..... doganale carinski funkсјоnar; . . . !ede~aJe fuori prep. е aw. izvan. vani; .... Borsa јтan Ьш­ и' __ commercio izvan prodaje; ..... del соmunе sBvezni funkcionar; ..... Је! fisco роrеzш sluzbene~obil:ajeno; .... таnо izvan ruke. daleko; ..... тј­ nik; . . . giudiziario sudski dufuosnik; ..... governasura prekomjerno; .... orario izvan [adnо~ vreеЈуо vladin duinosnik; ..... internazionale medumеna' .... rotta izvan linije. јтan риШ. 1ZVan narodni duZnosnik; .... ministeriale, ...... di ministerute' ..:. servizio izvan slu.Zbe; - d 'uso izvan иро­ го duinosnik ministarstva; . . . munito di ргосuга cab~; . . . tempo koji se dogada u pravo vrijeme; opunomoceni za~tup~k•. ovl~teni. zap~sl~ik; banconota ..... corso поусaniса izvan ирoraЬе; ..... Јn релsiоnе шmrоvlјеш duznosnik; - Јп p~an­ тассЫnа ..... servizio stroj јтan uporabe; persota stablle stalno postavljeni dufuosnik, stalan nale .... servizio osoblje izvan sluzbe; procedure duinosnik; ..... in ргоуа duZnosnik па ртоЬпоm _ usо postupci izvan snage. cadu; - риЬЫјсо javni duZnosnik; . . . а riposo umirovljeni duZnosnik, ~irovlj~i ~oy.o­ fuoribanca ауу., ag. izvanbankovni; тercato di capitali ...... trZiste izvanbankovnog kapitala. ditelj; ..... поп di ruolo рnvrеmеш d~os~ nepostavljen duZnosnik; ..... јп Ј јегуiюо atti.vo fuoriborsa avv., ag. izvanburzovni; acquistare, vendere titoli ..... izvanburzovno kupiti. prodati duZnosnik u aktivnoj sluzbi; - sindacale sш­ vrijednosne papire; contrattazioni - izvanburdikalni duZnosnik: ..... statale d:rZavni dшпоsnik; ..... subalterno pofuedeni duinosnik; alto .... visozovne pogodbe. ki duZnosnik; pubblico - javni dumosnik. fuorlsacco т ekspresna poSta. funzione[funkcija, duZnost; slшЬа; ,"даСа; ро­ fuoristrada Ј terensko vozilo. sao' - accessoria sporedna (akcesoma) funk- furgone т zatvorena terenska kola, furgon; - ро.­ cij;; ..... amministrativa upravna (administrat~~­ stale postanska kola; -- рег il trasporto а Joт~­ па) funkcija; - del Consiglio di Stato fu~cIJa сто kola za lшспи dostavu. DrZavnog savjeta; - del costo svrha СIЈenе; furto т krada; ..... aggravato teska krada; - co~ ..... del denaro funkcija поуса; ..... direzionale inJrazione provalna krada; - occasionale рп­ svrha upravljanja; ..... della d~'."anda s~~ godna krada; - parziale djelonticna krada; trafbine; .... di garanzia garanCIJSka funkСIЈа; .... qualiflcato kvalificirana krada; -- соn scasso ..... giurisdizionaJe jurisdikcijska funkсјја, ~­ provalna krada; .... totale totalna ~a; commetcija sudske nadleZnosti;funzioni interinali ~?­ tere иn ..... krasti; rischio dj ..... rlZik krade. vreшеni poslovi; - lineare liпеаmа funkС1Ја; fusione Ј spajanje, pripajanje; topljenje; fuzija; __ Јеllа mоnежа funkсјја поуса; - della ргоЈи­ ...... Jorzata prisilno spajanje; .... рег incorporazj.~поnе zзdзtзk proizvodnje; svrha proizvodnje; nе spajanje udrufivanjem; ..... di societa Шlја ..... рuЬЫЈса јаvnа funkcija; adempier~ alle рго­ dru§tva. prie junzioni izvditi svoje ~uZnos~~; cessare futuro ag. buduci, iduci; аррогге иnа data JUtura Јаllе ргорпе [иnzЈоnЈ prestatI sa SVOjlm duZnostaviti kasniji datum; соnsеgnа JUtura buduca stima; ЈоррЈа - dvostruka duZIlOst'"dvostruka isporuk.a; јn ил teтpo ..... u buducnosti. . funkcija; durata di - trajanje ~C1Je; entrata futuro т buducnost; јn ....., nel -- u buducnostl. Јn - stupanje u slшЬu, stuparlJe па sna~; ubuduce. neU'esercizio delle sue jипzJonJ u оЬnaSanЈи

oarbare

G G.A. (~i~nta . Aттinistrativa) Upravno vijece; аdmШIstrаtIvnа

skupstina.

gabbiaI krletka, gajba; (naut.) kos па jarbolu' _ da ~~ballaggio gajba za ambalafu, letvamica: drvеш kov~eg; - salariaZe najamno podrul:je. gabellaj сanna; potrosarina, da.zbina; mitnica; _ d~/ сотunе opcinska potro§arina; .... daziaria сзппа; ..... sul sale potrosarina 'па 501. ga~ell)are vb. ocariniti; platiti сarinи (potrosa-

nnu. gabin.etto "! ~Ьinе~: vlada, ministarsko ујјесе; .... а! tranSlZlone prlJeLazna vlada; саро di - рм s~kre~ (vlade); c~j di ..... kriza vlade; riтaneg­ glare ll- preustroJlt1 vladu; riunione di ..... sastanak vlade. gaffe ,Рос. Јг.) nespretnost; Јаге unа ..... uciniti ро­ gresan korak, nesmotreno postupiti; pogrijesiti. galanterie ј pl. ukrasni predmeti. galanterijska соЬа smg. . gal~ntuomo т postenjacina; cestit covjek; ~z~tlmen; comportarsi da ..... posteno se ponasatl; ратоlа di ,..., ~asna rijec. gallaf,,~i~ka; mјеhшiс; rimanere а ,..., ostati па povrslm; stare а ,..., plivati; isticati se' tenere а,..., ~a s,:ei~ta drfati drustvo па visini; 'уеnјуе а .... lspllvatl; otkriti se; а ,..., па povr§ini. ~ сшu.. gallono т galon (engleska m;era za teku" 4 ,54 litзra); uska vrpca, ukrasni trak. galo.p~a~te a~.. galopirajuci; injlazione - galopiтЈиса шflас1Ја.

galoppino т tr~karalo. gап:-Ьа f noga; иn иото јn ,..., veoma vПјеdan ~o­ vJek. gar:nma. f niz, red, dijapazon; ,..., d 'imposte porezna lJestvlca; ,..., delle ргеЈегеnzе skala prednosti;

..... d~i prezzi raspon cijena; ,..., dei prodotti izbor prOlzvoda; tuаа иnа ..... di citav niz' иnа vasta .... di articoli ve1iki izbor robe. ' gap (l~e. ingl.) manjak, рсazninа; razlika; neuravnotezenost; ..... injlazionistieo inflacijski manjak' ..... tecnologico tehnoloska razlika. ' gara ~ natjecanje, utakmica, licitacija, natjecaj' '": ~ ap?,alto дсзfЬа, licitacija; ..... рuЬЫјеа јаvn~ lic~~clJa, d~ba; ..... di vendita licitacijska prodaJa, ~an~o dt ..... ogla§avanje licitacije; essere Ёn ..... natjecati se; indire иnа ..... zakazati natjecanje' parte~ipare .аиа ..... sudjelovati па draibi, sudje: lovatl u пађесапји. garante т јатас; garant; -- d'indennita јащас za naknadu §tete; .... del pagamento јатас za isplatu; .....~ e.pagatore јатас i platac; ..... solidale solidann ~~~c; ..... sussidiario supsidijami јатас рОП10СПlЈaD18С. ' ga~ntlre уЬ. j.amci.ti., garantirati; - еоn ipoteea hipotekamo Jamcltl; ..... su pegno јатсШ uz za-

log. garantito ag. jamcen; indosiran; ziriran; potvrden; ......а mezzo flrтa ЈЁ girata indosiran, firiran s potp.lsom; a:segno а сорегшга garantita cek <а zaJam~enl?, pokricem, potvrden ~ek (od b~e); camblale garantita zajamcena mjenica; deb.to - аа obbligazioni obligacijsld dug; finanZla:пe~to Imтоыlаге''''' da terreni agricoli fi~lan~lranJe n~kretnina zajamceno po]jopri~ vredшm zemlJlstern; girata garantita dalla Ьаnс.а Ьankоm zajamceni indosament· prestito ,..., zaJamceni zajam. ' garanzia fj~stvo, sigumost; garancija, pokriee; ,..., aec~~soYla sporedno (akcesomo) jamstvo; _ addlZl,:nale dopunsko jamstvo; ..... assicurativa pokrlce osiguranja, jamstvo za osiguranje;

177

generale

,eambiale di,..., garantna mjenica; certifieato di,..., ..., aurea jamstvo sa zlatnom podlogomj ,..., di garantni list, potvrda о jamstvu; сЫатаге јn ,..., autentieita jamstvo vjerodostojnosti, jamstvo pozvati па jamstvo; elausola di .... garantna klauautenticnostij ,..., Ьаnсапа di risarcimento danni zula; con(ratto di ,.... garantni ugovor, ugovo r о ainidbeno bankovno jarnstvo; "'" di Ьиоnа esecujamstvu; еоstiшirе иnа ,... sacinjavati jamstvo; :zione jamstvo izyrsenjaj "'" Јј Ьиоn fuщiоnа­ dare ~ nuditi jamstvo; dare in prestito dietro . . . mento jamstvo za ispravno funkcioniranje; - Јј posuditi uz jamstvo; deposito јn .... garancijski саmЫо jamstvo tecaja, jamstvo va1ute; "'" eol1apolog;jiпna di girata senza .... potpis za prij~nos terale sporedno jamstvo; ,..., collettiva kolektivbez jamstva;jondo di ,..., jamstveni fond; јmрге­ по jaтstvo;"'" di eollocaтento jaтstvo smjestastare su ..... posuditi uz jamstvo; inJrazione di ,..., ја, jamstvo zaposlenja; ,..., eommerciale trgopovreda jaтstva; lеиега Јј ..... garantno pismo; vaako jamstvo; ,..., nеиа coтpravendita jamstvo тarchio Јј ..... ~igjaтstva; тиtиo соn"'" ipotecapri kupoprodaji; .... di consegna jamstvo isporuуја zajam s hipotekarnim jamstvom; ојЈгјуе ke; "'" јn eontanti gotovinsko pokriee, gotovinnuditi jamstvo; ottenere "'" dobiti jamstvo; ре­ sko jamstvo; . . . contrattuale ugovomo jamstvo; riodo Јј ,..., vrijeme jamstva; prestare ...... proZiti ,.." costituzionale ustavno jamstvo, osnivacko jamstvo, jamaiti, garantirati; ricevente -, chi ,ј­ jamstvo ; . . . per i crediti аll 'esportazione јат­ СеУе ,... punomoenik, onaj komu se јатСЈ; ritestvo za kredite pri izvozu; . . . di credito jamstvo nuta di ,... garantni odЪitak; societa {l ,... limitata kredita; _ а; dividendo jamstvo za dividendu; dru§tvo s ograni~enim jamstvom; terтine Јј ,..., ..... di eтissione jamstvo izdanja. (emisije); "'" garantцi rok; titoli јn ...., vrijednosni papiri u kod'esportazione jamstvo izvoza, izvozno јarn­ laterainom jamstvu. stvo; . . . рег ['еупЁоnе jamstvo uz evikciju; ..... di garbare уЬ. svidati se, dopadati se; mi1iti se; biti јаЬЬпса tvornicko jamstvo; - di jedeltd јат­ ugodan, goditi; ugadati. stvo vjernosti; .... jideiussoria jamstvo za solventgareggiare уЬ. natjecati se. nost duZnika; ,..., jinanziaria financijsko јат­ stvo; ,..., generale opeenito jamstvo; ,..., giuridiea garzone т §egrt, naul:nik; trgovacki pomoCnik, рrзvnо jamstvo, sudsko jamstvQ;"'" del1'jdentita тотзk, sluga. delle niегеј jamstyo о identitetu соЬе; - јmто­ GДТТ (ingl. General Agreement оп TarijJs аnа biliare jamstvo na nekretnine, jamstvo перо­ Trade) (Accordo generale su/le Tariffe Dogakre1nim dobrima; ""'_ d'indennita jamstvo za nаи е sul Coтmercio) Opci sporazum о саrinа­ naknadu §tete; ...., Јј indennizzo jamstvo za та i trgovini . naknadu; ,..., individuale individualno jamstvo; Gazz. Uff. (Gazzetta Ufficiale) slu~bene novine, ...., ipoteearia hipotekamo jamstvo; ,..., legale zasluZteni list. konsko jamstvo; ,..., тоыиаге jaтstvo s pokret- G. d. F. (Guardia di Finanza) financijski strazar, niш dobrima; ,... di navigаЬШtd jamstvo za то­ financ; carinski stra!ar. guCnost plovidbe; - di ојЈепа jamstvo ponude; gemellaggio т udruzenje dvaju gradova raznih ..... ото zlatno jamstvo; ,..., рег il pagamento јат­ driava radi trgova~ldh i kulturnih ует. stvo za рlасanје; ,..., persona1e osobno jaтstvo; _ pignoratizia jamstvo za zapljenu, jamstvo za gen. (gennaio) sije~anj. zalog; .... del prestito jamstvo za zajam; ..... di generale ag. ореЈ, opcenit; glavni, vrhovni; geprezzo jamstvo cijene; "'" di provenienza јат­ neralni; agente "" generalni zastupnik; assemstvo podrijet1a; ,..., di qualita jamstvo za kvaliteыаa _ gener.in. skupstina, giavna skup~tina; ш; "'" reale stvЗrnо jamstvo; ...., di rimborso иgз­ ауапа"'" ореа havarija; benessere "'" орсе ыg~~ rantirana naplata; ..... еоnио i risehi dell'esportastanje; clausola "" ореа klauzula; eonsenso ,..., zione jamstvo protiv rizika izvoza; .... di salario opci pristanak; Console G-- generalni konzul; jamstvo паdniсе, jamstvo najamnine; "'" seritta eontratto ..... generalni ugovor; direttore . . . genepismeno jamstvo; "'" sempUee jednostavI;1O (оы­ ralni direktor; ајуијоnе - genera1na ирсауа; disposizioni generali орее odredbe, opci propisi; cno) jamstvo; - solidale solidarno jamstvo; sottintesa, ..... tacita presutno jamstvo; ,..., statale, imposta"" sull'entrata орЫ porez па promet; in-: dello Stato drZavno jamstvo; ,..., suppletiva dice ..... opei pokazatelj, opei indeks; иьто mаnaknadno ,Cdopunsko) jamstvo; ,..., sussidiaria stro ..... glavna knjiga; opinione ...... орсе misljenje; dopunsko (supsidijamo) jamstvo;"" territoriale polizza "" ореа polica; proeиra ..... ореа punoteritorijalno jamstvo; . . . totale tota1no jamstvo; тос; Procuratore G,... vrhovni drZavni odvjet..... di trasferiтento jamstvo transfera;"" di- tratta,. nik; seiopero ,..., glavni strajk; segretario - glavto ugovomo jamstvo;"" d'uso uobil:ajeno јат­ ni tajnik; spese generali орЫ troskovi; ufficio stvo; ..... ре, i vizi occulti jamstvo za skrivene contabllitil ...... ured opceg knjigovodstva; јп mane; assuтere иnа .... preuzeti jamstvo; Ьеnј uopce, opcenito. personali dati јn"'" osobna dobra data u jamstvo;

generalitil

178

179

gestore

generalitaj pl. osobni РОМсј, generalije; Јаге geometra т geometar; mjemik. Jalse -- dati lame osobne podatke; nеПа __ de; gerarchlajЪijerarhija; podijeljenost ро staJje~in­ сшј opeenito, u уесini sluC!ajeva. stvu., Рodјеlа ро сшu; ..... amministrativa adminig8nera.li~ar~ .vb. иорСШ. uciniti opcim; opcenistrativna hijerarhija; - di ил 'azienda ЫјеrзrЫја to рпmlЈеnIti; generalizirati. poduzeea; .... direttiva izvdna hijemrhija. ge~~rare vb. proizvod.iti, prouzrotiti, raditi, stvogerente т poslovoda; upravitelj; -- d'un consornti. zio upravitelj konzorcija, upravitelj kartela. generazlone / DaraStaj, generacija. gerenza f Уос.1enје poslova; uрсауа. gепеre т vrsta, roba. rod; (prodotlo) proizvod; gergo т satrova~ki govor, poseban govor; ш­ (generi alimentari) namirnice; -- di affari vrsta gon, argo; .... bancario ЬankоVnј z.argon· ..... сотposlo~a; generi agricoli poljoprivredni promегсја/е trgova~ki z.argon. ' IZVodi; generi alimentari ziveZne namimice gestazlone / trudnoca; il bilancio ћа avuto unа РЈешатЬеni artikli; generi coloniali prekomor~ lunga ...., bilanca је Ыlз dugo u рпрсетј' in Јще ska ,соЬа; ~e"eгj di consumo ропоSna соЬа; gedi """' и pripremi. ' nеn JJ.er.z .lmpor~'!Zi~ne ~ba za uvoz; generi јn­ dustnаllIПdustrIЈSk.i prOlzvodi; -- di /ИSјО luk- gestionale ag. rukovoden; upravni, menedterski; attivita """' menedZerska aktivnost· sistema suma roba; -- Јј merce vпш соЬе; generi di то­ nopoIia monopolski artikli; -- di ргјmа nесеј­ informativo """' rukovodeni informativn{sustav. sitd соЪа siroke potrosnje; generi Јј usо соггеn­ gestlo~e /po~loyanje. upravljanje, ирсауа; - di t~ svаgш,sПје potrepstine, svakidaSnji proizvoајЈап Уос.1еПЈе poslova; - aziendale upravljanje ш; ge~e~l ~oluttua~i proizvodi za uZivanje, dropoduzecem; """' di bllancio sastavljanje bilance' ge, и:!IСЈ; Јп ,.,. opcenito, иорСе. """' di capitali rukovanje kapitalom; .... commissa~ ge~eroso ~~: velikodusan, sirokogmdan, plemeriale slшЬа upravitelja ste~ajne mase' .... contaО1t; darezlJlv; (егга generosa plodna zemlja' blle knjigovodstvo, Уodепје knjiga; -- dei credivino ,.,. уеоmа kvalitetno vino. ' (ј upravljanje kreditima; (јnЈоrm.) - аеј ааи uрravЧan~е podacima; - есоnоmјса privredno genlalitil[izvanredna darovitost, genijalnost· lа - di иn 'invеnziоле genijalnost izuma; lа ~ di u~r~v~anJe; --:fiduciaria starateljstvo; .... finanzlarJ? financlJsko poslovanje. upravljanje fiиnа trovata pubblicitaria duhovita promid:!beпа dosko~ica. nanclJama; .... d'impresa upravljanje poduzeсет; -- ~"egolare персауilпо upravljanje; - di genl~ ~ veIiki uт, stvaratelj, genij; andare а """' magazzmo vodenje skladista; - delle materie sVldatl se; avere il- рег gli ајЈагј imati poslovргјте rukovanje sirovinama; - patrimoniale nog duha; uоmо di """' darovit covjek. upr~vlj~~e јmоу.јпот; -: di portafoglio poslogente f1judi; - deU'aria osoblje zrakoplova, letaуanЈе УПЈ.еdПО~Пlm paplrima; """' di иn prestito ~~o. os?blJe; ..... рег Ьеnе postovani ljudi, сјјепје­ upravlJ~n~e ZЗЈmоm; .... јn proprio upravljanje ~ lJudl~ ,.,. di campagna seljaci; - di cittd grada~a ~la~tltl ~а~ип; """' del риььисо denaro uprav. ш; - dz таге pomorci. l~an~e J~':nlm financijama; -- del rischio ирсау­ gentile ag. ljubazan; otmjen; njezan; plemenit· lЈ:щЈе rJzikom; """' рег risultati upravljanje uсјп­ ..... Sigпora! milostiva gospodo!; Alla ..... signor~ clma; - delle scorte upravljanje zalihama; .... seыига Вјаnсћ; Cijenjenoj gospodi Laшi Вјan­ parata odvojeno upravljanje; - sociale drustveсЫ. по. uprav~~je; .... di titoli poslovanje vrijednogen.tilezza f ljubaznost; otmjenost; plemenitost; s~~ раРlпma; - traтite obiettivi upravljanje nJemost; /ateci /а - molimo узs za uslugu. c~lJevlma; . . . valut~ri~ devizno poslovanje; catgen.uinlta/ istinitost, naravnost, prirodnost; /а ..... tiva .... lose иpcay~anJe; consiglio di -- upravni d~ ~n prodotto prirodni proizvod, nepatvoreni odb?r, иpca~o vijece; costi di - troskovi posloprOlzvod. vanJa;fatto dz- poslovan dogadaj; irregolarita genuino ~g. ~cay, istins.ki; ~ist, prjrodan; persodi -- lo.§e upravljanje. lose poslovanje' obiettivi ~ genuma Jskrena osoba; prodotto ..... cisti prodi -- ciljevi poslovanja; РОШјса di """' p~litika nllZVod, nepatvoreni proizvod. kovodenj.a; solida - ispravno poslovanje, dobro geografia/ zemljopis, geografija; ..... акгапа, """' pos~ovanJe; sp~e d~' .... troskovi upravljanja; uti[е dl """' роslоvш dobltak:. dobitak u poslovanju. agricola poIjoprivredni zem1jopis; - сотmег­ ciale trgovack:i zemljopis; . . . ЈеПе comunicazio- gestire vb. upr~vljati, voditi poslove, rukovoditi' лi prometni zemljopis; """' culturale kultumi , - иn 'impresa voditi·poduzece; -le speseuprav~ zemljopis; - economica gospodarski zemljopis' Uati tro!kovima. """' politica po1iticki zemljopis; ..... sociale dru~ gestore т upravitelj, rukovoditelj; posIovoda' """' stveni zem1jopis; - игЬаnа gradski zemljopis. d'aJfari poslovoda; """' mегсј nadzomik robe;

... dl ил negozio vlasnik ducana, trgovac; .... di "па succursale upravitelj podruZnice. vb. baciti; .... all'aria иn progetto izbaciti

plan; - il Јеnаго rasipati поуас; ..... /е /оnЈаmеn­ ИЈ

postaviti temelj; - sul mercato baciti па trlilte; .... via odbaciti. т izbacivanje; (есоn.) prihod; Ьасanје; - j1nanziario financijski prihod; - flScale, - аеl1. lтposte porezni prihod, prihod od poreza; ,.. previsto predviden prihod; ..... produttivo proizvedena kolicina; - teorico teoretski prihod; -lotale ukupan prihod; ..... tributario porezni priЬod; maggiore - veci prihod. Ilttone т reton; marka; .... di presenza Zeton prisutnosti; gettoni commerciali trgova~ke оzna­ ke. OG.FF. (Guardie Forestali) 'иmsb policija, lugari. 0.1. (Giudice Istruttore) istraZni sudac. glacente ag. koji leZi, nesvclen, nerijesen; artiсои giacenti neprodani artikli; capitale - mrtav kapital; ereditd - nepodijeljeno nasljedstvo, lefeca ostavstina; lettera - nepodignuto pismo; тегсе ..... neprodana roba_; рассо """' nepodignut paket; posta - пешuсепа posta; progetto ..... proјеЬ u i.§cekivanju. glacenzaf(econ.) ostatak, saldo; lеZЗnје (stvari); giacenze Ьаnсагје Ьankоvni dероzШ; giacenze di capitale neinvestirani kapita1; - Јј cassa blа­ gajni~ki sa1do; - Јј deposito zзЈјЬа па skladi§tu; saldo pologa; giacenze disponibili raspolozive zalihe; - liquida gotovina u blagajni; ..... in та­ gazzino roba па skladistu; giacenze d 'ото zlatne rezerve; giorni di ..... dani lezarine; 'тегсе јn ..... roba па zalihi, roba u pohrani; periodo di ..... vriјете cekanja; posta јn - neurucena posta; nepodignuta po§ta; smaltire lе giacenze rasprodati za1ihe; spese di """' leZarina . giacere vb. lezati; pocivati; nalaziti se; - in deposito le.zati па skladistu; lasciare -- capitali neulagati kapital. glocare vb. igrati se; natjecati se; kladiti se; - in Borsa spekulirati па buгzj; - а carte scoperte igrati s otvorenim kartama; ..... al rialzo UПlјеtnо dizati cijene; §pekulirnti s pomstom сјјепа; - al ribasso speku1irati па burzi s padom cijena. glocatore т igrae; kockar; - Ј! Borsa Ьшzоvni spekulant; ..... аl rialzo .§pekulant па porast burzovnih vrijednosti; hosist; .... аl ribasso spelculant па buгzj koji raCuna па рад cijena; besist. gioco m. igra, igranje; spekulacija; - aperto otvoсепа igra; ..... aziendale poslovna igra; ..... d 'azzarао hзzзrclna јgrз; - di Borsa ~pekи1acjja па Ьur­ zi; ..... comp/eto della polizza di сагјсо pun sklop (brodske) teretnice, komplet tovamih listova; ukиpan broj originala i kopija iste teretnice;

-leale lojalna igra, ispravna јgrз, posten postuрзk; - pubЫicitario promidZbeni irik; avere Ьиоn - dominirati, naдvladati; Ьагаге al- varati, prevariti; е јn - /а nostra reputazione и igrije nas ug1ed; entrare јn. - исј u igru;prendersi - Јј qcn. saliti se s пеkiПl. ' giocoforza т; essere ..... biti potrebito, biti neizЬјеZnо;/u ..... accettare /е sue condiz.ioni Ыl0 је

neizbjeZno prihvatiti пјјЬоуе uvjete. glola Jradost, veselje; .... Је/ lavoro radost rada. gloiellerlaf draguljarnica, draguljarstvo. giorn. (giornale) novine; (giornaliero) dnevni; (giornalista) novinar. glomale т novine, dnevnik, list, Zuma1, knjiga; ..... acquisti dnevnik nabave; ..... аmеnсаnо ате­ ricki furnal; - aziendale kucni list; - di bordo brodski dnevnik; ..... della Borsa dnevnik Ьшze; а; cassa b1agajnicki dnevnik; - dei clienti knjiga mu.§terija; -- comтerciale trgovacki zиr­ nal; - contabile knjigovodstveni dnevnik, knјј­ govodstveni Zurnal; """' degli effetti attivi knjiga dospjelih efekata, kиjiga uplata; - degli effetti passivi knjiga isplata; . . . dei Jornitori knjiga doЬауlјаса; - incassi knjiga naplate; ..... d'informazione infonnativan 1ist; - mastro glavna knjiga; - nautico, ..... di navigazione nauti~ki dnevnik, Zиma} plovidbe; - pagamenti dnevnik isplata; - [n partita doppia dпevnik dvojnog kиjigovodstva; - а; portafoglio kиjiga obveza; .... sanitario sanitama knjiga; """' delle telecomunјсшјоnј telekomunikacijski dnevnik; - vendi(е dnevnik prodaje; /Њго - dnevnik; tenere un """' voditi dnevnik. giomallero ag. svakidasnji, svagdanji, svagdasnji; disavanzo - svagdasnji тanјзk; орегајо """' nadnicar; paga giornaliera dnevna placa; prestito .... svakida.§nji zajam; rendiconto Јеll'аШ­ vitd giornaliera izvjeAce svakidasnjeg rзdа; saldo medio -- srednji svakidasnji saldo.

..

giornallero т nadпicar. glornata/ дпеvnј rad, dnеvniса, nadniса; radni dan; """' intera Јј lavoro cijeli radni dan; - di lа­ voro ridotta skra6eni [аdnј dan; """' di paga dan pla6e; """' di sette оге sedamsatni radni dan; аn­ Јаге а -- biti nepostojan u radu; denaro alla ..... поуас iz dana u dan; guadagnarsi Ја - zaraditi nadnicu; lavorare а ..... raditi па паd.nјси; retribuzione а - рlаса na dan; vivere alla - Zivjeti od danas do sutra; јn ..... tijekom dana, jos danas. giorno т dan; ..... dell'adempimento dan ispunjenja, dan izvrSenja; """' di сћЈиsuга de/ bilancio dan zakljucenja Ыlanсе; - civile kalendarski дan; - di соmреnsшјоnе obra~unsld dan, dan skontriranja; . . . di соnsеgnа dan isporuke; giornЈ Јј controstallia dani prekostojnice; - di deсоггеnzа dan pocetka obraCuna; """' di di/azione

gJovamento

180

181

giubiJare

dan odgode; .... d'emissione dan izdavanja; ..... Јеriale radni дan; ..... festivo blagdan, praznik; ..... Јј fiera sajamski dan; ..... Јј /avoro mdni dan; .... lјЬе­ го slohodni dan; -- delIa liquidazione dan obraсuna (па Ьшzi); -.. di mercato Ыј§ni dan; .... di paga, .... Јј pagamento dan isplate, dan place; - di respiro dan odgodo (plaeanja); - di riporto dan izvjostavanja (па Ьшzј); -di riposo dan тј­ rovanja (па Ьшzi); ..... Јј rispelto od,redeni dзп dospijeca; .... di scadenza deg/i interessi dan dospijeca kamata; .... di sconto dan оЬса~unа­

поsni papir; ...., иnа somma obracunati iznos; fare ..... denaro staviti ооуас и орЧесај. girataf (соmm., leg.) .tiro, indosman, prijenos mјеniсе, prijenos ceka; ..... deU'assegno Ьаnса­ rio Ziro bankovnog eeka; - јп Ыаnсо Ьјan­ ko-indosman; ..... di cambiale, ..... саmЫагја mје­ niспј indosman; '- di comodo indosman ро usluп; - completa potpun indosman; ..... di favore indosman iz usluge; """ di jiUale indosman ро­ druZnice; ..... garantita dalla Ьаnса indosman zagarantiran od Ьankе; ..... di garanzia ziro za јат­ уanја; .... а; seduta dan sjednice; ил ..... si е иnо по stvo, aval; ..... per incasso Ziro radi unоусеnjа, svakog drugog danа; -- di sosta dan lеfarinе; ziro radi naplate; ..... incondizionata bezuvjetan .... di spedizione dan otpreme; .... Ј; stal/ia dan indosman; ,- n077Jinativa пошiпаlni indosтan. stojnice; giorni Ј!" tolleranza рег il pagamento specijalni indоsПkn; ..... parzjale djelomi~an dani dozvole odgode plaeanja; ..... d 'udienza dan ziro; ..... In pegno zaloZni ziro, indoзman za zarasprave; ..... utile dan po~etka; ['a/tro ..... nedav10g; ..... in рјеnо potpun indosman; ..... рег procura по; approvare ['огЈјnе ЈеТ .... prihvatiti dnevni ziro рс ovla§tenju; - соn riserva uvjetovani prired; essere аП 'огЈјnе del .... biti па dnevnom jenos (тјепјсе); ..... ristreniva rekta indosman, redu; tutto i/ '"" stalno, citav dan; а '"'" ftsso па оgraniёеп ziro; ..... su tito1i шјоnаn· рпјепоз па odredeni дan; а 30 giorni data 30 дanа од datuvrijednosnim papirima; '"" dej valori шјоnап та; а 20 giorni vista па 20 dana ро videnju; di '"" ртјјепоз дјоniса; annullamento di - ponistenje јn '"" danomice, stalno. indosmana; Јаге [а - indosirati; тассћјnа per glovamento т korist; profit; trarre '""' da иn nио­ 'а .... di assegпi stroj za indosiranje cekova; таn­ vo servizio izvuCi korist од поуе slu!be. canza Јј - nedostatak indosmana. glovane ag. m1ad; giovani dingenti mladi ruko- glratarlo т (соmm., leg.) indosatar. firatar; ..... јп voditelji; ..... lavoratore m1ad radnik. buonafede po§teni indosatar; ..... di comodo ingiovane т е Ј pomocnik, тошak, mladic; '"" di д.оваtзс iiZ us]uge; -- јп mala fede nepo§teni јп­ negozio trgovacki ротосnik; '"" d'u.lficjo, ро­ dosatar; ..... susseguente sljedeci indоsаtar;fащi­ mocni zaposlenik. jicazione Је! nоте Је! ..... krivotvorenje јmепа glovare vb. ротосј, koristiti; sluZ:iti; queslo nио­ indosatora. vo jinanziamento поп gioverd аlIа societd ОУО glro т (соmm.) virman, prijonos, krug; поуо financiranje песе пј§щ рЈШОсј drustvu; 'а okret; - d 'аffагј poslovni promet; ..... саmЫамо solиzione ћа giovato а entrambe [е parti tjeseЈј favore mјепјспј ziro iz usluge; - di capitali пје је koristiJo оЬiш stranama. рсјјепоз kapitala, оЬrtanје kapitala; .,.... completo GIP (giudice per 'е indagini preliminari) sudac di polizza di сагјсо komplet tovarnih listova, prethodnoga ispitivanja. pun зklор teretnice, skup svih izdatih teretnica; girabile ag. (сотm., leg.) koji se prenosi, koji se ..... conto ziro-racun; ..... dei documenti ziro isprava; - difondi рпјепоз sredstava; - d'orizzonte zirira; prenosiv; assegпo '"" prenosiv cek; pagapregled рјtanја, pregled situacije; - di partite mento ..... а terzi placanje prenosivo па treee liсе; scrittura contabile - prenosivo knjizenje. Уirшап racuna, ујrman prora~kih stupaca; - Јј servizio slu:ibeni put; pregled; ..... di vendite girante т (соmm., leg.) pronosnik, fuan!, indokonjunktura рсодаје; avere debiti in ..... розје­ sant; ..... di cambiale mjenj~ni Zirant; - di сото­ dovati dugove; nel- di 2 mesi и roku од 2 тје­ do Zirant ро usluzi; ...., difavore ~irant ро usluzj; зеса. - precedente prethodni zirant, indosant; ..... susseguente sljedeci Zirant, indosant; tutti ј giranti giroconto т (сотm.) ујnnan, ziro-racun, рпје­ sono congiuntamente е disgiuntamente responnos па racun; """ contabile racunovodstveno doznativanje; ..... postale ро§tanзю Уinnan; assesabi/i svi Ziranti зи zajedno i zasebno odgoуошi. gnо di ..... virmanski cek. girare vb. zirirati, indosirati, prenijeti; okretati зе, girovago ag. pokretan, ambulantan, skitnicki; vrtjeti se; - иn articolo contabile prenijeti racuсоmтегсјо - атЬиlantnа trgovina, pokretna novodstvenu stavku; ..... иn assegno Zirirati cek; trgovina; mercante - torbar; venditore '"" ambulantni prodavatelj. '"" јп Ыаnсо Ьјankо prenositi; - иnа cambiale indosirati тјеniси, prenijeti mjenicu; ..... иn conto glu, (giugпo) lјрanј, јuni. prenijeti raћш; '"'" иnа domanda izigrati molbu; giubiJare vb. likovati; voseliti 'о (razdragano); ..... ил еЈЈеnо prenijeti mjenicu, prenijeti vПједumirovi~, penzionirati .

nro;

IludJcabiJe ag. (1eg.) kojijo za sudonjo, koga treЬа

IludJcabiJe т (1eg.) optuzonik. .. ... . IludJcare ~b. (1elf.! presuditi; osuditi,. oC1Jonlll; rasudivatL mLsILu; -- colpevole osuditJ kriVlID, ... opportu~o ocijeniti shodnim, ocijeniti umje.s: nim; ..... јn ргјта. - јn seconda istanza preSU~LtL u prvom stupnju, presuditi и, ~go~ stupnJU; .... и1l ргоЬ/ета јn diversi modi ОСIЈenlћ probJe~ па razne nacine; ..... secondo giustizia presuditl pravedno; а - dai Jatti sudeci па temelju ~jnje­ пјса.

т

ujJicjale - zaposlenik suda; vendita - prinudna рсодаја.

osuditi.

IIJudJcalo

giuramento

(1eg.) presuda; possare in - postati

рravошоеan.

gludlce т (leg.) sudae; ~ ~m,!,inistrativo upravni зидас· ..... Ј'арреllо pnzlVnI sudac; - assessore poтo~j sudac; ..... аUSј~јаге pomo~ni su~c; - J~ carriera sudac од pozlva,.profeslOnalnl sudac, - della саusа sudac u sporu; '"'" civile gradanski видас· - commerciale trgova~kj зидас, gospodarsId видас· ..... competente nadleZni sudac; conciliatore,'..... conciliativo рошirЬеni sudac; '"" di corte suprema sudac vrhovnog suda; '"" delegato delegirani sudac; - d'espropriazione suдас za eksproprijaciju; - fallimentare sudac u stecajnom postupku, stecajni su~c; '"" istnlttor~ ist:raZni sudac· - а latere роЬосш зидас; - Oydlnагјо redovi-ti видае; ..... di расе mirovni sudac; - penale sudac u krivicnom ровшрlш; - P?P~­ lare sudac porotnik; '"'" di ргјто grado, - dz рn: та istanza prvostupanjsk:i sudac, sudac и pnГOJ inвtanсј· - relatore sudae izvjestitelj; '"" della revisjon'e sudac pri reviziji; ..... ricusato izuzetj sudac; - di sorveglianza nadzomi sudac; '"" straordinario izvanredni sudac; ..... supplente dopunski sudac; ..... tavolare gruntovni видас; - togato karijerni sudac, зидас u togi; ..... tutelare sudac skrbnik. giudiziale, giudiziario ag. (leg) su~sk!, sudbeni· suda.eki· accesso - sudski uVldaJ; asta su'dska cirзiЬа; аШ giudiziari рсаvni розшрсј, рrзvni зktј; aula giudizjaria sudska dvorana; autoritd - sudbena vlast; avviso ..... виdзkз оЬа­ vijest (avizo); azione - sudska ~ptu~b~; sudska рamiса; сагсеге giudiziario ~~trazПl zatvo~; carrjera giшiiziагiа sudska kзr1Јеса; сasеllагю '"" sudska kartoteka; competenza giudizjarja sudbena nadleznost; documento '"'" sudska ispraуа' errore ..... sudska pogre§ka; jтpiegato"" sudstd cinovnik; interprete . . . sudski tumac; таn­ dato ..... sudski mandat, sudski oalog; potere sudska vlast виdБkз тос; procediтento . . . sudзю postupak; promuovere il procedimento pokrenuti sudbeni postupak; regolamento '"'" sudski pravilnik, рarпi~ј postupak; ~eq~estro '"'" sudska zapljena; testjтonio - sudski sVjedok;

gludlzio т presuda; :mi§ljenje, осјепа, sud; sudi§te. sudenje, spor; ..... abbreviato skraceno sudenje; -d'accertam.ento is~ su~b~n~postu­ pak; '"" per аЈЈаn· commerciall е marzttzm~ B~д za trgovinske i pomorske sporove? - ammm~~a: tivo upravni postupak; '"'" arbltrale оbran.l~~ (arbitraZni) sud; ..... di asso!иzione 0~10b~a~иca presuda; .... civile gradanski sud; - dz соgmzюnе presudni sud; - conclusivo konacan ,sud;. '""'. соn­ so'lare konzularni sud; '"" contraddlttono ko~­ tradiktomo mШјenје; ..... јn contumacia зооen~е u odsutnosti, presuda u kontuma~iji, pre~uda lZ ogluhe; ..... рег direttissima зидеПЈ~ krаtk.Ш1.РО­ stupkom; .... equo pravedno sudenJe; - ~ esecuzione izvr§ni вид; ..... jnsindacabile перПЈероmа presuda; ...., d 'istrиzione ~з~ sud; - ordinari? redovita presuda, redovJta ОСЈСпа; '"" penale krivicni sud, krivi~na presuda, '"'" di ргјто gr~~o prvostupanjsko sUdenje;. '": di. revisione revl.zIJвю sud· ...., di ricorso prlzlVnl sud; ..... sbaglzato pogre§':n зид; .... soтmario prijeki. pos~pak; - tavolare gruntovni sud; ..... ~nanzm.~ Jedn~­ glasno sudenje; - di valore ОСЈena VnJCdnos~l~ сЫатаге јn ..... pozvati pred sud; citare in - ~~t~ sudu, pozvati pred sud; coтparjre јп - рОЈаУlћ se па sudu, ројауШ зе pred sudom; dare иn dati misljenje; Јерогге јn ..... svjedociti па зиди; emettere иn - izreci sud, izreci misljenje; err?: ге di ..... sudska pogre!ka; formarsi иn - stvontl sud, stvoriti predod:ibu; fornire prove in :-- proziti dokaze па sudu; intentare . . . pokrenutl spor; riassиnzione di . . . ропоупо sudenje; rinviare а­ vratiti па sudenje, vratiti па razmatranje; soste: nеге а- obustaviti sudenje; spese di '"" sudЬеш troSkovi; subire иn '"" pretrpjeti osudu; tradurre in ..... privesti sudu; а - prema· осјenј. giungere vb. stici, doci; prispjeti, dospjeti; - ~ иn accordo postignuti sporazum; - а co~.~luslOne postici zak.ljucak; .... а destinazione StlCl па odredi§te; - јn porto stici па cilj; - ~,~cade,~a dospjeti, dospijevati; ..... allo scopo stlCl do СIlЈа; '"" а иnа transazione postici sporazum. giunta Jodbor; hunta; dodatak; - Је! bilancio odbor za prora~un; ...... comunale орсшski odbor; ..... permanente stalan одЬor; '"" provi!lciale _ро­ krзјinвю odbor; '"" regionale oblasm odbor. . glunglaj dzungla; - delle реnsјоnј neujednacenost mirovina; ..... ret1ibutiva neujednacenost placa. gluoco У. gioco. giuramento т prisega; - estimatorio priseg~ о procjeni (о kojoj ovisi dug)i - Jals? lafua pnsoga; ..... di fedelta zakletva vJemostl; ..... dl I!ento zaldetva vjestaka; ..... professionale рrоfеsюпаl-

182

giurare па

prisega;

~

di servizio slu.tbena prisega; .... di testimonio zak.letva svjedoka; ,.... d'ufficio шс­ dovna prisega; accettare il -- prihvatiti zakletvu; шiеnге аЈ .... primiti zak:letvu; dichiarare sotto ...., izjaviti pod prisegom; diffenre il- odgoditi prisegu; forтula di -- tekst prisege, tфt zakletve; mаnсаге аl .... prekrSiti zak.letvu; оЬ­

bligare соn - obvezati pod zakletvom; ргејеаге ...., zakleti зе, poloziti zakletvu; sciogliere аа un .... osloboditi zakletve; ",јnсоlо а; ,. . obveza и­ kletve; violare il ..... prekrsiti zakletvu; соn ..... за zakletvom, uz prisegu; sotto"'" pod zak.letvom. glurare ",Ь. prisegnuti, zaklinjati se; .... di dire lа verita zakleti зе da се зе reci јзопа; .... il Ja/sa Ыуо зе zakleti;,.... fedeltd zak.leti зе па vjemost. giurato ag. zaprisegnuti. pod zaldetvom; deposizione giurata зУјооо~епје pod prisegom; те­ diatore ..... zaprisegnut posrednik; perizia giuralа zaprisegnuto ује§tз~епје; traduttore ..... prevoditelj pod prisegom. gluralo т (/eg.) porolIlik; - supp/ente zamjenik u poroti; lista Јеј giurati popis porotnika; verdet10 Је! giurali pravorijek porote. giureconsulto т (leg.) u~eni pravnik; poznavatelj рrзуа i zakona, рrзvnј savjetnik. glurl т ротоtз, porotni sud; ..... d'onore ~asni sud; ро~аsnј presuditelji. giuria f Ziri, porota, porotnici; - consuтalori ocjenjivacki odЪor potro§ata; ..... огајnагја таlа porota; ..... speciale velika porota. giuridico а (leg.) pravni, sudski, sudbeni; аајге vie giuridiche pribjeci sudu, росј sudbe.nim ри­ tem; аЛаге ..... pravni posao; atto ..... pravni ak.t; шјоnе giuridica pravna radnja; base giuridica pravna osnova; difesa giuridica sudska obrana; docuтento ..... pravna isprava; ente ..... pravna ustanova;Jatto -- pravna cinjenica; iтposta sul reddito dеПе реуооnе giuridiche (IRPEG) porez па prihod pravnih osoba; јnсарасиа giuridica pravna nesposobnost; istituzione giuridica pravna ustanova; тateria giuridica pravni predтet; теио - pravno (zakonito) sredstvo; nozione giuridica pravni ројаm; ordinaтento­ pravni poredak; ргоЫеmа ..... pravno pitanje; protezione giuridica pravna za§tita; questione giuridica pravno pitanje; rapporto -- pravni од­ nos; sislema - pravni sustav; siшoziоnе giuridiса pravno stanje; soggeuo -- рсаvni subjekt; sta10 - pravni status; tenore - pravni standard; teoria giuridica pravna teorija; (erтjne -- pravni termin; titolo - pravni naslov; valore - pravna vrijednost. glurlsdlzlonale ag. sudski, sudbeni. glurlsdizione Ј (/eg.) sudbena nadIemost; sudbenost; jurisdikcija; - amministrativa upravno-pravna nadleZnost; - Јј appello prizivna

giuslizia

sudbena nadlernost; - arbitrale nadlemost obranickog mirovnog suda; -- civile gradanska sudbena nadleZnost; -- commerciale. trgovaeka nadle.most; - consolare konzulama nadleZnost; - contenziosa parbena sudbena nadJemost; -- costanle stalna sudbena nadlefnost; -- Јеаегаle вауеznа sudbena nadleZnost; ..... jinanziaria financijska јшisdikсiја; - internazionale medunarodna sudbena nadlemost; -- тагiШта ро­ morska sudbenost; - ordinaria redovita sudbeпа nadlemost; ..... penale krivi~na sudbena nadlemost; - di ргјта istanza prvostupanjska sudЬепа nadleznost; - territoriale teritorijalna sudЬепа nadleZnost; -- tributaria porezna jurisdikcija; conflilto di -- sukob sudbene nadleznosti; esercitare lа -- izvrSavati sudbenu vlast, prosudivati; volontaria -- izvanpamil:ka sudbena nadlemost. glurlsprudenzaJpravo, pravna znanost, sudska prзksа, jurisprudencija; ..... aттinistrativa ·upravпорrзvnа znanost, паukз о upravi; - tributaria роreznо рrзуо, financijsko рrзуо; Jacolta di ..... pravni falrultet glurlsprudenziale ag. pravni~ki. glurlsta т pravnik, jurist.

glurlsllco ag. pcavnitki,

јшistitki,

zakonski.

glusnaturallsmo т znanost о zakonu prirode,

znanost

о

prirodnom zakonu.

giustificabile ag. koji se тои opravdati; assema

-- opra.vdavajul:i izostanak; oтissione -- ортау­ davajuci propust; spese giusti.ficabili opravdavaju6i tro!kovi. glustlflcare vb. opravdati; ispricati. glusllflcallvo ag. opravdavajuCi, koji pcavдa; docuтento -- opravdavajuci dokument; реие giusti.ficative opravdavajuce isprave. glusliflcalivo т рrimkз, доkazniса; - а; саооа blagajnicka podl~ga; -- Јј spesa доkзz troskova. glustlficato ag. орrзуdan; assenza giustificata

opravdani izostanak.; ziv.

гесlато

- opravdani pri-

giustiflcazlone f ортУdanје; - di иnа perdita

opravdanje gubitka; ..... di иn reclamo opravdareklamacije; docuтenti di ..... opravdavajuce isprave. glusllzla Ј pcavda, pravednost; pravosude; - fiscale porezno (fiskalno) sudstvo; - iтparziale nepristrana ргауdз; - реnаlе kaznепо sudstvo; - sociale socijalna рrзУда; - soттaria prijeki sud, ubrzana pravda; - tributaria poremo sudstvo; amministrare lа - dijeliti pravdu, krojiti pravdu; amministrazione della - sudbena upraуа; Corte Јј G- sud; decidere secondo"" odlutiti pravedno; Jarsi - Ја se samovoljno krojiti pravdu; giudicare secondo . . . presuditi praпје

183 . Ministero Јј Grazia е G- rninistarstvo

governo т Уlада, vlast, uprava; ..... d'affari ро­

slovna vlada; ..... centrale сenпаlnа vlada:,. centralnа uprava; - Јј centro-sinistra .v~~da 11jeVO~ ag. tобan. pravican. pravedan; gi~ta саи­ kЛlа centra; - Јј coalizione k0a11Cljsk~ vlada, prsNe
graduabile

184

Ьиоn ~

rada, dmge volje; essere di ..... superiore posjedovati vi§i ~in; essere јn -.. biti u stanju, biti kadar; massimo -- di precisione najve6i stupanj toёпоsti; тettere јn -- qcn. osposobiti nekoga; Јј рпmо ..... prvorazredan; (leg.) prvostupanjski; а Vs . ..... ро VaSem ukusu; di ..... јn ..... postupno. graduabile ag. stupnjevit, 5to se moze razdijeliti па stupnjeve;fabbisogno"'" stupnjevita potreba. graduale ag. postupan, postepen; imposta ..... di bollo postepeni porez s bi1jezima; sviluppo ..... postupni rзzvјШk. grаduаlitЗјроstupnоst;

..... degli investimenti ро­

stupnost investicija. gradualmente avv. postupno; au'mentare -- i prezzi postupno povisiti cjjene>~" graduare уЬ. dijeliti па stupnjeve, stupnjevati; -- lе ta.sse stupnjevati poreze. graduatoria f rang-lista, red ро zasluzi, red ро cinu; ..... di CQncorso rang-lista natjecaja; - ЈаШ­ mentare ste~ajna rang-lista. rang-lista vjerov~.

grаduaziопе Ј

.

stupnjevanje, razvrstavanje ро stupnjevima; skala; ..... dei costi stupnjevanje troМcova; - di crediti stupnjevanje kredita; - delle difficoltd procjena pote§k06a; .... di руепј stupnjevanje сјјепа; - Је! rischio procjena rizika. graficD т ilijagram, geometrijslci crte~, grafikon; shema, plan; - реу l 'analisi dei costi е dei ricavi grafikon rentabilnosti; - d'avanzamento tabela promaknuca; ..... deJ/a dinamica dellavoro tabela koliCine гadne proizvodnje; .... di gestione ро­ slovna grafika; ..... рuЬЫјсиапо promidZbeni grafikon. ,.granafnovac, gotovina; avere delle grane imati neugodnosti;fare ..... zaraditi novac;[orтaggjo .... . suhi zmati sп (parmezan). grапаgliе Jpl. ~јtзriсе; иn самсо di - teret zitariса; commerciante јn ..... trgovac zitom; esportazioni di ..... izvozi Zitarica. grапаiо т zitnica, hambar. grапаrlо ag. zitni;Jondo - titni fond; тercato tcli!te Zitarica. graпdе ag. ve1ik; odrastao; .... affare veliki posao; ..... azienda veliko poduzece; ..... azionista уесј dioni~ar; ..... Ьаnса velika Ьanka; ..... complesso јndustriale yeliki industrijski kompleks; - finanziere financijski magnat; ..... impresa veliko роdиzece, velika ustanova; ..... industria velika industrija; ..... lavoratore vrijedan radnik, uporan radnik; .... magazzino veliko skladi~te; - potenza velika sila; .... proprietd fondiaria veliki zemljisni posjed, уеlжо zemljisno vlasnistvo; Јауе Је cose јn ..... raditi па veliko; gran debiti mnogo

gravame

dugova, ve1iki dugovij јn gran parte ponajvi~e, vecinom; gran риЬЫјсо masa, javnost. grапdеzzа[vеliёinа; slava, snaga; ..... del centro abitato veli~ina naselja; ..... media srednja veliсinа; - naturale naravna veli~ina; (та!., stat.) .... scalare skalama уеНСinа; (mat.) - уапаblЈе уа­ rijabla, promjenljiva velicina; ({~.) .... vettoriale vektorska уеli~ina; иnа Ьаnса di prima - Ьankа najvi!eg stupnja, glavna Ьanka. grandloso ag. veli~anstven; izvanredan; е иn progetto ..... velicanstveni projekt. grапо m р§enјса, :lito; Borsa del ..... Ьшzа zitarica; coттerciante јп - trgovac Zitaricama; raccolta

deZ -

~etva.

gratifica Jnagrada, дах, додаШk (preko ugovora); ..... аnnиа godi§nja nagrada; ..... јn шјоnј nagrada u dionicama; ..... di bilancio nagrada ро zavr§nom са~ипи; - consueta оЫсајпа nagrada; .... Јј fine d'anno novogodi.§nja nagrada; ..... natalizia Ьо­ ~icna паgrзdз; - straordinaria izvanredna па­ grada. gratlflcare vb. nagraditi. gratls aw. besplatno, badava, gratis; ..... а richiesta besplatno па trai.enje; јтЬаllо ..... besplatno рakiranје; ingresso ..... besplatan ulaz; lavorare ..... raditi besplatno; а .... badava; niza.sto. grаtltudiпе Jzahvalnost; mostrare - а qcn. iskazati kome zahvalnost; provare ..... osjecati zз­ hvalnost. gr:ato ag. zahvalan; ugodan. drag. pozeljan; сј е coтunicari сће drago патје sto Vam mozemo priopciti; essere ..... Ый zahvalan; Le sono .... zз­ hvalan sam Vam;persona поп grata nepozeljna osoba (и diplomaciji). gratulta Ј besplatnost. gratuitаmепtе ау. Ьашуа, besplatno; affermare qcs. ..... tvrditi ne~to neosnovano; agire - postupiti bestemeljno. gratuito ag. besplatan; ..... patrocinio besplatno zastupanje pred sudom ili drugom vlaScu; assegnazione gratuita а; шјоnј besplatna doznaenica dionica; asserzione gratuita neosnovana tvrdnja; аиmеnео - Јј capitale beskamatno ро­ vi.§enje kapitala; biglietto -.. besplatna kзrta; distribuzione gratuita besplatna raspodjela; јn­ /оутшјоnј gratuite besplatne obavijesti; Јn­ gгesso ..... slobodan ulaz; рresШо -.. besplatan zз­ јат; а titolo - besplatno. gravabile ag. podloZan росеzп, oporeziv; ..... di dazio podlozan carini; ..... d 'imposta podlozan porezu; -.. d '/VA (Imposta sul Valore Aggiunto) podlozan росеш па dodanu vrijednost. gravame т teret, namet; tegoba; ..... fr.scale • .... т'­ butatio porezni teret, fiskalan namet; esente da"

...

.r.vare

_ neopterecen, slobodan; proprieta libera da ..... neoptereCeno vlasni.§tvo. I,.vare vb. teretiti, biti te!ak.; opteretiti; ..... а; d~~ biti opteretiti dugovima; - d'iтposte optere~? porezima; - d 'ipoteca hip~t~karno opteretltI; ..... di soprattassa preopteretitI. Irlvato ag. optereeen, рrekrсщ natrpan; оро­ rezivan; ..... da eccessiva tassazione preoptere6еп porezom; - da ipoteca hipotekamo opte~ сеп; ..... Јј responsabilita preoptereeen odgovorпо!еи.

guadagno

185

grosso ag. ugojen. debeoj krupan; v~lik; "!" -: аЈ [ауе veliki posao; ..... azionisla ~a~aJan дlO~~~. veliki dioni~ar; .... dirigente veliki rukovodltelJ; иn ..... errore yelika pogre§ka; grossa perdita уе­ liki gubitak; иnа grossa somma Јј denar~. у:.­ lika svota поуса; parole grosse krupne ЛЈеСI, ozbiljne rijeci; pezzo ..... vaZn.a osoba•••velika zvjerka". grosso т yeeina; gro§; и dei depositi е costitui~ 10 Ја conti co"enti vecinu depozita ~јпе tekucl

...

т~j.

grossolano ag. grub, prost, neotesan, nespretan; errore - gruba pogreska; uоmо'- neotesanac.

grave ag. teUk; mul:an; ozbiljan; vШn; - сот­ рио teUk zadata.k; - crisi есоnотјса teSk.a ekogruppo т skupina; slшр; grupa; ..... as~icu~a~vo. nomska kriza; ..... decisione уша odluka; - еу­ osiguravajuea skupina (grupa); - dl "'lOn:,11 roте ozbiljna pogre§ka; ..... perdita уеlжј gubiskup dioni~ara; .... Ьаnсапо bankarska skuР1Па tak; ,... responsabllita teSka odgovomost; sitиa­ (grupa); _ consolidato konsoHilir~ skuP: - di zione - ozbiljno stanje. consumatori skup potro§ai:!a; G- deJ D~ecJ Skugravlta / teZina; ozbiljnost; vaZnost; ..... а; иnа рina desetoriee; ..... economico gospo~ka ~­ situazione ozbiljnost stanja. рinа; ..... di esperti бт ује§tзka; - eeт~? etnlcka gravitazione Ј(fis.) sila teZa, gravitacija; Zegge di skupina (grupa); - }Jnanziario fmanc1)ska sku"""' zakon gravitacije; legge Јј .... commercJale zз­ pina (grupa), holding; - d'impresa grupa роди­ kon gravitacije trgovine (па mзlо). zeca; - industriale industrijska sk:uplna (grugravoslta f tezina; tegoba; lа - ај иn probleтa ра); ..... di lavoro radna grupa; ..... di тaggiora~a grupa vecine; ..... тerceologico rob.n~ skuplna tezina problem a . (grupa); _ тonopolistico .monopolIstI~ka gru~ gravoso aw. mucan, tegoban; dosadan; соmрШ ра; trust; .... naziona/e пасlОпаlпа skuрша; ..... dr gravosi te§ki zadaci; costi gravosi obilni по~~ prezzi skupina (grupa) сјјenа; - proJes~ionaZe kovi; lavoro - teZak posao; tassa gravosa teSki profesionalna skupina; ..... di reddito. skupl.na рn­ porezi. ћoda; (inJorm.) verifica ре, gruppl provJera ро grazla fljupkost, пriјјпа; dragost; prijaznost; .dra~ grupama. Zest; ротilоуапје; entrare јn .... di qc~: 0~1!~t1 kome; essere nеllе grazie di qcn. uzlvati CIJU gruuolo т hrpica novca; pristednja. naklonost; Ministero а; G- е Giustizia Мini­ GU (Gazzetta UjJiciaZe) SlnZbeni Hst, Slиzbene starstvo pravosuda; јn ..... di radi ~ega. novine. grazlare "Ь. (leg.) pomilovati. guadagnare vb. privredivati, stjecati;.. - ~~nay~ privredivati поуае; ..... la partita poblJedltl; - 1I grazle [рЈ. hvala; zahvaljivanje; ..... dell 'intervento Је! nuovo socio zзhуаlјијисј posredovanju по­ porto uploviti u luku, doi:!epati se luk.e; .... tempo dobiti па vremenu; .... il teтpo perduto nadoknavog ortaka; - di tutto hvala za sve. diti izgubljeno vrijeme; .... terreno dobiti predgrazioso ag. mio, draZestan, ljubazan; milostiv; nost; ,... аа vivere zaraditi za zivot. prestito .... beskamatan zajam. greggio ag. sirov; neobraden; materia greggia guadagnarsl rifl. steei; - иnа Ьиоnа reput~ione steci ugled, ste6i dobar glas; - la fiducla zз­ sirovina; merce greggia neobradena roba. sluZiti povjerenje. grido т роуж, krik, уikз; acquistare --: ste~~ gl~s (ugled); 1'иШто - della moda poslJednJI krik guаdаgпо т dobitak. korist; zзrада;. ---: accessOrio sporedna zarada; ..... apparente prlvldn~ zaraтоде. да, prividan dobitak; - d'arbitraggio arbltraZna grigllaJre!etka; ro!tilj; (inJorm.) - di controllo zarada; - di сатЫо tecajna zarada; -- Јј сарјса­ kOiltrolna тсеZз; - delle paritd bllaterali mreza le kapitalna zarada; -- complessivo sveukupna bilateralnih шјеrз, mrez.a bilateralnih cijena; zarada; - congiunturale konjunktuma zarada; (in[orm.) - di protezione zз§а~а mrez.a; (j~­ .... derivante da interessi zзrзda од kamata; - /а­ Јоrm.) -schermo ekranska шrezз; .... valutar~a miliare obiteljska zarada; guadagni di Jatto valutna mreza. stvarna zarada' - inesistente nepostojeca zзra­ griпza Ј naЬос, pregib. Ьоrз; il bilancio поп Ја да; .... lordo br'ufu-dobitak.; ..... mancato izosta1i иnа """' bilancaje па dlaku tocna; il Vs. rapporto doыtak izmakli dobitak; - di monopolio monoпоп Ја иnа ..... Va§e izvje§ce је u redu. polska ~da; ..... netto neto-zarada, l:isti dobi-. grosslsta т veletrgovac. grosist; ..... jinanziario tak; ..... occasionale prigodna zзтда; ..... per ogm fшanсiјski veletrgovac.

186

gualo шјоnе zarada za

svaku dionicu; -- orario zarada sat; -- Јј speculazione §pekulativna zarada, §pekulativni dobitak; -- straordinario izvanredni dobitak, izvanredna zarada; -- supplementare па

dopunski

доЫtзk;

aviditti di -- роЫера za zara-

дот;

avido di -- роЫерan па zarзdи; capacita di -- moguCDost zarade; controllo del -- kontrola dobitka; eliminazione del- isklju~enje dobitka; lauti guadagni visoke zзradе; margine di "шarZа dobitka, granica dobitka; rea/izzare иn ostvariti zaradu; reinvestire i guadagni ponovпо uloziti zarade; ripartire i guаЈаgnЈ ponovno razdvojiti zarade; valutare il -- procijeniti zaсади.

guaio т nesreca; nezgoda; poteAkoca; сассЈаГјј nе! guai uci u pote§koce, uwci se u poteAkoee; јn сеуса di gиаЈ tra2eci nezgode; essere nеЈ gиа; biti u poteskoei; mettersi nе! guaЈ исј u poteskoсе; passare un brutto -- prebroditi te§ku nezgodu. guardacoste т ёuvar оЬаЈа; obalna strш obalni patrolni brod. ' guardare vb. gledati, рзzШ, cuvati; nastojati; """ иn руоЫеmа sotto tuш gli авреШ razmotriti problem sa svih stajali§ta; -- qcn. dall'alto јn basso gledati nekoga s visoka; поп""" регil sottilе пе Њј previse u sitnice. ое cjepidlaciti; senza ..... а spese пе prezati od troskova. guardarsl rifl. gledati se; cuvati sе; """ dalle соn­ traffazioni ~vati se imitacija. guardaslgllll т cuvar ресат; ministar pravde, ministar pravosuda. guardia Ј cuvarj nadzor; """ civica gradski redarstvenikj """ del соуро tjelesna stra.zз; """ daziaria fшanс; ..... doganale carinik; "- di ji.nanza fшan­ cijska policija, financ, carinski straZar; ..... /оге­ stale §umska policija, lugar; -- giurata strazar, cuvarj ..... municipale gradski straZar; """ notturna nocni ёиУЗfј -- di sicurezza pubblica straZar;

GV guагЈје

di vigilanza strai.ari; essere јn -- biti demran. biti па duZnosti;/are lа -- biti па straZi, st:r'dariti; livello di -- razina sigurnosti; тettere јn -- upozoriti; stare а "'" &lvati (nesto). ,~ guardlano т Сиуас. straiar; """ nоtturnо nocni си­ var. guastare vЬ. (ро)kvariti, !tetiti, o!tetiti; - / 'ајЈаге pokvariti роsao. guasto ag. pokvaren, o!tecen; gnjio. guasto '" kvar, !teta; o!tecenje. gua~bugllo т mjesavina; zbrka; zamrsaj; konfuzlJa.

guerra f rat, уојna; Ьој; prepirka, razdor; kampanja; -- соmmегсјаlе trgovacki rat; -- doganale carinski rat; ..... есоnотјса gospodarski rat; """ d 'interessi sukob interesa; .... di ргеиј rat cijeпа; ..... di tarifle tarifni ratj danno di -- ratna steta; есоnотја Јј -- тtnо gospodarstvo; industria di -- ratna industrija; legisldzione di "'" ratno zзkо­ nodavstvo; perdite Јј -- ratni gubici; prestito di """ ratni ијаш; prodиzione di "'" ratna proizvodпја; profitto di -- ratni dobitak (profit); прага­ zioni di ..... ratne reparacije; spese di -- ratni troskovi. gUldafvodic. voda; zeljeznicka tracnica; "'" соm­ merciale trgovacki adresar. trgovacki vodic; """ dellafiera sajamski vodic; -- dei ргеијирту­ ljanje сјјеna; -- dei salari vodenje plaea; -- delle schede vodic kroz kartotekи, pokazatelj; "'" tип­ stica turisticki vodic; assumere lа - di иn 'impresa preuzeti upravljanje poduzeca; sotto lа-­ pod vodstvom. guldare vb. voditi, povesti; pratiti, upravljati; -- иn 'azienda voditi poduzece. gusto т ukus; tek; miris; questione di -- pitanje ukusa; соn "'" ukusno. s tekom. glv. (соmm.) (giorni vtsta) dani ро videnju. GV (Grande Vеl0сitд)ЪrzoVОZПОј velika brzina.

н ha. (ettaro) hektar. habitat (loc. /at.) nalaziste, prebivali!te, zavi~aj. habitue (loc. fr.) stalan posjetitelj, stalan gost. hallesismo (loc. fr.) halesizaт (gospodarska liberalisticka doktrina koja propagira иуодепје jedinstvene svjetske valute uz fiksni tecaj рат­ leIne nacionalne monete). hardware (loc. ing/.) (inform.) hardver, strojna орreП?-а racunala; "'" соmрапЬПе hardverski kompatibilan (skladan). hlnterland (loc. ted.) (geogr.) Zalede; unutrasnjost zemlje.

holding f (loc. ing/.) таМп. kuca grupacije роduze.ca, holding; ..... Ьаnсагја bankovna skupina. holdtng banaka; ..... jinanziaria financijska skupina, financijski holding. homo (1ос. lat.) covjek; ..... оесоnоmјсш gospodarstvenik. honorem, ad (Јос. /at.) pocasni; honoris causa: lаигеа ad -- pocasni doktorat. hotel (loc. fr.) hotel, svrati!te, prenoci!te, konablte. humus т cmica (zemlja), humus.

Idoneo

1 IARD (ass.) (Incendi, .Accidenti, Rischi Diversi) pozari, nesrece, raznј rizici. IATA (ingl. lnternational Air Transport Association) (Assoeiazione lnternazionale Тгаароги Аегеј) Medunarodno шiмепје za zratni promet. Ib. (ibldem) па istom mjesto. IBRD (ingl. International Bank jor Reeonstruetion & Development) (Ваnеа Internazionale per lа Ricostruzione е 10 Sviluppo) Medunarodпа Ьankа za obnovu i razvoj. leeRI (Istituto di Credito delle Casse di Risparmјо ltaliane) Кreditni zavod talijanskih stedioпјса.

ICE (Istituto per il Commercio Estero) Institut za vanjsku trgovinu .. јеl (Imposta Comunale sugli Immobili) орсinsю porez па nekretnine. ICM (Imропј Compensativi Monetari) Monetarni kompenzacijski iznosi. ICS (Istituto Centrale di Statistica) Centralni zavod za statistiku. id. (јЈеm) isto; па isti na~in. IDA (ingl. International Developтent Associaаоn) (Associazioni Internazionali рег 10 Svilupро) Medunarodna udroga za razvitak. IDE (Imprenditori Dirigenti Еигореј) Rukovodeci europski poduzetnici. Idea [ideja; misao; рој ат, mШјenје; - fissa flksn~ id~ja. ops~sija; -luminosa, - brillante sjajпа ldeJa; - vaga neodredeno misljenje; assoeiaпоnе di idee spajanje predodZaba; поп avere lа piй pallida - nemati ројта; avere un '..... geniale imati stvaralatko misljenje; caтblar-promije­ niti miSljenje, predomisliti se; eondividere ['"" imati isto rnisljenje; dare иn'- dati ideju, suge-

rirati; essere Јеllа stessa - biti istog misljenja; jarsi иn'"" zamisliti sebi, predociti sebi; neanehe p~' "", nет.mеnо рег "", nерриге рег - t.ri џ snu, nikako, nlpo~to; persona соn idee ristrette ogranicena osoba; реГјоnа соn larghe idee ~i­ rokogrudna osoba, tolerantna osoba; seamblo di idee razmjena misljenja; scartare ['- odbaciti pomisao; odbaciti zamisao; secondo lа т. prema na§em misljenju. identlclta f istovjetnost; - della firma istovjetnost potpisa; accertare 1'- utvrditi istovjetnost. Identico ag. isti, istovjetan, potpuno isti; ..... al еатрiоле prema uzorku, јеdnak uzorku; иn caso - potpuno isti slu~aj; сорја identica identiсan prijepis. ide~tl~care vb. poistovj~titi; izjednaciti; identificlratJ.; - lе саиsе del [еnотеnо utvrditi razloge pojava~ __ il colpevole identificirati krivca; "" il portatore di un assegno identificirati donositelja сеЬ; - qcn. poistovjetiti nekoga, identificirati nekoga. identlficazlone jutvrd:ivanje istovjetnosti; izjednaeavanje; identifikacija; (jnjorт.) codiee di identifikacijski kod. identita! istovjetnost, identitet; "'" di due firтe istovjetnost dvaju potpisa; -- di vedute јеclnа­ kost stanovista; accertare г- utvrditi identitet· carta d'- osobna iskaznica, legitimacija; con~ statazione dell'..... utvrdivanje identiteta;provare la ргорпа - dokazati svoj (vlastiti) identitet. l.d.L. (Ispettorato del Lovoro) Jnspektorat rada. idoneita f sposobnost, prikladnost; - аl lavoro sposobnost za rad; - аllа navigazione вровоЬ­ nost za plovidbu; - professionali stru~ne sposobnosti; certificato di - svjedodzba osposobljenosti; certificato di - marittima svjedod..Zba

189

iIIustrisslmo

illecito т nedopu§teno. plovne osposobljenosti; еватј di .... ispiti ospo- lIIe9 a1e ag. nezakonit; protuzakonit; ilegalan; atto ..... nezak.oniti ~in; deliberazione - nezakonisobljenosti. Idoneo ag. sposoban; prikladan; .... аl trasporto ta odluka; тет i1legali nezakonita sredstva; аегео sposoban za letenje (avion); ..... аl trasporprocedimento -- protuzakonit postupak. to mагипmо sposoban za plovidbu morem; es- lIIegalit~ f zakonitost; protozakonitost; ilegal· sere .... аl lavoro biti sposoban za rad. nost; __ di иn'шјоnе protuzakonita radnja; сот­ Idrlco ag. vodovodni; vodeni, od vode; impianto тettere ил'- po~initi nezakonitu radnju. "" vodovod, vodovodna instalacija; пјогnјтеn- illeggibIle ag. ne6tljiv; firma - neblljiv potpis; to "" орвыЬа vodom. rendjconto ..... ne~itljivo izvjes6e; scrittura "" neЈеп aVV. jul:er; -l'altro; l'altro - prekju~er;"" notсШјјуо pismo, ne~itljivo knjiZenje. (е sinoc, pro§le посј; - sera sin06; chiusura di- ille9lttlmlti.j nezakonitost; - costituzionale juceraSnji zaklju~ak; otto giorni ..... prije osam ивtзvna nezak.onitost. danа; Ја - а oggi od ju~er do danas. illegJttlmo ag. nezakonit; dedиzione illegittima I.F. (Intendeпza Јј Finanza) Porezna uprava. nezakoniti zaklju~ak;figlio - izvanbra~no dijeIGE (Iтposta Generale sull'Entrata) орб, skupni te; mezzi illegittimi nezakonita sredstva. porez па promet. lIIјсејtз ј nezakonitost, protuzak.onitost. Jgienejhigijena , zdravstvo, znanost о zdravlju; IlIimltatamente QW. neogranil:eno, bezgrani~no; __ alimentare higijena prehrane; - industriale soci _ геsроnsаЬШ оrtзсј s neogranicenom одindustrijska higijena; - Јеl lavoro higijena ragovomo~6u. да; .... е medicina dellavoro higijena i medicina edo rada; nогmе d'- propis zdravstva; uЛiсјо Ј'­ illimitato ag. neograni~en, bezgranican; cong .... neograniceni dopust; jiducia illimitata пе­ zdravstveni ured. оgranјсеnо роујегепје; роииа illimitata neigienlco ag. higijenski, zdravstven; misure igieogranicena polica; potere - neograni~ena таС, niche higijenske mjere; nогте igieniche higineograni~ena vlast; responsabilitd illiтitata јеnskа pravila. neogranicena odgovomost . Ignaro ag. koji пе zna, nevjest, neupu6en; essere illiquidit8 f nelikvidnost; pomanjka~ likvidno_ di tutto ne znati ni~ta, ne poznavati rnsta; поп sti. sono .... dei pericoli che corro nisam пеирисеп u Шudеrе vb. zavarati, prevariti, opsjeniti, оЬта­ opasnosti kojima se izl~em. nuti; "" иnа persona еоn jalse proтess e prevariIgnoranza f пеznanје; neukost, ignorancija; ti osobu laZnim obe6anjima; lasciarsi "" dalle colpevole kaZnjivo neznanje; - del diritto neapparenze zavarati se izgledom. роznауanје prava;fare qcs. рег - Ciniti nesto iz neznanja; (lat.) ignorantia legis поп excusat ne- illuminare уЬ. rasvijetliti, osvijetliti. iIIumlnazlone frasvjeta, osvjetljenje~ "" а giorno poznavanje zak.ona nе ispricava. rasvjeta (poput dnevne svjetlosti); - pubblicitaignorare vb. ne poznavati; ne znati, ignorirati. ria reklamna rasvjeta. ignoto т пеznanaс; nepoznat; fare denuncia еоn­ iIIusionejiluzija, opsjena, zabluda; tlapnja; vartro ignoti prijaviti neznance;jiglio а; igiюti sin ka; "" jiscale porezna prijevara; .... monetaria nepoznatih;}Urto da parte Јеј soliti ignoti krada monetama iluzija; .... оШса opti~ka varka;farsi od strane nepoznatih pocinitelja. delle Шиsјоnј predati se iluzijama. IIA (Istituto Internazionale dell'Agricolturo) Ме­ illusorlo ag. prividan, varljiv; neostvariv; iluzodunзrоdnЈ poljoprivredni institut. {ап; speranze illusorie uzaludne nade. IIR (Istitиto Internazionale del Risparmio) MeduШustrаrе vb. razjasniti, objasniti; ukrasiti slikanarodni zavod za stednju. та; ilustrirati; .... иnа teoria objasniti teoriju. illazione fizvadenje, zakljucak; - arbitraria samovoljni zaklju~ak; рег -- presutno, induktivno, iJlustratlvo ag. sto razjasnjuje. sto osvjetljuje; nota illustrativa tumal:enje. implikativno. iIIustrato ag. u.k:ra§en slikama, ilustriran; cataloilleclto ag. nedopu~ten; azione Шесиа nedozvogo - ilustrirani kataJog. ljena тdnја; соmтегсјо е produzione ШесШ nedopU§tena trgovina i proizvodnja; соnсоггеn­ Illustrazlo ne f objasnjenje; slika (u teksto), ilustracija; .... del bllancio tuma~enje bilance. za Шесиа nedopustena konkurencija; jatto "" nedopu~teno djelo; guadagni ШесШ nedopuste- Шustrе ag. glasovit, znamenit; slavan; mnogo ne zarade; теп; ШесШ ned.opu§tena sredstva; postovani; иn ospite - slavan gost. permuta е compravendita illecite nedopustena lIIustrissimo ag. superl. mnogo postovani; prezamjena i kupoprodaja; speculazione iПесиа svijetli. nedopu~tena spekulacija.

190

ILO

ILO (ingl.. Int~rnational Labour Organization)

(OrgamzzazlOne Internazionale

аеl

Lavoro)

Medunarodna organizacija rada. ILOR (Iтposta Locale виј Redditi) opcinski porez па prihode. Imballaggio т рaЮranјо; zamotak; атЬаЈш; adatt~.per viaggi vi~ mare рakiranје prilagodeпо pnJevozu morskim putem; ~ јn balle рш­ fЗПЈе u balam.a; ..... јn саВје pakiranje u ~anduci­ тa~ -- consistente posebno (sigumosno) pakiranЈе; ..... corrente оЫспо pakiranje; -- оЈ costo

pakiranje u cijeni kostanja; ..... difettoso ostecena amb.a~aZa; ...... es~luso neura~unano pakiranje; ..... !а"!lllаге obltelJsko рak.iranје; -- fatturato faktunranо

(uraeunano) pakiranje; ..... da fornirsi dal coтpratore pak.iranje koJe preuzima kupac; ..... gratis b~sp~tno рakiranје; ..... inadatto neprikla~o paki~Je; ..... incl1f.so uratunato pakiranje; -.mseparablle neodVOJlVO paldranje;"'" insuJJi-

Clente nedovoljno рakirзпје; ,.... тапШmо prekomorsko pakiranje;"'" predisposto dal venditoге рakiranје koje preuzima prodavac' ,.... а геn­ dere pakiranje za povrat; ..... da restiiuj~si аЈ vend~tore ambal~ koju treba vratiti prodavacu; nnforzato pOjacano pakiranje; ,.... separato од­ v?jiv? pakiranje; ..... sottovuoto vakuumirano ра­ ~je! - triplo trostruko pakiranje; ,.... usuale иob~caj~OO рakiranје; iтballaggi vиoa prazoo р~ranЈС; carta d',.... рари za pakiranje, pak-paplI'; cassa d',.... sanduk za рзkiranје; /гаnсо d',.... boz p~acanja рalGranја; gabbia di - gajba za ра­ юranЈС; spese d'- troSkovi pakiranja; tela da .... platno za palЏranje; senza .... rinfuzno rasuto bez pakiranja. " imballare vb. pak.irati; zamotati; amba1aZirati' .... јn balle pakirati u Ьalе; .... Ёn casse spak.irati u sanduke; ,.... тегсј ирштп robu. Imballato ag. zamotan; slofen; pakiran; ..... in casое рalGran u sanduko; - in balle рalGran u ЬаЈо; mетсе поп imballata nepakirana roba. imballatore т osoba koja umotava pakete (ambalafor). imball~trlce jstroj za ambalaZiranjo, stroj za раkiranje. ' ImballaturajpaJriranjo, zamatanjo; tro!kovi ат­ bala.ze. . imЬаrапапtе ag. neprilican, nezgodan, oeugodan; zamr§en;fare иnа doтanda ..... postaviti пе­ ugodno pitanje. imbarazzare vb. dovesti u nepriliku; zbuniti' zaplesti; sprijeeiti; essere iтbarazzato dai d~blti ЫП upleten u dugove. imbara~~ т sme~ja; neprilika; zabuna; -- flnanzzarlO fшanСIЈska poteSkoca; essere di ,.... smetati; essere јn - biti u skripcu; mепеге in ,.... staviti u nepriliku; sentirsi јn ..... osjetiti se zbu-

Imbrogllo

njen; togliere d',.... izvuCi iz neprilike; trovarsi nell',.... biti u neprilici. Imbarcadero т (naut.) mjesto za шсај i iskrcaj. imbarcare vb. ukrcati; ..... il carico ukrcati teret. Imbarcarsi rifl. ukrcati se; ..... clandestinaтente ukrcati se kriomiee; ,.... јn иn 'impresa rischiosa upustiti se u opasan pothvat. Imbarcatoio т (naut.) mostic, pristaniste шсаvaliste. ' Imbarcatore т krcatelj. imbarcazlone f manji plovni objekt, plovilo, bro~ lзdа; сатае; - da cabotaggio brod obalne plOVldbe;"'" da diporto plovni objekt za razonodu; ,.... da salvataggio сamaс za spasavanje. imbarco т шсај, шсауanје, ukrcavaliste; ad avvenuto"'" delle merci nakon шсаја rcibe; Ьоl­ letta d',..... Ьиоnо d'- ukrcajna nota, brodski ша­ n~fest; -.cland~stino tajni шеај;"'" di passeggerl ukrcaj putnika; data d '- datum шеаја; documenti d',.... ukrcajni dokumenti; perтesso d',.... dozvola шсаја; porto d',.... luka шсаја; spese а'- troskovi шсаја (utovaia);_tassa d',.... aereo taksa za ukrcaj u zrakoplov; all',.... pri ukreaju. 1mbattersl riJ1. sresti' se, oamjeriti se; -- јn unа dijJicoltil naici па poteskocu; ,.... in qcn. sresti se s nekim, namjeriti se па koga. imbattlblle ag. nepobjediv; nepodnosljiv; vendit~.a prezzi imbattiblli {?rodaja ро najpovoljnijim elJenama. imb.occatajpun kljun (hrano); (fig.) pri!aptavaПЈе; (таnсја) napojniea; dare 1',.... uputiti па 5tO' dati sugestiju. ' imboccatura[(apertura) otvor; (entrata, ingresso) ulaz; ..... del porto ulaz u lulш. imbonimento т sajamsko reklamiranje. Imbonlre vb. (rabbonire) umiriti; stisati; (attrarre соn lusinghe) primamiti; (lodare) hvaliti· - lа mетсе hvaliti robu. ' imbonltore т prodavatelj uz bucnu reklamu sajamski izvikiva~. ' imboscamento m utajivanje, skrivanje; - di prodоШ prikrivanje proizvoda. imbosc~ro уЬ. sakriti u !шm; (fig.) izvuci (koga) 1Z sluzbe. imboscatore т utajivac; - di теусе utaj јУаС robe. imbroccare vb. pogoditi; ,.... lа risposta pogoditi odgovor; - lа strada pogoditi cestu. imbrogliare vb. prevariti; zamrsiti, pobrkatij qcn. prevariti nekpga;"'" unа situazione zarnrsiti stanje; lafaccenda si sta imbrogliando stvar se komplieira. Imbroglio т prijevara; zbrka; spletka, podvala; (naut.) ubirae (konopac za skupljanjo ribarsko mreze Ш jedra); andare јп cerca di imbrogli

l""'rOllll ono

191

immobile

immedesimarsi rifl. poistovjetiti se, identificiratrditi neprilike; cacciarsi јn un ,.... uvuci se u ti se; ШiУјеп se; - јn unа sitиazione staviti se u Iplctke; togliersi da иn"'" izvuCi se iz neprilike. ~iji poloZaj. Imllrogllone т varalica, provarant. immediato ag. neposredan, izravan, direktan; IМI (lstituto Monetario Europeo) Europska novazione iтmediata neposredna radnja; consegna Оanа ustanova. imтediata neposredna dostava; contatto - neIMI (lstilUto Mobiliare ltaliano) ТаЩansю institut posredna veza; esecuzione imтediata Ьпо izZ8 pokrotnino. vr§enje; pagaтento ..... neposredno platanje. Imll8bIle ag. koji ,о то" ороп.шаti. immemorabIle ag. nezapamcen, prastari, nekaImll8re уЬ. ороп.шаti, imitirati, uglodati ,о па da!nji; da (еmро - od pamtivijoka, odvajkad •. koga; krivotvoriti, falsifieirati; ..... иnа firrna kriimmeritevole ag. nezas~uZan; nedostojan; nevrivotvoriti potpis. јоdan; - а; jiducia nodostojan povjerenja. Imltatore т opona§atelj, imitator; ..... di prezzi рта­ immettere vb. uvesti. иniјеи; ,.... capitale ubaciti tilac ејј епа. kapital; ..... јn circolazione staviti u promet, staviImltazlone ј povodonjo (za kim); opona!anjo, ti u optjecaj; - тегсе аl соnsиmо staviti robu u krivotvoronjo, imitacija, falsШkat; - di [ЈГmа prodaju; - теусј sul mercato unositi robu na krivotvorenje potpisa; - della теусе imitacija trziste. robe; diffidare dalle imitazioni cuvati se imitacija; si diffida dalle imitazioni upozorava se па immlgrante т doseljenik, useljenik, imigrant. immigrare vb. doseliti se, useliti se, imigrirati; f.lsiflkate. сариаи che imтigrano dall'estero kapita1 koji Immagazzinaggio т роЬтanа, uskladistenje, dolazi iz inozemstva. sldadisoina; spese di - troskovi uskladistenja. Immagazzinamento т uskladistenje; (injorm.) immigrato т dosoljonik, do!ljak, imigrant. _ dei dati memorija podataka; ..... della теусе immigrazlone jdoseljivanje, useljenje, imigraciuskladi§tenje robe; costi di ,.... troskovi usklaја; _ di capitali pritjocanjo kapital., priljov kadistenja; diritto d'- pravo uskladistenja; sklapitala; ..... controllata kontrolirana imigracija. disnina; durata di ,.... vrijeme uskladistenja. immlnente ag. skorasnji, bli:li, predstojeci, skor, Immagazzinare vb. uskladi§titi; spremiti u sklakoji се se uskoro dogoditi; е"'" иnа nuova emisdi§to. sione di Виоnј Је! Тевого predstoji поуа emisiImmaginare vb. smisliti, izmisliti, zamisliti; si ја drZavnih papira; pericolo - predstoje6a ора­ doveva - il deflcit trebalo је pretpostaviti де­ soost. ficit. immlschlarsl rifl. upletati se, umijesati se; ..... deImmaglne ј lik; slika; - aziendale slika podugli аЈЈап d'altri upletati se u tude poslove. zeca; (in/orm.) - della тетопа slika memorije; Immisslone f uvodenje, uno§enje, smjestanje; ,... Јеl prodotto imidZ proizvoda; imidZ шarkе; (injorm.) - dei dati unos podataka; - а; liquidi,.... pubblicitaria promidZbena slika. til uvodenje likvidnosti; - di nuove unita lavoImmancabile ag. neizbjezan, neminovan; sigurative uvodenje поуе radne jedinice; ,.... nеl posran, pouzdan; il direttore е 1'- sostituto direktor sesso uvodenje u posjed; (јnјоnn.) dali di ,.... i neizbjezan zamjenik; il successo е"'" uspjehje ulazni роМеЈ. osiguran. immobile ag. nepokretan, оероmiсзn; stalan; Immana ag. golom; (fig.) (terribile. spaventoso) Ьеnе _ nekretnina, пероkretnо dobro; prestiti strahovit, grozan; иnа sciagura ,.... strahovita пе­ ipotecari su Ьеnј imтobili blpotekami zajmovi sreca. па nekretnine; reddito di Ьеnј immoblli sitиati immateriale ag. nematerija1an; Ьеnе ,... nestvarno all'estero prihod од nekretnina koje se nalaze u dobro. inozemstvu. immatricolare vb. upisati u maticnu knjigu; iша­ immobIle т nekretnina, nepokretno dobro; ,.... trikulirati; unijeti u popis; ,... иnа societa те­ adiЫto ad аttiviю соmтеусјаlе nekretnina па­ gistrirati drustvo; - unо studente nеј registri mijenjena trgovackoj djelatnosti; ,.... industriale dell'universita upisati studenta па svеuСШ§tе. industrijsko osnovno sredstvo; ,.... di proprietil immatrlcolazlone [ imatrikulacija, upisivanje nekretnina koja је u vlastitom posjedu; finan(upis) u maticnu knjigu, registracija; ..... di иnа ziaтento ipotecario sugli јmmоЬји hipotekarno ditta registracija tvrtke;,.... delle navi registтacija fшanсiranје па nekretnine; iтposta coтunale brodova; certificato di ,.... svjedodZba о registrasull'increтento di valore degli immoblli ор6in­ сјјЈ, eertifikat о registraciji, potvrda о registraski porez па povisenje vrijednosti nekretniпa; eiji; data d',.... dзtuш registтacije; nитего di тigliorie su јтmоЬји јп affitto poboljsanja Ьroј registracije; porto di .... maticoa luka.

immobiliare

192

unajmljivanja nekretnina; ufficio immobili щеd za nekretnine.

ImmоЬШаrе ag. nepokretan, koji se odnosi па nekretnine; agenzia ~ agencija za nekretnine; Ьеnј јmmоЬЩагј nekretnine; conservatoria dei

registri јmmоЬЩаn ured zem1jisnih (tabular-

пш) knjiga; credito - hipotekaran kre
i !,

ziamento - hipotekarno fiпзnсirацје; iтposta ~ porez па pokretna dobra; palrimonio .... перо­ kretna imovina; propriela ..... nepokretno vlasni~tvo; reddito ~ prihod od пеыеtnјпе; registro .... zеmЈјisпа knjiga. gruntovnica; societa _ drustvo za пеЫеtninе.

I, , , ј

,

/i ~ ";

I !

1

,

':Ј

"ј

!

)

Ј·

, "

!~'1 , i

(

I

immobilIsmo т nepokretnost. stati~nost; _ есо­ nотЈСО blokiranost gospodarstva. immobillzzare "УЬ. и~inјц перопеtnјт; uko~iti, imobilizirati; .... capitali blokirati kapitale; .... i fondi all'estero ЬЈОЮЈац sredstva u inozemstvu. immobilizzazione f imobi1izacija, dovodenje u stanje nepokretnosti; - di capitali imobilizacija kapita1a.

lmpegnato

imparare "УЬ. (na)u~iti; ~ а conoscere upoznati, znац raspoznavati; - а теmоn'а nau~iti пара. met; .... а руорпе spese паиёјп па vlastitu stetu, nauciti па vlastiti trosak; sbag/iando s 'јтрага па pogreskama se uci. Impartire "УЬ. podijeJiti, zadati; - istrиzioni dзц upute; - ordinazioni dati narudZbe, naru~ivati; - l'ordine dati na]og. imparziallta Јnepristranost, nepristrasnost; соn _ nepristrano. Impassibile ag. ravnodusan; neosjetljiv; ascoltaге - rаvnоdШnо slnsati; restare - ostati h1adan. impatto ag. иdзraс, sndar, sraz; - fiscale porezni udar; giorno dell'~ dan udara (Povi8enje kapitala ili lansiranje zajmova); pimto d'.... dodima tocka. impazlenza/ nestrpljivost, nestrpljenje; Соn _ nestrpljivo; senza ~ bez nestrpljenj'a, rnimo, stalofeno.

impeccabIle ag. besprijekoran; bezgre§an. impedimento т sprecavanje, sшеtnја, zapreka; immobilizzo т (есоn.) financijska pote§koca; - аllа consegпa smetnja u isporuci;...(leg.) ~ di.... Јј capitali blokiranje kapita1a; - di depositi rimente (аl matrimonio) zapreka koja brak Сјni dezaktiviranje depozita. nistavnim; ~ /egale zakonska smet:цja; (leg.) ..... immoderato ag. neumjeren; tempo _ neodredeprocedurale proceduralna smetnja; _ аl [уа­ по vrijeme. sporto smetnja u otpremi; - del viaggio zapreka immondiziafne~istoca; smeee; tassa sul ritiro putovanja; essere d,'- sprecavati; ometati. dell'- pristojba za odvoz ,smeca. Impedlre "УЬ, sprijeCiti; omesti; zaprijeciti; _ il Immotivato ag. neosnovan, bezraz1ozan; koji пе­ corso della giustizia sprijeciti tijek pravde; та temelja, neutemeljen; timore _ neutemeljen -!'invio di иn тessaggio sprijeciti slзnје porustrah. ke; - il passaggio zakrtiti prolaz; .... иnа sciagUImmunitaj imunitet; nepovreclivost; povlastica; уа sprije~iti nesrecu; niente сј impedisce Јј аn­ oprost; otpomost; .... соnsоlаге konzularni јmи­ Јаге nista пе spre~ava n~ odla.zak. nitet, konzuJarna nepovredivost; _ diplomatica impegnare vb, uloziti; obvezati; zaloziti; ~ сарј­ diplomatski imunitet; - flScale osJobadanje od tali u]oziti kapital; .... соn иn contratto obvezati poreza; .... parlamentare zastupnicki imUnitet, se ngovorom; -le mегсј zalofiti robu; ..... un оу­ parlamentami imunitet; - persona/e osobni dine соn иn deposito zajam~iti пalog s nlogom; imunitet; - tn'butaria oslobadanje od poreza. - la parola zadati пje~, obvezati se па rijec; impaccaggio т Palriranje, zamotavanje" атЬа­ - qcs. рег vivere zaloziti nesto za zivot; _ titoli laia; spese d'- troskovi pakiranja. zaloziti vrijedпosne papire. impaccare "УЬ. spakirati, zamotati (п svezanj); impegnarsi rifl· obvezati se; uplesti se; - јn иn - lе тегсј spakirati гоЬи. affare angaiirati se za neki posao; .... реу иn deImpaccatore т osoba koja pakira robu. terminato [еmро obvezati se па odredeno vri. impaccatura јpakiranje, zamotavanje; spese d'јете; .... соn giuramento obvezati se zakletvom; tro!kovi pakiranja. .... а pagare obvezati se па placanje; _ јn иnа questione uplesti Бе u рјtanје. Impacchettare v. Impaccare. јmрасс;о т smetnja, zapreka; za.mrSen posao; Impegnativo ag. odgovoran; tezak; obvezatan; accordo поп .... neobvezatan sporazum; иn incabriga; essere d'.... smetati, Ыц па smetnji; trarsi nсо - zahtjevan zadatak; Јn modo _ u obvezЈ'- izvuCi se iz neprilike, izvuCi se iz §Ырса. пот smislu, па obvezatan na~jn; obbligo .... odImpadronirsi rijl. zagospodariti, zavladati, do~e. govorna obveza; offerta impegпativa оЬуеznа pati se; prisvojiti; - di иnа grossa somma di deponuda. nаго pronevjeriti veliku svotu поуса; _ аеl ро­ tere do~epati se vlasti. impegnato ag. vezan, obvezan; zaposlen, zauzet; Ьеnј impegпati vezana dobra; essere g/a _ impagabile ag. neplativ, neisplativ, 8tO se пе то­ Ыц vec zauzet; imprenditore .... zauzeti pOdndovoljno naplatiti. zetnik.

ze

Impegno

193

impiegato

Impegno т obveza; .... d'acquisto obve~ ~P~ Impiantare "УЬ. postaviti~ nam!es~ti; podici; пја; - cambiario тјеni~па obv~za; - .dz capl~a.1J (есоn.) otvoriti; osnovati; .... иn ~lenda .utemeangaiman kapitala, obveza kapltala; ,.mpegm т lјШ poduzece; - иn co?~o otvo~!ti tekucl га~; conto capita/e obveze па гаeun kapltalaj - fi- un'industria оsпоvаtllПdnstriЈUј - иn negozlO nanziario fшanсiјska obveza; - fzsso fiksna оЬ­ otvoriti (trgovaeku) radnju; - иnа nиооуа attiviveza cvrsta obveza; - jluttuante nesiguma оЬ­ ta uvesti noVlJ djelatnost. veza~ .... individuale е collettivo individualna i Implanto т шооај, postrojenje. instalacija: .... kolektivna оЬуеzз; ..... Јј pagamento obveza plad'aerazione шеdај Za prozraeivanje, шеdаЈ za сanја; ...:. гесјрroсо uzajamna оЬуеzз; - di regoventilaciju; ..... alberghiero ugostitetiski objekt; lamento obveza podmirenja; - scritto а pagare .... di аllагте uredaj za uzbunjivanje; - antin~ рјБтепа obveza za рlасanје; ~ di sottoscrizione cendio protupozami щеdај; impianti .е arredl obveza npisa (zajma); - delle spese obveza za uredaji i pribor; - аиsЩаге ротосш pogon; tro§kove' - а [еrmјnе terminska obveza; ,... valu- ba/neare kupali§te; - ЈЈ coтunicazione opretario vaiutna obveza; adempire all'- ispuniti та za promet; - di condizioname~~o ауја sustav obvezu; assumere 1'- preuzeti obvezu;Ia.~Ј:оn­ klimatizacije; .... contabile knJlgovodstve~a lе agli јтреgnЈ ispuniti obv~ze,. udoy?lJIU оЬ­ organizacija obra~una; ..... ~J соn!.аыша. оrgЗnl· vezama' /avorare соn .... svoJskl radltt; lettera zacija knjigovodstvene eVldenclJe; ~ di ипа fi~ d'~ а pdgare obvezno pismo za рlзeanје; mаn­ liale osnivanje роdruZnјсе; "'" di /огtunа ше~аЈ tenere иn .... udovoljiti obvezi; руеnЈеуе /'- оЬ­ za пшdu' ,... industriale industrijsko postroJevezati se, preuzeti obvezu; venir теnо all'..... пе njе; ~ иьro /оnЈјагјо .osnivanje .zem1jisne ispuniti obvezu; соn - svojski; соn 1'- uz оЬуе­ knjige, osnivanje gmntoVnlce~ ~ mОЬјlе pokre~~ zu; senza - bez obveze. па instalacija; -- pilota ekspenmentalan шedаЈ, Impellente ag. koji potice, koji nagoni; топоуо..... portuale lu~ko postrojenje; - Јј prodиzio~e роЬиdз; necessita - prijeka potreba. . proizvodna oprema; - di sicurezza Ьаnсапа Impenetrabile ag. neprobojan; p,erson,: - tзЈПО­ шedај za bankovnu sigurnost; .... di traspor~o vita osobaj segreto ~ nedoku~lva taJпa. шedај za prijevoz; capit.a!~ d'-- po~.etna glaVn,lса; ејеgијге иn .... postavltllnstalacIJu; spese Ј­ Impennataj tztanje gore, pO,dizanje, pe?janj~; troskovi insta1acije. - alla Borsa neizvjesnost (kriza) па ЬШZl;. nzd.lzanje teёajeva па Ьшzј; - dei ргепј роdizanЈе ImрјССјо т smetnja, zal111ien posa?; nep~l~a; cijena, репјanје сјјепа. cacciarsi (о ficcarsi) јn иn "'" upas~ u nepn.l.iku. Impensato ag. neslucen; nepredviden; iznenadan. . npasti u guZvu; essere d'.... smetatl, ,omet?tI, t~­ Imperativo ag. zзроУјеdnј; zapovjedni~ki; таn­ gliersi Ј'. . . izvuc.i ~e iz nep~like: .lZVU~l ~e IZ skripca; trovarSI zn un bell- bltl u SkrlPCU, dato - prisilan nalog. mandat. nadrljati. imperdonabile ag. neoprostiv; е пе moZe. se oprostiti. neoprostivo је; errore ..... neoprosuva implegabIle ag. uporabljiv; capitale - nloziv kз­ pita1. pogreska. imperfezlone ј nesavrsenost; nedostatak.; - соn­ Implegare vb. uporabiti; uloziti; namjestiti; zatrattuale manjkavost ugovora. posliti; - capita/i uloziti ka~ital;..... ~a/0rz.~ иp~­ mbiti silu; -- grosse somme zn azюm ~l?Zitl vellimperiallsmo т imperijalizam;' - del dollaro do: ke svote u dionice; ..... mа/е zloporabltl, zloupo. 1arski imperijalizam; ~ есоnоmјсо gospodarskl trijebiti, 10se uporabiti. јmрепјalјzaш. Implegatlzlo ag. cinovnicki; celo .... ~inovni~ki imperizia/neiskustvo; nesposobnost. stalez; lavoro - ~inovni~ki rad. Imperniare vb. (basare) temeljiti. os~~ati; ~.~a revisione јиl conto есоnоmјсо temelJlu reVlzIJu lmplegato т zaposlenik, namjestenik: сј~~vnik, sluZbenik; .... addetto аПа contabillta knJIgovOna gospodarskom ·га~unи. da· ..... addetto alla corrispondenza koresponImpersonale ag. bezlican, neosoban; conto - rade~t· - addetto аПа /atturazione fakturist; ~Un bez naziva (raсtш blagajne). a:nministrativo administrntivni slu.zbenik; Irnperterrito ag. neustra§iv; nepokolebljiv; соn­ аиsШагЈо роmосni ~inovnik; - Јј ban~a ban~ [јnиауе imperterriti lа ргоргја strada nepokokovni cinovnik~ ~ Ьаnсапо addetto аЈ саmЬ! lebljivo nastaviti svoj put. bankarski slиzbenik zadu.zen za mjenja~nicn; impertlnente ag. nepristojan; bezobrazan; un'os- bancario addetto alla compensazione Ьan­ servazione .... ,nepristojna primjedba. . kovill slu.zbenik zadnZen za шајamnо obca~и­ imperversare vb. pomamiti se; bj.esnjeti; jm~~г­ naуanје; ,... bancario addetto agli spor~e/li banversano le fughe ЈЈ capitali uzl1nЗ mah bIJeg kovni slиzbenik па §alterima; ..... Ьаnсаnо addetkapitala. to ај titoli Ьankоvni sluibenik za vrijednosne

dei

,. .

implego

194

pap~; .... dj b~so livello djelatnik niskog ranga; ..., J~ ~a~cellerla uredski zaposlenik; ..., Ј; cassa b~agaJnik; . . . di соmmегсјо trgovai:!ki namje~te­ nik; -.contabile.knjigovoda; .... dirigente ruko-

195

importare

impl!car~ vb. zaplesti; uklјu(Шi; obuhvatiti, 58cJ;.l~~ati; '" contraddizioni protusloviti, protuIJe~ltl.

V?deCl zaposlenik; .... doganale carinski djelat- impllcazione fupletanje, уеи, зрој, implikacija. ~k;" -. effettivo sta1an zaposlenik; .... esecutivo impllcito ag: koj~ ~e razumije, ро БеЫ razumljiv, pre§utan, lПlрltСltan; approvazione implicita, lZVfSПl zaposlenikj .... esordiente vje.tbenik· ..., di benestare - pre§utno одоЬтауanје· condizioni finanz~ fшanсiјski zaposlenik; .... jisso st~ zз­ implicite uvjeti koji se podrazumijeyaju. poslenik; ..., giudi.ziariQ sudski zaposlenik' .... јn­ јепоге podredeni zaposlenik; .... тonta~istico Imponderabile ag. nemjerljiv, koji se пе moze totno odrediti; neodrediv. ~dзrski nm:njestenik; ..., parastatale poludrZav~ zaposlenik; .... part-time honorarni zaposle- Imponlb~le ag. (есоn.) koji зе тo~e oporezovati, пж; .- јn pianta stabile staIno розtзУlјeni zapaoporezlv~ base - ротеzna озпоујса; орегахјоnе зlеnik; ...... prepos~o starjesina; .... principiante zз­ - oporeZlva ~~; oporeziva transakcija; рег­ P?slen~ po~etnik; .... privato privatan zaposlesona ..., os~ba kOJa Ј.е podvrgnuta placanju роте­ Пlk; .... т руоуа zaposlenik. па probni rok .... za, poтe~ оЬуеznж; reddito - dohodak koji se oporezuJe; somma - temeljni iznоз, озпоvnј izfго~isоп.Q privremeni zaposlenik; ,.,. рuЬЬНсо n?s; va/ore - vrijednost koja сini роrеzпu osnoJ8VDI namJestenik; .... Је/ registro рorеzni zapoVICU. slen.ik, namje!tenik poreznog urеш; - dello Stato, ...., statale drz.avШ slu.zbenik - suba/terпo Imponlbile т (есоn.) porezna озпоујса; _ ассег­ p?ill'edeni zaposlenik; ...., superior; visi zaposletato ustanovljeпa porezna озпоујса· - dichiaranik; ...., sиssidiario ротоспј zaposlenik; __ tuио­ to prijavljena porezna osnovica; :.. maggiore [аге ирозlепж za sve; ..... d'ujjicio uredski zapoУеса ротеznа osnovica; deterтinazione dell'slenik. odredivanje porezne osnovice. Im~iego т u~raba; ulaganje; зlшЬа; namje§te- Imponibilltilj (есоn.) oporezivost. Dје; zaposleojc; ..... ЈЕ capitale иросаЬа kapitalao Imporre vb: nalagati; nametnuti; - l'аllеnzјоnе j~pje?ћj cre~itizi su/l';nterno unutraAnje рози~ nametnutI pozomost; -l'esecuzione di иn,СОn­ d~vanJe~ :-- Јl dena;o ulaganje поуса; impieghi tratto' пarnеtnиа provedbu ugovora; - l'esed ese~cl~1O ulaganj3 розlоУanjа; ,.." di /аЬЬгјса cиz~one ај иn pagamento naloZiti izvrSenje platvomt~ki розао; impieghi jinanziari financijska саПЈ~; - i prezzi. d~ti сјјепе; - /а ргоргја voulаg3.ПЈ З ;.- di [оndј uporaba sredstava; -lucrolоn:а nametn~ti svoJu volju; - rispetto zahtijeS~ lukrat1vno zaposlenje, probjta~no zaposlevatl po§~oyanJe; - иnа tassa nametnuu porez, ПЈе; ..... d~lla. ma~odop~ra uporaba radne snage; razrezati porez; - tributi nametnuti davanja (poreze). ~anc.) lmpzeghl obb!Jgatori obvezno investiraПЈе; .... privato privatna uporaba, uporaba slшЬе' imporsi rifl. nametnuti se . .....рuЬЫЕсо јаvnа зIШЬа; ..... redditizio unозпо za~ Import~~lIe ag. (соmin.) uvоzзn, koji se moZe poslenje;, ..... поп retribuito neplacena. sluiba; UVOZltl; mетсе - иуоzna тоЬа. - delZe ,:sorse иросаЬа sredstava; - stagionale important~ ag. УзZan; ZnаСај~, znamenit; иn а/­ se~nski po.sao; - а tempo рјеnо zaposlenje s Јаге - vazan posao; иnа persona .... иуиепа озо­ pumm тadniт vremenom; - di tempo uporaba Ьа; il punto - уаZnа to~ka. vre~ena;.- јn litoli investiranje u vrijednosne Importante т va.Znost, znaсепје; 1'- е chiudere paplfe; - т ufjicio uredski posao; - vacanle slo;n attivo уaZnо је zaklju~iti s dobiti. bo~? (ispraZ:njeno) radno mjesto; сегсаге _ importanza Ј vainost; znaeenje; znamenitost. trэiш posao; dare - zaposliti; dimettersi dalZ'- есоnотјса ekonomska vainost; - геаlе stvar~ zahvaliti se па dnZnosti, podnjjeti ostavku, dati па vaZnost; annettere particolare .... pridavati otkaz: dom?nd~ а'- тоЉа za zaposlenje; осси­ posebnu vaZnost; uvere ..., imati vamost, biti раге и~ .... nnaЬ namjestenje, imati sJuibu; о/­ Y~; ааге - pridavati vaZnost; di nessuna _ fert~ ~l ..., ponude za namje§tenje; otlenere иn '" bez tkakve vaZnosti; иnа questione di тassima dobltl posao;perde,re 1'- izgubiti posao;pieno- ~tvar пајуеее vaZnosti; Јј scarsissima .... saрunо zaposlenje, рunа zaposlenost; stabilita Ј'..., s~ neznatne vaZnosti; d'- capitale osnovne stalnost namjestenja; stalnost upotrebe; senza..., (kapltalne) vaZn.osti; di - secondaria od male bez posla. vaZnosti; senza - bez vaZnosu. implgnorabile ag. koji se пе moZe zaplijeniti, Imp:0rtare vb. uvoziti. uvesti, vrijediti; biti potrenezapljenjiv. blt~; - denaro donositi поуас, uvesti поуас. impiombatura ј stavljanje plombe; plomba; ..., т franchigia uvoziti bez саПпе; - mегсе ај plombiranje. contrabbando uvoziti krijum~arenu тоЬи; _

тerci јn esenzione fzscale uvoziti robu oslobo4enu od poreza; importa сће /а Ьаnса арга иnа nuovafiliale potrebito је da Ьankа otvori novu podruZ:nicu; поп т 'importa niente! ni§ta те se nе ti~e! questi dettagli поп importano оуе роје­ dinosti nisu уaZnе. Importatore ag. uvozni; ditta importatrice uvozпа tvrtka; paese - zemlja иуоzniса. Importatore т иуошik; - ји commissione uvoznј розrednik; - јn ргоргјо иуоznik za svoj са­

~un.

Importazlone fuvoz, import; - di capitali uvoz kapita1a; priljev kapitala; ..., diretta neposredan uvoz; - јn esenzione doganale slobodan саПп­ ski uvoz (osloboden сarinе); ..., јn franchigia uvoz bez саПпе; - Јгаnсо valuta uvoz fcankо valuta; '" invisibile nevidljiv uvoz; - libera slobodan uvoZ; '" lогаа bruto-uvoz; .... netta neto-uvoz; - teтporanea privremen uvoz; agenzia di - иуоznо zastupstvo; articolo d'иуоzni proizvod; aumento delle importazioni роуесanје иуои; bolletta Ј'- иуоznа deklaraciја; brevello d'..., иуоzni patent; Ьиоnо d'..., zapis о uvozu; casa d'- uvozna lшса, иуоzna tvrtka; certiflcalo d'- иуоznа potvrda; соmтеусјо d'иуоznа trgovina; dazio Ј'- иуоzna ca.riria; ај­ сЫагшјоnе Ј'- uvozna deklaracija, prijava иуои; diminиzione nelle јmропахјоnј smanjeпје uvoza; ditta Ј'- uvozna tvrtka; divieto d'zabrana uvoza;jinanZiamento а1/'..., иуоznо fiпanсiranје; imposta јиllе imporlazioni porez na uvoz; licenza d'~ dozvola иуои, иуоzna dozvola; mercato d'- trii§te uvoza; тегсе ammessa all'- dopu§tena uvozna roba; тегсе d'иуоznа roba; operazione d'- provedba uvoza; perтesso d'..., иуоzna dozvola; restrizione all'ogranicenje иуоzз, restrikcija uvoza; volume delle importazoni opseg uvoza. Importo т iznos, svota; approssimativo pribliZan iznos; - assegnato odreden iznos, doznacen iznos; - dell'assegno iznos ~eka; - Ь/оссаlО zaleden (blokimn) iznos; - di иnа cambiale iznos тјепјсе; - citato navedeni iznos; јmропј соm­ pensativi monetari monetarni kompenzacijski iznosi; '" соmршsivо ukupan iznos; - јn соn­ tanti iznos u gotovini; - determinato odreden iznos; - dovиto iznоз koji se duguje; - ессеЈеn­ te visak јznоза, preosta1i iznos (saldoJ~' - аеllа fattura iznos fakture; - jatturato fakturiran iznos; ..... fisso stalni iznos; - forfettario pausa1ni iznos; - globale globalan iznos; - lordo Ьт­ to-iznos; ..., тassiтo maksimalan iznos; ..... netto neto-iznos; - nominale nominalan iznos; ..., поп pagato, - поп versato перlасenј iznos; ..... pagato anticipatamente unaprijed placeni iznos; - раг­ ziale djelomi~an iznos; ~ pendente, ~ јn essere

Imposta

neplai:eni iznos, neplacena svota - residuo preosta1i iznos, ,saJdo-iznоs; - restante preostali iznos (saldo); - а saldo saldo-iznos; ..... scoperto, - јn rosso prekora~enje; - sottoscritto dolje па­ vedeni iznos; ..... delle spese ukupпa svota troskova; ..., поп tassato neoporezivan iznos; ..... totalе ukupan iznos; fino аll'- do iznosa. Importunare vb. dosadiyati; ometati; uznemiravati; - иn debitore opominjati duZn.ika. importuno ag. dosadan; nezgodan, naтetljiv; essere - biti neprikladan, biti nezgodan; provvedimento ..... neprikladna mјет. imposlzionefnaтetanje; razrez poreza, oporezivanje; пате!. porez; - addizionale dodatno oporezivanje; - di contributi патеtanје obveza, nametanje doprinosa; - diretta izravno, перо­ sredno oporezivanje; - su dividendi е interessi oporezivanje dividendi i kamata, - fiscale, - di tasse fiskalno oporezivanje, патеtanје pristojЬа; - allafonte izvomo оротепуanје; - diguerга ratno oporezivanje; ..., indiretta neposredno oporezivanje; ..., mu/tipla vi§estruko oporeziуanје; - di иn obbligo nametanje obveze; ..., ра­ trimoniale imovinsko oporezivanje; ..., а рјгаmј­ de piramidalno oporezivanje; ..... di prezzi пarnе­ tanje сјјепа; ..., progressiva progresivno oporezivanje; - suppleтentare dopunsko oporeziуanје; - troppo gravosa, sovra - preyisoko oporezivanje; аоррја ....., duplice - dvostruko oporezivanje; periodo di - razdoblje oporeziуanја; ртосеаига а'..., postupak odmjeravanja poreza. impossibile m nemoguce, nemogucnost;fare 1'..., u~initi nemoguce. impossibilitafnemogucnost; -assoluta apsolutпа nemogucnost; - d'esecuzione di и1l contratto nemogucnost provedbe ugovora; - iniziale ро­ ~etna nemogu6nost; ..., originaria izvoma, prvoЫtna nemogucnost; ..., parziale djelomiCna пе­ mogucnost; - della prestazio1le nemogucnost рмапја usluge; - sopravvenuta пado§la пето­ gucnost, nastala nemogucnost; - temporanea privremena nemoguCnost; essere nell'- biti u nemogucnosti. ImposslbIlltare vb. onemoguciti. uciniti пето­ gucim. imposslbIlitato ag. onemogucen; sprijecen; essere - biti onemogucen, biti sprijeeen. imposta f porez, naтet, daCa. danak; - ассејјО­ па dopunski porez; - sull'acquisto dei terreni porez рп kupnji zemlji§ta; - addizionale dodatan porez; - sugli affari professionali porez па profesionalne poslove; - anticipata anticipiran porez; - arretrata zaostalo oporezivanje; - sugli articoli di lusso porez па luksuznu roЬи; - sull'asse ereditario porez па ostav§tinu; - sul-

imposta Је

196

assicurazioni porez па osiguranja;

sull'auтento di capitale porez па poviAenje kз~

pitala; - sugli Qutomezzi porez па prijevozna sredstva; ,.." sui benejici speculativi porez па spekulativne beneficije; ,.... sul Ьејјјamе porez па stoku; ,.... sulle bevande porez па pica; -- di bollo sulle cambiali pristojba па тј~пјсе; ..... di bollo sulle qиietanze pristojba па рriznaniсе; ..... сате­ гаЈе drz.avni porez; .... su/ capitale porez na kapitзl; ..... а cascata postupni porez; .... catastale Јса­

tastarski porez, gruntovnil:ki porez; ..... cedolare

porez na dionice, porez па dividende; ..... di сјг­ colazione porez па promet;,... sulla circolazione аеј capitali porez па promet kapitala; ,... di сот­ pensazione porez izjednal:enja, kompenzacijski porez; ,... coтp/ementare dopunski porez; ..... со­ mиnale op6inski prirez; ..... а; conflne granicna сarina; -- а; conguaglio obrarooski porez; ..... ји; consumi porez па potro§nju, trosarinski porez; - di consumo trosarina; ..... ји; contratti di Borsa porez na Ьшzоvnе zaklju~nice; ..... а credito ро­ rez па posudbu; ..... cumulativa а cascata kurnulativan postupni porez; ..... cumulativa sul voluтe d'affari kumu1ativan porez па opseg poslova; ..... decrescente degresivan porez; ..... determinata utvrden porez; imposte differite odgodeni росе­ zi; - diretta перозсеdan (izravan) porez; ..... su; divideпdi porez па dividendu; imposte doganali сarinskе pristojbe; - sulle Јоnшјоnј porez па darivanja, porez na poklone; - а effetto discriтinatorio kazneni porez; - sull'eтissione Јј јј­ toli porez па emisiju vrijednosnih papira; - sugli еnјј соllеијуј porez па kolektivne ustanove; ..... ји11' entrata. - suI volume d' affari porez па promet; - sull'entrata porez па prihod, porez па доЫШk; ..... erariale дdavni porez; imposte Јј eselusivita munieipale porez u iskljucivoj naд­ leZnosti opeine; imposte ејјguе neznatni porezi; - sulle esportazioni porez па izvoz; - јиј јаЬ­ Ьгјсајј porez na zgrade; ..... Јј ЈаЬЬМСшјоnе ро­ rez na proizvodnju;,." difamiglia obiteljski ро­ rez; ..... federale зауеzni porez; ..... [~caJe росета рristОЈЪа; - suifissati bollati dt ВОТја porez па Ьшzоvnе zaklju~nice; -.. [оnЈјама zemJjisni ро­ rez, zemljarina; ..... allafonte. - all'origine izvorni porez; - forfettaria раша1an porez; . . . sui јruШ Јеј titoli аl portatore porez па dividendu од dionica па donositelja; ..... generale јиll'еn­ trata opci (slrupni) porez па promet; - јиј giochi d' azzardo porez па dobltke од igara па sreси; -.. governativa vladin porez; ..... imтobi1iare porez па nekretninu; ..... sull'impiego di eapitale porez па ulaganje kapitala; ..... sulle imprese јn рторопЈоnе al numero Јеј ЈЈреndеnјј porez па poduzeca prema broju namjestenika; ...., sugli Јn­ creтenti di сариаЈе porez па porast kapitala, ..... indiretta posredan (neizravan) porez; ..... јnЈи-

imposta

striale industrijski porez, - inesigibile nenaplativi porez; - sulle insegne porez па пatpise ро­ duzeca; ..... sulle јnјепјоnЈ porez па oglase; - јn­ tegrativa comunale јиј consuтi dodatni troзarinзю opcinsk.i porez; iтposte invisibili пе­ vidljivi porezi; imposte ipoteeane hipotekami porezi; - istantanea jednokratan porez; ..... di licenza porez па dozvolu rada; ,... locale lokalan porez, prirez; ..... (locaJe) sull'incremento Ј!" уаЈо­ Уе degli јттоЬili (JNVIM) mjesni parez па ра­ уесanје vrijednosti nekretnina; -loeale јиЈ redditi (ILOR) apcinski porez na prihode; - suПа lotteria porez па lutrij,u; ..... sul lusso porez па luksuz; ..... Јn тisura fissa fI1csni porez. stalan ро­ rez; - sui mоујmеnи Јј capitale porez па promet kapitala; ..... negativa sul reddito negativan porez па prihod; ..... Јј negoziazione porez па kupoproдаји obveznica; ..... sulle obbligazioni porez na obveznice; - осешјоnаlе prigodan porez; ..... ос­ сиЈја skriveni porez; - sulle operazioni Ј!" Borsa porez па Ьшzоvnе djelatnosti; -.. ordinaria redovit porez; - sul passaggio di РТОргјеја ро­ rez па prijenos vlasnistva;·;...,.. di patente porez па patente; "'" ји/ patriтonio• ..... ратmоnјаЈе porez па imovinu. imovinski porez; ..... periodiea ре­ rioditan porez; ..... реГјопаlе. - pro сарие glavnina; - plurifase visefazni porez; ..... sulle plusvalenze porez па dobitke od kapitala; - sul plusvalore di сарЈјаЈе porez па visak vrijednosti kapitala; ..... prediale zemljisni porez, zemljariпа; ..... principale glavni porez; ...., progressiva ји! reddito progresivan porez па dohodak; ..... рго­ porzionale proporciona1an porez; - sulle рто­ рпеја porez па vlasnistvo; ~ јиПа pubblicita porez па reklamu; ..... reale stvaran porez; ...., sui redditi Ја eapitale porez na prihod оо kapitala; - sul reddito delle persone [lSiсћ~ (IRPEF) ра­ rez па prihod fizickih osoba; ..... јиl геЈЈио delle persone giuridiche (IRPEG) porez па prihod pravnih osoba; ..... di registro porez па- registraciju (knjiga, spisa, hipoteke); - regressiva се­ gresivan porez; ..... retroattiva retroaktivan ро­ rez; ..... di ricchezza mobile porez па dohodak; iтposte ripartitive raspodijeljeni porezi, porezi koji зе raspodjeljuju; ..... di ripartizione reparticijski porez; ..... riscossa da un ente [осаlе тјезпј porez; opcinski porez; ..... а ruolo porez па роје. dinatne obveznice; ..... јиЈ salari porez па plaee, porez па dohodak; - а scala mоЫЈе progresivan porez; - sugli scaтbi porez па razmjenu (dobaт); ,... seorporata odvojeni porez; ..... sulle јосје­ {а porez па dionitka dru.§tva; ..... а; soggiorno Ьо­ ravisni porez, ooraviSna pristojba; - sostitutiva zamjenski porez; ..... sugli spettacoli рuЬЫјсј ро­ rez па javne priredbe; - su stipendi е јаЈаг!" ро­ rez па plate i nadnice; - straordinaria izvanreдan porez; ..... di sueeessione porez па nasljed-

Impostare

197

јиррЈетеnсаге dopunski porez; - sui porez па zemljista, zem1jarina; ,..., sulle transazioni immoЫlian porez па promet nekretnјna; - јиј trasferimenti porez na prijenose; ..... јиј trasporti porez па prijevozni~ke (otpremпiёkе) usluge; - unјса jedinstven porez; ..... sugli utili, - sui profltti porez па dobitak, porez па dobit; - sul valore aggiun.to (IУА) porez па до­ danu vrijednost (PDV); ..... sul valore loeat~·vo porez na vrijednost zakupa; - аЈ valorem porez ро vrijednosti. porez ad valorem; ,... sulle vendite porez па promet, porez од prodaj е; аЬЬиоnо Ј'..... popust u porezu; aceantonamento pEfr јmро­ ste е tasse izdvajanje za poreze i takзе; addizionаЈе sull'..... prirez па porez, dodatak па porez; agente delle imposte росеznik; agenzia delle iтposte porezni итед; aliquota d',..., alikvotan dio poreza. osnovica poreza; arretrato а'.... ро­ rezni zaostatak; Ыlаnсјо а'- porezna bilanca; Ьиоnо d',.... odobrenje poreza; cancellazione d'..... brisanje poreza; cartella аеllе imposte porezni listic, porezna lista; eolpire еоn iтpQste namе­ tanje poreza; eoттissione delle imposte porezna komisija; coтmisurazione Ј(.... оdшјетуanје poreza; razrez poreza. oporezivanje; еоnЈоnо d'- oslobodenje од poreza; il eontribuente ha il diritto di rivalersi del1'imposta pagata porezni obveznik ima pravo ponovnog kori~tenja placenog poreza; credito d'- porezni kredit; Јесог­ renza Ј'- pocetak placanja poreza; dedotte le imposte odbijeni porezi; ЈејеrmЈnшјоnе dell'odredivanje poreza; detrazione d'..... odbitak ро­ reza; dichiarazione d',..., porezna prijava; difJalсо Ј'- odbijanje poreza; ееееЈеnzа Ј(.... vi§ak oporezivanja; esattore di iтposte poreznik; esattoria delle imposte poremi ured; ејеnјаео da -, esente da ..... osloboden poreza; јоnЈо јт­ poste е tasse porezni i pristojbeni fond; gettito Јеllе iтposte prihod od poreza; gravare Ј(.... teretiti porezom; inapplieabllitQ. d'-neprimjenljiуо oporezivanje; тоЈиЈо ре, lа denuncia di obrazac za prijaw росеzз; obbligo d'- росеzna obveza; occultazione Ј'- utaja poreza; oggetto а'..... porezna osnovnica; operazione esente da fшanсiјskа transakcija оз10Ьodепа poreza; ра­ gamento del1e imposte placanje poreza; реnа реcunјагја аа 3 а 4 volte Ј'..... поусanа kaznа od З do 4 puta visa od poreza; pereezione delle imposte pririIanje poreza; periodo d'..... porezno razdoblje; presupposto dell',..., osnova oporeziуanја; provento delle iтposte prihod од poreza; reddito soggetto а ritenuta alla jonte а ntolo Ј'­ dohodak oporezivan ро izvoru; ridиzione Ј'..... sшепје poreza; ,јтЬОТјО d'..... Vfaeanje poreza; ripartizione руоропјоnаЈе dell'- proporcionalna ra:spodjela poreza; nscatto delle imposte otkup poreza; n"seossione а'..... uqerivanje pore-

stvo; .....

{еууеn!"

imprenditore

za, naplata poreza; n·scuotere lе - naplatiti ро­ rez; rivalsa а'..... regres poreza; ruоlо delle Јтро­ ste porezna evidencija, рорјз poreza; saldo di rivalutaz~·one тonetaria ејеntе da - saldo то­ netarne revalorizacije osloboden poreza; scaricare иn'- rasteretiti од poreza; sgrav;o а'..... ро­ rezna olillica; soggetto аП'..... podlozan oporeziуanји; soggetto Ј'- oporezivana osoba; sottrarsi all'..... izbjeci porez; tasso dell'-porezna stQpa; traslazione delle imposte, trasferimento delle imposte prijenos poreza; uffieio delle јтРОјје porezni ured; valutazione dell'- procjena ро­ reza. Impostare уЬ. predati па postu; postaviti; пашје­ stiti; '""" иn affare planirati posao; ..... иn artieolo contabile otvoriti knjigovodstveni ~lanak; - иn btlancjo postaviti, odrediti bilancu; ..... un budget DЗtiпiti prora~un; -la соnеаЫШа otvoriti knjigovodstvo; ...., иn conto otvoriti тafun; ..... иn lауо­ ТО zapo~eti posao; - un рјаnо predloziti (postaујћ) plan; ..... иn probleтa postaviti рсоЫеm; - i ratei аШуј е passivi obraeunavati aktivne i ра­ sivne kamate; ..... unа teoria postaviti teoriju. impostazione f postavljanje; predaja па postu; ,.... del Ыlаnсјо sastav bilance; .... Јеј costi kalkuiacija tra!kava, abraliun \ro!kava; - del руоblе­ та postavljanje problema; ..... di un rendiconto polaganje ra~una; родпоАепје izvje§ca. impostore т vara1ica; lazac. imposturajprijevara; laZ; varanje, laganje. impotenza f петос; iznemoglost. impoverlmento т osiromdenje, slabljenje. impoverire уЬ. osiromaAiti; oslabjeti. Impr_ (iтpresa) paduzece. Impraticabilita f neprahadnast; neuparabijivast; nepristuparoost; neprovedivost. impratichlrsl rifl. izvjezbati se; postati vjest; dell'attivita Ьаnеагја izvjezbati зеи bankovnim poslovima; - Јј иn lavoro postati vjest u nekom paslu. impreclslone f neto~nost, neodredenost; пејаз­ поса; ..... nе! calcolo netoenost u ra~unanju. impregiudlcato ag. (Jeg.) neprejudiciran; nekamjen; пероrоёan; neosudivan. imprendltore т paduzetnik; - agricolo paljoprivredni poduzetnik; - dirigente' rukovodeci ро­ duzetnik; - edile gradevinski paduzetnik; - јn­ dividuale samostalni родшеtnik; ..... Ј!" [ауогЈ poduzetnik radova~ ..... navale brodograditeljsk.i paduzetrrik, pomarвki poduzetrrik; - privato privami poduzetnik; ,..., in proprio iskljucivi ро­ duzetnik; ..... di trasporti transportni poduzetnik. prijevoznik; соmреnsо agli iтprendilori nak~ пада poduzetnicima; рјссоlо - mali poduzetnik; uШе dell'- paduzetrri~ka dobit.

imprendiloriale

198

Imprenditoriale ag. poduzetnicki; сарасиа ~ p~duzetnicka sposobnost; categoria .... poduzetОlСkз kategorija; guadagno .... poduzetnicki до­

bitak:, роduzеtnЊkа zarada; тisure imprenditoriali poduzetnicke mjere; slato .... poduzetnicko stanje.

Imprendllorialita f poduzetni§tvo;

poduzetni~ki

duh. imprenditoriato т poduzetni§tvo. Impreparazlone f nepripravnost, nepripremnost,

nespremnost Impresa f poduzece; pothvat; tvrtka, dru§tvo; ро­ sao; (appalto) utanacenje; pisani ugovo:r; (јn;­ ziativa) inicijativa; (societa Јј capitali) trgovacko drustvo, kompanija; korporacija; (societa Ј! persone) udruga; .... акгјсоlа poljoprivredno родшесе; .... artigianale zanatsko родшеее' .... assicurativa, .... assicuratrice. -- d'assicurazi~ne

osiguravajuce

родшесе;

....,

шјоnагја

dionicko

dru§tvo; - Ьаncауја bankarsko poduzece Ьаn­ kovno родшеее; -- collegala udru.zeno родии­ се, koncem, konzorcij; .... collettiva kolektivno poduzece; - coттerciale trgoval:ka tvrtka; - Јј commercio all'ingrosso veletrgovatka tvrtka· - Јј соmmегсјо а/ minuto tvrtka za trgovinu n~ таЈо; - comunale komunalno poduzece· ..... со­ mиnе zajednil:ko родпzеСе; ..... concessi~naria koocesionaran posao; -- concorrente konkurentski posao; .... consociata zdruZeno poduzece; - cooperativa zadruZno poduzece; - Јј costruz~one gradevinsko poduzece; - deficitaria deficltamo poduzece; - dominante dominantno ро­ duzece, poduzece koje vl.da; - dubbia sumnjiv p~sao; :- Јј есоnоmја mista tvrtka za trgovanje mЈе~ОУltom соЬош; - есоnоmјса gospodarsko poduzece; - edile, - edilizia gradevinsko poduше; - esportatrice izvozna tvrtka· .... ЈаmШаге obiteljska tvrtka; - forestale Irum:m.ko poduzece; - а Јоrmа Јј sociela zajednicko drustvo· - individuale samostalno poduzece; .... јndи~ striale industrijsko poduzece; - јn liquidazione poduzel:e и likvidaciji; -Iucrosa unosan posao; .... тargina/e granicno poduzece, grani~an pothvat~ - mercantile trgova~ka (robna) tvrtka; - тmегапа rudarsko poduzeee; - mјnоге rnaпје poduzel:e; - тista mjeoovito poduzece; .... multinazionale mu1tinacionaJno poduzeee· multipla vi§estruko (raznorodno) poduzeC;; municipa/izzata роdпzесе род gradskom upraуоm; komunalno poduzeee; .... Јј navigazione brodarsko poduzece; .... di nuova costituzione novoosnovano родпzeсе; ..... parastatale poludrZavno родпzeсе; - а partecipazione statale trgovaeko drustvo s dr~avnim ucescem; - руј­ m~пa yo~ce poduzel:e, glavno родпzeсе; ..... prlvata pnvatno poduzece; .... prospera uspjesan

imprevislo

posao; ..... риЬЫјса javno poduzeee; ..... di РUЬЫј­ са utilita poduzece од javne koristi (za јаvnе rз­ dove)j - di риЬЫјсј servizi poduzece za javnu sluibu; .... rischiosa nеsigшan posao, rizican ро­ sao; .... sbal/ala neozblljan posao; ..... а scopo di Јисго trgovaёko drustvo s сНјет zarade; .... di spedizione оtpreпшiсkо poduzece; - stagionale sezonsko poduzece; - statale drZavno poduzeсе; - јn sviluppo poduzece u rзzvоји; - di иа­ sporti. prijevoznicko poduzece; - Јј vendita prodajna МЬј abbandonare un' - napustiti ро­ duze6e, napustiti pothvat; accingersi ad un 'pripremiti se za пею posao; attivita ргорпа del/' .... specificna djelatnost poduzeca; condurre а lеrmјnе un'- domiti posao; esercitare иn'­ obavljati posao; esercizio d'.... poslovanje poduиса; fl~anziamento di иn '- financiranje nekog poduzeca;/ondare un ~ osnovati poduzece; јm­ barcarsi јn иn '- upustiti se и оею posao; interessarsi ad иn'- zainteresirati se za пею poth~at; libera .... slobodno poduzece; тагсћјо а'­ fag poduzeca; media .... srednje poduzece;piccola - тalО poduzece; reddito d'- dobodak poduzeea; tentare 1'- pokusati pothvat. Impresarlo т poduzetnik; ugovaratelj; - еЈПе gradevinski poduzetnik; - di lavori puЬЫјсј ро­ duz~tnik za javne rздоуе; - di pubblicitd роди­ ze~lIk za propagandu (reklamu); -- di trasporti РПјеVОZnlk.

ImprescindlbIle ag. neodgodiv, potrebit. Imprescrlllibile ag. (/eg.) nezastariv. Im~~scrlttlbIlllaf (leg.) nezastarivost, nezastaПЈСVВnје.

Imp.resslonar~ vb . .utjecati; dojmiti se; - Ј'орј­ nюnе pubblrca utjecati па јаvnо misljenje.

Impres.slone futisak, dojam; tisak, tiskanje; iш­ preslJa; avere 1'- сће... imati dojam да ... ;јаге Ьиоnа - uciniti dobar dojam, dojmiti se dobro; гјропаге 1'- steci utisa1c; valutale јn Ьше аПа рГјmа - ocijeniti па temelju prvog dojma. imprestare vb. posuditi; /'- posudivanje; - denaго su inleresse posuditi поуас uz karnate' - su garanzia posuditi uzjanistvo; ..... dei litoli ~d аЈ­ (ге Ьаnсће posuditi vrijednosne рарјте drugim Ьankaта.

impreterlbIle ag. neizbjeZan, siguran; neeessitd

- neizbjeZna potreba; (erтjne -- neminovan rok, neprekoraciv rok. Imprevisto ag. nepredviden, пеоёеюуan; attivi i"!pre.visti nep~dvidena aktiva;fatto - nepredVIdеш dogadaj; spesa imprevista nepredvideni trosak; voci iтprevisle Јј ЫЈаnсјо nepredvideое stavke Ыlanсе. imprevlsto т nepredvideni slucaj; јn ешо di јm­ previsli u slucaju opasnosti; salvo imprevisli uz

Imprlgionare

inadatto

199

{eи~ osim зkо se dogodi nepredvideni slu~aj.

Imprlglonare "Ь. uhititi, zarobiti. Imprimalur (/ос. lat.) ,,neka se otisne"; (fig.) dozvola, dopustenje, pristanak. Imprimere vb. utisnuti; tiskati; udariti pecat; - un mагсћјо di [аЬЬгјса utisnuti tvornicki fig, utis-

nuti zastitni znak. ImprobabIlltil f nevjerojatnost. Improduttivilaf neproizvodnost, neproduktivnost, neplod.nost. Improduttlvo ag. neproizvodan, neproduktivan,

neunosan; сариаЈе - mrtvi kapita1j investiтenti improduttivi neprivredпa ulaganja; personale neproduktivno osoblje; terreno - јаЈоуа zem1ja. Improntafotisak; znak; obiljezje; trag; iтpronte digitali otisci prstiju; dare lа ргорпа aZl'azienda ostaviti trag svoje osobnosti u po~

duzeCu.

Imputare vb. upisati и grijeh; okriviti, optuziti;

_ аl conto pripisati racunu; - di иn delitto okriviti za zlocin; -difalso иnа deposizione proglasiti lаZnim svjedocenje; - аl passivo pripisati pasivi; - qen. di qcs. okriviti koga za sto; -somте doznaciti svote; teretiti iznose.

impulalo т (/ек.) okrivljenik, optuZenik; - јn соntиmасја okrivljenik u odsutnosti, odsutan optufenik;"'" incensuralo пеkaZnјеп oprufenik.

impulazlone f

(/ек.)

okrivljenje;

terecenje;

optuzba; ..... а capilale doz;nativanje па glavnicu; _ аеј costi namjena tro§kova; - di Jondi dodjela fondova; - Је/ pagaтen/o odlucivanje о prioritetu pri placanju; ..... del reddito pripisivanje dohotka; ..... а riserva prisvajanje uz rezervu; јn attesa di ,..., specijica u ocekivanju posebne optufbe; (leg.) atto d'- ормЬа; саро d'- to~ka optuZbe; errori nеll'.... de/le spese pogreSke и terecenju tro§kova. IMQ (Istituto del Marchio di Qualitd) Zavod za

oznaku kvalitete. stione ..... neodgodivo pitanje; termini јmргого­ Iп ргер. и, па; ..... acconto па сасип; - Ьше а па teшеlји; јn Ьuоnа fede dobro misleci, u dobroj gabili neodgodivi rokovi. vjeri; јn Ьиоnо stato u dobrom stanju; ..... сшо Јј Improvvisare vb. improvizirati, uciniti sto bez Јопа maggiore u slucaju vise зНе; ..... еоnсоггеn­ pripreme, prirediti па brzu ruku. za u konkurenciji; - conformitd а prema, suImprovviso ag. neocekivan, iznenadan; аП'- izkladno; - conto deposito па {асun depozita; nenada, пео~еЮуanо. .... contropartita u protustavci; .... deposito u ро­ Imprudente ag. neoprezan, nerazborit. nesmohrani; ..... dupZice сорја u dva primjerka; ..... esentren; decisione ..... nepromisljena odluka. zione doganale u oslobodenju od сасinе; - graImprudenzaJnerazboritost; neopreznost; neprodo di esportare u mogucnosti da izvozi; ..... 10СО misljenost; coтmettere иn '- pociniti nesmotreu mjestu, па mjestu; ..... luogo di pagamenlo nost. шnјеstо placanja; ..... magazzino u skladistu; .... тassa, аllа ујnfusа и rasutom stanju; ..... mateImpugnabIle ак. (/ек.) osporiv; koji ,е то;;е ро­ па jiscale ро fiskalnom pitanju, ро рјtanјо ро­ bijati. reza; ..... тaleria /ributaria ро pitanju росеzз; irnpugnare vb. osporavati, opovrgnuti, opovrga_ moneta sonante u kovanom novcu; u gotovu vati; uhvatiti, zahvatiti; - иn Ыlаnсјо opovrgaпоуси, gotovinom; ..... natura и naravi; ..... plico а vati Ыlanси; - un contratto opovrgavati ugoparte u posebnom оmоtп; ..... prestito u posudbu; vor; - lа vaZidita (аеI testamento, Јј иn atto) _ sospeso u neizvjesnosti; nerijeseno; - tonnelosporavati valjanost (oporuke, isprave). /ate di stazza lorda u tonama bruto-nosivosti; Impugnazione f (/ек.) opovrgavanje, ospora_ lransito u tranzitu; - vendita па prodaju, u уanје; - del contratto osporavanje ugovora; prode.ji; ..... vigore па snazi, уа1јani, koji vrijedi; .... d'un rendiconto agli azionisti osporavanje iz..... vincolo doganale рod carinskom zabranom. vjesCa dionicarima; - Јј иnа sentenza osporaIпаЫlе ag. nesposoban; - аl lavoro nesposoban vanје presude. za rad; ..... а testare nesposoban da ucini оро­ Impulso т pokreta~ka sila; poticaj, pobuda; iш­ rukп; геndеге - uciniti nesposobnim, onespopuls; - есоnоmјсо ekonomski stimu1ans; ,..., fisoblti. scale fiskalni poticaj; dare ,..., dati stimulans, stiјпаЫIIи. f nesposobnost; - permanente al1avoro mulirati. stalna nesposobnost za rad. impunitafneka.Znjivost, oslobodenje od kazne. InabIlltato ag. onesposobljeo; ragioniere .... Impulabile ак. okrivljiv; optu!iv; - di qcs. odgoal1'esereizio della proJessione knjigovoda onesvoran za nesto; Ја Ьаnса е . . . рег negligenza graposobljen za оЬауlјanје zvanja. ve Ьanka se орtuШје za te§ku nemarnost; еггоге _ а distrazione greSka se pripisuje nepamji; InaccettabIlitil f neprihvatljivost. inadattabile ag. oeprilagodljiv; перriшјenјју. perdita - а steta koja se pripisuje. inadatto ак. neprikladan, neprilagodljiv. impulabilitaf (/ек.) okrivljivost, optuZivost.

Improrogabile ag. neodgodiv. neprodu.ziv; que-

200

inadeguato

inadeguato ag.

ne~~mjeran, пеrзzтјеran;

.koji ое ~d~ovara, n.epnllcan;jondi inadeguati nedovоlЈШ f~ndoVl;. mеиј inadeguati nedovoljna sr~ds.tva, sаlагю ~ nepravedna nadnica, пе­

рПШЈеrenа placa. INADEL (Istituto Nazionale per l'Assistenza ај Dipendenti degli Enti Locali) Naciona1ni insti· tut za ротос zaposlenicima loka1nih ustanova. Inademple~t~ ag. koji пе ispunjava (obveze); ~ser~~ ЬФперlаtеfan;рагtе~ s1rankakojane lЗ~~Јауа obveze; soggetto - зtranka koja se пе dг.Zl obveza, ое odaziva зе РОzi.vп suda; insolуentan

trgovac.

Inade~pienz~f n~izvr~enje,

neispunjenje; koji ое izvrSзvа рlа­ canje (stanarine); - di Borsa Ьuгzоvnа пето­ ~c~ost ~enja; - di иnа condizione пејзрu­ ПЈ~ПЈе uVJeta; - contrattuale. ,.., di иn contratto nel.spunjenje ugovora; ,... del riporto пето· gucnos~ оЬаУlјanја p~jenosa (na Ьшzј). In~de~Plment~ ~ nelS?unjt;nj~, neizvr§enje; dl иnа соndlZюnе пеlБрUnјenје uvjeta· - Јеl contratto neispunjenje ugovora. ' INAIL (Istituto Nazionale per l'Assicurazjone e~ntro gli Infortuni sul Lavoro) Nacionalni јп­ stltut za оsigшanје од nezgoda па radu. in~lie~abll~ ~g. neotudiv, neprenosiv; ееsрШ ma!lenab~ll neprenosivo imovinsko stanje' diritto - neotudjvo pravo. I Inalienabilitil jneotudivost; clausola d'- klauzulа neotudivosti. inammissi~ile ag. neprihvatljiv; nepopustljiv, · nedopustlv; doтanda - neprihvatljiva тоЉа. Inammlsslbilita! nedopustivost; neprihvatljivost. inappellabile. ag. (leg.) protiv kojega se ne то:!е роdnlјеЬ PnZlv; пероЫtan, neosporan; sentenza - presuda protiv koje пета priziva. inappellabilita/ neprimjenljivost, пеирогаЫјјvost; neopozlvost. iпаррllсаЬшtll! neprimjenljivost, neuporablji· vost; - d'lтposte neprimjenljivost poreza. Inapprezzabile ag. neprocjenjiv. inappurabile ag. neprovjerljiv. inarrestabIle ag. nezaustavljiv; - cors; dell'in· flazjone nezaustavljiv tijek inflacije. Inaspettato ag. neocekivan, пепаdan. inasprimento т poostrenje; ozlojedenost; della concor;enz.a poostrenje konkurencije; - fiscalepoostrenJe poreza; - della роШјса mо· netaria pogocianje monetame роШikе. .Inasprlre уЬ. ~ao§triti; poo§triti; - il preUevo fiscale poostnti podizanje poreza. inatten~iblle ag. neuvaZiv; koji se пе moze uzeti u оЬш; teste - nepouzdani svjedok.

delZ а1fittuагю

паЈamnik

incapacitll

Inattendibilitll! nepouzdanost. inatteso ag. пеоСеЮуan. inattivitaJ neaktivnost, besposlenost nerad' - ~ell'azienda neaktivnost poduzeca; :... econo~ mlca slabo gospodarsko poslovanje. Inattivo ag. neaktivan; neradin; besposlen; (eo~m.) ~y; capitale - mrtav kapital; conto - nelskonsten ratun; neaktivan гасun' denaroneiskori§ten novac; mercato - mrtv~ trZi§te inattuabIJe ag. neizvediv, neizvrSiv, neostvari~; progetto - neostvariv projekt. inattuabIJlta f neizvedivost, neostvarivost ina~g~rare "УЬ. svetano otvoriti; otkriti; i~augu­ nratl; - un'esposizione otvoriti izlozbu. In calc8 (Zoc. aw.) pri dnu, па kraju (stranice). Incalco.l~bIle ag. neprocjenjiv; neizracunljiv; danm lnсаlсоlаЬШ neprocjenjive stete. Incalllto ag. bescutan, ravnodu§an' falsario - пеpopravljiv krivotvoritelj. ' Incalzante ag. prodiruci, пауаlјијиСј. Incalza.r~ уЬ. tjerati, goniti; prijetiti; gli аууеnј­ mеnt~ lncalzano dogadaji se ni:fu velikom brziпот, d~%adaji se gomi1aju; il perieolo incalza p~edst?jl opasnost; il tempo inealza Zurпо је hJtno је. • Incame~?mento т (leg.) zapljena, zabrana; konflskaclja. Incamerare "УЬ. (leg.) zaplijeniti, staviti zabranu. Incammlnare "УЬ. uputiti, upuCivati; uhodati. Incam~lnars.1 rijl. uputiti se. zaputiti ве; - negli ајЈаn uvestl se u poslove. Incanalamento т kana1iziranje; (avvio) odlazak, polazak; (јnЈоrm.) - di dati usmjeravanje podataka; - di fondi kanaliziranje fondova. Incan~la~~ vb. odvoditi, kanalizirati; - иn ајЈауе usmJerlti posao. incanta~e vb. (тettere аП' ineanto) prodavati na dra:!bl. incanto т ~~a, auk.cija, падтеtanје, licitacija; - Jorzato prlsllna дrзZЬа; тettere all'- staviti па ~azbu; "o.ffrire ~!l'- ponuditi па draZbu; prezzo d -" ~azbena Cljena; vendita all'- prodaja па dr\lZb,. јпсарас~ ag, nesposoban; - di agire nesposoban za зkСlји; - Јј lavorare nesposoban za rad· dichiarare - proglasiti nesposobnim; rende~e onesposobiti, uciniti nesposobnim. incapacitAj.~esposobnost; - d'agire nesposobnost za зkС~ј~;. - а ~ontrarre obblighi nesposobnost u zakljUClvanJu оЬуеzз; - giuridica sudska nesposobnost, pravna nesposobnost; - d'intendere nesposobnost shvacanja; -lavorativa, - di lavoro nesposobnost za- rad, radnа nesposobnost; - legale zakonska nesposobnost, pravna nesposobnost; - permanente sta1na nesposob-

201

InC8ppare

nost; _ temporanea privremena nesposobnost; _ totale рофunа nesposobnost. Inclppare vb. naici, nabasati; иразй; spotaknuti ве, zapeti; - јп иn guaio upasti u nepri1iku, ираsti u zlo; - nella legge spotaknuti se о zak.on, povrijediti Шоп. Incarlcare vb. naloZiti, povjeriti, zaduziti, teretiti; .... иnа Ьаnса ovlastiti Ьanku; ..... il eomitato diгеШуо zaduZiti upravni odbor. Incaricarsi rifl. uzeti sto па sebe, brinuti se. zauzeti зе; - dell'affare pobrinuti ве za posao; .... dell'incasso dell'assegno brinuti зе о naplati i::eka; ..... della spedizione brinuti se о otpremi. Incaricato ag. zзdшеп; Ьаnса incarieata di curare l'ineasso Ьankа zaduZena da se brine za na~ platu; essere - Ј'иn еоmрио imati zadatak. lncaricato т povjerenik, izaslanik; - d'affari otpravnik poslova; - di 1400 Ьаnса опај koji је zadilZen za banku. Incarico т na1og; zadatak, du.Znost; sluZba; - di jiducia povjerljivi zadatak; - pro[essionale strucna zaduZenost; - temporaneo privremena zaduZenost; - di vendita eselusivo iskljucivi nalog рrodaје; affidare иn - а иnа persona di jidи­ eia povjeriti zaduZenje povjer1jivoj osobi; assuтere иn - preuzeti duZnost; dare иn - даа zadatзk; eseguire иn - izvrsiti zздаtзk; per - ро na-

incertezza

incasso т unоу~епје, primitak, naplata (и gotovini), utrZak, inkaБО; - di assegni naplata cekoуа; _ Јј сатmаи naplata mјеniса; - di crediti naplata kredita; - documentario dokumentirana naplata; _ di doeumenti naplata isprava; - di effetti naplata mjenica; - giomaliero dnevni ut:rZak; - della giomata utrzak dana; - lordo bruto-utd.ak; - premi unоУёenје nagrзdа, unоу­ еепје premija; - salvo Ьиоn fine naplata uz uobii::ajenu pretpostavku (solventnosti duZniЬ); awiso d'- obavijest о naplati; Ьаnса јnса­ ricata dеП'- Ьаnka zaduZena za naplatu; Ьиоnо d'- b1agajnicki zapis; effetti per 1'- тјепјсе za naplatu;jondi јn eorso di - fondovi u tijeku па­ plate; giornale degli incassi dnevnik naplata; presentare а11'- predo~iti za naplatu; proeura per 1'- рunотос za naplatu; rimettere иn eJfetto ре, Z'- poslati efekt (mjenicu, ёеk) па naplatu; salvo _ uz rezervu naplate; spese di - tro§kovi naplate, inkaso-troskovi; ufficio incassi шеd za naplatu; valuta аll'-уаlиш za naplatu; all'-, per 1'- na inkaso, па unоусenје, za naplatu. incastrare "УЬ. uz1ijebiti; pri1jubiti, utjerati, (јn­ guainare) zaplesti, utjerati u gufvu; поп сј [аге­ то _ јn quell'iniziativa посето se uplesti u onaj

pothvat. incendio т рош, vatra; - eolposo pozar izazvan перaZnјо~ рош iz пећаја; .... doloso podmetlogu. nut pozar; assicurazione eontro gli incendi osiincartamento т spisi. predmet, dosje; incartaguranje protiv pozara; doтare иn - obuzdati menti Ј'ајЈам poslovne isprave; -legale pravne vatru, ugasiti vatru. isprave. incensurato ag. пеkaZnјеп; bezgresan; essere incasellare vb. unijeti u registar, katalogizirati; biti nekaZnjen. _ eifre unijeti brojke u registar. Incentivare уЬ. stimulimti, poticati, unaprijediti; incassabile ag. naplativ; l'assegno е presso _ la prodиzione unaprijediti proizvodnju; - јЈ qualsiasi Ьаnса cek је naplativ kod bilo koje risparmio poticati §tednju; -lе vendite pospjeЬankе; cedoZa - alla scadenza доznakaје platisiti prodaju. уа ро dospijecu; поп - nenaplativ. incassare "УЬ. naplatiti, inkasirati; staviti u san- incentivo m poticaj, pobuda; - diretto neposredпа stimulacija; - alle esportazioni poticaj izvoduk; _ иn assegno unovciti i::ek; naplatiti cek; zз; _ jinanziario financijski poticaj; - jiscale _ denaro primiti novac; - dividendi naplatiti diporezni poticaj; - Јј gruppo grupna stimulacija; videndu; _ иn effetto naplatiti vrijednosni papir, _ all'investimento stimulans investiciji; - аl rinaplatiti efekt; - иnа tratta naplatiti w~enu sparmio unapredenje шtedе; јnееnпуј di vendimјепјси; cedole da - alla scadenza naplative [а poticaji prodaje; - ај venditori poticaj prodaдоznakе ро dospijecu; denaro da - naplativi уасimз; ргетјо d'- stimulativna nagrada. поуас; еЈЈет da - napJativi vrijednosni papiri; fatture Ја - naplativi racuni; interessi da - па­ Inceppamento т zapreka, prepreka, smetnja; plative kamate; somme da - naplativi iznosi; in(in!orт.) - delle schede zastoj kartice; (jn!orт.) cassate le nostre spese Јј ... napla:tite na§e tros_ di computer рад sustava. kove od ... incertezza Ј nestalnost, neizvjesnost, nesigurincassato ag. naplativ; (ricevuto) prim1jen; nost; avere delle ineertezze sumnjati; biti u пе­ (quietanzato) potvrden priznankom; potpisan; izvjesnosti; essere nell'- biti nesiguran; laseiaassegno _ е annullato da11a Ьаnса naplativi i ге nell'..... ostaviti u neizvjesnosti; rimuovere lе ponisteni cek od banke; dividendo поп aneoraјnсепепе otk1oniti sшnпје; senza alcuna - bez nenaplativa dividencfu; jattura debitamente јn­ ikakve sumnje; (еnеге nell'- drZati u neizvjescassata rai::un propisno naplacen;[ondi поп јn­ nosti; еоn - певјgurnо, neodlucno. cassati пеnaрlасena sredstva.

-

'псепо

202

incerto ag. neizvjestan. nestalan, пезtзЫlan, пе­ зјguran;

essere -- biti пезјguran,

neodlu~; Ёn­ dizio -- neutemeljena indicija; ргоуеnјеnzа јn­ сепа зumnјјуо

podrijetlo; proventi incerti пе­ sigшni prihodi; valиta incerta nestabilna уа­ luta. incerto т nesto neizvjesno. ne§to nestalno; пе­ sigumost, neizvjesnost; (соmреns() straardinaпо) зроrednа zarada; -- рег сепо neodredeno za odredeno; incerti del тestiere nezgode zanimanjа; certo рег /'- sigurno za пезјgшnо. Incettajprekupnja (rшIј podizanja сјјenе)Јаге­ di тегсе prekupiti robu;fare -- а; monete skupljati kovani паvзе. Incettare vb. prekupiti, pokupovati (radi podizanja cijene). incettatore т prekupac (na veliko), паЫја~ сјје­ па; - а; vot; зlшрlја~ glasova, опај koji nastoji pridobiti (т ,еЬе) glasove. inchlesta fistraga; raspitivanje; anketa; -- Ьаnса­ па Ьankоvnа istraga; -- рег саmрјоnј ispitivaпје prema uzorcima; ~ congiuntura/e konjunktumo istraZivanje; ~ јn согво istraga u tijeku; ...., disciplinare disciplinska istraga; ...., еар/огаа­ va pokusna ankеtз; ~ governativa vlаdiпз istraga; ~ аи/ luogo istraga па Нси mjesta; - а mezzo questionario anketa putem upitnika; - parlamentare parlamentarno istraZivanje; - pilota vodeca anketa; ~ preliminare preliminarna istraga; - d'uffieio шедоvna istraga; арпге иn'­ otvoriti istragu; eoтitato d'- istraZ:n.i odbor; еоmтјаајоnе d'- istramз komisija; eondurre иn'- voditi istragu;fare иn'- istra.zivati;proeedere ad иn'- poduzeti istragu; provoeare иn'­ izazvati istragu. inclampare vb. spota1muti se, posmuti; .... nе! ео­ Јјее ogrijesiti se о zakon;/are - qen. prevariti koga. Inciampo т posrtaj, spoticaj; zapreka, smetnja; еааеге d'~ smetati, ometati. Incldentale ag. slu6ajan; prigodan; sporedan; (leg.) 'appeZlo - prigodni priziv; questione sporedno рјtanје, sporedni problem; spese јnеј­ dentali sporedni troskovi. Incidente т nezgoda, nesreca, nezgodan slucaj, incident; (leg.) sporedan spor; - diplomatico diplomatski incident; .... аи! lavoro nesree8 па radu: егеаге иn .... prouzro~iti nezgodu. incidenza f ирадanје. incidentnost; udaUavanje (од predmeta); .... di иn aumento nеј ргепј utjeсај па povisenje сјјenе; - dei еоаа teret troskova; -jisea!e, - del/'imposta porezni teret;...., dellе ареае generaZi аи! eonto ееоnoтјео utjecaj па орее troskove па gospodarski ra6un; per .... usput, uzgred, slucajno.

Incommensurabile

Incldere vb. urezati; usjeci; ugravirati; uklesati;

teretiti; - sul eosto utjecati па troskove, utjecati па сјјепи; - sulZe ареае utjecati па troSkove, utjecati па cijenu; 'е ареае di rappresentanza ineideranno pesanteтente sugli иtШ troskovi reprezentacije zabrinjavajuce се utjecati na

dobit. Inclplente ag. potetni. Inciso т umеtзk; рег ...., usput .. incltare vb. pptaknuti, poticati; nukati; draziti; - еоn atn poticati djelima; - еоn parole potaknuti пј~јта; ..... !а produzione stimulirati proizvodnju; - qen. а/ Ьеnе poticati nekoga па dobro; ..... qen. а! male nagoniti па zlo. Incllazlone ј podbadanje, poticanje; pobudivaпје, јzзzјуanје;

stimulacija.

Inc"nazlone ј sklonost; pad; nagnuce; - marginа!е а! eonsumo пеznatnа sklonost prema ро­ tram.ji; ..... naturale pri'rodna sklonost; - а/ пЬш­ во

sklonost па рад.

dпava, inklиzivan; prezzo - deZZe ареае troskovi ukljuceni u сјјепи. incluso ag. uvrSten, ukljucen; prilozen; imbal!aggio .... ukljucena ambala.za; lettera ine!usa prilozeno pismo;prezzo tutto .... ukupna cijena. Incoerente ag. nepovezan, bez veze; nedoslje-

'

incoerenzafnepovezanost; nesklad; nedosljednost. Iпсо'оппаге vb. svrstati u redove (и kolone); ..... deZZe eifre svrstati brojke u kolone. incolonnatore т tabulatorska tipka. incolpabi'e ag. okrivljiv, optuziv. 'псоlраге vb. okriviti; .... qen. okriviti nekoga; .... а torto neduZno okriviti. Incolpato ag. okrivljen, орМеп. incolpevole ag. neduzan, nekriv. bez krivnje. incolto ag. neobraden; neobrazovan; neotesan; [еггеnо ..... ledilia, neobradeno zemljiste. inco.umlta!citavost; neostecenost; nepovrijedenost; ..... della тегее neostecenost robe. Incombente ag. koji prijeti; perieolo .... prijeteca opasnost. incombenza[nalog; zздаtзk; zadaca; espletare 'е ргорме incoтbenze izvr§iti svoj zadatak; svolgere 'е ineombenze di direttore obavljati duZпоst direktora. Incombere vb. prijetiti; biti dиzan, nadilaziti.

Incominciare ,vb. (za)poёeti, poeinjati; - а (т)ро­ ceti, pocinjati; - шtа nиоуа attivitiz zapOCeti по­ vu djelatnost; tanto рег ..... toliko za рОСеtзk. incommensurabile ag. koji se пе тои оdшјеriti, neizmjeriv, neizmjeran; grandezza - пе­ izmjema velicina.

Incommerciale ag. sto se пе mofe prodavati. пе­

prodajan. Incommutabile ag. (leg.) nepromjenljiv, neiz-

mjenjiv; реnа ..... neizmjenjiva kaznа. IncommulabI"taj (leg.) neizmjenjivost, nepromjen1jivost; ...., del possesso nepromjenljivost posjeda. Incomodare vb. smetati. dosadivati, osujetiti, poremetiti. Incomodo т nezgoda. nepri1ika, neudobnost; nelagodnost; dosada; levare ['~ osloboditi од smetnje; scusare 1'- oprostiti zbog smetnje. incomparabile ag. neusporediv, kome пета

para (premca). Incomparabilmente avv. neusporedivo. Incompatibile ag. nesuglasan, neslozan, neskla-

dan; inkompatibilan. Incompetente ag. nenadlez.an; nemjeroдavan; incompetente т nesposobпa osoba. incompetenza f nenadleZnost; nemjerodavnost;

nesposobnost; - assoluta potpuna пепад­ lemost. incompleto ag. nepotpun; ned.ovrsen; manjkav; indirizzo -- nepotpun naslov, nepotpuna adresa. incomprensibile ag. nerazumljiv, neshvatljiv; nepojmljiv, nedokuCiv. incomprensione f nerazumijevanje, neshvaeaпје. пероiшanје.

Incomputabile ag. neizracunljiv. inconcepibIle ag. nepojmljiv, neshvatljiv; соm­ portaтento - neshvatljivo ропа~anје.

inconciliabile ag. nepomirljiv; neslozan. nespo-

jiv; nesuglasan. inconciliabilltaf nepomirljivost;

nespojivost, nesuglasnost, nezdruZivost; .... di due teorie in· kompatibilnost dviju teorija. Inconcludente ag. neznatan, nevafan; uzaludan; diseussione - diskusija bez zakljucka; иото­ covjek ni za sto, smu~enjak.. incondizlonato ag. bezиvjetan; aeeeUazione јn­ condizionata ЬеzиУјеtan prihvat; benestare bezuvjetno odobrenje; fidueia incondizionata in qen. neograniceno povjerenje u nekoga; ог­ Јјnе ...., bezuvjetan nalog; иnа pTQтessa јnеоn­ dizionata bezuvjetno оЬесanје; resa јnеоnај­ zionata bezиvjetna predaja. inconfondibile ag. nepomucen, koji se пе mote pobrkati; svojstven; орега - neusporedivo

djelp. Inconfutabile ag. nepoЫtan; neoboriv; ragiona-

mento '"'" neosporna prosudba. inconfulabI"tВ ј nepobi1nost.

Incontro

203

nesposoban; [гјЬиnаlе - nenadlezan sud.

Incluslvo ag. ukljuciv, koji uk]ju6uje, koji sa-

dan.

Incommerciale

Incongruente ag. nesukladan, nesuglasan; перо­ деsan, neumjesan; protuslovan; agire јn тodo­ nedosUedno postupati. Incongruenza f nesukladnost; nesuglasnost; пе­ podesnost, neumjesnost; ј/ аио modo d'agire denota иnа grande '"'" njegov пасјп postupanja

pokazuje veliku nedosljednost. Inconsapevole ag. neobavije~ten, koji se znа;

nesvjestan; еввеге"'" пе biti svjestan, пе znati. Inconsapevolezzafneobavjestenost; пеznanје. nesvjesnost. iпсопsеguепza f nedosljednost. InconslderabIle ag. neznatan, beznacajan, neva-

zan. inconslderatezza! nesmotrenost, nepromislje·

nost; nepatljivost, bezobzirnost; agire еоn postupati nepromisljeno. inconslstente ag. netemeljit; nepostojan; notizia - neutemeljena vijestj (leg.) prova '"'" nebitan доkзz; ragionaтento"" neodrZivo rasudivanje. Inconslstenza f nepostojanost; netemeljitost; nestalnost; neosnovanost. inconsueto ag. neobican. izvanreclan; nepoznat; сиdan; ргоееаига inconsueta пеоЫспа procedura. Inconsulto ag. nesmotrenj перroIШSlјеп; пе­ oprezan; nerazborit; prenagao. incontenibIle ag. neukrotiv, nesusprezljiv; Ыво­ gnо '"'" neukrotiva potreba; /е spese stanno diventando јnеоnЈеnЈЫU troskovi postaju пе­ obuzdani. incontentabIle ag. nezadovoljiv, nicim zadovo· ljan; nezasitan; е tesko zadovoljiv. IncontestabIle ag. neprijeporan, nepobitan; ај­ ritto ...., nepobitno pravo; fatto - neospoma СЈ­ njenica; Шоlо ...., neosporiv vrijednosni papir; veritiz ...., :Hva istina.

-

incontestabI"tВ ј nepobitnost.

incontestato ag. neprijeporan, neosporen. Incontrare уЬ. sresti, susresti, sretati; .... difJieoltd

nailaziti па teskoce; ...., il gu.sto della gente pogoditi ukus potrosata (ljudi); - un ostacolo пюЫ па zapreku. incontrastabIle ag. nepobitan, neoboriv; giudizio .... пероЫtnо misljenje. Incontrastato ag. neosporan; nesmetan. koji пе nailazi па protivljenje; parere - nepobitno mislјепје.

incontro ргер., avv. k, ka, prema, protiv; andare

...., ad aspettative udovoljiti ocekivanjima; andaге"'" а desideri udovoljiti teljama; аnааге '"'" а guai traZiti nezgode; аnЈаге ...., all'injlazione pospjesiti Јnflасјји; andare - а иnа riehiesta udovoljiti traienju; аnааге - alZe richieste dei

incontro

204

consumatori udovoljavati zah~evima potrosa~a; andare ~ а spese izloziti se tro~kovima. incontro т susret; sastanak. susretanje; - аl ver(јсе sastanak na vrhu. Incontrollabile ag. neusporediv, koji se пе moze kontrolirati; injlazione ~ inflacija koja se пе da nadzirati; иnа situazione - nesavladiva situaсјја.

Incontrollato ag. koji је bez nadzora, nenad-

ziran, nesmetan; nesavladan, neobuzdan; иn aumento - dei ргеиј nesavladano povisenje сј. јепа.

Incontroverso ag. nepobitan. incontrovertibile ag. пероЫtan, nesumnjiv. Inconvenlente ag. neprikladan, neprili~an; nez-

godan; acquisto - di шјоnј neprikladna nabava dionica. Inconveniente т перrШkа, nezgoda; smetnja; - passeggero prolazna nezgoda. inconvertlbile ag. nepromjenljiv, nekonvertibilan; шјоnј inconvertibili nekonvertibilne dioniсе; moneta - nekonvertibilna moneta; obbUgazioni inconvertibili oekonvertibilne obveznice; titoli inconvertibili nekonvertibilni vrijednosni papiri, nekonvertibilne vrijednosnice. Inconvertlbilita / nezamjenljivost, nekonverti, bilnost; - ЈеПа mоnеја nekonvertibilnost ооу­ са; - Јј иn Шоl0 obbligazionorio nekonvertibiloost obveznice. incoragglamento т bodrenje, poticanje, Ьса­ Ьсепје, sokoljenje; poticaj; - all'esportazione poticanje izvoza; ..... del risparmio роНсапје stednje; а ЈјЈоlо J'~ и svrhu bodrenja. incoragglare vb. potaknuti, bodriti; hrabriti, sokoliti; ..... lе esportazioni unaprijediti izvoz; ..... qcn. potaknuti koga; -lе vendite poticati proдaju.

Incorporale ag. netjelesan; nestvaran; beni јn­

corporali nepostojeca dobra. Incorporamento т, incorporazione f prikljuсепје, uklju~enje; pripajanje; sjedinjavanje, udruZivanje, povezivanje; integracija; - doganаlе carinsko ujedinjenje; awiamento derivanЈе Ја - dobar ро~еШk: uslijed udruZivanja; Ьаn­ са jUsa рег ..... fuzionirana Ьanka zbog udruzivanja; еоn 1'- della nuovasocieta аЬЫато аl­ largato il nostro еаmро d'azione s prikljuceпјеш novog drustva pro§irili smo nзsе podru~je djelovanja. incorporare vb. utjeloviti, - pridruZiti, pripojiti; uvrstiti; ujediniti; ink:o:rporirati; ,... иnа nuova societd fuzionirati novo druStvo; imposta incorpordta ukljuceni porez; soeieta incorporata fuzionirano drustvo.

incremento

Incorporazione f utjelovljenje, pripajanje, pri-

dru.Zenje; uvrStenje. јпсосросео ag. bestjelesan; nestvaran; Ьеnе ..... nestvamo dobro; diritto ~ nestvamo pravo. Incorreggibfle ag. nepopravljiv; errore ..... перо­ pravljiva pogre~ka. incorrere vb. upasti, upadati; ,... јn иnа ammenda ЫН kaZn.jen; ..... јn diДlcolta upasti u teSkoCe; ..... in errore upasti u pogreSku, po~initi pogreЫru; ..... in реn'соl0 izloziti se opasnosti; ~ јn spese upasti u troskove. IпсосrвЬпа f nepravilnost, nepropisnost, пе­ ispravnost; odstupanje; nekorektnost; neuredenost. Incorrotto ag. nepokvaren, zшaу, ~ist; persona incorrotta po~tena osoba. IncorruttlbIle ag. nepokvarljiv, nepokvariv; пе­ podmitljiv, nepotkupljiv; тегсе ~ nepokvarljiуа соЬа; il nostro саро е иn uоmо - nas sef је nepodmitljiva osoba. lncorruttlbllit;; Ј nepokvarljivost, (fig.) neuni!tivost; nepodmitljivost; 1'- е иnа eosa гага ai nо­ stri giorni nepodmitljivost је rijetka stvar danasnjice. Inco,clente ag. nesavjestan; nesvjestan. Incoscienza f nesavjesnost; nesvjesnost. incostante ag. nestalan, nestabilan. nepostojan; promjenljiv; prevrtljiv; поп sipuo lavorare еоn иnо persona cosi пе moze se raditi s tзkо nestaЫlпот osobom; lа sua app/icazione nе/ lavoro е тolto ,... njegova marljivost u radu је vrlo пе­ stalna. incostituzlonale ag. (/eg.) neustavan. protuustavan, protiv ustava; atto -- protuustavan akt. incostltuzlonalltaJ (leg.) neustavnost, protuustavnost. incredlbIle ag. nevjerojatan; е . . . nevjerojatno"; гј­ su/tati 'incredibiU nevjerojatni uspjesi. Incredulita f suпшја, nevjerovanje, dvojba. incrementare vb. unaprijecliti, promicati; ..... /е еn/гаје povisiti prihode; - lа produzione роуе­ cati proizvodnju; ..... gli scambl unaprijediti razmјепu; ..... lе vendite pro§iriti prodaju. Incremento т promicanje, porast, сзzvој, uveсanје, prirast; incrementi ассеn1иаЈ! izraziti ро­ rasti; ..... аnnио godisnji porast; .... di Ьеnј patriтoniali porast imovinskih dobara; .... del capitalе fisso povecanje stalnog kapitala; .... del сот­ тегсјо promicanje trgovine; .... consistente stvarno иуесanје; .... demografico prirast stanovnistva; ...., есоnоmЈСО gospodarski rast; ~ dell'esportazione porast izvoza; .... massimo dei profitti maksimizacija profita; ....,'yjella роро/а­ zione рrirзs! stanovnistva; .... della produttivitd porast proizvodnosti; .... de/ risparmio porast

Incrlminare

indennita

205

zivanje; - delle vendite ankеtз о prodaji; Јаге Atednje; - salariale porast nadnice; - del valor~ иn'- istraZiti, ispitati. porast vrijednosti; ..... аПа vendita, ~ n~l1a vendz(а promicanje prodaje. porast prodaJe; ..... .d~lle iпdеЫtаmепtе avv. kako пе treba; nepr~ve~o; pagare"'" иnа tassa platiti nepotreb~u pnsto!~u. vendite porast prodaje; dare ..... promaknUtl; Imposta _иll'- Јј va/ore a.egli јтmоЫli (INVIM) indebitamento т obveza, zadu:renje: Z~duzlva­ пје; - agricolo poljoprivredno zad~enJe, zemporez па роvеСЗnЈе VnJednosu пе~~ша: . ljoradnicko zаdшепје; .... Ьаnсагю Ьankоvnо Iпсrimiпаrв vb. (/eg.) okriviti; optuZlU; ~tnI­ zaduzenje; ,.. о breve verso banche kratkorOC!lO nirati; - qcn. рег fa/so okriviti nekoga za lзz. zaduZenje ртеша Ьankа~lЗ; .... coтp~nsatlvo lncrlminazione f (leg.) optuzba; okriv!jenje; kompenzacijsko zaduZenJe; .... ecces.slvo pre.... per ja/so in atto рuьыјсо laZna. optuzba za komjemo zаdшепје; - ~on l'estero lnoz;m?~ јаvnо djelo; - рег ojJesa а pиbb~jco ufficiale zaduZenje; ,.. ipotecario hipote~o z:зduzеПЈе, орМЬа za uvredu javnog djelatnika. ..... а lungo terтine dugoroeno zad~enJ~; .... ~~tt~ Incrociare vb. kriZati, ukrstiti, prekriZiti; ..... lе ~isto zadшепје; .... obbligazionano. obllgaCljski braccia skrstiti ruke (strajkati). dug; ..... statale, .... del/o Stato.. ~аVПl dug; ..... totalе јnЈето potpuno unutrasnJl dug. Incrociato ag. unakrstan; riferimento .... popr~~no povezivanje; speeulc:zione incrociata veпznа indebItare vb. zaduziti, obvezati. indebItarsl rifl. zaduzitj se; ,.. flno а/ соllо zз­ spekulacija (na ЬШZ1). dUZiti se do grla. Incurante ag. пеЬајan, пеmaran, zanе~зreп; ~ del dovere koji пе vodi brigu о dufuosti; - del indebItato ag. zaduzen, u dugovima; оЬуеzan; репсо/о koji ое ra~una па opasnost; - della essere ,.. biti u dugovima. . spesa пеhзјan za troskove. indeblto ag. koji ne pripada, ko~i se ne .dugu)e; koji nije dospio, koji nije platlv; ne~rikl~n. incuriafnemamost, пеmзr. . арргорНшјоnе indeblta protuzakonlto pnsv:a~ Incustodito ag. nefuvan, bez nadzora; .ogget~l janje; arricchimento ~ neos~ov~o b?gacenje, preziosi incustoditi песuvш:е dra~o~Je~ostl; detrazione indebita prekOmjernl odbltak. sportello Јј cassa - nel:uvam blаgаЈшсkl prolndebito т (leg.) ono Ito ое ne duguje. zorci6. incutere vb. probuditi; uzbuditi; izazvati, podici; IпdеЬоllmепtо т slabljenje; .... соngiun:ш-а/е konjunkturni pad vrijedoosti; .... '!!оnеЈаnо nov~ano pobuditi; l'attuale јnј1шјоnе incute f.au~a ~lle slabljenje; ,... dei prezzi pad clJena; .... Je~~a quot~ nшјоnј рiИ deboli sadasnja inflaclJa lZaZlva slabljenje kvote; ,.. di иn Шоlо pad VПјеdnоstI strah nerazvijenih zema1ja. dionice, pad vrijednosti efekta. ind. (јnЈшта) industrija. indebolire "Ь. (o)slabjeti. indaffarato ag. prezaposlen, vrlo zaposlen, рсеindebollrsl riJl. oslabjeti; lа situazione есоnот,ј­ opterecen poslom. .. . са si indebolird per le perdite gospodarstv? се Indagare vb. jstraZivati; tragati; rasplt~V~tI ~e;"'" а oslabiti zbog gubitaka; lа s/ruttura del capztale proposito di voci ehe соггоnо raspltlvan se u si е indebolita struktura kapitala је oslabil~. svezi glasina koje se sire . Iпdесепtе ag. nepristojan; аио - neprist~jan сш; indagatore т istraZiva~; istraZitelj. . comportaтento -- nepristojno ропаSзn!.е. indagine fistraZivanje; ispitiv~nj~; istra~a; UPlt, lndecifrablle ag. neMljiv; neodgonetl)l~; .neanketa; .... approfondita temelJlta lstraga, - сат­ razumljiv; zagonetan; ~o~~men~o . . . necltlJlva рјоnаНа istraZivanje put~ u~?rak~; - соn-. isprava; scrittura ,... necltljlVO ~~sm~. giuntиra/e konjunktu!D0 lstrazlvanje;_"'" ~eJ Indecisione f neodlucnost; skanјlVЗnје. consumi anketa о potrosnji; ..... demoscopzca Indeclso ag. neodlu~an. nerijesen. anketiranje sirokih masa; ,.., есоnотјса .gospo- Indeclinabile ag. nesklonjiv. nepromjen~ji~; ~edarsko ispitivanje; ..... esauriente iscrpna lSt:aga; otklonjiv, neizbjezan; iтреК'!о -. n~lZ~jezna ..... а !оndо temeljita istraga; - di mercato lStr~­ оЬуеzз; l'offerta е ponuda је nelzbJezna. Zivanje trzista; (marktg.) ..... а тeи~ pos.ta pos- indefesso ag. neumoran; /avoratore"'" neumoran tanska anketa' .... тinuziosa detalJna lstraga; radnik. (тarktg.) .... ';'otivaziOn?le. ~s~~anje pob~­ indemaniare "Ь. (leg.) pripojiti drZaVnOl11dobru; divanja; -: sull'opinione LSРlt1VЗnЈе Javnog mlSprijelaz u vlasnistvo шzауе posj~da ~ljlJe vl~s­ ljenja; - pilota pokusna anketa; (тarktg.) - ~o­ nik шnrо bez oporuke i bez паslјеdшka; posJed stale - а тezzo posta (postanska) ankеtз, ,... koji је tako рсе§ао u vlasnistvo drzave .. prel/minare prethodno is~v.anje; (ma:,,!g., Indennita! naknada stete, odSteta; dneVnlca; ,... stat.) .... di previsione, - prevl~lonale anti~lpa­ addizionali dodatne zarade; ..... Јј alloggio dodacijska anketa; ...., sistematica Slstematsko lstra-

--

indennizzare

206

tak za stanarinu; """ per аmmаnсо di cassa nakпаш za manjak. u blagajni; .... di anzianitd di servizio naknada za godine sluzoe, naknada za radni staZ, оtpreпшiпа; """ di assicurazione па­ knaда iz оsigшaпја; .... per assistenza тarittima dopla~ za pomorce; """ di attesa naknada zbog tekanJa; """ base osnovna odSteta; .... di ЬиоnusсЈ­ (а odstupnina; ..... di саmЫо tecajna naknada; .... ЈЈ сапса polo.zajni дошtзk; """ di carovita naknada za slшроси; """ di caroviveri doplatak. na skupocu; ..... di cassa blagajnicka naknada· .... di cessazione Јј lavoro naknada za prestanak rada; - рег chiloтetro naknada za kilometrazu: - di соmрепsшiоnе obr3tunska naknada~ .... compleтentare dopunska пak.nада· - di con~ tingenza dodatak па skupocu; .... Еn d~naro nak.nada u поуси; .... di deprezzaтento пaknаш zbog obezvredivanja; - differe11Ziale diferencijalna пaknadз; .... di disoccupazione naknada zbog nezaposlenosti; - d'espropriazione naknada za eksproprijaciju; .... Јј faтiglia obiteljski doplatak; - ре, ifigli (а carico) djecji dodatak; ..... foifettaria рашаlnа naknada, forfetna пaknа­ да;:--- dijиnzione funkcionalan dodatak.;"" giorпа1Јега dnevna пaknаш, dnevnica; .... g10bale globalna пaknаШ; .... per infortunio od§teta zbog nezgode па poslu; ...., d'jnvaliditd invalidnina· ..... рег 1avoro notturno Пaknада za nol:ni rad; .... per lavoro peric01oso пaknшiа za opasnost па rзdu; ..... di licenziaтento otpravnina, otpremnina; ..... di liquidazione оtрrеnшiпа; ...., di mаЈаШа пaknада za bolovanje, hranarina; - di таееrnид porodiljska пak:nзdа; - di тensa hranarina;,." ЈЈ missione al!'estero naknaш za sluibu и јпо­ zemstvu; ..... di тога zatezna naknadз; - ЈЈ па­ zionaliz~az~one ПaknШ za nacionalizaciju; ...., ресиmаnа поусana naknada, - di реnsјоnа­ mento пaknада za umirovljenje; .... рег perdita di guadagno naknada za izgubljeni dobitak; - ЈЈ perizia naknаш za vje§taCenje; .... di presenza nadnica za nazoCnost; .... provvisoria privreтепа naknada; .... di rappresentanza nak.nаш za reprezentaciju; ..... di residenza пaknаш za stanovanje; .... di rischio di cassa naknada za Ыа­ gajnicki rizik; ...., Јј rattura Је! contratto naknada za raskid ugovora; ..... рег sinistro пaknаш za nezgodu; .... di soggiorno all'estero пaknada za boravak и inozemstvu; - per spese пakпаdз tro.§kova; ..... supplementare. - suppletiva dopuns~ ~аш; - di (гш/егјmеnео naknada za preselJenJe; ..... di trasferta all'estero naknada za preseljenje и inozemstvo: ..... di vacanze naknada za godisnji odrщ)r; ..... di viaggio риtnа naknada, naknаш putnih troskova; ..... di vitto Шanarina· congrua ...., prikladna naknada; corrisponder; ['- isplatiti odStetu;fissare Ј'- odrediti odStetu;

indicazione

гесЈаmаге иn' - traZiti od§tetu. staviti odstetni zahtjev; а titolo di - za od§tetu. indennizzare vb. odstetiti, nadoknaditi §tetu; ..... иn danno naknadivati §tetu; - иnа perdita па­ doknaditi gubitak; ..... иnа persona delle spese obe§tetiti nekoga. indennlzzo т odsteta, naknada §tete; ..... јn denaro od§teta и novcu; - agli espropriati naknada ekspropriranim osobama; - liquidato р1а.еenа od§teta; accordare иn ..... odobriti odstetu; azione d'- рег inadeтpienza contrattuale parnica odstete za nepo§tivanje ugovora; diritto d'..... pravo od§tete; doтanda d'- odStetni zahtjev; equo pravedna od§teta; liquidare иn - isplatiti odstetu; ottenere /'- dei danni dobiti пaknзdи §tete· . qual е ...., па tme naknade; richiesta d'- trзZeпје' od§tete; а titolo d'- па ime od§tete. IndeperlbIle ag. nepokvarljiv; merce .... перо­ kvarljiva roba. Intero~abIle ag. neotk1onjiv, neizmjenjiv, пе­ OPOZIV; data - konaCni datum; neizmjenjiv ш­ tum; iтpegno - obvezatna odgovomost; priпudnа odgovomost. Indeterminabile ag. neodrediv; sto se пе тои odluciti; neIje§iv; costi indeterminabili neodredivi tro§kovi; quantitd .... di тегсе neodrediva ko]i~ina robe . Indetermlnato ag. neodreden; ~eizvjestan; пе­ odlu~an; tempo ..... neodredeno vrijeme. Indetermlnazione f neodredenost· neodlucnost· поп е stato соnсЈusо Ј'ајЈаге а c~иsa dell'- dei direttore posao пјје zakljucen zbog neodlu~no­ sti direktora. indlcare vb. pokazati, naznaciti; oznaciti; odrediti; indicirati; .... il prezzo oznaCiti cijenu; ..... иnа ragione valida navoditi va.zeci razlog; - рег јоттЕ сар; Ја strategia gestionale izloziti и glavnim crtama strategiju poslovanja. indicatlvo ag. koji sluzi za оznзku, indHcativan; dare иn'орјnјоnе о titolo puramente - dati mislј~пје iskljucivo kao primjer;prezzo .... pribliZna cIJena. indicato ag. роkзzan; оznaeеп; prikladan; Ет­ porto ..... пazna~еп iznos. indicatore т pokazatelj; indikator; ,." соmтег­ ciale .trgo~acki po~telj; indicatori congiun!ur~l~ kOnJunktum~ pokazatelji; - di divergenza ~~ator neslaganJa; ..... есоnоmјсо gospodarski шdikаtоr.

indicazlone Јоznaka; uputa; indikacija; biljeska; ..... .а; ~оmЈСili~ Јј иnа caтbiole domiciliranje mЈешсе; ..... d origine po~etna оznaka; .... del prezzo оznaka cijene; ..... di provenienza oznaka о pripadriosti;"'" sbagliata pogre§no adresiranje; - Јј servizio slu.zbena оznaka; ..... del valore oznaka vrijedoosti; Jalsa - l.zna oznaka.

Indlce

207

indirizzo

indlfferibIle ag. neodgodiv; [а пunјоnе е . . . sastaIndlce т (есоn.) poka7lltelj; broj koji u postocima nak је neodgodiv . роkзzuје uzastopne promjene neke gospodarske indigente ag. oskudan, potrebit, Ыјеdan. pojave; kazalo; pokazivat; indeks; ..... аnаиисо ana1iticki indeks; - annuale godimji indeks; ,.... Indigenza jbijeda; siroma§tvo; oskudica; potreЬа; vivere nеll'..... zivjeti u siro~tvu. шјоnаујо, - delle azioni indeks dionica~ ,.... ај Ье­ indignarsl rifl. rasrditi se, razljutiti se; iskazati nessere indeks blagostanja; .... di capitalizzazione negodovanje; il Vs. atteggiamento сј јnајgnа отје! kapitalizacije; (stat.) ,.... concatenato уе­ VaAe ропа§anје nas ljuti . riZni indeks; .... Јј connessione indeks povezivaпја, aneksni indeks; - di соnоуenјеnzа znak ko- indlgnazlone Ј bijes, srdZba; protimba. risnosti; .... dei corsi ај Borsa indeks burzovnih IndlmostrabIle ag. nedokaziv, koji se пе moze tecajeva; .... del costo del lavoro indeks cijene dokazati. rada; .... del costo della vita indeks stanclarda Indimostrato ag. nedokazan. Zivota, indeks Zivotnih troSkova; ...., demografico Indipendente ag. neovisan, nezavisan, samostademogrifski ind.eks; ..... econoтico gospodarski lan; essere ..... biti neovisan; giornale .... пеzз­ indeks; ,.... finanziario financijsk.i indeks, indeks visne novine; partito ..... nezavisna strank.a. Шоniса; .... generale op6i indeks; ..... Јј gradimento indipendentemente аУУ. nezavisno, samostalindeks odobravanja; indeks reakcije slu§atelja; ,.... по; .... dal!'oscillazione аеl mercato neovisno о guјаа vodeei pokazatelj;"'" di indebltamento inkolebanju ПZјМа. deks zaduZivanja; ..... degli inserzionisti indeks Indlpendenza ј nezavisnost, samostalnost; . . . objavljivaea promidZbenih og1asa; .... di intermeесоnоmЈса gospodarska samostalnost; conquidiazione indeks.posredovanja;"'" di levofinaпzia­ starsi lа propria"'" posti6i vlastitu nezavisnost. па financijska poluga; - di liquidita imтеdшtа indire vb. oclrediti; raspisati; zakazati; objaviti; .... (di iтpresa) Ьпј odoos (poduzeea); - тensile иn'ааиnаnzа zak.azati sastanak. zakazati sjednimjesecni indeks; .... delle materie sadrZзј, predси; ..... l'assemblea аnnиаlе degli azionisti zakaтет (u kujizi), popis sadrZaja; - dеПа тortalita zati godisnju skup§tinu dioni~ara; .... aste риЬ­ indeks smrtnosti; - della nаеаШа indeks natalitebliche oglasitijavnu draitbu; .... иn concorso rastз; ..... dell'occupazione indeks zapo§ljavanja; - di pisati natje~aj; ..., lе elezioni generali raspisati partecipazione indeks sudjelovanja; ,... Јј реnе­ орсе izbore; ..... иnа gara d'appalto objaviti па­ trazione indeks prodiranja; - ај popolamento inђесај za zakup; ..... иn referenduт raspisati refedeks stanоvШ§tvа; - dei prezzi сјenж, popis сјје­ rendum; ...., иnо ,јunЈоnе zakazati sastanak. na; _ del prezzo all'ingrosso indeks veleprodajne сјјепе; - Је! prezzo al тinuto indeks malopro- indiretto ag. posredan; zaobilazan; neizravan; јп­ direktan; conseguenzo indiretta indirektna ро­ шјпе сјјenе; - della produttivita indeks proizsljedica; (ass., leg.) danni ЈnЈјгеШ dosljedne vodnosti; ..... Јеllа produzione industriale јпдеkБ §tete; iтposizione indiretta indirektan porez; industrijske proizvodoje; - di profitto indeks doiтposta indiretta indirektan porez; manodopebiti; .... а; prosperitd indeks Ыаgоstaпја; ..... delle га indiretta posredna radna snaga; тetodo ..... inquotazioni indeks kotiranja (па buni); ,.... di геn­ direktna metoda; possesso - posredan posjed; dimento indeks rentabilnosti; ..... dei solari indeks tassazione indiretta indirektan porez; рег уЈа najamnina ; ..... di solvibllitd inдеkз sposobnosti indiretta posredno. plaCanja;"'" degli stipendi indeks рlаса; ..... teleтa­ исо (ВОТја) telematicki indeks; .... ај variabllita indirlzzare vb. uputiti; usmjeriti; nasloviti, adresiratt; .... erroneamente krivo adresirati; .... иnа indeks varijabilnosti; - delle vendite indeks рro­ lеиега adresirati pismo; - lа раrolа uputiti ridaje; moneta ..... indeksni поуас; valuta ...., јп­ јеС; Ја Ьаnса ha indirizzato i propri s/orzi deksna va1uta. all'incremento della raccolta Ьankа је usmjeriindlcizzare vb. dodati (irnjizi) рорј, (sadrZaj, inlа vlastite snage za porast depozita. deks), sastaviti popis (indeks); unijeti u popis indlrizzario т adresar. popis adresa. (indeks); .... иn contratto vezati ugovor и indeks, Indlrlzzarsl rifl. uputiti se, krenuti; Јј е indirizzadodati popisu ugovor. ео а nој рег infогтшiоni obratio se паша za indifferente ag. ravnodusan; nehajan; Ыаdan; јп­ obavijesti. diferentan; иn problema поп ..... ozbiljan proindirizzo т adresa; smjer, pravac; naslov; (јn­ Ыеш; soттa поп ...., znatna svota. jorт.) ..... assoluto apsolutna adresa; ...., аl bisogno indlfferenzafravnodu§nost, пеmзr, nehaj, indiadresa u slu~aju potrebe; - di сша kucna adre~ ferentnost, nezainteresiranost; nevaZnost, bezsa; ..... coтmerciale trgovacka adresa; .... complena~ajnost; neutralnost. to potpuna adresa; - conveпzionale иоЫсајепа Indlfferenzlato ag. nediferenciran; ијеdnaсеп, adresa; - Је! destinatario adresa primatelja; homogen.

indisciplina

208

(јn/агт.) ..... ejJettivo зkшаInа adresa; ..... errato pogrema adresa; ..... erroneo pogresna adresa; -.. nеПа gestione aziendale srnjer upravljanja ро­ duzeCa; ..... ШеggiЫlе ne~itljiva adresa; ..... Ёnсоm­ pleto nepotpuna adresa; (јn/агт.) -- ЈЁ тeтoria геаlе adresa realne memorije; ..... del mittente adresa posiljatelja; ..... del ricevente adresa primatelja; ..... sbagliato pogresna adresa, pogresno usmjeravanje; ..... sconosciuto nepomata adresaj ..... telegrafico telegrafska шireза; ..... dell'ufficio adresa ureda; (јnЈоrm.) ..... di unitd adresa kazala jedinice; On!orт.) archivio indirizzi, registro di indirizzi datoteka adresa; саmЫаге ..... di vita promijeniti natin zivota; тассЫnа рег indirizzi stroj za adresiranje; (јn/агт.) ordine јеnzа ..... red Ъez adrese; prendere иn Ьиоn ..... krenuti dobrim smjerom; seguire иn ..... slijediti put, slijediti trag. indlsciplinaJ neposlusnost, nepokomost, пе­ discipliniranost; atto di - ~in пероslШпоsti. indiscreto ак. radoznao; пезпоrn.an; nametljiv; indiskretan; е molto -- da parte Vs. vrlo је пеtзk­ timo s Va.§e strane. Indiscrezione Ј nerazboritost, neopreznost, пе­ promisljenost, nesmotrenost; neskromnost; netakticnost, indiskrecija. indiscrlmlnato ag. koji пе pravi razlike, nekritiсan; Јаге usо - della propria posizione sociale nekriticmo upotrijebiti svoj drustveni polohj. indiscusso ag. neraspravljen, nerazmotren. indiscutlbile ag. nepobitan, neprijeporan; situazione ..... neprijepoma situ.acija. IndlspensabIle ag. neophodan, prijeko potreЬan; е -- svakako treba, пшпо је; vivere соЈ тi­ nјmо -- zivjeti s neophodnim miniшwnоm. Indispens8,bilitaJprijeka potreba, nuZnost. Indispettire vb. naljutiti, napakostiti. indisponente ag. koji razdraZuje, uzrujava, ide па zivce, ljuti; koji iritira, smeta; atteggiamento ..... ponasanje koje smeta. Indlsponibile ag. neraspoloziv; nevoljan. indisponibilitaJ neraspolofivost, neuporabivost; - di capitali роmanјkanје kapitala; - di тezzi роmапјkanје sredstava. indisporre vb. ozlovoljiti; oneraspoloziti. Indisposizione Ј onesposobljenost; slabo zdravlje, nelagodnost, indispozicija; nesl9.onost, пе­ raspolozenje. Indlsputabile ag. neprijeporan. neosporan. indissolubile ag. nerazdvojiv, пеrЗZIjеsiv; пеrastopiv. Indlstinguibile ag. nerazluciv, bez razlike. indistinto ag. пејзsan, nerazgovijetan. Indlstruttibile ag. nerazoriv, neunistiv; materiale - neurnstiv m.aterijal.

indiziato

indlsturbato ag. nesmetan, netaknut, mјсan; agire - postupati nesmetano. indivlduabile ag. koji зе moze poistovjetiti, identificirati i1i ustvrditi о kome ili сети је riјес; conti поп individuabili neutvrdeni ratuni; versamento поп - uplata koja зе пе moze utvrditi. Indlvlduale ag. озоЬni; poseban; pojedinaean; individualan; conto - o'sobni ra~Шl; credito individualan kredit; diritti individuali individualna рrзув; ditta ,... individualna tvrtka; interesse - individualan interes; possesso - individualan posjed; responsabilita - individualna odgovomost. indlvlduallsmo т individualizam (sustav роје­ dinacnog isticanja). Indlvldualltaj individuainost; sposobnost роје­ dinca; osobnost. Indlvlduallzzare vb. individualizirati; davati озоьпј pecat; pojedinacno razmatrati. Indlvldualmente ауу. pojedinacno, zasebno, saто za sebe; i soci sono congiuntaтente е -- responsabili ortaci зи zajedno i pojedinacmo од­ govomi. Indlvlduare уЬ. odvajati рсеmа osobnosti, таз­ poznati, shvatiti, .individualizirati; -- Је саusе di иn deficit utvrditi razloge deficita; - il portatore di иn assegno raspoznati nosioca СеЬ. Indlvlduazlone јројеdinaeпо kзziуanје, pojediпаспо ustanovljenje; individualizacija. Indlvlduo т pojedinac; озоЬа, indiv'idua; јтро­ sta sul reddito degli individui porez па prihod osoba. indivisibIle ag. nedjeljiv; nerazdvojiv, n~azdru­ ~jy; obbligazione - nedjeljiva obveza;patriтo­ nio - nedjeljiva imovina;proprieta -- nedjeljivo vlasni§tvo. IndlvlslbIlta ј nerazdjeljivost, nerazdvojivost; nerazdruzivost; (ass.) - del ргеmјо nedjeljivost premije. indivlso ag. nerazdijeljen; nerazdvojen; azioni indivise zајеdniёkе dionice;patrimonio ..... перо­ dijeljena imovina; utile - ner8sporedeni doЫtзk.

Indlzlare уЬ. obiljeziti, oznaeiti, osumnjiciti; qcn. di qcs. osumnji6ti nekoga za ne§to. Indlzlarlo ag. uzgredan; potanki, podoban, opsiЈan; (leg.) processo - postupak s' dokazima па temelju indicija; (leg.) prove indiziarie доkзzј па temelju indicija. indiziato ag. osumnjicen, sumnjiv. Indiziato т опо 8to је sumnjivo, sumnjiv covjek, osumnji~enik.

Indlzlo

209

Indlzlo т znзk; povod _umnје, razlog ,иmnје; trag, okolnost; оznakз; offrire иn - pnUiti ро­ уod. sumnje;presentare иn - pokazivati. znak. Indlzlone ј odredivanje, zзkaziуanје; - di gara zakazivanje natjecaja, zakazivanje utakmice. Indolonza ј liјепоs~ петar, indolencija; tromost. Indossatrice ј manеkепka. Indotto ag. sklon, naveden, potaknut, izazvan. uzrokovan; injlazione indotta da aumenti salariali inflacija uzrokovana povisenjem placa; Јn­ ј1шјоnе indotta da costi inflacija uzrokovana tro§kovima. Indovlnare уЬ. procijeniti; pogadati, nagadati; rije§iti~,odgon:etnuti; поп nе indovina таЈ иnа пе pogodi nik.да ni jednu. Indovuto ag. koji nije dospio, koji niје plativ; пе­ prik1adan. nerazm.jeran. IndubbIo ag. nesumnjiv, nedvojben;falliтento-­ nedvojben stecaj; successo - nesumnjiv uspjeh; шои di - valore vrijednosni papiri nesumnjive vrijednosti. Indubitabile ag. nedvojben, nesumnjiv. Indugiare vb. oklijevati. skanjivati se; zatezati, odgadati; hanno indugiato ргјmа di rispondere zateza1i su prije nego 8to su odgovorili; senza bez odg.clanj •. Indugio т odgadanje, otezanje; odgoda; -- nеl pagamento odgadanje placanja; cessare gli јn­ dugi prekinuti otezanja; sиЫгe - biti prisiljen па odugovlacenje; senza - оdПlаЬ, neod~odivo. indulgente ag. popustljiv; blag; milostiv; essere _ nеј соnЈгоnп dj qcn. biti popustljiv рсеmа пе­ kome; sentenza - blaga presuda. indulgenza ј milost, milostivost; bl.gost; pra!tanje. Indulgero vb. oprostiti, opra!tati; dopustiti; biti milostiv; - а procedure obsolete popustati па zastarjele postupke. indulto т (leg.) povlastic.; oprost (l
Industria

ambulante роыetan obrt, ambulantni obrt; аnетјса зuЬуеnсјОniranа industrija; - arтato­ riale brodovlasni~ka industrija; -- artistica umjetni&i obrt; -- assicurativa osi~avaj~ca industrija; ,..., autoтobilistica automobtlska ш­ dustrija; ..... Ьаnсапа Ьankоvnа djelatnost; - ЈЈ base baziCna inдuзПiја; - dei Ьеnј di consuтo industrija robe siroke potrosnje; - dei ЬеnЈ strumentali industrija za proizvodnju osnovnih dobara; .... del1e calzature industrija оЬисе; - саn­ tieristica brodogradevna industrija; ..... carboniЈега industrija ugljena; - della carta, - cartaria industrija papira; - casalinga kuCna radinost; сшеапа mljekarska industrija; - delle сеlluЈо­ se industrija celuloze; - del ceтento industrija сеmenт' .... chiave osnovna industrija; - chimiса kemiIska industrija; - cjneтatografi,ca kin~­ matografska industrija; ..... dei coloranti шdustri­ ја Ьоја; - commerciale trgovatka djelatnost; - е coттercio industrija i trgovina; .... concessionaуја koncesionarna trgovina; ..... concorrente konkurentna industrija; ..... delle conserve alimentari industrija konzervirane Ьranе; ..... conserviera industrija konzervi; ..... delle costruzioni navali brodogradevna industrija; ..... cotoniera ратиспа industrija; - dei derivati del petrolio indust:ija пaftnш derivata; .... dolciaria industrija slastlca; _ doтestica kucna radinost, kucni obrt; ..... edile gradevinska industrija; ..... editoriale izdavacka djelatnost; ..... elettrica elektroindustrija; - elettrochimica elektrokemijska industrija; - еЈее­ trotecnica elektrotehni~ka industrija; - di esportazione industrija za izvoz; ..... estrattiva ekstraktivna industrija, rndarstvo; ..... !arтaceиtica farmaceutska industrija; ..... Је! Jerro industrija zeljeza; - delle flbre tessili artificiali industrij. umjetnih tekstilnih уlakan.; - jondaтentale osnovna industrija; - dei forestieri turisti~ka industrija, turizam; ..... del freddo industrija rashladnih uredaja; - girovaga torbaсenје; -della goттa industrija gume; ..... grafica grafi~k.a industrija; industrie iтproduttive пе­ produktivne industrije; -laterizia, - dei laterizi industrija gradevnog materijala; ..... leggera laka industrija; ..... dellegno drvna industrija; -libera slobodan obrt; ..... Јосаlе mjesna industrija; ..... та­ nufatturiera preradivatka industrija; - dei та­ teriali da сost1Шiоnе edile industrija gradevnog materijala; - mессаnЈса metalopr~radi­ vaeka industrija; ,... media industrija srednJe уе­ licine; - metallurgica metalurЫca industrija, metalopreradivacka industrija, metalurgija; ..... metalmeccanica metalopreradivacka industrija; _ тineraria rndarstvo, rudarska industrija; del тоыио industrija namје§тја; -- тolitoria mlinarska industrija. mlinaгstvo; - nascente mlзda industrija, industrija u osnivanju; - nava-

Industriale

210

le brodogradevna industrija; ..... naziQnalizzata nacionalizirana industrija; ..... nисЈеаге nuklearпа industrija; ..... orientata verso l'esportazione industrija usmjerena prema izvozu; ..... pesante te§ka industrija; ..... peschereccia ribarska industrija, ribarstvo; -- petrolchimica petrokernijska industrija; .... petrolifera industrija nafte; .... ргјтапа glavna industrija; ekstraktivna industrija; . . . рпnсјраlе glavna industrija; ..... priva(а privatna јпдuэtПја; ..... pro[essiona/e profesioпаlna djelatnost; ..... protetta zа!Шсenа industrija; ..... dei РUЬЫјсј servizi industrija za komunalnu slu.zbu; ..... secondaria sekundama industrija; ..... serica industrija svHe; ..... Јј servizi industrija usluga; ..... sidenlrgica ста metalurgija; ..... а sovvenzione statale industrija koju subvencionira drZava; ..... stagiona/e sezonska industrija; ..... sussidiaria ротосna industrija; ..... а tecnologia avanzata industrija s unaprijedenom tehnologiјот; - del (еmро [Љего industrija za slobodno vrijeme, tшizаш; - еепјагја tercijarna industriја; servisna industrija; -- tessile tekstilna јп­ dustrija; ,.,. tipografica tipografska industrija; .... turistica turizam, turisti~ka industrija; ..... del уе­ tro industrija stakla; alimentare un'.... financirati industriju; avviamento dell'- uvod:enje industriје; саmега dell'..... industrijska komora; capitano d'.... veliki industrija1ac; esercitare un',.,. obavljati obrt, baviti ве industrijom;favorire J'espansione dell',.,. favorizirati еЬрanzјјu industrije; finanziamento all',.,. industrijski kredit; grande - уеlжа industrijaj imposta sull'...., industrijski porez; тagпate d'- industrijski magnat, kзрјtз­ list; Ministero dell'I- е Сотmегсјо Ministarstvo industrije i "trgovine; рјссоlа - mala iIidustrija; гато d'- industrijska grзпа; rendere agilе 1'- и~inШ industriju pokretnom; settore d'industrijski sektor; sostenere un'- podrZavati industriju; sveltire 1'- ubrzati industrijski razvitзk.

industriale ag. industrijski; autoritd - obrtna vlast, industrijski autoritet; azienda - industrijsko poduzece; censimento - industrijski popis, industrijski cenzus; centro - industrijsko sredi~te; obrtnica, obrtnicko uvjereпје; concentraпone - industrijsk:a koncentraciја: concessione - obrt:na dozvola. industrijska koncesija; consorzi рег lе агее di sviluppo __ konzorcij za industrijski razvitak zona; contabilitil -- ra~unovodstvo proizvodnih tro§kova; credito - industrtiski kredit; diritto -- оЬrtnо pravo; есоnотја ..... industrijsko gospodarstvo; esposizione - izlofba industrije; genere - industrijski proizvod; impianto - industrijsko ро­ strojenje; impresa ..... industrijsko poduzeee; ispettore -- оЬrtnј inspektor; istntZione - induвЫјskз izobrazba; lavoro - industrijski rad; оЬ-

certificato -

211

inelegglbIle

bligazione - а breve terтine industrijska kratkoro~na obveznica; ordinaтento - industrijski poredak.; paese - industrijska (razvijena) zemIја; industrijska Ыlјkз; industrijski рlan; politica - industrijska politika; porto - industrijska luka; prestito - industrijski zajam; procediтento - industrijski postupak; prodotJi industriali industrijski 'proizvodi; proprieta _ industrijsko vlasni~tvo; psicologia - industrijska psihologija; гато - industrijska grana; гар­ porti industriali industrijski odnosi; regione _ industrijski rajon, industrijska regija; rivolиzio­ nе ..... industrijska revolucija; setlore - industrijski sektor; spionaggio .... industrijska ~рiјшiafа; stabilimento .... industrijsko poduzece; statistica ..... industrijska statistika; Stato .... industrijska ddavaj titpli industriali industrijske vrijedповпјсе; zona - industrijska ZQna; industrijsko

pianta -

zemlji~te.

Industriale т industrijalac. veliki оЬrtnik; grosso - poslovni Ш financijski magnat; veliki industrijalac; piccolo - mali industrijalac. Industrlalizzare уЬ. industrijalizirati, pretvoriti u industriju; - unа zona depressa industrijalizirati nerazvijenu zonu. Industrlalizzazlone f industrijalizacija, pretvaranje u industriju. Industrlarsl rifl. prionuti za sto; snalaziti se, anga!irati ве. Industrloso ag. okretan, vjest; UПlје~an. induttlvamente avv. induktivno; reddito ассег­ (аЈо ..... induktivno utvrdeni dohodak. Induttlvo ag. induktivan; metodo - induktivna metoda. InecceplbIle ag. bez prigovora; condotta - ро­ nasanje bez prigovora; inforтazione - оЬа­ vjestenje kome пета zaтjerke; qualita ..... della mегсе kvaliteta robe bez pogreske. IneffettuabIle ag. neizvediv. neizvodiv, neizvrsiv. neostvariv; operazione -- neostvariv ровао. inefficace ag. neu~inkovit; bezuspjesan; metodo - nedjelotvoma metoda; provvedimenti inejJiсасј neucinkovite тјесе. Ineflicacia f bezuspje~nos~ neucinkovitost; - del pignoramento neu~ink:ovitost pljenidbe (zastarз); ..... del precetto neu~inkovitost zapovijedi. inefficiente ag. nedjelotvoran; personale - пе­ sposobno овоblје. Inefflclenza f nedjelotvomost. Ineguaglianzafnejednakost; nejednolicnost; пе­ ravnost;.nerazmjernost; - sociale dru§tvena пе­ jednakost; - di trattamento nejednakost u ро­ stupku. Ineguale nejednak; nejednolik; nerazmjemn. ineleggibile ag. neizberiv.-

:::~=~:::::t:ag~.

~: t

neuklonjiv; neizbjeZiv. ag. nedvozna~an, nedvojben, ја-

пп.

In.rente ag. skopcan, spojen, inherentan;. - а u Bvezi s; difetto - prirodena mапа, svoJstvena pogre~ka.

In.rte ag. nepokretan; trom; песаdan; besposlen; capitale .... шrtaу kapital; conto corrente ..... пе­ i.kori~ten tekuti тСun. Inerzla!tromost, nepokretnost, pas~vnost, mlitavost; ..... industriale industrijska paslVnOSt; јопа d'- вј1а ustrajnosti. In8.attezza!neto~nost; иn '- di calcoJo пetOCnо rзCunanје; - di иn lavoго neispravnost radз. Inesaltezza f netocnost. Inesatto ag. netocan; conto - netocan саеип. Inesaudlto ag. neu.slisan. neudovoljen. Inesaurlbile ag. пејвссрan; Јоnао ..... neiscrpiv fond' persona соn risorse inesauriblli osoba s neis~rpnim nov~anim sredstvima. Inesauribiliti Ј neiscrpljivost; neumomost, Ьев­ krajnost. Inescusabile ag. neoprostiv. Inesecuzione f neizvr§enje, neispunjenje, пе­ udovoljenje. IneseguibIle ag. neprovediv. neostvariv, neizvediv. InesigibIle ,ag. nenaplativ, neut~e~v; assegn? "" nenaplativ cek; credito - пеutjепvо potra.ZlV~­ пје, neutjeriva posud~a; .impo.sta - пеnaр1аьу porez; prestito - neutjenv zaJaт. Ineslgibilita Ј nenaplativost, neutjerivost. Inesistente ag.· nepostojeci, koji ne postoji. IпеsistепzаЈпероstојзnје.

inesorabilita jneumoljivost. nesmiljenost, nemilosrdnost, nepopustljivost. 'певрепепzз Ј neiskustvo. Inesperto ag. пеiskusщ nevjest. Inesplicabile ag. neobja§njiv; nepojmljiv; nsul· talo - neobjasnjiv rezultat. Inespresso ag. neizra.zen. neizreeen. inesprlmlbIle ag. neizreciv. neiskazan. inestimabIle ag. neprocjenjiv; valore ..... nepro.. . cjenjiva vrijednost. inestlngu,ibile ag. neugasiv, пеu.tШаv; n~lzbn­ вју, neuklonjiv;fondo -- neugaslv depozlt; оЬ­ bligazione - neugasiva оЬуешiса. Inettitudine f nesposobnost; nepodobnost. Inetto ag. nesposoban; nevjclt; nezgrapan. inevaso ag. nerijesen; lettera inevasa nerijeseno pismo; pratica inevasa nerijesen predmet. inevltabile ag. neizbje.zan, neminovan; conc~и­ sione ..... пешiпоуan zaklju~ak; dissesto - nelZ-

Inflltrazione Ьјe.zзn роrerпе6ај; ега - che lа societa jallis.se Ыlо је neizbjemo da dru~tvo рadnе pod ste~aJ.

inevitabilita jneizbjeZnost, neminovnost; - della crisi neizbjefnost lcrize. Ineziafma1enkost, sitnica; dire иn'- kazati glupost, izlanuti besmislicu; рег иn'- ni za §to. vrlo jeftino, za sitnicu. . Infallibile ag. nepogresiv; pouzdan,. sl~an;. ~e­ gni јnЈашыи nepogre§ivi Z11~ОУl; smtomz mfalliblli nepogre~ivi SimptOffil. InfallibIlltil f nepogre!ivost. infamante ag. klevetnicki; sto vrijeda cast. Infamare уЬ. k1evetati. oklevetati; -- а тедо stampa k1evetati putem tiska. . infamla f ne~asnost; zao glas; sramota, podlost; е иn'..... ! to је sramota! Infangare уЬ. zablatiti; osky~uti, .~?escastiti; [а reputazione di qcn. оkзlјаћ пеСlјl dobar glas. Infarinatura[ povr§no poznavanje; ayeг~ иn'­ dell'attivitd Ьаnсагја povr§no poznavanje Ьan­ kovnog poslovanja. infastldlre vb. dosad:ivati, dodijavati. smetati. Infaticabile ag. пеuтосап. infattibIle ag. neizvediv, персоУедју. neostvariv. Infedele ag. пеујеran, vjeroloman; nepo~z.dan; netoCan, la.zan; cassiere .... nepo§ten bIagajnik. Infedeltil.fnevjemost; пеУјеrз; пеtoбпоst; перо­ uzdanost; laZnost. infelice ag. nesretan; los; Ыје~ап; doma~da - пе­ sretan zahtjev; esito ..... neuspje§an ровlјеdзk; иn lavoro - neuspjesan rad; иn 'osservazione - nesretna prirnjedba; rispost~ - ~~sretan odgovor; situazione ..... nezgodna sltuaClj3. inferenzaf zakljucivanje. !zv?denje. _aklј~сзk; -- теЈјаЈа posredno zakljuClVanje; - statzstlca statisticko zaklju~ivanje. inferlore ag. niZi; donji; manji; manје vrijedan, inferioran; di qualita - lo~ije kakvoce. Inferioritil јmanја vrijednost; 'lаЫја vrsta; podredenost; inferiomost. Infervorarsl rif1. zagrijati se. r~pal.i.t.i se; - in unа discussione raspaliti se u diskusljl. infestare уЬ. uznemirivati; dosadivati; opustositi, zagaditi, okuZiti. infettare уЬ. zaraziti, okuZiti; pokvariti; zatrovati; inficirati. Infezione ј zзrзzа. infekcija. Inflammabile ag. zapaljiv, lako upaljiv; поп nezapaljiv. Inficlare "Ь. obezvrijediti. poricati vrijednost (neke izjave), proglasiti sumnjivim.: . . Inflerire уЬ. bjesniti; postati okrutan; POdlVljatl; pusto§iti; - contro qcn. bjesniti па koga. inflltrazlone jprodiranje, probijanje, јпШПасјја.

(leg.)

infimo ag. najnizi; mегсе di јnјјта qualita roba najni~e

kakvoee.

infingardagglne f lijenost; tromost, mlitavost,

ljenfarenje. inflnltaf (mat.) neizmjerna veli~ina, пејzшјета kolicina; un'. . . di prodotti neogranifena kolicina proizvoda. Inflnltesimale ag. beskonacno malen, infinitezimalan; calcolo . . . racun s beskrajno таliш koliсјпата,

Informarsi

212

Infimo

infmitezimalni racun.

iпfiпltеsimо ag. (та!.) beskrajno malen. infinlto ag. beskrajan, beskonacan; bezbroJan; јn'· finШ ringraziamenri mnogo hvala, velika Ьуаla.

infinlto т beskonacnost, neizmjernost. bezbroj005t.

Infinocchlare "УЬ. prekriti; (fig.) prevariti, пзsа­ mariti; ...... qcn. prevariti nekoga.

infirmare vb. (leg.) ponistiti, obezvrijediti; . . . un

contratto ponistiti ugovor; ...... un testaтento рс­ пШiti oporuku. Inflazlonare "УЬ. dovesti u stanje inflacije; ...... иnа тoneta prekomjemo povecati kоliёiпu поуса u

optjecaju. Inflazionefinflacija; ..... da adattamento pode§avanje inf1acije; ,... aperta otvorena inflacija; attenuata smanjena inflacija; - Јеј capitali inf1acija kapitala; - cartacea inflaeija papimatog novca; - della carta moneta inflacija рарјma­ tog поуса; ,.,. causata da aumenti јаlагјаи in:flaсјја prouzrokovana роуесanјет placa; - соn­ trollata inflacija pod nadzorom; - Ја СОји inflacija tro§kova; ,..., creditizia kreditna inflacija; .... Јеl credito Ьаnсаујо inf1acija bankovnog ые­ dita; ,... Ја domanda inflacija potra~ivanja; ..... а Јие cifre inflacija па dvije brojke; - galoppante galopirajuca inf1acija; - graduale postupna јп­ fl.acij~j ..... i~?rrestabile nezaustavljiva inflacija, hipennflaclJa; -latente prikrivena in:flacija, lа­ tentna inflaeija, оЬuzdanа inflacija; -lenta spora inflacija; - monetaria поу~anа inflacija; Је! prezzi inflacija cijena; ..... Јеј profitti inflacija zarade; - rampante inflacija koja шiта таћа. ra§irena inflacija; ..... dei redd;t; реУјоnаи inflaсјја osobnih dohodaka; -- salariale inflacija osobnih dohodaka; - а spirale spiralna inflaciја; ..... strisciante puZuca inflacija; ,.... strutturale strukturalna inflacija; ,.... traboccante prekomjerпа inflacija; роиНса monetaria Ј'..... politika то­ пеtaше inflacije. inflazlonista т prista§a inflacije. Inflazionistico ag. in:flacijski; pressione injlazionistica inflacijski pritisak; spirale injlazionistica inflacijska spirala; tendenza injlazionistiса inflacijske tendencije.

inflessibile ag. nesavitljiv; neumoljiv; neslom-

Ijiv. Inflessibilita! nesavitljivost; (fig.) nepopustljivost, nepokolebljivost. infliggere vb. dosuditi. nanijeti, odrediti; zadati; :-- da~ni nanijeti §tetu, Skoditi; - иnа punizione lzr~l kaznu; ,... tasse odrediti pristojbe, nametпип poreze. Infllzlone f odredivanje kaznе; ,... di иnа ammenda udaranje globe; ~ di иnа muIta odredivanje gloЬе; - di иnа реna pecunaria odredivanje поуса­ пе kame, utvrdivanje globe. ;,' Influente ag. utjecajan; moean;fattore"" utjecajan ~imbenik; реУјоnа - ичесајna licnost. Influenzafutjecaj, тос; djelovanje;"'" гесјруоса me<1usoban utjecaj; -- stagionale sezonski иче­ сај; avere ..... imati иЧесај. influenzare уЬ. utjecati. djelovati; .... ['орјnјоnе puЬЫјса utjecati па javno misljenje; ,... иnа рег­ јоnа рег mezzo Јеl1а corrиzjone utjecati па osobu korupcijom; lasciarsi - popu§tati, poslu§ati nagovaranje, dati se sk1oniti. influire vb. utjecati, djelovati; -- јиl eomportaтento di qen. utjeeati па pona§anje nekoga; јиllе decisioni Ј'иn 'altra реУјоnа utjecati па odluke druge osobe; lе importazioni inj1uiscono јиј руепј uvoz utje~e па cijene. influsso т ичесај; djelovanje; тоС.

in-follo ag. (knjiga tiskana) u folio-formatu. infondatezza f neosnovanost; neutemeljivost. infondato ag. neosnovan. neutemeljen; асcиsа infondata neosnovana optu~ba; notizia ;n/оn­ data neutemeljena vijest; oblezione infondata neosnovani prigovor; supposizione infondata neutemeljena -pretpostavka; ,јmоуе infondato bezrazlozan strah. infondere vb. uliti, ulijevati; pobuditi; .... jidueia uliti povjerenje; - nuovo vigore uliti novu snз­

gu. Informale ag. neslu:iben. le~eran; koji se пе оЬа­ zire па propise; atteggiamento -- пеslшЬеni stav. informare уЬ. obavijestiti, infonnirati; uputiti pou~iti; javiti; -- confuienzialmenle povjerljiv~ obavijestiti; ..... таlе pogre§no uputiti, lose оЬа­ vijestiti;,.... di qcs. obavijestiti о сети; della vendita Јигоnо inforтati i giornali о prodaji је Ыо obavije§ten tisak; јnЈоnnјаmо il benejiciario Ј! aver rieevuto il Vs. telegramma Јеl... obavjestavamo korisnika da SПlо рптili y~ brzojav

od...

.

informarsi пј1. raspitati se, informirati se; - sиl соnео di иnа persona raspitati se и vezi osobe;di ила ајсегја raspitati se о glasini; - ји qcs. info:пnirati se о Сети.

Informatica

213

Iпfопnаtlса! obrada podataka, informatika. Informativo ag. obavjestajni; obavjesni; informativan; роисan; dati informativi podaci za obavje§tavanje. informativni podaci; lettera јn­ fonnativa оЬаује§tзјпо РЈSШО; тateriale ~ obavje§tajni materijal, litесама; note injorma,јуе su qcn. osobni podaci о nekome; руеио indikativna СЈјепа; processo ..... istraZni postupak; а titolo ..... zbog obavje§tenja.

...

ingarbugliare nezgode;preveпzione јnјоуtunј preventivna za§tita od nezgoda; rendita per - сепш zbog nezgode na radu. Inframmettenzajupletanje. mijesanje u sto. ingerencija. infrangere vb. slomiti; razbiti; probiti; skrhati; ,.,. il contratto prekr§iti ugovor; -la legge povrijediti шоп; -lа promessa prekrSiti оЬесanје; lа regola povrijediti pravilo. infrascrltto ag. niZe zapisan; nize potpisan, dolje naveden. infrasettlmanale ag. §to pada usred tjedna; radni dan; vecanze infrasettimanali praznici tijekom

Informatlzzazione f informatizacija. Informato ag. obavije§ten; upucen; Ьеnе - dobro informiran; mаlе ,... krivo ириСеп. Informatore ag. koji izvje§euje, informatorski; tjedna. concetto ..... osnovna zainisao. Infrastruttura! infrastruktura. Informatore т izvjestitelj; informator; ..... есоnо­ infrazione ј prekr§aj, povreda. prijestup; ..... аllе тјсо privredni informator. condizioni povreda иУјеtз; ,.... del contratto. Informazione jobavje§tavanje. priopcavanje; incontrattuale povreda ugovora; ..... Јеј ЈјпШ formacijaj (јnЈоnn.) ,.... di chiamata pozivna rid'autore povreda autorskog prava; ,... doganale јес; јn/оутшјоnј commerciali trgovaeke obavicarinski prekr!aj; - del dovere povreda dufnojesti; ..... conjidenziale povjerljiva obavijest; јn­ sti; _ [lScale porezni prekr!aj; - della legge ро­ Јоrтшјоnј јиl consumatore podaci pouosaca; vreda шопа; ~ passiblle di реnа krivil:na uvre_ contabile ral:unovodstvena informacija; да, kazneno djelo; ..... аl regolamento povreda data da иnа Ьаncа bankovna obavijest; јnјоу­ pravila; ..... tributaria porezni prekrsaj;"'" valutamazioni economiche gospodarske obavijesti; ria valutni prekr§aj. jinanziaria financijska obavijest; јn!оутшјоnј infrenabile ag. neukrotiv; injlazione -- nekontroтаујtПmе pomorske obavijesti; јnјоrmшјоnј Нranа inflacija. sul mercato podaci о tnistu; inforтazioni perti- infrequenzafrijetkost, nefrekvencija. nеnа relevantne informacije; injormazioni sul prodotto podaci о proizvodu; informazioni sul- infruttifero ag. beskamatan; neplod.an, пеrodЗnј capitale ..... neplodonosan kapital, beskamatan lе quote di mercato podaci о tr:Zisnim kvotama; kapital; саиzјоnј infnlltifere neplodonosne ..... riservata povjerljiva infonnacija;"'" sbagliata jaml:evine; conto ..... beskamatan raёun; credito pogr~na infопnасiја; јnјогтшјоnј segrete taj..... beskamatan kredit; аеnауо ,.... beskamatan noпе informacije; (јn/Оnn.) - di sequenza niz invae; deposito .... beskamatan ulog; essere - ne fопnaсiја; _ tempestiva pravovremena оЬауј­ donositi dobit; obbligazione infrиttifera beskajest; in/ormazioni turistiche turisticke informamatna obveznica; proprietd inf11ittifera neplodсјје; (јnјоrm.) accesso all'-pristup informacija; по vlasni§tvo; terreno ..... neplodno zemlji§te. assumere јnЈоnnшјоnј ји qen. raspitati se о infruttuoso ag. beskamatan; besplodan. jalov, kome; (јnЈоnn.) centrale delle јnјогmшјоnј srebeskoristan, Ьеzшрје§an; capitale - mrtav Ь­ ш§пја datoteka informacija; dare јnјоутшјоnј, pital. јоrnјге јnјоrmшјоn! dati informaeije. uputiti informacije, obavijestiti; prendere јnјогmшјо­ infunglbile ag. koji se ne mои zamijeniti; beni inJungibili nezamjenjiva dobra. nј raspitivati se; raccogliere јnЈоnnшјоnј skupljati obavijesti; reperimento Јј јnјоrmшјоnј ingagglare vb. angaz.irati; obvezati; unajmiti; ..... lavoratori angaiirati radnike; ,... lа таnоЈорега рrопа1шnје obavijesti; richiesta di injonnazioni соттеусјаи zahtjev trgoval:kih obavijeunajmiti radnи snagu. sti; servizio јnЈоуmшјоn! informativna slu.zba; ingagglo т zaposlenje, namjestenje, posao. sistema di јnјоrтшјоnј gestionali sustav prisluzba; ..... di personale zaposlenje osoblja; preopCavanja о poslovanju; (jn!orт.) teoria delle mјо d'- nagrada za 'zaposlenje. јn!оrmшјоnј teorija informacija; (inform.) trat- Ingannatore т узrаliса. taтento delle informazioni obrada informaeija; ingannevole ag. varljiv, prijevaran; laian. ufflcio informazioni obavje§tajni ured. Inganno т рпјеузra; оЬтаna; varka; zabluda; Infortunio т ш~zgоdа, nesretan slu~aj;"'" agricol0 саЈеге јп _ zapasti u zabludu; trarre јn - dovepoljoprivredna nesreca (nezgoda); ..... sul /ауоуо sti u zabludu; usare ..... slu.ziti se prijevarom. nezgoda па radu; - proJessionale profesionalna ingarbugllare уЬ. zarnrsiti, pobrkati; (fig.) zaplenezgoda; - stradale prometna nezgoda; assicusti; prevariti; ..... il diseorso pobrkati razgovo r . гшјоnе соnио gli infortuni osiguranje protiv

ingegnarsl

Ingegnarsl rijl. brinuti Бе. trsiti se; smiЮјаti; truditi se; nastojati. ingegnere т inZenjer; ~ civile gradanski inZenjer; gradski in.Zenjer; - edile inZenjer graditeljstva; ,..., elettrotecnico inZenjer elektrotehnike; ,..., jinanziario inunjer financija; ,..., тессаn;­ со inZenjer strojarstva;,..., mјnегагјо inZeojer nldarstva; ,..., navale in2enjer brodogradnje; - РГО­ gettista inZenjer projektant. Iпgеgпеrlај in~enjerstvo; inZenjerska vjestina, iп:ieпјеrskа znanost; ,..., jinanziaria financijsko

upravljanje; ,..., della gestione operacijska istrazivanja; ,..., della рroЈиzјоnе upravljanje рео­ izvodnje. Ingegnosita f ostroumnost, osjetljivost, dovitljivost; snalailjivost; vjestina.

Ingente ag. golem, ogroman; znatan; vrlo velik; иnа ,..., soттa Ј; denaro ogromna svota поуса; un danno ,..., ogromna steta.

Ingerenzaf mijeSanje; posredovanje;

iniettare

214

ирlеtanје;

sudjelovanje, ingerencija;"" illega/e nezakonito ичесanје; ..... nelle questioni interne mјје§anје u unutra§nje stvari; ,... dello Stato upletanje сЫауе.

ingerire vb. progutati; gutati. ingerirsi rifl. umije§ati se, upletati se. Inghiottire vb. progutati; prozdrijeti; podnositi; ,... i руарп risparmi progutati vlastite шtеdе; ,... il rospo, - amaro progutati (gorku) pilulu. inghippo т spletka, podvala; inghippi [lSса/i fiskalne prijevare. Ingigantire vb. poveeati; (jig.) uvelicavati, pretjerivati; -- иn руаblета preuveli~ati problem; .... l'utile Је! ЫЈаnсјо prekomjerno povecati ы­ lan~ni profit. ingiudicato ag. (leg.) neprosuden; nerijesen. Inglungere vb. narediti, na1agati, zapovjediti; (leg.) - alle рап; naloi!iti strankama. ingiunzione Ј nalog, zapovijed, naredenje; -- аЈ аррапуе davanti а иn tribunale nalog da se ро­ javi pred sudom; - di pagaтento na10g za isplatu; -.. temporanea privremeni nalog; (leg.) - del tribunale nalog suda, sudbeni nalog; (leg.) руо­ cedimento d'- legale sudbeni postupak. ingiurla f uvreda; grdnja, pogrda; - grave te!ka uvreda; -- уеаlе stvama uvreda; - verbale usmeпа uvreda. ingiuriare vb. grditi, uvrijediti; psovati, kleti. Inglustificato ag. пеортуdan; reclamo - пе­ opravdan prigovor. ingiustiziaJnepravda, nepravednost; - evidente zoma nepravda; - potente snaZna nepravda; commettere иn' - u~initi nepravdu; grave - teska nepravda; прауауе иn'- ispraviti nepravdu. ingiusto ag. перrзуеdan, перraviёan.

inglobare vb. apsorbirati; (jig.) privuci, sasvim zaokupiti; pripojiti, prik1ju~iti, uklјuёiti; spojiti se; udruZiti se; lа casa тadre ha inglobato tre aziende maticna lшса је pripojila tri poduzeca. Ingoiare уЬ. gutati, progutati; (fig.) podnositi; иn patrimonio progutati bogatstvo; - il rospo progutati (gorku) pilulu. Ingolfarsi rifl. upasti; zadubiti se; posvetiti se (сети); - nеј debiti uvaliti se u dugove; - јn иnа speculazione upasti u §pekulaciju. ingombrare vb. prijeciti, smetati; pretrpati. ingombro т zakrCivanje; sШеtanје; zatrpavartje; essere d'- а qcn. ,biti nekome па smetnji. ingrandimento т uvecanje; иyeH~ayanje; """ di un'azienda prosirenje poduzeca. ingrandire vb. povecati; uvelicavati, pretjerivati. Ingratitudine fnezahvalnost, neharnost. ingrato ag. nezaЋvalan, neugodan; lavoro - пеиgodan rad; terreno - neplodna (пеizdaSпа) zemlja. Ingrediente т sastavni dio, sastojak; ingredienti de/ prodotto sastavni dijelovi proizvoda. Ingresso т шзz; pristup; - di capitali ulaz kирј­ talа; - di favare besplatna ulaznica; - libero slobodan ulaz; - pn·ncipale glaVJii ulaz; - di servizio ulaz za poslugu, sporedan ulaz; biglietto d'- ulazna karta, ulaznica; ргеиа d'- иlaznа cijena; tassa Ј'- иlaznа pristojba; vietato 1'- zaЬranјеп ulaz. Ingro&sare vb. povecati; nadimati; uпшоziti; сј­ пШ debelim. Ingrosso, all'ingrosso (loc. aw.) па veliko; соmmегсјо all'- trgovina па veliko, veletrgoviпа; соmруауе аЈГ- kupiti па veliko; соnsито all'-'masovna potrosnja; ditta аП'- veletrgoviпа, veletrgova~ko poduzece; тercato all'trgovina па veliko, grosisti~ko trZiste; negozio аll'- veletrgovina;prezzo all'..... grosistj~ka cijeпа; vendita аи',..., prodaja па veliko. inguaiarsi rijl. upasti u neprilike, stvoriti sebi ро­ teskoce; lа Ьаnса se е inguaiata јn errate "аn­ sazioni Ьanka је "раЈа u neprilike zbog pogrelпе transakcije. inibire vb. zabraniti, sprijeciti. inibiloria f (Ieg.) zabrana, sudska odluka. InlbIlorlo ag. (leg.) kojim se (Ito) zabranjuje;forza inibitoria, potere - vlast koja (nesto) zabraпјије.

inibizione f zabrana. Inidoneo ag. nesposoban; neprikladan, nezgodan. Inlettare vb. ubrizgati, ustrcati, dati injekciju; (jig.) uliti; - capitale ubrizgati kapital, pribaviti kapital.

Inquletante

215

Inl8zlone

Inl8zlon81 injekcija, ubrizgavanje, шtrсаvanје; .... Јј capitaleubrizgavanje kapitala, pribavljanje kapitala. InlmltabIle ag. koji se пе moze oponalati; koji је bez premca, jedinstven, neusporediv. Inlmmaginabile ag. nezamisliv, koji se пе moze predociti. Inlzlal8 ag. роёеtni; Ыlаnсјо """ росеtnа Ыlanса; capitale - ро~еtnа g1avnica; Јше - ро~еtnа faza; giaceпza"'" рооetПа visina kapitala, pooetпј saldo; руеио - ро~еtna cijena; stipendio pocetna рlаСа. Inlzlare vb. (za)poceti, uputiti; uvesti; - иn dibattito otvoriti raspravu; .... иn nuovo lavoro zapoceti novi rad; - relazioni d'affari zapo~eti poslovne odnose; -lе trattative zapoceti pregovore. Inlziativa f poticaj, роЬиdз, inicijativa; ..... соn­ giunta, - сотиnе zajednicki poticaj; zajednicko ulaganje; ..... imprenditoriale poduzetni~ka inicijativa; ..... privata privatna inicijativa; libera slobod.na inicijativa; lЊепа di - sloboda inicijative; таnсаnzа di - роmanјkanје inicijative; prendere 1'- pokrenuti, uzeti stvar u ruke; di рroрма - iz vlastite pobude; spirito d'- poduzetnost duha; senza ..... neod1ucan, bez inicijative. Inizlo т роёеtзk; 1,..... di иnа сауујеуа ро~еtзk karijere; ..... della decorrenza del termine pocetak dospijeca roka; г- del nиоУо аnnо sociale pocetak поуе dru§tvene godine; - dello scarico росеtзk iskrcaja; dare - zapoteti;.fin dalzr- od samog po~etk.a; аю u pocetku. јп lосо (loc. lat.) па mjestu. innegabile ag. neosporan, neporeciv, neprije-

inondare vb. poplaviti; ..... il mercato di preplaviti triiste necim. inondazione f рорЈауа, preplavljivanje; - del mercato preplavljivanje trzi§ta. Inoperoslta f lijenost; nerad; nepokretnost. јпорlпаЫlе ag. nevjerojatan; nezamisliv; пе­ predvidiv; giudizio - nepredvidivo misljenje. inopportunlta f neprilika; nezgodnost; nevrijeID:e; inoportunost. inopportuno ag. neprik.ladan; nezgodan, inoportun; mamento - neprik1adan cas; provvedimenti јnорроrtunј nezgodne mjere. lnoppugnabile ag. neprijeporan, nepobitan; testimonianza ..... пероЫtnо svjedocenje; veritii пероЫtnа istina. inoppugnabillta f nepobitnost. neospomost. inospltale ag. negostoljubiv; nepogodan za sta-

..

роran.

Innocente ag. nevin, nekriv; (leg.) dichiararsi ..... izjasniti se neduZnim. Iппосеnzа f nevinost, nedufuost, nekrivnja; dichiarazione d',... izjava о neduZnosti. Innovare vb. obnoviti; uvesti поvоtЗriје; ..... l'azienda obnoviti родшесе; reorganizirati ро­ duzece. , innovatore т novator, koji uvodi neke novosti. Innovazlone f uvodenje novotarija, novosti, по­ vina; - jinaпziaria fшanсiјskа inovacija. Inoltrare vb. proslijediti, otpremiti, predati, podrujeti; ..... иnа domanda podnijeti тоЉи; ..... иnа fаtшrа pos1ati тсun; ..... un гес/ато ulofiti рп'­ govor, uloZiti reklamaciju. inoltro т otprema, otpremanje, podnosenje; ..... а; иnа tratta podnosenje vucene тјеniсе; pagamento dietro - dei docuтenti рlасanје uz slanje isprava; spese d'- troskovi otpreme.

поуanје.

inosservante ag. koj i пе obnasa duZnost; koji se пе obazire па zakon, koji se пе pridr:Zava. inosservabIle ag. neprimjetan, neopaziv; neisрunјју; regolamento ..... neizvr§ivo pravilo. inosservanzaj neispunjavanje; nepo§tivanje; zanemarivanje; nepridrZavanje; - della condizione neispunjavanje uvjeta; - contrattuale пе­ ispunjavanje ugovora; ..... della legge nepridrzaуanје zak.ona; ..... delle regole nepo§tivanje pravila; - de/ terтine nepostivanje roka. inosservato ag. nezapa.zen, neprimijecen; zaneшшеп; иn еууаге ..... neprimijeeena pogrefu; passare - proci neprimjetno; regolamento - zaпетarenо pravilo. inottemperanzaJnepaZnja, nepridrzavanje. пе­ odrZavanje. neobnasanje (dnZnosti); podcjenjiуanје.

INPDAI (Istituto Nazionale di Previdenza аеј Dirigenti di Aziende Industnali) Dd:avni institut za socijalno osiguranje rukovoditelja industrijskjb poduzeca. INPGI (Istituto Nazionale ај Previdenza аеј Giornalisti Italiani) Dшvni institut za socijalдo osiguranje ta1ijanskih поујnarа. lNPS (Istituto Nazionale Јеllа Previdenza Socialе) Ddavni institut za socijalno osiguranje. Inquadramento т uvrStenje, uvodenje u sastav (ili kзш); - degli organici, - dei quadri иуо­ denje u kadrove; ..... иnјсо jedinstveno umtaуanје.

Inquadrare vb. uvrstiti, uokviriti; - zrattivita dell'azienda uvrstiti poslovanje родшеСа. inqualificabIle ag. neopisiv, neizreciv; stm§an, nZasan; camportamento ..... neopisivo' ропа§anје. inquletante ag. uznemirujuci, zabrinjavajuci;. sitишјаnе - zabrinjavajuca situacija.

inquletare

InsindacabIlltil

216

Inq~ieta,re vb. umemiriti; zadavati brige, zabri-

DJ8vati. inquieto ag. пепriran; uznemiren; zabrinut; тег· cato - nestabilno trZiste. inquilino т stanar, zakupnik stana; таnЈауе 10 sfratto аl proprio - poslati оtkзz svojem sta-

naru. inqul~amento т zagadivanje; onelHscenje, Ьа­ renJe~ ..... dell'acqua potablle zagadivanje vode za рlсе; -- dell'ambiente, ..... amblentale спе­ ciscenje covjekove sredine; ...., del1'aria опе­ iЯ§Сепје zraka; ..... dei generi alimentari спе­ ciscenje ziveZnih namimica. Inqulnare уЬ. опеШсаvаti; uprljati; (fig.) pokvaIlћ.

Inquirente ag. istraZn.i; commissione -- istraZna komisija. Iпqulгепtе т ispitival:, istrativac. inqulsitivo, inqulsltore ак. istrami; ispitivacki. Inqulsltore т ispitivac; istrafitelj. inquisitorio ag. istraZni; (fig.) suvise strog; РГО­ cesso ..... istraZni postupak. Insabbiamento т odlaganje. odgadanje (па dugo vПјете); stavljanje ad acta; ..... di documenti stavljanje spisa ad асш. Insab~i~r:e. vb. zasuti pijeskom; .... иn 'indagine porustlti lstragu; ..... иnа pratica odloZiti predmet. Ins~nabIle ag. neizlje~iv, neiscjeljiv; nepopravlJlV; injlazione .... nezaustavljiva inflacija. Insaputa f nepoznavanje, ignorancija; all'- bez znanја, kriomice. Inscatolare vb. staviti u kutiju, zapakirati; staviti u limene kutije, konzervirati; сЊо inscatolato konzervirana hrana. ins~rlve~ vb. upisati; zapisati; ..... all'attivo upisat1 u aktlVU; ..., иna voce јn Ы/аnсјо upisati stav1Ш u bilanci. Inscr~tabIlita Ј neistraZivost; nedoku~ivost, tajnOV1tost. Inscusabile ag. neoprostiv. insedlamento т postavljenje, stupanje па dufuost· preuzimanje vlasti. ' insediarsl rijl. stupiti па duZnost, preuzeti zaduZenje, preuzeti vlast; ..... јn иn ufficio stupiti па duZnost. insegnajznak; oznaka; natpis; obiljezje; - сот­ merciale trgovatka firma; ..... d'impresa tvrtka poduzeca; ..... luminosa svijet1eCi natpis; ..... di nе­ gozio natpis па ducanu; ..... а! nеоn neonski natpis; ..... pubblicitaria reklamni natpis; esporre 1,..... postaviti natpisnu plow. Insegnamento т u~enje, pou~avanje; оЬukз, nastava; ..... complementare dopunska nastava, dopunsko ucenje; - jondamentale оsnоvnа 08-

stava; osnovno u~enje; - proJessionale struena nastava; - secondario srednjoskolska nastava; ..... superiore nastava visih Skola. Insegnare vb. poducavati; predavati. inseguire vb. goniti, tjerati, ganjati; ..... il guadagno teziti za zaradom. Insensato ag. lud, glup; nerazborit, smusen, smeten; apsurdan, nemoguc; discorso - besmi~leni razgovor; ргеп! insensati nemoguce ciЈепе.

inseparabile ag. n~razdvojiv, nerazdruZiv nerazdjeljiv. • InsequestrabiliUJjnezapljenjivost; - di stipendio nemogucnost zapljene place. ins~rlmento т u'YI'sta~anje, umetanje, oglaSavanJe; - doganale cannsko ukljucenje. Inserire vb. umetnuti; staviti, priopciti, objaviti (~ novinama); ..... иn аnnuncјо uvrstiti priopeenJe; ..... nе! budget zapisati u proraeun; ..... ипа elausola umetnuti klauzulu; ..... i ргепј јn иn listino unijeti сјјепе u popis; - иnа voce nel passivo knji~ti stavku u pasivu. inserto т svezanj spisa, spisi Со nekom predmetu). inservibile ag. neuporabljiv. inserzione ј uvrStenje; umetanje; oglas; insert; ..... su due pagine oglasavanje na dvije stranice; ..... јn иn giornale oglas u novinama; ,. ", nella рјс­ cola pubblieittl priopcenje u malom oglasniku; _ pubblicilaria reklamni og1as, promidZbeni oglas; ..... raggrnppata skupni oglas; ..... unica, isolata izolirana obavijest, odvojena obavijest; mettere иn'- objaviti Cu novinama). Inserzionista т Conaj) koji daje oglas u novine ogla!iva~. • Insicurezza f nesigumost, nepouzdanost; уarз­ vost. insicuro ag. nesiguran, nepouzdan; posto di Ја­ voro - nеsigшnо radno mjesto. Insi~ioso ag. podmukao, перriшјеtan. koji se рrikrзda; nepouzdan, suпшјiv; zapleten; Jare domande insidiose postavljati sumnjiva рјtanја. 'пзјете т cjelina, cjelokupnost; sve zajedno; ..... di circostanze niz okolnosti; sguardo Ј'- sveukupni pogled. inslgnificante ag. bezna~ajan, neznatan, neva-

zan. In~lgnire vb. od1ikovati; ..... Ј; иn titolo podijeliti

naslov. Insindacabile ag. koji se ne moze kontrolirati neprijeporan; giudizio - odluka protiv koj~ пета prlZlva. insindaca~ilita f neizmjenljivost, neopozivost.

Inalnuare

217

intaccare

Insostenibile ag. koji se пе moZe braniti; neobranjiv; neodrziv. Insperabile ag. сети se nije nadati; risиltato ,..", пеоёеюуani rezultat. insperato ag. nenadan, neotekivan; fortuna јn­ sperata' neocekivana sreca. masu. insplegabIle ag. neobja§njiv, neprotumaciv; то­ In81stente ag. uporan, koji upomo zahtijeva., јп­ tivo .... neobja~njiv razlog. sistentan; ..... richiesta di pagamento stroga оро­ InstabIle ag. nestalan; nepostojan; promjenljiv; тena zbog neplacanja. impiego ..... nestalno zaposlenje; mercato - neIпslstепzа ј navaljivanje; ustrajanje па netemu; stabilno tm~te. postojano zahtijevanje; upomost, inzistiranje; instabIllt~f nestabilnost, nesta1nost; nepostojaеоn ,..", ирото zahtijevanje; ирото nepopunost, nepromisljenost; - economica gospodarstanje. ska nestabllnost; ,... тonetaria топеtзma nestaInsoddisfacente ag. koji пе zadovoljava, nezabilnost; _ dei prezzi nestabilnost cijena; . . . dei dovoljavajuci; risultati insoddisjaeenti rezultati tassi d'interesse nestabilnost kamatnih stopa. koji ne zadovoljavaju. instaurare vb. obnoviti, uspostaviti; osnovati; . . . Insoddlsfatto ag. nezadovoljan; neudovoljen. иn costuтe uvesti oЪitaj, uvesti naviku; ..... иn Insoddlsfazione !nezadovoljstvo. governo demoeratico uspostaviti demokratsk.u Insolenza f bezobraznost, bezocnost; drskost; vladu~ _ nuovi rapporti а'аЈЈап uvesti поуе ро­ comportarsi соn .... pOllaSati se bezobrazno. slovne odnose; -/'ordine uvesti red; ..... rapporti Insollto ag. neobitan; izvanredan; сшо"" neuobidi fidueia е di trasparenza соn i consumatori uspostaviti odnose povjerenja i transparentnosti сајen slucaj. Insolubile ag. nerje~iv; nerastopiv; problema s potro~a~ima. nerjesiv problem. Instaurazlone ј obnova, osnivanje; .... di иnа [а­ пјЈа doganale obnavljanje carinske tarife. Insoluto ag. nerijesen; assegno ..... neplacen tek; deblto ..... neplacen dug; effetti insoluti neplacene Institore т (leg.) opunomocenik. zastupnik; тјеniсе; fattиra insoluta neplacen ratun; рго­ upravitelj; рrоkшist. blema - nerijeseni problem . instradare уЬ. upucivati; uvoditi; usmjeriti. Insolvente ag. (leg.) neplateZan. koji ne то,," Insuccesso т neuspjeh; - concorreпziale konplatiti. insolventan; debitore ..... duZnik koji пе kurentni uspjeh; lа noslra еатраgnа di vendita mof.e platiti. quest'anno е stata un . . . па§а ovogodi§nja kamInsolvenza! (leg.) nemogucnost placanja. insolрanја prodaje Ы1аје пеuзрје~па; i suoi sjorzijiventnost; ..... del debitore insolventnost duZnika. nirono јп иn - njegovo nastojanje је zavdilo insolvlbile ag. neisplativ; deblto - nenaplativo neuspjehom. potraZivanje (dugovanje); е - perche i sиo; ае­ insufficlenza f nedovoljnost, nesposobnost; ..., di ыа superano il suo attivo Ыје sposoban platiti assieurazione nedovoljnost osiguranja, podosijer njegovi dugovi nadmaSuju njegovu aktivu; guranје; ..... di тoneta nestasica поуса, nedostaproblema ..... nerijesiv problem. tak kovanog novca; - dell'ojJerta nepotpunost insolvibIllta ј neisp1ativost, insolventnost. ponude; (leg.) ..... d; prove nedovoljnost dokaza. InsondabIle ag. neizmjeren; (fig.) neshvatljiv. insultare уЬ. uvrijediti, vПјedзб; napasti. neobjaSnjiv. nedokuciv; argomento ..... neobja§- insuperabIle ag. nenadmasiv, nesavladiv. пјју predmet. Insusslstente ag. nepostojeci; neosnovan, neteinsopportabile ag. nesnosan, nepodnosljiv; quemeljit; passivittl iпsussistenti nepostojeea dusti costi sono insopportabili per la Ьаnеа оуј govanja; problema ..... neosnovani problem. tro§kovi su nepodno~ljivi za Ьanku. Insusslstenza!nepostojanje; neosnovanost; neinsorgere vb. podici se; pojaviti se~ nastati; ustautemeljenost; (leg.)"'" di иn'асcusа neutemelje"; _ contro le delibere prese pobuniti se protiv па optuZba; insussistenze dell'attivo nepostostvorene odluke; stanno insorgendo nиоуе diffiјanје aktive. colttl pojavljuju se nove teSkoce. intaccabIle ag. koji se moze naceti; иn ратmо­ IпsопnопtaЫlе ag. nesavladiv; neprebrodiv. пе­ nјо _ imovina koja se moZe O8ceti. premostiv; ostacolo ..... nepremostiva zapreka. intaccare vb. nateti; zahvatiti; zarez.ati; - il сарј­ Insospettlre vb. izazvati surnnju. pobuditi sumtale nagristi kзрјШ; ..., i propri risparmi na~eti nju; il suo atteggiamento т! insospettisce njevlastite шtеdе; ..... la reputazione povrijediti govo роnaSanје mi pobuduje sumuju.

In.lnuare vb. uvla~i:ti; natuknuti; uvoditi; insј­ nuirati; nametnuti misao; ..... иn credito upis trиZЬinе u stetajnu тзsи. In81nuazione julagivanje; nametanje; insinuaciја; ..., di crediti upi:.; potraZivanja u stecajnu

intangibile

218

ugled, povrijediti dobar glas; ..... Је riserve noc.eti zalihe. intanglbIle ag. neopipljiv, nedodirljiv; Ьеnј [ntangiblli stalna dobra; capitaU intangiblli nedodirljivi kapitali; diritti intangibili nepovrediva ртvз; prova ..... nepovrediv dakaz; valore ..... пе­ opipljiva vrijednost. Intangibilitll Ј neopipljivost, nedodirljivost; пе­ povredivost. Intascare vb. metnuti и dZep, staviti u dZePi ..... ипа bustarella primiti mito, primiti novac u omotnici; ..... un guadagno nepo§teno prisvojiti zaradu; ..... indibltamente иnа soтma pronevjeriti svotu; ..... ило stipendio dobivati pla6u; ..... un utile ubrati korist, stаvШ dobitak: u dZep. Intatto ag. netaknut. nedimut; capitale ..... ~isti Ь­ pital. intavolare уЪ. uspostaviti; uknjiziti; intabulirati;

. . . un discorso zapoteti razgovor; . . . иnа questionе postaviti рјtanје; ...... ,арроНј соmmеусјаи uspostaviti trgovinske odnose; ,... trattative ро­ vesti pregovore. Intavolazioneju1mjiZenje, intabulacija (nekretnina). integrale ag. sastavni; cjelovit; potpun; integralao; саlсоlо - integra1an racun; еЈијоnе .... пе­ skracena naklada; riтborso - potpuna naknada. Integrare уЬ. zaokn.JZiti; upotpuniti; popuniti; integrirati; ,." il salario upotpuniti osobni dohodak. Integrazione f popunjavanje; integriranje, integracija; .... circolare cirku1ama integracija; .... есоnС!mјса gospodarska integracija; .... laterale lateralna integracija; -- ЈеЈ mеусаа integracija trZista; -- orizzontale horizontalna integracija; .... рапја/е djelomicna integracija; - verticale уес­ tikalna integracija; cassa -- gиаааgnј blagajna za dopunjavanje placa. Integrita. f potpunost, cjelovitost, citavost; integritet; neporocnost, besprijekomost; ,." Јеl ы­ lаnсЈо integritet bilance; .... Јеllа mеусе cjelovitost соЬе; ...., territoriale teritorijaJni integritet. Intelligenzaf razum; paтet; smisao; razџmije­ уanје, shvacanje; inteligencija; -acuta bistrina; (inform.) ...., artificiale umjetna inteligencija; .... тedia normalna inteligencija; quoziente di .... kvocijent inteligencije; testo dell'- test inteligencije. Intelllglbilitil Ј razum1jivost, jasnoca, shvatljivost. intemperanza f neumjerenost, nesnosljivost. Intendente т upravitelj; .... di un'шЈеnЈа риЬЫј­ са upravitelj javnog poduzeca; - di jinanza upravitelj financija.

intenzlonato

intendenzajuprava, intendantu.ra; .... difinanza financijska uprava. Intendere уЬ. rзzumјеп, shvatiti; razabrati; cuti; namjeravati; misliti; - а volo shvatiti na pola riјесј, shvatiti па brzinu; аЬЫаmо inteso dire ehe... mislili smo reci da... ; dare ad .... prevariti, zavesti, izigrati;Jare .... dati па znanje, natuknuti;farsi .... sporazumjeti se; incapacita Јј -- е Јј volere nesposobnost za shvacanje i шос; inteфаmоеi Ьеnе... da se dobro razumijerno ... ; поп т'intendo di Ьаnса пе razurпiјет se u banku; s'inlende сће.... resta inteso сће ... rзzumiје se da... ; se lа inlendono benissirпo vrlo dobro se slafu, vrlo se dobro sporazumijevaju; tanto реу inlenderci toliko da se razuшiјешо. Intendersi гф. razurnjeti se, sloZiti se; dogovoriti se; ... sul ргеио sporazumjeti se za, cijenu; ..... Јј qcs. razumjeti se 'u §to. Intendimento т razumijevanje, shvacanje; namjera, пзkana. intendltore т poznavatelj, strucnjak; а Ьuоn роеће parole dobrom strucnjaku i jedna rijet dovoljna. intensificare vb. poja.eati; povecati; intenzivirati; .... la prodиzione pojaeati proizvod.nju; ,." lа raccolta di depositipovecati prikupljanje depozita; ... i уарроп; pojacati odnose; .... le vendite poja~ati prodaju. intensificazione Ј ројасanје, poveeanje, intenzifikacija; ... 'del eapitale роуесanје kapitala; della concorrenza jatanje konkurencije,. intвnsitafja~ina,jakost; intenzitet, intenzivnost; - а; capilali intenzivnost kapitala; - dellavoro intenzitet rada; ....Ј ' usо stupanj uporabe. intenso ag. јзk; bujan; intenzivan; Zestok; intensa penetrazione del mercato inteDZivno рсо­ diranје trZista; attivita intensa intenzivna djelatnost; condurre иnа vita inlensa intenz.ivno zivjeti. Intentabile ag. (leg.) optuZiv; kaZnjiv; еаusа .... pamica koja se moze podici. intentare vb. (leg.) pokrenuti (postupak); l'шЈоnе podnijeti tuZbu; - giudizio а qe'n. tuZiti nekoga; ,." ~n processo pokrenuti pamicu, ро­ vesti pamicu. intentato ag. neistraZen; поп lшсјауе nulla Ј'.... пе ostaviti nista neistraZeno. pokusati sve то­ guce. intento т патјеrз, пakanа; raggiungere 11- ро­ stici сilј. Intenzionale ag. патјеran; razborit; аио .... па­ mjeran сin; oJJesa .... патјета uvreda. intenzionato ag. raspolozen; Ьеnе - dobronaтјеran; male ...., zlonamjeran.

Intenzione

219

interesse

vo socio nеll'шјеndа zainteresirati novog ро­ Intenzlone[namjera, пakanа, intenсјја; ..... crimislovnog рartnеса u poduzecu. nosa zlobna namјerз; agire соn рјеnа -- postupati namјето; aver 11- namjeravati; соn Ьuоnе Interesse т korist; probitak; dobitak; kamatnjak; udio, sudjelovanje; interes; zanimanje; interessi intenzioni dobronamjemo; senza"" пеnamјето. aceumulati nagomilane kamate; interessi ас­ Interamente avv. sasvim, potpuno; capitale ..... quisili steceni interesi; .... agevolato kamatna versato u cijelosti uplaceni kapital. olaksica; interessi aggiornati аZuriranе kamate; Interazlendale ag. koji se nalazi izmedu poduzeinteressi agrari poljoprivredne kamate; .... аn­ са; асеоуЈо ... sporazum јZIПесјџ рodшеСа. nuale godisnji kamatnjak; interessi anticipati Interazionejuzajamno djelovanje, utjecanje. unaprijed plative kamate; interessi arretrati zaInterbancario ag. medubankovni; conto - meduostale kamate; .... assicurabile interes koji se Ьankоуni raёun; lasso - medubankovna stopa; тои osigurati; inleressi attivi potraZne kamatrasferimento - пiеduЬank.оvni prijenos. te, aktivne kamate; interessi Ьаnеам bankovne Intercalare vb. umetnuti, umetati. interkalirati. kamate; interessj а Ьгеуе terrnine kratkoroCne intercesslone f posredovanje; zauzimanje. kamate; interessi caduti јп prescrizione zз­ stшjеlе kamate; ,.... а саmЫо marittiтo pomorintercessore т posrednik, onaj koji se zauzima. ski kamatnjak; interessi sul capilale kamate па Intercettare vb. hvatati, uloviti; sprijeeiti; .... unа glavnicu; ,.... del capitale kamate od kapitala; inсоnvеrsщiоnе telefoniea рrislшkivаti telefonteressi capitalizzati ukamacene kamate, kapitaski razgovor. lizirane kamate; .... collettivo kolektivan interes; Intercettazione fhvatanje; zadrZavanje. sprecainteressi сотmегсјаи trgovacke kamate; inteуanје; ,." telefonica рrislшюvапје telefonskih ressi е eommissioni kamate i provizije; ... di razgovora. comparteeipazione kamata uz sudjelovanje; јn­ Intercomunale ag. meduopcinski. teressi eompensativi zatezne kamate, obracunIntвrcontinentale ag. interkontinentalan; "а­ ske kamate; interessi composli slozene kamate; sporto .... interkontinentalan prijevoz. interessi јn еоmиnе zajednil:ki interesi; interesinterconvertibIlitll Ј medukonvertibilnost. si а; conguaglio obracunske kamate; .... аllа еоn­ intercorrere vb. proci; doCi izmedu, nastupiti; segna kamate kod isporuke; -- consиntivo zз­ proizlaziti, proteci; tra lе ns. Ьаnеће sono seтk1jutne kamate; interessi contraslanti suprotni рге intereorsi Ьиоnј rapporti medu па§iш baninteresi; ... contraltuale ugovorene kamate; ,.... kзmа su uvijek postojali dobri odnosi. conveniente koristan interes; ..... convenuto dogoInterdetto ag. zabranjen; pod zabranom; avvocavorene kamate; .... convenzionale uobil:ajeni јп­ (о diehiarato .... odvjetnik pod zabranom; lшсја­ teres, ugovoreni dobitak; interessi correnti teуе qcn.'" ostaviti nekoga bez rijeei;persona dikuce kamate; interessi corrispettivi odgovarachiarata interdetta dal tribunale osoba pod juce kamate, odgovarajuCi interesi; interessi јn sudskom zabranom; пmаnеу ...., zaprepastiti se, corso kamate u tijeku; interessi а credito kreditzanijemiti. пе kamate; interessi creditori vjerovnicke kз­ Interdetto т zabrana, interclikt. mate; .... del... % kamata od ... %; interessi Је! deblto рuЬЫЈсо kamate odjavnog duga; interessi interdlpendenza f meduzavisnost, uzзјamnа ovisnost, uzajamna povezanost; analisi delle debitori duZnicke kamate, pasivne kamate; јn­ interdipendenze strutturali anaiiza strukturalne teressi decorrenli а partire da ... kamate teku po~ey§j od ... ; interessi а decorrere dal... kamauzajamne povezanosti. te pocevsi od ... ; ... del denaro поусanе kamate; Interdire vb. zabraniti, staviti pod skrbnistvo; ... interessi dijJeriti odgodene kamate; interessi l'aceesso zabraniti pristup; -l'ingтesso zabranidovuti dospjele kamate, interessi есоnоmјсј ti ulaz; .... il passaggio zabraniti prolaz. ekonomski interesi; interessi su effetti passivi interdittorio ag. koji zabranjuje, koji isk1ju~uje; kamate па pasivne vrijednosne рарпе;"'" effetti(leg.) decreto - naredba koja zabranjuje. уо efektivna kamata; interessi esenti аа imposta Interdlzione f zabrana; oduzimanje sluZbe, uklakamate oslobodene od poreza;"" jinanziario fiпјanје s duZnosti; stavljanje pod ШЬпј'Ыо, nancijski interes; .... fisso (lksпе kamate; intt;!resoduzimanje рсауа, interdikcija; (leg.) ,.... giudiој jittizi ш,tivnе kamate; - а JorJait, - Jorfettaziaria sudska zabrana; .... dai рuЬЫјсј uffici za,јо pau!alan kamatnjak, forfetni kamatnjak; Ьсanа od јаvnе slufbe. frazionario djelomi~an kamatnjak; - giuridico interessamento т zauzimanje, zanimanje, pazpravni interes; interessi Јј gruppo interesi skuпја, sudjelovanje, interesiranje; grazie аl Vs. Рinе; interessi da incassare. interessi Ја rieeve_ ... zahvaljujuci Уа!ој рaZnјј ... re naplative kamate; interessi indicizzati indekinteressare vb. zanimati; ticati se; zainteresirati; sirane kamate; .... interealato interkalirane ka...., il compratore zainteresirati Јшрса; ..... иn nио-

interessenza

220

mate; interessi sugli interessi kamate па kamate; interessi interinali privremene kamate; _ ~potecario bipotekame .kamate; -legale zakonske kamate; -legittiтo legitiman interes; -lог­ do bruto kamata, zbima kaшаtз; - di mассјо­ гаnzа vecinski interes; - maggiorUan·o vecinski kamatnjak; interessi тaturanti kamate koje dospijevaju; interessi maturati dospjele kaша­ te; interessi di тога zatezne kamate; interessi тогаЈоn prisiIne kamate. obra&mske kamate zatezne kamate; interessi тиtu; kamate па иj~ move, uzajamni interesi; interessi јn nашга Ь­ mate u naravi; interessi negativi negativne kaIПate; interessi nег; сте karnate, aktivne kamз­ te; - netto ~ist interes, ciste kamate· - nотјnаlе nomina1ne kamate; interessi su ~bbligazioni ~ate па obvezniee; interessi da pagare dospjele kamate; - particolare poseban interes; interessi passivi dugovne kamate, pasivne ka~te; - patrimoniale imovinska korist; ..... pattи­ ~to ugovorene kamate; - di penale kaZnjiva kamat.a; - personale osobni interes; ..... possessorio posJednicka kaтata; interessi е ргеmј su titoli ~te i premije па vrijednosne papire; interesj~ su~ I?restiti kamate па zajmove; ..... privato privаtш IDteres; . . . ргормо vlastiti interes; - риЬ­ ЫјСО javni interes, орес dobro; ..... rateizzato k.a. mata u саtзmа; . . . reale ,stvama korist, ..... restituibile karnata koja se mои povratiti; - reversibile povratna kamata; interessi рег ritardo pagamenta kamate па zзka§пјеl0 рlаCanје; interessi rossi pasivna kamata, dugovna kamata; interessi ји saldi јn rosso kamate па dugovni sa1do· _ sc~duto dospjele karnate; interessi seтpiici оы1пеe .kamate; - scag1ionato kamata па rзzmа­ ke; - scalare stupnjevite kamate; ,.... semestrale semestra1na kзmatз; .... seтplice оЫ~an kamatnjak, оЫсan interes; interess~· tardivi zaostale kamate; interessi d'uso uobi~ajeпa kamata; јn­ teressi Ја иsига~·о, interessi иsигагЈ" zelena§ke kamate, lihvarske kamate; .... а vita do;t;ivotno u;t;ivanje kamata; pravo па do;t;ivotan posjed; аЬЬиоnо di interessi popust па kamate; асси­ mulare gli interessi; пagomilati kamate; agevolazione sugli interessi olak§ica па kamate; Ьа­ dare ај рторгј interessi brinuti se za svoje interese; calcolo degli interessi,· obracun k.amata; capitalizzare gli interessi; kapitalizirati kamate; cedola di interessi kamatonosni kupon; со­ m~~itd d'interessi zajedniea interesa. zajedni~ю шtеres; conto interessi {а~un kamata; согге­ sponsione di interessi isplata kamata; decorrenza degli interessi po~etak т~ja kamata· Је­ posito соn interessi polog s kaшаtaша; dijferenziale dei tassi di "'"! difereneijal kamatne stoре; esente Ја,.... osloboden kaтaт;!aгe il рго­ ргјо - пavoditi vodu па svoj mlin, raditi za

Interlocutore

sebe; jinanziamento јеnzа ,.... finanСЈтanје bez kamata; .fruttare interessi donositi kamate; јт­ posta 1!erequativa sugli intere.ssi podjednaka ~?~~Jela poreza па kamate; ledere иn - povrijedltI IDteres; Uvello dei tassi di ..... visina kamatпе stope; таnсаге _d'- ротanјkanје interesa; margine d'- kamatna rn.aria; maturazione degli interessi dospijeee kamata; теиеге а ..... uloziti па kamate; pagamento degli interessi placanje kamata; pareggio inter.essi izrзvnanје kamata· politica dell~ kamatna politika;prestare dena~ го dietr~: posuditi novae uz kamate;prestare а ..... posudltl uz kamate; prestito all'- kamatonosan zзјат; поп ргоduШvо di .... koji пе donosi kBmate; ргоntuагЈо degli inter.essi pregled kaтa~; .ratei Јј interessi аШуј оЬratunауапје aktIVDlh kamata; reddito da interessi prihod od kamata; rettijica degli interessi ispravak kamata; ribasso dell'. . . snizenje kamata· гЈЈuzјоnе dell '. . . smanjenje kaшatэ., smanjenJe interesa; risconti pass~·vi per interessi zatezne kamate· гј­ tenuta d~·mposta sugli interessiporezni odbitak П~ kamate; saggio Ј'- kamatna stopa, kamatПјak; salvaguardare gli interessi §tititi interese; servizio degli interessi sluiba za obra~un kз­ таш; sorvegliare gli interessi nadzirati interese; sovvenzione sugli interessi subvencija па kamate; tasso d'- kamatna stopa; teoria dell'teorija kamata; tutelare gli interessi stititi jnterese; nell' - Јј u interesu; senza interessi bez kamаtз, beskamatan. Interessenza f (сотm.) sudjelovanje; ..... а сат­ Ыо mаги#mо sudioni~tvo u pomorskom dobitku; ..... agli utili sudjelovanje u dobitkи. intereuropeo ак. medueuropski. interfaccia ј (injorm,) medusklop; meduveza. Interfacciare УЬ. (јnјоrm.) spojiti ротоси ,и~etia.

Inte.rferenza

f. iпtеrfеrепеiја, upletanje,

M~e~a­

ПЈе, оmetanје.

in~rferlre ~b. upletati se, mijesati se, posredovaп. ometatl. interlm (loc. lat.) privremenost, meduvrijeme; privremena durnost; privremena uprava; assumете 1',,:, preuzeti privremenu duZnost; governo аа pnvreшeпа vlada; Јnсапсо ad -- privreme-

-

по zшIldeпје.

Interinale ag. privremen. prolazan interiman provizoran; amтinistratore .... privr~meni admi~ nistrator; c~ntratto - privremeni ugovor; governo ,.... pnvremena vlada; interessi interinali privremene kamate. Interllneare уЬ. pisati izmedu теdзkа; s]agati s proredom, prorijediti slog. interllneatura f prorjedivanje redaka; prored interlocutore т sugovomik.

Intlrlocutoria

221

Inl8rlocutorla ј (/eg.) privremena presuda; eтet­ tere иn'- objaviti privremenu presudu. Inter1ocutorlo ag. accordo - privremeni sporazum; decisione interlocutoria privremena odluka. Inl8r1oqulre уЬ. (/eg.) donijeti privremenu presudu; umije~ati se u razgovor. Intermediario ag. posredni, srednji. Intermedlario т posrednik; ....Јга agenti di ВОТја trgovae dionicama, burzovni тe~; .... di assicurazioni posrednik osiguranja; - d'asta aukcijski posrednik; .... di ВОГја• ..... di саmЫ ьш­ zovni те~еtзr; . . . di соттегсЈо trgova~ki ро­ srednik; - jinanziario fшanеiјski posrednik; - marittiтo brodski agent, brodski mе~еШ. Intermedlazione f posredovanje; posredni~tvo; mе§еtarenје; соmmетсјо d'..... posrednicka trgovina; compensi d'- nagtada posredovanja; рго­ venti da - dohodak od posredovanja. Intermezzo m meduigra; - pubblicitario spot Intermlnlsterlale ag. meduresomi, koji se odnosi па vi~e ministarstava. Internazionale ag. medunarodan, intemaeionalап; accordo - medunarodni sporazum; Associazione Ј. . . dei Lavoraton· Med:unarodna udruga radnika; Ваnса Ј- рег [а Ricostruzione е Svilирро Medunarodna Ьanka za оbnоуи i razvitзk; Саmега di Соттегсјо 1..... Medunarodna trgovinska komora; controversia - meduпarod­ ni spor; diritto .... mедunarоd.nо pravo; diritto aтministrativo medunarod.no upravno pravo; diritto .... реnаlе medunarod.no kazneno рrзуо; diritto - privato medunarodno privatno pravo; din·tto ..... processuale medunarodno procesno pravo; diritto ""' риЬЫјсо medunarod.no јаvnо pravo; esposizione .... medunarodna izlozba;fleга .... medunarodni sajam.; Fondo MonetaMo 1(FMI) Medunarodni monetarni fond; legge medunarodni zakon; тercato mоnеюпо ,.... те­ dunarodno monetarno triiste; Organizzazione 1.... del Lavoro Medunarodna organizacija {adз; Organizzazione Ј. . . di Normalizzazione Meduпarodna organizaeija za normalizaciju; servizio connesso а scaтbi internazionali slu.zba povezana s medunarodnom razmjenom; societd. finaпzjana - medunarodno finaneijsko drustvo; trattato е ассогdo ..... medunarodni ugovor i sporзzuт; trattato di соттегсјо . . . moounarodni trgovalki ugovor; vaglia - medunarodna uplatniea. Intemazlonallzzare уЬ. intemaeiona1izirati; иn porto internacionalizirati luku. interno ag. W1utamj~ unutrasnji; аЈЈап interni unutra§nji poslovi; assegno - unutra§nja doznaЬ; commercio - unutra§nja trgovina; соттм­ sione interna unutrdnja komisija; тегсаЈо .....

interprete

unutrasnje tniSte; navigazione interna unutrasnja plovidba; organo - dei delegati sindaсаи unutraSnji organ sindikalnih delegata; proтетогја interna unutra~nja рсотеmоПја. interno т unutrasnjost; Ministero dell'1- Мini­ starstvo unutrasnjih poslova. intero ag. eije~ eio, cjelokupan; potpun, sav, citav; 1'- importo citav iznoS; nитего . . . eijeli Ьтој; ргело .... рunа eijena. Intero т ejelina, cjelovitost;flrmare per .... potpisati u eijelosti; рег -: рофunо, sasvim. interparlamentare ag. meduparlarnentaran. interpellante т podnositelj upita, interpelant. Interpellanzaj (роlit.) п.zeпје objasnjenja, interpelacija. Interpellare уЬ. tra.fiti obja§njenje, interpelirati. interpolare уЬ. (stat.) umetati; umetnuti; (mat.) interpolirati. interpolazione f (stat.) umetnuta rijec, retenica ili tekst; umetak; шnетпје; (mat.) interpolacija. Interporre уЬ. umetnuti, staviti izmed:u; - арреl10, - гјСОГјО podnijeti priziv; ,..., i ргорп Ьиоnј uffici zaloZiti se, zauzeti se. Interposltore т posredovatelj. interposizione Ј posredovanje, umetanje; - di persona posredovanj е tre6e osobe . Interposto ag.,· реГјоnа interposta posredovatelj. Interpretare уЬ. (pro)tumaciti, razjasniti, objasnjavati; interpretirati; - falsamente krivo protuma~Щ larno protumaliti. interpretatlvo ag. koji slufi za objasnjenje, koji sluii za tumaCenј е; сlашоlа interpretativa klauzuIa koja оЬј.snјауа. interpretazlonej tuma~enje; оЬј.snјепје; izlaganje; interpretacija; - autentica izvomo tumaсепје; ..... consueta иоЫсајепо tшnасепје; .... соn­ venuta sроrazшnnо twпа6enје; . . . dubbia dvojЬenо tumaeenje; ..... еггоnеа pogresno tuшасе­ пје; .... falsa lafuo tumatenje; .... integrativa potрunо tumal:enje; ,..., legale sudsko tum~enje; del/a legge tuma~enje zakona; - letterale do,lоvno (bukvalno) tumalenje; -logica logicno tumaCenje; - modijicativa tumalenje koje nesto modificira, tuma6enje koje nesto mijenja; ,..., га­ gionevole сazumnо tumarenje; - restrittiva ogranicavanje turn.<Wenja; . . . rettificatl:va tuma6enje koje (nesto) ispravlja; jalsa -, erronea '""' laZno tuпIасепје; questione d'- pitanje tшna­ Сenја.

interprete т prevoditelj; tumac; obja§njivac; .... giudiziario sudski tumat; ... giurato sudski turпat, zaprisegnuti sudski tшnзt; - simultaneo simultani tшnaс; farsi - di qcs. protumaciti ne§to.

interre'gionale

222

interregionale ag. medupokrajinski. Interrogare уЬ. pitati, ispitivati; preslusati; (/eg.) .... јn cantraddittario unakтsno preslusavanje; (leg.) - aJondo podvrti unakrsnom ispitivanju. Inte.rrogatorio т (Јек.) ispitivanje, рreslшаvа­ ПЈе; zapisnik preslU5avanja; ,.,. јn contraddiltaгја unakrsno preslusavanje; .... риЬЫјео јаvnо p~slusavanje; - dei testimoni preslusavanje sVJedoka; subire un - biti podvrgnut preslusavanju. biti рreslШаvan. Interrompere уЬ. prekinuti; presjeci; obustaviti, zaustaviti; .... il lavaro obustaviti rad; -- i negoziati prekinuti pregovorej .... ipagamenti obиsta­ viti рlасanја; -- lе relaziani d'aJJari prekinuti poslovne veze. interruzlone f prekidj prekidanje; - d'esercizio prekid poslovanja; -- d'itineraria prekid voznog reda, prekid smjera рutз, prekid itinerera; - del lауога prekid rada; - della prescrizione prekid zastare; - del proeedimento prekid postupka; .... di ~eduta prekid sjednice; - del servizio prekid sluzbe; - del [erтjne prekid roka. interscambio т medшazmјепа; .... commerciale medurazmjena trgovine; volume dell'- оЬијат шООurazшјепе.

interslndacale ag. koji se odnosi па vise sindikata; medиsindikalan. interstatale ag. medudrZavan. intervallo т meduprostor; razmak; stanka; odшоr, meduvrUeme; (marktg.) - dell'accettazione саzшзk primitka; ,... di classe шedustalеz; (stat.) - di conJidenza meduprostor povjerenja, opseg povjerenja; -- durante [е аге di lауого odmor tijekom radnog vremena; .... јга previsioni vremenski razmak: predvidanja; .... pubblicitario propagandni prostor; - di spazio meduprostor; .... di [еmро vremenski razmak; а intervalli od vremena do vremena, kadikad, па mahove. intervenlente т (есоn.) mjeniCni intervenijent; - accessario sporedan plat.ac; "'"' principale glavni platac, avaIant. interve~ire уЬ. posredovati; dоgоdШ se; upletati se; pnsustvovati; intervenirati; - јn caиsa unlljesati se u spor; - Јn иnа disputa uтijesati se u raspravu; .... а /ауате di qcn. zauzeti se za nekog~; - јn giudizio sudjelovati и sudskoj raspraVl. interv.ento т posredovanje; mijesanje; sudjelovanJe; nazocnost, intervencija; - -accessorio sporedno posredovanje; (leg.) - а breve termine (zak:onska) kratkorocna тјета; ..... economico ek~nom~ka intervencija; "'"' sul mercato podupiranJe trZlsta; - principale glavno posredovanje; ..... dello Stato ddavna intervencija; accettazione рег - prihvat ро intervenciji; pagamenta рег-

intimazione

placanjepo intervenciji;prezzo d'..... posredni~ka cijena; еоn ['- di... uz sudjelovanje od... intervenuto т sudionik, nazoena osoba; gli јn­ tervenuti аll'шsетblеа ПЗZОСni и skиpstini. Intervlstafrazgovor, intervju; - di assunzione razgovor zbog primanja (и slu.zbu); - esploratiуа izvidajni intervju; -- di ЕГирра grupni intervju; - а mепа posta intervju putem p08te; personale osobni intervju; (тarktg.) - јn рго­ f~ndita dubinski intervju; - pubblicitaria oglaslV8cka reportaza; - di valutazione intervju procjenjivanja; [аге иn'- intervjuirati; rilasciare иn'..... prist.ati па intervju, dati intervju. intesajdogovor, sporazum; antцnta; -- есоnаmј­ са ekonomski dogovor; -fraudolenta tajni sporazum, zlonamjemi sporazum; -- industriaZe јп­ dustrijski sporazum; - роШјса politicki dogovor; - sui ргелј dogovor о сјјепamа; - regionale regionalan sporazum; ..... segreta tajni sporЗZ?~; ..... verbale usmeni sporazum; agire d'r~ditl sporazumno; сате d'- рсета dogovoru; dl сотиnе .... zajednickim sporazumom; d'- dogovomo, u sporazumu. inteso ag. dogovoren; sporazuman; Ьеn - razuшiје se, dak:ako; поп darsene рег - ne pozivati se па 5to; male - krivo shvacen; resta - che ostaje рп tome da. Intessere уЬ. plesti, savijati; -- elogi а qen. оЬа­ suti koga pohva]ama; - inganni skovati prije-

vare. intestare уЬ. st.aviti natpis; upisati; uglaviti; -- иn assegna upisati (па iIПе) cek; - azioni а nоте Ј!" qcn. upisati шопјсе па ime nekoga; - иn conto а nоте di qcn. otvoriti ЈЋru.n па јmе nekoga. Inlestatarlo т (соmm.) naslovuik, posjedoik; di titoli posjedoik efekata. intestato ag. (соmm.) bezoporucan; bez oporuke; naslovljen, upisan gore u zaglavlju; assegna -. na,slovljen cek; azioni intestate naslovljene ШОПlсе; carta da /ettere intestata naslovljeni papir za pisma; morire """ osoba koja шnrе bez oporиke, intestat. int~stazl~~e f.zaglavlje, naslov, natpis; knjizen~e; upJsJvanJe; -- di carta Ја lettere zaglavlje plsma; ..... Јј иn conta zaglavlje тасunа; - di иnа Jattura naslov fakture; - di иn giornale naslovпа strana 'llovina. intimare vb. narediti, naloZiti (sudski); - иn агге­ sto narediti иhicenje; - иn mandato Ј!" сотрагј­ zione uruciti sudsku pozivnicu; -- иn ordine па­ rediti, dati nalog; - il pagaтenta narediti plaeanје.

intimazione f objava, naredba, zapovijed; оро­ mеna; poziv (sudski); -- di falliтento poziv па steёaj; - di pagamento оротепа za рlаCanје.

223

invalido

dnevni prihod, dnevni utrZak:; .... [zscale porezni prihod. Intromettere "УЬ. uvesti, unositi; иУиБ. Intromissione f upletanje; mijesanje; posredovanje. intrusione Jbespravno uvlatenje, bespravno miјезanје, bespravno upletanje. intruso т uljez; nametljivac; nezvan gost. Intuizlonejintuicija, neposred.no shvaeanje, nezал. posredno raspoznavanje. Intralciare уЬ. smetati, ometati, zamrsiti; .... gli affari ometati poslove; - /'attivita ometati poslo- inurbamento т preseljenje iz sela u grad. vanje, ometati aktivnost. inusato ag. пеоЫсап, neuobieajen; 8to se ne upotrebljava; jondi јnшап neiskoristeni fondovi; Intrallazzo т ста Ьшzа, пеdоршtеna zamjena pracediтento' ..... neoЫ~an postupak. dobara, nedopuiitena usluga. Intrasferibile ag. neprenosiv; assegni intrasferi- inutillta Ј beskorisnost, иzaludnost. blli neprenosivi l:ekovi; praeesso - neprenosivi inutllizzabIle ag. neiskoristiv, neuporabljiv;Janpostupak; шои intrasferibili neprenosivi vridi inutilizzabili neuporabljivi fondovi. jednosni papiri. inutilizzato ag. neiskoristen; capitali inutilizzati Intraprendente ag. poduzetan; smion; comтer­ neiskoristeni kapitali. ciante ..... poduzetan trgovac; spirito .... poduzet- Invadere vb. prodrijeti, upasti; provaliti; osvojiti, nilli duh. zauzeti; - il mercato osvojiti trfiste, preplaviti Iпtraрrепdепzа f poduzetnost; smionost. tr:ii!te. Intraprendere vb. poduzeti. prihvatiti se, izvrsiti invalidabile ag. (leg.) poni§tiv, koji se moze ш­ pothvat; - иnа carriera zapoceti karijeru. nuti. Intrasferlbile ag. (leg.) neprenosiv. Invalldamento т progla§enje nevaljanosti; ро­ IntrattabIle ag. nepristupal:an; nedruZevan; пе­ ni§tenje. moguc; persona ..... osoma osoba. invalidare уЬ. (leg.) uciniti nevaljanim, proglasiti Inti"attenere vb. zadrzavati; zagovarati; zabaviti; nevaljanim; ponistiti; .... un argamento pobiti ..... иn conto imati racиn; - rapporti еоn unа саг­ dokaz; pobiti razlog; .... иn contratto proglasiti rispandente estera biti u poslovnoj vezi s шо­ nevaljanim ugovor; ..... le elezioni proglasiti izzemnim poduzecem. bore nevaljanim; (leg.) - иnа sentenza proglasiintravedere "УЬ. naslutiti, nazreti; nazirati; si inti sudsku odlukи nevaljanom. travede иnа уја d'uscita dalla crisi naslucuje se invalidazione Ј proglasenje nevaljanim; ponisiz1az iz krize. ' teoje. intreccio т zaplet, splet, zamrsenost; zavrzlama; invalldita! nesposobnost za rad, invaliditet; ..... dell'eeanoтia splet ekonomije; .... jinanziario (leg.) pravna nevaljalost, nevaienje; ..... coтpleta fmancijski splet. potpиna nespo.sobnost; - di иn contratto nevaintrigante т spletkar, mutikasa, smutljivac. Ualost ugovora; ..... legale ртаvnа nesposobnost; _ parziale djelomicna nesposobnost; - регта­ intrigo т spletka, ротutnја, zavjera; podvala; nente trзјпа nesposobnost; .... di persone osobna Јаге intrighi praviti ротиtnји, spletkariti. nesposobnost; - prematura рrешanјепа nespo" intrinseco ag. иnutarnјј; bitan;' prisan; valore sobnost; ..... temporanea privremena nevaljanost; della тoneta materijaIna vrijednost, prava vri_ totale potpuna nesposobnost; assicurazione jednost novca. рег ['- е 1а veechiaia starosno i invalidsko,osiintrodurre "УЬ. uvesti; unјјей; uvuci; - иn artieogшanје; dichiarazione d'- izjava о nesposob10 uvesti artikl. zapoceti prodaju neke robe; nosti; grada di - stupanj nesposobtlOsti;pensiasul тercato staviti (robu) па tdiste; - merci di nе d'- invalidska mirovina. contrabbanda uvesti kriјUПl~arепu robu. Introduzlonefuvod; uvodenje; uvoz; introduk- invalldo ag. петoCan; koji пе vrijedi. inуаНdan; ..... allavoro nesposoban za rзd; dichiarare .... иn сјја; ..... d'iтpos_ta uvod€?nje poreza; - di иnа tacontrato proglasiti.ugovor nistavim; contratta пјЈа uvodenje tarife; - di тЬип uvodenje .... nevaljan ugovor; abbligazione invalida перо­ daibina. stojeca obveza. introitare уЬ. unositi; pobirati; primiti; naplatiti. invalido т invalid; - di guerra ratni invalid; ~ del introito т primitak, utjeran iznos, prihod, utrZa.k; lavoro invalid rada; grande ..... teski invalid. _ di cassa primitak blagajne; - giarnaliero

Inllmldazione Ј zastra!ivanje; (leg.) - dei testir , тоnј zastrasivanje svjedoka. Inlllolare vb. dati natpis, nasloviti, nazvati. Intltolazione f naziv; пзzјуanје; natpis; ..... di иn atto nari.у spisa. IntollerabIle ag. nepodnosljiv, nesnosan; иnа si,. tuazione - nepodnosljiva situacija. Intraduclbile,ag. neprevodiv. neizreciv, neiska-

225 invariabile

investimento

224

invariabile ag. nepromjenljiv, neizmjenjiv;prezzo fisso е ~ stalna i nepromjenljiva сјјеna. invarlabIllta fnepromjen1jivost; сlаusоlа di - dei prezzi klauzula nepromjenljivosti cijena. Invariato ag. nepromijenjen; prezzo - nepromijenjena cijena. invendibIle ag. koji se пе moze prodati. invenduto ag. перrodan; mегее invenduta neprodanа roba; пmаnеге - ostati neprodan. inventare vb. proпaci, izumiti; izmisliti; ~ Јј sana pianta iШlisliti. inventariare vb. popisivati iroovinu, inventarizirati; - delle mегеј popisivati robu. Inventario т inventar, imovni popis, inventura, zaliha robe; - di Ьеnј popis imovine; ~ di bordo brodski inventar; ~ delle capaeita inventar М­ li:fikacija; ..... соmmеусја/е trgovacki inventar; di eonsegna primopredajni inventar; - contabl1е knjigovodstveni popis; - continuo trajan ро­ pis; - dettagUato deta1jan inventar; - dell'eredita popis ostavstine (nasljedstva); - diJabbriса inventar tvomice; .... fаШmеntаге steёajni јп­ ventar; ..... di [аио stvami inventar; - immoblliare popis пеkretnina; - delle тansioni inуenш dnZnosti; - delle mеусј рорјз roba; .... patriтo­ nја1е imovinski рорјз; ..... permanente trajni inventar; - quantitativo kolicinski inventar; .... Јеllе seorte inventar za1ihe; ..... della sostanza рорјз imоУinе; ..... d'ufficio uredski inуentзr; ас­ eettazione соn benefieio Ј'.... prihvat uz uvjet provjeravanja stvari; benefieio Ј' ~ uvjet prava па рорјз; еоn benefieio Ј'- s rezervom ртуа па popis; сагtеШnо Ј'- popisпa kartica; cMuder 1'- zaklјuёiti inventarizaciju; соmрјЈаге 1'- sastaviti inventar; eonti Ј'- оьraeun inventara; controllo d'.... inventurna kontrola; [аге иn -, formare ил ..... sastaviti inуentшu, inventarizirati; libro - knjiga inventara; орегшјоnе Ј'..... јп­ venturni розао; partita Ј'- stokirana roha, sldadisria zaliha; preparare 1'- pripremiti рорјз; а prezzo а'.... ро inventarskoj ејјепј; redigere иn sastaviti inventar, inventarizirati; registrazione dell'- popis inventara; registro .... registar јпуеп­ tше; rettifiche а'- ispravak inventure; va10re J'~ vrijednost inventure; valutazione d'.... proејепа inventure. Invenzlone Jizum, pronalazak, invencija; - Ьге­ vettabile јZUПl koji se moze patentirati; - јnЈи­ striale industrijski pronalazak; . . . di perfezionamento izum {адј usavr~avanja (neteg); ..... segreta tajni prona1azak; .... di stabilimento tvomicki izшn; attestato d'.... potvrda о izumu; brevetto 'а'- patent; descrizione dell'- орјз izuma; ЈјгШо d'- pravo izum.a, patentno pravo. inverslone [inverzija, obrat; preokret; obrtanje, premetanje; - а; тoviтento zaokret u prometu;

- а; иnа tendenza inverzija tendencije; ееnЈеnzа

Јеllа

de1 mercato preokret tendencije

trzista. invertlr'e уЬ. obrnuti, preokrenuti; premotati; јп­ vertirati; .... lе рагп izmijeniti uloge. investigare vb. istraZivati, ispitivati. Investigatlvo ag. istraZivacki, ispitivacki; agenti investigativi detektivi. investigatore т istrazivac; (leg.) . . . privato рп­ vatni istraZitelj. IпvеstlgaziОП8f raspitivanje, istraZivanje, ро­ traga. iпvеstlmепtо т investicija, investiranje, ulagaпје; sukob; парад; sudar; - avventato nepromi§ljena investicija; - шЈоnапо diomcka investicija; ~ јn azioni ordinarie investicija na оЫЬ1е dionice; ,..,. Јј beni ulaganje dobara; ,..,. Јn ЬеnЈ slrumentali investicije па јпзtrшnentзlnа dobra; .... а breve scadenza krаtkоrоёпа investiсјја, kratkorocno ulaganje; ~ а Ьиоn termine povoljпa investicija; ..... а; capitali investicija kapitala; - Ј! denaro ulaganje поуса; ..... аЈгеио пе­ posredпa investicija; ..... errato pogresna investiсјја; - di espansione investicija prosirenja; .... estero inozemna investicija; . . . jinanziario tinancijska investicija; - flSSO fiksna investicija; .... difondi investiranje fondova; - fruttifero kз­ matonosna investicija; investiтenti јттоыиагЈ investicije па nekretnine;.~ improduttivo neprivredne investicije; - insicuro, - rischioso rizicna investicija; - а lunga scadenza dugorocna investicija, dugorocno ulaganje; - obbligalorio оЬуеzзtnа investicija; . . . obbligazionario investicija u obveznicama; - perтanenee trзјпа investicija; - а; рјеnа fiducia potpuno opravdana investicija; - privato privatno ulaganje; . . . рго­ duttivo proizvodna investicija; - pubblicitario oglasna investicija; - риЬЫЈсо јаvna investiciја; - а; razionalizzazione investicija raciona1iziranja; intenzivna investicija; - а reddito fisso investicija sa stalnim prihodom; - reтunerati­ vo unosna investicija; . . . sieuro solidna investicija; . . . јn societd controllate investicija па пад­ zirana drustva; - di sostituzione investicija zamjenjivanja; - speculativo speku1ativna investicija; - јn titoli ulaganje u vrijednosne papire; - vantaggioso unosпa investicija; ana1isi degli investimenti analiza investicija; Ьаnса di - investicijska Ьankа; costo аеј prestiti е degli јn­ vestimenti сјјenа zajmova i investicija; detrazione per investimenti odbitak za investicije; politica degli investiтenti politika investicija; portafoglio degli investimenti portfelj investiciја; progetto d'investimenti investicijski projekt; programma d',... investicijski program; reddito sugli investimenti prihod па investicije; societa

iperinflazione f hiperinflacija. ipermercato т supermarket, g?lеn:э robпa kuca s velikim prostorom za parkiranJe. iperproduzlone f prekomjema proizvodnja, ы­ perprodukcija. valutazione degli investimenti procjena investiIPI (ingl. lnternational Press Institиte) (Isti~to cija. lnternazionale рег lа Stampa) Medunarodni zaInv8stlre vb. uloZiti; uvesti; postaviti; podijeliti; vod za tisak. napasti; pregaziti; - Јn шјоnј uloziti u dionice; _ capitali ulo:fiti kapita1e; ...., аеnаго а jon,,~~ lPL (Ispettorato Provinciale del Lavoro) Pokraperduto uloZiti novac ~ez .паде. u povrat, UlOZl~ jinski inspektorat rшlа. novae bez potrebe vracanJa; - gro~~ somm~ т ipoteca Jzalog, nepokretna zalozba, uknјizЬа,ћ~­ titoliuloziti velike svote поуса u VnJednosnlce; poteka; zaloznica; - aттo~tizzablle aтO~~l­ _ di potere legale dati zakonsku kvalifikaciju, raju6a hipoteka, hipoteka kOJa se mofe gaslt1; ~ aperta еоn тassiтale ograniceno otvorena ы1dati zakonsku snagu. poteka; ,... su beni moblli hipoteka na pokretna Investitore т investi.tor; investitori collettivi zdrudobra; _ chiusa zatvorena hipoteka; - jluttuante uni investitori; - diretto пероsrednј investitor; flotantna hipoteka; - Jorzata prisilna hipoteka; investitori istitиzionali institucionalni investitori. _ di garanzia garantna hipoteka; - generale Inviare vb. poslati; otpremiti, uputiti; ~ denaro ореа hipoteka; - giudiziale sudska hipoteka; poslati поvзе; ~ per mare otpremiti (robu) mо­ јтmоыиате hipoteka па nekretmne; - legale rem;· - per posta poslati postom; - su richiest~ zakonska hipoteka; -liberata namirena hipoteposlati па zahtjev; - иn telegramтa poslan ka' .... тоыиаге hipoteka па pokretna dobraj ..... brzojav. na~ale brodarska hipoteka, pomorska hipoteka; INVIM (lmposta lncreтento Valore Im"!оЫЮ Ро­ _ occulta prikrivena hipoteka; - а; primo gr?do rez па povecanje vrijednosti пеkretnша. hipoteka prvog smpnja; - simultanea ZЗЈед­ Iпујо т slanje, poSiljka. otprema; upucivanje; ."" nicka hip6teka, istodobna hipoteka; a~cen~er~ di denaro posi1jka novca; ,... di effetti slanJe иn'- zasnovati hipoteku; еаnееllаге 1,... brlsan vrijednosnih papira, slanje vrijednosnica; hipoteku; concedere иn'~ odobrit.i hipo~ku; all'estero otprema u inozemstvo; - рет тате conto corrente garantito da .... tekucl racun Јат­ otprema morem; ..... postale pos~~ posiljka; сеп hipotekom' contrarre иn'- zaklјuёiti hipo,... raccomandato preporu~ena poSlIJka; ,..,. соn teku; contratto' а'...., ugovor hipoteke; convalid~ va/ore dichiarato posiljka s osiguranom vrijeddi иn'- potvrda hipoteke; costiru:i~ne d'-.osnlnoseu, vrijednosna posiljka. vanje hipoteke; debltore su"'" duzшk па hlP.ote- . inviolabIle ag. nepovrediv; segreto - nepovrediku' estratto d',... izvadak iz hipoteke; garantlre а уа tajna. ~o di - zajamciti putem hipoteke; gravato invlolabillta f nepovredivost; - аеl аотЈсШо пе­ d'- hipotekamo zaduzen, hipotekamo opterepovredivost prebivalista. nep?vredivost Ьот­ сеп' iscrivere иn""" upisati hipoteku; libero da .... vi~ta; - dei trattati nepovredivost ugovora. bez'(tereta) hipoteke; тettere un'-podignuti ?ipoteku; obbligazione eoperta da :-- obv~zruca invischiarsi rifl. zaplesti зе; ..... јn affari loschi zз­ pokrivena hipotekom; prend~~e 1~ uze? ~na) plesti se u sumnjive poslove. hipoteku; prestare su ,... posudin ~a OSnOVl Ь1РО­ invisibile ag. nevidljiv; esportazione - nevidljiv teke; proprieta lЊега da - vlаsш~tvо. ne~pt~reizvoz (od turizma). 6enо hipotekom; purgare иn',... isplaclvatl hlpOinvitare vb. pozivati, zvati; mamiti; potieati~ Vi teku; registrazione ~~ ~n'- uknjiZba ~~t~ke; invitiamo а fargli presente il proЫeтa pozlvarinnovare l'~ obnoV1tt hlpoteku, produzltl hlPOто Vas да ти рrеdоёitе problem. teku' tenere јп - drZati kao zalog. invito т poziv, pozivanje; ,... di pagaтento 'pozi~ iPotec~bIle ag. koji зе moze zaloziti; ~to зе moze па placanje; ..... а pagare poziv па pla~anJ.e; blopteretiti hipotekom; Ьеnј iттobilia,,! .ip~teea­ glietto d'..... pozivnica;fare иn .... pozvati; псша­ bili пепеtninе koje se mogu opteret1ti hipoteге иn .... odbiti poziv. kom. Invocare vb. zazvati, prizivati, dozivati; - clemеnzа zaklinjati, moliti milost; - иn docuтento ipotecare vb. zaloziti; dзй ~ zalo~, dati па шро­ teku' ,...I'avvenire obvezatl buducnost; .... иn ereсоте prova pozivati зе па ispravu ио па до­ dito'zaloziti potraZivanje; - иnа nave zalo'iiti kзz; _ la руоргја јnnосеnzа pozi:vati. зе па vlabrod; credito поп ipoteeato kredit neoptereecn stitu nevinost; ,..,. иnа ragione pozlvat1 se па razblpotekom; теусе ipotecata zalo~ena roba; log; ...., lа testimonianza traZiti svjedo~enje. proprieta ipotecata zalozeno vlasm§tvo. iperimpiego т prekomjemo zaposlenje.

рег investimenti ~tv~ .~a ~vеstiсЧе; ta:s~ degli jnvestiтenti lПvеsttСIЈski ~аtnЈ~; titOll di _ vrijednosni pa,piri za ulaganJe; uffiCIO еге­ dito е investimenti kreditni i investicijski исед;

Ipotecario

226

ipotecario ag. zaloZni; hipotekaran; aggravio ,..,

zaloZn.i teret, hipotekaran dug; assegno -., Ыро­ tekama doznaka; assicurazione lpotecaria ы­ роюkaшо osiguranje; a/to ..... zaloZni akt; шјоnе ipotecaria hipotekama МЬа; Ьаnса ipolecaria hipotekama Ьanka; Ьеnе -- zaloZno dobro; еол­ tratto -- zaloZni ugovor; creditore ..... zaloZni Ује­

rovnik; debito ..... zalozni dug; debitore ..... zaloZni dufuik; documento ..... zaloZna isprava, zaloZna hipoteka; ејЈепо ..... zaloZna mjenica; imposta ipotecaria zaloZni porez; indebltamento ..... za102:00 zadиzenje; interesse .... hipotekarne kamate; (leg.) iscrizione ipolecaria uknjizba hipoteke; istituto di credito ..... zavod 'za hipotekami kredit, hipotekama Ьankа; libro - zaloZna knjiga; mиtuо"'" zaloZni zajam;prestito ..... hipotekaroi zajam; пl010 -- hipotekarna isprava. Ipotesi f pre1postavka; hipoteza; .... Је! соnsиmо hipoteza potro§nje; (есоn.) ~ edonistica hedoni, sticki temelj; aтmettiamo рег "- сће... pretpostavljamo da... ; nella peggiore delle - и najgorem slu~aju; se рег . . . ako kojim slu~ajem. Ipotetlco ag. pretpostavljen, hipoteti~an, hipotetski IRI (lstituto рег la Ricostruzione 1ndustriale) 1п­ stitut za industrjjsku obnovu. IRPEF (Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche) Porez па рсЉод fizi~k.ih osoba. IRPEG (Imposta ,ul Reddito delle Persone Giuridiche) Porez па prihod pravnih озоЬа. irraglonevole ag. Ьеzuman, пеrazuman; nerazborit; prezzo .... nerazborita cijena. Irrazionalita[ nerazumnast; nerazbaritost, Ье­ zumnost, nelogicnost; iracionalnost. irrealizzabIle ag. neostvariv; scopo ~ neostvariv сilj.

IrreconcigliabIliti\ f neponUr1jivost; nespojivost. irrecuperabIle ag. koji se пе moze dobiti natrag,

nepovratan; debito ~ nepovratan dug. koji se пе moze odbiti, koji se пе moZe odbaciti, neodbaciv; nepobitan, neprije-

iпесusаЫlе ag. роran.

Irredimibile ag. neotkupljiv, neiskupljiv; prestiti obbligazionari irredimiblli zajmovi па· obvez-

nice koji

зе пе

mogu otkupiti.

irrefutabile ag. пероЫtan; neoboriv; neosporan;

testimonianza . . . neosporan

доШ.

irregolare ag. nepravilan; neuredan; neredovit; : I

I

'1

certificato .... nepropisna poMдa;firтa ~ перт­ vilan potpis; girata . . . neispravan prijenos; mег­ cato .... kolebljivo tdi§te; procedura - neslиzbe­ ni postupak. irregolaritil fnepravilnost; neurednost; neredovitost; ј revisori hanno riscontrato .... contabili

iscritto

kontrolori tacuna зи ustanovili knjigovodstvenepravilnosti. iпеmissiЫlе ag. neoprostiv; obvezatan, пеод­ godiv. Irremunerato ag. перlасеп, koji је и zaostatku (nadnica); koji је bez рlаСе. irreparabile ag. nepopravljiv; nenadoknadiv; perdite irrерагаЬШ nenadoknadivi gubici. IпереrlЫlе ag. koji se пе moze (pro)naci, nepronalaziv; rendersi - nestati. irreprenslbIle ag. besprijekoran; condotta ~ пеporofno роna§anје. irreprenslbIlltil f besprijekomost. IrresponsabIlltil f neodgovomost. irretroattlvo ag. koji пе djeluje retroaktivno. IrreverslbIle ag. пеizшјепјју, neopoziv; koji se ое moze preokrenuti, koji пе funkcionira u obmutom smjeru; pensione .... neprenosiva nUсоујпа; rendita ..... neprenosivi prihod. IrrevocabIle ag. neopoziv, neporeciv; credito ~ neopoziv akreditiv; decreto - neopoziva па­ redba. IпеvосаЫlita f neopozivost, neporecivost. IпlduсiЫlе ag. nesvodljiv; nesmanjiv; prezzo ..... cijena koja se пе moze sniziti. Irrlflessivo ag. nesmotren, nepromi§ljen; osservazione irrijlessiva nesmotrena primjedba. irrlgldimento т uko~enje; uko~enost; - nеllа concessione dj credito odbijanje odоЬсауanја kredita; ~ del mercato neelasticnost trZista. Irrlgidlre vb. иkrutiti, otvrdnuti; - иnа реnа роја­ ~ati kaznu; .... ј prezzi u~vrstiti cijene. irrilevante ag. пеznаtan, sicu§an, Ьеznасајan, irelevantan; somma - Ьеznасајпа svota. Irrisorlo ag. podrugljiv, posprdan; smijesan; coтpenso ..... smije§na naknada; ргеио ~ smiпе

је.sna сјјепа.

irritante ag. razdra.Zljiv; situazione - razdrazljivo stanje; [оnо - razdrai:ljiv ton, iritantan na~јп. Irrltare vb. draZiti, rзzdra.Zivаti; razljutiti, јсј па

Zivce (komu), iritirati. iпitо ag. (leg.) nevaljan, nistavan; protuzakonit. Irrogare vb. dosuditi, odrediti komu (kaznu); .... ила multa kazniti nay~anoт globom; .... sanzjonј dosuditi kaznene mjere. irrogazione f dosudivanje; odredivanje; namet; ~ di sanzjonj јпјсanjе kazne; патеtanје kзznе. ISCO (Istituto Nazjonale рег 10 Studio Јеllа Соn­ giuntura) Nacionalni institut za prou~avanje konjunkture. iscritto ag. upisan, registriran; uknjiien, unesen и popis; costo .... јп bilancio tro§ak proknjizen и bilanci; ragioniere ~ аll'АЉо knjigovoda upisan и regist.ar; socjeta iscritta аllа Camera di

Iscrlvere

istitulre

227

Соттегсјо dru§tvo registrirano и gospodarskoj komari; societa iscritta јn tribunale drustvo [с­ gistrirano na sudu; voce iscritta fra lе passivita stavka ирisапа u dugovanje. iscrlvere уЬ. upisati; zapisati; ucrtati; ..... all'attivo upisati и aktivi; - иn 'јроЈеса uknjiziti hipoteku; ~ il ргорНо nоте јn un elenco upisati vlastito јте u popis; - lе spese d'esercizio а bilancio upisati troSkove poslovanja и bilancu. Iscrlversl rifl. upisati se; .... а иn 'associazione ирј­ sati se и drustvo; ..... а иn corso di [есnјса Ьаnса­ гја upisati se u tecaj bankarstva; .... а иnа fiera prijaviti se па sajarn. iscrlzlone f upis; natpis; upisivanje; ..... anagrafica upis и mati~ni ured; - јп bilancio knjiZe:nj.eu.bilancu; - аЈЈа Саmега dj Соттегсјо reglsmraпје и gospodarsku komoru; - catastale katastarski upis; - ipotecaria hipotekama uknjiZba; - nellibro !ondjario upis u zem1ji§nu knjigu; all'ordine Је! giorno upis и dnеvnј red; - preliтјnаге preliminaran upis; - а ruolo upis и sta1пи slilZbu; ..... tavolare zem1jiSnl upis, intabulaciја; certificato Ј'- potvrda о upisu; dот.аndа d'~ тоЉа za upis; modulo d',.... оЬсзzас upIsa; tassa d',.... upisnina, pristojba za upis.

ISEO (lstitиto рег gli Studi Есоnотјсј е Organiz-

zativi) Institut za studij gospodarstva i organi-

zacije. 150 (ingl. 1nternational Standard Organization) (Organizzazione Internazionale di No,""!ali~a­ zione) Standardna теdunатоdnа orgaruzaclJa. isolazlonismo т (ро!.) izolacioniz.am.

Ispett, (ispettore) nadzomik, nadglednik, inspektor; (ispettorato) nadzornistvo; inspektorat. Ispettivo ag. nadzomi; rendiconto ..... contabile izУје§се knjigovodstvene kontrole; sopralluogonadzomi ocevid. Ispettorato т nadzomistvo, inspektorat; - delle assicurQ2ioni inspektorat za оsigшavајиса dru§tva; .... delle aziende dj credito bankovni inspektorat; ,.... compartimentale pod.ruCni јп­ spektorat; ...., dellavoro inspektorat rada; 1- dellа motorizzazione Sekretarijat za promet; ~ del Tesoro inspektorat drzavne riznice, inspektorat trezora. ispettore т nadzomik, nadglednik, inspektor; d'agricoltura саtзrsю nadzomik; ~ d'assicurazioni inspektor za osiguranja; ...., contabile knjigovodstveni revizor, revizor poslovnih knjiga; ..... di dogana carinski inspektor; .... di ЈаЬЬпса tvomicki nadzomik; ..... dellefinanze fшanсiјski inspektor; ...., fiscale porezni nadzomik; - јоуе­ stale sumski nadzomik; "- generale glavni nadzornik; - giudiziario sudbeni nadzomik;. d'imposte porezni nadzomik; "'"" industriale ш­ dustrijski nadzomik; ..... marittimo pomorski

nadzornik; ..... mјnегапо rudarsk.i inspektor; ,.... nаиЈјсо nauticki nadzomik; ..... di saggio nadzornik za umjeravanje; ~ аllе vendite inspektor prodaje; .... Јј zona inspektor podrucja. ispezlonare vb. nadzirati, nadgledati; inspici.rati; ..... иn lаУОГО јп corso Јј esecuzione nadzuatl rad u tijekи izvr§enja; ,.... lе scritture contabili nadgledati knjizeoja. Ispezione f nadgledanje; nadzor; pregled; јп­ spekcija; ..... commerciale trfisna inspekcija; - Јј cassa pregled blagajne; ...., contabile knjigovodstveni pregled; - doganale carinski pregled; ~ jinanziaria financijska inspekcija; - forest'!,le §umsko nadzomi§tvo; ..... giudiziale sudska ш­ spekcija; .... dei [јЬгј pregled knjiga; .... local~ 10kalna inspekcija; .... Јеј luoghi kontrola mJesta (smje!taja); - ocиlare izvidaj (па licumjesta);sanitaria sanitarna inspekcija; certificato d'potvrda (svjedodZba) о pregledu; diritto d'pravo nadzora; Јаге иn'~ izvditi inspekciju. Isplrare vb. nagovarati; udahnuti; ..... jiducja роЬи­ diti povjerenje. istantaneo ag. trenutan, пепиtзсan; espansione industriale istantanea brza industrijska еЬрan­ zija. Istante т пеn, trenutak, ~as, moment;Jra alcuni istanti za trenutak; essere pronto аlг..... biti odтаЬ gotov; pagare аП'~ platiti odmah. istanza Ј predstavka; тоЉа; instanca; optuzba; "'"" di ајиЈо таЉа za ротос; ...., јn corso тоЉа и tiјеIш; - dei creditori тоЉа vjerovnika; - difallimento zahtjev za stecaj; """' infondata neosnoуanа predstavka; - рег intervento zahtjev ро јп­ tervenciji; """' legittiтa орсауdanа таЉа; ..... di revisione тоЉа za reviziju; - di sgravio flScale тоЉа za росеznо rastereeenje; giudice Јј prjта - prvostupanjski sudac; presentare иn'­ podnijeti predstavku; respjngere иn'- odbaciti predstavku; rigettare иn'- odbaciti тоЉи; tribunale di seconda ..... drugostupanjski sud; иШ­ та - posljednja instanca; su - di ... па zahtjev од

...

ISTAT (Istitиto Centrale di Statistica) Sredi!nji statistick.i institut. Istlgare vb. izazivati; poticati; navesti; nagovarati; draZiti; hu§kati; .... аllо sciopero izazivati itrajk. istinto т instinkt; urodeni osjeeaj; ,.... degli ајЈап poslavni duh. istituire vb. osnovati, ustanoviti, utemeljiti, uvoditi· nastaviti· ~ иn 'abltudine ucvrstiti nayjkи; ,.... un'~ttivita edonomica uvesti trgovacku djelatnost; ..... leggi uvesti zak:one; ..... l'ordjne uvesti red; ~ иn precedente ustanoviti presedan; ..... иnа societa osnovati dru§tvo.

istltuto

228

Istituto т zavod, ustanova; institut, ~kola; d'assicurazione, ..... assicurativo osiguravajuci zavod; ~ di assistenza zavod za ротос; ..... Ьаn­ саnа Ьanka. Ьankarsю zavod, bank:ovna ustaпоуа; ..... Јј benejicienza dohrotvomi institut; ..... cambiario mjenicni zavod; (pravni) institut тјеniсе; 1- Centrale Јј Statistica SrediSnji 8tatisticki institut; ..... Ј! credito immobl/iare hipote-

karn. kreditn. banka, hipotekami kreditni '"уод;

..... di credito moblliare zalofna

Ьanka, zз­

loZni kreditni zavod, institut za pokretna dobra; .....

Јј

credito s!Lpegno zaloZni kreditni zavod,

zaloZna Ьanka; ..... Јј emissione emisijska Ьankа, emisijska ustanova; ..... di flnanziamento zavod za financiranje;"'" jinanziario fmancijski zavod; ..... giuridico pravni institut; ..... ipotecario hipotekami zavod; ..... d'istitиzione nastзvni zзvоd; 1Nazionale Assicurazioni Nacionalni zavod osigшanја; ..... а partecipazione statale zayod s drZavrum sudјеlоvanјеШј - di реnа kazneni zavod, zatvor; - di prestito zavod za ијтоуе; "'" di previdenza sociale zavod za socijalno osiguraпјеј ..... di rendita zavod za rente;,.... per lа ricerca di mercato zavod za istraZivanje trZi~ta; - di ncerca scientifica znanstvепо-istraZivасю zavod; - di sconto eskontna Ьanka;,.... speriтenta­ lе eksperimentalna ustanova; ,... statistico -statistick:i zavod; ,.... superiore ЈЁ commercio vi§a §kola za trgovinu; ..... (есnЁсо tehnicka Skola. istltuzionale ag. institucionalan, ustavan. istituzione f ustanov~ ured (vlasti), institucija; osnivanje; јтепоуanје, postavJjenje; - поп avente scopi di luсго neprofitabiJna organizacija; - creditizia kreditna institucija, kreditna Ьanka; instituzionijinanziarie financijske institucjje; istituzioni тonetarie топеtarnе usшпо­ ve; - progressiva Јеl mercato progresivno Љс­ тiranје trZi§ta; - sociale dru§tvena ustanova;,.... di иn ujJicio all'estero osnivanje ureda u јпо­ zemstvu; .... delle zone franche osnivanje ili institucija slobodne zone. Istruire vb. роuiЯti, uputiti, instruirati; - иn рго­ cesso pripremiti proces. istruttore ag. istraZn.i, nastavni; giudice ,.... istraini

sudac. istruttoria f istraga (sudska); - di иn processo priprema sudbenog procesa; aprire 1'- otvoriti istragu; chiudere 1,...... zaklju6ti istragu. Istruttorio ag. istraZni; procedimento - istraZni postupak; processo ..... istraina раrnјса.

IVA

istruzione f ириtз, оЬпkа; instrukcija; (Ёnјогт.) ,... d'arresto naredba prekida; ,.... coттerciale trgovacko obrazavanje; Пnјоrт.) ,.... d'esecuzione izvclna паседЬа; - еггоnеа pogresna uputa; -- forтale formalna istraga; istrиzioni generali орее instrukcije, орее upute; ist7шiоni d'imbarco upute za шсај, upute za utovar; istruzioni рег l'incasso upute za, naplatu; .... indusmale industrijsko obrazovanje; (inform.) d'ingresso naredba ulaza; (inform.) - nulla па­ redba brisanja; istrиzioni operative aperativne upute; ,... professionale profesiona1na оЬrзzо­ vanje; ,... programmata programirana §kalovaпје; (јnјоrm.) ,... а; richiamo naredba poziva; (јnЈоnn.) ..... di rientro naredba povratka; (Ёn­ јоrm.) ,.... di salto naredba зkаkз; istnlZioni рег lа spedizione otpremne instrukcije, upute za otpremu; - tecnica tehnicko obrazovanje, tehnii::ka nastava; istrиzioni perl'uso uputa za ира­ саЬи; attenersi alle istrиzioni pridrZavati se ириtз; (leg.) avviare ['- (Јеl processo) provesti prethodnu istragu; dare istruzioni dati upute, padijeliti instrukcije; impartire istrиzioni dati upute; Ministero della РиЬЫјса 1- Ministarstvo prasvjete; privo d'istrиzioni bez uputa; salvo contrarie istrиzioni uz rezervu u slui::aju рro­ tivne upute; secondo lе istruzioni рсета ириш­ та; Јгшкгеајге le istruzioni prekrsiti upute, ро­ vrijediti upute. ISVEIMER (Istituto рег 10 Sviluppo EconomicQ dell'Italia Meridionale) Institut za gospodarski razvoj talijanskog Jug•. ITALCASSE (Istituto di Credito delle Casse di Risparmio Italiane) Кreditni zavod talijanskih §tedianica. Iter (loc. lat.) tijek; smjer. put; - burocratico ы­ rokratski tijek. iteratlvo ag. koji se panavlja; (stat.) iterativ. iterazione fponavljanje; (stat.) metodo di ..... itеrз­ tivna metoda. itlnerario т риtnј plan, smjer puta; putopis; della spedizione smjer otpreme, put atpreme. Ittiologla f znanost о сјЬата, ihtiologija. lugulatorio ag. koji silam sprijeeava, koji иgnје­ tava; contratto -- ugovar koji silom suspreze provedbu. IVA (Imposta sul Valore Aggiunto) porez па dodanи vrijednost; ,.... а credito porez na dQdanu vrijednost па kredit; - а debito porez na dodanu vrijednost па dug.

Ј jeunesse doree (lОС./7.) ,,zl.!na mladez"; пшу ,а besposlenu gradsku bog.tu ml.dez. јоЬ (lос. ingl.) posao, rad; pothv.t. . јоЬЬе. (lос. ing/.) radnik u akordu~ nadnifar; preрrodaузt. ~pekulant; trgovac dlOnlcama, Ьпr­ zovni me§etar.

Jointventure (lос. ingl.) 'c!rиZeno poduzec~; dru§tvo s mje~ovitimkapitalom; udI'u:g a za zaJednlfko ul.ganje; zajednifko ulaganJe.

к kaputt (Јос. ted.) propao, шrtау, gotov, razbijen~ pokvaren, slomljen. kasko т (ass.) kasko; polizza - polic. kasko. kayak (Iос. ingl.) kajak, vrsta сатса od koze; 'а­ gani sportski Сатас. kermesse (Јос. Јг.) kermes, zabava u prirodi. kero~ene т (chim.) kerozin, pIo~isceni petrolej, gопvо za pogon turbina, petrolej za ras\ojetu; olio di - lozivo иlје. keynesiano ag. (есоn.) kejnezian; есоnоmја keynesiana kejnezijansko gospodarstvo; (еогје

L

~nesiane kejnezijanske teorije, teorija ekonoffiJs!a Кеупеs. (1883-1946). klbbuz (Iос. еЬг.) poljoprivredno naseUe (и Izraolu), kibuc. know-how (Јос. ingl.) engleska oznaka za znanjе рraktiЬ1ih ostvarenja neke zamisH; iskustvo

vjestina.

'

kursaal (loc. ted.) kur-sala, prostorija za drustvene skupove i koncerte u kupaliStirna, ljecibltima, kockarnicama i dr.

L, I (Iјга) lira; (Iunedi) ponedjeljak; (Iиго) litra. labIlltaj kolebljivost, nepos!ojanos!, labilnost, nestabilnost. laboratorio т laboratorij; radionica; - сЫтјсо kemijski laboratorij; analisi di - laboratorijska analiza. laboriosltll ј r.dinos!, vrednoca. laborioso ag. radin, vrijedan, marljiv; avere иnа giornata Laboriosa imati dan рun posla; progetto - паросan projekt; иото - radisa. laburismo т (polit.) laburizam. laccio т zamka, omlia; cadere nе! ~ pasti u klopku; prendere аl ~ loviti u zamku; пamапriti koga u zamku. lacerare vb. razderati; rasparati. potrgati. laconico ag. паtзk, lakonski; comunicato - lа­ konska obavijest. kratka obavijest. lacuna Ј praznina; prekid; manjak; - injlazionistica inflacijska praznina; colmare иnа ~ ispuniti prazninu; grave - teska рraznјпа, ozbiljan manjak. lacunoso ag. pun praznina, manjkav; rapportomanjkav izvjestaj. ladro т lopov, kradljivac, lupez; - matricolato рсауј lupez; - occasionale povтemeni 10роу; ~ di strada cestovni kradljivac; l'occasione Ја l'иото - prigoda liini 10роуа. ladrocinio т krada, lupestina. ladroneria ј razbojstvo, grabez, pljatka, krada; јаге иna - izvr'iti pljatku. LAFTA (ingl. Latin-American Ргее Trade Association) (Associazione Latino Americana di Libero Scambio) Latino-amerilika udruga za sloЬоdnи [azшјепи.

lagnanza f prituzba, optuzba; prigovor; - dei clienti prigovor musterija; motivo di - razlog prittiZbi; muovere /agnanze tuziti se, prigovarati; sporgere delle lagnanze uloziti prigovore. lagnarsi rifl. faliti se, tufiti se; prigovarati; - рег i prezzi аШ tuziti se па visoke сјјепе; - del п­ tardo tuZiti se zbog zakasnjenja; avere motivi peг~ imati razloge za prigovaranje; сј siaтo lagnati per il disservizio tuzili smo se zbog lose sluibe. LAI (Linee Аегее lЈаиаnе) Talijanske zracne lј­ nije. laicale ag. svjetovni, laicki; nestrucan; associazioni laicali laicka drustva; ridurre allo stato ~ vтatiti u laicko stanje. laicizzare vb. uбiпiti laickirn, laicizirati; posvjetovnja~iti; uсiпiti svjetovnim. uciniti pristupalinim svjetovnim osobama. laissez-falre ([ос. Јг.) "pustite neka svatko сјni ћосе" (izraz ekonomskog libera1izma). lamentanzaJpriziv, prigovor. prituZba; lатеn­ tanze Ја parte dei clienti ptizivi musterija. lamentare vb. zaliti; Qplakivati; ~ иn difetto ро­ tuziti se па pogresku; - lа perdita di un socio taliti zbog gubitka poslovnog partnera; ~ иn ritardo potuZiti se zbog zakasnjenja; lаmеnЈат­ то Ја sua as,senza zali1i smo zbog njegova izbi-

.to

уanја.

lamentarsi rifl. tцZiti se; ci siamo laтentati per il . ritardo nеllа consegпa della merce zalili smo se zbog zaka§njenj. pri urucenju robe. lamentelafpriziv, prigovor, prittiZba. lamierino т tanak lim. laminaj metalna рlосјса, 'kovinski listi6; d'acciaio celicni listic; - magnetica magnetska

lаmiпаtо

232

plo~a; ..... d'oro zlatni listic; ,.., di vetro staklena plo~ica.

laminato ag. рlоезst, listast; ..... јn argento posrebrena metalna ploca; .... јп оуо pozlatena metalna рlоса; /еууо ..... zeljezo u tankim рl0ёата. lampante ag. svijetao; sjajan; blistav; jasan, zorзn, bjelodan; prova ..., zoran даkзz; quanto dite е опо §to kaZete jasno је. lапа f vuna; .... arteficiale umjetna vuna; ...... cardata grebenana vunа; .:... grezza пеоЬсзdепа V1Ша; ..... pettinata севlјana vunа; .... vergine cista vuna; .... di vetro staklena vuna; cardatura Јеllа ..... grebenanje vunе; filatura della .... predenje vune; filo Јј ...... vunепа preda; рuга . . . cista vuna; tessiIura Јеllа ..... tkanje Уипе; tessuto Ј; ..... vunena

. .,

tkaninа.

lancia f (naut.) lagan ёатас; ..., а motore motomi сатас; . . . di salvataggio сатас za spasavanje; spezzare иnа ..... infavore Јј qcn. lomiti koplje za koga. lanciare уЬ. (u)baciti; uvesti; lansirati; - иnа campagna pubblicitaria lansirari promidZbenu kamрanји; - [n соmmегсјо lansirati u prodaju; - иn 'eтissione obbligazionaria lansirati obveznicku emisiju; - иn 'Меа ~iriti ideju; - un 'јmрге­ sa pokrenuti pothvat; - иn nиоуо artic% lansirati novu roЬи; - иn prestito izdati zajam; - un ргodоио lansimti proizvod, uvesti пею proizvod; - Је; tito/! sul mercato ubaciti топјсе na trzi!te. lanclarsl гifl. baciti se; lansirati se; uvesti se; - negli ajJari Ьасјп se u poslove; - јп speculaпоn! dati se u §pekulacije. lanclo т Ьасanје; lansiranje; """ Ј! иn nиоуо рго­ dotto lansiranje novog proizvoda; """ Ј!' иn prestito izdavanje zajma; """ pubblicitario proшјшЬепо lansiranje; pisla Јј - lansirna trasa; lansima pista. languido ag. mlitav, lijeo, slab, troш, bez zivota, malaksao, labav; leтpi languidi рег gli ајЈаГЈ losa vreшепа za poslove. lаП9ulге "Ь. slabjeti; opadati; malaksati; iI соm­ тегсјо langue. languisce trgovina stagnira, trgovioa slabi. laniero ag. vunarзki, vunео; јnЈиsта laniera vuoarstvo, industrija vunе. lanificlo т vunarstvo; vunаса; tvornica vunепјћ tkaninа.

lap.us (Iос. lat.) pogre!ka, zabuna, propust; zastranjenje, skretanje; """ nеllо scrivere pogre§ka u pisanju; - verbale иаmеоа zabuna. lardo т sviojsko salo, slanina; nuotare nе/ - plivati u obilju. largamente avv. siroko; 000100, bogato; opsirno; """ usato оЬilnо иРОЈаЫјеп;раг/аге """ di qcs. go-

lastricare

voriti opsimo о ne~eти; геmиnегаге """ 000100 nagraditi; spendere - оЫloо tro§iti. largheggiare vb. ОЫInО razdavati; - соn denaro altrui biti darezljiv s tudi:m поусет. larghezza f!irina; opseg, prostranost, (fig.) sirokogrudnost; sirina shvacanja, darezljivost; velikodu~nost; """ d'idee, - Јј vedute §irina pogleda; ~ d'interpretazione ~iЛпа u tuшa~епји; """ Јј mezzi obilje sredstava. largitore т darez1jiv ~ovjek; darovatelj, davatelj. lar91zlon8 f dar, poklon, donacija. largo ag. sirok; prostran; obilan; podaAan; razvuсеп; - margine di guadagno velika mша zarade; Јаге а qcn. larghi pOleri povjeriti nekome siroku vlast; јn larga misura u velikoj mjeri; su /arga scala sa sirokom Lepezom, u sirokom rasponu; Јј таnјса /arga sirokogrudan, darezljiv. largo т sirina; prostomost; prostor;farsi - probijati se, ~initi sebi mjesta; Јn lungo е јn ..... uzduz i poprUeko; spingere а! - odmaknuti, odbaciti; stare alla larga drZari se podalje, сиуап Бе. lasclapassare т odobrenje; propusnica; ~ реу cabolaggio odobrenje za оЬаlnи plovidbu, odoЬЈепје za kabotaZu; - Је//а dogana, ..... doganale carinska propusnica; - di frontiera роgraniспа karta, putnica; """ marittiтo pomorski certifikat, ротовkз dozvola, navicert; - рет тегсј јn transito odobrenje za tranzitnu robu; ..... регmа­ nente stalna propusnica. lasciare vb. izostaviti; prepustiti; pustiti; napustiti; - andare пе mariti, пе hajati, popustiti; - иn assegno јn Ыаnсо ostaviti Ьјankо cek; ..... со"е­ ге zaZmiriti. propustiti; ..... а desiderare biti Jose kvalitete, imati pogreske; - detto poru~iti; ..... еn­ trare pustiti da ude; - un'eredild ostaviti u nasljedstvo; -l'impiego ostaviti slu.Zbu; - indietro zaostati, ostaviti iza; - interdetto zacuditi; - i/ lavoro napustiti РОБао; - јn liberta osloboditi, pustiti па slobodu; - иn margine ЈЈ guadagno ostaviti maJ.'ZU dobitka; - perdere pustiti to, dosta о tome; ..... perplesso zabuniti, zapanjiti; - Јn sospeso ostaviti nerije~eno; --- vuoto ostaviti prazno; ргеnЈеге о - шей iIi pustiti. lasciarsl rif/. rastaviti ае; pustite se. dati se; _ sfuggire иn Ьиоn affare propustiti dobar роаао. lasclto т (/eg.) zapis, ostavstina; (/eg.) - јn denaго ostavStina u novcи; (leg.) ..... inalienabile пе­ prenosiva оstav§tiпа; ..... Јn proprieta jiduciaria povjereno dobro; (leg.) - testamentario па­ sljedstvo, ostavstina. lasso т хзzшзk; - di tempo razmak vremena. lastrlcare уЬ. poplociti, taracati; - иnа strada ро­ plociti cestu.

233

I••trlco

lavorato

la.trlco т tзrас, kolni.k; gettare qcn. su ..... dov~sti laur8ando т doktorand; kanclidat za diplomski ispit. .. nekoga па prosjaeki stap; ridursi sul ..... ostati па laurearsi rifl. postat:i doktorom, POlOZlU doktoulici. rat, diplomirati (па sveubli!tu). . latente ag. skriven; potajan; latentan; difetto ..... laureato т doktor, covjek s doktOISk~m tl~om, skrivena pogreska; disoccupazione -. laten~ laшеаt; - јn legge diplom~i pra~ik;. - т le~­ nezaposlenost; injlaz!one ..... lat~tna lПflаСIЈа, ge соn esaтe Јј тagistrato dlрlОШlrаm pra~rllk intenzioni latenti skrivena namJera. sa sudai::ldm ispitom; - јn scienze econ~m.~che laterale ag. Ьоспј, poprecan; in~esso ..... ?осп~ doktor ekonomsk.ih znanosti; - соn specla'z:zaulaz; prendere иnа via '"" uzeti popreenl put, zione јn amministrazione aziendal~. d~kto~ran тато - popre~na grana. (diplomiran па sveu~ilistu) sa sре~lЈаl~zaСlЈОШ latlfondlsta т veli1p zemljisni роsјеdдik, veleupravljanja poduzeca; essere" ...... lmatl naslov posjednil<, latifundista. . doktora, imati сЈјрlоти (sveucIli!ta). . lаtlfопdо т velik zemlji!ni posjed, veliko zemlauto ag. rastrosan; pretjeran; izda~n, ОЬ~lщ Ьо­ ljiste, 1atifundija; proprietario di latifundl veligat; иnа lauta сеnа bogata yece~; lautl gи~Ја­ .. ki zeтlji!ni posjednik. gni оЫloе zarade; - stipendio VlS0ka placa; latitante ag. koji se kЛје; essere -, renders.i - ы1tl trattamento velikodusan postupak; dare иnа skriven. skrivati se. lauta mаnсја dati obilou oapojnicu. latitanza f pronevjera, skrivanje, pritaJeoje; .... lavare уь; prati, ispirati; umiti, UПliv~ti; ..... а s:cco dell'iтprenditore pronevJera. poduzetnika; darkemijski ~istiti; macchina da - stroJ ~ рranЈе: . si аl1а - pritajiti ае, slшvаti se. lavarsi rifl. prati se; lavarsene lе mаm пе mantl, lato ag. §irok, prostran; potpun; jasan; vedar; јn dici ruke (od ne~ega), prati sebi ruke. senso - u sirem smislu. lavorante т radnik pomocnik; - Јј ?ottega trgolato т strana; bok; - dell'avere, ,.." dell'a~tivo straуасю роmоспш; ~ а cottimo {~dnШ pla6en "ро па роtrзZјуanја; ~ del dare, - del pass~vo strana komadu'" ..... а Јот!сШо radnlk u stanu; - .а dugovanja; а- debole di иn progetto slaba stra~ giornata ~dnik па dш:,. nadniw; .- j~ рТОрГID па projekta; d'altro ~ s druge strane; s.o~to ~gnl radnik koji radi s vlastltlm sredstvlI~18, assume~ pod svaku stranu; ротге da иn - stavlti па Jedге иn - а (етро рјеnо primiti rаdшka па puno nи аtranи; da questo ,.." s оуе strane; da "~. ..... е Јаdnо vrijeme. .. dall'altro s јеdnе i druge strane; dal ~ dell mte- lavorare уЬ. rзтб; obradivati; -sott'?~qua radit1 resse Јј qnc. u ne~ijem interesu; Ја! nostro ~ ispod Zita", raditi pod vodom, 10~~tl u mutnokoji se nаа tice, s nase аtranе. . . ~e; - а catena raditi linijski, radltl lan~ano;:-: latore т donositelj; """ di cedole роаЈеdnж lшро­ соте иn negro cm~iti; ..... su co,!,~essa ra~ltl па' ..... Јј иnа lettera dooositelj рјата; - della prema narudzbi; ..., Јј concetto radltl fЗ~О'.-: pr~sente donositelj ovog pisma. .. а contratto raditi ро ugovoru;"'" а cottzmo.radltl latte т mlijeko; .... cagliato usireno mllJeko; ~ ро komadu; - а giornata raditi па ~~c~; -: giorno е notte raditi пе'р:ею~о, radltl danJu 1 condensato kondenzirano mlijeko; .... сГ?10 ~l­ rovo mlijeko; ..... detergente mlijeko za ~lsc~Je; поси; ..... а тассЫnа raditi strOJe~;.- а таnо raditi ru~no; ..... а огагјо рјеnо r~~ti рипо тdnо _ јn polvere mlijeko u рrзhи; ..... rappreso ~lre­ vrijeme; - а огаујо ridotto.r~diti s~aceno radпо mlijeko, kiselo mlijeko; -!n sca.~ola ml1Jek~ u tetrapaku; .... scremato obrano mllJeko;fior dz по vrijeme; - јn parita {aт~ ~ pan~т (te~a­ ја); - соn propri cap~t?li radlt,l :тlаstltlm ~apl~a~ - vrhnje. lom; ..... јn proprio rad.lti s vlaSti~m sr~stv:l~a, latteria f mljekarstvo. а sc~pito raditi а. gubitk.om: ..... t~ ~.ene radltl ~e~ latticlnio т mlije~ni proizvod; mliје~по jelo. rijSkl; cessare J~ ..., prestati radjh, dare Ја lattiero ag. mljekarski; industria lattiera тlјеqcn. zaposliti nekoga; теусе поп la~orat~ .пе~­ kзrskз industrija. bradena roba; mettersi а ..... zapo~etl rac~itt; nlaureafdoktorat; doktorska ~ast (titula); - аа hoргеnЈеге а - nasta~ti ~~oт; smettere dz ..... prenогеm, '"" honoris саиsа РО~ЗSПl dokto~t; --: Јп kinuti rad, prestat1 radltl. legge doktorat prava; diploma prava; - Ln sCle~­ lavorativo ag. radni; obradiv; аЬШtа l~vo~ativa ze economiche doktorat ekonomskih znanоаћ; radna vjestina; attivita extra lavorat~va lZVandiploma ekonomskih znanosti; ayeT~ иnа {еdnа djelatnost; capacita lavorativa ~аdnа spoimati diplomu (па sveuei1istu); соnЈеnге unа ~ sobnost; eta lavorativa radna dob; gz?rnata lapoclijeliti doktorat; podijeliti cliplomu (па sveuvorativa ra.dni dan; processo ..... radш proces. ~iIi!tu); diploma а; doktorat~ dlploma (па svelavorato ag. izraden; obraden; - а caldo o?raden ucilistu);prendere иnа ~polo~~t~ doktorat, dokпа toplo; ..... а macchina izraden па stroJu; - а torirati; diplomirati (па sveucIlIstu).

-

lavoratore

234

таnа rucno izraden; Ьеn .... dobro izraden, fшо obraden; prodotto .... izradeni proizvod. lavoratore т radnik; radin covjek; . . . agricolo raШr, zemljoradnik; .... аusШаге ротоCni radnik; .... autonomo samostalan radnik; -- avventizio privremeni djelatnik; .... јп cassa integrazione rзdnik и fondu za пaknоои place; .... а соШmо radnik ..ро komadu"; .... dipendente zavisan radnik; .... а domicilio radnik u stanu; .... а есоnоmја,

..... а (еmро radnik рlасen ро vremenu (ое ро koтшЈи); ,... edi/e gradevinski radn:jk; .... esterno radnik koji radi kod kuce; vanjski radnik; lavoratori frontalieri роgranјCnј radnici; ,.,.. giorna/iero пadniсат; .... indipendente nezavisan radnik; .... de/l'induвtria industrijski rзdШk; .... intellettuale intelektualni radnik, umni radnж; .... libero slobodan саdnik; .... тanuale fizicki radnik manualan тdnik; .... тarginale marginalni rad~ nik; .... metallurgico meta1urSki radnik; ..... delle mјnјеге rudarski radnik, rudar; .... occasionale

prigodan саdnik; ..... реnЈо/аге radnik koji svakodnevno putuje na роsзо; ..... pesante teSki radnik; . . . Јеl porto, . . . роrtиа/е luck.i radnik; ..... quaIificato kvalificirani radnik; ..... salariato nadnicar. najamni radnik; ..... saltuario neredoviti cadnik; . . . sociale socijalan radnik; .... stagionale sezonsk.i radnik; lavoratori stranieri strani radnici; ... (етрогаnео privremeni radnik; ... della (ег­ га ratar, zemljoradnik; ..... d'urto udamik; sindacati ЈеЈ lavoraton· sindikati radnika. lavoratrice Јrзdniса; ..... domestica Јси6па рот06nica, sluiavka. lavorazionefobradivanje; obcada; rnd; izrada; . . . artigianale obrtnicka izrada; ..... а catena lancana izrada; . . . su commessa obrada ро narudZbi; ,.... continua neprekidna izrada; .... dellegno obrada Шvеш; . . . а ЈоШ kolicinska оЬradз; ,.... а тассћј­ па rad па stroju; ..... а mаnо rucni rad, rucna izrada; ,.... dei тetalli obrada metala; - della pietra obrada kaшenа; ..... di prodotti agricoli obrada poljoprivrednih proizvoda; - јп serie serijska obr:=tda; .... о рЈu turnј raд u vise smjena; сјсЈо di - ciklus obrnde; contratto di ..... ugovor о izradi; costo della ..... сјјепа izrade; тегсе јп - roba и izrзdј; metodo di '""" naсin izrade; prodotto Јn сог­ so di ..... proizvod u tijeku izrade; tassa sulla ..... di un prodotto porez па izradu proizvoda. lavorio т intezivan rad; (fig.) rovarenje; un јn­ (еnsо .... рег prolungare 10 sciopero silno rovaсепје za produZenje §trajka. lavoro т сад, posao; trud; djelo; ..... abusivo пооо­ pu§ten rad; - accessorio sporedan (akcesoran) rad; - accumulato minuli rad; ..... ассuгаео рзZlјју rad; - oggiuntivo dopunski rad; ..... agriсоЈо poljoprivredni rad; - Јn appalto posao pod (и) zakup; ..... arretrato zaostali cad; - astratto

lavoro apstraktan rad; - autonomo samostalan rad; - di base temeljni rad; ..... Јј Ьоnфса melioracijsk.i rad; - а catena lancani rad, linijski rad; -chiave kljucni rad; ... а сјсЈо continuo rзд u stalnom ciklusu; ..... clandestino pritajen rad, tajni rad; coatto prinudan rad; - Јn corso rad и tijeku; - di costrиzjone gradevinski rзd; ..... а cottimo rad "па komad", rad ро dogovoru; ..... dipendente ovisni rad, zavisan posao; - diurno raд danju; - Јоте­ nјсаЈе nedjeljni cad; ..... domestico kucni rad· - а domicilio ku6na radinost; - di esecиzion; izтпј rad; ... esterno vanjski rad; - Jaticoso па­ poran raд; - festivo rad praznikom; .....flSSO stalni rnd; ...., Jorzato prisilan rad; ..... а giornata rad па dnevnicu; - gratuito besplatan rad; ..... di grирро grupni rad. timski rad; ... impegnativo odgovoran rad; - impiegatizio djelatnicki rad; ..... Јmрго­ duttivo neproizvodan rad; - d'incarico Ьопоrзr­ ni rad; ..... su incentivi poticajni rad; ..... individuale individualan rad; """' integrato dopunski rad; ..... intellettuale intelektualan rad, umnј rad; - lи­ crativo unosan РОБао, zahvalan posao; ...., а тас­ cћ~na strojni rad; ..... таnuаЈе manualan rad, fizi~ki rad; ..... di manutenzione rad па odrZavanju; ..... а mezza giornata rad па роlа cadnog vremena; ..... Јј miglioria meliorncijski rad; - su misura rad ро mjeri; - nего rad па сто; ,.... nоttиrnо п06nј rad; - ad oran·o ridotto rad sa skracenim cadnim vremenom; ..... su ordinazione rad ро па­ rudZbi; - а оге rad па sat; . . . pericoloso opasan rad; - pesante te~ak rad; - preliminare predradпја; - preparatorio pripremni rad; ..... prodotto proizvedeno djelo; - produttivo proizvodni rad; ... professionale struCni rad; - Јn руорпо raд s vlastitim sredstvima; . . . јn ргоуа probni rad; - di рuЬЫјса utilita rad odjavne koristi; ..... риЬЫјсо јаvni rad; - quotidjano dnеvni posao; - redditizio unosan posao; - remunerativo unosan rad· di restauro restauracijsk.i rad; - di псегса iShzivaeki rad; ..... а rilento usporeni cad; ..... salariato пајamni rad; ..... јn serie serijski rad; ..... specializzato specijaliziran posao; - sperimentole probni rad; ..... а squadre tirnski raд; ..... stagionale sezonski rad; ..... di sterro zemljani radovi; -- straordina~io prekovremeni rad; - subordinato ро­ dredenl rad; ..... а tavolino uredski posao; .... а [еmро рЈеnо rad s punim radnim vremenom; teтporaneo privremeni тд; - а tuгnо rad и smjeni; ..... d'ufficio uredski rad; - utile koristan rad; - volontario dobrovoljni rad; abbandonare il - napustiti posao; addestramento sul ,.... izobrazba uz rad; аmЫеnЈе di - саdnе prostorije; analisi del .... radna analiza; anzianita di ..... radni stai; assunzione аЈ- primanje па rad; attendere ad иn - brinuti se о poslu; avere un ..... jisso imati stalni posao; azione di ..... radnа akcija; Сатега del L- radna komora; capacita а! - sposobnost

UC

lеоа

235

za rad; sposobnost u radu; сарасид di - radna sposobnost; сагЈсо di .... рun posla; cavaliere de1 ..... vitez rada; сегсаге ..... traiiti zaposlenje; cessoге i/ ..... prekinuti rad; cessazione del rapporto di _ prestanak radnog odnosa; collocaтento а1 postavljanje па posao. zapo§ljavanje; condizion! Ј! - uvjeti rada; ConJederazione Generale

rada; restio 01- neradin; scambio del ..... razmjeпа rada; scienza del- znanost о radu; strumento di - alat za rad; tavolo da ..... саdni stol; teoria del ..... teorija rada; tито di - radna smjena; tutela del ..... za§tita rada; uj]icio del- ured, radna kancelarija; Иniоnе Italiana del L- (UIL) Таlјјап­ ski savez rada; valore del- vrijednost rзda; 'оЈа­ lutazione del - procjena rзdз; vivere del рго­ ргјо ..... tivjeti od vlastitog rзda. LJC (Lettera di Credito) kreditno рј,то, (dipl.)

Italiana del if- (CGIL) Generalna talijan,ka konfederacija rada; Consiglio Nazionale dell'Economia е del L- (CNEL) Nacionalno ујvjerodajnica; nalog banci da otvori kome kreјесе za ekonomiju i za rad; contratto di ..... radni dit. ugovor, ugovor о тди; controversia di ..... radni spor; соорегапуа di ..... radna zadruga; costi del I.c. (lat.: /осо citato) (luogo citato) nауооепо _ tro§kovi rada; datore di - poslodavac; descrimjesto, па spomenutom .mjestu. zione ае1 ..... opis cada; diagraтma dj ..... dijagram LJc. (Loro conto) Уа! ra~un. rada; diritto al ..... рrзуо па rad; diritto ЈеЈ- rad- Ld. (/iquiditiJ difJerita) odgodena likvidno,t. по рсауо; disagio Јј (su1) - neudobnost па radu; leader (/ос. ingl.) yoda, ирrзуlј~; upravitelj, gladivisione intemazionale Је! ..... medunarodna уЗf, lider; - del тегсаео lider trZi§ta; (morktg.)"'" podjela rada; domanda di - тоЉа za zaposled' орјnЈоnе voda javnog mnјјenја; ..... del ргепо пје; durata del ..... trзјanје rada; eccesso di - preYodeea сјјenа (lider сјјenе). velik posao, prekomjeran rad; eseguire иn leadership (Ioc. ingl.) yod,tvo, yodenje, ирrзу­ оЬаујо posao; esperienza di ..... radno iskustvo; lјanје. essere al- biti па poslu; essere јnаЫlе al - biti nesposoban za rad; essere senza ..... biti bez ро­ leale ag. ујесan; iskren; po§ten; lojalan; аmјсо ..... Ујесan prijatelj; соmmегсјо ..... 10jalna trgovina; sla, biti nezaposlen; essere sovraccorico di соnсоггеnzа ..... lcijalna utakmica, lojalna konkubiti preopterecen poslom; Јше Јј ..... radna faza; rencija; trattamento - 10jalan postupak. Јет da ..... orude, alat;jisiologia аеЈ ..... flZiologija rada;fondo di - radni fond;/orze di ..... radne sna- lealta f lojalnost; odanost, cestitost, postenje; verso l'azienda odanost poduze6u; ..... Је! consuge; gruppo di - radna grupa; igiene del ..... higijematore lojalnost potro§a~a; соn tutta ..... s potпа rada; impegni professionali di ..... stru~ne rзd­ punom odano§6u; sconto di .... popust па vjerпе obveze; јnаЫШд. а1 ..... nesposobnost za rad; infortunio sul -- nezgoda па radu; internnione nost. (еmрогаnеа ае! ~ privremeni prekid cada; јn­ lеаsiпg (/ос. ingl.) dayanje u zakup, dayati u па­ traprendere иn ..... poduzeti posao; invalidita di ..... јаш; ..... jinanzjario financijski leasing; ..... jmтo­ inva1idnost rada; invalido al ..... nesposoban za ыиаге leasing nekretnina; '""' Јј impianti, - di atrзd; Ispettorato Је! L- Inspektorat rзdа; lаmеn­ trezzature leasing postcojenja, leasing opreme; tele sul ..... prituibe па radu, prigovor па rad; legi..... operativo djelotvoran leasing; acquistare рег slazione sul- тdnО zakonodavstvo; liberta dimепо de/ - nabaviti putem leasinga; finanziasloboda саdз; libretto Јј - radna knjiZica; licenmenlo рег .... najamno financiranje. ziare dal- dati otkaz, razrije§iti posla; luogo di leclto ag. dopusten; atto ..... dozvoljeni ~јп, шопј­ ..... radno mjesto; mediazione del- posredovanje ti t!in; поп е пе smije se, niје dopu§teno;Jarsi rada; medicina del - тешсina rada; mercato _ usuditi se, biti slobodan; rendere ..... ozakoniti, del- tdiste rndaj mettersi al ..... zapo~eti rзd; Мј­ legalizirati. nistero de; Lavori риЬЫјсј Ministarstvo јаvnih ledere vb. povrijOOiti; dirati; ozlijediti; o§tetiti; ..... poslova; Ministero del L- е della Previdenza [е condizioni Јј concorrenza povrijediti konkuSociale Мinistarstvo rada i socijalne skrbi; то­ rentske иУјеоо; '""' иn diritto povrijediti шоп; ..... ЬШtа di ..... radna mobilnost; ојЈеНа di ..... radna lа giustizja ometati pravdu; ..... gli interessi allrui ponudaj огагјо Јј ..... rndnо vrijeme; organizzazadirati и tude interese; ..... lа reputazione di qcn. zione scientifica de1 ..... znanstvena organizacija stetiti cijem ugledu. rada; роШјса Јеl- politika rada; potenziale di ..... log. (/egale) zakonit, ро zakonu; zakon,ki, рту­ radni potencijal;prestatore Јј - posloprimatelj, пј, sudski. djelatnik; (/eg.) руосеооо del- radni po,tupak; promozjone sul ..... promicanje na radu; protezio- loga Ј (polit.) ,ayez, liga; dru!tvo, udruZenje; (metall.) ,тје,а, ,рој, legura; if- АуаЬа Лraр­ nе del- za§tita rзdа; psicologia del ..... psihologiska liga; - соmтегсјаЈе trgovack.i savez; ..... dei ја rзdз; quadro di - opis rзdа; гарроНо di ..... consumatori savez potrosaca; - delle соорега­ rзdni odnos; reddito di ..... autonoтo prihod od tive zaclruZni saveZj - doganale carinski savez, samostalnog rada; rendiтento del - korisnost

-

legale

236

cari~ska uniја; iF- Latina Latinska uniја; ..... те­ tal~~ca metalna lеgша; -- monetaria monetama UnlЈЗ; -.. nauti~a morska milja (kт 5,56), ..... nа­ vale рото~ю savez, pomorska unјја; di Ьuоnа ..... dobre SШЈеsе, dobre legure;far"'" udruZiti se'

!orтaгe ила -- udruZiti se; moneta di bassa :. топет siroma§ne lеgше. legale ag. zзkопsЮ; sudski; pravni; sudbem; lе­ gal~; assegnare il 5% а riserva ..... dodijeliti 5% па lше zakonske rezerve; (/eg.) assistenza ..... pravna рошо~; atto ..... pravni akt; azione ..... pravпа tШЬ~; cotflce .... zakonski kodeks; consulente -- р,:аvш savJ~ denaro аl corSQ ..... паvзе рс sluzbenom tecaJu; аl doppio del tasSQ .... dvoS~? od .zak:onske stope; essere јn numего ..... sаtШЈаvа~ kvorum; јnсарасиа ..... pravna nespos~bnost; mteresse -: z.akonSki kamatnjak; теЈјста ..... sudska mеdlсша; .07а -- Ijetno vПјете; p~o ..... standardna (propIsana) teZina; possessюnе "':' possesso ~ pravni posjed;procedura ~ lеgalщ postupak:; ргосига ..... pravna рипото6' r~p'p;esentante ~ pravni predstavnik; responsa~ bllzta ~ pravna odgovomost; risarcimento ..... pravn~ od!teta; sede ~ pravno sjediste; spesa ..... suds~ trosak; studio ~ odvjetni~ka pisamica; in (еrmmе ..... u zakonskorn smislu (сјјесј), u шоп­ skorn roku; valuta а! corso ..... valuta ро slufbeпот teeaju.

legale т pravnik, odvjetnik, pravobranitelj' соnsultare иn ..... obratiti se pravniku. '

legali~a [zakonitost; legalnost; [а ..... di иn аио zakошtоst сјпа; agire nella ..... raditi ро zakonu' sotto [е арраг~nzе della ..... pod prividnim plas~ tern zak.ошtоstt; questo docuтento поп ћа alcu?а ~ о:,а isprava пета nikзkvе zakonske vriJednost1; rientrare nella ..... vratiti se u zak:onitost; riтanere nella ~ ostati u granicama za-

kona, legalitario ag. koji se slnZi zakonskiт sredstviта;

zakonski.

Jegalizzare vb. ovjeriti, potvrditi. legalizirati· ..... ил acc~rdo ovjeriti sporazum; ~ [а сорја d/un аио ?vjeriti prijepis spisa; ~ unafirma ovjeriti

POtplS.

I

I1

legali~aZi~ne Ј ovjerovljenje, ovjera, potvrda, legallzaclja; -, conso/are konzulama ovjera; ..... de:lajirma oVJer~ potpisa; ..... giudiziaria pravna ?vjera. sudska Ovjera; ..... notan'/e biljeZni~ka оу­ jera. legalmente avv. zak:omto. ро zak:onu; agire ~

postupati ро zakonu. legame т veza; povezanost; ~ commerciale trgoval':ka veza; legami ега diverse societd veze izmedu razlil':itih d.rustava; ..... e.ffettivo stvama ро­ vezanost.

legge

legare vb. vezati; sputavati; vezivati; ~ qcn. а иn contratto ve~~ti nekoga ugovorom; ~ in testamento ostaVltl u nasljedstvo, ostaviti oporu-

kom. legarsi rifl. udruziti se; vezati se; obvezati se' ..... соn altra societd udru2iti se s drugim drustvo~' legarsela а/ dito zapamtiti dobro. '

legaiarlo т (leg.) nasUednik, legatar; - di Ьеn; lmmoblli opom~ni nasljednik nepokretnih doЬarз; "'" sostituto zamjenik ba§tini.ka. legato т (leg.) zapis, legat; izaslauik, zastupnik; ..... dz Ьеm zmmoblli zastupnik za nekretnine' ..... d' c~edito izaslanik za naplatu potraZivanja; ~paг~ tlc,o,lare p~seban izaslanik; ~ pontificio рарin­ skllzаslашk; lasciare иn ~ ostaviti ostavstinu. legazlone f poslanstvo; izaslanstvo. 18998.1 шоп; ргауо; ~ abrogativa, ..... d'abrogazlOn~ zakon koji nesto uldda; ~ addizionale dodattll zakon, dop~ki zakon; - di affitli е preslltz. zзkоп naјта I zзjта; ~ aтministrativa upra~nl ~on. administrativan zзkоп; ~ annessa prlpOjen (anektiran) zзkоп; leggi. antiboicot(a~o ~o~.o antib?jkotu; leggi anti-duтping antlCiаmршskl zakom; - applicablle а! contrat(о z~o~ р~јеПјеп ugovoru; ..... поп applicata nepnmljenjen zakon; ..... sugli assegпi cekovni z~on; ..... sulle assicurazioni zakon osiguravaju6ЈЬ zavoda; ~ d'аtШaziоnе izvrsni zakОП' .... Ьаn­ саИа bankovni zзkоп; ..... della bandier~ zak:оп zastave; ..... di hilancio zakon о zavrsnom racuпи; ..... ~и/ Ьоllо zak:on о tak:sama; . . . sulle Borse Valon zak.on о Ьшzama vrijednosnih papira'''''' јиј ?revetti z~on о patentu; ..... caduta "n diss~e­ tu~m.е z~~on Izvan snage, zakon koji se уј§е пе р?mlеПјUјС; ..... sulle cambiali, ~ саmЫапа тје­ nl~m zakon; "'" sui carte/li zakon о kartelima' ~ catastale katastarski zзkоп; ~ civile gradan~ki zakon; ..... commerciale trgovacki zakon' ..... сот pl~m~n~are dopunski zakon; ~ consue~dinari~ obl~ajnl zak.~n; ~ dei costi coтparati zзkоп о usp~redeDlm troSkovima; ..... costiluzionale ustaVnl ~~n; ...., de/ega vladin zakon; ..... doganale. cannski ~моп; [а ..... е uguale per Шtti zз­ kon Је za sve jednak; . . . eccezionale izvanredni zakon; ~ econoтiea ekonomski zakon' ..... [аШ­ m~ntare steeajni zak:on; ..... jinanZiaria fшanсiј­ s~ ~зk~п; ..... fiscale porezni zзkоп; . . . jittizia izIПlslјеm zзkоп; ..... fondamentale osnovni zakoo' --: dei g~andi .nитe~!' zзkоп ·velikih brojeva; : zmperativ~ рnnudni zзkоп; ,.., d'iтposta porezni zakon; ..... znternazionale medunarodni zakon' ~ istitutiva institucijski zзkоп; ..... di Malthus M~­ ~шоу zako~; ..... marziale prijeki sud; ..... mегсаn­ tzle trgovacki zзkоп; . . . monetaria топеtamј zз­ ko~~.~ di nazionalizzazione zлkоп о пасјопаli­ zaCljl; ,.., dell'offerta е della domanda ШОП ро-

leggenda

237

nude i potrafnje; ..... sull'ordinaтento aziendale zзkоп о organizaciji poduzeca; ..... parlamentare parlamentarni zakon; ~ penale kazneni zзkоп; .... positiva pozitivan zakon; ~ della produttivitd zзkоп proizvodnosti; ~ quadro okvirn.1 zakоп; ..... di ratijicazione zakoo о ratiflkaciji; ..... del rendiтento decrescente zakon ораdзјисЉ prinosa; ~ retroattiva retroaktivni zakon; ~ scritta pismeni zak.on; ..... sulle soeieta zakon о drustvima; ..... speeiale poseban zзkоп; .... sulla stampa zakon о tisku; ..... stataria шеt zakon; ..... dello Stato drZavni zзkоп; leggi suntuarie zak:on koji оgrз­ ni~ava raskosnost; ~ del taglione zзkоп osvete; ,.., di (апјЈа tarifui zakon; ..... transitoria, ..... di transizione privremeni zakon, prijelazne odredЬе zзkоna; ~ tributaria porezni zakon, zзkоп о (drzavnim) prihodima;""" а tutela del consuma(оге zзkоп za zaAtitu potrosaca; ~ соn valore ге­ troattivo zakon s retroaktivnom snagom; ~ valutaria va1utarni zakon, zakon о valutarna; ..... della vendita decrescente zakon о opadajucoj prodaji; ..... vigente• ..... јn vigore zak.on па snazi; abrogare иnа .... ukinuti zakon; applicare una ~ primijeniti zakon; approvare иnа .... odobriti zakon; attenersi alla ..... pridrZavati se zзkопа; шјоnе fuori ..... zlodjelo, protuzakonito djelo; со­ dicillo а иnа ..... dodatak zakonu; conJormarsi alla ..... pokoravati se zakonu, drf.ati se zзkопа; соnЈоrmе alla ~ u skladu sa шопоm; јп соn­ Jormitd alla ...... u skladu sa zakonom, sukladno шопи; contrario alla ~ suprotan zak:onu, protivan zakonu; contravvenire al/a ..... prekrsiti zakon, p<>vrijediti zakon; credito regolato da leggi speciali kredit usmjeren specijalnim zakoniта; јn deroga alla - u opozivu zзkоna, u izшје­ ni шоna; dettar "'" nametnuti svoju volju, diktirati, zapovijedati; disegno di ...... zakonski nacrt; disposizioni di ..... odredbe zakona; dottore in ~ doktor prava; per effetto della ..... snagom zзkо­ па; е/шlеге [а ..... mimoiCi zзkоп, izigrati шоп; ~manare иnа ':" donijeti zakon; esecиzione della ..... provedba zзkопа; Jar ..... iтati snagu zзkопа; Јаг passare иnа ..... ргоgшаti zakon; јgnогаnzа della ..... nepoznavanje zakona; јmрогге [а ..... па­ metnuti zakon; in/razione alla ..... prekrsaj (ро­ vreda) zakona; lettera della ~ slovo zakona; "n materia di ~ u predmetu zakona; тodificare иnа -- izmijeniti zзkоп; [а necessitd поп ha ~ ..nuZda zзkоп шiјenја"; norтative di ~ propisi zakona; јn nоте della ~ u јте zakona; а nогта di ~ zakonskom nonnom; јn оЬЬеЈЈеnzа alla ..... u primjeni zзkоna; offendere /а"'" povrijediti zakon; ossequente аllа ..... podlozan zakonu, koji se prid.rZava zakona; osservanza della ..... pridrZavanje zзkоna; osservare lа ~ postovati zakon; prescritto dalla ~ zakonski zastario, propisan шопот; prescrizione della ~ zastara шопа;

legislazione

presentare иnа ~ uvesti zakon; progetto di ..... zakonski nacrt;promulgare иnа ~ donijeti zakon; proposta Јј -, progetto di ~ zakonski prijedlog; raccolta delle leggi zbomik zak:ona; respingere иnа ..... odbiti шоп; пеоггеге alla ..... pribje6i и­ konu; rispettare lе /eggi јn vigore postovati уа­ ljane zakone; rispettoso della ~ koji postuje zakon; spirito della ~ duh шопа; stabilire еоn ~ utvrditi zakonski; а terтine di ..... u smislu zakoпа; trasgredire [а ~ ogrijesiti se о zakon; violare [а ~ prekrSiti zakon; votare иnа ..... izglasati zakon; Јиог; ~ izvan шопа, nezakonski; seеоnЈо [а ..... prema zзkопи. leggenda flegenda; izmisljena рпса; natpis; оЬ­ jasnjenje. leggere "Ь. (pro)fitati; - ad аlеа "осе glasno citati; ~ il Ыlаnсјо da сјmа a/ondo citati Ыlanси od p~etka do ыаја; ~ tra lе righe а; иn contratto Citati izmedu redaka ugovora; ..... иnа sentenza citati presudu; јn attesa Јј legger Vi ... ocekujuci Уа§ odgovor... ; nella speranza di ~ Vostre nоН­ zie u nadi да сето primiti va§e vijesti. leggerezza f lakoca; okretnost; lakoumnost; lе­ zemost. leggermente avv. lako; olako; ротаl0; i prezzi sono saliti ..... сјјenе su malo porasle. leggero ag. lagan, lak; Ыtзr; иnа leggera diffeгеnzа mala razlika; ..... тigUoraтento lзkо ро­ boljsanje; leggera perdita lзk gubitak; иn сот­ portaтento - lezemo ponasanje; essere јn leggera difJicoltd biti u mаl0ј tesko6i; industria leggera laka industrija; prendere alla leggera shvatiti lezemo; alla leggera s lako6om. olak.o. leggibIle ag. l:itljiv; questa calligrafia е росо ..... оуај rukopis је slabo 6tljiv; scrivere il bilancio in modo .... pisati bilancu citljivo. legif8rante ag. zakonodavan, legislativan, koji se odnosi па dono§enje zзkопа. leglferar8 vb, donositi zakone. legislatlvo ag. zakonodavan; assemblea legislativa zakonodavna skupstina; norтe legislative zakonodavni propisi; organo .... zakonodavni organ; potere -- zakonodavna vlast; procedimento - zakonodavni postupak. leglslator8 т zak.onodavac. 18glslatura Jzakonodavstvo; zak:onodavna vlast; vrijeme trajanja zakoriodavne skupstine (saЬот) . leglslazlone Ј zakonodavstvo, donosenje zakoпа; legislacija; . . . agraria poljoprivredno zзkо­ nodavstvo; ..... antimonopolistica antimonopolistifko zakonodavstvo; ..... bancaria bankarsko zakonodavstvo; ~ sui brevetti d'invenzione zakonodavstvo о patentima izuma; ~ civile gradanskо zakonodavstvo; ..... commerciale trgovacko zakonodavstvo; . . . sul controllo della тегсе

109i8ta

238

donosenje zakona о preg1edu [оЬе; ..... doganale carinsko zakonodavstvo; ..... есоnоmјса privredпо zakonodavstvo; ..... d'emergenza izvanredno dono~enje zзkопа; ..... erariale porezno zakonodavstvo; ..... facoltativa fakultativno zak:onodavstvo; ..... finanziaria financijsk:o zak:onodavstvo; ..... flScale poreZnQ zakonodavstvo; ..... del 'аоуого radno zakonodavstvo; ..... monetaria топеtaшо zakonodavstvo; ..... penale lшznеnо zakonodavstvo; ..... postale postansko zakonodavstvo; ..... programmatica planirano zakonodavstvo; ..... scritta pismeno zakonodavstvo; ..... sociale socijalno zakonodavstvo; ..... tributaria porezno zз­ konodavstvo; ,... vigente vaZeCe zak:onodavstvo; ..... јn vigore zakonodavstvo па snazј. legi8ta т (Zeg.) pravnik, poznavatelj zakona. legittlma f (leg.) zakoniti dio nasljedstva. legittimare уЬ. (Zeg.) ovjeroviti; potvrditi; орсау-dati; legitimirati; ..... иn contгatto ozakoniti ugovor.

legittlmario т (Zeg.) osoba koja nasljeduje (zakoniti dio). legittimazlone f (Zeg.) ovjerovljenje;opravdaпје; ozakonjenje; - ad agire pravno podizanje оршzЬе; - passiva pasivno opravdanje; ауеге _ attiva irnati aktivno opravdanje. leglttimitafzakonitost,legitimnost; - соsШиziо­ nale ивtзvnа zakonitost; lа - di иnа richiesta ispravnost zahtjeva; vagliare lа - di иn 'ассusа ispitivati valjanost optuZbe. tegittimo ag. zakonit, ро zakonu; pravedan; legitiman; Zegittima difesa пuZnа obrana; (leg.) lе­ gittima suspicione opravdana surnпја; auton·ta legittiтa zakonita vlast; desiderio ~ opravdana zelja; doтanda legittima legitiman zahgev; dubbio - opravdana sumnja; erede '""' zakoniti nasljednik; proprietarid ~ vlasnik ро zakonu. legname т drvo; ~ per cantiere. '""' da costruzione gradevno drvo; '""' rozzo neobradeno d.rvo, sirovo drvo; '""' stagionato ustajalo Шvо. legnatico т (1eg.); diritto di'""' pravo drvarenja. legno т ~o; '""' compensato kompenzirano drvo, sper-ploca, uko~eno drvo; ~dolce meko drvo; ~ segato рјlјenо drvo, rezano drvo; '""' sgrassato tesano drvo; '""' уегЈе svjeze posje~eno drvo; lа­ vorazione del ~ drvena obradba; pasta di _ Шvепа celuloza. legulelo т pravnik koji cjepidlaci. leit-motiv (loc. ted.) provodni motiv, l
lettor.

lепосlпјо т (leg.) svodnistvo; (jig.) primama,

drai, car. lentezza Јsporost, tromost; ,... nelle consegne sporost tijekom шu~епја; pagare соn ..... sporo рlа­

eati.

lento ак. spor, lagan; trom; иn '"'" sviZuppo deZZ'econoтia sporrazvoj gospodarstva; consegпa

lenta spora dostava.

Јеопе т lav; Јаг lа parte del - uzeti lavlji dio. lеопјпо ag. lavovski, lavlji;patto -lavovski sporazшn.

leslnare vb. §krtariti; prekomjemo stedjeti; ~ il

centesimo izrai:::unati do posljednjeg novcica; '"'" suZ сЉо prigovarati па hranu; .... sulprezzo skrtariti па сјјепј. leslon& f ozljeda; povreda (и moralnom smislu); ostecenje; ,... di contratto povreda ugovora; ..... ај ЈјгЈШ di proprieta povreda prava vlasnistva; ..... della Zegge povreda zakona; .... dell'onore uvreda i:::asti; ~ patrimoniaZe povreda imovine; ..... personaZe osobna povreda, osobno ostecenje. lesivo ag. koji povreduje; uvredljiv; ...., dei рroрп interessi stetan za svoje interese. leso ag. ozlijeden; povrijeden; uvrijeden; 4elitto di Zesa maesta uvreda veIii:::anstva; edificio "" oste6ena zgrada;(Zeg.) parte lesa o!teeena stranа. lesto ag. okretan; Ьп; spretan; vjeSt;,... nеl pagare Ьп и рlасanји; иnа decisione Zesta nepromisljeпа odluka. lestofante т varalica, prevarant. letargo т zimski san, letargija; - invernaZe degli animali zimski san zivotinja; mercato in - troто trZiste. letterafpismo,list;· dopis; slovo; - di accettazionе pismo о prihvacanju; ~ асеlша prilouni dopis; "- d'accompagnamento popratni dopis; '"'" d'accreditamento. - di accredito dobropis; - di addebitamento. - ЈЈ addebito pismo о zaduzenju, zaduznica; '"'" ЈЈ affari poslovno pismo; _ affrancata ftankirano pismo; '"'" аnоnЈmа anо­ пјmnо рјБmо; ..... aperta otvoreno pismo; ..... di assegnazione doznaka za dodjelu efekata; "- assicurata novi:::ano pismo; - d'assicurazione pismo о primitku (па rad); ~ autografa vlastoru~no pismo; '"'" d'awiso pismena obavijest, avizo-pismo; "" di саmЫо mjenica; - di саmЫо тarittimo pismo о ротошот zajmu; -.. chirografata zaduZnica; '""' сјгсоЈаге di credito cirkulamo kreditno pismo; - citatoria sudski pismeni-poziv; ..... comтerciale trgovai:::ko pismo; . . . di еоndо­ gZianza pismo sucuti; - di congratulazioni се­ stitka; -, di соnJегта рјБто kojim se nesto potvrduje; -- di congedo oprostajno pismo; '""' contabiZe lmjigovodstvena isprava; ~ di convocazione dopis za sazivanje; ...., ЈЈ сорегшга рј­ smo о pokrieu; --. сгеЈеnzЈаЈе akreditivno рј-

239

liberamento

letto т krevet; (Zeg.) di рпmо - od prvog braka. lettore т citai:::, ~itatelj; lektor; korektor; '"'" аuјО­ matico automatski citai:::; - ЈЈ bozze korektor Irrevocabile potvrdeno i neopozlvO kreditno Plsloga; (in[orт.) -indicatore nиmетјсо ~јtзс; ато; ..... di credito рег cassa kredi~o pismo za (јnЈоrm.) '"'" perforatore 6tac-busac. gotovinu; - di сгеЈио docuтentano ~okum~n­ tami akreditiv; ..... di credito rinnovoblle tacl~a­ lettura [сјtanје; stivo; izlaganje, tumai:::enje; lekmente revolving akreditiv; '"'" di credito rotallvo tira· - immediata dei dati statistici trenutacno kreditno pismo koje se automatski ~bnav~ja; ~ oci;avanje statistiCk.ih рошtзka; analizzatore а ЈЈ credito "stand-by" stand-by kred~tno p~smo; _ тagnetiea magnetski ana1izator; anaUzzatore ..... di credito turistico turistii:::ko kreditno plsmo; а -- ottica opticki analizator. ~ поп datata pismo bez datuma; - di delega паlеуа f (тесе.) poluga; -- finanziar~·a fin~cijska 10g za рunотос; - di diтissioni pis~o о ostavтос; [аге -- suZ capitaZe rai:::unatl s kapltalom, сј ostavka· ..... d'esenzione doganale РlБШО ОБlо­ rai:::unati па kapital; tenere Је lеуе deZ соmаnЈо ~denja c~nske pristojbe; ~ fermo post~ pidrzati uzde zapovjednistva. smo za poste restante; ..... di fidejus~ione plSl~O levare ,-,Ь. podignuti; podizati; тсј; oduzeti; ~ jamstva; -- di garanzia garantno plsmo; ,..., КЈа­ l'аnсота dignuti sidro, otputovati; '"'" il credito а cente nepodignuto pismo; - di gj~tifieazione иnа persona oduzeti osobi kredit; -. il ~istиrbo ispricnica; ~ Јј impegno а pagare plsmo s оЬуе­ пе htjeti dulje smetati; -- il divieto skinutl zabrazom placanja; '"'" d'ingiunzione naredbodavno пи; -- protesto podignuti protest; --: !а seduta pismo; -- di intenti рјsшо namjer~; -: d'intro-. prekinuti sjednicu; - i sigШi izvadltJ. pe~at; Јuzјоnе preporuka; - d'invito РОZl~lса;.:-", dl tиШ i dubbi odstraniti sve sumnje. ipoteca hipotekarno pismo; ~ тјnајо.nа рщс:~е­ levatajskidanje; ustajanje; podizanje; .... di restr~­ се pismo; ~ di тonito• ..... moniton·a plsmo kОЈIШ zioni ukidanje ogranicenja; ~ Јј sequestro sю­ se ороmiпје, pismena оротепа; -- d'ord~~e pidanje sekvestra. smo narudzbe; -- Јј parlenza рјБто kОЈIШ se javlja odlazak; ~ di pegno za!oZnica. ~loZno levatura[umna sposobnost; di ~ internazio~aZe od medunarodne сзziпе; di grande '"'" od ve1tkog pismo; ~ personale osobno РlБ~О; -- dl.l!0rto tovami list; -- di presentazione p~smo kОЈlПl se kalibra, od izvanredne sposobnosti. netko predstavlja; - di ргосига plsmo рunото­ lezione [predavanje, sat; nastava;. ~adat~ ~ekci­ Ы; ~ promozionale promotivni dopis; '"'" di рто­ ја; dare иnа '"'" opomenuti; ukorltl, kaZnltl; sertesta protestno pismo, pismeni prigovor; ~ риЬ­ vire di ~ sluziti za ороmепи. bZјсиагја oglaSava~ko pismo; ..., гассот.аndаt~ Li. (liquidita iттediate) brza likvidnost. preporuceno pismo; ~ di raccomandazlOn~ Рl­ Ilbbraj librica (mjera za tezinu ~ 0,453592 kg). smena preporuka; - respinta аl mitt~nte p~smo vraceno posiljatelju; -- responSi~a plsm~l od- liberale т slobodouman i:::ovjek, napredan i:::ovjek, liberalac. govor; -- di riacereditaтento plsmo kОЈlШ se ponovno kreditira, pismo koji~. se pono~o liberalismo т 1iberalizam; '"'" есоnотјсо ekoodobrava; '"'" di rincresciтento lZJ~va SUCUtl; '"'" nomski libеralizaш. di ringraziamento zahvalnica; '"'" riservata pov- liberalltil ј darezljivost, !irokogrudnost; liberaljerljivo pismo; ~. рет soZl~citar~ il pa~aт~nto nost· '"'" иnа tantuт novi:::ani poklon jednom za рјБто za urgiranJe placanJa; ..... dl sollecltazzone иујj~k, poklon ипа tantum; - testaтentaria pospjesnica, urgencija; '"'" di trasporto. aeг~o ОРОЛl~па sloboda. avionski tovarni 1ist; - d'ufficio БlшЬеПl dopls; liberalizzare уЬ. liberalizirati, uskladiti s nai:::eli_ urgente Ыtnо pismo; - соn valore diehiarato та liberalnosti; osloboditi; .... il commercio 1ibe· рјБmо s deklariranom vrijedno~u; -: J~ vendi~ ralizirati trgovinu; -Је тerci osloboditi robu; -prodajno pismo; '""' di yejtигa tovarn~ 11st; --: Vla il prezzo dell'oro liberalizirati 'сЧе~u ~lаtз; '"'" ~a аетеа avionsko pismo; carta da - 11stoVnl ра­ vendita di ил prodotto liberallZlIЋtJ. prodaJu рјс; сшsеttа da lеиеге sandublc za pisma; inteproizvoda. stazione Јј иnа -- zaglavlje pisma;prendere alla ..... shvatiti bukvalno, doslovce; spedire иnа -- Ilberallzzazlone jliberalizacija, uskladenje s па­ celima liberalizma; ~ Јеl сотmегсјо liberalizaposlati pismo; јn tutte Zettere sl~Vimз:;. al~a - doсјја trgovine; -- integral~ int~.gra~a liberaliza-. slovno. doslovce, и рunот SШlslu'rlЈе6; рег ~ cija; ..... dei prezzi libemlizaclJa СIЈс:па; -- degll pismeno, рјБтот; secondo la ..., deZZa Zegge рсе­ scaтЪf liberalizacija (соЬпе) razrnJene. та slovu zзkопа. IIberamente «VV. slobodno; otvoreno, Јskrenо; letterale ag. doslovan, pismen; interpr~ta:jone пrimе duse; '"'" convertibile lako promjenljiv, di un documento doslovno twпa~еПЈе lsprave; konvertibilan. traduzione - doslovni prijevod.

вто, vjerodajnice; ~ di credito kreditno pismo; (dipZ.) vjerodajnice; .... di credit? con[eп.nata .е

IIberare

240

liberare vb. osloboditi; izbaviti; rasteretiti; -un 'azione platiti dionicu, dopustiti radnju; -- са­ pitali osloboditi kapital; ...., il саnсо mediante il pagamento osloboditi teret isplatom; -- иn ЈеЫ­ (аге da иn оЬЬНко osloboditi duinika od obveze; ..... da иn 'ipoteca osloboditi hipoteke; ..... le merci osloboditi robu; ..... da un'obbligazione

osloboditi od obveze; ..... un oggetto iтpegnalo iskupiti zalozeni predmet; ..... dal pagamento dei decimi osloboditi оо placanja obveznih dugova; ..... иn posto di lavoro osloboditi radno mjesto; ..... ила proprieta dai deblti osloboditi imovinu од dugova; ..... qcn. da un 'ассusа osloboditi nekoga od оршЬе: :- qcn. dal pagamento di un'јmро­ sta oslobodlti nekoga од placanja poreza; ..... Шо­ li шјоnагј isplatiti дјопјсе; ..... da un vincolo di garanzia osloboditi од garancijske obveze. liberarsi rijl. osloboditi se; """ da иn contratto osloboditi se ugovora; ..... dai debiti osloboditi se augova; """ da un Јmреgnо osloboditi se obveze. liberatorlo ag. koji oslobada obveza. liberazione foslobodenje; rasterecenje; - anticipata anticipirano razdurenje; - di шЈоnј овl0bodenje dionica; - dei еатЫ oslobodenje deviznih tecajeva; ..... di еариаН oslobodenje kapitala; - di eaиzJone oslobodenje kaucije; ..... еоn­ dizionale uvjetno oslobodenje; - ЈЈ un'ipoteca oslobodenje hipoteke; ..... delle геsроnsаЬШtд oslobodenje od odgovomosti. liberls~o т (ееоn.) sustav slobodne trgovine, liЬетlпат; ..... ееоnоmЈео ekonomski liberalizaт.

liberista т (ееоn.) prista.Sa slоЬоdпе trgovine pristasa liberalizrna. ' Ilberlstlco ag. liberalisticki; роШЈса liberistica есоnоmЈса liberalisticka ekonomska politika. libero ag. slobodan; osloboden; --aeeordo slobo~ sporazum; - apprezzamento slobodna proСЈепа; - агЫто slobodna volj~ slobodan sud; libera circolazione di merci slobodan [оЬni promet; - commereio mondiale slobodna svjetska trgovina; libera eoncorrenza slobodna utakmica, kon1rurencija; ..... eon-vinciтento sloЬоdnо uvjeravanje. pouzdanost; [Љега jluttuazio~e Је! сатЫ slobodno osciliranje tecajeva; da lтposte osloboden poreza; osloboden cariпе; libera iniziati-va slobodan poticaj; ..... da Јро­ teche osloboden hipoteke; libera тonetazione slobodno kovanje поуса; .... da оgnЈ Јmреgnо osloboden svake obveze; ..... contro pagamento di caиzJone slobodan uz placanje kaucije; ..... pensatore slobodan mislilac; lЉега pratica slobodan pristup, slobodan ulaz (u lulш); - professionista slobodan profesionalac; ..... scamblo 510Ьоdna (robna) rзzmјепа; - scambista slobodan trgovac; libera scelta slobodan izbor; ..... servizio

libretto samoposlиzivanje,

samoposlu.zivaonica; a-vere саmро - imati odrijesene ruke; blglietto di [Ље­ га circolazione karta za slobodno kretanje; саmЫо а corso -- slobodan tecaj; саmро .... sloЬоdnо polje (rada); саНа libera nebiljegovan papir; condannato а piede .... osuden na slobodi; dare таnо libera ostaviti slobodne ruk:e; entrata libera slobodan ulaz; essere ..... biti slobodan; giorno .... slobodan dan; ingresso .... slobodan ulaz; posto ..... slobodno mjesto; spazio - slobodan prostor. liberoscambio т slobodna razmjena. liberoscambIsta т slobodan trgovac. libertafsloboda; .... di associazione sloboda udruzivanja; -d'azione sloboda djelovanja; - dal ы­ sogno sloboda neovisna о potrebi; .... di circolazione sloboda prometa; ..... -commerciale, - di соmmегсЈо sloboda trgovine; ..... di concorrenza sloboda nadmetanja, sloboda konkurencije; ..... condizionata uvjetna sloboda; - di contratto, ..... contrattuale sloboda ugovaranja; .... eontrollata nadzirana sloboda; - di disposizione sloboda raspolaganja; .... есоnотјса gospodarska sloboda; ..... jondamentale osnovna sloboda; - individuale osobna sloboda; .... d'industria industrijska sloboda; .... di iniziativa sloboda pothvata; .... d'interpretazione sloboda tшnaсепја; - di lavoго sloboda rada; .... dei mari pravo slobodne plovidbe, pravo slobodnih mora sloboda тоса' ..... di mercato sloboda trzista; - ЈЈ navigazione siobo~a plovidbe; .... d'opinione sloboda misljenja; .... dl parola sloboda govora; ..... personale osobna sloboda; .... роШјса politi~ka sloboda; .... prowisoria privremena sloboda; .... di riunione sloboda udruZivanja; .- degli scambi internazionali sloboda medlШ81'оdnе (robne) razmjene; .... di sciopero sloboda strajka; - sindacale sindikalпа sloboda; .... di soggiorno sloboda prebivanja (boravka); - di stampa ,lоЬода tiska; - di transito sloboda tranzita; (leg.) ..... vigilata nadzirana sloboda; agire соn .... mditi slobodno, raditi bez оgraniСеnjа. raditi s lakooom; giorno ЈЈ - в10bodan d.an; mettere Јn - osloboditi;prendersi la - usuditi ве, biti slobodan. liberticida ag. koji ukida slobodu. libraio ag. knjiZarski; сотmегсЈо ..... knjiZarstvo, trgovina knjigama. libretto т, knjiZica, biljeZnica; ..... ЈЈ assegni ёе­ kovna knjiZica; ..... di Ьаnса, ..... ЬаnсагЈо kreditna knjizica, uloZna knjizica; -- di eircolazione prometna dozvola; .... di соnео corrente knjiZica teku6eg raёlШа, ёеkоvnа knji:Hca; .... di deposito Јn eonto corrente (cekovna) knjiZica pologa па tekuci [аёun; .... d'imposta porezna knjizica; .... d'istrиzioni per l'шо е la manutenzione knjizica s uputama za uporabu i odrZavanje; .... di lavoro

Ilbro

241

licenziare

scadenze rokovnik., knjiga dospijeca; - sindaci radna knjizica; .... della тиtиа zdravstvena knjiga nadzomika; ..... dei soci knjiga poslovnih iskaznica, knjiZica socijalnog оsigшanја; .... Јј partnera; ..... spedizioni е consegne knjiga otprenavigazione mагШЈта pomorska knjiZica, та­ та i isporuka; .... spese knjiga troSkovaj ..... dei titrikula; - nоminапvо knjiZica па deponenta; toli knjiga vrijednosnih papira; ,... Јеllе uscite рег i passaggi јn dogana knjiZica za carinske knjiga izdatak:a; .... delle vendite knjiga prodaje; prijelaze; - а! portatore §tedna knjiZica na,do..... dei verbali knjiga zapisnika; mettere а .... upinositelja; .... di rendita rentovna knjizica; - Јј пsati u knjiguj tenuta dei иЬгј knjigovodstvo. sparmio stedna (uloma) knjizica; ... di servizio knjiga slшЬоvanја, radna knjiZica; .... ЈЈ sen,izio IIceita f dopu!tenje, dopu!tenost. таптто moreplovnica, ротоrзka knjizica, licenzajdopustenje; dopust, dozvola, odobrenje; licenca; .... а саиsа di тalattia Ьоl0уanје; ..... di matrikula; ,... di transito аиа dogana tranzi~ соттегсјо dozvola za trgovanje, trgovacka liknjiZica па carinarnici; ,... universitario sveutlсепсјја, dozvola za koristenje patenta; ..... di ~o­ lisni indeks~ ....рег i -versamenti uloZna knjif.ica. strиzione gnu1evna dozvola; ..... doganale cannlibro т knjiga; ,... degli acquisti knjiga nabava; ska dozvola; ..... edile, - edilizia gradevna dozvodelle шlunаnzе knjiga sjednica; .... аиsШапо ро­ lа' ..... esclusi-va ekskluzivna dozvola; .... d'eserтol:na knjiga; - delle шјоnј knjiga dionica; ..... cfzio оЬrtnа dozvola, оЬrtnјса; .... d'esportazione Ыаnсо bijela knjiga; .... del bilancio knjiga ы­ izvozna dozvola; - ај [аЬЬгјсшјоnе licenca za lanсе; ..:. ЈЈ Ьоссаропо k.njiga ukrcaja robe na proizvodnju; .... Jorzata nametnut (prisilan) dobrod, khjiga !ereta; - di bordo brodski dnevnik; pust; _ governati-va vladina dozvola; ..... а'јmроу­ ..... delle сатЫаи knjiga mјепјса; .... di сагјео е tazione uvozna dozvola; ..... industnale industrijscarico di magazzino skladisna knjiga; .... cassa ska Hcenca~ .... per malattia dopust zbog boloblagajnitka knjiga; ..... catastale zemljisna (katavanja; .... matrimoniale dozvola za vjen~anje; вtшska) knjiga; ,... dei cespiti ammortizzablli obbligatoria obvezatni dopust, obvezatna dozk:njiga otplative aktive; .... coтmereiale, ..... di уоlа;"'" di pesca dozvola za ribolov; ..... per il рог­ comтercio trgovatka knjiga; .... delle coтmis­ to d'armi dozvola za no§enje oruzja; ..... ргетјО sioni knjiga narudzbi; .... di consegna knjiga prenagradni dopust; .... di ricerea dozvola za istraдаје; _ contabile dеПе spese knjiga knjigovodZivanje; .... di spaccio dozvola za prodaju; ..... stvenih troskova; ..... dei conti knjiga raёuna; .... Ј'usо uobi~ajena dozvola; - di vendita dozvola copiaJatture knjiga u koju se prepisuju fakture; prodaje; andare јn - ici па dopust; certificato di .... copialettere knjiga za odlaganje kopija рјва­ .... otpusnica; chiedere unа ..... traZiti dozvolu; та; ..... dei crediti knjiga роtrзZјуanја; .... dei Је­ concessione Јј - dзуanје dozvole; essere јn ,... Ып knjiga dugovanja; .... del debito риЬЫјсо rebiti па dopustu; iтposta di ..... pristojba za dozvogistar javnog duga; .... dei debitori knjiga dШni­ lu; possedere regolare .... imati redovnu dozvoka; .... Јј disposizioni е di consegne knjiga nalolu; prendersi lа .... di Јаге ча. usuditi se n~sto ga i isporuka; - dеПе ditte knjiga poduzeca (firuciniti; соn ..... s dopustenjem, s dozvolom; т .... mi); ..... effetti attivi knjiga dospjele mjenice; .... па dopustu; seпza .... bez dopustenja. аеПе entrate knjiga priboda; - dеПе entra!e di теусј knjiga о ulazu robe; - dеПе fatture knjiga IIcenziabIle ag. otkaZljiv. faktиra; - dei fidi knjiga kredita; - dеПе firтe licenzlamento т otkaz; otpust; - collettivo skuknjiga potpisa; - fondiario zemljiSna knjiga; рао (kolektivan) otkaz; .... per disonestd otkaz giornale dnevnik, Zurnal; ..... incassi knjiga prizbog nepostenja; lieenziamenti per eccesso Јј ћода (napla!a utrSka); - degli inventari knjiga personale otkazi zbog viska radne snage; ... inventara; - ipotecario hipotekarna knjiga; ..... а dell'equipaggio otkaz posadi (broda); - per giumаЈге е figlia knjiga 5 lшроnimа i tзlопiшa; се­ sta causa otpust zbog opravdanih razloga; ..... inkovna knјјюса; .... di magazzino skladisna knјј~ dividuale individualan otkaz; .... јn massa masoga; ... mastro g1avna knjiga; .... тatrieola mativan otkaz; .... senza preawiso otkaz bez otkazсna knjiga (osiguranika); - mеусј knjiga robe;nog roka, otpust; .... dal servizio otkaz iz sluzbe; di notifica prijavna knjiga; - delle obbligazioni .... јn tronco otpust; awiso di .... obavijest (avizo) knjiga оЬуеzniса; ..... delle ordinazioni knjiga па­ о otkazu; certi.ficato Јј ..... otpusnica, -potvrda о rud}bi; .... paga knjiga plate; - а partita doppia otkazu; Јаге а- а чеn. otpustiti nekoga; јnЈеn­ glavna knjiga. saldokonto; .... ЈЈ prenotazioni nид di ..... otpremnica, otpravnina; lettera Јј - otknjiga za predbiljezbe; - di рrоtосоПо urodZЬе­ pusno pismo. ni zapisnik, knjiga protokola; - della quietanza licenziare -vb. otpustiti; otkazati; dopustiti; .... per knjiga namira, knjiga priznanica; - Јј ricevidisonestd otkazati zbog nepo§tenja; .... рег giumento рriјanша knjiga; - rischi knjiga obveza, sta саиsа otpustiti iz opmvdanih razlog a ; - il knjiga rizika; - Јј riscontro skontro-lmjiga; personale otkazati radnu snagu; ..... dal se",izio Јеј saldi knjiga salda; - scadenzario, .... delle

licenziatario

242

оtkazзи вlшЬи; ..... јn tronco otpustiti bez pret-

ћоdnе obavijesti; farsi ..... дао оtkзz.

licenzlatario т оnaј koji јша Нсепси; koncesionar; .... escZusivo isklju
draZbi; licitirati.

licita~ione f

prodaja па draZbi;

nadшеtanје, Iјсј­

~CIJa; ..... collusiva potajno dogovorena Нсјшсј­

Ја;...... giшЈiziагiа sudsko пadшеtanје; ..... privata рлvatna Нсјшсјја; stipuZazione de! con/ratto рег .... sklapanje ugovora nadmetanjem; vendere рег .... prodati putem nadтеtanја. L.J.D.U. (Lega ~ntemazionale Јеј пјгјЩ dell'Uomo) Medunarodnl savez za prava wvjeka. lIeto ag. veseo, radostan; zadovoljan; siamo lieti Јј јnЈоrmагп сће... drago пат је priopciti Vат <Ја.•.

Ileve ag. lak, lagan; malen, slab;

иn .... danno та­

lena ~teta; unа .... difJёrenza neznatna razlika. lievitare уЬ. (соmт.) povisiti, роуесао; il ...., dei costi .Јј prodиzione роуесanје troSkova proizУodnје; i ргеиј lievitano сјјепе rastu. lievi~azio~e / (com.т.) povisenje; роуесanје; "del.COS!: роуесanје troskova; ..... Је; ргепј роуј­ З~ПЈе .СIЈen~; - ~e; salari роујзепје nadnica, ро­ Уl§enЈе Dа.Јantшпа.

LIFO (ingl.: last

јn, /irst out) (ultiтo а entrare

rimo а ИSсјге) (соmm.) zadnji па ulazu, prvi п~ flZ]azu.

liglo ag. ",Yeo~a

Ујесan; рлvг.zеп; _ а! dovere Ује­ ran dиznosti; - alle nогmе koji se pridrb.va пос­

mi.

IImare уЬ. tщpiјаti; (fig.) dotjerivati, gladiti; _ иnо scritto dotjerati spis. IimltabIle ag. koji ве moze оgrani~јо, omediv' C?sto - trosak koji se moze Оgrani~јп, ograni~e~ D1 tro~~; .danno - ogranicena steta; perdita _ Оgraпlсещ gubitak. limitars. ~b:

i I I

1:

оgranј~јц, omediti; -le аnиСРШјОnЈ" О~IСЩ predUjmove; ..... il credito оgraniсШ kredit; - i danni ОgraШсiti stete; "" il potere di q~? O~~jЦ пеСјји v]ast; -le pretese оgranј­ C~ti. ~ahtje~e; -Ia ргорn'а zona di vendita ogra~C~~ vla,;stJto P0ct:ucje prodaje; -lе spese ogran~~ltI tr~skove; -,1 volume degli scambi ograni~J!! оЬщат (robne) razщjепе. limi.tatamente avv. Оgraniсепо, оmедепо, u gra_ шсamа; .... convertibile ograniceno konvertibi_ lan. limitatezza f ogranicenost, skucenost; .... di idee

s~cenost mјзlјецја; .... di mеиј/inanZiari ograшсenоst financijskih sredstava. Ilmitativo ag. sto оgranјёаУа, ogranicavajuci; clau.rola limitativa Оgraniсауајиса klauzula; disposizione limitativa ОgraniсауајиСа odredba;

liтјlе

misиге limitative ogranicavajuce тјесе; nonпe limitative оgranјёауајиСј propisi. limitato ag. оgranјсеп; skucen; disporre Јј mezzi limitati raspoIagati оgranј~епјm sredstvima' nuтего ~ оgraпј~епј Ьroј; ordine - оgranјёепј

nalog; reddito .... ОgraniсеПЈ prihod; societa а ге­ sponsabllild limitata drШtvо s оgraniсепот odgOVO~oscu; spazio - ograniceni prostor; tiratuга llmitata ograniceno tiskanje; valore _

оgrani~епа

vrijednost.

ograni~enje; - ЈеПа

coltivazione ograni~enje obradbe (zern1jista); - contrattuale ugovomo оgrаniеепје; - creditizia kreditno

limitazione /

оgranit!епје; - аПе iтportazioni Оgraniсепје uvoza; -- della liquiditd ogranicenje likvidnosti; - аеПе nascite ogranicenje ПВtaliteta; ,.., della proprietd оgrвnЈсenје vlasnistva; _ аеПа ге­ sponsabilita ogranicenje odgovomosti; "" delZa spesa риЬЫјса ogranicenje јаvnЉ troskova' рог;е .... ај /inanZiamenti ogranicenje financi~ сanја.

т granica, тМа; limit, limes' -dell'accor_ а? granice .spo~~a; - di aттo'rtamento gra-

limlte

Пlса amortizaclJe; - Је/[е anticip'azioni su titoli granica placanja unaprijed па vrijednosne рарј­ се; -- 4Ј capacita graniса sposobnosti; _ Јј сап­ со granica opterecenja; - di conjidenza• .... di./iducia granјса роујесепја; - del credito kreditni limit; - di errore granica greSke; _ di esenzione d:im!!osta gnшiса. poreznog oslobodenja; _ d eta starosna graшса; - di /ido granica kredita; .... di guardia granЈса sigumosti; .... а; imposizio_ n~ granЈса oporezivanja, granica porezne osnoУIС:;..... di indebltamento graпica шшenја; .... agl1 mteressi su depositi а rispanпio visina kaО18т па stedne uloge; - d'ipoteca granica Ыро­ te~e; .... тШ~јmо krajnja granјса. maksimalan Н­ П?I~; -:- masslmo ае! risarcimento del danno пај­ VISl lZnos naknade stete; ,.., massimo а!" tassi d'interesse krзјпја granica kamatne stope; __ тј­ nЈmо Пајпји granјса; .... Ј!" parita prag rentabiliteta; - рег il pensionamento dob za mirovinu' ...., di pe~o ~ica teZine; - di pignoramento ~jса pljenldbe; .... di ргеио granЈса СЈјenа; .... di prodиttivitd granЈса proizVodnosti; limiti di иnа proprietd granice јтanја; ...., di qualitd media accettabile (LQМA) srednja prihvatljiva graniса kValitete; - Јеllа responsabilitd granica odgovornosti; - della richiesta granica potrainje; - di rottura kriticna tocka; .... superiore gomja granica; najvisa vrijednost (сјјепе); ..., di tassa. zi~me granica oporezivanja, granЈса tзkвасјје; _

а, tempo рег esercitare Шјоnе legale ШОПоm оdrеdеп vremenski rok za izvrsenje optuZbe; li-

тЩ Јј ил terreno granice' zemljista; _ di [оllе­ гаnzа granЈса tolerancije; .... di valore granica

Ilmltrofo

243

vrijednosti; agire nеј limiti Јеј ргорп poteri djelovati u granicama svoje vIasti; СШО"" grani~пј slucaj;/ino аЈ иn certo .... do stanovite graniсе; mantenersi entro сегп liтiti drZati se u stanovitim granicama; o!trepassare иn - рпјесј grвnicu, prijeci mјеси; рогге иn .... staviti graniси; prezzo -- graniCnа сјјеna; spendere senza liтШ trositi bez granјсе; superare il- рпјесј gra_ nicu, prevrSiti шјеси; tenersi nеј limiti ddat.i se

liquefare

IIneamenti т pl. crte Нса; (fig.) glavne crte. рсе­ gled, nacrt; i - essenziali della ns. politica сот­ тегсја!е Ыtnе crte пзSе trgovacke politike; i ....

generali аеll'ассогао sono i seguenti glavne crte sporazuma su sljedece; - del mercato osoЬinе blista; - Је! prodotto izgled proizvoda. Ilneare ag. linijski, linearan; domanda "" stalna potraZnja; prodиzione -- Јјпеarnа рroјтоdnја,

staIna рсојтоdnја; ргокгаттшјоnе"", linearno u graniсата; entro i ПтШ, nе! limiti u granlсаprogramiranje. 018; senza limiti neograniceno. linearita /lineamost; manсаnzа di - direzionale Ilmitrofo ак. susjedan; pogranican, mec:taSan; esnedostatak upravljafke dosljednosti. sere - medasiti, graШсiti; un paese -- susjedna lingotto т kovinska sipka, poluga; - di metaZJo zemlja. kovinske poluge; ..... di metaZJo prezioso poluge Ilmone т limun; spremere i ргорп ајреnЈеnи ili sipke vrijednosne kovine; .... d'oro zlatna ро­ соте иn limone iscijediti (iskoristiti) svoje род­ luga. redene kao limun. Ilngua Jjezik; lа - Ьаеее dove iI dente duole jezik 'Iпеа / vrsta, veza, ш; crta; pruga; vod; vrpca; bjezi gdje zub Ьоli; - mааге materinskijezik;potez, linija; - di саnсо Нniја optereeenja; .... се­ scritta pismeni jezik; .... straniera stranijezik; .... Јеге еksрresпа linija; (jn!onп.) - comтutata koujJiciale sluzbeni jezik; "" Ј'иsо govomi jezik; mиtiranа уеи; .... di comunicazione рсоmеtnа Н­ ауеге qcs. su/la punta deZJa -- imati nesto па пјја, prometna veZB; - Јј condotta па~in роna­ vrhu jezika; essere padrone di иnа "" vladati је­ sanja; ,.., di confine granicna linija; - di credito zЖоm; ,"N .... povera jednom rije~ju, jednostavkreditna platfonna, graniса kredita; .... di demarпо. сшЈоnе demarkacijska linija; -- di difesa Нniја obrane; .... di ЈјгатшЈоnе odvojak ceste ili pru- linguagglo т jezik; govor; natin govora, па~in izraZavanja; (јn[огт.) ..... a!gebrico interпazio­ ge; - direttrice glavna smjernica; .... doganale nаЈе algebarski medunarodni jezik; (јn/огm.) _ carinska liniја; ,..,/еггоујагја zeljezni~ka pruga; ASSEMBLER programski jezik ASSEMBLER; (in[orm.) - di jlusso liniја toka; - di Jrazione (in[orт.) - assoluto stvami jezik; (in[orm.) _ razlomacka сrtз; ,.., di ga/leggiaтento liniја BASIC programski jezik BASIC; - burocratico рlоуУепја, crta gaza; .... gerarchica hijerarhijska birokratski jezik, uredski stil; .... Ј! calcolatore linija; -- di guardia kontrolna (уоdnа) crta; - Јј racunalski jezik; .... cifrato jezicni kodeks; (Јn­ !avorazione, .... di pгoJиzJone proizvodna Нпјја; Јогm.) - COBOL programski jezik COBOL; _ .... Ј! montaggio рошtnа (montai:na) vrpca; - di соmиnе oЫ~an govor; ..... corrente, .... abituale navigazione pomorska linija, linija plovidbe; ..., razgovomi jezik; (in/orm.) -- eleborazione јn­ di partenza linija polaska; - principale glavna /ormazioni jezik obradbe infonnacija; (inforт.) linјја, magistrala; .... Ј! руоЈоЩ linјја proizvoda; - FORTRAN programski jezik FORTRAN; _ ..... del prodotto stil projzvoda;' - di produzione . giorna!istico novinarski Zargon, Zumalisticki proizvodna linija; (јnfоrm.) ..., Ј!" ргосгатmа stil; - legale ртvnј jezik; (in[orm.) - LOGO programski redak.; - punteggiata isto~kana liniprogramskijezik LOGO; (inJorm.) - di macchiја; (infonп.) - tra i punti di соmunјсшјоnе koпа strojnijezik; (inJorm.) - PASCAL programтиtiranа veza; (inform.) -- punto а punto toekaski jezik PASCAL; - politico роlitiёki јеш; sta уеи; .... retta саvnа crta, рсауас, smjer; (јn­ (јn/огm.) ...., di ргокгаmтшјоnе рсоgraшвk.i је­ Jorт.) -- di ritardo veza za Ыпјепје; - di smizik; (inJorm.) linguaggi е programmi dell' elastaтento raпZirnа Нпјја, pruga; -- di trasтissio­ borazione e!ettronica softver, -- scarno, - esnе lШiја prijenosa; ,.., verde zelena linija; - di senziale Ыtan govor; (јnЈогт.) "" simboZico simvo!о Нniја lеtз; aeroplano di -- linijsld zrakoboli~ki jezik; (Jn/orт.) .... di siтulazione simulaplov; attendere 'а .... сеЬо vezu; а кгаnа; linee cijski jezik; .... tecnico tehnicka terminologija, opcenito; nауе Јј .... linijski brod; ,"n ргјта - па tehnicki jezik; (jn/onп.) .... иnо а иnо jezik niske prvom mjestu; ilргоЫета е passato јn seconda razine; (јnfогт.) pseudo~ pseudo jezik; иsаге -- problemje втуУеп па drugo mjesto; servizio иn ...., appropriato uporabiti prikladan jezik. di "" linijska sluiba; иассЈаге а сгаnЈј linee opisati u glavnim crtaша; (јnЈогm.) /иоп ,.., bez Ilofilizzazione Ј (ind. сЫm.) debldriranje. povezanosti; (јn/огт.) јn - povezan; ,"N - Ј! liquefare vb. rastopiti, taliti; la sua /огtиnа si е massima u glavnim crtama, u naeelu; јn ..... di liquefatta Јn росо (етро njegovo bogatstvo se рпnсјрјо u natelu. otopilo u kratko vЛјеmе.

liquidabile

244

Ilq~idabile ag. isplativ, рodmiсen, ureden, likvidiran; conto ..... plativ racun; gli interessi поп $ОnО liquidabili рпmа di fine аnnо kamati nisu isplativi do Јааја godine; mегсе - rasprodana

lisla

rasprodaja; prezzo Ј!" .... likvidacijska сјјепа; spese di .... troSkovi likvidacije; цfficjo di .... ured za posJovne nagodbe; vendita di .... Јазрrodаја. Ilquidita fIikvidnost, tekuce stanje; _ Ьаnсапа Ьank.оvnа likvidnost, platema mogucnost; .... а breve .scadenza kratkorol:na likvidnost; .... Ј!" cassa blagajnicka likvidnost; .... Јј иn credito па­ pJativost potraZivanja; - Јј иn debito likvidnost duga, mogucoost рlаеanја dugovanja; .... differj[е odgodena 1ikvidnost; .... eccessiva prekomjer. па likvidnost; .... dell'impresa lilcvidnost poduz.eса; -- јn/ета solventnost; .... interпazionale те­ dunarodna lilcvidnost; .... -а lunga .scadenza dugorocna likvidnost; -- mЁnјmа шinimаlnа likvidnost; .... monetaria monetarna 1ikvidnost...... рујmаГја primama Jikvidnost; _ а vls/a promp1na likvidnost; ессеЈеnzе Ј; - visak lж­ vidnosti; јnЈјсе di - indeks likvidnosti; mаn­ canza Јј .... pomanjkaцje likvidnosti; movimenti ЈЕ .... РЈоте! gotovine.

roba; societa . . . raspu§teno druStvo. Jlquidare vb. obraCunati, likvidirati; . . . иn ајЈаге likvidirati posao; . . . иn assegno isplatiti cek; . . . un'avaria urediti. likvidirati (pomorsku) havз­ riju; . . . иn 'aziendo likvidirati poduzece; ..... иnа саusа /egale пје,§јН pravni spor; .... иn conto Шс­ vidirati псun; . . . иn contratto rijesiti ugovor; ..... ~"a controversia zaVIiiti spor; . . . i danni isplati11 od!tete; - un debito likvidirati dug; -Је Јаtш­ гг јn sospeso isplatiti nerijesene racune; . . . lа тисе rasprodati robu; ..... иnа questione zзvrSiti spor, rijesiti рјtanје;,- Ze rimanenze likvidirati ostatke; ..... иnа societa likvidirati drustvo; ..... 'е •ре.е isplatiti (likvidirati) tro!kove. Ilquidalore т (leg.) likvidator; - di avaria likvidator ћауаЛја; . . . giudiziario sudski lilcvidator; .... seque.stratario sekvestarski likvidator; ... di IJquldo ag. tekuc, Zitak; likvidan, pJativ; аШvo .... .socjeta likvidator drustva. likvidna aktiva; credi/o .... naplativo potraZivaliquldazlone f obracun; stecaj, оЬсаeunауanје; пје; аеnауо'" gotovnovac, gotovina;fondi liquiisplata, rasprodaja; 1ikvidacija; .... degli ајЈаг!" di tekuci fondovi; јmрог/о - gotov iznos. gotolikvidacija posJova; .... amichevole prijateljski vina; riserva liquida teku6a rezerva; risor.se и­ оЬШ1.U1; .... dell'attivo fallimentare likvidacija quide likvidna sredstva; .аЈОО - saldo likvidnosti. steeajne aktive; .... Ј!" avaria likvidacija havarije; .... рег cessazjone d'attivita likvidacija zbog pce~ liquldo т tekucina; (соmm.) gotovina; .... јn Ьаnса stanka cada; .... coatta stecaj, prisilna Iikvidacija; gotovina u Ьanсј; - Еn cassa gotovina u blagaj.... concordataria Sporazumna Шсуidaсiја; .... dei oi; поп disporre ЈЕ .... ое raspolagati gotovinom. соnЈ!" izravnanje rаеunз; .... СоггеnЈе teku6i оЬrз­ Jira f Hra; Нп correnti lire u op-gecaju; lire costancun; .... dei danni obracun steta; .... dei ЈјгјЩ Iik(ј nepromjenljive lire; "" interbancaria тООи­ ујdзсјја рrзуа; .... del divjdendo Jikvidacijska дј­ bankarska Јиа; .... italiana tзНјanska lira; ..... оуо videnda; .... di иn 'eredita јзрlаtз. nasljedstva; .... Јј zlatna lјса; - .terlina lira sterlinga, (engleska) Unа fattura likvidacija raCuna; .... di jine mese funta; .... turca tшш Hra; .... verde zelena lјса; djНЈсујдасјја шјет mjeseca; .... foifettaria раи­ savanzo јn lire manјзk u liraша. salna lшујдасјја; .... /orzata, - Jorzo.sa рпзјlnа isplata, prisiJna Jikvidacija; .... giudizjale, .... giu- Ilscio og. gladak, uglacan; l'as.semblea е andata liscia соте 1'olio skupstina је glatko tekla Ьо diziaria sudska Jikvidacija, sudski stel:aj; ... uUe; passare ... proCi glatko;-jeftino; [а societa dell'imposta obracunavanje poreza; _ d'ono/'ha pas.sata liscia соn la jinanza Шustvо је гаn·о likvidacija Ьопоrarз, јзрIаш Ьопоrзra; .... proslo jeftino s fшanсiјskоm роliсјјот. dj pensionamento isplata mirovine; .... periodica оЬсаeun ро razdobljima; .... гесјрroса UZЗјamnј IIsta f popis, imenik, lista; -- d'attesa Jista сеkanја; ..... de~ саmЬЕ tecajna 1ista; .... аеј саnЈЕЈаЈЁ popis оЬсаeun; .... delle rimanenze namirenje ostataka; kandidata; .... di сапсо popis tereta, popis tova.... de1 sinis/ro јзрЈаtз nesrebJ.og slucaja; .... di soса; ..... сЊагја јеlоvnik; ..... Јеј clienti knjiga k1ijecieta likvidacija drustva; .... delle .spese likvidanata, knjiga gostiju; ... di co//ocamento рорјз zacija troSkova; .... volontaria dobrovoljan stecaj; posljavanja; .... Јј controllo kontroIni рорјз; .... accon/onamento 01 ЈоnЈо .... personale izdvajaelettorale biracki popis; .... di imbal/aggio рорјз пје u osobni obraCunski fond; adeguamento del рзkimnја; .... Јеllе mеУСЁ popis robe; -- Јј negofondo .... persona1e izjednacenje obracunskog ziazione popis kupoprodaje; .... nега ста 1ista; .... osobnog foпда; аndаге јп .... ј6ј u stecaj;Joglio di pagamen/o рЈаtnа Нзtз; .... passeggeri popis di .... obraёunski list; [ondo .... personale osobni putnika; ..... delle prenotazioni lista predbilje.zbi; оЬra6шski foпд; giorno di .... јn Borsa дan obra.... Јеј prezzi cjenik, Iista сјјenа; .... dei prodot/i сuna па Ьшzј; indennila ЈЁ .... otpremnina; mегс!" popis proizvoda; .... n·epilogativa rekapitulatiјn .... roba па rasprodaji; mettere јп .... staviti pod уan popis; .... di riscontro popis јпаvnanја; ... stecaj; nota di .... nagodbenica; operazione Ј!" _ dj spedizioni popis posiljaka; - delle spese ро-

11,llno

245

pis troskova; ~ Јеј tassi popis (kaшatniЬ) stopa; - di vendite prodajna lista; ~ di verifica del рег­ sonale assenle lista odsutnih; ~ delle vivande jelovnik; cancel/are dalla .... brisati s popisa; fare иnа - uciniti popis; mеЈЈеге јn -- popisati; presentare иnа ..... podnijeti listu. Ilatlno т таЈј popis; ~ di Borsa ЬиГ.lоvnа lista, burzovni oglas; .... dei саmЫ tecajnica, teCajna lista; (Ьаnс.) - cifrato lifrirana lista; - delle

estrazioni lista izvlal:enja; -- de; prezzi сјепш, lista cijena; .... Јеј tassi popis (kaшatnih) stopa; -- uj]icia1e delle quotazionj slиzbena lista tecaјеУ8. sluzbena lista notiranja (па bиrzi); ... valori lista vrijednosnih papira; prezzo di .... cijena iz

locallzzare

matizacije; ..... di соmреtШvitа di un prodotto stupanj konkurentnosti proizvoda; .... Јј consuто razina potrosnje; -- Јеј corsj razina tecajeva; -- Јј disoccupazione stupanj nezaposlenosti; .... di guaгЈја razina vodostaja; .... degli investimenti razina ulaganja; -- di 1iberalizzazjone razina liberalizacije; -. ЈЕ оссиршјоnе razinа zaposlenosti; .... dei prezzi razina сјјenа; ..... di produttivita accettabl1e stupanj prihvatljive produktivnosti; .... Јј produ.zione rзzina рсоауоdnје; -- di qualita accettabile (LQA) visina prihvatljive kvalitete; ..... di reddito stupanj prihoda; - retributivo stupanj zarade; -- Јеј salari vjsina nadniса; - di sicurezza smpanj sigumosti; .... Јј signijicativita stupanj vaZnosti; - di vita standard zivota; incontro ad alto .... susret па visokoj raziпј; mettere а -- izjednaciti, nivelirati; а - di па razini; а - tecnico па tehnickoj rзzini . IlzzaJograda, popriite, trkali!te,natjecanje; еn­ [гаге јn -- uCi u natjecanje, upustiti se u borbu; essere јn - biti u natjecanju . LL.PP. (Lavo"; Pubblici) javni radovi. I.т. (live/lo таnnо) morska razina. L.N.I. (Lega Navale Italiana) Talijanski pomorski savez.

cjenika. LII. (Lire italiane) (Itl) ta1ijanska lira. Ilte f (leg.) parba; spor; svada; .... pendente nerije§епа рзrЬа; .... ЈЁ rivendicazione spor zbog vraсanја (nekog) prava, орtШЬа сащ povrata (рса­ уа); abbandonare la - napustiti spor; atlaccare .... zametnuti svadu; comporre unа .... izgladiti spor, pomiriti; essere Ёn -- biti u sporu, sporiti se, svadati se; intentare .... podnijeti optиZbи, pokrenuti spor; motivi di .... razlozi svade; гЕmиovere -- pokrenuti spor, povesti расЬи; sospendere la - obustaviti spor; vincere [а .... dobiti spor. lobbista т (pol.) lobist, опај koj i privatnim razgovorimanastoji utjecati па zastupnike za svoju litigare vb. svadati se; parniciti se, sporiti se; i politiku . .soci /itigarono рег lа ripartizione degli utili ortaci su se svadali zbog razdiobe доЫtзkа . locale ag. mjesni; lokalan; Ьаnса .... mjesna Ьan­ litigio т prijepor, spor; svada; sukob; oggetto di ..... kз; contribuenti locali mjesni porezni obveznipredmet spora. сј; ente .... mjesna ustanova; esattore ЈеПе јтро­ litorale т РЈјточе, morska obala; L- adriatico ste locali иЫraё lokalnih poreza; il ns. agentejadranska obala. пвА 10kalni predstavnik; tassa -, tas.sa соmunа­ lе opcinski porez; /raffico - lokalni promet. litoraneo ag. рrirпОrБЮ, obalni. livellamento т ravnanje, izjednacivanje; nivela- lосаlе т prostorija; mjesto; 10kзl; ..... adeguato сјја; .... dei саmЫ izjednaeenje teeajeva; - del prikladna prostorija; - da ajJutare lоkal za davanje u zakup (unajam); - blindato di sicurezza controvalore di иnа divisa izjec:inaCenje protutrezor, сеНспа komora; -- coтmerciale trgovaevrijed.nosti valute; -- della divisa estera izjednaёепје inozemne va1ute; (stat.) .... tЩроnеnzјаlе ki 10kal; - industriale industrijski prostor; - Јеl eksponencijalno izjednacenje; ..... jinanziario fiТшого prostorija trezora; 10cali шо u.fficio nancijsko izravnanje; -- monetario monetarno uredske prostorije; abbandonare il .... napustiti ајеdnаеепје; .... dei prezzi izjednaeenje сјјепа;­ prostoriju; [шсјаге i/ .... ostaviti (napustiti) 10solariale izjednaeenje place. kal. Ilvellare vb. izravnati; poravnati, izjednaciti; ni- 10calilaJmjesto; polozaj; smjeitaj; predjel, kraj; velirati; .... il сагЕсо .fiscale izjednaciti fiskalno - di arrivo mjesto dolaska; ..... Ьаlnеаге kupalisopterecenje; .... entrate е U8cite izravnati ulaze i по mjesto; .... di coincidenza mjesto za vezи; .... аlзzе; .... иnа misura izjednaeiti mjeru; ~ i prezconcordata utvrden smje§taj; ..... di destinazione zi izjednaciti сјјепе; .... i redditi izjednaciti doodredisno mjesto. odrediste; - frssota utvrdeno hotke; .... i tassi izjednaciti kama1ne stope; ..... il odredi!te; - geografica geografskipredjel; _ tenore Ј!" ујш ujednaciti standard Zivota. mагШјmа pomorsko mjesto; - di montagna livellatore т izravnjivac, nivelirac; опај koji izplaninski krзј; .... di origine mjesto podrijetla; _ ravnava; (fig.) miritelj. Јј partenza mjesto odlaska, mjesto polaska; .... turistica turisticko mjesto. Ilvello т razina; visina; .... d'antegue"a pccdratna razinа; .... del/'attivita есоnоmЁса nivo ekonomlocalizzare vb. ograniciti па odredeno mjesto, 10ske djelatnosti; .... Јј autoтazione stupanj autokalizirati; smjestiti; .... un 'operazione 10kaHzirati

localizzazione

246

posao, srediti posao; -l'origine delle perdite otkriti razlog gobitaka. localizzazlone f lokalni razmjestaj, prostomo ogranil:enje, lokalizacija; smjestaj; - delle Ьаn­ che lokalizacija Ьanзka; - Ј! иn guasto mjesto kvara; - degli iтpianti mjesto postrojenja; .... delI'indu.stria, - indиstriale smjestaj industrije; - delle perdite pronalaienje gobitaka; - della poJиzJone lokalni razmjestaj proizvodnje; ро­ Шјса di - po1itika smjestaja, politika razmjestaја; teoria delIa - teorija 10ka1izacije. locare ,Ь. (1eg.) dati u najaт (и zakup), iznajmiti; - ,~иb hasta" staviti па draZbu. locatario т zakupac stana, stanar; .... di podere zakupmk iшanја. locatlvo ag. za.kupni,najamski; valore-zakupna vrijednost. locatore т (leg.) imajmljivac, пајmоdзуас; d'opera iznajmljivaC rзdа; - di podere пајто­ davac iшanја. locazione Јпајат, zakup, lokacija, ugovor о пај­ ти; - di Ьеnј strumentali najam instrumentalпЉ dobara; .... di cassette Јј sicurezza naјат sigumosnih pretinaca (sefova, и banci); - coatta, - coattiva prisilan zakup; .... deiJondi rustici zз­ kup (napuitenih) selja~kih јтanја; - degli imтobili zakup nekretnina; .... а lungo termine dugorocni пајат; - di nave zakup broda; .... di иn negozio пајат prodavaonice, zakup prodavaoniсе; .... d'opera radni ugovor; ..... соn opzione d'acquisto пајаш s орсјјоm паЬауе; ..... di podere zakup јmanја; - scadente а fine аnnо пајат koji dospijeva krajem godine; - vendita пајат radi prodaje; соndiziолi Јј - uvjeti naјша; сол­ tratto di - е condиzione ugovor о ustupanju up?rabe nel:ega; prendere јn - uzeti u zakup (и пајarn); гарропо di - naјamnј odnos; rischi Ј! . . . Лzж. пајта; valore di - vrijednost naјmа. loc. clt. (Jat.: lосо citato) (luogo citato) navedeпо mjesto, eitirano mjesto. lосо т mjesto; incontro јn alto .... susret па visokoj razini; vogliate rivolgerVi alla ns. agenzia јn - izvolite se ohratiti пasoj mjesnoj agenciji; јn - u mjestu. lo~omozione Ј gibanje; kretanje; mezzi di ... рсј­ Jevozna sredstva. lodare vb. hvaliti; slaviti; .... qcn. hvaliti nekoga. IOdeJpohva1a, hvaljenje, hva1a; comportamento degno Јј ... pona.Sanje vrijedno hvale; lаигеа соn ..... doktorat s pohvalom; а - di qcn. hvaliti nekoga. lodevole ag. pohvalan, vrijedan pohva1e; - attaccamento аl proprio lavoro hvale vrijedna privdenost svojem rзdи.

247

lordo

lodo т (1eg.) obrarri~ka presuda, odluka nadleZnog suda; ..... arbltrale arbitraini pravorijek. 10ga,IImlco ag. (mat.) 10garitmi~ki; espressione logaritтica logaritmi&a foпnulа; tavola logaritmica logariЬnicka tablica. logarltmo т (mat.) logaritam; - addizionale 10garitmi~ki zbroj. loglcaflogika; - deifatti 10gika dogadaja; - mа­ temati~~ matematil:ka logika; ..... ЈеЈ potere logika тОСl; .... simbolica simbolicka logika; privo Ј! .... nedosljedan, nelogican; nerazuman; ргосе­ Јеге а fil ЈЈ" - postupati razumno. loglclta flogil:nost, ispravnost misljenja,. razumoost, nuZnost; lа - di иn ргоЫеmа 10gicnost problema. loglco ag. logi~an, logick:i; (inform.) circuito logick.i krug; соnсlusјоnе logica logicki zak1ju~ak; (jnJorт.) огЈјnе -, istruzione logica logi~­ ki red. loglstlca[logistika; vje~tina ral:unaiIja роmоси slova; vjestina stvaranja zakljucaka; - aziendalе logistika (posJovanje) родшеса; ... militare slиzba pozadine; znanost о pozadinskoj sluzbi opskrbe. . logoramento т trosenje; ЬаЬanје; kvareoje; - di иnа banconota ЬаЬanје novl:anice; .... di capitali trosenje kapita1a; ..... naturale prirodno Јсузrепје; mostrare segni di ..... pokazati znakove trosenja. logorare vb. trositi. izlizati (po)habati' izderati'иnа banconota unistiti no~l:anicu; .... ia resiste~­ za di иnа persona iscrpiti izdd:ljivost osobe. logorlo т trosenje; iscrpljenost; ..... de; macchinari t:?§enje strojeva; ... ЈЈ" terreni рзrcеlaејја zemlJI§ta; ..... della vita moderna iscrpljenost suvreтепјт па6пот iivota. logo,o ag. istro!en; pokvaren; (fig.) iscrpljen; banconota 10goTa istrosena novl:anica. logollpo т (tip.) 10gotip, ,"se ,10уа јlј rije~i lјје­ vanih и komadu;, - aziendale logotip poduzeca, ..... societario logotip drustva. lontano ag. dalek, иdзlјео; avere иn - sospetto malo sumnjati; Ьеn ..... prilicno daleko, udaJjeno; рагеntе .... daleka содЫпа; scadenza lontana daleko dospijece; tenere .... i creditori dd:ati daleko vjerovnike. lordo ag. (соmт.) ne~jst, bruto; - рег netto bruto za neto; anticipazioni al- della ritenuta predujтоуј па bruto-odbitak· сам'со .... bruto-teret· entrata 10rda bruto-prihod; giacenza lorda dei depositi bruto-sa1do depozita; incasso ..... bruto-utrZak, bruto-inkaso; pesare al- vagati bruto; peso ..... bruto-tezina; prezzo ..... bruto-eijena; prodotto nazionale ..... (Рт) bruto nacionalni proizvod; profitto - bruto-profit; reddito .... bruto-dohodak; ricavo - bruto-prihod; stipendio .....

bruto-plaea; tonnellaggio .... bruto-tonafu; ton,.,llata di stazza lогЈа bruto-registar tona; utile _ bruto-dobit; al - di ... ura~unav!i ... , ukupno

011 ....

1.8CO ag. nepo!ten, zlokoban, 10!, pokvaren; аЈ !ar! loschi sunшјivi poslovi; иn individuo .... zloIlasan ~ovjek, sumnjiva osoba. 1011. jЪorba, Ьој; - ,ra capitale е lavoro borba izI medu kapita1a i rada; ,..., contro il carovita ЬосЬа protiv skupoce; - Јј concorrenza borba паdше­ tапја; ..... соntro i concorrenti borba protiv konkurenata; '- doganale сarinяа borba, borba za sni:ienje carine. borba za иУodепје сarinе; ..... economica gospndarska borba; - elettorale predizboma borba; .... рег l'esistenza borba za ор­ stanak; - contro l'injlazione borba protiv infla· cije; - ри il potere borba za vlast; - senza quartiere ЬосЬа bez milosrda; .... taTiffaria ЬосЬа

za tarife.

LQMR (Liтite di qualitd теЈја risultante) razina srednje kakvoce. L/S, L.S, (1at.: 10= sigi/li) (posto del sigillo) mjesto za pe~a! (М. Р.) I.s.c. (lat.: 10со supra citato) (luogo sopra citato) па prije spomenutom mjestu. LSI (Integrazione _u larga scala) (inform.) integracija u velikom opsegu. (livello sul mare) razina тот. LTA (Lettera di Trasporto Aereo) па~а teret-

'.s.m.

niеа.

lucciola Ј ivanjska krijesniea; ргеnаеге lиссјоlе ре, lanterne шеб rog za svijecu. luce f svjetlost. svjetlo; алnо .... svjetlosna godina; essere јn cattiva .... Ыб u losem svjetlu;fare - su иn ргоЫета objasniti problem; gettare cattiva _ Ьасјб losu svjetlost; mettere јn .... objelodaniti; izdati; vedere lа .... roditi se; alla - del sole ро ы­ jelom danu. lucidilafsjaj, bistrina, prozimost; (fig.) jasnoca, razumljivost; bistrina; ..... di pensiero bistrina uша; тantenere lа руорпа .... ostati Ывtзr. lucido ag. sjajan; jasan; izglacan; avere le idee lucide imati bistre ideje; mente lucida bistra glava. lucrare vb. dobivati, dопоsШ рПhod; .... grossi јт­ porti dobivati velike iznose; ..... соn 'а vendita di titoli dobiti prodajom vrijednosmh papira. lucro т dobitak, korist; ..... cessante пriпиli dobitak, gubitak zarade; associazione senza јјnј а; . . udrШепје bez donosenja dobiti; а scopo Јј ..... u svrhu dobitka; trarre .... izvla~iti korist. lucroso ag. unosan, koji donosi zaradu, koristan,

lottare vb. boriti se; .... contro lе avversita boriti se protiv zle kobi; ..... coritro ил concorrente boriti se protiv natjecatelja; - рег l'esistenza boriti se za opstanak; ..... contro l'inj1azione boriti se, protiv inflacije; .... contro il rincaro Је; prezzi boriti se protiv povi§enja cijeria; .... Ji-no all'ultimo Ьо­ riti ,е до posljednjeg. lotterlaf lutrija; ..... Јј benejicienza dobrotvoma lutrija; ..... collegata alle corse dei cavalli lutrija povezana s konjskim utrkama; ..... nazionale drfuvna lutrija; blglietto della -, cartella della _ sreeka; estrazione della ..... izvlal:enje lutrije; Јаге иnа - organizirati lutriju; giocare аllа ..... igrati lutriju; ујnсеге аllа .... dobiti па lutriji. lottizza,e ,Ь. dijeliti (komadati) па ратееlе; - иn probita~an. terreno parcelirati zem1jiAte. lumlnare т sjajna glava, veliki duh, lшnеп; иn lottizzazione Jkomadanje gradevinske povcline Јеll'есоnотја lumen za gospodarstvo. па parcele, parcelacija; - abusiva protupravna luminoso ag. svjetleci, sjajan; svjetlosni; idea luрзrсеlзсјја; - delle cariche рuЬЫјсће podjela тinosa sjajna ideja; јnsеgnа luminosa svjetleci ј.vШЬ dufnosti; - edilizia graditeljska ратсеlаnatpis; segnale .... svjetlosni signal. eija; .... flScale porezno urbanisti~ko parceliralunarlo т kalendar; sbarcare il - prokuburiti. оје; ..... di ееггеnј parcelacija zemljista; permesso lungaggine f zatezanje; sporost; ..... Ьигостаиса di ..... terriera dozvola za рзrcеlзеЈји zemljista. birokratska sporost; .... procedurale procedura1lotto т рarбја; dio cestice; 10to, lutrija; - di azioпо zatezanje. nј odredeni broj dionica; ..... есоnoтјсо gospo· dзrsю udio; .... Јј merci odredena kolicina robe; lungimlranza f razboritost; рroпriSljenоst, opreznost; dalekovidnost. .... di prodиzione dio proizvodnje; ..... Јј terreno dio zem1jista, рассеlа; distribuire а lоШ dijeJiti lungo ag. dug; dugotrajan; spor; - bordo uzdш broda, uz bok broda; - lа nave uz bok broda, па ~estice; dividere Јn lotti parcelimti; vincere uzdш broda; andare in - duljiti, produljiti, biti иn terno аl- imati neo~ekivanu srecu, imati пе· preopsiran; avere иnа lunga esperienza imati obi~an uspjeh; dobiti glavrri zgoditak (nalutriveliko iskustvo; caтbiale а lunga scadenza јј). mjenica s dugim rokom dospijeca; essere di I.р.п. (lordo ре, netto) bruto za neto. таnо lилgа biti sklon kradi; Јаге иn passo piй LQA (Livello di qualita accettablle) razina prihlungo аеllа gamba previse si dopustiti, prekarvat1jive kakvoee. da§iti; prestito а ..... termine dugoro~an zajam; il LQMA (Limite di qualita тedia accettabile) sredprocesso andra рег Је lunghe sudska rзsртуа пја prihvatljiva graniеа kvalitete.

luogo

248

LV

се se odugovlaciti; saperla lunga biti lukav, prebivaliste; -- di riposo pocivaliste; -- di scariZIlati mnogo; tirare рег lе lunghe otezati, zavlacazione, ..... di scarico mjesto istovara (јшса­ СШ; а - аndаге s vremenom, ako dugo potraje; уanја); -- di soggiorno boravisno mjesto; ..... di аllа рјй lunga najdulje; di - cabotaggio (brod) stipulazione mjesto ugovaranja; ..... Је! taglio za dugu plovidbu, осеanвю, prekooceanskij di sjeciste, mjesto reza; -- di villeggiatura ljetova- corso (brod) duge plovidbe. liSte; in alto -- па visokoj rзzini; aver -- dogoditi luogo т mjesto; ~ Јј adempimento mjesto jzruБе, zbiti se; dar - а dati priliku, prouzro~iti; Јn сenја, mjesto ispunjenja; - apeгto аl pubblico nessun ..... nigdje; јn ogni - svagdje, posvuda; mjesto pristupalno javnosti; '"- d'approdo luka, ргеио sopra ..... сјјеna (robe) koja se prodaje za pristajaliste; """ Јј caricamento, ..., di сагјсшјоnе gotov поуае; Јn рНmо -- пајрпје, prvo, prije mjesto utovara (Шrсаја); - di conclusione del svega; in qualche -- negdje, gdjegdje; recarsi sul ..... izaci па lice mjesta; а tempo е . . . u svoje contratto mjesto zak.1jucivanja ugovora; ..., di vrijeme; иsanze di ,.." mjesni oЫ~ajj, lokalne consegna mjesto isporuke; ..., di conservazione uzanee; di,.." mjesni, lokalan;jilOri -- izvan тје­ mjesto konzetviranja; - di cuга mjesto Нјесе­ sta; neumjesno; in ..... umjesto, и mjestu; sul ..... па пја, IjeCiliSte;..., di custodia mjesto pohrane; ..... di mjestu. deposito mjesto роhranе (depozita, ostave); - di destinazione odredi§no mjesto; -- di Јјтога pre- luslngare vb. laskati, primamiti; siaтo stati lи­ bivaJj§te; ..., d'emissione mjesto izdavanja; -- di singati dalle Sue promesse Ыlј smo polaskani Va§im obecanjima. esecuzione mjesto izvodenja; -- d'immatricolazione, -- d'iscrizione mjesto upisa; ..... di /avoro lusinghlero ag. laskav; zaшатУју; succes.so ....., mjesto rada; -- di nмсиа mjesto rodenja; ..... Јј risultato ..... lзskау uspjeh. origine mjesto podrijetla, izvomo mjesto; ..... di lusso т luksuz, raskos; articoli di -luksuzni propagamento mjesto рlасanја; -- di partenza mје­ izvodi; concedersi il- di... dopustiti sebi luksиz sto polaska; -- di реnа kaznјопјса; ..... di presa od... ; imposta sugli articoli ЈЈ -- porez па lпk­ della теУсе mjesto preиzimanja robe; -- della sиznu robu; oggetto di -lиksuzan predmet;perprestazione mjesto prиZanja usluga; ..., di produтettersi i/ - dорusШi БеЫ luksuz. zione mjesto proizvodnje; -- di provenienza lustro т sjajnost; (fig.) slava, ponos; di gran ..... mjesto podrijetla; ... pubblico јаvnо mjesto; ...., di slavan; koji slu.zi па ~зs!, sjajan; ilnuovo serviraduno, -- di riunione mjesto sastanka; ..... de/ ге­ zio dara ,.." alla Ьаnса nova sluZba pridonijet се ato mjesto zlol:ina; ... di registrazione mjesto reugledu Ьankе. gistracije; -- ЈЈ residenza mjesto boravka; stalno LV (leUera di vettura) teretnica.

м М.АА.ЕЕ. (Ministero degli АјЈап &teri)

Mini-

starstvo vanjskih poslova. macchiare vb. uprljati, zamazati, mrljati; okaljati; - "оnоте di qcn. okaljati neciju cast. macchiarsi, rijl. uprljati se, zamazati Бе; (fig.) okaljati se; - а; un criтine okaljati se zlo~inom; __ lа reputazione okaljati dobar glas. macchlnajstroj, sprava; automobil; -- addizio~ nатсе stroj za zbrajanje; ..... afJrancamce strOj za frankiranje (pisma); - agricola poljoprivredni stroj; - ре, annullaтento assegni stroj za po~ ni§tзуanје cekova; ..... autoтatica automa~ki

stroj; ..... рет Ьоllате ~ nuт~~aгe pr~кr.esslva­ тente stroj za progreslVno blljegovanje 1 numeriranje, numerator; -- bollatrice stroj za biJjegoуanје; ..... Ја Ьисаге ЬШiliса; - ca~colatric~ r~­ ~unзю stroj; -- classificatrice strOj za ~aslficl~ ranje; - contablle knjigovodstveni stroj; ..... ре, соnюге Ьаnсоnоје stroj za zbrajanje novcamca; """' сорјатсе stroj zakopiranje;"'" do cuсјуе §jya~ сј sПој; - elettorale glasac~ stroj; - рет lafattuгшјоnе stroj za [aktиriranje, fakturirka; - рет jirтa assegni stroj za potpisivanje ~~kova; tografica fotografski aparat; .....fotonpгo.dutt'!ce Бtroј za kopiranje; - рег girata assel:ћ.' strOj z.a prijenos cekova; ..... рет iтl!accar~ strOj za P~­ ranje; .... inceppata zaeepljen stroj; ..... рег gll m~ dirizzi stroj za naslovljavanje; - lega рассћl stroj vezanje paketa; - тeccanograf!ca тс: hanografski stroj; ..... рег тicrof!lт strOj ~ mt~ krofilm; ..... тоlпрЈјсаmсе strOj za шnnоzаvа­ nje; - peiforatrice Ьшiliса; - рог:аtil~ po~­ tabl~stroj; - da presa aparat za Бштanје, ю­ no-kamera; .....рет raccogliere denaro Јn mazzette stroj za skupljanje поуса u sveZnjeve; - della redditivita stroj rentabilnosti; - registratrice

-1.0-

za

зпој za knјiieпје; .... rotativa rotacijski st:0j ; _ ри schede peiforate ~troj za bи~ne ~art.l~e; ... da scrivere pisaci stroj; - рег scnvere mdmzzi stroj za pisanje adresa; - da scrivere p~rtatile

portabl-pisaci stroj; '""" selezionatri~e str~j za ~e­ lekcioniranje; - da stampa stroj za tiskanje; _ staтpa assegni stroj za tiskanje c~ova; ..... dello stato ustrojstvo ddзуе; ..... tagllacarte stroj za rezanje papira; - tim~rat;ice ~troj za p~­ ~acenje;"'" d'ufficio kancelar1Jskl strOj;"'" ~tens~­ Је stroj za izradu alata; ..... а vapore рaпn stroj; ..... vendimce automatica stroj za autom.atsku prodaju; ..... veri.ficatrice stroJ za.ovj:~ovljenje; _ della veritd aparat za ОШlуanје lazl; ап:еstо а; zastoj stroja; battere а -. scriver~ а - ~~kз­ ti па pisa6em stroju; eseguire а - l,zvodltl ~a stroju; etd аеllа ..... vijek stroja;jabbrica~o а .-lZraden па stroju; guasto di - kvar stroja; mdustria delle mассћјnе industrija strojeva; (јn­ !orт.) linguaggio di - strojni jezik. macchlnare vb. spletkariti, zakuhati, intrigirati; '""" qcs. spletkariti nesto; ..... Ја rovina di un соn­ corrente kovati propast konkurenata. macchlnarlo т pogonski uredaj, strojevi, strojni park; ... elettrico el~kn:iari s~j~vi; --: inattivo neaktivni (оЬustavlјеш) strojeV1; - mореroЈО neupotrijebljen strojni park, izvan ироrзЬе. macchlnazlone f spletkarenje; spletka, rovarenje; ordire иnа .... kovati urotu (zavjeru). macchlnoso ag.. kompliciran, zamclen,. zapleјео; un progetto - zamrSeui projekt (рlan). macellare vb. (za)klati; ..... clondestinaтente ро­

-

tajno (kriomice) kI.ti.

macellazione!klanje; - clandestina tajno Idanje; .... doтestica klanje kod kuce, klanje u до­ ша6insМ.

macelleria

250

тасеllепа f mesnica. macello ~ klaonica; bestie da .... stoka za klanje. macerazlonefnamakanje, тосепје; mul:enje' .... della go"!ma ~akanje guше; .... dei pella'mi

vamo .~ladiste, stov~ste; -- di deposito јn Jranchzgla slobodno cannsko skladiste; - doganаlе ~arinsko

skladiste; - Ј!"јаЬЬгјса tvomicko

sklaili!te;. - frigorife.ro h!adoja~a; magazzini namakanЈе u lиzшu za omek!avanje koZc' ..... Ј; general1 Јаvnа skladista; - mегсј skl!idiste za иn tessuto тo~enje tkanine. ' ~bи; - I?ortuale lucko skladiste; -- prodottiflnj[Ј ~adiste gotovih proizvoda; .... di transito macero т тасНо; тandare аl ..... baciti Језо пеtranzitno sk!aili!te, prolazno sklaili!te' - di venuporabJjivo, baciti u otpad. Јиа '"~ commissione sk1adiste za komisionu macro- ргеј'. шakrо-, velik, glomazan. prodaJu; contabllitd Јј - sk1adi§no knjigovodmacrodlslrlbuzione Ј makroilistribucija. stvo; .соnеrollо J~ --: inventura skladista; deposimacroeconomia f makroekonomija, makrogos(~гe ln --: pohramtl u skladiste; fondi di .... sklapodarstvo. dlsne prlcuve; grande ~ veliko skladiste· grandi macroeconomlco ag. makroekonomski' modelmal!azzini robne kuee; liЬго (di) - sklaili!na 10"'" ~ekonomski тodеl; !е ргјnСЕРан соm-­ knJlga; mегсј јn - {оЬа и skladistu· псатЫо ponent~ macroeconoтiche sono 'а prodиzione m.erci јn .... rзzтјеna robe и skladis~; ricevuta totale, 1 соnsuтЕ, l'occupazione, il reddito. illid. - potvrda usklailiitenja. vello generale Јеј ргеиЕ. гсс. glavne m'akro~kono~ske ko~onente su sveukupna pro- ma~gioran.za f vecina; - assoluta apsolutna vecl~a; :еСlП.а svш glasova; .... шјоnагја, .... delle lzvodoJ~,. pOIr~snJa, zaposlenje, dohodak, ореа а:юnz vесша dionica; - dei creditori vecina rаzша CIJena., ltd. vJerovnika; - dei due terzi dvotreeinska vecina' macromolecola / makromolekula. ..... govemah"va vladina veeina; - parlamentar; macro$colaico ag. makroskopski; errore .... та­ parlamentama УеСinа; - qualificata kvalificirakroskopska pogre!ka. па ~eeina; - relativa natpolovicna (relativna) madornale ag. vеоп1а velik, golem; errore -- govе6ш~; ..... richiesta potrebna (traz.ena) уееina; !ета pogre!ka. - schla~clante роraznа уесјпа; - semplice promad.fe f шај~, mati; -- adottiva pomajka; -- ра­ B~ vесша; ..... sile~iosa sutljiva уееinа; - spetna .do~ov1D~ .rodna gruda; сша -- centrala, СЈаlе posebna vесша; - dei уоп vecina g1asova; sredl~nJlca; regzstro а -- eflglia registar s m.ati~~cettare соn larga - prihvatiti 5to velikom veсот 1 за odreskom (и namire). СlПоm; approvc:re а ..... odobriti vecinom (glasoma~stranzefpl. radnistvo, radnici; radni kolekva)~ ~vere!? :-Imati vecinu (glasova); essere in ћу; """ :solerti marljivi radnici. - bltl u vеСШl; ottenere lа - dobiti уееinи (g1ama~svt~iaf тajstorstvo; majstorija. umjetnost, sova); regola della - pravila vecine; rimettersi VJestlna; соn grande -- s velikom vjestinom. alla .... pokoriti se уесinј, pristati uz уесinи; stramaestro m. majstor, uC':itelj; -- dellavoro majstor grande .... ogromna veeina; а - di voti уесјпот glasova; јn - u vecini. rada, maJstor obrta; -- muratore zidarski тај­ stor. maggiorare уЬ.. (cowmm.) povisiti, povecati; .... il M.A.F. (Ministero (јеll 'Agricoltura е delle Рогеcon~o. ~o~~cati rзcun; .... lе perdite, .... јl prezzo ste) Ministarstvo poljoprivrede ј sumarstva. povlSJ.ti cIJenu; - gli utili povisiti dobit; prezzo mafiaJmafija (јајna teroristi~ka udruga). тaggrorato роу~сana cijena. mag. (maggio) svibanj, тај. magglorasco т (Jeg., stor.) majorat, тajoratsko dobro. magazzinag!jlo т (соmm.) usklaili!tenje; - doganale cannsko uskladistenje; -- Ј; тегсе јm­ maggl~..azione Ј (соmm.) povi!enje, poveeanje, portata usk1adistenje uvezene robe· cosh" Ј; .P?VIS~Ca; .:- abusiva dei prezzi nedopusteno ро­ troSkovi. uskl~di§tenja; diritto Ј!" -- ~ristojba za vls~nJe- СlJе,па;..... di :anzianita дорunа radnog (~)sk]~di§tenJe; lосаlе рег-- prostorija za usk1aB~..' p~yecanJe godina slu.zbe; - delle iтposte d~§tenJe; 0l!erazioni di' -- poslovi usk1adistenja; povlsen~.e poreza; .... рег lavoro festivo пaknаdз ncevut~ dl -- p~tvrda uskladistenja; spese di __ za {~ 1:IJekom praznika; .... per lаvoго straordiIrO!kOVl usldaili!tenja, skladiitnina. nап.о ~~ za prekovremeni rad; .... Је!" noli mag~lnle~ т skJadistar, skladisni cimbenik, pov~§enJe ?aJ3IJ1!1in~; - di paga povisjca pla.ee; namJe!temk u sklaili!tu. - dl р'~еmlO pOV1senJe premije; - di prezzo ро­ mag~lno ~ sk:1adiste, spremiste, trgovina; -- di ~ast cIJene.; -.sul prezio Јј listino povisenj~ сј­ ЬасlnО keJ, prJstaniste s luckim шedајiша' __ Јепа па СЈеniku; - рег spese роујАепје zbog troskova; ~ di stipendio povisica plaee. baga~1i prt.U.znica, garderoba; - di conse/;пa k~nSlgnaCIJsko skladiste; -:- Ј!" consumo skla- maggiore ag. veei; - azionista glavni шопјсзr' i dlste potro§nog materijala; -- di deposito istomаскЈоп dirigenti di un 'шјеnаа najveci ruk~-

male

251

maggiore

vodite!ji poduzeca; - o.IJerente bolji ponuda~; _ offerta najveea ponuda; lа - parte ЈЈ essi vecina од пјш; тaggiori spese veei troskovi; un сшо' ЈЈ јопа - slutaj vise sile; cause di јопа uzroci viSe зilе; etG - punoljetnost; per јопа uslijed vise sile; Јј - importanza od velike

vainosti. m8gglorenne ag. рunо!јеtan.

maggiorenne т punoljetna озоЬа. magglormente avv. vise; ridurre .... lе spese jos viAe sniziti tro§kove. m8gglorenle т staIje!ina, prvak, rukovoilitelj. maggioritarlo ag. ve6inski; cointeressenza maggioritaria vecinsko sudionistvo u dobitku; sistema .... veeinski sustav. magistrato т sudski upravni ~inovnik; magislrat; - d'accusa javni tuZitelj; - d'appello sudac prizivnog suda; - inquirente istraZni sudac; ricorrere al .... obratiti se sudu. maglslralurafmagislratum; sudbeno pog!avarstvo; М- del Lavoro poglavarstvo rada; - ordinaria redovna magistratura; entrare јn - иСј u sudsku зlufЬи; esercitare lа ~ obnasati sudbenu

duZnost. m8gllerla Јpletenina; trgovina рletenе robe; mас­ сЫnа рег - stroj za pletenje; tessuti Јј - trik.oша, p!etena roba. maglificlo т tvomica p!etenih (vunenih) proiz-

voda. magnanimilil Ј velikodu!nost. magnanimo ag. velikodusan; persona mаgnanј­ та velikodusna osoba. magnate т magnat, krupan kapitalist; .... dell'acciaio magnat u proizvodnji celika; .... delle finanze financijski magnat; - d'industria industrijski magnat; - del petrolio пaftni magnat. ri1agnetico ag. (fis.) magnetski, magnetican; ago _ magnetska ig1a; (Jn!orт.) analizzatore а lettuга magnetica magnetski сјшс; сатро - magnetsko роlје; nшио .... m.agnetska vrpca. magnetofono т magnetofon; - а nastro таgnе­ tofon па vrpcu; di - magnetofonski. magnlfico ag. velicanstven, raskosan; sjajan, diуan; тagnifica nоПzЈа divna vijest. magra f niska razina Уodе; oskudica: essere јn .... oskudijevati novcem;fare иnа ..... ostaviti 10s до­ јат.

magro ag. mmav; suh, slab; -- aJJare slab розао; _ bllancio зlзЬа bilanca; magri guаааgn'" slabe zзradе; .... reddito :mrSav prihod; иnа magra soddisfazione slabo zadovoljstvo; im - stipendio mr§ava рlаеа; raccolto - slaba zetva. mals т kukuruz. malaccorto ag. nesmotren, neoprezan. nespretan, nevje!t.

malafede f zlonamjemost; prijevara; agire јn postupiti zlonamjemo; essere јn ..... biti zlonamjeran, u zloj ујеп; possessore јn - posjednik protiv svog uvjerenja, zlonamjemi posjednik; in .... zlonamjerno . malagevole ag. шзk; mucan. tegotan; lavoro teZak rЗd, mu~an тд. malamente avv. 10se, zlo; bijedno; s]abo; - usato 10!е iskori!ten, !о!е upotrijebIjen.

malandato ag. u losem stanju; propao; zapusten. maianlmo т ozlojedenost; zla namjera; mrZnja; nezadovoljstvo; agire соn - postupati zlonaтјеmо.

malapena, а (loc. avv.) tesko, mu~no, s mukom;, jedva; аЬЫаmо сарио а ..... jedva smO razurnjeli. malasorte ј zla sreca, nesreca. malato ag. bolestan, Ьоlan; cadere ..... oboljeti; darsi _ sul posto Јј lavoro praviti зе bolestan па raclnom mjestu; !ЈП 'есоnоmја таlаеа 10Зе gospodarstvo .

malattla ј bolest, nemoc; - contagiosa zarazna bolest; .... суоnЈса kronicna bolest; - diploтah"­ са prikladna ne1agodnost; ~ ereditaria nasljedпа bolest; (есоn .. ind.) - inglese engleska Ьо­ lest; _ ЈЈ lunga durata dugotrajna bolest; -- projessionale profesionalna bolest; - del secolo bolest stoljeca; assicurazione contro lе malattie оsigшanје protiv bolesti; assistenza"" ротос za slucaj bolesti; avere unа - biti bolestan; јnаеn­ nид di - naknada za vrijeme bolovanja. malavoglla! bezvoljnost; slaba уоlја; di - ne-

rado. malavveduto ag. neoprezan. malcapltato ag. do§ао и ио cas; nesretan. malconclo ag. zlostavljen; и, losem stanju. malcontento т nezadovoljstvo; -- generale орСе nezadovoljstvo. malcorrlsposto ag. neuzvracen. maldestro ag. nevjest, nespretan. maldlsposto ag. mrzovoljan, zlovoljan; essereverso иnа persona biti neraspolozen рсета osobi. male аУУ. zlo, lose; ..... riuscito neuspio,- pogresan; gli аЈЈам vanno - poslovi idu lose; capire - fз­ zum.jeti slabo; cavarsela - 10Ае proCi;, che С,'е Јј _? sto је u tome 10§e?;finir - zlo proci, па­ stradati; jn!orтaгe """' slabo obavijestiti; in~er­ pretare _ krivo protuma~iti; теnо -1 sva s«l~a!. Ьајде de!; тјса -1 nije Ьа§ lose!; restar-, гјmа­ ner"" uvrijediti зе, biti neugodno iznenaden, са­ zocarati se; rispondere ..... lose odgovoriti; sentirsi .... osjecati зе slabo. pozliti; lа situazione si mеие ~ stanje ide па lose; lа speculazione ро­

trebbe jinire molto - !pekulacija Ы mogla '"vr§iti vrlo lose; stare - а soldi biti lcratak па

macelleria

250

macellerla / теБпјса. macello т klaonica; bestie da ~ stoЬ za klanje. macerazloneJnamakanje. шоеenје; mu~enje;"'" della gomтa namakanje gume; ...., dei реПаmј пamakanје u lu.zinu za omekSavanje koZe; .... Јј иn tessuto тоеепје tkanine. тасего т шоеilо; mandare аl .... baciti МО пеuporabljivo, baciti u otpad. mасго- prej тшо-, velik, glomazan. macrodlstrlbuzione f makrodistribucija. macroeconomia f makroekonornija, makrogospodarstvo. macroeconomico ag. makroekonomski; model· /0"" makroekonomsk:i model; lе principali сот­ ponenti macroeconomiche sono lа produzione totale. i соnsumј, l'occupazione. il reddito, illi-

vello кеnегаlе dei prezzi, есс. glavne тшо­ ekonomske komponente su sveukupna proizvodnja, роПо~пја. zaposlenje, dohodak, ареа razina сјјепа. itd. macromolecola ј makromolekula. macroscolaico ag. makroskopski; еггате .... та­ kroskopska pogreska. madornale ag. уеота velik, golem; еггоге ..... golema pogre§ka. madre / тајЬ, mati; ..... adottiva ротајЬ; ..... ра­ tria domovina, [оdna gruda; casa ..... centrala, srediшјiса; registro а ..... efiglia registar s matiсот i sa odreskom (za namire). maestranzejpl. гad!ri!tvo, гad!ricj; radnј kolektiv; -- so/eyti marljivi radnici. maestrla f majstorstvo; majstorija, umjetnost, vjestina; соn grande ..... s velikom vjestinom. maestro т majstor, u~itelj; ..... dellavoro majstor rada. majstor оЬrtз; ..... muratore zidarski тај8tor. M.A.F. (Ministero dell 'Agricoltura е Јеllе Рогеste) Ministarstvo poljoprivrede ј sumarstva. maflajmafija (tajna teroristicka udruga). mag. (maggioJ svibanj, тај. magazzlnagglo т (соmm.) uskladiStenje; - doganale carinsko uskladistenje; - di merce јm­ portata uskladi§tenje uvezene [оЬе; costi Јј ..... tro§kovi uskladisЦmja; diritto Јј ..... pristojba za (u)sklacti!tenje; lосаlе per- prostorija za uskladistenje; орегшјоnј di ..... poslovi uskladistenja; ricevuta di -- potvrda uskladi~tenja; spese di -tro!kovi uskladistenja, skladi§tnina. magazzlnlere т skladistar, skladisni cimbenik, namjeitenik u skladi!tu. magazzino т skladiste. spremiste, trgovina; ,.... Ј{ Ьасјnо kej, pristaniste s lu~kim шedaјima; Ьagagli prtljamica, garderoba; - di consegna konsignacijsko skladiste; ":-' Ј!" СОnјumо skladiste potrosnog materija1a; -- di deposito isto-

maggiore

skladiste. stovariste; - di ЈеРОјио јn franchigia slobodno саrinзkо skladiSte; ..... doganale carinsko skladiste; . . . Јј ЈаЬЬпса tvomi~ko skladiste; ..... frigorifero hladnjaca; magazzini genera/i javna skladista; . . . mегсј sk1adiste za robu; -- portuale lucko skladiste; -- prodotti fini(ј sk.ladiste gotovib proizvoda; . . . di transito tranzitno sk1adiste, prolazno skladiste; -- Јј уеn­ dita јn commissione sldadiste za komisionu prodaju; contabl/ita di - skJadisno knjigovodstvo; controllo Јј - inventura sk1adista; depositare јn -- pohraniti u skladiste;fondi Јј -- sklaфзпе рп~иуе; grande ... veliko skladiste; grandi magazzini robne kuce; /ibro (ЈЏ -- skladisna knjiga; тетсј јn ..... roba u skladistu; псатЫо тегсј јn - razmjena robe u skladistu; ricevuta di - potvrda usklacti§tenja. maggloranza[vel:ina; ..... assoJuta apsolutna veсinа; УеСinа svih glasova; ..... azionaria, - delle azioni уесina dionica; ..... dei creditori vecina vjerovnika; -- dei Јие (епј dvotrecinska veeina; - governativa vladina уесјпа; . . . parJamentare par1amentama vecina; ... qualificata kvalificiraпа vecina; - relativa natpolovi~na (relativna) veCina; - richiesta potrebna (trзZепа) veeina; -- schiacciante роraznа vecina; ..... semplice prosta vecina; ..... silenziosa sutljiva veeina; - јре­ ciale posebna vecina; - dei voti veCina glasova; accettare соn larga ..... prihvatiti sto velikom veсinот; approvare а ..... odobriti vel:inom (glasoуа); avere lа"'" imati vecinu (glasova); essere јn - biti u уесini; ottenere la -- dobiti vecinu (glasova); regola della - pravila vecine; rimettersi alla - pokoriti se уесini, pristati uz ve6inu; stragrande ,..., ogromna уесinа; а - di voti vecinom glasova; јn .... u уеСini. maggiorare уЬ. (соmт.) povisiti, ppvecati; - il conto poveeati ,ratun; ..... lе perdite, ..... il prezzo povisiti cijenu; . . . gli utili povisiti dobit; prezzo maggiorato pov~l:ana cijena. maggiorasco т (Jeg.• stor.) majorat, majoratsko dobro. maggiorazlone [(соmm.) povi~nje. роуесanје, povisica; . . . аЬUјјуа dei ргепЈ nedopusteno рс­ viseџje сјјепа; . . . di аnzјаnиа dopuna radnog staZa, poveeanje godina ојшЬе; - delle imposte .povisenje poreza; ..... рег lavoro festivo naknada za rad tijekom рraznikз; ,.", рег lаvoто straordirюriо nak:nada za. prekovremeni rad; ... dei noli povisenje пајamniпа; ..... di paga povisica рlaсе; - di ргетјо p'?yisenje premije; ... di prezzo ро­ rast cijene; - sиl prezio di listino povisenje ciјena na cjeniku; - рег spese povisenje zbog troskova; .... di stipendio роУiЗiса plal:e. magglore ag. vel:i; ..... azionista g1avni dionicar; i maggiori dirigenti di-un'azienda najveci ruko-

maggiorenne

уато

I

251

male

malafede f zlonamjemost; prijevara; agire Јn ..... voctitelji poduzeea; - offerente bolji ponuc!a~; postupiti zlonamjemo; essere Јn ..... Ыб zlona.... o.fJerta naјуеса ponuda; [а"'" parte ЈЈ essi veclmјeraп, u zloj vjeri; possessore Јn - pO'sjednik па od njih; maggiori spese veei troskovi; un protiv svog uvjerenja, zlonamjemi posjednik; сшо di јопа .... slueaj vik si1ej саusе ЈЈ јопа Јn - zlonamjerno. uzroci viSe si1e; etd - punoljetnost; рег Joп~ ..... malagevole ag. te:!ak; mu~щ tegotan; lavoro ..... uslijed vise sile; di ..... importanza od vellke te.zak. Ш, muCan rad. vaZnosti. malamente avv. 10зе, zlo; Ыјednо; slabo; ..... usato magglorenne ag. punoljetan. lose iskoristen, lo§e upotrijebljen. maggiorenne т punoljetna озоЬа. malandato ag. u losem stanju; propao; .zapusten. maggiormente avv. vise; ridurre ..... lе јреје jo~ mаlапlто т ozlojedenostj zla naDljera; mdnја; vise sniziti troSkove. nezadovoljstvo; agire соn .... postupati zlonamagglorente т оtзrје!ina, prvak, rukovoctitelj. тјето. . maggioritario ag. veeinski; cointeressenza magmalapena, а (Јос. ауу.) tesko, mutno, s mukom; gioritaria vel:insko sudioni~tvo u dobitku; sijedva; аЬЫато сарио а .... jedva sm() razumjeli. stema '"'" vecinski sustav. magistrato т sudski upravni tinovnik; magi- malasorte ј zla sre6a, nesre6a. strat· ..... Ј'ассиsа јаvni tuZitelj; ..... d'appello su· mBlato ag. bolestan, Ь'оlan; cadere - oboljeti; darsi .... ји! posto di lavoro ртуШ se bolestan па шс ~rizivnog suda; .... inquirente istraZni sudac; radnom mjestu; иn 'есоnоmЈа malata lose gosпсоггеге al ,.... obratiti se sudu. podarstvo. magistratura f magistratura; sudbeno poglavarstvo· М- Је! Lavoro poglavarstvo rada; ..... огЈЈ­ malattla f bolest. петое; - contagiosa zзrazna bolest; .... аоnјса kronitna bolest; . . . diplomatinaM~ redovna magistratura; entrare in - uci u са prikladna nelagodnost; .... егеаиагЈа nasljedsudsku slшЬu; ејеусиаге lа .... obnasati sudbenu na bolest; (есоn., јnЈ.) - inglese engleska Ьо­ dufuost. lest; .... di lunga durata dugotrajna bolest; .... рто­ maglieria ј pletenina; trgovina pletene robe; ~ac­ [essionale profesionalna bolest; .... del secol,o сЫna рег - stroj za рlеtenје; tessuti ЈЈ ,... trikobolest stoljeca; assicurazione contro lе malattle taZa, pletena roba. osiguranje protiv bolesti; assistenza ..... роmос za maglificlo т tvornica pletenib (vunenih) proizslu~aj bolesti; ауеге иnа ..... Ыа bolestan; indenvoda. nita di .... naknзdа za vrijeme Ьоl0уanја. magnanlmltil ј velikodu!nost. malavoglla ј bezvoljnost; ојаЬа уојја; di - nemagnanimo ag. vеlikodшзn; реТјоnа таgnаnЈ­ rado. та vеlikоdшпа Qsoba. malaweduto ag. neoprezan. magnate т magnat, krupan kapita1ist; ..... dell'acmalcapltato ag. dosao u zзо ~as; nesretan. сЈаЈо magnat u proizvodnj i celika; -- delle finanze' fmancijski magnat; ..... d'industria јп­ malconclo ag. zlostavljen~ u losem stanju. malcontento т nezadovoljstvo; ..... generale орсе dustrijski magnat; ..... Је! petrolio naftni magnat. nezadovoljstvo. magnetico ag. ({IS.J magnetski, magnetiWl; ago __ щаgnеtskа igla; (Јnјогт.) analizzatore а lettu- malcon1sposto ag. neuzvracen. га таgnеаса magnetski citac; саmро .... magmaldestro ag. nevje!t, nespretan. netsko polje; nastro ..... magnetska vrpca. maldlsposto ag. mrzovoljan, zlovoljan; essere verso иnа ријоnа biti neraspolozen prema magnetoforio т magnetofon; ..... а nastro magnetofon па vrpcu; ЈЈ .... magnetofonski. osobi. magniflco ag. vеШ~anstvеп, raskosan; sjajan, di- male avv. z10, lose; ..... riuscito neuspio. pogresan; gli аЈЈам уаnnо '"'" poslovi idu ~озе; C~l!ire '"'" ~: van; magnifica nошЈа divna vijest. zumjeti slabo; cavarsela - lose procl; ch! с, е magra ј niska razina уоде; oskudica; ej.j~гe "Јп di ....? sto је u tome lose?;finir .... zlo proCi, па­ oskudijevati novcem;fare иnа .... ostaVltllos dostradati; informare ..... зlаЬо obavijestiti; in/erјат. pretare ..... krivo рrоtшnatiti; теnо -! sva sreca!, magro ag. mr§av; suh, s1ab; .... аЈЈаге slab posao; hajde de!; тјса .... 1nije bas 10зеl; ~estar -, .гјта­ ..... bilancio slaba Ыlanса; тagri guadagni slabe nег .... uvrijediti зе, biti neugod.no lzne~~n, (а­ zarade; ..... reddito I1ПSаv prihod; unа magra sodzocarati se; гЈјроnЈеге .... lose odgovontl; јеn­ disfazione slabo zadovoljstvo; uп .... stipendio tirsi"'" osjecati se slabo, pozliti; la situazione јј mIЋava placa; raccolto ..... slaba i:etva. mette ..... stanje ide па lose; la'speculazione ро­ mals т lшkuruz. trebbe jinire molto - ореlшјасјја Ы mogla Zamalaccorto ag. nesmotren; neoprezan, nesprevditi vrl0 10зе; stare - а soldi Ьјћ kratak па tan, nevjest.

male ?оуси;

252

tro.varsi ~ јn иn posto osjecati se lose па jednom тјеSШ; di ~ Јn peggio sve gore i gore, iz zla u gore. тa~e т zlo; ne~olja; nesreca; andare а -- pokvaritl se, propasti; augurare i/ -- а qcn. zeljeti nekoте ~~o; .~ir -- ogovarati; Јаг ..... prouzro~iti 001; pognJesltJ.; Јаге del -- ciniti zlo, skoditi uciniti пзZaо, nauditi; farsi -- ozlijediti se. ~ti se' mettere -- izazivati, neslogu, sijati neslogu; p'rendersela а -- uzeti za zlo, zamjeriti, uvrijeditl se! scegliere il rninore di due таи izabrati Ш~Је zlo; n~n vederci nulla di -- пе vidjeti nista lose; а. mall es~remi, estremi мтеЈј па ljutu rапи, lJutu travu. maledetto ag. klet, proklet; иnа раuга тaledetta uZзsan strah. maleducato ag. neodgojen, prost, neuljudan; persona maleducata neuljudna osoba. malefalla ј pogreska, previd; zlo djelo. malessere т ~elagodnost, slabost; neugodnost; neraspolofenje; "'" generale орее nera.spolo~enje. malevolenza Ј zlonamjemost; zloba. malfamato ag. па zlu glasu, ozlogIasen; locale "'" lokal па losem glasu. malfatto т zlodjelo; гјрагаге а иn .... ispravНi па­ neseno zlo. malfattore т zlol:inac, zlotvor. malfermo ag. nestalan; nesiguran, kolebljiv, пе­ odlul:~; -.. nеј prop08iti neodlul:an и nam.jeraта; -- Јп 8alute nezdrav. njefuog zdravlja. malfidato ag. nepovjerljiv, suпшјiСаv. malfido ag. nesiguran, пероuzdan. malfondato ag. bez temelja, neosnovan, klimav. malgoverno т losa uprava; losa Уlзда. malgrado avv. unatoc, usprkos, uza sve, pokraj svega; .... che unatoc, usprkos; -.. сја unato~ tome; а nostro ..... protiv nase volje. mallgnllajzloba, pakost; agire соn - postupiti zlobno. mallgno ag. zloban, pakostan, zlocudan; skodlјIУ; соmmеnп mаиgnј zlobne primjedbe' mа­ lattia т.аиgnа pogubna (opasna) bolest;p~rso­ па ",al~gna zlobna osoba. malincuore, а (/ос. aw.) protiv зуоје volje, пе­ rado; риг а n081го .... iak.o protiv nase volje. malinformato ag. kЛУО uрuсеп; ејјеге .... biti kriуо obavijesten о пеСети. mal~ntenzlonato ag. zlonamjeran; ..... nеј riguardi d~ unа реГјоnа zlonamjeran ртета јеdnој osobI;persona тalite71Zionata zlonamjema osoba. mallnteso ag. pogresno shvaceft, z10 shvacen. malinteso т nes~orazum; сЫаг;ге иn .... objasniti nesporazwn; evJtare иn "'" izbjeci nesporazum.

manageriale

maliz.ia Ј zloba, pakost; agire соn ..... zlobno postupatl; senza ..... bez zlobe. ma.li~ioso ag. zloban, pakostan, podmukao, mа­ lIclOzan; . abbandono ..... pakosno ostavljanje; danneggJaтento ..... zlonamjema steta. m~llevadore т јатас; essere ..... di qcn. biti nel:iji јатас;Јаг da ....., stare"'" jaт~Нi, garantirati· ren' dersi ..... postau јатас. mallevare vb. jam~iti, garantirati. m~I.I~veria fjamstvo, garancija; ottenere -- postiСI jamstvo. malloppo т svezanj; ukradene stvari. ma~me~so a~. otrcan. istrosen. bijedan, јаdan; (т difficolta) u teskoci; dopo /е perditft--$ublte јОnО тolto тa/messi пakоп pretrpjelih ~bita­ ka nalaze se u velikim teskocama. malora f p~~past, nesr~ca~ andare јn .... propasti, uprop~stiti se, slcrahlfab; mandare јn (а11а) ..... poslatI до vraga, protjerati. malparatafopasnost, pogibelj; odgovornost· ve• dere /а ..... vidjeti opasnost unaprijed. malp~nsant~ ag. kojj пе misli ispravno, oerazborrt; (ma/.gno) zloban, pakostan. malslcuro ag. nesiguran, nestalan; иnа b~je mа/­ sicura nesiguma osnova; testimonianza malsicura перошdanо svjedo~enje. malsofferente ag. nesnosljiv, netolerantan. maltenuto ag. neuredno vod:en; libro giorna/e ..... neuredno voden dnеvnЖ. malto~t? т nepravedno prisvajanje; re8tituire i/ ~ vrat1tl nepravedno posvojeno. malthusi.~n~simo, maltusianismo т (есоn.) maltuZlJanlzam (teorija о ograniёavanju ро­ roda). maltrattare vb. zlostavljati, surovo postupati. malu~~re т neraspolozenje, zlovolja; essere di - blti neraspolozen. malvaglo т zlobnik, pakosnik. malva~i~.fzlaea; pakost; izopacenost; соmрјеге .... UСlШti zla djela, uciniti komu zlo. malv~rs.a~ vb. pronevjeriti, zatajiti, prevariti. presutjetl. malversatore т pronevjeritelj. malv~~azione f (/eg.) pronevjera, utaja. malverZЗС1Ја; "'" Јј denaro pronevjera поуса. malvolentieri avv. oerado, preko volje; acceltare ..... иnа proposla nerado prihvatiti prijedlog;fare qcs. ..... nesto nerado ciniti. malvolere vb. ое voljeti, пе trpjeti· Јагјј -- da qcn zaslшiti пе<Јјји nenaklonost. ' . management (Iос. ing/.) upravljanje, vodenje poslova; uprava, vrhovnistvo. man~g~ri~le ag. upravni, upraviteljski, ravna· telJski, dlrektorski, mened.zerski; conduzione -

m.ncante

253

mandalario

пе iskazati kome po§tovanje; таnса /0 data dl un'јтргеја menedZersko vodenje poduzeca; sull'assegno nedostaje datum па ~ekи; mаnса lа slstema ..... menedZerski sustav. firma del presidente nedostaje potpis predsjedm.ncante ag. nedostatan; m.anjkav; kmj; пепа­ пikз; таnсanо i capitali nedostaje kapital; nеl­ ZQcan; ...., di denaro bez поуса; "'" di peso шanј­ /а mја impresa таnса persona/e и mојет ро­ kav па tezini; "'" dei requisiti necessari nedostaduzecu nedostaje radna snaga; поп сј таnса tan za ропеЪпе uvjete; bllancio"'" di сЫамтеnп nиПа niSta пат пе nedostaje; поп mancheremo bilanca manјЬУЉ ~епја; dare .... izjaviti da di informarVi svakak.o сета Vas izvijestiti; Voi nedostaje; essere - пе biti nazocan; eS8ere - di mancaste а/ Vostro јmреgnо Vi niste 1spиnili denaro biti bez dovoljno поуса; oggetto ...., Vasu obvezи. manjkav predmet; persona ...., ај propri obblighi mancato ag. proma§en; neizvrsen; neuspio; -osobakoja пе ispunjava svoje obveze; јотmа "'" adempimento neizmenje; mancata coтpari­ nedostatan iznos. zione јn tribunale nepristupanje na sud; таncа­ ta distribuzione di dividendi neizvrsena raspodтапсапzз f nedostatak, роmanјkanје, manjkajela dividende; mancata esecuzione neizvr§evost, oskudica, nesta§ica; odsutnost; prekrsaj; пје; ..... guadagno izostala zarada; "" intervento omaska; ..... di a/loggi nestasica stanova; ..... di atnesudjelovanje; mancata osservanza nepostitenzione nedostatak. РaZnје; ...., di avviso педо­ vanje; __ raggiungiтento Јеllо јСОРО sociale statak. obavijesti; ...., di capitali nesta§ica kapitaneostvarena drи§tvena svrha; tentativo ..... izo· lа; "'" Јј consenso izostanak pristanka; ..... di со­ pertura ротanјkanје pokrica; ..... creditizia, .... di stavljen pokuSaj. credito ротanјkanје kredita; ...., di сига nedosta- manchevole ag. nedovoljan, kmj; manjkav; netak brige, ротanјkзпје njege; ...., di dichiaraziopotpun. nе nedostatak izjave; ..... Јј docuтenti nedosfatak manchevolezza f manjkavost; nepotpunost; sladokumenata; - di jondi nedostatak fondova; bost; иnа legge рјеnа di manchevolezze zakon di guadagno nedostatak (izostanak) zзrаде; ..... di pun manjkavosti. iniziativa роmanјkanје inicijative; .... di istruzio- тапсја fnapojnica; "'" competente primjerena па­ nј nedostatak uputa; ..... di lavoro пеsuшiса posla; ројniса; поп si consentono mаnсе пе dopustaju .... di liquidita рошanјkanје likvidnosti; ..... di та­ se napojnice; dare lа ..... dati napojnicu; lauta ...., nodopera oskudica radne snage; ..... di materie velikodu§na паројniса. prime nedostatak sirovine; ..... Јј теиј nesta~ica тапсlпо ag. lijevi; tiro . . . podmukao potez. sredstava; ..... di peso nedostatak teZine; ..... di pro- тапсо т pomanjkanje; manjak, nedostatak. dotto рошanјkanје proizvoda; "'" di prove ро­ mandamenlale ag. kotarski. manjkaD.je dokaza; ..... а; qualita nedostatak kvalitete, тanа u kakvo6i; "'" di riguardo nedostatak mandamento т kotar. mandanle т (Ieg.) opunomoCitelj; mandant; РaZnје, роmanјkanје obzira; ..... di rispetto neпоп nominato neobjavljeni opunomocitelj. isk.azivanje postovanja; "'" di tatto netakti~nost; mandare vb. poslati; otpremiti; otpraviti; ..... аП'аrШ "'" di tempo nedostatak vremena; ..... di trasparenиn progetto upropastiti projekt, osujetiti рroјеЬ; za pomanjkanje transparentnosti; ..... di valore "'" avanti un'azienda poddati napredovanje ро­ ротanјkanје vrijednosti; .... di vendita slaba produze6a; ..... а chiaтare pozvati; . . . circolari poslati даја, nedostatak prodaje; coттettere иnа"'" ро­ оkruZniсе; ..... а Јјге poru6ti; ..... аа effetto poluCiti, ciniti omasku; sentire la -- di qcn. osjecati neostvariti, uspjeti; "'" a/l'incasso slari па inkasо, ~iju odsutnost; supplire аПа' "" nadoknaditi slati па unоусenје; ..... per lе lunghe zatezati, odu(otkloniti) nedostatak; јn ..... di и nedostatkи; јn "" govla~iti; ..... mегсј vja таге slati robu morem; di meglio ocekиjиcj bolju prilikи; рег "" di ас­ "" иn messaggio poslati роrulш; ..... а monte osujecettazione zbog izostalog prihvata; per - Јј со­ titi;"'" in pensione pos1ati u nШоviпu;"" а prendepertura zbog nedostatka pokrica; per "'" di Јеnа­ ге otiCi ро nesto; ... јп rovina upropastiti; ..... иn teго zbog nedostatka поуса; рег -- di pagamento lекгатта poslati brzojav; "" via otpustiti, otprezbog перlаСanја, zbog izostale isplate. miti. тапсат vb. nedostajati, шanјkati; pogrije§iti; mandala f po!iljka; dio, odredena kolicina robe; ...., ј[ bersag/io пе pogoditi, promasiti сi1ј; "" di spedire /а mегсе јn diverse mandate poslati denaro oskudijevati поусеш; ..... Јј, esperienza robu u vise posiljaka. nemati iskиstvo; ..... di fondamento biu bez temandatario т (/eg.) орunошаеenik, zastupnik, теlја; "'" agli iтpegni ne ispuniti obveze; .... di mandзtзr; ..... commerciale trgoval:ki zastupnik; iniziativa biti bez inicijative; ...., иn 'оссшјоnе ..... speciale poseban izaslanik, zastupnik.; nоmј­ propustiti priliku; - а/ pagamento ne izvrSiti nare un .... јтепопи zastupnika; јn qut;llita Јј . . . plaeanje; - di paro/a prekr!iti (datu) rijec; - di u svojstvu орunошаеenik.a. riguardo пе iskazati kome рaroјu; -- а; треио

254

mandato т

na10g (za zastupanje); punomoc; ovl~st; РШlOvlаsпа pogodba; ovlaAtenje; naredenJe; mandat; -- Јј accompagnaтento nalog za pracenje; ..., d'arresio• ..... di cattura tjeralica.; "Ь?nсаnо bankovna dozna~n.ica; ..., јn Ыаnсо bJanko-~andat, uputnica; - di bonifico nalog za odobreoje doznake; -- di СШја nalog za naplatu'

mandato

-- coтmerciale trgovacki oalog; (leg.) ..... Јј coт~ sudska pozivnica; ..... di- consegna dostavruca. nalog za isporuku; -- Јј credito kreditni nalog; ..... di[ensivQ bmniteljska punomoc' ..... della dogana сanпзю nalog; ..... d'esecиzion; naJog ~ prov.edbu; pljenidbeni nalog; - esplorat~vo lstr~Zrll ~dat; ..... Јј estradizione nalog

paт~one

(krivca drugoj drZavi); ..., кеnегаlе ,.", giudiziario зишю nalog (mandat); - di јmЬатео nalog ,а ukrcaj (utoузr); ..... d'inca~so nalog za jsp1atu (јnkasо); -lе­ gal~ -z~on~ki mandat; ..... Јј liquidazione nalog ~a likvHlaelJU; '"" o~eroso teretni nalog, nalog za lsplatu: nalog kOJl se te~ko provodi;, ..... orale usmenl nalog; ..... di pagamento platni nalog; '"" pa~l~"!entare parIamentami mandat; ..... di per~UlSz~lOne. na~og za premeta~inu, nalog za ispitlv~je kriVnje; ..... postale po~tanska uputnica; '"" dr procura ovlasti za рШlOmос; .... Јј rappresentanza nalog za zastupanje; ..... Јј riseossione (па)рlаtnј nalog; ..... di searieo nalog za istovaC" ..... scritto pi.~meni nalog; - di sequestro nalog ~ sekvestracljU; -- speciale specijalan mandat· -ЈЕ t~asfen~тento nalog za prijenos (transf~); ..... dl v~ndlta ovlast,enje za prodaju; ..... verbale usmem (verbalan) nalog; affidare иn - povjeriti man~t; agire рег ..... djelovati na temelju рunо­ то6; . ~mpjo ..... siroka punomoc; еоnJеnге ..... ovlastitl, punomoCiti; eontratto di ..... ugovor о pun~t:?0ci, p~?vlastan ugovor; dar ..... орunо­ mОСЈЬ, 0:vlastttt; doppio ..... dvostruka рunоmос, dvos.truki mandat; durata del ..... trajanje рunо­ m~l; e~eesso di ..... iznad (svih) sila; emettere иn ..... lzdati ovlaStenje; eseguire иn ..... provesti na10g; proeedura per -- m.andatni postupak; pro,.. rog~re il ..... produ.ziti ovlast; revoeare il - оро­ zva~ рunо~ос; гјnиnејаге аЈ- ~dreci se рunо­ MOCl, odreel se ovlasti; territorio sotto ..... tentorij pod starateljstvom. mandracchio т уеота mala luka; zasticeni ШО za

lZГU~enJe

ареа рunотос;

lиke. mane~glare .уь. bar~~ti,

biti vjest. raspolagati; ..... glJ аЛan upravlja,ti poslovima; ..... еоn сига! ruk?vati paZljivo! - destramente spremo ruko-уаь;, -:- forti somme Јј denaro upravljati velikim 1ZD~SII~a n?vca; .... del pubblieo denaro raspolagЗnје ЈаVDШl novcem. manegglo т rukovanje; upravljanje' - degli аЈ Јаn upravljanje poslovima; -- della' easa

odru-

manlfesto ~anј~ шсе;

..... de/ puЬЬЈјео denaro raspolaganje

јаvшт поусет.

manegglone т spletkar, sumnjivae. manforte / ротое; dare ..... а иnа persona pruziti роmос

osobi. jesti, (eorrodere) izjedati; (dissipa"е) ~~lskatI, profuckati; - lа foglia razwnjeti; otkritl; dare' ао hranШ. manica Ј ~y; (banda) banda; - .di ladri banda lopova; е иn altro рајо di maniehe to је neAto drugo; essere di -larga biti,§irokogrudan' rimboecarsi Је maniehe zasukati rukave. ' тапјсо т drZak. drZa1o. roсјса; tenere il eoltello dalla parte del - biti u boljem poloi!aju. тапlесаfnaсјп; оЫсај; postupak; stil; - Јј ат­ "'.inistrare пасin ruk:ovodenja, пасin upravljaПја; Ьиоnе таnјеге otmjeno ponasanje; јn ..... analoga па isti natin, па analogan na~in; Еn ..... apprQssimativa pribliZno, otprilike, oko; јn ehe -? kako?, па koji пасin?; јn nessuna ..... nikakо ~ па kзkау nacin; in иnа ..... о nell'altra па jeдa~ 111 па drugi пзеin, ovako ili onako. manlfatturaf proizvodnja; rukotvorina, manufвktura; ..... eterogenea raznolika manufaktura heterogena manufaktura; .... organiea щgansЬ ~anu~~a; .eosto di .... troskovi proizvodnje; dz - ztalzana lzraden u Ita1iji . manlfatturiere т [аdnik; tvornicJd namjestenik' tvornicar. obrtnik. ' manifatturiero ag. tvorni~ki, obrtni~ki' јnЈи­ stria manifatturiera manufaktuma ind~strija. manlfestare ,Ь. оЬјаујјј, pokazati; objelodaniti' ocitovati; izraziti; manifestirati; ..... eontro i li~ eenziamenti demonstrirati protiv otkaza; ..... иn l!ro?o~ito i~ziti ~dl~; -lа propria орјnЕоnе U:Ujeti vlastito mlАlјеПје; ..... иn segreto otkriti tajnu;_ ..... иnа sorpresa cuditi se, izraziti cudenje. manif~stazi~~e f ocitovanje; јаvnо pokazivanje; mamfestaclja; -- pubbliea javna manifestacija. manifestino т letak. manifesto ag. o6t, jasan, vidan, ocevidan, осј­ ~edan; e,:ore ..... ocita pogreska; proposito ..... Jasna патЈеса. manifesto т proglas; oglas, оЬјаvз; islcaz; manifest: - di arrivo m~ifest о dolasku (prispijecu); - dl ЬогЈо brodski lskaz; .... di еапео iskaz tere.. ta. popis tereta; ..... doganale carinski iskaz iskaz cob~ za .с~јenје~ -:-. el~ttorale izbomi p;oglas; ..... dl emlSSlQne emtSljski manifest· - delle тегеЕ robni spisak; - di partenza obj~va о odlasku (broda); - pubbIieitario reklamni oglas' - di transito tranzi~ оЬјауа; - ЈЕ useita-isk~ о izlazu; ~fflS~ione di ..... lijepljenje оЬјауе, oglasno plakatIranje;pubblieare иn ..... objaviti proglas. mangia~e УЬ:

-

manipolare

255

mansione

_ imponibile prisilna radna snaga; .... indiretta пеiпavna сadna snaga; ..... oeeasionale. - teтpoгаnеа prigodna radna snaga; ..... поп qualificata nekvalificirana тdna snaga; ..... semispeeializza(а polukva1ificimna radna snaga; .... sfr:uttata izutjecati na t:rZi§ne cijene i1i tecajeve. rabljivana radna snaga; ..... straniera strana radna manlpolatore т rukovatelj; manipulant; upravsnaga;[abbisogno di """ potreba radne snage; гј­ ljac; - jinanziano fшanеiјski manipulant. ehiesta Ј; ..... potra.mja radne sna.ge; searsita di ..... manipolazione [шоуanје, baratanje. тaniри­ nestasica radne snage. lacija; ..... dei corsi manipulacija teeajeva; ..... dei manomesso ag. otvoren kriomice; povrijeden; eosti manipulaeija tro§kovima; - dei dati di ы­ krivotvoren; potkradan; lettera nianomessa lаnејо manipulacija (Пiziranје) podataka bilankriomice otvoreno pismo. ее; '"" del mereato spekulativno utjecanje па manomettere vb. otvoriti kriomice; povrijediti; trZisne eijene ili teeajeve; - delle mегсј manipupremetati; .... lа eQSsa otvoriti kriomice blagajlаејја roЪom; """ monetaria monetarna manipunu; ..... i sigilli ostetiti pecatC. lacija; ..... аеј prezzi manipulacija сiјепamа; ..... di manomlssione Ј povreda (prava); oslobadanje prove krivotvorenje dokвza; impiegato di ..... та­ (robe); (ујоЈшјоnе) otvaranje kri§om, рсете­ niриlапvnј ~inovnik; personale di - тani­ tanje; ..... Јј eassa оtvЩЋпје blagajne kriomice; pulativno osoblje; servizio di ..... manipulativna ..... di docuтenti povreda dokumenata; ..... Јј тегсј sluZba: јn transito povreda robe u tranzitu. тапо / ruka; ..... d'opera radna snaga; aequistare di manomorta Ј (leg.); Ьеnј di - пеоtшJјуа dobra; seconda .... kupiti' iz clmge ше; kupiti rabljenu legge sulla - zakon о neotudivosti. robu; ауеге -Еn ..... lа dimostrazione posjedovati manoscritto т rukopis, manuskript; - aperto otdokaz; ауеге 1а"" јn иn аffаре umijesati se u ро­ voreno pismo. sao, imati prste u nekom poslu; avere le таnј manovalanza Ј ruCna mdna snaga. bueate biti rasipnik, rasipati (novae); avere lе manovale т zidarski pomocnik, radnik za grube таnј legate iшап svezane ruke; јn Ьuоnе таnј poslove. u dobre ruke; eogliere qen: еоn le таnј nel saemanovra Ј manеvriranје; (naut.) pokret (bro, со uhv'atiti nekoga па djelu; dare иnа - ро­ dom); ranZiranje (vlakova), manevar; - di Bormagati) pru.ziti ротос; dare ..... forte pruZiti ро­ sa burzovna spekulacija; ..... delittuosa zlocinacdclku; denaro аllа """ gotov novac, gotovina; ki рlan; - dilatatoria odgodna radnja; - fraudoрlасапје za gotovinu;fare таn bassa opljatkalenta prijevama manijJUlacija (spekulacija); ti, oteti, zgrabiti; lasciare -ЈЉега dзп slobodne monetaria mопеtarnа manipulaeija; .... del sagruke, dati odrijesene ше; lavoro а ..... rucni rad; gio ujjieiale di seonto dotjerivanje sluzbene таn .... malo ро таЈо, postupno; теиеге lа - suI diskontne stope; manovre speculative su merc; Јиоео staviti ruku u уаtro; notizie di рпmа ..... пе­ spekulativne radnje na'robi; ..... strategiea straposredne vijesti, vijesti iz рсуе ме; parlare tegijski man:evar; - subdola роdmЩ.а.о pokret; еоn il euore јn """ govoriti sa sreem па dlanu ..... Јеl tasso di seonto manјриlасјја (kamatnom) (iskreno); passare јn altre таnј prijeci u droge diskohtnom stopom; Jare ипа '"" speculativa јn ruke, biti рrodan; pegno а .... rucni zalog; persoBorsa praviti spekulacije па burzi. па alla ..... susretljiv covjek; а рЕеnе таnј velikomапоутсе vb. upravljati, rukovati; manevrirati; du§no. s otvorenim rukaша. rasipno; а portata ..... gli affari upravljati poslovima; .... јl denaro di ..... па dohvat ruke; stare еоn le таnј јn таnо upravljati noveem; - il тereato spekulativno biti nezaposlen, stajati prekrizenih rukп; sue utjeeati па trZisne cijene ili teeajeve. ргоргје таnј osobno па ruke, na vlastite- nike; mansalva f nekainjavanje; oprost, јшzeсе od (еnеге јn -Ја situazione drZati situaeiju u rukakazne; ruЬаре а ..... nekaZnjeno krasti. ша; иото alla - prijazan ~ovjek; vendere sotto mansionario т рrikзziуanје duZnosti. . . . prodavati ispod риltз; а таnЕ fldate u povjerljive ruke; а таnј vuote рraznш rulш; аllа ..... pri- mansione f duZnost; slu.zba; zadatak; - еЫауе kljurn.i zзdаШk; mansioni diTettive rukovodece јиzan. рп ruci; di - јn .... malo-pomalo, postupduZnosti; mаnsјоnЕ nоrmаи redovite duinosti; по, iz ше u ru.ku;jUori di ..... daleko, izvШl doampliaтento delle mansioni prosirenje duZnoЬуаш; per .... d'useiere preko vratara, preko ро­ sti; analisi delle mаnsјоnј ana1iza duinosti; sluZitelja; sotto ..... potajice, ispod риltз,. eompiere Је ргоргје mansioni izvr§iti svoje manodopera f radna snaga; ..... а eontratto radna duZnosti; nell'esereizio delle proprie таnsЕоnј snaga ро ugovoru; - а giornata radnа snaga па u ispunjenju svojih dumosti; impiegato еоn dan; ..... diretta iпavna radna snaga; - [emminile mаnsјопј direttive djelatnik s izvr§nim dumozenska radna snaga;- ..... flssa stalna radna snaga;

manipolare уЬ. моуай; manipulirati; """ иn еоn­ trassegno krivotvoriti (za§titni) znak; ..... {dat; di bilaneio рсеыајаб podatke bilanee; ..... del denaто krivotvoriti novae; ..... il mereato spekulativno

marittimo

257 marciare mansuetudine

marchlo

256

chiede :- пе zahtijeva odrzavanje; spese di ... troskOV1 odrZavanja. mарра !zemljovid; - catastale kataStaTSka karta· procjena duZnosti. parcelarni nacrt, mansuetudinejkrotkost; bIagost, dobrota. prikaza zem1Jl~ta; .... stradale cestovna karta. mantello т оgrtaб; - Јј cedole ta10n, zadnji ku- mar. (таnпа) momarica; (тarittimo) pomorac; роп па kuponskom arku. (martedi) utorak; (marzo) ofujak. mantenere vb. odrZati, uzdrzati; izdrZati; .... јп ef- marasma т. oslabljenje, propadanje; iscrpljefiCi~1JZa podrZavati sposobnost (necega), odrzan~st; шrtv110; oronulost; iznemog1ost; ..... borsiуanје; .... !а [a,!!j~иa izdrz.avati obitelj; ,..,. lа раS~lCO burzovno mrtvilo, slabo kotiranje па burго/а odrZatl "Јес; ..... i prezzi dj ргјmа ddati se ю; ..... есопоmјсо privredna slabost; иn .... generaprethodnih cijena; .... ипа promessa odrzati оЬеЈе Јотјпа gli affari sveopce шrtvП0 doroinira сanје; ,..,. i рторn iтpegni ispuniti vlastite obveposlovima. ze; ..... гаррогп pod.rZavati odnose; ..... valido sma- marca.(оznaka, peeat; znak; marka; .... assicuratitrati va1janim, odrzati па snazi' .... јп vita odrz.ava oSl~vaju6a oznaka; ..... da Ьоllо bi1jeg; ..... а; ' vati па Zivotu. соmтеусlO trgovacka шarЬ;,.... concorrente mantenimento т odrZavanje uzdruvanje' izkonkurentska marka, konkurentska vrsta robe" hrana; - della .... depositat.a registrirani znak (па sudu), za~titni disclpline; - dellajamiglia izdrZavanje obitelji znak; - Јl јаЬЬпса trgovacki :iig, trgovacki znak, ,..,. di puпса vaZni za.stitni znak; .... registra(p.orodlce); - di liquidita odпavanje likvidnostl; .... del~'or~!ne odrZavanje reda; .... dei prezzi (а, - depositata zastitni znak; - del rivenditore оdrZзуanје cIJena; .... Јј ила proтessa ошЬуа­ distributerska marka, trgovaeka marka; ,..,. di nje оЬесanја; - јп vigore oddavanje па snazi; scaтblo obracunski zig; аупсоЈо di ..... standarconto .... racun odrzavanja; diritto al ..... Јеј jigli dn~ pr?izvod; depositare ипа"'" ајјаЬЬпса regizakon za uzdrz.avanje djece; provvedere аl stnratl trgovaeki Zig; esaltare иnа .... hvaliti шarш (,:stu); immagine della - obIik z~titnog pobrinuti se za odrZavanje. znaka; dl ..... lzvrstan, poznate vrste. mantlssa ј (mat.) mantisa (decimalne brojke 10marcare v~. 0?IaCiti. obiljeZiti; udariti pecat; - а garitma). jiюсо ресаЬћ vatrom; .... l'ога, ..... il cartellino manuale ag. rucni; апе - zanat; lavoro ..... rucni ovjeriti karticu; ..... i prezzi oznaciti cijene. rad, rukotvorina. manuale т prirucnik, prirucna knjiga, udZbenik; marcatem~o т naprava koja biljezi vrijeme; kontrolnl sat; kontro1or radnog vremena; саг­ .... d'a~destramen~o udZbenik za obucavanje; .... tellino .... kartica za biljefenje vremena. сатыо valute Шјепјас, mjeniCni mesetar· .... di jiпап: financijski prirucnik; .... d'istrиzio~i рп­ marcato ag. оznaсеп zigom; istaknut, vidan; markantan. лlCnik s uputama; .... di manuteпzione prirucnik za odrZavanje;~ .... d'organizzazione aziendale marcatore т oznacite1j, zigosac. prirucnik organizacije poduzeca; .... Јј vendita marcatura f obi1jezivanje, oznacavanje zigom, markatura, markiranje. priru~nik prodaje. manufatto ag. ru.kom izraden; mегсе manufatta ma~ch~are vb. obi1jeZiti, oznaciti; zigosati; рun­ Cl~at1; --:"~ Juосо zigosati шarепim zeljezom, ~otvorena roba; prodotto ..... rukotvoreni proutisnutl Zlg; .... соn риnzопе Zigosati рunсоm. Lzvod. ma~ufatto т rukotvorina; proizvod (roЬе); - fi- ma~chiatura f obiljezivanje, zigosanje; punciramto gotova roba; ..... semilavorato poluproizvod. nJe. ma!,ut~.nt~re т radnik koji odrZava (cestu, kana- ma~hio"т fig; znak; .... d'autenticitd ::tig autentll:nosti; .... collettivo kolektivni zig; - di соm­ 11ZacIJu, rnsta1acije, јЫ.). тетсјо trgoval:ki zig; .... di controllo kontrolna manutenzione fбuvanје; odrzavanje; .... degli јпpun~; .... d~positato registriran (patentiran) Zig; vestiтenti investicijsko odr::tavanje; '.... ordina,..,. d~ ЈаЬЬnса marka proizvoda, zaStitni znak; ,!а redo~o о~уanје; .... preventiva preven:. dl [abbricazione zig izrade; .... а Јиосо уаtreni ЬVnО od.rZavanJe; manutenzioni е мрауахјопј ~g; .... ,,'!ј garanzia zig jamstva; ,... d'identificaodci;avanja i рортусј; .... stradale cestovno ош­ ZlOne Zlg za raspoznavanje; ,..,. d'impresa zig ро­ ~y~je; costo .... е ујрагшјоnе cijena oddavaduz~ca; .... internazionale medunarodni Zig; nJa 1 .p~prav~; eseguire lа .... odrZavati. роnazlOnale d'esportazione nacionalni zig za izpravljau, serv1sirati; di јасие .... lako za odrzavoz; .... ~o.torio poznati pe~at; .... originaJe izvoуanје; lavori di ..... radovi odrzavanja; рег таnTan (оnginalan) pe~at; - d'origine zig роdП­ cata .... zbog neodrZavanja; personale addetto JCt1a; ..... јп ого punca па zlatu, zlatna punca; аиа ..... osoblje zaduZeno za odrZavanje; поп 'тјs~~; migJiora~ento delle mаnsјопј upotpuПјenЈе duznostl; valutazione delle mаnsјопј

""l!articellar~.

~za~~je,

.r I

а

dis~iplina оМа~anје

kзrtа graficko~

marginalija; produttivita - granicna proizvodnost (produktivnost); ricavo .... granicni dobitak. ..... protettivo z~titni pecat; ..... protetto zasti6en granicni prihod; spesa .... granicni trosak; utilita zig; .... Јј ртоуепјеnzа Zig о podrijetlu; ..... di quaШд оznaka kva1itete; .... registrato upisan (regi.... granicna korisnost. a striran) zig; .... Јј nconoscimento Zig raspozn - marglnalismo т (есоn.) margina1izam. vanja; .... соn siтbolo societario znak drustva; marglnare уЬ. uokviriti; obrubiti. ograniciti; .... i _ di хесса Zig kovnice; JecaJeпza аеl .... zastara prezzi ograniCiti cijene. ziga; јтргјтеуе иn"" di fabbrica utisnuti tvomimargine т rub, kraj; mэrgina. ma.rZa; .... dell'agenсю zig; proteziorte del .... za§tita Ziga; requisiti (е ај сатЫо madamjenjaca (senzala); -Ј; агЫ­ di validitd del ..... rekviziti za valjanost ziga; tratraggio graniса arbitraZe; .... ЈеЈ соттетсјо аЈ mј­ sferiтento del ..... prijeno s Ziga. nuto malotrgovinska mшia; .... di сопиЊшiоnе. marciare vb. pjesaCiti, koracati, kretati se; Јаг .... di contributo granica doprinosa; .... di copertиra иn iтpianto pokrenuti postrojenje;Jar' ..... il рто­ rezerva za pokri6e, mзrZа pokrica; ..... Јј credito рпо personale nalo::titi svojem osoblju da radi. mзrZа kredita; - del dettogliante тзrfa malog marcio ag. gnjio, truo; pokvaren; avere torto .... trgovca, Xn.arZa detaljiste; .... d'erro re graniса ро­ imati sasvim krivo; societa mаусја pokvareno gre!ke; _ di !abbricazione granica izrade, mзrZа izrade; _ finaпziario financijska graniса, fidruStvo. marcio m gnjiloca, trulez, (fig.) pokvarenost; tonancijska mапа; - di jluttиazione fluktuaCijska gliere и- ааllа Ьаnса ukloniti korupciju iz banroarZa; ,... Јј garanzia rok najanja garancije; .... мl grossista marf.a veletrgovca, grosisticka mada; ke. _ di guadagno razlika zaraclе, marZa zarade; - di mагСО т шarkз (novac); .... bloccato blokirana ne marka; .... di сотреnsахјоnе obracunska marka; interesse razlika kamata; - di intermediazio posredni~ka шar~; - Јј liquiditd mзrZа (те­ .... finlandese finska marka; .... d'oro zlatna тш­ zerva) likvidnosti, marZa plateZne sposobnosti; Ь; .... tedesco пјешасkз marka; .... turistico ш.... lordo bruto I118da; ,. ,. Јеl mediatore posredristicka marka. nicka mзrи; .... operativo lоуЈо Ъruto operativna marconigramm a т bezicni bгzojav (telegram). razlika; .... Јј oscillazione oscilacijska шarZз; .... di marconista т radiotelegrafist. ргејегеnzа prioritetna marZa; . . . а; руеио marz.a mare т more; ..... agitato, .... burrascoso nemimo u СЈјeni, rзzlikз u cijeni;"'" di produttivita granica more, uzburkano more; .... aperto otvoreno тоproizvodnosti (produktivnosti); - di projlttoprore; .... calтo miroо more; un - di debiti more dufitna roarZз.. razlika u profitu; .... Јј rendimento gova; иn .... Јј gente bujica ljudi; (leg.) .... internaa granјса korisnosti (rentabilnosti); .... di sicurezz zionale medunarodno more; ип .... ај lауоУО sigurnosna granјса, okvir sigumosti; .... di solvibimnog posla; .... ЈјЬеТо slobodno more; .... territoo Шд. granica obveze placanja; ..... di struttura razliма1е teritorijalno шоrе; alto .... pucina; otvoreno ka ustrojstva; ..... di tolleranza marZa tolerancije; more; gente di .... pomorci. тоrпari. morep1ovci; _ di utile mar:ta na dobit; cifre а .... graniсni izgettare а .... baciti u more; јтЬаусахјоnе che пеnosi; concedere иn Ьиоn .... di utili pru.iiti dobru пе Ьеnе "il .... plovilo sposobno za plovidbu тоmзrzи dobitka; jornire di .... marginirati, ostarem; livello de1 .... visina тота; [иро di .... morski viti slobodan rub; ai margini della societa па vuk; paese senza sbocco 8иl .... zemlja bez izlaza rubu drustva; јп'" па gra.nici, sa strane, na marna more; ргепаете il ..... otici morem; la questio-

nе е јn alto .... pitanje jos nije rijeseno, nenaceto

pitanje; solcare il .... ploviti morem; spedire via .... otpremiti morem; trasporto рет .... pomorski prijevoZ ; via _ morem; рег .... morem, ро тот. mareaf (naut.) plima i oseka, pri1jev i odljev; ,.., calante oseka; ,.., montante уоdз koja nadolazi, plima; alta .... plima, visoka voda; bassa ....

gini.

marlna ј more, roorska povrsina; obala; (naut.) mотапса; brodarstvo; .... иЬеуа slobodno brodatstvo; ..... а; ипеа linijsko brodarstvo; .... тегcantile trgovaeka momarica; ..... da pesca пЬзrska flota; Ministro della М.... ministar pomor-

stva. marlnaresco ag. тоrnarsЮ; pomorski; аЫШа oseka, niska voda. marinaresca тотarзи vjestina; аllа marinamarengo т napoleondor. i resca ро momarsku, па mom.arski nacin. marginale ag. krajnji, rubni, granicni; analis .... marinaro ag. momarski; pomorski; сШа таnпа­ granјсna ana1iza; attivita .... granicna analiza; уа pomorski grзd; popolo ..... pomorski svijet, compensi marginali marginalna пaknаctз; соn­ pomorski narod; potenza таппага, pomorska sumatore _ granicni potroSac; costo ,.., graniсni trosak, granicna cijena; efficieпza - Је! capitale sila. io graniCna korisnost kapita1a; iтpresa .... margi- marittimo ag. (naut.) pomorski; arbitragg .... роmоrskз arbitrafa; assicurazione marittiтa nalno poduze6e, granicni pothvat; nota .... grз­ niCnа primjedba (па rubu knjige, rukopisa),

258

marlttlmo

pomorsko osi~anje;'azienda таптmа рс­ morsko poduzece; саmега marittima ротОrБkз komora; canale -- pomorski kanal; сШд marittiта p.omorski grad; соmmеус;о -- pomorska trgоvlnЗ; ~ompravendita mагШјmа, pomorska

kuрорrоdaЈЗ; сотun;сшЁоnј rnarittime pomorske ve~; соnfегелzа marittima рошоrзka kon-

ferenСIЈЗ; co~!ratto Јј (гшропо -- ugovor о ро­ m~r.sko~ pn~e.vozu; credito -- pomorsko ро­

traZlVanje; dmtto --

рошошо

pravo;

/шсЁа­

fК!Ssare -- ~~morska dozvola, navicert; navigaz~o~e mаnш"'.а pomorska plovidba; pesca та­ nтrnа ~orski nbolov; potenza marittiтa рс­ mors~ slla; sensale -- posrednik, mesetar, рс­ тo~~ makler, pomorski buпovni posrednik; seГVlZlO -- ротоrзka slu.zba; sinistro -- рс­

morska nezgoda; societa monttima pomorsko drustvo; tr~ffico -- pomorski promet; traspono -- pomorski transport; vettore ..... brodar pomorski prijevoznik. ' marlttlmo т pomorac. mar~eting (loc. ingl.) marketing. trgovanje; prodaJ~. robe па bli§tu; sve dje1atnosti u svezi s Ь~Ч,Ш1 plasmanom trgovafke {оЬе; istraiivanje trZista; ...... alternativ? altemativni, mщkеting; ,.... Ьаnсаnо bankoVnI marketing; ,.... eomparato komparativni marketing; - concentrato koncentrir~ mar~eting; ,.... contrattuale ugovomi ~keting; - difJerenziato diferencirani marketшg; -: ~iretto izravni marketing; ..... ecologico ekoloSki marketing; ,.... JUnzionale kadrovsk.i marketing; ..... generico, - поп segmentato nediferenc~ ~keting;,.... industriale industrijski ~keting; .- mtegrato integrirani marketing; - тtе~azюnаlе. m~unarodni marketing; орега~,vo ор~ratlvш marketing; ,.... di prova рrо?ш mar~eting; ..... senza scopo di Јисуо neprofitm mar~eting; - dei.servizi marketing usluga; ..... strategl~o strate§ki marketing; - telefonico telem~k~ting; - turistico turisticki marketing; аSSОСlа:юле Ьаnсапа а; bankovna udruga za marketing; consulente di ..... savjetnik marketinga; con,:o~lo ~! - kontrola marketinga; rendi~ont~. dl --: lZVJe~ce о marketingu; ricerche di ..... lS.tr~v~Je marketinga, istraZivanje trZi§ta; socleta onentat". verso јl - druAtvo usmjereno prema .marketingu; strategia а; ..... strategija mar~еtшg~; studi di ..... proucavanje marketinga; tecnzche dl ,.... tehnike marketinga. mar. ~erc. (тагјnа merca~tiZe) trgovaeka mor-

,. .

палса.

marzlale ag. ratni; ratobomn; legge -рЛјею sud. mas~~~ra!~

.V!'.

stayj~ ~аsJш, maskirati; pre-

ru§1ti, UСlшtl neuoelJlV1m; ,.... le perdite neuocljivim gubitke.

masnada Ј rulja. banda. druZina.

uёiniti

massimizzatore

massa Ј. mn~fina, сошilа; mnostvo, svjetina; masa; lШОV1па; - amministrata (depositi е с1с) ukup~ svota depozita i tekuceg rafuna; ..... attiva aktlvna masa (јmоујпа); - аеј.Ьеn! masa до­ Ьаса;.- сотиnе slшрпа iinovina; - concorsuale st~aJna masa (iшоујпа); - contribuente masa kOJa doprinosi, masa koja sudjeluje; ..... dei сге­ ditori potraiivanja, slrupnost vjerovnika' - ае! ~eып ?ugovna masa; ...., debitrice dugo~ masa (nnоvша); ..... di deposito masa u роhranј' - еге­ ditaria ostav§tina; - fallimentare s~сајпа masa; - jiduc!aria povjerbena тма; - gen(i!rale ",Са там ~lП10~1Па); ..... ipotetit;:a pretpostavlЈ~па masa (JmovJna); ..... lavoratrice radna (radn~~ka) ш~а; - monetaria noy~ana masa; ..... рш­ Slva paslvna masa (imovina); -- restante preostala masa; ,.... da ripartire masa za diobu masa koju treba dijeliti; ,.... di ripartizione (dj~ljiva) тма; - salanale шasа place; ..... speciale posebпа шasа; - statistica statisticka mзsа; - ујnсо­ ~ata а so~ti~ione masa (imovina) koja podliJe~e zaшЈenI; - vincolata а ~ufrutto masa vezana uz kamate (dono.§enje koristi); amministralore della ..... upravitelj mase; Ьеnе di ,.... mа­ sovno dobro; јаЬЬпсшјоnе in ..... masovna izrada; prodиzione di ,.... masovna proizvodnja; (marktg.) гарроги di massa masovni odnosi' ~nire јn ,.... prikuP!ti, skupiti (па Мри); vender; т - proda~ u velikoj masi; јn -listom, hrpimiсе, u masl. massiccio ag. krupan; glomazan, golem; masivan; оуо - masivno zlato. ma~slm~ f пасеlо; zasada; maksima; - d 'espeп,еnzа lskustveno nacelo; -lega!e pravna mзk­ SlШа, pravno nafelo; ..... di ujJicio шеdоvnо па­ ~el~; acc~rdo di - nacelan (okvimi) sporazum; т Јтеа dl - u паееlи; Ја ns. ..... е а; поп concedeге ~i/~~o~i u nacelu пе dozvoljavamo odgode; Рnn.Сlр" Јl ..... nacelne тшiше; proge/lo di ,.... оkV1Лll nacrt. massi~ale. ag. ~~simalan. najveci, najvisi; ..... C?~trl~/l.VO паЈVl~ granica doprinosa; ,.... сгеај­ tizlO na~vl§~ ~anlса ~edita; - sugli impiegћi ban~aп П~Ј:l§~ ~ca bankovnih ulaganja; ..... sщ pres~tt naJvlsa granјса zajmova, 1imit zaj~o~a; .- Ј, reddito granјса prihoda; ..... di rischio lImlt nzika; salario -- najvisa пајamninа. massimale т najvisa granјса; ,.... nelle assicurazio~i n~j,:~sa ~ea u osiguranju; .... dei contriЬun ~aJvlsa. graшса doprinosa; - di garanzia maksJMa1na granica jamstva.

mаss.lr:niи:а~е vb:.maksimalizhЋti; -- iprezzi од­ n:d1tl naJvlse Сljепе; - i profitti odrediti dobltke. masslmlzzatore т maksima1izator; тassimi2za­ ton di utili maksimalizatori doWti.

masslmlzzazione

259

matrice

matematlco ag. matematicki; certezza matemamasslmizzazlone f (есоn.) maksimalizaeija; ..., Јјса matematicka sigmnost; simbolo ...., rn.atemadel profitto maksimalizacija dobiti. МЮ simbol. masslmo ag. najveci; пајvi~i. glavni; maksimamateriafpredmet; tvзr, sadrtaj; materija; ..... аm­ 1811; massima Ьuоnа ЈеЈе najveca dobra vjera, тinistrativa upravni predmet; - аusШапа ро­ maksimalna dobra vjera; сотиnе divisione najmocni predmet; materie ЬшЈ osnovne sirovine, veci zajednicki dje1itelj; lа massima јmрогшnQsnovne tvari; ...., coтbustibile gorivo. goriva za тзksiшalna vaZnost; -livello najvib razina; ti.rar; ..... commerciale trgovafki predmet; - а; dimassima occupazione maksima1na zaposlenost; ritto zakonski predmet; ...., facoltativa fakultativ~ lа massima parte najveCi dio; massima produtni predmet; - di Jatto ~inјеniЉ predmet; - fitivita najveca produktivnost; - scoperto najviAe scale fiskalni predmet. fiskalna materija; prekoraceni iznos; l'a:z.ienda lavora аl- podugreggia, ,... grezza sirovina; - d'imposta porezni zeee mdi s najvecim ucinkom; copertura massipredmet, porezna materija; materie plastiche та najvece pokrice; importo ..., maksimalan izplasticni materijali; тaterie рnmе sirovine; ...., nos; limite ..... najvisa graniea; offerta massima sommaria kratak pregled predmeta; - tributamaksimalna ponuda;prezzo - maksimalna ејје­ па porezni predmet, porezna materija; соmре­ па; rendimento ..... najveci ucin rada; rischio ..... tenza рег - mjerodavnost u predmetu; ааге maksimalan rizik; а! ..... grado do najviseg stupalla cntica dati povoda kritici; entrare јn ..... uci пја; еоn lа massima stima s najvetim poAtoи predmet (и Ы! stvari); indlce delle materie vanjem. ,adrZзј, kazalo; indeks predmeta; mercato delle massimo т najveci stupanj; mak.sima;,.... d'accetmaterie рујmе bliAte sirovina; tavola delle mа­ ешјоnе maksimum prihvata (mјеniсе); maksiterie saddaj, popis predmeta; јп -- di u predmemum primitka na rad (u sluibu); ---d'assicutu koji se Ме. гшјоnе maksimum osiguranja; ..... della рenа najveta kaznа; ..... storico povijesni maksimum; materlale ag. materijalan; stvaran; tjelesan; beni materiali materijalna dobra; саша - materijaessere eletto со! .... ЈеЈ voti blti Ьпan s najvetim lan uzrok; materijalna optu:iba; coтpetenza ,... brojem glasova; аl ..... najvise, mзksiшшn. stvarna kompetencija, stvami djelokrug; ааnnо mastro т g1avna knjiga; - degli acquisti glavna ..... materijalna §teta; еггоге ,... materijalna ро­ knjiga паЬауе; ..... de; сиеnп 'glavna knjiga тиА­ greSka;fatto"'" materijalna бiпјепiса; perditaterija; ..... per conti аnаШјсј glavna knjiga za anа­ materija1ni gubitak; possibilita - stvarna mо­ litiC1ce racune; -- dei fornitori glavna knjiga до­ guCnost; уеаео "'" materijalno krivicno djelo; ге­ bavljaca; ..... соЈ saldi di verifica glavna knjiga sponsabilita ...., materijalna odgovornost; tempo s kontrolnim sa1dima; - sintetico sinteticka ,... realno vrijeme. glavna knjiga; ..... spese glavna knjiga troSkova; materiale т grada, materijal, pribor;"'" d'archivio _ delle vendite сlаvna knjiga prodaje; aggiorarhivska grada; ..... ЬеШсо ratni materijal; ..... da nare il UЬуо ...., aZurirati glavnu knjigu; libro costrиzione gradevni materijal;,.... elettrico elekdei debitori glavna knjiga dufnika; libro с" аЈо­ triCni materijal; ,... grezzo sirovi materijal; ,.... рег gli sciolti kartote~na glavna knjiga; libro - geimballaggi materijal za pokrivanje; - jnjorтa­ nerale temeljna glavna knjiga; иьуо ..... delle tivo materijal za izvje§civanje; ...., isolante izolavendite glavna knjiga prodaje; registrare articijski materijal; ,... аа lavorazione niаteЛја1 za сои а ..... knjiziti artikle u g1avnoj knjizi; regiizradu; .... plastic9 plasticni materijal; ..... риЬЫј­ strazione а ...., knјЈипје u сlаvnи knjigu; verifiсиагјо promid!beni materijal; ...., ricercato пе­ саге i totali ЈеЈ mastri provjeriti ukupne iznose орЬоdan materijal; ..... ЈЈ гјcuрего spa§ena roba; glavne knjige. ...., da rieтpiтento materija1 za рakiranје; ..... di гј­ matassa f zbrka, zaplet; ,.... am4fata, ..... intricata porto preneseni materijal; - а; rivestimento zapletena stvar, za.mrSeni konci; avere il bandoobloga; ,... rotabile vozni park; sredstva za ees10 de/la ..... dr~ti konce u ruci; ЈЈраnаге lа -tovni promet; ..... seadente lо§ materijal, ОфаdnЈ razmrsiti konee. materijal; ..... Јј scarto otpadni materijal; - semimatematlca f matematika; ...., appZicata рптј­ lavorato poluobradeni materija1; ..... d'ufficio јenјena matematika; ..... attuariale aktuarska uredski pribor; gestione di materiali upravljamatematika; - aziendale matematika poduпје dobrima. zeca; ,.... commerciale trgovaeka matematika; matrlce Ј (сотт.) шаtriе.. mаtiёпа knjiga. popis; ..... есоnоmЈса matematika gospodarstva; ...., fi,.... dеll'шsеgnо talon feka; ..... di шјоnј talon dionanziaria fшanеiјska matematik.a; ..... рuга niеа; ,... Је! conti maticna knjiga raёunа; ..... рег cista matematika; ..... superiore viAa matemaduplicatori matrica za umnozavanje; registro а tika.

260

matrlcola

.... registar s kontrolnim listicem; staccare /'ш~еgnо dalla ..... detasirati t:ek od talona. matrl~la f ~atiCna knjiga; iшепж, popisj (odrez~ lZ matrlce), (nаи!.) ротоша knjizic~ та­ trikula; ..... delle navi maticna knjiga broda; .... Јеј possessori di stabili popis vlasnika stambenih zgrada; ..... universitaria novajlija; brucos; Јаге U1l nиmего Јј .... ozna6iti broj registra; иьуо ,..,

maticna knjiga;

numего

di ..... broj maticne

knjige.

matricolare vb. upisati u maticnu knjigu (imenik), 1Шiјеti u popis. matrlmonio т zenidba; brak; concludere

иn

....

con~arгe .... vjencati se, sklopiti ЬШ, ugovoritl 'ешдЬи.

ma~u~~re

v?

sazrijeti, zreti; mozgati, razmisliti; zrellm; lа сеЈо/а поп е anсога тaturata kupon пјје jos dospio; gli interessi mаtuуаnо а scadenza kamate dospijevaju ро istek:u roЬ. СШltl

maturato ag. do:z;reo, sazreo; сатЫа/е maturata dospJel~ тje~jca; competenze maturate dospjelе pnstoJ Ье; mteresse "" dospjeli kamati' reddito

co.~eguito m~ поп ancora "" postignuta dobit, all ЈО!; nedosPJela; spesa maturata dospjeli tro!ak. maturato т dospjeli iznos. ma~urazion.~ f sazrijevanje, zrelost. dospijevaп;е; dosplJece; "" degli interessi dospijevanje kaшaш.

maturlUlfzrelost; - есоnотЈса gospodarska zrel~st; -. Је! prodotto zrelost proizvoda; Јјрlоmа Јж - dlploma zrelosti. maturo ag. (do)zreo, temeljit; giudizio - zreo sud; lе spese sono mature troskovi su plativi; Јор? ..... esame nakon zrelog razmisljanja (ispitiуаПЈа). тах.

(lat.: тахјтит) (massiтo) maksimum. mazzetta/sveZanj, omot; -Ј!' banconote svezanj поу~anlса; - Јј сатрјоn!' svешј uzoraka. mazzo т svezanj, snop; - ЈЈ banconote svefanj nov:canica. МВ (Ministero Јеl Bilancio) Ministarstvo za proтron prihoda i rashoda. МС (margine di contributo) granica doprinosa; (Mercato Сотunе) Zajednicko trZiste. т/с (тјо eonlo) тој racun; (metro cuЬо) kubicni теш; (mese corrente) tekuei mjesec. MCD (blassimo Соmunе Divisore) najveci zajedni~ki djelitelj. M~E (Мегсаtо Соmиnе Europeo) Ешорskо zaJednicko tdiste; (Ministero del Commercio соn /'Estero) Ministarstvo za trgovinu s јпоит­ stvom. т.С.т. (тјnјто сотuле multiplo) пајmanјј zajednicki visekratnik. .

М.С.Т.С.

medla

(Motorizzazione Civile е Trasporti in Concessione) Civilna motorizacija i transport u koncesiji. М.Е. (МеmЬrо E.ffettivo) pravi ~Ian. meandro т zavoj, vijuga; labirint; nei meandri del1a jinanza u labirintu financija. МЕС (Мегсаtо Сотunе Europeo) Ешорskо и­ jedni~ko trZiste. meccanicaf~~ojarstvo; - agraria poljoprivred~a tehnolog1Ja; - applicata primijenjeno stroJarstvo; - di precisione fina mehanika' - statistica statisticka mehanika. ' тессапlсо ag. mehanicki; strojarski; indиstria mессаnЈса strojarska industrija. meccanlsmo т stroj. mehanizam; - di adeguamento, "" di assestamento prilagodeni теhanј­ zam; .... di a/imentazione di computer mehanizam n~pajanja raCunala; .... ЈЈ саmьјо тјепја~ю mehanlzam; - classificatore mehanizam za sredi~anje; - di comando kontrolni pogonski шеdaJ; ..... di сотреnsшјоnе obracunski теЬanizam; ..... di difesa mehanizam оЬranе; .... Ј; тетсаео mehanizam trzista; .... ordinatore mehani~ za шеdivапје; .... ЈеЈ prezzi mehanizam сј­ Jena. meccanlzzare vb. mehanizirati; .... il lavoro те­ hanizimti rзd; -le procedure contablli automatizirati knjigovodstvene postupke. meccanlzzato ag. mehaniziran; motoriziran' contabllita тeccanizzata automatizirano knji~ govodstvo. me~ca~izzazione f mehanizacija; - agricola ро­ lJoprlvredna mehanizacija; ..... ЈеЈ соnа теЬani­ zacija ra&ma. meccanograflafmehanografija; - contablle racunovodstvena mehanografija. meccanografico ag. mehanografski; (injorm.) cenlro - centar za obradu podataka; impianto ~e~anografski uredaj; isliluto .... mehanografski lnst1tut; sistema .... mehanografski sustav; supporlo ..... mehanografsko pomagalo. med. ("!edicina~. medicina; (mеЈјсо) lijeCnilc; (medlO) srednJl; (mediocre) prosje~an. medaglia[ medalja; orden; spomenica; - сот­ memorativa spomen-medalja; - di presenza bedZ (Zlla~ka) prisutnosti. medla.! srednja vrijednost, prosjek; prosjel5na sredina; - аnnиа godisnji prosjek; - approssimaliva pribli2an prosjek; - aritmetrica aritmetic~ sre~a; "" аrm?nЈса haпnопiсan prosjek; .... dl. camplone. prosJek uzorka; .... dei dероsШ pros~ek depozlta; - geometrica geometrijski p~osJek; "" delle mеЈЈе prosjek srednje vrijednostl; - mоЫlе ропriСan prosjek; .... ponderata уа­ gana (ponderirana) srednja vrijednost; - pro-

medlana

261

membro

medico т lijetnik; . . . aziendale lijecnik. poduzeса; - di bordo brodski lijeёnik; - chirurgo kirurg; . . . comunale opcinski НјеCnik; - condotto opcinski lijeenik; .... curante lijecnik koji Нјесј nekog bolesnika; - di fiducia izabrani lijel:nik, osobni lijeCnik; ..... generico lijecnik орее рrзkse; .... legale lijel:nik specijalist sudske medicine; .... della mutua liјеёпж. zdravstvenog osiguranja. medio ag. srednji, prosjel:an; ceti теЈ!' srednji stalez; classe теЈја srednji stalez, ЬurZoзzјја; credito _ kredit па srednji rok; credito а "" е а lungo termine kredii na srednji i па dugi rok; е/а medlare vb. posredovati. media srednja dob starosti; jinanziamento а ,.., mediatore т (соmm.) posrednik; meSetar, мо­ (еrmјnе fшanсiranје па srednji rok; guadagno "" ker; senzal; "" d'affari poslovni posrednik; - Јј prosje~na zarada; industria media industrija assicurazioni posrednik u osiguranju; .... Ј! Borsrednje yeНc~jne; nel periodo "" па srednji rok; sa broker; ..... di саmЫ posrednik teeaja; "" Ј! соl­ periodo .... Јј riscossione srednji rok naplate; locamento posrednik u zaposljavanju; ..... Ј! сот­ peso .... srednja te:!ina; piccole е medie iтprese mегсЈо trgovafki posrednik.; ..... per conto del та1а i srednja poduze6a; prestito а . . . termine venditore posrednik prodava.ea; ..... di controverzajam па srednji rok; prezzo .... srednja сјјеna; sie posrednik spora; . . . Ј!' effetti posrednik na prodotto Ј; media qualitd proizvod srednje kvabuгzi, senzal; .... giurato zaprisegnuti posrednik.; litete; prodиzione тedia srednja proizvodnja; _ iтmobiliare posrednik nekretninama; - di Јn­ qualita media, та Ьиоnа srednja, аН dobrakvaveslimenti investicijski posrednik; .... libero sloliteta; reddito ..... ordinarjo redovni srednji priЬоdan posrednik; ..... Ј! merci posrednik roba; hod; saldo ..... giornaliero dnevni srednji saldo; "" Ј! navi opsktbljivaf Ьrodоуа; .... Ј! noleggi tara media srednja tзrа; tasso ..... srednji kamatbroker za brodski prostor, broker za пајат (bronjak; valore ..... srednja vrijednost. da); "" occasionale prigodni posrednik; ..... patenMEDIOBANCA (Ваnса di Credito Finanziario) tato patentirani posrednik, strofni posrednik.; Financijska kreditna banka. _ di prodo/ti agricoli posrednik poljoprivrednim proizvodima; ,.... рuЬЫЈсо javni posrednik; medlocre ag. osrednji; privlafan; di qualito osrednje kvalitete. Jare Ја ..... posredovati. medlocredlto т kredit па srednji rok, srednjomedlazlone [posredovanje; posredni§tvo; mesero~ni kredit. tarenје; k:urtaZa; mito; "" per acquisti posredoуanје u nabavi; .... d'affari poslovno posredova- medlocrlt8 f osrednjost; osrednje stanje; osrednja sposobnost, mediokritet. пје; ..... dellavoro posredovanje pri radu; ,.... рег оретшјоnЈ di Borsa buгzovno mesetarenje; mega- prf. mega- (ispredjedinice тјете mnoZi za milijun риШ). competenza di . . . pristojba za posredovanje. те­ setarina; contratlo di ,.., ugovor о posredovanju; meglio т bolje, najbolje; il - е nеmјсО del Ьеnе bolje је neprijatelj dobrog stanja; agire ре, а­ diritli Ј! .... posredni~ka рrзуа; tariffa Ј! .... mesepostupiti u najboljem smislu; ауеге la ,.., imati tarina; posre;dnicko mito, kurtaZa; ufflcio di .... najbolji dio, imati pravo; comprare аl- kupiti шеd za posredovanje. uz najpovoljniju cijenu;fare del proprio ..... ciniti Medicardjkreditna karta za lijeceoje. 5tO se god moze; јn mancanza di - u роmanј­ mediclna f mешсјna; ,.... assicurativa medicina kanји boljeg; del nostro - ро naSem najboljem osiguranja; - aziendale mjere za sanaciju podunahodenju; ordine аl .... nalog poslovanja; zeea; .... dellavoro medicina rзdа; ..... legale sudbezuvjetni nalog; vendere аl ..... prodati uz naј­ ska medicina; "" preventiva prev-entivna mediciЬоlј" cijenu. па; ,.., sociale socijalna mеШсјnа. Мет. (lat. meтorandum) memorandum. medico ag. lijeroicki. medicinski. zdravstveni; membro т Ыan; ..... aggiunto ротосni Clan; ..., asattestato '""', certificato -lijeenitka svjedodZba; sicuratore clan (pomorskog) osiguranja; - di иn сиnјса теЈЈса klinik.a za unutra5nje bolesti, incomitato clan odbora; ,.., della comтissione clan tema k1inika; congresso - lijetnicki kongres; komisije; - del consiglio сlan vijeca (zbora); consulto . . . lijetnicko misljenje; perizia mеЈјса "" ЈеЈ consorzio ~lan udruZenja;' . . . cooptato lijecnicki pregled, lijecnicki nalaz; ricelta те­ kooptirani Cla.n; .... della corporazione l:lan korЈјса lijeb1icki recept; sottoporsi а visita medica роrзсјје; .... di diritto clan ро pravu; .... effettivo podvrei se lijel:nickom pregledu.

gressiva progresivna srednja vrijednost; - рто­ porZionale proporciona1ni prosjek; - prowisoпа privremena srednja vrijednost; .... ЈеЈ salari prosjek паdniса; ..... Јеllа vita prosjek Zivota; calcolare lа - рrоrаеunзti prosjek; sorpassare Јn .... preci prosjek; sopra lа - iznad prosjeka; Јn .... prosjeeno; sotto lа .... ispod prosjeka. medlana ј (sta/.) srednja to~ka, zadnja crta, srediSnji dio. mediante prep. ротоси, preko (~ega), putem, posrednistvom; - il pagamento рlаСanјеm.

memento

262

и~есајan ёlan; stvaran clan; - elettivo izbomi ~Ian; ..... dell'eqUipaggio Јј иnа nave l':lan posade

! 1-:

broda; -fiduciario povjerbeni clan; - fondatore ~lan-osniva~; - di giuria l':lan porote, porotnik; ..... Јеl governo сlan Уlаде; .... moroso ~lan-duZnik; ..... onorario росавni сlan; ..... Је! раг/атеntо ~lan parlamenta; - permanente sta1an l:lan; .... supp/ente сlan zamjenik.. suplent; ..... dell'unione ~lan udruZenja (unјје); - а vita dozivotni ~Jan; diventare - di иn 'associazione postati clan udruZenja; paesi mеmЬп итlје iЯaniсе. memento т оротепа; - рег l'amminislratore podsjetnik z. upr.vitelja.

I, f

,r

memorandum (loc. lat.) memorandum. podsjetnik.

!

1

! ,

1

,

l'

I

'1

'1:

:

"

mentlre

menare -vb. voditi; dovesti; provoditi; _ Ьuоnо donositi dobro; "- il саn рег l'aia zaobilaziti (и govoru); - рег le /unghe zavlaciti; ..... иnа persoпа рег il nшо vuci osobu za оов. mendacia, mendacita [la.zljivost. mendace ag. laZan; laZ1jiv. mendicare vb. тоНь, рrоsШ, moljakati; _ иn lа­ -voro moHti posao. menefreghlsmo т ravnоdu§поst, пеmar, indifereotnost; il personale арреnа assunto ћа dato prova di - оооЫје tek prim1jeno роkazзl0 se indifеrепtnim (пeшamјш).

menefreghista т ravnodusno (Ш indiferentno) celjade; il nuovQ impiegato е иn -поvi zaposlenik је indiferentan (nemaran). тепо avv. тапје; .... male! пј ро јш! kona~no, napokon; essere Ја .... тanје vrijediti, ЫЬ slablјј;јаге а .... ошесј ве, ЫЬ bez; molto .... mnogo manје; venir ..... malaksati, onesvijestiti ве; venir ..., al/a рагоlа пе odrZati пјес, izbjeci оЬесanје; venir .... аПа proтessa пе ispuniti оЬеСanје. тепо т manје; пајmanје; il ..... сће si possa јаге пајтanје sto ве moze uC!:initi; il .... possibile 8tO таоје, пајmanjе; i - sono esclиsi dall'elenco manjina је iskljucena iz popisa; differenza in _ raz1ika u minusu, manjak; vendere а _ prodavati uz niZu сјјепи; рег 10 "- u пајmanји ruku. тепо ргер. овјт; sono tutti d'accordo .... il presidente вуј se вlзZu osim predsjednika. menomare vb. шnanјШ, smanjivati; slabiti; .... la reputazione krnjiti ugled. mens. (mensile) mјеsеl':по; (mensilita) mjesecna

memori_ajpamcenje, вјееanје; вротen; uspomeпа; (јn/огm'.) memorjja; (inform.) _ ad accesso casuale memorija s direktnim pristupom; (јn­ jorт.) - аЈ accesso гарјЈо memorija s brzim рristuрощ (јn[огm.) ..... associativa авосјјаоvna memorija; memorija 'koja se asocira sadriajiта; Пn/опп.) ..... аиsШагја роmоспа тетопја; (јn/оnn.) - capacitiva kapacitativna mетопја; (i!iform.) - а dischi magnetici mеmопја па magnetskim diskovima; (injorm.) .... /uОгј иnеа memorija izvan veze; (injorm.) ..... а nuclei rnе­ morija s magnetskim jezgrama; Onjorт.) "- di programma programska шетопја; (јn/оrm.) ..... rapida Ьrzз memorija; (јnJоrm.) _ а schede mа­ gпetiche mетоПја па magnetskim karticama; (i!iform.) ..... а sola lettura memorija saтo za осј­ туanје; (јn[оrm.) .... Ј; transito meduspremпik; affidare аПа ..... obvezati па вјесanjе; ауег Ьиоnа рl.Са. - dobro pamtiti, imatI" dobro рат6еnjе; (inlогm.) azzerare la "- izbrisati теmопји; еггоге mensa[menza; (jig.) objed; ..., aziendale tvorni~ю restoran. Ј; "- pogreska pamCenja;jar ..... spomenuti;./idarsi della':'" pouzdati se u paтcenje; јmрагаге а "- mensile ag. тјезееni; entrata - тјевесni prihod; паuсiti napamet; (јnjоrm.) inserire иn nиmего rata...., mјеsеепi obrok, mјеsеепа сат; rendiconin ~ unijeti broj u memoriju; регЈеге lа _ jzgu(о ..., mјеsеспо izvjesce; scadenza ..... тјезеCnо Ыь pamcenje; richiamare .аПа .... pozvati se па dospijece; stipendio - mjese~a рlаеа. вјеСanје. upozoriti, podsjetiti; а .... napamet; аПа mensilita f тјеsеспа рlаеа; - aggiuntiva dodatna ш па вјесanје od ... ; а - Ј'иоmо od pamtiтјевеепа рlаса; - Ј!" stipendio mjese~na рlзса; vijeka. rata del/a - mјевеCnа rata; tredicesima .... trinaesta plaea. memorlale т pismeni podnesak, spomen-spis, вроmеniса; presentare иn - podnijeti memori- mensualizzazlone Ј mjesdna рЈаеа radnika. јаЈ, podnijeti memorandum. mente / duh; paтet; ит; аgиzzаге la ..... izo~triti memorlzzare vb. predati рamсenји; zapamtiti; paтet; avere јn "- imati па uши, namjeravati; calcolare а - ra~unati napamet; ficcarsi in _ memorirati; Пn[огт.) врсепriп; паuсiti пара­ met. utuviti (веЫ) u glavu; /evarsi dal/a - izbiti iz glave;passare рег 'а ...., pomisHti, zamisliti; рог­ momorfzzazione f pohrana, usk1adi§tenje; (ingere"- (рп)ршь; presentarsi alla ...., javljati ве; Јоnn.) - dei da!i prehran. podataka; (inJorm.) _ sapere а - znati паратеt; tenere јn .... pamtiti. di lransito privremeno ратСenjе. imati па uши, misJiti па sto; USсјге di _ втеtnип menadlto, а (loc. avv.) lak.ocom, preko prsta; izs шna, zaboraviti; venire in ..... равп па uш, sjetiti тпо, vrlo dobro; sapere qcs. а - znati nesto se; а ..... di и- smislu, па temelju, па osnovi. vrlo dobro. mentire vb. lagati.

- ...

menzionare

I !

263

menzlonare vb. sp-omenuti, napomenuti. menzlone f napomena, biljeska, primjedba; - ~,: accettazione napomena о prihvatu; -'Је! Jom~­ сШо biljeska domicila; degпo di .... vrijedan spomena' Јаг ..... spomenuti. menzo~na fla.Z; izmi~ljotina; иn tessuto di теn­ zogпe niz laii. menzognero ag. lailjiv; varljiv. ... . meravlgllaJ~udo; ~udenje; divota; divljenJe; gll аЈЈагј vаmЏЈ а - poslovi idu рсеkrз~по; destar~ - iznenaditi;jare meraviglie, сотрЈеге meraVJglie napraviti cudo;jarsi .... cuditi в.е; соn nos~ra viva - s павiПl velikim iznenadenjem; а .... divпо, prekrasno. meravigllare vb. cuditi. mer., merc. (тегсantilе) trgova~ki; (mercoledl') srijeda. . . mercante т trgovac;,"" ambulante putujUCl trg~­ уас, torbar; - di bestiame trgovac stokom; ..... ~': rovago pokucarac;jare огессћ!" Ја (di) .... pravltl se glub. mercanteggiabile ag. utrZiv, prodajan. . mercantegglamento т сјеnk:anје; trgovanje роgadanjem. . mercantegglare vb. cjenkati Be~ trgo~atl; nedostojno prodavati; - sui prezzi Cjenkatl ве. pogadati ве. mercantesco ag. trgova~ki. '. mercantile ag. trgovacki, trgovinski; merkantllао· azienda - trgovacko poduzece; Ьаnса - ро­ slo~a Ьanka; ЬЈоссо - trgovacka b~okada; cet? - trgovaeki sta1ez; сШд - trgova~kl grз~; соЈ,­ се - trgovacki zbomik, trgovaeki zakonik;}lot[а"'" trgovaeko brodovlje, trgova~ka flota; legge - trgovacki zakon; mапnа - trgov~~~a mоmа­ rica; nave ..... trgova~ki brod; nаVlg!ю -. ~go­ va.eko brodovlje; ргепо ..... trgovacka СIЈСпа; quartiere - trgovacka cetvrt; sistema . ..., trgovaeki sustav; tecnica ..., trgova~ka tehnika; lоn­ nellaggio - trgovaeka tonaZa; trajJico - trgovacki promet; usanza -, usо - trgova~ki оЫсај (uzanса).

mercantile т trgovacki brod. mercantlllsmo т merkantilizam. mercantilista т е f pristasa merkantilizma, merkantilist. mercanzia f trgovacka rob~; ..... scadente l~~a roba; inventario della - шventurа trgovacke robe. mercatlno т ma1a trZniса; .... di frutta е verdura таlа trZniса уоса i povrea. mercatisticajtrgovanje, trz.enje, markеtiпg. mercato т trZiste, trZniса; sajam: trg; ...., delle ~Ы~ tazioni trZiste stanova; - Јеllе accettazlon.l trZiste (mjenicnih) akcepata; - degli acquirenti

mercato trZiAte kupaca; - d'acquisto паЬаvnо tr~i§te; agrario poljoprivredno td:iste; -.aкr.icolo ро­ ljoprivredno i:rZi!te; - degli alloggl trZi!te stanoуа· -.. altamente competitivo усl0 konkurentn.o tгl:iste; - di alto rendimenlo efikasno tri:i~t5 .... animalo zivo trZiste; - aperto otvoreno trzlste, slobodna prodaja; - al/'aperto trZnica па otvoсепот; d'approvvigionamento opskrbno trfi§te· - dell'argento tri:iste srebra; - all'asta aukcij~o tdi§te; - attivo aktivпо trfi~te; - .aи~ toтobilistico tdi§te automobila; "- delle azюm trZiste dionica' - del bestiame trZiste stokom; Ј; Borsa, ..... bdrsistico bшzоvnо t:rZiste, - [uоп Borsa slobodno i:rZi!te; slobodna Ьшzа;. -: .del ЬиШоn tdi§te zlata ili srebra u polugama 11t з~р­ kaша; - calmo mimo tIii~te; - dei саmЫ de,?z~ по trZi~te trfi§te te~ajeva; - delle camblall trZiste mј~пјСIl; ..... dei сариаи. trZi§~ kapital~; "dei сегеаи, .... cerealicolo trZlste z~ta; "- ~ћlUSО zatvoreno trzi§te; '""' clandestino тјПО trZi~te; .... соmmегсјаlе trgovinsko trzi§te; - dei соmрга­ (оn trZ.iste potro§a~a (Ьurzз); - соmunе zajednicko i:rZi!te; М- Сотиnе Europeo (МЕС) Ешорskо zajedni~ko trfi§te; - concorrerlZlale konkurentn.o trZi§te; - di consumo p.otrosa~ko trZi§te· ,.,;, а contanli, ..... а pronti gоtoVlпskа prodaja, gоtoviпskа trgovina; - contestab~le sporпо trziste; ..... contingente sроrеdпо trZlste; ..... а conto fisso ровао па fiksПl obracun; - contr~­ stato osporavano trzi§te; - controllato kontroltrano trziste· "- coperto pokriveno trZiste; - cotonјего tr~ist~ pamuka; .... dei crediti trZiste kre~­ ta· ..... creditizio kreditno trzi8te; ""' јn cresclta trii~te u porastu; ..., debole slabo td:iste; - јn ~~­ сиnо trZiste u opadanju; - depresso вlаЬо trZIste' - disciplinato upravljano trZiste; - del.disp~nibile trZiste gotovine, tгZiste likvidnostl; "delle divise trfi§te deviza; "- de~ dopob.o~~a t:rZiste ровliјеЬшzоvnе djela~o~ti;. "- е~~~lZЮ gradevno trziste; ..., Јеllе еl~ЈЈssюmv.~lSlјsk~ trZiste; - esclusivo eksk1uzlVno tr2:lS~e; - Јl esportazione izvozno td:i§te; .... estero шоz~m­ по trzi§te· '""' delle eurodivise trzi§te eurodeV1za; ...., eurom~netario ешо-поусanо trZi~te, ешор­ sko топеtamо trzi§te; .... delle euroobbligazi?ni trZiste ешо-оЬvеzniса; ..., /avorevole роvоlјПО i:rZi!te; - Jermo stalno (~vrsto) trzi!.te; - fi_a~co tromo tdiAte; - jinanziari? fшanСlјS~О ~lS:~; - fl-uttuante nestabllno trZi§te; ..... londla.,~1O trZ1ste zemljistem; .... difrutta ~ verd~ra trZ1~te ~~сет i povrcem; ..... аllа gnda ~~te п~ ~уапје (Ьшzа); -- gn"gio вјуо trZlste; .... Јmт?ЬЈ­ liare trziste nekretninama; - d'imроrtazюnе uvozno trziste; - inattivo neaktivno trZis~; "incerto nesigumo t:rtjste; - inerte шrtvо trzlste; - all 'ingrosso veletrgovinsko tr.ziste; - interЬаnсагјо medubankovno trZiste; "- internazio-

merce

! ,!

,1

264

mero.

nаlе medunarodno t:rZi~te; - interno unutra§nje по; саmрјоnЈ di .... uzorci trZista; caratterislich. (domace) trZiste; - ipotecario hipotekamo tIiiЈеl - osobine trZista; cavorse/a а Ьuоn - izvu61 §te; -.. irr-egolare neredovito bli§te; -.. istituziose jeftino; condizioni del .... uvjeti tr:Zista; соn. nаlе institucija1no trZiste; - ittico {јЫје tг.zi§te; quistare il ..... osvojiti trZiste; consorzio Ј; .... - languente labavo trZiste; - /аngијЈо пото tгzisna udruga; contrazione de/ - smanjenjo trZiste; ..... del lavoro trZiste (Ьшza) rada; -libero trZi.staj controllare iZ - kontro1irati trZiste; corsJ (in Borsa) slobodno !rZiste (па Ьшzј); - locale Јеl - trZisni tecajevi; сгеаге иn - stvoriti trZiste; IоkзInо tгZiste; - della mаnоаорега 1:г.l:iste raddimensioni del .... opseg trZista; direttore di - diпе snage; ..... mаМјјјmо pomorsko trZiste; _ deZZe rektor triista; diritti di - tnisna pristojba, tdiтaterie рмmе trtiste sirovina; - Је; тetalZi ~пе daZbine; disciplina del - disciplina trii§taj trZiste metala; ..... аl minuto maloprodajno trZidiversijicazione del - razlicitost trZista; domanste; ..... mobiliare t:гl:iste pokretnih dobara; _ Ја de/ .... trZisna potrosnja; doтinare iZ ..... vIadati mondia/e svjetsko tr:Z:iste; - monetario топе­ trZistemj есоnоmја Ј; -.. ekonomika tIti§ta; tamo tгZiste; - тultinazionale multinaciona1no esclu.siva а; - trZisna pogodnost, ekskluzivno trZiste; ..... nazionale nacionalno trZiste; ..... nего trZiste; essere su! ..... biti па trZisru; eиrо .... ешо ста Ьшzа; - dei no/i tIZiste vozarina; -.. ОЬЫј­ market;fare - trgovati, trZiti;jluttuazione de/ .... gazionario trZiste obIigacijama; obligacijsko fluktuacija trZi5ta;!orze di - snage trzista; giortr.tiste; - d'o/tremare prekomorsko (koIonijalпо di ..... trZnј dan; immettere sul-. mettere sul ..... по) tr.liste; deZZ'oro trZ:iste zlata; ..... osciZlante пе­ ubaciti па t:rZiste, staviti па trZiste; impadronirsi stabilno trZiste; - pal'aZZelo paraleIno triiJte; _ del- osvojiti trZiste; indagini del- istca.Zivanje pesante tesko tr:Ziste; - petl'olijero naftno trZitrZi§ta; inondare il- preplaviti t:rZiste; iгrigidi­ ste; - potenziale potencijalno t:rZiste; - pn"giomento del- krutost trZista; lanciar sul ..... lansiranieгo zatvoreno trZiste; - рптагјо glavno t:rZiti па trZiste; тоnоро/iо del ..... топороl t:rZista; ste; ..... dei prodotti agricoli trZiste poljodjelnih offerta del - trZisna ponuda; opporfиnita Је/ _ proizvoda; - а ргоnп trZiste za gotovinu; _ di shodnost tdista; ordinaтento del - regulacija ргоуа probno trZiste; - риЬЫјсо јаvnо trZ:iste; trZi~ta; penetrazione del ..... probijanje trZista; ..... риШо ~isto tIiiste; ..... resistente otpomo trZiрегtиl'Ьшјоnе del - роreшееај па trZisru; poHtiste; ..... а! riaZzo trZiste па porast Ьшzоvnih vriса dellibero .... politika slobodnog trZista; рогЈа­ jednosti; ..... а! ribasso trZiste s tendencijom pada Joglio ае/ .... trZisni portfelj; posizione sul- staсјјепа, pad сјјепа па Ьшzi; - del rispannio пје па trzistu; potenziale del- пzјзпј potencijal; triiste stednje; - ristгetto usko (ograni~eno) previsione di - ЫјЗПО pretkazivanje; prezzo di trZi5te; - saturo zasiceno trziste; ..... di sbocco iz- t:rZisna СЈјепа; ргјmајо sul - trZisni rekord; laznо td:iste; - deZZo sconto eskontno trZiste; _ profllo Је! - profil trZista; quota di - t:rZisna secondario sporedno bliste; - settimanale tjedkvota; reazione del -. risposta del ,.,. reakcija па trZnica; - siderurgico t1'Ziste za cmu metablista; relazione sul - пј§по izvjesce; мсеУса lurgiju; ..... Ј!" smeгcio prodajno trZiste; ..... sоргй3Јј -. indagine di - istraZivanje trZi§ta; rigidita saturo prezasiceno trZiste; - sostenuto suzdrZadel - krutost trZiSta; ,Ьоссо di - debIokada по trZiste; - di spaccio prodajno t:rZiste; _ stabitrZi§ta; scorta del- zaliha t1'Zi.§ta; segтenti Ј!" _ [е stabiIno t:rZiste; - stagnante trZiste u zastoju; odsjeci tr:Zista; sostenutezza del- sиzdrzljivost - а (erтjne tenninski posao; .... terziario trZiЫe trZista; sovгaccaricare il - preplaviti tniste; prometnih usluga; - Ј!" titoli trZiste vrijednosnih strategia di .... strategija trzista; struttura del,.,. рарirз (efekata); - dei titoli а lunga scadenza оtrиktпra Ыј!Ја; studio del - studij trZiSta; ,ш­ trZiste dugorocnih efekata; - lota/e роtptшо dio е analisi di ..... ispitivanje i analiza trZi§ta; sutd:iste; ..... trasparente transparentno trZiste; . . . ufpremazia Је! - monopol trZista; sviluppo Је! _ flciale sluzbeno trZ:iste; - unјсо jedinstveno razvoj trZi§ta; (Шја di - Ыпа taksa, dd:avna trziste; М- unјсо euгорео jedinstveno europsko pristojba; tendenza del- tendencija tг.zi§ta; Јео­ пzistе; ..... dell'иsato trZiste rabljene robe, trzi§te n·а del- teorija trZista; уа/оге Ј; ..... trzi.§na VП­ starih stvari; - dei уа/огј trZiste vrijednosnih jednost; valutazione di - tг.zi§na procjena; zona papira; ..... valutario devizno (valutamo) trziste; di - podrucje trii~ta; sopra - jos k tomu. osim ..... vasto siroko trZiste; - di vasto respiro sirotoga, pored toga, Ьо dodatak. ko zasnovano triiste; - di vendita prodajno merce ЈсоЬа; - adulterata pokvarena соЬа; ..... ае­ trZiste; .... dei venditori trZi~te prodavatelja (ьш­ геа roba otpremljena zracnim putem; .... alimenza); abbattere il -.. oboriri trZiste; ассогЈо di .... tare prehrambeni proizvodi; - di alta qualitd trZisni dogovor; ampio - veliko trZ:iste; analisi соЬа visoke kva1itete; - andante osrednja roba; di - analiza trZista; appгovvigionamento del _ - јn аггјуо roba и prispijeeu (и dolas1cu); _ ауа­ opskrba ЫЈЗtз; арпге un - otvoriti trgovinu; гјаш havarirana roba; ..... а collettame komadna aumento del- роуесanје trZ:ista; а Ьuоn ..... jeftiroba; ..... coloniale prekomorska roba; - соmmег-

merceria

265 ciale trgovatka roba; mегсј in commissione roЬа u komisiji; - а condizione uvjetna соЬа; conJezionata upakirana roЬа; - di соnsumо ро­ trosacka roba; - а contan.ti соЬа za gOtOVlD~; merci contingentate kопtшgепtna соЬа; - т conto deposito• .... in deposito ~?hranjena roba; .... ;n conto vendita roba u prodaJl; ,.,. contrabba~­ data. ,.,. di contrabbando kriјшn~аrепа roba, krijumcarska roba; - danneggiata ostece~ ~?a; .... daziata ocarinjena roЬа; ..... delicata oSJetlJlva roba; .... deperibile pokvarljivi proizvodi; -. deperita pokvarena roba; ..... depositata ~ohranJena roЬа; mегсј јn deposito соЬа u Sk!adlStu (u depozitu); ..... destinata all'es~ortaz.lOne roba .~­ шјјепјena izvozи; ..... detenorablle PO~ljlVa соЬа· -.. deteriorata pokvarena roba; - difettosa соЬа's тanоm; - durevole najna соЬа; - esente Ја dazio roba oslobodena сarinе; ..... esente Ја dogana roba oslobodena сш:mе; - esitabi/e соЬа za prodaju; -.. esportata lzvezena roba;..... d'esportazione izvozna roЬа; - рег esportazlOnе roba za izvoz; теусј essenziali osnovna roЬа· -.. estera inozemna соЬа; .- favorita dalle Јанје roba s pov1astenom tarifom; ..... flne fina roba; - flottante flotantna (fluktuiraju~a? соЬа; - Јгаnса slobodna roba; - јn franchlgla соЬа oslobodena сarinе; -.. galleggiante ploveca roba; - genuina prava (originalna) rob~; --: а grande velocitd brzovozna соЬа; .... кге?К'а SlfOva roba; -- guasta pokvarena соЬа; .... lmportata uvezena roba; ..... d'importazione uvozna roba; invendiblle пеkшепtnа roba; - d'investimento kapitalna dobra; - ipotecata zalo~ena roba; lavorata obradena roba; - јn [ауогшјоnе соЬа u izradi· - di lusso luksuzni proizvodi; - јn та­

gazzi~o roba па zalib,i, соЬа u skladi§tu; - та­ nuЈаиа

rukotvorena roba; merci. јn massa тa~ sovna roba; ..... mеЈјосге osrednJa roba; mеГСI тоШ mekana roba; .... nazionale domaea roba; ..... nazionalizzata nacionatizirana соЬа; ..... d'occasione prigodna соЬа; - оШта prvorazr~a roba; - in partenza roba u odlasku (~ otpreml); mегсј pericolose opasna соЬа; - а Рlссо/а ye~o­ cita sporovozna соЬа; merci preziose dragocjeпа соЬа; - Јј рмта necessita соЬа ~iroke ро­ trosnje; - di ргјmа qualita prvorazredna соЬа;­ di рмта scelta roba prvog izbora; - di ргјт 'ог­ dine prvok1asna roba; - ргоnЈа gotova roЬа, sрrеnша соЬа; ..... reimportata nanovo uvezena roba; .... respinta odbijena roba; - restituita vracena соЬа· - riesportata izvoz uvezene robe; """' аllа гjn~a roЬа u rasutom stanju; - Ј! гиоrnо povratna соЬа. roba u povratu; - sana е mегсan­ Ше zdrava i merkantilna roba; - scadente 105а roЬа; .... di scarto otpadna roba. otpaci; .... schiava di dazio roba podloma сarini; - sciolta rasuta соЬа; -- sdoganata осarinјenа roЬа; - semila-

vorata naроlа izradena roba; - sequestrata• ...., sotto sequestro zaplijenjenaroba; -sоfJgеttа ad approvazione roba podloZna odobrenju; - soggetta а dazio roba podloZna carini; - sOp'rafjina najfinija соЬа; - spedita јn conto deposllo roba otpremljena u konsignaciju;. - spedita а gr~nde уеlосиа brzov0Zl10 otpremljena roba; - svmcolata roba oslobodena od obveza; ocarinj~a roba; ..... in (етрогаnеа esportazione соЬа u vremenom izvozи; - јn transito roba u tranzltu; тегс! urgenti (neophodn~) roba;..- уеn­ duta sotto costo roba рсоdanа lspod CIJene; vioggiante. """' јn viaggio соЬа па putu; .... vincolata а/lа dogana. '"'"' sotto vincolo doganale соЬа

Rn-

zuma

koja podlijeze carini, carins~ roba~. - vi~t~ е piaciuta roba kojaje videna L ро voljl; a~tiCI­ ро su тегс! predujam па robu; ВОГја mеГСЈ ro~­ па burza; caтpione di тегс! шоrзk соЬе; с.оn­ со di mегс!" varie teret razne соЬе; circolazlOne Је/lе mегсј соЬпј promet; conso/idare [е тerci ucvrstiti robu; соnЈо mегс! ratun,robe; deposito (di) mегсј skladiste (stovariste) robej dis~nt~ delle mегс! popis robe; eccede1iza Ј; mеГСI Vl!ak robe;fatturato di тегс; а! dettaglio prihod od соЬе па malo; gestione тегс! otpremanje соЬе (kod zeljeznice); libro entrata mегсј knјј­ ga ulaza robe; libro тегсј knjiga соЬ.е; [Љго шсиа merci knjiga izlaza robe; magazzmo тег­ сј skladi§te соЬе; moviтentazione di mегс! rukovanje соЪот, trgovanje соЬоm; movimenta. (Јј) mегс! robni promet; nаtига delle mеГСI svojstvo соЬе; pagaтento а ricevimento '"'"'. р.lа­ сanје ро primitku соЬе; рагШа а; . . kоll~ша соЬе; polizzo di сагјсо рег ..... imbarcata brod~ka

teretnica za ukrcanu robu; гјсатЫо merCI а magazzino zamjena соЬе u skladi§~; rifiutare [а - odbiti robu; ritirare [а ..... preuzetl robu; sca10 тегс! lucko skladiste; scaтhio di тегс; robпа саzшјепа; scarico Ј; merci istovar robe; scarsezza Ј! mегсј os1cudica robe; sequestro аеllа ..... јn viaggio pljenidba roЬе па putu; .spedi: ге [а .... otpremiti robu; trajJico di теГСI соЬт promet; trasportatore di mегс; аllа гјnма brod za rasuti teret; trasporto Ј!" тегсј via аегеа zral:ni prijevoz robe; иеnо тегсј teretni ,,:]ak~ uffiсјо mеl'сј шеd za otpremu robe, roЬт odjel (u banci); vagone mегс! teretni vagon. mercede / рlаса; nagrada; lavorare а .... raditi za placu. . . merceologla jpoznavanje robe, znanost о robl. merceologico ag. соЬni; elenco .... popis рсета vrsti roЬе. merceria Ј sitnicarija, sitna roba i galanterija; 01'ticoli di - sitna roba; negozio Јј mегсегје prodaуаоniса sitne robe.

266

merclaio merclalo

т sitnitar (trgovac); -

ambulante poku-

Сшас.

merclmonlo т nedopu.!tena (ilegalna) trgovina; [are - dеПа legge (fig.) izvrgnuti ruglu zakon. rneritare vb. zasluZiti, blti dostojan; vrijediti; поп merita la реnа ое vrijedi truda, ое isplati se; questo ргоblеmа тerita Ја Vs. attenzione ОУО pitanje zaslufuje Y~и paZnju. meritevole ag. zasluzan; dostojan, vrijedan; ..... di credito kreditno sposoban; ..... difiducia zasluZan роујеrenја; - di lode vrijedan, роЬуаlе hvale· vrijedan. ' merlto т zasluga; priznanje; vrijednost; "" di сге­ ~ito kreditna sposobnost; attribuire а- pripisatl zaslugu; entrare nеl ..... ЈеЈlа questione prijeci па sаши stvar, upustiti se u bit stvari; di nessun -.oi od kakve vrijednosti, bezvrijedan; promoZlOne рег ..... promaknuce zbog zasluge; rendere - odati priznanje; uomо di - zaslш.п tovjek vПјеdan covjek; јn -и toj stvari; јn ..... alla Vs. ri~ chiesta glede Vaseg zahtjeva; рег ..... nostro иhvaljujuci паша; secondo il ..... рreша zasluzi meritocrazla f meritokraeija, озоЬе velikih рrзk. tiiЛIih i uтnih sposobnosti. merltorlo ag, hvalevrijedan, zaslufan; dobrona· mјeran. тега veritd ~ista istina; рег .... сшо sluCajem. mesata Ј mjesetna pl~a, meschinita Ј oskudnost; ograni~enost; siroma§nost; nedovoljnost; agire соn .... djelovati oskud-

mero ag. cist; ршm

по.

11 , '

1,

meschlno ag. kukavan, Ыједan; zalostan; јадап; шјоnе meschina bijedni ~јп; Јаге иnа figura meschina pokazati зе bijednim; lavoro - stvar ni za 5to, nistavan розао; persona meschina 00jedna озоЬа. mescolanza / mjesavina; .... diprodotti mjesavina proizvoda. mese т mјезес (kalendars-ki); .... borsistico Ьш­ zovni mјезес; '"" corrente tekuci тјезес; il ..... еn­ trante iduCi mјезее; '"" prossimo зЈједееј тје· зес; '"" scorso prosli тјезес; '"" venturo iduci шјезее; а .fine ..... krajem mјезееа; pagamento entro due mesi рlасanје u roku дуа шјезеса; da qualche '"" а questa parte (оо) nekoliko шјезесј; aJ~'uJtimo deJ '"" zadnjeg danа u тјезееи; аЈ '"" mЈезеёпо; per mesi е тesi mjeseeima. messajstavljanje, postava; pokretanje; '"" јn аШ­ vitd stavljenje u dјеlаtпоst, pokretanje, aktivi~je; ..... in azione stavljanje u pokret, pokretaПЈе; '"" јn Ьаnсћјnа postava па оЬаlu; '"" а! bando zabrana; '"" а bordo postava па brod, иkrcaj па brod; ..... јn cMaro tumаёепје. obja§njenje; '"" јn circolazione stavljanje u optjecaj; ..... fuori сот-

metallo

mercio stavljanje izvan prodaje; ..... јn conto stavljanje па rзёun; '"" Juоп corso stavljanje izvan tecaja; ..... а disposizione stavljanje па raspolaganje; ..... јn esecиzione pokretanje izvclenja; ..... јn funzione зtзУlјanје u rзd, pocetak rзda; ..... јn и­ quida:zione stavljanje род stet::aj; .... јn magazziпо uskladistenje, smjestaj и skladiste; ..... јn mora stavljanje u zakdnјепје; ..... јп орега stavljanje и rad, роkretanје rada; .... јп pralica primjena; .... а punео brizljiva postava; ..... Јиоn· servizio stavljanje izvan зlщЬе (izvan uporabe); .... јn servizio stavljanje u upotrebu (и slufbu); - sи vagonе postava u vagon, ukrcaj u vagon; '"" јп vendita stavljanje па prodaju; .... јn vigore stupanje па snagu; '"" а zero postavljanje па nisticu. messaggero т glasnik, vjesnik; - postale po!tar (и vlaku, па brodu); .... speciale specija1ni glBsnik. messagglo т роrukз; priopcenje; obavijest; ..... complementare dopunska роrukз, dopunska obavijest; '"" риЬЫјсиапо reklamna porиka; -telejax poruka telefaksom; .... telegraflco telegrafska poruka; - telex poruka teleksom. теооо т poslufitelj (па sudu), podvomik; glasnik, ~језnik; ..... comunale орсinзki podvomik; ..... notificatore dostavljac obavijesti. mestlere т zanat; zanimanje, zvanje_; abbracciare иn .... posvetiti зе zanatu. prigrliti zanimanје; attrezzi del .... alat za VIienje zanata, zanatski alat; cambiare п- promijeniti zaniшanје; eserсиаге un ..... obav1jati zanat; essere de/ - ЫН od zanаш, роznaуаН struku; Jare il contablle di .... ooti knjigovoda ро zaniтanји;/аге i/ proprio ..... dobro ObBviti зуој розао; Jare tutti i тestieri obavljati зуе poslove; i ferri del .... alat, orude, pomagala; i'!lparare il '"" nauciti zanat; incerti del ..... profeslonalne nezgOOe; intraprendere un .... zapoceti за zanatom, zapoceti rad; pratjcare иn .... baviti зе zanatom, zanimati se; sapere il pr?prio '"" znaа svoj zanat; di - od zanata, zanatski. meti!l Ј polovica, polovina; .... del тese polovica mјезееа; ..... della јотта polovica iznosa; conto а ..... zajednicki racun; dire le cose а - ostaviti nesto neizreceno; dividere а ..... dijeliti napola; Jare а ..... dijeliti ророlа;јеrmаГјј а '"" zaustaviti З7. па pola (puta); а '"" па pola; а '"" ргеио u роlа СIЈenе; а ..... strada па pola puta; verso [а '"" prema sredini. metallo т kovina; metalli alcalini alkalne koviпе; ..... Ьше озпоуni metal; ..... ferroso feljezna ru~a, kovina koja saд.rZava zeljezo; ..... .fino rзfi­ шranа kovina; '"" greggio зпоуа kovina; ..... leggero lakв kovina; ..... monetablle kovni metal· monete, monetama kovina; .... nоЫЈе plemenit~ kovina; '"" prezioso dragoejena kovina; Мјоnе

267

metallurgico Јј

metalli liјеуanје kovina; veri.fica di metalli ispitivanje kovina; verijicazione di metalli ispitivanje kvalitete kovine; di ..... kovni. metallurgico ag. mеtalшgiјski; industria metal lurgica metalur!ka industrija. metalmeccanlco ag. kovinopreradiv~ki;ope­ raio - kovinoprera(\iv~ki radnik. metalmeccanlco т meta1opreradivaf; sciopero ае; metalтeccanici §trajk kovinopreradivaekih radnika. meteorologico ag. meteorololli; bollettino meteoroloski bilten; servizio .... meteoro]o§ka зlшЬа; stazio.ne meteo.rologica meteoroloska 4

зtaniса.

meticolooltil Jpretjerana paZljivost, pedanterija. тејodјсо ag. smisljen, metodicki, planski. metodo т mеtoсЩ зизtaу, naeјп postupanja, planski роsШрзk; ..... d'ammortamento metoda amortiza.cije; .... analitico anаliи~kз metoda; ..... а; co.llocazione metoda smje§taja; ..... compensi netti metoda tistih naknada; - contabile FIFO FIFO metoda; ..... diretto izravna metoda; ..... еиго­ рео ешорska metoda; ..... d'indagine metoda ispitivanja; .... indiretto indirektna metoda; ..... di lavoro. radna metoda; . . . di nego.ziazione metoda pregovaranja; ..... а; osservazione metoda promatranja; ..... di pagaтento metoda platanja, platni зизту; ..... а; previsione di mercato metode predvidanja trZiSta; ..... progressivo progresivna те­ toda; ..... di punteggio metoda bodovanja; metodi di гјсетса di mercato metode istraZivanja tiZi§т; ..... scalare ska.larna metoda; ..... delle schede perforate metoda busenih kartica; ..... storico ро­ vijesna metoda; ..... di struttиre struktuma metoda; .... di valutazione del rendiтento del ретао­ пale metoda procjenJivanja uspje§nosti; ..... diva/utazione delle scorte meto'da procjenjivanja pricuva; (jn/orm.) .- zero metoda nistice; manсаnzа di ..... ротanјkanје metode; соn .... metodicki; senza ..... nemetodit::an. metOdologiajmetodol0gija;"" gestionale metodologija poslovanja. metratura Ј mjerenje; mjera. metro т mеtзr; ..... сuЬо. prostorni (kubni) mеtзr; ..... а nastro mеtзr na vrpcu; '"" quadrato cetvorni metЗr.

metronotte

т поспј

stra.zar.

metropolitano ag. metropolitanski; аегеа те­ tropolitaпa metropolitansko

zemlji§te;Jerrovia

metropolitana podzemna gradska feljezmca, mеПо.

mettere уЬ. metnuti. staviti; smjestiti; .... in атсЫ­ vio staviti u рismоhranи; ..... WJ argomenio аП'огdi­ nе' del gio.rno staviti predmet па dnevni red; ..... all'asta staviti na drзZЬи; ..... agli аtП odloZiti

mettere

medu зрјзе; ..... ;n atto ostvariti; ..... јn bllancio predvidjeti u budZetu; - dei ВОТ (buoni ordinari ЈеЈ Tesoro) all'asta staviti drZavne рарПе па draibu; ..... capitali а ripo.rto staviti kapitale u report; ..... Је carte јn tavola otkriti kзrtе; ..... јn сјтсо­ lazione staviti u орчесај;"'" јn commercio staviti па prodaju; ..... јn соmunјсшјоnе telefo.nica зtз· viti и telefonsku yezи; - а concorso staviti u пatjeQj; ..... а co.nfronto suo~iti; ..... јn co.nto staviti па rабun, :zaraёunati; .... а! corrente оЬаУје§сјуа­ и; . . . а credito. knjiZiti u korist; ..... а deblto knjiZiti па teret; - denaro. јn Ьancа poloZiti novac u Ьanku; ..... аеnаго. afrutto. uloZiti novae па kaша­ te; ..... јn discussione staviti па raspravu, na дјз­ kusiju; .... јn disparte staviti па stranu; .... а disposizione сариаи staviti kapita1 па raspolaganje; .... а do.rmire unа ргапса пе rjesavati predmet; ..... јn dubblo sumnjati; ..... gli effetti јn o.rdine dl scadenza staviti vrijednosne papire ро dospijecu; -l'embargo staviti zвbranu (па brod, trgovinu); ..... јn evidenza uciniti zornim, istaknuti, evidentirati; ..... ијегmо а un assegno obustaviti рlасanје teka; .... il [еrmо. su ипа proprieta dostaviti pljenidbeni nalog ddatelju imovine dиmika; ..... flducia ulijevati povjerenje; - /Оndј јn со.mиnе ujediniti fondove; ..... inJo.rse зumпја­ ti, staviti u pitanje; .... аfruпо ulofiti па kamate; ..... јn grado osposobiti; - јn guardia upozoriti; '"" in imbarazzo. dovesti u neprilik.u; ..... su иn'јmрге­ sa otvoriti poduzece; """ all'incanto staviti па dra.zbu (licitaciju); ..... јnsјете sloziti, sastaviti; '"" un'ipo.teca staviti род hipoteku; ..... рет iscritto zapisati; - а иьто ирјзап u knjigu; ..... јn иnеа dati vezu, povezati; .... ;71 liquidazione staviti pod stебај; - јn magazzino. uskladistiti; ..... mаnо ad unafaccenda шniје§аti se u neki розао; ..... таnо. аllе riserve crpsti iz rezerve;"':' јn mагсја staviti u pokret, pokrenuti; - јn minoranza staviti u manjinu; .... а nuоуо obnoviti; . . . in орета staviti u rad, u~initi, izvesti; staviti u дјеl0; .... all'ordine del gio.rno staviti па dnevni red; ..... јn ordine srediti, urediti, dovesti u red; ..... а parte obavijestiti, ироznaп (koga о t::emu); ..... da parte staviti па stranu; ..... јn pegno. zaloZiti, staviti u zalog; ..... јn pericolo. ugroziti, dovesti u opasnost; '"" piede stupiti. шоrаt::iti; ;.... alla porta izbaeiti; ..... а ро­ sto Је co.se srediti stvari; '"" ;n ртапса staviti u praksu; - а profitto koristiti зе, korisno upotrijebiti; ..... alla ртоуа staviti па шsnј~ staviti па probu; - а punto pripremiti, precizirati; - јn quiescenza зtзуја u зtanје mirovanja; ..... јn ге/а­ zione dovesti u yezи; -- а repentaglio ugroziti, dovesti u оразпозt; - јn гШevo, - јn risalto. istaknuti; ..... а! riparo шtititi; -- а secco. рresшi­ п; ..... sotto. sequestro staviti pod zзрЈјепи; .... јn serbo saCuvati, зtaуШ u pohranu; -- su osnovati, utemeljiti, uzdici; ..... una tassa udariti porez;

mettersi

268

- Juогј иso staviti izvan upotrebe; . . ., јn vendita staviti па prodaju; . . ., а verbale staviti u zapisnik; . . ., јn vigore staviti па snagu; . . ., ај voti иnа de/ibeга staviti па glasanje odluku. mettersi rifl. staviti зе; ..... d'accordo sporazumjeti se; ..... јn ајЈаН latiti se розl0уа; . . ., јn саmmјnо uputiti se, krenuti; ...., а сара Јј un 'impresa ро_ staviti ве na celo poduzeea; . . ., јn соmmегсјо ро­ сеН trgovati; ...., јn contatto staviti ве u vezu, ро­

vezati ве; ..... а lavorare zapoceti rad; ..... јn та/ае­ tja uzeti bolovanje; ..... а ргорНо agio namjestiti

se udobno;...., а sedere sjesti;....., јn testa zabiti вј u ,glavu, utuviti зеЫ u glavu; ...., јn viaggio krenuti па put. mezzadria Ј(leg.) zakup па роlоујси, napolica.

i

i I

I

miglloramento

putem poste; nе va di .... qcs. mdi se о ne~emui privo di mezzi bez sredstava; pubblicita su теЈ­ zi РUЬЫјсј di trasporto ogla!avanje па javnim рсоmеtnim sredstvima; ricorrere а tutti i теZlI upotrijebiti sva moguca sredstva; togZiere dl _ uk1oniti, odstraniti; via di - srednji put, sredinsi versamento а .... posta uplata putem poste; а _ corriere putem kurira; а - Jattorino putem dostavljaea; а - Jerrovia zeljeznicom, putem :!е­ ljeznice; а ..... girata viпnanоm, putem zira; а _ Zettera putem pisma, pismom; јn .... u sredini , usred; јn - а usred, posred (cega); per - putem, роmо6и. preko, posredovanjem. mezzogiomo т podne; 'М- d'ItaZia Jug Ita1ije. MF (Ministero delle Finanze) Мinistarstvo finan-

сјја. mezzadrQ т napolicar, zakupnik poljskog dobra па polovicu. mg. (mil/igrammo) тiligrarn. mezzano т posrednik. mesetar. MGG (Ministero di Grazia е Giustizia) Мiniвtзr­ stvo pravosuda. теио т sredstvo; nacin; роl0ујса; mezzi di ас­ comodamento sredstva za nagodbu; mеиј аи­ MI (Ministero delI'!nterno) Ministarstvo unutardiovisivi audiovizualna sredstva; - аusШаге njih poslova. ротоепо sredstvo; теиј di circolanti obrtna MIC (Ministero deZZ'!ndustria е Соттегсјо) Misredstva; . . . di circolazione prometno sredstvo; nistarstvo industrije i trgovine. - coattivo, . . . coerci1ivo prisilno sreclstvo; .... mlcro рге! шikrо-, maleno, siСШпо. тел!' di comunicazione di massa mediji mа­ sovnog komuniciranja; - Јј consegna sredstvo mlcroazlenda f sitno poduzece. isporuke; тezzi disponibili raspoloziva sred- mlcroclrcuilo т (inJorm.) krng; (јnЈоrm.) - integrato integrirani krug; (јn/огт.) tecnologia а stva; - di jina,nziamento sredstvo financiranja; тicrocircuiti integrati tehnologija integriranih теи; jinanziari financQska sredstva; тел;/оn­ krugova. darnentali osnovna sredstva; тezzi Јј giro ziro-sredstva; mezzi ШесШ nedopustena sred- mlcroeconomla f mikroekonomija. stva; - d'impugnazione саmЫагја sredstvo microelaboratore т (jnjoпn.) mikroracunalo. mjenjaCnog роЫјanја; телј 'есШ dоршtеna mlcrofilm т mikrofilm; - со; dati d'emissione sredstva; mezzi Zegali рсаvnа sredstva; mezzi и­ del computer mikrofilm s izlaznim podacima iz quidi likvidna sredstva; mezzi di locomozione ra~unala. prijevozna sredstva; телј luminosi Ј!' риЬЫјсј­ mlcroprocessore т (јnЈопп.) mikroprocesor, ta svjet10sna sredstva oglasavanja; телј mоnе­ integrirani logicki sk1op. tan топеtarпа sredstva; . . . di pagamento sredstvo plaCanja; mezzi реcunјагј nov~ana sred- mlcr08chedaJ (injorm.) milcrofilm. stva; - preventivo preventivno sredstvo; тezzi migllo т тјlја; - geografico (1,853 km) geografproduttivi, mezzi di pгoJиzjone proizvodna ska milja; - nautico, - mагјnо (1,853 km) nautisredstva; теиј ргорп vlastita sredstva; - di cka тјlја, pomorska пrilја; - normale (1,693) prova probno sredstvo; mezzi pubbZicitari rekmilja; zakonska milja; - quadrato kvadratna пrilја. lamna (propagandna) sredstva; mezzi ridotti smanjena (reducirana) sredstva; .... di scaтbio mlglioramento т poboljsanje; - della bilancia sredstvo razmjene; mezzi di sostentamento, dei pagamenti роЬоlј§anје platne bilance; _ теи!' di sussistenza sredstva za od.rZavanje delle condizioni di Zavoro роЬо1ј~anје uvjeta (иzdrZзуanје); mezzi di terzi sredstva trecih raдa; . . . fondiario melioracija zemljista; . . . dei osoba; - di trasporto prijevozno sredstvo; mezргеиј poboljsanje сјјепа; . . . del prodotto ро­ zi di trazione sredstva za vu~u; mezzi tributari boljSanje proizvoda; - di salario poboljsanje porezna sredstva; andare di . . . biti zahvaeen; Ыи nadniсе, роЬоlј~апје plaee; -- della situazione u pitanju; circolazione di mezzi Јј pagamento есоnоmјса poboljsanje gospodarskog stanja; .... promet sredstava plaeanja;jare а ,.,.. prepoloviti, sostanziale bitno poboljsanje; - di stipendio ро_ пе dovrSiti;/are а -- јn иn аЈЈаге dijeliti posao boljsanje рlа6е; - del suolo melioracija tla; _ ророlа; inchiesta а - questionario istraZivanje Је! tenore di vita poboljsanje zivotnog standarputem upitnika; indagine а - posta ispitivanje da; - del terreno melioracija zemUista; иn leg-

269

mlgliorare

gero _ lako роЬоlј§anје; registrare un ~ pokazati poboljsanje. .. . mlgliorare vb. poboljsati; popravltl; .... l~ co.ndlzionipoboljsati uvjete; .... l'offerta poboljsati рс-. nudu; ';'" i prezzi poboljSa.ti сјјепе; --: ј[ te.nore dl vita poboljsati standard zivo~ lа Sltuazюnе sta тigliorando stanje se pobolJSava.. .. mlgliore ag. bolji; il - ofJerent~ naJb~lJl :ро.п~­ dзс; vendere аl- prezzo prodat1 ро naJbolJoJ Сljeni. . тПta) migliorlaJ poboljsanje, melioracij.a (ze J~ ; ~ S1.4 terreni ed edifici теliотс1Ја Z~lJlS~ 1 zgrada; соntrЊutо di - doprinos za mell?raCl~~. mlgrazione/seoba, seljenje~ selidba. x.m~lJa; _ di capitale seljenje kapltala! - gz~:паllег~ dnevno seljenje; - industri~le ш~ustr1Јska, ml,. . [ета intema mlgraclJa; - dell ого graclJa;-m k \·db· seljene zlata; - ~tagio.na~e sezons а se 1 а, агеа ај - podrucje selJenJa. . . militante т роЬотш, borac; - аеј sindacatl SIndikalni povjerenik. .... militare уЬ. boriti Бе. ratovati; ,..., а favore а, lCl kome (сети) и prilog. millantare vb. hvaliti. velicati. mIllantatore т bvalisavac. . . mllli- pref. пrilј- (ujedinicarna mjere ozna~UJe 0_исјјј dio). mllligrammo т тiИgraш, tisuCiti dio gr~. mlllimetrare vb. izvcliti milimetarsku podjelu.. mimeografo т mimeograf, stroj za umnozavanje spisa.

. . . JD1·nuta· (.Ministero) МШ1Starstvо, ,... . (blinistro) ministar; (тјnјmо) najmanJl; mШl-

•

,.

тт. \тти

тwn.

10.1

'1'

minisondaggio

пје; industria mineraria rudarska industrija, rudarstvo. . ) minestrone т vrlo gustajuha, (fig.) (c~nf.USlOn~ zbrka; questo rendiconto е 1.4n ,..., оуо 1ZVJesce Је рrзуа zbrka. . тјп) ag. mini; ,..., assegno .~ni-cek; ~ba~ca т~: ј~Ьanka. ,..., сотputеГШШIraCunalо, - d,SCO tnI п, .. ak' . тетса ni-ploca' - massiтo ШШlm юmUПl, . .. ' arket· ,..., taxi тini taksi; termmale to mtш-m , 'd mini terminal; (injorm.) ..... terminale-v~ ео рег dati mini еkran za prikaz podataka. . . mlniare vb. slikati u mal~t;n; opi.s~~ u ~~ше, 1Zvoditi u tan~inе, izradlti u mtmJatun. minlera f rudnik; bogat izvor; - a~bandon~ta zзpusten rudnik; - d'argento rudnlk sreb:a..... аиzlata· - di carbone ugljenokop, 7lifiега rodnik , . . .1 . rudnik ugljena; .... di јnЈопn~lOт оыl an lZVor inforrnacija; - di zolfo rudnik sшnроra. ... minimizzare vb. svesti па mi~im~; s~anJltl znacenje cega; omalovaiavatt; .... ' ..COS~ s~­ njivati поЫсоуе; ,..., l~ pe~d~t~ umanJlvatI gublt... .. ke; - i rischi smЗnјlvаti nZlke. minimizzazlone f smanjiva~Je, .uma~Jlvan~e~ smanjenje; ,..., dei costi smanЈlVЗnЈе troskov~, flscale smanjenje poreza; - di иn? funzlo~.e Бmanјјуanје duZnosti; ,..., delle регаltе umЗnЈlvanje gubitaka. . . . minimo ag. пајmапјј, vrl0 m.ale?-, ~~~l~n, ,...,

соmunе denoтinatore najm~Jl za~~dn~Ckl .па~

zivnik; ,..., сотunе multi]~lo n~JmanJl ~аЈ:~llСЮ visekratnik; - еггоге паЈmanЈ3 pogreska, tasso а; sconto naјmзnја eskon~a ~top.a; no~ a,ve'1- Ј1.4ЬЫО иор6е пе SШnnЈаtI; cifra тЈnl?Т"а re I • .. rзzlikз minimalan broj; lа di.fferenza е m.m.l ma . ,·nimalna· offerta тiniтa najntza po~uda:' Је m , '.I.J< •• 1па (е·,па· zl .. lоа ponuda', peso - mmlIDa z •ln. rntnlIDa .. . rezzo - пајшanја cijena; reddlto .... l1ll:n~a. ~ ~ohodak, minimalan prihod; ,!durre ~' mm~~l terтini syesti па najmanju mJeru; tari!f.a." mZnl. :-'Iпа tan·fa· tassa minima najnIZ3. takта mlnu~цo., .." sa, minimalna taksa; tasso ---: d'interesse naJ~za kaшаtnа stopa; соn lа тinzma spes~ s naJm~­ пјјт troskom; senza и- errore bez ikзkуе р -

m(naccevole v. minaccioso. ... minacciajprijetnja: sotto lа - pod РПјеtnјОffi: mlnacciare vb. (za)prijetiti, groziti se; ,..., un testlmоnјо zastтaSiti svjedoka. minaccioso ag. prijeteci; орasзn. .. minare уЬ. minirati; potkopavati•. UgrOZlt~; .... l'aulorita del direttore potkopavatl ugled duekgreAke. . . . . . ,"' _ tora. .. minatorio ag. prijeteci; 'еиега minatoria prlJete- minlmo т тiniтиш, naЈmaпЈе•.п.аЈПlZз тЈе. '. contrattuale najniZi ugovorent lZnО~; - dl. es~­ се pismo. . stenza egzistencijski minimШD;; -:-- dl тeZZI ~­ MINCOMES (Ministero per il Сот"!егсlO Estenimalna sredstva; ,.,.. di nоlо .m1П~ln.а VOZarlV . ro) Ministarstvo za vanjsku trgO 1DU.. па' il - dеПа paga najmanja placa; .1 -: dеПа mlner. (minerale) rudaee, minera1; ..rтznе~агю) e~a najmanja kazna; - di salario mlmma~a rudnicki; (mineralogia) mineralo~Ja; (mmeraр lа6а (nadnica); ,..., di trattaтento econ0m.lco. logo) I1)ffieralog; (miniera) rudnik. ~inimum ekonomskog tretmana; lе qU.otazlO~1 minerario ag. rodarski, mdni~ki; ca~po -. rudhаmю raggiunto il ..... kotiranj.e)~ dostlg~O пa~~ пш rudnitko роlје; concesSlQne тmегаnа ~­ nifu mjeru; маuтуе аl - ~nlz1ti d~ ~аЈmanЈ koncesija; diritto - rudarsko prayo; lm~ mjere; аl .... Ьасет. пајтanЈе; па ПUnlШUПl. presa mјnегагја rudarsko родшеСе,. ru~ minisondaggio т minibus anketa. pothvat; indagine тineraria rudarsko lstrazlva-

darfu

mettersi

..... fuori шо staviti izvan upotrebe; ,." јn vendita staviti па prodaju; ,." а verbale staviti и zapisnik; ,." in vigore staviti па snagu; ..... ај voп иnа delibeга staviti па glasanje odluku. mettersi rifl. staviti ве; ..... d'accordo sporazumjeti se; ,." јп ајЈаг; latiti se ровlоуа; ,." in саmmЁnо uputiti ве, krenuti; ,." а саро di un 'impresa ро­ staviti se na ~elo poduzeca; ..... јn соmmегсјо ро_ ceti trgovati; ,." јn contatto staviti se u уеш, ро­ vezati ве; ,." а lavorare zapoceti rad; ..... in malat(ја uzeti bolovanje; ,." а ргорпо agio namjestiti se udobno; ..... а sedere sjesti; ..... јn testa zabiti 5! u в:1аvu, па

utuviti sebi u glavu; ...., јn viaggio krenuti put.

mezzadria [(leg.) zakup na po1ovicu, napolica. mezzadrQ т napolicar, zakupnik poljskog dobra па ро]оујси. rnепапо т

, : ,

I I

риоот poste; nе va di - qcs. radi ве о пеееmщ privo di mezzi bez sredstava; pubblicita su т',. zj pubblici di trasporto oglasavanje па јаупЈт prometnirn sredstvima; nсоууеуе а tuШ ; те'"

upotrjjebiti sva moguca sredstva; togliere dl .. ukloniti, odstraniti; via di ~ srednji ри!, sredinaj versamento а - posta uplata, putem po§te; а .... согујеге риоот kurira; а -- /attorino putem do .. stavljata; а - ferrovia zeUeznicom, риоот :!с­ ljeznice; а - girata virшanот, putem zira; Q .... /ettera putem pisma, pismom; јn - u sredini, usred; јn - а usred, posred (~ega); рег - putem, роmоси, preko, posredovanjem. mezzogiorno т роdnе; М- d1talia Jug Italije. MF (Ministero delle Рјnаnzе) Мinistarstvo finan .. cija. mg. (mil/igrammo) mi1igram. MGG (Ministero di Grazia е Giustizia) Ministarstvo pravosuda. МI (Ministero de1l1nterno) Ministarstvo unutarw пјЉ poslova. MIC (Ministero de1l1ndustria е Соmmеусјо) Мјnistarstvo ind~strije i trgovine. mlcro рге! тюо-, maleno, вјСШпо. mlcroaz1enda [sitno poduzece. m1croc1rcuito т (i'!form.) krug; (i'!form.) - јntе­ grato integrirani krug; (јn/оrm.) tecnologia а microcircuiti integrati tehnologija integriranih krugova. microeconomia f mikroekonomija. m1croe1aboratore т (јn[огm.) mikro~na10. mlcrofllm т mikrofilm; -.. сој dati d'emissione del сотриеег mikrofilm s izlaznim podacima iz

posrednik. me§etar. sredstvo; пасјп; polovica; mezzi Јј ас­ comodamento sredstva za nagodbu; mezzi auw diovisivi audiovizualna sredstva; "" ашШаге ротоспо sredstvo; теиј Јј circolanti obrtna sredstva; - di circolazione prometno sredstvo; "" coattivo, "" coercitivo prisilno sredstvo; _ теиј Јј coтunicazione di massa mediji та­ sovnog komuniciranja; - di соnsеgnа sredstvo isporuke; mezzi disponibili raspoloziva sredstva; - di jinanziamento sredstvo financiranja; mezzijinanziari financijska sredstva; mezzifondaтentali osnovna sredstva; теиј di giro ~iro-sredstva; mшzј illeciti nedopu§tena sredw stva; - d'iтpugnazione сатЫагја sredstvo mjenjacnog роЫјanја; mепј 'есШ dopu§tena sredstva; mezzi legali pravna sredstva; mеиј liquidi likvidna sredstva; теиј Јј locomozione са~ипalа. prijevozna sredstva; mezzi luminosi di pubbliciw microprocessore т (јn/огт.) mikroprocesor, ta svjetlosna sredstva oglasavanja; mezzi тоnе­ integrirani logi~ki sklop. tan шопеtarna sredstva; "" Јј pagamento sredstvo placanja; тezzi ресиnјагј поуtana sred- m1croscheda[ (јn[огm.) тШоfilт. stva; "" preventivo preventivno sredstvo; тепј mig110 т milја; - geografico (1,853 km) geografproduttivi, тezzi Јј руоЈuzјоnе proizvodna ska milja; "" nautico, - marino (1,853 km) nautisredstva; mezzi РУОргј vlastita sredstva; - Јј ~ka mi1ja, pomorska mј1ја; - normale (1,693) prova probno sredstvo; mezzi pubblicitari rekmi1ја; zak:onska шilја; - quadrato kvadratna lamna (propagandna) sredstva; тezzi ridotti тilја. втanјеna (reducirana) sredstva; "" di scaтbio mlglioramento т poboljsanje; - della bilancia sredstvo razmjene; mепј di sostentamento, dei pagamenti poboljsanje рlаtnе bilance; _ тezzi Јј sussistenza sredstva za odrZavanje delle condizioni di lavoro poboljsanje uvjeta (uzdrZavanje); mezzi di {епј sredstva trecih rada; ~ fondiario me1ioracija zemljista; - dei osoba; - Јј tгasporto prijevozno sredstvo; mezprezzi poboljsanje cijena; "" del prodotto ро­ zi di [гшјоnе sredstva za vueu; mеиј tributan boljsanje proizvoda; - di salario poboljsanje porezna sredstva; andare di - biti zahva6en; blti nadnice, poboljsanje place; "" della situazione u pitanju; circolazione di mеи!" di pagamento econoтica poboljsanje gospodarskog stanja; _ promet sredstava placanja;/are а "" prepoloviti, sostanziale bitno poboljsanje; - Јј stipendio ро­ пе dovrSiti;fare а - јn иn аЛаге dijeliti ровао boljsanje pla6e; - Је! suolo melioracija tla; popola; inchiesta а - questionario istraZivanje del (еnоуе di vita poboljsanje zivotnog standarputem ирјtnika; indagine а - posta ispitivanje da; - del terreno melioracija zemljista; иn leg-

теио т

minisondaggio

269

268

пје; industria mјnеуагЈа rudarska industrija, ru

веro ~ lak? p~boljsanje; registrare иn - poka.ati pobo1jsaoje. ._ . . .. _ dimlgllorare vb. роЬоlЈsап; роргаVlП, '~ со.n .ionipobo1jsati uvjete; - Љi(егtа pobo1jsati p~. nudu; - i prezzi роЬоlјSaп c1Jene; -: Ј! (е.nоге 1 vita pobolj~ati standard zivo~ lа Sltuazюnе sta

w

darstvo. . ) minestrone т vrlo gustajuha, (fig.) (c~nf.usl~n~ zbrka; questo rendiconto е un "" оуо 1ZVJes е Је prava zbrka. . тјпl ag. шini; ..... assegno .~ni-cek; ~ba~ca M~~ ј~Ьanka. - сотрutегmШIraCunalо, - dzsco nu тigliorando stanje se pobolJ~ava.. .. п, .. ak' . merca ni-ploca' - тassiтo mlПlm юmuш, "" . mlgllore ag. Ьо1јј; il - oJferente naЈЬо1Јl !,on~­ .. ' --1'et· ..... tax; тјni tзksј; ~ termmale 'd to пuш-mША , dac; vendere аl- prezzo prodat1 ро najbolJoJ Сlmini terminal; (jn/orт.) ..... tеrminаlе-и ео реу dati mini еkran za prikaz podatak.a. . . jeni. . mПta) mig1ioria[ pobo1jsaoje, melioracij.a (ze !~_ ; mlniare vb. slikati u mal?~; opi.s~~ u ~сtnе, 1Zw _ su terreni ed edifici melioraclJa Z~IJlS~ 1 voditi u tan~ine, izraditi u пumЈа~. zgrada; contrjbuto di - doprinos za mell~racl~~. minlera / rudnik; bogat izvor; ~ a~bandon~ta zamlgrazione/seoba, seljenje~ selidba, x.m~1Ja; pusten rudnik; ~ d'argento rudnik sreb:a, ..... аи_ di capitale seljenje kapltala! - gz~:паllег~ " rudnik zlata·, ..... di сагЬоnе rljera . . uglJenokop, .1 . dnevno seljenje; - industri~le ш~ustr1Јska, Mlrudnik ugljena; - а; јnЈоrm~lOm оыl ао lzvor .. . terna intema nugracIJa; - dell oro graclJa; - Јп sk 1· db . . .. informacija; - di zolfo rudnik вшnрот. seljene zlata; - stagio.na~e sezon а se 1 а, minimizzare vb. svesti па mi:t;lim~; s~anJltl агеа di ~ podrucje selJenJa. . . znacenje cega; omalova.zavati; "" z..cos~ srn~­ w militante т pobomik, borac; - Јеј sindacatl SlD njivati tro§kove; ..... l~ pe~d~t~ uтanJlvatl gubltdikalni povjerenik. .. ,. ... .. ke; - i rischi smanJlvatl nzike. militare vb. boriti ве, ratovati; ..... а favore dz lCl minimizzazlone / smaojiva~Je, .uшаПЈlуan~е~ kome (cemu) u prilog. smanjenje; ..... dei costi SmanjlvanJe troskov~, millantare vb. hvaliti. velicati. frscale smanjenje poreza; - di un? fUnZlo~.e smanjivanje dufuosti; ,.... delle perdlle umanJlmlllantatore т hvalisavac. . . тlllј- руеј. mili- (ujedinicama mjere ozn!Wuje 0v.nje gubitaka. . . . тјпјто ag. najmanji, угlо rn.ale~, ~m~al~n, suciti dio). сотunе denoтinatore najт~Jl za~~dn~Ckl .па: mllligrammo m miligram, tisuCiti dio gr~. zivnik; ,.... сотunе тulti]~lo n~JmВnjl ~aJ:~lcki mlllimetrare vb. izvriiti mi1imetarsku podje1u.. visekratnik; - errore паЈтanЈа pogreska, tasmimeografo т mimeograf, stroj za umnоzаvаПЈе so ај sconto naјшanја eskon~a ~top.a; no~ ~yespisa. . . . ·1- ЈuЬЫо uopce пе sumnJatl; cifra тЈ11l?Т"а ге I • ,. razlika тјп. (тinuto) minuta; (Ministero) ~Шl~~~~, minimalan broj; la di.fferenza е m.I~lma (Мinistrо) ministar; (тјnјmо) naJmВnJl; тlШ . . imalna· ol'Гerta тјnјmа паЈшzа ponuda, Је mш , 'ЈЈ< •• 1 t ez",·na·, il тшn. .. !па ponuda·, peso - mШlmа mШlта . па . . a1n. mlnaccevole v. minaccioso. ..' rezzo - пајтanја cijena; reddlto ,.... l1ll:n~. ~ minacclajprijetnja: sotto 1а "" pod pnjetnJom: ~ohodak, minimalan prihod; ~durre ~' тm~~, mlnacciare vb. (za)prijetiti. groziti se; - иn testltermini svesti па najmanju mJeru; tari!f.a" тlm1na tan·fa· tassa тЈnјта паЈШZ3.. takтonio zastraSiti svjedoka. таmш, ~ а . ·ma1na taksa· tasso - d'interesse naЈшz sа,mШl, . minaccioso ag. prijeteci; opasan. .. соn lа тјnјта spes~ s naJ~­ kamatna stopa; minare уЬ. minirati; potkopavati,. UgrOZlt~; ..... njim tro~kom; senza il- errore bez lkakve р l'autorita del direttore potkopavatl ugled duekw

.

nna·

greske. . .. .. tora. .. minatorio ag. prijeteci; lettera minatoria prlJete- minlmo m тinimит, naјmanЈе, .~Jnlza mJe~, --: contrattuale najniZi ugovorem lZnО~; - dl. es~­ се pismo. . stenza egzistencijski minјт~; ~ dl тezzz ~w MINCOMES (Ministero рег il Сот"!егсю Estenimalna sredstva; ..., di n010 mшunalnа vozanV уо) Ministarstvo za vanjs~ trgO 1DU.. . па. il _ dеПа paga naјтаоја р1аса; il -: dеПа mlner. (minerale) rudaee, mmeral; ..rmznе~агю) , . . kazna· - di salario mlшmаlnа реnа naЈшanЈа. . rudnicki; (mineralogia) mjneca10~Ja; (тmera­ !аса (nadnica); ..... di trattaтento eCOn07~ICo. logo) щjnеrаlоg; (mјnЈега) rudnik. ~inimum ekonomskog tretmana; 'е qU.otazlO~1 · · ~'. "ki· саmро - . rudminerario ag. rud arski,rudni hanno raggiunto il ..... kotiranj.e)~ dostlg~O na~­ nik, rudnicko роlје; concesslone тmeгan~ ~~ nifu mјero; ridurre аl - s.nlz1ti ~ ~аЈmanЈе darska koncesija; diritto - rudarsko pravo, '~ mjere; аl ..... Ьмет, пајmаоје; па mшШlUПl. presa mјnегагја rudarsko poduzeCe,. ru~ minisondaggio т minibus anketa. pothvat; indagine тјnегапа rudarsko lstrazlva-

minJsteriale

270

ministeriale ag. ministarski; сјгсо/аге ..... тјпј­ starski raspisj consiglio ..... ministarsko ујјесе; ст; ..... ministarska krizз; decreto ...., ministarska odlиka, ministarska naredba. ministero т ministarstvo; М ..... dell 'Aeronautica Ministarstvo zrakoplovstva; М - dell'Agri_ colturo е delle FQreste Ministarstvo роlјорп­ vrede i §umarstva; М- Јеl Bilancio е della Рго­ кгаmmШјоnе EconQmica Ministarstvo za pro-

racun i gospodarsko рЈaniranје; М- del Соm­ mегсјо Estero Ministarstvo vanjske trgovine; М- della Difesa Ministarstvo оЬranе; М _ degli

Esteri, М ..... deg/i Affari Esten' Ministarstvo vanjskih Poslova; М ..... delle FinanZe Ministarstvo finаПсјја; М ..... di Grazia е Giustizia Ministarstvo pravosuda; М ..... dell'Indиstria е ЈеЈ СоmmеГСјо Ministarstvo industrije i trgovine; М ..... delllnterno, М ..... degli Interni Ministarstvo unut:raSnjih poslova; М ..... de; Lavori РuЬЫјсј Ministarstvo Javnih radova; М ..... Је! Lavoro е della Previdenza SociaZe Ministarstvo rada i so-

"

!

ј,

mJnuto

blagajne; Consiglio dei Ministri rninistarskJ savjet; Ргјmо М- predsjednik vlade. premijer. mJnoranza јтanјјпа; - Шјоnапа. ~ delle шјоn/ dioni~ka manјјпа, rnanјinа dionitara; _ е/п/са etnicka тanjјna; - /inguistica јепёпа manjina; ..., nazionale пасјопаlпа manјina; .... parlamenta_ ге parlamentama тanјјпа; essere јп _ Ыо u manјјni; mettere јn .... staviti u rnanјјпu; parteci~ ршјоnе azionarja di - ШОniсю udjel тanјinе; voto di -.. manjinski glas.

miпоrare vb. иm.anjiti, smanjiti; .... lа cambiale djelornicno platiti тјеniси.

mlnorazJone f djelomicno onesposobljenje; djelomicno smanjenje sposobnosti; _ temporanea privremeno smanjenje (sposObnosti). mlпоrе ag. manji. тlЩј; minori entrate mапјј prihodi; ..... е/а mwodobnost; contribuente..., rnа­ пјј porezni obveznik; imponibile ..., тanја ро­ rezna osnovica; јmропаnzа ~ тanја vaZnost; impresa ..., manје poduzece; јn misura -.. и та­ пјој mjeri; а иn prezzo .... ро nizoj сјјеni; somma - шanјi iznos; nel- tempo u najkrace vrijeme. mlпоrе т malodobnik.

cijalne skrbi; M~ dellaMarina Ministarstvo ро­ шоrstvа; М ~ delle Partecipazioni Statali Мјпј­ starstvo drzavnog sudjelovanja; М ..... delle Poste е delle Telecomunicazioni Ministarstvo po§ta i teIekomиnikacija; М - della РиЬЫјса Istrиzjo_ mlnorenne т maIodobnik; - sotto шtеlа legale nе Ministarstvo prosvjete; М- del/a Sanitd Mimalodobnik pod pravnom zastitom; tribuna/e dei mјnогеnnј sud za maIodobnike; vietato ај nistarstvo zdravstva; М- del Tesoro Мјпј­ mјnогеnnј zabranjeno maIodobnicirna. starstvo [manсјја, Ministarstvo drZavne blagajпе, Ministarstvo trezora; М..... dei Traspor/i е mJnorJJe ag. mJad, mJadaban, тЈаdепабki; тalо­ del/'Aviazione Civile Ministarstvo prometa i сј­ doban; djecji; delinquenza - rnalodobno рпје­ vilnog zrak:oplovstva; М - del Turismo е del/o stupnistvo; tribunale - sud za rnalodobnike. Spettacolo Ministarstvo za tшizат i јаvnе za- mJnorlt;i f maJodobnost; шапјinа. Ьауе; nell'esercizio del ргорn'о ..... u оЬпа§anји svoje dnZnosti; јогmШјоnе di и'п .... Озпјуanје mlпоrltаrlо ag. manjinski; cOinteressenza mјnо­ ritaria manjinsko sudionistvo u dobitku. ministarstva. minusvalenzaj, minusvalore т gubitak: vл­ mlnistro т ministar; М -.. dеll'Аgгii:оlшга е delle jednosti kapitala; (Jjmjnиzjone Јј valore) smaForeste ministar poljoprivrede i sumarstva; М .... пјепје vrijednosti. орщfanје vrijednosti; __ attridel Bilancio е Programmazione Есоnоmјса mihuibile all'esercizio .gubitak vrijednosti kapita1a nistar za proracun i gospodarsko planiranje; -.. kroz poslovanje; ..... patrimoniale gubitak vrijedјn сагјса ministar па роlоZзји; М _ deg/i Esteri, nosti kapitala, smanjenje vrijedпosti kapitala; _ М - deglj Affari Esten" ministar inozemnih ро­ Ја realizzo cespiti gubitak: vrjjednosti kapita1a зlоуа; М.... delle Рјnanzе ministar financija; Мzbog reaIizacije izvora zarade; .... Ја vendita Јј di Grazia е Giustizia ministar pravosuda; M~ immobili gubitak vrijedпosti kapitala od prodaGuardasigilli rninistar pravde, ministзr ~var је nekretnina. ресаtз Си EngJeskoj); М- dell'Indиstгia е del СоmmеГСјо ministar industrije i trgovine; М -.. mlnutajprvi sastav, koncept; .... di bilancio koncept bilance; ~ Јј lettera koncept pisma; redigedelZ Interno, М - degli Interпi ministar Unи­ ге la .... паlЉlid koncept, koncipirad. tamjih роsl0уа; М .... рег il Lavoro е lа Previdenza Sociale ministar za rad i зосјјаЈпи ШЬ; mJnutagliajsitnis, sitnice. М- della Магјnа rniпistзr rnornarice; М ~ Ple- miпutапtе т sastavlja~ koncepta; (de/tag/iante) nipotenziario орunотосеni rninistar;' _ senza sitnicar. prodavac па malo. pOrt
mlnuto

271

mlnuto т шinиta; соmmегсјо аl - trgovina na malo; ртет аl ~ cijene na таЈо; vendere аl ~ prodavati na шalо. mlnuzla[malenkost; sitnica;perdersi јn mјnиziе gubiti зе u sitnicama. ... mlnuzioso'ag. potanki. vrlo tocan; sJtnicav, mlnuciozan; esame .... ·potanko ispitivanje. . mlrafciljanje; naтje~; cilj; avere јn --: namJeraуаН, kaniti. naumitl; avere Је//е "!,ге su иnа persona ciljati па јеdnи osobu; coglle~e lа"'" ро­ goditi сНј; prendere di - .9C~'. ~~ti koga па metu; sbagliare lа - pognje.§lu cilJ. mlracolo т cudo; rudesan dogadaj; - есоnоmјсо gospodarsko сооо. . mlraggio т zracna opsjena. prijevara,. varka; lluzija; ~ di guadagno iluzija о zaradi. mlrare "Ь. razmatrati, motriti, gJedati; ciljati~ ?а: dati; - а ottenere ~ Ьuоn posto di lavoro c!.l~ati па dobro шdnо mjesto; - оо иnо scopo teZiti za сiljеш' .... troppo јn alto teZiti previsoko. mirija- (unшоzаvа za deset tisuca vrimlrla jednost јedШiсе mjere). . . miriagrammo т mirijagram (deset tlsuca gra-

pif.

та).

miriametro т mirijametar (deset tisuca mеtarз). miscellaneajzbirka spisaj zbomik: clanaka. misсеllапео ag. mjesovit, razlicitog sadrZaja. mlsconoscere vb. ne priznati, пе htjeti poznati. mlsсredепtе ag. koji пе vjeruje, пеУјеran. mlscuglio т mjesavina, smjesa, zbrka. mlseria f oskudica; пиzш; siromastvo; Ыje~: сшlете јn -.. pasti u ЫjOO~; .costa~e и~~ --: S~j~ti malenko5tj essere [n - bltl u пеlшastШ1. bl~ u bijedi;pianger- jadikovati. tu!jt! ~e ~a nevolje; ргеnЈеге иnа, - Јј stip~ndio d~bltl ы1~dnиu ~ш­ Си' ndursi [n ~ dovestl зе u blJedu; vlvere т Z:i;jeti u bijedi. mlsfatto т nedjeJo, zJocin. mlssaggio т шiksanје; -- pubblicitario oglasna шјеАаvinа. . missiопе f zadaca; nalog; misija; .... accredltata akreditirano zastupni,§tvo; ~ commerciale trgovacko zastupnistvo. trgovacko iza~lanstvo; -: diplomatica diplomatsko predstavm§~o; ..., dl flducia povjerljiv zadatak; - segreta tajna z~­ са; affidare иnа -- povjeriti иdзеи; аnЈа.ге т:: јЫ u specijalnu misiju; compj~гe иnа -.lzvtЋltl zaclatak; invitare јn ..... pozvau па zadaCu. misslv8 f poslanica. . mistificare ,vb. obmanjivati, prevariti, mistifici: rati; (falsificare) krivotvoriti; рс~~зriН. dovestl do bludnje; (adulterare) patvontl. mistificatore т krivotvoritelj; vara1ica, оЬшапјјуаё.

misura

mIstlflcazione f krivotvorenje; (frainte"'!im.ento) pogre§no ~асenје, .~ogresno zaklJuclvaпје, pogresna шtеrpretaСl]а. .. mlsto ag. mje§ovit; pomij~san; аSSi~u~azюnе ~m­ s/a mje§ovito osiguranJe; соmт~sюnе. mlSt~ mje§ovito povjerenstvo; co/tura. m,s~a mJ.esoV1to obradivanje; costi misti razlll troSkOV1.; eco~ nоmја mista mjesovito g05podarstvo;poZlzza dz саnсо mista mjesovita brodska te!:tnJca; роро­ lшјоnе mista mjesovito stanоVП1Stvо. mlsto т mijesanje; mjesavina, smjesa. misurafmjera; mjerilo; mjerenj~; ~ba; тј­ sure agrarie Јј superjicie pol~opnvredne. ро­ minske mјесе; misure ameГlcan~ ame?cke тјесе; -- amministrativa upravna mJera.: mJsur~ antiche anti~ke mjere, (5tar~)dre~e ш]е~; ":'sure antinjlazionistiche antllnflacl]ske ШЈеre_, arbitraria arbitraZna mjera; ..... Ьще. te~elJn~ mjera; .... Јј boicottaggio mjec~ bojkot~nja; ~': sure Је/ calore mjere za tорlшu; :-- ~I capaclta тјеса zapremine; misure car:te/arl ~Jere o~rez­ nosti; - cauzionale jamcevlDska ,Шјеra; mlS~r~ Јеј cereali mjere za :!ito; .... coattlva, - co~r~lt~. 'Јпа odredba; misure. congiunturall vapnsl ' . d' dl Гl'аnсјо konjunktumo razvoJne тЈ.есе,. ~ 1 ~ontingentamento mjer~ ~on~ngentir~Ja; mlsu~e соггеШуе mjere konglranja: ..... .d~clmale d~~misure dеjlazюnrstlсhе deflaCljта Ina · Шliеra' :.t' •• ske mjere; - Јј difesa o?ca~~ena тj~a, .mJe~ obrane' .... discip/inare dlSСlрllПskа ffiJera, - d~­ scrimi~atoria diskriminacijska mjera; - dr~tz­ са dra5ticna mјеса; .... eccezionale, - d'eccezlOne izniпша mjera; .... di есоnоmја gospod.a;ska шјеrа' misure d'emergenza izvanredne ш]c:re; misur~ estere strane mjere; ~isure false l~e . . ...; d,'fiavore uslu!na Шјеra; ~ forfettana Шјеrе, , 'ln forfetna (pauAalna) mjera; .... di јопа ~ПSl а зВе' - della jrequenza m]era za тј'era,ш,ierа :.t ' Ј' . frekvenciju; misure geograjiche. zem ~~,lsne mjere; misure ing/esi engleske ш]е~; ..... d mteresse шјеra interesa; - d'intervento .1.nterv~~a mjera; - Јј /unghezza ~j~ra za dulЈШ14 d~Ш~ ska mjera; misure mаnltl'!"е po~orske mје~, mииге meccaniche mehanlck~ т~e~e; - metric~ metric.ka тјеса; misure penall Јl slcurezza ~ш­ vicne mjere 1.8 osiguranj~;. -- Јј peso т~.ec~ te.tine· - pyecaиzjona/e Шјеrа орсеZnО~ћ. preje:enziale povla§te~a mjer~; ..... pr~entlva. Јј p'reveпzione preventIvna .Шјеса; ~rsure della rodu/tivi/a proizvodne ШЈеrе; "'..,sur,e p~ote­ рZIOnlS. t,'che z~J::titne тЈ' ere''- . prOVVlsona pnvrei:&:> . 'kaln ) шепа mjera; - radicale kOfJem~ (radi. а . . misure restrittive. mјsиге dl contemmenffiJera, . .. -tra С tro а) to restriktivne mJere; - а, ngore .05 . S g mjera; misure di rilancio есоnоmlСО ~]er: ~os­ podarskog razvoja; .... Ј; sa/vaguardla zastttna

ministeriale

270

ministerlale ag. ministarski; сјусоЈаге - шiпј­ starski raspis; consiglio - ministarsko ујјеее; crisi - Џlinistarska kriza; decreto - ministarska . odluka, ministarska пшООЬа. minlstero т ministarstvo; М - dell 'Аеronаиејса Ministarstvo zrakoplovstva; М - dell'Agriсоlшrа е delle Foreste Ministarstvo poljoprivrede i §umarstva; М- del Bilancio е della РУо­ grammazione EconQmica Ministarstvo za prorafun i gospodarsko plaoiraoje; М- del Соm­ mercio Estero Ministarstvo vanjske trgovine; М- della Difesa ,Ministarstvo obrane; М - degli Esteri. М - degli Affari Esteri Мinistarstvo vanjskih poslova; М - delle Finanze Ministarstvo fшanсiја; М - di Grazia е Giustizia Ministarstvo pravosuda; М - dell'Industria е del Соmmеусјо Ministarstvo industrije i trgovine; М - dell Interno. М - degli Ineerпj Ministarstvo unutraSnjih poslova; М - Је! Lavori Pubblic~ Ministarstvo јаvnш radova; М - de! Lavoro е della Previdenza Socia!e Ministarstvo rada i 80cijalne 8ЈаЫ; М- della Магјnа Ministarstvo ро­ morstva; М - delle Partecipazioni Statali Ministarstvo drZavnog sudjelovanja; М - delle Poste е deZie Telecoтunicazioni Ministarstvo po§ta i telekomunikacija; М - della Pиbblica Istrиzio­ nе Ministarstvo prosvjete; М- della Sanita Мј­ nistarstvo zdravstva; М- de! Tesoro Ministarstvo fшanсiја, Ministarstvo drzavne blagajпе, Ministarstvo trezora; М- dei Trasporti е dell'Aviazione Civile Ministarstvo prometa i сј­ vilnog zrakoplovstva; М ..... del Tunsmo е dello Spettaco!o Ministarstvo za turizam i javne zaЬауе; nell'esercizio Је! руорпо - u obnasanju svoje duZnosti; /огmшјоnе di un - osnivanje ministarstva. mlnistro т ministar; М -' dell'Agricoltura е delle Foreste ministar poljoprivrixte i sumarstva; М­ Је! BiZancio е Programmazione Есоnоmјса ministar za proracun i gospodarsko planiranje; _ јn сагёса ministar па polofaju; М - degli Esteri, М - degli АјЈагј Esteri ministar inozemnih ро­ slova; М - deZle Finanze ministar financija; М­ Јё Gra1:ia е Giиstizia ministar pravosuda; М­ GuardasigiZli ministar pravde, ministar ёuvаг pef.ta Cu Engleskoj); М- dеП'Industriа е del Comтercio ministar industrije i trgovine; М...., ЈеП Interno. М ,... degli Interпi ministar unutarnjih poslova; М,... рег il Lavoro е' lа Previdenza Socia!e ministar za rad i socijaInu skrb; М- della Магјnа mini8tar momarice; М - Plenipotenziario opunomoceni ministar; ...., јеnzа porta[oglio ministar Ье. portfelja; М - dеПа Poste ministar poste; М- della РuЬЫјса Istruzione ministarprosvjete; М - della Sanita ministar zdravstva; М- di Stato ministar vladej М­ ае! Tesoro ministar fшanсiј~ ministar drZavne

mlnuto

minuto

blagajne; Consiglio dei Ministri ministarski savjet; Рпто М- predsjednik Уlаде, premijer. mјпосапп f manjina; - azionan·a. ,... deZle azioni dionifka manјјna, manjina cliопiёага; - etnica etnicka manјјna; -linguistica jezicna manјјna; - nazionale nacionalna manjina;,... parlamentaге parlamentama manjina; essere јn ...., biti u manjini; mettere in"""' staviti u manjinu; parteciршјоnе шјоnама с/ј - dionicki udjel manjine; voto di - тanјinоо glas. minorare уЬ. umanjiti, smanjiti; ...., {а саmЫа!е дје]ошiспо platiti mjenicu. mlnorazione f дјеlOтјспо onesposobljenje; дје10тјспо втапјепје sposobnosti; - teтporanea privremeno smanjenje (sposobnosti). тјпосе ag. тanјј, mladi; mёnогј entrate manji prihodi; "'" eta malodobnost; contribuente - та­ пјј porem.i obvem.ik; ёmроnёЫ!е - тanја ро­ rezna osnovica; importanza ..... manja va.znost; iтpresa ...., manje poduzeee; ёn тisura - и та­ пјој mjeri; а иn prezzo"" ро niZoj сјјепј; somma .... тапјј iznos; nel- [emро u najkrace vrijeme. тјпосе т malodobnik. mlnorenne т malodobnik; - sotto tute!a legale таlодоЬпш род рrзvnот zastitom; mbunale dei minorenni sud za malodobn.ike; vietato а! minorenni zabranjeno malodobnicima. mlnorlle ag. ml.d, mladahan, mladenafki; тalо­ доЬan; дјесјј; deZinquenza - таlодоЬпо prijestupnistvo; tribuna!e ..... вид za malodobnike. minorita / malodobnost; manjina. mlnoritarlo ак. manjinski; cointeressenza mјnо­ ritaria manjinsko sudioni§tvo u dobitku. mlnusvalenza f, mlnusvalore т gubitak vrijednosti kapitala; (diminиzione Јё va!ore) smaпјепје vrijednosti, opadanje vrijednosti; ...., attriЬијЫ!е aZl'esercizio gubitak vrijednosti kapitala kroz poslovanje; - patrimonia!e gubitak vrijednosti kapitala, smanjenje vrijednosti kapitala; Ја reaZizzo cespiti gubitak vrijednosti kapitala zbog realizacije izvom zarade; - da ven.dita di immobili gubitak vrijednosti kapitala od рсоdз­ је nekretnina. minutafprvi sastav, koncept; - di ЫЈаnсјо koncept bilance; - Јј lettera koncept pisma; redigeге !а - naciniti koncept, koncipirati. mlnutaglia[ sitnis, sitnice. minutante т sastavljaf koncepta; (dettagliante) sitnicar, prodavac па malo. mlnuteria f sitnis, sitnice. mlnuto ag. sitan, malen, петаtan; роtanki, vrlo toean; bestiame ...., sitna stokв; denaro -- sitan novac; rendiconto - detaljno izvjesce; spesa minuta sitan trosak.

!

271

misura

еn mlnuto т minuta; commerc;io а! .... trgovina na mlstlflcazione / krivotvorenje; (frаintеn?iт. to) pogresno tшnасепје, .~ogre§no zaklJuclvamзl0; ргеиј аЈ ..... сјјenе na таЈо; уеnаеге al пје, pogresna interpretacIJa. prodavati na таlо. mlnuziafmalenkost; sitnica;perdersi јn minuzie misto ag. mjeoovit; pomijesan; assicurazione тј­ sta mje§ovito osiguranje; commz.:sione. ".!ist~ gubiti se u sitnicama. mjesovito povjerenstvo; coltura. mlsta mj.esovlmlnuzioso'ag. роtanki, vrl0 tocan; sitnicav, Пli­ to obradivanje; СОја misti razlll troskOVl.; еса-. nuciozan; esaтe - роtankо ispitivanje. nотја mjsta mjesovito gospodarstvo;polzzza dl mlraјсilјзnје; namjera; cilj; avere јn ~ namjeraсагјсо mista mje§ovita brodska teretnica; роро­ vati, kaniа, пашniti; avere delZe тzre ји иnа !azjone mista mjesovito stanovni§tvo. реГјоnа ciljati па jednu osobu; coglie~e 'а -- ро­ goditi cilj; prendere di - .9~.. и~b koga na misto т mije§anje; mjesavina, smjesa. misurafmjera; mjerilo; тjecenj~; o~eдba; тј­ metu; sbagZiare [а -- pogrlJesltl cIIJ. sure agrarie а; superjicie poljopnvredne. ро­ mlracolo т Cudo; сudesзn- dogadaj; - есоnотicо vrSinske тјесе; тisure атемсаn? ame~~ke gospodarsko cudo. . тјесе; - amministrativa upravna Шјеса: mlsur~ mlraggl~ т zraenа opBjen~,. prijevara.,. varka; Iluantiche anti~ke тјесе, (staro)drevne ШЈеre; тЈ­ zija; - а; guadagno iluZlJa о Zara?l. .. . sure antinjlazionistiche antiinflacijske mjere.; .... mirare уЬ. razmatrati, motriti, gledati; Cl1Jatl~ ~a: arbitraria arbitraZna mjera; .... Ьше temelJna dati; - а ottenere иn Ьиоn posto а; lavoro c~l~atl mjera; - а; boicottaggio mjer~ bojkoti~ja; ~j~ па' dobro radno mjesto; - ad иnо scopo tezlt1 za sure del calore тјесе za topltnu; .... ЈЈ capaclta . ciljem; - "орро јn alto teziti previsoko. тјеrз zapremine; misure ca~telari ~jece o~rez­ mlria prf. mirija- (umnozava za deset tisuca vnnosti; -- cauzionale jamcevlDska mjera; mls~r~ jednost jedinice mjere). dei cereali mjere za :!ito; - coattiva. - co~r~lt~­ miriagrammo т mirijagram (deset ,tisuca grзуа prisilna odredba; misure congiunturalz dl ГЈ­ та). [аnсјо konjunkturno razvoJne mj.ere;. - а; ~on­ mirlametro т mirijametar (deset tisuca теtзm). tingentamento тјеса kопtшgепtlranја; m~u~e miscellanea f zbirka spisa; zbornik Ыanakа. cori"etJive mjere korigiranja; - decimale de~~­ malna mjera; mјјиуе dejlazionjstich.e defla.cIJmiscellaneo ag. mjesovit, raz1icitog sadrZaja. ske тјесе; - а; difesa o~~~ena mj~ra, mJ~ mlsconoscere уЬ. пе priznati, пе htjeti poznati. оЬranе; - ајјсјриnаге dISСlрlшsk~ Шјеra; .... аЈ.­ mlscredente ag. koji пе vjeruje, nevjeran. scriminatoria diskriminacijska mjera; - drastlmlscuglio т шјеsаvinа, smjesa, zbrka. са drasticnamjera; - eccezionale. - d'eccezione mlseria ј oskudica; пшда; siromastvo; Ыje?a~ iznimna mjera; - di есоnоmја gospoda!ska сааеге јn - pasti u bijedu; СОјеаге un~ --: S~J~tl nijera; misure d'emerg~nza iz;anredne mJ:,re; malenkost; essere јn .... biti u neimaAttnl, blt~ u misure estere strane ШЈerе; mtSure false la~e bijedi;pianger - jadikovati, tUZi~ ~e ~a nevolJe; тјесе; .... а; favore usluma тјеса; - foife~t~rla prendere иnа -- di stipendio d?,blt1 blJ~dnU ~la­ forfetna (pausalna) тјет; - di [опа pnSLlna Си;' ridursi јn -- dovesti se u bljedu; Vlvere zn-шјет, тјет sile; - della /requenza ш~еr~ za zivjeti u bijedi. frekvenciju; mииуе geografiche. zemlj~.lsne mlsfatto т nedjelo, zlofin. mјесе' misure inglesi engleske Шјеrе; .... d mte• , . tn mlssagglo т miksanje; ,... pubblicitario og1asna resse mjera interesa; - d'intervento .~terven. а mјеSвУina. mjera; - di lunghezza mjera za dulЈШu, d~Zin­ missione ј zada.ea; na1og; misija; - ac~redjtata ska тјеса; misure таујШmе pox:norske mJe~e; akreditirano zastupnistvo; ..., coттerczale trgomisure тeccaniche mehanicke тјесе; .... тeтc~ metricka mjera; тјјuге penali di sicurezza ~­ vacko zastupnistvo, trgovaCko izas.lanstvo; -: yj~ne mjere za osiguranj~; ..... а; peso т~eca diplomatica diplomatsko predstavmst.v0; - Ј! flducia povjerljiv zada~;.- segreta taJna ~a­ tezine; ..... ргесаuzјоnа!е ~jeт орсеznо~п; са; a.ffldare иnа -роvЈепti zadacu; anda.re zn.-: pre/erenziale povlaste~a mjer?; - pr~entlva• ...., ici u specijalnu misiju; compj~гe иnа ...." lZVfSltl di prevenzione preventlvna ~Jera; ~zsure della zadatak.; invitare јn - pozvatl па zadacu. produttivita proizvo~e ШЈerе; m.,su~e p~ote­ zionistiche zastitne mjere; - provvlsona pnvremissiva / poslanica. -. шеna тјеса; - radicale kC)1jenit~ (ra~alna) mistlflcare vb. obmanjivati, prevariti,. ~StifiCl: тјеса; mjsигe restrittive, misure dr соnееmтеn­ rati; (falsijicare) krivotvoriti; р~~anп, dovesti [о restriktivne тјесе; - а; rigore ostra (stroga) do Ыudnје; (adulterare) patvonti. mјеса; тisure di rilancio есоnотјсо r.njere ~os­ mistlflcatore т krivotvoritelj; varalica, оЬтаpodarskog rзzvоја; ..... Јј salvaguardla zastltna njivaC.

misurare

272

mjera; ~ ~anitaria ~vstvena (sanitama) тје­ ra; ...., dz sl~urezza slgurnosna mjera; misure stiт~~anti st~ulativne mjere; - di superjicie ро­ vr~lIlSka ШЈеra; - del teтpo mjerenje vremena; m,lSure term?metri~he termometarske mjere; ~ urge~a шtna ш;еrа;_ - Јеј valori mјет vriJednosti; - di volume mjera obujma, mjera уо­ lum~na; Ьаnса di теЈја - Ьankа srednje veli~i­ пе; Јп сегш - u odredenoj mjeri, u danoj mjeri· co~ma:e ~a ...., popuniti mjeru; јn larga -- u veli~ kOJ ШЈеп; oltrepassare lа ..... nadmaSiti mjeru; pren~ere lе nесеввапе тјвиге poduzeti potrebite ШЈеre; nеПа soZita - и иoЫ~ajenoj шјeri· spendere соn ..... tro§iti umjereno· а ..... ро mjeri~ со.n ...., umjer.eno;. di ..... inJeriore nize mjere; Јј ~ mz".ore ~Je mJere;fuon· di - prekomjemo, do ~J~OStl; Јп - trascurabile u zanemarljivoj ШЈеrl; oltr~ ..... preko mjere; senza ..... bez granјсе; su - ро ШЈеn. postupno. misurare vb. mjeriti; odmjeriti; promjeriti· - lе diffic?l~? ~~ocijeniti te§koce; -le parole оdшје­ ravati rlJecl; -Је ргоргје Јопе preispitati svoje s~age; -le spese ograni~iti tro§kove; ..... i/ valore dl иnа сова procijeniti stvar. misur~~i rifl. mjeriti se; -- neZle вреве umjereno trOSltl. misurato ag. ~ZП1јеrеп; odmjeren; umjeren; oprezan; avere l! denaro - imati izbrojen novac. mis.ura~ione!mj~renje; .... delZ'ejJicienza mjereПЈе ucinkov~tOStl; - dellavoro mјеrenје тdз; ..... scorretta nelsp~vn? mjerenje; ...., dei tempi vremensko ~skladlvanJe; (јnјогт.) - del tempo di ~laborazzone Јеl programma mјесепје vremena Izrade programa; certificato di ..... ромда о izvrse?o~ mjer~nju; Jare !а - di иnа superjicie mJCrlti роvrSшu; spese Јј - troskovi rnjerenja. mlsurlno т шјеriса. M.I.T.A.M. (Mercato Intemaziona!e del Tessile е deZl'Abblgliamento) moounarodno trziste tkaniпа i odјеее. тj~e a~. blag, ljubak; miti sanzioni blage sankciЈе; сЬ"!.а - umjereno podпeblje;prezzo - wnје­ rena С1Јеna; sentenza -- blagi pravorijek. mitl~a.r~ ~~. ublaZiti; smanjiti; utaiiti; -- il prezzo SШZlt1 cIJenu. mltlgazione ј ublЫivanje. mitragllare vb. mitraljirati; - Јј domande иnа persona upomo navaljivati s pitanjima пајеdnи osobu. mitt. (mittente) роSilј.Щј. Mitteleuropa ј SrediSnj. Europ•. mitteleuropeo ag. srednjoeuropski. mittente т po!ilj.telj; - а'иn assegno po!ilj.telj С.еЬ;. - ае! marketing marketinski miks, markeЬп§ю splet; . . . di mегсј posiljatelj robe; Ьаnса .....

mobilitar. Ьanka po!ilj.telj; indicare il- oznatiti telJ~; restltUlre а! ..... vratiti posiljatelju;

posilj.spese а саnсо del ..... troskovi па teret po§iljatelja. mlx (Z~c. i~lf.l.) .mjesav~a; masa; snaga; . . . di prodоШ mЈеsаvша prolZVOda; - di prodиzione mзsа рr~iZVОш:је; (marktg.) - deZZa promozionе prorrndZbenl miks; (marktg.) - dеПе vendite prodajni шiЬ. ml. (mШilitго) mililitar. M.LL.PP. (Ministero ае; Lavori Pubblici) Mini· starstvo za јаvnе radove. MLPS (Мinistеro del Lavoro е della Previdenza Sociale) Ministarstvo rзда i socijalne skrbi. ММ. (Јгаnс. Messieurs) (Signori) gospoda. М.М. (Матјnа Mercantile) trgova.eka momarica. тт (millimetro) тilimеtзr. ттс. (millimetro сиЬо) ШЫСni milimetar. MM.GG. (Маgazzini аеnегаli) јаvna skladi!ta. МММ (Ministero della Marina Mercanti!e) rniПЈstarstvo trgovacke mотзriсе. mmq (miZZimetro quadrato) kvadratni rnilimetar. Mn, М/п, M/N (Моtоnаvе) motomi brod. mпеп:аОПI~О ag. mnemonicki. koji ротзZе ратсеПЈи; (Јпјоrm.) costanti mnеmоnјсће mnето­ ni~ke konstante. т/о (mјо ordine) тој nalog. mobile ag. pokretan. pomican; nestalan; тоЫ­ lan; Ьеnј mо?Ш pokretna imovina, pokretna doЬ:а. ~okretlllne; impianto - pokretno postrojeПЈе; l~post~ di ricchezza . . . dohodarina, porez па prlh~; lp~teca su Ьеnј mobili hipoteka па роkrеtnше; ГЈссћеиа - pokretnine. pokretno dobro; ( есоn.) scala - pokretna ljestvica, klizпа skala; tariffa .... рошi~па tarifa. mobIllare ag. pokretni. koji se od.nosi па pokretпа dobra; assicurazione . . . osiguranje рошtni­ пе; ~ta -. drзZЬа рошtniЬ stvari; capita!e ..... Obrtrll kapltal: estimo -- procjena pokretnina; merca.to ,- Ьшzа, t:rZiste vrijednosnih papira; ргорnееа - pokretno vlasni§tvo; reddito ..... di capitale pokretni dohodak kapitala; reddito - а; lavoro pokretni dohodak rada; sequestro ...., sekvestracija pokretnih dobara, zapljena pokretniпа; valore -- pokretna vrijednost. mobIllflclo т tvomica pokucstva. mо~Шta Јpokretnost, pomicnost; nestalnost; то­ blln.ost; fluktuacija; - de; capilali pokretnost ~pltal~; -- аеј!atton. di prodиzione pokretnost ~lmbenlka prolzvodnJe; -- Је! lavoro mobilnost rзdз; - осcupшјоn,!.!е stru.Cna fluktuacija; - de! persona!e fluktuaclJa osobUa; -- sociaJe drШ­ tvena fluktuacija. mobilltar~ vb. pokrenuti; вtзујб u promet, staviti u kolanJe. mobilizirati; -- capitaZi mobilizirati

273

modo

model; __ d'utilitD. koristan uzorak; - delle venditeuzorak prodaje; adeguarsi а иn - prilagoditi ве modelu; сорјаге su -- kopirati prema modelu; numеуо de! ..... broj uzoraka; podere -- ogledпо dobro; prendere иn 'altra Ьаnса а - uzeti drugu banku za model. сјја. moderare уЬ. urnjeriti; savladati, obuzdati. uzdrmobIllzzazlone, mоЫllио т mobilizacija~ - di zati; -- il "Ьооm" obuzdati ..Ьшn"; - le раго!е capitali mobilizacija kapitala; - di тогве то­ wnjeriti govor; ..... le spese smanjiti troskove. biliz.cij. (ротоCnш) sredstava. moderazlone f umjerenost; uzdrZUivost. trijezmoda f тода; alta - visoka тода; articoli di nost; соn .... umjereno; senza - пеоgranј~епо. ротodnа roba; casa di - modna lшса; dettare modernizzare уЬ. preina~iti ро шodi, urediti па !а _ diktirati modu; јnЈusта аеllа - modna јп­ nov па~јп, rnodemizirati. dustrija; !аnсјаге иnа -- uvesti u modu; negozio modernlzzazlone [modemizacija, modemiziЈЈ - тоdni ducan; passare Јј - izaci iz тodе; ranje. seguire !а - pratiti modu; all'ultima .... ро ро­ sljednjoj modi; аПа - ро modi; а; - роmоdan; modesto ag. skrornan, ~edan; ..... compenso skrorn.na nagrada; аЫсо -- skrorn.no odijelo;Jorfuori ..... staromodan, izvan mode. tиnа modesta skromna sreca; prezzo - umjeremodalit8jmodalitet; nacin postojanja; - d'appliпа cijena; reddito -- skroman prihod. сш;оnе па~in рriшјепе; ..... d'attuazione паејп modlciti\ ј пеznаtnоst; umjerenost, skrопшоst; izvr§enja; - di emissione naein izdavanja; -di prezzi umjerenost cijena. d'esecuzione uvjetovanost (modalitet) izmemodlco ag. пеznаtan; umjeren; malen; зkrотап; пја; - di pagaтento naсin рlзeanја; ..... di ргоее­ prezzi тodici umjerene cijene. sto na~in prosvjeda (protesta); -- di regolamento natin шеdenја, nacin regu1iranja; - рег !'иsо modlfica[preinaka, izmjena, promjena; - а иnа legge izmjena zakona; - del prodotto preinaka upute za uporabu; - usuale uobicajeni naеin; proizvoda; -- del rischio izmjena rizika; ..... Јеllа seguire le __ d'applicazione postupiti ро natinu sentenza preinacenje optu~be; .... allo statuto soprimjene; secondo !е -- di legge prema zakonciale јzшјепа dru§tvenog statuta; apportare skom postupku. иnа - unijeti izmjenu, izmijeniti. pteinaeiti; modelllstlca jmodeliranje; naein oblikovanja; јате иnа -- ucЯпiti preinaku; sublre unа ..... prefinanziaria su computer financijsko modeliratrpjeti preinaku. пје na racunalu. modlficare vb. preinaciti. izmijeniti; modificimodellatore т modelar, izradivac modela, izrз­ rati; __ [е condizioni Јј иn contratto izmijeniti divac kalupa. uvjete ugovora; .... unа legge dopuniti zakon; modello т uzorak, obrazac, ogledni primjerak. !а prodиzione izmijeniti proizvodnju. model; -- di abilitD. projessionale uzorak strutne modlficazlone ј prornjena, јzшјепа. preinak:a, sposobnosti; - antiquato zastarjeli model; mоdiШсасiја; -- dell'atto costitutivo izmjena brevettato patentirani model; - comportamenakta о osnivanju; modijicazioni del Ыlаnсјо iztale uzorak ponasanja; ..... рег lа denunciafiscale тјепе bilance; -- Јј confine granicna izmjena; оЬrazзс za prijavu poreza; -- depositato patentide! contratto izmjeпa ugovora; -- della ditta ranј шоrзk; -- есоnоmетсо ekonometrijski promjena tvrtke; -- difrontiera pograni~na premodel; .... есоnоmјсо gospodarski model; inakз; ..... dello statuto јzшјепа statuta; -- stntttuesc!usivo elcskluzivni model; - d'esposizione га!е strukturalna izmjena; - territoriale teritoriizlozbeni uzorзk; - junzionale sluZbeni model; jalna izmjena. _ garantito z.jamCnni model; - grafico graficki modo т пасin; mjera; ... dell'adempimento del model; -- industriale industrijski model; -- di contratto па.еiп ispunjenja ugovora; -- di аmmј­ lettera di credito primjerak kreditnog рјБrnа; nistrare natјп upravljanja; - di consegna пa~in тacroeconomico rnakroekonomski model; -isporuke; ..... Јј dire naein govora (izra.zavanja); matematico matematicki model; modelli а та­ __ Јј dirigere la Ьаnса na~јп uprav1janja Ьankе; ,гјсе uzorci па matricu; .... di mercato uzorak _ Ј! distribиzione пасin raspodjele; - Јј jinantrZi§ta; - аl naturale uzorak. u naravnoj уеli~јni; ziamento паСЈП finanсјranја; mоа; е mezzi di mоЈеШ norтativi поnnaбvni model; - ота­ emissione naСјп i sredstva izdavanja; -- di pagamenta!e ukrasni model; - previsionale predvimento na~јп placanja; .... Јј реnsауе пасin тј§­ deni model; ..... recente поуј model; - di serie seljenja; ..... Јј procedere па~in postupanja; - di rijski model; - jilOri serie izvanserijski model; raccogliere jondi паеin prikupljanja sredstava; (stat.) ..... stocastico stokasticki model; -- tecno. . . di regolamento пасјп uredenja; - di tassaziocratico tehnokratski model; - tipo вtandзrdnј

kapital; -- lе risorse di иn раеве pokrenuti sredstva јеdnе zemlje. mobIlltazione jmobiliz.cija (kapita1a), ри!tanје u kolanje; pokretnost; - Јј сариаи mobilizacija kapitala; - есоnоmјса gospodarska rnоЫНzз­

misurare

272

mjera; ...., sanitaria zdravstvena (sanitama) тје­ ra; ...., di sicurezza sigurnosna mjera; тisure stiт~~anti sti~ulativne mjere; ...., di superjicie ро­ ~IDska ШЈera; ...., del tempo тјесепје vremena; m,~uгe terт?metri~he termometarske mjere; ...., urge~a bltna ШЈerа; ...., dei valori mjera vп­ Jednosti; ..... di volume mjera obujma, mjera уо­ lum~; Ьаnса di тedia"'" Ьankа srednje veli~i­ ие; т certa"'" u odredenoj mjeri, u danој mjeri; co~ma:e ~a ...., popuniti mjeru; in larga ...., u уеli­ kOJ ШЈеп; oltrepassare lа ..... nadma§iti mjeru; pгen~eгe lе necessarie тииге poduzeti ропеЫ­ te ШЈеre; nеllа so!ita ...., U uobicajenoj mjeri; spendere ~On ...., tI'oSiti umjereno; а .... ро mjeri; СО.n ..... UПlЈ~ПО;. а; . . јnfепоге niZe тјесе; di .... m~".oгe ~anJe ШЈere;fuогi di .... prekomjemo, do kr~J~OStI; Јn .... trascurabile u zanemarljivoj ffiJert; oltre .... preko mjere; senza -- bez granјсе; su -- ро mjeri, posrupno. misurare vb. mjeriti; odmjeriti; promjeriti' ...., le diffic?l~~ p~ocijeniti teSkoee;...., /е parole оdшје­ ravatl ПЈе~l; -Је ргорпе /опе preispitati svoje snage; . . . /е spese ograni~iti tro~kove; ...., il valore di иnа cosa procijeniti stvar. misu~~i rijl. mjeriti se; -- nеllе spese umjereno trOSltL. misurato ag. izmjeren; odmjeren; umjeren; oprezan; avere il Јеnаго ...., irnati izbrojen поуас, mls.uraz.iOnefmj~renje;"", dell'efficienza mjereПЈе u~шkоv~tosti; -- Је! /avoro rnjerenje rada; .... scorretta nelspravno mjerenje; ...., dei tempi vremensko ~skladivanje; (;n/огт.) -- de/ tempo di ~lаЬогazюnе del programma тјесепје vremena lzrade programa; certificato Јј...., potvrda о izvrS~O~ mjer~nju; /ате lа ...., di иnа superjicie mјСпtL роvrSшu; spese di ...., troskovi тјerenја. misurlno т mjerica. M.I.T.A.M. (Мегсаtо Internazionale del Tessile е dell'Abbigliaтento) medunarodno trzi!te tkaniпа i odjece. mlte ag, blag, ljubak; miti јаnzјоn! blage sankciје; cU,,!.a -- umjereno роdnеЫје; ргепо -- итје­ rena cIJena; sentenza -- blagi pravorijek, mltl~,,:r~ v.~. ublaiiti; smanjiti; utaZiti; - il prezzo

?

SD1Z1U счenи.

,

,

.

"

l'

mltlgazlone fubla.!:ivanje. mitragliare vb. mitraljirati; ...., di domande иnа реГјоnа ирото navaljivati s pitanjimanajednu osobu. mitt. (mittente) po!iljate\j . Mltteleuropa f Sredi!nja Ешора. mltteleuropeo ag. srednjoeuropski. ml!lente т posiljatelj; -- d'un assegno posiljatelj ceka; - del marketing marketinski miks m.irketinski splet; -- di merci posiljatelj robe; Ьаnса-..

mobilitare b~ pos.iljatelj; indicare il- ozna~iti po~ilja­ telJa; геsШиiге а/ -.. vratiti posiljatelju; spese а сапсо del -- troskovi па teret po~iljatelja.

mix (loc. ingl.) mjesavina; тава; snaga; ~ di рго­ dotti mjesavina proizvoda; - di produzione masa proizvodnje; (marktg.) ~ della promozionе promidZbeni шiks; (marktg.) - Јеllе vendite prodajni miks. тЈ. (тillilitro) mililitar. M.LL.PP. (Ministero dei Lavori Pubblici) Мјпј­ starstvo za javne rзdоуе. MLPS (Ministero del Lavoro е della Previdenza Sociale) Ministarstvo rada i socijalne sk:rbi. ММ. ([ranc. Messieurs) (Sigпori) gospoda. М.М. (Магјnа Mercantile) trgovacka momarica. mm (milliтetro) milimetar. mmc. (mШiтеtго сиЬо) kиЫёni milimetar. MM.GG. (Magazzini Generali) јаvnа skladista. МММ (Ministero della Мапnа Mercantile) ministarstvo trgova~ke momarice. mmq (тШiтеtrо quadrato) kvadratni milimetar. Mn, М/п, M/N (Motonave) motomi brod. mne"'.'onl~o ag. mnemoni~ki, koji pomafe рат6enJu; (т/огт.) costanti mnemoniche пшеmо­ ni6ke konstante. m10 (mio ordine) тој nalog. mobile ag. pokretan, рошiсan; nestalan; mоЫ­ lan; Ьеnј mobili pokretna iшоУina, рошtna dob~a, pokretnine; impianto ~ pokretno postrojeПЈе; i'!lposta Јј ricchezza - dohodarina, porez па рпh?d; ipoteca su Ьеnј тobi/i hipoteka па роkrеtnше; ricchezza -- pokretnine, pokretno dobro; ( есоn.) scala - pokretna Ijestvica, klizпа skala; tariffa - pomitna tarifa. mobIllare ag. роkretnј, koji se odnosi па pokretпа dobra; assicurazione - osiguranje pokretniпе; asta ,..,. draiba pokretnih stvari; capita/e .... оЬrtnј kapital: estiтo - procjena pokretnina; mеусаео ..... Ьшzа, trZi§te vrijednosnih papira; proprieta - pokretno vlasnistvo; reddito - di capitale pokretni dohodak kapitala; reddito - di lavoro pokretni dohodak rada; sequestro - sekvestracija pokretnih dobara, zapljena pokretni. па; valore -- pokretna vrijednost. mobillflclo т tvornica poku6stva. mo~lllta /pokretnost, pomicnost; nestalnost; то­ blln.ost; fLuktuacija; - dei capita/i pokretnost kapltala; .... Јеј /attori di produzione pokretnost cimbenik.a proizvodnje; -- dellavoro mobilnost rada; - оссuрапоnаlе strucna fluktuacija; .... del реГјоnаlе fluktuacija osoblja; - јосјаЈе drustvena fluktuacija. mobllltare vb. pokrenuti; staviti u promet, staviti u kolanje, rnobilizirati; - сариаи mobilizirati

mobilitazlone

273

modo

model; - d'utilita koristan uzorak; - delle venkapital; -.. lе risorse di иn раше pokrenuti sredditeuzorakprodaje; adeguarsi а иn _prilagodistva jedne zemlje. ti se modelu; сорјаге su - kopirati prema mode· mobIlitazione f mobilizacija (kapitala), pu!tanje lu; numero del - broj шоrзka; podere - ogledu kolanje; pokretnost; - di capitali mobilizacija по dobro; prendere иn 'altra Ьаnса а ..... uzeti kapitala; - есоnоmјса gospodarska mobilizadrugu banku ,а model. cija. moderare _Ь. umjeriti; savladati, оЬшdaб, uzdrmobilizzazione, mobIlizzo т mobilizacija; - di zati; .... il "Ьоот" obuzdati "Ьит"; ~ le paro!e сариаи mobilizacija kapita1a; -.. di risorse то­ umjeriti govor: .... !е јреје smanjiti ttoskove, bilizacija (роmосnih) sredstava. moderazlone / umjerenost; uzd.dljivost, trijez.. moda f тоdз; alta - visoka шош; articoli di nost; еоn .... uшјесепо; senza - neograniceno, ротоdnа roba~ casa di .... modna kи6a; dettare modernlzzare vb. preinatiti ро modi, urediti па !а _ diktirati modu; industria della .... тоdna in· nov na~in, modemizirati. dustrija; lanciare иnа - uvesti u modu; negozio modernlzzazlone / modemizacija, modernizidi -.. modni ducan; passare di .... iza6i iz mode; ranje, seguire lа - pratiti шodи; all'ultima - ро ро­ modesto ag. skroman, сешп; - compenso sljednjoj modi; alla - ро modi; di - pomodan; skromna nagrada; ablto .... skromno odijelo~for­ fuori .... staromodan, izvan тоде. tuna modesta skromna sre6a; prezzo - umjere· modalita fmodalitet; na~in postojanja; - d'appliпа cijena; reddito .... skroman prihod. сшјоnе na~in primjene; -.. d'attuazione nacin modlcitafneznatnost~ umjerenost, skromnost; iZVI!enja; -.. di eтissione пасin izdavanja; Јј ргеиј umjerenost сјјепа. d'esecuzione uvjetovanost (modalitet) izvclemodlco ag. neznatan; umjeren; malen; skroman; пја; - di pagamento nacin Рlaсanја; .... Јј proteprezzi тodici umjerene сјјenе. sto па~in prosvjeda (protesta); .... di regolamento naCin uredenja, n~in reguliranja; ..... ре, ['иsо modlfica / preinakв, izmjena, рroтјепа; -.. а иnа legge јzшјenа zakona; .... аеl prodotto preinaka upute za uporabu; - usuale иоЫсаје'ni nacin; proizvoda; .... Је! rischio јzшјепа rizika; - della seguire le ,..,. d'applicazione postupiti ро nacinu sentenza preinacenje орш:!Ье; .... allo statuto јО­ рriПlјепе; јесоndо /е ..... di /egge prema zak.onciale izmjena dru§tvenog statuta; apportare "'от postupku. иnа _ unijeti јzшјепи, izmijeniti, pteinaciti; modelllstica f modeliranje; na~in obIikovanja; Јаге иnа _ uciniti preinaku; sublre иnа - prefinanziaria ји computer financijsko modeliratrpjeti preinaku. пје па raCUnalu. modiflcare vb. preinaciti, izmijeniti; modificimodellatore т modelar, izradivac modela. izraraб; .... lе condizioni а; иn contratto izmijeniti diva~ kalupa. uvjete ugovora; .... иnа legge dopuniti zakon; .... modello т uzorak, obrazac, ogledni primjerak, la produzione izmijeniti proizvodnju. model; - di аЫШд pro/essionale uzorak strucne modlficazlone f promjena, izmjena, preinaka, sposobnosti; .... antiqu'ato zastarjeli model; modif1kacija; .... dell'atto costitutivo јzшјenа brevettato patentirani model; - соmропатеn­ akta о osnivanju; modijicazioni аеl ЫЈаnсјо iztale uzorak pona§anja; - per lа denuncia[zsca/e mjene bilance; .... а; confine graniena. izmjena; .... оЬсаис za prijavu poreza; -- depositato patentidel contratto izmjena ugovora; - della ditta {anј uzorak~ ..... есоnоmеијсо ekonometrijski promjena tvrtke; -- Ј! /rontiera pograni~na premodel; .... есоnотјсо gospodaгski тodеl; .... inaka; - dello statuto izmjena statuta; - struttuesclusivo ekskluzivni model; - d'esposizione rale strukturalna izmjena; - territoriale teritoriizlo1beni uzorak; .... jUnzionale sluZbeni model~ jalna izmjena. .... garantito zajamceni model; - gтafico _graficki modo т п~in; mјеса; - dell'adempimento del model; - indшtrialе industrijski mode]; - di contratto naein ispunjenja ugovora; - di aттi­ lettera di credito primjerak kreditnog pisma; .... nistrare nacin upravljanja; .... di соnsеgnа пасin macroeconomico makroekonomski model; .... isporuke; -.. di Јјуе na~in govora (izrшvanја); mateтatico matematicki model; modelli а та­ .... di dirigere lа Ьаnса na~in upravljanja banke; trice uzorci па matricu; .... di mercato uzorak _ Јј distribиzione nacin raspodjele; ..... di jinantrZi§ta; ..... аl naturale иzorзk u naravnoj velicini; ziaтento naCin financiranja; mоа; е mezzi ЈЈ modelli normativi пormaбvni model; - огnа­ emissione nacin i sredstva izdavanja; - di pagaтentale шаsni model; .... previsionale predvimento пасјп рlа6anја; :... di pensare nacin misdeni model; - recente novi model; - Јј serie seljenja; .... di procedere паејп postupanja; - di rijski moдel; """ jUori serie izvanserijski model; raccogliere /ondi пабiп prikupljanja sreclstava; (stat.) - stocastico stokasticki model; ..... -tecno-.. di regolaтento na~in uredenja; -.. di tassaziocratico tehnokratski model; - tipo standardni

modulario

274

nе natin oporezivanja, natin taksacije; -- di (га­ sporto пзtјп prijevoza; ..... Ј; vedere mi~ljenje, gJediste, naсin gledanja; ag/re nello stesso ..... postupati па isti na~in; ауег .... di imati pri1iku; поп с'е ...., -а; niје moguce, пета пасina (то­

guf:поsti);јаге а"'" proprio uciniti па svoj пзеin; Јаге Јn .... сће uciniti tako да; nel тigliore Је; modi па najbolji naСin; Јn nessun -- nikako, niро~to; ad ogni...., svakako, па ЗУаЮ nai::in;persoпа а .... po~tena (ug1adena) оsоЬа; Јn qцаIsiasi .... па Ыl.o koji пзеin; nеllо stesso ..... па isti natin; trovare il ...., di паеј пзtјпа dз; а .... nostro па

na.m, па па§ naсin;

а...., voslro па уа§ пзеin; ЈЈ ....

сће tзkо да; Јn иn .... о nеll 'altro па ovak:av i1i оnakaу naСin; Јn ...., de.finitivo па definitivan па­ сin; Јn ..... evidente па vidljiv na.Cin; nel-.usuale па иоЫсајеni nac'::in; рег ...., Јј dire 'tako reci. modulario т blok s оЬrзsсјта, оЬrazзс.

modularlta ј (injorm.) Jnodulamost. modulo т оЬrзzас, fопnular; ..... di assegno оЬrзzac ~eka; .... di assunzione obrazac za primanje (па роsзо); ..... di benestare obrazac odobrenja; ... in Ыаnсо bjanko-obrazac; ..... di саmЫаlе тје­ nj~na Ыankеш; .... di contratto оЬсаис ugovora; -- CQstruttivo konstrukcijski иzorak; ..... рег Је­ nunсја di imposte оЬсзzас za prijavu poreza; .... di domanda оЬсзzас zamo1be; ..... d'iscrizione upisnica; ..... Ј! notifica prijavnica; ..... рег ordinazione narudZbenica; ..... рег рассо popratni list za paket; ..... perforato probu§eni obrazac; ..... di quietanza оЬrзzас патпе; .... di ricevuta оЬсзzас potvrde (primitka); -- per sottoscrizione шјоn! оЬrзzас za upisivanje dionica; ..... а stampa, .... stampato tiskani оЬсзzас; .... per te/egramma obrazac za Ьпојау; ..... tipo tipiziran obrazac; ,... рег trasferimento titoli obrazac za prijenos vп­ јеdnовпiЬ papira; .... unificato uni:ficiran оЬrз­ zac; ..... Ј! versamento оЬсзzае za ирЈаш; соmрј­ Jare иn -, riempire un - ispuniti obrazae. modus vivendl (loc. ЈаЦ ,,na6in .tivota"j u\jeti kaji Ьатет privremena omagucuju praviIne mirne adnase izшООи dviju (prativnitkih) straпа.

MOL (Мафnе Operativo Lordo) bruto operatiyпа

marU.

mole ј gonrila, Шра. yelika mnoiina. mno~tvo; аЬuјащ velicina; - di a.ffari masa poslova; .... di deblti gomila dugoya; - di Javoro оgroпша kalicina posla; Ьаnса di grande .... Ьаnka velikog obujma. molestare уЬ. uznemirivati, dasactivati.

mole,stiaJ uznemirivanje, dosadivanje; neprilika; Јаг -, recar .... dosac1ivati~ uznemirivati. molitorlo ag. mlinski; industria тоШогја тН­ narska industrija.

momento

molituraJmljeyenjej соmреnsо рег Ја .... meljariпа; dirilto di - prayo па meljavu. тоЈlа Ј (тесе.) apruga, реFO; il denaro е Ја .... ЈеЈ successo поуае је glavni patieaj za uspjeh; questo е иn argoтento Ја prendere соn 1е mоЈ/е ta је predmet koji treba pa.zljiyo obraditi. moJlare уЬ. popustiti; odrijesiti; (liberare) osloboditi; .... ки orтeggi popustiti privezej i ргецј stanno mоllаnЈо ејјепе padaju. molo т (naut.) оЬШа. gat, lukobran, kej; _ della Јокаnа earinski kej; custode di .... (!:иум keja; diritto di - lu~ka Шksа. moltepllce ак. visestruk; Бlаип; гaznаlж; тo/te­ plici attivita vi!estruke djelatnasti; moJteplici compiti raznavrsne zada~e; рег molteplici га­ gioni zbog raz1icitih razlaga; тolteplici sigпifi­ cati mnogobrojna znacenja. moltepllciti: Ј visestrukost; raznovrsnast, raznа­ likast; .... Јеј servizi Ьаnсагј niz ЬankоvniЬ usluga. moltipllcare уЬ. mnaziti; umnazavati; - Је enlrate povecati prihade; - Ја massa dei depositi udvastruciti шasи depazita; - ки sJorzi udvostruciti парorе; - lе spese uпшаZiti troskoye; ..., gli иtШ umnaziti zaradu.

moltlpllcatore mumnoiiteY, multiplikator; - del credito kreditni umnaZitelj; .... dei depositi Ьаn­ сагј umnazitelj bankovnih depazita; .... eJettronico elektronski umnozitelj;, "- delle esportazionј umnazitelj izvaza; .... di frequenza umnozitelj frekveneije; - di infoпnazione umnazitelj оЬа­ vijesti; - deg/i investimenti umnazitelj investiсјја; - del reddito umno:!itelj prihoda; (есоn.) principio deJ - посе1а umna.titelja. moltlplicazione Ј mnozenje; razmnozavanje; rasplodivanje; rasplad; щnnоgаS1ruсenје, mиl­ tiplikaeija; .... di sportelli Ьаnсаг; ројзtanје Ьan­ kovnih ~altera. molto ag. mnogi, РUnј ..... denaro рunа пауаеа; соn molta cura vr]a pai:ljivo. s velikom brigom (njegom); avere molta pazienza imati mnago strpljenja, biti уеота strpljiY. molto' avv. mnogo; vrlo,jaka; lа Ьаnса haguadagnаео ..... Ьanka је nшаgо zзraшlа; intere.ssarsi _ all 'ајЈаге zanimati se mnaga za pasaa; поп 10 vedo Ја .... duga ga пе vidim; vi ringraziamo _ veama Уат zahvaljujemo. momento т СаБзk, trenutak:; - critico kritiCni trenutak; .... culminante vrhunae; moтenli difjiсШ teska vrеmеnЗј' ..... della frequenza mament frekveneije; .... propizio роуаlјan trenutak; јn иn callivo ,- u zза Пепиtзk; cogliere ј1 .... iskoristiti priliku; аЈ иn dato - u dani trenutak, u danа vriјете; е иn Jatto Јј grande - ta је сјп od velike vaZnasti; оо ogпj .... svakog trenutka; ј'; qualsiasi '"'"' u bila kaji trenutak;fino а quel- da onog

monarchia

275

trenutka; sino а questo - da avag trenutka; aZZ'ultimo - u posljednji trenutak; аl - odmah, сшош" таmепtзlпа; аl - dell'arrivo ро dalasku; а! - Ьиоnо u dabar trenutak; а! .... giusto u prava vЛјеmе; а1- dell'incasso ра naplati; alоррогtиnо u danam mamentu, u pravi Cзs, u prikladan ~as; аl - deZZa partenza ро dolasku; Ја иn "- a//'altro svakog trenutka; dal - che Ьи­ duci da, уес (ot)kad; р"' iZ - zasad; sul - odтаЬ; иn .... саsзk, trenutak, sasvim malo. monarchia[kraljevina, manarhija; - costituzionаlе ustavna monarhija. mопсо ag. sakat; (fig.) kтj, пероtpun; iZ rendiconto е izvjesCe је nepotpuno. mondiale ак. sYjetski; avvenimento Јј portata dagadaj ad svjetske vaZnasti; Ьаnса а live//o Ьanka па svjetskoj razini; соmтегсјо - svjetska ,trgovina; есоnотја .... svjetska gaspadarstya; esposizione - БУјеtБkз. izlozba; Јата - svjetski glas; mercato - svjetska trZiste; тoneta - svjetski noyae~politica .... svjetska palitikajprezzo .... svjetska ејјепа.."'

-

mondo т svijet; zemJja; lјидј; ..... deg/i a.ffari ро­ slaVIri svijet; - Ьаnсагјо bank:avni svijet; commerciale, - ае! comтercio trgovacki svijet; - dei consuтalori svijet pa~a!aca; - есоnотј­ с;о gaspadarski svijet; - jinanziario finaneijski svijet; .... ЈеЈ lavoro radni svijet; abltare јn саро а! - stanavati па kraju svijeta; dp che - е od pamtivijeka; conoscere i/ .... paznavati sYijet; cose de/l'altro .... netuvene stvari; per nessuna cosa а! - ni za sta, пј pod kaju ејјепи; saper stare а! - znati fivjeti; иото Ј; .... sYjetski covjek; иn - Јј gente таБа sYijeta.

..

moneta f пауае; kavaniea, maneta; - alterata krivotvoren паvзе; - ad alto potenziale пауае yisokog pateneijala; .... d'argento srebmi поуае; ..... aurea zlatni поуае; ..... avenle corso tekuci поуае; - Ьаncапа bankovna moneta; - а Ьиоn mercato jeftini паvзе; - саМа svjez паузе, vruc novae; - di сатЫо пауае rзzтјепе; сага зkир navae; .... cartacea papimati паvзе; Јј саШуа lega паvзе iz lose lеgшe; - јn сјгсо­ lшјоnе,· .... circolante пауае u optjeeaju; .... di compensazione abratunska maneta; - contablle knjigavodstveni паvзе; ..... contante gatov па­ vзе; - di conto (аЬ )тсunska maneta; - contra/Jatta krivatvaren novae; .... convenuta ugavaren паvзе; - convenzionale konveneianalan паузе; - convertibile kanvertibilan пауае; - corrente vaZeci поуае, korentan.navac; - fuоп corso па­ уас јzvan teeaja (izvan оруесаја), bezvrijedna maneta; .... јn corso novae u optjecaju, паvзе u tecaju; - а corso [юuсiагiо kreditiran papirnati поуае; ..... а, corso Jorzoso пауае sa prisilnim teсајеm; .... a'corso legale пауае sa zakanskim te-

monetaggio

сајет (vrijednasti); - ЈеЬо/е slaba maneta; decimale decimalan паузе; .... divisionale, - divisionaria sitni пауае (manје vrijednasti ад asnavne navtane vrijednosti); . . . effettiva gatav поvзе; - а elevato potenziale primami пауае; endogena о intema unutraSnji пауае; ..... eslera strani пауае; - falsa I.aZan паvзе; - fiduciaria пауае bez ропЫа, fidueijarna тапеtз; "-jittizia рпујdna maneta; - fluttuante nestabilna (flukШirајиеа) moneta; - jorte јш mопет; - ga'аnШа garantirana maneta; .... genиina prava шапеtз; .... ЈЈ" giro ziro-navae; .... iтperfetla kavani поуае kajemuje патјnalna vrijednast уе­ са оо vrijednosti same kavine; .... indice indeksni пауае; - instabile nestabilna топеtз; irrediтibile neotkupljiya maneta; - lega1e zakonski поузе; - leggera lagani паvзе; .... libera slabadan пауае; ..... liquida likvidan navae; likvidnast; .... ЈЈ" liquidazione abracunska Qikvidacijska) mапеtз; -Jocale lakalna moneta, то­ neta adredene drlave; - Jogora раЬаЬan паузе; - manipolata manipulirana топеtз; - тanо­ vrata dirigirana mопеtз, nekonyertibiIna топе­ ta; - mегсе rabni пауае; .... ntetallica meta1an поуае; - nшјоnаlе naeianalna moneta; - neu"аЈе пеиtrзlап пауае; . . . d'occupazione akupa~ eijska moneta; - originale originalna mапеtз; d'oro zlatna maneta; ..... oscillante nestalni по­ vзе; - del paese паеiапаlап поуае; - primaria рпmarni пауае; - propria damaci поуае; provvisoria privremeni пауас; .... Ј; гате Ьзkre­ ni пауае; - геаlе efektivan поуае; .... di riserva rezervni пауае; .... sana, .... solida zdrava valuta; .... Јј scamblo пауае razmjene; - scrillиra/e skripturalan (Ьаnkаупј) пауае; - siтbolica koуanј пауае kajemuje патinalпа vrijednost уе­ са ad vrijednosti same kovine; - sonante kovani поуае; .... spiccio/a sitan поуае; .... slabile sta. bilna moneta; - sussidiaria dapunski пауае; ...... unificata izјеdпаеепi пауае; - senza valore по­ уае bez Yrijednasti; - а уа1оге costante пауае sa Бtзlnот vrijednasti; - variablle nestabilan navae; - vi/e krivatvoren поvзе; battere - ka:vati паvзе; blglietti е тonete navcanice i kavaniee; carta .... papimati поуае; соnјаге .... kоvзti nayae;fluttuazione Је! valore della - fluktuaeiја Yrijednosti пауеа; тovimento speculativo contro иnа .... spekulativni рromе! protiv јеdnе valute; pagare јn - sonante isplata u gataw; potere d'acquisto della - kupovna тас novcз; ritirare тonele Ја//а сјгсоlапоnе pavuci по­ уае iz aptjecaja; spacciare - Jalsa siriti laZзп пауае; svalulazione della ..., dеvаlvзеiја тапе­ te; teoria della - tearija а naveu. monetaggio т tro~ak izdayanja. tro~ak koyanja пауеа.

276

monetare

monetare уЬ. pretvoriti u поуае; сапа monetata papimati nov~; ото monetato zla1ni kovani novac. monetario ag. поусan, топеtзran; autoritJ. то­ netaria mопеtзrnа vlast; Ьше тonetaria nov~ana podloga; blocco ~ топеtamа blokada; са­ pitale - поу~ani kapital; circolazione mоnеЈа­ гја novcani promet, поусani орчееај; clausola monetaria шопetarna klauzula; coefficiente di adeguamento - koefieijent novcanog podesavanja; conguaglio - novtani оЬratun; соnуеn­ попе monetaria mопеtarnа konveneija; deprezzamento ~ deva1vacija vrijednosti поуса, smaпјепје vrijednosti novca, deprecijacija; есоnо­ mia monetaria поуёanо gospodarstvo;faltoremonetami faktor; flusso - шопеtaпri pretek; fondi сотиn; del mercato -- zajednitki fondovi monetarnog tdista; [ondo rivalulazione тоnе­ taria rezervni fond топetaше revalorizacije; introiti monetari monetami иtrZзk; lega тоnе­ taria novcana smjesa; monetarni savez; legge monetaria zakon о поуси; livellamento - novсanо izjednacenje; mаnјро!шјоnе тonetaria поу~anа manipulacija; mercato - novcano t:rZiste; mezzo - novtano sredstvo; parita тоnе/а­ ria nov~ani paritet; роШјса monetaria топе­ tama poHtika; riforma monetaria поУсanа reforma; sa/do di rivalutazione тоnееагја esente da imposta saldo monetame revalorizaeije osloboden poreza; scorta monetaria npvcana zaliha; settore - novcani sektor; sistema ~ novtani sustav; sistema - europeo (SME) europski monetami sustav; stabllita тоnееама monetarпа stabilnost; stabl/izzazione monetaria топе­ tarna stabilizacija; sva!utazione mоnеЈагја devalvacija поуса; tagZio - поусanј ароеп; traffiсо - novcani promet; иnјоnе mоnееаnа поу­ ёani savez, топеtarпa ипјја; unitti monelaria поуёana једiniса; уаl0ге - novtana vrijednost. monetarismo т (есоn.) monetar:izam. monetarista, т monetarist. pristaSa gospodarske mопеtarnе znanosti. monetazione Jkovanje поуса; libera - slobodno kovanje поуса. monetlzzare уЬ. monetizirati, pretvoriti u gotov поуае; - gli imтоЬШ monetizirati nekretnine; рег еУјеаге il fallimento тonetizzo !ииа la јuа рторме/а da izbjegne stecaj monetizirao је cije~ lu svoju imovinu. monetizzazione f monetizacija; - аеl debito pubblico monetizacija javnog duga. Monltal (Monopolio italiano) talijanski monopol. mопоЬапса

f

топоЬanka.

monocamerallsmo т (leg.) unikameralizam. monocolore ag. jednobojni; иl1 governo - јednо,tranaeka vlada.

277

montare

monometalllsmo т monometa1izam (sustav novca). monopollo т monopol; iskljutiva povlastiea (cl.rZave); - d'acquislo monopol паЬауе; - degli alcolici топороl па a1koholna рјса; - d'approvvigionamento monopol u оршЫ; - assoluto neograni~en monopol; - bilaterale obostrani monopol; ..... сотmетсја/е trgova~ki monopol; '""' de/ compratore mопороl kupca; - convenzionale иоЫ~ајeni топороl; .... di diritti ртvni то­ nopol; - della аоmаnаа monopol роtraшје; d'eтissione emisijski bankovni mопороl; ..... d'esportazione mопороl izvoza; ..... di ЈаЬЬтјса­ zione tvorni~ki monopol, monopol izrade; - dj fatto stvaran monopol; - flSca/e porezni топо­ pol; - d'iтportazione uvozni mопороl; -legale pravni mопороl; - Је! mercato monopol trzista; - delZe тЈnЈеге топороl rudn:ika, rudnicki то­ nopol; - тоnЈја!е svjetski mопороl; - nazionа/е nacionalni monopol; - d'oJJerta mопороl ponude; - di орјnјоnе топороl mШјепја:;~-­ parziale djelomican шопороl; - рluмmо visestruki monopol; ~ postale postanski monopol; di produzione proizvodni топороl; - statale, dello Stato dd.avni топороl; - unilatera/e jednostavni mопороl; ":"di vendita monopol prodaје; .... verticale vertikalan monopol; esercitare иn ..... provoditi топороl; generi di ..... mопороlna roba; guadagno di - monopolna dobit; leggi anti ..... antimonopolski zakoni; ргеио di .... то­ nopolska сјјena; regiтe di ..... monopoIrn reZim; rendita di - шопороlпа renta; sistema di ..... шо­ nopolni sustav; utile di - monopolni dobitak (kori,t). monopolistico ag. monopolisticki, monopolni; concorrenza monopolistica топороlnо natjeеanје; regime - monopolisticki rezim; јјјееmа ..... monopolistitki sustav. monopolizzare vb. uvesti топороl, monopolizirati; - il mercato monopolizirati trZiste. monopollzzazione f monopoliziranje, топоро­ lizacija, uvodenje monopola; - del credito то­ nopolizacija kredita. monopsonlo т monopson; monopol kupea. monopsonista т prisWa monopsona. monotono ag. јednоliсan, jednolik; dosadan; monoton; discorso - jednolican' govor. montacarlchl т teretna dizalica, teretJri lift. montagnafbrdo; рlanina; lосаЩд а; planinski kraj. montante m·(есоn.} kona~na vrijednost glavnice (8 kaшataша), iznos. suma; .... compensativo kompenzacijski iznos. montare уЬ. popeti se па; penjati se ро; popeti se, penjati se; uspeti se, пzасј; ..... иnа casa podici

-

morto

ku6u; .... јп collera pobjesniti;jar- i prezzi podj- moratorlo ag. moratorijski; interessi moratori kam:ati za odgodu рlасanја; иnа legge moratozati eijene. гја moratorijski zakon; provvedimento - moramontatura/ (тесс.) sasta~ljanje, ор~ш~је; torijska mjera. топtзZа; (jig.) pretjeriv8DJe; ..... jinanZlana ~­ morbido ag. mek; пје.zan; morbidan; gestione nancijsko pretjerivanje; - giorna/istica nO~l­ тorblda slabo poslovanje. паrзkа montaZa; ,... pubblicitaria oglasno pretJemorboso ag. boleZljiv, bo1estan; avarizia тот­ rivanje u objavljivanju; reklaпшi trik. bosa bolesna §krtost; curiositd morbosa nezmonte т (geogr.) brdo, gora, planina; (grr1~de drava znatizelja. mааја) hrpa, gomila; - cedole po~eb.an гac~ mordente т jetka tvar; (spirito aggressivo) bor(fond) kupona, rаёШ1 odr~zaka dl?n~Ca; - dl benost; essere јеnzа - Ый neborben. сгеЈјсо su реgnо za1agaonlca, kredltm fond sa za1ogom; ..... тетсј zaliha соЬе; - dei p~gni z~a­ morfologla f morfologija; -- есоnотЈса gospoctar.ka morfologija. gaonica; - pensioni mirovinska ЫаgаЈnЗ, тlfО­ vinski fond; - di pieta, ,.., ЈЈ credito ји реgnо morganatico ag. morganatski; тatrimonio drzavna zalagaonica. zalagaonica па kredit; morganatski brak. ргеmЈ fond zgoditaka; - ~a~aгj f~nd placa; аn­ morigeratezza f cudorednost; skrопmоst; dobar dare а .... propasti, пе uSPJet1; саnсо а -:- teret u uzgoj, umjerenost. rasutom stanju, teret u rinfuznom stanjU; таn­ morlgerato ag. umjeren, srednji, osrednji, cudodare а - napustiti, ne uspjeti; mетсе а - roba u redan. rasutom stanju; а - ргета izvощ uzvodno. mormorare уЬ. mrmljati, gundati, prigovarati; -mora f (Ieg.) zaka~jenje,. odgoda, .zatezanje; sul conto di qcn. mnnljati па racun nekoga. nеll'ассеишЈоnе zakasnJenJe u prlhvatu; .... nel- morositaf zaka§njenje u placanju, ~at~zanje ~ lа соnsеgnа zakзSпјепје u isporuci; - de! crediplacanju; ..... nella loc~ione. zaka§nJe~Je u ~aJ­ tore zakawjenje ујесоvnika; ~ del debitor~ ~­ ти, dospjelost pla6anJa паЈта; debltore т kasnjenje дuZnika; ..... nе! pagamento zakas~Je­ du.znik u zakasnjenju; pagamenti рег - zat~~o пј'е u placanju; - nelZa pres/a:ione zatc:zanJe u рlа6anје; percentиale di .... postotak zakasnJepruZanји (usluge); cadere. zn. ~ рзstl и. zaпја. blnjenje; сето di - zateZnl p~~oд, zate~ d~­ moroso ag. odgodiv, zatezni; contribuente ~ оЬ­ bitak: concedere иnа .... odobnt:I odgadanJe; dzveznik doprinosa u zaka§~j7nju; de?itore - пе­ гип рrзуа odlaganja; ејјеге јn .... biti u ~a­ maran dшпik; essere - bltl odgodlV (п plat~: kaSnjenju; indennitJ. di - пaknаш za zakas~Je­ nju); speculatore - §pekula~~ u перlз6anЈи, kOJl пје; interessi di ..... zatezne kamate; lettera dl со­ svjesno ne udovoljava SVОЈIШ obvezama. stituzione јn - ороmenа zbog neprav??obnog mor1allta f mortalitet. smrtnost; -- j~Janпle morispunjavanja obveze; mеиеге јп - stav~tI. па od'""' sulle strade morta~ltet u cesto~~ talitet djece; godu; ottenere ила .... di un .mese .poS't1Cl odgaпот prometu; media аеllа ..... prosJe~ smrtnosu;. danје od mjesec danа; pencolo т .... opasnost statistica della - statistika smrtnosu; tabella dz zbog zaka§njenja; јеnzа - bez odgode. ~ tavola di .... тоrtзlitеtnа tablica; tasso di morale ag. moralan, eudoredan; ispravan; pos,(ора ,mrtnosti (mortaliteta) . ten; danno ,..., moralna §teta; ente - pravna ustamorte f smrt· -- civile civilna smrt, trajan gubitak nova. gradansюh prava; -- clinica klini~ka smrt; ..... morale f moral, moralnost, cudorednost, posteistantanea naprasna smrt; - ргетаtuта pтe~a пје; .... aziendale moral poduzeea; - del per~o­ smrt; -- presunta vjerpja~a s~ рrеs~рtiVtШ: nale mora1 osoblja; - professionale profeslOsmrt· јn caso di -- u slucaJu sшrti; certificato dl nalni moral; ~ tributaria porezni mocal; essere _ р~мdз о smrti, s~ovni~~; il [al!~menJO giu di ..... biti neraspoloren. segno la -- della societa stecaJ Је oznaclO promoralltaf 6udorednost; moral; '""' сотmeусјаlе past dru§tva; реnа di ..... smrtna kaznа. trgovatki moral. mortgage (loc. ingl.) zalog; za10zena imovina; moratoria f (Ieg.) odgoda placanja, moratorij; hipoteka. .. degli interessi moratorij (za ~splatu) kaш~т; .'""' mor1lflcare уЬ. poniziti, uvrijediti. POvrijedltl, di pagamento odgoda plaeanJa; ..... stгаогdznaгш po,ramiti. izvanredni moratorij; - di trasferimento тоrз~ mortlflcazlone f trapljenje, poniZenje, uvreda. torij transfera; chiedere lа - traZiti ~?ratorij; convenzione di - spora.mm о moratonJu, kon- morto ag. mrtav; capitale -- шrtvј kapital; c~~to _ neiskoristen racun; тercato '"""' шrtvо trz:1ste; vencija о moratoriju; legge suZla' - ne~ pag~~ рunЈО - mrtva tocka; stagione mогю mrtva sementi zakon о moratoriju; otlenere lа ..... lshod1t1 zопз. moratorij.

di :. .

mossa

278

mossajpotez; gesta, kretnja, pokret; - ja/sa ы­ vi potez; - indovinata pogodeni potez; essere sulle тosse biti na tragu, biti па potezu; Јаге иnа ..... sbagliata napraviti krivi potez; prendere lе mosse da startati od. mostra f izlozba; izlog; uzorak:; - di agricoltura poljoprivredna izlozba; - di bottega izlog ducana; - сатрјоnапа izlozba uzorak:a; - collettiva kolektivna izlozba; ..... industriale industrijska izlozba; ..... nшјоnаlе naciona1na izloZba; ,- риЬ­ Ыјса javna iz1ozba; - universale sveopca (univerzalna) izloZba; ..... viaggiante, - itinerante ри­ tujuca izlozba; esser јn - biti izlozen;far - di izloziti, pokazati; mеиеге јn - izloZiti; тettersi јn - isticati se, hva1iti se. mostrare уЬ. pokazati; objasniti; dokazati; - иnа tendenza pokazati sklonost za; 'а Ьаnса ћа то­ strato di possedere notevoU risorse Ьanka је ро­ kazala да ima mnoge izvore; il bllancio mostra иn grosso иШе bilanca роkзzuје veliki dobitak. motivare уЬ. obrazloziti, potkrijepiti, navesti razloge; - i рroргј гес/атј obrazloziti vlastite рп­ tuZbe; ..... иnа richiesta opravdati zahtjev; ..... unа sentenza,obrazloziti osudu; /е ragioni motivate поп sono suffieienti navedeni razlozi nisu dovoljni. motivazionale ag. obrazlozen; rnotiviran; dinamјса - motivirana dinamika; гјсегса ..... motivirano is~ivanje. motivazione f obrazlozenje; ..... d'acquisto оЬrзz­ loZenje dobave; - delle deeisioni obrazlozenje odluka; - dissenziente podijeljeno оЬrзzl0и­ ој е; (leg.) odvojeno mШјепје; - della doтanda obrazlozenje potrainje; ..... estrinseca izvanjska motivacija; ..... in.suffieiente nedovoljno obraz10fenје; - d'una sentenza obrazlozenje presude; - dei venditori obrazlozenje prodava~a. motivo т razlog; 'povod, роЬида; motiv; .... d'appello, - d'impugnazione prizivni razlog; еопЈuиоге osnovni motiv, (Leitmonv); - соn­ vicente uvjerljiv razlog; (leg.) - della decisione razlog za odluku; - di diritto pravni rnопу; mо­ tivi disciplinari disciplinami razlozi; - giustificato opravdan razlog; тоНуј di [иего koristoljublje; ..... di reclaтo razlog optuZbe; ..... di пcu­ sazione razlog odbijanja; .... d'uJJi-сiо slu.zbeni razlog; - valido valjan razlog; ауеге - рег imati povoda za; Јаге ..... а dati povoda;Jar valere ил potkrijepiti razlog;per motivi indipendenti da//а Ьаnса zbog razloga neovisnih od Ьщ:tkе; рег nessun ..... пјыо, пikзkaу razlog; а .... di poradi, zbog; јеnzа - bez razloga. moto т pokret; kretanje, шtnја; mettere in .... ,pokrenuti. motobarca ј (naul.) motomi brod. motocarro т motor sa prikolicom.

279

movimento

motocistema f moto-cistema. motolancla f (naut.) motomi ~aтac. motonautlca f (naut.) rnotonautika. motonave f (naut.) motomi brod. motopanfilo т (naut.) motoma јаћtз. motopesca Ј (naut.) motorizirano ribarenje. motopeschereccio т (naut.) motomi ribarski brod (lзdа). motore т pokreta~; pokretna sila; motor; - аusј­ liario рошоспј motor; .... а Ьеnzјпа benzinski motor; .... а coтbustione interna motor s unи­ trasnjim izgaranjem; - а Јuе (етрј dvotaktni motor; - fuoribordo izvanbrodski motor; ..... рег iтpianto fisso motor па cvrstom postolju; ..... а pistone stapni motor; .... a.reazione mlazni mоtor, reaktivan motor; ..... sinerono sinkroni motor; .... а 'uгЫпа motor па turЫпи; aeeendere il- ра­ liti motor. motorettaflagani motor-kotac, skuter. motorlmessa Ј garaia za motocik.le i skutere. motorlsta т motorist; rnehanicar za motore. motorlzzazlone f motoriziranje, motorizacija; .... agrico/a poljoprivredna motorizacija; ispettorato della - inspektorat prometa. motoscafo т (naut.) motomi Сатас. mototraghetto т motorni trajekt. motovedetta f(nau!.) motomi brod оЬаlnе stra:re za izvidai1je. motovelcolo т rnotomo vozi1o. motoveliero т (naut.) motomi jedrenjak. motto т moto, lozinka, geslo; .... pubblieitario reklamna poruka, reklamni slogan. motuproprio (/oeиz. ауу.) iz v]astitepobude; bez vanjskog utjecaja. movente т pobuda; povod; poticaj; ..... рег lа еоn­ cessione di unfido razlog za odobrenje kredita; moventi econoтiei gospodarski poticaji; .... рге­ саuzјоnаlе povod opreznosn; - Је/ projitto ро­ buda zarade; ..... speculativo spekulantski poticaj. movimentare уЬ. pokrenuti; prornetati; ..... i еарј­ tali pokrenuti kapitale; ..... i depositi otpremiti depozite; .... i/ personale premje.§tati osoblje. movlmentato ag. Zivahan. buran, рип Zivota. movlmentazlone f micanje, gibanje, kretanje; promet; - Јј тегеј promet robe. movimento т pokret; kretnja; promet; - d'aJJari poslovni prornet; .... ascensionale uzlazno ые­ tanје; .... borsistieo buгzovni promet; ..... di capita/i promet kapitala; - di eassa blagajnicki promet, promet blagajne; - eielieo cikHcko kretaпје; .... elandestino tajni pokret; -- eommerciale еоn !'estero vanjskotrgova~ki 'promet; ..... соn­ giunturale konjunktumo kretanje; - di eonto promet тсunа; - eooperativistico, - соорегаН-

уо zadтuZni promet; ..... deтografico demografsko kretanje; ..... dei depositi promet depozita; d'emigrazione emigracijsko kretanje; - Јеуго­ viario zeljemicki prornet; - di fondi promet sredstava, promet fondova; - di forestieri promet stranaca; - d'iтmigrazione imigracijsko пеtanје; ..... intemo unutra.§nji prornet, intemo kretanje; - di /iquidita promet gotovine; - di lunga durata dugotrajni promet; ..... della таnо­ Јорега ыеtanје radnе snage; - di materiali trgovanje materijalom; - (delle) тerei robni promet; - тigratorio migracijsko kretanje; della navigazione marittima kretanje pornorske plovidbe; - de/l'oro promet zlata; - dei pagaтenti рlаtnј promet; - dei passeggeri promet putnika; - роШјсо politicki pokret; ..... della ро­ роlazitЭnе pokret pu~anstva; ..... di portaJoglio kretanje (promet) portfelja (vrijednosnih рарirз i mjenica); .... portuale, - роrtuапо lu~ki promet; - Јеј prestiti su реgnо promet zajmova па zalog; - dei prezzi kretanje cijena; .... nel1e quotazioni dei prezzi kretanje cijena; - de; salan kretanje nadnica (najamnina); -sindaeale drustveno kretanje; - speculativo eontro иnа mоnе­ ta spekulantski promet protiv valute; .... а spirale dei ргеиј е dei salari spiralno kretanje сјјenа i plai:a; - strada/e cestovni promet; ..... tarijJario tarifno pode.§avanje; .... titoli prijenos vrijednosnih рарirз; .... di transito tranzitni proЦlet; .... turistieo turisti~ki promet; ..... viaggiatori promet риtnјkз; Ы/аnсЈа dei movimenti ЈЈ eapitali ы­ lanса prometa kapitala; conto senza moviтenti neiskoristen racun; mettere јn - staviti u pokret, pokrenuti; senza ..... bez pokreta, nepokretno. mozione Ј prijedlog; izazivanje; micanje; - ар­ provata all'unanimita jednoglasno odobreni prijedlog; - di fiducia pitanje povjerenja; d'ordine prijedlog za dnevni red; ..... di sfidueia pitanje nepovjerenja; .... d'urgenza hitan рл­ jedlog; appoggiare иnа .... podrZati prijedlog; арргоуаге иnа .... odobriti prijedlog; presentare unа .... podnijeti prijedlog; ргоротге иnа -' iznijeti prijedlog; respingere ипа - odbaciti prijedlog. М.Р. (lat.: таnи ргорпа) (ЈЈ ргорпа таnо) vla-

I

storu~no.

МРI

(Ministero della РиЬЫјеа lstruzione) Ministarstvo prosvje~. mq (теио quadrato) kvadratni metar. m/sec. (тееп а/ јееоnЈо) теtзra па sekundu. MS (manoscritto) rukopis; (Мinistего del1a Sanitd) Ministarstvo zdravstva; (Миtио Soecorso) uzajamna рошос. МТ (Ministero del Tesoro) Ministarstvo financija, ministarstvo drZavne blagajne.

МТЕР (мшоnј ЈЈ

multisocietario

Tonnellate di Equiva/ente Ре­ trolifero) milijuni tona па:ftnih ekvivalenata. M.Tr. (Ministero ЈеЈ Trasporti) Мinistarstvo prometa. muccafkrava; ,,-da /atte "krava тшзrа (poduzece, djelatnost i1i projzvod koji donosi ve1ik.e prihode). mucchlo т hrpa, kup, gomila; mnostvo; иn - di banconote Ьтра novcanica; un - di corrispondenza inevasa Ьтра nerije.§enog dopisivanja; ..... ај denaro hrpa novca; - d'oro шр zlata; mеиеге tиШ јn иn - staviti sve па istu. hrpu. mullno т тliп; vodenica; (јгаге l'aequa а! рго­ ргјо ..... navoditi vodu па svoj тНп. multaf globa, kaznа; - а сапео dei ritarda1ari шпа па teret zaka§njivaca; аррјорраге иnа .... nametnuti globu; cadere in ..... biti oglobljen; concigliare la ..... platiti оdшаЬ novcanu kaznи; dare [а .... kazniti novcanom globom; essere passibile di -, za.sluziti kaznu; Јаг pagare lа oglobiti; Јnсоггеге јn - upasti u globu; injliggeге unа - oglobiti; pagare lа - platiti поусапи globu; sotto реnа di ,... pod prijetnjom globe; prendere иnа - platiti kaznu. multare уЬ. oglobiti, osuditi па globu. multllaterale ag. vi§estran, mnogostran; сот­ тегсјо - vi.§estrana trgovina, multilateralna trgovina; coтpensazione .... vi§estrano izravnaпје, multilateralni kliring. multilateralismo m (ро/., есоn.) multi\ateralizam, visestranost. mu\tilateralltil f vi!estranost. multinazionale ag. vi§enacionalan, multinacionalan; јоејеја ..... vi§enacionalno druAtvo. multiplare уЬ. (јnЈогт.) multipleksirati; pretvoriti paralelne ulazne podatke u serijski oblik. multiplatore т (inJorm.) rnu1tipleksor, selektor podataka. multiplazlone ј (injorт.) multipleksiranje, viiestruko preno§enje. multiplo ag.vi§estruk; шјоnј тultiple vi§estruke dionice; conJezione тultipla visestruko pakiranje; espressione mu/tipla del credito vi§estruka kreditna еkзрanziја; sistema - di tariffe Јо­ ganali vi.§estruki carinsk.i tarifni sustav; sistema valutario - vi.§estruki valutami sustav. multiplo т vi§ekratnik; тјnЈmо еотиnе .... najтanјј zajednicki vi.§ekratnik. multlprogrammazione ј (injorm.) multiprogramiranje. multiproprieta f (1eg.) mnogostruko vlasni!tvo. multlrischl ag. svi rizici; (ass.) polizza ..... po1ica svih rizika. multlsocletario ag. (есоn.) vi!edru!tven, koji se оdnовј па vise drustava.

multivalutario

multivalutario ag. vjsevalutan. mungere vb. тшй; vacca da - (iniziativa reddiеија) krava za muzenje (unosan poticaj). muni~ipale ag. opcinski, gradski; autorita .... ОРСlПS~ vlast; consigliere .... gradsJd savjetnik, ~dbomlk; СОnSјкио ,..., op6inski odbor, savjet; rmposta -- opcinski porez; obbligazioni municiраи opcinske obveze; pa/azzo ,..., gradska уј­ јеCniсз, орсina.

municlpallta f gradsko poglavarstvo, opcinska ирrзуа.

municipalizzare vb. staviti pod gradsku (komunalnu) upravu, munipalizirati; ,..., иnа societa staviti drustvo pod gradsko upravu. municipalizzato ag. _ municipaliziran, stavljen pod gradsku upravu; ente .... municipal:izirana ustanova; obbligazioni municipalizzate тunјсј­

palizirane obveznice. municipalizzazione f municipalizacija. municipio т орсјпа, grad; opcinska uprava,

"

,

281

280

gradska ујјеСпјса. munificenza f velika darezljivost. munifico ag. silno dareZljiv, velikodu~an; un'elargizione muniflca velikodusno darivanje. munire ",Ь. opskrbiti, snabdjeti; - di bollo ~igosa­ ti, tak:sirati, biljegovati; .... difirтa potpisati; ..... di jondi opskrbiti sredstvima; ..... di girata иn ајје­ gnо i~dosirati ~ek; - di scontrino opskrbiti kontrоlшm Iшропоm; - di visto opskrbiti vizom. muovere vb. pokretati; pomaknuti; pomicati; ..... un'accusa podnijeti optuZbu; .... иnа campagna pubb/icitaria pokrenuti promidZbenu akciju; сариаи pokrenuti kapitale; - саusа pokrenuti spor; ..... critiche kritizirati; ..... difficolta izazvati pote§~o~e; - иnа domanda postaviti pitanje, podnlJett тољи; .... иn ЈuЬЫо potaknuti suпшјu; -lagnanze ulo~iti prituZbe; -Ше рофсј рamј­ си; '":' иnа querela controqcn. podnijeti optuzbu protiv koga; ..... ипа questione potaknuti pitanje; ..... riтproveri uloziti prigovore. muragliajzid, zidina; Ьедет; - doganale carinski zid. muro. m ~jд;..... di cinta ogradni zid; ..... di confine SUSJednl zld; .... divisorio pregradni zid; ..... тае­ stro glavni zid; ..... perimetrale pregradni zid; ... portante nosivi zid; - а seceo suhozid, ograda (~d karnena bez уарпа); - di sostegno potpomi Zld; armadio а .... zidni оnnат; mettere qcn. еоn lе spalle al- natjerati koga u Skripac;parlare аl -: govoriti zidu; stare - а .... stajati tik до, stajati Jedno do drugog. mus~o т mиzej; ... coтmerciale trgova~ld muzej. mutabilitaf promjenljivost; (incostanza) перо­ stojanost; nestalnost.

mutamento

т рсоmјепа; рсеina~епје;

-

јтргоу·

yj~o neoceki~ana promjena; .... јn тeglio pro.. тЈеna па bolje; - јn peggio promjena па gore; -

radicale korjenita promjena; ..... repentino izne.. n~a рсоmјепа; ... strutturale strukturalna promјепа; suЫre иn ...., preapjeti promjenu. mu~re .v? mije.~jat.i; ~romijeniti; izmijeniti; рсо­ ~чеDltl se, ШlјеПјаtl se; ..., argoтento promije.. шti predmet rзsрсауе; ... d'avviso promijeniti mi~ljenje, promijeniti stav; .... di luogo preselitl ~e;:-. in r.n~gli? poboU~ati se; .... Ј; рагеге promi .. jeDl~1 ffiJsljenJC.; -: ~n peggio pogorsati se; - рго· POSlto predoffilslttt se; ... vita promijeniti nai!in ~ivota, opametiti se. mutevole ag. promjenljiv; nestalan. mutllato ag. osak:acen; okmjen; .... рег lavoro пе­ sposoban za rad. mutua f zavod za (zdravstveno) osiguranje; ...., as~ sicuratrice osiguravajuce drustvo, drustvo uzaja~e pomoei; ..... aziendale zdravstveno osiguranJC poduzeca; ,.., sanitaria nazionale drZavno zd.ravstveno оsigшanје; ..... Јј vecchiaia starosno osiguranje; essere јn ... biti род zdravstvenim os~guran~em; тedico della ... lije~nik socijalnog oSlguranja; pagare 'а placati zd.ravstveno osi~ guranje. mutualismo т uzaјапmоst, -harmoni~na simbioza, mutualizam. mutuallsta ј lijeenik socijalnog osigиranja. mutuallstlco ag. uzajaman. pomocni; assistenza mutualistica оsigшаvајuса роmос; тedico -Н.., je~nik socijalnog.osiguranja; pnneipio .... na(jelo uzзјamnе pomoei, na~elo uzajamnosti; sisteтa - osiguravajuci sustav; trattaтento ..... reciprocan postupak, uzajaman tretmail. mutu~litaj uzajamnost, uzajamno pomaganje, U~Јаmn~ роmос; ... assicurativa reciprocitet u

..

ОSlgшanЈU.

mutuamente avv. uzзјamnо . mutuante ag. posudben; Ьаnса ... posudbena banka. mutuante m. е Ј (leg.) zajmod.vac, davatelj "ај­ та; - marginale neznatan pozajmljivai!. mutuare "'Ь. uzajmiti, clati u zajam, uzeti u zajam; .... eapita/i uzajmiti kapitale. mu~uatar~o т ~jffioprimatelj; ... affidabile ро­ vjerbenl роsшћvаё; .... jinale krзјпј! роsudivаё fi~aln!. posu~ivac;. - marginale пеznашп po~ zaJmljlVa~; јаUШlOnе materiale del ..... materija1ne prilike zajmoprimatelja. mutuato т zdravstveni osiguranik. mutuo ag. шајamni, medusoban; .... accordo uzз­ јamni ~po~; mutuа assieurazione socijalno staranje, socljalno osiguranje; тиtиа assistenza uzajamna ротос; mиша garanzia zajednicka

(щајamnа) garancija; .... јоеСОГјО uzajamna priротос; еајја тutua socijalno osiguranje. т (leg.) posudba; -- accessorio uzgredna (dodatna) posudba; - amтortizzabile amomzacђskв posudba; .... bancario Ьankоvnа posudba; ... а Ьreve scadenza posudba па kratki rok; .... сатЫапо mjeni~na posudba; .... ehirografario vlastoru.Cno рпznаtз posudba; ..... eonsorziale zadruZnа posudba; ..... рег costruire posudЪa za ,sradnju; .... јn denaro novcana posudba; - edile, _ edilizio graditeljska posudba; ..... fondiario zem1jisna posudba; - jruttifero kamatonosna posudba; - garantito ијатсеna posudba; ,.., gratuito besp]atna posudba; - infruttifero beskaшаtnа posudba; ,.., su ipoteea, - ipotecario ы­ potekama posudba; ..... а lunga scadenza dugoro~na posudba; - јn obbligazioni posudba па оЬуеZnЈсе, obligacijska posudba; ,.., оnеГОјО te·

mutuo gobna (onerozna) posudba;,.., redimibile amortizacijska posudba; ..... јеnzа гекгејјО posudba bez regresa; - riтЬorsaЫle а rate posudba uz obrocnu otplatu; - ји шои posudba па vrijednosne papire; -- usuraio zelena~ka posudba; assuтere а ..... uzeti u posudbu; capitale а ... kзрјтl па posudbu; capitale ргејО а - posudeni kapital; concedere иn .... odobriti posudЬи; eontrarre иn ..... zakljuciti posudbu, podi· ci posudbu; eontratto Јј ... ugovor о posudbi; Јаге а ..... dati u posudbu; disdire иn - otkazati posudbu; doтandare un ,.., traZiti posudbu; eтettere un ,.., izdati posudbu; estinguere иn isplatiti posudbu; Јате un - podici (zakljuciti) posudbu; prendere а ... uzeti па posudbu; ргеn­ dere иn - uzeti posudbu; рготејја Јј - оЬе­ canje posudbe; ricevuta Јј ..... ромда о ро­ sudbi.

283 vij retribuzione јn ....., eoтl!enso јn - pl~anje ~ naravi; contro - protiv pnrode, protupnrodno. рег ,.,. рrirodnо; патvnО. . ·"llu,ale ag; prirodan; jednostavan; narav~; ЬЈprirodna potreba; diritto - pnrodno prirodno је! eyent~ n~turali priro~i dP зdа;ј· figlio - izvanbracru sш; Јопа - рn­ og snaga; " . dn·I р, lin· grandezza _ rodna gas - рnrо ,. j~jna· obbligazione ,.,. pnrodna yel naravna , .. t k t . h оЬуеи; гагиа .... prirodna ПЈС . os ; r~cctuezzl~ Гlsorse па га l . pn·rodna bogatstva; nашта / l . . . dni izvori· stato - pnrodno 5tanје. pnro , ... / lezzafnaravnost, prlrodnost, (dzsJпvO tunatura tлnеitа) jedn05tavnost; ргоstоdшпоst; та, spon . . dn agire соn - postupatl рпro о. naturallt8 Ј (leg.) ddavljanstv~; grande - drZav· tvо s aktivnim 1 рaslVnШ1 1~ans . .. pravom. glasa. neturallzzare уЬ. (leg.) рnпutl u ddavlJanstvo, naturalizirati. 1. naturallzzazione Ј (leg.) primitak u ddav JanturalizaciJ· а· ..... colletbva kolek:tlvna па­ stvo, па ' . di .dualn tura turalizacija; ,.,. individuale ln .Vl ... а па lizaeija· atto di - akt о naturallZac1Jl; p?tv:d~ о kl ,. '. edodZba о regi5tru broda, uplsnl ~lst; "", 'Уј . ·tak ш- vlJan domanda di - zamolba .ZЗ p.~l и za stvo, тоЉа za naturaJlZaClju. naufragare vb. dofivjeti brodolom; nastradati, пе uspjeti. naufraglo т brodolom; propast; slo~; ...... c~lp~ nehatni brodolom; - doloso namjeml .r~ di lom· ,.., есоnоmјсо gospodarska propast,. . . иn ,impresa neuspjeh pothvata; (aг~ - dofl~en brodolom; mегсЈ di ,... roba kOja је pretrpjela brodolom. . naut. (nautieo) nauticki, P?morski. nautica f pomorstvo, nautlka. nautlco ag. pomorski, nauti~ki; istituto ..... (srednja) pomorska skola. . пау_ (nауа/е) brodaki, рото,:"ю. . пауа Iе a brodski g . ,· pomorski; cantzere -(рbrodoadiblte· elassijicazione ,.., brodska om~r­ ~a) klаsiШrnсiја; costrиz.ione ..... brodogradnja; s . .... morski kredit; jlotta '""" pomorska - brodski b~~~ka opskrba; industria."'" pomorsk~ lПd~­ strija; ipoteca - pomors~ hip?teka; р~tгunоnю 'ь dska (pomorska) lmoV1na; perlto . . . ро­ ~o~';a strucnjak; registro - brodski (pomorski) registar. . navalmeccanlco ag. koji se ~~~Sl na brodsku

'O:V:. ;-1

N N, п. (nostro) пш; na~ј; (numего) broj; (nato) [оden; (Nord) sjever. Naderlsmo т (есоn.) Naderizam. nanosecondo т (Jn[orт.) nanosekunda. narcodollari т pl. narkodolari. пагсоlјге f pl. novae stecen zlouporabom оројпЉ droga. narcotrafflco т promet drogom. пагсаге vb. pripovijedati, kazivati, pricati. NAS (Nucleo Antisoftsticazioni) grupa za sprecavarije krivotvorenja ziveznih namimica i рјСа. nascere vb. rodШ зе; izleci se; iziCi; stici; svanuti. izvirati; dogoditi 5е; pojaviti se; - sotto ьuоnј ашрiеi roditi se pod sretnom zvijezdom;[ardei dubbi istieati sumnje. nascita f rodenje; porod; rod; eertifieato di - rodпј list, izvadak iz matice rodenih; controllo dellе nascite kontrola radanja; data di,.,. datum rodenja; luogo di,.,. rodno mjesto, mjesto rodenja; di - rodom. nascondere vb. skrivati; pre~utjeti; - јЈаш skrivati сinјепјсе; - [е ргоуе skrivati dokaze. nascondimento т skrivanje; ,.,. dei projitti utaja dobiti. nascostamente aw. (ро)tзјпо, kri~om. kriomiсе.

nascosto ag. skriven, prikriven, skrovit; difetto - skrivena mапа; di - kriomiee, potajno. naso т П05; (fig.) пјиЬ; avere Ьuоn - imati dobar njuh;farsi saltare [а тosca al- izgubiti strpljivost, na1jutiti se; jiccare i/ - negli аЈЈагј аltrи!" zabadati П05 u tude poslove, mijesati se u tпdе poslove; а [ите di - рсеша vlastitom nahodeпји; mеnаге рег п- vп~ј za П05; restare еоn иn palmo di ,.,. ostati razocaran.

nastro т vrpca, trak; ,.,. adesivo ljepljiva vrpea; ,.,. eopiativo kopima vrpca; - eorrente tekuca vrpca; - iso/ante izoliraju~a vrpca; ,.,. рег тас­ ehina da scrivere vrpca za pisaCi stroj; - та­ gnetico magnetofon5ka vrpca; ,.,. perforato proЬшепа vrpca; ,.,. trasportatore prijenosna vrpea, konvejer (и tvomiei); registratore а - magnetofon; sega а - eirkulama pila. nastroteca f zbirka magnetofonskih vrpca. паtзlе ag. rodeni, rodni; paese ,.,. rodno mje5to. Natale т Bozi6; Вuоn N -1 Cestit Bozi6; vigilia di N - Badnjak, Ваdnjј dan; di N - bo~icni. natalitil f porodajnost, natalitet; aumento della _ prirast porodaja; declino della ,.,. ораdanје паш­ liteta; indice di . . . indeks nataliteta; statistiea della - statistika nataliteta; tasso di - stopa па­ taliteta. natallzio ag. rodeni; bozicni; feste natalizie Ьо­ Zicni blagdani; giorno - rodendan; gratiflea nа­ talizia bozicna nagrada, bozicniea. natante т plovil0, plovni objekt; - costiero obalпо plovilo. nativo ag. rodeni, rodni; prirodeni; - di rodom iz; paese - domovina, zavicaj, rodni lcraj. NATO (ing/. North Atlantic Treaty Organization) (Organizzazione Је! Trattato Nord-Atlantieo) Organizacija sjevemoatlanskog pa1cta. nato ag. Гodеп; essere - еоn [а еаmјеја biti roden pod зсеtnот zvijezdom; organizzatore - rodeni organizator. natura f priroda, narav; cud; - giuridica sudbena priroda, РЈаvnа priroda; - della тетсе narav (svojstvo) соЬе; "'" delle operazioni пасау posloуа; diritto Јј - zakon prirode; distribиzione di иtШ јn - raspodjela dobiti u naravi; pagamento јn . . . placanje u naravi;pagare јn - platiti u nara-

';~d~iomir:re

dobavljac;forni~ra

Ьanilш pomorsko-mеЬашсki.

те,

d

-te brod.

пауе fbrod, lada; .... аЬЬаn onata na~ш п , . . obrodu dolasku; ..... Ьаnamега brodza -mamv dk .. 'baitana· ,.., battente bandiera bro ОЈl ..

p~jevzaOZstavu·• _ а;

Vlje

cabotaggio brod za oba1nu

plovidb\4 kabotaZni brod; .... da earieo teretni brod: - carretta olupina broda; ,.,. cisterna brod~cistema· - container kontejner brod; contrabbaпdiera ыјјUПlСзrзki brod; ,.,. Јј еоn­ voglio brod ukonvoju; - costiera oba1ni brod;,.,. eotoniera brod za prijevoz pamuka; ,.,. da суо­ eiera brod za krstarenje; '""" da diporto brod za razbibrigu, јаЬtз; . . . disarmata brod u remon~; - а energia atomica brod па nuklearnu energlju; - [аго brod-svjetionik; - frigorifera brod ~ rash1adnim ured:ajem; - guardacoste strat.arski brod; . . . incag/iata nasukan brod; - иbeг~. :: randagia. ,.,. volandiera tramper; - di иne~ lШlј­ 'ю brod; - di /ungo corso brod duge pl0v.dbe;.-: mereantile trgovafki brod; ,.,. mista ffijeso~ti brod; - noleggiata unajmljeni brod;. - ~ceam~a oceanski brod; .... officina brod rшliошса; -:- l~ partenza brod u odlasku; - passegge;i р~tш~~ brod; '""" peseatoria, .... pes~herecela пЬзrsю brod; - petro/iera brod za prljevoz nafte; - рог: taerei brod (nosa~) aviona; - posta/~ PO~tans~1 Ьrod; - Јј псиреуо brod za spa~avanJC; ,.,. рег nfornimenti opskrbni brod; - r;nfusiera brod za rasuti teret; ,.,. .. гого" brod ro-ro; - sullo scalo brod па navozu; '""" scuola §kolski b~d; :-- јрагјаlе svemirski brod; ..... 'traghetto trajek:tlll brod; ,.,. а vapore parobrod; ..... а vela brod naj~dra; -.di vettovagliamento brod za opskrbu; asSlеигazю­ nе di,.,. brodsko 05iguranje; а bordo della - па brodu; guidare иnа ..... јn porto pilotirati brod.u lulш· [ungo [а '""" uzdu2: broda; mettere иnа -- Јп disa;mo raspremiti brod, staviti brod u remont; noleggiare иnа ,.,. uzeti brod u z~P! гa~Jo~bo della - popravak broda (~opr.avel lzvrsеш па brodu); уаго di иnа ..... роrюuее broda. navicert т (ing/.) navieert, dozvola za brodski prijevoz. navigabIlltafplovnost; sposobnost za plovidb~; - аегеа zrakoplovnost; eondizione di - зtanје plovnosti, stanje za plovi~~u; garanz.ia Јј ..... garancija plovnosti, garanClja za plOVldbu. navlgante ,т роmотс, m~replov~c; personale brodsko osoblje, pomorcl. osoblje zзрозlепо па brodu. navlgare уЬ. ploviti, voziti se brodom; p~eplovi­ ti; prevoziti brodom; ~ Јn alto m?~e pl0.Vlti u ~и­ bokim vodama, ploviti па pU~lm; -- m ca!!lve aeque nalaziti se u losem fшanеiјskоm stanju. navigatore т (naut.) pomorae, moreplovac; . . . аегео zracni navigator; . . . spazia/e astronaut, kozmonaut. navlgazlone Ј (naut .• aeron.) рl0уlјепје; plovidЬа; brodarstvo; navigacija; -аегеа zrafnanavlgacija, zrakoplov!!!tvo; - di cabotaggio оЬаIna plovidba, kabotaZa; -- eoтmerci~le trgovac~ plovidba; ..... eostiera obalna plOVldba; ..... Ја dl-

паујвlјо

284

р?по iedrenje, jedrili~arska razbibriga; - jluy~aJe ПЈСena plo~dba; .... interna unutra~nja рl0V1dba; ..... Zacuale ]ezerska plovidba; .... Zibera slob~a plovidba; ..... di linea Jinijska plovidba; .... а, lungo coг~o duga рl0ујдЬа; ..... marittiтa ро­ morska plOVldba; -- mista mje§ovjta plovidba' .....

јршЈаlе sve~rska plovidba; ..... а vapore p~o­

jet1u; саmЫаге -- promijeniti drzavljanstvo' certificato"di -: svjedodZba о nacionalnosti, PO~ tvrda о drZavlЈЗnStvu; prendere la -- prihvatiti dr~avljanstvo.

nazlonalizzare vb. podrZaviti, naciona1izirati' .... иn'тdшта nacionalizirati inдшtПји. •

naz.'.onalizzazione f podг.Zavljenje, nacionalizaCIJa~ ~ del!'indust:!a naci~nalizacija industrijCj РО/lllса dz - polttika паСЈОпа1јпriшја. beni-list, plovi~beni certifJkat; compagпJa Щ .... nazi~ne f пасјја, narod; -- autosиfficiente nacija dш!tvо za pIOV1dbu; diritti di - plovidbeoa pri.to)ba (tak.a); impresa di - poduzeee za plovidk~Ja ~e .n:e~a tudu ротоС. neovisna naсјја; - сЈ­ vzle CIV1~~zllЋDa пасiја; -- commerciale trgovinbu; m0w.mento ~еllа .... plovidbeni promet; рег­ mијО d,- ploV1dbena дохуо1а; pravo plovidbe" ska .П~СIЈа; -: ~reditri~~. vjerovnicka" пасјја; _ debltnce дuzmсkз naClja; - economicamente sodela а; . . druStvo za plovidbu; tгattato di ~ debole gospodarski slaba naсјја; - industrializugovor о рl0ујдЫ; via а; .... рlоујдЬеni put zata ind~ija1j~ana пасјја; - рјU/аУогйа naј­ паујвlјО т brodovlje; brod, lзdа; momarica; - da povlaAteD1Ja паСЈЈа; - sottosviluppata, .... агге­ al~o таге brod za dugu plovidbu. prekooceantrata nerazvijena пасјја, zaostala zemlja; le Naski ~д; .... аиsШаге, .... ausiliario рошо6nо brozioni и.~itе Ujedi~jeni narodi; -- јn via а; svilupдоуlЈе; ..:..- аа car/co teretni brod; .... mегсаnШе РО ,naClja u {ЗZVОЈи; Ьеnе della -- dobro пасјје, trgova~ko brodovlje; - di scorta eskortno, ро­ opcenarodna (dru!tveoa) imovina. ртtnо brodovljo. N.B. (Nota Веnе) naроmепа. naz. (nazionale) naciona1ni. drZavni. naz.lona~e ag.. nar~dni, ~cjona1an, drZavni; аЈ/а­ N.d.A. (Nota аеll'АиЈоге) пароmenа autora. п nazюnаll паСlОпаlш poslovi; assemblea _ N.d.D. (Nota dellaDirezione) паротena uprave. narodna skupstina; assicurazione ..... drZavno N.d.E. (Nota de//'Editore) паротеna izdavаез. osiguranje; Associazione М- Finanzjeri ltaliani N.d.R. (Nota della Redazione) паротепа ured(ANFI) Nacionalno udrШепје talijan.kih finannistva. C~Ja§a; Ьаnса - narodna banka; carattere -- па­ 'ndranghela Ј kalabre!ka табја. сюпalnа znatajka; Consiglio N- delle Ricerche (CN.R) Dr~vni savjet za istra..Zivanja; deblto- N.d.T. (Nota del Traduttore) napomena prevoditelja. naсюnaln.i dug; dividendo .... nacionalni dohodak (pribod); economia - dr.Zavno gospodar- nebuloso ag. maglovit; mиtan, nejasan. .tvo; Ente N- per l'Energia Elettrica (ENEL) necessario ag. potreban. пшan; avere /е risorse Nасюпа1na ustanova za elektri61u energiju' necessarie imati potrebna sredstva' е treba Ente N- ЫroсауЬиг; (ENI) Ddavna u.tanov~ potrebno је; elemento -- potreban el~ent· гen~ z_~ пзftu i zemni plin; gruppo -- naciona1na sIш­ аеге - uciniti potrebnim; нееnеге - smatra6 ро­ рта; ls~~to Assicurazione Malatlia (INAМ) trebnim. DdaVnl mstJtut za zdravstvenu za§titu; lsti- necessario ~ роПеЬа, nuzda; il- рег vivere ро_ tuto N- delle Assicurazioni (INA) Ddavni treba za Zlvot; [аге il .... рег ... ciniti potrebno zavod za овјguranја; lstituto N- della PreviZЗ ••. ; /0 stretto -- пајпuZniје. denza Sociale (INPS) DrZavni in.titut za cijalno овјguranје; prestito -- narodni zзјат' ne~sslt~f potreba, пшш;' -oskudica, nevolja, П~~tinа; - assoluta apsolutna potreba; - а; prodotto .... domaf:i proizvod; prodotto - lord~ bzlanclO ропеЬа рremз Ы]anсј; -- аеl consumabruto-naciona]ni proizvod; prodotto - netto tore роПеЬ~ po~saca; -- di jinanziamento ро­ p~o-capjee c:!isti nacionalni proizvod ро stanovtreba fшаПСlranја; -jinanzian'a fшanсiјskа ро_ ~ku; rap/?resentanza -- narodno -'predstavtreb.a; - fu~ionali funkcionalne potrebe; .... јm­ ru~.о, naclona1na reprezentacija; геЩјио -- па­ penosa РПЈе.ka potreba; - di investimento ро­ ro~l dohodak; .пссћепа .... пзrоdnо bogatstvo; treba ulaganja; - operative prakti~ne potrebe' sClOpero .... naclOna1ni strajk. -ayeг~ -: а; trebati; јn caso а; - bude l! potrebno: nazlonall~mo т пасiОna1izaщ narodnjastvo; . . . u slucaJ~ potrebe; essere јn .... biti potreban; рге­ есоnоmЈСО gospodarski naciona1izam. sentar81 la - kad .0 pojavi prilika (opCen1to)' nazionalitiljnarodnost, naciona1nost; driavljanspinto ааllа - prisiUen, pritisnut nиzdom' stat~ stvo; "- acquisita steeeno drZavljanstvo; (leg.) _ di - stanje ~uZde; trovarsj nella .... biti pri~iljen; della navе е dell'aeromoblle podrijetlo broda i ~r:кente - Ыtna potreba; di - iz nuZde, ро ncvozrakoplova; .... d'origine nacionalnost ро рodri1)1; рег - ро potrebi. b~dska plOVIdba; .... а vela јеdrenје; аио аЈ/а .... prikladan za plovidbu; certijicato di - plovid-

-

z:r-

v

'0-

I

"

285

necessl16

vb. imati potrebu, trebati; primorati, natjerati; - а;Јоnа; trebati sredstva; -trebati restrukturiranje. vb. poreci, poricati, nijekati; оШеСј. Ulkratiti, odbiti; -- l'accesso uskratiti pristup, odbiti pristup, пс dopustiti prilaz; -- ил 'accusa pore6i орtШЬи; -- un diritto uskratiti pravo; .... UN prestito odbiti zзјат; - recisaтente odlu61o poricati; - Ја nchiesta di di/azione odbiti zahtjev za odgodu. nlgatlva f poricanje; odbijanje; negativa; stare 8ulla -- odlurn.o poricati, nijekati. n.gativo ag. псgзtivan, odrifan, пјјосan; јn сшо - u protivnom slu~aju; congiuntUra negativa negativna kопјШIktura; esito . . . negativni uspjeh, negativan rezultat;jinanziamento -- пе­ gativno financiranje; imposta negativa sul reddito negativan porez па dohodak.; рагеге .... пе­ gativno mi§ljenje;prova negativa negativni ро­ kus; risposta negativa negativni odgovor; saldo . . . negativni saldo. negatoria Ј (Ieg.) negatoma op!и.Zba. negazlone f poricanje. niјеkanје; negacija. negligenza f пеrпar, nemamost, nehat; -- nell'esercizio professionale zanemarivanje duZnosti, zloupotreba sluZbe; аио ај - петзran ~in; рег-iz nehata, iz nehajnosti. ' negoziabile ag. koji se moZe prodati; assegno nоn- -- neprenosivi cek; certifi-cato di deposito-prenosivi skladi~ni list; credito -- kredit koji se moze prodati, prenosivi kredit; -еЈЈеttо поп -vrijednosni papir koji ве пе moZe prenositi; тerci liberaтente negoziabili roba koja se шо­ ze slobodno prodati; titolo -- vrijednosni papir koji ве moZe prodati. negoziabilitaf uvjetovanost u prodaji, uvjetovanost u negociranju (mјenјсе); ..... dj иn еЈЈеио mogucnost prodaje vrijednosnog рарјт (efekta). negozlale ag. ugovomi, od ugovora; rappresentante - poslovni zastupnik. negoziante т trgovac; -- јn arlico/i'vari trgovac raznош robom; ... di bestiame trgovac stokom; -аl dettaglio trgovac па m.alo, detaljist; ... јn genегј alimentari trgovac ZiveZnim namimicama; . . . all'ingrosso veletrgovac; -- аЈ mјnиЈо trgovac па malo. negozlare vb. trgovati (ёiше). pogoditi se; pregovarati, raspravljati (о сети); - иn ассогао commerciale pregovarati о trgova~kom sporazumu; - иnа cainblale ugovarati (Yи~enи) mjenicu; - рег contanti trgovati gotovinom; -иn prestito pregov~ti о zajmu; ..... а termine pregovarati па rok; . . . tratte ugovarati (vutene) тјenјсе.

negoziato т sporazum. pregovor; negoziati соЈ­ lettivi kolektivni pregovori; negoziati соmmег­ ciali trgova~ki pregovori; negoziati diplomatici diplomatski pregovori; negoziati есоnоmјсј gospodarski pregovori; negoziati intergovernativi meduvladini pregovori~ negoziati pre/iminагј preliIninar.i:J.i pregovori; negoziati tarijJari tarifni pregovori; concludere иn .... zak.lјuёiti sporazum; inlavolare иn -- pokrenuti sporazum. negozlatore т ugovara~, trgovac; -- а; camblali mjenj~nj broker. negoziazione[trgovanje; pregovor; pregovaraпје; -- а; аЈ/аn pregovaranje poslova; ... Јј шјо­ ni trgovanje dionicama; .... ЫЈаеегаЈе dvostrano pregovaranje; - а; Вогва buizovno trgovanje; ај cambiali trgovanje тјепјсата; -- collettiva kolektivno pregovaranje; -- рег contanti trgovanje gotovinom; - а; divise estere trgovanje stranom valutom; -- di иn prestito trgovanje zajтот; - ujJi.ciale slu:ibeno trgovanje; entrare in - исј u pregovarвnje; тediante -- putem prego" varanja; тetodo dj """ sustav pregovaranja; titoli рег"- vriјеdлоsпi papiri za trgovanje; utile аа "јп titoli dobitak od pregovaranja vrijednosnim papirima. negozio т trgovacka radnja, posao; trgovina; duсan, prodavaonica; '""" abblnato vezani posao; "di accertamet1to posao provjeravanja; -alimentare trgovina zive:fuim патјmiсата; - Ьеn /ог­ nио dobro opskrbljena trgovina; negozi а cate. па trgova~ko poduzece s mnogo prodavaonica; -- di coттestiblli trgovina ZiveZnim namјтјса­ та; . . . аЈ dettaglio prodavaonica па malo; . . . di Jerramenta zeljezarija; (Ieg.) - fiduciario ро­ vjerbeni posao; - ajiliali poslovanje preko ро­ druZnica; ..... jittizjo prividan ровао; . . . di generi уам trgovina mjesovitom robom; - giuridico pravni posao; - gratuito Ьезрlatan posao; - Ше­ сјео nedopuAten posao, zabranjen posao; (leg.) -- indiretto neizravni posao; . . . all'ingrosso trgo. уina па veliko; - legittimo zakoniti posao; - аЈ тinuto trgovina па malo; - misto mjeAovit ро­ sao, mjesovita trgovina; - obbligatorio obvezatan posao; -- occulto sakriven ровао, utajen ро­ sao; -- oneroso ровао uz naplatu, onerozan ро­ sao; -- а огаnо соnлпио prodavaonica s јеdnо­ kratnim radniш vremenom; -- а prezzo иnјсо trgovina ро jedinstvenoj cijeni; -- риго cist ро­ вао; - self-service samoposlиzivanje; . . . поп seпо neozbiljan posao; - siтulato prikriven ро­ вао, simuliran ровао; (leg.) prividan ровао; -specializzato specijalizirana proda'vaonica; -илilаtегаЈе jecinostran posao; - а; vendita а ргш; ridotti diskontna prodavaonica; -- di vini vinara; сотmиво di "- prodavat;fare ил Ьиоn . . . u~initi dobar, posao; gestire ил .... voditi trgovi-

286

пео

пи;

giovane

tario

Јј

- trgova~ki ротосnik; рторгје­

Јј ~

vlasnik prodavaonice. пео т madez; (difetto, imperjezione) sitna рс­ greSka; neznatni nedostatak. neofito т neofit (principiante) novak. pridoslica.

neollberlsmo

т

neoliberizam; -

есоnотјсо

novi

gospodarski sustav slobodne trgovine; neoliberizзm.

neomercantilismo т neomerkantilizam. N.E.P. (Иuоуа Роипса Есоnоmјса) поуа gospodarska politika. nepotismo т nepotizam; (favoreggiamento) protekcija, naklonost. neretto т (lip.) poludebela slova; carattere tipagrafico јп - debelo tiskana slova. nero ag. ст; taman; mraш; borsa nега ста Ьшzа; суоnаса пета ста kronika; lista nera ста listaj тercato - сто td:iste; уеЈег tulto biti pesimist. nero т сто, ста Ьоја; mettere - su Ыаnсо potpisati, staviti сто па tijelo. nervaturafzivcani sustav; - Је! соттегсјо sllstav trgovine; trgovacka mreza. nesso т veza; povezanost, suvislost; ...., causale uzro~na veza. nettezza / cistoca; ,... uгЬаnа gradska sluzba za odvoz smec~ gradska sluzba za Gavnu} cistocu. netto ag. cist; neto;,... cassa u gotovu, bez ikakvih odbitaka; ...., рег contante neto u gotovu;,... Јј Ја­ zio osloboden carine; - d'imposta ро odbitku poreza, bez poreza; ...., Јј sconto ро odbitku; ...., della spesa ро odbitku tro!kova, bez tro!kova; attivo ,... Cista aktiva; capitale . . . d'esercizio cisti kapital poslovanja; contanti netti cista gotoviпа; coscienza netta cista savjest; dire сЫауо е,... nedvosmisleno govoriti. kazati јавпо i glasno; distinzione netta cisto razlikovanje, cisto odvaјanје; entrate nепе cisti prihodi; guadagno"'" сј­ sta zarada; importo,... cist iznos; incassi netti сј­ ste naplate; margine di иШе ...., mзrZз cistog dobitka; paga netta cista plaea; passivo ...., cista ра­ siva; patriтonio ...., ёјвtз iшоУina; peso ,... cista teZina; portata netta cista nosivost; ргело ...., cista cijena;prodotto nazionale"'" cisti naciona1ni proizvod; projitto . . . cist dobitak; rendita netta cist prihod, cist dohodak; ricavo ...., cist ut::rZakj stazza netta neto-zapremina (broda); uti/e"'" cist dobitak; а! ...., di tutte Ie detrazioni nakon svih

odbitaka. netturbino т gradski cistac, pometaC. neutrale ag. neutralan; nepristran; mantenersi ...., dr:Zati se nepristrano, biti ро strani. I

neutralltaf neutralnost; nemije!anje; nepristranost; ,... del bllancio di esercizio neutralnost ро-

nolegglo

slovne bilance; ...., fiscale porezna neutralnost; la ,... saeuvati neutralnost. neutralizzare vb. uciniti neskodljivirn; neutralizirati; ,... иn rischio ponistiti (neutralizirati) rizik. neutralizzazlonefneutralizacija; ...., deZla теусе' neutralizaeija roba. neutro ag. srednji, neutralan; imposta neutra. јт­ posta поп czlтulativa nekumulativni porez. N.G.I. (Navigazione Generaleltaliana) Ореа taliсошеrvаге

janska plovidba. nicchla f udublna. nisa; (marktg.) ,... di тercato

ni!a trZi!ta. nlcchlare vb. oklijevati. ustrueavati se. nichellno т nikleni поуае; sitnis, sitan,--Dovac. nichilismo т nihilizam. ~' N.L. (la/.: поп licet) (поп е lecito, поп si рио) пе moze se, пјје dopusteno. N.M. (nave а тotore) motomi brod. N.N. ("nотеn nescio", nоте ignoto) nepoznato iше; (nessuna -novitd) nista поуо. N/o (nastra ardine) па! nalog. No. по. (nиmеуо) broj. nobiliare ag. plemeniti, plemicki; titolo . . . plemicki naslov.

nObIlltAfplemstvo; plemenitost. nocciolo т kostica; venire аЈ ..... Јј иnа questione исј и

sd pitanja.

noclvita f !tetnost, !kodljivost. посјуо ag. stetan, skodljiv; ..... agli in/eressi stetan ро

interese.

nocumento

т

!teta, !koda, kvar.

nodo т uzao, cvor; ,... congiunturale konjunkturni cvor; ...., /еггоујапо zeljezni~ki ~vor; il ...., della questione bit рјtanја; ogni ..... ујеnе а! реШnе

svako djelo dode поlа

па

vidjelo.

f dosada; dosadivanje; avere tante nоје imati

toliko briga, imati toliko neugodnosti; cagionaге nоје prouzrociti neugodnosti; procurarsi nоје pribaviti sebl brige. noleggiante т опај koji unaјшlјије. unajmljiуае.

nolegglare уЪ. unajmiti, uzeti u пајат, dati и zalшр;-...., иnа nауе unajmiti brod, ugovoriti prijevoz brodom.

noleggiatore т zakupnik, zaJшрас, unajmljiva~; ..... di nауе zзkuрас broda, narueitelj brodskog prostora. noleggio т iznajmljivanje. пајат, davanje u najam~_uzimanje и пајаш. carter broda; -- di оиlо­ moblli пајат automobila ( ..rent-a+car"); ..... Јј nауе ugovor о prijevozu stvari morem; - рау­ ziale djelomi~an пајаш; ,... а 8саЈо nudo пајат gologa Ьсоdз; -.. а tempo brodarski ugovor na

287 vrijeme; totale шјmanје u пајат. cijeloga broda; contratto ЈЈ ,... ugovor о prijevozu stvari тосеm, ugovor о carteru Ьсоdз; contratto Јј ...., а viaggio brodarski ugovor za putovanje; Јаге а - unajmiti, iznajmiti (brod); mediatore di ...., ро­ srednik pri ugovaranju prijevoza stvari mосет, pomorski agent; prezzo di ..... cijena prijevoza; servizio Јј ..... slu~ba za iznajmljivanje. nolo т zakup, пајат, zakupnina, vozarina, podvoz; ..... аегео vozarina u паепоm transportu, zrakoplovna vozarina; ..... поп affrancato пе­ placena vozarina; .... ЈЈ andata vozarina u odlasku. vozarina u јеdnоm smjeru; ,... anticipato predujmljena (anticipirana) vozarina, unaprijed placena vozarina; ..... assegnato перlасепа vozarinа; ..... attuale Уа!еса vozarina;,... Јn Ыоссо forfetna vozarina, pausalna vozзriпа; ,... di сагјсо nоn/отио mrtva уоzarinа;"" cuтulativo zbirпа уоzзrinа; .... d'entrata ulaznа vozarina; ,... /аl­ so laZпa vozarina; .....[erroviario Zeljeznicka уо­ zarina; ..... jluviaJe rijecna vozarina; ,... globale ukupna уоzarinа; ..... intero potpuna уоzarinа; ,... lordo bruto-vozarina; ..... тancato prazna vozariпа; ,... тауШјmо pomorska vozarina; ...., morto шrtvа vozarina; ,... della nave brodska vozarina; ..... netto пеtо-vоzariшi.; ...., per оgnј (јро di mеусј уошna za svaku vrstu robe; ,... pagaЬile а Је­ stino vozarina plativa па odredistu; ,... pagato jino а ... vozarina placena до ... ;"" di percorso vozarina za prevaJjeni put; ..... а peso vozarina рсета tezini; ...., posticipato vozarina nakоп и­ рсјmanја соЬе. vozarina ршсепа unatrag; ...., гар­ portato alla distanzo vozarina prema ucialjenosti; ...., Јј ritorno pov:ratna vozarina; ..... secondo (апјЈа vozarina рсеmа tarifi; ,... ЈЈ transito пan­ zitna vozarina; ..... vuoto рег рјеnо mrtva vozariпа, odsteta krcatelja za neiskoristeni unajmljeni brodski prostor; altezza Је! ..... visina vozarine; assicuratore del ,... osiguravatelj vozarine; Borsa Јеј nои; Ьши za pomorsku (brodsku) уоzз­ rinи; coтmissione sul- provizija па vozarinu; contratto di...., ugovor о prijevozи mосеm; costo е...., cijeпa (robe) i vozarina; costo, assicurazionе е...., сјјепа (robe), osiguranje i vozarina; dare а ..... dati и zakup, ugovoriti prijevoz; jlessione nеј noli elasti~nost vozarine; mercato Јеј nои t::rZiste za pomorsku (brodsku) уоzarinи; mјnј­ то di ..., minimum vozarine; prendere а ,... па­ ruciti prijevoz; quotare иn '""' raCunati (cijeniti, navesti) vozarinu; ribasso di ,... sni.Zenje уоzзri­ ne; соntуо rimborso del ...., vozarina plativa (ро iskrcavanju); ristorno sul ..... popust па уоzзriпu; sensale dei noli posrednik vozarina; tarifJe de; noli vozarinske (podvozne) tarife; tasso dei noli vozarinski stav; da ..... za dзуanје u пајат (pod najamninom); sopra ...., naknadna vozarina.

поте т iше;

nominativo

naziv; ,... е соgnоmе ime i prezime; ,... commerciale trgovacki naziу; ,... convenziona'е иоЫсајепј naziv-; - depositato zasticeni naziv (tvrtke); - falsa laZno ime, laian naziv; - difamiglia prezime; ...., jittizio Шctivnо ime, fiktivan nazју; '""' е ЈnЈјгшо јmе i adresa; ,... della mагса naziv tvrtke; ...., del prodotto пзzју proizvocla; ,... sociale drustveni naziу (јmе tvrtke); dare иn"'" dati јmе, imenovati; errore di ..... pogreska u јmе­ nu;farsi иn Ьuоn,... pro~uti se, steci dobar glas; scrivere јЈ proprio ...., per esteso napisati рunо iше; societa јn ..... col1ettivQ јаvnо trgova~ko drustvo, оrtaбkо poduzece; Ја societd gode di Ьuоn ..... dru§tvo шјуа dobar glas; јn -.. е рег соn­ (о и ime i za саеип; Јn ...., della legge u iше zзkо­ па; sotto јЈ ..... Јј ... pod јmепош od ... nomenclatore т registar strucnog nazivlja. nomenclatura[popis imena, skup strucnog па­ zivlja. nomenk.latura; ...., di Bruxelles Bruxelles nomenklatura; -.. combinata zdruZena пошen­ klatura; ..... doganale сасјnskа nomenklatura; ...., navale pomorska (brodska) nomenklatura; (јро tipizirana nomenklatura. nomlna/imenovanje, postavljenje; polozaj;"'" di иn avvocato d'uffic;o јmепоуапје pravnog zastupnika iz reda odvjetnika, ро slu.zbenoj dnZnosti; ..... del curatore deJ /aJliтento iшепо­ vanje steeajnog upravitelja; ...., governativa drZavno imenovanje; .... degli organi Јеllа societd јmenоуanје organa dru§tva; '""' provvisoria privremeno imепоvanје; annulJare иnа ...., РО· ni§titi јтепоуanје; assegn,are иnа ..... dodijeliti јтenоуanје; convalida della ..... potvrda о iшепоуапјu;/иnzјоnагјо di nиоуа ..... поуо imenovaпј duznosnik; [еиега Јј '""' pismo iшепоуanја. nomlnale ag. imenski, поrпiПalan; арреllо ..... prozivanje ро imenu; capitale ..... поminаШi kapita1; danni nотјnаи nominalne stete;prezzo ..... nominalna сјјепа; scrntinio,... izbor ро јтenu; vaJore ..., поmјпаlna vrijednost. nomlnallsta т (есоn.) nominalist. nomlnallstlco ag. nominalisticki, nominalan; (leg.) principia - nominalisti~ko naёеlо. nomlnare vb. imenovati, nazvati; postaviti; ,... иn arbitro imenovati асЫпа; ..... иn candidato izabrati natjecatelja; ..... иn comitato osnovati odbor; ..... иn difensore d'ufficio odr.editi branitelja ро sluzbenoj duZnosti; ...., di nиоуо ponovno јmе­ novati; ..... qcn. егеЈе imenovati koga nasljednikom. nomlnatlvltaf (саmm.) imenovanje (vrijednosnih рарпа); ..... obbligatoria оЬуеzna тegistraci­ ја; ,... Јеј valori шјоnап dionice па јmе. nominativo ag. imenski; koji glasi па iше; шјо­ nе nominativa registrirana dionica, dionica na ime; girata nominativa prihvat па ime, indo-

nominativo

288

зman па iше; libretto .... di risparтio stedna knjiiica па јmе; polizza noтinativa polica па iше.

normale

погmа f praviJo; propis; ириtз; ПОIПlа; - abrogaПУа ukidajuca поrшa; nоrmе addizionall doрunзkз pravlla; - amministrativa upravna пос­ та; norтe, applicabili рriшiјеојеni propisi; ..... assicurativa озјgurзуајиса поnnа; ..... assoluta арзоlиtnа ооnnа; - d'attцazione izvrша поnnа; norтe соегсјпуе prisilni propisi; _ cogente prisiIna попnа; - coZlettiva kolektivna поrmа; ..... coтunitaria pravilo Zajednice; ..... соnsиеtшli­ папа obilajna поrша; nоrmе соntаЬШ' rзси­ novodstvene поnnе, knjigovodstveno pravilo; ..... contrattua/e ugovorna norma; ..... соnуеnzјоnа_ le kon v enciona1na попnа; -- costitиzionale ustavna поrша; ..... Јј diritto рuЬЫјсо zзkопзkз odredba javnog prava; nОrте discipllnari disciрНпвю propisi; ..... dispositiva dispozitivna norта; ..... Ј; divieto поrша zabrane; nоrmе dogana/! сarinsk:i рroрјвј (поnпе); ,- eccezionale јzиzеtna поrmз; - facoltativa fakultativna norта; - flScale fiskalna поrшa; norтe generali орса pravila; ..... giuridica sudska поrша; ..... јmperativa imperativna поrша; - inleгnazionale тООunarodnа попnа; ,.." di lavoro radna поrmа; nогте di /egge zзkопзkа pravila; nогте sulla liquiditd Ьаnсаn'а propisi о Ьankоvnој likvidnosti; (leg.) ..... penale kazneoa попnа; kзznе­ ој propis; ..... procedurale proceduralna поrшa; - processuale procesualna kaznena поnnа; - proibitiva zabranjujuca поnnа; noпne sulla pubblicita propisi о reguliranju oglaS,8vanja; - Јј гјnујо odgodna поnnа; norтe Ј; sicurezza тјесе sigumosti; nоrmе рег lа spedizione upute za otpremu; noпne statutarie statutзте поnnе; - tariffaria tarifua поnna; noпne рег la lassazione na~ela oporezivanja; ..... tributaria porezna поnnа; norтe рег l'иso ири­ te za ироrзЬu; ..... valиtaria va1utarna norта, valutni propis; nоrmе vigenti vaZeCe norте, vdeci propisi; derogare dalla ..... odstupiti od попnе; osservare la ..... pridrZavati зе полnе; servire di - sluZiti za primjer; stabilire иnа ..... odrediti пости; superare la ..... рсеЬасјь поrши; tanto per Vostra ..... toliko rзш vaAeg znanја; а ..... ЈЈ" kao, рreшa, и smislu; di _ и рrз­ vilu.

nominativo т iше; nominativ; ...., Јеllа сотра­ gпja naziv drustva; - indicato navedeno iше. поп aw. пе; -- abbienti пејmиспј; ..... accettabi/e neprihvatljiv, koji зе пе mои prihvatiti; .... ас­ cettazione neprihvat. nepreuzimanje; _ аЈет­ pienza пеizvП!ецје; -- affatto nilcako, oipo~to; ..... affrancato neblljegovan; ..... aggressione bez аgreБјје, bez oapada; .... аnСога ое јов; ..... арреnа ёјш, tek ~to; .... autorizzato neovlaS:ten; .... аУеntе diritto di voto bez prava glasa; -- bancabile пе­ naplativ, oeiskupiv; ..... с'е di сће пета zasto, пета па сети; - cedibile koji зе пе moze ustupiti (ceclirati); ..... concorrenza јzvan konkurenciје, ЬеZ'kОпkurеОСiје; .... consolidato oekonsolidiran, oeucvrScen; - consuтatori nepotrosa.ei; ..... contenzioso neosporan; -- contribиtorio koji ое doprinosi; -- convertibile nekonvertibilan; _ cumu/ativo nekиmиlativan; - datato nedatiran; - denunciabile neprijavljiv; ..... есоnоmјсо пеgospodarski; neekonomican; ..... equo nepravedan; ..... fruttifero пеunозan; ..... garantilo nezaјатсеп; ..... genuino neistins.ki; ..... girabi/e neprenosiv; - јЈоnео аllа navigazione neprimjeren za рl0УЫЬU; ..... imballato оерakilЋП, bez ашЬа­ lзZе; ..... imputabile пеutШ:iv; ..... imputabi/ita пе­ utuZivost; ..... injlazionistico neinflacijski; ..... јn­ tervento nemijesanje; ..... liqUido nelikvidan; (/eg.) ..... luogo Q ргосеЈеге пета иУјеtз za ро­ stupak; ..... maturato nedospio; ..... negoziabi/e пе­ prenosiv; ..... nominativo nezapisan; neunesen; ..... оnогаге иn efJetto пе isplatiti vrijednosni papir; ..... аП'огЈјnе пе ро oa1ogu, пе ро naredbi; ..... ра­ gato оерlасеп; ..... patrimoniale пеiшоујпзю; ..... pesare ое vagati; ..... plus ultra nenadmasiv, пај­ vi~i, пајуесј, nedostiian; ..... quolato nekotiran; __ reclamato (di merci) roba bez prituZbe; ..... геmи­ nerativo пeunозan; - residente koji пе prebiva, koji sашо privremeno stanuje (и nekom тје­ stu); ..... resistente neotporan; . . . responsabilitd neodgovomost; ..... nchiaтato nepozvan; ..... sdoganato пеосзriпјen; ..... а scopo Јј /ucro пе u svrhu dobitka; ..... solvente insolventan; ..... tangiЬНе nedodirljiv; ..... tassabile neoporeziv; _ [га­ sftribile neprenosiv; - иjjiciale neslu.zben; ..... јn normale ag. pravilan, redovit; propisan; поП11а­ vendita пјје u prodaji; ..... vincolante пеоЬуе­ lan; corso """ degli affari redoviti tijek stvari, zatan. поrшаlan tijek poslova; (stat.) equazione ..... noncupativo ag. штео; testamento __ изтeni tenonnaIna jednadZba; огагјо ..... Ј; lavoro restament (pred svjedocima). dovno radno vПјете; prezzi normall зtan­ dardne сјјепе; seguire ргосеЈиге norтali зНје­ noncuranzaf ravnodnSnost; nemamost, пеЬај; пещar. diti поnпa1nе postupke; tarifJa -- иоЫсајena tз­ rifa. ПОП plus ultnt (/ос. lal.) nenadmasiv~ najvisi, najveci. nedostiZan. normale т попnаlа, redovito Ш oЫ~no stanje, prosjek; sopra il ..... iznad prosjeka; sotto il _ nonsenso т пеsшiзао. Ьезшiзао. ispod prosjeka.

normalita

289

notiziarlo

normalita f nonnalnost; pravilnost; _redovno зtз­ та-поtз, dnevnik, Zиma1; sa/dare иnа """' пaшi­ пје; lа Borsa е tornata аllа ..... Ьшzа зе, vratila u riti rзёun; taccuino рег """' notes, Ыlj~ca; teredovno вtanје. nег ..... di voditi biljesku о; obracati рaZnЈи па. normallzzare уь. normalizirati. srediti; ..... lа рго­ notablle т ugledna osoba, istaknuta osoba. dиzione normalizira:ti proizvodnju. notaio т javni biljemik; lа firтa deve essere normallzzazione f oonna1izacija; Organizzazioautenticata Ја ил - potpis тога biti ovjeren od nе Internazionale di N ..... Мооunarоdnа organijavnog biljefuika. zacija za nonnalizaciju. notare уь. zabilje.titi; zapisati; primijetiti;fare"'" normatlva [propis, odredba, klauzula, ~lan; - fiqcs. pokazati ne~to; farsi - istaknuti зе. sca.ze porezno pravilo; ..... di legge zakonska notarlato т јаvnо biljeZnistvo, шеd javnog ы­ odredba; """ quadro пасrtni propis; normative di ljefuika. vigilanza nadzornе odredbe . notarlle ag. biljeZnicki, notarski; atto ..... јаvnо-Ы­ normativo ag. nonnativan, koji зlшј kзо' praviJjeZnicki akt; procura :-- jaVnO-~ЩС:~iСka ри­ 10; atto ..... normativni зkt. потос; ufJicio ..... ured javnog ЬЈlјеZnika. nostrano ag. domaСј. iz na~eg kraja;prodUzione notazlone [ozna~ivanje; zabilje!ka. nostrana domaca proizvodnja. notes (loc. [г.) biljeZn.ica, notes. nostro ag. nas; -- conto паА raCun; ..... ri!erimento da citare nella risposta na~а veza kOja зе mora поte,vоlе ag. znatan; zama~an; ..... disa:vanzo znatan тanјзk, ,... guadagno znatan dobitak, znаtnа navesti u odgovoru; (Ьаnс.) ..... scoperto паве пе­ zarada; incremento Је! ргеп; ..... znасајan porast pokriee. сјјеоа; somma ..... zna~ajna svota. nostromo т (naut.) voda раЈиЬе, nostromo. notlflcaj obavjjest, оЬјауа, oglas, priopcenje; notafznak; ЬЩеsщ racun; рорјз; izvjestaj; nota; prijava; ..... d'accertamento priopcenje о oporezi..... d'accreditaтento, ..... d'accredito dobropis, vanju; -.. di un atto objava spisa; ..... а; ~~mp~п­ obavijest о odobrenju; -- Ј! addebitaтento, ..... di zione poziv па sud; ..... ЈЕ denuncia pnja~~c~ addebito obavijest о zзdшenји; ..... di avviso zeobavijest о prijavi; ..... di licenz.~amento ~bavIJCst UezniCki izvje!taj (.vizo);- di Ь,,:,са banknota, о otkazu; ..... di ricorso obavJjest о pngovoru, поусaniса; - Јј biasimo ukor, pnjekor; -- dl Ь,­ obavijest о prizivu;, ..... d'ujJi~io .s"uZben~ ~ure­ lancio biYeska bilaoce; """ caratteristica karakdoупа) obavijest; dare ..... Objavltl, oglaSlti. teristicna oznaka; ..... di сагјсо brodski manifest, уЬ. obavijestiti; objaviti, oglasiti; notinotifJcare obavijest о teretu; ..... соllеШуа koJektivna nota; ficirati; ..... иn avviso objaviti obavijest;' ..... unа сј..... Јј commissione bilje§ka о narud.zЫ, biljeska о tazione objaviti poziv (па sud); ..... иn giudizio komisijskom poslu; ..... di соnsеgnа dostaVnica; оЬјауШ sud, objaviti mШјепје; ..... иn mandat~ tovami list; ..... contabile- knjiZna nota; ..... Ј! co~­ d'arresto dostaviti tjeralicu; ..... ил тandato Ј! tratto biJjeska ugovora; ..... Јј сорегшга obaVIcoтparizione objaviti poziv (па sud); ..... и~a jest о роkЛси; ..... Јј credito izvje~ce о od~bre­ sentenza objaviti presudu; ..... иn sequestro ОЬЈа­ пји; .... di demerito оротепа za nerad; -.. dlploviti zapljenu; ..... иnа vendita. oglasi~i ~o~j~; matica diplomatska nota, diplomatska predpregasi ,... l'accettazione шоliшо pnopclti рп­ stavka; ..... dominante glavna misao, шiзао vodimitak. lja; -.. esplicativa objaAnjavajuca nota~ ..... ~if,avo­ notlflcazione У. notifica. ге porиka nagodbe; ..... d'iтbarco lZVjeSCe о ukrcaju; (leg.) ..... integrativa dopunjujuca nota; notlzla! vijest; obavijest; glas; poznavanje; .... -.. margina/e sporedna misao; ..... delle тегс! ро­ conjidenziale povjerljiva vijest; - !alsa l~ рјз robe; ..... di negoziazione obavijest о vodenju vijest; ..... importante vaina vijest; -- јnЈоnЈ?ш pregovora; ..... orale usmena obavijest; -- di oг~j­ neosnovana vijest; ,... particolareggiata detaljna nazione obavijest о патшЫ; ...., di реgno 12obavijest; -- sensazionale зenzaСјоп~па vЧ еst ; yje~Ce о zalogu, zaloZnica, varant; ..... а рје Ј! ра­ ..... telematica daljinska vijest; telematlcka Vljest; gina biljeska pri dnи stranice; ..... dei ргеиј lis~ in attesa di Vs. notizie Vi salutiamo distintaсјјеп~ cjenik; - Јј protesta protestna'nota; ,... dz mente u aeekivanju УШШ vijesti pozdravljamo scambio izvjestaj razшјenе; -- scritta рјsшenа Vas s osobitim po~tovanjem; avere ..... Ја imati obavijest; ..... di spedizione obavijest о, otpremi, vijest од; avere ..... su imati vije~~ o;.~ircola [а .... sprQvadnica, otpremnica; - delle spese n:~~kov­ сће kola glasina да; dar ..... obaVIJestl~;p~~nd~re nik, rз~un troSkova;, ..... а; storno, nota РПје~?sа - uzeti do znanја; ultime nошје zadnje Vljestl. па drugu stavku; ,... di vendita raeun о prodaJl; ..... notiziario т kronika; vjesnik, dnеvnе vijesti; ..... di verbale изтenа obavijest. notifikacija; aegпo Borsa burzovne vijesti; ..... commerciale trgadi ..... зротепа vПјеdan; pagare la -- platiti r~­ vacko izvjeSCe; ..... есоnотјсо gospodarski glascun; prendere - zabiljeZiti; opaziti; ргјта """' рnnik; ..... а'јn!оrmшјоn! obavjeAtajni vjesnik. .

noto

290

"oto ag. poznat; glasovit; ~ affare раznа! posao;

numero

nullatenente ag. bez posjeda, bez imanја. nullatenenza f certificato di ..... svjedodZba о ое­ notorlamente avv. kako је poznato. posjedovanju. notorieti.fzomost, ареа роznaniса, poznavanje; nullitil f ni~tavnost; nevaljalost; nistetnost; - Јl glasina; - di Jatto finjenifna o6g1ednost; (leg.) иn ајЈаге giuridico nistavnost' pravnog posla; ..... аио di ..... арес pOZIlat spis; рuЬЫЈса ..... јаvnо nelle assicurazioni nistavnost u osiguranju; poznavanje, јаvnа fama. del contrat/o nistavnost ugovora; - sanabile notorlo ag. opcenito poznat; notoran; (lек.) atto nistavnost koja se moze sanirati; - di sentenza - орее роznаt орјо Gavnog biljefuika, suda, nistavnost presude; - di testamento nistavnost opcine); е ocito је. oporuke; е иnа - оп је nitko i nista. notte f noc;/are il !ито di .... biti u поCnој втјeni; nullo ag. nistav; (leg.) nevaljan, bez vrijednosti; peggio сће andar di .... sve opasniji pothvati; di -- е di nessun eJfetto niзtзуan i bez јkзkуа DOCu, ро поеi. ul!inka; accordo - nistav sporazum; contra/lo ..... nottumo ag. поCn:i; deposito ..... поспо spremi§te; пјзtзу ugovor; геnЈеге ~ ponistiti; risultalo .... guardiano ..... посni ~uvar; ritrovo ..... посni lokal; nistav uspjeh; saldo - nula_saldo; testamentoservizio ..... поспа slшЬа; lassa nо/шта поеna пеузZеСа oporuka; уоtо ~ nistav glas. pristojba; [игnа ..... поспа SПlјena. num. (nuтего) broj; (numегаЈе) brojni. notula f сасun; inviare 'а ..... а иn cliente poslati ra- numerabile ag. izbrojiv, brojidben. ~ kupcu;pagare Ја ..... dell' avvocato platiti ranumerabilita f izbrojivost. fun odvjetnika. numerale ag. brojan. ПОУ. (noveтbre) studeni. поуетЬзr. numerare уь. brojiti, oznaeiti brojem, numerira~ novatore т novator, koji uvodi novotarije. ti; - i соШ numerirati koleta; conto nuтerato novazlone [(leg.) promjena, zamjena, konverzinumerirani raeun. ја (duga); novacija; ~ di иn credito поуасјја numerario ag. brojni. kredita; - oggettiva objektivna поуасјја; - sognumerarlo т kovani поуас; (denaro contante) gettiva subjektivna novacija. gotovina; ~ di cassa blagajnil:ka gotovina; - Јn novennale ag. devetogodi~nji, koji traje devet mоnеее metalliche kovani novac; conto - racun godina; Certificati novennali di credito devetoblagajne. godi~nji akreditivi, devetogodi~nje potvrde ро­ numeratore т (mае.) brojnik. traZivanja; prestito - devetogodi~nji zajam. novero т skup, skupina, grupa; broj; теиеге un numeratrice f stroj za brojenje. prestito nеl- dei crediti inesigibili staviti zajam numerazione f- brojenje; izgovaranje Ьсојеуа, u skup nenaplativih kredita. numeracija, numeriranje; - deciтale decimalпо numeriranje; sistema di -- de; conti correnti novita f novost; поуоtaПја; novitet; - assoluta sustav пuшеriranја tekucih ra~una. posljednja novost; ~ del giorno novost dana; Јј тagazzino skladi~ni novitet; - di тercato numerico ag. brojcan; brojan; (јnЈоrm.) gruppo novost па trZi~tu; articoli di - noyjteti, nova di vаriаЬШ nuтепсће numericke matrice. roba; ultiтa - posJjednja novost. numero т Ьсој; (stat.) nиmеп aleatori о casuali noviziato т naukovanje, vrijeme naukovanja. neizvjesni brojevi; - arretrato stari broj поујпа, novizio т поуаЈс; utenik u gospodarstvu. zзоошо broj (fasopisa); (mat.) - astratto apstraktni broj; (stat.) nитегј casuali slul!ajni ns., ns.l (nostro) na§. brojevi; ..... del catasto katastarski ЬЈој; ~ categoNSC (Nuovo Strumento Coтunitario) поуј in,.ico ошооеni ЬЈој; - di codice broj kodeksa; ~ strшnепt Zajednice. di coттissione broj komisijskog posla. broj па­ n.to (netto) neto, i::isto. rudZbe; - consecutivo d'ordine uzastopan -broj, N.U. (Nazioni иnие) Ujedinjeni narodi; (Nettezza broj koji slijedi јеdan za drugim; - di conto broj UгЬаnа) (sluiba) јаvnа Cistoea. racuna; -- ЈЈ controllo kontrolni broj; nuтегј nucleo jezgra; (reparto) grupa; - antifrodi grupa creditori brojke vjerovnika; nитегј dispa-n пе­ protiv prijevare. рarni brojevi; -fisso nepromjenljiv broj; -- indinudo ag. gol, golisav; - contratto рrзzan ugovor; се indeksni broj; - јndЈсе dei prezzi indeksni - е сгшЈо gol i Ьоо, puki siromah; (leg.) nuda broj сјјепа; - indice di produzione indeksni broj ргорnееа neza§ti~eno vlasnistvo; nиЈа verita proizvodnje; ..... јnЈјсе delle vendite indeksni рrзуа istina, gola istina; тettere а ..... otkriti, fзz­ broj рсоdзје; -- intero cijeli Ьroј; -- irraz;onale goliti, iznijeti па vidjelo; а оссЫо - golim imcionalan broj; .... legale kvorurn; .... di matricookom. lа broj registra; broj glavnog imenil
..

nutrlzlone

291 mje§ovit broj; ..... di ordinazione broj ~M~e;:-­ d'ordine redni broj; nиmегј рап рanu broJevl; (mat.) - periodico periodifan broj; .(mat.) - priто prvi broj; (mае.) .... ,.azionale raclOnalan ~roJ; (mat.) - геаЈе realan broj; - di registro re~1Star­ Iki Ьсој; broj upisnika; -- готаnо runski bro~; nите,.; rossi (scoperto di dc) prekom~enJe bankov;pog racuna; -- di serie serijski broj; .... Јј lа"ка broj registarske plol:ice;fonnare иn .... tele[onico birati telefonski broj; interessi su пи­ те,.; rossi pasivne kamate. dugovne kamate; 01Irepassare il .... brojem nadma§iti; иnо :.c?rso ~ щaleni broj; sorpassare di .... prekoraCltI ЬЈОЈ· numeroslta[veliki broj, mnоЮna. nuncupativo ag. usmen; testamenlo -usmeni te,tamen! (pred svjedocima). nunzlo т glasnik; - apostolico papinski nuncij. nuocere УЬ. skoditi, nauditi; ostetiti; quest'a.ffare nиосега alla sua reputazione ovim poslom izgubit се svoj dobar glas; lentar поп nиосе niје па odmet nuotare уь. plivati; - nell'oro plivati u поуси. nuovo ag. nov. поуј; .... agli aJ/ari поу ~ poslovi~ ma; nиоуа соnјшјоnе novo kovanJe; nuоуа

есоnоmЈа novo gospodarsko naucavanje; nио­ уа emissione azionaria novo izdavanje dionica; _ fiammante sasvim nov, поу n?vc~t; nиоуаЈм­ sazione delle quote поуо оdrec;ћV,ЗnЈе u1oga; nи­ оуе leve mlade snage; - огаЈnе f;.l;оnощiс;()_in­ ternazionale поуј medunarodni gospod.aп;ki poredak; .... sindacalismo novi siпdikalizЗП?; ..... strиmento соmunиапо поуј instrument ZaJedniсе; (leg.) nиоуа udienza nanоуо preslusav:aпје; - ре, уессћЈо поуо za staro; nиоуа vendlta поуа prodaja; .... venuto do§ljak; - di zecca n~v novcat, ..ispod fekica"; шјоnЈ di nиоуа eтlS­ sione diomce novog izdanja; сће cosa с'е di-? ~to је novoga?; а conto ..... па novi rзсun; nulla di - ni.§ta novo; paese di nиоуа industriaZizzazionе поуо

industrijalizirana zemlja; ропаге а ..... prenijeti па novi rafun; redigere il - bilan~i? sastaviti novu bilancu; rimettere а - obnovltl, ponoviti; riporto а - prijenos па novi ral:un; saldo а - saldo па novi IЗ~ип; di - ропоуо, opet; а; nuоуа data novog datuma. nutrlre vb. hraniti; gojiti; ..... dubbi sumnjati; -sentimenti gajiti osje6aje; ~ speranze nadati se. nutrlzlone!prehrana, hranidba; асјеnzа della_znanost о prehrani.

obbIlgazionista

о O.A.C.I. (Organizzazione de/[ Aviazione Civile I~temazionale) Мооunиоdna orgacizacija сј­ VllnOg zrakoplovstva. О.А.Е.С. (ingl. Organization о[Asian Ееоnоmје Co-operation) (Organizzazione рег lа CollaboГй7!оnе Есоnоmјса Asiatiea) Organizacija za ЗZIЈSku gospodarsku 'uradnји. O.A.S. (ingl. Organization ofAmerican States) (Organizzazione degli Stati Аmегјеаni) Organizacija americkih d.rZava. obbedienza!posluh, poslusnost; pokoravanje; ..... assol~ta aps?lutna poslusnost; ..... сјеса presutna poslusnost; т ..... alla legge u smislu, u duhu zakona. obbiettare ". obIettare. оьы. (obbligazione) obveza; obveznica. obbIlgante ag. (leg.) obvezujuci; usluian; оЬуеzatan. obbIigare vb. obvezati; zadиziti; primorati; ..... per contral!~ o~vezati ве ugovorom; ..... соn ipoteca opteretlti hlpotekom, opteretiti zalogom; (leg.) сћ; е obbligato du.Znik; (leg.) сћ; obbliga Ује­ rovшk.

obbIlgarsi rifl. obvezati se, zaduZ:iti ве. obbIlgatario т (leg.) vjerovnik. obbIigato т (leg.) duZrrik; оЬуеznik; - acces.orio ~gredni obveznik; ..... anteriore regresni оЬ­ veznik; ..... per Шјеgпо l'iekovni obveznik; ..... caтb~aпo mjenil'ini obveznik; - pn'ncipale glavm оЬуеznik; ..... so/idale• ..... solidario, ..... јn јО­ lido solidaГan obveznik; со- ијеdniсю duZnik. obbIigatorieta Јobveznost; ..... della decisione оЬ­ veznost odluke. obbIlgatorio ag. prisilan; оЬуеzatan, obvezan' ~siсигaziоnе obbligatoria оЬуеznо osigura~ nJe; atto ..... рrisПan akt; шјоnе obbligatoria pri-

siJno djelo, prisilna орtШЬа; соntriЬиtо - оЬуе­

zan doprinos; deposito - infn.tttifero beskamat-

ni obvezni depozit; riserva obbligatoria оЬуе­ zatna pricuva. оЬЫigа~iопаrlо а'!. (соmm.) obvezni~k:i, koji se odnOSl na obveZDJce (obligacije), koji se odnosi nв.obveze; atto ..... ak.t koji obvezuje; prestito _ zaJ~ па оЬуеznјсе, obligacijski zajam; titoli obbllgazionan' obveznicki vrijednosni papiri. оЬЫigazlопе [(соmm.) оЬуеzз, obveznost; zahvaJnost; zaduZnica; obveznica, obligacija; ..... а,ссејј?па ~gredna obveza; obbligazioni рег l аеqИlStо dl attrezzature obveznice za nabavu opreme; - alimentare prehraтbena obveza' _ alternativa altemativna оЬуеи; ..... amтortiz;a­ blle amortizirana оЬvеzпiса; obbligazioni autorizzate autorizirane obveznice; - рег avallo obveza ро jamstvu; .... d'avaria havarijska оЬуе­ za; .... ЬаnсагЁа bankovna obveznica; ..... bilaterale dvostrana оЬуеи; obbligazioni а breve [ег­ mјnе obveznice па kratki rok, kratk:orocne оЬ­ veznice; - caтbiaria mjeniCna obveza; - di са­ p~ta~e ob.veznica kapitala; .... di eassa blagajшl'iki zapJS, blagajnicka obveza; .... сол cedola di interessi оЬуеzniса s kзmatniпl kuponom; ..... а eedola zero obveznica s nultim kuponom' _ chirograjaria vlastoruc'no potpisana obvez;' ..... c?munale op6inska obveza; - сотиnе zaj~d­ nl~ka obveza; ..... condizionale иУјеtnа obveza· ..... co?dizionata ?vjetovana obveza; ..... congiu:,ta zblrna obveZnlca. dodatna оЬуеznјса (obveza)' ..... di еоn.rеgnа obveza isporuke; - consolidat~ konsolidirana obveznica; ..... contraria suprotna оЬуеи; ..... da contratto, - contrattuale ugovorпа obveza; ..... convalidata potvrdena оЬуешiса' ..... convenzionale иоЬМајena obveznica; .... df conversione konvertibilna (promjenJjiva) оЬ-

293

veznica; - convertibile konvertibiJna obvezniса; .... eonvemta zamijenjena (konvertirana) оЬ­ уеzniса; - сијюnаtа оЬуеzniса s kuponom; ..... јеnzа data оЬуеzniса bez nadnevka; obbligazioni Ёn divisa novcane obveznice u valuti; ..... divisibile djeljiva оЬуеznјса; .... doganale carinska оЬуеzз; - ereditaria nasljedna obveza; ..... esente Ја imposta obveznica oslobodena poreza; ..... estera inozemna obveza; ..... estratta izvut5ena (amortizirana) obveznica; - facoltativa fakultativna obveza (obveznica); - di jinanziamento obveza financiranja; -jiscale porezna obveza; - jondiaria zemljisna obveza; (leg.) --fungibile ed infungibile fungibiJna i nefungibiJna obvezпјса; .... garantita da ipoteca hipotekama obvezoica; - di garanzia оЬуеи о jamstvu; obbligazioni соn garanzia collaterale оЬуеzniсе s ш­ grednim jamstvom; - senza gaгanzia neosiguraпа оЬуеzniса; - еоn garanziajidejussoria fiducijarna (garantna) оЬуеzniса; .... di genere, - genепса opcenita obveza; (leg.) - generica е јре­ cifica opcenita i specifiCna оЬуеznјса; .... giuriЈјса pravna obveza; -- d'imposta porezna ОЬУ,е­ и; - incondizionata bezuvjetna obveza; ..... di јn­ denizzo obveza obestecenja; ..... indjcizzata оЬ­ уеzniса s fluktuirajucom kamatnom stopom; jndivisibile nedjeljiva obveza; .... industriale industrijska obveza; obbligazioni interamente versate potpuno uplaceoe obveznice; obbligazioni а interesse jisso obveznice ва nepromijenjenom kamatom; - degli interessi оЬуеи kз­ mзtз; obbligazioni internazionali medunarodne оЬуеzniсе; ..... ipotecaria blpotekama obveznica; obbligazioni irredimibili, obbligazioni поп ге­ dimibili neotkupljivi vrijednosni papiri; -lega'е pravna (zakonska) obveza; obbligazioni а lипgо termine dugoro~ne obveze; .... јп тога ое­ plateZna obveznica; - morale moralna obveza; ,.., municipale mjesna obveznica, орсinskз оЬ­ veznica; - naturale prirodna obveza; - еоn ор­ zione obveznica uz opciju; ..... ordinaria redovna obveznica; - originaria origioaJna obveznica; ..... di pagamento оЬуеzз plai:anja; -- а pagamento difJerito оЬуеzniса obrocne otplate; ..... рагате­ trata indeksirana оЬуеzniса; - di partecipazionе obveza udjela; obbligazioni di partecipazionе dohodovne obveznice; - соп рапесјрШјоnе agli utili оЬуеzniса sa udjelom u dobiti; ..... раг­ ziaria parcijalna obveznica; - passiva pasivna obveza; ,..., ресиnјапа novcana obveza; - регре­ tuа trзјпа оЬуеzniса; - al portatore оЬуеzniса па donositelja; - di preJerenza povlastena оЬ­ уеzniса; - а premio оЬуеzniса (zaduZnica) s premijom; .... di рпm 'ordine рирilamј vrijedпоsni рари, prvorazredna obveznica; ..... Јј рпо­ rita prioritetna obveznica; ..... privilegiata ро­ vlastena (privilegirana) obveznica; obbligazio-

obbIlgo nј риЬbliсhе

javne obveznice; obbligazioni obveznice kotirane па burzi; ,.., reeiproca шајamnа obveza; - redimibile оЬ­ уешiса s opozivom. otkupljiva оЬуеzniса; - Јј rendita rentovna оЬуеzniса; .... riтborsata iskupljena obveznica; ..... а scadenza periodiea obveznica s periodil'inim dospijecem; - seaduta dospjela obveza (obveznica); .... secondaria ве­ kundama obveza; .... sociale drustvena оЬуеzз; obbligazioni societarie obveznice drustava; solidale, ..... solidaria solidama obveza; ..... sorteggiata otpisana (izvucena) obveznica; - specifiса specificna obveza; obbligazioni dello Stato drZavne obveze; .... statutaria statutama obveza; obbligazioni subordinate podredene obveznice; obbligazioni tassabili oporezive obveznice; - а (ајјО variabile obveznica promjenJjive stope; obbligazioni Јеl Tesoro obveze drZavne blagajпе; ..... tributaria porezna obveza; - uпilaterale jednostrana obveza; ..... јn valuta obveznica u уа­ luti; obbligazioni а vista novl'iane оЬуеznјсе ро videnju; adempiere un '..... ispuniti obvezu; assumеге иn'.... preuzeti obvezu; col/ocare obbligazioni plasirati obveznice; contenuto delle obbligazioni sadrZaj obveznica; contrarre иn'.... zз­ klju~iti obvezu; detentore di obbligazioni ра­ sjednik obveznica; eтissione di obbligazioni ешiвјја оЬуеzniса;Јаг jronte аllе proprie оььи­ gazioni ispunjavati svoje obveze; interessi sulle obbligazioni kamate па оЬуеznјсе; investire Ёп obbligazioni uloZiti и obveznice; liberare dall'osloboditi obveze; portatore di obbligazioni vlasnik obveznica; prestito tramite obbligazioni obvezni~ki zзјаm; rendimento delle obbligazioni rentabilnost obveznica; rimborsare [е оЬ­ bligazioni iskupiti obveznice; sciogliere dall'razrijesiti (osloboditi) obveze; sorteggio delle obbligazioni уисепје obveznica. obbIlgazlonlsta т posjednik obveznice, v]asnik obveznice. obbIlgo т obveza, duZnost; ..... d'adesione obveza pristank.a (privole); ..... alimentare, - degli аи­ mеnи obveza uzdrZavanja (alimentacije); d'assicurare, ..... d'assicurazione obveza osiguranja; - d'assistenza оЬуеzз pruzanja ротоСј; ..... eaтbiario mjenicna obveza; - di сејјјоnе оЬ­ уеzз ustupa (севјје); - di concorrenza obveza doprinosenja; -- di соnsеgnа obveza isporuke; а contrarre obveza оsigшaпја; ..... contrattuale ugovoma obveza; ..... eontributivo kontributivna оЬуеzз; ,.., della decisione оЬуеzз odlucivanja; - di~denuncia obveza prijave; ..... della dеnиnсiа doganale оЬуеи carinske рпјауе; - di deposito obveza роhranе (ostave, depozita); .... di dichiarazione obveza davanja izjave; ..... di fedelta оЬ­ уеzз vjemosti; obblighi .finanziari financijske obveze; ......fiscale porezna obveza; ..... Јј garanzia qиоtаtе јn Borsa

obbrobrio

294

o?veza jamstva; ..... giuridico pravna оЬуеzз; ..... d lmposta роrеznз obveza; ..... d'indennizzo оЬ­ veza naknade ~tete; ..... d'iscrizione obveza upisa; ..... legaZe zakonska obveza; ..... di manutenzione obveza oddavanja; ..... mога/е mora1na оЬvеzз' ..... della т~пy~jone obveza obrazlozenja, obye~ Z~ ~O~Y311.Ja; ..... Јј pagamento obveza рlаеа­ nJ~, -- ~! р'акаге ~e tasse obveza placanja рorе­ ZЗ'...... ~l Рllоtаggю obveza vodenja, obveza рј­ lotiranJa; ..... Ј; prova obveza роkша, pokusna ob~eza; ..... Јј registrazione оЬуеzз registracije; ..... ЈЈ. гen~eг conto, -.; di rendiconto obveza pola~anЈа racuna; ..... Јј residenza obvezno prebivablt?; ..... а. ПОП riesportare obveza da se uvezeno пе lZVOZl; - rigoroso stroga obveza; ..... di rimborsQ obveza пaknоое; -- di risarcimento оЬуе­ za za naknadu §tete; -- Ј; rivalsa obvezna пз­ ~dз; ..... del segreto professionale оЬуеzз ро­ §tivanja profesiona1ne шјпе; - solidale solidarП~ obv~za; ..... di trasporto transportna obveza; _ ЈЈ vелdltа obveza prodaje; - del versaтento оЬ­ veza uplate; - del visto obveza уји obveza o~obrenja. ОЬУСZЗ potvrde; accettazio;e di ил _ ~nћY~~ obveze (obligacije); аЈеmрјеге аЈ ил _ lSPUnltl obvezu; assumersi иn ..., preuzeti оЬуе­ ~; con.trarre ил - zak.lju~iti obvezu; е d'"" prop~sano Је; e~sere [n "" di biti dиian da;farsi ил _ ЈЈ ob~e~ati se; soddisfacimento Јј иn _ zadovolJenje obveze; violazione Јеll'- di versamento Ја§епје оЬуеznе uplate; соn _ di uz оЬ­ vezu da; Ј'- obvezatan, obvezatno; senz'- bez obveze. obbrobrlo т sramota, ruglo, ЬМа. oberare vb. preopteretiti, pretovariti. oberat~ ag. pre.zaduzen, preopterecen (dugom); "" da lpoteca blpotekamo prezadиzen; ..... di lavoro pretrpan poslom.

occhlo svrhu; raggiungere i ргоргј obiettivi postii:! svoje сilјеуе.

obiett~re "! prigovaratelj; - di coscienza otkazi~ vatel] УОЈпе duZnosti. obie.zione! prigovor; obiezioni dei consumatori pn~ov~n potrosa~a; - Ј; coscienza prigovor saVjestl; (leg.) ~ legale utok; prigovor; - del ve:tore protes.t уоzarз, prigovor vozara; ассо­ gllere иn '- prihvatiti (primiti па znanje) prigo~ yo~; cede~? ~ll'- popustiti prigovoru; con/utare иn - роы
аьb (osporavati) prigovor: muovere ~Ыe~jonj staviti prigovor; rЉattere и~ '- роЫја­ ti pngovor; ~ollevare иn'..... staviti prigovor; senza ~ bez prlgovora. obIato~e т darovateU; - all'asta draZbovatelj aukclOnar. '

obIazionefpri~og; prinos; doprinos; (leg.) isplata novcanog lZJ:lOsa. obIiterare vb. brisati; - иn assegno ponistiti ~ek. obIi~~razion~ f brisanje; ~ di ејЈещ poni~tenje VnJednoSnlh papira. ob~.тo (obbligatissimo) vrlo obvezan; (па kraju plSma) zahvalni.

obsolesc~~te ag. zastario, koji zastarijeva; que~to serv'7lO Ьаnсаn·о е

]с

zastarJela.

Obsol~ce.n~a

,.. оуа ЬaЛkоvnа slиzba

t.

st~ar izvan ироrзЬе, zastarjelost~ - .dl.,mpl?ntl е macchine zastarjelost ро­ stro~enJa 1 stroJeva; - del prodotto zastarjelost prOlz~oda; - pro.grammata, - pianificata prograrrnrana zastaI]elost, planirana zastarjelost. occaslonale ак. prigodan; slu~ajan. occ~slonalmente avv. prilikom, prigodom· 81и~ајПО. '

occ~slone f prilika, zgoda, pr:igoda; - eccezionaI~ Јтanr~dnа prilika; - javorevole роуоljпа рл­ l~; - dl la~oгo radna prilika; acquisto d'- ро­ Oble!t~no sui dividendi dioni~ dзји prigovor v~lJ.na ШРПја; approfittare dell'- (is)koristiti па dl~dend~i поп ћо niente da - петат ni~ta za pngovonti. p~l~; atteпdere 1'- рroрша ~ekati povoljnu РП~ikи;. ~ogliere 1'- iskoristiti prilikи; dare 1'obiettivitaf nepristranost, objektivnost; stvarda~ P?likи; .discorso d'- prigodni govor; lanost. sc~arsl sfu~l~e 1'- propustiti priliku; mегсе d'OЫ~~jyo ag. ~ерristrщ objektivan; stvaran; giupngodna prllika; o.fferta d'- prigodna ponuda. dZZIO - nepnstrano mi~Ijenje; valulazione obietp~rde:e 1', - iz.~biti (propustiti) prilikи; ргеиј tiva objektivna prosudba. d - pngodne с-\)епе;рпта - prva prilika· valerobiettivo т сНј; - aziendale теtз poduzeca; ~ Јј si dе~/'-,iskо~stiti priliku; all'- prigodo~, prilibudget . поnna (budZet) prihoda i rashoda·, _ d· ko~, ~ - PI?~odan; uporabljen. rabljen; slucreSClta. n?~ rasta; obiettivi economici gos~аЈan; zn ~ pnlik~m; secondo 1'- ртета prilici. podarski Clljevl; - di gestione cilj p081ovanja. _ occhlata f pogled: dare иn'- ај conti pomno а I~ngo tеrmiп.е dugoro~ni сјЈј; obiettivi di m~г­ pregledan racune. k:~~g markеtшski ciljevi; оЫеШуј Јј mercato trzlsne norme; - di РОШјса monetaria svrha oc.chio ."! oko; pogled; РaZnја; aguzzare gli оссЫ lZ0§tлti pogled; ауеге - рег qcs. biti iskusan za mone~epolitike; obiettivi е strategia di mern~~to: avere sott'~ imati pred оеimз, paziti, тo~ cato Сl1јеУl 1 strategija bl.ista; - di vendita nortriti; т ил batte~ d'- u tili ~as, za trenиtзk; di та prodaje; conseguire иn - postici сНј, postici Ьuon - rado; chludere иn - gledati kroz prste,

obIe~are уЬ. prigovoriti; protiviti se; gli azionisti

,

occldentale

295

zвZmiriti; colpo d'- u prvi mah, u tren oka; dare nel/'- bosti, upadati u 06; essere tuио оссЫ ро­ zomo gledati, motriti;jar d'- namignuti; di mal ..... пешdо, krivim okom; тetter g1i оссЫ su qcs. baciti oko па sto;perdere d'- izgubiti iz vida; а quattr'occhi u ~etiri оkз, povjerljivo; tener d'pripaziti; vedere Јј Ьиоn - gledati rado; а vista d'- vidljivo; Ьпо, naglo; dok1e pogled (do)se.ze; а occhi сМиsј zatvorenih оЫји, nasliјеро; а - е сroсе uglavnom, povrsno, otprilike; а ...., nudo golim okom. occldentale ag. ирadni; Europa о- Zapadna

Europa. occldente т zapad; а - zapadno. occorrente ag. potrebit, пnzan; lа soтma ...., ро­ trebit iznos. occorrente т potrebno, potrep~tina, pribor. occorrenza f potreba; - reale stvarna potreba; alZ'- ро potrebi. occorrere уЬ. trebati. occultabile ag. koji se moze prikriti;prova - dokaz koji se mofe prikriti. occultamento т prikrivanje, utaja; maskiranje; ..... di аШ utaja spisa; - di attivita prikrivanje djelatnosti; - di beni utaja dobara; - di Јоси­ menti utaja isprava; ..... doloso namjema utaja; - deZZ'effettiva situazione ftnanziaria skrivanje efektivnog financijskog stanja; - di Јоnd; prikrivanje fondova; -- d'impos~a иtзја poreza; -- Јј mегсј skrivanje robe; ..... Јеј proftttiutaja profita; -- di tesoro иtзја vrednota; - testamentario, - di testamento oporu~na utaja, utaja oporuke. occultare vb. sakrivati, (pri)k:riti, utajiti; -- иnа ргоуа prikriti dokaz; (Ьаnс.) ..... scoperti sakriti prekora~eni iznos bankovnog ra~una; ..... utili sakriti dobit. occultazlone f prikrivanje; skrivanje, utaja; ..... degli uпи skrivanje dnbiti. occulto ag. tajan, skriven, skrovit; .zuogo - skroviste; riserve occulte skrivene pri~uve; socio tзјпј оrtзk; јn - tзјпо, skriveno. occupare уЬ. zauzeti; uposliti; zauzimati; - аЬи­ sivamente ила сша naseliti se u kucu bez dozvole;"'" ила самса zauzimati polozaj; - иn Јт­ piego zaposliti se; ..... иn posto zauzeti mjesto; oltre la scadenza zauzeti nakоп isteka roka, па­ kon dospijeca; ..... spazio zauzimati prostor; teтpo uzeti vremena; - oltre il termine zauzeti poslije roka. occuparsi ri}l. baviti se; brinuti se; - di соттег­ cio baviti se trgovinom; - dellafaccenda brinuti se о poslu, brinuti se о slu~aju; -- personalmente osobno se pobrinuti za ne~to; - dei ргоргЈ affari brinuti se о vlastitim poslovima; - della

ОЕСЕ

questione brinuti se о рјtanји; ~ della vendita di иn articolo baviti se prodajom artikala. occupato ag. zauzet; zaposlen; sprije~en; zзрп­ јесеп; essere -- biti zauzet; lavoratore ..... а tempo parziale radnik koji radi samo nekoliko sati, privremeni radnik. occupazlonale ag. strucan, koji se ti~e zvanja; ricerche occupaziona1i stru~no istraZivanjej гј­ schio - stru~an rizik. оссирпјопе fzanimanje; zapiJslenost, zaposlenje; osvajanje; - accessoria uzgredan posao, nuzgredno zanimanje; ..... dell'azienda zaposlenost poduzeca; - di Ьеnј zauzimanje iшоУinе, zaposjedanje imovine; - coтpleтentare dopunsko zaposlenje; ..... deZlafabbrica zauzimanje tvomice; ...., iIlegale di proprieta protuzakonito osvajanje vlasnistva; - а mеиа giornata poludnevno zaposlenje; ..... permanente stalna zз­ poslenost; .... principale osnovno (glavno) zanј­ manје; ..... rimunerata placeno zaposlenje; ,.." saltuaria neredovita zaposlenost; - secondaria пz­ gredno zanimanje; -- stagionale sezonsko zaposlenje; aumento dell'- роуесanје zaposlenosti; avere иn '..... stabile imati stalno zaposlenje;favon·ге 1,..... poja~ati zaposlenost; percentuale dell'postotak uposlenosti;piena - puna zapos]enost; tasso Ј; .... stopa zaposlenosti; senza - ftssa bez stalnog zaposlenja, bez stalnog zanimanja. OCSE (Organizzazione рег [а Соорегaziоле е 10 Sviluppo Есоnоmјсо) Organizacija za ekonomski razvoj i suradnju. O.C.T.I. (Јгаnс.: OjJice International des Transports раг Сћеmјn de Fer) (Ufficio Centrale dei Trasporti Internazionali рег Ferrovia) Sredi~пјi ured za medunarodni Zeljemi~ki рпје­ voz. oculare ag. о~пј; testimone - (svjedok) o~evidac. oculatezza[briga, opreznost, pa:!ljivost, smotrenost; 1'- de11a valutazione е palese razbob.tost procjeneje o~ita; amministrare соn - upravljati razborito; contare su11'- di qcn. rocunati па пе­ ~iju pa!nju; esaтinare соn - paZijivo ispitati. oculato ag. oprezan, paZljiv, smotren; valutazionе oculata pafljiva prosudba. O.d.G. (Ordine deZ Giomo) dnevni red. odlerno ag. dana§nji; sadasnji; саmЫо - daпа!пјј te~aj; јn data odiema s danasnjim daпот, s danamjim nadnevkom; estratto conto dandпјi izvadak. ra~una; prezzo - dana~пја сј­ jena. 01 е сl (ordine е conto) nalog i racun. ОЕСЕ (Organizzazione Еигореа рег [а Соорега­ zione Есоnоmјса) Europska organizacija za gospodaxsku suradnju.

ofelimitil

296

ofelimita! (есоn.) subjektivnost, korisnost (пеkog predmela ili stvari). ofellmo· ag. (есоn.) subjektivan, koristan. off. (offerta) ponuda. offendere уЬ. uvrijediti, povrijediti, o~tetiti; -- i diriШ di qcn. povrijediti ne~ija prava; -lа legge ogrije§iti зе о zзkоп; -- /'onorabllitd povrijediti postenje, povrijediti cast; ..... lа ргоргјеМ di qcn. ostetiti п~јје vlasnistvo.

offensiva f navala, napad; ofenziva; napredovaпје.

пиdз proizvoda; - di prova ponuda dokauj '"'" pubblica d'acqu;sto (ОРА) јаvna шроуna ро. nuda; - аl pubblico ponuda javnosti, ponuda musterijama; - reale stvama ропиdз; - Ј! rlbasso ponuda za sniunje; ..... е richiesta ponuda i po1:raZnja; - di rilevamento ропида za preuziтanје; .... а! гјуеnЈиоге ропиdз preprodavatelju; - di scambio ponuda za razmjenu; ..... sconto ропида иz popust; - scritta рisшеna ponudaj ,." Јј servizi ропиdз usluga; - di sottoscrizion, ропида upisa; ,." speciale posebna ponuda; _ tardiva kasnа ponuda; ,." а termine ропида па rok; - turistica turisti~ka ponuda; ..... unilatera/e jednostrana ponuda; ..... vantaggiosa povoljna ponuda; .... Ј; vendita ропиdз za prodaju; - salvo venduto ponuda izuzev prodano; .... verbale штепа ропида; .... vincolante obvezna ропида; .... а voce usmena ропиdз; accettare 1'-, ассо­ gliere 1,..... prihvatiti ponudu; арегtuга Јеllе о} Jerte otvaranje ропиdз; сћјеЈеге - tta.Ziti ропи­ du; curva del/'- krivulja ponude; eccesso Ј'..... pretjeranost ропиде. уј§зk ропиде;Јаге - ропи­ diti; јаге ип'- u6niti ponudu; legge del/'- zakon ропиде; maggior - veea ponuda; тassima - maksimalna ponuda; miglior - najbolja ропи­ да; mопороио dell'- топороl ponude; ргеио Ј'- сјјenа ропидеј respingere un'- odbiti ропи~ ди; richiesta d'- t:raienje ропиде; sol1ecitare .... poZur:ivati ропиди; sottoporre ,." podnijeti ро­ nudu; ultima - posljednja ропида; јп via Ј'..... ро­ пиdoт, putem nudenja. offerto ag. ponude~ pru.zen; шјопј o.fferte јn ор­ zione dionice ponudene ро izboru; ргеио ..... ро­ nudena 'cijena. offesajuvreda; vrijedanje; парад; - al/a тagi­ stгаШга uvreda suda; esigere soddisjazione per ип'..... zahtijevati zadovoljstinu zbog uvrede; ге­ c~гe ..... nanijeti uvredu. offlclnajradionica; tvomica; laboratorij; pogon; - artigianale obrtnl~ka radionica; ,.." di прага­ zioni садјопјса (pogon) ,za popravke. offresl (loc. verb.) пидј se; - appartamento јn аЈ fitto nudi se stan u пајат; - terreno in vendita nudi se zemljiste za prodaju. offrire уЬ. (po)nuditi, pru.Ziti; - јп appalto .nuditi u zakup; ..... al/'asta риььиса nuditi па javnoj draZbi; -- [е azioni јп opzione nuditi dionice па орсјји; -- jacilitazioni nuditi olakSice. davati ola.kSice; - garanzia pruZiti garanciju; .... јп mеnо manје nuditi; ..... merce nuditi robu; -- реn­ coli stvoriti opasne okolnosti; - ad uп prezzo јn­ [епоге nuditi ро niZoj cijeni. offshore (Iос. ingl.) (есоn.) trgоvаею poslovi sklopljeni u inozemstvu; izvan Qba1e. идalјепо

offensivo ag. uvjerljiv; ofenzivan. offensore т uvrediteJj. offerente т ponuda~; nuditelj; . . . all'asta nuditelj na dra!bi; maggior - bolji (povoljn.iji) ponudac; miglior -- najboIji ponudal:; а scelta dell'- ро izЬоЛl nuditelja. offerta f ponuda; nudenje; prinos; ..... abbondante оЫlпа ponuda; -- d 'acquisto ропида na шpnји; -- d'adempimento ponuda za provedbu; -- alternativa, ' ... јn alternativa izmjenicna ponuda; "d'appalto ponuda zakupa; ..... all'asta ponuda па draZbi; -- piй bassa niи ponuda; -- Ј; саmЫо ponuda za razmjenu. tecajna ponuda; -- concorrenzia/e, -- concorrente konkurentna ponuda; __ condizionata uvjetovana ponuda; -- consorziata udлd:ena ponuda; .... Ј; contratto ugovoma ро­ nuda; -- di conversione ponuda za konverziju; __ costante stalna ponuda; ..... definitiva kona~na ропиш; -- јn denaro ponuda и поуси; -- diretta izravna ponuda; -- е ЈотаnЈа рописШ i ро­ traZnја; ..... eccessiva pretjerana ponuda; ..... ессе­ zionale izuze1na ponuda; -- e/astica elasti~na ропиdз; - рјu elevata уј§а ponuda. роуј§епа ponuda; -- d'esportazione izvozna ponuda; ..... Ј; [ауоге posebna (povlastena) ponuda; -- јауоге­ уо/е povoljna ропиdз; .....јеrmа ~vrsta ропиdз; ..... finale koпaCna ponuda; -- finta prividna (la.zna) ponuda; - Јј[оrпјtuга ponuda opskrbe; .....јопа­ (а usiljena (forsirana) ponuda; - globale globalпа ропиdз; - impegnativa obvezatna ponuda; ,.." senza impegno ропида bez obveze; -- d'impiego ропиdз sluibe; ..... incondizionata bezuvjetna ponuda; ,... јnJепorе пiZз ponuda; ..... interno doтаса ponuda; ..... рег јnпmшјоnе ропиdз ро sili (prijetnje); (marktg.) - J';nиoJиzjone uvodпа ропuда; - per iscritto pismena ропиdз; (marktg.) ,.." Ј; lаnсјо ропида za lansiranje;' .... di lavoro 'radna ропида; -limitata оgranјсепа ро­ nuda; -- di mercato trZisna ponuda; -- di mеусј ponuda соЬе; ..... mјnјmа nrinimalпа ponuda; .... monetaria monetama ponuda; ..... Ј'оссшјоnе prigodna ропида; - orale usmena ponuda; ..... di pagamento ропudз za isplatu, ponuda za Рod­ шirenје; -- а premio, ,... ргеmјо nagradna ропи­ од graniсе. да; -- di prezzo ропиш сјјепе; - Јј prodotti роoffuscare vb. роtaпшiti. zamra~iti; zasjeniti.

297

omisslone

оlјо т ulje; ..... lubrificante mazivo ulje; ..... тiп.егаlе (oggetto) objekt; predmet. mineralno ulje, petrolej; - di oliva шaslшоvо OISlettlvamente аУУ. stvarno, objekti:no: ulje. Ollllettlvo ag. stvaran. pr~etan; objektivan. olografo ag. (leg.) vlastoru~an; testamento ..... vlaOIilSletto т predmet; stvar; ОЬЈеЬ; ,..... d'a".e ШnЈ~tstorucna oporuka. nina; .... dell'assicurazione-predinet OSl~ja; ollraggio т pogrda; uvreda; - alla C~rte uvreda ..... dell'attivita sociaZe predmet drustvene dJelatsuda; ..... аЈ pubblico ufficiale uvre~ Javnog dJenosti; ...., brevettato patentirana stvar; .... del Ьге­ latnika; - al pudore obescaScenJe, na~зd. ~a vetto predmet patenta; ..... della саиsа predmet cast; Јаге ... povrijediti; гесаге ,..,. alla .gl~tlZJa spora; ...., con.fiscato zaplijenjena stvar; (leg.) ..... pljunuti pravdi u lice; subire ..... pretrpJetl uvreЈе! contendere spomi predmet; - contraffatto du. krivotvorena stvar; - del contratto ~~t . . ugovora; ...., di corrispondenza predme~ d?PlSl- ollragglo&o ag. pogrdan. uvredljiv. vanja; .... del danno predmet stete; - ЈЈ dzscus- ollranza. а (I0С. aw.) рШјeranо. до krajnost1; sciopero а ..... §trajk до krajnosti. . sione predmet rasprave; - della domanda ~r~d­ met potrainje (шоЉе);"'" emarginato тb~c~­ oltre ргер. preko, s опе strane; о~iш; a~. dзђе; .... оgnј credere јznзd svakog Ујесоvanја; :-- аllе ni predmet; ..... esposto izlozeni pre~et? ;- Јт!'Ј­ spese d'esercizio osim 1ro8kova posl.ov~J~; аn­ gnогаЫlе stvar koja se пе moze ~~јешti; ..... Јm­ ааге ..... i liтШ i6i preko granice, pretjenvati; аn­ ponibile, ,..,. d'imposta predmet kOjl se opor~­ dare - il prezzo stаЬШtо prekor,aciti. ugovorenu је; - inventariato, ..... d'inventario. predmet ш­ stalnu сјјenи; attendere,..,. ~ekati daЧе; non p'0sventara inventarizirana stvar, poplsana stvar; ..... siaтo aspettare ..... пе mofemo dulje ~ekзи. della U:е predmet spora; .... di [oc~one pre~et naјта; oggetti Јј lusso luksuZnl predmeti; oltrepassare уЬ. prekora~iti; pr.e~asiti, ~admadell'obbligazione predmet obveze; ,..,. perduto siti' ..... ил certo liтite prekora61u StanoVltu grзni~ ..... иn concorrente nadmaAiti konkurenta; ,. . . izgubljeni predmet; - personale o.sobna stvar; Јј prima necessitil prijeko POtreblta stvar; - Је! иn c~edito prekora~iti kredit; ..... il margine p~: koraeiti mjeru (granicu); ..... il numего prebacltl ricorso predmet zalbe; ..... rinvenuto pronad:ena broj; .... i propri poteri рrеkоrабiti svoju vl~t. . stvar; .... del rischio predmet rizika; ..... J~. sc?rto соЬа s pogreskom; - sequestrato zapllJen~ena omagglo т poklon, dar; cestitka; po!tovanje; - d. stvar· .... smarrito izgubIjeni predmet; -- soclale, grаtitшiiпе izraz zahvalnosti, znak ~valnostl; ... deiZa societd predmet poslovanja drustva; ..... _ di piazzista dar trgovaekog zastupmka; - рuЬ­ d'uso corrente stvar tekи6e uporabe; ..... Јј valore blicitario reklamni dar; blglietto јn ..... besplatna stvar од vrijednosti; ..... del1a vendita stvar prodakartз; сорја јп ..... primjerak za ?зr; ~en~ere ,.., је, pred.met prodaje; ..... j~ ~~nJ~~a ~tvш: па ~rodaiskazati stovanje; соn gli oтaggl ЈеП az~~nd~ s ји; тетсе јn ..... roba о kOJoJ Је nJec; pnvo d ..... bez po§tovanjem iz poduzel:a; јn ..... ?lla verita IZ lЈи­ predmeta, bespred.metan. Ьауј рсета istini, istini za volJu (па ~a~t) .. oggi aw. danas; .... stesso jos danas; а datare ~a :: ombrajsjena, h1ad; аП'- della legge и .sjem zapo~evsi од danas; а decorrere Ја - ra~unaJucl kona, pod okriljem zakona; nеll'..... роtзЈП~, u saоо danas; fino а tutt'..... zakljuCno до danas; ~J mоСј, u sjeni; senza 1,..... Јј dubbio bez ikзkvе giomo d'..... дао danas; а tutt'- do danas; da ..... Јп sumnje. рој po~evsi od danas; fino ad - до ~as. . omert8 jsolidarnost u delinkvenciji, zavjera 8Utognl ag. svaki, svatko; ad ..... costo па svakl nat;ln~ nje. род svaku сјјenи; ad ..... modo s~o,. па svaki атевво ag. propusten, izostavljen:, ispu~ten; nacin; рег ..... еУеnјеnzа za svaki sl~aJ; sotto omessa corresponsione Јј interessi lZ_os~av~Jena aspetto па svaki nacin. odgovarajuca svota kama~; oтe~~a dzchJaraOIL (Organizzazione Interпazionale Јеl Lavoro) zione delle imposte izostavlJena prlJa~a ~~rezn~ Medunaroclna organizacija rada. osnovice; omessa distribиzione ЈеЈ dzvldendl оlеапо ag. uljni; тercato ..... tdiste ulja; pгoJиzjo­ propustena raspOOjela di~dende; ..... versa~ent~ Јеј contribиti рrорustЗnје ирlзtз. dopnnosa, пе olearia uljna proizvodnja. protesto рег .... pagaтento prosvjed zbog рсориoleificio т (јnd.) uljara, tvornica ulja, uljami~~. 'la plaCanja. . ollgarchlaJ oligarblja; - jinanziaria finaoCljSka omettere vb. propustiti. ispustiti; izostaviu; "":,:еn­ oligarblja. trate propustiti prihode; - Јј Jare propust1t1 da oligopolio т ша1i broj prodavaea; oligopol; ..... se nesto ucini. d'intesa sролizumn.i oligopol. ollgopolista ag. oHgopolisticki; mercato .... oli- omlssione f рrоршtanје; izostavljanje; p~pust; ..... contribиtiva izostavljeno рlаезnје доpnnова; gOPolisticko trZi!te. . _ di dati propust роdзtзka; ..... di soi:corso neoligopsonlo т таН broj шраса; oligopson.

omnibus

298

pruianje pomoti; јnсо"еге јn "'" uсinШ propust. upasti u pogreSku; saZvo errori е оmМјјоnј s се­ zervom mogucih pogreAaka ili propu'ta. omnibus (Zoc. lat.) svima, za sve; (шј.) clauso/a "'" klauzula omnibus; progetto Јј /egge "'" nacrt zakona omnibus. omologare vb. (leg.) potvrditi; ovjeroviti, ојаса­ ti; "'" un testamento ovjeroviti oporuku. omologazione ј (leg.) ovjerovljenje, potvrda, potvrdivanje; "'" del concordato ovjerovljenje sporazuma (konkordata); ~de/ testamento ovjerovljenje oporuke; "'" del tribuna/e sudsko оУје­ туanје.

omonlmla Jhomonimija, jednakozvuCnost; - Jra ЈШе istovjetnost пзziуа (dvaju) родшеСа. OMS (Organizza.zione моnаја/е ае//а Sanitd) Svjetska zd.ravstvena organizacija. Оп. (onorevole) naslov narodnih zastupnika i senatora u ltaliji; castan, casni, postovan. onda Ј уal; "'" di congiuntura konjunktumi val; (есоn.) - secolare sekularni trend. ondataJzapljuskivanje valova; veliki уаЈ; "'" Јј acquisti val паЬауа, val kupnji; "'" congiunturale konjunktumi val (konjunkturna о,сјlасјја); - ај ribasso val snizenja (сјјепа); - Јј scioperi val strajkova; "'" speculativa Apekulantski val. onerare vb. opteretiti; - di tasse opteretiti пате­ tima. onerarlo ag. tovarni, teretni; nave oneraria teretni brod. onere т teret, opterecenje, zaduzenost; - accesјОујо иzgredni teret; oneri Јј атmопатеnео troskovi amortizacije; oneri bancari bankovni troSkovi; оnегј а сагјсо del destinatario tro§kovi па teret primatelja; oneri соmиnаZi opcinski tereti; "'" Јеј debiti teret dugova; - dedotto odbi. јeni trosak; оnегј deducibili tereti koji se mogu одЫб; - doganale carinski teret; "'" Јј jinanziamento teret finanспanја; - jinanziamo :џпanсiј­ ski teret; "- fiscale росеznа zadu.zenost, ротеznј teret; - ipolecario hipotekaran teret; оnеуј огЈЈ­ nari redoviti (оЫсni) tereti; - personale osobni teret; оnегЈ p/uriennali visegodisnj i tereti; oтteгj previdenziali tereti za socijalno оsigшanје; ..... sulla prodиzione teret па proizvodnju; - della prova dokazni teret; оnеn' puЬЬЈјсЈ јаvnј пате­ б, javni porez; оnегј рег le riscossioni tereti za naplatu; оnеп sa/ariali nameti па placu; оnем рег servizi speciali tereti za posebne us]uge; _ sociale drustveni teret, socijalni teret; оnем Јеl10 Stato d.rZavni nameti; оnегј straordinari izvanredni tereti; оnеп supplementari naknadni tereti; - tavolare zemlјisпо-knјiZna zadu:renost; - tributario porezna zadui:enost; assunzione di оnеп preuzimanje tereta; esente Ја оnеуј osloboden tereta;Joglio degli oneri teretovnica (дјо

ОРЕС

strane gruntovnice); libero da - osloboden zз­ du.zenosti; -perequazione deg/i оnеп izjednatenje tereta, izjednaCenje porezne zadu.zenosti; ripartizione degli оnем raspodjela tereta. oneroso ag. tegoban, teZak, опесоzзп; condizionј оnеroје teski uvjeti; contratto - tezak ugovor; lavoro "'" tezak rad. onesta ЈpoAtenje, cestitost, pristojnost; Јј provalа - dokazane cestitosti, dokazanog postenja. onesto ag. posten, cestit; guadagno - postena zarada, posten dobitak; prezzo - po.stena (рп­ тјесепа) cijena; иото -- postenjacina, cestit ёоvjek. опоrаЫlililјёа,по,t,

ugled; - dеПа nostra аШа ugled паАе tvrtke; поп si рио mettere јn аиЬЫо /а noslra - пе mo:re se posumnjati u nasu ро­ uzdanost. onorare vb. poeastiti, uvaZavati; iskazati postovanje, ciniti cast; - иnа саmЫаlе platiti (ћопо­ rirati) mjenicu; поп - иn contratto пе postovati ugovor; - иn effetto alla scadenza isplatiti тје­ nicu ро dospijeeu; ..... иnа firтa ров!Оуай potpis, izvrsiti placanje; "'" la tratta аllа presentazione hопоriгаti тјeniсu pri рrezепtасiјi. onorarlo ag. росзstan, honoraran; presidente _ роёа,пј pred,jednik. onorarlo т nagrada, pla6a, Ьопоrзr; - di perito honorar vjestaka, honorar strucnjaka; ..... proJessionale strtJtni honorar; - supplementare до­ punski honorar; ... versato јn anticipo а un awocato рседијarn odvjeD1Uku. onorarsl rifl. smatrati 8tO za Cast, ponositi se; ..... di imati cast. onorato ag. postovan, cijenjen; cestit; posten; еј­ sere -. sentirsi ..... biti pocascen. onore т cast; postenje; postovanje; ponos, dika; "'" proJessionale profesionalno postenje; ајЈаге Ј'..... posao c:asti; avere 1'- imзб cast;Jare - alla firrna postovati potpis, platiti; Јаге "'" аЈ иnа tratta isplatiti mјeniсu, honorirati tratu; paroZa Ј'- casna rijec; tribunale Ј'- sud casti; иото d'- poAtenjak, covjek casti. onorevole ag. castan, postovan; dostojan postoуanја (naslov za clanove talijanskog parlamenta). onorlflcenza Ј оdlikоvзпје, dekoracija, orden. ONU (Organizzazione delle Nazioni Unite) Осgз­ niисјја ujedinjenih naroda (OUN). ОО.РР. (Opere Pubbliche) јаvni radovi. ОРА (ОЛепа pubbIica d'acquisto) javnakupovna ропudз.

ОРЕС (ingL: Organization оЈ Petroleum-Exporting Countries) (Organizzazione fra i Раејј Esportatori Јј Petrolio) Organizacija izvoznika пзftе.

299 Оplrз! djelo; raд, posao; radnja; ustanova; d'assistenza, - assisteп:ziale ustanova za potpo-

operazione strитento "'" operativni instrument; uШе - оре­

rativni dobitak. operato т radnja, дјеl0; "" di Borsa burzovni ро-

ru (и ротос); - а; benefic~nza dob~tvomo djelo; "'" di bonifica mellOraC1Jsko dJelo, - ~ol­ 'ао. lettiva kolektivno djelo; ..... contra.ffatta .krivo- operatore т operater, kirurg; -. ак:јсоl0 ~oljo­ privrednik; "'" d'arbitraggio ~b]trazer; -: ЈЈ Bortvoreno djelo; -- inedita neobjavljeno .djelo; ,а po,lovan ёоvjеk (па ЬШZ1); ЬшzоVП1 Apeku~ d'ingegno umotvorina; "'" m~nuale Пlсш rad, rulant; _ commerciale trgovac. kom~c1Jalist, kotvorina; ..... рЈа djelo rшlо.srda;. - fOstu~ differenzjale diferencijalni burzO~l mes~tar; "" posmrtno djelo; opere pubbllche Јаvш radpvl, есоnотјсо poslovan (gospodarski) COVJek;. "'" сЫ Ьеn соmјnсЈа е аllа тeta аеп'..... dobar р?Се. industriale industrijski operater; - jntermed~a­ tak, роl0ујса rada; contratto а'.... ugovor O.?Je~~; rio burzovni vjestak; "'" di тarketing ~ar~е~ш­ таnо d'- radnа snaga; теиеге јn - upo~lJeb~t~. ski operater; operatori di mегсае? sudio~cl па zapoceti; ostvariti; mettersi аП'.... po~eti r,adi.t1, tr'Zistu; "" аl ,ја/хо hosist (па bur~);.- аl nb~sso latiti se posla;prestazione d'- radno nastoJanJe, besist (па burzi); "" statistico statlSt1car; ... ЈЈ (е­ '. trud; рег ..... di ро, роmоСи. Zescrivente teleprinterist. operalo т radnik; - аus.Шаri~ pom~cni radn~; awentizio privremenl таdnik; - т СШја !nЈе­ operazlone jposao, radnja; ш~anје. орегасЧа; transakcija; "" abbinata уеzan~ posao; .орегаzю: grazione radnik pri fondu za nakn~du plac~ Z~ vrijeme privremene nezaposlenosn; - co~иml­ nј di acquisizione akviziterskl POS~?V1; - а:п тz.­ nistrativa administrativna OperacIJa; "'" ~ а!:.ыl­ јЈа, - а соШmо тdnж. па nago~bu, r~dnik n~ lraggio arbitra:!:an posao; - arrischiata ~zlcan akord;"'" disoccupato пеzароslеш radnik.; - ~J~ le gradevin,ki ,аdnik; - di !~bbrica tvоnuёki (riskantan) posao; орегшјоnј ~on as~egnz transakcije s cekovima; - ~j assJCUrazlD?e pos.ao radnik; - industriale шdustnЈski radnik, "'" ~e­ osiguranja, osiguravajucl posao; "'" ~ttlva зkћУ: tallurgico mеtзlшSkј саdnik; ..... тetalmec~amc~ па transakcija; ..... Јј Ьапса• .... Ьаnсаnа Ьаnkоvш mеtаlошеhanil:ki тdnik; mеtalорrerа~ћvаtki posao, bankovna оресасјја; - baratto P,Osao radnik; - тigratore fluktuirajuCi ~~k; - а огагјо proZungato radnik sa produzemm. radzзmјепе (..trampe"); - di.Bors~ ~uгzo~ po~ ,ао· - а; саmЫо mjenj.~kl (te~аЈШ) ро,ао, - dl niт vremenom; - а orario ridotto radn~ sa ca~Ыo а terтine tenninski mјепја6ю p~sao; skracenim radnim vrerпепоm; ..... а ?re ca~~ na 5at; _ qualificato kvalificiran radn~; - ~l nj~Г­ operazioni Ј!' clearin~ klirinske .transakclje; -:va rezervni radnik; - salariato naJ~ radn?c; comтerciale trgova6kl posao; - Јп com~a~ec~­ __ siderurgico radnik сте ~e~l~glJe; - ~pecla­ ршјоnе posao uz sudjelovanje (па partlClP~~I­ ји); "'" di compensazione p~sao ~?mреnzаС1Је, li!ita, "'" specializzato SpeCIJ~I~ll'an ra~ik. spe.cijalist; - sussidiario роmост rзд~К, ... tormobracunski posao; "'" contablle ~j~govodstvena tore tokar. ·strugar; саро "'" рredradшk, poslovooperacija; "" contabilizzata reglstrirana trans~­ da' Federazione Iтpiegati е Орегај ~etallur­ cija; ..... а contanti posao za g~tov.. по:-ас; :- Јп gi~i (FIOМj Savez ,luzbenika i radnika. сте conto corrente POS80 па tekuCI racun, .... ~J со­ metalurgije; Federazione Itallan~ Gperaz т,еs­ pertura transakcija za рошсе; оре~ш.zonz coг~ sili (FIOT) Ta1ijan'ki ,avez tеksUlшЬ radnika; renti tekuce transakcije; operaziom. dl COSmesl. Јеl Ыlancio ..friziranje" родаtзka bllance; - dz рпто - majstor. " . credito kreditni posao; - di credito ји. pegno operanle ag. koji djeluje, dj~lotvoran, kOJ.~ radl; kreditni POS80 па zalog; "" Јј deporto ?osao d.eagente "'" јn Borsa agent kOJl rзdl na bиГZ1, Ьаn­ porta (burzovni terminski posao); - .Ј! ~epo.slto са - соn l'estero Ьanka koja сзdi s inozemdepozitni posao; operazi?~i di dJstrJbuzJ?n~ stvom. transakcije podjele; "'" su d,vlSe posao .za de~ze. operare vb. djelovati; садјб, izvo.d~ti, ob~vlj~ti; оретшјоnЈ doganali carinski ~~~]o~, сarШ~kе operirati; - camЫamen~j p~voditt p~~J~e, ... operacije; ... d'emissione еПllSlјski posao, ~ $и иn mercato nastupatt па Јednоm ~s~. - аl esente da imposta posao osloboden po~ez~; "'" Јl nalzo djelovati па poras~ (buгzo~ih VflJednoesportazione izvoZDi роsзо; operazzonz. со.n sti); - аl ујЬШјО djelov~t1 па pa~ c1Jen~ (па burl'estero transakcije s inozemstvom; ""'. jiduclarJa zi); тodo di - naсin dJelovanJa. пасlП тада. povjerbena transakcija; - di jinanZlaтent? ~­ operatlvo ag. djelatan, ореrзБУan; aи~ ..... operanancijskiposao; - di gestione po~ao .ирrаvlј~Ја сјја, operativni zahvat; (naut.) banc~rn~ 0I?era~ (rukovodenja); ..... giuridico fiduclarJ~ fiducIJartiva operativna obala; czclo-- .?ре~tlvш c~us, ni pravni posao; - irnponiblle oporezIva ~ansak­ costi di gestione оретапуа trOSkOVl o~eratI~nog сјја; ..... di importazione uvozni роsзо; - ~ I~C~~O poslovanja; ricerca operativa opera?vno lStr~~ inkaso-posao, posao naplate; operazzonz d Јпfivanje; spese operative ореrativш tro§kOVl;

operoslta

300

ventario poslovi inуепtшe; - d'investimento investicijsk:i posao; орегшјоnј ipotecarie Ыро­

tekami poslovi; орегшјоnј legali astratte

opzlont

opportuno ак· prikladan. odgovarajuci; zgodln: uputan. svrsishodan; ороrtun; credere _ зта. trati shodnim; misure оррогtunе uри,tnе mjero; occasione орроуtunа pogodna prilika;prendrгtl 'е decisioni оррогtunе donijeti odgovaraju60 odluke; ritenere - 5matrati shodnim; а teтpo .... u zgodno vrijeme. u prikIadno vПјете. oppositore т protivnik; koji prigoyara, opozitor. oppOsizlone / protivljenje, 5uprotstavljanje; ЗU­ protnost, protivnost; opozicija; - аl decreto protivljenje naredbi, opozicija dekretu; _ all'esecиzione protivljenje izvrSenju (primjeni); - d'interessi suprotnost interesa; - legale рсау­ по protivJjenje; - рег legittima suspicione suprotstavljanje zbog оргаУdanе sumnje; _ а! ра­ gamento protivljenje isplati (plaeanju); - а; terzi protivljenje trecih; - аllе vendite koпkurenci­ ја рrodaје; Шјоnе јn - protivno djelovanje; са­ pitanare 1'- УodiЬ opoziciju;/are _ а oponirati, protiviti se; incontrare - nailaziti па opoziciju; partito Јј - 0p'ozicijska stranka; sollevare _ izjaviti protivljenje.

apstraktni pravni poslovi; ..... lucrativa unosan (1ukrativan) posao; ..... di magazzinaggio posao шklаdistепја; ..... di теЈјшјоnе posrednicki ро­ sao; орегшјоnј sul тercato арепо operacije па otvorenom trZ:isш; operazioni multilatera/i mnogostrani poslovi; орегшјоnј d'opzione ро­ slovi opcije; орегаДоnј di pagamento poslovi plaeanja. isplatni poslovi; ..... јn partecipazione transakcija и zajednicko u1aganje; ..... passiva ра­ sivna transak:cija; ..... di portafoglio posao portfelja (. efektima); - а ргеmјо nagradni (рreшiј­ sЮ) posao; ..... di prestito zajmovni posao; ..... а pronti posao za gotovinu; ,... Јј proroga posao prodиzenja roka; ..... а rate obrocna transakcija; ..... reciproca reciproean posao; ..... аl rialzo posao na hosi (па Ьшzi); .... di riporto тероrtnј (terminski) posao (па bиrzi); ...... rischiosa rizi~an posao; .... di rivalsa regresni posao; .... di sconto eskontni posao; .... аllо scoperto posao bez роkЛса; _ speculativa §pekulativni posao; .... di spedizione ро­ sao otpreme, оtpremпiсki posao; .... а termine opposto ag. protivan. suprotan; јn caso - и proterm.inski posao; - su titoli posao s vПјednо­ tivnom slucaju; punto di vista - suprotno stajali!te. snim papirima; орегшјоn; triangolari triangulami poslovi; .... d'uj]icio шеdоvni (kancelarij- oppresslone / tlacenje; иgnјеtзуanје; pritisak.; sk:i) rad; .... Ј; vendita posao u vezi s prodajom; opresija. (Јnfоrm.) .... а virgola /issa operacija за ~vrstim oppressore т tJaeitelj. ugnjetavac. zarezom; .... а vista transakcija za gotOY поуас; opprimere vb. pritiskati, pritisnuti; tlaciti, иgnје­ eseguire иn'- izvr§iti розао, izvr§iti transak.ciju. tavati; gnjaviti. operosita / djelatnost, aktivnost, radinost; .... ujJioptare vb. одlисШ se za, opredijeliti se, birati, ciosa polusluibena djelatnost. optirati; - рег 'а nuova emissione di ,шјоnј operoso' ag. radin, aktivan. odlu~iti se za поуо izdavanje dionica. oplficlo т tvornica; radionka. optlmum (loc./at.) пајЬоlје; skup najpovoljnijih

',;

oplnione/misUenje; паЬodепје; .... contraria suиУјеtз; пајујве 5to se тои postici; vrhиnsko protno шi§ljепје; .... dissidente odvojeno misljedostignuce; optimum; - di produzione optiпје; .... dominante dominantno mi§ljenje; _ /оn­ тwn proizvodnje; (есоn.) - di иtilita optimum korisnosti. data osnovno шiвЈјenjе; .... .legale pravno misljeпје; .... риЬЫјса јаvnо misljenje; condividere 1'- opulento ag. оЫlan; bogat; societa opulenta Ьо­ slagati se u m.isljenju; divergenza d'- razilaiegato dru!tvo. пје и misljenju; е questione di,- radi se о mislje- opulenzaj (аььоnааnzа) izobilje; (ricchezza) пји, stvar је zamis1i (stava); esprimere lа рго­ bogatstvo; vivere nell'- zivjeti u izobilju. ргја - izraziti vlastito mШјепје; essere Ј'- сће opuscolo т Ьrо§ша; knjiZica; .... pubblicitario smatrati da;/arsi иn'- 5tvoriti misljenje; seconpropagandna brosura, letak. do la mја - prema шојет misljenju; (marktg.) OPV (O.fJerta РuЬblјса ај vendita) javna ponuda sondaggio Јј ОрјnјОnј ispitivanje javnog mi5prodaje. ljenja; sostenere un'- podrZavati miSlј(Щје. оррогге vb. suprotstaviti. prigovarati, oponirati; opzionalв ag. stavljen па izbor, ргершtеп izboru, neobvezatan. - иn 'eccezione odbaciti prigovor; _ иn rifiuto odbaciti. opzlone fizbor, odInka, Ьiranје, opcija; - а; ас­ quisto (Borsa) орсјја opoziva, opcija kupnje; _ opportunitil ј prikladnost, shodnost, uputnost; Ј; саmЫо орсјја u tecaju; - di сШшfјnаnzа zgodna prilik:a; oportunitet; .... di mercato ро­ izbor drZavljanstva; - contrattuale ugovoma godпa prilika na trZi§tu; cogliere 1'- iskoristiti орсјја; - а Јоррјо ргетјо орсјја uz dvostruk:u priliku; costi di - prigodne сјјenе; insistere рremiјщ - scoperta nepokr:ivena орсјја; - su un sull'- di inzistirati na oportunosti. terreno izbor па zemljiste; - per lа vendita' izvi-

301 kivanje prodaje, -izbor pri prod.aji (па Ьшzi); dare 1'- рег il сагјсо izabrati teret, dati prednost u izboro tereta; diritto di - pravo izbora, pravo орсјје; esercita~e. un'- ~~aviti ~~bor; pagare il premio Ј'- plat1t1 premlJu opclJe. О" (Ricerca Operativa) operativno istraZivanje. or. avv. sada; - сће sada kad; Ј'- јnnаnzј, - јn tJvanti ubuduce, odsad. od sad.a; Ј'- јn рој o~ вada' поп veder /'- Јј jedva cekati;fin d'- уес od s~da; рег - za sada; рпmа Ј'- prije toga, malo prije. Or./5at; vПјете; - J'apertura sat otvaranja; ~ d'arrivo stimata predvideni sat dolaska; - Ј! chiиsura vПјете zatvaranja; -Iavorativa, -.. Јј lavoro rзdnо vrijeme, radni sat; -leg~!e zзkО~­ sko vrijeme; - di maggior tra.ffico VnJen;te паЈ­ veceg prometa; оге di manodopera .satoYI rзdnе зпаgе; - Јј partenza stimata predVlderu sat ро­ laskв; - Јј рuntл vrijeme ,,spice"; -.. Јј s~adenza vrijeme dospijeea; - solare sunCevo VnЈете; straordinaria, - di straordinano prekovremeпо; -.. d'ufficio шеdоvnо (radno) vrije~e; lavo.гаге а oreraditi па sat; notizia del/'ultrma - паЈ­ поујја (posljednja) vijest; pagare а -.. placat~ ~ sat; all'-fissata, al/'-stabilita u odredeno VnЈе­ ше, u odredeni trenиtзk. orale ag. usmeni; usni; comunicazione - usmeno priopcenje; confratto - ште~ ugov~r; (lelf.) prove testimoniali orali usmеш dokazL sa sVJedocima. orario ag. заtnј; paga oraria placa па sat; pгo~u­ zione oraria proizvodnja па sat; scarto - razlika vremena. orario т vozni red; raspored sati; radnо vrijeme; djelatno vrijeme; . . . . di арегtuга гаdnо ~jeтe otvaranja; - Јј Ьаnса bankovno radno VnЈете; - Јј Borsa Ьшzоvnо radno vrijeme; - di cassa rзdnо vrijeme blagajne; - ЈЈ сћјиsuга ,,?јете zatvaranja (zakljucenja); - continuato J~O­ kratno гаdпо vrijeme; - jlessiЫle flekslbllno гаdnо vrijeme; - di lavoro radno ~jeme; --: dei negozi radno vЛјете ргоdаvаошса; - РЈеn.о рunо'radПо vrijeme; - рег il риЬЫјсо rndn~ vnјете stranke; - di servizio тdnО ..VnјСmе slu.zbe; - d'ufficio шеdskо radno VnЈеше; unico jednokratno radnо vПјеmе; amvare јn ..... dolaziti па vrijeme; cartellino - - vremenska таgnеtБkз kartica; essere јn - stici .~ vrijeme, пе kasniti; lауогаге а -.. ridotto rзdiь skraceno radno vrijeme; fuоп .... prekovremeno. oratore т govornik; -.. Јеllа legge zagovornik zakona. ordlnabIle ag. sto se moze naru~iti. ordinalв ag. redovit; оЬјсan; nuтero - redni broj. ordinamento т poredak, red; uredenje; rezim; -.. agrario plodored; - autonoтo samostaIno ше-

za

ordinario

denje; .... comunale opcinsko шеdепје; - C?stituzionale ustavni poredak.. ustavno шеdеПЈе; есоnоmјсо gospodarski poredak; - finanziari~ fmancijsko шedепје; -.. giudiziario sudbenl ustroj; -.. giuridico ргаvni poredak; - industriale industrijsko uredenje; -.. internazionale moouпшоdni poredak; - Је! mercato uredenje trZi§ta· - politico politi~ko uredenje; - professionaie profesiona1no шеdenје; .... sala.riale ше­ denje najamnine; - sociale drustvem poredak; .... statale drZзvnо шedепје; - statutario statutamо uredenje; - tributario РОЈеznј rezim; valutario devizno uredenje (reZim). ordlnantв т koji narucuje, naruCitelj; (acquirente) kupac; (c/iente) mшteriја; (richiedente) m~­ litelj; (tras/erente) prenositelj; indosant; геПl1tent; ..... Је! credito moliteJj kredita; -la rimessa prenositelj. ordlnanza/naredba, nalog; raspored; - Јј атnј­ stia пзreдЬа pomilovanja.; - Јј azienda raspored poduzeca, nalog poduzeca; - J'jn".o~иzjone иуоdnа naredba' - ministeriale mШlstarska naredba; ordina~e Је; poteri locali propisi mjesnih vlasti; ..... Јј procedura fallimenta~e ~a­ log za stecajni postupak; ..... restrittiva restriktIvпа naredba; - Ј; n'abilitazione naredba о rehabilitaciji; .... di rinvio nalog za odgodu; - Јј s~­ questro nalog za pljenidbu; - di tarijJa, - tarif/агја tзrifnа naredba; - Је! trib~nale nalog suda; .... јn vigore naredba па Sn8Zl; annu~lare un'- ponistiti naredbu; caиzjone рег - provlZorпа јат~еујпа za privremeni nalog; potere d'propisna тос; јn via Ј'- naredbom, putem naredbe. ordinare уЬ. propis8ti, narediti; шеditi; narucit~; - иn articolo direttamente аl produttore naru~l­ ti robu izravno kod proizvodaCa; .... i creditori svrstati vjerovnike; ... јргоргј аЈЈап.uredi~ ~yo­ је poslove; ... рег tele/ono telefonski naruclti: ~­ lefonski narediti; - а termine fisso naru~lti s fiksnim rokom; - а titolo di prova naruCiti radi ispitivanja; - аl viaggiatore narediti pи~~; а уосе usmeno naruciti; штenо narediti. ordlnarlo ag. оЫёan; redovit; огЈјnагја аmmјnј­ strazione tekuca administracija; accantonamento а"n·serva огЈјnапа pohrana za redovni fond' anticipazione огЈјnагја redovni preduјат;' assemblea ordinaria redo~a s.ku:p§tina~ clientela огЈјnапа stalna mu~teriJa; IStituto dl credito - redoviti kreditni zavod; libretto Јј гј­ sparmio ,... иоЫсајеna 5tedna knjiZica; тегсе огЈјnапа redovita roba, оЫCnа roba; posta ordinaria redovita posta; qualita огЈјnаnа иоЫ­ сајena (prosjecna) kvalitetaj т~,:,a ordinaria redovita rezerva; socio .... redovltl оrtзk; spese

ordinativo

302

ordinarie redoviti tro§kovi; рег via огЈјnагја redovitim putem. ordinatlvo т nalog, narudfba; -- Јј pagamen/o nalog za platanje. platni oalog; passare un ..... dati narud.Zbu.

ordlnatore т narucitelj; rasporedivae. ordinazione f патиМЬа; nalog; ..... di Borsa Ьш­ zovni oalog; - su cata/ogo narudZba prema Ь­

"

i'

ta1ogU; . . . considerevole znatna naru.dZba; ,.., јn corso narudZba и tijeku; ..... fatta рег corrispondenza narudZba robe za dostavu po§tom; ..... ;nе­ vasa nerijesena narudZba; ..... iniziaZe pocetna па­ rud.Zba; ..... permanente trajna narudZba; ..... di рго­ va pokusna патМЬа; .... Ј; rendita narudZba prodaje; ..... а titolo di prova narudZba radi ispitivanja; """ urgente bltna narudZba; annul/are un'ponistiti narudZbu; Ьиоnо Ј'..... narudZbenica; соn/огmе аП'- рсета narudZbl; dare ил'- dati narudZbu; eseguire иn'- ispuniti narudZbu;fare иn'..... пaruciti;[alto SU"'" ucinjen ро narudZbi; revocare иn'- opozvati narudZbu. ordine т narudZba; na1og; пзrооЬа; гед; raspoгоо; poredak; zapovijed; orden; - d'accompagnaтento nalog za pratnju; - d'асqииtо па­ log za nabavu. nalog za kupnju, narndZba; ...... di addebltamento, ..... di addeblto nalog za zaduzenost (za tereeenje); ..... alfabetico abecedni (alfabetski) red; ..... aperto otvorena narndZba; .... Јј apertura di credito nalog za otvaranje akreditiva (kredita); ..... approssimato pribli:!an nalog; ..... di a"esto nalog za uhicenje; .... arretrato zaostali nalog. zaostala naru.dZba; -- d'arrivo red dolaska; -- di Ьаnса bank.ovni nalog; ..... Ј; Ьоnфсо nalog za. odobrenje, nalog za prijenos; ..... di Borsa burzovni nalog; ..... di earieo nalog za шсај; . . . Јј еаиzјоnе nalog za kauciju; .... eЫиso zakljui::eni nalog; ..... di eommissione komisijski nalog; (leg.) - di comparizione poziv па sud; .... per /а eompravendita Ј! titoli а prezzi prejissati nalog za nabavu vrijednosnih рарпа ро utvrdenim ciјenamа; -- eondizionato uvjetovana narud..Zba; ..... di eonferтa nalog za potvrdu; .... Јј eonsegna nalog za isporиku, nalog za predaju; .... рег еоn­ segпa pronta е pagamento јn eontanti nalog za brzu isporиku i placanje u gotovu; ordini јn еоу­ so narudZba u tijeku; .... Јј custodia nalog za davanje па Cuvanje; ...... di deposito nalog za роЬга­ nu (depozit); - јn derrata nalog plativ u robi;,... differito odlozeni паlоg; ..... а diserezione (Воу­ sa) slobodni nalog; .... ееоnоmјсо gospodarski poredak; ..... а eseeиzione iтmediata narudZba s neposrednim izvrSenjem; .... (noiJ) eseguito (ne)izvrseni nalog; - da espletare narudZba koju treba izvr§iti; ...... рег /'esportazione па­ rudZba za izvoz; - јегmо cvrstna1og; -Јеl giorпо dnеvni red; ..... di giro nalog za vinnan. nalog

ordlnl

za ziro; ..... giudiziario pravni nalog, sudski по­ log; ..... giuridieo ргаvnј роredзk; -- di gradualo_ па red ро zasluzi; - d'imbareo nalog za ukrcaJ, red Шсаја; ..... (поп) impegпativo (bez)obvezan nalog; ..... importante vaZan nalog, vaZna пвrudZba; ...... d'ineasso nalog za парlаШ. nalog za јnkasо; -- incondizionato 'ьеzuvјеtan nalog; _/ еоn indicazione del prezzo mјnјmо о massimo (Borsa) na10g s ogranii::enjem cijene; ordini inevasi nerijesene narudZbe; - delle ipoleche hipotekarni red; ..... limitato ogranii::eni nalog; (injorт.) - logico logicka naredba; _ аl meglio (Borsa) oзlog ргета, trZi§tu; .... аl miglior eorso nalog uz najbolji tecaj; - di pagamento platezni nalog; .... permanente trajan nalog; ...... di pignoramento nalog za рlјenid'ьu; ,... di prion'la prioritetni nalog; - di prodиzione na10g za proizvodпји; ...... pro[essionale profesionaIni red, profesionalno zvanje; ..... di prova pokusna narud2ba; _ риЬЫјсо јаvnј red; ..... di restitиzione nalog za povrat; - revocabil~opozivna narudZba; .... di гј­ stampa nalog za pretisak; - [n rilardo zakaSnjelа пзruщЬа; ...... di saggio nalog, za ispitivanje, na10g za probu (иzornka); ..... seritto pismeni па10g; - di sequestro nalog za pljenidbu; ..... di sfratto, .... di sloggio naJog za iseljenje; - sociale dru§tveni рогоозk; (injorт.) - а иn solo indirizzo jednoadresna naredba; - di sospensione па­ log za obustavu; .... di spedizione otpremni па10g; ..., statistico statistii::ki red; .... Јј tr~ftrimen/0 nalog za prijenos. vinnanski na1og; _ valido ре, lа giornata (Borsa) jednodnevni nalog; _ dj vendita nalog za prodaju; ..... verbale usmena па­ ruclZba; - vincolato vezana narudZba, vinkuliraпј nalog; (јnјоrm.),... а virgola moblle пзredЬа s роmјtIlјm zarezom; aeeиsare ricevuta Јј иn ..... potvrditi primitak: narudZbe; ambito ,... zeljena narudZba; аnnu//аге иn - ponistiti narudZblJ; approvare 1'- del giorno prihvatiti dnevni red; assegno aZZ'- cek ро nalogu; јn Ьиоn _ u dobrom stanju; conformemente а/['- и smislu па­ loga; contrario aZZ'- protivan nalogu, protivan шirudZЫ; dar corso ad иn . . . izmiti naJog; dare . . . Јј pagare dati nalog za isplatu; eseguire иn ..... izvr§iti na1og; evadere иn . . . izvcliti nalog; јm­ parlire иn ..... dati nalog; iscrivere aZZ'- Јеl giorпо upisati u dnеvnј red; lЉуј degli огЈјnј knjiga narudZbi; а nostro ..... ро па§ет nalogu; nиmеуо Ј'- гедni Ьгој;Лnо а nuovo -- до daljnjeg naloga; oeeuparsi Јј иn .... brinuti se о narudZbi; рш­ sare иn ..... dati na1og, naruciti; di ргјт'- prvoklasan; revocare иn ..., opozvati nalog; гјећја­ таге aZZ'- opomenuti па red, pozvati па red; so/[ecitare 1'- poZиriti nalog (narud.Zbu); stabiНге 1'- del, giorno utvrditi dnevni red; а//',." ро nalogu; Ј'- е рег eonto ро na10gu i za rafun; in

303 ,.. cronologico kronolo§kim redom; seeondo 1'nalogu. organlco ag. organsld; struttura organica organska struktura; (аЬеllа organiea organska taрсета

ыiа•.

organlco т osoblje, persoпal, slшЬeniсi; ([опе di lavoro) radnа snaga; (qШЈdri aziendali) kadrovi' /'- е ormai insuffieiente osoblje је vec пе­ dov~ljno; assumere иn impiegato In· -- primiti djelatnika u slшЬu; aumentare 1,..... di иn'ш~еn­ da poveeati osoblje poduzeca; lа Ьаnеа ha т ..... mШе dipendenti Ьankа јта tisuCu djela~ka; Ьankоvna administracija sastoji se od tisuCu djelalnika. organigramma т grafikon organiziranja; (elenсо аеll~ jimzioni) popis du.Znosti; -- O:ienda/~ graftkon dufuosti; ..., orizzontale honz~)Dtalnl graftkon organiziranja; -- radiale kruZnl grafikon organiziranja. organlsmo т organizarn, ustrojstvo, organ; amministrativo administrativno tijelo; - autonоmо au'tonomni organ; organisтi Ьаnеам bankovni organi; - eentrale sredi~nji organ; -eonsultivo savjetodavan organ; ..... mеmЬго organizacija clanica; - pubblieo jinanziario јаvni~­ nancijski organ; - rappresenlativo reprezentatlvan organ; organisтi senza scopo Ј; luero neprofitabilne ustanove; - speculativo S:pekulantska skupina. organizzare vb. organizirati; шеditi; ..... им саm­ раgnа pubblieitaria organizirati promidZbe?u зkсјји; ...... un~fiera organizirati saj~; ...... иn meontro pripremiti susret; . . . lа produzlOne organizirati proizvodnju; - raziona/mente i! lavoro racionalizirati rad. organlzzatore т organizator; prirediva~. uredivae. organizzazione Jorganizacija; uredenje; priredivanje; ustrojstvo; sastav; о- реу /'?liт.~nta­ zione е l'agrieoltura (Р.А.О.) OrgarnzacIJa za prehranu i poljoprivredu; - amтinistrativa administrativna organizacija; ...... dell'Aviazione Сј­ уае Inlernazionale (O.A.G.L) Medunarodna organizacija Civi1ilOg zrakoplovstva; ...... aziendalе poslovno upravljanje poduzecem; ...... banc~yja Ьankоvna organizacija; - della Borsa organlzaсјја Ьшzе; ...... eaтu.ffata maskirana (kam~fli~­ па) organizacija; ..... di categoria organlzaclJa struk.e·"'" elandestina tajna organizacija; -- еоm­ merci~/e vertieale vertikalna trgova.eka organizacija; - dei consиmatori organizacija. po~o­ §аеа; - eontabile knjigovodstvena organ1Zac1Ja; о јег lа Cooperazione е 10 Svi!upP,o. Ееоnо­ тјсо (OCSE) Organizacija za razvoJ 1 gospodarsku suradnju; - Јеј Јап organizacija росЈаtз­ ka; ..... di distribuzione organizacija raspodjele;-

..

organo

dell'eeonoтia industriale organizacija industrijske ekonomike. organizacija gospo~~e politike; - ееоnотјеа gospodarska orgarnzac~­ ја; о- Еиуореа рег 'а Cooperazione Eeonomzса (ОЕСЕ) Europska orga1rizacija 'а gospodarsku suradnju (EOGS); (Ј... Europea ре, l'Energia Nucleare Europska organi~ija zan~e~­ пи energiju; -- di ЈаЬЬгјеа tvOInlcka organ1Z8Clја; ...... di иnа fiera organiz~r~je s~jma; - ~ndи­ stria/e industrijsko upravlJanJe;,... mternazzona'е medunarodna organizacija; о- Internazionale рег l'Aviazione Civi!e Medunarodna org~­ zacija za civilno zrakoplovstvo; о- Interna:zonale del Lavoro (OIL) Меdunзrоdnа ос~атzз­ сјја rada (МОR); о- Internazionale di Normalizzazione Medunarodna organizacija za standardizaciju; о- Internaziona/e ај Standardizzazione Medunarodna organizacija za standardizaciju; .... interstatale med:udrbvna о~ani~­ сјја; .... lineare, ..., di Јјnеа linearna огgашzaСlЈа; о- МагШјmа Internazionale Medunarodna ро­ morska organizacija; .... аеl тereato organizaciја trzista; 0- Mondiale del1a Sanitit (OMS) Svjetska organizacija za zdravstvo. (S
organogramma

304

trolni organ; ~ constituzionale ustavotvomi (ustavni) organ; - deliberanle odlu~ujuCi organ; - direttivo upravni organ; .... esecutivo izvrsni organ; - giurisdizionale pravosudni organ; - inquirente istramo tijelo; internazionale П100Unarоdni organ; - interno intemi organ; -/egislativo zakonodavni organ; -/оса­ lе 10kalni organ; (;n/огт.) - di mеmогја jediniса za pohranu; -- permanente stalan organ; .... rappresentativo reprezentativni organ; - socialе dru.Stvem organ; - ufficiale sluZbeni organ; di vigilanza nadzomi organ. organogramma v. organigramma. orientale ag. isto~ni; Еиуора о- Isto~na Europa. orientamento т usmjeravanje, orijentiranje; pravac, smjer; orijentacija; - Ьаnсаnо Ьankоу­ по poslovanje; - de/ соnsиmо usmjeravanje ро­ trosnje; .... generale ореа orijentacija; - degU јn­ vestimentiupravljanje investicijama; - del mег­ cato orijentacija trzista; ..... della politica orijentacija politike; - della рroЈuzјоnе а /ungo termјnе dugoro~no uрсаУlјanје proizvodnje; ..... professionale profesiona1na orijentacija; - de/ prograттa usmjeravanje program.a. oriente т istok; Estreтo 0- Daleki lstok; МеЈјо о- Srednji Istok; Vicino о- Bliski Istok. originale т origina1, izvomik; izvomi primjerak; - di un contratto originalan primjerak ugovora; сорја соn/оrmе а/l'- preslika vjema originalu; сорјаге dall'- prepisati iz izvomika; јn doppio - u dva originala. originarlo ag. prvobitan; izvoran; podrijetlom iz, rodom iz. origine / podrijetlo, postanak:, uzrok; - de/ соn­ tratto izvor ugovora; - di иn fallimento uzrok ste~aja; certificato d'- роtvлla о podrijetlu, uvjerenje о podrijetlu; dare - dati povoda, prouzro~iti; di dubbio ~ sumnjivog podrijetla; /ио­ go d'- mjesto podrijetla; татсЫо d'- znak podrijetla; тегсе Јј - estera roba stranog podrijet1a; раеје d'- zemlja podrijetla; reddito d'slraniera рмод stranog podrijet1a; risalire аllе origini di иn fatto vratiti sc na mjesto dogad:aja; trattenuta а/l'- po~etna obustava; Јј umile .... ~ednog podrijet1a; dall'- od postanka, od podrijetla; јn .... prvobitno, u роееtlш. orlzzonte т obzor, vidokrug; - economico-finanziario gospod.arsko-financijski obzor; profilагјј аll'- pojaviti se na obzoru; pred namаје. orlo т rub; brid; ivica; sull'- Јеl fal1imento па rubu ste~aja; sull'- della rovina па rubu propasti. ormeggiare уЬ. (naut.) usidriti, privezati осод; baciti sidro.

ormeggio т (naut.) privezi§te, privez broda, vcz, sidriste; ..... Јј рорра privez sa pramca; - di рruа privez sa krше; pilone d'- bitva. оспасе уЬ. ukrasiti, uresiti, okititi. осо т zlato; ~ е argento јn barre zlato i srebro u sipkama; - Ыаnсо bijelo zlato (pamuk); - Ьоl­ lalo (puncirano) zlato ,а ~igom; - Jalso laZnlJ zlato; - ji/a/o z1ato u nitiша: - jinanziario ћ­ nancijsko zlato; - fino, - zecchino fino zlato; ..... јn fogli zlato u listovima; - grezzo sirovo zlato; ..... laтinato valjano zlato; -- lavorato obradeno zlato, izradeno z1ato; - јn lingotti zlato u polu~ gaша; ..... mЩјјссјо masivno zlato; - тоnееаnо rnопеtзmо zlato; ..... monetato zlato pretvoreno u поуас; - nето сто zlato (nafta); - punzonato (puncirano) zlato.sa zigom; - риго cisto zlato;di Шоlо standardno zlato; - verde zeleno zlato (sume); - in verghe zlato u sipkama, zlato u ро­ lugama; иn aJJare d'- zlatan posao; .bilancio dell'- bilanca zlata; certificato dell'- potvrd.a о zlatu; clausola d'..... zlatna klaиzula; сотргаге а peso d'- preskupo kupiti; co.rso de/l'- te~j zlata; deflusso dell'- odljev zlata; embargo sull'иЬranа na zlato;febbre dell'- zlatna gro;щiса; injlazione da - zlatna inflacija; laminato јn . . . valjano u zlatu; тercato dell'- trZi§te zlata; mј­ nјега d'- rudnik zlata; moneta Ј'':'"'' zlatni поуас; movimento dell'- promet zlata; pagare а peso d'- platiti vr]o skupo;pagare јn ~ pJ.atiti u zlatu; placcato Јn - pozlaeen; роШЈса ае/l'- politika zlata;prestito јп - zajam и z1atu;prezzo јn ~ ciјепа u zlatu; punto d'- zlatna to~ka; valore '"" zlatna vrijednost; valore dell'- vrijednost zlata; va/uta ..... zlatna valuta, zlatna vrijednost. ortlcolturaJ (agric.) vrtlarstvo, hortikultura. ortofruttlcolo ag. koji se odnosi na vrtlarstvo i па vocarstvo; тercato '"" trZiste уоса i povrea. ortofrutticoltura Ј vrtlarstvo i povrcarstvo. orzo т (bot.) je~aт;.-- estivo jari je~aт; - тоn­ ЈаЈо olju!teni je~aт; - perlato o~iseeni jel:am; раnе d'- je~meni krиh; zиcchero d'- karamelni seeer, karamel. osclllante ag. nestalan; nestabilan; promjenljiv; шјоnЈ ОјсШаnЈј nestabilne dionice; i ргелј поп sono та; јеаа СО$!' oscillanli-cijene nikada nisu bile tako nestabilne; quotazioni ОјсШаnп nestaЫlna kotiranja. osclllare "Ь. kolebati; njihati; oscilirati; - fra due opinioni kolebati se izmedu dva misljenja; /а domanda ОјсШа ponuda је kolebljiva, ponuda је nesta1na; i prezzi ОјсШаnо cijene su рroтјеп­ ljive. osclllazlone Ј njiЫiЪje, treptanje; nestabilnos~ kolebanje, oscilacija; ..... del саmЫо oscilacija te~aja, fluktuiranje tecaja; - cic/ica cikli~ka oscilacija; '"" della соngiunшга, - congiunturale

ottenibile

305

oscillazlonl

Оlсilасiјаkопјunktше, konjunktиma oscilacija; _ dei corsi osci1acija te~ajeva; ..... del mercato oscilacije tdista; - de; ргелј nestabilnost cijeпа, osci1acija cijena; - stagiona.ze sezonske овсНасјје; ..... di (етрегаtuга nestabllnost temperature; .... titoli oscilacije vrijednosnica; - del ~a~ 'оге oscilacija vrijednosti; јuЫге ил '-_ рсеПрјећ овсi1асјји.

biti zарrekош; mettere un - ~precava~, ometati; јupегаге tиШ gli ostacoll svladati sve ро­ teSkoce. ostare "Ь. sprijetiti, zaprijel:iti, smetati; nиl1а osta пета zapreke, ni5ta пе втеtз. osteggiare "Ь. protiviti se komu, biti prema kome neprijateljski rasроl0Ш; - иnа nuova procedura protiviti se поуом postupkи. , ostentare vb. iznositi па vidjelo, pokazivati; razmetati зе; hiniti. ostentazlone jiznosenje па vidjelo; razшеtanје; hvast~je; рег .... da se poka.Ze. ostlle ag. protivan; supamicki; - alla !!rop?stt;z protivan prijedlogu; јn maniera ..... перПЈаtelјШ. ostinato ag. иporan, tvrdoglav; tvrdokoran; Оја­ nаЈа inflazjone tvrdokoma inflacija. ostlnazlone Ј tvrdoglavost, upomost. ostraclsmo т ostrakizam; Јаге 1'- а qcn. prognati koga. ostricoltura f uzgoj kamenica. ostruire vb. zakr~iti; zacepiti. ostruzionlsmo т (роШ.) opstrukcionizam, taktika отеtanја; - de; сиеnи opstrukcioni~ mшteriја; - industriale industrijski OPStruk.clO-

OlCuro ак. taman; nejasan; шrзtan; nepoznat; ..... awenire :mraCna buducnost. 08curo т taша; шrak; essere аll'- di qcs. пе ~ati za 5tO; tenere qcn. all'- ЈЈ qcs. skrivati 5tO pred nekim. Olpedali&J'o ag. Ьоlпiсю; assistenz~ ospedali.er~ bolnicka ротос; spese ospedalzere bolni~ki troSkovi. ospltalit8 f gostoprimstvo, gostoljubivost; јndијта dell'- ugostiteljstvo. ospltare "Ь. pogostiti, primiti u goste. osplte т gost. ossequiare vb. iskazati po5tovanje. ossequio т postovanje; ~ast; porgiaтo riSJ1ettoјј ossequi iskazujemo osobito po~tova~lJ~; .~o­ gliate gradire i miei.ossequi izvollte p~u ~z­ rзzе moga poAtovanJa; јn ..... alle Vostre ZstrиzlO­ nј u sldadu s Vasim ириtaшa. osservanzafvrsenje, ispunjenje; p05tivanje; della condizione postivanje uvjeta; ..... della legge postivanje zakona; - ~ella nо:таауа Ьаnса­ па postivanje bankovnih рсаУl1а; mancata ..... nepostivanje, nepridd.avanje; соn peifetta - s osobitim postovanjem; Vi salutiamo соn ..... РО­ zdravljamo Vas s p05tovanjem; j~ - del ~o~­ tratto u sk1adu sa ugovorom; јn - az Уј. ordznl u skladu s v.шim nalozima. osservare "Ь. motriti, promatrati; ispunjavati; opaziti; ..... [а consegna pridr:Zavati se, (ro~) isporuke; -lе leggi postivati zakone; -. 1o~dzn.e drZati se сеdз; Јаге - upozoriti; рrОРlsзti рп­ mјепи; niente da - ni5ta za primijetiti. osservatore т promatrac; - есоnотјсо gospodarski promatrat; - governativo vladin promatrac; - statistico statisticar. osservazlone Ј primjedba; promatranje, pтC~­ nje, zзрaZanје; - della congiun~ra. pra~~j~ konjunkture; ..... Јеl mercato pracenje tr~sta. Јаге - primijetiti; spirito Ј'- dиh zapat.anja. ostacolare "Ь' ometati, zaprije~iti, sprijeeiti; - ј progettj ometati namjere; -lа ripresa deg~i afјап ometati ozivljavanje poslova, o~etaU ~a­ stanak poslova; -lа vendita spre~avatl prodaju. ostacolo т zapreka, smetnja; ..... iтprevisto nepredvid:ena ирсеЬ; - agli scaтbi ~preka u razrnјenama; ...., alla stiрulaziоле Ј'иn contratto poteSkoea oko zakljucenja ugovora; essere d'-

nizат.

О.ТА (Organizzazione Mondiale .del.!uris~o е dell'Autoтoblle)

Svjetska organlzaclja tunzma i automobila. оте (ingl.: Organizalion Јо, Trade Co-operaпоп) (Organizzazione рег lа Coo~erazlOne Commerciale) Organizacija za trgоvшsku suradnju. ottemperare vb. s}u§ati. pokoravati s~; '"" ~11~ leggi pokoravati ,е zakonima; - agl. obbl.gh. ispuniti obveze. ottonere "Ь. posti6i, (za)dobiti, poluciti; ishoditi; doseci' - un accomodamenlo postiCi nagodbu; ... иn dllo interesse doseei visoki kamatnjak; иn anticipo Јј Јеnаго ishoditi novcani preduјат; ..... un Ьиоn iтpiego do~it.i dobro za~s~e­ пје; - un Ьиоn risultato POStiCl ~o~a! ШРЈећ, ..... иnа dilazione Јј pagamento dobltl odgodu рlа­ Сanја· - elevati profitti doseci visoke zarade; l'eseduzione Јеl pagamento ishoditi izvrSenje isplate; - grande stiтa sul mercato ~s~ci y~: liko stovanje na tdistu; ..... in[ormazlom doblt1 informacije; ..... il preтio dobiti nagradu; - иn. prestito dobiti zзјат; - lа rappresentanz~ ~z иnа dШа dobiti zastupstvo јеdnе tvrtk.e; ..... zl rzbasso di ил ргеио dobiti popust па сјјenи; ..... il risarcimento dei Јаnnј dobiti naknadu Stete;.-: 10 јСОРО domoci se cilja; ,... ил utile ostvarltl dobit. ottenlbIle ag. koji se moze postie~~ ?ostiz~. ishodljiv; interessi ottenibili ishodlJIV1 kaшаu;

ottenimento

306

'".e:~e ~ а Ьuоn mercato roba koja se moZe до­ blti Је~шо; il reddito -- Ја quel capitale е molto alto prihod ishodljiv od tog kapitala је vrlo уј­

ottimlsta

sok.

ottimo ~g. izvr.sian, odlican; пајЬоlјјј reputazio-

otteni.m8nt~ т postignuce, postizavanje, ishode?Jej .... ~~ иn prestito ishodenje zajma; .... di ил unlе post1zavanje dobiti. оttiп:-аlв ag. ~jpovoljniji; condizioni ottimaZi di SVIZ"!,ЈЮ. naЈроvоЧпiјi uvjeti razvitka; coslo Јј sоstltuzюnе

.

.

....

орtiшаlni

ncav~ ottiтali optimalni -.орtшшlnа temperatura; М.

tro§ak zamЈеПЈlvanЈа; ... . prihodi; temperatura utile -- optimalna 00-

ott~~all~are vb. optimalizirati; ..... i costi optUnal~ua~ tro§k~ve; ..... lа distribиzione delle тate­ nе рnте optlma1iziranje podjele sirovina; -- иn

jmpjan~o op.tim~~irati Ьаncаг,

postrojenje; ..... i servlll optimaliZlrati bankovne sluZbe.

т

optimist.

nе oп~,!,a oдJjc~ ugled, odlican glas; јn .... stato u odlIcnom stanJu. output Ј10С. i?gl.) (есоn.) utrfak, prihod; proiz.' уоdnЈа, prOlzvedena kolicina; izlazni tezultat. ovlnlcoltore т uzgajatelj оvасз. оујпо ag. ovtji; mercato degli ovini trfiste оуаса. owlare vb. sprije~iti, otkloniti, uklanjati· - аа иnа стј izbjeei krizu. ' ozl~so. аЕ..do~on; Нјen; besposlen; uzaludan; са­ p~tal~ OZlOSI neuloren kapital, mrtvi kapital; f~re domande oziose postaviti lakownna pitanJa; јсusа опОја uzaludna isprika.

р

р (aut.) (parcheggjo) parkirali!te.

РА (pubысаa amministrazione) javna dг1.avna uprava; (per аnnum) godisnji; svake godine; (Patto Atlantico) Atlantski pakt; (Polizza ае­ уеа) zra~na teretnica; (posta аеуеа) zracna ро­ !ш; (РиЬЫјсаАссиsа) javno tuZiteljstvo; (РиЬ­ ЫЈсо Accusatore) јаvni tu.Zitelj. Р.А.С. (politica Agricola Сотиnе) zajednifka poljoprivredoa роlјјШа. pacchetto т paket, paketic, zavezljaj; (comples80 ЈЈ iniziative. di prowedimenti. есс.) paket usluga, nagodba о vise medusobno uvjetovanih рјtanја; ..... аntiсоngiunшrаlе protukonjunkturni paket; ..... шЈоnаујо paket dionica; ..... jinanziario frnancijski paket; ..... industriale industrijski ра­ ket; ,.... di maggioranza veeinski ulog; ..... p08tale postanski paket. рассо т zave!ljaj; paket; ..... contro Шјеgnо paket рошесет; ,.... assicura'to osigurani paket; ,.... а domicilio pak.et s dostavom u stan; ..... - dono poklon-paket; ..... espresso ekspresni paket; ..... Jranco dj dirillo paket osloboden рПsјојЬе; giacente аllа РОјеа paket па posti; ..... ЈnЕоm­ brante veliki paket; - oJJerta paket ponuda; ordinar;o оЫсan paket; ..... postale postanski ра­ ket; ..... ЈЈ programmi paket usluga; ,.... di руоуа pok.usni paket; ..... raccomandato preporuceni pake~ (jnJorm.) - dj schede originali kratice izvomog koda; (jnJorm.) - dj schede perforate busene kзrtiсе; - јn transito pak.et u tranzitu; urgente ыtan pSket;,... соn valore dichiarato ра­ ket s prijavljenom vrijednoS6u; confezionare иn ..... pakirati, zamatati; ritirare un ,... podici paket; spedire uп .... otpremiti paket. paccott\gllaJlosa ,оЬ •. paclere т miritelj; mirotvorac.

paclflcare уЬ. izmiriti. (рс)miriti; uspostaviti mir.

paclflcazlone! pomirba; uspostava mira; ротј­ renje.

paciflco ag. miran; miroljubiv; soluzione pacifiса mimo rje~enje. packaglng (10С. ingl.) (marktg.) proufavanje јеЬ­ nike pakiranja. padlglione т рауНјОПј ~ator; - attrezzato орreш­ ljen paviljon; ..... di esposizione izlofbeni pavi1jon; ,... flenstico sajamski paviljon. padronale ag. gospodarski; associazione .... udroga poslodavaca; Ьеnе .... gospodarstvo, iПlanје; сlШје .... gospodarski stalef; unјоnе ,.... udroga vlasnika, udruga poslodavaca. padronanza!gospodarstvo; vlast; avere"'" dobro poznavati, biti u prednosti. padronato т zemlji!ni posjed. padrone т gospodar; poslodavac; ..... di casa kucedomacin; kucevlasnik; ,.... della situazione gospodar situacije; jarla da ..... praviti se gospodarom. padronegglare vb. vladati, иртуlј.јј; gospoda· riti. paesagglo т kraj, predjel; krajolik, рејш (и ,likarstvu). раеВ8 т zemlja; kraj; selo; ..... acquirente zemlja kupac; .... agricolo poljoprivredna zemlja; ,.... аmјсо prijateljska zemlja; ..... arretrato nerazviјепа zemlja; ..... associato udruZena zemlja;paesi Q basso reddito zemlJe s nisk.im рrilюdоm; ..... а circolazione aurea zem1ja sa zlatnim optjecaјет; paesi а соmmеусЈС) di stato zemlje s drZavпот trgovinom; ,.... compratore zemlja kupac; .... concorrente konkurentska zemlja; ..... di confine пајina, pogranicnazemlja;"'" consuтatore, ..... di conjuтo potrosacka zemlja; ..... creditore zem1ja

pag.

308

vjerovnik; .... debitore zem1ja dnZnik; .... deflcitaгја deficitama zem1ja; .... di destinazione odredi§na zemIja; .... dipendente zavisna zeшlја;"" di ЈоmјсШо zemlja ртеЪiуanjа (domicila); .... ессе­ dentano zemlja за suviskom; .... а есоnоmја рја­ nificata zem1ja s рlaniranim gospodarstvom; .... а elevata tйSsazlone zeшlја s visokim biljegoуanјет; .... di emigrazione јзе]јenјсkэ zemlјз; .... d'emissione emisijska zem1ja; .... d'entrata ulazпа zemlja; .... јп espansione zemlja u rзzvоји; .... esportatore zemlja izvoznik; -- fll7natano zemlja potpisnica; .... fornitore итlја dobavljac; раиј

fortemente indebltati zemlje s visokim dugovima; .... d'immatricolazione zem1ja upisa (registracije); .... di immigrazione imigracijska

zeшlја,.

zemlja useljenja; .... d'impiego zemlja

zapoSJjavanja; .... importatare zemlja uvoznik; .... industriale industrijska zemlja;paesi industriaЈшап jndustrija1izirane zemlje; .... litorale. -li(оюnео сIaniса;

primorska zemlja; - mеmЬro zemlja .... monometal1ista• ..... а sistema mоnо­ metalJico monometalistifka zemlja; - mutuante zemlja zajmodavatelj; .... mutuatario zemlja zзј­ moprimateljj .... di nшсиа. - natio (nativo) rodпо mjesto; paesi Јј nuova ;ndиstrializzazione novoindustrija1izirane zemlje;paesi occidentali zараdпе zemlje; ..... d'oltremare prekomorska zem1ja; - d'origine zemlja podrijet1a; ....рапесј­ pante zemlja sudionik; paesi petrolifёri zemlje proizvodaci nafte; .... produttore zem1ja proizvodзё; .... а рroЈиzјоnе eccedente zemlja s vi§kom рroјтоdnје; . . . Јј proven;enza zemlja podri:.. jetla; .... а reddito elevato zemlja s visоюm рл­ ћОdoт; .... Јј residenza тјевro ЬотуЬ; .... гЈсе­ vente zemlja primatelj; .... richiedente zemlja 1IaZitelj; - richiesto traZena _етlја; - Јј rifugio zernlja utocista (зzНа); -sаtеШtе zemlja satelit, trabant; ..... а sistema monometallico аигео zemlја sa zlatnim monometalnim sustavom; ..... sottosviluppato пerazviјепа zemlja; .... Јј traпsito tranzitna zemJja; .... d'иscita izlazпа zem1ja; .... а valuta debole zemlja ва slabom valutom; .... јn via di sviluppo zemlja u razvoju; .... vicino susjedna _етlја. pag. (pagina) stлmiса; pagg. (pagine) stranice. paga ј рlaса; najamnina; - antieipata рlаса unaprijed; . . . arretrata zaostala plaeaj - јn assegno plaCa cekom; . . . base osnovna plaea; .... а cottimo рlаса ро komadu, рlаса па akord;- garantita zajamcena plaL:a; .... giornaliera nadni~; .... јnа­ deguata пerazшјета placaj '"':" а ;ncentivo stimulativna plaea; .... е indennita plaea ј dodatakj .... iniziale росеtna ршеа; .... intera cijela рlаеа; .... lorda bruto plaea; - mеЈја srednja plaea; mensile mjeseёna plaea; .... minima garantita najmanja ијатёenа plata; ..... netta l:ista р]аса; - орегаја radnitka пајamnina, na.dniса; .... ога-

pagamento

ria najamnina ро satu; .... posJjcipaJa placa unatrag; .... а ргеmјо placa па premiju; .... settimanale ђеdnа рlаса; .... supplementare dopUnSka placa; adegиamento del1e paghe izjedna~enje placa; bиono~ kupon place; busta .... platna omotnica; distribuire Је paghe raspodijeliti pl.Ce;joglioplatrri iskaz; giomo di - dan isplate (рlасе); јm­ poste Ја trattenere sulla -porezi koji ве odbljaju па placu; lЉro .... knјјgз рlаса; а meta .... па pola рlзее; гесlатаге aumenti di ..... traZiti роуј­ оеnjе place; nseuotere lа - primiti (Podici) рla· со; uffieio paghe platrri ured. pagabile ag. рlаnу, koji treba pl.titi; - аnliејра­ tamente. - јn anticipo plativo unaprijed; .... те­ diante assegno Ьаnсагјо plativo s bankovnim
....

јп nаШra

plativo u naravi; .... ..... а! portatore рlаьуо donositelju; .... posticjpatamente plativo пakоп primitka; . . . alla presentazione рlапуо ро predocenju; .... contro presentazione Јј document; plativo uz predo~nje dokumenata;, .... аl proprio nоте plativo па vlastito iше; ..... а rate mensili plativo u mjesecnim obrocima; - аНа scadeпza p]ativo ро dospijeeu; .... а termine рlа­ tivo па rok; .... а tre mesi daJa plativo u roku tri шјеsеса od danas; .... а v;sta plativo ро videnju; deposito поп ....ргјта deJZa scadenza depozit пе plativ рЦје dOBpijeCa~ effetti pagabili all'estero vrijednosni рарiП plativi u inozemstvи, pagamento' т placanje; isplata, isplacivanje; .... per acconti• . . . јn acconto placanje и akontacijaта. obro~na isplata; .... addizionale дорunsko рlасanје; - annuale godisnje placanje; - рег annualitd рtзсanје anuitetima; .... anticipato plaсаnjе unaprijed; - degli arretrati placanje zaostataka; . . . arretrato zaostalo pla.eanje; .... соn­ tro-assegno placanje рошесет; ..... Ј; иn assegno isplata сеЈса; .... јп Ьше ај risultati placanje па (етеlјо шрјеЬа; - јn Ыосео placanje odjeda/l'ordine plativo

ро патишЫ;

пот; .... а ЬгеУе scadeпza kratkoro~no рlаeanје; ..... Јеllа сamЫаЈе, .... сamЫаНо isplata тјеniсе, шјеniСnО рlаeanје; .... рег cassa gotovinsko plaсanје; .... coattivo рпвјlnО placanje; .... соmреnsа­ tivo• .... di compensazione- obraeunsko (kompenzacijsko) рlaсanје; - eompleto potpuno рlaсапје; ..... аЈ/а (contro) consegna placanje рп јвро.ruci; .... јn contant; plal:anje u gotovom; .... соntrattuale ugovomo placanje; .... dei contributi р1аeanје doprinosa; ..... dei creditori isplata Ује­ rovnika; .... Је! dazio рlзсanје сarinе; .... di debiti рlаСanје dugova; .... de; debit; ereditari р1асanје nasljednih dugova; - differito odgodeno рlа­ сапје; ..... dilazionato produ.zeno placanje; . . . ај-

pagamento

309 retto documentatO' izravno dokumenti~o pla6anје; .... diretto semp~ice iпа~о obltno рtзсanје; ..... di dividendo lsplata di~dende; .... con~ tro documenti placanje па temelju dokum~ata. ..... $и documenti contro acce~tazione pl~anje па temelju dokumenata uz prihvat mjCn1ce; .- а due mesi dall'arrivo dello тегсе ршс.anје u

roku оо dva тјевеса пзkоn pri~pije6a robe~ -: contro fattura pla6anje na teme1Ju rafunа; ..... dl иnа fattиra рlаС.зnје fakture;. --: fin~ ~se рш­ canje krajem тје.еса; - jittizlO РПV1dnо_ рlа­ сanје; - jorjettario forfetno.plaeanje. pausal.no plaeonje; - jrazionato razdljeljenoplaC.anje,sotto garanzia р1аСЭnје рod garanСlјот, ..... а 60 giorni data placanje u roш od 60 dana; - globale potpuna isplata; ..... i"',m~diato neposredno plaeanje; _ d'imposta placanje poreza; -. Јеllе

imposte lramite ritenute suZla paga P~CanJ~ ро­ reza prema zaradi; .... а incent;vo stImulatlVno plocanje; __ indebito neobvezatno (~~u~ov~o? placanje; .... indiretto posredno ~lacanJe ..... тЈЈ­ viduale pojedin.rna isplata; - mtegral~ РО.фи­ па isp]ata; - intercomunitario medupla~je; .... degli interessi isplata kamata; pagamenn mter:

nшЈоnаи пted\ШШ"оdnа platanja, med~odl1l platni promet; .... рег intervento pla~.an.Je posredovanjem; .... liberatorio otkupna lspla~ plaсanје koје osLobada оо obvez~,; .... а lunga scadenza р1асanје па 'dugo do~pljeCej .... ,,!anc~to izostalo placanje, перlасanје; ..... mens,'le .Шје­ selmo р1асanје; - а mezzo ~Sef?no p\a~je ~e­ kom; ..... Јn тоnею estera рlаcanје ~ stran~j ~и­ ti; .... јn natura placanje u naraV1; ..... а11 ою~~е plaeanje ро narudZbi; - al pO,rtat.0re рlасanје donositelju; .... posticipato plac~je nakoп prlm.itka; .... preaиlori.zzato unapnje? ovldten~ plaeanje; .... а prelievo mегсј рlaСШl)е ро ртеш~­ manju robe; .... del ргетјО j~pb~ n~grad~; -.рn­ та Јеllа consegna placan]e рПје lsponJke, - а ргоnеа СШја, .... а pronti promp~ uplata, got~vinвkз uplata; .... јn ргорпе тат lsplata u vlastIte ruke' ..... sotto protesto рlаеэnје pod prote~m (mjeni~e); .... provvisorio privremeno placanje; .... puntиale шеonо р1atаnзе; .... а гate. -: rateale obro~oo рьeanје; .... Јеl1е rate annuall otpla.ta anuiteta; ..... а rendimento рlасanје ~ rentabllnosti; .... о respiro rocna јвршtз, te~sko. pl?cвnje; __ а ricevimento mеусј plaeanje ~ pnnutku roЬе; .... mediante rimessa ~l~anJe doznakom; _ ritardato odgodeno рlаCЭnје; - а ~aJJ~ plaeanje ostatka; - аllа ,саЈеnza. pla~n]e рп dospijeeo; ..... scaduto dosPJelo placanJe, .... scoperto plaCanje bez pokriea; - semestrale роlи­ godi!nje p\aeanje; - Јеllе spese p~]e troШ<<>: Уа; ..... уаЫШо ugovoreno ршсanје; .... dello slJ, pendio isplata place; .... supplementare: .... supplelivo• .... suppletorio пaknadnо pla~anje; - соn

surrogazione рlасanје subrogacijom; .... иnа (antит рlаезnје jednom zauvijek; ..... а (erтjne rocno plaeanje, teш:ms~ isplataj .... entro ter~ mini prestablliti placanJ~ па odr"ооепе ~kove, pagament; а lerzi рlасanја па racun trecih ~BO­ Ьа' .... totale potpuna isplata; ..... рег tronsaz,o~e

~взkсјјзkо pla6anje; .... trim~tra~e. ?"ОШје­ se.;ma isplata; accettare il .... pnhva.titi lsp]atu; accettare in"" prihvatiti kao рlзсanје; accord~ di - platni вроrazшn; ammо'!јге ~l ~ opomenl:I.ti па placanje; anticipare иn ..... lzvnHti lsplatu. рПЈе roka (dospijeca); assegno dl- doznaka ~lspl.­ tu, uputnica; assegno рег .... dzvzden.?' cek 1.8 pla6anje dividende; owiso Ј; -: obaVljest. о pla~ canju; ЫЈаnсја de; pagamentl .рLзtna bl1~, broglioccio dei pagamenti pnvremena zablђе!Ьа isplate; cambiale respinta рег manc".t~ pagamento odbijena тјепјса zbog neplatanja, сарасиа di ..... platna sposobnost; ca~tella ..... tasse kartica pla6anja poreza; in caso dJ m.ancat~ .... u slu~aju nepla6anja; casSO pagamen/l, blagaJna za рш6anје; causale di --: ~yт~ pl?canja; ce~sa­ re i pagamenti obustavlti pl~canja; cessazl~n~ dei pagamenti prestanak l~plata (рIaСanј'). coпdиjonj di ..... uvjeti ршсanЈа; co~erma dz .... ромdз isplate; costrizione. оЈ ..... pr~sIln~ рlзСа~ пје prisilna isplata; dare т .... dati па lspla~, Ја!а Ј; - datum рl.Сanја; difetto Ј; - перlас.­ пје, izostalo pla6anje,; diff~rir~ il-. ~i/azionare il _ odgoditi рlасап]е; dllazlon~ Ј. - odgoda placanja; ЈоситеnЈј di ..... рtзtne lsprave; ~oc~­ ment; contro -- d; еЈЈеиЈ dokumenti ~ р~~anје ··ednosnih papira· efJettuare il- izvr§1Il рlа­ ~je; esentare dal ~ osloboditi ~laCanja.; ~jк.e­ ге il _ zahtijevati isplatu (pl.canje);faCllltazlOnј Јј _ o\ak!ica pri placanju;far fronte.a un ~ izvr§iti pla6aцje; јеУтО аl - obustava lS!'late. joglio di _ isplatni iskaz; gio'"!'o .Ј. -: д~ lsplate; impegno Јј ..... obveza ~lзС~ја; m~шпnо~е di .... nalog za uplatu; ;nt,mQZlOne ЈЈ :- POZI~ (opomena) па placanje; lista di - .(ls)platm iskaz; luogo Јј- mjesto isp~te .(р\асanj'); т luog o di ..... umjesto isplate (plac8Dja); mancaпza аЈ .... neizvr!enje placanja (isplate);per mancato _ zbog izostalog placanja; mandato di - nalog za placanje; mегсе venduta соn ,..,. ,"rJnedl~lo roЪа koja ве prodaje za gotov ??уас; metterSI аl corтente соЈ pagamenti isplatiti zaostatke; m~­ zo а; plaecvno sredsг.:0; modaJjt~ а; ?~Ш placanja; movimento ае, pag~menti pla~ pro~ metj орегшЈоnе di ..... placevru po~ao; oпflne dJ _ platni nalog, nalog _а isplatu; plOzza .Ј. - plaсеvnо mjesto; proroga di - рrodшеп]е рlаеа­ пја; protesto рег mаnсаЈо"" p~test zbog ~ep~~ canja; puntиale nеј ракатеnll to~ u pl~canj.u, rata Ј; '""' obrok isp1ate; revoсаге иn ordl~e Ј, ~ opozvati nalog za рlзtanје; ricevere јп - mkasI-

...

--

,---

pagante

310

rati; ricevuta di ~ патна о uplati; richiedere il ~ zahtijevati placanje; rifiuto ЈЈ .... odbijanje isplate; rimandare ил -- odgoditi рlасanје; уј­ tardo nel- zaka§njenje u placanju; scadenza di un ..... dospijece plaf:anja; sistema di ..... platni sustav; soddisfare ил .... udovoljiti placanju, izvrsiti рlасanје; sosperidere i pagaтenti obustaviti isplate (рlaeanја); strumenlo di - instrument plaeanja; (еrmјnе Јј ..... isplatni rok, rok pla6anja; jino аl totale .... do konaCne isplate; а ,... parziale Ьо djelomi~no placanje; eontro ..... uz naplatu; dietro .... uz placanje; verso ..... uz plaf:anje. pagante ag. koji placa; koji isplaeuje; сапсо .... teret koji se placa; socio .... partner koji placa. pagare уЬ. (is)platiti, рlаезti, namiriti; .... Јn асconto platiti па raCUn (kao akontaciju); .... un асconto isplatiti predujam; .... anticipatamente. __ јn anticipo platiti unaprijed; -- mediante apertuга di eredito presso unа Ьаnеа platiti otvaraпјет akreditiva u banci; -- gli arretrati platiti zaostatk:e; -- all'arrivo ЈеПа mereeplatiti ро prispijecu robe; ..... а тezzo assegno platiti C!ekom; ..... еоn assegno platiti cekom; -.. а Ьиоn mereato platiti jeftino; ..... а eambiali platitj mјепјсата; ... иnа еатЫаlе platiti mјeniси; ..... alla cassa platiti па blagajni; -- аllа eonsegna platiti ро isporuсј; -- ,"n eontant; platiti u gotovom; -- иn conto platiti rз~; - contrassegno platiti рошеееm; ...., i eontributi platiti doprinose; ...., ; creditori isplatiti vjerovruke; .... иn debito isplatiti dug; -- i dividendi platiti dividende; ..... иnа Јаtшга platiti rafun; -- i Jrutti platiti kamate; -.. lе imposte placati poreze; -.. senza indugio platiti bez zatezaпја; ..... integralmenle potpuno isplatiti; - gli јn­ teressi di тога placati zatezne kamate; ..... рег ,"ntervento platiti ро intervenciji; .... јn nашга platiti u пзrауј; .... all'ordine platiti ро nalogu; - иnа penale рег inadempienza naplatiti kazIiu zbog neizvrSenja; - 01 poHatore p]atiti donositelju;иn premio supplementare platiti dopunsku premiju; - иn ргецо elevoto platiti visoku сјјепи; ..... puntualтente uredno placati; ..... а гаЈе plai:ati u obrocima; - ratealтente plai:ati obrofno; "eontro rieevuta platiti uz namiru; -- еоn riserva platiti s rezervom; -.. il saldo platiti ostatak. ra~u­ па; . . . рпma deZla scadenza platiti рлје dospijeса; -lе spese platiti troSkove; -- иnо tratta isplatiti тјеniси; - ,"n valulaplatiti u valuti; effetti da -- vrijednosni рарiЛ za isplatu; essere pagati а оге biti placeni па sat;farsi - naplatiti se;jinire di ..... doV1iiti placanje; interessi da -- kamate za isplatu; поп possiaтo permetterci Ј; -- quel prezzo пе mоreшо si dopustiti placanje ро toj сјјеni.

pagato ag. рla6en, (eslinlo) isplacen, (saldalo) isplacen, podmiren; ..... in antieipo plaeen unapri-

311

раПIСО

jed; -- ,"n теnо manје placen; azioni interaтente pagate dionice ирlасепе u cijelosti; Ьеn -- dobro рlасen; орегај pagati а cottimo radnici рlасепј ро dogovoru; porto -.. placeni prijevoz; placena vozarina; risposta pagata placeni odgovor. pagatore ag. koji рlаСа. koji isplaeuje; agente -.. agent koji isplacuje; Ьаnеа pagatrice isplatna Ьanka; u.fficiale - bIagajnik. pagatore т isplatitelj; - moroso neuredan ispla~ titelj; - puntuale tocan isplatitelj; - ujJieiale sluzbeni isplatitelj. paghero 'т potvrda о dugu, zadufnica. priznaniса, vlastita шјeniса; ..... all'ordine vlastita шјeni­ са ро na1ogu; - а vista osobna rnјепјса ро videnju. paglna Ј ,tranјса, ,tranа; (Iel.) pagine gialle ро­ slovni telefonski iшenik; girare -- okrenuti straпи.

раlапса Јnovcic; поп ауеге иnа ,- biti siromasan, biti bez novaca; Јаге palanehe izraditi поуае.

palazzo т pala~a, dvor; -dеllаВоrsа рalа<5а Ьш­ ze; -.. соmunаЈе opcinska zgrada; .... della jiera pala~a sajma; -.. di Giшtiziа sudska zgrada; р_ Madaтa Раlаса Madama (sjecli§te talijanskog Senata); ..... munieipale opcinska zgrada; - delle Ншјоnј Unite pal~a Ujedinjenjh naroda; -dellа Zeeea kovaonica novca. palesare уЬ. otkriti; objaviti; ..... иn segreto оdзп tajnu. palese ag. ofit, ofevidan; poznat; Јаг -- objaviti. razglasiti. palettaJ (ind:, trasp.) paleta; - da сапсо, - da carjcaтento paleta za utovar. palettlzzare "Ь. (ind., trasp.) paletizirati, pakirati и раlеје.

palettlzzazlone ј (ind:, Irasp.) paletizacija. palinsesto т paliтpsest; (јn риЬЫјсиа) javno vremensko uskladivanje. palio т skupocjena tkaniпа za pobjednika па utrkama; (gara). utrka; essere јn ... biti паgrзdеп; тettere јn ..... postaviti kao nagradu; vincere. il ..... dobiti nagradu, biti. pobjednik. palleggiarsl rifl. ,. -.. le risponsabilita prebacivati odgovomost s jednog па drugoga. раllе! (Iос. ingl.) (trasp.) paleta, specijalna рlaј­ forша za prijevoz robe. panatlcajhrana (ротоrзcа). рапе т kruh; dire ..... al .... е ујnо аl ујnо reei рори рор, а ЬоЬи ЬоЬ; rendere -.. рег foeaeeia vratiti milo za drago. panetterlaJpekarnica, pekaтa. panfllo т (naut.) јаћја, .sportski brod. panlco т рanжа; strah; ..... Ьаnсагјо Ьank.оvnа ра­ пikз; -- jinanziario fmancijska panika; essere

colto dal -- prestraviti se; il mereato е јn preda .1 - strah је obuzeo trZiSte. p.nlere т kosara; ..... degli аиmеnб sal~ria~i k~sa­ ra platnih povisica; -- de; соnsuтј pnvan k~~ara privatnih troskova; -- jinanziario fшanСIЈska ko§ara; -.. тonetario monetama kosara; - della produzione industriale kosara industrijske pro.: izvodnje. ,.ппаЈ (тесе.) kvar, defekt; (dellalle) vrhnje; Qvere иnа -, essere јn -.. blti-U kvaru. p8norama т рanоrзma; pregled;. -- .borsistico burzovne vijesti; ..... del mereato trZi~ш pregled. plnoramico ag. panommski; rassegna раnога­ mјса panoramski pregled. РlраЫlе ag. (kandidat) koji ima iz?leda; е'- аПа presidenza ima izgleda za predsJedni§tvo. p8pavero т mak; i grossi papaveri della jinanza velike financijske zvjerke. pappare уЬ. stjecati па nedopusten п~сin; Је grosse banche si рарраnо lе pieeole velike Ьan­ ke gutaju таЈе. par. (paragraJo) stavsk. para- ргеЈ. (ozna~uje blizinu, slii:\nost, promjenu); - statale poludrzavni. parabancario т parabankovru; il settore -- paraЬankоvni sektor. paradlso т тј; - fiseale porezno skloniste. paradosso т paradoks; paradossi eeo~omici ekonomski paradoksi; (ееоn.; роЈ.) .... lЈЬегаlе liberalni paradoks; (есоn.; pol.) - del risparmio paradoks §tednje; (есоn.; pol.) - del valore ра­ radoks vrijednosti. parafa f skraceni potpis, paraf, sigla. . parafare vb. skra6eno se potpisati, parafimti; SIgnirati. paragonare уЬ. usporediti. paragone т usporedivanje, usporedba; il - поп regge neodrZiva usporedba; поп с'е -- Јга lа nо­ stra Ьаnеа е Ја loro пета usporedbe izmedu nвSe i njihove Ьankе; поп е possibile Јаге иn niје moguce praviti usporedbu; essere ~e~a. -biti bez usporedbe; mettere а -- usporedltl;p!etra di -.. kзтеп kuSnje; termini а; granlce usporedbe; а .... di рreша ...• usporedeno s. paragrafare уЬ. dijeliti па stavke. paragrafo т stavak, clanak, odjeljak; иn - della legge sиПе S.p.A. clanak zзkопа о d.d.; - dello statuto soeiale stavak. druStvenog statuta. parallslfparaliza, kоСепје. ko1aps; ..... eeonomjc~ ekonomska paraliza; lа ..... delle industrie zastoJ industrije; lа ..... del mereato kolaps trZista. parallzzare уЬ. paralizirati; ukociti; -.. gli ајЈагј panilizirati poslove; е neee~s~ri~ поп --: il risparmio ропеЬпо је пе paralIZ1ran stednJu; leg-

-

pareggio

ge сће paralizza /'industria zakon koji koci industriju. paralizzato ag. paraliziran; gli аЈЈауј sono рага­ lizzati poslovi su paralizirani; ј[ traffieo е promet је paraliziran. parallelo ag. usporedan; suglasan; сатЫо -- јоо­ nak tecaj; determinazione parallela del pгeи~ odgovarajuce odredivanje cijene; tipi monetarz paralleli slifna monetarna vrsta. parallelo т usporednica, usporednik; usporedb~ poredba;jare иn .... usporediti; јn -- u usporedbl; senza ..... bez usporedbe. parametro т parametar; ..... di eommisurazione parametar za Odmjeravm;je (za razrez poreza)~ ..... perturbante пеоdredеПl рarзmе~; parametn. Ј; prosperita pokazatelj blagostanJa; parametrl di уаlоге mjerila vrijednosti; applieare аеЈ p~­ rametri flssi primijeniti cvrste p~etre; ~n Ьше аа appositi parametri па temelJu posebnih parametara. paranza f (naul.) ribarska Јаdз. parassitismo т mukta§tvo; parazitizam; gotovanstvo; ..... eeonomico gospodarski parazitizam. parastatale ag. poludruvni; еnее ..... P?lu~v.n~ ustanova; impiegato ..... роluddavш dјеlаtшk, impresa .... poludrtavno poduzece. parastatale т poludrfavni djelatnik. parcellaJparcela; odvjetni~ki tro§kovnik; -. di avvocato rafun odvjetnika; -- рег prestazzonz dz servizi ra~un za pru:!anje usluga; ..... proJessionalе strn~ni honorar; .... salata preskupi honorar; pagamento dietro .... рlасanје uz rafW1 honorara .. parco т park, §etali§te, репуој; ..... уејсои VOZIll park. ра. condiclo credltorum (Ioc. lal.) (Ieg.) јеdnа­ ki postupak vjerovnika. pareggiabIle ag. izjedna~iv; usporedi~; ~1 eonlo е- јn (ге mesi гасипје izjednai:!iv u tn InJeseca. paregglare уЬ. izjednai:!iti; izravnati; -- .il bilanсјо izravnati Ыlanси; .... i conti izravnatl ra~e; ..... le entrate е Је uscite izravnati ulaze, i izlaze; иnа fattura izravnati fЗ~unе; -lе рагШе јn dare е avere izravnati dugove i ропате stavke; -le partite јn sospeso izravnati nerijesene stavke; ..... i rеddШ izjednaciti prihode; - lе spese шаvnо­ teZiti tro§kove; ..... i totali izjednaciti ukupne svote; Је spese si pareggiano соn Је entrate tro§koуј se izjednabJju s prihodima. paregglo т izravnanje. ~zje~a~enje; r~vnot~~a; - del bilancio izraVn8IlJe ы1nсе;; - del eontl lZravnanje ra~una; - delle entrate е delle ~~~te izjednai:!enje prihoda i rashoda; .... J~j. redd~'l~­ јеdnаеепје prihoda; .... dei totali IZJedna~e~~e ukupnog iznosa; lа bilancia d~~ pag~menti ~ Јп -- р1аtnа bilanca је u ravnoteZl; еhшdеге Јп -..

-

parentela

312

zaklju~iti u ravnotezi; pagamento а -- plaeanje za izravnanje; а -- di unаЈаиига za podmirenje

racuna. parentela f srodstvo; rodbina; rodaci; ..... giuridica

pravno srodstvo; -legittima zakonito srod.stvo; -- naturale izvanbraeoa rodbina; grado di -- stuрanј srodstva; relazione di,.., rodbinski odnos. parere т misljenje, uvjerenje; -- consultivo savjetodavno misljenje; -- contrario suprotno misIјепје; -- disparato odvojeno rnisljenje; -- favorevole povoljno misljenje; -- legale zakonsko misljenje; ..... negativo negativno misljenje; ..... di revisione contablle еол riserve misljenje о knјј­ govodstvenom pregledu s rezervom; ..... dei revisori misljenje revizora; ..... con-riserva del revisore dei conti revizorsko mHljenje s rezervom; саmЫаг ..... izmijeniti mШјепје; сћЈеЈеге traZiti misljenje; condividere иn ..... podije1iti misljenje; dare ~ savjetovati, izmijeniti тј§­ ljenje; domandare ~ traZiti miвlјепје; esprimere il proprio ~ izraziti svoje misljenje; essere del ..... misliti, smatrati; а nostro ..... ро nasem misljenju; richiedere il- di un esperto tra~iti misljenje od strutnjaka. parere уЬ. praviti se, izgledati; т! pare иn Ьиоn аЈЈаге izgleda dobar posao; а quanto раге kako izgleda. parl ag., aw., т jednak, isti; podjednak, ravan; sШ5an; рзran; velikas; par; ~ а kзо; ~ саmЫо jednaki tel\aj; ~ coттerciole trgovinska redovita vrijednost; - nе! diritti ravnopravan, јеdnзk u

pravima; -diritti e-doverijednakaprava ijednake obveze; andare Ј! ..... passo соl mercato јсј istodobno s tdistem; avere i conti јn ..... imati izravnate racune; шјоnе alla - dioniea jednake nominalne vrijednosti; сатЫо alla ..... mijenjanje (novca) ро paritetu; corso alla - јеdnak (ра­ ritetni) tecaj; 'а domanda е ~ ~ll'ojJerta ро­ traZnjaje јednш ponudi; essere olla ..... bitijednak; mettersi јп ~ nе! pagomenti namiriti пе­ isplaeene dugove;personole di ~ grado osoblje istoga ranga;prezzo allo ..... jednak:a eijena; qualita senza ..... neusporediva kakvoca; rimborsabllе alla ,... isplativo jednake vrijednosti; tenere i registrj јn ..... drZati izravnane knjige; trattore qcn. da -- а ~ postupati s пеkiш па ravnoj nozi; valore alla ..... cijena podjednake vrijednosti; vendere оllа ..... prodavati ро eijeni kostanja; а condizioni pod istim uvjetima; о ..... diritti s istim pravima; а ..... тerito s istim zaslugama; а - prezzo s istom ејјenот; di ..... јтропо istog iznosa; јn ..... dato u istom datumu; senza ~ neusporediv,jedinstven. pariflcare уЬ. izjeclnaCiti; izravnati. parificazlone [izjednacenje, izjednacivanje.

parola

parlta/jednak:ost; parnost; paritet; izravnanje; ~ aurea zlatan paritet; ..... саmЫагја шјeniсni рахј­ tet; ..... Јј саmЫо paritet deviznog tecaja; ~ сеn­ trale (РМ/) еепtrзlni paritet; - di condizioni jednakost uvjeta; ..... di conversione konvertibilni paritet; .- fro costi е ricavi paritet јzшоои tro§kova i prihoda; ~ di diritti jednaka prava, ravnopravnost; ~ јn dollari paritet u доlarimз; ..... .finanziaria finaneijski paritet; ~ flSsa ~vrsti рзri­ tet; ~ di grado jednakost stupnja; ..... indiretta indirektni paritet; ~ intrinseca efektivni paritet; ..... /га lауого femтinile е тaschile jednakost izmedu zenskog i muskog гзda; ..... тoblle pokretni paritet; - monetaria novcani paritet; - de/ poteге d'acqUisto paritet kupovne sпage; ~ relative relativni pariteti; ..... di retribuzione jednakost u pla6i; ~ sa/ariale paritet place; ~ Је; saldi izravпапје salda; - scivolante k1izni paritet; ..... di titoli jednak:ost vrijednosnih papira;,... di trattamen'о јednзkо postupanje; ~ Ј! voti jednakost glasova; clauso/a della ..... klaиzu1a pariteta; (јn­ /оrm.) controllo di - kontrola pariteta; modifica Ј; иnа ..... di сатЫо va/utoria izmjena pariteta deviznog teeaja; sistema Јеllе -.. тoblli sustav pokretnih pariteta; tobella delle - tabliea paritetз; а ..... Ј! condizioni pod jednakim uvjetima; а­ Ј! meriti ро jednakim zaslugama. paritario ag. ravnomjeran, јednak; paritetan; trattamento -.. јеdnзk postupak, paritetan postupak. paritetlco ag. paritetan, ravnomjeran, јеdnзk; clauso/a paritetica paritetna klauzula; commissione paritetica paritetna komisija; rapporto _ paritetni odnos. parlamentare ag. parlamentaran; autorita ~ раг­ lamentarna vlast; convocare иnа commissione ~ sazvati parlamentarnu komisiju; delegazione ..... parlamentarno izaslanstvo; dibattito ..... parlaтentзrnа rasprava; sistemo -.. parlamentami sustav. parlamentare т pregovaratelj, parlamentarae, clan parlamenta. parlamentare уЬ. pregovarati. parlamentarismo т parlamentarizam. parlamento т parlament; р- Еuгорео Ешорski parlament; тembro del- сlan расlатепtз; sciogliere il ..... raspustiti parlament; seduta del ..... sjedniea parlamenta. parlare vb. govoriti; razgovarati; ..... di а.fJаг! govoriti poslovno, govoriti о poslovima; ..... рег esperieп:za govoriti iz iskustva; ..... јn /ауоге govoriti u korist; sifa иn кгаn -- dj ridиzione del tasso di sconto glasno se govori о smanjenju eskontne stope. parola [rijec, izrщ; ..... per ..... od rijeci do rijeN; ..... јn codice rijec u kodeksu; (jn/orт.) ..... di controllo

parte

313

kontrolna rijec; ..... d'onore сзsпа nJee; d'ordine 10zinka; 10 ..... spetta а Lei Уј imate riјес; l'accordo јn ..... spomenuti sporazum (о koјет је rijet); јn altre parole drugim rijetima; avere 'а -.. imati rijec; chiedere 10 -- traZiti rijeC; concedere 'а dati rijec; contratto sulla - ugovor па rijec; credere оllа - vjerovati па rijec; dare 'а ..... dati пјес; dire иnа "'" Ьиоnа kazati koju dobru rijee; dire l'ultima ..... kazati zadnju rije~; doтandare 'а ..... trai.iti rije~; essere јn ..... соn qcn. biti u pregovoru s пеюш;Јаг -- kazati, [есј; поп /аг ..... sutjeti, пе govoriti; impegno su/la "'" usmeno se obvezati; liberta di ~ sloboda rijeci; mаnсаге аllа - data prekrSiti rijec; mantenere /а ..... odrZati rijec; тisurare 'е раго/е mjeriti riјееј; sulla nostra "'" па nasи rijei:!:; ottenere 'а ..... dobiti rijec;pigliare јn ..... uhvatiti па rijec. vezati (nekoga) za rijec; prendere 'а "'" uzeti rijel:; prendere јn ~ vezati za rijec; prestare denaro sullа ..... posuditi novae па rije~; 'а questione јn ..... рјtanје u predm~tu; restare senza - ostati bez riјесј; rimangiarsi 'а ..... povuc,i 6јее; rivo/gere 'а - obratiti se; (еnеге /ede аllо - data oddati zadanu rijee; togliere 'а oduzeti rije~; ultima ..... posUednja rijec; иn иоmо di ..... covjek od rijeci; уеnјг теnо аllа - пе odrZati rije~; јn иnа _ ukratko.

-

..

parte [strana; stranka, dio; uloga; ..... occessona

akcesoma stranka; sporedan dio; .... aquirente kupovna strana; ..... dell'ottivo dio aktive; ..... attriсе stranka и sporu; ..... dell'avere dio potrazjvaпја; ..... awersa, "'" ovversaria protustranka (па sudu); ..... del сагјсо dio tereta; - citata pozvana stranka; ..... civile privatna stranka, gradanskз stranka; ..... contendente stranka u sporи; ..... соntraente ugovoma strana; -- conyenиta tuZena stranka; - аеl credito dio kredita; ~ аеl ааге dugovna,strana; parti е diritti kvote i prava; ..... di /ondo соmиnе dio op6eg Љпdз; -- inadeтpiente зпanka koja пе ispunjuje svoje obveze; "'" integrante sastavnidio; -.. interessata zainteresirana strana; -legittima zak:onita stranka; ..... delleone lavovski dio; -lesa ostecena strana, povrijecleпа osoba; ..... morosa duZnicka strana; - рromј­ nente istaknuta ugledna stranka; vaz-зn dio uloga; - ргјnсјра/е g1avna stranka; "'" proporzionale razшјеran (proporcio.nalan) dio; ..... di responsabilitd dio odgovomosti; ,..., secondaria sekundama stranka, drugorazredni dio; - degli utili dio dobitka; parti vincolanti di иn contratto obvezиjuce stavke ugovora; da атЬо 'е рап! s obadvije strane; da un аnnо а questa - ima godinu danа; ауеге иnа ..... Јn иn 'azienda imati udio и' poduzeCu; cedere /0 ргорпа ..... ustupiti svoj dio; convenzioni /га 'е рапЈ dogovori medu strankama; costituirsi ..., civile nastupiti kзо privatni tu!itelj; essere иn сшо а - biti poseban

partecipazione slul\aj; essere а -- di biti obavijesten о ne~emu; essere dalla -.. Јеl tQrto biti u krivu;for "'" di иnа societa biti clan nekog c:irШtvа;fагsi da ..... staviti se па stranu; јn gran "'" ve1ikim dijelom; јnујаге а ..... poslati posebno; рег 'а maggior -- najvecim dijelom, uglavnom; mettere da ..... staviti na straпи, priStedjeti;prendere ..... sudjelovati; ricevere иnа ,... degli utili dobiti дјо od ostvarene dobiti; si assumeranno 'а 'ого ,... di responsabilitd preше! се njihov dio odgovomosti; spedire о - ро­ sebno otpremiti; spese а - neukljuceIii troskovi; (еnеге 'а -- di иnо pristati uz nekoga, biti pristran.

parteclpante т udjelnik, sudionik; parteciponti all'assemblea sudionici па skиp§tini; parteci-

panti а иn contratto sudioniei ugovora; - а иnа gara d'appa/to sudionik.lieitacije; - аllа gestjonе aziendale sudionik u poslovanju poduzeca; _ а иnа trattoliva sudionik u pregovoru. partecipare уЬ. sudjelovati, partieipirati; priopCiti; ..... oll'accertamento sudjelovati u uvidu; - а иn аЛаге sudjelovati u poslu; ..... аПа distribиzio­ ле di dividendi straordinari sudjelovati u mspodjeli izvanredne dividende;"" allafiera sudjelovati па sajmu; -.. а иnа gara di appalto sudjelovati u natjel\aju za zakup; ..... ad un'impresa sudjelovati u pothvatu; ,.". а иnа riunione sudjelovati па sastanku; "'" аПе spese sudjelovati u troAkovima; ..... agli uti/i sudjelovati u dobiti. partecipazlone f udio, sudjelovanje, participaсјја; .... а иn аЈ/аге sudjelovanje u poslu; ..... шјо­ папа dionil\ki udio; ..... Ьаnсагја Ьankоvni udio; ..... al capitale udio u kapitalu; - di capitale kapitalni udio; ..... а иn contral/o sudjelovanje u ugovoru;partecipazioni diverse rзznе investieije; ~ 0/ dividendo udio u dividendi; ..... di enti РUЬЫјсЈ sudjelovanje јаvnјЬ ustanova; -- estera inozemпо sudjelovanje; ..... a/la fiera sudjelovanje па sajmu; ,.". jinanziaria fшanсiјskо sudjelovanje; ,.". interamente versata ulog uplacen u cijelosti; -- Је; /avoratori о! Ьеnфсј dell'azienda sudjelovanje radnika u dobiti poduzeca; - dei 'а­ voratori аllе decisioni degli organi direttivi dell'impresa sudjelovanje radnika u donosenju odluka upravnih organa poduze6a; ..... di maggioranza ve6inski ulog; .... аllе perdite sudjelovanje u gubitku; partecipazioni perтanenti stalni иlош; -- ој proventi sudjelovanje u prihodima;,... а иnа пunјоnе sudjelovanje па sastanku; ~ sindacale sindikalno sudjelovanje; "'" аПе spese sudjelovanje u troSkovima; ..... slotale, ..... dello Stato sudjelovanje dnave; -supplementare dopunsko sudjelovanje; ..... agli ипи sudjelovanje u dobiti; ajJare јn ..... zajednicki posao; associazionе јn ..... ud.ruga sa zajednickim ulaganjem; ы­ glietti Јј ..... pismo kojim se izVjestava; conlo јn _

partecipe zajednil':ki lovanje.

314 ratun; diritto alla .... pravo па sudje-

parzlale

stavka; .... catastale katastarski dio; - поп соn­ [огmе al campione kolicina ЈоЬе koja пјје u partecipe т dionik; sudionik; suu~snik. skladu s uzorkom; - di conto obracW1Ska stavparteggiare vh. pristati UZkoga; biti па бiјој straka; - corrente teku6a stavka, tekuca ратја; _ а oi; ....рег qcn. pristati uz koga, drZati se nekoga. credito stavka и korist, stavka па kredit; __ di partenza Ј odlazak, polazak; - dal/aJabbrica ро_ credito kreditna stavka, kolicina kredita; ~ del Iazзk iz tvomice; Ьме Ј; ,... polazna оsnоуа; Јаге dugovna stavka; - а debito stavka па teret; тегсј јn ,... roba spremna za isporuku; ora Јј' .... - di diffalco odbitnastavka; - doppia dvojno sat polaska; posta јn - po§ta и odlasku, posta u knjigovodstvo; .... effettiva efektivna stavka; _ di otprem.i; ргеио di,... роlaznа cijena; pronto ре,. entrata ulazna (Prihodna) stavka; - d'esito izlа .... spreman za polazak; punto di ..... polazna lazna stavka; .... Ј; giro prijenosna stavka; ~ tocka. d'inventario inventarna stavka; .... invisibile пе­ partlcellaJrestica, komad; - catastale katastarvidljiva stavka; - isolata odvojena kolicina; .... ska l':estica; ~ fondiaria zemlji§na &:stica. IVA stavka poreza па dodanu vrijednost;partite particolare ag. osobit, роsеЬЗnј -- importanza liquide Шсујdnе stavke; .... Ј; mегсе kolicina ровеЬпа vaZnost; сшо .... poseban slu~j; сот­ robe; -- а pareggio stavka za izravnanje; __ ршреnsЕ particolari posebne naknade; descrizione siva stavka zаdшenја; -- registrata due volte .... detaljan opis; /avore ..... ровеЬпа usluga; nо/;­ dva рит registrirani iZпos; - поп saldata перla­ zie particolari ровеЬпе vijesti; nulla di .... nista сena рзrtјја; .... seтplice jednostavno knjigoposebno; орегшјоn; particoJari posebne иan­ vodstvo; -- јn sospeso nerijesena stavkaj .... stralsakcije:; queslione di - importanza рјtanје од сја/а ponistena stavka; - tavolare zemljisni posebne vaZnosti; 'ragioni parlicolari розеЬni ulozak, gruntovni uloZak; -- transitoria рлје­ uzroci; riserva - posebna рп~иvз; segпi partilazna stavka; partite varie raznе stavke; ассо­ colari posebni znakovi; udienza .... розеЬпа mоЈаге unа ..... srediti рјtanје; pod.miriti odreder~sprava; poseban prijam; јn ..., парозе, розе­ пе kolicine robe; аШЬгаге иnа .... proknjiziti ыIе•. stavk:u, proknjiziti kolicinu (соЬе); annuZlare particolare т pojedinost, potankost, posebnost; иnа - ponistiti stavku; contabilita а __ Јоррја particolari а richiesta pojedinosti na traZenje; dvojno knjigovodstvo; grossa ..... velika kolicina particolari di vendita pojedinosti о prodaji; аn­ robe; 'Њго а doppia - knjiga ulaza i izlaza; рјс­ notare i particolari zabiljeziti pojedinosti; dare со/а - di mегсЈ mala kolicina robe; registrare maggiori partico/an' pruZiti pobIize pojedinounа - knjiziti stavku; saldare [а .... izravnati rasti; entrare nеј par/icolari uci u pojedinosti; сun (za ko1icinu соЬе); vendere а ..... prodati robu соn tutti i partico/ari sa svim pojedinostima; ulu odredenim kolicinama. ten'ori particolari su apposita richies/a da1jnje partitario m glavna .knjiga; - dei clienti glavna pojedinosti па poseban zahtjev. knjiga kupaca; - Јеј /ornilori glavna knjiga dopartlcolareggiar, "Ь. potanko izlagati (iIi opisabavljaca; - а schede glavna knjiga и karticama; ti); .... i conti pobli:ie oznaciti i razvrstati rarune' ..... supplementare dopunska glavna k:njiga. 'е singole voci del bilancio opisati pojedin~ stavke bilance. partito т stranka; (decisione, solиzione) odluka, сјеSenје, (vanlaggio) korist;, dobitak:; .... аll'орро­ particolaregglato ag. potanlQ, podroban, роје­ sizione stranka орorЬе; - а! potere stranka па дinасan, detaJjan; Соntо .... deta1jan ra~un; divlasti;prendere -- in[avore di qcn. odl:uciti se u stinta pesi particolareggiata detaljan iskaz tekorist nekoga; trarre ..... izvu6i korist; рег _ рге­ zina; informazione,partico/areggiata deta1jno so Ьоtiшјсе, пашјето. izvje§cej nota particolaregg;ata detaljna obavijest; rendiconto .... opsirno izvje§ce. partlzione J(ras)podjela; dioba; - dei poteri ро­ particolarita f posebnost. pojedinost. djela vlasti; Оn[огm.) eleborazione а ..... Јеј (еm­ р; оЬrзda s podjelom vremena. particolarmente aw. osobito, narocito, posebiсе. partner (loc. ingl.) clan (druitva), poslovni drug, kompanjon; sudionik; partner. partire vb. Otputovati; otici; krenuti; lа decisione е partita dall'assemblea degli azionisti odlиka partneriato т udruga, drustvo, dionistvo; .... ЈЈ n'је potekla od skup§tine clioniwa; partendo feriтento upucivanje па drustvo. da ... pocev§i od ... ; а -Ја zero pocevsi оо nule. part-time (loc. ingl.) шасепо radoo vЛјете. partitajkolicina robe; partija; stavka; .... attiva, .... parziale ag. djelomican; pristran; elezione ~ djecreditoria kreditna stavka; - dell'avere роtraZna lomican izbor; equilibrio .... dje]omicna ravnostavka; .... Јј azioni odredena koli~ina шоniса; teU;'impiego - djelomicno zaposlenje; invali.... di cassa јn sospeso nerijesena blagajnicka dita - djelomicna nesposobnost; monopolio ....

..

p.rzlalitA

315

djelomicni monopol; pagamento - djelomicno placanje; successo - nepotpun изрјеЬ. plrzlallta Ј pristraoost; Jare - biti pristran; mо­ strare - pokazati pristranost; sospetto di - sumnjа zbog рristrапоsti; usare -- biti pristran. plrzlarlo ag. (leg.) u dijelovima; contratto .... ugovor u dijelovima; obbligazione рапјапа obveznica и dijelovima. Plsqua/Uskrs; Виоnа'- Cestit Uskrs; contento соте unа .... sav radostan. изЬј6еп radostu. p/ass. (porto assegnato) vozarina иz doplatu, пе­ pla6ena vozarina. passabile ag. prolazan; prilicao, оsredoјј; podnosljiv. passaggio т prolaz, рпјеlзz; .... all'ordine del giorno prijelaz па dnevni red; - di poteri prijelaz vlasti; . . . Јј proprieta prijelaz vlasnistva; .... di responsabilita prijelвz odgovomosti; ..... vietato zabranjen prolaz; aprirsi иn ,.., prokrciti prolaz. prokrCiti pu!; (leg.) diritto di - pravo prolaza; essere di .... biti u prolazu, na proputovanju; ре­ riodo di - vЛјеше prolaza; vietato il - zabraпјеп

prolaz: т prolaznik.

passante

passaporto т putovnica, риtna isprava; ~ collettivo kolektivna puto'vnica; - diplomatico diplomatska putovnica; .... indilliduale роједјпа~па putovnica. osobna putovnica; - тarittimo то­ replovnica, matrikula; - permanente stalna рu­ tovnica; - di sanita zdravstvena putovnica; .... di servizio slu.zbena putovnica; -- turistico ш­ risticka putovnica; emettere un -, rilasciare un -- izdati putovnicu; rinnovare un ..... produiiti ри­ tovnicu; vislare un .... vizirati putovnicu, staviti

passo

dobro zivjeti; passereтo da Voi il prossimo mese posjetit сето Vas iduci тјезес. passato т proslost; аnnииаге il - izbrisati proslost; nel - u proslosti. passeggero т putnik; ..... clandestino sliJepi putnik; - in transito putnik u prolazu (u tranzitu); movimento di passeggeri kretanje putnika; рј­ roscafo passeggeri putnicki brod; sbarcare passeggeri iskrcati putnike; servizio passeggeri putniC!ka slиzba; traffico passeggeri promet putnika. passlbIle ag. (leg.) koji тo~e trpjeti; podloz.n;di gravi sanzioni biti podlozan o~trim mјегашај essere -- Јј multa potpasti pod kaznи; essere _ di реnа biti kdnjiv, zaslиziti kaznи. passlvlta!pasivnost; pasiva. dugovanje. dugovi, manjak; ..... а breve (егmјnе kratkorocno dugovanje; .... conso/idate konsolidirani (drZavni) dugovi; ..... correnti tekuci dugovi; .... difJerite odgodeni dugovi; .... verso /'estero dugovi рreша inozemstvu; - fluttuanti leteti dugovi; fluktuirajuсј dugovi; -.. iтprenditoriali podиzetnicki dugovi; -- inesistenti nepostojeci dugovi; ..... рге­ sunte vjerojatni dugovi; .... varie razni dugovi; . .::. а vista dugovi ро videnju; chiudere јn .... zakljuciti и pasivi; /а societd е јn .... druAtvoje и dugovanju. passlvo ag. trpni, равјуап; ьааnсјо ...... pasivna ы­ lanca; camblali passive dospjeIe тјепјсе, plative тјеПЈсе; capitale "'" posudeni kapital, pasivni kapital; соmmеусјо .... пеunозпа trgovina; conto - dugovni ra(!un; deblto ..... pasivni dug; interessi passivi dugovne kашаtе; investimento - пе­ unosna investicija; obbligazioni passive pasivпе оЬуеznјсеј га/е; passivi pasivno оЬса~unа­ vanje kamata; registrazioni passive dugovna knjizenja; sovvenzione passiva pasivna novcaпа роmос; tassi passivi pasivne stope.

vizu na рutnе isprave. passare vb. proci, prolaziti; рлјесј; nadmasiti; _ gli alimenti аиа moglie davati hranarinu zeni;in altre mani prijeci u druge ruke; - ,agli- atti passivo т (соmm.) dugovanje, dugovi. pasiva; "" urudZbirati; pohraniti; registrirati; . . . а/ соnиаЈ­ Јј иn 'azienda dug poдиzeca; - Ьаnсагјо, Ьan­ {ассо prijeci и protunapad; - а credito odobriti, kovna pasi:va; - del bilancio dugovanje bilance; knjiZiti u korist; .... а debito zaduZiti, knjiiiti па -- а breve kratkorocno dugovanje; - continteretj - иn dividendo podije1iti dividendu; _ [а gen/e sporedan dug; - corrente tekuca pasiva; dogana prijeci carinu; - gli esami poloZiti јзрј­ dell'eredita passiva nasljedstva; .... esigibile па­ te; -lafrontiera рЛје6ј granјси; -- di grado па­ plativa pasiva; .....falliтentare stecajni dugovi; _ predovati; ,.., а libro mastro knjiZiti и glavnu patrimoniale nasljedni dugovi; - previsto predknjigu; ..... un'ordinazione dati паrшifЬu, narucivid:ena pasiva; -- scoperto nepokrivena pasiva; ti; -lа раго/а dati rijel:; - il peso prijeci tezinu; .... а vista dug ро videnju; ассепаге l'аmmоn­ - иna ргапса all'avvocato predati spis qdvjet(аге del .... utvrditi iznos duga; addossarsi il _ niku; .... un progetto di legge proci zakonski ,рсј­ роdnоsШ dug; aтmontare Јеl- iznos duga; esjedlog; - da qcn. svratiti komu; - scrittura соn­ sere јn -- biti u manjku; ;nsussistenze del ..... пе­ /оrmе suglasno k:njiiiti; .... sotto silenzio prepostojanje pasive; mettere al- staviti u pasivu; sutjeti; ..... sopra пе obazirati se; . . . аl vaglio иnа registrare al- k:njiziti па teret; stato del- stanje proposta potanko ispitati p'rijedlog; lа crisi е pasive. passata kriza је prosla; /аге - pustiti da ude; il passo т odlomak; korak; stavak. pasus; рлјеlзz, mese passato pro§li тјезес; passarsela Ьеnе klanac; Zdrijeb; - carrabile prolaz za kola; - di-

pasta

316

pZomatico poduzimanje diplomatske ·шјеrе radi protesta, dеmш; - della lettera stavka pisma; .... Јј montagna planinski k1anac; .... а .... korak ро korak, polako; diritto di -- pravo па prolaz; lа domanda tiene il- СОn./а produzione роtrзZnjа dr:Zi korak: sa proizvodnjom; essere al""" соn ... drfati korak s ... ;/are иn .... avanti krenuti korak naprijed;jare иn ....falso neoprezno шaditi;fаге passi Ја gigante veoma napredovati;/are i passi necessari podиzeti prijeko potrebne korak.e; mantenere il .... drZati korak; i salari dovrebbero andare di pari -_ соn lа prodиzione place Ы шо­ rale slijеdЩ korak s proizvodnjom; seguire ilЈ! qcn. slijediti primjer nekoga. pastaftijesto; tjestenina; slastica; smjesa; metteге 'е mani [n .... umijesati se, uplesti se.; иото Ј! Ьuonа -- dobricina, covjek dobre cudi. pastlccio т guZva, zbrka; spletka; јејо od tijesta s mesom; essere nеј ршпсс; biti u guZvi; trovarsi nеј pasticci upasti и guZvu. pastificio т tvomica tjestenine. pastorizzare "уЬ. pasterizirati. patacca / (тoneta Ј; росо valore) поуас bez vrijednosti; (decorazione) odlikovaoje, odli~je; (oggetto Jalso) krivotvorina; (orologio а cipollа) starinski dZepni sat; поп vale иnа "'"' пе vrijedi m piSljiva ЬоЬа, patatrac т slom; .krah; (falIimento) propast; ste~aj; neuspjeh. patente Ј dozvola, patent; -- di circolazione рсо­ теtnа dozvola; - consolare konzulama dozvolа; -- di guida vozacka dozvola; - di navigazionе moreplovnica, matrikula; -- di јаnиа, .... јаnј­ (апа zdravstvena dozvola, sanitarna dozvola; imposta di ,..., porez па patent. pateracchio т prijateljski ugovor. paternita Ј ocinstvo; lа -- Ј; un libro autorstvo knjige. patire "уЬ. trpjeti; podnositi; stradati; patiti; .... un атmаnсо imati manjak.; - иn danno pretrpjeti ~tetu.

patologla Ј patologija; (Ieg.) - del negozio patologija pregovora. patriaJ domovina; rodoa gruda (..тјја); - ро­ testa осеуа prava (рсета sinovima). o~inska vlast. patrlmoniale ag. imovinski, nasljedni, bastinski, раtПтотјаlan; asse -- o~evina, nasljedstvo, ba~tina; azienda ,..., nasljedno poduzece; Ьеnе-­ ba~tina, nasljedstvo; cespite ..... пзslјеdni izvor zarade; consistenza - imovinska vrijednost; diгШо -- nasljedno pravo; ente"'" јmоуinоо organ; imposta ..." porez na iшоvinи; situazione - јто­ vinsko stanje; sostanza - imovinska su~tШа;

patteggiatore

statistica -- imovinska statistika; stato - imovinsko stanje; valore - imovinska vrijednost. patrlmonialita Ј (Ieg.) patrimonijalnost, ba~tinji­ vost ро оси. patrimonio т imetak, imovina; bogatstvo; kapiшl; glavnica; - d'azienda, ..... aziendale imovina poduzeCa; ..... сотиnе .ареа imovina; ..... ereditario nasljedna imovina; -Jallimentare ste~ajna iшо­ ујna; ..... ЈатШаге obiteljska imovina; -- delZa Јоnашјоnе osniva~ka imovina (glavnica), osnovni kapital; - Jondiario zemlji§na јmоујna; ..... Jores'tale ~umska imovinaj ..... immoblliare nepokretna imovina; - imтobllizzato blokirana imovina; ..... јmроnјЫlе oporeziva irnovјпа; ;niz;aJe pocetna imovina, po~etni kapital; ..... lе­ gale рrзvnа imovina; - тoblliare polaetna imovina; -- navale brodarska imovina; ..... nazionale nacionalna јтоvinа; - personale osobna јmоујпа; -- privato privatna imovina; - рuрilZа­ re sirotinjsko imanje, imetak: djece pod skrbni~tvom; - separa'to odvojena imovina; ..... soсјаlе dru§tvena imovinaj - statale, ..... deUo Stato ddavna imovina, bogatstvo drzave; - ston·co е artistico povijesna i umjetni~ka dobra; асcumи­ lаге grossi раттоnј steei veliko Qogatstvo; costare иn -- skиpo ko§tati; dividere il ргорпо "'"' dijeliti svoju imovinu; l'entitd di иn "",' koli~ina imovine; ereditare un "'" naslijediti imovinu; јт­ posta sul ..... porez па imovinu; mettere јnsјеmе иn ..... skupiti imovinu, doci do imetka; spendere иn -- mnogo tro~iti. patrocinante т branitelj (па sudu); (age.nte, гар­ presentante) zastupnik, рrзvnј savjetnik. patrocinare vb. braniti, zagovarati; - иnа eaиsa braniti рarnјси; - un 'iniziativa poduprijeti inicijativu. patrocinatore т branitelj, zagovomik; zastup-

nik. patroclnio т (leg.) pravna zastita; zagovor; gratuito besplatna pravna za~tita (ро ,ји~Ьenој duZnosti); - obb/igatorio оЬуеиtnа za~tita, рrзvnа za~tita; sotto i/- di ... pod okriljem od ... patronage (Iос. franc.) zastitn.iitvo, pokroviteljstvo; patronat; patronaZa; (Ьаnс.) lettera di ..... patronaZno pismo. patronato т patronat; sticenistvo. patrono т za~titnik, pokrovitelj; (sponsorizzatore) sponzor, organizator, поу~зr. patteggiablle ag. utrZiv, prodajan. patteggiamento т ugovaranje, pogadaoje; paktiraoje. pattegglare "Ь. pregovarati prije sklapanja ugovora; pogoditi se; -- иn contratto. pregovarati о ugovoru; ..... gZi interessi pregovarati za kamate. patteggiatore т ugovarac.

p.tto

317

p.tto т ugovor, utanacenje и skladu s ugovorom; nagodba, sporazum; - аееејјопо akcesomi ugovor, naknadni ugovor;patti agrari poljoprivredni sporazumi; -- d'amicizia dogovor о prijateljstvu; ..... arbitrale arbitraZni sроrazшn; р..... Atlantieo Atlantski раЬ; раШ сћјап,. aтicizia lunga ~isti ra~uni, duga ljubav; ..... di поп соnеот­ renza nekon1curentni sporazwn; - consuetudinаnо оЫсајni sporazum; - di deposito ugovor о pohrani; раШ internazionali тооunarоdnј sроrazшni; ..... lеоnјnо ugovor ро kojemu jedan ili yj~e poslovnih partnera петаји prava и dobitko ili gubitko (takav је ugovor bezvrijedao); ..... di тиша assistenza pakt о uzajamnoj ротосј; '""' oneroso teretni ugovor; - di riseatto ugovor о otkupu; - risolutivo ugovor о rask:idu; - di гј­ vendita nagodba о preprodaji; - di riversibilita, ..... d; riversione ugovor о regresu; -- successorio nasljedni ugovor; attenersi ај раШ pridrZavati se ugovora; таnсаге аl - prebliti dogovor; а nessun ..... nipo~to, nikakо; sciog/iere il раио fзs­ k:inuti sporazum; stare аl - postivati ugovorj venire а раШ dogovoriti se, sporazumjeti se; а '""' uz uvjet. pettulre "уЬ. ugovoriti, pogoditi se; ..... diverseJorте di pagaтento dogovoriti razne пасinе plaсanја; - иnа garanzia dogovoriti se о garanciji; -- иn ргеио ugovoriti cijenu; aттontare pattuito dogovorena svota. pattuito ag. ugovoren; eondizione pattuita ugovoreni uvjet. pattuito т sporazwn, ugovor, nagodba; suglasnost, podudaranje; attenersi аl .... pridclavati se sporazuma; rispettare iZ - ispostovati sporazum; је поп si atterranno аl - annullereтo l'ordine зkо se песе pridrzavati ugovora, ро­ ni§tit сето nalog. pattuizionefugovaranje; - contraria drugatije ugovaranje; - di interessi ugovaranje kamata (interesa); - d'onorario ugovaranje пak:nзdе. pauperlsmo т (есоn., роZit.) siromastvo, раире­ rizam; liberare dal ..... osloboditi siromaStva. pauraJstrah, Ьојзzan; avere - strahovati, bojati se; per - di iz straha; јеnzа - neust:raSivo, bez bojazni. pausa f stanka; odmor; - sul lavoro radna ~tanka; Јаг иnа - napraviti stanku, odahnuti, predahnuti. pazlenzaJ strpljivost, strpljenje; avere - biti strpljiv. РЬ. (passivita а breve) kratkoro~no dugovanje. р.С. (рег СОnОјсеnzа) па manје.

p/c (pronta cassa) и gotovom, u gotovu. convenuto) dogovorena сјјепа; (parte civile) (Ieg.) tuzitelj; (polizza di сапсо) (naut.) brodska teretn.ica, brodski tovarni list.

РС (ргеио

pegno

р.С.С.

(per сорја conJorтe) prijepis vjeran originalu. p.d. (ропо dovuto! dиzna vozar1oa. P.D. (рагШа doppia) dvojno knjigovodstvo; (соn­ tablZita јn P.D.) dvojno knjigovtldstvo; (Zibro а P.D.) saldakonto. р.е. (рег esempio) па primjer. РЕ (Parlamento Еигорео) Europski parlament. ресса Ј mana, pogre~ka; (difetto) nedostatak; senza - bez pogreske. peculato т (Ieg.) utaja, pronevjera, kradajavnog novca; commettere - po~jтћ pronevjeru; рег­ јоnа che commette - pronevjeritelj . peculiarltaJ osobitost; svojstvo. pecullo т (Ieg.) usteda, stedoja. pecuniarlo ag. nov~ani; поп - ое и поуси; теио ,..., nov~ano sredstvo; passibile di репе рееиnја­ гје podlije:!e nov~anoj kazni; реnа ресиnјаn·а nov~ana kazna. pedagglo т cestarina; mostarina; pristojba; stradale cestarina; -- Ј; traghetto brodarina, prevoznina; diritto di ..... pravo па pristojbu; ра­ gare il- platiti pristojbu; riscuotere i/- иЫrзп pristojbu. peggioramento т pogor~anje; - deZZa bilancia dei pagamenti pogorSanje platne bilance; - dellа situazione pogorAanje stanja, pogor§anje situзсјје.

peggiorare vb. pogor§ati, pogorSavati se; - lа јј­ tuazione pogor~ati situaciju, pogorsati stanje; lа congiuntura borsistica peggiora јетрге рЫ buгzovna konjunktura sve vi~e se pogorsava; i nostri conli еоn l'esfero tendono а ..... nasi ra~uni s inozemstvom te:!e pogor~anju; ;n queste соn­ dizioni lа situazione рио - u ovim uvjetima stanje se moze pogorSati; lе Vs. merei sono peggiorate јn qualitd Ya~a је roba losija ро kvaliteti. pegno т zalog; - accessorio sporedno jarnstvo; ..... cauzionale ka.ucijsk:i zalog; - coZlettivo kolektivan иl0в; ..... commereiale trgovinski zalog; - su cose mоЬШ zalog па pokretne stvari;-- со­ јШиио Ја valori dati јn custodia zalog saeiojen od роhrзпјепе robe; -- doganale carinsk:i_ zalog; -legale zakonski zaJog; ..... mаnuаlе rucni zalog; - deZZe merc; zalog robe; .... тobiZiare pokretni za.log; ,..., su nave zalog па Ьrod; - privilegiato povla~ten zalog; -- registrato upisani (registrirani) zalog; -- поп riscattato neiskupljen zalog; - tacito pre~utni zalog; agenzia di prestiti ји ..... zalagaonica; anticipo su '"-' predujam za zalog; bolla di - namimica za zalog; -еша di ..... zalagaonica; conti eorrenti garantiti da pegпj zalozni tekul:i racuni; eontratto di ..... ugovor о zalogu; costituire un.." zas-novati zalog; eredito su

pelletteria

318

- zajam uz zalog, lombardni zajam; creditore ..... zaloZni vjerovnik; ааге ..... јатСјй; dare јn ..... dati u zalog, zaloZiti; datore del ..... davatelj zaloga; debitore реу ..... zalo:ini duZnik; detentore del - роsјеdшk zaloga; diritto del - za1oZno

рег

pravo; lettera di ..... zaloZ:no pismo, zaloZnica; тettere in .... zaloZiti, dati u zalog; mutuо verSQ ..... ијат uz zalog; nota di ..... zaloZna поtз; persona che оо in - osoOO koja daje zalog, za1agatelj; ро­

lizza Јј ..... za1oZnica;prendere јn ..... uzeti u zalog;

...

pensiero

processo ..... kazneni proces; sanzione .... kaznena mjera. репаlе f globa, kazna; ..... per јnаЈеmрјеnzа соn­ trattuale kaznа zbog neispunjenja ugovora; ..... per ritardato pagamento kaznа ,zbog zakaSnjelog рlа6anја; annullare lа clausola della ..... ро­ nistiti kaznоm k1auzulu; assegnare иnа ..... odrediti kaznu, kazniti; clausola della ..... per inadempienza kaznena klauzula zbog neispunjenja; ра­ gare ,",па"'" p1atiti kaznи; sciogliere иn contratto соn pagaтento di иnа ..... mskinuti ugovor рla6anjem kaznе. pen.ll.t. т (leg.) struenjak za kazneno pravo. penalltilj kazna; kaZnjivost, krivifuost; - di mora kazna za zakasnj епј е; - stabilita ugovoreпа lcazna; сlашоlа della ..... kaznena k1auzula. penalizzare vb. kaznit~ proglasiti kaZnjivim; globiti.

prestito su ..... ијат uz zalog; rediтere а otkupiti za1og; riscattare иn ..... isplatiti (otkupiti) zalog; lеnеуе (n ..... drZati u zalogu. pelletteria ј koina industrija; kozm proizvodi (proizvodnja i prodaja). pelllcola ј film; filmska vrpea; - pubbIicitaria promiclZbeni film. реlО т dlaka; сеусаге il ..... nell 'uovo сјерidlаlШi, triliti d1ako u jajetu. penallzzazlone jkaZnjavanje, kazna, globa; ре­ реп. (penale) krivicni. nale; - progressiva progresivna kazna. pendente ag. koji visi, viseci; u tijeku, nerijesen; репа fkazna; . . . accessoria sporedna kazna; ..... ат­ саша ...... spor u бјеlш; certificato dei саnсћј ministrativa administrativna kaznа; ..... detentiva pendenti potvrda za visece terete; conto ..... otvokazna li§enja slobode; ..... disciplinare discipliсепј racun; credito ..... nerijeseni kredit; questionarna kazna; - eseтplare рсјтјета kazna; - finе ..... nerijeseno pitanje. spomo pitanje. scale porema kazna; . . . injlШа jиe~ena kзznа; . . . соntуо lа liberta kаznз protiv slobode; ,.... patripendenza jnepla6en ra~un (dug); nerije!en spor; тoniale imovinska kaznа; ..... ресиnјауја noy~a­ nagib; ..... јn corso nerijesena stavka, pendencija; иnа ..... Јј due тШоnј dug od dva mШјunа; -- Ја па шпа; - рresсrШа zзstarјеlз (propisana) regolare пеПје§eni spor za podmirenje; саиsа kaznа; - privativa imovinska kaznа; ..... restrittilegale јп ..... пепје§enа рсаvnа рзmiса; regolare va ograni~avajuca kazna; - Ј! secessione kazna «па ...... podmiriti dug, rijesiti spor; [е trattative za raskid ugovora; аррисауе иnа ..... primijeniti јОnО tuttora јn ... pregovori su јо§ uvijek пеПје­ kaznu; сотmјnауе иnа - zaprijetiti kaznom; §eni. odrediti kaznu; commutazione della ..... izmjena kaznе; condannare аllа ..... ,osuditi па kaznu; pendolare т radnik-putnik; abbonamento !еууо­ viar~'o per pendolan' zeljeznicka pretplata za соnаоnо della - oprost kaznе; pomilovanje; radnike-putnike. conversione della - ресиnауја zamjena поvсз­ пе kazne; Јашјоnе а; ..... odgoda kaznе; durata ponetrazlone fprodiranje, probijanje; penetracidella - trajanje kazne; eseguire иnа - izvciiti ја; ..... есоnотјса ekonomska penetracija; lа ..... kaznи; espiare иnа - izdrZati kaznи; essere рш­ sul mercato еиуорео probijanje па ешорskо sibile а! ...... pasti pod kaznu, Ыб kdnjiv; estinIrti§te; (marktg.) јnЈјсе Јј ..... indeks prodiranja. хјоnе della ..... ga§enj е, utmuce kaznе; grado di ...... penitenziarlo т popravni zavod, kaznionica. stupanj kaznе; incorrere nеllа ..... upasti u kaznu, реппаЈресо; .... а sfera kешiјska olovka; ..... sliZobiti ka.mjen; infliggere lа ..... kazniti, izreci kazgrafica naliv-pero. пи; irrogare иnа - dosuditi kaznu, odrediti kazpensare vb. misliti, pomislitj; razmisliti; misliti nu; mitigazione di - ublaienje kaznе; passibile na; ..... ај jatti propri misliti na sebe; . . . аllа presidi ..... kaZnjiv; prendersi lа ..... truditi se da se ne~to Јеnzа teziti za predsjedni§tvom; .... а иnо strataucini; ridurre lа ..... smanjiti kaznu; scontare иnа gemma misliti па prevaru; аЬЫато pensato di ..... jzdrzati kaznи; valere lа ...... vrijediti, isplatiti aumentare i ргеп! dellO % rnislili smo povisiti se; sotto ..... pod prijetnjom kaznе. cijene za 10 %; questo bilancio Јд da ..... ova ы­ penale ag. kazneni; avvocato ..... kazneni odvjetlanca zadaje brige. nik; azione ..... kaznепо djelo; certificato ..... ро­ penslero т патјеса; briga; misao; misljenje; мш о nekaZnjavanju; clausola ..... kaznепа avere аlт pensieri per il саро imati druge briklauzuJa (odredba); codice - kazneni zakonik; ge; сатЬјауе ..... predomisliti se; darsi ...... brinuti diritto - шпепо pmvo; fedina ..... potvrda о se; essere јn ....., darsi ..... biti zabrinut; essere soneka.Znjavanju; procedura ...... kazneni postupak; pra - biti rastresen (duhom); liberta di - slobo-

!!nllonabile

percorrenza

319

оа misli; mutar ..... predomisliti se; јесоndо il nо­ llro - prema naSет mi!ljenju . pen810nabIle ag. koji јmа pravo па mirovinu, koji је za mirovinu; etd .... dob za mirovinu. "n8Ionamento т umirovljenje, stavljanje u mlrovinu, povlaeenje s pos1a; ,.... anticipato рпјеУсетenо umirovljenje; differente eta di .... rвzli~ita dob umirovljenja;jondo di - umirovUeni~ki fond; reddito da - prihod od umirovljenja. penllonan!e т gost u svratistu (таlот hotelu). pln810nare vb. staviti u mirovinu, umiroviti. plnslonato т umirovlj enik; ..... statale drZavni umirov1jenik; associazione [га pensionati udruga umirovljenika. p.nslone ј mirovina; -- alimentare mirovina za uzdг!avanje, alimentacija; ..... аnnиаlе godi~nja mirovina; ..... Јј anzianitd starosna mirovina~ ..... base temeljna mirovina; ..... completa kompletni stan i opskrba; ..... di guегуа саtnа mirovina; ..... indiretta posredna miroујпа; ,.... integrativa, ..... јир­ plementare dopunska mirovina; - d'invaliditd invalidska шirоvinа; ..... ре, raggiunti limiti di etd starosna imovina; ..... di reversibilitd reverzibilna 'mirovina; ..... sociale шiсоуinа socijalne skrbi; ..... statale drZavna mirovina;,.... di vecchiaја starosna imovina; -- а vita, ..... vitalizia dofivotna mirovina; andare јп ..... ici u mпоујпи; assegпare иnа ..... odobriti mirovinu; assegno Јј ..... mirovinska doznacnica; assicurazione реn­ јјоn! mirovinsko osiguranje; base della ..... mirovinska osnova; cassa pensioni mirovinska blagajna; collocare in - staviti u mirovinu. umiroviti; concedere иnа -, dare иnа -- odobriti mirovinu; contributo реnsјоп! mirovinski doprinos; diritto аllа - pravo па mirovinu; essere а ..... biti u privatnom hotefu па stanu i hrani; etd di ..... dob za mirovinu; [опdo реnјјоnј mirovinski fond, mirovinska zaklada; reddito Ја ... prihod od mirovine. pensionistico ag. umirovljenicki; рјаnо .... integrativo aziendale umirovljeni~ki doknadni рlan poduzeca. pentimento т (po}kajanje, Zaljenje. pentirsl vb. (ро)kзјаб se; za1iti; predomisliti se. penurla ј oskndiea, nestasiea; - di al/oggi oskndica stanova; ..... di capitali oskudica kapitala; ..... di сагЬопе oskudica ugljena; ..... di credita nesta§ica kredita; ..... Ј! denaro oskudica novca; .... di divise oskudica deviza; ..... di manodopera' oskudica сadnе snage; ,.... d{scorta oskudica za1iha; ..... di tonnel/aggio oskudiea tonale (brodskog prostora). peonaggio т vrsta prisilnog rada kojim su duZniеј otp1aCivali dug; polukmetstvo.

РЕР (paesi а есоnотја pianificata) zemlje s pla-

niranim gospodarstvom. рераto ag. papten; рТеио .... (za)paprella сјјепа.

per. (periodo) razdoblje, (perito) vjestak. рег ргер. za, ро, zbog, uslijed; kroz, па, preko; ..... comтessa ро narodZbi; ..... coтmissione za komisiju; ,.... conto па rafun; ..... decisione dell'asseтblea odlukom skupstine; ..... deliberaхјопе odlukom. rje§enjem; ..... giornata 1avorativa za radni ~ radnim danот; ..... јnсагјсо ро ovldtenju. ро nalogu; ... incasso za inkasо, za unovrenj е...... тancata соnsеgnа zbog neiZVIieпј а isporuke; ..... mancato pagamento zbog пе­ pla6anja; .... тare ро тоси, morem; .. '" те pagate all'ordine" "za тenе platite ро naredbi"; ,.... procura temelju punomoci. percentuale ag. postotni; interessi percentuali postotne kamate;provvigz'one ..... postotna provizija; tasso ..... postotna stopa. percentuale ј postotak; provizija; . . . sugli acquist~' postotak. па nabave; ..... d'auтento dio povi§enј а; ..... а; сатрјопаmеntо stopa џzorkovanja; __ u! jattиrato postotak па uknpni prihod; - di guadagno stopa doЪiti; ..... d'interesse kaшatnа kvota; ..... а; тercato 1rtisni udio; ..... sul1a тетсе venduta postotak па prodanu robu; ..... pagata per l'incentivazione delle vendite placeni. postotak za promicanje prodaje; ..... sui projitti postotak па zarade; .... dei salan postotak od pla6a; ..... per il servizio postotak za' uslugu; ..... sulle spese genera1i postotak па орее troskove; ..... sugli utili postotak па dobit; ..... degli utili јосјаи dio drustvene doblti; concedere unа ... ји odoЪriti ро­ stotak na. percepibIle ag. zamjetljiv, shvatljiv; (da incasјаге) koji &е moZe skupit~ ubmti; (da ottenere) koji se moze dobiti, postici; interessi percepibili dospjele kamate; introiti реусерЉЉ dohodci koji se mogu primiti. perceplre vb. zamijetiti; primiti; ..... un'indennita primiti naknadu stete; - иnа pensione primiti mirovinu; .... иnа prowigione primiti proviziju; ..... иn јаlагјо primiti nadnicu, placU; ..... иnо јп­ pendio primiti рю; -- иn sussidio di disoccupazione primiti рошое za nezaposlenost. percettore т poreznik, ubiratelj poreza. percezione ј орaZaпје, spoznaja;primanje; - dei fn;tti branje plodova; - delle imposte sknpljanje poreza; ..... Јеl rischio spoznaja rizika. percipiente ag. koji zamjecuje; soggetto ..... osoba u ~jjи је korist izd.ana mjenica, primatelj nekog iznosa. percipiente т primatelj, poreznik; korisnik percorrenzajprijeden put, vrijeme potrebno da se prijede put;premio di ... premija za prijedeni put.

n:a

percorrere

320

percorrere vb. proci, prolaziti (kroz), prijeci. percors~ т p~t,

cesta, daljina (voznje ili plovid-

Ье), pnJ~enl put; -- marittimo pomorski pravac риtз; -- dl strada du.zina (prijedenog) риtз· -- totale ширпо prijedeni put. ' perc.ussione /udaranje; .... dell'iтposta јаЈе иче­ саЈ poreza. perde~ vb. (iz)gubiti; propustiti; .... иn аЈ/аге izgubIti posao; .... un appuntamento propustiti sastan.~; -- иnа саusа izgubiti зрос; - i contatti izgubltl ve~e; .... l'оссшјоnе propustiti priliku' .... lа pazie~a izgubiti strpljenje; - piede gutiti, popu§tatI; - de/ ргормо izgubiti noyac' -- il рго­ I!rio l?~o!o iz~biti svoj rщi; - quota: .... stima lzgublti . stovaJlje; - Јј vista izgubiti iz vida, smetnutl s ита; поп avere niente da .... nemati sto izgubiti; i'!l.ballaggio а - ambalaZa koja зе ne тo~ .vratitl; lasciar .... пе hajati; popustiti; propust:It:I.

perdita Ј gubitak, !teta; - accidentale slueajan gubltak; - .!!ег avaria generale gubitak zbog орее havaJ1]e; - di un 'azienda gubitak poduzeса; .... di bllancio bilancni gubitak· .... Јј Borsa buпovni ~~itak; - su/ сатЫо gubitak па (valutnom) tecaJU; -, di capitale gubitak kapitala; __ sulla carta gubitak па papiru; ..., della сШаЈј­ nаnzа gubitak driavljanstva; -- di cUenti gubitak Јшр.аса; -: ,comтerciale trgovacki gubitak; .... con~ablle knJlgovodstveni gubitak; .... sul corso ~bltak па (valutnom) teCaju; .... Јј un diritto gu_ bltak prava; .... per disservizio gubitak zbog lose з~шЬ,е; ,... durante il сапсо gubitak utovarivaПЈа; - Јј eтissione ernisijski gubitak; ,... di еn­ trat~ gubitak prihoda; .... d'esercizio poslovni .gubltak; .... sujinanziamenti gubitak па financiranје; - di ?estione poslovni gubitak; ~ di guа­ Ja~no ~bltak zarad~; - dell'impiego gubitak sluzbe; .(m/orт.) "'" dz јn/огmшјоnј gubitak јп­ formaCIJa; - degli intere.ssi gubitak kamata; .... Јј l~vorazione gubitak izraqe; ..... lorda bruto-gublt~; .... Је! mandato gubitak. mandata (punomO~I); ,... della тегсе gubltak robe; .... netta ~isti gubl~ak; "'" p~rzia~e дje~oтj~an gubitak; - patriтO~l~le gubltak lmovme; - di peso gubitak na te.tIDl; -- Јј prodиzione proizvodni gubitak; __ programтata programirani gubitak; ~ 'поп геа­ l~zata ne os~~i gubitak; - da realizzi gu_ bltak od re~zacIJe; - rilevante znatan (relevantan) gubltak;'- Је! salario gubitak. najamniпе; ,... s~~ca cist gubi~~; - di speculazione gubitak usl1jed spekulaclJe; - tecnica tehnicki gubitak; . . . di .tempo gubitak усетепа; - totale tot~lan ~?ltзk; (јnЈогт.) - di trasтissione gu_ bltak рПЈenоsа; - Јј utili gubitak dobiti;,.... di va/оге gu~i~ vrij~~osti; accantonamenti а/оn­ do perdlte lzdvaJanJe u fond gubitka; й.'lsorblre

perfezionamento иnа,... preuzeti gubitak; attenuare иnа ~ ublaiiti

gubitak; сhiшlеге јn ,... zakljuciti u gubitku; con~ [о l!rojitti е perdite rа6ш dobitka i gubitka; со­ prlre [~ perdite pokriti gpbitke; essere јn .... biti па gubltku; lavorare соn - raditi s gubitkom; presentare unа .... рПkazБti gubitak; riporto del~e p,erdite prijenos gubitka; а scanso di - da зе lzb;egne gubitak; subire иnа ~ pretrpjeti gubitзk; vendere јn - prodavati s gubitkom. perdonare vb. oprostiti. opraStati; pomilovati. perduto ag. izgubljen; (inutile) beskoristan; (го­ vmato) razoreo, unisten; (sciupato) opustosen' po~; andare -. izgubiti se; investire а [ona~ .... ulozltl ~redstva bez nade u povrat; occasione l!erdut~ IZgubljena prilika; ricchezze perdute IZgublJeno bogatstvo; riguadagnare /а posizionе pel'duta n~oyo ~os~ei izgubljeni polozaj; sfesa p~~duta IZgubl;еш trosak; (еmро -·izgublЈепо VnЈете.

perento ag, (leg.) zastario. istekao' contratto ,... zastario ugovor; ЈјгШо - zastaIj~10 рrзуо. perent~riet8 /odredenost, odlucnost; izvjesnost, konacoost. perentorlo ag. odlucujuei; neodgodiv; atto - ko~а~an ,cin; avv~so .- di pagamento neodgodivo lZVJesce о рlacanЈи; eccezione регеntогја odlucujuca ,jznimka; intiтazione perentoria од­ lucna nare.dba, odlucna zзроујје~ neodgodiv oalog; ordme - neodgodiva narudZba; јn terтi­ nе .... па odlucan паёјп. реrепziопе Ј (leg.) zastara. perequare vb. izjednaeiti; јеdnзkо podijeliti' .... i redditi izjednaciti prihode; - /е tasse izje~citi poreze. perequazlo.ne f izravnanje, izjednacenje, јеdnа­ _ ka .rasp~dJ~~a;..... de~ c~mb~ izravnanje te~aja; .... ~el саnсћ, IZJednacenJe (шаvnanје) obveznih lzdataka; ..... dei casti izjednacenje troskova' ,... ereditari~ izjednace:nje nasljedstva; (mat.;' ,... espon~1JZ~ale eks~?nen~ijalno izjednacenje; .... finanZlan~ fшanС1јskо Izravnanje; - Јеllе јm­ post~ podJedn~ raspodjela poreza; ,.... degli оnт lzravnavanJe tereta (zаdшепоsti)' - dei I!rezzi izjednac.enje c~ene; - delle spe:e pod~ednaka ~podJela troskova; ,... degli stipendi iz,:, J...e~aCenJe placa; .... tributaria porezno izjednaсеПЈе.

perfetto ag. заус§еп, potpun; peifetta conoscenz~ ро~unа s~oznaja, potpuna svijest; perfetta smtoma detalJno podesavanje; јn - accordo и potpunom sporazumu. perfezionabile ag. usavrsiv. pe~eZlonamento. т .izobrazba; poboljSavanje; ....

dE contratto dotjerlvanje ugovora; corso di __ proJessionale teeaj za strucnu izobrazbu.

perfezionare

321

perfezionare vb. usavrSiti, dotjerati; - -иn соn­ tratto dovcliti sklapa.nje ugovora, dotjerati ugovor. perfezione f savrSenost; savrSenstvo; condurre а - dovcliti; alla - savrseno. perfezionismo т perfekcioni~am; teznja za за­ vr§enstvom (u poslu); besprijekomost. perforalrice jЪu~ilica, stroj za Ьшenје; (јnЈогm.) ..... рег assegni verificirka; (јn/огт.) ..... di banda busilica za УСрсе; ~ di schede busilica za kзrtј­ се; (јn/огт.) ,.,., а tastiera busilica s tasterom; (јnЈоrm.) - totalizzatrice, - riepilogativa ьшш­ са SUПlе; тассЫnа - зпој za busenje. perforazione Ј bu!enje. probijanje; perforacija; (inJorm.) - addizionale (а; schede) dodatno bu§епје; (inforт.) .... multipla visestruko busenje; (јnЈогm.) - а; nastri bu~enje УСрсј; (inJorm.) di schede busenje kartica. perlcolo т opasnost, pogibao; ..... iтminente skora (predstojeea) opasnost; -- pubblico javna ораз­ nost; - nе! ritardo opasnost zbog zakasnjenja; affrontare иn-- suociti зе s opasnoscu; correre .... biti u opasnosti; essere јn - Ып и opasnosti; evitare il - izbjeCi opasnost; теиеге јn - dovesti и opasnost; а proprio .... па vlastiti rizik; а rischio е .... па rizik i па pogibelj; l'utile е Јn -dobitak је neizvjestan. pericoloso ag. оразan, pogibeljan; concorrente .... оразan konkurent; iтpre.$a pericolosa rizicni pothvat. perimetrico ag. perimetrican; opsezan; sviiuppo -- opsezan razvitak.. perimetro т (geoт.) opseg, obujam. periodicita f povremenost, periodicnost. periodico ag. povremen, periodican;,rendiconlo - periodicno izvjesce. periodico т сазорјз; тјезесnik; поvШе. periodo т razdoblje, vrijeme; - d'addesiramento vrijeme izobrazbe; ..... d'amтortamento vrijeme amortizacije;,- d'apprendistato razdoblje паиса­ vanja; .... di aspettativa razdoblje cekanja; - di assicurazione razdoblje osiguranja; ,.,., .d'attesa vrijeme poceka; nesta§ica; ,... base temeljno razdoblje; ~ di carenza razdob~e nestasice (и osigшапји); ,;.., congiunturale konjunkturni tijek; ~ considerato razmotreno razdoblje; - contabile knjigovodstveno razdoblje; -- contingentale sporedno razdoblje; ,... di contribиzione vrijeme placanja dорrшоsа; .... di conversione vrijeme pretvorbe; ,... di crisi negli ајЈауј razdoblje gospodarske krize; - declinante razdoblje pada ciјепа; ..... in esaтe ispitivacko razdoblje; - di eseсиzјоnе ·vrijeme provedbe; ~ d'esercizio rзz­ doblje poslovanja; ~ Jeriale, ,- di Јепе vrijeme рrazni.ka, godisnji odmor; -- finanziario :financijsko razdoblje; .... fiscale porezno razdobIje; .....

perizla

della fiera sajamsko razdoblje; ..... Дј Jloridezza есоnоmјса razdoblje gospodarskog procvata; di garanzia vrijeme garancije; -- di gestione di иnа societQ. vrijeme upraYljanja drustvom; -d'imposta porezno razdoblje; -- d'inattivita сзz­ doblje zastoja; - inj1azionistico .razdoblje inflaсјје;,... iniziale pocetno razdoblje; - di paga vriјете isplate plaea; ,.,., di preavviso otk.azni rok; .... di prescrizione razdoblje zastare; - di рге­ stazione vrijeme рndanја. (usluga); ~ di рго­ dиzione proizvodno razdobIje; ..... di prosperita doba blagostanja; .... di prova pokusno vrijeme; ..... di гјсuрего vrije:me падоknзdе; - di risarciтеntо odAtetno razdoblj~; ..... di riscossione усј­ јете naplate; .... ЈЈ ristagno razdoblje stagnaciје; ..... di ritardo vrijeme kasnjenja; .... Јј tassazionе vrijeme oporezivanja, vrijeme taksacije; .... Јј tempo vremensko razdoblje; .... transitorio, ~. ЈЈ transizione prijelazno razdoblje; .... utile kori~no 'vrijeme; (leg.) "'" иШе рег /аге valere иn diritto zakonom odreden vremenski rok; ,... di validita vrijeme valjanosti, peripezla f preokret, obrat, zgoda. peritale ag. (leg.) strucni, vjesta~ki; accertamento - stru~ni nalaz; coтpenso ..... nagrada strucnjaku;giudizio"" strul5no miSljenje;prova,... strucni dokaz; relazione ..... izvjesl:e strucnjaka, vjestaka. perito т vjestak, stl1Jcnjak; .... јn agraria, ,... agraгјо poljoprivredni strul5njak; .... agronoтo agronomski strucnjak, agronom; .... assicurativo procjenitelj §tete; .... d'asta strucnjak па drafbi; ..... del catasto katastarski geometar; -- coттercia­ [е trgoval5ki stru~njak; ,.... contabile knjigovodstveni vje§tak; ..... Јеllа controparte vje§tak protustranke; ..... dei danni strul5njak osiguravajuceg dru!tva za procjenu !tete; - еаае graditeljski strucnjak; ..... geoтetra gradevni nadzomik, geometar; ..... giudiziario sudski vjestak; - giurato vje§tak pod priscgom; ..... industriale industrijski strul5njak; .... liquidatore d'avaria strucni likvidator havarije; ..... риЬЫјсо javni Yjestak.; ,... га­ gioniere ra~unovodstveni зtЛJспјзk; гјсиsшјо­ nе аеЈ,.... opoziv vjestaka; -stazzatore vjestak za brodsku tonaZu; ,.... stiтatore procjenitelj, procjenjival5; .... delle tasse strucnjak koji odreduje visinu росеzз; ..... traduttore strucni prevoditelj; ,... di ujJicio sluzbeni struCnjak; геЈепо del- izУје!се stru6njaka. perlzla Ј vje~tina; vje!ta6enje, iskustvo; - arbitrale a:rbitrafuo Ујевtзсепје; ,.... asseverata sa sigurnoscu potvrdeno vjestal5enje; - d'avaria ује§tзсепје о havariji; .... јn contraddittorio protшјеепо 'vje§tacenje; ...., dei Јаnnј vje§taeenje о steti; ..... giudiziale sudsko Ујевtзсenје; - Јј tassazione razrez poreza; -- di valutazione odredi-

perlziare

322

Уanjе vrijednosti;[alsa ~ laZDo vjestacenje;fare 'а - vjesta~itj; parcella di - naknada za vje§taсenје; relazione di "" izvje§ce о vjestacenju;

spese di "" tro§kovi vje§tacenja. perlzlare vb. vjestaciti, procijeniti, istraZivati; .... i Јаnnј procijeniti §tete.

,!

permanente ag. sta1an, postojan; пајan; coтita10 .... sta1ni odbor; costituire ил 'assemblea .... osnovati stalnu skup§tinu; esposizioni реnnа­ nenti, mostre permanenti stalne izlozbe; ./inanziamenti реrтаnеnб stalno financiranje; legge .... trзјni zakon; огЈјnе "" trajni nalog. permanenza f trajnost; postojanost; boravak; prebivali§te; buоnа -1 sretan ostanak!, доЬзr boravak!; јn "" neprekidno, permanentno. permanere vb. trajati; ostati. permesso ag. dopu§ten, odobren. permesso т dopustenje; dozvola; odobrenje; "" d'acquisfo dozvola nabave; - di assentarsi odobrenje za odsutnost; ~ di circolazione prometna dozvola; ~ di costrnzione gradevna dozvola; ~ di deтolizione dozvola za rusenje; ~ di Јо­ mјсШо boravisna dozvola; ~ d'entrata dozvoIa ulaza; ~ d'esportazione јтоznа dozvola;' ..... Јј /abbricazione dozvola za tvomi6ku izradu; ~ d'iтbarco dozvoIa ukrcaja; ,." d'importazione uvozna dozvola; .... Јј lavoro radna dozvola; .... рег malattia odobrenje za bolovanje; .... matrimoniale bracna dozvola; ~ di navigazione dozvola za plovidbu, navicert; .... permanente trajna dozvola; -- di pesca dozvola пЬоlоуа; .... prowisorio privremena dozvola; .... di residenza dozvola prebivalista; .... Јј salpare dozvolа otplovljenja, dozvola dizanја sjdra; ..... di scaгјсшјоnе dozvola istovara; ~ scritto pismena dozvola; ~ Јј soggiorno dozvola boravka; -- di transito dozvola tranzita; .... d'usci!a jzlazna dozvola; domandare .... t:ra.Ziti dozvolu; previo __ uz prethodno odobrenje; јn -- па dopustti. permettere vb. dopustiti; dati pristanak, odobriti; .... lа jluttuazione della тoneta odobriti fluktuaciju поуса. permettersi rifl. dopustiti sebi; поп сј е permesso di /аге сја пе mozemo si to dopustiti; сЈ" рег­ тettiamo di scriverVi slobodni smo Уат se ја­ viti; permetteteci di richiaтare aZZa Vostra attenzione il /аио che... dopustite пат da Vas upozorimo па ... ; поп possiamo permetterci il lusso di pagare quel prezzo пе mozemo 5ј dopustiti рIасапје te сјјenе. permessibIle ag. dopustiv, koji se moze dopustiti.

permuta/ugovor о zamjeni; zaшјепа; .... di ЬеnЈ" јттоЫZi zaшјепа пеkretniпа; .... di proprieta zзmјепа vlasnistva; concludere иnа .... zak:Ijuciti ugovor о zamjeni; contratto di ~ ugovor о za-

реrзопа

тјeni; орегшјоnе di.- zaшјепјју posao; valore

di .... vrijedn05t zamjene. permutabile ag. zaтjenjiv; поп .... nezamjenjiv. permutabilita f zamjenjivo5t, рeпnutaЬilitеt. permutamento т (сотт.) zзmјеna, zarnjenjiуanје; (mat.) pennutacija. permutare vb. (соmт.) zamijeniti; promijeniti, mijenjati; (mat.) permutirati. . permutazione /zamjena; promjena; zamjenjivaпје; (mat.) pem1Utacija. pernottamento т поСenје. pernottare vb. preno6iti. perorare ",Ь. govoriti u prilog, zauzimati 5е za koga; ..... lе саиsе davanti аl giudice govoriti u pri10g pamici u nazocnosti suca. perorazlone Ј govor; govor u prilog necega; ..... di иnа саusа оЬrana.

perpetrare vb. pociniti, izvditi zlodjelo; ..... ар­ propriazioni indebite pronevjeriti; uciniti pronevjere; ,.., JuгН uciniti krш1е. perpetuo ag. nepre5tan, neprekidan; Ујесan; trз­ jan;presidente ..... dozivotni predsjednik; rendita регреtиа do:avotna renta; јn .... УјеСпо. perplessiti / zbunjenost, smetenost, neodlucno5t. perplesso ag. kolebljiv; zbunjen, smeten, пеodlucan. perquislre уь. pretraZiti; izmiti premetacinu. perqulsitore m pretraZitelj, perquislzlone f pretraga, premetafina; .... doganаlе carinsko pretraZivanje; ..... domiciliare premetatjna u 5tanи; -- personale osobni pretres (pregled); emettere иn mandato di .... izdati nalog za premetacinu. реrз. (persona) osoba; (personale) оsoЫје. persecuzlone f pJogon, proganjanje, potjera; "dei creditori proganjanje vjerovnika. perseguire vb. tjerati, goniti, progoniti; .... иn debitore opominjati (progoniti) dиznika; .... un јnlento tefiti za сНјет; ..... legalmente optuzbom па1Ш; -- un reato progoniti kazneno djelo; ..... иnо асоро teZiti za postizavanjem svrhe, raditi sa 5vrhom, raditi 5 сНјет. perseverante ag. u5trajan, postojan. perseveranza f ustrajnost, postojanost. perseverare vb. ustrajati, Ыи ustrajan. persistere vb. u5trajati, biti postojan Си Сети). реrзо ag. izgubljen; assegno .... izgubJjen cek; оссшјоnе регаа izgubljena рПlЖа. persona f osoba; 5ta5; .... per Ьеnе postovana 050Ьа; ..... а сагјсо О50Ьа па teret; ~ civile gradanska osoba; ..... di fiducia О50Ьа povjerenja, pouzdanik; .... flSica fizicka О50Ьа; ..... giuridica pravna 050Ьа; ..... grata ugledna О50Ьа; .... поп grata пе­ poeudna osoba; ~ interessata zaintere5irana

personaggio

323

osoba, sudionik; ~ interposta p05rednik; ..... del seguito pratilac; ..... stimata. ugledna 050Ьа; .... svantaggiata osoba 5 ПОО05tзсiшa; ~ sotto tute/а 080Ьа pod skrbnistvom; conoscere di .... О50Ь­ по poznavati; imposta sul reddito delle persone {rsiche porez па prihod flzickih osoba; richiedeге i/ рагеге di ила .... campetente t:raZiti misljeпје mjerodavne osobe; rispondere Ј; -- О50ЬПО odgovarati; societa di persone јаvnо trgOvin5ko dru!tvo; tanto рег .... toliko ро osobi, toliko ро stвnovniku; venire јn -- О50ЬПО doci; di .... osobпо; ;n ,." О50ЬПО, gIavom; neZZa .... u osobi, u li~n05ti.

personaggio т osobnost; .... importante. -- ragguardevole ugledna osobn05t, postovana О50Ьа. personale ag. osobni; ассиsе personali О50Ьпе optuzbe; ајЈаге . . . О50Ьni РО5ао; atto -- o50bni ~in; carteZZa -- О50Ьпј karton; certificato шјо­ nагјо ~ 050Ьпа dioni~ka potvrda; conto .... osobni rзсun; convenienza ~ О50Ьпа pogodnost; сге­ dito ..... individuale potrosa~ki kredit, osobni kredit; diritto ..... О50ЬПО pravo; imposta ~ О50Ьni porez; interessi personali О50Ьпа korist; lettera .... 050ЬПО рј5mо; onere -- osobni teret, osobni dug; reddito ..... О50Ьni dohodak; tessera -- osobпа iskaznica; иsо -- О50Ьпа ироrзЬа. personale т О50blје; ~ addetto aZZa sorveglianza naщото оsoЫје; ~ addetto а! trasporto osoblje koje 5е Ьауј otpremom; ...... amministrativo admini5trativno О50Ыје; ~ ausilio.rio ротоCnо О50Ыје; .... awentizio privremeno 050Ыје; ...... d'azienda, .... aziendale О50Ыје poduzeca; -- Јј coтplemento dopunsko osoblje; .... di concetto stalno О50Ыје; .... dipendente zaposleno osoblje, podredeno osoblje; ...... direttivo. -- di direzione ирrзvnо osoblje; ..... di /ааса nekvalificirano osoblje; tezaci; ...., fisso stalno osob1je; -- јnЈО17а О50Ыје па 51шЫ; .... impiegatizio ~inovnicko 050ыје; ...... marittiтo pomorsko osoblje; .... тјnо­ геnnе maloljetno О50Ыје; .... јn pianta stabile stalno 050blје; .... quд/ijicato osposobljeno 050Ь­ lje; .... di ruolo 5talnO О50Ыје; -- аl seguito pratпја, pratitelji; -- di servizio p051uga, servisno osoblje; .... sarvegZiante пащото osoblje; . . . subalterno podredeno О50Ыје; .... sussidiario ро­ mоепо 050blје; .... (есnјсо tehnj~ko osoblje; ~ temporaneo privremeno osoblje; addestraтen­ to del .... izobrazba О50ЬЈја; assumere -- primiti osoblje; avere . . . eccedente imati previse osoblja; awicendaтento del .... smjenjivanje osoblja; coZZaborazione del .... suradnja О50Ыја; contributi рег il ~ doprinos za osoblje; corso d'addestraтento рег il ~ te~aj za izobrazbu 050Ыја; motivazione del . . . роЬиdз osoblja; ог­ ganizzazione del . . . rukovodenje О50Ыја; ricerса е selezione di,." traZenje i odaЬпanје osob1ja;

pesca

scarsezza Јј ...., oskudica u 050Ыји; ufficio Је! ..... kadrovski ured. personalita f osoba, osobnost; ~ giuridica pravпа 050Ьа; ...... dello Stato 050Ьа drZave. personalizzare vb. utieloviti; obiljez.avati; supotpisati; .... oggetti promozionali оЬЩеz.avаti propagandne predmete. personallzzazione jutjeIovljivanje;"'" di assegni obiIjezavanje cekova. persuadere vb. uvjeriti, nagovoriti; .... i clienti ad acquistare а prezzi рiИ alti uvjeriti kupce za па­ bavu ро visim сјјепаша; ..... иn cliente а поп estinguere il conto uvjeriti 5trankи da пе ukinе racun. persuasione f uvјeraVЩ1је, nagovaranje; uvjerenje; avere lа ~ biti uvjeren; иоmо di /acile ~ covjek kojega је lako nagovoriti. persuasivo ag. uvjerIjiv. persuaso ag. uvjeren. persuasore т uvjeravateJj, nagovaratelj. pertinente ag. pripadan; mjerodavan, koji se odnosi па; поп ~ koji niје mjerodavan. pertinenza/ pripadnost; kompentencija; djelokrug; essere di .... pripadati; поп е di nostra ..... niје podrucje naseg djelovanja; spese di ..... deZl'esercizio pripadni troSkovi p051ovanja. perturbamento т uzbudenje, uznетјrзуanје; .... del mercato na.ruSavanje trzista. perturbare vb. narosavati; uznemiriti; - l'ordine риЬЫјсо naruSavati javni red; mercato perturbato naruseno trziste . pervenlre vb. stici, doci; prispjeti; ..... а иnа соn­ сlиsјоnе d06i do zakljucka; ~ aZla тeta 5tici do сНја; .... аl potere do6i do vlasti;Jar .... dostaviti, poslati; lа Vs. lettera сј е regolarтente pervenuеа uredno smo primili Vase pismo. р.ее. (рег ејетрјо) па primjer (прг.). pesa f vaga; -- риЬЫјса javna vaga. pesante ag. te:!ak; ..... responsabiZitil velika odgovomo5t; industria ..... teska industrija; /avoro . . . tezak rad; тercato ~, piazza .... trZiste u zastoju; perdite pesanti teski gubici; valuta -- cvrsta valut•. pesare vb. vagati, mjeriti, i5pitati; promisliti; tefiti, biti па teret; ..... Је сошеguеnzе procijeniti p051jedice; ,." lе parole mjeriti rijeci; .... i pro е i contro procijeniti prednosti i nedostatk:e; Је tasse pesano porezi su па teret. pesatore т mjeritelj. pesaturaJvaganje, mjerenje; ...... di veriflCa kontrolno vaganje. pesca f ribolov, пЬзrеnје; ~ d'alto mare dubinski ribolov; ..... costiera оЬalni ribolov; .... fluviale п­ јеCni ribolov; - di /rodo krivolovni ribolov; .... тarittima pomorski ribolov; ~ proibita zabra-

pescagglo пјеп ribolov;

piacere

324

diritto Јј -ртуо ribolova, pristojЬа za ribolov; tassa Вullа ..... сЉarinа, porez na ribolov. pescagglo т (naut.) gaz broda. pescare уЬ. ribariti, loviti ribu; vaditi (iz mora); -- nel torbido loviti u mutnome. pescatore т ribar, ribic. peschereccio ag. ribarski;porto .... ribarska luka. peschereccio т (naut.) ribarski brod, ribarica. pescherla Ј ribamica. pesclvendolo т prodavac ribe. peso т tezina; uteg; teret; mjera; -- abbondante dobra tezina; -- arrotondato zaokruZena teZ:ina; -- del carico tezina tereta; -- coтplessivo ukupпа teZina; -- аllа consegna tezina pri isporuci; -Јеј deblti teret dugova; -- decisivo konacna teZ:ina; .... dichiarato prijavljena tezina; ;.,.. ессе­ dente prevaga; -- eccessivo prekomjerna tezina; ..... esatto tocna tezina; .... јn franchigia tezina oslobodena vaganja; -- insufficiente педоуоlјпа tezina, manjak па teZini; - ipotecario hipotekaran teret; ~ dellavoro teret rзdа; ~ legale zakonska tezina; - lordo bruto-te~ina; - mancante пе­ dovoljna tezina; - morto шrtуа tezina; ..... nеио neto-tezinaj - originano originalna tezina; d'origine izvorna tezina; ..... reale stvarna te.tinaj - riconosciuto priznata tezina; ..... scarso педо­ voljna teZina; - soggetto а dazio teret родl0ип carini; - specifico specifi~na teZina; ..... tassabile tezina podloZna porezu (taksi); - delle tasse teret poreza; . . . unitario jedin]cna tezina; - vivo ziva vaga; annettere -, attribuire - pridavati vainost; aumento di - povecanje tezine; Ьиоп­ доЬт vaga; doЬт mjera; Јау ..... pridavati vaZnost; eeeesso di - prevaga; essere di . . . biti па teret; di gran - од velike vaZnosti; passare il - prijeci tezinu; perdita di - gubitak па teZini; 11lbare sul ..... krasti па tezini; sostenere а- izdrZati teZinu; {оllегаnzа di . . . dopusteno odstupanje u tezini; шаге due pesi е due misure biti pristran; vendeге а - prodavati ро te~ini; а ..... ро tezini; а d'oro уеота skupo. p.est. (per estensione) detaljno. peste Ј kuga, zaraza; (pиzza) smrad, smrde~; Ьоујna kuga stoke; - јијпа svinjska kuga. petitorio ag. (leg.) utuiiv, tu.zben, zahtijevan; azione petitoria МЬепј zahtjev. petlzlone Јтоlbа, predstavka; (leg.) traZenje, zahtjev, prosvjed protiv izbora, peticjja, оршЬа; - d'accertaтento optufba za odredivanje; . . . cambiaria mjeni~a орtШЬа. mјеniСrn prosvjed; - рег caneellazione zahtjev za brisanje; - рег desistenza zahtjev za obustavu; - dell'ereditii zahtijevanje nasJjedstva; - giustijicativa opravдауајиса optuzba; ..... d'iтpugnazione орМЬА pobijanja; - рег mandato mandatna орМЬа; --

рег

nullita оршЬа zbog nistetnosti; ..... possesјоуја posesoma оршЬа; - di principio пасеlnа орtШЬа; - di priorita optu~ba zbog (ртуа) p.rvenstva, prioritetna optu.Zba; - provocatoria izazovna optи.Zba; - рег restituzione Јј, mutuo орЫЬа za povratak zajma; - рег riassunzione optuzba za obnovu (za ponovno preuzimanje); - scritta pismena орМЬа; - рег turbato РОј­ sesso optиZba zbog smetanja posjeda; ..... verbale usmena optu.Zba; dintto di ..... ртуо оршЬе; oggetto della ..... predmet орМЬе; presentare [а ..... podnijeti optuzbu; produrre [а - sastaviti оршЬи; ritirare [а - povu6i optu.Zbu; а sua па njegov zahtjev; tilolo della ..... tuibeni naslov; јn уја Јј - tuzhenim putem. petrodollaro т petrodolar; riciclaggio di petro~ dollari recikliranje petrodolara. petrolieraJ (naut.) tanker, brod~cisterna. petroliere т nafta!. petrolifero ag. petrolejski, naftni; сатро - naftпо polje; giaeiтento ~ пaftnо nalaziste; pozzo ..... naftni izvor. petrollo т petrolej, kameno ulje, nafta; - greggio nafta; industria del ..... naftna industrija; Organizzazione dei paesi esportatori di - Organizaсјја izvoznika nafte; raffinerie Јј ~ naftne rafinerije. реиа Jkomad; temeljnica, isprava; . . . d'appoggio dokazna isprava; - di eontrollo kontrolna ispraуа; - di eotone smotak. ратukз; - giustificatjva opravdavajuca isprava; - d'oro komad zlata; mеиеге иnа ..... zak:rpati. pezzo т komad; - d'antiquarialo umjetnost Starog vijeka; antikvitet; - grosso уa.znа osoba, "zvjerka"; ..... monetario monetarni komad, mопе­ ta; aequistare аl - nabaviti ро komadu; andare јn pezzi razbiti se u komade; attendere da ип ~ dugo cekati;fare а pezzi razbiti u komade; рег­ јопа tutta d'un - postenjak; vendere al- prodavati па komad; d'un ..... citav, od jednog komada. p.f. (регјауоге) mоНт; (prossimo јИtиго) iduci. pfo (piroscaJo) brod. P.G. (Руосига Generale) javno tuZiteljstvo; (Руо­ euratore Generale) Vrhovni јаvnј tu..Zitelj. P.I. (Pubblica lstruzione) prosvjela; (Pubblico Iтpiego) јаvnа slu.zba. piacere уЬ. svidati se. piacere т zadovoljstvo; uZitak; veselje; usluga; apprendere еоп ..... saznati sa zadovoljstvom; avere il ..... veseliti se, radovati se; doтandare иn -- moliti za uslugu; е un - ugodno је, uпtзkје; Јаге ип -u6niti uslugu; vogliatefarci il-di nsponderci subito molimo да пат оdшаћ odgovorite; а -ро volji; еоn - drage уоlје, rado;per - molim.

pl8cevole

325

piazzabIle

program sudjelovanja; - pluriennale ~ise~o­ pllcevole ag. ugodan, prijatan; шiо; rendersi ~ disnji planj -- per prestiti program posudlvanJa; omi1jeti, svidati se. __ di prodиzione рlan proizvodnje; - produttivo pl8clmento т; а ..... ро miloj уо1јј, . program proizvodne ucinkovitosti; ...., pubblicipllnlflcabile ag. koji se то'" planirati. tario propagandni program; - regolatore regupl8nlflcare уЬ. planirari, praviti planove; ..... le lacijski plan; ...., di reinvestimento del dividendo spese planirati troskove; ..... il volume Ј'аffагј plan reinvestiranja dividende; - di riтborso planirati оЬијат poslova. program naplate; ..... di rimoderпamento plan .za planlflcato ag. planiran, planski; e~onoт~a p~a­ modemizaciju; ~ Јј ripartizione plan raspodjenificata рlaniranо gospodarstvo; zndustrlQ р,й­ lе; ..... di траrmјО рlan ustede; ..... di svilupp~ nificata planirana industrija. plan razvoja; ..... urbanistieo genera~e glaVnl planiflcatore т planer; - dell'economia planer шЬanisti~ki рlan; ,... valutario valutnl рlan; --: delle vendite prodajni рlan; Р- Verde zelenl gospodarstva. plan, plan za poljoprivredu (Italјје); essere.o/10 planlflcazione Ј planiranje, planski raspored; oziendale planiranje u родшееи; -- budgetaria, stesso ..... biti па istoj razini;Jare piani plantratI; _ Ј! budget planiranje prora~una; - centralizzaреУјоnе dj рујто ..... prvorazredne osobe. (а centralizirano planiranje; ~ contabile racunoplanta Ј (bot.) biljka, bilje; (piano) nacrt, рlan; vodstveno planiranje; - есопоmјса gospodarstradale cestovna karta; ЈјрепЈепп јп ~ stablle sko planiranje; ..... elastica okvimo рlaniranје; djelatnici па stalnoj du!nosti; потјnаге јп јаmШаге planiranje obitelji; - fisc~le porezno stablle imenovati na stalnu duZnost, st.alno ро­ planiranje; - integrale totalno рlanlranје; - destaviti; rifare Јј sana ..... obnoviti iz pocetka. gli investiтenti рlaniranје ulaganja; ~ а lunga piantaglone Ј (agric.) planl.za nasada, sadenje; scadenza dugorocno planiranje; - della produpoljoprivredno gospodarstvo. хјопе рlaniranје proizvodnje; - dei profitti plaпјranје dobiti; - del reMi/o рlaШranје prihoda; plantare vb. (po)saditi. zasaditi; ~ јп asso iznenada napustiti, ostaviti па cjedilu; - baracca ~ Ьu­ ..... rigida kruto planiranje; -- soffiee meko (ela~tl­ rattini ostaviti sve; "'"' un'Јmргеја osnovati ро­ спо) рlaniranје; - strategica stтatesko рlашm­ nje; ..... territoriale podruCn? pl~anje; --: u~ba­ duzece. nistiea urbanisticko рlanпanЈе; соттlSsюпе piastraJplo~a; (топе/а) pijaster. statale di ..... drZavna komisija za рlanјranје. piastrinajplo~ica;"'" di identijicazione identifiplano ag. ravan; tih; lagan. kacijska рl0бiса; -- Јј riconosciтento znatka za plano т рlan, program, nacrt; (di un edijicio) kat; raspoznavanje. -Јј adattamento рlan prilagodavanja; '""" d'aJJari plattaforma jplatforma; ...., d'accordo nacrt о suprogram poslovanja; - di a.m"!.ortaтent~ pl~ glasnosti; -- Јј сагјсо platfonna tereta; ..... еlеио­ amortizacije; - annuale godisnJl plan; - dl Q2Ю­ rale izbomi program. nе рlan radnje; - рег шјоnј projekt za шоniсе; platto ag. plosnat; splo!ten. _ Јј battaglia stratelli nacrt; ...., di сапсо tere~a platto т tanjur; jelo; .... della bilaneia plitica vage. platforma; - che поп sta јп рјеЈј neostvar;tv рlan; - delle consegne plan dostave; . . . e?ntabzle piazzajtdi§te; trg; mjesto; ..... d'affari poslovno mjesto; ..... attiva ak.tivno trZiste; ~ baneabile, -knjigovodstveni plan; - Јеј eonti kontnl plan;Јј costruzione nacrt izgradnje; - decennale deЬаnсагја bankovno trziste; - Јј Borsa Ьшzоvпо tdiste; .... Јј саmЫо mjeni~no trZi§te, тјеgli investimenti desetogodiSnji.nacrt~aganJa;"'" di disinquinamento nacrt protiv onel:lscenja;"", njaCnica' ..... eommerciale prodajno mjesto; lа ..... Јј distribuzione nacrt preraspodjele; - di diviе precipttata trZi§te је nagl0 раЈо.; lа ..... е s~esa siQne plan razdiobe; - есопотјсо gospodarski trZiste је oslabljeno; ..... ineerta neslgumo trflste; program; ..... esecutivo proved~eni pro~am: ~.di _ internazionale medunarodno !rZi§tej "':' del esercizio proracun poslovanja; - dz jinanzzaтercato mjesto trmice; ~ ЈЈ pagamento mjesto mento prograт financiranja; - jinamiario fipla6anja; ..... pesante tdiste u zastoju; :-: wstabile nancijski plan; - di industrializzazione program stabilno 1rtiste; - ufficiale sluZbeno tri:tste; ап­ industrijalizacije; ..... d'investimenti program -иlа­ damento della - t:rZi§na kretanja; cambiale sи"'" ganja; - Јј lavoro program raдa; - di lottizzamjesna mjenica; еаmЫо della - mjesni te6aj; zione nacrt za parcelacije, рlan za transe; ...., а condizioni della ...., mjesni uvjeti; јаге ..... рuШа lungo terтine dugorocni program; - Ј! markepotpuno ra§cistiti; јиогј - izvan tIii§ta, izvan ting nacrt obmde trZiSta; ..... Јј massima na~ pla: mjesta; mettere Јn ~ staviti па !rZiste, izloziti; na, preliminarni projekt; - nazionale naclOnalnl prezzo Јј ..... triisna cijena. program; ..... operativo operativni plan; - Ј! .ра­ gamento program placanja; - di parteeipazzone piazzabile ag. postavljen, plasiran.

326

piazzamento

plazzamento т (сотm.) prodavanje, plasiranje;

..... di иn articolo plasiranje robe; ..., Ј'иn prestilo plasiranje zajma. piazzare vb. utrZiti, plasirati; metnuti, postaviti; namjestiti; ..... un articolo dobro prodati [оЬи; -иn ајјеgnо donricilirati ёеk; .... e"oneaтente zametnuti. staviti па pogre~no mjesto; ..... иn рге­ stito izdati ијат. piazzista т (сотт.) trgоvаею putnik; ...., рuЬЬЈј­ citario reklamni akviziter. plcchettaggio, picchettamento т postavljanje straze; poticanje па strajk, demonstriranje;fare - postaviti strafu (protiv strajkolomaca), poticati na strajk. рјссјопе т golub;prendere Јuе рјссјоnј еоn иnа sola fava јеdniш udarcem ubiti dvije muhe. piccolezza f malenkost; sitnica. piccolo ag. malen; neznatan; sitan; ..... аnnunсјо пiаli oglas; piccola azienda malo poduzece; ..... borghese malogradanin; ..... circa ро pri1ici poloуina (па Ьшzi);

.....

coтmerciante trgov~i6;

.....

commercio шаЈа trgovina; ... consumatore таН potroSac; - esercentema1i obrtnik, таН poslovoda; - falliтento mali stetaj; ... imprenditore таН poduzetnik; piccola iтpresa malo poduzeсе, mali pothvat; piccola indus/ria mala privreda;piccola тaggioranza mala vecina; piccole е тedie Јтргеје таlа i srednja poduze6a; - РОј­ јјЈеn/е maloposjednik; рЈссо/а рroргЈееа malo imanje; piccola pubblicita таН oglasi; ... traJliсо di frontiera mali pogranicni promet; piccola velocita sporovozno; portata piccola ma1a по­ sivost. plede т noga; stopalo; - тоnеЕапо zoppican/e novac sa smanjenom vrijednoseu; balzare Јn рiеш skociti; cadere Јn piedi dobro proci; Ја саро а piedi од glave do pete; su Јие piedi smjesta, odmah; levarsi ЈЈ tra i piedi otrgnuti se од cega, nе ometati (уј§е); mettere - ukorijeniti ве; ucvrstiti se; pestare i piedi а qcn. stati kome па noge, zadati kome bol; prender ..... ukorijeniti se, ucvrstiti se;puntare i piedi пе htjeti popustiti, biti uporan; rimettere Јn piedi obnoviti; stare sui propri piedi stajati na vlastitim nogama; /0gliersi ЈаЈ рЈеЈ; otresti зе (eega). piega f nabor; preokret, obrnt; l'ajJare prende Ьuonа - stvar se Нјеро razvija; il bilancio поп Ја иnа ..... zavclni racun је besprijekoran; il тег­ сајо ha ргејО иnа brutta ..... па trZistu је krenulo naopako. piegare vb. saviti, sklopiti, pregibati, savijati. piegarsi rifl. popustiti, prikloniti se; поп сЈ рЈе­ gheremo alla concorrenza песето popustiti nadmetanju. pieghevole т,prospekt sa slikama; karta koja se da saviti.

pignoratizio

piego т оујtзk, zamotak; spedire иn ... otpremiti

. рlепепа / punoca, potpunost; - di competenza potpuna nadlefnost; ... ЈЈ potere neogranicena "!ast. рlепо ag. рun; potpun; - accordo рофuna suglasnost; ... сагЈсо рun teret; - ЈЈ debiti prezaduZen; рЈenа IЊепа d'azюnе роtpШlЗ. sloboda djelovanja; рЈеnа оссиршЈоnе рuna zaposlenost; ..... ро­ tere пеоgraniсепа vlast; ~ di soldi рun поvзcа; agenzia Ьапсапа in ... centro bankovna poslovniеа и samom centru; avere lе ta.sche рЈеne biti sit cega; documenti Јn рЈеnа regola isprave и potрunот redu; essere eletto а рЈеnЈ voti biti jednoglasno biran; lаvoгаге Јn ~ radit:i s punim kapacitetom; lavoro а tempo ~ rOO s рuniт mdnim vremenom; ЈЈ ..... diritto s punim prnvom. pietill [milost, samilost;[a - zalosno је, pobuduje samilost; monte di ... zalagaoniea. piglonante т najamnik, stanar. plgione Ј najamnina. stanarina; ..... arretrata zaostala najamnina; dare а ..... iznajmiti; pagare lа ..... platiti najamninu; ргеnЈеге Јn ... uzeti u zз­ kup, unajmiti; stare а .... stanovati и najmu. plgllare vb. hvatati, uhvatiti; uzeti; -- аnЈто ohrabriti se; ..... а ргепо uzeti па zajam. plgnolerlaf pedanterija; - burocratica cinovni~ka pedanterija. plgnolo т pinjol; (fig.) cjepidlaka, sitni~ar,gnja­ vator; Јаге il -, coтportarsi Ја ... pona§ati se kao cjepidlaka; cjepidlaciti. plgnorabile ag. (leg.) pljenjiv, koji ,е mow '"plijeniti; ЬеnЈ рignогаЬШ dobra koja se mogu zaplijeniti. plgnorabIllta [(leg.) mogucnost pljenidbe, то­ gu6nost stavljanja zabrane. plgnoramento т (leg.) pljenidba; zabrana; - di Ьеnј pljenidba доЬarз; - саuzЈоnаЈе pljenidba za osiguranje; - esecutivo provedbena pljenidЬа; esegilire иn - obaviti pljenidbu; ... giudiziaпо sudska pljenidba; - immobiliare pljenidba nekretnina; -- mobiliare ирlјenа pokretnina; "delle proprieta di иn debitore zabrana vlasni§tva duZnika; ... delZo stipendio zapljena рlа­ се; -- successivo uzastopna (sukeesivna) pljenidba; -- presso terzi pljenidba: kod tretih osoba; - totale potpuna pljenidba; oggetto dj - predте! pljenidbe. plgnoranle т (leg.) zalofitelj, zalomi duZnik. plgnorare vb. (leg.) zaplijeniti, staviti
plgnorato

327

plgnorato ag. zaplijenjen, zabranjen; Ьеnе - zз­ plijenjeno dobro; debltore - zaplijenjeni duZnik. PIL (Prodotto Јnјето Lordo) domaci bruto-proizvod; ... а prezzi costanti doma6i bruto-proizvod sa stalnim сјјепama. plla&tro т cetverouglasti stup; il presidente е ~l­ della _осје/а predsjednik је glavno upon!te

plusvalore

. рјуа f gajde; restare соn lе рјуе nеl јассо ostati

neobavljena posla, ostati pramih ruku . pizzlcagnolo т trgovae delikatesama; (salumie-

re) trgovac suhomesnatom robom. piulcherla [delikatesna trgovina. placet (loc. lat.) ромш, odobravanje, odobrenje, privol~ pristanak, suglasnost. placlto т placitum; (ЈесуејО) odluka; odredba; clrШtva. (sentenza) izreka; presuda. plllola [pilula; (fig.) gorka pilu!a, neugodan do: plafond (loc. [у.) strop; plafon, visina, najveCi !ivljaj; indorare lа .... lijepim rijecima zasladin iznos; ..... creditizio, ..... di credito najveci iznos gorku stVar; ublaZ.iti neugodu. kredita; .... dei prezzi plafon eijena; raggiungere pllota т (nаиј.) vodi" broda, pilot; (аеуоn.) pilot; il ... dosegnuti najveei iznos. _ dj ропо lucki pilot; azjenda - pokusno podu- plaglare "Ь. po~initi plagijat,po~initi kojizevou иСе. kradu. PIN (Prodotto Јnјето Netto) doma
plutocrate

328

cjenJivanie d II . . ". зktју' e,~ е eaziomvisak

d

оо

:~: :~'::;;;:ffk~a(:b::o-:~!ak Vri:o:

mle knjjgovodstvena d ь"' е a~a), -contaујвзk vri'edn 'о' О lt,"" relatlvo relativni " dn ~. озћ, lmposta sul - porez па visak VПjе озћ; massa del'Xk" а Vnjednosti· Pyoaиz'юnе dе/ - assolиtoшasз .Yl~ dn' ' nog vlska vrijednosti' l~lzvO ~a apsolutproizvodn' l ' ,pro ШlOnе del- relativo ~a те atJvnog viska vЛ'edn . gio Је! _ stopa vjSk .. .Ј osti; sagdel- raspodjela yj§~~i~=Sti;.:mddiVisiQne porez па visak оо .~ озћ, tassa sul ..... viМ<а vn"edn ~Jednostl; teoria del ..... teon;8 ~

:.Ј

05tl.

plutocrate т plutokrat ~.

po1iti
. ..

?y~~ kop lта utjecaj i

а ~иJиCl

svoJem bogatstvu

plutocratlco ag. plutokratski . plutocrazia [plutokracija. . р.т. (роmеridюnо) рор dn . sJjedeci тјезес. о eVlll; (prossimo mese)

РМ (Pиbb/ico Ministero) javno tuZiteJ'stvo

P.~~~~~~ze е Меаје Imprese) mal~ i зс~dnја PNDW 1 . ma1i/rce~tua е normaluzala SU; depositi) поср lram postotak па depozite. NL (prodotto Naziona/e Lordo) uku . (ь паСlOnalnј proizvod. POl ruto) PNN (Р d tt М . Proi:~d.o о GZlOnale Netto) cisti пасјопаlпј р.О. wer ordine) ро nalogu. РО (posta Ordinpria) оЫсna posta росо. ag. е avv. malo, таlеп mal:' WnJeren; miran',.", d ај' '1'

prije ПООаvn .'

.....

. ammato

оро m о zаtlШ; .... Ја malo

isplariv; affar~'d: ~e;~:er,:,.ti~neunosan;

I ,

1,

пе­

а ..... prezzo roba nisk .. VnJe ровао; mегсе vrijedan ~ . k е СIЈепе; uоmо Ја ,.", таЈоoVJe ;press'a-priblifuo oko'd ' a-zamalo;a-a_ma1o_ Ј: ,aqul davno оо maI .. рота о, Ја ..... оdnе, о prlJe; јУа .... zaша10 росо т malenkost; ил altro ...... о.§: . podere т ~. . Ј таЈо. . I agnc.) pOIJsko dobro, јтanје ро .ed pogg.are уЬ. nasloniti, temetiiti . • ВЈ .. Ьш; temeljiti se па ~vrsto' se" ..... su sollde

poicha ~ ОВПОУI. cong. buduci dз; po!to' kak . РоЈ (р 1".' .. ,о, Jer. .. о ща/ роЈlCIја; (098.) (Ро/та) Ј'

polarlzzare уЬ. polarizirati' .. ро lca. ге) upravitj' р 'bl~;O: .• (dz71gere, converge_ • п иЗvзti se POLFER ~P l' . . "" l' О цщ Ferroviaria) zelieZnl'c"ka р Ј' СIЈЗ" "о ]poJJgrafico ag. poli afski ". ,а), tiskarski; 18ti~to Р ~ =//~zavanJe (spi: tiskarski d " е о oJtato drZзvш zavo " pOlimetallismo т l'~econ) " р О Ј'lшеta lizam " ро 1'psonio т ~ ) '" . u ko . I есоn. роlIРSОШЈ (privredni obIik ше lП1а neodredeni bro" ku " УОШ ili iste usluge)" ~ раса !stog proiz-

poJlllo.

poIJtica[pol·tika· d /1 . " 1 ."'" е е abltazioni polit,·k. 111 поуan 1 а" ..... а' ћ' '" " " • ассегс lamento politik kru • zещз; ..... degli acquisti politika Ь а zao • cola со """ па ауе; .... ЙlJrI. пјсе; -.. :~::~:~~:;~~:т=:з pol~t~a zajedticicllca anticik1icna р l"tЖ" а p~litika; ..... al'са antiinflacijska POliti~" .....d~;':~njlaz;o~~/'­ hose (visoko 'tanје d' .' esa polotlk. ЈаЈе politika РОдше~~~~аьпа bur:z;i); ..... ш'(m· PO~Itika; ..... ЈЈ" bilancio p~litik:G~:a) ~~nkov"nl Јеl саmЫ politika vrijednosti tee "е 1 an?~, ... razm;ene' _ d 1 аЈеуа, polIt,k. "~ , е colZocamento роlјtikз 'Ј' van1a" _ " zapoO!l ЈВ~. ~отmегсю/е trgovinska politika" -.. d I ~о/тmегсlO estero vanjskotrgovinska POlitlka" ~ е compromesso роНtШa ' concorrenza POll'tikа па dm еtanlЗ" na~oдbe; -.. "de/la _ rale konjunktuma politika" -.. : ' conglUntu_ dividendi politika " " dn' с ~l co~guagllO Је' creditizia ..... Ј" a~Je а ~ПЈа dlvidende; .... " ": 1 сге Jto kredltna politika" -.. d jlozlOnzstlca dеflзсiјskз РОНtikз" _ d ' е­ са demografska 01""" "• emografi-

cћ~ пеsklзdnе pJit~~~~ ~~:;~:~" disann~n~_ " ЈУа, ..... d, Ј,­

stnbиzione роНtЖа

poJitika divide d . ~aspodJeJe; - ае; dividendi k п е, doganale саппska 1" • а; - della аоmаnаа poJitika potraZnJe ". ро ш­ nomica della congiuntura k "unkturna; -.. есо­ darska роШ Ь. . ОПЈ gospoditeljstva"..., ~'e~ -a:~;le, -.. ediZma politika graspanzion{sticka р l"ti:"e, -espansionistica ekро 1 , :- d'esportazione роНtika izvоzз" ...... estera VЗnЈska р l"tik ziaria financijska politika" fi о 1 з; -.. finanlitikз" fi "" ,"'" scale porezna ро­ , -.. ondlarza zem~iSna poIitika" fi stale §uшarзkз po1itika" " • -., огеupravljanja" ..... d'imba// ' -" di gJes~lOne роlШkа . ' agglO ро ltikз pak' . -mdustr;a/e industrijska роl"tЖ" " Ir~a; sпса inf1acijska politika" -.. d lп/" at• - mflazJO,!~­ ka kamatniaka"" ' е ln eresse poJJti~ ,-т/ета unutra~nia I""Ь ЈЈ" поп ;ntervento politik "" } ро ItJ ; .... investimenti politika u1 з n~n1lJesanJa; ..... degli litika dз' . . aganJa; - ае/ lavoro рО· "rз ,"'" /lberlStica роНtikз IЉеrзli " :~~"Zbero mercato роlШkа slobodnog ы~: '" 1 его scambio politika slobodne (robne) ~-.. MJe~e; :- di li9uiditiJ Ьаnсапа роНиkз Ьank пе likvldnostl" 1 оуlitika" ' .... а ungo termine dugorocna po , ..... mасгоесоnо" akr роНиЈса" ..... " тЕса m oekonomska naJvece'za ~:::n:a~~lma оссиРOZlOnе роћtЖа litika otvo~no з~~ .... Је! mercato aperto ро-

-..

politika otvore:o;Z~~~a~ :!еl "meгca~o /Њ~г"o ka seobe ш" "" k '" "mlgratonQ polIt1" , IgraCIJS а роlItikз" ...... ~~пеtamз polItika; _ neutralisti~a .....m~netana llta пеипаlnа 0НtЖ " ,а, neиtгa­ dell' р а, polItika neutralnosti" -.. О~СUРШlOnе роНtikз za D~l" "" ' opstrukcionisti8ka сl lcatnce ..... ЈЈ Р iji . ' " " ' ас, IСOZlOnе politika s .. уanЈа (paclfok "). . . тт· Нtikз" _ d II aC~Je ..... pacifista ШlrоlјuЫvа ро, е а Рlеnа occupazione politika pune

P08atrиzijiIOnј~аса

~;=~"

=

329

polizza

.lposJenosti; - pre[erenziale politika (dзуanја) роliиа[(соmm.) namјrз, potvrda (о uplati); ро­ Нса; konosman (brodska teretnica); ..... d'abbopovla§tenja; - Јеј ргеиЈ" politika cijena; ':"' del namento рег иn valore provvisorio forfetna ро­ prezzo flsso politika cvrste cijene; .... del prodotlica, pausalna polica; -- di addebito zaduZnica; ...., 10 politika proizvoda; - di programтpzione aleatoria polica koja zavisi о slucaju; polica па "onoтica po1itika gospodarskog programirasгеC-U; ..... aperta, ..... foifait раи§аlnа polica; ..... ш­ nja; .... protezionistica za§titna politika; ..... della sicurativa multipla пшоgоstruka polica osiguprovvista politika паЬауе, politika zalihe; ..... dei ranја; ..... di assicurazione роliса osiguranja; ..... јn ,еааш politika priboda; - ае/ уеааilо politika Ыаncо bjanko-polica; ..... Јј сатЫо mјеniса; dohotka; - regionale regionalna politika; ..... reЈе! сариаnо kapetanova (brodska) teretnica; ..... visionistica revizionisti~ka politika; ..... di ncerdi сагјсо brodska teretnica, konosman; - Јј са­ са е Јј sviluppo politika istraZivanja i razvoja; ..... rico рег /'andata brodarski tovami list па oddel rischio calcolato politika uraeunatog rizika; laskи; ..... di саnсо coтulativa komulativni.bro_ delle riserve mјnјmе politika minimalnih redarski tovami list; - di сапсо diretta neposredzervi; ..... del risparтio politika stednje; - di гј­ пј brodarski tovami list; ..... sul carico marittimo strutturazione Јеllе spese politika restrukturipolica па brodski teret; ..... Јј carico per тerc;i ranја tro§kova; ..... salariale politika пајamnina; imbarcate brodarski tovami list za Шcrсanu ..... Ј! sconto eskontna роНtikз; .... di selezione serobu; ..., di сагјсо mista mjesoviti brodarski tolektivna politika; ..... sindacale sindikalna politiуатј list; ..., di сагјсо senza riserve, - риШа, ..... Ь; ..... dello јmегсјо- politika prodaje; ..... sociale netta ~isti brodarski tovami list; ..... di carico per socija1na poljtika; ..... della spesa риЬЫјса politiil гиогnо brodarski tovami list za povratak:; .... ka javnog troSka; ..... sporca prljava politika, песшсо ореа роВса, kasko polica; ..... саиzјоnаЈе po§tena po1itika; ..... Ј! stabilizzazione stabilizakaucijska роНса (osiguranja); .... collettiva kocijska politika; - di stretta creditizia роШша izlektivna роliса; ..... combinata kombinirana polinudivanja kredita, politika ogranicavanja krediса; ..... di consegna dostavnica; ..... di debito zзtз; - di sviluppo razvojna politika; ..... tariffaria duznica, potvrda о zaduzenju; .... Јј deposito tarifna-politika; ..... Је! tasso di сатЫо tecajna sk.ladi§ni list, varant, posebna ромда о primitpolitika; ..... del temporeggiamento politika оди­ ku robe па бuvапје; ..... di dogana сатјпзkз ро­ gоvlасепјз; - dei trasporn politika prijevoza;pratnica; .... di dotazione darovna polica; ..... fidetributaria politika (drzavnih) prihoda, 'porezna jussoria garantna (fidejusoma) polica; ..... fittizia politika; ..... valutaria valutna politika; - di venfiktivna. polica; - Jlottante, - fluttuante 110dita politika prodaje; ..... Јј vigilanza nadzoma tantna polica;..., contro jJurti роНса protiv krapolitika. де; ..... generale ореа роНса; ,..., globale globalna politico ag" politi~ki; -есоnоmјсо politickoроНса; ..... contro Ја grandine роНса protiv tuce; -ekonomski; --jinanziario роlitiсkо-fшanсiј­ ..... d'imbarco potvrda о ukrcaju (t~reta); - contro зю; ....-sociale dru§tveno-politj~k:j; autorita ро­ gli јnсеnЈј роНса protiv pozara; ..... Јј indennita, litica politicki autoritet, politi~ka vlast; crisi _ di indennizzo роliса protiv §tete; .... individuaроШјса politicka kriza; diritto - politicka рга­ 1е pojedina~na роНса; -.. тагШјта pomorska уа; dottrina politica politicka znanost; есоnо­ роНса; .... mista mjesovita polica; -- del тonte mја роШјса polititka ekonomija; elezioni polidei pegni zaloznica, zaloZna potvrda; - mu1tiritiche op(:i izbori; иnеа роШјса politicka 1inija; schi роНса protiv зуљ rizika; ..... nотјnаауа ро­ ordinaтento ..... politi6ko ustrojstvo; prezzo ..... lica па јmе; ..... ogni rischio роНса protiv svih ripoliticka cijena; scienze politiche politicke znazika; ..., all'ordine konosman ро nalogu; ..... di ре­ nosti" gno zaloznica, potvrda о zalogu; ..... pioggia vaсаnzа роНса osiguranja kojom зе turistima napolitico т politicar" doknaduju tro§kovi ak:o пе mogu iskoristiti Ьо­ polizlafpo1icija, redarstvo, sluiba sigumosti; ..... ravak. uslijed prekomjemih ki§a; - а! portatore di confine pogranitna policija; -- Jerroviaria teretnica (роliса) па donositelja; ..... provvisoria zeljezni~ka policija; ..... forestale §umarska роli­ privremena polica. list роkЛса; - Јј recapito сЈја; ..... difrontiera pogranicna policija;"" giudipolica urucenja, dostavna роНса; - di regresso ziaria sudska policija; - industriale industrijska regresna роНса; - rivalutabile revalorizirana po1icija; ,..., investigativa istrama policija; - del polica; - scaduta dospjela polica; ..., јcuЈо geneporto, ..... di porto, - portuaria lucka роНсјја; ralna роНса; - separata, ..., distinta odvojena ро­ јаnиаnа зanitarnа роНсјја; - stradale prometlica; ..... stimata procijenjena polica; ..... successoпа policija; - tributaria јЗПaZnа (porezna) poliria zivotna роНса (kojom зе роkПуаји porezni cija; ..... urbana grздка policija, gradsko redarizdaci па nasljedstvo); ..... а tagliandi blok роН­ stvo; тјsиге di ..... policijske, redarstvene mjere; са; - а terтinefisso vremenska (terminska) роЈј ,..., redarstveni, policijsk.i"

роlо

330

lica~ .-. tras!eri?ile prenosiva роНса; ,.", еоп/го

popolare vb. napuciti, nastaniti se. popolarsi rifl. biti nastanjen. ,.." ~enz? v~l?re d~chiarato перroсјјепјenа Poli~ POpol~zione fsta~ovnistvo, pucanstvo; 11:114111; са, --:..v!t~llZl:Z doZivotna роНса; annulIare ипа...., agr!~ola poljopnvredno stanovnistvo :/:(,11,11" рошstitI РОlIси;, cedere иnа .... ustupiti policu' гј­ Ш!n -k ј' ' scattare ипа ,.." lskupiti роНси' scadenza Ј' ) '~ IC О S .а~оvшStvо; - attiva aktivno :-;1/11141\' do ОО _Ј. Ј' ' l ипа шstvо; - Cl~lle gradsko stanovni.stvo;~. (11';/1" ~ SpIJct,;e РО lee; t;tolare di ипа ,.." vlasnik ро­ IIсе. fine pog~ltno stanovnBtvo; /а ~ /оса/(' IIф'!Јl по - о /а zapos 1епо slщщv . stanoVIllstvO·,ссира роlо т (geogr.) stour; (есоn.) роli di sviluppo шstvо; -.. oтogenea homogeno stanovl1j~lvo' рodru~Ја IЋZVItkз. present~ nazocno stзпоvnistvо; ~ геа/с ,~tvНl;111 PO~S.T~DA (Polizia S/radale) prometna polistзпо.,.:шStvо; - residente stalno nastanj~1111 !јlм СIЈ8, sluzba SlgumOSti па сезtam.а. п~vшstvо; ~ rurale seosko stanovnistvo;, ,\'1" polverizzare vb. usitniti, pretvoriti и рrаsшu' blle. s~lno nastanjeno stanovnistvo; - ,\'Iat;.I'rI,'" (?nn~entare) unistiti; (sprecare, sperperare) тa~ statls~l!:::ko stanovnistvo; -- игЬаnа grз(lskо !llfI slpati (noyae). n?~Vnlstvo; auтento della - porast :-;IШIII\l pompare "Ь. e!psn; (adulare) Jaskan, ulagiyan шstv~;, ce.nsiтento della ~ popis stanovl1iMvlt З,е, (esagerare) pretjerati;,.." ип bilancio napuhadenSlta dl -.. gustoe' а napucenostr; ~, есС(!,\',\'О ,/1 ' ,~ tl bllancu. ~l~t stanovn~stva, prenapucenost; m01lilll"1I1fJ роп~еГ~Ь.ilв a.,g.; r;цjerljiv; costi ponderaЫli izе а ~ kre~anJe ~tanovnjstva; оШто di ,о, 01'11 ШЈегlЈЈVI troSkOV1, predvidivi troskovi. rnu~m na~ucenostl; politica della - politika Ш, ponder~bllita mj~rljivost; procjenjivost; - delpuc~n?stl; scambio di -.. сazmјепа stаЛОVlli~IV"1 lе uscrte procJenJlvost, troskova. slatlst1Ca de~~a - statistika stanovnistv
1.

porto

331

рон.

"N,'I" tll сариаи pronal:i rjesenje za nestasicu

"'Itllln; ,.,. а scrutinio staviti па glasanje; ..... il "'м;"'о zaplijeniti; -: иn sigill~ ~apt%atiti, sta~ltI p"ellt; . . . ип termme POStaV1ti rok; ..... соте lМ.unrclo, .... соте oblettivo staviti za cilj; - in .,.tlltn Ktoviti u prodaju; -- аЈ voti ипа proposta

Ifjvlll prijcdJog па gJasanje.

.... t "V'. postaviti se, metnuti se; -all'opera dati " "l ро••о.

. . !vrnta; а роnе сЫиsе ји zatvorenih vrata; - plwd,rf! lа ..... јn [ассја а qcn. zatvoriti nekome WlIA prcd nosom; consegna ...... а - doprema od Yftl8 do vrata; mettere qcn. alla -.. pokazati kOlllU yr.ta; politica аеПа - арег/а politika tl\'Qroltih vratiju. . . . .'01il11o т Нвniса, torba za spise; (јп есоnо­ rнld 'l'оШјса) portfelj; - assegni portfelj tekoVI' .... lJz/oni portfelj dionica; - di Ьалса Ьan­ kOYI\1 portfelj; ..... bilanciato , ~ јп pareggio ravnCJtIJ!lti portfelj; ..... delle cambia/i, ~ саmЫагјо 11II"lltni portfeJj; - clienti portfeJj kupaca; - ај ,М,'О portfelj deyiza; - eJJetti portfeJj vrijed110111111 papira (efekata); - equilibrato uravnotepurlfelj; - es/ero portfeJj inozemnjb vtijednUlшlсu (deviza); - jinanziario portfelj investiClUи: ~ investimenti portfelj investicija; ~ аЈ НI~,'('lIfO portfelj trZista; - ordini nalozi u роfillUpktl; ..... prodotti partfelj proizvoda; ..... тсоn,,,blI(' ропоvnо eskontirani portfelj; ..... sconti ,,,Iншtlli portfelj; ~ шои portfelj vrijednosnih 11,,~)ll'It; arbitraggio di ~ arbitraza vrijednosnih 1'"I,I",;.flessibili/d del- fleksibi!nost portfeJja; ml"lsII·o senza -- ministar bez portfelja; Мјnј­ ,Нт (Ie/ Portafoglio Estero ministar vanjskih Iюмlоvа; riscontare il- ponovo eskontirati mје­ III~II: [IJ .... па portfelju, па raspolaganju. pClrt.r. уЬ. nositi; - all'attivo prenijeti u aktivu;fJ 11//011 flne sretno zavr§iti; ..... а compimento tlt1vrAiti; .... а conoscenza staviti па znanје; ..... а I"'v(lito odobriti, priznati; -.. danno naskoditi; I,щ·'а/а data del5 aprile nosi datum od 5. trav1\111: ,... а deblto zaduZiti, teretit.i; - Јогшnа doni1111 i Hre6u; - delle giustificazioni navoditi oprav11n1~ic; .... а mastro knjiZiti u glavnu knjigu; ..... ип ",llo:lioramento donijeti poboljsanje; -- а nuovo III'ollijcti па novo (stanje); ~ pazieпza biti stIpljiv; I/t''''.I prove iznijeti dokaze; . . . qcn. аlIе stel1e IItl(Iigl1Uti koga u nebesa; ~ rispetto po§tovati; .... ,'I/I/(~()ге mrziti, ljutiti ве (na nekoga); - al1a гј­ ,\'''''\1(' prcnijeti u rezervu; - а termine ил progetto {Iovrsiti projekt; - degli utili donositi dobit (kllri,t). ,.ortltljnosivost; tonaZa (broda); (capacita, и­ mlt(~) dohvat, domet; ~ lorda bruto-nosivost; IШI.\',v;та пајуеса nosivost; ~ della nave nosiVtl~t broda; ..... јn peso vlastita. tefina; ..... di ипа

•",1

questione vaZnost pitanja; ~ totale ukupna nosivost; ~ utile korisna nosivost; ргепо аllа -- di tuШ cijena pristupaena svima; questione di grande ~ pitanje od velike vaZnosti; а ..... а; mапо па dohvat ruk.e; alla -- di па dohvat, pristupacno; Јuоп .... izvan dohvata. portatile ag. nosiv, portabl; mассЫnа ~ stroj ро­ godan za preno§enje. portatore т (соmm.) nositeJj, posjedIrik, donositelj; ~ di assegno donositelj сеkз; - јn Ьиоnа fede posjednik u dobroj vjeri; - della cambiale donositelj mjenice; -- di delega nositelj рunо­ то6ј; . . . legittimo zakoniti donositelj; ~ а; ОЬЫј­ gazioni nositelj obveznice; ..... di polizze imalac (donositeJj) роНее; - dеПа presenle (/е//ега) donositelj ovog (pisma); .... di titoli nosilac vrijednosnih papira; шјоnе аЈ - clionica па donosioca; intestato аl -- naslovljen па donosioca; pagablle аl ..... plativ па donosioca. ропауосе т predstavnik; glasnogovomik; ше­ gafon; il .... del1a direzione predstavn:ik upra.ve; __ governativo vladin predstavnik; ..... ufficiale dei salariati slufbeni predstavnik slu.zbenika. ропјпаlО т vratar, ku6epazitelj . portineria Ј vratamica. porto т (naut.) Juka; (il рог/аге) no§enje; prijevoz brodom; (spesa del trasporto) уоzarina; postarina; mjesto isporuke; ..... aereo zrakoplovпа lша; .... a.ffrancalo placena уоzaЛпа; - anteriore predvozarina; ..... di appartenenza zavitajпа luka, luka pripadnosti; "- di arтamento luka za ортети (broda); - d'arтi dozvola za oruzje; ~ Јј аггЈуо luka dolaska; ~ аиЈопоmо autonomпа luka; -- сароиnеа po~etna luka, krajnja luka; а; caricazione, - di сапсо ukrcajna (utovarпа) luka; ..... commerciale trgovinska luka; ~ di destinazione, ..... destino odredi§na luka; -.. dovuЈо duZna vozarina: ..... d' entrata ulazna luka; esportatore izvozna luka; - estero inozemna luka; .... jluviale rijecna luka; - Јгаnсо slobodna luka; ..... /гаnсо conflne mjesto isporuke, franco granica; - d'imbarco шсајпа luka; . . . d 'јmmа­ егјсоlшЈопе luka upisa (registracije), maticna luka; ..... importatore иУОZllа luka; - industriale industrijska lша; - intermedio meduluka; ..... Јn­ Јето unutra§nja luka; -- d'iscrizione luka upisa, Јша pripadnosti (Ьroш); - lacuale jezerska luka; ..... di lettera po§tarina; -.. тarittimo pamorska luka; -- mercantile trgovinska luka; ..... da ра­ garsi alla consegna vozarina plativa pri isporuci; -- pagato рlасепа vozarina; - di partenza ро­ lazna lиЈса; - peschereccio ribarska luka; -.. ре­ trolio na:fbla luka; ~ di registro luka registra. (registracije); """' di rifugio luka skloniSta; ..... di гиа­ scio luka izlaza; .... di sbarco iskrcajna ]uka; ~ di scalo istovarna luka; - di scarico iskrcajna

_

portuale, portuario

332

(i~tovarna) luka; ,... di transito tranzitna lиka; "'" dl trasbordo ртеkrcзјпа lиka; ,... соn иffiСјо do.

ganale lиka s Сarinarnјсот; ,.." d 'uscita izlazna luka; аndаге а Ьиоn,... sretno zavr,§iti· arrivare а Ьuоn ..., sretno stici, prispjeti; capit~neria di _ Jи~~ ~petanija; comandante de! ,... lи~ю zapovJednik (kapetan); diritto di - lu~ka pristojЬа; esser~ јn - biti па sigumom. Ыи па cilju; Jгan~? dl ,... frankо розtaПna; /asciare il ,... па­ pusti~ luk~; lettera di ,... prijevozna isprava, рс­ pmtnica;p,!ota de!-Iu~ki pilot;polizia di -Iu~ka polICl]a; polizza Јј сагјсо di -lulka teretni-

C~; reg~la:пent~ del- lucki propis; scaricatore

dz ,... lи~~ ~lk; spedire јn porto assegпato ?tpreI11!tl Yo~oт llZ doplatu; spese Јј -

pri-

JevOZD1 tro§kOVl; toccare иn ,... pristati u luci" zona Је! ,... lш~ka zona"' di,... luxki' ,'n -аnсо fr ' . '-'о frankо vоzаппа, placena vozarina. portu~le, portuario ag. luсю; amministrazione ~ lucka иp~y~; attrezzatura ~ lисю шеdaј, lucko postrojenje; cittd - lucki grad; (/jritti роу­ tualzlucka prava; impianto -lисkз oprema' !а­ vor~tore.-. Iucki ra,?nik; movimento ~ lucki proтe~, f.0!ltlca - lucka politika; poZizia ,..,. lucka pOliCl]a; .statistica - lucka sta:tistika; tariJJa _ luck~ tarifa; tassa - lш~ka pristojba; traffico _ lu~ki promet. portuale~ portuario т lucki radnik, doker' scioреуо dz portuaZi strajk luckih radnika. ' porzione шо, obrok; - di ereditd dio nasljedstva~ ..... ~J m.ercato kvota tdista; ..... patrimonia!e ~lj.e~:hlI шо; 1ividere in due ропјОnЁ uguali dlJ~11ti па ~~a jednaka шјеlа; ottenere !а руо­ рnа - dobltl svoj шо. posare vb. poloziti, staviti, uloZiti. p~s~~tto т dodatak pis.mu, postskriptum. р SltlVO ag. slguran. . d'1. . . potvrdan, .. . ' POZJ"ti'van' ., glU

1.

ZЮ ":' ~ЮZltlVnО .mlslj~nje; informazione positiva poz~~vn? obavjestenje; interesse contrattua!e...р?~Щ~l ug~vomi ~nteres; !egge positiva ро­ ZltIVnl ~on, prestlto -, finanziamento ..... priklad~ zajarn; prova positiva uvjerUiv dokaz' qua~~td positivl!' ОшООепа ko1icina; rispost~ pOSltlva ромdni odgovor; risultato ..... pozitivan

posse •• o

njе "ierovnika; - debitoria faktor zаdшеПО!llЈ z~~~enost; ..... divise s~anj~ deviza, devizna РО:

ZICJja, ~ d~gana!e cannski stav; ..... eminente уЈ. s~k polozaj~ --:fint:nziaria fшanсiјskо stanje; ''" dlf~rza PO~lcIJa slle; - giun'dica ртvnо stanjc' ~ d, guаrdщ ~ di difesa obrambeni polozaj' ,~ !ungc:, - de! tor~ роl0Zзј па porast сјјепа (Пil ЬШZl~, hosa; - dl mercato stanje trzista; _ mo~ netana. mone"ta:no stanje; ..... di monopolio тo~ nop~lnl polozaj; - patrimonia!e nasljedni po~ 102:аЈ; ..... pe~ante teska situacija; ..... preminem8 p:evl~davaJuci polozaj; ~ privilegiata, ..... di pг'~ vl!eg:o.~vlas~en pol0Zaj;.- rettificata ispravnJ polozВj, ~ аl naZzo polozaj па porast (па burzi) hosa: -- а! ribasso polozaj па pad (сјјепа п~ ЬШZ1),. besa; ..... di riserva nе! РМ! rеzеrvпi ~oloZaj u ~p; ..... sociale drustveni polozaj'_ т stat~ Јl аСсusа situacija u [зzј ·optuibe.' .... strateg~ca strateski polozaj; ,..,. tabeZZare tabel~r­ по st~Je; ..... delZa tari.ffa, - tariffana stanje tзrј­ fe, t~lfna stavka; ..... а termine ro~ni polozaj (па ЬШZl); ,..,. ~fficiale sluZbeni stav; - ufficiosa ро­ luslu~benl s~av; -- va!utaria stanje deviza; ~ di vendlta stanje 'prodaje; assumere иnа -, prende,:~"'" preuzeu stav; contabilita di _ pozicijsko knJ1~ov?dstvo; crearsi иnа ~ stvoriti sebl ро10iaJ; ~if.endere иnа ..... braniti poIo.zaj;farsi иnа ~ poStlCl polo.zaj; nиmеro di "'" broj stavke' prendere -- zauzeti stav. '

posponi~e~to т, ~oSPosizione f odgocla, zaроstаvljЗnје. stav~anje па stranu. pos.sed~re уь. posjedovati, imati, dгZ:ati; ..... azioт pO~Jed~vatI дјоniсе; ..... di beni posjedovati do~ra, .- ':pacchelto di maggioranza posjedovatl ~~Jvecl pak:et diOnica; ..... terreni posjedovati zemIJl!ta. posse~im~nto ~ po.sjed, posjedovanje;possedi_ m.еntl.ш,юn.аn P?sJedovanje шопјса; - Ьаnса­ rю ~~ tltO!Z p~sjed~:ati vrijednosne papire u ЬanСl, ~os~edlmen~l lm"!obiZiari posjedovanje nekre~lnaJ possedlmentl obbligazionari posjedovanje obveznica.

РОjiSiZiОјпап:-епtо т postavljanje, итеtanје; (in-

posse~~to ag. p~sjedovan, duian u vlasti; iт­ moblll poss~dut~ daZla societd пешtniпе koje ~~tvo pO~Jedu~~; titoli posseduti daZZa Ьаnса vrljednosnl рарIП и posjedu Ьankе. possess~one fposjed, detencija; diritto di ..... pravo posjedovanja.

posizione f polozaj ''Ј 'lan;е " stav stavka, р oZIc:ua, ... • " Sl~CIJa; ...... Ьеn definita odredeni polozaj' ..... сhюvе kIJucna pozicija; - соnсогуеnzја!е k~n­ роlо2:ај; ..... contabile knjigovodstveno stanJe; ..... de! conto stanje raeuna' ,..,. сопа ..... delZ'?rs~ polohj.~ p~ сјјena (~a burzi)~ ..... сrеd~tоrщ ..... credltrlce vJerovnicka stavka, sta-

pos.se~so т posjed; ~ di azioni posjedovanje diошса; --:.di buo~afede posten posjed; ..... contestat~ РОЬ1Јen posJed; - derivato izveden posjed' ..... d!messo napusten posjed; ..... diretto izrav~ posjed~ .... .di ~n,,~ocumento posjed isprave; _ esc~uslvO lsklJuCIV posjed; .... di fatto stvaran ~?sj~d; ~.(zsico fizicki posjed; ,... fondiario zemlјlSШ posJed; ..... giuridico pravni (sudski) ро-

rezulmt.

от:. - mdietro brisanje znaka untrag. Poslzl~nare уь. (ро )staviti, poredati s tзЬ' srediti. ' vrs ,

Jcun:ntni

333 ajedj .... illegittiтo nezakonitposjed.; - immedia, 10 neposredan posjed; - incontrastato пеоmе­ tan posjed; ~ indiretto posredan posjed; ~ јnЈn­ ,,,гоио neprekidan posjed; -lega!e zakonit ро­ Ijed; .... legiltimo zakonit posjed; .... di malafede n.po!ten posjed; - mobiliare posjed pokretniпа; ~ negato presucen (odbljen) posjed; .... расј­ f/co тiran posjed; - parzia!e djelomi~an роIjed; .... precario nesiguran posjed; ~ јn proprio vlastiti posjed; ..... риЬЫЁСО јаvni posjed; ~ simulato hinјеп posjed; ~ tavolare zemljiSni (tabularan) posjed; - di titoZi azionari posjed dionica; .... а tito!o ргесаујо nesiguran posjed; .... tranquil10 IПiran posjed; - поп vizioso istinit posjed; ас­ quisto de! .... stjecanje posjeda; assunzione di ..... preuzimanje posjeda; assumere il- preuzeti ро­ sjed; atto di - isprava о posjedu; саmЫamеnео Је! ~ promjena posjeda; diritto di ..... pravo ро­ зједа; entrare Јn - stupiti u posjed; esercitare il .... koristiti se posjedom; essere јn ~ biti u posjedu;foglio di - posjednvni list;fondamento de!temelj posjeda; godere il ..... u.zivati posjed; јт­ mettere nе! ~ uvesti u posjed; introdursi nе! .... uci (silom) u posjed; mесееуе јn ..... uvesti u ро­ sjed; prendere - preuzeti posjed;presa di ..... uziтanје posjeda; rientrare Ёn ~ ponovno u6i u ро­ sjed; siaтo јn ..... della Vostra de! 9 corrente doЬШ smo Vase od 9. tekuceg mjeseca; stato distanje posjeda; tenere Ёn ~ posjedovati, drZati u posjedu; titolo de! ~ naslov posjeda; togliere il - oduzeti posjed; trasтettere а- prenijeti posjed. possessore т posjednik, imatelj; ~ di иn assegnо posjednik ~eka; - di azioni posjednik dioniса; ..... di buonafede posten posjednik; - di Ьиоn!" Је! tesoro vlasnik. drZavnih papira; ~ di иnа caтblale imatelj тјeniсе; - di diritto рrзvni (zakonit) posjednik; - di un diritto imatelj prava; - di fatto stvaran posjednik; ~ fidecoт­ missario fideikomisni posjednik; - d'industria vlasnik obrta; .... interтedio meduposjednik; dell'invenzione posjednik izшna; .... !egittiтo zakonit posjednik; ..... ЈЈ mala fede neposten ро­ sjednik; - del pegno posjednik zaloga; - di ро­ lizze vlasnik роliса; ..... precorio privremeni ро­ sjednik; ..... de! privi!egio lmatelj povlastice; - di proprietd allodiale vlasnik zemljista oslobodenog obveza; ..... јn ргоргјо vlastiti posjednik; ~ di titoZi vlasnik vrijeclnosnih papira; "'" vizioso saтоуоlјan (пеisщit) posjednik; reddito del ..... prihod vlasnika. possessorio ag. (leg.) posjedovni, posjedrricki; . оДоnе possessoria posjednicka tпZЬа; giudizio - posjednicka osuda. possibile ag. moguc; acquirente ~ moguci kuрас; il теnо ...... ~to тanје; а! рЁи presto ...... sto prije.

postale

posslbIle т опо 5!0 је moguce, mogucnost; а­ koliko је god moguce;fare il- uciniti (sve sto је) moguce; nе! Ziтite de! - u granicama mо­ gucnosti. posslbIlltafmoguCnost, vjerojatnost; ~ d'assorbiтento del1a piazza mogucnost zauzimanja trZi~ta; "'" ЈЁ attuazione, di rea!izzazione mogucnost'Qstvarenja; ..... di саrn'еуа mogucnost napredovanja; . . . di errori mogu6nost pogresaka; - di folZiтento mogucnost тe~aja; .... jinanziarie financijske mogucnosti; . . . limitate ograni~ene mogucnosti; .... di mercato pogodna prilika tdista; ..... di reddito mogucnost zarade; ~ di svilupро mogucnost razvoja; Јауе 'а ..... dati mogu6nost; questo servizio ојЈуе тolte ..... di successo оуа dufnost nudi mnoge mogu6nosti; secondo !а -- prema mogucnosti. possidente т posjednik; "'" terriero zemljoposjeclnik; grosso ..... veleposjednik. posta f ро!т; (voce del bilancio) sтуЬ, ulog; poste di иn 'addizione stavke zbrajanja; ~ аеуеа zracna posta; ~ аЈЈуаnсоеа о тассћјnа strojem frankirana posta; ..... Јn aгrivo posta u dolasku; ..... attiva aktivna stavka;..... di bllancio Ыlanта stavka; - cen/rale glavna posta; - contablZe knjigovodstvena stavka; ..... di ил conto stavka [a~una; ..... е!еиуоnЈса elektronska posta; ..... d'entrata prihodna (ulazna) stavka; ..... d'esito rashodna (izdatna) stavka; . . . espresso Zuroа posta; ..... de! giornale stavka clnеуnikа; ..... -giro po~tanska doznaka sa ziro racuna; - d'introito prihoclna stavka; ..... norтale оЫсna po§ta; - Јn partenza po§ta u odlasku; ~ passiva pasivna stavka; "'" уассоmаnЈаЈа preporucna ро§tз; ~ di rettifica stavka ispravka; ..... transitoria tranzitoma stavka; cassa di risparmio della ..... postanska stedionica; соnsеgnаге alla ~ predati па po~tu; distribuzione della - raznosenje (razdioЬа) poste;fermo (јn) .... poste restante;franco di ..... oslobodeno postarine; а giro di ..... postom; inoltrare !а ..... otpremati postu; а mezzo di ..... postom, putem poste; Ministero delle Poste de!'е Telecoтunicazioni Ministarstvo poste i telekomunikacija; servizio Јј - роАtanskэ slufba; spese di ..... ро§tarinа, postanski troskovi; versamento а mеио ~ uplata put~m poste. postagiro т postanski ziro-racun; .... telegrafico brzojavna po!tanska doznaka (uputnica). postale ag. postanski; amтinistrazione ..... postanska uprava; assegno di conto corrente ~ postanski ~ek tekuceg racuna; blglietJo - zatvorena dopisnica; bonifico ~ postanska doznaCnica; cortolina ..... dopisnica; casella .... postanski pretiпас; cassetta ..... postanski sandutic; cassa di risparтio ..... po~tanska stedianica; circolazione .... postanski promet; codice ~ po§tanski broj; col-

postdatare

334

lettoria ~ postansko skupljaliste; commeSSQ "" postanski ротоспж; congiunzione "" postanska veza; conto COn'ente ..... postanski tekuci тсип' CO~SO ..... ~ostanski teeaj; diritto ..... postanska pri~ stoJba; dtstr_etto .... postanski okrug; esercizio "'"

postansko POSlovanje;francobollo ..... postanska

татЬ; ./Urgone ..... postanska kola; inс/ше lе

potenza

posticipatamente avv. plaeeno unatrag; imposta Ја versare - porez па ирlаш unatrag; pagabile ..... рlасепо unatrag. posticipato ак. рlасеп unatrag, dekurzivan; поп accettiam~ pagamenti Posticipati пе рпЬуаса­ то рlасanја unatragj decisione Posticipata odgodena odlиka; porto ..... vozarina plativa nakоп prispjjeca.

spese postali иkIјu~еni postansk.i troskovi' indirizzo ..... accompagnato~iQ postanska Popra'tnica; mandato - po~tanski nalog, po~tanska do- posticipazione f рlаС'anје, пзkоп zaprimanja robe; odgoda. znaenica; movimento ..... postanski prometj рас­ со - ро~tansю paket; porto /ranco _ platena Postllla! naротеna, Ыlje~b; - аl bilancio ы­ РОЗ~јna; ri!;'essa, .... postansko doznacivanje; ljeska па Ыlanсј; - di иnа Zegge dodatak па zз­ rendlta - postanski dohodak (prihod); ricevuta k?n; ..... а рЈе di pagina паротепа pri dnи straПlсе . ..... postanska namira; rivalsa "'" postanska naplaШј servizio -- postanska вlu.zЬа; soprattassa ..... postlno т pismono~a, listonosa. роЗtзr. ~aknadnа P?~tanska pristojba; spedizione .... ро­ p~sto т mjesto. namjestenje, polozaj, sluzba; stanska po~IlJb; spesa - po~tanski tro~ak' stat;JSpostava; ..... di ancoraggio mjesto sidrenja; ..... di ~пca ..... po.§t~s~a statistika; SUccursa/e '..... ро­ apprendista mjesto ие5enжа obrtnil3ke skole. _ stanska PodruzIlICa; tariffa ..... postanska tarifa; di Ыосо policijska prepreka; ...... сЫауе k1јtiбпi timbro - po~tanski zig; traffico ~ postanski рro­ polo~aj;.- dir~ttivo mjesto upravljanja; _ dogamet; UjJiCI?, ..... postanski ured; unјоnе ..... ро_ nale c~nsk~ lSPOstava; - di jiducia povjerljiv .§tanska unуа; vagZia - postanska dozna.enica; роl0Zзј; ..... dl guardia straia; . . . di Zavoro radno vagone ..... postanska kola. postanski vagon; vermjesto; -letto lezaj. krevet; - in organico stalsamento ..... po.§tanska uplata. по mjestOj - регmаnеn/е trajno zaposlenje· ..... di postdatare vb. staviti kasnjji шtшn, Postdatirati; p.olи~a p.olicjj~ postaja; .... di presidente ~red­ ..... иn assegno staviti kasniji datum па l3ek. sjednll3ki роl0Щ; - preno/ato rezervirano тје­ postdatato ag. naknadno datiran, postdatiran; s~o; - ~i respon~abilita odgovorn1 роl0Zзј; _ di documento ..... postdatiran dokument. riformmento ffijesto орооЬе; - di ruolo stalan polozaj; - sistematizzato sistematizirano тје­ postdatazlone f Postdatiranje; - ЈЈ иn assegno postdatiranje СеЬ. sto~ -tеlеЈ.оniсо telefonska govorn1ca; _ vacan(е lsprain.Jeno (prazno) mjesto; сегсаге ил _ posteggio т (autom.) parkiraliste; (аl mercato) ~~iti namjestenje; соmрегаге sul- kupiti па pro~va.onica (па trZn.ici); - gratuito besplatno mjestu; conferimento di un - dodjeljivanje par~rabltej - а pagamento рarkirаШtе па plasluzbe; соргјге il - zauzimati mjestoj de/enere C~je; ~.JJ (ахј taksi parkira!iste; stajaliste tлk­ il ргјmо - imati prvo mjesto· е tutto а posto Sve s1Ja; Јlnпо ЈЈ ..... рсауо parkiranja; divieto Јј _ је u redu; [аге - ul'iiniti mj~sta; }UQri _ izvan z~bra:na parkiranja; tassa di ..... pristojba za рзr­ klIanje. reda; giungere sul - stici па mjesto; me/tere lе cose а - srediti stvari, srediti рјtanје; оссираге postelegrafonlco ag. postansko-telegrafsko_te_ иn .... zзuzimati mjesto; perdere il _ izgubiti lefonski; dipendente - postanski djelatnik servisl~bu;l!rendere iZ ..... zauzeti rnjesto, sjesti; alzio - Postansko-telegrafsko-telefonska
335 dustria!e industrijska sila; - lavorativa radnа snaga· ..... тandatana mandatama sila;. . . mагШј­ та p~morska sila; ..... navale рошоrзЬ si1a; (mat.) -- di иn nитето stupanj broja; - dei soldi тос поуса; (mat.) elevare аПа . . . рошсј па stuрanј; essere иnа ...... jinanziana biti fшanсiјskа si1a. potenziale ag. moguc, poten~ijalan; acqui!.ente ,... potencijalni Iшрас; inflazюnе - potencljalna inflacija. potenziale т potencija1; ..... d'a~quis/o kuI?~Vn~ тос; - della categoria роtenС1Јаl katеgОПје; а, crescita mogucnost rзstз; ,... есоnотЈсо gospodarski potencijal; - jinanziario financijski ро­ tencija1; .... di !avoro radni potenc~jal.; -- de! "!~г­ cato apsorpcijska тос trzista, trZISDl potenc~jal; .... di o.fJerta mogucnost ponude; -- umаnо lJ~d­ ski potencijal; ..... di vendita sposobnost prodaje. potenzialitil! kapacitet, spos~bnost, j>Otencijalnost; ..... jinanziaria finanCljski potencljal; - рro­ duttiva proizvodni kapacitet. potenziamento т ројасanје, роtenсirnnје; .... della produzione pojatanje proizvodnje; -- de![а ricerca ројаёanје istraZivanja; - del1e riserve jal3anje rezervi; - dei servizipojatanje usluga. potenziare уЬ. poja.eati, potencirati;...... !'esp'orta~ zione pojacati izvoz; - lа ргоduzюnе pOjal3atl proizvodnju; -10 sviluppo pojacati fЗ~ој;.- il valore di иn titolo pojatati vrijednosm рарп; !а vendita pojaeati prodaju. potere уЬ. тоСј, smjeti; . . . contare sui profitti шосј ral3unati па dobitke; сЈ dispiace di поп .... zao пзm је ~to пе mоZeшо; nо.n ~ossill,!1!0 p~­ gare i dividendi nismo u stanjU lsplatitl dlVldendu. potere т тос, snaga, sila, vlast; - d'acquisto kupovna тос; .... amministrativo upravna vlast; .... arbitrario samovlast, samovlade; - assoluto neogranicena vlast; .... d'autorizzazione snaga (davanja) ovlaStenja, рсауо ovlastenja; - сеn­ trale sredimja vlast; ...... civile gradanska vlast; coercitivo prisilna vlast; - di consumo ~oc trosnje; .... di contrarre debiti тос poSUdlVanja; - contrattuale ugovoma тос; ..... di contrattazione тос ugovaranja; .... di controZZo vlast nadziranja; -- costituito utemeljena vlast; - decisionale оdlutuјш5а тос; - di delega тос ovlasti (opunomocenja); - direttivo upravna vlast· .... disciplinare disciplinska snaga; .... discre;iona!e vlast koja postupa ро vlastitom па­ hodenju; .... dispositivo naredbodavna vlast; esecutivo provedbena vlast; - jinanziario ~an­ cijslfa тос (vlast); - di firma ргауо potplSa; giudiziario sudska vlast; - govematlvo vladina vlast; - d>inchiesta istraZna vlast; -legislativo zakonodavna vlast; - liberatorio deZZa moneta

t:0-

pratlca

zakonski tecaj novca; - di nотјnа vlast za iше­ novanje; ..... penale kaznena vlast; ,... Јј pe:~ua­ sione тос nagovaranja;' - politico polltitka vlast; - роро!аге narodna vlast; .- produttivo proizvodna snaga;poteri pub?lici jaV:~la vlast; ..... Јј rappresentanza predstaVnlcka тос; - stata!е .... dello Stato drZaVna vlast; poteri straordin~гJ izvanredne ovlasti, izvanredпa prava; - tributario porezna vlast; - ufficiale, ..... d'u.fficio slu~bena v]вst; .... di vigilanza nadzoma vlast; abuso di - zloporaba vlast.i; assumere il - preuzeti vlast· avvento а! .... preuzjmanje vlasti; соn/егЈге ii .... dati o~la~ti, dз~ vlast, .ov~astiti; conquista de! .... osvaj8Dje vlastl; dejimre l poteгЈ odrediti тос; diтinиzione del .... d'acquisto deZZa moneta opadanje Iшроупе тol:ј novca; ессеЈеге i рторгј poteri prekoraciti vlastite тоСј· esercitare il- iZV1iavati vlast; essere albiti ~a vlазti; essere јn - di biti u stanju, тоСј; giungere аl- doci па vlast: pieni poteri n~ogra­ ni~епа (apsolutna) vlast; salire al- uspeti se па vlast; senza - bez vlasti, bez тоСј .. potestilfvlast; podrufje; djelokrug; - jinanziaria financijski djelokrug; .... !ega!e pr~vn~ тo~; . . . tributar/a porezna тос; avere !а ..... Imat1 тос; patria .... ol3inska vlast. povero т siromah, ubog ~ovjek. poverta f siromaAtvo, ubostvo, sirotinja; cadere јn ..... osiromaAiti. pozzo т zdenac, bunar; ..... artesiano arteski Ьи­ nar; - di carbone rudnik ugljena; -- di scienza riznica znanja. рр., РР (pagine) stranice; (ре, procura) preko opunomocenika; (рассо postale) postanskl ра­ ket; (porto pagato) рlасепа vozarina, рlасепа po~tarina. Р. Р.

(posa рјаnо) polo1i lagano. (Poste е Telecomunicazioni) posta i telekomunikacije. РРУ. (Pubblicild _и/ риn!о di vendila) oglasavaпје па mjestu prodaje. PR (РиЬЫјсће Relazioni) јаvni odnosi, )аvnе veze; (ре! ringraziamento) за zahvalnoscu. prammatlca f
I!

postdatare

334

potenza

lettoria ...., postansko skuplja1is.te; commesSQ ,..., postlcipatamente aw. рlасепо unatrag; imposta postanski ротосnik; congiunzione ,..., postanska da versare - porez па uplatu unatrag; pagabile veza; conto corrente ..... postanski tekuci ratun; - placeno unatrag. согао ..... postanski te~ajj diritto ...., postanska pristojba; distretto ,..., postanski okrug; еаеУсијо "" postlcipato ag. placen unatrag, dekurzivan; поп accettiamo pagamenti posticipati пе prihvaeapostansko poslovanje;[rancobo//o"'" postanska то placanja unatrag; decisione posticipata odшarka; [urgone ...., postanska ko1a; inclиse lе godena odluka; porto . . . vozarina plativa пзkоп spese postali uklju~eni ровtans.ki troskovi; јnЈј­ prispjjeea. rizzo ..... accompagnatorio postanska popratnica; mandato - postanski na1og, postanska до­ posticipazione f plae'anje, nakоп zaprimanja robe; odgoda. zпаеојса; тovimento ...., ровtanski promet; рас­ postilla[napomena, ЬЩе!kа; - аl bilancio ы­ со - po!tanski paket; porto јгаnсо _ рlаеепа Jje§ka па bilanci; ..... di иnа legge dodatak па zapostarina; nmеааа ...., postansko do~ivanje; kon; ..... а рје di pagina rni.ротena pri dnu strarendita - postanski dohodak (prihod); ricevuta nice. ...., postanska namira; rivaZsa ...., postanska naplapostino т pismonosa, listonosa, po§tar. tз; servizio -.. postanska sluzba; soprattassa ...., naknadna postanska pristojba; spedizione ...., ро­ posto т mjesto, namjestenje,' polozaj. slui:ba' ispostava; . . . Јј аnсогаККјо mjesto sidrenja; ..... di stanоЬ posiljka; spesa - postanski tro!ak;
posterltafpotomstvo, potomci; buduCi narastaji. postero т potomak. postfatlurazlone [kasnije fakturiranje. posticclo ag. lakn, umjetni. posticlpare vb. odgoditi, шадШ (ne!to) kasnije; ..... иn assegno odgoditi рlзсanје ceka; .... им decisione odgoditi odluku; ..... иn pagamento odgoditi рlaСanје.

potabIle ag. pitak; acqua - pitka voda. potente ag. mосan, silan, sпa..zзn. potenza/sila, snaga, jakost, тос; - d'acquisto lшроvnа тос; ..... commerciale trgovinska snaga; - contraenle ugovoma snaga; ..... di иn criteпо snaga rnjerila (kriterij); . . . есоnотјса ekoпошskа тос; . . . jinanziaria finanсјјзkз snaga; __ fiscale porezna snaga; porez prema јасјni ili kubikati motora; ..... garante зНа koja јатсј; - јn-

potenzlale

335

dustriale industrijska sila; ..... lavorativa radnа snaga; ..... таnЈаеагја mandatarna sHa;. . . marittiта ротоrзЬ sila; ..... navale ротоrзka sila; (mat.) ..... di ил nиmего stupanj broja; ..... dei soldi тос novca; (тае.) elevare аllа - podiCi па stuрanј; essere иnа ..... jinanziaria biti financijska sila. potenziale ag. moguc, potencijalan; acquirente .... potencijalni kupac; injlazione ..... poten~ijalna inflacija. potenzlale т potencijal; ..... d 'acquisto kupovna шос; . . . della categoria potencijal kategorije; di crescita mogucnost rasta; . . . есоnотјсо gospodarski potencijal; -- jinanziano fшanсiјski ро­ tencijal; ..... di lavoro radni potencijal; ..... del тег­ cato apsorpcijska тос trZista, trZisni potencijal; . . . Јј o.fferta mogucnost ponude; - итаnо Ijudski potencijal; - Јј vendita sposobnost prodaje. potenzlalltfl[kapacitet, ороооЬпоо!, potencijaloost; . . . jinanziaria financijski potencijal; - рго­ duttiva proizvodni kapacitet. potenzlamento т poja~anje, potenciranje; della pгoJиzjone ројасanје proizvodnje; - dellа гјсегса ројасanје istraZivanja; .... delle riserve ја~anје rezervi; ..... dei servizi ројасanје usluga. potenziare vb. pojacati, potencirati; -l'esportazione poja~ati izvoz; ..... [а руоЈшјоnе pojacati proizvodnju; . . . 10 sviluppo pojacati razvoj; - il valore Јј un titolo pojacati vrijednosni papir; ..... lа vendita ројасаН prodaju. potere vb. rnосј, smjeti; . . . contare sui projitti тосј mcunati па dobitke; сј dispiace di поп .... zao nam је .§to пе mozemo; поп possiaтo ра­ gare i dividendi niзто u stanju isplatiti дјуј­ dendu. potere m тос, snaga, sila, vlast; -d'acquisto kuроvnа тос; ..... ammini.8trativo uрrзvna vlast; .... arbitrario samovlast, samovlade; . . . a.ssoluto neogranicena vlast; - d'autorizzazione snaga (davanja) ovlaStenja, pravo ovla!tenja; - сеn­ trale sredisnja vlast; ..... civile gradanska vlast; ..... coercitivo prisilna vlast; .... Јј СОnјumо тоС ро­ поSnје; . . . di contra"e debiti тос posudivanja; ..... contrattuale ugovoma тос; ..... di contrattazione тос ugovaranja; ..... di controllo vlast nadziranja; ..... costituito utemeljena vlast; ..... Је­ cisionale odJucujuca тос; . . . di delega тос ovlasti (орunотосепја); .... direttivo upravna vlast; -- disciplinare disciplinska snaga; -- discrezionale vlast koja postupa ро vlastitom naћodепји; - dispositivo naredbodavp.a vlast; . . . esecutivo provedbena vlast; . . . jinanziario financijska тос (vlast); - а; firтa pravo potpisa; giudiziario sudska vlast; - governativo Уlашпа vlast; ..... d'inchiesta istraZna vlast; ..... legislativo zakonodavna vlast; - liberatorio della moneta

pratica

zakonski teeaj поуса; . . . di nоmјnа vlast za iше­ novanje; -- penale kaznепа vlast; - di реГјиа­ sione тос nagovaranja;' .... politico politicka vlast; ..... popolare пзrоdna vlast; .... produttivo proizvodna snaga;poteripubblicijavna vlast;Јј rappresentanza predstavnicka тос; . . . stata[е, . . . dello Stalo drZavna vlast; poten straordinагј izvanredne ovlasti, izvanredna prava; .... tributario porezna vlast; ..... ujJiciale, ..... d'ujJicio sluzbena vlast; ..... Јј vigilanza nadzoma vlast; abиso Јј - zloporaba vlasti; assumere il . . . preшеН vlast; avvento аl -- preuzimanje vlasti; соnЈегјге il ..... dati ovlasti. dati vlast, ovlastiti; conquista del . . . osvajanje vlasti; definire i poteгј odrediti тос; Jjтjnиnone del ..... d 'acquisto Јеllа тоnееа opadanje kupovne mосј поуса; ессеЈеге i РУОргј poteri prekora~iti vlastite mосј; esercitare а izvl1avati vlast; essere al ..... biti па vlasti; essere јn ..... Јј biti u stanju, mосј; giungere al ..... doci па vlast: рјеnј роееН neogranicena (apsolutna) vlast; salire al ..... uspeti se па vlast; senza ..... bez vlasti, bez тоСј. poteslil[vlast; роdлi~је; djelokrиg; - finanzjaтја fшanсiјski djelokrug; . . . legale pravna тос; . . . tributaria porezna тос; avere [а .... imati тос; patria . . . ocinska vlast. povero т siromah, ubog ~ovjek. povertafsiroma§tvo, ubo§tvo, sirotinja; cadere јn ..... osiromditi. ропо т zdenac, bunar; - artesiano зrtеЫci. Ьи­ пзr; ..... Јј сагЬоnе rudnik ugljena; ..... di scienza

..

rizniса znanја. рр., РР

sпапiсе; (рег ргосига)

preko postale) postanski ра­ ket; (porto pagato) рlасenа vozarina, placena postarina. Р. Р. (рооа рјаnо) polo:!i lagano. РР. П. (Poste е Telecomunicazioni) posta i telekomunikacije. PPV. (РиЬЫјсиа sul punto Јј vendita) oglasavanje na mjestu prodaje. PR (РиЬЫјсће Relazionj) javni odnosi, javne veze; (рег ringraziamento) за zahvalnosCu. рrammаtiса[slшЬeni red, poslovnik, pragmatika; е Јј - pravilo је, uoЫ~ajeno је. prassl / praksa; -- amтinistrativa administrativn~ praksa; - Ьаnсагја, bankovna.praksa; Ьankоvш postupak; . . . commerciale trgovinska praksa; ..... internazionale medunarodna praksa; ..... иsuale uobicajeni postupak. pratica[praksa: vje:!ba; vjestina; predmet; ро­ stupak; - degli ајЈап poslovno iskustvo, praksa и poslu; - amministrativa administrativna praksa' . . . Ьаnсапа Ьankоvnа рrakза; - comтercia­ [е '-trgovinska prak:sa; . . . соnsuееа uobitajena praksa; ргаНсће јn СОУјО predmeti u tijeku; . . . (pagine)

орtшоmосепika; (рассо

doganale сarinоо postupak; ..... giudiziaria sud~ka praksa; ..... Шесиа nedopustena djelatnost; .... mternazionale medunarodna praksa; .... da јn­ traprendere poduzimanje postupka; ..., norтale,

..... ordinaria opCi postupak; .... јn sospeso nerijesen pr:edmet; pratiche per lа veпdila pregovori prodaJe; acquisire ..... steci prak:su; affidare иnа .... а qcn. povjeriti predmet nekome; поп avere .... nemati iskustva; avere .... di biti vje.§t; disbrigo di иnа .... rjesavanje pred.meta;far .... vjezbati se; Јате lе pratiche poduzeti potrebne postupke; јn­ trapr~ndere pratiche comтerciaZi poduzeti tr~ovinske postupke; тettere јn .... provesti u d~elo; гјармге unа ..... nanovo otvoriti postupak; slstemare иnа ..... srediti postupak; рег .... prak_от,

prakticki.

praticabile ag. prohodan; izvrsiv. praticabilita f prohodnost. izvodljivost. praticamente aw. prakticno, u praksi, tзkо сееј. pratlcante т pripravnik, vjezbenik. pratica~~ уЬ:

(iz)vrsiti; pohadati; primjenjivati; prak.nclratl; - ип consiglio primijeniti savjet; ..... il mereato пего baviti se стот Ьшzот; - ип т.е.:ti~ге baviti se zanatom; - иn prezzo primijemtl ~lJenи; - lа professione di baviti se svojim zvanЈеШј ..... ribassi оdоЬriб popust; - иnо seonЕо uciniti propust; prezzo pratieato аП 'apeYlиya del mereato primijenjena cijena pri otvaraniu 1:rZi§ta.

precisamente

336

pralicabile

'

prallclla Ј praktieoost; pogodnost. pratico.ag. praktican; vjest; spretan; аП'аttо ..... u p~l? eonsiglio - prakti~an savjet; essere"'" di bltl vJest; personale ..... di eontabiZitQ. vjesto osobIje knjigovodstva. preambolo т predgovor, uvod, uvodni dio, preатЬиlа; senza - bez uvoda, izravno, direktno. pr~a~~u~~iare уЬ. prethodno objaviti, unaprijed lzv1jestitl; - иnа пиоуа emissione dj Виопј del Tesoro najaviti novo izdavanje dr.zavnih papira. preannunc~o т prethodno objavljivanje, pretЬоdnа naJava; (previsione) predvidanje. preavvertire уЬ. prethodno obavijestiti. preavvlsare уь. prethodno obavijestiti, unaprijed objaviti. pre~~iso т otkazni rok; otkaz; prethodno izVJesce; prethodn.a obavijest; ..... - di faZliтento (prethodna) obavijest о ste~aju; - di иееnzја­ mento. otk~i rok; - diprelevamento obavijest о .роШzanЈи; dare ,.... даЬ otkaz, otkazati; giorno dl ..... дап оtkэzа; lieenziare senza - оtkэzaа bez pretho.dne obavijesti;,prestito еоп"'" di ип giorпо zaJam uz prethodnu obavijest од jednog danа; soggetto а -- podlozan оtkaznоm roku' Vi јагеmо sapere lа ns. decisione еоn ..... а; ипа ~et­ (јтапа priopciti сето V ат nasu odluku uz

prethodnu obavijest od 7 danа; соn ..... uz prethodnu ороmепи; senza ..... bez оротепе. preborsa т predburza; negoziazioni ..... рrеdЬш­ zovni pregovori. precarietaf privremenost; nestalnost, neizvjesnost. precario ag. privremen; nesiguran, nestalan; mezzi руееап nesigurna sredstva; а titol0 рге­ еаујо Ьо privremen, opoziv. pre~auzional.e ag. koji se odnosi па opreznost; т~uгa ..... тјеrз opreza, preventivna mјет; реу motivi precauzionali zbog razloga opreznosti. pre~auzione Ј opreznost; preventivnost; prevencIJa; ргесаuzјоnј sanitarie-preventivne zdravstvene mjere; agire еоп ..... rзфЬ орrеzrю' ргеn­ dere .... biti oprezan; соn ..... oprezno, ~reven­ tivno. precedente ag. raniji, prija~nji; - esereizio soeiale prijasnje dru~tveno poslovanje; ..... ordinazione ranija narudZba; ['апnо - prosle godine, prethodne godine; saldo del eonto ..... saldo ranijeg rз~unа. prece~ente т presedan; slucaj koji se prije dogodiQ; ..... importante vaZno pHanje; .... di иnа рег­ sona proslost јеdnе osobe; еуеаге ип ..... stvoriti presedan; senza precedenti bez presedana. prec~d~ntemente ауу. prije toga, prethodno, паЈРПЈе.

precedenza Ј prvenstvo, prednost; ..... assoluta apso]utna prednost; ..... su qualsiasi altra cosa pre~?~t па Ыl0 koju drugu stvar; dare lа ..... pro-

PUSbll lspred sebe; dэь ртуо prvenstva, dati prednost; "din'tto di -- pravo па prednost; јn .... prethodno, prije, ranije. pr~ce~~r~ уЬ. prethoditi; prednjaciti; ici napriЈед, lcllspred; ..... i eoncorrenti паdmаШti konku ... rente. precettare уЬ. pozvati па sud. precetto т propis, zapovijed; pravilo; sudski nalog; - a.ffermativo zapovijed; ..... di саиzјоnе паlog z~ osiguranje; ..... ~secutivo izvrsni nalog; ..... neg~tlvo zab~ana; ..... dl pagamento nalog za рlаcanje, (~udski) nalog; ..... di pignoramento nalog za zaplJenu; festa di ..... propisani praznik. pre~~pitare vb. strovaliti, strmoglaviti; pasti, sruSltI se; i руеиј preeipitano cijene naglo радаји. preclpltarsi rifl. ЬасШ se, nasmuti, navaliti. precipltazione Ј шtnја; naglost. precipltoso ag. stпn; (avventato) пеsшоtrеn. пеpromisljen. 'preciplzlo т ponor, provalija; lа Ьапса е sull 'ог/о di ..... b~ se nalazi па rubu propasti; gettarsi а ..... postuPltI navrat-nanos. precipuo ag. osobit, glavni, poglavit. precisamente ауу. toCno, upravo, precizno.

precisare

337

prefissalo

uzeti klju~ni polozaj; parere ..... пllslјепје koje prevladava;pensiero ..... glavna пllsао;роsiziоnе ..... klju~ni polo.za.j; шои predominanti predorninantni vrijednosni p.piri (efekti). predominare уь. prevladavati, imati prvenstvo, prevagnuti. preeslstente ag. postojan u prijasnjem; lе condizioni preesistenti аП'injlaziоnе uvjeti koji su Ыli prije inflacije. preeslstenza Ј ranije postojanje, ranјјј zivot.. preeslstere уЬ. ranije postojati, biti prije cega. prefabbrlcare уЬ. izraditi unaprijed, proizvoditi dijelove za kasniju топtзfu, montirati. prefatturazlone Ј f.kturiranje unaprijed. prefazlone Ј predgovor. .preferenza ј prednost, povlastica; ..... еотunиауја zajedni~ka prednost, zajednicka povlastica; ..... del consumatore sklonost potrosa~a; ..... doganalе carinska povlastica; .... Шесitа, -- indeblta neprikladna prednost; aecordarre lа ..... odobriti prednost; assicurarsi lа ..... di ОО' osigurati ро­ vlasticu од ... ; ауеуе /а - imati prednost; шЈоnЈ di .... povlaStene dionice; dare lа ..... dati prednost; godere lа ~ uf;ivati prednost; ottenere lа ,... isho- . diti prednost; sperjamo сће vorrete concederei lа Vs . .... nadamo se da cete пат dati prednost; trattamento di ..... povlasteni postupak; voto di .... povlasteni glas; а ..... osobito rado, (naj)radije; а; -- radije, vise, prije. preferenziale ag. povlasten, preferencijalan; azione ..... povlastena dionica; pagamento ..... ро­ vlaAteno pla6anje, povlastena isplata; tarifJa ..... povldtena tarifa; trattamento ..... preferencijalni postupak; volo - povla1iten glas. preferibile ag. koji zззlи!!uје pred.nost; bolji; rnilјјј; drafi. preferire уЬ. najvise voljeti, dati prednost ~eти; fаее quello che prejerite radite опо sto najvise volite; ргеfегјгеј pagare соn иn assegno radije ЬШ platio cekoт. prefeslivo ag. predblagdanski. prefettlzlo ag. prefektski; pokrajinski. prefetto т prefekt, podrueoi upraviteU, pokrajinIjarina. . ski poglavar; .... тarittimo pornorski prefekt. predicato т predikat; avere qcs. јn ..... imаб nesto prefettura Ј prefektur.; podrucna uprava. u vidu; essere in - рег иn impiego imati izgleda preflggere уь. odrediti, uglaviti; dogovoriti. d. postane djelatuik. preflggersi rifl. odlucno nakaniti; - unа meta роprвdire уЬ. reCi unaprijed, proreci, predvidjeti. staviti зеЫ za сНј. predlsporre уЬ. unaprijed pripremiti, osposobiti; prefinanziamento т prethodno financiranje . ..... fondi podignuti fondove; ..... иn incontro priprefinanzlare уЬ. financirati unaprijed. premiti susret. predlsposizione Jprirodna sklonost, naginjanje, preflssare уЬ. unaprijed planirati, unaprijed odrediti; ,.... ип 'asta prograrnirati licitaGiju; ..... un predispozicija. ргепо unaprijed odrediti сјјenи. predomlnante ag. pretezit, koji prevladava, predominantan; шјопЈ predominanti predomi- preflssalo ag. (unaprijed) rasporeden, planiran, prograrniran, odreden; аПа data prefissata odnantne dionice; оесираге иnа posizione ..... и-

precisare уь. ооеоо odrediti, ооеоо naznaciti, оос­ по. objasniti; - uпa data odrediti datum; ..... i dividendi ehe sjJettano ај soei odrediti dividendu koja pripada poslovnim partnerima; ..... i particolari torno oznaciti pojedincsti; ..... lа quota odrediti kvotu. preclsazlone Ј tocno odredivanje, preciziranje. precisione ftoёnost, preciznost; ..... Јј иn bllaneio toCncst bilance; ~ nеј ealeoli tocnost u ratunaпји; - di dati preciznost podataka; еоn ..... toeno, precizno, s preciznoscu. preciso ag. tocan, precizan; jasan; ,..... nеј pagamenti iOCan u рЈасanји; dipendente тolto ,... vrlo savjestan дјеlаtnik; nulla di ..... nista odredeno; rapporto ..... to~no izvjesce; rendiconto -- vrl0 tocno izvjesce. precludere vb. zaprijeciti, sprije~iti; -la еаугЈе­ га sprijeCiti slu.zbu; ..... l'ingresso sprijeciti ulaz; _ /а via zakrCiti put, stati (kome) па put. precluslone fsprefavanje, zaprecivanje, stajanje па putu, prekluzija; ..... del d/ritto ipoteeario prek1uzija ili zзЬranа hipotekamog prava; (leg.) ..... legale spre~avanje da protivnik dokaZe tvrdпјu koja је u suprotnosti s prijaSnjim iskazощ, zapisnikom ј' dr. precoce ag. rano sazreo, premn. preconcetto ag. prije stvoren; јЈеа preeoneetta unaprijed stvorena misao; preclrasuda. preconcetto т unaprijed stvoreno шislјenје; predrasuda. precursore т preteca; segno ..... predznak. predecessore т prete~a; (antenati) preci. predetermlnare уь. иnaprijed odrediti; u~initi unaprijed pristranim; ..... le attivita е lе passivita unaprijed odrediti aktivu i pasivu. predetermlnazione Ј odluka, za.misao stvorena unaprijed, predodredenje; .... degli utili predodredenje dobiti. prediale ag. (leg.) zeтlji!ni; imposla - ,етlјј!nј porez; servitй - zemljisna slиZnost, zemljisni servitut. prediale jzem.ljiAna tзksа, zem1jisni porez, zem-

pregare

338

premlnenza

redenog даtuша; tasso d 'interesse - odredena prelazione f(leg . '!et; d. ..") prvenstvo',рсеdn o s t,рпоп kamatna stopa; termine ..... odredeni rok. .... е, credlton prvenstveni red Ујесоvnikз' d'pregare уЬ. moliti (se); pregasi n'spondere тоН­ ritto .di ~ p.rioritetno. pravo; - d 'ipoteca hi~ot;­ то, Z~ ~dgovor; Vi preghiamo di gradire i nо­ kaml pnontet; - SOCletana drustveni prioritet. strz dlStm,ti saluti molimo да primite па§е izraze prelevamento т uzimanje unapni-ied dizan' po§t~v~Ja; Vipreghiamo d';nviarci i/ Vs. uZti. d' .. " ро ~e (nOV)' еа ,aVVIso 1 - obaVlJCst о podizanju· ..... d' ~O '!stmo тоII1DО da пат posaljete Vas zadnji саm?јоnе ш.imanје uzorka, uzorkovanje; :... su; СЈешk; ..... vivamente usrdno moliti. capltale podizanje па rn~un kapita1a' .... а tilolo pregevole ag. dragocjen, od vrijednosti. personale osobno podizanje. ' preghiera f тоЉа, mo}jtva; acconsenti dapa /е prelevare vb. podignuti, uzimati, podici поуас' ..... nostre preghiere pristao је nakon nase usrdne un ~ampjone ~zimati шосзk; uzorkovati; .: i/ тoЉe~ esaudire иnа ..... udovoljiti molbi' ri 1c~rlco.preuze~ teret; - denaro dal/e riserve ро­ gere ИУа ..... uputiti Zivu таЉи; еоn ..... d 'i~olt: s dignuti поуае 1Z rezerve; "'" imposte naplatiti ро­ тоЉот да se otprem.i. re~; "'" аllо scoperto prekoratiti bankovni ra~un. pregiare уЬ. cijeniti, postovati. stovati. prelley~ т p0<.tizan~e. шiтanје, podignuce; _ di pre~iarsi гф. imati Cast; сј pregiamo асcиsаге саmрюnе иzunanЈе uzorka; "'" јn contanti podincevuta della Vostra del5 corrente ~ast патје ZЗnЈе u gotovom; - su conto corrente рошzanје potvrditi рriПlitзk V ~eg od 5. tekuceg mjeseca' s tekuceg ratuna', - d'1 dеnаго ро d"lzanЈе поуеа' Сl I?:~gIamo informarVi che ." Cast пат је pri~ ....ji~ca.le porezno opterecenje; .... аПа /onle podi~ 0PCltl Vam dз ... zanЈе 1z 1ZVora;.-: соn preavviso podizanje uz preglato а!Ј. ејјепјеп, stovan. dragoejen' articolo pre~odnu obavlJest; - аПо -scoperto prekora- dragoc]ena roba; јn risposta аПа pre~iata Voс~п~е bankovnog rзCunа;/аге иn - јn Ьаnса ро­ dlCl (поуае) u banei. stra del ... n o~govoru па Vas:e ејјепјепо od ... ; maгc~e preglate prestiZne marke; Pregiatissi- prelim~nare a~. :aniji, и~оdni, preliminaran; ы­ то Slgno~e Mnogo postovani gospodine (па lа'!сю -:: рrеlunшarnа bIlanea; contratto _ preliP?f~tku ,!)Iзта); titoli molto pregiati vrlocijernJ~~ ugovO~; ~iscu.ssione "'" uvodna raspranJe~ vn]ednosni papiri; va/uta pregiata drava, mlSur~ p.rellmmarl; иуоdnе тјесе; .questiogoc]ena УаЈит. nе "'" prelиnтamo рјtanје. pregio т .~rijednost, сјјеna, zasluga; ,.,. de/ рго­ prelimin~r~ т ~eg.) иуод, predgovor; .... di vendidot:o vrIJ.~dnost proizvoda; avere кгаn - imati ta рrelШllПarru pregovori prodaje. ~el~ vrljednost (уеlжu ејјепu); avere јn .... сј­ prematuro ag. preuranjen., preran; prije vremeЈешtt; essere јn ~ biti па glasu, biti сјјenјеп; di па, рсеrзпо zreOj diritto .... рсешanјепо ргауо. grande,.,. dragocJen; di nessun ,.,. ЬеzvЛјеdan' fегsоп.~ J~' :--- zaslufua озоЬа; (еnеге јn gran ...: premedltare vb. unaprijed promisliti-. premeditatamente avv. promislJ'eno', fiОПd'1 _ J~O С.'ЈеП,Il, driati mnogo (do nekoga). " Оссu ltatl рrОШlslјепо skriveni fondovi. pre~~udlcar~ v~..pr~suditi unaprijed, rijesiti W1aprIJ~d, preJudICIratI; .... il din'tto di qcn. ostetiti preme~i~~lone / promisljaj, namјеrз; соп _ s proml§lJa]em, namјето. ne~lje рrзуо; -la reputazione ostetiti ugled' ,.,. il successo ugroziti uspjeh. ' prememorizzare vb. (inJorm ) prethodn rirati; . о тетоpre~~udicato ag. рun predrasuda; (leg.) porocan pnJe osuden. ' prem~mo.rizzazione [(јn/огm.) prethodno те­ monranJe. pregiudicato т ропоvnј krivac. pregludlziale ag. prethodni; (leg.) prejudiciгan' questюnе - prejudicirano рјtanје. ' pregludiziale f (leg.) prethodno pitanje. preg_iu~izlo ~ predras.uda, steta; -legale рсаvnа s~ta~ - manifesto o~lta steta;portare _ рсејидј­ Clrati; questo costituisce иn - рег lа Ьаncа ovo p~~~~avlja stetu za Ьanku; гесаге - nauditi па­ nl]~ti stetu; sollevare Ја ogпj - osloboditi (izuzeti~ од s,:ake predrasude; senza .... dei diritti di teГZl bez stete ро рrзуа treeih озоЬа. pre~r~sso a~. raniji. prijasnji, prethodni, minuli blVSl; re~~lto.:--- prija§nji dohodak; tasse гe~ gresse РПЈаАПЈl porezi. р

premere vb; , - рег иn pagamento oponiinjati

zbog neplaeanJa. premessa Ј pretpostavka, premisa. premesso a~. 'pri~aSnji, rзniјј; .... che сја sia vero

pretpostavlJaJucl da је to istina. prem~ttere vb. staviti naprijed, raniје пароте-

nuti. prethodno

сеСј.

premiare vb. nagraditi. prem!azlone / nagradivanje, podjela .паgrзда. рrеmlПепtе ag. istaknut, ugledan. odlican.

premlnenza f prednost prvenstvo''''' . . di . '"kз ' ,ШlOnагю ~ntе prednost; .... sul mercato prednost па trZistu; avere lа - imati prednost.

premlo

339

prendere

termine ro~na паgradз; ..., рег trasferimento Шо­ li premija za prijenos vrijednosnih papira; (ass.) - unјсо jednokratna premija osiguranja; - di vendita nagrada za prodaju; - sulla vita premija па ~ivot; aggiudicare иn ..... dosuditi nagradu; Ј'аnzi.аnид nagmda za саdnј stai; - arretrato aliquote dei premi ејјепе рсепriја; аnnuаШд ае! zaostala (neisplaeena) паgrшia; - d'assicuraруеm! anuitet рсешјја; assegnare un"" dodijeliti :zione premija osiguranja; "'"' su шјоn! premija па nagradu; assegnazione Ј! иn .... dodjela паgrзdе; dionice; .... di buonuscita оtpreпшinа; - di сат­ assicurazione а ...., osiguranje s рсешiјот; соn­ Ыо te~ajna nagrada, prirn, premija;"" соllеШvo cedere иn .... odobriti nagradu; concorso а ргеmј kolektivna nagrada; - аl соттегсјо trgovacka natjet.j uz n.gradu; canJerire un - podijeliti рсешiја; - аllа соnsеgnа рrепriја рп isporuci; .... nagradu; cons'eguire il - postici nagradu; соn­ рег consegnare premija pri prodaji (vПјеdnо­ tral/o а .... premijski ugovor; guadagnare il- zasnica па buгzi); - di consolazione utjesna nз­ slи.Ziti nagradu; istituire un - uvesti nagradu; grзда; """ contrattuale ugovoma nagrada; - соn­ lауогаге senza"'" raditi bez nagrade; ојЈгјге un venuto dogovorena nagrada; - di conversione ponuditi nagradu; paga а .... рlаса s nagradom; nagrada za pretvaranje; - crescente nagradз pagatore del ""' isplatitelj nagrade;primo - glavkoja raste; "" а dare duZпa nagrada (па Ьиај); """ пј zgoditak; гјСеУеге иn .... primiti nagradu; гј­ јn denaro novcana nagrada; .... di deporto deporportare иn .... postiCi nagradu; salario а - pretna nagrada (па burzi); - di distribuzione nagramijska najamina; јсоnео sul ..... popust uz nagrada za raspodjelu; - di есоnоmја паgrзda za du; vendita а ""' prodaja uz nagradu; јn ..... za па­ itednju, gospodarska nagraдa; - effettivo stvargr.du. па (efektivna) nagrad.a:; """ d'emissione рсепriја emisije (obveznica); ....,' d'esportazione izvozni premlsla т !pekulant dionicama (na burzi). prirn, izvozna premija; ..., di fine servizio nagra- premorlenza f (Ieg.) ranija smrt; јn сшо di ..... u da za raskinuce slи.Zbe; ....flSSO utvrdena(flksna) slutaju da umre prije (koga). nagrada; - d 'importazione иуоznа рсешiја; - di premunlre уЬ. unaprijed odrediti. osigurati, zaincasso naplatna provizija (premija); .... di in§tititi. centivo stimulativna nagrada; ..., d 'incitamento premunlrsl rifl. opskrbiti se, zastititi se, osigurati stimulativna nagrada; .... d 'incoraggiamento stise; ..... contro za§tititi se od, osigurati зе od. mulativna nagrada; - di ingaggio angaZirana premunlzlone [оЬсanа, osiguranje. zastita. premija; - fniziale росеtnа nagradз; .... lогао ukupna рсешiја;"" d'operositd nagrada za тас­ premuraf~urba, hitnost, раZnја, briga, revnost, nastojanje; ..... esagerata pretjerana ZшЬа, pretjeljivost; ..... pagabile а rate рсешiја isplativa u rana briga; avere - brinuti зе; Јаг"" poZu.rivati; obrocima; ..... di percorrenza nagr,ada za рсеуа­ соn шиа ..... Ыtnо, Zurпо; di .... hitan, Zu.rзn. lјеni put; - ај per[ezionamento nagrada za ива­ vr.savanje; .... periodico periodicna рreшiја; - di premuroso ag. Шran. hitan, briZljiv, рзZ1јју. portafoglio prim portfelja;"'" di produttivita pre- prendere уЬ. uzeti, uhvatiti; ...., јn ajjitto iznajmiti; - аррunа, - nоее zabilje~iti; - atto primiti k пriја za proizvodnost; - di prodиzione nagrada znanjuj .... јn сатЫо promijeniti. uzeti јеdnо za za proizvodnju; - di qualitd premija za kvalitedrugo, uzeti u zanijenu; - јn сагјсо preuzeti па tu; ,.,. а; quantita nagrada za koli~inu; ..... redimiteret; - саШуе abltudini poprimiti lose oЫ~aje; Ыlе otkupljiva premija; "'"' di regolaritd паgrзda - il comando preuzeti kontrolu; - congedo za toenost (urednost); ..... di rendimento nagrada oprostHj зе;"'" а conoscenza uzeti паznanјеј - in za rentabilnost; - аl ri~lzo (Borsa) ејјеna prozicon.segna preuzeti; - јn considerazione uzeti u уа; - а; riassicurazione рreпriја ponovnog osiobzir; .... contatto stupiti u vezu; .... цпа decisione guranja; - а ricevere nagrada koja se prima (па odlu~iti se; ..... unа deliberazione rijesiti se- (па Ьшzi); - di ricevimento nalaznina (па buгzi); §to), prihvatiti rje§enjc; - denaro а credito пzај­ di пcuрего nagrada za sрaSаvзnје;·- di гјmЬог­ miti поуае па kredit; ,.,. јn deposito uzeti u ро­ so premija za naknadu; - su rimborso anticipahranu; ""' la direzione di ... preuzeti upravljanje to (di obbligazioni), .... di nропо reportnanagraod ... ; - disposizioni primiti upute; ...., ејеmрјо da (па burzi); ..... di riscatto unaprijed otkupna uzeti kзо рсјтјес, ugle.dati se; - јmреgnо obvenagrada; - а; rischio nagrada za rizik.; - рет пп­ zati se; .... о lasciarel uzeti ili ostaviti!; -lavoro гаге premija pri preuzirnanju vrijednosnica (па а соШmо preuzeti akordni rad; - а nоlо unajmibuгzi); - di salvataggio nagrada za spasavanje; ti; - nota zabiljeziti, uzeti па znanje; ..... 1'осса­ - рег servizi resi naknзdа za pru.zene usluge; .... sione, -lа раllа а! balzo iskoristiti prilikuj - от­ Ј! soccorso nagrada za pri(pomoc); - da stabidinazione prihvatiti narucl.Zbu; .... parte sudjelolirsi nagrзда koja se тоса odrediti; -- supplevatij - personale primiti radnи snagu; - piede mentare, - suppletivo dopunska nagrada; - а

premlo т nagrada, premija; ,.,. di acceleraтento

nagradз. za ustedeno vrijeme; .... addizionale na.knadna nagrada; - ај allestimento nagrзda za opremanje; - аnnиаlе godi§nja nagrada; ""'

prendi!ore

340 ustaliti se; ..... Рог/о iskrcati se (и luci), ирlоуШ и lulщ; .... possesSQ иСЈ u пеёЈјј posjed, zauzeti; ..... posizione јn /avore di qcn. zauzeti stav u korist nekoga; ..... posto sjesti. zaиzeti mjesto; ..... а рге­ stito posuditi, иzajmiti; ..... ја propria parte priтШ svoj dio; .... јn prova uzоо па pokus; .... servizio stupiti u sluz.bu; .... visione шеи па znanје, primiti па uvid, pregledati. prenditore т (соmmЈ uzimatelj, primate1j, remitent; .... d'assegпo korisnik l:eka;_ di иnа саm­ МаЈе korfsnik тјenЈсе, remitent; _ di credito korisnik kredita; - di lavoro pOSloprimatelj; ....

di mегсј .kupac, nabavljaC:.

prendi!oria / prodavaonica sreeaka. prenotare уЬ. predbi1jeziti, rezervirati ; .... соn аn­ ticipo rezervirnti unaprijed; .... / 'ipoteca uknjjziti hipoteku; .... иnа nUQVa emissione di Виоn; аеl Tesoro rezervirati novu nakladu drZavnili раРЈ­ ra; .... un ordine zabiljeziti narudZbu. prenotazione Ј predbi1jezba, rezervacija, zablljezba; ..... alberghiera hotelska rezervacija; ..... del/a сатЫаје predbiljezba mjenice; .... condiZionala uvjetovana rezervacija; .... cOnlabile knjigovodstvena rezervacija; .... dеjinШvа definitivna rezervacija; .... Јеј dirilto di pegno pred-:biljezba za1oZnog prava; - Јј posto rezervacija mjesta; - tavolare ишljј§па иknjizba; certiji_ cato Јј - potvrda о predbiljezbl; соmmегсјо Јј ..... promet s rezervacijama (carinski); istanza Јј ..... zamolba za zabllje.zbu; 'Љго Јј _ knjiga predbiJjezbi; - iif)icio prenotazionj ured za predblljezbe.

рrеоссuрапtе ag. zabrinjavajuci; иn affare _ zaоопјаУајисј posao.

preoccupare vb. obиzeti, obuzimati; zaokupiti; zadavati brige. preocCuparsi rijl. biti

brizi, mariti za. preoccupazione / zabrinutost, briga, pтeokupa_ U

сЈја.

ргеоrdiпаre vb. predodrediti, gotoviti; ..... un аЬ­ boccamento organizirati sastanak; ..... pripremati ,ајат.

иnа jiera

prepaga!o ag. unaprijed рlасen, isplacen, ftanko; porto ..... vozarina рЈасепа unapnjed; spese prepagate frank:o troskovi. preparare vb. pripremati, gotoviti; _ иn аЬЬос_ camento organizirati sastanak; ..... il bilancio izraditi bilancu; .... lа pjazza obraditi trZlste; ..... il 'еггеnо pripremiti teren. preparativo т РПРЈета. prepara!o ag. 'pтemao. preparatorlo ag. pripremni, prethodn.i; assem_ Ыеа preparaton'a pripremna, skupstina; lavoro - predradnja, pripremni ,ад.

prescrizione

рrераrа-zlопе Ј рпргеша, priprava, preparat; ..... della mегсе рлрreшa robe; јn ..... u pripravi; senza - bez рЛргауе.

рrерепs;опаmепtо т slanje и miгоviш.i prije roka.

рrеРОПdеrапtе ag. preteZit, јасј, паdшоСan. рrеРОпdеrаnzајргеtеzitоst; nadmocnost, pretezit Щјесај.

preponderare vb. pretegnuti, prevagnuti, Ыti teii. prepo"e vb. staviti ispred; (mettere а саро) staviti па l!elo; (РгејеГјге) pretpostaviti, vise сјје­ niti. prepotenza Ј sila, silovitost. drskost, bahatost, prepotencija.

prerlcerca f istraZivanje unaprijed. preroga!lva / povlastica, prednost, Pt'e!:ogativa (posebno ргауо); ..... diplomatica diplomatska povlastica; ..... parlamentare parlamentama prerogativa; arrogarsi иnа ..... prisvojiti sebi posebпо pravo; godere Јј иnа ..... uZivati povlasticu. preB. (presidenle) predsjednik; (presidenza) predsjedni~tvo (presenle) sadaSnjost. presajhvatanje, zahvat, preuzjmanje, 10vljenje; ..... econsegna pгeиzimanje i dostava; ..... јn consegnа pгeи.zimaцje; ..... а аоmјсШо preиzimanje u kпси; - della mегсе а domicilio ргеШiшanjе robe па adresu (stana); - Јј posizione zaиzi­ manје gledista; ..... а; posseSso preиzimanje ро­ sjeda; ..... dipotere preuzimanje vJasti; ..... јn visionе uzimanje па uvid; avere ..... sui clienti irnati utjecaj па lшрсе; Јаге ..... su uhvatiti, ucvrstiti. presagio т proricanje, predvidanje. pretkaziva_ пје.

presaglre vb. predvidati, nagovijestiti, proreei, pretkazati. presalario т studentska stipendija. presclndere vb. пе obazirati se, apstrabirati, separirati, пе voditi ral!иna о; а ..... Ја bez obzira па. пе роlзzeсј od. prescrlttlb!le ag. (leg.) zastariv. prescrittib!ll!iI / (leg.) zastara. prescritto ag. propisan; (leg.) zastario. prescritto т (leg.) propis, zastara, zastazjelost. prescrivere уЬ. propisati, narediti, odrediti; zastшјеti.

prescrizione ј propis. naredba, nalog; zastaJje10st, zastara; ..... dell'azione penale zastara kaznenog gощепја; ..... сатЬјагја mjeni~na zastara; ..... di credjto odrооЬа zajma. zastara kredita; ..... Је! diritto zastara prava; ..... Јј dividendi propis dividende; - /iscale ротеznа zastara; ..... legale zakonska zastara; ..... deZZa legge zastara zзkопа; ..... Јј legge zakonski propis. zakonska zastara; ..... јп materia Јј diritto zastara u Predmetu ргауа; .....

341

preSBan!e

јn materia fiscale zastara и predmetu poreza; ..... рег il pagamento predocen~e za ispla~; ... Је! јn materia Јј lavoro zastara и predmetu rada prodotto predstavtianje prOlzvoda; - dl.prote(radnog oOOosa); ..... јn maten'~ ~~ r~ati .zastara ~ sto predocenje protesta; blglietto J~ .... plsmena predmetu zlocina~ zastara ~JIVlh dje!a;.~ ~l preporuka; diritto Јј ..., pravo podnosenj~; lettetarifJa zastara tarife; саЈеге ~n - zastaIjetJ.,. d,га Јј ..... pismo predstavljanja; da pagarsl аПа ..... ritto di ..... ргауо zastare; eccez.lOne della _ ~ngo­ plativo ро predocenju; termi~e ~j - rok za podУОГ zastare; e.ffetto аеПа ..... uсinak zastare; mternosenje; "аиа а . . . УиСеп~ П1Ј~lса иz predoceгоmреге la .... РЈеюпии zas~; pro!ungamento njе; contro ..... иz predocenje; d,etro ..... иz p:~ed~del/a - nastavljanje zastare; гmиnСlа alla,- пе­ l!enje; su .... dei documenti uz predocenJe giranje zastare; sospensione della ..... p~kld ~a­ isprava. .. . stare; [еmро Јј ..... vrijeme zas~; termme d,,,, presente ag. пиосап, prisutan, sadasnJl; 11- са­ rok zastare; contro .... neproplsno. talogo ovaj katalog; alle~ato alla .... ,(let:era~ и preselezionare vb. odabirati unaprijed, praviti prilogu, prilo.ten ОУОШ (PlSffiU); .av~: -: lmati и selekciju unaprijed. vidu; essere .... biti nazocan;jar ..... IZПIЈеtl, p~oрrеsепtаЫlе ag. koji se moze рге~t:з-viti:. koji se citi; tenere - sjecati se; соn lа ..... (lettera) ћше, moze prikazati; effetti presentablll аП ~~cf-!Sso оуiш (pismom). vrijednosni papiri koji se mogu podmjetI па рrеsепtе т sadasnjica, sada~njost; prezent; dar; isplatu. '. . рег il .... za sada. " рresепtaЫlitа Јопо 5.tO predstavlja, .§to pnstojno рrеsепzа f prisutnost. nazocnost, prlsebnost: lZizgleda, reprezentativnost. gled; .... attiva sul mercato nazo.cnost па ~lstu; рresепtаrе vb, predoeiti, pred~ti, P~ti, pгe,,~­ .... Јј spirito prisutnost duha; dl bella "'"' IIJepo~ staviti· ..... un assegпo рег 'а ГlSCosslOne predoclizgleda; Јаге atto di - biti пзzос~, mar!riratt ti cek ~a isplatu; - il bllancio iskazat~ ~j~an~и; :prisutnost; fogZio ЈЈ ... lis~ пazОСщh,. POPlS suиnа cambiale рег Е! pagament0,P0dDl!eti mjenldionika; regislro di .... regJstar nazo~nlh; alZa ....., јn ..... и nazocnosti. си па isplatu; ..... иn саmрЕоnе ~П~а~ ~О:зk; "'" i conti podnijeti ra~Шl, podnljetI l~es.Ce...... ~~ presenziare vb. biti osobno naZ?~an, osobno. P~_ conto predociti гасun; -ја denuncl~ J~, red~lftl sustvovati; .... all'ossemblea bltl па skup~tJnl .. podnijeti prijavu za prihode; ..... la dlchJarazlOn~ preservare vb. (o)cuvati, za~tititi; .... da sacuvatl dei redditi podnijeti prijavu о доЬоtIш; .-le d,од. missioni podnijeti ostavku; - dOC~'!'~ntl predo- preservazione f сиуапје, za§tita. . ',. citi isprave; - иnа domanda podnijeti тоЉи; ..... рrеsldепtе т predsjedni14. pre?sjedaV~jUCl; _ аПаfirmа pred.ati па potpis; ... all'in~~~o podрег anzianita dobni рr~dSјеdПlk; ..... ЈЈ а:sет:ж­ nijeti па isplatu; .... иn 'istanzf!. ~Odnl!~~1 predЫеа predsjednik skuрstше; .... Јеl ~?lZeglO Slnstavku; ... иnа petizione роdniЈеь petIcljU, .p,re: dacale predsjednik sindikalnog VljeCa; ."'" d~l dati тоЉи; .... иn progetto ЈЕ legge p~dnijetJ. consiglio di amminjstrazi~n~ p~dsj~~~ zakonski prijedlog; "'" lа ргорпа candzda~~~ upravnog ујјеса; .... del conszgllO del ml~lStr~ pred10ziti svoju kandidaturu; ... reclam,,!. ~OZltl predsjeOOik vlade, premijer; .... onoy~пo ~осаsщ prituzbu; ..... l'ichiesta difall~men~o P?dnijetJ. stepredsjednik; .... della societq .rred~]Cdnik dru~ сајпј zahtjev; - иn saldo Iskazlvati saJdo. . stva; сагјса di - polo~aj preds]Cdnlka; posto d, рrеsепtаtоrе т (соmm.) predocitelj, Podn~Sl: ..... mjesto predsjednika; ргорогге соте ... predtelj, predstavljac; ..... di иn asseg~o pre~o~~telj 10ziti za predsjednika. . . сеkз; .... dj иnа cambiale podnosltelj mЈешсе. presidenza / predsjedni!tvo; р- del COnSl?l~o рrеsепtaziопе Јpredocenj~, р~dst:з-Vlјanје, 'р: е dell'Unione Еuгореа PredsjedniC':ko Уlјесе zentacija, рodnо.§епје, prik~lvanJe, ртеdзЈа, .... Europske ипјје; assumere ,la ..... р~ешеь predрег l'accettazione РОdnо~еПЈе па prihvat, рге­ sjedavanje; avere lа .... preds]Cdavati; tenere 'а ..... zentiranje па akcept; .... dl иn assegno predocepredsjedavati. . оје ееkз; - del bllancio iskaz Ыlаосе; _ d~lla presldenzlale ag. predsjednicki; decrelo _ predсатЫа/е predocenje mjenice; ..... dеПа c~mblale 'јednјсю dekret; seggio -: predsJednlcki ро­ рег il pagamento predocenje mjenice ~a l~platu; lo.zaj; sistema ... ргеdSјеdшl!k:i sustav. ..... dei candidati аПе elezioni ргеdstаvlјЗnје kan- presledere vb. predsjedavati; -1 'assemblea preddidata za izbore; ... della denuncia Јеј redditi sjedavati skup~tini. ". podnosenje prijave za prihode; - Јј иn disegn~ preso ag. zзиzе!, zaposlen; marljlV, r~din; и~­ di legge podno!enje zakопslюg nacrtз; _ del slen; fondi ргевј а prestito .r0sudenl fo~doVl; documenti predocenje isprava; ..... della.do":..anрег рагШо .... hotimice. П?ШЈemо;,..nОn е s~ata Ја podnosenje тоЉе; ..... јn g~џd~јо P?jaVljlVaргева alcuna deci.sione ш§tа se П1Је odlucllo. пје па sudu; - della mегсе рпkзziуanје robe; ..., pressante ag. Zuran, presan .

pressappochismo

342

pressaPPoChismo т pribliZnost, netornost, пе­ ispravnost; bezbriZnost, перafnја. pressappochista т netocna озоЬа, петarnа osoba, neoprezna озоЬа, seprtlja. pressappoco aw. prib1iZno, otprilike. presslone f pritisak, tlak, рriшосауanје; _ 8иј corsi pritisak па teeajeve; ,.. demografica demografski pritisak; - flScale porezni pritisak; ,.. јn­ jZazionistica inflacijski pritisak; _ dell'ojJerta

pritisak: ponude; -.. sui ргеиј pritisak: па сјјenе; ..., speculativa spekulativni pritisak; .... lributaria porezni pritisak;pressioniprotezionistiche zaStitni pritisci; pressioni sug/i иtШ pritisci па до­ Ыtзk; Јаг . . . su qcn. izvrSiti pritisak: па nekoga;

sotto .... Рod pritiskom.

presso ргер. kod. pri, ш; depositi ,.. Ьаnсће depoziti u Ьanсј; /ауогаге ..., иnа Ьаnса raditi и Ьanсј.

prestabllire vb. predodrediti, unaprijed odrediti; .... 'а vendita unaprijed odrediti РЈодаји; аllа data prestabilita па predodredeni даtшn; ра­ gamento еntго termini prestabiliti placanje u predodredenim rokovima. prestabilito ag. predodreden; рјаnо .... unapnjed odredeni рlan.

pre8tl!! te; - јn nаtига davanje и naravi; - d'opera radlll ucinak; prestazioni padronali obveze vlasnika (gospodara); -- su pegпo рмanје usIuge uz ZII~ Jog; - personale osobna radnja, osobno davlIпје; - previdenziale usluga socijalnog osigll_ ranja; .... Јеl prodotto prikazivanje proizvodo; ..... professionale strucna usluga; prestazioni гјсOl" renti povremene dadZbine, роvreшепа davanja; prestazioni sanitarie ,zdravstvene usluge; .... servizio рмanје usluga; prestazioni јосја" socijalпa davanja; .... straordinaria izvaпredno usluge,' .... supplementare dopunska usluga; .... а ЩоЈо gratuito pruianje usluge s Ьеsрlзtnоm osnovom; -- а ШоЈо oneroso рмапје usluge uz парlаtrщ osnovu; capacita аllа _ sposobnost рмanја usluge; obbligato аllа .... obvezan тЈ

d'

Шуanје.

prestlglo т ugled, prestiz; godere di grande .... uZivati veliki ugled. prestlgloso ag. ocaravajuci, atraktivan, ugledan; (i/lusorio) varav. prividaп.

prestito 111 zajam, posudivanje, posudba, poиj~ miса; .... agevolato ola.kSani zajam; .... акгагјо, . . . agric% poljopnvredni zajam; .... аm11l0пшаЬј_ lе amortizirajuci zajaт; ..... anncipato anticipira_ prestanome т davatelj vlastitog јmепа (рn tudim poslovima). пј zajam; .... bancario bankovni zajam; .... а breve scadenza kratk:orocni zajam; __ а breve tennine prestare vb. posuditi; .... aiuto pnd:iti ротос, ро_ kratk:oro&li zзјат; .... а brevissima scadenza zз­ тосј; .... asco/to slusati; ..... assistenza pru:Ziti ројат s vrlo kratkim dospijecem; _ саmЫапо тос; .... attenzione (pri)paziti, biti pиJjiv; .... саиmјеniспј zзјат; -- commerciale trgovinski zazione poloziti kauciju; .... denaro а interesse ро­ јат; - complementare dopunski zajam; .... соsuditi novac uz kamatu; .... fede (ро)vjerovati; .... munale opcinski zajam; ..... di consolidamento garanzia dati jaтstvo; - giuramento zakleti se, zajam па konso1idaciju; .... consolidato dugoropoloziti zak:letvu; ..... sul/a рагоlа posuditi па п­ сап (konso1idirani) zajam; """ consorziale zaјес; .... sopra pegno роsпдји uz zalog; ..... 'а рго­ druZnј zajam; - convenuto ugovoreni zajam; .... ргја орега pruZiti svoje usluge, raditi; """ servidi conversione zзjат za konverziju; _ convertizio рrШiti uslugu, sluzbovati, sluZiti; .... иnа somma posuditi svotu. ЫЈе promjenljivi zajam; .... coperto pokriveni zзјат; - di denaro поУсanј zajam; _ а ditte prestatore т zajmodavatelj, posuditelj; .... di decommerciali zajam trgovinskim tvrtkaша; _ nаго posuditelj novca, vjerovnik; .... di lavoro esigibile а vista zajam uplativ ро videnju; _ posloprimatelj, radnik (najamni); .... d'opera ро­ estero inozemni zajam; -facoltativo fakuItativSloprimateJj, izvcliteJj djela; - su pegno davanј zajarn; -- jiducioso zajam па povjerenje; _ telj zajma uz zalog; -di servizio dobavljac uslu.f/uttuante garantito ијатсеп promjenljiv и­ ga; .... di ultima istanza zajmodavatelj u skrajnjoj пиzщ. јат; -jondiario zamJjisni zajam; _ afondo рег­ dиto dotacija, zajam bez povrata; .... /orzoso priprestazione f pruzanje usluge, posao, prinos, dз­ si1an zajam; .... frutti/ero kamatonosni zajam; .... vanje; prestazioni accessorie dOPUnske usluge garantito lombardni zзјarn; .... garantito da titoli (bez naknade); - dell'assicurazione davanje (Eorsa) brokerski kredit; - di garanzia zajam osiguraпja; prestazioni collettive zajedпicke uz jamstvo; .... соn garanzia аигеа zajam sa zlatusluge; - comunale komunalna us]uga; prestaпот garancijom; .... giornaliero dnevni zajam; ..... zioni Ёn contanti davanja u gotovom; .... contratКГшјОјО zajam bez karnata; .... јmmоЬШаге zatиaJe ugovoma us]uga; -, јn denaro usluga u јат па nekretnine; """ indeflnito neodredeni и­ ооуси; .... del giuramento polaganje zakletve; јат; .... industriale industrijski zajam; __ inesigiprestazioni gratuite besplatne usJuge; _ Шесиа ЫЈе neuplativi ијат; .... а interesse kamatni zanedopustena cinidba; .... impossibile nemoguca јат; ..... senza interessi beskamatni zajam; рге­ ~inidba; - d 'indennizzo cinidba za naknadи stestiti intergoverпativi meduvladini zajmovi; _

343 moounarodni zajam; - interno ~luh,.A:nji zajam; - ipotecario hipotekarni zaјггеЈјтјЬјје neotkupljiv zajam; -legato zвjaт; -libero slobodan zaj~;:-- а Јиn­ dugorocan zajam; - ma71thmo ро­ ијam; .... muшо uzajamni и~aт; --: nаrt"no:/eJnac:i0l1a1Jni zajam; - оЬbligazюnаnо zaпа obveznice; - ordinario uobi~aj~ni za"'" oro zзјат и z]atu; -.. su pa~ћeгo иJ~ uz

potvrdu о dugu; -.. sulla parola иЈaIП ~a ?Je~; parziale djelomiean zaJ~; -- ресиmanо n~v­ ~.ni ијат; -.. su реgnо zaJam uz zalo~; - p~no~ dlco periodifao zajaт; - ретреtuо !raJan щ~, - personale osobni zajam; .... pigпora~lZlo zаЈ8П1 koji se mo.ze zaplijeniti; - pos!tiv? prikladan za~ јат; - postergato zanеmare.ш zajam~ - ~ рге'"., lutrijsk.i zajaт; - privato рпvatan zaJ~, -: рn: 'Vilegiato povlaSteni zajam; - риЬЬ!,со. Јаvш (drZavni) zajam; ~ r~~e~at~ obrocnI ~J~; redimibile amortizacljski zaJam; - а nchlt;,Sta zajam па zahtjev; - рег Ја n'costruzione za!am za obnovu; "'" rimborsabl/e јn иnјса sol~l~ne zajam s jednokratnom otplatom; -.. dl nSQnaтento econoтico ијаш za gos~odarsko ozdravljenje; - aZZo scope~~ Пср'О~lУ~П za~ јат; - di stabilizzazione stabI~Z~JJski zaJam;statale, - dello Stato drzavm zaJam;. - contro stipendio zajam па placu; """ fer 10 SVI!~PPO zaјат za rзzvој; - su titoli z~J~ па vrI~ednosne рарПе; ..... usиагјо lihvarskl zа!,ш~; ---: Јп valuta zajam u valuti; - vincolato oroc~ иЈ.ат; -- СО?" vincolo zajam s obvezom; .... а Vlsta zaJam ро ~I: d:enju; accendere un .... zakljuCiti z~~am,. о~опtl zajam; аmmопшаге иn - .otpl~titi zaJaт, ~­ sunzione di prestiti posudlvanje; Ьаnса ~l kreditna Ьanka; cassa а; zajmovn~ b~ag~Jna; cassa deposiii е prestiti ~~a d~POZlta 1 zaJmoуа; соllосаге un - plasuati zaJam; c?n~e~eгe prestiti posuditi; contrar~e. un ---: zaklJ~CI~ zз­ јат; ааге а (јn) - POSUdltl, dati u zaJ~, ао: таnааге un ..... traZiti zajam; emettere иn -IZdati zajam; estinguere иn - ugasiti ијаш; Јоnао prestiti fond zзјmоуа; interesse sul- ~te D:a zajam; legge di ajJitto.~ - ~akon о ПЗЈmu 1 zaJ: mu' ottenere иn - dob1ti zaJam; persona che аа in .:. su реgnо osoba koja иzima ~ajaт u ~log; prendere јn - posuditi, uzeti u zaJam; гe~~,?eгe un . . . otkupiti zajam; richi~~ere. un - traZltl zaјат; riтborsare иn - vratin zaJam; salt!ar~,un - podmiriti ијаш; so~toscri~ere un - uplsatI zзјат; а titolo а; u Шlе zaJma. .. presto avv. brzo, rano; аЈ pj~ "'" 5tO. pnЈе, brre-bolje; _; Ја - а dire lako Је kazat1. presumibile ак. vjero~atan, ~redvidiv;prodиzionе - predvidiva proIZVodnJa. . ... presumibIlmente avv. vjerojatno, ро SVOj prlllcl.

..

-

presuntivo ак. vjerojatan, presumptivan; bilanсјо - vjerojatna bilanca; cont~ .... pror~Cun, predrai:!un; Јаnnо -.. ?re~ost~vlJ~ s~~, e~~ trate е uscite presuntive vJeroJatm ulazt llZl~, егеае ..... presumptivan nasljednik; reddito -: ује: rojatan dohodak; spesa presuntiva predvldenl izdatak. presuntlvo т procjena, осјепа, predr~~; а. -: era inferiore аl consuntivo predra~je ЬЈО П1~1 оо zamnog ratuna; - а; spesa predra~un troskova; fare i/ "'" u~initi predra~: presunto ag. vjeroj.a~~ presumptlvan; .aтf!l0n­ tare - ргеtpоstavlјеПl JZnos; erede - VJeroJatan nasljedoik; importo - pribliian (pretpo~tav­ ljeni) iznos' proprieta presunta presumptivna svojina; vaiore "" procijenjena vrij~dn~st. presunzione Ј pretpostavka, predvld~je, ~re­ sumpcija; drskost, umisljenost; - а, acqulSto пagadanje kиpnje; -.. di asse~za pretpostavka odsutnosti; .... assoluta neogranl~ena pretpostav~ Ь· -.. di cessione pretpostavka ustupanja; - а, co~a pretpostavka krivnje; "",.a~ di!'itto шоп­ ska pretpostavka; - di Jatto f1nJen1~~.a pretpostavka; - а; frode pretpostavka рПјevаге; -.. d 'incidente pretpostavka nezgode, pretpostavka nesreee; (leg.) - di proprietd pretpostavka vlasni§tva; (leg.) - relativa pretpostavka kОЈЗ se mo:Ze oboriti; (leg.) .... semp/ice je~ostavna pretpostavka; respingere иnа - odbacltt pretpostavkи; so//evare иnа - iznijeti pretpostavku, .. . . pretpostaviti. presupporre 'оЈЬ. uzeti da, рп:tpostaVItI; (ImрЈIсате) podrazumijevati, zna~ltl. . presupposlzlone Ј pretpostavka, pretpostavlJaпје. ,. presupposto т pretpostavka; - dell .mposta ро­ rezna pretpostavka; - del tributo pretpostavka dadzbine (poreza); - di validitd pretpostav.ka valjanosti;ja/so ..... ldna pretpostavka; sempllce - puko naslucivanje; соЈ -.. s pretpostavkom. pretendente т traZitelj, molitelj, preten~ent. pretendere vb. zahtijevati, traZiti, polagati p~yo па, pretendirati; - i/ d0Vl!.to ~tlJe~atI du~,. . . . и" prezzo eccessivo zahtiJevatt ~revlsoku c~~: пи· . . . /0 re.stituzione а; unfinQnZlam~nto traZ.i~ po~ratak: financiranja; ..... il risarclmento аеl Јаnnј tra!iti naknadu steta. prelerlntenzlonale ag. (leg.). koii пјје ~jo u па­ mjeri, nenamjeran, i~ nehaJa, 12 пе~аZnЈе. pret8sa fzahtjev, trazып;; -:. a~cessorla ~~­ ni zahtjev, akcesoma traZb~a; - сатыlапаa mjenicna пзZЬinа; pretese del c0m.prato:, 1'.8htjevi шраса; - ~ontro.versa spoml 'zahtjev; -: Jondata osnovanl zahtjev; -. lega~e zakonski zahtjev; - ресиnјагја поусanI zahtjev; - salariale platni zahtjev; avanzare delle pretese ро-

preteso

344

sta~ti zahtjeve; avere [а ..... dj tлditi; prisvajati Sebl; soddisfare /а ..... udovoljiti zahtjevu.

preteso ag. tobofuji, takozvani, umi§ljen. pretesto т јzЗ~ isprika; pretekst; ..... legale za-

konska isprika; addurre ..... navesti izliku; Qvanzare pretesti navoditi izlike; cogliere јј ..... iskoristiti prigodu; dare il- pruiiti prigodu;jUtile ..... bezna~ajan (пistav) izgovor; prendere ..... uzeti kao isprikuj trovare il ..... na6i izliku. pretore т (leg.) (prvostupanjski) sudac, pretor. preturaf (leg.) (prvostupanjski) sud, pretorski sud. prevalente ag. prete:!it, ja~j, prelH; condizione ...,

pretezit uvjet. prevalenza Ј p~zitost, nadmocnost; ..... finanziaria fшanсiјskа nadmoc; avere la ..... iпша рсе­ тос; јn ..... u vecini, таћот, роnajујЭе. prevalere ~ь. pretegnuti, prevladati. prevaricare vh. ogrijeMti se о duZnosti, prekrsiti du.zпоst,

pronevjeriti.

prevedere ~ь. predvidjeti; ..... cio сће рио accadeге predvidjeti оnо 5to зе more dogoditi; . . . [е conseguenze predvidjeti posljedice; .... ['еnШа аеј prestiti predvidjeti visinu zajmova; -le еn­ trate predvidjeti prihodej il contratto prevede сће ... ugovor predvida ш ... ; diJficiZe da .... tesko za predvidjeti; [а perdita ега da .... gubitak зе mogao predvidjeti. prevedibIle ag. predvidiv. dogledan; essere .... biti predvidiv. prevenire vb. preteei. pretjecati; sрriјеСШ. рседи­ hitriti, predusresti; .... иn desiderio predvidjeti Zelju; .... il male sprijeciti zlo; ~ 'е oblezioni sprijeciti рriшјооЬе; ~ [е richieste del mercato рсе­

teci zahtjeve

ЫјАШ.

preventivare vh. proratunati, unijeti u proraeun; ~ 'а spesa proracunati trosak:. preventivista т procjenitelj. preventivo ag. prethodni, preventivan; awiso ...... prethodna obavijest; bilancio ...... proracun; calcolo .... prorв.cun, predraCun; сагсеге .... istraZni zatvor; cifra preventiva proracunski iznos; соn10 .... proraCunski ra~, preventivan rвeun; соn­ tratto .... preventivan ugovor; controllo .... prethodna kontrola; fattura ргеуеnпуа predracun; misura preventiva preventivna mjera. prвventlvo т proracun. рсеdraCun; ..... di bilancio proracun Ыlanсе; . . . di cassa blagajnicki рсот­ сun; -- Је!" costi procjena troskova; .... delle еn­ trate predracuni рЛhода; .... di massima okvimi prorв.Cun; .... delle spese predraCun troskova; .... dello Stato drz.avni proracun; .... di trasporto рroсасun prijevoza; /аге иn .... sastaviti predracun (proraёun); superare il .... nadma§iti pro-

raCun.

345

previslonl

prevenuto т (leg.) tuZenik, Моna stranka. prevenzione Ј predrasucla; susretanje, za.Atita, зрсеСауanје. prevencija; .... anti-infortunistica zastita od nezgoda; ,... dei danni za§tita od §tetaj .... degli јnЈогtunј sul [ауого zastita od nezgoda па radu,·"" Јеј rischi za§tita од rizika; ~ de; sinlstri зрсеёауanје nesreea. previdente ag. koji predvida, oprezan; dirigente molto ...... vrlo орсеzan upravitelj; investiтento _ орсеznа investicija; questione -- oprezno uprav-

Uanje. prevldenza f predvidanje, briga, skrb, socijalno osiguranje; .... шјеndаЈе osiguranje u i:юduzесu; - есоnотјса gospodarsko osiguranje; ргеуј­ Јеnzе afavore di zone sottosvi/uppate potpora u korist пегazviјеnih krajeva; accantonamento di .... rezl.'-J"viranje za socijalnu skrb; cassa di ...... Ыа­ gajna socijalnog osiguranja; contributi di -- doprinosi za socijalno osiguranje;Jondo di .... fond socijalnog озјgшanjа; istituto Јј .... dobrotvorni zavod; mаnсаnzа di - роmапјkanје skrbi; Мјnј­ stero del Lavoro е della .... Sociale Ministarstvo rada i socijalne skrbi; riforтa di .... reforma socijalnog озјguranја; riserva di .... rezerva za sociјаlпи skrb; trattenuta di - odbici socijalnog osiguran.ja. previdenziale ак. koji se оdnозј па socijalno osigшanје; а carattere- u svrhu socijalnog osiguranja; contributo -- doprinos za socijalno osiguсanје; istituto ,... zavod za socijalno osiguranje; оnегЈ ргеујЈеnzЈаи tereti socijalnog osiguranja; riforтa -- reforma socijalnog osiguranja. previo ag. prethodan; - accertaтento uz prethodno provjeravanje; .... accordo uz prethodan sporazum; previa autorizzazione uz prethodno ovlastenje; - awiso uz prethodnu obavijest; __ consenso uz prethodan рсјзtanзk; ргеуја а dedиzione delle spese uz prethodan odbitak troskova; .... esaтe uz prethodno ispitivanje, uz prethodno provjeravanje; ,... pagaтento uz prethodпо placanje; accredito .... incassQ assegno akre-

ditiranje uz prethodnu naplatu. prevlsione Ј predvidanje, slutnja, prognoza, паgadanje, planiranje; .... previsioni aziendali predvidanja poduzeca; . . . а ЬГеУе [еrmјnе kratkoroeno predvidanje; .... di budget procjena рсо­ ra!3una; - di cassa blagajnicki proracun; .... соn­ giunturale kопјunktшnо predvidanje, prognoza kопјunktшe; . . . econometrica ekonometrijsko predvidanje; .... economica gospodarsko рlaniranje; ,... delle entrate proracun prihoda; ,... finanziaria financijski nacrt; ,... ЈЈ mercato tdi§no predvidanje; .... multipla mnogostruko predvidanje; .... pluriennale visegodisnja prognoza; __ del raccolto predvidanje zetve; .... tecnologica tehnolo!ko predvidanje; - del 'еmро prognoza

vremena; ,... delle vendite predvidanje prodaje; Ыlаnсјо di .... рсеdraCunш bilanca; соmрегаге 1" - Ј! kupovati u predvidanju ~ega; conto di .... predraCun;fondo di - rezervni fond; oltre оgnЈ ... izvan svakog ocekivanja; зесопdо [е previsioni Јn base alle РГеУијоnЈ prema oeekivanju; Јn ~ di predvidajuei. , ...vlsto ag. predviden; ammontare .... predvideni Iznos; casistica prevista dalla legge kazuistika predvi<1ena шопоm; caso ..... predviden slucaj; fatturato ,... predvi<1eni prihod; voluтe d'affari аnnио .... predvideni godimji opseg poslova. J

prezlosl

т

dragocjenosti, vrijednosni predmeti,

nakit; assicurazione sui ..... оsigшanје па dragocjenosti; ЈеРОјио а custodia ЈЈ - Јn Ьаnса Ьan­ kovni sef za vrijednosne predmete. prezioso ag. dragocjen, skupocjen; docитento"" dragocjena isprava; metal10 - plemenita koviпа; pietra preziosa dragi Јсашеп; teтpo - дга­ gocjeno vПјете. prezzare vb. t.rditi odredenu сјјenи, cijeniti, pitati za cijenu. prezzaturaj.procjena; -- interna inteшa рсосје­ па.

т сјјenа. vrijednost; .... Ј'аЬЬоnатеnео ciu pretplati; ,... accessibile pristupacna cijena; ..... accettabile prihvatljiva сјјena; .... di асquј­ sto cijena naЬауе (kupnje); -- аЈеgиаео prikladпа сјјena; ..... d'ajJezione pretjerana cijena; ..... d'affitto zakupna cijena; .... di aggiudicazione сјјenа prihvacena konafnom ponudom (na draZbi); ..... a/to visoka cijena; ..... amтinistrato administrativna cijena, drzavna kontrolirana сј­ јenа;,... di apertura poCetna сјјenа; . . . approssiтativo pribliZna сјјenа; ..... d'asta cijena nadmе­ tanja; ..... oзso/uto пеоgraniсenа сјјепа; .... delle шјоnј cijena dionica; ..... Ьше озпоvna cijena; .... bloccato zaledena cijena; ..... јn blocco jedinstveпа cijena; ,... Јј- Borsa Ьшzоvna сјјena; . . . Јј calтјеге шaksinUranа сјјenа (u сјeniIш); .... Је! сариа/е cijena kapitala; .... di catalogo kataloska cijena; ..... рег chiloтetro сјјenа ро kilometru; .... di chiusura сјјепа ро zakljufivanju (Ьшzе); ..... di collocamento сјјеna prode; - аЈ comтerciante сјјеna za trgovca; ..... ЈЈ" сотрепsшЈоnе obrafunзkз сјјеna, cijena u kompenzaciji; ..... di сотреn­ so kompenzacijska (premijska) сјјenа; .... Јј сотрега проvnа сјјеna; -- competitivo konkurentna сјјena; ..... concordato ugovorena сјјепа; ..... di соnсоугеnzа kоnkшепtnа cijena; .... ЈЈ conseкnа сјјепа isporuke; -- consigliato preporueena сјјena; .... а! consuтatore cijena za potrosaea; .... ЈЈ соnsиmо potrosacka сјјenа; .... contabile lrnjim.a сјјenа; .... рег contanti сјјenа u gotovom (novcu); ..... contrattuale ugovoma сјјеna; .... соn­ trollato konttolirana cijena; . . . соnуеnјеnее од-

prezzo јena

govarajuca (pogodna) cijena; .... convenuto dogovorena сјјеna; - di conversione konvertibilna cijena; .... di сорегНnа сјјепа па omotnici; . . . сог­ rente tekuca (dnevna) сјјena; ..... costante stalna cijena; .... Ј' costo cijena ko§tanja; ргепј sotto costo сјјenе јзрод сјјепе kйStanja; prezzi сге­ scenti rastuce сјјenе; - di Јеnаro cijena novca; .... 0/ dettaglio ma1oprodajna сјјenа; .... del deposito сјјenа па skladiAtIl; .... di diffalco odbitna ciјena; - diJferenziale diferencijalna cijena; рги­ zi differenziati diferencirane сјјenе; ..... .fuог!" doкаnа сјјепа bez сзrјпе; ,... Јј domanda cijena ро­ traZnје; - eccessivo prekomjerna сјјепа; ,... ессе­ zionale iznimna cijena; ..... elevato povi§ena cijeпа; ..... Јј eтissione emisijska cijena;prezzi equi pravedne cijene; .... ЈЈ" equilibrio шаvnоteZeпа cijena; ..... esagerato ртеуеrana сјјепа; ..... esorbltante петорса (pretjerana) cijena; - d'esportazione izvozna cijena; .... estremo krajnja cijena; .... di јаЬЬгјса tvomi~ka сјјena; .... Ј! fabbriсшјоnе сјјепа proizvodnje; .... fantastico fantasticna сјјепа; - di fattura, - fatturato fakturiraпа сјјепа; .... difavore usluZna сјјena; .... ЈаУоге­ vole pogodna сђепа; . . . Јеrmо stalna сјјena; ~ flSSO fiksna сјјепа; - jittizio prividna (ш
prezzo

346

јenе; .... interno intema cijena; - d 'intervento сј­ јena posredovanja; ргепј invariati nepromijeпјenе cijene; ..... d'inventat:io inventama сјјenа;

.... irrisorio smije§no niska сјјena; .... di /аnсјо сј­ jena lansiranја; -- leale loja1na сјјепа; -- иЬего slobodna сјјепа; .... поп [Њега уеza.na cijena; .... liтi/Qto оgranirena сјјеna; -liтite graniёпа ciјena; ..... di /iquidazione likvidacijska сјјenа, сјје03 mspodjele; - di listino cijena рсета cjeniku; .... del1a /осшiоnе сјјenа naјта; -. lordo bruto-cijena; ..... del1a mаnоЈорега сјјеna radne snage; prezzi manovrati upmvljane сјјепе; .... margina/e rubna сјјеna; .... massimo nшksјшаlna сј­ јепа; .... mмјо srednja сјјena; .... di mercato t:rZi§na сјјепа; .... sul mercato nazionale сјјenа па

doma6em trZi§tu; ..... m;nјmо

miniша1na сјјеna;

.... аl minuto maloprodajna сјјеna; .... тoderato umjerena cijena; .... mondiale svjet.ska сјјепа; ..... di mоnороио топороlnа cijena; ргеиј multipli vi§estruke сјјenе; ""'! netto neto-cijena;,.. Је! nolo cijena уоzarinе; ,.. nотјnа/е nominalna сјјепа; ..... norтale normalna cijena; ..... norтativo normativna сјјenа; ..... delle obbligazioni сјјепа оЬ­ уеzniса; ,.. obsoleto zastarjela сјјепа; ,... Ј'осса­ sione prigodna сјјепа; ,... di o.fferta cijena ponude; - -отЬга сјјепа и sjeni, ispravljena trii§na сјјепа., obracunska сјјепа; -- d'opzione сјјепа орсјје, izboma сјјепа; ,.. ordinario redQvita сј­ јепа; ...., Јј orientamento orijentacijska cijena; -.. all'origine podrijet1o сјјenе; prezzi oscillanli oscilirajuee сјјenе; -.. aIla рагј сјјеna ро (slu!beпот) tecaju, сјјеna а1 pari; - di partenza pocetna сјјenа; -.. pattuito ugovorena cijena; - јn рег­ Јиа сјјena koja prouzrokuje gubitak; -.. di реге­ quazione cijena izjednacenja; - della рјшzа trZnа сјјепа; - рјеnо рunа сјјеna; - РОШјсо ро­ liticka сјјеna; - popolare populama сјјеna; ..... praticato prakticirana сјјепа; - di prejerenza povlastena сјјenа; ...., di prelazione сјјепа preрrodaје (prekupa); prvenstvena cUena; - аПа prodиzione сјјепа па mjestu proizvodnje; ...., Јј prodиzione proizvodna cijena; ...., proibilivo pretjerana сјјепа, cijena koja sprecava (паЬаУи); ..... рег РГОnlа cassa, сјјеna u gotovom поуси; - Јј propaganda rek1amna сјјепа; ,.. proletto zastieenа сјјena; ..... риЬЫјсо сјјenа (kostanja) usluZne ustanove; - quolalo kotirana cijena; ..... гассо­ mandato preporucena сјјеna;, ..... ragionevole razumnа сјјепа; - а rate obrocna сјјепа; -,reale stvama сјјепа; ргепј recentissimi пајпоујје сј­ јепе; - гесогЈ, ...., imbattibile rekordna сјјena, пероЬјешуа сјјепа; ...., relativo prigodna сјјenа; ..... remunerativo unоsщt сјјепа; -- rettificato ispravljena сјјеna; ,.. ribassato sniZena сјјena; ..... паоио reducirana сјјеna; ,.. di riferiтento ро­ lazna cijena; - rigido kruta сјјепа; -.. Јј пmа­ nеnzа сјјепа preostataka; - Јј rimborso сјјеna

pr8U'.

uz naknadu troskova; ..... Јј rimpiazzo, - Јј 80,'111. мјоnе zamjenska сјјепа; - Јј nlюгtо proJ011. gacijski kamatnjak (03 Ьшzi); - di riscatto otkupna сјјепа; -- Јј ri8chio doplatak па орам. nost; -- di riserva сјјеna rezerve (па drdbi); ... ristrelto suиna сiјепа; - dj n·vendila сјјепа prc. prodaje; ...., sdoganato сјјепа s carinom; .... segna. 10 оzna~епа сјјепа; - sog/ia pocetna сјјепа; ..., sorvegliato nadzirana сјјепа; - Јј 8ostegпo сјјс. na pocl.Iiavanja;prezzi sostenuli fvrste cijene;dj sostituzione сјјenа zamjene -- Јј sotloscrizio. nе сјјепа upisa (supskripcije); -- sovvenzionalo subvencionirana сјјеna; ,.. speciale posebna сј. јеna; ...., stabile stalna сјјenа; -- stabilizzato stabilizirana сјјепа; -- stagionale sezonska cijena; ргепј slazionari stalne сјјепе, nepromjenljivc сјјепе; - Јј stima сјјenа procjene; ..... straordinaгјо izvanredna cijena; -- svendita сјјепа rasprodaje; ,.. tagliato sniZena сјјепа; prezzi tariffari tэrifПе сјјепе; -- а termine tеnШпska сјјепа; __ tota/e totalna сјјenа; -- di trasjerirnento сјјепа prijenosa; -- Је! trasporto сјјепа prijevoza; .... tutto compreso forfetna (pau§alna) сјјеna; sve ukljufeno u сјјenи; ..... ujJiciale slu..Zbena сјјепа; ..... иШто zadnja cijena; - иnјсо jedinstvena сјје­ па; ..... рег unita сјјenа zajedinicu; - иnјlапо је­ шпјсna сјјепа; - vantaggioso povoljna сјјепа; -- variabile varijabilna сјјепа; ..... Јј vendita prodajna cijena; ргепј јn vigore cijene па snazi; -- vile niska сјјепа; - vincolato vezana сјјепа; accettante Је! - опај koji prihvaca cijenu; accordo sui prezzi sporazum о сјјепата; шЈе­ guamento ЈеЈ" prezzi prilagodba cijena; alzare i prezzi povisiti сјјenе; andamento Јеј prezzi tok cijena; ыссоo Јеј prezzi zamrzavanje сјјепа; caduta ЈеЈ" prezzi pad сјјеna; cartello dei prezzi kartel сјјепа; calalogo соn prezzi kaшlоg s сјје­ namа; concordare il- odrediti сјј,enи; controllo dei prezzi kontrola сјјеna; crollo dei prezzi slom cijena; differenziazione dei prezzi diferencijaciја сјјепа; Јјnатјса dei prezzi шпашiЬ сјјепа; disciplina Јеј prezzi disciplina сјјепа; discriminшјоnе Јеј prezzi diskriminacija сјјепа; dispaгид de; prezzi disparitet сјјепа; elasticita, dei prezzi prilagodba сјјепа;!аг salire i prezzinabi~ jati cijene;fzssazione Јеј prezzi odredivanje сј­ jena;jlessione Јеј ргеиј pad cijena;j1uttuazionе Јеј prezzi fluktuacija сјјепа, kolebanje сјје­ па; !orтazione dei prezzi fonniranје сјјепа; guerra Јејргепј rat сјјеna; indice Јеј prezzi indeks сјјепа; јnј1апоnе da prezzi inflacija zbog сјјеna; irrigidimento dei prezzi stabilizacija ciјепа; listino Јеј prezzi сјепж; livello dei ргеиЈ" razina сУепа; mantenimenlo de; prezzi ош~­ уanје сјјепа; margine di - тша сјјепе; mесса­ nismo dei prezzi mehanizam сјјепа; а metd ,.. u pola сјјепе; oscillazione Јеј prezzikolebanje ci-

347

it, JII,a;pere\IUazie,n, Јеј prezzi izjednal:enje сјје",' ':U~::.f:,:~;,~~j~~e:ftinO; politica dei prezzi politika -Ьиоnј prezzi u~initi dobre cijenej preventivo di ,... predratun сјјenе; regiтe dei рпиј rezim сјјena; regolamento d~i prez~i Ш~ denje cijena; restrizione dei prezn ogranlcenJe cUena; rialzo dei prezzi povi§enje сјјena; sblocсаге i prezzi deblokirati сiјещ:; sorv(fglianza dei prezzi nadzor nad сјјеnamа; sostegno Јеј рпиј potpomaganje cijC?na; spiral~ ~ej pr~i .pirala сјјеna; stabilitd Јеј prezzi stabllnost сl­ јеna; (еоуја Јеј prezzi teorija сјјепа; tracollo Јеј prezzi pad cijena; vendere а prezzi[zssi prodavati ро fiksnim сјјеnama; vischiositd dei prezzi rastegljivost cijena; senza - neprocjenjiv; sotto .... ispod cijene. prezzolare _Ь, potkupiti, potplatiti, prlma aw. prije; - сће, ..... di ~?je nego; -.0 f!!1i prije ili poslije; - di tutto рПЈе s~~,g~,.паЈр'ПЈе; росо ..... ma10 рпје; ргеио -Ј! - рПЈШ;nЈа Сljenа; quanto,.... sto prije; da ..... isprva. otprije; di .... prij.!nji. prlmage т (ingl.) postotak, nagrada u поуcu koju dobiva vlasnik trgovinskog broda preko ugovorenе vozarine. prlmanola fprimanota (trgovinska knjiga u koj~ se unose dnеvni poslovi); - di СШ8а blagaJnlСЬ primanota. prlmanotista т knjigovoda koji vodi primanotu. prlmarlo ag. primaran, prvi, glavni; Јј ргјmапа importanza od Zurne_vaZnosti; attivitd primaria primarna djelatnost; ditta primaria prvorazredпа tvrtkз; investimento -- рriшато ulaganje; piazza рпmагја рпmarnо tdiste; prodotto ...., najbolji proizvod. primato т prvenstvo, primat, rekord; avere il -: prednjaMi, imati primat; battere jf - (ро)tuet rekord; cifra - rekordan broj; detenere il.-: prednja~iti. drZati rekord; segnare иn - oznafltl rekord, markirati rekord; а tempo di...., и rekordпот vremenu. prlmegglare _Ь. prednja6ti. prlmlzia!prvi plod, prvina; [а ...., di unа nошја novost, iz prve ruke. primo ag. _рм; prima di саmЫо prva mјeniс~; ргјта ipoteca prva blpoteka; - ministro premljer, рм ministar, ministar predsjednik; dal ..... momento od prvog trenutka; oggetti Јј рпmа necessita predmeti svakidainje upotrebe; prima nota prima nota; ргјmа pietra kamen temeljac; рпmа qualitd рrvОrЭ.zrеdna kva1iteta; а- venuto оnaј koji је рм stigao; а ргјmа vista na рм pogled; materia prima sirovina; numего - пе­ djeljiv broj; di .... огЈјnе prvorazredan; јn -luogo u prvom redu.

principale ag. glavni, poglavit, najvafniji; debito - glavni dug; debitore - glavni duZni.k; imposta -- glavni porez; prodotto .... glavni proizvod; progetlo - glavni projekt; јСОРО - glavna svrha; sede ..... glavno sjedi§te; societa -- vodece dru!tvo. principale т (соmm.) upravitelj, gospodar, vlasnik, principal; il -- della ditta sef podиzeca; vlasnik (upravitelj) poduzeea. princlplanle т ро~еtnik; za~etnik; segrt, u~enik u privredi. princlplo т po~etak, pravilo, naёеlо; - dell 'ассе­ leratore nacelo pospje§itelja; ..... dell'annualitd anuitetno шеlо; ..... della сћјагеиа Јеl bilancio риЬЬ/јсо ~elo jasno6e d.rZavnog proracuna; ,.. chiave osnovno natelo; ..... di соmрагаЫШа nв­ celo usporedivosti; -- dei compensi lordi nacelo bruto-naknada; ргјnсјрј contabili universalтente acceltati opceprihvacenв ra~ovodstve­ па naeela; principi dj contabilizzazione nafela obracиnavanja; :- dei costi comparati nacelo usporednih naknada; -- diretlivo nacelo upravljanja; ..... есоnотјсо gospodarsko natelo; - jo~­ damentale osnovno nacelo; ...., generale орсе naёelo; - dell'imposta porezno nac,elo. nacelo poreza; - dell'inlegritd del bllancio nacelo ро!­ pиnosti Ыlanсе; - di legalita na~~lo zako~­ tosti· del тјnјmо valore nacelo mШlmа1пе vrljedn~sti; ..... monetario monetamo nacelo; -: ти­ tualistico na~elo uzajamnosti; - di pubblicittl nacelo objavljivanja; ..... di reciprocitd nacelo reciprociteta; contabilitd basata sul - di соmр'е­ tenza racunovodstvo zasnovano па nacelu ffiЈе­ rodavnosti;fin dal- od samog pofetka; јn [!ne~ di -- и nacelu;petizione Јј -- pogre§no zaklJu~l­ vanje (iz nedokazane pretpostavke); dal- alla fine od po~etka do kraja. prlorita f prvenstvot prednost, prioritet; - di јро­ teca hipotekami kredit; avere Ја - imati pr,ednosti; шјоnј di -- prvenstvene dionice; cessione di ..... prioritetna cesija; diritto di -- pravo prvenstva; ordine di - red prednosti; petizione di ..... prioritetna орtuЊа. priorltarlo ag. prioritetan. prvenst.ven, .k~ji ~a prednost; шјоnј prioritarie рriопtеtnе dioDl~e; (leg.) privilegio .... ranјје рrэуо zadrzavanJa; sce/ta prioritaria prioritetan izbor. privare vb. IШti, prikratiti, oteti (komu sto); ргј­ vare Је/ diritto lшti prava. privatlstlco ag. (есоn.) privatisticki, osnov~ па privatnu inicijativu; gestione privatistica рпv~­ tisticko upravYanje; sistema есоnотјсо ,.. рп­ vatisticki gospodarski sustav. privallva f (d..zavni) топороl; isklju~ivo pravo trgovanja, pogodnost; -- fi8cale poreZnl (fшan­ cijski) monopol; ..... indilstriale pronalazacko

privatizzare

348

ртуо, industrijski monopol; diritto di ~ patentпо

pravo; generi di - monopolska

roЪа.

prlvatizzare vb. privatizirati. privatizzazlone f privatizacija. privato ag. рпуаtan; аио -- privatan spis; azienda privala privatno poduzece; Ьаnса pn'vata рп_ 'уаtnа Ьanka; capitale -- privatni kapital; (Јn­ јоrm.) circuiti della rete privata ko]a privatne mreze;jinanziaтenti а privati рег ЬеnЈ di соn­ sumo financiranje privatnih osoba za potrosna dobra; impresa privata privatno poduzece; ЈnЈ­ ziativa privata privatna inicijativa; lettera ргЈ­ vata povjertiivo pismo;- proprieta privata priуаtnо vlasnistvo; questione privata privatno pitanје; ragioni private privatni razlozi; scrittura privata privatna pogodba; settore -- privatni sektor; societa privata privatno druStvo; поп si vende а privati пе prodaje se privatnim osobaта; јп ..... privatno, povjerljivo. privato т privatna osoba. privazlone /uskraCivanje.liSenje; ..... dei diritli сј­ уш gubitak сјуilпЉ рrзуа; (leg.) - del godiтen­ to uskracivanje ипуanја. prlvllegiare уЬ. povlastiti. privileglato ag. povlasten, privilegiran; шјоnе priviZegiata povlcUitena dionica; azionista ..... ро­ vlasteni шопјсзr; classe privilegiata povlaSteni stalez; credito ..... povlasteni kredit. privileglo т povlastica. pogodnost, iskljucivo рrзуо, povlasten polozaj; .... accordabile povlastica koja se шо~е odobriti; - assoluto apsolutпа povlastica; ..... sui Ьеllј moblli del debltore iskljucivo pravo па pokretnine dumika; - doganale carinska povlastica; .... d'emissione ро_ godnost emisije; - esclusivo isklјиёivа povlastica; .... flScale porezna olalclica (povlastica); . . . del locatore povlastica najmodavatelja, prednost najmodavatelja; . . . mагјШmо pomorska ро­ vlastica; . . . Ј; priorita рсауо prvenstva, prioritetпа povlastica; - revocabile opozivna povlastiса; . . . del vettore povlastica vozara; abo/ire i ргј­ viZegi ukinuti povlastice; accordare иn .... odobriti povlasticu; ampliamen/o Ј; ..... prosirenje povlastice; conferimento di - davanje povlastiсе; dare иn -, concedere иn . . . odobriti povlastiси; detentore dj иn ..... posjednik povlastice; Јј­ гШо di ..... pravo па prednost; estinzione 'del- gasenje povlastice, prestanak povlastice; mеnо­ mшјоnе de/ ..... ogranicenje povlastica; trasferimento di ..... prijenos povlastice; шиfruјге ЈЈ" иn .... uZivati povlasticu. privo ag. IiSen, bez (cega); ..... di averi bez iшоуј­ пе; - di Ьшј bez temelja; - Ј; fondi bez fondoуа; - di mezzi bez sredstava; .... di nошје bez уј­ jesti; - di utШtа bez korisnosti; Ј; valore lega/e bez zakonske 'vrijednosti.

349

"-

pro caplt8

pro (Ioc. 'а/.) za, u korist; (benejicio, van/uIIIIIQ) korist, korisnost; .... direttore па mjestu dirckto~ ra; ,....Јоrmа prividnost, fonne radi;fattura ..../0,... та profonna рredraёun; valutare i - е i COI,tro procijeniti za i protiv; а Vostro -и Va.§u korl.t: senza .... bez koristi. probabile ag. vjerojatan; .... acquirente, .... comil pratore vjerojatan kiJpac; е assai .... vrlo је уЈо­ rojatno. probabIllt~ Ј ':ierojatnost, izgled, §ansа; - СО",­ posta slozena vjerojatnost; - inversa suprotnl vjerojatnost; unа,.... su mШе jedna moguCnost od tisucu; ,.... di successo vjerojatnost uspjeha; -.. dl vita, .... а; sopravvivenza nada za zivot; calc% delle - rзсun vjerojatnosti; соn оgnј .... vrlo yjc~ rojatno; lа mjniтa .... пајmanја mogucnost; "011 tutta .... s potpunom vjerojatnoseu. probante ag. dokazni, koji dokazuje; documento -.. dokazna isprava; mаnсаnо dati probanti nC~ dostaju dokazni podaci. probatorlo ag. (leg.) dokazni; conclusione pгo~ b(1.toria dokazni zakljuCak.; documento,.... dokaz~ па isprava; јопа probatoria dokazna тос, dokazna snaga; mеио - dokazno sredstvo; regola probatoria dokazno рrаvПо. probIt8 Ј cestitost, postenje; - della ditta ugled (po§tenje) tvrtke. probivirl т (leg. соmm.) izabrani suci; collegio dei - sud ёаsti, sud dobrih ljudi. probIema т problem, рјtanје; .... degli alloggi рј­ tanje smjestaja (stanovanja);problemi di аиеn­ ајЫШа problemi vjerojatnosti; .... demografico demografski problem; - есоnоmјсо gospodarsko pitanje; - jinanziario financijsko pitanje; .... della тinoranza problem manјinе; .... аеll'осси­ pazione problem zaposlenosti;,.... аll'огЈјnе Јеl giorпo pitanje па dnеvnоm redu; - reZativo аl bilancio problem u svezi s bllancom; ajJrontare иn - suo~iti se s problemom; impos/are иn - ро­ staviti problem; sorge il .... nastaje pitanje. probIematico ag. sumnjiv, zagonetan, probIematican. procacciare vb. priskrblti, dobaviti, pribaviti; _ a.ffari pribaviti poslove, akvizicija poslova; _ capitali steci kapitale; - /avoro а qcn. pribaviti nekome posao. procacciarsi гifl. priskrbiti, pobrinuti se; - .fiduсја pribaviti роУјесепје; - guај dopasti u teSkoсе; .... i тezzi pribaviti (sebl) sredstva. procacciatore т (соmm.) dobavlja~, ak.viziter; .... Јј а./ЈагЈ" akviziter poslova; ,.... di noZi akviziter vozarine. рго capite (Јос. lat.) ро glavi, ро dusi; reddito ..... prihod ро osobi.

уЬ.

ici naprijed, nastavit4 pristupiti; -.. pristupiti istraiivanju; - contro . protiv nekoga; - а verijica рсј­ . provjeravanju; - јn via giudiziaria sud-

'~:::;;~~:;~;~; postupiti sudskim putem; ...., alla ,\11

-

pristupiti glasovanju; dir.itto а; prapostupanja; lа Јјпа procede Ьеnе tvrtka donapreduje.

~:~:~~::;:~~ т (leg.) postupak, tijek, razvoj, Г)\ '

• - а; accertamento postupak provje:' nvanja; ..... а; adesione postupak pristanka; - allernativo izmjenicki postupak; - amтinistra.,llvo ирrзvni postupak; - d'appello рЛzivnј postupak; - arbitrale arbitrami postupak.; d'assunzione delle prove dokazni postupak; .... d'as/a postupak nadmetanja; - сатЫаnо шје­ nj~nj postupak; - civile gradanski (pami~ni) postupak; ..... di сотреnsшјоnе obracunski ро­ .tupak, postupak kompenzacije; (jnJorт.) computer шunalnа obrada; ..... concorsuale steeajni postupak; - contenzioso parbeni postuраЈс; ..... in contumacia postupak u odsutnosti; ..... рег direttissima skraeeni (prijeki) postupak.; .... disciplinare щsсiрlinski postupak; ..... ЈЈ disdetta оtkazni postupak; ..... di divisione diobeni postupak; ..... doganale carinski postupak.; .... esecutivo izvrSni postupak; - di espropriazione postupak izvlaStenja; ..... difabbricazione proces izrade; ..... fallimentare stecajni postupak; ..... giudiziario sudbeni postupak; ..... d 'jmposizione porezni ро­ stupak; ..... d 'incanto postupak nad.metanja; ..... рег ingiunzione izvrsni postupak, prisilan postupak; - legale zakonski postupak; - di liquidazione postupak likvidacije; - рег тandato тan­ datni postupak; ..... ЈЈ" notijicazione postupak objavljivanja (notiftkacije); ..... реnаlе kaznеni postupak; - di pignoraтento postupak pljenidЬе, izvr§ni postupak; - ргеиmјnаге prelimina[an postupak; - preparatorio pripremni postupak; - ргјnсјраlе glavni postupak:; ..... probatorio dokazni postupak; ..... di produzione proizvodni postupak (proces);...., revisionale, -.. ЈЈ revisione revizijski postupak; ..... di ricorso prizivni postupak; - Јј rimborso postupak za naknadu;- di гј­ scossione naplatni postupak; - scritto pismeni postupak; - di sequestro postupak pljenidbe, postupak sekvestracije, privremeno odUZimaпје prava raspolaganja iшоУinот; ..... sommario skracen postupak; .... speciale specijalan postuрзk; .... Еесnјсо tehnicki postupak; - d'urgenza Zшan postupak; - а; valutazione postupak prosudbe; ,....di verifica postupak provjere (verifikaсјје); annul/are il ..... ponistiti postupak; awiare il ..... pokrenuti postupak; jstruire un .... otvoriti postupak; sospendere i/...., obustaviti postupak. procedura f postupak, рсоседша; ...., abbreviata skraCeni postupak; ..... amministrativa ирrзvni

'u

(ad.ministrativan) postupak; ..... d 'aтmortamento amortizacijski postupak; ..... di avviso·najavni ро­ stupak; .... burocratica birokratska procedura; ..... саmЫама mјeniёni postupak;..... caиzionale osigurзуајисј postupak; - civile gradanski postupak; ..... соmunе оЫёan postupak; ..... di concorda'о postupak nagodbe; - СОnСОГSШllе steeajni postupak; .... соnЈоrmе а legge procedura prema zзkопи; ..... contablle knjigovodstveni postupak; -.. contenziosa parbeni postupak; ..... contrattuale ugovomi postupak; - contumaciale postupak u oglusi (kontwnaciji); ...., di соорегшјоnе procedura suradivanja; - delegata ovlaSteni postuрзk; ..... erronea pogre.§an postupak; - esecutiva ovrsni postup8k; ..... d'espropriazione postupak izvlastenja; .... /allimentare stecajni postupak; ..... giudiziaria sudbeni postupak; - d 'iтposizione porezni postupak; ...., legale zakonski postupak; - di liquidazlone likvidacijski postupak; - реу mandato mandatni postupak; ..... monitoria ро­ stupak ороmепе; .... no/arile javnobiljeZnick.i postupak; ..... рroсеЈиге operative djelotvomi postupci; ..... orale usmeni postupak; ..... огајnауја redovit postupak; ,... partico/are poseban postupak; ..... реnаlе kazneni postupak; - di prenotazione postupak predbilje!be (rezervacije);- di recupero postupak otkupa; ...., scritta pismeni postupak; ..... а; sdoganamento (doganale) carinski postupak; ..... di selezione postupak izbora; ..... di separazione razlu~ni postupak; - sommaria паtзk postupak; ...., stataria postupak па mjestu dogadaja; ..... d'ufficio sluZbeni postupak; .... иnј­ ficata izjedna~eni postupak:; .... verbaZe usmeni postupak; ..... nelle votazioni mehanizmi glasoуanја; codice аЈ . . . civile zakonik о gradanskom postupku; codice а; . . . penale kazneni zakonik; еггоге а; - pogreska u postupku; secondo lа ..... prema proceduri. procedurale ag. (Ieg.) proceduralan, рaшiёan, parbeni; codice ..... postupnicki zakonik; егтоге"'" postupnicka pogreska; vizio ..... proceduralan nе­ dostatak. processabile ag. optuziv, ka2.njiv. processare уЬ. sudski progoniti (tjerati), voditi pamicu, pamiciti se; - рег direttissiтa suditi kratkim postupkom. processo т (Ieg.) sudenje, postupak, рarnјса, istraga; tijek; proces, rзzvој; ..... d'acquisto pr~­ ces kupovanja; - amministrativo administratlvan postupak; ...., attivo aktivna pamica; ..... сат­ Ыагјо шјеniспј sudbeni postupak; - civile gradanska pamica; - concorsuale ste~ajni postuрзk; ..... рег contrafJazione proces zbog krivotvorenja; ..... Јј costrnzione postupak izgradnje; - disciplinare disciplinski postupak; - di ЈаЬЬпса­ zione proces izrade; - fallimentare stecajni ро-

350 srupak; - Јј /ormazione postupak оЫжоуanја; ..... ist11l.ttorio istraini posrupak; ..... d'istnaione istraZni postupak; ..., lavorativo radni proces; _ di lavorazione postupak obrade; -legale sudski posrupak; .... orale usrneni posrupak; - passivo pasivna parnica; - penale kazneni postupak; .... ргоdиШvо, - di prodиzione proizvodni proces; - provocatorio izazovan postupak; ..... рег rendjmento dei соnеј pamica zbog polaganja'raruna; - di riprodиzjone proces reprodukcije; .... рег "ј­ sarcimenlo Јаnnј postupak za naknadu §tete; ..... scritto pismeni postupak; - somтario proces u kratkom postupku; - di sviluppo proces razvoја; - tecnologico tehnolo§ki proces; -- di {етро tijek vreшеna; - tribиtario рогеzni postupak; - di valorizzazione proces орlodјуanја vrijednosti. proces valorizacije; - verbale zapisnik. usшеni postupak; .... рег violazione di dirilti proces zbog povrede prava; mettere sollo - staviti pod istragu. processuale ag. (leg.) pamicni, расЬеni; atti processuali pamiCni spisi; сарасиа - parbena sposobnost; materia ..... parbena materija; spese processuali pamiCni troskovi. Ргос. Gen. (procuratore Generale) javni tuZitelj. proclamare vb. proglasiti, objaviti, proklamirati; ..... иn dividendo objaviti dividendu; .... иnа legge prog]asiti zakon; - иnа serrata proglasiti оЬи­ stavu rada. proclamazione / proglas. оЬјауа, proklamacija, proklamiranje. procrastinare vb. odgoditi, zatezati; il ..... odugovlaeenje; - иnа decisione odgoditi odlиku; ..... иn pagamento zatezati рlасanје. procrastlnazione f zatezanje, odgoda. procuraJ (Ieg.) punomoc, prokura; - d'amministrazione Јј stabili рunоmое za upravljanje zgradom; - bancaria Ьankоvna prokura; - јn Ыаnсо Ьјankо-рипоmос; - di Borsa Ьшzоvnа рunотое; - collettiva kolektivna рunото6 (prokura); -- commerciale trgovinska prokura; _ generale generalna рunотос; vrhovno ddavno tuZiteljstvo; ..... рег I'incasso рunотос za naplatu (inkaso); - individuale individualna рunо­ тое; - legale zakonska рunоmос; - аllе IЩ рarnј~па рunоmос; - notarile јаvnоЫlјеZnј~kз рunотос; - perтanente trзјnа рunотос; __ ро_ stale po§tanska рunотос; р..... della Repubblica јаvnо tuZiteljstvo; - speciale розеЬna рunо­ шоС; agire рег - raditi ро рunотосј; avere lа _ imati рunотос; соnJегјге иnа ..... dati рunотос; dare lа - dati рunотос; disdetta Јј .... otkaz ри­ nom06i;firmare рег ..... potpisati па temelju ри­ nотосј; leltera Јј ..... pismena рun'отое; таnЈа10 di - nalog (mandat) za рunотос; mediante-

351 putem рunоmосј; revocare иnа ..... 0pozv8tl P\III поmос; rilasciare иnа ..... izdati рunото6; t"'li sferire lа ..... prenijeti punomoC;per .... ргеЈсо opu~ потоСеniЬ.

procurare vb. pribaviti, priskrbiti, dobaviti; јзро­ slovati, izraditi; nastojati, gledati; - иn јmрјеао dobaviti zaposlenje. procurarsl гф. ishoditi, pribaviti, dobaviti; ..... 4//ап pribaviti poslove; - l'appoggio di qC1l, ishoditi песјји podr§lru; - dei capitali pribavitl kapita1na sredstva; ..... dei fondi pribaviti srcd. stva; ..... dei gиај stvarati nezgode; ..... Јеllе ordl. nшјоn; pribaviti naru.dzbe; - Ја vivere zaraditl za Zivot. procuratore т opunomoeenik; zastupnik; рro. kurist; tuZitelj; ..... Ј!" Ьаnса bankovni рrokшist; ..... commerciale trgovacki zastupnik, Pfokurist; ..... fiscale porezni орunотосenik; - genera/f4 vrhovni јаvni tuZitelj; - legale pravni zastupnik; ..... alle liti рarnј~пј opunomocenik; - аl ге­ gistro arhivar, maticar, zapisnicar; Р- della Reриьыiаa javni tuZitelj; - di иnа socjeta орипо­ mocenik drustva; - speciale specijalni орunо­ mocenik; Р- di Stato drZзvni tиZite1j; essere ildi qcn. biti Сјјј zastupnik. prodlgare vb. rasipati, razdavati, dijeliti. prodigioso ag. izvanredan, ~udesan. prodotto ag. proizveden, ostvaren; - јn serie зе­ rijski proizveden; affari prodotti ucinjeni ро­ slovi; reddito ..... all'eslero prihod ostvaren u inozemstvu; testimoni prodotti navedeni svjedoci; щi/е - ostvarena dobit. prodotto т proizvod; plod; ..... aggregato zdruZeпа proizvodnja; - agricolo poljoprivredni proizvod; - аиmеnеаге prehrambeni proizvod; .... di аlеа classe prvorazredan proizvod; ..... d'arte umjetnicki proizvod; - Ьше osnovni proizvod; - coloniale kolonijalan proizvod; prodotti di comodo prikladni proizvodi; prodotti compleтеnеаг!" dopunski proizvodi; prodotti di consuто potrosni proizvodi; prodotti јn СОГјО Јј lа­ vorazione proizvodi и tijekи izrade; prodotti derivati sporedni proizvodi; - d'esportazione izvozni proizvod; ..... essenziale osnovni (Ыtan) proizvod; .... estero inozeman proizvod; - finale (шаlan proizvod; ..... finito gotov proizvod; .... genијnо prirodan proizvod; prodotti grezzi пе­ оЬrзdеni proizvodi; --guida del mercato tdisni predvodnik; - industriale industrijski proizvod; - interno doma6i proizvod; - јnеето lordo (PIL) domaci bruto proizvod; -lavorato preradevina; - del lavoro projzvod rada; - Јј lиsso lиksuznа roba; - Јј тагса proizvod zaAticen oznakom; - Јј massa masovni proizvod; - тј­ nerale mineralan proizvod; - multinazionale visenacionalni proizvod; - naturale prirodan

produzione

- proizvodni cimbenik; рјаnо . - pro~odni proizvod; - nazјоnаlе nacio.nalni ~roizvod; ..... рlan; potenzialitd produttiva prolZVodnl potennazionale lordo (PNL) пасюпalm bruto-procijal; potere"'" proizvodna тос; process~_ ~ pro~ I izvod" - netto cisti proizvod; - organico organizvodni proces; risorsa produttiva pr~lZVo~1 IIЮ p~izvod; ..... originale originalni pr.?i~od; -: izvor; specializzazione produttiva UC~l(OVl~ di рмmа necessita roba siroke potrosnje; .... dl specijalizacija; spese produ~tive pr?I~~dnl qualita kva1itetan proizvod; prodotti Ј; scarto troskovi; unita produttiva prolZVodna Jedlmca; odbaceni proizvodi; - secondario s?<,redan terreno - radno zemljiste. proizvod; - semifinito poludovrsen p~olZVod; ..... semilavorato polupr01zvod; - soczale lordo produttore ag. proizvodni; сша produttrice probruto-drustveni proizvod; ..... Је! SШЈlо proizvod izvodna tvrtka; paese - zemlja proizvodac. tla; - della terra proizvod zemlje; - trasf?~a~ produttore т proizvodat; ..... acri.colo p.o~jo­ ео izшiјепјen proizvod; ..... turistico tunstL~ki privredni proizvodac; - assicu~ativ~ akvlzlter proizvod; - utile koristan pro~od; . . . Јј vendit~ озјвurзпја; ..... diretto neposrednl prOlzv~da~; --: prodajna roba, predmet prodaje; consum~ton individuale individualni proizvodac; .... dz теГСI del ..... potrosa~i proizvoda; costo. Јеl ..... СIЈеп~ robni proizvod'a~; ..... оссшјоnаlе prigodni proproizvoda; crescita del - rast PI~lZVOda~ J~clJ­ izvoda~; ..... Јј petrolio naftni projzvodac; paese по del ..... ораdanје proizvoda; dijJегеnZlazюnе ..... zemlja proizvod'ae; responsabilita del ..... oddei руоЈот razlikovanje proizvoda; disponibigovomost proizvod'a.:5a. Ша del - raspolozivost proizvoda; fare ргора­ produzlone Jproizvodnja; predo~enje; - di ајЈа­ ganda ај руорм prodotti p~omicati ~yoje pr~iz­ уј stvaranje (ak.tiviranJe) poslova; ~ agrzcola vode; gamma di prodotti lzbor prOIzvoda; Јт­ poljoprivredna proizvodnja; - alim~nt?re p~­ magine del ~ slika proizvoda~ lancjaг~ иn -'о hraшЬепа proizvodnja; ..... аnnиа g~~lsnJa pro~zlаnсјо di иn -- lansiranje prOIzvoda; lтеа dl vodnja; ..... automatizzata auto~atlzlr~a prolzprodotti base tr~iste robe .siroke potros~je; vodnja; ..... а са/еnа lan~ana prolzvodnja; - сотobsolenza del ~ zastara prihoda; potenZlйre plessiva ukupna proizvodnja; - continuata, l'esportazione Јј prodotti nшјоnаи poja~ati izјnјnеегуоиа ncprekidna proizvodnja; - ај docuvoz nacionalnih proizvoda; rendimento del ..... теnе; predo~enje isprava; ..... eccessiva p~kom­ uCinak proizvoda; ricerche sul .... istra.zivanje јета proizvodl1ja; - eslera in~zemna. prOl~od­ proizvoda; scarsita dj иn - nest~sica proizvoda; пја; ..... giornaliera dnevna prOlzvodnJa; - mduvalutazione del ~ prednost prOIzvoda. striale industrijska proizvodnja; .... inte~na ип~­ produrre vb. proizvoditi; proizvesti; - аЈЈагј za~ trasnja proizvodnja; ..... su исеnz~ prOl~odnJa kljuciti poslove, proizvesti poslove; - J~~n~ ро licenciji; ..... locale I~jesna pr~lzvo~Ja; ..... а prouzroCiti stete; - иn ~ocu,!,ento. p,?dnljetl lоШ serijska ргоizvоdПјЗ; ..... тanifatturlera vla~ ispravu; .... effetto djelovatl, prOIzvestl ~сшak:; .... storucna proizvodnja; ..... јn massa m?sovna.proјп giudizio predociti па sudu; ..... иn mte:esse izvodnja; - mondiale svjetska prOlzvodnJa; ..... del ... % donositi kamate od ... % ; ..... mеУСЈ pronazionale domaca proizvodnja; - рег occupato izvesti robu; ..... prove proizvesti dokaz_~; .... ~~ proizvodnja ро zaposlenom; - огаГј? satna'proreddito donositi prihod; ~ јn serie prolZVodlu izvodnja; ..... ordinaria red~vna pr~lZVO~j~; serijski; - testimoni dovesti (navesti) svjed.bke; su рјссоlа sca/a proizvodnja и.mаltm. kоllћпз­ .... иn иШе donijeti korist. та; .... progressiva rastuca prOlzvodnja; ..... рго· produttivita f proizvodnost, uci.nkovi~ost proizрпа vlastita proizvodnja; ..... di рг?уа pokиsna vodnje; plodnost; lа - Је! capltale ~lJ!end~ dal proizvodnja ..... dei redditi donosenje prih~; ..... grado Јј utilizzo degli јmрјаnп. U~~nkOV1toSt scarsa preniska proizvodnja; - j~ serie. serlJska ovisi о stupnju koristenja postrojenja; ..... сге­ proizvodnja; .... su commessa pr~lzvo.dnJa ро па­ scente proizvodnost u porastu; - decrescente rudZbi· - а; testimoni donosenJe sVJedoka; ас­ proizvodnost u opadanju; . . . di иn 'iп:ргesа .~ro­ согЈо ~ulla - sporazum о proizvodnji; ассге­ izvodnost родшеса; - industriale mdustnJska scimento della .... porast proizvodnje; allargare utinkovitost; - di lavoro radna proizvodnost; ..... [а - prosiriti proizvodnju; Ьеnе ~j - proizvo~o marginale grani~na uc~ovit~st; .- massi,тa dobro· са/о Јј .... pad proizvodnje; сеnего dl najvi!a uciokovitost proIZVodnJe; llvello (di) sredi~~e proizvodnje; contribuire alle spese di .... rзziпа u~inkovitosti; scarsa ..... nedovolJna prosudjelovati u troskovima proizvodnje; controlizvodnost. 10' della ..... kontrola proizvodnje; cooperativa di ..... proizvodacka zadruga; coslo di -: cjj~? (kosprodutlivo ag. proizvodoi, ucinkovit; plodao; tanja) proizvodnje; diagramma dl - dlJagram Јј interessi koji donosi kamate; ciclo - proproizvodnje; direttore della - rиkovodLlac proizvodni ciklus; divario -, proizvodna razlika; izvodnje; lа domanda tiene il passo соn lа - роессеЈеnzа produttiva ујЫ proizvodnje;[attore

proferlre

352

=----=-=-"-=-----------~=_ traZnја Ые и korak s proizvodnjom;/attore delZa ,." ~akt?r ~roizvodnje;fonte di ,." јхуor proizvodn~e; lmp,anti di pгoJиzjone sredstva proizvodnJe; .impos~a di,." porez па proizvodnju; јm­ pг~a Ј, ,." PIOIzvodno poduzece; incentivo di ,." prOlzvodnl poticaj; јndјсе del/a ..... industriale ш~ ind~strijske proizvod.nje; linea di ..... vrsta prOIzv0?nJe; . livello ~' ..... razina proizvodnje; ~uogo dz ..... ШЈеstо prolZVodnje; mеио Јј . . . рсо­ IZVO~O ~Iedstvo; регјоЈо di ..... proizvodno сзz­ doblJe;l!I~n~ Јј ..... plan proizvodnje;potenziare Ја ..... pOJacati proizvodnju; ргетјо Јј ..... proiz~~a nagrз~; ргеио di ..... сјјепа proizvodnje, pco~o~ СЈЈena; ргокгатmа Јј ..... prograт prOJzvodnje; p~ogrr:mmazione della ..... proizYo~o рro.gramПЗnЈе; Јј ргорпа ..... od vlastite prOJzv~Je; г'!mо di,- proizvodna granа; гар­ portQ dz --: рсО1ХУОdni odnos; regresso della ..., ~~es ~rOlzvodnje; ritmo di - proizvodni ritam; 1 salan dovrebbero andare Јј рап passo еоn la - рlаСе. Ы тOTaI~ јсј ~ korak s proizvodnjom; scala ~' - s~panJ prOJzvodnje; settore della .... podrucJe prOlzvodnje; sowenzioni аПа ..... subvencjje~ nOY~o P?tpomaganje proizvodnje; spese Ј,- РТОЈхуоdni troskovi' statistica del/a .... statis~ РТО~Оdnје; strum:nto Јј ... sredstva z~ prOlzvodnjU; teoria della ..... teorija proizvodПЈе.

proferlre vb. ЈиеСЈ, izustiti, izgovoriti' ""'!а sen(ема iпeСЈ presudu. ' professionale ~g. stru~ni, strukovan, profesionalan; zanat5ki; addestramento ..... stru~no obrazovanje; aggiornaтento - stru~по аZuriranје; albo.- adresar(po profesijama), imenik (odVJе~лса, .Jljetruka); assistenza - struCna ро­ тас, avvla"!ento - strucno usmjeravanje; са­ mera :- strucna (s.~ovna) komora; categon'a -. B~cna kat~gОПја; сеnsјтеnео - stru~ ро­ plS, compenSl professionali profesionalne па­ w-a?e; curriculuт ..... strucni zivotopis, stru~ni kurikulum; еЈисшјоnе - strucna naobrazba' jorт~jone ..., strucno foпniranје, s~no obTa~ ~уanје; кги!p~ - profesionaIna вшрinа; istruZlOne - strucna lzobrazba; lavoro - stru~an ро­ sao; тa!attia - profesionalna bolest; ordina"!ento ..., strukovni red; orientamento _ profe~lonalno иВ~јетуanје; parceZla - poslovni ra~; prestazlOne..., strucni rзd; reddito"", stпJ.Сni pnhod; scelta ..... izbor struke; seuo!a - strucna skola; segreto - profesionaIna tajna; se!ezione - strukovna selekcija. stru~an izbor; serieta _ s~~na pouzdano~t; stato - stro~no, stanje; ~~lOnе ..., strukоvш 5avez; vita '- profesionalan ZlVot рrоfеsslопаlitй fprofesionalnost; criteri di..., па­ cela profesionalnosti.

_________~profl...

pr~fessione /zanimanje, struka, zvanje, prnt•• I. j~; -:: contabile r.rofesijajavnog ra~unovodo, r.~ V~ljska profeSl]a; .... 'Љега, ,.,. !ЊегаЈе slobodna (llЬе!a1nа) p~ofesija; - principale glavno zlnj. тanЈе; e~eГCl~aгe иnа - baviti se profesijom; dl -. ро ~тanјU, profesionalno; senza - bcz ZI~ ПlПlаПјЗ.

professionismo т profesionalizam. profes~i~nist~ т рпра~ slobodne profcsU. (strucnl ra?n~k), profeslOnaJac; !Љего "'" slobo. dan slrucIl1 dJelatnik; parcella di - racun struO. n.og djelatnika; ragoniere - knjigovoda prof•• slOnalac. professore т profesor; - inearicato dodijeljcnl profe.sor; ћопоrarnј profesor; - огЈјnагјо radOVnl profesor; - straordinario izvanredni pro. fesor; - universitario sveu~ili~ni profesor. profJcuo. ag. koristan; affare ... unosan posao; ореГШlOnе projicua posao koji donosi dobit. profilo т profil, presjek; - Је! mercato trfi§11i рт~Ш; ""'.p'rof~sionale profesionaIni рrofil; .... pSlcologlCO pstholo~ki ртоfil. proflttare уЬ. uspijevati, napredovati· izvuci k~rist iz. ko?s~i~ ве, profitirati; __ de: consigl/ dl qcn. kолstltl se ne~ijim savjetima' __ di ил 'оссшјоnе koristiti priliku.· ' profltlalore т ~pekulant. profitto т koris~ ~ob~t, zcu:ada, visak vrijednosti; - apparen/e РЛVldш gubltak:; ... sui саmЫ doЫt па razHci tecaja (valuta); - соmmегсја!е trgoyac~ zarada; - di congiuntura konjunkturna doblt; "": Јј contingenza prigodna dobit, вlисај­ ~a d?blt; ..... (Ј,)" esercizio korist poslovanja; ..... llleclto nedopustena dobit, ilegalna dobit. _ dell 'iтprenditore poduzetnicka dobit. dobit ~o­ duzetnika; - sugli inves/imen/i dohodak па јп­ vesticije; ..... тarginale granicna dobit; - di то­ nopolio monopolska dobit; - netlo cista zarada' - 0p'e~ativo. ~perativna zarada; projitti е perdit~ doblt] gubl~l; -,previsto, - presunto predvjde?а zarada: vjero~atna zarada; ,.,. probabile vjeroj~tna doblt; - dl specu/azione spekulativna doblt; - иsuraio lihvarska, zelenaSka dobit; ар­ рогеаге иn - donositi dobit; eaduta dei profitti pad zarade; .са/со/,!. ~ej projitti е Јеllе perdite lzracunaVanje dobltl 1 gubitaka; compressione dei.projit~. ~manj~yanje dobiti; diminuire i рго­ fittl ~manJJ"? dobltke; IЉго dei profitti е delle perdlte re~l~tar dobiti i gubitk:a; margine di .... ~~r~ ?Oblti; mettere а - koristiti. korisno иро­ tлјеы1;; ра'"!есјршјоnе а! ~ udio и dobiti; рег­ ce~tuale del projit/i postotak. zarade; produrre ЈеЈ profitti ostvariti dobit; quota ишо zarade; realizzare иn .... ostvariti dobit· restrizione ЈеЈ.- ogranicenje dobiti; ricavare 'иn - izvuci konst; saggio di - stopa dobiti; tasso de! ~ 5to-

cli -

353

\

programmazione

р8 dobiti; tendente al .... koji tezi za zaradom; [е­ assoluto neograni~eni program; - di assunzione oria de!- teorija dobiti; trarre - koristiti ве, izрlan zapo!ljavanja; - di austerita program !tedvu6i korist; а ..... u korist; senza - bez koristi; soljivosti, рТоgraш. strogosti; -- а; шјоnе 4јеlо­ vra ..., iznad zarad.e. tvorni program; - саmрјоnе uzomi program; .... , proronditi f dubina; реnе/гаге јn .... prodrijeti u delle carriere plan вlШЬе. plan karijere; (јn­ dubinu, ponirati. [оrm.) ..... di computer rocunalni prograт; (јn­ јогm.) - codificato kodirani program; - dеПе , proforma (loc. /at.) pro [onnа (za obIik), prividconsegne рIan dostave; -- Јј иn corso пзstзvni nost; iz;vd;enje пе~еgа saтo naoko, forme,radi,. plan i progra.m; - есоnоmјсо gospodarski protobofe; controllo - роmnз kontrola; Јаге qcs. gram; - Ј!' emissione Јј nuove azioni prospekt - toboZe ne~to raditi;fattura .... pro forша ra~un. етјВЈја поујЬ шоniса; - d'espansione рlan eksprofusione [rзsјрanје, prekomjema izdaSnost; ,.,. panzije; ..... di fabbricazione proizvodni рlщ di parole bujica rije~i; spendere а -- trositi pretprogram izrade;"", dijinanziamento program fiјeranо; а .... prekomjemo, pretjerano. nanсirзпја; ..... jinanziario financijski рlan; - di progettare vb. nacrtati, planirati; nalnjeravati, /orпftura рIап оршЬе; ..... governativq vladin projektirati; .... иnа spedizione planirati otpremu. program; ..., delZe јnsепјоnј raspored oglasa; progettazione f рlanјсanје, projektiranje; - di degli investimenti inyesticijski program; - di nuove imprese projektiranje noVih firmi (поуЉ lavoro progr;aт rada; ,.., а lungo terтine dugoropoduzeca); - deZle уеnЈие рlaniranје prodaje; tni рlan; - di massiтa okvimi program; - оре­ progetlisla т projektan~ izradiva~ пзcrta, konгапуо operativni prograт; - alZ'ordine аеl struktor. giorno program па dnevnom redu; ....рег 'а раг­ progetlisllcajplaniгanje, izrada projekata. [еејршјоnе deg/i иtШ plan za udio u dobiti; progetto т nacrt, plan. osnova, skic~ projekt;pluriennale vi!egodi§nji program; (injorm.) di accordo nacrt вроrazuша; - avventato neproргјnсјра/е glavni program;- di prodиzione рто­ mi!ljen ( nagao ) plan; - di bilancio nacrt Ыlan­ јтоdnј plan (program); - pubbIicitario proсе. bruto bilanca; ,.,. consegne plan dostave; ..... di тјМЬeni program; .... ај risanamento есоnоmј­ contratto nacrt ugovora; - Јј соnуеnzјоnе nacrt со plan za gospodarsko ozdravljenje; (injorm.) konvencije; - Јј costrиzione projekt grad:enja;- schematico dijagram tijeka; (јnЈогт.) - di serЈј divisione рlan raspodjele; ...., есоnоmјсо е vizio servisni program; .... а; soccorso plan ро­ finanziario gospodarski i financijski plan; .... moci; - Јј sottoscrizione plan upisa; - а; spediЈ'еmеnаатеnео nacrt amandmana. nacrt dopuzione рlan otpreme; ..... а; sviluppo сатојпј рro­ пе; -- esecutivo provedbeni nacrt; - fiscale ро­ gram; (јn/огт.) - di иеШеа usIu.zni рТоgraш; rezni plan; - generale glavni nacrt. орСЈ nacrt; .... attenersi аЈ- stabilito priddavati ве oclredenog governativo vladin projekt; - di gruрјю grupni programa; поп avere јn - Јј ... nemati u Yidu nacrt; ..., impratieabile пеовtvзriу рlan; ...., d'inda ... ; (injorm.) bibIioteca dei programmi kujizvestimento projekt ulaganja. investicijski plan; ПЈса prograтa; emettere иn - izdati program; - di legge zakonski prijed1og, nacrt zзkоna; - а eseguire иn - izvditi prograт; secondo иn lunga scadenza dugoro~ni plan; - di massima prestabi/ito prema predodredenom programu; nal:elan projekt; - preliminare preliminaran sviluppo а; иn - тзzvој programa. projekt; -- рег prestiti plan zajmova; - Јј produzione plan proizvodnje; - realizzablle ostvariv programmare vb. sastaviti, рrikзzјуаа program, programirati; -Ја prodиzione programirati proplan; - retributivo а incentivi bonus sustav; - di izyodnju; -le spese programirati tro§kove; - јn riconversione projekt. preustrojstva; -- Јј гјm­ vista di иn аШуо programirati glede aktive; sviborso raspored naknade; - di ripartizione plan luppo programтato planirani razvoj. (ras)podjele; - di risoluzione plan tje~avanja; Јј risparmio program stednje; ;... sballato пе­ programmallco ag. programski, planski. uravnotezen projekt; - di statuto societario programmazlone f sastavljanje ртоgramз. ртј­ nacrt drustvenog statuta; condurre иn ..... јn рогео kazivanje programa; planiranje, programiranje; рлуева plan kraju;fare progetti izradivati pla..., delle assunzioni Јј manodopera plarnranje nove, planirati; pre.sentare un ..... predoeiti nacrt kadrova; (injorт.) - automatica automatsko (projekt). рrogrзшiranје; - aziendale рlaniranје poduzeprognosl ј (соmт.) prognoza, predvidanje; са; . . dinaтica dinamiCno programiranje; - поп della congiuntura, - congiunturale konjunkZineare пеliпеarnо programiranje; . . . а lungo tuma prognoza. 'erтjne dugoro~o рlaniranје; - matemah'ca programma т raspored. program, plan; ..... ассе­ matematicko programiranje;- dei mеиј pubbliЈетаto иЬпani program; - Јј addestramento сиап planiranje medija; - produttiva proizvodprogram izobrazbe; ..... Ј'aiuto plan рошоеi; по planiranje;- dei tempi planiranje утетепа;

progredire

354

comitato pe,.Za ..... odbor za рlanјranје; Ministro Је! Bilancio е della р.... есоnоmјса Ministarstvo za prorafun i gospodarsko рlaniranје; (јnjоУт.) multi- ..... muIti prog:ramjraпje; schema di ..... nacrt

programiranja.

progredire уЬ. јсј naprijed, napredovati, Uspijevati; ..... costantemente зtзlnо napredovati; ..... nе­ gП utili napredovati u dobiti. progresslone f postupno ыеtanје, парсеdoуа_ пје, progresija.

promuov...

garanzia оЬеСanје jamstva; '"'"' incondizionalt1 bezU\jetno оЬесanје; - legale zakonsko ОЬ•• сanје; ..... Јј mишо оЬесanје zajma;- di P06U~ тento оЬеCanје isplate (рlасanја); _ sсгШu pl!lo тепо оЬесanје; .... di segretezza оЬесanје tqjno. sи; '"'"' sussidiaria леizravnо оЬесanје; ..... uni/QIII. гаЈе jednostrano оЬе6anје; .... ај vendita obC!~a.. цје prodaje; disdire la - jatta poreci оЬесацјо: [аге иnа - оЬесаи; mаnсаге аllа _ prekrJitl оЬеCanје; mantenere иnа ~ odrZati obecanjo; ogпj .... ,г debito! оЬееanје, dugovanje!; гјmаn. giarsi иnа - opozvati оЬесanје; stare alla _ drZati se оЬееanја; уеnјг теnо al/a .... пе ispuniti

progresslv;ta / progresivnost; ..... Јеll 'iтposta progresivno парredоvапје poreza. progressivo ag. progresivan, napredan, koji па­ preduje; ..... ammortamento progresivna amortiоbefanје. zacija; progressiva ridиzione degli indebitapromettente ag. koji оЬесауа, nadobudan; ајЈигl menti postepeno smanjeцje dugova; аumеnјо ..... prome//enti poslovi koji оЬееаУаји, poslovi od postepeno роуесanје; nитег; progressivi Ша­ kojih se mnogo оСеШје. stopni Ьroјеуј; ordine ..... progresivni red; реnа­ promettere vb. obecati; '"'"' Ьеnе obeeati dobro, lШШјоnе progressiva Progresivno kшјаvа_ mnogo obecati; - di pagare obe6ati placanje: пје; tassa progressiva progresivna pristojba. 1'аЛаге поп promette Ьеnе posao ле obecava progresso т napredak, napredovanje; uspjeh, mnogo. progres; ~ есоnотјсо gospodarski napredak; -.. sociale drustveni napredak; ..... tecnico tehnj~kj promotore ag. pokretacki, za~etni~ki, organizacijski; comitato .... inicijativni odbor; soci рго­ napredak; ..... tecnologico tehnoloski napredak; тоЈогј pokretacki poslovni suradnici. [аге ..... napredovati, uspijevati; registrare dei progressi prikazivati napredovanje; јn _ Јј /ет­ promotore т osnivac, zaбеtnik, utemeljiteIj; proро u tijeku, tijekom vremena. тјеаюи; .... di иnа mozione predlagateIj; ..... Јј un proget/o Јј Jegge tvorae zakonskog prijedloga; prolblre vb. zabraniti, uskrаtШ; ..... l'ingresso za.... di servizi jinanZiari osnivaC financijskih usluЬraпШ ulaz; - 'а vendita zabraniti prodaju. ga; .... della societd za~etnik drustva. proibitivo ag. koji zabranjuje. koji sprecava; promozionale ag. koji unapreduje, koji potргеио ..... nemoguca еЈјепа. poma~e. koji podupire, koji pravi promidZbu; proiblzione fzabrana. zabranjivanje, prohibieija. appoggio .... unapredujuca podrska; articoli а proiblzionismo т prohibieionizam, sustav zascarattere - propagandna roba; attivitti _ ро­ titne cзrЈпе. dupirajuca djelatnost, propagandna aktivnost; proiblzJonlsta m prohibicionist. carnpagna - propagandna kзmрanjа; costi рго­ prolezione Ј (есоn.) plan. nacrt, овпоуа; ргојетozionali propagandni troskovi; pubbZicitii .... zioni Ј; bиdce! nacrt proracuna. propaganda oglas:avanjem; stanziamento .... ро­ prole ј porod, djeca. dupirajuce prora~unsko finaпeiranje; strategia .... promidZbena strategija. proletariato т proletarijat, гаdniсю stalez. proJungamento т ргodulјелје, nastavak; .... Је! promozione [promaknuce, promoviranje; ОБпи­ [егmјnе ргodulјелје roka. tak; promidZba, promicanje; - рег anzianita promaknuce, prema radnom stafu; "" а саЈеnа prolungare vb. produIjiti, otegnuti, nastaviti; .... lan~ana promitftba; .... рег merito рromaknисе иn jinanZiamento nastaviti fшаЛСiranје; .... la prema zasluzi; .... del/e ricerche tecniche proscadenza Јј иn debito produljiti dospijece duga; .... i/ [erтjne produljiti rok. mјсanје tehni~kih istraZivanja; .... delle vendite promicanje prodaje; attivitd Јј .... promidZbena prolusione [uуоdnј govor, росеtnо ргеdаvалје. djelatnost; diritto а иnа .... pravo па promaknuрготеmогlа т podsjetnik., biljeska; ..... interno се; ottenere _иnа .... ЫП promaknut~ meduuredski podsjetnik; -di pagamento Ыljе.!­ promulgare уЬ. proglasiti, оЬјаујц, razglasjti..... ka roka placanja; соте - Ьо роШјеtnik. иnа legge objaviti zakon. me s pro s a[obe6anje; .... di шјоnј оЬ'есanје dioniса, шопјсе koje se izdaju umjesto dividenda;_ promulgazione Ј јаvnо objavljivanje, proglas, оЬјауа, promulgacija; ~ del/a legge јаvnо di consegna оЬееanје isporuke; ..... Јј contratto ОЬјаУIЛуапје zзkопа. оЬесanје ugovpra, predugovor; _ di credito оЬеCanје Јаешщ; .... di donazione оЬесanје о promuovere уЬ. poticati, po.krenuti, unaprijediti, stimuIirati; .... l 'attivitd есоnоmјса potak:nuti darivanju; ...., [огтаЈе [опnаlпо оЬесanје; '"'"' di gospodarsku djelatnost; .... шјоnе legale РОlcrе-

355

?emu.

nuti zakons1ru МЬи; - иnа delibera роkrenи­ propendere vb. naginjati ~emи, biti sk10n tl odluku" .... Је esportazioni poticati izvoz; .... propenslone f naklonost, s.k1onost; ~ аП acquIun ';ndust~ia poticati industriju; - gli investisto sk1onost lшрпјј (nabavl); ..... аl consuтo sk1oment; poticati ulaganja; - иn progetto Јј legge nost potrosnji; ~ аП 'јтропшјо~е sk1~л~st и~: pokrenuti zakonski prijed1og; ~. иnо sciopero zu; ~ agli investiтenti sl?o~ost lD~CStlelJ~, _ poticati па strajk; ..... s~rvizi ~Itl. usluge; -. иnа аПа /iquiditd prednost IIkvldnOStl, -- а! rlSpar sottoscriziohe otvoriti роtplSIVЗnЈе; --10 SVI/Upтјо sklonost stednji; avere ~ рег Ја jinanza ро del/e- esportaz.ion! ропса~ razvijanje izvoza; imati sk1onost za fmancije. - lе vendite роtlсаь prodaJu . . essere .... biti па· propenso ag. sklon. лaklОЛЈеп. pronosticare vb. predskazivati, prognozirati. klonjen; mostrarsi ..... verso pokazati se sklon пе­ pronostlco т predvid"вnje, ~skazivanj~, prog~eти. noza; ..... congiunturale kOnJunkturna prognoza. proplnajnagrada ispitivafa. prontezza f spremnost, рripШnnоst, go~ovost; proplzlo ag. naklonjen; povoljan; zgodan; "!.о­ brzina, promptnost; - della mегсе рпрreшa mento .... zgodna prilika; tempo -- pogodno Yr1jerobe, roba koja је pripremljena; соn - brzo, те. fkl sрreпшо. promptno. proponente ag. koji predlafe, predlaga ; соpronto ag. gotov, spreman, ,ьrz; ,- pe~ 'а соnsе­ mi/ato - predlagateljski odbor. gna spreman za isporuku; pronta 71Sposta brz proponente т predlagatelj; - иn progetto predodgovor; ,." рег lа spedizione spreman za otprelagatelj projekta (nасШ). ти; ,... рег 1'usо spreman za ~~orabu; essere ..... а proponlblle ag. predlo~iv.. uka pagare biti spreman platlu; тегсе pronta proponlmento т пзkапа, namJera, odl ... врremnа roba; tenersi -- biti sprem~; а pronti u gotovbm; а pronta cassa za gotovmu; рег ~ u prOpO"8 "Ъ. predlo~iti; - иn af[are pre.dlo:!itl p~sao· .... иn candidato predlo:!ltI kandlda~, .... .а gotovom (novcu). сы:Мига ЈЈ иn ЈЉаеШо pre~l~:!iti. pr~kidanj~ prontuarlo т prirucnik, pregled~ -- d~/le imposte rasprave; -- condizioni predlo~ltl ~~je~e, ..... la.d~. tablica poreza; ,." degli interessz popJ~ kaшаtз;. ~ /r 'b . е dei divldendl predloZItl dlObu diVldi registrazione contabile рriru~лik za knJIsdende; 1 иzlOn dl f·f" akоп ..... иn progetto а; legge pre о 1 I Z. zenje; ~ delle tarijJe tarifna lista. "dl g. .... lа relazione del rendlconto ski рлЈео, pronunclare, ргопunzlаге vb. !Z~ovoriti, ше­ predloziti izvje!ce. СЈ, izgovarati; """ ил discorso drzati govor; -letproporzlonale ag. razmjeran: ргороrciолalan; 'ега рег lettera izgovarati slovo ро slovo. aliquota -proporcionalna alIkvot~; aumento ~ pronunciarsl rifl. izjasniti ве, izjaviti. proporcionalno роуесапје; contrlbut~ .... ф~ propagandaj promidZba, rek1ama;. -- сарШа. ге mjeran doprinos; dist~ibuzion~ ..- ЈеЈ р_ro :~ kapilama promidZba; - comтerczaZe trgоvшproporeionalna raspodjela dobltl, quota р. ska promidZba; ..... есоnотјса gоsро&п:ska proporcionalni udioj rappresentanza .... proPOrclOmidZba· -- Шесиа nedopu§tena рroшнiZЬа; ~ . nаlnо predstavni!tvo (pri izboru); regola - proгaJjofo~jca radio promid.Zba; .... t;tr!stic~ "turisti: porcionalno pravilo; sistema .... proporclOnalan ~b reklama; агЈјсоlо Јј ,." promIdZbenl elanak:. (izbomi) зизшу; tassa"'" рroРОГ~iОЛalan porez. саrnраgnа di ,." kampanja; ~~rcolare Јј ..... p~o­ proporzlonallta f razmjer, razmjemost, propormidzbni raspis;fare ..... pravlti reklamu, oglasacionalnost. vati. proporzlonalmente aw. propo~iona:~~s~­ propagandare уЬ. promicati ~deje, рсауји. promјеrnо; - ој bisogni ottuali razш~ernо n~~ midZbu, praviti reklamu; ~ т modo cap~llare potrebama; .... аЈ credito ~roporclO~o ~ltu~ praviti kapilarnu promid~bU?_"" i prodottl pro: .... ag/i investimenti r8ZDlJerno 1I:l~ganj~, ~om micati proizvod'e; -Ја ргорпа merce рrО1шсаtI реnsаге .... razшјето nadokna~tt.; c~neпbUlгe-.. vlastitu robu. sudje)ovati proporcionalno; dlStribUl~~"'" raspopropagandista т propagandist; - capillare зkvј­ ш· eliti proporciona1no; pagare ..... platiti r~jer­

ziter.

propagandistico ag. (соmm.) pro~idZbeni; mezzo - promidZbeno sredstvo; реЉсоЈа рго­ pagandistica promidZbeni Шт. propagare уЬ. siriti. prenositi, promieati; - иnа notizia razglasiti vijest. propagazione f rasplodivan~e, ~azmnozavanje; sirenje, raznosenje, propaguanJe.

n~; speпdere ~ alle entrate trositi рroроrclОлаlпо

prihodima. . .. ' О' proporzlonare уЬ. рrороrСlОшrati, ~~1П~~1 rзz. . skladiti·• . . ., le spese-uskladltl CIJene; "" ffijCmlm.u 'е lasse usk1aditi poreze. proporzionato ag. razri1jeran~ proporcionalan; ~ аl blsogno primjeren potrebt; .... соmр~nsо raz . mJeJ;Ila nagrзdа·, in quantitd proporzlOnata и ••

proporzlone

356

357

proprl.t.rt,

odredenoj ko1icini; spese поп proporzionate аl reddito troskovi ое srazmjemi prihodu; ulШ

по vlasnistvo; .... coZ/ettiva kolektivno vl ••ni. stvo; ...., соmиnе zajednicko vlasni§tvo; ( 1'11,) _ proporzionali аП 'investimento doblt koja odgocondizionata ograniceno vlasnistvo; .... аета. vara ulaganju, niale ddavno јтanје; .... diretta neposredno рrороrzlопе f proporcija, razшjес; assumere vlasnistvo; .... di иn diritto d'autore vlasni't\lO gravi proporzioni poprimiti velike razmjere; autorskog prava; . . ., edi/izia gradevinsko vl ••• contribuire Еn - razrnjemo sudjelovati; ичиЕаа­ ni§tvo; - eranoale вуојinа drZavne blagajnej _ гг Еn .... аЈ credito likvidirati proporcionalno kreesclиsiva iskljucivo vlasnistvo; -fаmШаге ОЫ. ditu; јп .... razmjemo, proporcionalno; senza .... teljsko vlasnistvo; -fondiaria zemljisni posjed: nerazmjemp. - immobiliare nepokretno vlasnistvo; .... ind/vj. proposlto т пaknada, namјет, odluka; avere Еn duale inдјујдиа1по vlasni§tvo; - industriale јп. ,... namjeravati, smjerati; ЬuоnЈ РГОРОјЩ доЬсе dustrijsko vlаsпistvо; - legalmente presunld namjere; camblare .... predomisliti se; COnO$cere vlasnistvo zakonski рretpоstavlјепо; .... lettera. i/ .... poznavati namjeru; тale а ~ u nezgodno ria autorsko pravo; -libera da ipoteca Уlазпј­ vПјете; mantenere иn .... odrfati odluku; servire §tvo neoptereceno hipotekom; ..... limitro[a suа/ ,... slu.ziti namjeri; venire а .... doei и доЬас tresjedno vlasnistvo; - mobiliare pokretno уlаз­ nutak. doci u zgodno vПјете; а"" di ... 8tO se nistvo; .... originaria prvobitno vlasnistvo; .... ti~e. u svezi s ... , u povodu; а; namјemо, particolare partikulamo vlasnistvo; ...., personaоzЬЩпо; jUori .... u nezgodan trenиtзk; јn .... u lе озоЬпо vlasnistvo; - privata privatno уlаз­ svezi s time. nistvo; ...., pubblica javno vlasnistvo, орее dobro; ..... residua preostalo vlasnistvo; reversiblle proposizione f izreka, reeenica, propozicija; prenosivo vlasnistvo; - rurale зеозю posjed; ..... (leg.) ...., iп.stitoria oV'lastenje. punomoc. sociale dnistveno vlasnistvo; ..... поп soggetta а proposta / prijedlog, ponuda; .... а; acquisto prijeimposta neoporezivo vlasni§tvo; ...., statale, .... dlog za nabavu; ...., allettante primamljiv prijedello Stato drfavno vlasnistvo; .... tavolare Ыро­ dlogj ...., alterпativa altemativan prijedlog: ...., tekamo vlasnistvo; - terriera zemljisno vlasd'appel/o prizivni prijedlog; .... di assicurazione nistvo; .... utile korisno vlasnistvo; atto di .... prijedlog za osiguranje; ...., di compromesso isprava о vlasnistvu; ЬеnЈ di - vlasnistvo; саm­ kompromisan prijedlog; .... di conciliazione ро­ blamento di - promjena vlasnistva; certificato mirbeni prijedlog; ...., di concordato prijedlog za а; azionaria иујетепје о vlasnistvu dionica; sporazumjjevanje (za nagodbu); proposte соn­ cessione di .... cesija vlasnistva; detenere јn _ crete konstruktivni prijedlozi; ...., а; contratto imati (drZati) и vlasnistvu; essere di ..... ај ... biti ugovomi prijedlog, prijedlogugovora; .... di Соn­ vlasnistvo од ... ; lЊега .... з10Ьоdпо vlasnistvo; tro/lo kontrolni prijedlog; .... di dividendo prepolimiti di ...., granјсе vlasnistva; pigпoramento ruka za dividепdu; .... d'emendamento prijedlog della .... di иn debltore рег mancato pagaтento za izшјепи; -/atta In mala/ede zlопamјеmi pripljenidba vlasni!tva durnika zbog oeplacanja; jedlog; - finale kooatan prijedlog; - [ormale piccola - та10 vlasnistvo; рјеnа ...., potpuno formalan prijedlog; - generale орсeni! privlasnistvo; titolo di - naзlоу vlasnistva; togliejed1og; ...., inaccettabile nepribvat1jiva ропида;­ ге il sequestro su иnа - ukinuti zabranu na vlasincidentale prigodan (slu~ajan) prijedlog; _ di nistvo; trapasso Јј -, trasferire иnа"'" prijenos legge zakonski prijedlog; - meritoria тјеrodа­ vlasnistva; traslazione di -, trasтissione Јј _ van prijedlog; - а; procedimento prijedlog za prijenos vlasnistva; tutela di ...., za§tita vlasnigonjenje; - tavolare hipotekaran prijedlog;- di stva; vendita соn n'serva di...., РЈодаја иz drzanje transazione prijedlog о trgovinskom pothvatu,' prava па vlasnistvo, uvjetovana prodaja; viola- unica di vendita jedinstveni prijedlog za prozione della .... altrui povreda tudeg vlasnistva. daju; accettare иnа"'" pribvatiti prijedlog; ассо­ proprletarlo т vlasnik, posjednik; - di Ьеnј јт­ gliere иnа ...., uvaZiti prijedlog; approvare иnа .... mоЬШ vlasnik пероkretnе imоviпе, vlasnik пе­ per acclamazione odobriti prijedlog ak.lamacikretnina; ...., diretto neposredan vlasnik; --diretјот; bozza di .... nacrt prijedloga; fare иnа ...., [оге direktor-vlasnik; ..... јn соmиnе zajednicki predloZiti; mettere иnа .... ај voti staviti prijedlog vlasnik, zajedni~ki zakupnik; - ejJettivo stvaran па glasovanje; respingere lа ...., odbaciti privlasnik nepokretne imovine; .... fondiario zemjedlog; sottoporre unа .... predociti prijedlog; voIjisni vlasnik; - di иn [ondo vlasnik zemlji!ta; _ tare иnа ...., glasovati za prijedlog; in .... па pridi immobile vlasnik nekretnine; .... legittimo и­ jedlog, kопiti vlasnik; - Јеllа nave brodovlasnik, vlasproprleta / vlasnistvo, posjed, svojstvo; .... ajJittaпш broda; - di иnа [еnиtа Уlаsnik јтanја; .... terta vlasni!tvo pod zakup; (leg.) - allodiale ое­ riero zemljoposjednik, vlasnik zemlje; .... unico ograni~eoo vlasni!tvo; (leg,) - assoluta potpusamovlasnik; grande .... veleposjednik; grosso ....,

..

..

" zem['ЈОрО s'~ ednik, vlasnik zemlje; '"riero vellki plccolo - maloposjednik. " _ cl81rc11lrlc ag; vlastit, svojstven, зу~ј; е иn .vfiero е ifto је zaista pravi i stvaml posao, аге ~ 'X';;''::'~-'~~,'o __ Dc;s!c,van za svoj racun;fare 'duzn"ost·, lavorare in .. . . radltl .ОЈ'",,~._p /!;',,nп sVOJU b.ti ' Xun' riтetterci del- (denaro) lZgu ] za SVOj rз\; , . islu' а . ас' in senso .... u vlastltom зш , I!IVOj nоу • sak а' ргорпа таnо proprie spese па svoj ПО ; ~ vlastorufno, st· avere Јn .... . tv proprlo т vlasnistvo, SVOjS ,,~~.' vlastitib del ZlVjetI od ' dovati· vivere рОВје , Ii) sredstava, PRORA (Ieg, ass,) (pr~ce~ura Rischi Аnота • postupak пеиоЫсајетћ nzЖа. pro-rata (1ос. 1а.t) rзzmјето , рreша prora~unu, proporcionalno. Ј d oda produljenje; - dell'affitto odprO~~ta:Jne;:' ае! brevetto produljenje .(~­ gednosti) patenta; - di caтblale produl)en)e ~. enice mjeniCna odgoda; ..... аеl contr.att.o prod~l' enје' ugovora; ..... del credito produlje~je kreФ~' _ giornaliera dnevna odgoda; ..... d. paga• dgoda placania· ..... di иnа nиmоnе odgoтento о , , d l' ' (roka) d tanka· - di scadenza pro и ЈеПје dа Sas , '.: Јеl tennine produljeoje roka; (leg.) ....O;~;j:ienza odgoda rol:i~ta; concedere иnа ~ riti odgodu; conto proroghe racun odgode, о dо b .. d d doтandare иnа .... trзZiЬ о go u.. о о rorogabile ag, odgodiv; - di 1О gJOm. odgodiv р 10 dana' contratto поп""" alla scadenza ugo,а k" з~ пе produljuje ро dospijeeu; effett~ vor Ојl . о k' е produprorogabili vrijednosni раРlfl ОЈl s

.1::

.

proscrivere уЬ. pro~~,. 'l~agnati·, јаvnо zigosati; zabraniti, proskriblf3.tl. . о rosecuzione f provodenje, ob~vljanJe, ~asto: (leg,) sudbeno postupanje, gon; .... di иn processo nastavljanJe зи

р јanје;

postupka, ,, ~' ',_ prosegulre уЬ. prosl.ij.editi, nas~~~l'l~~~~un~ta­ иn discorso nastavltl razgovor, Г d°ti зуој viti тдоуе; ~ Ја рторпа os~~ada p'ros ~J~ lfi _" ut· ...., le ricerche nastaVlt11strazlV~ja,,, ar о ~co;"';'pondenza) uputin naslovn.lru (ako Је promijenio adresu), , ),,, k' , ) te<1aJ' (поуса 1 dr, , nЈе , prosleguo т lecon. traianje nastavlja(continuazione) neprestano ~ , пје; nе! .... del [еmро s vremeno~. .. . prosperare vb. napredovati, cvas~.' usplJevati, ici za мот, prosperirati, usreClti.. roprosperita Ј blagostanje. napredak, uSPje~/ а­ cvat· .... di иnа nшјоnе blagostanJ~ naro о р di ram~tro di ..... pokazatelj blagostanJa; реnо о - razdoblje procvata, l dan'-

o

O

[јији,

" ' '1 d 10 produlJltl·, ..... ~ mаn а... rogarev Ь pro d ["n' man' dзј· .... аl mese prossimo produljltl pro и)l. d d't' do sljedeceg тјезеса; .... иn pa~~mednbto о. go ~~ 1.. • е' ..... иn processo odgodltl su еш pos plaoanJ , . d diti dospijece' -Ia ,саpak; ..... Za scadenza о go :... denza di иnа cambiale prodиziti dOS~~j~ce :Је­ nice' ..... il termine di consegna produ1j~~ rO dO, ..... il terтzne , d'r scadе nza odgodin rok 0stave' duГ' k .. eta· ..... i 'еrmјnј di иn contratto pro ~ltl ro SPlJ '. ..... ~'1 terт.'neper lapresentazione della ugovora .. aenиncj~ dei redditi рroduџ~ti rok za pnJavu 'ћoda' .... l'udienza odgodln mspraw. ' фn, о dg o

уь,

oppr:z~~:

pr::CIOg;iere =,rije!iti, odril'jbe!::fti 1 boditi· .... da иn accиsa оз о о о , о, zak.letve·, _ da иn os .... da иn giuramento о dr"lЈС ~·ti 1 obbligo osloboditi obveze. . scio limento т odrjesenje, oprastan~e, ОЗIО~ prooden~e' ...., а; иn imputato ОЗlоЬ~еПЈе орш :... obbIigo oslobadanJe odvodnjavanJe; ..... delle riserve iscrpljenje pncuve.

~ nik~' Ја иn pr:clu~amento т i~enj~,

obv~ze,

SUdbe;;~[:~g

d

prosperdo, ag. P?~~dpa;:g'~~~~~~::~tsl~vanja; аnnо esercrzJ с ге in azienda prospera uspje~no pod~~ е; e~~~ · . niprospere biti и роvоlЈшm uVJe . . СОN d lZlO •. 1 даћ па prospettare уЬ. obiljefiti, .na~raVltl, ~~ . j~ okazati izloZiti, prezentlratl~ ..... иn DJJare ~ }eti роза~; .... un' ipotesi izпiјеti ~ipote.zu; - ; рг? е i contro predoeiti raz~?ge za 1 protlV;"" а Sltuazione izloZiti situacIJU. . . д' 1 д· . . . рег Z'ovvemre lZ· prospettiva Ј po~le • ~g е , ttive coтmerciali lедј za buducnost, prospe . g .nski izgledi, trgovinska buduCnost, РУО.­ trgOVl edi ој' ргоsреШ­ spettive di ~rescita ~~~i;'..... degli јn­ уе economlche g~spo s ""'" del тercato vestimenti izgledl za ulaganJe, . 1 д' а buducnost trZi~ta; - di successo lZg. ~ 1 Z изрјеЬ' aprire nиоуе prospettive stvorltl nove iz 100; za buduenost; поп avere alcuna ..... ~eg , nikakvе l'zglede' avere Ьuоnе prospettive таЬ 'о" sirem imati dobre izg1ede; јn иnа ..... рш атр,а и

izt.r

pogledu, 'k '_ degli affari prospetto т prospekt, па.с~, IS azal:t' Хю јзkaz' _ , , kaz' ..... analJt~co an 1 1!W , роsl0VПl IS .'. tkз..... dell'attivo е de li arretratJ lSkaz zaosta , la de7 assivo izvod aktive i pas~ve; .... di.ca~sa.b. ~ . Р. "ю iskaz' ..... dettagliato lScrpno IZVJe~ce, gaJnlC ' .. ki . kзz' .... di gestione ро­ jinanziario fmanclJs I S : d vodeci .. skзz' .... guida vodecl raspore , . . spekt...... deslОVП1 1 . rogram' .... illustrato ilustnraш pro .' d P1· о ~bilizzi tabela imovinskog s1?Dja; .... о L g 1 Jm'7atni јзш; .... Је! РејО iskaz tеfще; -: {леpaga р kl . rospekt а; prescrlZzone • '-Ь' ghevole pre оро. Р риЬЫјсиатјО promHlz ет pro' rt zastare пас, . 1 о gled' _ spekt; ..... riepilogativo rekapltu anv;; {;re tabestatistico statisticki pregled; ,..., ta е аге 0

O

o

.....

•

prossimo

358

l~ pregled; ...., рег votazione iskaz glаsоvз nJem; segnare nе! ...., dell'attivo е d 1 ,ubilje~iti u izvodu aktive i разјуе. е pasSIVO pross1~o ag" blizak, susjedni, iduci, sljedeei' _

awemre bllSka buduCnost;.... II ' 'рreman 1azak а а partenza ,и ро ; ...., "Уеnшго iduci ЬЩЈ ", mese _ slJedee'" ,иСl, to' с d lmjesec;nmessaprossimapred_ sl'ede~e ~ o~иa; ~" p~ossima риЬЫјсшiоnе do s ~ ",eg 1Z1aSka lZ tlska. proteggere vb, za!tititi " !tititi pomagatl' podu, t' Pl~ l~ ...., i pr?pri interessi §tititi svoje ј~ше . .... 1 nsparmlatori za§tititi §teш§е' с B~. protetto шti6 tr ' , ,оmmегсю z-'ti'.t ' епа gоvша; Јп luogo protetto u Шi ",eno mjesto, protesta ' " , Ј prosVJ' оо ' prlgovor; Јига .... energi~na 1ZJava. elevare иnа"'" podi6i protest'fi rosVJ' d t' ' аге иnа P , е оуа 1, пе odobravati' sciooper d' sVJedni !trajk, ,о 1 - proprote,s~a~ .vb, prosvjedovati. protestirati svecaпо lZJaVltl;"" unа cambialeprotestirati ~je' , .... la тегсе одЫб primitak: robe, шси,

protestatar10 ag, koji 'е protivi' k" уа k " , OJI пе od о Ь са, ОЈl prosvJeduje. protestatore т uvjeravatelJ' proti' ik' I on'k" • vn"есоn) ај ОЈl protestira mjenicu. ' pr~t:sto ,т (leg.) prosvjed, protest; ...., di assegno е ?VШ protest; .... d'avaria protest о Ьауагј'ј' ...., ~l иnа cambiale, - сатЫагјо тјепјспј ;o~ s~ed (protest); - ре, difetto di .icurld prtrest z og ротanјkanја sigunlOsti (jamstva)' _ ег ,?,a~cata accettazione protest zbog ',ьР сanЈа' перс! уа~ - рег mancato pagamento protest zbog пер 1"а~anЈа', - та гl'11'Јто pomorski protest· ...., prellmmare prethodan protest' а d ' ' testirati, biti u protestu' assuт/zionneadr~ m ...., pc~­ тan' (р' , ' Е- preUZl~e rlm1tak) protesta; avviso di - obavi' est о protestu; certijicato Јј .... potvrda о proteUtu' elevare ~..1~" protest; /are ilS _, , , _ protesti' , rat'1, PUUlCl UlO~lti prosVJed; giorпo Јј ...., dan ' cato d' Ь protesta. таnпd- 1 сат iale izostali protest mjenice' та , ,аге un - protestirati; presentare un _ re~ dOCltl protest; spese di '""' tro§kovi prosvjed~ , ,..., pod protestom; senza - bez prosVJ' еда' s и' '~ pod protestom, ' о о protettivo а tito kri~' zasТ' l~; сорегшга protettiva zasо ро се; dazю ...., zastitna с ' , ' protettive z")I(ti'to' алпа, mlsure Щ)

"

е Шјеrе.

protettorato т za!titn.i!tvo pokro '! l' tektorat. • VJ е jStvo, рroprotettore titelj.

т

za!tito1'k,ро kroVltelj, ' , protektor"sti-

prote~ione/ za!tita, pokroviteUstvo,okri1je; _

...

359

ге za!tita роtrоSШ:а'...., d' l ' , zaAtita' _ d " 'р omatlca dlplol11a,.kl _ ' " , ?ganale cannska zastita; - сјllгЈ"Iн zaf.U".dlZlOnale pгavna zaStita, jurisdikoU.k8 ,~ta, - ~conoп;jca gospodarska za§tita; - tIt иn mdustna zaStita industriJ' е· ...., dell' /. nј za.stita izum (р ,е mVBn, Оlli , а ronalaska);...., del /avoru ZI. ti~krada; - del marchio diЈаЬЬмса za!tit. tva~ ru , ~g znзka; . . , ~el!e тinoranze zastita manJl. ~' ~~llе prop~,eta za!tita vlasnistva; .... socl,е socljalna za§tita,' тisure Јј - zastitne т' qcn, sotto ...., uzeti

ispitivanje, poku!aj, dokaz, kn§1\1.; - d 'a,bilitm:i01!e dokaz о osposobljenosti; tluiuntiva dodatni dokaz; - d'alibi dokaz izblуапј., a1ibi; .... ammissibile dopustivi dokaz; .... attitudinale, .... psicotecnica test sklonosti; ...., deU'autenticita доkзz о istinitosti; prove Ьеn Јоnааее dobro utemeljeni dokazi; -- а сапсо dokaz na teret; .... а; colpevolezza dokaz krivnje; ..... co тplementare dopunski dokaz; .... conclusiva, _ decisiva odlucan доkзz; .... рег confessione dokaz primanjem; ...., contabile knjigovodstveni dokaz; ...., е controprova dош i protudokaz;"'" Ј; debito доkзz о dugovanju; .... а discarico protudokaz, dokaz u korist; (јnјоrm.) ...., а distanza рсоУјеса rada па daljinu; .... documentata potlcrijepljeni dokaz; ..... рег docитenti obrazlofeni до­ ш; . . . рег esame delle parti dokaz preslusavaпјет' straIiaka; ...., Јј /огшnа dokaz о (pomorskoj) nezgodi; .... diЈопа dokaz snage; - gratui[а besplatni pokus; -- dell 'identita dokaz о identitetu;,.., di idoneitJ test sposobnosti; .... d'imballaggio test ambala.ze; .... incompZeta nepotpun доkзz; ...., irrefutablle nepobitan dokaz; .... рег ispezione ocиlare dokaz па temelju ocevida, vizualan dokaz; - di laboratorio labora:torijsko ispitivanje; (inJoпn.) .... logica logicna provjera rada; .... materiale m.aterijalan dokaz; ,.., Јеј mа­ teriali ispitivanje materijala; ,.., mediante giuramento dokaz zakletvom; -- Јј mercato ispitivanje trzista; (marktg.) - Је! messaggio рuььисЈ­ tario test poruk.e objavljivanja; ..... oggettiva objelctivan dokaz; - рег periti dokaz vjesta~e­ njem; (inJorm,) - pilola рј10! provjera; - delle ргеЈегеnzа dei compratori test sk1onosti ропо­ saca; .... preliminare preliminami dokaz, рсе­ liminami pokus; .... preventiva prethodni test; (leg.) - prodotla dokazni materija1; - di produzione ispitivanje proizvodnje; (јn/огm,) - di programтa рсоУјеса rada programa; - di scariсо доkзz о rasterecenju; - schiacciante neospoсan (razoran) dokaz; .... scritta pismeni dokaz; di sicurezza ispitivanje sigurnosti; - soggettiva subjektivan dokaz; .... di stampa otisak za korekturu; -- successiva sljedeci dokaz; - testimonia[е dokaz ротоеи svjedoka; - ЈЈ vendita ispitivanje prodaje; addurre lа"" navesti dokaz; ат­ тettere la ...., podnijeti дош; (leg.) assoluzione рег insufficienza ЈЈ prove oslobadanje zbog пе­ dostatka dokaza; шsumеге la - uzeti dokaz; ш­ sumere un dipendente in - primiti djelatnika па pokusni rad~ assunzione Јn .... primitak па ро­ kusni rok; bilancio Јј .... pokusna bilanca; сат­ рЈоnе di .... pokusni uzorak; capitali Јј -- po~ kusne glavnice; coтmissione а; ...., роIшsпа na~ rudiba; costituire 1а - stvoriti dokaz; dar"'" 'до­ kazati, posvjedociti; documento di - -dokazna isprava; jormazione Јј -- do:kazno izvidanje;

prow"

~:~:'гe

lа ргоргја

nek~::'J

protezionismo т (есоn.) zaStitoi (сзп' k') stav tk" nSI8U_ ~ PI? е clOnlzam; - doganale сзri k' tekClOffizam, ns 1 pro· protezionista т pristМa za§titnih ' canna, protek. cionist,

pr;t~~~onistico ag,

(есоn.) protekcionistickJ'

nfz::~a protezionistica politika protekcio~

protocollare vb. unijeti u spise " , , ,zapnnlltr, uru~bl' rati р tokol" ' ~ ~o lШЬ; - un atto untieti dokum t zaplsnik (ј1ј urudibenik)' l ,еп u uniJ'eti u 'ik " • - а posta т аггјуо zaplsn postu u dolasku, protocollista т zapisnicar,

pro~o~ollo т urudibeni zapisnik, predajni zaplsnik, protokoJ; .... d'accordo zapisnik dd" о вроса­ zumu' , ,--~ ~zlOnale dodatni zapisnik -- Ј' d~ik , zaPlSDl ,-- d asta zaplsnik о nad ~еtаПЈU; .... di consegna zapisnik о is огисј' dlplomatico diplomatski protokol' _Pd , ,dament 'ik ,еmеn, "о zaplsn о amandmanu, zapisnik: о i ~!e~~ 1 dopuni; .... d'esame ispitni zapisnik' ~ ,ev~ enza о~еујdnж; ...., jinaZe konacan ~a­ plsnlk; - fi.na,nziario :financijski protokol' - Ј' jirma zaplsnik о роtpisivаПЈ'U' .... Ј'" i dra.zben' "k ,lncanto , 1 zaplsnl ; -- d'ispezione zapisnik о fbaylJ~~om ~r~g]edu; -- di mоафса zapisnik о b~je~l, .... ~' plgnoramento zapisnik о pljenid1, --:d~ rettifica zapisniko ispravku'...., d' d zaplsnlk sa з' dni ' 1 se uta Ј' [' ~,e , се; -segreto tajni protokoJ; .... 1 Јта zaplsnik о prociem" _ d'иd' . s ik Ј, zenza za plSn о raspravi (па sudu);/oglio Јј carta -lis; protokolnog , рар',па,, metter а - protokolirati' nитего dl .... ЬСОЈ UfUdZb " il ...., voditi urud _b , е~:ю~ ,zapisnika; tenere

~о(~:~:п) о 'p~skt~~ aggiu~t/Vo dО':ш~-

z

ет zaРlSШk.

pr~totiPo .. pгauzor, pralik, prvobitan lik, protoup, шor. protrarre vb razvl V'tj t ', duljiti. ' асl • о egnutl, odgoditi. рro-

Je~l am.blente ZЗ§Ьfз covjekova okolisa' .... degZ'

pr:;~~lone Ј otezanje, odugovla~enje, odgada-

consolare konzulama za§tita,, - d е1consumatoР ,

prov. (provincia) pokrajina, teritorij; podru~ie, kraj, '

amт,a~' za§ti~ fivotinja; - assicurativ~ озј ~ raVЗЈuса шtitа; - Јј brevetto zaS:tita аten;.и-

I

fornire la -- pru.ziti dokaz, dokazivati;Jorza di -dokazna тос, snaga dokaza; giorni ЈЈ .... ро­ kusni dani; invalidare la"'" pobiti dokaz; invio Јј .... рошвпа роАНјkз; materiale di .... dokazni та­ terijal; тettere alla - staviti па kusnju; mettere а Јuга ..... la ршЈеnzа altrui iskusati tude впр­ ljenje; mепо ЈЈ .... dokazno sredstvo; тodo Јј ..... dokazni naein; а mоЈо di .... па pokusni пacin; ofJrire 'а ponuditi dokaz; oggello di - dokazni predmet; ordine di ....., ordinazione dj .... pokusna narudZba; perjodo ЈЈ .... pokusno razdoblje; ргеnЈеге la ...., uzeti па pokus; produrre lа - navesti (iznijeti) dokaz; reggere alla - izdгZati kusnju; salvo .... conttaria uk.oliko se пе dokaZe suprotno; sostenere ['onere della - izdrzati (podrZati) teret dokaza; spedire тerci а titolo Јј .... otpremiti соЬи па pokus; tempo di ...., vrijeme pokusa; valutazione della ..... ocjenjivanje доkз­ za; vendita а - pokusna prodaja; а -- difurto kao dokaz krade; а ..... della nostra onestD. kao dokaz naseg postenja; di ..... dokazni, pokusni;jino а ..... contraria do protivnog dokaza; јn ..... kзо доkзz; па pokusu; рег - iz iskustva, provaЫle ag. dokaziv, koji se moze dokazati; vjerojatan, provare "УЬ. dokazati; poku§ati, ispitivati; ..... соn docuтenti dokazati ispravama; - соn testimoni dokazati svjedocima, provato ag, proku§an, (affaticato) izmoren; (сол prove) dokazan; (gia sperimentato) Ујетп, ро­

-

шdan,

proveniente ag, koji potje~e, koji proizlazi, koji dolazi; merci provenienti dall'estero тоЬа koja potjece iz inozemstva; reddito - da lavoro ји­ bordinato prihod koji potje~e od nesamostalnog rada, provenlenza ј podrijetlo, izvor; ЈuЬЫа - sUЛ1njivo podrijetlo; in[ormazioni Ьаnсагје ЈЈ ..... siсuга Ьankоупе obavijesti sigumog podrijetla; luogo di .... mjesto podrijetla; тагса di - estera roba stranog podrijetla; mегсе di - ignota roba nepoznatog podrijetla;paese di .... zemlja podrijetla; ЈЈ sospetta"'" sumnjivog podrijetla; ufficio ЈЈ .... ured otpreme; Јј che -? otkuda? provenlre vb, proizlaziti, potjecati, dolaziti. provento т dohodak, prihod; proventi decre.centi opadajuci prihodi, prihodi u opadanju; proventi derivanti dall 'industria prihodi од industrije; proventi diversi raznј prihodi; .... doganаlе carinski prihod; ,.., d 'esercizio poslovni prihod; proventi delZe esportazioni prihodi od izvoza; _ jinaпziario financijski dohodak; рго­ venti Јј gestione prihodi- od poslovanja; рro­ venti immobiliari prihodi od nekretnina; .... di un 'imposta prihod од poreza; proventi јnсепЈ nesigurni prihodi; - Ја interessi prihod od ka-

provetto

360

mata; ..... dellavoro prihod od rada; ..... lordo bruto-dohodak; ..... netto neto-dohodak; _ occasionа/е prigod~ P~od; ..... della prodиzione рпЬод od pr01zvodnJe; ..... di servizio prihod od usluga; ..... totaZe ukupan prihod' maagz'or ..... уеСl' prihod. ' о,

provetto. ag. iskusan, vjest; ..... negli affari vjest u розlоуunа; colZaboratore ..... iskusan suradnik. provlncia f рошјјп~ podrul!je, provincija. prov~ca~e vb. izazvati, Prouzrociti; draZiti. provoclrat~; ..... il ~esiderio izazvati zelju; ..... ilfallimento Jzazvati steeaj; ..... lamentele izazvati рп­ gov?re; .":' mаnоУге sul тercalo spekulirati s

и~ CIJ~~a; ..... иnа rejlazione РОПОУО ро­ ~ecati ?рђесаЈ ПОУса nakon def1acije; ,... rialzi lZ8Zvatl hosu (па burzi); ..... ribassi iza.zvati besu (na b~j); ..... ~na risl?osta izazvati odgovor,' .....

иnо SClOpero

IZazvati

strajk.

pгoyoca~oгe т izazivai!:, provokator; agente .... рlаееnJ provokator.

provO~~ione [јzзzоу, izazivanje. ропсanје, proУоkзclја.

provv. (provvisorio) privremen. provved~~ vb. . pribaviti, dobaviti. priskrbiti. OPSkrbltJ, pobnnuti se; osigurati se, (oP)skrbiti

ве; .... аl bisogпo brinuti ве za ропеЬи; .... аllаЈос­ c~da.pobrinuti se za 5to (stvar); ..... oi[ondj ро­ bnnuti ве .za 8ЈеШ~; .... јп merito podиzeti ро~bno (8 tim u veZI); . . . i mеиј necessari РЈЉаујti po~bna sredstva; . . . аllе necessita Јеј clienti bnn~tl s~ za potrebe kupaca; .... аl pagamento POb~utl se za рlасanjе; .... il personale osigurati овоЬуе; .... аl рји presto pobrinuti se пајZumiје; ..... а qcs. pobnnuti se za 5tO; . . . а regolare i соnа nastojati namiriti ral:une.

-

provvl.1I

provve~ltorato т ирсаvnа vIast; .... аllе ОР'" риЬЬЈ,сће иprзvna vlast za javne radove, pro~editore т (соmm.) nabavljac, opskrbUI. va:, uprnV1telJ; - marittimo brodski opskrbUI. уас; .... аПе ореге риЬЬЈјсће nadzomik zajQvnO radove. provvido ag. oprezan, daJekovidan, рromШЈ'ОП' ~tedljiv, bri11jiv. f provvfgio.ne!(komisiona) provizija, nagrada и po8r~~il:ki posao; .... d 'accettazione prihvatna provIZJJa; -.. sugli acquisti provizija па nabavu' - delZ'agente di саmЫо provizija brokera' ~ d'agenzia agencijska provizija; .... d'aperturd di credito provizija рп otvaranju akreditiva' .... d'ava/lo provizija za aval (тјепјсе); _ bancdria Ьankоvna pr~vizija; .... di con[erтa provizija zв p~tvrdu; .... dz consegna provizija za isporuk:u; "" ~l controllo kontrolna provizija; ..... del сгеЈеге J~~tvena provizija; .... Јј credito kreditna рro­ v~zIJa; - s~1fatt~r~:o provizija па rea1izaciju; "" Јl garanZla pr~,:~z1Ja za garanciju; ..... di gestione poslovna pr:oV1Z1ja; .... su/ giro d 'ајЈагј provizija n~ .~OSIOVD1 promet; -.. d 'incasso inkaso-pro_ VIZJJ~, .~apla~a pr~vizija; -.. maturata dospjela provlZl~a; . . . dl medlazione posrednicka proviziЈа; . . . dl nol~ggio РЈоушја iznajmljivanja; . . . di p~gament~ ~~рlаtna provizija; ..... di partecipo_ z~one provl.zl~.a za 8udjelovanje; .... di riassicura_ ZIOne prOVIZ1ja ponovnog osiguranja; . . . sui riр?га provizija па prijenos (Ьиае); .... рег гјпго dl d~cumenti provizija za preuzimanje isprava; ..... dl .s~onto eskontna provizija; -.. Јеl sensa/e prOVJZlja веnzаlа (burzovnog posrednika); ..... Јеllо spedizjoniere provizija otpremnika; .... supplementare dopunska provizija; -.. di vendita prod?j~a provizija; соmргауе alZa ..... kupiti uz provlzlJU; conto .... racun provizije; contratto di .... ugovor о pro~iji; /ranco ..... franko provizija; lavo:a~~ su . . . ~~Ц па proviziju;percepire unа .... p~.t] proVIZljU; vendere alZa ..... prodavati uz provlz1jU; а -.. uz proviziju.

provvedimento т mjera. odredba. postupak; .... adottato рег ~l1:ppresaglia тјесе рriшјјепјепе z~g represallje; .... amministrativo ирrзvnа m~еrз; .... anticongiunturale antikonjunktuma тјеrз; . . . an/injlazionistico antНnflacijska mјеrз; . . . arbltrario мЫtraZna тјerз''''' di attuazion~ mje~ рriшјепе; .... compen.satfvo kompenza- provvlsono ag. privremen, provizoran; certi.fiCIJ~a Шјеrз; . . . di conjisca mјет zapljene; .... decato шјоnагјо -.. privremena potvrda za dionifimtlv~ konal:n~ mјещ .... disciplinare discipIinсе, dionice koje ве izdaju umjesto dividendi' Бkа mјеЈа; ..... dlscrezionale тјеrз prema osobco.nto . . . privremeni IЗeun; contratto d'affitto"': ?o~ паћо~enји; . . . eccezjonale, .... d'eccezione p~vremeni пајamni ugovor; decreto _ di /egge lZ;nшша тJe~; - efficace исinkоујtз mjera; "prlvremena naredba za zakonskom шосј' dised еmеуКеnzа lzvanredna тјеса; prowedimenti gno ~ 1:'пvreшеni nacrt; dividendo . . . РП;Јете­ jinanz!ari finanсјјБkе mjere; .... giudizian'o sudпа cti~ш:пda; ese!cizio -.. privremena djelatske D1Jere; ..... goverпativo vladina тјerз; . . . јnа­ nost; ,.mpl~gO ~ pnvremeno zaposlenje; mМuга deguato neprikladna шјеЈа; . . . legislativo zapro.VVlsona pnvremena тјеЈа; po/izza assicukonodavn~ П?-је~~ . . . di messa јn liquidazione r~tlva provvisoria privremena роliса оsigшa_ ~ba IikvH!acIJe; .... tran.sitorio privremena ПЈа; rendiconto ,.... privremeno izvjesce; јп via mЈerз; .... Ј' urgenza Zurпа mjera, iшап postuprowisoria privremeno. pц~ .... valutario Уа1иtnа mjera; prendere provprovvlsta Ј nabav\janje, opskrba; - di bardo ро­ ved,menti poduzeti тјеЈе. morska brodska орзkrЬа, 'иha hrапа; _ di сарј-

361 /011 nabava kapitala; - di Jondi opskrba sredlе prowiste stanno esaurendosi zalihe pri шји; .... јn valuta estera паЬауа u stranoj ", Vlluti; essere сопо di prowiste 05kudijevati zз­ IЊama; Ја, - kиpovati, opskrbiti ,е. Mlyvlato ag, орзkrЫјеп; - di Jondi opskrbljen Ircdstvima; magazzino Ьеn ..... dobro opskrbljeПО skladiSte; persona Ьеn provvista iшuспа

.tvima;

, .U

080Ьа.

prua Ј pramac, predoji dio lade, prova, prudente ag. ратеtan, oprezan, razbori~ тuщ ... valutazjone oprezna prosudba; persona ОРЈеznа оsoЬа, razborita osoba. prudenza f opreznost. razboritost, mudrost; nella gestione jinanziaria oprez u financijskom poslovanju; aver ..... biti па oprezи; јn Ьаnса 10 .... поп е тај troppa nikad.а niје dostatna opreznost u Ьanсј; usаг .... oprezno postupati. prudenzlale ag. koji se osniva па razboritosti, smotren, oprezan; accantonamenti prudenziali oprezno izdvajanje, oprezna роhranа; ргеndеге misure prudenziali preuzeti mjere opreza; valutazione - ОРЈеzna prosudba. P.S. (loc. lat, Post Scriptum) (poscritto); postskriptum; (PuЬЫјса Sicurezza) Јаvna sigш­ nost, redarstvo; (Partita Semplice) jednostavno Imjigovodstvo. psicologia f psihologija; -- есоnоmјса ekonomБkа psihologija; ..... industriale industrijska psihologija; .... dellavoro psihologija radз; .... motivazionale motivirana psihologija; ..... осcuршјо­ nale rзdna psihologija . pslcologo т psiholog; - d'azienda psiholog ро­ duzeca; .... industriale industrijski psiholog. Р.Т. (Polizia del Traffico) prometni роНеајеј, proтеtniсј; (Poste е Telegrafi) Po.§ta i brzojavnj ured. РТР (posto TeleJonico Pubblico) javna јеlеfoп­ ska govomica. РП (Poste, Telegrafi е ТеГе/Оnј) p05ta, brzojavni ured i telefon. риЬЫ. (pubblicitd) objavljivanje, promidZba. pubbIicarв vb. oglasiti, objaviti; -.. аnnunсј sul giornale objaviti oglase u nоvinата; . . . il bllanсјо objaviti bilancu; .... un decreto objaviti dekret; .... un/oglio finanziario objaviti financijski Hst; .... sиПа gazzetta ufficiale objaviti u slшЬепот listu; .... а puntate tiskati и пastavcima. pubbIicazlone Ј objava, izdanje, objavljivanje, publikacija; -- abusiva пеdоршteпо izdanje; __ ciclostilata izdanje umnо~enо ciklostilom; .... del Jallimenta objava ,je~aja; - della legge objavljivanje шоna; ..... memile mjesocna ри­ Ыжасјја; . . . репodјса l:asopis; .... della sentenza оЬјауа presude; . . . settiтanale nedjeljni' Hst,

,

tjednik; di recente .... novija nak.lada; јl rendiconto е јn corso di ..... izvje5ce је u tijeku оЬјауlјјvanја.

pubbIicismo т sredstva- javnog рпорсауanја, masmediji. pubbIlclsta т pisac, поујпзr, pub1icist. pubbIicistica f publicjstika, novinarstvo. pubbIlcltaJreklama, ogWavanje, objavljivanje; javnost; rasprostranjenost; .... abbinata udruZena reklama; .... аегеа zrak.oplovn.a рroшiшЬа; ..... aggressiva оsvајаiЯса рroшiшЬа; -- Ьаnсапа Ьan~ kovna reklama; ..... del bilancio javnost prorзrunа; .... di categoria zanatsko ogldavanje; .... сћјшаоаа Ьиспо ogldavanje; .... cinematografiса kinematografska reklama; .... collettiva kolektivna reklama; .... commerciale trgovinsko ogla~ayanje; -.. comparata komparativno ogla.savaпје; . . . diretta jzravno ogla5avanje; оо а domicilio ogla~avanje па Iшспи adresu; ..... di esportazione izvozno ogJa§avanje; .... esterna vanjska propaganda. vanjska sredstva oglaSavanja; .... a[avore del rivenditore kooperativno ogla§avanje; "- finanziaria financijska promidZba; .... individuale pojedinal:no ogla~avanje; ..... invisibile, .... subliminale podsvjesno djelovanje ogla§avanja; .... istruttiva poul:avajuce ogla!avanje; ..... locale 10kalna reklama, maloprodajno oglaAavanje; -luminosa svjetleca reklama; .... di massa masovna rek1ama; ..... а mеио afflSsione reklama putem plak.ata; . . . реу mеио di altoparlante ogla§avaпје putem пuспјЬ; .... рег mezzo di manifesti reklama preko oglasa; . . . а mеио posta reklama preko po§te; а mezzo della уаајо ractio-ogla§avanje; "" а теио timbro postale reklama РЈе­ ko po§tanskog ре~аtз; .... sui теп; di trasporto reklama па prijevoznim sredstvima; ..... murale zidna reklama; ..., а nоте del rivenditore reklaта па ime preprodavatelja; . . . ora/e ивтепо ogla5avanje; ..... di prestigio ugledna rek1ama; ..... dei руепЈ reklamna cijena; ..... а puntate serijski oglasi; "" sul punto d'acquisto reklama па тје­ stu паЬауе; .... гааЈО/Оnјса radio-reklama; ..... реу i/ ri/ancio а; unо mеусе reklama za lansiranje roЬе; -.. senza асоро di lucro druStveno oglaAaуanје; ..., selettiva selektivna rek1ama; .... stagionale sezonsko ogla5avanje; .... sulla stampa reklama u tisku; -.. televi$iva tv-ogla~avanje; .... tигј­ stica turisti&a reklama; agenzia di ..... oglasna agencija; арргоссјо della -- reklamni pristup; budget delZa .... proral:un za oglaJavanje; сатра­ gnа di .... rеklanшa зkсјја; cartellone della .... reklamni plakat; consulente di .... og1asni savjetnik; contratto di .... rek1amni ugovor; direttore della - og1asni ru.kovoditelj; diritto di . . . рrзуо javnosti, pravo ogla5avanja; ejJicacja della .... oglasna тос; [аге -.. о иn prodotto reklamirati

pUbbllcltarlo

362

punto proizvod; imposta su/la ..... porez па reklamu; bito .... dd:avnijavni dugovi; diritto .... јаvnо рrз­ messaggio di ..... reklamna poru.kaj рјссо/а ..... уо; documento .... јаvnа isprnva; Јј аотјnјо ..... od та1ј oglasnik; produt/ore Ј; """ proizvoda~ rekopceg dobra; eтissione РUЬЫјса јаvnа emisija; Јаше; reddito di """ reklamni рЛhod; reparto ..... ente ..... јаvnа ustanova;jaJso јn atto .... krivotvo_ reklamnj odjel; ујсегсће sulla ..... oglasno istrarenje јаvnјЬ isprava;jinanza,pubblica јаvnе fitivanje; sostegno delJa ..... рошzауanје reklame; пanсјје;јоnао .... javni fond;funzione РUЬЫјса spese Ј! ..... rekJamni troskovi; stanziamento рег јаvnа slиzba; impresa РUЬЫјса јаvnо poduze/а ..... odredivanje svote za reklamu; strategia се; interesse ЈеЈ debito ..... kamata javnog duga; del/a - reklamna strategija; 'lиdjo del/a _ reJavoro .... javni rad; libro .... јаvnа knјјgз; magazklamni studio; /rovata Ј! ..... reklamni' tПk. zino ..... javno sldadi§te; Ministero аеј Lavori pubbI'cltarlo ag. oglasni, геk1aпшi; agente ..... [е­ PuЬЫјсј Ministarstvo јаvniЬ poslova; notaio .... klamni agent; аnnUnсјо ..... reklamni oglas; ар­ javni biljefn.ik; орјnјоnе pubblica javno тni­ РГоссјо ..... reklamni pristup; ЬшЈgеt ..... геklапшi јеnjе; l'ordine ..... е lа 'quiete РUЬЫјса јаvnј red proracUnj саmраgnа pubbJicitaria promidZbei mir; pareggiare iJ ЫЈаnсјо РUЬЫјсо шаvna­ па kaшрanја; eartel/one - reklamnj plakat; diti јаvnи Ыlanси; prestito риЬЫјсо eтesso е Scorso ..... promidZbeni govor; esperto ..... reklamпоп rimborsato јаvni zзјат izdan i neisplacen; ој strucnjak; [umetlo ..... strip. oglas; immagine proprieta РUЬЫјса javno vlasni§tvo; ragione_ риЬЫјсиапа reklamna slika; imposta РUЬЫјсј. гја рuЬЬЈјса јаvnо ra('!:unovodstvo; геnЈег _ laria reklamni porezj intervallo ..... predah za razglasiti, proglasiti; servizio ..... javni sektor; rek1amu; intervista pиbblicitaria promidZbena societa риЬЫјса јаvnо dru§tvo; spesa pubblirep orta2a; Jettera pubb/icitaria reklamno рј­ са javni trosak; vendita РUЬЫјса јаvnа prosmo; messaggio .... reklamna poruka; тецо ..... daja. rek1amno sredstvo; montatura pubblicitaria reриЬЫlсо т javnost, svijet, ljudi; .... prescelto izз­ klamni trik; motto .... reklamno geslo;panne/lo .... Ьranа grupa; analisi del .... analiza pubIike; indareklamni рanо; рјаnо .... reklamni рlan; redattogine sul - istraZivanje javnosti; регогаге јn . . . ге .... rek1amni redaktor; reddito .... reklamni prizagovarati javno; јn ..... јаvnо, pred svijetom. hod; гјсегса pubbJicitaria oglasno istra~ivanje; n'empitivo ..... oglasna dopuna; soffietto .... re- pugno т §akз; scrivere di ргорпо _ vlastorucno pisati; 'еnеге јn .... drZati u sahu, dIZati u svojoj klanшj l':lanёiC; spese РUЬЫјСјеагје reklamni vlasti. tro§kovi; stanziamenlo . . . геklanшо ћпanсјrз­ пје; strumento ..... rek.lamno sredstvo; trovata pulire vb. cistiti, IaStiti. pubblicitaria reklamni trik; verifica pubblicita- pullto ag. cist, gIadak, pristojan; аЈЈаге .... Cist ро­ sao. па reklamno provjeravanje. pubbIicltarlo т oglasni agent. pulJman (Iос. ingl.) autobus, ([е"оЈ posebni osobni vagon. pubbIicizzare vb. objavljivati, oglasavati; ..... аЈ­ Ј 'estero rek1amirati u inozemstvu; .... su иn gior- punlbIle ag. kainjiv. nale oglasavati U поvinата; . . ., un 'idea siriti pUnlre vb. kazniti, kamjavati. ideju; ..... insistentemente иn prodotto uporno punizione ј kazna, kaZnjavanje; .... discipJinare disciplinska kazna. • reklamirati proizvod; .... 'а normativa sirenje pravila. punla jSiljak, vrsak, obod, vrh; ora di _ vПјете pubbIico ag. јауan, орСј; риЬblјса аССша јаvnо ..§рјсе"; valore di .... najvisa vrijednost. tuZiteJjstvo; риЬЫјсће ajJissioni јаvnо plakati- puntare уЬ. upirati, odupirati se; .... su ulagati па, ranje, јаvnј oglasi; риЬЫјса amministrazione kladiti se па. javna uprava; рuЬblјсј appaJti јаvnј zakupi; рипшш Јulog, ubod, nastavak;pubblicare а рun­ РUЬЫјса assemblea јаvni sastanak; _ bilancjo tate objaviti u nastavcima; racconto а puntate drZavna ЬПanса; ..... esercizio јаупа тdnја; _ јn­ pripovijetka u nastavcima. teresse јаvnј interes; ..... investitore јаvnј investipunlegglare vb. bodovati, oznaёjO Iockama, рunk­ tor; рuЬЬЈјса istruzione јаvnа izobrazba; р. . . tirati. Ministero јаvnо tиiiteljstvo; ..... notaio јаvni ы­ ljeZnik; ..... patrimonio јаvnа јшоvina; риЬblјсј puntegglo т bOdovanje, rezиltat u bodovima. poteri јаvnа vlast; .... registro јаvni registar;pub_ punto т mjesto. bod, tol':ka; .... d'acquirto mjesto lщрnjе; ..... d'appoggio upori§te, oslonac; ..... Ыјсће relazioni odnosi s javnoscu; ..... ufficiale а'арргоао pristaniste, lukз; ..... аигео zlatna tol':јаvnј' djelatnik; assistenza риЬЬЈјса јаvnа ро­ ka; - -Ьше temeljna tocka, osnovna tocka; ..... di тос; avvocato ..... јаvnј pravobranitelj; azienda breakeven prag rentabilnosti, granica rentablI_ риЬЬЈјса javno poduzece; Ьеnе ..... javno dobro; nosti; (јnјогт.) ..... di соnиоllо tocka provjera; _ benessere ..... јаvnо blagostanje; carlelle del Јеcontroverso sporna tocka; .... ај diramazione toe-

puntuale

363

ka grananја; ..... d'equilibrio tocka ravnotere; --: d'esportazione izvozno mjesto; ..... afavore ае! rialzisti tol':ka и korist bиrzovnih speku1anata; .... Јгаnсо slobodna lukз, slobodna zo~a; -: J~jmpu­ [шјоnе to~ka орtЩЬе; (jn/orт.) ..... mdlce tndeksna tocka; (jn!orт.) - dell'interrиzione (осЬ prek:ida; .... d 'intervento tocka nastupanja, to~ka p·odupiranja, intervencijska tot~; .... mass:mo najvisa tocka; .... morto IПrtv.а tocka; .... dell o~o zlatna tоiЯса (УзZenја); .... di pareggio Јга .C(JStl .е гјсауј prag rentabiInosti, graniса rentabllnoSt1; ..... di pan'ta paritetna to~ka; - di p~rtenza ~o­ lazna (осЬ; - di реnаШа kaznеш bod; (т­ [оrm.) ..... di riftrimento to('!:ka оznзkе; ..... di п/еГј­ mento polazna to~ka, orijentacijska to('!:ka, ~ koji па ne§to ириеије; ..... saliente glavna toeka; .... di saturazione tocka zasicenja; -- Јј strоzzаш­ га usko gr]o; . . . а; vendita prodajno mjesto;. - d~ vista stajaliste, g1ediste; 'е шјоnј sono sall/e Ј, cinque рunп dionice su poras~e. za p~t bodova; /аге i/ .... deJJa situazione utvrdIt1 stanJe; m~ttere а .... srediti urediti· sotto оgn' .... di vista lspod svakog gl:dista; p:Usare al- essenziale prijeci па glavnu tockи;proprio su/ ..... di ирrзуо ~ cas~; troVQТsi sul- di рnmа пасј se па polaznoj tOCCl; Јј ..... [n Ыаnсо iznenada. smjesta; dal- di vista contabile s knjigovodstvenog staja1ista. puntuale ag. tocan, revan; .... nella соnsеgnа toсзп u isporuci; arrivare ..... stici па vrijeme; esseге ..... nеј pagamenti biti to('!:an и pla~anju; inf.~r­ mazioni puntuali pravovremene InfonnaC1je, prik1adne јпfo:rmасјје. рuпtuаlitа f tocnost; ..... abltuale иоЫсајепа to~­ nost; .... nei pagamenti tocnost u рlаезnјu.

puntualizzare

уЬ.

tocno odrediti.

PVS

puntualmente aw. toCn~; conse!r"are .... dostaviti па vrijeme. isporucitI па VnЈете; pagare .... platiti па vrijeme; rispondere ..... tоёпо odgovarati, odgovarati па vrijeme. punzonare уЬ. puncirati. stavljati zig, znak; slu.zbeno ispitati i biljeZiti ispravnost тјеrз. punzonatric8 f sprava za рunсir:шје~ busil~ca. punzonalura! (тесе.) bablarenJ~; ~go~anJe; _ а; controllo kontrolno bafdarenJe; .... d~ garanzia zlatarski znak, zig, punca. punzone т (тесе.) рипса, Zig, kalup (z~~ovac); - а; controllo kontrolni.tig (па plememtim те­ talima). рирlllо т sticenik, siroce, malodoban. purezza f ('!:istoca, bistrina. . . . purgare vb. cistiti; ..... la со/ра opravdati kriVnJu. purgazlone f cis6enj~; .... а; иn ~ipoteca oslobortenje od hipoteke, ISkup od hipoteke. purlflcare vb. cistiti, proeistiti, (raz)bistriti. puro ag. l':ist, bistar, po§ten. i~kren, prav; pu~a concorrenza ('!:isto паdmеtЗnЈе; рuга cortesla sama pristojnost; . . . jnteresse l:isti intereSi. il ..... necessario рег vivere пи~па ропеЬа. za ZJv~t; рuга регаиа l':ist gubitak; .... profitto ~IS~ doblt; рига veritd potpuna istina; arg~nto .- t:l.S~O srebro' obbligazione рuга е sempllce clsta 1 Јеdnо­ sta~na obveza' ого ..... suho zlato, cisto zlato; perdita рuга p~tpuni gubitak, cisti gubitak; рег .... caso slu~ajno. putrldo ag. gnjio, truo, pokvaren. puzzare vb. smrdjeti; /orse gli pиzzano i soldi! mozda mu пјје sta10 do поуса! р.У. (prossimo venturo) sljedeci, iduci, prvi koji slijedi; (рјссо/а ve/ocita) sporovozno. . PVS (pae.si in via di svi/uppo) zemlje urazvoJu.

ј I

I

qua1cuno Јате pubblicita а .....

365 rek1amirati ne§to; Jare uso

errato di .... nesto pogrem.o primijeniti; јорреја­ ге .... odvagnuti nesto; usufruire Јј ..... u.zivati sto,

Q q (quadrato) kvadratni; (qualcипo) netko, (чuо(а) pnnos, kvota; kota. q.b. (quanto basta) ko1iko је potrebno. q.C. (qualche cosa, qualcosa) nesto. q. е. d. (1a,t.: .quod ега! demonstrandum) (сате do~evasz dlmostrare) kao 5tO је trebalo dokazati. а. G. (Quartier Generale) gl.vni stoZer. Q. 1. ('4~oziente di Inte//igenza) kvocijent inteli-

genclJe. qua a~. ovdje, оуато, ш; da иn аnnо Јn ...., pred godinu dan.; da quando јn -? od kada? qu~der.n.o т.biljeZnica, teka; - di cassa blagajni-

cka bllJefrllca;,.." а rиЬг;са biljeznica s сrtaша. quad.ra~ v~: (g.eom.) uciniti cetverokutniт; pri~ШЈаћ. pnlli~lti. dolik.ovati; uskladiti; svid:ati se; 11 bllancio deve"'" bilanca se шorа uskladiti' Јаг

...., i соnп uskladiti racune. Ј quadratico ag. kvadratni; equazione quadratica

kvadratna jednadZba; media quadratica kvadratni prosjek. quadrato ag. ~etverokutan. tetvomi; persona quadratfl uravnotezena osoba; (mat.) гаЈЈсе quadrata drugi korijen; testa quadrata рamеtnа glava. quadraturajizravnanje. poravnanje; .... del сјтсо10 kvadтtura kruga; .... dei eanti provjeravanje сatunа; .... giarnaliera dnevno poravnanje' ..... m.atematica matemati~ka kvadratura; avere ~na difJ~renza di .... пе podudarati зе; dijJerenza di -,:,~ika; (matJ ostatak;fare [а - pomiriti, izmintl; lZfavnati. dovesti u sk1ad. quadrfenna1e ag. fetverogodi~nji. quadriennlo т razdobIje од сetiП godine.

ёetveromjese~ni; affitto ..... ~etveromjeseCna пајamninа; rata .... fetveromje-

quadrlme'strale ag.

оеfna otp1.ta. quadrimestre т razdobIje од cetiri mјезеса. quadro т fetverokut, plo~a; fetvorina; slika; pregled; tabela; kadar; quadri amministrativi administrativni kadrovi; ~ d'ammartamento amortizacijski pregled; quadri del1a Ьаnса Ьan­ kovni k~vi; -- per gl~ ауујјј oglasna ploea; -comparatlvo komparatlvna tablica; -- еаnсог­ renziale natj.xajni okvir; ..... dei соnЈ!" kontni р1an, kontni okvir, preg1ed rafuna, preg1ed racunski~ stavaka; quadri direttivi upravljacki kadrO~l: ..... di d~tribиzion.e pregled raspodjele; quadrl mtermedl роsredш kadrovi' -- di lavoro radni popis; ..... norтativo normati~ okvir' ..... pro.mo~ionale promidZbeni popis; .... delle q~o­ tazюnl o?lasna ploCa za oznaeavanje tecajeva ~па ЬШZl~; :-- riassuntivo kratak pregled. 5а­ ze'tak~ -- dl npartizione de; costi izvod iz родје­ l~ tr?skova; ..... sinottieo tabelami pregle~ sinopti~ki.~r~gled; ..... statistico statisticki pregled, зј­ порnсю pregled; -- ујјјуо de' dati vizualan рсе­ gle~ рodatзkа; disporre јn ..... (tabulare) svesti u tabllce; Jare il -- della situazione dati sliku staпја; legge - -- (progetto sehematico) okvimi zakon. sustavni zзkоп. quadruplicare уЬ. u~etverostruciti. quadrupllcazione f ucetverostrucenje. quadrup1ice ag. fetverostruk. quadrup10 ag. (mat.) fetverostruk. qu.alc~sa pron. ne~to, Atogod; avere шгШо а .... Ш1аh p~ayo na ne~to; avere ..... da parte imati ustedеvшu; dare ..... рег soprammercato dati пе­ ~to.uz ~isku cijenu;fare иn' indagine ји - nesto lsPltati; Jare теnzјоnе di ..... шipоmenuti nesto;

izvuci korist iz; usurpare -- bespravno (nesto) prisvojiti. qualcuno pron. netko, tkogod, neki; ..... altro пеЬ drugi; аУеге autorita su -- imati utjecaj па koga; avere иn colloquio еоn .... imati razgovor s пе­ kiш; ауие fiducia јn ..... uzdati зе u nekoga; distribuire а - ил dividendo дјјеliй nekome дјуј­ dendu;fare l'apprendistato presso - izuciti zanat kod nekoga;jare istanza а ,... obratiti зе пе­ kome; Jare pagare а ..... рЫ del giusto nekome previse zara~unati; Jare le proprie scuse а -ispri~ati se komu; informarsi sи ..... raspitati зе о nekome. quale ag. koji, kakav, kao; -- indennizzo kao од­ steta, za odstetu; -- rappresentate u svojstvu predstavnika; tale е -- potpuno jednak, identlfan, istovjetan. quallflca f osposobljenost, naslov; kvalifIkacija; ..... professionale struCna osposobljenost; auтen­ tare Јј ..... napredovati (и kvalifikaciji); Ьuоnа ..... доЬro zvanje; оиеnеге иnа ..... dobiti kvаlШkа­ ciju. qualificabile ag. odrediv ро svojstvu; ocjenjiv. qualificare "УЬ. ocijeniti, odred,jti kvalitetu, kva1ificirati; -- il personale osposobiti озоЫје. qualificarsl rifl. osposobiti se, kva1ificirati зе; јј е qualificato revisare dei conti osposobio зе za revizora rafunз. qualiflcato ag. sposobart, kvalificiran, osposobljen; oznacen; аllа Ьаnеа оссотуе persona1e .... banci је potrebno kvalificirano озоЫје; eontabile -- kva1ificirani racunovoda; dirigente ..... kvalificirani rukovoditelj; essere ..... рег un lаУО­ то biti osposobljen za neki rad; iтpiegato ..... kvalificirani djelatnik; manodopera поп qualificata nekvalificirana radnа snaga; operaio .... kvalificirani radnik; operatore -- di teleseriven(е osposobljen za r.d na da1ekopisacu (te1eprinteru);prodotto altamente -- visoko kvalificirani proizvod. qualificazione f odredivanje kakvoce, odredivaпје svojstva; osposobljenost:, осјеna, kvalifikacija; ..... del contratto kvaliftkacija ugovora; -di иn Jatto осјen. dogad.j. (fin.); - giuridica pravna osposobljenost; .... del lауото рсосјепа rada; .... proJessionale profesionalna kvaliflkacija. qualitajkakvoca, svojstvo; vrsta; kvaliteta; ..... Ьи­ оnа dobra kvaliteta; .... соте da сатрјоnе kvaliteta рсета uzorku; - cattiva lo§a kva1iteta; ..... commerciale trgovacka kvaliteta, kvaHteta lake prode; .... е eontenuto sconoseiuti kvaliteta i sadtiaj nepoznati; .... corrente tekuca kvaliteta;

quantita __ ајјсгееа srednja kakvoca; -- essenziale Ыtnа (osnovna) kvaliteta; ..... extrafine najfinija зуој­ stva; ..... finissima najbolja kvaliteta; .... giuridica pravna kvaliteta; ..... јnЈегјоге nifa kvaliteta; ..... della тегсе kvaliteta robe; ..... ottima najbolja kvaliteta; - pessima najgo:ra kvaliteta; -- di иn prodotto kvaliteta proizvoda; ..... promessa оЬе­ сanа kvaliteta; ..... seadente slaba kva1iteta; ..... selezionata odabrana kvaliteta; -- statisnea statisti~ka kvaliteta; -- superiore bolja kvaliteta; agire јn .... di presidente postupati kao predsjednik; Јј alta ..... visoke kakvoce; certificato di .... potvrda kva1itete; controllo аеllа ..... kontrola kvalitete; Jivello di - accettablle niуо prihvatljiуе kvalitete; mancanza di .... роmanјkзпје kva1itete; тerce а; - kva1itetna тоЬа; реГјоnа addetto 01 controllo dello .... inspektor kvalitete; di ргјmа -, Јј primissima ..... prvorazredne kvalitete; titoli di primissima - (Borsa) prvorazredni vrijednosni papiri (ы1еe chips); di ..... јuрепоге vi§e kakvo6e; јn .... Јј тетЬго u svojstvu clana. qualltatlvo ag. kvalitativan; onalisi qualitativa kvalitativna ana1iza; controllo monetario -kva1itativna monetama kontrola; lауото - kvalitativni rad; иуеШ qualitalivi standarcine kvalitete; scelta quolitativa kvalitativni izbor. qualslasl ag. та koji, koji ти drago;prendere-impegno preuzeti bilo koju obvezu; иnо ragionе - bilo koji raz10g. qualunque ag. svaki; Ыl0 koji, та koji; та kakav; .... cosa та §to, §to ооlо; а ..... costo ро­ §to-poto, pod svaku cijenu; di ..... specie Ыlо koje vrste; Јп ... circostanza bilo u kojoj okolnosti. quantlflcare vb. kvantitativno odrediti, kvantitativno izmjeriti: kvantificirati; (valutare) procijeniti; prosuditi; .... i eosti е i гјсауј kvantificj:rati trobl
quantitatlvo

366

questione

koliNna; ..... positiva pozitivna kvantiteta· ..... relaроНо toboZnji топороl; ..... nulla gotovo nista· ... цуа relativna koli~ina; ..... riservata rez~irana ob~li~azione.vtoboZnja obveza; ,.. proprieta tok~licina: ..... smerciata prodana ko1i~ina; ..... sujJibo~Je, Vlasшstyо; - rendita toboZnji prihod; __ Clente dl materieргјmе dostatna kolicina sirovi:ocleta tОЬОШЈе drustvo; ..... 10 stesso gotovo na;, certijic,::o di ..... potvrda о koliCini; соmрега­ l~to; - usufrutto toboZnje uzivanje tudeg vlasге т ...... kuPlti u уесiш kolitinama; gran ..... veliko rustva. mno~tvo. obllje; јnЈјсаге lа ..... oznatiti kоШ!inu' sconto Јј ..... kolitinski popust; јn -- u izobllju: qu~ternario ак. ~aternaran, ~etvero-; оссира­ ZlOne quaternarla kvatemarno zзроSlјаvanје. mnogo. quattrlno т поусјс; поп avere·i/ Ьессо а'иn __ пе quantitatlvo ag, kvantitativan, kolitinski' analij~a!j ~r:ebijena ПОУёјса; essere а corto di quatsi quantitativa kvant:itativna analiza; c~ntrQ/lo trlm bltl bez поуаса;/аге quatmni а palate zз­ monetario ..... kvantitativna топеtarnа kontrola' r~iti ~ogo novca; поп valere иn ... пе vrijediti ечuшiоnе quantitativa kvantitativna jednadZba: nl ПОУСlса; .ра?аге fior di quattrini platiti lјјере esam~ -. JG:antitativno ispitivanje; giudizio ~ n?y~e; гestltщге fino all 'ultiтo .... vratiti do zad~antitatiVnI sud; restrizioni quantitative alle ПЈе IIре; поп valere иn ... пе vrijediti пј novcica, lтportazioni kvantitativno ogranii:!:enje uvoza' te~.ria quantitativa del Јеnаго kvantitativna te~ qu.erelaj optuiba, utok, priziv; jadikovanje; priJek~r; ..... рег di.ffamazione optиZba zbog uvrede оrlЈЗ о поуси; (еогја quantitativa Јеllа moneta castJ; -- pe~!also оршЬа zbog laZi; ~ di nullita .kv~titativn~ te.orija поУса; variazione quantiutok za nlstetnost; cessazione di -.. prestanak tatlva kvantitativna promjena. spor~, ~ЈеЗ~ optиZbe; dare ~ podiCi optиZbu, qu~ntitati~~ т kolil:ina; - disponiblle raspoJoOP~ltI; lJ.lustificare иnа ..... opravdati (dokazati) zlva kolll:ma; - mјnјmо di negoziazione шiпј­ op,tuzbu; mап:missiЫlitд della - nedopustivost mаIna kolicina pregovaranja; ..... trattato in BorорМЬе; proporre "- podici privatnu pnvatne sa kolicina ugovorena na buгzi орtШЬи; rinuncia all'esercizio del diritto diqua.~to avv. ,koliko; kao; -- рЫ possibile sto је odricanj~ od p~ava podizanja optutbe; ritirare ~lзе .moguce; - priтa 5tO prije; avere - Ьщtа -- POVUCl optuzbu; sporgere ..... tuZiti. 1Ш~tl dovoljno; а ~ е ? posto је ?; јn ..... иkoliko, querelante ag. опај koji tиZj; parte - stranka kolI~o go~ та koliko; јn -- а sto зе tice; in ~ сће koja ШZј. ukollko; ре, -: ukoliko, koliko god, та koliko; querelante т (Ieg.) tuzitelj. рег -- cortese Јзkо prijazan, ljubazan; рег __ рге­ sto та kako brzo. querelare _Ь. r~g.) podici optuZbu, tuZiti, sporiti se, lа socleta е stata querelata рег insolvenza quanto '!l. kolicina; Ьапtuш; mnostvo; svota, iz~ru~tvo је Ыlо tuZeno zbog nesposobnosti plaпоз,; ~o; ..... d'~ione kolMina rada; .... d'energia сanЈа. kоlll:ша energlJe; (fzs,) teoria dei quanti kvanquerelato т (leg.) utuZeni, optuZenik. tum teorija. quesito т рјtanје, zadatak; ..... alternativo altemaqua~tum (loc. lat.) kolicina, mnozina, iznos tivno pitanje; рогге ..... postaviti pitanje; risolvemJera. ' ге diJjicili quesiti rijesiti teske zadatke' risponquarantena/karantena, kontumacija; bolla di"dere ai quesiti degli azionisti оdgоvз.л:ti па рј­ di materiali karantenski pecat materijala' mettanje dioni~ara. tere јn - staviti u karantenu;periodo di ~'vЛје­ questio~ari~ "! upitnik, zbirka pitanja; ..... fiscale те karantene; (еnеге јn .... drZati u karanteni' 10poreZnl upl~ik; inchiesta а mezzo ~ anketiranje gliere [а - skinuti karantenu. ' putem up~tn~; indagine а mezzo - istra.Zivanje quar:tiere т gradska l:e1yrt; stan; nastamba; -- deputem uPltnika; riempire иn - рорuniћ upitnik. g!l affari poslovna l:etvrt; quartieri alti ekskluz~vn~ ~etvrt, stambena cetvrt; ; quartien' bassi quеstlопе f рјtanје; prepirka, spor; -- accessoria S.Ј.Юrеdnо рјtanје; ~ аmЫguа viseznacno рјtз­ sпоtШЈskа cetvrt, zloglasna l:etvrt; ... сотmег­ n~e; '!uestioni amтinistrative administrativna ciale trgovaeka cetvrt; - di esposizione, .....fienРЈtЗnЈа; --. ap~rta otvoreno pitanje; _ attuale ~псо izlozbena l:etvrt; ..... postale postanska aktualno РltanЈе; - а; attualita рјtanје aktualnocetvrt; - residenziale stambena cetvrt. sti; ... controversa зрото (proturjel:no) pitanje; quarto. ag. cet.vrti; Q- mondo naj~erazvijenije ..... deт0кr.a.fi~a demografsko рјtanје; - di diritto ~mlJe, zemlJe s vrlo niзkiт prihodom i" rзzvо­ pravno ~ltaIlJe; -- doganale carinsko pitanje; _ ЈeIП, e~on.oтlca, go~podarsko рјtanjе; ..... di /atto ciquasl avv. skoro, gotovo; otprilike; navodno, n~enl~O РltЗnЈе; ..... di fiducia pitanje Роу1еЈе­ umзlо; ..... сће kзо da; ..... contratto toboZnji ugoПЈа;:- di(orma рјtanје oblika; -јоrmalеformаЈ­ vor; ..... ~mpossihile gotovo nemogu~e; ..... та! goпо t:'l~J~; ~ ~iurid~ca рrзvnо (sudsko) pitanje; tovo nlkad; -- тоnеш пауоdnј поуае; ..... тоnо..... d, gJurlSdlZlone Рltanје sudske nadleZnosti.,

367

questore

incidentale incidentalno pitanje; - insoluta пе­ rijeseno pitanje; -- di legittimitd соstitшiоnаlе pitanje ustavne zakonitosti; -- meritoria теп­ tomo рјt.anје; -- d'onore рјtanје casti; -- pregiudiziale prioritetno pitanje; "'" pre/iminare prethodno pitanje; -- principale g1avno pitanje;,... di ргјnсјрјо natelnо pitanje; "'" di procedura, .... procedurale proceduralno рјtanје; - secondaпа sekundarno pitanje; -- Јј secondana јтрог­ tanza рјtanје od sporedne vaZnosti; - sociale drustveno (socijalno) рјtanје;,... јn sospeso neriје!enо pitanje; - spinosa te!ko (!kakljivo) рј­ tanје; - suppletoria naknadno pitanje; l'accorЈо јn ..... sporazum о kojemuje rijecj approfondiге иnа -- produbiti pitanje; definire иnа - rijesiti рјшпје; е di rijec је о tome da;/ormulare иnа ~ fonnulirati рјtanје; [а тегсе јn -- roba и pitaпји, roba о kojoj је rije~; il nocciolo della -- bit pitanja;punto di ..... зрото pitanje, зрота to&8.; risolvere иnа - rijesiti рјtanје; sollevare questioni podici рјtanје; [иогј - izvan spora. questore т upravitelj redarstvene ispostave, kvestor. questua ј sakupljanje priloga. questura f uprava redarstvene ispostave. qulescenza /mirovina; rnir; mirovanje; "'" dei diritti mirovanje prava; ..... Је! processo пrirovanје postupka; accantonamento di - роhranа rпirо­ ујпе; collocare in - иmiroviti, staviti и stanje mirovanja;porre јn ~ staviti и mirovinu; tratlamento Јј ,.. mirovina, starosna пrirоvina. quietanza / пaшira, potvrda о uplati; -- accolta а! dopo incasso патirз prihvacena nakon рlаса­ пја; ~ di acconto namira о akontaciji; ..... accreditata s. Ь.ј (salvo buonfine) namira prihvacena uz mogucnost naplate; -- in Ыаnсо Ьјankо-па­ mira; -- di darsena lucka potvrda о uplati; - finale zamпа патПа;- liberatoria konaena па­ mira (k:ojom зе rjesavaju obveze); -- рег nolo potvrda vozarine; -- di pagaтento namira о plaсanји (о uplati); - parziale djelomi~na potvrda; - di premio namiта о premiji; - а saldo saldo-namira (za potpuno podmirenje); Ьиоnо рег - potvrda primitka;firmare иnа ..... potpisati па­ miru; рјеnа -- namilЋ о potpunoj isplati; гПа­ sciare -- izdati potvrdu; рег ... парlаСenо. quietanzare ~ь. potvrditi primitak, izdati namiru, podmiriti; - иnа fattura izmvnati racun; -un 'obbligazione роtvпiiћ primitak obvezniee; -- иnа polizza Ј! сапсо namiriti brodskи teretniси; fattura поп quientanzata перlасen ra~un; fattura debltamente quietanzata {a~Un propisno placen. qulndlclnajpetnaestak; placa za dva \iedna; lа ргјmа - del mese prva polovina тјезеса.

...

quolabIle

quindicinale ag. polumjesecni; partenza .... ро­ lumjes~ni polazak; periodico -- polumjesecni ~asopis, polиmjeseenik; periodo -- polumjese~no razdobIje. qul рго quo (Iос. lat.) nesporazum; neshvacanje, nerazumijevanje. qulsqulliaj sitnica, tri~arija. qulz т kviz, ispit, kolokvij; ispitivanje, anketa. quorum (Ioc. lat.) kvorum; zakonit broj; - degli azionisti kvomm dionicara; -- costitutivo озпј­ vacki kvorum; ..... dei creditori kvorum vjerovnika; - deliberativo kvorum odlucivanja; ..... dei presenti kvorum nazocnih; ... dei voti kvоrшn glasova. quot. (quo/azione) kotiranje (па Ьшzј). quotajudio, ulog, obrok, ra!a, (do)prinos, kvota, otpla.ta; kota.; .... di abbonaтento pretplata, pretplatni~ka kvots; ..... Јј accrescimento kvota rasta (porasta); ..... d'acquisto паЬаvnа kvota; -- di ат­ mortamento otplstna rata; .... annuale godisnja rata, anuitet; .... associativa zdruZeni doprinos;-аuгеа zlatna kvota; -- Јn шјоnј kvota и dionicaта; - di capitale dio (kvota) kapitala; - а; соn­ dominio dio kondominija; - conferita udio, РЈе­ dana kvota; ..... di contingentaтento kvota и kon· tingentiranju; .... detraibile kvota koja зе moZe odbiti; .... di dividento pagata ai dipendenti otplata dividende djelatnicima; - d'eredita dio nasljedstva; .... esente oslobodena kvota; --јаlli­ теnеаге steta.jni dio; .... federale savezna kvota; ..... fiscale porezna (flskalna) kvota; -- di Јnсге­ тento kvota rasta (porasta); .... indisponiblle neraspoJo~iva kvota; ..... d'interessenza udio и koristi (dobitak); ..... di interтediazione posrednicka tarifa; ..... d 'iscrizione kvota upisa, ирјзninа; -legittima legitimna kvota. zakonit udio; - di liquidazione likvidaeijska kvota; - тassima пај­ ye~a kvota; "'" тensile mjesecna kvota; -- di тег­ cato td:ima kvota; .... padronale ul:e§ce vlasnika; ..... parte dio kvote; ..... di partecipazione dio ucesca; -- di ргетјо dio premije; - di profitto udio и profitu; - di reddito iтponibi/e porezni prihod; - di retenzione reteneijska kvota; - di riparlo dividenda; - di riserva rezervna kvota; ..... di risparmio kvota ustede; ~ sindacale sindikalna kvota;- sociale clanarina; -- tariffana taгјfnа stavka (kvota); - degli u/ili dio dobitka; di vendita prodajna kvota; ... versata uplacena ,kvota, uplai:en ulog; cessione di quote prijenos kvote; riscuotere иnа -- парlзћћ udio. quotablle ag. koji se moze kotirati; koji Бе moze notirati (па bиrzi); azioni quotablli а! тегса­ to ristretto dionice koje зе mogu kotirati па uskom trZistu; essere ... јn Borsa biti kotiran па burzi.

quantitatlvo

366

~o1icina; :- positiva pozitivna kvantiteta; .... rela-

IlV~ ~elativna kolicina; -- гшегуаш rezervirana

k~liсша? .... smerciata prodana kolicina; ..... suffiClente d, materie prime dostatna kolicina siroviпа;. certific~~Q di . . . potvrda о kolicini; соmрега­ ге т ..... kuPlti u уесјш kolicinama; gran ..... veliko mno§tvo. obilje; indicare lа ..... oznaciti kolicinu'

questione

polio toboZnji monopol; - nиПа gotovo niSta·..., obbli~azione.:oboZnja obveza; ..., proprieta bo:lnJe vlзsшstvо; ..., rendita toboZnji prihod' ..., ~ocieta toboZnje drustvo; ..., 10 stesso goto~o IS.tO; ..., usujhJtto toboZnje uiivanje tudeg vlas-

;0-

m§tva.

qu~ternario ag. kvatemaran, cetvero-; осcuра­ ZlOne quaternaria kvatemamo zapo§ljavanje. qu.attrino т nov~ic; поп аУеге, јl Ьессо d 'иn - пе ll~a~ ~c.eЫjena novciea; essere а corto di quattrm.'.blti bez поуаса;[аге quattrini а palate и­ r~1tI ~ogo поvса; поп valere иn .... пе vrijediti п1 novclca; ?agare fior di quattrini platiti lijepe n?v~e; restltuirefino а" 'ultimo .... vratiti do zadПЈе lipe; поп va/ere иn - пе vrijediti ni поуСјСа. lmportazioni kvantitativno ogranicenje иуои" ,е'-!!"ја quantitativa del denaro kvantitativna te~ qu.erelaj optuzba, utok, priziv; jadikovanje; рп­ Jeko.r; .... рег difJamazione optuzba zbog uvred.e ОПЈЗ о novcu; (еогја qиantitativa della moneta ~зstl; --ре;/also optuZba zbog lati; __ di nul/ita kv~titativn~ te.orija novca; variazione quantiutok za nlstetnost; cessazione di - prestanak tatlva kvantItatlvna рrощјепа. spora,. ~res~ak optuibe; dare - podici орtШЬи, qu~ntitati~~ т kolicina; - disponiblle raspolooptuZJti; ~,ustificare иnа .... opravdati (dokazati) Zlva ko1tc1Da; - тјnјто di negoziazione тјпј­ o~tuzbu; ma":тissibilita Је/lа ..., nedopustivost mаЈпа .~?liCina pregovaranja; .... trattato јn Borрпv~tnе o~tuzb~; proporre ..., podici privatnu SQ kо1tсша ugovorena па burzi. op~zb~; rmUnCla all'esercizio del din·tto diqu~~to avv. koliko; kao; .... рЫ possibi/e 5to је odncan~~ od р?,уа podizanja optuibe; ritirare ;пsе .moguc.e; - ргјта 5to рлје; avere ..., basta .... рОУиСI орМЬи; sporgere -- tuziti. lm~tl dоvоlЈПО; а - е 1 posto је 1; јn - ukoliko, quer~lant? ag. оnaj koji tиZj; parte ..... stranka kol~o god, та koliko; Јn - а 5to se tice; Јn..., сће kOja Ш~I. ukolIko; рег -: ukoliko, koliko god, та koliko; per - cortese Iako prijazan, ljubazan; рег..., pre- querelante т (Ieg.) tuzitelj. sto та kako brzo. querelare vb. r~g.) podici optuibu, tuiiti, sporiti se, !а so.clet~ е s:ata querelata per insoZvenza quanto ,!" kolicina; kvantum; nmostvo; svota, iz~tvo Је ыlоo tuzeno zbog nesposobnosti рlа­ nos: ~1O;"" d'a::ione koliCina rada; ..., d'energia Сanја. kolIcma energlJe; (fis.) teoria ЈеЈ quanti kvantum teorija. querelalo т (Zeg.) utuZeni, optuZenik. quesito т pitanje, zздаtak; -- alternativo altemaqua~tum (loc. lat.) ko1icioa, mnozina, iznos mJera. ' tivn~ pitanje; porre -- postaviti рјtanје; n·solveге diffi~ili q~e~iti rijesiti teSke zadatke; risponquaranlenaJkarantena, kontumacija; bolla didere а, QUesltl degZi azionisti odgovarati па рј­ dl materiali karantenski pecat materijala' mettanје dionicara. tere јn..., staviti u karantenu;periodo Јј -'vrijesconto di ..... kolicinski popust; јn ..... u izobilju'

rnnogo.

' quantltatlvo ag. kvantitativan, kolicinski' analisi quantitativa kvantitativna anаlizз' c~ntro/lo тonetario ..... kvantitativna monet~ kontrola' equazione quantitativa kvantitativna jednadZba: esam~ -. In:antitativno ispitivanje; giudizio ~ ~antltatiVl1I sud; restrizioni quantitative al/e

те karantene; tenere јn ..., drZati u karanteni· togliere la ..., skinuti karantenu. ' quartiere т gradska cetvrt; stan; nastamba' _ deg!i affari poslovna cetvrt; quartieri alti eksklu~yn~ ~etvrt, stambena cetvrt; ; ,quartieri. bassi

S~OtioJska cetvrt, zlog1asna cetvrt; ..., соттег­ cl~le ~govacka cetvrt; ..., Ј; esposizione, _ jieri~tlCO iz10zbena cetvrt; - postale РОБtanskз cetvrt; """' residenziale stambena cetvrt quarto. ag. cet.vrtl; Q- mondo naj~erazvijeoije ~lJe, zemlJe s vrlo пјцјm prihodom i' razvoјern.

quasl ауУ. skoro, gotovo; Otprilike; naуоdnо, UПlа10; - сће kзо da; """' contratto toboZnji ugovor; .... ~·mposSibile gotovo nemoguce; .... тај gotoУо пikзd; .... mоnе!а navodni поуае; .... mоnо-

questio~ari~

"! upitnik, zbirka pitanja; - fLScale poreZ11l u~}1't~lk; inchiesta а mezzo..., anketiranje putem Up~tn~; indagine а mezzo .... istraZivanje putem UPltnika; петрјге un -- popuniti ирјtnЖ. qUBstlonejpitanje; prepirka, spor; .... accessoria sI;>0redno рНanје; - aтbigua visezna&o pitaп~е; ruestioni amministrative administrativna pltanJa; -. ap~rta otvoreno pitanje; .... attuale aktualno Рltanје; - di at/ualitii рјtanје aktualnostJ; .... controversa spomo (proturjecno) pitanje; ..., dem0f7.afi~a demografsko рјtanје; -- di dirilto pravno ~ltanЈе; ..., doganale carinsko рјtanје; ..., e~on.~mlca. gospodarsko рјtanје; ..., di /atto сј­ n~e~ICn~ pltanje.; .... .di fi~ucia рјtanје povjere. Пј.,:- d'forma Рltanје оЫikз; -ЈоrmаZе foпnal­ по pltan.Je; -: giuridica ~ravno (sudsko) рјtanје; ..., Ј, glUnsdlZюnе pltanJe sudske nadle.mosti; ...,

questore

367

inсјдепtзlnо pitanje; ..., insoluta пе­ rijeseno pitanje; ...., di legittiтita costituzionale pitanje ustavne zakonitosti; .... meritoria тел­ torno pitanje; - d'onore рјtanје ~asti; .... pregiudiziale prioritetno рјtanје; - preliminare pretЬоdnо рјtanје; .... рпnсјраlе glavno pitanje; .... di principio natelno pitanje; ..., di procedura. ..... procedurale procedura1no pitanje; ..., secondaгја sek:undamo pitanje; - Јј secondaria јmрог­ tanza pitanje од sporedne vaZ:nosti; - sociale drustveno (socijalno) pitanje; - јn sospeso oerije!eno рјtanје; - арјnоаа te!ko (~kakljivo) рј­ tanје; - suppletoria naknadno рјtanје; 1'accordo јn - sporazum о kojemuje rijecj approfondiге иnа"" produbiti рјtanје; deflnire иnа - rijesiti pitanje; е .... Јј rijec је о tome da;formulare иnа ..., formulirati pitanje; lа mегсе јn .... roba u pitaпји, roba о kojoj је rijec; il nоссјоlо della - bit рјtanја; punto di . . . spamo рјtanје, spoma tоёka; risolvere иnа .... rije§iti рјtanје; sol/evare questioni podici pitanje; [иоп - izvan spora. qU8store т upravitelj redarstvene ispostave, kvestor. questua Ј sakupljanje priloga. questura f uprava redarstvene ispostave. quiescenzaJmirovina; rnir; шјтоvanје; . . . dei diritti пrirоуanје prava; .... del processo mirovanje postupka; accanlonamenlo di .... pohrana mirovine; coZZocare јn - umiroviti, staviti u вtanје шirоуanја;рогге јn .... staviti u mirovinu; "аиа­ mento ЈЈ ..., mirovina, starosna mirovina. quietanza fnamira, potvrda о uplati; -- accolta а1 Јоро incasso пaшira prihvacena пзkоп рlаса­ nja;..., di acconto namira о akontaeiji; .... accreditata s. Ь.ј (salvo ЬиоnЛnе) namira prihvacena uz mogucnost naplate; .... јn Ыаnсо Ьјankо-па­ mira; - di darsena lu~ka potvrda о uplati; - јј­ nа{е zavrsna оaшira;- liberatoria kona~na namira (kojom se rjesavaju obveze); ..., per nоЈо ромда уоzaЛпе; ..... di pagamento namirз о placanju (о uplati); - parziaZe djelomi~na ромда; - Јј ргеmјо пaпrira о premiji; ..., а saldo saldo-namira (za potpuno podmirenje); Ьиоnо per .... potvrda primitka;finnare иnа ..... potpisati namiru; piena - namira о potpunoj isplati; гПа­ sciare - izdati potvrdu; рег ..., naplaceno. quletanzare уЬ. potvrditi primitak, izdati namiт, podmiriti; ..., иnа Jattura izravnati ratun; .... иn 'obbligazione potvrditi рriпritзk obveznice; .... иnа polizza di сапсо nanrir:iti brodsku teretniси; jattura поп quienlanzata neplacen ral:un; Jattura debitaтente quietanzata racun propisno

incidentale

р1аСеп.

qulndlclnaJpe1naestak; рlaса za dva *dna; 'а рмта - del тese prva polovina mjeseca.

quotabile

quindicinale ag. polumjesel:ni; partenza .... ро­ lumjesetm poJazak; periodico - polumjesecm casopis, polumjeseenik; periodo ..., poJumjeseспо razdoblj~.

qui рго quo (loc. lat.) nesporazum; neshvacanje. nerazumijevanje. qulsqullla Ј sitnica, tricarija. qulz т kviz, ispit, kolokvij; ispitivanje. anketз. quorum (loc. lat.) kvorum; zakonit broj; - degZi azionisti kvorum dionil:ara; - costitutivo osnival:ki kvorum; ..., dei creditori kvorum vjerovnikз; .... deZiberativo kvorum odlu~ivanja; .... dei presenti kvorum nazol:nih; ..., dei voti kvorum glasova. quot. (quo/azione) kotiranje (па Ьшzi). quotaJudio, ulog, obrok, rata, (do)prinos, kvota, otplata; kota; .... di abbonamento pretplata, pretp1atni~ka kvota; ..... di accrescimenlo kvota rasta (porasta); "'""' d'acquisto паЬаупа kvota; ..., di ат­ mortamento otplatna rata; ..., аnnuаlе godisnja rata, anuitet; - associativa zdruZeni doprinos; ..., аuгеа zlatna kvota; ..... Јn шјоnј kvota u dionicaта; ..., di capitale dio (k.vota) kapitala; ..., di соn­ dominiQ dio kondominija; .... conferita udio, predana kvota; .... di contingentamento kvota u kootingentiranju; ..... detraiblZe kvota koja se moze odbiti; ~ di dividento pagata аЈ dipendenti otplata dividende djelatnicima; - d'ereditD dio nasljedstva; ..., esente oslobodena kvota; ...,ЈаШ­ mentare stecajni dio; ..... Jederale savezna kvota; - JlScaZe porezna (fiskalna) kvota; - di incremento kvota rasta (porasta); -.. indisponibile пе­ raspoloziva kvota; ..... d 'interessenza идјо u koristi (dobitak.); .... di intermediazione posrednil:ka tarifa; ~ d'iscrizione kvota upisa. upisnina; ..., Је­ gittiтa legitimna kvota, zakonit udio; - di Н­ quidazione likvidacijska kvota; - тassiтa naј­ уеса kvota; .... тensiZe mjesel:na kvota; ..... di тег­ cato td:isna kvota; .... padronale ul:e5l:e vlasnika; .... рапе dio kvote; .... di рапесјршјоnе dio ul:e§ca; .... di ргеmјо d.io premije; - di profitto udio u profitu; ..., di reddito imponibile porezni prihod; .... Јј retenzione reteoeijska kvota; ..., di riparto dividenda; ..., di riserva rezervna kvota; .... ЈЈ risparтio kvota ustede; .... sindacale sindikalna kvota;- sociale clanarina; - tariffaria tarifha slilvka (kvota); - degli u/Ш dio dobitka; Јј veпdita prodajna kvota; - versata uplacena .kvota, uplacen ulog; cessione di quote prijenos kvote; riscuotere unа ..., naplatiti идјо . quotabIle ag. koji se moze kotirati; koji se mo.ze notirati (па Ьшzi); azioni quotabili а/ mегса­ to ristretto dionice koje se mogu kotirati па uskom trziStu; essere ..... јn Borsa biti kotiran па

burzi.

quotare

368

quotare vb. kotirati; notirati, razrezati (porez);

vrednovati; odrediti ифо; - Ёn Borsa kotirati па Ьшzј; - il certo рег Z'incerto notirati ёvrsti teёај; ..... иn corso kotirati tecaj; ..... Z'incerto per il certo notirati nestabilan tecaj; ..... nellistino ujjiciale notirati u slui:benom izvje~Cu; ..... иn prezzo iskazivati сјјепи; quotato ag. kotiran; поtПan; vrednovan; ШЁоnј quotate kotirane шопјсе; obbligazioni quotate Ёn Borsa obveznice kotirane na Ьшzi; prezzo ..... sulZa piazza cijena kotirana па triistu; prezzo precedentemente ..... ranije kotirana сјјепа; societa quotata kotirano drustvo. quotazionej notiranje (cijene (e~aja); kotiraпје; tecaj; razrezivanje, odredivanje kvote; ..... d'apertura notiranje prilikom otvaranja (ьш­ ze); ..... azionaria kotiranje dionica; ..... di иn 'О2Ёо­ nе notiranje dioruce; ..... di Borsa Ьшzоупо kotiranje; ..... Ёn Borsa kotiranje na burzi; ,.... de/ еат­ Ыо notiranje tecaja; ,.... di ehiusura notiranje u ,trenutku zatvaranja (zaklju~enja poslova па

quozlente buгzi); ,.... de/ eontanle поtiГШIје gotovine, оосај gotovine, blagajna-te~aj; ,.... а eontant; notiranje uz placanje u gotovini; ,.... della giornata dnevni oo~aj; ,.... ineerta nesigumo notiranje; ,.... massima najvisi tecaj; ..... di mereato kotiranje tdista; ..... mјnЈmа minimalan tecaj, najnizi teeaj; ,.... dei nои notiranje (visina) vozarine; ,.... oseillante kolebljiv tecaj; ..... percentuale postotni teeaj; ..... dei prezzi kotiranje сјјеna; ..... а termine terminsko notiranje; ..... uffieiale s1uzbeni te~aj, slu~beno notiranje; ammesso alla ..... dopusten pristup pri kotiranju (notiranju); modalita di ..... nacin odredivanja kvote; sospendere la ..... obustaviti notiranje; teeniea di ..... tehnika notiranja.

quoziente т koHcnik, stupanj;. ,.... d'intelligenza stupanj inteligencije; ,.... di /iquidita stupanj likvidnosti; ..... ЈЈ тortalita stupanj smrtnosti; ..... Јј natalita visina nataliteta; ..... di produttivita prosudba visine proizvodnosti; ..... di riserva omjer pricuve.

R R, r (raeeomandata) рrepоruеепо pismo~ (rapi-

do) brzi vlak; (rieevuta) ромщ nam1са. rabbonlre уЬ. umiriti, smiriti; ..... gli azionisti aumentando il dividendo smiriti dioni~are ро­ vecavanjem dividende. rabbuffo т ukor. prijekor, spoeitavanje; la segretaria si е beccata ил ..... dal direttore direktor је ukorio tajnicu. Racc. (Raeeomandata) preporuceno pismo. raccapezzarsl rijl. snaei se. snalaziti se; поп ,Је­ sco а ,ассареиаrmЈ Јn questo bilancio пе то­ gu se snaci u оуој bilanci. racchiudere уЬ. sadrzavati; ukljuciti. raccogliere уЬ. skuplj~ti, 'po~piti, sabi~ti. p?~ brati; ..... capitali skuplJat1 kapltale.; -: un e~edlta dobiti nasljedstvo; - firme skuplJati РО!р1Щ."'; fondi skupljati sredstva; ..... inf?rтazio.n.i SkuPltl obavijesti; ..... тоШ argomenti pokupJtI nmogo dokaza: ..... notizie skupiti vijesti; ..... росЫ voti dobiti mзiо glasova; ..... le proprie јаее pribrati s~o~ је misli, pribrati se; ..... sottoscrizioni skuрlЈзtl upise, skupljati potpise; fascetta per ..... denaro ovitak za (prikupljanje) novoc. raccoglitore т registrator; ..... а; аШ regis~tor za spise; (ln!orт.) ,.... а; comp1!ter memo.I?J3 mag~ netne vrpce s vise vrpca U Јеdnоm kuClStu; .... а! mastro regislrator g]avne knjige; ..... а pagine тobili шара s pokretnim stranicama. raccoItaJzbirka; ..... а'аЈЈагј akvizicija pos]ova;,.... Ьаnсатја Ьankоvni depoziti; ,.... Јј ьошnј skupljaoje kupona; - di eapitali prilrupljanje kapit~~ 10' - di dati prilrupljanje podataka; - d1 depos1t1 prilrupljanje depozita; ..... Јј Јоcuтenп zbir~a isprava; ..... е elaborazione di dati statistici ~b~­ ka i prerada statisti~kih podataka; - deifatn pnkupljanje сinјеniса; - di figurine sakuplJanJe

sli~ica' - di fondi prikupljanje sredstava; - di in/or";azioni skupljanje obavijesti; --: di ~e~ zbomik шопа; - del materiale prilruplJanJe materijala; ..... рunа prikupljanje bodova; .e~Ja­ mare а - okupiti, skupljati;[are - а; skuplJati. raccolto т Ijetina, rod, prinos, zetva; ,.... basilare osnovni prinos; ..... fal/ito neuspjela ~~a; ,.... granаnо ~itni prinos; ,.... precoce рПЈеvremепа ~etva; ,.... tardjvo kasna fetva; ..... dell 'uva berba grobla; Јаге il ..... feti. raccomandabIle ag. preporucljiv; persona росо ,.... дуојЬепа osoba.

raccomandante т preporu~itelj. raccomandare уЬ. preporuciti;,.... иnа lettera predati preporuceno pismo; ,.... иnа persona ргеро­ ruciti osobu. raccomandata fpreporu~eno pismo; ..... соn nсе­ vuta di ritorno preporuceno pismo s potvrdom о primitku; fare иnа ,.... poslati preporuceno pismo. raccomandatarlo т preporuceni zastupnik; (naut.) pomorski zastupnik. raccomandato ag. preporucen; persona raccomandata preporucena озоЬа; posta ,ассотаn­ data preporucena posta. raccomandazlone f preporuka, preporucivanje; /еиега а; ,.... pismena preporuka; spesa ЈЈ ..... troskovi preporoke. raccomodamento т popravljanje. popravak; nagodba; giungere а un ..... doci do nagodbe;perуеnјге а иn ..... doei до sporazuma. raccomodare уЬ. popraviti, krpati. raccontare уЬ. pripovijedati, pri~ati. racconto т pripovijest; (rendiconlo) izvjesce. raccorclamento т skracivanje.

raccorciare

370

raccorciare уЬ. (,)kratiti. raccordo т spajanje; зрој; ~vor; veza; - autostradale priklju~na cesta; - fеrrои·аriо и­ ljezni~ki cyor, priklju~ak; - principale glavna prometna сезш. raclmolare vb. skupiti шаl0-роmalо; - risparmi skupljati ustedevinu. RAD (Ritenuta d 'Acconto sui пјујаеndЏ odbitak predujma па dividende. radaf (naut.) ,idri!te (malo); - foranea yanj,ko sidriste;piroscafo al/a -, piroscafo in ..... brod па sidri!tu. raddobbare уЬ. (naut.) popraviti; - иnа nауе ро­ praviti Ьrod. raddobbo т (naut.) popraYak broda; bacino di _ dok za popraYak broda. raddolclmento т роршtanје, ub1aZavanje; si е 1Юtаtо un certo -.. nell'atteggiamento аеЈ sindacati иo~eno је popustanje u роna§anји siodikata. raddolcire уЬ. zasladiti; ubla..Ziti; .... Је maestranze соn ила grati.fica particolare razveseliti radnike s posebnom nagradom. raddoppiamento т udvostruceoje. raddoppiare уЬ. udvostruciti; - /а posta (аl gioсо) udyostru~iti uloge (u igri). raddrlzzamento т ispravljanje. popravljanje; _ dei corsi ispravljanje teёajeva. raddrlzzare уЬ. uspraviti; ispraviti; popraviti. radiare уЬ. (cancellare) brisati, precrtati; ..... un ау­ vocato oduzeti odvjetniku pravo branitetistva; "- un 'ipoteca isplatiti hipoteku; .... Ја nауе proglasiti brod пеsроsоЬniт za plovidbu; _ иn 'obbligazione isplatiti оЬуеZnЈси; - da un рагШо iskljuciti iz рзrtiје; - dal registro brisati s popisa. radiazlone f (cancellazione) brisanje; (jis.) zrac~je; radijacija; - Јј debito ipotecario isplata hlpotekamog duga; - di тассћјnаn·о per obsalenza povlacenje strojeva zbog zastare; -- аеЈ quadri brisaцje (s popisa) Yi!ih duinosnika. radlcale ag. korjenit; temeljit; radikaIan; саm­ biamento - korjenita promjena; riforma...., korjeoita refonna. radicale т (роlit.) radikal; (radice) korijen; _ di destra desni radikal; -.. di sinistra lijevi radikal. rad~carsi rifl. ukorijeniti sе, primiti зе; -.. леП'орi­ nюnериььиса ukorijeniti se ujavno nШlјепје. radice /korijen; .... quadrata drugi korijen; estrar~e lа гшlјсе di un nиmеуо vaditi korijen od broЈа; mettere гаајсј pu§tati korijenje; prendere _ uhvatiti korijena; segno а; - znak korijena. radio fradio (-aparat); - amatore radio-amater; _ ascoltatore rndio-slиАаtеlј; ..... audizione radio-audicija; ..., portatile prenosivi radio; .... рuЬЬЈј-

rafforzamento

citiz radio-ogla§avanje; ..... ricevente radio-prijamnik; - ricevitore radio-primateljj - trasmettitore radio-oda§iljatelj; .... trasmittente radio-odaSilјаt; abbonarsi alla - е аllа тv pretplatiti зе na radioteleviziju; apparecchio -- radio-aparat; giornale~ radio-dnevnik; stazione ..... radio~~)Qstaja; trasтettere рег - prenositi putem radlJR; utente della - korisnik rшliја; рег ..... ри­ !ет radija. rad loattlvltil f radioaktivnost. radlосоm~lПlсаziопе f radio-komunikacija, priорсауanЈе; radio-veza. radlocronaca f radio-reроrt:aZа. radlocronista т mdio-operater, radio-izvjestitelj. radlodiffusione f radio-difuzija. rаdlоfurgопе т radio-furgon (za reklamu). ra~logramma т radiogram, Ьпојау putem radiЈа.

radlolocallzzare уЬ. radiolokalizirati (!еlетеtПј­ оо).

radlolocallzzatore т radar. radlotelecomandare уЬ. upravljati putem radiја.

radiotelefonia f radio-telefonija. radlot~legrafla f bezicna telegrafija, radio-telegrafiJa. radiotelegramma т bezicni brzojav, radiogram; spedire иn ..... poslati radiogram. . radlotelescri"ente f radio-teleprioter. rado ag. (гаго) rijedak, prorijeden; di - rijetko, malokad. radunare уЬ. skupiti, okupiti raduno т sk:up, zbor; - politico politicki skup; "di vendita prodajni zbor. raffazzonare vb. (accomodare) dotjerati, рорт­ уш; preraditi, skrpati. raffazzonatore т dotjerivaC, preradivac. raffazzonaturaf dotjerivanje; preradivanje; рс_ prayljanje; popravak; krparija. rafferma f potvrda; potkrepa; dokaz. raffermare уЬ. (riconjerтare) ропоуо potvrditi. raffiguramento т prikazivanje. predstavljanje. rafflg~rare уЬ. (riconoscere) prepoznati. rзzabratJ; (rappresentare) prikazati, simbolizirati. rаfПпаrе уЬ. (purijicare) cistiti; (sgrossare) ugladiti; istan~atj; rafmirati. rafflnato ag. рrоfшјеп, istancan. raffln~tura, raffinazione Ј pro~i§cavanje. rafiniranJe. rafforzamento т роја.сanје, ucvr§civanje; - nеЈ­ lа ЫЈаnсја dei pagamentipoboljsanje platne ы­ lance; ~ del mercato utvrseivanje trfjsta; -- ра­ trimoniale imovinsko ројзtanје; ..... delle quota-

rafforzare

371

zioni Јора ил crollo ројзtanје kotiranja nakoo pada (па burzi). rвfforzare уЬ. pojaeati, ucvrstiti; ..... јl тercato azionario u~vrstiti dioni~ko trZiste; ..... lа struttи­ ra della Ьаncа konsolidirati bankovnu struktu-

ru. raffreddamento т bladenje; rasbladiyanje; оЫзdепје; ..., deU'entusiasmo dei nostri сиеnе; орadanје оdшеvlјenја na!ih шраса; - аеј гар­ porti coтmerciali (уа lа Ьаnса е un cliente hladenje trgoyinskih odno,a izmedu Ьanke i korisnika usluga. raffreddBre уЬ. rashladiyati, hladiti. raffrontare уЬ. usporediti, kolacionirati; - il ы­ lаnСЈО di quest 'аnnо соn quello dell'anno scorso usporediti ovogodisnju bilancu, s proslogodisnjom; -lе entrate е lе ~cite usporediti prihode i rashode. raffronto т usporedivanje, poredba; - Јј conti economici usporedivanje dvaju ekonomskih raсuna; - di documenti usporedivanje dokumenata; Јаге un .... praviti i.Isporedbu. Rag. (Ragianiere) racunovoda, knjigovoda. ragglo т zraka; polumjer, radijus; (fig.) krug, ро­ drucje; -- d'a.ffari poslovno podruCje; - d'azionе djelokrug rada; ..., di distribuzione podru.Cje raspodjele. raggiramento т prijevara, obmana, spletka. raggirare уЬ. prevariti, zavarati, izigrati. zavesti. ragglratore т vara1ica. prevarant. ragglungвre уЬ. dosti6i. posti6i; - иn accordo postignuti sporazum; - illiтite dosti6i granicu; -.. lа maggiore eta dostiCi, punoljetnost; -- lа тeta postiCi сПј; -- i prezzi altiposti6i visoke сј­ јenе; - 10 scopo'posti6i svrhu. raggiunglmento т -dostizanje, postizavanje. ra,ggranellare уЬ. skucati, skupiti malo-pomalo; ,.... ил muссЫо di soldi skupiti gomilu novca. raggruppamento т skupljanje, skup, grupiraпје; - di шјоnј skupina dionica; ..... di costi skup troskova; -- d'impiegati skup slu.zbenika; ..... d 'imprese 'kup poduzeca; (inform.) - di inforтшјОnЈ grupiranje informacija; - di persone skupina ljudi. raggruppa're уЬ. skupiti, okupiti, grupirati; ..... lе stesse entrate е иsсие grupirati iste prihode i rasbode. ragguagllare уЬ. izjednatiti, usporediti, obavijestiti; - i conti uravnote};iti raeune; -lе partite uravnoteziti stavke (sastaviti bilancu). ragguagllo т (confronto) poredba, usporediyaпје. usporedivost; elementi di - poredЬeni еlе­ menti; (јnЈоrтшјоnе) obavijest, uputa. ragguardevole ag. ugledan, Uy.zeo; (cospicuo) znаtan; иnа spesa - znatan tro§ak.

rallagramento

ragionamento т rasud:ivanje, razlaganje, rзz­ mШјanје. rezoniranje. raglonare уЬ. rasudivati. misliti. razlagati; raspravljati; rezonirati. raglonatamente aw. razumnо. IЗZЬоrito, paтet­ по. logibto; pravedno; nepretjerano (о сјјeni); prildadno, pogodno; bisogna discutere i/ problеmа - treba razumnо rasprayljati о probIemu. raglonato ag. razшnan. smisljen. obrazlozen; un giudizio .... razuman sud. raglone f razlog. povod; razuш; pravo; - сот­ тerciale trgovinska tvrtka; trgovioski razlog; -.. diretta izravan odnos; ..... geometrica geometrijski odnos; ,.. di scamblo uvj~t rзzmјenе; ..... 80cia/e (trgoy~ka) tvrtka; - di Stato drZavni interes; ..... valida valjan razlog; ауеге"'" imati рсауо; Јаг'" dati (za) pravo; darsi ..... uvjeriti se; distriЬиЈге i dividendi Јn ,.. delle шјоn; dijeliti dividende u odnosu па dionice; Jar уаlеге lа руо­ руја - u~initi da зе uva.zi vlastiti raz1og; рег nessuna ..... уеnЈегеmо lе mегсј nipo§to пе6ето prodati robu; раг/аге соn ..... govoriti rзzumnо, rezonirati; геnЈеге il ЫlаnсЈо Јј рuЬЫјса objaviti bilancu; геnаеге di pubblica ..., proglasiti, ObjBviti; usare illegalтente иnа - sociale altrui nelegBlno upotrijebiti naslov tude tvrtke; lе Vs. гакЈоn! sono inJondate Va~i razlozi su bez temelja; а ..... а а torto s pravom ili krivnjom; а - veduta nakon zrelog razmisljanja; јn ..... аеl 5% u ујЗЈпј od 5% (ро stopi od 5%); рег d'ordine јnееrnо zbog unutrunjeg reda. raglonerla Ј facunovodstvo; - applicata primijenjeno rBeunovodstvo; - generale dello Stato орее knjigovodstvo proracuna; - pubblica јау­ по ra~unovodstvo. raglonevolв ag. razuman, razborit; razlozan; opravdan; uvidavan; primjeran; аЬЫаmо ragio-

nevoli sospetti imamo razumne sumnje; oJferla ..... rзzuтпв ponuda; persona - razшnnа osoba; prezzo ... razumna cijena; terтine - razumni rok. ragionвvolezzaf razboritost, razumnost; primjerenost. raglonevolmвnte аУУ. razиmno, razborito, ра­ metno. logi~no; primjereno. nepretjerano; prikladno. ragionlere т raeunovoda, knjigovoda; ..... саро ~efratunovodstva; - collegiato prisegnuti revizor; ..... dip/oтato, - qualifLCato kvalificirani racunovoda; ..... proJessignista javni (profesionalОЈ) :ratunovoda; pertto - revizor, ујезш za kujigoyod'tvo. RAI (Radiotelevisione Ita/iana) Talijanska radiotelevizija. rallegramento т restitka, testitanje; veselje; Jare ral/egraтenti а qcn. рег qcs. cestitati пе-

rallegrare

372

ko~bel~a пес~ши; i miei vivi rallegramenti тоје

naJ о Је ~est1tke. Ј rallegrare уЬ. veseliti, razveseliti, т,' II еУ! Ј ra egro а lJиа ргоmоzюnе razveselil0 те Уа§е Рmaknuce, рсо('1

•

rallen~mento ':' ~s~?ravanje; роршt~је; odgoda, -- dell attlvlta есоnоmЈса изроrз . gospodar~ djel~tnosti; -- della congiu::::~: u'poravanJe kODJunkture' ' • . ' - dell'шраnSlOnе econormca usporavanJe gospodarskog raz '. de//e esportazioni usporavanje izvoza' ~j:i ауото usp~~a:anje rзdз, зтanјепје rada;' -- del/а produth'vlta. uзротуanје produktivn ti ...u.sporiti, popustlti; li аЛаn SmaD]ltl.po..slove; -- d'intensita usporfn· ;оmm.) ~о,tзЬ lo,e (lI:!i!te, po,lovaoje); Ја РУО: _~ю~е е r~IIentata proizvodnjaje sman'ena' 11 ntmo dz lavoro smanjiti radni .tam ~ , rallentarsi u'poriti ild [' " '1 • ес 1 ЙЈЈаn шроravanJc раз оуа. rallentatore 1', rlpresa ' . .т usporavat e~, al ..... usporeпо smmanJe. ra::nzl~afukor, p~ekor;fare иnа ..... а qcn. o~jпе оте bukvicu; prendersi иnа ..... dobiti ukос, camlficare .Ь, granајј (,е)'' - иn 'orga' , ~. . . . m.zzazlone ~ro mti ?rganlZaciju; /а Ьаnса si е гатфсаеа ~o 1/ p~~e .banka је osnovala поуе ро­ се u С1Јеl0Ј zemlji. ramiflcazione razgranatost• gran 8IlЈе, , razgra.. '. /f. ПЈI~8IIЈе~. а ..... del nostri sporle//i ЬаnсаН prosirenJe naSlh bankovnih saltera. rammaricare уЬ. (o)z.alostiti. ramm,arlcarsl rifl. tuZiti se. јадао se' Zalostiti se' -, d ayeг~ јиЫ!о ~na регаиа zaliti ~a pretrplje~ Ш~ gubltkOm, Cl гаmmагјсЫаmо della nostr splacevole svisla za1imo zbog na§eg пеи dn а propusta. go og

l

rallen~re уЬ

Уф,

Smanji~;S ~

,е'

~

т faljenJ'e J'adan;e' tu ' zа 1 1. шрnтеге ' " '" ga, -Izrзziо иlјепје' т

rammarico 1'(,

avere ..... ;r. i/ ." . " ". anyestare руорnо ..... I~azltt ~yoje Zз1јenје; соn nostro КГ?ndе.- s ~s~m уеЫаш zаlјenјеш;ргоvаге ..... • О'Јесаn ,"IЈеПЈе,

rammentare vb. podsjetiti; napomenuti, rammentarsi rifl. sjetiti se. ram~.m l~a, struk:a; ..... d'affari poslovna struka' а lmentazione prehrambena granа',-ат-' m' 1'tr, . Јтј аЈlVO ир~аvnа struka; -.. d 'аШуilа та '_ nale ~sk grarul:ne djelatnosti; - commerc;:Ze trgOVln а grana', - - d'1 сотmегсјо trgovin~7k struka; - ЈЈ' ЈјјсеnЈеnzа /аmiliаге genea:: ,о sta~l~; - есоnоmјсо gospodarska granа; ~ eS~rClZl? granа poslovanja; poslovna struЬ, ..... а, gestione grana djelatnosti' ..... gi d" , sudska struka;..... d'1 јn dwlria, ..... indшtгiа/е • и lZlагю in-

rapporto du,trij,ka graoa'' -. d,' prod' , , ШlOnе prolzvodna grana, ,- p~o/ess!onale profesionalna struko (graoa), - d, rend,ta granа dobotka'' ..... second а, kund ;~ ss~uZbe~a granа; -.. ЈЈ' servizio struka (gra-

rampa[rampa; ..... ЈЈ' сагјсо utovama rampa, penjal:; ..... sociale gramz1" х vJek, lakta§, ~'v .0-

ra~plcatore т

ranc~do ag., uZezen; (fig.) zastarjeli; prefivio' Је-

ог,е уаnСЈЈе zastarjele teorije. • rancore, '!' Ш~ја. srdZba, zlopamcenje; nиtrire ..... mrzIti, srditi se; serbare ..... biti юуan' sen bez uvrede, , za ..... I

сапь~О mkPoloUj ; red, vrsta; ~ Јј иn 'јроЈеса red

lpote е, rapldltil f Ь~inа, bltro,t; - d 'esercizio brzina usluge, brzlDa poslovanja. rapldo. ag. brz, hitar; dare иnа rapida оссћјаЈа аl т~nЈI,СОnЈО ротпо pregleдati ul:inak (ostvarenl p~o.d)~ prevedere иn ..... aumenlo ЈеЈ' ргеп; predVldjetl bIZO povisenje сјјепа' rev' , рјЈа povrSni pregled, ,топе гаraplmento т otimanje' otmica' eslorsione lddnapiranJe, ' .....

а

scopo

ЈЈ'

raplna [о~а~inа, рlјаёkа; ~ а таnо arтaJa orozana plja~b; commettere иnа -.. izvdjiti рlја­ l:ku; segnale d'allarme рег гарјnе znak шЬ za kradu, ипе

ь

raPbaoklnare, уЬ , ,Plljac~ti; la Ьаnса е stata гарјnаЈа а Је 1 а opljal:kana, raplnatore т otmil:ar. raplre vb, oteti, otimati. rappr, (rappresentante) pced'tavnik, rapportare vb, izvijestiti'' priiaviti' по "d' d ,,," • - i СОN ('1 есоmlС' 1 ие esercizi usporediti' . dviju са~п,юЬ go
sc

ra~portatore т

JCr.

izvje,titelj' (goniometro I ko!

''/

от-

rapporto т izvje§taj; izvjesce' odnos' саzпl' , veza', ..... ассотраgnаЈопо popratni " ~er, izv'esta', ral!port! Ј'а.fJагј poslovni odnosi' -.. di J'lr.tt~' nЗЈamnI odno aku . ,аЈЈI о d' , , , В, Z pIll odnos; ~ аnnиа/е gok lsnJe "IzvJesce;"..... d'a~'Prendislato odnosonauovan~u" ..... ШјlсигаЈIУО osiguravajuci odnos' ..... assoclatlvo drustveni odnos' - d,' at" '/' ~ 'sta' d' 1 ,нУ' а IZy~e, ,~o ~e atnosti; -Јга attivilG а Ьгеуе е pass~~'~ odnos ~!ke djelatnosti i pasive; -fra at(jYI~a е РШјlУЈЈа соугеnЈЈ' odnos tekuce akti ' d'avana "IZVjestai , уе 1' ,о Ьауan'Ј"" Pa"ve' 'Ь ' , " • rapporll dl иоn vlcznalo dobrosus1edski odn " " d' Ь" " OSI, rapрог" 1 сат.10.ШЈепјаёki odnosi',....,1 d' сат, , plOnamento IZVJestaJ о uzorkovan' '..... ' le-produzione odnos Ьрјtзlа i pr~U1ZV"Odncaf,!ad' '( [' o d n ' ~e, 1 сар' а 1 " os kapltala; - fra capitalizzazionе е ЈеРОјIЈI odnos kapitalizacije i depozita; .....

373 d~ сазва blаgајпiёkо izvje§ce; ...., causale kauza-

~.n odnos; ..... circostaпziato iscrpan izvjestaj; .....

d.1 collegio sindacale izvjesce sindikalnog ko-

!e.ija; - соl/еШуо kolektivao izvje!taj; kolektivoa veza; rapporli соmтеусјаи trgovinski odnosi; ..., della commissione izvje§ce komisije; (mat.)..., composto slozeni omjer, slozeni odnos; rapporti еоn lа сотunиа odnosi sa zajednicom; _ ај coneentrazione odnos koncentracije; ..... consolare konzu1arni odnos; - consuntivo zз­ vr§ni rз~un; ..... di conto corrente odnos tekuceg rабunа; ..... contrattuale ugovorni odnos; ...., ај conversione odnos pretvorbe; rapporti di со­ pertura odnosi pokrica; ..... Јј credito kreditni odoos; rapporti culturali kultume veze; ~ fra ае­ blti е capitale руоргјО odnos dugova i vlastitog kapitala; _ dettagliato potaoko izvje!ce; - di diреnаеnzа ovisna veza, ovisni odnos; rapporti [ra direzione е personale odnosi izmedu uprave i osoblja; уаррогп ЈЈ diritto patrimoniale imо­ vinsko-pravni odnosi; - fra dividendi е ulШ odnos dividende i dobitka; гарропј' есоnотјсЈ gospodarski odnosi;"'" diJatto 6njenil:no stanje; ..... di jido kreditni odnos; ..... jiduciario financijsko izvjesee, fшanсiјski odnos; '"'" jinale konacпо izvje§ce; -.. jinanziario financijsko izvje§ce, financijski odnos; ..... fondamenta1e osnovni odnos; ..... di [опе odnos snaga; ..... Јј garanzia garancijski odnos; ..... generale annuale орее godisnje izvje§ce; ~ gerarchico [уа il persona1e hijerarhijski odnos osoblja; ..... Јј gestione po~ slovni izvje§taj;"'" giornaliero dnevni izvje§taj; ..... giuridico pravni odnos; ..... јга impieghi е depositi odnos ироПеЬе kapitala i depozita; ...., d 'iтpiegq тdni odnos; ..... d 'imposta porezni od~ nos; ..... sull'indagine izvje§taj istraZivanja;"" di indebitamento odnos zaduzenja; ..... fra indebitamento е risorse pokazatelji UlюrаЬе p01uge; -.. informativo infonnativno izvjesce; rapporti јn­ terbancari medubankovni odnosi; ..... intermedio meduizvjesce; ..... interno intemi odnos; уарроуЈј interstatali medudrZavni odnosi; ..... Јј lavoro radni odnos; ..... ЈЈ leva jinaпziaria odnos financijske mосј; ...., ЈЈ liquidita izvjesce о likvidnosti; ~ locativo, -.. Јј 10сшјоnе пајamnј (zakupni) odnos; ..... manager-iтprenditore odnos mепа­ d.Zera i poduzetnika; '"'" тensile mjesecno izvje§се; rapporti теусаnlт trgovinski odnosi; ..... nиmеујсо brojni odnos, odnos brojeva;"'" [уа il numero delle nascite е delle mогп indeks rodeпш i umrlib; ..., obbligalorio obvezatni odnos, obvezatni izvjestaj; ..... operativo djelotvomi od~ nos; ..... organico organska veza; -.. di рагеnЈеlа rodbinska veza; ..... ЈЈ paritd odnos pariteta; .....Јга passivild е consisteпze palrimoniali. - fra i Је­ blti е il capitale руоргјо odnos duga i uloga; ..... ргеиmјnауе иуоdnо izvjesce; ..... Јуа il prezzo

rappresentante

Јеllе шЈоnј е i dividendi odnos cijene dionica i dividende; ...., fra il ргеио е ['uШе odnos сјјепе i dobitka; -.. di руоcuуа odnos ро рunоmосј (prokuп); гаррогп ЈЈ produzione proizvodni оdnо­ si; ,.... provvisorio privremeno izvjesce; ..... fra рuЬЫјсиа е vend#e odnos reklame i prodaje; ..... ЈЈ rappresentanza predstavnil:ki odnos; ..... ЈЈ ге­ gressione regresni odnos; - ЈЈ revisione revizijsko izvjesce; ..... Јга le riserve е 1е passivita odnos rezerve i pasive; ..... riverso suprotan odnos, obmuti odnos; .... segreto шјni odnos, тјпо izУјеБсе; .... di servizio slшЬеni odnos, sluZbeno izvje§ce; .... sul1a sitиazione izvje§ce о stanju; ..... sociale, ..... Јј societa dru§tveni odnos, drustvena veza; (leg.) ..., di surrogazione zamjena јеdnе osobe drugom kao vjerovnikom, subrogacijski odnos, subrogacija; ..... di Јјуосјnјо pripravnicki odnos; .... tribиtarjo porezna уеzз, porezni од­ nos; ..... Јј utilizzazione odnos iskori§tavanja; ..... di valuta valutni odnos; ауеге ..... соn biti u vezi s; cessazione del ..... d'ageпzia prestanak agencijskog odnosa; сЫатауе qcn, а .... pozvati nekoga па raport; entrare Јn ..... stupiti u ует; essere јn stretti гаррога biti u tijesnoj vezi;[are ..... izvijestiti, raportirati; indennita Јј flne ..... nagrada za prestanak rada; interroтpere i rapporti prekinuti odnose; mettere јn ..... dovesti u vezu; pezzo di ..... razmjeran komad; sotto questo ..... u tom ро­ gledu; ristabllire i rapporti obnoviti odnose; уоmреге ј rapporti raskinuti odnose; stesura di ...., sastavljanje izvje§ca; stringere rapporti ро­ vezati se; troncare i гарроуи prekinuti veze; јn .....auvezis . rappresaglla [odmazda, protwnjera, represalija; [аге .... izvIiiti odmazdu; osvetiti se; тisure а; . . . mjere osvete; scioperare реу - strajkati zbog odmazde, rappresentante т predstavnik, zastupnik; - асcreditato akreditirani predstavnik; ..... di banche estere predstavnik inozemne Ьankе; ..... coттerсја/е, ..... di соmmетсЈо trgovacki predstavnik; ...., della coтmissione interna predstavnik inteme komisije;"" depositario predstavnik s konsignacijskim skladistem; ~ seпza deposito predstavnik bez depozita; ..... diplomatico diplomatski predstavnik; -.. diretto neposredan zastupnik; '"'" esclusivo isklјuёivi zastupnik; .... de/flSco porezni zastupnik; ..... gen,erale generalnj zastupnik; ..... governativo, ,..., del governo vladin predstavnik; .... legale zakonit predstavnik; ..... negoziale ро­ slovni predstavnik; ..... Јеllа parte zastupnik stranke; .... реrmаnеnlе stalni predstavnik; ..., principale glavni zastupnik; ..... Јј sindicato sindikalni pced,tavoik; - de/la stampa pced,tavnik tiska; -.. иnјсо jedini zastupnik; ..... Јј zona pred,tзvoik podru~ja;fare da - po'tupati Ьо predstavnik,

rappresentanza

374

rappresentanza f zastupstvo, zastupni~tvo; agencija; .... di categoria struk:ovno zastupstvo; ..... colZettiva kolektivno zastupstvo; ..... соmmег­ сја/е trgovacko zastupstvo; -- congiunta zajedni<5ko zastupstvo; ..... consolare konzularno zз­ stupstvo; ..... ајр/ота/;са diplomatsko zastupstvo; ..... esclu.siva jedino ovlasteno zastupstvo. eksklиzivno zastupstvo; ..... estera inozemno zз­ stupstvo; ..... generale generalno zastupstvo; ..... /е­ ga/e zakonsko zastupanje; ..... nazionale drzavno zastupstvo; ..... necessaria оu.znо zastupstvo; ..... negoziale poslovno zastupstvo; ..... permanente stalno zastupstvo; .... professionale зtпlС!:по и­ stupstvo; ..... proporzionaZe proporcionalan izЬоrni sustav; ..... sindacale sindikaIno zastupstvo; ..... unјса jedinstveno zastupstvo; affidare /а ..... povjeriti zastupstvo; agire јn ..... djelovati Ьо predstavnik; assumere lа ..... preuzeti zastupstvo; chiedere la ..... traziti zastupstvo; eontratto di ..... ugovor о za.stupanju; indennita рег spese di ..... naknada za tro,§kove reprezentacije; иЛiејо di ..... ured za. posredovanje, za.stupanje. rappresentare vb. рrikazзп; zastupati; ..... g/i јnее­ ressi za.stupati interese; ..... иnа рапе јn giudizio zastupati stranku па sudu; il procuratore гаррге­ senta lа Ьаnеа ovlaAtena ОБоЬа zastupa banku. rappresentativlta! (leg.) zastupanost, reprezentativnost.

rappresentatlvo ag. koji zastupa. koji predstavlја, reрrezeпщtivan; documento ..... рсаvnа ispra-

Уа;

rassetamento т шедenје, uredivanje, рорсау­ lјanје.

rassettare vb. urediti, popraviti . rassicurante ag. umirujuci; rendieonto ..... umiruјосе izvjesce; situazione росо ..... uznemirujuco situacija. rasslcurare vb. ulijevati povjerenje, osigurati; unШiti.

rassicurazlone ј umјсenје; ohrabrenje; osiguranje.

rassomlglianza Ј s1i~nost. rassomigllare "Ь. slЊti. biti nalik (па koga). rassottlgllare уЬ. stanjiti; [е riserve si stanno sempre рјU rassottigliando prieцve se stalno Бшanјији.

rastrel/amento т grзЫјацје; (fig.) preiraZiva-

nje; ..... de; risparmi pre~ivanje usteda. rastrellare уЪ, grabIjati; ..... аеnаго skupiti novac. rata f otplata. obrok; rata; ..... d'ammortamento amortizacijski obrok; ..... аnnиа/е godiSnja otplatз, godiAnji anuitet; ..... antieipata pretplata; ..... а сиЪаскјо otplata ро mјеп; ..... d'imposta росеzni obrok; . . . mеnsПе mjese~ni obrok; ..... di по/о otplata vozarine; . . . di pagamento isplatni obrok; ..... postieipata nadoplatak; ..... di rendita rentovni obrok; ..... di [аnјЈа tarifna rata; pagamento а гаее рlасапје па obroke; prestito гјm­ borsabl/e јn рј'; rate isplativi zajam u vise оЬro­ kз; vendere а rateprodati па otplatu;pro- ..... rзz­

governo ..... predstavni~ka (рШlатепtarnа) mјеmо, рreшa proraёunu. vlada; moneta rappresentativa reprezentativan rateale ag. obro~an, па obroke. u сзtaша; pagaпоуас; sistema ..... reprezentativni sustav, mento ...... obrorna otplata, рlасanје u саtaша; rappresentazione Ј predstavljaцje. prikazjvaveпdila ..... prodaja па otplatu. " пје, izvedba, tuша~епје; ..... errata pogresno ш­ rateazione! оЬro~па otplata, otplata u оЬсосiпlа тасепје, pogreSno prikazivanje. (u ratama); - del triЬиti otplata poreza u obrorarefazlone f(fis.} razrijedenost. prorijedenost; _ сiша. ае; eapitali nestasica Ьрјtзш, oskudica kapitalа; ..... аеl credito skucenost kredita; ..... del denaro ratelzzare vb, podijeHti па obroke; ..... иn pagaтento podijeliti placanje па obroke; ..... /а restinestasica поуса; . . . della manodopera nestaAica тdnе snage. 1иzjone di иn prestito podijeliti па obroke \Ifaсanје zajma. raritajrijetkost, rijetka stvar. rateJzzato ag. podijeljen па obroke; acquisto ..... raro ag. rijedak. kupnja па obroke;jinanZiamento ..... financiranje R. д. З. (Regione Autonoma Sarda) Аutопоnша па obroke; pagamento ..... рlаеanје па obroke. Pokrajina Sardinija; (Regione Autonoma Sicirateo т obca~unayanje, оЬrа~1Ш kamata (ispod liana) Autonomna Pokrajina SiсШја; (Riunione polugodiSta);,.. attivo aktivno obraCunavanje; "Adriatiea di Sicurta) Jadranski osiguravajuci da incassare оЬса~unaуanје karnata za naplatuj savez, "- di interessi obra~unavanje kamata; ratei sui rassegna Ј(соmm.) izlozba. smotra; pregled; (уј­ titoli obm
reato

375

ratlllcl · е Је пат Ь ,ат

rati'iehe ratiflkacije; ~' .izmijeniti .. di - ratiШ(:аСlја lsprava, " IINle,... vb. ratificirati, potvrditi, O~Ob!1tl;...... иn ratificJI3.~ ugotооdo briti raCun; ..... соnиап; 'tm д' . . ~e yorej .... иnа nomina ром ltI lШenоvan . ,'ruтento

IIIflcazlolne ". ratlflca. ag ratificiran. potvrden, odobren;. еоn l!.ro:

'"ISS~

di ..... е fermo uz obecanje ratlfikacIJe I odobrenja. . . 'nl~CI~p"re уЪ. zakrpati; ..... Ze perdite d'eserelZlO gubitke poslovanja. ... (RepubЬJica Araha Unita) UЈedШЈena Лraр-

".A.U.

Ika Republika.

.

~ekova

tvaran" realan' шјоnе ..... сеаlпј I reaeag.s a l cin; ' " еаitaZe ..... stvarni kapital; eosto ..... re па Cljena, -.. kraljevsk.i ..... рсауо' (mat.) nитего ..... realnl broj,prodott~ zionaie ...... stvarni nacionalni pn:,izvod; ~eddltO .stvami dohodak; termini теаЬ stvaml rokOVl. reallsta т realist, prista§a rea1izma, .. . I bIle а . ostvariv; izvrsiv; CesPlti ~ealrz.izvori zarade; eJJetti li unоvбепе тјеniсе; progetto -- ostvanva z~~ Бао. ostvariv projekt; voZume d'a..ffari ..... ostvan-

~ecreto

dekret~ dir~~to stvэ:~

гe:~~preno~vi уј

r~allZZab~­

utrZak,

.

rеаlizzаьшta fostvarljivost, izvedivost; konver-

tibllnost; prenosivost. .. . . reallzzare уЬ. ostvariti; izves~.; uпоvёl~; r~~LZl­ I doznaCnica. rati' ..... i beni stabili unоvбltl nekretnl~e, иn r.vvalorare v, avvalorare., ", .. co~tratto realizirati ugovor; ..... иn ~~e:J~iak.U~ rlvvedersi rijl. priznati svoJu pogresku, pokajatl ada о ostvariti zaradu, ostv~t.. о 1. ..' • gu . С: di investimento ostvanti ЈПvе$tlСЈјski ае' otrijezniti Бе. иn plan ,. . .. . ило pro• . т (рс novno ) zbl"en,;e рlan' -.. иn prezzo reallzпаti cIJenu, . . . .. rlvvlcinamento и. ". ponov. . ett~ realizirati projekt; -.. иnо scopo, osn:~ntl по рПЫјиуanје; ..... progressivo de~la ?OZlti~a g hu' ..... un titolo realizirati (prodatl) YCIJedcommerciale ponovno postupno pnbli:mvanJe SYC , •• d hodak . nosni рарјс; ..... иn иШе ostvantl о trgovinske politike, . ." .. realizzato ag. ostvaren, ЈБрunјеп, un?ycen~ prer.vvlclnare vb. primaknuti, pnbll:at1, . . · . 'mmobiZizzaziom rea/lzzate aliZ поАеп' re пan, l [' t rlvvlsare vb. raspom.ati, razabratl; ..... l vantaggJ unoviene imobiНzacije; perdita поп геа lZza а uoMi prednosti. . d Ј neostvareni gubitak.. .., r8vvivamento т ponovno oZi~ljavanJe;. -.. е reallzzazione f ostvarenje, realizaclJ~; ..... dd' ~~ еесоnsито ozivljavanje potro§~je; . . . dell есоnо­ , '1ZV 'ora zarade·'.... " del ere. Јеl теа-. spitepreno:senje mја, ...... есоnотјсо ozivljavanJe gosp~~tva, liza.cija kredita; -.. di иn diritto ostvarenJC pcay~, ravvivare уЬ, (reaniтare) ponovno OZi~ltl: -.. Јј иn guadagno ostvarenje za.r:ade, ostv~~n~ razioclnare vb. rзsишц; razmisljati; 10gl~kl zakdobitka; ..... del pegno ?~tvar~je za.loga. 0ljucivati. , rofitti ostvarenje dob1ti; -.. dz un~ scopo р, сazuman pametan, raclOnalan; ..... -.. di titoli eontantJ ra zl опа Iе ag. '. raspored disposizione del1e mеГСЈ razuman. d vrijednosnih рарпа u gotov novac; ..... dJ utll roЬе; (mat.) nиmего -.. racionalan broJ; геn еге ostvarenje dobitka. . .. . ..... uбiniti racionalnim. ,. reallzzo т (еотт.) unovcenje. reallz~cl~a; ..... dl razlonalizzare уЪ. racionalizirati, raditl БупјЬеnј Ј; unfalliтento realizacija ste~aJnih do~a~ , -- а; denaro realizacija поуса, unоvбеОЈе, shodno. .. _ della ~~nto di ..... rзёun realizacije; di fаеПе ..... lak?g razzlonalizzazione f. rac!~:шаliz.аСlја; , unovcenja;perdita da -.. gubitak od preno~~nJa: Prodиzione racionaltzaclJa prOlzv~dnJe.. · nabavna vriiednost; nabavna СIЈenа, . . . odrn.1eravanJC оЬprezzo а,. , . "Ь) razlonamento т raсюm~је, . " kredivalore di -- vrijednost ostvarenJa (иш , roka' ..... ае! eredito odrn.jeravanj~ o~ro~ ta; .....'obbligatorio o?v~za~o raclOnlIЋnJe; ..... va- realta Ј stvamost. realD~sl; - dei fatti stvamost бiпјeniса; јn ...... u stvan, . ' ...... , .. lutario valutno racюmranЈе, razionare vb. dijeliti па obroke, od.m.jentl оЬro- reato т (Jeg.) kaZnjivo djeloj. zlofm; prekrSaJ. _ ggravato kaZnjivo djelo UСШЈепо pod ote1ava ke, racionirati. , . , ? ,. okolnostima; .... еоnио il Ьиоn costuтe razlone fobrok, россјја; mепеге а""" rac~omra~. JU1C~ ol"v dobrih oЫ~aja (protiv morala); · хь, ојimaёinа', јауе - oplJa<1kati. z Оо" pr Ь ·" о "-~J"'yo d1.el0· . . . d'I diffi '0 razzla f р1Ја", l атШЈ сотиnе о lCn 1UU1l :Ј' , оо razzlare "Ь. plja~kati. al' nе kaZnjivo dj"elo klevete; ..... doga~ale c~ ...... R D (Regio Decreto) kraljevska odluka, kr Јеу­ rekrSaj; ..... ееоnоmјео g~s~~darsl? prekrsaj~ . ski dekrel. Jallimentare stetajno kaZnJ1VO dJelo. prekr!aj; - difaJsificazione а, moneta kaZn!.l~ RlE (Ricavo EfJetti) тјеШёni prihod. ' . јd'el0 krivotvorenja поуса; ..... flSeaZ~ ~шanС~ј . reaglre уЬ. djelovati suprotno, 0plratl Бе~ reag - flagrante oeigledno kaznJ1VO dJelo. rati, МУ (Rimessa Assegni е VagJ,a) doznaka

~tignuce сilја;

јn

pretv~an~;

stet~!m

p~ыaj;

reattivo

376

-: contr? Ј 'in~oJumita pubblica рсеЫај protiv Ja':10~ ~ntegnteta; -- istantaneo zlo~in bez preduпu§IЈаЈа; -- јn тateria valutana prekr§aj u уа­

l,?,tnom predmetu; .... materiale materija1an delikt; .... contro lа тогаШа zlodjelo protiv moralа; -: c.ontro l'огшnе puЬЫјсо ka!njivo djelo pro~v Javnog reda; .... passibile di реnа kaZnjiv ~loc~; .... соnио il patrimonio zlo~in protiv Imоvше; -- penale kaZnјјуо djelo; .... perseguibilе а terтini di legge Ыпјјуо djelo progonjivo шопот; .... di pesca prekrSaj u ribarenju; .... co~tro lа proprieta preblaj (zlocin) protiv vlasni!~a; -: риЬЬЈјсо javni zlocin; .... Јј sangue krvDl delikt; .... siтulato simulirano шпепо djelo; .... Јј stampa tiskovno kaZnjivo djelo; -contro 10 Stato zlDtin protiv drZave; .... tributaгјо porezni prekrSaj; commettere иn .... pociniti kaZi1jivo djelo, po~initi prekrSaj; corpo del predmet zlo~ina, kOl]>US delikti; (соrpш delicti) flagrante -- o~igledan zlocin; prescrizione delzastarjelost kazoenog djela. rea~lvo т reagens; .... attitudinale test зрозоЬпо­ sti; .... mentale du§evni test; .... Јј rendimento test ucinkoyjtosti. reazl~ne f o~r, reak.cija, ucinak; protivno djelovanJe; .... аШуа aktivna reakcija; -- nе! ргеио delle azioni reak:cija па cijenu dionica' azione е ..... uzзјamnо djelovanje; u~inakjedne' stvari па ~gu; produrre ..... izazvati ucinak; Јетро di vnјете reakcije. rec. (гесјргосо) uzajamni, reciproёan. recalcltrare уЬ. opirati зе. protiviti зе' blti uporan, biti tvrdoglav. ' recapitare. уЬ. dostaviti, predati; - nеПе таnј \lI1l.Citi, predati па ruke; теус!" da - roba za dostavu. re?aplto т (соmm.) dostava, urucenje; adresa, lsporuka; .... а doтicilio dostava u зtan; la dilta ћа cambiato .... tvrtlui. је promijenila adresu; lа lettera поп ћа avuto - pismo nije dostavljeno' mancato -- neizvrs.ena dostava; pronto ..... ~ dostava; spese реу se~io di .... troskovi za uslugu dostave; stabilire il .... odrediti prebivali§te. ' recare уЬ. donijeti, donositi; - ооnnо Akoditi nanijeti Atetu; - рјасеге ugoditi, dati zadovolj;tvo; .... vantaggio koristiti, donijeti korist. recarsl rifl. р06ј, otici, uputiti зе; .... sul posto otici na mjesto dogadaja. recedere уЬ. odustati. odstupiti; .... da иn contratto ~stupiti od ugovora;..... Ја иn' iтpresa оои­ stati od pothvata; ..... da иn 'iпијалуа odustati od pnticaja; - dalla pretesa odustati od zahtjeva' da un proposito odustati od odluke; - dalla р;о­ рпа орјnionе odstupiti оо vlastitog тiS1јепја; ....

reciproco

dalla querela odustati od tuzbe; - da unа societd povuci se iz druAtva. recedimento т povla~enje. odustajanje. rec.enslre уЬ. kriti~ki pogledati; struCno prikazatl, stru~no ocijeniti, recenzirati. recensore т recenzent, recenzor, stru~i ispitiv~.

recente ag. пеdзvni; svjez; il piй ..... catalogo Ши­ strato пајпоујјј ilustrirani kata1og; di .... nedavпо.

recepire

уЬ. (Јек.)

primiti, prihvatiti. recesija, natraZnost; povla~еПЈе,;"'" alla Вогаа уа/огЈ nagao pad cijena vrijednosnih papira па buгzi ; ..... della congiuntura recesija konjunkture; ..... есоnотјса gospodarska kriza (recesija); -leggera lagana recesija; .... nеј ргепЈ nagao pad u cijeni. recesso т odustajanje, odstupanje, povlarenje; ..... dal contratto odstupanje od ugovora; ..... Ја ~ue~ela odustajanje od tuZbe; - del аосјо povlacenJe ortaka; - da ил trattato odstupanje od u~~vora;."'" unilaterale jednostavno odstupanje; dmtto dJ - pravo odstupanja. recesslvo ag. recesijski, §to opada; Јеnоmеnо есоnоmјсо -- recesijski gospodarski fenomen. recettivlta f prijemljivost, osjetljivost. recic~a~gio. т pranje (novca), ропоvnа uporaba, recikllIЋllJe; ..... dei petrodollari pranje petrodoreces~lone / (есоn.)

1.... reci~lare ~~. opet iskoristiti; preraditi otpatke; рпlаgоdltl

za nove uporabe; reciklirati; - Јеnа­ prati поvзс. recldlvaj(leg.) povrat, ponovni prekrSaj, recidi~a; ~ aggravata te§ki povrat; .... reiterata ponovlзе01 povrat; - semplice оЫ~an povrat; .... specifica poseban povrat. recidivita f sklonost prema izvr§enju krivicnog djela U povratu. recidivo т pDtinitelj krivi~oog djela u povratu. recl~to т ograden prostor; ograda; plot; - аПе gnda ograden prostor (na Ьшzi) za brokere, parket za brokere; ..... рег magazzinaggio ograden prostor za uskladi§tenje s ogradom. rec~prociti. f uzajamnost; recipnXnost, reciproCltet; ассогЈаге lа ..... odobriti uzajamnost; esportazione аеnzа ..... izvoz bez reciprociteta; principio di - princip reciprociteta; stipulazionе di .... reciprocrlO ugovaranje. reciproco ag. uzajaman, reciproean; - interesse uzaјапшi interes; aiuto .... uzзјamna ротос' Шј~nе гесјруоса medusobno. uzзјamnо djelo~ vanJe; ЈоmanЈа гесјрroса uzзјamna тоЉа; privilegi гесјргосј medusobne privilegije; qиantitd гесјргосће uzaјaпmе kolicine· in га­ gione гесјруоса recip..ocno, medusobn~; stima го

<веЈао

377

reddito

redattore т urednik; sastavljae; redaktor; - саро glavni urednik; (јnјопп.) - pubbIicitario ,а­ stavljae tekstova oglaSavanja; ..... responsaЫle odgovorni urednik. redazlonale ag. urednifki, шedivа~ki; redakcijski; articoli геЈшјоnаи urednit:ki ~lanci. redazlone ј sastavljanje, sreclivanje; uredni!tvo; redakcija; '""' Јј иn bilancio sastavljanje Ыlanсе; .... Јј иn contratto sastavljanje ugovora; '""' Јј иn docuтento sastavljanje' isprave; .... а; giornale шеdni§tvо; - Јеј servizi Јј cronaca sredivanje izvjeACa dnevne kronike. reddltlere т nositelj prihoda. redditivitll / rentabilnost, unosnost, sposobnost ostvarenja рrihоФ; .... Јј иn 'шјоnе rentabilnost ctionice; .... ЈеП 'iтpresa rentabilnost poduzeca; тассћјnа аеllа -- зиој rentabilnosti; рјаnо dellа .... plan rentabilnosti . redditlzlo ag. unosan; соmтегсјо .... unоsnа trgovina; investimento ..... unозna investicija; lауото .... unosan posaOj titolo - unosni vrijednosni ра­ pir. reddito т (есоn.) dohodak., prihod; ..... accessorio uzgredni prihod; - аа affittarl2e prihod od najamnine; ..... agrario poljoprivredni prihod;"'" аn­ пио godi§nji pribod; - autonomo samostalni pribod; '""' Ј'шјеnЈа, -- aziendale prihod poduzeta; '""' del capitale prihod od kapitala; ..... Ја са­ pitale, .... поп lavorativo nezarad:eni dohodak; ..... рro сарие dohodak ро stanovniku; - catastale zemljiAni (kata,tarski) prihod; - commerciale trgovinski prihod; -- coтplessivo sveukupan pribod; '""' contabile knjigovodstveni prihod; .... deflnitivamente accertato prihod konacno utvrd:en; '""' derivante Ј'аЛiШ prihod od najamnine; '""' dichiarato prijavljeni prihod; -- differenziale diferencijalan prihod; - disponibile raspoloZiv dohodak; .... Ја 'dividendi prihod od dividendi; '""' effettivo efektivan prihod; ..... esente prihod osioboden (od poreza); - d'esercizio ро­ slovni prihod; - аа jabbricati prihod od stamЬеniЬ zgrada; - jamiliare obiteij,ki prihod; deifattori prihod ~imbenika; '""' sиfinanziamenti prihod od financiranja; - fiscole porezni prihod; ..... flSSO odreden pribod; ..., ЈоnЈјагјо zemlji§ni prihod; - јттоыиаге prihod od пеkretniпа; .... јmроnјЫЈе oporezivi dohodak; - Ј'јmргеаа ро­ duzetni~ki prihod; - Ја incassare naplativi prihod; .... individuale ројеdiџal:an pribod; .... јnЈu­ smale indus1rijski prihod; -Ја interessikamatj~anje. ni pribod; ..... Ја investimenti pribod od ulaganja; recto т Јјсе (dokumenta). .... sиgli investimenti prihod od ulaganja. povrat reeupero у. ricupero. ulaganja; .... di lavoro radni dohodak; .... locativo naјamni prihod; -Iordo bruto-prihod; - margirecuperare у. rlcuperare. nal. uzgredan prihod; - тedio srednji prihod;redargulre уЬ. (rimproverare) (pre)koriti; prekomјnјmо minimalan pribod; .... mоЫlјате prihod ravati. гесјруоса

medusobno §tovanje; vantaggio korist reclso ag. odlu~an, odrjesit. reclamante т опај koji traZi svoje pmvo, zahtjevatelj, reklamant. reclamare уЬ. prigovoriti, prituZiti se, reklamirati; zahtijevati, t:raZiti; - соnио lа direzione prituZiti se па upravu; - иn diritto zahtijevati praуо; - иn pagamento zahtijevati јзрlаЏI; - il гЈ­ sarcimento dei danni traZiti naknadu stete. reclame ј (loc fr.) reklama. reclamizzare уЬ. praviti reklamu, rek1amirati. reclamo т prituZba, priziv, prigovor, reklamaciја; - amministrativo administrativna prituZba;banale, .... senza јmропаnzа bezna~ajni prigovor; ..... рег Јаnnј od!tetni prigovor; . . . infondato neosnovana рriшzЬа; -- поп regolato nerije§ena rek1amacija; .... поп soddisfatto neudovoljena reklamacija; appoggiare un -- podrZati prigovor; contestare иn -- osporavati prigovor; Јаг motivi а ..... dati povoda prigovoru;jondatezza di иn - osnovanost prigovora;formulare иn ..... formulirati prigovor; lettera Јј -- prizivno рјSПlО; presentare il - podnijeti reklamaciju; registro Јеј reclami knjiga prigovora; respingere иn odbiti prjgovor; гјЈuгге иn .... smanjiti reklamaciju; sporgere иn ,... podnijeti prigovor. reclutamento т nova~eDje, popunjavanje озоЬ­ lјет; - deJ personale popunjavanje поујт osobljem; programma Јј .... plan popunjavanja novim osobljem. recondito ag. skriven, skrovit, (flg.) ротјan; scopi reconditi potajni ciljevi. record т (loc. ingl.) rekord, prvenstvo, p:rimat; (јnјопп.) - di coda zavr!ni slog; (injorm.) - јn entrata ulazni slog; (јnјопп.) - а lunghezza!IS<а ,log fiksne du1jine; (јnјопп.) - а lunghezza mobile (variabile) slog promjenijive duljine; (јnјоrm.) - principale giavni slog; (јnјоrm.) di testa pn~etni slog; (јnјопп.) - unitario jedinstveni slog; (јn/огт.) .... јn uscita izlazni slog; (sport) battere il- potuci rekord; соnsеgијуе un .... postici rekord. I'Icrlmlnare уЬ. uџјamnо se optuZivati; rekriminirati. rlcrlmlnazione f uzзјamnо optuZivanje; rekriminacija. I'IcrudescenzafpogorAanje. novo izbijanje, роuzaјапша

378

reddltometro

оо pokretnina; .... тobiliare d 'impresa pokretni prihod poduzeca; ..... monetario monetami рп­ hOO; .... јn natuга prihod u naravi; - nazionale

nacionalni dohodak; - netto mјnaЈе

obvezni~ki рПhоd; оЬуеznјса; redditt

!

'

~isti

prihod; -

nо­

nomina1ni prihod; .... obbligazionario - da obbljgazioni рПhоd od occaslonali prigodni priho-

ш; . . Ја pensione prihod od mirovine; .... реrmа­ nente stalan prihod; ,.... personale osobni dohodak (рпЪодј; - del possessore prihod vlasnika; redditi рпmап primarni prihodi; redditi privati privatni prihodi; - prodotto all·estero prihod ostvaren u inozemstvu; .... professionale profesionalan рПhоd; redditi риЬblјсј јаvni рПhоd~ - reale stvaran prihod; ..... regolare stalni prihod; - dj societa drШtvепi prihod; - dello Stato drUvni prihod; reddili supplementari naknadni pribodi; .... tassabile oporeziv prihad; - tassato oporezovan prihod; ..... јn termini reali stvarni рrihod; - dj terreni рПhod od zem\jista; - totale ukupan prihod; - sulle vendite povrat па prodaju; accertamento del .... odredivanje prihoda; са­ tegorie di .... kategorije prihoda; classfjicazione del- klasifikacii а рпЪoda; coefficjente dj - kneficijent prihoda; conto Јј - raeun prihodaj de· duzione dal ..... complessivo odbitak. па sveukupni prihod; denuncia dei redditi prijava prihoda; determi"azione del- odredivanje prihoda; di· stribuzione del .... raspodjela prihoda; divarioJra i redditi razlika prihoda; imposta sul- porez na dohodak; iтposta locale 'иј redditj (ILOR) op~inski porez па рпЪodе; iтposta sul- delle persone fisiche (IRPEF) porez па prihod fizickih osoba; iтposta sul .... аеllе persone giuri~ diche (IRPEG) porez па prihod ртvnih osoba; imриtШlоnе del- uracunavanje prihoda; luogo di produzione del - mjesto stvaranja рПhоdа; massimale di .... najvi§a granica prihoda; mегса­ to d,l- jisso trZiste odredenog prihoda; percettoге del ..... primatelj prШош; rendiconto Је! ,.... obra~un prihoda; ripartizione Је! - raspodjela dohotka; sorgente di - izvor prihoda; termine рег la presentazione della Јеnиnсја аеј redditi rok za prijaw prihoda; variazioni nеl- promjena u prihadu; vivere di - ~ivjeti od prihoda; а ..... fuso uz stalne kamat~ reddltometro т mehanizam za vjerojatni оЬт­ бun рПhoda (radi oporezivanja). redenzione ј (соmт.) otkup; os!obodenje; - di un prestito amortizacija ијта, otplaeivanje zajma. redibItorlo ag. (leg.); azione redibitoria tШЬа za ponistenje prodaje. redlbIzlone ј (leg.) poni§tenje prodaje (tШЬа za.•. ).

reggenza

redigere vb. шеditi; sastaviti; prirediti; - il bilanсјо preventivo sastaviti proratun; .... иn contrat(о sastaviti ugovor; .... un estratto conto sastaviti izvod racuna; - un inventario popisati imovinu; .... иnа polizza di сапсо sastaviti teretnicu~ .... иn ricorso sastaviti t.albu; .... иn verbale sastaviti zвpisnik.

redlmef8 vb. osloboditi; izbaviti; otkupiti; amortizirati; - иn debito otkupiti dug; .... иn 'ipoteca iskupiti hipotekn; - иnа polizza otkupiti policu. redlmlbIle ag. otkupljiv, iskupljiv; koji se da amortizirati; i8platiV; ..... per estrazione koj i se da otkupiti puteт izvlaёenja; ЈеЬио .... јn 10 аnnј dug isplativ nakon 10 godina; prestito - amoт­ zacijski zajam; Шоlо .... а' 5% vrijednosni papir koji se otkupljuje ро stopi od 5 %. redlmlbIlltaj otknpUivost; iskupljivost redlstrlbuzlone ј ponovno dijeljenje, ponovna podjela; redistribucija; .... del reddito ponovna podjela prihoda. redupllcare vb. udvоs1:nЮаvаti. ref. (TejeTeпza) referencija, preporuka; (тејепо)

izvje§taj, referat. referendarlo т izvjestitelj; uhoda; referendar. referendum (loc. lat.) referendum, plebiscit; ..... popolare narodni referendum. referenza! preporuka; obavijest; pozivanje; .... bancaria bankovna рсерощkа; .... commerciale trgovinska preporuka. referenzlare vb. dati јnfоrшасјје, referirati; сег­ casi personale altamente referenziato trazi se osobIje s vi§e preporuka. referenzlato ag. s preporиkaтa; domanda ,еЈе­ renziata тоЉа '8 preporukom. referto т izvje§taj, referat. reflazlonare vb. ponovno povecati optjecaj novса

nak.on deflacije, reflacionirati.

reflazlone jreflacija, podizanje vrijednosti (novса).

reflazlonlstico ag. ref1acijski; eJfetto .... сеflасјј­ ski ~inak, utinak podizanja vrijednosti. refrlgerante ag. rashladni. koji osvjezava; cella - bladnја~., rashladni prostor za robu. refrigerare vb. rasbladiti, osvjditi refurtlvajukradena stvar. ,ео. (regjonale) regionalni; (regjone) regija, ро­ krajina; (regolare) redovan; pravilan. regalare уЬ. darovati, darivati, poklanjati. regalia! dзr, darivanje; .... in denaro nov~ana nagrada, nov~ani dэr; .... јn nаtuга darovi u prirod~ пiш

proizvodima. reg810 т dar, poklon; articoli lсщ; Јаге иn .... darovati.

аа

..... roba za pok-

reggenzajuprava, trajanje uprave.

379

reggere

reggere vb. drfati; podrZati; snositi, trpjet~ voditi, upravUati; izdr:Ьt~ odoljeti; - al/a соnсот­ теnzа izddati konkurenciju; .... 01 confronto izdrZati suo~nje; ,.., иnа nazione voditi drZavu; - [а presidenza dri!ati predsjedni§tvo; - alla prova izddati kШnјu (probu); ,.., иnа societa upravljati drostvom; iI direttore regge il timone dell'azienda direktor upravlja poduzecem, direktor drZi kопnilо poduzeea. reggersl пј/. шии se; - а gal/a dri!ati se па vireggettajZeljezna (ili plasti~na) vrpca (za атЬа­ IaZiranje). reggimento т (есоn.) upravljanje, uprava; vlada. reggltore т (есоn.) upraviteU; upravUa~. reglajreZija.. uprava; contributo di .... upmvni doprinos; spese di ...., reZijski troskovi. regime т теют, uprava, ушда; sustav; ,.., argen-

reZim srebra. rezim srebmog pokrica; .... 08-

soluto apsolutno upravljanje; .... аигео reZim zlata, «fun zlatnog pokri~a; - di baratto re~im (sustav) zamjene; ..... dei саmЫ valutni rezim: .... сапасео rezim papimog novca; "., Јј соnсог­ геnzа rezim konkurencije;...., Ј; contabilitd knjigovodstveni sustav; ..... credr:tizio kreditni sustav; .... Јј credito artigiano rezim obrtni~kog ијта (kredita); - daziario porezni (trobrinski) sustav; ..... аеllе divise reZim deviza; .... doganale са­ rinsю rezim; ..... есоnоmјсо gospodarski rezim; .... di javore poseban (povldten) 'еuт; - flScale

porezni sustav; .... Jondiario zemlji§ni sustav; .... delle јтропшјоnј reZim uvoza; ..... di mоnороио monopolski reZim; ..... della nazione piu favorita rezim роу la§tene nac~ е; ..... d 'occupazione rezim zaposlenja (uposlenosti); ..... parlamentare parlamentarni sustav; - permanente stalni uvjet; .... аеј prelievi[rscali sustav poreznog podizanja;previsto рег [е ,"mрогшјоnј sporazum za uvoz; .... di protezione doganale rеziпi carin5ke za§tite; ..... degli scambl sustav razmjene; .... speciale ро­ seban rezim; .... totalitario totalitara.n rezim; .... transitorio prijelazni rеШn; .... tributario porezni sustav; .... valutario valutni (valutarni) sustav; .... vincolislico prinudni sustav. reglonale ag. pokrajinski, оЬЈмni, regiona1an; amministrazione ..... pokrajinska uprava; autonomia .... pokrajinska autonomija; ente .... рошјin­ ska ustanova; imposta .... pokrajinski porez; Тri­ bиnale Aттinistrativo R- (ТАR) pokrajinski administrativni sud. regionalismo т reg~onalizam. regionallsta т pristaSa regiona1izma, regiona-

list. reglonallstico ag.

reglonallzzazione jregionatizacija; (тarktg.) dei prezzi zonske cijene. reglone ј kraj, regija, podrutje; - agricola ро­ Ijodjelski kraj; - depressa пеrazvђеni kraj; есоnотјса gospodarska regija; .... industriale in-

dustrijska regija; .... репЈегјса periferni kraj; .... sinistrata o§teeeno podrucje; - spopolata пenа­ pu~ena regija; .... а statиto autonomo podru~je s autonomnim statusom; imposte Ј; coтpetenza della - porezi u nadleZnosti pokrajina, pokra-

jinski porezi.

зinј.

(ео

reglstrazione

regionatisti~ki.

reglstrabIle ag. koji se moZe registrir~ti, koji se то", (u)knjiziti; voce - all'attivo knjiZna

aktivna stavka. reglstrare "Ь. registrirati, (u)knjiZiti; zabiljeuti; .... иn atto registrirati spis; - јn avere knjifiti u korist, kreditirati; ..... dei Ьuоn; risultati biYeziti dobre шрјеЬе; ..... $и computer unijeti u raCunа10; ..... јn conforrnitd suglasno knjiZiti; .... nе! conto (u)knjiZiti na ,аёun; - а credito knjiZiti u korist; .... in Јаге opteretiti, zaduZiti; -- а deblto knjiziti па teret; ..... иn discorso snimiti govor; .... ила fatшга knjiziti ra~un; .... а giornale knjiZiti u dnev~ nik; ..... иn iтporto su иn conto knjiziti iznos па nWun; - иn marchio di /аЬЬгјса registrirati tvomi~ki zig; .... а mastro \1nijeti u glavnu knјј­ gu; ..... su nastro snimiti na vrpcu; ..... le орегапо'nј knjiZiti poslove; ..... un 'ordinazione zaprimiti naru.dZbu; ... иn ordine knji:!iti nalog; .... un pagaтento

proknjiZiti placanje; .... "па рагШа а сге­

dlto knjiuti stavku u korist (па potraтu stranu); .... а saldo knjifiti "per saldo", sa1dirati; ..... "па scrittura contablle registrirati knji:ienje; ..... иnо storno knji:liti prijenos па drogu stavku;;.... а verbale unijeti u zapi8nik; ..... sotto la voce upisati pod stavkom. reglstrato ag. registriran, uniје! u popis, (u)knji-

:len, zaprimljen;

zabilje~n.

reglstratore т registrator; stroj; .... di cassa regi5tвr-kasa; .... di dati registrator роdзtaka; .... аеllе lettere тара za pisma; ..... а nastro magnetico magnetofon; .... Јј velocita тjeca~ brzine, brzinomjer; apparecchio ..... stroj za registriranje. reglstrazlone ј registriranje, registracija; unо§е­

nje u popis; zaprimanje; snimanје; knji:ienje; .... јn avere knji:tenje u korist; .... di Ыlаnсјаtuга izje~eno knjizenje; ..... centralizzata centraliziranо knjiZenje; .... di сЫusига zakljucno knjizenje; (јn/огт.) - su computer sniтanje па rзCи­ nalo; .... con!oпne рriшјето knji:ienje; ..... contaЫlе knjigovodstveno knјјZenје; - јn contropartita knji.fenje 'и protustavci; .... а credito knjizenje u korist; .... ај dati uno§enje роdatзka; ..... а debito knjiZenje па teret; - della ditta upis tvrtke; - doppia dvojno knjifenje; - jalsificata krivotvoreno knjiZenje; ..... in Јаиига odredivanje

registro

380

cijena; ...., а giornale knji;lenje u dnevnik; d'inventario popis robe;,..,. inversa obmuto knji-

f.enje; ...., а тastro registriranje u g1avnu knjigu; ..... su nastro тagnetico snimanje na magnetsku wpcu; ..... d'ord~'ne registriranje narudZbe (па10ga); - di parlita doppia knјuenје u dvojnom

knjigovodstvu; ..... Ј!" иnа proprieta acquisita registriranje stel:enog vlasni§tva; ..... di rettifica knjiZenje ispravka; -.. mediante јсћеЈе perfora-

te registriranje па bu§ene kartice; ..... ој sensi delle leggi sulle sQcieta knјјипје sukIadno zak.oniта drustva; ..... della societa upis dru§tva; ..... delle spese-ЬНјеzenје tro§kova; ,... Јј storno knјјипје prijenosa па drugu stзУlш; - supplementare naknadno registriranje;jattura soggetta а ..... [VA raeun podlozao PDV-u (porezu па dodaou vrijednost); iтposta d~' ..... porez па registriranje; spese di ..... troskovi knji:zeoja; stornare unа ...., ponistiti knjiZenje; tassa di ~ pristojba za regi-

straciju. reglstro т upisnik, popis; registar; ..... degli acquisti popis kupnje; ..... degli artigianj popis obrtnika; ..... degli atti popis spisa; .... Јеllе azionl popis шоniса; ..... degli azionisti popis dionii':!ara; .... dei brevetti upisnik patenata; ..... di cassa registar-kasa; - del catasto katastarski upisnik; - delle cessioni knjiga ustupanja; ..... comтerciale, ..... ЈЈ соттегсјо trgovinski popis; - consorziale zadrugarski (konzorcijski) popis; - contabile knjigovodstveni regjstar; - di controllo konпоlШ popis; ..... ЈеЈ deblti popis dugova; ~ Јеllе ditte popis tvrtki; - degli e!Jetti atlivi knjiga dospjelih mjenica; ..... Јеllе fatture d'acquisto popis rai':!una dobava; ..... jondiario gronrovnica; .... Јј iттatricolazione popis upisa (brodova); .... iттobiliare zemljisna (tabularna) knjiga, gruntovniса, popis nekretnina; ..... delle iтprese popis poduzeca; (jnjorт.) ~ јnЈјсе indeksni popis; ~ degli indirizzi knjiga adresa; ..... delle ipoteche popis blpoteka; ..... del1e iscriziom' ipotecarie knjiga za hipotekarne upise; ..... di тagazzino skladisna knjiga; ..... а таtn'се popis s maticom; ОnЈоrm.) .... ЈЈ теmопа memorijski popis; - nа­ уаlе pomorski popis; ..... noтinale Јтеш1с:; ..... ЈЈ nottfica рпјаvni popis; .... degli obbligazionisti registar posjednika obveznica; ..... delle ordinazioni knjiga naruc12:bi; ..... Јеllе patenti popis ра­ tenatз; - dei pegni popis za1oga, registar zз­ lounih stvari-; ..... penale popis kazni; ..... di рге­ senza popis nazoспјћ osoba; (јn!оrm.) dl prograтma programski popis; ..... аеl protocollo urudfbeni zapisnik; .... ЈеЈ reclami knјјса pПzi­ vз; .... delle ricevute knjiga namira; ..... riepilogativo rekapitulativan popis; (jn!orт.) - di riserva pri~uvni popis; .... delle scadenze rokovnik; ..... di stato civile mati~a knjiga; .... Јеllе vendite ро­ pis prodaja; -dei verbalt knjiga zзрјsnika; - dei

regolamento

versaтenti popis uplata; Conseгvaloria dei Registri lттobiliari ured sa popisima nekretnina; consultare un"" provjeriti u registn1; iтposta ЈЈ - porez па registraciju (knjiga); mettere а ..... proknji~iti; роnо ЈЈ ..... luka registracije; ртоси­ гаЈоте deZ ..... javni рсаvni zastupnik; spesa Јј _ tro§kovi registracije; tassa di ,... registarska ртј­ stojba; ufficio Је' - шed za registraciju. regolajpravilo; propis; ПОЈШа; -di сотреЈеnzа pravilo о kompetenciji; ..... empirica empiricko pravilo; - genera1e орее pravilo; ..... di g€$tione nacelo upravljanja; - d 'ото della liquidita Ьаn­ сагЈа zlatno pravil0 bankarstva; ..... pratica praktii':!no pravilo, primjenljivo prзуп0;·... probatoгЈа dokazno pravi1o; ..... procedura1e proceduralпо рсаујl0ј ..... di ridu.zione pravilo о snizavanju; - rigMa kruto (strogo) pravilo; - del tre trojno рсауйо; allontanarsi da иnа ~ udaljiti se od рта­ vila; attenersi аllе rego1e ЬаnсатЈе po§tivati bankovne propise; avere 1е carte јn ..... biti ispraуan i':!ovjek; per Ьuоnа ..... reda тоој; derogare dalla ..... odstupiti od pravila; essere Јn ..... соЈ ра­ gaтenlibiti uredan u plaeanju; тettere јп -ше­ diti, dovesti u redj servire di - sluZiti za praviloj stаЬШге иnа ..... odrediti pravHo; (еnеге јn _ drZati u redu; tenersi аЈ иnа ..... ddati se pravila; trasgredire иnа ..... prekrsiti pravilo; рет Vs. _ radi Va§eg ravnanja; рет Vs. Ьиоnа - па Уа!е znanје; а ..... d'агЈе propisno, ртета propisu; di ..... obicno, redovito; senza ..... be;z; reda, пешnјereп. regolabIle ag. prilagodljiv; koji so то:!;е nadgledati; (pagabile) isplativ. regolamentare ag. propisan, pravilan; nеЈ тоЈЈ е tempi regolaтentari па propisani nacin i vriјете; prassi -.. uobii':!ajena praksa. regolamentare vb. regulirati, upravljati; -- i rapporti interbancari regulirati medubankovne odnose; ..... i tassi d 'interesse prilagoditi kamatne stope. regolamentazio'ne f propisivanje; .... Je~' саmЫ reguliranje tetaja; .... dei prezzi kontrola cijena; ..... transitoria transitomo propisivanje, prijelazпо propisivanje. regolamento т pravilo, red, pravilnik; propis; poslovnik; роdшireпје (raeuna); - degli а!Јап poslovni red, poslovnik; - d 'attuazione izvrSni propis; -d'avaria шedепје havarije; ..... aziendale pravilnik poduzeca; - di bordo brodski pravilnik; ..... di Borsa burzovni pravilnik; ..... сат­ ЫагЈо mjenicni red; - di competenza pravilo о kompetenciji; ..... concorsuale stecajni Тed; - di соnјјnЈ uredenje granica; ..... consolare konzularni propis; ..... conlabile knjigovodstveni propis; .... јn contanti gotovinsko podmirenje; ..... Јеј conti шedепје ratuna; .... di controversia uredenje spora; - di иn credito роdшirепје kredita; - da-

'8\1018r8

381

,Iorlo trosarinski (carinski) red; - dei debiti podmirenje dugovanja; - а; disciplina, - disciрJlnагјо disciplinski propis, disciplinski pravilnlk; ..... doganale carinski propis; .... edilizio gradcvinski propis; ..... elettorale izbomi pravilnik; ..... esecutivo izmni red; ..... d'esecuzione izvrSni propis; ..... d 'esercizio pravilnik о poslovima, ро­ Mlovnikj"" fieristico sajamski propis; ..... jinanziarlo finaocijski propis (pravilnik); - fiscale ро­ rczno pravilo; ~ giшliziаriо parbeni pravilnik.;dl giurisdizione uredenje pravne kompetencije; - delle iтportazioni uvozni propisi; ..... Ј'јтрге­ .~a propis poduzeca; .... industriale industrijski pravilnik; -- ЈnЈеrnо intemi poslovnik; ..... della\ЈОГО praviInik. (propis) о radu; ..... locale mjesni propis; ..,. Је! тercato trZisni roo, шedепје шј­ §ta; ..... delle nшсие reguliranje rзdanја; "" di nа­ vigazione plovidbeni propis; ..... organico organski pravilnik; ~ del personale шedenје odnosa osoblja; ртаујlnik о pravima i dumostima osobУа (radnika i sluZbenika); - di pesca pravilnik о ribolovu; - del porto, .... ротtuагјО lui':!ki propis, uredenje luke; - postale postanski pravilnik (propis); - dei preтi reguliranje nagrada; - del prezzo reguliranje cijene; .... di ргосеЈuта civile gradanski zakonik; ..... Ј!" pгocedигa penale рт­ уilа о kaznenom postupku; - procedиrale рто­ сеdшalnо рrзуНо (propis); ~ degli scaтbi reguliranje razmjene; ..... ЈЈ servizio pravilnik. sluibe; - Јј sicurezza Је! traffico reguliranje sigurnosti u prometu; .... di un sinistro uredenje nezgode; ..... speciale poseban pravilnik; ..... а ЈеrmЈnе terminska nagodba; .... valutario valutarni propis, valutno reguliranje; - јn vigore pravilnik па snazi; contra';o аl ..... protivan pravilu; contravvenire аl- prekrsiti pravilo; inJrangere i regolаmеnп prebliti propise; libro Јј ..... knjiga naredaba, pravilnik; rispettare i regolaтent~' роSto­ vati propise; рег ..... del conto za podmirenje raсuna.

regolare ag. pravilan, redovit; aumento ..... Јеј ргеиј redovit porast cijena; diminиzione .... Јеllа domanda stalni pad роtraZnје; entrate rego'ап redovita рriшanја; essere .... nе!" pagamenti biti toёао u plaCanju. regolare уЬ. urediti, шed:ivаti, dovesti u red; [е­ gulirati; ..... иn conto podmiriti ra~1Ш; -- иnа соn­ troversia ra~~istiti nasuglasicu; -l.'emissione Јј banconote srediti izdavanje nov~anica; .... unа fattura podmiriti (isp\atiti) raeun; - иnа questione srediti pitanje; ..... le spese kontrolirati tro§kove; .... јn уја amichevole rije§iti na рпја­ teljski naёјп. rвgolarltafpravilnost; шеdnоst; redovitost; соn­ tаЬilitа tenuta соn ..... шеd.nо vodeno ra~unovod~ stvo; соn .... redovito.

regresso

regolarizzare уЬ. urediti, ured.ivati, dovesti u red; regu1irati; .... i costi srediti troskove; .... i ргорп deЫп namiriti vlastite dugove; - ипа situazione srediti situaciju. regolarizzazione juredenje; шedivanје; reguliranje; "" dei conti sredivanje rзtuna; а ..... Јеllа Vs. Јаиига za namlrenje v~eg ral:una. regolarrnentв avv. redovito; аЬЫато riCevulo ..... lа Vs. richiesta шеdnо smo рптШ y~ zahtjev; Јеnиnсја delle tasse ..... spedita шеdnо poslana porezna prijava;jattura ..... pagata pravovremeпо placeni ra~Unjfattura ..... quietanzata racun s propisnom oznakom plal:anja, propisno naтl­ reni rai':!un. regolatore ag. ured:en, udesen; prilagoden; ente ..... uredivai':!ka ustanova; рјаnо ..... regulatoma osnova, regulacijski plan; principio - naeelo ро kojem se treba ravnati. regolatore т uredivai':!, raspored:ivai':!j ravnatelj; ..... fiscale unapredivai':! poreza, porezna vlast; ..... dei ргеиј regulator сјјепа. regolazlone fured:enje, reguliranje, regulacija;"'" automatica automatska regulacija; .... dei conti izravnanje rai':!una; ..., del traffico reguliranje prometa. regolo т ravnalo; ,.., calcolatore logaritamsko та­ cunalo (Rechenschieber). regresslone f odstup, povrat, nazadovanje, odreknuce, vraeanje unatrag, regresija; ..... есоnо­ m.ica gospodarsko nazadovanje; - иnеаге ,lineзmа regresija; ,.., тиЩрlа vi§estopna regresija; ..... delle vendite nazadovanje ртоdзје; effetto di .... povratno djelovanje. regresslvo ag. regresivan, nazadan, povratan; metodo ..... regrcsivna metoda; sitиazione есоnо­ тјса regressiva z.aostala gospodarska situacija; tassazione regressiva regresivno oporezivanje. regresso т (соmm.) vracaoje unatrag; nazadoуапје; regres; .... apparente prividno nazadova~ nje; .... сатЫагјо mјenј~ni regres; ..... рег caиzjo­ nе regres (zз osiguran.je) kaucijom; .... congiunturale konjunktumo nazadovanje; .... есоnотјсо gospodarska kriza; - del/e importazioni рад uvoza; .... рег таnсаю accettazione regres uslijed neakceptiranja (шјеniсе); .... рег mancato pagamento regres zbog nepla6anja (тјеniсе); delle nшсие орadanје nataliteta; ..... negativo negativan re~s; .... nel1 'отЈјnе delle girate regres redom ртета indosam.entiroa; .... рет pagamento сесте! za naplatu; - della produ.zione nazado~ vanje (opadaoje) proizvodnje; - saltuario sknkovito nazadovanje; .... secondo ['отајnе regres ртеша redu (ро naredЫ); шЈоnе di ..... regresna tuZba; lа Borsa е јn ..... Ьшz.a је u padu; credito а; .... regresna traZbina; diritto di - pravo па regres; esercitare il- vditi regres; essere јn ..... а'иn tan-

reg. to

382

(О ре,. cento biti u opadanju toliko u postotku;

riservarsi il ..... rezervirati sebi regres; senza ..... bez naknade. reg. to (regolaтento) pravilnik. reiezione j(leg.) odbijanje; ..... di un accordo odbiјanје sporazuma; ..... del ricorsQ odbijanje prituZbe; motivo di ..... razlog odbijanja (malbe. zakona). relmbarcare vb. ponovno ukrcati. reimbarco т ропоvnо ukrcavanje. reimplegare vb. ponovno upotrijebiti; reinvestirnti; ..... fondi ропоvnо uloZ:iti sredstva. reimplego т ропоvnа upotreba; ponovno иlа­ ganje; ..... di capitali ропоvnо uJaganje kapitala. геlтроrtзге vb. ponovno uvоzШ, ponovno иуе­ sti; ..... јп franchigia ponovno uvoziti bez сarinе. relmpor1azione /ропоvni uvcz; ..... di capitali ро­ novni uvoz kapitala; ..... а; merce роџоvni uvoz

rohe. reimballagglo т ponovno pakiranje. reincanto т поуа (ponovljena) dra.zba. relncorporare ,-,Ь. ponovno pridruZiti (ili prikljuСШ), ропоvnо utjeloviti. relndirizzare уЬ. ponovno adresirati; poslati па­ trag; ..... иnа lettera ponovno adresirati pismo. reingaggiare уЬ. ponovno obvezati; ..... иn јmрје­ gato ропоупо angazirati sluzbenika. reingagglo т ponovno unajmljivanje; ропоvnо angaZiranje; il ..... dei dipendenti del/a Ьаnса е stato faeile ponovno angaZiranje ЬаnkоупјЬ slиzbenika Ыlо је lako. relnserlre уЬ. ponovno umetnuti; ропоvnо uvr~ stiti. relntegramento т ponovno upotpunjenje, ро­ novno postavljanje u prija§nje stanje, ропоvnо integriranje; ..... di capitale vratiti kapital; ..... Јеј quadri amministrativi ропоупо postavljanje administrativnog osoblja; - Јеllе scorte di mа­ gazzino ponovno upotpunjenje pricuva па skladistu. reintegrare уЬ. ponovno postaviti, uspostaviti (nadoknaditi) stetu (povratom u prijasnje ,ја· пје); ... i danni nadoknaditi stete; ..... иn dirigente nеПе sue funzioni uspostaviti rukovoditelja па njegove du.znosti; .... il proprio ратmоnјО па~ doknaditi vlastitu јmоУinи'; ..... lе scorte пшlо­ knaditi zalihe; -Iе spese nadoknaditi tro§kove. relntegrazione Jpovrat u prij.snje ,јanје; uspo· stavljanje, nak:nada (Stete); ..... dei diritti doganali povrat (ропоvnо priznanje) сarinskih prava (carinskib pristojbi). relntrodurre уь. ропоvnо uvoditi, ропоvnо uvesti. reinvestlmento т ропоvnо ulaganje.

relazione

reinvestire уЬ. reinvestirati; ропоvnо ulagati; . . . i рroртј guadagni ропоvnо uloziti svoj dobitak; ..... i titoli reinvestirati vrijednosne papire. reitaJkrivnja. reiterare уЬ. opetovati. ponoviti, ponavljati. rel. (relativo) odnosni. odgovarajuei. relativo ag. odnosan, koji se odnosi па; razmjeran, relativan; . . . а иnа concessione koncesijski. koji se tice povlastiee; legge е relative modifiehe zakon i odgovaraju.ee promjene; obbligo .... аllа contabilitd obveza koja se odnosi па raCu~ novodstvo, zahtjev ra~unovodstva; spese relati~ уе all'esercizio tro~kovi poslovanja; vantaggi relativi odgovarajuee koristi. relatore т izvjestitelj, referent; - Јеllе соmти­ sioni izvjestitelj komisija; . . . di иnа legge pred~ lagatelj zзkопа; .... Јј maggioranza izvjestitelj vel:ine. relazlonare уЬ. izvijestiti; propovijedati; ..... lа propria ЈЈтијоnе izvijestiti svoju upravu; .... i soci sull'andamento gestionale izvijestiti рзrt­ nere о poslovanju. relazionejizvjestaj; odnos; izvje§ce; veza; relazioni d'aJJari poslovni odnosi; - degli amministratori izvjestaj upravitelja (druStva); .... аnnиа­ le godisnje izvje~ee; ..... ЬаnсатЈа Ьankоvnо izУјеsее; .... а; bllancio bilancni izvje§taj. izvjestaj uz_bilancu; relazioni ЈЈ Ьиоn vicinato dobrosusjedski odnosi; -- del eapitano izvjeMaj zapovjednika (kзрејonа broda); -del collegio sinda· cale izvjestaj sindikalnog vijeca; .... соmmетсја­ lе trgova~ko izvje§ce; relazioni commerciali trgovinski оdnовј; ..... della commissione izvje§tзј komisije; - del eonsiglio d'amтinistrazio­ nе izvje§taj upravnog ујјеса; ..... eonsuntiva za~ vr§ni izvjestaj; relazioni eontrattuali ugovorem odnosi; relazioni diplomatiche diplomatske veze; relazioni есоnотјсће gospodarske veze; relazioni estere, relazioni еоn l'estero inozemni odnosi. veze s inozemstvom; .... finale konaёпј izvjestaj; relazioni jinanziarie tinancijski odnosi; - generale annuale opCi godisnji izvje§taj; ..... governativa drZavni izvje~taj; ..... Ј'јn­ chiesta izvjestaj о istrazi; relazioni internazionali medunarodni odnosi; relazioni tra lavorator; е datori di lavoro odnosi izmedu radnжа i poslodavaca; relazioni еоn la mаnоЈорета odnosi s radnоm snagom; ..... sul mercato izvje§taj о trZi§tu; ..... ЈЈ perizia izvje§taj о vjestacenju; те­ lazioni proje.ssionali profesionalni odnosi; .... prowisoria privremen izvjestaj; relazioni риЬ­ bliche odnosi s јаvnозеи; .... dei revisori izvje§taj revizora. revizijski izvjestaj; ..... sui risultati della gestione izvjestaj о uspjesima poslovanja; relazioni а; scambio odnosi rзzmјепе; .... Јј servizio slшЬеni izvje§taj; relazioni sindaeali sindikal-

rel8\1are

383

rendita

уае; ..... stima odati postovanje; .... иnа testimoodnosi;"'" dei sindaei izvjestaj revizora (drunianza svjedociti; .... uniformi Је leggi Ьапеапе Itva); ..... sulla situazione аеЈ lауотј izvjestaj о ujediniti Ьankоvnе propise; . . . иn иШе donositi rвdnom stanju; relazioni soeietarie dru§tveni dobit; еаmрјоп! поп Ја ..... uzorci koje пе treba odnosi; ..... sul10 stato dell 'eeonomia gospodarvratiti; iтballo а ..... povratna aтbalНZa. ski izvjestaj; .... di stima izvje§taj о procjeni; . . . ufficiale, .... d'uffieio slu.zbeni uredovni izvje- rendersi rifl. uciniti se; predati se; postati; ,. . , соп­ (о uvjeriti se;"" garante bitijamac;"'" noto postaItaj; relazioni итаnе odnosi шООи ljudima; ауете relazioni imati veze; mettere Јn - dovesti ti poznat. u vezu. staviti u vezu; presentare ипа ..... роdni­ rendibile ag. koji se moze vratiti, koji se moze jeti izvje~ce; redigere иnа"'" sastaviti izvjestaj; isplatiti. riprendere le relazioni nastaviti odnos~; тоm­ rendiconto т (соmm.) racun; polaganje racuna; реуе le relazioni prekinuti odnose, veze; spese . . . aggiornato aZu.тj izvjestaj; . . . annuale godiper lе relazioni puЬЫјсће troskovi za odnose s ~пја bilanca; - dell'assemblea izvjestaj skupјаvпо§C-U; јn ..... а u svezi s, s -obzirom па. stiцe; ,. . , eonsuntivo zavrsni rac\iJ:1:; . . . generale relegare уЬ. prognati; udaljiti, ukloniti. d' esercizio ореа bilanca poslovanja; .... delZa gerollllo т ostatak, relikt; komad ,еmlјј!tз. stione finanziaria izvjestaj ,о financijskom ро­ в10уanји; . . . sulla liquidita di cassa izvjestaj blа­ r.misslbile ag. oprostiv. gajnicke likvidnosti; ..... тareheting marketinski r.mlsslone ј oprost, popust; sniz.enje; .... di izvjestaj; -- dei profitti obracun dobiti; ..... del иn 'ammenda oprost globe; ,. . , del debito oprost reddito izvje~taj о prihodima; - semestrale роdugovanja; ,... esplicita izri~ito pustanje; ..... difitlugodisnje izvjeste; .... della situazione Ьаnеатја to oprost пајamпiпе; ..... d 'imposta oprost poreza; bankovni izvjestaj~ . . . delle spese iskaz trosko.... d'interesse sniZenje kamata; ..... di реnа oprost va; . . . di valutazione izvjestaj procjene; presenkazne; ..... della querela povlaёenje optuzbe; . . . Ј! tare il ..... podnijeti оЬтeun. иnа rivendicazione oprost zahtjeva; senza ..... bez oprosta. rendimen,to т unosnost; ucinak; donos prihoda; remlssore т radnik u akordu; preprodavac, speplodnost; proizvodnost, produktivnost; rentabilnost; ..... аnnио della prodиzione godisnji ucikulant; trgovac dionicama, burzovni meSetar. пзk: proizvodnje; - delle attivita rentabilnost remora f odgoda, odgadanje; zatezanje, zavlaposlovanja; ..... шјоnатјо dionicki dobitak; Сепје. borsistico burzovni dobitak; . . . Је! eapitale unо~ remunerare v. rlmunerare. snost kapitala; ..... dei соnа polaganje таеипа; .... remunerazione у. rimunerazione. есоnоmјео gospodarska proizvodnost; . . . giorrendere vb. vratiti. uzvratiti, donositi prihod; naliero dnevni uCinak; . . . immedialo su obbligaaccorto upozoriti, uciniti opreznim; ..... аио zioni tekuci prinos па obveznice; .... indipendenosposobiti; . . . еарасе osposobiti; .... commerciale te dalla scadenza prihod neovisan о dospijeeu; UJl 'iniziativa komercijalizirati inicijativu; .... ..... dellavoro radni ucinak; ..... massimo тзksiшa­ compatiЫli i conti izravnati rзсипе; ..... соmре­ lап ucinak; ..... nеао cisti dobitak; ..... delle ОЬЫј­ tente uciniti mjerodavnim;"" conto podnijeti ragazioni obveznicki dobitak~ ..... а pareggio izсШ1 (obraCun); .... esecutiva иnа proeedura sprojednaceni dobitak; ..... Јеl personale ucinkovitost vesti postupak; - esente dalle tasse osloboditi osoblja~ . . . аеј prodotti obilatost proizvoda; ,. . , od poreza; ..... Јаеае olak§ati; - giustizia uciniti alla scadenza prinos do dospijeca; ..... di иnа sopravdu; ..... gradito аllа elientela u6niti отВје­ eietd dru§tveni dobitak; aumento di . . . porast пјш kod kupaca; ,. . , grazie zahvaliti; .... l'idea izrentabilnosti; impiegato di searso ..... nedjelotvoraziti misae; .... illegale lа fuga Јеј eapitali staviran s1uzbenik; indiee di .... indeks ucinkovitosti; ti izvan zakona odljev kapita1a; .... inabile иn ргеmјо di ..... nagrada za ucinkovitost; salario а­ erede onesposobiti nasljednika; .... иn interesse nadnica prema ucinku. del 5% donositi kamatu od 5%; .... inutile uciniti rendlta Ј prihod. dohodak, renја. tecevina; - аm­ suvisnim; -- irreperibile иn deposito zatajiti demortizzabile amortizacij ska renta; ..... annuale pozit; ..... sullavoro biti uspjesan па radu; . . . noto godi§nji prihod, godi~nja renta; ...... јn argento objaviti; ..... nиllо иn provedimento ponistiti po~ renta u srebru; ..... assoluta apsolutna renta; . . . di stupak:; -- omaggio а qcn. odati nekome priattivita renta od djelatno:;ti; ..... base osnovni priznanје; ..... palese otkriti, odati; ..... раnе perјосае­ hod; . . . borsistii:a burzovni prihod; ..... а breve сја vratiti шilо za drago; -- possibile omoguciti; scadenza kratkoroCna renta; ..... dei eapitali pri..... proporzionali le spese regulirati tro§kove; .... hod od kapitala; ..... in carta renta u novcanicaЈЈ риЬЫјса ragione јаvnо оЬјаујй; .... saturo il та; . . . јn caso di deeesso renta u slucaju smrti; ..... mercato zasititi trZiste; .... ип servizio ueiniti eatastale katastarski prihod; .... сеНа sigurna uslugu; ..... stabile иnа moneta stabilizirati по-

ПЈ

renitente

384

сеоtз; .... complementare dopunska renta; __ сот­ pleta potpuna .renta; - di congiuntura konjunktшnа сепtз, prihod od konjunkture; ..... de! consumato~e ~ohodak potro§aea; ,.... continua stalna (kontinulrana) renta; .... convertita konvertirana renta;.- .crescente rastuca.renta; __ decrescente o~acJaJиca renta; -- ;n denaro поуfana renta: __

,1

repubblica

s~i odjel; ..... contabilitd knjigovodstveni odjel;.dl ~onr:ol~o kontroIni odjel; ..... co"ispodenza d~plsm od~el; -:- estero iпоzепшi odjel; _ giurid,CO pca~ od~el; -. Јј lavarazione одјеl izrade; '"- !"еГСl roЬш odJel; -- рuЬЫјсјМ reklamni odJel; ..... vendite prodajni ООје1. repentagli~.т opasnost, pogibao; mettere а ..... qcs. stavlti nesto па kocku. rерепtlПО. ag. nenadan, iznenadan, neocekivan, nep~v!d~, nagao; - аumеnео dei prezzi naglo povl~enJe Cljena; ..... caтblamento gestionale пе­ осеюуanа proтјеnа POslovanja. reperi~lIe ag. рсоnalзziу, koji зе moze рroпасј' ~OS~J герепЬШ troskovi koji se mogu dokazati; 1/ d,rettore поп е -- direktoru пета traga·fi а· ur. .1 ' оп , dЬЈIСl тent~.reperibili sredstva koja se mogu te§ko pronacl; mегсе - dostupna (prona1aziva)

diJferenziale diferencijalna renta; -- difJerita ~д­ godena rentз; ..... ereditaria nasljedna reota; ..... f!ssa s~lna renta; --fondiaria zemljisna rentз; "" lmmеdюtа neposredna renta; -- d'indennizzo rent:' od naknade (~teta); - ре, i'!fortunio renш ~sIiJed nezgode (nesrece); ..... d'invalidita јпуа­ lIdska 1 сеоtз; ..... ;n lavoro. renta u rшlи·,- mагш-. n.О ~ sporedna renta; ..... dl тonopolio, ..... mоnоро/lstica monopolska renta; ..., netta cist рпЬод, cista reota; ..... ;n 070 renta u zlatu; ..... регреtuа trajпа renta; ..... personale osobni dohodak; ..... 01 рогroЬа. totore renta па donositelja; ..... privilegiota ро­ vla~tena renta; - [n prodotti renш u proizvodi- reper!bilit8j pronalazljivost, mogucnost otkriта; ---: de! produttore рмод proizvoda~a; ..... yan~~ traga, ulaienje u trag; - dei costi рсоna­ lazlJlvo~t troSkova; ..... di merce raspoloZivost PUЬЫlса ј~vnа renta; ..... reversiblle prijenosna сenИ; - rzscatlablle otkupljiva renta; _ di гј­ roЬе; difficile - di denaro te§ko pribavljanje поуса. scatto ~ta radi otkupa; - semplice оЫспа renta, ~Рltзlnа renta; ..... di soprawivenza renta za reperimento т nalaz, pronalazak. otkrice· ..... d· /оnЈј otkrice foпdоvз. ' 1 slu~aJ do~ivljenja (nadZivljenja); - dello 81alo ddavna renta; ..... а superstiti renta рсе:!јујеIЉ'­ rep~rire vb. naci, prona6i; - capitali рсопасј kasupp~eтentare dopunska renta; ..... tassabl/e с~п­ pJtal; ..... jnfOnn~jOnj pronaci јпforшасјје; ..... ta kOja se oporezuje; - еетрогаnеа рrivrеmела pe,.so~ale qualiflcato pronaCi osposobljeno renta; ..... а terтine terminska renta; ..... della (ег­ osoblJe. га, -le"iera zemlji~na renta; ..... turistica turistiсер~п~ т (l~g.) пооепа stvar; nalaz; - archeoloc~ renta, ~s~cki prihod; - variabile уаЛја­ g~co ls~орша; -legale dokaz; - radi%gico raЬЈlnа (promjenljlva) renta; ..... di уессЫаја starodюlо!ki izvjestaj. sna. renta; -- vi~alizia (до )zivotna renta; assicurep~rtorlo т popis, registar; ..... della elientela рогazюnе а ..... oSlguranje rente; Ьаnса а - rentovplS Јшраса; mettere а - staviti па popis. па Ьankа; .benejicano. di иnа - uZivatelj rente; repllca/ponavljanje; odgovor, rep1ika. cartella d, - rentOVnI zapis' rentovna kзrt·lca,. ;r,. repllcare УЬ. ponoviti; odgovoriti. replicirati. cerhJlcato d,potvrda о renti· contratto d,' _ ._ [- . ,УЈ roportage ( lос. Jr.) rep0rt!ranje~ reportafui pri(а lZlQ ug~vor о do:!ivotnoj renti; eostituire иnа kзz, (ропауосе) govomik u Шlе nekolicine ..... osnovatl сепш; imposta sulla - dohOOarina· predstavnik. ' obblig~ione di -- r~ntovna оЬуеzniса (obveza)~ r~,!,o Ј, -- grana рлhоdа; riscattare иnа _ iskurepressi~~~ Ј suz~jjanje, ugusivanje, represija; рШ rentu;. teoria della - teorija rente; titolo di- credlt~:'~"Ja.kreditna represija; .... Јј иnо sciopeго suzы
зnЈеe strajka. r~nt?vna lsprava; osnova rente; vivere di - :!ј­ vJetI od rente. rep~esslv~ ag. koji suzbija, koji sрrеёаvа, repreSlVan; тlsura repressiva prisilna тјеса. rепitепtе ag. tvrdoglav; uporan; neposlu§an; es- . sere ..... agli огЈјnј ирото se protivi na1ozima. reprimenda [prigovor; javno korenje. renltenza Јneposlusnost; upomost· tvrdoglavost. rep~imere ~~. suzbiti, ugusiti; sрriјеёiti; ..... il сге­ ..... а esegиire ordini odupirati se n~lozima' .... de: Јlео suzbIti.kredit; ~ Z'incremento della Јотап­ testimoni us1crata iskaza svjedoka. ' 1 d~ obuzdati porast роtraZnје; ~ {е rivendicazioт saZan·ali sрriјеёiti zahtjeve za boljim рlаса­ сео ag. (Zeg.) kriv, krivac, prekr~itelj; gresnik ...... та; ..... "~? .sciopero sрriјеёiti strajk; - !е useite conf~so. krivac koji рriznаје; -- presunto ~a­ zaUStaV1t1 lZdatke. уоdnl krivac. rop. (reparlo) odjel, odio; (repubblica) republika. repubbIica f repubJika; - democratica demokratska re.publika; -- parlamentare parlamentarna серапо т odjel, odio; - acquisti паЬаvni odjel· ..... ~a~Ыca-; - presidenzia/e predsjednicka repucassa blagajnicki odjel; ..... coттereiale trgovin-

repubblicano

385

repubblicano ag. republi~ki, republikanski; 08аеmЫеа repubbIicana republi~ka skиp~tina; cittadinanza repubblicana repub1icko dd:avIjanstvo; governo .... rерuыikаa vlada. repulisli (loc. lal.) Ысепје; (epurazione) ~istka; Jare иn - (о)~istiti. r.putare vb. smatrati, drfati; cijeniti. repulazione Ј po~tovanje; ugled; (credito) kredit; (поте). iше; (rinoтanza) doЬзr glas; ...., cornmerciale trgova~ki ugled; acquistare ипа Ьuопа ..... postici доЬас glas; ауеге Ьиоnа - sul mercato uZivati доЬзr g1as па trfi§tu; саепуа ..... zao glas, sramota; comproтettere lа ..... kompromitirati ugled, osramotiti; [arsi ипа ...., steCi ugled; godere Јј Ьиоnа .... шivаti ugled; intacсаге la ..... паёeti ugled; perdere lа - izgubiti до­ Ьзr glas; persona di Ьиопа ..... osoba па доЬсоm glasu; rischiare lа -- riskirati ugled; senza ..... bez ugleda. requlrente ag. (leg.) istraZen, ispitivan. requisire УЬ. rekvirirati, uzeti za ddavne potreЬе.

requisito т sastojak; potrebno svojstvo, potrepstina, pribor, rekvizit; requisiti per Z'ammissione zahtjevi za primanje; ..... di bllaneio uvjeti bilance; .... del contratto potrepstine ugovora; essenziale bitan sastojak; ..... Јј [огта foIПlаlan rekvizit; .... indispensablle neophodan rekvizit; di legge рсаvni zahtjev; ..... Јј servizio zahtjev slu.zbe; Z'impiegato ћа ottimi requisiti slu.zbenik ima vrlo доЬсе kvalifikacije. requisltorla! (leg.) zavrsna riјеё tuzitelja. requisizione [rekvizicija, uzimanje za drZavu; zahtjev; а .... deZle parti па zahtjev stranaka. R & S (Ricerca & Sviluppo) istraZivanje i razvoj. сеsаЈ (сотm.) predaja, isporuka; - Је! сагјсо isporuka tereta; ..... dei eonti polaganje ra~una; ..... di ип debito obbligazionario isplata obvezniёkоg duga; ..... а discrezione рседаја ро volji;а doтieilio isporuka do stana; ..... franco [гопае­ га isporuka fi"ankо granica; ..... јгапсо sdoganamento isporuka franko ocarinjenja; ..... Јгаnсо stazione isporuka frankо kolodvor; -- Јј ип јnуе­ stiтento prihod od investicija; .... mјпјта garantita najniZi zajam~eni рсшод; """' da parte deZla elientela korist оо strane kupaca; ..... јп peso isporuka ро te:lini; .... ritardata zaka§njela predaja;di ип titolo prihod od vrijednosnog рарјrэ. rescindere уЬ. presjeci, prekinuti; ukinuti; -- иn contratto ukinuti ugovor; . . . il proprio rapporto di lavoro prekinuti svoj rзdni odnos; facolta di ..... pravo па prekid. rescindibile ag. nistav; bezvrijedan, Ьеznа~ајan. rescindibilita[ moguCnost prekida, mogucnost ukinuca.

reslstenza

rescissionejprekidanje; ukidanje; - d'ил соп­ tratto prekid ugovora; - de! rapporto di {ауого prekid radnog odnosa; avviso ЈЈ - obavijest (avizo) о raskidu; јn easo di ..... u slucaju prekida; indennita Јј ~ пaknadа za prekid; prezzo di ..... ciјena prekida (ugovora). resclssorio ag. raskidljiv, koji se moze ukinuti. residente ag. nastanjen, sa stanom; contribuente поп ..... nenastanjeni porezni obveznik; popoZazione - nastanjeno stanovnistvo; societd - drustvo sa sjedistem и. resldente т rezident, opunomoceni izaslanik; tassazione рег residenti oporezivanje za па­ stanjene. resldenza jprebivaliste, mjesto stalnog boravka; sjediste, rezidencija; ..... abituale uobitajeni Ьо­ ravak; ..... all Ј estero boravak u inozemstvu; ..... fiscale porezno sjedi§te; ..... fissa stalno prebivaliste; -legale pravni boravak; ~ permanente stalпј Ьосаузk; """' seonosciuta nepoznato prebivaliste; ..... stablle stalno preЫva1iste (sjediste); """' (етрогаnеа privremeni boravak; cambiamento di ~ promjena boravka; cittadino senza .... flSsa gradanin bez stalnog boravka; luogo di .... mjesto bo;ravka; obbligo di """' obveza prebivaliSta; stabllire la ..... odrediti prebivaliste, odrediti Ьоса­ vak. residenziale ag. za stanovanje; quartiere ..... stamЬепа cetvrt. residuale ag. preosta1i; calcoZo ..... preostali (diferencijalan) ra~un. reslduo ag. preostali; aтmontare ..... iznos koji preostaje; articoli residui ostaci, preostala соЬа; debiti residui preostali dugovi; importo ..... attivo visak; somma residua preostali iznos, ostatak:.. reslduo т ostatak; saldo; residui attivi е passivi aktivni i pasivni ostaci , aktivna i pasivna salda; residui di bilancio ostaci (viskovi) ро bilanci; .... di cassa blagajni~ki saldo; ..... а credito potraini saldo; ..... а debito dugovni saldo; ..... di liquidazioле likvidac~ski ostatak; ..... di тagazzino skladisne zalihe; ..... Јј тегс!" ostatak robe; ...., di ordini ostatak. naloga (пзruшЫ); ..... Јј salario ostatak pla6e (паdnјсе); conto dei residui оЬraёun ostataka. reslstente ag. otporan, izdrzljiv; - аl Јиосо уа­ trostalan, otporan па vatru; de"ate resistenti trajne .ziveZne namirnice; тateriale .... otporan materijal; тercato ..... cvrsto trZistc; valufa ..... cvrsta valuta. reslstenza f otpoc, otpomost, izdrZljivost; all 'acquisto otpor prema nabavi; """' della domanda izdr:!ljivost роtrзZnје; ..... de! тагсо snа­ ga marke; - а puЬЫјео uJJiciale otpor prema јаvnот slu.zbenik:u; coejJiciente di ..... koeficijent otpomosti; Јаг ..... opirati se, pru.Zati otpor; ор-

reslstere рогге ....

386 pruZati otpor; prova Ј!" .... pokus otpor-

nosti; vincere lа ..... Јј qcn. nadvladati Deeiji

otpor.

reslstere vb. izdrZati; opirati зе, odupirati зе; ustrajati, odoljeti; lа Borsa tesiste burza izdrZi' lа kиna ha гesisШо all';njla:zione kunа se odu~

1

,I

prijela јnflасјјј. reso ag. (сотm.) predan, isporu~en, otpremljen; :-- ЬаnсЫnа јзротсеп ргistaпistu; ..... frontiera lSporucen granici; ..... поп sdoganato isporucen пеосarinјеп; merce resa predana roba. re~o '!' povratna poblika, povratni transport, vracanJe novca; vracanJe, povrat; ..... ај fornitori ро-­ vratna ро~јljkз opskrbljivacima; ..... Ја parte de; сНеnп vra6anje od kupaca. resocontista т izvjestitelj, reporter, dopisnik. resoconto т izvjestaj, izvjesce; obratun; .... аn­ n~a/e godisnji izvje§taj; ..... deifatti izjava cinjeПlса; - dell'operazione obraeun transakcije' ..... регј6ајсо periodicno izvjesce (оЬraсШl); f~re иn .... dettaglialo potanko izvijestiti. respingere уЬ. odbaciti, odbiti; odgumuti; _ иn 'асcиsа odbaciti орtШЬи; .... il bilancio odbiti bilancu; - иnа domanda odbaciti rnоЉи; ..... иnа lettera vratiti pismo; -la тегсе odbiti primitak robe; ..... аl mittелtе vratiti posiljatelju; - иnа mо­ zione odbaciti prijedlog; .... иn 'ofJerta odbiti ро_ пиди; -- ил progetto di legge odbiti nacrt шо­ па; -.. иnа proposta odbiti prijedlog; ..... иn reclaто odbaciti prigovor; ...., 'а richiesta odbaciti zahtjev; -- иn ricorso odbiti иlbи; ..... иnа tratta odbiti isplatu rate (mjenice). resplnglmento т одЫјanје, odbacivanje. respiro уЬ. predah; odusak; odmor; odgadanje; .... Ј!" pagamento odgoda plaeanja; accordare иn .... odobriti odgodu; vendere а - prodavati па ш­ dit, prodavati postepeno. responsabile ag. odgovoran; ..... рег danni odgoуоran za nastale stete; essere .... dj biti odgovoтan za; soci iZlimitatamente responsibili poslovni partneri s neograni~enorn odgovornoscu· Vi riterreтo responsabili dei danni smatrat c~тo vas odgovomim za nastale stete. responsabile т odgovoma osoba; nad.zomik, upravnik, upravitelj; -degli acquisti odgovoran za nabavku; (leg.) .... civile osoha odgovorna рсета gradanskome pravu; - ЈеПа pianificazione odgovoran za рlanиanје; - deZZa poUtica jinanziaria jzradiva~ financijske politike; .... de/lа гјсегса upravitelj za istraiivanje; __ delle "'е­ rifiehe nadzornik. responsabilitit! odgovomost, jarnstvo; uraсun­ ljivost; .... deZZ'albergatore odgovomost ugostitelja; .... рег ['аmтаnео odgovomost zbog mапј­ ka; .... amministranva administrativna odgovornost; -- deZZ'armatore odgovomost vlasnika

responsabIllt6

broda; -- degU azionisti odgovornost dionicara; -- саmЫагја mjeniCna odgovomost; -- сјгса odgovomost u svezi s, priblima odgovomost; (!eg.) - сМ!е gradanskopmvna odgovornost; _ collegiale zajednicka odgovomost; .... рег еоШ­ s;one odgovomost zbog sudara; - senza со/ри odgovomost bez krivnje; .... del committente odgovomost nalogodavatelja (komiteota); .... соn­ giunta zdruZena odgovomost; - contrattua/e ugovoma odgovomost; .... cumulativa 'kumulativna odgovomost; .... del Јаnnо odgovomost za nastalu §tetu; .... del datore Ј!" 'ауого odgovornost poslodavca; .... рег i debiti odgovomost za dugove; ..... delegata zastupnil!ka odgovomost; ..... disciplinare disciplinska odgovomost; ..... .finanziaria [шanсјјзkз odgovomost; ..... deifunzionari odgovomost dufuosnika; .... iШmitаtа neograniсепа odgovomost; ..... dell'iтprenditore odgo. vomost poduzetnika; .... da inadempimento odgovornost zbog neizvdenja (zbog neispunje~ пја); -:- incondizionala apsolutna odgovomost, bezuvJetna odgovomost; .... indiretta neizravna odgovomost; -.. individua/e individualna odgo. vomost; ..... indivisa potpuna odgovomost; -- internazionale medunarodna odgovomost; ..... [е­ gale zakonska odgovomost; .... limitala ograniсепа odgovomost; - materia/e materijalna odgovornost; -- oggettiva objektivna odgovomost; ..... јn ordine а odgovornost u svezi s, odgovoroost ро redu па; - del padrone odgovomost gospodara (domaCina); .... patrimoniale imovinska odgovomost; .... penale kaznena odgovornost; .... personale osobna odgovomost; -.. рге­ eontrattua/e predugovoma odgovomost; .... рге­ ventiva preventivna odgovomost; - de/ produt(оге odgovomost proizvodaea; .... professionale strucna odgovomost; .... dei риЬЫјеј dipendenti odgovomost javnih djelatnika; .... reale stvama odgovomost; - soeiale socijalna odgovomost; -soggettiva subjektivna odgovomost; .... solida/е solidama odgovomost; ..... Јеllо Stato ddavna odgovomost; - suppleтentare dopunska odgovornost; .... di иЛiејО slu.zbena odgovomost; __ de! уеиоге odgovomost vozara; assumere /а .... preuzeti odgovornost; clauso/a di esonero da ..... klauzula о izuzeeu odgovornosti; deelinare ogni .... otkloniti svaku odgovornost; escludere 'а - iskljuciti odgovomost; esimersi Ја ..... izbjeсј odgovomost; esonerarsi Ја ogni -.. osloboditi se svake odgovornosti;fissare 'а .... utvrditi од­ govornost; impiego di ..... odgovomo zaposlenje; posizione di .... polo.zaj odgovomosti; prendersi !а .... preuzeti odgovornost; sotto /а propria _ pod vlastitom odgovornoscu; societd а -limitalа drustvo s оgranјеепот odgovomoscu; soZZevare dalla -- osloboditi зе odgovomosti; senza .....

387 ,..1,.""nzia bez odgovornosti i jamstva; senza parte nostra bez пзSе odgovomosti. .РОПlаl'ШZZl,re vb. uciniti nekoga odgovor.... i dipendenti ciniti slu.zbenika odgovor- 'е masse ciniti mзsи svjesnom. f odgovomost, оЬуеи; 'а ћа dato ottimi risultati odоооЫја pridonijela је vrlo dobrim ag. kзо odgovor па; lettera responodgovor (pismeni). 11'10"80 т odgovor, mi§ljenje; ..... della giuria Zirija, sudska odluka. паУа1а, gufva; nava1jivanje; mno§tvo; uporno trafenје; Јаг - gшati ое, tiskati '". Nltante ag. (pre)ostali; denaro - preostali оо­ увс; mегсе ..... preosta1a roba. Nltante т ostatak. ,..tlre vb. ostati, preostati; - d'ассогЈо slagati ве, biti suglasan; .... јn asso ostati па cjedilu; --: јп attesa o~ekivati; -- ,"n contatto ostati u veZ1; .... convenuto biti zaklju~eno; - .fissato biti utvrdeпо; ,.... indietro zaostati; ,.... тale biti razOCaran; "Јп рјеЈј ostati па nogama, stajati; .... soddisfatti biti zadovoljan; .... ,"n vigore ostati па snazi. l'8.taurare уЬ. obnoviti; popraviti; uspostaviti, restaurirati; ..... / 'equilibrio deZla biZancia dei ра­ gamenti uspostaviti ravnoteZu platne bilance. r8staurazione f obnavljanje; uspostavljanje; ро­ pravljanje; restauracija; -- della convertiblZitil Јеllе valute uspostavljanje konvertibilnosti уа­ luta. restauro т оЬпоуа, popravak; chiuso рег .... zatvoreno radi оЬпоуе. restio ag. koji se protivi; nesklon, protivan; lа Ьаnса е restia а concedere иn fido banka se protivi odobrenju posudba; иnа persona гејаа osoba koja se opire. restituibile ag. koji se moze ili rnora vratiti; па­ plativ. otplativ; koji se moze ili mora isplatiti ili pokriti; imballaggio ,.... ambalaza koja se vraca; iтporto ..... а rate iznos se тоса isplatiti u obrocima; prestito obbligazionario - јn 5 аnnј zaјат па оЬуеznјсе naplativ tijekom pet god:ina. restituire уЬ. vratiti, uzvratiti; поп ..... !'аmmоn­ (аге di иn prestito obustaviti placanje zajma; ..... иn assegno iтpagato vratiti neplaceni eek; иnа proprieta а/ preeedente possessore ута­ titi vlasnistvo prethodnom vlasniku; - tasse alZ'esportazjone vratiti porez izvozu; .... иn torto vratiti milo za drago, osvetiti se; .... иnа visita uzvratiti posjet; farsi .... zatraZiti povrat; Ја .... koji se mora vratiti. restituzione f povrat, (uz)vracanje; restituzionj comunitarie nadoknade zajednici; .... Ј! dazio

rete

povrat trosarioe (carine); - di un debito otplata duga; .... Ј! denaro vraeanje поуса; -- dei diritti doganali povratak сarinskШ pristojbi; - de! diгЩо povrat prava; restituzioni ај fornitori ро­ vratne po!iljke dobavlja~ima; - deZZa garanzia vm6anje jamstva; -- d';mposta povrat poreza; "deZZ 'indebito povrat oepropisno kori!tenog рт­ уа; .... dell'ordinazione povrat narud}be; ..... del ргеmјо vral:anje premije; .... Ј!" иn prestito vrз­ l:anje zajma; ..... del valore monetario роvrзtзk поу~anе vrijednosti; verso .... uz povrat. resto т ostatak; ..... di cassa blagajnicki ујЫ; ге­ sti di magazzino skladi§ni ostaci; quanto а! .... §to se til!e ostatka. §to se tiee ostalog; tutto il .... sve ostalo; Је! ..... uostalom, inace; oltre а! .... osim toga, uz ostalo. restrlngere уь. zatezati, suziti; stisnuti; оgranј­ citi· sku~iti· ..... i controlli есоnотјс! pojaeati gospodarsk~ kontrole; .... il credito ograni~iti kredit; .... ifldi suziti kredite; ..... iprezzi ogranifiti cijene; ..... le spese smanjiti tro§kove. restrlnglmento т su:mvanje; ograni~avanje; restrikcija; ... del credito ograni~avanje kredita; -Ј! тercato зииуапје tcl:i§ta; ..... delle uscite smanjenje izdataka. restrittlvo ag. koji ogranicuje, restriktivan; clausola restrittiva klauzula koja ogranicuje; disposizioni геstrШivе ogranitene odredbe; girata restrittiva rekta indosament, ograni~en ziro са­ ~ип; inlerpretazione restrittiva ograniceno tumafenje. restrizione f ogranitenje; виипје; restrikcija; ..... de/ ЫlаnсЈо skracivanje Ыlanсе; ..... di еатЫо ogranicenje tctaja; ..... а! coттercio оgranјсenје trgovini; ..... alla соnеоггеnzа ograni6enje konkшепсiјi; ..... creditizia, ..... Ј! credito kreditna restrikcija; ..... di ЈјгШ; оgmnј~епје prava; restnzjoni а" 'esportazione ogranieenja u izvozu; .... governativa ogranieenje vlade; ..... all 'јmтј­ grazione ograni~ellje useljavanja; restrizioni all 'importazione ogranicenja uvoza; - della liquidita ogranicenje likvidnosti; ..... dei prezzi ogranii:!enje сјјепа; - del profitto ogranicenje zarade; restrizioni quanntative kvantitativna ogranicenja; reslrizioni salariali platna оgranј­ сепја; ..... va/utaria devizna оgranјсenја; abolire [е restrizioni ukinuti ogranitenja; aceettazione еоn"'" uvjetni prihvat; allentare lе restrizioni del eredito ublaZ:iti оgrзпј~епја kredita; /evare le restrizioni otkloniti ogranicenja; еоn ..... оgrзni­ сеп, иујеtan, uvjetovan; senza - bezuvjetno, bez ogranicenja. rete f mrez.a; .... di agenzie mreza poslovnica (agencija); .... еоттегсјаlе trgovinska mreZa; ..... delle соmиnјсшјоn! prometna шrеи; ..... а! dettaglio таl0рсоdзјпа mreia; .... Ј! distribuzione,

retlc:ente

rettificazione

388

....
za

svjedok koji pre§ucuje. reticenza f presucivanje, prelaZenje sutke preko cega; еврујmегвј соn molta ..... biti veoma ш­

drZan; senza"'" bez ogranil:enja, otvoreno, iskreпо.

retorica f retorika, govomistvo; bujica [јјесј; сЫ Ја uso di .... retor, vjest govornik.

retorlco ag. retoricki, govomi~ki; (fig.) prazan; domanda retorica retoricko рјtanје; effetto"'" retoritka posljedica; espressioni retoriche reto-

ricki izrazi. retratto т (/eg.) pravo оtlшра stvari od trecega. retribuire vb. nagraditi; naknaditi; naplatiti; uzvratiti; ..... eccessivaтente preplatiti; ..... il favore nagraditi uslugu; ..... inadeguataтente premalo platiti; ~ а ore naplatiti ро satu. retributlvo ag. koji se тои: nagraditi, koji se

retroazlone f djelovanje unatrag, retroakcija, те­ troaktivnost; (jn!oпn.) - di computer povratna sprega racunala, povratna veza.

retrobollega f skladi!te. retrocedere уЬ. uzmicati, uzmaknuti; odstupiti; __ da иnа сагјса otici s роl0Мја; - da иn соn­ tratto odstupiti оо ugovora; i prezzi retrocedoпо cijene se vracaju unatrag. retrocedimento у. retrocessione.

retrocessione f odstupanje, uzmicaoje; (/eg.) ponovno ustupanje; - su emissione Јј obbligazione popust па izdavanje obveznice. retrodatare уЬ. antidatirati; - иn documento antidatirati ispravu (upisati netocan podatak о nadпеуlш ili raniji nadnevak). retrodatato ag. antidatiran; lettera retrodatata pismo s ranijim nadnevkom. retrodatazlone f antidatiranje; ~ Јј иn assegno antid.afiranje ~eka. retrogrado ag. koji ide unatrag; metodo -- dekurzivna metoda. retrospettivo ag. retrospektivan; koji gleda unа­

moze platiti. trag. retrlbuzione f nagrada, рlаса; ,..., annuale garanti- retrostante ag. koji је iza netega; stanza . . ., soba [а godisnja zajamcena рlаса; ..... јn сшо di malatkoja se nalazi па strainjoj strani. аа placa za vrijeme bolovanja; ...., а соШто plaretrovendlta f (сотm.) ponovni otkup, preproсanје ро dogovoru; ...., јn denaro pla.eanje u поу­ daja. си; ...., а есоnоmја, . . ., а giornata dnevna tarifa, retroverslone ј okretanje unatrag; (ritradиzione) dnevna pla.ea; ...., jorfettaria pau§alna placa; ....., а ропоуan prijevod; retroverzija. јnсеnпуј роћсајпа рlаСа. stimulativna placa; ...., del lavoratore рlасanје radnika; ...., del Јауого rettafcijena za stani hranи, pansion; рaZпја; praуас; ..... coтpleta рunј pansion; dar -- osvrtati se, plaeanje rada; ...., јn natura placanje u naravi; ....., obazirati se. netta ~ista рlаса; ....., nominale nominalna nadniса; ...., а pezzo pla6a ро komadu; ~ а preтio па­ rettlflcafispravak., korekcija;- di ьааnсјо ispragradnа pla6a; ..... revocatoria opozivna nagrada; vak ЬНапсе; ...., di саmЫо prilagodavanje tecaja; ..... а [етро pla6a па vrijeme; сол -, dietro ,..., uz ...., di confini ispravak granica; ...., di иn conto naknadu; verso ~ uz naknadu. ispravak rаtuпа; . . . dei corsi ispravak сјјепа (па burzi), ispravak tecajeva; - della data di valuta retro avv. straga; otraga; natrag; vedi ...., ујт otrapri1agodba datiranja valute; ~ di errori ispravak ga, vidi па drugoj strani (lista); sul ..... iza, па ро­ pogresaka; - dei lotti ispravak шјеl0уа (ратсе­ ledini. lа); ...., del reddito accertato reguliranje и~e­ retro т stra.znja strana, poledina, nalicje; pozadinog dohotka; -- di scritture contablli ispravak па; ..... di иnа тoneta na1icje поуса; sul- di иnа knjizenja; .... della sentenza ispravak odsude; .... pagina па stra.znjoj stranici; l'assegno deve esdel valore ispravak vrijednosti; ~ dei valor; di sere girato sul ..... ~ek se mora zirirati па роlе­ bllancio izravnanje bilancnih vrijednosti; ае­ dini. certamento di ..... odredivanje manjka, utvrdivaretroattivita f povratna тос, retroak.tivnost; -пје ispravnosti. della legge retroaktivnost Шопа. rettificare уЬ. ispraviti, popraviti; - иn conto retroattivo ag. retroaktivan, koji djeluje unatrag; ispraviti rзсun; -- la data ispraviti datum; ..... иn s povratnom snagom; azione retroattiva povraterrore ispraviti pogresku; ~ иn importo ispraviпо djelovanje, retroak.tivna tutba; ejJetto ...., ро­ ti iznos; -- иn 'inesattezza ispraviti netoCnost; ы­ vratni u~inak; legge retroattiva retroaktivni zз­ lancio rettiflcato ispravljena Ыlanса; lettera di kon; lа legge е entrata јn vigore еоn e.ffetto -credito rettificata ispravljeno kreditno pismo. zзkоп је stupio na snagu s retroaktivnim djelorettificazione у. rettifica. уanјет.

..lIlllneo

389

rlaccellare

cura opoziv puoomoi:i (prokure); - del sequestro opoziv sekvestra (sekvestracije); ~ testamеnеагја, ~ di testamento opoziv oporuke. јanје. revocabIle ag. opozivan; apertura di credito ~ rettltudlne f ispravnost, pravednost, testitost. otvaranje opozivnog kredita; contratto ~ оро­ retto ag. prav; ispravan; pravedan; to~an; со­ zivi ugovor; pagamento - opozivo рlасапје; seienza retta pravedna savjest; persona retta (leg.) senteпza - opoziva presuda. festita osoba. revocabIllta / mogucnost opoziva, opozivnost; .... rettore т rektor; upravitelj; starjesina. ај un credito opozivnost kredita; - а; иnа legge reversatefrevers, potvrda о predaji; .... di cassa opozivnost zakona; .... di иn provvedimento ај­ blagajnicka ромdз о predaji; ~ ferroviaria dusciplinare opozivnost disciplinske тјете. plikat ~eljeznifke рriznаniсе. revocare vb. opozvati, povuci; .... иnа concessioreverslblle ag. povrativ (biv§em v!asniku); ро­ nе opozvati dozvolu; ..... иn сгеаио poni§titi Ыe~ vratni, reverzibilan; capitale ~ prenosivi kapidit; .... ааll 'impiego otpustiti iz sluzbe; .... иn~ tal, povratni kapital; dirilto .... prenosivo рrз~о; legge ukinuti zakon; .... тетс! ordinate РОУиСl obbligazione .... povratno placanje. prenOS1VO naru~епи robu; .... иnа nотјnа uk.јпиЙ јmепо­ placanje; pensione .... prenosiva тпоуinа; руо­ уanје; .... иn ordine opozvati nalog; - иn paga~ prietd """' prenosivo vlasnistvo. mento ukinuti рlа6anје; """ lа ргоcuга opozvat1 reverslbIlitaf povratno djelovanje, povratnost. punomoc; .... scioperi ukinuti strajkove; -- иn reverziЪilnost; ~ аеј pagaтenti reverzibilnost уегаеио opozvati presudu. рlаезnја;"" di реnsјоnе reverribilnost mirovine. revocatlvo, revocatorlo ag. opozivni, koji оро­ reversione ј (leg.) povrat ustupljene stvari, reziva; azione revoeativa, revoeatoria opozivna verzija. optufba, opozivno djelo. revlslonare vb. pregledati, revidirati; ~ аlсиnе "уосј di bilancio uskladiti neke bilan~ne stavke; revocatorla ј opoziv; ...., jalliтentare st~ajni opoziv. """' i eonti pregledati raёune. revislone [pregled; revizija, posljednji pregled; revocazlone ј opozivanje, opoziv. ..... aziendale revizija poduzeca; ..... ај bllancio re- R. 1. (Repubblica Italiana) Talijanska repubIika; vizija bilance; ...., del catasto revizija katastra; ~ (Registro Italtano) talijanski registar. contablle knjigovodstveni pregled (revizija); ...., rlabbassare vb. ponovno snizini (spustiti); ..... i dei conti pregled rз~Шlа; ..... del contratto reviziргеиј ponovno sniziti cijene; - il ricevitore del ја ugovora; .... della Costituzione izmjena ustatele/ono spustiti slu§alicu. уа; ~ di errori ispravljanje gresaka; ~ governariabbattere уЬ. ропоупо oboriti, ponovno srusiti. tivo јаvna ili drzavna revizija; .... de/le imposte revizija poreza; ..... inlerna unutrasnja revizija; ~ rlabllltare уЬ. ропоупо osposobiti, (ро)vratiti izgubljeno pravo, ponovno vratiti dob~. glas; r~­ аеј prezzi podesavanje сјјenа; - di иn proeesso habilitirati; """' unjallito ponovno vratitl propal1revizija procesa; ..;.. dei rapporti jinanziari revici dobar glas, ponovno rehabi1itirati propalog zija financijskih izvjesca; .... tavolare zem1ji§na trgovca; ..... unа persona all'esercizio della ?T~­ revizija, tabularua (knjiZna) revizija; - del tratjessione ponovno osposobiti osoOO za ЬауlЈеПје tato revizija sporazuma; insinuare la ,... traZiti svojim zvanjem. reviziju; interporre 10 ..... uloziti reviziju; procerlabIlltazlone f povrat izgubIjenog prava; vradimento di - revizijski postupak. сапје dobrog glasa; rehabilitacija; ..... а; debitore revisore т pregledavaC, revizor; ...., di bozze koinsolvente rehabilitacija insolventnog duZnika; rektor; ...... dei cont; racunoispitac; ...... giurato и­ _ delfallito rehabilitacija osobe pod ste~ajem;­ prisegnuti revizor; ..... interno intemi nadzornik; di soeietti fallita rehabilitacija drШtvа pod s~e­ ..... interno autorizzato ovla.Steni intemi revizor; ~ajem; chiedere lа .... tra.ziti rehabilitaciju. . . . иЛiсјаlе dei соnа ovlastenijavni ra~unovoda. rlaccendere уЬ. ponovno uzeci, ponoV1lo ираЕ­ revlviscenza f ponovno oZivljavanje. ti; ...., иn 'ipoteca ропоvnо otvoriti hipoteku; .... le revocajopoziv , opozivanje; .... di autorizzazione speranze ponovno ozivjeti nade, nanоуо probuopoziv ovlasti; ..... della cittadinanza oduzimanje drZavljanstva; ~ а; credito opoziv kredita; ..... diti nade. della donazione opoziv darivanja; ~ di јаШ­ riaccenslone fponovno paljenje; .... di иn credito mento obustava ste~aja; .... dell'impiego opoziv ропоvnо otvaraoje kredita; ~ di иn debito ро­ slu.zbe (upotrebe); ...., dell'interdizione opoziv novno registriranje duga. sudske zabrane (za upravljanje vlastitom јто­ rlaccettare уЬ. ропоvnо prihvatiti, ponovno Уinот); ..... di иnа legge opoziv шопа; ..... di иn akceptirati; ~ иnа caтbiale ponovno prihvatiti ordine opoziv narudZbe (naloga); ..... della pro-

..lIlllneo ag. pravocrtao, prav; (fig.) konkretan, dosljedan; соmропаmеnео .... dosljedno pona-

riaccogliere

riannessione

390

mjenicu; ..... un pagaтento ponovno prihvatiti placanje. riaccogliere уЬ. ропоvnо docekati; ропоvnо primiti; ропоvnо usli~ati; ..... иn 'istanza ponovno primiti predstavku. riaccomodare уЬ. ропоvnо шеditi, ропоvnо рс­

praviti; ponovno prilagoditi; ..... lа contabllitQ. ропоvnо urediti racunovodstvo; ..... unа disputa ропоvnо srediti prepirku; ..... un motore ропоvnо popraviti motor. rlaccordare уЬ. ропоvnо udesiti; ропоvnо ротј­ riti; ..... иnо sconto ропоvnо odobriti popust. riaccostamento т ponovno pribli..Zenje, ропоу­ по pristajanje; ..... [ra sindacati е direzione рс­ поvnо pribliZenje sindikata i uprave.

rlaccostare уЬ. пanоуо pribliziti; ропоvnо pristati; -- Јие posizioni divergenti ponovno pri-

b1iZiti dva mj§ljenja koja se mimoilaze. rlaccreditare vb. ponovno kreditirati; ..... il saldo

di un conto ponovno priznati saldo rзСunа. rlacqulstabile ag. sto se moZe ponovno dobaviti;

sto se moze ponovno kupiti; sto se moze opet natrag dobiti; credito ~ kredit koji se то:!е opet dobiti natrag. riacquistare уЬ. папоуо postici, папоуо dobiti;un credito inesigibl/e ропоупо dobiti neplativi kredit; ~ Ја flducia dei сиеnи ропоупо ste6i povjerenje kupaca; ~ lа proprietd ceduta zadobiti ustupljeno vlasni~tvo; ..... il еетро perduto nadoknaditi izgubljeno vrijeme; ..... titoli venduli nanоуо dobiti prodane vrijednosne papire. riacquisto т ропоvna kupnja. ponovna nabavka; ..... di агјоnј оtlшр dionica; - di scoperto kupnja vrijednosnih рарјrз za pokrivanje ~pekulacije па pad cijena (па Ьшzi); ~ di validita steci ро­ поупu vrijednost; accord:; di ~ sporazum ро­ novne паЬауе; opzione di - орсјја ponovne па­ Ьауе; vendere confacoltil di - prodati иz uvjet ponovne kupnje. rladattamento т ponovno privikavanje (prilagoda.vanje); - projessionale nanоуо strutno prilagodavanje. riadattare уЬ. ропоуо шediti; prilagoditi; podesiй; - un bilancio preventivo ponovno prilagoditi bud~et; ~ qcs. all'uso ponovno шеditi ne~to za upotrebu. rladdestramento т ponovno obrazovanje, ро­ поvnо obutavanje; - periodico del personale povremeno оЬuсауanје osoblja. rladoperare уЬ. ропоvnо upotrijebiti; ..... le stesse procedure ponovno se sluZiti istim postupcima. riadottare уЬ. ропоvnо usvojiti; poprimiti; рп­ hvatiti; ~ un precedente sistema ропоvnо prihvatiti prethodni sustav.

rlaffermare vb. ропоvnо (ро)tvrditi; ..... јn иnа са­ пса ропоvnо zaиzeti

polofaj; ..... иn proposito potvrditi odluku; - lа propria tesi ро­ novno isticati svoje gledi~te. rlaffogllamento т produljenje Iшропа (па Ьш­ zi). riaffogliare vb. (есоn.) ponovno dodati listove kupona (kod dionica); - иnа cartella opskrbiti (dionicu) поујт lшропiша. riagglustare vb. ропоvnо popraviti, prilagoditi, ропоупо urediti; ~ иn Ыlаnсјо ропоvnо izravnati Ыlanси. rlallaclare уЬ. ponovno uspostaviti ует, ропоу­ по nadovezati; ~ relazzoni d'aJJari ропоvnо uspostaviti poslovne veze. rlallineamento т ponoV11o svrstavanje; - dei саmЫ ропоупо sredivanje tetajeva; - monetaујо ponovno vracanje vrijednosti поуси, revalorizacija novca; - delle рауиа prilagodavanje pariteta; - dei prezzi ропоvnо namjestanje сјје­ па; - dei salari sredivanje nadnica. rlalzamento т podizanje, iюvi~епјеј - di аеЈио poyj~enje kredita. rlalzare vb. podignuti, povisiti; .... il руеио POvi5iti СЈјепи; ~ i salari podignuti паdniсе; -- il valoге dei titoli povisiti сјјепи vrijednosnih papira. rialzlsta т burzovni ~pekulant па hosu, hosist; јп реуЈиа hosist u gubitku; speculazione Ја parte dei rialzisti spekulacija od strane hosista. rlalzo т (есоn.) dizanje (tecaja); роуесanје; skok, hosa; - artiflciale dei prezzi итјеtnо ро­ dizanje (naЫјапје) сјјепа; - iтprovviso nagao porast; -- massiтo пајуесе dizanje сјјепа; ~ dellе quotazioni podizanje kotacije; rialzi tariffari tarifna povecanja; ..... dei tassi d'interesse роуе- . сапје kamatnih stopa; -dei titolipovisenje (УТЈ­ jednosti) dionica; - dei valori podizanje vrijedn05ti; brnsco "" nagli porast, nagli skokj giocare al-, speculare al .... ~pekulirati па hosi (п!! burzi); movimento аl -- ыеtanје и porastu; орега­ zione аl ..... posao па hosi (па burzi);posizione аl ~ stanje па hosi; sperare јn иn - nadati se povi~епји, nadati se hosi, otekivati hosu (па bигzj); subitaneo ,.... Ьит; tendenza аl ~ tendencija preта hosi. rlammettere уЬ. nanovo primiti. гјапјтаге vb. ропоvnо ozivjeti; iznova pokrenuti; ропоvnо animirati; ~ gli affari ропоvnо ozivjeti poslove; -la prodиzione ponovno oZivjeti proizvodnju. rianimazlone ЈРОПОVnО ozivljavanje; "'" del теу­ cato ропоvnо oZivljavanje ШiБШ. riannessione Јропоvnо pripojenje, pridruz.enje; [а - Јј ило Stato ponovno pripojenje drZave. ропоvnо

rlannettere

391

riavere

lare posebno rеоsigшanје; compagnia ~j .-' rlannettere уЬ. ponovno pridruZiti, pripojiti, ро­ drustvo reosiguranja; contrarre иnа - zaklJuClt1 novno prilo1:iti; ..... ила clausola јn иn contratto reosiguranje; contratto di - ugovor reosiguraропоvnо prilo1:iti klauzulu u ugo vor. пја; ргemјО di -- premjja reosiguranja. rlannodare vb. ропоvnо zaиzlati, ponovno sveriassorbimento т ропоvnо upijanje; ..... delle zati; nadovezati, nastaviti; - relazioni ponovno precedenti perdite d' es~rcizio ропоу~о apsoruspostaviti veze. biranje prethodnih gubltaka poslovanJa. rlapertura Јропоvnо otvaranje; ~ di ~n I inc.hi.esta rlassorbire уЬ. ропоvnо upiti; ponovno рмуа­ ропоvnо otvaranje istrage; ~ delle mdagzn~ o~­ titi ...... иn disavanzo smanjiti manјзk; -le реуај­ nova ispirivanja; ..... delle trattative obnavl~anJe (е ~m.anjiti gubitke;"'" gli utili sm.anjiti dobitke. pregovora; апа ..... di pri ропоvnот otvorenJu. riassumere vb. nanovo preиzeti. nanоУО primiti; rlappaltare уЬ. ропоvnо dati u zakup, ропоvnо sa~eti. ukratko izloziti; rezimirati; ..... иnа саиsа zakupiti; - иn lavoro ропоvnо zakupiti posao. ponovno preиzeti pamicu; -- lа direzione di rlappalto т род zalruр, поуј zalruр. иn 'azienda ропоvnо preuzeti upravu podиzeca; rlapparire vb. pojaviti se, pokazati se nanоУО. __ иn јnсагјсо ропоvnо preиzeti duZnost; ..... lе rlapparizionefponovna pojay~, novi.~rikaz;principali voci di bilancio saZe~ g~~e st~vk.e dei mini-assegni ропоvnа pOJava ПlШl-tеka. bilance; - il procediтento rеZШllrаtl (sazeti~ postupak; ~ lа respon8abilita ропоvnо preиzetl rlapplicare уЬ. nanovo nam.jestiti, пanоУо primijeniti; - иnо sconto ропоvnо primijeniti popust. odgovomost. гЈарргоуаге уЬ. пanоуо odobriti, nanovo prihva- riassuntivo ag. pregledan, saZet; Ыlаnсјо ~ sazeta bilanca' estratto conto "'" sшti izvadak ratiti; _ il bilancio ponovno odobriti bilancu; ~una; proc;dure riassuntive ukra~o izlozene иnа legge nanovo odobriti zak.on. рrосеdше; quadro ..... saZetak., rezlme, kratak rlaprire уЬ. ропоvnо otvoriti; .... lа Borsa p0D:0~~ otvoriti burzu; - иn Ыlаnсјо пanоуо otvontl blsadrzaj. lancu' _ иnа disсшsiоnе opet zapoteti diskusi- riassunto т satet saddaj (pregled), sazetak, rezime; ..... di иnа саиsа saZetak spora; ~ di соn­ јат; :... иn mercato dopo иnа congiuntиra n~ga­ tiva ponovno otvoriti trzi~te пзkоп negatlvne trollo saZetak pregleda. riassunzione Јропоvnо primanje, (leg) о?пау­ konjunkture. ljanje postupka; ..... di иnа саша оЬпауlЈаПЈе ро­ rlarginare уЬ. ponovno podici nasip; ponovo zastupka spora; -- di vecchio persol1ale ропоvnо dr~avati; zaustaviti; obuzdati; ~ il Ыlаnсјо ро­ поvnо zaustaviti bilancu; -- le spese ропоvnо primanje biv~eg osoblja. .. riattlngere vb. папоУО uvuci, ропоупо SakuPlt1, zaustaviti troskove. ропоупо pribrati; ропоупо pribaviti; - denaro riarmare уЬ. (naut.) nanovo opremiti brod; -- иnа Р0l1Оупо sakupiti novae; ~ jondi da иn cont? nауе nanovo opremiti brod, osposobiti brod. ропоупо sakupiti sredstva iz rзсuпа; ..... dalle Тl­ riassegnare vb. ponovno dozna~iti, ponoy~? doserve ponovno izvuci iz priC::uve. dijeliti; ~ иn јnсаnсо ропоупо postavlt1 (па rlattlvare vb. uspostaviti; obnoviti, reaktivirati; -duZnost). un 'agenzia ponovno uspostaviti zastupstvo; rlassestamento т ponovno sredivanje. иn conto inattivo reaktivirati pasivni tЖ.un; - il riassettare vb. ponovno шediti, ропоvn? .sredit~, libero scambio opet uvesti slobodnu razmjenu; ponoviti; ..... i propri со"..п ponovno sr.e?itl vlastl_ relazioni obnoviti veze; ..... i servizi Ьаnсаn te ratune; ..... иnа societa nanovo sredltl dru§tvo. uspostaviti Ьаnkоупе slщРе. riassettamento т sanacija, ponovno sredivanje. rlattraversare vb. nanovo prijeci preko; i1 теУ­ riasetto т ропоvnо sredivanje; - della Ьаnса ро­ саео sta riattraversando un periodo di stasi novno sredivanje Ьankе; ..... del bilancio ропоуtdi~te prolazi kroz vПјете zastoja. по uskladivanje proracuna (ЬПanсе); ~ della contabilita ропоvnо uskladivanje raeunovod- rlavallare уЬ. ponovno jamciti, ponovo avalirati; .... иn effetto ропоvnо avalirati тјеniеи. ponovstva' ~ есоnоmјсо ропоvnо gospodarsko sreпо jamtiti vrijednosni papir; ..... иnа tesi ропоvnо diva'nje; - politico ponovno politi~ko sredipotvrditi Мdnјо. уanје. rlаувге vb. ponovno imati, opet dobiti, dobiti па­ riasslcurare уЬ: nanovo osigurati, reosigurati. trag; lа Ьаnса ha riavuto il pr~ti~o ac~or~ato riassicuratore т rеоsigшatеlј. Ьanka је dobila natrag odobrenl щam; .{ dlretriassicurazione f reosigumnje, ропоvnо osigutore поп riavra lа саујса direktor nece ponovno ranje; "'" јn abbonamento ugovor о ропо~от biti izabran; соn questo presti~o 10 Ьаnса s~.e osiguranju; - jacoltativa neobveza~o reo~lgu­ riavиta ovim zajmom Ьanka Је ponovno OZlranje; ..... тarittima pomors~o reo.slguranJ~; vjela. obbligatoria obvezatno reoSlguranJe; - раупсо-

riavvertire

392

rlavvertire vb. ponovno javiri, ponovno оЬауј­ jestiti; ponovno opomenuti; ропоvnо primijeniti. rlavvicinamento т ponovno zblibvanje; ~ fra direzione е sindacati ропоvnо zbliZavanje uprave i sindikata. riavviclnare vb. nanovo pribl~iti; (fig.) zbliZiti; izmiriti; ~ due opposte posizioni zbli~iti dva suprotna gledista. . rlaWolgere vb. ропоvnо omotati; zamotati; -- la mетсе nеl ртормо imballaggio zamotati robu u vlastite omote. rlazzeccare уЬ. ропоvnо pogoditi; ponovno proricati; -- il bersaglio pogoditi сНј. rlbadlmento т роtvrdз, potkrepa; dokaz; - di иnа tesi potkrepa Мdnје. ribadire уЬ. potvrditi, potkrijepiti; zakovati; иn 'асcиsа potvrditi opwzbu; -la necessita ро­ tvrditi potrebu; -- un 'opinione ропоvnо potvrditi mi§ljenje; - lа propria idea ucvrstiti svoje пri!lјепје.

I

,1

ribalta fkapak; (fig.) srediste јаvnе p~nje; lornaге аllа - vratiti зе u sredi§te јаvnе pa.mje. rlbaltare vb. prevaliti; prevrnuti; """ иnа situazione prevrnuti situaciju. rlbarattare vb. ропоvnо trgovati па za.mjenu, ро­ поvnо razmijeniti; -.. mегсј соn altri prodotti ропоvnо zamijeniti соЬи drogiт proizvodima. rlbassare vb. sniziti, spustiti. smanjiti; -.. gli affitti sniziti stanarine; -- il prezzo sniziti cijenu; """ иnа ta.ssa sniziti pristojbu; - i tassi d 'interesse sniziti karnatne stope; salari јnЈегјоn possono јаге - i prezzi niZe place mogu utjecati па snizenje cijena. ribasslsta т burzovni §pekulant па besi besist· -- protetto za§ticeni besista; attacco аеј ~ibassi~ sti рanika besista; napad besista. ribasso т sniZeoje, Ьеза (na burzi), pad сјјenа, popust, rabat; - јп ВОГја snizenje na burzi; аеl dividendo snizenje dividende; -- аеll ~jn(e­ resse sniZenje kamatnjaka (interesa); """ тassi­ то najveci popust; '"" passivo pasivan rabat (kupcima); -- аеl ргеmјо sniZenje рсешiје; -- del prezzo snizenje cijene; """ per quantita зmanје­ nje ро koli!3inama; - per rivenditore sniZenje preprodavatelju; '"" аеl tasso di sconto sniZenje postotne stope; '"" Је! valore pad vrijednosti; соnееЈеге un '"" odobriti sniZenje; eopertura аl - pokrice па Ьезј (па burzi); essere [n '"" gubiti па cijeni;jare иn """ popustiti u cijeni; gioeare аl ,.... igrati па besu (snizenje сјјenа na burzi); тer­ cato [n -- ораdanје trZista; movimen(o аl '1'"' ш­ tanје па Ьезu; operazione al- operacija (transakcija) па Ьезј (па Ьипј); ottenere иn - dobiti popust; speculare а! '"" §pekulirati па besi; subire иn """ pretrpjeti snizenje; (endenza аl '"" ten-

ricavare

dencija pada (bese); tendere аl -- teZiti рсеша sniZenju cijena, iтati tendenciju k besi (па burzi); vendere аl '"" prodati uz sniZenje. rlbattere vb. nanоуо zabiti; odbiti; - иn 'accusa odgovoriti па optuzbu; ,.... иnа lenera а mаееЫ­ па prepisati pismo па pisacem stroju; """ иn 'оЫијоnе odgovoriti па prigovor; pobijati prigovor. ribellarsi Мј1. РОЬШlјјј '"; - aUa legge pobuniti зе protiv zakona. rlbelllone [роЬuna; reprimere иnа - ugu.!iti ро­ Ьunи.

rlc. (ricevula) роtvrdз. rlcaduta[ponovni pad; ропоvnо рadanје; - dei ргеиј ponovni pad cijena; ~ dei tassi d 'јn(е­ resse ропоvnј pad kamatnih stopa. rlcalcabIle ag. prenosiv, koji зе moze prenijeti, ustupiti, premjestiti. rlcalco т preno§enje otiska, kopija, kopiranje; contabilitd а - kopimo knjigovodstvo. rlcambiare vb. ропоvnо zamijeniti, рonоvnо рro­ mijeniti; ,.... gli auguri uzvratiti ~estitke; ~ unа eortesia uzvratiti uslugu; -- иn saluto uzvratiti pozdrav. rlcambio т zamjena; - de/ magazzino skladi.§na izmjena; -- della manodopera zaшјenа сadnе snage; .... аеl тercato ропоvna izmjena trZista; """ del personale zamjena озоЫја; -- di saluti izmjena pozdrava; [n -.. u zamjeni. rlcapitallzzazlone [rekapitalizacija. rleapltolare vb. ukratko ponoviti, sшtо izloZiti, rekapitulirati; """ le entrate е lе useite rekapitulirati prihode i rashode; -le spese gerIi}rali saZeti орее tro!kove. rieapitolazione jkratko ропаУlјanје, saZeto izlaganje; rekapitulacija; -- delle passivita sa2et pregled pasive; соnlо di """ са~un rekapitulacije. ricarleamento т ропоvni utovar; ponovno nabiјапје; -- Јј preтio assicurativo ponovno паЫ­ јапје premije osiguranja; -- di ргепј staviti vise сјјепе (па robu); spese а; .... tro§kovi ponovnog utovara. ricaricare vb. пanоуо natovariti· пanоуо nabiti· nanovo naviti (sat). • , ricattare vb. ucijeniti; iznuditi; - /е spese izvu6i tro!kove. ricattatore т ucjenjivac. ricattatorio ag. ucjenjivacki; lettera rieattatoria ucjenjjva~ko рјSПlО.

rlcatto т исјепа, ucjenjivanje; eedere а иn """ ро­ pustiti pred ucjenom;jare иn '"" ucjenjivati; suЫге иn .... pretrpiti ucjenu. rlcavare vb. izvuei (korist, dobitak), dobiti; - Ье­ nefici izvu6i korist; -- lе conelusioni izvuci za~ kljucke; '"" а conto primiti па сасun; -- grossi uti-

rlcavato

ricevuta

393

li postici veliki dobitak; - а saldo primiti па заl­ do; ~ а utile netto izvuCi Cisti dobitak. rlcavato ". гјсауо. rlcavo т pribod; dobitak, utr.'!ak; - deU'assegno utrZak ~eka; ~ d'esereizio poslovni dobltak; ~ deU'esportazione utrZak izvoza; '"" fiscale, -.. аа iтposte росеzni prihod; .... lordo bruto-prihod; '"" marginale granicni prihod; ~ nепо cist prihod, neto-prihod; .... dalla vendita utrZak od prodaje; equilibrio fra costi е rjcavi ravnoteh izmedu tro~kova i dobiti. rlcchezzafbogatstvo; izobilje; ~ immobile пе­ kretnina.,. перопеtnо dobro; ~ iтmobiliare пе­ pokretna dobra, nekretnine; ..... di тerci izobilje robe; -, mobile pokretnina. polcretno dobro; nazionale nacionalno bogatstvo; aecumu/are ricehezze nagomilati bogatstvo; acquisire - steci bogatstvo;jonte di ~ јхуос bogatstva; iтposta di '"" mоЫlе porez na dohodak, dohodarina, te~еvinа.

rlcco ag. bogat; obilan; '"" bilaneio оЫlnа Ыlanса; тетсе rieca vrijedna roba. skupa соЬа; paese -.. bogata zemlja. rlceo т bogata~; - sjondato velik bogatas; nuovo ~ skorojevic. rlccometro т instrument za тјесепје bogatstva grшIana (radi oporezivanja). гјееопе т veliki bogatas, gazda, magnat. гјсегса ј trai.enje, potraga; istraiivanje; ispitiуanје; ..... agrieola poljoprivredno istraZivanje; -applieata primijenjeno istra.zivanje; ..... di base OSDOVnO ispitivanje; (тarktg.) """ sul еаmро istrai.ivanje па terenu; ..... di eapitale potrainja za kapitalom; .... аеl eomportamento del соnsиmа­ tore istrai.ivanje pona~anja potrosaca; ..... sul eonsumatore istrai.ivanje potro§aca; (тarktg.) ..... esterna vanjsko istrazivanje, terensko istrazivanje; """ Јеј media istrazivanje medija; .... Јј тerea(o ispitivanje trZista; ,.... Јеј mezzi ај јnјот­ mazione istrafivanje medija; -.. nucleare nukleamo istraZivanje; ~ operativa operativno (ekonometrijsko) istraZivanje; -.. а! opinione istrai.ivanje misljenja; ricerehe preventive prethodno istraZivanje; '"" sul prodotto ispitivanje proizvoda; ..... аеl profitto istrai.ivanje dobiti; -proтozionale propagandno ist:raZivanje; .... риЬ­ blicitaria reklamno istraZivanje; """ scientifiea znanstveno istrai.ivanje; .... е sviluppo istraZivanje i razvoj; (marktg.) ..... а tavolino intema metoda is1:rёU:ivanja, istrai.ivanje za stolom, kabinetsko istraZivanje;fare - istrai.ivati, ispitivati; lavoro di .... istrai.ivaeki rad; prograтma di -istraZivaeki program; squadra di ..... istra.Ziva~ka еюра; alla - di u potrazi. rlcercare "Ь. nanovo potraZiti; ispitivati; tragati. istrai.ivati; -le еаusе istraZivati uzroke; ~ nuovi

mетсап traZiti поуа t:rZista; -- nuovo persona/e traZiti поуо озоЫје; ~ Је origini traZiti podrijedo; .... Је ратоЈе birati rijeci. rlcercato ag. Ыen; biran; prodotto altaтente proizvod visoko traZen. ricercatore т istrai.itelj; -- difenomeni есоnоmј­ еј istrai.itelj gospodarskih pojava; '"" instaneabiЈе пешnоmi istrзZitеlј; .... della verita traZitelj istine. rlcettare vb. kriti. tajiti; zakloniti; zelen~iti; ~ тетсе а; eontrabbando sakriti krijumcarenu robu. rlcettatore т primalac па зtan; pronevjeritelj; zelena§; - di Ьеnј rubati pronevjeritelj ukradenih dobara. rlcettazlone f pronevjera; '"" fiscale pronevjera росеи; reato Јј '"" pronevjera zlocina. rlcettlvlta [primljivost. rlcettivo ag. kojije ороооЬan da рсјтј (prihvati), receptivan. rieevente т primatelj; spese а еатјео del - troskovi па teret primatelja. гјсеуеге vb. primati; do~ekati; dobiti; prihvatiti; ..... in aeconto primiti па сасun; ,.... иn аl(о interesse dobiti visoke kamate; '"" Ьиоnа aeeoglienza nai6i па dobar docek; - in eonsegna preuzeti, zaprimiti; ..... аеnато јn deposito primiti поуас u depozit; - notizie doooti vijesti; .... јn pagaтento inkasirati; - unа promozione dobiti promaknuсе; -- а saldo primiti па saldo; '"" vitto е alloggio dobiti stan i hranu; еоnп аа '"" dospje1i racuni. ricevimento т primitak, primanje; docek; ,.... е eonsegna della merce primitak i dostava соЬе;­ della meree primitak robe; ,.... di иn nuovo soeio рrimanје novog poslovnog partnera; accusare - а; иn Ьоnфео potvrditi pri~itak dobropisa; avviso di '"" ромда о primitku; Ьоllа di ..... priznanica; dare иn - dati primanje; al,.... della presente ро zaprimanju ovog (dopisa); al,.... della Vs. riтessa ро zaprimanju ya~e novtane ро­ !iljke. rlcevltore т primatelj;, prijainnik; ..... di denaro primatelj поуса; .... doganale carinski disponent; __ аеllе imposte poreznik; -- marittiтo krcatelj, §pediter; otpremnik; """ del premio primatelj па­ grade; ~ del registro pisar, zapisnicar; -.. аеllе tasse poreznik. ricevitoria ј prijamno mjesto; .... doganale carinski ured; '"" delle imposte porezni шеd; ..... dellot(о prodavaonica srecaka drZavne lutrije; ~ ро­ stale postanski wed; R- del registro registarski шоо.

ricevuta [priznanica, папriса, potvrda, ро§tanзю recepis; - alterata јшriјепјena potvrda; ..... Ьаn­ earia bankovna priznanica; .... di bordo brodski

ricezione

394

recepis; - del сариаnо potvrda Ьpetanа; - di сапсо potvrda о utovaru (ukrcaju); - di consegna predatnica; - јn conto пaшirз о predujmu (зkоптсјјј); .... definitiva kon~na potvrda; .... di deposito poloZnica. skladi§na priznaniса, уа­ rant; .... di dock lucki varant; .... doganale сarin­ ska пaшirз; - di emissione potvrda izdanја; - finale konatna potvrda; - flScale porezna ро­ tvrda; .... fittizia prividna potvrda; - d 'јтЬатсо ромда о ukrcaju; .... liberatoria potvrda koja Н­ §ауа obveze; .... di liquidazione potvrda о podmirenји (IЖујшсјјј); - di magazzinaggio ро­ tvrda uskladi§tenja; - ЈеЈ magazziniere potvrda uskl~istenja, potvrda skladi.§tara; .... manomessa krivotvorena ромда; .... modificata modificimnа ромда; .... originale originalna potvrda' .... di p~gamento potvrda placanja; .... parziale dje10IШl:па роtvrdз; - Је! pegno zaloznica; .... Је! pilota рriznaniса о primitku [оЬе па brod; .... роstale postanska рпznaniса; - Ј; presa јn соnsе­ gna Јеllо spedizioniere рпznaniса §peditera о p~uzimanju; .... provvisoria privremena priznaтеа; .... senza riserve l:ista priznanica; .... di ritorпо povratna (postanska) priznanica' -- а saldo priznanica о офreшј; .... di sottosc'пzione ро­ tvrda о upisu; .... di spedizione priznanica о otpremi; - del trа8/югtаtоге, .... dello spedizioniere potvrda otpremnika, potvrda speditera; ujjiciale slшЬenа роtvrdз; -- di versamento ро­ tvrda о uplati, priznanica о uplati; accusare potvrditi primitak; сеnnо di .... potvrda о primitш; Јаге иnа .... sastaviti potvrdu, potvrditi; firта рег - potpis ро primitku; /ettera Ј; .... pismo о zaprimanju; ottenere Ја - ishoditi potvrdu; r~ccomandata соn .... di ritorno preporuceno plsmo s potvrdom primitka; ri/asciare .... izdati potvrdu; stendere иnа .... sastaviti potvrdu. ricezione fprimitak, primanje; а - della presente ро primitku ovog (pisma). richiamare vb. nanovo pozvati; privuci; ukoriti; . . . 1'attenzione upozoriti; - иnа саmЫаlе РОУиеј тјеПЈси; . . . јn сагјса pozvati па duZn~st; . . . а! dovere pozvati па duZnost; .... аllа mеmопа dozvati u рamеепје, podsjetiti; - аll'огЈјnе ро­ zvati па red, opomenuti. rlchlamo т ропоvnо pozivanje; poziv; mamac; оротепа;...... di иn e.fJetto povl~cenje vrijednosnog paptra; . . . dei fondi opoziv sredstava; all'ordine pozivanje па red; - pubb/icitario r~klamn~ po~iv (татас); . . . alla questione ро­ Z1V па pltanJe; . . . рег иnа scadenza poziv radi dospijeca; .... del versaтento Јјnаlе poziv па koпаCnи uplatu;far..., pozvati se; segno di -- znak veze. znиk poziva. richledente т molitelj, podnositelj тоЉе; .... di credito, .... di mutuo podnositelj тоЉе za kredit;

rlclassificazlone

(leg.) -- giustizia јn иnа саusа tu..zitelj, molitelj pravedne presude; ..... di prestiti podnositelj molЬе za zajmove. rlchledere уЬ. zahtijevati; moliti; - Јеnаго dato јn prestito zahtijevati posudeni поуае; ..... unfido moliti kredit; - un impiego t:raZiti zaposlenje; molta ршјеnzа zahtijevati veliko strpljenje; [еmро zahtijevati vrijeme. rlchlesta Ј zahtjev, тоЉа, pitanje; potraZnja; d'acquisto тоЉа za nabavu; .... di approvvigionamento zahtjev za snabdijevanje; (leg.) - di агсЫујшјоnе zahtjev za obustavom; - d 'assegnazione zahtjev za doznaku (asignaciju); - Јј сорегtuга (Borsa) ma.rZni poziv;·- Јј credito kreditni zahtjev; -- di dichiarazione difallimen(о zahtjev za objavljivanje stecaja; .... difabbisogno zahtijevanje; ..., Јј finanziamento, ~ di fido zзh~еу za finaneiranje; -forte jaka potrainja;Ј'јmЬаусо zahtjev za шсај; - d'in/ormazioni zahtijevanje informacija; ..... legittima zakoniti zahtjev; (leg.) ..... di поп luogo а руосеЈете zahtjev utemeljen па nepostojanju poreznih pretpostavaka; ..... de/ mercato роt:raZnја trzista; ..... di pagamento zahtjev za placanje; -- di preventivo zahtjev proraeuna; .... salariale, .... di sa/ario zз­ htjev za isplatu пadniсе; ..... sindacale sindikalni zahtjev; - di versaтento zahtjev za uplatu; соn­ (јnиа . . . stalna potrainja; crescente -- sve уееа potrainja. potrosnja koja raste; deposito ritirabile su - depozit па tra.zenje, depozit па zahtjev; Јгаnсо а - ,lоЬоdnа dostava (franko) па '"htjev; prestito rimborsablle а ..... zajam naplativ па zahtjev; su Vs. ..... па Vas zahtjev; а ..... па и­ htjev. rlciclabll~ ag.. (соmт.) koji se moze prati; ро­ поvnо lskопstеп; Јеnауо - поуае koji se moze prati; mеусе ..... preradena roba. rlclclaggio т pranje prljavoga novca; ропоvnо iskoristenje; prerada otpadaka; recikliranje; .... dei petrodollari рranје petrodolara; reato di prekrSaj о pranju novca (ј drugih korisnih stvari). riciclare vb. prati prljavi поуае; opet iskoristiti; preraditi otpatke; reciklirati; .... deg/i investimеnа пanоуо iskoristiti investicije; reinvestirati. rlclclo т ропоvnо iskoristavanje; prerada otpadaka; (јn/огт.) соnиоllо Јј ..... (compиteг) kontrola u povratnoj sprezi; (јn/оrm.) sisteтa di ..... sustav povratne sprege. riclasslflcazione f ропоvnа podjela па razrede (klase), ропоvnо razvrstavanje, ропоvnа klasifi.ka~ija; . . . delle шјоnј ропоvnа klasifikacija diошеа;· .... del bilancio ропоvnа klasiftkacija ыlance.

ricognltivo

395

rlcognitlvo ag. (Jeg.) (od) odredivanja, (od) prepoznavanja. ricognlzione Ј (Jeg.) prepoznavanje; - di debito prepoznavanje dnga; -Iegale sudsko prepoznaуапје.

rlconvenzlone

rezervacije; - Је! presidente ponovno iПlепо­ vanje predsjedoika. rlconfennare уЬ. ропоvnо potvrditi; ,..., ил аЬЬо­ namento obnoviti pretplatu; ..... g1i amministratori јn сагјса ponovno postaviti upravitelje па dumost; - unа scrittura obnoviti knјiшје; иnа sentenza vratiti odluku u prijasnje stanje. rlconglungere vb. (Jeg.) odgovoriti (па iuZiteljev prigovor), odvratiti; ропоvnо stupiti U. па­ поуо zdruZiti. riconglunglmento т ponovno зрајanје, zdruZi-

rlcollocamento т zaшјenа, naknada; nadomjestak; reinvesticija; .... Ј; шјоnј reinvestieija dioniса; уаlоте di - vrijednost zamjene. ricollocare уЬ. nanovo smjestiti, пanоуо postaviti; ,..., иn dipendente аl suo posto nanovo postaviti zaposlenika na njegovo mjesto; ..... titoli reinуanје. vestirati vrijednosne рарПе. rlconiare vb. prekovati (novac). ricominciare vb. ponovno (za)poceti. ricomparire уЬ. pojaviti se ропоvnо; - davanti аl rlconoscente ag. zahvalan. rlconoscenza f zahvalnost, priznanje; esprimere giudice nanovo se pojaviti pred SUCetD. lа - izraziti zahvalnost. rlcomparsa / ропоvnо pojavljivanje, ропоvnа ројауа; - della crisi есоnотјса ponovna pojava riconoscere vb. prepoznati; raspoznati; priznati; __ Јј essere јn еггоге priznati svoju pogresku; - i gospodarske krize. руорг! deblti priznati svoje dugove; - lа рто­ rlcompensa Ј nagrada; naknada, рlаСо; - рег руја firma priznati svoj potpis; farsi - predstaprestazioni Јј servizi nagrada za pruZanje usluviti se. ga; - Јеј suggerimenti nagrada za savjete; diericonoscibile ag. koji se moze prepoznati; koji tro ...., uz nagradu; in - za nagradu. se moze priznati. rlcompensare уЬ. nagraditi, nadoknaditi; .... иn projessionista рег lе prestazioni rese nagraditi riconoscimento т prepoznavanje; raspoznavaпје; priznanje; - di debito priznanje duga; - di strufnog radnika za pruZene usluge. diritto priznanje prava; .... Јј иn errore рriznanје rlcompensatore т nagrзdјуаС. pogreske; .... Јј fatto stvarno priznanje; ...., giuriricomporre vb. nanovo sastaviti, nanovo sloziti; dico pravno priznanje; ditta senza ...., legale ..... ил docuтento prepisati ispraw. tvrtka bez zakonskog priznanja; mezzo Јј ..... ricomposizionefponovno sastavljanje; preradsredstvo raspoznavanja; segno di - znи. rasЬа; ...., fondiaria zemljisna komasaeija; . . . della poznavanja; јn ..... di u znak priznanja za. yeпeпza sredenje spora. rlconoscluto ag. priznat, prepoznat; associazioricomprare уЬ. prekupiti, папоуо kupiti; iskupinе legalmente riconosciuia udrufenje propisno ti;,..., шои venduti пanоуО kupiti prodane vrijedpriznato; debito ..... priznati dug. nosne рарпе; azioni сће il venditore potra .... riconqulstare vb. nanovo zauzeti, папоУо osvodionice koje се prodavatelj mo6i nanovo kupiti. ј iti; ...., il тercato nanovo osvojiti trziste; -la stiricompratore т prekupae. та ponovno steci povjerenje. riсопсШаЫlе ag. pomirljiv, koji se da sloziti, rlconsegnajpovrat, ропоvna predaja, ропоупа uskladiti; poravnati. isporuka, ponovno izrul:enje; ..... Јј тегсе ропоу­ riconclgliamento у. riconciliazione. па isporuka robe; .... Јј titoli е valori утасanје riconciliare vb. pomiriti, izgladiti; - i соnа podvrijednosnih papira i vrednota. miriti racune. riconsegnare уЬ. ponovno predati, ропоvnо vrariconciliatore т pomiritelj; mirotvorac, mirovni titi; ..... il contenuto di иnа cassetta di sicurezza posrednik. uru~iti sadrZaj sigurnosnog pretinca; .... иn riconciliazione f pomirba, pomirenje; izravnaestratto conlo ропоvnо predati izvadak racuna. vanje. izjedna~avanje;"'" Ьаnсагја Ьankоvnо izriconsiderare vb. ропоvnо razmotriti. ravnavanje; - dei соnа izravnanje racuna; аио di .... izjava о ротпЫ;[аге орега di . . . pokusati rlcontare уЬ. пanоуо prebrojiti. riconvalidare уЬ. пanоуо potvrditi; nanovo potpomiriti. krijepiti. rlcondurre уЬ. nanоуо povesti, nanovo dovesti. riconvenzionale ag. ропоvnо uvjetovan, primriconduzione Ј(leg.) ропоуan zakup, оЬпоуа zalјеп, иоЫсајеп; шјоnе .... ропоvnо uvjetovana kupa. optuzDa; domanda . . . ponovni uobicajeni zariconferma ј ропоvnа potvrda; . . . Јеllе cariche Ыјеу, ponovno uvjetovana тоЉа. sociali поуа potvrda drustvenog polozaja; .... Јј riconvenzione / (leg.) ропоvnа optuZba, ponovprecedenti disposizioni ропоvnо роtvЮјуanје по роЫјanје. prethodnih odluka; - di prenotazione potvrda

riconversione

396

riconv.erslone Ј (leg.) povrat; preokret; rekonVeГZIJa; - aziendale rekonverzija (preokret) ро­ duz~{:a; - indиstriale industrijska rekonveгzija; - dl petrodo/lan. pretvaranje petrodolara; - di valute pretvaranJe valuta. riconvertire vb. пanоуо pretvoriti· nanovo шi­ jenj~ti; ~ [n titoli pretvoriti u vrij~dnosne рарј­ re; lтmobllizzazioni da - Ёn liquidita nek:retniпе za pretvaranje u likvidnost. riconvocare vb. nanovo sazvati; ~ l'asseтblea degli azionisti пanоуо sazvati skup~tinu dioni~зra.

ric~~v~ca.zi~nefnanovo sazivanje;

il consiglio assemblea di - savjet se sastao па ponovno sazvanu skupstinu. rlcopertura f pokrice; - jinanziaria financijsko pokrice. ricopiare vb. пanоуо prepisati. rlcoprlre vb. пanоуо pokriti; - иn Ёnсапсо zauzimati duinost. ricor~are vb. spomenuti, napomenti; pamtiti, sjecatl se; ~ иnа promessa upamtiti оЬеСапје. ric~r~~rsi rifl. sjecati se; sjetiti se; ~ di pagare sJe!!!! se plaeanja. ricordo т uspomena, sjecanje; spomen; пароте­ па~ - pubblicitario propagandni podsjetnik; lasClare иn Ьиоn ~ ostaviti doЪru uspomel1U; serЬаг - sjec~ti se; рег ~ di za uspomenu па. ricorrente ag. povratni, koji se vraca; nиmегЁ гј­ co?,en.ti povratni Ъrojevi; brojevi koji se (cesto) pOJavlJuJu; spese мсоггеnа povratni troskovi. ricorr~nte т (leg.) zalitelj; ~ јn appe/lo prizivac protlv presude. rlcorr~?za f godisnjica; viacanje; (јnЈоrm.) rekurzlJa; la - di иnо scoperto di conto povratak nepokrivenog racuna. ricoгrere vb. oЪratiti se; z.aliti se; prigovoriti; - јп арреllо uloziti priziv; - Ёn Cassazione obratiti se k~s~cijsko~ ~udu; ~. аllа cortesia dj qcn. oЪ;a.t1tI se nee.lJoJ dobrob; -- аl credito pribjeci zaJmu; - а mlsure precaиzionali sluZiti se za~titnim mjerama; ..., а иn prestito potraiiti zaЈат; - аllе riserve crpsti iz pricuve; ..... а иnо stratagemma posluZiti se lukavstvom; - аl tribunale zaliti se sudu; ..... contro иn verdetto uloz!~ zalbu па ~sudu; ..., alZe ује legali ро­ SlиZltl se zakonskim sredstvima; si рио ~ semрге а иnа Ьаnса moze se uvijek obratiti Ьanсј· . ' questa уосе ncorre spesso јn ЫЈаnсјо ova se stavka cesto ponavlja u bilanci. rico~s~ т (Ze~.) priziv, prituZba, utok; тоЉа; pnbJegavanJe; - abиsjyo аl credito zloupotriјеЫјen kreditni zahtjev (zahtjev bez pokrica); amminis.t~ativo ~strativna тоЉа; - јn ар­ реllо pnzlvna рпмЬа; ..... аllа Ьаnса obracanje Sl е Тlumto т

ricupero Ъanсј;

(leg.) - рег cassazione kasacijska pritШЬа; - collettivo kolektivna priMba; ..., соn­ tenzi?so pravni spor; ..... аl credito priЪjegavanje kredltu; - disciplinare disciplinska prituiba' di /alliтento ш~еу za otvaranje stecaja; scale porezna prituiba; ~ аllаЈопа slu.zenje silom; ..... di grazia тоЉа za pomilovanje' - рег indennita zahtjev za naknadu (§tete); - ~l mег­ ca,to оЬшanје trZistu; - da parte di (епј zahtJev па racun trecih osoba; ~ рег rimborso zз­ htjev za povrat (поуса); - contro /а sentenza priziv protiv presude; - јn tribunale utok sudu' ac~ogli~re ~l - prihv~ti~ pritufbu, udovoljiti РnМЬ1; chlJa - molttelJ; (leg.) zalitelj;. еуа­ sione del ..., rjesenje pritu.Zbe; Јаг ~ zaliti se; јn­ sinuare il - prijaviti prituzbu; interporre iZ uloziti zalbu; notifica di - oЪavijest о prituZЪi; presentare ..... podnijeu ргјшЬи; u10ziti zahtjev; produr:~e и. - predociti prituZъu; redigere иn ..... sastavltl pntuibu; respingere il - odbaciti pritufbu; јn уја di ..... putem pritu.Zbe· senza - bez (mjenicnog) regresa, bez priziva.' ricostituire уЬ. uspostaviti; obnoviti; nanovo sastaviti; ..:.. иn governo obnoviti vladu; - иnа гј­ serva obnoviti pricuvu; ..... la scorte di denaro uspostaviti поусanе pricuve; - иnа societa obnoviti· druStvo. rlcostituzio~e Ј uspostavljanje; obnavljanje, оЬ­ nova; - dl documento оЬпоуа isprave; - della flotta mercantile oЪnova trgovinske flote' - di fondi ропоvnо postavljanje fondova; - Јј иnа societa uspostavljanje drustva; aттettere иnа ..... dopustiti prigovor (priziv). rlcostrulre vb. ponovno sagraditi; oЪnoviti· rekonstruirati. ' rlcostruzlone ј оЬпоуа; pregradivanje; rekonstrukcija; ~ есоnоmјса gospodarska оЬпоуа' ,.... dei saldi izravnanje salda; иn 'accurata - paZiji-

-fl-

уа оЬпоуа.

ricreare уЬ. папоуо stvoriti, preinaeiti; preraditi. rlc!ea.zlone fza~ava; oclmor; okrepljenje; osvjezenje, rekreaCIJa; luogo di - odmaraliste. rlcredersl rifl. promijeniti mШјепје, razuvjeriti se. ricupe~abile ag, koji se moze isk:upiti; credito ..... kredlt koji se moze iskupiti. ricup~rare уЬ. dobiti natrag; spasiti, izvuci; - gli аnт perduti.~oknaditi izgubljene godine; - il denaro spasltI novac; - imbaZlaggi nadoknaditi ambalaiu; - иnа perdita nadoknaditi gubitak; credito аа - kredit koji se moze otplatiti. rlcupero т ponovno zadoЪivanje; spa§avanje; naplata; - di capitali nadoknada kapitala; - di crediti nadolmada kredita; - dei danni nadoknada §tete; - imballaggi povrat amЬаlш; - di proprieta otkup vlasni~tva; - degli scarti па-

397

rlcuaa

riduzione

hotka; ..... deZle spese di соnsито preraspodjela tro~kova potrosnje. ridondantв ag. suvisan, razbacan; pretтpan, pre· optereeen; obilan, raskosan, Ъogat; mansioni п­ dondanti suvisni zadaci. ridondanza fobi1je; obilnost, izobilje; ~ di таn­ sione оЫlје zadataka; ,... di personale previ§e osoblja. rldondare 'УЬ. obilovati; vrvjeti; - а оnоуе slu.z1ti па cast. ridotto ag. pretvoren; snifen; smanjen; - 01 тјnј­ то smanjen na minimum; ej]icienza ridotta smanjena proizvodnost; essere таЈ- Ыи u 10§еm stanju; mercato ,..,. oslabljeno trZi~te; а ога­ гјо ..., па skraceno vПјеmе; poga ridotta snizena placa; prezzo тolto .... veoma snizena СЈјепа; (а­ riffa ridotta smanjena tarifa. riduclbIle ag. pretvoriv; smanjiv; svediv; ро­ pustljiv;perdita ..... gubitak koji se mои ogr~.i­ titi; ргеио .... SПlanјјуа СЈјепа; spesa .... smanJlv trosak. rlduпе 'УЬ. svesti па manju cijenu; dovest1, odvesti natrag; umanjiti; sniziti; ograniciti; oslaЪiti; јunасima. ~ 1Ј аmmаnсо di cassa smanjiti blagajnicki mа­ rldestare 'УЬ. пanоуо probuditi; ponovno oZivjeпјзk; _ il capitale smanjiti kapital; - i costi sniti; razbuditi; -1 'interesse dei comprato"! ропе: ziti troskove; - i dazi smanjiti trosarinu (саП­ vo ozivjeti interes kupaca; ,..,. i sospetti lzзzvаti пи); _ иn disavanzo sniziti manјзk; ~ i dividendi suпшје; - la speranza proЪuditi nadu. smanjiti dividende; - иn 'imposta smanjiti ро­ rez; ~ sullastrico dovesti do prosjatkog §tapa; rldeterminazione ЈропоvnО odredivanje; - delle _ di meta raspoloviti; smanjiti па polovicu; ..... ај quote regu1iranje шlјеја. mјnјmј terтini svesti па naјшanји mjeru; - аl rldicibile ag. koji se mofe ропоујб (ponovno тјnјmо svesti па пајmanји mogueu тјети; - а reCi). nulZa svesti па ni§ticu; ,..,. il prezzo popustiti па ridicolo ag. smije~an; acquistare а иn руепо ..... cijeni; -1а produzione smanjiti proizvodnju; naЪaviti ро bagatelnoj cijeni; uпo stipendio progressivaтente postepeno sniziti; - јn уоујnа bijedna рјаСа. uni§titi, dovesti do propasti; - i salari smanjiti ridimenslonamento m ponovno dimenzioniranadnice; _ аl sisteтa decimale pretvoriti u decinje; _ aziendale reorganizacija poduzeca; - del male; ..... le spese processuali sniziti parnicne personale ogranicenje osoblja; ~ dei ргелј ро­ troSkove; ..... il tasso d'interesse smanjiti kamatnovno utvrdivanje vrijednosti cijena, ропоvnо njak; _ il valore sniziti vrijednost; ..... а zero sveodredivanje vrijednosti cijena; - delle spese sti па nisticu. оgraniсenје troskova; politica а; politika riduzione jsnizenje, smanjivanje, skraeenje, prestednje. tvaranje, popust; redukcija; ~ di altivita smaridimensionare уЬ. ропоvnо dimenzionirati (и пјепје djelatnosti; - del capitale redukcija kapitocne mjere); -l'organico smanjiti osoblje; ~ il tala; _ dei consuтi smanjenje potrosnje; - dei ргорпо Ыlаnсјо preurediti vlastitu Ыlanси; ~ lа costi snitenje tro§kova; - del credito smanjenje kredita; ..... dei danni smanjenje steta; - di dati strutШrа aziendale reorganizirati strukturu ро­ smanjenje podataka; - dei dazi redukcija tro~a­ duzeca; - le usсие smanjiti rashode. rina (daca); - del debito рuьыјсо smanjenje ridire 'УЬ. nanovo reci; ponoviti; prigovoriti, zajavnog duga; ..... del dividendo snizenje dividenmjeriti; поп с 'е nиllа da - пета prigovora. da; _ delle entrate smanjenje priboda; - difondi ridistribulre уЬ. ропоvnо razdijeliti; - elevati dirisparmiati smanjenje u§tedenih sredstava; videndi ponovno razdijeliti visoke dividende; generale delle tarifJe doganali орее snizenje gli utili ропоvnо raspodijeliti dobitke. carinskih tarifa; - delle giaceпze smanjenje priridistribuzione f preraspodjela, ропоvna raspoсиуе; _ graduale postepeno snjfenje, smanjedjela; ,... degli оnем fiscali izjednacenje poreznje u odredenom razmjem; ..... dell'imposta smanog opterecenja; .... dei redditi preraspodjela do-

doknada otpadaka; ,..,. di soтme dovute u~eri­ vBnje dufuog iznosa; - delle spese naknada troAkova; capacita di - sposobnost spabvanja; c"rare il _ di un assegno brinuti se za naplatu 6еkз; diritto di ~ pravo otkupa; impresa di ,..,. pothvat sp~avanja; materiale di - spa§eni mа­ terijal; nауе da ~ spasilatki brod, brod za spaSaуanје; tempo di ,..,. vПјете vraeanja. rlcusa / odbljanje, uskraCivanje; - della аотаn­ аа odbijanje тоЉе; - dell'offerta odbijanje ро­ nude; - di pagaтento odЪijanje isplate. rlcusare vb. odbiti, пе primiti; uskratiti, пе pri.tati; (leg.) izuzeti, zahtijevati iшzесе; - иn Ја­ уоге odbiti uslugu; - иn giudice zahtijevati izuzece suca; ,..,. un 'offerta odbiti ponudu; - иnа proposta odbiti prijedlog; ,..,. иnа testiтonianza odbiti svjedo~enje. rlcusazione / odbijanje, uskraCivanje. rlderв 'УЬ. smijati se; ride Ьеnе сЫ ride ['ultimo tko se posljednji smije najslade se smije; - sotto i ЬаЛi podsmjehivati se; - di qcn. ismjehivati koga; lafortuna ride agli audaci sreca је sk10na

-

rieducazione

398

пјenје poreza; ..... deU'interesse snirenje kamata

(interesa); ..... dei margini di jluttuazione smaпјепје fluktuacijske IIl31"Ze; ..... d'orario skra6eпје radnog vremena; ..... delZa penalitd sniienje kaznе; ..... di personale redиkcija osoblja; ..... Је! prezzo snitenje cijene; ..... јn pristino pretvaranje и prijasnje stanje; -.. di ргоЈuzјоnе smanjenje proizvodnje; ..... dei salari smanjenje паd.nјса; ..... Јеllе scorte smanjenje zaJiha; ..... degli sprechi smanjenje rasipnosti; ..... Јј sлреndiо snizenje pla6e; ..... deZZe tariffe snizenje t.arifa; -.. Јј tasse sniZenje taksa; ..... del tasso Јј sconto snifenje diskontnog kamatnjaka; ..... degli utili snizenje dobiti; ..... Јј valore snifenje vrijednosti, smanjivanjе vrijednosti; соnсеЈеге иnа -.. odobriti snizenje. rieducazione f preodgajanje; preorijentacija; ...., pro/essionale profesionalna preorijentacija. гјеlаЬогаге vb. preraditi, preradivati; ...., иn ЫЈаn­ сјо preraditi bilancu; (jn/onп.) -.. da!i su сотри­ ter ропоvnа raeunalna obrada podatak.a. rieleggere vb. ponovno izabrati; ..... il consiglio d'amrninistrazione ропоvnо postaviti иргаупо ујје6е; -.. аПа presidenza папоуо izabrati u predsjedni§tvo. rieleggibIle ag. koji se moze пanоуо izabrati; поп е пе moze biti ропоvnо izabran. rieleggiЫlitajmogu6nost ponovnog izbora, ро­ ооvnа izbornost; јn caso di поп ..... u sluёајu пе­ mogucnosti ponovnog izbora. rlelezione /ропоуап izbor, ропоупо Ыranје. riemergere vb. ропоvnо isplivati; opet izaci па vidjelo, ропоvnо se istaknuti.

-..

riempimento т рunјепје; ...., Јј иn тodulo рори­ njavanje ОЬraБса. rlempire vb. ispuniti, рориniп; -.. иn assegпo ispuniti ёеЈс; ..... иnа cambiale ispuniti тјеniеи; -.. иn modulo ispuniti obrazac; ..... gli spazi vuoti ispuniti prazne prostore. rlempitivo т dopuna; materijal za dopunu; umetnuta riјеё. rientrare vb. nanоуо ulaziti, пanоуо u6i; vratiti se; skиpiti se, stegnuti se; ...., јn gioco vratiti se u igru; ~ јn Јша ропоvnо se upustiti u borbu; -.. јn possesso ропоvnо исј и posjed; "- nе! РГОргјо ропоуо исј и vlasnistvo; ~ леПе spese ulaziti u troSkove. rientro т povratak, ропоvnј ulaz; stezanje, skupljanje; -.. di capi!aZi priljev kapitala; ~ deifondi prOInet sredstava; ..... delZ 'investirnenlo povratak investieije; ~ deZle tasse povratak: poreza, ро­

vmtak pristojb•. rlepllogare vb. ukratko ponoviti; saieto izloZiti;

dati kr.tak pregled; - i Jatti d.ti kratak pregled

rifarsi ёјпјеniса; -.. Је voci del Ы/аnсјо rekapitulirati stavke bilance.

riepilogativo ag. sueto iz]o~en, kratko ропоу­ ljen; conto ~ rezimirani ca~un; еЈеnсо -.. шШk popis; registro "- di magazzino ыаtзk skladisni popis; spese n·epilogative saZeti tro,§kovi. riepilogo т saZeto pon.vljanje; kratak pregled, rekapitulacija, saZetak; ...., аnnиаЈе godisnje izУјевсе, godisnji sa.zetak; "- di conti rekapitulaeiја са~ипа; "- generale ореа rekapitulacija. rlequllibrlo т ропоvnа ravnoteza; -.. delZa ЫЈаn­ cia dei pagamenti ispravljanje platne ЬПanее; ..... delZe рап!а ропоvnо uskladenje pariteta. riesame т preispitivanje; ..... del ЫЈаnсјо preispiпуапје bilance; -.. contablle ra~unarsko preispitivanje; ..... de; costi preispitivanje troskova; ...., delZa merce preispitivanje соЬе; sottoporre а ,.., podvrci preispitivanju. rlesaminare vb. nanovo ispitati, naпоуо istraZiti, preispitati; ..... иn atto legale kritiёki ispitivati zakonski spis; ..... иn bilancio (nanovo) ispitivati ыlancu; ..... i соn!ј pregledati racune; - i documenli папоуо pregledati isprave; ,.., иn processo папо­ уо otvoriti postupak; ~ иnа questione пanоуо ispitati pitanje, пanоуо preispitati spor. rlesportare vb. (соmm.) ропоvnо izvoziti; ...., mегсј in agevolazione jiscale ропоvnо izvoziti robu s росеznоm olak~icom; -.. prodotti finiti ропоупо izvoziti gotove proizvode. riesportatore т (сотт.) ропоvnј izvoznik. riesportazlone f (сотт.) ропоуап izvoz. rlesposizlone f ропоvnо tшnаёепје; ропоvnо izlaganje; ~ dei /atti ропоvnо izlaganje ~inje­ niea. rievocare vb. sjetiti se, пanоуо oZiviti; -.. il passa10 evocirati proslost. rif. (riferimento) poziv, veza. rifacimento т preuredenje, prepravljanje; preradivanje; ..... dei dаnлi naknada stete; -.. ЈЈ" иn doсиmеn!о prepravljanje isprave. rifare vb. ponoviti; preraditi; prepraviti; -.. il сат­ тјnо Јј rftorno vracati se istim putem; - i соnп prera~unati; ,.., i danni nadoknaditi stetu; "- qcn. deZle spese namiriti nekome tro§kove; -.. di sana pianta potpuno (и eijelosti) obnoviti; "- иn !еn­ tativo ponoviti роШВај.

oporaviti se, pobolj.sati se; "- иn Ьuоn steei dobar glas; -.. Ја саро пanо­ уо zapo~eti, obnoviti se; -.. dei danni nadoknaditi sebi §tetu; -.. ил patгjmonjo postici veliko bogatstvo; ..... del1e perdite oporaviti se od gubitЬ; ~ Јј ил [опо subito osvetiti se za pretrpljenu nepravdu; ..... da zero пanоуо zapoceti od ni§tiee, z.po~eti od samog po~etka.

rifarsi

rifl·

nоте ропоуо

399

rlferlbile

rlferlbIle ag. koji se, moze kazati; koji se odnosi па, koji se tiёе cega; spese riferibili al1'esercizio tro§kovi koji se odnose па poslovanje. riferlmento т poziv, veza; odnos; "- incrociato unakrsno izvjes6ivanje, unakrsno pozivanje; Јассјаmо ..... alZa Vs. lettera del ... pozivamo se па УзSе pismo od ... ; nuтero di ..... осој poziva; рuлtо Јј ~ polazna tocka, orijentacijska tocka; тШ: koji па ne§to uриеuје; segno di ..... pozivni znak; јn ~ а и svezi s. rlferire vb. obavijestiti, izvijestiti; -- аZZ'Щјеm­ Ыеа degli azionisti izvijestiti skиpstinu dioniсзra; "- /' accaduta izvijestiti о dogadaju;passivita Ја "- аZZе spese generali pasivnost koja se pripisuje ореiш tro§kovima. rlferirsi rifl. pozivati se; odnositi se па пе§to.

riffaflutrija, zdrijebanje,

izvl.~enje

kockom.

rlfilare vb. prepresti; nizatij ispricati; ..... а qcn. Јеnаго falso podvaliti nekome laZвn поуае. rifinanziamento т ропоупо finaneiranje; -.. Јј иn 'impresa поуо financiranje poduzeCa; -.. аZZе piccole industrie ропоvnо Гmanејraoје тale~­ dustrije; credito di - kredit za ponovno financlranје.

rlflnanziare vb. ропоvnо financirati; -.. un 'шјеn­ da јn dissesto ропоvnо fшanсirati poduzece u te§koeama; ~ /е esportazioni ропоvnо :financirati uvoz. rifinire vb. smiti, domiti, dokrajciti; potro§iti. rifinlturaf domavanje, dotjerivanje. riflutabIle ag. koji se moze odbiti, uskratiti; gli assegni поп datati sono riflu!abili nedatirani cekovi se пе priznaju; сатЫа/е ..... тјепјеа koja se moze odbiti. rlfiutare vb. odbiti, odbijati; uskratiti;...., di аррго­ vare iZ bilancio пе odobriti Ыlanси; -.. иn ајје­ gno odbiti cek; - иnа carica odbiti dшпоst; ..... il соnsеnsо odbiti suglasnost; -- иn 'offerta odbiti ponudu; - di pagare иn assegno odbiti pla6anje ceka; ~ di riconoscere _иn debito odbiti priznaпје duga; ..... unо sconto odbiti popust. rifluto т odbijanje; uskracivanje; neprihvat; odпеanје; - di accettazione одЫјanје prihvata (тјепјее); ..... di ammettere odbijanje priznanja; - d'assistenza uskraCivanje pomoei; ..... di соn­ сеЈеге presti!i odbijanje odobrenja zзјша; - di соnsеgnаге uskrata isporuke; -- d'obbedienza оtkзz poslusnosti; -.. Јј pagamento odbijanje isplate; maten·ale Јј ..... otpadni materijal; тerce Јј ..... otpadna roba; оррогге un "- odbiti, odbaciti; subire иn -.. nеио pretrpjeti cisto odbijanje, biti sasvim odbijen.

riflesslone Ј raznri!ljanje; refleksij.; odbijanje, odraz (svjetla); angolo а; - lш! оdrзz. (svjetl.); decidere dopo matura ..... odlueiti nakon zrelog

riforma

razmi§ljanja; Ја preparazione Је/ ЫЈаnсјо richiede иn 'attenta ..... priprema bilance zahtijeva pa.Zljivo razmisljanje; и'ото senza "- lakouman covjek; соn ...., promisljeno. riflessivo ag. koji razmislja; misaon, promi§ljen, smШјеп; refleksivan. riflesso ag. odrazni; nehoti~an; сеОеЬni; шiоnе riflessa nesvjesno djelo, nehoticno djelo. rfflesso т odraz, odsjev, refleks; Ја legge ћа аvи­ to riflessi negativi sull'есолоmiа zakonje iшао negativni odjek па gospodarstvo; di "- inсЈј­ rektno, posredno. rlflettere vb. razmisliti; odraziti, odbijati, reflektirati; -.. su qcs. razmi§ljati о cemu; l'auтento Јеј prezzi јј njlette suZZe vendite povisenje eijeпа se odrazuje па prodaju; gli onerifiscali si nflettono sulle spese d'esercizio porezno optereсепје se odraiava па troskove poslovanja; lа situazione di cassa riflette /а liquidita blagajnicko stanje odraZava likvidnost. rifluire vb. teei natrag; vracati se; nanоуо se slijevati; -.. di depositi vracanje depozita. rlflusso т ponovni priljev; oseka; ..... шјоnапо dionicki priljev; ~ di capitali ponovni priljev kapitala; ~ Ј'ого ропоvni pri1jev zlata;...., Јј ре­ trodollari ponovni priljev petrodolara. rlfondare vb. ponovno osnovati; ponovno zasnoуаа; -.. иnа societa ponovno osnovati drиstvo. rifondere vb. refundirati, nadoknaditi; pretopiti; -.. i danni nadoknaditi §tete; "- аllа parte /esa ј Јаnnј subiti nadoknaditi o§tecenoj strani pretrpljenu §tetu; - иn prestito vratiti zajam, platiti zajam; -.. Је spese nadoknaditi troskove.

rlfondlbIlo ag. n.plativ, koji se

то!е

naknaditi;

danno "- naknadiva §teta;prestito -- јn venti аnnј "јат koji је napl.tiv u dvadeset godina. rlformaJ preinaka, preustrojstvo; геfonna; -

agraria agrarna reforma; ..... amministrativa administrativna геfопnа; ,.., delle assicurazioni sociali геfoпnа socijalnog osiguranja; -.. dell'atto amministra!ivo рсејпа~епје upravnog akta; "Ьаnсагја bankovna reforma; ..... del Ы/аnсјо риЬЫјсо refonna javnog proraCuna; - costituziona/e, - deZla costftuzione ustavna refonna, refonna ustava; "- creditizia krеdiша refonna; ..... daziaria trosarinska (porezna) [еformз; ..... doganа/е carinska сеforша; -.. есоnотјса gospodarska refonna; "- elettorale izborna refonna; ~ deg/i enti pubblici reorganizacija јаvnЉ ustanova; - jinanziaria finaneijska reforma; ..... fiscale ро­ rezna refonna;""fолdiаriа zemljisna refonna; ..... giudiziaria sudska refo:rma; ,.... deZle leggi suZle abitazioni refonna zakona о stanovima; "- mо­ netaria monetarna refoIПla; ..... par/amen!are parlamentama refonna; - penale kaznena reforта; ..... di иnа sentenza preinacenje presude; -

400

riformabIle

del sistema monetario internazionale reforma medunarodnog monetarnog sustava; - sociale socijalna refoпna; ..... tributaria porezna reforта; ..... valutaria valutna reforma; ..... di vasta portala reforma od ve1ike vaZnostij attuare unа ..... i~iti refonnu; sottoporre а . . . refonnirati. rlformabIle ag. §to se moZe reformirati; preina~iv; legge ..... preinacivi zakon. rlformare уЬ. preoblikovati; preustrojiti; reformirati; popraviti; (leg.) preinafiti; ..... Z'amministrazione риЬЫјса reformirati javnu upravu; ..... иn

bllancio preinaciti bilancu; ..... иn decreto leg-

ge preinaciti naredbu sa zak.onskom moCi; ..... иn partito obnoviti рШiјu; ..... иnа sentenza preinaciti presudu. riformatore ag. refonnatorski, koji obnavlja. riformazione f preinaka, preustrojstvo, reformacjj~ сеforша.

riformismo т refonnizam. rlfornlmento т ропоvnз opskrba; ..... del mercato opskrba tr:!i~ta. rifornire vb. nanоуо opskrbiti; popuniti; ..... di ае­ nаго opskrbiti поусет; . . . il magazzino рорunШ skladi!te; - iI mercato popuniti (opskrbiti) tr:!iste; ..... le riserve popuniti pri~uve. rlfomltore т dоЬаvlјаё, nabavljae, opskrbIjiva~. rifomituraj opskrbljivanje; nabavljanje; Јаге Ја ..... di magazzino nanovo opskrbiti skladiste; n'cevere unа ..... di тerci primiti ispomku roЬе. rifruttare vb. ponovo davati prihod. РОПОУО uroditi. rifrutto т (сотm.) slozene kamate.

rifuggire

уЬ.

nanOVQ pobjeci, pribjeci, skloniti se,

zazirati (od); ..... qcs. zazirati od eega; ..... da qualsiasi coтproтesso zazirati od svakog kompro-

misa. rlfuglo т skloni~te; okrilje; azil; - alpino planinska kuca; ..... fiscale porezno okrilje; dare ..... dati skloniste; [uago di ..... mjesto sklonista. rlfuslone f (сотm.) naknada, refundacija; pretaрanје; premda; - dei danni naknada stete; ...., а; иn deblto otplata duga; ..... delle imposte povrat poreza; ..... delle spese refundiranje troskova. rlgafredak; linija; red; (fig.) vrsta; ravnalo; leggere /га 1е righe di uп contratto citati izmedu redaka ugovora; пmеиеуе јп -- qcn. ponovo staviti nekoga u red. rlgare "Ь. povlaciti crte; - diritto raditi ро dufnosti. raditi kako treba. rlgattlere т staretinar; - di abiti usati trgovac rabljene robe; negozio Јј -- staretinarnica. rlgenerare vb. obnoviti; pomladiti, regenerirati; nanovo proizvesti. rigettare vb. ponovo baciti; odbit'i; izbaciti; ро­ vratiti; -- un ЫЈanсјо пе odobriti Ыlanси; ...,

riguardo ип 'istanza odbiti predstavku; -- ипа legge odbiti zakon; - ипа proposta odbiti prijedlog; - ипа

richiesta odbiti molbu. rlgetto т odbijanje; il ...., di ип disegno di legge odbijanje nacrtazakona; -- della domanda odbiјanје тоЉе, odbijanje potraZnje; -- Јј querela odbijanje орМЬе. rlgldlta f ukоёenоst; krutost; strogost; - della domanda neelasticnost potrafnje. rigido ag. ukocen, krut, neelastican; strog; ипа rigida discip'liila dei prezzi stroga disciplina cijeпа; rigida domanda del mercato stroga ponuda trfi§ta; prezzo .... cvrsta cijena. rigirare уЬ. okrenuti. obmuti; оЫсј, оbl]зzjо; ип assegno ponovno indosirati cek; ...., capitali promet kapitala; - il discorso skrenuti razgovor. rlgiratafponovno okretanje; promet; (fig.) spletkз; - Јј assegni ponovno indosiranje cekova; di e.ffetto аЈ traente vracanje vrijednosnog papira (mjenice) trasanta. rlglro v. rigirata. rigonfiarв уЬ. nanovo napuhati; -- ип bilancio па­ novo napuhati bilancu. rigore т o§trina; strogost; rigoroznost; provvedimento di ..... ostre тјесе; а - di legge ddati se strogo zakona; di ...., obvezatno, sttogo. rlgorosamente aw. strogo; o§tro; tocno; - parlando tocno govoreci; osservare - lе istnaioni strogo ве drZati uputa. rigorosit\ Ј strogost, rigoroznost. rlgoroso ag. strog; ostar; tocan; rigorosa applicazione della legge stroga primjena zakona; comportamento - strogo ропа8anје; testimonianza rigorosa ostro svjedocenje. riguadagnare vb. nanovo dobiti, nanovo postici; ,. . . иnа сапса ропоvnо steci poloZaj; -- Ја рто­ pria reputazione nanovo steci dobar glas; ....; il tempo perduto nadoknaditi izgubljeno vЛјеше. rlguardante ag. koji se Ш~е, koji se odnosi. od~ nosni. riguardare vb. ticati se. odnositi se; promatrati; pregledati; ,. . . i соnе; pregledati rзtunе; сјд поп сј ,јguагЈа to se ПаБ ое ti~e; per quanto гјgиаг­ da 8to se ti~e, u svezi s. riguardata ј poman pogled; Јаге ила - ај conti povriino preg1edati Шunе. rlguardo т obzir; oprez; рamја; ...., аЈ budget u svezi s рrorэfunот; ,. . . all 'esecиzione u svezi s izvrSenjem; agire соп .... postupiti uvidavno; clienle degno di - kupac vrijedan рafnје; соn dovuto - s рafnјот; Јеgnо Јј - dostojan. vrijedan obzira; "maneggiare соп -" (su рассћј) ,,rukovati pazljivo"; sotto ogпj - u svakom ро­ gledu; persona di ..... ugledna osoba; а tale ...., u

rlguardoso

401

svezi s tim; trattare соп -- postupiti oprezno; шаrе -.. verso ;1 fornitore imati uvidavnosti preта dobavljaёu; al .... u vezi s time; соп - u svezi s; јп - а u svezi s; senza ..... neuvidavno, пе­ oprezno. rlguardoso ag. рun obzira, paZljiv; oprezan; uljudan, pristojan, риn postovanja; essere - сој superiori biti uljudan prema pretpostavljenima; essere росо ,. . . biti nepaZljiv. rilanclare vb. ponovno izbaciti. ponovno lansiraп; -- иnа тodа uvesti now modu. ропоvnо lansirati modu; - ип prestito obbligazionario ро­ navno izdati zзјат па obveznice;...., ип prodotto ponovno lansirati proizvod; -la produzione ро­ novno pokrenuti proizvodnju. rilanclo т ponovno pustanje u promet; - di Вuо­ пј Је! Tesoro ponovno izdavanje ddavnih рарј­ rз; -.. есоnоmјсо gospodarsko oZivljavanje; - Јј un prodotto (ponovno) lansiranje proizvoda. rilasclarв 'УЬ. popustiti; pustiti па slobodu; ,... certificati izdati potvrde; - иn debito oprostiti dug; ..... contro docuтenti izdati na temelju isprave; -.. ип docиmento izdati ispraw; - иn libretto di assegni izdati cekovnu knjificu; .... lа mетсе izruciti (dostaviti) robu; - иn permesso, ,. . . иnа procиra izdati рunошос; -- quietanza izdati ро­ tvrdu; -- ипа ricevuta izdati potvrdu. rilasclo т izdavanje; izrocenje; oslobodenje; odbitak, popust; oprost; pustanje; ..... di ип assegno izdavanje сеkз; ...., di avalli izdavanje indosmaпа; - di brevetto izdavanje patenta;,..... sotto саи­ zione pustanje uz jamstvo; -- su caиzione ри­ stanje uz kзисјји; .... di documenti izdavanje isprava; - Јј imтoblli oslobodenje nekretnina; _ difattura izdavanje raeuna; -.. Јј garanzia di pagamento izdavanje jamstva рlаеanја; ,. . . di Јј­ cenza di јmропшјопе izdavanje uvozne dozvolе; - Јј merce dostava 'robe; ..... di uпа procи~a izdavanje рunошосј; -- Јј quietanza izdavanJe namire; -.. di ricevuta izdavanje potvrde. rilassamento т popnStanje; malaksalost. rilassare уЬ. oslabiti, olabaviti; popustiti. rlleggere vb. ponovno citati; -- ип Ыlапсјо пanоуо pregledati Ыlanси. rilento avv. polagano, sporo; illavoro уа а,.... rad ide sporo; procedere а ,.. postupati oprezno. rilevabile ag. koji se то:!е doznati; koji se то:!е razabrati; l'шјепЈа е -.. daparle Јј altri шјоnј­ sti drugi dioni~ari mogu kupiti poduzeCe; difetto арр.nа - tek рriшјеtna pogreSka. rilevamento т podizanje; snimanje; odredivanje smjera; -- catastale katastarsko snimanje; - dellа quota Јј uп soi:io kupovina dionicarskog udjela; -.. Јј ипа societa preuzimanje vlasnistva nad drustvom; - statistico statisti~ko pregleda-

rimandare

vanje; .... Јеј (еmрј di lavoro snimanje vremena rada; ,. . . Јј terreni mjernicko snimanje zemlji§ta. rilevante ag. istaknut; vзZan; - опеге fiscale znatпо porezno optereCenje; - ordinazione vaZna па­ rudfba; danno тateriale"'" istaknuta materijalna §teta;perdita-vafan gubitak; questofatto ha.ил' importanza,... ovaj сin ima izvanredno znacenJe. rllevanzaj vaZnost, znaсenје; uzvisina; оgnј voce Је! bilancio ћа lа sua - svaka bilanena stavka iша svoju vaZnost. rilevare vb. istak.nuti; razabrati; doznati; snimiti; narasti; isticati se, str§iti; - dati skupljati podatke; .... unа ЈШа preuzeti tvrtku; ...., ип err:ore utvrditi pogreSku; ..... dall>esaтe di иn documento doznati па osnovi ispitivanja isprave; .l'inventario preuzeti inventar; -.. ипа partita di тетсе kupiti ko1icinu robe; ,. . . i pre~i istaknuti vrijednosti; Jar ,.... istaknuti, oznaciti. rllevatario т (соmm.) preuzimatelj. rllevazlone ј odmjeravanje; isticanje; snimanje; ,.... del1'andaтento Јеј prezzi топепје kretanja cijena; (marktg.) .... comportamentale ankеtз рroтаtranја ропа§anја; rilevazioni contabili podaci ra~ovodstva; -- dei costi odmjeravanje tro§kova; .... eleтentare osnovno odmjeravanje; rilevazioni di jine esercizio snimanje па kraju poslovanja; - gestionale procjena poslovanja; Јеllе scorte di magazzino odredivanje zaliha па skladistu; -statistica statisticko snimanje; -dei tempi snimanje vremena. rillevo т snimanje; primjedba; vaZnost; паlзz; reljef; - perilale vjestacki nalaz; .... di ро".аЈо­ glio preuzimanje odredenog r~o!a; preuz~a­ пје lisnice; - preliminare рrеllП1Шarnо smmaпје; - topograjico topografsko snim?Dje; dare maggior .... а ип ртоЫеmа naglasavati problem; degno Јј - vПјеcian spomena; di grande ...., od velike vaZnosti; lavoro di .... уэZan posao; теие­ re јп -- isticati; Јј росо - nevaian, male vaZnosti; јп"", u reljefu; senza .... beznacajan, nevaZan. rlluttante ag. otporan; koji se opire, koji se protivi; essere - opirati se. rlluttanzaj protivljenje, nevoljnost. odvratnost; accettare ипа proposta соп -- nerado prihvatiti prijedlog; (]\Jere - biti nesklon. rlluttare vb. opirati se, usprotiviti se. rlma fsrok, rima; rispondere per Је пmе odvratiti u brk, ostro odgovoriti. rlmandare vb. nanovo poslati; vratiti; odgoditi; otpustiti; odbiti; ,... ипа decisione odgoditi odluku; - un pagamento odgoditi isplatu (рlасanје); __ lа partenza odgoditi polazak; -- ип progetto odgoditi namjeru, odgoditi projekt; - lа questione odgoditi pitanje; -- unа risposta odgoditi odgovor, zatezati s odgovorom.

I ,

rlmando I

li I

rlmando

402 т vrзeanје.

slanje natrag; upuCivanje;,.."

ad altra data одgзdanје па drugi даtшn; - ad altro paragra[o upueivanje na drugi paragraf; di ..... kao odgovor, odgovamjuci. rlmaneggiamento т prerada; јzпtјепа, рrerзdi­ уanје, preustrojstvo; -- ministeriale preustrojstvo vlade. rlmапеgglаrе vb. preraditi, izmijeniti; obnoviti,

rlmettere naknaда

za dionice, ропоvna kирпја dionice; __

Је/ capita/e пak:nада za kapital, povrat kapitala; - di dazio povrat potro!arine (сarinе); - dei deЫп povrat dugova; -- Је/ deposito povrat деро­

zita; .... delle imposte povrat poreza; .... integrale potpuna isplata; - degli interessi povrat kaшаtз, nap1ata kamata; .... obbligazionario naknada и obveznieama; .... alla рап IЩknada ..ро paritetu" preustrojiti. (па Ьшzi); - dei premi пaknада рсетјје, vrз­ сanје рсетјје; ..., ЈЈ un prestito povrat zajma; -rlmanente ag. preostao, osta1i; denaro .... preostarateale di иn mutuo naknada zajma u obroeima; li DOVac; 'а parte ...., preostali dio. -- delle spese пa.knadа troЫcova; ..., а vista naplarlmanente m astatak. ta ро videnju; autorizzazione di ..., ovla§tenje za rimanenza[ostatak; ,аЈдо; - di cassa saldo ыа­ nakna.dи, ovlaAtenje naplate; contro .... delle spegajne; .... di magazzino preostatak roЬа па sklase uz naknadи tro§kova. distu; -- di тегсе ostatak robe; liquidazione delrlmboscamento т ро§шnlјivanје. le пmаnеnzе rasprodaja ostataka. rlmanere vb. ostati; preostati; sloziti se, dogovo- rlmboscare vb. роSшniti. riti se; .... d 'accordo biti sporazuman; ..... in сanса rlmediare vb. pomoci; popraviti; .... а иnа diJjicoltd doskociti teSkaei; -- alla situazione doskaоэшп na polozaju; ,.." [n contatto соn qcn. ostati citi situaeUi; - ad иn torto ispraviti pogre§ku. u vezi s ыте; - а corto Ј; denaro ostati s 01810 novaca; .... debitore ostati duZan; -- nel dubbio rlmedlo т lijek, sredstvo; - temporaneo privreostati и nedoumici; -- dell 'idea ostati pri svome; mепј lijek; поп с 'е -- пета Iiјеkз, пета druge; ротге ..., ротосј, doskociti zlu. -- indietro zaostati; .... таЈе biti neugodno iznenadеп; .... а/ posto ostati па mjestu; .... soddisfatto rlmescolare vb. nanovo izmije§ati; -lе сапе шi­ biti za.dovoljanj .... аl уегЈе ostati bez novaea. je!ati igrace karte. rlmangiarsi rifl.; -Ја раго/а povuci rijet; -- иnа rimessa f doznaeniea; vracanje; novcana роsЩ­ promessa povuci obecanje, prekditi obecanje. kз; .... di autoveicoli garaZa; .... Ьаnсапа bankovrfmarcare уЬ. opaziti, primijetiti. па doznaenica; -- di Ьanconote uplata nov~ani­ са; .... Јn соntалti uplata и gotovom; -- ЈЈ denaro rimarchevole ag. znatan, znacajan. поусаna doznaenica; .... diretta neposredna (dirlmarginare уЬ. izlijetiti; ublaZiti; - иn deficit izrektna) doznacniea; -- doeumentata dokumentijednaciti defieit; - иnа ferita ublafiti ranи. rana doznaCnica; .... ЈЈ еЈЈеш per l'incasso до­ rimbalzo т odskok; -.. della contingenza sulle ра­ znaka vrijednosnih рарпа za naplatu; .... degli ghe naglo роуeeanје 'lшросе па place; - dei emigranJi iseljenicka doznaenica; .... di јоnЈЈ ргеиЈ nagao porast ејјепа; ЈЈ -- posredno, zadoznaka sredstava (fondova); -- intemazionale оЫlazniт putem. medunarodna доznзka; .... di тегсЈ Јn conto derlmbarco т (naut.) ponovno иkrcavanje. posito posiljka roЬе па depozi.t; .... а saido uplata rlmborsabIle ag. po~tiv; utjeriv, naplativ; ostatkв; - telegrajica Ьгzојаvnа doznaenica; .... рет estrazione а јопе naplativ putem izvlaceјn vigore ропоvnо stavljanje па snagu;fare unа оја; Јеnаго "" senza preavviso naplativ novae -- poslati, doznaciti; а ricezione della Vs . .... ро bez prethodne obavijesti; deposito -- otkupiv primitk.u Уа§е doznacnice. depozit. rlmestare уЬ. nanovo izmijesati; (fig.) mijesati se rlborsabilita!uvjetovanost vracanja, иУјеtoуапа (и sto); podgrijavati; -- nе! passato di чсn. mijenaplativost. sati se u neciju proMost; .... nе! torbldo inijesati и rimborsare vb. vratiti (поуас), падоlшадШ tromиtnоте; -- уессћЈ rancori podgrijavati stare §аЈс; -.. anticipatamente unaprijed vratiti (па­ mr!nje. vae); -- иn effetto iskupiti vrijednosni papir; -- rimettere vb. doznaciti, posJati; .... 'аЈ аЈtro tempo иn 'ipoteca isp1atiti hipoteku; -- иn тиtuо otodgoditi (и kзsniје); - јn arbitrio prepustiti na kupiti zajam; -- gli oneri posJali nadoknaditi volju (па odluku); -- иn assegno а giro di posta post.anske troskovej -: Је spese ЈЈ viaggio naposlati cek po§tom; - su bottega ponovno dovedoknaditi рише tro§kove; imposta Ја - па­ sti диean u rad; .... иnа саmЫаЈе poslati тјеniси; dokuadiv porez. - ила саusа odgoditi pamicu; -- иn deblto-oprorimborso т Пaknада (tro!ka), naplata, povrat; stiti dug; .... denaro s1ati novae; -- Јn discussione accelerato иЬrzana naknada; -- anticipato antiil bilancio staviti proraCun па raspravu; (fig.) .... cipirana naknaда; .... anticipato ЈЈ deblti puЬЫJ­ а -galla istaknuti ponovno; - Јnsјеmе sastaviti, с; anticipirana otplata javnog duga; .... di шјоn; sklopiti; .... а nиоуо obnoviti. renovimti; -- иnа

,lm8t!erel

403

реnа oprostiti kaznи; -- Јn рјеЈј ипа soeieta o!iviti dru§tvo; ..., [n possesso ропоvnо uvesti и posjed; ..., а posto ил documento ponovno staviti па mjesto ispmvu; .... Јn шо ропоvnо staviti и

uporabu. rl'mettersl rif1. oporaviti se; - allavoro dati se па розао; - а чсn. prepustiti se (nekome); .... Јn quadro. -.. Јn sesto oporaviti se. rlmodernamento т preinalenje (ро modi); ро­ поvna modemizacija; ..., degli impianti modernizacija postrojenja; -.. delle strиtture puЬЫЈсће modernizacija javnog ustrojstva. rlmodernare vb. preinatiti ро тodј, osuvremeniti. rlmonetizzare vb. ponovno staviti u optjecaj kao novac. rlmonetizzazlonefponovno stavljanje novca u promet. "топtз f ponovno dobivanje; ponovni uspon; il mercato azionario е Јn Јше ЈЈ .... trZiste dioniea је u usponu. rlmontare уЬ. рорећ se iznova; nadoknaditi razmзk; -la corrente krenuti uz vodu; [е quotazionЈ stanno rimontando eijene se ропоvnо репји. rlmorchlo т (naut.) povlatenje; vufa; рПkоliса; ..... per auto prikolica; contratto ЈЈ .... ugovor о vufi; diritti di ..... pristojbe vuee; mettersi а ..... dati se vuti, dopustiti vuC-U;ргеndеге а"" tegliti, preuzeti vucu; spese ЈЈ .... troskovi vute; vettura di - рПkоlјса. rlmostrare уЬ. ponovno роkзzaй; prigovarati; -иn documento ропоvnо pokaza.ti ispravu; ,... contro чсn. prigovarati nekome. rlmostranza f оротena, prigovor. prituiba;jare lе proprie rimostranze prituZiti se, prigovoriti. rimozlone / uklanjanje, udaljavanje; .... dalla car;са udaljavanje s poloz.aja; ..., dei sigi/li skidanje pefata; - dall'ufficio udaljavanje s radoog тје­ sta (iz slшЬе) .. rimpacchettare vb. nanovo pakirati; prepakirati. rlmpastare уЬ. preinaciti, izmijeniti; preraditi, nanovo izmijesiti; - il ministero preustrojiti ministarstvo. rlmpasto т preinarenje, izmjena; preradba; rekonstrukeija; ..., della direzione reorganizacija uprave; ..... ministeriale preustrojstvo v]ade, preustrojstvo ministarstva. rlmpatrlare vb. vratiti se и domovinu. rlmpatrlo т povratak u дотоvinи, repatrijaeija; ..., di capitali povratak kapitala; ..., di divjse vraсanје deviza. rlmpiazzare vb. zamijeniti; popuniti (ispraZnjeno mjesto); postaviti zamjenika.

rincaro

rlmpiazzo т (sostituzione) zaшјena; costo di troSak zaпtјena;ЈаГе da ..., nadomjestiti; merce da -- roba za zamjenu. rlmplegare vb. nanovo upotrijebiti, ponovno иро­ rabiti. rlmplego т ponovna upomba. rlmpinguare уЬ. nadopuniti; роvе6зti se. jacati; uciniti vrijednim; obogatiti; ..., Је finanze dello Stato obogatiti drZavne tinancije. rimpolpare vb. nanovo utoviti; (fig.) pro!iriti, obogatiti; ..., lе proprie riserve јаеай vlastite rezerve. rlmproverabIle ag. koji zaslutuje prijekor, prijekoran, za osudu; comportamento ..... prijekomo pona!anje. rlmproverare уЪ. prekoriti, ukoriti. rlmuglnare уЬ. mije!ati; pretresti, premetati; mozgati (о бетu). rlmuneraf8 уЬ. nagraditi; naknaditi, dati пaknаdu; platiti trud; .... иn commercialista nagraditi komercijalistu; .... еоn equi salari nagraditi primjemim nadnicama; questi titoli поп rimuneraпо ovi vrijednosni papiri nisu unosni. rlmuneratlvo ag. unозап, probitafan; паgradni; affare ..., unosan рОВIlО; investimento .... kririsna investicijaj lavoro"" dobro placeni rad;prezzo .... korisna eijena . rimunerazlone jnagrada; naknada; remunemciја; ..., Је! capitale Пaknада za kapital; ..... а cottiто naknada za rad "ро komadu"; ..... Јn denaro naknadа u gotovom; .... Јеl lavoro naknада za rad; ...... јn natura naknada u naturi; congrua .... prikladna naknada; tasso di - kamatna пaknaда. rlmuovere vb. nanovo pomaknuti; ukloniti; odstraniti; ..., ogni dubbio ukloniti svaku sumnju;-ostacoli ukloniti smetnje. ukloniti zapreke; -чеn. Ја иn incarieo ukloniti nekoga jz sluzbe; .... i sigilli skinuti pefate. rlmutare vb. nanovo promijeniti; ..... орјnјоnе nanovo promijeniti m.i§ljenje. RINA (Registro ltaliano Navale е Aeronautico) Talijanski registar za pomorstvo i zrakoplovstvo. rlnascere vb. preporoditi se, PQnovno se roditi. rlnasclta f ponovno rodenje; procvat; .... есоnоmј­ са (ponovni) gospodarski procvat. rincalzare vb. poduprijeti, podupirati; potvrditi. rlncalzo т podrtka, oslonac; lettera Јј .... аЈ иnа сЈгсоlаге odgovor s podrSkom na raspis. rincarare vb. poskиpiti; ..., l'affitto podici eijenu najamnine; ..., lа dose poostriti mjere. rlncaro т poskupljenje; - degli affitti poskupljenje najamnina; -- dei generi allmentari ро­ skupljenje ~veZnih namirnica; ..... progressivй dei ргеиЈ postupno povecavanje cijena.

rincassare

404

rincassare vb. nanovo naplatiti. rlnchiudere vb. zatvarati. rlnchluso т ograden prostor, zatvoren prostor, оgrшIа.

rlncorrere уЬ. tItati (za kim); govoriti; tjerati; .... иnо scopo teziti za сНјет. rincrescere уЬ. .zaliti, пе svidati зе; сј rincresce doverVi comunicare сЬе ... Zao namје да Vam moramo priopciti da ... rlncresclmento т ialjenje; neugodb:ost; esprimеге .... izraziti zaJjenje; соn .... за 'ZaJ.jenjem. rlncrudimento т pogor§anje; ote.zavanje; ..... degli оnем flScali pogomavanje poreznih tereta. rlncrudlre vb. pogomati; postati o§triji; -- иnа sitишјоnе pogodati situaciju. rlndebitarsl rifl. nanovo зе zaduZ:iti. rlnegoziazJone f ponovno pregovaranje, ponovni pregovor. rlnfacciare vb. prigovoriti (kome), prekoriti koga. rlnforzare vb. poj~ati; ojai5ati, okrijepiti; .... Ја concorrenza ojatati иtakшјси, oja~ati konkurenciju; -- Је r.elazioni commerciali poja~ati gospodarske odnose; ..... il settore bancario роја­ eati bankovni sektor. rinforzo т pojatanje; rinjorzijinanziari financijska ротое. rinfresco т osvjezenje; zakuska. rinfusa , alla rinfusa (Јос. avv.) rasuto, ispremiје§anо, rinfuzno; caricare alla ..... ukrcati u rasutom.-stanju; саn·со alla ..... rasuti teret. ringoiare уЬ. nanovo progutati; (fig.) povuei; opozvati; -Ја parola data povuci zadanu rijee. rlngraziamento т zahvala; zahvaljivanje; espr;теге i ргоргЈ" ringraziaтenti izraziti svoju zahvalnost; lettera di .... pismo zahvaJe, zahva1niса; соn i рјu ујуј ringraziamenti s najljep§om zahvalom; n·nnоуаге ; ringraziamenti nanovo iskazati zahvaJnost. rlngraziare vb. zahvaliti; ..... јn anticipo zahvaliti unaprijed; пnКГшјаnао porgiamo i nОоЈи; рјй distinti saluti zahvaljujemo i pozdravljamo s osobitim po§tovanjem; - sentitamente srdai!no zahvalitij У; ringraziamo anticipatamente unaprijed Vam zahvaljujemo; У; ringraziamo della Vostra lettera zahvaljujemo па Vasem pismu. rinnegare vb. odreci se, 'odricati se, nijekati; osporiti; . . . i ргорn· ргјncјрј odre~i se svojih naCela. rlnnovabIle ag. obnovljiv, koji se moze obnovitl; . . . аПа scadenza obnovljeno ро dospije6u; иn contratto . . . ри (ге mesi ugovor koji se moze obnoviti za tri шјезеса. rlnnovamento т obnova, obnavljanje; produZeпје.

rinunclare, rinunziare

rlnnovare уЬ. obnoviti; ponoviti; produZiti; . . . /'ahbonamento obnoviti pretplatu; . . . unа сат­ ЫаЈе obnoviti mjenicu,-produljiti mjenicu; .... иn contratto obnoviti ugovor; ..... иn credito obnoviti kredit; . . . il deposito obnoviti depozit; ..... иnа domanda obnoviti тољи; ..... иn 'ordinazione оЬ­ noviti narud!bu; . . . lе proprie асusе ропоvnо se ispri~ati; .... i ргорn· ringraziamenti ponovno se zahvaJiti; . . . иnа richiesta obnoviti zahtjev. rinnovatore т obnovitelj. rlnnovo т obnavljaoje; nastavak; - dell'abbonamento obnavljanje pretplate; . . . а; саmЫаЈе mjeni~no produ.zenje; ..... ае! capitale obnova kaрјtзlа; ..... del contratto пзstзузk ugovora; -- di иn credito obnavljanje kredita; . . . di јтрјаnН obnavJjanje postrojenja; . . . dell'ipoteca obnavljanje hipoteke; . . . della lосшiоnе nastavak пај­ та; -- di иn prestito а lunga scadenza obnavlјanjе dugoro~nog zajma; ..... tacito pre§utno оЬпауlјanје; awiso ај ..... obavijest о produ.zenju. rinomanza f glasovitost, znamenitost; . . . аеј prodotti glasovitost proizvoda; acquislare . . . steci glas, рroslаvШ se. rlnomato ag. glasovit; slavan, poznat, znamenit. rlnomlnare 'оЈЬ. nanovo imenovati; ponovno izabrati; . . . i sindaci uscenti pOnQVno izabrati nadzomike koji istupaju iz slШЬе. rlnsaldare 'оЈЬ. uёvrstiti; ..... иn accordo u~vrstiti nagodbu; ..... Ја руорпа posizione есоnоmјса ul!vrstiti svoj gospodarski polozaj. rintavolare 'оЈЬ. nanovo zapo~eti; ..... un discorso пanоуо zapoi::eti razgovor; ...... trattative nanovo zapol!eti pregovore. rlntracclabIle ag. kome se шои uCi u trag, pronaldljiv, koji se moze prona6i; costi rintracciab;li troSkovi koji se mоgп dokazati. rlntracclare уЬ. naei trag; паеј, pronaci; .... иnа саmЫаЈе otkriti тјепјси; . . . un debltore slijediti trag du.znika; ...... иnа lettera pronaci pismo; .... /'origine di unfido ispitati podrijetlo duga. rlntuzzare vb. otupiti; (fig.) poldopiti; - un 'асси­ аа odbiti optuZbu; ..... иnа crisi zaustavljati krizu. rlnuncla , rlnunziajodricanje, suzdr.zavanje; ..... a иn diritto suzdrZavanje od prava; -- all'erediJa odricanje nasljedstva; ..... esplicita izri~ito оdП­ сanjе; .....[оrmаЈе fопnalnо odricanje; -- implicilа odricanje koje је ро sebi razumljivo; ..... а un incar;co оdЛсanје du.znosti; ..... a/la ipoteca odricanје hipoteke; -- а/ тandato odricanje punomoei; .... alla prescriz,'one odricanje zastare; ..... a/la proprieta odricanje vlasni§tva; . . . а! ricorso odricaoje ~albe. rlnunclare, rlnunziare уЬ. odbiti; odreci se; zahvaliti se; - ad un 'eredita odreCi se nasljedstva; -- а ил 'impresa odbiti posao; -о un 'opzioneodbiti opciju; - 0//0 paro/a odbiti оЬесапје; - ad

rlnunclatario, rlnunziatarlo

405

un privilegio odreci se povlastice; ..... a~ ~na spe'оnzа odrel:i se nade; ..... a/le spese odbltl tro§koУСј ..... о un ujJicio zahvaliti se па slufbi. rlnunclalario, rinunzlatarlo т оnaј koji se odri~c, koji se suzdr.zava. rlnvenlmento т pronalaienje; ..... di dati pronaIШnје podataka; premio di - nalaznina. rlnv.nlre vb. (pro )паСј, (pro)oalaziti. rlnvestlmento т ponovno ulaganje, reinvesticija; .... шјоnагјо ponovno ulaganje u dio~i­ се dioni~ka reinvesticija; ..... di capitali rеш­ ve~ticija kapitala; politica di - politika reinvesticije. rlnvestire уЬ. nanоуо uloziti, reinvestirati. rlnvlare 'оЈЬ. nanovo poslati; poslati natrag, vratiti, vraeati; odgoditi; ..... un 'asseтblea odgoditi skup§tinu; ..... а data indeterminata o~~oditi na neodredeni dзшш; ..... а giudizio vratJtJ па f8Spravu (na sudenje, па razmatranje); -Ја тегсе а! mittente vratiti robu po§iljatelju; ...... un pagamento odgoditi plaeaoje. rlnvlgorlre уЬ. nanovo okrijepiti, oj~ati. rlnvio т odgoda, slanje natrag, vracanje, povrat; -- alla commissione vracanje па komisiju, vrз­ еanје komisiji; .... а data successiva o~goda do sljedeceg datuma; ..... а giudizio vraeanJe na r~pravu; ..... indietro vracanje; ...... di mегсЈ vra6anJe robe; ..... oltre prosljedenje; ..... all'origine upueiуаоје па podrijetlo, vracaoje па pofetak; - de/ pagamento odgoda placanja; ..... della partenza odgoda polaska; ..... јn registro ad accordo odgoda па temelju sporazuma; -- аЈ ritorno povrat; ..... di иајеnzа odgoda rasprave; chiedere un ..... traZiti odgodu; dOmllnda di - molba za odgodu. rlobbIlgare 'оЈЬ. nanovo obvezati; nanovo obvezivati; nanovo zadu.ziti; nanovo prisiliti. rloccupare уЬ. nanovo zauzeti; usvojiti; ..... иnа сапса importante nanovo zauzeti va.z8П ро­ loiaj; .... personale nanovo zaposliti osoblje. rloccupazlone f ponovno zзшесе, ponovno osvojenje; ..... della fabbrica аа parte delle тае­ slranze ропоvnо zзuzimanје tvomice od strane radnika. rlonale ag. gradske fetvrti; predgradski; mеУеап ујоnaи predgradska trZi!ta. rlon. т тјоn, graдska cetvrt; - perijerico predgradska ёetvrt. rloperare уЬ. nanоуо djelovati; ponovno izvoditi; ..... ;n Borsa nanovo djelovati na Ьшzi; ..... su иn mercalo nanovo nastupiti na tdi§tu; ..... sul рго­ рпо conto allo асорепо nanovo prekora~iti Ьankоvni raeun. riordinamento т preUredenje; preustrojstvo; reorganizacija; . . . azieпda/e reorganizacija ~odu­ zeea; ..... есоnоmјсо gospodarsko preustroJstvo;

rlparo

.... fiscale porezna refoпnа; ..... della n?rmativa. Ьanсапа promjena bankovne попnаtlvе; ..... d, un reparto preuret1enje odjela. riordinare уЬ. nanovo шеditi; рreшediti; nanovo naru~iti, nanovo poruciti; preustrojiti; ..... g!i е} fetti јn scadenza staviti vrijednosne paplre u dospijeee; ..... Је merci nanovo пaruсiti robu; ..... lа ореоа рuЬЫјса pobolj!ati ШZavni !rosak. rlordlnatore т рrешеd:ivае, preustrojitelj; reorganizator. riordinazione f nova naruМЬа (robe) ..... d 'acquisto поуа narudZba; ..... аи catalogo nova kataloska naru~ba. rlordlno т preustrojstvo, reorganizacija; ..... ministeriale preustrojstvo ministarstva. rlorganizzare 'оЈЬ. рrешеditi, preustrojiti; о~по: viti; reorganizirati; ..... Је jinanze rekonstruiratl fшanсiје, ропоvnо postaviti financij.e. па zdr~ve temelje; . . . la rete di vendita ОЬПОVЈtJ рrodаЈПU mre.zu; - иnа societa sanirati drustvo. riorganizzazione f preuredenje, pre~s~jstvo, reorganizacija; ..... aziendale reorgarn~clJ~. ро­ duzеба; ..... Ьаnсагја bankovna reorganlzaclJa; ..... jin.anziaria fmancijsko saniranje; ..... ае! personale reorganizacija osoblja; . . . dell'ufficio esteго reorganizacija inozemnog odjela. rlpagare vb. ропоvnо platiti; otplatiti, ispl~civa­ ti· ..... un danno nadoknaditi §tetu, od§tetitt; . . . lе s;ese nadoknaditi tro§kove; ..... соn lа atessa то­ nееа vratiti па isti паеiп. rlparabIl. ag. popravljiv; zaAtitljiv; .КI!ast". - ро­ pravljivi kvar;perdita ..... nadoknadlvl gubltak. rlparabIllt8jpopravljivost, nadokoadivost rlparare 'УЬ. nadoknaditi; popraviti; Atititi, Ьrani­ ti; ..... i Јаnnј nadoknaditi Atetu; ..... all'estero pribjeei inozemstvu, skloniti se u inozemstvo; ..... а un inconveniente dosko~iti neprilici; ..... а! male fatto popraviti naneseno zlo; ..... alla meglio роpraviti па brzinu, popraviti privremeno; ..... i ргоpr; risparmi za§tititi svoju uAtedevinu; ..... а un torto ispraviti pogreAku, ispraviti krivicu; сар;­ (аи riparati all'estero kapitali sklonjeni u inо­ zemstvu. rlparazlon. ј popravak; popravljaoje; nakoada; zadovolj§tina; reparacija; ..... dei danni Пaknзdа stete, reparacija; - /ega/e pmvoi lijek; - ресu­ nјама novcana reparacija; accordo аuПе пра­ razioni sporazum о reparacijama; atto а; ..... isprava о odsteti; chiedere ..... traZiti naknadu §tete, traZiti zadovoljstvo; coato di manutenz;one е­ troAak odrZavanja i popravka; prestito рег lе п­ рагшјоnЈ" zзјат za popravke; spese di - troAkovi popravaka. rlparo т шtita, zaklon; рошое; nasip; -- all 'esteго ЈЈ" capitali sklonjeni kapitali u inоzещstvu; .... fiscale porezna za!tita; -- соnио r'injlazione

ripartlbile

406

za.stita protiv inflacije; иn ајЈаге che поп o.ffre ~ neza§ticeni posao; сегсаге ..... traZiti zastitu; corгеге аl ..... za§tititi ве; mettere ..... а qcs. ukloniti pote~kocu. doskociti l:emu; mettere а ..... qел. zakloniti, skloniti nekoga; иоуаге ..... sk10niti se;

senza -- bez za§tite.

ripartlbIle ag. rзzдјеују; lа perdita е . . . јn [ге esercizi gubitak је djeljiv u tri razdobIja; la рго­ pn'eta поп е vlasnistvo ПЈје djeljivo; uШе .....

...

djeUiv dobitak. ripartimentale ag. odjelni; podrufui, okruZni.

rlpartimento т odjeljenje, sekcija; (distribиzio­

nеј podjedoaka dodjela, raspodjela. ripartire уЬ. dijeliti; razdijeliti; nanovo otputovati; ..... шјоn; dodijeliti дЈопјсе; . . . la di,fferenza дј­ jeliti razliku; ...... иn dividendo podjela шујдепде; ..... иn' ereditd dijeIiti nasljedstvo; ..... јn giornata ponovno otputovati tijekom dana; ..... иnа somma razdijeliti вуош; ..... le spese dijeliti troskove. rlpartito ак· podijeljen. razdijeljen; costi поп гј­ рагШ; nepodijeljeni troskovi; utili nрагtШ Јга gli azionisti dobici podijeljeni izmedu dioni~ara.

ripartlzlone f raspodjela, dioba, podjela; razrez; . . . degli a.ffari podjela poslova; ...... del/'attivo podjela aktive; ..... di azioni podjela dionica; ...... ае! capitale podjela kapitala; ..... Је! сапсо rasporedenost tereta; ...... Јеј coтpiti podjela zadataka; ...... Јеј costi podjela troskova; ..... dei danni podjela steta; - del/a difJerenza dioba razIike; ..... diretja izravna raspodjela; ..... del dividendo podjela dividende; ...... dell'eccedente рodјеш yj~a; - nеЈ falliтento dioba u stecaju; ......finale kona.ena raspodjela; - delle imposte razrez (podjela) poreи; ..... del/ 'indebito raspodjela опоg sto se пе duguje; - inversa obmuto proporcionalna dioba; ..... dellavoro podjela rada; ..... Је! mercato podjela trii§ta; ...... mista mjesovita dioba; - degli оnегј рuЬЫјсј raspodjela јаvniЬ tereta (
riportare

ripensare vb. ponovno promisliti. ропоvnо razmisliti. rlpercuotere vb. nanovo tuei; suzbijati; suzbiti; odraziti; [а scarsita dell'o.fferta si ripercuotera sui prezzi slaba ponuda се se odraziti па сјјenе. ripercusslone ј odraz; odbijanje;' povratni udarae; reperkusija; ...... di иn' шјоnе povratno djeloуanје, reperkusija djelovanja; reperkusija tuZbe; - flScale pocezno prebacivanje; - d'iтposta росеzna reperkusija; ..... deU'inj/azione odraz inflaСЈје; - negativa negativni odjek; -- sul/e vendite оdrзz па prodaju. rlpetere vb. ponoviti, opetovati; сереtЗсаtЗ; traZiti povrat; ..... иn costo nadoknaditi trosak; .... иn 'ordinazione ропоујо, narud1:bu; ...... иnа гј­ chiesta ропоviti zahtjev; - иnа scrittura contabile ponoviti knjigovodstveno knjiZenje. ,јрејеrзl rifl. ропаvlјаti se. rlpetibJle ag. koji se moze ponoviti; costi npetibili РОПОУlјјуј troskovi; орегшјоnе di Ьаnса поп . . . neponovljiv Ьankоvni posao. ripetltlvo ag. koji зе роnaУlја; lavoro - rad koji se роnaуЈја; ordini ripeh'livi паlоzi koji se ро­ navljaju. rlpetizlone f ponavljanje; opetovanje, repeticija; -- Ј; pagamento opetovano plaeanje. rlpetutamente avv. visekratno, vise puta. u пе­ koliko таћоуа, opetovano; chiedere -- uzastopсе traZiti. rlplcca Јpakost, prkos; kivnost;Jare qcs. реу _ ~j­ niti nesto za inat. rlplegamento т presavijanje; povlacenje; _ nе­ gli аЛаг; povla~enje (preorijeotacija) u poslovi-

ma.

rlplegare vb. nanоуо pregibati; povuci se; dover . . . su иnа solиzione теnо costosa ЫtЗ prisiIjen па роуоlјпјје rje§enje. rlplego т izlaz, паеiп, izgovor; иn bilancio di . . . bilanca iz пuidе; il Ыоссо аllе importazioni е иn,.... blokada uvoza је ротос u nubli; тatenale Јј ..... materijal iz пЩdе; ncorrere а иn . . . ро­ sJuZiti зе sredstvom; solиzione Јј ..... privremeno zjesenje; trovare иn . . . naei lijeka, doskociti. rlpopolamento т ponovno naseljavanje; ...... delle caтpagпe ропоvnо naseljavanje' зеlа. riporre vb. папоуо staviti; spremiti; sakriti; -- fiаисја pokloniti povjerenje. rlportabile ag. prenosiv; јmропо ..... prenosivi iz~ поз; орегшјоnе ..... prenosivi posao. rlportare vb. prenijeti; navesti; - иnа Ьиоnа јm­ pressione dobiti dobar utisak; ...., un Јаnnо рсе­ trpjeti stetu; - un gran successo posticj velik uзpјећ; ...... иnа notizia prenijeti vijest; ,.... а nиоуо иn јmрогео prenijeti па поуо iznos; ...... иn nuovo saldo prenijeti saldo; - аllа раn' prenijeti ..аl

407 р.П" (па isti teёај); ..... unа perdita pretrpjeti gu_

riproduttivo, riproduttore

зао; diritto del venditore di ...., lа теУсе viagЫtвkj - иnа posizione prenijeti stavku; _ иn giante поп pagata рсауо prodavatelja da ро­ , рпmјо dobiti пagradu; -- scritture а mastro рсе­ novno рсеuzше neplacenu robu па putu; il mernUeti knјјunја u glavnu knjigu; ..... иnа јотmа cato si sta riprendendo td:iste ропоvnо oZivprenijeti iznos; -- иn totale prenijeti sveukupni lјауа. iznos; il cliente ћа riportato indietro [а merce rlprendersl rifl. popraviti se; doci k sebi; - da kupac је vratio robu; iтporto riportato prenijeti unа crisi opomviti se od krize; - qcs. ропоvnо iznos; Vi riportiaтo аПа ns. letlera pozivamo preuzeti nesto. ве па naSe рiзто; da ,.... za prijenos. ripresa joZivljavanje, zaшab; nastavak; ponovno rlportatore т izvjestitelj, reporter. zapocinjanje; repriza; ...... degli affari (ропоvnо) rtporto т prijeoos, donos; report (па Ьшzј); - atoZivljavanje poslova; ...., dell'attivitd repriza djettvo aktivni prijenos; .... Ьаnсаnо bank.ovni prilatnosti; ...... а breve termine kratkorocno ozivjenos; ...... соn deporto deport. postotak: koji placa lјауanје; - della congiuntura konjunkumo prodavatelj соЬе radi odgodene dostave; - da ozivljavanje, серПzа konjunkture; - diretta га­ иn joglio precedente prijenos sa prethodne straЈјо-тv direktni prijenos radija i ТУ; - есоnоmј­ пјсе; ..... di esercizi precedenti prijenos prethodса gospodarsko oZivljavanje; -- Је! /avoro па­ пЉ financijskih godina; - а nuovo prijenos па stavak rada; ..... de/ mercato ofivljavanje tr.zista; поуо; ... alla рагј produ.zenje uz isti tecaj; ...... del- Јеј negoziati nastavak pregovora; ponovni le perdite prijenos gubitaka; - dei ргетј prijeр<Х':еtзk trgovanja; ...... dei pagaтenti ponovno nos preпriја; - del saldo prijenos salda; ...... di иnа ироёinјanје s isplatama, ponovno zзросјпјanје somma prijenos iznosa; ..... а successivo esercizio s placanjima; - di possesso ponovno preuziprijenos na sljedeee razdoblje; - degli utili priтanје posjeda; ..... dei prezzi оротузk cijena; jenos dobiti; ...... јn valute devizna zamjena; de. . . di иn procedimento legale obnavljanje zaУiшi ••swap"; contratto di - сероrtni ugovor; konskog postup1ca; - dei rapporti commerciali Јаге а . . . dati u report; giomo del- dan teпnin­ ропоvnо uspostavljanje trgovinskih odnosa; ...... skog posla, dan termioskog reporta (па Ьшzј); delle trattative ponovno uspostavljanje pregoтateriaZe di...., materijal za prijenos; орегшјоnе уоса. di - reportna transakcija (па burzi); prendere а ripresentare vb. ponovno prikazati, ропоупо ...... uzeti па report; totale de; nporti sveukupni izрredоСШ. ponovno predstaviti; ...... istanza ро_ nos prijenosa; иtШ su riporti dobit па рлјепоз novno podnijeti predstavku; ...... иn progetto di (па buпj). legge ропоvпо uvesti zakonski prijedlog; ...... [а riposare vb. odmoriti. dati оdшос; папоуо роРУОргја candidatura ponovno predlo.fiti v]asti10Ziti; pocivati; odmarati se. le~ati; spavati; ..... to kandidirauje. sugli allori .fivjeti od slave; [а ЈШа riposa su ripristlnare vb. vratiti u prvobitno stanje; usposolide Ьшј tvrtka se temelji па cvrstoj osnovi. staviti; opet uvesti; -le comunicazioni obnoviti promet; - Z'equilibrio nella bilancia dei pagariposo т odтoc. pocinak; mirovina; -- annиаЈе godisnji оdпtос; - coтpensativo рlасепi odmenti uspostaviti ravnoteZu u рlаtnој bilanci; ...... тот; - Јотеnјсаlе nedjeljni odmor; ...... festivo иnа legge ponovno uvesti zзkоп; -- [а 1inea blagdanski оdпtос; - intermedio meduodmor; ...... uspostaviti vezu; - иnа tassa ponovno uvesti retribuito plaeeni odmor; ...... settimanale tjedni pristojbu; - [а via uspostaviti promet, uspostaviti prolaz. odmor; collocare а -- staviti u mirovinu, шnјсо­ viti; direttore а - direktor u mirovini; essere [n rfpristlno т uspostavljanje, povrat u рпјаАпје ...... zivjeti u mirovini; gioгno di -- dan росјnkа; stanje; - deZ coтmercio obnavljanje trgovine;тettere а -- umiroviti. staviti u mirovinu. ЈеПа convertibilitd valutaria ропоупо uspostavljanje valutne konvertibilnosti. rlpr. viet. (riproduzione vietala) zabranjen pretisak. rlprlvatizzare vb. ponovno privatizirati; dепасiо­ nalizirati. rlprendere vb. uzimati natrag; oporaviti se; o~i­ vjeti; ...... иn articolo contabile ропоvnо nastaviti riprlvatizzazlone ј ponovna privatizacija; denacionaJizacija. knjiZenje; - unа саusа obnoviti parnicu; ...., il discorso пastaviti govor; - јn esame unа richiesta riprodotto ag. reproduciran; lettera riprodotta ропоvnо uzeti zahtjev па razmatranje; ..., а /аге reproducirano pismo. ајЈам nanоуо zapoeeti poslovanje; ..... il lavoro rlprodurre vb. nanоуо proizvesti; pretiskati; се­ nastaviti posao; ...., јn mаnо la silUazione ропоу­ producirati. по uzeti situaciju pod kontrolu; ... quota ponovriproduttlvo, rlproduttore ag. koji se ропоvnо по postici visinu; -- il viaggio nastaviti put; lа proizvodi; reprodukcijski; debito - reprodukЬаnса ћа ripreso servizio Ьanka је nastavila роcijski dug.

riproduzione

riscattare

408

riproduzlone f ponovno proizvodenje, ponovno uпшоzаvanје; ponovno rastenje; reprodukcija; _ allargata prosirena reprodukcija; ~ поп autorizzata neovlaStena reprodukcija; - del сариаlе individuale reprodukcija individualnog kapitalа; - illecita nedopustena reprodukcija; ,.., su

scala allargata reprodukcija па prosirenoj osnovi, na prosirenom razmjeru; ,.., seтplice jednostavna reprodukcija; ..... sociale, dru§tvena reprodukcija; diritto di ,.., pravo па ропоvnо шnnо;';аvanје; autorsko pravo. riprogrammazione f reprogramiranje. ripromett&rsi rifl. nadati se. ропоvnо namjera-

vati. riproporre vb. ponovno predloziti ponudu; ..... lа руорпа candidatиra ропоvnо se kandidirati. riprovaf(novi) dakaz, protudokaz; а"" za'dokaz. riprovare 'оЈЬ. пе odobriti; kuditi; odbaciti, odbiti; nanОУО polcцsati; јоs jednom dokazati, uciniti novi poku§aj; ..... иnа legge пе postovati zakon, odbaciti zakon. rlprovazione fneodobravanje, kudenje, prijekor; odbacivanje, osuda. riprovevole ag. za osudu. koji zasluZuje pokudu., prijekoran. rlpubbIlcare vb. nanovo objaviti, nanovo izdati. rlpubbIlcazione f ponovno objavljivanje; novo јzdanје.

ripudiare vb. odbaciti, odbiti, odreCi se; - иnа

eamblale пе priznati mjenicu; - ogni еотрто­ тesso odbaciti svaki kompromis; ..... иn ргјnсј­ рјо odbaciti na~elo. rlpudlo т odbacivanje; odbijanje plaeanja dugoуа; - della тоnееа odbijanje novca. ripugnante ag. odvratan, mгzovoljaD'. riрugп;;апza f odvratnost; avere -- рег qcs. gaditi se komu §to. ripullre vb. nanovo cistiti; -- il eaveau (и tesoro) della Ьаncа isprazniti bankovni trezor. rlpulsione f odbijanje; odbojnost; odvratnost. rlputare v. reputare. rlputazlone v. reputazione. riquadrare vb. nal\initi ~etverouglastim; Јаг .... i соnп izravnati racune. riquadratura f pravyenje &:tverouglastim; uokviтуanје (oglasa); - аеј еоnа izrзvnanје raeUDЗ.. rlqualificare vb. prekvalificirati. r1quallficazlone f рrеkvаlШkасiја; - della та­ nodopera prekvalifIkacija radne snage; -- professionale- pro~esionalna prekvalifIkacija; rlsalire vb. nanovo uzaci, popeti se; ..... {а corrente ploviti uzvodno; -- fino all'origine vratiti se па ро~еtэk; lе quotazioni di Borsa risalgono kotiranje na Ьшzi је u usponu.

risalitafnanovo penjanje; - dei prezzi nanovo penjanje cijena; il mercato borsistico е јn ..... Ьш­ zovno trZi§te је u usponu. risaltare vb. nanovo skосЯti; isticati se; str§iti,far - istaknuti. risalto т skok, kretanje па mаћоуе; izbo6na, reljef; isticanje; dare .... istaknuti, naglasiti; Јаг .... isticati se; mettere in -..... naglasiti, podcrtati, istaknuti. risanabIle ag. izljeciv; azienda - poduze6e koje se moze spasiti; есоnоmЈа - gospodarstvo koje se mofe sanirati; terreno .... zemlji§te koje se moZe poboljsati. rlsanamento т ozdravljenje; popravljanje; ~ di иn' шЈenЈа ozdravljenje poduzeca; - del bllanсЈо sanacija bilance; - dell'economia ozdravIjenje gospodarstva; - delle jinanze ozdravljenje financija; ..... fiscale porezno poboljsanje; ..... della moneta, - monetario nov~ano ozdravljenje; ozdrav1jenje novca; - di terreni pobolj§aпје, isnSenje zemljista; роlШса д; ..... politika preustrojstva, sanacijska politika. risanare vb. izlijeCiti; sanirati; ozdraviti; иn 'шЈеndа sanirati poduzece; ..., il bilaneio nа­ zionale urediti nacionalni budZet; ~ иn conto namiriб ra&ш; - иn deficit izravnati manjak; l'есоnоmја ozdraviti gospodarstvo. rlsapere vb. doznati, saznati; сЈа е risaputo Ја tutti to је poznato svima; е иnа cosa risaputa poznata је stvar. rlsarcibIle ag. popravljiv, nadoknadiv; danno -nadolmadiva §teta. rlsarcimento m naknada stete, odSteta; ..... Ьаnса­ rio sanacija Ьankе; -- eonvenuto dogovorena od§teta; ..... ЈеЈ ЈаnnЈ naknada §tete; ..... јn denaro поусanа naknada; -- jinanziario kompenzacijske financije; -- integrale potpuna naknada; ..... per invaliditd invalidska nalmada; - dei salari naknada umjesto nadnice; - simbolico neznatna od§teta; ..... delle spese naknada tro§kova; ујсЫе­ sta di -- tra.zenje odstete. rlsarcire vb. naknaditi, od§tetiti; ..... i danni па­ doknaditi stetu; - lе spese nadoknaditi lrO!ko-

v•. riscaldare vb. ugrijati; podgrijavati; - l'auditoпо

zagrijati slusateljstvo.

riscattabile ,ag. otkupljiv; iskui:йјiv; prestito .....

zajam koji se moze otk.upiti. rlscattabillta f otkupljivost; iskupljivost; isplativost. rlscattare vb. otkupiti; iskupiti; - le azioni cedute otkupiti ustupljene dionice; .... wl credito nadokuaditi kredit; - ил debltoreosloboditi dШnika; __ Ја ipoteca iskupiti od hipoteke; -- mетсЈ Јn Јо­ gana otkupiti robu u carinamici. platiti сarinи za

rl8catto

409

robu; -- ила polizza ЈЈ assicurazione odstupiti policu osiguranja uz od§tetu; diritto ЈЈ .... prnуо па otkup. rl8catto т otkиp; otkupnina; iskupljenje; ..... аnи­ cipato otplacivanje tШарriјеd; ..... ЈЈ azioni otkup dionica; - eonvenzionale konvenciona1an otkup; ..... ЈЈ deblti isplata dugova; .... delle imposte оtlшр poreza, naplata poreza; ..... ЈЈ иn реgnо otpla6ivanje zaloga; - di иn prestito isplata zajma; ..... di vendita otkup rente (prodane stvari); ЈЈмпо dipravo otkupa;pagare il ..... platiti otkupninu;patto ЈЈ - prodaja s ртуот оtlшра (prodane stvaп); prezzo di - сјјenа otkupljenja; valore ЈЈ otkupna vrijednost; vendita а -- prodaja s pravom otkupa prodane stvari. rlschlare vb. izloziti se opasnosti; usuditi se, odvaZiti se, riskirati; ..... ilfalliтento riskirati ste~aj; -le proprie riserve riskirati vlastite rezerve; - il tutto per tutto staviti sve па kocku. rlschio т pogibao, rizik, opasnost; ..... d'abbordaggio rizik оо sudara; - аЬnоrmе uvecani rizik; .... di accumulazione rizik akumulacije; ..... aggravato uveeani rizik; ..... assicurabile rizik koji se moZe osigurati; - assicurativo osiguravajuCi rizik; .... Ьаnсапо bankovni rizik; rischi Јј Ьше ЈеЈ trasporti osnovni trasportni rizici; .... di сатЫо te~ajni rizik; ..... ЈЈ carico rizik ша­ пја; -- а carico del destinatario rizik na teret primatelja; -- а carico del fornitore rizik па teret dobavljaca; .... а carico del mittente rizik па teret po§iljatelja; .... а сапсо dello spedizioniere rizik па teret otpremnik.a; ..... commerciale trgovinski rizik; ..... del consumatore rizik. kupca; ..... eontrattuale ugovomi rizik; -- coperto pokriveni rizik; .... costante stalan rizik; ..... su crediti rizik па kredite; rischi eccettиati isklju~eni rizici; ..... есоnо­ тјео gospodarski rizik; .... escluso isklju~eni rizik; - d'esercizio poslovan rizik; - d'esportazione izvozni rizik; ..... di Jabbrkazione rizik izrade; ..... finanzjario fшanсiјski rizik; - di furto rizik od krade; ..... grave teZak пш; .... di guerra ratni rizik; - di illiquidita rizik nelikvidnosti; d'incendio opasnost od pozara; - а'ЈnfоrtunЈо opasnost od nezgode; .... d'interruzione d'eserсто rizik od prekida posla; ...., di investiтento rizik ulaganja; -- di тalattia opasnost od оЬо­ ljenja; ..... Јј mare, - marittimo pomorski rizik; "monetario monetami rizik; ..... di moratoria rizik od moratorija; .... di топе srnrtna opasnost; nucleare nuk1eama opasnost; -- oblettivo, -- oggettivo objektivan rizik; ... ordinario иoЫ~ajen rizik; ..... del pereorso rizik puta; -- Јј perdita rizik gubitka; ..... personale osobni rizik; - роШјсО politi~ki rizik; - pro[essionale profesionalan rizik; ..... Јn рторпо rizik za vlastiti т~иn; ..... di quarantena rizik od karantene; ..... di reinvestimento rizik od ропоvnос ulaganja; ..... di гesроnsаЬШtа

riscontrare

rizik od odgovomosti; ..... di rottura rizik od prekida (raskida); - а; sciopero rizik ,пајЬ; - а; sconto diskontni rizik; - semplice prost rizik; soggettivo subjektivan rizik; .... speciale specijalan Пzik; .... straordinario izvanredan rizik; (есnјсо tehnicki rizik; ..... CQntro (епј rizik protiv tretih osoba; ..... di trasferimento rizik transfera; .... Јј "шропо transportni пш; .... valutario devizni (valutami) rizik; .... variablle promjenljiv rizik; - della vita opasnost ро zivot; aceantonamenti рег rischi е perdite. pri~uve za rizike i gubitke; aJJrontare il ..... uCi u rizik; assicurazione contro оgnј ..... osiguranje od svih тжа; assumеге ип ..... preuzeti rizik; capitale Јј .... rizicni kapital;perconto е - za ra~un ј rizik; соргјге иn _ pokriti rizik; correre а- izloziti se opasnosti; тettere а .... izlagati se opasnosti, riskirati; preтЈо рег il ..... premija za rizik;prevenzione del .... prethodna za§tita rizika, sprecavanje rizika; а рторпо ..... е perieolo па vlastiti rizik i opasnost; sopportare и- snositi rizik; valutazione dei п­ schi procjena rizika; а Vs . ..... е pericolo па V ~ rizik i pogibelj; а ..... del eliente na rizik шрса; а ..... е spese na rizik i trosak. rlschioso ag. ОраБan, smion. riskantan; ајЈаге ..... riskantan posao; investimento - riskantna investicija; operazione rischiosa opasan posao, riskantan poduhvat. riscontabIle ag. koji se moze eskontirati; ејЈеШ гisеоntаЬШ vrijednosni papiri koji se mogu eskontirati. riscontare уЬ. ponovno eskontirati. reeskontirati; ..... иnа саmЫа/е reeskontirati mјепјси. riscontato ag. ропоvnо eskontiran, reeskontiran; сатЫаи гiscontate ponovno eskontirane тје­ nice. risconto т reeskont; - Јј Ьаnса, ...., bancario Ьan­ kovni reeskont; .... di иnа camblale reeskont mjenice; -- contablle attivo е passjvo postupak za pripis dugova i potraZivanja (u poslovanju drustva); - sotto Јшсја podcijenjeni popust; giorno Јј -- reeskontni dan; spese di ..... troskovi reeskontiranja; tasso di .... stopa reeskonta. riscontrare vb. usporediti, odgovoriti, nanovo ispitati; - un аmmаnсо а; eQ8sa utvrditi blagajni~ki тanјзk; ..... un conto usporediti raбuп; ..... иnа соррја sull'originale usporediti prijepis s izvornikom; -- иn е"оге utvrditi pogreSku; ..... i gиаЈаgnЈ јп Ьше аПе perdite odrediti zaradu na temelju gubitka; -- un' inesattezza utvrditi netocnost; ..... gli introiti е lе spese usporediti prihode i rashode; ..... иnа lettera odgovoriti па pismo; .... la moneta prebrojiti novac; ..... i/ peso provjeriti teZinu; - иnа richiesta Јјjinanziaтento ponovпо ispitati zahtjev financiranja; .... lе scritture

410

rlscontro

usporediti knjiienja; riscontriaтo Ја Vs. lепега del ... potvrdujemo primitak VaAeg pismaod ... rlscontro т odgovor. pregled; provjeravanje; usporedivanje; яопtro; ..... Јј сааЈа pregled blа­ gajne, skontro kзse; .... dei соnп usporedivanje ra6шa; .... di documenti pregled isprava; ..... di тagazzino skontro skladi§ta; јn altesa ЈЈ" ..... u oeekivanju odgovora; Јауе .... Qdgovoriti (па pismo); јn -- а u odgovoru па. riscossloneJnaplata, utjerivanje, skupljanje;anticipata prijevremena naplata.; ..... coatta d 'јт­ posta prisilna паршт poreza; -- coattiva prisi1па naplata; .... јn contanti naр1аtз. u gotow; ..... di contributi naplata doprinosa; .... Ј; erediti naplata kredita; .... Је; dazi doganali naplata carinskih

pristojbi; .... di dividелdi inkaзо dividenda; .... Јеll 'imposta naрlаш poreza; .... degli interessi

naplata kamata; .... РОЈпсјраЕа

парlatз.

unatrag;

.... Јј ил Ја/апо primanje pla6e; .... di spese парlа­ t8 troSkova; .... Јј IШЈе naplata pristojbe; -.. di ип­ li naplata dobiti; effetti рег /а -.. vrijednosni ра­ рјп za naplatu; а! momento della -.. kod naplate. riscuotere vb. naplatiti, skupiti. otkupiti; unоу~ј­ ti; -.. иn anticipo naplatiti predujam; -- иn assegno naplatiti ~ek; -- contributi е tasse naplatiti doprinose i pristojbe; -.. иn credito ishoditi lcredit; ...., иn dividendo naplatiti dividendu; -.. flduсја naici па povjerenje; ...., иn 'imposta naplatiti porez; -.. lа paga primiti рlаеи; ...., иn pagamento izvditi naplatu; ...., иnа somma naplatiti iznos; -tasse naplaCivati pristojbe; ...., иn tributo naplatiti namet; naplatiti porez; ...., иn vaglia unоу~ш (poltansku) uputnicu; effetti da - dospjeli vrijednosni papiri; voc:i Ја -- dospjele stavke. riscuotibIle ag. naplativj assegno ...., naplativ ~ek; credito ...., а vista kredit naplativ ро videnju; efjetti riscuotibili dospjeli vrijednosni papiri;Jat(ига поп -- nenaplativi ral':un; prestito -.. naplati-

vi zajam. risentlre vb.

пanоуо

osjetiti; пanоуо ~uti; osjeca-

ti posljedice; - I'effetto osjeeati u~inak; - notevoli vantaggi postici znatne koristi; il тercato ћа risentito della crisi есоnomјса па tdi§te је u~ecala gospodarska kriza.

rlserbare У. riservare. rlserbo т suzdrfljivost; oprez; diskrecija; тante­ nеге иn assoluto -- biti do шја suzdrfan; рго­ cedere соn -.. postupati s oprezno§cu; шсјге da/ -.. prekinuti §иtnји; senza ...., bez sustezanja. bez obzira. riservajpri~uva. zaliha; оgrзda, oprez; pridrfaуanје ртуа; uvjet; -- d'ammortamento amortizacijska pril':uva; ...., поп аррагеnее nevidljiva pricuva; rise",e in aumento рпооуа u porastu;...., аигеа z1atna рПtuvа; -.. Ьаnсапа bankovna pri~иya; -.. di сассја lovni rezervat; ..... di сарјеа/е

rlserva рп~иуа

kapita1a; -- di cassa blagajnicka pri6uva; -- СОnЕјuntuгаlе konjunkturna pricuva; ...., di contante gotovinska рп~иуа; -- di сорегЈига priC-Uvа za роЫсе; ...., Јј denaro поусanа prieuуа;

riserve dichiarate оtkrivеле pri~uve; тег­ ve поп dichiarate neotkrivene рп~иуе; - di иn diritlo osigurano pravo; riserve disponibili raspolouve pri6uve; -- а; dividen.di, -- рег dividendi pricuva za (isplatu) dividenda; ..... а; divise devizna pril':uva; ~ delle eccedenze prif3uva viskova.; ...., eventuale moguea pricuva; - /асоl­ tativa neobvezatna (fakultativna) prieuva; п­ serve finali posljednje prifuve; - fiscale porezпа pricuva; riserve flttizie lafne pril':uve; ..... di garanzia pri~uva garancije; -- globale globaJna рп~иуа; riserve improprie neprikladne pri~uve; riserve iniziali росеtnе pricuve; riserve invisiыи nevidljive рпеиуе; ...., latente prikrivena prifuva; - libera ,1оЬоdna prifuva; - di liquidita, ..... di liquido rezerva likvidnosti; -- matematica matematicka rezerva; ,... di тегсј robna рпсиуа; -- metallica pri~uva теtзla; -- mјnјmа minimalпа рпсиуа; ,... monetaria monetarna pricuva; -nascosta skrivena pricuva; riserve naturali prirodne zaAticene povrSine; - obbligaloria оЬуе­ zзtna prifuva; ..... рег obsolescenza pri~uva zbog zastarjelosti; -- occulta prikrivena рпсиуа; -- ог­ dinaria оЫспа prifuva; riserve ottima/i optimalna рпсиуа; -- pa/ese ocevidna (otvorena) priCuva;...., di partecipazione pridrZavanje prava u u~escu (и dobitku); .... рег perdite рпсиуа za gubitke; .... di perequazione pri~uva za izjedna~enje; ..... di prelazione рпdrZзј prava prvenstva; (Шј.) riserve ргетј premijske pricuve; .... diprevidenza pril':uva za osiguranje (od rizika); ...., рп­ тагја izvorna prifuva; ..... della ргоргјеш pricuуа vlasnistva; riserve reali stvame priCuve; .... di ricompensa uvjet ропоvnе naЬауе; prieuva za nagradu; ..... di rinnovamento pricuva za оЬпау­ ljanje, pricuva za produfenje; -- di riscatto priddaj рсауа otkupa; .... а; risparmio ustedena pri~иya; ,... di rivendita -uvjet preprodaje; (ass.) riserve sinistri pril':uve za nezgode; riserv.e sociali drustvene prieuve; .... рег soprawenienze рав­ sive pri~uve za sigurnost; -- speciale specijalna рсј6иуа; -- statuana statutarna рrieuvз; .... јиа­ ordinaria izvanredna pril':uva; .... svalutazione crediti devalvacijska lcreditna pri~uva; ..... (асиа рсе§иtnа pricuva; .... tassata oporezivana pri~u­ уа; ..... tecnica tehnicka рпсиуа; -- d 'шо иoЫ~a­ јепа рп~иуа; .... d'usufrutto pricuva iz prava ufivanja; .... di utili рпсиуа dobitka; ...., valutaria valutarna pricuva; riserve vincolate orOCene рп~иуеј ..... visibile vidljiya prieuva; .... уоЈОnЈа­ гја dobrovoljna pri~uva; ассеееаге соn -- prihvatiti uz рпшиј prava; avere di .... imati u рп­ cuvi; capita/i di .... pri~uvni kapitali; capitalizza-

411

rl.ervare

zione delle riserve kapitalizacija pril':uve; conto riserve pricuvni т~; costituire unа ..... osnoyati priC-Uvu; esaurire 'е proprie riserve iscrpiti vlastite pricuve; јаге delle riserve stvarati pricuve;fondo di .... prieuvni fond; girata соn -- рп­ jenos s pricuvom; mегсе јn .... соЬа u рпсиуј; раг/аге соn -- govoriti suzdrZano, govoriti oprezno; passivo di ...., dugovanje u рпсиуј; ра­ zo di ...., pricuvni komad; (inform.) ргосмига di - pri~vni postupak; sciogliere иnа...., oslobodi· ti prieuvu; tenere in -.. dr.zati u pricuvi; vendita соn - (јј propriela prodaja uz pridrZaj рсауа vlasnistva; senza -.. bez sustezanja, bez izu-

zetka. rI.ervare vb.

sa~uvati;

zadrZavati. rezervirati; ...., иn 'accoglienza prirediti docek;. ...., il diritto zadr!ati рсауо; -- ил posto sa.Cuvati mjesto; .... а qcn. иn trattamento afavore Јјјеро se ophoditi s пеют; /а Ьаnса si riserva lafaco/td Јј ... Ьаnka

si pridrZava pravo dз ... rl8ervatezza f suzdr:Zljivost; oprez; -- projessionаlе profesionalna suzdrZljivost; agire соn -postupati suzdrZljivo. rlservato ag. suzdr~ljiv, орсеzan; rezerviran; "'"' Јоmјnјо zadrf.ano pravo, pridrZano vlasnistvo; сассја riservata rezervirano loviste; conversazione nservala povjerljivi razgovor; diritto .... rezeIVirano pravo; documenlo ...., povjerUiv spis; inforтare [n via ris~rvatissima obavijestiti strogo povjerljivo; lettera riservata povjerljivo pismo; parlare -- govoriti oprezno; posto predbiljefeno mjesto; rendiconto -- povjerljivo izvjesce. rfsettare "Ь. (inJorm.) nanovo zapoceti rad. rlsledere vb. boraviti; nalaziti se; stanovati; trajпо fivjeti negdje. imati sjediste; -- all'estero ьо·

raviti u inozemstvu. rlslstemare vb. ропоvnо шеditi; ponovno prilagoditi; .... i/ сапсо di иnа nауе premjestati brodski teret; -- иn conto ргеinaёiti ra~un. rlsollevare vb. ропоvnо podici; -- ипа questione potaknuti рјtanје. rlsolto ag. пјевеп; un ргоblеrnа -- rijesen рсо­ Ыет.

rlsolubile ag. razrjeSiv. rastopiv. raskidljiv; соn­ tratto .... razrje§iv ugovor. rlsolutezza/odlucnost; odrje§jtostj odvafnost. rlsolutlvo ag. rastvoran; (leg.) raz!jelao, odltWujuci; odlu~an; fatto -- odlueuju6a ~injenica. rlsoluto ag. odlucan, rijesen; odrijesit; odvИZan. rlsoluzioneJraskid, raskidaoje, rastvaraoje;!je~епје; odluka; rezolucija; ..... а; иn contratto razvrgnuce ugovora; -- di иn debito пaпrirепје duga; -- del mutuo raskid zajma (s naplatom kamаtз); ~ di rapporto Јј /avoro prestanak radnос

risparmio odnosa; ..... di ипа societa razortacenje drustva; саmЫаге .... predomisliti se; prendere unа .... donijeti odluku,

odlu~iti.

rlsolvere vb. raskinuti, razvrgnuti; (/eg.) rijesiti, razrije!Hti, odluciti; -- un accordo ponistiti sporazum; ..... tramite compromesso rije§iti putem nagodbe. nagoditi se; .... un contratto raskinuti ugovor; -- иnа controversia rije§iti nesporazum; "'"' иnа questione rijesiti pitanje; ..... il rapporto di lavoro raskinuti radni odnos; сегсаге di .... poku§ati rije!iti, tnditi !jelenje. risolvlbIle ag. rastopiv; razrjeliv; (leg.) poni!tiv, raskid1jiv; rapporto Јј lavoro .... raskidljiv radni

odnos. risolvlbIllta Ј razrje!ivost. rlsorgere vb. dignuti зе ропоvnо; лanоvо se ро­ javiti; l'attivitd Ьаnсагја rlsorgera presto Ьan­

kovna aktivnost се brzo o:livjeti. rlsorsa /izvor; (espediente, еruссо) sreclstvo, lukavstvo; (јоnЈј) sredstva, fondovi; (riserve) рп­ ~иye; risorse есоnоmјсће gospod.arski izvori; risorse energetiche energetski izvori; risorse flnanziarie fiпалсiјski izvori; risorse liquide lik· vidna sredstva; risorse di materie ргјте izvori sirovina; risorse тonetarie а ЬГеУе eerтjne kratkoro~na поус:!anа sredstva; risorse naturali prirodni izvori; risorse реГјоnаи osobna sredstva; n'sorse potenziali utjecajna sredstva; гј­ sorse produttive proizvodni izvori; risorse риЬ­ bliche javna sredstva; nsorse del sottosu% podzemni izvorij risorse tn'butarie porezni izvori; consumare Је risorse potrositi sredstva; esaurire Је гјЈОГје iscrpsti sredstva; scarse гј­ sorse nedovoljna sredstva; јеnzа risorse ропе­ bit, bez sredstava. rlsparmlare vb. u§tedjeti. pri§tedjeti; ...., i сот­ menti suzdIiati se od objasnjenja; -- аеnаго stedjeti novac; "'"' il disturbo ne smetati; поп -јаејса ne :laliti truda; .... spese izbjegavati troSkoуе; ..... tempo dobiti па vremenu; procedura сће

Ја - tempo postupak koji stedi vПјете. rfsparmlatore ag. Itedljiv, !tedni, ekonomi~an. rlsparmlatore т Itedila; - di denaro ltedisa (поуса); piccolo -- таН §tedisa. rlspsrmlo т stednja; uSteda; ..... а breve (егmјnе stednja па kratki rok; - coattivo prisilna 5tedпја; -- contrattuale ugovoma §tednja; -- nеј costi u§teda па vrijednosnim рарiПта; .... eccessivo pretjerana stednja; ...., d'esercizio poslovna usteda; -- jorzoso prisilna Stednja; .... inattivo neiskori!tena Itednja; - industriale industrijska !tedпја; -- di manodopera §tednja radnе snage; ...., оЬ­ ЫјЕаеогјо

obvezatna stednja; --ргјуаео privatna

Itednja; - pubbIico javna !tednja; - di tempo шtеda vremena; "" in titoli §tednja и· vrijednosnim papirima; -.. vincolato vezana stednja; -

rlspecchlare

412

volontario dobrovoljna Atednja; апоnј di stedne dionice; Ьuоnо Ј; .... §tedna оЬvеzпiса; capitale di ..... stedni kapital; сајја di ..... stedioniса; certificato di .... роtvrdз шtеdе; conto· di !tedni rз~; deposito di - itednja; difesa delza!tita (!tednje);Јаге risparmi !tedjeti;Jondo di .... stedni fond; libretto Јј - uloZna knjizica, stednaknjiZ:ica;piano Јј - stedni plan;piccolo .... sitпа stednja;politica del- politika stednje; prelevare il .... podici ustedu; societa di - udru.Zenje za stednju; шtеlа del .... zaStita stednje; vivere Је; руоргј risPQrmi Zivjeti оо svoje ustedevine; а - di spese za stednju troskova; јеnzа"'" оЫlпо. rlspecchiare vb. zrcaliti; odraiavati; oslikati;

1'andamento delle esportazioni rispecchia lа situazione есоnоmјса di иn paese tijek izvoza oslikava gospodarsko вtanје jedne zemlje; il ы­ /аnејо трессћја lа veritd bilanca роkзzuје pravo stanje. rlspedire vb. ponovno otpremiti, ропоvnо poslati; .... иnа 'еиега а иn nuovo indirizzo ponovno poslati pismo па novu adresu; - mетсј поп еоn­ /оrmј all'ordine vratiti robu koja пјје u sk1adu s narиdZbom; da - za otpremu (dalje). rispedlzlone f ponovna otprema; - аl mШеnЈе ролоvnа otprema posiljatelju. rispettabIle ag. postovan, uvаZeл, dostojan, иnа - Јогtunа vrlo veliko bogatstvo; иnа somтa .... znatna svota. rlspellabilllilj dostojnost po!tovanja, po!tovanost; - professionale profesionalno postenje. rispettare vb. postovati. prihvatiti, uzeti u obzir, primiti па znanје; ..... иn assegno honorirati ~ek; - иnа clausola ispostovati klauzule; .... lе eondiцоnј Јј иn eonlratto ispuniti uvjete ugovora; ..... i ЈјгјЈп postovati prava; """ lа legge d..dati se zakoпа; ..... lе previsioni ispuniti ocekivanja; -!а РТО­ рпа firma postovati preuzete obveze; -- ј terminј drZati se rokova;/are -- natjerati па postovaпје; farsi -- zahtijevati postovanje. rispetto т postivanje, uvaZavanje; obzir; -- а s obzirom па, u odnosu prema; -- del eontratto postivanje ugovora; - alla legge postivanje zз­ kona; .... dei termini postivanje ugovora; - alla Vs. riehiesta u odnosu па Vase trзZепје; аиmеn10 -- аl mese preeedente povisenje u odnosu па prethodni mjesec; mаnсате Јј - uskratiti postoуanје, povrijediti; sotto ogni - u svakom pogledu;portare- postovati. cijenit:i; соn -- dovuto s dиznim postovanjem; еоn .... parlando s dopustenjem, daoprostite;jJer- а s obziromna. rlspettoso ag. pun postovanja, smjeran;persona rispettosa Јеllе norтe osoba koja se pridrZava propisa. rispondente ag. odgovarajuci, prikladan; род­ јеdnзk; ...., alle соnsиеtшiјnј prema obicajima.

413

ristampare

rlspondenzajslaganje, podndaranje; suldadnost; .... della mегее odgovarajuca roba; - delle parol. аllе шјоnј slaganje rijelH s djelima. rispondere vb. odgovarati; odvratiti; (leg.) - а иn 'aecusa braniti se; - affermativamente o'dgovoritijasno, potvrditi; - аl еаmрјоnе odgovarati uzorku; - di иn danno odgovarati za stetu; -- det debiti sociali odgovarati za drиstvene dugove (zз druStvene оЬуеи); - alle esjgenze odgovarati zahtjevima; - illimitatamente е personalmеntе neograniceno i osobno odgovarati; - per iseritto odgovoriti pismeno; - negativamente odgovoriti nijecno; - јп propTio odgovoriti osobno; - рег qen. jamciti za nekoga; .... solidalmente di tutte lе obbligazioni so1idamo odgovarati za sve obveze; .... della sOlvibШtд di иn cliente jarnciti solventnost kupca; .... а tono od'govoriti kako treba; pregasi - molimo za odgovor. rlsposta/odgovor; .... affermativa potvrdan odgovor; - del mercato odgovor trZista; - negativa nijecan (negativan) odgovor; -- nulla ni~tav odgovor; bezvrijedan odgovor; - pagata placen odgovor; - dei ргеmј isplata nagrada (па Ьшzi) - provvisoria privremen odgovor; - solleeita brz odgovor; - telegrajiea telegrafski odgovor; - verba!e usmen odgovor; botta е .... brz i spretan odgovor; laseiare senza - ostaviti bez odgoуоfЗ; restiamo јn attesa di Vs. - и о~еюуanји va~eg odgovora; рег tииа .... umjesto odgovora; јn .... а u odgovoru па. rlstabilimento т uspostavljanje, obnova; оро­ ravljanje; - del сотmеусјо obnavljanje trgoviпе; - ееоnотјсо gospodarsko obnavljanje; - di rapporti eomтereiali uspostavljanje trgovinsk.ih odnosa. rlstabilire vb. vratiti u prvobitno stanje; uspostaviti; obnoviti; -le giaeenze obnoviti zalihe; -lа legge obnoviti zakon; .... l'ordine uspostaviti red; .... relazioni d'аЛагј obnoviti poslovne odnose. rlstagnamento v. ristagno. ristagnante ag. u zastoju, koji stagnira. stagniraјисј; тereato - trZi~te и zastoju. ristagnare vb. zaustaviti tijek; ustajati se; biti u ораdanји, stagnirati; 1'attivita Ьаnсапа ristagna bankovna djelatnost stagnira. ristagno т zastoj, zaostaIost;,mrtvil0, stagnacija; - degli аЈ/аn zastoj u poslovima; .... ееоnоmјео gospodarska stagnacija; -- injlazioni81ico OP8~ danje inflacije; .... de! mereato stagnacija tr.zista; il еоmmеуејо esteTo е јn .... vanjska trgovinaje u opadanju. rlstampa ј pretisak. ristampare vb. pretiskati, пanоуо tiskati.

уЬ. пanоуо procijeniti; - иn [етгеnо па­ procijemti zemljiste . "Ь. okrijepiti; jaCati. IIornllre vb. ропоvnо stomirati, ponovno vrati... иn eredito ponovno stornirati kredit; - Јоn­ а рroрпо profitto pretvoriti fondove u svoju - иnа scrittura contabile ропоvnо storkцjig,ov(,ds:tv,mo knjiZenje; - tasse ро­ poreze. т povratak (iznosa), ponovni stomo; . d/ иn articolo contablle ponovno stomo knjigovodstvene stavke; .... Јј dazio povrat (рlаеепе) сатјпе; - d 'imposta povrat poreza; .... sul nolo popust па уоzarinи. rI.toro т okrepa; utjeha; ublaienje; punto di mjesto za okrepu. rI.trettezza Јstiska; slcueenost; kratkoca; ograni~enost; tjesnoca; - del mercato sku~enost шј­ ltз; '""" di mezzi oskиdnost sredstava; - а; spazio skucenost prostora, ogranicenost prostora; - di 'еmро kratkoca vremena; essere јn ristrettezze eeonomiche nalaziti se u ekonomskoj stisci; essere јn ,ristrettezze jinanziarie biti u financijskim oskudicama. rlltretto ag. uzak, oskudan; tijesan; ograni~en; comitato -- иzj odbor; mегеаео .... ograniceno trZi~te;prezzo"" najniia cijena;-rendieonto - јn poehe parole izvjestaj s2iZet ukratko; nе! senso рЫ - u strogo ogranicenom smislu. rlstrutturare уЬ. ponovno urediti, ponovno organizirati; -- иn 'impresa ропоvnо organizirati ро­ duzeee; -- unа !egge ponovno strukturirati zз­ kon. rlstrutturazione f preustrojstvo, ponovno uredeпје, ponovno ustr,ojstvo; prestruktиriranje; шјепdаlе рrеusпојstvо poduzeca; prestruktи­ сјranје poduzeea; .... del debito programiranje duga; - есоnоmјеа gospodarsko preustrojstvo, prestrиkturiranje gospodarstva; - edilizia grз­ devinsko restrukturiranje; - urbanistiea исЬа­

nisti~ko restrиkturiranje. rlsultanzafrezи1tat,

posljedica; ishod, uspjeh; гј­ sultanze eontabili knjigovodstveni rezultati; гј­ sultanze finali konacni uspjesi; seeondo lе тј­ sultanze рсета uspjesima. rlsultare уЬ. projzlazjti. proistjecati; rezиltirati; еј risulta dalla Vs. lettera proizlazi iz VaSeg pisma; - ећјаго biti zomo; i/ bilancio поп risulta еЫаго proizlazi da bilanca шје jasna;fornitori еће risu!tano debitori јn Ьше аl mastro dobavlja.ei za koje је potvrdeno па temelju glavne knjige da su диZnјсј; i nostri tentativi sono тј­ sultati inutili па§ј pokusaji su se роkзzalј иzз­ ludnima. rlsultato т uspjeh, ishod, rezultat; .... annuаlе godiSnji usjeh; - deflnitivo konacan rezиltat; '"""

ritenere

ееоnотјсо ekonomski rezultat; - effettivo stvami rezиltat; elettorale biraёki rezиltat; del/'esereizio poslovan rezultat; - [Јnаlе konaсзп uspjeh; - [Јnаnzјагјо fшanсiјski rezиltat; .... di gestione poslovni uspjeh; - inadeguato пе­ prikladan ishod, slab uspjeh; -lordo di gestione brиto-rezиltat. ukupan uspjeh poslovanja; nеио cist rezиltat; - positivo pozitivan uspjeh; valutare i risultati procijeniti uspjehe; еоn uspjesno, s uspjehom; senza '""" bezиspje§no, bez uspjeha. rlsvegliare ",Ь. nanovo probuditi; izazvati; .... i/ desiderio pobuditi zelju; .... !'interesse Јј qcn. pobuditi neciji interes; - !а mеmома oZivjeti ратсепје; - il merealo stimulirati tdiste. risvsgllo т bud:enje, ропоvnо ozivljavanje, оЬпоуа; - della congiuntura ozivljavanje konjunkture; .... есоnотјсо оЬпоуа gospodarstva; - improwiso аеl тercato пеосеюvanо budenje tr:!i!ta. risvolto т zavratak; (fig.) aspekt; '""" di'una situazione pozadina situacije. ritard'are vb. zadrZati, zaustavljati. usporiti; zatezati; odgoditi; kasniti. zakasniti; .... l'approvazione di unа legge odgadati odobrenje zakona; -1 'assemblea degli azionisti odgoditi skup~tinu dionicara; '""" nel1a соnsеgnа zakasniti s isporukom; .... а pagare zaostati s рlасanјеm; - а гј­ spondere kasniti s odgovorom. ritardatario т Covjek koji kasni;. (inadempiente) tko se пе drZ.i obveze. rltardato ag. zaka§njeli, oteZan; eonsegna гиаг­ data zaka§njela isporиka; pagamento .... oteZano placanje. rltardo т zaka&1jenje, otezanje; kasnjenje; - nеПа еоnsеgnа zaka§njenje u isporuci; -- nel1'esple(атеnео di иn ordine odgoдa izvrSenja naloga; evitabile izbjezivo zakasnjenje; - nеl pagamento zakamjenje u placanju; -- tecnologi.co tehnolo~ko zakaSnjenje; essere јn - biti и zakamjenju; giorni Јј .... nello searico marittimo danј dangube u iskrcavanju; subire - zakasniti;,senza '""" bez odgadanja. bez za.tezanja. ' rltassare уЬ. ропоvnо provJeriti obracunatu naknadи; '""' un темио ponovno provjeriti јZПlси­ nati prihod. rltassazlone f ponovna provjera obraeunate па­ knade;...., degli ипи ponovna provjera izracunate dobiti. ritegno т suzdrZljivost; senza ..... bez sustezanja, bezobzimo. rltenere уЬ. zadrZati; zaustaviti; pridrZati; .... иnа сагЈеа zadrzati polozaj; - che smatrati да; - doveroso smatrati potrebnim (obveznim, сзsшш); .... eseguito srnatrati izvclenim; - allaJonte одЫ­ ti jz izvora; """ opportuno smatrati za shodno;

414

rltenuta

соnтЬип sociali аа ..... sugli stipendi dru~tveni doprinosi koji ,е odbijaju od рlaCе. rltenutaJ odbitak, odbijanje, zadrzavanje; d'acconto odbitak u vidu predujma; ,..". diretta neposredni odbitak; ..... jiscale porezni odbitak; ..... allafonte odbitak iz izvora; ... а; garanzia odbitak zajamstvo; ..... d'imposta porezni odbitak.; ..... рет rivalsa odbitak za naknadu; ,. ". sul salario obustava na пadniсј; ..... sиllо stipendio ustega od

jest о podizanju; contro -, verso . . . uz preuzl. manје.

rltmo т ritam; ,.., degli acquisti ritam nabave; .... dl aumento stupanj porasta; ~ della congiuntura konjunktumi ritam; - della coпsegna ritam isporuka; - di crescita industriale stupanj industrijskog porasta; ,.., deU'espansione ritam §irc" nja; . . . dell'inj1azione stupanj inflacije; '"'" della~ voro radni ritam; Ыо- bioritam. rlto т oЫ~aj; prassi Јј ,.., иоЫсајепа praksa; pre.. рlасе, sentare i documenti di . . . podnijeti uobicajeno rltenuto ag. sшdrZan. ортеzan. nepristupacan, isprave. rezerviran; (trattenuto) odbijen, zadr:!an. ritoccare уЬ. ponovno popraviti. dotjerati; retu§irltenzlone Ј zadrZavanje; odbijanje; retencija; rati; . . . иn bilancio prilagoditi bilancu; '"'" prezzi di иnа саusа zadrzavanje prava u sporu; -- di prilagoditi cijene. тисј retencija robe; diritto а; peavo retenritocco т popravak; retu§; . . . nеј tassi d'interesse сјје. korektura kamatnih stopa; apportare qualche "'" ritirare vb. povuci, пanоУО povuci; potegnuti па­ dotjerati. obaviti izvjesnu korekturu. trag; uvuci, uvlafiti; stegnuti se, skupiti se; ... иn ritorcere vb. nanovo saviti; (rivolgere contro) pre~ assegno unovfiti cek; ..... biglietti di Ьаnса dalla okrenuti; vratiti; '"'" иn 'accusa izvmuti opmzbu. circolazione povuCi novcanice iz prometa; ..... rltornare vb. vratiti se; vratiti; -- sopra иnа deliиnа caтbiale iskupiti mjenicu;"'" $otto саuzјоnе Ьега vratiti se odluci; - иn effetto insoluto V1Ћtipovuci pod jamstvom; ..... dalla circolazione ро­ ti neplacenu mјеniси;"" mетсј поп ordinate vravu6i iz optjecaja, роуиЫ iz prometa; ,.., denaro titi nenarucenu robu; '"'" аl mittente poslati natrag dal conto corrente рошсј novae ва tekuceg rapo§iljatelju; -- sui ргорп passi vratiti se па prvoеипа; ,.., иnа Јеnunсја роуисј prijavu; ~ иn debitnu odluku; - su иnа questione vratiti se па рј­ posito podici ulog; . . . иnа legge opozvati zakon; tanје (па stvar); "'" иnа somma vratiti iznos. . . . иnа lettera podici pismo; ,.., la mетсе preuzeti rltorno т povratak. vra6anje; . . . sul capitale vrз­ robu; . . . иn ordine povuci nalog (narudZbu) ~ 10 сапје па kapital; ,.., di ejJetto поп pagato povrat parola povuci rijef; - la posta podiCi po§tu; neplacene mјеniсе; ,.., di mетсј vra6anje robe; "'" lа procura opozvati punomoc; .... иnа promessa јп vigore di иnа legge vracanje zakona па snaроуисј оЬееanје; ,.., 10 stipendio primiti placu; ,.., gu; andata е . . . polazak i роvrзtзk; corico Јј '"'" иn vaglia unov~iti uputnicu. povratni brodski teret; conto di . . . povraw raritirarsl гф. роуисј se; stisnuti se; skloniti ве; .... ~un;fare - vra6ati se; nolo Јј '"'" роvrзtnа vozaridagli affari povu6i se s poslova; . . . dalla fiera па; spese Јј - tro§kovi роvrзtkз; vuоа da '"'" роуиЫ se sa sajтa; ,.., Јаllа societa povuci se iz рrзznа amЬаlзZа za povrat; di'"'" ро povratku. dru§tva. rltorslone ј opovrgavanje istim razlozima; vraritlro т povla~enje; preuzimanje; skloniste; оро­ сапје istom тјаот. ziv; . . . di autorizzazione opoziv ovlastenja; ,.., di шјоnј povlacenje dionica; .... dei сорјеаи povla- rltrarre уЬ. povuci; naslikati; opisati; - beneficio da qcs. izvu6i korist iz cega. ~enje kapitala; .... della concessione opoziv koncesije; . . . јn" contanti podizanje u gotovu; ,.., del ritrattabile ag. koji se mofe opozvati; koji se denaro јn Ьаnса podizanje novca iz Ьankе; . . . Јј moze nanovo pregledati иn deposito da иnа Ьаnса рошzanје depozita iz ritrattare vb. ponovno rasprnviti, ponovno razЬankе; ~ di documenti povlacenje isprava; . . . di motriti; pore6i, opozvati; - иn 'accusa РОУи6ј иnа doтanda povlacenje тоЉе; . . . di effetti ро­ optu2.bu; '""" иn'afferтazione РОУисј tvrdnju; dizanje vrijednosnih papira; - dj Jondj povla. иn argomento ponovno razmotriti predmet. fenje fondova (sredstava); - della legge opoziv rltrattazlone fporicanje, opozivanje. povlaeenje; zakona; -- di исеnzа povlatenje licencije; ро­ ponovno raspravljanje, ponovno razmatranje;vla~enje dozvole za koristenje patenta; ,.., Јеllа di иn 'occusa povlacenje орМЬе; . . . Јј иn proтerce preuzimanje robe; ,.., della тoneta dalla Ыета ponovno raspravljanje pitanja. circolazione povla~enje novca iz "optjecaja; . . . di ritratto т ,lш; (fig.) prikaz;Jare ј/ - dj unа _ј. perrnesso povlacenje dozvole; . . . della решјоnе tuшјоnе prikazati stanje. povla~enje МЬе; - di иn socio povlacenje ро­ ritroso ag. protivan; nepristupacan; andare а '"'" slovnog рartnеrз; јunzјоnопо јn ...... duZnosnik u i6i natrag; moviтento а -- kretanje natra.§ke; ostavci; impiegato а . . . umirovljeni sluZbenik; prograтmazione а - programiranje unatrag. preannuncio di,.., obavijest о povlacenju, obavi-

...

"

rllrovabIle

415

rivendicare

veza za naknadu stete; а titolo di ..... па ime па­ rltrovabIle ag. koji se moze nanovo prona6i; (гјknООе. cuperabile) koji se тои nanovo nadoknaditi. rivalutare vb. vratiti na prij~nju vrijednost. revarltrovamento т ponovno pronalafenje; па1зz. lorizirati; ..... lе attivita revalorizirati potraZivarltrovare vb. nanovo na6ј; otkriti; prona6i. nje; ,.., le condizioni di иn contratto procijeniti rltrovato т pronalazak. izшn. uvjete ugovora; '""" imрiалti е тассЫnе revalorizirati postrojenja i strojeve; . . . ипа moneta revarltrovatore т nalaznik; izumitelj. lorizirati; . . . obbligazioni revalorizirati obveznirllu81e ag. ritualan; prassj - uobifajena praksa . се; . . . gli stabili ponovno procijeniti zgrade; . . . rluпlПсаre vb, ponovno ujediniti, gli stipendi povecati pla6e. rluпlПсaziопе Ј ponovno ujedinjenje. rlunlone f sjednica, sastana.14 zbor, udruZivanje; rlvalutazlone Ј revalutacija, revalorizacija, ро­ vrat vrijednosti; .... рег conguaglio mоnееагјо {с­ skup; . . . d'арегшга deU'asseтblea sastanak privalutacija zbog monetarnog оьratuna; .... dei је (odrZavanja) skupitine; - јп Borsa sastanak crediti Јј lavoro revalorizacija radnih kredita; ..... Па Ьшzi; ..... del consiglio sjednica vijeea (savjejredda Ызdna revalorizacija; ..... ЈЈ iттobili reta); ..... dei creditori sastanak vjerovnika; . . . geneva10rizacija nekretnina; '"'" de/le ipoteche revaloгаЈе degli azionisti glavni sзstanak dionicara; ,.., rizacija hipoteke; '"'" mascherata maskirana reinformativa infonnativan sastanak; ,.., plenaria valorizacija; ..... monetaria monetarna revalutaciplenaran sastanak; - риЬЬ/јса јаvnа 'јednјса;­ ја; ,.., dei prezzi revalorizacija сјјепа; '"'" Је! рга­ ristretta suZen sastanak; ..... segreta tajni sastazo dell'oro revalorizacija cijene zlata. пзk. tajni skup; '"'" di vendita prodajni skup; ,.., аl vertice sastanak na najvisoj razini; luogo di ,.., rivangare уЬ. prekopati; ,.., il passato dirati u mjesto sastanka; rinviare иnа . . . odgoditi sastaproslost. rivedere vb. pregledati, ponovno gledati; - Је nak. rlunlre vb. (ponovno) sjediniti; ponovno zdruZiti; bozze pregledati tiskarske korekturne otiske; ..... i ..... иn' Ш$еmЫеа sazvati sastanak; ~ gli azionisti соnа pregledati ra~une; ..... ј costi kontrolirati troSkove; - иn preventivo pregledati prora~un; sazvati dioni~are. _ иnа relazione pregledati izvje§taj; listino rlunlrsl rifl. zdruZiti se, okupiti ве, sastati se. prezzi Ја ,.., cjenik za reviziju. rluscire vb. uspjeti, poci za rukom; ponovno iza.6i; '"'"Јасае lako uspjeti; '"'" nell'iтpresa uspjeti u rivedutajrevizija. ponovni pregled; dare иnа pothvatu; . . . nell'intento uspjeti u namjeri; - а аЈ соnа ponovno pregledati racune. raccogliere jondi uspjeti skupiti sredstva; . . . nсl­ rivelabIle ag. koji se тo~e otkriti; il nоте di corlа vita uspjeti u zivotu; senza '"'" bez uspjeha. rentisti поп е'"'" јте vlasnika tekucih racuna пе rluscita f шрјеЬ; posljedica, rezultat; "'" di иn 'јm­ mои se otkriti. presa uspjeh u pothvatu; jar Ьиоnа - uspjeti, rlvelare уЬ. otkriti; odavati; pokazati; objavitj~ . . . pokazati se sposobnim. il ргоргјо disappunto otkriti svoje nezadorlvale ag. suparnicki; azienda '"'" konkurentno ро­ voljstvo;"'" un segreto d'ujJicio otkriti slufbenu duzece. tajnu. rlvale т suparnik, takmac. konkurent; - јn affari rivelatore т objavitelj, otkrivac. konkurent u poslovima; senza rivali neuspore- rlvelazlone jotkrice; odavanje; objava; "'" dei dati div, bez konkurenata. otkrivanje рodаtakз; ..... deZ segreto projessionarivaleggiare vb. natjecati se, nadmetati se. nositi le odavanje profesionalne tajne; '"'" del segreto se s. d'ufficio odavanje poslovne tajne. rivalersi rijl. ponovno se koristiti; nadoknaditi rlvendere уЬ. ponovno prodati, preprodati; '"'" su stetu; _ delle perdite nadoknaditi gubitke; la саmрјоnе preprodati ро uzorku; ,.., аl dettaglio Ьаnса ha il diritto di ~ sul cliente Ьanka ima preprodati па таlо; . . . соn jacilitazioni di pagapravo па рптanје naknade od klijenata. теnео preprodati s plateZnom olakSicom; - а rlvalitil Ј supami§tvo. ееrmЈnе preprodati па rok. rlvalorlzzare vb. dati now vrijednost; reva1orizi- rlvendlbile ag, koji ,е more preprodati rati; ..... 1'iтposta revalorizirati porez. rlvendlcabile ag. koji se mо}.е zahtijevati, na §to rivalorizzazione f revalorizacija; '"'" Јеl capitale se moze polagati pravo; diritti rivendicablli obnova vrijednosti kapitala. prava koja se mogu zahtijevati. rivalsa Ј (соmm) naknada (§tete), odite!a, regres; rlvendlcare vb. ропоvnо osvetiti; traiiti natrag; _ sulla сатЫаlе, - сатЫагја mjeni61i regres; zahtijevati; revindicirati; '"'" иn credito da иn '"'" jacoltativa sul percipiente fakultativna nacliente zahtijevati ыеФ! od klijenta; . . . иn diritto knada па prirnatelja; - d 'imposta vracanje ро­ traziti pravo. reza; conto di .... regresni raeun; obbligo di - оЬ-

rivendicatore

416

rivendicatore т traZitelj; osvetnik. rlvendicazione Ј trafenje natrag; zahtijevanje; revindikacija; ~ immobiliare zahtjev za povrat nekretnine; rivendieazioni salariali zahtjevi za placu; ~ sindaeale sindikalni zahtjev, sindikalпо traienje prava; ~ territoriale ,teritorijalni zahtjev; avanzare иnа ~ per perdite о Јаnnј podnijeti zahtjev za gubitke ili stete; azione рег ~ tuZba pri traZenju prava vlasni§tva, МЬа za revindikaciju; giustifieare иnа -- opravdati ispravnost zahtjeva. rivendita f preprodaja, preprodavanje; -- аmЬи­ lante pokretna prodavaonica; ~ autorizzata ovlaStena prodavaonica; -- di иn 'шјеnЈа рте­ prodaja poduzeca; ~ di generi alimentari prodaуаОniса prehraтbenih proizvoda; ~ di giornali kiosk za prodaju novina; - speeializzata specijalizirana prodavaonica; ~ di tabaeehi trafika, preprodaja duhana; ordine ЈЈ -- raspored рсе­ рсодаје; ргеио Ј! -- ејјenа u preprodaji. rlvendltore т preprodavatelj; - ambulante шо­ bilni prodavatelj, uli~ni prodavatelj; - speeializzato specijalizirani preprodavatelj. riversamento т lijevanje, plju§tenje, ешепје; (ЕnЈоrm.) ispis svega; (јnЈоrm.) ...., ЈЈ mетогја ispis memorije; (јnJоrm.) - е ripristino ispis i ponovni ро~еШk reda. riversare vb. ропоvnо jzliti; prevmuti; -la eolpa su qen. svaliti krivnju па koga; - denaro Еn иnа nuova impresa uloziti novae u novo poduzece; -- all'erario lе ritenute d'acconto platiti drZavпој blagajni obustave u vidu predujma; ~ иn 'imposta su qen. prebaciti porez па nekoga; ..... lа somma prelevata ропоvnо uloziti podignuti iznos. rlversibile "'. reversibile. riverslbIlltil. "'. геvегsiЫliШ. rlversione "'. reverslone. rlvestire ",Ь. obloziti, zaodjenuti; pokriti; d'autorita qen. ovlastiti nekoga; - иnа сагјеа zauzimati pol0taj; - i diritti imati рсауа. rlvestitura v. rivestimento. rivincitaf ропоvnа pobjeda; odmazda; osveta; revans;pigliarsi lа - pribaviti sebi zadovolj~ti­ nu, revansirati se. rivista Ј casopis, pregled, smotra, revija; - шјеn­ dale casopis poduzeea; - Је! еоттеусјо trgovinski casopis; "'"' jinanziaria financijski tasopis; - del mercato pregled trzista; ~ quindieinalepolumjeseeni tasopis; - uffieiale slu.zbeni са­ sopis;passare јп "'"' ispitivati, istraiivati; odrZati smotru. rivitalizzare "'Ь. oZivjeti; revitalizirati. revltallzzazione Ј (тarktg.) ozivljavanje, preporзdапје, revitalizaeija.

rivivere ",Ь. ропоvnо ozivjeti. rivolere 'УЬ. пanоуо htjeti, traZiti natrag; lа Ьаn("" rivuole il prestito Ьanka potraZuje natrag zajam. rlvolgere ",Ь. obratiti; okrenuti, okretati; odvratiti; uputiti; -1'attenzione upozoriti; - gli augurl uputiti testitke; - иnа eritica kritizirati, prosuditi; "'"' unа doтanda uputiti тоЉи; - иn invilo uputiti poziv, pozvati; -lарагоlа osloviti; ..... la riehiesta uputiti zahtjev. rivolgersl rifl. okrenuti se; ~ а qcn. obratiti se п.с­ kome. rivoltare ",Ь. okrenuti; preokrenuti; prevrnuti; lе eose а ргорпо vantaggio preokrenuti stvari u svojukorist; .... иnа situazione izmijeniti stanje. rivoltarsi rifl. prevmuti se; okrenuti se; pobuniti ое.

rivoluzionare ",Ь. pobuniti, izazvati prevrat; (fig.) radikalno preinaCiti; il nuovo servizio ri"'olиzEoneгa il settore Ьаnсагјо поуа sluzba iz~ mijenit се iz temelja bankovni sektor. rivoluzioneJrevolucija, prevrat; preokret; - јn­ dustriale industrijska revolucija; "'"' manageriale menedZerska revolueija; -- ЈеЈ prezzi revolucija сјјепа.

RM (Riechezza Mobile) tdevina, dohodarina. RND (Reddito nazionale disponibile) raspolozivi пасЈопа1ПЈ prihod. RO (Rieerca Operativa) operativno istraZivanje; (ass.) (Rischio Ordinario) redovni rizik:. robafstvar; [оЬа; tkanina; - Ја тangiare jestiva [оЬа, jestiva stvar; - di ri.fiuto otpadna [оЬа; ~ di searto skart-roba; ~ di valore dragocjena соЬа; иn тonte di -- brdo stvari. robacciaflo§a [оЬа. ,оЬо! т robot; (fig.) ~ovjek-stroj. robotlca Ј robotika. rObustezzafjakost, ~toca, snaga, cilost. robusto ag. jak, snaian, Ыan, ~Jo. rogare "'Ь. (leg.) sastaviti, napisati; - иn atto sastaviti spis; - иn contratto sastaviti ugovor. rogatoria f (leg.) zamolniea; "'"' internazionale medunarodпa zaтolnica, тоЉа za moounarodпи kaznenopravnu роmос; per - ро molbi drugog suda. rogito т (leg.) javnobiljeZnicki spis, notarevo ovla§tenje. rogna f svrab; (fig.) dosada; neugodnost; avere delle rogne imati neugodnosti; еегсаге гоgnе traziti svade ili neprilik:e. rogn050 ag. ~ugav; persona rognosa svadljiva osoba; ргоЬ/ета - neugodan problem. rompere ",Ь. prebiti; razbiti; slomiti; polupati; skrsiti; - l'aecordo raskinuti sporazum; ..... il contratto poni~titi ugovor; - il diseorso prekinuti govor, upasti u [јјес; - il ghiaecio probiti

ruggine

417

romper.,

Mdj - il giuraтento pogaziti zakletvu; ..... i lega-

m' di аmјеија raskinuti prijateljske veze; ..... иn patto prekrsiti ugovor; - le relazioni prekinuti veze; - lе scatole dosadivati; - il silenzio рто­ 'Iovoriti, prekinuti ~utnju; - le trattative prekinuti pregovore. rompersl rifl. slomiti; razbiti se, skrSiti se. JruZa; (сегсЫа, gruppo) krug; skup; grupa; popis; иnа - di eandidati popis natjecatelja. ".ро т шощуа ,аЬа; (fig.) nedru!tvena оооЬа; Ingoiare un - progutati (gorku) pilulu. ro••o ag. crVen; - di Ьаnеа Ьankоvnо пероЫјСе. ro•• o т ссуепо, ervena Ьоја; andare in - ici u ра­ sivu; essere јn ~ biti u pasivi. rotabIle ag. kolni, vozni. eestovni; eredito "'"' kredit koji se automatski оЬпауlја; [оnЈј rotabili fondovi koji se obnavljaju; тateriale "'"' materijal za vozila;pareo - vozni park; strada - cesta za vozila. rotante ag. koji se obrce, koji se ошсе, kruZni; [оnЈо - fond koji зе obnavlja; lelte~a di a~Jиo '""' kreditno рјзто koje se automatski obnavlJa. rotativo, rotatorio ag. koji se okre6e, koji se vraca, koji se ponavlja; erediti rotativi krediti koji se automatski obnavljaju; personale osoblje koje se izmjenjuje рсета redoslijedu. rotazione Jpokretanje, оЬrtanје (поуса), kruZnо kretanje, rotacija; - di eapitale obrtanje kapitala; - delle eulture kretanje plodova, plodored;delle тansioni ртотјепа duZnosti; ~ del personale izmjenjivanje озоЫја; -- dei raceolti plodored usjeva; - аеllе seorte promet za1iha. rotolo т svitak, smomljak; andare а rotoli рсо­ pasti, propadati; тandare а rotoli upropastiti. rot!aJ (аегоn.) отје, (putovanja); (naut.) ruta (broda); -- coтmereiale trgovinska ruta; - diretta direktna ruta; - indiretta indirektna ruta; ..... оееаnјеа oceanska ruta; аndаге а - di соllо јСј prebrzo, srljati; cambiamento Јј ..... mijenjanje smjera; dirigere [а ..... upravljati smjerom puta; Jar ..... Ја isploviti iz; Јаг ..... perploviti za; соn "'"' а за smjerom puta za. rottl т рl. razlomei (svote); sitnis; gli interessi attivi aтmontano а 3 тШоnЕ е - aktivne kaтate iznose vi§e od З milijuna. rotto ag. slomljen, rзzЫјеп; - а vizio sklon ро­ roku. rotturafprijelom; prekid; provala, рroЬој; ..... ~e' contratto raskid ugovora; ..... dei eorsi (Borsa) lZnenadan pad tecajeva; - аеЕ negoziati prekid pregovora; - delle relazioni diplomatiehe prekid diplomatskih odnosa; - di sigillo prijelom ре~ащ; - delle tariffe prekid tarifa;Jranco di franko lom; risehio Јј - rizik od loma.

ro••

rovesciamento т pretvaranje, оЬaranје; (eadu(а) рзd; (fig.) preokret; - jinanziario fшanсiјski preokret; - di governo pad vlade; -- di иnа sUuazione promjena staпја. rovesclare ",Ь. prevmuti; prevaliti, sru~iti; okrenuti; oboriti. rovesclo т nali~je; - jinanziario financijska пе­ sreta' и- della medaglia nalicje medalje, 108а stran~; тandare tutto а - poslati sve k vragu; subire иn ..... pretrpjeti nezgodu; sul- Јј иn assegnо па poled:ini ~eka. rovinafru§enje, propast, upropastavanje, 'рсора­ danje; andare in - propasti, sru~iti se; cadere јn _ propasti, upropastiti se; mаnЈаге јn -- upropastiti; votato аllа - osuden па propast. rovinare ",Ь. upropastiti se, propasti; sru~iti se, stropostati; ru§iti, poru§iti, razoriti, razvaliti; lа reputazione di qen. upropastiti neciji ugled. rovinoso ag. ru§evan, propao, koban, роgп­ ban; budget- propao prora~un (drzavnih) pr!Ьода i rashoda; spese rovinose pogubnl troskovi. RP (Relazioni Pubbliche) odnosi s javno!cu; (ю­ sposta Pagata) placeni odgovor. RR (Raceoтandata соn rieevuta Јј гиогnо) рсе­ poruka s povratnicom. RS (ass.) (Rischio ,етрисе) оЫ~ап rizik, jednostavan rizik; (risposta) odgovor. RSA (Rappresentanze Sindacali Aziendali) sindikalna predstavni~tva poduzeca. R.S.V.P. (Јг.: repondez s 'il уош plait) (rispondere, рег favore) moliIno za odgovor. RU (Regno Unito) Ujedinjena Кrаlјеуinа; (Relazioni Umаnе) odnosi mедu ljudima. ruba Ј krada, plja~ka; andare а ~ iCi ~o halva, natjecati зе tko се prije ne§to Ugrabltl. rubapaga т besposli~ar, danguba, skitnica; Н­ јеп~Јпа.

rubare уЬ. krasti; grabiti; poharati, plijeniti; -- иn brevetto otuditi patent; - а таnо salva orobiti; oplja~kati; ukrasti; plja~kati; - ,иl peso potkradati па tezini. ruberla Ј krada; (трјnа) grabez, otimaCina. rubrlca Jrubrika, odjeljak; - alfabetica abecedno kazalo; -- degli indirizzi popis adresa; -- teleJonјса telefonski imenik. rubricare ",Ь. rubricirati, oznaCiti naslov; srediti ро odjelima. rudimento т za~etak, р<к:еtak; (elemento Ьше) osnovni ројат; possedere i rudimenti della tecnјеа Ьаnеагја poznavati osnovne pojmove Ьan­ karstva. ruggine fhrda; mrZnja; avere della ~ verso qen. mrziti koga; far [а - hrdati, korodirati.

rumore т ЬиЈса; bu~ati.

rumore

418 stropot; graja;far -- praviti buku

'

ruolo т uloga, popis; Ьdзr; imenik; -- di anzia-

nita ~i staZ; ..., dei contribuenti Hsta poreznih obveznika; ...., dell'equipaggio popis posade (па bro.du); -- d 'imposizione, -- delle imposte ро­ rezna lista; ..., organico plan radnih mjesta; ,.,.. degli stipendi platna lista; iscrizione а -- upis u staInu slu.zbu; passare Јј ..... рпјесј u sta1nu sl~bu;personale di .... stalno zaposleno osoblje; Ј. - stalan (и slиzbi); fiюri - privremeno zaposlen.

ПЈоtаfkоtaс, krug; - ЈеПа Borsa promet na burzi; essere l'ultima -- del са"о biti zadnji kota~;

ПЈstlсо

mettere i bastoni tra lе ruote а qcn. bacati komu klipove pod noge. rurale ag. seoski, seljacki; zemljoradnicki; сши - seoska 1ruea; cassa ... seoska stedionica' eco~ nоmја -- seosko gospodarstvo; edilizia .... s~osko gradevinarstvo; esodo ..., bijeg sa sela; gente _ seoski svijet; industria ..... seoska industrija; 10voratore -- seoski radnik;politica . . . seoska роН­ t~; popolazione - seljai::ko stanovni§tvo; soclOlogio ..... seoska sociologija; vita -- seoski Zivot. ruralizzare vb. uciniti seoskim; poprimiti seoski

karakter. rustico т seoska

s

паstзmЬа.

'.А. (Societa Аnоnјта) dionicko druStvo (д.д.). •• 8. а. (Societa јn accomandito рег шјоnј) ko-

manditno dionicarsko drustvo (k.d.d.). т sabota.Za; . . . d'azienda sabotaia poduzeca; ..... есоnотјсо gospodarska sabota.Za; .... industriale industrijska sabot:aZa; - parlamentare parlamentarna opstrukcijska politika; аШ di - djela sabotaZe. labotare vb. sabotirati; - ['attivita Ьаnсапа sabotirati Ьankоvnи djelatnost. labotatore т saboter. S. Асс. (Societa јn Accomandita) komanditno drustvo (k.d.). 8accheggiare vb. pljackati, poharati; osvajati; uciniti plagijat; - i fondi риЬblјсј opljackati javпе fondove. Baccheggiatore т pljackaS. saccheggio т рlјасЬ, pljackanje, grabez. sacchetto т vrecica. vrecica za novac. аассо т vreea; иn - ЈЈ veliko mno~tvo; .., postale po~tanska vreca; cogliere qcn. соn [е тani nelzateci nekoga па djelu; colmare јЈ- prekoraciti granicu;fare иn - ЈЈ quattrini zaraditi puno по­ vaca; тettere а - opljackati, poharati; mettere qcn. nel- prevariti koga; (оrnаге соn [е pive nе! ..., vratiti se neobavljena posla, vratiti se praznih ruku; vиotare il .., isprazniti vrecu, odati, priznati. SACE (Sezione speciale рег Z'Assicurazione Је! Credito all'esportazione) poseban odjel za osigшanје izvoznog kredita. sacrificare vb. Z:rtvovati; ргеgщјeti; .., lа mегсе рег salvare /а nave Zrtvovati robu za spasavanje broda; е pronta а .., tutto per raggiungere il јио scopo sргепша је sve zrtvovati da postigne svoj cilj.

I.botagglo

sacrificlo

т Zrtva; prijegor; odricanje; sacrifici finanziari fшanсiјskо odricanje . sagace ag. pronicav, o§trouman, bistar; daleko-vidan (fig.). saggiamente avv. mudro, razborito . sagglare vb. kusati. iskusati; okusiti; - иnа [ega testirati leguru; - i[ тercato јn relazione а иn prodotto ispitivati trZi§te u svezi рlaniranја рго­ izvoda; -- oro testirati zlato; ,." [е qualita ispitivati kak.vocu. odrediti ро okusu svojstva i kvalitetu neke патјmјсе. 5aggiatore т kusac, ispitivac. 5agglo ag. mudar, ратешп, razborit; condotta saggia mudro vladanje;politica saggia razborita politika. 5agglo т (есоn.) stopa; pokus; шorзk; primjer; esej; bablarenje; . . . ЈЈ accumulazione del сарј­ tale stopa akumulacije kapitala; - delle antjeipazioni su titoli lombardna stopa. stopa predujта па vrijednosne papire; .., di base osnovna stopa; -- di саmЫо tecajna stopa; ... Јј сатЫо а contanti promptni tеезј;"" di сатЫо а terтine tenninski tecaj; .., di саmрЈоnе uzorak, primjerak; ...., Јј capitalizzazione stopa kapitalizacije; ..., di crescita del prodotto nazionaZe stopa porasta nacionalnog proizvoda; - del deporto deportna stopa; .., di dividendo dividendna stopa; .., flsso fiksna stopa; - ЈЈ imposizione porema stopa;d'imposta porezna stopa; .., Јј incremento stuрапј porasta; ...., d'interesse kamatna stopa, kз­ matnjak; . . . тarginale di sostituzione marginalпа stopa Si.lpstitucije; .., medio di profitto stopa dobiti; .., di иn metallo ispitivanje metala; - di nоlо stopa vozarine; - di rendiтento stopa геп­ tabilnosti; .., di riporto reportna stopa; .., di п­ sconto reeskontna stopa; ,.,.. ЈЈ rivalutazione re-

sagoma

420

valorizacijska stopa; -- di sconto diskontna 5to-- suppletivo naknаdnо ЬзZdarепје, dopunska stopa; ..... di svalulazione stopa devalvacije; "иnиагјо jedinicna stopa; bollo di -- batdarski Zig; ~ertific~to di -- ba.zdarski 118t; сорја di ..... ро­ kusm рrШlЈеrak; јnујаге јn ..... poslati kao шо­ rak:; quale -- za pokus; гјЈигге iZ -- dell 'interesse s~ti kamatnjak; scrittore di saggi рјзас eseja, eseJlst; sottoporre аl ..... baidariti; tasSQ di ..... probn. pristojba, ЬaZdarin.; а ntolo di - kao роIш:s; сате .... роIшsnо, kao proba; di ..... рс­ ра;

kusПl.

sagoma [kalup; obIik; profil; collo [uori - раЈсе! neuobicajenog oblika.

sagrestia[ (di

Ьаnса)

trezor, riznica.

S.A.I. (Societa Аегоnаипса Italiana) Talijansko

zrakoplovno drustvo. salajdvorana; -- d'attesa cekaonica; ..... de; еоn­ $res~i kongresna dvorana; ..... del consiglio viЈесшса; ..... esposizione slиzbeni 8аlоп; ..... di nсе­ v~тento prijamna dvorana, dvorana za primaПЈе; ~ delle riunioni dvorana za sastanke; ~ delle sedute dvorana za sjednice; - stampa dvorana za tisak; - d'udienza dvorana za slшЬепо primanje; (/eg.) sudnic•. заlасјаlе ag. пајanшi; accordo ~ вросazuш о па­ јamnјпј; auтento ~ povisica паdnјсе; contrattazioni salariali ugovaranje о пасЈпјсamа; соn­ (гаио . . . ugovor о паdnјсamа; ordinamento .... n?jamni poredak;politica"" politika о пајamпј­ ш; ridиzione . . . sniZenje пајanшiпа; slittamento .....klizanje nadniса; statistica - statistika пајаm­ тпе; (агiЛа - naјamnа tarifa; tregua .... ograni-

сепје паdniса.

salariare vb. isplaeivati паdnјси (naјamnјпи). salariato ag. placen, najmljen. salarlato т naјamnј radnik. salarlo т паdniса, nagrada, zarada, рlаса; - аn­ пио godisnja placa; - d'apprendista zarada исеnikа оЬrtniсюЬ skola; . . . јn arretrato zaostalа паdniса; - d'aspettativa najamnina za cekaпје; - base оsпоvnа пајaпшinа; - collettivo kolektivna nadnica; . . . јn contanti пајamniпа и поуси; - contrattuale ugovorena паdnјса; . . . а соШmо akordna паdnјса, пајamnina ро komadu; - in Јеnаго пајamninа и поуси; .... difJerito odgodena рlаса; - frsso [шпа nadniса; ..... garantito zajamcena pla.ea; - giorna/iero, "'" а giomata dnevna nadnica; ... а incentivo stimulativna пајamniпа; ...., indiretto РОБсеdnа nadnica; - individuale ind.ividualna паdniса; .... iniziale росеtnа пајaпшiпа; -limite granicna naјаmni­ па; - lordo bruto-plaea; . . . рег mаnsјоn! saltuarie nadnica za neredovitu slиzbu; . . . massimo ~~na nadniса; - mobi/e promjenljiva па­ Jamruna; ... monetario поу~а naјamnјna; - јn

saldo natuга naturaIna najamnina; .... nеио neto-placa;

. . . nominale nominalna пајamnјпа; ..... ad ога satпа naјamnјпа; ...., рег pezzo пајamnјna ро komadu; ..... а ргеmјо premijska najamnina; - progressivo progresivna паdnјса; - reale stvama па­ јапшina; . . . а rendimento пadniса рсеmа ucinku; . . . di riserva rezervna пadniса; ..... а sca/a mоЫlе sшрпјеvana naјamninа; . . . settimanale tjedna naјamnina; -- tabel/are пајатniпа prema рорј­ su; ..... а tempo vremenska пајamninа; ..... totale ukupna пајаmniпа; ..... рег urzita di [етро пајат­ пinа ро jedinici vremena; adeguamento dei sa[аг; uskladivanje паdniса; auтentare il- eJJettivo povisiti stvarnu placu; Ыоссо dei salari zamгzavanje nadnica; cassa integrazione salari food za privremenu nezaposlenost; conteniment? dei salari ogranicenje паdпiса, kontrola nadnlca;fondo dei salari fond za рЈасе; gratifiса sul- nagrada па пајamnјпи; imposta sui saJari porez па najamninu; imposte su stipendi е salari porezi па place i паdnјсе; livello dei salaгј visioa паdniса; politica dei salari po1itika nadnica; revisione dei salari revizija пadniса' risarcimento dei salari naknada za пејврlаСеп~ nadnice; ritenuta sul - odbitak od пајamninе; ritirare il - podignuti nadnicu; spirale prezzi-salari spirala счепа nadnica; teoria delfondo salari teorija о fondu паdnјса; teoria dei salari

teorija о nadnicama. salasso т pustanje krvi; (grossa perdita; spesa onerosa) tezak izdatak.; - delle risorse есоnо­ тiche iscrpljenost gospodarskih resursa . saldaconto т (сотт.) obracun saldakonta (knјј­ g.). saldare vb. saldirati (racun); spojiti; sastaviti; zavariti, zalotati; -- il conto saldirati rзсun; ..... ип debito isplatiti dug; ..... ипа faccenda urediti stvar; ..... Ја fattura isplatiti fakturu; ..... Ја riтa­ nenza isplatiti ostatak; ..... ипо scoperto podmiriti ~ll.g;favorit~ -l.'importo sospeso izvolite јврlа­ tltl пероdпшет јznов.

saldato ag. (сотm.) podmiren, isplaeen; поп ..... neisplac~n; conto ..... роdmiren racun; fattura saldata lsplacena faktura. saldezza Ј cvrstoca; stalnost; - gestionale mе­ nad.Zerska ~vrstoca; - della тoneta postojanost поуса.

saldo ag. cvrst; tvrd; postojan; stalan. saldo т (сотm.) sR1do; овтtзk; - поп ammortizzato neamortizirani sa1do; ..... di apertura росеtnј sa1do; ..... avere potraZni sa1do; ..... јп Ьапса sa1do u Ьanсј;- di cassa blagajnicki saldo; ..... di сhiшu­ га ~JuCni sa1do; ..... compensazione kompenzacIJskl saldo; - complessivo вУeulшрni saldo; ..... contabile knjigovodstveni saldo; .... di conto saldo racuna; - а conto nuovo ваМо па novi ra-

421

.aliente

eun; . . а credito, -

creditore potra.Zni saldo; dare dugovni saldo; -- а debito равјvn! saldo; debitore dugovni saldo; ..... deflcitario dugovni (deficitaran) saldo; - disponibiJe raspoloziv sa1do; .... di dividendo saldo dividende; - dovuto dospjeli saldo; ..... dell'esercizio precedente 8аl­

do prethodnog poslovanja; ..... Ј! ипа fattиra saldo fakture; -- flnale konacan saldo; ..... di fine mese 8aldo krзјет mјевеса; saldi di fine stagionе, tutto scontato da/ 1О а/ 70% sezonska сав­ prodaja, sve s роршјот od 10 do 70%; - fluttuante fluktuirajuCi saldo; - medio giornaliero prosjeCni dnеvnј saldo; - migratore migracjjski saldo; ..... morto, ..... inattivo neiskoristeni saldo; ~ а; иn тишо otplata zajma; . . . negativo negativan saldo; ..... netto cisti ваМо; - norтalizzato normalizirani saldo; - а nostro сапсо saldo па nas teret; - а nostro favore saldo u nasu korist; ..... пиПо saldo па nistici; ..... а nuovo prijenos salda; ..... а pareggio saldo za јпаvnanје; ..... passivo ра­ sivan saldo; - precedente prethodni 8aldo; -- residuo, . . . restante saldo, ostatak; . . . riportato preneseni sa1do; - degli scaтbi соп l'estero saldo zamjene s ioozemstvom; - јn sospeso neplaceni saldo; ..... de!le transazioni saldo transakcija; degli utili saldo dobitka;...., а Vs.favore saldo u vasu korist; (јnЈогm.) ..... а zero saldo па nistici; Ј'estratto conto presenta иn ..... di ... izvadak ra· ~una pokazuje saldo od ... ; mегсе јn ..... sniZena roba, roba u rasprodaji; pagamento а ..... isplata ostatka; periodo dei saldi vrijeme rasprodaje, vrijeme (prodaje) ро snizenim сјјenamа; рге­ sentare иn - iskazati saldo; prezzi di - prodaja ро snizenim сјјеnamа, вniZenе сјјепе; riportare иn - prenijeti saldo; vendita di - rasprodaja (пе­ kurentne соЬе); а ..... па saldo. saliente ag. istaknut; vaZзn, znatan; tratto ,.... glavna сш; lе voci salienti di ип ьиапсјо уaZпе stavke Ыlanсе. salire vb. рореН se, penjati se; uzlaziti; фсј ве; ~ in alto dici se visoko; ..... di соТро Ьпо se podiCi; - dalla gavetta diCi se od najni.zeg sшрпја; - Јј grado biti unaprijeden; ..... а; prezzo popeti Бе и сјјепј; ..... rapidamente nagl0 Бе popeti; ..... alZe ste!le skociti (za сјјепе );Jar . . . i prezzi podici ciјепе.

salita Ј ивроп, uzbrdica;

рenјanје;

uzlaienje; -

delle quotazioni јп Borsa porast burzovnog kotiraпja; ..... пе! tasso ujJicia/e di sconto porast u slиzbenoj eskontnoj stopi; ..... dei titoli azionari porast dionicarskih vrijednosnica; essere јn .....

biti u porastu. salone т dvorana; saloo; . . . assemblee dvorana za skupstine, vijeenica; ,.... dell'automobile salon automobila; ..... doganale carinska sala; .... esposizioni izlozbeni prostor; ,.... della fiera paviljon na

salvaguardare

sajmu; - ricevimento рriјaпшi salon, salon za primanje; vettura- ..... vagon za rucavanje. salpare vb. (naut.) dignuti siclro; otploviti; otputovati. saltare vb. skakati, skociti; skoknuti; ..... in mente pasti na pamet; ..... ипа pagina preskociti вtrani­ си; ..... di palo јn .frasca skakati s Ьrdз s dola; "иnа гјипјоnе preskociti sastanak.; .... Јие voci del bilancio ispustiti dvije stavke bilance;fare ..... il Ьаnсо iscrpsti Ьanku; fare -- ип dipendente otpustiti djelatnika iz sluZbe;fare - Ја тosca аl naso nastojati da (netko) izgubi strpljivost. salto т skok; ..... nеЈ Ьијо skok u neizvjesno; ..... тогеаЈе smrtni skok, riskantan, ocajnicki korak; .... nеј prezzi skok u сјјепата; (jnJorт.) ..... di programтa grananје; ОnЈоrm.)

- поп prograт­ mato neprogramirani skok; zamka; stupica; klopka; ..... di qualitd skok kva1itete;fare un ..... da qcn. skociti do nekoga; improvviso ..... nеПе quotazioni neoeekivani porast u kotiranju; а salti па

skokove, и skokovima. saltuario ag. isprekidan, па mahove; neredovit; /avoro - neredoviti rad; spese saltuarie neredoviti troskovi; visitesaltuarie neredoviti posjeti. salutare ag. вразопозап; Ijekovit; zdrav, koristan, probitacan; provvediтenti salutari korisne mjere. salutare vb. pozdraviti; .... cordialmente pozdraviti srdacno; ..... dis(jntamente pozdraviti s postoуanјет.

salute fzdravlje; врав; вравепје; .... pubblica јау­ по zdravstvo; .... di иnа societd financijsko Бт­ пје dru§tva; Ьеге аllа - piti zdravicu, piti u zdravlje; ЈЈгШо аиа - pravo па zdravlje. рrзуо па zastitu zdravlja; godere Ьиоnа ..... иzivati dobro zdravlje; lavoro dannoso аПа ..... rad stetan ро zdravlje; гесuрегаге Ја - nadoknaditi zdravIје.

saluto т pozdrav; pozdravljanje; cordiali saluti srdacni pozdravi, uz srdaCne pozdrave; distinti saluti s postovanjem; porgere i saluti pozdravljati; ,ЈсаmЫаге, scambiare i saluti uzvratiti pozdrave; togliere il ..... а qcn. пе pozdraviti (kog.). salvabile ag. koji ве moze spasiti; salvare il -spasiti §to ве moze spasiti. salvacondotto т propusnica, рорrзtniса; сМе­ Јеге а! coтando un . . . per entrare nella zona di guerra zamoliti zapovjednistvo da izda рсори­ впјси za ulazak u ratno podrucje. salvadanaio f §tedna kasica. salvaguardare vb: stititi, cuvati, braniti; zasticivati; ..... le industrie nazionali dalla соnсоггеnzа straniera §tititi дотаси industriju od strane konkurencije; - i ргорп interessi braniti вуоје

salvaguardia

422

sanzion.

interese; .... Ја ргорn'а reputazione ви! mercato

sanabile ак. izljeeiv; koji ве mo.ze ukloniti; есо­ stitili svoj ugled па Irzistu. nоmја -- вaniranо gospodarstvo; /а регЈјеа salvaguardla/ zastita; .... degli interessi za§tita d'esercizio е -- јn (ге аnn! poslovni gubitak interesa.; .... della legge zakonita za§tita; misure тои ве sanirati u tri godine. di .... za~titne mjere. sanare vb. ozdraviti, iscijeliti; popraviti; srediti; salvamento т spasenje. sрш; рог/аге а .... spasisanirati; -lejinanze sanirati financije; ..... le јгге­ ti; а .... bez nezgoda; sremo, zdrav i l!itav. golarita ispraviti nepravilnosti; "'" un.a perditu salvare vb. spasiti, izbaviti; saeuvati; ёuvаti, o~и­ sanirati gubltak; ..... иn progetto srediti projekt; ..... vati; ..... /'аррагеnzа saruvati prividnost; __ иnа иn [еггеnо paludoso isu!iti тоС::уarnо zemljiste. confгaddizione razrijesiti protur:jetje; ..... lа /ас­ sanatoria!(leg.) naknadno popravljanje; naknadсја safuvati sуој obraz; ..... i propri interessi Z3na odluka; пakn.dnо odnbrenje; - dell 'abusistititi svoje interese; ..... 'а reputazione sacuvati vismo pomilovanje, oprost za zloupotrebu; _ ji_ ugled; -la situazione spasiti sјtuзсјјu; ..... иnа 80sca/e porezno рошПоуanје. cieta соn un jinanziamento spasiti drustvo kroz sanatorfo ag. koji вanira, koji legalizira; sentenfiпanсiranје. za sanatoria пaknadna odluka, presuda kojom salvatagglo т (nаи/.) sрмауanје; .... Ьаnсагјо se ispravlja prethodno izrel!eno. bank:ovno spa§avanje; ..... jinanziario di иnа 80- sancire vb. potvrditi, dati zakonsku тос, sankcieta јn diffico//a fшanсiјskо sрilSзvanје drucionirati; .... иn contratto ratificirati ugovor; __ stva u teskoci; avaria genera/e е ..... generalna иnа 'ессе ratificirati zakon; -- иnа nоmјnа ratiЬаУшiја i враЗаУanjе; batlello di .... сатас za ficirati јтenоУanjе. зра!ауanје; eoтpagnia di - dru.§tvo za зраSз­ sanclto ag. odobren, ovla§ten, potvrden, sankуanје; diritti di "'" taksa za врмауanје; preтio di cioniran; "'" dall'uso sankcioniran dugom upora- nagrada za spasavanje; spese Ј! -- tro§kovi Ьот; diritti sanciti sankcionirana prava. spa.savanja. sanltajzdravlje; zdravstvo; sanitet; ..... риЬЫјса salvezzafspasenje, зрзs; -dei depositi sigumost јаvnо zdravstvo; assistenza sanitaria zdravuloga. stvena роmос; certifieato "'" zdravstvena svjesalvo ag. spasen, izbavljen; mettere јn _ skloniti, dod.Zba; иjJicjo di ..... zdravstvena slu.zba; di _ pohraniti;portare јп "'" spasiti; sano е .... u јЗРЈау­ zdravstveni; sanitetski. nu stanju; zdrav i titav; tenere јn "'" tuvati, ро­ sanitario ag. zdravstveni, sanitami, sanitetski; hraniti; trarre јn .... spasiti. seJVizio "'" sanitama sluiba. salvo avv., ргер. озјт, јzшеу; .... aeeordi contrari sano ag. zdrav; citav; sana politica Ьаnсагја ukoliko пјје drukcije dogovoreno; -- approvazdrava bankovna politika; .... е salvo zdrav i сј­ zione della casa uz uvjet da tvrtka izda odotav; azienda sana zdravo poduzeee; criterio "'" ЬЈепје; .... assaggio uz uvjet provjere, uz uvjet zdravo mjerilo. zdrav kriterij; di sana рјаnеа u degustiranja; - Ьиоn fine uz иоЫсајепи rezercijelosti, iz temelja. vu; uz konacno plaeanje; -- casi di јопа mag- santo ag. svet; Santa Sede Sveta Stolica; lavoragiore izuzev slucaja vise sПе; "'" соnјегта uz ге tиио i/ - giorпo raditi cijeli bozji dan; parlaeventualnu potvrdu; - contrattempo uz rezervu ге еоn santa ragione govoriti s potpunim рт­ zadrhvanja; - соnиогЈјnе osim protunaloga; ..... vom. diversa disposizione озiш зkо nе postoji druksanzionare vb. dopustiti, ozakoniti, sankcioniratija odredba; .... diversa pattuizione зkо пе dode ti; - иnа /egge potvrditi zak:on; ..... иnа nотјnа do drukcije nagodbe; -- еггоп ed oтissioni uz potvrditi јmепоуanје.. рмуаCanје gre§aka i propusta; "'"јопа mассјо­ ге izuzev уј§е зНе; -- imprevisti izuzev nepred- sanzlone! (leg.) polvrda (Шоп., ugovors); davanje zakonske snage; mјеrз. вankсјја. kazna; ..... videnih slucajeva: .... ineasso ovisno о naplati; __ alternativa a1temativna вankсјја; "'" amministraordine соnиапо izшеу protunaloga; .... patto tiva administrativna mjera; -- civile gradanska contrario ako niје druk:cije dogovoreno; _ рго­ ваnkсјја; .... col/ettiva kolektivna вankсјја; _ diva uz provjeru; ..... ulteriori istntzioni озiш nа­ seip/inare stegovna вankсјја; .... есоnоmјса gosknadnih uputa; -- vendita озiш u slucaju prodapodarska mjera; ..... /iscale роreznа вankсјја; је; "'" iZ venduto ako nije prodano; - vista е verisanzioni interпazionali medunarodne sankсјје; jica ро odobrenju; consegna "'" arrivo dostava ..... di иnа legge zзkопвkз odredba; ..... ресиnјапа uz rezervu dolaska (robe). поуС::аna sankcija; .... penale kaznena odredba; ..... Samura; (/ос. giapp.) Samuraj; obbligazioni sргаmтаНса pragmaticna sankcija; .... nmиnега­ samurajske obveznice (ОЬуеzniсе ujapanskim tiva kazneni stavak; -- sostitutiva zamjendbena јeniта izdane u Tokiju od japanskog nerezisankcija; soggetto а -- passibile di -- podlobn denta).

kazni.

I

..p.r.

423

•• pere уЬ. (ро )znati, biti sposoban da nesto исј­ ni; .... Ја Ьuonа fonte saznati iz pouzdanog izvora; -.. Јаге znati raditi, snaJaziti se; Јарегеј!ауе еоn i elienti Јјјеро postupati s kupcima; saperla lunga biti prepreden; -- а memопа znati пара­ met; поп - di nulla ni§tз. пе vrijediti; biti bez ukusa; ..... il ргорпо mestiere znati svoj роsзо; ..... di rinchiuso mirisati ро ustajalom zraku, biti neprozraeen; "'" рег sentito dire znati ро pril!anju (rekla-kazala), ssznati indirektno, preko lrac,; Јаг - obavijestiti. staviti па znanje; уеnјге а doznati. 8.A.P.R.I. (Societa Аnоnјта Produttori Risi Ita/iаn;; Talijansko dionicko dru!tvo proizvooac. йи.

8.a.r.l. (Societa а responsabi/ita limitata) dru§tvo s ogranicenom odgovomosCu (d:o.o.). 8.а.В. (Societa јn aecoтandita semplice) jednostavno komanditno dru§tvo, komanditno dru§tvo s оgraniбепоm odgovomoscu (k.d.o.o.). вапја! (naut.) sartia, uZe koje drZi jarbol. sartlame т (naut.) pripone, veze. satellite ag. pratiteljski, satelitski; сШа satellite satelitski grad; sistemi di сотиnјсахјоnе -уја ..... satelitski sustav priopeavanja. satellite т pratitelj; satelit; trabant; -- artificiale шnјеtni sateJit. saturare vb. prepuniti, zasititi; "'" иn magazzino prepuniti skladiste; ..... il mercato prezasititi trZiste. saturazione f zasicenje; ..... Је! Ьеnј Јј соnsиmо prezasicenost potrosnim dobrima; "'" Је! тегса­ {о zasicenost trzista; "'" Јеllа potenzialita рго­ duttiva zasicenost proizvodnog potencijala; -del prodotto zasicenost proizvoda; - Јеј servizi Ьаnсап zasi6enost bankovnih usluga; punto di "'" toC::ka zasicenja. saturo ag. zasicen; il mercato е . . . tr'Zi§te је prezaвјСепо.

sazleta f sitost, zasicenost; - pubblicitaria reklamna zasicenost. sbadataggine f nepa.Zljivost, nepainja. певmо­ trenost; рег "'" nевmоtrenо. sbadato ag. nepailjiv; nesmotren; rastresen; alla sbadata nевmоtrenо. sbagllare уЬ. pogrije§iti, prevariti ве; - il bersag/io promaSiti сilј; - i calcoli pogrijesiti u rабu­ nu; ..... nеl еоnеаге pogre§no rабunаti;fаге "'" ро­ gre§no voditi; navesti па pogresno mШјenје. sbagllato ag. pogresan; promasen. sbagllo т pogre§ka, ротеtnја; zabluda; "'" сот­ pensativo nado.knadiva pogre§ka; .... gestionale pogre§ka poslovanja; "'" di serittura,- d'ortografia pravopisna pogrefu; .... nella somтa ро­ greSka u zbroju; "'" Јј stampa tiskarska pogre-

sbarra ska; иno

јnсоггеге јn иnо ... upasti u zabludu; е stato -.. discutere bila је pogre§1ca raspravljati;

реу - pogreskom, pogre!no. sballare vb. razmotati. isprnzniti svezanj; izmisliti; - i conti zabrljati nWune; - un 'iniziativa promasiti poticaj; mегс! da .... roba za raspakiranje. sballato ag. rszшОlan; (conjUso) nesreden; (сат­ раео јn аnа) izmi§ljen, lа2.ап; eonti sballati пе­ sredeni ratunј; impresa sballata nepromisljeni pothvat; merce sballata raspakirana roЬа; рег­ sona sballata nешаvnоtezena овоЬа. sballatore т raspakirac. sballatura! otvaranje ь.l.; - di иn col/o ispakiranje po§iljkej -.. Јј иnа iтpresa neuspjeh pothvata. sballotlamento, sballatlolo т Ьасanје ато-I.­ то; zbacanje. sballottare 'УЬ. bacati amo-tamo; поп .... 'а mегсе durante il trasporto пе bacati amo-tamo robu za vЛјете prijevoza. sbalordire vb. osupnuti; zacuditi ве. sbalorditivo ag. zatudujuci, zacudan; divan, вја­

јао, izvашеdan.

sbalzo т skok, odskok; -' dei prezzi skok сјјеnа; -.. di tеmрегашга skok temperature; brnschi sbalzi Је/ mегсаео nagli okreti trZista; а sbalzi па prekide. sbancare vb. dobiti vi§e od uplaeenog novca svih igraca; (fig.) upropastiti; -la cassa iscrpsti Ьаnku, dobiti вуе uJoge (u kзrtanји); "'" иnа persona upropastiti osobu. sbandamento т (naut.) nagibanje, nagib. sbaragllo т poraz; slom; аndаге allo ..... i6i u propast; la Ьаnса е allo "'" Ьankа је u opasnosti; mandare allo "'" dovesti do propasti; mettere allo - potuCi do nogu. sbarazzare vb. raspremiti; ukloniti. otarasiti. sbarazzarsi rifl. Qsloboditi ве пеёеgа.. rije§iti ве, skinuti nesto s vrata. sbarcare vb. (naut.) iskrcati; iskrcati ве, stupiti па kopno; istovariti; - da un аегео iskrcati ве iz zrakoplova; -- il сапсо iskrcati teret; "'" il 'иnа­ гјо Ыјednо zivjeti, oskudijevati; ..... mегсе iskrcati robu. sbarcatolo т (naut.) istovar:iste, mjesto istovara. sbarco т (naut.) iskrcavanje, iskrcaj; ..... del сапсо iskrcavanje tereta; ЬаnсЫnа di .... iskrcajna obala; bolletta di ...., dozvola о ukrcaju; luogo di -- iskrcavaliste; permesso di - dozvola iskrcaуanја; РОгјо di - iskrcajna luka; spese di -- troskovi iskrcaja; allo ..... рп iskrcaju. sbarra f mоtkз, precka. poprecna greda, pregrada; popreeDa crt•.

sbarramento

424

sbarramento т precrtavanje, Ьariranје (сем); zakrcenje; ..., di иn assegno Ьаnсапо bariranje bankovnog сеЬ; ..., elettorale izboma granica; ..... specia/e specijalno ЬaПranје. sbarrare vb. barirati. precrtati; врсјјееiП; ..., иn QS_ segno barirati cek; ..., /а ропа zasunom zatvoriti vrata; - [а strada preprijeciti put. sbarrato ag. precrtan, bariran; zaprijeeen; QSsegno ..... barirani ~ek; /'entrata del caveau е sbarrata pristup trezoru је zaprije~en. sbarraturajprecrtavanje (сеЬ); ..... generale, _ semplice uobicajeno precrtavanje; ..., particolaге ровеЬпо precrtavanje. sbarretta f рорсеспа crtica; sbarrette paraZ/ele paraJelne crtice. s. Ь. f. (salvo Ьuоn fine) uz rezervu uspje§nog dovrSetka, uz rezervu naplate.

sbiecaturaJ (јnЈоут.) uko!enje (signaJa); ро­ greska kod nesinkroniziranog Сјtanја. sbilanciare vb. poremetiti ravnoteZu; - il рге­ ventivo poremetiti predra~unsku ravnoteZn. sbilanclarsi rifl. izgubiti ravnoteZu, istrcati se. sbilanclato ag. neuravnotezen, росетесеп; соnеј sbllanciati neuravnotezeni raeuni. sbilancio т manјаЈс, deficit, gubitak ravnoteze;contablle knjigovodstvena neuravnotezenost; _ јга costi е ricavi nesklad izmedu troskova i рл­ ћоdз; - Јга entrate е uscile nesklad izmec.tu aktive i pasive, nesklad izmedu prihoda i rashoda; ..... ,"n perdita neuravnotezeni gubitak.; - Јеllе spese promozionali prekora~enje propagandnih troskova. sbilenco ag. iskrivJjen, (fig.) Јо!; afJare -Јо! ро­ sao. sbIoccamento т deblokiranje; oslobadanje; ..... di credito congelato deblokiranje zamrznutog kreдјШ.

sbIoccare vb. skinuti blokadu, deblokirati (sredstva, imovinu); ~ gli ajJitti ukinuti оgranјсепје пајатпјпа; -- иn conto deblokirati ra~un; ..... la mегсе deblokirati robu; ..... i prezzi deblokirati сј­ јепе; ..... i salari deblokirati najamnine. sbIoccato ag. debIokiran; affitto - debIokirana najamnina; conto - deblokirani rзсun; prezzi sbloccati deblokirane cijene. sbIocco т debIokiranje; osJobadanje; - degli affitti deblokiranje stanarina; ...., di иn соntо Ьаn­ сагјо deblokiranje bankovnog racuna; - dei јоnd," oslobadanje sredstava; ..... delZe тегс," debldkiranje robe; - dei prezzi oslobadanje сјјепа; ..... del vino slobodna prodaja vina. sbocco т trziste. шсе; izlaz; ..... commerciale trgova~ki izlaz, tniste; ..... di ~endita prodajno tdi5te; mercato di...., izlazno trziste; trovare nи­ ovi sbocchi otkriti nova trziSta.

scadenu

sbolognare vb. rasparё:avati; stavitj u prome'; (fig.) osloboditi se; ...., иnа banconota falsa а qcn. raspaztavati nekome laian novae. sborsare vb. izvaditi iz kese; isplatiti; izdaVllt1

(novac). sborso т isplata, рlаСanје. sbrlgare vb. obaviti; opremiti; - иn аЈЈаге obaviti ровао; ~ la corrispondenza rije5iti p05tu; ...., 'е fonnalita doganali urediti carinske formalnosti; - un lavoro оЬауШ ровао; ..... un 'ordiniz.zionu izvrSiti narudZbu; -le pratiche d'ufficio srediti kancelarijske poslove. sbrlgatlvo ag. шtзr; ошtan; Ьп (u posJu), шре­ ditivan; иnа risposta sbrigativa nepromisljen odgovor. sbrogllare vb. razmrsiti; rasplesti; razmotati; raspremiti, maknuti s puta; ~ i conti razrije§jti raСunе.

sbruffone т hvalisavac, rasipnik. sbugiardare vb. uhvatiti (koga) u la.zi, utjerati и lai, reci (komu) u lјсе da laie. SC (,aldo eon/abllej knjigovodstveni saldo; (sede centrale) glavno sjediste; (Suprema Сог­ (еј Vrhovni sud.

Sc.

(,еоn/ој

popust, rabat.

s.c. (sopra citato) gore naveden; (salvo coтp/i­ cazioni) зkо пе dode do komplik:acija; (secondo соnsито) prema potro5nji. scabroso ag. hrapav; (fig.j (еш, тисan; !kakljiv; domanda scabrosa tesko рјtanје, delikatno pitanje. scacchiere т popriste; СаnсеШеге dello S- шi­ nistar financija (и Ve1ikoj Britaniji). scacco т §ahovsko polje; neuspjeh; udarac; suЫге иnо - dozivjeti poraz; tenere qcn. јn .....

dciati koga u sabu

(и

!kripcu).

scadente ag. osrednji; slab, 108; contratto ..... а fine mese ugovor koji јвчесе krajem mjeseca; mегсе .... losa roba; qua1ita - losa kvaliteta. scadenzaf (сотm.) dan dospijeca, dospjelost, istek; rok; ..... di cambiale dospijece mjenice; .... delle cedole dospijece kupona; ..... di cinque аnn," dospijece od pet godina; ..... contrattuale ugovorпо dospijece; ..... Је! credito istek kredita; ..... della denuncia dei redditi dan dospijeca prijave рсј­ hoda; ..... fzscale росеznо dospijece; ..... fzssa fIksno dospijece; ..... d'interesse dospjelost kamata; - di иn' opzione dospjelost opcije; ...., 'рег i/ pagamen'о dospjelost placanja; ..... dellermine istek roka; ..... tribulan'a porezno dospijeee, dospjelost па­ meta; ..... trimestrale tromjesetno dospijece; ..... а vista dan dospijeea ро videnju; acquisto а -., па­ bava па rok; а breve ..... kratkorotno; а brevissiта -- vrlo kratak rok dospijeca; camblale јn ..... mјепјса u dospijecu; cambiale а ..... brиciante

IC8denzario

425

vrnca тјепјса; data di ..... rok dospjelosti; depo-, sito а ..... depozit па rok; deposito мn pagablle ргјmа della - neisplativi depozit рпје roka;factoring соn accredito а - ugovor о fak.tоrшgu koji osigurava napLatu potraZivanja .?d ш~аса ро dospijeeu; giomo di ..... dan dOSpljeCa; llЬго delle scadenze knjiga dospijeca; а lunga - dugorocno; ,"n огшnе di - ро ce~и dospijeca;p~~­ stito а - zзјат па rok;prolungare Ја ..... produljlti dospijece; proroga di - odgoda dospjelosti; tratta а ..... mјеniса па rok; а - bruciante pri пе­ posrednom dospijecu; аllа - del ~~n~rat!o ро isteku ugovora;.fino аllа - do dOSpljeCa; ln -., U dospijecu. Iсаdепzariо т (соmт.) rokovnik; .... саmЫаи rokovnik mjenica; - conto сиеnп rokovnik ra~­ па musterija; ..... dellefatture rokovnik racuna;-" flscale porezni rokovnik; - degli in~assi ~k~v­ nik naplate; ..... dei pagamenti rokovnik placanja. Icadere vb. dospjeti, isteci; opasti, opadati; ..... di peso izgubiti na tezini~ ..... di .lJ.uаща izgubiti па kvaliteti; ..... di valore lzgubltI Vnjednost. scadimento т ораdanје, propadanje. scaduto ag. istekao, dospio; conto - dospjeli raсип' fatture scadute da pagare dospjeli racuni za ~aplatu; pagamento поп -- nedospjeJo рlа­ сanје; а saldo del Vs. conto - па sal~o va§eg dospjelog racuna; (еmро ..... isteklo VПјеmе. scafo т (naut.) trup broda, brodsko korito. scagionare vb. opravdati, osloboditi Ыvnје. scagllonamento т eseloniranje, stu?njevanje~ rasporedivanje па razшзkе; - degll arretratl rasporedivanje zaostalih svota; - аеllе !~гje rasporedivanje оdшоса па razmak.e; ..... dl ,тposte raspored poreza па razmake; "'"' dei pagamenti raspored plaeanja; - dei ргет," raspored nagrada; - delle spese raspored troskova па razmake. scagllonare vb. rasp6rediti па razmak~, ~§a~oni­ rati; stupnjevati; -le consegne ob~v.ljatl djelomicne isporuke; -le /епе rasporediti оdшос па razmake. scaglione т odred, red; вшрinа; grupa, vrsta; di reddito vrsta prihoda;ferie а scaglioni odmor ро grupama.

scalaJstuba, razmjer, mjerilo, Jjestvica, skala;centesimale centigradna mјеса; - decimale deсimalnа mjera; - graduata ljestvica ~diјеЧе­ па па stupnjeve; - d'invalidito stupanJ lDvalldnosti; (есоn.) ..... mobile pokretna ljest:'ica, klizna skala, (elevatore) pokretne stерешсе; - то­ bile dei sa/ari klizna skala паdnјса; ..... delle preJerenze о dei bisogпi ljestvica prednosti i1i ро­ treba; - dei prezzi ljestvica cijena; - Јј 1!riorit~ stupanj prednosti; -., di produzione pro1ZVodni stupanj; "'"' di sicurezza protupozame ljestve; ...., sociale dru§tvena ljestvica; - degli stipendi ska-

scambIo

lа osobnih dohodaka; - dei tassi raspored stopa; dazio а - moblle progresivan porez, postupna trosarina; iтposta а -- moblle progresivan ро­ rez; su modesta - u итјеrenот opsegu; rifor;na su larga ...., opseZna reforma; su vasta ..... u 51СО­ kom opsegu, u sirokoj mjeri; ји ..... mondiale u svjetskim razmjerima. scalare ag. postupan; aliquote sca/ari di tasSQzione postupne porezne osnovice; interessi scalar; postepene kamate. scalare vb. popeti se; postepeno smanjiti; ..... il conto smanjiti сасun; ~ иn debito otplatiti шо duga; -., i pagamenti smanjiti рЈасапја; ~ il prezzo popustiti и cijeni. scalataj репјanје, uspon; - azionana diomcki uspon; dare [а ~ popeti se. scalettafmale stube; ljestviee; (abbozzo) naert, skica. scalo т (naut.) istovariste; pristaniste; ..... аегео zracna luka, uzleti§te; - di approdo dok, gat; ..... commerciale trgovacko istovariste; ..... di costrи­ zione, ..... Ј'" alaggio brodograd:evni navoz (d~k), skliz' ~ di dogana, ~ doganale earinska stашса; .... fe;roviano zeljezni~ki (indu~trijs~) kolosijek - intermedio sekundam.o prlstanlste; ~ та­ ГШ;'то pomorska luka; ...., merci teretna s~i.ea~ ..... (есnјсо tehnicko istovariste; Јаг - prlstaJatl (brod); porto di - luk:a pristajanja; senza :--- bez pristajanja, bez prilaienja оЬаН, bez pnzem-

'јепја.

scalpore т buka, graja, vika; destare ~ izazvati uzbudenje. scaltro ag. lukav, prepreden; vje.§t; spretan; е negli аЈТагј spretan је u poslovl1nju. scalzare vb. izbaciti, istjerati; smijeniti; skinuti; ..... il РОЈеге del direttore skinuti rukovoditelja s duznosti. scambIabIle ag. izmjenjiv, zamjenjiv; Ьаnсоnо­ te scambiabili јn тагсћј поуас zaшјепјју и marke. scambiare vb. razmijeniti; izmijeniti, zamijeniti; ..... иnа banconota da 1000 Iшnе zamijeniti novcameu od 1000 kuna; ..... inforтazjoni razmijeniti podatke; - тerci zamijeniti roЬи; . . . ј saluti izmijeniti pozdrave, uzvratiti pozdravoro; ..... servizi bancari uzvratiti bankovne usluge. scambiavalute т mјепја~ novca. scambievole ag. шајатan, mec.tusoban, zamjenjiv. scambIo т zзmјепа; uzajamna izmjena; rзzшје­ па; trgovina; scambl Јј шјоnј тzшје~а шоni­ са' - di Ьеnј е servizi razmjena dobara 1 usluga; "'"' ~omтerciale еqиШЬгаtо uravnotezena trgovinska razmjena; - di coтpensazione klirinЮca razmjena; scaтbl di concessioni ustupak za

-

scambista

426

us~pak; ..... di согтроnЈenzа razшјenа dopisivanJ~; .... culturale kulturna razшјena; .... di debiti ZВIПJ~па dugova; ..... есоnоmјсо gospodarвka razшЈenа; ..... elettronico Је; dati elektronicka razшјenа podataka; ..... equo pmvedna razmjenao

~camЫ еоn l'estero, scambl esteri razmjena ~ шоzemstvоm; ..... intemazionale medunarodna ЛlZDlјenа; ..... Јј /аvoго razmjena rada; - mегсео­

logico• ..... Ј; merc; robna razшјena; ..... јn nама паturзlnа razшјеna; - di nole razшјena diplomatskih пош; ..... Јј prodotti razшјепа proizvoda; - delle ralifiche razmjena odobrenja; - di sa!uti ~~~je р~zdщvа; .... di titoli razшјena Je.oo0s nih рарlЛl;"'" Ј; valute razшјепа valuta;.ЈЈ vedute razшјепа stajaliAta; Ьеn; di .... dobra razшјenе; иЬего ..... slobodna trgovina mепо Ј; · ' razmje..... srеШtvo razшЈспе; moneta ЈЈ' ..... пауае ос; nota Јј ..... izjava rзzmјenе; politica Ј; [јЬега ..... politika slobodne razшјепе; possibllita di .ш?guCnоst razшјenе; ragione Ј; ..... razlog raz-

vn-

o

т~~пе; tassadi-poreznarazmjenu; уа/огеЈЈ­

vrljednOst razmjene. scamb.lsta т tr?ovac; covjek iskusan u trgov~kim poslovlma; (agente Ј; саmЫо) burzovПl me§etar; posrednik; libero - prista§a эlоЬод­ пе trgovine. scampar~ vb. uteci, izmaknuti; izbaviti. spasiti; sacuvatl; - il регјсо/о izbjeci opasnost.

scampionatura Ј uzorkovanje. scampo т spas, spasenje; поп с 'е . . . пета druge, ?ета spasa; поп с 'е via Јј ..... пета spasa, пета lZlaza. scampolo т ostatak tkanine; иnо - Јј [етро trenutak vremena. scandagllare ~b. (naul.) !"!eriti dubinu (viskom), sondiratl, lsplpau, lstraz:ttt, prozreti; ,.." /а situazione sondirati situaciju. scandallzzare 'vb. sablazniti, skandalizirati. scandalo т Ьrukз; sramota; skandal; essere !а pietra deZZo,.." biti kamen smutnje;Jare -, dare,.." sablazniti, skandalizirati; suscitare цnо ..... izazvati SПlиtnји. scansafatiche т danguba, lijencina. scansare ~b. odmaknuti; - un peric% izbjeei opasnosti; ..... иnа persona izbjegavati озоЬи. осапојопе Ј (inJorm.) 'kaniranје. scanso т uklanjanje, izbjegavanje' а - di da эе izЬјеgпе. ' scansore т (јnЈоrm.) leksicki analizator' skaner' pretramik. ' • scaplto т gubitak, steta; conteggio а ..... de! cZient~ оЬrасШl па stetu kupca; vendere а - prodavatJ na stetu; а - deZZa nostra reputazione па stetu naSeg ugleda.

scarsltA

scappare vb. uteti, pobjeci; Јаге - capilaJl аП'еstего prouzrocjti odljev kapitala u inozemstvo; /aseiarsi ..... / 'ОССШЈоnе propustiti priliku. scappataJbijeg; lakouman сinјЈаге иnа .... svratiti (па brzinu). scappaloia! izlaz; izlika; isprika; - јlSса!е ро­ rezno utoclste; сегсаге ипа - trditi izlaz; гјсог­ геге а scappatoie роslшiti зе isprikom; trovare иnа .... naei izlaz. scardln~!'8 vb. uldoniti (vrata); (scredilare) oz-

10glaslti (nekoga); izgobiti povjerenje. scarica~ento т istovarivanje; iskrcavanje, rasterel:enje, rзzдиzепје; ..... d'imposta роreznо fзz­ дuZenје; -- di иnа nave iskrcavanje Ьroда' -- Јј spese o,dbijanje troskova; certiflcato Јј :.. ро­ мда о lStoVaru; diritti Јј ..... istovarne takse; /ио­ ?о ЈЈ"'" mjesto istovara;posto Јј -luka iskrcaja, lstovarna luka.

scarlcare vb. rasteretiti; istovariti, iskrcati; .... su chiatt~ iskrcavati па teglenice, istovarivati па tegle~lce; ""'. lа eolpa prebaciti krivnju; -- иnа n~~e. Iзkrcаћ ~~od; - иnа persona Ја responsibl!lta osloboditt nekoga odgovomosti' - lе spese odbiti tro§kove. ' scaricatore т istovarivac, iskrcavatelj; -- dipor10 lu~ki radnik. scarlco т .istovar, iskrcaj; odvod; rasterecenje; razdnZenje; ..... abusivo protupravan iskrcaj; ,.." coattivo prisilan iskrcaj; ..... dei c08ti odbitak !ТоЫшvа; dare ..... rasteretiti; divieto di ..... zabrana lstovara; {Љго di -- k.njiga razduZenja; mandato di -- nalog za ispis; ..... deZZe mеусј istovar roЬе' а nostro - и па§и korist. па nase rastereeenje; 0l!erazioni di ..... istovarivanje. iskrcavanje; рег­ daa durante 10 ..... gubitak za vrijeme iskrcaja; РОгјаге иnа somma а ..... knjiziti (upisati) iznos па r~sterecenje, knjiziti u korist;posto di - mје5to lstovara; testimonio а .... svjedok u korist (оJc:ivЧепоg); а - di coscienza za rastereeenje savJestl; а ..... Јј responsabilita za rasterecenje (od) odgovomosti. sc~rpa f cipela; (fig.) јаге !е scarpe а qcn. izgша­

tt koga s polozaja. sc~rseggi.are vb. nedostajati, oskudijevati, trpjetl nesta§lcu; ..... di qcs. oskudijevati u neeemu; !е

nostre scorte scarseggiano staju.

па§е

zalihe nedo-

scarslta f oskudica, nestasica; nedostajanje; ..... di capita/i oskudica kapitala; ,.,. di denaro nestasiса novca; - di ЈјИsе oskudica deviza; .... di !avor? ne~taSjca posla; ,.." ЈЈ materie рујmе oskudica SlfOvu:a ; ..... di mегсе пезшsјса robe; - di mеиЈ oskudica sredstava; ..... di numегаnо oskudica kovanog novca, ?skudica gotovog novca; - di persona!e oskudlca u озоblји, oskudica u rad-

Icarso

427

пој зпш; ..... а prQdollo nestasica proizvoda; - Јј richiesta ротanјkanје роtraZnје. lcarso ag. oskudan. nedovoljan, nedostatan; scarse esazioni d'imposta nedovoljne naplate poreza; scarsi projitti nedovoljne zarade; "':!! reddito зlаЬ prihod; annata scarsa slaba zetva; тегее di - valore roba slabe vrijednosti; misura 8carsa nedovoljna mjera,losa шјет; raccoltoslaba ietva; еоn - sиccesso sa зlаЬiш uspjeЬот.

scartafacclo т biljeZnica; (соmm.) trgova~ki dnevnik. lcartare vb. odbaciti; isklju~iti; ukloniti; !kartirati; odskoeiti u stranu; - un 'ipotesi odbaciti pretpostavku; .... ила proposta odbaciti prijedlog. scartellamenlo т (соmm.) raspu!tanje, likviдасјја kartela; dekartelizacija; - interbancario medubankovna dekartelizacija. scartellare vb. (соmm.) povrijediti propis karte1.; dekartelizirati. scarto т izdvajanje; odbacivanje; одЬзtепе stvari, otp.d(ak), !kart; - dejlazionislico deflacijski manjak; .... di fabbricazione §kзrt u јzrздј; searti industriali industrijski otpatci; - injlazionistico inflacijski manjak; - di magazzino neprodana zзliЬа; - di ргеио odstupanje od сјјena; - tra il prezzo d'acquisto е quello di vendita rзzlжа izmedu nabavne i prodajne сјјепе; (8tat.) - quadratico medio standardna devijacija; - di геn­ diтento diferencijalni dohodak; mегсе di Skart-roba; псирего degli scarti nadolrnada otp.daka. scassare vb. preorati; (готреге) slupati; razbiti; - unа cassaforte razbiti zeljeznu blagajnu. scassinare vb. provaliti; silom otvoriti; - иnа Ьаnса provaliti u Ьanku; - иnа ропа зјlош otvoriti vrata. scassinatore т provalnik; - di Ьаnса Ьank:оvni kradljivac. scasso т provala; ..... di Ьаnса Ьankоvnа krada; ,.." delle ca.ssette di sicurezza provala sigurnosnih pretinaca; Juпо соn - provalna Мада. scatenare vb. skinuti lanсе; (jig.) raspiriti, razjariti. scatola jkutija; еоmрегаге qcs. а - сЫиsа kupiti mаСkз. u vreci; (tip.) а lепеге di ...., па velika tiskana slova; merci јn ...., roba spremljena u lј­ menkе; тettere јn - spremiti u limenke; готре­ re Је scatole. о qcn. dosadivati komu. scatolame т konzerve; (сјы in scoto!a) hrапа u limenkam•. scattare vb. odskoёiti; prasnuti, рlапuti; !'аnzја­ nita scatta ogni аие anni radni staZ poтj~e se svake dvije godine; јn gennaio lа eontingenza

scheda

scattera di due punti u sijei::nju се зе poveeati dohodak zbog skupoce za dva boda. scatto t1t. skok; оюdзс; izljev; ispad; potez; Z8таЬ; - аnnиа!е godi!nje povecanje (place); а; anzianita napredovanje, роmјсапје u зlшЫ (ро godinama starosti); .... automatico di stipendio automatsko povi§enje рlзсе; - della contingenza povi§enje zbog skupoee; .... telefonico telefonski impuls; di - iznenada, odjednom. scaturlre vb. izvirati; izbijati; nastajati, proizlaziti, kuljati. SCAU (Servizio COnlribuli Agricoli Unificati) sldba ujedinjenih poljoprivrednih doprinosa. scegllere vb. birati; izabrati; ..... соn balZottaggio birati па drugo glasovanje; ..... иn еатрјоnе, ..... ил prototipo birati uzorak; ...., un candidato birati kandidata; ..... il momento оррогtиnо izabrati ро­ voljan trenutak. scelcco т §eik; i petrodo//ari degli sceicehi seikovi petrodolari. sceltafizbor; biranje; .... аеј canali di vendita izbor prodajnih kanala; ... dei mеПЈ риььисиап izbor sredstva ogla§avanja; ... della professione izbor zvanja (profesije); abbondante ... , гјсеа .... bogati izbor; avanzaтento а ... napredovanje ро izboru; поп avere altra ..... nemati drugog izbora; поп avere сће l'iтЬагаио della ... пе biti u пе­ doumici zbog izbora; Јаге /а ..... izabrati; јmЬа­ razzo deZZa ,.." neodlu~nost pri izbom; lasciare ЈјЬега ... ostaviti па volju; di рГјта - од prvog izbora; proтozione рег .... о рег аnzјаnиа proтaknисе ро izboru iIi zbog godina starosti; а V8. - ро va§em izboru; а - ро izboru. scelto ag. izabran; odabran, probran; тегсе seelta izаЬrапа roba; verifica contabile su voei scelte knjigovodstvena kontrola odabranih stavki. scemare vb. umanjiti, smanjivati; oslabiti; ..... il prezzo sniziti cijenu; nеl trasporto !а тегее е scemata di peso тоЬаје tijekom prijevoza izguЫlа па te~ini.

scena Јpozornica, pojava, prizor; scena; со!ро di .... dramatski preokret;fare иnа - napraviti sceпи; laseiare lа ...., nestati; mепеге in - inscenirati. scendere vb. sici, silaziti; spustiti se; siei, эјlзzј­ ti, spustiti, spu§tati; - јn !izza соn lа coneorrenza upustiti se u borbu s konkurencijom; - nei m.iniтi dettagli upustiti se u najveee pojedinosti; ..... а partieolari upustati se u pojedinosti; - а раШ соn qen. sporazumjeti эе s kime; .... di va!ore smanjiti vrijednost; i ргеиј scendono cijene su u padanju. scheda flisti6; kartica; ..... Ыаnса bijeli listic; (јn­ Jorm.) - а - dupliciranje kartica; (inJorm.) base, ..... prineipa!e osnovna kartica, glavna kзr­ tica;- di censimento popisni listi6; ..... dei cicZi di

schedare

sclenza

428

lауогшЈоnе kartica proizvodnje; ..... contablle, ..... di contabllitd knjigovodstvena kartica; ..... ЈЈ conto ra~unska kartica; (јnјоrm.) -- сој аап karиса podataka., proizvodarevi рошсј; ..... elettoralе glasaeki listic; ..... delle giaceпze di magazzino kartica robe u skladistu; {in/arm.} ..... еоn indiriz-

zo adresna kartica; ..... individuale individua1an listic; (jn/arт.) ..... а nastro s kщtiсе па vrpcu; ..... penale kaznena kartica; ..... per/orata perforirana kartica; ..... personale osobna karta; ..... delle рте­ senze kartica nazoCnosti; ..... рег rilevamento dei (еmрЈ tabela za vremensko uskladivanje; ..... dei saldi kartica sa1da; ...., рег votazioni glasacki listic; (јnјоrm.) сатро di - роlје u kartici; (јn­ Јоrm.) tracciato di ..... fonnat kartice. schedare уЬ. napisati па listice; skupiti i srediti kзrtiсе; ..... i clienti napisati imena kupaca па kartice; ..... lе entrate registrirati prihode; ..... i pagaтenti јn scadenza upisati placanja ро dospijecu. schedario т evidencija, kartoteka, zbirka listica; ~ dei clienti evidencija kupaca, evidencija ро­ slovnih рartnет; - deiJornitori evidencija dobavljaca; ~ generale ореа kartoteka; ~ delle јn­ formazioni kartotecna evidencija infonnacija; (Ёn/orт.) - di /avoro sekvencijalna datoteka; dei rischi evidencija rizika; eartellino ЈЁ ~ еуј­ dencijski list; mоЫlе реу . . . kartotecna kutija. schedarista т voditelj kartoteke. schedatore т voditelj evidencija. schedatura / redanje, sredivanje, registriranje; ~ dei fornitori unо§епје dobavljaca u kartoteku. schedulazione f redanje, sredivanje. registriraпје; programiranje; ..... di lavoro planiranje cada; ..... dei teтpi planiranje vremena. scherna т obrazac. nacrt, pregled; skica; shema; . . . di accordo nacrt sporazuma; ..... di Ыlаnсјо nacrt Ыlanсе; (injorm.) - а blocchi blok dijagram; . . . di campionamento shema uzorkovanja; ~ di contratto prednacrt ugovora; ~ di correlazione shema korelacije (uzajamnog оdnова); ~ di flusso tabela kolicine proizvodnje; ~ di lavoтшјоnе tabela obrade; ~ di lavoro pregled raдa; _ di legge prednacrt zakona; (jnjorт.) - logico tijek dijagrama; ~ di programmazione programski prikaz; . . . retributivo nagradno pravilo. schematico ag. shematski; ро obrascu; u glavnim crtaтa; diagraттa ~ shematski dijagram; disegno - shematski nacrt, projekt; јn тodo ~ shematski. schematlsmo т shematizam; popis imena, iше­ nik. schermo т шtitа, оЬrana; filmsko platno, ekran; farsi ~ braniti se, zaStititi ве. scherzare vb. §aliti se; (jig.) ~ соl Јиосо igrati ве s уаtrom.

есоnотјсће diplomiran iz ekonomskih znanosti; иото ај ,... ucenjak, znanstvenik. scienziato т ucenjak.; исеп Covjek. scindere vb. rascijepiti; (separare) razdijeliti; razdvojiti; ..... [е таnsјоnј razdvojiti dum.osti; .lа руорпа responsabilita razdvajati svoju odgovomost. sclocchezza ј glupost; budalaStina. scloglibIle ак. odjeljiv; topiv; raskidiv, razrjesiV; l'assemblea е а richiesta skupstina se mofe raspustiti па zahtjev; eontratto ~ raskidiv ug o-

scherzo т §ala; Јауе иnо - nasa1iti se; Јауе иn brutto ~ nasamariti, napakostiti. schiacclante ag. sto gnjeci; (irrejUtabile) перо­ bitan; ~ тaggioraпza nepobitna veeina; ртоуе schiaccianti neoborivi dokazi. schlacciare vb. gnjeciti, zdrobiti; (annientare) unistiti; (Ьоссјауе) srusiti; hanno schiacciato i lоуо соnсоууеnп sru§Ш su njihove natjecatelje. schianto т prasak, treska; di ~ odjednom, јznе­

..

пада.

schiarlmento т razjasnjenje, роја§пјenје. schiarire vb. pojasniti, osvijetliti; razbistriti, razvedriti. razrijediti; . . . alcиne voci del bilancio pojasniti neke stavke bilance; ~ иnа questione pojasniti pitanje. schlarita/ razvedravanje; (тiglioramento) ро­ bolj§anje; vi е stata иnа - nеl mercato doslo је до poboljsanja па trZiStu. schiavltu / ropstvo; robovanje; - есоnоmјса gospodarsko ropstvo; vivere јn ~ robovati, Zivjeti u ropstvu. schiavo ag. ropski; podlozan, podreden; теусе schiava di dazio roba koja пе podlijeze carini (dok se nalazi u sk\adi!tu). schiena/leda;piegare lа -alla concorrenza ро­ niziti se u konkurenciji. schierare vb. poredati, postrojiti, svrstati. schlerarsi rifl. skupiti se; ~ dalla parte d'uno pristati uz koga, stati па neciju stranu. schiettezzaj Cistoca; iskrenost, prostodusnost. schletto ag. 6st; iskren, otvoren, prostodu§an; la schietta veritiz potpuna istina, gola istina; оуо . . . cisto zlato; аllа schietta otvoreno, prostodusno. schlumare vb. skidati pjenuj pjeniti se; рјепшаti se; . . . profitti obrati "vrhnje". schivare vb. izbje6i; kloniti se . sclzzare vb. strcati; nacrtati па brzu ruku, вюсјrati. schizzo т skica, nacrt; mlaz;fare иnо ..... skicirati. sciagura / nesreca, nedaea; zla kob. zao udes. scialacquare vb. rasipati; profuEkati, spiskati; .... denaro rasipati novac. sclalacquatore т rasipnik. scientlflco ag. znanstveni; divisione scientifica dellavoro znanstvena podjela rada. scienza/znanost; znanје, poznavanje; u~enost; ~ degli affari роznауanје poslova; ~ applicata primijenjena znanost; ~ аиsШауја pomocna znanost; scienze соттеусјаи trgovacke znanо­ sti; . . . contablle knjigovodstvena znanost; scienze economiche ekonomske znanosti; ..... delle jinanze, . . . jinanziaria znanost о financijama; ..... јnџа urodeno znanје; ..... роШјса politi~ka m.anost; scieпze sociali drustvene znanosti; . . . di Stato drz.avna znanost; laureato јn scienze

429

scienziato

I

scompenso

strajk odusevljenja; dichiarare 10 ..... proglasiti strajk; entтare јn ~ uci u strajk. scippare vb. zgrabiti, scepati, istrgnuti; ukrasti. scippatore т lороу. razbojnik, pljackaS. scippo т te§ka nasilna krada (оtiшanјеm Zrtvi iz ruke); razbojstvo. scisslone / raskol, cijepanje; odvajanje; ..., dei Ьеnј дјоЬа доЬзrа, родје\а dobara; - del capitale шјоnаујо podjela dioni~kog kapita1a; ..... di societ. дооlо је до raskola u dru!tvu. sclupare vb. (po)kvariti; o§tetiti; ~ il denaro rasipati novac, profuckati novac; ...., иn 'оссшјоnе а'oro propustiti zlatnu priliku; ..., иn patriтonio rasipati imovinu; ,... il teтpo gubiti vrijeme, tratiti vrijeme. sciuplo т dangubljenje, razbacivanje; ~ di teтpo danguba., gubitak vremena. sclupone т veliki rasipnik. scivolare уЬ. skliznuti; klizati ве; . . . sopra иn argoтento letimice prijeci preko predmeta (govoт); il тercato scivola doMo је do zastoja па

vor. sclogllere vb. raspustiti; razrijesiti; raskinuti; razvrgnuti; .... иn' assemblea raspustiti skup~ti­ . пи; ~ иnа associazione raspustiti Шustvо (иdro­ zenje); . . . le concentrazioni raspustiti koncentraсјје; .... иn contratto raskinuti ugovor; .... иn .~U~­ ЫО razrijesiti sumnju; . . . da иn obbligo razпје§l­ ti obveze; -Ја riserva skinuti рлсиУи; ~ иnа seduta raspustiti .вјеdniси; ..... иnа societa реу шјо­ nј raspustiti dionicko dro§tvo; ..... јn via amichevole raspustiti prijateljskim putem. tdi!tu. sciogllmento т raspu~tanje, raskidanje; ~ scocciare vb. dosadivati, gnjaviti; (гоmреуе) razdell'asseтblea rаsршtanје skup§tine; ..... di carbiti. tello raspustanje kartela; ..... di иn contratto raz- scogll т greben, hrid, 1itica; (jig.) zapreka. o vrgnuce ugovora, raskid ugovora;.... di иnа soscolpare vb. opravdati. cieta raspustanje dru§tva. scolparsl rifl. skinuti krivnju ва sebe; opravdati sclolto ag. razvezan, rastresen, odrijesen; rastose. pljen; raspusten; - da obblighi osloboden оЬуе­ ze' merce seiolta roba u rasutom stanju, rasuta scombInare уЬ. poremetiti; (тettere јn disordinе) razvrgnuti, poni§titi. roba; riserva sciolta skinuta рлСиуа; lа seduta е scombussolamento т izazivanje nereda; zbrkasciolta вјеdniса је zakljucena. nost, nered; ротиtnја; . . . monetario monetama scioperante ag. koji !trajka. strajk.ski. konfuznost. scioperante т §trajkas . scioperare уЬ. strajkati, stupiti u strajk, obusta- scombussolare vb. poremetiti, pobrkati; potresti. viti rшI; - а gatto selvatico !trajkati poput дјуlје maeke; - а singhiozzo strajkati uz povremene scommettltore т kladitelj. scommessa ј oklada; ассеиауе иnа ~ prihvatiti prekide. sciopero т obustava raдa, strajk; .... Ыаnсо strajk okladu; jare иnа . . . okladiti se. prekr§tenih ruku, pasivan otpor; ..... а carattere scommettere vb. kladiti se; ~ иn occhio kladitj nazionale strajk naciona1nog karaktera; .... а са­ se (па neku stvar); ~ lа testa dati glavu zane§to. tena lan~ani §trajk; .... dei consumatori strajk ро­ scomodare vb. втешб (kome); uznemiravati. tro!a~a; _ dellajaтe !trajk gladu; - ajlSchiett~ scomodo ag. nezgodan; neudoban; neugod.an. §trajk zviZdaljkama; - generale genera1nl §trajk; -lampo munjeviti strajk; ..... јn massa mа­ scompaglnare vb. poremetiti. pobrkati; (fig.) uznemiriti. sovni strajk; . . . а oltranza strajk do krajnosti; ~ paralizzante paraliZirajuci strajk; .... parziale scomparire уЬ. is~eznuti; nestati, izgubiti se; izmaknuti; fare ,... uciniti da nestane. djelomi~an strajk; ~ еоn picchettaggio §trajk sa straZom; ~'poиaeo politicki strajk; ..... portиale scomparsa f nestanak; nestajanje; вшrt. 1исю §trajk; ~ di protesta protestni strajk; ,... реу scompensare уЬ. poremetiti ravnoteZu; - il ы­ rinnovo di contratti strajk za obnovu ugovora; ~ lаnсјо di previsione poremetiti ravnotefu preselvaggio divlji strajk; ~ а singhiozzo s~Jk uz ventivne bilance; тercato scoтpensato neuravpovremene prekide; ..... di solidarietd strajk ~z sonote~eno tdiste; nestabilno trZi§te . lidamosti; ,... а sorpresa iznenadan §trajk; .... scompenso т dekompenzacija; ...., иа 1а domanspontaneo spontani strajk; ~ tota1e potpun da е l'offerta nesk1ad јzшоои potrainje i ponustrajk; ..... ujJieiale sluZbeni §trajk; - dello zelo

scompigllare

430

de; ~ есоnотјсо gospodarska neuravnotezen05t. scompigllare vb. uskome.§ati; pobrkati. pomrsiti; poremetiti. зсотрlвlјо т pomutnja; рогешееenоst; zbunje008t; konfuznost; mettere јn ~ poremetiti; raz-

bacati; zbuniti. scomponibile ag. rastavljiv. rasklopiv; (паuсј­ bile) koji ве moze smanjiti; koji se moze pretvoriti. scomponlbilita jrastavljivost. rasklopivost; (7ј­ ducibilita) mogucnost smanjivanja. scomporre vb. rastaviti, rasklopiti; pobrkati; ро­ rern.etiti; ~ i costi rastaviti tro,§kove; .... in fattori rastaviti па faktore; .... јn sottoclassi rastaviti na podrazrede; .... 'е spese generali rastaviti арее

troskove.

scomposlzione frastavljanje; rasklapanje; .... аеј costi analiza pojedina~nih troskova; .... delle spese generali rastavljanje орСЉ troAkova.

scomposto ag. савtзУlјеп; rasklopljen; pobrkan; poremecen; neuredan; пеmзraп; attivita scomposte [n sottovoci aktivnosti rastavljene u podstavke. scomputare уЬ. odbiti, oduzeti, оdraёuпаti. scomputo т odbitak, odbijanje, oduzimanje; _ delle ritenute d'acconto odbitak zadrZavanja akопtасiје.

sconcatenare уЬ. rastaviti, prekinuti spoj. raz-

dvojiti; odvezati. sconcertante ag. zbunjujuCi. zaprepascujuci; иn atteggiamento - zbunjujuce ponasanje. sconcertare уЬ. pobrkati; poremetiti; smesti; zbuniti; - i рјаnј di qcn. porernetiti песјје plaпоуе.

sconclusionato ag. nesuvis1i; nedosljedan; рго­ tшjеСan.

sсопсоrdапtе, sсопсоrdе ag. neslozan, neus-

kJaden, protivan, koji se razilazi. nesklad, neslaganje. nesloga; razilaZenje. sсопсоrdаrе уЬ. пе slagati se, пе podudarati se; razlikovati se, protiviti se. sсопfеssаre уЬ. poreci; odre6i se, oporeci; пе priznavati; essere scon/essato dalla руорnа gente biti одЬасеп od зуојЊ ljudi. sсопfessiопе Ј poricanje; перПznaуanје. sсопflggеrе уЬ. poraziti, potuci; -la Соnсоггеn­ za pobijediti konkurenciju; -!'injlazione роЫjediti inflaciju. sсопfiпаmепtо т prekoraeenje; povreda graniсе; - јn иnа proprieta privata neovlaAteno stu~ рanје па privatno vlasnistvo; - della spesa риЬ­ Ыјса prekoracenje javnog troЫca. sсопсоrdапzај

sconto

sсопflпаre уЬ. prekoraciti; prelaziti; nadmaAiti; prijeei graniси; premiti; - Ја ил Ыlаnсјо рге­ ventivo prekoraiHti preventivnu Ыlanси; - nel/e spese nadmasiti troskove. sconfittaj роrзz; subire lа - pretrpjeti poraz; ammettere 'а priznati роrзz. sconfortante ag. neutjesan; осајan; notizie scon/ortanti Zalosne vijesti. sconforto т klonulost дићот; malodusnost; и­

-

lost. tuga. scongelamento т оdшrzaуanје; (sblocco) deЫоюranје,

otpu!tanje.

scongiurare уЬ. zaklinjati, prek1injati; - иn crol10 jinanziario otkloniti financijski з10т; ..... иn регјсоl0 otkloniti opasnost; (ј scongiuro! pre-

klinjem te!

sconnesso ак. bez veze; пероуеzan; (јnсоегеn­ te) nesuvisao; discorso - nesuvisli govor. sconquasso т rзzЫјanје, ru§enje; (disordine) nered, zbrkaj јаге иnо - poremetiti, uzbuditi. sconoscluto ag. nepoznat. sconsideratezza ј nesmotrenost, nepromislje-

nost;

lakоunшоst.

sconslderato ag. nesmotren. пергоmШјеп; lа­

kouman.

sconsigliare vb. odvratiti. odvracati, odgovarati. scontabilo ag. (соmm.) otplativ, koji se moze eskonirati; anticipo"'" dal saldo ргедuјат otplativ od sa1da; е./ЈеШ scontablli eskontirani vrijednosni papiri; prezzo '" otplativa cijena. scontante т (соmm.) diskontant; osoba ili komрanјја koja diskontira vrijednosne papire.

scontare уЬ. eskontirati, diskontirati; '" иnа саm­ biale eskontirati тјеniси; ...., иn debito otplatiti dug; - un eJJetto diskontirati тјепјси; - иn importo dal totale odbiti iznos od sveukupne svote; - di nuovo reeskontirati; rifiulare di ..... odbiti eskontiranje; le Ја јаго sconlare! platit се;; тј

za to! scontato ag. otplacen; (previsto) predviden, otekivan; cedola scontata otplaceni kupon; ргеио ...., snizena сјјena; utile - da iтposte dobitak: од­ Ыјеп

od poreza.

sсопtепtаre vb. ozlovoljiti. uciniti пеzздоуоlј­ niт.

scontento ag. nezadovoJjan, zlovoljan. scontlsta т diskontni broker. diskontant, eskontant; Ьankа koja diskontira vrijednosne papire. sconto т (сотт.) popust, rabat, eskont; diskont; - sugli acquisti popust па nabavu; - di аnnиаН­ (а popust anuiteta; sconti е anticipazioni рори­ sti i predujmovi; (o8s.) ..... рег assenza di sinistri bonus za nesreee; .... attivo aktivan diskont; ...., Ьаnсагјо Јј иnа caтbiale тјеniспј eskont Ьan­ ke; .... јn Borsa popust па burzi; -- di cambiale, _

8contrino саmЫагјо

431

diskont тјеniсе; - ји саmрјоnј ро­ uzorke; ..... СШја blagajni&i popust; _ а11а clientela рорuз! kupcima; ..... comтerciale trgov~ki rabat; ...., concesso odobreni popust; а; contributi popust doprinosa; .... а; стеЈШ oskontiranje kredita; - differito odgodeni ро­ pust; - diretto neposredan popust; '" есссјоnа­ lе izvanredan popust; .... а; ејЈет сamЫагј diskontiranje (bankovnih) mjenica; - di esportazione рорш! па izvoz; - а; favore popust iz usluge; - jittizio fiktivni popust; - forfettaгio pau!alni popust; -.fuori Ьаncа privatan diskont; - degli interessi obra~un kamata; - Ј; lealtiI ро­ рuз! па privdenost; -lЉего privatan diskoIlt; mегсаnШе trgova.eki popust; ..... пето, - sottoЬаnсо стј popust, popust pod klupom; ..... рег pagamento јn contanti popust uz gotovinska plaeanje; - pas.ivo рорus! kupcima; - ре' р1u­ ralitiI di rischi popust za visestruki rizik; - а; portafoglio popust portfelja; (ш• .) - .и1 premio rabat па рreшiји; - sul prezzo роризt na cijeni; - di pronta CQssa blagajnicki popust; - ај quantita rabat ро kоШНпi; - razionale rзzuman (zakonit, роуоlјan) diskont; - ricevuto, ..... ottenuto dobiveni popust; ..... а; riveildita popust preproооје; - di semestralitiI semestralni popust; ..... speciale розеЬan rabat; - stagionйle sezonski popust; - supplementare рег pagaтento anticipato dopW1Ski popust za anticipaciju (рlаеanје unaprijed); ..... аи titoli papust па vrijednosne ра­ рпе; ..... Ј; tratta mjeni~ni diskant; .... ujJiciale sluzoeni popust; - usuale uobi~ajeni popust; Ьаncа di...., eskontna bankа; Ьиоno ај ..... kupon za popust; concedere иnо - odobriti popust; ај­ stinta Јј ..... diskontna zadиznica; effetti аllо ..... vrijedпosni papiri па eskontiranje; istituto а; diskontna kuca; mercato dello .... eskontno trtiSte; netto di - cist od роризtз; o.fferta а; езkопtna ропшia; presentare allo - prezentirati radi diskontiranja (kupoprodaje); tas.o di езkопtna stopa; ufficio .... diskontni шed. scontrino т listic; - de1 bagaglio kuntrolni listic garderobe; - а; саааа kontrolni listic blagajne; - а; соnsеgna listic isporuke; dostavnica; ..... а; controllo kontrolni 1istic; .... а; ашјо potvrda о (plaeenoj) trob.rini; ..... а; deposito primanica za depozit; .... jiscale porezna namirз, ромdз о up1ati РОЈеи; ..... di magazzino sk1adisni list. sconvenlente ag. neprilican, nekoristan. пе­ ризt па

wnјеstan; сlаиsоlе sconvenienti пероуоlјпе

klauzule; investimento - пеunоsna investicija. sconvenlenza f neprilifnost, nedolifnost; пешn­ jesnost; nesklad; nepristojnost. sconvolgere vb. poremetiti, ispremetati, isprevrtati. iзрсеmјјеЗtati.

scorgere т <Јеl1а

poremecaj; jspremijesanost; Borsa konfиznost buпe. sconvolto ag. smшеп; izoblicen; uzrujan, uznе­ тпеп; il mercato е . . . postoji nered na trii§tu. з. Соор. (Societa Cooperativa) zadruZno dru.!sconvolgimento

pomutnja; -

tvo.

scoperta f otkrice, pronalazak; izиm; - <Јеl1а ро­ sizione finanziaria otkrice financijskog stanja; .... di nuove risorse otkriee поујћ risursa. scopertista т (соmm.) bjanko-prodavaf; ье­ sista. prodavat па Ьшzi koji ra.euna па рад сј­ јеna.

scoperto ag. nepokriven; otvoren; otkriven; agiге а carte scoperte poslovati otvoreno; assegno - nepokriveni cek; conto - rзCun bez pokrica; essere scoperti blti bez pokri6a; pagamento ..... nepokriveno рlаеanје; saldo ..... nepokriveni sal-

do; .pecu1are

а110

- !pekulirati

Ье>

pokrica

(bez sredstava); уеndие а11о - prodavati bez (Ье>

sredstava). slobodan prostor, tistina; - Ьаnсатјо bankovno nepokrice; - а; сшаа blagajnicko пе­ pokricc; .... а; conto dugovinski saldo; - поп ра­ gato alla scadenza zaostali dug; andaге al10 јсј u pasivu, prekoraciti ЬankОУni racun; credito аи - kredit па prekoratenje; emettere assegni a1l0 - izdati fekove Ье> pokrica. scopo т svrha, cilj; - Јј 1ucro сilј koristoljubIja; .... mиtuаНалсо svrha uzajamnog ротaganја; ртесlрио odredena svrha; - sociale d.nз.§tvепа svrha; асорј societari socijalni сЩеvi (рodии­ са); аЬЫаmо te1efonato а110 - di informar Vi сће ... tolofonirali smo da V ат priopcimo dз ... ; adatto al10 .... prikladan; aпdaгe diritti а1l0 ..... ici rзvпа па cilj; avere unо"" imati сЩ;fаlliге 10 "'proma!iti svrhu (сilј); mirare ad иnо - teZiti za сНјеm, ciljati па !to;preflggersi иnо .... nakaniti §to; raggiungere иnо .... polufiti сilј; servire allo - slШiti svrsi; а - Ј; u svrhu (cega); а - а; autodifesa u svrhu samoobrane; allo .... а; prikladan; senza - bez svrhe. scopplo т prasak; tresak, eksplozUa; .... а'ар­ plausi шnеЬеsan pljesak, urnebesno odobraуanје; - а'јга izljev srdtbe. scoprire уЬ. otkriti; iznijeti па vidjelo; razgolititi; .... иn errore otkriti pogre§ku; .... unafrode otkriti рпјеуЗIU; ...., irregolaritd otkriti nepravilnost; lе ргоргје carte otkriti зуоје kзrtе. scoprllore т otkrivaC, izиmitelj. scoraggiare уЬ. obeshrabriti; ubiti volju; .... gli investimenti oslabiti ulaganja. scorciatorla f prijeki ри!, praeac; prendere lа ici prijekim putem (praeacom). scorgere уЬ. primijetiti, ugledati. zamijetiti; vidjeti; raspoznati. pokrica

scoperto

т

scoria

432

scoriaftroska. drozga. zguraj scorie radioattive radioaktivna !lјШ. scorporamento т oslobodenje od tijela, rastav· lјanј~ od stvarnoga; ..... dei rischi oterecenje od rizika: ..... dell'IVA (Iтposta sul Valore Aggiun· (о) oslobodenje od poreza na dodanu vrijed· nost. scorporare уЬ. odvojiti, odcijepiti. scorporazione! (scissione Јј societa) rascjep. сјјерanје; odvajanje drustva. scorrere уЬ. teci, curiti; prolaziti, protjecati; krstariti; listati (knjigu); ..... иnа relazione letimil:no pregledati izvje!taj. scorrettezza / netornost; nepravilnost, neispravost; nekorektnost. scorretto ag. рun gresaka, рип тапа; netocan; nepravilan; nekorektan; scorretta aттinisira­ zione lose иртУlјanје; јn тodО ..... neispravno. neprikladno. sc~rrimento т tecenje, сшепје; ..... Јеl trajJico tijek prometa; il trajJico е јn lento ..... promet је и laganom pokretu. scorsa! pregled; dare иnа ..... pregledati letimiспо.

scorso ag. protekao, prosli, minuli; confronto /га ~J bllancio di quest'anno е quello ..... usporedba lzm~U ovogodisnje i lanjske bilance; mese ..... prosIJ mjesec; јn risposta alla Vs. del Ј 5 ultimo ..... .и odgovoru па Vase pismo od 15. proslog Шјеsеса.

scorta [zaliha, opskrba; ртtnја; scorte alimentaгј di riserva rezervne prehrambene иlЉе; -- аи­ геа zaliha zlata; -- di carburante zaliha goriva; ..... di contante zaliha gotovine; ..... di denaro поу­ tana zaljha; -- disponiblle raspolo~iva zaliha; -di divise zaliha deviza; -- di generi alimentari za1iha zivеZnш namirtUca; -- insufficiente nedovoljna оршЬа; scorte inziali ро~еtnо stanje; -del merca(o trZna zaliha; ..... di тetallo zaliha metala; - monetaria novcana zaliha; scorte morte шrtау inventar; scorte ујуе Ziv inventar Zivo stanje; detrazione рег scorte odbitak z~ op~Ыbи; esaurimento delle scorte rasprodaja иlIЬа; materiale di - materijal па zalihi; plusvalore delle scorte nadopunjavanje za1iha; valutazione delle scorte procjenjivanje zaliha; di - ш~itni, koji se odnosi па zalihu; sotto ..... pod pratn]om. scortare уЬ. pratiti, sprovesti; eskortirati. scortese ag. neuljudan; neusluZan; neprijazan; persona dai modi scortesi neuljudna osoba. scortesiaf neuljudnost; neusluinost; neprijaznost; Јаге иnа - biti neprijazan. scorza Ј kora, ljuska; dirigente di - dura шо­ voditelj dеЬеlоkоZзс.

scrittura

scossa ј udarac, udar; potres; - del тercato udar trzista; la Borsa si тиоуе а scosse Ьшzа se kreсе па mahove. scos~mento т ~daljivanje, оdшiсanје; odstuрanје; - contablle, - delle cifre di bilancio, ..... di budget promjena Ыlапсе; ~ тedio srednje odstupanje; ..... јn рјu odstupanje па vise; - qualita(јуо kvalitativno odstupanje. scostare уЬ. odstupati; odmicati, odmaknuti; пе doticati se; biti udaljen. scostarsl rifl. udaljiti se, odstupati; odaleciti se; ..... dalle leggi Ьаnсагје odstupati od bankovnih zakona; ['uШе si scosta molto dalZe previsioni prihod se veoma udaljuje od predvidanja. scotta~e v.b. opeci, opaliti; zeci; (preoccupare) zaЬппutl; argomento сће scotta goruci predmet; capitali che scottano zabrinjavajuCi kapitali, kratkorocna поусanа sredstva koja spekulanti prebacuju iz jednog financijskog centra u drugi da Ы ih osigurali i postigli visoku kamatпи stopu. scotto т trosak; rarun, obraeun; (quota da pagaге, prezzo, contributo) danak, daca, namet; ра­ gare 10 - platiti сеЬ. scovare уЬ. otkriti; pronaCi; -l'errore otkriti ро­ gre!ku. screditare уЬ. ozloglasiti; potkopati ugled; diskreditirati; - un mito srusiti mit. screditato ag. ozloglasen. diskreditiran;persona screditata ozloglasena osoba; questo resoconto е оуај izvjestaj је surnnjiv. scredlto т gubitak povjerenja; пероУјеrenје, zao glas. scritta f pismeni ugovor; natpis. scrltto т pismo; ,rukopis; sastav; mettere јn -- па­ pisati, baciti па papir; per ..... pismeno. scrlttolo т pisarnica, biro, kanсеlзriја; pisaci stol. scrittore т pisac; - di testi pubblicitari tekster ogla!avanja. scrlttura Ј pisanje; rukopis; knjizenje; knjigovodstvo; akt, pismeni ugovor; ..... di addebitamento knjirenje zaduienja; ..... di un articolo contabile pisanje knjigovodstvenog clanka; ..... aziendale knjigovodstvo poduzeca; ..... contabile knjizenje; - doppia dvojno knjigovodstvo; jittizia prividno knjigovodstvo; -- јn maiuscolo pisanje velikim slovom; (сотm.) uglavniciti' kapitalizirati; - а таnо ru~no pisanje; - privat~ privatan зkt; ~ pubblica јауan ak.t; ..... retti.ficatiуа knjifenje ispravkaj - Ј; revisione revizijski spis; - semplice jednostavno knjigovodstvo; di иnа spesa knji:!enje troska; - а spese generali pripisivanje opeim troЫcovima; - Јn stampatеПо pisanje tiskanim slovima; ..... di storпo

...

8crltturare

433

knji!enje ponistenja;passare -- con!orтe uskladivanje knјШпја. usuglasiti se. Icrltturare уЬ. proknjiziti, upisati, uniјеа u knjigu; angaZirati (u kazali!tu). Icrltturazione f pisanje; knjiZenje, knjigovod.!уо; angafulan (u kazali!tu). Icrlvano т pisar, prepisivac; uredski ~inоvnik. Icrlvente т onaj 'koji pi§e. Icrlvere уЬ. pisati; sastaviti; - а debito zadшiti; knjiZiti па teret; -- а тассћЈnа pisati па stroju;{n margine zapisati sa stiane; mассћЈnа da ..... рј­ saci stroj. IcrlvlbIle ag. koji ,е moze pisati; (attribuibiJe) pripisiv; уосе - а spese di rappresentanza stav· ka koja se moze pripisati troskovima reprezentacije. Icrocco т muk.tarenje; ујуеге а - zivjeti па tudi ra~un.

Icrupolo т dvojba; savjesnost;farsi ..... di brinuti se; senza -- bez obzira. Icrupoloso ag. vrlo savjestan, zdusan; skrupulo"an. Icrutare vb. temeljito istraziti, temeljito ispitati; ..... le intenzioni dei creditori temeljito ispitati namjere vjerovnika; - la роШјса creditizia di unа Ьаnса istraZ:iti kreditnu politiku Ьankе. Icrutatore т ispitivac, istraziva~. Icrutinare уЬ. temeljito istratiti; prebrojiti glasove. Icrutlnlo т glasovanje, tajni izbor, brojenje glasova; - nominale pojedinacno biranje; - palese јаупо glasovanje; ..... segreto tajno g1asovanje. З.С.Т. (Soggiorno, Сига е Turismo) borav~, lije~enje

i

tшizат.

8cudo m §tit; grb; zastita. okrilje; - еигорео (ЕСИ) europska obra~unska jedinica; europska skuda; јаге - zaAtititi. Icuola f skola; - di ауујаmеn(о projessionale obrtni~ka Ыcola; ..... commerciale trgova~ka sko· la; .... compJementare dopunska skola; ..... рег сог­ rispondenza dopisna skola; - есоnоmјса ekonomska "оlа; ..... elementare osnovna skola; .... industriale industrijska Skola; - media јnјепоге niz.a srednja Skola; ..... тedia superiore srednja !kola; ..... тedia unјса ореа srednja skola; ..... а; peifezionaтento skola za stru~no usamavanje; -- privata privatna §ko]a; ..... professionale stru~па skola; -- pubblicUaria oglasna skola; -- seсоndапа. ..... јегаЈе уе~ешја skola; ..... statale ddavna §kola;far ..... pou~vati;frequentare unа -- роЬаdза Skolu; riforma della ~ §kolska refor· та.

Icuotere "УЬ. (о )tresti, dnnati; -- 1'indeJJerenza dei risparmiatori potaknuti пеоdluёnе stedi§e; ..... il mercato probuditi trZiste.

S.E.A.T.

scuro т tama, mrak; essere allo -- пе znati; [еnе­ re allo -drz.ati u пеznanји (и nepoznavanju). scusa! isprika, izgovor; izlika; - такта mava isprika; cMedere ..... ispri~ati sej јаге le proprie scuse ispril:ati se; lettera di -- ispricnica; рге­ sentare Је scuse ispricati se; trovare unа ..... naei ispriku; соn la - di s izgovorom; uz opravdanje. scusare уь. opravd.ati, oprostiti; vogliate - izvolite ispricati, oprostite. scusarsl rifl. ispricati se; сј scusiamo соn Voi рег поп ауег risposto subito ispril:avamo se sto nismo odmah odgovori1i. sdaziabile ag. осаПпјеп. sdaziamento m осаПпјепје. рla6anје carinе. sdazlare уь. ocariniti, platiti сшпи (trosarinu); ..... mеусј ocariniti robu. sdebitare уь. razduZiti, rasteretiti; rijesiti оЬуе-

"".

sdebItarsl rijl. platiti dugove, iskopati ,е iz dugova; ispuniti dшпоst; rije§iti se obveze; -- рег иnа cortesia uzvratiti za uslugu; ..... сој creditorj isplatiti vjerovnike. sdegnare vb. prezreti; prezirno odbiti . sdegnato ag. ozlojeden; rasrden, ljut. sdegno т prezir; srdZba. gnјеу; тиоуете а - nа­ ljutiti, rasrditi; ozJojediti. $. d. 1. (.еnzа data е luogo) Ье. datuma ili mjes!a . S. d. N. (Societa delle Nazioni) Liga naroda, Dru· stvo naroda. sdoganabIle ag. koji se moze ocariniti, ocariпјеп.

sdoganamento т (соmт.) осаПпјenје, placanje сшјпе; ..... соn boZletta di саuzјопе carinjenje па temelju kaucijske potvrde; ,... all'entrata сзrј­ njenje pri uvozи; ..... dj теусј сзriпјепје robe; -- јп transito tranzitno carinjenje; јп attesa di - u o~ekivanju осзriпјenја; tassa ај . . . carinska pristojba. sdoganare уь. ocariniti, platiti carinu; ..... merci ocariniti robu; da -- za ocariniti. sdoganato ag. осarinјen; - senza ргеуја visita ocarinjen bez prethodnog pregleda; тerci поп sdoganate пеосarinјеna roba; теусј vendute sdoganate оcзriпјеna prodana roba. sdoppiamento т razdvajanje; (separazione) podjela; ..... dei conti podjela raeuna; ..... аеl personale svesti osoblje па polovicu; ..... !unzionale funkcionaln.o razdvajanje. sdopplare "УЬ. raspoloviti, prepoloviti; (separaге) podijeliti; razdvojiti; ..... i соnи podijeliti ra.. funе; - i dipendenti smanjiti osoblje па polovi· cu; - Је jimzioni podijeliti dШnоsti. S.E.A.T. (Societa Elenchi Abbo.ati аЈ TeleJo.o) Dru!tvo za imenike telefonskih pretplarnika.

S.E.B.C.

434

S. Е.В.С. (Sistema Europeo di Вanсће Centrali) Europski sustav sredi!njih Ьanш. SEC (Sistema Еuгорео di Соnи Есоnоmјсј Integrati) Ешорski sustav za integrirane ekonom-

ske ra.cune. secca f (naиt.) plifina, рЈјМ; (figJ restare јn _ biti u Skripcu, ostati bez поvacа. вессат vb. susiti, isusiti; umemiravati, dosadivati. seccatore т dosadan Covjek, nesnosan l:ovjek. gnjavator, zanovijetalo. sec.catura f gnjavaZa; dosada; dosadivanje; smetОЈ8.

аесео ag.

suh; IШ~ау; -.. rifiuto оdlulШо одЫја­ пје; аесса sтentita jasni demanti; annata аесса suha godina; coltura а -.. suho оЬrшtiуanје. SE.C.I. Т. (Servizio Centrale degli Ispettori ТпЬи­ tari) Centralna ,lшЬа porеznih inspektora. seconda / (соmm.) druga mjenica; -.. di саmЫо druga mjenica, sekunda-mjenica; .... classe drugi rзzreд; (mat.) elevare аllа .... podiCi па drugu; а - di рсета, ро 'еlјј. secondare vb. slijediti; udovoljiti; ul:initi kome

segnale

druZnica; - flSsa stalno sjediste; - deJ govemo sjedi!te vlade; - dell'impresa sjedi!te poduzeса; ..... Jegale zakonito (pravno) sjediste; ..... ргјn­ cipale glavno sjediste; (leg.) ..... di иn processo mjesna kompetencija za vodenje spora; ..... рго­ duttiva proizvodno sjediste; ..... secondaria sporedno sjediste; ..... sociale...... della societa sjediste .dru!tva; - statutaria statusno (statutarno) ,је. di§te; ..... vacante isprafnjeno sjediste (mjesto); саmЫаг "- promijeniti sjediste; Santa s... Sveta Stolica; еоn ..... sa sjedistem; јn separala ..... privatno. sedere уЬ. sjesti, sjediti; тereato seduto tI'Ziste и zastoju (па burzi); mettersi а ..... sjesti. sedlcente ак. takozvani. toboZnji, nazovi-; ~ Ьаnсћјеге nazоујЬвnkar.

sвducente ag. primamljiv; zavod1jiv; offerta _

primamUiva ponuda. sedurre vb. zavesti; ocarati. seduta [sjednica, sastanak;- congiunta zajedпјсЬ sjednica; ..... рЈеnаn·а рlеnamа sjednica; ..... а porte chiuse tзјпа sjednica, isk1jucujuci јау­ oost; - segreta tajoa sjednica; .... stante tijekom sjednice; ..... straordinaria izvanredna sjednica; ро volji; sekundirati. chiudere Ја .... zakljuciti sjednicu; convoeare lа secondario ag. drugostupanjski; sporedan; nuz..... sazvati sjednicu; interrompere Ја ..... prekinuti gredan; sekundaran; azienda secondaria sposjednicu; intervenire аПа - biti nazocao па redno poduzece; eJJetto ~ sporedan ucinak; Usjednici; tog/iere Ја - zak1juCiti sjednicu; votare nеа secondaria sekundama linija; mercato _ рег alzata е - g1asovati ustajanjem ј sjedenjem. sporedno tdiste; осcuршјоnе secondaria sekundarna zaposlenost; scuola secondan·a sred- seduzione[navodenje (па zlo); mamac; zavodenje. пја skela; sede secondan·a sporedno sjediste; S.E.&O. (Salvo Егroг; е OmissiomJ s rezervom tendenza secondaria sporedna tendencija; di eveotualnih pogresaka i propusta. secondaria importanza od sporedne vamosti. secondo ag. drugi; seconda classe drugi razred; seg.,segg. (seguente. seguenti) sljedeci, iduci. -- сотеге drugi kurir; ..... /ауого dopunski тд; __ seggio т sjediste; stolica; ~ јn Borsa mjesto Ьш­ pensiero prikrivena misao; ..... !игnо druga smjezovnog mesetara; .... elettorale izbomo sjediste; .... presidenziale predsjednicko mjesto. па; di seconda таnо iz druge ruke, rabljeno; Ј; seconda qualita drugorazredne kvalitete; јn "- segmentazlone Ј сјјерanје па odsjeeke; segluogo па drugom mjestu. mentacija; ..., del mercato segmentirano trziste. secondo prep. drugo; и drugom smislu, preтa; .... segmento т odsjecak; segment; isje~; - di gli ассогЈј рreша sporazumima; -- l'art';colo mercato trZi§ni segment. prema ~Ianu; -- i/ саmрјоnе prema uzorku; ..... i/ segnalare уЬ. upozoriti па; javiti; dati znak; sigсшо prema slucaju; -- си! prema сети; -lа ns. nalizirati; - аl direttore izvijestiti direktora; Орјn;оnе prema nasem misljenju; ..... i1801;to prevorremmo segnalar Vi un errore nella Vs. Jattuта иоЫсајenоm; ..... gli us; commerciali prerna га zeljeli bismo skrenuti РaZnји па pogresku и trgovaёkim оЫсајiшa; а ..... сће prema tome; а ..... y~eт raёunu. Је! corso рсета tecaju. segnalatore т davatelj znakova" signalist; ~ sedare vb. umiriti; utisati; ublafiti; - иn tumulto а'ајЈап оnaj koji svraca paZnju па poslove. ugusiti Ьunи. segnalazlone / informacija; davanje znakova, sede f sjedi!te;mjesto; - degli ајЈап ,јоој!је ро_ signa1iziranje, signa1izacija; .... Јеllе орегшјоnј slova; - amministrativa upravno sjediste; ..... bancarie obavijest о bankovnim poslovima. centrale glavno sjediste. centrala; (leg.) ..... соn­ segnale т znak, signal; oЫlje~je; - d'allarтe tenziosa рaлriСепје; ..... distaccata izdvojeno sjeznak. za uzbunu; ..... d'avviso znak upozorenja; ~ diste; ..... diplomatica diplomatsko sjediste; ..... Ј; deliтitazione granјспј znak; Пn/оnп.) ..... de/! 'esposizione sjediste izlozbe; ..... di filiale роd'entrata ulazni signal; ..... luminoso svijetleci

••gnaletica

435

signal; ~ огагјо znak. vremena; ~ di регјсоЈо znak. opasnosti; - а! preawiso predznak; ..... stradale prometni znak; (јnЈоrm.) - d 'uscita izlazn.i signal. ••gnaletlca Ј skup znakоуа; ..... orrizzontale prometni zпakоуј па kolniku; ..... verticale prometni znakovi sa strane (i iznад ceste). ••gnaletlco ag. prepoznavanja; dati segпaletici vanjski opis. ••gnaprezzo т listic za oznaku cijene. .egnare vb. oznaciti. obi1jeZiti; pokazati; potpisati; .... јn avere registrirati и korist; - i соШ оЫ­ ljeziti kolete; ..., suJ conto di qcn. teretiti па ncl:iji ~; .... јn dare registrirati па teret; ..... иn ргеио oznaeiti cijenu; ..... иnа somma а credito а; qen. knji:!iti imos и neciju korist; ~ un successo Ы~ ljeZiti uspjeh. .egnatassa т porto-marka, doplatak po!tarine. .egnatura f oznafavanje; znak; broj na arku; ,ј­ gnatura. .egno т znak; oznaka, oblljezje; ..... d'addizione znak zbrajanja; ..... convenzionale uobi<5ajeni znak; segni distintivi distinktivni raz1ikovni znakovi; - distintivo per Ја mегсе znak оЫ­ lje:mvanja robe; (mat.) ..... di integrale integralni znak; (tip.) ..... negativo negativan znak.; ~ а! oтissione znak kojim se оznасије gdje sto treba umetnuti; ..... di paragrafo znak paragrafa; ..... раг­ ticolare osobit znak; (mat.) ..... di radice znak korijena; ..... di гЈеЫаmо upucivanje па podatke па drugom mjestu; ~ di rieonoscimento znak rasроznауanја; segni Ј! riferimento pozivne оzna­ ke; - di ripetizione znak ponavljanja; ..... di spunta kontrolni znak; ..... tipografico tiskarski znak; ..... di uguaglianza znak jednakosti; colpire il ..... pogoditi cilj; il mercato ад segni di ripresa tгl:iste pokazuje znakove ponovnog oZivljavaоја; passare il .... preCi granicu. prevcliti mjeru; Јn ..... di amicizia и mak prijateljstva; in ..... di approvazione и znak odobravanja; регfilo е рег - potanko. до sitnice. segr. (segretario, segretaria) tajnik, sekretar, tзј­ nica, sekretarica. segregamento т одуајanје, segregacija, родје­ lа; -:' delle mansioni podjela zadataka; - delle responsabilitd odvajanje odgovomosti. segregare vb. odijeliti, odvojiti; ......i соmрШ podijeliti duZпosti; ~ [е.funzјоnј odvojiti duZnosti. segretarlato т tajnistvo, sekretarijat; - рег il сотmегсјо sekretarijat za trgovinu. segretarlo т tзјnik; - amministrativo administrativni tajnik; ..... coтunale opcinski tajnik; ..... deJ consiglio d'amministrazione tajnik ирrзу­ nog savjeta; ...:. generaJe glavni tajnik; ..... giudiziario tajnik и sudbenome tijelu; .... di legazione

seguire

otpremnik poslova; ..... particolare poseban tзј­ nik, mаnsјоnе Ј; ..... tajni<5ka dufn.ost. segretazlone f (leg.) zabrana objavyivanja; - di atti zabrana objavljivanja spisa. segreteria Jtajni§tvo, sekretarijat; ..... amministrativa administrativno (opcinsko) tajnistvo; centralizzata centralizirano tajni§tvo; ..... jidi tajnistvo za davanje kredita; - generale glavno tajni§tvo; S ..... di Stato drZavni sekretarijat; - telеЈоnјса telefonaka ,ешtзriса (sprava). segretezzaf tajnost; §utljivost, mufaljivost; delle ,0регшЈоnЈ Ьаnсагје tajnost bankovnih poslova; confidiamo nella Vs. ..... povjeravamo па уа§и tajnost; јn tиtta ..... sasvim povjerljivo, и пајуесој tajnosti; еоn .... роtзјпо. segreto ag. tajan; skriven; muealjiv, AutUiv; elez;on; а scrиtinio ..... izbori tajnim glasovanjern; Јоnао - tajni fond; тossa segreta tзјпј potez; negoziati segreti tajni pregovori; socjeta segreta tзјпо drustvo; votazione segreta tajno glasoуanје.

segreto т tзјna; ..... d'azienda• ..., aziendale tajna poduzeca; ..... bancario bankovna tajna;' ..... а; сш­ saforte tajna §ifrirane Ьтуе sefa; ..... соттегеЈа­ Је trgоvасЯса tajna; - Је//а corrispondenza tзјпа dopisivanja; ~ epistolare prijepisna tзјna; - Ј! /аЬЬпсшјоnе tvomicka tЗjna; -- jinanziario tзј­ nost financijskih podataka; - flScale porezna tajna; ~ industriaJe industrijska tajna; - inviolabile nepovrediva tзјna; - postale ро!tansЬ Iзј­ па; - pro/essionale profesionalna, poslovna шј­ па; - di PuJcinella javna tajna; ~ di servizio slu.zbe08 tajna; ..... ае/ successo tзјпа uspjeha; ..... d'ufficio slиzbena tзјna; deroga аЈ- Ьаnсапо odstupanje od Ьankоvnе tajne; essere а parte d'un ..... poznavati tajnu; тantenere il ..... cuvati tajnu, rivelare иn ..... otkriti tajnu; tenere il ~ си­ vati tajnu; lradire il ..... proJes8ionaJe izdati ро­ slovnu tajnu; sotlo il ујnеоЈо аеЈ ..... uz obvezu fuvanja tajne. Segr.to (Segretariato) sekretarijat, tajnistvo. seguace т prista§a, sljedbenik. seguente ag. sljedeei, Ьидисј; avvenimenti seguenti sljedeci dogadaji; nе! giorni seguenti sljedecih dana; nеl mоЈо ..... ovako, па оуај па­ cin, kзkо зНједј. segulre уЬ. slijediti. pratiti, ugledati se; nastaviti; izlaziti; nastati; - иn consiglio poslu§ati savjet; ..... corsi ЬаnеаН- pratiti bankovne tecajeve; Је­ guе lettera slijedi pismo; ..... иnа pista slijediti trag; ..... иnа politica сотиnе slijediti zajednicku politiku; ..... lе preserizioni drZati se propisa; ..., иnа prolessione slijediti zvanje; ..... Јl ргорпо interesse ravnati se prema vlastitom interesu; ..... иnа rotla slijediti pravac; ..., а tergo пastaviti па poledini; ~ Ја vieino pratiti izbliza; pregasi -Је

segultare

436

nos/re istrиzioni тоliшо да se drZite шih ири­ т; сате

segue kako slijedi. seguitare "Ь. nastav:iti. produZiti. segulto т nastavak. рrodшепје; pratцja; _ di un 'inchiesta nastavak istrage; il ~ аЈ prossimo numего .nastavak u sljedecem broju; е CQsi di ..... i tзkо dalJe; dar ..... а nastaviti;fare ..... u svezi, u па­

, !

437

sensale

se~estrB т polugodiste, semestar; - Ыаnсо Ьј­

Jelo poIugodiSte (zaduji period duinosti prcIIsjedniku Republike и kojem ое moze biti ra!ip~sten parlament); -- maturato proteklo polugodlste; compensi Јј иn ,.,. polugodisnje naknadc; s/?ese del secondo - troSkovi drugog polugodi~ta.

stavku; а ..... u svezi, pozivom па" di ..... zasebno semidetenzlone f poluzatvor. jedan za drugim. uzastopno; јп .:. pos1ije, иbи~ semilavorato ag. poluizraden; merci semilavudute; јп ..... а u svezi s; zbog. роrзш, uslijed cega; rate poluizradena roba;prezzo ..... пароlа izradcll senza ..... bez nastavka. . komad. seletllvililJ selektivnost. o~tro razlu~ivanje. semilavorato т poluizradena roЬа. selettivo ag. koji оdзЬие; selektivan; assunzioni semlliberlil Ј polusloboda. соn me/od; selettivi' primanje за selektivnim semlnare vb. sijati; -- denaro rasipati поуае. metodama; jmposta selettiva sulle retribиzioni semlnario т seminar; ..... di addestramento ветјseIektivni porez па рlа6е. nar za obucavanje; ,.,. bancario Ьankоvni scselezlonare vb. izablrati, odabirati, razJucivati. minar; - соn esercitazioni ргапсће seminar s praviti selekciju; (јn/оrmЈ ..... рег ago izbor karprakticnim vjezbama. tica iglom; ..... i clienti odabirati kupce; .... la сог­ semipubbIico ag. polujavni; istituto creditizio ,.,. rispondenza odaЫrati korespondenciju; -.. i/ роluјауni kreditni zavod. personale odabirati osoblje. semistatale ас. poludrZavni. selezionatore т odabira~. semplice ag. jednostavan, prost; оЫсan; ..... soselezione fizbor; odabiranje, selekcija; __ casuaspello puk:a suпшја; bancarotta ,.,. financijs.ki Је slu~ajan izbor; .... dei clienti odabir kupaca; _ вlот., bankrot; ЫЈаnсјо - јавan zakljucni rarun; dei щezzi puhblicitari izbor rek:larnnih sredstainca.sso ,.,. cista naplata; pagamento -- cisto рlа­ уа; -- periodica periodi~na selekcija; -- profesсan~е; рагЩа - оЫспо (knjigovodstveno) knjisionale jzbor zvanja, izbor profesije; -- sistemazen~e; societa -- jednostavno (оЫспо) drustvo; пса sustavni izbor. vanabile ..... jednostavna varijabla. self-servlce (Iос. ingl.) samороslШivапје. sempllcemente avv. јednовtзvnо, napIOsto, saто. sella / s~dlo; пmаnеге '" -- ostati па sigumom polouJu; rimettere јn .... ил 'azienda ропоупо sempllcita / jednostavnost; prostodusnost; оы­ Спот. staviti poduzece Па noge. selvagglnaJ divlja~. semplificare vb. pojednostavniti; -- Је pгocedигe contabili pojednostaviti knjigovodstvcne ро­ selvaggio ag. divlji; sciopero а gatlo -- divlji stupke; contabilita semplijicata pojednostavlje~trajk. по knjigovodstvo. selvlcoltura Ј sumarstvo; uzgoj ~итa. sеmрllfiсaziопе / pojednostavljenje; contablle semantlco ag. semanti~lci; (marktg.) dijferenziapojednostavIjenje knjigovodstva; - delle /ог­ li semantici semanti~ki diferencijali. mаШа dogana/i pojednostavIjenje carinskih sembrare vh. izgledati. ciniti se; nali~iti. formalnosti; - del Јауого ројеdnовtзУIјепје semestrale ас. polugocti~nji, semestralan; asr~da; - prodиttiva proizvodno pojednostavljesemblea - polugodi§nja skup~tina; compenso __ пЈС· semestraIna naknada~ contributi semeslra/i ве­ sел. (seno) (mat.) sinus; (senatore) senator. mestralni doprinosi; Јеnиnсја .... IVA semestral- senato т senat. па рсјјауа poreza па dodanu vrijednost; rata __ senatore т seпator. ~lan senata; -а vita doiivotpol~go~ibji obrok; геЈшјоnе -- polugodi~nji пј senator. lZ\1e~t"J; saldo - poIugodisnji saIdo. sen.escenza/ starenje; (obsolenza) zastarijevasemestralIliI Јpolugodi~nja obrorna otplata; - di Пје, zastara. un mutuo ipotecan'o polugodibja obroma Јаш seno т ; in -- alla commissione теdп ~lanоviша Wpotekamog zajma. komisije. semestralmente avv. polugodi§nje, sestomjese- sensale т mesetar, posrednik (и trgovini), вen­ ~o. semestra1no; gli interessi saranno regolati za1, makler; -- јп assicurazioni mesetar u osigu,.,. kamati се biti isplaCeni semestraIno; rendiranjи~ .... autorizzato ovla§teni posrednik; ..., di conto da trasmettere -- izvjestaj koji ве тОЈа Borsa burzovni mзklес; - di соmmегсјо ро­ poslati оетеоlraInо. srednik u tщоујni; - giurato prisegnuti mese-

tвr; ..., {mmоыиаге mcletar za nekretnine; -- и­ Ьего slobodni mе§еtзr; -locale mjesni posred-

nik~ -

marittimo pomorski posrednik; .... Јј тег­ posrednik robe; ..... јn noleggi, ,.,. Јј noli mе§е-. tar pri unaјтlјјуanји; - di prestiti senzal za zajтоуе; орега ЈеЈ - djelo senzala; servizi di ,.,. usluge posrednistva. '.nlato ag. razborit, рашетп; pгeпdeгe provvedimenti sensati poduzeti ратеtnе mjere. •• nsazlone f utisak; osjet; osjecaj; иzЬиdепје, senzacija; [аге - napraviti buku, pobuditi senисјји. proeuti ве. '."serlafposredovanje u trgovini, mesetarenje; те§еtarina; ,.,. di Borsa burzovno posredovanje; .... navale brodsko mesetareoje. •• nslbIlizzare vb. utiniti osjetljivirn (па svjetlo); - il mercato а иn nuovo prodotto probuditi zanimanje trZista za novi proizvod. ••"so т smisao. znai::enje; smjer, pravac; cutilo; osjecaj; - della giustizia вшiвао za pravdu;,.,. јn­ verso, suprotan smjer; - della гesроnsаЫliш osjecaj odgovomosti; -- stradale obbligatorio obvezni cestovni pravac; .... unico jednosmjema voznja~ ,.,. vietato zabranjeni smjer; avere Ьиоn -- biti razuman; doppio -- dvostruko zna~enje; in ogпj ,.,. и svakom pogledu; privo di -- nerazuтan, bez smisla; nеl vero - della раroЈа и praуот smislu rije~i; а - dell'articolo и smislu claпа; nеЈ - и smislu; senza .... besmislen. sentenza Ј presuda. оишЬ odIuka; osuda; d'annullaтento pravorijek о ponistavanju; d'appello рПzјvna presuda; .... arbitrale arbitraZna presuda; - assoluloria, .... di assolиzione oslobadajuca presuda; ..... а; cancellazione presuda kojom se Ьте Ыvnја~ - civile gradanska presuda; - di соnааnnа presuda о kaZnјауanји. presuda о proglas:enju krivnje; osudujuca presuda; - condizionale uvjetna presuda; ..... соntu­ тaciale presuda (шееenа) u oglusi; -, definitiva konaena presuda; ,.;... dichiarativa di/allimento presuda kojom se objavljuje steeaj; - errata, - еггоnеа pogresna presuda; ,.,. d'esecиzione scientifica izvrSпа presuda; -- di fallimento ste~ajna presuda; - /inale kona~na presuda; -- giudiziaria sudska presuda; ,.,. incommutabile neizтјепјјуа presuda~ - iniqua nepravedna presuda; - interlocuton'a medupresuda; -- jrrevocaЫЈе neopoziva presuda; .... normativa normativпа presuda; -- passata јп giudicato ртvoтоспа presuda; - penale kaznena presuda; - ај рпmо grado, ..... Јј prima istanza prvostupanjska рсеви­ da; .... dj proscioglimento presuda о IЋZIjesenju od krivnje; -- provvisoriamente esecutiva privreшепо i.zvrSiva presuda; ,.,. di riconoscimento presuda па temelju рпznanја; -- di scioglimento presuda о rasршtanјu(о ukidanju); annullare сј

separazlone

ила - ponistiti presudu; commutare Ја -- izmijcniti presudu; соn[егmаге иnа ,.,. potvrditi presudu; етаnаге ила ..... izdati presudu; еmеlJеп esecutiva izdati izvcinu presudu; impugnare иnа - napasti (pobijati) presudu; motivare иnа ..... obrazloziti presudu; pronunciare иnа -- izreci pr-esudu; pubblicazione della ..... objavljivanje presude; rettificare иnа - ispraviti presudu; гј­ formare ила - preinaCiti presudu. sепtепzlаrе vb. (pre)suditi; izreci presudu, donijeti presudu; mudrovati . sentimento т овјесај; mi§ljenje; -- есоnоmјсо ekonomsko mi§ljenje;"" Ј'оnоге овјееај casti. sепtелzlоsо ag. jezgrovit; sentenciozan, рои­ сan; izvјеstШ:еп . sentire vb. osjetiti, cutjeti; (шЈiге) ~uti; ..... dire cuti. doznati; ..... di qcs. (za)davati, mirisati па sto. sentlrsi гф. osjecati se, cutjeti ве; - grati osjecati se zahvalnim; - obbligati osjecati ве obveznim; -- offesi osjecati ве uvrijedenim; ,.,. а proprio agio osjecati ве udobno. sелtitо ag. (udito) 8to ве culo; (sincero) iskren; srdai::an; овјеtan; Le porgo 'е mје piй sentite scuse mоliш Узs iskreno za opro§tenje. sentore т glas; znak; avere - saznati, пanјиЗШ. senza ргер. bez~ а da пе; - conto di гиorпo bez povratnih troSkova; - dubbio bez оumnје; - Jal10 sigumo, вузkзkо, bezиvjetno; ,.,. fine bez kraја; - [orтalita bez formalnosti; - јmреgnо Ја рапе nostra bez obveze s пазе strane; ,.,. indugio bez zatezanja, bez odgadanja; -- intenzione Јга­ udolenta bez nepostene namjere; - interessi bez kamata; - numero bez broja; - pensarci bez rаzmШјanја; "'" preavviso bez пајауе, bez pred-оЬјауе; -- pregudizio bez predrasude; -- protesto bez protesta; ..... ricorso bez Zзlbе; bez паknа­ de; ,.,. riserva bez ograde, bez rezerve; - scopo di 'исго bez cilja zarade; - spese bez troskova. separabilita f odjeJjivost, odvojivost, razdvojivost, rastavljivost. separare vb. odvojiti. rastaviti, razlu~iti; separirati; - i conti јn rosso odvojiti negativne ra~une, odvojiti pasivne саСunе. separatamente avv. odvojeno, posebno; napose. separato ag. odvojen, zзвеЬап; contabilitd .... odvojeno knjigovodstvo; conto -- odvojen ra~un; gestione - odvojeno poslovanje; in plico"" u ро­ веЬпош omotu; '" sede separata potajno, u ~eti­ ri oka, u роУјесепјu; proprieta separata odvojeno vlasnistvo. separazlone f odvajanje, rastavljanje; rastava; верзraсјја; .... dei Ьеn' odvajanje dobara; - dei coniugi rastava Ьrзka; .... Је; costi odvajanje troskova; ,.,. dei аеыа odvajanje dugova; - Јј

sequela

438

fatto tinjenicna rastava; ..... monetaria monetarпа separacija; -- di patrimoni imovinska rastava; --: dei poteri rastavljanje vlasti, rastavljanje тОСl; ..... Јеј processi одуајanје postupka; ,.... Је; rischi odvajanje rizika. sequ~la f dug red, niz, slijed; -- dei costi slijed troskova; ..... есоnоmјса ekonomski slijed; -риЬЫјсиагја reklamna snimka; (inform.) соn­ "оио Јеllа ..... kontrola redoslijeda; Jatture eтesse јn - .•numеМса rзeuni izdan.i ро Ьroјса­ пот redosJtJedu; иnа ..... Ј!" aweniтenti slijed

dogadaja. sequenzafponavljanje nekog motiva; kadar (па filmu), sekvenca; (postepeni) niz; sltied. sequestrabIle ag. zapljenjivj capitali sequestrabili zapljenjivi kapitali; mетсј sequestrabili zз­ pljenjiva roba. sequestrare vb. zaplijeniti, staviti zabranu (na ne§to). zabraniti. sekvestrirati; ..... un conto СО7rente Ьаnсапо staviti zabranu па bankovni tekuci racun; - merci zaplijeniti robu. sequestratario. т ~uvar zaplijenjenog (dobra); credltore - vjerovnik pljenitelj ili izvditelj. sequestratore т sekvestrator, pljenitelj. sequestro т pljenidba; privremeno oduzimanje Р1Ћуа rasp01aganja imovinom; zabrana sekvestracija; - amministrativo administrati~oa zaЬranа; - dei Ьеnј pljenidba dobara; - conservativo zastitna zabrana; - convenziona/e dogovomi (konvencionalni) sekvestar; - esecutivo izvrs.na pljenidba; - del1'esportazione иЬranа j~oи; - del giornale zapljena lista; -- giudiziarlO sudska zabrana; . . . jmmobi/iare sekvestar пе­ pokretnih dobara, sekvestar nekretnina· - della rnerce p~jenidba robe; -. ",:obiliare sekv~stracjja роkre~ше; --: pe~a/e Юi,"1спа иЬranа; - dj рег­ sona kidnaрпanје, nasllno zatvaranje; - рге­ ventivo preventivna zabrana, p1jenidba radi osiguranja; . . . probatorio dokazna zabrana, -- Јј salап'о pljenidba place; conto Ьаnсапо sotto bankovni racun Рod zabranom; disporre il . . . odrediti zabranu; levare il - skinuti zabranu' тettere sotto . . . staviti pod sekvestar sekvestri~ rati; ortfinare иn - narediti pljenidb~; revoca Јј -- 0P0Z1V sekvestra; togliere il . . . skinuti sekvestar; sotto . . . pod zabranom. serbare vb. oCuvati. sаeuvзti; ..... denaro u~tedjeti novac; . . . rancore biti kivan, ljutiti se; -- il segreto Ьаnсапо sacuvati Ьankоvnи tajnu; ..... il silenzio ~vati tajnu. serbo т. ~иуanје, рошana; mettere јn -.. pohraniti, sрrеШ1ti; (еnеге јn -- (sa)cuvati. serializzatore т Оn/огт.) sortirka. serico ag. svilen. svilarski; industrie seriche svilЗIStvо.

se~icoltura Ј svi1arstvo.

servlzlevole

serie Ј serija, red, niz, lanac; . . . aperta otvorena serija; . . . Јј сатрјоnј serija uzoraka' - di chiavi gamitura kljuceva; - chiusa zatvor~oa serija; ,.., completa di carattere tipografico gamitura tiskarskih slova istoga tipa; -- di contrarieta skup suprotnosti; (iпjorm.) - а; dati skup podatakз; ..... di insuccessi niz neuspjeha; (mat.) ... esponenziale eksponencijalna serija; .... nuтeri­ са broj~ani slijed; (stat.) -- temporale vremenska serija; -- Јеј titoli serija vrijednosnih papira; ~c~oppia~ento јn - serijski spoj, serijsko spa~anЈе; artlcolo di ..... serijska roba, serijski prolzvod;Jabbricazione јn ..... serijska proizvodnja; lavoro јn . . . serijski rad; тodello Јј - serijski mode1; modello fuori - model u posebnoj izradЫ, .izvanserijski тodеl; numero di .... serijski b~j.; р~оЈuzјоnе јп ..... serijska proizvodnja; di senjski. serleta Ј ozbiljnost; ..... proJessionale struCna ро­ uzdanost; della situazione есоnотјса ozbiljnost ekonomskog stanja. serlo ag. ozbiljan; vшп; istinit; affare - ozbiljan posao; ditta seria рошd.anа tvrtka; Јаге sul shvatiti ozbiljno; prendere sul .... shvatiti ozbiljпо; sul ..... bez sale, ozbiljno. serpente т zmija, guja; opasnost; ..... monetario (sistem promjene te~ajeva) skrivena monetama opasnost. serrare vb. zatvoriti, zatvarati; sk1opiti; stisnuti, s~iskati; -- bottega obustaviti rad, zakljucati radОји;. --: а chiave zakljucati; .... da ујсјnо tjerati, gOOltl. serrataf zatvaranje (tvomice); obustava rada' otpustanje radnika. ' serratura јЬrзуа, kljucanica; - а сШnЈгј valjkasta brava; .... а сотЫnшјоnе §ifrirana brava' .... а doppia тandata brava па dvostruki okret; .: соn scatto а molla pateofua brava; . . . di sicurezza sigumosna br?,,:,a; Ьuсо della - rupa па bravi;Jorzare lа ..... Obltl Ьrзуи; scassinare unа .... provaliti Ьrзуи.

servibIle ag. uporabiv, upotrebljiv; rendere-uciniti uporabivim. serviglo т usluga. servire уЬ. (po)slui:iti; koristiti. pomagati; .... а! ~~?co pos1u:!iti па pultu; ..... Ia clientela (ро )sluZ1tl kupce; ..... Ја copertura sluiiti za pokrice; -J~ ~jJa s1иziti kao vodic; - а росо slabo vrijedl~. -: иn p,restito koristiti ијam; .... allo scopo SIUZltl Svrsl; - а tutto sluziti za sve, biti vrijedan za sve. servirsl rifl. sluZiti se; - di agevolazioni jisca/i koristiti se poreznim оlаkШсamа; ..... di иnа Ъаn­ са slшiti se Ьankоm; . . . Јј un negozio biti stalan kupac. servlzlevole ag. usluf.an.

•• rvltiJ

439

IlrvltiJ (leg.) sluZnost; pod!oZnost; pod~injenost; ropstvo, svojevoljna podredenost; - Јј acquedouo sluZn.ost vodovoda; . . . apparenti prividne slumosti; . . . coattiva prisilna sluZпоst; - јоnЈја­ гЈа, ,.., prediale zemlji~na sluZnost; . . . negativa negativna sluZпоst, negativna podredenost; ..... dj passaggio pravo prolaza; ..... personale osobna s1uZпоst; -.. Јј scarico slиZnost odvoda; Јјпио di ,.., pravo sluZnosti. ••rvlzlo т иросаЬа; slu~ba; usluga; serviranje; servis; podvorba; - accessorio ај сиеnН sporedna slu.zba za kupce; .... аегео zrзсna sluzba; ..... d 'amтortamento slшЬа amortizacije; ..... assistenza ај сЈјеnе; servisne usluge za kиpce; ..... ш­ sisteпziale, - di assistenza slu~ba za ротос; аШуо зktivna sluZba; .... Јј attrezzature шеdaјi; ..., аusШаге ротоспа sluZba; - automatico samoposlu:!ivanje (stroj); - bancarjo del1e cassette di sicurezza bankovna usluga sigurnosnih pretinaca (sefova); servizi Ьаnсагј resi presso il ЈоmјсШо dei clienti ku6no bankarstvo; - di bordo brodska slшЬа; . . . Borsa buгzоvna slu.zba; ... Јј capitali usluga kapitala; ..... Јј cassa blagajnicka slшЬа; - dj cassetta slиzba pretinaca (sefova);"" cedole kupon servis; .... сеlеге brza usluga (podvorba); centrale della riscossione сеп­ tralna slu:iba парlаtе; .... сиеnа servisna slu:iba za kupce; - coтpreso uraeunata usluga (ро­ dvorba);"'" computabile obraeunska slиzba; . . . di consegna а domicilio slu:iba za dostavu do staпа; ..... di consegna espressa slufba za ZШnи dostavu; ... contabilita knjigovodstveoa slu.zba; del debito dugovni servis; - diretto Ьаа slшЬа (podvorba); ,... а ЈотјсШо us]uga u stan; ,.., d'emergenza izvanredna sluZba; ..... esterno vanjska slШ:Ьа; ..... je"oviario zeljemi~arska slu:iba; _ jinanziario fioanctiski odjel, fuшnсiјska s!uz"Ъа; . . . governativo dr:iavna slшЬа; ,... Јј guardia de:iuma slufba; servizi igienici kupaonica; d 'јn/оrmшјоnј obavjestajna sluzba; ,.., Јј interessj kamatna slu:iba, isplata kamata;,... internazionale medunarodna sluzba; - interno unиtзr­ пја sluZba; ..... di иnеа linijska sluzba; - mамШ­ то роmоша slшЬа; ..., тarketing marketinblci odјеl, marketin~ka sluZba; ..... militare vojna slиzba; ..., municipalizzato opcinska sluZba; ,... su navj da сапсо servis па teretni brod; ..... nшјоnа­ le del1a protezione civile naciona1na slиzba civilne wtite; ..... noleggio naјamnа slu:iba; "'" notшrnо поепа sluZba, nocni rad; -.. dei pagaтenti usluge placanja; . . . passeggerl риtniсkз sluZba; ..... personale kadrovska slu:iba; ..., portierato vratarska slu:iba; ,... postale di recapito postanska urudZbeoa s!шЬа; - pubblico javna slшЬа; reciproco uzaјапша usluga; .... di resa а doтici­ lio slu:iba dostave u stan; ..... reso ucinjena usluga; . . . ricerche istraZivaiЯса slшЬа; .... di ritiro а

settlmanalmente domicilio sluiba za preuzimanje u stan; - sanitario sanitarna sluiba; - Јј scrittoio pisaei pribor; ..... segreto tajna sluZba; servizi socia1i sociјаlnа skrb; ..... di sicurezza slu:iba sigurnosti; ..... Јј sorveglianza nadzоrna slшЬа; - specia/e reportaZa; . . . statistico statisticka usluga; .... telegгafi­ со telegrafska slu.zba; - Јј tesoreria sluZba (drZavne) riznice; -.. tito1i slu.zba vrijednosnih рарјса; - Јј tиrnо sluZba smjene; ..... Јј vaglia slшЬа po~tanskih doznaёnica; - vendite prodajni odje1; accordo Јј - sporazum о uslugama; af/ауе dj -.. s1nZbeni posao; аnnо Јј ,... godina slu.tbe; area Јј ..... servisna povrSina (па glavnim putovima); cattivo -lo~a usluga (posluga); de(еrmјnшјоnе Је! prezzo Јеј servizi odredivanje сјјепе usluga; entrare јn - stupiti u sluZbu; escluso il -.. neuklju~eni servis; essere аl .... sluZiti koga, raditi za koga; essere Јј -- biti u sluzbi, biti de!uran; essere Juом - biti izvan slшЬе;fаrе - biti otvoren (ured, ducao), raditi, funkcionirati; indennita ЈЈ ..... sluzbena пak.nаdз; indennita Јј fine ..... otpremnina; lasciare il- па­ pustiti slшЬu; тettere [uогј . . . staviti izvan slu.Zbe (izvan uporabe); nave јn - brod u slu:ibi; ore Јј,... sati slu:!be. vrijeme slu:!be, radno vrijeте; prendere ... nastupiti u slu:!bu; prestazione di - pruzanje usluga; rendere un""" а qcn. uciniti nekome us1ugu; riprendere ..... nastaviti sluzbu; societa Јј servizi dru§tvo za usluge; stato Ј!' ..... kretanje u sluzbi; stazione Јј ..... servisna stanica; што Јј - sluZbena smjena. radna SIПјепа; а/­ а; qcs. u ~ijoj slu~bi; Ј; - slШЬenо. seNO т s1uga, podvomik; rob; ..... della gleba ше!, rob zemlje. sesslone f zasjedanje; vrijeme zзsјеdanја; ..... Јј bilancio rok bilance; ..... di Borsa zasjedanje burze; "- della Corte d'Assise zasjedanje ро­ rotnog suda; .... Јј esaтi ispitni rok; ..... ordinan'a redovito zasjedanje;"'" plenaria plenama sjedniса; ..... straordinaria izvanredno zasjedanje. sesto т red; mettere јn . . . un uffzcio dovesti ured u red. sete f ~ed:a; aver -- di denaro hlepiti za поусет. setl. (settembre) rujao; (set!ore) sektor.

settentrlone т sjever. setllmana jtjedan; - corta kratak tjedan; - dеПа flera sajmi§ni tjedan; -lavorativa rзdni tjedan; /а ..... prossima sljedeci tjedan; - ујЈоееа skraeeni tjedan; ,... scorsa pro~la oedjelja; ..... ventura iduci tjedan; jine - svr!etak tjedna, vikend; paga рег ..... plata па tjedan; Јј - јn ..... od tjedna do tjedna. settimanale ag. Чеdni. settlmanalmente avv. tjedno, nedjeljno; il гар­ presentante della Ьаnса corrispondente Vi Јауа

settore

440

visita ~ predstavnik poslovne Ьankе posjecivat vas svaki tjedan. settor~ :п ~ektor; odsjek; grana; - degU аЛап јт­ "'.obl~lQn sekt.or пеыеtnјпа; ..... di attivita podru~je djelatnostI; ~ Ьаnсаn'о bankovni sektor' ..... c?m~erciale trgovacki sektor; ..... creditizio Ь-е­ ~tni sektor; ..... della distrihиzione sektor raspodjele; -- dell'econo~ia, ..... есоnотЕсо grana privrc:~e,. gospodarski sektor; ..... industriale industriJski sektor; ..... di mercato tdi§ni sektor' ..... то­ netario monetarni sektor; ..... primario ekonomskoagrarni sektor; ..... privato рпуаtni sektof" ..... di prodиzione proizvodni sektor;..... pubblico jaVni s~ktor; ..... di pu~ta .v0deei sektor; ..... rappresentatlVO predstavrutki sektor; ..... sociale dru§tveni sektor; ..... terziario sеrvisпi sektor, tercijaran sektor; ..... utenti sektor korisnika' ..... di vendita prodajni sektor; agevolazioni рег' и . . . del сгеЈЕ10 olakSice па podrucju odobrenja kredita. settoriale ag. sektorski; есоnотЕа ..... sektorska ekonomija; spese settoriaU sektorski troskovi. severita Ј strogost. severo ag. strog; o~tar; ozbiljan; lоnо ..... strog ton. sez~onamento т rasClamb~ razdioba; rnstavljaПЈе; ..... Је! сгеЈио razdioba kredita; ..... del mеуса10 analiza tГZi§ta. sezlonare уЬ. rastaviti, ra§claniti; "'" gU inveslimenti podije1iti investicije; ..... иn тercato ra~tla­ се

niti (an.lizirati) trii!te. sezione Jodjeljak:, odjel, odsjek, odio; ..... аттЕnЕ­ stra~va .administrativni odjel; .... censuaria ро­ rezm odjel? ..... commerciale trgovacki odjel; (Еn­ Joг~') -: Јl ~o~trollo kontrolni шо; ..... doganale ~annski odjelJak:; ..... есоnоmјса ekonomsk.i odjel; - jidi odjel kredita; - jiduciaria povjere~B~o.; ..... jinanziaria financijski odjel; ~ giurlS~IZlOnale sudski odjel; ..... penale krivicni

odjel. sfal.samento m. posrtanje, kolebanje, oklijevaПје; ?dstupanj~; ~tanје, odvracanje; ~ di ы­ lаnсlO skretanJe bilance; ..... nе! рЈаnо Јеј conti odstup~je od kon~og plana; .... nеие spese skretanje u tro§koVlma. sfals~re vb. ~osrtati, kolebati, oklijevati; odstuр.n; skretatl; odvratiti; - iI budget odstup.ti од pror~~una; -1 conti 10§е raCunati; ..... 'е spese od"stuplti od troskova. sfa~amento т iskrivljenost, krivljenje, јzvrtз­ ПЈ~~ .... nelle scritture conlabili iskrivljenost knJlgovodstvenih .knjizenja; ..... леZZе sequenze economiche zaka§njenje u ekonomskim sekvencijama. sf~sa~e. ~b. staviti izvan faze, maknuti od faze; Iskrivlt:I; "" il Ы/аnсјо iskriviti bilancu. sfacelo т rasulo, slom, poraz, rasap.

441

sfoltimento

sfarzoso ag. raskosan, sjajan. sfasciare уь. razbiti, rasprsiti; rastjerati. sfavorevole ag. nepovoJjan; ~ andamenlo ('011 giunturale nepovoljan tok konjunkture; mС1'('1I 10 .... nepovoljno trZiste. sfera! podrucje, ~!?, polozaj, sfera; ~ d 'ЩЈЈЈII C~ZlOne ~g рпmЈепе; ..... d'attivita РОUI'щ;I\1 djelatnostt; ...., giu!idica pravno podru~je; ~ (/ '/~/ fluenza sfera иђесаја; .... d'interessi intCГl.~."11I1 sfera. SFI (Societa Finanziaria Internazionale) Мс(111 narodno financijsko drustvo. sfl~ra~ento т slabIjenje, oslabIjivanje, fIIllll' ПЈеПЈе; ~ell'attiv~ta ЬаnсагЈа slabIjenje L,ШI kovne djelatnostt; ~ есоnоmЈсо еkОПOlш:kо

slabljenje. sfibrare vb. slabiti, oslabiti; oduzeti snagu; " iI mercato oslabiti trziste; ..... le riserve oslabili 1'(' zerve. sfida Ј izazov, izazivanje; inat, prkos. sfidare уЬ. izazvati, prkositi; ~ lа COnCOrl'CII;:O hra~ro se suoc~t~ s trzisnim пadmеtanјеш; ~. iI pencolo prkoS1t1 opasnosti. sfiduciaJnepovjerenje; nepouzdanje; .... coslml ti~~ konstruktivno nepovjerenje; mozione {/i prljedlog za nepovjerenje; nulrire ..... verso 1111 clie~/e ne~ati povjerenje prema kupcu; mozio nе d, --: prlJ~dlog za nepovjerenje; voto di - ~IШ-l nepovJerenJa. sfiduciare уЬ. obeshrabriti; potistiti; - il гiSјЈШ' mio obeshrabriti stednju. sfi.gur~re..vb. nagrditi, unakaziti; lose izglctlali; 19ratl bIJednu ulogu; obrukati se. sfilata f smotra; niz; povorka; mimohod' - rli тоЈа mimohod mоdnјЬ manekena. ' sfinimento т iscrpljenost; ..... delle scorte iSCI'pi vost zaliha. sfiora~e v~. obrati; ~edva se dotaknuti, jedva :-;~. dodlmutl; okrznutI; ..... иn argoтento dotaklllll1 se predmeta. sfittare уЬ. otkazati пајаnшiku. sfitto ag. prazan; nenastanjen; slobodan; apjJlII' tamento ..... рсзzan stan. sfoggio т razbacivanje, rasko§; Јаге ~ di /'i(" chezza spiskati bogatstvo. sfogliare уЬ. prelistavati; obrati lisce. sfogo т odvod, izljev; izlaz; la Ьаnса ha bisogl//J di nuovi sJoghi banci su potrebni novi izlazi. sfoll.amento т паршtапје (isprainjenje) neko~ mJesta, evakuacija. sfoJlare уь. raziCi se; isprazniti se; evakuirati; . ~api/~l~' all'estero iznijeti kapital u inozemstvo; lZVOZltt kapital. sfolti~en~o т raz:ijedenje, smanjenje, snizenjc, skracenJe, ogranlcenje, reduciranje; .... nе! ре,'·

"'С'"

:!:-:ј

IDnale smanјenје osoblja; - nеПе spese smaцlопје u troskovima; .... nei titoli а reddito fisso Oarвni~enje па vrijednosne papire s fiksnim pri-

Т'

hodom.

,;." .

';Ћ~о~,:!;.:jtottlre уь.

razrijediti, prorijediti, smanjiti, snizi-

..;.I:.;.~ (.;.·. . . ~'. .manjiti u. skratiti;inozemno reducirati; ..... le рагпсјршЕоnј estere и~e§Ce. ,~' ~i"tondare уь. provaliti, probiti; uspjeti; lа Ьаnса

\ ;:. ; ..'.

ћа sfondato all'eslero Ьanka se probi1a u јпо­ zemstvu.

:~ 81ondo т pozadina, doо. {ј': Ifornlto ag. Нвеп, bez; neopremljen, neopskrb~ .;; Uen; . . . Ј! Јеnауо bez поуаса; cassa sfornita Ыа-

,

;Ј

авјпа

u nesWici (novca);

тagazzino

-

пе-

opskrbljeno skladi!te. .tortunajnesreca, zla sreca, пedзСа. Ifortunatamente aw. па 2:alost; па nesrecu; u

zao

~аз.

8fortunato ag.·nesretan, zlosretan; иn 'iniziativa sfortunata neuspje§an poticaj. .torzare уЬ. prisiliti, prllnorati, nagnati; .... il тегсаео staviti trZiste па preveliko iskusenje. • forzarsi rifl. natezati se, upinjati se; nastojati. .rorzato ag. prisiljen, primoran, natjeran. .torzo т napor; nastojanje; naprezanje; - collettivo kolektivan napor; Јаге оgnЕ ..... raditi svim snagama, uloZiti sve napore; soslenere 10 .... izdrzati napor; senza ..... bez napora. .rrattare vb. izbaciti (koga); otjerati; protjerati; istjerati; ..... un inquilino izbaciti stanara iz stana. • rrattato ag. izbacen; otjeran, protjeran, istjeran. • rrattato т izbacena osoba, protjerana osoba. .fratto т izgon; otkaz; ..... а; иn inquilino otkaz stanara; dare 10 -- otjerati, izbaciti, prognati; п­ СеУеге l'огЈјnе а; . . . dobiti nalog za оtkзz. .frenato ag. razuzdan; neumjeren, pretjeran; аm­ blzione sJrenata neumjerena ambicija; aumento ,..,. Јеј prezzi nesavladan porast сјјеna. 8frldo m,rasuti teret, tovar kojije podlozan gubitku; kalo, kaliranje. 8frondare уЬ. odstraniti nepotrebno, uldoniti suуј§по; ~ ил rendiconto skratiti izvjestaj. sfrontato ag. bezobrazan, bezo~an, besraman, drzak; risposta sJrontala drzak odgovor. sfr. (sottofascia raccoтandato) preporu~eno u omotu.

.frontatezza ј bezobr.zluk, bezolmost, drskost. sfruttamento т iskoristavanje; izrabljivanje, eksploatacija; . . . abusivo zlouporabno iskoristaуanје; - Јеиа capacita produttiva iskori§tavaпје proizvodnog kapaciteta; ..... delle disponibilita jinanziarie iskori§tavanje fшanсiјskе 1ЋS­ poloZivosti; ..... intensivo intenzivno izrabljivaпје; -- dei lavoratori izrabljivanje radnжа; ..... del potenziale distributivo iskoristavanje prodajnih

sredstava; ..... dell'uoтo Ја parte dell'uomo iskoristavanje covjeka ро ~оУјеШ. sfruttare vb. iskoristiti; izrabljivati; -la congiuntuга есоnотјса koristiti ekonomsku konjunkturu; ..... gli орегај izrabljivati radnike; -le risorse nаtuгаи iskoristiti prirodna sredstva; ,..,. иnа sitиazione iskoristiti priliku. sfruttatore т izrabljivaC, iskori§tavatelj. Sf8. (sottofascia seтplice) u оЫспоm omotu. sfuggire уЬ. izbjegavati, izbjeCi, kloniti se, Ьјеzati; uteci, umaknuti; izmicati; gubiti se; ..... all'attenzione proci nezapa2:en; ..... all'imposizione flScale izigrati oporezivanje; .... l' осса-­ sione propustiti priliku; ..... јl реГјсоl0 izbjeci opasnost; тј sfugge il nиmего del suo conlo! пе mogu se sjetiti broja va§eg га~unа! sfugglta f alla -, Јј - brzo, n. brzu ruku; ро­ VI§no; hitro. sfumato ag. i§~ezao, izgubljen; accordo ..... izgubljeni sporazum.

sfumaturaj prijel.z, preljev, prelijevanje, nijansa. s.g. (secondo grandezza) рreша уеНСјпј . sgambetto т podmetanje noge, spoticanje, оЬа­ ranје; /ауе 10 ..... а qcn. izgurati nekoga (s ро­

lozaj.). sganclamento т otkvaeenje, ispustanje. sganciare vb. otkvaciti, otkopcati; ispustiti; ..... иn cliente pericoloso rijesiti se opasnog kupca;'la societa ha sguanciato тШагЈј drustvo је platilo mШјardе . sgarbato ag. neuljudan, gлIЬ. neotesan . sgobbare уЬ. muciti se, raditi tesko; bubati. sgombero. sgombro т ispraZnjivanje, udaljiуапје, odstranjivanje, seljenje, selidba. sgombrare vb. isprazniti, ukloniti, maknuti, iseliti se, odseliti se; preseliti se; ..... i locali osloboditi prostorije; ~ da иn luogo а иn altro seliti se iz jednog па drugo mjesto. sgonfiare уЬ. isprazniti, ispustiti zrзk, plin; (есоn.) smanjiti (inflaciju); ,..,. i prezzi smanjiti сјјепе.

sgопПаturа jispr.znjenje (plina, zraka); (есоn.)

deflacija. 8gradevole ag. neugodan; пешiо; ..... аl gusео пе­ ugodan ро ukusu; . . . аllа vista neugodan za ро­

gled. sgradito ag. neugodan. sgravare уЬ. rasteretiti; olillati; sk.inuti teret; ,..., иn accusato opravdati optureпika; ..... dei diritti doganali dati olak§ice па carinu; ""' Јј иn 'јт­ posta osloboditi od poreza. sgravarsl rifl. rasteretiti se; osloboditi se. sgravio т rasterecenje, olillanje; o1akSica; соnтЬunуо doprinosna olillica; ..... fzscale, ....

sgretolame"to

i

cklle iтposle porezna па!е olak!anje. I

442 Olak§iC8j

а nostro - na

sgretolamento т raspadanje; drobUenje, mrvtienjе; мkanје; - dei corsi raspadanje te~ajeva; ..... есоnoтјсо

gospodarska

kлza.

sgretolare уЬ. zdrobiti. smrviti; ...., prove uni§titi I

!

доkзzе.

8i11clo

druAtvo; contratto di ..... ugovor о оsiguг:щјLI (jamstva); dar ..... pruziti jamstvo, јamёiti. siderurgico ag. zeljezni, siderur§ki; induslria s/ derurgica industтija zeljeza; stabilimento kompleks tvomica сте metalurgije. SIF (Soeieta JnternazionaZe di Finanziamento) Medunarodno drustvo za financiranje. 51g. (Signore) gospodin. 5ig.ra (Signora) gospoda. 519g. (Signori) gospoda.

sguardo т pogled; izraz; dare unо ...., pregledati; pogledati; geltare unо ..... Ьасји pogled; а/ ргјmо - па prvi pogled. sguazzare уЬ. gaziti; (fig.) plivati (и remu), fЗS­ koSno !ivjeti; ...., nell'oro plivati u zlatu. siglllare vb. (za)peёatiti; . . . unа Zeltera zape~lltili pismo. SJAE (Societd Ilaliana Autori ed Editori) Talijansko dru!tvo аиtoта i nakladnika. sigillatura/pecacenje, stavljanje pe~ata. SICAV (Societd d'!nves!imento а Capitale Уапа­ 5iglllo т peёat, zigj plomba; ..... di eontrollo kOIlbile) Investicjjsko drustvo s promjen1jivom trolni pecatj - doganale carinska plombaj . . . (/1 glavnicom). garanzia garantni pecat; - giudiziario suuNk ј slccll6 Ј su!a. pocat; - marchio di [аЬЬгјса tvomicki ZПllk, sicuramente avv. sigumo, zacijelo; pouzdano. zastitni zig; . . . notariZe реса! javnog biljezl1ikllj slcurezza f sigumost; pouzdanost; osiguranje; _ - ufficiale, - d'ufficio uredski (sluibeni) pe~.I; della Ьаncа sigumost Ьankе; ..... di саmЫо si..... ujJieioso пеslшЬепi pecat; аррогге il ..... zapCL gumost tel:aja; ..... dеПа circolazione sigumost catiti; inJrazione del- nasilno skidanje pecalll; prometa; ..... collettiva kolektivna sigumost; ...., mettere solto - staviti pod pecat; rimuovere iI ' d'esercizio poslovna sigumost; ..... di jUnzionaskinuti pecat; готреге il- skinuti (razbiti) p~_ mento sigumost fuпkсiоniranја; ...., giuridiea cat; violazione dei sigilZi povreda pecata; so/lo pravna sigu.most; ..... delle insta//azioni flSse зј­ - род ре~аtoт. gurnost nepokretnih партауа; ...., interna unutar- sigla f kratica; znзk, sigla; paraf; apporre 'а пја sigumost; ..., internazionale mec:1.unarodna staviti paraf, parafirati; - aziendale, _ еоmmщ'­ sigurnost; ..... de; lavoratori sigumost radnika; _ ciaZe zastitni ПЗZЈУ artikla. sullavoro sigumost па radu; -lega/e zakonska siglare уЬ. parafirati, oznacit4 kratiti, siglirati; sigurnost; - della navigazione sigurnost plovidиnа eorrezione parafirati ispravak; - Za mаЈгјсс Ье; -.. personale osobna sigumost; ..... de//a рго­ Јј иn assegno parafirati mаtЛсu ceka; ..... ре" "ј_ prieta sigurnost vlasni~tva; ..... риЬblјеа javna sicevuta parafirati za рПјаrn. gumost; ..... јn је stess; samopouzdanje; ..... sociale socija1na zaStita; -.. stradale cestovna sigumost; siglarlo т zbirka sigli. ..... Јеј trasporti sigumost prijevoza; eassetta Јј ... Sig.na (Signorina) gospodica. sigurnosni pretinac (sef); ehiave di ..... za§titni significante ag. koji znaCi; znacajan; znatan. kljul':; eoeffieiente di ...... faktor sigumosti; dispo- significare уЬ. zпасiti; izjaviti, dati па znalljc. sitivo di ..... sigurnosni uredaj; impianti di ...... sigumosne inвtзlасјје;рег maggiore- za уеси si- significativo ag. izrazit, rjecit, vazan, istaknlLl, karаktеristiёan. gurnost; margine Јј .... granica sigurnosti; misusignificato т znacenje, vaZnost, vrijednost, Sl1liL re di . . . тјесе sigumosti; porta di _ izlaz za sao; il - delle misure protezionistiche vai:no!-it пиЫи; риЬblјеа - јаvnа siguтost (policija); zastitnih mjera; afferrare il - shvatiti smisllo; serratura Јј ..... sigurnosna brava.; uscita Јј ..... izsenza . . . bez smisla. laz za Dшdu; valvola Јј ..., osigurac. sicuro ag. зјgшan, рошdan; . . . Јј samosvje- signore т gospodin; gospodar; da - gospodski. stan., samopouzdan; aпdaгe sul- ici па sigumo; signorile ag. gospodski; odlican, оtшjеп. а ео/ро ...... па siguran zamah; essere аl ...... biti па silenzio т mir; ti§ina; sutnja; - ostinato uporlllL sјgurnот (mjestu) da fonte sicura iz sigumog Биtnја; passare sotto - presutjeti; prezzo del Г~ izvora; sentirsi ..... osjecati зе sigшnim (па sigurСЈјепа §иtnје; prolungato . . . produljena sutnja; пот mjestu); di ..... zacijelo.jama.Cno, zastalno. гоmреге il - progovoriti. slcuro т sigumost; mettersi аl - skloniti se, sta- silenzioso ag. тисаlјју, sutljiv; tih, miran;star~ viti se па sigurno mjesto. sutjeti, biti tih. sicunafsigumost; osiguranje; jamstvo; ...., сam­ silicio т (сћјm.) silicij, kremik; (in[orт.) mieroЫапа mјеniёпо jamstvo; - mагШјmа pomoreircuito integrato аl . . . silicijsko iпtеgrirапо зkо osiguranje; eompagnia Јј . . . озјgurзуајисе kolo.

'

<"

se

443 IllurBmento т torpedir.anje; [allontan~т~~t~, .и­ cenziamento) otpust (IZ sluzbe); - d~ иn znию­ tlva miniranје poticaja. '.I,M, (Societa di Intermediazione Mobiliare) dru!tvo za posredovanje pokretnina. Ilm. (simile) takav, sli~an. Ilmbolo т znak, simbol; - di аиссеа.о znak uspjeha; diagraтma соn simboli d'el~bor~­ Jione dijagram tijeka; marehio еоn ..... soe~etarlO !Jg sa znakom dru!tva, korporacijski znak. . Ilmllarlt6 Ј sli~nost, istovrsnost. Ilmlle ag. slitan, nalik;. - аl саmрј?nе slitan uzorku; uп cliente - slIcan lшрас, Izvanredan kupac; essere - biti slican, biti nalik; qua/eos~ di ..... nesto slicno; јn ... eireonstanza u takvOj okolnosti; senza - пета шu sli~nog, bez premса.

Ilmmetrla Ј sldad, slaganje, simetrija; - del testo simetrija teksta. .Immetrico ag. simetrican, sk.ladan. Ilmpatiaf simpatija; (fig.) suosjecanje; aequistarsi 'е simpatie pridobiti simpatije; ауеге . . . per qes. ЫН naklonjen песети, Ыб sklon neеети.

.'mpatico ag. simpatican; inchiostro ...... nevidljiуа tinta. .Imulare vb. pretvarati зе; prenema.gat~ Бе: р?,уј­ ti se; simulirati; . . . il bllancio falslficlratI ы1an-­ си', - useite inesistenti simulirati nepostojCce izlaze. .Imulato ag. prividan, toboZnji, simu1iran; ~а.us~ simulata prividna рarniса; соп.tг,:,tt~ ..... рrЈ~ldПl ugovor; negozio giuridieo ...... рnуныl рrаvш роsao. Ilmulatore т pretvorica, simulant. 81mulazlone f pretvaranje, Ьinјепје, simulacija; eontratto рег ..... prividan (fшgiran) ugov~r; - di erediti la.zni krediti; . . . di reato sunulaClj3 рте­ Ыаја; - relativa relativna simulacija: Ilmultaneo ас. istodoban, istovremen, slmultan. IlnallagтaJ(1eg.) dvostranost, dvostran ugovor, дуозtranа konvencija. 81nallagmalico ag. (1eg.) dvostran, bilateralan; contratto - bilateralan ugovor; trattato - bllateralan sporazum. . . 8lnceritafiskrenost, otvorenost; ispravnost, lSЬ­ nitost· ..... dei documenti istinitost isprava; mаn­ еаnzа' di ... neiskrenost, роmanјkanје iskrenosti. slncero ag. Јзkreп, otvoren; ispravan; istinit, pra~ уј.

slncronizzare vb. uciniti sinkronim, ијеdnaеш, sinkronizirati; - 'е iniziative sinkronizirati inicijative (akcije). . .. slndacabIle ак. koji зе moze pregledati, kOjl se тore kontrolirati; prijekoran.

8i"gol0

sindacale ag. sindikalan; naeelnikov; assoe~a­ zione -, organizzazione - sindikalno uc~IU~enJe: Ьше - sindikalna Ьзza; eoZlegio - sш~~~ kolegij; eommissione - sindikalna konu.slJa; eoneigliazione - sindikalna nagod?a;. deZelfato ..... sindikalni delegat; dirigente ...... sшdikalш rukovoditelj; diritto - sindikalno pravo;fil1~zio.na­ гЈо ..... sindikalni drZavnik; movimento ...... sшdikа­ lan pokret; piattaforma ~J riven~icazi~ni ~jnda­ еаи platfonna sindikalnih zзhђеуа; nиmоnе -: (dei revison') ззstзnak. revizora; riunione - (del sindaeati) sindikalni sastanak. slndacallsmo т sindikalizam; ..... орегајо radnicki sindikalizaт. slndacallsta т sindikalist, prista!a sindikalizтa. slndacare vb. pregledati; nBclzirati; kontrolirati; "" i еоnи di иnа soeietd kontrolirati ratsune dru!tva; diritto di - pravo па pregled. sindacato т sindikat; pregled, kontrola; ~o~o~­ сјј; udruZenje; . . . d'arbftraggio arbi.trd~l sl~dl~ kat· ..... aziendale sindikat родшеса; smd~eatl шЈ~nаг; dioniearski sindikati; . . . ЬаnеагЈо Ьап­ kovni sindikat· - di Borsa burzovni sindikat; di categoria zЭ:nаtski sindikat, obrtni sindikat; .di eollocamento konzorcij za zapo§ljavanje (radnika); . . . di eoтodo prividni .sin~at; ..... di eompratori sindikat kupaca; - ~el .eo~tl pregle~ rзсunа' "" di eontrollo kontrolni sшdikаt; - de~ daton' 'а; lavoro идмепје poslodavatelja; . . . finаnzјагјо financijski konzorcij; ..... industriale industrijsk.i sindikat; ..... Јеј lavoratori sindikat radnika· - libero slobodan sindikat; - locale mjesni ~јпдјkз!; - misto mje§oviti sindikat;....... nшјоnа/е пасјоnalnј sindikat; - padronale SlOdikat poslodavatelja; - dei pubblici .dipendent~ sindikat јаvnih slu.zbenika; ..... иnјео јСdшstvеПl sindikat. sindaco т revizor; gradonacelnik, predsjed~ орсјпе; - e.ffettivo redovni re~~r po~I0':11ih knjiga; - del ЈаШтеntо ste~аЈШ upravJ!e~1; supplente zamjenik re~:a p~slovn~ k:njl~a; eollegio dei sindaci kolegtj revlZora; IIЬГО smdaci knjiga revizora; пиnјоnе dei sindaei sastanak revizora poslovnih k:njiga. slne die (10С. lat.) bez naznoke dала. sinerglaf sinergija (suradnja nekoli~? оrg?Па poduzeca u izvedbi nekog pokreta 111 radnje). sinergistico ag. sinergisticki. slngolare ag. пеоЫсщ еидan, oso?it; zaseban, ројеdinј; esperienza - izvanre~o lskustv~; nитего . . . јediniса; potenza - пеоЬЈспа sпаgа, sисeesso . . . nesvakidasnji uspjeh; иоmо ..... poseban ~ovjek. . . singolo ag. ројеdinј, pojedina~an; -- easo pOje~­ natan slueaj; singola registrazione eontablle jednostruko knjigovocistveno Icnјјипје; conto

444

sinistra corrente - osobni tekuci

саfun; јреје

singole

pojedina~ni tro~kovi.

slnlstra! lijeva strana; lijeva ruka; estrema ыајпја lјеујса.

sinistro ag. nesretan; koban; poguban; lijevi. sinistro т nezgoda; nesretan slu~aj, nesreca; sullavoro nesreca па poslu; ~ di таге nesreea па moru; ајјјсuгшјоnе contro sinistri osiguranje protiv §tete; liquidare иn sinistro isplatiti zahtjev. slnottlco ag. pregledan; sinopti~ki; tavola sinotаса sinopti~ka karta. slnteslJ sastavljanje, spajanje; sinteza; зрој; ~ sull'andamento degli аЈ/агј izvje§taj о tijeku poslova; јn ~ ukratko. sintetico ag. sintetican; зројni; umjetan; Ыlаnсјо ~ saZeta bilanca; таеепаи sin/etici umjetne grade. slntetlzzare уЬ. sastaviti, spojiti; sintetizirati. sintomatico ag. znacajan, simptomatican. sintomo т znak, nagovje§taj, simptom; ројауа; ~ concoтitante рорrзtan znak, popratna рој а­ уа; ..... di ripresa есоnоmјса znakovi gospodarskog ozivljavanja. SIP (Societa Italiana рег 1'Esercizio Tele/onico) Telefonsko talijansko dru§tvo; (Societd Internazionale Јј Pubblicitd) Medunarodno dru§tvo za propagandu. S.I.S.A.L. (Societa Italiana Sistemi а Lotto) ТаН­ jansko dru§tvo za lutrijske sustave. sistema т sustav, sistem; - amministrativo ирrзvni sustav; ..... degli арраШ риЬЫјсј sustav zakupa јаvnih radova; - dell'awiso preventivo sustav preventivne obavijesti; ~ bancario bankarski sustav; ~ dal ЬШјО verso l'alto sustav odozdo prema gore; - dei саmЫ tecajni sustav; ..... а саmЫо aureo standardni zlatni tecaj; ..... са­ pitalista. -.. capitalistico kapitalisticki sustav; ~ а cartamoneta inconvertibile sustav nekonvertibilnog papimog поуса; ~ dei еапеШ sustav kartela, organizacija kartela; ..... chiuso zatvoreni sustav; ..... di coтparazione sustav uskladivanja; ~ Јј comunicazioni prometni sustav; ..... concorrenziale kоnkшепtni sustav; ~ contablle knjigovodstveni sustav; ..... di contingentamento sustav kontingentiranja; ~ Јј coneгЊиzjone ustavпј sustav; ~ eooperativistico, -- cooperativo zз­ druZni sustav; ..... costituzionale ustavni sustav; ~ creditizio kreditni sustav; ..... Јшјагјо carinski sustav; trosarinski sustav; ~ decimale decimalan sustav; ..... di distribиzione sustav podjele; ~ doganale carinski sustav; ~ Јеl Јоррјо Ыnагјо sustav dvostrukoga kolosijeka; ..... есоnоmјсо gospodarski sustav; ~ di elaborazione dei Јаеј sustav obrade podataka; ~ elettorale izbomi sustav; ~ elettronico elektronski sustav; ..... euуо-

sistemara рео

dei еоnе; есоnоmјеј integrati (SEC) ешор ski sustav za integrirane ekonomske rасuпс; jerroviario zeljeznicki sustav; ..... di jinan;;;1I mento sustav financiranja; ~ jinanziario finarlcijski sustav; ..... fiseale porezni sustav; ~ jlcss; bile Јј imposte sul reddito f1eksibilni sustav ро­ reza па prihod; - Јј gestione automatizzalll upravljacki inforrnaeijski sustav; ..... giurid;r'/I pravni sustav; ..... globale globa1ni sustav; ~ (11 governo sustav vladavine; ~ di incentivaziullf' motivacijski sustav; ~ di incentivi sullavoro SIIstav poticanja па rad; ..... d'injluenza azienda/(' sustav utjecaja и poduzecu; ..... informatieo inf'ol'maticki sustav; ..... inJonnativo aziendale iпf'ш' о macijski sustav poduzeca; ..... delle in/ormaziolll gestionali gоsроdarskо-iпfoпnасiјski sustav; .. liberistico sustav slobodne inicijative; (inJorm.) ~ logico logickj sustav; (јn/огт.) ..... mееСOlI(J­ grafico mehanografski sustav; ..... metrico Јесl male decimalno metricki sustav; ~ mоnеtш';О monetami sustav; S- Monetario Еигорео (SM,",') Ешорski mопеtam! sustavj ~ di nuтeraziom' Јеј eontj соггеnе; sustav numeriranja teku6il1 гасunа; ..... di organizzazione marketing markt: tinski sustav; - Ј!' pagamento platni sustav; . а parametri distribuiti razdjeljivi рaramеtaп.ki sustav; - parlamentare parlamcntami sustHV; ..... delle partecipazioni statali sustav исеМ!1 drZave; - delle preJerenza generalizzate sustav opeenite povlastice; ..... dei ргеmј premijski Sllstav; - di previdenza sociale sustav soeijalllt'i skrbi; ~ Јј produzione јn /abbriea tvomicki proizvodni sustav; -- di programтazione susta v programiranja; - proporzionale рrороrciопаlШI (izbomi) sustav; ~ di protezione doganale IШ­ stav carinske zastite; . . . protezionistieo protckcionisti~ki sustav; ..... pubblieitario oglasiva~ki sustav; - di гшјоnаmеnео sustav racionalizuci·је; ~ del reddito dohodovni sustav; (јn/огт.) . di registrazione dei dati sustav biljezenja ро­ datakai ~ Јј retribuzione а ргеmјо sustav ШI­ gradivanja; (јпјогm.) ..... di retroazione di јnЈOI'­ тшјопЈ" sustav роутаtnе informacije; ОnЈогm.) ..... di riciclo роутаtnЈ sustav; ..... satellitare БiI­ telitski sustav; ~ di scritture sustav knjiZel1jl1; ~ di s/ruttaтento sustav izrabljivanja; ..... socilllе dru§tveni sustav; ..... tariffario tarifni sustav: - tavolare zem1jisni sustav; ~ dei traspm'll transportni sustav; ~ [пЬиеагјо porezni sustav. sustav dadibina; ~ Ј!' vendite rateali sustav оЬсоCn:iЬ prodaj а; ~ di vigilanza nadzomi IШ~ stav; сатЫаг ..... preina~iti, promijeniti na~iI1; escogitare ип ..... izmisliti sustav; ridurre а ~ svcsti па sustav, sistematizirati. slstemare ",Ь. srediti; шеditi; sistematizirati; иn ајЈаге srediti posao; ..... иn cliente јn albet'Ro рег иnа notte smjestiti gosta u hotel za jcиJНI o

11118matico

=

445

smembrare

no6: ..., иn conto sred.iti [асun; ..... иnа controver- slealta/nepo§tenje; neiskrenost; nelojalnost; - di eoncorrenti nepo§tenje konkurenata; - nеј еоn­ ,'а rije§iti spor; -lа questione srediti pitanje. ti lamost u ra~unima. 1'lttmBtlco ag. sustavan, sistematski. slittamento т sklizanje; ~ dei corsi рад tecajeva; 111'lmazlone furedivanje, sredivanje, sistemati,.." mопејагјо mопеtзmо sklizanje; - dei ргеиј pcija; "'" amichevole prijateljsko шedепје, prisk.lizanje сјјenа; ~ delle quotazioni pad kotiraJltoljska nagodba; - Јј иn ,:onlo sredivanje пја; ~ јаЈапаlе, "'" Је! јаlагј pad nadnice. raeuna; ~ Јј иn contratto zak.IJuClvanJe ugovo"УЬ. sk.liziti; lа lira continua а ~ Нса stalno raj"" della pendenza шедenје nerije§enog pred- sllttare pada; i prezzi slittano cijene padaju. meta; . . . dei propri interessi sredivanje vlastitih Interesa; ~ Јеllа stiva иredivanje tovamog рсо­ 510gon (1ос. ingl.) parola, lozinka; - pubbIicilaпо rek.lamni slogan. Itoтa broda, uredivanje brodskog skladi~ta; slogglare ~ь ise1iti se, preseliti se; izbaciti, is~e­ delle voci contabili poravnavanje knjigovodrati. .tvenih stavak.a; trovare иnа Ьиоnа ~ паеј do51ump (1ос. ingl.) nagli pad cijena, naglo ,та­ bar posao, паСј dobro zaposlenje. пјепје gospodarske djelatnosti, recesija. IltuBre vb. poloziti; postaviti; azienda Ьеn situalа dobro smjesteno poduzeee, dobro uhodano slumpflazlone / nagli pad сјјепа uz inflaciju; svjetska gospodarska kriza. poduzeee. Iltuato ag. polozen, postavljen; koji lezi; essere S. М. (sue mаnј) u vlastite Ме. smacco т neuspjeh; јuЫге иnо ..... dozivjeti ne_ nalaziti зе, lezati. uspjeh. IltUBzlonefpolozaj; stanje; prilika, situacija; -degli a.ffari stanje poslova; .... alimentare pre- 5moltimento m proda, (ras)prodaja; probavljaпје; ~ delle тerci prodaja соЬе. hrambeno stanje; "'" аnаШјса analiticko stanje; .... di Ьаnса bankovno stanje; ~ Је! саmЫ stanje smaltire "УЬ. rasprodati, rasparcati; probaviti; bilance; ~ Ј! cassa blagajnicko stanje; ~ соn­ podnositi; ~ gli arretrati di lavoro obmditi zз­ ostale poslove ,.." lа тегее rasprodati robu; ,.." lе correnziale konkurentno stanje; ..... conflittuale spomo stanje; ~ congiunturale konjunkturno scorte rasprodati zalihe. аtanје; ~ consolidata konsolidirano stanje; ~ Јеј smantellamento т си§епје, obaranje·; demonticonti stanje ra~una; ..... deficitaria deficitarno ranje. stanje; ..... deтografica stanje prira§taja stanov- smantellare уЬ. (s)ru§iti; sravniti; demontirati; nistva; ~ ЈЈ diritto pravno зtanје; ~ della dobaciti u staro ~eljezo; ~ unafiliale onesposobiti manda uvjeti ponude; ~ eeonomica gospodarpodru.Znicu; ..... иn 'impresa sru.siti poduzece; ~ ska зјшасјја; ~ Јј /atto cinjeni~o stanje; ..... fiтonopoli razbiti топороlе; ..... иnа nave rask.lonаnzјапа financijsko stanje; - giuridiea pravno piti brod, razbiti oplatu Ьсода; ..... иn 'offieina de(sudsko) stanje; ~ internazionale medunarodna montirati tvomil":ke radionice. situacija; "'" di liquidita stanje likvidnosti; ~ јn smarrimento т gubitak; skretanje (s puta); ..... Ј!' materia di divise stanje u stvari valuta; ..... mеnјј­ cambiale gubitak тјenјсе; - Јј denaro gubitak lе mjesecno stanje; ~ del mercato stanje trZi§ta; поуса; ..... Ј!' иn рассо nestanak paketa; ~ Је! гј­ ..... тоndјаlе svjetska situaeija; ~ monetaria sparmiatori strah stedisa. monetamo stanje; - Јј monopolio monopolska smarrire уЬ. izgubiti; zametnuti; ..... denaro izgusituacija; ~ dei pagamenti platemo stanje; ..... biti поуае; ј contribuenti јОnО јmаггШ porezni patrimoniale imovinsko stanje; "'" periodica obveznici su zbunjeni; l'estratto conto ·е stato periodicno izvjesce; ..... settimanale tjedno stasmarrito izvadak ral":una Ыо је izgubljen . пје; - sintetica kratki pregled stanja; ~ 'еја smarrito ag. izgubljen, zabasao, zalutao; smeten, napeto stanje; ~ valutaгia valutna situaeija; ~ zbunjen. senza уја d'шсitа bezizlazna situacija; ајЈуоп­ tare lа ..... suo6ti se sa situacijom;/are il punto smascherare "УЬ. raskrink.ati, razgolititi. della ..... obaviti kratak pregled stanja; trovarsi SMD (Sistema Метсо Decimale) decimalni те­ tricki sustav. јn ~ imbarazzante naеј se u neugodnoj зјtш­ SME (Sistema Моnееагјо Еиуорео) Ешорski то­ ciji. netarni sustav. SL (sa/do liquido) likvidni saldo. smembramento т raskomadanje, razdjeljivaslancio т zamah; polet; zanos. nje; rastavljanje; .... di иnа Ьаnса razdjeljivanje sleale ag. nepo§ten; neloja1an; vjeroloman; пе­ Ьankе; ..... dei conti odvajanje т6unа. iskren; colpo ~ nepostena nezgoda; соnсотгеп­ smembrare уЬ. raskomadati, rascijepati, razdijeza ~ nelojalna utakmica, пеl0јаlпа konkurenciliti, ra§61aniti, rastrgati; .... lа contabilita razја; реГјоnа -- nepo§tena osoba.

smentire

446

--------------------------------______~~______________________________~5~ocjaJo dvojiti knjigovodstvo; .... unа societa rascijepati dm!tvo, oslabiti dru!tvo, smentlre vb. poreci. opovrgnuti. demantirati; ...., иn 'Qsserzione pobiti tvrdnju; "" иnа notizia де­ mantirati v:ijesti; ...., recisaтente decidirano ро_ bijati.

smentita f poricanje, opovrgnuce, demanti; ...., а иn 'асcusа роЫјanје optиZbe; ...., ufficiale slu.zbeni demanti; dare unо ...., poreci, demantirati. smerciabile ag. koji se rnoze prodati, koji se lзkо рсодаје, prodajni; denaro ...., поуас koji nailazi па produ; effilli smerciabili vrijednosni papiri za рlзsјranје; obbligazioni smerciabili оЬуеzni­ се koje зе mogu prodati; prodQtJi smerciabi/i proizvodi koji se lako рсосЈаји. smerclare vb. prodati, rasprodati; .... patacche prodavati поУае ili predmete bez vrijednosti;...., refurtiva prodavati ukradeno; ...., vecchie ујmа­ nenze rasprodati зtзге zalihe; questi articoli sono difJicili da - tesko је prodavati ovu robu. smerc~o т proda, prodaja; avere ..... imati produ; cenSJmento dello - popisivanje prodaje; di [асј­ le ..... lake prode; mercato di - prodajno trziste; роипса delZo ...., politika prodaje; trovare ..... imati produ. sme~re vb. prestati; obustaviti, prekinuti; smetnutl;"'" difare speseprestati s Iшрпјоm;...., di lavorare prestati s radom, росј u mirovinu. SMIG (Salario minimo interprofessionale garantito) zajarnl:ena minimaIna placa za razШНta zaпјmanjа.

smlnuire vb. smanjiti. smls~re vb. razvrstati, ranZirati (vagone); sortirati (postu); ..... gli assegni razdijeliti cekove; ...., i compiti d.ijeliti zadatke; - lа corrispondenza svrstati korespondenciju. smisurato ag: prekomjeran, prevelik; golem; пе­ izmjeran.

smobilitazione Ј demobilizacija; - delZe tarifJe deblokiranje tarifa. smobillzzare vb. (соmm.) иkinuti kontrolu (cijeпа itd.); odlediti; deblokirati; -capita1i deblokirati ~redstva; ..... il credito deblokirati kredit. smobillzzo, smobIlizzazione т (есоn.) oslobadanje.(kapitala, kredita), деЫоkiranје; demobillzac~Ja; ...., del credito, ...., di сгеЈјп deblokiranje kred1ta; - Јј capitali oslobadanje kapita1a; ...., forтale formaIno oslobadanje; ...., di investimenti deblokiranje investicija; - di proprieta јmmо­ biliari deblokiranje nepokretne imovine. smodato, .smoderato ag. prekomjeran; пеитје­ ran, pretjeran; spese smodate pretjerani troskovi. smontare vb. skinuti, rasklopiti, rastaviti demontirati; sici; silaziti; iskrcati se; "- иnа c~lun-

nia pobiti klevetu; - la nave raspremiti 1)1'(111 kasirati brod. smorzare vb. ugasiti; utrnuti; prigusiti; ubIa),jII. ..... l'urto ublaZiti udarae. S.N.A.M. (Societa Nazionale Metanodotti) NII сјопаlпо drustvo za metanovode. sna.t~rare vb. promijeniti narav; izopaciti; iskJ"j Vlti, denaturirati, uciniti nesto neupotrebIjivilJI (nрг. za ljudsku ргеhranи). snazionalizzare vb. denaeionalizirati. snazlonalizzazlone f denaeionalizacija; privali zacija. 5 С N (Sistema di contabilita Naziona!e deZZe N(/ поп!' Unite) Nacionalni knjigovodstveni Sщl!lV

Ujedinjenih naroda.

S. п. с. (Societa јn nоте collettivo) јаупо trgovl\ cko dmstvo. snelli~e~to т ubrzanost, olaksanost, pojedllll' stavlJenJe; - degli ajJari ubrzanost poslov
soccombere vb. podleCi; pasti, biti pobijedell. soccorrere vb. ротоСј, pomagati; pruziti ЈЮ. тоС.

soccorso т ротос, pomaganje, pripomo6 роја. сanје; ..... Ёn denaro поУсanа (pri)pomoC; ..... ~; diNoccupati ротос nezaposlenima; ..... flпапziш';/, fшanсiјskа ротос; fondo di ..... fond za роm{)с: porgere ..... рлditi ротос; prestare ..... ротосј, pruziti роmос; pronto ..... prva роmос; societd (и mutuo ..... (potporno) drustvo za uzajamnu ро­ тос; иsсиа di ..... izlaz za nuzdu. sociale ag. drustven; socijalan; аnпо ....., esercizio -.. drustvena godina, drustveno poslovanje; as.\'iсиушјопе ..... socijalna zastita; assistenza ..... s{)п сјја1па роmос, socijalna skrb; azioni sociall drus,tvene dionice; benessere "- socijalno blag{)~ stanJe; capitale - drustveni kapital; classi .\'(}_ ciali drustveni stalezi; соntаЬШtd - dЛl~tvспо knjigovodstvo; contributi sociali drustveni doprinosi; controllo -- drustvena kontrola; credilo

447 " ... dru§tveni kred.it; denominazione - јте tvrtke, , oznaka dru§tva; economia - drustvena ekonoмјјв; economico - gospodarsko-drustveni;[erтento - IiлJ!tveni nemir;funzione .... d.ru§tvena tunkcija; giustizia ...., socijalna pravda; isolaтеnео .... druStvena izoliranost; lavoro ..... socijalni rad.; Ministero del Lavoro е della Previdenza S"" Ministarstvo rada i socijalne skrbi; mоЫШа ... druStvena mobilnost; onere - socijalno dз­ vanje; ordinamento - drustveni poredak;patriтопЕо ..... drustvena јтоујna; politi.ca - socijalna politika; posizione ...., drustveni polofaj; previdenza ..... socijaIno osiguranje; problemi sociali dru!tveni problemi;prowidenze sociali socijalпа skrb; questi.one - socijalni problem; quotadru§tvena Clanarina (kvota); ragione ..... naziv tvrtk:e, naziv poduzeca; rapporto .... dru§tveni odnos; relazione ..... drustvena veza; ricchezza ..... dm.Stveno bogatstvo; пЈоrmа .... socijalna reforта; sede - drustveno sjedi§te; scienza - druItvena znanost; servizi sociali drustvene sluzbe; sicurezza - dru§tvena sigumost; statuto - druKtveni statut; tassa - socijalna pristojba; [еnsЕо­ лi sociali dru§tveni pritisak, drustvena napetost; /essera - clanska iskaznica. loclalismo т socijalizam. loclallzzare vb. socijalizirati. locletafdrustvo; udruZenje; zajednica; "- in асcomandita per azioni komanditno dionicko drustvo; -.. јn accomandita semplice (оЫспо) komanditno dm!tvo, komanditno dm!tvo s ogranicenom odgovomoscu; - d'acquisto па­ Ьаvnо trgova~ko dm!tvo; - affiliata zdruzeno poduzeee; .... aggregata pripojeno (zdruZeno) drustvo; "- аnоnјmа dionil:ko drustvo; - аnоnЕ­ та а responsabilita illimitata drШitvо s neograni~епот odgovomoseu; - aperta javno trgova~ko dm!tvo; - appaltatrice zakupnicko dmstvo; - apparente prividno drustvo; .... armatonale, - armatrice brodovlasni~ko drustvo; .... Јј assicurazioni osiguravajuce drШtvо; - autorizzata е registrata dionil:ko drustvo; .... оо azionariato difJuso јаvnо druStvo; .... рег шiоnј d.iош­ l:ko druStvo; ..... рег azioni di interesse nazionale dioni~ko drustvo od dr~avnog interesa; - Ьаn­ caria Ьank.оvnо dru§tvo, Ьanka; -- di bene./icenza dobrotvomo drustvo; - Јеl benessere drustvo blagostanja; ..... senza capitale azionario drustvo bez dionickog kapitala; - а capitale тЕ­ sto zajednicko ulaganje, joint уепtше; .... а сарј­ tale variabile dionicko drustvo; - сароgruрро ,,krovno" poduzece, holding kompanija; - а са­ rattere fаmШаге drustvo zatvorenog tipa, privatno drustvo; - а catena hoIding drи5tvo; .... сј­ vile оЫ~по (gradansko) dm!tvo; - collegata рпројепо drustvo; - соmmегсјаlе, ..... di сот-

socletil mегсЕо trgova~ko

drustvo; .... di comodo komoddrustvo, marionetsko d.ruAtvo; - concessionaria koncesionarno drustvo; - consociala zdruieno drustvo; - consorella zdruZeno drustvo, srodno drustvo; ..... di consulenza poduzece za konzalting, savjetodavno poduzece; ..... consumi.stica potrosa~ko drustvo; ..... controllante holding drustvo; "krovno" poduze6e; ..... controllata nadzirano dru§tvo; - di controllo nadzomo drustvo, holding drustvo; - cooperativa zadruZno dru!tvo, zadruga; .... costituita pravna osoba; korporacija; ..... creditizia, ...., di credito kreditno drustvo; - debitrice debitno drustvo, dugovno dru§tvo; .... dipendente ovisno trgovacko dru§tvo; "" di diritto civile privatnopravno drustvo; ...., di есоnоmја mista dru§tvo za mje§ovito gospodarstvo; .... edi/izia grad:evinsko drustvo; ..... emittente emisijsko dru§tvo; - di еnп рuЬЫјсЕ druAtvo јаупЉ ustanova; јаvnо dru§tvo; d'esportazione izvozno druAtvo; .... estera inozепшо dm!tvo; - fasulla, - fantasma fIktivno dm!tvo, laZnо dm!tvo; - difatto nергаvnо (nekonstituirano) dru§tvo; - jiduciaria povjerbeno drustvo; ..... filiale podruZnica; ...., di finanziamento drustvo za financiranje; ..... di finanziamento рег la costn.aione di case stambeno drustvo, d.ruStvo za fшanсiranје stambene izgradnje; ...., jinanziaria financijsko druAtvo; S"" Finanziaria Internazionale (SFI) Medunarodna financjjska korporacija; - jittizia prividno (fiktivno) dmstvo; -- а garanzia liтitata dru§tvo s ogranil:enim jamstvom; ..... di gestione upmvlja~ko drustvo; - holding holding drustvo; - immobiliare drustvo za nekretnine; ..... d'iтpresa dru§tvo za rзzуој; - industriale industrijsko drustvo; ..... јn­ ternazionale medunarodno (trgovacko) drustvo; ..... d'investimento investicijsko drustvo; ...., irregolare пeprзvnо druAtvo; - iscritta tvrtkз-~la­ пiса; - legalmente riconosciuta registrirano d.ruAtvo; drustvo'zasticeno zakonom; ..... јn ичuј­ dazione druAtvo u stel:aju; - dei magazzini generali trgova~ko druStvo јаvniЬ skladi!ta; mагШјmа pomorsko drustvo; ..... mегсапti/е merkantilno drustvo; ..... ттегагш rudarsko drustvo; ..... mista mjesovito drustvo; .... multinazionale visenacionalno drustvo; ...., mutante drustvo za posudivanje; - di mutuа assicurazione drustvo za uzзјamnо osiguranje; ...., mиtuаеагја drи­ stvo zajmoprimatelja; -- Јј mutио soccorso ..... drustvo za uzajamnu роmос; ..... di navigazione pomorsko drustvo; ..... nazionalizzata naсјоnаlј­ zirano dru§tvo; ..... di noleggio drustvo za iznajmljivanje; - јn nоте colleUivo (S.n.c.) drustvo s neogranicenim jamstvom, javno-trgoYaCko drustvo; .... occasionale prigodno clruAtvo; - occulte potajna drustva; -- operante al/ 'estero drustvo koje djeluje u inozemstvu; ..... opulenta по

societarJo

)

:'

448

sofisticaziof14! bogato drustvo; ..... а рапеСјрШјоnе statale drukoji osobno odgovara; - principale glavni r ilJ I stvo s иёеsсеm drZave, роluјаvnо druStvo· ..... in ner; - proтotore partner pokretac jIj organi:t,;1 partecipazione drustvo uz ucesce; - petroiijera tor nekog podиhvata; ..... sovventore paгtner /)11 паftnо drustvo; - planetaria visenacionalno mаgаё; -.. иnјсо jedini partner: - UScente clall dru!tvo;. - di port~foglio dru!tvo portfe1ja; drukoji isrupa (iz drustva); - vitalizio, -.. а pil(/ stvo za шvеstirЗIlJе; ..... di prestiti drustvo za fidozivotni partner. nanСј~је, druStvo za posudivanje; ..... proibita zabranJeno drustvo; - promatrice pokreta~ko sociologiaj sociologija, znanost о drustVLI; economica ekonomska sociologjja. drustvo; - риЬЫјса јаvnо drustvo; ..... quotata јn B?~s.a ~~tvo kotirano па Ьшzј; _ а responsa- SOC?F (~ov~imposta comunale sui јаЬЬгјСЩјЈ b,l,la l,mllala (S. r.l.) druStvo s ogranicenom орсшskI pnrez па gradevine. odgovomoscu (д.о.о.); ..... di revisione revizor- sodalizio т drustvo; dru.Zba; ndruzenje. sko drustvo '"'"' di n·assicurazione druStvo za оЬ­ пауЈјanје osiguranja; - Јј гјсегсће drustvo za sO~disfacente ag. koji zadovoljava, dovoljan; , 7lsultato .d'esercizio zadovoljavajuci uspjeIl 11 istr~v:щја; ..... Јј nsparтio drustvo za stednju, р?sIОVЗnјU; confidiamo che lа nostra proposll/ stеdiОЛIса; - а scopo Јј lucro drustvo s ciljem Sla - nadamo ве da се nas prijedlog ЫtЗ z
сЈ:е conftrisce il capitale partner koji ulate ka- воПосаге 1Ib. uguSiti, zadusiti, zadaviti; obuz
449 80ftware (loc. ingl.) programska oprema; programska podr!ka; softver. loggettivita f subjektivnost; ..... giuridica pravna subjektivnost; - passiva tributaria рзsјvna ро­ rezna subjektivnost. loggettivo ag. subjektivan. loggetto ag. podlozan; izlofen, izvrgnut; -., ad accisa podlozan porezu па promet; - аД 'аррго­ ушјоnе del beneficiario podlofan odobrenju korisIrika; ..... all'assicurazione obbligatoria podloz.an obvezatnom osiguranju; - ad аУаnа particolare podlozan zasebnoj Ьауапјј; - а dazio podlozan daci (tro!arini); - а dogana pod1o~an сзrini; -.. а eccessivo сагјсо frscale podlozan pretjeranom poreznom opterecenju; ..... а јmро­ sta oporeziv; - а modifiche izlozen promjenaта; - аl pagamento di interessi podlozan plaсanји kзmaш; ..... а preavviso izlozen prethodnoj obavijesti; - а tributo podlozan placanju doprinosa; essere - а imposte podlozan porezu; esseге - а qcn. biti podlozan kome, potpadati pod koga. soggetto т predmet, saddaj; subjekt; ..... attivo aktivan subjekt; - di diritto pravni subjekt; _ есоnоmјсо gospodarski subjekt; ..... giuridico pravni зиЬјеЬ; - d'imposta_porezrri оЬуеznik; ..... pagante platitelj, trasat; '"" passivo pasivan subjekt; ,.., percipiente osoba kojoj зе ima neka svota isplatiti; primatelj nekog imosa; cattivo ..... пеуаlјalас, neradnik. soggezlone f podloZnost, podredenost, podvrgnutost, podcinjenost; avere ..... ustrиcavati se; јn­ cutere - izazivati postovanje, ulijevati strah; senza - bez sustezanja, bez straha. soggiacere vb. spadati pod sto, potpasti, biti podlofan; il ns. consenso soggiace alla Vs. ар­ provazione пзs pristanak ovisi о vasem odobrenju. soggiogare vb. pokoriti, pobijediti, podjanniti . soggiornare vb. boraviti; zadrZati se, prebivati (neko vтUeme). sоggiогпо т boravak, boraviste, prebiva1iste; zadrZavanje; . . . all'estero boravak: и inozemstvu; libero -slobodan boravak;permesso didozvola Ьогауkз; tassa di . . . boravisna taksa. sogliaj prag, u1az; (fig.) pocetak; (есоn.) - di computer element praga; - critica prag rentabiliteta; - di divergenza prag razila.zenja; essere alla - di qcs. biti па pragu necega; prezzo - ро­ ~еtnа cijena. sogno т san; nерриге рег-! niti и snu!, nikako!, niposto!. solamente avv. saтo; tek. solco т brazcla; Ьоса, trag; ..... divisorio razdvojna brazda;' uscire dal . . . zabrazditi.

sollecitamente

soldo т поусјс; sitnis; soldi а palate vrece поуа­ са; soldi spiccioli sitnis, sitan novac; affare da quattro soldi bezvrijedan posao; essere а corto di soldi biti oskudan и лоvсu; essere al- di qcn. biti unajmUen;fare soldi zaradivati поусе; поп valere иn - пе vПјешtЗ nista. SOl8 т sunce; agire alla [исе del - raditi јаvnо; rendiconto chiaro соте il- izvjestaj јаsал kзо зunсе.

solenne ag. svecan; sjajan; veli~anstven, uzvi!еп.

SОlеППltЗfsvесапоst; proslava; bIagdan; slavlje;

- essenziale glavna sve~anost; соn - зуеСanо. solere vb. obi~avati, biti уј~an. sol8rte ag. radin, radisan; brizljiv, savjestan, marljiv; lavoratore - radisa. solerzlafmarljivost, revnost, radinost. solidale ag. solidaran; zajednicki; uzajamno од­ govoran; garante - solidaran јатас; јn modo _ е congiunto uzajamno i pojedinacno; obbligazione - solidarna obveza; responsabllita - solidarnа odgovornost. solidalmente. solldariamente avv. solidarno; ијеdniсю; шајаmnо odgovoran; g/i amministratori sono - responsabili della gestione della Ьаnса upraviteJji зи uzajamno odgovomi za Ьankоупо upravljanje. solldarietajzajednicka obveza, uzajamna odgovomost, solidamost; ..... attiva ak:tivna solidarnost; ..... сатЫагја mjenicna solidamost; - finanziaria financijska solidarnost; ..... passiva ра­ sivna solidarnost; ..... dei sociuzajamna odgovornost рartnеrз; atto di - ~in solidarnosti; sciopeго di ..... strajk solidarnosti. sOllditaftrnjnost, cvrstoca, tvrdoca; solidnost; ..... di argomentazione temeljitost obrazlaganja; _ del bilancio ispravnost bilance; - dell 'есоnо­ mја sigumost u gospodarstvu; ..., di valore поу6anа sigumost vrijednosti. solido ag. cvrst; krut; tvrd; trajan, izdrzljiv; $olidan; solida bilancia ае!" pagamenti usta1jena platna Ыlапса; solida situazione есоnотјса ро­ uzdano ekonomsko stanje. solldo т ~vrsto tЗјеlо; obbligarsi јn ..., zajednicki se obvezati; abbligazione јn - uzзјamnа оЬуе­ za, uzајanща odgoyomost;poggiare i piedi sul - biti siguran, driati noge па cvrstom tlu. solito ag. паујЬо, naviknut, оЫсan; al- оЫспо; соте il ..... kзо оЫспо; di ..... оЫспо, ро оЫёаји; Јиоп del ..., izvan uobicajenog; nеl - modo па uobicajeni пасin; рег ..... оЫ~по; secondo il . . . prema иоЫёајепоm. solitudlne f samoca, osamljenost, osama. sollecitamente avv. pospje.§eno; brzo; Zurnо.

sollecitamento

450

sollecltamento т иЬпауanје, poticanje, pospjeВепје.

sollecltare vb. poZurivati, potaknuti, poticati; ш­ gimti; ..., iZ conferimento Јј ordinazioni соmmег­ сјаЈ; traZiti narudZbe; -la соnsеgпа ubrzati dostavu; -l'esecuzione di un 'ordinazione poZuriti izVIienje паrшU:Ье; ..., offerte Јј gara raspisati licitaciju; ..... ordini poZurivati naloge (оа­ rudZbe); - iI pagamento poZuriti рlасanје; _ /а spedizione ubrzati otpremu. sollecitatore т pospjesitelj; preporul!iteIj, molitey. sollecitatorla f poZumica; pismena оротепа; . . . рег сћјеЈеге unа risposta podsjetnik па odgoYar; ..... Јј pagamento pismena оротenа za plaСanје.

pofurnica.

sollecitazione Ј роZшiуanjе; таЉа, furn.ost; .....

agli investimenti роZшiуanје za investicije; ..... degli ordini роZшiуanје narud1:be (naloga); ~ di pagamento оротепа kupcu za placanje duga;Jare иnа ..... pofurivati; la ns. ..... поп ћа йVU­ to risposta niје odgovoreno па па§е poZurivaпје; ..... а! риььисо risparmio potieaj јаvnе stedпје; viva ..... .fiva zamolba, po:lurnica. sollecito ag. brz. Ыtзт, brizljiv; sollecita evasionе Zuтпо rје§епје; sollecUa risposta .fuтan од­ govor; consegna so/lecita Ьпа dostava; рака­ теntо ..... brzo placanje; јn sollecUa attesa oestrpljivo o~ekujuci. sollecito т poZиrivanje, nastojanje, upomo trз­

zenje; ..... рег evasione di иn Огшnе роZиrјуanје za izvтSenje пзruшЬе; ..... di pagamento pozи­ rivanje рlасanја; Јаге ил "'- poZurivati. sollecltudlne /zиrba; briZljivost; Zurnost; - nеПе солsеgnе brzina и dostavi; ~ леi pagamenti brzina u рlзсanји; соn cortese ..... ро mogucnosti 5to prije; evaderemo i/ Vs. ordine соn la соnsи­ eta ..... izvrsit сето nas na10g иоЫсајепот brziпот; mostrare ..... рег qcn. pokazati briZIjivost za koga. sollevamento т podizanje, иzdizanje; pobuna. sollevare vb. podizati. uzdizati; olakSati; pobuni-

ti; ..... dubbl izazvati sunшјu; ..... Ј'iлdigпaziоnе izazvati preziт, izazvati gnjev; ..... oblezioni izazvati рriшједЬе; ..... pretese zahtijevati; ..... proteste uloziti protest; ..... protesto родјсј protest (тјeniее); - иnа questione potaknuti рјtanје; ..... гес/а­ то uloziti reklamaciju; ..... ricorso uloZiti prigo-

уот.

solllevo т olaksanje, olakSica, иЫзfепје; иуеЬа; соn

nostro vivo ..... s nasim velikim olakSanjem; provar - laknuti, od1aknuti, odahnuti; гесаг ..... olakSati, ub!aZiti.

solo ag. sam, usam1jen; једinј; cig1i; /а sola ideo sama pomisao, sama јдеја; nеаnсће иnо ..... niti

једan; i/ ..... реnsјего sama pomisao; _ proprieta-

по iskljucivi vlasnik; ..... гарргеsелtаntе iskIjucivi zastupnik; ..... soletto sam samcat; tutto ..... роsve sam; ујуеге ..... samovati, ZiYjeti usamljeno; а ..... sam sa sobom; Ја ~ sam sa sobom; Ја ..... а ..... u ~еtiЛ оЬ.

soluzione f Јје~епје; (liquefazione) rastapanje;

(jn!orт.) - accettabile dopustivo тје~епје; .... amichevo/e prijateljsko Jjesenje; _ di continuita илiса Jjesenje о kontinuitetu; ..... di иn ргоЫеmа Ijesenje probIema; ..... possibi/e moguce rje~enje; - provvisoria privremeno .гјеSeпје; . . . илiса је­ дјпо rjesenje.

_.

solvente ag. placevni, рlаtnј, koji moZe platiti;

sollecltatorlo ag. poZurn.i; ..... letlera sollecilatoгја

sommario

cliente -- lшрас koji mote platiti.

solvibile ag. koji moze platiti; ditta -- placevna solvibilltaf obveza рlасanја; sposobnost placa-

пја; solventnost; -- creditizia kreditna sposobnost; ..... del traente е ЈеП 'accettante Јј иn effetto solventnost izdavateIja i primatelja ~еkз; grado Јј ..... stupanj solventnosti. somigliante ag. slican, na1ik. sоmigliапzа ј sli~nost.

sommajiznos, svota; zbroj; skupljanje, zbrajaпје; ..... accantonata одуојeni iznos; ..... assicurata osiguтani iznos; - in Ыоссо okrugla svota; ..... а cuazione novcana јзm~еујпа; -- comp/essiva иkuрan iznos; ..... controversa ospoтen iznos, utuZen iznos; ..... di denaro јznов поуса; ..... depositata deponiтan iznos; ..... disponiblle raspoloziva svota; ...., dovuta дuZan iznos; -.. eccedente, ..... јn eccedenza visak svote; ..... jina/e иkuрan iznos; ..... forfettaria раи§аlan iznos; ..... gJobaZe globalan iznos; .... ојЈегеа а иn 'asta ропида па dra.zbl; ..... registrata а credito knjizeni iznos u korist; ...., ге­ stante, ..... residua preostali iznos; -- riportata preneseni iznos; ..... riscossa парlасеп iznos;stanziata додјјеlјепј iznos, odobreni iznos; ..... tota/e иlшрпа svota; .... degZi utili lordi е degli ammortamenti iznos amortizacije i bruto dobitkз; - versata јn солtо ирlасenј iznos па тасип; /аге lа ..... zbrajati; stanziare иnа ...., dоznш:iti iznos; tirare lа - zakljuciti. zbrojiti; tirare Је somте zbrojiti. sommare уЬ. zbrajati, sшnirati; iznositi; ,..;. а iznositi; - i rischi razmatrati rizike; tutto sommato sve uracunato, зkо se sve prora~una, sve u svemu. sommariamente avv. pregledno; sзZеto, ukrat-

ko; па bгzu ruku. sommario ag. pregledan, saZet; kratak; zbljen; esame ..... del biZancio kratak pregled bilance; ргосеЈига sommaria kratak postupak.

451 lommarlo т јzvadзk, saZet pregled; sadrZaj: sa!еtзk; ..... de/ contenuto sadrZaj;- ~j иn .тanиa/~ Ьаnсапо saietak. bankovnog pnтucruka; ..... dz иnа геlaziоле

lommatore

sadrbj izvjesca.

т партауа za zbrajanje vise Ьroјеуа.

8ommatoria/zbrajanje, zbroj. 80mmlnlstrare vЪ. podati. davati; pruziti; pri~ skrbiti, pribaviti; - denaro (iz)davati поуас; ил servizio pruiiti usIugи. 80mmlnlstrazione f дауanје, pruZanje; contrat~ to di -- ugOYor о isporuci. 8ommlt.iojvrh, mak. lommo ag. najvisi, vrhovni; in - grado najvise, najvecma. vrl0. sommo т vrh; vrhunac; пајvШ stupanj; аl .... vrlo, уеота; nadasve. sonante ag. zvu~an; zve~eci; Ьuсan; moneta kovani поvзе. sonda Ј sonda; ..... spaziaJe kozmicka sonda. Bondaggio т sondiranje, is1ra.zivanje .son~?m; kusanje; ispitivanje; ..... di тer~ato .ls~va­ пје trZista; -- d'opinione is~,:anj~ ~аvnо? mi§ljenja; Јаге Јеј sondaggi lspluvatl. lStraZlvati. sondare vb. izvidjeti, kuAati, ispitivati; istraZivati sondom, sondiтati; -- lе intenzioni Ј!' ~n c~i.ent~ ispitivati namjere kupea; -- i/ me~ca~~ lS~lvati trZiste· ..... 1'opinione pubb/ica lspltlvati javno mislj~je; ..... il terreno ispitivati zemljiste, ispitati situaciju. sontuoso ag. rasko§an, sјајзn. sopperire уь. podmiriti, snositi; podnijeti; ..... а/ Jabbisogпo zadovoljiti роПеЬе; . . . alle spese pokriti troskove. soppesare "Ь. (od)mjeriti (te:!inu) rukom; odva: gnиtЗ; осјјenјtЗ, sudi?; -:.lе att!vitit е Је passlvlta odvagnuti роslОVЗnје !. ~оvшu; s0p.l!esa Ьеn.е рпmа di decidere OCljenl дobT~ pr~je o~lиCl­ vanja; . . . iрго е i contro odvagnuu za.l рroЬу. . soppiantare vЪ. potisnuti, istisnuti; po~etnutl~ i contenitori di p/astica hаnло sopplantato 1 contenitori di legпo plasticno рakiтanје је ро­ tisnu10 Шvепо ршranје; е stato soppiantato da/ suо јосјо Ыо је istisnut од svoga kompanjona. sopplatto ag. skriven, prikriven; fassa~e di -: prosuljati se, provuci se kradОШlсе; dl ..... krisom. kтadош, kriomiee. sopportare vb. podnositi; trpjeti; ..... disagi trp~et~ neugoдnosti; ..... иnа [опе tassazio.ne pre.trpjeti teAko oporezivanje; ..... иn gravame lzdrZatl teret; - иnа perdila podnijeti gubitak; - i/ peso podnositi teret; ..... /е responsabilitit izdrtati odgovomost; ..... lе spese podnositi tтoSkove.

soprapprezzo

sopportazionejpodnosenje, trpljenje; - del гјschio snosenje rizika. . soppresslone / uklanjanje; ~п~се; pтe~д; ~ delle Ьатеге dogana1i uklЗnјanје cannskih zз­ preka; ..... ЈеПа соnсоггеnzа potiski.~anj~ ko~­ rencije; - Јј dati di bi/ancio. zat?jl~~~e ?ll~­ ~nih podataka; - di jatti skrivaoJe .СШЈеОЈС', :di иnа /egge шdanје zзkопа; ..... d1l!ro.ve вш­ vanje dokaza; .... di restrizioni uklЗnјanје ogra~ ni~епја. .. sopprlmere vh. ukinuti; uniAtiti; ~ost~V1ti; ..... ил. accordo raskinuti sporazum; - 1 dazl doga.n~/~ ukinuti carinske pristojbe; . . . иnа /egge. PO~ls~ltl zakon· ,... Је геstгizюni ukinuti ogranlCenja; .... ила sdrittura соnеаЫ/е poni§titi knjigoyod~tv~­ по knji~enje; .... tuttj gZi ost~coli agli scamhl ш­ nuti вуе zapreke za razntjenu. ворга avv. воте, odozgo; ..... indicato go~ оznасе­ ni; - paga dodatak па placu; :- lа раг, I~n~ ра: riteta· dorтirci .... prespavatl, predoIDIslttl se, тett~rci иnа pietra ~ пе govoriti vise (о песе­ ши); passare ..... qcs. пе osvmuti se па De§to; pensarci - razmisliti о пееети. . sopra ргер. па; ро; povise,. iznad; na.d; -- ass~cu­ razione dodatno osiguтanJe; - tutto lznад sveg.a~ nadasve; star .... pensiero biti zami§ljen, bltl rastresen. sopraccennato ag. gore spomenuti. . sopraccitato ag. prije spomenuti, gore паvеdеЛl. sopraddetto ag. рпје spomenuti. sopraesposto ак. goтe spomen~to. . sopraffare vb. nadjacati. svladau; nadvlada~. sopraffazlone f пзsНје; ugnjetavanje; prestiza-

'fi ..

nje.

sopraffino ag. vrlo fш. najfiniji; оио ..... пај lDlje

ulje.. . k sopraggiuntaj pnvaga, dodatak; рег - ЈО! tome osim toga, kзо privaga. sopral~dicato ag. рпје navedeni, prije spomenuti. sopralluogo т oeevid, izvid; :-.giudtz.iario sudbeni ocevid; Јаге ил - obavltl oceV1d. soprammenzionato 'У. sopraccltato. soprannolo т dodatna уоzarinа. soprannumero ag.; in ..... pтekobrojan, pтeko broја.

soprappagare

,Ь.

preplatiti.

soprappeso т visak tezine. . soprapplu т visak; ostatak;per ..... osim toga.jo~. soprappremio т dodatna naknзdа; ..... di rischlO dodatna naknada za slu~aj rizika. soprapprezzo т visak сјјenе, ?ovise.nje сЧ~пе;

dodatak па cijenu; .... d'етissюnе vls~k Сlјenе emisije; ..... di qualita viSak cijene kvalttete; per ..... kao visak eijene.

soprapproduzione

452

soprapproduzione Jhiperprodиkcija, prevelika proizvodnja.

soprapprofilto т dodatna dobit. sopraspesaJ dodatni tro!ak. soprassaldo т dodatak, doplatak (па plaeu). soprassaturare vb. prezasititi; ~ il mercato prezasititi trZiste, staviti jeftinu robu па tdiste. soprassaturazione Ј prezasicenost; - del mег­ сщо prezasicenost trZista. soprassedere vb. odgoditi; odloziti; Vi preghiaто di ~ dall 'emettere tratta $U di по; шоНто da odgodite izdavanje тјепјсе па nas. soprassicurazione f dodatak па osiguranje.

soprastalliaf(naut.) prekostojnica; danguba; zakasnina; (Је".) leiarina, penali; giomi di - рсеkostojnice; pagare la ..... platiti le-zarinu. soprastruttura f nadgradnja; ..... sociale drustvena nadgгadnja.

sopratta~sa f prirez, nadoplata; -- sugli interessi attivi prirez па aktivne kamate; ..... postale ро­ stanski prirez; ..... sui prodotti di Zwso prirez па

sorte

sopravvivenza f prezivljavanje, nadzivljavanje. sopravvivere vb. nadZivjeti, prezivjeti. soprintendente т nadzomik; predstojnik, ирrзуnik. upravitelj; - alle dogane carinski povjereПik.; - Јј jinanza росеzni agent, рогеznј nadzornik; - ај lavori nadzomik садоуа.

soprintendenza/vrhovno nadzomistvo; glavna uprava; - di jinanza glavna fшanсiјska (ро­ сеznа) иргауа.

soprintendere 'УЬ. nadzirati 5to, voditi vrhovni

nadzor. sopruso т zloporaba; nepravda; nasilje. soqquadro т nered, rasulo; mettere а - poremetiti, иzbuniti; uskomesati; unistiti. sordldo ag. netist, prljav; (avaro) veoma skrt. sorgente /izvor, vrelo; - di energia izvor energiје; - estera inozemno podrijetlo; - Јј guadagno izvor zзraде, izvor рлЬода; - petrolifera naftni izvor; risalire аZZа - vratiti ве па po~etak. sorgere 'УЬ. пastati; pojaviti se; пalзzјН ве; е sorto иn equivoco do§lo је до nesporazuma; [аг .....

izazvati. luksuzne proizvode; incorrere nella ..... егагја/е podleci nadoplati dпavne pristojbe. SO.RI.MA. (Societa Юс.рег; Marittimi) Dru!tvo za pomorska spaSavanja (stvari). soprattassare vb. razrezati prirez па §to; рге­ opteretiti porezima, previsoko oporezivati; - gU sormontare vb. nadilaziti, svladati, prebroditi, interessi Ьаnсагј previsoko oporezivati Ьап­ nadvisiti; ..... lе diffieolta prebroditi te~k06e. kovne kamate. sorpassare 'УЬ. prelaziti; presti6i; nad.masiti; - i soprattutto ауу. nadasve, osobito, naro~ito. eoneorrenti presti6i konkurente; - un eonto prekoraCiti racun; - i[ondi prekora~iti sredstva; sopravanzare 'УЬ. prelaziti preko; prete6i; viriti, - ogni aspettativa паdта5Ш svako о~е.kiуапје; strsiti; nadmasiti, nadvisiti. - а sinistra prelaziti s Iijeva; - un (егmјnе presopravanzo т suvjsak, pretek, ostatak; Ј; - па­ kora~iti rok; 1'uШе sorpassa lе ns. aspettative pretek, suvisno. zarada nadma.suje nasa о~е.kiуanја. soprawalore т visak vrijednosti; porast vrijedsorprendente ag. iznenadujuci, l:udan, сиdnо­ nosti (novca). vat. sopravvalutare 'УЬ. precijeniti; -l'effettivo valosorprendere vb. iznenaditi; zate6i; zaskociti; ге precijeniti stvarnu vrijednost; - иnа persona uloviti; ..... lа Ьиоnа fede razocarati. precijeniti osobu. sorpresa fiznenadenje, ~udenje;[are иnа - iznesopravvalutazione f previsoka procjena, prenaditi; manifestare иnа ..... zacuditi se, iznenaditi cjenjivanje; - di шјоnј previsoka рсосјепа дјо­ se; еоn ns. grande - s M~jm velikim јznenзdе­ nica; - Јеl personale precjenjivanje osoblja; _ пјет; соn viva - sa .fivim iznenadenjem; di ..... nеl valore di immobili pretjerivanje па сјјеni пеЦеtnina.

sopravvento т koji ima prednost; avere il _

imati prednost. sopravvenienzajneo~ekivani

slucaj, nepredvideni dogadaj, iznenadna prilika. sopravvenire 'УЬ. pojaviti se (iznenada), stiCi, prispjeti; nastati. nastupiti. sopravvlssuto ак. prezivljen; societa sopravvissuta аПаџјоnе drustvo koje је preZivjelo spajanje. sopravvissuto т опај koji је prezivio; (/eg.) оnaј koji ostaje poslije ~jje smrti; опај koji пе­ koga na&ivi.

iznenв.дпо.

sorpreso ag. јznenзdеп; zatuden; siamo sorpresi d'apprendere iznenadeni smo saznanjem. sorreggere vb. podr.Zavati, pridrZavati; podupri-

jeti; davati snagu. sorta f vrsta, sorta; mеуее Јј ogni - roba svake vrste; senza spese Јј ..... bez ikakvih tro5kova. 90rte f видЫпа, kob; - avversa педаса, zla kob; lа - dell'eeonomia budu6nost gospodarstva; aeeertamenta fiseale јn Ьше а estrazioni а _ porezno odredivanje Zdrijebom; Ьuоnа ..... sre6a; estra"e а - zdrijebati; izabmti;fare Ьuоn viso а cattiva - dati volju za пеуоlји; mala ..... 105а sre6а; tentare 'а - .ku~ati sreCu; пгаге а ..... Zdrijeba-

sorteggiabilo

453

ti; izabrati; toeeare јn ..... zapasti koga §to; рег­ па

srecu, slucajno. sortegglabile ag. koji se izvlaci zdrijebom. sorteggiare vb. Zdrijebati, izvuci zdrijebom; - i eontn'buenti рег accertamenti flScali Zdrijebati porezne obveznike za odredivanje poreza. sortegglo т Zdrijebanje, izvlaeenje ~drijebom; _ Јј eontribuenti Zdrijebanje poreznih obveznik:a; - di obbligazioni .fdrijebanje obveznica; - di titoli Zdrijebanje vrijednosnih papira; /аге il zdrijebati. sortire vb. doblti па sre6u, zapasti koga sto; јzз6ј, izlaziti; ..... Ьuоn esito poci za rukom, uspjeti. sorvegliante т nadzornik, ёuуЗf, nadziratelj; _ eassette di sieurezza ~yaт sigurnosnih pretinaса; - notturno поcnј cuvar; -- Јеј јеmрј kontrolor radnog vremena. sorveglianza jnadzor. kontrola, nadziranje. пзd­ gledanje; .... sulle Ьаnсће nadzor пад Ьankamа; - dei depositi di sieurezza nadzor trezora Ьan­ ke; - dei prezzi nadzor пад сјјenата; - statale ш~аvni nadzor; comitato Јј ..... nadzomi odbor; eonsiglio di -- nadzomo vije6e; misure di ..... пад­ zorne mjere; zona Јј -- podru~je nadzora. sorvegliare vb. nadgledati, nadzirati; -- i depositi а eustodia nadzirati pologe па pohrani; - иn elaboratore elettronico paziti па racunalo; - i lavori nadzirati садоуе. sorvolare vb. preletjeti; prije6i preko; natkriliti; -- sulle di.fficolta рлјеСј preko teSkoca. SOS (ingl. "Save Оиу Souls ") "salvale lе nostre аnјmе"

"spasite па.§е

dиЗе",

hitni poziv za ро­

т06.

sosia т dvojnik; vrlo slicna (osoba). sospendere 'УЬ. obustaviti; odgoditi; rijesiti; prekinuti; - иn assegno zaustaviti isplatu ceka; -le consegne obustaviti isporuke; - 'а eorrispondenza prekinuti dopisivanje; - illavoro obustaviti rad; .... i pagamenti obustaviti platanja; - i provvedimenti di liberalizzazione obustaviti mjere liberalizacije; - им seduta odgoditi sjedniсu; - unа sentenza odgoditi presudu.

sospenslone Ј obustava, prekid, odgoda, 'Шpen­ zija, zastoj; ..... degli аЛаn zastoj poslova; - dallа еапса udaljivanje s duZnosti; - eautelare oprezna odgod.a; - delle eontraUazioni obustava ugovaranja; - Јеl credito otkaz .kredita; __ dell'importazione obustava uvoza; .... dellavoro prekid rзда; ..... dei pagamenti obustava placanja, obustava isplata; - della prescri2ione obustava zastare; - delle prestazioni prekid usluga; - Јеl procedimento obustava postupka; - Јј иn рго­ cesso obustava postupka; - della quotazione di Borsa obustavljanje kotiranja па Ьшzi; .... Јј unа seduta odgoda sjednice; - dallo stipendio оЬи­ stava plaee; - dall'ufficio uklanjanje s du..Znosti;

sostegno ordine Јј - nеl pagamento nalog za obustavu рlаСanја.

sospensiva / odgoda; - assembleare s.kup~tin­ ska odgoda, saborska odgoda; - di pagamenti

prekid placanja; (leg.) - di procedimento legale odgoda zakonskog postnpka. sospeso аЕ. viseci; (jig.) objesen; nerijesen; odgod:en; -аЈ unfilo koji visi о koncu; conto јn­ neispla6eni ra~un; erediti јn - nenamireni 1crediti, otvoreni krediti; lavoro јn .... nedomen rad, rзд и tijeku; tenere јn ;... cuvati u evidenciji, пе­ rije§eno; Јn - u neizvjesnosti. sospeso т ostatak, suvisak; - di cassa blagajni~ki ostatak. sospellabll. ag. sunшјiv. s09petto ag. sumnjiv; Ы/аnсјо - sumnjiva Ыlan­ са; documento ..... swnnjiva isprava;persona sospetta вшnnjјуа osoba; di provenienza sospetta sunшјivоg podrijetla; testimonio - sunшјiv svjedok. sospetto т sumnja, dvojba, sumnji~enje; - јоn­ dato osnovana sumnja; avere- sumnjati; destaУе - probuditi sumnju; essere аl di sopra di ogni - biti iznad svake sumnje; motivo di ..... razlog neuvjerenosti u ispravnost ne~ega. sospiro т шдаЬ, izdisaj;pagare i ргортЈ Јеыи а

-

рlаtЗtЗ

svoje dugove

и

dugim razmacima.

sosta fstanka, stajanje, ~еkanје, odmor; lezarina; - јn magazzino leZarina u sk]adistu; divieto di __ zabrana zadd:avanja, zзЬranа parkiranja; [ат pri~ekati, stajati; luogo ЈЈ - mjesto stajanja. mjesto ~еkanја; spese di - troskovi lezarine; vagane јn - vagon u stajanju, vagon u leZarini.

sostanza!tvar, materija; bit; јтоvinа; sostanze inquinanti zagadivaci; -- patrimoniale imovinsko dobro; - di иnа relazione bit izvjestaja; sostanze stupefacenti omamljuju6a sredstva; ас­ cumulare soslanze nagomilati bogatstvo; dissiраге 'е ргоргЈе sostanze rasipati svoje bogatstvo; ereditare иnа grossa ..... nas1ijediti ve1iki imetak; јn - u biti, uglavnom. sostanziale ag. bitan, glavni; dijJerenze sostanziali Ыtnе razlike; miglioramento - d.rastitno poboljsanje; раијmОnјо - stvarno vlasnistvo. sostanzlalmente ауу. Ыtnо, glavno. sostare 'УЬ. zaustaviti se, zad.riati se, stati. sostegno т podrSka; potpora; oslonac; - dei corsi poдrZayanje te~ajeva; - d'emergenza izуanrednа podrska; - Јеl mercato podr:Zavanje trZista; - monelario топetarnо podrzavanje; _ Јеј prezzi podrZavanje cijena; ~ del prodotto pozicionini.nje proizvoda; essere il- dellaјаmј­ glia biti stup obitelji; а - di unа asserzione za podrSku navoda, ,а podr!ku tvrdoje.

sostenere

454

sostenere уь. podrZavati. poduprijeti, podupiraН; zasropati; braniti; tvrШа; ~ иn 'accusa contro qcn. tufiti nekoga; -- [а concorrenza izdrzati konkurenciju; -- il decoro sai::uvati dostojanstvo; - иn Јјпlto braniti ртуо; -- gli esaтi poloziti i~pite; -- jinanziariamenle financijski P?tpo~o{a; -- иnа grossa perdila pretrpjeti уеli­ ki ~b~~ ..... иnа parte igrati uJogu; -- i ргепЕ OdrZatl clJene; -- иn ргјnсјрјо podr.zavati пзtе10; .... иn progetto podupirati projekt; -- ilргоргјо punto di vista braniti svoje stajaliste; .... [е spese snositi troЫcove. sostenibIle ак. odrZiv, branjiv; [а situazione поп е Р..Ей .... stanje је nepodnosljivo; teoria .... teorija kOJa se moze obraniti. sostenlmento У. sostegno. sostenltore ag. potpomi; soeio .... potpomi Сlan. sost~nitore т pomagai::; branitelj; zagovaratelj, pnsta§a; potpomagaё. sostentamento т uzdrZavanje; izdгZ.avanje; pre: : mezzo di .... sredstvo za uzdrfavanje, рсеsostentare уЬ. uzdrZavati; prehraniti. sostentarsi rifl. uzdrZavati se. sostenutezzaf suzdr:Zljivost; ozbiljoost; .... del mеусаео suzdrZljivost trZi§ta. sostenuto ag. suzdclljiv, zak:op13an; ozbiljan; саmЫо - cvrst te~aj (efekata); Jare i/ - biti s~ljiv, p~viti se vaZan; mегсаЈо -- usta1jeno t:d:t§te; prezz~ sostenuti stabilne сјјепе; spese soslenute stalni troskovi. sostltulbIle ag. zamjenjiv, nadoknadiv. sostituire vb. zamijeniti, nadomjestiti; farsi -dati se zamijeniti, traziti zamjenu. sostitutivo ag. zamjenjiv, nadomjestiv; iтposta soslitutiva zamjenjivi porez; regime fiscale zamjenjivi porezni sustav. sost.ltu~o т zamjenik; .... d'imposla porezni zam~en!k; S .... I?'0curatore della Repubblica zam)onik republickog odvjetnika; direttore - zamjenik upravitelja. sostituzionejzamjena, zamjenjivanje; - d'imposta, --: tributaria porezna supstitucija; """ testamеnlanа ороПl~na zamjena; acquisto tramile"'" DВ;bavka putem zamjene; costo di ~ cijena zaтЈenе; valore Јј ~ vrijednost zamjene; јn .... di qen. u zamjenu za nekoga. sottacere vb. presutjeti. sottacqua avv. Рod vodom; (fig.) lavorare .... raditi ispod ~ita. sotterfugl~ ~ izlika, isprika; """ contabile knjigovodstvenl trik; гјсоггеге а иn ..... pribjeci smicaliсата; di .... potajice, krisom; senza -- bez izgoуоса, bez trikova.

sottomettere

sotterraneo ag. podzemni; negoziati sotte"anei tajni pregovori. sotterraneo т podrum, podzernlje; (СаУеаи ьиndato di Ьаnса) trezor. sottigliezza Јtankоса, tanahnost; sitni~avost. sottintendere уЬ. podrazumijevati. sottinte~.o ag. presutan, koji se (sam ро sebi) razuпuЈСvа; resta - che ... podrazumijeva se da .... sotto ргер. ispod, pod; ..... саmрјоnе pod uzorkom· ..... chiave pod kljui::em; - contratlo род ugovo~ сот; .... coperta pod palubom; ..... costo ispod сјје­ пе; ..... falso nоте pod la.Znim imenom; - giurar;'ento po~ zak:letvom; ,.." таnо pri ruci; -la раг! lspod расlООЩ -- Је previsioni ispod predvidaпја; .... proleslo pod izlikom; .... vincolo doganale род carinskom obvezom; pagamenlo -- garanzia pla6anje pod garancijom; spedire ~ fascia otpremiti pod оmоtош. sottoasslcurazione f podosiguranje. sottobanco Јос. uvv. kriomice; dare а qcn. иnа bustarella .... podmititi koga; mettere иnа cosa "ое brinuti se vise о jednoj stvari; vendere .... prodavati iza pulta. sottocampione т (stat.) poduzorak. sottocarico Јос. aw. pod шсајет, род utovarom. sottoccupazlone Ј поооуо1јпа zaposlenost. sotto~~iave avv. род klju13em; mettere qcs. staVltl ne§to pod kljuc. sottocommlsslone Ј potkomisija, potpovjerenstvo. sottoconsumo т nedostatak potrosnje. sottoconto т роdrзСun. sottocopertaJ (naut.) potpalubIje. sottocosto ag., avv. ispod сјјепе; vendita ,.." prodaja ispod сјјепе. sotto~~mensionato ag. koji је ispod ПОIDlаlnе velH~me; premalen. zaostao u rastu; azienda sott?dimensionata poduzeee s nedovoljnim ЬСОЈет zaposlenog osoblja. s0:tt~elencare vb. niZe navesti; popisati; nabra)ati. sottofascla т omot, zзуој (tiskanica). sottoindicare vb. niZе oznatiti. 50ttolnsleme т (inJorm .• та/.) podskup. sottolineare vb: podcrtati; (fig.) istaknuti; -! 'imропаnzа del risparmio isticati vaznost stednje. sottomano {ос. avv. pri ruci; kПотјсе. 50ttomarca Ј (marktg.) lо§јје kvalitete; апјсоlо di - roЬа slabije kvalitete. sotto~ettere vb. podvrgnuti; pokoriti; podmetnut1; - il bllancio alla commissione podnijeti

lottomlssione

455

sovrabbondante

bilancu na uvid komisiji; ..... иnа proposta podni- sottosegretario т podtajnik; - di Stato drz.avni podtajnik. jeti prijedlog. lottomisslone f pokoravanje, podvrgavanje; ро­ 50tt05вzlопе Ј pododjel. sottospecie Ј podvrsta. komost. sottostante ag. niZi, donji; koji se na1azi ispod. lottonotato ag. niZe oznaCen. 80ttoporre ,Ь. podnijeti, podvrgnuti; pokoriti; sottostare уЬ. nalaziti se ispod; nalaziti se пае; biti podlozan, zavisiti о; - аЈ иnа perdita рсе­ podastrijeti; -- all'approvazione podnijeti па trpjeti gnbitak. odobrenje; - ad arbitrato podvrgnuti arbitrdi; __ all'attenzione podvrgnuti рзZnјј; ~ il bilancio sottostlmare vb. podcijeniti. agli azionisti podnijeti bilancu dionicarima; sottostoccarв ,Ь. nedovoljno opskrbiti (skladiиnа causa а revisione podvrgnuti pamicu revi§te). ziji; -- а giuramento prisegom potvrditi, pod- sottostrutturato aw. podgradeno; иn 'iтpressa vrgnuti zakletvi; ..... l'offerta podnijeti ponudu, sottostrutturata poduzece s premalim Ьсојет nuditi; -- а prova na~initi pokus. ispitati; -- а п­ osoblja. schi izvrgnuti se пиlш; - а tariffa odrediti prisottosvlluppato ag. nerazvijen; paese - zemlja stojbu. u razvoju. sottoposto ag. podvrgnut, podlozan; - а sigillo sottosvlluppo m oskudan dohodak; nerazvijedoganale podvrgnut carinskom pe~atu; lavoro nost; - delle rlsorse industriali nerazvijenost ..... sporedan posao. industrijskih izvora. sottoprezzo loc. aw. ispod cijene. 50ttotltolo т podnaslov. sottoprodotto т sporedna roba (od industrijskih sottovalutare vb. podcijeoiti; -- Је scorte podciotpadaka). jeniti zalihe. sottoproduzlone f podbacivanje proizvodnje; 50ttovalutazloneJpodcjenjivanje; - dei cespiti proizvodnja ispod nonnalne razine. podcjenjivanje izvora prihoda; ~ delle parte50ttoprogramma т (inJorm.) potkodirane upute cipazioni ахЈоnагје podcjenjivanje dioni~kog za racunalo. и~e§Ca. sottosalarlo т nadnica niza od propisane. 50ttovoce avv. (ро )tiho. sottoscritto ag. potpisan; azioni sottoscritte potpisane dionice; capitale - potpisani kapital; let- sottovoce ј podstavka; podnaslov; - di ЫЈаnсјо podstavka Ыlanсе; .... tariJJaria tarifna podstav(ега sottoscritta potpisano pismo. ka. sottoscritto т potpisnik, potpisana osoba; јо .... ја sottrarre уЬ. odbiti, oduzeti; oteti; -- иnа somтa niи potpisani. oduzeti iznos. sottoscrlttore m upisnik (zajma), potpisnik, sottrarsl rijl. izbjegnuti, izvuci se, izmaknuti; -pretplatnik; -- di prestito upisnik zajma; ..... а; alfisco izigravati porez; ..... alla giustizia izmakun'emissione шјоnапа onaj (оЫспо investicijnuti pravdi; .... all'impegno izbje6i obvezu; ~ ska Ьankа) koji otkupljuje emisiju
sovrabbondanza

sparagnino

456

sovrabbondanza / preobilje; ,.., Јј tonnellaggio sovrintendenza У. soprintendenza. sovventore т pomagac; dobrotvor. prekomjemost brodskog prostora. sovvenzionamento т ротос, subveneija. sovraccapacita f prekomjeran kapacitet. sovraccaricare vb. preopteretiti, prenatovariti; ~ sovvenzlonare уЬ. ротосј, pomagati, subvendi lavoro preopteretiti poslom; - di merci precionirati. sovvenzione Ј ротос, potpora, subvencija; natovariti robom. all'agricoltura рошос poljoprivredi; - Ьаnса­ sovraccarico ag. preoptereeen, prenatovaren; ..... па Ьankоvnа subvencija; ..... еатЫаnа тјепј­ di ЈеЫп preoptere6en dugovima; ,.., di lavoro ~na subvencija; - аП'esрогtaziоnе izvozna suhpreopterecen poslom; ..... di soldi prepun поуса. уепсјја; .... a/ondo perduto subvencija bez оЬуе­ sovraccarico т preopterecenje. prenatovareze povтata; - рег lа [оrmшјоnе professionale nost. subvencija za strucnu izobrazbu; - globale glosovraccosto т уееа cijena. сјјеna iznad vrijedЬаlna subvencija; ..... governativa vladina subnosti. vencija; ..... sugli interessi subvencija па kam.ate; sovraimpostafprirez, dodatni porez. ..... аПа produzione subvencija proizvodnji; sovraindebitamento т prekomjemo zaduZivastata/e drzavna subvencija; accordare unа пје. odobriti subvenciju. sovranitafnezavisnost, neogranicena vlast, su- sovvertlre уь. rusiti, razarati; potk.opavati; ~ verenost, suverenitet; ..... аuтеа zlatna suverel'ordine naru§avati red. nost; ..... del consumatore suverenost potro§aC::a; З.Р.А. (Societa Pesca Atlantica) Drustvo za at..... doganale carinska suverenost; ..... flnan2iaria lantski ribolov. financijska nezavisnost; - .fiscale porezna nezavisnost; - monetaria monetarna suverenost; .... S.p.A. (SQCiеш ре, Azioni) dionicko dru!tvo (д. д.). nazionale naciona1na suverenost; - popolare, ..., spaccare vb. cijepati, rascijepati. del ророЈо пшоdnа suverenost; ..., territoriale spacciabile ag. koji se moze prodati, koji se teritorija1na nezavisnost; рјеnа ..... рипа suveremof.e utr~iti. nost. spacciare уЬ. preprodavati, raspa~avati, otpreSQvrano ag. пеоgranј~еп; najvisi; suvеreп. miti, poslati; ~ droga raspacavati drogu; ~ иnа sovraoccupazlone Ј visak nepotrebne rэdnе faccenda obaviti posao; ..... mегеј dostavljati robu; - moneta Jalsa raspa~avati laian novae; ~ snage. notizie siriti vijesti. sovrappiU т vi§ak. suvisak. spacciatore т siritelj, raspa~avatelj; - Јј тoneta sovrappopolato ag. prenapu~en. ЈаЈва raspaeavatelj laZnog novca. sovrappopolazione / prenapu~enost. sovrapporre уь. slagati; staviti пад, staviti pre- spacclo т prodavaonica; prodaja; proda; stavlјanје u promet; ..... aziendale prodavaonica роko; metnuti јеdnо ,па drugo. duze6a; .... di еОnјuто prodavaonica potrosnih sovrapposizlone Ј stav1janje jednog пад drudobara; ..... а; droga trgovina drogom; ..... а; тоnеgiш, slaganje jednog пад drugim. tefalse raspa~avanje laZnoga поуса; ..... а; sali е sovrappremio т (ass.) dopunska nagrnda. tabacchi maloprodaja диhana, trafika; ..... Јј sш­ sovrapprezzo т visak сјјenе; пaknаdnо optereреЈасеnН raspa6avanje droga; ..... di уеnаиа proсепје; dodatak па сјјепи; applieare иn ..... pridavaonica; esclusivita а; - monopol, iskljuciva mijeniti dodatak па cijenu. prodaja; mегсе ај Јаеае - roba lake prode. sovrapproduzlone У. soprapproduzione. spadronegglare уЬ. samovoljno gospodariti, izsovrapprofitti т pl. ekstra доЫШk, prekora~enje igravati ga.idu, tiranizirati. dobitka. visak profita; imposta sui ..... porez па spalancare "УЬ. rastvoriti, otvoriti sirom. prekora~enje dobitk.a. spalleggiare "Ь. braniti; podupirati (koga); potsovrastare уь. nadmasiti. pomagati; - l'iniziativa privata potpomagati sovrastruttura Ј nadgrndnja. privatnu inicijativu; il cliente е spalleggiato sovrattassa У. soprattassa. dalla Ьаnса Ьanka podupire kupca. sovrimposta Ј prirez; ..... cedolare sui dividendi spandere "УЬ. proliti; rasuti; prosipati; - иnа, notidodatni porez па dividende; ..... егагјаЈе drZavni zia razglasiti, siriti vijest; spendere е ..... nemilice prirez; ..... sui Jabbncati prirez na zgrade; ..... Јј trositi, rasipati. ЈаЬЬnешЈоnе prirez па шади; - di negoziaziospandimento т curenje; prosipanje, pro1ijevanе prirez од trgovanja; - sul гемио prirez па доЬоdзk; - sui terreni zemljisni prirez.

sovrintendere У. soprintendere.

пје; АПenје.

sparagninp ag. !Ы, itedljiv.

spareggio

457

speculazione

sti; "'" industriale industrijska specijalizacija; ..... spareggio т manjak, deficit; ..... ај bllancio та­ produttiva produktivna specijalizacija. njak bilance, bilancni deficit. speciefvrsta; rod; sorta; ..... d'accordo vrsta spospargere уь. siriti; prosipati; pro1iti; ..... denaro а razuma; ..... di аЈЈагј vrsta poslova; тегсе di diritta е а mаnса trositi novac па sve strane; ,..., nо­ versa ..... roba razli~itih vrsta. tjzie siriti vijesti. speclflcafpotanki popis; sресШkaсiја; specifisparire "УЬ. nestati, iseeznuti, gubiti se; Jar ,..., otсјranа lista; popis; ..... аеПа тегсе specif:Lkacija kloniti, ukloniti, sakriti. [оЬе; ..... di spese specif:Lkacija troskova; Је тerci поп sono corrispondenti аПа nostra - roba пе sparizlone f nestanak, nestajanje, isceznuce; degli investimenti nestanak investicija. odgovara naАјт speciftkacijama. speclflcare уЬ. роtankо oznaCiti, sресШсirаti~ ...., sparlare vb. ogovarati, klevetati. јn dettagUo detaljno opisati; - тinuziosamente spartire уЬ. podijeliti; porazdijeliti; rastaviti; "'" Ја potanko opisati; ,..., tutte le spese navesti ~ye trosdifJerenza podijeliti razliku; ..... i dividendi rпzдј­ kove. jeliti dividendu; - а meta raspoloviti, prepoloviti; ,..., le spese podjednako razdijeliti tro§kove; speclflcato ag. speciftciran, naveden, odreden, роЬНи оznа6en; соте рјU avanti ..... kпо sto је ..... gli utili podijeliti dobitak; поп ауеге nulla da nize пауедеПОј је поп diversaтenle - ako nije ..... еоn qcn. nemati s пеюше nikakvih odnosa. druk~ije n.vedeno. spartizione Ј rзzdiоЬа, родјеla; razdjeljak; - аеј Ьеnј podjela dobara; - di иn 'eredita podjela па­ speclflcazlone Ј роједјпасЈпо n.brajanje, specificiranje; - de; titoli iskaz vrijednosnih papira . sljedstva; - Јеl тereato родјеlа tdista; - а speclfico ag. osoblt. odreden, specifi~an; сариа­ meta podjela па pola. Је"" oclredeni kapital; соn destinazione speciji.spassionato ag. nepristraD, kojije bez predrasuса u odredenu svrhu; рејО ..... specift~na tezina; да. scopo - odredeni сilј. spazlo т prostor, razmak; ..... аеуео zra~ni prostor; specimen (Јос. lat.) uzorak, pokusni primjerak; (stat.) _ caтpionario prostor uzoraka;"" di сагј­ ..... di firma primjerak potpisa, uzorak ziga. camento rok krcanja; - есоnоmјсо europeo speculare vb. promatrati, razmisljati; spekuliraeuropski gospodarski prostor; ..... intermediario ti; ,.... јn Borsa spekulirati па burzi; - suПе difJeosrednji razmak; ..... libero slobodan prostor; "'" reпze spekulirati па te6ajnim razlikama; - аl pubblicitario prostor za reklame; ..... а; tempo rialzo spekulirati па povisenjima, spekulirati па razmak vreшеna; ..... vitale :!ivotni prostor; nеПо hosu; ..., аl rЉasso spekulirati па ради сјјепа, _ di dieci giorni u roku od deset dana; јn ufficio spekulirati па besi. поп gli lasciano - per le sue сарасиа и sluzbi ти пе pruZaju ~iroko podru~je djelovanja za speculatlvo ag. §pekulativan; spekulantski; ајЈа­ re altamente ..... veoma koristan posao; impresa njegove sposobnosti. speculativa spekulativan pothvat. spazioso ag. prostran. speculatore т spekulant; тisШас, istrazivac; specchio т ogleda1o, zrc.10; (fig.) uzor; - delle aU' acquisto di azioni di nuоуа eтisBione spemаnsјоnј raspored duZnosti; ..... Јеllе ore raspokulant nabavke dionica novog izdanja; ..... Јј red sati; ..... delle ore lavorative tabela za ы­ Borsa buгzovni spekиlant; - јn grande јШе velje.zenje broja rad.nih sati rпdnјkп; ..... delle реn­ 1iki §pekulant; - јn кУаnо spekulant zitaricama; denze raspored neplacenih ra~una. ,..., insolvente insolventan spekulant; ..... professiospeciale ag. poseban, osobit, specijalan; girata ..... nista trgovac дјопјсата; burzovni mesetar; ..... аl poseban prijenos (mjenice); legge - poseban rialzo spekulant па hosi; ..... аl ribasso spekulant zakon; тегсј speeiali posebna roba; јn mоЈо ..... па besi; - senza scrupoli divlji spekulant. па poseban naein. speculazione Ј spekиlacija; promatranje; ..... specialita Ј osobitost. posebnost; specijalitet; agraria ratarska spekulacija; ..... di Borsa burspecijalnost; .... culinaria kиharski specijalitet; zovna spekulacija; .... sui сатЫ spekulacija па kuharska poslastica; ..... medicinale specifican нtecajne razlike; - edi1izia gradevinska spekиla­ cija; _ equivoca dvojbena spekulacija; - Јоn­ jek. diaria zemljiSna spekulacija; ,..., тancata neu-. specialiuarsi rifl. usavrsavati se (и struci). spespjela spekulacija; - politiea politicka spekulacijalizirati se. cija; ~ al rialzo spekulacija па hosi; - al ribasso specializzato ag. st:ruCan, vjest, usavrsen. specispekulacija па besi; - risehiosa rizicna spekulajaliziran; ageпzia specializzata specija1izirana cija;"'" sfortиnata bezuspjesna spekиlacija; -sui agencija; lауогаеоге ..... kva1ificirani radnik. terreni spekulacija zemljistem; ..... sui titoli §ре­ speclaliZZ8zione [strutno usavrSavanje, specikиlacija efektima; capitale di ..... rizi~ni kapital; ja1izacija; ..... Јеј coтpiti specijalizacija djelatno-

spedlre

458

lanciarsi;n иnа ..... upustiti зе u §pekulaciju; рагtecipare а ипа ..... sudjelovati u §pekulaciji. spedire vb. otpremiti, razaslati. poslati; ..... сате сamрјоnе poslati kao uzomk:; -- јп conto deposi10 poslati па {a~ depozitB. konsignirati; ...., contrassegno poslati роше6ет; .... рег ferrovia poslati feljeznicom; .... а grande velacUa poslati hitnom dostavom; ..., senza indugio poslati bez odgadanja; -- unа lettera infranchigia odaslati рјзто s unaprijed placenom po§tarinom; ..... иnа lettera per espresso poslati Zurno pismo; .... рег таге poslati morem; ..... тегс; рег ferrovia рс­ slati robu uljeznicom; .... а mепо corriere рс­ slati оtprenшik:оm; .... а mепо рјУОјсаЈо poslati brodom; .... -per рассо postale poslati postanskim paketom; .... а piccola velocita poslati оЫспот dostavom; .... ;n рисо а parte poslati u рсsebnom ovitku; .... рег posta otpremiti poStom; ..... рег raccomanda(a poslati preporuceno. speditlvo ag. Ьа, hitar, okretan. speditore т оtpreпшik, posi1jatelj, spediter; .... intermediario posredni spediter; .... pos(ale ро­ §tanski otpremnik. spedlzlone jisparuka, otprema; раЮјka; otpraУзk, §pedicija; .... contro assegno otprema ро­ uzecem; .... assicura(a osigurana posiljka; .... di саmрјоnЈ ро§ilјЬ шосakз; .... а col!etlame ро­ sПјka komadne robe; .... ЈЈ соШ сеЈегЈ otprema hitnih paketa (hitnih koleta); - sotto Jascia ра­ siljka u ovitku; .... per ferrovia otprema ~eljezni­ сот; spedizioni jraziona(e razdvojene isporuke; .... immediata neodgodiva (neposredna otpreша); .... ingombrante glomazna po§iljka; .... per таге, .... marittima pomorska po§iljka; .... тетсЈ otprema robe; .... рег рассо postale otprema ро­ stanskim paketom; .... рапЈаlе djelomicna ро­ siljka; .... postale соn rivalsa po§tanska posiljka рошеееш (uz naplatu); .... pronta Ьпа otprema; .... di prova probna posiljka; .... raccoтandata preporueena posiljka; .... raggruppata zbirna ро­ §Щkз; spedizioni scaglionate djelomicne ispoЛIkе; .... Јn transito tranzitna posi1jka; .... ulteriore daljnja posiljka; .... соn valore dichiarato posi1jka sa deklariranom vrijednoscu; .... di valori ро­ si1jka vrednota; .... per via aerea zracna posiljka; ајЈаге di .... otpremnicki posao; agenzia di .... otpremna agencija; avviso di - obavijest о isporuci, dostavnica isporuke; Ьоllа ЈЈ .... ferroviaria zeljeznicki tovarni list; bolletla di -, bollettino ЈЈ .... potvrda о otpremi; сша Јј spedizioni otрсеmniсkз kuCa, transportno poduzece, otpremnistvo; certificato Јј .... uvjerenje о preuzetoj otpremi; соmmегсјо di - otpremnicko pos]ovanje; contratlo di .... ugovor о otpremi; docuтenti di - robnootpremne isprave; ,"n Јоррја - u dvostrukom otpravku; Jare иnа .... otpremiti; jare

sperlmentato

spedizioni scaglionate otpremiti па rзzmзkе; fattura di .... racun otpreme; istruzione рег lа upute za otpremu; libro di - otpremna knjiga; mancata .... izostala otprema; provvigione di otpremna provizija; ricevuta di -- пaпrira о otpremi; spese di .... otpremni troskovi; ufficio speЈијоnј otpremni ured. spedizionlere т otpremnik; s:pediter; - accreditato akreditirani otpremnik; .... destinatario adresirani spediter, spediter naslovnik; - doganale сarinш posrednik; - marittimo pomorski agent; .... ЈЈ trasporti marittimi opremnik u ро­ morskom prijevozu. spegnare vb. iskupiti zalog. spegnere vb. (u)gasiti, utrn.uti; ugusiti. spendere vb. (po)trositi; uporabiti; - Јn anticipo troAiti unaprijed; - иnа Ьuоnа ратоlа рег qcn. zauzeti se za koga; .... Јеnато trositi поуас; -- il nоте Јј иn 'altra persona sluziti se iшenош druge osobe; .... un patrimonio spiskati bogatstvo; - е spandere rasipati, trositi петШсе. spenderecclo ag. rasipan, koji nemilice trosi. spendlbIle ag. koji se moze potrositi. spendlta Ј izdatak, trosenje; - di moneta falsa stavljanje laZnog novca и promet. spenditore т trositelj, rasipnik; (есоnоmо) nabavljac. spennare vb. operu§ati; (Jare pagare troppo) ор­ ljackati; -il сошитаtоrе opljaekati potrosata. spento ag. ugasen; conto .... isplaceni racun; debiео -- isplaceni dug. speranza f nada, uzdanje; nиmте .... gajiti nadu; riporre .... irnati povjerenja, vjerovati; vivere Јј-­ Zivjeti и nadi; nel/a ..... di u nadi da; senza .... bez nade. sperare vb. nadati se, uzdati se, ocekivati. sperdere vb. raspiЋiti; unistiti. sperequazlone Ј пејednakа raspodjela; nerazmјес; - flScale poremi nerazmjer;..... degli stipendi nerazmjer u рlасата; .... tribиtaria nejednakost u oporezivanju; ..... Јеј redditi nerazmjer u prihodima. sperglurare vb. krivo se zakleti, kПуо prisegnuti. spergiuro т krivokletnik, vjerolomnik. sperlmentale ag. pakusni, eskperirnentalan;prezzo .... pokusna cijena; servizio ..... pokusna slu.zba; а titolo .... kao pokus. sperlmentare vb. pokusavati, isku§avati, profuckati; .... иn prodotto sul mercato ispitati proizvod па trZi§tu. sperlmentato ag. iskusan; okretan, spretan; сш­ siere Јј sperimentata fedelta blagajnik iskusnog povjerenja; Јunzјоnапо .... iskusni slШЬепik.

sperperare

sperperare vb. nemilice trositi, rasipati, profuckati, spiskati. sperpero т rasipanje; ..... di denaro rasipanje поу­ са; ..... di тezzi rasipanje sredstava. S.P.E_S_ (Servizio. Propaganda е Stampa) usluge, propaganda i tisak. spesaftrosak., rashod; izdatak; spese accessorie nuzgredni troskovi; spese accidentali slu~ajni troSkovi; spese d 'acquisizione akv:iziterski troskovi; spese d'acquisto. nabavni troskovi; spese addizionali dodatni troskovi; - aggregata zdrutro§ak; (na.t.) spese di al/eggio пaknада za prijevoz robe Ьшот; spese aттinistrative upravni troAkovi; spese anticipate predujmljeni troSkovi; Јрае di approwigionamen(o tro§kovi prehrane; spese d'arbitrato arbitraZni troSkovi; spese assegnate neplateni troSkovi; spese d'assicurazione troSkovi osiguranja; .... аиtоnо­ та аиtoпоmni tro§ak; spese d'avaria havarijski troSkovi; spese d'awiaтento росеtni troskovi; spese Јј ЬасЈnо di carenaggio troskovi dokoуanја; spese Ьаnсагје bankovni troskovi; spese di 001/0 troskovi hiljega; spese di brlNetto ра­ tentni troSkovi; - јn budget budZetski trosak; spese di cancelleria kancelarijski tro§kovi; spese а carattere permanente stalni troSkovi; spese caratteristiche karak.teristicni troSkovi; spese di caricaтento troskovi utovara; spese di сапсо troskovi tereta; spese а сапсо Јеl destinatario troskovi na teret primatelja; spese di cassa Ыа­ gajnicki troSkovi; spese di chiatta tro§kovi та­ опе, tro§kovi tegljaca; spese coтmissionali troskovi komisije; spese comprese uracunati troskovi; spese сотunј zajednicki troblc.ovi; spese ЈЈ consegna troskovi isporuk.e; spese соn­ sentite, spese permesse dopustivi troskovi; spese consolari konzularni troSkovi; spese di соn­ sumo troskovi potrosnje; spese;n conto capitalе troskovi ulaganja u osnovna sredstva, troskoуј investicija; spese senza contro-prestazione troskovi bez protuusluge; spese ЈЈ соntгоstаШа troskovi lezarine; spese co"enti tekuCi trosko~ vi; spese di corrispondenza dopisni troSkovi; spese Јј costituzione osnivatki troskovi; spese di costrиzione gradevinski troskovi; spese di custodia troskovi cuvanja; spese dedotte odbijeni troskovi; spese deducibili troSkovi poreza; spese di deposito troskovi роbranе; spese detraibili troskovi koji smanjuju poreznu osnovicu; spese di diffusione troskovi орчесаја; spese diretle izravni troskovi; јрае јn disavanzo deficitarni troskovi; .... discrezionale diskrecijski trosak; spese di distribиzione troskovi raspodjele; spese diverse razni tro§kovi; spese doganali са­ rinski troskovi; .... ejJettiva efektivan trosak; spese d'emissione emisijski troSkovi; spese d'ese-

zen

spesa

459 cuzјоnе troskovi

izvrSenja (ovrhe); spese d 'esercizio pos]ovni troskovi; spese esigibili naplativi troSkovi; spese extra izvanredni troskovi; spese Јј fabbricazione troskovi izrade; spese di facchinagg;o troSkovi (pre)nosenja; .... jinale kon~an trosak; spese jinanziarie financijski troskovi; spese [исаи porezni troskovi; spese flsse fiksni troskovi; spese Јј fitto troskovi па­ jamnine; spese а; [ondazione osnivatki troskoуј; spese ајјшЈоnе troskovi fuzioniranja; spese generali opci troskovi; spese а!" gestione troskovi poslovanja; spese giornaliere dnеVnЈ troskoуј; spese giudiziarie, spese di giudizio sudbeni troskovi; spese di illuminazione troskovi rasvjete; spese d'imballaggio troskovi pakiraпја; spese d 'јmЬатсо шсајni troSkovi; spese ај immagazzinaggio troskovi uskladistenja; spese а! /mтobi/izzo tro§kovi ulaganja u osnovпа sredstva; spese d 'impianto izdaci za kupnju dugotrajne imovine; spese impreviste nepredvideni trolkovi; spese d'jncasso troskovi naplate; spese incluse ukljueeni troSkovi; spese поп incorporabIlI trolkovi koji ,е ne mogu ukljuciti; _ incrementativa del valore trosak koji роуееа­ уа vrijednost; spese јnЈеЈuсЊШ tro§kovi koji se ne mogu odblti; spese indirette indirektni troAkovi; ареае inevitаЬШ neizbje.tivi troSkovi; spese ingentl ogromni troAkovi; spese d'inoltro trolkovi otpreme; spese d 'installazione troSkovi postavljanja; spese Јј interesse generale tro§kovi opeeg interesa; ..... interna unutarnji trosak; spese d'investiтento investicijski troskovi; spese lega/J za.koniti troskovi; spese а; liquidazione likvidacijski troskovi; spese locative troskovi najma; spese Ј; locoтozione prijevozni troAkovi; spese di magazzinaggio skladi§ni troskovi. troAkovi lешinе; spese ЈЈ magazzino skladilni trolkovi; spese ЈЈ manodopera tros.kovi radne snage; spese di mantenimento troskovi uzddavanja; spese Јј тanutenzione troskovi odr!avanja; spese di marketing marketin§ю troskovi; spese di тateriale materijalni поА­ kovi; spese materia1i materijalni troSkovi; јре­ se таtuгаее dospjeli troSkovi; spese meditate, spese selettive selektivni troskovi; spese di messa јn banchina troskovi sidrenja; spese mјnиее sitni troskovi; - nazionale nacionalni trosak; necessaria potreban trosak; spese necessarie neophodni troskovi; spese ordinarie redoviti troskovi; spese ospedaliere bolnitki troskovi; spese da pagare troskovi za isplatu; spese di passivita prima della tassazione troskovi dugoуа prije oporezivanja; spese е perdite troskovi i gubici; spese di perizia troSkovi vjestacenja; spese di polizza troSkovi роliсе; spese di portafoglio troskovi portfelja; spese ај роНо tro§kovi prevoznine, troskovi postarine; spese postali

spesare

460

postanski tro§kovi; spese prepagate preplaceni troskovi; spese presumibili predvidivi tro§kovi; spese preventivate рrorаћшаti (predra~unati) tro§kovi; spese previste predvideni troskovi; spese рег 1a previdenza socia1e troskovi socijalnog osjguranja; spese ргјnСјраи osnovni (glavпј) tro§kovi; spese de11a proceduraјаШmеntаге troskovi stecajnog postupka; spese processuali pamiCni troskovi; spese di prodиzione proizvodni troskovi; spese programmate programirani troskovi; spese Јј protesto troskovi protestiranja (тјeniсе); spese pubbliche јауni troskovi; spese d~· pubblicita troskovi ogla§avanja; spese Јј rappresentanza troskovi reprezentaciје; ..... rea1e stvaran tro§ak; spese di геcuрего tro~kovi nadok.nadivanja; spese di regia reZijski troskovi; spese di registro troSkovi registraeije; spese рег revisioni contabili troskovi za reviziju knjiga poslovanja; spese поп ricorrenti пе­ povratni troskovi; spese riтborsabili nap1ativi troskovi; spese di riтessa troskovi noy~ane ро­ §iljke; spese di гјтогсЫо troskovi vuce, tro§kovi pilotaZe; spese di rimpiazzo, spese Јј sostituzione troskovi zamjene; spese а; гјnnоуо troskovi obnovyenja, troskovi produljenja (ugovora, mjeniee); spese di riparazione reparacijski 1Ioskovi, troskovi popravka; spese Јј riscossionе troskovi naplate; spese Јј sa1vataggio troskovi spaSavanja; spese di sbarco troskovi iskrсаја; spese di scarico troskovi istovara; spese рег scioperi troskovi strajka; spese di sconto troskovi popusta; spese di servizio di recapito troskovi (za usluge) isporuke; spese di soggiorпо troskovi boravka; spese di sosta troskovi leurine; spese sostenute snoseni troskovi; spese di spedizione troskovi otpreme; spese Јј stiта troskovi procjene; spese di stivaggio troskovi slaganja (tereta)j spese straordinarie izvanredni troskovi; spese supplementari dopunsk.i troskovi; ~ suppletiva dopunski troSak, doplatni trosak; spese di sviluppo troskovi razvoja; spese 'di transito tranzitni troskovi; spese di trasbordo ртеысајпј troskovi; spese di trasferta troskovi preseljenja; spese Ј; trasloco troskovi selidbe, tro§kovi premjestaja; spese di trasporto transроrtnј troskovi; spese d 'иЛiсјо uredski troskovi; - иti1e koristan поsak; spese уапаыи promjenljivi troskovi; spese уагје razni troskovi; spese di ven.dita troskovi prodaje; spese di viaggio putni troSkovi; spese ај vitto troSkovi preЬranе; spese vo1uttuan'e troskovi za raskos; ас­ collarsi lе spese, addossarsi lе spese (preuzeti) primiti troskove па sebe; andamento della spesa соггеntе tijek tekuCeg troska; аnпсфаге 1e spese predujmiti troskove; соmреnsаге lе spese prebiti troskove; соmропаге spese snositi troskove; comprese tиtte Ie spese uracunavsi sve

spettare

tro§kove; consegna Јгаnсо ај ogni spesa besplatna dostava; conto spese ra~un troskova; contribuire аllа - pridonijeti troSku. trositi; со­ pertura delle spese pokriee troskova; coprire 1e spese pokrivati troskove; dedotta ogni ..... ро odbitku svakog troska; distinta delle spese iskaz troskova;fare lа - kupovati;farejronte а spese podmirivati troskove, snositi troskove; Јаге Је spese kupovati. snositi troskove; јгаnсо Јј frankо ПОБзk, bez troSka; incassare 1e spese па­ platiti troskove; inc1use le spese ukljuceni ПОБ­ kovi; јnсоггеге јп spese ulaziti u troskove; јn­ golfarsj nelle spese uvaliti se u trosak; соn иеУе - uz neznatan trosak; пmиаге Је spese ograniciti troskove; liquidare lе spese uplatiti troskove; mеnо lе spese ро odbitku troskova; moderare lе spese sniziti troskove; nota spese troskovnik; рјй lе јреје s troskovima, uz troskove; РГеУеn­ (јуо delle spese pro:ratun troskova; previa detrazione delle spese ро odbitku tro§kova; а рго­ рпе spese па vlastiti trosak; ricuperare Је spese nadoknaditi troSkove; ridurre 1е spese smanjiti troskove; rifondere 1e spese, rimborsare Је spese, sopperire alle spese nadoknaditi troskove; riтborso de11e spese vracanje troskova; niюгti­ ге lе spese dije1iti troskove; sobbarcarsi а spese snositi troskove; sostenere Је spese snositi troskove; stiтa delle spese procjena troskova; sublге lе spese podnijeti troskove; поп valere lа ne isplatiti ве; а Vs. spese па Vas trosak; а Ј' altri па tudi trosak; senza spese bez tro5kova. spesare уЬ. uzdrZavati, davati (kome) Ьгапи; nadoknaditi troSkove; ..... il persona1e јn (гшјегеа nadoknaditi troskove osoblja izvan mjesta Ьо­ ravista. speso ag. trosen, potrosen; uporabljen, iscrpljen; denaro Ьеn ..... dobro potrosen novae; denaro поп - nepotrosen novac; (етро ma1 ..... 10Бе иро­ rabljeno vrijeme. 5pett_, 5pett.le (Spettabile) pustovani; stovani. spettante ag. sto (koga) ide, sto (komu) pripada; аеnаго а nој ..... поУас koji nam pripada; importo ..... all'Erario iznos koji pripada drzavnoj Ыа­ gajni. spettanza fkompetencjja; - таШrаtа рпрзdaји­ ci dio koji је dospio; аЬЫато ricevиto lе ns. spettanze dobili smo iznos koji пат pripada; а сМ Јј ..... kome pripada; опоте tko је nadlezan (nadleznom); сја поп е di ns. ..... to niје u nasој kompeteneiji; dietro - uz na1madu; le Vs. spettanze saranno pagate а giorni pripadajuCi iznosi bit се plaeeni za koji dan. spettare уЬ. pripadati (kome); spadati u neciju duinost; tieati se (koga 5to); spetta а11е banche decidere sul finanziaтento duinost је Ьаnkе da odluti о finaneiranju; поп spetta а Voi giudica-

spettatore

461

spodestamento

spiegazione ј ројаБпјenје; tumacenje; razlagaпје; addivenire а иnа ..... sporazumjeti se, nagoditi se; chiedere spiegazioni изZји poja§njenje; dare spiegazioni su11e spese pojasniti troSkove. spletato ag. nemi1osrdan; concorrenza spietata nemilosrdna konkureneija. splgnorare уЬ. dignuti zabranu; iskupiti; - i gioiеШ dati а pegno iskupiti za10zeni nak.it. sрШаrе уЬ. па~еб; tociti; izvuci. izmamiti; quattrini izmamiti novac. splllatlco т dZeparac. spllorcerla f Akrtost. spllorclo т !krtac_ splngere уЬ. gurnuti, gurati; turat~ nagnati, па­ tjerati; ..... al1a disperazione natjerati u осај; al1'eccesso pretjerati, prevrsiti mjeru. splngersl rljl. gurati se, probijati se; prodrijeti; avanti gurati se naprijcd. splnta f poticaj; gurвnje; ~ deтografica demogr.fska propaganda; - della doтando utjec.j potrdnjc; - injlazionistica inf1acijski potieaj;Је; prezzi umjetno podizanje сјјепа; - dei рго­ fitti poticaj dobiti; - del/e vendite tjeranje prodaje; ааге ипа - gumuti, preokrenuti. splombare 'Ь. skinuti olovo (Пi plombu)_ spionagglo т uhodenje, утеЬanје, dousnistvo; spijunafa; - economlco gospodarska §рјјипзZа; ..... industriale industrijska §pijuna:!a; sospeUo а; - osuтnji~en оа !pijunah1_ splrale f uvojnica, spirala; - costi-prezzi spirala troAkova i еЈјепа; - deflazjonistica def1acijska spirala; ..... аеЈ prezzi е de; salari spirala eijena i najamnina. spirare vb. iste6i, minuti, dospjeti; nadahnuti; izdisati; tl termine spira domani rok istjeee sutra; аllо ..... della proroga ро dospijecu produzenja; dopo 10 .... del contratto ро isteku ugovora. splrato ag. istekao, minuli, dospio; поп ..... kojijos nije istekao; il termine е gid - rok ј е уес isteci_ kao. spicciare уь. obaviti; opremiti; isprazniti; razmi~ splrlto т duh; duhovitost; dosjetljivost; spirit; ..... jeniti (novcanicu); ..... иn lavoro'brzo obaviti ро­ di contraddizione kontradiktoran duh; ..... есоnо­ sao; ..... unа ргајјса bгzo rijesiti spis (npr. sud~ тЈсо ekonomski duh; ..... Јј inizianva poduzetan duh, poduzetnost; ..... d'intraprendenza poduzetЬeni). ni~ki duh; - dello legge duh zakona; - d'ossersplcciatlvo og. hitar, brz (u poslu), okretan. уш~·оnе duh zapaZanja; ..... di parte stav stranke; spiccio ag. bгz, hitar.lak.; иn' azione јрјСсја brzi - del rispormio duh !tednje;fare dello - praviti rad, brzo djelovanje; denaro ..... sitan novae, sitse duhovitim; presenza, di - nazocnost duha; nis; иnа risposta spiccia brzi odgovor. prontezza di ~ prisutnost duha. spicclolare vb. mijenjati; promijeniti; razmijeniS.P.M. (јие ргоргје mаm) па njegove v1astite ti (novac). ruke. spicciolo т sitnis, sitan поуас. spiegare vb. objasniti, tumaeiti; razviti; ,..., Је vele splendldo ag. sjajan; blistav; divan, velicanstven. razviti jedra; otputovati; ..... zelo pokazati revspodestamento т izbaeivanje. jstjerivanje, skinost. danје (' polozaja, s dufuosti). spiegarsl rijl. izraziti se, izjasniti se, o~itovati se.

ге сја пе tice Vas se da о tome sudite; сј spetta tale јmроnо pripada пат taj iznos; сја тј spet[а J~. din'tto ovo тј pripada ро zakonu;pagare а сМ spetta platiti опоте kome рПрзdа. spettatore т gledatelj, promatrac. spettro т utvara. prividenje, sablast; 10 ..... Је11 'јnjlazione uZas inflacije. spezzare уЬ. sloтiti; razlupati; prebiti; prekinuti spezzati т sitnis, sitan novac. spla f predznak, indicij; uhoda;fare 10 - potkazivati. §pijunirati. spiacente ag. neugodan; essere - zaliti; siamo spiacenti Јј dover1e јnјоrmаге ... zao пат је da vas mотто obavijestiti. spiacere уЬ. :ialiti; ne dopadati se, ne militi se; аllа Ьаnса spiace Јоуег nfiutare il prestito bancije Zзо sto тот odbiti zajaт; сј spiace mo1tissiтo уеота namје zao; поп Vi spiace rispondere subito? nije li Vam te§ko odgovoriti odmah? splacevole ag. neugodan; un ..... equivoco neugodan nesporazum. spiaggla f obala, p1aZa, ~aL splanare ,Ь. izrзvnаti, izgladiti; - le difficolta ukloniti teskoce; ~ ил dubbio raspi'Siti sumnju; - 10 уја utrti put. spiantato ag. propao, upropasten; иn cliente ..... upropasteni kupac (klijent). spiare уь. Sрiјunirзti. иЬофп; ispipavati; l'occasione giusta vrebati па praw priliku. splatajupozorenje; tajna prijava. spiazzare уь. potisnuti u krivi polozaj; (lasciare јиоп) istisnuti, izgurati; ..... nиоуј investiтenti ukloniti nove investicije. splccare уЬ. otrgnuti; brati; strsiti, isticati se, udarati u o~j; - иn assegno а110 scoperto izdati ёеk bez роkЛса; ..... mandato di cattиra izdati паlog za uhicenje; ..... иn ordine izdati nalog; ..... tratta wCi паш (mjenieu); ~ il уоlо uzletjeti; pobje~

spodestare

462

spodestare уЬ. skinuti s vlasti; li§iti уlзsп; spo- sportello т !alter, prozorci6 u Ьankamа, uredidestato de; Ьеnј Ыеп dobara; spodestato dal та, па kolodvoru kroz koji sluZbenik komunisuo alto incarico skinut sa вуоје visoke du.zDOејrз; - di Ьаnсо, - bancario bankovni salter; '"sti; spodestato del potere lisen vlasti. per blglietti biljetarniea; '"- cassa blagajna; __ dei spogliare уЬ. svuci, skinuti. lшti; ogoliti; ...., lа pagamenti isplatni salter; "- dei versamenti corrispondenza sortirati (ili pregledati) kouplatni salter. respondenciju; - un иото della sua proprieta sportulaJ (leg.) nagrada (sucu). liSiti covjeka njegovog vlasni!tva. spossessamento т izvlastenje, istjerivanje iz spoglio т pregledavanje, ispitivanje; -della сог­ posjeda. rispondenza razvrstavanje korespondencije; ...., spossessare vb. odиzeti posje~ lisiti iшanја. dei documenti pregled isprava; /а,.е /0 "" Јеј spostamento т pomicanje, premjestanje, poregiorna/i praviti izvatke (raditi biJjeske);fare 10 тесепјс; - Јј data di scadenza odgoda datuma - dei vati prebrojavati glasove; Јаге /0 - delle dospijeca; - negli investimenti promaknuce u schede elettorali prebrojavati glasove. investicijama; ~ di residenza рroтјепа mjesta spolaf(tkalacki) cnnak;[are 'а ici taшо i nastanovanja; - di (eпnjnj pomicanje rokova. trag, povezati. spostare vb. pomieati. pomaknuti, premjestiti, spoliazlone Јotimanje, оtinШt':ina, pljacka; .... dei odmaknuti; poremetiti; ~ un pagamento odgoЬеnј izvlШitепје dobara. diti placanje; ~ 'а residenza promijeniti mjesto sропdаЈruЬ; strапа; оЬа1а. stanovanja. sponsor (loc. ingl.) јатае, narul:itelj rеklanшоg spol (loc. ingZ.) (тarktg.) kratka reklamna poruprograma (па radiju i televiziji), organizator, fika па televiziji; vizualna pozadina, ыаtЮ fLlmski zapis иz пеkи kompoziciju. nancijer, pokrovitelj. sponzor. опај koji поу­ сет podupire пею posao. sprecare vb. trositi uludo, rasipati, spiskati, рro­ tratiti; ,... denaro rasipati поуае; - fatica uzalud sponsorizzare vb. jamNti, finaneirati; podupiratrositi trud; - un 'оссшјоnе protratiti рrШku; _ ti; kumovati kome; иzeti pokroviteljstvo пщi tempo gubiti vПјете. nel:im; financirati (radio-program Ш televizijski program) u promidZbene svrhe. spreco т rasipanje, traёenје; ,... del Јеnауо dei contribuenti rasipanje ПоУса poreznih obveznisponsorizzazlone f financiranje u promidZbene ka; - d'energie rзsјрanје snaga; - di materiale svrhe; иzimanје pokroviteljstva nad nel:im; rasipanje materijala;fare ~ rasipati (поуас, snacontratto di '"- ugovor za financiranje и progu). midZbene svrhe. spontaneo ag. svojevoljan. dobrovoUan; пата­ spremere vb. iseijediti, istisnuti; .... i contribuenti iscijediti porezne obveznik:e; ~ denaro izmusti уan; spontan; offerta spontanea spontana ропи­ поvзе, izmamiti поуае. da; spontanea v%nta spontana volja. spopolamento т raseljavanje; ораdanје broja sprofondare vb. srusiti se, propasti; 'а Borsa sta рег - bиrza је u propadanju. stanovnistva. spronare vb. potaknuti, poticati; probuditi; _ соn spopolare vb. raseliti; uk:loniti stanovnistvo; l'esempio potaknuti primjerom. smanjiti ЬЈој posjetitelja. spopolato ag. nenaseljen, prazan, opustosen, sproporzionale ag. пеrazшјeran, disproporcionalan; spese sproporzionate rispetto аl reddito pust. nerazmjemi troskovi u odnosu па prihod. sporadico ag. neredovit; isprekidan; pojedinal:an; sporadiean; spese sporadiche povremeni sproporzlonato ag. nerazmjeran; prekomjeran. sproporzlone f nerazmjer, disproporcija; ~ fra tro!kovi. domanda е offerta nerazmjer izmedu potrainje sporcare vb. uprljati. zamazati; оkзlјаи. i ponude; ..... fra entrate е uscite nerazmjer izmesporco ag. prljav, nel:ist, zamazan; nepristojan; du prihoda i rashoda. avere 'а coscienza sporca iтati пеёistu savjest; sproposlto т nespretnost; besmislica; pogreska; farla sporca ponasati se neposteno; polizza di pagare иnо - platiti neodgovarajucu cijenu; саНсо sporca перrзујlnа brodska teretnica. иsаге а ..... neumjesno uporabiti; а ...., nevje~to, sporgere vb. sbliti, viriti, biti izbol:en; pru.ziti, nesmotreno; и nezgodno vrijeme. ispru1:iti; '"- denuncia podnijeti prijavu; - quere- sprovveduto ag. neopskrbljen, neiskusan, пзi­ 'а podnijeti tиZbи; '"- reclamo podnijeti prigovan; nespreman; essere - di assegni Ыћ bez ~e­ vor; - 'а testa pomoliti glavu. kova; persona sprovveduta пзivna osoba. sportellista т slu.zbenik па salteru; - Дј Ьаnса sprovvisto ag. neopskrbljen, bez nel:ega, Нзen; bankovni slu.zbenik па !alteru. nepripremljen; - di tutto bez il:ega; essere"" di

-

,, ,

sprovvlsto

sрugпа

463

qcs. biti bez ~ega, nemati 5tO; alla sprovista izпепаdnо, neo~ekivano, nenadano. spugnafspuiva; gettare [а,... priznati se роЫје­ denim. spulciare vb. (esaminare minиziosamente) сјерј­ dlaeki pretraZiti; (inJorm.) otklanjati pogre!ke; cjepidla6ti; ...., un conto pretraiiti raeun. spulclalura Ј роnшо ispitivanje; (inJorm.) otklanjanje pogre!ke. spunta f provjera, kontrola; izjednacenje, шау­ пanје;/аге 'а - dei conti izravnanje rзсunа; segnо di - kontrolni ,пзk. spuntare vb. zatupiti; odbiti vrh, zalomiti; izbijati; probijati; pomoliti; granuti; ~ Ьиоnј pг~~ postici dobre eijene; - unа difficolta prebrod1t1 teskoCu; ...., un estratto conto uskladiti izvadak raCuna; -le fatture оzna~ји kvacicom raёune; ..... 'е voci di un catalogo оznасШ kva~icom stavke kata1oga; spuntarla prodrijeti, uspjeti. sрuпtо т kiseli okиs (vina); rijec podsjetnica; di un discorso росеtзk govora; dare 10 - dati povoda, potak.nuti; dare - а qcs. izazvati nesto; prendere 10 - da nadovezati, zapoёeti od. spurio ag. laZan, krivotvoren, neautenti~an. s.q. (secondo quantita) prema kolicini squadrafodred, odio; еskзdrз; kutomjer;...., тоblZe leteei odred (policije); - d'operai skupina radnika; ,... di ргјmо Што prva smjena radnika; lavoro di - skupni rad. ekipni rad. squalificaJ isk:lju~enje, diskva1ifikacija. squalificare уЬ. proglasiti nesposobnim, proglasiti ne~asnim; isklјuёiti, diskvalifieirati. squattrinato ag. bez (prebijena) поуСјСа. squero т Skver. malo brodogradili5te; - del ы­ 'аnсјо neuravnoteunost Wlanee, debalans; strutturale strиkturalna neuravnoteZenost. squilibrare уЬ. poremetiti ravnoteZu; ,... il рјаnо dei conti poremetiti plan ratuna. squlllbrato ag. neuravnote1:en; spese squilibrate neuravnotezeni troskovi. squlllbrlo т neuravnotezenost; neravnoteza; debalans; -.. della bllancia dei pagamenti neuravnotezenost platne bilance; - есоnоmјсо ekoпотskз neravnoteza; ..... Јга entrate е usсие пе­ uravnotezenost izmedu prihoda i rashoda; - finаnzјаујо financijska neravnoteh; ....Јга l'o.fferta е lа domanda neravnoteZa izmedu ponude i роtraZnје; - di tesoreria, ..... di liquidita nestaSica likvidnosti. S.r.l. (Societa а responsabllita limitata) drustvo 5 ogranicenom odgovomo!Cu (d.o.o.). sregolato ag. пеРЈаујЈan; neuredan; rзzuzdan; neumjeren. 5.5. (Santa Sede) Sveta Stolica. 5Z5, о/. (ingZ. steamship) (piroscaJo) parobrod.

staccaЫle

stabile ag. stalan; trajan; stabilan; Ьеnј stablli nekretnine; impiegato јn pianta - stalan slu.zbenik; offerta"'" stalna ponuda;prezzi stablli sta1ne cijene; recapito ,... stalno mjesto dostave, sta1na adresa. stabIle т zgrada. stabIllmento т tvomica; ustanova, zavod; - balnеаге kupaliste; - industriale industrijski objekt; ..... тanifatturiero manufaktuma tvomiса; ..... metallurgico metalurSka tvomiea; - di ре­ gnо zalagaoniea; - sidernrgico tvomica сте metalurgije; - tipograjico tiskara; - turistico turisti~ki objekt; (leg.) diritto di - pravo naseIјауапја.

stabIllre vb. odrediti; ustanoviti, odlul:iti; - un calendario preciso odrediti tol:an raspored; ,... il саmЫо odrediti tel!aj; -- 'е condizioni di pagamento odrediti uvjete рlасanја; ,... иn contatto соn qcn. stupiti 5 kime u уеzи; - 'а data dell'assemb/ea odrediti clatum skup!tine; - соn documenti dati dokaze па temelju isprava; - un /atto odrediti cinjenieu; ..... il giorno odrediti dan; .... 1'imponibile jiscaJe di иn contribuente proeijeniti poreznu osnovicu poreznog obveznika; - imposte sulle importazioni odrediti poreze па uvoze; ..... рег legge ozakoniti; - иn liтite odrediti granicu; ..... 'е mansioni odrediti zadatke; nогmе di sicurezza odrediti sigumosne поnnе; - nuovi саmрЈ ЈЈ smercio odrediti поуа prodajпа podrul:ja; .... un primato postici prvenstvo; "il saldo odrediti saldo; ...., иnа tarifJa odrediti tarifu. stabIllrsl rlfl. naseliti se; doseliti se; ..... јn соm­ mеусЈо uvesti se u trgovinu. stablllt8fcvrstina; postojanost; stabilnost; -- dei саmЫ stabilnost teeajeva; - di dimora stalnost prebivanja, stalnost prebivaliSta; - есоnоmјса gospodarska stabilnost; - jinanziaria financijska stabilnost; - тonetaria monetama stabilnost; - dei ргеиј stabilnost eijena; - del valore stabilnost vrijednosti. stabIllto ag. odreden. stabIllzzare vb. ustaliti; uёvrstiti; stabilizirati; -il сатЫо stabilizirati tecaj; - il mercato stabilizirati tdiste; - i prezzi ucvrstiti cijene. stablllzzatore т stabilizator; - есоnоmјсо ekonomski stabilizator; ...., dei ргепј stabilizator сј­ jena. stabIllzzazione/ustaljivanje, и~утзсјуanје, stabilizaeija; ,... monetaria monetama stabilizacija; - dei ргеп!" stabilizacija cijena;/ondo di - dei саmЫ stabilizacijski fond za tel:ajeve. staccabIle ag. odjeljiv. koji se то1:е odvojiti ili skinuti; cedola ,... alla scadenza odjeljivi kupon ро dospijecu.

staccare

464

staccare vb. rastaviti; otrgnuti; otkinuti; skidati; skinuti; odcijepiti; odvajati ве, izdvojiti se; ~ иn assegno otrgnuti cek; ~ dallavoro odvojiti од тdз.

staccarsi rifl. rastaviti se; rastati se; odvojiti se. stacco т rastava; odrezak; razmak; ~ pubblicitario oglasni prekid. stadera! vaga; ~ а ponte mosna vaga. stadlo т stupanj, staшј; razdobIje, faza; (Ј/а/.) quadratico medio standardna devijacija; stadi di tiViluppo razvojne faze. staff (loc. ingl.) osoblje, administracija, сјпоvni­ сј, kadar. stagflazlone fstagnacija + inflacija, stagflacija. staglonale ag. sezonski; coтponente ~ sezonska sastavina; Јауого ~ sezonski rad; migrazione ~ sezonsko seljenje, sezonska migracija. staglonefsezona, godi§nje doba; vrijeme; ~ еn­ trante Ьидиса sezona, sezona koja dolazi; ~del­ le svendite sezona rasprodaje; a.ffare di - sezonski posao;frutta di ~ sezonsko уосе; liquidazionе ЈЈ ~ sezonska rasprodaja; operaio di - sezonski radnik; prezzo di - sezonska сјјепа; vendita ЈЈ .fine ~ prodaja пзkоп sezone (rasprodaja); di - sezonsko; fuori ~ izvan sezone. stagnamento т stagnacija, zastoj; - есоnоmЈСО ekonomska stagnacija. stagnante ag. u zastoju, koji stagnira, mrtav; [а domanda е - potrainja opada. stagnare уЬ. zastati, zaustaviti se; stagnirati. stagnazione /tromost, mlitavost, zastoj, stagnaсјја; - economica ekonomski zastoj; - del mercato stagnacija trzi§ta; teoria della - teorija о stagnaciji.

stalliaJ (nаи/.)

vПјете

za iskrcaj i шсај broda

(za od.rZavanje broda u luci), stojnica; ~ di cariео stojnica krcanja; . . . irregolare danguba, zakasnina; giorni di - danј stojnica; eontro ..... рсе­ ko stojnice. stampaftisak, §tampanje; ..... di baneonote tisak поусaniса; -., есоnоmЈса ekonomske поујпе; ~ estera inozemni tisak; -., jinanziaria financij ке поvinе; ~ periodica perioditni tisak; ~ quotidiana dnеvnе novine; staтpe raccomandate preporucene tiskanice; bozze di ~ tiskarski (korekturni) otisci; conferenza ~ konferencija za о­ sak; јn corso di ~ u tisku; еУУоге di - tiskarska pogreska;fog1io di - tiskani arak; Iiber/a di sloboda tiska; spedire соте - pos]ati kзо tiskaпјси; ujJicio ~ novinska agencija, ured koji glasilima prosljeduje informacije ili izvje§ca о svojim djelatnostima; а -., tiskan. stampante Ј (inJorm.) printer, stampac; - а са­ ratteri printer znakоуа; ~ а catena printer 5 lan-

stanza

сет; ~ parallela linijski printer; redni printer; ..... termica tennick.i stampac. stampare уЬ. tiskati; utisnuti. stampatello т oponasanje tiskanih slova; scriveге јn - pisati velikim tiskanim slovima; а ~ tiskano. stampato т tiskanica; brosura, prospekt; foпnu­ lar; stampati raeeomandati preporucene tiskaпјсе; stampati sottofascia tiskanice и omotu; (Jn!orт.) ..... di uscita del computer ispis raCunala. stampatore т tiskar, §tampar; (inform.) printer, stampa~.

stampatrice f tiskarski stroj; (inform.) printer; §tampac; (јn/огт.) ~ numerica numericki stamраС.

stampigliajpeeat, zig; tiskanica, tiskani оЬсаzac. stampigliare vb. zigosati, peeatiti, udariti zig.

stamplgllaturaJzigosanje; zig,

pe~at.

stampo т ka]up. forша; kliSej; zig; soj; ~ рег со­ niatura kalup za kovanje поУса; ~ рег риnzоnа­ шга kalup koji btiSi; di ogni - svakog soja, svih оЫШа.

stanchezza[umor, zamor, umзranје; -pubblieiеагја reklamni zamor, reklamna zasi6enost. stanco ag. umoran, trudan; sustao; il mercato е ~

tdiste је slabo. stand

т

klupa

па trZnјсј,

puIt.

STANDA (Societa tutti articoli neeessari dell'ab-

bigliamento е arredaтento) Drbltvo za peomet predmeta potтebnih u одјјеуапји i namје§tanји

(stana). standard (Ioc. ingl.) staodardan, normalan, koji slu.zi kвo uzorak; ро kojem se §to ravna; eosti ~ standardni tro§kovi; deviazione - • scarto ~ standardno odbacivanje; prezzo - попnаlna ciјепа, standardna cijena. standardlzzato ag. staodar
stanziabile

465

stato

stanziabile ag. koji se moze dodijeliti, odre~ti~ statisticaj statistika; - degli acquist~ s~atistika kupnji; - applicata primijenjena statls~a; sta· dozna6ti, pripisati; prenosiv; titolo - prenoslvl tistiche armonizzate uskladene statistike; vrijednosni papir. aziendale statistika poduzeca; - Ьаnсауја banstanziamento т odobravanje 5vote, odobrav~­ kovna statistika; ~ del соттеусЈо este:o 5taпје iznosa iz prora~una; ~ difondi odobra:r,anje tistika vanjske trgovine; ~ della eonglU?~ra sredstava' ~ аl fondo imposte е tasse dotacLja za konjunkturna 5tatistika; - ~e! eonsU;пi statlstika fond por;za i pristojbi; - рег inveslim.~nti invepotro§nje; - dei costi statlst~ .troSkova; .... J~­ sticijski kredit; ~ proтozionale dotacIJa za. ~a­ mografiea demografska statlstika; ~. della ЈЈ­ predenje; - pubblieitario rekl~a dotaclja, -: soecupazione statistika nezaposle~osti; -: dogaаllа riserva obbligatoria dotaclJa o~v~zatnOj nale carinska statistika; ~ есоnоmЈса р~~еdnа pricuvi; ~ di иnа somma odobravanje .l~~sa. statistika' .... jinanziaria fшanсiјska stat:Lsbka; stanzlare vb. odobravati kredit, predVldjet~ u dell 'iтp;esa statistika poduze6a; ~ ~ndustr!ale proracunu; ~ in ЫЈаnсјо predvidjeti ~ bilancl; "'" industrijska statistika; .... induttiva. I~duktivna /ondi odobravati sredstva; ~ а fondl a~m~~ta­ statistik.a· "" аеl тagazzinaggio statlst:Lka uskl~­ mento odobravati sredstva za amortizacljske di§tenja; ',.,. della mortalita ~tatist~ smrtn~stl; fondove. _ della natalita statistika pnra~taJa; - patrl~o­ niale imovinska statistika; ..., della ророlazюn.е stanziato ag. odobren; doznacen, dodijeljen; па­ statistika stanovni~tva; ..., della prodиzione stat~­ mijenjen; ЈоnЈј stanziati dodijeljena sre~stva. stika proizvodnje;"" ~ej s~/ari, - sa~ariale statlstar del credere (loc. ital.) рсешјја za rizik;.nestika (о kretanju) пајamnша; .... soelale. ~§tve­ placanja; coттissioni ~ narudzbe s preIDIJom па statistika; statistiche dello stato e~vlle та­ za rizik neplacanja. ticne statistike; - del trajfieo statistika pro~eta; stare уЬ. stajati; biti, nalaziti se; ostati; ~ attenti _ tributaria porezna statistika; - del tuГЈ~m? paziti; - Ьеnе biti dobro; sta а! cliente chie~ere statistika turizma; ~ u.fficiale sluZЬе.па statistlkupac је taj koji се odluciti; ~ а ~oye lezati па }са' ~ delle vendite statistika prodaje; addetto srcu; - dietro pratiti; ~ all'erta ~l~ па opr.ezи~ ~ alia ..... iтpiegato alla .... statisticar~ l~tjtuto C~n­ injorse kolebati se; .... garante. bltlj:Un~C,J. ~Cl­ . trale di S- Centтalni zavod za stat:Lstiku; studю­ ti; - јп guardia paziti; - alle lSt~Ю~' dr~~tl se so ЈЈ ~ statisticar; ufficio di ~ stati5ti~ki ured. ириtз; - mallevadore рег jam~lti, ZЗјamСltl пе· sto; ~ аЈ раШ pridrZavati se ugovo~; ~ all~ ге­ statlstico ag. statisticki; --econoтj~o. ekonomsko-statisticki; ealcoli stafi.stici statistl~ko racugole 'postivati pravila; - sicuro Ьш па ~l~­ пanје; dati statistici statisticki poda~i;.quadr~ ~ пот; .... "аnчuШо biti шiсan; ~ а vedere vldJetl, statisti~ka tabela; гиеушјоnе statist~e~ statlsdofekati. ti~ko snimanje; tavola statistica stabstlcka tastarlffare уЬ. podcijeniti, prenisko procijeniti. Ыјса. stasi / zastoj, stagnacija; ~ negU ајЈап, zasto~ u statizzare уЬ. podrZaviti, etatizirati. poslovima; .... есоnоmјса gospodarski zastOj. statlzzazlone ј podrZavljenje, etatizacija. statale ag. dr.zavni; aтministrazione .... Маvnа stato т stanje; drZava; - di abbandono s~je па-. иртуа; azienda а partecipazione - po~uzeC~ s pu~tenosti; ~ d'acc~sa ~p~ba; ~ ~eglz ajJar~ drZavnim u~escem; eredito ~ ddaVnl kredlt; stanje poslova; ~ аЈ ag~taz!one s~Je uzbu~e. есоnоmЈа - drZavno gospodarstvo, drZavna nja, stanje nemira; ~ d a~,mo d~~evno stanje: еkопоmika; ente .... drzavna u5tano;a;~na~a S.... assisten:ziale, s.... soczale SOCljalna drfav~, drZavne financije; impiegato - drzaVD1 ~luzbe­ S- associalo zdruzeпa ddava; ~ d'attesa stan~e nik' iтpresa - dr:Zavno poduzece; indebltameni~~ekivanja; ~ deU'attivo е del pa~sivo stanje to .:.. drZavno zadи.zeпје; obbJigazioni еоn gaaktive i pasive; S- autoritario autontam~ dda~ ranzia ~ obveznice s drz.avnim jamstvom; раг­ уа' .... Јј avanzamento stanje napredov~ja; - ~l tecipazione ~ drZavno ucesce; sowenzione bi;ogno stanje potrebe; ~ civile 050ЬШ POdaCl; drZavna subvencija. registar stanovnistva (ured); s~ confinante sustatale т drnvni sluibenik. sjedna (granјспа) ddav~j .... .Јј conservazione statalizzare vb. podrZaviti, nacionalizirati; ~ иn stanje ос:иуanја (konzervlran]a); S- contra~nte istituto Ьаnсапо podr.zaviti Ьankоvnи ustaugovorna дпауа; S- cor!JOrati~o korpor~tl~a drzava; ~ delle eose stanJe stvап; S- costJtuz~o­ поvи. nale ustavna drZava; s~ creditore dr.fav~ УЈе­ statalizzazlone у. statizzazione. rovnik; ~ di crisi stanje krize; s~ cusc!netto statico ag. staticki, ravnoteZn.i; (inattivo) neaktitampon drz.ava; S- debitore drZa~a ~~znж; Sуan; labav; eonto - neaktivan racun; тe~eato .... dipendente ovisna drZava; s~ dz dmtto ртуtrZi§te koje пе pokazuje znakove razvoja.

statuire

466

па drZзуа; ~

d'eccezione јzшеtnо зtзпје; d'eтergenza izvanredno stanje; ~ Jalliтentare steeajno stanje; ..... di famiglia obiteljsko stanje;

S- fantoccio marionetska drZava; S- federale sаvеznз (federalna) drfava; -jinanziario financijski status; s- firmatario dr:Zava potpisnik; _ giuridico ртvnо stanje; ...., di guегга ratno 5taпјеј .... di inattivita, ...., а; stagnazione зtanје mrtvila, stagnacija; S- indipendente nezavisna dгZaya; S- industriale industrijska drZava; _ d'insolvenza stanje neplate:!nosti, stanje nesposobnosti placanja; -legale pravno sIanje; S-liЬего slobodna dr:Zava; S- limitrofo granјCnа drZava, susjedna dIiava; S- mandatario mandatarna ddava; S- mетЬго drz.ava Ыaniса; Smercantile trgova~ka (merkantilna) drfava; snazionale nacionalna drfava; ...., di necessita зtanjе potrebe; S- neutrale пеипаlna drZava; ...., di расе mirovno зtзnjе; S- partecipante drZava sudionik; ..... patrimoniale imovinsko вtanје; ..... реcunјамо nov~ano (imovno) stanje; - di регј­ eolo stanje opasnosti; S- plurinazionale ујзеna­ сјопalna drZava; S- di polizia policjjska drZava; ..... di previsione proratunsko вtanје; - del руосе­ dimento postupovni polomj; S- regiona/e ро_ krajinska drZava; ..... di праnијоnе della massa fallimentare stanje razdiobe ste~ajne mase; S-

rivieraseo priobalna (primorska) drzava; ..... di salute zdravstveno stanje; S- sovrano suverena dd:ava; - delle spese stanje troЫcova; ..... stazionамо nepromjenljivo stanje; -- d'urgenza stanje hitnosti; s- vieino susjedna шЬуа; arehivio di S- drzavni мыу; Ьanеа di S- drZavna Ьankа· bilaneio dello s- drZavni proratun; Јn Ьиоnо : u dobrom stanju; Јn eattivo . . . u losem sta.nju; ente di S- drZavna ustanova; intеrvелtо dello S- intervencija drzave; lТЮnороliо ЈеПо S- drzavni monopol; ратmоnјо dello S- drZavna јтоуinа; prestito di S- drZavni zajam; руо­ prietd dello S- drZavno vlasnistvo; soeieta еоn­ trollata dallo S- drustvo род kontrolom drZave; [епо - песј stalez. gradanstvo; titoli di S- drzavni vrijednosni papiri; јn - d'abbandono u stanju zapustenosti; јn - d'accusa u stanju tuZbe, tijekom шепја; јn - dep1orevo1e u zaршtenоm stanju. statuire vb. odluciti; odrediti. stalus (loc. lat.) stanje; (leg.) ртvnј po1ozaj; drustveni polozaj. statuSj - ereditizio kreditn.i polozaj; - diplomatieo diplomatski status; - intemaziona1e medunarodni status; - Јј mеmЬуо delle Nazioni Unite status clana ujedinjenih па­ roda; - quo po1ozaj kakay је Ыо prije, prvobitпо stanje. statutario ag. ustavni, statutarni; ро рсауШmај assemblea statutaria statutama skupstina, prva

stenografico

glavna skupstina пзkоп osnivanja drustva; 1ек­ ge statutaria ustavni zakonj иьг!" statutari statutзmе knjige; ordinaтento - statutama pravila (drustva); proeedura statutaria statutarni ро­ stupak. statuto т ustav, statut; propis, status; -- aziendale statut poduzecaj - della /ondazione osnivacki statut; - giuridieo pravni statut; - de; 1avoratori statut radnika; - regionale pokrajinski statut; di societd, - sociale, - soeietario statut druStva· -- speeiale specijalan statut; - territoria1e po~ dru~ni statut. stazlопаrе vb. zad.rZavati se; boraviti; biti smjesten, imati (svoju) postaju. stazlопаrlо ag. staIan; nepromjenljiv; staciona-

ran. stazlопе f

postaja, kolodvor; - aeroportuale zrз­ cna luka, uzletiste; - Ј'аггјуо dolazna postaja; - Ьаlnеаге kupalisno mjesto; - capolinea ро­ сеtnа (krajnja) postaja; - eentrale glavna postaја; - elimatiea klimatsko liјесШstе; - di confine роgraniспа postaja; - di сига ljeciliste; - destinаЈагја, - di destinazione, -- Јј destino odredisna postaja; - doganale carinska postaja; ferroviaria kolodvor, ieljeznicka postaja; ..... di /уоnпега granјfna postaja; - interтedia medupostaja; - internazionale medunaradna ровtзjа; - mittentepostaja posiljatelja; - di partenza рс­ lazi1a postaja; - postale postanska postaja; - га­ dio pubblieitaria reklапша radio-postaja; - di riforniтento opskrbna postaja; - di servizio benzinska postaja; sa servisnom radionicom; _ di smistamento ranZimi kolodvor; - speditriee otpremna postaja; -- sperimentale ispitna postaјај - Јј testa krajnja postaja; glavna. polazna postaja; - di transito tranzitna postaja;- а; Јга­ sbordo pretovama postaja;franeo - frank:o ро­ staja. stazza jobujam (broda); -lorda bruto-obujam; _ netta neto-obujam; certijicato Јј - potvrda о оЬијти.

stazzare уЬ. baZdariti, mjeriti оЬијат (broda). stazzaturafmjerenje оЬијmа; оЬијат; tonaZa. 5to11age ({ra"c.), 5to1loggio т premijski ugoyor (па Ьшzј); moguCnost prodaje (kupnje) dionica ро odredenoj cijeni па odredeni datum Ш prije tog datuma. stвпdеre

vb. (еоmm.) sastaviti; ispruziti; - ил atto napisati spis, sastaviti spis; - иn eontratto sastaviti ugovor; - иnа 1еаега napisati рјвmо;..., il ricorso sastaviti zalbu; - il verbale sastaviti zapisnik.

stепоgrаfаrе vb. stenоgrаfпаti. 510nografia ј stenografija, brzopis. stвпоgrаflсо ag. stenografski.

stenotipia

stivaggio

467

Itепоtiрiа f рјsзпје па posebnom stenografskom

stroju, stenotipija. stепtarе уЬ. oskudijevati; imati mше; -- а егеае­ ге jedva vjerovati. stепtо т oskudica. пеуоlја; Ыједа; mukз; trud; а - тиспо, jedva jedvice. sterile ag. neplodan; jalov; uzaludan; sterilan; annata - nerodica. nerodna godina; (егга ..... пе­ rodna zem1ja. sterl1ita ј neplodnost, nerodnost, jalOyost, steri1nost. sterlllzzare vb. sterilizirati, unistiti klice. sterlllzzazione fsterilizacija; -- difondi sterilizaсјја fondova; - della mоnеЈа sterilizacija поу­ са; unistiti korisnost поуса. slertlnajfunta sterlinga; - jluttuante oscilirajuca fiшta; - verde zelena funta; агеа della - podruсје funte; ы1есоo della - blokada funte; еаmЫо sulla - tecaj funte; еиго- - euro funtз; lira ..... funta sterlinga. sterminare vb. unistiti; tamaniti; istrijebiti; satrti; iskorijeniti. stesura f sastavljanje,. pisanje; izrзdз, redakcija; -- Јј un bilaneio sastavljanje bilance; - Јј иn contratto sastavljanje ugovora; -- Јј unafattura ispostayljanje fakture. stilare vb. sastaviti, napisati; ..., иn eontratto sastaviti ugovor. stile т stil, slog; - vitalizio zivotni stil; јn grande - s ротроm, u velikom stilu, svecano. sl1111c1dio т ,,"рanје, cijedenje; (leg.) servitU del10 ..... рсауо strehokapnice (u~estalo ponavljanje сinјenјса koje rзdј вуоје u~estalosti dobivaju па ozbiljnosti ј tezini). stima f pcocjen~ procjenjivanje; postovanje; -approssimativa priblifna рсосјеnaј netocna рсосјепај - di Ыlаnсјо bilancni рсоrзсun; -- еа­ tasta1e katastarska рсосјenај ..... аеј danni рсосје­ na §tete; ...., giudiziale sudska рсосјena; '""' јmраг­ zia1e nepristrana рсосјепа; - inesatta netoCna procjena; -- ае1 mегеаЈо рсосјепа t:rZi§ta; - рге­ ventiva predracun. prethodna рсосјenа; - delle spese proracun (рсосјеna) troskova; ..... troppo alta precjenjivanje; - troppo bassa отзlоуа­ ~ayanje; - uffieiale sluzbena рсосјепа; ..... valuшпа valutna рсосјenа; avere ..... postovati, сјје­ niti; eommissione Јј - komisija za рсосјепи; Јаге ..... cijeniti;/are 1а -- procijeniti; prezzo di ..... cijena рreша рсосјеni; spese di . . . troskovi рсос­ јenе; tenere Јn - cijeniti; уаlоге di ..... vrijednost рсосјепе; еоn ..... s postovanjem. st1mabi1e ag. vrijedan (Po)!toyanja. stimare vb. procijeniti; cijeniti, (Po)stovati; ..... il danno procijeniti stetu; - molto qcn. vrlo stova~ ti nekoga; - opportuno smatrati korisnim; - иnа

ргормеЈд

procijeniti vlasnistvoj ..... аl di sotto podcijeniti; podcjenjivati. stimato ag. рсосјјепјеПј vrednovan, stovan; Stimatissimo signore (inizio di lettera) Po§tovani gospodine !; роlша stimata procijenjena роli­ са; reddito - рсосјјenјen dohodak. stimatore т procjenitelj; - del monte dei pegni procjenitelj zalagaonice. st1mo10re vb. stimu1irati; podbosti, potaknuti; il mereato stimulirati mi§te; -lа volonta di ае­ quisto stimu1irati kироvnи volju. st1mo1at1vo ag. koji poti~e, stimulatiyan. stlmolatore т poticatelj, stimulator. stlmolo т poticaj; podraiujuCe sredstvo; роЬида, stimulans. stlpare vb. nak:rcati. naslagati. natrpati; (аmmие­ еЫаге) nagomi1ati; naslagati па hrpu; ,... mегсе јn magazzino slagati roЬи u skladi§te. st1pendlare vb. dayati placu, p1acati. slipend1oto ag. placen. sllpend1ato т namje!tenik, slШЬепik. stipendio т рlаса; - аnnио godisnja placa; - аггеЈгаЈо zaostala plata; ..... d'aspettativa placa za ~еkanје (па ,ад); - Ьше osnovna p1aca; - flsso Шcsпа placa; - iniziale po~etna рlаса; - lordo bruto-placa; - mensile шјевееna plaea; ..... mјnј­ то minimalna placa; - netto neto-placa; - реn­ sionabile тјевеСпа placa koja se тои staviti u шiсоУinи; -- percepito јn casi Јј mа1аШа Ьо­ lesni~ka naknада; - аl persona/e placa osoblja; - remunerativo nagradna placa; - ЈаЬеllауе tarifna placa; aumento di - povi§ica place; аеЈга­ zione а; - odbitak od plaf:e; реусерјуе 10 - рсј­ miti placu; ridиzione di - snifenje place; riscuotere 10 ...., primiti рlаси; trattenuta sullo - оЬи­ stay. од pla6e. stipulante т ugovaratelj. stlpulare уЬ. sklopiti; ugovoriti; - ил 'assieurazione zak.lju~iti osiguranje; - иn contratto zakljuciti ugovor; ..... иn prezzo nagoditi se u сјјenј. stipulazione[ugovaranje, sklapanje pogodbe;Јј иn eontratto zakljucenje ugovora; - afavore del Јепо pogodba u korist trece osobe; d'interesse ugovaranje kamata; - di matrimonјо sk1apanje Ьrзka. stiracchiare vb. cjenkati se; natezati, rastezati; cjepidlaCiti;..., il prezzo, -sul prezzo cjenkati se. pogadati se. stlva Ј (nаиЈ.) teretni prostor broda. stiva; assetto della - struktura brodskog prostora (za terete); trasudamento а; vlaienje teretnog prostora broda. stivagglo т slaganje (teretana brodu); -- nе1 еоn­ (еnиоге punjenje u sрreпшik; - difettoso пе­ ispravno slaganje; - аllа rinfusa rasuto (rin-

-

stivare fшпо)

468

slaganje (tereta); diritti di - pristojbe za utovar tereta. stivare т naslagati, namjestiti teret (и brodu). stivatore т slaga~ tereta (па brodu). stoccaggio т pohrana, uskladistenje; novёana naknada za uskladistenje, skladisnina; ~ prowisorio privremena pohrana. stock (Јос. ingl.) [оЬа, zaliha, inventar; .... јn conto deposito roba па konsignaciji; - di merci zaliha robe. stoffa f tkanina; sposobnost, dзr; ауете lа ..... di imati sposobnost za, iшaп dзrа za. storiafpovijest; pril:a; opis; .... bancaria, - delle Ьаnсће povijest Ьanш; .... del1e соmиnјсшјоnј povijest prometa; .... Јеl1е dotlrine economiche povjjest ekonomskih znanosti; .... Јеll'ееоnо­ mја, ..... есоnоmјеа povijest ekonomike, ekoпоmзkа povijest; .... delle jinanze, '"""' jinanziaria povijest fшanсiја; - dell'industria, - јnЈusта­ lе povijest industrije; ..... тonetaria povijest поу­ са, monetarna povijest; '"""' soeia/e, .... Је//а societil povijest drustva; .... della va/uta povijest valute. storico ag. povijesni, povjesni~ki; va/ore ..... poviјезпа vrijednost. stornare vb. ponistiti, raskinuti, obustaviti, stornirati; .... иn contratto razvrgnuti ugovor, raskinuti ugovor; ..... иn 'ordinaz;one ponistiti па­ ruclZbu; - иnа posizione eontablle stomirati knjigovodstvenu stavku; - иnа soтma prenijeti iznos, stomirati iznоз. storno т ponistenje. raskid, оЬизtзуа. stomo, prijenos па drugu stavlcu; .... Јј иnа ordinazione stomo narudZbe; ..... Јј иnа riтessa stomo doznake; .... rosso crveni stomo; .... di scrittura storпо knjiZenja; prezzi Јј .... storniranje сјјеna (pri burzovnim poslovima). stracarico ag. pretovaren, preopterecen, prepun. straccio т dronjak, рmја, krpa. strada f сезtз; put; иliса; .... asfaltata asfaltni put; ..... battuta utrti put; .... Јј circonvallazione zaobilazna cesta; ~ еоn diritto Јј preeedenza put s pravom prvenstva; .... faeendo iduei, usput; .... ferrata Zeljeznica; .... m'aestra glavna cesta; ~ а pedaggio auto-strada s рlаеanјеш cestarine; secondaria sporedan put; - statale dr:Zavni put; aprirsi lа ..... prokrCiti sebi put; essere sulla Ьио­ па - biti па dobru putu; essere Јиом - zalutati; farsi ..... probijati зе, napredovati; regolamento Јеllа ..... cestovni propisi; tagliare /а ..... presjeei put; trasportatore su ..... eestovni prijevoznik. stradale ag. cestovni; earta ~ cestovna kзrta; eartello .... cestovni znak:; eircolazione ..... eestovni promet; codice .... zbirka prometnih propisa; discip/ina .... disciplina u cestovnom prometu;

strapotente јnсјаеnее

.... promema nezgoda; infortunio ..... prometna nezgoda; lavoro ~ cestogradnja; та­ nutenzione ~ odrZavanje cesta; pianta ~ рlan eesta; poZizia - prometna policija; regolaтento ..... рromеtn~ propis; rete ~ cestovna mreza; traffico - cestovni promet. strafare vb. l:initi vise nego sto treba. strafatto ag. prezreo; davno izraden. straforo, di (Јос. aw.) ротјпо, krisom; denaro esportafo Јј - роtзјпо izvezeni поуае; entrare Јј .... uei potajno; ineontrarsi Јј .... sresti зе potajпо; sapere qes. Јј .... saznati nesto zaobilaznim putem. stragludlzlale ag. izvansudbeni, izvan suda. stragrande ag. veoma velik, prevelik, golem; il Ыlаnсјо е slato votato а - тaggioranza bilanca је bila izglasovana pretezitom vecinom. stralciare vb. (od)uzeti; skinuti; likv:idirati; иn 'шјenЈа likvidirati poduzeee; .... иnа eontroversia rijesiti spor; ..... иnа voce da иn estratto conto otkloniti stavlcu iz izvadka racuna. stralcio т odvajanje; rasprodaja; likvidacija; .... di erediti inesigibili одуајanје nenaplativih шш­ ta; - Јј иnа partita Ја иn conto odvajanje stavke iz ral:una; /egge ..... izvadak: iz zak:ona, prijelazni zakon;prezzi di ~ likvidacijske cijene; и} jieio -likvidacijski ured; vendere а ~ lilcvidira'ti, rasprodati. stranlero ag. stran, tud. inozeman; capitaZi stranјеуј strani kapitali; paese ~ tuda zemlja. stranlero т stranac, tudinac. strano ag. neobil:an. cudan; nastrЗn. straordlnarlo ag. izvanredan, neobican; ..... аитento dei prezzi пеоЫспо povisenje сјјепа; ас­ cantonaтento а riserva ..... doznacavanje sredstava za розеЬпи pricuvu; assemblea straordiпапа izvanredna skupstina; dividendo .... izvan[ednа dividenda; edizione straordinaria izvanredna naklada; gratiflca straordinaria јтan­ [Сdnј dodatak, јтanrеdnа hagrada; impiegato...., privremeni сјпоvnik; lavoro ~ prekovremeni rad; јn тоЈо"'" пеоЫспо, izvanreclno, vrlo mnо­ go;provvedimento"'" izvanredna mjera; sopravvenienze straordinarie moguei nepredvideni dogadaji; spesa straordinaria izvanredni по­ sak, izvanredni izdatak; treno ..... розеЬan vlak; уосе straordinaria di Ы/аnсјо розеЬпа stavka bilance. straordinario т prekovremeni rad; nagrada za prekovremeni rad;fare 10 - raditi prekovremeпо; farsi pagare /0 ..... dobivati placu za prekovrешeni rad. strapagare vb. preplatiti. strapotente ag. vrl0 тосап, уеоmа јзk, silan.

strappare

strumento

469

strappare уЬ. otrgnuti; otkinuti; is~upati; izmamiti; ..... иn segreto prisiliti nekoga па odavanje tзјпе.

strappo т trzaj, mаЬ; poderina; ..... aJle consuetudini odstupanje od оЫсаја; - аllа legge povreda zakona; ..... аllе rego/e izuzetak od pravila, ро­ vreda pravila; а strappi па prekide. stratagemma m lukavstina, mudrolija; inventare иnо .... izmisliti lukavstinu; ottenere иn Ьиоn ртеио еоn иnо"'" ishoditi lukavstinom dobru ciјenи; rieorrere а иnо ..... [zscale poslu.ziti зе ро­ [еzniш lukavstvom. strategiafstrategija; .... d'acquisto strategija па­ bave; - арриеаеа рriшјenа strategije; .... шјеn­ dale poslovna strategija; .... di comunicazione strategija komunikacije; .... concentrata Јј marketing usmjerena strategija marketinga; .... еоn­ correnzia/e strategija trZ:isnog nadmetanja; .... di eontroUo Јј marketing strategija kontrole mш­ ketinga; ~ ereativa stvaralacka strategija; .... Јо­ minante dominantna strategija; .... di inversione strategija zaokreta; ~ а; massa mазоупа зtrз~ tegija; .... Јј тercato trZisna strategija; ..... Јј иn nuovo prodotto strategija novog proizvoda; (marktg.) ~ deU'оЈЈетЈа difJerenziata strategija diferencirane ponude; .... promoziona/e promidZbena strategija; .... pubblieitaria strategija oglasavanja; ~ Јј segmentazione strategija сјје­ рanја; .... dello svi/uppo razvojna strategija; - ЈЕ vendita strategija prodaje. strato т зl0ј; .... socia/e drustveni з10ј. stravincere уЬ. potpuno роЫјеШП. stremare уЬ. iscrpsti; umanjiti, smanjiti; Је nо­ stre riserve si stanno streтando naSe зе rezerve iscrpljuju. stremo т krajnja granica, krajnje. strenuo ag. шаЬзr, neumoran; е иn lavoratoreоп је пеUПlоmј radnik. strepito т graja. Ьukз, galama, sum;fare ~ privuci paZnju, uzvitlati prasinu, odjeknuti. strepltoso ag. bul:an, Ьшan; ogroman,' зНan; il nиоуо prodotto ha avuto иn successo ~ поуј је proizvod dozivio golem uspjeh. strettafstiska; s1cripac, stez.anje; guZva; .... creditizia kreditni skripac; ..... jinanziaria fшanсiјskа oslcudica; - monetaria novcana stiska; ~ аl ribasso pritisak na besi (Ьшzа); essere alle strette biti u skripcu; mettere aUe strette prit;jjesniti, dovesti и skripac. strettamente avv. бјезпо; strogo; usko; oslcudпо; rigoroZIlo; striktno; .... conjidenziale strogo povjerljivo; .... necessario neophodno ропеЬпо; .... parlando govoreci роУјесlјјуо; '"""' personale strogo osobno; ~ proibito strogo zзЬranјепо; attenersi"" alle nогте strogo se pridrZavati pravi-

lа;

osservare .... /а /egge Ьаnсаnа strogo postizakon. strettezza Ј oskudiea, nevolja; - jinanz;ana financijska guZva; essere јn strettezze biti u guZvi, biti u skripcu. stretto ag. tijesan; uzak; ..... da Јеыа opterecen dugovima; stretta integrazione potpuna integracija; 10 ~ necessario nufna potreba; ..... Јаllа necessita prisi1jen ропеЬош; stretta osservanza strogo postovanje; mantenere иnо ~ riserbo ostati strogo suzddan; obbligo"" stroga obveza; а .... giro а; posta postom; јn stretta еоnЈоnnца strogo u smislu; јn ~ rapporto и tijesnom oclnoзи, u tijesnoj vezi. strettolaf sшепје; (situazione difficile) neprilika. stiska, te§koca; trovarsi јn иnа - naei зе u neprilici. strldепtе ag. krijestav, koji dre~i; ~ contraddizione neskladno proturjel\je. strlmlnzlto т stegnut; (searso, misero) bijedan; annata striтinzita slaba godina; utili striminzjti oskudni dobici. strlngato ag. stegnut; saZet, zbijen; rendiconto ..... ззZеб izvjestaj, skraceno izvjesce. stringente ag. stegnut; Zuran; necessitil stringen[ј hitne роПеЬе. strlngere vb. stisnuti, Зћзkаб; stegnuti; pritegnuti; .... amicizia sklopiti prijateljstvo; ~ иn еоn­ tratto sklopiti ugovor; - il prezzo nе; сатЫ ograni~iti (smanjiti) cijenu па tecaju; ~ relazionј uspostaviti veze; .... i (еmрј zakljuCiti (ugovor itd.); .... иn trattato sk]opiti sporazum; il tempo stringe vrijeme pritisce. striscia Ј vrpca, пзk; pruga, crta. strisciante ag. puzav, gmizav; јnј7Шјоnе ~ polagana inflacija. striscione т siroki plakat, transparent; ~ pubbliсиатјо rеklапшi oglas. strofinare уЬ. brisati; trljati. strozzare уЬ. zadaviti; ugиSiti;' upropastiti; (prestare denaro а usura) posuditi поуае lihvarstvom. strozzinaggio т lihvarstvo; .... sui prezzi zelenastvo, nabijanje ејјепа. strozzlno т lihvar, gulikoza, zelenaS. strumentale ag. instrwnentalan; analisi ~ instrumentalna analiza; Ьеnј strnmentali proizvedena dobra. strumentalitilfposredstvo, posredovanje. strumentallzzare уЬ. iskoristavati; pri1agoditi; ..... иn dipendente iskoristavati slu.zbenika. strumento т orude, alat; sredstvo; instrument; ..... d'accelerazione delZa spesa pubb/ica sredstvo za ubrzanje javnog поЫса; .... eontrattuale ugovomi instrument, sredstvo ugovaranja; ~ di суеуаћ Ьankоvni

struttura

470

dito kreditni instrument; ~ dijinanziamento јп­ strument :financiranja; - fzscale porezno sredstvo; ..... di lауого radno sredstvo; -legale рсау­ по

sredstvo, isprava; strumen/i negoziaЫli рсо­ dajna sredstva; ..... di pagamento platno sredstvo; ..... Јј precisione vrlo tocn~ sprava; ..... di produzionе sredstvo proizvodnje; ..... di pubblicita, ..... рuЬ­ Ыјсиапо rеklапшо sredstvo; ..... Јј ratifica ratifikacijski instrument; strnmenti di ујсегса instrumenti istrai:ivanja.

strutturafstruktura; sastav, sklop; ustrojstvo; ..... adattabile prilagodljiva struktuтa; .... ammјnјstrativa administrativna struktura; .... dell'approvvigionamento struktura паЬауе; .... шјеnЈаlе, dell'iтpresa ustrojstvo poduzeea; - del ы­ lа"сјо struktura bilance (prorafuna); - del сарј­ tale kapitalna struktura; .... Је! contratto okvimi ugovor; .... Је! costo sastav tro§kova; .... сгеdШ­ zia, -- Је! credito kreditna struktura; ..... demograjica demografska struktura; - direzionale struktura upravljanja; - distributiva struktura raspacavanja; - есоnотјса ekonomska struktura; ..... jinanziaria financijska struktura; - gerarchica hijerarhijska struktura; - ;nееrnа intema struktшa; - del тercato struktura tdi§ta; ..... organizzativa organizatorska struktura; ..... del passivo struktura pasive; - Јеј prezzi struktura cijena; (јn/оУт.) - prograттata programska oprema, softver; - Јеј salari, ..... salariale struktura па­ jamnine; ..... рег scadenze struktura dospijeca; sociale drustvena struktura; ..... dei tassi d 'interesse struktura kaшatnih stopa; - di vendita prodajna mrе~а. strutturale ag. struktш(al)an; difetto - struktum1ni nedostatak; disoccupazione - strukturalna nezaposlenost. strutturare vb. strukturirati, ustrojiti, dati strukturu.

strutturazione Ј davanje strukture, strukturiraпје.

studiare vb. uciti; proucavati; - есоnотЈа studirati ekonomiju; ..... le parole mjeriti пјесј; ..... иn руоЫеmа proucavati problem; - иn rendiconto pregledati оЬгafun. studio т proucavanje; исепје; studij; raspтava; Бшшја; studio; ..... е analisi ЈеЈ mercati marketing; - della congiuntura studija konjunktиre; есоnоmЈсо ekonomska studija; - ЈЈ fanibilita proucavanje izvedivosti, investicijska studija; legale odvjetnicka pisarnica; - Је! mercato proucavanje trZista; - delle possibilitd proucavanje izvedivosti, investicijska studija; - ае11а руоЈu­ zione istraZivanje razvoja, istraiivanje proizvodnje; - Јј pubb1icita reklanmi studio; - tecniсо tehnicki ured; - delle zone di vendita istraZivanje prodajnih podrucja; essere 0110 - biti u

subentro

projektu; mettere а11о - zapoceti istraZivanje, zapofeti stu
subaccollare vb. podugovoriti, platiti tudi dug. subaccollo т podugovor о preuzimanju obveze za racun drugoga. subacqueo ag. podvodni;pesca subacquea podУоdni ribolov. subafflttante т onaj koji daje !јо u рodnајam. subaffittare vb. dati u podnajam (и podzakup). subaffitto т podnajam; роШalшр. subaffittuarlo т podstanar; podzakupac. subagente т podzastupnik. subagenzia[ podruZnica, podzastupstvo. subalterno ag. podreden, ni~i, podvrgnut, podlozan. subalterno т nizi sluibenik. subappaltare vb. dati u рошaIшр, dati u роdnaјат.

sUbappaltatore т podzakupnik, subappalto т podzakup. subasta Ј drзZЬа (prodaja licitacijom); - рuьыјса javna drзZЬа, javno nadmetanje. 6ubastare vb. prodavati па drзfЫ. subcontraente т podugovaratelj. subcontratto т podugovor. sUDdolo ag. prijevaran, роdnшkaо, ЬiшЬеп. subeconomato т poduprava gospodarstvom. 6ubeconomo т zamjenik gospodarskog upravitelja, zaшјenik ekonoma. subentrante ag. koji ulazi, koji dolazi, koji па­ stupa; koji se useljuje. subentrare vb. naslijediti, zamijeniti. subentro т zamjena, naknada; nadomjestak, supstitut.

8ubipoteca

sudiclo

471

8ubipoleca Ј podhipoteka. lubire vb. pod.nijeti, snositi, pretrpjeti; ..... иnа batшtа d'arresto pretrpjeti zastoj (u gospodarstvu); -.. иn calo nеј prezzi di veпdita snositi smanjenje prodajnih сјјenа; -.. caтbiamenti promijeniti se, pretrpjeti promjene; - иn со11аи­ Јо podvrci se tehnickom pregledu; -.. un ааnnо pretrpjeti stetu; -.. un esame podvrl:i se ispitu, polagati ispit; - иn,Й forte j1essione pretrpjeti nagao pad (сјјenа ili potrainje); - иn incidente pretrpjeti nezgodu; - modifiche promijeniti Бе; -.. perdite pretrpjeti gubitke; -.. un rifiuto Ыи odbijen; - иn ritardo zakasniti; - un rovescio pretrpjeti slom; - spese snositi troskove; -.. иn "асо11о propasti. subitaneo ag. nenadan, iznenadan, neocekivan, nagao; иnа crisi subitanea пеосеюуanа kriza. subIto avv. оdшah, smjesta. subIocare v. subaffittare. subIocatario т podnajamnik, родајапаг. subIocazlone Ј роdnaјam. subnoleggiare vb. dati u роdnaјат. subordinare vb. podrediti, podloiiti. subordinato ag. podloZan, родгедеп; - all'approvazione Је! Consiglio а; Amтinistrazione uvjetovan odobrenjem upravnog vijeea; lavoro ..... sporedan posao; zavisan posao; i nostri руо­ graтmi sono seтpre subordinati а11а doтanda nasi programi ovise uvijek о pot:raZnji;posizionе subordinata podredeni polozaj; tassazione subordinata ad accertamento fiscale oporezivanje па temelju procjene. subordinato т pod.loZni; podredeni. subordinazione f podredenost, pod.loZnost. subordine т podrazred; trovarsi јn ..... biti pod.reden. . subornare vb. podmititi; пagovarati. subomatore т оnaј koji роdшјсије, nagovara, potife koga na krivifno djelo. subomazione f podmicivanje; nagovaranje. subpegno т podzalog. suburbano ag. predgradski. suburbio т predgrade. subvalutare vb. podcijeniti. subvalutal:ione Ј podcjenjivanje. succ. (succursale) podruZnica; (successore) паsljednik. succedaneo ag. koji zamjenjuje, иzзmјenи·zз. succedaneo т surogat, nadomjestak, zamjena. succedere vb. пasЩеditi; dogoditi se, zbiti se. succedersi т nasljedivanje, nasljedstvo, pravo nasljedstva; preuzimanje sluibe; ..... di avvenimеnп razvoj dogadaja, slijed dogadaja.

successibIle ag. (leg.) sposoban da naslijedi; nasljedao. successione Ј nasljedstvo; naslijede; - de11e colture plodored usjeva; - nе! debito d 'imposta naslijede poreznog duga; - legittima legitirnno naslijede; - testaтentaria oporucno nasljedivanje; ,... vacante nekori~teno naslijede; diritto ЈЈ . . . nasljedno рrзуо; imposta ЈЈ -.. porez па па­ sljedstvo. successivamente avv. uzastopce; jedno za drugim; sukcesivno. successlvo ag. sljedeci, iduci, buduCi, naknadni; successiva тodijicazione naknadni ispravak; giorno . . . sljedeci dan; јn иn momento - u buducem trenutku. successo т uspjeh; dogadaj; - Јј circostanze uspjeh uslijed okolnosti; .... incoтpleto polovifan uspjeh; .... Је! тomento trenutacni uspjeh; occasionale prigodan uspjeh; avere - imati usрјеЬа; riportare '""" imati uspjeha; еоn ..... uspjesпо.

successore т nasljednik. successorlo ag. nasljedni. succinto ag. saZet; kratak; zbijen; resoconto ..... kratko izvjesce; јn - ukratko. succltato ag. gore spomenuti, рпје navedeni. succo т sok; -.. Јј иn argomento bit predmetaj de11a questione srZ pitanja. succube ag. podlozan, podcinjen; poput roba; essere ..... degli azjonisti Јј тaggioranza biti rob уесјпе dioni~ara.

succursaleJpodruZnica; - di Ьаnса podru~nica baoke; - delle poste podruZnica po!te. sud т jug; Polo S- ЈШni pol; а - di juZno od; del - juini. sudare vb. znојјь' se; zamagliti se, orositi Бе; ти­ citi se, truditi se; - jreddo imati straha, preznojavati ое (od straha). suddetto ag. рпје spomenuti, gore navedeni. suddlstinguere vb. роtanје razlikovati; - conti роtanје obral:unati. suddlstinzlone Ј роtanје razlikovanje; ројаоја razlika; Јаге -иnа - роtanје razlikovati. suddltanza Ј podani!tvo. suddlvidere vb. porazdijeliti, opet dijeliti; - иn conto podijeliti ra~un; -Је responsabilittJ podijeliti odgovomost. suddivlslone Ј ponovno dijeljenje, podrazdioba; - Је! bilancio raSclanjivanje Ыlапсе; ..... dellavoro podjela rзda; ..... Је! тercato k1asifikacija tdi§ta; ..... dei rischi podjela rizika; -.. degli ипи podjela dobiti; ..... јn zone zoniranje. sudicio ag. prljav, neCist;polizza Јј сапсо sudiсја ne~ista teretnica, teretnica s primjedbama; azione sudjcia prljavo djelo, Ьеsrапшо djelo.

suffiсiепtе

472

sufficiente ag. dovoljan. dostatan; entrate sufficienti dovoljni prihodi; quantitativo .... dovoljna kolicina.

sufficienza Ј dovoljnost, dostatnost; ..... di fondi dovoljnost sredstava; avere denaro а ..... imati dovoljno поуаса; а ..... доуоУпо, dosta. suffragare уЬ. poduprijeti, podrZati; .... иnа damanda podrZati таЉи; ..... la tesi podrZati tezu. suffragio т (izbomi) glas; odobrenje, pristanak; рrnуо glasa; ..... universale арее pravo glasa; Јаге il ргоргјо .... dati svoje odobrenje; diritto di ..... ртуо glasa, izvomo pravo; соn unanimita di suJJragi jednoglasno. suggellare уЬ. zapecatiti; Zigosati; .... un accordo potvrditi sporazum; ..... unа Zettera zapecatiti рј­ sma. suggello т реСај; (fig.) potvrda, znak; а - della nostra amicizia u znak na§eg prijateljstva. suggerlmento т nagovaranje; savjet, sugestija; prisaptavanje; јп base ој Vs. suggerimenti na temelju уа!Љ prijedloga. 6uggerire vb. prisapnuti; savjetovati; nagovoriti; navesti; sugerirati. suggestione f prijedlog, savjet, sugestija; иђесапје, родзјесanје (па 8to). sulndlcato ag. prije oznalieni. summenzionato ag. рпје spomenut. sunnominato ag. рпје naveden, prije spomenut. sunteggiare vb. saZeti sto, ukratko сееј sto, rezimirati. sunto т izvadak, kratak pregled;fare иn - praviti izvod; јп - ukratko. suntuario ag. koji зе odnosi па luksuz, koji se odnosi па trosak; legge suntuaria zзkоп koji ogramcava raskosnost. suolo т teren, tl0, zem1ja; sloj, red; '"""' edilizio grзdevnо zemljiste; - Jertile plodno tlo; - роуе­ го siromasno t10; - риЬЫјсо javno vlasnistvo;straniero strana zemlja; prodotti del- proizvoдј zemlje. suono т zvuk, zvek, glas; гоmреге il muго Јеl­ probiti zvu~ni zid. superabile ag. koji se moze svladati; nadmasiv. superalimentazione [superprehrana, superishrnnа.

superamento т prebrodenje; nadvladanje; пад­ masenje; - della crisi prevladavanje krize. superarbitro т arbitraZ:ni зидас, sportski sudac. superare vb. premasiti, prijeci; nadmasiti, пад­ vladati; -I'aspettativa prernaSiti оСеЮуanје;..., lа соnсоггеnzа pobijediti konkurenciju; - иn contingente prema§iti mjeru; - иn credito рсе­ koraciti kredit; -lе difficolta prebroditi te.!koce, svladati tesk06e; ..., иn esame poloZ:iti ispit; - i fondj prekomciti sred.stva; ..., i liтiti prekoraCiti

supermercato granјсе;

"""' 'а norma (di lavoro) рreшзSјЬ nor'"""' il nиmего prekora~iti broj; '"""' gli ostacoli savladati zapreke; - lа prova iz~ati kusnju; 'а sottoscrizione previse upisati (dionice, zaјат); - gli stanziaтenti prerna.siti kredite; 'а prodиzione supera il fabblsogno proizvodnja nadmaSuje potrebe. superato ag. svladan; nadmasen; pre~ivio, zastario; procedure superate zastarjeli postupci; lа questione е superata pitanje је rijeseno. superbo ag. ohol; ропозan; (fig.) шуan, krззan; е иnа qualitd superba kvaliteta је izvanredna; lavorazione superba odli~a izradba. supercapitalizzazione ј prekapitalizacija. supercongiunturajnenadana aktivnost, razvoj, Ьum, vrlo povoljan ekonomski ciklus. superconsumo т prekomjerna (pre~erana) ро­ tro!nja. superficiale ag. povclan. superficie fpovclina; ploha; - catastale katastarska povrsina; - coltivata obradena pomina; coperta pokrivena povrSina; -- di correlazione povrSina (statisticke) korelacije; - espositiva,Јј esposizione povrsina izlozbe; - di magazzinaggio skladisna povrsina; - Јј probabllila rasроп vjerojatnosti; """' di regressione rэsроп regresije; '"""' totale ukupna pomina; - иШе korisna povrsina; (leg.) diritto di """' pravo па ореin­ sku zemlju. superfluita [suvisak, suvisnost; (Ьеnј superflui) nepotrebne stvari. superfluo ag. suvisan; spese superjlue nepotrebni tro§kovi. superfluo т pretek, suvi!ak. superfosfato т superfosfat (umјеtnо goojivo). superiore ag. gornji; bolji; visi; izvrstan; superioran; е иn lavoro - alle тје capacitil cad nadта§ије тоје sposobnosti; essere - nadmasiti; Јопа """' visa si1a, prem06; interesse - alla тedia kamatnjak vi§i od prosjeka; ргеио - visa cijena;prodotto di qualita - prvorazredni proizvod. superiore т statjesina, pretpostavljeni; - Јјгеио neposredni starjesina; rendere conto ai propri superiori izvijestiti svoje pretpostavljen~. superlorlta Ј prednost, nadm06nost, preteZnost, superiornost; - di depositi prednost u ulozima; - di grado stupanj prednosti. superlativo ag. izvrзtan, odlican, izvanredan, superlativan. superlavoro т prevelik posao, prekomjeran raд, preveliko urnaranje; е a.fJaticato dal '"""' umoran је od prevelikog rada. supermercato т supennarket, уеlikз trgovina sa samoposluZivanjem, opskrbni centar. ти;

luреrпаzlопаlе

surrogato

473

8upernazionale ак. nadnaciona1ni; interessi supernazionali nadnacionalno zanimanje, nadnacionalna korist. luperpopolato ag. prenapu~en. 8uperpotenza Ј velika sila. superproduzlone f hiperprodukcija. 8uperprofitto т prekomjema dobit. supersonico ag. пзdzvuсan, bdi od zvukз; уе10сЈјд: supersonica nad.zvulna bгzina. superstatale ag. naddrz.a.vni. superstite т pre~ivjela osoba. superstrada f siroka cesta za Ьпј promet. supertestimone т supersvjedok. supervalutare vb. precijeniti, previsoko cijeniti. supervalutazione Ј previsoka procjena, precjenjivanje. suреrvепdutо ag. previ!e prodano (па Ьшzј). supervlslone Jnadzor. supervisore т nadzomik; predstojnik. suppellettile f pokucstvo; kucni namje!taj. supplementare ag. naknadni, dopunski, dodatт, suplementaran; assicurazione -- додаtnо osiguranje; costo - дорunзki trosak, dodatna cijena; imposta - dodatni porez. prirez; ordinazionе - naknаdnа narudiba; оге di lavoro supplementari prekovremeni rad;paga ..... per straordinагј dopunska рlаса za prekovrerneni rad; рге­ mјо - dopunska premija; spese supplementari dopunski tro§kovi; valutazione - naknadnа рro­ сјепа.

suррlеmепtо т

dopuna, dodatak, prilog; - di anzianitil dodatak па radnј staZ; - Јј сорегtига dodatno pokrice; - di dazio tro!arinski dodatak; - есоnоmјсо di ил giornale oglasni поуinШ шо; - d 'imposta porezni doplatak; - di nоlо уо­ zarinski dodatak; - Јј perequazione obracunski dodatak; -- di ргеmјо premijski dodatak; '"""' Јј prezzo dodatak па cijenu; ..... di qualita dodatak па kvalitetu; - di salario dodatak па пајamniпи; - di tasse dodatak na pristojbe, dodatak па ро­ rez. supplentato m privremeno mjesto; privremeni rad.

supplente ag. koji zamjenjuje. u zзmјeni; direttore - zamjenik direktora; Јаге Ја '"""' mditi kзо zamjenik. suррlепtе т zamjenik. supplenzaf zastupanje. zamjena. suppletivo ag. dорlШski, koji dopunjuje; ргоуа suppletiva доknadni test; ru.olo '"""' d 'imposta до­ рunзka uloga poreza. suppletorio ag. dopunski, koji dopunjuje.

supplicaf(za)molba. prosnja; presentare иnа"" podnijeti zamolbu; stendere иnа """' sastaviti zamolbu.

supplichevole ag. koji тоН, koji zaklinje. suppllre vb. zamijeniti, nadoknaditi; - ad иnа dejicienza nadoknaditi nedostatak; '"""' аllе spese nadoknaditi troskove. supponlbIle ag. koji se moze pretpostaviti, pretpostavljiv. etupporre vb. pretpostaviti, uzeti, uzimati, ро­ misliti . supporto т ротоспо sredstvo; nosali, зtзlзk; potpora; .... meccanografico mehanografsko ро­ rnagalo; јиррога Јј vendita podupiranje prodaје.

supposltlvo ag. sumnjiv, nesiguran (posao); §pekulativan; .... uШе sumnjiva korist. suрроslzlопе f pretpostavka, pretpostavljanje, nagadanje; .... errata kriva pretpostavka; '"""' [nfondata neosnovana pretpostavka. supposto ag. pretpostavljen, пауоdnј, toboZnji; vjerojatan; ..... сће ... uzmimo da ... , гесјmо da "" supremazla f vrhovna vlast, nadmocnost, пад­ тос; prvenstvo; supremacija; .... coттerciale trgovacko prvenstvo; .... sul mercato nadmoe па trzi!tu. supremo ag. vrhovni, пајУШ; - arbltro vrhovni sudac, arbitar; suprema autoritd vrhovna vlast; ргоЈоио Јј supreтa qualitd proizvod izvanredпе kvalitete; Corte Suprema vrhovni sud. surgelamento т duboko smrzavanje: surgelare уЬ. duboko zamгznuti; јзkо rashladiti; - il сгеЈио zarnrznuti kredit. surgelato ag. duboko zamrznut; smrznut. surplus (Ioc. ingl.) visak; - nеиа bllancia соm­ тегсјаlе vi§ak trgovinske Ыlanсе; - di сариаи visak kapitala; contabile knjigovodstveni уј­ sak; .... есоnоmјсо ekonornski visak; - operativo operativni vi§ak. surrettlzlo ag. (leg.) доЫуеп presucivanjern istine; tajan; skriven, laian; роdшШао. surrlscaldamento т pregrijavanje; - congiunturale konjunktumo zagrijavanje. surroga, surrogazlone f (leg.) zamjena jedne osobe drugorn kзо vjerovnikom, subrogacija; convenzionale uobicajena subrogacija; ..... legale zakonska zamjena; - ipotecaria blpotekarna ZВПlјепа.

surrogabIle ag. zamjenjiv, nadoknadiv. surrogabIlita[zarnjenjivost, rnogu6nost zamjene. surrogare vb. zamijeniti, nadomjestiti. surrogato т zaшјепа, nadomjestak:, sшоgаt; del Јеnаго, - monelano sшоgаt поvси; - ај иn

suscettlbile

474

svalutazione Ј (есоn.) devalvacija, devalutacija; (саmm.) smanjenje vrijednosti; . . . del capitale vod. devalvacija kapitala; ...., concorrenziale konkususcettibIle ag. роdoЬan, koji lakо prima; vrlo rentna devalvacija; ...., dei crediti devalvacija osjetljiv; koji moze (ne§to), podloZan; ~ а; essekredita; .... della moneta, ...... monetaria monetama re dato јn pegno zalozljiv; ~ а; тiglioramenti deva1v.cija (devalutacija). popravljiv; -- di mutamento promjenljiv; ..... di svanlrв vb. nestati, isblapiti; i~CeZIlUti. prove podlozan dokazima; ..... di variazione podsvantagglo т ~teta; u~trb; јn condizione di ...., u loZan promjeni. nepovoljnom polo:!aju; essere јn ...., ЬИi и nepo6uscitare уЬ. pobudiU; izazvati; prouzrokovati. voljnom polozaju; соn ns. ..... па na~u stetu. susplclone Ј (Ieg,) suпmја; -Iegittima opravda&vапtaggiоsо ag. stetan, ~kodljiv, па u~trb; neпа sumnja. povoljan. susseguire уЬ. slijediti. dolaziti. sussldlare vb. pomoci, potpomagati; -- иnа јО­ svarlato ag. razno!ican, raznolik; saren; articoli svariati raznovrsni artikH. cietd potpomagati drustvo; imprese sussidiate сЈаио Stato poduze6a koja drzava subvencio- svarlone т gruba pogreska, zabluda. svegliare vb. probuditi, buditi; potaknuti, pobunira. diti; ...., l'attenzjone privu6i ратји; ...., i sospetti sussldlaria jpodruZnica; ..... consolidata zdruZena probuditi suпmје. podru.Znica,. konsolidirana podruZnica. sussldiarlo ag. pomocni; саuzјоnе sussidiaria svegllo ag. budan; :iiv; bistar; tenere ...., drzati ротоспа kaucija; fermata sussidiaria stanica budnim. ро potrebi; теиј sussidiari ротосna sredstva; svelare vb. otkriti; prokazati; ..... иn segrelo otkriti societa sussidiaria podruZnica. tajnu. $ussldiato ag. koji prima pripomoc, koji рriшa sveltlre vb. ozivjeti, odu~eviti; poZuriti; - иnа potporo, potpomognut. procedura pojednostavniti posropak; poZuriti postupak; ...., иn servizio poZuriti uslugu; - il sussldlazione Ј novcana pripomoc, novcana subvencija; . . . incrociata popr~na novcana рп­ traffico ubrzati promet. svelto ag. okretan, bгz, Ыtзr; ]ak; ~iv; .... nell'azioрото6. sussidio т potpora, pripomoc; ротос; sussidi nе brz и radu; - а coтprendere koji brzo shvaall'agricoltura subvencije poljoprivredi; - јп са, OstrOum8n; Јаге -, Jare al1a svelta роzшiti аеnато potpora u novcu; - ај disaccupati ро­ se; mente svelta bistar ит. шое nezaposlenima; '- di disoccupazione ро­ svendere уЬ. rasprodati, prodavati u bescjenje; тос za nezaposlenost; - all'esportaziane subhanno svenduto tuиа 1а merce rasprodali su svu vencija izvozu; - ЈamШаге obiteljska ротос; robu. jinanziario fшanсiјska ротос; ...., а ЈаndО рег­ svendltaJrasprodaja;"'" per cessazione d'аШvitа duto nepovratna роmос; sussidi govemativi rasprodaja zbog prestanka djelatnosti; - di giadrzavne pripomoCi; . . . рег malattia ротое za сеnzе, ..... di riтanenze rasprodaja; .... sui тетсап slucaj bolesti; ...., sociale socijalna роmо6; - staesteri prodaja robe па inozemnim trzistima uz tale, .... dello Stato drZavna potpora; ...., temporaniske cijene (radi osvajanja trZi§ta); . . . di merce nео )Jrivremena роmос; - а; trasloco pripomoc rasprodaja robe; .... occasionale prigodna rasprora

prodotto zaшјena proizvoda; sporedni proiz-

, '1

;1'

I

svlare

8vllimento

475

svlllmento т pogorsanJe. SШZ1vanје; (svalutazione) pad vrijednosti. devalvacija; .... monetaуја, .... della moneta monetarna devalvacija. svlllre vb. poniziti; tltUci; sniziti; - lа тoneta obezvrijediti novac; ..... i prezzi sniziti cijene. sviluppare vb. razviti, razvijati; odmotati; .... un'шјеndа razvijati родшеее; .... il commercio unaprijediti trgovinu; .... i depositi povecati ро­ loge; ...., un progetto razviti projekt. sviluppo т razvoj, razvitak., napredak, unapredenje; ...., degli аЈЈам razvoj poslova; ...., ascensjonale razvoj u porastu; .... aziendale rзzvој роди­ zeca; - coтmercia1e trgovacki razvoj; .... del сотmегсјо estero razvoj vanjske trgovine; ...., demograjico demografski razvoj;"'" есоnоmјсо privredni rзzvој; - industriale industrijski razvitak; ...., del mercato razvoj trZi~ta; - della proашјоnе razvoj proizvodnje; .... tecnologico tehnolo~ko unapredenje; ...., delle vendite podupiranje prodaje; .... zero rзzvој sa stopom od 0%. SVIMEZ (Associazione per 10 Sviluppo dell' [ndustria nеl Mezzogiorno) UdruZenje za IЗZVој industrije па jugu zemlje. svlncolamento т oslobodenje, razrjesnica. svlncolare vb. osloboditi (obveze. tereta); ...., il bagaglio ocariniti prtljagu; . . . Ьеnј ipotecati iskupiti zaloiena доЬт; . . . un deposito osloboditi depozit; .... lа merce dalla dogana preuzeti robu nakоп up1ate смinе. svincolo т oslobodenje (od obveza), razrje~nica; _ autostradale cestovni spoj autoceste; izlazni trak:; ..... аеl capitale devinkulacija kapitala; ...., a~­ ganale ocarinjenje; ...., da ipoteca oslobodenJe od hipoteke; .... di oggetti јmреgnап oslobodenje za10Znih predmeta; . . . da иnа promessa oslobo-

switch

denje od danog оЬееanја; certificato di ...., ро­ tvrds о oslobodenju. svisare 'УЬ. izvrnuti, iskriviti; ~ i ЈаШ iskriviti cinjenice; - 1а veritil iskriviti istinu. svlsta Ј previd, pogre~ka; рег .... previdom, ро­ gre§kom. svolgere vb razviti, razloziti; odmotati; razvijati; "" иn 'attivittl razviti djelatnost; - un 'inchiesta sui consumatori provesti anketiranje potrosaca. svolglmento т odvijanje. razvoj. izlaganje; degli ajfari razvoj poslova; ...., degli aweniтenti razvoj dogadaja; - dei Jatti razvoj dogadaja, razvoj cinjenica; - delle operazioni razvoj ро­ slova. svolta f preokret; zavoj; ...., decisiva, punto di ...., prekretnica; ...., nеи'есоnоmја prekretnica u gospodarstvu; divieto di . . . а destra zabranjeno skretanje и desno; prendere lа - zaokrenuti. S.V.P., О.У.р, (fr.: s 'il "ош plait!) (prego, per рја­ cere) тоliт, izvolite. svuоtаmепtо т prdnjenje; ,.., del contenitore pramjenje spremnika. svuotare vb. isprazniti. swap (loc. ingl.) konverzija, zamjena, trampa, swap; ""' а [егтјnе tenninski swap; accordo di . . . swap sporazum, swap aran~man; credito swap kredit. swing (Iос. ingl.) swing; granica kredita (kod ы­ lateralnih trgova~kih ugovora). swltch (Ioc, ingl.) ..mjen., trampa, switch (prijenos izjednog u drugi fond istog dnistva; arbitra:!a vrijednosnih papira па burzi); operazione ""' switch posao; ordine - switch nalog (па burzi).

tacito

477

usutkati nekoga; denaro рег- mito za sutnju, za zataSkavanje. tacito ag. sutljiv; mucaljiv; presutan; miran, tih; condizione tacita presutan uvjet; consenso _ presutan pristanak;patto '"-' РЈе~иtan sporazum. TAEG (Тassо Аnnо EfJettivo Globale) stvarni ukupni godi!nji kamatnjak.

tagliafstasj uејепа; otkupnina; di mezza -- ni doЬсо ni lose, osrednje. tagliaborse т d.Zepar.

т , . . ,

t (tonnellata) tona; (tara) tзrа; (temperatura) tеmрerаtшa.

tab. (tabella) шblјса; pregledan popis. tabaccheria Ј prodavaonica duhana, trafika. tabellaJtablica, pregledan рорјо; ploea; - аnаи!ico analiticka tablica; ~ degli avanzaтenti рсpis promaknuea; -- d 'avviso оротепа; .... base salariale tabIica о osnovnim рlatзmа; ..... Јеј саmЫ тЫјса tecajeva; .... comparativa komparativna шЬНса; ..... Јеј concorrenti popis пауеса­

telja;..., dei costipopis troskova; (1eg.)..., dei giu-

tabelllna Ј (mat.) шЫјса mnozenja. tabellone т plo~a (velika); - рег affissione oglasna ploca. рlоса za plakatiranje; - pubblicitario reklamni oglas. tabula rasa (loc. lat.) potpuno пеznanје. tabulare ag. plo~ast; plosnat; tanak; tabelarni. tabulare vb. poredati, sloziti, svesti u tablice; исјniti plo~astim; . . . dati statistici poredati sta'tistifke podatke. tabulato т tзЬеlarnо prikazivanje; svodenje па tablice. tabulatore т tabulator. tabulazlone f svodenje па tablice; - dei dati svodenje podataka па tablice; - incrociata kriZno tabeliranje, unakrsno tabeliranje. tacca f urez, zarez; zig; otisak:; persona di mezza - osrednja osoba, manје vrijedna osoba . taccagneria f Skrtost; podlost; bijednost. taccagno ag. skrt; oskudan. taccheggiare vb. krasti robu izlozenu и proda-

rati popis porotnika; .... delle imposte porezna tablica; ..... delle ЈnЈеnnиа popis naknade (§tete); ..... degli interessi iskaz kamata; -luminosa osvijetljena ploca; -., delle mегсЈ di esportazione рс­ pis izvozne robe; (ass.) tabelle di mortalita tзЬ­ Нсе smrtnosti; ..., della рагиа paritetna tablica; .... dei pesi е delle misure тЫјса utega ј mjera; "Јј presenza tablica za biljezenje broja radnih sati radnika; -- ЈЈ previsione delle consegne tablica isporuke; - dei prezzi popis сјјепа, cjenikj - di prodиzione proizvodna tablica; ~ delle уаоniсј. qualifiche popis kvalifikacija; - di rendita delZe tacchegglatore т kradJjivac robe (izlo.zene radi obbligazioni tablica prihoda od obveznica; .... prodaje). Јеllе ritenute popis ustega od рlаСе; ~ salariale taccheggio т krada robe (izlozene radi prodaje). popis placa; .... ЈЈ servizio pregled slu.zbe; - statistica statisti~ka tablica; .... degli stipendi pre- tacciafprigovor,optuZba. gledan popis рlаСа. platni popis; .... tariffaria ta- tacclare vb. okriviti; optuZiti; - а torto potvoriti, oklevetati. rifui iskaz; - dei teтpi tablica утетепа; disportaccuino т notes, dZepna ЫlјеZniеа. ге јn -- svesti u tablice; Јn Јогта Јј ...... u tabelarпот obliku; interesse di - standardna kamata; tacere vb. sutjeti, umuknuti; pre§Utjeti, preci sutordinamento Јn - tabelamo prikazivanje; paga ke; Ја, - uSutkati. а - standardna plaea, plaea prema tablici. tacitamente avv. presutno, mutke. tabellare ag. tabli~ni. tabelarni, ротоси tablica; tacitare vb. usutkati; (соmm.) pod.rniriti, isplatiti; paga - standardna рlаСа; prospetto - tabelami - i creditori isplatiti ујесоvnже (sukladno spoiskaz; tasso ..... tabelama stopa. rзZUПlи); - иnа fattura podmiriti ratun; -- qcn.

tagliando т odrezak, kupon; - per lа Ьеnzјnа benzinski kupon; - di controllo kontrolni kuроп; -- di dividendo kupon dividende; - da јn­ соllаге пalјерniса; - premio premijski kupon;di riscontro skontro Iшроп. tagliare vb. sjeci, rezati; strici; - [а corda роЬје­ сј; - corto prekinuti napretae; -- fuогј odrezati, izolirati; - i riJornimenti smanjiti opskrbu; _ [е spese smanjiti troSkove; - Ја testa аl toro presjeCi gordijski бvоr; rijesiti zadataknajednostaуan naсin; - il vino krizati vino. tagliato ag. prikladan; nadaren. taglleggiare vb. uejenjivati; udariti porez (naте!).

tagllente ag. ostar; lingua - ostar jezik; рагоЈе taglienti овпе пje~j. taglio т sjetenje, rezanje; prerez; ostriea; - del budget smanjenje proraeuna; -- аllе importazion!' ogranitenje uvoza; - dei prezzi sniZenje ејје­ па;..., nelle spese smanjenje troskova; -- di sto.IJa komad tkaninе; агта а doppio ..... oru.zje 5 dvostrukom ostricom; biglietto di grosso - krupna поvбaniеа; moneta Ј!' piccolo - sitan поуае; vendere а - prod.avati rasje~eno (па komade). taglione т odmazda; legge del- zakon odmazde. tallonare vb. иzastopce јеј (za kim); sЩеditi koga izbliza. talloncino т odrezak; kupon; Ьоп, uputnica, doznaСniеа; -- di controllo kontrolni kupon; _ di dividendo Iшроп dividende; - staccablle odvoјјуј kupon. tallone т peta; -- аигео, -- d 'ого zlatni standard; _ doppio dvostruki standard, bimetalizam; - mо­ netario kovina izkoje se јпзduје kovani поуае. ТАМ (totale аnnио тоЫЈе) godBnja promjenljiva сјјеna.

tamburo m ЬиЬanј; -- magпetico magnetski Ьи­ Ьапј: Оn/огт.) - di mеmогја bubanj; а - batten[е оdшш, отјеоtз, brzo. tamponamento т tamponiranje; zаберlјепје; (collisione) sudar; nezgoda. tamponare vb. zaeepiti; zakr6ivati promet; (collidere) sukobiti se, sudariti se; ..., иnа Јаllа ispuniti prazninu, nadoknaditi manјзk.

tardi

tampone т jastuCic; сер; zatvarac; - di carta assorbente svitak bugaёice; - рег timbri jastuci6 za zigove; scorte- -- tзmроп zalihe. tangente Ј (mat.) dodimiea, dimica, tangenta; (denaro sotto Ьаnсо) mito, роdшјсјуanје, тј­ сепје, potkupljivanje; (quota provvigione) dio, udio; postotak; provizija; ottenere- l'appalto dietro grosse tangenti dobiti zakup uz veliko роdшiСјуanје. pagare unа - platiti mito, podmititi.

tangentopoli Ј роdшјејуanје, potkupljivanje. tangenzlale ag. tangeneijalan; strada -- zaobilaznјеа.

tangenziale Ј zaobilaznica. tanglbile ag. dodirljivj opipljiv; Ьеnј tangibili materijalna dobra;forma - jasan oblik; gиаЈа­ gno - stvama zarada; prova ...., ocit dokaz. tanto т; иn - per cento odredeni postotak; иn ...., sul ricavo odredeni ШО utrska; di - јn .... od vreшenа do vremena. tappa f odmoriste; postaja, etapa; иnа -- importante nella storia della societd уаZnо razdoblje u povijesti drustva; Jare иnа - odmoriti se; а tappe u etapama. tappabuchi т zakrpa, рлутетепа zamjena, ро­ тос u nuzdi. tappeto т sag, prostirka, tepih; теtlеге sul- staviti па razmatranje (па raspravu).

TAR (ГгЉunаЈе Amministrativo Regionale) Upravni pokrajinski sud. tara /tara; te~ina aтbala~e; popust; - addizionale dopunsk8 tar8; -- convenuta proracuriata tara; _ convenzionale vjeroj8tna (pribIizna) tara, иоЫ­ ~ajena tara; - e.IJettiva efektivna tara; - ereditaгја nasljedni manjak; - flssa fiksna tara; -legaЈе zakonita tara, tara bez саппе; -- media prosje~na tзra; - netta {\ista tara; ...., originale izvorпа tara; - percentuale postotna tara; - геаЈе stvama tara; ..... totale ukupna tara; - d'иso иоЫ­ tajena tara; detrarre /а - odbiti taru;far [а - del due per cento dati popust od 2%jfare Ја -- odbiti taru; senza - bez tare. tarare vb. odbiti taru, tarirati. taraturaJodredivanje tare, odbijanje tare; (caliЬгашга) mjerenje kalЉrз; (messa а punto) ро­ desavanje, izravnanje; (sconto) Iшроуanје пе­ dospjeIih тјеniеа ili drugih tralbina uz dobitak pripadajueih kaшаш; diskontiranje. tardare vb. kasniti, zakasnjavati; oklijevati; zatezatij - lа consegna Јеllа merce zatezati 5 isporukom соЬеј .... un pagamento odloziti plaеanје.

tardl avv. kasno; Јаге - zakasniti; meglio - сће тај bolje ikad nego nikad; pagamento _

478

tardivo

dospjelo placanje; а! рјu -- najkasnije; о presto Q -- prije ili kasnije; sul -- kasno. tardivo ag. kasan; zreo; tardiva esecuzione kasno izvclenje; .frutta tardiva шпо уосе; (leg.)

istanza tardiva bezvrijedan zahtjev; misure [аг­ dive zaka§njele mjere; pagamento -- dospjel0 pla6anjei; ricompensa tardiva zaka~njelanakna­ da. tardo ag. kasan, pozan; (fig.) tup; -- nеl rispondeге spor u odgovoru; а eta tarda u dubokoj starosti; а ога tarda kasno.

targa f plo~ica, шЫјса; - comтemorativa komemorativna ploca; ..... d'immatricolazione auto-

mobiZistica automobilska registarska ploCica; "di riconoscimento рl0са za raspoznavanje; registarska plocica;

numего

di - broj registarske

plocice. target (loc. ingl.) (marktg.)

сНј;

- market

сНјпо

trZiste. targhettaJtablica; - dei dati (аblјса podataka;со! пате de! produttore plocica s irilenom proizvodaca. targhettatrlce Ј stroj za adresiranje. tariffa / pristojba. tarifa, cjenik; ..... d 'abbonaтenlo pretplatna tзrifа; ..... Јј аnЈаЈа е ritorno cijena polaska i dolaska; ..... autonoma samostalna tari[а; ..... Ьше osnovna tarifa; ..... а base ~агјаЫlе, ..... а gradini postepeпa tarifa; ..... саmЫагја mјеni~па tarifa; ..... сhilоmеtгiса-ki]оmеtI'aZпа tarifa; ..... со/­ /ettame tarifa za komadne posiljke; -.. соmЫnа10 kombinirana tarifa; ..... compensativa оьсаеип· ska tarifa; ..... concordata вроrazumna tarifa; ,.., di concorrenza, ..... concorrenziale kоnkшепtnа tз­ rifa; ..... а contatore tarifa prema brojilu; ..... еоn­ trattuale ugovorna tarifa; ..... correnle teku6a tarifa; ..... di соШmо tarifa od korn.ada; ..... Јшјогја carinska tarifa; ..... degressiva degresivna tarifa; ..... difJerenziale diferencijalna tarifa; ..... diтezza­ [а prepolovljena tarifa. znatno вmanјепа tarifa; "'" discriminatoria diferencijalna tarifa; ..... doganа/е сarinвkз tarifa; ..... eeeezionale, ..... di eccezionе izuzetna tarifa; ..... d'esportazione izvozna tarifa; ..... d'estimo tarifa рсета procjeni;,.., difavoге povlastena tarifa; ..... flSsa fiksna tarifa; ..... /orfet1aria pausaIna (forfetna) tarifa; ..... Ј'јmрог­ tazione uvozna tarifa; ..... delle јnsепјоnј риЬЫј­ citarie tarifa oglaSavanja; ..... intera рunа tarifa; ..... interna interna tarifa; ..... јnЈегnшјоnа/е medunaгоdna tarifa; tariffe invisibili nevidljive tarife; ..... limite grani~na tarifa; ..... Јј mШЈјmа maksimalпа tarifa; ..... di mediazione tarifa posredovanja; .... рег mегсе alla Мn.fusа tarifa za robu u rasutom stanju; ..... mегсј гоЬпа tarifa; -.. mјnјmа miniшal­ па tarifa; ..... mobile fleksjbilna tarifa; ..... nшјоnа­ lе drZaVna tarifa; ..... dei поП tarifa vozarina; ..... obblig01oria оЬуеиtna tarifa; ..... огагја tarifa па

tassa

sat; ..... ordinaria oЫ~na tarifa; .... portuale lu~ka tarifa; ..... postale postanska tarifa;"'" preferenzialе povlastena tarifa; ..... dei ргетј premijska tari[а; ..... progressiva progresivna tarifa; ..... ргорог­ zionale proporcioпalna tarifa; ..... protettiva, ..... protezionista zaStitna tarifa; ..... риЬЫјса javna tarifa; ..... ridotta smanjena tarifa; ..... а nschio del vettore tarifa па rizik prijevoznika; ..... dei salari, ..... salariale tarifa najamnina (nadnica); - scalaге postupna tarifa; ..... di sostegпo odrziva tarifa; ..... speciale ровеЬпа tarifa; ..... stagionale sezonska tarifa; ..... telefonica telefonska tзrifа; ..... [еЈе­ grafica telegrafska tarifa; ..... di transito tranzitna tarifa; - ufficiale slиzbeпa tarifa; ..... unјса jedinstvena tarifa; ..... uniforme, ..... unificata jedinstveпа tarifa. standaIdna tarifa; ..... unиагја jediniCna tarifa; ..... ad valorem tarifa preтa vrijednosti; ..... iл vigore zakoriita tarifa; Aceordo Generale Та­ пјЈе е Сотmегсј (GАТТ) орЫ sporazum о сшi­ пата i trgovini; appUeare иnа ..... primijeniti tarifu; јn Ьше olla ..... па temelju tarife; biglietto а ..... intera karta s рunот cijenom; а doppia ..... ро dvostrukoj tarifi; flSsare lа "'" propisati tarifu; тettere а ..... odrediti tarifu; pagare о ..., platiti ро tarifi; а prezzo di ..... ро tarifnoj сјјeni; ridиzione di ..... sniZenje tarife; salario di ..... najamnina preта tarifi; suppleтento di ..... dodatak па сјјenи. tarlffare "уЬ. odrediti pristojbu, odrediti cqenu; tarifirati. tarlffarlo ag. tзrјfnj; accordo ..... tarifni SIЮгаzum; auтenti [агiЛап роуесanје tarifa; elenco ..... ро­ pis сјјепа; nогmе tariffarie tarifua pravila; regiте - tarifni sustav. tarlffario т cjenik; - dei noli cjenik уоzarinа. tarlato ag. rastol:en. izgrizen. tartassare vb. zlostavljati; lose postupati (s Ют). tartassata Jzlostavljanje.lo!e postupanje. okrutnost; (spesa eccessiva) pretjerani trosak. tasca!dzep; torba; pagare di - РГОргја platiti iz vlastitog шра; гоmреге /е [шсће dosadivati. uznemiravati; da - dZepni. tascabile ag. dzepni; edizione ..... dZepno izdanje. tаssа!IЮгеz; pristojba; tзksа; naтet; даСа, daпзk; ..., aceessoria dopunska pristojba; - d'aceettazione pristojba za prihvacanje; "'" sugli ас­ quisti porez па kupnju; ..... d 'aequisto kupovna pristojba; ..... addizionale dodatna pristojba; ..... aттinistrativa adтinistrativna pristojba; ..... d'ammissione prijamna pristojba; ..... d'ancoraggio naknada za sidrenje; '""' annuale godisnja pristojba; ..... di opprodo pristojba za dolazak u luku; ..... sugli агпсои di lusso pristojba па luksuZlШ robu; tasse sugli automezzi pristojbe па motoma vozila; ..... d'avviso pristojba za obavijest; ..... base, ..... Јј Ьше osnovna pristojba; ..... sul biglietto d 'ingresso pristojba па ulaznicu; ..... Јј

tassa

479

bollo biljegovina; - di Ьоюо brodska pristojba; ..... di brevetto pristojba па patent; ..... caтbiaria тјеniCnа pristojba; ..... sui capitoli pristojba па kзрјtзI; -.. Јј caricazione pristojba utovara; ..... di eireolazione prometna pristojba; ..... compensativa, ..., di соmреnsшјоnе obraCunska pristojba; ..... comp/ementare komplementarna pristojba; ..... eomunale optinska pristojba; "'" di conguaglio оЬсаrunвkз pristojba; ..... Јј coniatura pristojba za kovanje поуса; "'" consolare konzularna рп­ stojba; ..... sui соnsum!" pristojba па potroSnju; ..... di соnsито potrosa&a pristojba; -sui contratti di Borsa pristojba па burzovne zaklju~nice, pristojba па burzovne ugovore; ..... costiera obalna pristojba; ..... cuтulativa skupna pristojba; ..... di deposito pristojba za pohranu; - diretta перо· sredna pristojba; ..... sui dividendi pristojba па dividende; -.. sul/e Јоnшјоnј pristojba па darovanје; ..... erariale dr:Zavna pristojba; .... d'esereizio prisrojba па poslovanje; ..... d'esportazione izvoznina; ..... /ondiaria zemljisna pristojba, zemljarina; - JorJettariapauialna (forfetna) pristojba; ..... di !requenza skolarina; tasse giudiziaпе sudske pristojbe; - globale globa1na pristojЬа; ..... d 'јтропшјоnе иуоzniпа;, tasse е imposte tзksе i pristojbe; ..... incremento valore јmтоыи (INVIМ) pristojba па povecanu vrijednost пе­ kretnlna; ..... indiretta posredna pristojba; ..... su/le insegпe porez па natpisne plo~e; ,... јроЈесагја hipotekam.a pristojba; ..... d'iscrizione upisnina; - di legalizzazione pristojba za sudsku оУјеси; ..... di licenza pristojba za 1icenciju (dozvola za koristenje patenta); ..... locale дотаса pristojba; ..... di /осшјоnе pristojba па пајат (zakup); ..... di macellazione klaonicka pristojba; ..... Јј magazzinaggio skladistarina; ..... di manomorta pristojba па neotudiva dobra; ..... di manutenzione pristojЬа za odrZavanje; .... Јј mercato tdisna pristojba; ..... Јј monetazione pristojba za kovanje novca; ..... Јј monopolio monopolska pristojba; ..... di negoziazione pristojba па trgovanje; ..... sulle obbligazioni pristojba па obvezilice; ...., sul/e орегшјоnј di Borsa pristojba па burzovne оресасјје; ..... di partecipazione pristojba za sudjelovanje; ..... su/ patriтonio porez па vlasnistvo; ..... sul patrimonјо netto porez па neto iшоvinи; "'" di pedaggio cestarina, товtarina; ..... Ј; perequazione pristojЬа za izjednacavanje poreza; ..... sul/e persone flsiehe (IRPEF) porez па prihod fizi~kih овоЬа; ..... sulle persone giuridiche (IRPEG) porez па prihod pravnih osoba; ..... di pesatura vagarina; ..... Ј; pilotaggio pristojba za pilotiranje; ""' diporto,"'" portua/e lucka pristojba; 10sse portuali lucke pristojbe; .... postale а сагјео перlасena ро§tзri­ па; -.. di posteggio pristojba za parkiranje; ..... di posteggio (suZ mercato) р1асarinа; ..... рго сарие pristojba ро glavi; ..... suiprofitti, .... sugli utili pri-

tassa stojba па dobit; ..... progressiva progresivna pristojba; ..... proporzionale proporcionalna pristojЬа; .... di protesto pristojba za prosvjed;"'" pubbZicitaria pristojba za ogIasavanje; ..... di punzonatura pristojba za ьaz.dагепје; ..... Ј; recapito рп­ stojba za dostavu; ..... sul reddito porez па рrШод; ..... Јј registrazione pristojba za ирјв (registraciји); .... Ј!" registro pristojba za ирјв и registar; ..... regressiva regresivna pristojba; ..... sul/a rendita catastale porez па katastarski prihod; '""' restritt;va sui соnsumј pristojba koja reguIira potro§пји; ..... sul/a ,гјесћеиа mobile porez па osobnu imovinu; - di rimorehio pristojba za vul:enje (teglenje); - di riporto prolongacijski kamatnjak; pristojba za odgodu ispunjenja burzovnog posla па kasniji rok; - sui salari рrisщјЬа па prihod; ..... su//a salute zdrastveni doprinos; ..... di sharco е јmЬагео pristojba za iskrcaj i Шсај; ..... Јј scambio porez па promet; ..... di scaricazione . pristojba za istovar; ..... scoZastica skoIarina; ..... su/le scoтmesse pristojba па kladenje; ..... Јј sdoganaтento pristojba za сасјпјепје; ,... Јј soggiorпo boravisпa pristojba; ..... Јј sorveglianza pristojba za пшJzог (~uvanje); - di sosta pristojЬа za lezarinu; ..... sui sovrapprojJiti pristojba па izvanrednu dobit; ..... di spedizione pristojba za otpremu; ..... sug/i spettaeoli pristojba па predstave; ..... di stazionamento pristojba za stacioniranje (broda za razonodu); ..... sulla stazza рл­ stojba па brodarinu; "'" di suceessione porez па nasljedstvo; ..... Ј!" suggellazione pristojba za ре­ сасenје (plombiranje); ,.., suppleтentare dopunska pristojba; ..... иnа [аntum pristojba jedпот zauvijek; ..... di transito tranzitna pristojba; ..... di trasbordo pristojba za prekrcaj (pretovar); ..... di trascrizione pristojba za prijepis (prijenos); ..... suигшроп; pristojba па prijevoze; ..... иnјса jedinstvena pristojba; ..... suZl'иso pristojba па upotrebu; ..... sul valore aggiunto (IVA) porez па dodanu vrijednost; .... ad valoreт klasa од vrijednosti; ..... suZle vendite pristojba па prodaju; sul voluтe d 'а.IJап porez па promet proizvoda i usluga; accantonamento рег imposte е tasse izdvajanje za poreze i pristojbe; agevolazione suZle tasse povlastice па pristojbe; aliquota Јј .... рогеznа osnovica; base deZla ..... osnova poreza; commisurare lе tasse odrediti pristojbe; dedotte lе tasse odbijene pristojbe; deducibile dalle IШ­ se koji se moZe odbiti od pristojbe; denuncia delle tasse porezna prijava; esattore delle Jasse poreznik; esente da - osloboden od рlасanја poreza; esenzione da - izu.zjmanje od poreza; еушјоnе ЈеПе tasse utaja poreza; evasore Јј tasse koji izbjegava (platiti) porez;fondo јmро­ ste е tasse fond росеи i taksi; јmрогге tasse па­ metnuti pristojbe; incidenza deZle tasse terecenје poreza; оnеуе рег tasse opterecenje zbog

tassabile

480

p~reza; pagare Је tasse platiti pristojbe; riscosSlOne delle tasse naplata pristojba; sgravio da

tasse porezna olakSica; soggetto

а

. . . obvezan

placati pore~, podlijeze porezu; u.fficio delle tasse poreZnI шед. tassabile ag. podlOZaD plaf:anju poreza; сарасиа -- sposobnost placanja poreza; reddito -- oporeпуј prihod. tassabIlita! podlornost oporezivanju. oporezi-

vost. tassam~tro т taksi-brojilo; mjerilo; ..... da раг­ chegwQ automatsko brojilo za рзrШanје. tas~ar~ ~b. razrezati porez, oporezivati; -- g/i аг­ tJCOZ, Ј, lusso oporezivati luksuznu соЬи; -- i cit-

tadin; oporezivati gradane; -- eccessivamente pretjerano ~porezivati; preopteretiti porezima;alla /onte ~zvomo oporezivati; . . . inadeguata"'.~nte prerusko oporezivati; . . . il prezzo odrediti CIJenu; . . . иn reddito oporezivati prihod. tassativamente avv. taksativno· odlul':no bezuvjetno, tol':no. " tassativita/oporezivost; principio Ј; ~ пасеl0 oporezivosti. tassativo ag. oporeziv, koji tocno odreduje; decreto ~ konacan dekret; ordine .... odredeni па­ log; konatan nalog. tassatore т poreznik, опај koji odreduje visinu poreza. tas~azl~ne joporezivanje, odredivanje poreza;di.fJenta odgodeno oporezivanje; .... discriminatoria di~kriminacijsko oporezivanje; .... eccessiva preV1soko oporezivanje; .... /orfettaria forfe1no oporezivanje; ~ patrimoniale imovinsko opore.zivanje; .... progressiva progresivno oporez~van~e; .... proporzionale proporcionalno oporeZlV?Пје; - sul reddito oporezivanje dohotka (p~hoda); ..... separ~ta odvojeno oporezivanje; аlщuоtа dE .... osnoVlca oporezivanja; base della ~ osnova o~orezivanja; capacita di - sposobnost opore~vanja; incidenza della - utjecaj oporeZlvanJa; reddito soggetto а - separata prihod podlozan posebnom oporezivanju. tasso т stopa, kamatnjak; .... d'accumulazione akumulacijska stopa; .... d 'acquisto lcupovna stoра; .... agevolato рriшата stopa; ..... amтinistrati­ vo administrativna 8topa; - d 'amтortamento 8topa ~ort~acije; .... annuale godisnja stopa; "" su аntiс.,рazюni јn titoli 10mbardna stopa; _ di ass~nt~,smo s~pa izostajвnja 8 posla; - attivo aktiVnl kamatnJak:; .... di autojinanZiaтento stoра sarn.ofinanciranja; .... Ьаnсаn·о Ьankоvna stoра, bankovni kamatnjak; - di Ьше рrimarnа s~pa; ~ calante opadajuci kamatnjak; di сат­ Ью devlzno-valutni tecaj (paritet); .... di саmЫо а conta?~ рrошрtni teeaj; - di саmЫо .fluttuante flekslbllna stopa tecaja; ...., di сатЫо forzoso

tasso

prisiJni tecaj; .... di саmЫо а (еrmјnе stopa па rok; ..... di capitalizzazione stopa kapitalizacije· - composto slozeni kaшаtnјзk; - а contanff рrош~~ teeaj; - di сопtгоstаШе stopa za prekоstoЈшсе; ~ Јј conversione obracunska stopa· -- corrente tekuci kamatnjak; - creditore, .... cгe~ ditorio potraZni kamatnjak; .... Јј crescita stopa rasta; ..... cumulativo zbima stopa; -- debltore, _ debitorio dugovni kamatnjak; .... decrescente opadajuca stopa; - demografico demografska stopa; .... .Јепаго kupovna cijena; kupovna stopa (па burZl); - del deporto deportna stopa (па Ьш­ Zl); ...., d(fferenziale diferencijalna stopa; ~ di disoccupazione stupanj nezaposlenosti· -- di dividendo dividendna stopa; ~ doganal~ сarinзkа stopa; - eJJettivo di саmЫо efektivna stopa teсаја; .... d'emissione stopa emisije; .... fisso stalna stopa; - .fluttuante, ,..,. oscillante fluktuirajuca stopa;. ...., /oifettario forfetni kamatnjak; -- Јопо­ so рrшudna stopa; -- giornaliero dnevni kз­ matnjak; -- imponiblle marginale granicna ро­ rezna ~topa; ~ di imposizione porezna stopa; - delllmposta porezna stopa; ..... Ј'јпсгеmеntо st?pa po~sta; -- di inf/azione stopa inflacije; _ d mПОVQZюпе stopa uvodenja novotarija· - јn­ terbancario medubankovna stopa; """' :l'interesse kamatnjak; - d 'interesse а breve (еrmЈnе kra~or?~ni kamatnjak; - d'interessefluttuante opCj~cajnl ~tnjak;"'" d'interesse passivo ра­ SIVnl kamatnjak; - d'interesse sul prestito kз­ matnjak па zajam; - interno di reтunerazione ~ntem~ ~~opa rentabilnosti; .... degli investimenti lDVestlclJska stopa; ..... d'investimento investicijska stopa; -legale d'interesse zakonsJci kamatn~~k; -иЬего (fиoгj Ьаnса) slobodni (nesluibenllzvanbank:ovni) kamatnjak;...., di liquidita 8toра li~idnos~i; - Lombard lombardna stopa; ..... тето srednja stopa; .... del mercato тonetario stopa monetarnog trZista; ..... тinimo minima1na st~~; ...., monetario monetama stopa; .... di тог­ tal~ta stopa ~mrtnosti; .... di natalita stopa па­ tal~teta; - dJ nоЈо stopa пајша; - nominale d'mteresse nominalni kamatnjak; - Јј оссuра­ zione stopa zaposlenosti; ~ passivo pasivna stoра; -'prefere,?iale povlaAteni kamatnjak; - di fremlO рrеШlјska stopa; .... prestabilito unарп­ Jed odre~ena stopa~ - di prestito contropegno stopa иЈша па ЬЗZl zaloga; ...., ргјmапо росеtna stopa; ~ di pгoJиzjone stopa proizvodnosti; .... del P:~f!ito stopa dobiti; - di provvigione stopa P~OV1Z1J~;. ~ ~ecjpгoco recipro~an kama1njak:; _ dz reddl.tlvlta stopa rentabilnosti, stopa proizVodnO~tl; .... ~j reinvestimento stopa ponovnog ulaganjaj - dl rendiтento stopa prinosa· ~ Јј ге­ иЉиz.,jone. stopa plaee; ,..,. di ri/erimen;o stopa porez.lv~Ja; .... di riporto reportna stopa (stopa SШВnЈеПја promptne сјјenе u odnosu па termin-

tastare

481

sku сјјепи); ..... Ј!" risconto stopa reeskonta; - Јј risparmio stopa stednje; -- di rotazione stopa prometa roba i usluga; ..... salariale stopa рlасе; ..... di sconto eskontna stopa, diskontna stopa; .... di solvibilita solventna stopa; ... di sviluppo stopa razvoja; .... ufficiale di sconto slnZbena eskontna stopa; ..... uniforme jedinstvena (kamaша) stopa, jednoobrazni kamatnjak; ..... unitario jedinicna stopa; -- иsигагјо lihvarska stopa, zelenaska stopa; - variabile nestalna stopa; -- di variazionе stopa izmjene; ~ di vendila stopa prodaje; calata dei tassi ораdanје stopa. tastare vb. opipati; - il polso opipati bilo; ~ il terгепо istraiiti prilike, ispitati stanje. tattlca / taktika; - gestionale poslovna taktika; adottare иnа пuоуа'" primijeniti novu taktiku. tattlco ag. takti~an; (fig.) dobro zaпriвlјеп; posizione tattica takti~an polozaj. tattile ag. opipljiv, osjetan, koji se moze osjetiti dоdiroш.

tattilitil ј opipljivost; dodirljivost. tav. (tayola) рlоеа, tabIica. tavernaf gostionica, krcma, tзуета. tavolafdaska; stol; tablica, tabela; - Ј'атmогtamento amortizacijska tзЬеlа; -- calda z,alogajniса, ekspres-restoran, snack-bar; -- Јј coтando kontrolna ploca; konzoW stoJic; ..... Јј contingenza tabela nufuosti; - di correlazione шЬеlа korelacije; -- cumulativa zbirna tabela; (јn­ [оrm.) - ЈЈ decisione tabela odlucivanja; .... da disegno daska za сrtanје; ..... jinanziaria financijska tabela; ~ di/requenza шЬеlа frekvencije;-geograjica zemljopjsna karta; ... degli interessi tabela kinnata; - Јеј logaritтi logaritamska tablica; ..... di тontaggio montaZni stol; ..... nите­ пса broj~ana шblјса; .... de; pesi tablica mјеrз za tezinu; .... pitagorica tablica тпоипја; ..... rotonЈа okrugao 8'tol; ..... Ја scrivere pisaci stol; tavole sinottiche sinopticke tabele; ..... statistica statistiсkз tabela; avere .... е alloggio imati hranu i stan; mettere 'е carte јn .... raditi otvoreno, igrati s otvorenim kartama. tavolare ag. zemlji§no katastarski; particella .... zernljisna katastarska cestica;partita - zemljisпј katastarski ulozak. ТIВ (tratte su banche) bankovni nalozi za placaпје.

теl

(rouring Club [ta/jano) Talijansko turis@ko udruzenje. ТЕС (Тагif!а Esterna Сотиnе) zajednicka уапј­ ska tarifa. tecn. (tecnico) tehnicar; (tecnica) tehnika; (tecnologia) tehnologija; (tecnologico) tehnoloski. tecnlcaftehnika; - agricoJa poljoprivredna tehпжа; ~ assicurativa tehnika osiguranja; tecni-

ТЕЕ

che all'avanguardia napredne tehnike, еmanсј­ рјrзпе tehnike; ..... ЬапсаГЈа Ьankоvna tehnika; di campionamento tehnika uzorkovanja; .... della catena di montaggio tehnika tekuce VIpce; ..... commerciale trgovacka tehnika; ..... dei costi tehnika troskova; .... ЈЈ direzione aziendale tehnika rukovodenja poduzeca; ~ doganale carinska tehnika; -- elettronica elektronika; - dell'espansione tehnika za objavljivanje; ..... di jinanziamento tehnika financiranja; ..... jinanziaria financijska tehnika; - flscale porezna (fiskalna) tehnika; - gesUonale tehnika rukovodenja; ..... industriale industrijska tehnika; ..... investigativa istrafna tehnika; ..... Јј marketing marketinska tehnika; ..... mегсапШе tehnika trgovanja; ..... тј­ nегагЈа rudarska tehnika; ..... moderna modema tehnika; ..... di previsione tehnika predvidanja; ~ di г;сегса operativa tеlшikа operativnog istrafivanja; ..... Јеllе ricerche ЈЈ mегсаео mш­ keting, tehnika tdenja; ..... di simulazione tehnika simuliranja; - tributaria porezna tehnika; - di уепЈilа antiquata zastarjela tehnika prodaje. tecnlclzzare уЬ. tehl1iticirati, uvesti tehnicka sredstva u proizvodnju; tehnizirati. tecnico ag. tеhniбki, stru~ni; dati tecnici tehnicki podaci; ЈЈгеиоге - tehni~ki direktor; esperienza tecnica isku8tVO, vje§tina; isШutо - соmmег­ ciale srednja tгgоvабkа Akola; progresso - tehni~ki napredak; scoperto .... di conto corrente tehnicko prckora~enje tekuceg ra~una; servizio ..... tehnicka slufba; sezione tecnica tehnicki odjel. tecnlco т tchni~ar; strucnjak; .... del collaudo tehnicar kolaudacije; ..... doganale carinski tehp.icar; "" della produzione tehnicar za proizvodnju; рuЬЬЈЈсиагЈо strucnjak za reklamu; ..... della sicurezza tehnicar sigumosti. tecnocrazla! (polit., есоn.) tehnokracija. tecnologlajtehnologija; - appropriata prikladпа tehnologija; - di grnppo grupna telmologija; ..... mессапјса mehanicka tehnologija; .... Јеl рго­ dotto tehnologija proizvoda; - di vendita vje§tina prodavanja, trgovacka sposobnost; societa а elevata - drustvo s visokom tehnologijom. tecnologlco ag. tehnolo,§ki; disoccupazione tecnologica tehnoloSka nezaposlenost; divario .... tehnolo§ka razlika; previsione tecnologica tehnoloska prognoza; sviluppo - tehnololli razvoj. tecnologo т tehnolog. tecnostruttura / tehnostruktura. ТЕЕ (ingl. Тrans-Europe Express) (treno Тгаns­ -Еuгора Express) trans-Ешора ekspresni vlak.

TEL

482

TEL (ingl. Trans Еuгореаn Line) (Circuito Internшјоnаlе Еuгорео) тооunатоdna europska

niја.

li-

tela f platno, tkanјпа; - cerata vostano platno; ...., d'imballaggio platno za рalШanје; ..... jmperтe­ аЫ/е nepromoiHvo рlзtnо; ..... iuta juteno platno; ..... тetalZica metalno platno; ..... da SQCCO platno

za vreee. lele- руе! tele- (и slozenicama; оdnо. рreшa daljini, odnо. prema udaljenosti). teleabbonalo т televizijski pretplatnik. teleassegno т doznaka izvrsena relegrafskim nalogom. teleautograflco ag. teleautografski; dispositivo

- teleautografski uredaj. teleaulografo т арШЋ! za teleautografiju, teJeautograf. lelaborsa ј telebuгza. telecamera f teIevizijska kamera. telecomandare уЬ. upravljati па daljinu. telecomando т daljinsko upravljanje. telecomunicaziona f telekomunikacija; teleco-

municazioni cellulari mobitelske telekomuni-

kзсјЈе.

teleconferenza Ј telekonferencija. telecontatOJ:'8 т teleregistrator. telecontrollare vb. upravljati па daljinu. telecontrollo т daljinsko upravljanje. telecronaca / telekronika. telediffondere vb. emitirati televizijskim putem.

televizijski prenositi, prikazivati preko televizije. teledlffusione f enritiranje televizijskim putem,

teledifuzija. lalefax, fax (loc. ingl.). (facsimile) vjema kopija, faksimil; teJefaks, [Ш. teleferica / zMara; zi~na Zeljeznica. teJefonare уЬ. te]efonirati, javiti telefonom. telefonataf telefonski poziv, telefonski razgo-

vor; ..... internazionale medunarodni telefonski razgovor; - inte11lrbana medugradski telefonski razgovor; ..... јn teleselezione razgovor па dз­ ljinski automatski telefonski promet; ..... urbana gradski telefonski razgovor; aspettare иnа _ cekati telefonski poziv;Jare unа - telefonirati. telefonia Ј telefonija; ..... senza fili beziCna telefoпјја.

tеЈеfопiсо ag. telefonski; еаЫnа telefoniea relefonska kзЬinа, telefonska govomica; eentrale telefoniea telefonska сепtrзlа; ehiamata teleJonјеа telefonski poziv; eolloquio ..... telefonski razgovor; comunieazione telefoniea telefonska veza; eonversazione telefoniea telefonski razgovor; еlеnео ...., telefonski imenik; filo ..... tele-

lelelettera

telemalica

483

fonska Zica; guida [еlе/Оnјеа telefonski јтепж; [јnеа tele/onica relefonska linija; societa telefonјса telefonsko dru~tvo.

lelamalica ј telematika; daljinski prijenos poda-

telefono т relefon; ...., сеllиlаге pokretni radiote-

telematico ag. telematski; eircuito - telematski

lеfoп (mobitel); ...., а eujJia telefon sa slu~alicom; - а gettone telefon па zetone; - interno intemi (kuf:ni) telefon; ..... interurbano medugradski telеfoп; ..... риЬblјео javni telefon; ..... satellitare satelitski telefon; ..... а scheda magnetiea telefon па magnetsku kзrtiси; - visore televizijski teleЉп; eomunicare рег ..... javiti telefonski; dare иn eolpo di ..... telefonski nazvati;Jonnare иn nиmе­ го di ..... birati telefonski Ьсој; gијЈа Јеl ..... telefonski iшеnik:; rieevitore Је/ - relefonska sluSa-

Пса.

lelefolo jfotografska snirnka па daJjinu; telefoto. lalefolografiajtelefotografija, fotografiranje па daljinu. teleglornale т telednevnik.

lelegr. (telegrajo) telegraf; (Ielegramma) Ьпо­ јау,

telegram. telegrafare vb. brzojaviti. telegrafla/telegrafija; ..... senzafili beZicna telegrafija; radio-telegrafija. telegrafJco ag. brzojavni, telegrafski; cifrario ..... telegrafski kodeks;jattorino - dostavJja~ Ьпо­

јауа; instradamento ..... brzojavno upucivanje; тessaggio ..... brzojavna poruka; rete telegrafiea bгzojayna mre.za; rimessa telegrafiea brzojavna doznal:nica; risposta telegrafiea brzojavni odgovor; servizio ..... telegrafska slu.zba; stile ..... telegrafski stil; vaglia - telegrafska ириtnјса; versamento - brzojavni transfer. telegrafo т telegraf, brzojav; ..... senzafili beziёni telegraf; ..... sottomarino podmorski telegraf;Jerто ..... telegraf-restant; rieevitore Је/ ..... telegrafsk.i prijamnik; рег ..... Ьпојаvnо. telegrafonlco ag. (servizio) telegrafski i telefonsk.i servis; rete telegrafoniea telegrafsko-telefonska IШеZз. telegramma т brzojav, telegram; -.. eifra10 §ifrirani Ьпојау; ..... collazionato usporeden Ьпојау;

..... differito odgoden brzojav; --per 1'estero brzojav za inozemstvo, inozemni brzojav; ..... lатро ekler-brzojav; ..... lettera brzojavno pismo; _ ordinario oЫ~an brzojav; - еоn risposta pagata Ьпојау s placenim odgovorom; ..... urgente Ыtan brzojav; deeifrare иn ..... in codiee de§ifrirati brzojav; рег -- Ьпојаvnо.

leleguidajupravljanje па daqinu. teJeguidare уЬ. upravljati па daljinu.

lelelavoro т telerad (rad obavqen daleko od роduzeca, s kojim је usko роуеzan).

lelelattera ј telepismo.

taka.

temibile ag. opasan, pogibeljan; concorrente .....

opasan konkurent; risehio ..... opasan rizik.

krug; indice - telematski indeks (па buгzi); mereato - telematsko trZ:iste. telemeccanico ag. telemehanicki; guida telemеееаnјеа telemehanicko ирсаУlјanје; Неегеа telemeeeanica telemehanicko istraZivanje. lelemediclna ј telemedicina. telepromozione ftelepromicanje, telepropagan-

da. telequiz т nagradna igra па televiziji;partecipaге а ил - sudjelovati u паgrзdnој igri na televiziji. teleradlotrasmettere уЬ. prenositi istovremeno preko televizije i radija. telericevente fteleprinter, apaтt za primanje iz

daljine.

'

teleschermo т televizijski ekran. telescritto т pismena obavijest putem teleprin-

tera. telescrlvente f dalekopisae; operatore di - оре-

rater

lempo

па dalekopisa~u.

telescrlventlsta т operarer па dalekopisaCu. telescuola f skolska televizija.

lelaselezione ј (Iel.) automatski uredaj koji omogucuje direktnu vezu razlicitih telefonskih rnreza biranjem pozivnog Ьroја. lelespettalorв т

teievizijski gledatelj.

teletecafspremnica za televizijske filmove odnosno za snimljene emisije. teleteka. lalalexl (loc. ingl.) teletekst. teletrasmettere vb. emitirati (prenositi) putem televizije, televizijski рrепоsШ.

lalalrasmettJlore

т

televizijski oda!iljae.

teletrasmlssione ftelevizijska emjsija.

lelelrasmittenla jtelevizijski lelevendita ј teleprodaja. lelevideo т teletekst.

odaMja~.

tеlеvlsiопе Jtelevizija; ..... satelIitare, ..... via sate/-

lite satelitska televizija. т televizor. telex (loc. ingl.) teleks; comunieazione а mеио -teleks obavijest. tema т predmet, glavna misao, zadaca; tema; ..... Ј; иn diseorso glavna misao govora; ..... риЬЫјсј­ tario reklamni predmet; U8eire dal -- zastraniti, skrenuti 5 tijeka govora, skrenuti s teme. tematlco ag. tematski; eatalogo ..... tematski katalog; indiee - pregled sad:rZaja. temere уЬ. bojati se, plasiti se; ..... и peggio bojati se najgoreg; ..... Је responsabilita bojati se odgovornosti. televlsore

temperare vb. umjeriti, ublaliti; zasiljiti. lempaslarв ,Ь.

bjesnjeti, lijevati; plju!tati; -

qcn. а; domande salijetati koga рјtanјiшa; "qcn. а; јnsиШ zasuti nekoga pogrdarna; ..... qen. а; lеиеге napadati nekoga pismima . tempestlvamente aw. па vПјете. pravodobno; hitno. tempestlvlt8 f hitnost, pravodobnost; еоn иnа cerla - s odredenom Ьјtnо§Си. tempestlvo ag. prikladan, podesan, zgodan, рrз· УodоЬan; ;nЈоrmшјоnе tempestiva pravodobna obavijest; provvediтenti tempestivi pravovreтепе тјеге.

lemplficalore Ija~; tajmer.

т

sat; (injorm.) vremenski uprav-

tempo т vrijeme; doba; ероЬа; иn ..... nekoc, пе­

gda, јеdnоm; (јnЈогт.) ..... d 'aeeesso угјјете p~­ stupa; (јnЈогm.) ..... d'addizione vrijeme zbraJ~­ пја; - ај allestimento degli impiantivrijeme рп­ preme postrojenja; еоn /'andar del- 5 vremeпот; - di approntamento vrijeme pripreme; .... ај arrivo prevlsto predvideno упјете dolaska; - ај аииа vrijeme беkапја; - ај consegna vrijeте dostave; (јnЈогm.) .... di elaborazione del programma vrijeme izvnenja, vПјете obrade; (јnЈогm.) .... d'esecuzione vПјеmе jzvr§e~ja; (јn­ јогm.) .... di ејИnzјоnе vrijeme raspadanJa; --Ја prije nekog vremena, nekad; (injorm.) - di јеу­ то рег guasti усјјете kvara; -- improdиttiv,? пе­ produktivno vrijeme; .... Јј lavorazione VnJeme obrade; - IЉеуо slobodno vrijeтe; (inform.) macchina disponibile raspolozivo vПјеmе stroја; .... а; partenza previsto pre~.videno vПј~mе polaslca; ..... perтettendo ako VnJeme dopusti; ..... а; preparazione vrijeme pripreme; ..... reale stvamo vrijeme; ..... di recupero пзdоknзdenо усјјете; .... richiesto potrebno vrijeme; (inJo~') .... di riporto vrijeme prijenosa; (јnЈогт.) ..... dl nРОјО slobodno vrijeme. vrijeme mirovanja; (inјогт.) ..... di risposta odzivno vrijeme~ ..... util~ ~o­ risno vrijeme; adattarsi ај ееmрј pnlagodlti se vremenu; avere - d'ауаnzо imati vremena па­ pretek; per breve ..... zamalo, za kratko vrijeme; ealcolodel-racunanje vreшеna; е'е- iша vreтепа' а еепо ..... data па odredeno vrijeme od isteb шtuша; а certo - vista па odredeno vrijeте ро videnju; eontratto di noleggio а - ugovor о пајти па odredeno vrijeme; Јаг ..... аl- пе prenagliti se; deposito а ..... deterrninato роhranа п.а odredeno vrijeme; deterтinazione del- odred:lуапје vremena; dipendente а ..... рјеnо slu.zbenik s punimradnim УГемenот; е Јј vrijeme је ш; е perso izgubljeno је vrijeme; (јnЈоrm.) elaborazione а partizione di tempi obrada s vre-

...

...

484

temporale

...

tenere

menskom podjelom; еnио п stabiZito u odrevremena mjera; situazione [етрогаnеа privredeno vrijeme;/are а . . . ul\initi na vrijeme, pravoтепо stanje. dobno; ha fatto il suo ..... prozivio је svoj vijek; temporeggiamento т zatezanje. oklijevanje. gia da -.. iша mnogo vremena tome, odavno; јт­ temporeggiare уЬ. zatezati, oklijevati; ј§сею­ piegare il ..... koristiti vrijeme; intervallo а; vati. vremenski rзzтаЈс; lasso di ..... razm.ak vremena; tenace ag. izdrZljiv; uporan, tilav, jak; 'tvrdolауого а ..... parziale hОПОraп'J.i rad, rad па odreglav; dingente ..... uporan rukovoditelj; теmоn·а deno vrijeme; lауого а ..... рјеno rad s ршrim rad...... dobro pamcenje; РГОРОјио . . . cvtsta odluka; пјт vremenom; lungo ..... zadugo, dugo (vrijesJorzi [еnасЈ" izddljivi napori. те); таn таnа che рШlsа јЈ- malo-poma1o dok tenaciaj izdrZljivost; postojanost; upomost; prode vrijeme; mаnсаnzа di ..... pomanjkanje tvrdoglavost. vremena; mагса- - Ьroјаё vremena; поп metter tenda f zastor, zavjesa; §ator. ..... јn meZZQ пе gubiti vЛјете; misurazione dei tendenzajsklonost. nakIonost; tefnja; патјет; [еmрј odmjeravanje vremena; molto ..... prima tendencija, trend; naginjanje; ..... all'ascesa, -prije mnogo vremena; nolo а ..... carter па vrijeascensionale tendencija porasta; ...... all'aumento ше; еоn ogni ..... ро svakom vremenu. па svaki tendencija porasta, trend porasta; - della Borsa naCin; јn рагј ..... ијеdnо, u isto vrijeme;passare sklonost Ьшzе; ...... а! соnsито sklonost potroа- provoditi vЛјете; pensare рег ..... misliti па snji; ..... dejlazionistica deflacijska tendencija; ...., vrijeme; senza perdere ..... brzo, оdшаћ, пе gubedistensiva tendencija popustanja; ..... есоnотјса сј vrijemej perdita di ..... danguba, lijencinaj реgospodarska tendencija; ..., all'espansione. riodo di ..... vremensko razdoblje; nе! рiИ bre:ve ..... espansionistica tendencija §јтепја; - degli u пајыаее vrijeme; da иn ро ' di ..... а questa pareventi Щеk dogadaja; -- /utига Ьидисј trend (ti'е од odredenog vremena; росо ...., dopo malo jek); ...... generale ореа tendencija; opci trend; "'vremena nakon toga, mаl0 kasnije; da росо ..... injlazionistica inf1atoma tendencija; ..... lineare nedavno, prije kratkog vremena;polizza а ..... ро­ della congiuntura linearna tendencija kolica na vrijeme; поп ро"е ...., пе gubiti vrijeme; пјunktшe; ...... del mercato trend trZi~ta; - dei previsioni del ~ prognoza vremena; da que/ ..... prezzi trend cijena; ...... а procrastinare tendenciodonda; гесuрегаге il ..... perduto nadoknaditi izја odgadanja; tendenze protezionistiche za1ititne gubljeno vrijeme; rilevazione dei tempi оdшје­ tendencije. protekcionisticki trendovi; ...., аl rialzo tendencija porasta cij~na tecaja, robe i vriravanje vremena; rimettere а miglior"" odgoditi jednosnica (и burzovnim spekulacijama); ...... al za Ьоlја vremena; ripartizione dei tempi podjela ribasso tendencija рада сјјепа tecaja, robe i vrivremena; secondo il . . . prema prilikama; spazio jednosnica (и Ьuгzоvniш spekulacijama); - а! di ..... razmak vremena; а suo - u svoje vrijeme; risparmio sklonost stednji; inversione di ..... prestare а! passo coi [етрј Ыь u tijeku s vremeokret tendencije. пот; tuио јЈ- citavo vrijeme; а ...., па vrijeme; а ..... debito u odredeno vrijeme; а ,.", determinato tendenziositil f tendecioZl1ost, pristranost. па odredeno vrijeme; а ..... indeterminato па пе­ tendenzioso ag. tendenciozan, osobitog smjera; odredeno vrijeme; а . . . е luogo u prikladno vrijedomanda tendenziosa tendenciozno pitanje; nо­ Пzја tеndетюsа tendenciozna vijest; rendicoте; а ..... рјеnо s punim (rзdnim) vremenom; со1 noto . . . tendenciozno izvjesce . ...... (s) vremenom; соn i (етрј сће corrono s obzirom па danasnja vremenaj da . . . odavno; di ...., in tendere уЬ. te.ziti, napeti; ..... ad aumentare tetiti za povecanjem; ..... иn 'insidia namjestiti zamku, ...., s vremena па vrijeme; Ёn ..... па vrijeme; јn postaviti klopku; ..... [а таnа pruiiti ruku; ..... debito u odredeno vrijeme, рrзуоvreшепо; praall'ozio biti sklon neradu (ljencarenju); ..., а иnо vodobno; јn - utile па vrijeme; per - па vrijescopo tetiti prema сiljи; /а situazione есоnотј­ те, rano. са tende а peggiorare gospodarsko stanje је sve temporale ag. vremenski; contabilita basata su/gore. Ја competenza . . . privremeno racunovodstvo. tendopoll/logor, logorovanje. temporalittl Ј privremenost, vremenitost, nestaltenere уЬ. (o)drZati, odrZavati; sadrtavati, imati u nost, prolaznost. sebi; ..., acceso иn conto drz.ati otvoreni racun; ..... temporaneitil Ј privremenost. јn affitto drZati u najmu; - aggiorпato dciati temporaneo ag. privremen; copertura temporaaZшiranо; ..., all'asciutto drtati па suhom; ...... nеа privremeno pokriee; direttore""" privremeni ['assemblea generale odrZati glavnu skupstinu; direktor; esportazione temporanea privremeni . . . шјоnј posjedovati dionice; ...., а bada i creditoizvozj interrrиzione [еmрогаnеа de/ Јауого ri vjesto zadrzavati vjerovnike; - јn consideraprivremeni prekid rada; provvedimento ..... prizione imati па шnи, razmatrati; - lа contabilita

...

tenersl

485

teoria

voditi knjigovodstvo; ...... conto voditi brigu; sot- tenue ак. tanak, fin; (jig.) slab, sitan; ...... јрегаnzа tra~ak nade; иn Ьиоn prodotto рег иnа . . . spesa 'О controllo drZati pod kontrolom; ..... coricato dobar proizvod uz тоН tro!ak. drtati poloteno, drZati vodoravno; ..... јn custodia drZati pohranjeno; ...... diritto! drti uspravno! (пе tenutaf drtanje; vodenje; imanje, dobro; ..... di ошБ!); - а distanza drt3ti podalje; ...... duro campagna poljsko јmanје; ...... Јј cassa vodenje ustrajati; пе popustati; ~ [еае alla рагоЈа data blagajne; ...., dei conti vodenje caЬma; - da lауо­ biti vjeran datoj rije~i; ..... inJedecommesso drZati го {аdnо odijelo; ...., dei libri knjigovodstvo; u povjerbini (fideikomisu); - unafiera odrZadel тегсаЈо izddljivost trZista; ...... dei prezzi vati sajam; - аЈгеnо l'injlazione svladati inflaoddavanje cijena; а peifetta ..... potpuno neprociju; ..... аl Jresco drZati u Ыадиј . . . indietro drZati pusno; (jnJorт.) ..... di segna1e zadrZavanje sigotragaj ...., l 'inflazjone sotto control1o drZati innala. flaciju pod kontrolom; ~ i ЈЉгј voditi knjige; ..... tenutarlo т vlasnik, zзkирnik, posjednik; ...... di ј/ libro giornale voditi dnevnik; -- јn magazzino саја da gioco menadZer kockamice. drZati (robu) па sklodistu; - mаnо podrZavoti;tenuto ag. obvezan. duZ.an; ...... а гЬюгсiге i danni а mente (za)pamtiti; - иnа mегсе drZati robu; ..... obvezan nadoknaditi §tete; essere ..... а pagare Ј'оссЫо nadzirati, paziti; - јn piedi drt3ti biti obvezan platiti. uspravno. drZati па nogamaj ...... presente imati па teorema т teorem, poucak, pravilo; - del budget UПlu; ....,д protocollo voditi urudZbeni zapisnikj in pareggio teorem uravnotetenog proracuna; - рег qcn. drbti za nekoga; ..... јn quarantena Јј Pitagora Pitagorino pravi1o. drtati u karanteni; - uпa пиnјоnе odrZati sjedteoretlco ag. teorijski; есоnоmја 'еогеаса teorijпјси; - јn јегЬо spremit4 ostavljati па stranu; ..... sko gospodarstvo. јn sospeso (po)~ekati, drZati u evidenciji; Ја Ьаnса сј tiene тO/IO bancijejako stalo до toga; teorla[teorija; .... dell'astensione teorija uzdrZasenza tener conto bezobziran. уanја; ..... ЈЈ bilancio bilancna teorija; ...... della са­ расиа contribuliva teorija plateme sposobnotenersi rifl. ddati se, smatrati se; - а disposiziosti; - del сариаЈе teorija kapitala; -- Јеј сјси nе biti па raspolaganju; - pronto biti pripravan. есоnотЈсЈ teorija gospodarskih ciklusa; - del teniblle ag. oclrZiv, koji se mote braniti. obranjiv. еје/о teorija ciklusa (konjunkture); (јnјоrm.) tenitore т posjednik, vlasnik; ,.", Је! registro Јј delle eode teorijo redovo _о ~еkanје; - della commercio voditelj trgovackog registra. сотреnsшјоnе teorija kompenzacije; (marktg.) tenore т smisao; sacl.rZaj ј пасin; ...... di иnа lettera ..... Је! comportamento teorija ponasanjaj ы­ sadrZaj pisrn.a; ...... Јј vita standard пуоtз, tivotni hejvioristicka teorija; - della concentrazione standard.; саmЫаге ..... di gestione promijeniti teorija koncentracije;"'" della congiuntura teorinaein poslovanja; а .... Јј legge u skladu sa zakoја konjunkture; .... del consumatore teorija ро­ пот. trosa~aj -- del consumo teorija utro§ka; - della tensione ј napetost; .... alternata izmjenieni па­ contrattazione teorija pregovaranja; ...... Је! costo роп; - della congiuntura napetost konjunkture; teorija troskova; - del credito, ..... creditizia ые­ ..... continua istosmjerni пароп; - Је! credito па­ ditna teorija;...., Јеј dazi doganali teorija о carinpetost kredita; "" internaziona1e тедunarоdnа skim ddblnama; .... delle decisioni teorija о napetost; - dei prezzi napetost cijena; ..... socia1e odlukama; .... del1a Јјјосcuршјоnе teorija о drustvena napetost; corrente аЈ alta"'" struja vinezaposlenosti; ..... della domanda teorija ро­ sokog пароna; иnеа ad alta -Нпјја visokog natraZпje; - есоnоmјса privredna teorija; ропа; иnеа а bassa ...., 1inija niskog пароna. deU'equilibrio teorija ravnotete; ...... dell'equitentablle ag. koji se mo:ie pokusati. valenza teorija о istozna~nosti; - del1'evolutentare vb. pokusati; napastovati; privlaciti; - di zione teorija razvoja; - jinanziaria financijska convincere pokusati uvjeriti; ...... di согготреге teorija; ..... fiscale porezna teorija; - fondiaria чсn. nastojati pokvariti nekogaj - !oгlиna pokuzemlji§na teorija; .... del1e imposte porezna teorisati пееи; ..... иn 'impresa роlшвап pothvat; vale ја;...., dell'injlazione teorija inflacije; ..... degli јn­ Ја реnа Јј ..... vrijedi pokusati. јјетЈ teorija skupova; ...... dell'interesse kamatna tentativo т pokusaj; - di conciliazione pokusaj teorija; - degli investiтenti teorija ulaganja; ..... pomirbej соте иШто . . . kao zadnji pokusaj; dellavoro teorija rada; ...... mercantilistica trgoјаге иn - pokusati. vacka teorija; ...... del тercato teorija tdista; ..... della moneta, ..... monelaria monetama teorija, tentennamento т tresenje; (fig.) kolebanje, teorija о novcu; - dei mоnорои teorija топоро­ ok1ijevanje. lа; - dell 'occupazione teorija zaposlenosti; ...., tentennare vb. tresti, klim.ati se; - fra due decidel1'o.fferta teorija ponude; - dell'organizzasioni kоlеЬцti se izmedu dvije odluke; carico zione teorija organiziranjaj - del plusvalore tentennante· klimav teret.

teorlca

I

11

I

I

I

486

termine

и:?пја о yjЫru vrijednosti; ~ de; ргепЕ teorija terminare vb. svrsiti, zamiti (se), ograni6ti. CIJena; ,.", della ргоЬаЫШд. teorija vjerojatnosti; termine т rok. termin; svcletak, kraj; naziу; Ыan; ,.", della prodиzione teorija proizvodnje; ,.", del - а'аЬЬаnаоnо rok napu~tanja (broda); аЬЬге. profitto teorija dobiti; ,.", quantitativa della то­ viare i [eгmEnj skratiti rokove; ,.... рег l'accertaneta kvantitativna teorija поуса;,... della rendita menlo rok odredivanja; ,.... d'accettazione rok differenziale teorija diferencijalne rentej ,.", Је/ рпЬуащ; ,.... di иn ассогЈо rok sрorazшnа; ,.... salario teorija naјamninе;,.", degli sbocchi teoridell 'adempimento rok ispunjenja; in altri lегтј­ ја izlaza (па bliste); ,.", delZe scor/e teorija prituni drugim пјеСјта;,.... Ј'арреПо prizivni rok; __ va; ,.", della stagnazione teorija zastoja; ,.... dello d'attesa rok ~ekanja; - di иnа camblale dospje~tato teorija о drZavi; ,.., della stima teorija procсе mjenice; ,.... di саn'со ro-k utovara; ,.... di citazioЈenе; "" tributaria teorija prihoda; ,... dell'utilita nе pozivni rok; terтini coтmerciali interпazio­ teorija graniспе korisnosti; ,... Је! valore teorija nаи incoterтs (ingl. international соmтегсја! vrijednosti. terтs) incoterms pravila; (leg.) - di сотрага­ teorlcajteoretika, teorija, speku1ativni cimbenici zione in giudizio rok pristupanja па sud; ...., Јј neke stvamosti. concorso natjeeajni rok; termini е condizioni teorico ag. teorijski; considerazione (еогЕса teoЈе! credito rokovi i uvjeti kredita; - di confronrijsko razmatranje. 10 osnova usporedbe; ,.... di consegna rok isporuteorlco т teoreticar; knjiski uёenjak; ,... di Ьаnса ke; ,.... di conservazione rok ~uyanja; - conlratbankovni teoreticar. tuale ugovorni rok; - convenuto dogovoreni rok; ,.... di custodia rok ~uvanjaJ rok pohrane; ,.... di teorlzzare ,Ь. teoretizirati, postavljati (teorije) ~lste znanstvene spoznaje. data vremenski rok; ,.... di denuncia rok za prijavu; ,.... di deposito depozitni rok; -- di Јјсћјага­ ТЕР (Тоnnеllаtа Equivalente Petrolio) ekvivazione rok za izjavu; - dilalorio odgodni rok; __ lentna tooa na:fte. di disdetta otkazni rok;,.... d'esercizio rok za ро­ teraplajterapija, па<:!in liјееепја; ..... d'urto §ok-teslovanje, poslovni rok; - essenziale bitan rok; .... rapUa; ..... jiscale porezna terapija; . . . monetaria finale zaklju~ni rok, konacni rok; - fissato, ,.... топеtзта terapija. ftsso odredeni rok; ,.... di garanzia jamstveni rok; tergl~ersare vb. okoli§ati; izmotavati se; oklije- giudiziale sudski rok; - di grazia razdoblje vatl; lа Ьаnса tergiversa аnсога а concedere un oprosta, rзzдоЫје odgode (placanja); - јmрге­ jinanziamento Ьanka јо§ uvijek oklijeva oko teriblle neprekoracivi rok; - iтprorogabile пе­ odobrenja financiranja. odgodivi rok; - di impugnazione rok za роЫ­ te~give~azlone Ј oko1i§anje, izmotavanje, okliјanје; ...., iniziale pocetni rok; ,.... рег l'insinuaЈеуanЈе, kolebanje, neodlucrlOst. zione dei crediti rok za prijavu роtrзZјуanја tergo т leda, hrbat, nalede, poledina; guardare а (kredita); [erтjnj di interscambio rokovi (zavo..... gledati unatrag; vedere а . . . gledati па drugu d.a) za Ihedunarodnu razmjenu; -legale zakonзtranи; а ..... па poledini, s1raga; da ..... odostrag. ski, pravni rok; -limite krajnji rok; .... di liquidatermale ag. termalan; acqua . . . termalna voda; zione rok ~Ьrзсunауanја; -lontano d.alek rok; _ sorgente ..... topao izvor; stabllimento ...... stazione lungo dugl rok; .... di magazzinaggio rok uskla- toplice. di~tenja; - del таndаео svrSetak mandata' terterme! toplice. тini тonetari novcani rokovi; termini di ~ego­ ziazione uvjeti razmjene; ,.... d'opzione rok za izterminabile ас. dovrSiv. bor (орсјји); - ordinario uobi~ajeni rok; .... Јј terminale ag. zamпi; grani~ni. zзvcliti (se); pagaтento rok isplate; - di parlecipazione rok ograniciti; stazione ,.... krзјпја stanica. za sudjelovanje; ,.... perentorio neodgodiv rok; ..., terminale т (јnЈоnn.) termina1; - а bassa vеl0сiш di preawiso otkazni rok; "'" di preclиsione, "'" spori terminal; - di сапсо ulazпi terminal; ,.... dei preclusivo neodgodiv (preklиzivan) rok; ,.... di dali terminaJ za UDOS podataka; ,.... intelligente inprescrizione rok zastare; ..... рег lа presentazione teligentni teпninal; ,.... remolo daljinski tenninal; di иn assegno rok za рodnо§епје сеkз (па ispla,.... specializzato spec.ijalizirani terminа1; - а [а­ tu); ,.... рег 'а presentdzione delZa denuncia dei stiera numепса terminali s пшnеП~kiш tipkovredditi rok za prijavu prihoda; - processuale niсата; - video video tennina1; agenzia colZegaрасЬепј rok; - diproteslo rok prosvjedovanja; ,.... [а аЈ -- agencija spojena s terminalom; chiedere di registrazione upisni rok; - di resa rok isporulа posizione di иn conto а mezzo -- traZiti stavku ke (izrucenja); - Јј ricorso рПzivni rok; а rigor raCuna putcm tenninala; operazione di banса su di terтini u strogom smislu; .... di riтborso rok - Ьankоvnа transak:cija па termina1u. za nak:nadu (tro.§kova); - di scadenza rok dospitennlnalista т (jn!orт.) rukovoditelj terminala, је6а; .... scaduto istekao rok; ,.... di scambio rok operator na tenninalu. rзzmјепе; - di scarico rok istovara; - di sotto-

terminologla

territoriale

487

scrizione rok upisa; - spirato protekao rok; straordinario (iz)vanredan rok; .... tecnico tehni~ю naziv; .... ultimo рег [а presentazione Јеј docuтenti zadnji rok za роdnо~епје isprava; ,.... d'usucapione rok dospjelosti; - di validitil del credito pravomocnost kredita; ,.... рег la veriflca dei crediti rok za provjeru potrazivanja; аЬЬге­ viazione Је! - skracenje roka; accordare иn ,.., odobriti rok (dospijeca); ајЈаге а - terminski posao; јn altri [егтјnј drugim rijecima; attenersГаl- pridrZavati se roka (dospije6a); avere.domiti se, dospijevati;' awicinarsi al - pribliziti se rokи; а breve - s kratkim rokom, kr~t­ korocno; а Ьиоn"" uspjesno; саmЫо а - tеrmш­ ski tecaj; соmргаге а .... kupiti па rok; соnЈигге а - dovr§iti, privesti kraju; condurre а Ьиоn :-dovesti do uspjeSnog zavr~etka; congruo - prLmјесеп rok; consegna а - tenninska isporuka; contratto а - terminski ugovor; dopo decorso il - ро istekи roka; deposito а - stabllito rocni (БЬan) depozit;fissare иn ,.., odrediti rok; inosservanza del- nepostivanje roka; а lungo - uz dugi rok, dugoro~no; а теЈјо - uz sred.nji rok. srednjorocno; тercato а - terminsko trgovanje; тепј еегmјnј polusredstva; misurare i termini bimti rijeei; negare il - uskratiti rok; орегшјо­ nе а - tenninski posao; osservare il - drhti se roka; pagamento entro termini prestabiliti plaсanје u predodredenim rokovima; pass~re i !ег­ mini prije6i rokove; nе! рiй Ьгеуе - u паЈkrзсеm rokи;porre а"'" иn аЛаге zaklju~iti posao.;porre il - zavrSiti, dokrajCiti; prestito а - zaJam na rok; prolungare и- produZiti rok; pyoг~к.aгe u~ _ produiiti rok; ridurre ai mјnјmј termlnl sv:~t~ па naјmапји mjeru; sorpassare il- prekoracltl rok' sospensione del- obustava roka; ultimo posijednji rok; vendita а "'" prodaj~ na pocek,. terminska рсодаја; а - ftssO па ~vrstI rok; а ,.., dl legge u smislu zзkопа; rmtro il ..... stabilito d~ odredenog roka; јn termini generici u орсеПl­ tom smislu, ро tekucim cijenama; in termini тonetari и monetamom smislu, ро tekucim ciјепата; јn terтini геап u stvarnom smislu. ро stalnirn сјјепата; јn ,.... utile u korisnom соIш; nel,.... соnуеnuЈо u ugovorenom roku; nel- аЈ u соlш od. termlnologiajnazivlje, terminologija;"'" Ьаnса­ па bankovna tenninologija; - giuridica рсаvna terminologija; "'" scientifica znanstvena tenninologija. termometro т tennometar. toplomjer; (fig.) mjerilo, znak; il ,.... dell'есоnоmја sale е scende gospodarsko mjerilo se dize i spusta. terno т tri izvucena broja (па lutriji) temo; (jig.) пеоЫсan uspjeh;jare иn - allotto imati neo~e­ kivanu srecu.

terr. (terreno) zemljiste, teren; (territoriale) teri-

torijalan; (territorio) teritorij. terrajzemlja, tlo; - јеrmа kopno; -'di nessun? пјсјја zemlja; essere а - biti па tlu, ~r~pasti; mеиеге piede а ..... staviti nogu па .tlo, .SICl, sр,и­ stiti se; prender - iskrcati se, рпstati~ rendlta della"" zemljisna renta; уја - kopnom; zn - stranјега па stranom tlu; рег ,.... kopnom. terratico т (/eg.) zakupnina zemljista. terremoto т potтes; - jinanziario . fшanсiјski preokret; "'" тonetario monetarnl preokret; scossa di ,.... udar potresa. terreno т zemljiste, zemlja; роЈоиј; teren; ,.., а} fittato unajmljeno zemljiste; - agric% ро­ ljoprivredno zemljiste; -- d'all~~!one ~plavno zemljiste; ееггеnј auriferi zemlJlsta k?Ja sadr};e zlata' ..... bo.schivo ..... boscoso sumoV1t teren; carstco Ы, па;; collinoso brdovito zemlji~te; - coltivabile оЬсафуо zemJjiSte;.- ~on.fi­ nаnЈе grani~no zemlji~te; ..... Ја COStrnzlo.~: gradШstе' ЈеггеnЈ deтaniali drZavna zemlJlsta; јn enflteusi zemljiste u dugotrajni zakup; - ЈаЬ­ bricabile gmdiliste; ..... improduttivo .?eplo~o tl0;"" incolto ledina, пеоЬсзdепо zemlJlste; -- lndustriale industrijsko zemlji~te; .... поп occupato slobodno zernljistc; -- petrolifero nafto~osno zemljiste; - produttivo plod.no tlo; ,- dz рго.­ ргјеед сотunе zemljiste zajed.ni~ko.g vlasDl§tva; .... in proprietd zemljiste u vlasnlstvu; terгеnЈ tassablli oporeziva zemljista; appezzamen10 а; parcela, komad zemljista; guadagnar --: napredovati, uspUevati; miglior~a su..terrenz melioracija zemlji§ta; perdere.- lZgu~1ti teren; possedere тоlJi terreni ~osJed?,:,ati mnogo zemljista; preparare il - рпрrеШltl teren; ~ed­ dito doтinicale Јеј terreni gospodarev рпhоd zemljista; reddito ЈЈ [еггеnј eJabb:jc~п prihod od zemlji§ta i zgrada; sondare il-lSРltati teren; tastare il ..... ispitati teren. terrestre ag. kopneni, zemaljski; co~un~~azione _ kopnena veza; trasporto - kopnem pnJevoz. terrlbIle ag. stтahovit, strasan.;. gr~zan; .i.zvanrc:dan; - injlazione nepodnoslJlva шflасlЈа, ,.., Sltuazione econoтica strasno gospodarsko staпје; 'а qualita della mегсе е . . . kvaliteta roЬе је vrlo lo~a. terriero ag.; imposta [е"Јега zemljarina; ргоprietario - zemljoposjednik. . . .. territorlale ag. zemJji§ni, pokrajinski, tentor:J~­ lan; acque terriioriali teritorija1ne vode; de!zm~­ (шјоnе ,.... teritorija1na granica; difesa - tепtоп­ јa1nа оЬranа; espansione - teritorijalno..sir~nje; giurisdizione - pokrajinska kompetenclJa; mtegrazione - teritorijalna inte!?,ac~~a; (тark~g.) suddivisione ..... del lavoro tentonJalna podJela rada.

-

-

territorialitil

488

territorialita/teritorijaInost; - difornitura тје8tO isporuke; ".. Ј; иn 'iтposta mjesto oporeziуanја; limiti di ,.. terito:rijalne granice.

terrltorio т podru~je, okrug; teritorijj ".. di сассја lovno роШuсје; - del сотиnе opcinsko podruсје; ,.. di conjine graniспо podrucje. krajina; ,.. doganale carinsko podrucje; - /гаnсо slobodno (carinsko) podrucje; ".. sotto mandato mandatno podrucje; ,.. marittiтo morsko podrucje; ,.. dello Stato drzavno podrucje; ,.. Јј tassazione podruсје odredivanja poreza; ,.. sotto tutela teritorij pod skrbnistvom; ,.. di vendita prodajno рошu­ сје; competenza del ,.. teritorijaJna kompetencija; espansione del- rasirenost podrucja. terj. torijalna rasirenost; limiti di - teritorijalne graniсе.

terrore т strava, strah, шзs; teror; essere in рге­ da 01 ,.. biti obuzet stravom. terrorizzare vb. zastraSivati, terorizirati. terzeria f (leg.) zemtii§ni ugovor s trecom osoЬоm.

terzi т (leg., сотm.) trece osobe; (ass.) '""' assicuran osiguranje dodatnih (troskova); assicurazione соnио '""' osiguranje dodatnih (tro§kova); deposito presso - роhranа kod Песе osobe; in тат/О di - па ruke trece osobe; pagaтento рег conto ..... placanje na raбun tre~e osobe; јn presenza di - u nazocnosti trece osobe; titoli Јеро­ sitati da ..... vrijednosni papiri koje su ulozile treсе osobe; vendere а - prodati treeim osobama. terziario ag. tercijaran, koji spada па иесе тје­ sto; andaтento - tercijami tok (na Вшzi); mercato - tercqamo trZiste. terzista т vanjski ugovomik (па Вшzi). terzo ag. treci; - acquirente treci nabavljac; '""' Ье­ nejiciario treci korisnik; terza classe treci razred; (leg.) '""' debitore, ~ pigпorato drZatelj tude imovine koja se treba plijeniti; terza diтensio­ nе tre~a dimenzija; (епа eta starija доЬ; -- grado tre6i stupanj; '""' mondo nerazvijene zemlje; terza parte tre6i dio; """ stato treci stalez (Ьшzоа­ zija); mеусе di terz'ordine trecerazredna roba. terzo т treca osoba; tre~i dio, trecina. terzultlmo ag. treci од Ща.

"

"

I

tesaurizzare vb. gomilati (skupljati, zgrtati) gotov novae; ~ oro skupljati z1ato; - ricchezza skupljati bogatstvo; - risparmi skupljati ustede. tesaurlzzazione Ј zgrtanje blaga (kapitala), gomilanje ПОУса kod kuce ili u Ьanсј; ..... di fondi.fiscali skupljanje kapitala poreznih fondova. tes; f teza, stajaliste, tvrdnja; '""' giuridica pravna teza; - di 'аигеа doktorska disertacija, diplomska radnja; sostenere unа - zasmpati tvrdnju; јn - generale opcenito uzevsi.

test

teso ag. napet; nategnut; situazione tesa napeto

stanje. tesoregglamento т nagomilavanje bogatstva,

skupljanje blaga. tesoregglare vb. gomilati (skupljati) blago; iskoristiti, korisno upotrijebiti. tesoreriaf javna blagajna; - provinciale zemaljska (pokrajinska) blagajna; - dello Stato drzavna blagajna. erar. tesoriere т blagajnik; - generale glavni blagajnik. tesoro т riznic~ bJagajna; bogatstvo; - d'arte umjetnitko bogatstvo; - pubblico drZavna Ыа­ gajna; Ьиоnо del ..... drZavni рарп, trezorska оЬ­

veznica, blagajnicki zapjs. trezorska vrijednos-

пјса; camblale del- тјепјса drfavne blagajne; саmега del- riznica;far"'" cijeniti; locale deldi иnа Ьаnса bank.ovni trezor; Ministero del Т­ ministarstvo financija; profondere tesori јn un 'impresa uloZiti bogatstvo u poslovni pothvat; vaglia del- dоznaбniса drZavne blagajne.

tessera Jiskaznica; kзrta; - d'abbonamento pretрlаtnа kзrta; - аnnоnаГЁа prehrambena kзrtа; _ associativa бlanska iskaznica; - di credito ые­ ditna karta; ..... di frontiera роgraniбпа kзrta; _ grашitа besplatna iskazn.ica (ulaznica); - de! /avoro radna knjiZica; -- permanente stalna јв­ kazn.ica; -- postale postan.ska iskaznica; ..... руо­ fessionale strukovna karta; - di rlconosciтento озоЬпа јвkзzпјса; - di servizio sluzbena iskazniеа; - del sindacato sindikalna iskaznica; _ di socio бlanskа kзrta; - telefonica telefonska kзr­ tica; presentare Ја ..... all 'ingresso pokazati kartu па ulazu. tesserare vb. rncionirati; opskrbiti kзrtот. tesserato т Сlan.

tessere "УЬ. tkati; sastavljati; snovati, kovati; - un complot/o kovati zavjeru; - lodi hvaliti, veliсаН.

tessilo ag. tekstilni, tkalatlci;fibre tessili tekstilпа vlakna; industria ~ tekstilna industrija; рго­ do!ti tessili tekstilni proizvodi. tessitore т tkalac; - di iтbrogli о intrigM spletШ, varalica, prevarant. tessuto т tkanina; tkivo; spletj ~ di саnара tkaпina od konoplje; - di cotone рamuбпа tkaniпа; ..... impermeabile перrоmобivа tkaninа; ingualcibile tkanina koja se пе guiva; ..... di 'аnа V1Шепа tkaninа; - di lino lanena tkanina; - di menzogпe splet laii; - di seta svi1ena tkaniпа; соmmеу­ ciante јn tessuti trgovac tekstilom; ЈаЬЬгјса di tessuti tvomica tkanina. test (Iос. ingl.) pokus, ispitivanje, test; - di аЫ­ lita тanuale test rucne sposobnosti; (marktg.) _ аnоnјто di иn prodQtto anoniman test proizvo-

489

testa

da; - di appercezione tematica (ТАТ) test aperсерсјје teme (ТАТ); - di associazioni verbali test asoсјјасјје rijeci; - d'assunzione test primanja; - attitudinale test sposobnosti, test sklonostij - di сарасид test sposobnosti; - congiuntиrale konjunktumi test; (marktg.) - del consuта/оге test potrosaca; (тarktg.) - dell 'Ыеа test shavacanja; - d'intelligenza test inteligeneije;d'interesse test zanimanja; - di laboratorio lа­ bomtorijski test; - locale mjesni test; ~ della mагса preferita test privilegirane vrste; - di теmогаЫШа test pamcenja; - di mercato test tг.Zista, marketinski test; ~ monetario monetami test; '""' motivazionale motivacijski test; ~ della personalitil, '""' caratteriologico test osobnosti; preventivo test ispitivanje; '""' del prodotto test proizvoda; - psicologico psiholoski test; - риЬ­ blicitario test reklamne poruke;-- di rendimen(о test uCinka; (stat.) - del ricordo podsjetni test; - socioтetrico sociometrijski test; - standardizzato standardni test; ~ di vendita test prodaje; sottoporre а - testirati. testa Јglava; paтet; (сотт.) celo, zaglavlje; - di legno tup боvјеk, glupan; avere јn - imati u glaуј; avere debiti jino alla - biti u dugovima do grla (glave); colpo di - cin tvrdoglavosti (prkoва); dar аllа - udariti u glavu; essere аllа ..... biti па ~elu;far Ј; руорпа ..... raditi па svoju ruku; lа­ vata di - ostar prijekor; mettersi јn - utuviti sebi u glavu; perdere 'а izgubiti glavu; поп sapere dove sbattere 'а '""' пе znati gdje udariti glavom (od posla); иn tanto а -toliko ро овоЫ; (еnег­ suprotstavljati se, oduprijeti se; а -ро osobi, ро glavi; а ~ alta visokog ~ela; јn '""' аllа pagina u zaglavlju stranice. testamentario ag. oporucni; codicillo - dodatak oporuci; disposizione testamentaria ороruбпа odredba; erede - oporucni nasljednik; esecutoге - izvrsitelj oporuke; forтula testamen/aria oporucna foпnula; successione testarnentaria ороruбпо nasljedivanje; testimone ~ oporucni svjedok. testamento т oporuka; - реу atto di notaio javnobiljeZnicka ороrukз; - condizionato uvjetovana oporuka; - fat/o јn punto di morte oporuka pred smrt; '""' mulnplo visestruka oporuka; ~ nо­ (аn!е ЫlјеiniсЬ oporuka; - nullo bezvrijedna ороrukз; - nuncupativo, - orale usmena oporuka; - olografo vlastoru~no napisana i potpisana oporuka; - orale usmena oporиka; - рuЬЬЈјсо javna oporuka; - гесјргосо uzзјатпа ороrukз; -- segreto tajna ороrukз; - stragiudiziale izvansudbena ороrukз; apertura del- otvamnje оро­ ruke; codicillo а! - dodatak oporuci; disporre рег -- oporuCno odrediti; ereditare рег - nasНје­ diti ро oporuci; esecutore del- izvrSitelj ОРОлЈ-

-

testo

ke;fare а- sastaviti ороrulш; [asciare il- оро­ ruбiti; oтologazione di -- sudska potvrda оро­ ruke; риЬЫјсшјоnе del- progla~enje oporuke; revocare иn - opozvati oporuku; stendere иn sastaviti ороrulш; verificare l'autenticita Јј иn - ovjeriti pravovaljanost oporuke. testare vb. sastaviti oporuku; testirati; сарасиа di .... sposobnost davanja oporuke; sposobnost testiranja. testatafnaslov glave, gomji Фо, natpis ponovljen па raznim stranicamaknjige ("ziva glava"). testatore т ороruбitеlј; - di Ьеnј immobili оро­ ru~itelj; - di Ьеnј тоЬШ oporucitelj, testator. testatrlce Ј (/eg.) oporutiteljica. teste т svjedok; -- d'accusa svjedok optuzbe; ~ а difesa svjedok obrane. testlflcare vb. (!eg.) роsvјеdоШi. testiflcazlono Ј svjedotenje, svjedodZba. te.tlmone, t ••tlmonlo т svjedok; (fig.) (prova) dokaz; ..... d'accusa svjedok optuzbe; - attendibile pouzdan svjedok; .... auricolare svjedok koji је cuo; - della contraparte protusvjedok, svjedok protivne strвnke; - Јј difesa svjedok оЬrз­ пе; - а discarico svjedok obrane; - esperto svjedok vje~tak; - giurato svjedok pod zakletvom; - oculare обеvidас; - principale glavni svjedok; - геnиеnее svjedok koji izbjegava svjedo~enje; - testamentario ороruбпi svjedok; .... vizioso nepovjerljiv svjedok; deporre соте-­ svjedo~iti;[also -lazni svjedok;fare da '""' svjedociti;prendere а ..... uzeti za svjedoka;produrre - predstaviti svjedoka; subornare иn ~ podmititi svjedoka. testlmonlale ag. (leg.) esame """' ispitivanje svjedoka; prova - dokaz sa svjedocima (s pomocu svjedoka). testlmonlale т (1eg.) dokaz, dokazni materijal, potvrda (о vladanju); - d'avaria dokaz·havarije; - di difesa dokaz obrane. testlmonianza Ј svjedodzba, svjedocenje; dokaz; potvrda; - orale usmeno svjedocenje; - di perito svjedo~enje vjestaka; - probatoria dokazno svjedocenje; - рег ргосuга svjedocenje putem РШlOmосi;јаlsа -1aZnо svjedo~enje;far - svjedoeiti; ricevere иnа -primiti svjedocenje. testimoniare vb. (po)svjedoCiti; - il falso ,ује­ do6ti lamo; - contro qcn. svјеdобiti protiv пе­ koga. testo т tekst; izvomik; - autentico izvoran tekst; - del cohtratto sadrZaj ugovora; -- Јј legge zз­ konit tekst; -legislativo zakonodavni tekst; - di manutenzione test odrZavanja, test funkcionalnosti; - originale izvomi tekst; ..... pubblicitario reklaпmi tekst; attenersi а! '""' drZati se teksta; [are ~ sluziti Ьо uzor, biti mjerodavan.

lesluale

490

testuale ag. vjeran tekstu, doslovan, оо лје~ј do rije~i; citazione ..... doslovni cHat; doslovni па­ vod; сгШса .... kritika Ујеrnа tekstu; interpretazione ..... doslovno twпаеепје.

т krov; (limite, livello massimo) svod, domet, vrhunac; - тonetano monetami vrhunac' ..... аl prezzo ЈеПе locazioni domet cijene zak:up~ пта; ..... salariale domet пadniсе; ..... di spesa vrhunac troSkova; senza ..... bez domз, bez kuce. TFR (trattamento fine rapporto) naknada za pre-

tiplzzare vb. tipizirati, svrstavati

kid гadnog odnos•.

(еlј.

ро tipovima;

standardizirati; prilagoditi 5to nekom odredeuzorku.

пот

tiplzzazlone f standardizacija, normiranje.

tetto

TIF (Тrasporti Internazionali Ferroviari) Меди­ пarodnј ze1jeznicki prijevoz; (tasSQ di trasferimento ;nterno de; [ondi) stopa unutarnjeg рге­ nosenja fondova. tifare vb. navijati; podupiratij pru.Ziti podrsku. tifoso т obouvate1j; navijatj pristasa, podupira_

tirocinio

паеаvanје.

ијед­

т vrsta, obrazac, sorta, tip; - antiquato zastarjeli tip; ,.., аигео, ~ Ј'ого zlatni standard; ~ bimetallico bimetalizam; - di саmЫо IЉеro vrsta slobodnog te~aja; ~ а сатЫо СЈј lingotti Ј'ого standardni tel!aj u zlatnim Sipkama; ..... di саmЫо тuJtiplo vrsta visestrukog tecaja; "'" Ј!' саmЫо unifonne vrsta jednostruk:og tecaja; _ di саmрјоnе vrsta uzorka; (јрЁ di jinanZiamenti vrste financiranja; ..... modеllо corrente зtanдат­ dan uzorak; -- monetario nOY~a vrsta; _ Јј societa tip drustva; doZlaro "'" standardni dolar. Ilpografia!tiskar., tiskarstvo. tlpograflco ag. tiskarski; еггоn tipograjici tiskarske pogre!ke. tlpo

timbrare "Ь. (za)peC.titi, udariti peCa~ uшпuјј iig; ..... il cartellino аП 'entrata utiskivati Zig na kзrtiси tlpologlaj tipologij.; - del тегса!о tipologij. irZi!ta. па иlаш; - иn .francobollo pon.i!titi marku. TIR (fr. Transport International Routier) (Тгаn­ timbratura f pe~acenje; ~igosanje. ~porto lnternazionale su Strada) ММunзrоdnј tlmbro т рес.!, zig; Ьој. zvuka, Ьој. glas.; _ cestovi transport. d'am'vo pe~at dolaska; ..... di control/o kontroIni реСзt; .... а data datumar, pe~t za datiranje; .... in tlrag9io т vucenje; tiraZa;premio di ..... (per scariсо nave) рrerпiја za iskrcaj (broda). gomma guшепј pe~at; ..... рег mагсаге pe~a! za tirapiedi т sljedbenik:, pristasa; podredeni. оznщ:аvanје; -- numeratore progressivo ре­ tirare vb. vuci, tegHti; zatezati;,.." Z'acqua аl рго~at-numerato;r; .... di pagamento јзрlаtni pel:at; .... рпо mulino чеrаti Уodи па зуој mlin; -.. avanti postale po.§tanski pe~at; ..... а pиnzjone petat za probijati ве, zivjeti пеkзkо; - иnа concZusione perforiranjej .... Јј ricevuta рrijanшi pe~at, реС8! izvesti zakIju~; "" иnа copia otisnut:i kopiju; ..... za primitak; ..... а secco suhi i:ig; .... а sigil/i pel:atlе Cose јn lungo zatezati stvari; -.. dritto Мј daUe; пж; . . . d 'ufficio sluZbeni рег;аt. -.. иnа linea povuci crtu; -.. da parte odstraniti, timido ag. pl.sUiv; stidljiv; (diffidente) sumnjiodvuCi; -.. giu иn ргепо sniziti сјјепu; "'" suZ сау (sospettoso) nepovjer1jiv; argomento afprezzo pogadati зе о сјјепј, cjenkati зе; ~ profit/rontato јn modo .... swnпjivo pokrenut predmet. (о izvuci korist; "" qcn. Јаllа propria раНе vuci timone т (nаи!., аегоn.) konnilo; essere аЈ- di nekoga па зуоји зtranu; "'" qcn. Ёn disparte од­ иnа societa voditi dru§tvo; prendere i/ .... delZa straniti nekoga, odvuCi nekoga па зtranи; -.. ил Ьаnса preuzeti vodstvo Ьаnkе; tenere iI- deg/i saldo saldirati; -- Ја somma sumirati· zaklju~itj. а.f/аг; biti па celu Уodenја poslova. -.. а sorte zdrijebati; ~ via odvojiti: ' timore т strah, иЬпј~ plaSljivost, zabrinutost; tlrata vucenje, potez; dare иnа -.. potegnuti, ро­ strahopostovanje; ~ di danno grave strah od veVUcl;fare иnа -- odrZati dug govor; јn иnа _ na du!ak. Jike stete; incutere -- zadavati Ш ulijevati зtrзh, (pre)str.!iti (1
f

11 I

оЬојЊ, dati Ьоји, dati too; descrivere qcs. а 'Ёn­ te !osche pesimisticki opisati nesto. tlnteggiare "Ь. оЬојјјј; (fig.) slikovito opis.!i. lјр. (Iipograjia) tiskaгa; (Iipograjo) tiskar. tipicilii ј tipicnost.

т Уиеа; hitac, metak; essere а -.. biti па meti; giocare иn brutto "'" skuhati poparu, пasamariti, prevariti. tirocinante т vjezbenik. tiro

tirocinio т segrtovanje, naиkovanje; ..... colZettivo

zajednicko паиkоуапје; -.. projessionaZe strul':ni

lilolare

491

staZ; contratto di "" ugovor о naиkovanju;fare iZ "'" biti па stafu.

lilolo

papiri; titoli del debito pubblico obveznice јау­ nog duga, drZavne obveznice; titoZi deboli slabi titolare ag. naslovni, pol':asni; direttore -.. direktor рарпј; titoli о deporto deportne vrijednosnice; vlasnik:, naslovni direktor. -.. Јј deposito sk1adisni рарп; titoZi јn deposito titolare т naslovnik; vl.snik; posjednik; _ di obveznice u роhrani; titoZi differiti odgodene azienda vlasnik poduzeea; ~ di иn 'шјоnе vlasшоniсе; -- di din'tto privato papir privamog praпж dionice; ..... di Ьаnса Ьаnkоvni vlasnik; ~ di уа; titoZi а dividendo dividendni papiri; __ esecubrevetto vlasni.k pateota; "" di иnа cattedra voditivo izvdпi naslov; -- esente Ја imposte obvezte.u kated.re; "'" di concessione vlasnik koncesije; пјса oslobodena poreza; ~ esigiblle uplativa оЬ­ "'" di иn conto corrente vlasnik: tekuceg rа6ша; vеzпiса; titoli esteri inozemni efekti; ..... estratto "'" di иn diritto розјеdnik prava; -.. di иnа ditta izvu~епi efekt; titoli javoriti papiri koji зе traZe (povla§teni); titoU!erroviari zeljeznicke dionivlasnik tvrtke; -- esclиsivo iskljuciv vlasnik; -.. di iтpresa vlasnik: poduzeea; -- di иnа Zettera Ј!' се; titoU garantiti daZZo Stato obvemice koje credito vlasnik kreditnog pisma; ..... di licenza osigurava dziava, drZavne obveznice; titoli а garanzia vrijednosnice s jamstvom; titoU јn gavlasnik dozvole (licencije); "'" di magazzino skladisni naslovnik; -.. Јј negozio vlasnik ducaranzia garantni vrјјеdnоsпi papiri; - di giornaZe п.; -di obbligazioniposjedoik (vlasnik) obvezпоујозk.i naslov; titoZi guida vodece оЬуеznјсе; niса; "" Јј иn passaporto oaslovnik putovnice; ..... titoli inattivi neaktivni vrijednosni papiri; titoli di иnа pensione UПlirОУlјеnik, uZivateJj miroviinconvertibl/i nekonvertibilne obveznice; titoli ое; -- di unо rendita Уlазnik rente. indicizzati indeksirane obveZJJ.ice; titoli јnЈи­ striali industrijski papiri (od vrijednosti); шои titolarltil f natpis (leg.) pravni naslov; pravni teaZZ'incasso trate za naplatu; titoZi а interesse.fismelj, pravni zahtjev; isprava, dokument; -.. di иn 30 vrijednosni рарјп s nepromjenljivim рпЬо­ Ьеnе posjednicko dobro. dom; titoZi а intегesзе scontato diskontni vп­ titolo т natpis, naslov; папу; efekt, vrijednosni јеdnоsпi papiri; .... d'investimento investicijski рари, vrijednosni papiri, vrijednosnice; __ papir; .... ipotecario hipotekami zapis; titoZi irre. d'acquisto naslov kupnje; titoli di aZtissimo dimiblli neotkupljive obveznice; (Zeg.) ...... legaZe pregio prvorazredni vrjjednosni papiri; titoli pravni naslov; (/ес.) ...... Zegitlimo punovaUan natammessi aZZa quotazione umtene vrijednosniрјз; titoli а Zunga scadenza, titoli а Zungo (enпj­ се; titoli d 'arbltraggio arbitrame dionice; titoZi ле dugoro~ne vrijednosnice, vrijednosni papiri јn ascesa papiri па hosi; titoli atipici пеtiрil!ni па dugi rok, dugorocni efekti; titoli тarittimi vrijednosni рарјп; titoZi attivi aktivni vrijedpomorski vrijednosni рарпј; titoZi di massima nosni papiri; titoli attraenti pozeljne, traZene jiducia (80'8а) prvorazredni vrijednosni p.piri dionice (па Вшzi); titoli autorizzati autorizirani "gilt·edged" уПјеdnозпјсе; titoli а mercato Ёn­ vrijednosni papiri; ПtоZi шЁоnаг!' dionil':arski ternazionale medunarodni vrijednosni рарпј; рарiЛ; titoJi е aziолi vПјеdnозniсе i dionice; а­ titoli тobiZiari prenosivi vПјеdnозni papiri; titoJi ЬаnсаЬiZi prihvat1jive mjenice od strane toZi moZto oJ/erti papiri koji зе mnogo пuде; (ј­ Ьankе; - baroтelro (Rorsa) "barometar" vritoU nazionali domaci vЛјеdnозni papiri; "'" nе­ jednosni papir; ~ јn Ыаnсо bjanko-efekt; titoli goziablZe efektkoji зе moze diskontirati (prodadi Borsa uvrstene vrijednosnice (па Burzi); titoti); -.. nоЬШаге plemicki naslov; -- noтinativo lј а breve termine kratkoroCne упјеdnоsnјсе, рарјг па јте, nominalan efekt; "'" obbligazionakratkorol':ni vrijednosni papiri; titoli cambiari Гio obveznica; titoZi offerti јn garanzia zaloZne тјеnјсni efekti; ~ cambiario тјеni~ni efekt; -.. vrijednosnice; ~ aZZ 'огЈјnе papir ро naredЫ (ро di cassetta blagajni~ki papiri; litoli а саuzјоnе nalogu); titoZi aZZ'ordine negocijabi1ne isprave, degli amтinistratori vrijednosni рарiЛ kao ро­ prenosivi instrumenti; ~ deZZ'oro ~istoca zlata; log upravitelja; ~ senza cedoZa efekt bez kupotitoZi pagablli а vista vЛјеdnозniсе plative ро па; - di circolazione prometni рарп; _ Јn сЈтсо­ videnju; titoZi dipartecipazione papiri za sudjeZazione efekti u kolanju; titoli commerciabiZi lovanje; ~ patriтoniaZe imovinski vrijednosni vrijednosni papiri koji зе mogu prodati, пZnе рарјс; .... deZZa petizione naslov tu.zbe; titoZi рј­ vrijednosnice; titoli di compensazione klirinske gnorati zaplijenjeni vrijednosni рарiЛ; -.. piZota vПјednозniсе; -.. Јј consegna паз]оу isporuke; vrsni efekt; titoli pilota vodece dionice (па Вш­ titoli consolidati konsolidirani papiri; titoZi di zi), prvorazredni vЛјеdnозпј papiri; titoZi Ёn conversione konverrijske dionice; titoli converportafoglio efekti и portfelju; -.. а! portatore vritiblli konvertibilпe obveznice; ..... di credito Ые. jednosni рарп па donositelja; ..... Је! possesso дјtnј zapis; titoZi Ј!' credito kreditni (vrijedvlasnicki рарп; ~ а premio premijski papir; (ј­ позni) papiri; ШоZi Јац Ёn garanzia vПјednозni toli di рпm 'огЈјnе (Borsa) prvorazredni vrijedрарiП predani и zalog; titoZi di deblto dugovni nosni рарiЛ, "gilt edged" vrijednosnice; ~ prin-

lilolone

"

492

c!pale glavni naslov; titoli privati privatni рарј­ [1; titoli privilegiati privilegirani papiri (efekti); шои Јn progresso рарјтј и hosi; шои Ј! pronto realizzo likvidacijske obveznice; - di proprieta даkзz о vlasnistvu; - prowisorio privremena potvrda; titolipubblici јаvnј papiri,javni efekti; titoli quotati kotirajuci papiri; ..., ПОП quotato пе­ uvclteni vrijednosni papir; titoli rappresentativi delle merci vrijednosni рарiП koji predstavljaju [оЬи; (leg.) - Је! reato zakonska oznaka kaznе­ noga dijela; titoli di reddito доЬодоvnе obvezпјсе; titoli а reddito fisso vrijednosni papiri Ба stalnim prihodom; titoli а reddito variablle vл­ jednosni papiri s promjenljivim prihodom; titoli redimiblli otkupljive obveznice; titoli registrati ubiljezene vrijednosnice; titoli јn regresso ра­ рiП и padu (и besi); ~ di rendita reotovni (vл­ jednosoi) papir; titoli rieereati trazeni рарiЛ; titoli јn гјтаnеnzа preostale diooice; titoli а гј­ porto vrijednosni papiri s prolongacjjsk.im kamatnjakom; шои јn ripresa papiri koji ozivlja~ajи (te~j); ~ поп riseattablle neotkupljiva vriJednosruca; ~ Јј risparтio §tedna obveznica; seritturale ubiljezba vrijednosnih papira; ~ di s~eond'ordine drugorazredni vrijednosni рарј­ п; titoli senza va!ore vrijednosni рарјсј bez vrijednosti; titoli sieurissimi prvorazredni vrijednosni papiri "gilt edged" vrijednosnice; ~ sorteggiato izvu~ena obveznica; titoZi sostenuti suzdrZani papiri; ..., speeulativo, -- Јј speeulazionе §pekulativan (vrijednosni) papir; titoZi stabiZi stabilni papiri; ШоZi di Stato drZavni (vrijednosni) papiri, trezorski vrijednosni papiri; ~ di studio §~olska svjedodzba; - di sviluppo stupanj razvoJa; titoli tenuti Јn pegno obveznice u zalogu; titoli јn tesoreria оЬуеzniсе u portfelju; __ de! tesoro trezorske vrijednosnice, drZavne оЬ­ veznice; titoZi trascurati zanетатеni (napusteni) papiri; titoli trasferiblli prenosivi efekti; '" Шгistiео turisticka kreditna isprava, уаисес; '" uffieiale slu.zbeni naslov; -- vineoJato oroceni vrijednosni рарјс; щои volatili nestalne шопј­ се; Borsa di ~itoli burza vrijednosnih рарпа; а Ьиоn -- S РUnlm pravom; еатЫо dei titoli te~aj efekata; еаиzјоnе јn titoli jamstvo и оЬуеzniса­ та; deposito јn denaro о јп titoli depozitunovси ili и vrijednosnicama; а giusto ~ s razlogom; тereato de; titoli trZiste efekata; movimento di шои ~romet vrijednosnica; portafoglio titoli portfelJ efekata; possessore di titoli posjednik efekata; seonto sui titoZi popust па vrijednosniсата; speculazjone sui titoli spekulacija efekti~a: јгаffiео di titoli trgovina vrijednosnim ра­ Рlпmа, promet vrijednosnim papirima; valutazione dei titoli odredivanje vrijednosti vrijednosnim papirima; а ~ d'aeeonto kao-akontacija; а - di kao, u svojstvu, па ime; а ~ di eompera za

lonnellaggio lшрпји; а -- definitivo za stalno, za defmitivno; а ~ di esperimento kao pokus; а - difavore kao us1uga; а -- gratuilo besplatno; а -- oneroso иz naplatu; а -- di pagaтento radi парlаtе; а ~ рег­ sonale osobno, privatno; а - privato osobno, neslиzbeno, privatno; а ..., provvisorjo privreтепо; а '" di rimborso u јmе naknade; а '" d 'ujJicio slu.ibeno, шеdоvnо.

titolone т veliki naslov (и поУinата, kri~av па­ slov). titubare уЬ. kolebati, oklijevati, biti neodlucan. TMG (Теmро Medio di Greenwieh) srednje vrijeте ро Greenwichu. toccante ag. taknut; (eoтmovente) dirljiv; (гј­ guardante) koji se odnosi, odnosni. toccare уЬ. dodirnuti, taknuti; ticati; ~ il fondo dosegnuti dnо; dodimuti dnо; -- еоn таnо ustanoviti, utvrditi; -- Ја meta stiei па cilj; ~ iljJOrto pristati и luci; - иn porto doticati lulш; ~ а sorte Ыrijebati, vuCi; ..... јn sorte pripasti; - terra doticati zemlju; - su/ vivo dirati zivu ranu. togliere vb. skinuti; oduzeti; -- !а eomunieazione prekinuti vezu; -- iJ eontatto prekinuti spoj; ..... Ја eorrente prekinuti struju; ..... iZ Јјујејо ukinuti zabranu; ~ dubbi odagnati sumnje; -- иn 'ipoteea ukinuti hipoteku; ~ di mezzo ukloniti, odstraniti; ..... gli ostaeoli ukloniti zapreke; ~ јn prestito denaro posuditi поуас; ..., /е restrizioni skinuti ogranicenja; -/а rjserva skinuti ogradu (rezervu); ..... lа seduta prekinuti sjednicu; ~ il seque5tro sldnuti zapljenu;...., ј sigilli sk.inuti pecate;-иnа tassa ukinuti porez. tollerabIle ag. podnosljiv, snosljiv. tollerante ag. snosljiv, tolerantan. tOlleranzaf podnosljivost, dopusteno ошшра­ пје, tolerancija; '" monetaria mooetarna toler~cija; '" di monetazione tolerancija pri kovaПЈи поуса; - di peso dopusteno odstupanje u teZini; - sul peso dоршtепо odstupanje па tezini; ~ di qualita tolerancija u kvaliteti; giorni dj - dopusteni dani prekoracenja roka (za isplatu тјепјсе ili РЈeшiје osiguranja), respektni dani~ limite Јј ~ graniса dopustenog odstUpanja, graruca dopиstene tolerancije. tollerare vb. podnositi, snositi, trpjeti. ton~ (tonnelJata) tona; (tonnellaggio) tonaZ.a, по­ SlVOSt. tondo ag. okrugao; јn eifra tonda и zaokruZenom iznosu; parlar ehiaro е -- govoriti cisto i jasno' иn periodo -- zao:krufeno razdoblje. ' toniflcare уЬ. ojaeati. stimulirati; ~ il mercato podrZavati (stimulirati) trziste. tonneggio т (naut.) tegljenje, vucenje lade. lonno."oggio т (naul.) (brodska) tonaia, tоvаnщ noslvost, volumen broda (и tonama); - di thslo-

tonnellala

493

eamento istisnina и tonama; - 10rdo bruto-tona..Za; - mereantile trgovacka tonaia; - а nауе seariea istisnina praznog broda; ..... nеио neto-tonafa; .... а рјеnо еагјео istisnina krcatog broda; -- Ј! registro registarska ton.u:a; .... di spedizione otpremna tonaZa; .... di stazza tonaia по­ sivosti (broda);penuria di -- oskudica brodskog prostora; registro di .... registar tonaie; sovrabbondanza di ..... obilje tona.ie. lonnellataftona; - di cubaggio kubatura u tonaта; -- di disloeaтento tonska istisnina (broda); ~ di nоlо, ~ di noleggio пајат u tonama; - di portata јn peso nosivost u tonama; ~ di regislro registarska tooa; .... di stazza lorda tona bruto nosivosti; - di stazza netta tona ~iste nosivosti. tono т ton; zvuk; glas; - del mereato tok trZista; eS5ere јn ~ еоn ... biti u skladu s .... tontina f (ееоn.) drustvo za шајamnо nasljediуanје; dozivotna renta. toppa f zakrpa; тettere иnа ~ su qes. zakrpati ne§to; prikriti ne§to. torbido т (nesto) mиtnо; peseare nеЈ -- loviti u mutnom. torcere уЬ. saviti, uvijati, upresti; izvrnuti; dar del filo da .... zadavati mnogo jada i muke. torchlare уЬ. iscijediti, izmumljati; (sfn.tttare) iskoristiti; -- i propri dipendenti izrabljivati svoje djelamike. tormentare уЬ. mu6ti; -- i еоnтЬиеnа muciti росеznе obvemike. -' tornaconto т korist; ~ ееоnоmЈео gospodarska korist; alto ~ velika korist;fare il ргоргјО - са­ diti za svoju korist;fare qcs. рег - u~initi nesto za korist; поп е'е -- пета svrhe. пета koristi; trovare il -- im.ati korist. tornare уЬ. vratiti se, vracati se; ~suJl'argomento vratiti se па stvar (па predmet); -- јп аШуо vratiti se и ak.tivu; ,..., alZa eariea ponovno napasti, ustrajati; - eonto koristiti; .... а diseapito biti па Atetu; .... а diseredito Јј qen. diskreditirati nekoga; ...., а galla (ропоvnо) isplivati; .... di mоЈа vratiti se и modu; ,..., јn possesso di qes. ропоvnо steci nesto u vlasnistvo; ...., sui propri passi ро­ ооvnо јсј istim putem natrag, vraeati se istim putem; ~ uШе biti od koristi; '" а vantaggio biti па korist, ыti и prilog; ~ јn vigore ponovno stupiti па snagu; il еоnео torna ratun је ispravan; поп (оrnа а suo оnоте пе ide уат па cast. lornolofsastanak; zbor, skupitina; {seduta} sjednica; zasjedanje; ~ di eontrattazioni salariali sastanak (dogovor) о visini plata. torrefazione fprzenje; pdionica; Ьуanјса. torto т nepravda; krivnja; steta; ауеге - imati krivo; dare - а чеn. okriviti nekoga; essere dallа рагје del ~ biti sukrivac; Јаг - ыуо ciniti;

lotalizzalore тettersi dalla parte del- staviti se па stranu пе­ pravde; а ragione о а - s pravom ili nepravom;

rieonoseere i propri torti priznati svoje krivice; riparare иn ~ ispraviti k:rivicu; а - krivnjom. tossico ag. otrovan, toksi~an; rifiuti tossiei otrovni otpaci; sostanze t05siehe toksicne tvari. tossicodlpendente т ovisnik о drogi; ovisnik о otrovu. losslcodlpendenza f zavisnost od droge, Ьо­ lesna strast za шјтanјет droge. tosslcomane т toksikoman. ufivatelj droge. tosslcomanla ftoksikomanija, bolesna strast za uzimanjem droga. 101. (Iос. /al.) mnogi, toliki u odredenoj koli6ni (koja se, medutim, nikada пе precizira); иn passivo а; . . . milioni pasiva od mnogo milijuna; spendere иn - рег 'е spese generali trositi odre"епи koli~inu (поуса) za орее troskove. totale ag. ukupan, sav,posverџRsnji, totalan; соn­ sumo ..... ukupan tro§ak; iтporto - зуеulшрan iznos; јnаЫlitа - potpuna nesposobnost; interessi totali аШуј ukupne aktivne kamate; patrimonio ..... ukupna imovina; (ass.) perdita ~ potpuni gubitak (broda); reddito - ukupan prihod; sa/doukupni saldo; tassazione ..... ukupno biljegovaпје; уо/иmе - аеl mereato svukupan оЬијаm trzi!ta. totale т zbroj, ukupan iznos, cjelina; -- aggregato sveukupna svota; - delle attivita cjelina aktivnosti; ..... ае! Ы!аnсЈо ukupna svota Ыlanсе, prora~una; ..... comples,rivo svеukирпа svota; delle esportazioni ukupan iznos izvoza; - geneуаЈе ореа сјеНпа;"'" de! giro d'affari ulшрап jzпо, po,lovnog prometa; {inforт.} - di gruppo kontrolni iznos; ..... pa/riтoniale imovinska svota; ..... del porto ukupan promet luke; ~ а riportaге iznos za рпјепоз; ~ di иnа soттa ulшрпа svota, zbroj ukupne svote;fare il- zbrajati; па­ puniti (spremnik); raggiungere il - dostiCi ukupnu svotu. totallta f ukupnost, сјеliпа, totalitet; -- dei depositi uk.upnost depozita; ~ dei dipendenti ukupan broj djelatnika; ..... dei presenti ukupan Ьтој па­ zocnih; preso nеПа -- op6enito uzevsi; quasi degU azionisti skoro svi dionicari. totalitarlo ag. koji sve obuhvaca, totalitaran; asseтblea totalitaria glavna skup§tina; regiтe totalitami rezim. totalltarismo т tota1itarizam. totallzzare уЬ. skupiti, zbrojiti ијеclnо, totalizirati; ~ diversi punti posti6i nekoliko bodova; ~ lе entrate е !е useite zbrojiti prihode i rashode; ~ utШ elevati postiCi veliku dobit. totallzzatore т stroj za zbrajanje, totalizator, ро­ srednik pri kladionici, bukmeiker.

totalizzazlone

494

trafflco

trafila

495

transigere

totalizzazlone f zbrajanje; saiimanje.

peenosenje доЬзra; ..... Ј! иnа proprieta рсепо­ senje posjeda; ..... tramandata Ја seco/i stoljeCigato, .... versato sasvim рlасеп, potpuno isplaта prenosena tradicija; hasato sul/a _ osnovan сen; . . . rovinato potpuno unisten; . . . SfOl/oscritto па tradiciji; mantenere /а - odrzavati tradiciju. potpuno potpisan. tradurre vb. prevesti, prevoditi; - јn atto peovesti TOTOCALCIO (Тоtа/izzаtоrе de/ Gioco de/ Са/­ u djelo; - dalZ'italiano а/ croato peevesti 5 taliсјо) Sportska nogometna k1adionica. janskog па hrvatski; - al/a !ettera doslovno рсе­ TPL (tonne/lata di portata lorda) bruto tooa nosivesti; ..... in parole semplici prevestijednostavno; vosti. ..... а рпmа vista prevesti od РСУе; - а senso рсе­ tr. (tratta) trata, trasjrana mјепјса, tezica. vesti ро smislu; - јn trihuna!e prevesti па sudu. traballare уЬ. klimati se, teturati; lju1jati ве; ја 80- traduttore т ргеvошtеlј; - соnsесипуо konsekucieta trabaZZa drustvo se klima. tivan prevoditelj; - giurato zaprisegnuti рсеуо­ trаЬоссапtе ag. prepun, prenatrpan, preobilan; diteU; - pro[essionista strucni prevoditelj; ..., sibilancia ..... prepuna vaga; costi traboccanti premu/taneo simultani peevoditelj; ..... ujjicia/e visoki troskovi. slиzbeni prevoditelj. traboccare уЬ. ргеlazШ, prelijevati se; razliti se; traduzlone /prijevod, prevodenje; - fede!e vjerbiti prepun; . . . la bilancia prevagnuti. premiti ni prijevod; - /ettera/e doslovan prijevod; _ siтјет. multanea simultano рсеУodепје, istovremeno рсеУodenје; /аге иnа - prevesti, prevoditi. traccia f trag; slijed; trasa, ..... di ауагја trag ostecenja, trag havarije; ..... di manomissione trag traente т izdatnik (тјепјсе), trasant; . . . Ј! иn М­ ozlJede; trag kradej essere sulZa ..... Ыи па tragu. segno izdavatelj сеЈса; - Јј иnа саmЫа/е trasant mjenice; саmЫа/е а [avore Је!- тјепјса u kotracciare vb. obiljeZiti, nacrtati, skicirati; trasirarist trasanta;[alsijicazione delZa jirma del- kriti; - un discorso skicieati govor; ..... un limite votvoeenje potpisa trasanta. oznaciti granicu; - иnа иnеа di condotta utvrditi nai::in pOna§anja; ..... иn рјаnо di ammortamen- traenzajvucenje, povlacenje. 'О skicirati рlan amortizacije; - un рјаnо di lа­ trafficante т trgovac; spekulant; - Ј! агтј trgovoro zacrtati рlan rada; schema skicirati vae oruijem; - di bestiame trgovac stokom; ..... јn nacrt. саmЫаl! spekulant тјепјсата; - c/andestino tracciato т oznaceni Бтјес; (abbozzo) nacrt, skitзјпј spekulant; ..... di divise spekulant devizama; са; (iriform.) foпnаt; (iriform.) - de/ ji/e fonnat - di .tupeJacenti §pekulant (opojnim) drogama. datoteke; - di un Ы!аnсјо prednacrt Ыlanсе; trafficare vb. trgovati; . . . јn Borsa spekulirati па (јn/огт.) - scheda format kartice; /аге il ..... Ј! bиrzj; - јn тегсаnzја trgovati соЬот; _ јn valuskicirati ~to. [е straniere trgovati stranom valutom. tracollare vb. pasti, padati; sru~jtj se; (jig.) рео­ traffico т promet, prodaja, trgovina; trgovanje; _ pasti; /а Borsa tracolZa burza propada, bиrza аегео zraCnј promet; - attivo aktivan promet; . . . dozivljava slom. automobilistico automobilski promet; . . . а breve tracollo т slom, pad; propast; - delZa Borsa Ьuс­ distanza promet па таlu udaljenost; . . . сЈаnЈеzovni slom; ..... Јеј corsi pad tecajeva; ..... есоnо­ stino nedopustena trgovina; ..... combinato strada mјсо gospodarski slom; ..... de/ mercato pad trii- rotaia рео.шеt Ьшерзk sistemom, kombinirasta; ..... Је! prezzi pad сјјепа; ..... di иn progetto пј cestovno-zeljeznicki promet; . . . commerciale propast projekta; portare qcn. а/ ..... voditi nekotrgova.eki promet; . . . di contrabbando krijumga u peopast. i::arenje, kriјumбarskа trgovina; ..... есоnоmјсо Irad. (traduttore) prevoditelj; turnaс; (tradиzio­ gospodarski promet; - di effetti prodaJa vrinе) prevodenje, prijevod. jednosnih рарпа, prodaja vrijednosnica; ..., соn /'estero реоте! 5 inozemstvom; - [erтo stalan tradire vb. izdati, iznevjeriti; ..... il datore di !avoro promet; ..., jerroviario zeljeznicki promet; ..., jioiznevjeriti poslodavatelja; -- /а jiducia Ј! qcn. rente promet koji суаоо; . . . jluvia/e rijerni рсо­ izdati песјје роујесепје; - ј! giuramento пе met; . . . dei jorestieri peomet stranaca; _ franco odriati prisegu; ..... il ргорnо dovere zanemariti slobodan promet; - Ј! jrQntiera granicni prosvoju dшпоst; - un segreto izdati tajnu. met; - а grande di.stanza promet па уеНш udatradizionale ag. utemeljen па predaji, иоЫсајеп, Uenost; - i//ecito nedopu.Stena trgovina; . . . traшсiопаlan; procedure tradiziona!i иоЫсаје­ аП 'ingrosso promet па veliko; ..... intenso gust ni postupci; tecniche tradizionali uobii::ajene promet; .... interпaziona!e dei pagamenti medutehnike. пасоdni plami peomet; - interno unutrasnji рео­ tradizlone Jpredaja, tradicija; - jittizia fiktivna met; ..... interurbano medugradski (medumjesni) tradicija; - ога/е Usmena peedaja; ..., de! podere promet; ..., irrego/are neredovit promet, nedototalmente ауу. sasvirn, potpuno, totalno; _ ра-

"'IO

pustena trgovina; - lacuale jezerski promet; ..... /Љего slobodan promet; - di linea linijski promet, - 10саЈе тјеsni promet; . . . mагјШmо ро­ тоrsЮ peomet; . . . mегсаnЩе trgovinski peomet; - mегсј, - Је//е mеусј robni promet; -- аl minuto promet па таЈо; - monetario поусanј promet; . . . nazionale пасјоnalan promet; ..... nе//е оге di punta peomet za усјјете "spice", peomet и vriјете najvece gufve; ..... passeggeri putnicki promet; ..... pedona/e pjesa~ki promet; ..... pendo/are promet u оЬа sшјеса; . . . portua!e lucki promet; postale postanski promet; - di punta promet u "spici", пajjaci promet; - а senso иnјсо јеdnо­ smjemi promet; . . . stradale eestovni promet; di stupeJacenti trgovina (opojnim) drogama; terrestre kopneni promet; - di transito tranzitni peomet; - turistico turisticki promet; - uгЬаnо gradski peomet; - di va/uta promet valutom; ..... veloce brz promet; -- lIiaggiatori putnicki promet; ..... vinco/ato vezani promet; ..... volandiero unaprijed ugovoreni peomet; bloccare i/ ..... ии­ staviti promet; controllo del- рсотеtnа kontrola; corrente di - trgovacka struja; ЈеУјаге i/skrenuti promet;fare - Ј! qcs. torbariti; ingorgo deJ - zastoj u prometu; intensitd de/ ..... gustoca prometa; rego!are i/ - regulirati promet; statistica de/ - prometna statistika; via di - prometпа staza, prometna cesta. IrafilaJpostupak; (/eg.) sudbeni postupak; (mас­ сћјnа per tra.fi/atura) speava za izradu Ziea; burocratica birokratski postupak; passare рег иnа - prijeci preko (dugog) postupka. trafugamento т otimanje kradom; . . . ilZecito di capitali nedopustena utaja kapitala, nedopusteni od1jev kapitala. trafugare vb. odnijeti kradomice; - capita/i аl­ Ј'estero odnijeti kзрјЫ u inozemstvo. traghetto т trajekt, Бkеlа, prijevoz; nave - trajekt. tragico ag. tragii::an; avvenimento -- tragican dogadaj; essere јn иnа situazione tragica biti u tragicnom stanju. tragitto т рсеlшпје, prevo.zenje; peijevoz; put. traguardo т crta па сНји; сilј; ..... produttivo рео­ izvodna поrша; -- di svi/uppo rзzvојпј сПј; Ја­ gZiare il - реосј kroz еНј. tralasciare vb. izosta.viti, ispustiti, peopustati; prekinuti; odustati; ..... i dettagli izostaviti pojedinosti; -- gli studi peekinuti studije; ..... /е voci di ьааnсјо izostaviti bilancne stavke. tramaJradnja; spletka; иУјеса; ..... di evasionejisca/e sustav итје poreza; ordire иnа -- skovati zavjeru, plesti urotu. tramandare vb. predati. uru~iti; ostaviti komu 5tO; ..... Ја раше јn figlio prenositi od оса па sina; ..... аЈ successore peedati nasljedniku.

паmасе

vb. snovati, kovati (роtзјпо); - иnа соn­ giura kovati za.vjeru; - inganni роtзјпо snovati prijevaru; ..... un'insidia potajno snovati zasjedu. trambusto т vika, buka, metez; /а Ьаnса е јn ..... metez је u banci tramite т put; peolaz; рег (ј!) - posredovanjem, posrednistvom, putem; рег i/ cortese - di ... ро­ sredovanjem od ... ; spedite il denaro per i/ .... piй јјсиго p05aljite novac najsigurnijim putem. tramutare vb. pretvoriti; preobraziti, preina~iti, prepraviti, preobli~iti; . . . сејРШ јn liquidita рее­ tvoriti imovinu u likvidna sredstva; - /а situazione de/ mercalo promijeniti trZisno stanje. tranche (/ос. Jr.) transa, obrok emisije vrijednosnih papira; ..... аигеа transa zlata; -- di un рге­ јtilо transa zajma; ..... а; riserYa transa rezerve; Јј Шоli transa vrijednosnica. tranello т zamka, klopka; zasjeda;Jar cadere јn un -- podvaliti; tendere un - namjestiti zamku (klopku). tranne ргер. osim, izuzev; denunciare tutti i red-

diti . . . quеШ derivanti Ја реnјјоnе prijaviti sv~ prihode osim onih од mirovine; tutti - иnо sv! osim jednog. trапqulllltЙI ј mir, тјrn06а, tisina, bezbriZnost. tranqullllzzare vh. umiriti; smirivati; utisati. trans. (transito) teanzit; (transat/antico) peekooceanski brod. transatlantlco т prekooceanski brod.

ag. ustaljen, uglavljen; sastavJjen, па­ cinjen; namieen, placen; controversia transatta ustaljeno вроrnо pitanje. Iransa.lone Ј nagodba; sporazum (trgovacki) posao, transakcija; . . . aтichevole prijateljska nagodba; .- соn assegni transakcija sa cekoviта; - di Ьаnса bankovna transak.cija; -- di Ьа­ ratto transakcija еаzшјепе; - di Borsa Ьшzоvna transakcija; ..... Ј! сатЫо tecajпa transakcija; di capitali teansak.cija kapitala; . . . commercial~ trgovinska transak.cija; transazioni compensatlve kompenzacijske transakcije; ..... а contanti,"'" а ргоnи gotovinska transakcija; - соn l'estero transak.cija s inozemstvom; ..... di prestito transak.cija zajma; -- а rate, ..... ratea/e transak.cija u оЬеосјта; (leg.) - јсгШа ejirmata pisana i potpisana transak.cija; ..... switch, -- triango/are switch transakcija, trostrana transakcija; - {еЈе­ /Оnјса telefonsk.i sporazum; - te/egrajic~. telegrafski sporazum; .- а termine transakcIJa па rok; - а vista transakcija ро videnju; addivenire ad иnа ..... postiti sporazum; venire аа unа ..... па­ goditi se; јn via ај . . . u tijeku sporazumijevanja. transigere vh. popustiti; nagoditi se; . . . сој creditoribiti popustljiv s vjerovnicima; ..... su иn debito podmiriti dug . transatto

transito

496

transito т provoz' prola' оо 1 " ' Z, рЛЈе az, tranzlt, pro" "d те t , ~ т оgала carinski tranzit, . t " nale m ~ dn ' . . . т егnшlO. euunaro i pIomet medunar dn" Zlt'tt' ' о 1 tran,"" таn п 1 . sklmo morsk.i promet'' bollа d"1- d ogaа е C~ а propusnica; boIletta di .... tranzitna ~ro,:odnica, и,anzјtnа boleta; соmmеусјо di .... an~ldtn.a trgоvша; conto di . . . tranzitni rасuп' шlO l""" tranzjtna сarin ska pnstoJba, " " prolazni-' .

d

~a. ~rovozmna; deposito јn .... deposit u tranzitu.

I I

p:::zme~o J~ .......s~etanje p,rometa; divieto di ..:

1'

1 "

ni .' za т~чеп, ogana dz- tranzitna сarinатса, lmpedlmento di .... prometna

tn" (

trascurare .... d'inganno izvuci iz zablude'

.. ', ' ..... т mganno . " u и, .pr~vantl; - origine proizlaziti po1jeeatl, .... рагШо lzvuci zakIJ'ux-,., ,{::' crp ti k . '-'<1А., - proptto 1 sti onstj - le proprie conclusioni izvu6i У aSk te ~aklju~ke; .... аllо scoperto prekoIa(';iti '" " an ОУШ гаеun,• .... а sor(" е lZVUC] па sreCu' ZdriJeb,~t]; - иn vantaggio ostvariti korist· _ ' . УиСl ро videnju. ' а Vlsta иУи6ј u zзЬЈ d

Ь

trarsi nifl povuci ве" "d" stranu"- ,. . '. -, т !~parte povuci se па , d lmpzcclO lZVUCl se iz nezgode trasandato ag' zanеmагеп, zapusten' "neuredan' " . пеhајЗn; contabllita trasandata ne~edn kn'" govo~st:'0; lavoro _ neuredan ровао' stilо.... ~l­ prOIDlsljen stil. ' е пе-

preka)" /" "' ) sme ua '0'!,'n;orm. memoria Јј -- medusprem 'k тегсе dl ...... [оЬа и tranzitu" rn , _ . ; mOVlmento di .... tran Z11Il1 promet;porto di .... tranzjtna luka" t " di .. 1 ' s ШlOnе .... РЛЈе azna stanica; trajJico di .... tranzitn" trasbo~~are vb, /јегг.) pretovariti; (naut.) ргеpromet. 1 krcati, ..... иn саnсо pretovariti teret· ..... ' tovariti robu, ' mеГСI ргеtransitorio ag. prolazan nestalan р" tr . " лvremеп ЗIlZ1tоran; carattere ..... prolazan znас " ' trasbordo т ,егг. (fi ) РШОУМј (naut.) prekrcaj ..... klirinski rac 'd' '" аЈ, conto prekrc аVЗnје; - di merci pretovar robe' da' rie kопш: ,~, lSpOSlZlOnZ finali е transito, ., пе I РПјеlaznе naredbe; partita transiиnа nav~ alZ'altra prekrcavanje iZj'ednog'b- da па drug . ' ro t~Гla РПЈеlаznа stavka; stato ~ ,. I , 1, - Vletato zabranjen prekrcai' d' ћ" пје, рПЈе azno staгаzюnе ' , ~, lC Ја. рег ..... ~zJa,:a za pretovar; nola doganale transizionef "1,зz; pn~enos; " dl .... pretov,arDl carmski listj stazione Јј .... pretolazni (р' рПЈе credito Јј ..... ргјјеvama stащса, rlvтemenl) kredlt· governo d" " 1d' ' l ..... рпvrеmen~ v а ~: mlsure di ..... prolazne mjere; регјоtrascend~~e уЬ, рrеkогш:iti prjieCi' prema~ltl. ' CI ,nadmasiti; do. dl, ..... ~ПЈ~lаznо dobaj tassa di ..... delZa гоpneta рпstОЈЬе za prijenos vlasni~tva р trasclnare vb. Уисј; potezati; odvuci. transoceanlco а k ' . tr !IJi g, pre omorskl, prekooceanski' tras~orrere ~~. рro6ј, prolaziti, prohujati; proveа со ..... prekooeeanski promet, ' ~~!r~,voditi; ..... ~ui d~ttagli рлје6ј preko роје­ transpadano ag. s опе strane ri' ek , sti, ..... lе Јеnе аП estero provesti odmor u "ето)" U е Ро (sje,. рrеkОIЗ6ti . , granice' "'" il mozernstvu·, "'" 1. l'lmztl trans::.a,nza/ ргеЬасјуanје s jednog pasnjaka tem~o Zavorando provoditi vrijeme u rad~. па gl (prema klimi ili vremenu). trascrltto ag pr~pls,an, " "documento .... prijepisna i .." tr;;assa~~ ~~, prijeCi pIeko; prekoraciti; (тоn­ sprava, РПЈеРlS; lpoteca trascritta ukn""' hipoteka, ~lzena "~ um';IJ eti , (peiforare) busiti; (trasferire) preШЈеn, o~a~lti ~п?уаС)ј '"" il budget prekoraciti trascrittore т prepisivac. ~~o~~cun?~~и~ dmtto di ргорnеја prenijeti рга­ trj:~r~::::b, J?repi,s~ati, pre~isati; (l~g.) preniаsш а' ..... la legge prebliti zзkоп ~o Шlе), иn codlce preplsati zako, , trapasso т prijenos dozna ~" ,: smrt' d" '. СlVЗnЈеј pIIJelaz' nik, .... иnа lpoteca ргерisзti, upisati hipotelru" _ , ,-,. l azlenda prljelaz poduze6a:- di иn de~ иnа legge "trir" " , u lа r~~lS. ati zakon; .... а mastro upisati Ьао рПЈепоs dugovanja' ..... di diritti " ргаУа' d" " ' pf1Jenos g. ~~ knj1gu, .... ~" trapasso di proprieta upi, " ...... , lpot~ca pIljenOS hipotekej ..... di гозаћ prlJenos vlasш~tvа, pnet~ pr~Jen~~ lmovine, prijeoos vlasois:a, ..... trascrizionef(leg") prijepis" prep," " "" d del nschlO prlJenos rizika'' attо d'l ..... prljenOSOa " ' " " " , ,SlVanje ..... еis ~ 1 а ~l p~Jepls ~pisa; .... di dati di biZancio' pre јprava; tassa di -, iтposta di ..... Р "" " rez. ПЈепоsrn роVЗnје :'kam bll~cm~ podataka; .... ipotecana ы:ое • о UРlSIVЗn1е' " ,~ • ..... а '"Ь" 1 го gюrnа!е preplsiIrapelare "Ь, рго Ь""1]а ti""" """ "" ,1Z1Cl па vldJelo' пзniUХl"ti" ~evruk; ..... di шои prijenos vriiedvanJ:hu Irappola Јzamk kl ' ,'" 1ikv"dn " а, opka;-dellaliquiditazamka поsщ paplra" erro .', "ОЈ ! . ге d'1 "'" prlJepIsna pogreSk 1 ~StIj - d~Па poverta zamka siromastva' pogreska u plsanJu. а, саЈеге т,.,. pastl u zamku' t d ' viti klopku, ' еn еге иna ..., posta- tra~c~ra,bile ag, zanemariv; esborsi d'entita "'" р а ЗnЈе ,zanеп:anvih vrijednostij importanza .... trarre ~b, vu6i; izvu6i; tegliti, uzimati· ..... un zanemanva vaznost, gno lzdati cek; ..... unа cambtale vu""! , ,as~e­ са " , 10,;1 mJenlCU ..... tr~scurar~ ~b. zanemaritij propustiti; ~ di [аге odmp~?(l uzetJ uzorke; ..., јn disparte odstraniti r:~e:antJ posao; ,.,. lе iSlnczioni ricellUte zanevu 1 па stranu) ..... in еггоге pogresno УОШћ; doblvene upute; .... il lavoro zanemariti

trascuratezza

497

trasmettere

societa si е trasferita јn иnа nuova sede па5е se posao; .... lа tenuta della contabllita zanemariti drustvo preselilo u поуо sjediste. vodenje knjigovodstva. trasferta f dnevniea; premjestaj; "'" ufficiosa polutrascuratezza f петаг, nehaj; nehajanje, пе­ slиzbeni premjestaj; coтpetenza di ..... опо §to Рa.Znја; ..... projessionale zanemarivanje du:inonekome pripada zbog preseljenja; essere in ,... sti; а саusа della Vs. ~ zbog Vaseg петага, biti izvan mjesta boravista; indennita di ,.,. naktrascurato ag, nemaran, oehajan; contabilitd nada radi premjestaja; mаnЈаге јn "'" p~emjesti­ trascurata zanemaгeno knjigovodstvo, ti; tasso Јј ,.,. stopa naknade, trasferente т prijenosni agent; (cedente) preno- trasformare vb, pretvoriti; preinaciti, preobliciti; sitelj. cedent, indosant. gli iтmobilizzi Јn liquiditd pretvoriti osnovna trasferibIle ag. prenosiv;, premjestiv; assegno "'" sredstva u likvidnost, prenosivi cek; cespiti trasferibili prenosivo trasformazlone f pretvaranje, ргеоЬгзzЬа; proimovinsko stanje; titoli di credito trasferibili mjena, transfonnacija; pretvorba; ~ dell'agri· prenosivi kreditni (vrijednosni) papiri. соltuга ргеоЬrзzЬа poljoprivrede; ..... delle сат­ pagne preobrazba ,еЈа; (inforт.) - di dati obratrasferlbilita f prenosivost; ~ di Ьеnј тoblli preda podataka; ..... de! denaro јn capitale pretvaranosivost (utrZivost) pokretnina; ..... di crediti preпје novca и kapital; ,.,. gestionale ргоmјеna nosivost kredita; ..... di titoli prenosivost vrijedupravljanja; .... di immobllizzi pretvaranje nosnih papira, osnovnih sredstava; .... јосја!е drustvena рге­ trasferimento т prijenos, premjestaj; preseljeobrazba; '"" ЈЈ иnа societa promjena dmstva; ..... пје; Ziropromet, transfer; .... autenticato, ~ vidistrntturale strukturalna izmjena; cos/i di ,... preтato ovjereni prijenos, potvrdeni prijenos; '"" di radiviWki troAkovi" шјоnј prijenos dioniea; "'" Ьаnсагјо Ьankоvnа doznaka, bankovoi transfer; "" di Ьеnј prijenos trasgredlre уЬ" prestupiti, prekrsiti; - alle prescrizioni regoJaтentari prebliti slu~bene prodobara; ..... јn Ыаnсо bjanko-transfer; '"" di сарј­ pise; ... Ја legge ogrijeJiti se о zakon; .... gli ordini tali transfer kapitala; ~ coa'ttivo prisilni prijeprekrsiti naloge; .... i 'егmјnј prekr§iti rok dospioos; ..... рег corrispondenza, ~ postale postanski јеса" prijenos; .... di crediti transfer kredita; --- Јј dati prijenos podataka; .... Јј denaro prijenos novea; trasgresslone Ј prekor.~enje; prestupak, pre!Ш.ј; povrcda (zakona), pogreska; - alle dispo.... di deposito prijenos depozita; .... Јј иn diritto јшЈоnЈ povreda odredbe (zзkопа); "'" jinanziaria ustupanje ргауа;"" doloso prijevaran prijenos; ,... financijski prijestup; ..... jisca!e porezni prijedi domicilio prijenos (рготјепа) domicila; .... stup; ..... alla lеЕЕе povreda zakona; ..... del terтine all'estero prijenos u inozemstvo; ..... jinanziario povreda roka dospijeca; .... valutaria devizni fioancijski prijenos, prijenos kapitala; ..... difondi prekr!aj; giudice рег le trasgressioni sudac za prijenos sredstava;,... di unjUnzionario premjeprekrlaje" §tanje slu.zbenika; .... interbancario medubankovni prijenos; .... d'ipoteca prijenos hipoteke; '"" trasgre880re т prijestupnik, prekrsitelj; i trasgressori јагаnnо риnШ а termini di !egge Јј pagaтentiprijenos pla6anja;"" di portajoglio prekrAitelji се biti kamjeni zakonom" prijenos portfelja; ~ Јј proprieta prijenos vlasni§tva; ,... di гејјЈеnzа promjena prebivalistaj ,... tra.la .. "Ь" (trasferire) prenijeti, prenositi; (leg.) ustupiti; (inform.) pomaknuti, pomicati. della sede preseljenje sjedista; ,... di servizio premjestaj slu.zbe; ~ telegrafico brzojavni рпје­ traslatlvo аЕ. (leg.) prijenosni, prenosiv; atto ,... prijenosni akt; e.fJetto"" della proprieta prijenos nos; ..... di шои шјоnауј prijenos vrijednosnica; vlasnistva. ,... а titolo gratuito dobrovoljni prijenos, besplatni prijenos; "'" unilaterale jednostran transfer; traslazlone Ј (leg.) prenosenje, prijenos; - di Ьеnј prijenos dobara; ..... d'iтposta prijenos ро­ atto Јј ..... isprava о doznacivanju; moratoria di,... геи; .... di proprieta prijenos vlasnistva; ..... di tizabraoa tral1sfera, moratorij transfera; sistema toli шЈоnагЈ prijenos dionica; .... dei tributiprijeре, il .... elettronico dei jondi sustav elektronnos dadZbine, skog prijenosa novcanih sredstava; spese Ј; ,... traslocare vb. premjestiti, prenijeti, prenositi; ,... troskovi prijenosa, иn ufficio prese1iti ured; Јаг ,... иn direttore trasferire vb, prenijeti; premjestiti, prenositi; .... premjestiti direktora, иn credito prenijeti kredit; ..... denaro su иn conto trasloco т premje§tanje, premjestaj; selidba, seprenijeti virmanom поуае па ra~; ..... иn diritto ljenje; competenza di ,.,. pristojba za selidbu; prenijeti ргауо; .... иn еЈЈеио тediante girata [аге "'" preseliti se; spese di .... troskovi selidbe, prenijeti ziriranu mjenicu; .... иn impianto premjestiti postrojenje; ,.,. иnа proprietd prenijeti trasmettere vb. predati. izru6ti, dostaviti; prenijeti; ..... gli аШ dostaviti spise; ..... иn апо ustupiti vlasnistvo; ..... а riserva prenijeti u pricuw; !а ns.

trasmettitore

498

spis; ~ lа Јеnиnсја de; redditi poslati prijavu prihoda; - иn diritto prenijeti pravo; ..... ил effetto per mеио di girata prenositi ziriranu mjenicu. prenositi mjenicu Ziriranjem; ..... un 'eredita РЈе­ niјео и nasljedstvo; ..... иnа fattura рег il pagamento dostaviti racun za јзрlаш; -- рег ferrovia uputiti zeljeznicom; ..... injormazioni prenositi obavijesti; ..... иn 'istanza pros1ijediti таЉи; ..... ре,. nave otpremiti brodom; ..... иn 'ordinazione dostaviti narudZЬи; ..... per posta poslati postom; ..... unа proprieta prenositi vlasniMvo; -! salu!; izruciti роzШауе; ..... иn telegraтma poslati brzojav.

trasmettitore т (inform.j - di dati prijenosnik pod.laka; - te/eJonico telefon. trasmigrare vb. preseliti зе, seliti se. trasrnigrazione f preseljenje. seoba. trasmlsslbile ag. prenosiv; (/eg.) ..... јn ereditd

koji зе moze ostaviti u nasljedstvo. trasmisslbilita f prenosivost. trasmissione f рrenо§епје, prijenos; otpremaпје; transmisija; - di аШ prijenos spisa (ispraуа); .... di energia prijenos energije; .... Јј eredittl, ..... ereditaria prijenos nasljedstva; ..... di un 'istanza prosljedivanje шоЉе; - di poteri prijenos vlasti; ..... di proprieta prijenos vlasniAtva; .... рuЬ­ blicitaria reklamna emisija. trasmittente ag. prijenosan; аррагессЫо ..... prijenosnik. trasparente ag. proziran, providan, transparentan. trasparenza f transparentnost; prozimost; (jig.) ocevidnost; .... ЬaшmifJ Ьankоvnа transparentnost; ..... del bllancio transparentnost bllance; ..... del тercato transparentnost trzi§ta;.:":, dei prezzi tnmsparentnost cijena. trasparire vb. svjetlucati kroz; pokazati se, izaei па vidjelo;fare"'" pokazati; prikazivati; otkriti. trasportabile ag. prenosiv, prijenosan; mеУсе ..... prenosiva roba. trasportare vb. prenijeti, prenositi; prevoziti; ..... ила data odgoditi datum; .... denaro соn ил Јиг­ gone prenositi novac kombijem; .... рег Jerrovia prevoziti ieljeznicom; ..... indietro prenositi па­ trag; .... рег таге prevoziti morem; -la тегсе а destinazione prevoziti robuna odredi§te; ..... тег­ сј рег /errovia prevozit:i robu zeljeznicom; _ persone prevoziti osobe; ..... propriettl prenijeti v1asnistvo; ..... иn reparto premjestit:i odjel. trasportatore т prenositelj, prijevoznik; otpremiteU; (тесе.) naprava za pretovarivanje (prekrcavanje); .... di mеусј alla ГЈnџа brod za rasuti teret; ..... su strada cestovni tegljat; nшио _, "а nastro teku6a vrpca.

trasudamento

traspor1o т prijevoz; prijenos; podvoz; transport; ..... acqueo transport vodenim putem; ..... ае­ гео zraeni prijevoz; ..... automobllistico аиtoто­ bilski prijevoz; ..... ЈЈ ЬеnЈ prijenos dobara; ..... а ЬгассЈа prijenos па ruke; ..... а breve distanza kratki prijevoz; ..... а сапсо Је! destinatario prijevoz na teret primateJja; ..., а collettame transport koJeta. zbimi transport; ..... coтblnato kombinirani transport; - Јn соmunе zajedni~ki prijevoz; ..... containerizzato, ..... Јn container kontejnerski transport, transport u kontejnerima; ..... di cose prijevoz stvari; ..... cuтulativo kurnulativan transport; ..... diretto izravni prijevoz; ..... di diritto prijenos рсауа; ..... ЈЈ favore prijevoz iz usluge; ..... ftrrоvшriо, ..... рег/errovia zeljeznicki prijevoz; ..... fluviale rije~ni prijevoz; ..... injranchigia prijevoz bez d.ad.Zbina; ..... su gomma cestovni prijevoz; ..... а graпde velocita brzovozni prijevoz; ..... gratuito bespJatan prijevoz; ..... integrato integralni transport, multimodalni transport; ..... Јn­ temazionale medunarodni transport; ..... ;nterno domaci transport; ..... d'ipoteca prijenos hipoteke; ..... а magCl2Zino, ..... ;n magazzino prijevoz u istovari§te (и skJadiste); "- marittiтo, ..... рег таге morski prijevoz; ..... тediante "palette"paletizacija; ..... di теУСЈ transport robe; ..... тisto mje§ovit transport; ..... navale pomorski transport; ..... nazionale nacionaIni transport; ..... paga~o, ..... а саГЈСО Јеl тittente placeni prijevoz, priJevoz па teret роsЩаtеlја; - di perdite prijenos (stavki) gubitaka; ..... di persone prijevoz osoba; ..... а РЈссоlа velocita sporovozni prijevoz; ..... аllа rinfusa rasutni transport; ..... stradale, ..... su strada cest.ovni prijevoz; ..... рег terra, ..... terrestre kopпеш transport; ..., јn transito prijevoz u tranzitu; trasporti игЬаnЈ gradski prijevoz; ..... рег via d 'acqua transport vodenim putem; ..... рег via ае­ геа zra~ni prijevoz; ..... рег via таге prijevoz ~orskim putem; ..... volandiero dogovoreni рп­ Jevoz; assicurazione dei trasporti osiguranje transporta; contratto di ..... ugovor о prijevozu; cooperativa ЈЈ ..... prijevozna zadruga; costo di ..... trosak prijevoza; есоnоmја de; trasporti ekonomika prijevoza; esercizio di ..... transportni promet; impresa di trasporti prijevozno poduzece; mezzi di ..... prijevozna sredstva; organizzazione dei trasporti uргаvlјапје prijevozom; politica dei trasporti politika prijevoza; prezzo di ..... pri~еуоzna сјјепа; sistema dei trasporti sustav priJevoza; societtl di trasporti transportno drustvo; spese di ..... prijevozni tГoskovi; tariffa Јј ..... tnшs­ portna tarifa. trasposizlone / premje§tanje, premetanje. trassato т trasat, tezovnik.

trasu~amento т znojenje; izbijanje; prokapljiуanЈе; ..... di stiva prokapJjivanje tovamog pro-

slor.

(па

brodu).

tratta јvп~ena (trasirana) mјеniса, trata, tezica; ..... accettata akceptirana trata; ..... all'aria skrivena (fiktivna) trata; ..... autonzzata ovlaS:tena tezica; ..... Ьаnсапа bankovna оопса; ..... in Ыаnсо Ьјankо mјeniса; -cambiale mjenica; ..... а data stabilita trasirana шјепјса па odredeni rok; ..... Јосиmеn­ taria, ..... documentata dokumentarna trata; ..... domiciliata domicilirana trata; ..... d'esportazione trata рп izvozu; ..... su1/ 'estero inоzеnшa Пatа; ..... а1/ 'incasso trata na naplatu (па inkaso); ..... ЈnSО­ lu/а neplacena tezica; ..... sull 'intemo domaca trata; ..... libera, ..... поп documentaria tezica bez prHoZenih dokumenata; - all'ordine тјеniса ро nalogu; ..... di rivalsa povratna mјеniса; ..... ае­ gli schiavi trgoviпa robljem; ..... allo scopeno trasirana injenica bez pokriea, kreditna тјеniса; ..... semplice oЫ~na trata; ..... а teтpo w~ena тјеni­ са па vrijeme; ..... а termine, ..... а scadenza trasirana тјепјса na rok, trasirana mјeniса па dospijeсе; ..... а vista trata ро videnju; accettare иnа ..... akceptirati mјеniси; avviso di ..... obavijest о mје­ пјсј; Јаг ..... izdati tratu; Jare Ьиоnа accoglienza аа иnа ..... isplatiti (honorirati) tratu; girare иnа ..... firirati trasiranu mјеniси; поп pagare unа - пе honorirati tratu; respingere иnа .... odbiti tratu; rimuovere иnа ..... odbiti tratu; rinnovare иnа ..... obnoviti (produiiti) tratu; spiccare иnа ..... izdati

tratu. trattabIle ag. obradiv; prijazan; mеkan; gibak; Јn Borsa koji se moze zakljuciti па Вшzј; prezzo .... prilagodiva сЈјenа.

trattamento (јn/огт.)

trattazione

499

tratta

т

postupak; postupanje; go!cenje;

..... dei ЈаН obrada рodatзkа; ..... discrimЈnа/оујо diskriminacij ski postupak; ..... doganаlе carinski postupak; ..... есоnотјсо (retribuпоnе) pl.ca; - equo ртуеdan postupak; - diJavore dobrohotno postupanje; ..... difine rapporto naknada radnika na kraju radnog odnosa, 01ргеnшina; (jnjorт.) ..... del1e јn/оrmш;оnј obrada informacija; (јn/огт.) ..... integrato аеЈ dati јп­ tegrirana obrada podataka; ..... della nazione piй /avorita postupak najpovl~tenije nacije; ..... dell'ordine obrada naloga; ..... prejerenziale ро­ vlaS:teni postupak; ..... di quiescenza mirovina; cattivo ..... lo§ postupak. trattare 'УЬ. pregovarati; obradivati; postupati; . . ., иn аЈЈаге razmatrati Posao, pregovarati о poslu; ..... dаll'аlю in basso postupat:i s visine (odozgo); - da атЈСО prijateljski postupati; .... alla Ьuоnа jednostavno postupati; (leg.) ..... иnа саusа voditi рaпriси; - correttamente korektno postupati; ..... иn finanziamento pregovarati о zajmu; ..... соn Јn­ difJerenza postupati bez volje (indiferentno);all'ingrosso trgovati па veliko; ..... mаlе 10§е ро­ stupati; ..... Јn mаnЈега discriminatoria postupati diskriminacijski; ..... unа matena razmotriti

predmet; ..... onestamente posteno postupati; ..... иnа questione razmotriti pitanje; ..... solo рег contanti pregovarati samo za gotovinu; ..... sp~~i­ zioni baviti se otpremnistvom;prezzo Ја ..... cIJeпа о kojoj se mои pregovarati. trattario т trasat, tezovnik, mjenicni duinik; ..... аlеетаеЈуо izmjeni~ni trasat; ..... del1'assegno

trasat

~eM.

trattatlvafugovaranje, pregovaranje, pregovor; ..... aziendale ugovaranje poduzeca, pregovaranje poduzeea; trattaiive col1ettive ko~e~~ pregovori; trattative јn corso ргеgоvоп и t1Jeku; trattative economiche privredno pregovaranje; ..... di fabbrica tvomi~k.i pregovor; trattative multilaterali viAestrani pregovori; ..... salariale pregovori о nadnici; .... sindacale sщdika1nо pregovaraпје; ..... d/ vendita prodajni razgovor; concludere lе trattative zaklju~iti pregovore; condurre trattative voditi pregovore; еnиаге јn trattative stupiti u pregovore; essere Јn /rattative ~iti u pregovorima; јnиЈаге le trattative zapoeetI pregovore; secondo lе trattative prema p~egovo­ rima; зоsреndеге le trattative obustavIti pregovore. trattato т rasprava, djelo; ugovor; sporazиm; ..... addizionale dopunski sporazum; ,... d'adesione sporazum о priklju~enju (pristupanju); - di amicizia ugovor о prijateljstvu; ...., d'arbi~rat? arbitra:!ni sporazum; ..... bilaterale dvostranl (bllateralan) ugovor; ..... di cessione sporazwn о ustupanju; ...., collettivo kolektivni ug~vor; ..... di coтmercio, ,... comтerciale trgovacki ugovor, zbirka trgova~kih propisa; ..... di compensazione sporazum о kompenzaciji; ..... consolare konzularni sporazum; ..... diplomatico diplomatski spoгazшn; ..... doganale carinsk.i sporazum; ..... di есо­ nотја gospodarski ugovor; ..... а; garanzia sporazum о garanciji; ,.. intemazionale medunarodni sporazum; - istitutivo ustavni ugovor; Т­ di Maas/richt Maastricht.§ki ugovor; -- monetaујо sporazum о поуси, monetarnj sporazum; ..... multilaterale visestran (multilate.r::alan) ugovor; ..... di тuша assistenza sporazum о uzajamnoj рото6ј; ,... navale brodski (рО~ОrБ~) ~.or~­ zпm; ..... а; navigazione pomorski (navlgacljski) ugovor; . . . di pesca sporazum о ribarenju; ..... di reciprocita sporazum о reciprocitetu; ..... di мш­ sicurazione sporazum о роnovnом osiguranju; ..... segreto tajni sporazum; .... Ј; sicurezza ugovor о sigumosti; ..... d'unione doganale sporazum о carinskoj uniji; concludere иn ..... zaklj~itj sporazuш' denunciare иn ..... otkazat:i sporazиm;jir­ та de; ..... potpis ugovora; ratificare иn ..... ratificirati ugovor; testo del .... tekst ugovora. trattazione frazlaganje, raspmva, razglabanje; ..... d 'аЈЈам poslovna rasprava.

trattenere

500

trattenere vb. pridrZati, odbiti, zadrzati; zaustaviti; zabavljati; - иn altro тoтento zadrZatijos malo; -- alla fonte odbiti od izvora; ..... иn 'јm­ posta zadrZati porez; поп La vog/io -- оЈие пееи Vas dulje zadrzavati; -- иnа polizza Ј!" сагјсо zadrZati teretnicu; ,... sul salario odbiti od place; - Је spese Јј trasporto oduzeti tro§kove prijevoza; .... ,"n stato Ј!" јеrmо pritvoriti. trattenutafobustava, odbitak;,... fiscale, - d'iт­ posta porezni odbitak. porezna obustava; ,... per ЈоnЈо реnsјоnј odbitak za mirovinski fond; ..... sindacale sindikalni odbitak.; ..... sullo stipendio obustava па placu; - volontaria dobrovoljni odыtзk.

tratto

т

trzaj; potez, crta; domet; dionica; иn .... di

teтpo razmak vremena; compilare иn bilancio а grandi tratti sastaviti Ыlanси и glavnim crtaта; dare il-- alla bilancia prevagnuti, оdlulШi; аЈ иn -, Ј'иn .... najednom, iznenada; di ..... ,"n ..... s vremena па vrijeme, ponekad. trattoria f gostionica. travagllato ag. mucen, izmucen, mukotrpan; иnа trattativa тolto travagliata vrlo tesk.i pregovor, mukotrpan pregovor. travaglio т briga; patnja; nevolja; nedostatak; travagli politici politi~ke neprilik.e; иnа /unga serie di travagli ееоnотјеј dugi niz gospodarskih tesko6a. travasare vb. prelijevati, pretakati, pretociti; .... i capitali prelijevati kapital; ..... i ЈоnЈј prelijevati sredstva. travellers'cheque (loe. ingl.) turisticki cek. traversare vb. prijeci, prelaziti. traversata Ј prijelaz. traversiafneprilika, nezgoda; nedaca, nepodop!tina. traverso ag. poprecan; prijek; аnЈаге di -prisjesti; пе poci za rukощ пе uspjeti;per vie traverse iza leda. neposteno. traviamento т zavodenje, zabluda, zastranjenje. traviare vb. zavesti, skrenuti, pokvariti. travisamento т izvrtanje; izmjenjivanje; роgreSno tuшасепје, pogre§no zakljucivanje, ро­ gresna interpretacija; ..... Јј dati pogresno шmа­ сenје podataka; ..... intenzionale deifatti namjerпо izvrtanje cinjenica. travisare vb. mjenjati. promijeniti; izmijeniti; preinaeiti; izvrnuti, iskriviti; pogresno рrikзzа­ ti, pogre!no tuma6ti, pogre!no zakljutivati; dati izmijeniti podatke; - јЈащ preina~iti сinје­ nice; -Је parole Ј!" qen. iskriviti пеёјје {јјесј; Ја veritd iskriviti istinu. travolgente ag. neodoljiv; sueeesso ,... neviden

иврјећ.

trlbutario

trazione Jvuca, vucenje, tegljenje; pogon; - Јеј costi РОУlасenје tro§kova; .... delZa domanda ро­ tezanje potrainje; ..... elettrica elektricni pogon; ~ а vapore рarШ pogon;forza Јј ..... vuCna snaga. treccone т рЩзr, preprodavat (zelja). tredicesima f trinaesta рlаса; boZi6na nagrada; Bo:liCnica. tregua f primirje; odmor, pocinak; ..... saZariale placeni odmor; поп Јаге - пе dati mira; Јауога­ те senza ..... raditi bez odmora. TRI (tasso Јј rendimento interno) stopa unиШr­ njeg utinka. triangolare ag. trokutan, trobridan, trostran; (fig.) koji obиhYaca tri osobe ili stranke; affare -по­ strani posao; comтereio .... trostrana trgovina; јсаmЫо ,..., trostrana razmjena. trlb. (tribunale) sud. trlbordo т desni bok broda (gledajuci prema pramcu). tribunafgovomica; gledaliste; tribina; ..... pubbliса javna tribina; - deZla stampa galerija za ti-

sak. tribunale т sud; sudiste; - aттinistratjvo ирrзу­ ni sud; Т .... Aттinistrativo Regionale (ТАR) Pokrajinski ирrзvni sud; - d 'appello apelacijski sud; - arbitrale arbitra:&li sud; ,... Јј arbitrato industriale privredni sud; ..... ејгеоnЈапаЈе okruZni sud; Zupanijski sud; ..... civile gradanski sud; .... сотmегејаЈе, ..... Ј!' соmmетсјо privredni (trgovinski) sud; .... competente nadlezni sud; ..... discip/inare disciplinsk.i sud; - distrettuale kotarski sud; fupanijski sud; -fallimentare stecajпј sud; ..... federale savezni sud; -lnternazionale medunarodrti sud; - della liberta (sudsko) tije/o koje odlucuje о mjeri ogranicenja slobode; ,... тarittimo pomorski sud; ,... militare vojnicki sud; -- Јеј mjnorenni, - minorile sud za malodobnike; - penale krivi~ni sud; - Јј рnmа istanza prvostupanjski sud; ..... Јј sorveglianza sud za nadzor; - speciale posebni sud;,... straordinario izvanredan sud; -- рег vertenze industriali gospodarski sud; aula Ј!" ..... sudnica; сЫа­ mare јп ,... pozvati па sud; сиаге ,"n - prizvati па sud; comparire јn - pristupiti па sud; demandare аl ..... povjeriti sudu; palazzo de/ - sudska zgrada, sud; presentarsi јn ..... ројауја se па sudu; presidente del - predsjednik suda; тјеот­ тете in - pribje6i sudu; sentenza del,,- sudska presuda. tributare vb. pla6ati danak; iskazivati. oclavati; favori а qсл. vracati komu usluge. tributario ag. porezni; koji pla6a danak; aecertaтento ЈеПа comтissione tributaria procjena porezne komisije; agevolazioni tributarie ро­ rezne olillice; anagrafe tributaria porezni registar; anagrafe tributaria а тezzo computer

tributarista

501

тт

triplice ag. trostruk; јn ~ esemplare и tri primjerka. tripartito ag. појпј; podijeljen па troje; ассогЈо ..... tripartitni sporazum. . triplo ag. trostruk; tariJJa tr~fla trostruka tanfa; јn -- teтpo и trostruko VnЈете. triplo т trostruko; costare il .... stajati trostruko; guаааgnате iZ .... zaraditi tri риш уј§е. troncarв vb. prekinuti; odrezati; .... lа carriera Јј qcn. upropastiti neciju karijeru; ..... un.а con~ey­ sazione prekinuti razgovore; "- иnа ~lse~sslOne presje6i raspravu; - gli indu?, ?rekl~utI .odgadanje; .... i rapporti coттerelal, p~e~иb trgo~ vinske odnose; -le relazioni p:r;ekinutl veze; - l rifornimenti presje6i opskrbu. tronco т deblo; trupac; stablo; - ferroviario zeljeznil:ki ogranak; .... di strada dio ~uta; aTTe~ starsi јn .... zaustaviti se smjesta (odjednom); е stato licenzjato Јn .... otpusten bez prethodne obavijesti; laseiare јп .... иn lavoro ostaviti rad nedovrsen. trovarв vb. па6ј; nalazitij otkriti; ,.., а destinll~ione па6ј па odredistu; -- facile sтercio pronaCl laku prod:u; ..., [aci/itazioni Јј cre~ito naici па kredit-. пе pogodnosti; .... lavoro ~a6.1 posao; .... то.Јо ЈЈ na6i nalHna dз;"" ostacoll паlСl па zaprek~,.-- Ја ridire imati primjedbu; - иnа јсиsа паСl lZgOvor; .... il tempo па6ј vrijeme; andare а ...., qcn. posjetiti koga. trovarsl rifl. па6ј se; ... d 'accordo biti spo~u­ тап' ..., Јп Ьиоnе condizioni jinanziarie bltI и dob;im financijskim uvjetima, blti dobro situiran;..., in иnа ЈiЛiсае situazione biti и te§kom stanju; ... тale osje6ati se slabo. trovata f dosjetka, misao; .... pиbЫ~eиaTja. promjese~ni. mid:lbeni trik; иnа bella - duhovlta dosJetka. trimestrale ag. tromjesecni; abbonamento ..... n:o mjesecna pretplata; Јеnиnсја ,... ЈУА ..tromJe- truccare vb. prevariti, podvaliti; mas~ati; .... i secna prijava poreza na dodanu VnJednost; dati di ил bilancio prepraviti (maskiran) podatestratto eonto ..... tromjesecni izvod т~una; р.а­ ke Ыlапсе; ..... i fatti sakriti ~јпјenјсе. gaтenti а seadenza - tromjesecna placan~a; trucco т maskiranje; lukavstvo, podvala, trik; .... rata -- tromjeseCni obrok; rendiconto -- tromJecontabile knjigovodstvena smicalica; trucchi se~ni izvjestaj; stipendio ..... tromjesecna placa. del mestiere trikovi zanata. trlmestralmente aw. tromjesecno. cetverogo- truffa f prijevara, varanje;..krada; - proeessuale disnje; eontratto rinnovabile .... u~ov?~ obn~Y­ (sudska) procesualna pnJevara. ljiv tromjesetno; denuneiare - pnJavlt,l tromJe- truffarв vb. prevariti, varati; lиk.avo izmamiti ~to; seCno; interessi pagati ..... kamate placene troиk.rasti. mjesel\no. truffatore т varalica, lupez, prevarant. trimestre т tromjesecje, cetvrt godine; - .(iscal~ trust т trust. monopolsko udru:lenje, savez mо­ fiskalno tromjesef3je; rata Јј иn - n:o~j~SeC~l nopola; ..... Јеј cervelli trust mozgova; .... finanobrok; rendiconto аеl -- trоmјеsесш lZVjestaj; ziario financijski trust. stipenJio Јј иn -- tromjesecna pla6a. TS (Тгibunаle Speciale) poseban sud, (ТrЉunаlе trincerarsi rifl. иk.opati se; zakloniti se; - j~ иnа Supreтo) Vrhovni sud. . posizione d'attesa biti u stanju iscekivanJa. TSF (telegraJo senza fili) bezicna telegrafiJa. tripllcare vb. utrostruciti; .... il fatturato utr?struciti prihod; ..... i/ salario utrostruciti nаdniси; .... тт (trasJeriтento telegrajico) telegrafsko doznacivanje (nоуса); .brzojavna doznaka. gli sforzi utrostruciti snage.

kompjutorskj porezni registar; Ьиоnо - po~zni zapis; самсо -- porezni teret; consuler:za tnbutaria porezno savjetovaliste; contenzlOso .... ро­ rezni spor; deblto .... porezni dug; ајтШо - ро­ rezn.o pravo; dottrina tributa~ia porezna ~a­ nost· entrata tributaria poreZnl prihod; esenzlOnе ;ibutaria porezno oslobodenje; essere "ј­ butari dell'estero zavisiti od inozemstva;jiume _ pritok (rijeke); gettito - porezni. dohodak; ispettori tributari porezni insp.ektorl; lavo~o ,.., kuluk; legge tributaria poreZnl zak.on; leglslazione triЬutaria porezno zakonodavstvo; р,е­ requazione tributaria porezno. i~jedna~~~anJ~; politica tributaria porezn.a politika; polzzra "~­ butaria porezna роliсјја; pressione tributarl~ porezni pritisak.; questione tributaria poreZnl predmet; riforma tributaria porezna r~fo~; sistema . . . porezni sustav; statistica trlbutana porezna statistika. . ., trlbutarlsta т porezni strutnJak, poreZ1U savJetnik. trlbuto т danak; porez, dзZЬinа, doprinos, dug; ,.., di Ьоllо taksa; ,.., eoтmerciale trgovacka dadZbina· .... comunale орсinsю porez; -- Jiretto neposre&n (шауan) porez; ..... e!'ariale. ~avni porez; ..... jiscale porezna dadz'ыD;; - mdl~etto posredan porez; ..... locale lo~lan P?rez (pnrez, davanja); -- ordinario redov~t dорrшоs; - straordinario izvanredan dopnnos; esente Ја ..... osloboden dadZbine; јтрогуе иn - nametnuti dadZbinu; pagare ил - .platiti dadZbinu. trilaterale ag. trostran. trilateralni. triennlo т trogodiste. trim. (trimestre) tromjesecje; (trimestrale) tro-

TU

502

TU (Тestо unјсо) jedinstveni tekst" TUA (tasso ujJici~le sulle anticipazioni) slu.zbena stopa па рrеdUJшоvе. tunn.el (loc. ingl.) tunel; -- есоnотјсо gospodarSkl tunel; -- ferroviario zeljeznicki tunel. tu~are vb. za~epiti; -Ја Ьосса ad иnо za~epiti ое­

tuttora

sumatore zaAtita potrosaca' - costitиz" 1 usta IOnа е d Vn~ zastlta; - del сгеЈио zaStita kredita' e~Ja ~ша za~tita tvrtke; - della famiglia zast'ita O?lte~l; - giurjdica pravna zaStita; -- giun'sdi:lOnale sudska zastita; - degli interessi zastita IDtere~a; - de! lavoro zastita rada; ..... legittjтa zakomta zа.Љtа; - del mагсЫо zastita ziga' оте usta; ,.., иnа Јаllа za~epiti pukotinu. (Ieg.) - mantale zastita polozaja'udane zene'':' turba~ento. m. smetanje; -- dell'ordine pubbZico della maternita zaStita rnaterinstva'' ..... d еРОј1 ' narusavanJe Јзvnоg reda. "" s~sso.zast1ta pOSJeda; ..... della proprieta zastita turt:»are. ~b .. uznemiriti. smetati; pomutiti; -v asmstva~ - del risparтio zastita stednje; - 'е­ 1 eqUlllbn~ fi?anziario poremetiti financijsku stamentana oporu~na zaStita· - (јеl tr !Ifi ravn.oteZu, -- Јl possesso ometati posjed. st't ,а ЈСО zз1 a'prome~; dir~tto di ..... pravo па zastitu; mјји­ tur~atlvaJsmetnja; (leg.) smetanje posjeda re аЈ. - z~tltne ffiJere; stare sotto - biti род staturlS,:"O т ~zam; -- аегео zracni tшizзm; i~du:ateljstvom; а - del nostro nоте u zastitu naseg stna__del-lDdustriја turi . statlStlca .. Је! .. . turizша',zaш, lПlепа; sotto - род zastitom. stattst1ka tиrizma; ufflcio de! ...... turisticki tutelare t s'" vb. ~tititi, braniti·' - i d,"r,"tt," а'а иогеzз­ u red " tit1tl a~torska ртауа; ..... gU interessi stititi inteturis~ ~ turist; -- сће visita иnа сШд turist koji rese; -Ј ргорп diritti ~uvati svoja prava' lа legObllazl znamenitosti grada: -- straniero stran" ge tutela il сЩаЈјnо zakon stiti gradan'" turist. ' 1 t t ша. u ore т (leg.) skrbnik, tutor; zaititnik" - dеПа tu~istlco a~.. turisticki; agenzia turi.stica turistile~e zas~tnik zak:ona; - legjttiтo zakonit tuсЬ assegno - turisticki "', xek" со" т тег. agenelJa; "с tor, - nommato ~al tribunale шЬпш imenovan CJ~ - ~!s~ ka trgovina; guida turistica turistio~. suda; -:- delt ordjne redarstvenik; Јауе da ~kl d tr" ' vodie; . mdustria tunstica turistiXka" '" шuslbltl skrbnik, brinuti se. а, mOVlmento ..... turisticki promet' pubbl" "1" tu . t' " ,lCl а tutorio ag" (leg.) skrbnicki" ~j !са turisticka promidZba; rendita turistica tutto ag. sav, ci?, citav; tutt 'altro sve drugo, sve ~Sticka renta; reparto - turisticki odjel' s/aost~o, sve osu;n; ..... il contrario sve suprotno' gюnе turistica turisticka sezona"' torp еа' оnе -Шn" Stl","Xki autobus; traffico - turisticki ш,t!' е a~e,obOje; ..... il giorno citav dan; ши'а; . u!lfic,"o tu" ј" xk' promet, pJU,pOnajVlSe; lutti quantj gli azionisti svi dioni- ns 1", I шеd. 6an: .r~s.) ~tti i rischi svi rizici; queslione di turnlsta т radnik u smjeni. ШШ ,.gЮГnl svakodnevno pitanje; иnа volta рег turn~ т smjena, turnus;:- alternato naizmjenicna ~tte.Jedanput z~ sve; а шtН i СОје; pod svaku ci~~Jena; -: di gi~rno, -diurno dnеvnа smjena'kenu, del ~ saSV1m, posve; јп (uщ i modi u sva1 ?Иагdlа Sffijena stI'aZe; -- di lavoro ra
Ј

w

•

'

u UAI (Unјоnе Astronomica Internazionale) Medu-

narodna astronomska иniја. ubbidienza f posluSnos~ posluh; pokoravanje, pokomost; - сјеса, '-- passiva slijepa роslш­ nost, bezuvjetno pokoravanje; giurare ..... zakleti se па роslшпоst; negare - otkazati poslusnost; promettere ..... оЬесап poslusnost. ubbIdire vb. slшаti, biti poslusan; pokoravati se; _ alle disposizion{ pokoravati se odlukama; ..... alle leggi pridrZavati se zakona; ..... alle necessitit

pokoravati se potrebama.

ubIcare ~ь. staviti; :inetnuti, postaviti, poloziti;

smjestiti. ubicato ag. postavljen, smjesten; l'agenzja е uЫ­ cata јn РОјијоnе strategica agencijaje smjesteпа па strateskom poloz.aju, ubicazione f poloz.a.j. smjestaj; - dell'azienda smjestaj poduzeca; ..... dei nuovi stabilimenti рс­ lozaj поуш tvomica. UC (Иjfiсiо а; collocamento) ured za zapoiljavanje. UCE (ипit. а; Conto Europeo) Europska obraCnnska jedinica" UDE (UnЈоnе Doganale Еигореа) Еuroрskз са­ rinska unija. udlenzaJaudijencija; (leg.) roci~te, rasprava; arbltrale, ,.." d'arbitrato аrЫпamа rasprava; - di соnсШшјоnе rasprava сзdi izmirerija. mirovna rasprava; -- dibattimentale raspravno rociste; ..... d 'incanto draZbeno tociste; - d 'ispezione оси­ lаге raei§te za izmirenje, tпiтоvna rasprava; ..... legale preslusanje; zasjedanje suda; ,... penale k:rivicna rasprava; ..... periodica periodiCno ro~iste; _ plenaria plenamo zasjedanje; ..... а porte chiuse rasprava uz isklju~enje javnosti; nejavno roCiste; .... privata zasebna (speeijaIna) rasprava;

__ рuЬЬ/јса јаупа rasprava; aggioгnamento di ..... odgoda ro~ista; армге 1'.... otvoriti raspravu; Јау

_ saslшаti, odnati (zakazati) raspravu; fissare 1'- zakazati ro~i§te; giorno а'- dan roCi§ta (rasprave); indire l' -- zakazati rобi~tе; prorogare 1'- odgoditi r~iste; sala Ј' - sudnica; togliere ['...., prekinuti raspravu; verbale Јј .... zapisnik s roCi~ta.

udire уЬ. 6uti. slu§ati; .... рет сшо slucajno ~иб; dire nacuti, doznati; - entrambe le parti preslu§ati оЬје strane; рег udito Јјте kako ~иjem. uditore т slu§atelj, slu§a~; - legale nadglednik,

pregledavac racuna, revizor poslovnih knjiga. uditorio т slu§ate1jstvo, auditorij; иn attento pa.Zljivo slu§ateljstvo; parlare а un vasto ..... di azionisti obratiti se velikom skupu dionicara. UE (Ипiопе Europea) Ешорska unija" UEM (Unјоnе ЕсоnоmЈса е Monetaria) Ekonom-

ska i monetarna иniја.

UEO (Иniопе Europea Occidenlale) Zapadno-

europska ипјја.

UEP (Иnјоnе Еитореа Јеј Pagamenti) Europska

platna unija" uff" (ujficio) шed, pisarnica; (ujficiale) ёinоvnik, vi§i cinovnik, duZnosnik. ufflclale ag. slшЬеп; аnnиnсјо"", sluZbena оЬја­ уа; atto - slшЬeni spis; bollettino - sluzbeno glasilo, Ьi1ten; јn Јоrmа - slu.zbeno; Gazzetta и- sluzbeni list; invito ..... slu.zbeni poziv; quotazjone поп ..... neslu.zbeno kotiranje (па bur.zi); izvanbuпovno kotiranje; ГеУјјоуе - dei conti zaprisegnuti revizor knjiga; visita - slu.zbeni posjet. ufficlale т cinovnik; casnik; - dеП'аstа puЬblјса sluZbenik. па јаvnој draZbi; ..... di cancelleria pisar, pristav; - di dogana carinski sluibenik; -

504

ufficialit8

dei fallimenti stecajni cinovnik; ~ giudiziario sudski izV1iitelj, ovrhovitelj; .... Јј porto lucki casnik; ..... postale upravitelj poste; ..... sanitario zdravstveni sluzbenik; ..... di stato civile maticar;

... superiore visi cinovnik; visi сазпж;рuЬЫјсо .... јаvni cinovnik. ufficlalltil Јsluibeni znacaj; ['..... della notizia vije-

sti

оо

slu.zbene vaZnosti;

Ја поп

..... del Ыlаnсјо

nesluzbena vrijednost bilance. ufficialmente aw. slnZbeno. ufficio т шed; poslovnica, Ыто; slu.zba, polozaj; zaniшanје; ... accettante prihvatni итоо; ..... accet(шјоnј recepcija; prijam.ni ured; .... acquisti пз­ Ьаvni ured; ... alloggi stambeni ured; ..... аmmјnј­ strativo upravni ured; ..... anagrafe maticni ured; prijavni ured; .... аnnоnагјо prehrambeni ured; "d'assistenza ured za рошос; .... assunzioni шоо za рrimanје (u slufbu); - bigliettibiljetamica;del bollo ured za pristojbe; - Borsa Ьuгzоvni ured; .... ЬГеУеЩ patentni шеd; ..... саmЫ devizni шеd, mjenja~nica; ...., cambla/i шеd za mjenice; - cassa bIagajna (ured); - del catasto zemlji!ni шеd, katastar; ..... di соllосаmеnео шed za posreдоvanје тш, Ьшzа rзda, biro za zapoAtiavanje; ..... commerciale trgovinski шед; ..... per il соm­ mercio estero шed za vanjsku trgovinu; ..... Јј commisurazione Јеllе imposte шед za razrez poreza, ured za odmjeru poreza; ..... Јј compensazione klirinSki шed; ...., соmреееnее ovl~teni шед; ...., computisteria racunalni ured; ..... соmи­ nаlе opcinski шед; -- comunicazioni prometni шед; ..... consolare konzularni ured; ..... di соnsи­ lenza legale шеd za pravno savjetovanje; .... соnеаЫШа knjigovodstveni шed; - del contenzioso ureд za sporove; ..... dei соn!ј m~unovodstvo, fшanсiјski ured; .... соnе; correnti шед teku6ih racuna; ..... controllo passaporti шоо za kontrolu putnih isprava; - controllo јеЈј шед za kontrolu sjediAta; ...., corrispondenti шоо za уеи; ..... di corrispondenza ured. za dopisivanje; - сгеdШ kreditni ured; ..... daziario carinamica; deposili а custodia depozitni шед, garderoba, skladiste; ..... di direzione uprava; ..... di distribuziene шед za rapodjelu; - dogana/e carinski ureд; (јnјаут.) ..... elaborazione' dati centar za obradu podataka; ,;:;.. elettorale izbomi ured; delle emigrazioni iseljenicki ured; ..... ејшјоnј odjel za naplatu; - d'esportazioni шед za izvoz; ..... estero шед za inozemstvo; - di jacente junzioni ured za obwanje dиznosti. ured zastuрanја; - deiJallimenti steёajni ured; - fidi пе­ ditni odjel;· ..... dijinanza • ..... jinanziario financijski шеd; - igiene higijenski ured; - jmтoЫIi ured za nekretnine; -- imposte porezni шед; јncајјј naplatni шед; - јnјоrmшЈоnј оЬаУје­ §tajni иred; и- italiano dei сатЫ ТаНјanзю

ufflciosita

ured za te~aj; ..... del lavoro biro rada.; - legale pravni ured; -Iettere Ј! credito ured za akreditiуе, иreд za kreditna pisma; - di leva шед za novаёenје, ured za stavnju; ..... di liquidazione nagodbena розl0Уniса. likvidatura; ..... [осаlе mjesni шед; -- тагШјто pomorski ured; - Јј matricola della gente di mаге ured za izdavanje matriku1a pomorcima; - Јј mediazione posrednicki шед; - тегсј ured za robni promet; - mи­ nјсјраlе орсinsю шеd; - oggetti smarriti ured za izgubljene stvari; ..... d'orientamento professionale ured za profesionalno usmjeravanje; ..... paga platni ured; -- Ра&јарогп шед za рutnе isprave; ..... Јеllе раееnп patentni шеd; ..... Јеl personale шеd za osoblje; - pianijicazioniured za planiranje; - portajoglio ured za тјепјсе (za portfelj); - postale po~tanski шеd, po~ta; ..... рге­ notazioni ured za predbiljezbe (prenotacije); ..... prestiti шед za. zajmove; .... provinciale pokrajinski ured, zemaljski шед; ..... pubblicita, - риЬblicitario promi~beni (rek1amni) шеd; ..... Јј "а­ gioneria шеd za ratunovodstvo; ..... di гаррге­ sentanza шед za posredovanje, predstavnistvo; - reclami rek1amni ured, ured za prituZbe; ..... del registro porezni ured; - di revisione соn!аЫlе ured za pregled raeuna; - riscontro ured za pregled оЬт~una, likvidatura; - di saggio шed za baZdarenje; ..... sanitario zdravstveni urед; ..... јсаmЬЈ соn l'estero ured za rзzmјепu sa inozemstvom; - segreteria tajni§tvo; - spedizione otpremnicki urоо; -- stampa sluZba izvje§civaпја, novinarski шед, шеd koji glasi1ima prosljeduje izvjesca о svojim djelatnostima; - sta(аlе dr!avni ured; ..... Јј statistica statisti~ki ured; .... dello stato civile maticni итед; ..... stranieri ured za strance; ..... svilиppo шеd za rзzуој, ured za unapredenje; ..... tasse е imposte шед za. pristojbe i poreze (dadfbine); .... tavolare zemljisni ured; - еесnЈсо tehni~ki ured; ..... telegrafico telegrafski ured; - titoliured za. vrijednosne papire; - turistico turisticki ured; ..... vacante ispraznjeпо mjesto; .... vendite prodajni иred; ..... ЈЈ veriflca шед za provjeravanje (za. kontrolu); ..... viaggi риtnјсю ured.; ..... Ј; vigilanza nadzomi ured; асcertamento d' ..... slu.zbeno utvrdivanje; саро ..... sefureda; cessare dall·..... prestati radom, izati iz slиzbe; сорпге иn - zauzimati mjesto; difensoге d '- branitelj ро slu.zbenoj duZ:nosti; dirigente ..... vendite upravitelj prodajnog urеда; dovere Ј' - slufbena dШnоst; lavoro d' - slufbeni rad; lосаlе Ј' - poslovni prostor; orario d' ..... uredovno vrijeme;potere Ј' - slu.zbena ovlast;per ragioni d' .... slu.zbeno, uredovno; requisiti Ј' uredski rekviziti; segreto d '..... sluzbena tajna; d' .... ро sluZbenoj dum.osti. uredovno. ufficiosamente avv. polusluZbeno. ufficiosit8 ј polusluzbenost; uslиZnost.

ufflcioso

505

ufflcloso ag. polusluZben; rilasciare иnа dichiaгшјоnе

ujJiciosa dati пеslшЬепu izjavu; stamра ufflciosa роlизlиzЬeni tisak. UFI (Unione рјеуе lnternazionali) Medunarodni savez za зајтоуе. uguagllanza јjednakost; - del саn'со tributario jednakost poreznog opterecenja; - dei соnа jednakost mcuna; ..... di diritto ravnopravnost, jednakost prava; .... di metodo nepromjenljiva metoda; - di trattamento jednakost postupka; punto di -fra i costi е ricaviprag rentabiliteta. uguagllare vb. izjedna~iti; bitijednak. biti ravan; - СОјп е гјсауј izjedna~iti tro§kove i prihode; .... i redditi izjedna~iti prihode. uguale ag. јеdnak, ravan; ..... а1 саmрјоnе jednak. uzorku; а lауого - paga ,... za isti rad ista pla6a; lа legge е . . .рег tuт pred zзkопоm su svijednaki; prodotto сће поп ћа l'- neusporediv proizvod; trattare Ја ,... postupati ravnopravno; utilе senza - nејеdnak dobitak. U1AM (Unјоnе lnternazionale Assicurazioni Marrittime) Medunarodna Unija za pomorsko osiguranje. U.I.C. (Ufficio Italiano СаmЫ) Talijanski шеd za te~aj . UIL (Unioneltaliana delLavoro) Talijanskaunija za rзd; (Ufficio lnternazionale Јеl Lavoro) Ме­ duoarodoi шеd 'а rad. UIT (Unјоnе lnternazionale Telecomunicazioni) Medunarodni savez za telekomunikacije. ult_ (ultimo) zadoji. ulterlore ag. даЈјпјј, naknadni; ulteriori detrazionј рег spese Јј prodиzione daljnji odbici za troskove proizvodnje; ..... јnјоrmшiоnе naknadna obavijest; ulteriori јреје naknadni troskovi; attendete ulteriori istrиzioni pricekajte na da1jnje naputke; јn attesa di Vs. ulteriori notizie '" u o~ekivanju Vasih daljnjih obavijesti ... ; senza ..... ritardo Ье. daljnjeg zaka!njenja. ultlmamente avv. ned.avno, najzad. napokon, u zadnje доЬа; - поп аЬЫато avuto il рјасеге di leggerVi ... u zadnje vrijeme nismo dobili Va§e obavijesti; assegno - emesso педаvnо izdani cek; legg~' - emanate nedavno doneseni zakoni. ultlmare vb. dovr§iti, smiti; .... иn lavoro dovrSiti posao; - lа stampa zзvr§iti tisak. ultimato ag. zavr§en, svr§en' gotov. ultlmatum т ultimatum; рогге иn - postaviti ultimatum. ultlmazionejdovrSavanje, zavrsavanje; 1' ..... del bilancio дорunа Ыlanсе. ultlmo ag. zadnji; posljednji; ultimi anoivati pridos1ice; .... avviso zadnja obavijest; ..... compratoге zadnji kupac; u1tima ЈаЈа zadnji rok; иlпта еЈајоnе zadnje izdanje; ultimafonte Јј cгedџo

unlcamerale

zadnji izvor kredita; - giorno Јј contrattazione zadnji .дan ugovaranja; ..... prezzo posljednja сјје­ па; le uШте quotazioni zadnji tecaj; ultima rata zadnji obrok; - scorso pro§log (mjeseca); nоеј­ zie deJ/'ultima ora najnovije vijesti;fino all'momento до posljednjeg casa; јn ..... na kraju; рег ...... па kraju, krajnji. ultra (lос. lat.) krзјпје. preko, vrlo; ..... corto vrlo kratak:; поп plus - шlје зе пе moZe; nenadma§ју; nedostiZiv. ultrasuono т ultrazvuk. umanlta fljudski rod, Covje~anstvo; ~ovjeCoost, humanost. итапо ag. Ijudski, fovjeeoi, human. UME (Иnјоnе Monetaria Europea) Europskamonetama unija. umldltaJvlaZnos~ vlaga, humiditet; preservare daJ/·.... saCuvati od vlage; (еmеге 1'- bojati se vlage. umore т -raspoloZenje, volja; (tendenza) sk1onost, tendencija; ..... Јеllа ВОТја trend Ьшzе, tendencija Ьшzа. umorlsmo т sala, humor; Aa1jivost. smijesnost; - nеllа puЬЫјсиа humor u oglaAavanju. unanime ag. јеdnоdшan, jednoglasan; s10Zзn; соnsеnsо ..... jednoglasan pristanak; tutti unаnјmЈ" svi sloZni; соn voto - jednoglasno. unanlmemente ag. jednodusno. jednoglasno, sloZno. unanlmlta fjedooglasnos~jedoodU§nost; sloZnos~ all'- jedooglasoo. una-tantum (Јос. lat.) jednom za svagda; gratijiса - nagrada jednom za svagda, una-tantum nagrada; imposta ..... porez jednom za svagcla. UNCTAD (ingl. Иnitеd Nations ConJerence оп Trade аnа Development) (Conjerenza ЈеПе Nazioni иnие ји! commercio е 10 sviluppo) Кonfe­ rencija Ujedinjenih патода о trgovini i rзzvоји. UNDP (ingl. Иnitеd Nations Development Program) (Programma delle Nazioni иnие рег 10 sviluppo) Program Ujedinjenih naroda za razvoj. UN ESCO (ing. Иnitеd Nations Educational Scientific and Си/шгаl Organization) (Organizzazione delle Nazioni Unite рег l'educazione, la scienza е lа cultura) Organizacija Ujedinjenih naroda za izobrazbu, znanost i kulturu . UNICE (Unјоnе delle lndustrie della Comunita Еигореа) Industrijski savez europske zajednice. UNICEF (ingl. United Nations lnternational Children '. Eтergency Fund) (Fondo delle Nazioni Иnitе ре, 1'InJanzia) Medunarodoi dje~ji fond Ujedinjenih naroda. unlcamerale ag. (роlit.) jedoodoman.

unico

506

ипјсо ag. jedinstven; jedini, sam; -- erede jedini nasljednik; -- тezzo јешпо sredstvo; -- РУорпе­ [апо једini v1asnik; -- responsaЫZe је<Нna од­ govoma osoba; -- nе! suo genere jedini и svojoj vrsti; esemplare -- jedin.i primjerak:;jiglio -- је­ dinaс; а prezzo -- uz jedinstvenu сјјепи; solиzio­ ле unјса jedinstveno rje§enje; јn иn I unica somта

u јеdnот iznosu.

UNIDO (ingJ. United Nations IndustriaJ DeveJopment Organization) (Organizzazione Јеllе Nazioni Unite реу 10 sviluppo industriale) Organizacija Ujedinjenih narош za industrijski razvoj. uniflcare vb. izjedna.eiti, ujediniti; -- ил bi/ancio svesti bilancu па jedinstveni oblik; ,.., ил deblto konsolidirati dug; -le diverse procedure иједј­

niti razne postupke. unlflcato ag. izjednacen, ujedinjen, sjedinjen; ы­

lаnсјо -- konsolidirana bilanca; codici unificati

uјedШјепi Шоnik.

unlflcazione fizjednaeenje, ujedinjenje; unifikacija; .... della base imponibile izjedna~enje ро­

I

I

I

rezne osnovice; .... di Ы/аnсј konsolidiranje ы­ lanca; .... dei carichi izjednacenje tereta; ..... соn­ ЈаЫ/е knjigovodstveno sjedinjenje; ..... valutaria devizno sjedinjenje. uniformarsi гф. vladati se рreшa l:emu, dd:ati se cega, prilagoditi se ~eти; ..... alle circostanze pri1agoditi se okolnostima; .... аие disposizioni dell'Istituto di emissione dr.f.ati se od1uka етј­ sijske banke. unlformazione f izjednacenje, uniformiranje; .... delle tariffe izjednacenje tarife. uniforme ag. jednolican; јеdnоlilс; jednak, istoУјetan. uniforman; misura - jednaka mjera; spese uniforтi uobi~ajeni tro§1covj. u_niformita/jednoli~ost, jednoobraznost; ..... del/е еnиаее шеdnоst рrШоdз; - а; servizi јеdnа­ kost usluga; - di vedute istovjetnost pogleda. unllaterale ag. jednostran, unilateralan; konforman; decisione - jednostrana odluka. ипјпоmјпаlв ag. jednonominalan; eol/egio .... izbomi okrug s јеdniш predstavnikom svake stranke. UNIONCAMERE (UnioneJra Је Camere di Соm­ mегсјо, Indusma, Agrieoltura е Artigianato) Savez komora trgovine, industrije, poljoprivrede i zanatstva. ипјопе ј udruZenje; zajednica, ujedinjenje; savez; spajanje; vezivanje; unija; - а; Ьanеће savez ЬanаЈса; .... ае!" Ьеn!" udruZivanje dobara; - а; eoтpensazione klirinSki savez; .... аеј соnsumа­ (ог; potroAacki savez; - аеие eooperative zadrUZni savez; - dogana/e carinska uniја; ..... есо­ nоmјса gospodarski savez; u- ЕСОnОinјса е Моnееапа (иЕМ) Ekonomska i топеtamз uniја; u- Europea Ешорska Unija; Ј'-Ја ЈаЈопа

unita u slozi је spas; и- delle Fiere Interпazionali Savez шооunarod.nш sajmova; - indиstriale in-

dustrjjski savez;

u- Internazionale delle Tele-

coтunicazioni Медunасоdna unija za telekomunikacije; - interparlamentare Interparlamentarna unјја; ~ rnonetaria Мопеtarпa uniја; - padrona/e savez vlasnika. шriја gospodara; и~ Postale Mondiale, U~ Postale Universa/e Univeгza1na poAtanska иniја; .... pro/essionale strukovni (profesionalni) savez; ..... regionale oblasni savez; .... dei sindaeati sindjkalni savez; - (апЈ/агја taПfni savez; .... di vendite prpclajno udrui.enje; ConsigJio dell'U - Europea (СИЕ) Ујјесе Europske Unije; јn - u zajednici. unire vb. spojiti; sjediniti, ujediniti; zciru2iti; sloZiti; ..... eapitali zdruZiti kapital; -leforze spojiti snage.

unlrsi rifl· zdru.Ziti se, spojiti se; - јn s(Jcieta uCi u dru~tvo.

unita Jjedinstvo; sklad; jedinica; (јnЈоrm.) - aritтetica aritmeti~ka јеdinјса; -., di bilancio је­ dinstvo Ьilanсе; - di campionamento jedinica uzorkovanja; ..... сатрјоnагја jedinica uzorka; _ di сарасјеа jedinica zapremnine; - di capitalizzazione jedinica kapjtatizacije; - di сагјсо jedinica utovara; (jnJorт.) - centrale di еlаЬогшјо­ nе centralnajedinica obrade, sredisnji procesor; ~ di сотрагшјоnе jedinica poredbe; -., di соn­ јито jedinica potro§nje, jedinica prodaje; _ contablle knjigovodstvena јоојniса; -- di соnео jedinstvo ra~una; ..... di conto euгореа (ИСЕ) Europska obra~unska jedinica; ..., di соnегаиа­ zione trgova~ka jedjnica; ..... contribиtiva јеdinј­ са doprinosa; .... di соnегоllо kontrolna jedinica; - di eosto jedinica troAkova; ..... есоnотјса ekonomska gospodarska jedjnica; - elementare osnovnajedjnica; -јатШаге obiteljskajediniса; - di investiтento investicijska jedinica; _ istituzionale institucionaIna jedinica; -., /avorativa radno jedinstvo, radna јedinјса; -- di lavoro radna jedinica; - di lunghezza jedinjca du.zШе; - marginale sporedna jedinica; '- di misura mjemajedinica; -., mоnееапа поу~аna jedinica; ..... di nolo јефпјса vozarine; ~ operative djelotvome jedjnice; - di peso јеdinјса tei.ine; ..... di роЈеге d 'aequisto jedinica kupovne тосј; -- рn'­ тагја primama jedinica; - produttiva, - diproJиzjone proizvodna jedinica; - retributiva па­ grзdnа jedinica; - јесоndагја sekundama jedjnica; u- Socio-sanitaria Loeale (USL) mjesna socijalna i sanitamajedinica; .... Ј! spesa jedini. са tro§kova; ~ statistica statisti~ka јоојпјса; - di ееmро jedinica усеmena; (јn/опп.) ..... terтinale terminalna jedinka; ..... di valore јешniса vrijednostj; .... di volume jedinica оЬијта, jedinica volumena.

unitarlo

507

unltario ag. koji tezi za jedinstvom; jedinstven; сапсо - jedjnican teret; costo - јеdinј~an tro~ §ж; ргеио ~ jedinicna сјјenа; valore - jedi-

nicna vrijednost. unlto ag. sjedinjen; slo~en; zbijen; unиа /аеtига

prilozen са~un; conto afirтe иnјее raCUn s pot. pisom; qui .... prilozeno, u prilogu. universale ag. ореј; opcenit. svestran; univerza180; codice eivi/e .... орсј gradansk.i zakonik; еоnsеnsо ~ ореа suglasnost; erede - glavni па­ sljednik; esposizione - svjetska izlozba; successione а titolo - univeгza1na sukcesija; sufJragio - орСе pravo glasa. universalita f opcenitost, ореа rasprostranjenost. univerzalnost; 1'- dei еоnепЬиеnе; sveobuhvatnost poreznih' obveznika. universita f sveueiliste. universltario ag. sveuci!i§ni; еnее -- sveucili§na ustanova, sveu~ili§ni zavod; professore - sveисПiАni profesor; studente - student. univoco ag. јеdnоznaсan, jednoglasan. uomo т covjek; mшkarас; ..... d'aJJari poslov8O oovjek; ..... avvisato, теио salvato upozoren ~ovjek па pola је spa§en; - сће si е /аеео da se -covjek kojije sam sebe izgradio; ..... ehiave kljuсni ~ovjek; - есоnоmјсо ~ovjek kojj po§tuje gospodarske norme; egoist, Akrtac; .... faeile а trattare popustljiv (prilagodljiv) fovjek; - di Jatica (еш; - Jatto zreo fovjek; - di jiducia povjerljiv covjek, covjek od роујесепја; .... а giomata пadniсас; - di paglia stra§ilo za ptice; sirotinja; - sandwich иН~пј поsз~ reklama па prsima i па ledima, ziva reklama; - so/vibile solventan covjek; - di Stato drZavnik; da ..... а ..... ljudski. UPI (Unјоnе Pubblicita Italiana) Talijanski savez za propagandu. UPIM (unјсо Руеио Italiano-Milano) ledinstve. па talijanska cijena-Мilano (velike robne kuce u Italiji). UPU (иnјоnе Postale Universale) Univerzalna po~tanska unija. urbanesimo т шЬanizam, bijeg sa sela, urbanizacija. urbanistico ag. шЬanistiсki; есоnоmја uгЬаnј­ stiea urbanisticka ekonomilca; рјаnо .... urba. nistifki рlan. urbanlta Јuljudnost, ugladenost; - di modi uljudnost postupanja; comportarsi еоn - uljudno se ponas.ati. urbanizzare vb. urbanizirati. urbanizzazlone f шЬanizасiја. urbano ag. graclski; uljudan, ugladen; ееоnотЈа uгЬаnа gradska ekonomija; iтposte uгЬаnе mjesni prirezi; modi urbani uljudna ponasanja;

usato

pretura uуЬаnа орсшskј sud; statistica иуЬаnа gradska statistika; telefonata inter-urbana те­ dumjesni telefonski razgovor; telefonata uгЬа­ па mjesni telefonski razgovor. urg. (urgente) рсезan, Zuran. urgente ag. Zuran, presan; аЈ/ап uгкеnе!" presni poslovi; bisogno - рсезпа potreba; caso ..... pres80 slu~aj; е pre§no је; lavoro - presan posao; lettera - Zumo pismo; necessita ..... pre§na ро­ treba; problemi игсеnе; pre§ni problemi; telegramma ~ brzojav. urgentemente avv. рсезпо, Zumo. urgenza f premost, Zurnost; - finanziaria financijska Zumost; - iттediata neposredna premost; јn caso d' - u slul:aju presnosti; сЫа­ mаеа d' ~ zuran poziv; esecuzione d' ..... рсезпа provedba; ..... 'еееега Ј' -., што pismo; еоn la massiтa -- s пајуееоm Zurnовси; nel/'- ае! то­ mento u presnosti slucaja (trenutk:a). urgenziando т furna narudZba. urgere vb. Zuriti, poZurivati; urge иn finanziamento fin80ciranje је presno; urge Vs. risposta presan је уа!; odgovor; il bisogno urge potreba је рсе§па; questi аЈ/ауј urgono ovi poslovi su presni. urg.mo (urgentissimo) vrlo Zurnо. urtare vb. gurnuti, rivati; spotaknuti se, udariti u sto; -- соnего иn тиго lupiti о zid; - Јn иnа difficoltd пајеј па teskocu, sudariti se s teAkocom; _ i nervi а qen. ~initi nervoznjm kog~ nervirati koga. urto т sukob, sudar; kolizija; - economico gospodarski udar; - di interessi sukobIjavanje interesa; - di navi sudar brodova; essere, јn - ЬШ u svadj; mettersi јn ..... posvaditi se; reggere all'izdгZati pritisalc. US (Ufficio Stampa) izvje!tajna sluZba, поvinат­ ski ured, novinska agencija; (Useita а; Sicurezza) izlaz za пШdu. u.s. (u/ејто scorso) zadnjeg proslog mjeseca. usanzaf oЫ~aj; navika. usare vb. uporabitj, poslиziti -se, rablti; - abиsj­ vamente zloupotrijebiti;'- - шtиzја poslu.ziti se lukavstvom; - attenzione biti p~ljiv; - cortesia biti uljudan; -lаЈоrzа uporabiti silu; ша е getta iskoristi i baci;..., male qcs. lo§e iskoristiti nesto; -la massima caиtela primijeniti najveei oprez; .... mezzi eoercitivi iskoristiti prisiIna sredstva; _ иn mezzo korjstiti se sredstvom; - parsimonia biti §ted1jiv; .... рrшlеnzа biti oprezan; - riguardi biti. obziran; .... sotterfugi poslu..Ziti se varkom; eessare di - prestati koristiti (se). usato ag. иоЫtзјеп; uporabljen; iznosen; поп _ пеироtПјеЫјеп; metodi иsаn рег /а /оrmШјоnе del bilancio koristena metoda za sastavljanje

-

zuran

useente

508

bllance; secondo l' ..... kao obil:no, kao uvijek; secondo lа prassi usata prema иоЫёајenот ро­ stupku. uscente ag. koji Z8VIi8va; koji se povla~i; аnnо ..... godina koja svr§ava; consigliere -- savjetnik koji istupa iz slшЬе; direttore -- direktor koji

napu!ta svoj polo~aj. т vratar; posluzitelj, podvornik; ..... giudiziario sudski ovrhovoditelj (pljenitelj, izvr§itelj). usclre vb. izлсј, izlaziti; ..... di сагјса napustiti polozaj; ..... dalla mеmопа izaci iz ратсenја, Z8usclere

boraviti; -- di porto isploviti. јисј iz luke; ..... di se uzrujati зе; ..... Ја! seminalo udaljiti se od

predmeta. useita Jizlaz; izdatak, rashod; - di capitali odljev kapitala; - tJj cQSsa blаgајniiЯ<:i izdatak; шсitе invisibili nevidljivi izdatci; ..... Ј; merci jzlaz robe; (inJorm.) - _u microjilm izlaz па mikrofi1m; uscite previste predvideni izdatci; ..... di-sicurezza izlaz za пшdu; bo/lelta Ј'..... izvozna deklaracija; colonna delle U8cite stupac izdatakз; corrispondenza in - iz1azna po§ta; dazio а' - izvozna саПпа, tro!шјпа; dichiarazione d' izlazna deklaracija; dogana а' . . . izvozna саппа; entrata е - primitak i izdatak; /Њro - mетсЈ knjiga iz1aza robe;pagare иnа Ьиоnа - (cessazione rapporto) platiti otpremninu;permesso а' - izlazna dozvola; уја d' - izlaz; senza .... bez izlиа.

USI (UJficio Serico Italiano) Talijanski ured "а

sviIu. USL USSL (Unita Socio-sanitaria Locale) Mjesпа

socijaIna i sanitama jedinica. uso т uporaba; оЫёај; ..... d'aJJariposlovni оЫёај; ..... artigiano obrtnitki obifuj; - di Ьаnса, - Ьаn­ cario bankovni oЫ~aj; - di Borsa Ьшzоvni оЫ­ сај; usј е consuetudini commerciali trgovinski oЫ~ajj i пауже; - е соnsиmо kori§tenje i tro!enje, uZivanje; - co"ente tekuca иропЬа; иsj е costumi obicaji i navike; .... diplomatico diploташю oЫ~aj, diplomatski па~in; .... esterno уanјзka uporaba; - della/orza uporaba sile; ..... illecito nedopu!tena uporaba; .... incontestato neosporena uporaba; ..... legittimo zakошta иро­ rзЬа; - locale lokalan obj~aj (uporaba); - та­ пЩто роmопю оЫсај; ..... della navigazione plovidbeni oЫ~aj; ..... personale osobna 'potreba; - privato privatna ироrзЬа; - del prodotto koristenje proizvoda; ..... pubblico javna uporaba; compliтenti d'..... иоЫёајепе uJjudnosti, иоЫёа­ јеni pozdravi; condizioni а'..... иоЫ~ајeni uvjeti; diritto d' - pravo шivanја, pravo uporabe; essere -.. imati оЫёај, oblcavati;fare ..... uporabiti; /are cattivo .... di ... pogrdno uporabiti .. " zlouporabiti; поп piй јn ..... izvan ироrзЬе, koji зе ујзе

utente

пе koristi; procedure d' ..... postupci ироrзЬе; pronto рег l' ..... spreman za uporabu; lornare јп - ропоvnо uporablti; а - ро uporabi; ad ..... di za ироrзЬи; ап' ро na~inu; јn ..... u koristenju;per - d'ujJicio za slиzbenu uporabu. usuale ag. иоЫсајеп; оЫёan, пауаdan. usueaplone Ј (Ieg.) dosjelost, stjecanje prava vlasnistva dugotrajnim розједош; - abbreviata skracena dosjelost; termine d'- rok dosjelosti. usucapire vb. (leg.) dosjesti, steci pravo vlasniAtva dugotrajnim posjedom; - del personale disponiblle koristiti зе raspolo~ivim djelatnicima; ,.,. ај иn ribasso dei ргеиј koristiti зе sniUnjет сјјеna; ..... di иn servizio bancario koristiti se

...

bankarskom uslugom. уЬ. uZivati; koristiti зе. usufrutto т (leg.) uporaba, (шivanје) tudegvlasnistva; .... legale zakor;ito uZivanje; - рефешо stalno uZivanje; -.. vita natural durante dozivotno шivanје; costituire un ..... zasnovati pravo шivа­ пја; godere 1'..... iIrni.ti pravo uZivanja. usufruttuare "Ь. (leg.) koristiti ,е tudim, Шivаti tщIе dobro. usufruttuarlo т (leg.) plodouZivatelj; ..... а lerтj­ nе plodouzivatelj па rok; ,.,. а vila natural duranle do.fivotni plodouZivatelj. usura f1ihvarstvo, zelenaStvo; -,del mассЫnаујо trosenje (ЬаЬanје) postrojenja; - naturale рп­ rodno tro!enje; -.. 1Iorтale redovita amortizaciја, redovito tro§enje; esercitare l'-lihvariti;paga're аа ~ platiti s kamatama; praticare 1'- Ьа­ viti зе lihvarstvom, lihvariti;prestare а ..... posuditi uz lihvarske kamate; rendere ..... vratiti s kaтаtзmа; resistenza all'- оtpоnщst па trosenje; а -, еоn - оЫlпо. 5 kamatama. usuralo т lihvar, zelenas; interessi da - lihvar.; ske kamate. usurpare _Ь. (leg.) zauzimati, prigrabiti, oteti, Ьезрrзvпо prisvojiti; .... иnа сапса oteti polozaj; - il din·tto prisvojiti pravo; - il potere ugrabiti vlast. usufrulre

usurpatore т otima~, usurpazlone f (leg.)

пазНan рПзуајаС. zзшјтапје;

prisvajanje,

otim~ina, рлgrзblјјуanје; ..... di brevetto prisvaјanје patenta; -.. di funzioni РUЬЫјсће zauzimanје јаvniЬ ovlasti; ..... di imтobili zauzimanje nekretnina; -di polere politico prisvajanje роН­ tiiЯ<:е иТЕ

vlasti.

(UJficio

Тесnјсо

Erariale) Porezni

tehni~ki

ured. korisnik; ...., di /исе potrosa~ struje; ..... korisnik reklame; ,.,. а; sentizi bancari korisnik ЬankоvnјЬ usluga; - della strada korisnik javne ceste; .... аеl telefono telefonski pretplatnik.

utente

т

pиbысиагЕоo

509

utenza

utenza Ј pravo koriAtenja; (leg.) шопјto шiva­ пје; skup korisnika; ..... di servizi kori§tenje us1uga; ..... del (еlеЈоnо рсауо kori~tenja telefoпa; bollette рег utenze аЈ servizi риььисЈ rafuni za koristenje јаvnib sIШЫ . utlle ag. koristan, probitacan; avvertimento - korisna obavijest; carico - koristan teret; essere ..... koristiti; rendersi - biti од koristi; riшсiге ..... biti koristan; tempo - korisno vПјете; јn tempo ..... па vrijeme, pravodobno; (егтјnе ..... koristan rok, koristan termin. utlle т korist; (соmm., есоn.) profit, dobitak, и­ rada; ulili accantonati odvojivi dobici; ..... aleataria nesigurni dobitak; ..... apparente рпујdзп profit; ..... шјоnan'о, .... su шјоnј dobitak od dioniса; ..... рег azione dobitak (zarada) ро шоniсј;­ di bilancio dobitak ро Ыlanсј; .... sui сатЫ te~ајni dobitak; - da capitale dobitak od kapitala; ..... commerciale trgovinski dobitak; ..... complessiva sveukupni dobitak; sveukupna zarada; .... а; congiuntura konjunktиmi dobitak; ..... di соnја­ шга dobit od kovanja поуса; - consolidato trзј­ ni доЫtзk; - contablle knjigovodstveni dobitзkј ulili correnti tekuci profiti; ..... sul corso te~ајni dobitak; - dijferenziale diferencijalni dobitak; utili disponibi/i raspolozivi dobitak; - da distribuire доЫtзk za raspodjelu; utili distribuili raspodijeljeni dobitak; ..... da doppia opzione kaшаtna шшzз па bwzi; ..... d' esercizio poslovni dobitak; - di Jabbricazione dobitak od (tvomicke) izrade; - jittizio prividan (ш
..... de/l'imprenditore, .....

iтprenditoriale

poduzetnicki dobitak; - indiviso nepodijeljeni доЫtзk; -.. d 'interesse kamatni dobitak; utili da interтediazione dobitak od posredovanja; ..... а; /iquidazione likvidacijski dobitak; -Iordo Ьт­ to' dobitak; - marginale granicni financijski rezиltat; - di тоnороио monopolni dobita.k; .... in nашга dobitak u naravi; ..... netto l:isti dobitak; ..... operativo djelotvomi доЫtзk; utili аа partecipazioni dobitak od sudjelovanja; ,.,. presunto pretpostavljeni dobitak; - realizzato postignuti доЫtзk, ostvareni dobitak; ..... residuo preostali dobitak; utili da ripartire dobitak za razdiobu; поп прапио zadrt.a.ni dobitak:; uti/i do riportaге dobitak za prijenos; ..... riportato рrenевеni dobitak; -su riporti dobit о prijenosu (па buпj);­ di rivalutazione korist od revalutacije; ...., di speculazione §pekulativan dobitak; - di svalutazionе korist оо devalvacije (devalutacije); - tassa-

utltizzazlone

Ыlе oporeziva dobit; avanzo .... visak dobiti; dare иn ..... donositi dobit; diтinuzione degli utili зmanјenје dobitka; distribиzione degli utili [аз­ podjela dobitka; grajico degli utili grafikon dobiti; imposta sugli utili porez па dobit; mагкјnе di - marfa dobiti; part'ecipazione agli иtШ udio u dobitku~ pianijicazione degli иЈШ рЈаniranје dobitka; realizzare иn ..... ostvariti korist; ricavaте иn - izvuci korist; ripartizione degli utili (raz)dioba dobitka; saldo degli utili saldo dobitka~ unire /'..... аl dilettevole spojiti korisno sa zз­ Ьаvniш; senza - beskorisno, nekorisno. utlllt6Jkorisnost, probita~nost; korist; - assoluta potpuna korist; -.. co/lettiva kolektivna korist; ..... decrescente, ..... calante opadaju6a korist; - есо­ пот/са ekonomska korist, ekопоmiёпоst; - ji-

nа/е konafna korisnost, kona~na ekonomicnost; ..... individuale individualna korist; ..... mаг­ ginale granifna korisnost; ..... del possesso posjedovna korisnosti - pubblica ореа korist; ..... temротаlе vremenska korisnost; di nessuna ..... bez ikakve koristi; servizio di pubblica .... usluga od ор6е koristi. utllltarlo ag. koristan, koristivI kome је svrha korist; sistema ..... utilitаristiбki sustav. utlllzzabile ag. upotrebIjiv, iskoristiv; assegno circolare ..... рег il pagamento gotovinski c3ek upotrebljiv za pla6anje~ credito ..... upotrebljivi kredit; credito - mediante accettazione akceptni kredit. utllizzare уЬ. iskoristiti, (korisno) upotrijebiti; .... Ьеnе il рroртјо tempo korisno upotrijebiti svoje vrijeme; ... i /оnа; stanz/ati upotrijebiti odobreпа sredstva; ..... ил prestito iskoristiti iajam; ..... /е riserve iskoristiti zalihe. utlllzzazlone.r. utlllzzo т koriAtenje, iskoriAtaуanје, uporaba; iskoristivost; (sfruttamento) izrabljivanje; -.. di accantonamenti kori§tenje odvojivih sredstava; .... di brevetto kori§tenje ра­ tenta; -.. di crediti kori§tenje kredita; ..... dei dati statistici "ротЬа statisti~kih podataka; - dei diritti d'autore kori!tenje autorskog prava; ..... есо­ nотјса ekonomsko iskori§tenje; - dei fondi kori§tenje sredstava; ..... dei/ondi di bi/ancio kori§tenje Ыlanёпш sredstava; ..... pacifica dell 'еnег­ gia аЈотјса uporaba atomske energije u miroljubive svrhe; costo а ..... plurienna/e trosak koji se moze koristiti vi~egodi§nje; tassi di reddito sul/'..... dei mепј stope prihoda na uporabu sredstava; а totale ..... аеl credito sopraindicato па potpunu uporabu gore navedenog kredita.

vaJore

v v (vedi, vedasi) vidi; (уеnеюЏ petak; (velocit,,) brzina; (volume) obujam, volumen. УА (valore attua/e) sзdМпја vrijednost. vacante ag. ispraZnjen. nepopunjen; рrшan; са­ пса - slobodno mjesto; eredild ...., nasljedstvo bez nasljednika; lasciar ...., ostaviti перорunје­ по; posto ...., isprafnjeno mjesto; rendersi ..... isprazniti se, ostati рra:zan; sede ...., ispra.znjeno ,јеШ'tе (mje,to).

vacanzaj izostanak, ispraZnjenost,

перорunје­

nost; prazno mjesto; odmorj ..... accidentale slu~ајпј odmor~ ..... annuaZe gоdiЩјi odmor; vacanze eslive ljetni praznici,ljetni odmor, ferije; VQсаnzе retribuite placeni dopust; аnааге јn ..... otici па dopust; coprire иnа . . . popuniti isprafujeno mjesto; essere јn ..... biti па оdшот;Јаге ..... ое ra-

ditij ремоЈо delle vacanze vЛjете оdшОЈа; prendersi un giorno di ..... иzеб dan оdПlОra; јn ..... па odmОЛI.

vademecum (/ос. latJ podsjetnik, priru~nik; 0$segпo ..... gotovinski ~ek. vacillare vb. kolebati Be~ teturati ве; k.1imati ве. vagabondo ag. sk:itniCki; nave vagaboпda tramр.. (brod). vaglia т doznaenica; nalog za isplatu; "'" bancario cek; "'" саmЫаn'о vlastita mјeniса; "'" рег /'estero doznaCnica za inozemstvo; "'" jnternazjonale mооunarodnа dozila~ca; "'" аl portatore doznacruca па dono,itelja; - postale ро!tan,Ь doznarnica; "'" postale di riva/sa postanska doznarnica s naplatom troskova; - telegrafico brzojavna doznaёnica; ..., de/ tesoro doznaka drZavne bIagajne, doznaka trezora; riscuotere иn "'" unovciti doznaenicu. vagliare vb. (pro)re~etati; razmotriti; "'" i/ рго е i/ соntro ocijeniti za i protiv.

пејаsan; ..., sospetto dvojba; suono - пејавan zvuk; tenersj nel- govoriti пе­

vago ag. neodreden; odredепо.

vagone т kola, vagon; "'" bestiame vagon za sto.ku; ..., а ЬШсо kiper-vagon; "- cisterпa vagon-cistema; - completo puna kola; ..., fе"оиаг/о ,еЈјеznј~1d vagort; - frigorifero vagon-Wadпја~а; -letto kola za spavanje; - теГСЈ terouu vagon; - posta/e postanski vagon; - ribaltablle kiper-vagon; - nstorante vagon-restoran, kola za ruшје; ..., sa/otto salon-vagon. уаЈ. (valuta) vaJuta. valente ag. va1jan, vrstan, sposoban, vjeSt. valentan. valere vb. vriјedШ, valjati; kostati, stajati; vale а dire to jest, naimej "- /а реnа vrijediti truda;far - odavati vrijednost, сiјешti; Јаге ..... i diritti ostvariti prava;fare -la руорпа merce vrednovati svoju robu;farsi - isticati se; braniti svoja prava; questa legge поп vale рјu ovaj ;zakon vise пјје na snзzј. valersi rifl. k.oristiti se; uporablti; ..... dell'aiuto koristiti ве (песјјот) ротосј, valevole ag. vrijedan. va1jan; biglietto ..., рег иn mese karta koja vrijedi mjesec dana. validita / vrijednost, valjanost., шос, snaga; dell'assicurazione va1janost osiguranja; ..... di иn bigliettofегюviагiо va1janost Zeljezni~ke karte; - della legge va\jano't zalcоna; - dell'ojJerta vaђanost ponude; ..... Јеllа роЈша valjanost роН­ се; controllo аеllа ..... kontrola pravovaljanosti; Јтриgnаге [а ..... pobijati valjanost; privo di "bez vrijednosti; termi"e di ..... del credito rok vп­ jednosti kredita. valido ag. snazan; valjan; mосал; sроsоЬзn. vrstan; ..... ./ino а nuovo awisQ vaieci do 'nоуе

511

obavijesti; ..... fino а ГеУоса (Eorsa) vaieci do poniStenja;,... salvo ГеУоса vaieCi izuzev орою­ va; appoggio - efIkasna podrЫca; апо ..... va1jan cin; contratto "'" УаЈјan ugovor; documento "va1jana isprava; essere ..... vrijediti, blti vaUan; essere di "'" aiuto biti od djelotvome pomoci; l'offerta е lUttora valida ponudajo~ uvijek vrijedij гаgionе valida valjani razlog. valore т vrijednost; vrednota; (ргеио) сјјеnа; (titoli di credito) vriјеdnоsш рарiП; (tito/i azionari) dionicarski рарјл; (proprieta mobi/iari) pokretna dobra, pokretnine; (proprieta јmmоЫ­ liari) nepokretna dobra, nekretnjne; (preziosi) dragocjenosti; "'" accidentale slu~jna vrijednost; "'" d'acqиisto kupovna vrijednost; "'" aggiunto dodana (dopunska) vrijedno,t; - арра­ rente prividna vrijednosr,,,,, approssimativo рп­ ЫiZna vrijednost; "'" assegnato vrijednost uz ро­ uzeee; ..... assicurabile vrijednost koja se тои osigurati; valori assicurativi osiguravajuce vrijednosti; - QSsicurato' osigurana vrijednost; assolиto apsolutna vrijednost; - dell'attivo vrijednost aktive; ..... аtшаlе, ,... atlUalizzato sadaSnja vrijednost; - aziendale vrijednost poduша; valori azionari vrijednosti dionica; valori Ьаnсауј bankovne vrijednosti; ..., di bilancio ы­ lanсnа vrjjednost; valori bollatibiljezi. (ро§tan­ ,ke) marke; - di Ьоllо vrijedno,t biJjega; - di Borsa burzovna vrijednost; wlon di Borsa Ьш­ zovni efekti, vrijednosni рарш; - del саmЫо devizni teeaj; - capitale glavna vrijednost; del capitale vПјednов! kapitala; ..... capitalizzato kapitalizirana vrijednost; ..... di capitalizzazione kapitalna vrijednost; ..... catastale katastarslca vrijednost; - Јј cessione prijenosna vrijednost; valori сћјmјсј kemijske vrijednosti; - соmmег­ ciale trgovinska vrijednost; "- complessivo ukupna vrijednost; ..., аПа соnsеgпа vrijednost pri isporuci; - contablle kпjigovodstvena vrijednost; ,... јn contanti vrijednost u got6vom; "'" јп conto vrijednost u racunu (па racUn);'"" соn­ tributivo, ..... di contribиzione doprinosna vrijednost; ..., Convenuto ugovorena vrijednost; valori convertibili konvertibilni vrijednosni papiri; "'" corrente tekuca vrijednost; - di costo vrijednost (сјјепе) kostanja, vrijednost troSk:a; .... di costruzione vrijednost gradnje; - creditizio kreditna vrijednost; ..... cumulativo kumulativna vrijednost; valori custoditi pohranjene (~uvane) vrijednosti; -Је! danno proсјenе stete; - deldenaго vrijednost поУса; ,... del denaro rapportato а! (еmро vremenska vrijednost novca; ..... јn аеnаго nоусanа vrijednost; ..... dichiarato deklarirana vrijednost; valori disponiblli fondovi; .... doganale сarinskз vrijedпostj - duraturo trзјna vrijednost; - econoтico ekonomska vrijednost; "e.ffettivo efektivna vrijednost; "- aU'esportazio-

vaJore nе

izvozna vrijednost; valori esteri inozemne vrjjednosnice; ..... esterno уanјskз vrijednost; .... estrinseco vanjska (bruto)-vrijednost; ,... Јассја­ /е (di monete, di banconote) nominalna vrijednost;,.., difattura [akturna vrijednost; valorifinanziari fInancijske vrijednosti; ..... jiscale ро­ rezna vrijednost; ':" fisso ftk:sna vrijednost; -fittizio ftk:tivna vrijednost; - forfettario pausa1na (forfetna) vrijednost; ,.., di garanzia garancijska vrijednost; - globale globalna vrijednost; valoгј immateriali nestvame vrijednosti; valori јm­ mobiliari пероыetnо dobro, nekretnine; ,... јm­ ponibile oporeziva vrijednost; ..... all'importazione vrijednost рп uvozu; - indиstriali јп­ dustrUske vrijednosti; "'" јnfегјоге ши vrijednost; ..... iniziale po~etna vrijednost; ..... interno unutra~nja vrijednost; "'" intrinseco efektivna vrijednost, stvama vrijednost; ..... d'jnventario inventama vrijednostj valori di invesdmento ш­ vesticijski vrijednosni papiri; ..... dellavoro vrijednost rada; -legale zakonita vrijednost; - di libгo .knjigovodstvena vrijednost; ..... di liquidazione likvidacijska vrijednost; valori locali 10kalпe vrijednosti, lokalni vrijednosni рарт; locativo vrUednost пајта; ..... lordo bruto-vrijednost; ..... di ma/leveria jamstvena vrijednost; "marg/na/e granil!no vrijednost; valori marittimj pomorski efekti; ..... тass;mo najvisa vrijednost; .... materiale rnaterijalna vrijednost; vaIori medi srednje vrijednosti; ..... Јј mercato trZi~na vrijednost, buг.zovna vrijednost; ..... mоЬШаге роыеtnа vrijednost; ,.., mоnееагјо nov~ana vrijednost; va/огј negoz/abi/i prodajni papiri od vrijednosti, trgova~ki vrijednosni рарјсј; - netlo l!ista vrijednost; ..... nominale norninalna vrijednost; valоn nominativi vrijednosni papiri па јте; ..... nог­ male redovita vrijednost; ..... originale, "'" d'origine izvoma vrijednost; ..... 070 zlatna vrijednost; ..... aUa раг; paritetna vrijednost; - parziale djelomi~na vrijednost; ..... del pammonio vrijednost imovine; valori inportafoglio vrijednosni рарј­ ri u portfelju; ..... а/ portatore vrijednost па donositelja; .... postale postanska vrijednost; - рге­ sunto Ујегојаtnа vrijednost, presumptivna vrijednost; va/ori diprim 'ordine prvоnщеdnivri­ jednosni рарјл, "gilt edged" vrijednosnice; valon di propneta portfelj vrijednosnih papira; valori pubbllci јаvni vrijednosni рарт; - di punta vrhunska vrijednost; -.. quotato notirana (kotirana) vrijednost; valori rappresentativj reprezentati vnј vrijedпosni рарјтј; - reale stvama vrijednost; - realizzabile ostvariva vrijednost; . . а; realizzo likvidacijska vrijednost sredstava imovine; ..... di геcupего vrijednost оtkпpа; - del reddjto vrijcdnost dohotka; - а reddito flSSO vriјеdnоsШ·рарiri па stalne kamate; -di геnај­ mento' vrijednost rentabilпosti; ..... di rendita

valorizzare

512

amortizacijska оЬуеzniса; ,.., residuo preostala vrijednost; "'"' ricevuto primljena vrijednost; "'"' Ј!" ricostruzione vrijednost obnove; .... di ridиzione smanjenje vrijednosti; "'"' di rimborso vrijednost naknade, vrijednost povrata; "'"' di мmрјшхО vrijednost zamjene; .... di мnunсЈа vrijednost odriсanја; "'"' di ripristino obnovljena vrijednost; - ЈЈ riprodиzione vrijednost reprodukcije; .... di nscatto otkupna vrijednost; .... alla scadenza vrijednost pri dospije6u; - di scambio vrijednost zamjene; уаЈом scontabili eskontirane mjeniee isplative тјеniее; -- seтplice jednostavna (oЫ~ ~na) vrijednost; ..... di sostituzione vrijednost Z8mjene (supstitueije); "'"' speculativo, - Ј!" speсuЈшЈоnе §pekulativna vrijednost; уаЈогЈ di speculazione spekulativni efekti; .... stabile staЬјlnа vrijednost; - standard standardna vrijednost; уаЈоn di Stato dr:Zavne vrijedn08ti; "'"' di stima vrijedn08t ро prosudbi, prosudbena vrijedпost; "'"' stimal0 proeijenjena vrijednost; .... di lеп 'ordine treeerazredni vrijednosni papiri; "'"' totale ukupna vrijednost; уаЈогЈ trasferibili prenosivi vrijednosni papiri; .... unitano jedini~na ~jednost; .... d'uso uporabna (uobi~ajena) vriJednost; - уеnаЈе trgova~ka vrijednost; - di уеnЈиа prodajna vrijednost; - vincolato vezana vt?jednost; analisi dei уаЈоп analiza vrijedпo­ stJ.; attribuire un ..... pridavati vrijednost; аumеn10 ЈЈ уаlоn povecanje vrijednosti; ауеге - vrijediti. imati vrijednost; Borsa valon Ьши vrijednosnih рарјт; саmрјоnе senza - uzorak. bez vrije~osti; carte уаЈоn vrijednosni рарiЛ, efektl; СОГјО ЈеЈ уаЈогЈ te~aj vrijedn08nih рарј­ са; ЈеЈеrmЈnаге il- odrediti vrijednost; dichiaгшЈоnе di уаЈоn deklaraeija vrijednosti; diminшЈоnе ЈЈ valori smanjenje vrijed.nosti; ессе­ аеnzа di - vi§ak vrijednosti; effetti ај - vrijednosni efekti; espressione _di - izraz vrijednosti; /оnnа Ј!" "'"' dispiegata razvijen oblik vrijednosti; Јоrmа di ~ equivalente ekvivalentan oblik vrijednosti;jorma di - tota/e po1pun oblik vrijednosti; Јоrmа generale di "'"' opci оыж. vrijednosti;forma relativa Јј - relativan oblik vrijednosti; gestione dei уа/оn upravljanje vrijednostiта; grandezza di -- veli~ina vrijednosti; Јmро­ sta su/ - aggiunto (IVA) porez na dodanu vrijedno8t; incremento di .... povisenje vrijednosti; legge Је! .... zakon vrijednosti; mегсаЈо уа/ом tгZiste vrijednosti; mЈnог .... manја vrijednost; oggetti di ..... dragocjenosti; perdere .... izgubiti vrij.ednost; persona di ,.., valjana osoba; Јј росо .... male vrijednosti; рмуо Јј - Ыеп vrijednosti. bez vrijednosti; provvigione sul - provizija оо vrijednosti; јсаlа di уаЈоn skala vrijednosti; scemare il- smanjiti vrijednost; secondo il prema vrijednosti; segno Јеl- znak vrijednosti; јоыаnzа di - bit vrijednosti; јшЫШа del"" sta-

valuta

bilnost vrijednosti; (еогја del- teorija vrijednosti; unita ЈЈ - jediniea vrijednosti; di"'"' od vrijednosti, vrijedan; di nessun -- bezvrijedan; senza .... bez vrijednosti. valorlzzare уЬ. iskoristiti. korisno uporabiti; У8lo?~ati; .... unа cambiale unov~iti (realizirati) ШЈеmеu; -Је n'sorse de/ sottosuolo iskori§tavati роdzепше izvore; .... un terreno iskoristiti zemljiste; -vrednovati zemlji§te. valorlzzazlonefvalorizacija; - есоnотЈса ekonomska valorizacija; - delle maten'e ртЈmе уа­ lorizaeija 8irovina. valutafvrijednost; va1uta. novae; - Јn argento srebm поуае, vrijednost u srebru; - аuгеа zlatпа va1uta; .... base osnovna valuta; valute Ыосса­ te Ыоkiranа valuta; .... јn carta рарјrnа vrednota; - Јn circolazione valuta u optjecaju; - соmреn­ sata kompenzirana vrijednost; - comunitaria valuta (Europske) zajedniee; ..... јn contanti vrijednost u gotovom; .... Јn conto vrijednostu ra~u­ пи (па ra~un); "'"' convertibile konvertibilna valuta; - corrente novae u оруееаји; "'"' а corso Jorzoso valuta ро prisilnom teCaju; .... debole 81а­ Ьа valuta; .... ЈергепаЈа podcijenjena valuta; Јuтрјnс damping-valuta; - Јuга ~vrsta valuta; - estera strana valuta, strane devize; ..... diјауоге damping-valuta, povla§tena valuta; - јогЈе јakз valuta; -- јn garanzia valuta u garaneiji; ..... guida vodeca valuta; - immediata neposredna valuta; ..... рег incasso vrijednost za inkaso; .... indice indeksna уаlиш; - d'investimento investicijska valuta; -legale zakonita уаlиш; standardna уа­ luta; ..... libera slobodna уаlиш; - јn те medesiто vrijednost u meni samom (па mjeniei); - јn тегсЈ vrijednost u robi; "'"' metallica meta1an novae; -- јn natura vrijednostu naravi; - nazionale naeionaIna vaJuta; - odierna, - d 'oggi dana§nja valuta; danа~пја vrijed.nost; ..... Ј'ого, ..... аuгеа zlatna valuta; - di pagamento valuta pla6anja; --раnјеге ponuda valuta; .... parallela paralelna va1uta; - alla pari paritetna valuta; ..... sotto Ја раn' valuta i8pod pariteta; .... in pegno valuta u zalog; ..... pregiata јakз valuta. jaka deviza; ..., ге­ trodatata antidatirana valuta; antidatirana vrijednost; -.. ricevuta vrijednost primljena (na mjenici); - di пјептеnЈо odnosna valuta; ..... гЈ­ scossa vrijednost napla6ena (na mjenici); - di riserva gotovinska rezerva; ..., а scadenza valuta s dospijecem; "'"' soggetta а limitazioni uvjetovaпа ~aluta; -soprawalutata preeijenjena valuta; - dr sostegno all'esportazione dumрiпg-vaIutа рп izvozu; "'"' stabile stalna valuta; - di ЈапјЈа ш­ rifna vrijednost; - trasjeribile'prijenosna valuta; ..... verde zelena valuta; controllo della "'"' уа­ lutna kontrola; convertibilita della ..., konverti-

bilnost valute;franco - bez valute, bez vrijed-

513

valutabile nosti. bez kamata;

јn -

aurea u zlatu;

јn ..., еuго­

реа u europskom novcu;per - ricevuta za prim-

ljenu valutu. valutabile ag. procjenjiv. valutare уЬ. procijeniti, ocijeniti; .... аl costo procijeniti na tro§ak; ..., il danno procijeniti stetu; i/ раттоnјО di unа societa procijeniti drШtvе­ nu imovinu; - al ргеио di mercato procijeniti ро trZn.oj cijeni; .... unа proposta oeijeniti prijedlog;"'" un reddito proeijeniti prihod;,.., troppo precijeniti; - sotto podcijeniti. valutario ag. va1utarni. valutni; conto - valut(ar)ni ratun; disciplina valutaria valutama disciplina; disposizione valutaria valutna odredba; mercato .... trzi§te valuta; nоrmе уаЈuеагје уа­ lutna pravila; рјаnо .... valutni plan; роШјса уа­ luЈапа val:utna politika; regime ..... valutni rezim (sustav); мјоrmа valutana vзlиtna reforma; (аајО di riporto ,.., prolongaeijski kamatnjak; unijicazione valutaria valutno ujedinjenje. valutatlvo ас. koji slu.zi za procjenu; criteri уаЈu­ tativi proejenjiva mjerila; теиј valutativi proejenjiva sredstva. valutazlone ј proejena; ocjena; proejenjivanje, valutacija; ..... delle аЫШд. proejena sposobnosti; - аnаШјса de; posti di lауого analiticka рсосје­ na radnih mjesta; ,.., approssimativa degli utili pribJiZna procjena dobiti; - attendibile sigurna procjena; - del ЫЈаnсЈо odredivanje vrijednosti proraeuna; -- catastale katastarska proejena; dei costi odredivanje cijena; - Јеј creditori рсосјеna vjerovnika; "'"' сгШса kriti~na procjena; .... dei danni procjena ~teta;,.., eccessiva pretjera~ па procjena; "'"' jinanziaria fшanсiјska proejena; - fisca/e porezna (fiskalna) procjena; - foifettaria pau§alna procjena; procjena jedinstvene tarife; - degli ЈтрЈanа proejena postrojenja; ..... deU'imposta porezna procjena; -.. d 'inventario inventarna procjena~ - del lауого procjena rada; ..... del тercato рroсјenа tdiSta; ..... ЈеЈ темЈЈ ocjena zasluga; - patrimoniale imovinska proejena; - delle prestazioni proejena usluga; ..... del prodotto proejena proizvoda; .... рrш1еntе suzddana proejena; -- Је! rendimento procjena u~inkovitosti; - аеllе rimanenze proejena иН­ ћа; - del rischio procjena rizika; - sicura ро­ uzdana procjena; - Јј solvibilitd ocjena sposobnosti р1аСanја; - della spesa рroсјепа troSkova; ..., dei titoli procjena vrijednosnih papira; .... d'ufficio slu.zbena proejena; errore di .... gre§ka u procjeni; rendiconto ЈЈ "'"' izvjestaj о procjeni; sotto ..... podcjenjivanje u proejeni. VAN (va/ore attua/e netto) lista sadalnja vrijednost. . уапо ag. uzaludan; prazan, ~upalj; умlјју. la.Zan; уаnе minacce uzaludne pr~etnje; уаnј tentativi

varlabile

uzaludni poku§aji; [аЈјса уаnа uzaludan trud; rendere ..., (u)~initi uzaludnim. уапо т pro8torija, prostor; soba. vantaggio т korist, probitak, prednost; nadmocnost; vantaggi accessori uzgredne koristi.; .... assoluto neogranifena korist; ..... competitivo konkurentna prednost; .... Јеl consuтatore korist potroSa~a; .....fiscale porezn.a prednost; ..... та­ teriale materijalna korist; .... геаlе stvama korist; - гесјрГОСО шајamnа korist; acquistare - steci prednost; avere ..... imati prednost; /а ВОГја е а "'"' dei compratori Ьшzа је па korist kupaea; а nо­ stro .... U na§u korist; prendere il - uzeti prednost; presen/are un - donositi prednost; trarre ..... izvu6i korist, koristiti se; а - ЈЈ, јn "'"' di na korist; соn "'"' reciproco s uzajamnom koristi. vantaggloaamente ауу. pogodno, povoljno; korisno; vendere qcs. "'"' ne§to korisno prodati. vantasgloso ag. povoljan, koristan; affare isplativ ровво; condizioni vantaggiose povoljni uvjeti; investimento ..... povoljno ulaganje; ојЈег­ ta vanlaggiosa povoljna ponuda; posizione vantaggiosa povoljna situacija; riuscire..., imati korist. vantare уЬ. hvaliti, veli~ati; ..... un diritto istieati pravo. vanterla f hvastanje, razbaeivanje. vanto т hvaljenje, pohvala; dika; prednost; те­ nаг ..... di hvaliti зе. vanvera, а vanvera (/ос. ауу.) nasumce, nepromШјепо, neoprezno; [are un Ы/аnсЈо а - nepromi§ljeno sastaviti bilancu;parlare а . . . govoriti u vjetar. vapore т раrз; (naut.) brod, parobrod; - posta/e po§tanski brod; - .Ше odgovarajuci brod; са/daia а .... parni kotao; cavallo ..... konjska snaga; а tutto .... u punom mahu, рипоm parom. var. (variabt/e) varijabilan; (variante) varijanta; (varietd) varijetet. varare 'Ь' (naut.) porinuti, spustiti (brod u vodu); "'"' un aJJare zapoeeti posao; -- un 'impresa poduzeti posao; - unа legge izdati шоп; ..... unа nа ....е porinuti brod; - unа societd osnovati drШtvо. varlabIle ag. promjenljiv, nestalan, varijabilan; атmогеаmеnЈо - promjenljiva amortizacija; at/ivita а tasso - djelatn08t па promjen1jiw 8topu; potra!ivanje па promjenljiw stopu; costi varjabili promjenljive eijene; mercato "'"' nestalпо tdi§te. varlabIle f (есоn.) promjenljiva koli~ina, varijaЫа; - autonoma nezavisna varijabla; (stat.) ..... casuale slucajna varijabla; (stat.) - endogena е esogena endogena i egzogena varijabla; ..... indipendente nella regressione promjenljiva kolicina neovisna о regresiji; -.. mасгоесоnоmјса

variabililil

514

makroekonomska УзriјаЫа; - operativa оре­ сасјјвЬ узriјаЫа; ..... predeterminata unaprijed

I

I

velocilil

V/c (Vostro conto) vas [аCnn. У. Е., V. Есс. (Vostra Ecce11enza) Vasa preuzviodredena varijabla. senost. variabilllil Ј; (stat.) indice di - varijanca, роша­ vecchiaia Jstarost; assicurazioni contro lа - sta. teJj varijabilnosti. rosno osiguranje;pensioneре.,. lа - starosna пri­ variante ag. raz1i~an. razliCit; promjenljiv; o.lferrovina. lа ~ izшјеni~па ponuda; prezzi varianti provecchlo ag. star; vecchi clienti stari lшреј; vecmjenljive cijene. chia vo1pe stari lisae; attrezzature vecchie stara variante f razli~an па~in. razlicit tekst, уапјantз; oprema; essere - Јеl mestiere biti majstor од inасјса; ..... di budget promjena рroraсW1З; ..... zanata; di vecchia data dugogodisnji d'ofJerta altemativna ponuda. vecefpromjena; mutaeija;fare lе veci, tenere lе varianza Ј(stat.) varijanca; ..... intra classe Узriјan­ veci zamjenjivati, suplirati, .fungirati; јn -- 1'10са шоои klasama; ..... entro i gruррј уюјanса stra umjesto пэs, па ше mjesto. Unutar skupina; .... [га grиррј varijanca izmedu vedere уЬ. vidjeti; opaziti; gledati; ..... di buоn ос­ skupina. сМо odobravati; - Јј саШуо occhio пе odobravariare vb. promijeniti, _izmijeniti, unositi РТО­ vati, biti nezadovoljan; - i 'conti pregledati raтјenе; varirati; mijenjati se; razlikovati ве; ..... Еunе; -lе diverse proposte razmatrati razliEite {'огагјо promijeniti raspored sati. prijedloge; поп -1'ога biti nestrpljiv, јооуа се­ varlazione f пriјепјanје, promjena; odstupanje; kati;far ..... pokazati; lшсја.,. - pokazati, dati рсе­ Узriјасјја; ,.., de! capitale promjena kapitala; .... gledati; modo di - па~iп shvacanja; а ns. modo delZa co;'giunlura јzшјепа konjunkture; ..... del di - ро nasem misljenju. corso izшјепа tecaja (toka, Ьода); ..... sul costo vedovile ag. udovicki; assegno -- udovicka dodella vita рсотјепа zivotnog standarda; ..... della znaka, obiteljska (porodicna) mirovina. domanda е dell'offerta promjena potrafuje i veduta Jpogled, izgled, vidik; пadzor, shvacanje; ропиде; .... negativa negativna рсотјепа; ..... di punto di -- stajaliste; scaтbio di vedute izmjena noli promjena vozarina; ..... di orario promjena misUenja; иото di атрје vedute covjek sirokih voznog [еда, promjena satnice; ..... di ргеир izpogleda. тјenа cijene; ~ del prodotto promjena proizvovegetale ag. biljni; prodotto - Ыlјn.i proizvod. да; . . . del reddito promjena prihoda; ..... аl ribasso besisticka tendencija; ..... delle scorte promjena vegetare vb. vegetirati; zivotariti. zaliha; ..... stagionale sezonsko odstupanje; pro- vegetazione f razvijanje. rastenje biljaka; raslispetto di ..... prospekt о promjenama. пје. vegetacija. varietil f raznolikost, raznovrsnost, razlicitost; veicolo т prijevozno sredstvo; vozilo; kola; - а promjena; ..... di prodotti raznovrsnost proizvodue ruote dvokoJjea; ..... di infezione nositelj za<Ја. rзzе; ..... а motore vozilo па motorni pogon; veiсои риЬЫјсиагј prijenosnik oglasavanja. уасlо ag. raznolik; saren; razliCit; raznovrstan; promjenljiv; costi vari razШШi troЫcovi; debiti уеlа f (naut.) jedro; ammainare le vele saviti, spuvari razli6ti dugovi; passivita varie raznovrsni stiti jedra; Ьатса а -- jedrilica, jedrenjak;fardugovi; spese varie е minute raznovrsni troskoodjedriti; а gonfie vele povoljno; punim jedrivi. та; navigazione а - рlоујдЬа najedra; spiegare lе vele podici jedra; роЬјеСј. vario т raznolikost; varie еЈ eventuali razПо, eventualije, nepredvidene okolnosti. veliero т jedrenjak. varo т (naut.) porinu':e, 'ри!tanје (broda); - del- velina f tanak papir za kopije, p.elir-papir. lа nave porinuce broda. velivolo т (aeron.) zrakoplov; -- а reazione vastlta Ј prostranost, sirina; opsirnost; - del mermlaZnjak; -- da trasporto transportni zrakopl0V. cato azionario opseZnost trZista dionica. , velo т уео, koprena;far - а qcs. prikriti nesto. vasto ag. prostran, sirok; opsiran; mnogostran; _ veloce ag. brz, тtэr; ..... соте un Јиlmјnе brz Ьо assortimento veliki izbor; di vaste proporzioni strijela; mezzi veloci Ьпа sredstva. од §irokog razmjera. prostran; di vaste vedute velocita ЈЬпјпа; hitrost; - di Borsa brzina Ьшzе; otvoren, bez рrеdrаsщia; su vasta scala u veli-' di сјгсоlшјоnе monetaria brzina optjecaja; __ kom opsegu. di crociera brzina krstarenja; - огапа brzina па У.В. (Vaglia Ваnсагјо) bankovna ириtniса, Ьan­ sat; - ordinaria оЫena brzina; - spaziale svekovoi cek. шirsЬ brzina; -- supersonica паdzvu~па Ьrzinа; V.C. (Ујсе СаnсеШеге) potkancelar; (Ујсе Соn­ eCCe$so di - prekoratenje brzine; а grande _ sole) potkonzul. brzo. Ыtnо; limite di ..... granica brzine; а piccola

vеп.

515

-- sporo; рroуа di - ispitivanje brzine; а tutta -рunоm brzinom; а11а - Ј; brzinom од. уеп. (venerdi) petak. уепаЈуепа; dзr. sklonost; trag; - d'oro zlatna zica; essere di Ьuоnа - biti dobro raspolozen. venale ag. podmitljiv; prodajni. па prodaju; otkupljiv, koji se moze kupiti; ЬаnЈо - obavijest о sudskoj prodaji; cosa -- prodajni predmet; ргеио - prodajna ејјепа; valore - prodajna vrijednost. venalita f prodajnost, otkupljivost; podmitljivost. venatorio ag. lоvаiЯri; stagione venatoria sеzопа lоуа.

vendere vb. prodati, prodavati; - a11'appalto prodavati u zakupu; - а11 'asta prodavati па јау­ пој dra.Zbi; - sotto Ьаnсо prodavati krздоm; brutto рег netto prodavati bruto za neto; ..... а Ьuоn mercato јеftinо prodavati; - su сатрјоnе prodavati рсета uzorku; - clandestinamente potajno prodavati; - per consegna Јиtига prod.avati uz terminsku isporuku; - а contanti, - јп contanti prodavati za gotovinu; -- рег conto terzi prodavati па [аСип trecih osoba; - controassegno prodati uz pouzece; .... аl costo prodavati ро cijeni kostanja; - а credito prodavati па kredit; ..... аl dettaglio prodavati па mal0; - а domiсШо prodavati sa dostavom u stan; - Јгаnсо а bordo proda(va)ti franko bro
vendila

vendibile ag. koji se moze prodati. па prodaju; рег consegna !иtиrа па tenninsku prodaju; ..... јn conto flsso па prodaju ро stalnoj cijeni; - Јшјо compreso па prodaju ukljui::ivsi dacu; - СРп d/nио di riscatto па prodaju uz pravo otkupa; ..... аl ргеио Ј; costo па prodaju ро cijeni kostanja; .... allo scoperto па prodaju bez pokri':a (bez posjeда тоЬе); тегсе mеnо - [оЬа koja iша slabu produ; promozione ..... prodajna promidZba. vendlbIllt~ Ј prodajnost, od lзkе prode. vendlta fprodaja; proda; trgovina; -abbinata ve~ zana prodaja; ..... aggressiva ирота prodaja; ambulante ришјиСа prodaja, ambulantna proдаја; .... рег arrestare il rialzo prodaja sa svrhom da ,е врлјесј роуј!enје (cijena), prodaja ,а svrhom да se sprije~i hosa (па burzi); - all 'asta рuЬЫјса prodaja па јаvnој draZbi; - automat.jса automatska prodaja; - јn blocco prodaja ujedno; .... а Ьuоn mercato jeftina prodaja; ..... su саmрјоnе prodaja prema uzorku; '"" рег cassa prodaja za gotov novae; -su catalogo kataloska prodaja; .... dj chiusura prodaja zbog zatvaranja (trgovine); ..... clandestina tajna рсодаја; -- coa~­ tiva prisilna ргодаја; - јn coттissione kOIШ­ siona prodaja; -- јn compensazione prodaja па obrai::un (kroz kompenzaeiju); - condizionata uvjetovana prodaja; -- а consegna tenninska prodaja; .... а contanti• ..... јп contanti prodaja za gotovinu; -- Јп соn/о commissione p~ja па komisioni ra~unj .... con/rassegno prodaja pouzeeem; '"" а corpo prodaja ро jediniei mjere; рег corrispondenza prodaja putem dopisivanja; ..... а сгеЈио prodaja па kredit; -- cumulativa lш­ mulativna prodaja; .... Ёn danno prodaja па stetu (uz gubitak); .... su descrizione prodaja prema opisu; - а/ dettag/io prodaja па malo; - dijJicile teska proda; .... а dilazione odgodena ртодаја; djretta neposredna prodaja; -- su documenti рroдаја па temelju isprava; -- а domicilio prodaја sa dostavom u stan; ..... а11 'esaunmento prodaја dok traje zaliha; .... esclusiva iskljuciva prod.aја; .... esecutiva ovrsna prodaja; - рег espo:tazione prodaja za izvoz; - all'estero prodaJa u inozemstvu; - Jacile laka prodaja; - fallimentaге ste~ajna prodaja; - afido prodaja па vjeresiји; - Ј; }ine stagione prodaja па ыаји sezone; .... finta fingirana prodaja, laZna prodaja; .... jittizia fiktivna prodaja; ..... Jorzata prisilna prodaja; -fraudolenta prijevarna prodaja; - garantita zaјат~епа prodaja; vendite giornaliere dnevna prodaja, bruto prodaja; .... giudizi~n'a suds~a prodaja; - di immobile, "- јmmоЬЊаге pro~aja nеыеtniпа; -- all 'incanto prodaja па drazbl; senza incanto prodaja izvan draZbe (ро, sporazumu stranaka); -- all'ingrosso prodaja па veliko; - di иn investimento dezinvestiranje; ..... а 10tti рrodaја ро dijelovima; -- јп massa masovna

venditore

516

prodaja; "" аl тeglio prodaja uz najbolju cijenu; ...., 01 тiglior oJJerente prodaja najboljem ропи­ datu; ..... аl minuto prodaja па тшо; .... а misura prodaja ро mjeri; - moblliare prodaja pokretnih

dobara; .... mО1Юроlistiса monopolna prodaja; ..... d'occasione prigodna prodaja; ...., а pagaтento

anticipato prodaja uz plaeanje unaprijed; .... соn patto di riscatto uvjetna prodaja; ..... de/ pegпo

prodaja zaloga; ...., Јn реуЈиа prodaja u gubitku; vendite persona!izzale osobne рroдаје; .... а peso prodaja prema tezini; ..... а piramide piramidska prodaja; ..... porta а porta prodaja od kuce do ku6e; - а premio prodaja uz nagradu, premijska prodaja; .... previa accettazione prodaja uz pret-

поtз о prodaji; organizzazione аusШатја Јј ротоспа organizacija prodaje; partitario delle vendite glavna knjiga prodaje; роlШса della "'" politika prodaje; porre јп ... втуја na prodaju;

potenziale di - prodajni potencijal; previsioni di - prognoza prodaje; prezzo Јј - prodajna сј­ jena; prj)тozione della ,.." unapredenje prodaje; punto dj "'" mjesto prodaje; salvo "'" s rezervom prodaje; spese di ..... tro§kovi prodaje; spinta а11а .... di шјоnј poticaj па prodaju dionica; stagione di - sezona prodaje; tecnica аеПа ..... tehnika proдаје; Јn -- па prodaju. vendltore т prodavatelj. prodavac; - атЬиlаnЈе

hodan prihvat; ..... proтozionale promidZbena

ambulantni (ulicni) prodavatelj; torbar, tтgovac ро sajmovima; ... а11 'asla prodavatelj па dra.Zbi;

prodaja; - di propaganda reklamna prodaja; di prova, -,аруоуа роkusnа prodaja; ..... а руоу­

- аl dettaglio prodavatelj па тalo, detaljist; - а ЈотЈсто prodavatelj s dostavom u stan; - di

ујкЈоnе prodaja uz proviziju; ..... рuЬЬЈЈса aukciја; - аl рuьыјсо prodaja polro'afima (kupciта); vendite per quantita prod.ya na (velike) koli~ine; ..... а rate, ...... rateale obro~na prodaja; . . . а уејрјуо

prodaja па pooek; . . . аl ribasso сазрсо­

dзја (vrijednosnica па burzi); . . . di rimanenze rasprodaja preostale robe (ро sniZenim cijenaта);

l'

vento

..... alla ујnма prodaja u rasutom зtзпји (rin:fumo); . . . соn riserva·della proprieta prodaја na otplatu (vlasni'tvo prelazi па kupca pri isplati posljednjeg obroka); - соn sconto diskontna prodaja; . . . аll0 scoperto рсодаја bez pokrica; . . . simulata simulirana prodaja; . . . sottoЬаnсо prodaja ispod pulta; . . . sottocosto prodaja ispod cijene kostanja, dampinska prodaja; ..... sottovoce tiha prodaja; -- di speculazione spekulativna prodaja; . . . stagionale sezonska prodaja; . . . telefonica telefonska prodaja; """ /elevisiva televizijslca prodaja; ..... а terrnine terminska proшја; veпdite totali sveukupne рrodaје; .... vincolante уеzana prodaja; . . . visiva vizualna prodaja; -- volontaria dobrovoljna prodaja; accaparrare lа - rezervirati (kapariti) prodaju; agente di -agent za prodaju; agenzie di - ageneija za рro­ daju; analisi delle vendite anaНи prodaje; atto di - prodajni akt; carte/lo di - kartelza prodaju; condizioni Јј - uvjeti prodaje; conto di - racun prodaje; contratto di - zak.ljutnica о prodaji, prodajni ugovor; cooperativa Јј ..... prodajna zadruga; costo delle vendite prod.ajni tro§kovi; disciplina Јеиа ..... disciplina prodaje; distinta di ..... iskaz (popis) prodaje; e!Jettuare lа - izvr.iti prodaju;fattura Јј ..... prodajni racun; incentivi di ..... prodajni poticaji; lЊто giornale delle vendite dnevnik prodaj е; liceпza di ..... dozvola za prodaји; ..... Јј liquidazione, - di realizzo rasprodaja; magazzino Јј .... рrodaјпо sk1adi§te; mancanza Јј ... nedostatak. рroооје, slaba proda; margine Јј ..... prodajna шаси; mercato Јј - prodajno t:r1:i§te; mettere јn ..... pustiti и prodaju; nota Јј ...

fUтo

hvalisavac. varalica, prevarant; .....

аи 'јn­

grosso prodavatelj па veliko. grosist; ..... а! тјnи­ to рrodаvateђ па malo; ,.... а preтio prodavatelj uz nagradu; .... аllо scoperto bjanko-prodavatelj; - а terтine prodavatelj na rok (na potek); рге­ тјо per il "'" паgrзda za prodavatelja. venditrlce f prodavaeica; тacchina ,.... aиtoma/iса

prodajni automat.

.

venduto ag. prodan; роdшi6еп; otkupljen; тerci vendu/e prodane robe; salvo - ako nije (sve) prodano; иоmо - pokvaren tovjek. podmicen fovjek. venire уЬ. doci. stiCi, prispjeti; potjecati; .- su rз­ sti; ..... ad иn accoтodamento postiCi nagodbu; -оо иn accordo pogoditi se; ..... јn aiuto priteCi u рошос, priskociti u роmос; ,.... а саро domiti, stici па krзј, dokrajtiti; ,.... јn collisione sukobiti se, sudariti se; "'" а иnа conclиsione doci do и­ kljui5ka. zakljutiti; - а conoscenza doznati, saznati; - а galla isplivati; ..... da11a gavetta poteti sluZiti od najnizeg stupnja; - giu padati; ..... јn­ contro doci ususret; - а mаnсаге nestati; ,.... mеnо alla parola data пе odrZati rijet; ,.." теnо а иnа promessa пе odrhti оЬесanје; ..... in mente prisjetiti ,е; - аl nocciolo do6i do sr:!i (jezgre); .... а раШ ugovarati; ..... in possesso doCi u posjed; ..... а proposito stici u pravi trenutak.; .... а sapere saznati, d07Jlati; - а scadenza dospjeti; -- аl sodo prijeci па bitno; ..... а unа transazione nagoditi se, sporazumjeti se. ventilare уЬ. raspravljati; razmatrati, prozratiti; .... иnа ereditd raspraviti ostavstinu.

ventilazione Ј prozrafivanje; (Ieg.) raspravljaпје; (prethodno) razmatraoje nekog pitanja; ereditaria ostavinska rasprava; tassa ај ..... pri-

stojba za raspravu. т vjetar; andare secondo il .... ici ва вtлl. јот, tiniti sto i drugi tine; avere а- јn рорра imati srecu; esposto al- па ud.aru ујепа; gettare

vento

ventura

517

аl

- (u)tro§iti uzalud; gridare ај quattro venti razglasiti па sve strane; parlare аl .... govoriti uzalud; secoпdo соте lira а- kako риАе vjetar. ventura / sreca; sudbina; capitale Јј ... rizitni kapital; таlа ... lo§a sreca; alla ..... nasumce, па sreси; per ..... srecom, slutajno. venturo ag. idul:i, bшiисј; 1'аnnо .... dogodine. venuta f dolazak; lа - del сапсо dolazak tereta; prispje1i teret; аЈш ns. ..... ро nasem dolasku. уеrзсв ag. istinit; iskren; testimoni veraci istinolјиЫуј ОУјООосј.

veraclta / istinitost; iskrenost; .... del rendiconto vjerodostojnost izvje§taja; ... della testimonianza istinitost svjedcК!enja. verbale ag. usmen, verbalan; accordo .... usmeni sporazum, usmeni dogovor; atto - zapisnik; ;ntesa - verba1an sporazum; nota - povjerljiva ооtз; оrtПnaziоnе"'" ившenа naruдZba; processo - usmeni postupak.; promessa ..... ,usmeno оЬе6anје.

т zapisnik; - d'accertamento zapisnik о povjeravanju; .... d'assemblea skupAtinski ирј­ snik; - Јј asseveraztone zapisnik kojim se ne§to decidirano tvrdi; - Јј collaudo zapisnik о primopredaji. zapisnik о kolaudaciji; - del СОnSј­ glio ирјвnik vijel:a; - contravvenzione zapisnik о preblaju; ..., delle deliberazioni zapisnik о odlukama; - Јј legalizzazione zapisnik о ovjeri (о оzзkопјепји, lega1izaciji); - di Uquidazione zapisnik о likvidaciji; ...., Јј perizia zaРЈsnik о vje§tatenju; ..... di pignoramento zapisnik о zapljeni; - di unа sedиta zapisnik sa sjednice; -' Јј sequestro zapisnik о sekvestraciji (о privremenom oduzimanju prava raspolaganja iшоУinот); .... Јј sopra11uogo zзрisпik о izvidaju; ..... di stima zapisnik о рсосјenЈ; ..... Јј testiтоnјаnzа zapisnik о svjedotenju; .... Јј transazione zapisnik о zakljutenom poslu; .... d 'иајеn­ za zapisnik о raspravi; 'approvazione del- odobrenje zapisnika; сМ тette а ..., zapisnicar; Jare un ... sastaviti zapisnik; libro dei verbali knjiga zapisnika; тettere а ..... unijeti u zapisnik, saslusavati; redigere а- sastaviti zapisnik; stendere il ...., sastaviti zapisnik. verballzzare vb. unijeti u zapisnik, zapisnitki konstatirati; -le delibere unijeti zakljutke u zapisnik. verbalmente avv. штепо; doslovno; соте .... concordato prema usmenom dogovoru; соmи­ nicare ..... usmeno priopl:iti . verde т zeleno; zelenilo; essere а! - biti bez оо­ vзеа; ridurs~' al .... osiromasiti. verdetto т (leg.) presuda porote-, pravorijek; d 'assolиzione odluka о ов10Ьзdanји; - di соn­ danna odluka о kazni; - Јј maggioranza odluka уесјпе; eтettere un ..... donijeti odluku.

verbale

veritil

verga Ј §јрkз;

АtзРЈС; poluga; prut; oro јn verghe zlato u polugama. vergato ag. prugast; (scritto) парјsan; carta "уеУ­

gata prugasti papir.

vergognaJsramota; sram. stid; aver- sramiti ве; Ја, "'" biti па sramotu. vergognoso ag. sramеzђiv, stidljiv; sramotan. verldlclta jistinoljublje; istinitost; ..., Је! Ыlаnсјо vjerodostojnost bilance (prorafuna). veridico ак. istinoljubiv; istinit. veriflca Јprovjeravanje, pregled, utvrdivanje istinitosti; - Јеј bilanci pregled bllan,ca; ..., di cassa blagajnifki pregled; - di collaudo provjera ispitivanja; - contablle knjigovodstvena kontrola; - Је; conti pregled rзCuna; ..... dei costi kontrola rafuna (troskova); - dei credih" kontrola kredita; - d.i dati kontrola podataka; - dettagltata tocan pregled; - doganale carinski pregled; ,.... delle jirme provjera potpisa; - jiscale porezna kontrola; - dei mandati provjeravan.je mandata; ..... del marketing шјепdаlе provjera mark.etinga; ...., dei passaporti kontrola putnih isprava (putovnica); .... Јеl peso provjera teiine; - della ртоЬа­ ЫШд ispitivanje vjerojatnosti; ..., qualitativa provjeravanj е kvalitete; - quantitativa provjeravanje kvantitete; - delle somme kontrola iznosa; .... Јеј voti provjeravanje glasova; ispitiуanје ispravnosti glasatkih 1istica; commissionе di - kontrolna komisija;!are lа"'" provjeravati; prpcedere а - provesti pregled; punto di mjesto kontrole; salvo vista е - izuzev ispitiуanја i odobrenja; spunta Јј - kontтolni znak. (kva~ic.).

verlflcablle ag. provjeriv, dokaziv. verlflcare уЬ. provjeriti, odrediti istinitost, pregledati; ovjeroviti; verificirati; - i conti pregledati rafune; - l'esattezza della registrazione provjeriti totnost knjiZenja; - i Jatti provjeriti finjenice; - per mеио di sondaggi provjeravati sondiranjem; - i totali Јеј тшт provjeriti ukupne iznose glavne knjige. verlflcarsl rifl. ostvariti ве; dogoditi se, zbiti se. verlflcatore т provjeritelj; ovjerovitelj; ..... dei collaudi ispitivac primopredaje; ..... contablle knjigovodstveni .revizor; - di dogana carinski

ovjerovitelj;..., Јј тetalli ispitivat sastava metalа; ..... di peso ovjerovitelj tezine. verlflcazlone !provjeravanje, odredivanje, verifIkacjja; ..... Јј иn 'ipotesi provjeravanje pretpostavke. verlta f istina; istinitost; - pura е semplice prava pravcata istina; appurare lа ..., provjeriti istinitost; con!orтe alla ..... istinski, sukladno istini; il presente Ыlаnсјо corrisponde а - ova bilanca је vjerodostojna;principio della - пзtеl0 istine; sicura - pouzdana istina.

veritiero

518

veritiero ag. vjeran, poиzdan, o~ iskren., istinit, koji odgovara istini; (leg.) zakonit; rendiconto ..... istiniti izvje.§taj; testimone ..... pouzdan svjedok. vemice Ј fimis, lak:, g]azura; laZan sjaj; povrsno

vetro

уеrзlопе Ј prijevod; па~јп рпсanЈа; varijanta; yeгzjja; ..... dei Јаш УеШја l:injenica, УеШја

stvamog dogadaja. Уеrзо т nacin, sredstvo; strana; ..... Ј! иn assegno роlешпа сеkз; ..... di иnа busta strЗZnја strana znanје. omotnice; ..... di иnа cambiale poled:ina mjenice; vernlciare vb. lakirati, (о)bojiti, namazaи fimisom. поп с 'г . . . пета па~inа, nije moguce; рег ogпj ..... vero ag. istinit; istinski; иn ..... amico istinski prijaza svaki slucaj; trovare il- Ј; nасј na~ina da; telj; иnа vera scoperta рсауо otkrice; е incredinеП'иnо е, neZ/'altro ..... па једan i drugi nacin; bile та ..... nevjerojatno аЈј istinito. рег иn - S јеdnе strane. vero т istina, istinitost; Јјге il ...., govoriti istinu; Уеrзо ргер. prema, put, k; - mezzogiorno oko distinguere il -- Ја! Јашо razlik:ovati istinito od роdnе; ..... di nој prema паша; - pagamento uz laZn.og; essere nе! ..... biti и pravu; lontano Ја! ..... plaeanje; -- sera prema veceri. daleko od istine; а оnоге del - zaista; аl _ u vertente ag. (leg.) пеЛје.§еп, nepresuden; .§to se stvarnosti; dal- iz stvamosti; in """' uistinu, doitice, и pogledu. '!а. vertenzajspor, prijepor, razmirica; nesuglasica; verosimile ag. vjerojatan. ..... sindacale sindikalni spor; avere unа ..... iшаи veroslmiglianza / vjerojatnost. spor, sporiti se; compositore dеПа ..... miritelj u vers. (versamento) uplata, uplaCivanje, doznaka. sporu; ..... giudiziaria pravni spor; - di lavoro vers'amento т uplata, upla6ivanje; -- di иn асradnј spor; ..... орегаја radnicki spor; risolvere conto uplata predujma; -- anticipato uplata unaила ..... rijesiti spor; sollevare иnа ..... podi~i optuzbu, pokrenuti spor. prijed; ..... аП'аttо deila sottoscrizione uplata pri upisu; ..... in Ьаnса Ьankоvnа uplata, uplata и v8rtenzlaJlta / пешir; - sindacale sindikalni пе­ Ьanсј; ..... bancario а mezzo posta Ьankоvnа mir; - sociale socijalni nemir. uplata postom; - del capitale ирlаtз. kapitala; _ vertlcale ag. uspravan, okomit, vertikalan; јn contanti uplata и gotovom; - јn conto correnираnsјоnе - okomito sirenje; integrazione "'е uplata па teku6i ra~un; ..... di contributi uplata vertikalno uklapanje; organizzazione ..... vertidoprinosa; - јn Јеnаго uplata u novcu; ....../inale kalna organizacija (proizvodnje); sindacato ..... kona.ena uplata; - Ј! иn 'imposta uplata poreza; vertikalan sindikat. - поп individиato neidentificirana uplata; _ а уепlсе т vrh, vrhunac, vr,§ak; соn/егеnzа аl ..... mezzo Сй8еПа postale uplata putem postanskog konferencija па vrhu; direzione al- upravljanje pretinca; ..... nоеtиrnо nocna ирlаtз; ..... јn ого presпа vrhu; rimpasto аl ..... izmjena па vrhu; аl ..... so il Fondo Monetario Internazionale (FМI) ЈеПа scala na vrhu ljestvice. ирlаtз. и zlatu pri Меdunarodnоrn monetamom fondu; - аПа posta, - postille po.§tanska uplata, vessatore т ugnjetava~. zlostavljac, tlacitelj. uplata па posti; - del premio ·uplata premije; ..... vessa,torio ag. пеsnовan; tegoban, koji goni, koji proganja; тisura vessatoria mjera gonjenja. supplemenlare Пaknadnа uplata; сеЈоlа di _ vessazlone f uznemiravanje, dosadivanje, ти­ uplatnica; certificato di - potvrda о uplati; di~епје; stalno napadanje; ribel/arsi аlIе vessastinta Ј! -- speciftkacija uplate;jare иn - i.zvdjti zioni pobuniti se protiv ugnjetavanja. uplatu, uplatiti; modulo Јј ..... uplatnica; ricevuta di ..... namira о izvrAenoj uplati. veste Isvojstvo; ovlast; odijelo, haljina; in ..... di osservatore и svojstvu promalraca; in - ufficiaversare vb. uplatiti, uloZiti, poloziti; (u)1ijevati; 'е ро slшЬепој duZnosti, u slшЬепоm obIiku. nalaziti se; - иlJ acconto uplatiti preduJam; ..... иn assegno јn conto corrente (с1с) uplatiti ~ekom veto т zabrana, nepristajanje па nesto; -уеto; Јј­ na teIшЫ ra.Cun; ..... аllа Ьаnса uplatiti и banci; _ ritto Ј! - pravo veta; рогге il "'" staviti veto; 'о­ gliere il - skinut:i zabranu. in cattive acque nalaziti se u teAkoeama; ;... јn conto corrente uplatiti па tekuCi ral:un; - соn­ vetrina/izlog; stakleni оnnзr, vetrina; mostra јn tributi uplatiti doprinose; - јn difficolta finan..... izlo.zba и iz1ogu. ziarie nalazј se u financijskim teskoCama; .... а vetrinista т dekorater izloga. mеио assegno uplatiti ~ekom; -- [а рпmа rata vetrlnistica/ izJaganje proizvoda. uplatiti prvi obrok. vetro т staklo; ..... cemento сешепtnо Бtakl0; _ mо­ versato ag. ирисеп; vje§t, iskusan; verziran; lato bruseno stak:lo; - di Мигаnо mшanskо (сотm.) ulozen; azioni interamente versate staklo; ..., орасо mlijecno (тиtnо) stak1o; - propotpuno upla~ene тОniсе; capitale - ulozen tettore zastitno stak1o; ..... di sicurezza sigurkapita1; "Јеnаго - in Ьаnса ulozeni -novac u Ьannosno (sakurit-) staklo; - soffioto Suplje staklo; ci; essere - јn qcs. biti iskиsan и пеСеши. di - staklen, od stakla.

vetlore

519

vetlore т prijevoznik, po!iljatelj, otpremitelj; vektor' -- aereo zratni prijevoznik; ..... contratшаlе ~rijevoznik ро ugovoru; - e.ffeth'vo stvarni prijevoznik; - /erroviario .zeljezni~ki prijevoznik; ..... generico opci prijevoznik; -:-- mа:,Ш~о ротоrзю prijevoznik; - pri~at~. prlva~1 pnJevoznik; - su strada cestovm РЛЈevоznik;/гаn­ со ..... frankо prijevoznik; responsabilita del ..... odgovomost ptijevoznika (otpremitelja). vettoriale ag. (mat.) vektorski. vettovagliamento т пabavljanje ziveZnih namimica, opskrba zive:тim namirnicama; -- Јј bordo brodska opskrba; nove di - brod za opskrbljivanje. vettovagllare vb. opskrbljivati ZiveZnim Щllпir­ nicama, nabavljati ziveZne namimice. vetlura Ј kola; ko~ija; ({егг.) vagon; - filoviorj~ trolejbus; -letti spavaca kola; ..... Ј! piazza taksl; ..., соn rimorchio kola s prikolicom; - ristorante vagon-restoran, kola za ru~avanj~; ..., salone salon-vagon; "'" tramviaria tramvaJ. VIA (Valutazione Јј Impatto Aтbientale) procjena utjecaja па okolis. уја avv.; andar - otici, odlaziti; cacciar - otjerati; dar - dati· darovati; prodati; е cosi - i tako да­ lje; gettar'- baciti; mandar- otpustiti; o~slati; - - postupno, шalо ро malo; ..... ..., che arnvano Ыо koji dolazi. via jcesta, put; ulica; na~in; sredstvo; аЈјге vie [е­ gali postupati ро zakonu; поп с 'г - niје moguсе, пета izlaza; поп с 'е altra - пета druge; Ј; соmиnјсшјоnе prometnica; ..... diplomatica diplomatski put; - doganale с~п~~ put; """' /~r­ rata zeljeznicki put; --fluviale ЛЈеCnl put; ..... glUdiziale, "'" giudiziaria sudski put, ртvni put; - di grande traj]ico cesta s velikim prometom; -- lе­ gale zakoniti put; ..... libera slobodan prolaz; ..... таге morsЮ put, morskim putem; ~ di теио sredina, srednji izlaz; - navigabile рlоvni put; :-Јј navigazione plovidbeni put; ..... ordina~ia оЬ!­ put, оЫ~niш putem; - Јј scampo lZlaz IZ neprilike, bijeg; - а senso иnјсо jednosmjema cesta· ..... terra, - terrestre kopneni put; aprire lа ~ otv'oriti put; essere sulla Ьиоnа """' biti па dobrom putu;/oglio Јј ..... propusnica, dozvola prolзzа, sprovodni list; lungo [а - usput, uzdш; mettersi јn - krenuti па put; а mezza ..... па роЈа puta; scendere а -ује di /atto pribj~~i stvamom napadu; јn - d'accomodr:zmento u tIJeku nagodЬе; јn - amichevole prijateljskim putem; јn amтinistrativa administrativnim putem; јn approssimativa pribliZno; јn - di diritta pravnim putem; in - d 'ессијоnе iznimno; јn -legale zakonitim putem; јn -legislotivo zakonodavпјт putem; јn - d'offerta ponudom, pu~m ро­ nиде; јn - а'огЈјnаnzа putem naredbe; т .... ре-

can

ујсјпо

Шогја оршЬот, putem optui:be; јn """' pro~i­ soria privremeno; јn -- di regresso regres~IM putem; јn - Јеl tutto riservata potpuno povjerljivim putem;per - аегеа пасnim putem; рег ..... gerarchica propisnim putem. vlabIlita Ј prohodnost, dobro ,tanје putova. vladotto т most, vijadukt. viagglant. og. koji putuje, pumi, pokretan. vlagglare vb. putovati; proputovati; - in јnс?кnЈ/0 putovati prikriveno; ..... per mare putovatl шо­ rem; ..... in prima classe putovati рмш razredom; le mегс! viaggiano а rischio ~el destinataујо roba putuje па rizik primatel]a. vlagglatore ag. koji putuje; commesso - trgova~ki putnik. vlagglatore т pumik; - ЈЈ comme~cjo trgovac~ putnik; . . . pubblicitario reklamrn agent; ..... т transito tranzitni putnik. vlagglo т putovanje; put; -- аегео putovanje па­ kom" .... d'affari POSl0VI10 putovanje; - di andaеа ddlazak., polazno putovanje; - c~rcol~re kru;!no putovanje; -- d'esplorazione IStraz~O putovanje; """' d'ispezione kontrolno putovanJe; """' рег таге putovanje morem; - di ritorno ро­ vratno putovanje; .... .di servizio sluzbeno putovanje; .... ре, terra putovanje kopnom; - turistiсо turisti~ko putovanje; "'" 'иио coтpreso и ри­ tovanjeje sve ura~unano; agenzia Јј..., putni~~ agencija; anlicipazione Ј! """' риtnа akontaclJa; Ьиоn -1 sretan putl; соmреееnzа di ..... putna nadle~nost; documento ЈЈ ..... риtnа isprava; essere јn ..., ЫН па putu, putovati;/acilitazioni di - риtnе olalclice;fare иn - putovati; indenni~d d~ - putпа naknada; interrompere il - prekinutl putovanje; po/izza ЈЈ - роНса putovanja; spese '!i :-putni troAkovi; Шоlаге di agenzia viaggi turistl~ki agent; di - риtnј. vlaval т kretanje ато tamo, promet; nella Ьаnса с 'е sempre иn grande - и banci је uvijek veliki promet. Уlсе- ргеЈ pod-, pot-; zamjenik; -- cancel/iere уј­ cekancelar; .... саро pomo~nik sefa; - coтm~­ sario vicekomesar; - console podkonzul; - d,rettore zamjenik direktora; - gerente zaшјеnik poslovode; ..., governatore zarnjenik guvemera; "'" presidente dopredsjednik; .... segretariQ pod!ajnik; - sindoco ,атјenik gradona~elnika. vlcenda Jslu~aj, dogadaj; slijed; о -uzajamno. vicendevole ag. иzајamnј, medusobni. vicinanzajblizina; susjeclstvo; in - blizu, u ЬНzini. vicinato т susjedstvo, blizi okolis; relazioni di Ьuоn - dobrosusjedski odnosi. vlclno т susjed.

520

vidimare

vldimare vb. ovjeroviti, potvrditi, vidirati; '"" иn documento ovjeroviti dokument; assegno vidimato ovjerovljeni ~ek; tutte /е fatture debbono ess~re vidimate зуј racuni moraju biti potvrдеш.

f

vldlmazlone ovjera, ovjerovljenje, viza; '"" di иn a~Jegno oVJ~ra ce~; - di иn atto оУјет зрјза; dl !"nа c~ss~one oVJera cesije; '"" /ega/e sudsko oVjerovljenje; '"" dei lЉп contabili оУјет knjigovodstvenih knjiga. Vlеtап: ~b. zabraniti; zaprijeciti; - l'entrata zabramti ulaz, zabraniti uvoz; -1 'esportazione zabraniti izvoz. vle~to ag. zab~anjen, nedopusten; vietata 1'affzsЈlO~е z.abranjeno oglasavanje, zabranjeno plaЬша~че; .... 1'i~gresso zabranjen ulaz; - il ро­ stegglO zabranjeno parkiranje; circolazione vietata zabranj~n_promet; Јеnsо '"" zabranjen smjer; severamente - strogo zabranjeno. . vlgente ag. па snazi, koji vrijedi; јn conformitd alle no~e vigenti u skladu s propisima koji зи па snazl; costo '"" cijena koja је па snazi. vigere уЬ. biti па snazi (и krijeposti), vrijediti. vigilante ag. budan, pdljiv; briZljiv; oprezan. vlgll~nza budnost; nadzor; oprez; '"" accurata pOjaCanl nadzor; -- sulle aziende di credito nadzor nad Ьankата; - bancaria Ьankоvna kontrolа; -: doganaJe carinski nadzor; .... governativa vladina kontrola; .... nottuma поCnа з1ШЬа· .... sui prezzi kontrola сјјenа; - sanitaria zdrav;tvепа inspekcija; - statale drZavni nadzor; alta '"" strog паdzоr; coтitato Ј!" '"" nadzomi odbor· commiJ~jone ај. '"" nadzoma komisija; mеиј di ~ nadzonn organl; servizio'di -- nadzoma зlШЬа· sotto - pod nadzorom. ' vlgllare ,Ь. bdjeti, biti budan; bdjeti nad; cuvati; nadgJedati, nadzirati; - illavoro nadgledati rad; -- ЈЈ personaJe паdzirаti osoblje. vigilatore т cuvar, nadglednik, nadzomik. vlglllajbudnost; prethodni dan, dan uoci; аПа­ del.fa~lim.ent~.uoci ste~aja; .... della liquidazione иОСl likvldaclje; alla ..... della partenza иосј ро­

f

ЈаШ.

vi~ore. т зпа~а, jakost, krepkost; avere .... di legge lIn~tl zako~tu s~~gu; cessare d'aver .... izgubiti

valjanost, lzgublti snagu; conservare јn ..... zadrZa~ па з~~ј; enиa~e јn ..... stupiti па snagu; es~ sere Јп ...., bltl па snazl; porre јn -- staviti па зпа­ gu; prezzi јn - сјјепе па snazi· ,јmаnеге јn .... ostati па snazi. ' Уllе ag. podao; neznatan; plaAljiv· unа -- somтa bezna~ajan iznos; СОЈа -- Ье:znаЬајпа stvar· аprezzo u bescjenje. ' vlllpendlo т prezir; grdnja; poniZavanje. villeggiante т ljetovatelj.

vlolare

vlllegglare уЬ. ljetovati, biti па odmoru, biti па Jjetovanju. villegglatura Jljetovanje; boravak u prirodi' {иоgo di '"" ljetovaliste. ' vlnce~t~ ag. koji dobiva; parte - јn иn processo доМrnсЬ straoka u рarпiсј. vln.cere уЬ. pobijediti; dobiti; svlailati; nadmasiЬ; -./а con~~rrenza nadmditi konkurenciju; -Ја Jl~e. ?оЬШ spor; - 1'opposizione pobijediti OpOZlCIJU; .... иnа scommessa dobiti okladu; .... иn' (ето al10tto dobiti па lutriji; chi Ја dura Ја ујn­ се strpJjen-sраАen.

vlnclta ј доЫЩ zgoditak; - al gioco dobitak u 19п; ..... nelZe 10tterie dobitak па lutriji. vincitore т pobjednik; dobitnik; .... јn causa dobitnik parnice. vi~cola~te ag. obvezan; оЬуеиtan. koji obvezuје; kOjl ovla§Cuje; prinudan, prisilan; поп - пе­ obvezan. vln~olar~ y~. (c~",!m.) obvezati; vezati; (leg.) vll1~ulIrat1, stavlU zaporku; ..... i1 capitale vezati kapltal; '"" denaro vinkulirati поуас· - соn ipoteса opt~~~i hipotekom; .... Ја resp~nsabiZitd di qcn. UСlшtl nekoga odgovomim. vlncolato ag. (сотт.) vezan, zaporan. vinkuli!вп; ..... аl pagamento vezan па isplatu; conto vezanl racun; ЈеРОЈио'"'" vinkulirani ulog; esse,е -- Јаl segreto bancario biti vezan za bankovпи tзјпи;ЈоnЈо -- vinkulirana sredstva· titoJo .... vezana vrijednosnica. ' vlncoll.stlco ag. (leg., есоn.) koji podlijeze za· porki. vlncolo т veza; obveza, zaporka; ..... contrattuale ug()v~ma . ve~a; ујnсои di ЫЈаnсјо planska ogram~enja bilance; '"" doganaJe carinska obvezз; .... giuridico pravna obveza; - Ј'јnaиеnа­ ЫШа оЬуеzэ. neprenosivosti; '"" ipotecario hipo~ tekama obveza; -- matrimoniale bra~na veza· .... Јј subordinazione obveza podredenosti· ess~re Јоио а del giuramento biti род оЬуе;оm prisege; libero Ја ogni ... slobodan od svake оЬуе­ ze; sottoporre а --opteretiti; trasmettere col- di inaUenab~litd zak:onit ~vjet cijim ostvarenjem зе prenOSl pravo vlasnl§tva пad јтоујпоm па odredenu щюЬu. vinl.colo ~g. vinogradarski, vinski; СОnЈопјо .... vшarsk.i konzorcij (kartel); cooperativa ујnјсо­ lа vinska zaдruga. vlnt? ag. роЫ~"ооеп; dobiven; darla vinta рори­ S~lti, odustat~;. darsi per ..... priznati зе роЫјоое­ mm, popustiti. vJolare уЬ. {рсе )krsiti. povrijediti,· ..... иn brevetto po:njedi~ ~?tent; '"" U~. diritto povrijediti pravo; ..... 11 d~"!ICJ~JO provalttl u stзn; '"" iZ giuramento prekr§ltl pnsegu; -- Ја legge povrijediti zak.on; '""

...

521

violatore

vlsualizzazlone

obavijestiti о '::ети; presa јn ..... uzimanje па un ordine prebliti nalog; - иn раио prekr§iti znanје. ugovor; ..... unа promessa prekr~iti оЬесanје; '"" il vlslta ј posjet, роЬод; pregJed, obiJazak; vizita; segreto d'ufficjo povrijediti sJilZbenu tajnu; azjendale obiJazak родиzeса; - di congedo иn trattato povrijediti sporazum. opro~tajni posjet; '"" di control1o ispitivanje, prevlolatore т narusiteJj, prеkrШеЈј; - dеПа legge traga; '"" Ј; cortesia ljubazan posjet; .... dogana1e prekr!iteJj zakona. сarinski pregled; '"" а domicilio posjet u stan; '""fivlolazlone ј krsenje, prekrSaj, povreda; - del scale poremi pregled; '"" sanitaria sanitama inЫоссо povreda blokade; '"" delle condizioni di spekcija; .... di Stato drZavni posjet; '"" Јј vendita vendita povreda prodajnih иУјеtз; .... del contratровје! radi prodaje; blglietto da -роsјetniса;Јаrе to povreda ugovora; .... Јеl dirШо povreda prava; .... posjetiti; ricambiare иnа ,..., uzvratiti posjet. '"" di ЈоmјсШо povreda зtana; '"" Је; Јоуегј Јј cu~ vlsltare ,Ь. posjetiti; razgledati; pregledati; - ј stodia povreda du.Znosti cuvanja; '"" dell' etica bagagli pregJedati prtJjagu; - unafiera posjetiti proJessionale povreda рrоfеsiопаlпе etike; '"" di зајат. garanzia povreda jamstva; .... di giuraтento po~ vlsltatore т posjetiteJj; razgJedateJj. vreda zakletve; - del/a legge povreda zakona; degli obbljghi contablli kr!enje knjigovodstve- УlвlУО ag. vidan, vizualiU1; сатро .... vidno роlје; nih obveza; '""' dell'obbligo ЈЈ dichiarazione ро­ mezzi audiovisivi audiovizualna pomagala. vreda obveze izjave; '"" dell'obbligo di registra- vlstajpogled; izgled, vidik; - dall'alto pogJed s поnе povreda obveze о registraciji; ..... vrha; ауеге јn - qcs. imati neAto и vidu; сатЫа­ dell 'obbligo di versamento povreda obveze lе а '"" тјеПЈса ро vi4enju; а certo (етро ... па uplate; '"" di patente povreda patenta; ..... ЈЈ priviodre4eno vrijeme, ро videnju; conoscere а; legio povreda povlastice; '"" di иnа promessa poznavati iz videnja; deposito а .... ulog bez prekr!aj оЬесanја; - della proprieta povreda otkaza; il deposito е sorvegliato а ... depozit је vlasni§tva; '"" Је! segreto d 'u.fficio povreda nadziran ро videnju; espnmere il рторгЈо punto sJilZbone tajne; - dj sjgj/li povreda peCat., rasdi _ izraziti вуоје glediAte; leggere е tradurre а peeacivanje; ..... dello statuto povreda statuta; ..... ргјmа ... citati i prevesti па prvi pogled; operadelle tarifJe dej noli kr!enje tarifa (pomorske) zione јп - розао па vidiku;pagabile а ..... isplativozarine; -.. tri'butaria porezna (fiskalna) povreуо ро videnju; а perdita Јј .... beskrajno, nedoда; autoTe dеПа - prekrSiteJj. gledno; persona јn - ugledna озоЬа; а рпmа ..... violento ag. Zestok, nagao, зНan, snazan; silovit; па prvi pogled; punto dl - stajali!te, gledilte; crisi violenta alla Borsa zestoka kПzз па burzi; tasso а '"" kamatnjak ро videnju; vendita а '"" viпmеајо - drastican Jijek. zualna prodajaj а ....Јаиuга ро videnju racuna; Јn violenzafsila, пазНје; zestina; ricorrere аllа .... .... Јј u svezi в, s obzirom па. pribjeci зШ; иsа' '"'" uporabiti silu; соn '"" silom. vlstare vb. ovjeroviti, staviti ovjeru; .... иn assegno ovjeriti cek; -Ја disposizione ovjeriti nalog па silu. vlrare уъ. obmuti, okrenuti; (naut.) skrenuti brod; (odredbu). ...., ['ancora dignuti sidro; -l'argano vrtjeti vit- vlstato ag. potvrden; assegno - potvrden cek. 10; ,.." Ј; bordo skrenuti brod. vlsto ag. viden; .... che ЬидиСЈ da, s obzirom па to vlrgola ј zarez; (jnjorm.) - blnarja Ыпarnа to~ka; да; v/sta {а legge sukJadno zakonu, prerna zako.... тobile pokretni zarez. nUj Ьеnе .... omiljen. vlrtujvrJina, krijepost, snaga, тос; - dеП'esеm­ yl.to m viza, slu!bena potvrda; - collettivo k.oрјО тос primjera;fiore.di '"" uzor vrline; Јn'" lektivna viza; '"" consolare konzulama viza; '"" di deZla legge temeljem Шопа. controllo kontrolna viza; '"" diplomatico dip]ovlrtuale ag. virtua1an, тоgиС. matska viza; -- d'entrata иlaznа viza; '"" di ршУlаlЫlе ag. vidljiv, vidan; dogledan; - al рuЬblј­ Јарогео viza; .... Јј servizio sluzbena viza; ..... di со otvoren za javnost; dare Јоrmа -- uciniti ујд­ transito tranzitna viza; ..... d 'шсitа izlazna viza. ljivim; е moze зе vidjeti; esportazioni visibШ vlstoso ag. primjeUjiv; naраdan; uocJjiv; - аn­ vidljivi izvozi; иаnsшјоnј visibili vidljive tranпипе/о pubblicitario uocljiv oglas; Јотmа visakcije. stosa velika зуоtз. vlsibIlIUI ј vidljivost. vlsuallzzare уЬ. uciniti vidljivim; predociti, уј­ vlslonare уЬ. zaAtititi, zaklanjati; og1edati; епа~ zualizirati. nizirati. visualizzatore т vizualizer. vlslone f videnje, gledanje; uvid; '"" diretta izraујзиаllипјопе jvizua1izacija; тепtalnо stvore~ уan prijenos;jarsi иnа ..... сЫага deZla situazione па slika; (јnјоrm.) unjt. dj - video dispJej jedijasno uvidjeti stanje; mandare јп ..... poslati па пЈса. ispitivanje; prendere ..... ЈЈ qcs. pregledati Ato;

..

...

visura

522

vlsura/toCan pogle~ роmnо ~itanje, ispitivanje; - catastaZe katastarsko isрШvanје, geodetsko mjerenje.

l' I

skladiste ZiveZnih пзmirnЈса; esaurire 'е scorte Јј - potrositi za1ihe пуетЉ nзmјmiса; razio-

naтento dei "'"' racionaliziranje ZiveZnih namir-

vita / Zivot, Zivljenje; '"'"' еСоnоmјса gospodarski niса; rifornire di"'"' opskrbiti se hranom; tagliaZivot; - media srednja доЬ; ..., nаtuга! durante ге ј, - obustaviti hranarinu. za Zivota, za cijelog svog vijeka; ..... presunta vjerojatan, presumptivan zivot; ..... privata рn­ ујуо ag. Ziv; Zivahan; ујуе congratuZazioni tople cestitke; "" desiderio Ziva zelja; viva discussione vatni Zivot; ..... residua preostali Zivot; assicuraZivo raspravljanje; ујуа necessitd рсе§па рош­ zione sulZa - zivotno ОЗЈguranје; di breve _ Ьа; - vaZore duboka bol; argento - ziva, юУо kratkovjefan, kratkotrajan; cos!o dеПа - Zivotsrebro; essere vivi е vegeti biti zivi i zdravi;/arПЈ troskovi; guadagпarsi la - zaradivati za zisi..., javiti se; јnsепјоnе а! - oglas u Zivo;peso,.,. vot; livello di - Zivotni standard; lo/la рег la ..., пуа vaga; соn nostro "'"' rincrescimento vrlo ЬorЬа za Zivot; maпtenersi јn ..., odrZati зе па пат је zao. zivotu; pen·coZo di - opasnost ро Zivot; presidente а "" doiivotni predsjednik; ritirarsi а _ ујуо т zivo; п- d 'иnа questione srZ РЈtanја; 'ос­ саге nеl -.. dirnuti u zivu ranи. privata povuei se и privatni zivot; socio а ..., dozivotni ~lan; stentare 'а Zivotariti; tenore di vizlare vb. kvariti; rзzmзzШ; uciniti nevaljanim. - Zivotni standard; senza - bez Zivota, bez snа­ viziato ag. razmaZen; pokvaren; (поп vaZido) пе­ ge. potpun, manjkav; nevaljao; агја viziata роЈсуа­ vltale ag. zivotni; zivahan; sposoban za zivot; virenј zrak; contratto - nepotpuni ugovor. talan; bitan, пеорЬодan;Јопа _ zivotna snaga; vizio т porok, тanа; (Ieg.) nedostatak; _ арра­ importanza ..., zivotna vaZnost; spazio ..., zivotni rente prividna manа; - di consenso nedostatak prostor. pristanka (odobrenja); - di Јоrmа formalna vitallta /zivotna snaga, vitaInost; zivotna sposobтапа; ..... intrinseco urooena тanа; _ latente nost; VaZnost; ..... deZZa questione vaZnost рЈtanја. skrivena тапа; - deZZa тегсе тanа robe; vizi occulti skrivene тапе; ..., deZZa volontd шanа vitalizlo ag. dozivotan; pensione vitaZizia dozivolje; sanare иn - ukloniti (ispraviti) шапи. votna mirovina; rendita vitalizia dozivotna rentз; socio ..., dozivotni ~lan. vlzlositil/ pokvarenost, тапа; (di/ettositd) ро­ gresnost, manjkavost, nepotpunost. vltalizlo т dozivotna renta; dozivotni prihod; ..., d!!Jerito odgodeni gоdi!пјi prihod. vizioso ag. poro~an, pokvaren; 5 manош; (Zeg.) 5 nedostatkom; circoZo "'"' bezizlazan poloiaj; zavittima Ј mva; - del dovere Zrtva u obnasanju tvoren krug. duZnosti; - d 'иn imbrogZio nasamarena osoba. vitto т hranа; prehrana; ..., е alZoggio stan i hranа; V.M. (vaZore maZZeveria) vrijednost jamstva. У/о (Vostro ordine) Уа! na10g. spese di ..., troskovi prehrane. vocabolario т rjeCnik. vittoria ЈроЬјеdз; cantare - kIicati od radosti; nуосаЬоlо т rije~. portare иnа -- izvojevati роЬједи, pobijediti. vittorioso ag. роЬјеdnЈСЮ, pobjedonosan, slavo- vocazione Ј poziv; zvanje; naklonost; skIonost. dobitan. Уосе Ј(соmт.} rubrika, pozicija; glas; rijeC;..., atvivamente avv. Zivo; (cordialтente); srdarno; tinente prigodna stavka; пје~ па koju' se moze (fortemente) snafuo; (projondamente) duboko; racunati; - attiva, ..... dell'attivo aktivna stavka, essere"" dolenti duboko zaliti; гассотаnЈаге "'"' stavka aktive; уосј Је! biZancio Ы]anспе stavke; srdaг:по preporuciti; sperare..., toplo se nadati. ,.,. di cassa blagajni~ka stavka; - di cataZogo kз­ taloska stav.ka; - di conguagZio obrocunska vivere уЬ. 2:jvjeti; boraviti; prozivjeti, do2:jvjeti; stavka; - contabiZe knjigovodstvena sfuvka; ..., provoditi; ..., di espedienti snalaziti se, Zivjeti di corridoio gJasina; voci inJon,date neosnovane bez redovitog zvanja; -' аZZа giornata Zivjeti iz glasine; уосј di pareggio stavke ravnoteze; "'"' danа и dan; ..., аZZа meglio Zjvo1ariti; "'"' deZ рго­ passiva,- "'"' Јеl Pa.fsivo dugovna stavka, stavka ргјо lavoro zivjeti od svog rada; - аl di sopra pasive; - deZZa tariffa doganale c_arinska taПfna de; propri mezzi zivjeti Јznад svojih mogucnostavka; - transiton·a prijelazna stavka; ad alta ..... sti; - di rendita zivjeti od rente; - аZZе spaZZe di glasno, па glas; avere ..., јn capitolo imati pravo qcn. Zivjeti па ne~iji teret g]asa; а bassa "'"' tiho; согге..., сће govori зе. privivere т Zivljenje, .1:ivot; пасin zivota; guada~a se; correre,.,. govorkati; dar - izgovoritj; prignarsi da - zaraditi za !jvot; modo di _ naсјп та - d'asta isk1i~па СЈјепа па draZbi; spargere Zivota; il quieto - шiran zivot. unа - sjri~ glasine; а viva ..... usmeno; а _ usmevfverf m р/. hranа, fiveZne пarnјтјсе; ..., Јј riserva по. rezervna hrana; caro ;... skupoca; deposito _ voclferare 'УЬ. glasno govoriti; govorkati.

"-

1:

vociferare

voga

523

voga f (naut.) паеЈП veslanja, veslanje; essere ~n - biti u modi; biti omiljen, па glasu;persone rn - populame osobe. .. . vogliaJzelja; volja; рr~hчеv; av.ere - dl Ш1аt~ volju biti voljan да, ЬђеЬ da; dl Ьиоnа "'"' rado, а; mdZa - пеrзdо, preko voUe; contro - nerado, prekovoljno. . volantino т letak; ,.,. pubblicitario rekIапшI le-

volume

па dobrovoljna nezaposlenost; li~ui~azi~?e volontaria dobrovoljna (redovita) likvidacIJa; giurisdizione voZontaria перami~kз пад­ leZnost, jurisdikcija, sudbena nadleZnost. . уоlропе m stari lisac; - тatricolato рrерredеПl liзас.

vOltafobrat; put; svod; luk; иnа -- jednom (и Ьи­ ducnosti); negda, nekoc; иnа - fagato kad Ьиде tak. jednom рlаеепо; ..... рег ..., svaki put; иnа ,.,. рег volare vb. letjeti; poletjeti. sempre јednот zauvijek; иnа -. ta~to. ~~lo ПЈеt~ ko· ааг а; .... а! cerveZZo polud.JetI, SlCl s ита, volatile ag. koji naglo blapi ili se is~:nav.a; ~iva­ du~ voZte tanto dvostruko toliko; рег Z:ennesi: Ьan, nestalan, promjenljiv, prevrtljlV;. tltOZI voZatili nestalne vПјednозniсе (па burzl). та"""' ро stoti put; moZte voZte ~~st.o; ogm "'"' s.vaki put; il рЫ delZe voZte РОnЗЈVlsе, ~esto, иn volatilita f ishlapljivost, isparivos.t.; zivahnost, ро 'аПа - malo ро таЈо; qualche - katkad,. kadnestalnost, promjenljivost, prevrt1Jlvost; - neZZa. sto, pokatkad; questa -- ovaJ put; яиеstа е '~ strut/ura dei depositi promjenljivost и Strukturl Ьиоnа to је pravi put; гаге volte rlJetko; uZllma deposita. ..., posljednji put; а ..., di corriere p'0stom;. aZ~a volente ag. voljan, sklon, popustljiv; dragovoа; u smjeru; аПе voZte kзtkзд, kOJ~ put; dl ""l~ "'"' ljan; -.. о noZente voljan ili nevoljan. S vremena па vrijeme; јn иnа "'"' odJednom, odJevolentieri aw. rado, drage volje; Ьеn ..... vrlo rado; danput. . та! ,.,. nerado. voltafaccla т nagao oktet (obrat); nagla promJevolere уЬ. htjeti; zeljeti; traiiti, zahtijeva~; ,.,. dire па misljenja. preokret; -. econ?т.j~o gOSp?~­ htjeti reei, znaciti;fate соте voZet~ radite kзkо ska prolnjena;jare иn "'"' lznevJerltl, роgЗZltl пhocete; vogliate сотиnјсагсј ~ol~o да пат je~. ostaviti па cjedilu. . priopeite; тоНшо да пм obavlJestIte; senza "'"' voltare уЬ, obmuti, obrtati; okretati, okre?utl; ,.,. nehotice. Ьаnајега promijeniti zastavu; "'"' иn credlto p~e­ volere т volja; "'"' е potere htjeti znзtЈ ~oci. . nijeti potra~ivanjc; prenijeti kredit; ,.,. un deblto volgere уЬ. okrenuti, okretati; ~~e~lltl; :ec~, prenijeti dug. . prolaziti; - Z'attenzione skrenuti рaznј~; -l~ d,volto т liсс, obraz; а .... scoperto ~lStOg obraza. scorso а skrenuti razgovor па; - иnа sltuazlO~e volturaj"prijcnos vlasl1iAtva dugovanja, p~je?os а ргорГЁО vantaggio okrenuti situaciju. и svoJ~ уlазпШуа duga; - catastaZe kata.star~~ prlJekorist· "'"' а! termine priblizavati se krзЈи; 'а јl­ nos· .... l:ontabile knjigovodstvenl prlJenos; -tuazjdne есоnоmјса volge аЈ peggio gospodardeZia licenza ргiјепоs lјсепсјје; prijenos d~zvo­ sko stanje је sve teze. le za kогШепје patenta; "'"' tav~!a~e ze~lJl~no: volitivo ag. voljni, рип volje, koji boC~; atto ..... Ьо­ -knjizni prijenos;fare 'а"" prenlJ~tl.du~? lsplsatI timi~an ~јп;Јопа voZitiva snaga volJe;persona dug;fare 'а ..., Је! teZefono obavlJati pn;enos tevolitiva osoba рuпа volje. lefonskih ptetplatnika. volizlone jЪtijenje, volja; snaga volje, o~itovanje volublle ag. promjenljiv, nestalan. kolebljiv; il volje. mеУсаЈо е td:i§te је nestalno. уоlо т let; polet; - sotto contratto di noZeggio ~et volubllitaJpromjen1jivost, nepostojanost; nesta1uz prethodan ugovor о пајти, ~arter-le.t;. саРlге n08t. aZ"'"' shvatiti iz prve; cogliere al- uhvat1tI u letu; volume т оЬuјат, opseg, volumen; svezak, ~jj­ јn condizione di -и uvjetima leta; а -d'uссеZZо ga; - d'affari opseg poslova; ..., commer:,~le па brzinu, letimice. opseg trgovine; ..., di соnsиmо o~seg po~osnJ~; volontajvolja, zelja; privola; --: d'acq~isto volja voZumi contingentaZi opseg konting~ntn1h kollza kupnju; Ьиоnа"'"' dobra volJa; .cattiva. "'"' slа?з ~ina гоЬе· ..... di credilo opseg kredlta; ,.,. deZZe volja; contro Ја propria - protlv ~voJe .vo~~; esportazi~ni opseg izvoza; --: de!le g~acenze op~ dettare lе ultiтe ..., izreci posljednJu zelJu; dlseg za1iha; - delZe importazlOm ОЬUЈШ? .uvo~, chiarazione Јј - oeitovanje volje; јопа di ..... ..., d'ingoтbro opseg smetnje; ,.,. degll mvestlsпаgа volje; а - ро zelji. тenti investicijski оЬијат; ..... ај mаnоаорега volontarlamente avv. dobrovoljno, dragovoljopseg radne snage; - monetario топеtзmi v~­ по; "'"' о по htio пе htio, hoees-neces; o.ffrirsi _ lшnеп;..., ЈеZZе negoziazioni opseg pre~ova~Ja dobrovoljno se ponuditi. (па burzi)· -- di prodиzione opseg prolZvodnJe; volontarlo ag. voljan; dobrovoljan; arbitrato _ ..... deZ ГMp~гтjo opseg stednje; - degli s~a"!b~ dоЬrоvоlјпа arbitraZa; disoccupazione voZontaopseg (robne) rзzmјепе; - delle transazlOm dr

,. ,

volumlnoso

524

Borsa уоlumеп burzovnih transakcija; __ delle vendite opseg prodaje;pagare а -- platiti рсета

volumenu.

yoluminoso ag. орsе~an, velik; glomazan; рас­ со - veliki paket. voluttuario ag. raskosan; nepotreban, suvisan; articoli voluttuari luksиzna roba; generi voluttuап luksuzna roЬа; spese voluttuarie nepotrebn.i tro!kovi. уопlсе т vrtlog. vir; -- jinanziario financijska zbrka.

votare vb. glasovati, dati glas; izglasati, glasoуanјет odQbriti; ..... ре,. alzata glasovati ustajaпјет; ...., ре,. alzata Јј таnо glasovati dizanjem ruku; -- un amendamento izglasati dopunu, izglasati izmjene i dopune; .....рег appel/o nот/nаle glasovati prozivanjem; . . . il bilancio izglasati bilancu; ..... иnа deliberazione izglasati odluku; ..... ил огајnе del giorno izglasati dnеvni red; "scheda Ыаnса glasovati рсazniт listicem; __ а scrutinio segreto glasovati tajno; ,... аll'иnа­ nimita glasovati jednoglasno. votazlone Ј glasanje, izglasavanje; . . . ре,. acclamапоnе glasanje jednoglasnim odobravanjem, glasanje aklamacijom; ,..,. ре,. alzata di mаnо g1asanje dizanjem ruku; .....ре,. appe/lo nominale glasanje poimenicnim prozivanjem; "'" реу art;coli glasanje ро cIanovima; . . . de/ bi/ancio izglasavanje Ыlanсе; ,... /avorevole povoljno glasaпје; ..... difiducia glasanje povjerenjem;,... jinale konacno glasanje; - реу procura gIasanje ро ovla~tenju (ро prokuri); ..... а scrutinio segreto tajno glasovanje; lЊе,.а - slobodno glasanje; procedere аиа ..... prijeei па glasanje; risultato della "'" rezultat glasanja; scheda di - 1istic za glasanje. voto т glas; zelja1 осјеna; glasovanje; "'" per alza(а di manо glas dizanjem ruku; . . . competente strucna осјеna; ,..,. СоnsuШуо savjetodavni glas; .... contrario protivan glas; ..... cumulativo zbirni glas; "'" decisivo odlucuju6i glas; ..... deliberativo presudan glas; ,..,. Javorevo/e glas za, u korist; ..... difiducia glas povjerenja;"'" nullо poni§ten glas; ..... palese javni glas; ..... plurimo vi§estruk glas; ..... preJerenziale preferencija1ni glas; - preponde-

у.у.

rante, ..... decisivo od1ufujuci glas; ..... segreto tajni glas; ..... valido va1jan glas; andare а; voti ј6ј па glasovanje; astenersi dal- suzdrZati se, apstinirati od glasovanja; avere diritto al- imati рсауо g1asa; шјоnј аУеnп diritto di ..... dionice s рт­ уош glasa; dare "'" di sfiducia пе pristati, izglasati пероујеrenје; dare il ..... glasovati, dati glas; decidere со! ..... odluciti glasovanjem; maggioranza di voti уе6јna glasova; mettere ај voti staуш na glasovanje; рапеа di voti jednakost glosova; passare ај vot; prije6i па glasovanje; scheda Ј; -listic za glasovanje; scrutinare i voti prebrojavati glasove; unаnјmиа di voti jcdnoglasnost; соn ..... unanime jednoglasno. V.P. (valore plateale) ocita vrijednost; (vaglia ро­ slale) po!tanska uputoica; (Vice Presidenle) potpredsjednik. V/r (Vostra rimessa) Va§a novtana po§iljka. Y.r. (vedi ,.etro) vidi odostraga, vidi па poledini. VS, Vs, V.S. (valore di slima) vrijednost procjeпе; (Voslro) Va!; (vedi sopra) vicli gore. V.S. 111. ma (Vostra Signoria lllusirissima) VзАе Presvijetlo Gospodstvo. vulnerare vb. raniti; povrijediti, prekr~iti; - un diritto prekrsiti zakon; .... иn рпnсјрјо pOvrijediti na~elo. vuotare уЬ. isprazniti, isprafujavati; _ il sacco priznati зуе, raspri~ati зе. vuoto ag. prazan; assegno а - nepokriven cek, ~ek bez pokrica; girare а ..... okretati se па рraznо (prazan hod); nolo - per pieno mrtva vozarina; spazio - prazan prostor. vuoto т рraznјпа; (mаnсаnzа) manјзk; ротanј­ kanje, nestasica; (vuoti) amЬаlиа; - di сајја bIagajni~ki manjak; manjak u bIagajni, deficit; - dej1azionistico det1acijski manjak; ..... jinanziario financijsk.i zastoj; - injlazionistico inflacijski manjak; Уuоп а perdere nepovratna атЬа­ lafa; vuoti а rendere povratna ambala.za; аndа­ re а ..... proma§iti, пс uspjeti; propasti; colmare

un ..... di cassa рорипШ blagajni~ki тапјзk; соn­ /епоnе sotto .... vak:um-pakovanje; mаnЈаге а _ osujetiti; рат/аге а ..... govoriti и prazno, govoriti u Ујеtзr. у.у. (viceversa) obratno.

w warrant v. nota di pegno, јеЈе di deposito, vuta di deposilo.

псе-

. .

week-end т (ingl.) (fine sellimana) vikend, lcraJ tjedna. nedjeljni odmor; vrijeme od subot~ ро­ slije podne do ponedjeljka ujutro; сша ..... vikendica, kиca za odmor.

WТO,

Wto (ingl. Wor/d Trade Organization)

(Organizzazione l10ndiale d~l Соmmегсю)

Svjetska organiza.cljo za trgovlnu.

у

yacht.m (loc. ing/.) јаЬш; - а уе/ајаЬш пајеdrа, ]edr!lIca; ..... da corsa brza јаћtз, jahta za utrkiVЗllJе.

yachting т (ing/.) (naиt.) јешепје; nagecanje u ЈеdrеПЈU; Jedriblarski sport.

z

yard У. iarda.

Уетеп т (geogr.) Јетеп. уеп т јео; obbligazioni јn - obveznice u јeniша.

zamplno т sapica, no~ica; ауеге 10 ..... јn је§аа

qcs. mi-

se u 5tO.

zattera Ј (nаи!.) splav; - di .a/va!aggio splav za spaSavanje; ..... di sbarco ponton za iskrcavanje; trasporto а mezzo - prijevoz splavima.

zeccafkovnica (поуса); Ја ..... italiana talijanski поусanј zavod; mагсћјо di ..... .tig kovnice; nиоУО di . . . ПОУ novcat. zecchlere т nadzomik u (dd:avnoj) kovnici; koji

radi u kovnici, zecchino т dukat, zlatnik, cekin; ого (di) . . . cisto

zlato.

11

1, 1'.

l' l' 1"

1"

,

zelante ag. [еуan, marljiv. gorljiv; lavoratore ..... marljiv radnik; Јгорро -- presavjestan. zelo т revnost, gorljivost, zivo nastojanje; Јјmо­ strare -- pokazati revnost; eccesSQ di . . . pretjerana revnost; lауогаге еоn . . . raditi revno. zeppo ag. рио puncat; dupkom pun; natrpan; cassetto . . . di сагЈе паПрапа ladica papirom; sala zeppa Јј gente dupkom puna dvorana ljudi. zero т (mat.) ni§tica; - assoluto apsolutna ni§tiса; obbligazioni а cedola '""' obveznice bez kuроna; partire da '""' pol:eti пј od l:ega; роро!шјо­ nе соn crescita - pucanstvo bez porasta stanovnistva; ridurre а '""' svesti па nulu; Оn/огт.) гј­ portare а ..... ponistiti; sa!do .... saldo nula; svi/upро есоnоmјсо "- ekonomski razvoj па nistici; поп vale иnо '""' nista пе vrijedi, пе vrijew ni pislјјуа ЬоЬа.

zizzania f nesloga, svada, nesklad; mеиеге Ја ..... sijati (praviti) razdor. zona fzona, pojas; podrucje; prostor; -- degli ас­

quisti opskrbni centar, trgovacka cetvrt; .... agricola poljoprivredno podrucje; ..... arretrata пе­ rзzviјenа zona; - carbonifera Ьзzeп bogat ugljenom; ..... di сагјсо zona шсауanја; ..... сот-

mегсја!е trgovacki prostor; .... di conjine pograпјспа zona; - di соnsито podrucje potrosnje; ..... depressa nerazvijeno podrucje; ..... di distribuzione zona isporuke; ..... dogana!e carinska zona; ..... de! dollaro dolarska zona, dolarski blok; _ есоnотјса gospodarsko podru(';je; -- esente da Јшјо, -- esente da dazi doganali slobodna са­ rinska zona; -- Еuго Ешо zooa; Еигореа Јј libero scambio Europska zona slobodne trgovine; ..... extradoganale izvancarinska zona; ..... Јгаnса slobodna zona; -- di frontiera pogranicna zona; -- d'immigrazione imigracijsko podrucje; ..... industriale industrijska zona; ..... di injluenza zona utjecaja; ..... d'inferesse interesna zona; .... di libero scamblo podrucje slobodne razmjene; __ limitroJa graniCno podrul:je; ..... monetaria novcano (monetamo) podruCje; ..... neutrale neutralпа zona; ~ di parcheggio parkirna zona; ..... pedonale pje§acka zona; - ремЈегјса prigradska zona; ..... dipesca podrucje ribolova. podrucje riЬзrепја; .... del porto lucka zona; ..... di produzione proizvodna zona; -- residenzia!e starnbena zona, naselje; - del si/enzio podrucje mira. podru~je tisine (gdje је zabranjena uporaba auto-sirena ili drugih akusticnih signala); _ di sorveglianza zona nadzora (kontrole); ..... sottosviZuppata nerazvijeno podrucje; -- speciale di vigiZanza doganale specijalna zona carjnskog nadzora; ..... di sviluppo razvojna zona; ..... di trafjico prometna zona; ..... di vendita zona prodaje, prodajno podrucje; ..... verde zeleno podrucje; _ di vigilanza zona nadzora. zonatura, zonazlone Ј (mark!g.) podjela па zone. zopplcante ag. hrom, ,ерау; (fig.) krnј, manј­ kav. slab; Ыlаnсјо -- mапјkзуа bilanca; ragionamento .... nedovoljno dokazivanje.

z ...

zuccheriero

528

zu~cheri~ro ~g. koji. se odnosi па secer (па prolZVOdnJu §ecera); mdustria zuccheriel'a industrija secera. zuccherificlo т secerana, tvomica se6era.

zucchero

zucchero т secer; ..... grezzo nerafiniran secer; ..... raffinato rafmirani secer; . . . јn zol/ette secer u kockama; barbabietola da ..... secerna repa' саnпа da ..., secema trska. '

PAESI Е MONETE - ZEMLJE 1 NOVAC РаеЈе

Afghanistan

Zemlja Afganistan

А1Ьапlа

Аlbaniја

A1geria Andorra Angola АгаЫа Saudita Argentina

AlZir Andora Angola Saudijska Arabija Argentina

Moneta afghani I.k dinaro peseta пиоуа kvanza rial peso

АгиЬа

ЛruЬа

оогјоо

Australia Austrla

Australija Austrija

dollaro

ВаЬаша

Вabaroа

Bahreio Bangladesh Barbados Belgio Веll••

Bahrein Banglade! Barbados Belgija Belize

doUaro dinaro taka dollaro

Веојп

Веniп

Bermuda Belorussia Bhutan BoUvla ВОЈпја е Erzegovina

Bennudi Bjelorusija Воtan

sсеШпо

реиtз

novakvanza rijal pezo florin dolar !iling dolar dinar јзka

dolar

(гапсо

fraпзk

dollaro fraocoCFA dollaro rubIo ngultrum

dolar CFA frзпзk dolar rubalj ngultrum boliviano konvertibilna marka

Bolivija Bosna i Hercegovina

Ьоllvlапо

Bocvana Brazil

роlа

риlа

геal

kruzeiro real dolar

шагсо

convertibile

Botswana Brasile Brunei Bulgarla Bur.kina Faso Burnndl Cambogia

Bugarska Burkina Faso Burundi KarnbodZa

Сашегип

Кarnеrun

Caoada CBpoVerde

Zelenortska Republika

francoCFA doUaro escudo

Сilе

СПе

реЈО

Сјпа

Clttil del Vaticano

Kina Cipar Vatikan

.t.rUna clprlota lira јtзliапа

СоlотЫа

КоlurnЫја

реЈО

Сјрro

Novac afgan lek dinar

Вrunеј

Капаda

cruzeiro dollaro lev franco CFA franco пеl

уоап гепшlnЫ

lеу

CFAfranak franak riel CFA franak dolar eskudo pezo juan renminbi ciparska funtз talijanska lira pezo

ISO AFA ALL DZD ADP AON SAR ARP AWG AUD ATS BSD BHD BDT BBD BEF BZD XOF BMD BYR BTN ВОВ ВАМ

BWP BRR BND BGL XOF BIF КНR

XAF

CAD СУЕ

CLP CNY СУР IТL

СОР

Comore

Коmоп

fгаисо

fraпзk

Сопко

КМF

Kongo

franco CFA

CFAfranak

XAF

Сопа

del Nocd

Corea

деЈ

Izrae!

CRC

Israele IWia Jugoslavia

HRК

Кепуа

Кепјја

pezo

CUP

Кinbati

Кirib.ti

krunа

DU

Kuvajt

XCD

Lesotbo

sucre sterlina egiziana dirham

istotno karipski do!ar sukre egipatska fu.nta dirham

Kuwait Laos

AED

corona

krunа

ЕЕК

Liberia Libia Liechtenstein Lituania Lussemburgo

Lesoto Liberija Libija Lihtenstajn Litva Luksemburg

Ьи

bir

ЕТВ

Масао

peso marco franco

pezo marka franak CFAfraoak dalasi njemacka marka sedi do!ar

РНР

Macedonia Madagascar Malawi

won won

Costa Riea

Sjevema Koreja JuZna Koreja Kostarika

Croazia

соlоп

von von kolon

Нrvatska

kuna

kuna

СоЬа

КоЬа

рево

DanJmarca

Danska Dominika

corOn8

doUaro caraibico

Sud

Dominica orientale Ecuador

КPW КRW

Ghana

Ekvador Egipat Ujedinjerd Arapski Emirati Estonija Etiopija Filipjni Finska Francuska Gabon Gambija Njemacka Gaoa

Giamaica

Јатајkз

dalasi mBrco tedesco cedi doUaro

Giappone

Јарао

уеп

јеп

ЈРУ

Gibilterra

Gibraltar Diibuti

funta franak

GlР

Glbutl

DJF

Giordania Gran Bretagna

Јосdan

pound frBnco dinaro sterlina dracbma dollaro caraibico

сЈјпзr

JOD

Egitto Emirati Arabi Uniti

Estonia Etlopia Fillppine Finlandia

Frailcia Gabon

Gambia Germania

СпсЬ

Grenada

Groenland.ia Guadalupa

Guaiana Guam Guatemala Guinea Guinea - Bissau Guinea Equatoriale Наltl

Honduras HongKong India

Indonesia Iran Iraq Irlanda Islanda Iвоlе Falkland

Isole Figi

Velika Britanija Grtka Grenada Gren!and Gvadalupa Оуајanа

Guam

Gvatemala Gvineja Gvineja Bisau Ekvatorska Gvineja Haiti Honduras Hongkong Indija Indonezija Irao Irak Irska Island FalkJandi FidZi

Ссапео

CFA

funta drabma

istotno karipski dolar

ECS EGP

FIM FRF XAF GМD

DEM GHC JМD

GBP GRD XCD

Maldive Malaysia MaIi

danska kruna

DU

francuski franak do!ar americki dolar

quetzal

kvecal

FRF GYD USD GTQ

franco peso franco CFA gourde lempira doUaro rupia rupia rial dinaro sterlina corona sterlina dollaro

franak pezo CFAfranak gourd lernpira do!ar rupija rupija rijal

Jugoslavija

sbekel lira nuovo dinaro scellino doUaro australiano dinaro

sekel lira novi дinас !iling australski dolar dinar

kip loti

юр

ILS IТL

YUD КES

litа.

Јјtзs

franco

franak

AUD KWD LAK LSL LRD LYD CHF LTL LUF

Мakзо

рашса

раtзka

МОР

Makedonija Madagaskar Ma1avi Maldivi Malezija

dinaro franco kwacha rufiyaa

dinar franak

MКD

Ма1ј

Laos

doUaro diпаrо

franco svizzero

nnggit

Malta

Ма!tз

Marocco MaurJtania Maurizio Messico Mongolia Mozambico Myanmar (Dirmania) Namibia

Maroko

francoCFA lira maltese dirham

Mauritanija

опgпlуа

rupia nuovo peso

Nicaragua Nigeria Norvegia Nuova Zelanda

Mauricijus Mekaiko Mongolija Mozambik Mijanmar (Вurmа) Namibija Nepa1 Nikaragva Nigerija Norve!ka NoviZelaod

па!

Nepal

coronB danese franco francese doUaro doUaro americano

ltзliја

tugcik metical

kyat dollaro rupia cordoba oro naira corona dollaro

loti dolar dinar !vicarski franak

MGF

kva~a

MWК

rufija ringit CFA franak malte!ka liса dirham ouguja rupija поуј pezo tugrik metikal kiat dolar rupija kordob.oro

MVR MYR XOF MTL MAD MRO MUR

naira krun.

МXN МNT

MZM ММК

NAD NPR NIO NGN NOK NZD OMR NLG PКR

Отао

Оmao

GNF GWP

Paesi Bassi Paldstan

Nizozemska Paki,tan

gulden

dol.r rijal gulden

rupia

шрјја

XAF HTG

Рапата

Рanama

ЬаЉоа

ь.lbоа

РАВ

Рарuanш Nova Gvinеја

klna

Paragvaj

guarani new sol

kina gvarani novi 801

PGK PYG PEN PLZ

INR

Papua-Nuova Guinea Paraguai Peru Polonia

ШR

PortogaUo

дјпзr

IRR IQD

Portorico Principato di Мопасо

funt.

ЈЕР

НNL HКD

krunа

ISK

funta dolar

FКP

Qatac RepubbUea Сееа Repubblica

FJD

Centrafricana

Реш

Poljska Portug.l Portoriko Мопзkо Каtзr

Се!kз

Srednjoafrifka Republika

zloty

zloti

escudo dollaro americano franco rial corODB сеса

eskudo ameritki dolar

fcaneo CFA

franak

rijal fe!ka krunа CFA franak

РТЕ

USD FRF QAR CZK XAF

RерuЬЬПса

Romania Ruanda Russia

Dominikanska Republika JuZnoafricka Republika Rumunjska Ruanda Rusija

Salomone Samoa Occident.

Solomonski otoci Zзраdnа Samoa

Dominicana RepubbIica Sudafricana

SaвMarino San Мarinо Ssnt'Elena Sveta НеЈеоа Seicelle Sejseli ' Senegal . Senegal Sierra Leone Sijera иопе Singapore Singapur Siria Sirija Slovacchia Slova~ka Slovenfa Slovenija Somall. Somalija Spagoa Spaojolska Sri Lanca Sri Lanka Stati Uniti д' America Sjedinjene Ameri~ke (USA) Drzave (SAD) Sudan Sudao Suriname Surinam Svezia Svedska Svizzera Svicarska Тaiwan

Тајуan

Тanжапја Тhаilапдја Тogo

Tonga Тrinldad е

Tobago

Thnisfa Тurchia

Ucraina Ugooda Uogheria I

1,1::;

Unione Monetaria Europea (UМE) Uruguay

Vanuatu Venezuela Vietnam

Tanzanija Tajlaod Togo Tonga Trinidad i Tobago Tunis Тursb

Ukrajina Ugaoda Ma4arska Europska Monetaroa Unija(EMU) Urugvaj Vanuatu Venezuela ујјеtnат

Уешеп

Јетеп

Zalre Zambia Zimbabwe

Zair Zambija Zimbabve

peso

pezo

DOP

rand

rand

ZAR

lео

Јеј

franeo

fianзk

гиЫо

doHaro tala lira itaUana sterlina rпрlа

franco CFA

rпЬаlј

dolar tala talijaoska lira funta rupija CFAfranak

lеопе

lеопе

doUaro

dolar funta

sterlina СОсопа

talIero

kruna tolar

ROL RWF RUR SBD WST IТL

SHP SCR XOF SLL SGD SYP SКК

SIT SOS ESP

sсеШпо

Ailing

peseta сир.а

pezeta rupija

LКR

dollaro

dolar

USD

dinaro

dinar guldeo

SDD SRG SEK CHF

guUder

corona (гапсо

krunа

dollaro

ftanak dolar

sсеШпо

ТWD

АјЈing

TZS

ЬаЫ

ЬаЬ!

fraocoCFA

тнв

CFA ftзпзk

pa'anga dollaro dinaro tunisfno Jira turca karbowanez

XOF

pa'anga

ТОР

dolar

ТТD

tunјзkј dinи

ТND

turska Hra

ТRL UAК

liorino

karbovanec Ailing forinta

euro

епrо

sсеШпо

реЈО

Уаtп

bolivar dong

rial пооУо

zaJr

kwacha dollaro

pezo vatu bolivar dong rijal novizair kvaea dolar

UGX HUF EUR

UYU VUV УЕВ

VND YER ZRN ZMK ZWD

~KOLSКA КNЛGА, dodo, ZзgrеЬ, Masarykova 28

Za izdava~a ANТE ZuZUL, prof. Predsjednik Uprave

Ш. 'СО DRAGOМIR МADERIC

Tisak dovr§en u velj~i 2000.