Aldo Luppi • Anita Ј еmеј
DIZIONARIO COMMERCIALE ITALIANO-CROATO Prima edizione
ш 1000 EDIТORE SKOLSКA КNЛGА, ZAGAВRIA...
70 downloads
2456 Views
19MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Aldo Luppi • Anita Ј еmеј
DIZIONARIO COMMERCIALE ITALIANO-CROATO Prima edizione
ш 1000 EDIТORE SKOLSКA КNЛGА, ZAGAВRIA, 2000
Aldo Luppi • Anita Јеmеј
ТАLIЈАNSКО-НRVАТSЮ
POSLOVNI RJECNIK 1. izdanje
ю 1000 SKOLSКA КNЛGА,
ZAGREB, 2000.
ABBREVIAZIONI PREDGOVOR
КRATICE
Od prvog izdanja Talijansko-hrvatskosrpskog rjecnika poslovne terminologije pro§lo је dugo razdoblje u kojemu su nastale velike promjene па lingvistickom, administrativnom, financijskom i trgovackom podrucju; osim toga, odnosi medusobne razmjene s ltalijom iшаји veliko macenje za gospodarstvo оЫји zemalja. Otud proizlazi potreba za novim izdanjem, sasvim pregledanim i prosirenim, koje Ы zadovoljilo potrebe svih onih koji, iako ротаји talijanskijezik, osjecaju potrebu da nauce i ро jasne maeenja novih termina sto ih cesto ne nalaze u орсет rjecniku. U ovom su izdanju, osim rijeci koje se ne rabe i koje su zastarjele, uklonjene i mnoge natukniсе i izrazi koji ne odgovaraju ovakvom rjecniku, а posebna pa.znja је posvecena izboru novih termina i izricaja iz ekonomskog, financijskog i trgovackogј ezika koji se u posljednjim desetljecima sve vise upotrebljavaju i koji su u neprestanom razvoju: burzovni izrazi, bankar7 ski, trZisni, marketinski, reklamni, propagandni i informaticki; osim toga bile su pregledane vec postojece rijeci iz proslog izdanja i dodana nova macenja vezana za trgovinu, ekonomsku politiku i ekonomiju poduzeca, zatim financije, osiguranja, administrativno pravo, gradansko, trgovacko i medunarodno pravo, transporte i turizam. U rjecnik su uvrstene i druge natuknice koje su ceste u svakidasnjoj uporabi i u poslovnom dopisivanju. Djelo је upotpunjeno dvojezicnom listom pomatijih i cesce spominjanih zemalja svijeta s pripadajucom valutom i kraticama ISO. Uz svaku natuknicu nalazi se osnovno macenje iza kojeg slijede ona druga, posebna таcenja cesto odijeljena kraticama u zagradama u kurzivu. Iza toga slijedi frazeologija poredana abecednim redom. Negacijski prilog non,negativni vemik nе, odredeni clanovi il, 10, lа i neodredeni clanovi иn, иnо, иnа ne ulaze u abecedni red, dokjednostavni prijedlozi i prijedlozi vezani sa clanom di, а, da ... durante, vicino, sopra, sotto itd. slijede abecedni red samo u slucaju kada neposredno stoje ispred tilde ( - ). Da Ы se olaksalo tra.zenje izraza po§tovanje abecedtli red па ovaj naCin: 1. izrazi kojima prethodi mak _ : primjer- conto - addebitato; - inriposo; -valutario; 11. izrazi iza kojih slijedi mak _ : primjer _ accendere иn - ,. rendersi - ; valuta јn - ; III. izrazi kojima prethode prijedlozi: primjer - а - ; јn - assoluto; per - proprio. Iskreno i toplo zahvaljujem svima koji su sa mnom suradivali па pripremi ovog rjecnika, ciji su mi savjeti i iskustvo cesto razjasnili sumnje i poblize odredili pojmove. Posebno sam zahvalan prof. dr. Josipu Јетеји па pomoci i podrsci u redigiranju ovog djela utemeljenim па dugom strucnom iskustvu vrsnog leksikografa. Rijeka, 1999.
A.L.
aer. ag. agr. ass. astr. aut. ауу.
banc. biol. chim. comm. cong. dg. ebr. econ. elettr. f ferr. fig. filos. fis. fot. fr. geogr. geol. geom. giapp. ind. inform. ingl. lat. leg. loc. m
aeronautica aggettivo agricoltura assicurazione astronautica automobilismo avverbio banca biologia chimica commercio, commerciale congiunzione dogana ebraico economia, economico, finanze, fшanziariо elettricita femminile; sostantivo femminile ferrovia termine figurato filosofia fisica fotografia francese geografia geologia geometria giapponese industria informatica inglese latino legale, diritto locuzione maschile; sostantivo maschile
aeronautika pridjev poljoprivreda osiguranje astronautika automobilizam prilog banka biologija kemija trgovina, trgovacki veznik carinarnica zidovski gospodarstvo, gospodarski, financije, financijski elektricitet zenski rod; imenica zenskog roda zeljeznica preneseno macenje filozofija fizika fotografija francuski zemljopis geologija geometrija japanski industrija informatika engleski latinski pravni, pravo izraz muski rod; imenica muskogroda
А а prep. U, па, k, ро, prema; ~ basso prezzo jefti-
по; ~ bordo Јј па brodu; ,..., certo tempo data па odredeno vrijeme 'poslije datuma;,..., certo tempo vista na odredeno vrijeme ро videnju; ~ cottiтo па pogodbu, u akord; ~ credito па kredit, u korist; _ favore Јј u korist; ~ тisura prema, ро тјел; ..... nоте na ime; ~ ргшп Је! giorno ро dnevnim cijenama; ~ ргеиј irrisori ро smije§nim cijenama, ро minimalnim cijenama, ро bagatelnim cijenama~ ~ prezzi rotti ро nepotpunim cijenama; ~ prezzo di mercato ро tIiisnoj cijeni; --' pronti u gotovu, promptno; ,..., richiesta па zahtjev; ,..., risentirci do slu§anja; ~ seconda ро, prema; ..... testa ро glavi, ро osobi, ро stanovniku; --' titolo gratuito besplatno, bez placanja; _ vantaggio u korist, u prilog; ~ vista ро vi-
denju. а (аnnо) godina:; (assicurato) osigurat).. 8.а. (ad acta) (10С. lat.) medu spise; mettere - staviti ad acta, zabaciti, odloZiti. AдL (Associazione Armatori Liberi) ПdruZеnје slobodnih brooov\asnika. AAPI (Associazione шјеnЈе pubblicitarie ItaUanе) UdrШер.је talijanskih agencija za oglaSaуanје.
ДДЭ (Azienda Аи'о.ота di Soggiorno) Samostalna turisticka agencija. AдMS (Azienda Autonoтa dei МОЩЈроli di Sta,о) Samostalno poduzece drZavoog топороlа. аЬ_ (abitanti) staoovoici. а.Ь. (assegno Ьаnсаnо) bankovoi ~ek. аЬЬ. (аЬЬuоnо) rabat, popust; (аЬЬоnа'о) pretplatnik; (аЬЬоnатеn'о) pretplata. abbandonare 'УЬ. napustiti, ostaviti; ,.." 'gli ајЈам napustiti poslove, prestati poslovati; ..... иn 'azionе legale odustati od sudbenog postupka; -
Ј 'iтpiego napustiti radno mjesto; ..... иn 'irnpresa napustiti pothvat, napustiti poduze6e; ,... lа nave napustiti brod; --' иnа pratica napustiti postuрзk; ..... иnа pretesa odreei se zahtjeva; '- il servizio napustiti slШЬu. abbandono m zapuStenost; naршtanје;'--' dell'attivita napu§tanje djelatnosti, napu§tanje aktivnosti; ,... d'un 'azione odusta.janje od djela, napu§tanje tШЬе; .... Јј иnа clausola contrattиale izostavljanje ugovome k1auzule; ,... di иn diritto napu§tanje prava; ,... doganale napustanje carinskog postupka; .... del lavoro napustanje rada; ,... delle тегс; napustanje robe; ..... d 'иnа nave па pustanje broda; ,... Је! patrimonio napustanje bastine, осеУinе, imovine; ..... Је! possessQ па puStanje posjecla;"'" di posto паршtariје,mјеstа; _ Је! ргетјО odustajanje od premije, odustajaпје od nagrade; . . . della proprieta napustanje vlasni§tva; :.... di quota di comproprietd della nауе naршtanје suvlasnickog dijela broda; ,... del servizio napustanje slu.zbe; ..... d'ufficio па pustanje шеdз; napustanje dШnоsti; ЈП stato di ,... u stanju zapustenosti, u stanju napustenosti. abbassamento т snizenje; spustan.je; ..... Је; сог si sni~njc te~ajeva; ,... dei prezzi snizenje ciјепа; .... del salario snizenje nadnice, snizeпје пајamniпе; - del tasso d'interesse sniZeпје kamatne stope; ..... di valore sniZenje vrijed-
nosti.
abbassare 'УЬ. sniziti, smanjiti; spu$titi; ..... [а ра
гио. smanjiti paritet (novca); .... il prezzo sniziti cijenu; ,... il tasso d'interesse sniziti kamatnu stopu; ,... il valore intrinseco di иnа moneta sniziti stvamu vrijednost novca.
abbattere уЬ. oboriti, srositi; ..... Је barriere doga-
nali oboriti carinske granice.
abbattlmento
abr.
2
abbattlmento m sniZenje; ru~enje; obaranje; ,.... aUa Ьше oslobadanje dijela dohotka od poreza do stanovite granice; ,. ,. Јј prezzi sniienje ciјепа.
abbIgliamento т odjeea; odijevanje; mostra deU'- izlo!ba odjece; izlozba odjevnih predmeш; negozio d·. . . prodavaonica odjete. abbinamento т spajanje, povezivanje; - Јеј prezzi vezanje cijena; - pubblicitario reklaпmо povezivanje; - delle vendite povezivanje proШје.
abItabIlltafnastanjivost, pogodnost ,а prebivaпје; 1icenza Јј -- dozvola za stanovanje.
abbuonare vb. bonificirati. od§tetiti, dati naknadu. abbuono т odbitak, popust, bonifikaeija; .... ре, аттаnсо пaknада тш manјkз; аЬЬuоnј alla clientela popust mu~terijama; .... globa1e сјеl0kupan popust; .... d 'irnposta popust па porez; .... d 'interesse kamatni popust; .... ре, il peso ро pust па tefinu; .... di provvigione popust па proviziji; .... regolamentare propisani popust; .... sulla tara popust na tari; - а; tassa popust па pristojbi; .... sul1e vendite popust па prodaju. ABI (Associazione Bancaria Italiana) Talijansko udru~enje baoaka.
abIle ag. sposoban, vje~t. kadar, vrstan; .... allavoabitazione f stan; stanovanje; diritto аи·. . . ртуо ,о sposoban za rad; .... mossa spretan potez. па stan; diritto Јј ...... pravo па stanovanje. abIllta f sposobnost, vje!tina; - fiscale porezoa sposobnost; .... inventiva stvaralacka sposobabbonamento т pretplata; popust; аЬопошan; _ doganale carinska pretplata, pausalno plaeanost. пје carine; . . ., jerroviario Zeljeznicka pretplata; abIlltazlone f osposobljenje; ..... aU'esercitazione _ а foifait pausalna pretplata; - postale postandi иnа professione osposobljavanje za obavska pretplata; - аl telefono pretplata па telefon; ljanje odred:ene profesije; .... professtonale struсаnоnе Јј ,. ,. pretplatni~ki iznos; cedola d'..... ~по osposobljavanje; esame di .... ispit osposobрretplаtniёki list; condizione Ј'- uvjet pretplaIjavanja; prova di .... dokaz о osposobljenosti. te;polizza Ј'. . . pljenidbena роНса, forfetna роН abItante т stanovnik. еа; prezzo di ..... visina pretplate; fuori "" izvan abItare vb. stв.novati и; stanovati, prebivati, borapretpJate.
abbonare vb. pretplatiti; .... иn conto odobriti {а ~un; .... il prezzo sniziti cijenu; .... 1е spese odobriti trosak, nadoknaditi trosak. abbonarsl rif/. pretplatiti se; - аl bollo pretpJatiti
se па biljeg. abbonato т pretplatnik; .... а иnа casella postale pretplatnik na postanski pretinac; - telefonico telefonski pretplatnik. abbordare ,Ь. (naut.) pribIiziti so (brodu); nava1iti па (brod); .... иn argoтento uhvatiti se u ko§tac s predmetom; .... qcn. о§tro pristupiti
komu. abbozzare vb. nacrtati. skieirati, sastaviti (и gru.Ыm crtaшa), grobp obraditi; (naut.) ~vrsto vezati; privremeno vezati,radi zadrZavanja; .... иn discorso skicirati ,govor; .,.., иn programтa di vendita sastaviti u grubim еrtaша prodajni pro-
gram.
аЬЬоио т naert, obris, skica; mak.eta; .... di соn tratto рrефnеt ugovora. abbr. (abbreviato) skraceno; (abbreviazione)
kratiea. abbreviamento т skraCivanje; ..... del, ,tennine skraeenje ,0Ка.
ab'brevlare vb. skratiti; .... lа percorrenza skratiti voZnju, skratiti vПјеmе puta, skratiti vrijeme уоZnје.
abbrevlazione / skracenje; kratica; .... di"un terтi nе skracenje roka.
viti. abItazlone f stao; boraviste, prebivaliste; - sfitta
prazan stan, slobodan stan, neiznajmljen stan; camЫamento d·..... promjena mjesta stanovanja; disdetta d·..... otk.az stana; luogo Јј ..... boraviste, prebiva1i~te; mjesto stanovanja; mercato Јеllе abitazioni tdi§te stanova; роШЈса delle abitazioni po1itika stanova; statistica delle abltazioni statistika stanova. abituale ак. obi~an, uobicajen; naужао; residenza .... иоЫ~ајепо prebivablte. abItudlnefnavika, oЫ~aj; avere 1'.... obicavati; Ј'- оЫ~по; ре, .... iz oЫ~aja. abIurafsve~aoo odricaojo zakletvom. abIurare vb. zakletvom se ошеб, svecano ро
reci. abollre vb. poni~titi, ukinuti, doldnuti; .... i contingenti ukinuti kontingente; .... иn dazio doganale ukinuti carinsku dacu; .... иnа legge ukinuti zakon; .... иnа tassa ukinuti taksu. abolizione Ј шјдапје; poni~tenje; dоkШuсе; .... delle agevolazioni jisca/i июdanје poreznih olakAica; .... delle barriere doganali ukidanje са rinskih barijera; ..... di иn cartello dekartelizacij-a; _ dell'embargo ukidaoje embarga; - della regolamentazione deregu1acija; ..... de1Je tariffe ukidaojo pristojba.
abolizionlsmo т abolicionizam, drustveni рЬ kret za ukidaoje bilo kakvog zakona. abr. (abrogato) ukinuto.
abrogare
accertamento
3
abrogare ,Ь. (leg.) ukinuti, opozvati; - иnа legge
dokinuti zзkоп, staviti zakon јтan- snage; ,.... иn regolamento ukinuti propis. abrogazlone f (leg.) ukidanje; ukinuce; - espliсиа jasno ukidanje; .... espressa izri~no uЮда пје; ..... ЈтрЈјсиа ukidanje koje se sзmо ро sebi rзzuшiје; .... della legge ukidanje zakona; - [асј
accaparrarsl 'ф. оsigшаti sebi; .... ил diritto osigurati sebi ртуо; .... иn posto osigurati sebi тје sto. accaparratore т nakupac (mdi рошzanја ~ije ne).
accatastare vb. preslagati па щи; unijeti u katastar. accedere vb. pristupiti; pribliZiti se; pridruZiti se; [а presutno ukidaoje. pristati, privoljeti; - ad иnа proposta pristati па abuslvlsmo т zloupotreba, protupravnost; ,.... prijedlog; .... а иnа richiesta pristati па zahtjev. edilizio gradevna protupravnost. acceleramento т иЬпа(уа)пје; :.... della ргоЈи abusivo ag. zlouporabljen, protupmvan; јm zione ubrzavanje (ројасanје) proizvodnje; сlаи piego ..... шо .... zloupotreba; occupante ..... protusola di .... klauzula о ubrzavanju; premio di .... па pravni useljenik. grзда za ubrzavanje. abuso т zlouporaba; -- јn afJari di саmЫо zlouporaba u mjeni~nim poslovima: .... d'autorita accelerare vb. ubrzati; pospjesiti; роZшјћ; -- lа consegna ubrzati isporuku; -l'imbarco ubrzati zlouporaba vlзsti; ..... аеl diritlo zlouporaba рт шуај; .... lа produzione ubrzati proizvodnju; va; .... di flducia zlouporaba povjerenja; ..... а; /0.... il fi1'ogresso scientifico ubrzati znanstveru naglio Јn Ыаnсо zlouporaba bjanko-оvlaStenја; predak.; .... lа spedizione ubrzati otpremu; .... i .... di mandato zlouporaba ovlastenja; .... del1a ра tempi ubrzati dogad:aje; -- il trasporto ubrzati та potesta zlouporaba o~jnske vlasti; ..... ЈЈ ро рпјеуoz, librz.ati transport. tere d 'ufficio zlouporaba sluzbene vlasti; .... Јј professione zlouporaba profesije; ,.... Јеllа rap- accelerato ag. иЬпan; ammortamento"'" иЬпanа amortizacija. presentanza z1ouporaba predstavnistva (zastupnistva); ..... d'usu/rutto zlouporaba uzivanja tu- acceleratore т (есоn.) иЬтуас; [еотја dell'teorija ubrziva~a (pospjesitelja). d:eg vlasni~tva. accendere vb. zapaliti; ufeci;, .... иn conto otvoriti а.с., А.С., а.С. (аnnо corrente) tekuca godina; racun; -- иn credito otvoriti kredit; .... иn 'јроееса (assegno circolare) eirkulami ~ek; (Autoтobile zasnovati hipoteku; ,"'" (contrarre) иn mutuo Club) auto-klub, auto-drustvo; (avanli Cristo) sklopiti zэјат; ..... иnа partita otvoriti stavku; рпје Кrista; (Aviazione Civi1e) civilno' zrakoplovstvo. АСА (Alto Comтissariato ре, J'Aliтentazione) Visoko povjereni~tvo za opskrbu. всс. (accettazione) akcept, prihvat, suglasnost, potpis па mјеniсј; (acconto) akontacija. predujam. ауans. ДСС (Alta Corte Costitиzionale) Vrhovni ustavni sud.
Iccampare vb. iznijeti zahtjev, zahtijevati;,.... иn diritto zahtijevati pravo. Iccantonamento т rezerviranje, zaddavanje, pohrana (поуса. sredst~va); .... di denaro rezerviranje поуса; - а1 Јоnао riserva izdvajanje u rezervni fond, , stavljanje u rezervni fond; .... ре, iтposte е tasse rezerva za poreze i pri.tojbe.
Iccantonare vb. pohraniti (novae); izdvojiti, rezervirati; ..... иnа sQmma doznaciti .iznos. 8ccaparramento т kaparenjo; prekupnja (radi podizanja ејјеna); ,.... di иn agenle di altra ditta ang.ziranje tudeg (trgova~kog) zastupnika; - а; clientela pridobivanje mu~terija. 8cclparrare ,Ь. zakapariti; kupovati radi podizanja ејјепа, kapariti; - il mercato zakapariti (osigorati) tr:1.:iste.
otvoriti budZetsku partiju. mig. znak; пароmепа; .... di ricevuta
ассеппо т рrintka.
accensione Jupa1jivanje. paljenje; .... Јј иn conto otvaranje т~una; .... а'иn credito otvaranje kredita; .... а'иn deblto knji~iti па teret; .... d'un prestito odobrenje zajma. accentramento т eentra1izaeija; zd.ru.Zivanje; .... а; potere provodenje centralizacije vlasti; conto ЈЈ -- sabimi ra~un. accentrare vb. usredotociti; оkuрШ u sredistu, eentralizirati (vlast); .... i servizi aтmini#rativi eentralizirati administrativne usluge. accerchlamento т zaokruienje; opkoljavanje; politica di - po1itika opkoljavanja. accertarnento т odredivanje, ustanovljavanje; uvjerenje; ..... dell'attivo odredivanje aktive; ..... di contravvenzione odredivanje prekr~aja; .... del cOfSO odredivanje tecaja; .... аеј costi odredivaпје tro§kova; ,.:.. de1 credito ustanovljavanje ш шtз; ..... de1 danno odredivanje stete; .... dell'identita odredivanje identiteta-; .... delt 'јтроnјЫ1е odred:ivanje porezne osnovice; ~ dell'iтpasta odredivanje_ poreza; ..... incidentale sporedno odredivanje; .... del passivo odredivanje pasive; .... dei prezzi odredivanje eijena; .... аеl reddito
accertare
odredivanje dohotka; odredivanje prihoda; - dello stato degli oneri odredivanje stanja zadu.zenosti; - tributario odredivanje doprinosa, odredivanje prihoda; - del valore odredivanje vrijednosti; azione di - tuiba radi odredivanja; negozio di - posao odredivanja; notifica d '- izvjes6e о odredivanju prirode stvari; terminе per ['- rok za odredivanje; per ['- del сшо radi provjere slucaja. accertare уЬ. odrediti, ustanoviti; - [а· colpevolezza odrediti krivnju; - l'imponibile flScale odrediti poreznu osnovicu; - irregolqritd оше diti nepravilnosti; - responsabilitd odrediti odgovornost. acceso ag. upaljen; (сотт.) otvoren; conto - nepodmiren racun. accessione Ј pristupanje, prilliZenje; (leg.) prirast; - artificiale umjetni prirast; - mista mjesovit prirast; - naturale prirodan prirast; - аl trattato pristup sporazumu; - all 'unјоnе pristup savezu, pristup udruzenju; diritto d'- pravo pristupa. accesso т pristup, ulaz; - d'una ereditd nastup nasljedstva; - all 'inJormazione pristup obavijesti; - а! mercato pristup trzistu; - аl potere dolazak па vlast; di Jacile - pristupacan; blag; libero - slobodan pristup; уја d'- prilaz, pristup. . accessorio ag. sporedan, nuzgredan, akcesoran; circostanza accessoria sporedna okolnost; соn dizione accessoria sporedan uvjet; contestazionе accessoria sporedan spor; sporedno роЫја nje; garanzia accessoria sporedno jamstvo; questione accessoria sporedno pitanje; retribuzione accessoria sporedan prihod; spese accessorie sporedni izdaci. accessori pl. pribor; - del premio dodaci uz nagradu. accettarite т (сотт., leg.) prihvatnik, akceptant; - per intervento akceptant ро intervenciji; (есоn.) - per onore dijirma pocasni prihvatnik. accettare уЬ. primiti. prihvatiti; (сотт.) akceptirati; - unа cambiale prihvatiti mjenicu; - unа carica prihvatiti polozaj; - lе condi:tioni prihvatiti uvjete; - unadecisione prihvatiti odluш; '" lе dimissioni uvliZiti ostavku;-l'ereditd preuzeti nasljedstvo; - un 'offerta prihvatiti ро nudu; - ordini primiti narudZbe; prihvatiti naloge; - unа proposta prihvatiti prijedlog; - СО'n riserva prihvatiti bez ustrucavanja; - un suggerimento prihvatiti prijedlog, savjet; - unа tratta prihvatiti (akceptirati) mjenicu. accettazione Ј prihva6anje, prihvat, primitak, akcept; - bancaria bankarski prihvat; - јn Ыаn со bjanko-prihvat; - cambiaria mjenicni prihvat, mjenicni akcept; - commerciale trgovacki
4
accoglimento
prihvat; - documentaria dokumentarni akcept; - contro documenti akcept uz predocenje dokumenata; - di donazione prihvat dara, prihvat darovnice; - d 'ereditd prihvat nasljedstva, preuzimanje nasljedstva; - diJattura primitak fakture, primitak (prihvat) racuna; - di Javore prihvat iz usluge; - incondizionata bezuvjetan prihvat; - per intervento prihvat posredovanjem, intervencijom; - поп limitata neograniceni akcept; - della merce prirnanje roЬе; - di un 'offerta prihvacanje ponude; - per onore pocasno prihvacanje; - d'ordine prihvat naloga; - јn pagamento prihvat radi placanja; - particolare poseban prihvat; - parziale djelomi'can prihvat; - а prima presentazione prihvat па prvo predocenje; - della propostadi contratto prihvat predlozenog ugovora; - "pura е semplice" cist (bezuvjetan) prihvat; - senza riserve prihvat bez ustrucavanja; - dei rivenditori prihvat preprodavaca; - tacita presutan prihvat; - di tratta akcept mjenice (trasirane); condizione d'-uvjet za prihva6anje;dare - prihvatiti; difetto d'..... neprihva6anje; inviare all'- poslati па prihvat; luogo d'- mjesto рџhvаta; mancata - propustanje akcepta, propustanje prihva6anja; mandare all'- poslati па prihvat; negare 1'- uskratiti prihvat, odbiti prihvat; provvigione d '- proviziја za prihvat; tassa d'- pristojba za prihva6anje; contro - ро zaprimanju. accidentale ag. slucajan, sporedan, nebitan, akcidentalan; perdita - neocekivan gubitak; spesa - slucajan trosak. accisa Ј (есоn.) porez па promet, trosarina; soggetto ad - podlozan porezu. acclamaziQne Ј poklik, klicanje; aklamacija, odobravanje; eleggere per - izabrati aklamaciјот; votare реу - glasati aklamасiјощ. accludere vb. priloziti; - lа tratta accettata priloziti prihva6enu mjenicu. accoglienza Јdocek, prihvat; primanje;Jare Ьuо па - Нјеро prirniti, Нјеро prihvatiti, Нјеро docekati;Jare cattiva -lose primiti, lose prihvatiti, lose docekati; trovare Ьuоnа - nai6i па dobar primitak, nai6i па dobar docek. accogliere уЬ. primiti, docekati; - unа domimda prihvatiti molbu, primiti molbu; -lajirma prihvatiti potpis, akceptirati mjenicu; - unа proposta prihvatiti prijedlog; - un reclamo prihvatiti reklamaciju, uvliZiti prigovor, uvaziti prituibu; - unа richiesta prihvatiti zahtjev, udovoljiti zahtjevu; - Jl ricorso prihvatiti zalbu; - un suggerimento poslusati savjet, prihvatiti prijedlog; - unа tratta prihvatiti mjenicu, prihvatiti tezicu. accoglimento т primanje, primitak, prihva6anje; - di un 'istanza prihvat тоЉе.
accollare accollare уЬ. naprtiti, opteretiti, nakrcati; - lе spese zaracunati troskove. accollarsi rifl. naprtiti se;- debiti altrui obvezati se, podmiriti tude dugove; - unа perdita pripisati sebi gubitak. accollatario т (leg.) poduzetn~k. accollo т preuzimanje nekog posla (zakup); - cumulativo zbirni zakup; - di debito preuzimanje duga; - di pagamento preuzimanje оЬуе ze za isplatu; dare јn - dati па pogodbu,· dati pausalno; prendere јn - uzeti па utanacenje, uzeti pausalno. accomandante т vanjski clan komanditnog drustva, komanditist. accomandatario т javni poslovni partner komanditnog drustva, komanditar. accomanditaJ trgovacko komanditno drustvo; societd.in - komanditno drustvo. accomodamento т nagodba; - amichevole prijateljska nagodba; - coattivo prisilna nagodba; - dei prezzi podesavanje cijena; raggiungere un - posti6i nagodbu. accompagnamento т pratnja; ispracaj; - doganale carinska pratnja; lettera (о bolla) di - ро- . pratno pismo. accomunamento т ulaganje u zajednicu; zajednicko sudjelovanje; imovna zajednica. accomunare уЬ. uCiniti орЫт vlasnistvom, izjednaciti. acconsentire уЬ. pristati; slagati se; dopustiti; - unа richiesta pristati па trliZenje, odobriti zahtjev. acconto т predujam, akontacija, djelomicna otplata; - dividendo predujam (akontacija) па dividendu; - ај Jornitori predujam dobavljaCiта; - d'imposta porezna akontacija; а titolo d'- па јте akontacije; - versato upla6en preduјат; dare un - dati па racun; pagare un - platiti па racun; dati akontaciju, dati predujam, predujmiti; versare un - uplatiti predujam; јn - па racun, па ime. accordare уЬ. odobriti, dopustiti; udesiti; - un аЬЬuоnо odobriti popust; - unа dilazione di ра gamento odobriti odgodu placanja; - jiducia iskazati povjerenje; -Jondi supplementari odobriti dopunska sredstva; - un nuоуо termine di pagamento odobriti novi rok pla6anja; - unа particolareJacilitazione odobriti posebnu olaksicu; - unа prestazione dopustiti uslu.zni posao, dорusЩi uslugu; - un prestito odobriti zajam; - unо sconto odobriti popust. Bccordarsi rifl. nagoditi se, pogoditi se; - соn i creditori pogoditi se s vjerovnicima; - sul prezzo suglasiti se s cijenom.
5
accordo accordo т dogovor, sporazum, nagodba; - addizionale dodatni sporazum, dopunski sporazum; - aggiuntivo dodatni sporazum; - amichevoZe prijateljska nagodba, prijateljski dogovor; amministrativo upravni dogovor; - di ammortamento sporazum о amortizaciji; - di applicazione ugovor о primjeni; - aziendale poslovni dogovor; dogovor poduze6a; - di baratto sporazum о zamjeni; - di base sporazum о osnovi, temeljni sporazum; - bilaterale dvostrani sporazuш; - di сатЫо sporazum о razmjeni; - di cartello kartelni sporazum; - sulla clausola della nazionepiu Javorita sporazum о klauzuli najpovlastenijeg naroda; - di clearing klirinski sporazum; - di coZZaborazione sporazum о suradnji; - collettivo di lavoro kolektivni ugovor о radu; - commerciaZe е dei pagamenti trgovacki sporazum i sporazum о placanju; - di сот pensazione sporazum о (privrednoj) naknadi; - suZlacompetenza sporazum о podrucju djelovanja; - complementare dopunski sporazum; - sulla concorrenza dogovor о natjecanju, dogovor о natjecaju; - di contingentamento sporazum о odredivanju udjela; - contrattuale ugovorni sporazum; - di controllo sporazum о nadzoru; - creditizio di sostegno, - "stand - Ьу" (FMI) "stand - Ьу" aranZman (ММF); - di credito sporazum о zajmu; - cuZturale kulturni sporazum; - diplomatico diplomatski sporazuш; - di divisione deZl'ereditd sporazum о podjeli naslijeda, sporazum о podjeli bastine; - doganale carinski sporazum; - есоnотјсо gospodarski sporazum; - d'escZusivitd sporazum о iskljucivosti; - sull'esecиzione sporazum о izvrsenju; - espresso izrican sporazum; - jieristico sajamski sporazum; -jinanziario financijski sporazum; - jiscale porezni dogovor; - di Jornitura sporazum о dobavi; - di Jrontiera sporazum о granici; - di jUsione sporazum о udru.Zivanju; - di garanzia sporazum о garanciјј; А- Generale Tariffe е Commerci (ingl.:General Arrangement оп Tariffs imd Trade GAТТJ ОрСј sporazum о carinama i trgovini; - governativo ugovor vlade; vladin ugovor; Accordi di Helsinki Helsinski sporazumi; - industriale industrijski dogovor; - inJormaZe neformalni sporazum; - interbancario medubankarski sporazuш; - intergovernativo medudrzavni dogovor, dogovor medu vladama; - di mercato dogovor о trZistu; - merceologico robni sporazum; А Monetario Europeo (АМЕ) Europski monetarni sporazum; - di moratoria dogovor о moratoriju; - multilaterale visestrani sporazum; - di mutua assistenza ugovor о шајamnој pomo6i; - di negoziazione koalicijsko pregovaranje; di pagamento sporazum о placanju; - sulla ра rola dZentlmenski sporazum; - Jra lе parti spo-
accottimare
6
razum medu strankama; - per'fnanente stalan ugovor; - sulla pesca sporazum о ribarenju; postale internazionale medun'Ш'оdni postanski sporazum; -..., preliтinare prednacrt sporazuma; _ sul prezzo dogovor о cijeni; - principale glavni sporazum; - sulla prodиzione dogovor о proizvodnji; ..... di proroga sporazum о odgodi; provvisorio privremeni ugovor; ..... Јј rappresentanza agencijski ugovor; -- di тесјртосиа uzaјamni sроrazшn, sporazum о reciprocitetu; relativo alle riscossioni sporazum koji se odnosi па nap1atu; - di riacquisto sporazum о neotkupu; - di rinnovazione sporazum о obnovi; sulIe riparazioni sporazum о naknadi stete; salariale sporazum о nadnicama; ..... segreto tajni sporazum; - separato posebni ugovor; - di sicurezza sporazum о sigurnosti; -- sindacale sindikalni -sporazum; - speciale poseban ugovor; .... di stabilizzazione Је! сатЫо della тоnе (а sроrаzuшо stabiliziranju tecajeva (novca);suppleтentare dopunski ugovor; .... •.swap "; ,... di credito incroeiato, -- bilaterale Jra banche рет 1'utilizzo delIe riserve јn valuta estera swap aranZman, swap pasao; ..... tacito presutni sporazuш; -- di tariffa, tariffano tarifni sparazum; -(јро tipski ugovor; - sul traffieo sporazum о prometu; - transitorio prijelazan (tranzitomi) sporazurn; - di trasferimento sporazum о prijenasu (transferu); - di trattamento руејеуеnzјаЈе sporazum а povlastenom postupku; -- tributario porezni sporazum; - sul шrisто sporazum о turizmu; - di tutela sporazum о zastiti; -- verbale usmeni dagovor; - di volonta sporazum ро уо lji, sporazum о privoli; аndау d'- Ыа sporazuman, biti suglasщ slagati эе; еотиnе - zajednicki sporazum; eoncludere un ...., zakljuciti sporazuш; essere d'- Ыа sporazuman. Ыа suglasan; libero - slobodan sporazum; salvo -- соn trario ukoliko ne postoji protivni dogovor. aeeottimare vb. dati па pogodbu; preuzeti akordni rad. aceredltamento т ovjerovljenje; akreditininje; otvaranje kredita; opunomqcenje; knjizenje u korist; - јn eonto akreditiranje ,па rзtun. accredltare vb. odobriti (па racun); otvoriti ые dit; akreditirati (diplomatskog predstavnika); _ иn conto, - in eonto priznati па raeun; - иnа soттa odobriti iznos; assegno da - ~ek koji treba odobriti (па rзСun).· aecredito т kredit; !ettera Јј - vjerovnica,' kreditno рјsшо; nota ЈЈ -- izvjesce о odobrenju (kreilitna nota). accrescere vb. povecati; umnoZiti; porasti; ,... l'offerta totale povecati sveukupnu ponudu; -lа prodиzione povecati proizvodnju; - i salari povecati nadnice.
acquicoltura accreselmento т prirast; роуеСanје. porast; rast; - demografico demografsko роуесanје; _ есоnотЈео gospodarski porast; -- patriтonia [е imovinski porast; - Јеllа pyoJиzjone porast proizvodnje;"'" del reddito porast dohotka; dirit/0 ЈЈ - pravo па pove6anje. accudlre vb. pobrinuti se, nastojati, brinuti se, рзzја па; -- agli affari brinuti se za poslove. aceumulabile ag. akumulativan; уеЈ4ио - зku mulativan prihod. accumulazione Ј nagomilavanje. akumulacija; - di capitale zgrtanje (akwnulacija) kapita1a; _ di dividendi akumulacija dividenda; - Јј mеу сј nagomi1avanje robe;,... monetaria akumulaciја поуса; - ЈЈ rischi skup rizika; teoria dell'..... teorija о vi~kи vrijednosti. accuratezzaJpaznja, роmnја; tocnost; - еоm теусјаЈе trgovacka ропшоst, trgovaeka рШја. accusa f optu.zba; prijava; ,... di evasione fiscale optuzba radi pronevjere ротеzз; ..... falsa laZna optu!ba;''''''' djfrode optuzba radi prijevare; 'atto d '- optиmica; саро d '- osnova optuZbe; elevaуе 1'- podici optuZbu; presentare un ...... podnijeti optuzbu; РиЬЫЈса А ..... јаvnо tuZiteljstvo; јn sta/0 Ј'- pod optu!bom; testiтone Ј'- svjedok optuZbe. accusare vb. optuZiti; prijaviti; okriviti; -- пее vuta potvrditi рriшјtзk. accusato т (leg.) tuZenil<; okrivljenik; optuZenik. accusatore т (leg.) tuMelj; prijavitelj;pubbIico - javni tuiitelj. accusatorio ag. tиZiteljski; sistema ..... tuiilacki sistem. ACI (Aereo СluЬ d'Italia) Zrakoplovni k1ub Italјје; (Autoтobile СluЬ d'Italia) Talijanski auto-klub; (Aviazione Civile I/a/tana) Таliјan sko civilno zrakoplovstvo. acielleo ag.' neperiodican, aciklicki. ACIS (Alto Coттissariato рег l'Igiene е lа Sanitd) Visoko povjerenistvo za higijenu i zdravstvo. ACLI (Associazioni' Cristiane dei Lavoratori Italiani) Кrscansko udruienje talijanskili radnјЬ. acqua f voda; ..... corrente tekuca voda; ..... distillащ destilirana voda; ..... dolee slatka voda; - јn quinata zagadena voda; ..... тјnеуаЈе пiiпеralna voda; - pesante te!ka voda (deuterij); - piovana kisnica; ..... potablle pitka voda; aequepubbliehe javne vode; - ragia terpentin; aeque territoriali teritorijalne vode; approvvigionaтento dell'.... opskrba vodom; ееоnоmја delle aeque vodoprivreda; valorizzazione Јеllе асчие di rifiuto уа lorizacija otpadne yode. acquicoltura Ј uzgajanje riba i skoljki.
acqulescenza Bcqulescenzajtilri pristanak; nШепје (' ~iш), prihvacanje; .... оо иnа decisione prihvat odluke; .... all 'impugnazione pristanak za роЫјanје. aequlrente m kиpac; mшtеriја; - all'ingrosso kиpac па уеlжо; - marginale sporedan kupac. kupac sa strane; - potenziale moguCi kиpac, potencijalni kupac; .... а руетЈо ruigradni kupac; -- ЈЈ spazi pubblieitaгi kиpac reklamnih prostora; - а termine kиpac na rok; kupac па otplatu. acqulslto ag. stecen; diritti aequisiti steeena prava. 8cquisitore т akviziter; sa.kUpljae oglasa; sakupljac pretplata; .... di assicurazioni zastupnik za osiguranje. acquisizione Ј nabava; stjecanje; teёevina, stecevina; akvizicija; - di beni s~ecanje dobara; .... della сШаЈјnаnzа stjecanje drZavljanstva; - di controllo preuzimanje (kontrole). acquistare vb. nabaviti, kиpiti; dobiti, steci; па predovati; poboljSati se; ..... all'asta kupiti па d.t'Ш;Ы; ..... in Ыоссо, - аП 'ingrosso kиpiti па уе liko; - il еоnеуоllо Јј иna societa preuzimanje kontrole d.ruStva; - а eredito nabaviti па kredit; .... esperienza steCi iskustvo; - Јата doci па glas; ..... а Jerтo fiksno nabaviti; .... lа тaggioranza di eapitale sociale kupiti vecinski фо drustvenog kapitala; - sotto таnо dobivati ispod pulta; ..... теујп stjecati zasluge. ste6i zasluge; - а rate kupiti па otplatu; - lа stiтa steCi postovanje; ,... tempo dobiti па vremenu. acquisto т kupnja, nabava; stjecanje; ..... di azioni kиpnja dionica; .... јn Ыоесо kиpnja sve zajedno; .... Ёn Borsa kupnja па Ьшzi; - di buonaJede dobronamjema nabava, dobronamjema kиpnja; -- della eittOOinanza stjecanje drzavljanstva; .... рет contanti kupnja za gotovinu; - di еорегm 'а kupnja zbog pokrica; ..... а credito kupnja na posudbu, kupnja па kredit; - definitivo fIksna nabay~ kona~a паЬауа; ..... diretto neposredna nabava; - eтotivo emotivna kиpnja; - d'eredita stjecanje Iiasljedstva; - fatto реу iтpulso impulzivna kupnja;, -- fittizio prividna nabava; .... fuori piazza nabava izvan trZista; -- indiretto posredna naЬауа; - all'ingrosso nabava па уеН ko; - degli interessi stjecanje kamata, dobitak kamata; .... јn тassa masovna naЬауа; - d'осса sione prigodna kupnja; ;.... originario originaJno stjecanje; - de! possesso stjecanje posjeda; - а pronti naЬауа u gotovu; - Јеllа руорпееа stjeсanје vlasnistva; - а rate lшрпја па otplatu; .... speculativo spekиlativna паЬауа; - supplemen/are dodatno stjecanje; dodatna паЬауа; - а terтine паЬауа па rok, terminska nabava; -- а Шоlо di prova probna kupnja; -- vincolante уе zana паЬауа; Ьиоnо di - kироп za kирпји, Ьоп za kupnju; eapaeita di -- kиpovna sposobnost;
7
addizionale
contratto di -- kupovni ugovor; eooperativa d'.... nabavna zadruga, nabavljacka zadruga;_ eosto d'- cijeпa nabave; iтposta sull'- ЈЈ terreni ра rez na promet zemljistein; оrфnе Ј'- nalog za nabavu;potere d'- kupovna snaga; prezzo d'kupovna сјјеna; titolo d'- pravni naslov stjeсanја; valore di ..... kироvna vrijednost. ACRI (Associazione јуа Је Casse di Risparтio ltaliane) UdruZenje ta1ijanskih §tedionica. ADACI (Assoeiazione degli Approwigionatori е Compratori ItalianO UdruZenje talijanskih ispo· rucite1ja i kupaca. adattamento т prilagodba; slaganje; preuredenje, adaptacija; adaptiranje; ~ dell'agrieoltura prilagodba poljoprivrede (zemljoradnje); - del diritto croato а! diritto della ИЕ prilagodba hrvatskog pravana рсауо Europske Unije; ..... dei руеиј prilagodba сјјепа; - della produzione prilagodba proizvodnje; ..... stagionale sezonska prilagodba. addebItamento т zadu.zenost; upisivanje u dug. addebItare vb. zadu.ziti; teretiti; - иn conto teretiti ra.eun, zaduZiti rзсun; - иnа somma zaduziti iznos. addebito т-zadu.zenost; okrivljavanje; - јn еоn/о eorrente zaduZenost па tekucem ra~unu; - di mora doplatak па zakasnjelu isplatu duga; nota di - izvjesce о zaduZenosti, popis dugovanja. ~ddenda. (loc. 1at.) prilog, dodatak; -- аЈ contratto dodatak: ugovoru, prilog ugovoru. addestramento т izobrazba; Skolovanje; vjezba; vjezbanje; - dei dirigenti izobrazba rukovoditelja; -- proJessionale profesionalno §kolovanje; corso di - tecaj za osposobljavanje, teeaj za izobra.zavanje; seminario di - seminar za izobrazbu. addetto т namjestenik:, atase, izaslanik; ..... сот merciale trgova~ki atase; - al eoтmercio trgoуасю namjestenik; - аllа consegna namjestenik zadu.zen za dostavu; - аllа eorfispondenza namjesten.ik za dopisivanje; -- jinanziario financijski atase; -- all'iтballaggio osoba zadu.zena za рaЮranје; - di legazione atase ро slanstva; - alla liquidazione di dividendi platni agent (dividendi); - navale pomorski atase; -- alla pubblieita reklamni agent; -- staтpa atase za tisak. addivenire vb. stici (do); - а иn aeeordo nagoditi se, sporazumjeti -se. addizionale ag. dodatan; аШ addizionali dodaci ugovora; iтpor/o - prirez; iтpos/a - dodatni porez; spesa .... dodatni tro§ak. addizionale f (ееоn.) prirez; -- eoтunale opcinski 'prirez; -- all'iтposta dodatak па, porez; - straordinaria izvanredni prirez.
8
addossarsi
aeroporto
addossarsi
adlre уЬ. nastupiti; .... un 'eredita prihvatiti na-
lа
sljedstvo; - il giuramento prihvatiti prisegu; .... lа РГаУа prihvatiti dokaz; ..... il tribunale doci pred sud; -le ује Iegali pribjeci sudu, росј sudskim putem. adito т ulaz, pristup; роуод; ааге"" dati роуода. adlzlone Ј(/ек.); - d·eredita prihvacaoje nasljedstva. adottare vb. primijeniti, prisvojiti, usvojiti, ро primiti; uvesti; adoptirati, posiniti, pokceriti; - ила deeisione zauzeti stav; ~ иnа deliberazionе prihvatiti odluku, prihvatiti rjesenje; .... тisu ге severe poduzeti stroge тјеге; .... иn sistema di уеnаиа prihvatiti oдredeni- nai:':in prodaje. adottlvo ag. posinjen, adoptivan; figlio - posiпзk, posvojce; genitori adottivi роосiш i ро m.jka. adozlone Ј posinjenje, pokcerenje; prihvacaoje; posvojenje, адорсјја. adulterare уЬ. Icrivotvoriti; izopaeiti; krivotvoriti; тоnеlа adulterata krivotvoreni поуае. adulterazlone Jkrivotvorenje; falsificiranje. izoраеепје; .... di generi Јј еоnsито krivotvorenje potrosne robe; .... della moneta krivotvorenje поус3ј - di sostanze alimentari krivotvorenje ziveZnih namimica. adunanza! sastanak, zbor, skupstina; .... degli azionisti skupstina (zbor) dionii:':ara; .... Је! еоn siglio di amministrazione sastanak upravnog vijel:a; .... plenaria рlепатј sastanak. ad valorem (/ос. lat.) (8иl valore) prema vrijednosti. AEI (Assoeiazione Elettrotecniea ed Elettroniea Italiana) Talijan,ko udruZenje za elektrotehniku ј elektroniku. AELS (Assoeiazione Еuуореа di Libero Scamblo) Ешорskо ,udruZenje za slobodnu trgovinu. АЕР (A{:enzia Еurореа della Produttivitd) Ешор ska agencija za produktivnost. aereo ag. zracan; zrakoplovni; navigazione ае rea zracna plovidba; posta aerea zracna posta; геЈе аегеа zrak:oplovna mreza; servizio - zrakoplovna slиzba; traffico ..... zraCni promet; trasporto - zrаеш prijevoz. aeroplano т zrakoplov, aeroplan, avion; - di linеа linijski zrakoplov; prendere 1'..... putovati zrakoplovom; јn .... zrakoplovom. aeromobile т letjelica, zrakoplov; - еоmтегеЈй le trgovacka letjelic•. aeroporto т uzletiste, иаеna luka; .... d'arrivo odredisna zracna luka; .... ausiliario ротоспа zracna luka; .... Јј destinazione, ,.,. di destino odredisna zrai:':na luka; - diversionale alternativna zrai:':na luka, zraeпа luka za skretanje; ..... doganale carinska zracna luka; '""' Јгаnео slo-
Уф. opteretiti se, uzeti sto па sebe; responsablUtd preuzeti odgovomost; - /е spese preuzeti tro§kove. addurre vb. navesti, iznijeti; ,..., fatti navesti ~j пјеniсе; ,..., а pretesto navesti kao ispriku (iz1ilш); "-- prove navesti dokaze; -.. riserve izniјеЬ оgrзdе (rezerve); ograiliti ,е. adeguamento т prilagodba, izjedna~enje; -.. dei capitali izjedna~enje kapitala; -- аl costo della vita prilagodba troskovima zivota; -.. deJ1a prGЈиzјоnе izjednacenje proizvodnje; -.. dei sa/ari, ,..., salariale izjedna~nje nadnica.
-
adeguare vb. izjednatsiti, izravnati; prilagoditi;
-- le paghe
аl
costo della vita prilagoditi plate
zivotnim -troskovima. adeguato ag. рrimјегеп. prikladan, odgovaraju-
ci, shodan; disposizione adeguata odgovarajuса odAteta; fondo ...... odgovarajuci fond; indennizzQ ..... odgovarajuca odSteta; prezzo ..., prikladna сјјепа. ademplere, ademplre "УЬ. izvrsiti; ispuniti; udovoljiti;"" la promessa odrZati оЬесanје; ..... il рго ргјо dovere i~iti svoju dшпоst; ..... "Уагје [иn zioni obnasati raznе funkсјје. adempimento т provedba, ispunjenje; .... deZla eondizione ispunjenje uvjeta; ..... аеl eontratto provedba ugovora; ..... ае! dovere izvrSenje duZnosti; .... јn nаtuга provedba u naravi; ..... parziale dјеlоmiёпа provedba; ..... del terzo ispunjenje (isplata) od trece оsoЬе; .... volontario dobrovoljna provedba; esatto .... tocna provedba; таn eato .... neizvrSenje; prenotazione јn luogo dell·- <Јауаоје umjesto izvr!enj. (obveza). aderire уЬ. prionuti, prirasti, privoljeti; .... а иn ае sideno ispuniti zelju; .... а иn 'орјnјоnе slagati se, prihvatiti misljenje; .... а иnа proposta pristati па prijedlog; ..... а иnа richiesta udovoljiti zahtjevu. adesione Ј privola, pristajanje; ..... ај trattati internazionali pristupanje medunarodnim ugovoriта; .... аllа ИЕ pristupanje u Ешорsku Uniju; contratto di .... ugovor о privoli; lettera а; . . prihvatno pismo; procedimento а; - postupak pristajanja. ad hoc (loc. lat.) posebno za to, u tu svrhu. ad honorem (loe. lat.) u i:':ast, iz pocasti. adibire уЬ. uporabiti; dodijeliti; primijeniti; adaptirati; - unа somтa dodijeliti iznos. ADICO (Associazione Italiana ае; Diretton Сот mеусјаЩ Talijansko udruZenje komercija1nih direktora. ad Interim (loc. lat.) privremeno; u meduvrijeme. ADIP (Assoeiazione Italiana рег [а Direzione del Personale) Talijansko udruZenje za upravljanje osobIjem.
aeroscalo
9
Ьоdnо uzletiAte, ,Iobodna zracn. luka; - d 'imЬагсо
zrama lukз za ukrcavanje; '""' intemazionale medunarodna zratna luka; .... di partenza polazoa zraena Iuka, polazni aerodrom; - puЬ ь/јсо javna zrarna luka; ..... terminale zavrSna zracna lukз; - ај transito tranzitna zrab1a luka; а; trasbordo ыаёna luka za prekrcaj. aeroscalo т uzleti§te; sleti§te. aerotassi т zral:ni tзksј, aero-taksi. aeroturismo т Zrakoplovni turizam. aJF (а mezzo ferrovia) zeljeznicom. аЈ. (а Javore) u korist. affare т posao, djelo; .... amministrativo administrativan posao; ..... d'arbltraggio arbitraZan ро sзо; - amschiato posao s rizikom, riskantan posao; .... Ьаnеагјо bankovni posao; .... di Borsa burzovni posao; .... саmЫапо тјеПЈCni posao; .... civile gradansk.i posao; ..... di еоllаЬогшјоnе еоn 1'estero kooperacijski posao s inozemstvom; .... а; соmтеусјо trgovaeki posao; - јn eommissione komjsioni posao; ..... јn eoтparte ејршјоnе posao u sudionistvu; - јn еоmреnsа zione posao uz obracun, kompenzacijski posao; ..... јn eontanti posao za gotov поуае, posao рlа сеп и gotovu; - contenzioso sporan posao; аЈЈа ri јn eontropartita poslovi uz protuobvezu, ро slovi па protustavku; аЈЈаn correnti tekuci ро slovi; - р"ег corrispondenza posao putem дорј sivanja; ајЈаn јn corso poslovi u tijeku; - diploтаасо diplomatski posao; affan esteri vanjski poslovi; .... jittizio ftktivan posao; - di governo vladin posao; affari legali nuIli а tutti gli effetti nistavni рrзvni poslovi; -losco sumnjiv posao; .... а тeta polovican posao; ..... da nulla nikзkау posao; а./Јагј d'ordinan'a amministrazione ро slovi tekuceg иртуlјanја; .... originario izvorni posao; - d'оуо zlatan posao; .... јn partecipazionе posao uz sudjelovanje, sudionii:':ki posao; .... penale kazneni posao; - јn pendenza posao u tijek.u; ..... Јј permuta posao u zamjeni; - Јга piazze distanti posao izmedu дуа tdi§ta- (па daljiпи); ..... а ргеmјо premijski posao, роsao uz па gradu; .... а provvigione posao uz proviziju; - а; rappresentanza zastupnick.i posao; ..... а rate оЬroёan posao; .... di reeiproeita reciprocan ро sao, posao uz reciproeitet; - redditizio unosan posao;' .... di riporto reportni posao, prijenosni роsзо (na burzi); .... rischioso riskantan posao; affari Јј senJizio slшЬепе stvari, sluZben роsзо; ..... јn sospeso posao u tijeku: odgoden роsao; .... di speculazione §pekulativan posao; ..... а; spedizione otpremnicki роsao; ..... sporco prljav posao; .... di stagione sezonski posao; ..... di Stato drfuvni(cki) posao; .... а terrnine posao па rok, teпniпski posao; .... di transito tranzitni posao; abbandonare gli affari napustiti poslove; ablle
_
affiliazione negli ajfari spretan (sposoban) u poslovima; andaтento degli аЈЈагј tijek poslovanja; attendere agli ајЈап brinuti se za poslove, baviti se poslovima; -Ьаnеа d'aJJari poslovna Ьanka; Ьиоn ..... доЬш posao; eiclo degli affari poslovni ciklus; сита degli affari poslovna klima; еоn clusione di иn ..... sklapanje posla; corrente d'affari struja poslova; definire иn ..... zaklju6ti posao; ditta d'afJari poslovna tvrtka; estendere gli а./Јагј pro§iriti poslovanje; genere d'affari vrsta poslova, vista poslovanja; gestione degli affan upravljanje poslovima; giro d'affari ро slovanje; iтposta sugli affan p'orez па posloуanје; intraprendere иn .... latiti se posla; liquidazione d'affari likvidaeija poslova; mediazionе d'affari poslovno posredovanje; mettersi nе gli аЛагј исј u posao, prihvatiti se posla; mondo degli ајЈап poslovni svijet; тovimento d'aJJari promet poslova; odvijanje poslova; ргаасо degli аЈЈаn vjest u poslovima; гаmо d 'аЈЈап grana poslovanja; rapporti d'affari poslovne veze; rapporto d'ajfari poslovno izvje§ce; ritirarsi dagli affan povuci se iz poslovanja; stato degli afJari stanje poslova; trattare иn ..... ugovarati posao; иото d'аЈЈаг! poslovan covjek; versiJto negli ајЈагј ирисеп u poslove. verziran u posloујша; viaggio Ј'а.ffап slшЬепi put, poslovno putovanje; ујш degli ајЈагј poslovan zivot.
affarlsta т !pekul.nt, izrabIjivac. affermarsl rifl. potvrditi se; istaknuti se; doCi do јzrзZаја; аfшnirаti se; .... solidamente sul теуса (о cvrsto se potvrditi na trZistu; eapaeita di sposobnost аflШliranја. affermazlone f tvrdnjaj potvrda; afirmacija; .... arrisehiata пергоmШјепа tvrdnja; ..... errata pogresna tvrdnja; .... тanchevoZe nepotp~ tvrdnja; .... pubblieitaria rek1amna аfшnaС1ја, reklarnrri uspjeh. affezlonato ag. оdan, privr.zen; ..... cliente оdanа mu§terija. affezlQnejnaklonost, ljubaznost; prezzo d'..... eijena za ljubitelje (preko stvame сјјепе). affidamento т povjerenje; Jare - pouzdati se. affidavit (Zoc. lat.) ovjerena izjava, pismena izjaуа дana pred sudom uz prisegu. affievolimento т (o)slabljenje, iZllemog1ost; ..... Ј! eongiuntura slabljenje kопјunktше. afflggere vb. рriliјерШ; izvjesiti; .... иn avviso izvjesiti objavak; .... иn cartellone риЬЫјеиаnо prilijepiti objavni plakat; - тanifesti lijepiti plakate; ..... al mиУо prilijepiti па zid, pribiti па zid. affiliare уЬ. primiti u drustvo, uclaniti. afflliato ag.; soeieta affiliata podru.Znica, filija1a (dru!tv.). affillazione Ј primaoje u drustvo, аfilјј.сјја.
afflne
affine ag. модan, slican; iпdustria ...., srodna inди strija; prodotti ajJini slicm proizvodi. аffiпiUl Ј (1eg.) srodnost, sюdstvо, afinitet. аffissiопе Јliјерlјепје (oglasa), plakatiranje; _ di manifesti lijepljenje oglasa; .... puььиса javno plakatiranje. affisso т oglas; . . . puhblicitario reldamni og]as. affittabile аЙ. iznajmljiv, za iznajmiti. аfflttапzaјnaјапшinа, stanarina, zakup; --:.а vita doZivotna naјamnina; contratto d'- ugovor о naјти; reddito t!a ajJittanze prihod од naјта. afflttare "Ь. dati u пајат, dati pnd zalrup; uzeti u пајаш, iznajmiti. affitto т naјащ zakup; пајanшina, stanarina; -- d 'azienda пајат родпzеса, zakup Рodшеса; ..... bloccato zaledena .stanarina; саnоnе d '..... iznos stanarine; condizione d·...... uvjet пајша; соntratto Ј'.... ugovoro naјти; CQsto Ј'- сјјеna stanarine; .... соn din'lto di riscatto пајат sa praуот otkupa; dare јп .... dati и пајат; legge Ј'.... е prestito zakon о пајтu i zajmu; prendere јn .... iznajm.iti, ,uzeti 11 пајат; ргецо dell '- zakupniпа, пајanшiпа.
affittuarlo т zakupnik, stanar. affluenzajnavala, mno~tvo; pritok, pritjecanje, иМе; - d 'affari navala poslova; - di capita/i priljev Ьрјtзlа, pritok kapitala. afflusso т priljev. pritjecanje, navala; - di capitali priljev kapitala; -- di depositi bancari priljev bankovnjh pologa; - di divise priljev deviza; -- Јј popolazione рпlјеу pucanstva, priljev stanovnistva. affrancamento т placanje postarine, frankiraпје; spese Јј - po~tanski troЫcovi, postarina. affrancare vb. frankirati. platiti postarinu; osloboditi. affrancatrice Ј frankotip, stroj <а frankiranје poste. affrancaturaj placanje postarine, frankiranje (poste), naljepljivanje postanslcih maraka; - а сагјсо Је! destinatario postarina na teret prima(еlја; soggetto ad - podloZan p1atanju postarinе.
affrettare vb. ubrzati .. poZuriti; ...., 10 consegna poZuriti isporuku;- ..... l'esecuzione Ј; 'иn огЈјnе ubrzati izvclenje na1oga, роsрјеsШ izmenje narudZbe; "- illavoro uЬп.аti роsао; ..... la spedizione ubrzati otpremu. affrontare vb. napasti; prezreti; -- јl giudizio predstaviti se sudu, pojaviti зе pred sudощ pristupiti sudu; -- иn рroЫеmа uhvatiti se 11 kоsшс s proЫешоm; - un rischio upustiti se u лzik; - uОО spesa izloZiti зе troSku. AFI (Associazione Fiscale lnternazionale) Medunarodno fiska1no (porezno) udruZenje.
10
agenzia
AG (Alberghi ре, la Gioventй) Hote1i za отlщli nu. ао· (agente) agent; (agenzia) agencija; (agosto)
kolovoz, august.
AGCI (Associazione Generale delle Cooperative Italiane) Generalno udruienje talijanskih <а druga.
agenda Ј notes s kalendarom, ЬјlјеZniса s kaleO~ darom. podsjetnik; -- Јеј lavori рорјs poslova (па dnevnom redu). agente т (сотm.) zastupnik, otpremnik, розl0уоdз; -d'affariposlovni z~tupnik; ..... Јј assicuгшјоnе zastupnik osiguranja; ..... ausiliario ро mоспј zastupnik; - autorizzato ovlaSteni zз stupnik; -- ЈЈ" Ьаnса akviziter zastupnik:; -- di Borsa Ьипоvni zastupnik; .... ЈЈ" brevetti ?astupnik za patente; ..... di сатЫо burzovni mевеtзr; -- Је! сеnsјmеnЈо posrednik za popis stanovnistva; -- ЈЈ" collocamento posrednik za zaposljavanje. posrednik za rad; -- Јј coттercio. ...., commerciale trgovaC:!ki zastupnik; .... coттis sionario posrednik:, komisionar; -- compratore posrednik pri kupoprodaji; ..... concessionario koncesijski posrednik; ..... consegnatario рпmа telj (robe); konsignator; -- consolare konzularni zastupnik; - contabile knjigovodstveni zastupnik; - diploтatico diplomatski zastupnik; - di diritto pravni zastupnik; ..... di dogana, ..... doganаlе carinski zastupnik, carinik; -- esclusivo isk1juC:!ivi zastupnik; -- esportalore izvozni и stupnik; - generale ореј (glavni) zastupnik; -- iттobiliare posrednik u prometu nekretniпата; -- delle јmРОјЈе poreznik, porezni и stupnik; - incaricato Је! trasferimento Ј; titoli transfemi zastupnik; -locale mjesni posrednik trZista; - тarittimo pomorski zastupnik; - Је! mегсаео mоnеЈагјо zastupnik za поусanо trZ:iste, me~etar monetarnog trzista; - di РОГlо lucki zastupnik; оtprеnшik; -- principale g1avni zastupnik;, agenti della prodиzi01'ie proizvodni cimbenici;" -- ЈЈ" рuЬЫјСјЈа, ..... pubblicitario zз БШРПЖ za novinske objavke; zastupnik: za prom.idibu. zastupnik :z:a reldamu; ..... соn гаррге sentanza zastupnik. s predstavnistvom; .... $о.n; tano zdravstveni (sanitarni) zastupnik; - spedizioniere otpremnik, §pediter; -- ЈеПе tasse ро сеznж, porezni zastupnik; - ufficiale slиzbeni zastupnik; - unјсо jedinstveni zasщрnik; -- di vendita posrednik u prodaji; -- viaggia,tore trgoval!ki putnik; - di zona podru~ni zastupnik. agenziaj otpravnistvo, poslovnica,-" predstavnistvo. agencija; -- Ј'ајЈаг; poslovna agencija; .... d'assicurazioni osiguravajuci ured; ...., Јј Ьаnса, ...,. lшnсагiа Ьankоvnа розlоvniса; ..... di сатЫо mjenjacnica; -- eentrale сenпаlnа poslovnica; - di eolloeaтento agencija za zaposljavanje.
Igevolare
11
ured za posredovanje pri zapoSljavanju; ..... соm merciale trgovacka agencija; - consola.re konzulami шed; - doganale carinska agencija; -- d'emigrazione шед za iseljenike, iseljenicki ured; - јn esclusiva ekskluzivna agencija; -- generale ореа (generalna) agencija; -- giornalistiса novinska ag~cija; ..... governativa vladina agencija; - iтmobiliare шеd za promet nekretnina; .... d'injormazioni ured ia informacije; - di inserzioni шed za oglasavanje; А ..... Internazioпale deU'Energia Atomica (A.I.EA.) Medunarod.na agencija za atomsku energiju; ..... а; 'ауоуо agencija rada. biro rada; -- marittiтa роmоrзkз agencija; -- Јј mediazione ured za posredovaпје; ..... mетсј аегее agencija za robu koja se рсе vozi zraCnim putem; ..... postale postanska agenсјја; -- а; prestiti su реgnо agencija za zajmove 11Z zalog; - рпnсјра/е glavna poslovnica; ..... pubblicitaria, ..... Ј; pubhlicita zavod za се k1amiranje; .... еоn rappresentanza agencija s predstavnistvom; ..... specializzata specijaliziraпа agencija; -- Јј spedizioni оtpreпtniсkа radnја, otprenmistvo; ..... Јј stampa novinska agencija; ..... аеllе tasse porezna agencija; - di trasporti рпјеуоznа agencija; -- turistica turisticka agencija; ..... Ј; vendita agencija prodaje; - viaggi turoperatoг, putnicka agencija; contratto ај -agencijski ugovor. agevolare vb. olakSati; ..... il сгеаио potpomoci kredit; -- nel ргепо sniziti cijenu; - 'е vendite olaksati рюdaјu. agevolato ag. olak:san,olakotan; omogucen; соn dizioni agevolate olakot:ne okolnosti; сгеЈио ..... kreditna olak.sica; tasso ..... olakSavajuca (kamatпа) stopa. agevolazione ј olillica, popust; ..... di credito, - сгеЈјшја ыешtnа olaksica; ..... f~cale porezna olakSica; ..... а; pagamento plateZna olaksica; - а; prezzo sniZenje cijene; - [апЛагја tarifna olaksica; - tributaria olakSica u davanju dорriilOSЗ, olaksica poreza па prihod; - valutaria devizna olaksica. agglo т vi~ak;' dоЫЩk; kamata, a.zio; - sull 'аг gento a:iio па srebro; - sull'oro aZ:io па zlato; -- ЈЈ" riscossione kamata па naplatu. аgglоrпаmепlо т odgadanje, odgoda па drugi daturil, aZuriTap.je; corso Јј ..... tecaj za орпау Ijanje (znanја). aggiomare "Ь. odrediti dan; odgoditi; upotpuniti novim podacima; aZurirati; - il иьуо ,mщtrо aZurirati glџvnu knjigu; ..... иn pagaтento odgoditi pla6anje; -lescritture upotpuniti knjizenja. aggiornato ag. uроtp1Шјen поviш podасiџш, a.zuriran; (еneге, -- aZurirati . aggiotaggio т Ьшzоvnа spekulacija, Ьшzоvni pOS80; aZiotaZa; - Ьаnсапо bankovna ЩоtaZз.
aglalo аоојоlаlо .. т Ьшzоvni spekиlant. aggiudicare уЬ. dosuditi (komu sto); doznaciti; - а! тiglior offerente dosuditi najboljem ропи dacu. aggiudicatario т kupac па drзZЫ. aggludlcatlvo ag. (leg.) koji dosuduje; sentenza aggiudicativa dosudna pres11da. аggiudiсaziопе J(1eg.) dosuda, dosudivanje (viвет ili boljem ponuclacu); adjudikacija; -- di иn contratto dosuda ugovora; - dell'eredita dosuda ostavstine; deereto d'- dosudna odluka. аggiuпta Ј doplatak; dodatak; doplatak; adneks; .... di anzianitd ај servizio doplata zbog veceg (duieg) radnog staZa, dodatak па radni staZ; - di Jamiglia obiteljski (porodi~Iri) doplatak; - di jUnzione polozajni dodatak, dndatak па funkciju; - регсеnшаlе postotni dodatak; personale osobni doplatak; -- а; servizio slu:ibeni doplatak; ..... allo stipendio dodatak па placu. aggiuntivo ag. dodatni; doplatni; spesa aggiunti"а dndatni tro§ak. aggiunto ag. dodan, pridodan; iтposta ји! valore - (lVA) porez nadndanu vrijednost (PDV) . aggiustamento т popravak.; nagodba; ..... аеј сатЫ korekcija tecaja; .... del СОУјО korekcija teсаја (шоniсе); - della рапЈа monetaria korekcija novcanog pariteta; .... nеј prezzi korekciја cijena; -- selettivo selektivno prilagodavanje; -- strutturale struktumo prilagodavanje. agglustare "Ь. popraviti; pri1agoditi; urediti; nagoditi; - i conti poravnati гаС1Ше; podmiriti са~unе; - le cose srediti stvari; -- иn debito isplatiti dug. aggravamento т' pogoclanje; oteuvanje; -- del rischio pogorsanje rizika, роуесanје rizika. аggravапlе Ј (1eg.) otefavajuea okolnost. aggravare vb. opteretiti, otezati, agravirati; -d 'iтposte opteretiti porezima; - lа реnа povecati kaznu. aggravlo т teret, opterecerije. namet; - f~cale porezno opterecenje; -- ipotecarib hipotekarni teret, hipotekamo terecenje; ...., tributario porezпо tereeenje. aggregare vb. pridruZiti, pripojiti, рпrniп 11 drustvo; -- gli interessi а! capitale pripojiti kamate kapita1u, pripojiti kamate, glavnici. agg,regato т skup; agregat; aggregati тonetari ооусanј agregati. aggruppamento т skup; grupiranje; .... di шјоnј okиp dioIrica. AGI (Agenzia Giornali$tica ltaliana) Talijanska novinska agencija. аgiаtещ f imucnost, blagostanje, udobnost. aglato ag. iшисап; lagodan, 11doban.
AGIP
12
AGIP (Azienda Generale Italiana Petroli) Nacionalno talijansko poduze6e za naftu. AGIRE (Azienda Generale Italiana рег l'Espor'шјоnе del Riso) Glavno talijanskQ podиzece za
izvoz
те.
agire vb. djeJovati, caditi; postupiti; (Ieg.) podici tuibu РЈОћУ nekoga; ~ di сотunе accordo rзdi ti sporazumno; ..... соnЈоrmе аиа legge postupiti u skladu sa zakonom; .....рег conto ргоргјо raditi па svoj rаeuп; .... јn giudizio raspravljati pred su-
dom; ..... Јn ргоргЈо nоте rзdiћ u вуоје iше; mоЈо Ј; ..... naСin ponasanja; na~in djelovanja. agrario ag. poljoprivredni, zemljisni. zemljoradnicki, саШrsю, agrami; шјеndа agraria poljoprivredno poduzece; catasto ..... katastar роlјо privrenog zemljista; censimento ..... popis zеш Ijoradnika; congiuntura agraria poljoprjvredna konjunktura; consorzio -'poljoprivredna zadruga, seJjatka (zemljoradni~ka) zadruga; contaЫШд agraria zemJjisno knjigovodstvo; credito - poljoprivredni kredit, zemJjoradni~ki kredit; crisi agraria poljoprivredna kriza, zemljoradni~ka kriza; dazio "" poljoprivredni porez, роlјо privredno davanje; diritto - poljoprivredno рса vo; есоnоmЁа акгагја poljoprivredno (agrarno) gospodarstvo; economista - poljoprivredni ekonomist; geografia акгапа аgrarпа geografija; industria agraria industrija poljoprivrednih proizvoda; mегса10 - poljoprivredno tdiste; ordinaтento - роUорrivrеdпа organizacija, skup pravnih поrшi koje reguliraju tu materiju; politica agraria poljoprivredna po1itika; рго dotto - poJjoprivredni proizvod; protezionismo - poljoprivredna zaStita, poljoprivredni protekcionizam; riforтa акгагја agrarna reforma; SQ[агЁо - poljoprivredna паdniса; tecnica agraria agrotehnika, modeme metode u poljoprivredi. agrario т zernljoposjednik, аgrзraс. agricolo ag. poljoprivredan; azienda agricola poJjoprivredno gospodarstvo; generi agricoli poljoprivredni proizvodi (namirnice); impresa agricola poljoprivredno poduzece; indebitamento - poljoprivredno zaduZenje; ЁnJОгшnјо ..... роlјорrivrеdпа nezgoda; /avoratore ..... zemljoradnik, poqodjelac. poljoprivrednik; mассћјnа agricola poljoprivredni stroj; paese - poljoprivredna zemlja; prodиzione йfjricola poljoprivrednа proizvodnja; salario ..... poljoprivredna nadniса; stima dei terreni agricoli procjena ро lјорrivredпоg zemljista; tenuta agricola poljoprivredni posjed, poJjoprivredno dobro. agrlcoltore т ratar; poJjoprivrednik, zemljoradnik, poljodjelac; - indipendente samostalan ро Jjoprivrednik, individua1ao zemJjoradnik (јпш vidualao poljoprivredni proizvoda~).
aluto
agricoltura / ratarstvo, poljoprivreda, zemJjoradnja, poljodjelstvo; ..... estensiva ekstenzivna ро ljoprivreda; ..... intensiva intenzivna poljoprivreda; сamега dell'..... poljoprivredna komora; sovvenzione all'- subvencioniranje poljoprivr.ede. agrimensore т тјеrnik, geometar. agrlmensura / zemljomjerstvo, mjemistvo. agrlturismo т agroturizam. agrituristlco ag. agroturisti~Jcj; attivita agrituristica agroturisticna djelatnost. agronomo т agronom, inZenjer poljoprivrede. agrumicol1:ura/ uzgoj jufuog Уоса, uzgajanje kiselkastog уоеа (agruma), agrumikuJtura. Д' (Aeronautica Ita/iana) Talijansko zrakoplovstvo. AIAe (Associazione Internazionale Agenti di СаmЫо) Medunarodno udruZenje burzovnih me.§etara; (Associazione Italiana Agenti di СаmЫо) Ta1ijaosko udruZenje bиrzovnih те§е tзса.
AIAF (Associazione Italiana degli Analisti РЁnаn ziari) Talijansko udruZenje financijskih anаН ticara. AIDA (Attenzione. Interesse, Desiderio, Мјоnе) (marklg.) pozomost, interes, zeJja, akcija.
AIE (Associazione Internazionale degli Есоnо misti) Medunarodno udruzenje ekonomista; (АјјОСЁШЁоnе Italjana degli Editori) Talijansko izdava&o udruZenje. AIMA (Azienda SlataZe рег Interventi suZ Mercato AgricoZo) Ddavno poduzece za intervenciju па trzi!tu poljoprivrednih proizvoda. AIOTE (Associazione Italiana Operatori Тitoli Esteri) Talijansko udruzenje posrednika za ро slovanje s inozemnim vrijednosnim papirima. A.I.S. (Associazione InterпazionaZe рег 10 SviZupро) Medunarodno udru'lenje za razvoj. AISE (Associazione Internazionale delle Scienze Есоnоmјсће) Medunarodno udruZenje za ekonomske znanosti. A.I.T.A. (Associazione Internazionale Јеј Тга sporti Аегеј) Medunarodno udru.Zenje za zracni transport. alutare vb. pomoci; potpomagati; ..... Ia prodиzio nе industriaZe ротосј industrijskoj proizvodnji; potpomagati industrijsku proizvodnju. aiuto т рЬтос; pomocnik; potpora; - cassiere ротосnik blagajnika; ..... contabiZe ротоспј knjigovoda; ..... есоnоmЁсо ekonomska (gospodarska) ротос; -- all'esportazione роmос pri izvozu; ..... eslero ротос iz inozemstva; - finanziario financijska роmос; ..... immediato перо sredna (brza) роmое; - iniziale росеtnа ротос; - provvi.sorio privremena ротос; ..... гесјруосо uzajamna ротос; ..., рег [о sviZuppo роmос za
13
albergatore razvoj; ..., transitorio privremena pom~c, prij~: laznа ротос; dare ..... pomoCi. pomagat1. pruzltl рото':; venire јn - priteci u роmоС.. . albergatore т ugostitelj, hotelijer; gostlOmcar. aJb.rghJ.ro ag. gostion.i~arski, hoteIski, ugostiteljski; јnЈusта alberghiera hotelljerstvo. albergo т hotel. gostionica, svrati.§te; ..... Јјиrnо danji hotel (brijanje. sisanje, friziranje,. Iшра~ nje, ~i§cenje cipela itd.); ...... ga~i garш hotel (bez restorana); -- рег 'а gюvеntu hotel za ~~a dez; - di рГЁmа categoria hotel А katеgоп~е; - Јј soggiorno rezidencijalni hotel; ..... di stаgю nе sezonski hotel. albero т stablo, drvo; (marktg.) ..., deZle decisioni stablo odlu~ivanja. drvo odlucivanja. oJbinoggio т (Ieg.) nasJjedno pravo drfave. аlЬо т oglasna ploca; spomenica; popis, registar; -- degli annunci оgl~'ша plo~a; ..... .deg!~ appal~a tori registar zakupnika, reglstar lzvrsltelJa dзе la; ..... degli avvisi ufficiali pl?Ca. za. sluz~ene oglase; ..... degli avvocati odvJetmcki regJstar; - а; bordo brodski dnevnik; - dеПе imprese artigiane registar zanatskih ро~ше~а; -: uffiсјаlе dei соmmегсјаnи sluZbenl regIstar trgovaca. alea f(leg.) slu~aj, rizik; соггеге [ ...... ici па sre~u .. aleatorio ag. (leg.) neizvjestan, ovisan о sre6, п zican пеsigшan. slucajan; aleatoricki; a1eatoran; ~jJan' aleatori neizvjesni <.aleatori~ki) ро slovi; contratti aleatori ugоvоп па srecu, аlеа tomi ugoyori; guadagno - aleatoma zarada. alibi т (leg.) stvam.a nenazocnost па mjestu dogadaja. a1ibi; addurre иn ..... pruiiti .dok~ n~: krivnje; procurarsi un - р:иz~~i ~lib!, pnbavltl sebl alibi; produrre иn ..... lZDlJeti a11bl. alienabile ag. (leg.) otudiv; proprieta ..... otudivo vlasnistvo. aJienobIIltilj (Ieg.) otudivost. оЈј.поп!. т (Ieg.) otuditelj. allenare vb. (leg.) otuditi; prodati; ..... i diritti рсе nijeti prava, otuditi prava. olienozione ј (Ieg.) оtudепје; prodaja; аЈјјепасј: ја; ..... di diritti otudenje prava; - deZZa propneta otudenje vlasnistva. alimentare vb. hraniti; opskrbljivati (сiше); - иn conto uplaeivati (па ra~uD). allmentare ag. ziveZni; approvvigionamento opskrba ziveznim namirnicam~; Ыl~ncjo ~ ravnote:fa prehrane; carta ..... kartlca zlveZnih. namimica, prehrambena doznak:a; соттегсlO ~ trgovina ZiveZnim п~~сата; der:ate аЬmentari ZiveZne пaпшmсе; есоnоmЈа ..... prehrambeno gospodarstvo; jabbisogno ..... prehrambene potrebe; generi alimenta~i zive~~e namimice; industria ..... prehrambena шdustriја; w
allestimento negozio ...... negozio ~j ?еnеп alim.e~tari trgovina ziveZnim паmПQ1сamа; polltlca - prehrambena politika; produzione - prehram?ena proizvodnja; situazione ..... prehrambena sltua-
~L
..
alimentazione ј prehrana, hranjenje. opS.krblJlvanje; scienza deZZ'- znanost о рrеhraш. allmento т hranа, ziveZne namirnice; (me~j Јј sostentamento) alimentacija. sredstva kOJa se moraju nekome dati ро zakonu; ottene,:e ~и aи~ теnп ishoditi alimentaciju;passare glz alzmentl isplai:ivati alimentaciju. alinea т (leg.) stavak, poglavlje, alineja. aJiquo!afdio kojije odreden (.. ne§to), r~mje ran dio, alilcvota; ..... d·ammort~mento.allkvota amortizacije; ..... del dazio trosanns~ alikvo~; ..... differenziale diferencijalna OSnOV1ca; ..... d Јm posta porezna stopa; - d'interess~ kaша~а stoра; ..... ЈеЈ" rimborsi а11 'еsрогtazюnе а]~оtnе naknade za izvoz; .... deZ tributo OSnOVlca ро reza. ALITALIA (Linee Aeree Italiane) TaJijanska zrakoplovna kompanija. AIJ., olJ. (аПеgаtо) prilozeno, и priJogu. . .. allacciare vb. vezati, sapeti; zapetljati; SPOJlti; - гаррога Ј'аЛагЈ uspostaviti poslovne veze. allargamento т prosirenje; - ~elZ~ clie~tela ро vecanje broja kupaca, роvеС?ЛЈе. broJ~ пш:и ~itelja; - delle mansioni prosJrenje duznostI. allargare vb. prosiriti. siriti, rasprostraniti; - [е correnti соттегсјаи prosiriti trgova~ke veze, prosiriti trgovacke tokove. alleanzajsavez, alijansa; "-' cooperativistica zadrUZni savez; .... segreta tajni savez; concludere un '- zakljuciti (sklopiti) savez; јогmаге иn '.... osnov:ati savez. allegare vb. priloziti. priklopiti; .... иn documento pri10ziti ispravu; si trasтetle allegato аПа рге senle dostavljamo u prilogu. 3l1eg~to ag. prilozen, priklopljen; in .... u prilogu. u privitku. aJJego!o т priJog, privitak, adneks, dodatak;.allegati а иn biZancio рпlоZl ыlю:~е;; v?gZlate corteseтente restituire gli allegati lZVollte vratiti priloge. allegazione f (leg.) navod; - delle prove navod dokaza. alleggerlmento т rastereeenje, ublaZavanje olaksica; ..... fiscale porezna olaksica. alleggerlre vb. olak§ati; ublaZiti; smanjiti; ..... [е scorte smanjiti zalihe. зЈlеgglо т (naut.) rasterecenje broda ~sto".ari vanjem d.ijela tereta; teglja~ (za rastereclvanJe). aJlestlmento т pripremanje. priredivanje; - ~! unа mostra priredivanje izlozbe; ..... di иnа vetri-
allestire па uredivanje izloga; јn corso d'- u tijeku pripremanja;premio di -- паgrзdа za opremanje.
alle~t.lre ~b. urediti, prirediti; -- unafiera pripreIПlti saJam. allettante ag. primamljiv; privlaean; proposta .... primamljiv prijedlog. allevamento т odgajanje; odgoj; uzgajanje; uzgoj! uzgajaliste; - di bestiame (bovino) uzgaJanJ~ ~ke, stofarstvo; -- equino иzgoj konja, kODJOgOJStvo; .... јтсо uzgoj riba, ribogojstvo' .... oyj~o иzgoj оvзcа, ovcarstvo; .... di ро//i uzgoJ ресзdi. peradarstvo; -- suino uzgoj svinja, svinjogojstvo; costo d'- trosak ~oja. allibramento т knjifenje. allibrare "Ь. (u)knjiZiti, unositi u knjige; - unа
ратШа
proknjiZiti stavku.
allibratore т primatelj oklada; kladioniear.
allineamento т rnzvrstavanje; postavJjanje u rOO; ravnanje; .... monetario uskladivanje vrijednosti поуса; .... dei prezzi uskladivanje сјјеna. allineare vb. poredati; poravnati. usk1aditi vrijednost поуса, razvrstati u red; .... i руеи! uskladiti сјјепе.
allocuzione f sveean govor; uvodna Пје~. allogare vb. smjestiti; iznajmiti; - denari uloziti n?y~~; - un lavoro povjeriti komu posao, ро vJenti rad. allogazione [iznajmljivanje, пајат; narudZЬа. alloggio т stan; konak:; smjestaj; assegпo di _, jпdennид Јј - uplatnica za stanarinu. naknadа za stanarinu; mercato degli alloggi trZiМe stanova;pe1f!D'ia Јј alloggi nestМica stanova; vitto е - ,tan 1 hranа, оtan s орШЬот. allografo ag. alografski, pisan tudom rukom; testamento - alografski test.ament, alografska ороrukз.
allontanamento т udaljenje, odaIecenje; - Ја! servizio udaljenje iz slu.zbe. allontanare vb. udaljiti, оdalесШ; uldoniti; - ЈаЈ servizio otpustiti iz slu1be; - un ааnno ukloniti stetu; - иn impedimento ukloniti zapreku; - un регјсо/о ukloniti pogibelj. allunga f (есоn.) nastavak mjenice, .а10n2.. allungamento т produljenje; - Јј cambiale тјеni~ni зlоnZ, nasшузk mjenice. alluvione [poplava; (geo/.) naplavina. almanacco т almanah, godisnjak. ALTAI (i'!form.) (Ana/isi, Livellamento е Tempifi~ШlOnе Ашоmаtiсi lntegrati) Automatizacija, шtegralna ana1iza, svodenje па rзzini (baze) i vremensld redoslijed; alterare vb. promijeniti, iskriviti; рrеiiШiti; Ые votvoriti; - иn assegno krivotvoriti&:k; ..... i fatti iskriviti cinjenice; -la verita preirnWiti istinu.
14
ambiente
alterazione f promjena, preinaka; izopacenje iskrivljenje; -' Јј atti, - di Јосиmеnп krivotVo~ renje isprava; - Јј monete krivotvorenje поуса; - Јј sigil/o krivotvorenje рееат; - Јј termini iskrivljenje rije~i. alto -ag. visok; uzvisen; aJta-аutогitаvisоka vlast· alti е bassi Јеll'есоnоmја шропј i pзdоуј ~ gospodarstvu; - commissario visoki povjerenik (komesar); alta congiuntura visoka konjunktura; - dirigente visoki rukovoditelj; altajinanza visoke finanсјје; alte parn contraenti visoke ugovorne strane; - (еnoге Јј 'vita visok:i stane dard zivota; prezzi alti visoke cijene; stagione alta glavna sezona. altolocato ag. (osoba) visokog polofaja. altro ag. е руоn. drugi; razlitit (kod carinskih tarifa); 1'- аnno prosIe godine, lani; altre attivita druge aktiynosti; ['- giorno пею dan; Ј'- јегј prekju~er;fra Ј,.... izmedu ostalog; јегј 1'- preke jucer; qua/cos'- ne§to drugo; quaZcun - neki drugi; se поп - зkо nista drugo, Ьзr; senz'- svae kak.o, јатаспо; tutt'- sasvim druk.cije; tutt'..... che Ьиоnо nimшо dobar, sve prije nego dobar; "иnо е Ј'- оЬа.
altrui ag. drugi, tud; Ја proprieta - tude vlasnie stvo. alzare уЬ. podi6i, dignuti, di6i; - i ргепј povisiti сјјепе, poskupiti; ~ iZ (enоге а; vita podici ~votni standard. alzatafpodizanje, dizanје; votare рег - Јј тапо glasovati dizanjem ruke; votazione рег - о seduta glasovanje ustajanjem ili sjedenjem. amalgamare "Ь. (/сет.) amalgamirati; (fig.) smije§ati koje§ta; - иna societiJ integrirati dru§tvo. ambasclata[poruka; veleposlanstvo, атbзsасЈа. ambasciatore т glasnik; veleposIanik, атЬзsае dor;. - plenipotenziario ОРШ1Оmосeni veleposlaruk; - straordinario izvanredni veleposlanik. ambientaIe ag. okolinski; condizioni ambientali uvjeti okolisa (sredine). ambienta т sredina, krug, okolina, drШtvо; atnе bijent, okolica, okolis; ambienti Ьancагј Ьanе karski krugovi; ambienti borslstici" burzovni krugovi; аmЫenп commerciali trgovat5ki krue govi; amblenti direttivi upravni krugovi; amе blenti есоrюmiсi ekonomske sredine; amblenti finanziari financijski krugovi; ambienti governativi уlзdini krugovi; - а; Zavoro radna sreclina; - а; mercato m.arkеtЫka okoliпa' - delZ'uomo covjekova okolina; inquinament~ аеl!'- аеll'иоmо zagadivanje covjekova okolie .sa; misure рег /а tuteJa е Ј 'incremento аеП' delZ 'иоmо mjere za za§titu i unapredenje ~oyje kova okolisa.
атЫоио
ammissione
15
8mbIguo ag. dvoznacan; nejasan; sшnnјiv; иn ајЈаге - sumnjiv posao; иnа persona аmЫgиа sumnjiva osoba. 8mbIto т opseg, podru~je; - di applicazione ро dru~je primjene; - аеllа coтpetenza podrucje djelovanja, opseg nadleZnosti; ..... аеЈ controllo raspon kontrole; ..... delle јиnzјоnј opseg funkсјја.
ambIvalenza[ dvojaka vrijednost; podvojenost osje6aja; ambivalencija. 8mbo ag. obojica, obadvojica; -le рап; obadvije strane. Imbulante ag. pokretan; putujuci; ambulantan; esposizione"'" ришјиса izlozba; venditore - иН е ~пј prodavatelj. АМЕ (Ассотао Monetario Еuуорео) Europski mопеtarni sporazurn. amlchevole ag. prijateljski; un rapporto ..... prijateljski odnos; vendita - prijateljska prodaja. 8mlclzlafprijateljstvo; - protettrice prijateljstvo koje рма zaStitu. amlco т prijatelj; ~ intimo prisni prijatelj; аа prijateljski. 8mm., Amm. (amministratore) admimstrator. тУ е natelj; (amministrazione) administracija, uprava. 8mmanco т тanјзk:, deficit; - Јј cassa blagaje пјсю manjak; ..... а; gestione manjak pri rukova nju; ,... а; peso manjak u teZini; coZmare иn ..... podmiriti manjak;patire иn"" imati тanјзk; иn reclaтo рег ..... prigovor zbog тanјkз. 8mmassamento т nagomi1avanje; ,... di mетсе gomilanje тоЬе. Immassare уЬ. nagomilati, zgrtati, nakupiti, по siti па otkupnu stanicu. ammassatore т upravitelj masovnog оtlшра, zadu.zena osoba za masovni otkup. .mmasso т gomiJa; skupljanje; - Је; сегеаа otkup Zitarica; - obbligatorio obvezni otkup. ammenda [ globa; naknada, od!teta; kazna; _ aтministrativa administrativna globa; - со/ lettiva kolektivila globa, kolelctivna kaznа; .....flscale porezna kazna; ....: onorevole pocasna ode §teta; - di polizia policijska kaznа; ,... tributaria porezna kazna (globa); prihodna globa;[areispastati; infliggere иn'- odrediti kaznи, kazniti globom, globiti. Immettere уЬ. dopustiti; pristati; priznati; primiti; odobriti; pretpostaviti; - qcn. in societd prie e
тјјј koga u <1ru!tvo. Immlnlstrare уЬ. upravljati; obavljati; - un 'шien da upravljati роduzееещ - /а giШitiziа upravljati sudstvom, suditi. .mmlnistratlvo ag. иprзvni, administrativan; аnnо ,... upravna godina; contratto - иртvnј ugovor, upravna pogodba; diritto ..... ирrзvnо
рrзуо; giurisdizione aттinistrativa upravna nadleZnost. jurisdikcija; lavoro - upravni рОе sao; legge amministrativa upravni zakon; orgaпо ,... иprзvnј organ; riforma amministrativa иртvna refonna. ammlnistratore т upravitelj. ravnatelj; аdшini е strator;,"" di condominio administrator kondominija; ,... deZegato орunотосеni upravitelj; ,... dell'eredita upravitelj nasljedstva; - fiducia гјо povjerenik; .... giudiziario sudski upravitelj; _ d'iттobili upravitelj nekretnina; - Јеј та е gazzini upravitelj skladista; .... di patrimonio upravitelj imovine; - della societtl. upravitelj drustva; .... Јј stablle upravitelj kuce; -- иnјсо jedinstveni Оеdinј) upravitelj; titolare-vlasnik-upravitelj. ammlnistrazionejuprava, upravljanje, а<Чni niе stracija;· .... а'аЈЈаг!" ирrзуlјanје poslovima. ро slovna uprava; .... autonoтa nezavisna uprava; .... d'azienda, - aziendale uprava poduzeca; _ Јеј Ьеnј ирrзуа dobara; .... centrale sredisnja uprava, centralna ирrзуа; .... civica gradska uprava; .... coatta prisilna uprava; .... coтunale opcinska uprava; - controllata prisilna uprava; _ Јеј creditori uprava vjerovnika; - decentrata decentralizirana administracija; - Јеmаnјаlе drZavna uprava,javna upraya;"" delle divise devizna uprava; - doganaJe carinska uprava; .... аеЈ falliтento stecajna ирrзуа. uprava stecaja; - fiduciaria upravno povjerenistvo; .... finanziaria, _ dellefinanze fшanсiјska uprava, uprava za fie nancije; - flScale porezna vlast; .... forestale sumarska uprava, uprava za sume; .... Jorzata prie silna ирrзуа; ..... della giustizia, - giudiziaria sudska uprava; - intermediaria uprava za ро sredovanje; - dellavoro uprava za rad; -lосаZе mjesna (lokalna) uprava; - dei magazzini uprava skladista; .... тамШта pomorska uprava; ..... mista mjesovita uprava; .... аеl тonopolio uprava monopola; - di patriтonio 'uprava za јтоУinи; - portuale lucka uprava; ..... delle poste uprava poste; .... ргоргја vlastita uprava; - statalе drZavna uprava; ..... di titoli uprava za dionice, ирrзуа za vrijednosne papire; affidare 1'- рОе vjeriti upraw; comitato Ј'- upravni odbor; consiglio Ј'- upravno уlјесе; ordinaria .... tekue са adrninistracij.a, redovita иртуа; pubblica javna uprava. ammisslQne f ulaz; prijam;' dopustenje; ..... аllа circolaziqne ukljucivanje u promet;· pustanje u optjeqaj; ..... in franchigia doganale dopusteпје za oslobodenje od carinе; - alla quotazione јn Borsa dopustanje kotiranja па burzi; - di so-сјо primitak poslovnog рartnета; ..... сеmрога nеа privremeni primitak; certificato Ј'- prie
е
јamnјса.
Аmm.пе, аmm.пе
Аmm.пе, аmm.пе (amministrazione) adminis1racija, uрсауа.
ammodernare "УЬ. obnoviti (ро modi), ponoviti, modernizirati, osuvremeniti. аmmопlmепtа т орошena; ukor; savjet; _ а Јјуе [а veritd ороmепа radi davanja istinitih iskaza; - sull 'јmропanzа del giuramento оро mena о vamosti prisege. ammonlre "УЬ. opomenuti; ukoriti; upozoriti; savjetovati; - аП'ordine opomenuti па [ОО, ро zvati па [ед; - а! pagamento opomenuti па рlа canje.
16
апаlisi
nja;Jondo d'- amortizacijski fond; рјаnо di ..... otplatna osnova, otplatni рlan; quota d'- amortizacijska kvota, iznos amortizacije. ammortare "у. ammortizzare. ammortizzabile ag. olplativ; аеЬио - olplativ dug; quota ..... otplativa [аtз. ammortizzare vb. otplacivati; amortizirati (zaјат); -- i costi amortizirati troSkove; "" иn deblto otplatiti dug; ..... иn 'ipoteca amortizirati hipoteku; "- un тutuо amortizirati zajarn. аmmаrtizzazlале "у. аmmоrtаmелtо.
Amm.re (Amministratore) administrator, upravi-
l'
ammaniziane ј ороmenа; upozorenje; ukor; јеlј. - scritta pismena ороmепа. amnistlajpomi1ovanje; .... jiscale"oprost od ро ammontare "УЬ. nakupiti, nagomilati; - а unа reznog zаdшепја, oprost:-od poreza. certa cifra doseci odredeni iznos .. amnistlare vb. (leg.) рошilоvаti. oprostiti kaznu; ammontare т iznos, svota; kolicina; ~ di unа amnestirati. camblale iznos mjenice; .... Је! сариаЈе iznos kapitala; - delle comтesse velicina narud~be; ampiezzaj prostranost, opsimost, obilje; .... dell 'azienda velicina poduzeca; - delle respon- а credito iznos u korist, potrazni iznos; _ Је! sabllita raspon odgovomosti; - di trattazione danno iznos stete; .... а debito dugovni iznos, deopsimost ugovaranja; .... di vedute sirina ро bet-iznos; - della difJerenza iznos razlike; "" ег gleda. rato pogresan iznos; - della garanzia iznos garancije; - globale ukupan (globalan) iznos; атрlо ag. prostran; opsiran; .... margine ~јrokз шапа; godere di аmрј poteri imati siroke ОУlа - dell 'imposta iznos poreza; -- degli interessi sti. attivi iznos aktivnih karnata; -lordo bruto-iznos; .... massimo maksimalan iznos; - nеао neto-iznos; ampllamento т prosirenje; роуееanје; "- di unа linea di prodotti prosirenje liпјје proizvoda. -- nominale Је!" titoli nominalan iznos vrijednosnica; - delle spe.se iznos troskova, visina ampllare vb. prosiriti, rasprostraniti; pove6ati. rashoda. amplificalore т pojatalo. ammartamenta т otplaCivanje; otplata; amorti- ANAA (Associazione Nazionale Agenti Assicurazacija; .... accelerato ubrzana aтortizacija; "- di tivi) DIiavno ud.ruZenje akvizitera osigurnnja. aliquote fzsse amortizacija fiksnih stopa; _ аm anagrafejpopis iIi registar (stanovnistva); - fimesso dal/isco amortizacija koju иziшaјu u scale, "- tributaria а mеио computer kompjutoobzir porezni organi, amortizacija koju odobrarizirani porezni registar; ufficio - matiCni ured. ~ уаји porezni organi; .... annuale godiSnja amortianalisl /lu~enje; razglabanje; rasclamba, analiza; zзсјја; - anticipato anticipativna amortizacija; - ambientale analiza okruZenja, ispitivanje .... dеП 'assegno Ьаnсапо amortizacija ~eka; _ di okruZenja; - aziendale analiza poduzeca; ..... di bllancio biJancrta otplata; - della camblale bilancio anаlizз bilance; - congiunturale koamortizacija тјеniсе; ..... del capitale investito njunktuma analiza; .... contabile ra~unovodstve otplata ulozenog kирјtзlа; - contabile knjigoпа analiza; .... Јеј costi analiza troSkova; ...., della vodstvena amortizacija; ..... di иn credito otplata domanda е dell 'offerta anаlizз ponude i ро kredita; ..... di debiti otplata dugova; .... diretto пе traZnjе; .... есоnоmјса ekonomska analiza; (mat.) posredna otplata; ..... jinanziario fшanсiјska ...., jattoriale analiza ~initelja, faktorska analiza; amortizacija; - fiscale porezna otplata; "- /un.... di jondo fundamentalna analiza; --jinanziaria zionale fиnkcionalna amortizacijaj ..... degli јт financijska analiza; --jinanziaria verticale verpianti amortizacija postrojenja; - industгiale tikalna financijska anaJiza; - dell'iтpresa anаindustrijska amortizacija; ..... iniziale росеtnа 1iza podиzeea; ~ incrociata kruZna analiz~ amortizacija; ..... di un 'ipoteca otplata hipoteke; unakrsna analiza; .... dei lavori analiza poslova; - di unа obbligazione amortizacija obveznica; (marktg.) ...., dei lettori analizз Citatelja; ~ margi..... patrimoniale imovinska amortizacija; ..... di un nale grani~na (perifema) analiza; - di mercato prestito amortizacija zзјтај ....рег quote costanispitivanje tdi§ta; .... delle орегшјоn; analiza ti otplata u stalnim obrocima; ..... рег quote сУе poslovanja; .... organica organska analiza; _ рге scenti arnortizacija u rastucim obrocima; ..... straventiva della convenienza dei costi analiza druordinario izvanredna amortizacija; ..... tecnico §tvenih troskova i koristi, cost-benefit analiza; telшil!ka otplata; шјоnе d '- amortizacijska rad...., della produzione analiza proizvodnje; ..... delle
anallsla risorse analiza resursa; -- della sensibilitd anal~ za osjetljivosti; certijicato а:-. ~~~ о anallzi; ;n иЈејта .... u ЫН, u kraЈПЈОЈ ћШЈl. апвllstа т analiticar, analizator; .... dati analiti~ar podataka; ..... degli investime~t! anali!~car za Ш~ vesticije; ..... di mегсаео analIti~ar trZ:i§ta.; .... del sistemi analiti~ar za sustave. analltlco ag. aoaIiticki; prospetto - anaIiMki prospekt. . anallzzatore т analizator; ..... dei costi ~lzat~r troskova; (јnfогm.) - а lettura таgnепса anallticko magoetsko citanje; (injorm.) - а letlиra оШса analiticko opticko citaoje. analoglajslicnost; podudamost; anaIogija; - giuridica pravna analogija; рег - analОgIЈОЩ anа logoo. ANAP (Associazione Nazionale Agenti di Pиbbli сид) Nacionalno udruZeпје akvizitera za ogla,е.
anarchiajbezvlade, nered, anarhija. ANAS (Azienda Nazionale Autonoma delle Strade) Samostalno nacionalno poduzece za ceste. Bnatocismo т (есоn.) uzimanje kamata па kamate, anatocizam, lihvarenje. АНСС (Associazione Nt:~ziona[e dell: C~operati ve di Consumo) NaclOnalno иdЛIzenЈе potro!ackih zadruga. АНСЕ (Associazione Nazionale ае! Comme~cjo соn /'Estero) Nacionalno udru.Zenje za vanJsku trgovinu. Bncoragglo т (naut.) usidrenje; sidri§t~; dintto d'.... sidri§na pristojba; posto d'.... ШЈеstо za sidrenje; tassa d'...., lu~ka pristojbina za usidreпје.
Bncarare vb. (naut.) usidriti. ANDAF (Associazione Nazionale Direttori Аmт! nistrativi е Finanziari) Naciona1no ud.rШenЈе administrativnih i fmancij skih direktora. Bndamenta т Ьод., tijek, kretanje; vladanje; ..... degli аЈЈап tijek 'poslovanja; - commerciale razvoj trgovine; ..... della congiuntura, ..... ~n giunturale tijek konjunkture; ..... d~i corSI .?J~~ t~ajeva; ..... della domanda kretanJ~ potra:znJe, .... del mercato kretanje trZi§ta; - del prezZJ k:retanје cijena; -- della produzione ~~e p~iz vodnje; - delle quotazioni kretanЈе kot1ranJa па burzi. andare vb. iCi' poci' otici; hodati; .... аllа deriva biti nosen s~jom: skretati; .... in ЈаШmеn~о јС.ј ~ ste~aj; .... а jondo potonuti; .... ;n giro Obl1~ltl; .... а monte propasti, izjaloviti se; - јn penSlone ј6ј u nШоујпи; -- а rotoli propadati; - јn rovina upropastiti se; .... а rиЬа otici kao па ja~и; - sul s;curo јсј na sigumo; .... јn vigore StuPlti па snagu.
17
аппо
andare т hod, stupanje; а lungo .... па dulje; ~ dulje vrijeme; а tutto .... neprestano, neprekinuto. andatajpolazak; "- јn vigor~ dej n~ои ~eg?la mеnп stupanje па snagu поуш proplsa; bJglJetto di - е ritorno povratna kartз. anella т prsten; .... di congiunzione spojna karika; prsten za роуеПуanје. ANFI (Associazione Nazionale Fina~ieri Itali~ ni) Nacionalno udru.Zenje talijanskih financ1Jskih strucnjaka. ANFIA (Associazioni Nazjonale Industrie Aut?mоЬШstiсhе) Nacionalno udruZenje automobllskih industrija. ANIA (Associazione NazionaZe Imp~ese As~i~~ ratn'ci) Nacionalno udruZenje oSlguravaJucih zavoda. ANIC (Azienda Naziona(e Idro~ar?uri) Naci.on~l по poduze6e za naftu 1 zenuu рlш; (ASS~ClazlO nе Nazionale Industne Chimiche) N aClOnalno иdлIZепје kemijskih industrija. . ANICA (Associazione Nazionale I~tituti. di !?redlto Agrario) Nacionalno udru.zenJe polJoprlvrednih kreditnih ustanova. ANIE (Associazione Nazionale del1e Iп.dustriе Elettrotecniche еа Elettroniche) NaclO~alno иdлIZепје elektrotehnicke i elektronske lOdustrije. апјта / dusa' il presidente е Јеllа Ьаnса predsjednik је dusa banke; lа pubblicita е 1'--: аеl соmтегсјо ogla§avanje је pokreta~ trgоvше. animato ag. Ziv, zivahan; zagrijan; richiesta аnј mata Zivahna tra.zbina. animatare т пadalшitеlј; p'okreta~, animator. animazione foZivljenje; zivot; zivahnost; .... negli ајЈаn' Zivahnost u poslovanju. annacquamenta т [зzvоdnјауanје; - di capitali razvodnjavanje kapitala. annacquare "УЬ. razvodniti; capitale azionario annacquato [ахУodnјеni dioni~ki kapital. аппаlа ј godina; ljetina; - abbondante рlоdna ljetina, plodna godina;.z '.... е and~ta тale lZdala је godina; un '- такга slaba godina; иnа Ьиоnа - obilna godina. annesso т prilog, dodatak:, adneks. annettere vb. priloziti, pridruZiti, pripojiti, anektirati-; - importanza davati va.znost. annientare vb. unistiti, slomiti. аппа т godina; - d 'aJJitto godisnji пајam; - b.ase osnovna godina; .... bisestile prijestupna go~a; .... civile kalendarska godina; .... commerczale trgova~ka godina; .... Јј c~nfronto godina ш.ро~ [едenја; - contabile knJlgovod~tvena god~a, .... corrente, - јn СОГјО tekuca godina; .... d~ficl~a гјо рзsјvnа godina; .... d'emissione godma lZ-
[. . .
annodare
18
danja (emisije); .... d'esercizio poslovna godina; ..... europeo ешорskа godina; ..... jinanziario financijska godina; ..... fiscale, .... tributario porezпа godina; .... difondazione godina osnutka; .... di gestione poslovna godina; .... giudiziaKio sudska godina; .... di nascita godina [odепја; .... di scadenza godina dospijeea; .... scolastico Skolska godina; .... scorso pro~la godina; ..... Јј servizio godina slшЬе; ..... $ociaZe druБtvепа godina; _ solaге SUnceva godina.
anticipazione .... иnа registrazione contabi/e anulirati knjigovodstveno knji:!enje; - иnа sen/enza иkinuti presudu; ..... gli stanziamenti иkinuti financiranje
(budZetsko).
annullatrfce f stroj za ponistavanje; _ pos/ale stroj ,а ponj~тyanje postanskih шaraka. annunclare, annunzlare vb. objaviti. proglasiti; navijestiti, najaviti; ..... sui giornali oglasiti·u по vinата; farsi ..... prijaviti se.
аппоdаre vb. zaиzlati; vezati, spojiti; _ reZazioni annunclo, annunzio т оЬјауа, og]as, proglas, d 'ајЈап uspostaviti poslovne odnose. vijest; ..... есоnотјсо ekonomski oglas, ekonomski oglasnikj - permanente sta1ni oglas; _ puЬ annonarlo ag. ziveZni, prehrambeni;, есоnо.mја annоnагја gospodarenje ziveZnim namimiса -blicitario reklamni oglas, promidZbeni oglas; та; politica аnnоnагја prehrambeпa po1itika; .... u.fficiale sluzbeni oglas; mettere иn _ oglasiti. uvrstiti oglas. situazione аnnоnапа prehrambeno stanje; tessera annonaria potrosat3ka karta; ufficio ..... pre- anonlmo ак. bezimen, bezIi~an, anопiman; letteЬтатЬепј шed.
annotare vb. zabiljeziti, zapisati.
annotazlone [bilje~ka, primjedba, zabiljefu; .... јn calce biljdka па kraju (stranice);..., а margine, - margina/e biljeska uz rub; - della sentenza zabi1jeska opresudi; .... tavolare zemljisna
zabiljeska.
annuale, аппио ак. godisnji; abbonamento ..... goclisпја pretplata; affitto .... godisnja пајamnјпа; са попе .... godiSnja najamnina;fatturato ..... godisnji
ukupni prШod; reddito - godiinji prihod; rendi-
conto ..... godisnje izvjesee; tributo .... godiSnja
<ЫЫпа.
annualita/anuitet; godisnja otplata; -d'ammortamento ашоrtizасiјskа rata za otplacivanjej .... Је! biZancio godisnje razdobIje bilance; .... compZeta potpun anuitet; .... cumu/ativa zbimi anuitet; - diffen'ta odgodeno placanje anuiiet:i; .....jraziona/a krnji (djelomican) anuitet; _ reversibile revenibilna renta; -- [еmрогаnеа privreшеna renta.
аппuагlо т godiSnjak, Ijetopis, anal; .... Ьаnсагјо Ьankоvnј prirucnik; - commerciale trgovatki godisrijak; """' statistico statisticki godiSnjak annullablle ag. ponistiv; assegno """' poni~tiva до znaka; contratto """' ugovor koji se mo~ rзz vrgnuti. annullamento т иkiписе, ponistenje; _ di иn Соn/га//о ponistenje ugovora; - dell'iscrizione ponistenje upisa; """' di иn 'ordinazione ponisteпје (opoziv) narudZbe; - d 'иn огЈјnе ponistenje naIoga; - Јј prenotazione ponistenje rezervaciје; - ЈеПе spese ponistenje troskova. annullare vb. unistiti, иkinuti, razvrgnuti; anulirati; ..... иn accordo иkinuti вроrazuш; __ иn assegnо ponistiti doznaku; ..... иn atto ponistiti akt; -- иn contral/o raskinuti ugovor; -- 1'iscrizione иkinuti upis; -- иn 'ordinazione opozvati (stomirati) narudZbu; ..., иnд роlша ukinuti policu;
га аnОnјmа вnопјmnо рјsшо.
ANPAC (Associazione Nazionale Procuratori Agen/i dj СаmЫо) Nacionalno udruZenje zastupnika ЬшzоvnЉ те~еtarз. ANSA (Agenzia Nazionale Stampa Associata) Nacionalna agencija udru.zenog tiska.
antlcamera [predsobIje;[are - cekati u predsob~и.
anticlclico ag. koji sadrzava i ispravlja псјnkе јеdnе faze gopodarskog cikl-usa; anticiklicki. antlcipare vb. unaprijed uciniti; rahije poceti; predujmiti, anticipirati; doci prerano, uranјп; - denaro die/ro presentazione di documenti predujmiti ПОУас иz predocenje dOkumenata; - иn pagaтento platiti prije roka; -- /а partenza otputovati prije vremeпa; - la scadenza anticipirati dan dospjjeca. antJcipatamente avv. unaprijed; ringraziare .... unaprijed zahvaliti .
antic'ipato ag. preran; исјпјеп рлје vremeпa, ап псјрјran; ammortamento - anticipirana amortiисјја; giudizio -preuranjen sud; nоlо _ unapriјоо placeпa' vоzЗ.rinа; pagamento ..... placanje unaprijed; n'тborso ..... anticipirana naknada. an!icipazlone [plaeanje unарпјед; predujam, ауans, anticipacija; .... аt/iуа .aktivna anпсјрасј ја; .... Ьаnсапа Ьankоvnј pred-ujam; _. su сат Ыа/е predujam putem mjenice; .... di cassa blа gajnicki predujam (и gotovini); __ {n conto Corrente predujam па tekuci raёun; ..... su crediti рге dujam па kredite; ..., garantita zajamceno plaсanје; .... su garanzia predujam uz jamstvo (garanciju); -- su merci predujam па robu; ..... огЈј папа redovita anticipacija; -- passiva рзsјупа anticipacija; -- .Ји реgnо predujam uz .zalog; ..... perтanente stiIan predujam; ,..., allo scoperto nepokriven predujam; ...., sulle spese predujam za troskove; anticipazioni sulle [Шје predujam па porezej ..... su titoli predujam па vrijednosne
an!lclpo
19
papire; -- su valori mobl1iari predujam па ро-
kretne predmete (stvari).
.
Intlclpo т ргедијат; - јn contanti predujam ~ gotovu; . . . su conto corre?te predujam па ~e~tl гасun' . . . ЈЈ denaro preduJam u ПОУси; anticlpl е di/azi~ni predujmovi i odgode; .... di fondi predujam sredstava; - i'!frutti[ero Ьеskaшаtan produjam; -.Ји mегсј predUjam, па ~bи~ . . . ји! по/о predujam па уоzannи; -- all огdmaz.юnе preduјат па narudZbu;..., di salario predUJam. па пad. пјси; . . . de/le spese predujam па troskove; - dl, sullo stipendio predujam па platu; pagare иn _ polo~iti ргеduјшn.
an!lconglun!ur~le
ag. protukonjunktumi.
Intlcostituzionale ag. protuustavan~ antlcresl f(leg.) antikreza; - mobiliare antikreza па pokretne stvari.
an!ldata[prijaSnji datum, antidatiranje. '. .n!lda!are "Ь. staviti рпја!пјј datum, anteda!lrati. antleconomicita f neekonomicnost, nestedljivost. antleconomlco ag. neekonomsk.i, nestedljiv. antlfiscallsta т koji se protivi pretjeranom р.О reznom pritiskiJ. antlfurto т sigurnosna brav:a; dispositivo .... ure-
daj protiv krade. .n!lglurldico ag. protupravan. antlgiurista т osoba koja se protivi pravnim shvacanjima (pravnim odlukama). antlmonopolistlco ag. protumonopo1isticki. Bntlnflazionlstico ag. protuinflacijski.
an!lnfortunls!ica [zastita od nezgoda. .n!lnomia[(leg.) proturjocje sudova; protuslovIje zak.ona; antiпоmiја.
.
.n!lporto т (iz)vanjska luka, vanjsko pristanl~te. antlprotezlonista т pristasa prottipt?tekClODlZта, koji пе pristaje па za~tltne cannе. . Intlquarlato т antikvarij~t; negozio di - trgOV,lпа starinskih umjetnickih predmeta; pezzo d _ starinski umjetnicki predmet.
.n!l.elezione [protuselekcija, protuodabir. .n!l!ru.! (loc. ingl.) protumonopolis~c,,!, antitrust; legis/azione -- protumonopo1tstlcko zakonodavstvo.
an!ropologla[znanost о covjeku, antropologija; - есоnотјса ekonomska antropologlJa. 8nzlanitaf starost; - d{ servizi~ godine sl~b.e, radni stai' assegno di . . . StaroSDl doplatak; dmt'о di ..... P~YO па (radni) stat; indennita d~ - starosna nalm.ada; scatto di -- ротаЈс и slи.zbl (zbog
godina starosti).
.
Ipatlafravnodusnost, араЬја;...., de; consumatoГl nezainteresiranost potroSat3a.
apparenza
apa!ride
т
apatrid (osoba
Ье.
drZavljanstva).
а.р.с. (а pronla cassa) za gotovinu.
.
АРЕ (Assemblea Parlamen/are Europea) Ешор-
ska parlamentama S:kupstina.' арепо ag. otvoren; ot3it; pristupat~; prostodusвn' conto - otvoren racun; credlto - otvoren
kredit; persona aperta iskrena osoba; poZ~a арепа otvorena polica; vendere sul mercalo _ prodati па otvoreoQ trZi~te. .
aperturci/otvaranje; otvor; pocetak; .... J~ ВОГја otvaranje bиrze; - del1a caccia otv~8.DJe 10~a; . . . di un conlo otvaranje ra~una; - dl иn cred~to otvaranje kredita; - di credito ре; .cor~ispon~ denza otvaranje kredita putem doplS1Vanja; ..... d~ credito documentario otvaranje do.kuтe~ tamog akreditiva; - del dibattiment~ otvar~je rasprave; """' del fallimento otvaranJC. st~aj~; .... dei negoziati ро~еtзk pregovora; - ~l negozlO otvaranje trgovine; - di иnа nuovafillQ/~ otvaranje nove podruZnice; - а nuovi "!ercat~ otvaгапје поvш tIiista; ..... de/ procedlment~ otvaranје postupka; - del /estamento otv~anje оро ru.k:e, otvaranje testamenta; prezzo d . . . poeetna сјјena. .. . АР' (Associazione Рјссоlе Industr~e) ~druZеnзе таlе industrije; (Аnоnјта Petroll I/аlЕаnа) Та lijansko anопinшо drustvo za naftu.
apolide ag.
Ье.
drUvljanstva.
.
apollde т osoba bez drZa.vljanstva, ароЫ. .. apologla/obrana, obrambeni govor, apol~gIJa.
appal!are "Ь. dati u zakup; zakupiti. appal!a!ore т zakupnik;. davatelj ". ,aIшр; pubblicilario ugovaratelJ ogla.savanja. appalto m.zakup; - di иn 'azienda ~P poduzeса; ..... senza concorso zakup bez паt.Jе~~ја; .... соn diritto di privativa zakup prodava~>nlce s pra~ Уоm monopola; --- а /orfait раusаlЛ1 Z~Pj - dl тanodopera zak.up radne snage; - dz ope~e
pubbliche zakup јаvnih radova; ba.do doglas za zakup; Соnсоггеге aZ/'- пађесаћ se ~ zakup; contratto di - ugovor .0 ~pи; dar~ т - dati u zakup; gara d'- nat.Jecanje u sve.Zl sa zakupom; prendere јn -- uzeti u zakup. apparato т aparat; sprava; orude; - ammi~istr~ tivo administrativni aparat; - burocr~tlco ы1rokratski aparat; . . . giш1iziаriо. sџdski aparat; ..... produttivo proizvodna sredstva, sredstva za rad; .... statale dnavni aparat. apparente ag. prividan; primjetan; in - buon·sta(о prividno u dobrom stanju.
apparenza [izgled; obIik;
vanј~tin.а;
prividnost;
..... Јеl diritto priv:id prava; -- glund,ca sudski рп vid, privid ргауа; 1'- inganna уanјБtinа :V~;
plausiblle prihvatljiva vanj~tina; аl/'- РПV1dnо.
appartamento т зtan., арartman; .... јn соnаоmјnјо u suvlasni§tvu; "affitta.yj ..... " iznajm1juje se
appartamento зtan
,tan. appartenenza f pripadnost; ..... ad un 'associazionе pripadnost udruzenju; -- ad иn сотиnе рп padnost jednoj opl:ini; ..... di иnа societd а иn gruppo jinanziario pripadnost dru§tva financijskoj skupini. appartenere vb. pripadati; рristaјзti, dolikovati; ...., а иnа societil jlnanziaria pripadati fшanсiј skom dru§tvu. appellabile ag. (leg.) prizivan; sentenza поп ..... presuda protiv koje пета рппуа. appellante ag. (/eg.) prizivan, zalben; sentenza поп ..... presuda protiv kpje пета mjesta zalbi (prizivu). appellante т (leg.) Zalitelj, apelant. appellare vb. nazvati, pozvati; Zaliti зе. apelirati. appellarsi rifl. pozvati зе; prizvati se; ..... оо иnа sentenza za1iti зе protiv presude. , appello т prozivanje, poziv, ZQV; (1eg.) priziv; ..... incidentale slu~ajan poziv; - nоmјnаlе роје дina~no prozivanje; - dei testimoni prozivanje svjedoka; Corte Ј'А- prizivm sud; diritto Ј' рrзуо па priziv; Јаге - а ареliraЏ na. appendlce Jdodatak; podlistsk; feljton; - di соn "аио ugovomi дodaШk; јn - u podlistku, u feljtoou. аррепатепto т zem1ji§te; - Јј (е"еnо komad zemljista, ~estica. parcela. appianare vb. poravnati; - unа controversia izgladiti spor; -lе difficolta ukloniti teЫcoce; -le divergenze uk:loniti i-azmimoila:renja (divergenсјје); - unа questione izgladiti spor. applattimento т izjednalenje; - degli interessi ujedna~enje kamata; - delle paghe. - degli stipendi ujednalenje placa, uravnilovka. appioppare vb. podmetnuti; podvaliti; - mегсј scadenti а qe". podvaliti nekome lo§u robu. applicabIle ag. primjenljiv; prikladan; uporabljiv; legge - аl contratto шоп prema kojemje sastavljen ugovor; normativa -primjenljiv propis. applicare vb. primijeniti; priljubiti; - иn articolo dello statuto primijeniti сlanаЈс pravi1nika; -lе leggi primijeniti zakonske propise; -- il рјотЬо staviti plombu (па vagonu), plombirati; .... un sigШо udariti petat. zaреёаtiti; .... иnа tariffa primijeniti tarifu. appllcato ag. рriпriјепјеп; marljiv; scienza ар plicata рriшiјепјenа znanost. applicazione f рптјenа, uporaba; marljivost; .... analogica analogna рriшјеna; - Јеl dintto рпmјеna prava; .... delle etichette stavljanje naljepnica; -- della legge primjena шопа; - della
20
appropriarsi реnа рriшјепа kaznе;
.... retroattiva retroaktivna primjena; - rigorosa stroga primjena; -- tassativa taksativna primjena; -- nеl teтpo рriшјenа tijekom vremena; - territoriale podrucna рп mјena; avere - primijeniti (se); trovare -.. naci
рriшјепи.
appogglare vb. podrZati,poduprijeti, оsпaZiti; .... иnа proposta podr:Zati prijedlog. appogglo т potpora, podclka; upori§te, oslonac; ..... diplomatico diplomatska podr§ka; - jinanziaпо fшanсiјska podrSka; -- promozionale promidZbena podr§ka; punto Ј _ uporisna to~ka, oslonac. apporre vb. dodati, priloziti; -la data su un assegno staviti даtuш па доznalш; -- lа dicitura dodati oznaku; ..... lа jirma potpisati; ..... il visto staviti vizu, vizirati. apportare vh. donijeti; navesti; prouzrOOiti; ..... delle prove prinijeti доше; ..... reddito donijeti рООод. apportatore т donositelj; - Јј еариаи dono~itelj kapitala. apporto т udio; prilog; допов, doprinos; ..... Јј са pitali udio kapitala; - creativo kreativan doprinos, kreativan iznos; - јn Јеnаго donos u поу си; .... јn nашга davanje и naravi. apposizione f dodavanje; .... Јеllа firma potpisivanje; - Је!' sigilli идшanје ресаш, рееасenје; .... del visto stavljanje vize. apprendere vh. doznati, shvatiti.-razumjeti, паи citi; - Ја Ьиоnа fonte saznati iz pouzdanog izvora; - иnа Ьиоnа notizia saznati dobru vijest. apprendimento т и~епје. izuёаvanје; .... sul lа voro uеепје па radu; - prograттato рrograшј ranо izucavanje. apprendlsla т ро~еtnш; segrt, паu~nik, uшik obrtnicke §kole; ..... Јј commercio trgоvаёki иёе nik, ucenik и trgovini. apprendlstato т §egrtovanje, naukovanje; ре n'оЈо Јј - vrijeme паШоvanја. apprezzamento т procjena, prosudba; осјепз; prosudivanje; ..... Јеl1а moneta procjena поуса; - Јеl rischio procjena rizika;fare иn -- prosuditi. izvrSiti procjenu; lњего .... slobodna procjena. apprezzare vb. procijeniti, (о)cijeriiti, prosuditi. approcclo т pribliZavanje; - di assimilшiоnе asimilacijski pristup. approdo т (naut.) pristajanje uz krзј; luka, тје5tO iskrcaja; luogo а·. . . mjesto pristajanja; tassa d'- lu~ka pristojba. approfittare vb. (o)koristiti; -.. dell'occasione iskoristiti priliku. approfondlre vb. produbiti; temeljito prou~iti; -- lа questione рrоuёiti spor, prouciti pitanj,e. appropriarsl ri}1. prisvojiti; .... indebltamente пе propisno prisvojiti. О
.ppropr~la~z~lo~n~B~____________________2~1______________________=a~rc~i=m=i=lio==n=ar~l=o npproprlazlone f prisvajanje; ~ di cosa trovata )1"јнуојапје pronad:ene stvari; - indebita ,пе
t}vlu§tcno prisvajanje; pronevjera. Rpprolslmatlvamente avv. otprilike, ро prilici, I'гјЫј~по.
Ippro •• lmatlvo ag. рriЫiZaп. Ipprosslmazlone Ј pribIiZnost; рет - otprilike, )10 prilici, pribliZno. Ipprovare vb. odobriti; prihvatiti; - il Ыlаnсјо , oc.Jobriti bilancu; - иn conto odobriti racun; .... иnа ЈеиЬега odobriti od1uku; ..... иnа legge щlоЬriti zakon. Ipprovazlone Ј odobrenje, pristansk; potvrda; " del bllancio potvrda bilance; "'" Јј иn conto оc.lоЬгепје тёunа; ...., Јеl contratto odobrenje IIgovora; -.. della gestione Јеl consiglio Ј! аm ministrazione ромда raдa upravnog odbora; ,... governativa У1аdinо odobrenje; ...., Ј! иnа le1{ge odobrenje zakona, prihvaeanje zakona; .... preventiva prethodno одоЬrenје. approyvlgionamento т opskrba (hranот); пз1)IIVa (ziveZnih namimica); opskrbljivan:je. до "tlvljanje; ..... alimentare opskrba hranom; ..... Јј (/спаго opskrba novcem; ..... interno intemo opskrbljivanje; - Јј materie рпmе opskrba siroујl13та; - del mercato opskrba trZista; тercqlo ,/1 - tr:Ыte za opskrbu. Ipprovvlgionare vb. opskrbiti, sпаЬdјеti (hra11Om); ..... иn тercato opskrbiti tdiste. approvvlgionatore т dobavlja~, opskrbljivat, i"poru6telj. .ppuntamento т sastanak; dogovor; fissare ип ,.,. zakazati sastanak; гјmапЈаге ил ...., odgoditi НШitanak.
.ppuramento т ustanovljenje; т§сјвсауanје;
izvidanje; - Јј ип сопео raMiscavanje racuna; .... dei deblti raJCiscavanje dugova. .ppurare vb. ustanoviti; mcistiti. razbistriti; ." иn conto rascistiti ra~un; - lа verita utvrditi llitinu. .prlre vb. otvoriti; otk1jucati; - bottega otvoriti (Iucan; - иn concorso raspisati na~eёaj; ..... иn conto Ьаnсагјо otvoriti bankovni rаёun; .... иn сгеЈио otvoriti kredit; -- иn 'inchiesta otvoriti istragu; "'" nuovi sbocchi otvoriti поуа tdista; .... иnа риЬЫјса sottoscrizione otvoriti javni \Ipis; "'" lе trattative zapoёeti pregovore. '.r., A.R. (andata е ritorno) povratna karta. .r.tlvo ag. oIЋCj; koji sluii za oranje; te"eno .... oranica, obradivo zemljiste. .rbItragglo т шЫtrзZa; "'" sui саmЫ arbitraia valuta; .... sulle саmЫаи arbitra!a тјenјса; - соm posto sloZena шЫtrзZa; "'" сорепо su tassi d 'јn teresse pokrivena kaшаtnа шЫtrзZa; .... mегеаn Ше, .... јn mегсј arbitrafa robe; -- di piazza шЫ-
traza mjesta; - Ј!" portafoglio arbitraZa vrijednosnih papira (vrijednosnica); -- sui ргеиј агЫ traZa сјјеna; "'" Јеј riporti arbitraZa (burzovnih) i:tvjesca; "" allo scoperlo шЫtrзZа bez pokrica; .... sui tassi d'interesse arbitrnZa о kamatnjaku, arbitraia о kamatnoj stopi; - sui tassi Јј sconto ахЫtrзZa о eskontnim stopama (za prodajukratkorocne vrijednosnice); - а termine terminska arbitraZa; guadagno Јј - arbitra.Zna zarada; speculatore Јј - §pekulant па шЫtrзZј . arbitragglsta т (Rorsa, Ьаnса) arbitraZer, osoba koja obavlja poslove arbit:raZe. arbitrale ag. arbitraZni; саmега .... arbitraZna komora; clausola -- arbitraZna klauzula; еоПе gio ..... arbitraini kolegij; coтmissione - шЫ traZna komisija; sentenza .... шЫtrзZпј pravorijek; иЊиnаlе - arbit:raZni sud. arbItrare vb. suditi, misliti, smatrati, ddati; шЫ trirati; dati па arbitraZu. arbitrato т izabrani sud; arbitrafua odluk:a; ..... aттinistrativo administrativna arbitraZna odluka; .... internazionale тедиnarodnа .щ,i tra:Zna odluk:a;proposta Ј'- prijedlog arbitrafe; гјсоггеге all'..... primijeniti arbitraZu; obratiti se arbitrafi; pribjeei шЫtrзZј; sentenza d'- шЫ traZna odluka, шЫtraZпј pravorijek. arbitrio т svojevoljnost; samovolja; samovoljan ~jn; libero - slobodna уоlја; regime di ..... bezakonje. arbItro т јиЬrani sudac, arbita.r. ARCE (AYsociazione рег lе Relazioni Culturali соn l'Estero) Udruzenje za kultume veze s ino"zemstvom. archiviare vb. роhrзпјб. odlagati, staviti u pismohranu, odloziti ад асш, arblvirati; -- иnа рга (јса staviti predmet (spis) u pismohranu (ad acta). archiviazlone f pohranjivanje, stavljanje u pisтошanи; .... alfabetica stavljanje и pismohranu ро abecednom redu; - centralizzata centralizirano stavljanje u pismohranu; - Јеl ргосеЈј mento stavljanje postupka u pismohranu (ad acta). archivio т pohrana. шЫУ; - anagrafieo anagrafski шыу; - Јеј brevetti pismohrana patenata; -.. centralizzato centralizirani шыу; - Јјрlоmа tico diplomatski arhiv; ~ Јеllе fattиre pismohrana ratuna; - degli indirizzi шЫуа adresa; .... Јеllе тарре catastali pismohrana katastarskih karata; - Јеј prodotti pismohrana proizvoда; - Јј Stato ddavna pismohrana, archlvista т arhivar, djelatnik u pismohrani . arclmilionarlo т multimilijuna§. visestruki milijunas.
area
22
f ротinа, podrucje, prostor; pojas; ..... arretrata пеrзzvјјепо podrucje; - comтerciale trgovacko podrucje;· - ај coтpensazione kompenzacijsko podru.cje; - Ја costruzione povrsi· па za grзdепје; ,... depressa nerazvijeno podruc· је; - del dollaro podrucje dolara, dolarsko podrucje; - есоnотјса ekonomsko podrucje; ~ espositiva izlozbeni prostor; - fabbricabile gradili~te; - industriale industrijska po.vrsina; - dr' liber~ scambio podrucje slobodџe razmje· пе; (inform.) ..... di meтoria podrucje memorije; (jnJorт.) - di тemorizzazione del progrqmma podru~je pobranjivanj. programa (pobranjivaПЈе programa u odredeno podrucje memorije); - di тercato podrucje tdi§ta; - monetaria то netarno podrucje; - protetta za!ticeno podrucје; - Јј servizio berizinska postaja sa svim priраdзјисiш saddajima (па autoputu); ..... valutaгја devizno роШuёје; - јn via ај sviluppo ро drucje u razvoju. агепаrза rijl. nasukati se; Је trattative јј sono arenate pregovori su dosli па mrtvu tocku. argento т srebro. srebmi novac; - monetato srebmi novac; ..... а titol0 legale srebro sa zakonskom vrijednosCu. standardnо srebro; - јn verghe sreЬro u sipkama; - vivo ziva, :livo srebro; aggio sull'- шо na srebru; valuta d'- srebma valuta. arginamento, т zaustavljanje; podizanje nasipa; obuzdavanje; ..... di reclami ogranicenje rek1ama-
атеа
сЈја.
arglnare vb. РОШСЈ nasip, nasipom ograditi; obuzdati; - l'injlazione ograrnciti (zaustaviti) inflaciju. argine т zapreka, brana, nasip;fare - oduprijeti se, sprijeciti; mettere un .... all'injlazione obuzdati (z.ustaviti) inflaciju. argomentare vb. obrazlagati, dokazivati, пауо diti razloge, argumentirati. a'gomentazlone Ј obrazl.gaoje, dokazivanje, argumentacija. argomento т raZlog, dokaz, sadr:Zaj, predmet; argument; - del giorno predmet razgovora (па dnevnom redu); - jrrejUtabile neobonv dokaz; - probatorio dokazni arguтent; attenersi а1/' drZati se predmem; confutare un .... pobijati mi§ljenje; entrare јn .- uCi u raspravu; insislere sull'- inzistirati па predmetu. aria Jzrak.; тandare all'- un 'inr'ziativa upropastiti inicijativu (potic.j). a,lstoc,azla Ј aristokracija, plemstvo; - del denaro novcana (financijska) aristokracija. armadlo т ormar; - schedario onnar za kartoteku. armatore т brodovlasnik; opskrbljivaC broda; brod.ar; - noleggiatore zakupac broda;,- priva-
arricchimento to privatni brodar; societa Јј arтaeoгj brodovlasnicko dru§tvo. armonlafsklad, sloga, hannonija; - есоnоmјса ekonomski sklad; ..... di interessi uskladivanje interesa. armonlzzazione f uskladivanje, harmonizacija; - мсаlе porezno uskladivanje;, "'"' delle tanjJe doganali uskladivanje carinskih tarifa; - Јеј tassi di сатЫо uskladivanje (stope) teёajeva. arnese т orude; male јn ,... u losim prilikama,lose odjeven; rimettere јn - unа societil oporaviti druStvo. агг. (arrivo) dolazak. arra[zalog, jamcevina, kзрша. arrangiare vb. urediti, srediti. arranglarsi rifl. sporazumjeti se; namjestiti se; snaci se; шеditi se. аггесаге vb. nanijeti, prouzroCiti; - un danno prouzrociti stetu; - disturbo smetati. arredare vb. opremiti, opskrbiti; .... иn ujJicio opremiti шеd. arrestare vb. zaustaviti, zadd.ati; zatvoriti, uhititi. arresto т zaustavljanje, zastoj; uhiCenje; ..... degli ајЈаг!' zastoj poslova; - реу deblti uhicenje zbog dugova; - illegale nezakonito uhicenje; - јm pTowiso iznenadan zastoj; .... dellavoro prestanak (zaustavljanje) rada; .... della тегсе јn (таn sito zastoj roЬе па риш (и tranzitu); - della nave sekvestar broda (privremena zapljena); - delle negoziazioni zastoj u pregovorima; - de1/a prodиzione zastoj u proizvodnji; (inform.) ,... programтato programirani zastoj; battuta Ј'- zastoj; раша. arretramento т nazadovanje, stavljanje natrag. arretrare vb. nazadovati, staviti natrag. arretratezza f zaostalost; ,... есоnоmјса gospodarska zaostalost. arretrato ag. nazadan, zaostao; агеа arretrata zaostalo (nerazvijeno) podrucje; compenso zaosta1a naknada, zaostala nagrada; conto - и ostao raCun; essere јn - соn illavoro biti u zл· ostatku s radom; lavoro - zaostali rad; operazione arretrata zaostala radnja, zaostali posao; paese - zaostala (nerazvijena) zemlja; pagamento ..... zaostalo рlасanје; zona aTretrata zaostalo podrutje nerazvijena zona. arretrato т zaostatak; naиdnа dsoba, zaostala osoba; arretrati d 'iтposta zaostaci poreza; ..... dj salario zaostatak пadniсе, zaostatak рlаСе. arricchimento т obogacenje; bogacenje; ,... јеn za саusа bezrazloZno bogaeenje; ..... illecito nezakonito bogaeenje; ..... indebito neopravdano obogacenje; - dеЛе mаnsјоnј obogacivanje posla. j
23
arricchire
А55.СОМ.
artigiano ag. obrtnicki; шјеnаа artigian.a ~brtni cko zanatsko poduzece; lavoro ...., оЬrtnlСЮ rad. arricchire vb. 'obogatiti. arricchirsi rifl. obogatiti se. artigiano т оЬrtnik. .. arringa Ј (1eg.) obran.; j.vni govor; - della difesa ASA (area strategica а'ајЈагЏ strateglJsko ро droсје poslovanja, strategijsko poslovno роgovor br.nitelj. (pledo.je). arrlschlare vb. izlo:liti зе pogibelji, izloZiti se druёје. . . ascendente ag. uzlazan, ushodan; lа Borsa е l",n opasnosti~ staviti па kocku. . fase .... Ьшzа је u uzlaznoj fazi, burza se ucvrsarrlschl8to ag. rizican, riskantan, ~pasoo:'-; rтpre sa arrtschiata opasan pothvat; mvestlmento . . . ~L . . ascendente т utjecaj; predak; avere ил - Шlаu ncsiguma investicija. .. ' . . .rrlv.,. уЬ. doci, stici, prispjeti; dОрПЈеu, dosuutjecaja, utjecati. . .. 61, dOlo61; -Јп аnисјро stici prij~ vr~mena; ..... ~ ascendere vb. penjati se, dizati Бе; iZnOS1U (и novcu); роре" se па, skociti па; lе spese шсеn иnа d,clalone d~i do odluke; - т nt~rdo. sncl 1. zakalnjenjem; - 0.110 аеоро posncl СЙЈ. . dono а troskovi iznозе. IrrI'IO т dol.zak, prispijeee; - јn Ьиоnо atato p~ ascensionejuzlaz, uzlafenje, penjanj~; ~ dell~ congiuntи ra konjunktumi rast, kОПЈUIiktuпu 'РУI6е u dobru stanju (u redu); - di теус' рn .,Ue4e robe; data d'- d.tum dolaska; mancato uspon. . .. a.8dolazвk; тетсј јn ..... roba u dolasku; ora dl -: ascesa f uspon, щlaz; . . . dj Borsa ?UrzoVnl e 1.1 dola.k.; posta јn - po~t. u dol.sku; sealo d, uspon; ...., della con~iuntura ~Б~ОП kon}unktur ; ..... dei prezzi rast С1Јеча; polztrca dell ...., есоnО· ~ pOltaja prispijeca. .. . .. тica politika privrednog rasta. 1"'81'" уЬ. (1eg.) prihv.nn , USVO)ln. . . .,'08Ir.1 rifl. prisvojiti ,еЫ, SVo).tan; - иn dmt- ascolto т slusanje, preslusavanje; dare ..... i??eks slu!.telj. (ili gledatelj.);porgere - obr.tltl ро'О prisvojiti si pravo . zomost; stare, јп .... slusati. . .rrogozlone Ј (1eg.) prisvojenje, uzimanје pod ascrivere уЬ. pripisati, priЪrojiti; ш~unaи. Iуоје; - ај brevetto pnsvojenJe patenta. orrotondamento т zaokruzivanje; (1eg.) aron- A.S.I. (Agenzia Spaziale Italiana) Talijanska svemirska agencija. Оl1сјја; _ рег difetto zao~Zivanj~ па manЈе; asilo т uto~iste, skloniste, zastita, azil; - a.il?lo~ _ рег eccesso zaokruZivanJe па Vlse. таnео diplom.tski azil; - роМео. polln~ki .rrotondare vb. zaobliti, zaokruZiti; - unа cifra azП. dare - pruZiti zaklon, d.n utoMte. zaokru:liti brojku (imos); .... 10 stipendio dopuaspettare vb. ~ekati, o~ekivati,. na~ati se. niti pl.cu. aspettativa Ј ~ekivanje, i!cekivan)e, nada; - а ort. (ortieolo) blanak. breve terтjne iscekivanje па kratak rok~ ..... dl ort.,la Ј arterija; - di еотиnјсшјоnе (glavna) profitto i~cekivanje profita; ...., razionale ~aci~ prometnica. . nalno ocekivanje; - di successione ocekivanJe ortlcolo т roba, predmet, artikl; ёlanak; -: add,-. nasljedstva; collocare јn ...... sta~ti ~oga. па ras· :ionale dod.tni (dopuoski) ~lanak; ameol, d, polaganje; essere јп ..... ы1u U oceklvanJu. cancelleria kancelarijski pribor, kancelarijske aspi,ante т molitelj, kandidat, reflektant; - а potrepstine; апјсои сшаиn!~ј ~спе р~пер иnа nотјnа kandidat za poloZaJ; ,... а и? posto Itine; _ coтmerciale пgоvасki artikl; - dl. ~on kandidat za namjestenje; reflektant па mJesto. sumo ропо§na соЬа; ,... ај contrabbando krljumaspirare vb. udahnuti; usisati; teziti za; ,... а иnа ~шena {оЬа; ,... del contratto clanak ugovora; proтozione teziti za promaknucem . corrente artikl tekuce potrosnje; - d'esportaЈјоnе izvozni artik1. izvozna roba; .... finale ~ aspro ag. brapav; opor; trpak; ostar, ~~, surov; иnа concorrenza aspra ostro suparmstvo. "аlnа roba; - di Jondo uvodoi ёlanak, uvodoik;. _ di legge blanak zakona, zakonski Ыanak; - d, Ass. (Assicurata) osigurano pismo. lusso luksuma roba; .... di тarca, - firтato assaggiare vb. kusati, okusiti; ispitati; - il тет vrstan proizvod; .... а; тоnороио monopol.ska cato ispitati trZiste. roЬа' articoli di рујта necessita роtrер~tше; assagglo т kШanје, pokus; vendita ad ,... роartidoli рмnсјраи glavni proizvodi; .... prob~to. kusna prodaj •. riale dokazni ~lanak; - di propaganda, - d, "- assalto т napadaj, nava1a, nasrtaj, јшis; .... agli chiaтo rek1amna roba; - а; serie senJska roba~ sportelli,di иnа Ьаnса nav~la D.?- b~rske sal_ stagionale sezonska roba;."" ~'usо ир?rзЬт tere; prendere d'- ишеЬ na JUns. . predmet; - da viaggio putm pnb~r (arI1kl) .. ass. circ. (assegno circolare) cirkulann cek. Irtlglanato т obrt; obrtru.cki st,a1ez; .... ~rtist~co ASS. СОМ. (Associazione Comтercianti) Udroumjetni~ki оМ; сатега dell - obrtm~ka koga trgovaca. <
тога.
•
asse asse ~ osovina (posjed); - ereditario ostavstina, naslJedstvo; - patrimoniale о~еујпа. assegnamento т ршодј додаtзk; renta; доznа kз; [аге ..... ~unati па, ов10niц ве па, nadati ве ~еши.
I
l' l' !
assegnare vb. doznaciti, dodijeliti, asignirati; . . . а data anteriore dozna6ti s prijasnjim (raniјiш) datumom; ..... иnа pensione dodijeIiti miroујпи; . . . иnа prowigione odobriti proviziju; ..... иnо stipendio odrediti рlаеи. assegnatario т (leg.) asignator; . . . di contingente asignator ро potrebi. assegnato ag. dodijeljen, namijenjen. вtзУlјеп u raCun; porto . . . па doplatu, s роиzеСеш. assegnazlone ј asignacija, доznзka, dodjela; ..... in conto ammortamento doznaka па raCnn amortizacije; . . . Јј иn credito додјеlа' kredita; . . . cumulativa netta skupna ~ista dodjela; . . . gratuita Ьеврlаtna doznaka; ..... mensile тjeBe~na doznaka; - delle spese dodjela tro§kova; _ di (е"а dodjelazemlje; . . . totale totalna asignacija; . . . Јј utili а riserva dodjela zarзде u pri~uvni fond.
24
assembramento
requativo obra~unski cek (za родтјтепје); sa1do-cek; - fuori piazza domicilirani cek (izуan mjesta izdanja); - su рјаиа cek s odredenim шјевtoт isplate; - а! portatore l':ek па donositelja; - postale po§tanski cek, postanska доznaeпјса; ..... postdatato postdatirani cek; ..... prescritto zastarjeli l':ek; - protestato protestirani cek; ..... quietanzato isplaceni cek; ..... respinto odЫјеп (пејврlасеп) cek; ..... јn riscossione ~ek па naplatu; . . . scoperto nepokriven cek; ..... а (а glio limitato оgrani~еп cek, l':ek s ogranicenim iznosom; . . . поп trasferibile neprenosi\r cek,. rekta-cek; ..... turistico риtnјсю cek, turistiCki eek; ...., vistato ovjereni cek; -- а vuoto nepokriуеп cek; azione d'- cekovna tиZba; Centro Regionale Elaborazione Assegпi Regionalni сеп tзс za obradu ~ekova; con!erтaгe иn - potvrditi ~ek (doznaku); controversia d '- l':ekovni sporoуј; eтettere иn ..... izdati cek;fare иn ...., doznaCiti; incassare иn - naplatiti cek; llbretto di assegпi ~ekovna knjizica; mассћјnа рег annullamento assegni stroj za ponistenje cekova; pagamento соnио - placanje s ропzeeет. placanje doplatom; pagare иn - (is)platiti cek; protestare иn - protestirati cek; respingere иn - odbiti isplatu ceka; riscuotere иn . . . tшоvсiti cek; ritornаге иn - vratiti cek; spedire contro ...., otpremiti pouzecem, poslati рошееет; spese Јј ..... troSkoуј doznake; vidimare иn ..... оУјепи (ромшц) cek; vistare иn ..... ovjeriti cek; contro ..... s poиze
assegno т ~ek, novcana doznaka; ..... Ја accreditare cek u korist, doznaka u korist; . . . antidatato antedatirani cek; ..... approvato е garantito одо bren i zajamcen cek; ..... autenticato оУјесеп ~ek, potvrden cek; ...., bancario Ьankоvni cek, Ьan kovna доznakз; ..... bancario libero pokriveni Ьankоvni cek; ..... јn Ыаnсо bjanko-~ek; ..... Ыос сет. cato blokirani cek; . . . Јј cassa bIagajnicka до assembIea f skupstina; zbor; sastanak; ваЬос; znaka; .... certificato (vademecum) (..уадете - annuale godisnja skupstina; - degli azionisti kum") ovjereni ~ek; . . . circolare cirkularni cek; skupstina дјопј~аса; . . . соmиnе redovita вшр - colpito Ја Jerтo blokiran cek; . . . di compensastina; - consultativa savjetodavna skupstina; zione obracunski cek; ,.., conferтato potvrden - costituente ustavotvoma skupstina; ..... costitucek; - in contanti gotovinski cek; - рег (solo) п~a os~ivac~ skupstina; ...., dei creditori slшрconteggio ~ek (вато) za obracun, virmanski 8tina УЈесоvnжа; . . . dei delegati skupstina деlе cek; ...... di conto corrente cek tekuceg саСunа; gata; ..... deliberante skupstina koja доповј одlи ..... cQperto роЫуеп cek; - senza copertura cek ke; ...., jederale savezna skupstina; - generale bez pokrica; ..... а сореrtига garantita certificiran glavna skupstina; А- Generale ЈеПе Nazioni cek,. potvrdeni ~ek; - estinto јврlасепј cek; ..... ја Unite GeneraJna skup.stina ujedinjenih narоdз; mШаге obiteljski доdзtзk; ~ garantito zajam..... generale ordinaria g]avna redovita skupstina; сеni l':ek; ...., girabile prenosiv cek, koji ве moze ..... generale straordinaria izvanredna glavna zirirati; - аП'јnсапо cek па inkaso; - per јn skupstina; -legislativa zзkОПodаvnа skupstina; casso cek za otpremu. cek za доznaIш; - insolu..... dei mеmЬn' skupstina Ыanоуа; ..... nazionale to neplaeeni cek; - ipotecario hipotekama donarod.na skupstina; - degli obblig'azionisti skupznakа; ..... localizzato dоmiсШrani l':ek, lokalni §tina роsјеdШka obveznica (obligacija); _ ordicek; ..... di malattia Пaknзdа za bolovanje; ...., di naria redovita skupstina; . . . plenaria plenarna matemita porodiljni додаtзk; ...., поп negoziasjednica, рlепит; - semestrale polugodisnja bile персеповју l':ek; ...., noтinativo cek па iше' skupstina; ..... Јеј SOCI: - sociale zbor оrtзka, zbor - ordinario gotovinski ~ek; . . . аП 'ordine dozna~ С1anоуа drustva; -- straordinan'a јтanrednа ka ро nalogu; . . . поп all'ordine l:ek пе ро naredskupstina; convocazione degli azionisti saziv Ы. rekta-cek; ..... pagabile јn contanti ~ek plativ u skupstine дјоniсarз; sciogliere иn '- raspustiti gotovu; - јn pagamento ~ek па јnkaво, cek u М skupstinu; tenere иn '- odrZati skupstinu. plati, isplatna доznakз; ..... а pareggio jattura doznaka (cek) za podmirenje fakture; _ ре- assembramento т okиpljanje, navala (svijeta); divieto di - zabrana okupljanja.
assenso assenso т pristanak, odobrenje; со! Vs . . . . s Уа sim dopustenjem. assenteismo т uobicajena nenazoёnost; - sul lavoro odsutnost па radu; - di protesta protestna nenazocnost. assenteista т tko niје пзzоСan. assenzajizostanak. nenazo~ost; izbivanje; - Ј; dati nedostatak родаtзka; -- giшtiflсаtа oprav~ дani izostanak; ..... dallavoro izostajanje s ровlа; ..... Ја! servizio izbivanje iz s]uibe; рег . . . Ј; fondi zbog manjka foпдоуа. assenzlente ag. koji рпвtзје, koji ве вlзZе, koji одоЬсауа.
asserire vb. tvrditi; uvjeriti, uvjeravati; ...., ил diritto iznijeti pravo. asserzione f мdnја, иУјесауanје. assessore т povjerenik; ..... а! bilancio povjerenik za budi:et; ...., comunale opCinski роУјесепж; -- esperto in materiafiscale роУјесеnik.- вtrnс пјзk za porez. assestamento т uredivanje. sredivanje; - Јеl bilanc;o sredivanje ЬПапсе; ..... di un conlo јzrзупanје (podmirenje) rаёunа; . . . Је' mercato srediуanје trZista. assestare vb. urediti, izravnati, вседјц, udesiti, podmiriti; ..... unа controversia rijesiti врor. izgladiti вУзdи; ..... i propri affari srediti vlastite poslove. assesto т (соmm.) всеФуanје, шedепје; ..... dei conti sredivanje ratuna; . . . jinanziario fшanсiј sko poravnanje. assetto т ustrojstvo (struktura); (naut.) - del са гјсо pravilan razmjestaj tereta u brodsko sk1adi8te; dare -, mettere in ..... urediti, prirediti. asseverazione[tvrdnja; (leg.) uvjerenost. ASSICREDITO (Associazione Sindacale fra le Aziende di Credito) Sindikalno udru.Zenje поусaniЬ zavoda. asslcurare vb. osigurati; uvjeravati, jaт~iti; ..... ['espansione economica osigurati privrednu ekspanziju; ..... [а garanzia osigurati jamstvo. assicurarsl rifl. osigurati se, ..... contro ogп; nschio osigurati ве protiv svakog rizika. assicurativo ag. osiguravajuei; contributi assicurativi doprinosi za овјguranје; copertura assicurativa pokrice za osiguravanje; diritto овјgшaуајисе pravo; impresa assicurativa овј gшауајисе poduzece; interesse ..... osiguravajuCi kamatnjak, interes koji ве moze овјgшaц; istituto ..... osiguravajuci zavod; mагса assicurativa zastitni znзk; уаmо ..... grana osiguranja; rischio ..... rizik protiv kojeg ве moZemo osigurati; tecniса assicuraliva osiguravajuca tehnik:a; tutela assicurativa osiguravaju.ea zastita.
25
assicurazione
assicurato ag. оsigшan; lettera assicurata рсе росисепо pismo s паznасenош vrijednosti. assicurato т овјgшanik. asslcuratore т osiguravatelj; - del carico osiguravatelj tereta; ...., diretto јzrзуan овјgшауа telj; - тагШјmо pomorski osigumvatelj; - јn рторпо inokosni osiguravateU. assicurazione f osiguranje. jamstvo; - addizionale доdзtnо овјgшanје; - аегеа zraCno osiguranје; - agn'cola poljoprivred.no osiguranje; - degli aniтaU овјguranје Zivotinja; -- di аn nuaUta јn caso di sopravvivenza osiguranje anuiteta u вlисаји (dozivljenja) preZivljavanja; ...., antigelo овјgшanје protiv stete od mraza; - contro l'appropriazione indebita овјguranје protiv nezakonitog stjecanja vlasnistva; ...., аиlо matica Ј; nuovi rischi automatsko osiguranje novih rizika; - autonoma samostalno osiguсanје; - autoveicoli овјgшanје motomih уо zila; ..... bagagli osiguranje prtJjage; - basata sull'ammontare dei valori овјguranје па temeIји visine vrijednosti; ...., Јј beni immobili osiguranје nekretnina; - sul bestiame osiguranje stoke; ..... Ј; breve durata kratk:otrajno osiguranje; ..:. dei cacciatori osiguranje lovaca; - contro [е calamita овјgшaпје protiv elementamih пе pogoda, osiguranje protiv elementarnih nesreса; - del саmЫо овјguranје te~aja; - dei сат pionari osiguranje uzoraka; ..... а capilale decrescente овјguranје s ораdзјисоm vrijedno8eu; ...., Јј capitali osiguranje kapitala; ..., Је! carico osiguranje tereta; - јn caso di morte osiguranje za slu~aj smrti; - delle casseforti osiguranje blagajni; ..... contro [е catastroji osiguranje proцу katastrofa; - caиzionale овјguranје s pologom; ...., dei clienti osiguranje musterija; ..... col[еШуа kolektivno osiguranje; - contro [е сош sioni osiguranje protiv suciarn; ..., combinata kombinirano osiguranje; . . . complementare до punsko osiguranje; - Ј; coтpratori овјgшanје lшраса; ...., di contingenza овјguranје ро potrebi, овјgшanје od вlисаја do sluCaJa; . . . рег conto altrui овјguranје za racun tretih овоЬа; - di иn contratto овјguranје ugovora; ...., del contributo јn аУагја соmunе osiguranje doprinosa u орсој havariji;...., su согрј kasko-osiguranje; ..... di согр; Јј navi kasko-osiguranje brodova; - јn corso овјguranје u tijeku; -- Јј cose osigura.nje stvari; ..... Јеј costi aggiuntivi овјguranје дodatnјћ tr08kova; ~ di crediti osiguranje kredita, овјguranје zajmova; ..., Је; crediti all'esportazione osiguranje kredita za izvoz; '..... cuтulativa kumulativпо овјguranје; ..... contro danni osiguranje protiv steta; - dei Јаnnј patrimoniali овјguranје од imovinskih steta; - del debito residuo osiguraпје ostatka duga; - ЈеПа dijJerenza di prezzo
assicurazione
1, 1,
1,
26
osiguranje protiv razlike и cijeni; ~ diJferita odgodeno osiguranje; .... dipendenle ovisno osiguranје; 1. diretta direktno osiguranje; ~ еоn dirit10 di opzione osiguranje s рсаvoт орсјје (izbora); ~ di diritto рuЬЫјео javnopravno osiguraпје; ~ еолtrо [а disoccupazione osiguranje za slu~aj nezapos1enosti; .... doppia dvostruko osiguraпје; . . . рег edifieio јn eostrиzione osiguranje objekata u gradnji; .... еоnfro Ze espZosioni osiguranје protiv .§tete od eksplozija; - delle еаро sizioni osiguranje izlozbi; .... /aeoltativa пе obvezatno (falrultativno) osiguranje; - di Јаmј glia овјguranје obiteJji; - afavore di (епј osiguranје u korist trecih osoba; ..... sulla/edeZtd osigшanје povjerenja; .... jidueiaria kaucijsko (garancijsko) osiguranje; ..... delle fore.ste osiguranje suma; - forfettana pausalno osiguranje; - соn il fUrto o,iguranje od (prova!ne) krade; - di garanzia osiguranje jamstva; ..... eontro iZ geZo osiguranje od poledice; - Јеј gioielli osiguraцje dragocjenosti; ~ globale globalno' osiguranje; - guasti marittimi osiguranje protiv ротоrзkiЬ steta, osiguranje protiv pomorskih ostecenja; .... immediata neposredno osiguranje; ..... јттоЫ Паге osiguranje пеыеtninе; .... eontro gli ;neendi osiguranje od роZэra; ..... indipendente nezavisno osiguranje; . . . individuale osobno оsigшanје, јп dividualno osiguranje; . . . eontro gli јnfогtиnј sul lavoro osiguranje od nezgoda па radu; - еолlго le inondazioni osiguranje оо poplava; . . . contro l 'insolvibilita овјguranје od nesoJventnosti (пе sposobnosti рlаеanја); ..... insu.ffieiente пеdоvоч по osiguranje, pooosigunmje; ..... eontro [е јn (еmреnе овјgшanје od nevremena; . . . contro Z'intemaione d'esercizio osiguranje od prekida rada; . . . d'invalidita invalidsko osigurarije; ..... ipotecaria hipotekamo osiguranje; - libera slobodno оsigшanје; . . . liberata dal раgаmелtо delpremio osiguranje oslobodeno.od рlасanја premije; ..... de; liberi pro/essionisti овјguranје slobodnih zanimanja; ..... di lunga durata овј gшanје na dugi rok; - contro [е тalattie Ьо-:" lesniCko osiguranje; . . . mагјШmа pomorsk:o osj~ guranje; . . . ЈЈ merei osiguranje roba; . . . тista mjesovito osiguranje;....:. тista afavore del еге ditore ipoteeario щјеsоvitо osiguranje u korist hipotekamog vjerovnika; .... mоЬШаге ОВЈgшa пје роЈаetninа; . . . muZtipla visestruk.o osiguranjе; "'" mиша шајamnо osiguranje; .... noli, . . . del nolo osiguranje vozarine; ""'-obbligatoria оЬа vezno овјgшanје; "'" pagabile аПа тorte osiguranје isplativo u ыисаји sшrti; . . . еоn рапеејра zione osigtiraIIje sa udjelom; "'" еоn parteeipazione agli ulili оsigшanје ва udjelom u dobiti; - )Xlrziale djelomi~no osiguranje; - de; passeggeri osiguraпje putnika; - eontro [а perdita sul еатЫо овјguranје od gubitka па tecaju; . . . sulZa
'ro
assicurazione perdila di denaro osiguranje поуeanјЬ gubitaka; .... соnио 'а perdita dei redditi овјguranје protiv gubitaka рмода; . . . eontro Za perdita 10tale osiguranje od potpunog gubitka; - еоn ре riodo di carenza овјguranје za doba nestaSice; ~ di persone osiguranje овоЬа; ..... eontro 'а pioggia овјguranје od kise; ..... di рјu risehi osiguranje vise rizika; ..... del рlшvаlоге osigиranje viska vrijednosti;..... preliminare predosiguranje; ..... а premi premijsko osiguranje; .... а ргеmј periodiеј овјguranје uz periodicne premije; ..... eontro il regresso ЈЈ terzi osiguranje od propadanja treСјЬ osoba; .... а ргЈmо "иећјо овјgшanје od prvog rizika; - prineipale glavno овјguranје; "" privata privatno osiguranje; .... јn РГОргјО овј guranје za vlastiti racun; . . . della protezione giuridiea osiguranje pravne zaStite; .... provvisoria privremeno osigunmje; . . . Је! raecolto osiguranје ietve; .... di reintegro Је! premio овјgшa пје оо naknadne ргешiје; ..... di rendita osiguraпје rente, osiguranje zamde; - eontro Za responsabilita eivile osiguranje od gradanske odgovornosti; .... deZla responsabilitd professionale osiguranje оо profesionalne odgovornosti; "'" ге troattiva retroaktjvno osiguranje; "" ridotta иmanјепо osiguranje; - еоn rimborso del рге mјо osiguranje uz povrat premija; .... eontro i гј schi di gиегга овјguranје protiv ratnog rizika; ..... dei rischi di eostruzione овјgшanје protiv rizika gradnje; ...., dei risehi sueeessivi osjguranje od naknadnih rizika; - del risehio locativo osiguranje od rizika nерlасапја вtanarinе; . . . di гј sparmio оsigшanје stednje; "'" contro [а rottura osiguranje od Јота; . . . соntrо gli seioperi osiguranje od strajkova; ...., sindacale sindikalno osigшanје; - soeiale socijaIno оsјgшanје; ..... di somma fissa osiguranje fiksnog iznова; . . . de!le spese legali osiguranje sudskih tro~kova~ . . . di Stato drfavno osiguranje; ..... suppZementare dopunsko оsјgшаnjе; ..... sussidiaria supsidijarno (ротосnо) osiguranje; . . . а (еmро vremensk:o osiguranje; "" а terminefisso osiguraп.je na fikвој termin; ..... eontro il terremoto osiguranje od potresa; .... di tOlale еорегtига оsigшanје s potрuniт pokricem; l...., sui traspor!i transportno osiguranje; ~ contro tutli i risehi osiguranje protiv svih rizika; ...., unЈеа jedinstveno osiguranје; .... del valore reale osiguranje stvarne vп јеdnoви; . . . јn valuta estera osiguranje и stranoj valuti; ..... (della) 'оЈессћјаја starosno овјgшanје; . . . deZ vettore аегео рег [е mегеЈ osiguranje odgovornosti za teret u zrakoplovim.a; .... рег иn viaggio deterтinato osigиranje za odredeno putovanje; .... vita dozivotno osiguranje; . . . sulla vita iivotno osiguranje; '"- voZoniar;a dobrovoljпо osiguranje; agente di ..... agent овјgшanја; agenz.ia di ..... osiguravajuca poslovnica; eertifi-
Мllduo Нto
27
dt - potvrda о osiguranju; condizioni di ....
uVJetl oslguranja; contratto di - ugovor о osiguNЦlu: cooperativa di - zadruZno osiguranje; OIlluravajuca zadmga; disdettare иna - оtkз о oslвuranje;fare unа ...... zak1ju~iti osiguranje; '".".,а di assicurazioni osiguravajuce poduze60; Ш/Мо Nazionale delle Assicurazioni (INA) Naclonalni zavod za оsigшanје; mediatore di ..... po.re4nik o,iguranja; pagare 1'- pJatiti osigunnjej роlјиа а; '"- роliса osiguranja; ргеmјо di ... premija озјgшanја; stipиlare un'- zakljuciti o.lauranje; tassa di ..... pristojba osiguг.mja. ••• lduD ag. marljiv, vrijedan, usПајan, revan. radlnj un c/iente . . . stalan lшрас. . . .1. . [рЈ. (leg.) ,udsko zзsјеdanје; Corte d'Aporotni ,ud, porota. ••••tente ag. prisutan. nazoёan; pomocni; segrelario _, '"- segretario ротоспщ tajnika. ••• I.t8nte т pomocnik; pomagatelj; asistent; ~ d/ bordo brodski ротзgа~, asшtеnt па brodu; _ sociaZe socija1ni radnж; '"- di volo stjuardesa. ... I.t8nzo f nazocnost, potpora; ротaganје; .... agrieoZa poljoprivredna ротос; ..... аmmјnј o'Itrativa adтinistrativna ротос; - јn caso di maZattia ротое (Ј slucaju bolesti; ..... а! eontributnte ротос роreznот оЬуеzniku; '"- аЈ disoecuрап potpora nezaposlenima; ..... есоnоmјеа eko· nomska ротос; .... agZi еnН еоmunаП ротос орсјпвkiш ustanovama; ..... jinanziaria financijska роmос; '"- giudiziaria sudskapomoc; ..... giur/dica ртvna роmос; - internazionale meduпarodna ротос; '"- legale pravna ротос; - mа гШјmа роmос па moru; ::.... obbligatoria obve· иtnа роmос; .... pubbZiea javna. ротос, javna skrb; ..... гесјргоса uzajamna ротос; - soeiale socjjalna впЬ; ~ (ееnјса tehnicka роmос; еоm pleta - рофuna skrb; ente di - ustanova za pruz.anje pomoci;fondi di ~ fondoyi za ротос; prestare '"- рnШti ротоС. pomoci, pomagati; servizio Ј'"", ај elienti servis za ротос kиpcima. assistenziale ag. od javne ротосј, od javne skrbl; eontributo - doplatak za ротос; Stato dr'mva koja рма ротоС. ASSITALIA (Assicurazioni d'Italia) Osiguravajuci zavodi ltalije. ASSOВANCA (Associazione Bancaria Italiana) Talijanska Ьankоvna udrug>l8ssociare vb. zdruZiti. pridruZiti. 8ssociarsi rifl. udrШiti ве, pridruZiti ве. assoclato ag. pridruien, :z.drШeп; шiеndа assoeiata zdrШепо poduzece. associoto т ~Јan, drug; dionil<. associazionejudruZenje; udJШivanје;
..
assolvere '"- degli awocati иШugа odvjetnika; ..... Ваnеагја Ita/iana (АБ/) Ta!ijanska udruga Ьanaka; А- Ваnеагја di Мarketing bankarska udruga za marketing; .... di eategoria struk:oVna udruga; __ eommerciale trgovatka udruga; -- dei соm pratori udruga lщраса; ..... dei coпsuтatori udruga potrosaea; - dei datori di Zavoro udruga ро slodavaca; - рег delinquere zlосiпасЯса drиZina; .... ееоnomјеа privredna udruga; А- Еuгореа di Libero Scambio (EFTA) Ешорska udruga ,10bodne trgovine; '"- illecita. '"- illegale nezakonita udruga; '"- degli imprenditori udrиga poduzetniЈса; - d'imprese udruga poduzeea;, '"- degli јndи striaZi udruga industrijalaca; А- Internazionale ре' 10 Sviluppo Medunarodna udruga za Г
аssоmmаге
аззоmmаге vb. zbrojiti. sabrati; (amтontare)
iznositi. dopirati do. ASSONIME (Associazione јга /е Societa lta1iane рег Azioni) Udruga talijanskih dionickih dru!tva. as~orbimento т ирјјanје, usisavanje, apsorpciЈа; ~ di capita/i investicijska potro~nja; ~ dei
28
attenuazione
kupiti па draibi; banditore Ј'- izvikiva~ па draZbi; condizioni Ј'- drazbeni uvjeti;- diritti Ј'- drзZЬenа prava; editto Ј'- draibeni og1as; mettere аП'- izloziti па јаvnu prodaju; prodavati па lieitaciji; prezzo d'- draZbena ејјепа; vendere all'-prodavati па шшЫ; Ј'- drзZЬеп. astenersi rif/. suzdrZati se, apstinirati; ..... dal voto suzdrZati se od glasanja. astensione f suzdrZavanje, apstinencija; ..... dal lavoro obustava rada, §trajk; - ЈаЈ testiтoniare suzdrzati se od svjedo~enja. astrazione Ј odvajanje; ~ista misao; apstrakcija; Јаге - apstrahirati. пе uzimati и obzir. пе оЬзzi rati se.
costi preuzimanje troSkova; .... de/la disoccupazione rje§avanje nezaposlenosti; .... di ила societa pripojenje dru§tva. assorbire vb. upiti, usisati; obuzeti. assortlmento т izbor; zbirka; asortiman; .... di mегсе izbor robe. asortirnan robe; completare Ј'- popun.iti izbor (asortiman); ил grande _ di articoli veliki izbor robe. astuto ак· domi81jat, prepreden, lukav; ajJarisla assumere vb. primiti se cega; preuzeti (8to) па - lukav spekulant. sebe; ..... ила сапса preuzeti duZnost; ..... Соте АТА (Associazione Turistica A/bergatori) Turicorrispondente primiti u svojstvu korespondensticko udruZenje hoteЦjera. ta; ..... Ја direzione di иn •azienda preuzeti ирсау ljanje poduzecem; ..... иnа garanzia preuzeti gз_ ATEFI (Associazione tecnica delle Societa Finanziarie) Tehnicko drustvo financjjsk.ih udruga. ranсјји; ~ иn јmреgnо preuzeti obvezu; ~ јnЈог mшјоnј infonnirati se; - obblighi preuzeti оЬ АТl (Аеуо Trasporti Italiani) Talijansko zrakoveze; - иnа responsabilita preuzeti odgovorplovstvo; (Azienda Tabacchi ltaliani) Poduzeсе za talijanski duhanski monopol. nost; ..... иn rischio preuzeti ПZЖ; .... testimonianze saslusati svjedo~anstva; ~ il trasporto pre- АТМ (Azienda Тгшрогп Municipali) Котunаlпо uzeti otpremu (prijevoz). transportno poduzece. assumersi rifl. preuzeti (па sebe); ~ lе responsa- att. (attivitd) djelatnos~ aktivnost; (attivo) aktiva; bilita preuzeti па sebe odgovomosti. (attenziQne) рafnја. assunzione ј primanje, preuzimanje; ..... Ј; /ideattaccamento т privrzenost, naklonost; odaiussione, - di кагаnzја preuzimanje jamstva, nost; - аП'aziеndа odanost poduzecu. preuzimanje garaneije, рсешiшanје poruke; attaccare vb. napasti, nava1iti; naliјерјп; ~ gli аЈ - а/ Javoro primanje па posao; ~ obbligatoria jissi nalijepiti oglase; ...., discorso zapodjenuti obvezatno рriшanје; .... Јеl personale zapo§ljarazgovor; "" i manifesli паliјерiti manifeste уanје radne snage, zaposljavanje osoblja; _ Јј (proglase). portaJoglio preuzimanje portfelja; - јn prova рrimanје па pokusni rok; -- di иn rappresentan- atteggiamento т stav; izraz, drzanje; - dei соn sumatori pona8anje potro§aca. (е рriшanје predstavnika; - di responsabi/ita attendere vb. cekati. oeekivati; predati se (сети); РЈеuziшanје odgovomosti; ~ Јј rischio preuzj...., ај propri ајЈап brinuti se za vlastite poslove manjе rizika; - delle spese preuzimanje trosko(stvari); - иnа risposta ocek:ivati odgovor. уа; - di testi рпmanје svjedo~anstva; -.. dei (е stiтoni saslu§anje svjedoka; all'atto dell'- di attendibile ак. vrijedan рainје; vjerodostojan; иn ordine u trenutIcu zaprimanja naloga. persona -- pouzdana osoba; risposta ~ vjerodostojan odgovor. АЗТ (Agenzia della Stampa Тесnјса) Agencija za tehnicki tisak. attenersi rijl. drZati se, pridrZavati se; - аllе соn dizioni clri:ati se uУјеtз; - аllе istrиzioni drZati asta ј ~ba, Нсјтејја, nadшеtanје, aukcija; se uputa; - а qcs. drZati se ~ega, vladati se ро motka, koplje; ..... рег l'appalto lieitaeija сзdј и сети; - ai terтini drZati se rokova. kupa; ..... аррагеntе prividna draiba; ..... competitiva licitacija nadmetanjem; - а! dettaglio aukei~ attenuante ак. оlзkоtan; koji иЫзfuје; сјгсо stanze attenuanti olakotne okolnosti. ја па ma1o; - Jallimentare ste~ajna 1ieita~ ејја; ..... Jorzosa prisilna drзZЬа; ...., giшliziаriа attenuante Ј оlзkоtnа okolnost. sudska 1icitaeija; "- immobiliare draiba nekret- attenuare vb. stisati; ubla.ziti; srn.anjiti; ~ i/ disaninа; ..... internazionale medunarodna lieitacija; stro ublaZiti nesrecu; ~ 'а disoccupazione иblа - o/andese speeijalna draZba (draZba па kojoj titi nezaposlenost; ..... 'е jluttuazioni ubla.ziti se eijene sniz.a.vaju dok se ne pronade kupae); fluktuacije. ..... pubb1ica javna draZba; -.. simulata fiktivna attenuazione ј slabljenje, ubla.zenje, smanjenje; draZba, simulirana draZba; acquistare аП'-- della реnа иЫзZауanје kaznе; - della respon-
8ttenzlone
29
atto
ааЫШа smanjenje odgovomosti; - Јеl ritmo Јј ~ di compravendita јn сотреnsшјоnе kompenproduzione smanjenje фпатже proizvodnje. zaeijsk.i posao; -- contablle knjigovodstvena 8ttenzlone Ј рafnја, pozomost, роnmја; ljubazdjelatnost; - continuata stalna djelatnost; - dinost, obzir; -1 pozor!, рaZnја!, рзzi!; attirare pendente sporedna djelatnost; - есоnоmјса 1'. . . privu6i раZnји;јаге - paziti; prestare - ра gospodarska djelatnost; - jittizia fiktivni posao; ziti; гЕсЫаmауе 1'- di qcn. su qcs. upozoriti ~ i/lecita пеdоршtеna djelatnost; ...., industriale koga па §to; usауе attenzioni biti puljiv, biti industrijska djelatnost; - lavorativa radna djeobziran; аll'~ del Sig. па ruke gospodina. latnost; -- legislativa zakonodavna djelatnost; 8ttergare vb. pisati па роlешni; (сотm.) zirirati, - marginaZe sporedna djelatnost; - е passivita indosirati. dell'esercizio роslоvпа aktiva i pasiva; "" pri8ttergato т bilje§ka па poledini. тагја primama djelatnost; .... produttiva proizуоdnа djelatnost; - proJessionale profesionalna .ttosajocekivanje. сеkanје; li.sta d'-lista cekadjelatnost; ~ promozionale podupirajuca djelatпја; stare јn - ocekivati; (јn/огт.) stato Јј ~ nost. propagandna aktivnost; - pubblicitaria stanje осеюуanја; tempo di ~ vrijeme cekanja; promidZbena djelatnost; - di ragioniere proJesЈп ~ di и осеюуanјu, j§cekuju6i. sionaZe profesija javnog ra~unovode; - salaria.ttostare vb. posvjedoCiti, potvrditi. (а рlасепа djelatnost; ~ secondaria sporedna Bttestato т svjedodZba; potvrda; ~ aumento со (sekundama) djelatnost; ..... Јј servizio slu.zbena sti potvrda роуј§enја troSkova; ~ ЈЈ benservito (poslovna) djelatnost; ,.., stagionaZe sezonska potvrda о dobrom vladanju (па poslu); -- di соn djelatnost;...., terziarie tercijarne djelatnosti; -- di dotta mоуаЈе svjedodZba о cudorednom ропа trasporto prijevoznicka djelatnost; personale јn ~anји; ..... d'esaтe svjedodZba о ispiru; - difab~ di servizio personal и sluzbenoj aktivnosti; Ьпса tvomicki atest; ~ difiducia potvrda о ро rendiconto dell'~ giorпaZiera izvjesce d.nevne vjerenju; ~ Јј frequenza potvrda о nazocnosti. djelatnosti; ridиzione Јј -- smanjenje aktivnosti; роtvrdз о pohadanju; ~ di insufficienza Јј ре ripresa dell'- bancaria ponovno ozivljavanje кnо potvrda о nedovoljnom zalogu; ~ Ј; Zavoro Ьankоvnе djelatnosti. potvrda о radu; - ЈЈ /Љега dogana potvrda sloЬоdпе еarinе; potvrda slobodnog izvoza; - mе attlvo ак. radin, Ziv, okretan; (сотт.) aktivan; dico lijecnicka svjedodZba;...., di nascita izvod iz bilancio - aktivna ЬПапса; саmЫаlе attiva aktivna тјeniеа; conto corrente - зktivni tekumaticne knjige rodenih; - Јј ritardo spedizione 6ј raeun; interesse - aktivni kamatnjak; rateo _ potvrda zakasnjele otpreme; ~ di servizio ро tvrda о zaposlenju; - di stima svjedodZba о aktivni izracun kamata; saldo ..... aktivni saldo. procjeni. potvrda о proejeni. attivo т (соmm.) aktiva; imovina; - delZa ЫЈаn attestazione Ј svjedocenje. potvrda, dokaz; јn "" сЕа commerciale aktiva trgovackog рrorз~и u znзk; za dokaz. па; - delZa Ыlancia dei pagamenti aktiva platne Ыlanее; - disponibile raspoloziva зktiуа; attlnente ag. pripadaju6i; odnosan; - а u svezi s. - delZ'esercizio aktiva poslovanja; ~ esigibile attlnenza f sveza, odnos; pripadnost; ~ сотunаЈе naplativa зktјуа; - fisso Ш<sпа aktiva; ...., Еmmо opcinska pripadnost. biZiare aktiva nepokretnih dobara; - immoblZizattingere vb. erpsti; sakupiti. pribaviti; ~ denaro zato Ыоюranа зktiуа; -liquido likvidna aktiva; crpsti поуае. -- mobiliare aktivna pokretn:ina; ...., netto cista attirare уЬ. privuci, pritegnuti; -l'attenzione priaktiva; - realizzabi/e ostvarljiva aktiva~ chiudevu6i ршјu; - /а simpatia pridobiti simpatiju. ге Еn - zak1juciti u aktivu; iscrivere аll',.., upisati attitudlnale ак.; esame - ispit о osposobljenosti. u aktivu;portare аll'~ knjiziti uaktivi; risconto attitudine Ј sklonost; dзr, nadarenost; sposobdeZl '- reeskont aktive, ponovni eskont aktive. nost; naklonost; -- аl lavoro naklonost рсета atto т djelo, Сјп, radnja; (/eg.) ugovor, isprava; radu; -- proJessiona/e strucna osposobljenost. ...., d'accessione сin (зkt) pristupa; -- d'accusa attivare 'УЬ. pokrenuti; ostvariti; aktivirati; - gli optuzba; ~ d'acquisto kupovni akt, kupovni аЈЈагј pokrenuti poslove; ...., 'а иnеа pokrenuti ugovor; - addizionale dodatni ugovor; - d 'аЈе liniju; ~ i/ regolamento staviti па snagu propis; sione akt pristanka, prjstupanje; ...., aggiuntivo - 'а vendita aktivirati prodaju. dodatan akt; - amministrativo upravni akt, attlvitaj djelovanje; djelatnost; (соmm.) potraadministrativni akt; - apocrifo lзZan зkt; ~ ар zivanje; aktiva;...., amministrativa administrativparente prividan сin; - d'approvazione odoпа djelatnost; -- aziendale djelatnost poduzeca; brenje; - arbitrario samovoUan akt; ,... ЈЕ asse- Ьаnсагја Ьankоvnа djelatnost; ...., borsistica gnшЕоnе asignacijski ugovor; - autenticato, Ьшzоvnа djelatnost; ...., commerciale trgovaeka ~ autentico оУјесеп akt, autentican зkt; -- d 'aиto djelatnost; "" su coтmissione komisioni posao; гјеа akt vlasti; ~ d'avaria havarija;"'" di саmЫо
attraccare шјenја~Ь posao; mjenican posao;,.., Ј! cessione isprava о ustup'anju; ,.., Јј citazione poziv, pozivanje; ,.., civile gradanski роsэо; ,..., collettivo kolektivan ak.t; ,.., Јј сотmегсјо trgovaEki ugovor; ,.., Јј coтpravendita kupoprodaja, koncesija; ,.., Јј concordato ugovor о nagodbi; ..... di соnсог гета sleale сin nelojalne иtakшiсе; ,..., costitutivo оsпivасю akt; ,.., costitutivo d'ipoteca ugovor о osnivanju hipoteke; ,.., costitutivo di_societa
ugovor о osnivanju drustva; ,..., di costrizione, -" di соегсцјоnе prisila; .... di delega ovlaStenje, izdavanje рunош06i; .... di denuncia prijava; ..... di deposito pohrana, ostava; ,... dichiarativo -deklarзјјуan (akt); - diplomalico mplomatski akt; ,..., discrezionale diskrecijski akt; .... dispositivo, ,... Ј!" disposizione dispozitivan ak:t; ,..., di divisionе razdjelni ak.t, dioba; -- di Јоnшјоnе darovniса; аШ elettorali izborni spisi; .... d'eтenda теnео akt о amandmanu; - esecutivo izvrSni ugovor; - esterno vanjski ugovor; ..... falsijicato krivotvoren ugovor; ,... di jideiussione akt јат stva; -- jinale konacan ~in; .... jittizio prividan cin; ,.., Јј fondazione osnivanje; -- Јогтаlе formalan ak.t; ,.., diЈопа ak.t sile; - fraudolento preуаса; ,.., Ј!" garanzia garancija; ,.., giudiziario sudski akt; .... giuridico zak.onski ak.t; ,..., di governo vladin akt; ,... illecito nedopusten сјп; ,.., illegale protupravno djelo; -- increscioso neugodan сјп; ,.., individuale iщlividuаlan akt; ,..., inesistente пе postojeci akt;,.., Еnеегnо unutrasnji ak:t; .... Ј'јро teca akt о hipoteci; - istrnttorio istraZni akt; legalizzato ovjeren akt; - legislativo zэkопо davni зkt; -legittimo zak:onit alct; .... di тodifica akt о izmjeni (ugovora); - di nastita izvod iz maticne knjige rodenih; (naut.) .... di nшјоnаЉа potvrda о registraciji (broda), upisni list, mati~ni list; ~ di nотјnа akt о јшепоуanји; - di nо taio, - notarile biljeznicka isprava; ..... di nоtф Сшјоnе akt obavjestavanja, akt о notifikaciji; ,.., notorio јауan spis; - nullo nistav сin; -- di ор posizione protivljenje; .... di pignoraтento akt о zapljeni;,.., preliтinare pripremna radnja; - рп vato рпуаtan akt; - di procedura, - proceduraЈе proceduralna radnja; .... processuale parbena radnja; - di ртосuга рunоmос, ovlasti zastuрanја; - di protesta protestni зkt, prosvjed, рп govor; ,.., риЬЫјсо dokument, isprava; ..... di querela МЬеni prijedlog, tu2:beni akt; - Јј ratifica ratiШсасiјski akt; -- di ricognizione Јј debito priznavanje duga; -- Јј riconosciтento raspoznavanje; nagrada; -- semplice оЫean зkt; -- simulato prividan сin, simulativan ak.t; ,.., di sovranitiz suverenost, akt suverenosti; -- statale drZavni akt; ,.., traslativo di proprieta prijenosni akt vlasnistva; ,.., ufficiale slu.zbeni akt; - d'uffiсјо uredska isprava; - di vendita ugovor о prodaji; annullare иn - ponistiti akt; convalida di
cin
30
augurio
иn ..... ovjera akta; ааге .... ај qcs. а qcn. dati nesto nekome па znanje, potvrdjti nesto nekome; mепеге agli atti staviti u spise, odloziti ad acta; mettere јn -- izvrSiti, u~initi; ргеnаеге ,.., di uzeti па znanje; ricevere иn - primiti spis; all'dell'acquisto pri kupnji; all',.., della consegna pri isporuci, рп predaji; all'- del_ riceviтento dell'огајnе prilik:om zaprimanja naloga, рп priшitIш naloga. attraccare vb. (naut.) pristati, pristajati; - alla ЬаnсћЁnа pristati uz obalu, pristati uz gat. attracco т (naut.) pristaniste; ..... рег, il сагјсо pristaniste za ukrcaj;,.., рег 10 scarico pristaniste za iskrcaj. ,attraente ag. privlacan, mјо, primamljiv; prQPosla - privlatan prijedlog .• attrarre vb. privuci, primamiti; dovabiti. attrattivaftar, draZ, privlatnost; - del prodolto privlacnost proizvoda. attraversare vb. prije6i prijeko, ici poprijeko; preprijetiti, zaprijeeiti; - иnа difficile situazionе есоnоmјса prolaziti kroz tesku ekonomsku situaciju. attrezzatura f (naиt.) oprema' broda; - соттет ciale trgovacka oprema; - portuale lucko ро strojenje; '"" produttiva proizvodna oprema. attribulre vb. pripisati; dodijeliti; - иn premio dodijeHti nagradu. attrlbuzione Ј nadleZnost, pripis, dodjela; ,.., di competenza davanje u nadleZnost, stavljanje u nadleznost; - complessiva kompleksivno dodjeljivanje. paus.alno dodjetiivanje; ,.., di иnа rendita dodjela rente; - d'u.fficio slшЬепа dodjela. attuale ag. suvremen, sadaSnji, stvaran, istinski, рту, aktualan; avvenimento ,... aktualan dogadзј; nоЈо - sadasnja уоzarinа; valore"" stvama vrijed.nost. attualltafstvarnost; suvremenost; aktualnost; le ultime notizie di - zadnje aktualne vijesti. attuare vb. ostvariti. izvesti, izvrsiti; ,.., nuove procedure provesti поуе postupke; -- riforme provesti refonne. attuariale ag. aktuarsю; тatematica ,... aktuarska (рсета prora~unu) matematika. attuario т (соmm.) pisar (sudski), akttшr, ,ш tistii:!ar. attuazione f ostvarenje; izvrSenje; provedba; ,... di un diritto provedba рrзуа. audizione f slusanje; (leg.) preslusavanje (svjedoka). augurarsi rifl._ nadati se. augurlo т zeUa, ~estitka; predznak:; аuguм di Ьuоn Natale cestitka za sretan Bozic; аuguп di соmрЈеаnnо cestitka za rodendan; auguri di
aumentare
31
felice аnnо nuovo cestitanje sretne поуе godine; biglietto d'аиguм cestitka; Јаге gli аиgun' i:!estitati; соn i тigliori аиguгј иz najbolje .;telje. aumentare vb. povisiti, povecati; - il capitale sociale povecati d.rШtvепi kapital; - il costo della vita povecati tro§kove zivota; -le iтposte poveeati poreze; "-' Ја pressione [zscale povisiti росеznе pristojbe; -- i prezzi.povisiti cijene; -la produzione poveeati proizvodnju; ,... Је scorte povecati zalihe; - i tassi d 'interesse povisiti kaшаtnu stopu; .... di valore povisiti vrijednost; -le vendite povecati prodaju; - il volume degli scambi povecati obujam (robne) razmjene. aumentista т burzovni spekulant. аџmепtо т porast, povisenje, rast, povisica, роvе61шје, prirast; - all'asta уеса ропшia na draZbi; ,... automatico degli stipendi automatsko povisenje рlаеа; ..... di capitale pove6anje kapitala; ..... della circolazione тonetaria povec:;tnje monetarnog prometa; -- Је!" dazi povisenje dзCе, povisenje namеtэ; - della domanda povecanje potIainje; - delle esportazioni porast izvoza; - fiscale porezno,poveeanje; .,... dell'interesse porast kamaш; ..... di lavoro porast posla, porast raдa; ,.., della massa тonetaria povecanje novсanе mаве; - dell'offerta роуе6anје ponude; - della popolazione рПra!шј (porast) ,tanоу nistva; - del potere d'acquisto porast kupovne шоеi; ,.., del ргеmјо porast premije; .... dei prezzi poskupljenje, porast сјјеna; ,.., della produttivita porast proizvodnosti; - della prodиzione porast proizvodnje; - progressivo postupno povisenje; ,.., del reddito роуесanје prihoda; ..... del rendimento porast proizvodnosti; ,.., del rischio porast rizika; ..... del saggio di, sconto porast eskontne stope; - salariale, -- del salario роуесanје nadnica, poveeanje pla6e; - dellQ stipendio povisiса рЈасе; - di tari.ffa povisenje tarife; - del tasso di sconto povisenje eskontne stope; ..... di valore porast vrijednosti; essere јn . . . biti u porastu; оЈ ferta d'- ponuda povisice. aureo ag. zlatan; base аигеа zlatna podloga; со регtига аигеа zlatno polцice;parita аигеа zlatој paritet; regime - rez'im zlata; riserva аигеа zlatna rezerva; scorta аuгеа zlatna zaliha, zaliha zlata; sistema - zlatan sustav, zlatan sistem; tallone - zlatna baza; valuta аигеа zlatna уа luta. austerita f strogost; ozbiljnost; роицса di - то netaria politika monetame §tedljivosti. autarchlaf gospodarska nezavisnost, autarkija; .... есоnотјса privredna samodostatnost (аиtзr kija); -- monetaria monetama аиtзrЮја. autarchico ag. gospodarski nezavisan, samodovoljan, autarkican. aut-aut (Ioc. lat.) ili-ili.
autonolegglo autenticare "Ь. (Ieg.) ovjeroviti, potvrditi, provjeriti; ,.., иn certiJicato ovjeroviti potvrdu; ,.., lа firma ovjeroviti potpis. autenticato ag. ovjerovljen, provjeren; potvrden; assegпo - оУјесоУlјеna doznaka; documento - ovjerovljeni spis; jirтa autenticata ovjerov]jeni potpis. autenticazione f (leg.) ovjerovljenje; ,.., di docuтеnе! ovjerovljenje isprava; - dellafirтa оУје rovljenje potpisa; ..... giUdiziaria sudska ovjera; ,.., notarile biljeznicko ovjerovljenje; clausola d'~ klauzula ovjerovljenja. autenticltaI izvomost, vjerodostojnost, istinitost, pouzdanost. autentico ag. (leg.) izvoran, istinski, vjerodostoјао, autenti~an; сорја autenticajzvorni prijepis; documento ,.., vjerodostojna isprava. аutоаsslсuraziопе f samoosiguranje. autocertificazione f samoposvjedocenje, samopotvrda. autoconsumo т vlastita potrosnja. autoci"ata т SШlOvlаdar, neograni~eni 'gospodar, autokrat. autocraziaJsamovolja, apsolutisticka vladavina, neograni~ena vlast. auto'determinazlone Ј sаmоорredјеђепје; - dei ророи samoopredjetienje naroda. . autodiscipllna'j autddisciplina; ,.., рuЬЫјсиагја oglasna autodisciplina. аutоfiпапziаmепtо т samofinanciranje, financiranje iz' vlastitih fondova. autogestione f samoupravljanje, samouprava. autogov~rno т samouprava. autografo ag. vlastorucan; docuтento - vlastoru~ni spis;jirтa autografa vlastorurni potpis. autografo т vlastitom rukom napisani tekst, autograf, potpis. automatico ag. automatski, samopokretan; сш sa autoтatica automatska blagajna; codice automatski kod; controllo"" automatska kontrola;Joto-сорiаtгiсе automatica automatski fotokopimi stroj; тассЫnа contabile automatica automatski raCunski stroj. automatlsmo т automatizam, samokretanje; ..... аигео zlatni automatizam; - есоnоmјсо аиto matska gospodarska ravnoteZa, ravnoteza gospodarstvenih snaga. automatizzare vb. pretvoriti u аutошаt. automatizirati; - la prodиzione automatizirati proizvodnju; ,... i servizi automatizirati usluge; contaЫШа autoтatizzata аutошаtiziranо knjigovodstvo. automazione f automatizacija; primjena automata; livello di ..... stupanj kompjuterizacije. аutопоlеggiо т iznajmljivanje automobila.
autonomia f nezavisnost, samostalnost, зато uprava, autonomija; ~ amministrativa upmvna autonomija; ,... саmЫаnа mjeni~na nezavisnost;
kolektivna samostalnost; ,.... сати autonom.ija; ..... contrattuale ugoуота samostalnost; ..... daziaria porezna зutо пошiја; ..... jinanziaria financijska autonomija; ..... legis/ativa zakonodavna samostalnost; auto,....
соllеШvа
nаЈе орсјпш
nотје lосаи шјеsnе аиtoпопriје;
avaria
32
autonomia
.... negoziale
ugovorna samouprava; ,.... patn"тoniale рапјто nija1na samostalnost; ,. . privata privatna saтo stalnost; ,.... professiona/e profesiona1na samostalnost, profesionalna autonomija; ,.... territoriale podru~na (teritorijaJna) samostalnost. аutопоmо ag. samostalan. sшnоuрrаvan, nezavisan, autonoman; azienda autonoma del turismo samostalno poduzece za turizam; lауото ,.... samostalan posao; ordinaтento - nezavisno шedепје.
autore т autor; stvaratetj; tvorac; izumitelj; pi. sac; - del Јаnnо pocinitelj §tete; .... Јј иn reato pocinitelj kaznenog djela. poeinitelj prijestupa; diritto Ј'- autorsko pravo. autoregolamentazione! samouredenje, samopropisivanje. autoregolare уЬ. samошеditi; samошеdivаti. autorevole ag. ugledan, тосan, pouzdan; persoпа - ugledna osoba; јn (оnо"'" u strogom tonu. autorltafvlast; рсауо, ugled; autoritet; .... аттј . nistrativa upravna vlast; .... Јј Borsa Ьurzoупа vlast; .... centrale sredi~ja (centralna) vlast; .... сјуае gradanska vlast; .... competente mjeroдаvnа vlast; .... соmиnаlе opcinska vlast; .... di confine pogranicna vlast; - consolare koilzularпа vlast; .... di controllo nadzoma (kontrolna) vlast; - curatoria skrbnicka vlast; .... distrettuale kotarska vlast; .... doganale carinska vlast; - esecutiva izvrSna vlast; .... jinanziaria financijska vlast; .... jiscale porezna vlast; .... giudicante odlиспа vlast; .... giudiziaria sudbena vlast; .... 10са [е mjesni organi vlasti; .... mагипmа pomorska vlast; .... monetaria monetama vlast; - роrtuаlе lucka vlast; - preposta pretpostavljena vlast; ..... sanitaria zdravstvo; .... di sorveglianza nadzoma vlast; .... statale driavna vlast; - superiore visa vlast; .... suprema vrhovna vlast; .... valutaria va1utama vlast. autorizzare vb. ovlastiti, opunomociti, odobriti; .... lа concentrazione dopustiti koncentraciju; .... а jirmare ovlastiti koga да рофј§е. autorizzato ag. орипоmосеп, ovlasten; соnсеј sionario - ovlasteni koncesionar; jirma autorizzata ovla§teni potpis; persona autonzzata ovlastena osoba; persona aUlorizzata da ргоcu ra орunоmосenј zastupnik; rivendita autorizzata ovlastena prodavaonica.
autorizzazione f ovlastenje; punomoc; odobreпје; .... d'acquis/o odobrenje za паЬаУи; - di саmЫо odobrenje za razmjenu; - ЈЈ circolazionе odobrenje za promet; "" eccezionale јхуan redna ovlast;,...., d'entrata odobrenje za иlзzak; .... d'esercizio odobrenje za poslovanje;""" all'esercizio Је! соттегсЈо odobrenje za trgovacko poslovanje; ,. . , d'espor/azione iZV0ZI10 odobreпје, izvozna ov1ast; .... giudiziaria sudsko odoЬrenје; .... governativa vladina ovlast; - ministeriaJe ministarsko odobrenje; "" di pagamenlO' ovlaStenje za isplatu; - preventiva preventivna punomo{:; .... а procedere ovlasti za рзrЬепј ро stupak; "" revocablle opozivna ovlast; .... di пт borso odobrenje za naknadu; .... Јј soggiorno odobrenje boravka; .... Ј; spesa ovlast za rashode; .... di transito tranzitna ovlast; ..... di tratta оуlа§tenје za trasiranje mjenice; .... d 'шо иоЫ сајепа ovlast; soggetto ad .... podlozno ovlastima. autosufficiente ag. samodostatan. autosufficienza f samodostatnost, autarkija. autotassazione! samotaksiranje, samoodredivanje pristojbe. A/V (ad valoreт) ро vrijednosti. а.У., aJV (а vista) ро videnju. АУ. (avaria) ћаУзriј •. avallante m mjenicni јашас. јщnас; - di иn assegnо cekovni јатас; .... di иnа cambiale mjeni~ni јатас.
avalirati (mјепјси); - иnа mjenici. avallo т mjenicno jamstvo, aval; .... camblario mјеniCnо jamstvo;firma di -potpis zajamstvo; per "" za jamstvo. ayanborsaj (vrijeme) prije otvaranj. (burze). avanzamento т napredovanje; рсоmaknисе; promicanje. avanzare уЬ. pomaknuti; promaknuti; podnijeti; napredovati; preteCi; .... иnа doтanda podnijeti zamolbu; .... иnа proposta predloziti. avanzo т ostatak, vi§ak, dobitak, usteda; "" della ЫЈаnсја comтerciale visak Irgovinske bilance; ..... di ЫlanсЈо dobit рс bilanci; .... di cassa blagajnicki visak; .... economico gospodarski visak; .... d'esercizio visak од poslovanja; .... jinanziario fшanсiјski visak; "" lordo bruto-visak; - utili уј sak dobiti; chiudere Јn .... zakljuciti s viskom. avariafostecenje broda, kvar, §teta, ћаузrЈја, steta nastala tijekomprijevoza robe; - сотиnе zajednicka havarija; - generale generalna havariја; ..... grossa velika (genera1na) havarija; .... delle mегсЈ havarija robe; .... particolare zasebna (рш tikulama) havarija; - рапЈаЈе djelomicna havarija; .... рЈссоЈа mаlа havarija; .... semplice оЫспа
avallare
~ь. јатсШ,
caтbiale jam~iti па
IVlrllre
33
avviso
avversarlo т protivnik, supamik, konkurent. avversione !protivnost; nesklonost; odvr~tn~st; antipatija; averzija; ..... invincibile nepobjediva protivnost, nepobjediva suprotnost; .... allavo:o neraspolofenje prema radu; соn "'"' preko volJe. nerado. avversita ј z1a kob; zla sudbina; nesreea, nevolja. avverso ag. protivan, орсееan; stetan. аvvеrtепZ8 [рaZпја, opreznost; napomena; оро-. тепа; "" di legge zak.onska opomena; .... agll 'јје. utenti upute korisnicima; leggere attentaтente 8varlare vb. pokvariti; ostetiti. Је avvertenze procitati pa.Zljivo upute. Ivarlato ag. ostecen; pokvaren; mетсе avariata avvertimen'to т ороmепа; obavijest; upozoreo!teeena ,оЬа. nje; segnale d '- znak. ороmепе; 1'ultimo .... ро Iyarlzla ј skrtost, lakomost. sljednja оротеna. Ivaro т skrtac, tvrdica. avvertlre уЬ. opomenuti, upozoriti; opaziti; javiIvere т imutak, imovina, imanje; averi јn Ьаnса ti; paziti. imovina u Ьanсј; аУегј al1'estero imovina u јnо n zemstvu· dare е - dugovanje i potra.Zivanje; avviamento т uvodenje; ириtз; naputak (есо .) mogucnost zзrзdе u nekom ?osl~, mogucnost qua[ е il 'Ys. - koje је V ме po~~anj~; а salOO dobitka u nekom poslu; - dl azrenda роееtзk del Vs. - na saldo V.seg potraZlvanJa. rшiа poduzeca; - соmтетсјаlе trgov~ka sp~ avere ~ь. imati, posjedovati; "" иn articol0 imati sobnost; ..... dell'industria promaknu6e шdustrl robu (artikl); - bisogno di trebati ne!to;. - la је; :-- di tapporti coтm:Tcja~ p~ce~ ~go cer/ezza Јј biti вјgшan; - contatti соn l1лаtI vackih odnosa; capitale d - росеtш kaPltal, со vezu в; "" а cuore prirasti srcu, imati па s:c~; dice d'- postale (САР) po!tansld broj; perdita ..... јn custodia cuvati - la direzione upraVljatl; di _ gubitak. pri uvodenju u poslovanje . ..... lа gestione upravijati; ..... lu~go .dog~diti se, avviare ~ь. uputiti; zapoceti; uvesti; - un 'attivit~ slu~iti se, zbiti ве; ..... јn magazzmo lmatI u ~k1a: zзросоо djelatnost; .... negoziazio~i. zapocet1 distu· _ а male uvrijediti ве; - ragione lmatl pregovaranje; - теlшјоnј USpostaVlt1 veze. prav~, biti u pravu; - st~тa cijeniti; - torto im~ ti kПуо· avente diritto lШа1ас рсауа; avente dl- avviato ag. ирuсen; 1'аЛате е Ьеnе - posao је doЬсо krenuo, па dobrom је putи. гшо т' dividendo sudionik u dividendi . aYlcolturajuzgoj ptica, uzgoj peradi, peradar- avvicendamento т izшјеna, promjena; - nel1e cariche smjenjivanje na dufnostima;."'" delle stvo. coltиre naizmjenicno zasijavanje zem1Je; - del avido ag. lakom; pohlepan; gramziv; Zeljan; - Јј personale promjena osoblja. denari роЫерan za novcem. avvicendare vb. izmijeniti, promijeniti. aviotrasporto т prijevoz zcaenim putem. avvicinamento т pribIiZavanje, pribliZenje, zbIiavioturismo т zcaeni turizam. avio-turizam. Zavanje; /'- della scadenza pribIiZavanje (roka) avloturista т avio-turist. dospijeca. ауосаге vb. prisvajati; .... а se uzeti па se, prizvati аууlо т uvod, росеШk; stavljanje u pogon; ааге k ,еЫ. 1'- poticati, pokrenuti. avvaloramento т potkrepa, utvrdivanje. avvisare ~ь. javiti, obavijestiti; obznaniti; оро avvalorare vb. potkrijepiti, utvrditi; - соn ргоуе menuti. potkrijepiti dokazima. .. avvlso т priopcenje; oglas; оротеna; izvje~e~; avvantaggiare vb. promicati; koristiti; popravlti. avizo; - di accertam-ento priopcenje о provje.n; avvenimento т dogadaj, zgoda, zbivanje. ..... di a'ccreditaтento priopcenje о odobrenju; аууепјге т budu6riost; un - brillante sjajna Ьи_ di addebitaтento priopeenje о zad.u.zenju; :Јј аггјуо priopcenje о dolasku; .... d'as/a рп du6nost. op6enje о draZbi; - d'avaria рпореепје ? b.aya~ avventizio-ag. prigodan. privremen; guodagno "'"' uzgredna zмadз, nuzgredna zмad•. riji; - di bonifico priopcenje о. od~brenju~ - dl cancellazione priopcenje о Ьпвапји; .... dl cesavventizio т privremeni djelatnik. sione priopcenje о ustupanju; .... di ~onsegn~ avventore т stalan kupac (i1i gost), muSterija. рпор6enје о predaji; "" di СОnУОСШI~nе p;~ avverare ~ь. ostvariti 5to; potvrditi. op6enje о взziУи; "'"' ~j cr~dit? _~ditno.. p~~ avverarsi rifl. obistiniti se; ispuniti se, ostvariti ор6enје; ""' Јј denuncla рпорсеПЈе о prljaVI, hlvarija; ..... totale tota1na (ореа) havarija; сшо d'~ ,Iu~aj ћаУзriје; certificato di - ромда о havariji; clausola d'- havarijska kla~~; сот mlssario Ј'- havarijski komesar; lzquldatore d'- havarijski likvidator; liquidazione Ј'- h.~ varijska likvidacijaj obbliga:~on; ~j - муanј sЬ obveza;perito di .... havanjSkl vjestak; rego/amento d'.... likvidacija havarije; ripartizione d'- razdioba музrјје; stima Ј'- procjena муа-
,е.
avvocato
34
azione ..... есоnоmјсо ekonomski oglas; - d 'emissione mjesovito podиzece; - modeZlo uzomo poduzepriopeenje о emisiji; рпореепје о pustanju u се; - multinazionale multinacionaIno poduzeoptjecaj; - Ј; esecиzione рпореепје о izvrSeсе; - mu/tipla vj~eslruko poduzeee; _ munјсј пјu;..., Ј'јmЬаусо рлор6епје о шсаји; ..... d'inpa/izzata poduzece pod nadzorom орејпе; _ а casso priopeenje о naplati; - interno intemo partecipazione stalale poduzece s dI2avnim priopeenje; - di licenziamento priopcenje о udjelom; - privata privatno родшеСе; .... di рУо otkazu; ,.", di mancata accettazione priopcenje о duzione proizvoda~ko poduzeCe; - pubblica propustenom prihvatu; ,.", di pagamento рп javno родшеее; .... sociale druAtveno Рodшесе; орсепје о isplati; - permanente stalno pri..... statale, - di Stato drzavno poduzece; А- Staорсепје; ..... di prontezza priop6enje о spremnotale per /nterventi su/ Mercato Agn'c%' sti; ..... Ј!" protesto priopcenje о protestu; .... рuЬ (А/МА) Drzavno poduzeee za intervenciju па blic;tario in Ыаnсо е nеуо cmo-bijelo oglas; poljoprivrednom tr;li§tu; .... tipo иZorno poduze- di r;cevimento priopcenje о primitku; _ di се; dirigente d'.... rukovoditelj родшеса; gestire r;mborso priopcenje о naplati; - di гиоrnо ро иn'...., upravljati podиzeeem; vendita di ..... poduvratno рпорсепје; .... di scadenza priopcenje о zece па prodaju, rasproclaja poдиzeCa. isteku roka; ..... di s;nistro рлор6enје о nesreci; ..... d; spedizione оtprеnшiса; ... di versamento aziendale ag. kojj pripada poduzecu; assistenza - pot.pora poduzeca; Ы/аnсјо .... Ыlanса staпja рлорсеnjе о uplati; соте d'..... prema рлорееродшеса; censimento .... popisivanje јтоујпе пји; /ettera d'- priop6enje. izvjesce; mettere un poдиzeea, popis poduzec~ invепtша; соmраг - staviti oglas; а nostro ..... prema пазет mislje'еСјршјоnе ..... zajednicko ulaganje u родтеСи; пји; previo ..... uz prethodno priopcenje; руосе comun;ta - zajednica poduzeea; есоnотја _ Јuга Ј'- najavni postupak; sa/vo ..... соntгапо ekonomika podиzeca; gestione ..... poslovanje izuzev suprotnom рлорсепји; secondo /'..... prepoдиzeca; organizzazione - organizacija родu та priopeenju; senz 'a/tro ,.", bez daljnjeg prizeca;patrimonio - imovina (Щctivа) podиzeca; ореenја; sino а nuovo .... do novog priopcenja. reddito - dobit poduzeca; regolamento .... praavvocato 'т odvjetnik; .... consu/ente /ega/e pravvilnik poduzeca; revis;one .... revizija podиzeca; пј savjetnik; - della controparte odvjetnik prostatistica - statistika poduzeca. tustranke; ..... difensore branitelj; _ егагја/е dr:!avni pravobraniteIj; - d'ujficio odvjetnik ро azionarlato т skup vlasnika шоniса nekog drusluibenoj duioosti. stva (dionicko родшесе); ..... operaio skup djelatnika nekog drustva; - di Stato udio dгZave u avvocaturaj odvjetniMvo. pravobraniteljstvo, vlasnistvu dionica nekog drШtvа. advokatura; - егагја/е drzavno pravobranitelj_ stvo; - generale deZZo Stato орее druvno pra- azionario ag. dionicki; сариаlе ..... дјопј~ю kapivobraniteJjstvo. tзЈ; corso .... tecaj дјОniса; diritto ..... dionicarsko pravo; maggiorania azionaria dionicka уееinа; az. (шјоnе) dionica; (azionista) dioni~ar. тегсаlо - trzi§te dionica; pacchetto .... paket azienda/ustanova; родше6е; - affittata unајm dionica; partecipazione шјоnагја dioni~ki ljeno Рodшесе; - agricola, ..... agraria poljopriudio; portafoglio .... dionicki portfelj; quotaziovredno gospodarstvo; - alberghiera ugostiteljnе Моnагја kotiranje dionica; ri/orma azionasko poduzece, hoteljerska rзdnја; - armatoriale г;а dioni~arska refonna; titolo .... vrijednosni ра brodars.ko poduzeee; .... artigiana zanatska radpir, vrijednosnice, шоniсе; va/ore - dionicka njа; - di assicurazione osiguravajuce poduzevrijednost. се; .... autonoma di sogg;orno е turismo samoazione f tиZba; dionica; ,.", di accerlamento tui:ba upravno poduzel:e za boravak i tиrizaт; ,.", Ьаn radi ustanovljenja сinјenјса; - accessoria spoсапа bankarsko poduzeee; - cantieristica broredna (akcesorna) radnja; uzgredna tuZbaj шјо dogradevno poduzece; - соmтегс;а/е trgonј accumulate akumulirajuce dionice; шјоnј va~ko poduzeee; - јn compartecipazione sudioalJa alfa dionice; ..... amministrativa administrani~ko ,d.ru§tvo, sudiопЊkо poduzece; _ соmи Пvna radnja. upravna radnja; - d'ammortamen_ па/е komunalno poduzece; - concessionaria 10 amortizacijska ШОni~а; postupak amortizakoncesionarno poduzeee; .... di соn.sиmо potroсјје; - di annuZZamento tuzba za ponistenje; sa~ko podиze6e;_ - di credito novcani zavod, - d'amcchimento tиZba zbog obogacenja; Ьanka; - di есоnоmја mista mjesovito poduzeш;оnј autorizzate autorizirane шопјсе; _ Ьаn се; - [аmiliаге obiteIjsko (POroclicno) poduzeсагја bank:ovna Шопјса; .... саmЫапа, _ Јј саm се; ~ individua/e иртvnо poduzece; .... ;nduЫо тјеniспа МЬа; ~ сатЫаnа di regresso striale industrijsko podиzece; - marginaleperi_ mјепјспа regresna tuiba; -.. di canceZZazione femo poдиzece; - marittima pomorsko poduzetuiba тсЈј ukidaoja; - сМЈе gradaoska tuiba; l:e; ..... тегсаnШе trgova~ko рodшесе; .... mista .... coercitiva prisiIna tиZba; prisiIno дјеlо;
8zlonIsta ..... соmтегсја/е trgova~ka t:utba; .... сотиnе оы ~na radnja; .... contrattuale ugovorna tuiba; ,... costitutiva statutarna tuiba; ..... definitiva kona~na rзdnја; .... dichiarativa izЛ~па tuiba; ,.", diplomatica diplomatska radnja; шјоnј senza diгШо а; voto dionice bez prava glasa; ..... disciplinаге discip1inski postupakj .... а dividendo diffeгио dionica sa odgodenom dividendom; ..... а Јј videndo privilegiato dionica 5 pov]astenom дј videndom; ,... dolosa grпЫ preblaj; ,.", esecutiva izvrsna tuiba; .... estiтator;a tuiba radi procjeпе; .... faZlimentare stecajna tuiba; - Jraudo/enta prijevara; ~ di garanzia МЬа za jamstvo; ..... giudiziaria sudbena МЬа; шјоnј di godimento, azioni gratuite bonusne dionice; - јтmоЬШаге tuZba zbog nekretnine; ~ incidentale slu~ajna radnja; ~ d'indeblto am'cchimento tuzba zbog nezakonitog obogacenja; - industriale industrijska dionica; industrijska radnja; шјоnј inteгатеnее liberate potpuno placene dionice; azioni interne interne dionice; - d'intervento tиZba zbog intervencije; posredovanje; _ ipoteсаnа hipotekarna tuiba; - /ega/e tuzba; рarnј са; - /Љега slob.odпa rзdnја; -liberata соn ип lizzo di r;serva potpuna dionica s pravom koristenja rezerve; ~ d; manulenzione tuiba za иzдrZayanje; - mјnегапа тdniсkз dionica; - mobiliare tпZЬа za pokretnine; .... di тodifica zione tпZЬа za izmjenu (modi:fikaciju); - negatoria tuZba zbog sтetchJ.ja posjeda; - negoziablle prenosiva trgovacka шоniса; .... а/ nоте dioniса па јте; - nominativa vincolata dionica vinkulirana па јте; ..... di nuova emissione зkсјја nove emisije; .... optata izabrana akcij~ optiraпа зkсјја;,... ordinaria оЫспа dionica; - alZ'orЈјnе шопјса ро naredbi; - di pagamento del ргетјо tuiba zbog p1acanja premije; dionica ро naredbi; - partecipante agli uпи шопјса s udjeЈот и dobitku; - ратmОnјаlе imovinska tuiba; ~ реnа/е promossa dalZa parte civile privatna k:rivj~na МЬа; .... petitoria petitorna tиZba; ,... рј /ota уодеса akcija; - роро/аге рисkз dionica; .... аl portatore dionica па donositelja; - possessoria posjedovna (posesorna) tuZba; - postergata zanетпreпа radnja; - ргејегеnzјаlе ро vlastena -dionica; - di ргјmа emissione akcija prve emisije; - princ;pale glavna radnja; - di рnогиа prioritetna dionica, prioritetna rзdnја; ..... privilegiata nеl dividendo dionica s povlasteпот dividendom; - priviZegiata а dividendo cumulativo povla.stena шоniса s kumulativnom dividendom; azioni pnviZegiate поп cumu/ative
35
azzerare
nekumulativne preferencijalne шопјсе; azioni privilegiate riacquistabili opozivne preferencijalne dionice; шјоnј privilegiate nеПа ripartizione degli utili participativne preferencijalne dionice; ,.", priviZegiata nе/ volo povlastena dioпјса pri glasanju; - prowisoria privremena (шопјса) radnja; .... риЬЫјса javna МЬа; јаvnо djelo; - quotata јn Borsa шоniса koja kotira (notira) па burzi; ..... redibiloria toZЬа za ро nistenje ugovora; - di regresso regresna tuiЬа; - Јј resciss;one del contratto, - resc;ssoria tuiba za ponistenje ugovora; ~ revocator;a opozivna tиZba; - di riduzione de/ prezzo tuiЬа о sniZavanju сјјепе; .... di nјаусјmеnСо Јаnnј tui:ba za naknadu steta; ..... di riserva rezervna шоniса; ..... di n'solиzione di un contratto tиZba za ponistenje ugovora; - di rivalsa regresna tuiba; ,... di rivendicazione tпZЬа za povrat stvari; azioni di societa дјопјсе, пkсјје; .... di sostegnо dei prezzi podrZavanje razine сјјепа; - а ",а/оге nоm;nа/е dionica 5 поminаlпоm vrijednosti; ..... а voto liтitato dionica s ograni~enim pravom glasa; ..... а voto multip/o, - а voto р/ип то шоniса s viselcratnim pravom gJasa; detentore di azioni posjednik (vlasnik) dionica, dioпј~пr; esercitare иn',.", obavljati radnји; ttiZiti; liЬегаге interamente иn '..... potpuno osloboditi od tuzbe; mercato delZe azioni trZiste dionicarna; promuovere un'- po.krenuti мЬи; руорогге un '- predlotiti tu.Zbu; respingere иn'- odbaciti МЬи; гјnиnсЈаге ad un'- odreCi se radnje; odreci se МЬеј societa рег ш;оnј (S.p.A) шоni cko dru,tvo (d.d.). azlonista т dioni~ar; - accomandante dionicar komanditor, ograniceni komanditor; ,.", ассо тandatar;o јаvni dionicar; .... di соntгоПо nadzomi dionicar; ~ Jondatore шоniсзr osnivac; ..... di maggioranza dioni~ar s vecinskim udjelот; ..... di minoranza manjinski dioni~ar; .... огЈј nагјо redoviti dionicar; - priviZegiato povlasteni dioni~ar; grosso ,.", veliki dioni~ar; рјссо/о _ sitni dionicar;principale - g]avni дјоni~зr; unј со .... jedinstveni dionicar.
azzardo т smion pokusaj; slucaj; opasnost; rizik,
hazard; gioco d'- јgrn па srecu, hazardna igra. azzeramento т stavljanje па nisticu, vracanje па nisticu, ponistenje. azzerare уЬ. svesti па nisticu. vratiti па nisticu; (infonn.) ..... /а rnеmогја izbrisati mеmопји; - е sommare brisati i zbrajati; .... е sottrarre brisati i oduzimati.
"lncabIle
в bacheca f stakleni оrпшr, vitrina; - рег ajjissione di аууи; ostakljena ploca za objavljivanje. bachicoltura f svilarstvo, uzgoj dudovog svilca. Ьасјпо m skloniste; Ьзzen; - carbonifero Ьзzеп ugljena; ~ Јј carenaggio dok, Ьзzen za gradnju i popravak Ьсодоуа; - Јј costnJZioni navali dok za gradnju brodova; - fluviale rijecni slijev; (naut.) - galleggiante plivajuci dok; ~ јЈгјсо rijeeno podrucje; ..... petrolifero пaftnо polje; (nаи/.) - portuale lutki bazen. badare vb.; ..... а paziti па, brinuti о; cuvati; поп ~ а spese пе mariti za troskove. bagagllo т prtljaga; ..... accompagпato pracena prt1jaga; ~ appresso, ..... registrato zaprimljena pu!nicka prtljaga; bagagli in arrivo prt1jaga u dоћrsku; - autorizzato dopustena prtljaga; _ јn eccesso prtljaga iznad odredene mjere, visak prtljage; ..... esente Ја pagamento prtljaga osloЬodепа рЈаеanја (tereta); bagagli in Jranchigia doganale prtljaga oslobodena сarinе; bagagli in partenza prtljaga u odlaskи; ~ peгJиto izgubljeпа prtljaga; - поп registrato neupisana (пе zaprimljena) prtljaga; ..... rinvenuta РЈопзdепа prtljaga; ..... in transilo prtljaga u tranzitu; assicurazione bagagli osiguranje prtljage; deposito bagagli рrtlјшiеа, garderoba; scontrino Јј ..... kontrolni listic za garderobu; spedizione Је! _ olprema prtljage. bagarinaggio т prekиpnja (radi podizanja eiјепа).
bagarlno т prekиpac. Ьаllа! svezanj, bala; ..... Јј cotone Ьзlа рашukз;
- Јј mегсј ЬаЈа robe. ballo т ples, igra; essere јn - biti upleten и 8to; tiгаге јn - uplesti u sto.
ballottaggio т ponovni (иzi) izbor; glasovanje kuglicama.
Ьаlпеасе ag. kиpalisni; stabilimento - kupaliste; kupke; stagione ~ sezona шрanја; stazione ~ morsko kupaliste. balzare vb . .skociti; odbiti se, baeiti se. balzo т skok; ...:. Јеј ргецј skok cijena. bananiero ag. od Ьananе; соттегсјо ..... trgovina Ьananа; nave Ьаnanјега brod za prijevoz Ьanana. bancafbanka; nov~ani zavod; - d'accettazione akceptna Ьankа; - а'аЈТаг! poslovna Ьankа; ..... agricola poljoprivredna Ьankа; ..... рег azioni dionicarska Ьanka; ~ delle Ьаnсће Ьanka пад bankama (emisijska поусапа ustanova); ~ сеn trale Narodna Ьanka, centralna Ьanka, emisij-
'Ь Ьanka; В- Cen/rale Еигореа (ВСЕ) Сеп trarna europska banka; ~ clearing, ..... Јј соmреn sazione klirinSka bank:a; ..... comтerciale trgovacka Ьank:а; ..... рег il соmmегсјо estero Ьankа za vanjsku trgovinu; ~ comunale opcinska Ьanka; ..... cooperativa zadrиzna Ьanka; ~ 'corrisponden(е korespondentna banka, dopisna Ьanka; ..... Јј credito kreditna Ьankа; ~ Јј credito agrario poljoprivredna Ьankа, zemljoradnitka Ьanka, agrama kreditna Ьanka; ..... Јј credito соmmег ciale trgovaeka kreditna Ьank.а; ,.", Јј credito еЈј lizio gradevinska kreditna Ьanka; ..... Јј credito јоnајаn'о hipotekarna Јаешtnа Ьanka; ~ di сге dito mишо Ьanka za medusobno kreditiranje; - ЈЈ" credito ordinario Ьanka za redovno kreditiсanје; ~ creditrice zajmodavna Ьankа; -., јn сиј јј рио ассеЈеге јn auto autobank.a; (јnЈоrm.) - (аеј) dati Ьankа podataka, datoteka; - а; ае posito depozitna Ьankа; ~ di emissione, ..... emittente emisijska Ьanka; ~ esattnce naplatna Ьanka; В- Еигореа рег gli lnvestimenti (ВЕ!)
37
ЕuroроЬ Ьanka za ulaganja; В- Еигореа рег lа Rlcostruzione е 10 Sviluppo (BERS) Europska Ьanka za obnovu i razvoj; ~ fondiana blpotekarna Ьankа; - а; giro Ziro-banka; - industriale industrijska Ьanka; B~ Internazionale рег Ја Ricostrиzione е 10 Sviluppo (ВIM) Medunarodna bankazaobnovu i razvoj; -d'investimenti Ьan ka za ul.aganja; ..... ipolecaria blpotekarna Ьanka; В- d'ltalia Narodna Ьanka Па1јје; - locale 10kаша Ьanka; ..... ЈеЈ mercato тоnееамо Ьankа nov~anog tdista; ..... mista mjeoovita Ьаnka; В- Mondiale Svjetska Ьanka; В- Nazionale Narodna Ьanka; B~ Nazionale рег il Соmmег сјо соn l'Estero Narodna Ьanka za. vanjskи trgovinu; - popolare рисЬ Ьanka, narodna Ьanka; ..... postale Јј трarmјо postanska stedioniea; ..... di prestito zajmodavna Ьankа; ~ Јј рге stito marittiтo Ьanka za pomorski zajaт; - di prestito ји pegпo kreditno-zalozna Ьanka; - privata рлуаtnа Ьank.а; В- рег i regolamenti dei eonti јntетшјоnаи Вanka za mедunarodпе obracune; ~ di risconto reeskontna Ьanka; - di risparmio stedionica; ~ Јј sconto шпопtnа Ьanka; - Јј speculazione §pekulativna ыink;; ~ Јј Stato drfavnз Ьanka; - Јј sviluppo razvojna Ьanka; aJТare а; - Ьankоvni posao (transakcija); cedola Јј - bankovni listic; depositare јn ~ poloZiti u Ьanku; filiale di - Ьankоvnа ро druZnica; bankovna filijala; girata garantita Јаllа ..... prijenos zajamfen од strane banke; libretto Јј ..... bankovna knji~ica; operazioni di.Ьankоvni poslovi, Ьankоvnа transakeija; prelevare Јеnаго dalla ..... podignuti поуае iz Ьankе; ргејШО Јј ..... Ьankоvni zajam; saldo јn ..... Ьan kovni saldo; segreto Јј ..... bankovna tзјпа; situazione Јј ...., Ьankоvnо stanje; succursale di ~ ро druZnica, filija1a. ЬапсаЫlе ag. caтbiale ..... eskontna (diskontna) тјеniса; effetto ..... eskontni efekt; piazza ..... Ьan kovno tгZ:iste. bancario ag. bank.ovni; assegno ..... Ьаnkоvnј cek; Аввосјшјоnе Ваnсагја Italiana (АВ!) Talijansko udruZenje Ьanзkа; ахјоnе Ьаnсама Ьan kovna dionica; Ьankоvnа djelatnost; blglietto-поусanјса; camblale Ьаnсагја bankovna mје nica; carla bancaria bankovni papir; cartello bancario Ьankоvni kartel; conto ..... Ьankоvni са сun; controllo ~ bankovna kontrola; credito ..... bankovni zajam; сгоllо ..... slom Ьankе; deposito ..... Ьankоvni polog (depozit); ЈјгШо -- Ьankоупо pravo; есоnоmја Ьаnсагја ekonomika Ьankзr stva; estratto conto - bankovni izvadak rзсunа; fido ..... bankovni zajaт; garanzia Ьаnсагја Ьan kovna garancija; inchiesta Ьаnсапа Ьankоvna istraga; indebltaтento - Ьankоvnо zadu.zenje, Ьankоvnо terecenje; industria Ьаnсагја Ьan kovna industrija; istituto - bankovna ustanova;
bandire
legisJazione Ьаnсагја Ьank:оvnо zakonodavstvo; libretto ..... bankovna knjizica; liquidita Ьаnсагја Ьankоvnа likvidnost; орегапоnе Ьаn сагја Ьankоvni posao; prestito ~ Ьankоvni zaјат; rimessa Ьаnсама bankovna doznaka; гј serva Ьаnсама bankovna rezerva; saldo ~ Ьan kovni saldo; sconto ~ Ьankоvni eskont; sistema - bankovni sustav; soeieta Ьаnсагја Ьankоvnо drustvo; sporlello - §alter u banei; statistica Ьаnсама Ьаnkоvnа statistika; tasso ~ Ьankоvnа stopa; tecnica Ьаnсама Ьankоvna tehnika; .trasferimento - Ьankоvni trans~er; tratta bancaria Ьankоvnа tezica; vaglia - Ьankоvni tek. bancarottaJbankrot; obus",va рЈа6anја; - ај chiarata najavljeni bankrot; ..... jinanziaria financijski bankrot; - fraudolenta laZaп steeaj; ..... веmрисе jednostavan stecaj; ..... statale dr:Zavni bankrot; Јаге ..... pasti род stecaj, bankrotirati. bancarottiere т osoba и Ьankrош; bankroter; - jraudolento prijevamo bankrotirana osoba; ..... semplice osoba koja se na1azi u оЫспот Ьan krotu. banchiere т Ьankar. banchinaj (naut.) operativna оЬalа; most za рп stajanje; ..... d'attracco pristaniste; ..... рег autocarri pristaniste za teretna vozila; - !erroviaria zeljezni~ki peron; ..... d 'јтЬагсо шеајпа obala; ..... di вЬагео iskreajna оЬаЈа; diritto Јј - lucka pristojba; !гаnсо ~ franko оЬа1а. Ьапсо т klupa; stol; pult; (есоn.) Ьankа; - аеl lotto prodavaoniea sreeaka; ..... di mostra stand (па izlo~bi); - Јеј pegпj zalagaonica; ..... Јј prova probna k1upa, pokusni stol; ~ di ricevimento reсерсјја; ..... Јј sconto eskontna Ьanka; pagare аl ..... platiti па tezgi; vendita sotto ~ ртодаја pod klupom (kriomice). bancogiro т ziro-promet; virmanski obrt. bancomat т bankomat. Ьапсопоtз f novcaniea, Ьanknоtз, doznacniea; ..... а согво forzoso (inconvertiblle) поусaniса nekonvertibilnog tecaja; ..... Jalsa laZпa поусani са; - Јј grosso taglio krupna поуСanјса. bancopostaj bankovne usluge poste pruzene privamim osobama. bandiera jzastava, stijeg, barjak; ..... Ыаnса ЫјеЈа zastava; ..... commerciale trgovacka zastava; ..... nazionale drZavna zastava; ~ оmЬга zastava prik1adnosti, zastava broda registriranog u јпо zemstvu radi izbjegavanja poreza; - di quarantena stijeg karantene, signal karantene ро Ме dunarodnom signalnom kodeksu; ~ di servizio slu.zbena zastava; abbandonare 'а - napustiti s(ijeg. bandire ""Ь. razglasiti; objaviti; raspisati; -иn 'asta пајауШ draZbu; - иn соnсопо raspisati пачеСај; objaviti stetaj.
banditore
38
ВЕI
bandltore т izvikivac; .... di asta, ..... dell'incanto dataka; - imponibile porezna osnovica; -legale izvikivac па draZbi (Iicitaciji); pubblico _ javni zak:onska osnovica; .... monetaria топеtamа izvikivac, draZbeni izvikivac. osnovica; ..... navale pomorsko upori§te; _ della bandd т proglas, objavljivanje; -- Ј; appa/to tassazione озпоујса oporezivanja; (inforт.) Ш_ oglas za zakup; ..... ај соmрlјmеnп bez fonnaIno~ semblatore .... озпоvni memorijski procesor; sti; bez uvijanja, otvoreno; .... di СОnСОГјО natjegettare lе basi udariti temelje; indennita _ сајni ogIas; .... di gara natjecateljski oglas; .... di оsnоујса odstete; ресеаге dalla - grijesiti od licitazione oglas о dra.zbi (licitBCiji); __ ag/i росеtkз; ргеио .... ОЗПОvnа СЈјепа; ргоЫеmа ..... scrupoli sumnје па stranи; mettere al- prognaозпоvnј problem" gla\11o рјшпје; programma ...... П, Udaljiti, izbaciti, isgerati. ОЗОО\11Ј program; salario - ОВпоvnа рlаса; (ш bandolo т kraj (psaIma); trovare i/ .... меј izIaz, sazione јn- а denuncia oporezivanje па temeпасј rje.§enje; trovare i/ ..... -dell'ajfare рrопаеi lju prijave. izlaz u розЫ. basilare ag. temeljan, озпоvni, Ьзzјсan; induBANKITALIA (Ваnсаd'Паliа) Banka ltalije. sti-ia - glavna industrija. barattare vb. trgovati па zamjenu; trampiti, pro- basso ag. niщ dubok; bassa stagione predsemijeniti ~to za 8to; .... unа moneta promijeniti 00. zona; postsezona; .... tasso di interesse niska kaуас. mаtnа stopa; - tasso di rendimento niska stopa barattatore т ,trgovac zamjenom. prihoda; еоmрегауе а - costo kupiti ро niskoj baratter!a f trgovina zarojenom; рпјеуат; podсјјеni; [аге таn bassa opljackati; prezzo .... nimitljivost. ska сјјenа; stipendio - niska рlаеа, nizak озоЬni dohodak. barattlere т trgovac па zaтjenuj varalica, prevarant. bastare vb. dostajati, biti dovoljan; dotjecati. baratto т zзmјепа. trampa; commercio Јј - trgo- bastimento т brod, lada; . . . di grande cabotagvanje zaшјецот; есоnоmја di - ekonomija zagio brod velike оЬа1пе plovidbe; .... di Zungo еоу тјепе (robe). so brod duge plovidbe; .... mегеanШе trgovacki barca [~aтac. lada, brodic; splav; . . . da pesca ~a brod; - dipiccoZo eabotaggio brod kratke obalтас za ribolov; .... pesehereceia ribarska lada; пе plovidbe; .... Ја trasporto teretnjak., teretni brod; - а vela jedreцjak. ..... а геmј сзmас па vesJa; ..... di salvataggio са тас za spasavanje; ..... а ve/a jedrilica; mеnаге bastone т stap, palica; - indicatore тјеmа §јр ka. avanti la ..... Јеvnо se baviti poslom; podupirati !to. battaglia fborЪa. bitka, Ьој; - elettorale izborna barcalolo т ladзr, brodar. borba; - deiprezzi borba zbog cijeoa; .... produtbarile т malo Ьше, Ьасујса. tiva proizvodna borba, nadmetanje u proizvodnji. barilotto т Ьшепсе. ьзevЈса. barometro т barometar; - della congiuntura ko- battello т brodic, сатас; .... di navigazione interпа brod unutra§nje plovidbe; .... postale postannjиnktumj Ьзrотеtзr; . . . ееоnоmјео privredni barometar. . 8Ю brod(ic). barrierajpregrada, brana, zapreka, 8metnja, Ьа battere vb. tuei, mIatiti; kucati; .... bandiera ујћ zastavu; ~ lа СОnСОггеnzа рощсј konkиrenciju; rijera; . . . antinj/azionista inflacijs.ka оgrзdз; barriere commereia/i prepreke u trgovini; Ьаг .... а таееЫnа pisati strojem; ..... moneta kovati novac; --la piazza obilaziti (obradivati) tdiste; пеге della еоnеоггеnzа prepreke u konkuren- qen. sul prezzo nadma§iti oekog u cijeni; _ иn сјјЈ; - di eonjine pograniCna brana; _ daziaria, record p9tuei rekord; ..... lа zona istraZivati ро - doganale сarinskз granica; barriere di mег druёје. cato trZisne ЬаПјеЈе; Ьатеге monetarie mопе tame barijere; Ьаггјеге politiehe po1iticke ЬаП bazar т trmica; trgovina, sajam. јеЈе; - tariffaria tarifna ЬзrјјеЈа; Ьаггјеге (ееnј В.са (Ваnса) banka. сће tebnicke zapreke. ВСЕ (Ваnеа CentraZe Еиуореа) Centra1na ешорbasare vb. osnovati, zasnovati; озIопЮ; temelji8ka banka. ti; ..... иn 'azienda utemeljiti poduzece; .... иn 'јn BCI (Ваnеа Commereiale !taliana) Talijanska ehiesta temeljiti istragu. komercija1na Ьankа. basculla [decimalna vaga, mosna vaga. Bdp. (Bilancia dei pagamenti) platna bilanca. base [osnova, temelj, uporiste (voj.), osnovica; ВЕЕ (Ваnеа Еигореа delle Esportazioni) Ешор (ag.) glavni. osnovni; ..... aurea zlatni temelj; ..... di зkз Ьank:а za izvoz. ealeolo temelj racunanja; . . . di eommisurazione ВЕ' (Ваnеа Еигореа рег gli !nvestimenti) Ешор osnovica za razrez; (in[orm.) .... dei dati Ьзzа роska inv.esticjjska Ьankа.
~.n.
39
Ь.п. avv. dobro; di .... јn тeglio sve bolj~ i boije; ,ааеге .... in[ormati biti dobro upozn.at~; .esse~e Ьеn visto biti dobro viden; Јаг .... konst1tl, USPl-
jevati. Ь.пе т
dobro; (averi, proprieta) јmanје, dobra, imovina; - abbandonato napu~teno dobro; - acquisito steceno dobro, st~ev~; .... ap?a~~ tenente allo Stato imovina kOja рпрада ~avl, .... caтpestre poljsko dobro; ?еnј Јеl capaa~e circolanle dobra obrtnog kapltala; .... ceduto т garanzia imovina dana kao jarnstvo; - eo.~ple mentare dopunsko dobro; - comum2le opcmska imovina, grac.1anska imovina; .... соmиnе .орее dobro; - Јј eonsumo potro§no dobro; Ьеm culturali lшlturna dobra, duhovna dobra; - derr;anјаlе ddavno dobro; demanij; - durevole t:aJno dobro; .... есоnотјео privredno dobro; ~em e~e ditari nasljedna dobra; Ьеn!' all'est~:o lmovl~ u inozemstvu; beni fondiari zemlj]sn~ .dobra, Ьеnј jUturi buduca dobra; beni imп:оыll n~~o kretniпa' Ьеn!' imтobiliari пеыеtmпе; Ьеm m~
dispens~bili пеорЬоdnа dobra; Ьеnј ind.ustria~l
industrijska dobra; .... d 'investimento lDvestl~ cijsko dobro; Ьеnј di lusso luksи.zna ~~bra, - materiale materijalno dobro; benl тobll~ ро kretna dobra, pokretnine; Ьеni parafernall dobra koja nisu d.io ;re~og ~~; -: patern~ oCevina; ..... patrimoniale lПlanје, lmоvша, bastiпа, ocevina; Ьеnј personali osobna dobra, osob~ па imovina; Ьеn!' presenti prisutna dobra; b~m privati privatna dobra; - di pгoJиzjone prOlzvodno dobro; - pubblieo орее do~ro; .... r~ale stvama јтоvinа, stvama nekretnina, aktiva; - Јј јсаmЫо dobro za razmjenu; beni solto је questro доЬrз pod zapljenom; b~nj ~ servizi do~ bra i usluge; ~ sostitutivo supstltutlvno ?obro, beni stabili nekretnine; .... strumentale pr01zvodпо dobro. kapital; - tиristico turisticko dobro;. Ьеnј d 'иsо upotrebna dobra; Ьеn! :ol~ttua:l luksuzna доbrз; acquisizione di Ьг7!l stjecanje dobara· reddito di Ьеn!' imтobili pnhod od пе krеtnш'а; sequestro di Ьеn! zapljena do~ara; sovvenzione рег Ьеnј di eonsuтo subVeOClja za potrosaeka dobra. benefattore т dobrotvor. dobrocinitelj. beneficenzaJ dobrotvomost, dob~o.ci~stvo; .~e volvere јn - parte degli utШ UStuPltl dlO dobltl u dobrotvome svrhe; ente di - do~rotvoma изtз nova; ореге di - dobrotvoma дјеlа. beneficiare vb. koristiti зе. beneficiarlo т korisnik, uZivatelj p~b~~~ па slovnik injenice; .... altemativo izшјenlС~ k?risnik; .... di иn'apertura di credito ko~sn~ otvorenog akreditiva; - del/'asse~o .kon~nik сеЈса (doznake); - assi~r~tivo kons~ OSlguranја; - del bonifico konsnik odobrenja (dobro-
ВI
рјза); .... di иnа cambiale naslо~ шјеniсе, .r:~ mitent; - di concessione konsnik konceslJ~, - del credito korisnik zajma; - della gar~nz~a korisnik jamstva; - Је! pag~m~nto ko~s~ isplate; ..... della prestazione ~on~mk us~uge."'" dl иnа promessa korisnik оЬеСanја; ,..., ~ иnа г~ dita _uZivatelj rente; - della sovvenZlOne k~:l snik (поусanе) ротоЫ, korisnik subVenClje; ,..., di иn vitalizio korisnik dofivotne rente. beneflcio т blagodat, dobrocinstvo; o~aksica, olakotna okolnost, pogodnost, p.ovlastI~~; Ье nefici aeeessori uzgredne p~vlastIce; ,- d. mven(амо rezerva р1аCanја nasljedstva; .... ЈЈ legge zakОI1Бkа ]:юgоdnоst; .... del pagaтento гa~eale olakSica plaeanjem u obrocima; а"" di u kOflst. benefico ag. dobrotvoran, olakotan; ente ...... dobrotvoma ustanova. benefirma Ј autentitan potpis, vjerodostojan potpis. . benemerenza Ј zasluga; attestato di ,..., povelJa za zasluge; јn .... za zaslugu. .. beneplacito т pristanak, ?dobrenje; а"" ро VOlJl, zgodno. . benessere т blagostanje; imuCnost;. zdravlJe; .... соmиnе, - generale орсе Ыа?оstЗnје; -:- еео nоmјсо ekonomsko bIagostanje; .... nazю.лаlе nacionalno blagostanje; ееоnоmја de.l- pnvr~ da blagostanja, ekonomija bIagostanJa; ри~Ьћ со .... јаvnо bIagostanje; societa del .... drustvo izobilja. benestante т imucna озоЬа. benestare т одоЬсепје, suglasnost; (poseb~a) ромdз; .... Ьаnсагјо bankovno odobre~Je; ,..., aU'esportazione izvozna dozvola; da~e zl odobriti; potvrditi ispravnost; salvo .... lzuzev odobrenja. bens~rvito т otpusna svjedodZba; .и~јеrепје о dobrom vladanju; dare il - OlpustltI. bentornato т dobrodo§ao; dare il- pofeljeti dobrodo!licu. .. benvenuto т dobrodoslica; dare ј/ .- pozdravltl dobrodoslicom, izraziti dobrodosllCU. benvlsto ag. mio, drag.. BERS (Ваnеа Europea рег lа Ricost~ione ~ {о Sviluppo) Ешорska bankaza obnovu 1 razvoj. bestlame т stoka, blago; - cornuto rogato bIago; .... grosso krupno blago; .... da mасеllо stoka za klanje· .... тinuto зјtna stoka; ..... Ја гшzа rasplodna stoka; allevamento - uzgoj stoke, sto~ars~o; саро di ~ grlo stoke; carr~::: vagon (ршоllса) za stoku; mereato di - trzlste stoke. b.ttolinaj(naut.) iirok:a teglenica, !lер (8 duboют gazom). ВI (Ваnса d'Italia) Banka Нalјје.
Ыапсо
Ыапсо .~K· bijel; сагЬоnе ..., ЫјеН ugljen, уодепа energtJa; ааг сапа Ыаnса dati пеоgran.i~епи
I I
, ,
1, I I , 1
,
1, 1
40
рunошоС, dati slobodoe ruke.
Ыапсо т Ьје1i10; accettazione in ..., Ьјank:о-рп hy"at; ass~gn? јn ...., bjanko-cek; саmЫаlе in .... ЬЈank~-mЈеПlСа; credito јп ...., bjanko-kred.it· firma~e т ..., ~otpfsati Ьјankо (mjenicu); gira;a јn ..., Ьјankо-Ziro. шdоsamепt; mоduЈо јn .... Ьтankо оЬrзzaс. ",}
biaslmare vb. koriti, kuditi.
Ы~alтo т prijekor; degпo di - kojizaslufuje priJekor, za osudu.
bibgrallOfi~rafia/POPis kojiga (ili ёlanзkа), biblio~a.
1,
b~bl~ografo т роznауalас kujiga; bibliogrsf. blbIl~te~ f ~јiZniса; .... circolante розuдЬеna kuJlil1lca; r.n/orm.) - dei programтi biblioteka
bilancio
nј е deZle esportazioni bilanca Uvoza i izvoza. - m~net~ria mопetarna Ыlanса; .... dei paga~ ment, рlасеvnа Ыlanса; -- Гоmаnа kantзr, (decimаlпа) vaga; - dei serviziOOlanca usluga· _ Јес nologica tehnolo.blca ООlanса; -- valutari~ уаlи tarnа (деу!znа) Ыlanеа; dare il tracollo aZlapr~~~~uti; o~uCit:i; јаг traboccare la _ prevrsl~ mjeru;p,otto delZa ..... tanjur vage. zdjelica . vag~, рогге sulZa ..... usporediti, ispitat:i. bllanclare vh. vagati ' mieriti .. d_ ... . C I , uravnote-'t' ZI 1, lZje ?aC1ti; ---: иn ~onto izravnati rасlШ; - la perdita ~~ti gubl~; - iZ fro е il contro ocijeniti za 1 protiv, ~~lti razlIlru; ..... il ргорпо reddito ura~.o~ezltl vlast:it:i рпћод; - gli scambi итау ~kotezltl razщjenu; ..... lе spese uravnoteiiti tros оуе.
bilanclo т zamni ra6ш; proraeun (drzavnih) ~hOd~ 1 ras~oda; bilanea; budzet; ..... ammesso prihvacena ыIanеа;; - annesso dodatna bilanea. роtprоgramlша. "- annuf!le godisnja bilanca; - di арегшга po~ cetna ыlanса;; - attivo зktiуna bilanea· -.. ш' bicamerale ак. (pol;t.) dvodoman. ' len' Ь'l dље 1 anса Рodшеса; - di Ьanса bankovna 00bIcamerallsmo т dvodomnost, (gomji donji lап.еЗi "- camu.fJato frizirana bilanca; _ dei сарј dom). tall bl1R?~a kapitala (ЈmоУinе); "- di cassa stanje Ыdimепsiопаlе ag. dvodimenzionalan. u ~OtOvml; - ~ertificato potvrdena bilanca; __ di bIdonare vb. prevariti chlUsur~ zaklJul':ni ~un; "- comparativo uspobid~ne mfig. limena posuda; prijevara (и trgoviredna bllanca; ..... dl competenze prijenosna ы Пl); [аге иn - prevarit:i. Ianеа; - co"!и~ale opcinska OOlanca; _ consolibIgiolleria/bifuterija, trgovina nakitom. dato konsolIdIrana ООlanса; - Јеј consumatori budUt potrosaca; - consuntivo zзтпј raСlШ. bIglielto т kзrtа" listic' iskaznica',-аоnаd' ЬЬ - deficitario ~Hanea defieita; -.. deтografiC~ ~ento pretp~atnic~ karta; - d'ammissione pridemografska ы1anеа;; -- јn disavanzo negativan Јarnnа karta, -.. dl andata е ritorпo povratna p:oral':un; ..... economico ekonomska (Privredna) (pи~a). kartз; - d'auguri cest:itka; _ di Ьаnса blJ~~a; ...... delle entrate bilanca prЉоdз; "- јn novcanlca; -- collettivo kolektivna karta· _ d· eqщllЬnО ~vnotezena bilanca; ..... d'esercizio entrata .иlaznјса; '"" di favore besplatna kзrta; poslov.na .bl1~ca; - del/allimento, "- fаШmеn - gr~tullo besplatna karta; besplatna шaznјса; {аге Itl(V~daelj.ska bilanca, stecajna Ыlanса; - d mgresso иlaznјса; -- d 'invito pozivnica. -., falso Iaznа ы1anса;; - /атШаге obiteljska ы '"" d:lla .'оиегја srecka; -.. Ј; ordinazione na~ lanea; ..... f.avorevole роуоlјпа bilanca; ..... finale rudZberuca; -- аll'огЈјnе papir ро пзrедЫ. zavrs~ ыlnеа;; -finanziario financijska Ыlзn -- passeggero ~ controllo hagaglio риtnа karta c~;. '"" difi~e J'a~no godisnji zavr§ni rзсun; -fitkup?n .za prtljagu; -- postale po~tanska karta ~lZlO РПVl(ша bllanea; .... difusione Ыlanса fшј dОРlsшс.а; -- di prenotazione rezervacija; .... ~ је; - giorп~liero dnevna Ыlanса; .... giuridico prez~o n~otto Vozna karta (ili ulaznica) s рори ~ak~nska ы1anса;; . . . ~lobale ukupna Ыlапса; st~m. -- .dl :-accomandazione pismena рrepоЛl.d lm~os~a po~ezna b~lanca; - iniziale ро~еtnа ka, -- dl r~ngraziamento pisamce za zahvalu; ы1anса,' -.. mtermale pnvremena bilanca· __ d' ['-- ~cad~to l~t~k1a putna karta; blglietti di Stato 'd' likv'ldaeijska Ыlапса; __ di magazzi, 1 1 qm azl~ne раРlП; - di trasporto putna Ј:сзrtа, рсјје по.. stanJ.e sk1adisnog il1ventara; - mensile тје- yo~a lsprava; - turistico di lihera circolazione kartз, turis!icka karta za kruZna puto- . sec~a ы1anса;; -.. ~rdinan·o redovni budzet, се d~vlta ыlnса;; -.. т pareggio шаvпоtеzепi Ьи уanј~, -- ~on ~~fruito. ne~skoristena (уоznа) ?zet; .- passi~o pasivna bilanea; - patrimoniale ~a, - dl, da VIslta pOSjetnIca;prezzo del- ciЈеnа karte. ШlOVIDskа ы1anса;; '"" periodico periodicna ы lanса; -- plun·ennale visegodisnja bilanca. bilan~iafvaga. тјеса; (соmm.) Ыlапса; -.. auto..... preventivo, -- di previsione preventivna ы~ та!,са ~utomatska vaga; -- commerciale trgolanca; --: di. РГО~иzјоnе bilanca proizvodnje; vack.a ы1anса;; -.. dei contibilanca rаСlШа; __ есо - prowls~mo.pnvremena bilanea; - puhhlico nоm'са ekonomska Ыlanса; -- deZle importazioprora~Unjavnih ршоdз i rashoda; ..... rettijicato S~ progranuma; programska podr§ka, softver; (mjorm.) -. ае!" sottoprogrammi mblioteka sa
i
drZavn:
krUZUa
1I11.I.r.18
41
Ilpravljena Ыlаоса; - semestrale polugodi!nja Ыlапса; ..... settimanale tjedna bilanca; - sfavo,..vole пероvоlјna bilanca; - sociale dru~tvena Ыlапса; .... dello Stato drZavni proracun; - straordtnario izvanredna bilanea; ..... suppletivo до рuпskа bilanca; .... иnјсо jedinstvena bilanea, zbima Ыlanеа; - di verifica, - di verificazione kontrolna bilanea, Ыlanеа provjere, pokusna ы lапеа; aggiunta di .... dodatak. proracunu; analisi di - analiza bilance; approvare il - odobriti proracun; attendihilitd Јј иn ..... vjerodostojnost Ыlапсе; avanzo del - bu.dZetni vi~ak; chiudere iI .... zakljuciti zavdni ra~lШ; coтpilare il - sastaviti zavrsni racun; equilihrare а- ujednaeiti рrоrасlШ; falsificare il - krivotvoriti bilancu; Јаге иn - napraviti bilancuj iscrivere јn - иknji ziti u bilancu; Ministero Је! В- е della Рго gramтazione Есоnотјса Ministarstvo za drfavni proracun i ekonomsko programiranje; presentare il- podastrijeti bilancu; progetto di "- prednacrt proraeuna; redigere il- sastaviti ы lancu; relazione annuale di - godisnje izvjesce Ыlanсе; rettificare il- ispraviti Ыlanси; sanare il- sanirati bllaneu; stendere а- podastrijeti ы lanси; verifica di - utvrdivanje Ыlanсе; voci de! - bilancne stavke; votare il .... izglasati proraсип; Јиоп - izvan bilance. bilaterale ag. obostran, dvostran, bilateralan; ас cordo - dvostrani sporazum; contratto - dvostrani ugovor; scambio - obostrana razmjena. bilateralitaj obostranost, dvostranost, bilateralnost. bilico т ravnotefu; (еnеге иnа decisione јn drzati odluku u neizvjesnost:i. bilione т bilijun, milijarda, tisuCu milijuna. bimensile ag. koji se dogada dvaput mjesecno, polumjesecan. bimestrale ag. dvomjesecan; ajJitto - dvomjesecni пајam; contratto - dvomjeseCni ugovor; rata ,.... dvomjesecni obrok; saldo .... dvomjese61i saldo. bimetallismo т dvometalni sustav, dvostrnka novl':ana podloga. BIN (Ваnса d'interesse nazionale) Вanka пасјо nalnog interesa. binario ag. (јnЈогт.) Ыnaran, Ьinarni sustav; dvojni; nиmего "- binami broj; sistema decimale со dificato јn "- deeimalni sustav prenesen u Ыnami sustav; sisteтa .... di nитегшјоnј binarni sustav ozn.atavanja. bInarlo т (jnJorт.) binami kod, Ыпarni sustav; ({егг.) kolosijek; па.еniсе;,.... d'arrivo kolosijek dolaska (Уlзkоуа); - di partenza polazni kolosijek; doppio - dvostruki kolosijek. binominale ag. dvoclan, binoman. binomio т dvoelani izraz, Ыпот.
Ыоссо
biografiaJzivotopis, blografija;,.... di un'azienda povijesni tijek родииса; - di иnа Ьаnса роуј jest banke. BIPAR (Ufficio Internaпonale Produttori Јј Assicurazioni е Riassicurazioni) Medunarodni ured osiguravatelja i reosiguravatelja. bipartire vh. prepoloviti, podijeliti.na dva dijela; rastavit:i. bipartizione f dijeljenje па dva шјеlа, rastavljanje. BIRS (Ваnса Internazionale рег lа Ricostruzione е [о SviZuppo) Medunarodoa Ьanka za obnovu i сзzvој.
bisarcafkamion za prijevoz automobila. bIsarchlsta т vozac kamiona za prijevoz automobila. bisestile ag.; аnnо - prijestupna godina. bisognatarlo т (соmm.) nuZni naslovnik (рп matelj), bisognevole ag. potreban, potrebit; oskudan; nuzan. bisogno т potreba, пиzdз; - del consumatore potreba potro~aca; - di denaro potreba novca; - puhblico јаvnа potreba; - urgente Ыtnа potreЬа; avere - Ј!" qcn. trebati §to; јn caso Јј ..... u sluсаји potrebe; soddisjaciтento de!- zadovoljavanje potrebe; sopperire а иn .... роdлriсШ potreЬи; secondo il - prema potrebi. bIsognoso ag. potrebit, oskudan, ubog; - d'aiuto potrebit pomoci. bissare vh. ропоуји; traZiti да se ропоуј. bistrattare vh. lose postupati s kim ili бт; zlostaviti, zlostavljati. bit m (inforт.) bit Gedinica informaeije); оопата znamеnkа; "- di controllo kontrolni bit; ..... d'injormazione infonnacijski OOt; gruрро di -.. gl1lpa bitova, skup bitova. bizzeffe aw.; denaro а "- novae u izobilju. BZL (ingZ. BiZZ о! Lading) (роlта di сапсо) (brodska) tere1nica, brodski tovami list. bIandire vb. milovati; laskati; ublaziti. bIindato ag. oklopljen; armadio - oklopljeni ormar, sef; stanza blindata celicna komora, trezor; vetri blindati neprobojna stakla. Ыоссасе vb. zabraniti; zalediti, blokirati; .... ил assegno zabranit:i isplatu сеkз; - иn capitale ЫоюсаtЗ kapita1;- - иn conto blokirati racun; - l'injlazione blokirati inflaciju; - i prezzi zamrznuti eijene;. - il traffico zatvoriti promet. bIocchista m (сотm.) trgovae па veliko. Ыоссо т blokada; blok; (соmm., Zeg.) zabrana (prodaje); blokiraoje; zanuzavanje; - degZi аЈ fitti zamrzavanje stanarine; - dei Ьеnј blоkadз јтоујпе; - commerciale trgovacka blokada; - condizionale uvjetna ЫоkщJа; - di иn conto
вм
bIokiranje raeuna; ~ Је! credito Ыоюгanје ые
I
I
I
I
l'
I
42
bollo
соnsеgnа otpremnica, dostavnica; ..... doganale dita; -- del denaro blokiranje поУса; ..... de; divicarinsko ocitovanje; ..... doganale di аееотра dend; zabrana isplate dividende; ..... есопоmЁсо gnamento carinska рортtniса; ..... doganale di privredna blokada; - e.fJettivo efektivoa blokatransito carinska tranzHna potvrda; ..... d'entrata da; ,... delle esportazioni izvozna blokada; .... Јј ulazna carinska dek1aracija; - Јј esportazione Jatto fakti~na blokada; - deijitti blokada stanaizvozna potvrda; ..... della ferrovia duplikat toriпз; ..... jittizio prividna blokada; .... de; fondi Ыо vamog lista; ..... del gas racun za plin; ..... d 'imbarюгanје sredstava; ..... ЈеПе јmропшЕопј blokada со potvrda шсаја (utovara); -.. di importazione unosenja; (јпјоrm.) .... d 'ingresso ulazni blok; иУоznа potvrda; - d 'introdи.zione ulзzпа ро ..... Је; licenziamenti bJokada otkaza; -- тегсапп tvrda; ..... di ordinazione potvrda о narudZbi; - di је blokada trgovanja; ,... monetario monetama pegno potvrda о zalogu; ..... di n'ceviтento ро Ыоkзщ; .... пауаЈе pomorska ЫоЫа; -- dei ра tvrda о prijamu; namira; - di scarieo potvrda gamenti blokada ispIata; -- parziale djelomicna iskrcaja; ..... di spedizione sprovodnica; - di spebIokada; ..... Је; prezzi zaшгz.aУanjе сјјепа; -- dei dizione ferroviaria tovami list; - Јеl telefono pro./i/ti zamпavanje dobiti; ..... regolare гоооvnа telefonski ra~un; ..... Јј transito carinska problokada; -- dei salari zamгzауanје nadnica; pusnica, carinska dozvola; - di uscita izlazna ..... stradale cestovna blokada; -- totale рофunа potvrda. blokada; (inJorm.) - d 'иsсиа izlazni blok; соm bollettarlo т knjiga пamпа; - di consegпa knјј регаге јп -- kupovati па veliko; infrangere il ..... ga isporuka, knjiga dostave; "" per ordinazioni probiti blokadu; proclamare il ~ proglasiti Ыо knjiga narudZbi, knjiga narudzbenica. kadu; гоmреге il ~ probiti ЫоЫи; vendila јn ..... prodaja u cijelo; skupna prodaja; violare iI ..... ро bollettlno т izvje!taj, izvje!ce; obavijest; bilten; - d'accettazione bilten о ,"priтaojo (мсeptiшa); vrijediti blokadu; јn - u cijelo, pau!alno, ujedпо, poprijeko, јеdnо s drugim. ..... Ј'aceompagnamento popratni list; ..... della Ьаnса stanje emisijske Ьankе; - dei brevetti list ВМ (Ваnса Mondiale) Svjetska Ьankа, о patentima; - dei еаmЫ ]jsta tecajeva, tecajna BNL (Ваnеа Nazionale Јеl Lavoro) Nacionalna lista, tecajnica; - eommereiale trgova~ki bilten; Ьankа za rad. - Ј; consegпa оtprenшiса, dostavnica; - di deboccafusta; ..... Ја sfamare osoba koju treba hraposilo doganale сзrinsю sk1adisni 1ist; ,... delZe niti; aequa јп ..... / ni пje~j! sutite!; аргЈг ..... zinuti; entrate potvrda о prijamu. potvrda о ulazu robe; progovoriti; pisnuti; а mezza ..... jedva, nerazgo- d 'imbareo ромdз о шсanој соЫ; - inforviјеtпо; restare а ..... aperta zapanjiti se, zgranuti mativo, - d 'injorтazioni infonnativni bilten; se; гјmапеге а ..... asciutta ostati praznih ru.ku; Јп -.. dei prezzi izvjestaj о cijenama; - Је; protesti ..... аl [иро/ sretno! bilten о protestima (тјеniса); ..... di searieo Ыl bocciare vb. odbiti, sruSiti; ..... иn progetto di legten istovara. obavijest о iskrcanom teretu; ..... di ge odbiti naert zakona; ..... иnа proposta odbiti sottoserizione bilten о upisu; ..... di spedizione prijedlog; - qen. in ип esame srusiti nekoga па sprovodni list; ..... statistieo statisticki bilten; ..... di ispitu. trasporto Ыlten о transportu; ..... ujJiciale bOicottaggio т bojkot; bojkotiranje; ..... есоnоmјslшЬепi biJten; - di versamento uplatnica; izсо privredni bojkot. vje!taj о uplati. boicottare vb. bojkotirati. bollino т lшроп. mзrюса; ..... oтaggio poklon-kuboicottatore т опај koji bojkotira. роп; ..... premio nagrзdnЈ kupon. boll. (bolletta) namira, potvrda (о uplati); (bollet- bollo т pecat. zig; postanska marka; - Јn аЬЬоnа [јпо) bilten, izvjesce. тento рlасепа postarina; ..... sull'assegno biljeg па doznacnici; ..... Јј eambiale mјепјспа pristojbollajpecatnica; ..... di accompagnamento popratЬа; - Јј controllo kontrolni zig; - а data, - dana priznanica; рортtnо pismo; ..... di consegna tario datumar; - d 'entrata ulazni pe~at; ..... fiscaotpremnica, dostavnica; ..... doganale earinsko o~itovanje. 'е росеznа pristojba; ..... di garanzia garancijski Zig; - а таnо rucni petiat; - della posta, - ро bollare vb. biJjegovati; Zigosati; zapecatiti. stale postanski Zig; ..... premio тЬаtnе mзrюсе; bollato ag. zigosan; саnа bollata ЬЩеgоvani ра ..... рег lа quietanza biljeg za narniru; ..... јп гШеуо pir (s biljegom). reljefnj suhi Zig; - di saggio -ba.zdarski Zig; ..... а bOllaturajzigosanje; zig; biljegovanje; ..... аJuосо secco suhi Zig; - d'u.fficio slu.zbeni pecat; ..... а vatreno Zigosanje. umјЈо gumeni pecat; ..... d'useita izlazni pecat; boll8ttaf(carinska) propusnica; cedulja, prizna- Јј verifica ba.zdarski zig; аппиПаге il ..... ро теа, ЬоЈеш; ..... di саНсо brodski tovami list, teni!titi biljeg; applicazione ае! - lјјерlјenје ы retnica; ..... di caиzione potvrda о kauciji; - di ljega; earta da - zigosan рарп; biljegovan ра-
43
bonarieUl рп; diritto di -
takseno ртуо, biljegovina; esente da - osloboden od tзksе; insujJicienza Јј - nedovoljno biJjegovanje; marea da - biljeg; soggetto а - podlozan рlаеanjи pristojbe; tassa Ј; ..... taksena pristojba; tassa sul - biljegovina; ujJieio Јеl ..... ured za takse. bonarleta Јdobrodu!nost, dobroeudoost, blagosL Ьопасјо ag. dobroeudan; blag; prijazan. bonificafpresusivanje (mocvamog tla). роЬоlјsanje (zemljista); navodnjavanje, melioracija. bonificare vb. (соmm.) odobriti, dati naknadu; poboljsati; - ипа perdita nadoknaditi gubitak; ..... ипа somma а un jornitore odobriti imos opskrbljivaca; ..... terreni poboJjsati tla. bonlfJco т (соmm.) dozna~nica, odobrenje; - ап ticipato anticipirano odobrenje; ..... bancario Ьan kovno odobrenje; - di interessi odobrenje kanШш; - internazionale moounarodna doznacniса; - postale postanska doznacnica; - speeiale posebna doznacnica; - telegrajico brzojavna doznaCn:iса, brzojavni transfer; - urgente Ыtnа dozna.Cnica. bonta / dobrota; (ееоn.) vrijednost; bonitet; ..... della jirma vrijednost рофiБа. vjerodostojnost potpisa, bonitet potpisa; garantire 'а Јеllа mеУсе јamбti za vrijedoost (kakvoeu) robe. bonus (loc. lat.) (есоn.) bonus Gednokratna isplata dionicarima zbog dobrog godisnjeg ро slovanja); - per assenza Јј sinistri bonus zbog izostanka nezgoda; - valutario devizni bonus (рreшiја koja se dзје radi stimulacije izvoza). bordero т (есоп.) popis, lista. registar, izvod, raсun; bordero; - Ьапеаn'о Ьankоvni bordero; ,... di еаmЫо valutni bordero; - di seonto bordero mјеniсе, bordero eskonta; - di vendita bordero prodaje. bordo т rub, јујса, bok lade. brod; earieare а ..... ukrcati па brod; doeumenti di - brodske isprave;jranco (а) -,franco di - frankо brod; giornale di ..... brodski dnevnik; messa а ..... utovar па brod, ukrcaj па brod; ricevuta di - potvrda о ukrcaju соЬе па brod; а ..... ЈЈ иnа nave па brodu; Ј; - brodski; entro"'" u brodu; /иом - izvan broda. borgheslaJgrndaostvo, gradaoski stalez, ЬШZoa zija; grande ..... уеlikз burZoaz.ija; mеаја ..... srednja burZoazija; pieeola - malena ьш.zoaziја. Ьова fnovcanik, kesa; torba, torbica; (Borsa Va[оn) Ьшzа, efektna Ьшzа; (cartella ре, Јосu menti) aktoуkз, torba za spise; (mereato тоnе tario) monetarno trZiste; В- animata zivahna Ьшzа; В- delle assieurazioni Ьurzз za osiguranја; В- attiva aktivna Ьшzа; В- calma mјта Ьшza; В- ЈеЈ сатЫ Ьшzа tecajeva; В- dei се reali Ьшza za Zitarice; В..... del eotone Ьшzа ра muka; В..... debole slaba burza; В- Јеllе derrate
..
bozzettista
Ьшzа ZiveZnih namimica; В- jinanziaria [mancijska Ьшzа; В- dei grani 2:Јtnа Ьшzа; В- invariata nepromjenJjiva Ьшzа; В..... merei robna burza; ..... nera ста Ьиrzз; В- dei noli burza vozarine; В- јn rialzo hosa па Ьшzi; В- јп ribasso besa па Ьшzј; В- sostenuta ~vrsta Ьшzа; В- stabile stabllna burza; - di studio stipendija; В- delle valute valutna Ьшzа; aseesa di В- Ьш zovni porast; bollettino Ј!' В- burzovni bilten; bordoro di В- ЬШZОVnЈ bordero; ehiusura di В..... zatvaranje Ьшzе; contratto Ј; В- burzovni ugovor; eorso di В- Ьшzоvni tecaj; jluttиazione Јј В..... Ьшzоvnа fluktuacija; gioeare јп В- spekulirati па ЬипЈ; gioeo di В..... Ьшzоvnа spekulaсјја. Ьшzоvnа igra; giorno di В..... Ьшzоупј dan; liquidazione јп В- likvidacija па burzi; listino di В..... Ьшzоvnа lista; manovre di В- Ьшzоvnе spekulacije, buгzovno manevriranje; notiziario di В- Ьшzоvnо izvjesce; operaziQne di В- Ьш zovni posao; quotazione di В..... Ьшzоvnо kotiranје; ribasso di В- burzovni pad, Ьшzоvnа besa; sensale di В- Ьшzоvni me~etar; speeulazione di В- Ьшzоvnа spekulacija; titolo di В burzovni рарп; valori di В- Ьшzоvni vrijednosni papiri; il dopo В..... trgovanje poslije (zatvaгапја) burze; Јиоп В..... izvan Ьшzе. borsaiolo т dZepar.
borsanera ј ста Ьurzз. borsanerista т pripadnik сте Ьшze. borseggiare vb. ukrasti iz dZepa.
borsegglo т krada iz dZepa. borslsta т Ьurzovoј !pekolant, burzist; stipendist. borslstlco ag. burzovni; attivita borsistica Ьшzovna djelatnost; valore ..... Ьшzоvnа vrijednost. ВОТ (Виоnј Ordinari del Tesoro) redovne drz.avпе оЬуеznјсе.
bottega ј prodavaonica, ducan; ..... artigiana
23-
пatski ducan. оЬrtnЈСЮ ducan; оЬrtnјсЈса radioniеа; ..... Ьеn fornita dobro opskrbljen ducan;
aprir ..... otvoriti ducan (trgovinu); garzone da ..... роmоспш u ducanu, trgovaeki poinocnik; met-
tere а ..... staviti па prodaju; tener - trgovati; vetrina di .... izlog ducana (trgovine). bottegalo т trgovac. botteghlno т mali ducan; prodavaonica srecaka; prodavaonica u1aznica. bottone т рисе; attaccare -- еоп qen. zadr:Zati koga brbljajuci; stanza Јеј bottoni upravljacka komora, kontrolna komora. Ьоца f prednacrt, skica, koncept; ..... del eontratto prednacrt ugovora; - finale Јј stampa konaCna skica tiska; - di proposta р:re1iпriпami prijed]og; priтa - prva skica, prednacrt. bozzettista т izradiva~ skica (Ш mak:eta); - риЬ blicitario reklamni izradivac skica.
bozzetto
44
bozzetto т prvi nacrt, skica; maketa; ~ definitivo
konacna skica; - pubblicitario reklamna skica. bracciantato т nadniСатј. bracciante т nadnicar; - agricolo poljoprivredni radnik; - di porto lш3ki radnik. bracclo т ruka (do ramena); misica; ыи. grana, теЬanјсЈса poluga; avere lе Ьгассја legate ima-
l'
ti vezane mke; essere il - destro Јј qcn. biti desna ruka nekoga; incrociare Је braccia (scioрегаге) strajkati. bracconaggio т zvjerokrada, lovokrada. ЬгаСсопјет т lovokradica, zvjerokradica, kriуоl0уас.
brado ag. пешосеп, gotovo divlji; bestiame аПо
stato - пеиkroсenа stoka. Ьгапса[ (есоn.) graпа; struka; - Јј commercio trgovaёka grana;
- есоnоmјса privredna granа;
- d'industria industrijska granа. Ьгауаtз f (milZanteria) hvalisanje; (provocazionе) izazivanje.
Ьтуига f hrabrost; vrlina; sposobnost. Ьгеуе ag. kratak:; zbijen; jezgrovit; .... intervallo kratka stank:a; .... {еrmЕnе kratki rok; саmЫаlе а .... scadenza тјепјса па kratko dospijece; nеl рЕи .... {еrmЕnе и najkracem roku;prestito а .... terminе kratkorocni zajam. brevettabile ag. koji se moze patentirati. brevettare vb. za~tititi patentom, patentirati; иn 'invenzione patentirati izum. brevetto т patent; - d'applicazione patent za primjenu; - completivo patent koji пеБto upotрunјuје, dopunski patent; .... estero inozemni ра tent; - fondamentale osnovni patent; .... d'iт portazione uvozni patent; .... industria!e industrijski patent; .... d'invenzione patentna isprava; - di peifezionamento patent о usavrsavanju; - рпnсЕра!е glavni patent; - di prodotto patent proizvoda; -scadиto istekao patent; attestato ЈЕ - patentna potvrda; соnсеЈеге иn .... odobriti ра tent; concessionario di - koncesionar patenta, posjednik patentne koncesije; contraJJazione di - krivotvorenje patenta; dirit!o ЈЕ .... patentno pravo; pravo na patent; domanda Јј .... patentni zahtjev; durata ЈЕ иn .... trajanje раtentз; esclusivitd ЈЕ - isk1jucivost patenta;far domanda di .... sastaviti тоЉи za patent; prendere иn .... preuzeti patent; proteggere Соn - zaStititi patentom; rilasciare иn - izdati patent; titolare di .... posjednik patenta; ufficio brevetti раоопtni ured; violazione di .... prektSaj (povreda) patenta. brevettuale ag. koji se odnosi па patent; regime - sustav koji ве odnosi na patente, reZim. koji se odnosi па patente. BRI (Ваnсо dei Rego!amenti Internazionali) Ме dunarodna obraeunsk. banka.
budget
brigllafuzda; aZlentare la .... popustiti uzde; тet (еге [а .... staviti uzde; reggere la - drzati uzdu; tenere qcn. а - obuzdati nekoga; а .... sciolta svom ЬШпот. brillante ag. вјајan, briljantan, blistav; dosjetljiv, domisljat; carriera .... sjajna (blistava) karijera. Ьгillаге "УЬ. blistati, sijati; briljirati. brindare "УЬ. nazdraviti, piti u сјје zdravlje. brindisl т zclravica; [аге un .... nazdraviti. brogliacclo т ЬПјеZn.iса zazabiljeske; trgovacka knjiga, prirucna knjiga; .... degli acquisti dnevnж niibave; .... di cassa blagajni~ka knjiga; dnevnik primitaka i izdataka; .... ЈеЕ pagaтenti knjiga za isplate;..., deZle иscиe knjiga izdataka. brogllo т spletka, intriga; - elettora!e izborna spletka. broker (loc. ingl.) posrednik, mesetar; komisio-
nar; .... di assicurazioni broker za osiguranje. brokeraggio т posrednistvo, те5еtзrепје; ро
srednicka pristojba, posrednicka provizija; agenzia Јј ..., posrednicka agencija; comтissio nе di .... posredni~ka nagrada. bronzo т mjed, bronca; moneta di ..., broncana moneta. bruclare "УЬ. izgorjeti; gorjeti; -le tappe pozuriti se. bruclarsl rifl. пе uspjeti, bankrotirati. propasti; оресј se; - la саггјега upropastiti kзriјепЈ. brutto ag. ruzan, 105;"'" affare мап posao; brutta сорЕа pribiljeska; brutta esperienza l05e isku-
stvo. ВТ (Вuоnо del Тевого) drzavna obveznica, drzavпј papir.
ВТЕ (ВиОnЕ del Tesoro Еn ЕСИ) drZavne obvezniсе и Еси-јmа.
ВТО (Виоnо del Tesoro Ordinario) redovna drzavna obveznica, redovni drZavni papir. ВТР (ВиоnЕ del Тевого Poliennali) visegodisnje drzavne оЬуеznјсе. visegodisnji drzavni papiri. BU (ВоllеЩnо UjficiaZe) SIш1Ьепi list. Ьисо т rupa; /аге иn ..., nell'acqua namutiti se uzalud. ne uspjeti; (арраге un .... zacepiti rupu; platiti dug. Bud. (Budget Deficit) budZetski deficit. budget (/ос. ingZ.) budiet, dri.vni prora~un; _ а base zero proraeun па osnovi пиlе; ..., di савва prom~un blagajne; .... dejicitario de:ficitami рсо ratun; - јп equilibrio uskladen proraeun; ..... Ја mШаге uskladivanje obiteljskih prihoda i rashoda; ,.... jinanziario fшanсiјski budZet; .... jlessibile promjen1jivi proracun; ...., degli investiтenti promcun ulaganja; .... јn pareggio шаvnоtеип budZet; ..., provvisorio privremeni proracun; .... pubblicitario proracun za promidzbu (marketing); .... dello Stato drZavni proraeun; controllo
budgetarlo del -- kontrola proracuna; eccedenza del ..., prekoraeenje prora~una; entrata јп .... prihodi u prora6.шu; gestione di ..., upravljanje prora.Cunom; previsioni di ..... рrосјепа proracuna;fuori - izvалрrоraCunski.
budgetarlo ag. prorafunski. buggerare "Ь. podvaliti; prevariti. bugici. f laZ; dire иnа .... lagati; регsоrщ che гас conta bugie laZljivac; tJJ.Zibaba. bugiardo т lзiас, lailjivac; dare deZ - nazv.ti koga laZJ.jivcem. buio т tama. mrak; [аге ил salto nе! - skoeiti u nepoznato. bunkeraggio т (naut.) opskrbljivanje broda gorivom. buonafede f u dobroj vjeri, dobronamjemo, ро5teno;portatore јn -.. dobronamjemi donositelj. buongrado avv.; Јј -- rзdо, s veseljem, clrage volje. buono ag. dobar, va1jan, pogodan, unosan; Ьиоn affare koristan ровао; Ьuonа condotta dobro vladanje; .... а nulZa ni za sto; Ьuоnа occasione dobra prilika, dobra zgocla; Ьиоnј uffici dobre usluge; Ьиоn viaggio sretan put; иnа buоnа v~l: ta (vec) јеclnот; agire in Ьиоnа fede postuPl~ dobronamjemo (dobrohotno); иn'ога Ьиоnа CIjeli s.t (i vi!e); saZvo buonfine (s.bf) suzdr:Zan glede uspjeSnog zametka, suzdrzan glede па plate; vedere di Ьиоn оссЫо rado gledatt, rзdо vidjeti; а Ьиоn diritto s риnim рravощ pravoтоспо; а Ьиоn mercato jeftino; а Ьиоn prezzo jeftino; аПа Ьиоnа jednostavan. priprost, skroman' di Ьuоn'ога rano (ujutro); Еn buonafede dob;onamjemo; јn -.. stato u dobrom stanju. buono т (есоn.) пaшira; potvrda (о uplati); '.pis; Ьоп; zaduZnica; -- d 'acquisto Ьоп za naЬа vu; - d 'approwigionamento doznaka za hrащ~.; .... d'avaria iskaz о havariji (havarijska obveZnlса); ЬиоnЕ-Ьеnzјnа kuponi za Ьеnzin; -: di. СШја bIagajni~ki Ьоп; .... collettivo kolekt:Ivm ?оп; -- di consegna dostavnica; Ьиоnј fruttifen ka~tni zapisi; - d'imbarco lista шсаја, potvrda
45
buttare utovara' .... d'imposta potvrda о uplati poreza; .... di la;orazione radni nalog; -- di magazzino skladiSni list; .... d'ordinazione narud.Zbenica; -- рег dоznaбniса zз; .... а! portatore bon па donositelja; .... posta!e interпazionale postanska medunarodna namira; - di ridиzione potvrda о popustu; buono-risposta Ьоп za odgo~or; .... di јЬагсо potvrda о iskrcaju, potvrda lstovara; .... sconto kupon za popust; -- sorteggiato izvu~en zapis; В- de! Tesoro trezorske тјеniсе, tre: zorska obveznica, blagajnicki zapis, lrezоrsю vrijednosni papir; ВuоnЕ del Tesoro Еn ЕСU drZavne obveznice u ECU-ima; - tributario ро rezna potvrda (о uplati); .... lигЕвпсо turistii::Jci Ьоп.
buonusclta f otpremnina; ustupnina. burocrate т birokrat, cinovnik fопnalist. burocratico ag. birokratski, strogo cinovni~ki.
burocraziafbirokracija. burotlca f (jnJorт.) birotika; шеd za automatizaсјји.
burrascafnagla kratka оIuја, vihor; poremel:.aj; .... Еn Borsa uzburkana Ьшzа, napetost па bUnl. BU5A, BU5ARL (BoZZettino UjficiaZe deZZe S.p.A: е deZZe S.r.l.) SIш1Ьeni bilten dionickih druStava 1 druStava sa оgranјсепот odgovomosCu. buslllis т; qui sta il-u tomjepoteskoca; (fig.) u tom gшш lezi zec. bus'sare vb. (po)kucati; tuCi; -- а quattrini traZiti novae. bussolajkompas, busola; perdere 'а izgubiti se. dvojiti, kolebati se и misljenju. busta f ovitak, отоtniса, kuverta; .... ajJrancata frankirana оmоtnјса; .... commerciale trgovacka kuverta; .... а jinestra omotnica s prozorcicem; .... foderata kuverta s podstavom; - norr;za!e uobicajena отоtnјса; - oblunga dugulJasta omotnica; ~ paga isplama kuverta; јn .... а parte posebnom omotnicom. bustarella f mito, novac u kuverti. buttare vb. baciti; SЛlsiti; ~ giu poruSiti, razvaliti; omalovaZavati; ..... via il denaro rasipati novac.
..
calcolatore ~ vantaggi е svantaggi
с С, с (CeЫиs) Celzij; (centigrodo) od sto stupnjeva; (codice) zakonik; (compogпjo) dru!tvo, kompanija; (conto) ra~un.
са. (сјгса) oko, otprilike, prib1iZno. с.а.
(corrente аnrю) teku6a godina.
zastarjeti; ,..., а proposito doCi u pravo vrijeme; ..... sotto иnа regola potpasti pod propis; la.sсјаг"'" ispustiti; (fig.) prepustiti zaboravu. caduco ag. trosan; prolazan.
cadutaJpad, padanje; - brusca iznenadni рю, nepredvideni pad; ..... Је! corsi pad 'te~ajeva; sud. ..... lieve deiprezzi lagani pad eijena; - del mегса САВВ (Centro Analisi Ваnсће е Borsa) Сепtзr za to орadanје trZi§ta; ..... Је! tasso d'interesse pad raAclambu banaka i burze. kamatne stope; ~ vertiginosa Јеј prezzi nagli cabIogramma т kablogram; versaтento рег ..... pad сјјеna. ирlаш putem kablognuna. САЕ (Comunita Agric01a Еurореа) Europska ро caccla/lov; potjera; ..... fraudolenta, ..... di /rodo ljoprivred.na zajednica. krivolovstvo; ..... аl guadagno utrka za zaradom; caglonare~vb. prouzroCiti. izazvati; ..... dei gratta..... privata privatno loviste; ..... praibita nedoсарј zadati brige. pusten,lov, zvjerokrada; ..... riservata zabran; аn calamltll Ј velika пеые6а, nevolja, propast; ..... nа dare а ..... Ј! qcs. tragati za cim; dare lа -- а qcn, turali elementarne nepogode. tjerati koga, ici u potjeru za kim; dtritto di ..... calante ак. koji pada; lа Borsa е јnЈше ..... Ьшza рсаУО па lov; divieto Ј! ..... lovostaja; legge sulla је u padu; prezzi calanti eijene u ради; va10ri ..... шоп о lovu; исеnzа di ..... dozvola lova; stQcalanti vrijednosti u padu, oborerie vrijednosti. gione della ..... vПјете lova, razdoblje lova; (ег calare vb. spustiti; siCi, silaziti, smanjiti se, раш ritorio di ..... loviste. ti; ..... i ргеп! obarati cijene. cacciare vb. loviti, potjerati, izagnati; ..... di frodo baviti Sе laivolovom; (fig.) .... il nшо negli аffагј calataJspuitanje, silazak, pad; - deiprezzi pad cijena; ..... dei tassi pad stopa. altrui uplitati se u tude stvari; essere eaceiato dalZ 'impiego Ыб protjeran s posla, biti otpuSten. calca f stiska, guiva, navala; Јаг ..... agli sportelli cacciarsl nр. uvuci se; и6ј; ~ јn иn 'impresa digurati se па salterirna (па posti, u Ьanеј). sperata uci u Ьеzпаdan posao. calce т donji rub; јn ..... (alla pagina) па krnju cacclatore т lovae; ~ di guadagni lovae па Zar3(straniee); јn ..... alla presente па kraju ovog de; '"" di posti lovae па namjestenja. pisma. cad., Cad. (cadauno) svaki; pojedinacno, ро ko- calcolabile ag. prorarunljiv, izracunljiv. madu. calcolare vb. ra~unati; proraeunati; procij~niti; cadauno ag. svaki; pojedinatno, ро komadu. (fig.) smatrati, d:rZati, prosuditi; """ approssimaticadere vb. pasti, sruSiti se; '"" јn contraddizione vaтente pribliZno procijeniti; ~ in cifre prodoei u proturje~je; ~ јn disgrazia pasti u nemicjenjivati, broj~ano рrоrаг:unаti; ..... il costo pro10sl; - inЈоШтеntо pasti pod ste~aj; (fig.) - dalle racunati tro§ak; ..... il valore attuale di иn Ьеnе nuvole snebivati se od ~uda; ..... јn prescrizione izraeunati sadasnju vrijednost nekoga dobra; САд (Corte d'Assise d'Appello) krivi~ni prizivni
сатЫаlе
47
procijeniti (ili utvrditi) prednosti i nedostatke. calcolatore ag. ra~alni; reg010 ~ logaritamsko racunalo, tehnicka racunaljka, logaritmar. calcolatore т racunalo, kompjutor; ..... аЈ aceesso тultiplo kompjutor s vi.§estrukim pristupom; ..... analogico analogno ra~unalo; ..... elettronico elektronsko ra~unalo; ..... e1ettronieo atto аЈ аг chiviare huckepack sistem, huckepaek tehnologija; ..... nиmепсо digitalno ratunalo; ..... а schede perforate racunalo s busenim kartieama; ..... della terza generazione ra~unalo шсе generacije; attrezzare еол ..... kompjutorizirati; istruzioni соn Z'ausilio del ..... upute uz роmос kompjutora; linguaggio di ..... jezik racunala; produzione еоn l'аиsШо Је1 ..... proizvodnja роmо6и ra~unala; progettazione соn l'ausilio deZ ..... projektiranje рomоеи raeunala. calcolatrice / zbrajalica; ..... eletmea elektricni kalkulator; ..... elettroniea elektronsko raCunalo~ ..... tascabile dZepni kalkulator; ..... da tavol0 stolru kallculator; mассЫnа ~ stroj za zbrajanje. calcolo т raCun; ra~unanje, izracunavanje, kalkulacija; obra&m; -- aggiuntivo dodatna kalkulacija, adicijska ka1kulacija; ..... approssimativ? pribliZan prorafun; ..... di avaria prora~un ha.vat;Iје; ..... dei costi' parziali оЬса~un dJelomH::ruh tro§kova; ..... differenzia1e diferencijalno racunanje; ~ есоnоmјсо gospodarski obra~un; ..... ег rato pogresan оЬrа~Шl; ..... degli interessi kamatni racun, оЬratun kamata; ~ di liquidazione obra&m isplate; ..... со! metodo sca1are obracun skalamom metodom; - dei noli оЬсасun vozarinе; ..... preventivo proracun, predra~un; ..... dei prezzi obracun сјјеna; """ Јеllе probabilita ra6In vjerojatnosti; """ del rendiтento iттediato obracun neposrednog u6nka; ~ Јеllе геегЉu zioni оЬrзtuп placa; ..... delle spese prora~un tro8kova, obracun tro~kova; еггоге di ..... greska u ra~unanju;fare ..... su qcs. ratunati па 8to; n/а ге un ~ ропоvnо izra~unati, preratunati; sisteта Јј -.. del costo coтplessivo sustav obraeuna cjelokupnih tro§kova; (еnеге -- dj qcs. brinuti se za 5tO. ca'ldegglare vb. podrZati, zauzeti se (za), (odlu~по) zagovarati; ..... иnа proposta podrZati prijedlog. caldo ag. topao, vru6, иgПјan; calda гассоmаn dazione topla рсероrukз; mercato """ zivahno trZiste, uvijek spremno i raspoloZivo trziste; nо tizia ealda najnovija vijest. caldo т toplina, vruСШа. zega; поп с! Ја nе ..... ле freddo ostavlja nas ravnodusnim. calendarlo т kalendar; ..... Јј Borsa bu:rzovni Јса lendar; rendiconto рег аnnо di """ godisnje izvjesce.
calende Јpl. prvi dan тје,еса (u starom Riтu); mandare аllе ..... greche odgoditi na neod.redeno vrijeme. callbro т 'sprava za bazdarenje, manometar; kalibar; (fig.) persona di grosso ..... velika licnost, уе lika zvjerka. calmaJ tisina; mн, mirnoca; mantenere [а """ oeuvati шir; perdere 1а ..... izgubiti Zivce; prenderselа соn ..... mimo postupiti. calmare vb. stisati, umiriti, ublaziti; ..... il mereato smiriti tг.ziste. calmlerare vb. odrediti najvisu сјјenи. calmiere т zakonom odredena najvisa ејјепа za maloprodaju; iтporre а- odrediti najvisu cijeпи; а ргепо di ..... ро maksimiranoj cijeni. calmo ag. miran, tih; il mercato е ~ trZiste је mirпо.
calo т (o)padanje, smanjenje; gubitak(na teZini), kalo; ..... Је; соnsumј pad potrosnje; ..... dovuto а viaggio kalo zbog рит, transportni kalo; ..... ~j и quido рю, gubitak tekucine; - di peso gubllak па tezini; """ de; prezzi pad сјјепа; ..... dеПа produzione рад proizvodnje; ..... di qualitd pad kakvoсе; ..... Је! tasso d 'interesse pad kaшatnе stope; ..... nеПе vendite pad prodaje; ..... Јј voluтe smз пјепје opsega. caloria Ј (fis.) kalorija, joule; - chilogrammo kilogram kalorija; ..... graтmo gram kalorija. caloroso ag. topao, vatren; accoglienza calorosa srda~an docek; diseussione ca10rosa iiva rasprava. calunnlaJkleveta, objeda, laZпа орМЬа. calzatura / obuca, cipele; јаЬЬгјеа Ј! calzature tvomica obuce; industria di ealzature industrija оЬисе; negozio di calzature prodavaonica оЬи се.
calzaturlero ag. koji se odnosi па ptoizvodnju оЬисе; industria c.alzaturiera industrija оЬи6е. calzaturificlo т tvomica оЬиСе. calzificlo т rnanufak.tura Сатра. cambIabile ag. zamjenjiv, izmjenljiv. cambIale /тјеniеа; ..... accettata akceptirana тj~ niea; ..... agraria zemljj§na mјеniса, zemljoradnlfka mjenica; ..... аll'агја prividna тјепјса; ..... аШ va aktivna тјеniеа; ~ avallata avalirana шјепј: са; ..... bancabile mјеniса koja se moze prodatl (kupiti); - Ьалсаriа Ьankоvnа mjenica; ~ јn Ыаnсо bjanko-mjenica; """ а breve scadenza kratkoro~na mјenјса; -- а certo [еmро data mје пјса uz odredeni rok od шtuша izdanja; ..... а сеНо tempo vista mјеniса па odred.eni rok ро videnju; ..... in circolazione mjenica u prome~; ..... claudicante mјеniса s nedostatkom, mjenlca bez bitnog dijela; ..... commerciale komercija1na (robna) mјenјса; cambiali in copia mjeniee и
cambiamento
48
cambiavalute titi mјеniси; тodulo рег- fonnular za тјепјси; negoziare иnа .... prodati тјеniеи; negoziatore di ,... тјеni~пј posrednik; оnогаге иnа .... iskupiti тјепјеи; pagare иnа - isplatiti mјепјси; руо lungamento della - dodatak (аlопђ тјеniсе; prorogare иnа - produZ~ti rok isplate mjenice; proteggere иnа ,... zastititi тјеniси; protestare иnа .... protestirati mjenicu; псЫаmаге иnа ~ opozvati тјenјси; гјnnоуаге иnа ,... obnoviti (produ.ziti) mjenicu; ritirare иnа .... powci тје пјси; scadeпzario cambiali attive rokovnik aktivnih mjenica; scontare иnа .... diskontirati (eskontirati) mjenicu; sconto di саmЫаи eskontiranje mјепјса; trarre иnа ~wci (trasira-
duplikatu; ..... а data fissa, ~ а giomo fisso тје nica koja dospijeva па odredeni dаtшn; ,... Јо cumentaria dokumentarna (dokumentirana) mjenica; ,.... domiciliata domicilirana тјеniса; . . . sull'estero тјепјса (trasirana) па inozemstvo; . . . falsa krivotvcrena mjenica; ,... di favore, ...., di coтpiacenza тјепјса iz usluge; ..... jinanziaria financijska тјепјса; . . . di jinanziamento тјепјса za pokrice fшanсirапја; . . . jittizia, . . . pгo!orтa prividna тјепјса, flktivna mјепјса; ..... Ја incassare, . . . aU'incasso naplativa mjenica; ...... insoluta, . . . поп onarata, . . . поп pagata neisplacena mjenica;""" sull'interno domaca тјеniса;""" јро tecaria hipotekam.a тјеniса;"" а lungo, . . . а lunti) mjenicu. ga scadeпza dugоroeпа тјеniса; ,. . , marittima "а vista" pomorska mjenica ро videnju; ,... ad иn cambIamento т mijenjanje, izmjena, promjeпа; .... di doтiсШо, .... di residenza promjena mese data mjenica dospjela mjesec dana пзkоп mjesta stanovanja, promjena boravista; - endodatuma; ,.... поп negoziablle nenegocirajuca mје geno unutrasnja promjena, endogena рсоmјепа; nica, rekta-mjenica; - поп onorata neisplacena ,... esogeno vanjska рсотјепа, egzogena рroтје mјеniса; _ поп all'ordine rektamjenica (ne ро па;"'" d'impiego promjena zaposlenja, promjena naredbi); _ аи' ordine proprio mјепјса ро Уlа sluzbe;""" d'jndirizzo promjena adrese; ~ del ро stitoj naredbi; - pagablle all'estero mјепјса sto di lауото promjena radnog mjesta; ~ di руоplativa u inozemstvu; - di pagaтento rateale prieta, .... di possesso promjena posjeda; .... tecтјеniса plativa u obrocima; .... passiva pasivna nologico tehnolo§ka promjena;jare иn .... rniјеmјеniса, mјenјса duZnik.a; .... а piacere mјепјса ро volji; ,.... su piazza domicilirana (1o\catna) njati, promijeniti. mјепјса; _ руоргја vlastita mјenјса;"'" di proro- cambiamonete т mјепјас novca. ga mjenica 6ji se rok рlасanја moZe produZiti; саmЫаге vb. mijenjati, promijeniti; razmijeniti; .... protestata protestirana тјепјса; ,.... јn protesto . . . иn assegno promijeniti cek; -le carte јn tavomјenјса u protestu; -- provvisoria privremena Ја preokrenuti stvari; izvmuti, promijeniti сјјеёј mјепјса; .... quietanzata placena mјeniса. sa1di(stvar); ,... denaro promijeniti novae; .... idea рсе rana mјепјса; ,.... richiamata оротanа mjenica; dornisliti se; ,... indirizzo promijeniti adresu; ,... di ,... riscontablle reeskontna mјепјса; .... da riscuoproprieta promijeniti vlasnistvo; . . . lа ragione tere naplativa mjenica; .... di ritorno povrntna sociale promijeniti tvrtku, prornijeniti trgomјепјса; - di rivalsa protumjenica; ,.... а saldo уаёш tvrtkи; .... i tassi d'interesse promijeniti mјепјса "per saldo"; - а scadenza[lSsa mјeniса kamatne stope; tanto per - promjene radi. s utvrdenim rokom; - scaduta dospjela mjeniсаmЫапо ag. mјеniсni; ајЈаге .... niјепјспј posao; са; ,.... поп scontablle neeskontirajuca тјeniса. шјоnе cambiaria тјепјёnа tu.Zba; causa сат mjenica koja se пе moZe (е)skontirati; .... scontaЫагја mjenicna pamica; сашјоnе сатЫагја ta diskontirana тјеniса; - allo sconto mјеniса mjenicnajamcevina; credito .... тјепјспа trazbiпа eskont (ili па diskont); .... јn sojJerenza пе па; creditore ,. . , mjenicni vjerovnik; debito .... isplacena тјепјса; - а terтine mјепјса па rok; mjenicni dug; debitore - шјепјёпј duZnik; dirit__ del Tesoro mjenica drzavne blagajne; - а titoto"" mјепјспо pravo; girata сатЫагја mјепјспј 10 cauzionale тјепјса kзо jamstvo;"'" tratta рсе prijenos, indosament; legge caтЫaria mје nosiva mјеniса., tezica; - јn valuta estera тјепј nicni zakon; obbligazione сатЫапа тјепјёnа са koja glasi па stranu valutu; - а vista mjenica obveza (obligacija);paghero - vlastita mјеniса, ро videnju ("а vista"); accettare иnа .... prihvatisolo-mjeniea; petizione camЫaria тјеniёпа ti mjenicu; avallare иnа"'" avalirati mјепјси; Ье tufba; protesto .... тјenј~пј prosvjed (protest); nejiciario della ,... korisnik mjenice; collocare regolaтento - mjenicni propisi; sconto ,... тје ипа _ plasirati mјеniси; detentore della . . . imanicni eskont; sicurezza сатЫапа mjenicno telj (posjednik) mјeniсе; dотiсШаге иnа - dojamstvo; sisteтa - mjenicni sustav; titolo ,... micilirati mјеniси; emittente di иnа - izdavatelj mјепјеа, vrijednosni papir; vaglia .... Ьankоvnа mjenice, trasant; estinguere (о pagare) иnа ugasiti тјeniси (is)platiti mjenicu;falsifkatore тјепјса, promesa, zaduZnica. di сатЫаи krivotvoritelj mjenica; Јаге onore cambiatore т mјепјаё, novcar. ad иnа ,... isplatiti (honorirati) mјепјси; girare cambIavalute т тјenјаё. иnа"'" prenijeti mјеniси; incassare иnа"" napla-
49
08тЫо
camplone
саmеrз f soba; komora; ,... dell 'agricoltu ra роlјо
т рroтјenа; zamjena; razmjena; te6aj; privredna komora; - arbitrale arbitrafna komora; ,... dell'artigianato obrtnitka komora; с- de,.... d'acquisto шроvni teeaj; ,... d'apertura ро gli Awocati odvjetni6ka komora;"" Јј coттer fetni te6aj; _ attuale dnеvni tecaj; -Јј biglietti е сјо gospodarska komora; - di compensazione Јј тonete тјјenјanје novcanica i kovaniea; .... Јј klirin~ka komora; С,.., dei Deputati narodna chiusura zakljucni tecaj; ,... commerciale trgovaskup~tina; .... dei rappresentanti zastupnicki eki tecaj; ..... corrente јn Borsa te1cu6i teeaj па dom; ..... Јј sicurezza sigurnosna komora; .... del burzi; ..... а corso иЬего шiјenјanје поуса ро slobodnom tecaju; - diretto izravni tecaj; - јn divitesoro riznica, trezor. se аигее tecaj u zlatnim valutama; ,... effettivo camerale ag. komomi; Ьеnј camerali fiskalna e stvarni tecaj; .... flSSO cvrsti tecaj; ..... j1essibil dobra; contabilitd .... knjigovodstvo proraCuna. (fluttиante) promjenljiv (есај; - Јоп080 prisilni сатјоП т teretno vozil0, kamion; ,.., negoz io ро tecaj; .... fuori тercato nesluzbeni tecaj; - del kretni ducan. gio rno dnevni teeaj; ..... incerto nestabi1an te6aj; camionabile f cesta za teretna vozila. ,.., libero slobodan te6aj; - marittiтo zajam za cammlnare vb. hodati, kora~ati; ici; kretati se; brodski teret; - medio srednji tecaj; .... тoneta napredovati; quest'azienda сатmјnа Ьеnе оуо пО mijenjanje поуса; ~ alla pari јеdnзk (pariродшесе dobro posluje. tetni) tecaj; ..... sopra Ја pari mijenjanje поуса iznad pariteta. aZio; .... sotto lа рам mijenjanje camorra fkamora, (tajno) udru.zenje ucjenjivaCa. поуса ispod pariteta, disaZio;"'" а pronti (Borsa) campagna f akcija, kampanja; (terreno coltivato) poljana; (villaggio) selo; (marktg.) - аЬЫ promptni tetaj, trenutna stopa; .... semplice jednata povezana akcija; ..... agricola zemlJoradnostavni tecaj; _ sostenuto cvrsti tecaj; ..... а terni6ka зkсјја; ,... anti_inquinaтento kaшрanја тјnе terminski tecaj; .... ufficiale sluZbeni teeaj; protiv oneci~cenja; .... "сјуеаа" kampanja za .... d'uJJicio sluZbena (uredovna) рсотјеna; ispitivanje reakcije javnosti; - elettorale iz..... uniforme jedinstven teCaj; ,.... vantaggioso ро ьоrna kaшрanја; - di [аnсјо kampanja (provoljan te6aj; ,... variabile promjen1jiv tecaj; .... di midZba) za lansiranje proizvoda; . . . di риЬЫјсј vendita prodajni teCaj; ,.... а vista teeaj ро videtd, .... pubblicitaria promidZbeno djelovanje; пји; accettare јn ,... prirniti u zamjenu, primiti ..... аl rialzo kaшрanја па hosu;"" al ribasso \сатumjesto; agente Јј .... mjenjaё. burzovni mesetзr; agenzia (о ufficio) di,... mjenjacnica; assicuрanја па besu. razione del .... osiguranje teeaja; controllo del ,... саmрапа ј zvono; (fig.) sentire l' altra .... slu~ati i kontrola tecaja; corso del- tecaj; dare јn - dati drugu stranu. u zamjenu; darsi а zamijeniti koga; differeпza campato ag. istaknut; progetto ,.., јn ама projekt sul ,... razlika u teeaju; fondo di conguaglio dei bez osnove. сатЫ ega1izacijski fond, fond za izravnanje campeggio т logorovanje, kamping. vrijedno sti ; [ondo di stabilizzazione dei сатЫ campionamento т uzimanje uzoraka, uzorkofond za stabi1iziranje teёajeva; garaпzia dj .... уапје; (stat.) _ doppio dvostrnko uzimanje шо jamstvo za placeno sredstvo. valutna garancija; rзka; (stat.) .... j'inalizzato svrsishodno uzorkoguadagno sul ..... zarada па teCajnoj raz1iei; lettevanje; _ а grappoli grupni uzorak; (stot.) - mulга di _ тјепјеа, trata; lettera di .... marittimo ро nplo, ,... а piй stadi uzorak skupina; .... seтpl~ce morska teretnica; listino Јеј сатЫ te6ajna lista; jednostavno uzorkovanje; tecniche di ..... tebnika тercato dei саmЫ trZi.~te tecaja; тettere Juом .... uziшanја uzoraka. роуисј iz орчесаја; ojfrire јn - nuditi; орега zione di ,... тјепјаёю poslovi; oscillazione nеј camplonare уЬ. (сотт.) uzimati uzorke. сатЫ osci1iranje teeaja; perdita sul ..... gubitak campionario ag. koji se odnosi па uzorak;jiera campionaria sajam uzoraka.. velesajam; тostra па tecaju; politica deI - po1itika tecaja, роНtЖа сатрјоnапа izlozba uzoraka. рlасепш sredstava; рпmа di ,... prva mјеniса, prima-mjenica; regime del ..... va1utni rezim; ге camplonarlo т zbirka шоrзka; - del coтт~sso strizione sui саmЫ оgraniсепје u tecajevima; viaggiatore zbirka uzoraka trgova.6kog putnika. rialzo nеј саmЫ porast tecajeva; ribasso nеј campionatura јиziшanје uzoraka; ,.... sequenziaсатЫ sni:lenje tecajeva; seconda di - druga lе uzastopno uzimanje uzoraka. тјeniса, sekunda-mjeniea; stabilire а- odredi- саmрјопе т uzorak; ..... а caso, ,... causalizzato, ti te6aj; tasso di ,.., devizno-valutni tecaj (pari_ aleatorio uzorak uzet nasumce; (stat.) ..... са tet); uffu:io di ,... тјепјаёпјса; јn ..... di u zamjenu suale jednostavni slu6ajni uzorak; ,.., coттer сјаlе trgovacki uzorak; - estratto јn тonte шо za. umjesto. rзk uzet nasumce; .... gratuito besplatan uzorak; сатЫвШ т mjenjac. .... di теусе robni uzorak; ,.... proporzionale proСДМВIТДL (Иffiсiо Italiano СаmЫ) Talijanski
ClmbIo
..
Ъiro devimog teeaja.
еатро
50
porcionalni шоrзk; (marktg.) kvotni uzorak· """ Јј prova probni uzorak; - di riferimento иzo~ rak па koji ве (соЬа) odnosi; (stat.) ..... sistematiсо sustavni (sistematski) иzorak ..... statistico statisticki uzorak; ..... tipa tipski uz~rak ..... senza 1 " ... va аге "uzorak bez vrijednosti", соЬпј ogled' сотргаге su ..... kupiti prema uzorku; conform~ а! ....., Сате da ..... рсета uzorku; lа mегсе ПОП 11
corrisponde al- соЬа пе odgovara uzorku: а п
tolo Јј ..... kao uzorak:; vendita su ..... prodaja p~a
шосщ.
сатро. т polje; prostor; (fig.) podrucje; - degli
11
.1
~jJan. p~slovno podru~je; ..... d'applicazione ро Че PI?-ШЈепе; ~ arativo оrзniса; ..... d'attivita ро lJe dJelatnosti, podrucje djelovanja; ..... d'aviaz~one zr~cna luka, uzletiste; ..... d'azione krug dJ,~lov~Ja; ..... c?!tivato obradena zem~a; ..... d lmplego podrucJe upotrebe; ..... incoZto ledina; ..... del lavoro p~lje гаdз, radili~te; ..... petrolifero nafto~osno polje; тettere in - zametnuti razgo~or о сети: [еnеге iZ -voditi; рсеdnја~Ш, stajatl па ~elu; т - pubblicitario па promidZbenom polju. camuffamento т maskiranje; prikr:ivanje; рпје узrа; kamuf1aia; - de! Ы/аnсЈо friziranje (zamagljivanje) bilauce. camuffa~~ vb. maskirati; prikriti; kamuf1irati; prevanu; -le voci de! blZancio prikriti bllancne stavke. c.a.~. (cos:o, assic~razione, nоЈо) сјјепа (соЬе), oSlguranJe, vozanna.
canale т kanal; prokop; (conduttura) ејјеу; korito; - commerciale trgovacki kanal; - di distrib~J~ne distribucioni kanal; саnаи di јn/огта7.Юnl sredstva za prenosenje јпfoпnасјја, mediJI; canali di veпdita putovi prodaie marketinski :1 , kanali. cancellare vb. brisati; precrtati; оtkзzaп' - иn deblto brisati dug; ..... /'iтposta otpisati 'porez' - иn 'ipoteca brisati hipoteku; - иnа sentenz~ ponistiti presudu; - иnа visita otkazati posjet. can.cellazi.one brisanje; rashodovanje; ukidaПЈе; pOIllstenJe; - Јј accordi brisanje sporazuта; - della ditta brisanje tvrtke; - /alZiтentare stecajno ukidanje; "- giudiziaZe giudiziaria sUdsk? bris~je; - di un 'impresa brisanje poduz~ca ~z re~~stra; - di scritture contabili ро шstеПје knJlgovodstvenih knjiZenja; - ЈЈ sentenza penale ponistenje kзmeпе presude; - [а vo!~re zеm~јisП?-knјiZnо brisanje; ..., d'ufficio s~~be.no ЬnвanЈе; sentenza di..., presuda о ро nlstenJu.
r
J
-
cancelleri~fpi.samica, kancelarija; ..... giudiziaria
sudska plsamlca; diritti di..., uredske pristojbe. сапсеlllеге т pisar; kancelist; kancelar;' ..... d 'ат basciata tajnik ambasade; С- di Stato drZavni
eapaeita ~celar; ..... di tribunale sudski kancelist, sudski plsar.
candldato т natjecatelj, pripravnik, kandidat; ..... а ~n po~.to ~~didat za neko mjesto; presentarSl ..... рПЈаVltl ве па natjecaj. can~ldatura f kandidatura; presentare lа руо рnа --:' руорогге lа ргоргја ~ podnijeti vlastitu kandidaturu; ritirare Ја ~ РОУисј kandidaturu. са попе .m (nогта) propis, pravilo; (prestazione) davat1Je; - d'abbonamento аl telefono iznos pretplate za t.elefon; ...., d 'afJitto пајamninа' ..., di /ocazione пајamnјпа; - mensile (di appart;nen7а а иnа societa) l:lanarina; ~ di sublocazione lZnOS podzakupa; equo ... pravicna ПајaпiD.iпа. canonlco ag. kanonski, crkveni; diritto - crkveпо pravo. сапоуассјо т nacrt, skica. canti~re. т radili~te, gradiliste; ... carbonifero ugyeru Ьзzen; ..... di costrиzione gradili.§te; ... а; costruzioni navali brodogradili~te' ... di Zavoro rac:u 1iste; ..., nava/e brodogradiliste; 'avere qcs. јn ~ lmati sto и pripremi. cantonata f ugao, cosak; prendere иnа .... zabrazditi; pogrijesiti; (jig.) uzeti rog za svijecu. сапtоп: т kut; ugao; kutak; (geogr.• pol.) kanton, ZUрЗnlJа. caos т kaos;-mete~, zbrka; - monetario monetarпј kaos. еар., С!'-Р. (capitano) kзрејan; (capitolo) ро glavlJe; (caporale) kaplar; radnicki nadzomik (codice di a1-viamento postale) postanski Ьroј. ' сарасе ag. sposo?an; valjan; prostran; ...., d'agire sposoba~ za зkС1Ји; ~ di deliberare'sposoban za donosenJe od.luke; - di lavoro proficuo sposoban za k~nst~ rad; ...., di testimoniare вро воЬan da SVJed061; magazzino ~ prostrano skladiste. capacit~ Ј (abilitd) sposobnost; (сарјеnzа) zaрrennпа; nOslvost; kapacitet; ... di acquisto ku~?vna sposobnost; ... di adattamento prilagodlJlvost;. ~ Јј agire sposobnost djelovanja; _ di assorblmento del тercato тос apsorpcije trZiSta; ..... di сагЈсо nosivost tereta (tovara); - di coZZocamento smjestajna sposobnost; - competitiva, ....., concorrenziale natjec'ajna sposobnost sposobnost natjecanja; . . ., di соnsиmо potrosn~ (konzumna) sposobnost;...., contributiva sposobnost placanja doprinosa; ...., creativa stvarзlасkа SPOSO?~ost; ...:. di credito lcreditna sposobnost; ..... dеСlSюnаlеЈ ~ di deZiberare sposobnost od1uсјуanја; - direttiva, ..., dirigenzia/e sposobnost ruk:oy~enja; - econoтica ekonomski kapacitet; ...., dl esportare sposobnost izvoza; - finanziaria financijska sposobnost; ... flScale porezna sposobnost, fiskalni kapacitet; '"- giuridica рсау па sposobnost; ..... degli impianti proizvodni ka-
51
OIpacllarsl p8.citet; ...., imprenditoriale poduzetni~ka spo.obnost; - lavorativa, ~ di lavoro radna spolobnost; -- legaZe pravna sposobnost; - таnа ger;ale menedZerska sposobnost; ...., di obbligar81 cambiariamente sposobnost za mjeniCno obvezivanje; ~ organizzativa organizatorska sposobnost; ~ ottimale optimalni kapacitet; ~ di pagamento platna sposobnost; -- Дј portata di иnа nave zapremina, nosivost broda; - produt/iva, ..... di produzione proizvodna sposobnost; ,.. di гесuрего sposobnost nadoknade; ..... ricettiva di иn albergo kapacitet hotela; ~ di riserva rezervni kapacitet; ...., а testare sposobnost svjedo~enja; ..... Јј trasporto transportna sposobnost; т;јига Јј ..... mjera zapremine; ridotta -- ЈЈ guadagno втапјеna sposobnost zarade. capacltarsl rifl. uvjeriti se, osvjedotiti se. caparrafkapara; ..... confirmatoria uvjetna kзра са; - Јn Јеnауо поусanа kapara; versare unа ~ uplatiti kaparu. сареllо т kosa, vlas; а./Јеггаге lа Јогtunа per i сареlZi ugrabiti priliku; aveme fin sopra i са реШ biti sit cega. capienza Ј zapremina, kapacitet. capillare ag. tanak. kao vlas, kapilarni; podroban, potanki; organizzazione ~ delle vendite kapilarпа organizacija prodaje; sisteтa ~ kapilami sustav. capillaritaJ kapilamost. сарјге vb. shvatiti; razwnjeti; ~ erroneamente pogresno shvatiti; ..... а volo razumjeti od prve. capitale ag. glavni, temeljni, velik; реnа ..... smrtпа kaznа; punto ~ glavna tocka; servizio di ~ importanza slu.zba osnovne vaZnosti; sostanza ..... osnovna јтоуina. capitale т glavnica, kapital; ~ addizionale dodatni kapital; ..... ammortato, ..... amтortizzato otplaceni (amortizirani) kapital; ~ anticipato predujrnljeni kapital; ..., apportato, ~ conferito -- iтpiegato, ~ investito ~ versato ulozeni kapital; -- QSsicurato osigurani kapita1; -- d'avviamento росetni kapital; ~ шјоnагјо dionicka glavnica; - Ьаnсапо Ьankоvni kapital; ... а breve (еrmјnе kratkorocni kapital; ~ circolante, ~ in circolazione оЬrtni kapital; ..... јn commercio kapital u prometu; ..... completamente versato potpuno uplateni kapital; ~ congeZato zamrznuti kapital; ..... consolidato а Zungo [еrmЈnе trajni kapita1 na dugi rok; ~ consumato utro~eni kapital; ~ di соnsumо potrosni kapital; ...., јn соn tanti gotovinski kapital; - di сорегшга kapita1 za роkПсе; ~ costitutivo di rendita osnivacki (temeljni) kapital; ... а credito kapital па kredit; ..... dato а mиtuо, ..... preso а prestito posudeni kapital; ..... destinato а investimenti kapital па т~enjen investicijama;..., dichiarato Јn bilancio J
J
eapitale deklarirani kapital и bilanci (poduzeca); - di divlastiti kapital; ~ disponiblle raspolozivi kapital; ~ di dotazione dodijeljeni kapital; - ejJettivo, ~ reaZe stvarni kapital; ~ ег ratico, - јn fuga bljeg kapitala (kratkoroena поусanа sredstva koja §pekulanti ргеЬасuји iz jednog fшanсiјskоg cen1ra и drugi da Ы ih osigurali i postigli visoku kamatnu stopu); ..... d'esercizio оЬrtni kapital, оЬrtnа sredstva, јmо vina;..., estero strani kapital;...., al/ 'estero kapital u inozemstvu; -- jinanziario financijski kapita1; - f/Sso ,јаlnј (fIksni) kapital; - di ЈоnЈшјоnе. ~ d'apporto osnivacka glavnica; ..., fondiario nepokretni kapital, nekretnine; ..... а/оnЈо perdu[о kapital bez nade u povrat, nepovratni kapital; --fruttifero пуј kapital; ..... di garanzia garancijski kapital; ~ imтobilizzato nepokretni bIokirani kapital; - d 'impianto osnivacki kapita1; ро сеtni kapital; - improduttivo, ...., inj'пtttifero mrtvi kapital; ..... inalienablle neotudiv kapital; ~ iniziale po~etni kapital; ~ interamente versato kapital u cijelosti uplaCen;.:., inutШzzаtо, ~ јnег te пеiskorШепi kapita1, mrtav kapital; ..... d 'јn vestimento investicijski kapital; ...., liquido raspolozivi (likvidni) kapital; - mobile kapital роыетЉ dobara; - monetario nоусanј kapital; ..... mutuato posudeni kapital, уanјвю kapital; ~ nеио d'esercizio cisti kapital za poslovanje; - nоmјnаЈе потinаlni kapital, nominalna glavniеа; -- obbligazionario obveznicki kapital; - а рјеnо rischio kapital s velikim Лzжот; ...., ргејО а prestito pozajmljeni kapital; ...., priviZegiato povlasteni kapital; ...., produttivo proizvodni kapita1; - proprio vlastiti kapital; - richiamato opozvani (povuceni) kapital; - di riscatto otkupni kapital; ~ а rischio, ...., di rischio kapital pod rizikom, rizicni kapital; ..... risparmiato, ~ di risparmio u!tedeni kapital; ..... di rotazione kapital u optjecaju, obrtnicki kapital; ..., sociale dru~tveni kapital, dr,ustvena glavnica, osnovna glavnica; ..... sociale netto dionicarski kapital; ..... sottoscritto е versato upisani i ulozeni kapital; ..... statutario statutom propisani kapital, statutarпј kapital; ..... di terzi, tudi kapital; ... variabile addizionale dodatni promjenljivi kapital; ~ versa/0 ulozeni kapital; accumulazione di ~ akumulacija kapitala; apporto di capitali prinos kapitala, ulog kapita1a; aumento di ":" роуесanје kapitala; Ыоссаге il - blokirati kapital; соnсеn trazione Јј capitali koncentracija kapita1a; со sto dei сариаН cijena kapitala; decrementi di -opadanja kapitala, smanjivanja kapitala; disporre di capitali raspolagati kapitalotri; ессе denza di -- vi~ak kapitala; emigrazione di сарЈ tali seljenje kapita1a; esportazione di capitali izvoz kapitaJa; fuga di capitali bijeg kapitala; impiego di capitali upotreba kapitala; imposta геиа репјnеnzа
capitalismo porez па kapital; incremento di ~ роуееanје kapitala; intaccare il ~ naceti kapital; interesse sul ~ kamate па kapital; investiтento а,: capitaliulaganje kapitala; mangiarsi il .... trositi nemilice kapita1; тercato dei capitali tdiste kapitala; movimento di сариаи promet (kretanje) kapitala; partecipazione Ј!" ..... udjeli u kapital, u~e!Ce kapita\a; perdita di - gubitak kapitala; plusvalore di .... vi§ak vrijednosti kapita1a; reddito sul ..... netto prihod па cisti kapital; rendita dei capitali dobit, profit, renta od kapitala; rimunerazione del ,... naknada kapitala; rivalorizzazione Јеl ,... revalorizacija kapitala; stanziamento di ..... odredivanje kapitala; trasferimento di capitali prijenos (prebacivanje, seljenje) kapitala; vincolare ј! ,... vezati kapital. capltalismo т kapitalizam; ,... industriale industrijski kapita1izaт; ,... manageriale menadZerski kapitalizam; ..... di Stato
сариаи
Ыtзka.
capitaneria f lu~ko pog\avarstvo, kapetaIrija; - di porto lu~ka kapetaIrija. capitano т kapetan; voda; ""' ај bordo zapovjednil< broda; - d'industria veliki industrijalac; ..... di lungo corso kapetan duge plovidbe; ~ та rittimo ротоrsЮ kapetan; - di porto lu~ki kaреtan, lucki pog\avar. capitare vb. doci; dogoditi se, zbiti se. capitazione f (leg., есоn.) glavarina; osobna pristojba, doprinos razmjeran renti. capitolare vb. predati se; pregovarati о predaji; kapitulirati. capitolato т popis uvjeta za ugovor; ..... d'appalto ugovor о zзkupи; ..., di concessione ugovor о koncesiji. capltolazione f ugovor о predaji; predaja, kapitulacija.
52
caratista capitolo т poglavlje, glava; - di bllancio ро glavlje (stupac) рroraeunз; - di spesa poglavlje tro§kova u proracunu. саро т (testa) glava; (superiore) staIjesina, upravitelj, ~ef; vrh; ,... d'accusa tuzbena osnova; ..... d'azienda rukovodilac родшеса; ..... cassiere glavni blagajnik; - comтesso poslovoda u trgovini; .... contablle sefraeunovodstva;"" d'iтpre sa rukovodi1ac poduzeca; .... тagazziniere sef skladi§ta; ..... di тiss(one ~ef izaslanstva, sef тј sije; ~ del personale Aef osoblja; ..... Је! protocol10 Aefprotokola; ..... reparto Aef odjela; - di sindacato sindikalni rukovoditelj; ..... ufficio acqиi sti Aef nabave; ~ ufficto esportazioni Aef ureda za izvoz; ..... ufficio stampa Aef izvjestajne sluzbe, §efpres-biroa; ..... иЛiсјО vendite Aefprodaje; ragioniere ""' Aefknjigovodstva; redattore ""' glavni urednik; buttarsi а ""' fitto baciti se па glavce; ујсоmјnсјаге оо nanovo росеб; per sommi сарј ukratko, bitno; venire а - doci па kraj сева; dovcliti Ato; а ,... ispo~etka; novi red; па ~elu; da ""' iznova. capocommesso т poslovoda. capodanno т Nova godina; vigilia ај - Staro ljeto, Silvestrovo. capodivislone m naёelnik, procelnik, §ef odjela, predstojnik. capofabbrlca т rukovoditelj tvomice. capofamiglla т glava obitelji. capolavoro т remek-djelo. capollsta т glavni kandidat; nositelj Hste. capoluogo т glavno mjesto. caporepar1o т sef odjela. caposervizio т §ef sluzbe. caposezione т nacelnik odjela. cappsquadra т voda skupine radnika. capoturno m sef radne smjene. capoufficio. capufficio т sef шеcla. capovolgere vb. okrenuti; prevrnuti. capovolgimento т preokret; obrtanje; obrat; ..... nella gestione aziendale preokret u poslovanju poduzeca. сарра f ogrtac, kabanica; plaSt; ""' аЈ сариаnо па grada kapetanu broda; diritto di ..... postotak, nagrada u novcu koju dobiva vlasnik. trgovackog broda preko ugovorene vozarine; navigare alla - zavlaciti, ploviti smanjenim jedrima. capitazione f prijevara vezana za nasljedstvo. capzioso ag. varav, podmukao, zavodljiv; doтаnаа capziosa zavodljivo рјtanје. caratare vb. tocrlO izmjeriti, vagati па karate. caratista т (соmт.) djonicar; (naиt.) suvlasnik broda, karatist
...
.,.to ..,.0
53
т karat (mjera); dionica; (naut.) idealni 010 broda; oro а 24 carati zlato od 24 kшatз. ..,.ttere т znaeaj, obiljezje; karak1<:r; (scrittu"") rukopis; јnјоrтШјоnе Јј ,... tecnico priop6enje tehni~ke naravi. Olratterlstica f obiljeZje, svojstvo, znacenje• 080Ыпа, znaeajka, karakteristika; ..... del mercato oЫђe~je tdista; ..... della тerce karakteristika robe; ""' del prodotto proizvodna zna~ајkз; ..... saltente osobito vaZno obiljezje; carattenstiche soctoeconomiche socioekonomska obiljezja; ... tecnica del prodotto sресШ.kaсiја proizvoda. caratterizzare уЬ. to~no ozna.citi, obiljeZiti, karakterizirati. c.ratura f mjerenje u karatima; udio. свтопе т ugljen;"'" Ыаnсо ЫјеН ugljen, vodena energija; elektricna energija; ,... rosso crveni ugljen, termoenergjja; сагеа ,. . ., karbon-papir; papir zakopiranje; deposito di - skladi§teugljeпа; giacimento di ~ nalaziste (leziste) ugljenaj тiniera di ""' rudnik ugljena, ugljenokop. carboniera f ugljenaraj spremiste za ugljen; (naut.) brod za prijevoz ugljena. carbonifero ag. ugljeni; §to sadrzi ugljen; Ьасјnо ..... Ьзzen ugljena; giaciтento ,... nalazi§te ugljeпа.
carboslderurgico ag. koji se odnosi па ug1jen i па zeljezo; industria carbosiderurgica industriј а ugljena i zeljeza. cardare vb. grebenati; gargaSati; ogovarati. cardine т stoZer, sarka; (fig.) osnova. temelj. carenagglo т okretanje broda na bok (radi роpravka); popravljanje dna broda; Ьасјnо di suhi dok. carenare vb. (naut.) popravljati dno broda; nagnuti brod па bok (radi popravka). carenzajpomanjkanje; oskudica; - di јnјоrrnа zione oskudica obavjes6ivanja; ,... legislativa pomanjkanje zakona; ..... di liquidita pomanjkanje likvidnosti; ,... di manodopera pomanjkanje radne snage;periodo di ..... razdoblje oskudice. carestia f os1cu.dica, nestasicaj Ыједа; skupoca; ""' di denaro pomanjkanj е novca. cargo т (naut.) (nave da сапсо) teretni brod; 08sicurazione .... kargo osiguranje. carica f(ufficio) slu.Zba; mjesto; polozaj, dufuost; (assalto) nava1a, napad; ..... di consigliere poloi.aj savjetnika; - elettiva izborni polozaj, izboma duZnost; ..... di grande responsabilitd polozaj velш odgovomosti; ..... onoraria, ~ onorifica ро сзsпа duinost; ~ рuЬЫјса javna duinost; ..... secondan'a sporedna duZnost; abbandonare иnа ~ napustiti роl0Ьј; accettare иnа ~ prihvatiti duZnostj amministratore јn ""' upravite1j па dufnosti; conferire иnа ..... dodijeliti polouj; Јј-
carico mettersi da иnа ~ podnijeti ostavku па polozaj; durata della ..... trajanje duZnosti; entrare јn ""' stupiti na du.Znost; essere јn ..... biti па dufuosti; rivestire unа - zauzimati polozaj; tornare alla ,... vratiti se па polozaj; uscire Јј ~ sici s ро lozaja. caricamento т krcanje, utovarivanje; ,... per spese dodatak па troskove. carlcare vb. (na)tovariti, (na)krcati; ..... иn conto teretiti racun; ..... lа merce nakrcati robu; ..... su nave ukrcati па brod; ..... il prezzo pretjerati u cijeni; - Јј tasse pretjerati porezom; - il vagone ukrcati u vagon. carlcatore т utovarivac; krcatelj; po§iljatelj, otpremnik. carico ag. natovaren; nakrcan, krcat, рun; .... di debiti pun dugova, prezadu.zen; troppo ,... prenakrcan. carico т teret, tovar; tovarenje, krcanje; ~ avariato oAtecen (havariran) teret; ~ а collettame komadni teret, komadna roba; ..... commerciale trgovacki teret; ..... completo potpun teret; ""' јn coperta, - sopra coperta teret па paluЪi; ..... dei costi terecenje troAkova; ..... de~' debiti tereeenje dugova; zadilZenost; - fiscale, ,. . ., d'imposta ро rezno terecenje; ,... jlottante teret koji se nalazi u tijeku prijevoza; - generale generalni teretj ~ degli interessi terecenje kamata; ,... ipotecario hipotekami teret; -lordo bruto teret; ..... massimo najveCi teret; ..... di merci varie teret razne robe; ,... misto mjesovit teret; ..... della nave brodski teret; ..... netto Cist teret; ,... pagante teret koji podlijeze placanju; ..... јn partenza teret u polasku; ,... parziale djelomican teret; ,... аllа пnfиsа rasut teret; ..... ripartito razdijeljeni teret; ""' di ritorno povratni teret; ""' tributario porezni teret, zadu.Zenje prihoda; ""' utile koristan teret, korisna nosivost; assegno per figli а ..... djecji doplatak; assestare il ,... sloziti teret, smjestiti tovar; assicurazione del- osiguranje tereta, kargo osiguranje; attracco рег il ~ pristaniste za ukrcaj; са pacitd. di ..... nosivost; coefficiente di - koeficijent tereta; consegnare иn ~ dostaviti teret; disposizione del ...., smjestaj tereta; nalog za utovar; distinta di ..... lista tereta; equilibrare il ,... uravnoteziti teret; essere а...., biti па teret;far"'" tovariti; farsi .... ај brinuti se za; lettera di ..... tovarni list; libro di ,... е scarico knjiga ukrcaja i iskrcaja; иnеа ај ..... linija opterecenja, lјniја gaza (broda); nауе da - teretnjak, teretui brod; оnеn Ьаnсаn' а ~ del cliente bankovna оршееепја па teret kupca; operazione di ..... шсај, utovar; ро ииа Јј assicurazione аеl ..... polica оsigшanја tereta;polizza Јј""' brodski tovami list;porto di ..... ukrcajna luka, utovamo pristaniste; prendere ...., ukrcati teret; riduzione del ""' fiscale smanjenje
сагпе
54
~oreznog terecenja; tl~ spese а n~stro -
segnare а - zаdш.iti. teretitroskovi па па!; teret; spese Љ - ~O~kOVl utovara. troskovi ukrcaja; spese postal1 а Vostro -postanski troskovi па Уа§ teretj stivare иn -- naslagati teret u ladi; testimone а ..... svjedok koji tereti opMenoga; trasbordare иn - prekrcati teret; а - di па teret. сагпе f meso; - congelata smrznuto meso; - јn saccata kobasibtrski proizvod; - di maiale -suina svinjetina; - di таnzо, - bovina govedi~ ~a; - јn scatola meso u kutiji; - di vitello teletша.
carn~~{1oc. јг.)
I I
I
knjiZica; - d'assegni ~ekovna knJlZlca; - doganale carinski blok; - d'ordini blok (notes) naloga. саго ag. skup, skupocjen; drag. carosello т okretaljka, vrtuljak.. carovita, caroviveri т skupoCa ziveZnih пaпrir nica; indennita di - dodatak па skupo6u; assegnо - doplatak па skupocu. carpire vb. ugrabiti; iznajmiti; ..... иn ufficio doceрап se slu.zbe. саггаЫlе ag. kolni; passo ..... prolaz za vozila· strada ..... kolni put. ' carralo ag. kolni; ingresso - kolni ulaz; passo ..... prolaz za vozila. carregglata f kolotelHna, kolosijek; ..... а senso ~njco jednosmjerni kolnik; ..... stradale kolni put; mgombro della - zakr~enje kolnika; (fig.) таn tenersi sulla - slijediti орсе navike; (fig.) rimettersi јn ..... vratiti se u kоlоtеёinu; (fig.) uscire di - zastraniti, uda1jiti se od predmeta. carretta Ј teretna dvokolica; (fig.) tirare lа - са diti teZak posao, teЫco Zivjeti. caггj~гaJ (proJessione) zanimanje, zvanje, sluzba; napredovanje u sluzbi; (eorsa) trka· ..... аusШагiа ротоспа slu.zba; - direttiva ru~ kovodeca sluiba; ..... eseeutiva izvclna sluZba· - stata/e drZavna slшЬа; diplomatico di - ш~ plomat ро struci; Јаг - napredovati u slu.zbi· jUnzionano di - slшЬеnik ро struei; intrapren~ ~e~e ~na - pos;etiti se nekom zvanju; possibilaa dz .... moguenost napredovanja. carro т teretna kola; teretni vagon; .... attrezzj kola za ~оmос (s r~ionicom i s dizalicorn); - bagaglz kola za prt1Jagu; - bestiame vagon za stoku; - cisterna vagon-cisterna; - frigorifero vagon hladnjaca, rashladni vagon; .... тегеЈ teretni vagon. carrosonoro т automobil s razglasom (za reklamu). carrozza f (Јегг.) kola, vagon; .... {еЩ spavaca kola; - passeggeri, ..... viaggiatori putnicki vagon; - ristorante kola za rucanje. vagon-restoran.
carteggio carrozzabile ag. kolni; strada - kolnik. kolni
pu!. ca~a f
papir; pismo, isprava; - аnnоnагЈа potrosatka kзrta; .... assegni cekovna karta; - automo~ilistiea autokarta; ..... ЬаnеаЫlе mjeniea, утј Jed.nosni рари koji se шои шрШ Ш prodati; -. Ьаnеапа Ьankоvnа mјеniса, efekt: - Ыаnса bJanko-рарir, blanketa; - bollata, - da bollo biljegovan рарјс, рарн s 'taksenom markош· earte di ьогао brodski papiri; ..... сагЬоnе kar~ bon-~apir; - di cireolazione риtnа karta, proрusшса; - di еоmоЈо, .... di соmрЈасеnzа ро vl~§te~ karta; ..... eopiativa indigo-papir; ,. . , со stJtuzzona/e ustav, statut; - ЈЈ credito kreditna ~ea; - ~a di~egnQ сrtзсј papir; .... eliografiea ellOgrafskl раРlС; ,.... elettroniea elektronska kartica; - filigranata рарјс s уодenјm znakош· - geografiea zemljovid; - d'identita,"" di пco~ noscimento osobna iskaznica, ispravaj .... per јт bal/aggio рарјс za pakiranje; ..... intestata papir sa zaglavlJem; -legale sudski papir; ..... da [еие ге p~pir Z~ pisma; -IЉега netaksiran papir, пе takslrana I~prava; - lueida trasparente papir za precrtavanJe; -lunga (еоn effetto а lunga·seaаеnzа) vrijednosni рарјс па dugi rok; - per тЈ n~te papir z~ z~pisnicke bilje§ke; - moneta ра plmata novearnca; .... nautica pomorska karta; с- del1e Nazioni Unite Povelja Ujedinjenih Naroda; ..... .negoziabile Ьankоvnј efekt. negoeijabilan ?арu; - ~a pa!"ati, - da paret;, - рег tappezzena tapetnl рарu; ..... patjnata satinirani рарп; .... pergamena pergament-papir; ..... per prelevamеnи automatiei bankomat; ..... protocollo uredski papir; .... stagnola staniol-papir; ..... stradale cestovna karta; ..... te/ata platnen рарјс; .... topografica topografska karta; - valore аl portatore p~~ir па donosioea; сапе valon vrijednosni ра P~I; --: veli~a tanak рарјс; - vergatina рарн za PlS~l str0J; - а vista vrijednosni рарн ро vi~еп~и; avere lе carte јn regola biti ispravan eOYje~; Ыоссо di .... per аррunа blok za biljeske; cambJare lе earte јn tavola пе govoriti iskreno· dare - Ыаnеа dati рrazan papir s potpisom dati' neo~anic~nu рunотос; mangiare аllа ..... 'jesti ро Jelovniku; mеиеге lе carie Јn tavola otkriti karte; тettere sulla .... парisаti; а earte scoperte otvoreno, јаvnо. сапасео ag. papirni; сјгсоlшјоnе eartaeea kolanje novcanica; denaro - papirnati novae; Јn ј1шјоnе сапасеа inf1.a~ija papimatog. novea; m.0neta eartacea поvсашеа; regime - rezim ра plmatog novea; valuta cartaeea papirnata уа luta. carteggiare vb. dopisivati se. cartegglo т dopisivanje. korespondeneija; (raccolta di lettere) zbirka pisama.
сапеllа
55
cassa
spedizioni otpremnicko poduzece;fatto јn - izcartollaJ(foglio) lis!; (custodia, copertina) ото!; rad.en kod kuce; spese Јј .... kucni troskovi. svezanj za spise; тара; ..... шЈоnаnа dionica; casalingo ag. kucni, domaci; articoli easalinghi ""' Јј cedole 1ist kupona, list odrezaka, list divilш6nе potrepstine; cuсјnа easalinga дотаеа dende; - di dati тара podataka; - del deblto hrапа; Јn modo"'" па domaCi паеin, ро domaci. риЬЫјсо obveznica drZavnog zajma; .... per lа diehiarazione del reddito porezna prijava; casco т kaciga; роlша assjcurativa ..... роЈјса kasko osiguranja. ..... jondiaria kartica poreza па nekretnine; ..... Јро tecaria hipotekama kartica (hipotekamo zadu- caseario ag. тНјесan; industria easearia industrija mlijecnih proizvoda. !enje); - della lotteria lutrijska "есkз; - оЬЬ/ј gazionaria zaduZniea; ,..., Је! personale kзrtiса caseificlo т siramiea. osoblja; - di prestito certifikat zajma; .... di теn casella Ј pregrada; pre!inac; - postale po!tanski dita rentni рарјс. pretinac; - di unо schedano pretinae kartoteke. cartellino т natpis; eedulja. tablica; ..... etichetta casellario т ОrПlа! s рсеtinсiша. registar; - giunaljepnica. etiketa; ..... di presenza kartica prisutdiziale sudski registar; - реnаlе registar za krinosti; ..... del prezzo natpis cijene, оznзkа cijene; vi~na djela (kazni). ..... di sehedario kзrtiеа kartoteke. casello т (aut.) naplatna kuCica; - d'entrata di cartolllsta т ~lan kartela, ~lan trusta. autostrada иlаша naplatna kuCica autocesta. cartello т (consorzio) kartel; sporazum; (avviso) caslno т lokal, k1ub; dvorana za zabave, kockaroglas; natpis; ..... Ьаnсаnо bankarski kartel; nica. с- Ваnеапо Italiano Talijanski bankarski sin- caslstica Ј kazuistika. dikat; ..... di condizioni kartel za odredivanje caso т (Јаио, vieenda) slucaj; zgoda; (avveniuvjeta; "'"" di eontingentamento kartel za kontinmento) dogadaj; nezgoda; (destino) sudbina; gentiranje, kзrtel za odredivanje kvote; - doga_ di coscienza pitanje savjesti. dvojbeno pitanale earinski kartel; ,.... indieatore putokaz; ..... innje; _ eccezionale izvanredan dogadaj;"'" jittizio dustriale industrijski kartel; ..... dei prezzi lista еј prividan slucaj;"'"fortиito nenadan, sluёајan doјепа; .... риЬЫјсиаnо oglasna ploca; - stradale gadaj; - di Јопа maggiore slu~aj yj~e sile, visa prometni znak. si1a; _ giuridico pravni slucaj;"'" /iтite granican cartellone т veliki oglas. plakat; - pubb/ieitano slucaj, granicna pojava; сјоЈа al- mјо to mi odplaka! za ogla!avanje. govara;far - mariti za §to; mettere i/ - сЬе pretpostavljati da; nеl migliore Јеј casi u najboljem cartellonista т slikar plakata, slikar reklama. slucaju; јn ogni ..... u svakom slucaju, svakako; cartogramma т (stat.) kзrtоgrзm. prendere i prowedimenti del- poduzeti potrebcartolinaf; .... illustrata razgledniea; .... postale до пе тјесе; рег риго - pukim slucajem; seeondo pisniea; - еоn risposta pagata dopisnica s рlа il .... prema slu15aju; in tutti i ешј u svakom slucaсеnim odgovorom. ju; а _, per ,.... sluёајпо; аl - prilikom, kad se cartonclno т tanki karton; eeduljica; .... da visita рМl prilika ili zgoda; јn - affeпnativo u ро posjetnica. tvrdnom (pozitivnom) slu~aju; јп - а; furto и сапопе т kзrtоп; .... animato ertani film. slucaju krade; јn - а; malattia u slucaju bolesti; casaJ knca; dom; (сотт.) zgrada, tvrtka; nеl - eontrario u рсопvnоm slucaju. d'abitazione stambena kuca; - а; aceettazione cassa Ј (scrigno) sanduk, kovceg; (есоn.) kasa, Ьanka za akcepte; - affiliata pridruZena tvrtka; blagajna; _ agricola poljoprivredna Ьаnka (8te..... da affittare шса za iznajmljivanje; - јn ajJitto dionica); - Јј ammortamento amortizacijski iznajmljena шса; - d'autotrasporti autoprijefond; - Јј anticipazione posudbena blagajna, vozno poduzeee; - di eaтpagna ljetnikovac; blagajna za davanje predujma; - artigiana ..... colonica, ,.... contadina, - rusиса seoska шса; obrtnicka Ьanka; ,.... di assicurazione osigurava..... соттегејаlе, - Јј coтmereio trgovacka lш јиса Ьanlca; ..... automatizzata bankomat; - caveса; _ commissionaria, - di eoтmissione komiаи trezor (и banei); .... centrale eentralna blagajsiona knca (tvrtka); - di cиra lјеЫј!!е; - di deпа; .... eivica gradska blagajna;"'" eol1ettiva sabirposito depozitna tvrtka; . . . editrice izdavatka па (zbirna) blagajna; - di eoтpensazione obralшса; ..... di esportazione izvozna tvrtka; .... јоrnј cunski fond; - comunale opcinska blagajna; тее роduzeсе-isроruёitеlј, tvrtka za prodaju i _ eonguaglio fond izjedna15enja; .... eontanti goopskrbu; - da gioeo koekarnica; - di importatovinska blagajna; .... еоnНnuа blagajna koja поnј uvozna tvrtkз; .... mаЈге mапcnа kuca; sjeradi 24 sata; ..... cooperativa zad.ruZna blagajna; diste родшееа; .... Јј pegno zalagaoniea, zaloZni . . . а; credito kreditna kasaj ..... di depositi giudizavod, zaloZna Ьanka; - Јј реnа zatvorj .... рге ziari blagajna sudskih depozita; - depositi е fabbrieata топtaZna kuca; - di riposo оdшата prestiН Ьankа za uloge i zajmove; ..... di jinanza li!te; _ signorile gospodska knca, раЈаса; - di
cassaforte
56
financijska blagajna; - da imballaggio sanduk
'!
za ambalaZu; .... integrazione salari (guadagni) fond za naknadu plate za vrijeme privremene nezaposlenosti (radnika); .... Јј liquidazione isplatna blagajna; .... mа/аЩе bolesnicka blagajпа; с-рег il Mezzogiorno Fond za razvoj јuZпе ltalije; ..... тиtuа Ј; garanzia Ьanka za шајamnо jamstvo; ..... Јј тишо SOccorso kзsа шајamnе pomo6i; .... paritetica paritetska blagajna, Ыаgajna za izravnanje te~ajeva; ..... рег Је реnsјоnј mirovinski fond; .... di perequazione fond za izravnanje obracuna; .... Јј prestiti blagajna za daуanје zajmova; .... di previdenza sociale fond 50cija1ne skrbi; .... di nsparтEo postale postanska stedionica; ..... ntrale seoska Ьankа (stedionica); .... di sovvenzione kasa za рпротое; .... sussidiaгЁа ротоспа
blagajna; ..... del Tesoro
шиvnа
blagajna, erar; .... Јеј versamenti uplatna blagajпа; аmmаnсо di -.. blagajnicki manjak; assegпo di -.. blagajnic.ki cek; avanzo di -.. уј§зk blagajnej battere - traiiti nоуае od koga; ЫЈаnејо di ..... blagajnicka Ьilanеа; Ьuоло di ..... blagajnicki Ьоп, blagajnicki zapis; еолtаnti (liquido) јn _ gotovina u blagajni; conto ..... stanje blagajne; ес cedenza di ..... blagajnic.ki vi§ak; entrate di -.. Ыа gajni~ki prihodi (primici, uplate); jondo di _ blagajnicki fond; giacenza di ..... saldo blagajne; giorпale di ..... blagajnicki dnevnik; јnЈгоШ di ..... bJagajnicke uplate, prihodi blagajne; liquido in -.. gotovina u blagajni; movimento di -.. blagajnicki promet; pagamento а pronta - placanje u gotovu; partita di ..... blagajnicka stavka; prelievo di ..... рошzanје gotovine iz blagajne; preventivo di -.. blagajnicki' proracun; previsioni di _ рrоraсШl potreba bIagajne; regi.stratore di -.. те-. gistar-blagajna; riscontro di ..... pregled bIagajne; saldo di ..... saldo blagajne; sborso di - blagajJliСЬ isplata; seonto рег pagamento а pronta ..... popust za placanje u gotovu; scontn'no di - Ыа gajnicki zapis; situazione Ј! - stanje bIagajne; sportello di -.. bIagajnicki §a1terj иЛiсјо ..... Ыа gajna, kзза; uscite Ј!" ..... blagajnicke isplate; vendita рег ..... prodaja putem blagajne; verifica di ..., kontrola blagajne. cassaforte ј zeljezna blagajna, kзsа. cassare уЬ. brisati, ukinuti, poni§titi; rashodovati; - ил decreto ponistiti dekret; ..... dall'inven(апо rashodovati; ...., иnа sentenza poni§titi рте
sudu. cassaturafbrisanje; izbris. cassazione f ukidanje, kasacija; clausola di -.. Ьзасјјзkз klauzula; Corte di С- Ьзасјјзю sud, vrhovni sud; procedimento di...., kasacijski ро ,tupak. cassettaf§krinjie~ kovcezic, sanduciC; - Ј! si-
curezza sigumosni pretinac. sef; investimento
categoria
di ..... gotovioska investicija; sueeesso di - ро ,lovni (blagajniCki) "'рјећ. cassettista т розјеdnik sjgumosnog pretinea. cassiere т blagajnikj -.. addetto а! versamenti blagajnik za (primanje) uplate; - di Ьаnса Ьan kovni blagajnik. castelletto т bankarska knjiga posudbi, zајшо
va. casuale ag. slucajan, prigodan, neocekivan; јn солtrо - slueajan susret; (јn/оrm.) mеmогја аЈ accesso -.. mетопја s izravnim pristupom; spese easuali slucajni tro§kovi. casuallzzazione f(stat.} randomizaeij~ izbor izvclen nазитсе. са!. (catalogo) katalog; (categoria) kategorija. catafasclo aw.; а - bez reda, јеdnо па drugo; andare а - ј6ј u propast. catalogatore т sastavlja~ kata1oga, оnaј koji рсауј sustavni рорјз. catalogazlone ј katalogiziranje. catalogo т popis, katalog, imenik; ..... а /ogli mо blli katalog роkretniћ stranica; - generale opCi kata1og; ..., illustrato ilustrirani katalog; -- sigпo rile luksuzni katalog; - Ј; vendita prodajni katalog; ..... рег vendita а mezzo posta katalog za prodaju рuteш po~te. catastale ag. gruntovni, kзшзtзrзki; еотиnе ..., katastarska opCina; dati catastali katastarski podaei; estimo -.. katastarski popis; imposta ..... katastarski porez; iscrizione -.. ирјз u katastar; mарра - kзшзtзrзkа тара; рагпсеllа -.. katastarska cestica; partita - katastarska stavka; уеnЈиа ...., katastarska renta, katastarski prihod; rilevamento ..... katastarsko зnimanјеј stima - kз щзtзrsЬ proejena; ufficio -.. katastarski ured. catasto т katastar, gruntovnica, zemljisne knјј ge: - agrario agrarni katastar; -.. edilizio grзdе vinsk.i katastar; - /оndјаујо zemljisni katastar, zemljisni registar; - /orestale sumski katastar; evidenza del -- katastarski o~evidnik; revisione del -.. revizjja gruntovnih knjiga, revizija katastra; (гшегЕуеге nel ..... prenijeti u Ьtзstзr; ufficio del - Ьш,tзrsю шеd. ca!as!rofe j,lom; velika ne,re"a, katastrofa; - finаnzјагја fшanсiјska propast. categoriafkategorija; vrsta, rod, razred;...., catastale katastarski razred; - ЈЕ clienti kategorija Јсираса, klijenata; -.. fiscale porezna kategorija; - di imposizione kategorija oporezivanja, ро теznа k1asa; - di руеио razred ејјenе; - del рro dotto vrsta proizvoda; -- professionale profesioпа1nа kategorija; ..., salariale platna kategorija; - di servizio poloz.ajna skupina. polozajni rзz red; - di stipendio platna kategorija; associazione di - udru.Zenje ро struci.
o.wna oltena f lanae, verige;
(соmm.) lanac. тсеи; ..... d'acquisto lanac паЬауе; -.. Ј! distribиzione prodajna mrez.a; - di montaggio тоntaZnа traka. teku6a vrpca; ...., di produzione traka proizvodnje; соттегсјо а"'" lancana trgovina; negozio а ...., prodavaonica u lancanom sustavu. catenacclo т zaзun; аесгеео - odredba ро hitпот po,tupku. cattlvarsl rif/. zadobiti, izvojevati, izvoj§titi; .... Ја benevolenza di qcn. omiljeti kome, steci пеСјји naklonost; -la simpatia del direttore steci simpatiju direktom. cattivo ag. lo§; zao; zlocest; zloban, пеуаlјао; - affare 10§ розао; cattiva condotta lo§e Уlа дanје; -.. consiglio los savjet; - impiegato los slшЬепik; -.. pagatore lo§ plati1ac; еоn Је Ъиоnе е соn Је саШуе 1ijepim ili grubim паёinот;рго getto nato sotto eattiva stella projekt roden pod nesretnom zviјеzdош: di - aequisto lose lrupnje, lose оаЬауе. catturaJzapljena, иШ6епје. zarobljavanje;/ranсо"'" е sequestro slobodan od uhi6enja i pljenidЬе; mandato di - nalog za uhicenje. catturare уЬ. zaplijeniti; uhititi; zarobiti. causajrazlog, temelj; uzrok, povod, izvor; (leg.) pamiea; ...., eivile gra.danska рarпiса; ...., соmmегсјаЈе trgovaeka ратјса; ..... сотиnе zajednicka pamiea; ... рег danni odstetna рзmiеа; d 'eselusione razlog iskljucenja; .... di /опа maggiore uzrok уј§е зНе; - legale pravni spor; -.. di licenziamento razlog otkaza; - passiva dugovпа рarniеа; - реnаЈе kaznena pamicaj - реn dente stvar u tijeku, nerijesena pamiea; ..... perduta, -.. persa izgubljena рarniса; .... ргјmа prauzrok;..., јn questione spor, tШЬа о kojoj је пјес; ...., vinta dobivena рarniса; - рег violazione Ј! contratto рamiса zbog kr§enja ugovora; еоn со gnizione di - pozoavajuci stvar, за зроznајоm сinјеniеа; coпduггe иnа ..... voditi рarniеи; ааг'" vinta odustati (od zahtjeva): difendere иnа -.. braniti пеш stvar; entrare јn ... иБ u dokazivanje. и6ј u stvar; stupiti u pamicu;Jar -, mиоуеге .... podnijeti tuZbu;/ar - сотиnе sloziti se, udruziti зе; giusta - pravedan spor; honoris - radi pocasti, iz pocasti; ;ntentare .... pokrenuti pamiси; mettere Juоп ... staviti izvan зроrз, izvan рј tanja; parte јn -.. stranka u pamiei; patrocinare иnа - braniti stvar; perdere иnа .... izgubiti рат niси; регогаге иnа .... govoriti и prilog рarniсе; vincere иnа - dobiti parnieu; а -- Јј иnа svista greskom, omaskom; јn ..., ргорпа u vlastitu korist, zbog зеЬе. causale јpobucla, razlog, povod; - del pagamento svrha р1асanја; ..., del versamento svrha uplate, svrha doznake; senza - пеозпоуan.
57
сауаllо causalitaJuzro~nost;
-.. adeguata razmjema uzrocnost, usk1adena uzrocnost;principio di -оа celo uzroroosti. causare уЬ. prouzroeiti;,-- иn cambiamento prouzroCiti promjenu; -.. Јаnnј prouzroCiti stete. cautela / opreznost. obzimost. smotrenost. рте dostrozoost; comportarsi еоn .... pona§ati зе oprezno. cautelare уЬ. osjgurati. cautelatlvo ag. zaStitni, oprezan, obziran; misure eautelative mjere predostroZnosti. cauto ag. oprezan, obziran, smotren; ..., investimento oprezna investieija; аnЈаг - biti па орте-
'".
саuziопаlе
ag. jamcevni, koji se odnosi па ро log; deposito - јат~еvnј depozit; sequestro .... zapljena и svrhu оsјguranја; versamento ..... јат cevna uplata. cauzionare уЬ. uplatiti јатСеУinи. cauzlone fjameevina. kзиејја; - еатЫапа тје nicna јаmСеујпа. mјenјCnа sigumost; ..... рег concorso а gara polog za natjeeanje; .... рег еоn to terzi јзm~еуina па rai:'iun tre6ih озоЬа; ...., daziaria, - doganale carinska јаmсеvinа; -- рег Ј'esportazione polog za izvoz; .... giudiziaria зиdзkј polog; -.. per / 'incanto drazbena jaт~eyj па; .... preventiva preventivna јатсеУinа; - supplementare dорШlska јarпсеујпа; ..., sussidiaria рошоспа јашсеуina; .... јn titoli polog и vrijednosnim рариiша; bolletta di - potvrda о pologu; chiedere иnа ..., traZiti jamstvo; costituire .... zasnivati jamstvo; Јауе lа -, depositare иnа .... poloZiti polog; decadenza della - gubitakjamСеУinе; deposito Ј! .... polog јamсеУinе; esigere иnа - tra.ziti jamstvo; /оrnјге -, prestare -.. pru.ziti jamstvo; garantire ..... jam6ti. zajamciti; ordine Јј - nalog zajamstvo;prendere а ..... озј gurati se. opskrbiti зе. snabdjeti зе; restitиzione della - vracanje pologa; мпгаге sotto - uzeti, рошсј uzjamcevinu; versare иnа -.. uplatiti ро log; а - za јатсеУinи, па osiguranje. СДУ. (Сауаиеге) vitez; (coe./fieiente di аЈеgиа mento valutario) koeficijent valutnog izjednaСауanја.
cavallere т konjanik; vitez; ..... d'industria рте predena varalica; -- dellavoro vitez rada; Ordinе dei Cavalieri Јј Malta Red malteskih vitezova. cavalleresco ag. viteSki; plemenit; kava1irski; eodiee ..... viteЫci kodeks; ordine ..... viteSki red. cavallo т konj; (fig.) - di battaglia predmet u kome зе netko istice; majstorstvo; а - donato поп si guarda јn Ьосса darovanom kooju тЫ зе пе gledaju.
caveau сауоаи (lос.
Jr.) trezor, (telitna) komora za ро hranu dragocjenosti, riznica;/ondi сustоdШ nеј caveaux sredstva pohranjena u trezorima. cavillo т cjepidl~enje, sitni~arenje; mишоНја; - giuridicq pravno cjepidlacenje. cavllloso ag. sitnicarski, cjepidla~ki, mudrijaSki, sofisticki. С.с., с/с (centimetro сиЫсо) kubicni centimetar; (conto corrente) tekuci racun. С.С. (Carta Costituzionale) ustavna povelja; (Сатега di Commercio) trgovacka komora; (Codice CMle) gradaoski zakonik; (Codice Comтerciale) gospodarski zakonik; (Commissione Centrale) sredi§nja komisija; (Согро Consolare) konzulami zbor; (Corte dei Conti) glavna kontrola, raCunski sud; (Corte Costituzionale) ustavni sud. СССЕ (Cassa Centrale Cooperazione Есоnотј са) Sredi§nji fond za gospodarsku suradnju. CCD (Сеnио Cooperazione Doganale) Centar za carinsku suradnju; (Con[ederazione Coltivatori Diretti) Konfederacija neposrednjh poljoprivred.nih proizvoda~a. CCEI (Con[erenza рег [а Cooperazione Есоnо тјса Internazionale) Konferencija za medunarodnu gospodarsku suradnju. CCI (Сатега di Соmmегсјо JnternazionaJe) М,е dunarodna trgovacka komora. CCIAд (Саmега Јј Соmmегсјо, Industria, Акгј coltura, Artigianato) Komora za trgovinu, јп dustriju, poljoprivred14 zanatstvo. CCL (Contrallo Colleltivo di Lavoro) kolektiVIli radni ugovor. ССР (Commissione Centrale Јеј Prezzi) srediSnja komisija za cijene; (conto corrente posta'е) po!taoski tekoci rаёuп. сст (Cerlificali di Credito del Tesoro) potvrde drfavnog potrazivanja. CD (Certificati di Deposito) sk.ladisni listovi; (Comitato Direttivo) upravni 'odbor; (Consigliere Delegato) delegirani clan uprave; (Согро Diplomalico) diplomatski kor. cdd (соте dovevasi dimostrare) kao sto је treba10 dokazati. CDF (Consiglio di Fabbrica) Ivоrniёki savjet. C.d.L. (Саmега Је! Lavoro) radnicka komora. C.d.H (Codice della Navigazione) kodeks рlоvidbe. CDP (Сшsа Depositi е РгestШ) Вanka za uloge i zajmove. C.d.R. (Cassa di Risparтio) stedionica. C.d.S. (Circolo della Slampa) novinarski klиЬ; (Codice della Strada) prometni propisi. СЕ (capitale есоnотјсо) gospodarski kapital; (capitale d'esercizio) poslovni kapital; (Сотј-
58
celero
tatoEsecutivo) izvclni odbor; (Consiglio Еиго europski savjet. СЕСА (Comunita Europea de! СагЬоnе е dell'Acciaio) Europska zajednica za ugljen i сти metalurgiju. CED (Centro Elaborazione Dati) Centar za оЬта du podataka; (Comunita Еиroреа di Difesa) Europska zajednica za obranu. cedente т (Jeg.) ustupitelj, сеdелt; ..... assegni prenositelj cekova; - effttti prenositelj vrijednosnih papira. cedere уЬ. (поп opporsi); popustati; uzmicati; podleci; slegnuti; (tras[erire diritti) ustupiti, predati; ..... јn a.fJitto dati u пајат; - Ьеnј ustupiti dobra; ..... Јn саmЫо predati u zзmјenи; -la direzione ustupiti upravu; :- il posto ustupiti mjesto; ..... i ргоргј ЈјгШ; ustupiti vlastita prava; -la рго prieta predati vlasnistvo. cedevole ag. popustljiv, usluzan. cedibIle ag. ustupljiv. cedlmento т popustanje; ..., nеј corsi роршtanје tecajeva; .... dei prezzi popustanje (smanjenje. snizavanje) сјјenа. CEDIMON (Сеnио Europeo per 10 Sviluppo IndustriaJe dеП'Оltrетаге) Europski сепtзr za prekomorski industrijski razvoj. ceditore т prenositelj. ustupnik, cedent. cedolafodrezak; ceduUa; lшроп; ..... attaccata па lijepljeni odrezak; - d'azione lшроп шопјсе; .... di comтissione narudZbenica; - di consegna dostavnica; - di contrattazione ugovomi zapis; - di dividendo dividendni lшроп; - di interessi kamatonosni lшроп; - Јј pegno zaloZnica; ..... Јј ria.fJogliamento mjenicni kupon; talon, obvezпјсarпa pridodana.doznaka za dizanje поујЬ kupona; - scaduta dospjeli lшроп; - scontata eskontirani Шроп. otplaceni шроп; - seтe straJe polugodisnji шроп; - siaccata detasirani lrupon; - di versaтento uplatnica; staccare иnа - odsjeci kopon. cedqlare ag. koji 'е odnosi па odrezak (kopon); imposta - porez па dionice. porez па dividende. cedolare/porezni lшроп; porez па dividende. СЕЕ (Coтunita Econoтica Еuгореа) Europska ekonomska zзјеdniса (EEZ). СЕЕА (Соmиnиа Есоnоmјса рег l'Energia Atomica) Europska zajednica za atomsku епеЈ giju. c&f (ingl. С081 andJreighl) (С0810 е nolo) cijena i prijevoznina. c&1 (ingl. cost and insurance) (costo е assicurazione) Iroskovi i osiguranje. celere ag. brz. hitar; consegпa - brza dostava; corso - Ьпј tecaj; pagaтento - promptno plaрео)
Сanје.
OIN
59
certificato
centrare vb. centrirati; - il bersaglio pogoditi сПј; - иn problema pogoditi problem. centBr za istraZivanje пшlеате energIJe. 08nno т znж; mig; ,..., di соn[еrmа obavijest о centro т sredi§te, centar; ..... abitato naselje; ,..,. ас quisti supermarket, nabavni centar; - ~egli aff.apotvrdi; - di ricevuta obavijest о р~tlш; ..... d~ ri poslovni centar; ,- balneare kupallsno ШЈе rlscontro znak odgovora, odgovor; т attesa dz sto; - commerciale trgovacki сепtзr; - direzioат Vostro - di risposta и ocekivanju Va§eg odnale gradska uprava; ..... di distribuzione trgovagovora; јаг - spomenuti. cko srediste (и raspodjelu); -- elaborazione o'nllmento т popis, procjena imovine, сеnzu~; dati - elettrocontabi!e centar za obradu poda'""' agrario agrami popis; - degli alloggi ~OPlS taICa'; -'elettronico elektronski сentзr; ..... ~'oпen stвпоvа' - deinogra.fico popis stanovmstva; taтento pro[essionale сепtш и. profe~lOnalnu - еdШziо popis zgrada; ,..., industriale industrijorijentaciju; ,..". di produz~one рrОlZVodш centar; ski cenzus; - della ророЈшјоnе popis stanov...., di racco!ta sabimi сепtзr; ..... regionale elaboni§tva; - di prova pokusni сеnzus;Јаге а- ро razio'ne assegni regionalni centar za obradu ~e pisivati. kova' - servizi usluZni centar; ..., di sтistamento c.nsire:'~b. popisivati stanovnistvo; upisati u recent~r za razvrstavanje; - vacanze ferijalni сеп gistre 'uprave za prihode. tar' - di valutazione centar procjene uspje§noCENSIS (Centro Stиdi Jnvestimenti S0c.iali) Сеп stii - di vendita prodajni сепtзr. tar za ispitivanje drustvenog ulaganja. centuplo ag. stostruk; guadagno - stostruka zacensito ag. oporezovan; koji placa porez. rada. censo т priho~ dohodak; porez; - .ar~et:at~ centuplo т stostruka koli~ina, stostruka vrijedzaostali dobitak; - capitalizzato kapltal1z1ranl nost. dobitak: - convenzionaJe иоЫ~ајепј dobitak; ..... corre~te tekuCi dobitak; - fondiario zemlja- с/& 01 (соmm.) (conlo е ordine) ra~un i nalog. rina; ,..., legaZe zakoniti dobitak;. - m.aturato CEPES (Comitato Еигорео per il Progresso Есо nоmјсо е Sociale) Ешорski odbor za gospodardospjeli dobitak; - di mora zatezm.d~bltaki zaski i socijalni razvoj. tezne kamate; ..... prescritto zastarjeli ?Obltak~ - sca!are postupni dobitak; ..... usигајо lihva:skl CER (Coтitato рег Edilizia Residenziale) Odbor za stanogradnju. dobitak; lihvarske kamate; - 80pra il- dobltak па dobitak, kamate па kamate; Јаге а'- datl (па cercajtraZenje; аnЈаге јn -- traiiti. dobit) uz kamзје; piede di - kama~jak,kamat: cercare vb. (po)traJ:iti; iskati; pitati; poku!ati; :па stopa; tagliando di сеnsј dоыlшш ~lvldendnl difarsi dei сЈјеnи nastoj~~ zadobiti .tшрс~ (k11odrezak (kopon); lasso di - kamatnJak. jente); ..... иn impiego traZltl zaposle?je; - zl ре!о censore т cenzor; kritik; sudac javllOg morala; neU'uovo traZiti dlaku ujajetu; chz сегса trova tko traZi, шј пзdе; "сегсшј" traZi se. predlagat. cerchia flcrug; opseg; allargare [а ..... degli ајЈагј censoriale, censorio ag. cenzorski. prosiriti krug poslova. censuario ag. porezni; commissione .censuari~ porezna komisija; sezione censuarza poreZnl CERES (Centro di Ricerche е Stu~i .l!с~п.оmi,!i) Centar za gospodarska istraZivanja 11spltlVanja. odjel; zona censuaria porezna zona. сепsurаfсеnzша; ukor; osuda; - pubblicitaria, CERN (Consiglio Еигорео рег [е Ricerc~e N~ ,..., sulla pubblicita сеnzura reklarn.e; ,..., sulla сЈеагј) Europsko vijece za nuklearna lStraZlstaтpa cenzura tiska. . vanja. censurare vb. cenzurirati; ukoriti; osuditi. cernere vb. izabrati; probirati. centesimo т stotinka; поп valere иn - пе vrije- cernita f izbor; 'biranje; [аге Ја - birati. diti nista; pagare fino all 'ultimo - platiti do ро CERP (Centro Europeo di Relazioni РиЬЫјсће) ,lјеdnје рзre: Europski centar za odnose s javnoscu. centinaio т stotina; а сеnаnаја па stotine. certificare vb. posvjedociti. potvrditi; ovjeriti; cento ag. sto; stotina; avere иnа probabilita su ,..,. иnа firma ovjeriti potpis; si certifLCa che ро imati malo moguCnosti uspjeha; sconto del 1О tvrduje ,е да. per - popust od 10 posto. certlficato т svjedodZba; potvrda; svjedodZba; -: centrale ag. sredisnji; glavni; central~; a.utorita ЈЈ abllitazione svjedodZba о sposobnostl; - dl - sredi§nja vlast; direttore - glaVnl dtrektor; accreditamento potvrda о akreditiranju; ..... di istituto - di statistica glavni statisticki zavod; addebitamento potvrda о zadufenju; - di аШ sede ..... cenlra1a, glavno sjedi§te. bramento temeljnica (postanskog сеkз); d'ammissioneprijamnica; - di arrivo doganale centralizzare vb. usredoto~iti, centralizirati. potvrda о сarinяот prispijecu; - di assicuracentralizzazione f centra1izacija. ОIН (Cenlro di Studi deU·Energia N~cleare)
certificazione zione potvrda о osiguranju; -- d 'assunzione ро мdз о рrimanји u sluibu;- ~ di autentieazjone potvrda. о ovJeri; -- di autentieita potvrda о Ује rodostoJnostl; ~ di avaria potvrda о steti, о ћа уаЛјј; ...., azionario. -- delle шЈоnЈ potvrda о ak.cijama, potvrda о шопјсата; ~ di bordo [Ље го potvrda о naдУodи; -- di Ьиоnа condotta svjedodZba о dobrom vladanju; -- di carico potvrda о utovaru; -- catastale katastarska ро Мда;...., di cittadinanza svjedodZba о drfavljanstvu; ~ di classifica svjedodZba о ocjeni, ро tvr:da о mjestu па rang listi; -- ЈЈ classijicazione 8vJedodzba (potvrda) о klasi (broda); - а; collaudo "РОМда о k?]audaciji; ..... ЈЈ condotta svjedodZba о vladanJu; ,.." di consegna dostavnica; "consolare konzulama potvrda; - di copertura Је! rischio ромда-о pokri6u rizika; ~ di costituzJ~ne di societa potvrda о оsnјуanји ~tva; -. dz. deposito skladisni list, poloZnica, sldadisD1ca; -- di deposito vincolato poloZnica па odredeni vremenski razmak; -- di disoccupazionе ромdз о nezaposlenosti; ..... doganale сзrјп s:trn potvrda; ,.." di ЈоmЈсШо potvrda о prebivaltStu; - d'esame ispitna svjedodZba; -- d'esoneго potvrda о oslobodenju; -- d'esportazione izУоznа potvrda; - fitosanitario d'origine fito8anitama 8vjedodzba о podrijetlu; - а; Јоnао d'investimento potvrda о ulaganju; - ЈЈ franchigia .doganale potvrda о oslobodenju од carine; ,... dz /requenza potvrda о роhзdanји; ..... d'identita delle тегсЈ potvrda о vrsti roba; -- d 'јт piego potvrda о zaposlenju; -- d'importazione uvozna po~da; -- d 'iscrizione anagrajica ро tvrda о UPlSU u matirnu knjigu; - d'ispezione potvrda о pregledu; -- di libera circolazione delЈе mегсЈ potvrda о slobodnom prometu roba' _ di licenziamento otpusnica; - Јј magazzinag~io potvrda о uskladistenju, skladisni list; - di та lаШа, ..... medico Hje~jcb svjedodZba; - di nа scita izvadak iz maticne knjige rodenih rodni list; - di nшјоnаlitа svjedodZba о nacidnalnos~; ..... n.egoziabile Јј deposito prenosivi depozitш c.~rtlftkat; -- di origine della mегсе potvrda о РОПЈеklu robe; ..... patrimoniale imovinska ро мда; ..... di реgnо zalo~nica; -- реnаЈе svje~ошЬа о nekaZ:njavanju; ~ di perizia potvrda (lsprava) о vjestaeenju; - di peso potvтda о teZ:ini; ...., а! portatore isprava па donosioca; - ЈЈ prenotazione predbiljeZni list; -- di prestito ро tvrda о zajmu; -- diproprieta potvrda о imovini svjedodZba о vlasnistvu; -- provvisorio privre~ тепа potvrda; - di qualita potvrda о kvaliteti· ,... di quantitii potvrda о koliCini; -- di registrazfoле. po.~da о registraciji; (naut.) - di registro иР'8Ш 1181; - di ,ереnо potvrda (8vjedodzba) о пalazu; ,... Јј residenza potvrda о boravistu· -- di saggio potvrda о izvrsenoj probi, ром'da о
60
cessazione
ispitivanju; - sanitario, - di sanita lijeCnicka P?tvrda; -- di sdoganamento potvrda о сшпје ПЈи; ..... di servizio роtvrdз о slnZbovanju; -- di soggiorno potvrda о boravku; - di spedizione potvrda о otpremi; -- dello spedizioniere di рге sa јп consegna potvrda otpremnika о preuziт~пји <:оЬе); - fi st~a potvrda о zapremini, sV]edodZba о bazdarenJu; ~ de! Tesoro drZavna obveznica; - di transito potvrda о tranzitu· ..... d'ujficio uredovna potvrda; -- d'uscita doga~a !е carinska izlazna potvrda; - di venfica doganаЈе; potvrda о carinskoj kontroli; ..... di versamenlo роtvrdз о uplati; -- Ј!' vita potvrda о Zivotu. certlfl~az:ione / posvjedocenje, potvrda, ovjerovlJenJe; - di ьиаnсјо ovjerovljenje bilance; previa - dell 'u.ffieio competente uz potvrdu nadle~nog шооа; rapporto Ј!' -, rendiconto di ,.." izvjestaj о posvjedocenju; ..... senza riserve revizorsko mШјепје bez ograde. certo ag. izvjestan, siguran, stalan; (qualche) nek.akav; 1ata certa odredeni datum; /onte certa Slguтan lzvor; prova cerla neosporan dokaz; un -- numero odredeni broj; рег -, di - јатаСпо. zasigurno. cervello т mozak.; paтet; - еlеигоnЈсо elektron~Ю .moz~; jUga dei cervelZi bijeg mozgova, lselJavanJe strucnjaka. CE~ (qon/ederazione Еuгореа ЈеЈ Sindacati) SшdIkalnа europska konfederacija. CESES (Centro Studi е Ricerche sui РгоЬ/ет! ЕсоnоmЈсЈ е Socia/i) Сепtзr za studij i istrazivanja drustvenih i gospodarskih problema. CESPE (Centro Studi di Politica Есоnоmјса) Сentзr za istraZivanje gospodarske politike. ce~pite "! izvor prihoda; -- ammortizz.abile otplanva akt1va; cespiti disponibili likvidna imovina likvidnost; -- сће fruisce d'esenzione flScal~ јmоvinа koja пе РodlЈјеи: pod porez; ..... di gиa dagno izvor prihoda; cespiti immobiliari izvor prihoda od пеkretninа; cespiti mobiliari izvor prihoda od роkretnШа; - patrjmoniale imovinski prihod; ~ realizzato ostvareni prihod; -- гј valutato revalorizirani prihod; ammortizzare иn -- otplacivati prihod. ces~~re vb. prestati, prestajati; prekinuti. obustav1tI; -- dal соmmегсјо prestati sa' trgovinom; -- dalle/unzЈоnј povuci se s polozaja; -- illavoro prestati s radom; ..... i pagamenti prekinuti isplate, prestati pla6ati; - 'е relazioni prekinuti odnose, obustaviti veze. cessazion& fprestanak, prestajanje; napustanje. obu.stava; ,.." dell'attivita prestanak djelatnosti; -. J~ соmmегсјо prestanak trgovine; -- di иn dirztto obustava nekog prava; -- d 'esercizio prekid poslovanja; - del lavoro obustava rada; - dei
ое •• lопагјо
61
pagaтenti obustava placanja; - del rapporto di
lavoro prekid radnog odnosa. o••• lonario т preuzimatelj (kojemu se nesto изшра), cesionar; - di шои cesionar vrijednosпјЬ p.pira. o••• lon& / ustupanje. ustupak, prijenos, cesija; ,.., d'azienda prijenos poduzeca; - ЈеZZ'шЈоnе ustupanje (ртуа) МЬе; - а beneftcio dei credi(ог!" ustup u korist vjerovnika; - di Ьеnј ustuрanје dobara; - di beni јmmоЫZi ustupanje пе kretnina; -- di contratto prijenos ugovora; -- di сгеЈио ustupanje traibine; - di debito ustupanje (cesija) duga; -- ЈЈ ЈјујШ ustupanje (cesija) prava; - /orzata prisilna cesija; - di licenza ustupanje dozvole (licencije); - di Јосшјоnе ustupanje (cesija) пајша; -- рапјаlе djelomicna cesija; - di priorita cesija prava prvenstva; - di proprieta prijenos vlasnistva; ~ di quote шјо narie ustupanje dionicarske kvote; - di salario cesija place. cesija nadnice; - а titolo di garanzia cesija па јте jamstva; аио Ј!' - ustupanje, dokument о cesiji; саиsа della -- pravni uzrok cesije; documento di - isprava о cesiji, ustupna isprava; Јаге -- prenijeti, ustupiti. cestinare vb. baciti u kos; - иnа richiesta difido odbiti тоЉи zз, kredit. ceto т stalez, d.rustveni sloj; ldasa; -- borghese gradanski stalez, burioazija; .... colto skolovani sloj; -- Јеј commercianti, ..... mегсаnШе trgoуасю stalez; - impiegatizio cinovnicki stalez; ..... medio srednji stalez, gradanstvo. cfr. (confronta) u8poredi. C.G. (Console Genera!e) Generalni konzul. CGIL (Coпjederazione Generale ItaZiana del Lavoro) Generalna talijanska konfederacijarada. cheque (/ос. Jr.) cek '. assegno. chiamare vb. (ро )zvati; sazvati; nazivati; -- а giudizio pozvati koga па sud; ..... аl telefono pozvati telefonom; - а testiтone pozvati koga kзо svjedoka. chiamata / poziv; - Јn саиsа poziv па рarnјси; - јп giudizio pdzivanje pred sud; - telefonica telefonski poziv; - иуЬаnа gradski telefonski poziv. chlarezza Jbistrina; jasnoca; ..... del bilancio jasnoca bilance;"'" di idee, -- Јј obiettivi jasna slika, jasan сilj; соn -- jasno. chiarire vb. razjasniti, objasniti; razbistriti; -- un dubblo razjasniti sumnju. chiaro ag. jasan; svijetao; vedar. sjajan; glasovit; Ј; chiara Јата slavan. glasovit. chiaro т jasnoca, svjetlost; vedrina; Јаг -- ро svijet1iti; mettere јп ....., porre јn -- protumatiti, razjasniti, razbistriti, izvesti nacisto; venire јn .... izaci па vidjelo.
chiuso chlattaf (naut.) p1itka 1ооа; ponton; teg1enica, slep; spese di -- troskovi pontona. chiattaiolo т peljar pontona, peljar teglenice. chiave f ldjuc; sifra; (fig.) glavno sredstvo; пај bolji naein rjesenja; - рег cassette di sicurezza ldjuc za sigurnosne pretince; [а -- di иn руоЬЈе та kljuc problema, kljucno pitanje; - telegrafiса Ьгzојаvna ~ifra; -- di volta najbolji паеin. glavno sredstvo; eontratto chiavi-in-mano ugovor (ро sistemu) k1juc u ruke; industria - temeljna industrija; posizione -, punto ~ ldjucni po1oZaj; sotto - pod k1jucem. chledere vb. traZiti; pitati; zahtijevati; - 1'autorizzazione tra2:iti odobrenje; - unа- dilazione traZiti odgodu; - unfavore а qcn. moliti koga za uslugu; - ЈnЈоrmшјоnј su un cliente traZiti infonnacije о lшрси; -- il permesso traziti dozvolu; - re/erenze traZiti preporuke. chilometrlco ag. kilometarski; u kilometrima; distanza chiloтetrica daljina u kilornetrima; иn rendiconto -- kilometarsko izvjes6e. chimico ag. kemijski; analisi сЫтјса kemijska analiza; industria сЫmјса kemijska industrija; prodotti сЫтЈсЈ kemikalije; slablliтento -- kemijska tvomica. chlncagliere т sitnicar, trgovac sitnom robom. chincaglierlaf sitnicarska trgovina; sitnicarija. chiodo т ~.yao; klin(ac); (fig.) (deblto) dug; (jig.) piantare еМоЈј zadu~iti se. chirografario ag. vlastorucan; credito - vlastorucno priznato potraiivanje; debito ..... vlastorucno priznati dug; mиtио - vlastorucno priznati zajam. chirografo т (leg.) vlastorucna pismena obveza, vlastoru~a isprava, zaduZnica;...., di avaria и duZnica havarije; -- а; credito svjedocenje kredita. chiudere vb. zatvoriti; zak.ljuCiti; (рогге (еrmЈnе) zavrSiti; -- il ЫЈаnсјо јn pareggio poravnati proracun; - bottega zatvoriti trgovinu; ,obustaviti poslovanje; - а chiave zatvoriti ldjucem, zз ldjucati; - иn conto zakljuciti rзсun; -- иn Јј scorso zavrsiti govor; - unа discussione zavrsiti raspravu; -- l'esercizio zakljuciti poslovanje; - иn Jallimento zakljuciti stecaj; ~ un оссЫо zaimiriti; gledati kroz prste; - иn 'ореушЈоnе di Borsa zakljuCiti Ьшzоvni posao; -- јn perdita, - еоn иnа perdita zavr~iti sa gubitkom; - Ја seduta zakljuciti sjednicu; -- а/ traffico zatvoriti za promet; - соn иn utile zakljuciti s dobitkom. chiuso ag. zatvoren; sutljiv; nepristupacan; соn (о - zakljucen rзсun; estratto conto ..... izvadak iz zakljucenog racuna; mercato - zatvoreno triiste; а porte сЫusе tajan, isldjucujuci јау nost.
chiusura
62
63
cingere
chiusuraJzatvaranje; zavrsetak; zakljucak, kraj; с i f с & i (ingl. cost, insurance, Jreight, commis- dell 'аnnо d'esercizio svrsetak poslovne godision and interest) (costo, assicurazione, nolo, provvigione е interesse) cijena (robe) s osigune; - di un 'azienda zatvaranje poduzeca; - del ranjem, vozarinom, provizijom i kamatama. bilancio zakljucak bilance; - di cassa zakljucak, zatvaranje blagajne; - dei conti .zakljucak с i f & с (ingl. cost, insurance, Jreight and сот racuna; - doppia dvojni zakljucak (poslova); mission) (costo, assicurazione, nolo е provvi- d'esercizio zavrSetak poslovanja; - deZZe gione) cijena (robe) s osiguranjem, vozarinom i iscrizioni zakljucenje upisa; - mensile mjesecni ~ provizijom. obracun; - dei negozi zatvaranje trgovina; - se- с i f & е (ingl. cost, insurance, Jreight and ех mestrale polugodisnji zakljucak; - di unа sochange) (costo, assicurazione, nolo е сатЫо) cieta, sciogZimento di unа societa raspustanje cijena (robe) s osiguranjem, vozarinom i s tedrustva; - degZi sporteZli zatvaranje saltera; cajnom razlikom. - deZZa sottoscrizione zavrsetak potpisivanja; с i f & i (ingl. cost, insurance, Jreight and inte- temporanea di unа Jabbrica privremeno zarest) (costo, assicurazione, nolo е interesse) сј tvaranje tvornice; bilancio di - zakljucni racun; jena (robe) s osiguranjem, vozarinom i s kamacorso di - tecaj pri zatvaranju (burze); inventatama. rio di - zavrsni inventar; prezzo di - zakljucna cifraJ brojka; (somma di denaro) svota, iznos; cijena; saldo di - zavrsni saldo. (segno convenzionale) sifra; - d'affari ostvareCI (Credito ItaZiano) Talijanska kreditna banka. ni poslovni promet, visina prometa; - approssimata, - approssimativa priblizan broj; - astroC.ia (Cbmpagnia) (trgovacko) drustvo, kompanотјса astronomska svota; - di controllo konnija. trolni broj; -lorda bruto iznos; cifre preventive cianfrusaglia Ј trice; nistarija. predracunski iznosi; cifre realizzate ostvareni cicerone т уошс (stranaca);Jare da - а qcn. biti iznosi; - tonda zaokruzeni broj; - totale ukupan vodic kome. iznos; chiave delZa - kljuc sifre; messaggio јn ciclico ag. ciklusni; ciklican; kruZni; andamento sifrirana рома; rettifica di cifre ispravak iz- ciklicno kretanje; Јеnотеnо - ciklicna ро nosa; telegramma јn - sifrirani brzojav; јn јауа; jZuttuazioni cicliche periodicne fluktuasifriran; јn cifre u brojkama; јn cifre tonde сјје. okrugl0. ciclo т krug, razdoblje, period; ciklus, kruZni cifrare vb. pisati tajnim pismom, sifrirati. tok; - di affari poslovni ciklus; - aperto otvo- cifrario т popis tajnih znakova, kljuc tajnih reni ciklus; - del capitale-merce kruZni tok znakova, kod; addetto а! - kodni namjesterobnog kapitala; - del capitale monetario nik; chiave del - kljuc koda, kljuc tajnih znakruZni tok novcanog kapitala; - chiuso zatvorekova. ni ciklus; - congiunturale konjunkturni ciklus; cifrato ag. sifriran; codice - sifrirani kodeks; di- contabile knjigovodstveni ciklus; - diJabbrispaccio - sifrirani brzojav; linguaggio - sifriracazione proizvodni ciklus; - di lavorazione ni jezik, jezik u kodu; messaggio - sifrirana ро program obrade; - operativo operativni ciklus; ruka. - produttivo, - di produzione proizvodni CIG (Cassa Integrazione Guadagni) blagajna za ciklus; - di vita del prodotto zivotni ciklus prodopunjavanje zarada; (Corte Internazionale di izvoda; teoria del - konjunkturna teorija; јn Giustizia) Medunarodni sud pravde. continuo и stalnom ciklusu. CIGA (Compagnia Italiana dei Grandi Alberghi) ciclostilare vb. umnoziti ciklostilom. Talijanska kompanija velikih ugostiteljskih ciclostile т ciklostil, stroj za umnozavanje (spiobjekata (hotela). sa); сорје а - prijepisi umnozeni ciklostilom. CIM (Centro Italiano deZZa Moda) Talijanski сеп CICR (Comitato Interministeriale per il Credito е tar za modu. il Risparmio) Meduministarski odbor za kredit i cimaJvrh, vrhunac; (naut.) krајшеta, priveza stednju. (broda); da - aJondo od pocetka do kraja, s kraCIDA (ConJederazione Italiana Dirigenti d'Azienја па kraj. da) Talijanska konfederacija rukovoditelja ро cimentarsi rifl. izloziti se, odvaZiti se; ogledati duzeca. se; - јn un 'impresa difficile odvaZiti se па teski zadatak. cicloturismo т biciklisticki turizam. cinematica Ј (fis.) kinematika; - есоnотјса priс i f (ingl. cost, insurance,Jreight) (costo, assicuvredna dinamika. razione, nolo) cijena (robe), osiguranje, vozarina. cingere vb. opasati, okruZiti, opkoliti.
Ilntlj'ograda; zidine (oko grada); granica; - da-
,,.tarla mitnica.
IlnturaJpojas; - doganale carinski pojas.
0108
(Comitato Internazionale Organizzazione Sctentifica) Medunarodni odbor za znanstvenu organizaciju. ОЈР (Comitato Interministeriale Prezzi) Meduministarski komitet cijena. ОЈ'АА (Comitato Interministeriale per [а Politiса Agricola-АZimеntаrе) Meduministarski komitet za poljoprivredno-prehrambenu politiku. CIPE (Comitato Interministeriale per [а Programmazione Есоnотјса) Medtuninistarski komitet za gospodarsko planiranje. olrca prep. odnosno, 8to se tice (cega); -l'accordo u svezi sa sporazumom, prema sporazumu; - ['acquisto u svezi s паЬауот; - il pagamento u svezi sa placanjem, glede рlасапја; - il prezzo glede cijene, u svezi s cijenama. clrcolante ag. u optjecaju, u kolanju; capitale "" obrtni kapital; mezzo "" sredstvo u optjecaju; moneta "" novac u optjecaju. clrcolare vb. kruZiti; biti u optjecaju; kretatise; kolati;Jar - denaro pustiti novac u optjecaj;Jar "" notizie siriti vijesti. clrcolare Ј raspis, okruZnica, cirkular; "" ministeriale resorna okruZnica; - di propaganda, "" pubblicitaria reklamna okruZnica. clrcolare ag. kruZni; assegno - gotovinski cek, cirkularni cek; biglietto - putna karta za kruZno putovanje; lettera "" okruZnica, cirkular; viaggio - kruZno putovanje. circolazione Ј kruZenj е; kolanje; optjecaj; (traJjico) promet; "" di banconote promet papirnatog novca; - dei Ьеnј promet dobara; - di cambiali, - cambiaria promet mjenicama; "" cartacea kolanje novcanica; - Jorzosa prisilan prom(:t; - di merci robni promet; - dei mezzi di pagamento promet plateznih sredstava; "" monetaria novcani optjecaj; - del reddito promet prihoda; - dei servizi promet usluga; - stradale cestovni promet; - dei titoli kolanje vrijednosnihpapira; "" vietata zabranjen promet; assegni јn - cekovi u prometu; aziont јn "" dionice u prometu; divieto di - zabranjeni promet; doppio senso di promet u dva smjera; libera - slobodan promet, slobodan prolaz; mettere јn - staviti upromet, pustiti u optjecaj; mezzo di -prometno sredstvo; norme di - prometni propisi; regolamento deZZa - upravljanje prometom; ritirare daZZa povuci iz optjecaja, povuci iz prometa; targa.di - registarska рl0сјса; valuta јn -valuta u орђе саји; velocita di - brzina prometa. circolo т krug; kruZnica; (societa) dru8tvo; klub; circoZi jinanziari fшanсiјski krugovi; circoZi роШјсј politicki krugovi; - ristretto di persone
CISL
uzak krug ljudi; - vizioso zatvoren krug; bezizlazan polozaj. circondario т okruZje, okrug, podrucje; kotar; - amministrativo upravno okruZje. circonvallazione Ј opkop oko grada; strada di zaobi1aznica, kruzna cesta (oko grada). circonvenire vb. zaobici; prevariti. circoscrivere vb. opisati; ograniciti; - [е spese ograniCiti tr08kove. circoscrizione Ј omedenje; podrucje, okrug; - amministrativa upravni okrug; "" comunale opCinski okrug; - elettorale izborno podrucje; "" giudiziaria sudski okrug; - postalepostansko okruZje. circospezione Ј opreznost, budnost, obzirnost; соn - oprezno. circostante ag. okolni, оыinјј,, nazocan. circostanzaJ okolnost, prilika, zgoda, slucaj, stanje; - accessoria uzgredna okolnost; "" aggravante otezavajuca okolnost; - attenuante olakotna okolnost; - esimente oslobadajuca okolnost; - di Jatto stvarna okolnost; - Javorevole povoljna prilika; - Jortuita slucajna okolnost; - imprevista nepredvidena okolnost; - inaspettata neocekivana okolnost; dipende dalle circostanze ovisi о prilikama; јn nessuna - ni u kom slucaju; di - slucajno, prigodno; secondo [е circostanze prema pri1ikama. circostanzlare vb. potanko opisati, opsirno izloziti. circostanziato ag. (partico[areggiato) podroban, iscrpan, detaljan. circuito т kruzno kretanje; (estensione) opseg; - dei capitali kolanje поуса u zatvorenom krugu; - есоnотјсо zatvoreni krug gospodarskog kretanja; - monetario kruZno kolanje поуса. circuizione Ј obmana, prijevara; okruzenje; salijetanje. circumnavigazione Ј oplovljenje,plovljenje unaokolo; CIRE (Consorzio Industriali.Risieri Бsроrtаtоri) Konzorcij industrijalaca izv6znika rize. , . CIS (Comitato Interndzionaleper gli Scambi) Medunarodni komitet za razmjenu. CISA (Centro Italiano Studi Aziendali) Talijanski centar za proucavanje upravljanjа i organizacije poduzeca. CISAL (ConJederazione Italiana Sindacati Autonотј dei Lavoratori) Talijanska udruga nezavisnih sindikata radnika. CISC (ConJederazione Internazionale dei Sindacati Cristiani) Medunarodna konfederacija krscanskih sindikata. CISL (ConJederazione Italiana Sindacati Lavoratori) Udruga talijanskih sindikata radnika.
1,
CISMEC
CISMEC (Centro Injormazioni sul MercatQ Со munе Еигорео) Informacijski ј studijski centar za europsko zajednicko trZiste. CISNAL (Соn[еЈегшјоnе Italiana Sindacati Nazionali Lavoratori) Talijanska konfederacija
nacionalnih sindikata radnika. CISPEL (Confederazione Italiana Је; Servizi 'Pubblici ed Ent; Locali) Talijanska konfedera.сјја јаvnе slиzbe ј lokalnih ustanОVЗ. CIT (Compagnia Italiana del Тuтmо) Talijansko turisticko dru!tvo. cltabile ag. koji зе moze navesti, koji se moze поtirati. .
citante т (Zeg,) tuZitelj, toiilac. citare vb. navesti, pozivati se, citirati; (leg.) ро zvati (na sud); ~ иnа clausola navesti klauzulu; ~ иn eseтpio пауе~п primjer; ..... јn giudizio ргј javiti sudu; -- nеПа risposta spomenuti u odgo-
voru; ..... testimoni pozvati svjedoke; __ il testo сј tirati tekst. citazione/poziv, navod, citat; .... јn giudizio ро_ ziv па sud; .... di testimonio navod svjedoka; .... all'udienza poziv па roci§te; atto Јј ..... pismeni poziv па raspravu. CITOM (Compagпia ltaliana Trasporto O/i Mi-
nега/ј) Talijanska kompanija za prijevoz шiпе ralnib ulja.
citta/ grad; ..... capoluogo glavni grad regije; .... dell'entroterra grad iz unutrasnjosti; __ јnЈи stria/e industrijski grad; ..... mапШmа ротоrзю grad; ..... mегсаntilе trgova~ki grad; - di provinсја рошјinsю grad; - satelZite satelitsld grad; ..... stato grad-drZavа; ..... universitaria sveucilisni grad; с- ае/· Vaticano Vatikan. cittadinanza f gradanstvo, drZavljanstvo; _ оnо raria pol':asno drZavljanstvo; acquisire Za .... (estera) steci (strano) dгl:avljanstvo; соnЈегјге Za .... podije1iti pravo grad:anstva; diritto di .... praУО gradanstva; ргјуаге della .... lisiti drZavljanstva; riacquistare /а ..... ропоуо dobiti dгl:avljan stvo, steci drZavljanstvo; гјnunсјаге aZ1a ..... odreci se drZavljanstva. civettafcиk:, sova; articolo .... senzacionalni сlа nak; nаУе - kamuflirani brod. civlle ag. gradanski; uljudan; ugladen; civiliziran; civilan; аnnо .... gradanska godina; агсћјујо di stato ..... асЫу maticnih knjiga; azione """ gradanska шzЬа; codice ,.,. gradanski zakonik; dali di stato .... podaci о braCnom stanju; diritto ,.,. gradansko pravo; festivita сјуШ driavni рrзz nici; genio .... gradanska inZenjerija; IЉп delZo slato .... maticne knjige; matrimonio .... civilni brak; parte .... gradanska stranka; privatni tuZitelj; procedura - zakonik о gradanskom рас nil':nom postupku; responsabllitд .... gradanska odgovomost.
64
65
clausola
clvilista т struCnjak za gradansko pravo. CL (Соmиnјоnе е Liberazione) zajednica i oslobodenje; (Commissione Legis/ativa) zakono.davna komisija. clandestino ag. tajan. skrovit; аЈ/аге - tajni ро sao; blsca clandestina tзјпа kockamica; viaggiatore .... slijepi putnik. classefstalez; k1asa; razred; - abbiente posjedni~ю stalez; classi alle gornji slojevi drustva; ..... d'assicurazione vrsta osiguranja. razred osigшanја; - dirigente rukovodeca klasa; __ dominante vladajuca klasa; ..... imprenditoriale poduzetnicka klasa; - lavoratrice, ..... орегаја radniёkа klasa; .... media srednji stalez, gradanski stale~; - possidente posjednicki stalez; - Јј retribиzjone, .... distipendio рlatn! razred; cZassi sociali d.rustveni staleZi; .... di tariffe tзrifnј razred; .... turistica turisti~ki razred; differenza di - klasna razlika; prodotto di - prvorazredan proizvod. classlflca f осјепа; razvrзtзуanје klasifikacija; """ jina/e zavrsna klasifikacija; essere јl ргјmо јn .... biti prvi па rang listi . classlficatore т registar; uredski onnar za odlaganje spisa. classlflcazlone [razdioba, podjela па razrede; razvrstavanje; осјеna; klasifikacija; - catasta/e katastarska gruntovni~ka klasifikacija; .... dei со sti klasifIkacija troskova; ..... doganale carinska klasifIkacija; - Јј mегсј klasifikacija robe; .... navale, .... della nауе klasa broda; klasifikacija broda; - Јеј reddili klasiftkacija prihoda; ..... Јеј rischi odredivaцje Пzikз ро vrstama; .... deZZe spese rзzdйоЬа troskova; .... 'агiЛагш tarifna klasifikacija. classista, classlstico ag. klasni, staleSki; atteggiamento - klasni stav; /olta - klasna borba. clauSola[uvjet, odredba, primjedba; klauzula;d'accessione k1auzula pristupa; ..... d'accettazione klauzula о prihvatu; - d'adesione klaиzu la pristanka; ..... aggiuntiva dodatna klauzula; ..... Јј annuZZamento ponistavajuca klauzula; - d'approvazione klаиzulа odobrenja; __ агЫ trale arbitraina klauzula; .... di atlribuzione deZZa. competenza klauzula kojom эе odreduje kompetencija; ..... d'aUlenticazione klauzula ovjere; .... d 'ауагја klaиzula о ћаузriјј; ..... di саmЫо ldauzula teeaja; . . . СЕЕ (ComUnita Есоnоmјса Еигореа) klauzula EEZ (Europske ekonomske zajednice); - Јј сотрensшјоnе kompenzacijska klaиzula; - di competenza klauZula о ро drucju djelovaџja; .... compromissoria kompromisna klauzula; - condizionale uvjetna klaиzu lа; .... рег conteggio obracunska klaиzula; .... del contratto, - contrattuaZe ugovoma klauzula; ..... di conversione k1auzula о konverziji; _ Ј; de-
oadenza-klauzula о ukidanju. о ponistenju l':ega; ., dl deposito klauzula о p~logu. k.lauzula о ро hrani· ,... derogatoria ОРОZlvna klauzula. dero'Ito~a klauzula; ..... Јј esecuzione izvclna k.lauzula· . . . di esonero da responsabllita k.lauzula о ollobodenju od odgovomosti; ..... J~ fra~chi~ia klauzula о fransizi, k.lauzula о IZUZlП1ВnЈU; - [гаnсо d'avaria salvo incaglio" klauzula "c;~o od havarije iskljul':iv~i nasuka?,j.e";,,-.d~ garanzia Јј саmЫо klauzula о garancIJl tecaJ.~~ .... di garanzia monetaria k1auzula о garвncIJl поуса (monete); - "senza garanzia" k1auzula "bez garancije"; - Јј giurisdizione k1a~la о sudskoj kompetenciji; ~ deZZ'i'!}presa рш !a~ vorita k1auzula о пајроvlа~tеШЈеm podиzecu, .... d'inalienabllita klauzula о neotudivosti; - Јј limitazione Је! гмсЫо klauzula о ograni~enju rizika· - delZa nazione piйfavorita k.lauzula о najpo~la8tenijoj пасјјј; ..... "senza obbligo" k1auzula "bez.obveze"; ..... deZZ'offerta k1a~la ро nude; - aZZ'ordine klauzula ро nared.bl; ..... ого, - сће prevede il pagamento јn ого zlatn.a klauzula· ..... di pagamento effettivo јn mоnееа ~tera klau~la о efektivnom placanju u stranoj топе ti; '""' della parita paritetna klauzu.la; ~ penale kaznena k1auzula, k1auzula za placanJe kazne; ..... protetliva, - di protezione za~titna k1auzu.la; - Јј reciprocila иzајamnа k1aиzul~; .... relatzva aZZa responsabilitd k.lauzula u veZl S odgovornoscu; - "senza responsabiZitQ" klauzula ••bez odgovomosti"; .... r~trittiva restriktivna kla~ lа; - Јј reversibllitd klauzula о povratnom dJelovanju (reverzibilnosti); - di rin~ncia k1auzula: о odricanju; .... risolutiva odlul':UJuca k1auzula. - di sa/vaguardia za.stitna klauzula•. k1auzula zastiti, klauzula о cuvanju; .... "salvo mvendulo klauzula "akо пјје prodano"; ..... delZa scala mо bile klauzula pokretne skale, klauzula pokretne ljestvice; . . . scalare postupna klauzula; ..... "senza spese" k.lauzula "bez troЫcova"; ..... supple~en 'ауе, - sиssidiaria dopunska k1auzula; .... dz svalutazione klauzula о devalvaciji; - di "шЬогЈо k.lauzula о prekrcaju; - Јј trattaтento ргеЈе renzia/e klauzula о povlastenom postup~; .... d'urgenza klauzula о hitnosti (urgenCl]l); - J'иso uobi~ajna k.lauzula; .... del уа/оге accettato klauzula о prihvacenoj vrije~osti; -: "va/uta јn garanzia" klauzula ,.VnJednostl kз.о jamstvo"; - "valuta јn реgnо:' kla~la "vnjednosti za zalog"; ..... " valuta ncevuta klauzulа "vrijednost primljena"; applic~re "~a -, Јаг valere иnа -primijeniti odredbu; msenre иnа uvrstiti dodatak (ugovoru); modificare "п;: рrешаеiti klauzulu; пnunсјаге аПа - ошеСl se klauzule. clearing (Ioc. ingl.) kliring, obra~un, .kompenza: сјја; - bilatera/e Ыlаteralш kllnnski sporazum,
?
...
с/о
- multilatera/e mnogostrani klirinski sporazum. clemenza Ј blagost, milostivost.
cllente т kupac. stranka, kHjent; -:.abltuale.. s~ lвn ku.pac; ..... attendiblle kupac vrчеclan paznje; .... di Ьаnса bank:ovni kupac; .... fisso stalni Јшрас; - occasiona/e povremeni, slucajan Јшрас; - di passaggio kupac ~. pr~l~, slu~ajni kupac; - potenziale роtеПС1Јalш kllJent; - regolare re: dovit Јшрас; concedere иn fido а иn ~иon ~~ па vjeresiju dobrom Јшрси,. dobro~ ~ust~nJl; conto сиеnп rзtun Јшраса; /lsta Је! С/lеnи ро pis kиpaca; partilario clienti ~lav.na knјјЈ?а musterija; sсаdеп;аriо conto cllentz rоkоvшk racuna Јшраса. clientelafklijentela, kupci; musterije; - аЫtиа le, ..... fissa stalпa klijentela; ..... ~j ban~a Ьankо~а k1ijentela; .... instabl/e nestallll kuPCI; '"" ~~caslO па/е, '"" Ј!" passaggio роvrещепа kllJentela; .... stagionale sezonska klijentela; attrarre.!a -: privuci kupce, klijente; awisi alZa ,... obav~Jes~l klijentirna; crearsi иnа -, farsi ~na -:. stecl k.lljentelu; rapporti соn lа - odnOSl s kllJentelom; vasta - brojni klijenti. clientelismo т k.lijentela, kupci. сlјmа т klima, podneblje, pojas, zona; (fig.) atmosfera; .... degli ајЈам po~lovna atmosfera; ..... d'investimento ulagatka kluna; - dellavoro radna atmosfera. club т klub; - degli azionisti k1ub dionicara; - Јј Roma Rimski klub. CLUP (Costo Јј lavoro рег иnид di prodotto) ciјепа rada za jedinicu proizvoda. СМ (Circo/are Minisleria/e) raspis ministarstva . с.т. (corrente mese) tekuceg mjeseca, ovog тје seca. С. Меп. (Cassa de/ Mezzogiorno) Вankа za razуој talijanskog Juga. . с1п (conto nostro) na§ ra~un; (соnео nиоуо) nOVl
w-
ra~un.
CN (Capitale Netto) cisti kapital. CNA (Conjederazione Naziona/e deZZ Artigiana'о)
DrZavni savez za zanatstvo.
CNEL (Consiglio Nazionale dell 'Есоnотја е Је! Lavoro) Nacionalno vije6e za gospodarstvO.1
rad.
(Coтitato Nazionale рег Z'Energia Nu~le Nacionalni odbor za nuk]earnu energlJu. CNR (Consiglio Nazionale deZZe. Ric~~che~ Nacionalno vijece za znanstvena IStraZl уanЈа. CNVA (Сариа/е normalizza~o di ~a.l!!tazione anaZitica) stabilizirani kapltal analltlcke proCNEN аге)
сјепе. с/о
(ingl.
саге ол
(presso) kod.
С/О
66
С/О (Certificato di Origine) svјеdоdЉа о podri-
jetlu. coaccusato т suoptuZenik. coacervo т gomila; daпnar, ЬЈра; - delle retriЬuzјоnј isplatna lista; nоvзе potreban za isplatu. coadiutore т pomocnik. coadiuvare уЬ. pomoei. pomagati. coaffittuarlo т suzakupac, suzakupnik. coallzione fsavez, koalicija; - economica sindikat;,... goverпativa vladina koalicija; - interstatale medunarodna koalicija; ..., Jra venditori koаЈјсјја prodava~a; din'tto di ..., pravo udruZivaпја; Jare иnа ..., fonnirati koaliciju. coalizzare уЬ. sjediniti, udruZiti, koalizirati. coassicurare уЬ. suosigurati. coassicuratore т suosiguravatelj. coassicurazione f suosiguranje. coattiva ag. prisilan. prinudan; accoтodamento ..., prisilna nagodba; liquidazione соаШуа prisilпа likvidacija; тisure coattive mjere prinude; riscossione coattiva prisilna naplata. coatto ag. prisilan; amministrazione coatta prinudna uprava; doтicilio ~prisilno boravi~te; и quidazione соаиа amministrativa izvrSna prisilna likvidacija. coavallante т sujamac, koavalist. coavallo т sujamstvo. coazione ј siljenje, prisila. COBOL (Linguaggio orientato аllе procedure gestionali correnti) jezik orijentiran па tekuce upravljacke postupke. cod. (codice) zakorrik. kodeks. coda! сер. ыај, zavr~etak; ..... di cambiale рсо dшеtak mјenјсе; alonZ; (flg.) ~ Јј paglia пе cista savjest; алdаrsеnе соn lа ..... jra le gaтbe ?ti~i podvitog repa;fare lа ..... stajati u щи, staЈаЬ u redu; questa reZazione поп ћа саро nе .... ovo је izvje~ce bez glave i сера. codlce т zakonik, zbomik Шоnа. kodeks; (tel.) kod; ~ alfanumerico аlfanшnеriсki kod; ..... di autodisciplina pubblicitaria kodeks reklamne samodiscipline; ..... autoтatico automatski kodeks; ~ di uvviamento postale, ~ postaZe postanski Ьсој; ..... а barre Ьзrirзпј kod; ..... саmЫатјо mјenјcnј zakonik; ~ cifrato sifrimni kod; -- civilе gradanski zakonik; ..... commerciale, ~ Јј сот mercio trgovacki шоnik; ~ deontoZogico deontoloSki kodeks; - fiscale porezni kodeks; ..... Јј identijicazione kodeks identif:tkacije; ..... lе gale zakonik (kodeks шопа); ..... Јј, mаујnа. ..... mапШто pomorski zakonik; .... Јј navigazioле kodeks plovidbe; ..... delle obbligazioni zakonik obveza, obveznopravni zak.on; ~ реnаlе kazneni zakonik; ..... di procedura civile zakonik. о gradanskom posmpku; ~ di procedura penale
cogarante zakonik о kaznenom postupku; .... della strada prometni propisi; ..... telegrafico telegrafski kodeks; eontabilita јn ..... sifrirano knjigovodstvo; decifrare иn ..... desifrirati kod; nиmето di ~ fiscale deZ contribuente Ьсој poreznog kodeksa obveznika; telegramma јn .... sifriran Ьпојау; trascrivere јn ~ kodirati. codlclllo т kodicil, dodatak ОРОЛlсј; ..... testamen· tario ОРОЛlспi dodatak:. cod_ifica jkodifikacija, sistematiziranje zakona u kodeks. codiflcare vb. sastaviti zakonik, unijeti u zakon. uzakoniti kodificirati; (јnјогm.) kodirati; -- l'iтporto d'un assegno kodificirati iznos ceka. codificatore т kodif:tkator, sastavlja~ zak.onika; .... Јј computer naprava za kodiranje; .... numепсо naprava za digitalno kodiranje. codificazlone Ј sastavljanje zakonika. kodifIkacija; ..... di Zeggi kodifikacija zakona; ..... nитеnса dei conti brojcana kodif:tkacija ra~una. coefficiente т koeficijent; ~imbenik; ..... di аmтortaтento koeficijent amortizacije; ..... di сарј(аlе proprio koe:ficijent vlastitog kapitala; skri· уепј kapital; (stat.) ..... di confidenza koe:ficijent povjerenja; .... di copertura koe:ficijent pokrica; coefficienti di elasticita koeficijent ukrStene e~asti~nosti; ~ d'esercizio koeficijent poslovanJa; ~ di garanzia koeficijent jamstva; ~ di Јј quidita pokazatelji likvidnosti; - nиmеујсо brojсanј koeficijent; ~ Јј peso koeficijent tezioe; ~ Јј prodиzione proizvodni koeficijent; - di reddito koeficijent prihoda; ~ di rendimento koe:ficijent rentabilnosti; ..... di risehio koeficijeot rizika; ~ di sicurezza koeficijent sigurnosti; (stat.) ..... di variabilitd koeficijent promjenljivosti. coefficienza f koeficijentnost. coercltivo ag. prisilan. prinudan; тezzo ..... prisi1по sredstvo; misure coercitive prisilne mjere; norma соеусШуа рrinиdnо pravilo; scioglimen(о ~ di иnа societa prisilni prestanak. rada dru!tva. coercizione ј prisila, primoravanje, prinuda; тezzi di ~ prisilna sredstva; sotto .... pod prisilom. coerede т sunasljednik, subastinik. coerente ag. dosljedan. povezan, suvisao. coerenzafpovezanost; dosljednost; diтostrare - biti dosljedan. cofinanziamento т sufinanciranje. cofirmatario т supotpisnik. cofondatore т suosnivaC, suosruvatelj. cogarante т sujamac, sugarant.
cogente
67
collettare
nja; ..... а giomali е riviste suradnja s novinama i casopisima; ~ internazionale medunarodna suradnja; prestare ..... suradivati. redba; legge .... prisilni zak.on. collasso т ko1aps, nagl0 malaksanje; iznenadna cogerente т suupravitelj, koji upravlja u zajedk1onulost; ..... jinanziario financijski slom, proniсј s drugim. роmоCnik poslovode, koherent. past. cogestlone Jzajednicko upravljanje; - dei lavocollaterale ag. pobotni, kolateralni; eonseguenratori radnicko suodlu~ivanje. ze collaterali kolateralne posljedice; garanzia .... cogliere уЬ. brati. pobrati, ubrati; uhvatiti; kokolateralno jamstvo; иnеа ~ аеј parenti Ьоспа ristiti; .... sulfatto uhvatiti па djelu; ~ Z'occasione 10za srodnika. iskoristiti priliku; .... nе! segno pogoditi u сПј; collaudare vb. kolaudirati; provjeriti tocnost iz· .... di sorpresa iznenaditi. radbe; preclati па иротаЬи; "" il тercato ispitati cognazione Ј (1eg.) srodstvo (steeeno). tdi!te. cognizione f poznavanje, spoznaja, znanje; (leg.) istraZivanje, ispitivanje; ..... di causa ро collaudo т kolaudacija, provjeravanje, odobreпје (radnje), predaja па иросаЬи; ~ di[abbrica znavanje styari, роznaуanје ~inјепјса; avere ..... tvornicka kolaudacija; "" di qualita kolaudacija znati, biti upoznat sa; prendere ~ di qcs. иро kakvoce; certificato а; .... potvrda о kolaudaciji; znati se sa ~iше; рег quanto а nostra ~ sto se Јате il ..... kolaudirati; ртоуа di ~ pokus kolaudati~e naseg роznауanја stvari. СЈје; superare ил .... proCi па kolaudaciji; verbale cograduazione Ј (stat.) stupanj korelacije . di ~ zapisnik о kolaudaciji; уегфса di .... provjecolmputalo т (1eg.) suoptuZenik. ra kolaudacije. coincidenza f sukladnost, poklapanje; istodobcollazlone f usporedivanje (prijepisa s izvorninost; koincidencija; veza prometnih sredstava; kom). kolacioniranje; (1eg.) kolacija (spajanje "" di circostanze poklapanje okolnosti; perdere јmanја u zajednicku masu); (lat.) collatio Ьоnо Ја ..... izgubiti vezu; seтplice"'" Cisto poklapanje. rum; ~ di dоеumелti usporedivanje dokumecoincidere уЬ. podudarati se. poklapati se, koin· nata; ~ ereditaria ukljucivanje oporuciteljevih cidirati; Z'estratto conto coincide еоn Је nostre pok1ona u ostavinsku masu. scritture izvod iz racuna se роИара s. nasim collegamento т veza; spoj; ~ тarittimo pomor· knjigovodstvom. ska veza; ..... teZe[onico telefonska veza; ..... via sacolnquillno т sustanar. tellite satelitska veza; essere јn ..... biti u vezi; cointeressare уЬ. uCiniti (k:oga) sudionikom do[аге da - Ыи veza; stabilire иn .... uspostaviti bitka, zainteresirati. vezu; ufficio di -- ured za vezu. cointeressato ag. zainteresiran. collegare vb. spojiti; zdruziti; sjediniti; .... costi е cointeressato т sudionik, suudjelnik. ricavi sjediniti troskove i prihode; ..... due diverse cointeressenza ј sudjelovanje u dobitku. societa spojiti dva razna drustva; ~ unfatto а ил coinvolgere уЬ. uplesti. umijesati, uvaliti, uwCi; altro povezati jedan dogadaj s drugim. essere coinvolto, rimanere eoinvolto biti uple- collegiale ag. skupni, zbomi, kolegijalan; assemЫеа ~ zajednicka skupstina; decisione ~ skupten. па odluka; incontro ~ skupni susret; lауоуо .... col. (colonna) stupac. colaggio т lek~a (gubitak na tefu1i pri preskupni rad; responsabilita ~ zajednicka, kolek· vofenju tekuce ,оЬе). tivna odgovomost. colazione f dorucak; rucak; - di lavoro radni ru- collegialita Ј kolegijalnost; skupnost. zdruZecak; .... del таијno, ртЈта ..... dorucak; ~ di meznost. zogiorno, seconda .... rucak; .... а1 sacco piknik; colleglo т zbor, vijece, savjet, kolegij; (istituto Jare - doruckovati. di educazione) jntemat; ..... arbltrale izabrani COLDIRETTI (ConJederazione Nazionale Coltisud; .... degli avvoeati odvjetni~ki zbor; ~ eletto· vatori Diretti) Nacionalni savez ЈпаvniЬ ро таlе аЬотј okrug; ..... di problviri obrani~ki sud, izabrani sud, sud ~asnili ljudi; ..... dei sind(lcati, ljodjelaca. collaborare vb. suradivati; ~ а иnа pubblicazio~ sindacale sindikalno vijece. nе suradivati па izdavanju. colletta [skupljanje pri1oga; sabima akcija;"'" поп collaboratore т suradnik; ~ esterno vanjski suautorizzata neovlaAtena sabima akcija;jare иnа radnik;"'" projessionale stru~ni sшаdnik;"" d 'иna _ skupiti priloge. rivista suradnik casopisa. collettame т komadna roba; trasporto а ..... transcollaborazione f suradnja, suradivanje; ..,. cultи port komadne robe. rale kulturna suradnja; ..... eeonomica gospodar· collettare "Ь. skupljati priloge . ska suradnja; ..... jinanziaria financijska surad-
cogente ag. prisilan; (leg:) koercitivan, kogentan, strog (propis); disposizione ~ prisilna од
collettivismo
68
collettivismo т kolektivizam; - agrario аgrarnј kolektivizam. collettivista т рristша kolektivizma. collettlvita jkolektiv; zajednica; - di /а1'ОГО radni kolektiv; nell 'interesse del/a ..... u interesu и jednjce.
collettivizzazlone f kolektivizacija; - Jorzata prisilna kolektivizacija. collettivo ag. skupan, орСј, zajedni~kiJ kolektiУan; assicurazione coZlettiva kolektivno osiguranje; benessere - арее blagostanje; biglietto ..... skupna karta; conto - ,Ыroj (koIektivan) rnCnn; contratto - di la1'oro kolektivni ugovor, tarifui ugovor; deZibera collettiva skupna odluka; interesse .... zajedni~ki interes; 101'oro - 'zajednicki rad; proprield collettiva zajednicko vlasnistvo; sforzo ..... zajednick.i параr; societa јn пате _ javno trgovacko drustvo; viaggio ..... skupno ри tovanje.
collettlvo т skup, zajednica, kolektiv; - орегајо radni kolektiv. colletto т ovratnik; соПеШ mаnсМ шеdskо osoblje; colletti Ыи fizii'iki radnici. collettore т skupljac, sabirai'i; ..... delle imposte poreznik. collettorla fшеd za sakupljanje; sabiranje; ..... del[е imposte porezni ured; ..... postale postansko sabirnli!te. collezione! zbirka, kolekcija; ..... di monete гаге kolekcija rijetkih kovanka;fare - skupljati, sabirati; pezzo da ..... rijedak. komad. collimare vb. slagati se, poklapati se, podudarati se; i due saldi соШmаnо dva salda se sIaiu. collislonejsudar, sukob; ..... d'interessi sиkob jnteresa. collo т koIeto, komad tereta, Ьаlа (robe); vrat; ..... accelerato brzo koleto; ..... espresso ekspresno koleto; ..... ingombrante voluminozno koleto' ..... јn transito koleto и tranzitu; distinta dei сопј рорјв koleta; essere indebitati fino а! ..... biti zadиzeni do grla. col',?camento т postavljanje; smjestaj; namје stenje; plasiranje; ..... јn aspettativa stavtianje u тпоуanје; ..... јn disponibilita stavljanje па raspolaganje; ..... delle eccedenze produttive smjestaj proizvodnih viskova; ..... dei Zavoratori zaposlenje radnika; ..... а! Zavoro odredivanje rad.nog тјевtз; - di merci plasman robe; - di иn prestito plasiranje (ulaganje) zajma; ..... а riposo, ...... јn реnsјоnе umirovljenje. penzioniranje; agenzia (о ujJicio) di - agencija (ured) za posredovanje rada; Zavod za zaposUavanje; mediatore di ..... posred.nik и smjestaju, zaposlenju. collocare уЬ. postaviti; plasirati; metnuti; smjestiti; namjestiti; - Јеnаго uloziti поуае; _ а
colpevole
.(rutto uloziti па kamate; ..... ргоЈоШ plasirati prolZVode; - а riposo umiroviti. penzionirati. colloquio т razgovor, kolokvij; ..... documentato dokumentirani razgovor. colluslone ј (leg.) tajni (zlonamjerni) sporazum; (accordo /raudolento) Aиroyanje (s protivnom stranom), koluzija. colmare уЬ. napuniti; natoi'iiti; naliti; ..... иn disavanzo nadoknaditi manjak; ..... иnа Јасиnа ispuniti prazninu.
colmo т vrh, УТЬunас; kи1mjnacjja; il- della stagione jek sezone, kиlminacija sezone. cOlonlajkolonija. naselje; ..... agricola poljodjelska (zemljoradnicka) kolonija; ..... commerciale trgovacko naselje; ..... таnnа djeeje odmarali.§te па moru; ..... montana djei'ije odmaraliSte па planini. colonlale ag. kolonija1an, naseJjenii'iki. prekomorski; соmmегсЈо ..... prekomorska trgovina; dazio ..... trosarina па kolonijalnu robu; derrate coloniali kolonijalne ziveZne namimice; есоnо mЈа - kolonijalna ekonomija; generi соЈоnјаи kolonijalna соЬа; mercato ..... kolonijalпo trziste; prodotto ..... kolonijalni proizvod. colonialismo т kolonija1izam. borba za koloniје; ..... economico gospodarski kolonijalizam. colonico ag. kmetsk.i, seosk.i; casa colonica seo'Ь kuca. colonizzare уЬ. naseliti. naseljavati, osnivati па seobinu.
colonizzazion$ / naseljavanje. kolonizacija; _ interna unutrзSпја kolonizaeija; politica di _ politika kolonizacije. colonna!stup; stupac, kolona; ш; - deZZ'avere stupac potraiivanja; ..... del dare вшрас dugovaпја; ..... deZZe јnsепјоnј pubblicitarie stupac reklamnih oglasa; ..... maggiore glavni (knjigovodstveni) stupac, glavna kolona. colono т kmet. naseUenik, kоlоп. cOlpajkrivnja; - collettiva kolektivna krivnja; ..... contrattuale ugovorna krivnja; - extracontrattuale izvanиgоvопna krivnja; ..... intenzionaЈе namjema krivnja; - оскеЩуа objektivna Ыvnjа; - personaZe оsоЬпа kПvnја; ..... ргоргЈа vlastita krivnja; - reciproca шајamna krivnja; addossarsi Ја ..... preuzeti па sebe ыјvnјu; avere 'а -, essere јn ..... biti ыу; concorso di . . . пашеtnuta krivnja; commettere иnа - pooiniti роуте du (pogresku); confessare lа ..... priznati krivnju; dare [а ..... okriviti; rigettare [а - odbaciti krivпји; riversare Za - su qcn. sva1iti Ыvnји па koga; sentirsi јn ..... osjecati se krivim. colpevole ag. kriv; .kainjiv; dichiararsi ..... priznati krivnju; essere - biti ыу; sentirsi .... osjecati se krivim.
69 .,lp8vole т krivac. IOlp8Volezzajkrivnja; kaZnjivost, krivi~nost. "Iplre "Ь. udariti, udarati; (cogliere) pogoditi, lupiti; zadesiti; (fig.) dimuti; ..... i conтbи~~H Udariti ротеznе obveznike; ..... Јn рјеnо pogod1ti u .redinu; ..... qcn. nе! ујуо pogoditi koga u s~ce; ..... i ,.,dditi pogoditi prihodj ..... пеТ segno pogoditi u cilj; uspjeti. OOlpo т ud.,.c; zaшah; nezgoda; - jaZlito пе uspjeh, promasaj; ..... diJortuna iznenadna sreca; .... da maestro vje5t, zna1acki, majstorski potez; .... mаnсјnо роdшukзо potez; - mortale smrtan udarae; - Јј scena dramski preokret; ..... di Stato drZavni иdзr; - Ј; testa иdarзc glavom, hirovit potez; - а vuoto udarac u prazno; dare иn ..... Јј teleJono telefonirati; Јаг - dojmiti se. postici сПј;Јаге иn bel ..... zakljuCiti dobar posao;fare иn ...., јn Ьаncа opljalkati Ьanku; а ..... d'occhio па prvi таЬ, па prvi pogled; а ..... sicuro sa sigurno§Cu (и шрјеЬ).
coltello
т no~;
tenere il ..... рег il таnЈсо biti u Ьо
lјет роlоији.
coltlvabile ag. obradiv. za obradivanje, uzgojiv; terreno ..... obradivo t1o. coltivare уЬ. obra.divati; uzgajati; ..... .la clientela pridobiti kиpce. coltivatore т ratar. zemljoradnik; tezak; uzgajatelj; ..... diretto neposredan poljoprivredni proizyoda~.
coltivazione ј obradivanje; uzgoj, uzgajanje; - estensiva ekstenzivna оЬтаdз. tla; - intensiva intenzivno obradivanje tla; zona di -- zona uzgaјanја.
colturaf оЬrзdјуanје. gojenje; ..... estensiva ekstenzivno оЬrзdјуanјеј ..... intensiva intenzivno оЬrзdјуanје; - тista mjesovito obradivanje; ..... rotativa rotacijsko obradivanje; - а secco obradivanje па suho. Сот., сот. (coтandante) zapovjednik; (сотаn do) zapovjedni~tvo. comandante т zapovjednik; komandant; kapetan; ..... di nave kapetan broda., zapovjednik; :- di ропо lu~ki kapetan; ..... јn seconda dozapovJed-
nik. comandare vb. zapovijedati, naru~iti; ..... а Ьас chetta strogo zapovijedati; -- а distanza upravljati na daljinu. comando т zapovijed; naredba; zapovjednistvo; komanda; ..... а distanza upravljanje па daljinu, telekomanda; аррагессЫо Јј ..... naprava za upravljanje; assumere il --, prendere il - preuzeti zapovjednistvo (komandu), preuzeti vlast naredivanja; dare иn .... narediti; eseguire un ..... izvr.§iti nalog; esercitare и- zapovijedati; роn 'е di - komandni most; quadro di ..... kontrolna
comitato plo~a; komandna ploca; unita di - komandna jediniea. combattere уЬ. boriti se, шсј se; boriti se protiv, suzbiti; - Za соnсоггеnzа suzbiti konkurenciju; -l'injlazione boriti se protiv inflacije; -- lа ге cessione boriti se protiv recesije. сотЫпаЫlе ag. zdruiiv; sloZiv; spojiv; quest 'ајЈа ге поп е . . . оуај ве ровао пе moze zakljui'iiti. combInare уЬ. sloziti, slagati, zdruZiti, spojiti. kombinjrati; (corrispondere) slagati ве, ро dudarati ве; - иn accordo zaklju~iti sporazum; - иn аЈ/аге zakljuCiti posao; поп - nиПа ni.§ta ne postiCi. combinazlone f slaganje, spajanje, sklop, komЫпасјја; - ЈЈ assicurazione sklapanje ugovora о osiguranju; - jinanziaria fmancijska kombiпасјја; (marktg.) - delle уаnаЫШа dell'attivita promozionale promocijski splet; serratura а ..... sifiirana Ьrзуа; рег рига ..... sasvim slucajno. combustibile т gorivo; ogrjev; combustibili ае rivati derivati (goriva); - gassoso plinovito gorivo; ..... liquido tekuce gorivo; - nucle~re пи klearno gorivo; combustibili ргјmагј рпmarnо gorivo;fare rifornimento di - snabdijevanje goЛуот.
combutta jlopovska druZina, 0105; јn ..... zajedniсю. zajedno, skupa. соте ауу. kao~kak.o; netom; - d'accordo kзkо је dogovoreno; - da саmрЈоnе рrепiа uzorkи~ ..... da disposizione di legge prema zakonskoJ odredbi; ..... jare sto da se иеini; ..... da istruzioni prema uputama; ..... поrmа kзо pravilo; -- pure kзо tak.oder; ..... segue kako slijedi; -- sopra kз.о gore (navedeno); ..... da unita distinta prema рп lozenom popisu; -- d'uso kako је иоЫсајепо; ..... volevasi diтostrare kako se zeljelo dokazatij dati - da bllancio podaci prema bilanci. СОМЕХ (Eorsa Меус; di New York) Njujorika robna Ьипа. comlnclare vb. росеа, zapoceti, poeinjati; - da саро, - dall 'inizio po~eti ispo~etka; tanto рег ..... toliko za ро~еtзk; а"'" da oggi po~ev.§i od danas. comltato т odbor, komitet; ..... aттinistrativo administrativni odЪor; ~ aziendale рег i гарропЈ esterni odbor poduzeca za vanjske odnose; ..... centrale centralni komitet; ..... consultivo savjetodavni odbor; ..... dei consumatori savjet ро trosaca; ..... di controllo kontrolni odbor; - di со ordinaтento koordinacijski odbor; - direttivo, - direzionale upravni odbor; ..... direttivo degli agenJi di саmЫо иprзvni odbor mesetara; - есоnоmјсо е sociale ekonomski i socijalni odbor; - d'esaminatori ispitna komisija; ..... e~e cutivo izvrSni odbor; - d'esperti odbor strucnJalш; ..... Jondatore osnivaeki odЪor; - di gestione ирrзvni odbor. poslovodni odbor; с- Interinale
comizlo
70
commercio
Јеl роnао Monetario Internazionale (РМЈ) Prirettore -- komercijalni direktor; dirigente vremeni odbor Medunarodnog Monetarnog trgovacki rиkovoditelj; diritto ~ trgovacko praFonda (MMF); C~ Inteпninisteriale per il Crevo; ditta - trgovacka tvrtka; есоnотја - komerdito е јl Risparmio (C/CR) Meduministarski сјјаlnО gospodarstvo (gospodarstvena) trgovikomitet za kredit i .§tednju; С- Interministeriale па; ente -- trgovacka ustanova; gergo - trgovaPrezzi (С/Р) Meduministarski komitet za сјје сЬ Zargon; impresa -.. trgovinsko poduze6e; јn пе; С- Intenninisteriale per gli Scambi (CIS) formazioni соттегсјаи trgovaeke informacije; Меdunатоdni komitet za сazшјепu; С- InteristnlZione -1rgovacko оЬrзzоуапје; legislazionшјоnаlе per lа Programmazione Есоnоmјса nе - trgovacko zakonodavstvo; тапnа ..... trgo(С/РЕ) Meduministarski komitet za gospodarvacka тотаПса; mercato ..... trZ:iste; nave ..... sko planiranje; С- Nazionale рег 1 'Energia Nutrgova~k.i brod; operatore - poslovan covjek, cleare (CNEN) Nacionalni komitet za пиklеат privrednik; роШјса ..... trgovinska politika; quarпu energiju; -- d'onore po~asni odbor; -- orgatiere - trgovinska cetvrt; rapporti соттегсјаи nizzativo organizacijski odbor; - organizzatore trgova~ki odnosi; rappresentante ..... trgovaёki priredivatki odЪor; -- permanente stalan odbor' predstavnik; rappresentanza - trgovacko pred- promotore promidZbeni odbor; .... di redazion~ stavnistvo; registro ..... trgovaeki registar; scienшedivасki odbor; - ristretto шј odbor; - di ze commerciali trgovaeke znanosti; settore sciopero straјka§ю odbor; - di sorveg/ianza, trgovinski sektor; societa . . . di fatto trgovacko .... Јј vigi/anza nadzomi odbor; - tributario ро druAtvo; svolgere attivita ..... obavljati trgovaeku rezni odbor; - di verifiche contabili odbor za djelatnost; tecnica ~ trgovacka tehnika; traffico knjigovodstvenu kon1rolu; [аге parte Јј un .... .... trgovinski promet; usanZQ -, uso - 1rgovacki biti clan odbora. оЫсај; valore -- trgovinska vrijednost. comizio т zbor, skup, skup§tina; .... elettorale ы commerclallsta т komercijalist, struCnjak и ratk.i zbor, skupstina birata; - Јј protesta рсо trgovackim poslovima. testni skup; indire иn - sazvati zbor; tenere un .... commercializzare "УЬ. komercijalizirati, uvoditi odrZati slшр (miting). komercijalne metode (и neko poslovanje). сотт. (commendatore) komendator; (соmmег commerclallzzazione Jtrgovanje, Ыепје; сат ciale) trgova~ki; (сотmегсјо) trgovina. раgnа а; karnpanja trgovanja. сотта т (leg.) stavak; odjeljak; alineja. commerclalmente avv. trgovacki, trgovinski. commendafkomenda (naslov, odlikovanje, odcommerclante т trgovac; ..... а; beStiaтe trgovac Нсје komendatora). stokom; ..... di Borsa Ьшzovni mesetar; - clandecommendatore т komendator. stino ilega1ni trgovac; ..... al dettaglio, - аl тјnи соmmепsuгаьшta Ј sumjerljivost, izmjerljivost to trgovac па malО; ..... disonesto neposten trgoistom mjerom; usporedivost. уас; - Jallito trgovac u bankrotu; - јn generi dicommentare "УЬ. komentirati, tumaciti, оЬја§пја versi trgovac rзzпот robom; - а// 'ingrosso ~ati; .... иn Ы/аnсјо objaSnjavati bilancu, trgovac па veliko, grosist; ..... а! minuto 1rgovac commentarlo т оЬја§пјепје, turnacenje; - аl ы па malo, deta1jist; - јn ргорпо trgovac za lаnсјо рriшјооЬе па bilancu. vlastiti сасun; ..... solvibile solventan trgovac; commento т komentar; tuma~enje; objasnjenje; Јаге il ..... baviti se trgovinom; рјссоlо ~ ma1i primjedba; ..... su//a situazionejinanziaria оЬјш: trgovac. njenje financijsk:og stanja. commerclare "УЬ. 1rgovati; -- аl dettaglio, ..... аl comrnerciabile ag. za trgovanje, koji se moZe minuto trgovati па malo; - all'ingrosso trgovati prodati, lrini; non-kojinijepogodanza trblte, na veliko. kџјi se пе moze prodati, koji пета prooe; шои commerclo т trgovina, trgovanje, promet; ..... commerciablli prijenosru vrijednosni papiri. abusivo ilegalna trgovina; - alimentare ttgovicommerclabilita [prodajnost, moguCnost prodaпа ziveZnim пaшirniсата; - ambulante pokretје, dobra proda. па trgovina; .... attivo, .... -ујуасе zivahna trgovina; commerciale ag. trgova~ki, trgovinski; accordo - Ьаnсаnо Ьankоvni promet, bankovni poslovi; .... trgovinski sporazum; addetto - trgovatki iza- di Ьеnј immobili trgovina nekretninama; - dei slanik; agente - trgovacki putnik, trgova~ki сатЫ mjenjatki poslovi; .... а catena lantana agent; assegno - trgovacki cek; attivita -- trgotrgovina; .... clandestino nedopustena trgovina, vacka djelatnost; azienda -, impresa .... trgovintajna trgovina; -- јn comтissione trgovina uz sk:o poduze6e; Ьаnса - trgovinska Ьankа; сеn proviziju; -- di contrabbando krijumtarska (ro - trgovacki centar; codice - trgovacki zakotrgovina, trgovina krijumcarenom robom; .... со nik; compagnia - trgovaeko druStvo; conto ~ stiero priobalna trgovina; - cotoniero trgovina trgovacki raCШl; credito ~ trgovacki kredit; diратшош; - delle derrate trgovina ZiveZnim
-
соттввва
71
commissione
namirnicama; - а! dettaglio, .... аl тinuto trgovi- commestibile ag. jestiv, sto se jede, za jelo; genеп coтmestiblli jestiva roba, jestivo, ыуеznе па па malО; - delle divise trgovina devizama, namјrniсе. пвоујпа va1utom; ~ degli effetti trgovina vrijednosnim рарјriша; - epistolare 1rgovina putem commestibili т pl. :tiveZne namјтјсе; negozio di ~ trgovina ziveZnim namimicama. dopisivanja; .... Јј esportazione izvozna trgovina; ..... соn /'estero, ..... estero vanjska trgov~; commettere "УЬ. (ordinare) naruciti, na1oziti, na-.. girovago poku6arenje; ..... granario trgОV1Па lagati; (congiungere) sklopiti, spojjti; ..... иn ег !itom; -- illecito, .... i//egale nezakonita trgovina, rore pogrijesiti; -.. иn 'ingiustizia pociniti neilegalna. potajna, tajna trgovina; .... di impor!apravdu; .... тегсј пзruсјЬ robu. zione uvozna trgovina; - аП 'ingrosso trgОVlПа commiato т otpust; oprostaj; odlazak; dare -- а па veliko; .... inteгnazionale тedШlаrodnа trgoqcn. otpustiti koga; prendere - da qcn. oprostiti ујпа; ..... interno unutra§nja trgovina; .... j~jco se od koga. trgovina сЉош; - libero slоЪоdпа trgоvlП~; соттјпаге vb. odrediti (kaznu); ~ unа реna za_ librario knjizarstvo; - locale 10kэlnа trgOV1prijetiti kaznот; - sanzioni odrediti sankcije. па; - marittimo, - per таге pomorska trgovina; comminatoriafprijetnja kaznom; - ајЈаШтеn . . . аl minuto trgovina na таl0;"'" mondiale svjetto prijetnja stecajem; avviso di . . . obavijest о priska trgovina; - multilaterale mu1tilateralna jetnji (kaznom). trgovina; .... in nоте proprio samostalna trgoviпа; .... Ј'оlиетаге prekomorska 1rgovina; - Јј commlnatorlo ag. prijete6i; intimazione соттј natoria sudski poziv pod prijetnjom lqtше. permuta trgоviпа zamjenom; ~ di prenotazione promet s predbi1je~bama; - stagionale sezo~ commlnazlone f prijetnja (kaznom); - di реnа ska trgovina; .... а јеrmјnе terminsko trgovanJe. prijetnja kaznom. teпniпski ровао; -.. di шои 1rgovina vrijedcommlssarlato т povjerenistvo, komesarijat. nosnim papirima; -.. di transito tranzitna trgovi- commissarlo т роујесепНс, komesar, izaslanik, па; - triangolare trostrana trgovina; .... delle ~a~ clan komisije; alto - visoki komesar; - di Borsa [ute trgovina valutom; agente di ..... trgovacki burzovni povjerenik; - concursuale stecajni agent; Ыlаnсјо del ..... trgovinska Ыlanса; Сате komesar; - generale glavni komesar; - giudiга di С- trgovacka komora; сша di - trgovacka ziale sudski povjerenik; - governativo, -- del knса; tvrtka; Codice di С- trgova~ki zakonik; governo vladin komesar; - incaricato Je~ ~on esercitare i/ -, svolgere иn - baviti se trgovitrollo Јеј prezzi povjerenik za kontrolu CIJena; пот, trgovati; Jare .... trgovati; Juогј - izvan .... d 'ispezione nadzomi povjerenik; ,....' liquidatotrgovine; generi di .... trgovacka roba; intraprenre stecajni upravitelj, likvidator. dere иn ~ baviti se, poduzeti trgovinu; liberta di commisslonare vb. naruciti, porutiti. .... sloboda trgovanja; marchio di - trgovatki znak, zaStitni naziv artik1a; mediatore di ~ trgo- commissionarlo ag. posrednicki; agente -.. ро sreфtik; agente .- di Borsa broker, Ьшz~vni va~ki posrednik; mettere јn"" staviti u prodaju, me§etar; ditta comтissionana роsrеdшсka staviti u trgovinu; тettersi јn .... ' zзpоеећ trgotvrtka. vinот; Ministero del с- Мinistarstvo trgovine; рјссоlо .... mala trgovina, sitna trgovina; commlssionario т trgovacki posrednik, komisionar; ~ ај Borsa broker; - contraente Јn proregistro di - 1rgovacki registar; ritirarsi dal .... рпо posrednik koji ugovara za vlastiti racun; odustati od 1rgovine; societa di - trgovacko .... esportatore posrednik za izvoz; . . . viaggiatore drи§tvo; svi/uppo del .... razvoj trgovine; trattato putujuci agent. putujuCi posrednik. di .... trgovaeki ugovor; tribunale di ..:.. privredni commissione f (ordinazione) naruшЬа, (јnсап sud; viaggiatore Јј - trgovacki putnik. со) nalog; (сотреnsо) naknada, provizija; (со commessa f ,naruшЬа; prodavaёica; .... рег тitato) povjerenstvo, komisija; ..... di acquisto l'esportazione nalog za izvoz; ..... di lavorazione taksa pri kupnji; ..... addetta ај ricorsi komisija za narodZba za izradu; - иЬгагја knjifarska па Zalbe; - d 'agenzia pubblicitaria provizija agenrudZba; lavorazione ји -- izrada -ро narodzbi; cije za oglasavanje; - рег l'agncoltura naтегсе fabbricata su -.. roba proizvedena ро па knade, takse za poljoprivredu; ..... arbitrale, rudZbi; numero della - broj narudZbe; produ_ d'arbltrato arbitraZna komisija; - Ьаnсапа zione su . . . iпadз. ро narudZQi; ritardare иnа Ьankоvnа provizija; ..... censuaria centrale сеп odgoditi narudZbu. tra1na porezna komisija; ..... di collegamento kocommesso т (nizi) namjestenik u trgovini, trgomisija za yezи; -- del соmтегсЈо estero komisivacki pom06nik; "" di тagazzino pomo6nik ја za vanjsku trgovinu; ~ di соnсШ~јоnе ро sk1adistara; - di negozio trgovacki роmо6nik; mirbena komisija; ,.. соnsuШуа savJetodavna _ d 'u.ificio posluZitelj; - viaggiatore 1rgovacki komisija; -.. ЈЈ controllo kontrolna komisija; ришik.
commissorio
72
- рег il cont;ollo Јеl deblto риЬЫјсо komisija za kontrolu Javnog duga; - di credito komisija za odobrenje kredita; с- Есоnоmјса delle Nazi?ni. и.nи~ рег I'Еигора Ekonomska komisija UJedinJenih naroda za Europu; - esecutiva izvr~~ odbor; .izvrsna narudZba; - Ј'еЈрегп komlslJa strucnJaka, strucna komisija; с- еигореа dei ~jгип dell 'иото Europska odbor za prava СОУјеkз; - delle jinanze financijska komisija' -- giudicatrice ocjenjivacki odbor; Ziri; - go~ vernativa vladina komisija; -- рег 1'imposta sull'entrata naknada za porez na promet; - d?nchiest~, - inquirente istraZna komisija; с- mtеrnazюnаlе di navigazione аегеа Medunarodnа k0t;nisija za zrakoplovstvo; - interparlaт~nl~гe шtеrparlamentarnа komisija; - di medzazюnе posredniC!ka komisija; С- mista ita~o-croata Talijanskohrvatska mjeoovita komisiЈа; с-- Nazionale рег lе Societd е lа ВОГЈа (CONSOB) Naciona1na komisija za trgovinska drustva i Ьшzu; -- paritetica paritetna komisija; - parlamentare parlamentama komisija; - ре n?lе kamena komisija; -- di реnп komisija vJe~taka; - permanente stalna komisija; .... ЈЈ proroga naknada Z8 produ.zenje; - Јј revisione dei conti. ~~misija za pregled racuna; .... Јј n/ог та kОШlSIЈа za refоrnш; .... јn sede legislaliva zakonodavna komisija; - јn sede re/erente izvjestajna komisija; .... di sorveglianza, di vigila1lZ~ nadzoma komisija; - di Јпта komisija za proCJ~nи;.-- di ~upervisione naшота komisija; - tariJJarza tanfnа naknada; .... tributaria porezпа n~ada, komisija za prihode; - di verifica kOIDIsIJa za pregled (zз provjeru); agenzia di posrednicka agencija; andare рег commissioni tr~gati za n~dZbama; соттетсјо di .... posredшсkз trgоvша; diritto di .... posrednicka пaknа СЈа (placa, postotak); lЉго delle coттissioni knjiga naruшЫ; mегсе /atta su .... roba Јпооеna ро namdZbi; гјmеиеге ad иnа -- dostaviti ko~isiji; vendere рег - prodavati preko posrednika. commissorio ag. komisoran; /atto .... komisomi sporazum. commisurare vb. odmjeriti; prilagoditi; - l'iт posta odmjeriti porez; -la реnа odmjeriti kaznu. committente ag. koji naruеије; сша ,- tvrtka па mёitelј.
committente т naruсјЈас, narucitelj, nalogodavac, komitent. commutabilita / zamjenljivost, pretvorivost. commutatlvo ag. promjenljiv; uzзјamnЈ, komutзбvni; contratlo -- komutativan ugovor; nите ri commutativi komutativni brojevi.
compartecipazione commutazlone f zaшјеna, рromјепа; - della рenа smanjenje kaznе. соmо~ап.tе т (leg.) (posudilac), deponent, ро hranltelJ neke robe, cortlodatari~ т (leg.) (posudovnik), depozitar, Cuvar povJerene robe. comodato т (leg.) posudbeni ugovor; koncesija, komociat; - Ьаnсагјо bankovni komodat· соntratto di -- ugovor о posudbi. ' co":,odita[udobnost; ugodnost, komfor, komodite!; - Јј .pagaтento olaksice pri placanju;per - dz applrcazione radi lakse primjene. comodo т udobnost, komfor; ~ di cassa kratkoro.cni kredit; саmЫаlе di ~ mjenica iz usluinostI; [аге il руорnо - raditi kak:o se hoce; soluzione di .... prikladno rje§enje. compaglne / sklop, spoj, sаsщv; - ministeriale ministarsko ујјеСе. compagnla/ dru§tvo, udruZenje, kompanija; - armatoriale brodovlasnicko clruStvo; .... d'assicurazione оsigшavајuсе druStvo; .... di capitali trgovaCko drШtvо; korporacija; - соmmегсјаlе, - mетсаnШе trgova~ko dru~tvo; - di navigazionе brodarsko dro!tvo. compagno т drug, kompanjon, sudrug; -- negli ајЈагј partner, kompanjon. comparabIlltil ј usporedivost. comparare vb. usporediti, komparirati. comparato, comparatlvo ag. usporedan, poredЬen; bilancio - komparativna bilanca. соmраraziолеfusроrеdivanје, usporedba' - Јј Ыlаnсј usporedivanje bilanca; -- dei costi ~spo redivost troskova. comparire vb. pojaviti se, doci; (fig.) istaknuti se; -: јn tribunale pristupiti па sud; citazione а POZ1V (па sud). comparizionefpristupanje (па sud); -- јn giudizio pristupiti па sud; mancata - izostalo pristupanje, izostali dolazak (па sud); mandalo di POZlV (па sud). comparsa [pojavljivanje, iznenadan dolazak (leg.) pristupanje (па sud). ' comp.art8cipare 'УЬ. sudjelovati; -- alla gestione sudJClovati u upravljanju; .... agli utili sudjelovati u dobiti. comparteclpazlone jsudjelovanje, sudioni!tvo, udio~ - Шјеn~~lе dei lavoratori sudjelovanje radnika u dobltl poduzeca; -- а иn сгјmјnе sп ~onistvo u zlo~inu; - а иn 'impresa sudjelovaПЈе u pothvatu; - agli utili sudionistvo u dobiti· azienda јn .... javno trgovacko d.ruStvo koman~ ditno drustvo;}inanziamenl0 јп .... uШ:U:епо fin~cjranje; impresa in -- poduzece koje sudje~иJe u nekom poslu; zajednicko рodшесе, zdruzeno poduzece; interesse јn - zajednicki inte-
оотрапесјре
73
compllare
dietro .... uz nagradu; seпza -- bez naknade, bez nagrade. compera v. compra. comperare v. comprare. competente ag. mjerodavan, ovl~ten, sposoЬап, kompetentan; l'autoritd - ovla§teni organ; Ја corte - mjerodavni sud; mаnсја ..... odgovaraјиса паројпiса; ufficio - ovla§teni ured. grзm. compatlbIlitil f podno!ljivost, spojivost, kompa- соmреtелzаf nadleZnost, mjerodavnost, djelokrug, kompetencija; (compenso) pristojba; tibilnost. ~ aтministrativa upravno ovl~tenje; ~ esclusicompatibilmente ауУ. oprostivo, podnosljivo, va iskljuCiva nad1emost; ..... jinanziaria fшanсiј kompatibilno; .... соn i nostri doveri spojivo s па ska nadleZnost; - giurisdizionale sudska nad§јm obavezama; - соn le procedure esistenti lemost; - governativa vladina nadlernost; ~ lе spojivo s postojecim postupcima. gale pravna kompetencija; .... legislativa шо compen'diare vb. sazeti, ukratko izloZiti. nodavna nadlemost; coтpetenze matиrate docompendio т krзtзk pregled, kratak sadrZaj; izzrele pristojbe; - реnаlе kriviбпа kompetencija; vadak; prirucnik, ud.Zbenik; .... statistico statisti__ pro[essionale profesionalna stru~nost; profeсю prirucnik; јn ~ ukratko, skraceno. sionalni djelokrug Qюmреtenсiја); ..... (еутиогја соmрелsаЫlе ag. nadoknadiv, nadomjestiv. 'е teritorijalni djelokrug; bilancio di ,... mjerocompensare vb. nadoknaditi; podmiriti; komdavni prorai::un; а chi di -- prema ovlastenju; сЫ penzirati; ..... иn assegno platiti cek; ..... иn deficit di ..... mjerodavni; conflitto а; ~ sukob oko razpodmiriti deficit; - unа perdita nadoknaditi gugraniбепја kompetencije; esercizio di - porezna ыtзk. godina; estensione Јј ~ prosirenje nadleZnosti. соmрепsazlоле !naknadivanje, роrзvnanје, па competere 'УЬ. (gareggiare) natjecati se; konkuknada, prebijanje, kompenzacija, kliring; - Је rirati; (spettare) pripadati (k.omu sto); pagheregli assegni obracun cekova (doznaka); - Ьаnса то quanto Vi сотреее platit сето koliko Vam па bankovni kliring; -- contabile knjigovodpripada. stveno poravnanje; ~ dei crediti prebijanje ро traiivanja; -- dei ЈаnnЈ prebijanje uzajamne ste- соmреtitivitэ f kompetitivnost, konkurentnost; __ dell'esportazione konkurentnost izvoza; dite; - dei debiti prebijanje dugovanja; - degli еЈ minиzione di .... smanjenje' konkurentnosti. fetti isplata efekata; ..... facoltativa neobvezatna kompenzacija, fakultativno prebijanje; - finan- competitore т konkurent, supamik, natjecatelj. ziaria fшanсiјskо prebijanje; -- giudiziale sud- соmреtiziоле jnatjecanje; natjecaj; konkurencisko prebijanje; - legale zakonsko prebljanje; ја, rivalstvo; - Шесиа nedopusteno natjecanje; .... dej prezzi kompenzacija cijena; ~ privata .... leale lojalna konkurencija. privatan kliring; .... Јга profitti е perdite porav соmрiасвлtв ag. ljubazan, usl~ ugod1jiv; пanје dobitka i gubitka; - di saldi poravnanje popustljiv. sa1da; ..... delle' spese naknada troskova; ассоуЈо di __ sporazum о kompenzaciji; affare јп ~ kom- compiacenza f (il compiacersi) ugodnost, ZЗdo voljstvo; (cortesia) ljubaznost; esprimere lа penzacijski posao; Ьаnса Јј - banka za komргорпа .... izraziti svoje zadovoljstvo; vogliate penzacijske poslove; coтmercjo јп - klirinSka ауеге 1а ..... d 'inviarci Vostra con!erтa molimo trgovina; credito di - kompenzacijski zajam. Vas da пат potvrdite. kredit za kompenzaciju; ЈјгШо di .... pravo рсе Ыјanја; prezzo di - kompenzacijska сјјепа, compiacersi rifl. radovati se, uZivati; ,... di indiobraeunska сјјеna; saldo di -- saldo poravnanja саге izvolite navesti. complaclmento т zadovoljstvo; i::estitka; Le (bilance); tassa Јј - tзksа za naknadu. espnmiaтo il nostro vivo ..... рег lа Sua ргото compenso т naknada, nagrada, odsteta, premizione Izrdavaтo Vaт na5е tople i::estitke priја; ..... d'agenzia agencijska naknada, agencijska nagrada; ..... di assistenza nagrada za роmос; ~ Јј godom Va!eg promaknuta. consulenza nagrada za savjet; .... contrattuale complere, compire 'УЬ. navr§iti, zavrsiti, okonugovoma naknada; ..... fisso тensile stalna mје cati, ispuniti; .... un Јипо ukrasti; -- иn lavoro secna nagrada; - forfettano pausa1na naknа zavcliti posao; - иnа missione izvcliti zadatak; da; ..... јп natuга пaknзda u naravi; ~ percepito ~ il proprio dovere izvrSiti svoju dиznost. primljena nagrada; - simbolico simbo1iCna па compllare vb. sastaviti; ispuniti; ..... un assegno grada; .... straordinario izvanredna nagrada; lаиispuniti cek; .... иnа lista, - un elenco sastaviti Н10 - bogata паgrada; а titolo а; - !<ао паgrзdа;
res; operazione јn -- zajednicka poslovna transakcija. oomparteclpe т sudionik. compartimentale ag. odjelni; podrutni, оkruZni; ispettorato ..... podrucno nadzornistvo. compatlbIle ag. oprostiv; podnosljiv; spojiv. kompatibilan; prograтma -- kompatibilan pro-
compilatore
74
stu, sastaviti popis; ~ иn modulo ispuniti оЬrз zac; ~ иnа relazione sastaviti izvjeStaj. compilatore т kompilator, sastavlja~. sabirac. co~pilazlone / sastavljanje; kompilacija; -- del ~~lancio sastavljanje bilance; .... de/l'inventario шventura.
соп:арlmепtо т dovrsenje; zavrsavanje; ispunjeпЈ,е; зvтSеtзk; .... di un dovere ispunjenje диZnо
S~;..... ~еllе
operazioni doganali obavljanje са·
n~Je~Ja; тancato ЦЈenЈе;
portare
а
.... neizvcienje, izqstalo ispu.... иnа missione dovrsiti Z8-
даШk.
complt~ т zad~tak,
zadaca; сотрјН giornalieri dnevm zadaCl; .... produttivo proizvodni zadatak; esecuzione di un .... izvclenje zadatka;jare il РГОргјо .... izvrSiti svoj zadatak:.
complementare ag.
дорunsю,
komplementa-
ran; imposta .... dopunski porez; imposta - sul reddito dopunski porez па prihod. complemento т dopuna, dodatak; ~ di prova dopunsko dokazno sredstvo; ~ di rendita dodatпа renta; ~ di tassa dodatan porez, dopunski ро rez. complesslvo ag. ukupan, cjelokupan; consistenza coтplessiva cjelokupno stanje; dedиzione da/ reddito. - odbijanje od иkupnog prihoda; deterт~nazlOne de/ reddito .... odredivanje ulшр nog. prihoda; entrate complessive ulшрni prih~dl; importo ~ ukupan iznos; prezzo ~ ukupna Сlјепа; spesa comp/essiva cjelokupni trosak. co~plesso т cjelovitost, skupnost; kolektiv; cJelokupnost, kompleks; kombinat· ~ aziendale po~uzece; ~ есопоmјсо gospodarski kompleks; ~ mdustriale industrijski kombinat; ...... di leggi skup . zakona; ~ metallurgico meta1urgijski kоmЬшаt; пе! .... skupa, svega, иорСе. comp.letam~nte ауу. potpuno, sasvim, posve; spese .... rzтborsate potpuno refundirani troskovi. completamento т рорunјепје, dovclenje; il ~ dei dati necessari unозenје potrebnih podataka; - dell'ordine рорunјепје narud.Zbe izvcienje narudZbe; - delle scorte рорunјепј~ zaliha. completare vb. upotpuniti, рорunШ; ~ ип modu10 popuniti obrazac; .... ип ordine izvciiti nalog. completo ag. potpun, citav, kompletan; сагјсо ~ potpun teret; а _а/Јо - potpuni saldo; а/ - u potPUnOstl; potpuno. complicare vb. zaplesti, zamrsiti; komplicirati. complicazione Ј zapletenost, z3.lllclenost, slozenost, komplikacija; salvo complicazioni osim komplikacija, osim nepredvidenih slucajeva. complice т ,sukrivac; pomagae; essere .... јп ипа rapina biti sukrivac u kradi. complicita Ј sukrivnja.
compra, compera complimento т izraz postovanja, kompliment; Јаге dei c?mpliтenti ustrucavati sc; рег ...... iz udvornostJ; senza coтpliтenti bez laskanja bez ustrucavanja. ' componente т sastavni dio; clan; ~ attivo aktivпј њ~n;..... lа commissione clan komisije; ~ del cOnSJgllO d'amтinistrazione Ыan upravnog 00bora, ~l~ upravnog ујјеса; (јnJоrm.) - jisico, mессаmео hardver; ~ negativo negativni ele~e~t; - passivo рзsјvnј clan; - positivo pozitlVШ element; (јпјоrm.) ~ di programmazione о softver.
componlmento m sastav; pismeni zadatak; (1е?.) nagodba, poravnanje; ~ amichevole prijateljska .nagodba; - arbitrale arbitrai:na nagodЬа; - dl ипа controversia, ~ di иnа vertenza па godba. u spo~; .... giudiziario sudska nagodba; .... pacifico пumа nagodba; .... della vertenza па godba u sporu. comporre vb. sastaviti; izraditi; slagati; - иnа controversia rijesiti spor, smiriti spor; .... иn nи тего teleJonico birati telefonski broj; (јпЈоnn.) - su tastiera sastaviti па tastaturi. соп:-р~rtаmепtismо т (marktg., есоп.) Ьеhз vlOrlzam (promatranje ропа~апја). comportamento т ропа§anје, vladanJe; ~ аеl consumato~e ропазanје potrosaca; - profession~le profes~onalno ponasanje, strucno pona~a ПЈе~:- retto lspravno pona~anje; .... dei titoli quotatJ т Borsa trend kotirajucih рарјга па Ьшzј· modello di ~ uzorak. ponasanja. ' coт.po~гe vb. (s?pportare) podnositi; trpjeti; (r:chzedere) .~zlti, za~tijevati; - Z'approvaдопе dozvolltl odobrenJe; .... ип тargine di иШе zadrZavati marfu korisnosti i1i dobitka; [а пио vafi1iale comportera notevoli spese поуа се filijala zahtijevati znаtnе troskove. comporto т odgoda roka; periodo di - vrijeme cekanja. compositore т skladatelj; miritelj; ~ aтichevo [е prijateljski miritelj u sporu; .... della vertenza miritelj u sporu. composlzloneJsastav, sklop; smjesa, sastojak; (1eg.) nagodba; .... merceologica tehnoloski sastav robe; ..., ЈеЈ" prodotti mjesavina proizvoda; ~ delle vertenze nagodba u sporu. co~possesso т suvlasnistvo, zajednicki ро sJed. compossessore т suvlasnik. co~post~ ag. slozen; sredcn; sta1ozen; smotren; mteressz coтposti sIozenc kamate. соmрг. (com!'ratore) kupac; (eompravendita) kupoprodaJa; (coтpreso) uracunat, obuhvacen. соп:-рга. comperafkupovanje; Јшроујпа; lшр ПЈа; - garantita zajamccna lшрпја; ~ соn paga-
оотргаге, соmрегаге
75
computo
ге un - postici sporazum; solиzione di '""' kommento rateale kupnja па otplatu; ~ јп perdita promisno rjesenje; venire а иn - postici komlcupnja s gubitkom; ..... allo scoperto kupnja bez promis. pokri6a; .... а scopo speculativo kupnja u cilju Ipekulacije; .... di seconda тапо паЬауа iz druge compromettere vb. izloZiti pogibelji, dovesti u nepriliku, dovesti u рјtanје, ugroziti; ~ ипа siruke; ..... а {егmјпе паЬауа па rok. tишјопе favorevole kompromitirati povoljnu comprare, сотрегаге vb. kupiti, kupovati; situaciju. all'asta kupiti па drзZЫ; .... јп Ыоесо kupovati osjekom, pausalno; -а Ьиоn mercato kupitijef- compromissorio ag. kompromisni; clausoZa compromissoria kompromisna klauzula (koja tino; .... а caro prezzo kupiti slcupo; - а contanti, ,.... јn contanti kupiti za gotov поуас; ~ а суеаио оzna~ије arbitra). kupiti па kredit, па posudbu; .... all 'jncanto lш comproprietajsuvlasnistvo; ~ а'иnа nave supiti па dr.zbi (aиkcjjj); - aU'jngrosso kupovati vlasni~tvo broda. na veliko; -- а! minuto kupovati na malo; comproprietario т suvlasnik. '""' а'оссшјопе prigodno kupiti, kupiti zgodnom comprovabile ag. dokazni, sto se moze dokaprilikom; kupiti јстпо; ~ а rate kupiti па otplazati. tu; .... а respiro kupiti uz odgodu placanja; ~ Јј comprovare vb. dokazivati, potvrditi; ~ /а veriseconda тanо kupiti polovno (iz druge Ше). dicita а; ип bilancio potvrditi istinitost proracompratore т kupac; ,.... а contanti kupac za goсипа. tovinu; -- marginale uzgredan, пеузZan kupac; ..... occulto prikriveni kupac; .... qualifieato оуlа computabile ag. proracunljiv, koji se obratunaуа; tassazione ~ su scaglioni di reddito taksi§ten kupac; а rischio е pericolo del .... па rizik ranје koje se izracunava па identicnu skupinu nabavljaca. prihoda. compravenditaj kupoprodaja; ~ јn Ыосео kupoprodaja osjekom, pausalno, bez mjerenja; .... computare vb. izracunati; (тettere јп eonto) ша cunati, opteretiti, zaduziti. generica ореа kupoprodaja; ~ di јтmоыи kupoprodaja nekretnina; .... di шои trgovina vri- computazione f proraeunavanje; obraeun; projednosnicama; contratto а; ~ kupoprodajni racun. computer т kompjutor, elektronsko racunalo; ugovor. dati di entrata di ~ ulazni podaci па racunalu; comprendere уЬ. (capire) razumjeti, shvatiti; dati di uscita di ~ izlazni podaci па raCunalu; (abbracciare) obuhvatiti, sadrZavati, ukljueielementifisici е mессапјеј di .... fizicki i mehaniб; ~ а volo razumjeti s pola rije~i, shvatiti od сю sklop racunala (hardver); elementi di pro~ prve. graттazione Јј '"'"' programi, programska oprecomprensivo ag. opsezan, obuhvatan; sposoban та (softver); errore di .... pogreska racunala; linda shvaca; koji obuhvaca; prezzo .... delle spese guaggio del- jezik racunala; тatrice di ~ niz, cijena koja uk:ljucuje troskove. polje racunala; тicrofilт сој dati d'emissione comprensorio т ogranicen predjel (za melioradel .... mikrofilm s r8tunalskim izlaznim роdзсј ciju), podru~je, teritorij; .... dellafiera sajamski та; rendimento Је! ~ ucinak racunala. prostor. compreso ag_ оЬмуаееп; sadrZan; prozet; ша computeristlca fracunalstvo, industrijska proizvodnja racunala. ~unan; (eapito) shvacen; .... 10 sconto cassa 2% ukljucen popust od 2% za plaeanje u gotovu; computerlstico ag. kompjutoristicki; tecnologia computeristica kompjutoristicka tehnologija. iтballo ~ nel ргепо рзkоуanје urзeunatо u сј јепј; servizio .... usluga uk:ljucena; spese соmрге computerizzato ag. kompjutorizirano. se ukljuc'eni troskovi. computerizzare vb. izracunati ротоеи raCunala; compresslone ј sabijanje; stiskanje; ogranicauvesti obradu рошоеи racunala. уanје; ~ Је! credito ogranicavanje kredita; .... dei computista т raeunarac; knjigovoda; '"'"' соm prezzi оgranјсауanје cijena; ~ degli utili ograniтerciale trgovacki knjigovoda. сауanје profita. computisterla т ratunarstvo; poslovna matecomprlmere vb. pritiskivati; zbiti; zgusnuti, matika;- knjigovodstvo; ufficio di ~ racunarski ograniciti; (reprimere) obuzdati; .... il credito ured. ograniCiti kredit; ~ lе spese ograniciti tro§kove. computistlco ag. racunalni, knjigovodstveni. compromesso т nagodba, sporazum, kompromis; - amichevole prijatcljski sporazum; computo т prora~unavanje; racun~ obraCun; '""' degli interessi оЬrзсun kamata; .... naturale ~ d'avaria сотипе nagodba pri оЫCnој havariprirodno raeunanje, таСunanје vremena (rokoji; conciliazione tramite ~ pornirenje putem па~ va) od trenutk.a do trenutka (1at. "а moтento аЈ godbe;fare ип ~ ueiniti kompromis; raggiunge-
comunale
76
concentrazlone
mотеnшm ,,); ..... de! eerтjne racunanje roka; ..... aziendaZe ијеdniса poduzeca, zdruZeno ро ..... dei voti prebrojavanje glasova. duzece; ..... di Ьеnј zзјеdniса dobara; ијеdniёkз co~unale ag. opcinski; аmmјnјјегшјоnе ..... ор dobra, zajednifka imоviпа; - doganale carinСlDБkз uprava; ШјеmЫеа - opcinska skup§tina; ska zajednica; с.... Econoтica Еuгореа (СЕЕ) azienda ..... opcinsko (komunalno) poduzece; Europska ekonomska zajednica (EEZ); С- Еu Ьа.nса --: ko.munalna banka; consigliere ..... op6in,ореа Јеl СауЬоnе е Ассјајо (СЕСА) Europska ski saVJetnik; consiglio ..... opcinsko vijece; есо zaJednlca za ugljen i celik; С- Еигореа рег ~~mJ~ - komunalno gospodarstvo; giunta - ор Z'Energia Atoтica Ешорska 'zajednica za clDskl odbor; impiegato - opcinski cinovnik atomsku energiju; с. . Еиуореа di Vagoni Мегсј op6inski slu.zbenik; јmРОјеа - opeinski porez; Europska zajednica teretnih kola; - d'interessi segretario - tajnik орсјпе; (Шје соmиnаи ор есоnоmјсј zajednica gospodarskih (privrednih сinБЬ porezi. ekonomskib) interesa; - internazionaZe meЙи~ comunanza / zajednica, ор6е shvacanje; - Јеј пзrodnа zajednica; а spese della - па drustveni trosak zajednice. Ьеnј zajednil:ka dobra; ..... di rischi zajednicki rizik. comunitario ag. komunitaran, sto se odnosi па comune ag. opci; op6enit; zajednicki; Ьеnе ..... ијеdnјси. орес dobro; conto ..... zajednicki raёun; diritto _ CONAD (СОnјопјо Nazionale Cooperative Detzajednicko pravo; јаг саusа - sloziti Бе s kim; taglianti) Nacionalno ud.ruZenje zadruga па interesse - zajednicki interes; Mercato с malo. Europeo (МЕС) Europsko zajedni~ko trfi!te concausa / sporedan uzrok. (Ezt); mettere in ..... zdruZiti; seduta .... zajednicka sjednica; vantaggio - zajednicka korist; di ..... concedente т опај koji vrsi prijenos iIi ustupa neka prava, ustupnik, cedent; - di iтmoblli пај ac~oг~o zajednickim sроrazшnоm, па temelju modavatelj. zaJedml:kog sporazuma; јn - zajednil:ki. comune т ОРСinа; zajednica; opcenitost; -limi- co.ncedere vb. dopustiti; odobriti; рпznаН; udiJeliti; ..... in a.ffitto jznajmiti; ..... иn aumento di ја ~гojo granicna opcina; - d'origine opcina podrilагјо odobriti povisicu place; - иn brevetto odoJet1a; -:- di residenza орсina pripadnosti, орсinа ~riti patent; - [а cittadinanza udijeliti drZavboraV1sta; consiglio del - opcinsko vijece. IJanstvo; - crediti se'nza garanzie odobriti krecomunlc.ato т izvjesce, slшЬenо priopcenje, dite bez garancije; ..... i danni priznati odAtetu; komunike; .... comтerciale alla radio reklamni ..... иnа dilazione (о иnа proroga) di pagamento spot па radiju; - coтmerciale alla TV reklamni odob~t~ odgodu placanja; ..... /acilitazionijlscali spot па ТУ; - governativo vladin komunike· odobntl porezne olak.sice; .... иn jinanziaтento -:- stampa slu.zbeno priopcenje za tisak, obavi~ odobriti financiranje; -Ја liberta provvisoria ји Jest za tisak:; .... ufficiaZe slu.zbeno priopcenje. caиzione odobriti privremenu slobodu uz kзи comunlcazionejpriopcenje; promet, veza, koсјји; - иn peпnesso odobriti dozvolu; ..... prestiti munikacija; - а distanza priopcenje па udaljeodobriti zajmove; ..... иnо sconto odobriti popust; nost, komunikacija па udaljenost; - di docu- sgravi fiscali odobriti porezne olak§ice odoтenti objavUivanje dokumenata; - /еггоујапа briti rastereeenja. ' zeljeznil:ki promet; ..... fluviaZe rijeCni promet; concedibIle ag. dopustiv, dopustan; јl fido е - тarittiтa pomorski promet; - di servizio odobrena је kreditna linija; questa detrazione slшЬепо .priopcenje, kratko pismeno izvjesce; fzscale поп е . . оуај Бе porezni odbitak пе odo- teZe/omca telefonska уеzз, telefonski razgobrava. ' vor; impianto di - шеdaј za komuniciranje; mettersi јn .... stupiti u vezu; mezzi di ..... prometna concentr~mento т skupljanje. okupljanje; konsredstva; тezzi di - di тassa sredstva masovcentrac1Ja; - di potere koncentracija vlasti; nog obavjestavanja, masovni mediji; Ministero - societario drustvena integracija. d~lle Coтunicazioni ministarstvo prometa; rete concentrare vb. okupiti, skupiti, koncentrirati; dz ~ prometna mreza; strada Јј кгаnЈе ..... cesta ..... сарјеаи koncentrirati kapitale; ..... i ргарп ј/ОГ velikog prometa; via di ..... prometnica. zi slшрШ v]astite snage. comunionejzajednica; udruZivanje; -- dei Ьеnј concentrazlone /okupljanje; sabranost, koncenzзјеdniса, dobara; zajedni~ka imovina; - di in~acija; '"'"' di capitali koncentracija kapitala; ..... di teressi interesna zajednica; .... universaZe svjetzmprese koncentracija Рodшеса; integracija ska zajednica. poduzeea; ..... del mercato koncentracija tdi§ta; comunitilfzajednica; dru§tvo, орсinа; - Ј'аЫ .... orizzontaZe horizontalna koncentracija; - vertato stambena zajednica; - d 'ајЈагЈ poslovna (јсаЈе vertikalna koncentracija; сарасиа di ..... zajednica; С- Atlantica At1antska zajednica; sposobnost koncentracije.
. "nolntrazlonlsmo
concordato
77
lona8ntrazlonlsmo т teZnja ka koncentraciji u Industriji. oonceplre vb. БЬуаьи, pojmiti; zamisJiti; јzпri eliti; ..... иn 'opinione stvoriti misljenje; - иn рго Ilе//о zamisliti рlan. ooncernente ag. ~to ,е odnosi (па), odnosni, dotii:!ni;fattura -Z'esercizio racun koji se оdnОБј па poslovanje. concernere vb. odnositi se, ticati Бе; рег quanto соnсеrnе ~to se tice; questa voce поп соnсегnе il blZancio оуа stavka Бе ne odnОБј па bilancu. concerto т dogovor; sporazum; Бuradnја; koncert; ..... еигорео europski dogovor; .... delle ро tenze sporazum sila; di - dogovomo, sporaZUDШо.
concesslonarlo ag. koncesijski; societa соnсеј sionaria drustvo koje u.ziva stanovitu povlastiси ili koncesiju. concessionario т koncesionar, imalac konceБјје, posjednik povlastice; '"" autonzzato ovla~teni koncesionar; .... Јј brevetto posjednik ра tenta; koncesionar раtentз; ..... unico iskljucivi koncesionar; ..... Јј vendita koncesionar za prodaju. concessione f dopustenje; ustupak, povlastica; koncesija; - di ЬОГја Јј studio odobrenje stipendije; ..... di brevetto odobrenje раtentз; .... della cittadinanza dodjela drZavljanstva; .... di credito (о di fido) odobrenje ијта; - escZusiva iskljucivakoncesija; - dijinanziamento odobrenje financiranja; ..... goveтnativa vladina koncesija; ..... di Zavori pubblici dozvola јаvniЬ radova; ..... di licenza izdavanje obrtnice, dozvola саdз; - mineraria rudnicka koncesija; ..... di тonopolio odobrenje monopola; ..... di тишо (о di prestito) odobrenje zajma; - petroZifera naflna koncesiја; .... reciproca uzајапша koncesija; .... јсаmЫе voZe koncesija koja Бе moze zamijeniti; - d'un [егmјnе odobrenje roka; ..... di usufrutto povlastiса шјуanја tudom јmоујпоm; accordare иnа ..... odobriti koncesiju, dati koncesiju; ппгаге uпa .... oduzeti koncesiju; [еггеnо јn -- zemljiste u koncesiji. concesso ag. odobren, dopusten; sconto ..... odobreni popust. concezione f БЬуасanје; zamisao; koncepcija; - difettosa pogre~no shvaeanje. conciliabile ag. pomirljiv; sug1asljiv; zdruZljiv; injrazione -ргеЫај koji ,е оdпtаЬ роdшiruје. сопсiliаЫlitй f pomirljivost, suglasnost. conclllante ag. pomirJjiv; atteggiamento ..... ро mirljivo drzanje. concllla,re уЬ. pomiriti; sloziti, usuglasiti; ..... јn јгшјоnј podmiriti поусanи kзzпи (zз. prekrsa-
је); ..... Ze
spese соn Ze entrate usuglasiti troskove s prihodima. conciliarsl rifl. pomiriti Бе; slagati se; ..... Za stiтa steci po§tovanje. conclliativo ag. pomirljiv, koji miri. conciliatore т (po)miritelj; posrednik; giudicemirovni sudac. concJllazione f pomirenje, nagodba; ..... di иnа controversia рошireпје БрОrз; - obbligatoria obvezatno pomirenje; ..... sindacale sindikalna nagodba; esperire Za"'" poku§ati роnШепје, ро kuSati nagodbu; mancata .... neostvareno (izostalo) pomirenje; trattativa di ..... pregovor о па godbi (рошirenји). concisionejkratkoca, sa.zetost, jezgrovitost. concludente ag. odlucan, presudan, uspjesan. concludere vb. zakljuCiti; zavcliti; - иn accordo comтerciaZe zakljuciti trgovaeki ugovor; ..... иn affare zakljuciti РОБао; ..... ајЈауј poslovati, рса viti poslove; .... иn patto sk10piti ugovor; - иnа trattativa zakljuciti pregovor; поп - nulla ni§ta пе ostvariti (Ш пе uciniti). concluslone f zaklju~enje; zaklju~ak; sklapanje (ugovora); ..... di иn ајЈаге zakljueenje poslova; - di ип contratto zakljul:enje ugovora; ..... finale konacan zakljucak; giungere а unа - postici sporazum; јn - napokon, konafno. conclusivo ag. zavrSan, konacan, zakljufan, odluёujuci . concomitante ag. popratan, sudjelujuci, koji prati; circostanze concomitanti рортtnе okolnosti; effetto ..... popratni ucinak ili efekt. concomitanza ј istodobno postojanje; suglasnost; slaganje, podudaranje. concordante ag. koji Бе slaZe, slozan, suglasan. concordanza fsuglasnost; podudaranje, srornost, uskladivanje, роdшirenје. conc·ordare vb. slagati; ugovoriti, utvrditi; slagati Бе, podudarati Бе; - lе condizioni ugovoriti uvjete; un ргепо utvrditi cijenu;far ..... иn conto uskladiti ratun, podmiriti racun. concordatario ag. koji se odnosi па sporazum (ili nagodbu); atto - nagodba; soluzione соn cordataria kompromisno rjesenje. concordato т БРorazшn, nagodba; konkordat, privatna nagodba; ..... amichevole prijateljski sporazum; ..... соn i creditori sporazum s vjerovnicima; .... fallimentare poravnanje u stecaju; .... jiscaZe porezni sporazum; ..... јопасо prisilna nagodba; - fraudolento lafui 'роrazurn (nagodЬа); ..... preventivo dogovor Ба kreditorima, ро ravnanje izvan steeaja; ..... stragiudiziale izvansudska nagodba; addivenire а иЛ"'" sporazumjeti Бе, nagoditi se; proposta Јј - prijedlog za БРО
razum.
concorrente
78
concorrente ag. supamil:lci, kon1curentan, isto-
vremeni; ditta ~ konkurentna tvrtka; supamil:ka tvrtka. concorrente т natjecatelj; konkurent; ~ ad asta pubblica suparnik па javnom natjeeaju; -- а иn posto kandidat za radno mjesto; -- prescelto odabrani konkurent. concorrenza / natjecanje, utakmica. natj~aj, konkurencija; ~ ассаnиа ostra konkurencija; ~ animata, -- vivace ,zivahna konkurencija; .... aspra ostra konku.rencija; ..... есоnоmјса gosрod.arskз konkurencija; ~ illecita nedopustena konkurencija; .... interbancaria konkurencija тоои bankama; ~ leale loja1na konkurencija; ..... тonopolistica monopolistiCka konkurencija; ~ orizzontale horizonta1na konkurencija; ~ го vinosa wllstavajuca konku.rencija; ~ sLeale пе lojalna konkurencija; ~ spietata пешnоlјivа konku.rencija; -- straniera inozemna konkurencija; articolo di .... konkurentna roba; clausola Ј! ..... klauzula о kon1curenciji; diritto di ~ pravo natjecaja; divieto di - zabrana konkurencije; entrare јn ..... uci u konkurenciju; essere јn .... biti u konkurenciji;/are ~ konkurirati;fronteggiare la - uhvatiti se u kostac s konkurencijom; libera ..... slobodna konkurencija; 10tta di -- konkurentnа borba; тетсе di - konkurentna roba; ро litica della -- politika konkurencije; ргеио di ~ konkurentna сјјеna; proteggersi dalla .... braniti se od kоnkшепсiје; regime di - reiim konkurencije; sostenere lа ..... izdrZati konkurenciju; fino alla .... di .. do iznosaod ... ; јn -и konkurenciji. concorrenziale ag. konkurentni; ргепо ~ konkurentna сјјеna; regime ...... kon1curentan rezim, konkurentan sustav; servizi altamente соnсог геnzјаи visoko konkurentne usluge. concorrere vb. natjecati зе; sudjelovati. doprinijeti, konkиrirati; ~ ad арраШ sudjelovati рп zakupu; - а! jinanziamento sudjelovati u financiranju; - рег iтpiego natjecati se za mjesto; - а ил 'impresa konkиrirati u pothvatu; -- alla spesa sudjelov,ati u trosku. concorso т natje~aj.; sudjelovanje; - in appalto sudjelovanje u zakupu; - di саusе stjecaj okolnosti (г;inјепiса); -- јn delitto sudjelovanje u zlo~јпи; - jinanziario financijsko sudjelovanje; ~ nахјоnаlе nacionahU natjecaj; ~ а ргеmј па gradnј па~еёај; - рuьыјсо јаvnј пачее.ј; il scade јl ... rok natjel:aja istjeCe ... ; -.. аllе spese sudjelovanje u troskovima; ~ di visitatori ucesсе posjetilaca, brojna nazol:nost posjetitelja; bandire ил - raspisati natjecaj; bando di -- па tjecajni oglas; саuzјоnе рег ..... (а gara) kaucija za natjecaj; domanda di - natjecajna тоЉа; il terтine del ..... е di tre тesi rok natjel:aja је tri
condizionare
mjeseca; тettere а ~ staviti u natjecaj; mettere а - иn ргеmјо raspisati nagradu; partecipare а иn - sudjelovati u natjecaju; vincere иn -pobijediti па natjecaju; соn il- della Ьаnса uz sudJeloуanје Ьankе; Јиог; ~ izvan natjecaja. concretare vb. ostvariti, uciniti konkretnim; zз kljuciti; odluciti; - le ргорnе richieste utvrditi vlastita potraZivanja. concreto ag. stvaran, konkretan; caso ~ konkretan slul:aj; proposta соnсгееа konkretan prijedlog. conculcare vb. (violare) prekrsiti, povrijediti; (орргјтеге) t1aciti, zlostavljati; -la legge prekrSiti zзkоп. concusslonario т iznudiva~, ucjenjivac, krivac, optuZenik. concusslone f iznudivanje, исјепјјуапје; globlјепје.
condanna f presuda, presudivanje; kazna; - civilе gradanska osuda; -- coпdizionale uvjetna kazпа; - all'ergastolo kaznа па doZi.votnu robiju; - all 'interdizione dai риЬЫјсј иЛiсј presuda о zabrani obavljanja javne slшЬе; - аl pagamento delle spese presuda па рlа.еanје troskova; .... ресиnјагја поусапа kazna; - solidale solidarпа kaznа; emettere иnа - izreCi presudu; scon{аге иnа - izddati kaznu. condannare vb. presuditi. presudivati, osudivati; kuditi; пе odobravati; -- јn contuтacia presuditi u odsutnosti; -- а dieci anni di сагсеге osuditi па deset godina zatvora; - a1l 'ergastolo osuditi па do~ivotnu robiju; ..... а! pagamento delle spese osuditi па рlаезnје troskova; .... а! risarcimento dei danni osuditi na naknadu stete, сопdеыtоrе т sudufnik. zajednicki duZnik; - solidale nerazdjelni sudиznik, so1idarni suduZnik. condirettore т sшаvnаtelј, suшrеktor (osoba koja zајedniг;ki rukovodi s drugima); - generale generalni sudirektor. condividere vb. dijeliti §to s юm; ~ иn 'орјnјоnе dijeliti пеСјје misljenje; -lа perdita zajednicki dijeliti gubitak; -- lа responsabilitil zajednicki snositi odgovomost; -.. lа sorte zajednicki dije1iti sudbinu; -le spese zajednicki dijeliti troskove; - ['utile zajedrricki dijeliti dobitak (korist). condizionale ag. uvjetan; pogodbeni; condanna -.. uvjetna kaznа; liberazione ..... uvjetni otpust. condizionalefuvjetovanost osude, uvjetno ри !tanjena slobodu. condizionare vb. uvjetovati, postavljati uvjet,
utjecati; (preparare) urediti, pripremiti; - ['approvazione uvjetovati odobrenje; - unjido alle gaгаnzје uvjetovati kredit јarnstviша.
oondlzlonato
confederale
79
aOndlzlonato ag. uvjetan; (ргерагаео) slozen;
Ьега _ suvlasnicka odluk.a; presa - suvlasnicki 1rosak.
pripremljen; accettazione condiziona~a d~ re- condominio т (leg.) suvlasnistvo; kondominij; Itrizioni prihvat uvјetоvзn оgraш~еПЈlmа; etaZno vlasnistvo. approvazione condizionata uујеtnо odobrenje. condomino т suvlasnik; еtaZnј vlasnik; asseт сопdlzlопе [uvjet; pogodba; stanje; poloz.j; Ыеа dei condoтini sastanak suvlasnika. -.. accessoria sporedni (Пi uzgredni) uvjet; _а'adesione uvjet pristanka; condizioni agevo- condonabile ag. oprostiv. late olalclani uvjeti; - aggiuntiva dodatni uvjet; condonare уЬ. oprostiti, oprastati; - иn deblto oprostiti dug; - иnа реnа oprostiti kзznи; - иn condizioni аеl concorso uvjeti javnog natje~aja; рјссоl0 torto oprostiti таlи uvredu. condizioni di consegna uvjeti isporuke; condizioni di contratto, condizioni contrattuali uvjeti condono т (leg.) oprostenje, oprost; ..... jiscale oslobodenje od poreza, sniZenje poreza. ugovora; - di deposito uvjet uskladistenja. uvjet depozita; condizioni а; esercizio uvjeti poslo- сопdоtta [(contegno) vladanje, ponasanje; (guivanja; _ essenziale bitan uvjet; condizioni ~~Ja da) vodenje; ~ degli ајЈаг! vodenje poslova; vore povoljni uvjeti; - jinanziaria financljsko irreprensiblle neporocno ponasanje; - leale stanje; _ jittizia fiktivan uvjet; condizioni di jor-. 10jalno ponasanje, iskreno ponaSanje; - тedica nјtuга uvjeti о isporuci; condizioni generall podrucje opCinskog ljjeC~; - scorretta пе орЫ uvjeti; -.. giuridica juridicki uvjet; - illec.ita ispravno. nekorektno vladanJe;. Ьиоnа,- dobro, nedopusten uvjet; ..... implicita presutan UVJet, vladanje; cattiva - lose vladanje; certificato dl ьuоnа .... svjedodZba о dobrom vladanju; linea uvjet koji se podrazumijeva; - iтl!ropria n~ pravi uvjet; ~ di inalienabllita uVJet neotu.dl~ di ..... пасјп роnaSanја. уanја, neotudivosti; condizioni di lаvoг? uv~etl condotto ag. voden, nosen; medico"'" opcinski lirada; _ legale zakonit uvjet, zak.onskt uVJet; jeCnik. condizioni di mercato trZisne prilike; - neces- сопdоttо т vodovod; kanаl; cijev. saria potreban uvjet; condizioni di pagaтento conducente т vоzаё, sofer; (affittuario) zзkи uvjeti рlасanја; condizioni particolari, cond;рас; (gerente) poslovoda. zioni speciali posebni uvjeti; ..... pattuita ugovoren uvjet; ~ preliminare preduvjet; condizioni condurre vb. voditi. povesti; dovesti; provesti; _ иn affare а Ьиоn fine uspjesno dovrsiti posao; di prestito uvjeti zajma; coпdizioni di ргеио _ un 'impresa voditi poduzece; ..... 1'istrnttoria uvjeti cijena; condizioni геlаНуе ај tr~por~i ~~ voditi istragu; - јn рогјо иn lavoro dobro zalinea linijski uvjeti; ..... restrittiva ogranl~avaJucl vrSiti posao; - ј/ processo voditi postupak; -.~ uvjet; _ risolutiva odlucujuCi uvjet; ~ "sine. q~? termine unа pratica zavrSiti predmet, zavrs1tl поп н uvjet bez kojeg se nesto пе тo~e Ul:lIlltl; condizioni di sottoscrizioni uvjeti upisa; - sup-
pleтentare dopunski uvjet; .... t~ci~a ~:е~иtan
uvjet; condizioni Ј! trasporto иУјеn pnJevoza ; . . . di validitd uvjet valjanosti~ condizioni di vendita иујей prodaje; condizioni di vita Zivotni uvjeti; adempiere иnа - ispuniti u~~t; bиo~e condizioni dobri uvjeti; essere јn - ыlп u stanjU; mеусе јn Ьиоnе condizioni roba u dobrom staпји; тегсе јn cattive coпdпjonj roba u losem stanju; а nessиna - ni pod kakvim uvjetima; јn osservanza а иnа - pridrZavajuci se uvjeta; а раn condizioni uz iste uvjete; а.ие sоЩе condizioni Рod istim prilikama, uz lste uVjete; ~lle stesse condizioni pod jstim pri1ikama, uz lste uvjete; а _ che uz uvjet, s рпМајет; јеnzа condizioni bez uvjeta. condogllanza/ sШlјепје. sucut; biglietto di izjava sucuti; lettera Јј ~ pismo s.ucuti: Јаге le condoglianze izraziti sueut (suosjecanJe). сопdоlеrsi rijl. dijeliti песјјј bol; - соn qcn. а; qcs. izraziti komu sucut zbog ne~ega. condomlniale ag. suvlasni~ki; assemblea - suvlasnicka skupstina, sastanak suvlasnika; deli-
розао.
conduttore т voda; kondukter; (afjittuario) za-
kupac, poslovoda; (jis.) vodic; 10!; poslov~a; ...... d'albergo vodite1j hotela; cattivo -los VOd1C. сопduzlопе f (;1 condurre) sprovodenje; upravljanje; (locazione) zakup; --: diretta n~osredan zakиp; _ d'impresa vodenJe poduzeca. сопfасепtе ag. pristojan; prikladan; иnа risposta - prik1adan odgovor. CONFAGR1COLTURA (Con[ederazione Genera[е dell'Agrico[tиra) Glavna udruga za poljoprivredu. CONFAPl (Con[ederazione Italiana della ћcco~ lа е Меаја Industria) Ta1ijanski savez male 1 srednje industrije. CONFARTIG1ANATO (Con[ederazione Generale Italiana dell'Artigianato) Generalna talijan'Ь konfederacija za obrtni!tvo (obrt). CONFCOMMERC10 (Con[ederazione Genera[e Italiana del Соmmетсјо) Generalna ta1ijanska trgovinska udruga. confederale ag. savezni, konfederacijski.
confederazione
80
confederazlone ј (роЈ.) konfederacija, ,avez drZava, savez; с- Elvetica, C~ Svizzera Svicarska konfederacija; С- Generale Italiana dell'Artigianato Genera1na talijanska konfederacija za obrt; с- Generale Italiana del Соm теусЁо Generalna talijanska trgovinska udruga; с- Generale Italiana dell'Industria Оепеrзlna
conflittualita confezlonejpakiranje, konfekcija; izradba odiјеја; атЬаlaZa (robe па prodaju); - multipla mnogostruko pakiranje; - natalizia boziCno ра kiranје; ..... da regalo pakiranje za poklon; industria della - industrija konfekcije. confezlonlsta т konfekcionist, konfekcionar. confidare vb. povjeriti, imati povjerenje. confldarsi rifl. pouzdati ,е. confidenza f pouzdanje; povjerenje; povjerljivost; ауете - еоn qne. biti s пеюm prisan; (stat.) coefficiente di - koeficijent povjerljivosti; dare иорра .... biti previ~e povjerljiv; essere јn "- еоn qne. biti s nekim prisan;fare иnа -- povjeriti tajnu; (stat.) intervallo di - razdoblje stroge ро vjerljivosti; prendersi [уорра ..... dopustiti sebi previ~e prisnosti; Ёn"'" povjerljivo, u povjerenju. confidenzlale ag. povjerljiv; iskren; prisan; strettaтente ..... strogo povjerljivo; јn via ~ ро vjerljivo. conflgurare vb. prikazati; predstaviti; uobli~iti. configurazlone f oblik, izgled; konfiguracija; ..... di potere nеll 'azienda konfiguracija moci u poduzecu; - dei tassi di еаmЫо struktum де ујznо valutnih tecajeva. confinante ag. grani~an, susjedan. conflnante т susjed, rneda!i, medasnik. confinare vb. grani~iti, medasiti.
ta1ijanska konfederacija za industriju; С- Sindacale sindikalni savez. conferenza f sastanak:; dogovor; predavanje; konferencija; - есоnотјса moпdiale svjetska ekonomska konferencija; ..... intergovernativa konferencija mоои vladama; ~ dei ministri. ministarska konferencija; ..... monetaria monetarni dogovor; ..... stampa konferencija za tisak; ..... а! vertiee konferencija па vrhu; tenere иnа ..... drzati predavanje. conferenziere т predavac, govomik. conferimento т podjela, davanje; dijeljenje; ..... di coneessione davanje koncesije; ..... di сариа le doprinos sredstava; ..... in nalигa naturalni до prinos; ..... dell'ordine дауапје narudZbe; ..... di proeura дауanје рunоmОСЈ; ..... supplementare dopunsko davanje. conferire уЬ. (concedere) dati, podijeliti; (аЬЬос carsi еоn) (ро )savjetovati se, porazgovoriti se; ..... l'autonomia dodijeliti autonomiju; - иn сарј tale uloziti glavnicu (kapital); - иna coттis CONFINDUSTRlA (Conjederazione Generale sione dati narudZbu, naruБti; - dintti dati pradell'Industria Italiana) Glavna uдruga ta1ijanva; - иn јnсагјео povjeriti duZnost, zadшiti; ske industrije. ..... il potere dati ovlast, ovlastiti; ~ Ја руосига confine т granјса; mооа; - doganale carinska dati рипоmо6. granica; ..... mаnШто pomorska meda; - naturaconferma f potvrda; доkзz; - Ьаnсаnа potvrda lе prirodna granica; ~ di Stato drzavna graniса; Ьank.е; ..... d'ordinazione potvrda naruшЬе; - territoriale podrucna graniса, teritorijalna ..... d'ordine potvrda naloga; ~ di pagaтento granјса; иnеа di ..... grani~na crtз; тито di - grapotvrda о plaeanju; - di rieevuta primka; ..... di пјсni zid; passaggio Јј -- prijelaz granice; pasиnа sentenza potvrda presude; ~ di spedizione sare и-, vareare а- рпјеСЈ granicu; traffieo di potvrda о otpremi; dare ..... potvrditi; lettera di ..... .... роgraniспј promet; zona di ..... pogranicni ро pismo о primitku; rieevere - dowti potvrdu; а ..... jas, pograniCno podru~je. di ... kao potvrda od ... conflscafzapljena, zabrana; ..... di beni zapljena confermare уЬ. potvrditi; - иnа саnеа direttiva Јтоујпе; diritto di ~ pljenidbeno pravo. potvrditi rukovodece mjesto; ..... иn eredito ро confiscabIle ag. zapljenjiv; mеусе - pljenljiva tvrditi kredit; "- рег isentto pismeno potvrditi; roba. ..... иnа sentenza potvrditi presudu; l'eeeezione conflscare vb. zaplijeniti. еоn/егта lа regola iznimka potvrduje pravilo. conflitto т sukob, borba; spor; ..... di eoтpetenza confermato ag. potvrden; odobren; аретtита di sukob mjerodavnih; ..... eostituzionale ustavni eredito - otvaranje odobrenog kredita; essere "spor; ..... di giurisdizione sukob Gurisdikcije); Ёn еатјеа biti potvrden па duZnosti. -- di interessi sukob interesa; ~ di leggi sukob confessare уЬ. priznati. zakопа; - Јј norтe nello spazio kolizija поrпri confessione f priznanje. u prostoru; ~ di norme nе! [етро kolizija zл konskih propisa, sukob поrшi u vremenu; .... ај confesso ag. koji рriшaје; essere ..... priznati (па poteri sukob vlasti; deeisioni Ёn ..... suprotne sudu); гео - kriV8C; koji рriznaје. odluk.e, odluke u koliziji; essere јn ~ blti u confezionare vb. zgotoviti; napraviti, izraditi; sporu. pakirati, zamatati; ~ иn раеео pakirati; artieolo confllttualita ј konlliktualno,t. eon/ezionato pripremljeni artikl.
confondere confondere vb. pobrkati; smutiti; zbuniti.
81
congiuntura
valescenza dopust zbog oporavka; - di du~ set-
птаnе dopust od дуа tjedna;. --: p~' тala~za Ьо conformare уЬ. prilagoditi, ,аvnaН ~e (рreшa!: lovanje; .... рег matemit~ r~ljski dop~st: - per pokoriti se temu; udesiti, usuglaslU; usldaditl, matriтonio dopust radi femdbe (идaJ~), ...... reoblikovati. tribuito placeni dopust; .... senza. re.trzbuzlOn~ confonnarsl гф. prilagoditi se, usuglasiti se; neplaceni dopust; - straordinano IZVanrednl ..... аиа legge pokoravati se zakonu. . " dopust· andare јn - iCi па dopust; prendere :-rastati ~e, otici. oprostiti se; visita di - opro~taj conformazione jgrada; prilagodavD:?je; podesaуanје' usk1adivanje; ~ dell 'ееоnоmја gospodarni posjet. ska sirwctша; - del portajoglio titoli struktura congegno т sklop; us~jstv~; sprava,,,~aprava; mehanizam; aparat; - dl bUgle s~~et laz!, ~onge portfelja vrijednosnih papira. . . conforme ag. slican, jednak, pnmjeran; ..... аl gni elettronici elektronski uredaJl; - dz Slcurezсатрјоnе prema uzorku; ..... alla legg~prema.za za sprava sigumosti. .' konu; -- аl regolamento prem,a P~0'plSU; еОр' Ја ~ congelamento т zaledivanje, zanuz~vanje;."'" Ј! vjeran prijepis; сорја ~ аll o,:g!nale РПј.ерlS crediti zamrzavanje kredlta; - del prez~l zaodgovara izvomiku, sukladan Је lzvorniku, esmrzavanje cijena; ~ аеј salari ~zзуanЈе pl.asere .... biti u skladu, sporazuman. са; metodo di ..... metoda zamrzavanja;punta dz ..... conformemente avv. sukladno, prema tome. ledi!te. conformlsmo т konformizam, prilagodljivost, congelare vb. zamrznuti, zalediti; ..... иn аеаио zamrznuti kredit. ороrtunizат. . congelarsi ri}l. smrzavati se; slediti se; stisnuti conformlsta т konfonnist, oportumst. conformita f suglasnost; sli~ost, podu~ost; ,е. . . . а; idee podudamost misli (Јдеја); att~stazzone congelato ag. zamrznut, zaled~; conto -: zи di _ dokaz suglasnosti; јn stretta ..... пgоr0Z?-0' mrznuti racun; crediti congelatl zamrznutl krestrogo prema, strogo u smislu; јn ..... а .u vez!, ~ diti· fondo ..... zaledena sredstva. skladu s, u suglasnosti s; јn .... аllе IstruzlOnI cong~niale ag. duhom srodan, kongenijalan. prema uputama; јп ..... della legge sukladno za- congestlonamento m, сопgеstiопе ј ~rena konu. trpano,t, zatrpaoje; - аеЈ traffico za,toJ proconforto т utjeha; potvrda; udobno~t, komfor; .. . meta. dare ..... tjesiti; а -- della nostra tesl u ромди сопgеstlопаrе vb. zakr15iti; preopteretltl; - II n.aSе tvrdnje. traffieo zakrciti promet. confrontare vb. usporediti; slagati se, odgovar~: congestionato ag. zakrcen, preoptere'cen; ропо ti; .... i Ыlаnсј degli иШmј аие ese!'eizi u~poredl~l ..... zakrCena lШа. bilance zadnjih дујји obraeunski:h godlna; .... dzcongetturajnagadanje, domisljanje; pretpostavversi testimoni suociti razne sVjedoke. ka. .. confronto т usporedivanje, uspor~?a;. (leg.) congetturare vb. nagadati, pre~ostavl~l: . suotenje; ..... Јта consuntivo е p~evlSl~nl usp~ redivanje izПlоои zavrmog r~~a 1 p~dV~ congiungere vb. spojiti, Sk10Pltl; Z.druZ1U. danja; .... di ргеиј usporedba счепа; ..... dz tes.~~ congiuntamente avv. zajedno, spojeno" zdruZeпо; agiremo ..... е solidalmente postupat сето zaтоп; suocavanje svjedoka;fare ~n -- u~poredlt1, јеdnо i solidamo. . поп regge al ..... usporedba ?ram1je; nе! Vs. co~~ fronti prema Vama; јn - dz prema, u usporedbl, congiunto ag. spojen, sklopljen, zдru.zen; eoтz tato ..... zdruZeni odbor; eustodia c.ongiunta zasenza ..... bez usporedbe. jednicka pohrana, zdruZeno cиyanje;~~~ соn confusionej роmеtnја; zbrka; nered; .zabuna; giunte zajednicki potpisi; responsab~llla соn (ress a) metez; - di poteri ner~~ u vlasu; егеаге giunta zajedni~ka odgovomost. ..... stvoriti zbrku; јате -- pravltl zbrkи. confutabIle ag. роыtan, opovrgljiv, koji se moze congiunto т srodnik, rodak. . . congiunturaj,tjecaj povoljnih prilika, kOnJ~ pobijati. . . tша' - есоnотјса gospodarskl "Ьоот, confutarв vb. poNti, pobijati, opovrgnutI; о~оп d'es~ansione ekspanzijsk~ konjunktura; -. fiti; __ иn 'aecusa pobijati optuZbu; - иnа tesz роnanziaria financijska kOnJunktura; ..... тo~dlale bijati tvrdnju. . svjetske gospodarske prilike; ..... monet~r.za mо confutazione ј роЫјаоје; оЬaraoЈе. пеtarnа konjunktura; ..... di prosperz.ta koncongedare vb. otpustiti; otpraviti .. junktumi procvat; alta - visoka kOnjunktura, congedarsi rifl. oprostiti se, rastati se. ЬuпI, prosperitet; andamento (о eorso) della ..... congedo т (licenza) dopust? (commiato) rastabod (tijek) konjunkture; ascesa de/la - uspon пиk; ..... autorizzato оdоЬrеш dopust; ..... рег соnw
congiunturale ~опјиnktше;
barometro della - barometar kon. bassa ~ niska kопјunktша, gospodars~.kriza; ~epressione della -- nazadovanje (roceSlJa) kOnJunkture; discesa della - pad konj~ooe; evoluzzone della -- rзzvој (evolucija) kOnj~e; ondata della -- konjunktumi va1; ?sservazzone .della - praeenje (motrenje) konJunkture; pol.'ica della - konjunkturna politika; prevts.ione ~ella -- prognoza konjunkture; profitto d. - kOnJuokturoi dobitak (profit); reddzto. dz -- kODjunktumi prihod; ripresa della -~oDJиnktumo oporavljanje. поу zamah 1ооп J~re; t~oria della -- teorija konjunkture; uti[Ј ~l. - ~onJunktumi доЫсј; variazione della vanJ8cIJa konjunkture, тјјепа konjunk.ture. co.ngluntu.ra~e ag. konjunktumi; ciclo -- konj~turnl Cl~US; . crisi - cikli~ka kriza; [ше ~ kOnJиnk~ml penod; jluttuazione --, osci/lazionе -. kOnJunkturno kolebanje, konjunktuma пе s~bllnost; ~adagno - konjunk.tuma zarada' m.zsure congzи~turali konjunktume mjere; mo~ Vlmento - kOnjunktumo Ыеtanје. congiunzione Jspajanje, zdruZivanje;punto di-to~ka spajanja. congi.ura/ шот, zavjera; ordire иnа - kovati zaVjeru; sventare иnа -- osujetiti urotu. congiurato ~ urotnik, zavjerenik. congl~ba,:"ento~, conglobazione / (ееоn.) g.ormlanje; zЬrајзnје; - delle indennita di еоn {m~еnz,! nello stipendio Ьше uklju6vanje skupann~J?h dodataka u osnovnu рlаеи; - delle јn denn:ta. del salario ukljucivanje svih doplataka u рШ.си,.- del~e spese zaokruZivanje troskova;degll stipendl zaokru.Zivanje placa. conglob~r~ уЬ. ~kupiti u jedno, sabrati, zbrojiti; -- punt! dl eontmgenza uracunati dodatke zbog skupoce. conglomerare уЬ. zgmuti; gomilati, con~lomerato т konglomerat; gromada; - di Шlеndе konglomerat poduzeca. cong.ratularsl rijl. cestitati, radovati se; gratuliјunktше;
тtl.
.
con~ra~ulazione ј cestitanje;
cestitka; [е nostre plU Vlve eongratulazioni cestitamo radu]' ето se. ' congregajudruZenje, zbor, sastaoak. congresslsta т sudionik, sudioniknakongresu. congresso т kongres; skup§tina, zЬог sastanak: -- paeytsta mirotvomi kongres; - 'di partit~ kongres stranke. congressuale ag. kongresni. congrua/ svecenicki рrШод. congruenza/suglasnost, podudaranje, slaganje. kongruenclja; - monetaria mопеtarna podudarnost.
83
82
conoscenza congruo ag. .primje~; prikladan, pogodan; јт porto -:- p.rikla~. lZnOS; numeri congrui QdgovaraJuC! .brOjCVl; stipendio - odgovarajuса placa; d,etro -- eompenso uz prikladnu па gradu. conguagliar~ .vb. (e~тт.) izjed.naciti. poravnati; -le paghe lZJednaclti рlасе; ~ Је spese аl reddi{о poravnati 1roskove prema prihodu. con.guagliQ. т ~zjednacenje, obracun, рогаvnа ?-Је. podmirenje; -- dei еатЫ izjednacenje teea~eya; ..., а contanti obraeun u gotovu; - dei eonti ~z~ednacen~e (saldiranje) racuna; ..., d'iтposta ~jednacenJe poreza; - тonetario novcano izјеdnа~епје, paritet novca;,.. јn nашта obracun u n~avl; ~. J~j pre:zi .izjednaeenje сјјепа; -- degli stlpen~l l~~dnace?-j~ placa; ~ dei valori izjedпасеПје vnjednosu, lZjednacenje vrednota' cassa eo~guagli fo.пd izjednaC':enja;Jondo di ~ dei ea~b~ ~опд za lzravnanje tecajeva; јоnЈо di ,.. ЈеЈ ~lvldendi fond za izjednaeavanje dividenada; mteresse Јј -- stopa za izravnanje; salvo - uz rezervu оЬтСunа. conl~re уь. kovati novac; - medaglie kovati те ШlЈе.
conlatura, con~azlone Ј kovanje (поуса); - di denaro k~vanje поуса; - illiтitata neograniceпо kovanJe поуса; ~ libera slobodno kovanje novca. сопјо т kov~nje (поуса); kalup (za kovanje поу c~), kov, otlSak; тoneta di nuоуо,,, novoskovaПl поуас; persone dello stesso ~ osobe istog kov~; spese di -- troskovi otiska, troSkovi koVaIlJa novca. con.luge т тnz, suprug;j zena, supruga; ~ а еа rlCO de~ eontribuente supruga па teret poreznog obveznika. connazionale т zem1jak, sunarodnjak. connessio~~ f veza; povezanost, suvislost; - еа- ' suale slucaJna veza; connessjoni interbanearie medubankovne veze. conne~so ag. sp~jen, prikljucen, povezan; аnnessl е eonnessl sve sto сети pripada. connettere уЬ. spojiti, prik1juciti; povezati. conn~vente ag, sporazuman; popustljiv, cOnnlven.~aj(leg.) suradni5tvo. tajni sporazum, poPUStljlVOSt. sukrivnja. connotato т oznaka; obiljezje. conoscente т poznavatelj; znanас, роznanЖ. conoscenzajpoznavanje, spoznaja; znanje; роzn~stvo; (marktg.) - della mауса poznavanje zaStItn~g znaka; -- presunta pretpostavljeno ро znavanJe; ,.. tecnologica tehnoloblco iskustvo' -- degli иотјnј poznavanje ljudi; essere а ~ biti ~poznat; јауе lа ~, prendere - di upoznati se clme; parlare еоn - di causa govoriti РОZn8-
libro Јј _ dostavna knjiga; per тaneata ..... zbog neisporuke; mеусј јп -roba u pohrani; ordine di ..... nalog isporuke;pagamento аllа ~ placanje pri isporuci; passare [е eonsegne predati duZnost; prendere јn - preuzeti; prezzo di ..... cijena isposaznati; spoznavati; raspoznati; ruk.e; pronta ~ promptna isporuka; protocollo proi::uti se, steci glas. di ,.... zapisnik о predaji (ispornci); ricevere јn ,.. ••,nolclllol"8 т poznavatelj, znalac; - del тато шей па сиуanје; solZecitare [а - poZuriti ispopoznavatelj grane. rulш; specijica di ,.... predajna specifikacija; speIOno8cluto ag. poznat, raspoznat; Ьаnса еоnо se di ~ troskovi isporuke; termine di ..... rok ispoIcluta јn tutto il mondo poznata Ьanka u cijeruke; valori јп -vrijednosti u pohrani; аllа - pri lom svijetu; persona eonoseiuta dobro poznata isporuci. овоЬа. consegnare ~ь. predati, isporuciti; dostaviti; oonqulstaj osvajanje; stecevina; - del mercato dati u роћгanи; -- а таnо иnа lettera rucno 00оsvајЗnје trZista; - del potere osvajanje vlasti. staviti pismo; merce da -- а doтicilio roba za conqulstare ~ь. osvojiti, zadobiti; -- Ја stima stedostaw do boravi!ta. 6ј po!!ovanje. consegnatario т (еоmm.) сиУзr depozita, ро сопв. (consigliere. meтbro Јј eonsiglio di аттј hranitelj, depozitar, ргiшаlас, konsignator. nistrazione) upravitelj, i::lan upravnog odbora; consegnatore т predavatelj; izru~iteH, konsig(consigliere. тетЬто di eomitato) vije6nik, nant. ~lan vije6a. conseguente ag. iduci, sljedeci; perdita - а disconsanguineo ag. srodan ро krvi, srodan ро servjzio gubitak radi posljedica lose slnZbe. оси. conseguentemente aw, prema tome, stoga, doconsapevole, conscio ag. obavijesten; svjesljedno (!оте). stao. conseguenza/posljedica; zakljucak; ajJrontare consapevolezza f znanje; svijest. 1е eonseguenze suociti se s posljedicama; сот consecutlvo ag. uzastopni; iduci; konsekutivan; portarsi di - pona§ati se prema tome; di -- donumero -- tekuCi broj. sljedno, prema tome. consegnaj isporuk.a, dostava; predaja; роЬтanа; ..... anticipata isporuka prije roka; ..... salvo агтјуо conseguibile ag. postizan; dostiz.an; utile ~ dodostava osim зkо roba пе stigne; ..... contro assestiZna korist. gnо OOstava ропzeсет; (роџ -- di credenziali conseguimento т postignuce, postizanje; predaja akreditiva; ..... јn deposito franeo dostava dell'oggetto soeiale postizanje udruzenog ucinи :franko skladiste; - differita, ..... dilazionata kз; тancato ,.... izostalo postignuce. odgodena isporuka; ~ а domicilio dostava u conseguire ~ь. postici, dobiti; (derivare) proizkucu; __ effettiva stvama isporuka; ..... ЈеП'erelaziti; ,.. иn premio dobiti nagradu; -- la promodita predaja nasljedstva; ~ per espresso hitna zione postiCi napredovanje; ,..- redditi donositi isporuk.a; - јуаnсо domicilio dostava franko prihode, stebl prihode. stan; - franco stazione isporuka frankо stanica; consenso т odobrenje~ pristanak. privola; (lat.) _ а giorno fisso isporuka s utvrdenim danот; consensus~ -- espresso izrii::ita privola; - gene~ а! latore isporuka donositelju; - sul luogo rale opci pristanak.; sloZno; per сотиnе - РО isporuka па mjestu; -- јn таnј рторује (predaja) орсет mШјепјu,јеdпоglаsпо; dare il ~ pristati; u vlastite ruke; ..... а таnо rui::na isporuka; ..... della тutuО ~, ~ reciproeo uzajamni pristanak; preтетсе isporuka robe; - јn natura isporuka (preујо _ nakon privole, uz prethodan pristanak;per daja) и naravi; ~ а periodo Јј {еmро determi{асио __ ро presutnoj privoli; соn иnаnјmе -- s nato о ricorrente isporuka u odredeno vrijeme jednoglasnim pristankom; di ,.. slozan. ili u o'dredenom vremenskom {аzmзku vremeпа; ~ rateale isporuka u obrocima; - seпza уј consensuale ag. (leg.) suglasan; contratto - suglasan ugovor; separazione - suglasno razdvaserva isporuka bez ogranii::enja; ,.... ritardata zakasnjela isporuka; ..... а (еrmјnе rucna (terminјаоје. ska) isporuka; a/l'atto della - pri predaji, pri consentire vb. pristati; odobriti; slagati se; дори isporuci; аУеуе јп -- imati na сиуanје; Ьоllа di--, stiti, dopustati. Ьиоnо di ,...., bollettino di ..... dоstavпiса; predajni- consenziente ag. koji pristaje; parte ~ stranka са; contratto Јј -- ugovor о isporuci; dare јn ..... koja pristaje. predati u pohranu. dati па Сиуапје; dare lа ,.... consequenziale ag. koji proizlazi, kojije posljeobaviti primopredaju; docuтento di -- predatdica. niса; effettuare (о јауе) la - predati. isporuciti; stvar јН predmet; perdere ..... onesvijestisvijest; portare а - staviti па znа а ..... di qcs. saznati 5tO; реу - rзш
::~~;r. уЬ.
84
conserva conservafkonzerva;
~
di pomodoro konzerva
тјёјсе.
conservabile ag. koji se moze sacuvati (konzervirati). conservare уЬ. sacuvati, odrZati; konzervirati; -lа propria ,ериШјоnе saeuvati vlastiti dobar gl38; - јn scatola konzervirati u kutiji. conservativo ag. konzervativan; (leg.) preventivan; misura conservativa preventivna mјеса; sequestro .... preventivna zapljena. conservatore ag. konzervativan. conservatore т ~yaт; konzervator; - delle јро teche maticar hipoteke; .... del regislro delle societa maticar trgovackog dru!tva. conservatorla f sluzba konzervatora, ured konzervatora; - delle ipoteche ured za сиуanје ы poteke; - dei registri immobiliari ured za си уапје knjiga пеПеtniпа. conservatorlsmo т konzervatizarn; ""' есоrютi со gospodarski konzervatizam. conservazlone f uzdrZavanje, cuvanje; konzerviranje; '""' della cosa data јn pegno сиуапје stvari dane u zalog; .... delle merci konzerviranje robe; .... јn scatola konzerviranje u limenki; са lasto е .... delle ipoteche gn.mtovnica i cuvanje hipoteke; stato di - stanje oCuvanosti (konzerviranja). conservlero ag. koji Бе оdnОБј па proizvodnju konze.rvi. conservificio т tvomica konzervi. consesso т zbor, skup~tina. considerabile ag. znatan; vaz.an. considerare vb. razmotriti; gledati; razmisljati; smatrati za; .... il pro е il соnио razmotriti za i protiv. consideratezza f brizljivost, ропmја, zabrinutost; oprez; opreznost, razboritost. conslderato ag. рrоmШјеп, ozbiljan, p.zljiv; gled.an; .... еће s obzirom па to da, imajuci па umи.
considerazione f promatranje; promisljanje; rзzтаtranје; (stima) ugle~ postovanje; avere grande - ре, mnogo cijeniti koga; comportarsi senza .... pona~ati se bez promisljanja; degno di vrijedan postovanja; fare delle considerazioni staviti primjedbe; prendere јn - uzeti u obzir, uzeti u razmatranje; sottoposto а .... podvrgnut razmatranju; јn .... di ... s оЬюсот na ... considerevole _ag. zama1ian, znatan; dostojan рaZnје; ordinazione - znatna narudZba; uШе znаtan dobitak. consigliabile ag. uputan, zgodan; preporucljiv. consigliare уЬ. savjetovati; naputiti, preporuciti. conslgllere т savjetnik; vijecnik; ~ d'ambasciata savjetnik ambasade; - d'aтministrazione
consociare savjetnik u upravi; savjetnik upravnog odbora; - comunale, - municipale opcinski vijecnik; ~ delegato delegirani clan uprave; ~ giuridico pravni savjetnik; - di legazione БаУјеtnж ро slanstva. consigllo т (adunanza) vijece; odbor; (avvertimento) savjet; - d'aттinistrazione, - direttivo upravni odbor, upravno ујјесе; - comunale ор сinБkо vijece; '""' consultivo savjetodavno vijece; .... dei consuтatori vijece potro§aea; С-- di со operazione doganale savjet za carinsku suradпјu; - Јеј curatori starateljsko vijece; - di direzione upravno ујјесе; .... dell'economia, - есо nотјсо gospodarsko vijece; - difabbrica tvornicki savjet; - ЈЈ gestione upravni odbor, upravпо vijece; ~ legislativo zak.onodavni savjet; -- Јеј тinistri ministarski savjet; С- Nazionale dell'Economia е del Lavoro (CNEL) Nacionalпо ујјесе za gospodarstvo ј' rad; С- nazionale delle ricerche (CNR) Nacionalno vijece za znanstvena istrз.Zivanја; - dei produttori vijeee proizvoda~a; - provinciale pokrajinski savjet; с- di sicurezza Vijece sigumosti; .... sindacale sindikalno vijece; ~ di sorveglianza, .... di vigi[аnzа nadzorno vijece, пашоmј odbor.; .... di Stato ddavni savjet; С- dell'Unione dell'Euroра Occidentale (СUЕО) Vijece Saveza Zapadпе Ешоре; agire dietro .... postupati prema Ба Ујеш; chiedere -, domandare - traiiti savjet; convocare il- sazvati vijece; dare .... savjetovati; mшаr -- predomisliti Бе, promijeniti misljeпје; riunirsi Јn .... sastati se па vijecanje; seguire il - slijediti savjet; tenere .... vijecati. consimile ag. slican. consistente ag. cvrst, јзk, gust, trajan; Јnсге mento .... ZIlatan porast, znatan napredak. consistenzafl:vrstoca; stanje; gustoca; trajnost; izdrZljivost; - di cassa stanje blagajne; - сот p/essiva cjelokupno stanje; consistenze attive imovinsko stanje; -- di magazzino zalihe и skladiMu; ~ ратmоnЈаlе cjelokupno imovinsko stanje; .... del personale kadrovsko stanje; шЈеn da priva ЈЈ .... poduzece bez поусanе sigumosti; prendere - ucvn;titi Бе. conslstere vb. sastojati se; osnivati Бе; il bllancio consiste.di diverse nuove уосЈ bilanca Бе Ба stoji od raznih novih stavaka; lа diJficolta соn siste nе! trovare nuovi mereati poteskote postoје u otkrivanju поујЬ trzi~ta: lа ,еlшЈоnе consiste ЈЈ cinque nuovi paragraji izvjestaj se s38toji od pet novih paragrafa. CONSOB (Commissione Nazionale ре, le Societd е lа Borsa) Nacionalna komisija za trgovinska dru§tva ј burzu. consociabIle ag. zdruZiv. consociare уЬ. zdru.Ziti.
consociata
85
consultivo
zione kзrtеl za proizvodnju; .... dei risparтiatori consociata f zdruzeno d.rШtvо. udruga stedi~a; prezzo Јј .... сјјеna koju је odreconsoclato, consocio т sudionik trgovinskog dio kзrtеl, kartelizirana cijena. druStva, drug; kompanjon. constarв уЬ. sastojati se; (essere noto) biti ро consociazionefudruZenje, drustvo; savez, zз znato; per quanto тј consta koliko mi је ро druga. znato. consolare ag. konzulami, konzulski; agente .... constatare vb. utvrditi, ustanoviti, konstatirati; konzu1ami otpravnik;' diritto .... konzulamo рrз _ иn calo, - иnо sfrido utvrditi kalo (manјзk. па vo; giurisdizione -- konzularno podrucje, kon: tezini). zиlarna jurisdikcija; јmтunиа .... konzulaml imunitet; rappresentanza - konzulamo pred- сопstаtazlопе f utvrdenje, ustanovljenje; konБtзтсјја. stavni~tvo; visto - konzularna viza. consolare vb. utje§iti; obradovati; okrijepiti. consueto ag. оЫсan, оЫСајan. consolato т poslanstvo; - genercile generalno consueto т оЫсај, паујkз; соте di .... kao оЫ poslanstvo; С- d'Italia Talijansko poslanstvo. спо;рјu del- vise od uоЫёајепоg; secondo а prema оЫсајu, kao obi6no. console т konzul; -- generale generalni poslanik; vice - zзmјenik poslanika, vicekonzul. consuetudinario ag. oЫ~ajan, uobicajen, оЫ consolldamento т, consolidazione f ucvr§6eсan; diritto - obicajno pravo. nje, utvrdenje, konsolidacija; - ЈЈ bilancio kon- consuetudine Ј оЫсај, navika; - commerciale solidacija Ыlanсе; - dei corsi konsolidacija tetrgova~ki оЫсај, trgovacka uzanca; avere Еа ..... сајеуа; ucvr5cenje te~ajeva; - dei debiti flutЈј imati oЫ~aj Ја; соте Ја nostra .... рсета па tuanti konsolidacija teku6ih dugova; .... Је1 debi§ет oЫ~aju. to konsolidacija duga; - dei prezzi konsolidaci- consulente ag. koji savjetuje, koji daje savjete; ја сјјепа. avvocalo ..... pravni savjetnik, pravobranitelj; consolidare vb. ucvrstiti, utvrditi, osigurnti. medico - lijecnik savjetnik. konsolidira.ti; - i guadagni osigurati zarade; consulente т savjetnik, savjetodavac, konzul- lе тегеј osigurati robu. tant; - d'azienda savjetnik poduzeca; ~ есоnо consolidato ag. osiguran, cvrst, ucvr§cen. konтјсо gospodarski savjetnik; .... jinanziario б solidiran; Ы1аnсЈо .... konsolidirana bilanca; deпanсјјБЮ savjetnik; - legale pravni savjetnik; bito - trajni (drfavni) zajam; fondo - konso_ di тarketing savjetnik za marketing; - di ог lidirani fond; prestito .... konsolidirani zajarn; ganizzazione aziendale savjetnik za organizacititolo azionario - konsolidirani dionicarski ји poduzeca; (/eg.) - di parte pravni sa-:jetnik рарјт. strank.e; -- еесnјсо strucni savjetnik; јn qualitd consolidato т (есоn.) trзјп; (drZavni) zajaт; di .... kao savjetnik. cartella di .... drzavni papir. consulenzafsavjetovanje; savjet; .... eeonomica consolidatore т ucvrstitelj; konsolidator. gospodarsko savjetovanje;' ""' jinanziaria financonsono ag. suglasan; koji se slaz.e, koji је u cijska ротос; .... jisca1e porezno savjetovanje; skladu, skladan. _ legale pravni savjet; шјеnаа di consulenze consorella f zdruZeno drustvo; srodno dru~tvo; savjetodavna tvrtka; incarico di - savjetodavna duZnost; spese per ..... troskovi savjetovanja; uffifilijala; podruZnica. consorziale ag. zadruZni, zadrugarski. сјо di - savjetovali~te. consorziato ag. udruZen; Ьаnсће coпsorziate сопsultaЫlе ag. koga Бе moZe savjetovati, pitati Ьаnkоvnј konzorcij. za savjet. consorzlo т drustvo; udruga; zadruga; ијеdnј consultare vb. tra!iti оЬја§nјепје; pitati za Ба са; kartel; konzorcij; koncem; - agratio, ~ vjet; konzultirati; - иn esperlo konzultiratj vjeакпсоl0 poljoprivredna zadruga; - di armatori staka; - i sindacati konzultirati sindikat. udruZenje broclara; - bancario bankovni kon- consultazione jvijecanje; savjetovanje; konzulzorcij; - coattivo, .... obbligatorio prisilno udmtiranje; previa - dell'assemblea uz prethodno zenje, prisilni kartel; - di credito kreditni konkonzultiranje skupstine; pronta .... brza konzu]zorcij; - dei аеЈиоп zajednica vjerovnika; tзcјја. .... jinanziario financijski konzorcij ~l); __ industriale еЈ ееоnотјсо еkопоmskо-шdu consultlvo ag. savjetodavni; asseтblea consul(јуа savjetodavna skupstina; eoтitato .... savjestrijski kartel; ..... рег investimenti trust za invetodavni odbor; diritto di voto .... pravo savjetoБпсјје; .... di тercato tdi~ni konzorcij; - di mи davnog glasa; соn jimzioni consultive Ба ваУје tua assicurazione zadruga za uzајапшо osigutodavnom du:Znosti. ranje; .... obbligatorio prisilni kartel; ..... di produ-
consulto
86
consulto т savjetovanje; konzultacija; тјв]јепје Нjecnika,
consultorio т savjetovaliste; ..... теЈјсо lijeenicko savjetovaliste. consumare vb. (logorare) (рс )trositi; unistiti;
konzumirati;
(соmрјге)
izvrSiti;
(Јј СјЫ)
jesti;
-- иn patriтonio rasipati imetak:; -- (еmро е Је nога trositi vrijeme i пауае. consumatore т (есоn.) ропо§ас, konzument; ..... marginale nevaZni potrosae; ..... nшјоnаlе domaci potroSaC; ..... potenziale potencijahri potrosae; ..... ргјтагјо рriшaшi potrosae; ..... saltuano povremeni potrosac; associazione рег /0 tutela Је! ..... udruZenje za zastitu potroSaca; Ја!! sul podaci о potrosacu; indagine sul сотрогеатеn (о Је! ..... studija о ропа§anји potrosaca;piccolo . . . таН potrosac; prezzo-indice al ..... indeks-cijena роповаса; test sul- test о potrosacu; tutela del ..... zзstita ропо§аса; vamaggio ре, il- korist za potro~aca.
consumerlsmo т (marktg.) konzumerizam; za-
stita potrosaca. consumerista т (marktg.) kопzumепt. consumlsmo т konzumizam, potrosacki menta-
litet; rasipavanje. consumlsta т konzument, kupae roЬе; potro§ac. consumo т potromja, potro~ak; - alimentare potro~nja ziveznih namirniea; - di eapitale ро trosak kapitala; . . . рro еарј/е potrosnja ро stanovniku; . . . dovuto аll'usо potrosnja izazvaпа иропеЬот; ..... d'energia potrosak energije; ..... giornaliero dnevna potrosnja; ..... interno doтаса potro§nja; ..... di тassa masovna potro§nja; ..... personale osobna potro~nja; eonsumi РUЬЫј еј javna potrosnja; artieolo Јј ..... potrosacka roba; Ьеnј Јј - potrosacka dobra; capacitd di ..... kapacitet potrosnje, sposobnost potrosnje; сарј tale di - potrosni kapital; eooperativa Ј; ..... роtrosacka zadruga; eredito di . . . potrosacki kredit; dazio ..... trosarina; generi di ..... roba siroke роtro~nje; imposta di ..... porez па potro§nju; та/е riali di ..... роtrоsпi materijali; mегее di largo . . . соЬа ~iroke potrosnje; soeieta dei eonsumi ро trosacko drustvo; а Vostro uso e-za Vasu иро trebu i potroSnju. consuntivo ag. zavrSni, zak.ljuCni; Ыlаnејо ..... zaтпј rзсun; bilanca; dati consuntivi Јј fine аnnо Z8vrSni podaei па kraju godine; divergenze /ra Ыlаnсјо - е bilaneio preventivo razlike izmedu zavrsnog racuna i predracuna. consuntivo т zavcini racun, bllanea; confronto fra ..... е preventivo usporedba izmedu zаvciпоg rзсuna i рсеdrзCunа; јаге il - sastaviti zаvriпi rаСuп.
conta fraCunanje; kalkulacija;fare lа ...... ratunati.
contabilizzare contabile ag. racunski; knjigovodstven; еаро -
sef ratunovodstva, sef knjigovodstva; ејеlо . . . knjigovodstveni eiklus; difJerenza ..... јn теnо racunovodstvena razlika u minusu; giornale ..... knjigovodstveni dnevnik (ili furnal); iтposta zione - sastav knjigovodstva; libro ..... knjigovodstveni dnevnik; maechina ~ stroj za raсunanје; maeehina ~ automatizzata automatizirani stroj za racunanje; norтe eontablli knјј govodstveni propisi; reddito - knjigovodstveni prihod; revisore - revizor poslovodnih knjiga; sbllaneio - knjigovodstveni defieit; serittuга - knjigovodstveno knjiZenje; spese di revisione - tro~kovi revizije poslovnih knjiga; uffiејо di revisione - odjel revizije poslovnih knјј ga; unifieazione - knjigovodstveno poravnanje; aecorgimento - knjigovodstvena taktika, ро desavanje racunovodstva; annullare иnа registrazione ..... ponistiti ra~unovodstveno knјј ипје.
contabile т knjigovoda; racunovoda; ..... dei costi
di produzione knjigovoda proizvodnih troskova.
contabIlltilf knjigovodstvo; racunovodstvo; analitiea d'esereizio analitii:\ko knjigovodstvo gospodarenja; ..... automatizzata automatizirano rai5unovodstvo; ...., autonoma samostalno racunovodstvo; . . . basata sui eosti racunovodstvo troskova; ..... јn Ьше ај eosti di produzione racunovodstvo troskova projzvodnje; - Ј!' eassa blagajnicko knjigovodstvo; ...., јn eodice sifiiraпо racunovodstvo; ..... eoтmereiale trgovacko knjigovodstvo; ...., а costi eorrenti racunovodstvo tekucih troskova; . . . fiseale, - tributaria ро rezno knjigovodstvo; - generale орсе knjigovodstvo; - industriale industrijsko racunovodstvo; ..... теесаnјса mehanicko knjigovodstvo; - meecanografiea mehanografsko raeunovodstvo; - јn partita doppia dvojno knjigovodstvo; - јn partita semplice jednostavno knjigovodstvo; - а nealco kopirno knjigovodstvo, RUF -knjigovodstvo; -- а sehedario kшtotеёпо knjigovodstvo; - segreta tajno knjigovodstvo; - soeiale drustveno knjigovodstvo; - spese knjizenje troSkova; - di Stato drZavno knjigovodstvo; ~ unificata jedinstveno (konsolidirano) knjigovodstvo; ..... sui valori eorrenti racunovodstvo па tekиce vrijednosti; ehiudere i lЉг!' di - zakljuciti knjigovodstvene knjige; ге parto - knjigovodstveni odjel; sistema di knjigovodstveni sustav; tenere la ..... voditi саси novodstvo; ufficio . . . acquisti odjel racunovodstva za nabavu; uJfieio ..... generale ор6ј odjel rai:\unovodstva. contabilizzare vb. knjiZiti, obracunati, registrirati; . . . i ratei d'interesse attivi registrirati aktivni
contabilizzazione
87
оЬтсun kamata; - Је spese di gestione proraC-Unati troskove poslovanja. contabilizzazione f raeunovodstvo, knjigovodstvo; - di eosti racunovodstvo troskova. contadlno ag. seljacki, ratarski, tezacki. contadino т seljak; ratar, tezak. сопtзсорје т Ъrojae prijepisa. conlaglrl т brojac okretaja. conlagocce т brojae kapi, kapaljka. containerlzzare vb. (trasp.) kontejnerizirati. conlalnerizzazione Ј (trasp.) kontejnerizacija. contamlnare vb. zaprljati; oku.ziti, zagaditi, zaraziti, kontaminirati. contamlnazlone Ј рсlјanје; zagadenje, zaraza; kontaminacija; - del еагјео zagadenost tereta; - radioattiva radioaktivno zagadenje, radioaktivna kontaminaeija. contante ag. gotov (поуае); cassetta del denaro - kиtijiea gotovog поуса; denaro -- gotov по уае; pagamento јn contanti alla соnsеgnа placanje и gotovu pri isporuei; somma - gotoујпа.
т gotovina; gotov поуае; ..... јn eassa blagajnicki zapisi; -- netto ~ist imos; а eontanti, per eontan/i, јn eontan!i u gotovu, za gotovo; acquisto рег eontanti паЬауа za gotov поvае; eapitale јn eontanti gotovinski kapital; pagare in eontant; platiti и gotovu; prelevaтen/o јn eontanti podizanje gotovine; prezzo netto per contanti cista ејјепа za gotov novae; regolamento рег eontanti namirenje gotovinom; riseossione [n eontanti naplata u gotovu; seonto рег eontanti popust za gotovinu; vendita реу eontanti prodaja za gotovo. contare уЬ. raёunati; brojiti; - molto vrijediti mnogo; ..... sulle punta delle dita brojiti пз, prste; -- аПа roveseia ra~unati obmuto; avere il dena'о contato imati malo поуаса; eontiamo sulla Vostra eollaborazione rзсunато па Vasu suradnju; i nostri clienti possono - sul segreto Ьаnсагјо nasa klijentela moze racunati па Ьankоvnи tajnu; utili senza ..... le imposte profit пе raCUnaju6i poreze; а -- da oggi ratunа јисј od danas; јеnzа - сће ... пе сасunајисј da .... contatore т brojac; brojilo; ..... Је! gas рЈјпошјес; -- di Geiger Geigerov brojac; - а gettoni ЬЈојас па ~etone; (јnЈогт.) -- Јј ist1Шiоni Ьсојас uputa; . . . della luee strujomjer; (jn!orт.) - di ritardo brojae odgadanja. contattare vb. biti и dodiru, stupiti u уеш, kontaktirati. contatto т dodir, dotieaj, veza; ..... guasto spoj и kvaru; entrare а ..... еол stupiti u уеш s nekim; essere јn ..... biti u vezi; 'mettersi in ..... stupiti u
contante
contenzioso
vezu, obratiti se па; јn stretto - u tijesnoj vezi; уеnјге а . . . doci и уеш. contea f grofovija; Zupanija. conteggiabile ag. ura~unljiv; koji se moZe zaracunati (kome). contegglar. vb. obracunati, uracunati, z!U1lfunati. conteggio т racunanje; obratun; - finale kona~an оЬrз~un; ..... degli interessi оьratun kamata; ..... аllа roveseia obmuto brojenje; Јоррјо udvostruceno rзсunanје; e"ore di - pogreska u raСш1U.
contegno т ponasanje, vladanje. contemperare уЬ. odmjeriti, prilagoditi, podesiti
prema
~emu.
contemplare vb. razmotriti; predvidjeti, odnositi
se, ispitati; regolamenti eontemplati dalla legge Ьаnсапа propisi predyjdeni zakonom о Ьan kama. contempo т; nel- и isto doba, medutim, ujedпо.
contemporaneamente avv. istodobno, zajedno.
contemporaneltil f istodobnost. contemporaneo ag. istodoban; suvremen. contemporaneo т suvremenik. contendente ag. protivan; le parti eontendenti protivnicke strane. contendente т protivnik, protivnicka strana. contendere vb. osporavati; prijeciti; prepirati se. contenenzaJ оЬијаm, уоlитеп. contenere vb. (raeehiudere) sadrZavati; (Јгеnа ге)
obuzdati; suzdrZati; ..... 1'injlazione obuzdati inflaciju, zaustaviti inflaciju; ..... la passivitG ograniciti pasivnost; ..... i prezzi obuzdati eijene; ..... le spese ograniciti tro§kove. contenersl njl. svladati se; ponasati se. contenimento т ogranicavanje; ..... del disavanzo della bilancia commerciale ogranicavanje manjka trgovatke bllanee; - delle spese ogranicavaпје tro§kova. contenitore т posuda, kиtija; kontejner; d'arehivio kutija arhive; - а сагјсо coтpleto kontejner s punim teretom; - fn'gorifero §krinja za zaledivanje. contentino т prilozak, dodatak; та1ј dar. contento ag. zadovoljan; veseo. contenuto т saclrZaj; - [n oro sadrZaj и zlatu; ..... patrimoniale di иnа societd nasljedna iшоуј па dru~tva.
contenzloso ag. sporan, prijeporan; аееепа тento ..... spomo utvrdivanje; ајЈаге civile pravni parbeni predmet; affari eontenziosi sporпј posloyj; proeedimento - spomi postupak.
contenzloso
88
contenzloso т (leg.) predmet spora; jurisdikciја; ..... aтministrativo иртvnо pravosude za spo~ rove izmedu ddave i gradana; ..... diplomatico vi~ јесе koje daje svoje mis1jenje о pitanjima mе~ dunarodnog prava; ..... тbиtaпo porezna jurisdikcija. contesafprepirka; spor; oggetto di - predmet spora; venire а ..... prepirati se, posvaditi зе. contestabile ag. osporiv, роЫtan. contestare vb. prigovoriti; pobijati, osporavati; .... иn contratto pobijati ugovor; ..... иn testamento pobijati oporuku. contestatore т osporavatelj; (сотm.) onај koji protestira mjenicu. contestazione f (leg.) poricanje; osporavanje; spor; .... dei сарј d'accusa рoriсanје tuZbenih osnova; - della legittimita prigovor па zakoni~ tost; .... delle prove osporavanje dokaza; argoтеnа attualmente јn ..... predmeti зада u sporo; caso јп - slucaj u sporu; dirimere ипа - prekinuti spor; sollevare contestazioni pokrenuti spor. contesto т kontekst; pove:zanost (уеи) misli, misaona cjelina. contestuale ag. koji pripada kontekstu, kontekstualan, koji se razabire iz teksta contestualmente aw. kontekstualno, suvislo. continentale ag. kontinentalan, kopneni. contlnente т kontinent, kopno. contlngentamento т kontingentiranje, odredivanje (udjela); ..... della Ьеnzјпа racioniгanje Ьеnzinа; .... delle divise racioniranje deviza; - delle importazioni kontingentiranje uvoza; -- della yendita kontingentiranje prodaje. contingentare vb. kontingentirati; .... le iтporta~ zioni kontingentirati uvoz. contlngente ag. slucajan; sporedan; kontingentan; spese contingenti sporedni tro~kovi. contlngente т (сотт.) kontingent; pripadni шо; .... annuale godi~nji kontingent; ..... commerciale 1rgovacka kvota; .... comunitario kontingent koji se odnosi па zajednicu (па Zajednicko europsko trii!te, ZЕТ); - doganale carinski kontingent; .... d'esportazione izvozni 1oontingent; .... d'immigrazione useljenicki (imigracijski) kontingent; - d 'importazione uvozni kontingent; .... а; produzione proizvodni kontingent; computo del - obrafun kontingenta, kalkulacija kontingenta; fuori - izvan kontingenta. contlngenza f (сшо) slucajnost; slucaj; (possibilitd) mogu6nost; (occasione) prilika; (circostanze difficili) teSke prilike; Шјеgnо di -, јndennitd di .... dodatak па шроси; conglobamento della .... sabiranje troskova zbog skupoee;
conto
scatto di - povisica zbog povecanja tro§kova zivota; variazione пеПа .... pode§avanje zbog skupoce. continuare vb. nastaviti; trajati, potrajati; - lа руорма attivita nastaviti vlastiti posao. contlnuativo ag. (есоn.) trajan, stalan, kontinuiran; collaborazione continuativa stalna suradпја; lavoro - stalni posao. continuato ag. nastavljen, trajan; jrode continuata lancana prijevara; orario - jednokratno radnо vrijeme; produzione, continuata lan~ana proizvodnja. continuazlone fnastavljanje, nastavak. сопtiпuitЙl f neprekidnost; neprekidna уеи; пе prestano trajanje; kontinuitet; senza jolиzjone di - neprekidno, bez prekida. continuo ag. neprekidan, neprestan; trajan; casја сопапиа neprekidni trezor; nocni trezor; controllo ..... stalna kontrola; corrente continua istosmjema struja; (таЦ jrazione continua lan~ani razlomak.; di ..... neprestano, bez prestanka. contitolare т suvlasnik. conto т racun; konto; ..... acceso, .... aperto otvoren raёun; ..... acquisti ratun naЬауа; ..... addebitato zadu.zen racun; ..... d'aggio az.io raёun, premijski r~un; ..... аmmапсМ raeun deficita; ..... d'amministrazione racun ad.ministracije; - d'ammortamento тсип amortizacije; ..... annuale godi§nji raёun; .... anticipazioni racun predujmova; ,.... ап асјр; racun kredita, raёun predujmova; -- ар provato odobren тсun; - arretrato zaostao (neplacen) ra.ёun; ..... .assegni cekovni racun; ..... attivo aktivan konto; ..... ausiliario рото6ni konto; -- bancario, ..... di Ьаnса bankovni ratun; .... Ьаn cario sotto sequestro Ьankоvni rа6ш pod zabranom; ..... di bilancio bilancni konto; .... bloccato blokiran rafun; .... cassa raёun blagajne; -- сМusо zakljucen (zatvoren) racun; ..... clearing ldiCinSk.i raёun, kompenzacijski konto; - cliente ratun k1ijenata; ..... collettivo zajednicki тсun; ..... coттerciale poslovni konto; ..... di comтissio пе racun komisionog posla;"" di compensazione kompenzacijski racun, obracunski konto, k1iring racun; - сотиnе zajednicki ratun, ор6ј raсun; .... соnсlшtvо zak.ljucni racun, zakljucni list; ..... congelato zaleden rafun; .... соnsеgnа racun dostave; .... tra consociate raёun izmedu zdruZenih dru!tava, тсun izmedu роdrurniса; conti consolidati konso1idirani racuni; ..... соn sortile, .... consorziale zadruZni konto; ..... соnsun tivo zavrSni rзtun; - di contropartita protura~un, poravnanje; .... corrente tekuci racun; .... corrente garantito da ipoteca tekuci rafunjameen hipotekom; .... corrente garantito da реgnо tekuсј вcun zзјатсеп zalogom; ..... corrente соп ga-
conto
ranzia reale tekuci racun sa stvamim јат stvощ .... corrente tnfrnttifero beskamatni teku6i ra~un; .... corrente passivo pasivni te}ruci т сun; ..... corrente postale postanski tekuCi racun; ..... crediti raёun zзјmоуа; .... creditori ratun Ује rovnika; .... del dare е dell'avere raeun dugovaпја i po1raz.ivanja; '"""' а deblto Iaeun па teret; .... debitorio konto dugovanja, debet-konto; ..... а deposito povjerbeni rзCun; ..... di deposito [ruш fero unosni depozitni konto; ..... di deposito а м sparтio depozitni konto па §tednju; ..... di dettaglio detaljan rзtun; conti distinti odvojeni muпј; .... dividendi dividendni konto; .... eccedenze ratun vi§kova; ..... есопотјсо raeun dohotka; ..... есоnоmјсо consolidato konsolidirani ratun dohotka; - еjfеШ racun efekata, raCun vrijednosnih papira; .... effetti аll 'incasso racun efekata za naplatu; .... effetti attivi raёun aktivnih vrijednosnih рарirз; - delle entrate raCUn primitaka (prihoda); .... esercizio, ..... di vendita konto prodaje; ..... d 'esercizio poslovni саСun; ..... esigibi[е uplativ ratun; ..... all'estero racun u inozemstvu; ..... estinto, ..... liquidato isplaceni raeun; ..... јп evidenza, .... јn sospeso "sospeso" racun, otvoren rafun, medukonto; ..... jinale koпa~an racun; ... di jinanziamento тсun za financiranje; ..... finanziario financijski ratun, ... а firrna colleth"va konto s kolektivnim potpisom; -- jittizio :fiktivan raёun; ..... fondi pubblici racun javnih fondova; - поп fruttifero beskamatni rабun; .... giacenza merci konto zaliha robe; ..... iттobiliare konto nekretnina; ..... impegni е rischi шun obveza i rizika; conti interbancari mооиЬankзrзki raёunij .... interessi raeun karn.ata; ..... inventario racun inventara; - lavorazione racun obrade; ..... di liquidazione ratШl likvidacije; ..... magazzino skladisni konto; ..... merci generali konto орсе robe; .... mетсј јn тagazzino (о јn monte) konto za1iha robe; - d~· nеио n·cavo raeun cistog prihoda; ..... nominale nominalni тсun, ozna.eeni ra&Ш; ..... nиmеуапо efektivan ratun; ..... pareggiato izravnan raёun; -- di partecipazione rafun udjela; ..... parzialmente garantito djelomiCno zajamfen raeun; ..... passivo• .... del passivo, ..... da pagare raсun kojeg treba рlаtЩ raeun koji је dospio; ..... del patrimonio, .... patrimoniale raeun osnovnih sredsta.va; .... јп pendenza nerije§eni racun; ..... prelevamentt, .... prelievi ziro-racun; .... preventivo predracun; ..... profitti е perdite raeun gubitka i dobitka; ..... proroghe raёun odgode; ..... proventi е spese raeun prihoda i rashoda; .... prowiјОМО privremen racun; .... della rendita ratun rente, raeun prihoda; .... riepnogativo, .... sintetico zamni raCun; kontrolni racun; conti di м/en тento pozivni raCuni; соnп di ripartizione rafuni podjele; .... јn riposo konto u mirovanju, konto bez prometa; '"""' di riserva rezervni konto;
89
conto
..... di тparтjo postale rзсun po§tanske §tednje; '"""' di ritorno, ..... di rivalsa povratni ra6un; .... di M~ valиtazione konto reva1orizacije; .... salan· racun nadnica, raёun osobnog dobotka; .... saldato podmiren т~un; ..... јсорепо, ..... аПо scoperto пе pokriven rafun; - sotto sequestro conservativo racun pod preventivnom zabranom; .... simulato, .... proforтa prividni racun; - sociale, ..... societa~ rio dru§tveni raeun; - delle speculazioni аЈ ribasso rзёun spekulacije па popust; .... јреје е М cavi rafun 1roskova i prihoda; .... stipendi konto osobnih dohodaka (р\аеа); - а tas$O fisso raCun fIksne stope; ..... а terтine teпninski konto; ..... del Tesoro raeun drZavne rizniсе; .... шои ratun vriјеdnoзпш рарпа; а- (ота raeunje tocan; "'"" јn valиta estera, .... valutario konto u stranoj valuti; ..... veriflcato е certificato racun pregledan ј ро tvrden; ..... vincolato а scadenza уеzani raeun па rok; - а vista ratun ро videnju; accendere ип ..... otvoriti racun; accreditare иn јтропо јп .... odobriti iznos па rafun; addebitare (о caricare) иn - zaduziti (Ш teretiti) raeun; analisi del1a redditivita dei conti dobodovna analiza rafuna; арprovazione di .... оdоbreпје.ratt.шa; appurare (о verificare) иn ..... provjeriti raeun; aprire иn ..... otvoriti rafun; avere иn - јп Ьапса imati raeun u Ьanсј; bilanciare иn .... izravnati теun; chiu~ dere иn ..... zaklju~iti racun; chiusura dei conti zakljucenje raeuna; coтprendere пе! - uraeunati, uka1kulirati; Corte dei Conti glavna kontrola, sud revizora; а debito del nostro "'"" presso па teret na§eg raeuna kod; deposito јn ... corren(е polog па tekuCi racun; estinguere ип - ugasiti тсun; estratto "'"" bancario izvadak bankovnog raCuna;fare i contiraeunati;fare ..... su raёunati па §to; fare i conti senza Ј'oste raditi raeun bez krcmara; infin dei conti napokon, па kraju;finanziamento јп '"""' corrente fInanciranje па tekuсј racun; giro di "'"" рrenо§enје raeuna; di gran ..... ugtedan, сјјепјen; intestatario (о titolare) di ип - naslovnik (iIi vlasnik) raCuna; libretto di corrente knjiZica tekuceg raeuna; liquidare (о pagare о saldare) иn - podmiriti (iIi platiti) ,"сun; matrice dei соnь" registar ratuna; merce јn ..... deposito roba па pobrani, roba па racun depozita; Ministero del Tesoro е Corte dei Conti Ministarstvo financija i glavna kontrola; поп mette .... пе zaslufuje, пе тјеш truda, пе isplati se; mettere а ..... (о јп conto) staviti па rзёuп; mettersi per proprio - raditi па svoj racun; рет nessun ..... nikako, niposto; pagare а - platiti па rafun; pareggiare ип ..... izravnati rзсun; prelievi ји ..... corrente pomzanj е s tekuceg теunа; reddito da interessi ји depositi е соnа correnti prihod od kamata па depozite i teku6e raeune; registrazionе ји ип ..... knjiZenje па raёun; rendere ..... роlа gati rafun; роdniјеб raeun; rendersi - uvjeriti
90
contocorrentista resa dei соnп polaganje laeuna; rettificare .... ispraviti rai5un; revisione de; conti pregled r~una; revisore de; conti .pregledaC шunа; se~ ил
saldo di - sa1do [аСuna; scadeпziario соnН clienti rokovnik raeuna klijenata; scalare il ..... postupno smanjiti шun, sniziti ratun; segnare Јn ..... teretiti па шun; tener - уотй brigu; non tenere - di ое voditi г.юuna о; итате јЈ- zakljui5iti (i u prenesenom smislu); titoli а саиzЈоnе per-teпivrijednosni рарш kao polognaraeun trecih; va1uta јn - va1uta па faeun; verificare оо - provjeriti me-un; versare su un - uplatiti na rзCUn; а -, јn ..... па шun; Јn - assoluto na i5vrst nЮ\ш; јn - deposito па deponiranje, па konsignaciju; per ..... di za шun; рет ..... di chi spetta za raeun zainteresirane озоЬе; рет - proprio заш za зеЬе, za vlastiti raeun; реТ - terzi za [а i5un trecih; ри ..... тЈо ~to зе тепе ti~e, s тоје зПanе.
contocorrentlsta т vlasnik telruCeg ,a~una. contrabbandare vb. krijum~ariti. contrabbandiere т krijum~ar. contrabbando т krijum~arenje, kontrabanda; di divise kriјumШепје deviza; . . . occasionale prigodno krijumcarenje; esercitare и- kПјum Cariti; esportare di - izvoziti kriomice; јmроу tare Јј . . . uvoziti kriomice; rnеУсе di - (pro)kriјuшearena roba; di . . . kriomice, kri§om, potajno. contraccambiare vb. uzvratiti; . . ., un favore ш vratiti uslugu; . . . il saluto od.zdraviti; . . . un torto osvetiti se, vratiti milo :za drago. contraccambio т uzvrat; uzvraCa.nje; јп ..... u zзmjenu za to, шnјеstо toga. contraccolpo т protuudarac; posljedica.
contraccusa Ј (leg.) protuoptuZlJa. contrada Ј kraj; predjel. contraddire
'УЬ. proturjecit~
protiviti se, opirati
<е.
contraddirsi rijl.
proturje~iti оеЫ,
biti u proturje-
~jи.
contraddistlnguere vb.
o~iti; razlikovati, rзs
роznati.
contraddittorio ag. protwj~an; opreean. contraddlttorlo т raspravljanje, rasprava; (leg.) . . . dej testimoni unakrsno ispitivanje; iniziare un -
ироат
raspravu.
contr~ddizione fproturje~je;
proturjeCnost; pri·
govor; kontradikcija; сшiете јn . . . pasti u k.ontra-
dikciju; spirito di - prigovaralo. contraente ag. ugovomi, ugovaraju6~ parte . . . ugovorna strana. contraente т (leg., есоn.) ugova.ra.C, ugovorna stranka; ...... dell'assicurazione ugovaI'ёW osiguranja; ...... ај un тutuo ugov~ zajma; ..... јп proрујО ugovaraf u vlastitom poslu.
contrassegno
contraffare 'УЬ. (falsificare) krivotvoriti, falsificirati; (imitaгe) opo~ati; . . ., иn assegno Ыуо tvoriti cek; - unа firma krivotvoriti potpis; . . . agli ordini raditi protivno zapovijedi. contraffatto ag. krivotvoren; (alterato) izobliten; denaro . . . krivotvoren novac; firma соn traffatta krivotvoren potpis; merce contraffatta la:ivotvorena roba. . contraffattore т (Jalsijicatore) krivоtvоritеђ, fa1sifIkator; (imitatore) 0ponaSatelj, imitator; . . . di documenti falsifIkator isprava. contraffazione ј (iтitazione) krivotvorenje; I oponaSanje, imitacija; fa1sifikat; - d 'atto puЬысоo krivotvorenje sluZbene isprave; ..... dj ыglietti di Ьаnса fa1sificiranje nov~anica; . . . di denaro, . . . di moneta krivotvorenje novca; . . . de; diritti d'autore krivotvorenje autorskih prava; - di docиmenti krivotvorenje dokumenata; - di . sigillo krivotvorenje ре~аш; (leg.) azione perdi brevetto tuZba zbog krivotvorenja patenta.
contrappello
т prozivanje ро drugi
put, proziv.
contrappesare 'УЬ. drZati u lЋvnoteZi; шаvnо teZiti; (valutare) procijeniti. contrappeso т protuuteg; protuteza;jimgere da - djelovati kao protuteta. contrapporre 'УЬ. staviti nasuprot, suprotstaviti. contrapporsi rifl. oprijeti se, opirati se; protiviti
se. contrapposizione f suprotstavljanje; орјсanје. contrariamente avv. protivno, nasuprot; . . . а qcs. nasuprot Cemu. contrariare 'УЬ. opirati se; protiviti se; prijeciti; spre~avati; ometati. contrarietil Ј protivnost; opreka; avere del/e imati neugodnosti. imati neprilika. contrario ag. protivan, suprotan; орсесan; јn coso ..... u suprotnom slu~ju; direzione contraуја protivan smjer; essere . . . а Ый protivan сеши; flno ad avviso ...... do suprotne obavijesti; fino а руovа contraria do protudoka.za; ратеуе . . . protivno misljenje; prova contraria j'rotudokaz; salvo . . . avviso ako ne dode do: protivne obavijesti. , contrario т protivno, suprotno; provare il- dokazati protivno; аl....., naprotiv. contrarre vb. zak.lјщiti, ugovarati; (restringere) stegnuti; . . . assicurazione osigurati se; - un deblto zaduZiti se; . . . КТОЈЈе ареае opteretiti se Уе likim troSkovima; . . ., un obbligo obvezati se; - иn prestito zaklju~iti ијат; (leg.) сарасе di sposoban da ugovara; ј prezzi Ј! Ј011О contratti сјјеne su se snizile. contrassegnare vЬ. obiljeziti, оznaёШ. contrassegno т zna.l4 obiljezje; dokaz; оznakа; . . . degli аШ obiljeZavanje spisa; ...... doganale са-
oontr••tente rlnlki znak; -
91 ај proprietd
obilje'qe vlasni~tva;
pagamento ..... (соnио assegno) placanje pouze6em; spedire mетсе ..... isporuciti robu роше6ет.
oontr••tante ag. protivan; suprotan;jenoтeno . . . protivna ројауа. oontr••tare 'УЬ. osporavati; pobijati; opirati se; protiviti se. oontrasto т otpor; protivnost; opreka; prepirka, .por; suk.ob; ..... d'interessi suk.ob interesa; essere 'N - biti u neskladu; mettersi јn - prepirati se, oprijeti se; 'Уеnјуе in ..... соn qcn. ne slagati se s kime; senza ..... neospomo. contrattabile ag. ugovortiiv; kupovan; il tasso d'interesse е . . . kamatnа stopa је ugovorljiva. contrattare vb. ugovoriti; pogoditi se; - иn prez10 ugovoriti cijenu. contrattazione f pogodba; pogadanje, ugovaranje; ...., articolata jasna pogodba; . . . collettiva kolektivno pregovaranje; . . . libera slobodno pregovaranje; - Ји piazza pogodba па' trzistu; ..... sindacale sindikalno pregovaranje; . . . а terтi nе pogodba na rok. contrattempo т (avvenimento inopportиno) nepri1ika; а ..... u nevrij ете.
contrattista nik.
т
ugovomi (kontraktualni)
сinоу
contratto т ugovor; pogodba; (accordo) sporaтт; . . . d'abbonameп,to ugovor о pretplati, pretplatni~ki ugovor; ...., accesson'o sporedan (ше somi) ugovor; ..... d' ассоllо ugovor о preuzimanju posla; ..... d'acquisto ugovor о kupnji; - addizionale dopunski ugovor; . . . d'adesione ugovor о prihvatu~ . . ., di affitto, - di fitto najamni ugovor; . . ., di agenzia agencijski ugovor; . . . agganciato а иnа scala тоЫlе ugovor kojim se dopusta povisenje cijene pod odredenim okolnostima; (leg.) ..... aleatorio aleatoricki ugovor; ..... annesso dodatak ugovoru, dodatni ugovor; ..... annullabile ugovor koji se moze razvrgnuti; ..... di аретtuга di credito ugovor о otvaranju (о odobrenju) kredita; . . . d'appalto ugovor о zakupu; . . . di arbitraggio arbitraini ugovor; . . . di assiсuушјоnе ugovor о osiguranju; ..... di assis'teпza ugovor о potpori; ..... associativo, . . . d' associazione ugovor u udruZivanju; ..... d'avaria ugovor о havariji; ..... di Ьаnса, . . . Ьаnсаујо Ьаnkovni ugovor; . . . base osnovni ugovor; ..... bilaterale ы latera1ni ugovor; . . . а breve scadenza kra1koroсni ugovor; ..... per i сатЫ esteri ugovor za inо zemne tecajeve; ...., di саmЫо marittiтo ugovor о pomorskom ијти; - di саmЫо а termjne te~ајni ugovor па rok; . . . di cartello kartelni иво vor; ..... dj СеЈЈјоnе ugovor о usrupu (cesiji), се sijski ugovor; ..... collettivo di lavoro kolektivni ugovor; tarifni ugovor; . . . di соттјЈЈјоnе komi-
contratto sijski ugovor; ...., commиtativo zamjenljiv ugovor; . . . di compensazione kompenzacijski ugovor; ..... di comprevendita kupoprodajni ugovor; ..... condizionato uvjetan ugovor; ...., сЈј consegna ugovor о isporuci; ..... per соnsеgnа immediata, - а consegna prontissiтa ugovor о promptnoj isporuci; ...., рег consegna а termine ugovor о tenninskoj otpremi; ..... di соnsопјо, ..... di сооре razione' ugovor о udruzivanju; ..... di cottimo ugovor о akorduj ..... di deposito ugovor о pohrani, ostavna pogodba, zalog; - difJerenziale diferencijalni ugovor; ..... differenziale Ји! tasso d 'jnteresse diferencija1ni ugovor па kamatnu stopu; ..... di distribuzione јn esclusiva ugovor monopolske raspodj ele; . . . di donazione darovni ugovor; .,., а doppio premio ugovor о dvostrukoj nagradi; ..... d 'enfiteusj ugovor о nasljednom zakupu; ..... esattoriale ugovor о роrещ ugovor о poreznoj uplati; . . . di esclusiva. . . . d'esclusivita ekskluzivan ugovor; . . . ad esecuzione continua(а ugovor s neprekidnim izvrsenjem; ..... ad eseсuzјоnе differita ugovor s odgodenim izmenjem; ..... ad еЈеcиzјоnе iтmedjata ugovor s neposrednim izvrsenjem; ..... d 'esportazione ugovor о izvozu; . . . estimatorio ugovor о procjeni; ugovor о komisionoj kupoprodaji prema proсјeni; ~difavore pogodni ugovor; ..... afavore di terzi ugovoru korist treCih; . . . jiduciario povjerbeni ugovor; ..... di jinanziamento ugovor о financiranju; ..... di fornitura ugovor о isporuci. ugovor о nabavi; ,...,Јј!usјоnе ugovor о spajanju (fuziji); ..... di gestione ugovor о vodenju posla; . . . globale globalni ugovor, nagodba о vise pitanја koja su medusobno uvjetovana; . . . Шесйо, - illegale nezakonit (protuza.konit) ugovor; - immobiliare ugovor о nekretnini; ..... d 'impiego ugovor о zaposlenju, ugovor о upotrebi; ..... d'ipoteca, ..... ipotecario hipotekaran ugovor; - di lavorazione ugovor о izrad~ ..... di lavoro radni ugovor; . . . dj lосшјоnе ugovor о zakupu (naј mu); . . . -а lunga scadeпza dugorocni ugovor; - mediante atto риЬЫјсо ugovor putem јаvnе isprave; . . ., тedjante scrittura privata privatni ugovor; . . ., di mediazione ugovor о posredovanju; ..... di mиtuо ugovor о zajmu; . . . di noleggio ugovor о najmu; . . ., novativo, . . . novato, . . . di nо vazione ugovor о novaciji, ugovor о obnavljaпји; . . . nиПо, . . . аеnzа valore ugovor bez zakonske vrijednosti; - obbligatorjo, . . . vincolante оЪ vezatan ugovor~ ...., obbligazjonario obveznicki ugovor; - d'opera ugovor о djelu; ..... orale, . . . 'УеуЬаlе usmeni ugovor; . . . particolare poseban ugovor; ..... di pegno zaloZni ugovor; - Јј permuta, ..... di асаmЫо ugovor о zamjeni; . . . preferenziale ugovor koji daje prednost, preferencijalni ugovor; ..... preliтinare preliminarni ugovor; - а руетјо premijski ugovor; . . . а prestazioni сотгј-
contrattuale
contrlbuto
92
spettive ugovor о medusobnim uslugama; ..... di
prestito ugovor о posudbi (о zajmu);"'" а руопа gotovinski ugovor; .... reciproco uzajaman ugo-
pиlare иn ....,Јаге иn .... sklopiti ugovor; violazionе Јј
....
Ыenје
ugovora.
рс ugovoru; atto ..... ugovor , sporazum; autonomia ..... ugovoma sloyar; .... di rendita vitalizia ugovor о doiivotnoj Ьоdз; debito .... ugovomi dug; debltore .... ugorenti; .... di riacquisto ugovor о ponovnoj kupnji; vomi duZnik; diritto .... ugovorno pravo; disposi.... di riassicurazione ugovor о ponovnom osiguzione .... ugovoma odredba; inadempienza ,... пе ranju; .... Јј riporto ugovor о prijenosu; .... scaduispunjavanje ugovora; interesse .... ugovomi in(о istekli ugovor; .... di servizi servisni ugo vor ; teres; relazioni contrattuali ugovorni odnosi; .... simulato simuliran ugovor; .... sinallagmatico гироnsаЫШа"" ugovorџa odgovomost; rischio ugovor од obostranog interesa, bilateralan ugo.... ugovomi rizik. var; .... di soccida ugovor о uzimanju stoke па пароliси; .... sociale, .... а; societa, societario contrattualismo тugovaranje,kontrak.tualizam. drostveni ugovor; .... solenne svecan ugovor, ре contravvenire уЬ. (leg.) prekrSiti, ogrije§iti, raditi protiv; - alla legge prekrsiti zakon, ogrijecatorn potvrdeni medunarodni ugovor; .... di spe~јб se о zakon. dizione ugovor о otpremi; .... а stellaggio stelaZni ugovor; .... stipulato zakljuten ugovor; .... di contravventore т (Ieg.) prekrSitelj, prestupnik. sublocazione ugovor о родзtanашот odnosu; contravvenzionej (Ieg.) prekrSaj; (ammenda) (аеу.• naut.) .... di јиЬnоЈемјо ugovor о podnajgloba, kazna; .... doganale carinski prekrSaj; .... jiши; .... tacito pre~utan ugovor; ,... а teтpo deterјса1е, .... tributaria росеZnЈ preblaj; .... аllе leggi minato ugovor па odredeno vrijeme; .... а tempo tributarie preblaj poreznih zak.ona; avviso di .... ороmепа о prekrsaju; cadere јn .... biti kaZnjen indeterminato ugovor na neodredeno vrijeme; .... а termineugovor па rok; .... a terтinefenno (о zbog рсе1аЋаја; e1evare .... kazniti novtanom [rsso) ugovor s cvrstim rokom; .... а titolo gratиiglobom; essere јn .... skriviti prekr~aj;pagare lа to nenaplativ ugovor; .... Јј trasporto ugovor о _ platiti globu. prijevozu (transportu); .... Јј trasporto mаnијmо contrazlone f stezanje; saZimanje; (Јјтјnишјо ugovor о pomorskom prijevozu; .... valido valjan nе) smanjenje; ,... del commercio interno smaugovor; .... поп valido bezvrijedni ugovor; ..... di пјenје unutarnje trgovine; .... ЈеЈ credito ogranivendita а rate. ..... di vendita rateale ugovor о ёепје kredita; .... della ЈоmаnЈа smanjenje ро prodaji u ratama; .... verbale usmeni ugovor; .... di trainje; .... delle esportazioni smanjenje izvoza; vigilanza ugovor о nadzoro; .... а vita dozivotni .... del1a liquidita smanjenje likvid.nosti; .... del ugovor; -- di vitalizio ugovor о doZivotnoj renti; тercato sшаvanје trzista; .... dell'oJJerta smaadeтpiere иn .... izvrSiti ugovor; adesione а иn .... пјепје ponude; .... Јеј posti Јј lavoro smanjenje pristupanje ugovoro; annullaтento del .... poniradnih mjesta; .... dei prezzi snizenje cijena; .... Је~tenje ugovora; azione рег annullamento di .... gli utili smanjenje dobiti; .... delle vendite smaшЬа za poni~tenje ugovora; соте da .... рсета njenje prodaje. ugovoru; concludere иn .... zakljuNti ugovor; contribuente т (есоn.) porezni obveznik, poreconclusione di иn .... zaklјuёепје, sk1apanje ugozovnik; prinosnik; (partkipante) sudionik; ..... di vora; соnјогmе аl .... prema ugovoru; contrario imposte municipali porezovnik ОРСinКЈЬ ро а! __ protivan ugovoru; disdire иn . . . otkazati сеи; ruolo dei contribuenti popis poreznih оЬ ugovor ; durata del .... trajanje ugovora; all'eseуеznikз. сuzјоnе del .... ро prov7 dbi ugovora; eseguire иn contribuire vb. pridonositi, pridonijeti, priloziti; __ provesti ugovor;far valere иn ...., теиеге јn vi(partecipare) sudjelovati; .... аllе spese sudjelogore иn .... primijeniti ugovor; inJrangere иn .... vati u tro§kovima. pogaziti ugovor; lesione del-- povreda ugovora; contributivo ag. koji pridonosi, kojije duZan priтodulo Јј .... formular ugovora; nullita del .... donijeti; capacita соnтЬuНуа sposobnost suugovor bez zakonske osnove; obbligarsi рег .... djelovanja u doprinosima, sposobnost placanja; obvezati se ugovorom; oggetto Јеl .... predmet ritenuta contribиtiva porezni odbitak. ugovora; personale ingaggiato јоио ..... osoblje contributo т doprinos; udjel; .... a"etrato zaostazaposleno pod ugovorom; proroga del .... proli doprinos; .... degli assicurati doprinos osigudu.zenje ugovora; recedere Ја! .... odstupiti od ranikз; .... Јј assicurazione doprinos za osiguugovora; redigere иn -, stendere иn - sastaviti ranје; ..... assistenziale doprinos za javnu skrb; ugovor; rendere valido иn .... uciniti ugovor vri.... d'avaria doprinos u havariji, havarijski doprijednim, osnaZiti ugovor; rescindere иn -, тот nos; .... а самсо del datore di Јауото doprinos па реге ил ..... sciogliere иn .... raskinuti ugovor; nnteret poslodavca; .... а сагјсо dellavoratore donovo tacito del -- pre~utna obnova ugovora; п prinos ца teret саdnika; .... јn denaro novcani prispettare иn .... po~tivati ugovor; scadenza del .... 10g; """ erariale doprinos iz drZavne blagajne; istek ugovora; schema di .... nacrt ugovora; sti-
contrattuale ag. ugovoran,
oontrlbutore, contribuente
93
controparte
koji se mogu nadgledati i troSkovi koji se пе mogu nadgledati. controllare "Ь. (verijicare) pregledati; provjeriti; kontrolirati; (sorvegliare) nadzirati, nadgledati; .... јn Ьше а саmрЈоnј pregledati па temelju uwraka; -- i conti pregledati ratune; .... соn l'originale usporediti prema izvomiku, kolacionirati; .... i pagaтenti provjeriti placanja; .... la produzione kontrolirati proizvodnju; (Jn!orт.) ..... иn prograттa pratiti, provjeriti program; pratiti па kontrolnom шedaјu;fаг - i conti dai revisori dati шunе па kontrolu revizorima. controllo т (verijica) pregled, kontrola; (sorveglianza) nadzor; пзdziranје; .... amтinistrativo administrativna kontrola; .... Је; bagagli pregled nik. prtljage; .... sulle banche nadzor nad Ьankата; contrlbuzione Ј doprinos, prilog; porez; namet; _ dei biglietti pregled ulaznica, pregled putnih kontribucija; .... d'avaria doprinos u havariji. karata; .... del bilancio kontrola Ыlanсе; .... dei contro рге! uz, protiv. сamЫ kontrola tetajeva; .... Јј СШја pregled Ыа contro ргер. е aw. nasuprot; uz; protiv; prema; gajne; .... contablle knjigovodstvena (ratunska) .... assegno рошесет; .... pagamento uz naplatu; kontrola; .... dei conti pregled racuna; .... conti. . . presentazione Јеј docuтenti uz predotenje пио, - frsso stalna kontrola; .... dei costi kontrola dokumenata; andare ,... corrente ЈСј protiv strutro~kova; - doganale carinska kontrola; .... eseје; assicurazione .... gli јn[огtиnј osiguranje od сиауо izvrsna kontrola; .... delle esportazioni nesrece; a.ssicurazione .... Је таlаШе osiguranje kontrola izvoza; ,... di !аЬЬгјсшјоnе kontrola izod bolesti; preslazione .... corri.spettivo usluga radbe; - Jatture kontrola ratuna; .... jinanziario uz naknadu; va1utare i рто е i . . . procijeniti razfinancijska kontrola; .... fitosanitario fitosanitarloge za i protiv; votare"" glasati protiv; Јј .... preпа kontrola; - aUa[rontiera, .... di/rontiera gramа, nasuprot; per .... naprotiv. nitna kontrola, kontrola па granici; .... della gecontroassicurazlone f protuosiguranje. stione kontrola upravljanja; .... giudiziario sudcontroavviso , contravvlso т opoziv; рсоtunа ski nadzor; .... delle iтportazioni kontrola uvoredba, protuobavijest; (Ieg.) ponistenje, ukinuza; .... degli investimenti kontrola ulaganja; .... di се. legittiтitd kontrola zakonitosti; .... Јј тagazzino controbattere уЬ. odbiti, odbijati; (replicare) skladi~na kontrola; .... di тassiтa na~elna konodvratiti, odgovoriti. trola; .... del mercato kontrola trZi~ta; .... delle controbilanciare vb. uravnoteZiti; drz.ati u ravтerci kontrola roЬе; (jn!orт.) .... nитепсо Ьсој noteZi; izjednaёiti. cana kontrola; .... operativo operacijska kontrocontrocicllco ag. antiсikliёki. la; .... preventivo preventivna kontrola; .... della controcopertaj(naut.) gornja paluba (od pramproduzione kontrola proizvodnje; -- Јеllа quaса do krme). Ша kontrola kakvoce; ,... quantitativo kolitinska controcorrente f protustruja; аnЈаге .... ploviti kontrola; (јn/огт.) .... Јј riciclo kontrola povratuzvodno; (fig.) iCi protiv struje; slijediti miпот vezom; - sanitario sanitama inspekcija; sljenje suprotno misljenju vecine. .... delle scorte kontrola иlша; ....Juог! sede kontrola izvan sjedi~ta; ..... valutario valutno-devizcontrocredito т protuzajam, protukredit. па kontrola; .... Јеllе vendite kontrola prodaje. controdata т protudatum. controllore т nadzomik; nadglednik; kontrolor; controdichlarazione f protuizjava. _ dei biglietti nadglednik ulaznica, kontrolor controfferta ј protuponuda. putnih karata; .... dei eonti pregledaC racuna, се controfiguraj dubler, dvojnik (u kinematogravizor poslovnih knjiga; .... jinale fшalni kontrofiji). 10r; . . . Јј treno kondukter. controfirma ј supotpis. contromlsura f protumjera. controfirmare vb. supotpisati. contromozione jprotuprijedlog (u skupstini). controgarante т protujamac, protugarant. controparte Ј (leg.) protustranka; .... creditrice controgaranzia f protujamstvo, protugarancija. vjerovnicJm protustranka; .... debltrice duZniёka controllabIle ag. koji se moZe nadgledati; costi protustranka. controllabili е costi поп соnиоllаыи troskovi
.... jacoltativo neobvezatan doprinos; .... а [оnао perduto nepovratan doprinos; -- forfettario paulalan doprinos; .... Jorzato prisilan doprinos; _ agli investiтenti doprinos za investicije; .... di mantenimento doprinos za uzdrZavanje; .... di mig[joria doprinos za роЬоlј~anје; - јn natura doprinos u naravi; .... da parte Јј enti риЬЫјс! doprinos јаvniЬ tijela (ustanova); .... previdenziale doprinos za socijalno osiguranje (na teret poslodavaca); .... di regia reZijski doprinos; _ alle spese udio u tro~kovima; ..... statale drZavni doprinos; .... Јј viabilita doprinos za putove, cestarina. contrlbutore , contribuente т prinosnik, obvez-
contropartita
94
convenzione povjerenje; questione controversa spama pi-
contropartita f (есоn) рrotш.u:un, protustavka; tanје. (fig.) protuusluga, шvrш. contro~rizlafprotuvje!taёenje, ponovno vjes- controvertibile ag. osporiv. sporan. contumace ag. koji se oglusi, koji зе oglusio ро tatenje. ziVU,~шdа; геndеУјј"", пе odazvati se, oglusiti se. controprestazione f (leg.) protuusluga. contumacia f og1uha, neodazivanje; nedolazak contropretesa f protuzahtjev. pred sud, kontumacija; СОndаnnmе in ...... osuditi controproducente ag. kontraproduk.tivan. sa su· koga u oclsutnosti; giudizio Ёn '""' presuda u od· protnim u~inkom. sutnosti; Ёn '""' u odsutnosti, u og1usi. controprogetto т protunacrt, suprotna osnova. сопvаlеsсепza f oporavljanje; essere Ёn '""' оро· controproposta f protuprijedlog; јаге una ravljati se; periodo di ..... razdoblje oporavka. podnijeti protuprijedlog. сопvаlidа, сопvаlidаziопе f potvrda; ovjera; controprotesta f protuprosvjed, protuprotest. '""' di un atto ovjera spisa; . . . dei dati ovjera poda· controprova f protudokaz; kon1rolni роkш taka; ..... dellaflrma ovjera potpisa;"'" della пот;· (og1ed). па potvrda imenovanja; ..... del sequestro potvrda controprovare уЬ. dokazati па temelju protudQzapljene; - а; sfratto potvrda deloi.acije. kaza. сопvаlidаre уЬ. potvrditi; potkrijepiti; odobriti; controquerelaf (leg.) protutuZba. ovjeriti; ..... иn 'ассusа potvrditi орtШЬиј . . . соn contrordine т protuna1og, protuzapovjed; - dj tirnbro е firтa potvrditi pecatom i potpisom. pagamento opoziv pla6anja; dare un - izdati сопvеgпо т sastanak; kongresj dogovor; (luogo protunaredbu; salvo - ukoliko ne dode do оро del convegno) mjesto sastajanja, sastajaliste. ziva. сопvепеvоlе ag. prikladan; zgodan; pristojan. controriceyuta f protupriznanica, revers. сопvепеvоli т pl. шш postovanja; fare i . . . controrlchiesta f protuzahtjev, protivna ропа iskazati pocast, biti vrlo uljudan; scamblarsi ЁZivanja. izmijeniti izraze postovanja. controricorrente ag. рсоша1Ьеn, protuprizi- сопvепiепtе ag. prikJadan; zgodan; koristan; van. поп - neugodan. neprikladan. controrlcorrente т osoba koja ulш protupri- сопvепiепzа f prikladnost; korisnost; korist; govor (protupriziv). uljudnost; prezzo di уеуа - prava cijena, zaista controricorso т рсоtuZзlbа, protutu.Zba. prik.ladna cijena; visita di - posjet iz pristojno· sб; поп с'е . . . а effettuare lafusione пета kori· controrisposta f protuodgovor. sti od spajanja (dru!tva). controscambia т proturazmjena. controsenso т protivan smisao; рсоtшjееје; сопvепirе уЬ. (essere d'accordo) pogoditi se; ugovoriti; (venire nello stesso luogo) sastati se; besmislica. ..... Ёn giudizio pozvati па sud, sudski goniti;prez· controspeculazione f protuspekulacija. zo Ја . . . сјјеna koju treba ugovoriti. controspionaggio m protuspijunaZa; induсопvепutо т (accordo) sporazum, dogovor; striale industrijska protuSpijunaZa. (leg.) optufenil<, okrivljenik. controsservazlone f protuprimjedba. controstalliaf (naut., соmт.) leZarina, preko- сопvепziопаlе ag. dogovoran; sporazuman; иоЫеајan; clausola ..... uоЫсајепа klauzula. stojnica; giorni di ..... prekostojnice. сопvепziопаrе уЬ. utvrditi sроrazuпmо. controtestlmonianza f (leg.) protusvjedo~nje. controvalore т protuvrijednost; ~ di орегшјОћј сопvепziопе f ugovor; pogodba, nagodba; spo· razuш; konvencija; - addizionale, - aggiuntiva јп valuta protuvrijednost уа1utnih poslova; dopunska pogodba, dopunski (dodatni) ugovor; _ Јеј titoli protuvrijednost vrijednosnih papira. с- dell 'АЁа per /а procedura civile НаАЈт kon· controversiajspor, 'зрата pitanje, рrоtшjе~an; za gmdanski postupak; - d'assistenza vencija kontroverzija; ..... amministrativa upravni spor; konvencija о pomoci; - d'associazione есоno· ..... јulЈе competenze spor zbog na.dlemosti; тјса konvencija о gospodarskom udruZivanju; _ giuгidica sudski spor; - internazionale meduс- ЈЁ Berna Bemska konvencija; - collettiva narodni spor; ..... Јј lavoro [adni spor; ..... jjпdaca kolektivan ugovOrj - соmrnеТСЁа/е trgovatki Је sindikalni spor; ..... tributaria porezni spor; ар ugo vor; - consolare konzulama konvencija; pjaпare иna -, comporre unа ,.... izgla.diti spor; ..... contrattuale ugovorena konvencija; с- di oggetto della ..... predrnet spora; risolvere unа ..... Cooperazione ЕсоnоrnЁса Еurореа Konvencija rijesiti spor. о europskoj ekonomskoj suradnji; - cultиrale controverso ag. sporan, prijeporan, proturjecan, konvencija о kulturnoj suradnji; - diplomatica kontroverz.anj сгешЈо ..... sporan kredit; spama
lН"'v.rg.пtе. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-.:.9..:5:.-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-.:с::о::п.::v:.:о::9~1=iо conversazionejrazgovor; konverzacija; ..... tele· /оnјса internrbana medugradski telefonski raz..., sulle Јоррје imposizioni spora· govor. 111111 11 tlvostrukom oporezivanju; с- Europea conversione f pretvaranje; promjena; konverzi· 1'111· 'а (.'/шuvifiсaziоnе Internazionale de; Breја; konvertiWlnost; - di ат aтministrativi iz· 1'11111 tl'lnvenzione Europsk.a konvencija za те· mjena upravnih isprava, izmjena иртаvnјЬ aka· t1llllnl·Оc.lпu klasifikaciju pronalazaka i patenata; ta; ..... јn eontanti pretvaranje u gotov novac; ..... di {' f.'ш·орса di Radiodiffitsione Europska kon· debiti izmjena dugova; - јn liquiditd pretvaraV~lll~ЏII () radio·difuziji;"'"fепоviаriа konvenciпје u likvidnost; ..... тonetaria monetama kon,О 11 '.о(је1.пјсата, Zeljezni~ka konvencija; - fiverzij"a; - obbligatoria, - Jorzosa ·prisilna (оЬ· ",,,,:III1·la financijska konvencija; ...., [r.scale, vezatna) konverzija; - аПа рап konverzija ро """ШIII"а рогеzna konvencija; - per lajissazio· jednakom tecaju; - di иn prestito konverzija "Ј! I/~I I,,·ezzi sporazum о odredivanju cijena; zajma; ..... della rendita puЬЫјса konverzijajav· I"t,',·nazionale medunarodna konvencija; nih prihoda. konverzija renta; - tariffar;a tarif· (. ',It(',·nazionale di Trasporto delle Меусј па izmjena; ..... Јј valuta konverzija valuta;fattoM~(l1I11U1·odna konvencija о prijevozu соЬе; уе di - falctor pretvorbe; prestito ЈЈ ..... konverti('- '"ternazionale delle Telecomunicazioni bilan zajam. M,c1\11111rodna konvencija za telekomunikacije; convertibIle ag. pretvoriv; promjenljiv; konver('. '"lt'l"nozionale ри il Trasporto dei Viaggia· tibilan; - in ого pretvoriv u zlato; - јn valuta ,,,,., р (Је; Bagagli реу Ferrovia Medunarodna pretvoriv u ·valutu; liberamente - slobodno klll1V~l1cija о prijevozu putnik.a i prtljage zeljezkonvertibilan; obbligazione поп . . . nekonver"1,,,-1111;"'" monetaria monetarna konvencija; - di tibilna obveznica; prestito obbligazionario ..... mOl'lI/ol"ia konvencija (паgоdЬа) о moratoriju; konvertibilan obvezni~ki zajamj titolo - konIШI·tkоlаrе posebna konvencija; - di pesca vertibilan vrijednosni рарјс; valuta ..... konvertiIШIIVtlltсiја о ribarstvu; с- Posta/e Universale bilna valuta.· (}Il\~n l1o§tanska konvencija; - pre/iminare pre· сопvеrtiЫlitа f konvertibilnost, pretvorljivost; IIIHlllltl"11U konvencija; - sui ртеиј konvencija о _ coтpleta potpuna konvertibilnost; ..... esterna 1,I~lrlIIIIIПU; с Radiotelegra.fiea Internazionale vanjska.konvertibilnost; ..... тonetaria топеШ· Mtdtl1111rodna radiotelegrafska konvencija; па konvertibilnost; ..... јn oro konvertibllnost u t '- -,у,,1 Regime Internazionale dei Porti Marittizlatu; - della valuta konvertibilnost valute; и ",1 Mcdunarodna konvencija о rezimu mor· bera . . . slobodna konvertibilnost. !fkl1t 11Ikl1; С- реу la Salvaguardia dei Diritti сопvеrtirе vb. pretvoriti; promijeniti; konv-ertira· ,/r:l1I '1101110 е delle Libertd Fondaтentali Коп ti; _ иn prestito pretvoriti zajarn; - titoli јn deVl"11CiJII о za§titi ljudskih prava i osnovnih slo· nауо unovciti vrijednosne papire;finanziaтenti 111111": ...., sanitaria internazi07jale medunarodna da - in certificati Cassa DD.PP. .(Depositi е IIIЩЊlrnl1 konvencija; - segreta tajna konvenciPrestiti) fшanсiranја za pretvorbu u blagaj1": (".-." Statиto sul Regiт·e Internazionale delle nicke potvrde za uloge i zajmove. 11'f11·"{I\Jie Konvencija i statut о medunarodnom сопviпсепtе ag. uvjerljiv. r(\l''\1\1II tcljeznica; - tariffaria tarifna konvenci· convincere vb. uvjeriti, osvjedociti; (indurre) Јм: с, ,уи/ tasso dei nolikonvencija () vozarinskim navesti. ~IItIЩl11il; С- Telegra.fica Internazionale Моои convinclmento, convinzione f uvjerenje; иЬе· ,шrшll1R brzojavna konvencija; - di transito уо . . . slobodno misljenje, slobodno uvjerenje. kЩIУI,шсiја о tranzitu; С- di Varsavia per i tra,'f/,m·t/ (lerei internazianali Vaclavska konven· convivenza f zajednicki zivot. ~.ф, \1 шcduпarоdnоm prijevozu zrat"nim pu- convlvere vb. zivjeti zajedno. Itчп: .fllre иnа - ostvariti sporazum; stipulare convocare vb. sazvati, sazivati; - d'asseтblea ШIfi .... zakljuciti pogodbu, sklopiti ugovor. degli azionisti sazvati skupstinu dionicara; - i creditori sazvati vjerovnike; ...., иnа riunitme I\Onvlrgente ag. koji tezi istom cilju, konversazvati sastanak. I&r1111l11. Oonvlrgenza f stjecanje, konvergencija; teZnja convocazionejsaziv, sazivanje; - d'asseтblea saziv skupstine; ..... dei ereditori saziv Ујесоvni· 1"111111 cilju, slaganje; ..... есоnоmјса gospodarska kз; avviSo ЈЈ - Јј asseтblea saziv skupstine; in k111lvcrgcncija. ртјmа . . . па рсуо sazivanje. uonv.rgere vb. usmjeriti djelatnost u јеdnот convogllare vb. (s)provoditi; uputiti. I"·nvc,al, skupljati se, sabirati se, konvergirati; convoglio m povorka; (Jerr.) vlak; (naut.) kon!iщјt:Шlti , tc~iti istom сilји. voj (brodova); ..... ferroviario vlak. """Vlrlere vb. razgovarati, cavrljati. 111~III1I1I11IHku konvencija; ...., doganale сarinш hIШУС!l1сiјо;
...
97 corrente ------------~--------------~~
.. ""lol.tt.r8 convulso
сорја
96
convulso ag. grtevit; nesavladiv; (fig.) grozni- coordinata f (mat.) koordinata; coordinate саг tesiane kartezijanske koordinate; coordinate l:av. geograjiche zemljopisne koordinate. c:oobbIigato ag. (Ieg.) suobvezan. coordinato ag. uskladen; koordiniran; соllаЬо соор. (cooperativa) :zadruga; (cooperativo) zarazione coordinata usk1adena suradnja. , druZni; (соорегшјоnе) suradnja, kooperacija. coordinazlone Ј rasporedivanje; raspored; usklacooperare vb. surad:ivati, sudjelovati; pomagati. divanje, usldadeni rad; koordinacija. prinositi. copert. Ј (nаuЦ paluba, раlиblје; (co/tTe da letcooperatlva Јzadruga, udruga; ..,.. di acqttisti, ~ di to) pokrivac; соујсо di -- pa1ubni teret; sopra ,.... acquisto паЬаvnа zadrogaj ..,.. d'ocquisto е venпа palubi. Јиа nabavno-prodajna zadruga; ,.... agricola ро copertlflcio т tvornica pokrivaca. ljoprivredna zadroga; ,.... artigiana obrtnicka zacopertin. Ј mali pokrivat; ото! (knjige); ргепо druga; ~ Јј assicurazione оsigшavајuса zadrudi -cijena knjige (oznatena na отоШ). ga;-"'" commerciale trgova~ka zadruga;,.... di соn sumo' potrosa6ka zadruga; ..,.. di credito kreditna coperto ag. prekriven, pokrit; zastrt; (fig.) dvosmislen; il conto е fino а 1 О mШоnј ratun је zadruga; ,.... edilizia grзdеvnа zadruga; ..,.. indupokriven do 1О mШјunа; importo ,.... dalla polizstria1e industrijska zad.ruga; ,.... di lavoro radna za iznos pokriven policom. zadruga; -- орегаја di ргоЈuzјоnе radnicka proizvodatka zadruga; ,.... Јј pгoJиzjone е di consu- сорепо т prekriven prostor; krov; (а1 ristoranто proizvodacko-potrosa6ka zadruga; ..,.. а ге te) stolni pribor (za јednи osobu); essere 01 ..,.. biti zasticen; mеиеге 01 -- zastititi; staviti pod sponsabllita illimitata zadrиga s neogranicenim jams'!;Vom; ,.... а responsabilita limitata zadruga s krov, pokriti. ogranicenim jamstvom; ,. . . Јј servizi uslШnа copertura f pokrice; pokrivanje; -- addizionale ud.ruga; ~ di trasporto prijevoznicka zadro.ga; dopunsko роkПсе; ,. . . assicurativa pokriee za ,.... di vendita prodajna zadruga; agevolazionijiosiguranje; ,.... аuгеа, ,.... јn ого pokrice u zlatu; scali per 1е cooperative porezne olak.§ice za za,.... di иnо cambiale pokrice mjenice; ,... Јеј costi роk.riсе troskova; ,.... di ил' emissione di Ьаnсо druge. note pokrice emisije novcanica; ,.... del Jabbisocooperativismo т zadrugarstvo, zadrиZni ро gno роkПсе ропеЬа; ..,.. рег 1'importo Је1 credito kret, kooperativizarn. pokrice za iznos kredita; ~ insufficiente nedocooperativo ag. koji suraduje. koji роmзfе; zavoljno pokri6e; -- тonetaria monetamo pokridruZan; societa cooperativa zadru.Zno drustvo, се; ..,.. del prestito pokrice :zajma; ,.... del rischio zadruga; societa cooperativa рег шјоnј dionipokrice rizika; - delle spese pubbliche pokritko Zad~ZIlO drustvo; societa cooperotiva Јј vanje drZavnihjavnih troskova;"'" а termine roproduzione е lavoro zadruZno drиstvo za proizCnо pokrice; -- totale potpuno pokrice; assegno vodnju i rad; societa cooperativa а responsabiа,.... garantita cek s jamcenim pokricem; сотре Ша liтitata zadruZno drustvo s ogranicenom rare per ..... kupiti za pokrice; credito senza ..,.. zaodgovomosti; иnјоnе cooperativo zadroZni saјат bez pokrica;Jornire иnа ..,.. osigurati pokrivez. се, pribaviti pokrice; mаnсаnzа Јј,.... nedostatak. cooperatore т suradnik; pomoenik; (membro di pokrica; тегсе Јј ..... roba za pokrice; nota di ..... unа cooperativa) zadrugar. obavijest о роыјси, obveznica za pokrice; sercooperazione Ј (collaboTazione) suradnja; kovire da ,.... sluiiti kao роkП6е; а titolo di ..... kao operacija; sudjelovanje; zadrиgarstvo; ..... есоnо pokrice; а"'" d'unjinanziaтento za pokrice fimјса gospodarska suradnja; ,.... jinanziaria financiranja; senza ..... bez pokrica. nancijska suradnja; ..... industria1e industrijska copiaJprijepis, otisak; kopija; ..,.. d'archivio kosuradnja;"'" tecnica tehnicka surad.nja;"'" tecnico рјја za arhiv;,.... аиЈеnпсо vjerodostojan prijepis; ~omтerciale tehnicko trgovacka sшаdnја. ,.... autenticata, ,... 1egalizzata ovjeren prijepis; cooptare vb. kooptirati, uzeti novog ~lana; ,.... иn ..... collazionata usporeden prijepis; ..... di commisnuovo consigliere d'aтministrazione uzeti nosione narudZbenica; ,.... conJorme tofan prijepis; vog savjetnika upravnog odbora. _ di JattиTa prijepis racuna (fakture); - Jedele cooptazione f (leg.) kooptiranje, kooptacija; nо Ујеran prijepis; ~ fotostotica fotostaticka koрјја; ..... 1ega1e zakonski prijepis; Ьеllа ,.... cistoтinore per ,.... imenovati ро kooptiranju. pis; brutta ..... koncept; јn duplice ..... u dvostrucoordlnamento т шedепје; uskladenje; koordikom prijepisu; Jare иnа ,.... prepisati; priтa ,... nacija. p:rva kopija; secondo ..... duplikat; јn ,.... u prijecoordinare vb. rasporediti; uredivati; uskladiti; pisu. koordinirati.
,. .
t!(Jplalott8re т knjiga za odlaganje kopija pisa1111'1; pl·"Afl za kopiranje; mассЫnа -- stroj za. ko1'11 "'\io. IIПI)I.r. V/J, prepisati; otisnuti; preslikati; precrta11. kt)piru.ti; (imitare) oponasati. flOplltlvo ag. za uпшоzаvanје, za kopiranje; саг ш ('oplativa indigo-papir; motita copiativa tin""" olovka; nastro ..... kopirna vrpca. oopl.trlcl f stroj za umno:!avanje spisa. dopI8tur.Iprepisivanje; (сотреnsо del copista) IIИ»I"II,I" za prijepis. .apl.t. т prepisivat (ро zanimanju), pisar. lopllt.rl8 f soba za prepisivanje; Ыro za umnоJ,IIVI1l1jC.
6DPp18.!' par; а - ро dvoje, dva i dva. oopr.ndltore т suzaknpnik. eaprlr8 vh. pokritij zastrijeti; prekriti; (rifare lа ,1t/'fJ,\'a) podmiriti; (coprire un posto) zauzeti щlсНtо; .... unа сагјса zauzimati poloz.aj;"'" i costi 111 p"(Jduzjone pokriti tro~kove proizvodnje; ..... il ('(М'lo pokriti trosak; ,.... il deficit del Ыlаnсјо L\lIkriti deficit Ыlanсе; ,.... il disavanzo pokriti 111~1~lIk; ..... il fabbisogno pokriti potrebe; ,.... иnа Nш.mЈziа pokriti garanciju; ,.... lе perdite pokriti M~lbl1kc; ,.... lе spese pokriti tro§kove; il danno е t;OJl('I'[() dall 'assicurazione steta је pokrivena {)мlllltlrl:шјеm; l'offerta поп сорге 10 doтanda ~}O11\l(11l ne pokriva potraZnju. ooproduzlone Ј zajednicka proizvodnja, kopro(Мсјја.
tiler.ZZ8re уЬ. oklopiti; oboru!ati; ..... il caveau tlkl(lpi1i trezor; porte corazzate oldopljena vra-
corpo т tijelo; truplo; (comp1esso di persone) kor, zbor, zзјedniса. korporacija;"'" accadeтico profesorski kolegij; ..... consolare konzulami zbor; __ consultivo savjetodavno tijelo; ..... del delitto korpus delikti (Iat.: сотриs delicti). predmet koji dokazuje djelo; - diplomotico diplomatski zbor; ,.... dirigenzia1e upravni zbor; ~ estraneo tude tijelo; - gestionole rukovodeci stozer; ..... insegnante nastavnicki zbor; ..... legislativo zakoDodavno tijelo; ,.... del reato predmet zlocina. corporativismo т korporativizam. corporatlvo ag. (есоn.) korporativan; associazione corporativa korporativno drustvo; zdrи zeno gospodarstvo, korporativna ekonomija; ordinaтento .... poredak udruzenja ро strukшna i staleZu. corporazione f ud:rиZenje, сећ; korporacija; ~ artigiana udrnZenje obrtnika; ,.... commerciale trgovaёko udrui:enje; ,.... di comтercianti udrufenje trgovaca. corr. (corrente) tekuci, u toku; (corretto) ispravljen; (сотеге) glasonosa; (corrispondente) dopisnik; (corrisponden:za) dopisivanje. corredare уЬ. opremiti, opskrbiti; ~ lа ргапсо upotpuniti predmet. corredo т oprema; opskrba; ~ matriтoniale тј raz, oprema (nevjeste); ,.... di nozioni bogatstvo znanja. correggere уЬ. popraviti, ispraviti; (rimproveraге) opomenuti; ..... Је bozze ispravljati slog; ,.... иn difetto popraviti nedostatak; ,.... иn errore ispraviti pogre§ku; ..,.. иn ordine ispraviti nalog.
,о.
аоrЬ.Ш8.г (Iос. Јт.) prostorija za ugovaranje па IlIIr:t,i; ograden prostor za Ьurzovnе mesetare. aord. j'uze, konopac; essere giu di,.... biti neraspo1111',el1: tagliare 1а -- роЬјесј" odmagliti. oDrdlme т konopci, uiad. aordlale ag. srdacan. iskren; cordiali saluti srd.a(!lll pozdravi. oordlllltaJsrdaCnost, ljubaznost; vive,.... srdacni lю:t,tlгаvi.
aordlllmente ovv. srdacno. aordogllo т Ьоl, ialost, tuga. 8ordone т пзk, Vфса; ,.... di ро1ија kordon poli~\llc: . . . sanitario sanitetski zastitni pojas. Qornltta Ј komet; - ael teleJono telefonska slu-
Inlico.
UOrO"8.r kruna; vijenac; niz; krиg; ,.... svedese Ivcdska kruna. QOronemento т vrhunac; krunjenje. aarO"8re vb. (o)kruniti; nagraditi; (circondare) 11kru~iti, ostvariti.
correggibIle ag. popravljiv. correltaJ (Ieg.) sukrivnja. correlare уЬ. poklapati se, dovesti u uzajamni odnos; ,.... i risиltati di Јuе esercizi staviti u ша jamnu" ует uspjehe dvaju poslovanja. correlativo ag. korelativan, suodnosan. correlazlone f korelacija, medusoban odnos; шајamnа zavisnost; (stat.) ,.... тuШрlа visestruk.a korelacija; ,.... rischio-rendimento korelacija rizika-rentabilnosti; (stat.) -- semplice prosta korelacija; (stat.) indici di .... indeksi korelacije. corrente ag. tekul:i; obilSan; affar; соггеnп tekuci poslovi; аШ correnti teku6i spisi; аllе condizionј соггеnа uz uobicajene trzi~ne uvjete; conto"" tekuci rafun; essere al .... biti u tijekи; biti оЬа vijesten; 1egge -- zзkоп na snazi; liquidazione"" tek:uca likvidacija; il mese"'" tekuCi mjesec; то neta ~ novac u prometu. u орчесаји; m(!ttere al ,.... obavijestiti, izvijestiti; mettersi al"'" nadoknaditi izgubljeno; isplatiti zaostatke; tenersi а1 ..,.. obavjestavati se; biti u tijeku; di шо"'" u tekucoj uporabi.
corrente
98
corrente Ј struja; tijek; - alternata izmjenicna struj-a; - coттerciale trgovacki tijek; - eontinuа jednosmjema struja; - elettriea elektricna strnja; - del traffieo tijek prometa; seguire иnа - slijediti tijek (dogadaja); contro - шvodnо; secondo lа - sa strujom; niz vodu. correntista т (соmm.) vlasnik tekиceg rafuna; - postale vlasnik postanskog cekoVnog тeunа. correo т (Ieg.) sulcrivac. co(rere vb. trcati, јшiti; teci; utrkivati se; pojuriti; - dietro goniti, progoniti; - реn·сои izloiiti se opasnostirna; - ај Ујрам z.шtititi se; - иn n'schjo izlofiti se opasnosti; соУУе voce siri se glas; lasciar - ne brinuti 'эе. corresponsabile ag. (leg.) suodgovoran. corresponsabilita f (Ieg.) suodgovomost. corresponslone fisplata, placanje. odgovarajuса эуош novca; ...;, d'interessi isplata kamata; servizi prestati dietro - usluge pruZene ро рЬ Сanји.
correttamente avv. pravilno, propisno; korektno. correttezza Ј tocnost, pravi1Qoost, ispravnost, korektnost; - соmтегејаlе trgovacka ispravnost. correttivo ag. sto popravlja, sto ispravlja; тjsura eorrettiva korektivna mjera. corretto ag. ispravan, pravi1an, besprijekoran; korektan; caffi - (ста) kava s dodatkom alkohola; coтportaтento - pristojno ponaSanje. correttore т popravljac, korektor; - di bozze ispravljac sloga. correzione f pobolj§anje; ispravak; popravak; korekcija; korektura; - Јј Ьопе ispravak sloga; - monetaria novcana korek:tura, monetamo izгаvnanје; salvo correzioni s rezervom eventualnih pogresaka. corridoio т hodnik; prolaz; trijem; lшlозr; та novre di - kuloarski manevr:i; voci di - kuloarske glasine. corriere т kurir; vjesnik, glasnik, glasono~; ~ diplomatieo diplomatski tekliб; giorno di dan (otpreme) po~te; spedizione а mеио otprema putem dostavljaca; а volta Ј! - povratпот postom. corrispettivo ag. odgovarajuci, prilil:an, razmje-
ran. corrlspettlvo т nagrada; naknad.a; plata; protuvrijednost; - nоmјnаЈе nominalna naknada; - pattuito ugovorena naknadз; - реу prestazionе nagrada za uslugu; соnио - uz naknadu; senza ,.." bez naknade. corrispondente ag. dopisni; odgovarajuCi, primjeren; banehe com·spondenti poslovne barike, dopisne Ъankе; impiegato - korespondent
corruzione
corrispondente т dopisnik. izvjestitelj; poslovni prijatelj; korespondent; - attivo a.ktivan odgovarajuCi im.os; - Ьаnсамо Ьаnkоvni izvjestitelj; - eoтmerciale trgoval:ki dopisnik; ..... esteуо inozemni dopisnik; - all 'estero izvjestitelj iz inozemstva; ,.." јn lingue estere dopisnik stranih јеШа; - passivo рщ;ivan odgovarajuci iznos. corrispondenza Ј dopisivanje. posta, korespondencija; (reciprocitd) veza; uzајaщnоst; - ае уеа zrRena ро§ш; - d 'affari poslovno dopisiуanје; - јп arrivo po§ta u dolasku; - соmтеу ciale trgovacko dopisivanje; ,.." espressa ekspresna posta; - inevasa nerijeseno dopisivanje; - ordinaria obi~no dopisivanje; - јn partenza posta u odlasku; attendere alla - brinuti se za dopisivanje, blti zadnZen za postu; conto corrente di - otvoreni tekuci ral:un (za dopisivanje); eorso рег ,.." dopisni te~aj; distribиzione della -raspodjela poste; essere јn - еоn ... biti u dopisivanju sa ... ;firmare Ја - potpisati postu; graJJetta per -, fermaglio реу - spajalica za doрјэе; iniziare иnа ..... zapoceti dopisivanje: таn tenere lа - odrZavati dopisivanje; mettersi in staviti se u vezu; оуЈјnе реу ..... narudZba purem dopisivanja; registrare lа ..... unijeti postu u uтudZbeni zapisnik; sbrigare Ја -, evadere lа лј esiti postu; seuola реу - dopisna skola; spoglio della - otvaranje po~te; stare јn - dopisivati se; vendita per-prodaja putem dopisivanja. corrispondere vb. odgovarati, dolikovat~ priliciti; dopisivati se; slagati se; uzvracati; (pagare) isplaCivati; - аl campione odgovarati uzorku; ..... еоn иn eliente dopisivati se s musterijom; ~ иn interesse isplacivati kamate; ,.." иnо stipenЈјо isplatiti placu; i due saldi поп corrispoпdo по dva salda se ne slaZu; queste procedure соу rispondono аllе nostre necessita ovi postupci odgovaraju nasim potrebama. corrodere vb. izjedati. izgrizati, nagrizati; - il capitale umanjiti (nagrizati) kзpјт~ - lе riserve umanjiti rezerve. corrompere vb. pokvariti; podmititi. potkupiti, korumpirati; - il fisco podmititi drZavnu ыgaj- nu, роdпrititi porezni ured; - qcn. соn denaro podтititi nekoga novcem. corrosione Jizjedanje, nagrizanje; - delle соnsј stenze patrimoniali propadanje imovinskog stanja. corrotto ag. pokvaren; potkopljen. corruttiblle ag. podmitljiv, potkupljiv; pokvarђiv; koruptivan; dirigente - podmitljiv rukovoditeU; meree - (о deperibile) pokvarljiva roba. corruttore т kvaritelj, podmiCivaё, potkupitelj. corruzione fkvarenje; роdrпјСјуanје; potk.up1jivost, korupcija; ,.." attiva podmicivanjej (leg.) passiva primanje mita; - di риЬЫјсо uffictale
00... 8
99
korumpiranje javnog slu.zbenika; istigazione alla .... poticanje na primanje mita. 00..8 f utrka; уоznја; - аll' oro zivo potraZivanje жlаtа; - agli 'ропеЩ Ьаnсауј navala (ulagafa) па blagajne Ьankе (kad se pronese ф.. о Ьan krotu); - ај titoli navala (ulagafa) па vrijedoosne papire. corslvo ag.; earattere ,.." kurzivna slova. coralvo т kurziv, polofena slova; stampare јn ..... tiskati kurzivom. corso т tijek; smjer; tiXaj, kurs; - degli ajJari kretanje poslova; - d 'aggiornaтentoprojessio nаlе tefaj za strucno usavriavanje (zшmја); .... d'apertura pol:etni te~aj; - approssiтativo priblizan tecaj, aproksimativan tecaj; .... artificiale umjetan tel:aj; ,.." azionario, - dell 'azione teeaj dionica; - Јј Borsa Ъшzоvni tecaj, tecaj па burzi; .... del саmЫо mjenjacki tecaj; ,.." Ј! сат Ыо per contanti тј enjacki te~aj za gotov поvзе; - di сатЫо fisso "тln; mjenjafki tefaj; - а; еМusuуа zakljucni tecaj, kurs zakjju~enja (ьш ze); - Јј compensazione tefuj kornpenzacije; - della congiuntura tijek konjunkture; - а соn tanti gotovinski te~aj; - depresso sniиn tecaj; - аеllе divise devizni tefaj; -. di doтanda tijek potraZnje; - d'emissione tecaj, emisijski teeaj; - fisso fiksan, stalni tOOaj; - flessibile, - fluttuante promjenljiv teeaj; ,.." Јј Jormazjone рто fessionale teeaj za stru-cno usavrSavanje; - јоу zoso della moneta prisilan tecaj поуса; ,.." del giorno dnevni tecaj; ..... iniziale росеtni tecaj; ,.." Јј intervento interventni te~j; - delle istaпze tijek nadleZnosti; - legale legalan tefaj; - lЉе то slobodan tecaj; . . . di liquidazione tefuj likvidacije; - medio srednji tecaj; ..... sul mercato libeто tecaj na slobodnom tdistu; ,.." тјnјmо minimalan tecaj; - Јј offeтta tijek ponude; ..... alla рауј jedoak (paritetni) tecaj; - а; perj'ezionamento professionale tecaj za stmCno usamaуanје; - preparatorio pripravni teeaj; ,.... јn nalzo tecaj u porastu; - in ribasso tecaj u padu; - sostenulo cvrsti teeaj (vrijednosnih рарјrз); ,.." stabilizzato smiren (stabiliziran) teCaj; .... degli stиdi tijek studija; - аеј titoli tOOaj vrijednosnih рарirз; - ufficiale slnZbeni tecaj; - delle valиte t~aj valutaj ,.." variabile promjenljiv tecaj; ас credito јn - Јј svolgimento kredit u tijeku izvrsenj а; annotare il - Јеllе valute zabilje~iti (notirati) tefaj valuta; аа, - ad "па doтanda rjesavati molbu ili zahtjev; dar ..... ad иnа оуЈјnа zione rjesavati narudZbu; essere јn- - Ыи u optjecaju, kolati;jluttuazione аеЈ . . . promjenljivost tetaja;fondi јn - d 'incasso sredstva u бје ku naplate; juоп· - iщan optjecaja; lavon in radovi u tijeku; listino del - tecajno izvjesce (bilten); mettere Juоn ..... staviti izvan teeaja;
cosmod,omo mettere јn -, роууе јn ..... staviti u tecaj; ordini јn - nalozi u tijeku, narudZbe u tijeku; prodotto јn - di lavorazione proizvod u tijeku izrade; rapроrю tribиtario јn ,.... porezno izvjesce u tijeku; seguire иn - pohadati teeaj; sostenere il - ро driavati tecaj; uШе sul- zarada па teeajnoj razНсј; valuta Јuоп ,.." va1uta јтan teeaja; valuta јn . . . ,valuta u tel:aju; durante il- и toku; јn - u tijelш; јn -di stampa u tisku; nеl-Јј za vrijeme. сопе f (Ieg.) sud, sudi!te; (cortile) dvoriste; с d'Appello prizivni sud, apelacijski sud; ()-. Arbitrale arbitraZni sud; с- d 'Assise porotni sud; с- di Cassazione kasacijski sud, vrhovni sud; С- аеј Conti Glavna kontrola, rafunski sud; С-- Costituzionaleustavni sud; С- Internazwnale а; Giu.stizia Medunarodni sud pravde; С- МапјаЈе vojni sud, ratni sud; С- Suprema vrhovni sud. cor1.ese ag. иlјиdan; prijazan, ljubazan; - risposta сјјenјеni odgovor. corteslafuljudnost; prijaznost; ljubaznost; usluga;fare иnа - uciniti uslugu; scaтblo di cortesie razmjena ~ubam.osti; per - molim. corto ag. kratak; - circuito kratki spoj; essere а di Јеnауо oskudijevati u novcu; settimana corta radni чеdan od pet dana; stare - nеllе spese suzdrZavati se u troSkovima; tagliar - reCi ukratko; prekinuti. cortometraggio т kratkornetrami Шm; ,.." риЬ blieitario reklanшi kratkometrafui Шт. cosa Ј stvar; posao; - acquistata stecena stvar; - a.ffittata unajmljena stvar; - data in pegno stvar data u zalog; - deten·orablle pokvarljiva stvar; - immobile nepokretna stvar; - migliore da Jare najbolja stvar Ato se mo:ie uёiniti; cose moblli е јттоыи pokretnine i nekretnine; - Ја nиllа sitnica, ma1enkost; . . . pignorata zaplije.njena stvar; - pubbliea javna stvar; 10 - puЬЫј са drZavna' uprava; fra le altre eose izmedu ostaHh stvari; per appianare Је cose da se izglade stvari; apprendere 1е eose соn саЈта pristupiti stvarima mimo; соте vanno Је cose? kзkо idu stvari? cosca Ј grupa Ыanоуа mafije, skupina zlocinaca. cosclente ag. svjestan. coscienzaf savjest; svijest; - nazionale naciona1na svijest; - soeiale drustvena svijest; соn savjesno; јn ,.." РО du~i, iskreno; senza - bezdusan, bez savjesti. coscienzioso ag. savjestan, dusevan;poeo - nesavjestan. cosiddetto, ag. takozvani, receni. cosiffatto ag. takзу, ovakav. cosmodromo т uzletiste (za rakete), kozmodrom.
cosmonauta
100
costo
moze izmijeniti samo па temelju ustavnih zakoпа; .... di societa рег рuььиса sottoscrizione osnivanje clrиStva putemjavnog upisa; ..... di usufrutto zasnivanje ртуа uiivanja. zasnivanje kori§tenja; atto di .... isprava о osnivanju; certificato Јј sana е robusta ,. . . иујеrenје о dobrom zdravlju; con!orтe аllа ..... prema ustavu, u skladu sa ustavom; impresa di nuоуа ..... novoosnovano poduzece; spesa di - trosak osnivanja; оЬаla. violazione della - Ыenје ustava. costante ag. stalan:, postojan, ustrajan; aumento costo т trosak.; сјјenа; .... accessorio sporedan .... -Јеј prezzi neprestani porast cijena; lе quotatrosak, nuzgredan trosak; ..... d'acquisizione Јј zioni di Borsa si 80nО тantenute costanti Ьш Ьеnј е servizi troskovi stjecanja dobara i usluga; zovno kotiranje је ostalo nepromijenjeno. _ d'acquisto kироvnа cijena; - d'affitto tro§ak costante !stalna (nepromjenljiva) veHcina; konnajamnine; - aggiunto dodatni trosak; costi ат .!anт; (ass.) - di perdita konstanta gubitka. ministrativi, costi d'amministrazione адтЈni costare уЬ. stajati, kostati. strativni troskovi; - assicurazione е nolo trosak, osiguranje i vozarina; .... attuale sadasnji costeggiare уЬ. ploviti uz оЬаlи, ploviti uz пај; tro§ak; - Јеll 'auтentata attivita tro§ak роуееа pruZati se, јсј шdш. ne djelatnosti; costi шЈеnЈаи troskovi poslocostlere т (naut.) оЬаlпј pilot, pilot оЬаlпе рl0уanја; costi Ьаnсап Ьаnkarsю troskovi; costi vidbe. calcolati preventivamente troskovi unaprijed costiero ag. obalni, primorski; соmтеусјо шабuпаti; ..... del capitale cijena kapitala; ..... соn оЬаlnа trgovina; navigazione costiera obalna giunto zajednicki tro§ak.; ..... contabile knjigoplovidba; traj]ico .... obalni promet. vodstveni tro§ak.; costi controllati е поп соn costista т тСUnОУodа tro§kova. trollati nadgledani i nenadgledatri troskovi; costituire уЬ. saeiniti; osnovati, konstituirati; .... ..... corrente di riтpiazzo tekиCi troSak. zamjene; un comitato sastaviti odbor; .... иnа garanzia dati .... costante stalan trosak.; ..... del credito cijena garanciju; ,- јn pegno dati и zal0g;"" иnа riserva kredita; .... crescente trosak u porastu; ..... decrestvoriti zalihu; .... иnа societa osnovati dru§tvo' scente trosak. u padu; costi diretti izravni troпоп costituisce reato пјје prek:rSaj. ' §kovi; costi di distribиzione troSkovi za raspacostituirsl rifl. osnovati se, utemeljiti se; predati еауanје, troskovi distribucije; - effettivo stvarni se; - рапе сјуае nastupiti kao privatni tuZitelj; trosak.; - Ј' eтissione по§зk emisije; ..... Ј'eser_ јn societa а fini [lScali udrufiti se и svrhu ро cizio tro§ak poslovanja; costi gestiti dirigirane reznih olakSica. сјјепе; costi indiretti posredni troskovi; costi costituito ag. imепоvщ postavljen. osnovan; industriali industrijske cijene; - dijabbricazioautoritd costitиite postojeca vlast; essere - da nе trosak izrade; - flscale porezni trosak, fmanый sastavljen od; potere .... postavljena vlast. cijski troSak.;"" fisso stalni tro§ak; costiflessibili diskrecijski troskovi; ..... di gestione trosak ро costltutlvo ag. osnovni. osnivacki, ustavni; saslovanja; costi extra sporedni troskovi, dodatni . stavni, konstitutivan; adunanza costitutiva osnivacki sastanak.; atto - Јј societJ: isprava о troSkovi; .... iscritto а Ыlаnсјо trosak. upisan u ы lanci; ..... dellavoro сiјепа rada; ..... dellavoro per оsniуanји drиstva; sentenza costitutiva konstiunita di prodotto сјјепа rзdа рс jedinici proiztutivna presuda, voda; .... della таnо d'opera cijena radne snage; costituzionale ag. ustavan, konstitucionalan; .... medio prosjecan trosak; ~ di negoziazione по сапа .... ustav; carta - di societa osnivacka ~ pregovaranja; - nеио пeto-troSak; .... nоl0 е isprava drustva; ЈјгШо - ustavno pravo; leggeassicurazione trosak vozarine i оsigшanја; ustavni zakon; Stato .... pravna drfava; ТуЉunа _ pieno рun tro§ak., рunа cijena; .... dei prestiti е lе с- della Croazia Ustavni sud Нrvatske. degli investimenti cijena ијmоуа i investicija; costituzlonalitil f (раl.) ustavno.!. __ di produzione по~зk proizvodnje; ..... di риььи costituzlone! osnivanje, шedепје; zasnivanje; сид trosak. reklame; - residuo preostali trosak; (роШ.) ustav;"" Јј caиzjone zasnivanje kaucije; ~ salariale tro§ak. za рlасе; .... sociale drustveni .... di}ideiussione zasnivanje jamstva; - flessibitrosak; costi speciali posebni troskovi; costi Јј leustav koji se moze izmijeniti obicnim zakonispedizione troskovi otpreme; costi standard та; - !orzata del diritto di pegno prisilno zasninormalne сјјепе; costi suppleтentari dodatni уanје ртуа zaloga; - di garanzia zasnivanje troskovi; .... totale ukupan trosak; - di trasporto garancije; - d 'ipoteca zaзniуanје hipoteke; .... Јј trosak prijevoza; .... unиапо trosak. ро jedinici; rendita zasnivanje rente; .... rigida ustav koji se
cosmonauta т astronaut. cospicuo ag. odlican, ugledan. па glasu; znatan; ипа perdita СОјрјсuа veliki gubitak; proprietJ: cospicua veliko vlasnistvo; salario .... visoka nadnica; иnа somma dl denaro cospicua znatna svota поуса. costaJ(morska) оЬаla; (pendia) obronak; - articolata razvedena оЬша; - sabbiosa pjeskovita
"11010
срр
101
.... rurale seoska gradnja; - јп serie serijska pro_ dl ~еnЈиа prodajna cijena;;'" della vita Zivotni izvodnja; .... stradale cestogradnja; саnаеге di.tandard, tivotni troSkovi; costi di manutenziogradiliste; contratto di .... ugovor о gradnji; difet". е rlрагшјоnе troSkovi odr:!avanja i popravto Јј - pogreska u izradi; tvomi~ka pogreskaj klj costi поп сореп; Ја псаУо troskovi перо edificio а _ modulare zgrada sagradena па stanIијуспј prihodima; costi Ја pagare troSkovi za dardnот sklopu; iтpresa di - gradevinsko ро i.platu~ costi proтozionali propagandne cijene; duzece; materiale da - materijal za gradnju; cosll vari razni troskovi; accertamento del -, permesso di - реvnа dozvola; јn - u gradnji. Qccertaтento dei costi utvrdivanje tro§kova; costume т оЫеај, naуikз; (condotta) vladanje, Qssorbimento dei costi apsorpcija cijena; аu ponasanje; (abito) nosnja; kostim; .... nazionale тento nеl .... della уиа porast tro§kova zivota; narodna nosnja; ..., Јј vita natin Zivota; ьuоn"" calcolo dei costi оЬraЬш troskova; contabilita dobro vladanje; contrario аl Ьuоn - suprotan basata sui costi knjigovodstvo utemeljeno na dobrom vladanju; reato contro il Ьиоn .... napad tro!kovima; contabifrzzazione Је; costi {a~ protiv dobrog vladanja; secondo 1'usо е il- рге novodstvo troskova; controllo de; costi konта navici i oЫ~ajи; usi е costuтi obitaji i па trola tro§kova; copeгtигa dei costi pokriCe.troуЖе. !kova; elemento de] .... element cijene; imputaЈјоnе dei costi raspored troskova; indice Јеl .... cotone т pamuk; ..... idrofllo vata; higijenski ратш; Ьаllа di .... pamu~ni svezanj; рати6па della vita indeks zivotnih troskova; maggior Ьаlа; cardatura del ..... grebenanje ратukз; са veci tro§ak; miniтizzazione de; costi smascame di .... otpaci pamuka;fllato di - pamufno njivanje troSkova; а nessun -пikзkо, пј uz koju predivo;jilatura del- predenje pamnka;jilo di cijenu; а ogni -, а tиtti i costi па svaki nacin, _ ратисni konac; mercato del ..... td.iste рamи svakako; posto poto, svak.ako; а prezzo Ј! ..... ро kз; raccoglitore Је! ..., sabirac pamuka; tessuto cijeni kostanja; rendiтento dei costi rentabilа; pamucna tkanll1а. oost troskova; ridиzione dei costi smanjenje tro§kova; ripartizione dei СОја podjela trosko- cotonerle f pl. pamucna roba. va; risparmio nеЈ costi u§teda u troskovima; cotoniero ag. pamu~an;!abbricazione cotoniera pamucna izrada; industria cotoniera ратиспа senza ulteriori costi bez daljnjih tro§kova; struttиra Је! costi struktura troskova; teoria del industrija; тercato - tdi§te ратukз . .... teorija troskova; а шtti i СОјН svakako, Ыl0 па cotonlficio т predionica parnuk.a. koji ~in, Ыl0 uz koju сјјenи; unиа Јј - jedi- cottlmista т radnik па pogodbu. radnik па nica troSka; valore di - vrijednost troSka, visiakord. па troska; valutazione dei costi procjena tro- cottimo т akord; ak.ordni rad; pogodba; ..... јn §kova; vendere sotto - prodati ispod сјјепе; gruppo akordoi ,ас! u grupi; - а; squadra akorseпza ..... bez troska; sotto ..... ispod cijene (kostadni rad u ekipi; contratlo а .... akordni ugovor; nja). lavorare а - raditi па pogodbu (па akord); la>ocostoso ag. skup, skupocjen;poco"" jeftin. niska уо а _ rad па pogodbu (па akord); ореуајо а radrrik napogodbu; paga а - рlа6а ро pogodbi; cijena. prendere а _ шеи па akord; {апјЈа а - akordna costringere vb. prisi1iti. primorati, natjerati; со stretto dagli avvenimenti pod pritiskom dogatarifa; а - па pogodbu. daja, pri.iljen .tjecajem okolnosti. coupon т (Ioc.[r.) odrezak, kupon; bon; - di dicostrlzione f prisila, primoravanje, sila. videndo kupon dividende. costruire уЬ. sagraditi, napraviti, sastaviti; - unа coutente т sukorisnik. casa sagraditi kul:u; - unа fortuna steCi bogat- coutenza f sukori§tenje; sukorisnici. stvo; .... иnа тассЫnа sastaviti stroj; - su ordi- cozzare уЬ. sudariti se; gumuti; pobijati; opirati nшјоnе парraviti ро narudZы; - јп serie izraditi .е. serijski; standardizirati. с.р., С.Р. (cartolina pastale) dopi.nica; (casella costruttlvo ag. konstruktivan; osservazione со postale) ро!tan.ю pretinac; (соајсе Penale) strиttiva konstruktivna рriщјеdЬа. kaznепј zak.onik. costruttore т graditelj; ..., autoтobilistico pro- СРА (СаНе Permanente d'Arbitrata) s!alni arbiizvodat automobila; - navale brodogradi!elj; trafuj .ud. _ stradale gradi!elj се.!е. срс (соајсе di Pracedura Сјуilе) Zakon о рат costruzione f(atto del costruire) gradnja~ (opera benom postupku. costruita) zgrada, gradevina; (struttиra) sastav; СРМ (c08to рег тШе) cijena za tisuCu. konstrukcija; - antisisтica gradnja, zgrada ot- срр (соајсе di Pracedura Penale) Zakon о kazрота па potres, antiseizmicka gradnja; - јn ар nenom postupku. palta gradoja u zaknpu; - nауаlе brodogradoja;
-
102
cpr
cpr
(соn
preghiera di restituzione) s таЉот za
povrat
(capoverso) stavak, pasus. CR (Croce Rossa) Crveni krif. с.с. (еоп riserva) uz ogradu, uz rezeIVU. crack (loc. fr.) (fallimento) krзh, 'lот, ,јееај, bankrot; . . . Ьаm:апо bankovni slош' ..... di Borsa propast па burzi, burzovni slom. ' CRAL (Ci!'colo Ricreativo-Assistenziale рег Lavoratori) klub za rekreaciju i ротос radnicima. crear~ vb" stvoriti; sa:z:~ti; zaceti; izazvati; . . . ар posl~e nserv.e stvonti posebne zalihe; . . . diffic.~lta stvarati pote§ko6e;""" unafiliale otvoriti fillJalU; ..... иn fondo Јј riserva stvoriti rezervni fond; . . . malintesi izazvati nesporazume' - ипа societD. osnovati drustvo. ' creativita f kreativnost, stvaralatki talent, stvaralal!ka nadarenost. еру.
crea~lvo
ag. stvaralatki. lcreativan; сарасиа сге
ativa stvaralacka sposobnost; ingegno ..... stvaralacki иm.
creatore
т овniУ~,
zaeetnik, stvoritelj, tvorac,
kreator; ..... di moda modni kreator. creatura f stvorenje, bice; il nиоуо direttore е иnа - del presidente novi direktor је sticenik predsjednika. creazlone f stvaranje; osnivanje; tvorevina; (Јn yeпz.jone) pron~lazak, stvara1~ko djelo; - di eapltale stvaranJe kapitala; ..... di eredito stvaraп~е ~~d}ta; - de! d~rit:o zas~ivanje prava; - di lщutdlt~ stv~Je 11~dnostl; ..... di nuoveflliali ?tvaranJe .novih. fillJala; ..... di nиоуј dirigenti u:n~n~vanJe novih rukovoditelja; ..... di possibilzta, dz lауого stvamnje mogucnosti za rad' -- di posti di lауого otvaranje radnih mjesta" -- di re~dito stvaranje dohotka; ..... di riserve stv~je zaliha; ..... di иnа societa osnivanje drustva. credenz.af(~redito) posudba, kredit; (соnујnzЈо nе) uVJerenJe; (opinione) misljenje; vjerovanje, crede~zlall.(pl, vjerodajnice, vjerodajno pismo; ~dltn? plsmo; lettere ..... vjerodajnice; akreditI:vпa plsma; presentare le ..... predati vjerodajnlce. cred~re "! vjerovanje; misljenje; (eonvinzione) uVJerenJe; proV\1igione Је! -- jam~evna proviziја; ~tar del ..... jamstvo za naplatu traZbine, јат ~evIDa.
cred~re уЬ. ~jerovati. uzdati se (u); misliti, sma~ti, drtati; ...., оррогtиnо соmunЈсаге smatrati prikladnim Qc-oris~m) да se .priopei; ~ qcn. sullа parola VJerovatI nekome па ПјеС.
crediblle ag. vjerojatan. vjerodostojan. credlblllt~ Ј vjerojatnos~ vjerodnstojnost. credlcarta Ј kreditna karta.
CREDI~P (Consor:zi~
103
credito
di Credito рег lе Opere Pubbllche) Кreditm konzorcij za јаvnе radove. creditizio ag. kredilni; autorita creditizia kreditпа v~ast; deposUo di istituzione creditizia ulog kreditne ustanove; есоnоmЈа creditizia kreditna eko":omija; ente -- kreditni zavod; impiego "" kreditna uporaba; mercato ..... kreditno trziste· роШјса creditizia kreditna politika; restrizion; creditizia kreditno оgrani~епје. kreditna restrikcija; sistema ..... kreditni sustav; struttura creditizia kreditna stru.ktura; trasferimento -kreditni prijenos. credlto т vjeresija, kredit; akreditiv; (deblto) dug, dugovanJe; (diritto) potrafivanje, trafbina' fjiducia) po.vje~enje; (jinanziaтento) kredit, za~ Јат; financl~Je; (rel?utazione) dobar glas; ро uzdanost, vJerodostoJnost; ugled; ..... accertato utvrde?- kredi~; ..... contro accettazione, ..... рег ас се~tazюnе иЈam uz akcept тјепјсе, kredit uz P?hvat; ..... addizionale dodatni kredit; ..... agraТIO, ..... agricolo agrami kredit; ...., d'ammortamento amortizacijski zajam; ..... arretrato zз?stao kredit, kredit u zaostatku; ..... еоn avallo иJam~en (avaliran) zajam; ..... Ьаnсапо bankovni kredit; .... а basso interesse kredit uz nizak kaПla~ј~, kredit uz nisku kamatnu stopu; ..... рег bent dr consumo potrosa~ki kredit; ..... јn Ыаnсо nepokriveni kredit, bjanko-kredit; - bloecato, .... congelato blokirani, zaledeni kredit; ..... а breve scadenza, .... а breve (егmјnе kratkoro~ni kredit· "" ~amЫaпo mjeniCn:i kredit; .... contro саиzјоn; zaJam uzjamstvo, zajam uz kauciju; -- јn eonto congiunto kredit па spojeni шun'''''' cumulativo skupni ю;dit; - ~o.n сеЈЈЫlе po~aZivanje koje se пе moze ~tu~1ti; ...... eeduto ustupljeno (cedirano~ potrazlv~Je; - alla elientela povjerenje ~рсuna, kredlt .musterijama; ..... di сотреnsа ZlOne obra~unski kredit; ..... complementare до punski kredit; - conJermato potvrden kredit; -,аl consumatore• ..... аl соn.sиmо potrosaeki kredit~ - contabile knjigovodstveno potraZivanje; "" Јп contanti gotovinski kredit' .... contestato sP~I"":0 (prigovoreno) potr~iv~je, osporena trazЬша; ..... јn conto corrente kredit па tekucem raсш1U, potraZivanje па teku6em racunu; .... јn contropartita potra.Zivanje МО protustavka; ..... coperto pokriveno potraZivanje; .... senza со реуш~? иј.ат b~z pokri6a; ..... eostituito јn реgnо potraztv3DJe kOJe se zasniva па zalogu; - di denаго potraZivanje n?vca, поусаni ијат; ..... diretto neposredan zaJam; - documentario doku~en~i akreditiv; ..... dubbio sumnjivo potrafiv?D-Је; ...... al!'economia kredit gospodarstvu (pnvredl); - edilizio, - al/'edilizia kredit za gradnju; .... da егаnо, ..... frscale porezni kredit· -: d'ese~c~io poslovni kredit; ..... esigiblle napla~ ьуо (ut.Jenvo) polraZivanje; -- al!'esportazione
credito
porto prijenosni kredit (па Ьшzi); ..... di risarci.. 'ilvozni kredit; .... estero inozeтni kredit; ..... verso mento potra.Zivanje iz naknade §tete; .... di гј 1'II,ero potrazivanje od inozemstva; ..... estinto seonto reeskontni kredit; ..... rotativo obrtni kre1.. \1111000 potra.Zivanje; .... Jallimentare. steeajno dit, kredit koji ,е automatski obnavlja; - di potre.:!ivanje; ..... jiduciario kredit па povjerenje; sconto eskontni kredit; .... scoperto nepokriven а' jinanziamento kredit za finanсiranје; ..... fikredit; .... su scoperti kredit па prekoracene iznanziario fшапсiјskо potraZivanje, fшanсiјski nose; .... sequestrato zaplijenjeno роtrзZiуanје; kredit; - di firma indnsament kredit; kredit .... simulato simulirano potraiivanje; - solidale Ilp0ruk.; - Jondiario zemIji~ni kredi~ gruntovsolidarno potraZivanje; ..... di sostegno potpomi nl kredit; - Jorzoso prisilni kredit; - fruttiJero kredit; ..... speciale specijalan kredit; -- spontaneo Icвmatonosno potra:fivanje; "" garantito Ја ре spontani ијат. spontana posudba; ..... stand-by ,по potra.Zivanje zajaтceno za1ogom; ..... еоn potpomi kredit, stand-by.kredit; .... straordinagaranzia reale kredit sa stvarnom garancijom; по izvanredan zajam; .... supplementare dopun"" contro garanzia zajam uz jamstvo; - gratuito ski kredit; - а termine terminski kredit (па rok); besplatni kredit; - illimitato neograni~en kre~ ..... da terzi ијam trecih osoba; - su titoli k:redit dit; ..... immobiliare zajam па nekretninama; па vrijednosne papire; "" di transizione pri.... d 'imposta porezno potraZivanje; .... da јncш vremeni kredit~ "" trasJeribile prenosjv kredit; ааге naplativi kredit; ..... incedibile neustupljivo ..... usuraio lihvarskp potraZJ.vanje; ..... utilizzabile potrafivanje, potraZivanje koje se пе moze upotrebljiv kredit; ..... utilizzabile тediante ас ustupiti; ..... d 'indennita di assicurazione potracettazione kredit uz prihvat; ..... utilizzablle те :!ivanje odStete na temelju osiguranja; ..... individiante pagaтento differito kredit uz odgodeno duale osobni kredit; .... inesigibile neostvarivo plaeanje; "" in valuta estera kredit u stranoj vapotra.:iivanje; - infruttifero beskamatno potraluti; ..... а vista kredit ро videnju; accordare иn ...... :iivanje; ..... interbancario medubankovna posudconcedere иn ..... odobriti zajam; agevolazione di Ьа; _ interinale privremeni ијат; - i.nterno do....., Jacilitazione di ..... kreditna olak.§ica; аnnul1атa~j kredit; ..... d'investiтento investicijski krere иn ,.... poni§titi potrazivanje; арепига di "" dit; ..... su ipoteca hipotekarno potraZivanje; - irotvaranje kredita; apertura di ..... irrevoeabile revoeabile neopoziv akreditiv;...., di lауото radni otvaranje neopozivog akreditiva; aprire иn kredit; ,.... libero slobodan ak:reditiv, pokriven otvoriti kredit; assicurazione di ..... osiguranje akreditiv; ..... а liquidazione automatica kredit па kredita; assicurazione dei crediti аll' esportaautomatsko obracunavanje; ..... а lunga seadenza zione оsigшanје kredita za izvoz; automzaziodugoro~ni kredit; ..... а media seadenza, ..... а те nе di ..... odobrenje kredita; azienda di -- kreditno ЈЈо termine srednjoro~ni kredit; ..... mercantile poduze6e, kreditna ustanova~ Ьаnса di -- kredittrgova~ki kredit; .... sи тегсј robni kredit; .... di па Ьanka; сарасе Јј ,... kreditno sposoban; cassa miglioraтento kredit za pobolj§anje; ..... mоЫ di ..... kreditna blagajna; comprare а - kupiti па liare zajam па pokretnine; "" monetario novcani kredit; concedere иn ..... odobriti kredit, dati zз zajam; ..... negoziabile su рiИ banehe kredit koji јат; congelaтento di ..... zamrzavanje kredita; se moze prodati па vise Ьanзka; - di pareggio cooperativa di ..... kreditna zadruga; dare а ..... dati izjednacenje potra:iivanja; ..... ЈЈ partita knjlgoпа po~ek, dati n. vjeru (па kredit); decongelare vodstveno potra.:iivan.je; ..... ресиnЈагјо nov~ano i crediti odmrm.uti kredite, deblokirati kredite; potra.:iivanje; - eontro pegno zajam uz zalog; degno di..., dostojan povjerenja; diritto di -- kre_ pendente viseei kredit; ..... perтanente trajan ditno pravo; disdetta di ..... otkaz posudbe. zajma, kredit; - personale osobni kredit; ..... prescntto kredita; domandare un "" lraZiti kredit; esaurire zastarjeli kredit, propisan kredit; ..... principale иn ..... iscrpsti kredit; Јаг ..... kreditirati; godere di glavno potraZivanje; ..... privato privatni kredit; ottimo ..... presso tutte lе banche u.zivati veHko _ privilegiato pov1asteno potraZi.vanje, prioritepovjerenje kod svih Ьаnaka; istituto а; kredittan ијат; .... di produzione proizvodni kredit; пј zavod, kreditna Ьanka; lettera di .... akreditiv, ..... provvisorio privremeni ијат, privremen krekremtno pismo; mandato di ..... kreditni nalog. dit; ..... риЬЫЈсо javni ијam; ..... rateale kredit u kreditno odobrenje; meritevole di ..... vrijedan obrocima; - reeiproco uzајапшо роtrзZiуanје; kredita; pagamento di иn ..... namirenje kredita; ..... recuperabile utjeriv zajam; ..... regolato da legpartita а ..... stavka u korist, stavka па kredit; ро gi speciali kredit upravljan posebnim zakoni/itica di _ kreditna politika; progetto di - kreditта;"" di regresso regresno potraZivanje; "" resini projekt; realizzare un "" ostvariti kredit. ishoduo ostatak potraiivanja; ..... revocabile opozivi diti kredit; registrare а .... knjiZiti na kredit, odoakreditiv; "" di rimborso povrativ kredit; "" Јј ribriti (па kredit); restrizione di "" kreditna remodernaтento kredit za rekonstrukciju, kredit strikcija; kreditno ograni~enje; revoeare un .... za obnovu; - rinnovabile obnovljiv kredit; ..... di opozvati kredit; ricиpero di - nadoknada kredinparazione reparacijsko potraZivanje; .... di гј-
..
'"
credltore
104
tз; ~~cuotere иn,.,.. naplatiti
kredit; sa/dQ а"'" ро tr~~ saldo; sblocco di crediti conge/ati deblok.iranJ~ z~edenih ~еШш; scrivere а . . . , segnare а ..... uplsat1 па kredit; lа societa gode Јј тО/Ја ,.." drustvo, ~ziva ~eliko povjerenje; superare un ..... prema§ltl kredit; titoli Јј .... vrijednosni papiri' а to~ale utilizz~ del ..... па зуеиkuрпи upotreb~ kredita; trasfenmento di ..... prijenos kredita· иа jfeгjy~ ~11; . . . рсепјјеб potraZivanje; utilizza;e un ..... ko?stJti ~e ~dito~; va/idita del ..... valjanost
kredita, trаЈЗnЈе kredita; valutazione del ..... procjena kredita; vendere un ..... prodati kredit· ",еn dita а . . . prodaja па pocek; а ..... па vjeresiJu, па potek. cre~ltore ag. vjerovni~ki; paese"'" zemlja УјеЈОУ nik. credltore т vjerovnik, povjerilac' . . . саmЫаnо mjeni~~i vj.er~vnik; ..... chirograjario vlastorufn? p!1znatl vJerovnik; ..... commerciale trgova~~ vJe~ovnik; . . . concursuale ste~ajni vjerovnlk; - Јп conto corrente vjerovnik ро tekucem ra6шu; - estero inozemni vjerovnik;-- поп gaгаnа!о nepokriven vjerovnik, neosiguran vje{o~; -- gi~diziап.о. sudbeni vjerovnik; .... [роtесагю, -l!,gnогаtzzЈО zalogoprimatelj; .... della т~~afallzтentare vjerovnik iz steeajne (likviclaclJske) шasе; -- obb/igazionario obveznicki yj~~~ Уl~ж obveznica; .... su реgnо zalozm vJeroVnlk; - privilegiato prioritetan P?vla~t~i ~~r~~ .... sequestratario Ујаоу nik~plJemtelJ llllZVfSltelj; .... solidale, - in solido solidaran vjerovnik; assemb/ea dei creditori skupstina vjerovnika; comitato dei creditori odbor vjerovnika; солtо creditori racun vjerovniи; convo~are. i crediton· sazvati vjerovnike; saldo credJton potraZn.i saldo; soddisfare иn podmiriti vjerovnika. creditorlo ag. potraZni, vjerovnicki; тшаа creditoria vjerovnicka masa, kreШtomз тава· posiпоnе creditoria po1laZna stavka, potraZno s~je. cres~ere ~b: ~sti, razvijati se; uspijevati; povecati, POVlSlti; -- di nuтero umnо~ји зе· - di va~ore dobiti vecu vrijednost; i prezzi cгe~cono сј Јепе rastu. cresclta f rast, rastenje; napredak; ..... del тercato prosi~enje trZista; .... dei prezzi rast сјјenа; - di salarlO rast place; - di va/ore porast vrijednosti (поус~); lа Ьаnса е infase di - bankaje u fazi razvoJa. cresta Jkresta; greben, vrh; (fig.) abbassare la роlaшјiti зе; alzare /а - uzoholiti зе, podiCi поз. CRI (Сгосе Rossa Italiana) Talijanski Crveni kriz. crlcca Jklika; - di specula/on spekolantska klika.
105
crocevia
cricco т ујtao, cekrk; .... рег autoтobi/i automobilska dizalica. cri~inale ag. kazneni, krivicni; zlo~inacki, krimшаlап.
crlmin.alita .fka1.njivost, kriviCnost, kriminalnost· z10l:шаstvо, krimina1itet. ' crlmlne т zlo~instvo, zlol:in. criptografiaJtajno pismo, kriptografija. crisi jkriza. opasnost, odlucni trenutak; preokret, obrt; - акгапа, .... agricola poljoprivredna kriza~ - degli alloggi kriza stanova; .... de/ia Borsa kriza Ьшze; ..... eongiuntura/e konjunkturna kri~; .... e~onomica gospodarska kriza; .... governatl~a kriza vlade; - iпjlazionistica inflacijska ~a; ..... monetaria поусanа kriza; - de/ petrolio kriza ~e; --: ~J pr?~иzione kriza projzvodnje; ~ssere т .... blti u kriZl; met/ere [n"" staviti u kritil:no stanje; superare иnа - svladati krizu. crisoedonismo т merkantilizam. cristallerlaJ tvomica kristala; staklarnica; (сn stal/ame) stakleno posude. cristallo. т kristal; kristalno staklo; - blinda/o okloplJeno staklo. crite~~o т mjerilo; misljenje, паееl0. prjncip. kri!еПЈ; s~d; .... dell'a.ssorbiтento princip apsorpciЈе; - dl av~nzamento, di promozione mjerilo za unapredenJe; criteri contabili knjigovodstvena na.~el~; - а; distinzione kriterij za razlikovanje. kritenJ raspoznavanja; .... ЈЈ !огmшiоnе ае! ы lanei l?it~j za sзstavlјanје bilance; criteriguida smJemlce; .... del maggior usо mjerilo уесе ~pora?e; agire соn .... imati kriterij;farsi иn - di Izvesti sud (о); secondo i/ nostro - prema па sem misljenju. cri.tica[ kritika, zamjerka, осјenа; esporsi а lz]oziti зе kritici. c~t~cabIle ag. prijekoran, koji zaslufuje prijekor. спt~Сti.аrе vb. zamjeriti; kritizirati; kuditi; осјје Пl
•
critico ag. kriti~ki, kritican. ораsзn; pogibelj~ presudan; punјо - kritiCna tocka· trovarsi in иnа si~azione. ~гШса. ~iti u kritiё~ој situaciji; valutazzone сnиса kriticna procjena. croat~ ag.. hrvatski; Litora/e С- Нrvatsko primOfJe; lmguа croata hrvatski jezik. Croato т Hrvat. Croazla Ј(geogr.) Нrv.tska; Repubblica di Croazia RepubIika Нrv.tska. croce .fkri.Z; .... di сауаиеге vitelli kriz· С..... Rossa C.rveni ~z;fare а testa о .... bacati п~уас (u igri PlS~O .111 glava); mettere иnа - su иn debito zbnsati dug; а осеЫо е .... па brzu ruku otpn'like. ' crocevia т raskrizje.
8fOol8r8 f krstarenje; Jare иnа - krstariti (ро
moru).
8fOII101o ,
т lontic (z. taljenje); (fig.) kosnj., is-
Iшlепје.
-orol18re
curatore
cuccetta Jmali krevet (u brodskoj kзЬini); koset. cucinafkuhinja; - aziendale kuhinja poduzeca; _ di bordo brodska kuhinja; - econoтica stednjak. cucire ~Ь. (pri)siti; - lettere, .... documenti' (соn сисигјсе) spojiti pisma, spojiti dokumente; mассЫnа da .... sivaCi stroj . cucitrice Jsivaci stroj;"'" ре, lettere spajalica za pisma, naprava za зрајапје. culminante ag. па vrhuncu; punto - najvisa to~ka, vrhunac. culmlnare уЬ. biti па vrhuncu, doci do vrhunca. culminare т vrh, vrhunac; kulminacija. culto т kult; visoko postovanje; ...., della personaШа kult licnosti; libertil di .... sloboda vjere.
vb. propasti; tresti; drmati; k1imati se, (I)ru§iti se; - il саро klimati glavom; -le spalle • Iegnuti ramenima; lа Borsa sta crollando Ьш za је u sJomu. orollo т slom, pad, rusenje; (jig.) Irnth, baokrot; ,.., di Ьаnса, .... Ьаnсапо slom Ьankе; - Јn Borsa slom па burzi; .... есоnomјсо gospodarski slom; _ jinanziario [manсјјзki slom; .... аеј prezzi рзd cijena; .... dei шои pad vrijednosnih рарirз; аиЫ ,е иn - pretrpjeti slom, neuspjeh. cronaca Ј Ijetopis, kronika; -locale lokalna kroпјkз; .... nеуа ста kronika, po1icijska kronika, kronika skandala; Ја/п di - dogadaji kronike; рЈссоlа .... mali oglasnik. cronista т izvjestitelj; reporter. cronologico ag. kronoloSki, ро vremenskom redu; [n ordine ...., kronoloskim redom. cronometrista т kontrolor radnog vremena. CRPE (Coтitato Regionale per lа Programmazione Есоnотјса) Pokrajinski odbor za gospodarsko programiranje. cruclale ag. (decisivo) od1ucujuci; moтento ...., odluёojuei trenutak; prova - odluёojuca ko§пја; punto - toeka kri.Zanja; kriti~na to~ka. crudo ag. sirov; nezreo; (flg.) о~tзr, grub; ok.rutan; сиојо ...., nestrojena koZa, sirova koZa;ferro ...., sirovo :ieljezo; [nуегnо .... ljuta (cica) zima; nшlо е - gol i Ьоз; seta cruda sirova svila. crumlro т strajkolomac. cruscotto т instrшnentalnа pl0~a; komandna рlоёа; (аи/.) plancia del - kontrolna рlоёа. C.S., c.s., c/s (Collegio Sindacale) sindikalni kolegij; (соте sopra) kao gore; (соn ареае) s tro§kovima; (Consiglio Superiore) visi, vrhovni savjet; (сопе Suprema) vrhovni sud. C.so (Corso) se!aliSte, korzo. СТI (солsоеiaziоnе Turistica Italiana) Talijanзkо turisticko udruZenje. C.to (conto) ra~un. CTU (Consulenza Тесnјса d'Ujficio) tehnitko sa-
cultore т ljubiteU· cultura Jprosvjeta, naobrazba, koltura; - popolaге пarodnа prosvjeta; иnа persona di Ьиоnа ...., dobro naоЬraZenз озоЬа. cumulare ~ь. nakupiti, шрјй, gomi1ati. kuшuli rati; interessi cumu/ati narasle kamate. cumulativo ag. skupan, kumulativan; assicurazione cuтu/ativa skUpno osiguranje; dividendo _ skupna dividenda; nоlо ..... зkuрпа vozarina. cumulo т lшр, gomi1a, hrpa; nagomilavanje; - di azioni paket dionica; ...., di cireostanze skup okolnosti; ..... d'iтposte зlшрпј porezi; ..... d'inea,јеМ nagomilavanje duZnosti; ..... dei redditi skopni prihodi. cuocere vb. kuhati, variti; peci; - arrosto prziti; ...., аl Јогnо рееј; ...., а lеаао kuhati. cuoio т koza; .... artifieiale umjetna koza. cuore f srce; srediste; озјееај; quest 'argoтento ci sta molto а .... оуај predmet паз vrlo zanima; ringraziare di ...., srda~no zahvaliti. cura jbriga, nastojanje; njega; avere '""" nastojati, brinuti зе; casa di -, luogo Јј ....,lje~iliste. зanа torij; а .... di pod nadzorom, brigom, nastojaпјет; соn"'" pa.zljivo, briZno; senza ..... bezbriZno, nepa.zljivo. curare vb. nastojati; brinuti se; njegovati; ...., gli ајЈап brinuti зе za poslove; - g/i incassi brinuti зе za naplatu, brinuti зе za pokrice; .... lа spedizione brinuti se о otpremi. curatela Ј (leg.) skrbnistvo, starateljstvo, koratevjetovali~te. la; '""' dei beni deU'assente starateljstvo nad doctv. (controvalore) protuvrijednost. brima odsutne озоЬе; -- fallimentare starateljcubaggio т kubatura, volumen, zapremina. stvo nad ste~ajnom masom; - Јј ил тјnоге зtз cubatura f odredivanje obujma, odredivanje Iшrateljstvo maloljetnika; - della successione staЫ~пе zapremine, kubatura; - di spedizione rateljstvo о nasljedstvu; organo di .... starateljotpremni~ka koЬаtша. sko tijelo. cubIco ag. шЫсni; radice cuЫеа treCi korijen. curatore т (leg., сотm.) skrbnik, staratelj, kura· cubo ag. kubiCni; metro ...., lшЫсni !пеtзr. tor; '""" Jalliтentare, - del falliтento stecajni cubo т kocka; lшЬ; nuтero аl - шсј stupanj upravitelj; ...., della successione skrbnik (starabroja.
106
curiosita
tеЧ) о na~.ljedstvu; CQnsigUo dei curatori starateljsko У1Јесе, kuratorij. curlosit~! (l'esser curioso) r~ra) rчеtk~st; negozio di --
radoznalost; (cosa prodavaonica rijet-
kih UПlЈеtnша. currlculum (loc.lal) . ZlVotO,. pis. . tok s!uz'Ь е; - vltae
curvafki. lУиl'Ја, kri va
crtз;
(svolta) zavoj риtз; --. c?mbma~a d~l/a domanda е delZ 'o.fferta kombl?Im?a krivulJa potraZnje i ponude; - Јеј costi l{f1vu.lj~ tros.k?v~; -- delZa domanda krivulja рс ~Je, -- dl mdijJerenza krivu1ja indiferentnosn.; - ~per~tiva operativna krivulja; -- dei prezzi ~vuЧа C~JCna; -- deZZe probabilita (di Gauss) kri~lja vJ~ro)atn~sti, Gausova krivulja; - dei re?dl"!enti krivulJa produktivnosti· -- degU utili !
cvd
custode т cuvar. straZar; -- notturno посni cuvar. custodlafpo~a, l:uvanje; -- di cassette di sicurezz.a cuv~Je sefova, cuvanje sigumosnih o~lca; --: ~lf~n~i terrieri cuvanje zemljoposJeda, -- dz tztolz сuvзnје vrijednosnih рар' . i.n -- pohraniti vrijednosti; diritti dare skladlsna рпstО1Ьа . Ј , skladisnm' а'роllЛ' ,а d'IсаГЈсо а --: br~ teretnica na cuvanje; servizio -va/on ~l~ba ~uvanja vrijednosti; spese di ..... troSkOV1 сиуanЈа. cus.todlre vb. cuvati, paziti, stititi, braniti; - valoп рге:јО Ьаnсће cuvati vrijednosti kod Ьапзkа' fondJ ~toditi nei caveaux sredstva cuvana: роhrЗnјenа u trezorima. CV, C.V. (Cavallo Vapore) konjska snaga; (Conlo Vendlta) ral:un prodaje. cvd (com~ volevasi dimostrare) Ыо se feljelo pokazati.
~a/oп
~~:..
D О/А (Documenti contro Accettazione) dokumenti ро prihvacanju (тјеniсе). daffare т rad, posao; avere иn gran -- imзй mnо go posla. dalmata ag. da1matinski. damiglana Jvelika opletena Ьоса, demizon;Jare иnа -- doZivjeti neuspjeh. danneggiamento т ostecenje, ~teta, kvar; -- di affissioni ostecenje oglasa, ostecenje plakata; ,. . . Је! саnсо osteeenje tereta; ,. . . colposo ostecenje iz пеЬаја; -- di cose osteeenje stvari; -- premeditato ostecenje s рrеdumislјајец planirano ostecenje. danneggiare vb. ostetiti, uciniti зteш; skoditi, nauditi;-- gli interessi ostetiti interese; ,......la merсе ostetiti robu. danneggiato ag. osteeen; тerce danneggiata ostecena roba; lа parte danneggiata ostecena ,tranka. danno т steta; ~ amblentale steta na oko1isu; ,. . . accertato tardivaтente kasno utvrdena steta; ,. . . assicurato osigurana steta; -- Јј avaria ~teta od havarije; ,. . . а! саnсО steta па teretu; danni causati durante il traspor1o stete prouzrotene prijevozom; ,. . . <:ausato dall' acqua steta koju је prouzrоiШа voda; . . . causato Ја aerei steta prouzrocena zrak:oplovima; ~ caиsato dall'incendio steta od po~ara; -- causato dal ma/teтpo steta od nevremena; (leg.) Јаnn! civili gradanske stete; -- alle colture steta па usjevima; - соnsе cutivo uzastopna steta; . . . alle cose steta па stvarima; _ diretto neposredna steta; -- doloso па тјerna steta; - eccedente 1'amтontare dell 'ossicurazione steta veca od osiguranog iznosa, steta vеез od osigurane vrijednQsti; - ejJettivo stvarпа steta; . . . elemental'e elementama steta; (leg.)
__ emergente, lucro cessante nastala steta, izmak1i dobitak; (leg.) danni eseтplan primjereпе stete; -- grave velika steta; . . . di guerra ratna steta; . . . јттоыиаге steta па nekretninama; ~ јn diretto posredna steta; ..... insignificante neznatna steta; . . . irreparablle nepopravljiva steta; danni liquidati isplacene stete; -- lordo bruto-steta; . . . тaUzioso namjema steta, steta росјпјепа sa zlobom; - mагШјто pomorska steta; -- massiто previsto maksimalna predvidena steta; . . . та teriale stvarna steta; Јаnn! тoraU moralne stete; ~ netto neto-steta; ..... parziale djelomi&la stetз; ..... поп patriтoniale neimovinska steta; danni particolari posebne stete; ~ patriтoniale iшо vinska steta; -- alle persone osobna steta; danni pesanti teske stete; ..... probabile vjerojatna steta; (leg.) Јаnn! punitivi kaznene stete; -- reale stvarna steta; -- rilevante znаtnа steta; ~ risarciblle nadoknadiva steta; ..... Јј rottura steta od loma; - sensibile osjetna steta; ~ simbolico simboli~na steta; - sociale drustvena steta; ~ sublto pretrpljena steta; ~ totale totalna steta, potpuna steta; __ Ја urto steta zbog udara i1i sudara; ас certamento Јј danni utvrdivanje steta; саиsаге danni uzrokovati stete; сиаге per danni prijaviti zbog stete; (ass.) dichiarare i danni prijaviti stete;fare - naskoditi; а nostro ~ па naSu stetп; pagare i danni platiti stete; periziare il ..... procijeniti stetu, obaviti ocevid zbog stete;piccolo ~ та1а steta; prevenzione ај danni spre~avanje steta; recare ..... (na)skoditi; recuperare i danni nadoknaditi stete; responsabilitd di danni odgovomost za stete; risarcimento di danni пзk nada steta; so.ffrire ил -- biti па steti, pretrpjeti stetu; вuЫге иn . . . pretrpjeti stetu; valutare i danni procijeniti stete; а ..... di ... па stetu ... ; а Vostro -- па Vasu stetu.
debito
109 d810re
dato
108
dannoso
alla:-. di do datuma od, do dana od; apporre la dannoso ag. !tetan, !kodljiv. stavlH даtшn, datirati; assegno соn ...... јn Ыаnсо dare vb. dati; .uruciti; - јn affitto dati u najam; . . . јn ce~ bez ~tuша; а certo tempo ...... па ошедenо ?pp~lto datl u zakup; - atto priopciti; -l'avallo VIIJeme (lZa ~tшnа); concordare lа -ugovoriti Jamclt~; . ":' avviso obavijestiti; . . . il benestare даtuПl; ~јЈеш а .... fissa vrijednosni papiri па potvrditi lSP~VnOSt, dati odobrenje; . . . il benveodrederu dзtuпl; fissare la ...... odrediti datum· а nuto а ~cn. ЬЈеро docekati koga, pozdraviti doи~ mеЈе - do mJ~sec dana (od danas); јn ordine Ьrodо!Љ~оm; . . . саnа Ыаnса dati neogranicenu dl "'" p~ re.dosltJedu datuma; posticipare lа ...... рunоmос: . . . c.a~jone poloZiti јarnсеУinи; - ил postdatlI'ati; pro1ungare lа ...... odgoditi datuпl' сеnnо. ~nopcJti; . . . il СОnјеnsО dati pristanak. ,.., produZiti datum; ...... ~dobnti;. - CO~jO s~viti. ~ postupak, postupiti; ~~ Z1g S datuтom; јn vigore dalla - ЈеЈ ... а .credzto datJ. па VJere~lJU;"'" јn custodia а qcn. VIIJedi ~d даtшna od ... ; di уессМа ..... starog dadatl. nekome па cuvanJe; darsi dattorno dati tшnа; d,,,,,, .~ecente n:davna datuma; јn ...... di oggi seb~ truda; . . . иnа delega ovlastiti; ..... јn deposito па dana§nJl datum; Јп ...... recente najnovijeg dз ~~ u po~~и; . . . disposizione dati nalog, odretumз, odnedavna; јеnzа ...... bez datuma. ~ti, n~edi~;.- иn esame po1agati ispit; . . . esecu- dato т podatak, cinjenica; (јnЈогт.) dati di ba.se zюnе '1ZVI'§ltl; - јn garanzia dati u jamstvo' Ь:",а podataka; (inform.) dati elaborati obrade_ g?ranzia jamciti; ...., datt Пl PO~CI; (mјоrm.) dati di eтissione izlazni pnopcen1~' obavijestiti; ,.... а intendere prevariti, POdacl; --: di fatto dokaz; dati di flusso podaci n~sam.arltl; - иn interesse de1J2 % dati kamatР~IЧ~С~Ја; dati dijunzionamento podaci funknJak od ~ ~ %; - istruzioni dati upute; .... luogo clOnlr~Ja; (injorт.) dati di iттissione ulazni pro~~oc~t~; ..... modo omoguciti; . . . occasione POdaCl; datl in/orт~tivi izvje§tajni podaci; dati pruzltI pnliku; - ordine narediti; - ordine di ра sul т~rcato !юdaСl о trZi§tu; dati personali E.amento ~~j .nal~g za isplatu; . . . origine izazvaosoblll p~dac~; (jnjorт.) dati рмnсјраи glavna Н, prouZr~)(atl; - т pegno dati u zalog, zal0fiti' datoteka, ~aи ~l и~ ргоЫеmа podaci о proble..... а pr?tlto• . . . јn prestito posuditi; . . . иnа proro~ mи~ POdacl о pl~anJu; dati sul prodotto podaci о ga ~aH odgo.du; - ragione dati za pravo; . . . иnа pro~zvodu;. Ја!! qualitativi kvalitativni podaci' settlmana ~l. preavviso dati tjedan danа pretdatz kvantitativni podaci; dati ~odnu obav1Jest; - titoli а garanzia zalo~iti vriconda~z s~kun~i podaci; Јаа segnaletici Jednosne p~pire; -: torto okriviti; - troppa јm oso?n~ 0PlS; ~~tl sta~isti.ci statisti~ki podaci; portanza .pnd~vatl preveliku vaZnost; - иn utile datz d~ s.tat~ СlУl1е matlrn.l podaci; Јаа е tarifJe Јеl ... datl doblt od ... ; . . . иn voto dati ОСЈ' enu' dati pub.bllclt~r~e po?a~i i cijene za oglaSivanje; g1as. ' datl (~cmCI te~.lckl podaci; dati sulle vendite POdaCl о prodajl; (infonn.) convalida аеј dati dare т (со'!"m.) dugovanje, dug; и-е l'avere duproVJera podataka; (jn/orт.) diagramma della govanJe 1 РОПaZivanје. seque~a dei dati dijagram tijeka podataka' eladars~na f (naut.) unutamja luka, lucica; dok luЬ(ЈГШlOn~ dei dati оЬradз podataka; Onj~rm.) c~ Ьзzeп; quietanza di - namira za ulazak ~ lи elaborazlone dei dati јn sede staccata dal сеn Сlси. tro obrada podataka izvan sjedi!ta; (jnJorт.) data datum, dan; - di arrivo datum dolaska; - di elaborUZlOne elettronica dei dati elektronska car~~o da~ utovara; . . . certa odreden dan (да оЬrшla podataka; (inform.) flusso dei dati tijek tum), - .d' chlUsura del bilancio datum zakljucipodat~; .(zn!оrm.) g~stione dei dati rukovanje :anЈа bй~ce; :--- di consegna datum predaje; јn podacuna, (mЈоrm.) lmmissione dei dati иlзz d~ de~tl~arsl na datum koji se mora oclrediti; (~os) podataka; (!nform.) microfilm coi dati . . . аЈ етzssюnе datum izdanja. datum emisije' јn d eтlSSlOne linifionn) ," . 'izlaznl mikrofi1m'" . т_ ,..., Јј јеп ~ juceraSnji datum; - Јј јтЬагсо dз teпnmale иdео рег dati video miniterminal ~ ~caJa; - е luogo di emissione даtшn i za podatke; (јn/огт.) processo di elaborazione ШЈеsto lzdavanja; "'" di nascita dзtuпl rodenja' automatica dei dati automatska obrada podata,..., odierna ~a~nji dзtuш; -.. Је! pagamento dз: kз;. rac~ogliere dati skupiti podatke; raccolta tum. plaeanja; - di partenza datum polaska; - di d:z dati skup podataka; registrazione contareglstrazlOn~. datum knjiZenja; . . . di riferimento b~le dei dati knjigovodstveni upis podataka; дa~ па kop se netko poziva, datum па koji se (mјоrm.) .scheda сој dati оЬrazэс za upis ро n~sto OdnoSl; "'" di ri1ascio datum izdanја; - di dataka; (mJorт.) serie di dati skup podataka· rlтborso datum naplate; - di spedizione datum trattamento dei dati rukovanje ?tpreme;"'" di scadenza datum dospijeca, dзtuпl dactma. ISteka (ro?); - del птЬго postale datum ро dato ag. 'pr~dan; odreden; ..... che uzev§i da, pret§~s~og ~lga; .... di traenza datum trasiranja postaY1V§1 da; date le circostanze irпaјисј u vidu (Шјenlсе, сеЬ); - ultiтa posljednji datum;fino
prorog~~e lа
.иn~
пmЬго а ш~
in/orтazioni
qu~ntztativi
se~
f
(јnј?rm.)
po~
okolnosti; . . . J·elevato utile imajuci u vidu visoku dobit; entro иn ..... periodo do odredenog razdobIja. d.tore т davatelj; (сотm.) ...... di иnа cambiale trasant. izdatnik mjenice; ,.." Ј; lavoro poslodaуас; ,.." Јј реgnо davatelj zaloga. dallllogramma т otisak prstiju, daktilogram. dattlloscoplafpostupak s otiscima prstiju, daktiloskopija. dazlablle ag. sto podlijeie plaeanju carine. dulare vb. ocariniti. dazlarlo ag. сarinski; potrosarinski; autonoтia daziaria carinska samostalnost ; -carinska auto~ nomija; cinta daziaria carinski pojas; entrata Јшјапа carinski иlзz; prihod od сarinа; riforта daziaria сarinskз refonna; rimborso ,.... carinski povrat; иЛiсјО ..., сarinоо ured, cannarnica.
opteretiti сarinот; pagare јl ..... platiti carinu; ге stituzione del _ povrat сarinе; ricuperare il . . . spasiti сarinи; ristorno di .... bonifikacija сзrјnе; schiavo di ...... podlo:!an сarini; soggetto а -, sottoposto а .... podloZaп carini; (апјЈа di ..... carinska tarifa; teoria dei dazi doganali teorija о сзriпа та; ц!fiсiо del ...... саrinarnјса. D.d d. (Direzione del1e dogane) uprava сзriпа. DDL (Disegno di Legge) zakonski nacrt. debitamente avv. propisno; kзkо treba; - Jegalizzato propisno ovjeren; ,.... registrato propisno knjizen; propisno upisan; assegno ......jirтato cek propisno potpisan; contabilitd ,.... tenuta propisno vodeno knjigovodstvo;jattura . . . quietanzata racUn propisno podmiren. debIto ag. prikladan; duZan; pristojan; соn la debita prudeпza s prikladnom opreznoscu; соn le debite riserve s prikladnim ogranicenjem;prendere Је debite cautele poduzeti odgovaraju6e mjere рredosпо:roоsti; prendere а debita nota uzeti па znanje; а teтpo .... u pri1dadno vrijeme, u pravo doba; debita registrazione propisno
dazlere т carinik. dazlo т сзriпа, carinarnica; mitnica; - agrario poljoprivredna carina; - base osnovna carina; ..... coloniale сarinа па kolonijalnu robu; ..... сот knjiZenje. pensatore obratunska сзriпа, сarina па naknadu, сзriпа па kompenzaciju, premijska carina; debito т dug, dugovanje, zaduZenost; .... аmтјnјstrativo administrativno dugovanje; . . . аттог_ coтpreso uklju~ena сarina; - comunale grзd tizzabile amortizacijski dug, dugovanje koje se ska daCa. potrosarina; .... convenzionale konvenmoze amortizirati; ..... arretrato zaosta1i dug; сјопаlna сanпа, ugovorena сarinа; - discrimi...... attivo alctivni dug; ,.., Ьаnсагјо Ьankоvnј dug; natorio diskriminativna сanпа; .... doganale su1debiti verso banche dugovi prema ьankата; . . . lе importazioni uvozna carina; ..... есоnотјСО а breve kratkorocni dug; .... а breve scadenza ekonomska сarinа; ,.." d'entrata иlaznа сзrinа; kratkoloCno dugovanje; . . . caduto јn prescrizio.... escluso iskljucena сannа; .... d' esportazione nе zastarjeli dug; .... сатЫамо mjenicni dug; izvozna carinа; ..., esternO vanjska сarinа; - di ..... di capitale dugovanje u kapita1u, obveza za coтpensazio ne сзrinа za kompenzaciju. ОЬт kapital; .... chirograjario dugovanje па temelju cunarska сarina; ..... di confine granicna сarinа; va zaduZnice; ..... comтerciale пgоvatkо dugo ..., di соnsито potro§arina; ..... Јј dogana, ,.... doganje, trgovinsk.a obveza; ..... congeJato zaledeni nа1е сarinа; . . . di favore pogodna сзrina. usluZnз dug; _ consolidato konsolidirano dugovanje; сarina; _ differeпziale diferencijalna carina; ..... contabile knjigovodstveno dugovanje; - di _ fl.Scale fiskalna сarina; ..... interno unutra§nja conto corrente dug па tekucem racunu; - соn сarina; . . . d 'introduzione carinsko uskladiMenje, trattuale ugovoma zaduZen.ost; .... convertito ulama сarinа; ..... massimo mak.simalna сзriпа; konvertiran dug; ,.." corrente tekuce dugovanje; _ miniтo minimalna сarinа; ..... misto mje§ovita ,.." е credito dug i kredit; . . . difJerito odgodeno сarinа; _ а тisura сзrina па temelju mjerenja; dugovanje; -- diretto neposredno dugovanje; ,.... тobile pokretna саrinа; - prejeпziale ро debiti documentabili dugovi koji se mogu dovlaStena сзrina; ..... proibltivo visoka сarina, zakumentirati; ,.." doganale carinski dug; . . . eredistima сarina, prohibitivna сзrina; - protettivo taMo nasljedni dug; - esigibile naplativo ро za§titna сзriпа; .... di restituzione, ..... di ritorno t:raZivanje; ..... estero inozemno dugovanje; debiti vtacanje uvozne сзrinе (tijekom ponovnog а verso егамо dugovi рreша eraru, dugovi prema voza);"" di ritorsione povratna сзriпа; - вресф шzаvnој blagajni; . . . verso l'estero stranO dugoсо specificna сarinа; . . . stagionale sezonska саvanje; ..... jinanziario fmancijski dug; ,.." jiscaJe rina; ,.... supplementare dopunska cзrinа; ..... ad porezno dugovanje; - j1uttuante leteci dug; valorem, ..... su1 valore сarinа ро vrijednosti; ..... Јј ...... јоnајапо zem1jisni dug; ..... verso i jornitori transito tranzitna сзrina; abolire иn ..... ukinuti dug рreшa dobavljaeima; ..... соn garanzia reale carinu; bolla рег rimborso"'" namira za vracanje dug sa stvarnom garancijom; ..... di gиегга ratni сarinе; сшеllо ае1 ..... сarinskз kuca, сarinamiса; dug; .... immobiliare dug па nekretnine; .... јmто esente аа ...... osloboden od platanja carine;franbilizzato zamrznuti dug; - d 'imposta porezno со Јј __ osloboden od рlatзnја carine, franko са rina; frodare ј1 . . . zatajiti сarinи; gravare di .....
110
debitore
d~govanje; - indivisibi/e nedjeljivo dugovanje'
dug,m~olut? neplac~n dug; - insolvibile neutjerivi .... d dugovanie . ...... ;0:.
mtereSSI
unul..I~nJa
"
kшnаш;
"
t -rnerno
zaduzenost, unutra§nii ијат' - . tecario hi tekam"1 dug; .... nazionale " ;.1 narodni • 'рао ро. dug, naclOnalni dug; ..... irrecuperablle neisku iv -:- irredimibile nenaplativo dugovanje, lS~PIVO dugo~anje; ..... а lunga scadenza dugoro ~O dugОVЗnЈе; ..... а lungo tennine dugorocni dug, ..... delZa massa creditoria dugovanje kreditпе mase; ..... su "!егсј dug па robi; - mоыиауе dug. па ~оkrеtnше; .... поп garantito nezajam~enl d~g, -: поп negoziablle neprenosivi dug' .... obbllga:zonario obveznicko dugovanje, ди~ za obveZlllce; ~ d 'оnоте dug na cast; .... pagabile :;at~ д~~ platl~ u obr.ocima~.- sulla parola dug ~Jecl. ...., dl ра,тша knJlgovodstveni dug, uknJl~n~ dugovanJe; ~ passivo pasivan dug; ..... pe~lano novtani dug; ~ еоn pegno dugoуanЈе uz za1og, dug na osnovi zaloga' ..... su реgnо d~govanje uz zalog; ..... perтanente' ЗШlnО dugov~Je; ~ perpetuo trajni dug; ~ personale osobm dug·, - p'.gnога t·IVO z alоznо dugovanje' ~ p~stergato zap~stavljeni dug; ..... preseritto za~ star:!elo dugovanJe; ..... prineipale glavno d -...... povlasteno izdanje; ..... ЫIC~ Јаvш. d~~, ~avni dug; - reale stvami lskupivo dugovao·;e· . dug, ..... redzтlblle d ' ~ , ~ reSlио preostall dug; ~ riconosciuto priznat dug' -:-- ~ scadenza differita dug s рrоdшеnim d .~ Јесеm; debiti subordinati podredeni d озр~. ..... scadut do . 1· d UgOVl, О spJe 1 ug; ..... Јј scoтmessa dug iz oklade; -: аllо scoperto nepokriveni dug; ..... solid~le so11damo ?ugovanje; ~ sospeso suspendПаоо dugovaoJe; - аеПо Stato drZavni du . ..... po:ezni dug; ..... valuta estera и. s~oJ Va1u~l; ..... vitalizio dozivot11o dugovaПЈе, accollarsJ иn ..... preuzeti dug·• addossarSI. иn . ..... preuzetl ~':1g; аттогеаге иn -, ammortizzare иn ..... ~!platltl dug, amortizirati dug; cessione di ..... ceSl~~ duga; condonare иn ..... otpisati dug oprOStltl. dug; contrarre иn ..... zadu.ziti зе' docu: mentodl ~ . terecenjej esente Ја' debi. ..... zadшenЈе, [l osloboden dugova' d . . . ' essere',·n - d·unasomma U~ov~tl neki lZПов; estinguere ил ~ razdu.ziti otplsatl d~~;. estinzione del- isplata duga;far~ иn ..... Z~UZlti s~.; libro dei debiti knjiga dugova; n~~ dz ..... ob~VlJest о zаdшепјu; оЬеуаео di deыlll ~rezaduzen; pagare иn ..... podmiriti du . --: na dugovanje;porre та а ..... ЈЈ qcn. zadиziti nekoga za odred .. nos',ро п' ет IZаге а ..... ~l prenijeti na teret; prova di ..... dokaz. о du~ovanJU; reddito Ја interessi del ..... pnЬЫ,со рм.оd .od kamata javnog duga; regis,:are а --: knJl2;ItI па teret; restare јn ..... dugovati· nCOnOSClmento di иn ..... priznavanje duga; sald~ а ..... saldo na dug; scrivere а ..... zadu.Ziti, staviti па
~ug;
~e
y~Je; p~ivilegiato
tribut~rio
рагеlеа а зtзуЬ
;:~
јn
d:~
иnа so~~
decaduto
teret; с' . . segnare иn irnporto а ..... d·1 иn conto оznзltl.1ZnOS па teret ra~иna; sentirsi јn ..... smatrati svo~om duz~o§cu (obvezom); vendere а ..... prodati па kredit; а ..... па teret. de~itor8 ag. duZan; essere ..... dugovati Ыб duzao· -·k · ' ostati v' раеУе - zeml·Ја dUZnI ; nmаnеге"'" duzan; saldo ..... dugovani saldo. debItore m duinik; - Ьanсамо bankovni d - ik ..... dufuik; ..... dиznik. IZ zaduZnice .(vlastorucne pis-mene 0?veZ11Jce); ~ јn conto corrente диZnж па tekuc~ racиn; ..... convenuto utu.zeni du.inik; - di dirittl.d?g~nali duinik za carinske pristojbe' - giudlZlагю sudski duZnik:,lтposta -- d" ' . d . porezru и:~шk; ..... inadempiente duZnik koji ne идо volJa~a o~aveze; ..... individuale individualan dum~; -- msolvente јпзоlуепtan duZnik; ..... i о zalagodavac; .massa jallime'!:ta~ stecaJne mase; ..... moroso neuredaD. d~ik; -:--..obbligazionario duZnik ро оЬуеzniсј (oblIgaclJl); •• . - 1del pagamento duZnik u Р1· асаnJu, рагеlСО аге poseban duznik' ..... ре, pegno d - ik ~ ро za1ogu; ..... personale osobni dшпik' ..... pl?no:a~izio zalagodavac; ..... pignorato za~ lo:hll.d~lk; ..... dellaprestazione duZnik usluge d~ik . dJela; ..... ргјmамо рrimarзп duZnik: - prl.nclp~l~ glavni duZn:ik; ..... d'una rendita ren~ tO~I. duznik; ..... del sa/ario dиznik nadnice dUZJllk place; ..... Јn solido solidaran duZIrik: ..... del~e spe~e duinik troskova; ..... dello stipendi~ du.Zmk.pla~e; ..... Је! tributo porezni dui:nik; соn ео deblt071 racun duZnika debitorio ag. duZnicki; ро;иЈоnе debitoria dugo~na stavka, dugovno зtanје; situazione debi(оnа dugovno stanje, stanje dugovanja. debole ag. slab; mlohav; mlitav; nesposoban; тoneta ..... зlаЬ novac; риnео ..... зlаЬа tocka debolezza f slabost; mlohavost; nesposobn~st· ~ del mеусаео slabost trzista. ' decadenza jpropadao· tp dao· . . ~e, ~ а ~e, propast, gubl~, ..... Је! bre:etto ~bltak patentne povlastic~, ..... della C?rlCa gubltak slиzbe; ..... della сШа1ma~;:rbltak drZavljanstv~; - de; diritti civi1 gu 1 gradanskih рсауа; ~ di иn diritto' и stara prava; ~ del, таndаео gubitak mandata· ~ de~la реns.юnе uskraCivanje mirovine; ..... dei terтm~. gu~ltak roka, istek roka; sotto реnа di pod prlJetnJom propasti. decadere уЬ .. otpadati; propasti· .;." d Ь n'Д" Ь' . ,а иn ееЈ'СЮ lZgu ltI pravo па beneficiju' ..... d izgubiti pravo; da un gub!tl dnZnost; legge decaduta zast''';eli -Ј za kon.
c~Ы~гjo mjeni~ni
chirOgr':if:ri~
~:c';{,~
dеПа
diri~t?
~
jn~aгjc: ~~
deca.duto ag. рсорао, osiromasio zastario' dichlarare - proglasiti zastarjelnn'. '
111
decretare
ргеnЈеге иnа - odlu~iti зе, rije§iti se, donijeti •••mp.re уЬ. odstupiti (od mi!ljenja), prebjeCi; odluku; venire od иnа ..... donijeti odlukи. / dI611.tor; _ dai propri principi odstupiti od vla- decisivo ag. presudan, odlu~ujuCi; decidiran; Illtlh n.e.l. (z.вada). fattore - od1u~ao finitelj (faktor). . . .no m n.jstariji ро slnZbi, dekao; - del corpo declaratorio ag. (1eg.) izjavni, objavni, deklarad/plom.tlco dek.n diplomatskog zbora. toran; Jallimento "" deklaratoran ste~aj . •••• r\8lllzzare уЬ. raspustiti kartele, IikvidПаti declassamento m (naut.) deklasiranje; ..... Јј иnа kartele, dekartelizirati. nove deklasiranje broc1a. lI...rtelllzzaz1one jraspu!tanje kartela, likvida- declassare vb. prenijeti u niZi razred, deklasira~ оу. k.rtela, dekartelizacija. ti; ...., шои obezvrijediti vrijednosne papire. clloennale ag. desetogodisnji; contratto ..... dese- declinare vb. otkloniti; odbiti; nagnuti; ..... un invitogodiAnji ugovor; eseпzione ..... desetogodi§nje to odbiti poziv; ..... иn preventivo odbiti predra~unI:J ogni responsobilita otkloniti svaku odo.lobort.nje. dl08nnlo т desetljece, decenij; utili conseguiti govomost. rlell'ultimo"'" ostvarene dobiti и zadnjem deset- declino m ораdanје. propadanje; ..... del mercato opadanje trZista; ..... Јеl prodotto opadanje proiz~eCи. voda; essere јn ..... Ыб u орadanји. dlcentramento m decentralizacija; decentra\iит; ..... amministrativo upravna decentralizaci- decodlfica ј (injorm.) dekodiranje. ја; ... dei capitali decentralizacija kapitala; ~ Је- decodlficare vb. (injorт.) dekodirati. derole federalna decentralizacija; ..... delle indu- decodlficatore т (injorm.) dekoder. strie decentralizacija industrije; ..... produttivo decongelare vb. odmrznuti, odmrzavati; ..... иn proizvodna decentralizacija; ..... de; pro.fitti decredito odmrznuti kredit. centralizacija dobiti. decongestionare vb. raskrciti; ..... il traffico oslodeclmale ag. decimalan; nиmеУо ..... decimalan Ьощб promet, raskrciti promet. broj; sistema ..... decim.alni sustav. decoroso ag. pristojan. dostojan. dolican; attegdeclslonale ag. odlucujuCi; analisi ..... odlucujuca giamento, comportamento ..... pristojno ропaS а analiza; сарасиа ..... odlucujuca sposobnost; ро пје; paga decorosa pristojna рlаСа. teri decisionali odlucujuce vlasti. decorrenzaftijek; rok; (ass.) ..... Јеllа copertura dBclsione f odluka, rjesenje; ,... aттinistrativa del rischio росеtзk tetenja pokrica rizika; administrativna odluka; - d'appe/lo prizivna _ аеП 'iтposta poeetak te~enja poreza; - degli odluka; ~ arbitrale arbitraroa odluka; ..... соn interessi Ја! tijek kamata од; ..... del termine ро traddittoria proturje~na odluka; ..... Јј controvercetak racunanja roka. sia spoma odluka, od1uka о sporu; ..... definitiva decorrere vb. teci; proci, isteci, rninuti; а ..... Ја ... konacna odluka; ~ disciplinare disciplinska odpo~ev!i od ... luka; ..... discrezionale diskrecijska odluka, пе decorso og. istekli, prosli, rninиli; interessi Је ogranicena odluka; - есоnоmјса gospodarska corsi dospjele kamate. odluka; ..... equa praviCna odluka; ..... esecutivo decorso т tijek, razvoj; ..... della congiuntura tijek izvrsna odluka; ..... d'espulsione od1uka о isklju(razvoj) konjunk.ture; .... infruttиoso ЈЁ (егтЁnе сenји; ~ favorevole роуоlјпа odluka; ..... јјnаlе beskamatni istek roka. beskoristan istek roka; konacna odluka; ..... giudizioria sudbena odluka; ..... di teтpo istek vremena; (leg.) annullamento ..... iтpugnata odluka koju se роыја; ..... incidentaре, ..... Јеј terтini ukidanje zbog isteka roka. lе sluёајпа odluka. incidenta1na od1uka; - individuale individualiIa odluka; ..... interlocutoria decr. (decreto) dekret, naredba. prethodna odluka, privremena odluka; ..... meri- dec,remento т smanjivanje, opadanje. [опа meritorna odluka; ..... ЈЁ nomino od1uka о decrepito ag. veoma ostario; oronuo; procedure imenovanju; "" nиllа nistavna odluka; ,... pregiudecrepite zastarjeli postupci. diziale prejudicirajuca odluka;"'" di рГЁто grшlо decrescente ag. koji зе зтanјије, орадајиЫ; prvostupanjska odluka; "" Јј рпnсјрјо na~elna legge dell 'utilita .... zakon opadajuceg рrinоза, odluka; ..... provvisoria privremena odluka; ..... Јј zakon о smanjenju kоrisпоsti (prinosa); руоЈи ricorso odluka о prizivu, odluka о prigovoru; zione ..... proizvodnja и ораdanји. proizvodnja u ради; rendiтenti decrescenti opadajuci u~inak. ..... sfavorevole nepovoljna odluka; 10 ..... spetta agli azionisti odluka pripada dioni~arima; ар орзdaјиса rentabilnost; saggio ..... Је! salario ро provare иnа ..... prihvatiti odluku; avere poteri kusaj smanjivanja nadnica. di ..... јтаб ovlasti za оdiuёivanје; giungere а decrescere vb. smanjivati se, popustati; орадаЙ. иnа "" postici rje§enje; iтpugnare иnа ..... роЫја decretare vb. odluciti; narediti, naredivati. ti odluku; motivare иnа ..... obrazloZiti odluku;
decrelo
112
dеfisсаlizzаzlопе
decreto т odluka; naredba, uredba, odredba; _ ..... Јј [ranchigia одЫtзk fransize; ..... foifettaria d'adozione odluka о posvojenju; -- d'ammortapausalni odbitak; - delle perdite odbijanje gu_ mento od1uka о amortizaciji, odluka о otpisu; bitka,,..., di ргоуе izvodenje dokaza; ..... Јаl reddi..... d 'amnistia odredba о pomilovanju, odredba о јо coтplessivo odbijanje od sveukupnog рпЬо amnestiji; -- d 'annulZamento odluka о ponisteda; - di spese odbitak troskova; - dell'ujJicio пји; ..... d 'autorizzazione odluka о ovlasti; ..... di iтposte одЫ~зk од poreznog шedа; previa _ ca.ssazione ponistavajuci dekret; ..... catenaccio di ... nakon odbijanja од ... odredba ро hitnom postupku; ..... Ј; conjisca Јје defalcare уЬ. odbiti, odиzeti;,..., 'е spese sostenute senje о konfiskac.iji; ..... di ессйјоnе odlиka о odbiti podmirene troskove; ,..., 'е tasse odbiti ро izшеси; ..... di esecиzione odluka о izvr§enju; reze. -- esecutorio naredba о izvrSenju presude; ..... di espropriazione odluka (rjesenje) о izvlastenjuj dеfаlсaziопе, defalco т odbitak, odbijanje. -- ЈЈ espulsione Ijesenje о isklju(':enju; ..... giudi- dеfепsiопаlе ag. (leg.) obramben, braniteljski; testiтone """ svjedok оЬranе. ziario sudbeno rjesenje; ..... governativo vladin dekret; - di grazia akt о ротНоуanји; ..... deferlmento т (/eg.) odstupanje, podnosenje; d 'ingiunzione ozbiljna оротепа; .... ЁntеrтЈnј """ di giuraтento polaganje zakletve. steriale meduministarski dekret, medшеsоm.i deferlre vb. o6tovati, pokazati, podnijeti, optudekret; ..... d 'intimazione роыvnа odluk:a; ..... legge Ziti. prijaviti; pristajati; - иnа caиsa ad иn trinaredba sa zakonitom тосј; ..... ZegisZativo zakobunale uswpiti spor (predmet) sudu; ,..., il giuranodavni dekret; ..... nеЈ mегио odluka u (samoj) теnео а qen. predloziti nekoga drugog да pristvari, meritoma odluka; ..... тinisteriale resorsegne. ni dekret; ..... di nomina dekret о imenovanju; deflciente ag. manjkav, nedovoljan, slab; ,..., di ..... d'omoJogazione dekret о ovjeri; ..... реnаЈе kripeso nedostatno tefak. viCna naredba; ..... deZ Presidente Јеllа Repubblideficienza f nedostatak, nestasica, oskudica, са dekret predsjednika republike; ..... presidenmanjkavost; ..... di alloggi oskudica stanova; ,..., Јј ziaZe predsjednicki dekret; ..... ЈЈ rinvio dekret о peso nedostatak tezine; ,..., di qualita nedostatak odgodi; ..... di scioglimento dekret о raspustanju; u kvaliteti; colmare иnа ..... ot1doniti nedostatak. ..... di tolleranza odluka sno§ljivosti; annullare deficit т (есоn.) тanјзk, deficit; - della bilancia иn ..... ponistiti odluku, emettere иn ..... izdati odlucoттereiale de:ficit trgovacke Ыlапсе; ,..., nella ku; revocare иn ..... opozvati odJuku. bilancia dei pagamenti deficit platne bilance; de culus (loc. lat.) (leg.) koji је ucinio oporuku; - di cassa manjak bIagajne, bIagajni~ki deficit; oporuciteJj. - del соmmегсјо estero deficit inozemne trgodecuplicare vb. pomnoziti sa deset; podeseterovme; .... СоnјаЫЈе knjigovodstveni gubitak s1ruciti. (deficit); ,..., dejlazionistico deflacijski de:ficit; decurtare vb. smanjiti, skratiti, odbiti; ..... иn debi..... d'esercizio, ..... di gestione poslovni gubitak; 10 smanjiti dug; ..... Ја prodиzione smanjiti proiz.... fiscale porezni de:ficit; ЬПаnсјо јn ,..., Ыlanса и vodnju; ..... 'е spese smanjiti troSkove; "" иnо stigubitku; colmare иn ....., coprire иn ,..., pokriti pendio smanjiti placu. manjak; essere јn ..... biti u gubitku. decurtazione f smanjenje, skra6ivanje; ..... del deficltario ag. manjkav, nepotpun, nedovoUan, prezzo di Borsa smanjenje burzovne cijene; de:ficitaran; articolo ..... de:ficitama roba; bilancio ..... dello stipendio zakidanje od рlаСе. .... nepotpuna bilanca; saldo .... nepotpuni sa1do . dedicarsi vb. rifl. posvetiti se, uputiti se, dati se; definlre vb. odrediti, oznaciti, rijesiti, definirati; -- аЈ соmmегсјо posvetiti se trgovini. ..... un ајЈаге za.Idjuciti РОSЗОј ..... un contratto zз dedotto ag. одЫјеп, шnanјеп; ..... Јо sconto ро klju~iti ugovor; .... unа pendenza rijesiti proodbitku popusta; dedotte Је spese ро odbitku Ыет. troskova; dedolte le tasse ро odbitku poreza; definltivamente ауу. konacno, odlu~no; reddito јтРОгјО - шnanјепi iznos. ..... accertalo konacno utvrden prihod. deduclbile ag. izvediv; provediv; koji se moze deflnltivo ag. konacan; od1ucan; estratto conto ..... odbiti; оnег; deducibili optereeenja koja se то konacni izvod fЗ~unа; (leg.) sentenza definitiva gu odbiti. konaena presuda. dedurre vb. izvesti. izvoditi; zakljuciti; odbiti, definlzione f odredivanje; .defmicija, Ijesenje; oduzeti; obrazloziti; ..... in аnпсЈро unaprijed -- fiseale porezno Ijesenje; .... legale zakonsko odиzeti; ..... Је spese odbiti troskove; соте si рио rjesenje; а .... della pratica пзkоп zakIjucenja -- Ја ... kako se moze zak1juciti од ... posla. nakon rjesenja predmeta. dеduziопе f odbitak, odbijanje; izvodenje ,а defiscalizzazione f smanjenje stopa (ротеzз). kljucka, dedukcija; -- fiscale poremi odbltak:; porezna olakSica.
113 "1"llorlo ag. deflacijski. . .. "IIIulonare vb. smanjiti inflaciju, Ogrambll op~ec.j (kolanje) platnih sredstava .. "lfllzlопе f deflacija (smanjivanje broJa noy~a nlca u prometu); ..... eccessiva pr~~erana .deflaоув; .... mоnејагја nov~ana deflaclja; .... dez РГй11 deflacija сјјепа. d'n8Zlonistico ag. deflacijski; situazione d~fla. Ilonistica deflacijsko stanje; spirale deflc:z,~m. аиса def1acijska spirala; tendenza dеjlazюnzstz са def1acijska tendencija. d.flusso т odljev. otjecanje, ?tok; ..... Ј; сариаи odljev kapita1a; - d'oro odlJev zJata.. . d.formazione f nagrdivanje, iznakazenje, l~ bli~enje, deformacija; ..... professi?~ale. PI"?fesl~ nalna deformacija; -- Јеllа realta lslcrJvlJavanje stvamosti. .. defraudare уЬ. potkrasti, pronevjeriti, p.revantl; .... i clienti di denaro novcano potkradatl, prevariti kupca. . defraudatore m pronevjeritelj; varallca, prevarant. . .. defraudazione f pronevjera, utaja; pnjevara, potkradanje. _ degno ag. dostoj~, vrije~~; cas~, ~osten; ...., d 'attenzione VnJedan pazr1Je; ..... dz credllo ые ditno sposoban, solidan; pouzdan; ..... ~j еnсоmјо hvalevrijedan; pohvalan; ..... Јј fede vjerodostoјао; .... di fiducia роиzdan; degna. perso~a ugl~ дan covjek; ..... di riguardo d~stojan ObZl~, vnјеda.n obzira; ...., di stima VnJedan stovanja. de јиге (loc, lat.) (leg.) ро pravu, pravno, s pravnog stajaJista. delatore т dousnik; prokazivac. dеlаzlопе f (leg.) tajna prijava, ~ouSni§.tvo, ~ro kazivanje; priopeenje; ..... di иn eredlla pGZ1vaпје nekoga да primi na~ljedstvo: del credere ag. (сотт.) jamcevn~; c~ntratto јатсеvni ugovor; provvigione -- јатсеvna provizija. del credere т (соmm.) jamstvo za naplatu trazblпе, јатСеvinа. . delega f рunотос, nalog; - allegata p,:,druZena рunоmос; - d'autorita prijenos O~l~sti; ..... ~om тerciale trgovaeka ovlast; ...., di dmtto pnjenos prava, ovlast; ...., legislativa zakonodavna рunо~ тос; ..... di pagamento рunоmос za napl~t:n~ .... ~J РОјеп prijenos ovlasti; ...., di responsabzllta prljenos odgovomosti;...., ~j УОјо.рunот06 z~ ?lа sovanje; agire рег -- Јl иn cllente. POStuPltI рс рunоmосј korisnika usluga; att~ dl ..... орunото сena radnja; dare ..... а чеn. шtl neko~e punoтос; legge - vladin zakon; lettera dz -- ~pи поmоеenо pismo; уојаге рег .... glasovatl ро ovlasti. w
•
delegare уЬ. opunomociti; izaslati; delegirati. delegato ag. ovlaSten, op~o~oCen,. ~~slan; aтministratore"'" орunоmосеш upravltelj, con~ sigliere .... opunomoceni savjetnik~ giudice ..... dz јаШmеnјо ovlaSteni sudac u stecajnom.postupku; procedura delegata opunomocen~ postupak; responsabilita delegata орtшоmосenа од govomost. delegato т izaslanik, povjereruk, deleg~t; ..... ат mi11istrativo сlan upravnog одЬот kOjl obnas~ poslove; ..... di Ьаnса Ьankо~ del~gat, b~~OVnl opunomocenik; ..... есоnоmlСО pnvre~l ~zaslaпж; ..... governanvo, ...., del governo v~adJD IZЗslаnik; ..... del personale jzasl~k o.soblJ~, person~lni izaslanik; ..... sindacale slDdikalnl zastupnl~. delegazlone f одаЗПјanје, iz~~lanstvo, deleg~cl 'а' ..... attiva aktivna dеlеgЗСlја; ...., coттerczale ~~ovacko izaslanstvo; ..... Јј eoтpetenze d~lega-. cija nadlemosti; ..... di controllo ји [аЊтеnјl. kontrolna delegacijana stecajnepostupke; ..... ~el creditori odbor vjerovnika; ..... есоnотЈса privredno izaslanstvo; -le?islativa ~akono~av~ па delegacija; ..... di opera~.deleg~clJa rз.~а, - passiva pasivna delegaclJa; ,..., dz poten prlJenos vlasti. delibare vb. okusiti, kusati Oela, рјсе); (leif.) ispitivati, istralivati; - иnа sentenza pnznati presudu (stranog suda). dеliЬazlопе f ku§anje; (leg.) ispitivanje,. istrazivanje, giudizio di ..... одlukз о рпznаVЗnЈU рса vorijeka stranog suda. delibera, dеliЬегаzlопе f odJuka, zakl!ucak; уј јесаоје; ..... аllа costruzione о~lukз о ~z~d.nJl; - dei creditori odluka vjerovnlka; ..... a~ dzstribuzione odluk.a о raspodjeli; ...., di тaggioranz:z odluka vecine; ..... di рагЈатеnјО ~дlпka. s~ps~ пе; ..... del гјnујо odluka о odgodl; ..... d~. sCI~glz~ теnјо odluka о raspustanju; ..... straor'!mana d~ assemblea izvзnrеdnа odluka skuрstше; ..... ре!" уеndиа all'asta odluka za prodaju па шэzы1; тettere јn - staviti па glasovanje;prende~~ ~n:z .... odluciti se, donijeti одlulш; sala .di ..... Vlјесш са' уегЬаlе di '"""' zapisnik о odlucl . dell~erare vb. vijecati; odlu~iti; zakljul:iti, dosuditi па drazbi. deliberalario т (leg.) kupac па draZbi, kupac па licitaciji. delimitazlone frazgrani~enje; '"""' delle coтpeten~ ze razgranicenjc: na~lemos?; ..... di confine, ..... dz frontiera оdrеdiVЗnЈе granlce. delinquente т zlocinac, pocinite~j .k~~O~ дјеlа, prijestupni~; .... ?Ыtu~Је okoIJeli zlосшас, .... тinorile maLolJetni zlоСшас. delinquenza fzlocinstvo; .... тinorile maloljetniёki kriminalitet.
delinquere
114
dellnquere vb. po~initi zlo~instvo; associazione рег -.. zlo~ina~ka
druZina; istigazione рег -.. ји
zivanje zlocinstva. delitto т (leg.) zlocinstvo, zlotin; prijestup, ро gre~ka; ..... abituale иоЫёајeni prijestup, иоЫ
cajeni zlotin; ..... capitale smrtni zlocin; __ саПе! tivo kolektivan zlocin; -- colposo zlocin iz пе ћаја; -- соmиnе оЫсan zlocin, оЫсan prijestup; .... CQnsumato izvrSen zlocin; ..... continuato ро_ novljen zlotin; -- doZoso promisljeni zlocin;
-- contro lа libertd е i diritti dell 'иото е de! cittadino krivicno дјеl0 protiv slobode i prava С':оУјеЬ i gradanina; -- contro lа [Љег/а perso-
nale zloCin protiv osobne slobode; ..... contro lа mогаШа z!otin protiv morala; -.. соnио il patrimоnјо zlocin protiv јтоУinе; ..... contro la personalita dello Stato zlocin protiv drZave; ..... fiscale fiskalni delikt, porezni delikt; - grave [еЉ zlo~in;,"" роlШсо politicki zlocin; ~ preterintenzionale zlocin bez promisljaja; - Јј stampa zlo~in росinјеп putem tiska; cogliere јn flagrante ..... zateti па djelu; commettere un ..... izvdHti kriviСпо djelo; согро del ..... sredstvo kojim se dokazuje krivica; јnсоЈраге di иn ..... kriviti za zJocin. delittuoso ag. zlocinal:lci; prijestupnicki; kriviсan; agire соn scopo .... postupati sa zlocinackom namjerom; atto ..... zlосiпзiЯci Сјп. demandare vb. (leg.) povjeriti; predati. demaniale ак. koji se odnosi пајаvnо dobro (demanij); beni deтaniali drZavna dobra; terreno
..... ddavno
zemJjj~te.
demanio т јаvnо dobro, јаvnо imanje; uprava
drZavnih dobara; ..... comunale opcinsko dobro, op6inska imovina; ..... jiscale fiskalna imovina, fiska1no dobro; ,... privato рсјуаtnа imovina; ..... pubblico јаvnо dobro; ufficio del ~ шед drZayПјЬ dobara. demarcare vb. оЬЩеZiti granice, razgrani~iti,
omediti. demarcazlone /razgranicenje, granјеа, meda; Н nеа Јј ~ graniбпа linija, demarkaeijska linija. demeritare vb. пе zaslиzivati, пе ЫН dostojan; ~ Ја stima Ј'иn cliente ое zasluiiyati poyjerenje mu~terije.
demerito т krivnja; pogreska; Ј'аио (ота а ..... della Ьаnса djelo se pogreskom Ьankе. democratizzare уЬ. demokratizirati, uбiniti de-
vraca
mokratskim. democraziaJ demokraeija, yladaYioa naroda;
..... diretta neposredna demokraeija; - industriale industrijska demokracija; ~ parlamentare-par_ lamentama demokraeija; ~ роро/аге narоdnа demokrncija; ..... presidenziale ргеdsјеdniбka demokraeija; ~ rappresentativa reprezentativna demokracija;"'" sociale drustvena demokracija.
denaro
demografico ag. demografski; accrescimento ....,
prirast stanovnistva; densitd demografica gu_ stoca stanovnistva; diminиzione demograjica , smanјјуanје Ьсоја stanovnistva; incremento ...., prirast stanovnistva; pianijicazione demografiса demografsko planiranje; politica demografiса demogrnfska politika; pressione deтografi са demografski pritisak; statistica demograjica demografska statistika; storia demograjica дe~, mografska poYijest; svi/uppo ...., demografski rзzvој.
demonetlzzare vb. smanjiti ПОУеи nominaInu
vrijednost, demonetizirnti. demonetlzzazione Ј demonetizaeija. demoscopla jispitiyanje javnog шiзlјеоја, proибауanје jaynog misljenja; demoskopija. demoscoplco ag. kojj se odnosi па demoskoрјји.
denaro т поуае; .... Ьаnсагјо Ьankоупј поуае; ,." bIoccato Ыоюсan ПОУае; ...., а breve preavviso поуае uz prethodnu obavijest; ...., а Ьиоn mегса to jeftin поуае; .... јn cassa поуае и blagajni; .... "сће scotta" vmci поуае; ~ circolante поуае и op~eeajи; . . . contante gotov поуае, gotovina; ...... depositato деропјran поуае, u10zen поуае; .... disponibile raspoloziv поУае; ...... eтesso dalla Ьаnса centra/e поуае izdan од eentralne Ьаnk:е; .... falso krivotvoren поуае, laZan поуас; ....../resco поу поуае; ,." giorna/iero dnevni поуас; ..... јm mobl/izzato zarnrznut поуае; ...., impellente пе орЬоdan поуае; ...., inattivo neiskoristen поуас; ,." da incassare naplatiy поуае; .... investito ulozen поуае; .... /iquido likvidan ПОУае. likyjdnost; ...., monetato kovani поуас; ...... da pagare isplatiY поуае; ...., produttivo produktivan поуае, plodonosan поуае; ...... риььисо јауan поуае; ~ racco/[о јn mazzette поуае slozen и рзkеНсе; .... di п serva rezervni поуае; "'" risparmiato usteden поуае, ustedevina; ~ sonante kovni поуае; .... рег spese minute ПОУае za sitne troskove; .... spiccio, ...... spicci% sitan поуае; ~ vagabondo lutajuci поуае; "'" а vista dnеvni поуае, likvidan поуае; anticipare ...... predujmiti поуае; aristocrazia de/ ~ noy~ana aristokraeija; caтbiare ...., mijenjati поуае; cassetta de/ ...... contante blagajпа za gotOY поуае; convertire ...., mijenjati по уае, konvertirati поуае; corresponsione јn .... поубanа nakпada; corso de/ ...., tecaj поуеа; distributore di ~ razdjeljivac поуеа; dono in ...., ПОУсапј dar; essere а corto di ~ oskudijevati u поуеи; essere senza ...... biti bez поуеа; estorcere ..... iznuditi поуас; Јаг .... praviti поуае, zaraditi novac;/ascetta ре, raccogliere...., pasiea za поу caniee; Јогmа di .... поу~anј оЫж; guadagnare molto ~ zaraditi пшоgо поуаеа; immobilizzare .... blokirati поуае; impiegare ...... upotrijebiti по-
d.naroso
115
уве; incassare ...... naplatiti поуае. рru.ш~ поуае; investire ..... а ЈоndО perduto investIratl no~ae bez potrebe усасanја; macchina рег гассоgЬеге t/ ... in mazzette stroj za zamatanje поуеа; т?n саnzа Јј ~ oskudiea поуеа; тercato de/ ~ trZlst~ novea' movimento di ~ promet поуеа; оЈЈегtл dJ
_ роп~да поуеа; perdita di .... gubi~ поуеа; daZla Ьаnса podiCi novae lZ Ьankе; prelievo Јј ~ podizanje поуса; prendere ...., а /rutto posuditi поуае uz kamate; presta~e :-- а interesse posuditi поуае uz kamate; ~~ddllO т ..... рпЬод u noveu; riscиotere ...... naрlаћћ (n~yac)i risparmiare ...... ~tedjeti поуа~; sborsare ""'lZda~l поуас' scarsezzQ di .... nestaslca поуса, ~omanJ: kanје ~ovea; spendere ..... tr~siti поvзс. lzdavatl поуае; sprecare ..... rasipati по~ае; versare.--: uplatiti поуае; vincolare .... уеzзЬ novae, oro~Ltl ргеЈеуаге -
поуае.
denaroso ag. јтисan, bogat.
denatallta f opadanje broja poroda; denatalitet. denazionalizzare vb. odnarodivati, denaeionalizirati. denominatore т nazivпik; (mа9 r;rinimo соти пе "" пajmanji zajednicki naz:JVnlk . denomina:z:ione f nazivanje, naziv; ..... coттeг~ ciale trgоуабki naziv; - del conto nazlv ~un~, ..... della ditta пшју tvrtke; ~ delle mercl. nazlV соЬа; ~ d'origine controllata (DOC) ПЗZIУ p~o vjerenog podrijet1a; - professiona/e profeslOnalan naziv; ..... sociale drustvena firma. densita Ј gustoca, zbijenost; .... deт?grajica ~ stoca stanovnistva; ..... di ророlozюле naselJ~ nost; gustoea stanoYnistva; ..... Јј trajJico gustoea prometa. denunclafprijava. optuzba, otkaz; .... Јј иn ас согЈо prijava sporazuma; ~ di conclusione. Јеl contratto оЬјауа о zaklјибenоm poslu. ОЬЈзvа о zaklјuбenоm ugovoru; ...., di иn ~~mtratto otkaz ugovora; ~ de/ contribuent.e pCJJay~ po~ reznog оЬуеzniЬ; ..... doganale eannska рПЈаvа, ~d 'esportazione рпјауа izvoza; ~Jalsa Је! reddito laZпa prijava dohotka; ...., flScale ро~.еzn.a prijaya; ..... di importazione и~оzna рПЈаvа; .... d'incidente, ~ d'infortunio pnJava.n~sretno~ slибаја, prijava .nezg~de; ..... pe~ale kriVl~па pr:~ јауа; ~ Јј perdita рПЈаvа gubltka; ...., ~eJ reddlti prijava prihoda; ~ di ritrovame!lto prlJaya о.па lazu;Jare Ја ~ prijaviti; оtkзzап; mancata ~ lZOstala рпјауа; modello рег ..... flS~ale obrazae za poteznu prijavu; modulo рег ~ ,~poste form~ lас za poreznu prijavu; obbligo ~~ ..... duZnost рп javljivanja; oтessa . . . izostala pr1Java;p~~s~nta. re ...... podnijeti prijavu; sporgere ..... po.dnlJeti рп javu' tassazione.jn Ьше а ..... takslranJe па temelju prijave; termine рег /а p.rese,:,:tazion~ della...., dei redditi rokza рodnо~enЈе рПЈаvе prihoda.
deposito
denunciante m denuneijant., prokazivac, douSnik. denunclare vb. prijaviti, tuiiti, dепu~сirati,. pro-
kazati; .... иnЈигЈо prijaviti kradu; ~ l proprl геЈ ЈШ рпјауНi svoje prihode; ..... иn trattato otkazati ugovor. .. denunciatore т prijavitelj, tuZitelj, denune1Jant. depauperare vb. osiroma~iti; oslabiti; iserpsti. dependance f (loc. fr.) sporedna zgrada; роdruZnica и hotelijerstvu, depandansa. depennare vb. brisati, precrtati . deperibile ag. pokyarljiv, podloZan kyaru; тегсе ...., pokvarljiva roba. . . . deperlmento т propadanje, slablJenJ~, kvar~je~ pogorsanje; ..... del capitale pco~a~Je kapltala, -- есопотјсо ekonomsko slablJenJe; .... naturale prirodno рсорadanје; -- norтale nonnalno s.labIjenje, попnalпо pogoclanje; .... t~слiСО tehnitko zaostajanje, tеhniбkо рсорадanје. depllant (loc. fr.) reklaпшi list, prospek!; ~ promоziолаlе prodajni prospekt, promoelJski prospekt. deponente т polagatelj. '.' .. deporre vb. spustiti; poloziti;. Skl~l1:tl; .odloZ1~~ (odijelo), svuCi; (leg.) sVjed~bll, lskazatl, ..... dalla сагјса svrgnutl s polozaJa, ~nut~. ~ poloZaja; .... а сагјсо tereti~i (n~~~du): sVJC~oeltl protiv; .... ilfalso lazno s~Jedoeltl, kriV? ,svjedo: бiti; ~ иn peso rasteretitl se; ...., lа verlta kazatl istinu, iznijeti istinu. . deporto т (есоn.) deport (па b1lfzi, u ЬanСl); afЈаге Јј .... deportan posao, рПјепоsпt posao. depositante т ulagatelj, os~vlj~c, depone~t; ..... ~ garanzia deponent, роhraшtelЈ neke co~e, ..... dl merci in dogana deponent соЬе род eannskom zabranom; .... а risparmio deponent па ustedu. . depositare vb. polofiti, ~a~ n~ ~иуanје~ dерош rati; .... il bilancio podnlJetl Ьt1anеи; .... 11 J~naTO uloziti noyae, poloziti поуае; .... docuтenll rre~ dati isprave; ~ il тагсЫо Јј ja?~~j~a dерошrati tvornicki zig; ..... тегсј uskladistltl robu. depositario т ulagatelj, ulаgаб; ..... autor.izzato ovlasteni иlagаб; .... а garanzia ruvar povJerene robe. depositato ag. pohranjen, дероniran; bи~ncjo јn tribunale Ыlanеа роhranјenа па sudu,.firma depositata deponirani potpis. ' . deposito т skladiste; ostava, polog, depo; ulog, роhrзпа' .... in albergo pohrana stvari u hotelu; .... apeГJ~ otvoren depozit; ...., di ~tti. роШaJ:t~ isprava; ~ d 'avaria gen~rale ~vanJskl d~OZlt, - dell'azione podnoienje оршЬе (sudu), - Ьа gagli роhranа ru~ne prtljage, garderoba;. - Ыос cato уеип polog; .... in Ьаnса, ~ Ьаnсаnо de~ zit u Ьanсј, bankovni depozit; - in cassa depozL~ па blagaj~i; .... аиа cassa di risparтio stednl
deposizione иlощ ulog па
116
§tednju; .... јn eassetta di sicurezza depozit na sigurnosni pretinac; .... caиzionale kaucijski depozitj .... Јј caиzjone jam6evni ulog; .... ehiuso zaklju~en depozit, zak1jucen деРОј - dеПа clientela polog kupaca, polog komitenata; ..... eollettivo zbimi polog, zbinri depozit; ..... сотunе prost (obil:an) polog; .... di consegna konsignacijsko skladi§te; .... di contante depozit gotovog поуса; .... јn contann depozit u gotovu; .... јn conto corrente polog па teku6i ra~un; - а custodia polog па роhranј (~uvanju); - di denaуо polog поуса; .... derivato izveden depozit; - поп disponiblle teпniпski polog; - doganale earinsko skladiste; - della domanda stanje ро tra.zivanja; - esigiblZe а vista depozit uplativ ро videnju; - jidueiario povjerbeni depozit; - jittizio ftktivni depozit; - di /ondi polog sredstava; - Jranco franko skladi~te, skladi~te oslobodeno poreza; ..... /nйп/еуо kamatonosni polog; ..... а garanzia garancijski polog, jaт~eyjna; ..... giudiziario depozit kod suda, sudski polog; ..... globale globalan depozit, zbimi depozit; sabimo skladiste; - Јј imprese depozit родшееа; ..... јn/ruШ Јеуо beskamatan polog; .... inizjale ро~еtnј ulog; .... intегЬалсагiо medubankovni depozit; ..... јууе golare nepravilan ulog; ..... 'Љеуо ulog bez otkaza; - liтitato оgrani~еni depozit; - di иnа таг са, .... di ил тагеЫо deponiranje zaStitnog Ziga, upisivanje zaStitnog Ziga; ..... тateriaZi skladiste materijala; .... di тегеј јn coттissione depozit robe u komisiji; - di modeZZo prijava uzoraka; .... neeessario potreban polog; ..... obb/igatorio оЬуеzan polog; - поп pagablle рn·та della scadenza depozit пе plativ prije dospijeca; ..... јn ре gno depozit ujamstvo; Ьисјја; - еоn preavviso depozit uz prethodnu obavijest; - di premio premijski polog; ..... рnmагјо primami depozit; - еоn priviZegio jiseaZe depozit osloboden taksa, пanzјtni depozit; - deZZe ratifiehe deponiranје ratifIkaeijskih instrumenata; .... reale stvarni depozit; -- regolare redovit polog; -- рег ујш sicurazione polog radi reosiguranja; .... птЬог sabile naplativ depozit; .... а risparтio stedni ulog; ..... ritirabiZe su riemesta depozit povucen па zahtjev; ..... а seadenza eonvenuta depozit s ugovorenim dospijecem; -- di sicurezza trezor, rizniea; .... sigiZlato zapeёaeen depozit; ..... deZZo steriZe depozit robe bez vrijednosti; - а terтine depozit па rok; - јn transito tranzјtni depozit; .... еоn termine di disdetta depozit s rokom otkaza; ..... presso terzi polog kod trecih osoba; .... di ил testaтento Cuvanje (pohrana) ороме; .... di tito/i depozit vrijednosnih рарјrз.; .... di transito tranzitnо skladi§te, privremeno skladiste; - јn transito tranzitni depozit; ..... јп vaZuta о titoZi де pozit u valuti ili vrijednosnim рарirirn.a; .... valutario devizni depozit; """' vincolato vezan polog,
deputazlone orocen polog; .... а vista depozit ро videnju; assicuгaziоле depositi osiguranje depozita; Ьаnеа di depositi depozitna banka; eassa depositi е prestiti (Ьаnса) Ьanka za po]oge i zajmove; еај sa di depositi depozitna stedioniea, depozitna blagajna; certificato di ..... skladisni list; certifieato di - negoziabile prenosni skladisni list; јn eonto ..... па ra~un depozita; eontratto di .... ugovor о uskladistenju; denaro di .... поуае u pohrani; diritto di ..... pristojba za роhranи, pristojba za depozit; distinta di .... iskaz depozita; Јеае di ..... skladimi list; franeo ..... doganaZe franko earinsko skladiste; giaeenza di deposito zaliha u skladistu; Zibretto di - uloZna knji~ica; libro di - knjiga о pohrani; movimento ~j depositi promet uloga;polizza di .... skladi§ni list; ricevere јn ..... primiti na ostavu, primiti u pohranu; ricevuta di ..... potvrda depozita; tenere јn .... drZati u ро hrani, dr~ati па ~uvanju; trasJerimento Јј .... prijenos gotovine (u§tedevine); јn .... u роhranј, па ~иyanjи.
deposizione Ј (leg.) iskaz, svjedodZba, svjedo~епје, шјуanје; ostavljanje, davanje u pohraпи; ..... da иnа сагјса svrgavanje s polo~aja; -- а еапсо svjedocenje па teret; -- eoncorde sporazшnan iskaz; ..... eontrana protivan iskaz; -- faZsa krivo svjedo~enje; ..... giurata svjedocenje род zakletvom; ..... testiтoniale, ..... Јј testiтonio iskaz svjedoka. depresslone Јраdanје, spшtanје; depresija; - degli аЈЈаn ораdanје poslova; ..... ееоnотјса gospodarska depresija; mereato јn .... trZiste u padu. depresso ag. potisten, utucen, depresivan; area depressa depresivni prostor, depresivno ро druEje, podru~je niskog pritiska; тereato - пј ste u zastoju, trZiste bez prode; paese .... пеrзz ујјепа zemlja; zone depresse nerazvijena ро drucja. deprezzamento т (еотт.) spu§tanje сјјenа, smanjenje vrijednosti, gubitak vrijednosti; - del eapitale smanjenje vrijednosti kapitala; - deZ valore deZZa тoneta obezvredivanje поуса; .... deZZa valuta gubitak vrijednosti поуса; subire иn - pretrpjeti pad vrijednosti. deprezzare уЬ. oboriti cijenu, spustiti сјјепи; smanjiti vrijednost, podeijeniti; - ила meree spustiti ејјепи robi; vaZuta deprezzata podcijenjena valuta. deputare vb. izaslati, odaslati, odrediti; .... иn си ratore postaviti skrbnika; ..... иn rappresentante postaviti zastupnika. deputato т (pol.) izaslanik; пзrоdnј zastupnik; Саmега Јеј deputati narodnа skupstina. deputazione Ј izaslanstvo; .... di Borsa Ьшzоvnо izaslanstvo za nadzor rada Ьипе; - di commercianti izaslanstvo trgovaca.
cI.rlvlnte
117
detentore
destlnare ,Ь. odrediti (smjer), odlu~iti; пaшiје ••rlvante ag. koji proizlazi, koji potjece; reddito niti, uputiti; - а5% alla benejieeпza namijeni? _ da affltti prihod koji potjece оо stanarine; red5% u dobrotvomu svrhu; -- Је есееЈеnzе odredldlto - da operazioni speculative prihod koji ti viSkove; lа Zettera е destinata aZZa direzione potjet. od ~pekuliranja. pismo је ирисenо ирrзуј. lI.rlvare ,Ь. proizlaziti, potjecati; izvesti, izvodidestlnatario т naslovnik, primatelj; - dеПа ditl, odvoditi . chiarazione primatelj izjave, primatelj deklaracI.rlvazlone Ј odvodenje; skretanje; podrijetlo, ејје; _ deU'imposta porezni obveznik; -- deU~ (mat.) izvodenje; - dеПа domanda podrijetlo тегсе primatelj robe; ..... del trasferimento prlpotra!nje . matelj doznake, primatelj transfera; ajJrancatucI.rogaJ(Ieg.) ukidanje, odstupanje, opozivanje; га а сагЈсо Јеl - postarina па teret primatelja; dcrogacija; -- aZle сonЈијоnј Јј un contratto odЬаnеа destinataria Ьanka primatelj; respinto stupanje od uvjeta ugovora; - а иnа Zegge o~ dal- vraeen od primatelja; spese а carico delstupanje od zakona; - a/Ze istrиzioni odstupanJe troskovi па teret primatelja: od uputa; ..... а! segreto Ьаnеапо odstupanje od destinazlone f odredi§te, mjesto odredenja; ..... dei bankovne tajne; in - mimo, supromo. odredivanje dividende; -- del reddito dividendi dlrogabIle ag. koji se шои ukinuti, opozvan. d'esereizio иротЬа dohotka iz poslovanja; d.rogare уЬ. ukinuti; ustegnuti; .... а иn contratto ..... аПе riserve доznзkа u rezervu, rezervna па odstupiti od ugovora; """' а иnа legge ukinuti zз тјепа; - degli utiZi odredenje dobitka;franeo ..... kon, opozvati zakon. franko odredi§te; Jraneo banehina а - franko derogativo, derogatorio ag. (leg.) koji djeloodredisna оЬаlа; giungere а -- otici до еНја, stici тj~no ukida. do odredi§ta; luogo di - mjesto odredista; nоlо derrate Ј pl. poljski plodovi; - agricole zamljopagabile а ..... vozarina plativa па odredistu; а radni~ki (poljoprivredni) plodovi; - alimentari di uz oznaku odredi!ta, do odredi!ta. ziveZne namimiee; ..... deperibili pokvarljive па destlno m odrediste;franeo ..... franko odrediste. mimiee. destituire vb. zbaciti, svrgnuti; ..... Ја иnа еапса derubare vb. pokrasti; oteti. razrijesiti dШпоsti. DES (inform.) (Sisteтa di eodijicazione crittodestituito ag. li§en; -- difondamento neosnovan, grafica ае; dati) Sustav za ~ifriranje podataka. Н§еп osnova. descrivere vb. opisati, oertati. destituzionefsvrgnuce; - dalla еагјеа skidanje descrlvibile ag. opisiv, opisan. s polozaja. descrizione f opisivanje, opis; .... del fatto opis dogadaja., opis сјna; ..... pignoratizia zaloZni opis; destra f desniea, desna rukз; essere Јј -- biti desniEar; estreтa -, d'estrema ..... шјпја des..... del risehio opis rizika. deslderata т pl. Zeljene stvari; ~elje, traZenje. niea. destreggiare, destreggiarsl rifl. postupati oprezdeslderare ,Ь. ~eljeti, fudjeti. по, lavirati. desiderlo т relja, Zudnја; esaudire il-udovoljiti ~eljj; esprimere иn ..... izraziti relju; seeondo il desueto ag. izvan uporabe; zastario. Vs. - prema VaSoj ~elji. desuetudlne Ј (leg.) zastara; prestanak primjedesideroso ag. ~eljan. njivanja; cadere in ..... zastarjeti. designare vb. odrediti; oznaciti; predloZiti; ..... иnа desumlbile ag. izvediv, razabirljiv. data predloZiti даtuш; loealita designata OZDRdetassare ,Ь. ukinuti pristojbu. еепо mjesto; il presidente designato predlo~eni detenere vb. imati, posjedovati, drZati; ..... il соn predsjednik. trollo azionario imati kontrolu па шопјсата; designazlone Ј оznаеenје; oznaka; prijedlog; ..... il potere imati vlast; - il primato prednjaeiti. _ d 'origine оznзka porijek1a; - projessionale strukovna оznaka, oznaka struke; - del рroргјо detentore т (leg.) imalac, drZalac, posjednik; ..... di azioni posjednik dioniea; ..... јn Ьиоnа fеЈе erede oznaёenje vlastitog nasljednika; .... di proро!tenј posjedoik; - di cambiale posjednik venienza оznзka рооојтlз; direttore di reeente mjeniee; ..... јn coтparteeipazione posJe~ik u ..... clirektor nedavnog imenovanja. ,ајеdnјсј (' drugima); - legittimo zakomt ро desistere vb. prestati; odustati; -- da иn 'iniziasjednik; -- јn таЈе fede zlobni posjednik, n~ tiva 'odustati od pobude;"'" dalla propria offerta po~teni posjednik; - di obbligazioni vlasnik odustati od svoje ропиде. оЬуеzniса; -- del paechetto azionarjo drfalac desolazione Ј осај, rastuienost; pustosenje. prava; ..... del реgnо posjednik zaloga; - di titoli destare ,Ь. (рrо)Ьшliti; potakuuti; - iI sospetto posjednik vrijednosnih рарјrз. pobudlti sumnju.
detenzione
detenzione j(leg.) pridrfavanje, drZanje; zatvor; - illegale nezakonito drZanje; .... preventiva istraini zatvor; .... di sostanze stupefacenti
drz.a-
пје
opojnih droga.
deteriorabIle ag. pokvarljiv; теусе"" pokvarljiуа
roba.
deterloramento т
propadanje, nazadovanje; o§tecenje, kvar; .... Ј; affissioni ostecenje oglasa; .... della mегсе kvarenje robe; ..... di тoneta osteеепје поуса; ..... Је! suolo propadanje tla, kvareпје Ilа, kvarenje zemlji!ta. deteriorare vb. pokvariti, o§tetitij pogorSati se, propasti. determinabile аЕ. odrediv, opredjeljiv; costi поп determinablli пе odredivi troskovi. determinare vb. odrediti, nazna~iti; odlucjti; prouzrociti; ..... i danni utvrditi stetu; """ un prezzo odrediti cijenu; -- un reddito odrediti prihod; -- un ritardo prouzrociti zakasnjenje. determlnatezza f odlucnost; odredenost; toiЛlоst. determinatlvo ag. odlucujuci, odsudan. determinazlone f odluka, odredivanje. utvrdiуanје; ~ dei costi odredivanje troskova; ~ del danno utvrdivanje stete; ~ dell'iтposta utvrdiуanје poreza; ~ della paritd di саmЫо odrediуanје pariteta tetaja; ~ della реnЈеnzа шеdепје pitanja; ~ dei prezzi odredivanje сјјепа; ~ dei profitti ошешуапје dobiti; ~ della quantita odredivanje kolitine; ..... Је! reddito odredivanje prihoda, odredivanje dohotka; ~ delle tarifJe utvrdivanje tarifa; ~ Је! tempo оШedјуanје vremепа; ~ della /еnЈеnzа odredivanje naklonosti (ternje), odredivanje sk1onosti za necim; ..... degU utili имдјуanје dobitka; prendere иnа ~ odlucili. determinismo т znanost о u~etovanosti (1judske) volje, dеteпninizam, uzrocna uvjetovanost; ~ eeonoтieo gospodarski dеtепninizam, privredni detenninizam. deterrente ag. zastraSujuci, koji zastrasuje. detraibile ag. koji ,е то:!е odbiti (oduzeti), koji se moze oduzeti; ammontare ..... iznos koji se mои odbiti; perdita ..... gubitak koji se тo~e oduzeti; quota ..... ulog koji se moze odbiti. detrarre vb. odbiti, oduzeti; ~ јn antieipo unaprijed odbiti; ~ gli interessi possivi odbiti pasivne kamate; ~ [е spese odbiti troЫшvе. detrazione f odbijanje, oduzimanje; odbitak; ~ d'imposta• ..... jiseole odbitak od oporezivog dohotka, odbitak poreza; ..... indebito nepravedni odbitak; .... per investimenti odbitak za investiсјје; -- per scorte odbitak za иНЬе; ~ Јеllе spese odbitak troSkova; ~ Јј Slipendio odbitak od рlаСе.
diagramma
118
detrimento т steta, kvar, gubitak.j essere а .... Јј
qen. biti nekome
па
stetu.
dettafono т diktafon, apaтat za diktiranje. dettagllante т prodavat па malo, sitnicar. dettagllare уЬ. prodavati па таЈо; роtankо opi-
sati. dettagllato og. tocan, iscrpan, detaljan; relazione
dettaglia/a iscrpan izvjestaj; veriflea dettagUata detaljna kontrola. dettaglio т potankost, pojedinost; ~ Јеllе spese sресiШсасiја tro§kova; еоmmиејо о! ~ trgovina па ma1o; prezzo а! ~ maloprodajna сјјenа; уеn dere о! ~ prodavati па rnalo. dettame т diktat, nacelo, maksima. dettare уЬ. k.a.Zivati u pero, diktirati; poucavati; ~ Је condizioni diktirati uvjete; -- legge zзро vijedati, nametati svoju volju; ..... i prezzi diktiiati cijene. deturpamento т nagrdivanje, oskvrnuce, obes~a!cenosl.
deturpare уЬ. nagrditi; pokvariti; unistiti; osra-
motiti. devalutare уЬ. podcjenjivati~ sniziti сјјепи; sma-
njiti vrijednost.
'
devalutazlone [devalvacija (поуса); ~ тоnеЈа тја
monetama devalvacija.
deviazione fskretanje, odstupanje од pravca; zз
stranjenje; ~ mеЈја srednje odstupanje; ~ nот male redovito odstupanje. devoluzlonej(/eg.) prijenos (dobra, prava), па· тјenа; ustupanje;'~ dell'eredita predaja ostav§tine; diritto di ~ pravo па pripadanje, pravo па prijenos (nekog dobra). devolvere уЬ. (leg.) prenijeti, ustupiti; namijeniti; ~ unа саusа od al/ro tribunole ustupiti pamiси drugom sudu; -- иnо somma јn benejicenzo pokloniti neku svotu u dobrotvome svrhe. devolvibile og. prenosiv, (koji se moZe prenosi(ј); koji ,е то:!е dodijeliti. D. G. (Direttore Generale) generalni direktor; (Direzione Generale) generalna uprava. DIA (Direzione lnvestigativo Antimajio) protuma:fijsko istraZno ravnateljstvo. dlagnosi [dijagnoza, odredivanje bolesti; ~ еоn giunturale konjunkturna dijagnoza;jare иnа ~ postaviti дјјаgnот. dladejbrojka dva; par, skupina od dva. diagramma т dijagram; (Jn!orт.) .... di apprendimеnlо kriwlja u~enja, krivulja iskustva; ..... а ЫоееЫ blok dijagram; ~ del cielo Јј lavorazionе dijagram tijeka podataka; ~ а еоlоnnе dijagram па stupcima; ~ Ј! 'correzione korektivni dijagram, karta reklamacija; (injorm.) - diflus,о delle јnјоrmшјоnј dijagram tijeka podalaka; .... di pToJиzJone krivulja proizvodnje; ~ sche-
IIllgrammazlone
119
dlchiarazione
mentare dopunska izjava; ..... Јј eonfrsca ocitoтаеlсо shematski prikaz; (injorm.) - соn ,јm уanје konfiskacije, щауа о pljenidbi; ..., Јј еоn bo/l di elaborazione dijagram tijeka izrade. senso o~itovanje pristanka; ~ eonsolare konzuIIllgrammazlone ј (јnјотт.) Ша~ dijagr~ (ј lama prijava, konzu1ama dek1aracija; ..... Је! c~n Jokaj .... orizzontale vodoravnl dljagram tljeka. tenuto o~itovanje sadrZaja; ..... а; continuita iZJaIIlalogare уЬ. razgovarati; dati ob\ik razgovora; va kontinuiteta; ..., а; deeadenzo zastarjela izjaуа, ni~tavna izjava; ..., definitiva zavrsna izjava; Izl01ili u obliko razgovora. ..., Јј deposito izjava о pologu;"" diploтatica diclllmetro т (geom.) promjer; ~ in/erno unиplomatska izjava; ..., dei Јјујtli ocitovanje prav~; tra§nji promjer. '..., Јеј diritti аеll 'иото е del cittadino dek1aracldlarla ј dnеvnјса. ја о pravima ~ovjeka i gmdanina; .... di dividendi dllrlo т dnevnik; - di bordo brodski dnevnik. izjava dividenda; ~ di dogona, ..., dogonale са dlarlata т pisac dnеvnikа. rinska deklaracija, carinsko ocitovanje; .... Јј еn dlatrlbajostra rasprava, Zucljiva krilika; prepirtrata prijava dobiti, prijava uvoza; -- d'ereditd ka, pamflet. nasljedno oeitovanje; ~ ај esenzione izjava dlbattere уЬ. raspravljati. oslobodenja; ..., а; esportazione prijava izvoza, dlbattlto т rзsртУlјanје; rasprava; prepirka, izvozna deklaracija; ..., espressa izritita izjava. vijecanje; ~ sul bilancio razmatranje proraeuna; eksplicitna izjava; .... difalliтento objava steca.... parlamentare parlamentama rasprava; ..... а ја; .... falsa lama izjava; .... frscole porezna izjava; porte chjuse rasprava iza zatvorenih vrata; apri.... di [ranehigio doganale prijava carinskog re il __ otvoriti raspravu; argomento in - predoslobodenja; .... fraudolen/a prijevarna izjava, те! u razmatranju; dirigere иn -- voditi raspralaZnо обitovanје; .... di garanzia oeitovanje gavu; proporre /а chiusura di иn - pre~lo~iti zarancije, izjava о jamstvu; .... giudiziaria sudska kljutenje rasprave; verbale Је! ..., zaplsnik rasizjava, izjava dana па sudu; ..... gju~ato .i~java pod zakletvom; ..., governativa vladina lZja~a; prave. ..., d 'јЈеnШа izjava о identitetu; ~ d 'imbarco lZdlc. (dicembre) prosinac, decembar. јауа о ukrcavanju; -- d'iт~egno otitovanje o~ dlcastero т visa vlast; ured; ministarstvo; resor; veze;,~ deU'iтponjbile prijava porezne OSnOVI..., eentrale sredi§nja vlast, centralna vlast. се' _ Јј iтportazione prijava иуои; ~ d'impodlchlarare уЬ. izjaviti, objasniti; oeitovati; рпја s/~ prijava poreza; ..... d'ineompetenza izjav~ о ујб, oglasiti; proglasiti; ~ арепа I'assemblea nenadlemosti; - ineompleta nepotpuno O~lto dei soci proglasiti otvorenom skup§tinu druvanje;..., d'inefficacio progla§enje bezuspjesno§tva; ~ соЈреуоlе proglasiti krivim; ..... i danni sti; .... d'insoJvenza ocitovanje plateZne nespoprijaviti stete; ~ иn dividendo prijaviti dividensobnosti (nesolventnosti); - d'jnlenzione izjava du' ..... аllа dogana prijaviti па carini; ..., јl ЈаШ о namjeri; .... internazionole per Ја dogana те m~nto prijaviti stecaj; ~ innocente proglasiti пе dunarodna carinska prijava, medunarodna са ујпiш; ..., nиllо ponistiti; ..., prescritta иnа quota rinska deklaracija; .... d'invalidita progl~enje objaviti zastaru kvote; ..., qen. eolf.ev?~e p;oglanevaljanosti;"" [УА izjava PDV; -legalтente siti nekoga krivim; ~ il reddito РПјаVltl рпhоd. obbligatoria pravno obvezatno ocitovanje; dlchlarativo ag. objasnjiv; dek1arativan. ~ тanehevole manjkava izjava; ~ del1a тeree dichlarato og. izjavljen; prijavljen; јmроnјЫlе"" prijava robe; - di morte izjava о smrti; .... Јј "~ prijavljena porezna оsnоујса; reddito ..., рпјау seita izjava о rodenju; .... di nullitd pro~la§en~e ljeni prihod; utili dichiarati prijavljena dobil. nistavnosti; - nuncupativa шmenО oCltoVanje dlchlarazione ј obja!njenje, tumacenje, izjava, (oporuka pred biljei!nikom i pred svjedocima); ocitovanje, potvrda, dek1aracija; prijava; ~ _ di obbligatorietd, .... di obbligo izjavaobvezatd'abbandono ајауа о пapuStanju; .... di асееиа nosti, obvezatno ocitovanje; ..... d 'opzione осј zione izjava о prihvatu (ak.ceptu)j"" d'aequist? tovanje о opciji; ..... parziale dјеlоmiбпа izjava; izjava о kupnji; ~ addizionale dodatno OCl.... Јј presa јn eonsegna Јеllо spedizioniere izjatovanje; ..., di odesione izjava о pristanku, щауа va офremnјkз о preuzimanju, Spediterska ро о pristupanju; ..... аnnиоЈе godisnja prijava; мда о primitku; .... Јј ртјоn/а izjava о pravu ~ d'assegno izjava о СеШ. izjava о doznaci, izprvenstva, izjava о prioritetu; ..... programтatica java о odobrenju; ~di assenza izjava о odsutnoЈе! governo programatska vladina izjava; .... Јј sti; .... а; assicurazione oeitovanje osiguranja; риЬЫјса utilita izjava о јаvnој korisnosti; .... di ..., d'avorio havarijsko обitоvanје; .... Јј benestareeiproeitd izjava о uzajamnosti, izjava о reciте all 'Јmропшјоnе ocitovanje odobrenja иУО procitetu; ~ аеЈ теаЈио porezna prijava;"" а; те za' ..... еатЫогја тјеniбпо ocitovanje; .... Јј eessponsabilita izjava odgovomosti; .... di rieevuta si~ne o~itovanje cesije, o~itovanje о ustupanju; primka; __ ај rieonoscimento izjava о priznanju; ..... Јј eolpevolezzo izjava о kПvnјј; ~ eomple-
120
dicltura ~
di rinuncia izjava о odricanju; ..... di sequestro оЬјауа о sekvestru; ..... di sinistro prijava nezgo-
de, рпјауа nesretnog slucaja; ..... solenne sve~ana izjava; .... di solidarieta izjava о solidamosti; ..... di spedizione obavijest о otpremi; ..... di transi/0 tranzitna izjava (prijava); ..... di tras/erimento izjava о premjestaju, izjava о doznaci, izjava о transferu; ..... tributaria porezna prijava; ..... ufficiale uredovna (sluZbena) izjava; ..... d'urgenza hitna izjava, izjava о bltnosti; ..... di uscita izvoznica; ..... del va/ore prijava vrijednosti, oznaka vrijednosti; ..... verbale usmena izjava; ..... di "Уо lonta izjava volje; certificato Јј ..... potvrda о o~j tovanju; fare lа ..... dati izjavu, dati o~itovanje; firтare иnа ..... potpisati izjavu;presentare иnа ..... dati ocitovanje; presentare [а ..... dei redditi podnijeti izjavu о prihodu; redazione della - sastavljanje izjave; ricevere иnа - primiti izjavu; rilasciare иnа - dati izjavu; sotto.scrizione deZla -potpisivanje izjave; ~di volonta izjava volje.
diciturafn3tin govora, naeш pisanja; stil; oznaka; еоn la seguente ~ sa sljedecim tumзfепјет. dicotomiaj dihotomija (logi~na podjela па dv.
т
diktafon.
dletaj(stor., роl.) s.bor; narodna skup~tina; Ddella ConJederazione Savezna skupstina (и ~vicarskoj). dietetico ag. dijetni, dijetalan; alimenti dietetici
dijeta1na hrana. dietro ргер. iza, za; prema; - согrisреШvо uz protuvrijednost; ~ ricevuta uz potvrdu; -.. гЈ chiesta na zahtjev; pagamento -.. presentazione dei documenti placanje uz predo~enje dokumenata. difendere vb. braniti, stititi, cuvati; -.. иnа саusа braniti neku stvar; -.. иnа tesi braniti -tvrdnju. difensiva f obrana, defenziva; 'stare sullе difensive zauzeti оЬсаmЬепо drZanje. difenslvo ag. obrambeni, za.stitni, defenzivan. difensore т branitelj; pobornik; - difidueia branitelj iz povjerenja; "'"' nominato d'ufficio, d'ufficio branitelj ро sluzbenoj duZnosti; avvoeato - branitelj. difesaf оЬсana, zasrita, осиуanје; -.. dei diritti оЬrana рсауа; "'"' giuridica sudbena za.stita; giurisdizionale pravna zastita; ..... nazionale па rodna obrana; ..... personale samoobrana; - delle piante zaStita bilja; - del risparтio za.stita stedпје; avvocato deZla -.. одУјеtnik obrane; legittiта - nuZna obrana, obrana u nu.zdi; prendere Је difese di qen. braniti nekoga; senza -.. bez оЬта пе, bez zastite. dlfettare vb. nedostajati, nemati dovoljno, oskudijevati ~iше.
121
differenziamento
difetto т тanа, pogreska, nedostatak, оskudiсз, pomanjkanje; - di competenza nedostatak. nadleZnosti; . . . di costruzione tvоmЊka pogreska; - di Јоrmа pogresan oblik, neispravan oblik; - di funzionamento radna pogreska; - di giurisdizione роrn.anјkanје sudbene nadleZnosti; - d 'iтballaggio pogreska 'ц ambalaZi; -latente skrivena mапа; - di lavorazione pogreska оЬта de; ..... di materiale pogreska u тaterija1u; - ај pagamento pogreSka и placanju; - di procedura pogreska u postupku; - della sentenza pogreSka u presudi; - tollerabile snosljiva pogreska; ар prossiтazione per eccesso о рег- pribli.Z:na усј jednost za visak ili тanјзk; errore per-pogreska u manjku;Jar - nedostajati, manjkati; рег ...... pogreskom, propustorn; рег - di denaro zbog nestasice novca; senza - bez pogreЫce, bez previda. dlfettoso ag. s manjkom, s nedostatk.om; тanј kav; krnj; nepotpun; stivaggio ...... nepravilno slaganje tereta. dlffamare vb. ozloglasiti, oklevetati; ocmiti; . . . а mezzo staтpa ok.levetati putem БЯа. dlffamatore т klevetnik. dlffamatorio ag, klevetnicki; агпсоЈо - pogrdni ~lanak; lettera diffamaton·a klevetnicko pismo. diffamazione Ј ogovaranje, ораdanје, kleveta; ..... соn тezzi di pubblicita kleveta риооrn sredstva oglas.avanja; ..... verbale usmena kleveta; querela рег - opmzba zbog klevete. differenzaJrazlika; neslaganje; spor; - di саm Ыо razlika u оосаји; - contabile in теnо knjigovodstveni manjak; - di eonto n'eslaganje racuпа; - dei corsi razlika tecajeva; - Јn теnо та пјзk; - permanente stalna razlika; - Јn рЈu уј sak; - dei ргелЈ razlika сјјenа; - di qualitd тзz lika u kakvoCi (kvaliteti); - significativa znaсајпа razlika; -.. dei tassi d 'interesse razlika u karnatnim stopama; ..... nе! tasso di саmЫо tecajne raz]ike; -.. sul valore della moneta razlika u vrijednosti novca; аррЈаnаге Ја ..... izgladiti rзz liku; поп с 'е . . . пета razlik_e; dividere equamen(е lа - рtзуеdnо dijeliti rnzliku; pagare lа - рlа titi raz1iku. differenzlale ag. razlikovan, diferencijalni; aliquota d'imposta - razlikovna росеznа osnoviса; calcolo - diferencija1ni саёun; dazio ..... diferencijalna сarina; tariffa '"-' diferencijalna tarifa. differ~nziale т diferencija1; - di injlazione diferencijal шflасiје; . . . d'interesse diferencija1 kamata; ~ di rendiтento diferencija1 rentabilnosti; (тarktg.) - semantico semanticni diferencijal. differenziamento т razlikovanje, diferenciranje; -.. dei ргелЈ diferenciranje cijena, razlikovanje u сјјenamа.
vh. razlikovati, praviti raz1iku; dijrazlikovanje, razlika; ртуlје . di prezzi diferenci"1bIlle ов. odgodiv; costi differibili odgodiyj
~~ii.~;~~;~~r;m~i~o~~d,:,aganje, odgoda; odgoda ucinka osiguranja; dell'effetto
•
N
dfil p.game"to odgoda рlаСanј •.
111118,1 .. уЬ.
dimestichezza
digitale ag. prstni, digitalan; (inJorm) convertitore .... analogico digitalno-analognl pretvarac; (injorт.) dati digitali digitalni podaci; elaboratore - digitalno racunalo; impronte ~~~~talz.~tl sak prstiju; (Јnјоnn.) integratore - dlgltalnl ш tegrator. digradare vb. spu~tati se postepeno, opadati; ро stepeno smanjiti. digressione ј zaokret, zastranjenje, udaljenje (od predmeta). dllagare vb. rasiriti se, uzeti maha; poplaviti; dilaga l'јnј1шјоnе inflacija шiта maha. dllapldazione frasipnost, rasipanje; - ~j .cap~tali rasipanje kapitala; - dei mezzi pubblzCl raslpanје јаvniЬ sredstava. dllatare vb. rastegnuti; rasiriti. dilatazione f rastezanje; prosirenje; -. dei costi роуесanје troskova; - creditizia kredltno роуе
razlikovati ,е; odgoditi, otezati; - iI ~lbQtttto odgoditi raspravu; .... il pag~~ento od.odlti рlасanје; -Iа partenza odgodill odl~ak; .... In чса. razlikovati se u necemu; -la nunro~~ od8oditi sastanak; - Ја seadenza produ.zltl dospijece. cllllerlto ag. razlikovan; odgoden; - а data Ја ".bIllre odgoden па datum koji ,е то," utvrditl: соnЈо - odgodeni racun; pagamento - O?go~anje. deno placanje; passivittJ dijJerit~ odgodem ди dilazionare vb. odgoditi, odugovla~iti, odloZiti; govi; riunione diJJerita odgoden~.sastanak.; sca. . . unа соnsеgnа odgoditi isporuku; - иn pagadenza dijJerita produZeno dosplJece; seonto тento odgoditi рlаСanје. odgodeni popust; tassazione di.fferita odgodeno dilazione Ј odgoda; odgadanje; l:ekanje; - еоn tnksiranje. cordataria sporazumna odgoda; . . . nеПа ~onse dlfllclle ag. tefak., mucan; - situazione te§ko stagnа odgoda isporuka; unа ..... di иn mese Јеdnо пје; di - smercio teske prode. mjesebla odgoda; - di pagamento odgoda рlа dllllcolta ј рl. te~koCe, zapreke; - econoтiche canja; ~ di tempo vremenska odgoda; aceordaI'rivredne teSkoce; - finanzj~rie finan~l~ske te§ге иnа -.. odobriti odgodu; coneedere иnа -- одо ko6e; - di pagaтento platezne te§koce, affronbriti odgodu; domandare иnа - traZiti odgodu; 'аге _ uhvatiti se u kostac s tesko6ama; Јаг . . . giorno di - dan (ро<еtkз) odgode. praviti teskoce; incontrare ......na~ci n~ .teskoce; dileguare vb. rastjerati; rasprsiti; - i ЈuЬЫ di trovarsi јn -.. na.6i se u teskoJ SltuacIJl. . qcn. ukloniti netije sшnnје., dllfldaj(1eg.) оротепа; upozorenje; poziv; - ај dlligепtеmепtе avv. marlji~o; ЬrizЧ!vо; libri sodebitori opomena duZnicima; - di pagamento сјаи . . . tenuti drustvene knJlge paZlJlVO vodene. opomena za рlаСanје. dillgепzајmarlјivоst; brizljivost, po~ja; - ,di dlffldare vb. nemati povjerenja. пе pouzdati se; ьuоn padre di jamiglia (nеј contratti) praVllo opomenuti, upozoriti; pozvati; -.. dalle imitaziorazboritosti (и ugovorima). nј ~uvati se 1crivotvorina; - al pagamento оро dilulzlone Jrastapanje; razrjedivanje; - del сарј menuti na obvezu pla6anja. tale rastvaranje kapitala; - degli utili rastvaradlffldente ag. nepovjerljiv, sumnjicav. nje dobiti. dlffldenza f nepovjerenje, sumnjicavost. dimensione ј оЬијат, opseg; dimе~Ча; - delle dlffondere vb. rasipati; raz1ijevati, rasprostraniti, aziende dimenzija poduzeca, vеllСШ3 роди siriti. - denaro staviti nоу3С u optjecaj (prozeca· ..... deI еаmрјоnе dimenzija uzorka; . . . met)~ _ unа dieeria siriti glasine; - notizie siriti ЈеIl ,'impresa opseg poslovanja; - d 'i~gombr? vijesti. оЬијат za.k:rCivanja; -.. del тereato оЬиЈат trZldlffusione f .sirenje; razlijevanje; prijenos, rзz ~t.; - del prodotto opseg proizvoda. gla!;avanje; -di denar:o ko~je ~~vca; - [~ca~e dimenticare vb. zaboraviti; ..... il ргорпо dovere ор6е porezno tereceDJe; ..... dJ notlZreJalse SlrenJe zaboraviti (zanетзriб) svoju duZnost. lamih vijesti; - ЈЈ voci sirenje glasina. dimentlcatoio т zaboravljivost; mettere nе! diffuso ag. ra.§iren, rasprostranjen; difuzan. zaboraviti, baciti u zaborav. diga f gat, obramben nasip; brana; ?l!porre. иnа ..... dlmestichezza ј prij.teljsko орСепје, .r~ilij~ аll 'inJlazione monetaria postaV1ti gr3DlCU па nost; iskustvo; avere """' со! Јјгепоге blti u рПЈа nov~anu inflaciju. teljskoj vezi s direktorom; avere - соn la contadlgesto т (1eg., stor.) digesta (rimski pravni zaЫШд imati iskustva s knjigovodstvom. kO!rik).
dimettere
122
diplomazia
dimettere vb. svrgnuti, otpustiti; oprostiti; - ил
conto
debito otpustiti dug. dimettersi rifl, dati ostavku; odreci se; - da иn ufficio dati ostavku na duZnost; иn јјndасо della societa si е dimesso jedan nadzomik drustva је
gospodarski
dao ostaYkи. dimezzare vb. prepoloviti; znatno smanjitij -- gli ипи
znatno smanjiti dobitke.
dlmlnulre vb. smanjiti, sniziti; smanjiti se, ро
pnStati, opadati; - иn credito smanjiti kreditj -Је јmРОјсе smanjiti poreZCj - Јј pregio izgubiti па vrijednosti; -- i prezzi sniziti сiјепе; - 'е spese smanjiti 1ro§kove; -- il tasso di sconto sniziti kamatnu stopu; gli utili diminuiscono zarade Бе smanjuju. dlmlnuzlone f smanjenje; Бniипје; ораdanје; -- degU affitti sniZenje zakupnine (najamnine. stanarine); -- deU'aliquota fzscale smanjenje porezne svote, degresija; -- Јј autorita ораdanје autoriteta; -- della capacita di guadagni Бта пјепје sposobnosti zarade; -- di сариаЈе smaпјепје ЬрјtзIа; ..... di соmреЕјујЕд opadanje nadтеtanја (konkurentnosti); ..... ЈеЈ соnвuто smaпјепје potro§nje; -- della doтanda smanjenje potrarnje; -- delle esportazioni smanjenje izvoza; -- delle imposte sтanјenје poreza; -- de/ тег cato opadanje trii§ta; -- delle ordinazioni, -- Је gli ordini, -- deg/i ordinativi smanjenje па rudZbi; -- patriтonia/e imovinsko opadanje; -- di реувоnаЈе smanjenje broja osoblja; -- de/ рево opadanje teZ:ine; -- Јеllа роро/шЈоnе smaпјепје stanovnistva; -- dei prezzi snizenje сјје па; -- della produttivitд. smanjenje proizvodnosti; -- del rischio smanjenje rizika; -- deJle scorte smanjenje zaliha; - del valore smanjenje vrijednosti; еввеге Јn - biti u opadanju; subire unа ..... smanj iti; tassi јn ..... kamate u opadanju. dimissionare уЬ. otpustiti, svrgnuti, prisiliti па demisiju. dimissionario ag. u ostavci, u demisiji; еввеге- biti u ostavci; governo ..... vlada u ostavci; Јтрје gato ..... djelatnik u ostavci; il presidente е predsjednik је u ostavci. dimissione Ј ostavka; dare [е dimissioni dati ostavku; lettera di dimissioni pismo u ostavci; rassegnare [е dimissioni podnijeti ostavku.
...
dimoraj bor.yak, prebiy.li!te, borayi!te, stan; ..... abltuale uobicajeno prebivaliste, uobicajeni boravak; саmЫаге ..... promijeniti boraviste;flSва"'" stalno prebivaliSte;prender ..... nastaniti se. dimorare vb. stanovati, prebivati, boraviti. dimostrante т demonstrant, sudionik (udjelnik) u demonstгaciji. dimostrare vb. pokazati, dokazati; demonstrirati; соте volevasi ..... kзkо se Zeljelo dokazati; il
есоnотЈсо тcиn
dimostra pesanti perdite
pokazuje yelike gubitke.
dimostrazione Ј dokazivanje, obrazlozenje; do-
kaz; demonstracija; zomo prikazivanje; ..... ЈЈ Jiducia iskaz povjerenja, dokaz povjerenja; ..... ро ро/аге пarodna demonstracija; - pratica prakticno prikazivanje; - del prodotto pokazivanje proizvoda; Јаге - pokazivati;Jare иnа ..... zorno prikazati; demonstrirati; а ,... Ј!" сја kao dokaz za
to. dlnamlca f dinamika; energicna djelatnost; есоnотјса gospodarska dinamika; - Је!" prezzi dinamika сјјепа; - del profitto dinamika profita; -- del salario dinamika naјamniпе. dlnamlsmo т dinamizam; dinamicnost; ..... есо nоmјсо gospodarska dinamicnost.
dlpartlmento
т
podrucje; okrug; odsjek; -
dell'economia риЬЫјса роШuсје јаvnе ekonomike; ..... delle Jinanze е della dogana carinsko-tinancijski odjel. dlpendente ag. oYisan, podreden; podcinjen; ..., соn contratto а terrnine djelatnik па ugovor; -- а orario ridotto djelatnik па skraceno vrijeте; lavoratore -- podredeni djelatnik; lavoro ..... ovisan posao. dlpendente т djelatnik, podredeni, podcinjeni, mla
javni djel.tnik. dipendenzaj podredenost, podcinjenost, zavisnost; depandansa; - гесјруоса medusobna ovisnost; rapporto Јј .... podredeni odnos; јn - u svezi s. dlpendere vb. ovisiti; biti podreden;..., гесјруоса тente medusobno ovisiti. diploma т isprava, diploma, pocasna povelja; -- Ј!" abilitazione diploma о radnoj sposobnosti (osposobljenju); - d'esaтe ispitna svjedodZba; .... ЈЈ licenza svjedodZba о zavrsenom skolovaпји, diploma о naukovanju; ,... di тaturita svjedodZba о ispitu zrelosti, mаturзlnа svjedodZba; - d'onore ро~asna dipl0ma; .... di ragioniere diploma srednje ekonomske skole; ..... di laurea sveu~ilisna diploma; соnsеguЈге un - posti6i diрl0mи; diplomirati; possedere. ил ..... imati diplomu. diplomatico ag. diplomatski; саггјега diploтa tica diplomatska karjjera; corpo ..... diplomatski zbor; rapporti diplomatici diplomatski odnosi; risposta diplomatica diplomatski odgovor. diplomatico т diplomat; -- Јј сауујега diplomat
od karijere. dlplomazlajdiplom.cija; - del dollaro diplom.cija dolara.
dlporto
dirigente
123
diporto т zabava, razbibriga; iтbarcazione Ја .....
brod za zзЬаУи; тezzo da ..... sredstvo za zabavu; рег .... za sport; za razbibrigu. . dlradare уЬ. razrijediti, prorijediti;,..., gli invii prorijediti posiljke; -- le visite prorijediti posjete; i солti esteri вј воnо diradati iпоzепшi raeuni su se prorijedili. dlramare уЬ. razaslati, razglasiti, razgranati; ..... circolari razaslati raspis; ..... notizie per radio razglasiti vijesti putem radija; [а Ьаnса si sta diramando јn tutto il paese Ьankа se siri ро cijeloj zemlji. diramazione f razgla§enje, razgranjenje; odvoјзk. grana; [а Ьаnса ha тolte Јјуаmшјоnј Ьan ka ima mnogo podru.Znica; е unа - della сава таЬе to је podru.Znica uprave. dire уЬ. reci, kazati, tvrditi; ..... Ьеnе di qcn. govoriti dobro о nekome;"" раnе а! раnе е ујnо аl ујnо reci bobu ЬоЬ, а popu рор; -lа руоргја орЈnјо nе izreei vlastito misljenje; -la veritil reCi istiпи· avere da -- ви! rendiconto prigovoriti па izvj~staj; mandare а ..., poruciti, obavijestiti; веn аге ..... cuti; vale а - to jest.
direttisslma (loc. ауу.) skraCen, Ьп, prijek (ро stupak); processare рег - suditi kratkim ро
stupkom. uputa, pravilo; direktiva; pravac, smjemica rada; direttive del budget smjemice u proracunu; direttive gestionali direktive upravljanja; веguјге lе direttive slijediti upute. direttivo ag. koji upravlja, koji vodi; сатега direttiva vodeca sluZba; coтitato ..... upravni odbor; consiglio ..... upravno vijece; orga~o ..... upravni organ; posizione direttiva upravru ро lozaj; potere ..., upravna тоС, иртvn~ .у~зs~; рмnсјрјо '""' upravno п~еl0; responsabzћta dzrettiva odgovomost upravljanja. direttlvo т vodstvo, vodenje, upravljanje; ирт
direttlva /
vitelj, pogl.yar. dlretto ag. prav, upravan; neposredan; izravan; dirеktзn; (јn/огт.) accesso ..... izravan pristup,
direktan pristup; аЈЈаге - neposredan posao; ammortamento соn metodo ..., amortizacija s пе posrednom metodom; assicurazione diretta пе posredno osiguranje; comтercializzazione diretta neposredna komercijalizacija; contatto ..... direktni kontakt; controllo ..... neposredna kontrola; debito - neposredan dug; иne~ diretta direktna Нniја; manodopera diretta dlfektna radпа snaga; (inform.) тetodo .... izravni пасјп; ро lizza di саујсо diretta direktna teretnica, direktan konosman; possesso ...., izravan posjed; п sposta diretta neposredan odgovor; ~itenuta d~ геиа direktan odbitak; trasporto - direktan pnjevoz; vendita diretta direlctna prodaja.
direttore т upravitelj, ravnatelj, direktor; .... agli acquisti upra.vitelj nabave; ..... d' aFfe~ia ~ire~t~r agencije; ,... amтinistrativo аdПllDlstrаtlVnl di-
rektor: ..... шјеndаЈе direktor poduzeca; ..... di Ьал са b~ovni ravnatelj; -- centrale glavni direktor; - commerciale komercijalni direktor; -- del[е esportazioni direktor izvoza; ..... della jiP~I~ direktor podruZnice; -- fallimentare stecajnl upravitelj; - generale generalDi direktor;.- та гШјто upravitelj luke; .... del personale direktor osoblja; ..... della pгoJиzjone direktor proizvodпје; - della pubblicitd direktor рroп:idZЬе;. ..., di reparto upravitelj odjela, upravnik odsjeka; __ responsabile odgovorni direktor; -' di sezione direktor sektora; ..... tecnico tehnicki direktor; - аПе vendite upravitelj prodaje. dlrettorio т upravni odbor, izvrsni odbor; upraуа.
direttrice f upraviteljica, ravnateljica, direktoriса;
pravac; ..... di аевсиа тonetaria pravac novcanog porasta. direzionale ag. upravni, koji se odnosi па upravu, koji ве odnosi па upravljanje (stvarima); сеnио ..... upravni centar. dlrezlone juprava, ravnateljstvo; direkcija; ирту ljanje; vodstvo; pravac; ..... degli affari poslovna uprava; ..... amministrativa uprava; ..... aziendale uprava poduzeca; - centrale sredisnja uprava; __ collegiale kolektivno upravljanje; ..... del соn sorzio direkcija konsorcija; - del соnвиmо upravljanje potrosnjom; ..... del credito ирту ljanje kreditom; .... del dibattimento, - del diba~ Шо upravljanje diskusijom; ..... deU'econoтza upravljanje privredom;"" generale glavna upraуа; - del giornale novinska direkcija; ..., di јm ргева upravljanje poduzeca; .... degli inve.sП'!"еn ti uprava investicija; ..... dei lavoriupravljanje т dovima; ..... marketing uprava m:arketinga; - di тarcia pravac kretanja; ..... тarittima pomorska иртуа; '""' del personale' upravljanje·osobljem; .... del prodotto upmvljanje proizvodom; - della prodиzione uprava proizvodnje; ..... tecnica. te~~ nicko upravljanje; affidare lа ..., а qcn. povjentl nekome upravljanje; alta..., visoka uprava; сат Ыате - promijeniti pravac; partecipare alla sudjelovati u upravljanju;prendere /а -: slijediti usmjerenje; preuzeti upravu, preuzett upravljanje; sede della - sjediste uprave; јn - di ... u pravcu ... ; sotto [а ,... Јј ... pod upravom од .. . dlrlgente ag. rukovodeci, koji upravlja, koji vodi; classe ..... rukovodeca klasa; personale ..... rukovodece osoblje. dirigente т upravitelj, rukovoditelj; ..... атmјnј strativo administrativni rukovoditelj, direktor; ..... d'azienda nikovoditelj poduze6a; -- сотmег сЈаlе trgovacki rukovoditelj; - pubblicitario ru-
dirigenza
124
kovoditelj reklame i promidZbe; .... sindacale sindikalni rukovoditelj; .... ujjicio acquisti rukovoditelj nabavnog шеdз, ruk:ovoditelj паЬауе; ...., аllе vendite rukovoditelj prodaje; alto .... visolci rukovoditelj. dlrigenzaj upravljanje; rukovodenje, rukoyodstvo; contratto di ...., aziendale ugovor о rukovodenju poduiecem; prendere lа ...., dei servizi рее uzeti upravu slnZbi. dirigenziale ag. upravni, upraviteljski, ravnateljski, direktorski, menedZerski. dlrlgепzlаlitЗјuрrаvitelјstvо, slшЬа ravnatelja upraviteUa, direktora. ' dirigere vb. voditi, uputiti, upravljati, rukovoditi; .... иnа petizione uputiti zahtjev; .... иnа societtl voditi dru~tvo. dlrigismo т usmjereno gospodarstvo; ...., есоnо mјсо gospodarsko planiranje; .... statale dr.Zavno planiraцje.
dirim~re vb. prekinuti; .... иnа controversia prekiпиt1
spor.
diritto т (leg.) pravo; ...., d'abbandono pravo napu~tanja; .... d'abitazione pravo па stan; .... d 'accessione prayo pristupa; .... Ј!" aCCQstamento pravo pristajanja, pravo pribliZavanja; .... ЈЈ ас crescimento ртуо porasta; ,..., delle acque pravo уода; .... acquisito steceno pravo; -- addizionale dopunsko ртуо; .... d'adesione pravo pristanka, pravo privole, pravo pristupanja; ..... аегоnаuпсо zrakoplovno pravo; ..... affievolito os1abljeno рrз уо; .... degZi affitti pravo zak:upa, pravo пајmа; ,..., aggiuntivo дорunјијuсе рrзуо; ..... agrario agramo рrзуо, zemljoradnicko рсауо, seljacko pravo; ,..., aZienablle otudivo pravo; ,..., аттЈnЈ str~tivo upravno pravo; - d'ammissione pristoJba ulaza; ртуо uIaza, pravo pristupa; -- d'ancoraggio pravo sidrenja; ..... annuale go~ј~п~а pristojba, godi§nja tak:sa; -- anteriore priЈЗSПЈе РЈауо; .... Ј'арреПо pravo па priziY;"", ар plicablle priтjenljivo pravo; -- d'appoggio praУО pod.rSke; .... di approdo lucka pristojba; - d'appropriazione pravo prisvajanja, pravo aproprijacije; ..... d'арргоvшiоnе pravo pristanka, pravo odobrenja; ..... d'arresto pravo zaustavlj.anja, pravo zadrZavanja; ..... d'asi!o pravo utoCista ..... d'assicurazione pravo osiguranja; .... d 'assistenza РЈауо zastite, рrзуо pomoei; ..... d'associazione pravo udruZivanja; ..... assoluto apsolutno pravo, totalno рrзуо; ..... d'atterraggio pra:vo s1ijetanja; .... di attracco pravo па pristaЈanЈ~ (broda); ,..., d'autenticazione pravo ovjeraуanЈа; .... d'autodecisione pravo па samoodredenje; .... ''d'autodeterтinazione pravo samoodredenja, pravo samoopredjeljenja; ..... autonoто samostalno pravo; ..... d'autore autorsko рта уо; ..... d'azione рrзуо МЬе, pravo зkсјје; diritti
125
diritto
di Ьасјnо pristojba za dok; .... Ьаnсаn·о Ьankar sko pravo; .... di banchina pristanisna pristojba; - di Ыоссо pravo blokade, рrзуо blokiranja; ,..., di Ьоа pristojba za уепуanје па plutacu (bovu); - di bollo prayo biljegovanja; - а! Ьге уеио pravo па patent, рrзуо па izum, рrзуо па pronalazak; .... di Ьгеуеио patentno pravo; ,... di cabotaggio рrзуо bavljenja (malom) оЬаlnот plovidbom; .... di сассја pravo lova; .... саmЫагјо mjeni~no pravo; ,..., di саmЫо рrзуо zamjene; -- саnоnјсо kanonsko pravo. crkveno рrзуо; -- Јј сарра pravo na premiju, nagrada kapetanu b~oдa za uspjesno izvrSeno putovanje; ,... саи zzonale pravo zadrZavanja, retencijsko pravo; -- cedibile рrзуо koje se moZe ustupiti; ,..., Јеllа cittadinanza prayo drZavljanstv~ pravo gra_ danstva; .... civile gradansko pravo; .... coercitivo p~silno pravo; - comтerciale trgovacko pravo, p~vredno pravo; ,... di сотmегсјо prav(') trgovaПЈа; .... di commissione komisiono pravo; ,... соm рага/о usporedno prayo; ,... di coтpensazione pravo obratuna, pravo kompenzacije; diritti di concessione tantijema; - соmиnе орее pravo; ,... Јеllе сотиnјСШЈоnј prometno pravo; -- со munitario pravo zajednice; -- cumulativo аl dividendo kumulativno pravo па dividende; -- della соnсоггеnzа рсауо naдшеtanја, рrзуо konkurencije; .... concorsuale pravo natjecaja, pravo natjecanja; -- di condominio еtaZnо prav?, pravo zaje~ickog vlasnistva, pravo suvlasmstva; ,... conferlfo dato pravo. dodijeljeno praуо; - di соnЈшса prayo па zap~enu (pljenidbu); - di consegna pravo isporuk:e, pravo predaje; .... ЈЈ consenso pravo pristanka;,... consolare konzulamo pravo; konzulama pristojba; -- consuetudinario oЫ~ajno pravo; .... contestato osporeпо pravo; .... contrattuale ugovomo pravo; .... di cOn/rojirтa pravo supotpisa; .... di controllo рrз УО nadzora; .... di соnуосмјоnе pravo saziva; .... di сорјаtuга prijepisna pristojba, pristojba za dopisivanje; ртауо prijepisa; -- di correzione рrзуо ispravka, pravo korekture; ,... costitutivo osnivacko prayo; ,... costitиzionale ustavno praуо; .... Ј! costrizione рrзуо prisile; -- ЈЈ coиso рrзуо zajednicke uporabe; -- di custodia pravo pohrane, pravo ~uvanja, pravo z~tite; pristojba za сuуanЈе, lezarina, skladisnina; ;..., di dazio са rina. trosarina, daca; -- di decisionepravo odluke (odlucivanja); - di derQga pravo ulcidanja, pravo odstupanja, pravo ponistenja; -- di designazione рrзуо оznaёауanја, ртауо odredivanja; .... Јј diffusione pravo sirenja, pravo difuzjје; -- diplomatico diplomatsko рrзуо; -- Јеllа ditta pravo tvrtke; -- аl dividendo pravo na до bit, pravo па dividendu; -- doganale carinsko рrзуо; carinska pristojba; сзrina; .... di domicilio zavicajno рrзуо; ,..., d 'entrata pravo и]azз, рrзуо
- ereditario nasljedno pravo; .... esclusi-
'I~~~~~:;~~~;~
.--
Ј'esecuzione izvr§no prapravo poslovanja; -- di esporizvoza., izvozno ртауо; .... Јј 1II""р,·/а,,/о,.е prayo oduzimanja, рrзуо pripravo eksproprijacije; .... di ЈаЬЬпса pravo izrade; -- difamiglia obiteljsko praal/e /егје pravo па godisnji odmor; -- fi'''',IIZ/ari'o financijsko pravo; ,..., di firтa pravo . . .... /ondaтentale osnovno pravo; -- Јог pausalna pristojba, pausa]na taksa; . IIII/огmаlе fonna1no pravo; -- di garanzia рrзуо prancije, garancijsko pravo; .... generale орее pravo; .... di godimento рrзуо иzivanja; - di gru prlstojba za koristenje dizalice; -- јmтоыиаге zemlji§no pravo, pravo па nekretnine; .... di Јm тunид pravo imuniteta; .... imprescrittibile пе zаsшrivо pravo; -- d 'impugnazione pravo роЫја пја;"'" inalienablle neotudivo pravo; .... d'indennizzo pravo па naknadu stete; .... individuale оаоЬпо pravo; ...., industriale industrijsko pravo, obrtrii~ko-zanatsko pravo; .... in/ernazionale mе dunarodno рrзуо; .... interno unutrasnje pravo; ..... d'interpellanza pravo ирјш, pravo па оЬја§ пјепје, pravo interpelacije; - d'interrogazione pravo па postavljanje pitanja; -- intrasmissibile neprenosivo pravo; ...., јро/есагјо hipotekamo pravo; .... allavoro pravo па rad; .... di licenza pristojba па dozvolu, pristojba па licenciju; .... Јј magazzinaggio skladistarina, pristojba za usk1adistenje; .... di manutenzione pristojba za odrZavanje; ..... marittimo pomorsko рrзуо; .... mЈ nегагјо rudarsko pravo; ..... delle mјnогаnzе praуо manjine; ,... di mоnороио prayo monopola; ..... di nascita pravo steceno rodenjem, naslij~de по pravo, prirodeno pravo; -- naturale prirodno (naturalno) pravo; ...., di navigazione pravo ployidbe; -- nazionale nacionalno pravo, domaee pravo; ..... di noleggio pristojba za пајam; .... оЬ bligazionario obveznicko pravo, pravo obveze, оЬуеznо pravo; -- oggettivo objektivno pravo; ...., d'omologazione pravo ovjerovljenja, pravo potvrdivanja; ...., d'opzione pravo izbora, рrзуо opcije; .... originario originalno .pravo; ,... di ог meggio pravo па privez (broda); .... d'ospitalita pravo gostopriтstva; ,... а! pagamento рrзуо па placanje, pravo па isplatu; ...., ЈЈ partecipazione pravo sudjelovanja; -- di passaggio, ..... di passo pravo prijelaza; .... di patente patentno pravo; ,... patrimoniale imovihsko рrзуо; .... di patronato patronaZno pravo; ,... di pedaggio cestarina, то starina; ...., di pegno pravo zaloga, zalozno pravo; .... penale krivicno, kazneno рrзуо; .... аllа реn sione pravo па mirovinu; ,... di percepire рrзуо ubiranja, ртауо primanja; ...., di perquisizione рrзуо па pretres; .... personale osobno prayo; -- di pesatura pristojba za vaganje; ,... Јј РеУса _,
diritto pravo ribarenja (ribolova); - di pe/izione pravo zamolbe, pravo zahtjeva, pravo peticije; - pieпо рunо pravo; -- di рigrюrаmеn/о pravo zapljene; .... di polizza рristојDЗ'па policu; pravo па ро licu; ...., di porto, .... portuale lucka pristojba; ..... posittvo pozitivno pravo; ..... di possesso pravo posjeda, posjednicko рсауо, posjed; ...., di pozio,ид ја6е pravo, prioritetno pravo; -- di precedenza pravo prednosti; pravo prvenstva voznje; ...., di ргеЈегеnzа pravo prednosti; .... di prelazione prioritetno pravo, рrзуо prvenstva; - di prelieУО pravo па шiтanје, pravo па podizanje; .... di ргеуеnzјоnе pravo zastite, pravo prevencije; ,... di prioritd prioritetno рrзуо; .... privato privatпо pravo; .... privilegiato povlasteno pravo; -- di procedimento fiscale pravo poreznog postupka; -- processuale procesualno pravo; .... proJessionale pravo zvanj~ profesionalno pravo; ...., di proprietd pravo vlasnistva; ,... аllа provvigione pravo na proviziju; ...., di pubblicita pravo oglasavanja; .... риЬЫјсо јаупо pravo; -- reale stvarпо pravo; .... di reclamo рrзуо rek1amacije, praуо primzbe, рrзуо priziva; -- di registrazione pravo па registraciju; .... di regresso regresno pravo, pravo regresa; -- ad иnа rendita pravo па [епт; .... Јј rescissione pravo raskida, pravo razvrgnuca; ..... dj ret/ijica pravo ispravka; -- di revoca pravo opoziva; -- di ricorso рrзуо иЉе; -- di riтborso pravo naknade, рrзуо povrata; .... di гјmогсЫо pravo tegljenja, pravo slepanja; ..... di riprodиzione pravo reprodukcije; .... аl гј sarcimento del danno pravo па Пaknадu stete; -- di riscatto pravo otkupa; -- di riscossione рrз уо naplate; .... riservato pridrZano ртауо; ...., di n·tenzione pravo drzanja (retencije);,... di rivalsa ртуо regresa; .... di riversibilitti pravo povrata, povratno pravo; .... гоmаnо rimsko pravo; .... а! salario рrзуо па pla6u; .... di scalo pravo stovarista; ртауо pristanista; -- Јј scarico pristojba za istovar; .... di scelta pravo izbora; .... di scioglimento ртауо raskida; .... di sciopero рrзуо па strajk; -- поп scritto nepisano pravilo; .... di sdoganaтento carinska taksa; ...., sindacale sindikalno pravo; -- della societa pravo drustva, praуо ud.ruZenja; ...., soggettivo subjektivno pravo; .- di sorvolo pravo prelijetanja; ,... di sosta pravo zadrZavanja; ...., di sottoscrizione prayo upisa; '":"' di sovranita pravo suverenosti; Diritti Speciazi di PreZievo (FМI) posebna praya podizanja (поуса) (ММF); - di staтpa prayo tiska; - аl/o stipendio pravo па plai:u, pravo па osobni dohodak; .... allo studio pravo па studij; - аllа successione pravo па nasljedstvo; .... di successione nasljedno pravo;.diritti di tassazione naplata biljegovanja, naplata pristojbe; -- tavolare zernljisno-knjitno pravo, tabulamo pravo;"" di lestare pravo oporuke; .... di traпsito tranzitno pravo,
126
dlrottamento
..... transitorio prijelazno рmуо, trЗnZltоmо pravo; ..... di trapasso prijenosno praрrзу~ tтanzita; уа, ртуо
transfera; .....
trasbordo ртуо prepristojba; priJevozno ртуо; ..... tributario porezno ртуо; ..... аПа tutela giuridica pravo па pravnu zaStitu; ајмт итаnј Jjudska prava; ..... universale uniуeгzalnо pravo; ..... di иscita izlazna taksз, izlazna pristojba; ..... ај uso pravo uporabe; ..... ај ши Јruио pravo шivanја (plodova); ..... venatorio pravo lova; ..... а; vendita pravo ртodaје; ..... di -џе ri}ica pravo provjere; ..... di veto pravo zabrane (veta); ..... vigente pravo koje је па snazi, узZеСе pravo; ..... di vigilanza pravo nadzora; . . . 'а; voto
krcaja; -
а;
а; traspor/o ~pediterska
pravo glasa; ..... а; volo consultivo savjetodavno pravo glasa; ассаmраге un ..... su ... polagati рт УО па ... ; acquistare diritti steci рrзуа; аЈЈеrmа те иn - dokazivati pravo, tvrditi pravo; agire јn рјеnо -- postupati s punim pravom; а Ьиоn ..... s pravom; а maggior ..... s уесјm pravom; at/uare ип ..... ostvariti pravo; avere ,... а... imati pravo па ... ; а pieno"" s рunim pravom; сеЈеге ип ..... ustupi~i. pravo; сопЈегјге ип,... родјјеНи pravo, ovlastJ.tJ.; conJorтe аl ..... suglasno 5 pravom; contestare ип ..... osporavati ртуо; eontrario аl protivan pravu; costituire ип - zasnovati рmуо' а,· - 5 рravощ ро pmvu; esercitare ип"" izvr§avati pravo; essere јп ,... biti u pravu, imati pravo; estinzione dj ип ..... ga§enje prava;far valere ил uvaZiti pravo, nastojati da se prizna pravo' ignorante del ....., inesperto del ,... nepoznavatelJ prava, nestrucan u pravu; pagare ип ,... platiti pristojbu; parita Ј! - ravnopravnost; perdita Јј ип - gubitak. prava; рјепј diritti рunо pravo; ге alizzazione del- ostvarenje prava; ујпипааге а ип ..... odreci, se prava; riservarsi il - pridrZati se~i ртуо; rjvendicare ип -- traZiti pravo; sClenza del ..... pravna znanost; sostenere ип ..... podr~avati pravo; spettare di -- imati pravo па' togliere ип -- oduzeti ртуо, ukinuti pravo; иa~' sferiTe иn ..... prenijeti pravo; vantare ил ..... isticati pravo. dirottamento т skretanje: promjena pravca; ..... del mercato skretanje trZista. dirottare vb. skreouti, skret:ati, promijeniti рт
'
уае.
DIRSTAT (Associazione Nazipnale Funzionari D.irettivi dell'Aттinistrazione dello Stllto) Naclonalno udru.Zenje izvclnih djelatnika -drZаvпе uprave. disaccentrare vb. deeentralizirati. dlsaccordare vb. пе slagati se, пе podudarati se; i due conti disaccordano dva se шunа пе slaZu. dlsaccordo т nesloga, neslaganje; ,... sulla natura del contratto nesporazum о prirodi ugovora;
dlsbrigo
essere јп ..... пе slagati se; versioni јn ..... рПkazi se пе slaZu. disadatto ag. neprikladan, nepodesan; nesposoЬan; elemento .... а jimzioni dirjgenziali neprikJadna osoba za duZnosti upravljanja. disagevole ag. neudoban, mucan; te~ak, trudan; иn lavoro ..... tezak posao. dlsaggio т (сотm.) шsзZјо, disazija. disaglato ag. neudoban, te~ak; siroma§an; јп condizioni disagiate u te§kim uvjetima; persoпа disagiata siromaSna osoba. disaglo т oskudica; neudobnost, nevolja; muka, tegoba; ,... sullavoro nezgoda па poslu; а .....' соn ..... nezgodno, пеидоЬпо, neugodno; essere а biti u oskudici; se.ntirsi а ..... osjecati se neudobпо; trovarsi а ..... пасј se u nezgodnom polo:laju. di~amlna ј ispitivanje, istraZivanje; Јаге иnа ..... I.strazivati; analizirati. disaminare vb. ispitivati; pregledati; islraZiti. disapprovare vb. пе odobravati' kuditi' zamjeriti; ..... иn ЬјЈаnсјо пе odobriti ~rorac~. disapprovazione ј neodobravanje; zamjeranje; соп ..... sa zamjerom. disappunto т Ijutnj., razocaranje, nezadovoljstvo; еоn nostro grave ..... s па§јm velikim razoCaranjem. dlsanno т (nаи/.) skidanje skela (s broda), rasprema (broda); (та.) razo~anje; conJerenza ре, јl ..... konferencija za razoruzanje: ..... d 'иnа nave raspremanje broda. disarmonla f nesklad, nesloga; ..... есоnотјса gospodarski nesklad. disastro m velika nesreea, velika nezgoda; - есо поmјсо gospodarski krah; ..... тarittimo pomorska nesreca. dlsastroso ag. nesretan, zlokoban; disatrosa situшјоnе есопотјса katastrofalna gospodarska situacija. dlsavanzo т manjak, gubitak., deficit; .... del1a ы lалеiа eommerciale е dei pagamenti deficit trgovatke i platne Ыlanсе; .... Јеl Ыlапсјо ы lancni gubitak; ..... di budget deficit budZeta; ,... а; cassa blagajnicki тanјзk; il ,... deve attribuirsi ?llа p"!.Jиzjone gubltak se тот pripisati prolZVOdnJl; ..... аеllе entrate pubbliche deficit јау nih prihoda; ..... dell'esereizio poslovni manjak; ..... netto cist gubitak, cist deficit; соЈтате ил ,... pokriti manjak. disavvertenza f пеРaZnја, neopreznost, nesmotrenost; per ,... zbog пера2пје. disborso т isplata, trosak; essere јn соntiлио ..... biti u stalnom trosku. dlsboscare vb. kr6ti §ШnU. disbrlgo т obavljanje, zavrsavanje, izvrSenje; ..... d'un аЈЈаге оЬаУЈјanје posla; ,... della еот-
dlscapito
discussione
127
spondenza rjesavanje dopisivanja; ..... di ипа pra(јса zavrSavanje predmeta, rjesavanje pr~ meta. dlscaplto т §teta; guыt:ak; а nostro -- па naSu ~tetu.
dlscarlcaf(naut.) iskrcavanje tereta; сотјпејате [а ..... zapoceti iskrcavanje tereta. dlscaricare vb. rasteretiti; opravdati. dlscarlco т rasterecenje;-opravdanje; dare,... rasteretiti; а nostro ..... za nase rasterecenje; u naзи оbranи; testimoni а ,... svjedoci оЬranе. discernere vb. razaznati, _razabrati, prepoznati, razlikovati. discernimento т razlikovanje; тос, rasudivanje, razbor, prosudba. dlscesafpad, spust; spu§tanje; - della congiuntura pad konjunkture; ..... del mereato pad tdista; .... del prezzo pad сјјепе. dlsciplina f struka; granа; znanost; obuka, red, p.isciplina; ..... dei саmЫ disciplina tecajeva; ~ eontrattuale ugovoma disciplina; .... deIle esportazioni disciplina izvoza; .... Је! mercato discipHna tdi~ta; .... Је! prezzi disciplina сјјепа; ..... valutaria valutarna disciplina, valutna disciplina; .... della vendita disciplina prodaje. disciplinare ag. disciplinski; discipliniran; autorita -- disciplinarna vlast; investigazione .... disciplinska istraga; norma ..... disciplinski propis; репа ..... disciplinska kazna; рго-v1Јеdimеnti disciрипагј disciplinske mjere; trattaтento .... disciplinski 'postupak, diseiplinsko postupanje; јn via ,... disciplinskim putem. discolpare vb. opravdati, osloboditi krivnje. disconoscere vb. пе htjeti poznati; ne рriznaуа ti; пе prepoznati; -lа verita пе priznati istinu. disconlinuitilf prekidanje, prekid, diskontinuitet. dlscordante ag. neslofan, neskladan. discordanzajneslaganje. nesklad; ..... di opinioni razilaZenje u misljenju, razilaZenje stavova; ,... ЈЈ risultati neslaganje rezultata; ..... di testiтo nianze neslaganje svjedoeenja. discordare vb. пе slagati se. dlscorde ag. neslozan; nesuglasan; nejednak; essere di рагеге - imati razlicito misljenje. dlscordia Јnesloga; nesk1ad; razdor; .... di орјпјо n! nesklad misljenja; тettere"'" u~initi razdor. dlscorrere vb. govoriti, razgovatati, pril:ati; ~ di иn aJJare razgovarati о poslu; ,... di иn argomento govoriti о predmetu; е via diseorrendo i tako dalje. discorso т razgovor: govor; razgovaranje; ...., di chiusura zavrsm govor; ...., improvvisato improvizirani govor; -- d'insediamento govorpri stuрanји na duZnost; govor prilikom preuzimanja
vlasti; ,... preliminare uvodni govor, uvodna л ..... preparato pripremljeni govor; ..... programmatieo programatski govor; ..... риЬЫјсиа гјо propagandni govor; ..... riservato rezervirani govor; ..... ufficiale slu.zbeni govor; eamblare .... promijeniti temu razgovora; entrare јn ,... zapoceti razgovor; ргоnиnејаге иn .... odrZati govor; tenere ил ~ ddati govor. discostare уЬ. odmaknuti; udaljiti, ukloniti. discosto ag. udaljen, dalek; il bilancio е dalla realta bilanca пета veze sa stvarnoscu; essere - biti daleko. discredltare vb. ozloglasiti nekoga, diskreditirati, izgubiti povjerenje (ugled) . discredlto т gubitak povjerenja; сооеге јn ...., izgubiti povjerenje; essere јn ..... biti diskreditiran; тettere in ..... ozloglasiti, diskreditin\ti; questa operazione portera ..... аиа Ьаnса оуај posao се diskreditirati banku. discrepante ag. razli~it. nesuglasan; seritturazioni diserepanti nesuglasna prepisivanja. discrepanzajnesuglasnost, rзzНшоје (u шi§ ljenju), neslaganje; ..... nella ЫЈапсја Јеј pagamenti nesuglasnost platne bilance; - fra i conti nesuglasnost raCuna; ..... di opinioni rзzПзZепје u misljenju. discreto ag. oprezan; rezerviran; skroman; suzdrZljiv; §Utljiv; diskretan; discrete capacita skromne sposobnosti; discrete condizioni Јј fornitura dovoljni uvjeti isporuke; .... stipendio skromna рlаса; иn ..... utile skroman dobitak, priЈјспа korist; prezzo ,... umjerena сјјenа. dlscrezionale ag. (leg.) diskrecijski; prema osobnom nahodenju; autorizzazione - diskrecijska ovlast; potere ..... diskrecijsko pravo. discrezione jumjerenost; skromnost; rotljivost; diskretnost, diskrecija; agire еоn ..... postupati diskretno; а ..... ро volji; senza ...., bezobzimo. dlscrimlnante ag. diferencijalan; tariffa ,... diferencijalna tarifa. discrimlnare vb. odvajati, razlikovati, diskriminirati, snianjivati песјја prava. discriminazione f ogranicenje prava, obespravljenje, diskriminacija; ..... doganale carinska diskriminacija; ..... iтprenditoriale poslodavceva diskriminacija; ...., dei ргеиј diskriminacija ciјес;
-
јепа.
discussione frasprava, raspravljanje; diskusija; ..... articolata raSNanjena rasprava, posebna {аз prava; ~ Је! bllaneio razmatranje zavrsnog т сunа~ ..... della еаusа rasрлivlјanје о predmetu; _ generale glavna rasprava; ..... а porte сЫusе пе јаvnо raspravljanje, iza zatvorenih vrata; argoтento di ..... predmet rasprave; esito della ,... ishod rasprave; mettere јп ..... staviti па razmatranje;
discutere
oggetto della ~ predmet raspravljanja; гјарегtu ra della ~ ponovno otVaranje rasprave; sottoporre il rendiconto а ~ podnijeti izvje§ce па raspravu; venire јn ~ raspravljati. dlscutere vb. raspravljati, diskutirati; ~ il bilanсјо raspravljati о bilanci; поп с' е da ~ пета razgovora, bez diskusije; ~ иn disegno di Jegge raspravljati о zakoDskom nacrtu; - Јј qcs. raspravljati о necemu. discutibile ag. prijeporan; sщnnјiv; nesiguran; caso - diskutabi]an slu~aj. disdetta Ј otkaz; - ај capitali otkaz kapitala; _, del contratto otkaz ugovora; ..... Јј credito otkaz kredita; ..... delZ 'iscrizione otkaz upisa; ..... Јј locazione оtkзz zakupa; ..... di иn ordine otkaz na1oga; ..... рапјаlе djelomi~an otkaz; -- а ргеаУ уио otkaz uz prethodnu obavijest; Јаг (la) -otkazati, opozvati; [еrmјnе di -- otkami rok. disdettare уЬ. otkazati. opozvati; -- иn аЬЬоnа тento otkazati pretplatu; ..... иn contratto ponistiti ugovor; -- иnа locazione otkazati zakup. disdire уЬ. otkazati. opozvati, odbiti; пе pristajati; ..... иn abbonaтento otkazati pretplatu; ~ ил credito otkazati kredit; -- иn јтреgnо poniAtiti obvezu; ..... иnа locazione otkazati zakup; ..... иn огЈјnе odbiti na1og; ..... иnа prenotazione ро nistiti rezervacjju; - иnа promessa povuci оЬе Сanје. dls~gnatore т
dislocazione
128
crtaf; ..... риЬЫјсиагјо crtat rekla-
та.
disegno т nacrt, skica, crtez, crtanје; disegni an~тati сrtani fihnovi; ~ industriale industrijskl nacrt; ..... di legge prednacrt zakопа; - риЬЬЈј citario rеklaпшi' crtez. diseredare уЬ. lisiti nasljedstva, razbastiniti; l'ufficio napustiti шеd. dlseredazione Ј (leg.) blenje nasljedstva, razbastinjenje. disertare уЬ. izostati, пе досј; dezertirati; - ЈаЈ lavoro пе doci па posao, izostati s posla. disfacimento т rastvaranje, raspadanje, uni§teпје; andare јn - propasti; J'azienda е in ..... poduzece је u raspadu. disfare vb. razoriti; unistitl; rastaviti; rusiti; ~ иn contratto razvrei ugovor; - unа societa raspustiti drustvo. disfatta f роrзz; subire unа - pretrpjeti Роrзz. disfattlsmo т defetizam, malodu~nost, nevjerovanje, u uspjeh, nevjerovanje u pobjedu; ~ есо nоmјсо ekonomski defetizam. dlsfallista т defetist, ma10dusnik (koji ne vjeruје и uspjeh ili и pobjedu). disfavore т nenrilost, nenaklonost, steta; а nо strp - па nasu stetu. disfida[izazivanje, izazov.
disgelo т kopnjenje, odmrzavanje; - есоnотјсо privredno odmrzavanje, gospodarski oporavak. disgrazia fnemilost; nesreca; zla sreca; nezgoda; саЈеге јn ~ pasti u nemilost, izgubiti naklonost; incorrere јn иnа - unesreciti se; per - nesreсот, ро nesreci. dlsguido т pogresna otprema, pogresna dostava; јn caso di ..... u slucaju pogresne otpreme; рег postale zbog pogresne po§tanske dostave. dlsilludere vb. razocarati; razbiti zabludu. disimballaggio т raspakiranje. ispraZnjavanje. dlsimballare vb. razmotati, raspakirati. dislmpegnare уЬ. osloboditi, otkupiti zalog; rijesiti; razrijesiti. disimpegno т oslobodenje, rjesenje; otkup (zзloga). disimpiegare vb. lisiti sluzbe. disimplego т nezaposlenost. dlslnflatorlo, dislnflazionistico ag. deflacijski. disinflazione freflacija. restriktivne mjere i druge mjere па suzbijanju posljedica inflacije. dislngannare vb. izvuCi koga iz zablude, otvoriti kome осј, pokazati istinu. dlsinteressare уЬ. nadoknaditi, namiriti, odvratiti paZnju. dislnteressarsi n"ј/. пе zanimati se; пе mariti, пе hajati; - degli aJfari ne mariti za poslove. dlslnteressato ag. nesebican; nepristran; dezinteresiran; dirigente - nepristrani rukovoditelj; орјnјоnе disinteressata nepristrano misljenje; persona disinteressata nesebicna osoba. disinteresse т nesebicnost, nezainteresiranost, nepristranost. disinvestimento т dezinvesticija; ~. di 'capitaJe dezinvesticija kapitala. disinvoltura Ј zivahnost, otvorenost, prostodusnost; osomost, ostrina. di,sipotecare уЬ. isplatiti hipoteku, otkupiti hipoјеlш.
disistimaf nepo§tovanje, neprihvacanje; ,cadere јn - izgubiti ugled. dislivello т razlika; neravnost; ~,fra entrate е uscite razlika izmedu prihoda i rashoda; ..... soсјаlе socijalna razlika. dlslocamento т (naut.) istisnuce broda; zapremnina;, ...., della rete di vendita istisnina prodзјпе rnreze; tonnellata di - tona istisnine. dislocare уЬ. razmjestiti; (naut.) istisnuti; ..... le agenzie razmjestiti agencije (zastupnistva); ~ [е vendite razmjestiti prodaje. dislocazlone f razmjestaj, razmjestanje, ,premje'tзј.
clllmlsura
disponibilila
129
clllmlsura f pretjeranost; Ьаnса cresciuta а banka koja se pretjerano prosirila; а ,.., preko mjere, pretjerano. dlloccupato ag. besposlen; nezaposlen. cllloccupato т besposleni, nezaposleni. dlloccupazlone! nezaposlenost; besposlica; ,.., ciclica nezaposlenost koja se ponavlja; ..... сот pleta potpuna nezaposlenost; - congiunturale. .... суоnјса kronicna nezaposlenost; - jluttuante nestalna nezaposlenost; - involontaria nehotil!na nezaposlenost; ..... latente latentna пеzлро slenost, prikrivena nezaposlenost; ,.... marginale granicna (marginalna) nezaposlenost; ..... occul[а. ,.... тascherata skrivena nezaposlenost;,.... рег manente stalna nezaposlenost; - potenziale ро tencijalna nezaposlenost; ~ stagionale sezonska nezaposlenost; ..... stnttturale strukturalna nezaposlenost; ,.... tecnologica tehnoloska nezaposlenos!, nezaposlenost zbog primjene (nove) tehnologije; .... totale potpuna nezaposlenost; assiсuгшјоnе contro Ја"'" osiguranje protiv nezaposlenosti; assorbire lа ,.... rijesiti nezaposlenost; indennita di - пaknада za nezaposlenost; livello di _ razina nezaposlenosti; тisure contro lа ..... тјесе protiv nezaposlenosti; statistica Јеllа ..... statistika nezaposlenosti; sussidio di - potpora nezaposlenosti, ротос zbog nezaposlenosti; teoria della ,.., teorija nezaposlenosti. disonesti\! nepostenje; nemoralnost; accusare Јј _ optu..Ziti za nepostenje; иceпzjaгe per ..... otpustiti zbog nepostenja. disonesto ag. neposten, necastan; nemora1an; dipendente ~ neposteni slшЬеnik; mezzi disonesti nepostena sredstva; орегшјоnе disonesta neposteni posao. disordinatamente aw. пешеdnо, nesredeno;
dispensa f dopustenje, oslobodenje, oprost, razdvajanje, razdioba; ostava; svezak; smocnica; _ аеЈ pagaтenta oprost od pla6anja; - аеЈ protesto oslobodenje od protesta; - Јј гесј ргосиа шајamnо (reciprocno) oslobodenje; риЬЫјсшјоnе а dispense objavljivanje u svesсјта.
dispensare vb. razrijesiti, podijeliti, oprostiti, osloboditi; ..... dallavoro postedjeti od posla; ,.... Ја tasse osloboditi od poreza. dlsperare vb. ocajavati, gubiti nadu. disperato ag. осајan, oZaloscen, bez nade; caso - beznadan slucaj. disperazlone!ocajanje, ofaj, beznadnost; agire per ..... postupati iz оеаја. disperdere vb. raspr~iti, rastjerati. rasipati; - Ја proprieta spiskati imovinu. dispersione! rasipanje, rasprsenje, dispeгzija; _, di тezzi rasipanje sredstava. disperso ag. nestao, rasipan, rastjeran; corrispondenza dispersa nestalo dopisivanje; costi dispersi rasipani troskovi. dispetto т prkos, inat; neugodnost; agire per postupati za inat; Јаге иn ..... alla concoyyeпza prkositi konkurenciji; а - usprkos, unatoc. dispiacere т neugodnost, тша, briga; arrecare ..... nanijeti neugodnost; соn nostro' vivo ..... s nasim dubokim zaljenjem; sentire ..... za1iti. disponente т ovlastenik, opunomocenik. dlsponibile ag. raspoloziv; slobodan; eccedenza _ raspoloziv visak; fondi disponibili raspoloziva financijska sredstva; iтballaggio ..... raspoloziva ambala.za; impiego - raspoloZivo zзро slenje; mezzi disponjblli raspoloZiva sredstva, likvidna sredstva; patriтonio ..... raspo\oziva imovina; persona - raspoloziva osoba; posto ..... slobodno mjesto; reddito - raspolozivj prihod; riserve disponjbili raspolozive zalihe; tempo raspu~teno. raspolotivo vПјете. disordinato ag. пешеdап, nesreden; пешnјесеп, disponibillta!raspolozivost; opipljiva sred'stva, raspusten. raspoloZiva \ikvidnost, raspoloziva sredstva; disordlne т nered, zЬrkЗ.; mettere јп - poremeti..... јn Ьаnса likvidna sredstva u banci; - Ьаnсагје ti; tenere ј conti јn ..... пешеdnо voditi racune. Ьankоvni depoziti; ~ Јј сариаи raspolozivost disorganlco ag. neorganski; nepovezan. kapitala; - ај cassa gotovina (и blagajni), ,јanје dlspacclo т depesa; pismo; - teZegrafica brzoblagajne~ ..... јn cassa likvidna sredstva u blagajпј, stanje blagajne; ..... di denaro raspolozivost jav, telegram. novca; - јп divise raspolozivost u va1uti; ,.... fidlsparila Jnejednakost, razlicitost, razlika, disnanziarie fшanсiјska raspoloZivost; ..... di ЈОndј paritet; ,.., di condizioni raz1icitost uvjeta; ..... Јеј raspolozivost sredstava, likvidnost fondova~ costi nejednakost troskova; - di орјnјоnј [зzli ..... di magazzino raspolozivost skladista; ..... di ~itost misljenja; - dei prezzi nejednakost cijena; mezzi raspolozivost sredstava; ,.... тonetaria ..... dej salari nejednakost nadniса; - sociale novcana likvidnost; - јn valuta estera likviddruStvena nejednakost; - di vedute razliCitost nost inozemnih sredstava placanja, potra.zivamisljenja. пје u stranoj valuti; ,.... а vista novac ро videnj-u; dispendio т (ро )trosak, izdatak; - ај Jarze rasiavere Ја ..... raspolagati; gospodariti; collocare јn рanје snaga; ..... di (еmро е denaro utro~ak vre'"" staviti па raspolaganje. тепа i novca.
disporre
130
dispregio т omalova.zavanje, podcjenjivanje, prezir; tenere јn ..... omalovaZavati; prezirati. rediti, raspolagati; - di Јопе credito raspolagati velikim krerutom; ,.., јn ordine alfabetico raspo- disprezzabile ag. preziran; unа воmmа поп ..... prilicna svota. rediti ро abecednom redu; - Је! proprio рат mоnјо raspolagati vlastitom iIПоУinот; ..... il sedisprezzo т рсеzп; preziranje; podcjenjivanje; questro odreillti zapljenn. omalovazavanje; avere јn ...... prezirati; eadere јn ..... pasti u nemilost; јn ..... alla legge na porugu zadispositivo ag. (leg.) presudan, odlucujuCi; Z8kona. vrsni. dlsposltlvo т (leg.) odluka, Ije!enje, шedaј; disputa/ prepirka; rasprava; -- di competenza rasprava nadleZnosti. ..... d'allarme шedај za шЬunи; ..... antifurto шedај disputabIle ag. prijeporan, sporan; Ыlаnсјо .... рroћУ krade; ..... Јј соmanЈо шedај za upravljasporna bilanca. пје; (in/orm.) ..... di теmогiпапоnе naprava za роhranu podataka; -- di sicurezza zastitni шedaј; disputare vb. prepirati se, raspravljati; osporava(jn/orт.) ..... рег stampa su schede printer Ба рарј ti;"'" il potere boriti se za vlast;..., il prezzo natjecati se za сјјепu. rom; - tатiffатю tшifna odredba; (inJorт.) - di ~ tempificazjone generator vremenskih impulsa. disqulslone f ispitivanje, istra.zivanje, ор§јто disposizione fraspolaganje; odredba; uredenje, razlaganje. raspored, sklonost; ..... accessoria akcesoma od- dlssanguare vb. isisati krv; oguliti, po~teno isredba, nuzgredna odredba, sporedna odredba; tresti vreeieu za novae; -la cassa isprazniti Ыа ..... addizionale dopunska odredba; .... аmтјnј gajnu; .... i contribuenti oguliti porezne obvezstrativa administrativna odredba; ..... d'applicanike. zione aplikativna odredba. odredba za primje- dlssapore т nesuglasica; nesklad~ nesloga; troпи; ..... d'a!tuazione odredba о provedbi, odredba varsi in ..., biti u neskladu, пе slagati se. о ostvarenju; ~ compleтentare dopunska oddlssenso т razilaunje (п misljenju), nesng1aredba; ~ conclusiva zаvПina odredba; ..... contrasica; - consapevole otvoreno svjesno razmiria protivna odredba; ..... contrattuale, ~ аеl соn moilaZenje; ..... latenie prikriveno razmimoilatratto ugovorna odredba; ..... derogatoria odredzenje; motivo ај . . . razlog nesuglasiee; . . . palese Ьа koja ukida, derogativna odredba; - doganale ocigledno, bitno razmimoil.a.Zenje. carinska odredba; .... eccezionale izuzetna od- dissentire vb. пе slagati se, razi1aziti se. redba; ..... d'евесuzјоnе izvmna odredba; ~ facoldissenzlente ag. koji se пе sla.ze; nesuglasan, tativa neobvezatna (fakultativna) odredba; ~ fidrugog misljenja; creditari dissenzienti vjerovnale konatna odredba; ..... finanziaria finaneijska niei koji se пе slaiu; essere .... пе slagati se, biti odredba; .... fiscale porezna odredba; . . . di Јоnа; drugog misljenja. raspolaganje sredstvima, raspolaganje fondovidlssenzlente т neistomisljenik, опај kojije druта; disposizioni generali орее odredbe; .... incigog misljenja; vi sono stati тоЈ!Ј dissenzienti dentale prigodna odredba; -- legale, ..... di legge bilo је nшоgо neistomisljenika. zakonska odredba; ..... јn materia odgovarajuca dissequestro т povisenje zapljene, ponistenje odredba, odredba koja se odnosi па predmet; zabrane, desekvestraeija. ..... di pagamento nalog za pla6anje; ~ penale disservizio т 105а sluzba; nered, zbrka; - Ьаnса kaznena odredba; . . . preliminare preliminama по Ьаnkоvnа nesposobnost; perdita eonse(иуоdna) odredba; -- preparatoria pripremna guente а ..... gubitak kao posljediea nesposobnoodredba; ..... principale glavna odredba; - рroсе sti. durale proceduralna odredba; ..... protettiva zсШ titna odredba; ..... restrittiva restriktivna odredba; dissestato ag. prezaduZen; ekonomski upropaSten; jinanze dissestate poremecene fшanсiје; ...... sistematica dei dati foпnаt; ..... speciale specisaeieta dissestata ekonomski poremeceno druјa1nа odredba; . . . statutaria statutama odredba, stvo; иn иото ..... upropasten ~ovjek. statutna odredba; - јn tabelle tabelami pregled; ..... testaтentaria oporucna odredba, testamen- dissesto т poreme6enje, poremel:enost; . . . есо nотјсо gospodarska propast; ~ jinanziario fitзmа odredba; - transitoria prijelazno naredenancijski krab. пје; ..... trihutaria росеznа odredba; ..... valutaria valutama odredba, devizna"odredba; avere а dissidente ag. odvojen; drugog misljenja; socio - оrtзk drugog шi!lјепја. grossi capitali raspolagati velikim kapitalom; 'еnеге а .... drzati па raspolaganju, raspolagati. dissidente т disident, covjek drugog misljenja. dlsposto т odluka, odredba; - di legge odredba dlssidio т razm.irica, razila.zenje u misljenju. пе sloga, razdor; essere јn '"'"' ЫН drugog misljenja; zakona; јn base а! -- del соЈјсе па temelju risolvere иn - rijesiti spor. odredbe kodeksa (zakonika).
dlsporre vb. urediti, rasporediti; pripremiti; od-
dislrazione
131
dissidi.o
.1111111118.8 vb. raspeeatiti, otpecatiti. 1I1.,lmmetriafasimetrija;"", Је; tassi d'interesse rlzlika kamatnih ,!ора. ill.lmulare vb. tajiti, prikriti, presn~eti, zatomi. , ", pretvarati ,е; - utШ prikriti dobit. • llllmulazlone Ј prikrivanje,. prечеranоst: IIс":" mjerje; ..... Ј! Ьеnј proneVJera ШlOvше; --: dl. сар! lall pronevjera kapitala; - di :eddit~ I?rikrivanje prihoda; - di utili prikrivanje d?blti.. . dl••lpare vb. rasprsiti, rasipau;. splsk~tl; ..... ~ Jи~ Ы raspditi sumnje; . . . il ргоргю раtnmоnzо SPlskati vlastitu imovinu. dl•• lpazione f rasipanje; ..... di denaro rasipanje novca. dl8soclare vb. razlu~iti, odvojiti, rastaviti, ras-
distensivo ag. popustljiv u zategnutosti, popustljiv u napetosti; argomento -: predmet opu~te nosti; роШјса distensiva POlltIka рорШtаПЈа. disteso ag. pruZeo; ispru..zen; per - opsimo. distinguere vb. razlikovati; razabrati, dijeliti; istaknnti . dlstlnta Ј popis, iskaz, nota, ysta,pregled; - di aceoтpagnamento рорratш POPlS; -- ~J асqщ sto popis паЬауа; ..... del bestiaтe POPlS stok~; .... del сапсо manifest tereta; .... di cedole poplS kupona;"'" (dei) сот iskaz koleta; -1ј eansegna lista isporuke; ...., di deposito POPIS роhranе; ..... (Јеј docuтenti popis isprava; ...., doganale еа rinski pop'is; ..... fatture popis racun~; ..... ~e~ ~ate riali popis materijala;"" теnsпе mјеsесш lsk~; ..... misure iskaz тјеса; - di negoziazione POPlS poslova (па bигzj); .... nоmјnаlе imenik, popj~ iПlепа' ..... delle орегшјоn! popis poslova; - de! pesi iskaz tefina, tefinska lista; .... аеј prezzi еје-. nik· ..... Јј ricavato netto iskaz neto-pnhoda; .... dz sbdreo iskaz iskreaja. iskaz istovara; '"'"' ~j scon~ 'о iskaz diskonta, diskontna nota. dlskontnI 6braeun' ..... Јј spedizione otpremni list; ..... аеllе spese iskaz troskova, trosk?vnik; '""' ај ~apenJ~o platna lista; ..... Јј vendita lskaz. prodaJe.. POPlS prodaje; ..... Јј versaтento uplatnlca; POPlS ирla
. ' cjepati. dl8soclativo ag. razclruUn, razdvoJen; орегшlO nе dissociativa razdvojena radnja. dlssoclazlone f razdvajanje, rastavljanje, raspustanje, napnStanje . dlssoluzione f rastapanje, rastvaranje; ~pada пје; razortatenje; ...., Ј! иn con~at~o raskid ugovora, .... di unа soeieta razortacenJe drustva; ев вете јn - biti u raspadu. dlssuadere vb. razuvjeriti, odvratiti. dlssuaslone f odvracanje, razuvjeravanje. dlssueto ag. nenaviknut, пеоЫСan. dissuetudine f nenaviknutost; odvikavanje, zзstara; cadere јn ..... zastarjeti. distaccamento т odvajanje, rastavljanje; odjel vojske; .... di cedole det~iranje kuропа (s vrijednosnih papira). . distaccare vb. odvojiti, odijeliti; - eedole detaslrati kupone. distacco т odvajanje, ~astanak; odricanje; . . . 'ес nologico tehnoloSki raskorak; valutare соn ..... ravnodusno proeijeniti. distanzafudaljenost, daljina. razmak.; .... nеј ~i sultati razlika u uspjesima; а che ..... ? па kOJu daljinu?; аllа ..... di ... па dэlјini оо comanda а ..... upravljaiJ.je па daljinu, tele~om~da; tenere qen. а ..... drZati nekoga па udalJenostl; а роса ...... nadomak. dlstanziare vb. udaljiti; staviti daleko; odmaknuti, prete6i; ..... altre societa preteei ro.:uga drustva; ..... i солсоrгеnti presti6i natjeeatelJe. distendere vb. napisati, sastaviti (spis); ote~ut~, ispruZiti; produljiti; ..... ил b~lan~~o sastavIU bllaneu; '"'"' иn documento naplsatllsp,ravu; ..... иnа геlшјоnе sastaviti izvjestaj. distensione f popustanje napetosti; popustanje nategnutosti; ,... del тercato тone.t~rio p~ ри5tanје monetamog trZt~ta; ..... poll~zca politi~ko popustanje; periodo di ..... razdoblJe оршtе nosti.
... ;
tз.
distlntamente aw. jasno, razgovijetno; odlicno; salutare - pozdraviti s postovanjem. dlstintivo т znak, obiljezje, оznзkа; ...., d'ujJicia oznak.a sluZbe. dlstlnto ag. odli~ao; ugledan; тзzН~an; еоn Јј stinti saluti s po5tovanjem. distinZione[razlikovanje, odvajanje;. od~ikova nje; ......fra costi flssi е d'esercizio razl.ika lzшеdu cvrstih troskova i troskova роslОVЗnја;[аге иnа __ razlikovati; senza .... bez razlike. distogliere vb. odvratiti, odgovoriti? skrenu~~ _ denaro pronevjeriti novac; - utzћ OOvratIti dobitak. distorcere vb. iskriviti, izvmuti; izobliciti, skrenuti. okretati; - i eonti iskriviti rac~~;...... j~ ~j~ gnificato iskriviti smisao; ..... Ја venta lSkrlVIU istinu. distorsione f iskrivljenost, iskrivlj~nje, ~ пје; ...., concorrenziale konkurentno lZOpa~enje . distrarre vb. rastresti; odvu6i ciju paZnju па ~ gu stranu; odvratiti (odagnati); ..... gro~se somme di denaro pronevjeriti velike svote novaea. distrazione f rastresenost, rasijanost; zabava; potkradanje; - dei clienti odvr~canje lшраса (od kupnje); ..... di fondi proneVjera sredstava; ..... ај utili razliCitost dobiti; errore di - pogres~ zbog rastresenosti; per ...., zbog rastresenostI; rastreseno.
distretto
132
dlstretto т teritorij, kotar, podru~je; okrug; ,..., amministrativo administrativni kotar; .... di caccia lovno podru6je; ,... coтunale ,opcinsko podrucjej """ Ј! реаса ribolovno podru6je; .... rи rale seosko podrucje. zemljoradni~ko podrul:je. distrettuale ag. kotarski; comitato ..... podrucni odbor; giudice"'" sudac tupanijskog suda; јтро ste distrettuali podrucni porezi; tribunale """ fupanijski .ud. distribulbIle ag. koji _е то", podijeliti, razdje-
ljiv; costi distribuibili trobltovi koji se mogu ро dijeliti; utile - razdjeljivi dobitak. • dlstrlbulre "Ь. dijeliti, razdavati; - dividendi ро dijeliti dividende, isplatiti dividende; ..... јnсагј
chi е соmрШ podijeliti zaduZeпја i zadatke; ..... la paga razdijeliti placu; - la posta (raz)dijeliti po§tu; - utili dijeliti dobitak. dlstrlbutivo ag. dijelni; giustizia distributiva ије~ena pravednost; рјаnо ..... distributivan рlan.
dlstributore т djelitelj, razdjeljiva~; - automa(јсо automat; ..... di banconote automat-djelitelj
novCanica; ..... di denaro automat-dјеНtеlј novca. distribuzione f razdioba, raspodjela. podjela;
..... aleatoria aleatoma raspodjela; .... еарШаге intenzivna родјеlа, kapilama podjela; - de; еарЈ [аи raspodjela kapita1a; .... commerciale trgovacka podjela; ..... dei compiti raspodje1a zadataka; ..... Јn eontanti razdioba u gotovini; (stat.) ..... eontinua kontinuirana distribucija; ..... ЈЈ dividendi podjela dividende, isplata дјујдепде; - а domieilio prodaja od Јшсе do kuCe; .... Јn esclusiуа ekskluzivna distribucija; ..... esponenziale eksponencijalna distribucija; ..... ЈЈ Jrequenza composta distribucija sloZene frekvencije; - Је gli incarichi raMlanjivanje zadзtзka; - ае! laуоуо podjela rзdа; ..... lосаlе mjesna raspodjela; ..... materiale fizicka distribucija. logistika; ..... in nаtиrа isplata u naravi; (stat.) ..... norтale normаlпа distribucUa; ..... della posta raspodjela poste; .... рптапа primarna raspodjela; ..... della proprieta raspodjela vlasnistva; ..... dei redditi raspodjela prihoda, raspodjela dohotka; - della ricchezza raspodjela bogatstva; - delle risorse podjela sredstava; ..... рег sc