KURUMU DiLVETAR|HYUKSEK ATATORK KOLIUR, : 212|VII YAYINLARI TURK DiLKURUMU
EKLER 2. Baskl
ISBN:975-16-0756-6 ISBN: 975. 16- 0763-9 FiYATt : .100.000 TL.
ATATUNK,KULTUR,Db- v€TARiH YOKSEKKURUMU TTIRT Dfi, K.NUMU YAYNLART t ,TZv[
ARAMA SOZLUGU
vu EKLER
axxaralt! vEarhasia|lIMEvI ' rra
Bu eserin 5a46 saylll kantna gOre bn6n vavm tercnme ve tkusap haklan TUrk Dil Kurumu na atttir'
AqIKLAMALAR Bu cilt, Trrlna Sit'liigii'nnn bundan itnceki 6 cildinde gegen sitrcnklerin bugnD kullanrlnaktan dntniig olan va da bagka hir gi;revle kullanrlan eklerini kapsamaktadrr. Cilt dnzenlenirk.n tu ilkelei gijz itnnnde bulunduNlmuttur l. Ekler alfabe dnz{:nide git.c sralannrEtu
2. Baskr- 1974 2. Baskr- 1996
2. Madde baqr olan hF ekin defi;ik giirevleri l, 2' 3. nunaralanarak giistcrilmi"!tir. 3. iklcr, yaprm vc eekim ekleri olnalarrn! gitre I, I!
:
diyc
diyc numaralanm\t,r' 4 . E k l . t i n k a h n s r r a d a n o l a n } i ' i i m i e s a sa l t n m r t ' 6 r e k i b i ' qinlcr ayraq i{inde gitst,,rilmi'stir. Bununla hiilikt'r ay.a'; igindtki }icimlerd,rn hfi l,iri. .lfal,,i stfasrna gitr. kitaPla yerini alDri, ancak Iiir ok itar.tiyl,:,isas i,iqimc giind.rilmiitir' 5. Maddc hay olan h.r .k .n a? bir tanrfa dayanmaktadrr' Tanrksrz maddr: yoktur. 6, Maddl bay olan ,,k, tanrk iqinrlc hangi giir.vle kullantl' m\sa kital'u o anhm g,i{irilnittir. 7. Madrl. l,a;r olan (kL:rrlr n, L itaretl,:ri kull.nrlmr!t, hu cklc.i la!r'yrn tan'khdn harflc yazrh; l,ieihli:ri d{! gdstr:ril"ski
I S B N : 9 7 5 16- 0756 ISBN | 975 1 6 - 0 7 6 3 - 9
8 . l l ( i r t u ' f r n s o n u r r l a . h a n g i c s o r l c n a l t n m r ' co l d u i u k ' s a l t ' m a l ! . 1 . g i i s t , , r i l r n i t r i r .I t r k ' s ! l r m a l n r L X V I I I XXIL sayfalar aras,ndr ginnkar:krir. 9 . l l r . t r n , g t r , l , n r g i ' i i z ) t l . F r r i D d ( ' na h n d ' g ' l l , s a l r m a l a r d a ! sonra llom(l! rakrnrlrrryll 1,(,lirrilni,,ri.. t0. llomon rakar'luntlan sryh nuu'{.aln.rdrr.
srnraki sayrlar, kaynak rsrrio
11. 8, 9, l0 numarah notlardaki bilgil.r bir arada ve avrar i q i n d P- b r l q P \ P r i l m P l t a l ' r : ( Muhan. Xl'. r98r. Bu, iistteki tamarnXV. vrizy dayaz an M u h r m m e d i v ) . a d L c s e r i n I 9 8 . s a y f a s r n d a na l n d r g r d g i i s t e r i r . 12. Kini eserlerde sa,vfa numarasr dcfil )"dprak numarai rardrr. O zaman. Rond rakanrrlan son.a razrlan ).aprak -.rvrs u r e i z g i i l e b a g l a n a nI \ e , v a 2 r a k a m , d a e k l { ' n n i r t i r . f D c r . X l ' I . 1 1 4 - 1 )\ e ( D ( t . X y l . 2 1 2 - 2 ) g i l i k i l l ' t . ) . a p r a A Db i r n r c i s a y f a s r \ r 2 3 2 . y a f r a E , n : . s a y f a s td e m e k t i r . 1 3 . T a r a n a n k i n r i e s e r l e rb i r k a q c i l r l i r B u n l a . , n s a v f a D u maralanndar in!:., l)ir vi.giill. a,J..rlarakcilt numara$ gitstiiril, miitir: 18.,6. \VI. 2. 189) gibi ki ikirci .ildh lB9. sr)fasr dr14. Tanrklar dr r:skil,rinden bailanarak )..ilerirc s,ra ile dizilhi\tir.
d.irtr
15. Arapqa t l ' a r s e a i l a n T i n k { e v e s i j z c i i k l e r d e na l , r a n t a n , k l a r d a A r a p ( a s i t z c i i k l e r d e n$ n r u l . 1 r . l . l ' a r s q a s i i z c n k l . r d r n $nru Ird.l iiareti.ri Lonulmuttur. 16. ltrnnn m.rsur tanrklau
tanrklaldan l,olar.a a)11 dlil.bilnrrsi i!ir La,',.a $ itarcti*k ulnu,qtu.
Tarsms S6zliiEiihn. i1k alt, cii,li gibi I)u cildi dr tano,i fi;letir cn yararlanarak fnrl tlil Kurumr'nun Derlrnrr r. 'larama Kolu tsa;karr Om$ {snn Aksor iL' hnru rz;narlanndan D.hri Dilcir lazulanilaril,r. tl,,m Di1(nr dc k.n{lil.rr,f
S0ZLUdL\ htr-Asl B u - i i z t i j tr , L i , m t j D , n . u a b , r t a d . t h t a l \ , t a n ? u . n d ; I i L u _ rallardrr. Bail,cilad,.untard,r : a Siizciik sonla.rn{ta hutunan esli harflerin, b,c,d'si bu.ada p.9.t ile gdsterilmitrir. Yalnrz hgat kirapla.rnlr Arapga ve Farsoa olan nadde barlantrda ye djtiDizd.j, yarglo olmayaa sozciiklerde halfh asL dcgiitirilnedi!tir. O Sert s.s-siz h.rflerlc biteD sijzciilterc bitiiik eklc.in i& harfleri c,d,g ise Lunlar da q,t,k ile vazrlm\trr. Ancak oad.1e l,ait ola.ak ahnatr sitzciiklerde harfter a$llarm,la otduSu gibi blrakit_ a I - - r ( r . , . \ r J t , ( , ' , r t r p t . r ; n y r l r t r . r r , , t 3\.p z i d i q r n b a z , ' i 3 r p l l f r l o D u l m a . r n , t iJ . r j b t j K r t a , u / u . D U . .r. L - t i o.rinlerm y a l r l ' r ri i z F l l , k J n r il , " t , _ i . , 1 . , , , d Jt , , \ d u j i , t u r J t J . . gd/ obiind" nulundurutmD\tur, *,,lJu a . cnru,, . ..\,,rt,,..giLi j,/..,U.r. qot rrkrr ,-L.i_ q. . n y i / ' l , l r l l " r , . . o t J , . . c . , r J .r - . . ! , . r . L . . . q ,L , t . " n , t " d F g , t .b i j \ r € n , i l q i r L ca ; r L \ i z r t r , r . t r r J r r . a l l . r i n l - r . 1 " t , . , / . u L t " r t , i r z d r L , " r o t , n J , l r k q , , . t d L?ri v a d ,u u B u D ( n r " l i f f ' , / i i \ . t , , , b ; r i ! t r , t . . o / t , i ! , g p q i ,I n , i . r i r . B,,nuhtd i c i , , . J , . p L t , t t , h ; r t . , c . d / . n , n I 1,,.i"". "'.';, r,.(,.n mrJtl,.
::lll-l T. D. K,
VIII
, z . r ) , j : r, ,i i' i ' . /J \ r , r , d ' ! L or ,r i r r , i ' , : o
o1l id' r",-"d' '.r. i, l, rk't,,,i:n . , - . p r .o t , t u r u s r r , )i , , r r U r ; r r r: K e n i i k ;' Kr dP :m- ,l [: ]J. r " l L - r . , t j r c r . d " r . , j r rr , l " D i r j
.. f,l,i.
II
XI.III. XYIU. XYIII. XYIII. XVIIL XVUL XYIIL XVIII XVUI XYIII . xvIU. XVIII xvul XVUI XVIII XIX.
E6!. Art. Kd.b. Ln. &h. N.di6. Sn., S. YcLbi. $. Calip. xlx. tun. xIX. BnJL. XIX, Fszrl xlx. Hal. 9d. XlX. K!8. xlx. Nat. C.v. \lX. NuLlc. XIX. TuMe. G€d.
XtX, Kan. O!. XIX- Ktddusi. Xlt. Itoll!. XlX. vadt
A
Bnrbun
K.tr' T...
EalL lanldi
hdi
-r delerivle kullaarlr' -+) r l. Arl durunu eki rtsu gdrmege'C,,f anm'a (snh.xIv.286) 5!Lr olur is€Dol Yanasm yeyniser, biliine Lttr inker edfJ. (Antet' XIv' 298) |l.E
irl€rilia
ahb€tine
{-ii"
filreyledin;
bana ngeo
Lim bu Aleain aydmhEr berk eule6isibidir'
( Ket. xlv'
2'M)
Lullslrn b€rekattDda Hak TaAIA bize ,; dabt' si'e 'j-
(Ynr. Hd. XIY.40)
yrrhgaya.
d-r !!ka uic€ inkar edersin var iken
rahii-arlil ol kin hastalfttlr dem'ii dem ( Ruseni.XV') lur oturdu[u yere vardr, Mecnun'un dijrt yantna 'rr1
Lendiiyi Mecn'rtr'a gitste-ir.
(Maz XV. a23)
'kop .yitti: Ey tehriyar{ Cin, rnn iqiDi bitiirmc6e .9",t aldrn, ben dah
halimi 6ara tfihedcyiln ( Feree. xV
80)
Stbhanehuve Taela enretti Cebrail'eol yrkutu diinAdc&'€ iltm.klii€ .
(Ceo. Es. xv.
lJ)
miLriEe rr+ Ecn aPu ctme Kemal
bu srL ilin Liur kau
pir-amuzdu
(S'7rco.xv. ts) irlcaer bu dine .!r inkar eyleditr
| 6 c{n ,e'l u ayi u" LXXII
"yt"ai,
(vahn*. xll.96'2)
Kimse aybu gdzleme uma ltkaD Kimse srma bilnege
gsrbisiudedir, Eatt-r
iEtiwadar araru
Anna ol ba.se & inkar ederiernn
tl,.
Cenup
(Kes . xv. ls)
)*!).
FLI
: Bireeu iizerine Li)jrl
kalar
azac& hak.
( Bab.XVL 2, mJ) bu ved'k awlwu avlaEH ieinde evciil yanan altun alawL od r6rcag1na.rt ._t a!
'n.
s S
M.enun gibi sabalara.JrF aEtay s"z".L.q LFyta faBurn lalc6iDinaL g6riiod[ 1t\iyazi.XWt. 2. Ad durumu eki -da deEeriyle ku aD r.
Bir bunun qekliDc qL kigi sijrmedim Bum beDzer ad€Eiye irmedi; (Mon. Tayr. xlv. Atadaa gdtnrmezse oEul gncii Peqiman ola iiine son ucu (Siih. XIV. Benim h.kkrma a.i, kimse siiylerse siiz Koma nisbet arrn derisini ynz
(Siih. XIV,
! Kini yayak, kimi arucak deve iizerine i))j yot q, anktanre geleler. eeys. tr. XV.
Ah bnlbiil vet edFr kariuda .r,jj d.rd itF Kcmrl Siiylemezsinaaa 6y g6a."-d.ha; y;1". il. ( sar"t'. Xt/, Y.ridnr biilbiil rpr Lartuna.1,:; 6s1,,-. K..61 Lih baddin gibi qiia bir sil-; ;".;". )osudur,.,, (sdn'a ^r' sonutra 4 -
tdrJkra,,0
o.azaua
€derlerse
argraug
diqled
(Ed"ije. xrv. jl) ir.Dtr gavlaDuptu adr r sirDigti
zildars ur.iutar te asll b.or ao,n ay, . ?.':..1' g.girdiler. Pes Kelilryc .r-'r kanndart,k giiynii6ii v. sol qefkati belirdi. (KeL XIy.
Teb-bAle <JL.j [Fo.] : IErtns
+f-,-
fs'.. Xvr.2-6s)
gal! dedr
(sah.xrv.340)
I Aleyhisselam d' iqird. Kasdpyledi ki aDianD lybetDeEi rerk ede. qot iinide ,-:- Li sntdlE bir
).umtarup ara mntabaat edeler.
(Leys. .4r. Xv. s92) .];r-rnL, tsva.lanmza,-r"rjjr lreqgul (Mitnteha.xv. 147) duunu
eki -dan deEe yle kullaDrjjr,
Bordu Lim yeriifie tt- hoqnut (Ynz. Hd.
xrv.85)
d"Bi". aleDleri si'zden s€eiriip ' maLrerr-it"",y,, lri 1it;. xvt. totl aDlam pekitnek ieir emi! kipidn .1 1:,.1.1 uDa ekleniidi.
:11!j.."!' idi biliip
Bugrir ditek-koqut kipal z. ,.Ur niurnir soruna elleDen.,al, et.. *-o*a,ao, yer, yashgr ta, 8eae.hi g6re ,JJ' kardal
rlf aen Kalenderr ol cismden b€ri ol
(sq,tadn. xt/. 105) (Tazatu. xv. z?)
tiihan Lalkr L,lut baitnr^ g.\'ga Gor. . -.j')lg!.ir (lnitiin rrk .liDdf!
/ G I r . , , , ,, t-J. lt)0)
H.y:,I i kad,cr i yi.e sini ,.Din ctirl . E i i n r i lr r x , . , . [ r . r r k . r o " r i r , r . . m i : , DiI, ! l L ! \ r.1. t58j Serir i Lir miii-t!i nriz roktur "inr:d,: Xoyr a)j gi'riil koya .!,; hergiz sirar.miz \,,Lru. , t i; \ t'l. 87) R,ur', ceDnet.lliirniii {liizclh,s.., giifi, ., Y a s r l s r i , i l o i u 1 ,a k a n t u , i | i n e s a n g i ' . . / . ] i r ; i
\ tl. u5dl
, .l/.r " 1, . c , ; , , i, r . , 1 ,, , , ' r . ,1 .l . ! s n \ & a \ i i r L i l , i r t a ..i,,i,r,!ekerfL / r.i,, rtI.:0J) Sfh F.l
Ortr: .1- cy ril;zi ;Fali l!.k.r ITdkilrr sijvle \nfi. lafi r,rk.r
(Fni,
-\c,o,.r gnfg i tir-,lendarr Gort ,,_.i ac,f n', gn'fcndd,a Ilakr il, !arut1,.,tr seD llri
| . \ 1 ! ! i .T . .
bu k ! l I
\t L 6.l)
\t
II.ttq'r)
dir,',1 I'rlh i{n
r '{lIll j,l. (;cnii znDrn ,,ki
.,r.
rr d f i , . , i l l . l L i r i . L , L , l , r '
1,rllr krn.r, ,1 l.',r tadar \lt lYl diirri lrr ank li-iL..c laiJ! irl,. .1 t\l it )
! E ! . r L u r u t 3 a h rr l , m l a k , l r i i i i p
\ L r . -,,r '',. 1. , ...i, .'\. a : r . , \ r . '\,', r . , - . i . , , , , r ' . , , . l L r ' . , . , , l a n , k r ' u s u l n f k r n d a nl ) , r , , i r y d u :n, , : . . \ i i r l , r k r D , : l i i z i u ,u . . m r L i t h . i r a '\!rlr tamud! r',i oda)r,,r
l',': l''t':; 't i i , , l ' .\ l I
-,. l\lnn. I l
Ki,u l; frlxfrk. vi oLr'.1 Kadr $f.fsin,,r"r s o r a 1 ), , u l a . , , . l ltii,r i:
\ Il 13tl
i;;11;
, - r- ' - n i J r l " r I r ' r " l ' r ' \ i r t i a ' i t ' ' ' I n n " ' J ' Tamuu"" /1'., ./ . \ / r 5
rnt!'t slf iin,i . KaPudan - l'dll'rr':rl /\ta |ii"*""r,",'*'
l 't \tt
ttB)
\rli !tr2t1 nt Yidi hnxli bhc tl)ah \tt 1:t) k r r l d n i i r c rm a r inf-* "yt,,y" r s 'r L ' r r Mutitm srni Per "rr\lrr 'tk \/l /-'n-lr \^ n r ih- l' i;..oa"n g"..r" I'r \ c kr\ tltr Lur'r \f tai lirnr' ',-n 6 K a 1 a a t n t tg a r a Pb i j l r r . k t r 1t'6) (\ali:rtr'\!t o l s k i i s t i s k a ag c t i n r i o r - ' f ' Niqiin il,ret aLnmava gcqenrlf!l K i n o l a . r , Ly e g ed . \ a , i j l . n , l ,n
Iliaitu
\t.Lt)l)
mrrlr''rnrfr I'rrI n'l4 (I rr\' t)ni-\l.t'1)
iL' lfntirili ! Bir gayridcn i.iicn atn ola.J,l.
$ Ol lokmayr kin fil i.iIn diiTil!niiz. krnr'f]' knr.r;rrrr !j.. .lEal-. fli:. in. \1. /rjl ! Halife kullara bu,vl,r(t! kin,, In!rn -sn,l,lt igeri sir' "-'i, b c n t a c r n b a q r n t l a n g i i t i i r e D , .( l . r l i a l s i 7 i D I i i l , l i i r i i L . I I'.. Bn \t . t) Biliinezlc.di nice ok trt r{,ll)ir N i F n n i c ei r i t t i r e l , , r r i r
(lleal
\ 1 . 3 7)
( It.. \l'.) ! Kul ofa erin yeyeltr. kr; oh ,r vr:difuI,.. .v" ! hat ya,uiu tlufursrn Tarr'vr 1,orhn',r ,na.,r "g* ,,-yrr. t3.2) /,1i... Ln. \t. ! S € n b i z e n i i ! h s n , D , . l , r r u r u r . L j r . e ! f f - 1 , 1 ,. ( 1 , r . , \ i i l n i c .
o f aJ , ?
I \ab'ibJi h kall,.Jk
i t , , , . l r u ._ { i . / . ; r - t l ., rtir,
it, t, 1, ,,1,,,,,,,,'
,,
$ Berza'ir kurorkavn,i,! i r,.l,ll"l..tJ ;,'11 .,i,r,..i,, "i.,.!e.r, i/ /r' \' -! k_r :' ", -' u n
c'ii' .arurr',.'1 , r . r . r ., , . 1 , 1
1,,,t ,' ,'.1,. ll i, / Uri'/in \l
5 o l k , r i l ,r I ' i r r rt . , r , r r r . .pr i r u r l . r . b n n , n - u , , . ,, , 1 . ' , ,\ , . . , ,. ,,,,,-,,. )rl n/.t (,1,,'i. "l:' 1.. \t l: C a n q e k i . . r i i i \ r l r , n s i i z l . r i q (r . r c . r - . : \ . i , d f f , . , _ ! . , l ! . t . t l - < ! r- u ) f g i , , \ r r v r . - rr . ( l u d a L l a n d e p . . j , " - : tt.tnM. \1. 134) I l a l ' i , , , l r l t r r . l t m . ' . . , " - \ ' r . l. - r , z \ ' '. t.,. .r.,0; .r.',, \.1.'., ,: J" ..lr | tr.:lJ, Giile nli l,rk fiir*,, v.timitr \iiziinf T l a t r r h I ' o j \r t L u l r i { . s i i z i i r n i Tann v,, n, klik s, rr,krir ki,si)'e Nrru oln,ayrrr ri(si ,,{va {r
(litul,t.\t.t63.1)
Drdi, \'!krr
uirr""
rr {i\h'!
)
\'l
riri
'!
u.u"u" irr'r' sif' le'nr'n
.r; r,il,l,, , :I'
(lbtnh;nt. \l'.7,1.2)
\1.17.1) 1ri.2)
H a k T r : r l i r s i r n r l , r r I ' r s , l a ! a L l : . , . ! r . r ! . , ' i 1 . , ,\ ' t i n l m s saljFn.r,lrl,',,l,irr. /C.r. l/,. \l \1I71:./ Virrnc gii,,iil kio! 1,ilf vrt yaI, !.n.l,iv(li rr.,: t s u q a r h - rl i l , L l , , r v , h r h r 1 o i n n i 5 v l ili. \ll.IB7) . . . Y a l a n r q 0 l . s ; i v l . r r ' . : ! j - . i , . i n cg m r k n r , z i ' 1 ,' i l ' 1 ,v r g u ( l\t :nh; \t I t21l T i i r ' ' - r n r n n r x k a \ i r " r l r l r r u r u n d al i l r k i l ' n i l r r r rl r l ' I ' i l t r u ' t l a 9t)l ltlrlnt \r \t l nit, r.ii\f,.,1, jr,irir, - r-.i. K u n r u , l n L . L i n ! , i / \ r - , n I i i l b i i l L r r i r , , , , , L, ' l B a . ^ , 1 , rg ' r r l 1 , , ! , i n \ ! u n k i r n e d i rl i n r l , i L . ' / :,,,/ / \d!,',/r' /l\tittt,l
, , 1 15 i )
n"'
""''
'
1\/I/
r
'aI'
L r r ' rr p r : ' r ' l " t l
lttah III") 'rr'rlr"r' r'l r' l'r' " \ l l. J6-:t t , t t t ' t , I
drrx lrJ' Kimin gin'lii 1.' i!) bond'
B e n { n i k i r n g i i l i l . u . D r a zj d i , n jf li',\,,tnar t'lin (\u:. lla"t,ti.\t ir.ir,.*,1,\ii
Knril)i (lrr gii,,lii iihl. y.r .rta Yilit ,lin lt;n'! iri,,i i'rrr
i.';',',.""', i..,"
Umduiun l{,ri,.'. I'nDtrkin ala "i B u r c r l a r r r r r , t a , l r r rr . g r l r * j /\u:.llumli
. { ; r k o l t l u r l , ' r , l i n , r l . s r r r l u ns a l a ! Dosr nzn{,, ihri}rr .(1. .la JT
u dcidir'lr hrrllalrrlrl 3. Jimir rki ' rr'rirlrr.rl Dnrr rt'li'r l"r\rf
ir" '"tl.r;l;'" to'' ',.rf
/Siih xll'
182)
s t L n r v r ' i i ( rg i i ' i n l d i i l r e r S o lk i t i l c r k i n k n s m a k e l l t r i l r ( l u i ( l ino,'rrl 1"rr1' karidura A'-gur ;rrlulrn rc on "" l9't ) ( \ nttilti llt ;Jti igc .;.r. Bu irin ihrri
:t)) I lntt' \lI G n c n n n z) T r n s b i r r e r d f s i k i n ' n r ' ' z " r " ' ' r ' r z k i r r h a l k 121) l'tt: tttr'\t b i l e s i !, " ; " h , , l l s i " i l , i l , , . ! ! Ol kimsc l,i andm s,-vr kr:lant rin: ,-, 1t L1" l)iti XY 79"2) S ldkendu d-iii: Ilr odurki rical-i ,liinYr)r grlil, ola i'Jl 01' ('l'th Xl'[ 144) d e B i l d i .k i h . r a v r a t a D a g a l i p o l . . lqitmcz olur usandrkta cijznn Der azd,ke!yuyucu gdr{: (t;i^ahi. Xl l. 1A8) "Jrj vilriid 0.n tu.du ki s;de,j:ad ii hrn(h! q e L i f d ic n b h c ' y n r i t5) i XtI to.iI t"il' r'"--' ! lLi lijBnt ve o.ratannda o t a n k o z 1 g . , , i [ i , , , i 7 a r r - ! n ( ] am i i r t € r e Lo l u p rnctins.,r ota .r, il'lilrr. (sn. B. xl'1 11.8(.t) &ladro z.hh-i r/rm. Lrr i.in.riir h,, k." 'tem b''ranfii' s.l "J \ah)a rl, n',L,rrn l",r'r T) ( N iYtzi xvlI
Er nirlir diinyada a;krn gayrctir rrr EljDilrt ial n abay giyne).(i rtlas giyc 4. Ulae cki , arak ve
(Kntibi.Xt;II 6t)
rp (i.E,Jiylc
Otuz L{r].. altnD dahr g.rnrnr Ki her bedr. l,ir kul ala )r gotiiriir
(Siitt.\r r..5s)
YiIn: l,;nl; at. vii gir(li yola Gchi aAlryu, gnhi safln yola !r:
( s i i h .x r L . 1 B | )
Uqiin.n gnnii yola dnqtn yine Yokuilar a$ Lel vn jnitler inc
(siih. x1r.. tB;)
"?r
. . . Amma hn darhg: lllrlm katr ellcmck v. kavDi l iiziin g e . e , - t L r y l , r r s i ; s L , , r m . kv e c e z a y rL a t r v r : r n c k 1 r i s i y r . r e t i oran,nda. g.cirmektir. (K(L XtL'. J3)
QnnLenimynEnrdnrnnihircin Sen bu cvr: ula .-rr g.inirc ola$n Anlar her ynksek yir(l,ix iv{i }
( \,Iqn. Tarr. ,YIl'.238)
srkarl.r. (Ob. Ls. Xr'.30)
Yobsullukta dlnek ycAdnr, tnra varnaktan.
L;n(isn.niin ka((iils. Xf. t 33)
Sikanm snre 'ry bu satrraya grktrn Ann iltn.g. ol sulrana gddin
(Ey..[ollu.
xt.
]a)
Ol deve, kin kurban ienn snre ")l gidcrlcrdj, anrn l,orlrna bir neue asarlardr enh olDaE njnn ki kimse olara arlu! g*up ziyan drgniDcy,ter. (Lqs. At. Xl:. 2t2) OI kavm sed lsa'ya geldiler, bir anadan doEmus g;izsuzft: b; teni ala tuta a'Jl gcldil.r. (Lers..1r. Xt'. 17't) . . .Y. b;r av Lala Lt gehp Harcn'e g;rn, an! dabr a\ld,ak haran olur. (LeJs. .1t. Xt,. tiJ) Hedan den bindi istikbile grktr qiiziip sancak nakarc qAla ,lr q*tr
fYe,. tens. XVL 138)
Cd|" Jf bJr',E,ni g"l yii,iinF dldaoma l,usLin Irte bir giin yriziinn yere delrc. hnk eyler (Nihani.XfI.21)
,\s.i ve elde davanacak nesne ve hatjp tuta ;r- q,LtrEr agag (Rdh. Xt/ 1 2. 240)
rnbss.a;{ tr:r i ]: r r e elnd{, hutbe okurken
Ii lul l'nluL . i n . l d ' \ c r i n P' a n c r d ' : ; ' l d i rHqdtli \t I t5t b'ri ol'l'rlJt rkr)i S.'l"il.. ',,,llPr trn mr gi;z yrir Eocnm s,fat dokirls' v'r" - o l m a h q a r co c t 4 s k i \ t ' I ' 1 4 ) r"',*," *;i' *"' ii,J* 5. -arsa' -ff4' kin ala oku-va ij 5u lesne ki her l'; EIi varmaYa kim iliDilen kova Zilcr olurnasa ewtl isn'i llah Her ne baslara l*q nhh ola tebah
( Ferh.xtv a) (Yuz. Eaml;. XV l-2 )
Ham iken coea {jr. eBerei humd' XV.291) ( Ruqeni. Puht'olandan sonra cLm.z hiq cilLi Kara gdlsiimde bu ak k lau her kin gitr' 'rrs dir Biten ot' boz olur hep ola "Jrr bit ver ki kua'l
(D.B. XVI.6s)
Sevdilin Lin gele .( odana sevine evlc siinnl (D B XVI 58) Gkar ol eenliBe.l iilbendini gdtnr siiEeat $ol yerde ki catrdanide '! avaz (Hiis DiI Xt/I 54) Su genginiZirhre-i tarab-saz 6' Otaq eki ac'k degoivle ku[anrr''. $ .. Kuyu iqiue bakb gitrdn kim kuFnuD dibinde bir bnyiik ejdehaaEzu agrpdDrur,muntaztdrr Lim ne vaktur diile *rr(Ki. x IV. 2'15) Ne qeh iqitirse severdi canr Kaqan gele.f deyn iyerdi a S Hiq bir ny. sire .f revzeni olaydr.
(Snh XIv
4J)
yoi yoktur, nolay,h bunun a'la bir ( Bektosi.XV. 133)
S Bilmezem hudan sonra l,aelama ne gele 'lt. ( Suldet' XV'XVI'
5B-1) 9
! Yohsa k,yamet ola ilJ sanmaz rnNrz. (Saddrt. Xt:.Xt I. t ti_2) 1 1 . J " , 1 " r r S I t r . : l J , r m , r\rJ g . lr r d. r - " , r " )i u , , , , t . , n , Lr,, l,rlut. t B 4 L .\ t I t . ; ; ; " , Uliniz ermez ise bir e_y[knrke dtki Kagra,i
gihi bizi gakA.aLjsrana sowk
Atar sd)-l{,r ol turup dcncrdi Kagan llhsr\ rna ri deyii ij.c.di 7. Ulag eki S Hikaletlei
( A$k;.X ?L t9J) 15fDs.f17. tj7l
fyu,.
rrr:a d.Eeri)-h kutldnl,r.
alaEa gele Jl,
zikre.l,jriiz h\aa
at,.
(r,q,s. /1t. XV. 24) 8.
haEa.
S Yedi kigi Povgaml,u Hazr.&r
g6re ",i g,,irtiik. ( Yiiz. rrd. \1i..6)
Bcn l.biDden sora "r' vardrtr gijziinitu hasralrg,! u a n r n r D s a v r u l u E u n ua n i s o r d i 1 - i m e z . m ( K d & . X t r . . t ! s )
€ki sa dcgerivl' kulla'rftr' 9. Dilek'koqul i caz-rMFil'a'rlrr sijziin n. Nesioi snrj
,, -, h^vorarar nora i,1,.;.;0,^ T"".l.fl'i*iljli_r,, -::-t (+birin-'tl -rrdir mr?' : ."1:' tu(trcuk genn
gelo Ansacrodan durahdrn mr' 1 K a r aX . VII Bir 6aatkrrirmda : amadak' ({bilDenck) -{bildcne}, H a L r r n i i z g ' L r q l ' ' ( Rlani. c€rsi !'edbin AlPbilmPr t u a Y e r d eb u k e l ' u t e r r i ; ' ' J n r .. d . n b ' r r r r rn ' p i f d d r B €;iln.tr j-.-
' Rurni
xv.)
t V ' 2 n B)
(Tc SeI XV'2'249) g Yel, berlrekasuzandae'ebilncve ".lLl Hem eyitti Lim eBer halki cihan (Bes XV 63) Cen'oia hnsniin idebilrncz I ql bevan Su vl kin satnavalar llin'e tartuk
a^1. o yerdenahtnk (Hiktud XV 2A4)
{ntar ura!. $ B.n Yusuf'unr, bu yanundaiu karl(larhdrr. drlar.. . ijzn. idc Dl baglad ar. ( C e n n e t .X I ' . 8 5 ) IIemin lialtrsrm aldr eline Ura "ry baqladr Lartna l,.lin,i (Giiah;. xrI. sb)
ir'..tit-*
S Yc liicce.i nchr-i keremden sr|nt{ !DeleLAr ve nuiir-r cel)erdr cedvel.ri necAr;-i n]vz-i snlikte cercyal idc .a l,a;iar-
Olabiln€z j.ltJrl gin-i ziilfiindetr r:nda giiz merdnmn Ceri olmuitu bu adet turrcsiz olmaz dedet
lr,i
Ugudun htb{ nnzrn nileler avazeler krldrn Giil-i rengine ey bnbiit nc verdin alabilnezsin ;;'!l
(,1h. xvl. ts6)
(Fuzuli xvl
(Scrcf.xr;L azt) S Nagahtayndr diirtn ve kadir olmadrar-aft nsLiinetrr. "r-.!. (Su:ahitl. Xl'l :t08)
Cok arzu eyledim cedalin Bir giio gdrcl,ilnedim d+.Jrt
$ nc c ;t- F'.1 : Rucu. ermeklil v.i hastasijr, .rrt \ arnrklrk. ( Bab. Xttl.1"31i) .Aved rr, ! [.,1r.]: flasta),r gi;re .;.f varmak ve g . g.r' muadrna ir\n.k. (Bab. XVL 2.10Y)
Eer u?unboylu recirr idFbildFz ;"+ Eer aEa$kim boy arar 6erv-i hranan
S . . . Ol naLalde koyup ayendeve re\.nd,, rena,si ed.rjrr n1;, enafr nleme gdrdiikleriD v,: irittiklerin LabcNir.,-rr gideier idi. ( Solak-XVII. :t!l'!/
37)
XvI
3a0)
( I'uzuli xvl
2ls)
(Fuzuli. XvI
259)
visatio ( [u'uli.
B-i! den bakabilmedi ,rr-!,r1, ol aya -Ier iizre ddiendi mist-i sayc kYIi hem itn.dii i[tivann Bil d"m nigam s6."bilE"e,li ;-!,r31
l3s)
dnva olnaz
Akhmr Larrddan ald, n u . a b i l m e n a y a gi i z r u
ni"r
(.so: Jrr* /)rar. r I tt r,^ _ol
\ P J ' r r u r - u n 1 A l 1 - 1 n ..rc i i z l i, m C,||i t.r.r Iarr !,,r.1,.1m"/-in , \d:. lnrdl. abirsc ornaz! ( {bilse orDaz):
\ I \. -ot/
amaz.
I o l L r z r " r ' r I k p D : l - i r i i r l - r i , ' , . . . , 1 , , \ \ - i m . , r " 1 . ,, , t D r l , i r \ p L d L k u l , ni , l r i t i , l , b i l . e o l d a / . . . : Geu'hitl.. \t/r. adr (-edD: l.
k)
aydr, saydr.
! Eger ben L.ndiiznnde sue vanN bils{xlim Lcrgiz soreafl v e k d t l i r d e n e E i i s r e D c y . d i i m , ) \ . . 4 t - \. ( K . L X I t . 2 . 6 , Ne kin yazadr .'r jL evlieindeD senin Bir uludan ol bir ulu oladr.r.lrl Kid urmu! olasu SnLcyl'nne bent DeEiirmcriq oladuii !r)r ana gez{jnl
\Iy.
3)
(siih. .YI1.. n8)
oimAyJ'lun
I !J
5' n Sihi
lr\ljl.
'ttit f i ?y " ' r " y, " . a ' t ' r ' r"' '
I1I'
' t t r u h ' m\ t
n'r' llll
r r rn n ' r r r I r ' r ' r n ( r l ' J t i ' l u r r ' l - " l varayu lsmcil l?'rh L' \I
'lj'dl '''' K s s r e d c r dbi a ? r r t i D € 'Iilro' \r' /rrr reorrrrr;"r''lr t " t i,"*" n ' L a w J rl ' i l " J d n r r J - ' N e s o eb i l m e z c r n ttthrl"t \V ttl 1) n o l a l L Jfrr l r J J r ' " iu r.'."^cer benimqnn ola& ,r'Jj scvrlalart Olnaz idi lrcrgizin gavgalan Bir nvez kanr,lrrrcr ru nr'{irLi{'n Jir lrr'n'l'rr eo,n.t.;t.'y.ai ,. AEd yan toPraEa dn$c .gcr Olodl,r!rl ciidrle neb.t ardan ; o k e r
('l'a'anu
XV
200)
\t
li)
'tluhan
( Enuri. XV. i't)
binii-1'{:,vara}adr .r'!, . $ Ve dahr deveden, ki kiiqeknrnt kiii{iki
ltaatbs. xf.
Iri,airdi zahn iredi dlr- vakra Okundan anrn tayir-i vak,a
(snh. xti'. 29t)
5 ESer bir kiz silkinsediin dnkel arkandan ddknledi .j.!L(,
(Ynr. Hd. XIr' N) Sijz uzamas! dahr sijlleyedn@ tJ!--\Cnmle ahvalin lieyan (:ylcyediim .,rrtrl
( xtelhone XIr"Xf SaDadnfi.lrt- ugmaBidi dnnya kanu cennet ae dr vn yaprld' t"^i 1u"Lno^". xty,,xt'.
67'2)
Her nice ezgi dir isen gatadunt Ola ki bir gdrliin ele aladurn trJI Dimesen "fezkiirnni" yi llahi Kio anabiledi .r,{ 51 sen padieahr
Ege. nennanlar olnayadr r+ri ki kov ilctirl,,'. ."i":*i olma]'adr kin nevha knurlar... (Mnneb. XI|.-Xt: 8'"1 I t a h it r l l r r . l , n r b d z r . r i o d ,i .I i , l i . i oo r u . d u - . ' u , ' : " r o P raBaL,,Juo. ilnbi dah' ayruL-ra,rl,l,k "li'nJ.r' !"liroro" au dahr senin ta(zimiade igleyednm *Ljl. 2otl ( r'uh Le Xr '
(Ruteni. Xrt. B7) Xt'.
6)
XIV
l)
(Rut.ni.
2. -ardr, -rdr. Kim anrn elinden aman bula,h srl,.,
t72J)
7s)
(Fth
E E e rb i r k o q c u A arza r k r r n . r . r . " k a ' n . ' . J f t , l r r n'.t*,n l.y.;-i' r--r irip rrlr'aJr,lr - ..ril'.dl ( Xluhan Xl Ade6 olDda atr kinL brtaJr o !r (io adrn aonagr kcdrr oladr
, | &da.
YV.
379) ',.1)
lndi efer nefsinden yaDadrn ijtnnli misscdiirl l,izin ile djri oladunjJJ. (,Iuh. Le. Xv. slt)
-sdur, (-cdii.) | l.
acaktrr,
ar,
Kaqanki ayr s6rdii toAatururkcDcf:t*
rr.
Cadurlx s.n l'hsri'yi gi;.iirs.n qok Iasna r
l/\1o?r. \.r 1t '11 ,, z, r'rukrrrr,
!du.mak,
( edurDsk;
.rdurmak.
t..ntottu \V
idurnnk):
-nrk
t\S)
_math
E S u l t i n l l l a b m u r c ) i t t i e y s c . i , .b e Dg i ; r r t r r u r . t u m i,,r,r.r_r, ser an, lrir dinara 6ahn al{t,n. (i tis..\IV.7a) Gitzsiizii kara e\,, gi\ nriir tsir ntrm ilryhdr hor trnadurur jr,ue (Mai. .ra!r. S -{ncik
l,rkrcak
1 " ,l r r u , r l ' I i ; " r ' , 1 u r u r t I ' H a L L i l i D r D S S o tl i , n $ 1 ,r l , n ' I / ' r ' . A r . X t J 1 n) " o l .i ;y.rl.rinr l;'ir S Uryan
Uzrn .n(iit'aiziirr. ne rcvn(lu. ,,\.,,t',r j j 1 1 , . 1, i l , ( , 1 , i1 , . , - ' , ) , : (, n
x
t.mam atas, gitredurur rjrr,r_.j- .r,urd!.
(tn.. Hu. x
.. 20r)
Bir giiu ol kul Peyiml,eriin (|.!rsin qrydururkerr ,f;1r:ansrzdr bi. )-andan bir ok grlli dokun,tu, ol kul iildii. 35) ( \'ii. IIa \ll' Dahr gi;zl,r anln hAkikatin !. keyfiyy.rh idrak rutrez, haj budur kim o sijredurur. (Lqs. Ar. Xt:.381) Hazreti Hnsevir Xrrbela srhrasrnda tehid ol,ruru.keo : f r r u J , ' l l a k T o j l ; d r n d i l ,y i p - r o i : r i k i . . .
( r'nslnnxY t'3) Bi! giin Hazret-i Cilril Fir.auiin ker ;1,,,.^f.
kasd ileyindo r"qrdrrur(Dctil. \t'. tu
. . . \ F r u F r r ! u n i n . j . j i na g ' r \ i m i - ; l i r u r r r
;.. tSr".8.tl
"PLcpr"irb"giuiB,'nncCclrrim. H a c l q . v . l a r b i z e : S i z r u D ( l ar u D d u r u n ! r J , . r - ! ; pere irim var J"),ip bi/ d.l,' r"\a[kuf . ll. {snI]At
,l.likld JJ/r' l,.ditnbt i J'"'
oldu gusletd, k i!ntr, sa,jtd 9ij2.,ltr
rdu.
tr4s. .1r.xt" 4)
(;iid.r g i i n e ' sy a g G a z a l ei l r j ; [ l r . ] : ,va t(,i.turan ,,]{;} ( l l o l r . X r i I . 1,2s8) g i i n " i . . yukanya aanri nrsrr. -\;kiirc giiriinirn.an j;--.t;,f S Bariz -i,i Ilr.]:
( t3at'.XvI z' t06)
xl(\'t. h.2,. oluP cin viritu.an rr-r ir I M u h t a z a rr L , ' [ , ] r . 1 , ( Bdb. X,I. ), B,I) {dnrne},
.. 134
. ":'v (&r" Es Xt'. le!)
(+dn,inel() |
! gohn dj
n dm.L.
r,nvermek.
1 , 1 r . 1: A r : l a r k a p a n r k . p r s r n a k o r l a r h i r l l t n r .
iein.arsrrngiricciizl".manl,asarlii;cr i i;"f_r r. r,.,rt
S l t J t l a f J ) ' , 1 [ , 1 r . 1: K i n $ y i g i i , l e y i p y i l , a n a g i t t i k l . y i n h o n a n h a l L r l , a s a d i i t , r r r k- : * j , * , . (ltd,. Xltl.2,283) $ Cczirc kar,'udan garirrrln:((li .;!JJ +r;l siirdiiler li bir knh-i Liil,,nd... (S.nuk. XI:II. 152't) -agolmek, ({scltueki l. lle dL beri Helrtrek, isclmek): -mak, (t,ii, dainr giirntmfk. S Bundan .k(l,r qanat vc rl,DL \. sni.fi Drnl,.ynimildf, he. birinizin haline ve rrahna girr: rrksim olu.uselnrii Jr.1l,:rj
rkcn... Dinle nasihrrrn l,uLh.,n tnt,, ^Elayanlarf,ir gii. siihgclmiirir N i g c s c n c i l , . \ ' i nt d z r l i i h n t n Ag'fan giill,.ri $lair.l,di;tir
(s;.. 1. xt'l. t.110) (li,itini. Xl/IL :t,!.) (^,iti'i.
xI Il.
35)
S Ve_ho k".y,, rc t',,. ,,rhr vc h.r rcter ve hr:r zchredc olgrttr u\,]:r irayut-r (Ktni. xr ll-xlIIl.25) a d i L t., . . lt
2. -n'rir 1i!. -\ik
l,arlan,ak.
ql€ 'ir\kin Lirir YA kadnDe d,.'rf,'r -rr e- durut I'tri !iqa!a
l , d d . r r l i s i i r l i j n k a v r a d , t a l a g c l ( 1 i, j ! i . r - , ,lfrizinin r!.\.i l,a:Ltrda! atag.l(li ,J-.'{:' (Eyio.lh. \ |
agiirnrek. ( r'gi'.nr.ki
rgijrDel', igiirnek):
DeYle.sin car liro;r 'dlnrvi Ey dil garm p r r p a r y a D a g i t ri J i * r d D ' a P c r l a n c ' i n e l l e r s i n ( jihoni. X, l. 75)
t(,) Dra!r,t,\iII
l.
Alul anul .lagijr D(D'zilini Hararniden sakDsrl rntJrmiliri
S Ko\ rgiirliilf., rir urfdi. tlsa i,'1,'
'
nul, krl,rar g.ri, r,zil uzakrrr ilc.i v,,llxr i!iir rnral,nrz Lllgi'riin !rri.i.i "zrk
( ti,\a!n. u \|
liYnlar },xlagijr rrtJr, Hil'at-l m.rif{ir-ullihr ki ola lilasn DiihDel fRtn;. eylcmc ss'y Aaa
Kadb ol keodiine r ti cnrtledtn dnr O l r g i t rr _ r q r s a y f g i l , i l * y r e v - i D i , . ( \ i g A . ' I $ . X t
t r:.,nJnlr. \: /na,:d
Bal,. i \rl,,lfl|.!
ijiitriil n,rl,\nlegnr )rl..L. ( t : o h t lt . \ t .
Olmryrun rn ki kiin gil,i k.ir
Sa'y krl ,r'h,lrt ,l.fir!xr n,i!tjiil (i,rl!ffi,, (nn irl, nritr. sr!r"iir
iJ)
( l : d h t L I .\ i
{.r!,
93-I)
,.yt,,u,i rl,trqa yapan',
anlamrrrla
1 . 7 7) srf.rL
I Maa.if xt - tstt) $ ..._zira amn kulair l".rk nli. Ilesirlkatrna grlic.k katrrrk royleyegen (Lqs. ,h. Xt. J/t) ,fsr:_- i,ti. $ B e h L a-sv I l ,. |. r . n , , r , . ,l / , . : s , , r , . , . , ,- r . ,
T f i u , . , l i t , t i rt r . i i r f . i f i K r n r . i f i n t r a r 5trra!,ir jri ,i-.- ziilliid l,r!,ndrn lirrfil, l,rr l,.l K,ri . h,lt,lul, ll.tl, f.,ili \'.,r,rkrn ol,Fiirrfk ,l.j | ... kin lrrarr ara zrlir Lrlmaya. / 0 1 , . - - 1 n ., { l \ |
e,
S EOatuD dir : Ken(lii ryt)r otan I'ir.gn avlnn araEan J:r)T ('1trr.
t | !)
i. \ I
r.s4nn, \
(-'€deD), 'Bir
tt:l)
,\nca ,r'l,ri,, sr.,1 l),lirlarlu
I ) . n , i L I i rs ' i r . t i i r j r : ' , r r - s . , l . h r D r f \ u : . I l o
ll
O69iir cehdeyle x,,r l'n gij!.gitr r-.1.-jl B i n i p y i i g d E c y i i z s i i n l , o k a i r r g n r) _ J " , ! ( C b a h ; . \ l
i//n,\. \ l.
kclcdr
X/I
2, -maEa eal'inxk. T -i eneldeD rl q.k.si,. i-.id: i.mediD Fcel U e n z i l u z a k d u r u r v o l i s t n L r t r k o r k u t u k ( \ i h u n i . X l L 1 9)
\ I -,.
S .\,ift i In,l;n'r.in, . !rg,rut fervar id.Fiirmiil !:.r. l)i. ki,,lf:|,. s,1,r,1i-.. (1'. 1:. \l Kaxi' ol yi.,n(h', idegiirjrl,r,
(Yuz. ;61s. xYI. 2t )
EEer Padieah ol (:it:r knn seda ( S a z .K A n ; I . X l l L 1 2 1 ) . E d e g i i r b o r c u n uv a k t i n d t & l a
iu)
Vr.u, r1i il,xr tl.nlnl,in ahgiir,,j-lt ""*... Tn hi sara ria (liv.lt,r derdi va. de.ma lil.r
\ i r g i i r _ . r r_, h a L L x l L n b i - r d a n r n Irngi'r .,-; y,ikiin,i Lorrrun,trr anrn
(tief. xI L 5t))
.*u
'
l'4b
\'tl:
ttt)
! D€'o,er r, -+) l . r , . l : , , u , d . u u \ n i ! a k a s a r ,. . . C o l r u ezsai i f k i q i . tl ^ t t . a ) t ttptr,nron.
*rE (I), (-.L) : Istek kiphin l. eoEd kiei eLi olan -al]m de ku]IannII. g Olar dediler ki elerei horluktu, hele a
.
ele al€ne deli i6en de
(Koro. Xvtr. 22)
Salkn bize haber wer aag1r var m gorek a;r.l
(Rudd,usi,XIX. qI) (Sar. Su,ani.xx. ?2s)
Btd-i saba eelam Biiyle o yare Ya selsitr ya gidek o diyara biz
(saz.zihni. xx.4?1)
r jct eli anlamryle Erfat tiiretea €k.
Yel gimi gelip gezme direm talib-i aska Sabit-kadem ol talibi amn yilek et! olnaz (Ciileeni. XVI. 27) -alonak,
( elomk;
-ukolrek)
: -rvdmek, -,p buaknak.
S Bir kitinin hz kardatr itlmii!, vaurl aklamD giimekont (Ynz' Ha. XII/ 182) or.r, ut g€d gelsitler. $ Cebhe'41 pr.l : Siyek ki kemiik fansa iistiine 6arakorlat
(Caf. XvI' i9'2)
s Teqnis !n^:j
[lr.]:
be.i ol cenal Snrs gi;€terelden ,lr)irf (Feth. xIV. oldu hayal kamu "lKalan siiidnEiim
Nesneyi siinese vazakomak j,r 'rU
"
ina.xYLt'121)
1,4..1: Avrar bafloa denD.eBin .rmkomrt I Bob.XYJ 2' rtot ! Olultau we o$ul osuuan cen'olnuqlar ve a oturduko@t' (Fdahid. xl/L ool lar )t:-jt ';)t . -atdan, (--elden): -aldar, -aldan beri, -a1,. S Rabt lal . v;.)v
Yine esrirli Yunus Taptuk yiiznn giilelden M.ger anrn gblnndeubir cur'a lerber iqtj ,.,n1 (Yunus XIILl""
is)
hayaline diigelden or!e' n hatnm yFm oldu lN"simi. XIV. 2'83) _ Sitz0o dit Ye rliinya yaradJaldan iJl)|,- beri gdkten yere ne denlii kar ). Enaac{
(Si. Da. xlv.
SuzaDi der Lime idek traamlz Ayaklala toprak olsun yiiziimiiz
--{L (tr), (
(Yuws. xIILXIV.)
kab,il ideL:!,1
(Lers.A.. xv. zi;)
S'rnd vernezser G€l Banlak oBlar
torde gitkte oI dostun Likm€tleri bi-Pavan qitdetine dalsldaE ut beni haldan kodu
7i)
vn,iine cij, gitre eksiklik idnp iiyknn€ldetr il|lrl i9i dir olmuq bunua ternam gitle bedri ki Her (Mesih;. xV. 78) r Sgnevber kaddine
sery 6ykiinelden
i{l4il
di er Lebk-i deri sahrada kah kah
( Sanco. xV.
3a)
I Seui seveldetr !trJr* behey kafir satra budur sitznm
(Mihri. Xv. 139) Koparuptu bular suret yabrsrtr Alaldaa ,lJJlagk derdinin kohusun
rc. Ra.xv. 190)
Anuneiin Yazrcrollu komurtur yoluna cam Anungiin fatri olmugtur bileldetr ,rrl! iqbu irfant (Muhan, XV. a8a) ToEuraldan i,trJ;.j,t velet arns-r cihan Sanabenzerdo[uma& hir car (Yuz. Hamdi. Xv. 1t1-2) Devlid€lden Jrlrrl )JJ ciharda garhr felek Kine yimek bitidi kime emeL (Yuz. Homdi, XV,88.2) $ ... fot yla." ler iycyngeln\lerdir, biz dah cabi olaldan | lrll:l beri yeyiigeldik. (Sit. B. XV. 7, 307) 3 u l e v i n 6 a b i p l c r i n i ot e r r z i v s z o l a l d a n i J i :
b.ri hal.L.r
srkileri var idi. (Sic. B. XV. 7, 44) Nir idelden !!+ c,jj ol harabat{ mu6anD camnr Akl,m can,m esrnk nF sorars'nesriiBe """nL (E 6)
reIoglu. xv.
Ilallanaldan irLL bana der'i vaslm V dim oldu hemitc ye Fettah
(Cen. XV.
DnseldeD ir!i, Ruicni'yc reozi gamze (Rutcni. Xl/. Eder h.r lalrza ayn ask gamze Olaldan urtl, arpann okura anag O l u p t d . b a g rb o ) . d u k a v s - i h a l l i g ( S o a d e t .X V - X V L
C*aldan i,trli- hiisniinnn illerde qavr (Yu'.5(ns. xvl. t26) Yakuptur al.Di aekrnalav! j!,-I nikabr Gnneryii,iin atalnlan igin sn,' tatr Cihan ,v.kuptur f lr:. .f.ns. \t'1. 126) . 9) Aldadupgiinliinialaldan /,\.^ rlrrr.x , 1 1 5
U) lr7)
l;1.2)
Rahat oLlu.in,n (losta gi'r.l{l.n Hak-i yave rnziiDriizii snrelden Kitibi hr-tLlara Finliil v.r.l(lrtr Halk isind,, adrrn rlelidir 5indi
Lerti-i agkrn meni Mrcnun krlaldan ;rll e-wsaoern lia'be gioi ynznn oldu gijziimntr bnt-haDesr
(Cnty,ni.X, r. 70)
B e g e z i l , r a , s k ad i i l c l d e n b e r i CaD{ n'il'nrr l,anr yar oldr girti
Diinye derdine diitcltl.! iJjr, berii bu 'lorlu giiiil Ylk.sm tas. elinden drvirrip kuta.amaz ( D.B. Xt t. t)J)
(saz. j{k
O t a l d a ni r J r ' r r h n s a r a u a l ) n n s i Biri nAt.'n c(l"r l,iri arusi
Gidelden irlr.' \iaDrk u l(irhad u M.ctruD mnlk-i il,.r,dcn Diy-au a5kta ber bi-klse bi. elioa Joktur
LAb ( Rthi. \t
Tolaraldan jrL-'r. ruh(r qr:m'ine dil-i ser-ge;tr: Yakr pervanr: sri,t Lnl ii l,cri diDe dijne ( Baki Xll
Dertli d(tL rinr diitrtden beri G l h i g c r i g i d r : rg n h i i l , r i xx!)
-rlLrrrn
nil'rirrl,lrh.r r'q,l"ruu-r siued" B.nze.vel{len jtrl:.t-i Yusuf-, Ken'ana scr, zindaDa h'.
(..1t;.\t t. tt, ) S,in g elden iJr.t dnl{i(ld cv Dah, nur olmultu (lnr (;ii.ncek mrktubunu piir oldu alard line nur (Z6ti Xt 1 1'5) dahn Cijrelden i-J)Ji lil( rin l,airnh Uiarrrn kasc-i sal)r ii siikirtrum
( Iigani. \l
I rcl,lrn :- I -aL-'il, r, rJlJ.D n"m /yur..\'m'..\l/ l a m a t r Ff i r i F r r r - u , l * i t , r ' r
I r)
r'
/ \;!i.
B o z u l r l < f a nl , c r i s u l t a n , n i t . a . r . , I , n
I.)
-d*,
I3)
(incr. K|rr. 2i?) TE
\l
IL 56-2)
DiyaH a..ka (iiir.l{ld J-l-rrr garitnir giir)1iin, B i r a s i u a l , d a i : r i i . s cg a r i t s . r c i n ' 1 i i n , f.iarn. Tl //-fl lII.
l lluhi Xrt tla)
D.re'i etkiri, i,akrnaz dnL:.i garn-didenir IIel-i miilkini harasrndan ugaldan rhui8i
(Kntilri. \YIL
(tt
1-188)
rnmi. XlX.5t)
(5r.. I)nlli. XI\.
676)
(-€lik) : -at,D.
Ciddit -1":J r!r.k-1.r" mpn l;il, .,n ,L, !r.,i lgelik .:il*r mrsr J-!jr ti'J. Li !iif,, r."", ( s f i ' . \ t 1 1 L 1 6 8) -.tm idi -{ytt,k. : G i d e . s cg i r s i i n i r t i m : l i i r i . t t Tek olatrm nti ,j! i\rr sai u n.ti,nfr I rl;h. It . 26U) e (I), (*'n), -', -",".
B e n n r L , r n , t , r , . n.r. , . h . , / , r , n l ^ e 3 . r v , nl , n : , nt , , r t , r . c t k . - , r , rnt {.., . \rr. /ujl I llehi, hcn n,i,r k"r"i,am tJl.. rtrrD, (lnh, k{r{,.inr{],r... orterahm,frk ut) yarlrga,yasur. (illiintl'. Xll Xl . S-2)
Men neycn i dedi bitende hei biten Dnbotallahu nebat.n taryiben
(Ruteni. XV.
r' iYm aol't*"' iitir'l 'I o'o- s.rdiiinr 'l: ' :'" l' l l"'l' l"D:, l,d'u'.xu. 1 ui r.r.i '
L *
13s)
1"."rip ho,-
Mutribem 5rt. bano,feem tl ,arlJ' gtyend..m al'lJf Talibcm flu pnyendc.m .!,!J, ciyende.m I .+i:
(Ruyni. xt.. 1?1)
Yoyvoda dirli Bcni Asfer htnen 1 Gels. 6ultan uErasa6anma di'nen Benen kim rAhininin erhanuem BencD kim .kreminin ekremiem
(Entoi.
.
I
(Muhan
Xl"
r
s.
t2l)
giilnrgu tlcfrii'cln
v'rr
!'-.i''
ba)'!nd11n r'sllibim oku-aa'n' 30) (\'uz IIa XIl'
SiiniiEe 6anlu etsiz (ldiye .rJ, beriy(m r-. S.mizliktcn hlleldt.n
! Bugiin neydan.
Xll.55)
B,:gryet tc,"n,a:m I d5 canlt visal.i Beni lutfurrlan iinr ol znlel(
(Lnrctdi Xl I tt)
l \ c mnlk ii nil bara liarh verse nxrnlun|m f} s,ulk 'i n,ilJ.,u,\.,r. k,l-J m,h/un.m f.F \,1
( F"'rii
x':I
Dost .l;n{ld dolu itlim deliy.m (P S.,'16 x f I " x I U s r i i k a D k i i t ) i i k l i i n r i ! \ .s e l i y d n Gurlxttc ,.rn dcgil.m Gelucsh t,.Da balrrrr
:t)i) I l . t t)
,
5:te )
ni'ebilcmr!' (lhlas. XII'.2L't)
ben gitr:m, nzcrgi gettrn 1'l ' tlfan p ,l ' ( Fiituh XIl'. 5) l-! 6tz 392'2)
ve bsrlan ! Kavnine rsnnladr ki rlo basan f-r Da xlv (Si koparoannz farit olunuz, rcr ii,"irr Kanat ile yiiziire anr uran i)r Krynsgrn iL gi'ziiDii s,Larad l'^,r (Mon Senide giderern pr5 ktnda gi.losen BiL taa"-i^ sen tatlarsan l',u ."yi t
Tarr' (I*
xlt/'
XlV
70)
201-2)
Kimde bulan t)'Jl tarik-i visalin rnahabbetin Menbi-nevaya olnasa gcr send.n ittifak (Ntsini. x IV. 1-155) KrLnaa bcl brlladuo
tutnru Eijrd
',! sd)'t 'l')ai .-^ t P s i mi XlV 2'172) r
EE€r ben avadanLk ile varam 1111,
(Sa:. 7'iinli. XI\'
t'rlP \ r-
(,r.tt,ake. xlv. I7-2)
olursr imatr il' sittiEi $ Eler dilin tututasr
(Cih6hi
s' nin il
t h P r .x l v . t h l
B . n h r k o y ' r n l a r r r n- a l , ; b i n n ni j . r , r r l c ( o h c n , , n , - . . (,Snohii. Xt'1. tt3)
l l a h i H a r , : n - i m n l a . r , i d i i n s i i k k a n , n ( l a t rv e K i ' b e - i ' r u a z z a n r n a y a . , n ( l a d h i r i n ; n d i z a . r - Y l cn i i l { r r c f " l ' n a k r t n d n a nn).sscr.t. F u r ( l r , , m a 1, ! r , I Raufi.Xt I t93)
]"
'11' r r"n
,
g.tdinki $ Ciin cviine oamazrm k am
( Muhan' xt'.8s)
rl
Jrl'Jr: l'lr'irJn 'ririi: f'\'rIrr ddzul
. A - -n;r n k n r t ' u ' u n ' l a " ' n i n
t' Yann ol aglanal!
Elesln dip hrtat etti ki Ralbiniz de[il mitm ;t".-tr, tsrtn dedi kamu errah ki icab ettiler ilne!
i
. Mnzdtnr nkcr"rn
*.t' ."ai..i,"t;. \lr i'ri.'r'rrur: ""]iill'.**i',llr.ii,
Xt . 1a1) '
tr/t-\rr.l
Sela arpa yerine qekervi.em ;r:-r
( Siih XIV'
231)
oL anszrn urdu da! Yntlin. Kurarn Jrr; .Dr tutmrga l,cn dah aF
i/"\iil. \/t
24-)
(Iith. \ Ki rnrlrlr ilr: dcve Lcn varam ,., .:t?) l,'1,r,,, .. ...Ilulann giizl,.rin l,aflaltp s.ni irl{in'l.n kinca \ a(l,Fd i,ilneyel... /,lrtucl,.X/1.\l :??;j D i i D y a j t i n r . r ' i g u l o l a , i i t t u r a m . r L k , l a m l t { 1 ,\ i i \ r k r r (iuiinlb. XII \t 26.2) gcrift.. Ger dik,r rtrisiz ki nzal {,,vl.ycm y',] ]lu m{.liil(rt,rr sizi rad erleyem
I iltrthi
- \l
ll i.
\ 1 . .6 2 )
( tttni. \t/.2)
D o s t k o h u s u na h n I d e v n d o l a ; t r 9 . m c n i
(.tnii. .\t'. 1)
fahi. ve gnir
( Itaarif xt/- 2t)
Diye eylese vicit, ol,lu sizi af!idem ftrrlrt B e n i g i t r e s i ze d e s i z. * i m d i u l m a k l i h a z ( X l u h d d Idas brartn rdun ijin,lnnrlt akrlan yitrendeye. Ew€l
(Ruy'ni. tt.
g.r agh{hm '-: Hakirncm grr gnldiirtm.,r.lrt (Rr:itii Xt l{cy gini gcr vnrrlini daEl&lan .trIt, Bdlrn. zi,vDctit^.{ kilatn It li.. .
:)-'i'
,il,l ri l.rii.m .-^r Faris deniziYle Run 'l'Zail olmazam t|tr) lcet lts Xt nizi ug'altIE, tin. C,.fcri Sa{hk cvrliir: I}rn k.rdi antlnnle utanuranr kin '; v' a r r n k r y a m . l g i i n i i n t l , :. l . d e m i n Y i i z i i n e n n r i L r k r r ) lTe' Ra XI' 8)
:,t-)i
\ l t , . m . i r l i y t k o l a m l : L r l o y i in i l a n r r l , } i n i n
bende saha kiivini Hak Taala kdyini
XI
Kasteyledim ki c)rua-yi dnn"vadanmunkati olul kt\il(i'r ].l .
Hrr onrinc .rn ile mntiim Makttrliin oldm rr'ri dcyn qcfiim
Nice itdrni tr (alh ,rliittnr
kirlt soram i r- hPD N ; s s b r n d a nh J l " r ' , l r r lli/' nrr .i"n rn ' . h' n yiizno gormirirr
2 8)9 l48)
}ntunr gi,''\r. zalJr (1'. 1). {l t)
Didi bcn anrla va.am od yaEduran rrrtra eiin af'r gnrznm )ukarr kalduram l, rlt ( I:)'u!ri. X t'. 63) K n n i s i h i i z n i l c , l u t r u k o l l m 1 y ld r : y n c r : h c n n . m t l t G.g.r iimrn lekit gussa,kimisi hos feragattt (l)"til lmdi ,y 1"lir. l"b '1. kz'l'd a:ik;r" i,l'm.{rtlnin
1 II
\l
.1 ,,,, I rrrl
Mnnl{ir\. \,kir 'unl ,Ji..k op neral rir"rn , l(:'nnr' \i Hcva-yi ncfs ile ilernaDde kald,n Nc lili'n ,1,:nire varan r) i kanda kal,hm
a1l
rrrl
rr.8)
Xr'.3s2)
irll ayruk r;lr )i,r.sin. ('luh. I e. XI'. :)t)i)
baq topraklan kaltluran ben olan. (LeJs lr. Xt . 17t))
Cet oif5l-is"ri-i t'l\ un'l n i(.m ,. cut'J -",'in Baknayam Abr hr,v"t ilr dolu cimr Cen'e (Sah.d.Xt/.36) U r a r n , . r r l a q k o d u n u t a n a . - 1 a n a mr r : n i t e k i t e n o c OlaE iLri}ar idcD lyrl rijylr ki tdve n. m{,laoet
(Ey.t'!h. \t/. ts)
Kanl tali'ki grt.sin dizimi yastanasrn Ben itpem (Ni,rmi. Xr. t7) fLvn scnkrndin uyura urasrn Kutnu binti Yunus natn avratrmr atasr mezbur Yunus'tNn ayimayaq! Lcn kanda gidersem gidetu .r5. (5i.. D. XIl 1. 1) ... EE€r ye da'vdm s e t i r e ' n c z s c md a h , n e z k n r s u d a h a k k r m we lizdn rard,r dim.rdn (Sic. n. xV.8.68) i-,. ... Bana destur vd.sid, varam.,Lr, EbirllasrD\ on.t.. iilditen rrlrr. (Fqe.. xt/. t:J) M u s h a f aa D t i s e o l . - .
kr rlahr elma aic.u dil,meycm -.(,.
( Ferec xv. sls)
Dcdi anun asl balerk benin od Ciin yeBim andan niqnn krlam f siicud (Vahd(t. Xt. fi.t) Y i R a L h i .b . n , l , i r . m , l k u l o g u / 1 .L' i m i D , n s , l , . l , i r t , . . " h , v.krDolsol. /c4. ll.\l-\r/ l-:-
ffff:::'*l:l;,''
devlcL el ,lestiniipcm 6rt lyd oldur bana "erc (Zati. XYI.
Yumqak toprak buldum, ;sterem ki yuvalanam .r,,.
Tarih-i gicilden krrk giin va'de AIup t(iman oluncr ede idcn ..rt. (Si. A. Xt I. 1.sq2)
Sorana dinya ned;. bunu direm Nc bilem ! ncydiigiin h.yrettcn
( Fvilet.
j
D.r (ulo#u e.kem detd ilc kahn ( Kulollu XVII.29) Yslan diinya bu ijlnn(liir ah,r, Bir srrdaqrn yoktur ]ar. Siindcrem
Xt't. 2aB)
(Kayaqt.xvlI.68)
itzge
(Ciitreni.Xyr.6z) Kutlu gnnls dofuqundan seheri rutendir BahrE ite snnn iirt{,n iJr deyn var etme hayil (Leta;f. xt'I_ 7I)
qnnLi dostun bi'vefal'E,n l,ilen A!a y.lvardayan vcfasz kalam
(Katil;. XYII. 16)
Bir diiBmediktiren giiEsnnoB is) Etrrfi da lalc siinbiil bag is.
(Kata. XVII.68)
Bcniim ne eanm v{i re eadtrum vardur ki sizi konduramvt hem ne sndnm ve ne suyuD varilur ki s;zi kanduran. ($e,ah;.Lxt'1.61)
lfiift mansrp mr veri. hiq o deni (in yru krld, ki Len bulrn an, ! (,|tdi. Ha. XVIL
Xazala gitr ki ol kastt dutulur Oluqda $ok utam f:rl dilen uhrlur
Nic. bil bu ten zemiDinde karar cdnp kalan ;"lE otaym timdcn scru 9taFh sokl€rde dovar
( Had;di. xlI )
Kirne varam rr r , aElalap halid gikAyct eyleyem (Aski.XtI Yay ynz nin vay t€rk-i mahabbet k dlylr
l
16)
hu Jivrr'la karar idom r,ql La'deh" 6 Ewet-i bah.r olunra " ; a r c r - i a l i y l c l c r i r u ' l i r b r r l 'l u p r r m a h a l l c d e k g i d e r n . ( S o l a k .x f I I . 5 1 - 2 )
(Letdif.Xt r. ts)
Bilirsin ey Siikymanr zrhane Saf'k vcr raram .rjr ol rah' cilala
(Sd'. Bdhri.Xl/1.59)
Yll,am i,i ah-r at.lirimle sipihrio dirnrnin Dest-i mihn.tte! l'ig.ni ger alnnazsa yakanr ( Figani
5 7)
(Niyd'i. xvrr. 78)
ss)
lridnp {iio&n bu Lali tircz aglar'r yaruola, Dcdi SeD'it ki ben gidem 4l
hahs idcn
pr:l inayctlc
( Bouat.XvIII-
XrI
3)
Bagrmda yazr imit Nazmi ol kim Gnzeler sevgisi liirle kocalrn (D. B. XVL l4s) i+t Var nmidim ki i{len ill rny-i dilarana nig6h (Ruhi. Xl/I 2) Mazhar et nuu teceJlena bcni ya ,{llah Tekaniibiinle rcva nr bana clen vere gap I'ana olen giden 1+r/rt ' bu elcrnle yaz,k deBil mi (Ruhi Xt l
\l
t cl
6a) B"uhursir mcnen,li "id"- a,"r,..,, l{"r vii"hp i a"ira.". tsoz.\\p'ni.xvut.J6d) Bit LeFt, b; d,vir kalem set,rdim ldye y6zaokard.r alcb g"ii,ai^ 1so,.ziit,it,. xtx. s'1 Biniiben a5L atna do6rucaAltah'a giden (Kuddusi. XIX.
9J)
iai U".". ]o,ltu. lPcutlan "r""a;a" s.da
der idim giirem 1,yf
123)
( MihneL XlX. tt )
2. -D,
-lan.
Si, vatas,z diinnB$iz olaEa Korkaram kin Yusufuma kurt
Birurc.Pt',i(inin
rrr' In rl V.liykin arlllntJzcd '' -'t'l' ':.' Seni ol .J"1" r l i r I " d k x r ' r n r x n, l Srvtrem;,1-r-
ydne
(yu,. FeJi.xrrr. a) isrkr
divaneem g.tdiirn En.lhak
sitylereu, t_/r! f^,esinr. Il r. i.189./
Tih-i .tkd dnemiiien bon scni dil,rem senr Yi (.k iemeEi nidcrem menn-i sclva urmulan
E t ) _ i m e y n pk a n i ' o l a v r m d i r e m p r -{nrn igiin giinde bir snniik yirem tJ- (n[an. Tqr. EEe. b(i! a oluram 1J; .
igley.cek olursam bcs hidayet yolur aznrq (En[$. Xt/.30)
Voyvoda dirdi Beni-Asfer ben€n G.lsc sultan ugrasa snma dijnem f, ...
XII/.63)
Brn uyhumda belinler.m tflr,
$ Am tabuta koram Pi,
(E
eri. Xr'. 104) dedi
kotkaran ;7,r
(Delit. xt/ 12)
degit ki .na tabut vir.nr f-., t2' 22) ( Miislin xl
Ben eydnrem y; kulum giiDahlannr ya.l€adrm. r,nlk ili bcnven diren tJ,,. (Cennn. XV 7) Dedi bir nerd'i hasa iriseren 6rt-:l Mnbarek yiziin anrn gdrns.r.n tJL,rl
(Rotza. Xl/
Tanukluk 'irnren 1.rrar kin ervclin yok Kanunun Ahiri vardrr seta yok (H;kn"r
81)
Xl/ i)
T Li 1,, B , n 6 e t r i Dh e o d e l e r i n d c nr a s i p a l u r a m t,, :l; " " " ' t| 4 't \t diiziibe vicip irmilimdir. (Ca.I'.. Geb ('k$ab fr.r bu goLl"re dbner"o l/,) sarb J I'tl',L C 5 h a y i l " b e d r o l u r a mr ) r , r S i h g ; t n i l . r u i u n u r u n , ' , y ' { ,
'' ( ErPIoEtu\t
t),)
t t\,:a,,u.\t
, i t , , a h i n t .\ t . t . , : )
ro.r,nn,q. l,inyar,ncrk 6 ... otr l.Tl l;;,.i'rl .-i,1 ,r,, !
(Katlt. xtv.)
i:li:'l:l::' ' '
yunqakroprakLur,r.!r,isr(r.n, r;L ut ,r;)),1;"I;
r. ,r,
miskin iai'.nrdn hn(|llirrdo Haba varsrm hati ( l i i t t r r k i Y a k u r r l r rc o r l n n Korkararn 1ir! ol k ! r ! I ttnan; Xl 1 9J) 'lrrrlr lo'rzt" trrrr i'i "l'rlrt E Eicr sitklriu ycrl'tin "lli " ,"1.t"" t\rl'rrim f.i ' h'rsi7 I'r')'rrrJ/J'n ('ta fiah; XV) 62'I ) """rl"'i"l Ev Giilerni dimezem adrn o liirk lohut' i Irl"'r 1n"' Fil'rIrrr'rJd C i i t rk o ; h i r u m r " l"i/ I r ; i i / ' 'r ; Y l i sova or uvert'l c)l' L' $ Bu etmegi, ki sdna viriirrin 1,r",' (lrn'ahii X/I'257) brak. tal'I l,tl,klar yiy,,l'' Diit€li firkatine hahn olul'tur ]aramaz
Dltlniircdd:, ah ki Lir rr-de.' "",,. l,jjjl"i,"r.
,u
Gecesnndiiz e,E,dan Yd llahid ( Kuloll.a XVIL 26) S"" *'i""r'" a1,r.,". t"*l l,ii'" Dinlesunlergayret ile grlr;rdrram ?,lij- krzumu ( Kuddusi XIX' II)t) 3. -arrn, -rrn. $ kLktan iiqenmedn n irr samp (snh' XIv t2l) Baharlauniteiner altun stnrp $ ...81, tieiy", iki kiiiyc okurup kona^rn' uEm'ilrA'na rr ota Sitsterir6ib. dir-io t,i: Sx)-r ul oLumr'ltr rr*n' o b e Da D rb i l m . ! r m .- , n r r o l , l o - r ' r mL a t r i J a u r r u r r m ' ' 22'1) (Mnub xtv'xv , dergin
ijnnnder s.letr, ,!i ! lLti. (ydiir, Adcn "Elaitahnn r r i i r n ! 1 n , u, . l , , n v , . - r g ' n d a n g , l , . r r r , - o t u r r , t . , "",'! azr}r.rr', / r f , , , , ,r . \ ; ; o S IiL. , J"lin ,,n,ur,turu.ar.,n . , , . , , , ,. " 1 " : b D ) l , r l , . , r ' , 1 '-n/ , , . tC,u. L\. \t ta2l Buic ii l,:iru iistii kartir rolltoplu CiiDI. rnir! 9rkrr.)lftli guln Iani kirn I'aiala h.yl,cr giisrd( Kork',lru ltrj sxrrr(L riiir,cr gijsr,jfu (En&ri. Xt/. Ig) Bu lita lapusuna altanma Cr:r ri goktur y.fa l,uldn ( ll,,ahnn. \t . 106.2) f, sa\n\ Cckr!. sru sanm. brni sjndc kal.nr rtE qr,afr.rn hcr kaeru l,a,'r olan (Bekta,\. Xr:. i'22) /r Omiir Jrihn snuc vancak oiram tlfJ larrr Iir,, hie onnaz.
gibi g.lir, ot vakta ( tra6til. \t.. st)
$cfeat,., k.bul olDxracak oturs.. sizi tiD.ma[ u l u r . r . l , ,r , , j i ' n i i : i r i n r l u n n d r t r t a m , . .
;rtcrecet
('1'a. tdhi. xt, r. 88-2) l I i L u , r I " r i r r . - r n d , .( r t r m d g,Li ,.r Jirig S a ' r ' i r n l a l - r K a ' b . - j U h - a _ y ai r D . d i n lSl)
Ayag', izrc durdinunca ahir Hata idcur (Enis. ,\t,1. 5A) ,,+l deyii dirrerdi di. dir Tali'nndir seni vefasrz erten B.D m, saDDa kiDr sauan i- scD(lcn
( \/uz Sens.xtI
267)
Ayai rlHn,la kslaD lL,,t.r,ii qnsah O n i i r r J q r s ar u i u r L i J - i . F l ; . s i b r y u.. g"n,. X t L tta)
(&n
38-2)
5. -'r6am. yoden 'in lil' tra9anLar k.lduran.ri!i ( S&det. XI''XV I ' 219'1) alc nanetrd-i eskiDi i dotma -acak nr?' -abilir ni? -rm?,.(-e mi?) : -ar nr?, -rr mr?, miiBlnmln ola mrs'n j-iJ ! EEer ben elli siin yidrzscm
?
(i as.xtv. 237 )
g Eydiir, bir kez dahr ti,jle deneyem, dedin ! Elinden gel, mi "Jf geru yrka.
de)'e disin
j-lr,
der. B(id e)ittim
( t'ii. Ha. XIr'. 31) Ialta dartup turca .nek jj. yaPrtrgun ('I:uh. Le. XV. 195)
Cismioi ol ki yei sevrr candan Canna afet ire ni .r'--r andaD (\'u' Nicc rahat Lulan bu Lnr iizre OI. mr dil huznru htu nzr.
(Yu'.
Pes eana dn;c ni ki glflet ile Rnzgirrn grgc bu sir.t iL,
(Hiis. D;l Xl I
Eijlmev(li gnginre avnz{ mnezzin Her kaDda l,akan 1-4 gitzde ugar saLnr musa n
Kangr senc bakam lr lii bolrn anan Nice boyun, kokaD 9n bn)rn anim (Yur. Handi. XV
Han'di Xt/' 111'1) Ilonni. ('l'a:a
XV u. Xr'
68'2) 34)
$ Scnin dahr rrzkn ol lttzzak'taorl,,r ki ol Allah'dur. Ana inanup nzkn anda,r urrasrn, vcrc !)i, rermcyc mi dcyiiP yavuz giimanr koyul,... (LcJs. j[r' XI/. 3) $ ... Dey,,l,. ki cBer Dcdiler: tsilil,ilirnz.
' l , r l d u D u zg i i r . s i o l u r s r n r , | i l e m j s i z l (L s. 'tt. Xl'.612)
Varrn sorun mnrtirl(r1i rd mrdrr Lu d0rdo qarr: Hiq ola rnr,r"lr dosrr ir. dnimrd jl, dost olucu
( EYeloih xr'
17)
$ Etrllaya tc.rnbesiz 1,i D,a'rifetsiz his ilrilar 'rD!:!iih kcndi nazlrrylc htrill,li .ile nti e]t (1rsod. Xr. 250)
Xf ltt
*' b i r g , ; u u l , J ,i k i t a r r . i r r 91" b u i t l i m" 0. , ,s h r o s / , k i . u l ' J ' ,
tlltkn,t. Xl/
165)
Ir
B u n , l r n . r e '1 ' r r ,- n " o l . r m r r ) . L i m H r L T u l . r 1 , . 1 . o x , \Jrarrr... lt,,rlJr ll.'l TailA\a ,- ,']:l;;,, ,, ,,, II.. l,nsr\v.t kinr ii.vak-, lafukta bfvat ciuiilfnl]r. [u tir).akta l,ul,ltrn, an,nrn efi seDnin,: Dukavfnt,r i,l'.oi .r"rL do ii teiilkiirde kalnr"trnt. Giin hevr \ ii hrv.,.t.n r,! Ir usana mtsnl ;/$-Jl G u l , a r o l n r : r i r r r rl , i ( l i i , , i i n c es a n ! m s m ( N n u " t i . . \ t L 6 7 ) Dirust olnaz liinrh iti biyar Yalrn,z rnt olr tur .,1,1 hi{ divt
(.lriJin.
\l
l. 23t))
AJaL bilnr *r.* &riol --
bir JJhr Lu r' bre g'trm mi 'r J al' d-i surlrtt' Lalao, o : F (Yah|a B': Xt t
o mrha b nz"ded n Sefl'bir yalD r;rk' rdr' rl" Fol u oi .r ;l;ahr l'ir i rur "y zur;. g'Jr (Z d t i X t I
ltl)
lT2)
-umtu-k) | -rmsr' rmtuak' -.n!nl, (- rtJ<' imtfti 'smcr vc karanttk i'; J/r, llio'l: I(riva$z ! Persiyah (Ni'meti Xl/l 137) menas,tra.
, - l r ' 4 . 1 :h r r a n r r ku r , r . 1 . ! s i y a h - f atdi ,r,. nr.,,
llvL bir i;i ki rn {n rati.ak -ye! bula .an Y a t a r : a l ,1 r ' r l n r l a tol jii ginii gn! olar (D lJ \l 1.3)
de I El-akneb .-+!r t'1r.1 : Boz renk' vani karantlk i1!i )92't) (Kdnb XVIII' rli*leri aL ki karava rriililir'
Olnavr mrk,hrr (lil'i prir-nrelnl A h n r r . i t l er r r v r l , u s n n \ s i f i l
Ih,vku5 cinsinden san kebe ta'bir o$ Calle a+ [Fo]: re gnzle'i lrn"vrik olur' luar Luqtur. Rergi srnutrL FJ-
E\ ldn.z ki'tr- *r,in,iiin k.rcmi Srtr sani itnrcri..f il nl.r,i r,!
t).17)
( ltoi.IIu.\t
( Bii . XvIILXIX
( lla'; Ilo
\t
1l.|t)B)
l,is zitin Knfir-i rtll* ui d+ "\'l,.I, ( 1tai. IItr \t 11 :t) tsi? .i,!. Liiolti,rr kuluz gijr htudn N i L i i l J . t n h i r l ' t r 1 , , n , , rd r i i i t . r i Ki,ns.xnr .\,l, k.h nn .t.ru,lul,rcr'
( ahi.
Ol rirz hi rlrrrirzc-i knyurr ldrnm bfn trIaksut rrsi1, oln n! .r.rr ol rla r.r .J.r.LrL 1\i:; i 1' ' .\l ^cfl, ,n \.k1., Lin,fi), ik' Dri r.,.1 Salralrnerr,'l riii,li g,;rr rri .r';,.i nu?, ( eD n,i?) :
| tsLtttl \
ar nr^tn,?, -,r n,,\!dr.
D n n i i g i i n . t r h ! , , l , a n i . . i , lr{d i l;lit.,l..di Bulrn nr kvlhlii
1 1 .t ) : 1 1
.r,ir I (l)Qh
(li;r.n rD, ,hl), gi;rrn nri .r1,1derli G o r . r i y r l g i i r d ' f b , i r ( x r rn r i . ; ; l d r r l i i / ) ' u : I / o a a l i \ J
dd'ir' ! El-€lbek.4Jrr['1r']: Bozuotok i-jJr sivah d{r1e've 3, B9) (Kan Xt:III'XIX , r, -a}ani -ay'Nz (Si Da Xll/' 11tr2) 5 Ta'zin ve tckrnn cylo .l: $ Ol kulunun ah,d! c,)ntretdijiekl*indcn dijllk diilrr] &t ' ( Rahat.XVI. 331)
.{4 (rn; -un! -iin; {n)
2.
atsrn, -rrsn.
Yezir eydnr ey padi,.ahr cihar TaPurda benid Lir sijziin 1.ar heman Bihn kin bu r;ahzademiz gi{liden Ey Uutl go.aii utu L;gi,t"" EvledDin dDn solqan Alanr g;riirscn k,,rkrn
\tl
.:',1)
2o3)
KaracoElaD eydiir grtir yalarr r\uzum Lime cdo! scn Lu trazlan
(Snh. XIl..
33)
(Sdz. Karc'
XVll.
itt)
(5a.. Kor6
rVII.
)92) ll
gijreDd"t,rf fuep d eY P-di Ynzii! karara oehrap b,i"q **"U". ' en dau bekaYa azoedende iiiryaya veda ediip gidende Itrr'ni gencDhde giil dikende Fo riu.""io" giihcr gektnrle 'r<.
T. aziz caDdaD b.,rdedeD ise Y a n . i l u r u t r b , . y i m . t u r i j l d L i .h r o i / S a z . S , . . , . . \ / i I l
dro h ' m b u t u t r m a z , p d d pl , i r p r r J b . r n ! n L i b a - o v i r i i n J , y a n a1 r p e h h v a o !Baltat.Xtut.24t) nglayDp didi anasr kanda siden d:f bu gece Didi ey nider-i mi\fik himDetin hem-zAd ola
Eo{ard }i hane-i takdir'i lzit-i ent"il Vlicut l"rhi"e t"."1eaende surct'i hal
( Bolal. Xt Iu. ts) Dedi kin b.ndcn tre istefr Lli-i ey diti. cel ahan ver sen bana cy nr.tte gr ( Bo ot. XVrIr. -aacs6r, ( +n@D : Btriin -an,.
S M,Het ltt tlr.l : Tofana$ r_{-rr} rjliip hiq sag velcdi kalnuyan arrat. (Bob. XvL ,)- 322) snda, (+nde): -d,grnda, drEr rakit, rnca.
S ...tobanrn iig ratar ,lua dr:risindcn sapaunro nar idi, iig gcgi tnyiinilcn sapamnlD kollarr idi, Lir B,r{i rii).nrd.! ( a t h E u q u _ v d u ;h e r a t a n d a . . j l i o d i k i b a r m r n t a . . r t r f t l , .
(])e . xIt'. 3u) Nesitui tcrh-i dehaNn knandr.r-t
rriza rzer ( Naini Xl r" t'90)
Dntctrde,!r,r viiznne ziilft cihana saye rtu;or Giirtq buluta gi.ende ,-u-:l Dikal'r ayo dii9.r (Nesini' XIt IlaU Rurcnfnin Geleher.iimb\
ii
giidiin et Di,rn idendf.r,q aoa s,t^
Dedi kim r:y Ali gidcnd,, ,ir,l yota Gidip ahestebakd! saga sola Tanriya gid.ndc .,ur:f dii!cl{,. iile Kalddyalar. gidnbcu ill,r, sona
a4
( Fuzuti' XvI ) (Fuzuli' XVI
245)
( Fuzuli XVI')
2'I0Jl
lJ)
(Ru$eni. Xl.ll9)
278) 657)
1' Geuie zanan ortao tki -an degcrivle kullau n' oglak cti yinrck goek' tvii $ Erkek 5i9ek eti ve emer r-l
-rr, (
gdadu. '
(Ya'tisar' XIV
9'1)
ijhmn sizcilevin -S EEerucar r-il kuqlar,otlar /''rl havv'nhr li""t".ai r'".g; *-iiz et yimcvelcdi (TebarckeXIV 30'2) Eser r-1 ycldcn ubar ziimn havasDr (Yuz $emsXVI l57) Akar irsuya okur dit nlcerasrn UEuDdu di\tii attaD Kayser-i Run Elidi ynrefi san kin y.rnar;r mwr
(Fazilet XVL l29)
idi ! Ol at 6eyrii litapta ugar,q,l kui v! cser,-1yel ( \tetahib XVI. 3B9) serqegil,idir' ( Meohib. XVI. ss3) ! Qeni helak olup halk denizedi;knldii amma bir tahta iizcrinde bir hatun kisi bir sit .dcr , r ollancrk ile S"'k 'l'"11: (Can.Na XVI.68) $ Ehl-i kizbin kelnlnr ugar rpl
(II"se^;. lil'. fi)
(R,,ie,i.It'.
Xl I' 8)
Ewel bahar Yaz a1'lan gelende (Kard XVII' Lale siinb dallanacak zamandr DiiqiiP ganr hifie berbad olanda (Sat Dcali XtX' niiftil iili iqi- feryad olanda
s6j)
S Ka.dnu akrao olaDda,...rrikalgulu qoban,ka! il.. )a6n!. yaEaDda ,!:e eakdaklr eobaD. (Ded.e.xIV. 22)
, lciillin;
2. Gen\ zaman eki -rr. -ur dtlr:rivlc kullanrlr' DaDi ki n"n zi-il.m yslguz suni sornrmio Ger d€. bcren rtyii urder glnet itlcrmin a'lr
lBilir mi.in Li l,"n Lu AIen LalL iqiidro yatdz bro' .pr,J h -' . g . r s . D b d r a b , 1 t u . / : , o L , n . n i o g . r o r n l ad l i i r i , h . l
( xrcthn&.XrrI. tl|)
IIer den be-Lqm gn)"i t ar git in.n;r katrDdD Ucn rny saht kerde nezdik-i tu gelcruin ;1,,1r (Hd zanaD trdsm ilt d(ifol l,urim huzurumdaD dersnr, ben ise 6ur!th1 katrlagbrarak )ine tatuna geliriD.)
(rletLana.XIrL t03)
sarp anr liin,Pa9a
g.]]i
(Muhdm. Xt. t6s) (Lndri.
),t
Xl'. 2t)
! D{,rd i,i, [ilo.] : . . . Tnrkid. kara aEarderler. Vc rloler ki kaliarcrklar olup idrd,, I,iis gibi Destrecikler; olur... 'e h . d o l k a b a r c r k l a ri q i n d dn v e z l e r r r : s i r r i s n r k l , , r d u r a r r J r r . (Det. Xl'L t01't,t) 3, Gelecex zaman orrad rki -acak deg{'i,vle krllarntr. ! $jmdi ,J"er)*iiziinde r\nter'den ,!{ig yokfur. Ilqtil.r alk cana hakiddir Miilkine gclsemen' jd(ir r"!r kim,lir 4. $nnJiki zanan eki
.dis d r.1 Lnnse (Anter. XIt'. 112)
(Yui. Hdadi. Xr'. t36'2)
r)or d.g.riyle
kullaDrlr.
S Battal Gazi eydii., bir yazrda gidrrdin t,),.f, i",iil b,,rnu.bda vc burnus egnundr:. ( Irahat. ),t:I 31) 5.
rcr $ldt {,ki d.goi,vle kull.n
rr.
-qafayr kondurup hiizrii gijgiirgil Gerer r.i drinyayr hir drrn ho,' gr:lilrgil 7b) (Yuz $cms Xtl olfrak, ( e. olmak; 'ur olrDak, iir olnak): acrk rJnr't' Dak,
da hahnl.
olnak.
An, isrdnc kjn d,.gil sana ku. C c i s r c r o l u r s a n( a l a p n i t c k o r 36
(siih. xll
26i)
srga (Isk. XIv
152-2)
tra9an anr Melih ol menzilete i.ii.se ijtc dakr m.nz;l r'. (K1t. XIV. 1l) mei€be isrer olrr rrlJr -jJ Ege. bcn tr".tt. ols.m Egd ak e*$.u
Ki ynzna lliz. ttrttuEu! gorcrnz jJ)Jf S e n i b i r k r b l e y ep e s d n n d n r d n z j r r l r r BiDdi Paia trInDdcDiqe')-.ejrer jjl Kal'adu
Eier aum diiser olu$a lrlJr ;t Snyunca durma gir koluna sla
tJr
finh,lluk eltcyiip olursa L-Jr r.i-.
Jrj rt.rin
s'n Ld,i g.lip t).kudan (:lnrcr. XII'.6t) kcndi kilimindon ra;ra (ihli.s. xll'.65)
Karir yataD kara taEr sorir olsarn,YrYlnL knfir? (Ded.. E xIY. Oitti gii rica-)a rash canrn Bedrnt eder oll ;rrr ,, tdtdtli
can
t02)
(L"). \I . 41)
Ahir mclik hiilk'i adr:ne sci:r ;dd olilt r-Jrl r.r oglunu gagrtlp eyitti: It,v l,tl,a r:arr, gij! 1rlt1(lf gntcrcm. ( nn'.. )il:. 131) Sug etmezdcn ijn kak,rsd bir siiz il. !. el.r suc idrr olursam tLrjJ Jrr Deler cdesiD({:enu. XV. {t5) Anhr inan g.tiirnr olDad,lxr -Jr.Lr]rr,1.l, o srt,cpl: ki yal a n l a y u g c l ( l i l , , r d ib u n d a n i n r . (Ctr. Ls. Xl'.28q) SAkin ol dcdi lraDa hnvnnde )..r Sekin oldun der ki rlu ol }i karar Agla der, eer ailrr olsarn dcr _rinc Nidi4 aElarsn dc hana znr znr
(lrr;oi. -Yr'.J
Bit ki5inin ki karrnda l,ir,vnzii nurlucr a\fur ola, .r an, s e v e r o l a d J Lr y , i i z c r j r d e l , j r l i . 9 k u r n a s r r l a o h . . . (14's Sernrinl5ho l,akr. iu rcsmc.icr Qeker olsan krln vadr trnar (Ytz. IIar
11u. Xt:.51'!)
;. xV. 1.1i.t )
Vu gn" yot.*' cdc. ols. {,.lrl rrl niyazr L e u r e a t l nk t i u r o l s . L J r l (Xluham. X/.5s0) naman rl
Rahime Har,rn eyitli: Ya ].Li].AItab- katrn ddqrkr"n ..,._ kiil ii/.rinp yarl'r olJun j-j it . tCu. Ah.).V.\rt.o7) Rakibini seve. oldurn adAvet edemezio Kilabr knyinc hergiz hakarct cdemezin
(y6hra Bcj. Xt,L tzs ) OIm.din d,r,n karrrn dunyny. rrn \erpoiD Bu sebcpten iElar oldun lrirL rut g6 iben hu.s.DdiDc
(Cuheni.xvr. taz)
Uluyu hasm edinen ahkcr olut AgD bast*ta y')'i kalkar olu. )jri j.n (Cnwhi. XVr.2s) Giil giilc silyl.r oldr.rrl,! r-lry giilr.nde (;oncalar giift ii ga,yc agrr d.hetr Batra iiinm d.Eil mi l,attn
En.Ein obear oldr dlJI FJr
( Nihoni. xr;l. 12)
iriip
bert'atler (,4tk;. Xl'l.
str)
Bu tar^flara g.,liir oldukeau:Jjt 1,J' pevnmr srbhat \'. nfi. yctleriDi miir'ir drktubr .cltn'i-kuliblarryk: _vndi; dillad (Kani. XVILXI' I II. 164) as!, ({si)
: r. Gcl..ck zaman orracr cki
.cak d.Ee.i}*1, ku antlr.
Nu LlU var.l'r gir.si 6jjf nc nim,r vardrr lycsi 6-1, N c r , s r kr a l l r r g o r c s i 6 - J r l d n D o l h u t r u r g i i . , t n z l . r j (Yunus XIII-XIf . 131) lrnan alrlaguqlan 9ok vardurur bu yotda Nr:fs illlnrnii"* fu gfiek, ol qoriyi krrar.--.i
(Yunus.xIII-xIr. Kidc kim dost gerek ise ay(kvrn nc krlas!, r! Terk.yk,ye k.ndisnri hiq anmaya rolasrnl ( Yunus XIII'XIt
-A.ya!n rlp hidn,yi yrknag,l Y,krlas'nr 5-r+r arg,l, rD,kmag V.r nn kims. barrm, baglayasr6-r)\i, Ol iscm iistiime aflayasr s?J;l
168)
tu3)
( Fertr.xIt' 12) i9oI Ga XII/
r
L.yli'yi dekr, [t.n il,i' at*' ecnun .lif" c,,nrn ,rfa rrrer -
(Ca. \tV.
7s)
l,ir yiizng. srEas,d-ti- yd hayrl,. cvlcrli. ol kar.mi E Ol ycldcn (7'.t arcke. Xtv. 42"1) un gibi eylcdi bir k;tiy. E - Srnanak Dilmeyc
ge.ek ki ol ill, riD sonu nc olasD ;"-)Jl ( T.l,Neke. x I v. J.I-t )
6 B u g e c . s u n , \ l , . t i . " u i r d n . . c g ir r u r a r : . n ) . . i ' , s u t a l l u r . tutm.zsao g.lcsi .J ),ln Jcgin kalur.
(j/ii.. Ho. XIV. jB3) g'Eydiir ya Onr:r. bu iizrii ]'nnl sendcnkabnt eylctesin j-!,(Yiiz. H6. XII'. 3s) bilrezdim. $ Bo varayu, andnd halc. alabil(:si 6J,j olursam bettn (lhlos. XIv. 276) bilir kim gern sdrntzen. ! Tann Taala scnin grenig gnnahrnr vc g{nesi6-rf gnnrh,nr ( thtas. xrv. t60) FJrsad,. ! V. anln doEa$ 6,r;r zam.rn yavl.k yakmdr dediler, pcs Fit'avn buyurdu L.im Beni lsrait ieidde nice ogta! doE.r ile dcpcleyele.. (Enb.xrr/.317) . qii*in 6lesin rLyjl siin. inana$n D iti ciitq.h 'drtr ii6renesin (ttdn. Tq.. xlt/. tjl) Oitniil iliDi tutah sen knli vanrmsan Yaouah budur ki katmad, hi; ben,le ),ansr c-q (Kdt. xlt/. 307) Zaoamn yitesi s+ sijrdiim cefas,n savabh bulmadrml,utJu'o r 1,,k.\|. har!.'n BS-2J I Ano-e -biloelik : Sila) "ytple.i J.+- y.rc t,irf .yt.mek 'c cylik eylFycsir..er' yprc kabr v. ziyan .ytnmel,rir...
(Ket.xrv. s3)
Bolie iimeetimin padilahh$ rol gitrdn6nm ycrlere deEitr uoairltir rJ:-.1 . (Ket. XIV. 1-2)
...l.nz.h, .vi i : Srva.. l,al.\rs, ki,.i nrliir r, .rn,n .aklimak \r.it,tir. Ciiziin, l,ir, :i,,(i gfl:;r Ir.ralitr Xi .rD In, !ff, sirf \ar.sllur )?
) j
\ lirrrnlinr,.j.,:rllahrroldu... .\ni lir\rL.l,sr ldr rlcgirlrn (lii yrv,,zluiri rolnur cktin ,vcrr: (;i;rilfusi ,r rr:f vrkl;n hcn rn, ,jr. Oiiii lirr,l,k gi'risi,liir rL-rJi 6onu! ijirl kin, rrrihn gntnrn.yc gii! YrDn sin,lc l! nr tivl, olasrsn ;.-i, Ki k..rn.r(li'D rltr llrlasts!,;l-:t
J/ ",iT -;'":'i:llTil, itr' rkr3m y' \ rz"kr gfliu cfr..i
.1,.!it,lin,, . / A,1 \, \
linnt
(ttitt\h. \|
Yuttg^gn
\1t.
( t,t,rh. \!t.
t6) ()t)
/ ].\,rtt \'|.]:t)
$ 1 ' c h i t r - i h r ' k u ( l o l ( 1 , , kr i n a n r i ! e - t ) . n f , i t i n n , . , , , . , r t - t ,v r m .lrui g,l,\i jJ,rdrn(lr. (l[ih.t,. XIt.\t :,)i.2) S IIi,l k,,rkn. nrs,! ki f!f. z,\ .n (l.l{ii., . . .
.l od i(indc t!rxs, ,- , - , l,rnan a / - . - ! s .- r l r . T . t I \ r . t & I /
Bulna{l' kir.sf ,..1,1.n hiq aman B u l i 5 r d - . r _ ,! l x ) , r d f i i i d i r b i - g n t u a n I L i l k r n i i , l i l r , , 1k x u l i o y u p g n l e l e r Avrii{ l(t r! 6-)E ,niilkii nidclcr
/ls. _\/ r \ r /ls. I/
il;;"
ltjt;)
Ir)nh \D,) (Ii,h.
it \ir Ne tende Ycm
j,..t)
ilt0./
t \ L ll.ll
(riah. .\t . t):t) s Ki l,uD(lrir olns, dlrL fai.l.... a I { , . , f , f l ; . : r " 1-,i , ) , 1 , , 1 | ' r i l r . r l r r z r , l . r l , 'l , , . . r ' ' i o j ttt/ llrrsir' \ S O D b i r a k l r i h l r l j d n n g r 1 i r ,g e l e s iI l . t l e l j h . a i i . ' r . t l ' i S . . . C i i n , o k t a r t l a a q r k a , g e t i i g c l e , .ri - L i , l , . i , i l , l L i r -. , 1 r '-l /C,ils. .\l
,
liriP
-
i(P'r '
' ?nnrr' \I
i " ' L ! , ' . ,.,. , rr ' , ' ,' . q : ' '.r
jdi
d' "tr'Ll rDda )'nld\ fl afet id.snir yl c-vh1'csnn ll'i 'tr'21 i.-i' l* D - ri"iit,tiel , yb"i l o . k
ana iltizin ( lluhom
s"n k n"h{n'-r--r-i il' n' r"tr-irri -)
"u g Biz, anlar sdylediik1
-,t
Sonun dehrin biliir nli iDiinden Dn idi yarln olarn ;-:1r Lu gnnder $ Pcrarrt, tFol:
olursaluz
2i9 ) i t t ))
$ Olt rlahr razr oldular ki selesi .-'f ede.
'
(En s. xt/. 37) "li',iO;
_r,.. ,r,
( Rau6 X t' 1: ) ( Mi|oh
G.lcsi r-li rrl'
rliincsi ejr' $ Ol vaht ki kafilo gcri olup artca geldi.
\I'
t BPr' X t
kalkup gidcsi r-,i
$ EEd bul.r kiilli ilihetlcri *o*"
i;)
xr"
57)
vl gelc' unr"vi kaza Ger' Es xY' a9)
oldu, iimnr:rin kafndart (lrso'l XV )18)
' $ Ewvel yoEudu, IIak TaelA yariLtr' tA et'r:dkalas ur r+"! (irsart. xr. 167) S Ol La.yenh abes ycrc gavga vc galcbelerihi9 eksik ol'naz ' ve bundan bijyle ta k,yamct. delin olna,w*rdur rr:4; ( Bektasi Xr' l2:1)
S E!* yrr l,f.i dft).lfneEe kast fd$i ncgil ki lr:n .rn irin gussalaoan.
-'t.r' G,,1 ( ,,r.r :4/ (Cils. \t
$ EBer sultaD sizi cll)cttc k,namak isterse ben '!.ras k'ndii chrmr 6izin iciin fnl. k an, sizc e)te,aesin;-+L Avlli (Tuh. I'e. XV' 202) eyle6iin.
S Bi'hiin.rl,ir hinrirnr!di
giizii v,)[r,,,. -. (Giils.xl. t't)1
$ EEcr $eytaD sani I{dk Taah vastn'.tin unutdu'as d-')!'1 (Lqs At xI/ 368) oluren..
gi;resi ;jJ
41
'l t s u K u r ' a n a b e n z e rn e " n , s , t i i r . m e d i l e r . s . l c s ; r - i ,ltrhr k,\am.i. deiin g.rii.ri,,k d.Eillerdi.
/,,Inandl 3
E Snl-i eyeDde .!T JL lli!.1 : (lelesi o-lf vrl. /Ni.n.t;. \t t l)rkirin nzk igiin tutna yrkorn Trdudan od ahp kanda rtkastr
q|t !
B u D l a n nh a l i a r a h o z ' t l i r n I r I s ' r " : l - r l r t h r l : n l r ' * r'ut't"ilcmin. ",r,t 'n'l kP'hi,'.D'::'rl 'l''rt' b i r b r z i n ' l ' u r r I ' r r ' r t ' - r r r r r ni r r n l o r n r r ' r ' l r ' "l ,.-oi t, r' *, il ,t '| " ( K e l . X I t ' . 2 - B) -t-;r gelicck kmrua uYar. (Ata. Xl'.3tt) ltb a$sayasr-,
. ) I P L , " r I " , , , , t ', ' , i - ( , n, P - a l i m l i r l i , 1 , n s V ez l n h g l ! a g l r ) 1 P o ldsui,r '\ ' .rn.r r''r'lrr'' l , d ) l cyyanrnda ( D e l i l . \ l ' . 1 . t 7)
;-4 lCiitohi. \I I fi)
L.iv,k m, kakiiliin gibi Yaurca salra I I f i a s r l a s rG - L i v n z i i L n r . o n n a d r k i e v e n t
Resdullah eyitti kin, o1 ,\llrL l'.kk,9iin k'aitD Elirdcdtu beniE nefgim div.yin, rf ola$ndan !{!rr (Delil. Xt'. 11t )
Kayrrma ey gdDiil k.LriirB.,lilb,,r qii Intftdnp revan olra_vrslllr r!-!ilJl
g Ol Lab;b varl,k tor.q
geyicck durasr
hanr olsun "";,,1er t T u h . L e . X V . 1 r - 0)
(Giil;.ni. Xl L 16) 3. -asrca. rn.
i l , r r r r r t u i r i i z i i n ' l . r I ' u I '. " r r ' I t t _ : : ; ! | i n , . , ' ] t i h . j d i l i ) ( n n k n , v o k t n r a n r h r i j z s ( iv a n a r r - , i (Giil;t\ti \l I iA) N1: durash hilir rc k.{asn,r r:r.i Nc l,ir kinse-v€ .a'' aqar"' d:-.,i
(\sr,. S. r I r. l]t
E Yt'ncEi cemet zallf,iranr idi, iqesi .t
rLli-r Kersrr nli
$ E r c n l . ; n k a h r s r f a l D d a n b i r r i . . n d a z D e f e s. e e l . l ic r i r r i : KoltuBunda e)k,p kabar L.bar olup yi,,! dc;il{ sal surar rl$r c,rr. (Bektai. Xl'. 150) Kor giresi 6-.r'f bofaz, i,iiin ealrrur ninlam Ddndii deve kuguna bu ccrr.iyyer-i bcler ( Y6hJd BE. Xt,L
(Ta Fah; Xt t 56'r)
g Ol orada kinse ilc d . ' v r
i(icsi !,r,1 vitclin
1-.ktur.
tia iani \rt ! Ol yl ol nevsinde
Jvl,k j:"'n, rarbaz j,li t.i jr,l '
ki I'ir autr ail,).dbdxr ,,-,* .,lr'i.or t /* I Fuzuli \t
2. -acab. Gcmi varasr vola varmrg ola Aor iei ba[Ldunr Lu ytl:
!!.
,r tlcic;iyle kullanrlr.
Hayal.i gayrd.n g,,ohn,oia krl tr' .afi gitnrii. ,lu.r kouarJ,rr -*
.!.ld
IR6/ror'\iIr-'l llrn d.mrz hiydio
1. C€Dii zamaD eLi
361) 'Q
rlhol,
({4i selnck) :
5:J)
J
tfr4o|tu.
Xt . I l
nak j6irn,.k,
acagr gelnek. S i i c i $ ig"o 94; Leb,tijyi y.D.,n"z u. kiddr acr rc yJ,.,r,.,r 8'ici olursa i(diikce tc,ri ga,, . _, .
( Yodisar.XIv- 10'1)
l (sit' \It
$]u.u r,u.. satasm -r!rlJ, Ero'i!€ s{krn utu- -.. g,.r,ii !x,anu\i. \tx.
ts|, 43
aar olmahlk!
( e3i olnrsmak)
| _nanak,
a '1{ (lia&. XIt . 3tb)
ahnhil
S l ' . r 1 , , J - . ,o h m , , 1 . , ! , ' , : , , n t u . ' . 1 , m n .. daLr '...r.
rr,r 1,
r 7 , r , .i ,
g1 ,lq tr)
\ t u m , / 1 . ,1 , , ' ,,,, l r ' , . ' , 1L, .i , l , i , i , , ' , / .n . i . r n i . , , t
. z , - ,r .
nruz. ( Ptuz,: I. t
.?
oth.j
rhrrr. r'rlrm.
, 1 , ' r!r. ' r , ,- . , r l . n . . S K,..i ,,i', ,\\.'r'r,
/.rnr.. \/t
rp o,l ,\l.fini rrlr\.,/ ... ()dtet. \Ir.
,201
T:;,:: il.jtjJ'J*'l"TJ::i,,
i{rnJe l'r'n' \ i\ id s.nin haylin (I;t;. XIt'.7-)) yrtrl' )rl r"\'rvrrZ ; j Nl"" topt'ttt' (\'w Ita Stl'.) 'nr r'u Nice gerek Yaltrra'uz ilc k"lcci "diP 'Diiicfl r dcgiliz kim Drlikl$ Ol tiifeden ,linl n'' j : r ! ; r ' Y a b ' z r n s o z t r m u z l,ululn krrrnda olhvuz ( Ii,,. xt r:. 25)
\a liler sarhri oluasaruz jr-.1;t bizim tijremize ulrr. rnurlnll (1ntu. .t11,.36)
liirn bu yola r d iLe gid.riiz jJr5 hdii.l,srz nice l,ir sal,r ide\iiz jj!, (Mon. Tatr. XIt/.1)
Eem kat' alet ola rlir nnhviiz Tevbeded yeBn,k n. \ar krm
\ R;rkat hadis yaz kim nutnlda knavuz j_J"; gijll'i,nnz niri .rra. (Yii". Hu. XIV.2)
Hrcet isteEck bugnd A.oa nignn gi,leliiz jjr5
$ . l l g i i n i ' 1 , 1 "k , b i ? i , l . v u z r \ ) , z a l ' i r b e . E i a i , n r . D i , e
(lhtas.rlt'. ltul
$ Ilal'i ganiort ile.vlcrirrize s,,lamern z r c v a r a r r r z j r r l r l r '
(si. Da. xlt Ki qiD ilinc varavu,
jrjlrlJ
lsiil r:ll. "".t l , u , l u rI i I ' u n d r | | r r ] r r u z - y , . . , J . , l r J . r lltrde \tt
V r . l : h u r o l r l u rL . i n ru r u i n a y d ! , r / : , i , , ' . f '.,, , j j ) i r , . turulalur | [ntuh. \lt
xIv-xv. 6-2 )
l,uldi lLrl::!k nliil r , , r l , r i n r l , i r k n v t r r (I,r'1's illt' x l f - x l . 1 1 0I )
K i m a m a l a rb i s , y , , l J z D ' u ' , /
lltb lutf,", iyr" r."t,',, !
:t'3)
kiln vol ,lrLril ( \IItLhdrte'
' ( j s .x I t ' ' X t ' . t 5 t )
IIo! gele iistnmiizr r:vvel-hLrhar 9sz olavuz jrlrL danra tr',vl ii nthar ( )Itlhanre
llsl
|
elhnru'.XIl/"XI/. 7t'2)
billiler an,n grlli!iri BuIaluz jr, de,vii trlepknr o1{lular
jj0.1
'"!i; Je"
(
(u{d
(Siih. IIl.30)
Bi. ii imdi .d,,l,iliriz anr Kirn atana krvuqduravnz JJ)J'r)n
4
los)
giiD ile
IIr:r i5 bite tr:rtbir ii altun ie
Y,irii
$ K!ga! dilese\n, jr'-lr getii.eviiz jiJr.t.
nrultt.l o_
( Kll. \l
qnnk a p u d a n g i r e l o h i s s r : r l ' r n z f Bi, r , , i r u r t " y -r ' " , u r ' ' .r j r J ' L n -r r
$ ... Anr bu (liyarla.a ynriime*r yelri,y{j'iiz jr+ . (.'lnkr. \Ir'.767)
g,.lnr.
(lah,.rrl.
Eder and, eElcn'nek lok ki higgn bize Lildimnr
?sj)
-r', 'l
llt'
6A-2)
(DdiI. xt/. t)
IgtirAk rzere tneremnLttve t-r'ruir idernz ij'!r' (Si'' tt XV
5' 320) 15
I
$ .. .Vc ka
at ve.di kendi uzasr iizere olavuz jryJ,.
(Saot.Xv. $ Biz l,iearc miskh nidcvn, jrr.
Ya nahi bilmeziiz ne krlovuz jrt, Niceye dek bu oda yakrlavuz jljl.l
Lirtfederse fazl anmdtr kohrede.sc adl amL Biz zl.ife ot deBer kim bileviiz taksirimiz
(6eJhi.Xv. jr2 $ Ol iki cihan fahri aBlayrcakbiz A6i siinahtAiar nieir aBlam,yavuzjJtJ.r. (Miiz. xy. 188
didnHen l94r ele g'tr Id Melik Kahir seliDceAhned ( Mnslim' XV 12' 34) derli. ve avAtimizi vc karrlaq' degtu. ver te ki vanp ehlimizi
(Delil XV' 139)
izr ga*'ii" ;,',,r liya* gerioe var, Yafl
biz taPuna
rrrrr; kapuna
;.."";"'",
(Behtari,Xy. m) $ Boynuhuzaoddan zencirlertak p ynzleli nz.re snriilnt gidcnlerden olmayavuz jr.trr. (Soat.xv. 1)
Es'ni Rat'b\ bilevnz jy'r
. . iol gerbeti kinr l,iz beyler igiin eytemigiizdiirkarlncnltr kureag'oasgme ve biz dabr oire tireviiz jr,,.
( 1:*' B" xV' Y) Gitzle.inizden ditknp e9k-i niyaz Diyevnz jri za.i kiup cy kaiEaz
Seni kurtaravuz odda! ediibetr cenneteisal Virevnz dirlik 6l&eksiz k*cak biz seDi ihva
) (m"iam xl 2t7
MuDtazrrlard' ehir zaDan peygsnb€.i gele iDao gptiited
JrDs diyn. Bit€ gere!.oez ki idinevnz jri,l
,tinernc
bana iltifat itocdi
Geu. Es. Xl.lr) seDdeE g6vri do"da!'. ..,
aot G- n" xY
(Enter;' xY
ss)
(Bes Xv' 56)
ta ki l'ir hizFette buluna' (Culs XV l'33)
rcrek kim gitrmcgc cchJiil(viiz d'egrr""l,*y""r'"" gi,l""ti' ;,".f
ji'al tRurni
XV 162)
bu seceSalihi yarruBuy'rd' 'l'pchynP helak idcvilz lLeYs Ar' XV' t64l rc resm ilc derman krlavuz
I vohdd.Xv 6'l)
oo,
Lovucak Lirnin }apraua vara"uz Lrpr"da. ' (CennetXV 92)
5 Bize vacip oldu ki seni ziyanlu itmeyeviiz jr-4,1.
$ Sabr iki diirlndn!: Biri oldur kiD, ol nesnelerdcnkim bid )aBdr sabr knavuz jr)rLt, illemeyewiiz jJ::J. ('Iu. 86. xv. 56)
"n.,0,
kimdeo raLrdet um!\ar, rahEetinden D"vDid olucaL
.*n
( Meth. Xv. q
i'])i"".
,u"uu\T}ii.r;r. tarikrna bizeki, anrann
('Ier. Un. Xv. s.l
g ...E!er bizi dilereen,bir tecelli trlavuz j-l, soloL (Td. Ba. Xv.
i
qakirrerden .6!| birreyiPsaua ""^"
t€tri iistiimiizilcn biz r.avuz j rrrl
(Sel6tin XV' 89)
biznm bilinnznn ne merrebesiv'r kim seniin zatr rTazarru XV 226) v' o l d a k r l a v u z k i s n l ' k m c n z i l a l a " u z i ' j T '
(K u xl
28)
serden avru olavuz jl rr kin hicdn sel,indc ' (Cen' Xv
146)
( , l n \ r I u i l u r J . : 1n . r m a r o l a m z _,", h,,,i;,i k,,vuI h'rl tluseluan ohruz rj.r //j,tr,,. ! lili'\f t l f \ t . t \ n r i l r i z r r l ) r h r i i . n . . , i t f l, j L ,ilurr t,xkkniJar gel,.ritzr,,L' \. n.rtt
, i,i,,, n,iz ira.nz ,;) .
c"" jsrndnzd"d "\ \ L. rrr|nD
rr.,;i1,.'ii:ili ; \;,;"
N,,slrn,7 i!)r l,udur an, siirii,iiz llu,lfiil kirn di'Afliir 0i{liir.viiz f }1,: ff,r\. liurr,,la\ uz jJrjrr! .ilrrn l)ftisx,(trtr l)il ,rn gr.,ri(lcn t,,k ii 1flrhn
.i j i !r"rl
' .',,rr \, 1rz,r i I.r,r,, kt(rin, ,,-,,,,,r, 1,1;,1..1 11111 d,\u rk.r. \.
i.1irai t.r1iLl,rin,l... /!,.. t. \1, /16l K a l , , , , k r h g i t l . r u d i i z 1 i L l . ri i 7 \1r.,rlrjrruzrr-..\l{..,d,:\n? ttr,,litlr ., ).;i) ( . L i l l - r r n , l xk u r r ] t r z r ! : , , L r i , r \ ' 1 1 , . , \ , , rr r i , r f \ L i i : n L t i r j n !,fr,r,r t/.iti \. ) i |jtj) i 5 i i . I n , r r , l . r n g u n n r . . g ; r . g i j n . \ i i z _ r , . : , J , . \i j i .r rlr -l ,t: ,,,. " ' "l 'r ' l',.i, t,,, ,., ,.,,,.,r,t., .,.. ,..1..\,./ \ . 1 , , j , , , t t . . , ,. -: , . h t , . t , . . . i , r . . I ", ( l;n;5 \i i itLL) ll,,\'ur iii,,tli nu,li. rdtt)ir,i D,r,ku1 iflr\,lz i,: j ,rn ii ititdu,.!n nifJgnl (t.r;, \t 1 :t:) 1 , . ^ , \ , k. 1 , 1 , ,l ; , u ( l d a ) r t , a _rrr L i i r z i , t , . \ n z " . 1 , t.:iirki \.r l'rlDr.z kdnn. ot!.rk zit,ir ,,,,-il , :',l { I l r , , . r l i \ . r n . rk 2 T r r t r uL n L r r t r r n iut j .L i ( , . r . r! , . I . lllu'lil'1 \': \...ll,lr s , n , l ! 1 , r , .\ , i ! r f l i , 1 , . \ i i / . t r j j i , , , t i t , l kll l,k!r ,i.irrl,k t,tr\xz rj:,j. t j t t r l t 1 , , 1\ .
,1"
; ' r 'r ' 1 "' \ '
't
"
a'ii It I l[8)
ettilrr ki nriinkin I'rj(li' knlir.{hrnti{ltn Liz sizja Katue snil (SoIaI xt'1l 13'11 gl."'ti" i,""""',. ki g'ri gi(lf\ii' lnri M a a l a h a to l d u r b. .^'"1, t".L i'1"\iiz ir'rr Ai.,.-"" 2. -^e2,
' ' U l ; . 1 . l , i . , l f m L u l t r r a \u z j J l r r - " , , , , , , , , , , 1 , ' " t " " ' ' t " \,!i,, ,nl;. olax Lu siiz. l.l,l It..:iL,t. \ ) i .:;|) S J ) r n , \ , . \ , i z j _ . . t i j g i i r . \ n z _ . j , r , . tJ t , r , L r r t . r - L ,,.f,, ,rr!.1 Yiiniirllt!. rr',r
i 1 5 1 ; " " r" , t " ' " '
\rl' l,i, l',1i1,
in-
( It
aI Xl III
16)
\.^{\2
Kiiinin ki gitrn gi;riir. Iiz..arr \lriirken cYrliir j,,rJ \iir rnutr I'igi ah'uz jJr'T Ne ki bu,r'ola !ire\iiz z0) \III'xll'. I l it. ha\ aHer kaqankio krrr r.i,l. I"'\.r1r (lrlr'df\ uz i!i/i 1'2) x t l , ' ( \ n d i l h l n r l u f u z rD so\ukluEuru . . . H i q a r g i l r r n r , l i L .l i \ t i , , L i . \ , { i h r n r l r . e ! c r m e l i k o l i 9 i s i i r e r i s , : k r n r u n , r z r L ir ! ' r r ' g i n l , u l a ' a z i - - ) , " ' / d,1 I1l . :-18l Camnrzranm z!t,,'a li,lr L,l,.r7-r. rrr i.tr..uzhrg! n.nsull olmug olaruz i-.j',r \. r,,,,, ni'n,,li 'iikriitrd.D kaldri olaruz. I K.l. \It "19) Kan'nlzr kara t.t,Ig., Inrxru/ -,]j !r uluruzu LiqiDizi k,ravuz jrv. l.l r. XtI'. IsB) Ra'd ola glr i1l,u ay,la .v .rziz Y e e i ! i j F i i i t i i r r i v e \ i i z ) r L - ,s i z i i l , i z IILlhaw
XI l'Xl/
63'1)
M c A e rg , j r s e \i i , l , i h x saravuz ), r iiz ln lLi l,ir fnsl-r miirlLit jJdt. ( \ I a n t i f . X l ' . 2 9 0) S e n ie v . Sitn.lf k,'nr\a\uz ir,..-,i lr. \ri giirt kaplav,t, Itultan ,\lard,lni Lrznrurra il, r, rirz r,rlrdilcr' t tt.Ltas; XV lJ:J) Etenler sile crkadc.rk l,ir c.i|ril,, -'lir .nfrlfr. Liz Lun,la mahrum kala\u7 I L ? ! k t d t ; .X L l 3 1 ) _r"i.
S $.hidlik
rr.rrel,esinden rada k a l a l u z
Bu kare krlaLm iirtimaor B n q e d s e l , r : re d c v t i z j j " r l b u famr $ 1 1 t r s ae ) i r r i , ! n u i j l e . . i i m :
,liirr.Jr
j -,).i dcyu
'll:."'r,,
(Tuh. Le.
,,,. 2ssl
(Le!
\r.
ng) LallIrLt.r r,, 1.,0, tr,ri,t. \t l@)
Hd nr: amd kinr idelnz jJl, ol Du ola, yohsa "^,1 tiale. m i u d e r t , v a z r l d ri s t . . . (On"et. .\t.. rt;) Ka{an ki in'an ide\iiz jr41
irc.. .
iidmr iizerine snALi il,, Layhi
(0,r. Es. \r,. t7;
Ol gnn ki okuldvuz ,,.:rrL hfr riileyi imanranvr..!j!oh. rivlc dirr _volunda. fcp.. Its. \r,. Jst ESt Intn,d bizr olma,sa rehbcr K a l a r u z r , - " . ;z u h n e t i s r e d a L r b c d r e r
.\r'.t9J a t n l i , " - .r r . 1 . ,
(D
I O l b i z es i r k g e t i r r r l r r c { l i y e ! n , r r e r k i . . .
sB n t r d
-.t&,
nr?' (+'iiz nrirl : Ltria\trz nn rjiiJ Bu znltnernt n i,f'I niiPnn\, g i i r . Girznnrnz rr(rr' (-eYdi) | ir{r'
rehi,vr l\u:. Se^. Xl:Ml)
bir Lahatlr kili olav,L hen annr h.nnalm kcsii) QAtf, .,ger siignsiin krldn tlinrld alav,ltm *l , i l L i r i i l t ' y i n ' r i i r i i n i i r llrkt. \ll'.:29) kjns. d.Eil. ii' L.ni hdal irl.r' K r h q a a l s aL i n c r f r l l ] r i n t r l l i /L,nh. \II Ka6an *lan sil; kinr qr|r.rl.h g Eler ilak l'anln rlilrsc cfl,L ii Lihr ilf cen' idnp Li,l.\et \rrf\di irr)J. ! 0 1 s e l , . t , t e na n l a r a r z a p i ! . ! d i
( EnJis. \l
. :ll )
t. 6)
'J+ .
Elet olnararlu s.!, fah., L.!lnk Ne yerler yararlrtalrhr,,i,),i, nf rflnk
it.
ki bu zahrnert.u Lalas bulavu, ri,.
/ '11 '{{
l4r
I i t , . a h i n , \. t .
$ ulu
\t'.22)
t 5 - t)
d ikleri s.n rrisir? Knl .v,1., b.r hor rlu d.fil,i!: anlar $lr d(lilcr: ,,ulalil, rr-rri ftsem .lalar i{li. ( ( ; e t n . t .\ t . 165)
Gnn gibi .ttki divar r .rrka ,liitrn rnhrn,,z GiirNiiz ;1,,,f her Dr n,nv.s{,r blhsa ,tltatrnrrz i/.lrti. \Il.SJl
'l $ . . . Zira HaL rnli kulurra.r r rl harhsr nirii! l)rnu bijrl. ( l r ' i i , ' l ettin i r a r l )k i h c r l ' r t ; n . r n r n l i i r r g i , l i ; ) ' F r y f ) d i . helik olard! Jr:_. . I lits. .1r. \l:.525)
Saray-r rrhdek (iin kin gifuviiz Gidc senlik n Lfnlik Li.nk.\ iiz / ) r:. ,soas. \ I 1. ld,/
$ EErrl,i. ir;' sr l,uln!,t, t . r r l d i i , l . i , n r l , a s k c r r g a l i p /.sdod.l. I l:.\ I l
...16Ini rc resmi iir: vazrp LiLlin*iz t,I'rll's,'irl,ut hl krddan gfltriiz jj!i. tSi,. l. Xt t t. ttt"t Nlzire dr!me, isf Alivi, bu lJ.i h.yl( lesahat fl,iri tiii.siin r. I,eD!.ler l,u.r\nz
t iti lt
'tet
I x , , J . \ ; i j l k i h " r ' g a r r - 'L , - J l , , l ar , " ' , . r 1, , 1 , ' t t. u ' . ' l ' l i ' I\isJ I" \tiJ-o
"laydr /77-:,
DeEiil b,issr\(li {liiin'nn k, ,!dii,i.,, reg \*ienn,1,rtr, i,1i r - . r r , , i i i i r n , l a . \ l i l l f \ , l l a d , , l t . \ I l . . t J :) rtoo\
(-e)ob) :,!on,,..
$ MezhurSiirarr barrr: Sori a l a v . r i i r l e rl i 1 , l a k r n n r k .':: cyledi,addanlnmi| otdurr . K /sn.. . xyl. '!.90)
-!yo.,
({yor)
: -,yorr
! Sizlerir gelnesine muntazr olup turayor Jr.Ji. ( Mitslid. Xy. 6, 3I) elimdcn ahp b.ni daldatr dalo lrre di)dnm rqq,.,., 5 lMiislin..\l J.i;) -t:.)*'t. !)u, ({yiir; ayz,
r.l.\uz
I ir'4
riLl,+
r'
l'i larro' ( e I e - i L d f f d r F a l r ' r n' l u n r a L n i f r r l r r r n a L r l l a r '
h'rh,rirarnr'; i-lJf *'1",' ll::l-''l: ::';'ll:,.':i1,.1 giiriin orun' ort** "izcn;"-,lT',";il "'r.c"rs
iT'l'o"l*
tfiinarn"'
"*
at*,
3it'!n/ r- '
Bi' si,e dolntroprtrn
'uml'n'i/ r''mlrr oluru/ I \ig'i Ter' \l I l to'2)
miisifiri
"'^t'"1i;l."rr,rr. r,oI
Xl:. 173) olr Lizden
$iiyle .hdetmiq idik dahr giizel sevrncyeyuz rr*r-.(Raani. XfI Nazenirrter nc iein bizi yalan eylcdilu
sI)
$ $i;yle ki Biinyamin ile ve bab.dz,n selam, ilt \ar.]{ jJ..,r!r, va'desi iizerc Lize zi,vadera'am ihsaD ed.r Jediler'
( 7*hr.x I I 29t) z ilc ciimle bizim ilc olanlar Mrstr'a \.ra)"' (Zetu. XYI 3aU)
S r. olsJllz j'-. id' r"iz.
Ft''liiu
.[dan
\I/.20.2)
(cet Ah. xv-xyr.6 )
S Ehl ii ,yali i:+t\t,
.-,
iLU
Bize bu gayret deBil nidir er.ikcn adrmz Pire-zctr dnn,lamn cydil ahna aldanayuz jrtjLrll (Aski. Xt L I73)
l
@vahr,ntTa.ltle:t:i::,i'': llT'li;ll;:".jf ,1"il;
uyor.
''r 'ds t'rt lzetu. .\ | |
r ( J m \ t ' r i h i ? . t . ? , ' po l s ) u /
i.: Hnzeyno: $en'i uyar giticlim nedir dedi }Irtun t)-i S . m ' i y i k m a g a k u , l n t r o L . b a b a l 'F i j r y n / , , " 1:i; ( \lPuohib Xt 1 \t" l-"-1; Sah. l,iri .Frab-rIrac.ilebehem.r "l'aluz -r*, ,.lt",oh;r. .tl / Ir': ola dnli. F i r ' a r n .a r a n u z , lI c' i r g n u r r ' ) i n , y l . . p o . . r , , ." " 1 " ' f , t olayuz ;;), d.Ji. I Ma&ib. \t
blay" ;-!,r p""e"-i re'thlle lanil-i-'ncn -(eyorur; -mrktadr,
ryorur. -ivorur; -uvotnr'
t. I I L .1o) iivorur) | -rvor' I.X
-makti
kara Gn qio Lavni gekli clindtn DittriP kaqyora. ikeD taka,Ya
( s i i h .x ) t . 2 9 1 )
\ 7 n r l J t r n r nc ' ; 7 i i n c n i D 6 n d i ei v i n e g e l i y , ' r r r r k r' J , r ' l5o) r Lted" E \lt -g6riindn. giJ':'-' ll,',-'{ i .. . n.' a"atgt O"--' ,!'slidir' iste siiriiliiP (Dt1t. Xtl' 2) jJr)rrrrl ! AnlaDn tegviqinrlenitliiyoruruz (ln6 xll/ 228) '!i Uiishnanlardan .sir ittiEi cerni{lr siirnp g'niyorurlar 2l)) (r'iituh' xlt . )-tf ',! Bn giin Lir eski kafrulu' go\rl'si kirlii vaLurli Ladrva ' rira;,. hshda l,ir rJl,Jk knsl,c'rrrv"rurL'n ;l- " *' 2lo) t\lii:' H't \ll I t " a ' o u .o r , a ; g ; ' , i . ' t ' , , " . . D e n i z d .g i d e ) o n ' r l " n J , . . , +
eft ' L"i r*r.."r'. ! Ganincr. ^ii"r"g."l
e'irl'iI l"r l'nliik 'xnr\'r
()r'i: Hn Iil
/s6l
'lua olut' Hiir.rn lrhrtr ,t'rr 'l'rl' tin'
' Htp g e l i y o , u , t ,L' . , , i
r/' rl {l/-rt")
Samiler muhareh" vc miidafaar. lrl
baglayup g"lilarurts,
, "rY
lTa s.t Xt.1o;.r',
Qokluk eerilerle geliyorun{ Ol kaleyi feth idiyonrken
)utF.
beyler arasrnda ihtilaf vAki .ldu, (Ta. Set. xv.)
Suh hin BoyramtreEi, tahrl bazannda buEday sat{ akqasm af,p gideyorurker ;! '14.4( giiniis arayrc,lar akga. sn arad*larrnda yigirmi ditft eski akgasrn bulup alnrqlar.
(si.. B. xy.7. t4) .lli
rr,rr:Jf
hin Harici didiler.
ii-sdc bu daBrn arlnda (Miistin.
seli_vorurlar Xl/. 6, 35)
$ol kin*nc llccep ayrnda gnn tolunuyorurkcn jtrr!,:J1l (Dclil. Xr. 85) krk k{rc... Egd sosanr andan Kur'an incyorurkcn ,f tt:t: , zAhn ofdr s;,(, dalu siz rndrn i"nz id(:rsiz. (Ccx. Es. XV. 176) Cark ittiik
Fir'avn'in
kavnini
(Lers. Ar. xt/. a75)
(T6. Sel.XI/.aa6-2)
Kefeli Rum Mortha'yr satu bazar cdiip akgasrn al,p gideyo. rurken j')?-'r.t gnmii! arayrcrlar a.drnca vanp akgas,n1,u. (Sic. B. Xr/. 7, IB) drklannda. ..
Yiiz
lavrn ilc l,iy'at krldrn ki Muhanrncd'le vc ashabryle k alar. Ut l,en;m izincc gdiyorurlrr ,l;;;,f .
sjz bakayorurken $rrln.
(Cao'Es xr' 15)
Irir'avx lett(',ii af,)rdrL (cw. Ds. Xf .7b) ' '{: B i r k a ( k i m c . n , g i i m u , .u \ r F ' e . m ' i , l i v o r r r r l a r . . . (S;' lt At ' t t4Jl
P.s ycljttild gnn logayorurkcn Musa ,icri6inc.
. .. Sabahnamazrvaknn.lagiirdnk.nczlur K,,nal ycrlil S , y t f ir l a h ra r J r n r a . n r u lu, l r 1g, i r l . 1 , , r u r l a r , l ', . - t ", o)' { ct' l' \ J 1r' C u r , l ul i m q u l h a1 ' 1k,k , y i I a \ a l , ) l . r n i r . t s i n' ,' i . " r , , l i l " . 1 1 r" t n z. \l ,,,r( sag.', n. HnzgnrLu hil iizn. t. ijmrd |u rnintil 'izr c'J'l""1lI (r'zanu \t /1"1 5', z's .
guna bonzo knn bir uEru kardnu{lds.liir bir miisliiman dcliyonrdl
,r,rirrJ,
ki giriip .nu \.arca metaD alup. . .
(Lqs. Ar. xV. a6e) kim Sultan Mehmct kcndiiyc goliyoru 1r-e-11.
(,4s.xVI. Ba) Sam'x knn r.I kartrhyu r r-4Jf sana lcakcr ulayu
(5.h.$. xvr. t02)
kim hakim-i Tnrk rnc.lisr, LiiiP )-crdc otururdu ve r a L r j r d l r ) r n r r t I I x l c l ' i h i i . . " r n b i i r l ' . , n r nt r i r n a '
@)).,,,+t.
(Eaef. xvl.
kendn sahrada kcrpiq kescyorur. (|etahid,
xvl.
297) t95)
''1' rl'n v$l'n' urnit
\\'l
r
(l cal ( .e:
ea.
r.) : l. Krrl.r. gibi
\ /|
i/Jtil
Kimf kin lerdis. arprr '-lr Ilrrakt, hllm.rinf o(l ! ntil '. hrrtrT'Lrrk scrap hula
\tt
llsl;
Can n ten nstiinf (l;lhrnt
!On
h J l ' . , o 'l , u l u n m i . l r .
I i Ii'
' ; " l i l , . ' r i l e r l . , ' u r . ,r . : , l r u l i r ,n ' L'n. gillil.r t,l lr rl'r'r 'rrr
/Jd
|t' ||' r 6:-L-
eda j(1'f'L"
haklj!
Oedn kin hnk-i Pa,vnu nignr'tr r.c-r scr krldr Giiziine gitpge giiriiDFrz bu tahr ii Lahtr $rlranrt (teJhi. Xt.
Lirfunyiiznndegelnirel,ir krrra ,,,.T""r"),r.,.r,i.
'.1
. ,' \ ",
' \' r' ^
s, /r/ 'ld'
cmoz vadr. o" iii L;' n"l*""a- ,).--! !' I'j' flil lrJl
tt8)
Ilnkmiin katrnda olnrva Lir ztrre kehqe kfih
! ' '
259t
( lrran XI
\r'j/'
',J"r'in l'"t l"rr t r'' ! ) " n l , e r t s d n J "g ' i n r l , l r r !" U q a r L u ? l J r \ " ! " \ ' k | ' _
(Ru9ni Xt: 29tJ)
K cn.+rii'- ik giirne,limziilt.i ,,r."","u"1a."I1.r ,...,r,,
miidnln
'
ikinci. iliddir: gcrek knn f'rtiz
<.+,1 ilim "1..
|
r,ir ri'l,fc.:rr ',.^iil.nu,,. orna-Ya Ir;'nmetin ,,. ,ru.,l
r l l , z r . r r L h u l - k r r l ' , l i l lr r ' r ' , r . l i r l i k ' l i , ' l
Lir krlcr .rE Pl'
I'ir'r rq"ul-r I'u I'J' r l'"! n'r?u/ Btrl'ritttrrt S ' B i r d o A . n) - a vl"r' J"lr' ' ' I P i r r n r / i k ' r l' i r P ' r / '' ".a'r."rf". i )Iiisl;tu Xl' 38' :t:J)
1051)
(Yuz llanuli Xl
saunar rRlr'ni rr ' 1il
,rlr Ae"'ir.t* "r'r-i'"'-t'it*r
:69't)
qt' . i ' t r r r ' r h : " l r l r P ' i n r' l r ' l ' r " Lrl \lt (T'l'ur'h
lirL k' rrlrlr''n
;;'1"".* i.."' "'"l,irk'l.a + Anda benlik kalmadr
dslct
Kusca cao:n csiri tlnDr ol(ltr S , , y , " i iilk c n . , l t n g u l a ! " , , 1 , 1 u
D e v e ne y g i i r m c d i i E i i n
:03)
Gfri $ KaLnL$ -wdi kat yrr v. v.rli kat giiklc ( \'ii.. tt,t. \ lt.9)
)/'
\I
' . ,t ^o:g- a- n -n"' .\ "r "' i1r ,' rr ri 'l ri *i rl ,'' "i'lr'ir'1rl d l l Lh it "c_s raddl dr rrLk r trnt "t 'l :' r ' i r . iT"erin" 'r,, l1) rlt'|tl \l . , - r* . , . , 1 , r ' i r ' r l ' r l , i r , 1 r r ' " r" 'r'rcl"r l 'l'ir:1rirr" *:- J an'n Fun 'l'r 'l t'tl r 6 E t . r +-it \' 'lrir\'r r'rr'l r' ''rr'rn'' l"'.-a, -0,r,". , t t' tb'L'l \t
.
Bunu dcdi rn ur,lu cl ltltca E g r r a t a s t d u t o l a s a -k r l ( r r q ! ; K a l a y d r , c n h u d u r r l i i k e Y r l ik r t r m
l/1
""rr"'r
l::"':;'.",,*,*''l
rr.r
.. Bi' gi!i."k i 9 r l , r . h r r i k i k a t l e h i r a r a s r n { h\ ' ! i d r ""g..kla (Hazaht. Xl'. 31'2) la'atcc rr,!t. yakrn gegr:.
I DeL. duranm devece -.1,, assrs var. ! . Gcnligi yedi bu yercedir 1r,... (Co lh
(.ha.
Xl/'xVI
xtt
t-) 552)
5 M e r c u ' d u rk i h a n c o J , L u r c J - : , , e r n r m i r a o , , ! . e , k t i r I t i v a n ek a d a r t
[email protected]. Xl-Xt l l r/ l/ y . r , i i A e / .. .
. . .,\l'rLg,rca a1tu,,iil.tdiirn,ii'c.qi-rr:li1 ! \.'t' t),,ta. faif. lft. \l \lr -. ...On
l,;n \rl,ncak ro'rln,,:fr
q:;.jr;.,'.,
.,';,;"'
/(i'.. -Jl,. \l
\lr
/-6,
- \ c r l i r l i k b a n a h ( - ' - i i L , r i i n r l i L i r : r i n r l cg r r 1 r , 1 ,lrr r r , ( l i l , r r , l { i ' 1 n ( } . c c k c ( , r . . i - t , r J 1 l , . n a n l ) i r z ; , , ' l ,s a ! , , n t i f (turu|i. \yl $) Ilir krla -; me1rnr,,l ,h da'dunt (IInr. l)tl.\l L26) Ilir .,'kta dpha.,ol ,la rr,rhunr {)r uncak .anrnagrl \fra'r al' , I\.iil srnn Lr\is!n.r €<-.j hi!rbr
r.s.l. .t-.Yl/. j9ll
Jll rri;anrna trrut nrz il, L,Lr relrar Brrlcrinrrlc,viire!im krL:a 'J kalur can saltnttt ( . 1 . \ L i .\ t L l 6 t ) {olh lrrlria ol tazt gorca t lal,h ahsrn oldu ar ii giinc, *i
/)id
.:u.
l l i r ! i l t r f € - . - d . ! i l , l i r 1 , , ,, i l , r r m i l k i r a n ' " ' , t , lrkr iqrr ,rehi giin g,lrli him.rctim .rlar
' , , , '' / . ' t " ' i'"i'-nr.,'* \ilii D.m. linr
}.' rl'li
''''',, '' '''' : 1": '-, l ; '// \'4' \rI '''t'r
i"r"r
r';
' l rrri
'^i"""1' '" c a m -E' ) ) u h L lr'r:r'" r , / ! r r
-
n'rr, S s n m ok i m 'tt"ltl: 'l \t I i]-rir"'l'r Dnrhriirr':i'-i n k i ' l " l ' r r r r ' " '/I r l n t ' r ' i i Firka t.hxli . l i i r ; i r l ' ri! r _ I I i r r ' r \ r r ' x r . Riz.r t;'.li '< \I III t::' "nltt j , ; c u n , o l i i l l ( t r l : t ! r 't l ( n n r d ' i r l i Kugca ' ' r r " l i r l '\ J r r r A t i y o nc t L ' - I n ' n n ' r i ' r ' _ t ht'i \t III' IJt'l t: 2' -tla
\ | I.6t)
Ben dahr anmla giil,\ ,l!luP inartL-i llal iL tikdirce .-Jti inr, r li v"rrlnrui i(linr. rli\' /Si tta \ll
rrL 70/
g e b h u n. t t n i n n n z l a L , l i r f . . ' - ! lliislnrrrn r.krri rrukab . l e m i z ' t . nf i r a r r , 1 r (r k , , l r r r s ag r c I i g r c l a r r l a a r r r u g i r l e l i m ' (Solak X l'l11 287-2)
Ziilfii kimi al.alrn ko-y'nrz iillem niganm .ti,klur l,ir k,l.a J"; itibanm an,n lannh ( t utlL;
\| L l1l)
L'ir sa ar' (H l
\ | .i. li8l
f;rtk,D \. hic.anrn l,ir iriinii. hlki
l q,n! hul',r"" ' i il "'
3.
Brn(1. fitki.liEi ko c\ ululugn gi;rencn L r 1 o t u c a l q u k u r u n i l a\ i t c l , i l d i i f i i i r c . € ( 1 . , 1 , . j - ' ' ' r '
gtl fti ir' tt't
Yiiziin. bakmak senin l,if ,l.nr hrna l,ir ul.r'hrr r"+ (;rq,liiliii,.e ,-<'J!r l,;-\,ln iidiiinr gjbi rtrnr ir I) a,l Til,ava rice benzc.lr\in k.h'rini kinr '['l'r. Ianrnd. niin gijpqe..,.4 gii.iinn.z bana , ' 5] \r'' { }ah)d /1"
l''strgttrr )18't)
dan.
Azn Pata Boru va in,ld i,l.r Ih tckfur iki \anrd(h cnlfr G e e e ri k e n \ . o l ; a L - _ "1 , , ; i 1 , . l , i - : u n a h Boru'dan sijiDii:l{'r i.n. r,,l sipali ! E l . e b sr r
I _ , 1 r .:1 c r r i r t r n
srl!.(jk \.
(I,rtuti.
.\1 . 5u)
nrt,,r .-,ri
rnrn_
lnek r. ( rrdt,t,.x fr r r. 287.2) E l . n i i r . ! b h i r , L : , $ ! , . t , . , , , , .u , r , rl ' a l c n I t r . l : \ n t , . . ,* r 3rt'. t ( , t , t , .\ t I I I . 1 i 2 . 2 ) a' ta uygu" ola.at. I o g a b o l t a ir , r , t , , ! , , , ,r , , n , J r i nI i, u " u J a l i r . , r , . ;r, .r.,r " 1 " r r r : bdrL trrr'ruflrl v'limiD 'd",1,,n 1,.'r'r,c,l,l,r,6rl"rc' -,. Y.ku idd.r faltftr. \t .t
i E!", .r,ln,"\- iJ,n hunlJr ilp mu Irdc., .. -
, r t , , . r , . .\ r i ' q l
'1i1,.
5 . K , , c , i l i , n .r e a n , l r m a r n l a t r r .
{
Il'rl.q .Ji'.l,ria-J--'nn."rr, l,,l.uDl.,r.
d l:..,r ,-
r / a , , r t . , , , , t , r. \ r i , _ tt,, ,. 1,'\ O l , . l : B a k a o J L i d a r m " , x . j : , t , , , , . . | ;;
/ Ittt, K a l . t J . , l r . l: t s t r l e n d c. a n t u r a c a k k a ( t a , , . , \1 y,ygu.
tl 7. t, toJ
'iri,ii,ilj
O dilft 4r nr idi halka Fnrkan 0 dilce okunavdr iln ii Kur,ar
( \rrhM
\/. r6s)
crk.
: S.\nlul'
f's'D;/
r---i-
(sd.. lyk Ann.. \t tr.22s) 8, ...olara!. I,1/.1: odiincce.-€,j
n.sn. i.r,.,,,ck. ( Bah \'l l 2' 285)
Biitiir,,. t:J: kise-i iskat4aiz indirdi Dr:run-rsn!.ye hortumu ile ljl gibi (sqbit. xI lLxt ttl lft) 9. ...boyrnca. . . . B u l ' . r l r l , .) o l . a ! , ,
) ^ l , t o -o l u t g i r r i t . , . \/r"4v' r'l'rr Sult.n Mu.at Han Gazi azm.i rikar titerken ltu'ii rorld' l J r " , ' l . n l , i r g i ' r b . , o F L J J h , o l , a* r k r r - r i , t ' . , )" t, t rI ro'1 "rt 10, -acak kadar. Bi. hart.l srgarca.-r* tiip vdz' idup ot -,,,,,
{S;. t. rl
' '1,
-"'ll; '
l
II
6l('l
:ll: -:ll s'.:1::.,':l'::i'il: ili;1.i";11;i1,;,".,i:l',;t',' /r./,\i, /,,', -tn, (-c€L): 1
cadk'
olarak'
",
r " , , . .. , , r . , , r , .
''"' S n . h e y: al 'beu : ' ' i " i " " ' l ' , . . . r ' r L ' r l " ' k ' r r " k rolrLr S i i t r e y la n r
Ol trfl-' nctr.st., r;irlu reranrm Hul'hr i{re inxdi bir darecedir
lsrislef Ji,,
eA' "
i*** ,i,Ir*l (^4"t ' '
ilrn ! l'rr K a o u s ua o l c i k i n \ . , 1 ' , n " / ' r kr B i i ' y a n i nc , , , l i
6. ll,.
7.
. giLi'
.giifiiriirlii.
tizcck -'-;:i Eier "e3ri"..ii'"'
ofltnru g't;"'itr
$ oEer biriyr,\\'l
rrL"" 'l r'-
,",
, r , , , , .. r , , . . u ,
/siil rrr' i6l
il,i'',,, "t'''"'"'
"lJl ( Iutuh XL
2lt)
'litti uvarrlrrdtrrkurcak ii;r'i !" . . . E v i 6 s i t l u y r l u ' a r r u | r (Ktl XIt' 1'1) li-, tly ."".. r[rr grtrti 'i4 e;1 gitip ltnt il' tllur.'k ! Biz nest otmuy:2,ko'iz'rklfr ( Ictcc xt/ 27J) yerimdcn alu odasu,r rrrirrf soralar' airul:ak ;!-jI S H.bnendan crkrn.ak kotrklarn Ir)'t ) X V / IIa;ait ! Kuyu kazsauku.sunur ,rryu ti",',k *,:
l,::.. ).
aH, sitti. {^'il"tlmi ! siileynan aD,.g0riip anla siiksnne kodu Talr anrlcak ii+fi rtlr nli ldir Yck mecali oka kim 5outdo rn
( Le)
,\t.
163)
;:Iii,;il
(Enteri
Xl''
211) 6r
2. \,.
r,l, ynt)nn l,t eki {i'r.\illf
\rv s2t siih :,Iil',fli,*Ti:i,i:H::-".', (-iz'rl'vin /-
trrlnrrtrr
\ l.zl(nk,ltrr r!q:jLr lurrni'rtiztlftrdir. i "1""""' llil'i tlr g(.tip t,ii' r.rnxrd r(rir) ,ir,,,i'1... _.\t. t6, ( Ituit,a. X
.-j.' n"a--
\ Nn,, i,irin l)i!lfn i), !,-i urj ll.',' l: Ilt,ni.L rrrtr oln)* r r r r r l i z z r t ! r , r ! l n t L u l D r n s r l r r :k i L r ! 1 , \ , . r . ; .,.,!! In'l)iri l,un,l.,',rc'l'uz(lor. f8,irl'. -\ I //I-_fIL : -,n lnt'si.
r:'s,! ( {$i)
lJ{ giitrii ;rt(.y. k,'uiz gi;nliin, l l f t , s n r r l , . \ c r ; r g . k r t r a . s i n ic - . , : ! -
i"o,i'*u",u,i.q nadrz l'1,:1"';:"llll"ll'1] {'uz nu ^
":::":.;l;:;*;
3. Zan'{n r,lr vitrr.
orlrr ha)r3olclildmn "-I: t' barck' x I v 30'.2l v im"v'rer'ri t "
ki
Tann
r-+- b.nr Buqtular Lbi geliir rocihlin . (Yiiz Ha. XIV' 68) ld boqoutdcBiil'lnr'det dahr buncrlaYrndur to prla YaB' ito.-ii.xrv'xv z+t
i
fll.r.r'. \rr.t&,
; bi$ileyi'
r:1.,
kann,,ar,ann'",::,:l:,.\',1.':7.',i,'i'i;
giderlet mEi: +
caEr
cclir:+.ogur.
-c , ( rili
cnl,
ciit) : r,
trnsr.
S l , , r ! ' . r l f i r . l : I l i r l n l i , , l , f k i r f r k l f f r d e l e l . t . . 1 ,, , t . h n c l e n ! arlirire InLrk ohrr. ol r.rgc nrnil ohDa ilclil, r r,l.r. Iirl,ud' ftn, ,lorler Si;L.iil i_*lri iirrsdr- si\'.h-fa'n, (l,rlrr krrl sr!' r'i.{snn. (tlilith. \I'. Itt) Iiri!rild
.\
,.r1. ol koq knn, !tlrn,ul
J.r,T ,,1,1!. (:rliisli't Xlt 33)
: U u n , , , - , ' , , ' : o h l r r , , l . r l ,r l , r L . l l i . . a . , ' . , r 1 . ' 1 ' r ' b t ! L u z r rr ' l a n r n r -l .. r ' l ' , rk . , , h r , , . [ " . l , , , l , r l , l ' . ' h t r n d $ "1"','-. r{/ grhrIlri;. v.rzrk. / l/r\/i,x. \I c aym, ( cileynr):... sibi,...
ii
( Yunus Xllt'\1r'
I
Kaauva bencilevinsencLj=l'-l dnig kamulara / {,l ft Y.* iB; ahmjo aln,klar ;l' vah I'r'r!
tr€nel'in mezhcbiyok 'r"":-deme zihid
e"---i"'.""ti+"
nczhebivar
sNn. kim malr'm
( sal.a xv' e)
'n!
kirn hco-d"u on ""ri-"'* Bu diiava varhlr sol dn* bcnzcr
s*a""
tt0l
xr'' ct I
Bl-Larsrrn henise se cileyin ;"r.r Dtlneano dcrrle kinrsc bcocilevin.J:-, t Y u : H o m d i X V T 2 ' 1)
Sencileyin A-
kada!,... tiirlii.
Bcncile,vi!;J! gii.(n kigi l,.tr s.vdiiinin riiziiDii I)eli ola taga dnr. yavr krla kondiiziiDii
(cet Es Xv l09)
r vohder'XV 4t't)
n t"ti"r arr'ii-", ."",lav.' 3->rar (K' ti xv 83)
Ola m sencileyinnL!
i-,'+r. Ird.l : Bunc,lay,o I Ni'./.etiXvl
bir dah ivarc gdniil (r. L. Xr
YaraF bizi I'u gafl€t iginden -..n u)and,r Hem qunlan Lin bizcilerin 4Li Dcfn: u,vandrr
(1r. Li yt 37
Sen bennu anama b.Dzd!'zsnr, hiii setrcile).h r.L{ burda g.Llif; ,vok... $ahzadt evitti. scn ,lalir lucil
i1
,4.dor oihsur.
llelck-srfatsn i (ev) huri vdh gii cenncttir Beierdc sencil.ynr JIJ dutmryartr suhl. diitu ( ibrchin. xt . tJe-l
r \ n d a n r r a k g i n . . . l,iz dilr
D.n,,l.)i,' -r!:
rldhr !,!r,l.1rD
m.,la)h
""
tim
"1*s.
r lIi/rt. \ 1.05
n'mirlerin ,lnr-, 6oyrLr ccrrrr i(liiiir !il'
iatai. etti
(A'' XVI
l5l)
illem' klik' r L ; , l 4 r . l : B i r i ' i n " i e l e r . eo l d e h r a o c r l a ) r n t Bab' l{t L 2 478 ) evlidrnda
! S i / r n i f . L i r r . n l a r , l r n . " , : i h r r i r i ; t r . r l , r r rr , l , r ' i : . i 7 , dahr olara iriqti knn olar dal,r siz.il.yn, rl:; eldr 9e
li Allalii Trela
ar bunc a)aD ;:i+Jl tedbir etti
J;r ?i
dir lc -l,tJ,! ( 1c:. I;,1. \t . 74
)ol,tunrr l,.hrrsi).,1'
(Atd.xvl. 63)
ayan eliod€dir
r.r,c,?c..\f: a;3
Kcndisnt ricc ziyau idenc ma
!d.., bir ademdir srrn vardrr
t1l )
imaDi frtri dahr anlarcrlayn .r4ll (Ter, Kurt XVI' 20)
bir ecz olnm istilor bu dil t
14'r)
bir uh iah kim scncilevin ri.;cihanrla sana henzer hir pcnah ( Battal' XvIII
2t3)
,yandrn yakrldrn aqkrnla Yahu de bencilevin van dolan bityle (Saz. Tokath Nuri' XIx'
490)
{ilrek)
: {n$. akcrlrak i,l,ril
olan ncsDe.
(Bab xl/l. 2' 6s)
Iirsafr amr bev.rd gclnrez
Bir mcrlav,r jgr
";i'-"
i l lrJ'{ grtnu ("soorlcr.,1r'-.r
Naz cyl. (nnkii vardrr eyi st:h i giil-'izrr Giilzar{ gamda l)cncil.tin .rk, Iiill}iiliitr l,rz.r ( I"isa'i \tl -Uer-i d.vr-i zamansDr srD{inrn tl(iv.'i zrnrtr S r o r r r r u a n-rn , r l " l i n J L - L i r J , ' l ' r n t i t i , i ' , , ' l'1J;
tl
q.4
, -.g',
anl.rdnndi knqiiltmc eki
euval sahibi n pulculrzrn;lL;-rJ;; \t l 2'nl
varar,rm ol ki..in
aldrn' destur
hacetin I'itireyin' ( I'erec' xI/'
21) 65
...Ve Ali nam kulcuga,l$ ,]j;r,4, nun niilklcridir.
lt,ratrin (St.. B.
Elinde tascuiazlar ij;r-:L sii)ler idi I{uhahnod IIak resnlndn. de. idi
,}i,:l,l
lfioria. Xl, t2/
Kullug cdiip hakkr rerilncv.nin tsitciigezi.rfr*:, his dirilmeleDiD
fR!i,",i. -\y.9,
KnDdnr ol siit saEubanrrerdiigiin BnciiEezintt+ sirkeciigiind.rdnEiin
fRas.ai. ,Ir/. s8l
Bit.nEcznii !t(r;,
s;keciiAiii ,(-alj-
asharalke,yleynlengiil.liirnp s otr iki veled;r .nntl.ten orrDair'.
ciiE€z: --, ciil|+
..
dlEaz.
dldiirnp fRureni._ti.,.8q)
helik olul L;ciigezi .r_rr-l hala, ( Rdufi. Xrr,7))
ko,r.lrr kln Lrmrn ola |i\'r Bir eldr r'ri| ' \''l'r'rr' ' vdresii,l'
hril nrr"r'nil ('1r' //
rr'
I ' i l . . : i r l i I ) i r , l r l l a ! r r r s r r f f f n i n. l t r n ( l r ... AnDh bir .i,l.rhr ii.rrrn(lt "::-i \' l)r'x frirri' .otr fo,tu '" l,ir rlrrhirn lla \l ' /') Ih.
D
,,, ,',0,;,.;l g z i k f e r t i i ii a k , r r . l l r r i rur r r , ! r r d!, ( ,lr) | r. {il duNnru ,.ki . i ,tfi.ri\.t. Lultr
trf.
s - . . t s n z i I r . . l d r l i s ri r v i t , r n a l r c a a i r t r k i r r r t i i f g . L , i , i t i i n e , L n , , r n l a l , l r i i z , . , i D d , - , , r n r h\,c o 1 n ) , h , !,t.,rdr //|l \II, i 8;r inan)lJkirj',i \,,lirt,,l idiit,,! \r, ijirdi, ,;r_. ,t,t, -,n I l:rtrh. \ tt . t3) I llir ltafi.( itind, .,-
/"/
\'
gi,itrcir \ir!rn.rir
Lottu. l]t,:-t h.nijz
Bcll.rio,l, bindn'llii
.iil.";r,,
k f n , , r k n : . ! l k n - . , r r , .l ! . I ' i r n r l , i t r u r t a "i --l 1;il /Lds. lr. \1
g Ey Lrrlhnnr. il'\ inrii/rl' r'-: ve n.z glnu (i.dfr'
ll l , i r r i i r k , " l r m t i a r r r c ,z i f . l' r \ . I t . \ l . l r ,
E ! c . . r n n r , L r r z r l r r r r l ' r r r r h f i i ir ' \ r r \ i r " i Gitnnl lc\l,in,l. Lau,lrn:el,r r.riIi 'ril \rihn ( \Iuhnnt \1
5!tt )
B t k e z O s n , a r r ' ran, l r r , r r : r r 1 ' r l t r r r n i i ' r i i r l ' i ( t l \ n | l t l i - U u . . ,l u . r t . t i u ! t . ,1 , . . x , ( h , : Lrq. f ! , 1 i , , ( 1 ,".. - , i L j l i , n g i t l . r t i . I t'.I)ottrr.x| . ( N i f k i - i l , j r r i : t r i - n , , r , ( t, i. \ i , , , 1 ,, ., r
Lra\. .:t8.2)
I . , , n u t j , , ! r 1 . , ,, i r _ 2:lt) l\ ii' llQ ltt
\ , , , , l a i , , i L ! r . t . , L n rl r : i i r . \ i , , 1 i . i , l , D f t r , ! l , . u r , t , , ni { . n r x \ r n
l.vrrttt l'l.)
Etr{:lin,lr rrli r,Lo rrzrrlrr.rri t,,',',,''' \,. i'i',',,,,,,,,,.
lLrrril'r ! l l l e r g r r L c i { , . \ 1 , \ i i t u r t r l r l ' , r l r r r r r urrr r r r r L l " l ' . l l D l t t n k i ! , r , \ l . \ i i t , i i i k , r r , r l . r n l ' I J i ( ' l I ' L rirl r l a 1 ' r l a r r r " l a :lt)Il \| , j r J L y r z r r l a r i s f i t ri r . t'lrh-It ! lhl:is lNunn rnrn !inrliin,lr 'rl: -.r- .li,l.',,). r\rtrk ri\i :lt)') y i i . c s i . .v i i r , l r t r ! . ] , . IIrh lt \l S Bir IliDiiD.rr
i " J r , r l r ' ! ' . n r I . r l , r . n n , r J r a1 , I I
llrlird.
Li, r\l, firkrr. -.at)r
(1,t. \1'l
: ( l ; l / r k 1 , , , ; , , ! , \ 1\ ,L i z i i D , l s, r ! \ r i a i , , j , t . , . - , \ rrli r\'1,!1i,,,. /)i.. tr. \t. r 1 1. , . . \ , \ . 1 , , ' ,\1,,,,i ,,1,.
.;,.
.,. t.,.,.,,..,
..:
/..,.
.r /j. \,
S S r J i l , l . r\ i ' l l f . i x , , , 1 , 1 , \g, ,. , r , . , . _ . . r 1 , r , , , .\ 1. , i r , . t r' ll':
rnJ,,l, ;. jJl/ "ul' . i:'
,u,,
ilc ,1li.ip uiit"ir,l. 'Lr-.j /si'
K o D n - ' h . , 1 , I ' r . ' " , 1 x , L : : 1 ,n , , , n r n r i ! , D u r n t ' l r r . . i ; \ l f i f t , , ,n , , , f r : , \ . , ! , Koyup silu,lr KoJu l,ir .,,,
J:; -. .,,rn lrir N.1,1' L,'r | '. ' rl. "r'
5 ".Yin. rnrxkh.r,L. rrI oturdrur.
l,rfri il' ur'lrrnr' S lllll /l \l / /ir*',t
\J . / J/
/ I i , r : i r, ; . T l
i/rl
giil_ii ii7,'irrr| "r,,JL /. i.;l/ t(:,f. l/,. \J-\l
lr]r!r'
S . . . \ i m l , i m . - n " d g , ' m " n J ch ' n i m . o l d i / , m . t "" . . . . r " i l . v u r u p i l i l i D i n a i r r r t s , u \ 1 n , , r l o r r , rI n l l r t r r y r o 6 u a /5i.. t. \t t. r 2t;l 5 . . . B " n J a h r m . r k u m S , r r i i n , l i , , , l , n 1 , , ( J : - , r n , t d , , k, n. ", . r , L , ( J g , i l , m , z k n r S . f , r ' , n r u l l - r n J a. - - " vL,Jum.
(5i.. A. Xvt. 3, st)
$ Beni Satrlnrl nam kinesn,: saE kolum(la .!Jr knrdc it", u . u p m e c r u hc y h t i . (Sic.A. XVr.6,ss) $ Ilacoac : Hacibi krErrn ,leyiip, krguut kis.i djiiindc ,Il,l kodu. (Catu. Na. XvI. t()6) Kan.r .riil) ayaErnda ,rrt, kodu brr Okudr bi-,adct Lrhsin ii tabar
( L t i t . ) n d i .X V I . 2 5 )
E Ity oilanlann. hi! g(,.iyr l)nrcli uykuya toymrdnn. (1il,iren kin gcnim.o uynyay,m dnl;, I'a.snn I{am'rn (ir.iiin(1,, "rJ{
(.r'a.gahi.xyr. t24.2)
Q Ve L,r kim ana kar;t g.l(]iy,eynzn.,l,:.-Ljjr ve 'ijziindc jrf sokrul.r. ,:Lj XVl.98) 6whil E lli, ].ji [r'd.] : Fol rcsncdn ki l,:Je,F k.t,r li.rrl.r ve anDla di\ar yaparlar ve yrhut kalp i,r;n,1,, "r-l ,liikdler anr kcrtie d.rler. (Ni.neti. Xt l. 63) 2, Ad duru.ru ck;
olhktr'
kiit'kt" ell k{zuda,
llzaluda zrket Yokrnr' I4 XV- 316) lfi&
(Ciils Xl/ 10) i;Ptii 'c rxDrnd g'r;rdi 'rijf Iki giizinile n! dcvii,lnndiili }olrzrnrlr ; k i r i Ps { l u ... Ya bcni kidrv.
(Sit ll XV t]' B0)
,r.;4",t".g ir" "'""r'
'rh'l ' ttiiiiin' '
Yanrl'rl I'iqvi
/{nrr'a \r"
)iri "fnr"lnd'rr
i.-ti'"",",,.,i;
lJil iiltii I(tam dcyn tlclr.sin(lc "LID
$ Afdn:,1;1 [r@.] : SLtr ki Larsnakear s'n ite puiru xra,nda ,Lr'l korlar. ($nm;t. XyI.2tt)
kodu.
ol ki'n bc.in hiiL)niimdrlvar. hlrrn, tir kin r m n r l t t r D isidrl.n darra fu,{"va v. i ! ; , , d c ( , M n (t:ttLJ. Xlr' )
Nicc Yoksul
dan d.r.riytc kullan,hr.
$ Uclik'h h.r vakit anu iqnn krygnsu arra,lurur g.!er kin l,u i\i yavhk Lic gcgck tanrk vc Lir {l0gN hiicc'r
( I < c LX I r ' ) . . . U l u i , . l c r ct a f r r ' k r l a m v c y n t s . k d . r c c , l r r h f \ . s ; r l r ' trflmda gc{ircm... ( tiel xll ) . .. Yrnda bin donuzol av{ryr diicihar rc ha'"I, L'l'lt' ".1u e r o k d r r t t u l o . u z u i t l c s i y d d o u r d u ol *ryl,: rJonrz ,l*' lir zal,nr ol avcrya urrlu... (Kct. xtt/ )
(Mih Xr' 5u)
i"".,n ui"* rl6niiLcl "veriiptii
Geldi lzm;'c Ihzrr Bcv so-firaz Kadaflylc giirii'iir ol kar-saz ila,lr ijper lki giizlerindc ,r)jjrlf tkasn Bafiur bm"r,an -vqrr Ulu toplar kodt duYa Yiizindt: jr) Gcni ne, kcl,ki tNrlar gitzird' 'r
"J
(IIanid;
2a)
\V'
(Ent'ti
263)
\t:1
I'iisnri lctiba 'L+l [''4r'] : insan iqnrde "x-:l iiribrlnlc{iiP alnrk 'Yiisntrii iiviirrlcvi\r iht;yve rcs"e ig;ndc "t-"i (RaL Xr/l 1' 3) ono
a m y' n z i n r l r , . ! j r , . 3. -leyin,
gijzirilc 'rjjil
T)
lal,,
'..llic siccde -J
r r \ k ' r r ' l l n r r / ' n k r r - k r r l r n r r r r r' a r l ' r k
, a ' i ro i d ; " , .
rri'r'/
Dilercen knn bitiir. topragD giil ho5 glil eec€detrglLtrup giin(tnz(te ",;l,l Eya eiindiizdc "rjrjrt
Gecei'evarih
iiltii ($enhitt XvI
"r""r;
hdyra
.'i";
ar celisi
\/r-\r' (Rtrt
j04-il
Xl:2t))
(RtvtLi xv' b)
Salrnda giinliimnr Elergi g;c*le .{
avazr rrhmaz hah (,Lrr ii!
I]trikqe giccde odlu al,, lli,.cen e,li:r nl; iah-rahr
(1.,\. Xv.)
Giindiizde cdiccEiz figanr Dnd ile lnyardr asilmant
(1.",-. ay,
5 Tesl,ih idin deyii tan,la "rtu ve al,samda .'.J. ( C . t . I ! . s .x r . 2 ) g An Tadlu
ncfsiind,, bdnriil,cn ve gizlicc t{n,1. .,1 vc at.
l(',cn. trs. XY. 23s) g ... Kul giindiizlin l,ocrsn. hizmrl Allahu Taal;'yJ ib.J,t "d ili.
hkla
Oduna yanadr dnin hen-gii 'srt' Dnnde.,.;;, kaynn giindc,tr.f seyim LNn-rii ic'r' (Vahdt'' Xt'
6,
..igind''
rk 'tle'n"n d'Jr p"s ullab r yun ron'lc "; 'L lalrn" ^*t_rir iv any..", gbll't viranur ciillPr..bPdr \V r r l ' ] ' ' t d I '
{ ili-k n'
l. .. .t ,t t'''4"
(L";' t'
Giccrlc -o.J mahvolur gnn k;n vncud! Giccler oltlu nurilacL qiilrudu
(En^
xl xll
r\irri: ? e v e a m t ' c r' A l ' l l i - - ' l j r r r
i.ll., t"t,* .'tip "n' .*"*"
i;',,.,*,;"'
212)
k,l,.tr,di
"i
xl)
'fr";i:;i:l:*'
'
ki o
r u r n rP F
r' o l c -; l d r ' i l l i L i ' n \ l r \ ' m
l-J
! t n I \ t v 7 8)1
dakirden. -kinden
(]Iih. xv. 21J)
Kqnnca izini duiLc goriLrln
I' Ad durumu eki da degeriltr: kullartlr' gdnlir" Mii,nin bh eez Allah di,aepes iman Durt mn'min (-nsr):
a"",r*rri t""rt'y..
(ihtasXlr'203)
N€ di! gitr ol veli,vy-i ae' iiselmatr Yiizinden lrLjir: bcrk urup hoq nuu
tnar
Buquk miskalh dijrt iiliden irl
(I
J"c'l"r
Gice, giindnzdek cn IeE ]ftnrdii
I7)
4 . . . . i l e , . . . s r : b r : b i y l e '. . . y i i z n l d c n .
ll't
' l o i d u - " \ J r r r nl r r L "
'
DepeleniLler yani kifideritr
ii/"rine
i,r-.,r'
( {ekiilen) :
67'I)
giindnznn g*ii uyaror turgtriur'
2il )
' tira ' rr'l'r' b ' p 1 " 1r n c r a z h r d' d r " : . t"*, J'2) I ' . ."^".*.'., ' n ' ' 1tot);" AIt
;;;;;i'ii;'
'jdt $ Ta ki gice
Hicrindc ederdim ah n cfgan trfgamn ile pnr idi devran
(thtitxt' tt)3)
$il'',:il*'J:y*#:"':.""
c,ler{li, giciaL "$J ( ( h n n t : t .X V . 1 3 )
Q Her kimsene giindiizdc nc nesne il: rnr:5gulsc ctrr rikra. (thtit. xv. 126) s r n , J aa o r g , ; r . g . n , n u r .
|j Sti gicede.,.?:f uyuturrc
-ca, 5. . .. olarak'
.
tRutcni XV' 10) bl iiLiisnDvere' ('Iuh Le XV 3l2)
Ghydi karrrna Cro e\ i"h-i divdr-r L'rd !a3awl aos ,ler rdi I'egim rraL4an )!.
i'ur
( Hq-ali XfI.
2)
2. ...i1..
, F"- r' .: : o l 1 , . ,r1r ' n i l ' . r r 'r i r \ r I ' r r l r ' l ' r ' 1" ' ,,' R f l f t ' ' rta'L"r , '", ,', r/rka.\rr.;/.i, ""' ir 6t ile f:
Nasryihten {nr krldtrn miizerlr'n trI.rr\ih siizlfdnd.n ii,ji-.- ll,!( Luay\1n (1lr t). \t.tut) l ' , . . ' rr : 1 , , i i L , ) U 'l'l r .rrh.lrrr ,i, II.. tarrf qoirl(L ol(lu il ii bo\' I t uhntt. \1
Korkrrn(n''n''r'r' E t .. il" t3 lrir o n d " ob " t i u
.EIIe\nrr
36.21
I
S Bfzi,l i4 f.lr-l: Biri l,ir;rdcD i-j-.;-, f\i;'n,.1- oi,ilro.t*0 ( Ihb. Xl I ), 491) nn'lrnna.
I
Gin,lden h.rlii -.r-. :rrj-J qijziirn Ka1--! d-(k, L n t r t t u m a u n , a z a n Ir ) . ; t - i D r n , r ; k i / R ( i . n i .
\r.
N I e r a n d a n l , r r l i i - ! ; i r , j Tt a d o l , l , r m k i g i i n l i i n , Sruin a;krn g.mlnm l,aDeridir //lu'san, Il: -dan iqiiD, ( rren itiin):
... i!in.
l6rl
I t'ri ' L' '
rrdJl'r\r I'rrtr'l' r" Ii' tl"r'r" . | l-1ir'il {Adnr' \ lIi-\IY
'"
: r'n'rr rl'
ol-.k' (-d" olmak) | ll uirarnrak .ar'luruda ! Bi, safil olmaya}nr. 1P...
'liln i!1,"'lt .rr'ls; Dd \lY tBt't)
2ll./
g Berin nrbu irt. s.n,l,:r artuk .,,d.;'-
bun.r lnd nf\ l.r.!' /J:ll /(r.ldus;. \/t
dan -. ilc, ( dcn ... ilc) : -a . . . ki - { I { i r r s - . 1 . . ,J l " a . l : L n . r r } a r i . i , l , , , . o l l , n l , r r t n i l , i L l r l n ' ' Tiirki dildc .DdaD !-,jl belni lnfzt ile tr'bir fd, n ( DtI:a It 1 fi2f,) nd'i ' J r ' , r , , , , .L i . r , , - t T : t l l/r,:Il.,'.r. I H , , ' 1 , ' fr I t"" - -r' i*i ir, rJ Irr ',1'rr".,. ltt Aa \t
'tl"k S I-ras,J li:a.l : Lis!rr l'arisnl, bi-".11o, u,n ,tu
runur. rurk diridde ordaD ;!J cijr ,,
r'r"\i/'"l n '-
-nq, (deti -ta!) | Benz(lik re tiitlik 'nhtrr'
rlan dolarr.
H r n s o l a rg i i l L : r d r : ni q i r r ; - . . i i , , , t
'rl'rrfr.l\'
n''ii]
. ' ' l . r r r r ' r r ' " 1 r r , r " .\," ' r ' ' r ' " r ' r ' r t 1 i , . i " , " , , . , ' , . "r'.,, \ ' r ' r t k i ' 1 " r ' ' \ i ' ' r "I l ' r l r ' ' r ' i ' iii".''4"r,"^'t'""'l' ^"rr' (l llI-I i \-7
l.rr'l: 6 ' i "E" la- "€"m e-l L J ' ,.:" umJ j'
l)enz!. { llal,arlan r.L,i, l\{rzral,'a, anarlan $.r1 Ll,.rhir ri1, zir adcdilirrr oldu. / ll,is/;x. \ J :l.iJ.J {lan h.ri.
[ . a r ' l: B i r I r '
olutur'
3....t.rrlindan.
dan l,erlii, ( den lErlii).
l");,'l;T:;
"r'rndr
o'
ili,ll.,,i ;l'lrr.r/
Pirim yoldai -,i rr_,r, vle bani Srmn srrda,.-,j,,, .,vle bana Dinin dinda; cytr: |ana Derdini vcr erto.cv;m
I"kt";;1,,t.
r1r
(llit
XVI
Giilen kan ailar-r 'a$".1".d. Ganda biilLiiler srl,akclarn,lurur ,r(: r;(kunan
XYI
$ Ileh-zeban o! j,: ll,ir.l : Dililrr u--,. ((\tnt Fa XVII -l r -r -{a.
{ddftu r -+ -,lukid"o.
,
ST)
t1() 2'77)
rlen [€rlii:
--] {an
-nan ):
lerlii
{eni{nn:+-d:rni{iiL {en -. ilc; + -de olnak: ieg : +
+
ga'a'dln trnr
( F , n b .X I r . )
grrr
'{:.:1:l:::[',i;,';;.'""''"*,1,',, t an" t"k "l' L","g' Y"L ",',,,7 XIl/' 6t )
dan... ile.
'gii"
da olmak.
( Fiituh
lnrndiiler' J.J, ya.a
das.
-dr, (-di) : .. .ldi. Elinde giihcr bir duta q,kdl,l, d,rri Gi;zurti vn gepqevru gc,w bakdrdr rr6''{i,
-d'n.
Bu di\ii gi;rnp riinkii u,ran(lnh Odasnxta ikeu odr Yandrdr ol ALp lehre geti.di ldruh'u t i-Jl dolu aliun old Saqudan
(lncegi) : -drs''
fsii/'. fli/.
i 5:,!l !i.k oluban Yunma-van ( t]na.n;. X f. 95) nben kimse Y.nr'l' sun aran Luldocai,n o:l-rJi' su ki kendii sara\'rn sulaYr, (Str' XvI t'2)
/Sr'i[. Xll
,wol
ll,.k
XIl'
itldnccEin .sahr duynt$in hayrr du.l)uyursnd
$ ,\mn odu bir otldur kim cfer bir igne yurilusn.ca and& .liirJa)a zahir olsaydt liig bir yer yiiziinde n,,$e kalnayrdt (\Iiin.L. XII''XI: 219'2) i9i sijyneydi. Deniz. irrcse bu gijzler;Din sc,vli benjm Siiznnk ah ile sogulda_vrdun teldr- dtJyryr ( thd:h;n Bu gez ede (lijrdiinciisn hastadum Ibadctr.r anrldr den-bestednm
(M"hon
t3?2)l
\I/ xv
361)
S'rrt anr g.r'r rrai.ll.di tV4h'!t \t'qtu li{k r n a r i r o n r r r r r l - nl , i l . J i . r -" ' : "l t: ;'n il".{ $ l m l i g r u f - i n , 1 , , ,' a n J d r n o t - i ' - . i ' = . a ' i , \t lttt ol.Jun. tTuh l'
' -'.bfl S D i i n y tJi f i r l ,n o . ' l u t ' ) .t J , l , / ; r r ne' o - r ' - r ' ' ' i ; ' \ l t u ' . " n i r n . n z i ; nr r r r a t r ' l u r o lTth l' devlet Ki ziri oldudu nalnur nirr gayret H.lak eyledi anr
313) (Ilad;ai. Xt'l
(SM. Lirolttl
ilc sn iiceEin dcvr! g6zlerim dolar Yai ile
+s*a
Xt/I 52)
(t
etticcui ba"a varnardrr kals'*r
Ol bazirgXn ant iqrr si;/r:mt:,vcnt
Kimdnsiinisjf,+f
ha'ka i:,! .y'7;:.;.D5
MeE€l ot ki Katas ile oldrdr qn bz kardae,dugrnr l,ild i Pes kitabete kcsin anlar, biliirseniz.
c,\n. xur. 27)
(Sith. xlt' ariard!
228)
nal vard,iu ;'r'rl; (Ar. Es XV su)
tn ! A l a h i i T a i L ar J m u n u rk a t , . , - , n r , \ , 1 " . \ i \ l n l i \ ' ' h ' n n '
i dtbi",r.i;i;"'i;i;.
-i in. anrnlrri Lcrr'r'Jrr: q"gi,'r,it,,
M n l i k r l r l i i r . l l i | i y r ( r ' k s e nL i l i r s i r \ s r D ( 1 , .n , i L i l { l i n \ i i l i i n r
karaqavlanD boz^r'
""'-.lllit::llli i.l;
,:IA"IT",*rl""l:l'"J (Mirif. Xf lJ";".ffi
I 1rr,.1u,
ko?(ltrlu'.
, . , . - L r l J i l , r . . i ar . , r | ' , , t u b I I r . i i r r l r r r r1 , , r , i r r r: r t i , l , r i "' l - r r r r r f , r r r r 'r , l , ' . , l , l ,ni h r r l , ! . ' , 1 n , . t/tut. \t I 2;) S (;r,nus .-Jr [-1r.1:] rJuduglr i a i l n rr | t t r . . S n\,1. {hlu rrrn, etr!.zro,.
u,jlj\
cinsiDtlc! mD.
Liliirl,fr )rlan yer{ ( B x L .X t L t . u | )
!lduuh
;.;rjr j iehm i/5s.fortl. _Ii L t6,t)
Ya Lil llnr l;n k{I,trd. ltdulD J;J,rlr )nz siirrin,iip Bxlcli iizrc geliit erLYrlin ,.ilnsr i,ih-lrr-as
(\'+n. Tu. \t rr. i9.1) -dtrFn,da. ( diiPnrd.):
,Lir-
tl,f, z.DrrD
Yarup eli,rrcetutsrk ('Llnimdr .x;rJJ Nicc 1,llrr orada kal(|trln r ,trlJ,li (Hikn.t. \l .138) ro\ ul(ln!,uil. grzir,.r h,sara T.Liirii r)l.diler pirr t,nrr
(Ilo.lili.
Xt L b:)
Knnrldnirndx ,!t)JJr:; sitf; toptrn! nr.rllan S a D ns u n u l { I t rb u D ! ' r ( l a n d a q e r g n n / Y r - r s e a r s{.l 7 . -dugmdan, ( dnlirden):
r.
l9l
{l,kraD.
Anrna rr faide vakrt gr,{diigindcn j{L'l-' su l,nrtin arduamdan urrrri sonra...
ii.. Si
2. -drE.
i
5t"n*'t,"''Irr :i11" k'l'mi 5'r ui{tunr r'^rr' kohnrn'n
: r' aopor"yin, ( diigirlcvnr)
i. .
"onrr. ;rh (Entt;. Xl.
9!l
sora re' re I'rsrl (lIoarif.Xt.ibl
(Hu)i'
'1:::"]
,
sonra krlau
( I t a h x. v I . 1 , 5 3 )
rr 0An! l'enJct'lirtirIl' ;::l$':"' D;di L"n olma'r't' "rR
(l'!'
-rr,.t ' n a r l t t r " t'.tt rut drir zamat' drlrn(rr'
(1' A XV ) LaLkLildiiiinlrvin fkarasur' 5 Frnnakovasrn kitL gclliiiinl'Ih }l;lirtrril'P edc''!inil€h]an 5 *,!it a-t* I'ircz vakrt !rl)nil' ' v " l r r ' t ' r . r t "" l l u a r l l ' l i r ' ' " "'"' :'l' ge{trd'd gcrur'
1 "1'r l"rhca I'rr r'tn
r/'\' rr'\r ' 7'r) rr Lrr't'n
r r ( i nl ' I i r " : l l r i u 1 " , , , i ' * , * . , ' . ' t ' r ' r r r ar " r l u l ' ';i,;,":;;'":'';l,, t ' "" ""r'r'r':"',,i:1 ,::'l'if';lj diiitii.
'iillT';'l); kir,-",0,|',".,,-'*,,.ll,i.ll gi,rrrii anra. ! Uruyr S ll,rnri
$ B c n i l s r r i l I l n L i l y f r i D d d r g e . i i B e y t i i ' i - [ ] I u k n ( l l l . si l i n e gelip di;l.n(liiili tI v,, itlcri diiziiltliifinder solru ]in. \'fr11 islL'r dii.iitliiler. (Lttb. \11 ) I I a u \ l " I " r I r n , r r . i , l u F ' n , l J n- - , . . j Vrlk ilil, Lnz ilnr cyllli tcbalr
l-4ll:
P ! Sefe.
i K , , l l : ' r r ' , r 'J - 1 , \ . ' , r , l , . , l , h r i L , ' , , 1 ' il , i z r . r i , , , \ : , . , t . t _ - . /r ll,l',j:", -:-.- l,ilir. rZ,',t. lt t.\!,
ji;!l-.1'
(;iin'i
u:J)
$ C,ld +
,lijr.rliiii!lrvil ifrr:t
trr.l:
r,rnltP (ti krrniillrirrlor l ltt ) Xt ( Ildh.j
' r ( ' s t r r d u ! r D r ' j)i r; rnr r r i ! k n z r r s u i i l ' n
2. d,l, sil'i.
(Itd) \ll2
t5s)
uqnraktrrrqrkar rtarrz '\rlrnii akhvrtr ! $.yrrn rllarrrrsurr. I i\'. l"t,i xrt 58'1) rlulrrlcsnr $,,!
-{uE'Dca,
(-digiince)
: -dr$n,
-d,f,n
Cdtigi'rco
snr{..
Diri oldu6ud.a l,elc dii senr Ola knn ana ak,ber uriiu!
Res -i Yezda'ntn -Jfr,r-l tahi[-et n salavat
{fri. IIt)
Bu nc hfign. olur bu nice izz n r4z ol\tl bana nr:ylnr 1z 11u. Kiu scni eok seldiiinmc. *f:;
/ . t r . . . ; r i\.t . 5 3 1
SorduEunc.{^;r,)r-
| -drF siirece'-d*ea.
dch.nin srnn cdrr s,'rcr siikrt
(Nesimi.XIv 2'1s5)
*" )l':,i:"' ;i ;:,i; :?"::l'J"-J:::"
) (siih.xlv 239
Y"h ri n Lol rarJusunca'41;'-; \ii lar u kuv ar n ki.si l,ula
( snh.xIV.228)
15d,,r!. _Ir. j0) \ a l \ a F l ' , g u m . 3 z r h r l i r n r r u . r h " r nu r r d " t u (Satu:a. Xl/.J) M(rh(Jtr -vernrcurdu r.inc ,vam ak,b.L Kalmadr dide-i giryand. i{,11nhiuu siitk .i rr!1 erkar kanlu oig.r f ii,leri AEladuiuff. fsanca. xt'.42) tsakduiumca q,; 'ri, .aki-i
liciaD giistcrir dr:vran loa (Hayali' XVl ta)
(siih. xIV 2l) illi&T:J':1l,iT.t':il'""' ,Y yer turdugunca kain ola datu orA ;iik ditndnEnn.e
cihan snbut n delarL ( rcJhi xY ) aii 6'lin. .al;t ii "elirt is rani elc girdninnce a kisi bunananiak gerek'
(KoL' xv')
bu imiq denemek Rulma"vup ddya-yi vahdet ier{: yer ii ntiD. Garka la rn ah kid trlltndnEumca e-trrrx hu ,rada 9q) ( 'tltri \t'l t.,.} )erle 'd Slrar mir'atr lab\d gcadnEiiF(o €f+t Gegir vernrez sular giinlnkce gok lrihnet g(iltr nddL -^,
(.lti. \t't
5t)
qL ,rJni,i,"A *.-J rl.rni t.rr.rlrr,lh r ii r,-i l" uLl )"1 J r p r i r ,. , r r . ' r, i , i ' . r i i//i.. I'il. \t t ".r,rFun,, d u n u mo r , , , . ( ' l i i p i i [ m i . . ) :
{ 1 , i , , , ' ir n . . .
''n.fi S { . n i r . i . q l , ) J ) , ny , ' l ' ' a ' " n ' l . n r - . r ' ' r r ' Ir; r ' ' ' ' | ' /,/,./. \r"ir*/ rfr,.rpr.r1.,.r,. dDgu'itrrar. ( riiiiiimiizler):
l r L l a rt m t ,
S \ , 1 . , 1 'nr l \ , r 1 , i h t s , , n i , l : r ; i r d n l n b u , n ' , / l , r ' i r ' " ' l ,/,1' ziinil rl.'inl ndi, k' il",hid Ji..
;/
(lqhi. xv.)
:i.Durduiunca zemnrj pir-i hanr 'ba"aii6ii"* acuz{ larhi dcdar
(Kub.xv')
rs,r1r, scn ko'dtriuirca .. Bir yige kclp olur rtinileki ett ( xloarif. Xlt 194) o'.s;r:i ol turur dcmnr gibr D.n-51-d o rd/Jiir,,,,, zutlunir Ljn Olu hol bn1 il" ,lill",r.i'1"'i BulduEutrca ncfs-i b.il l)erdr:n murxd
ilJi";ii,;;.,;;".';1".*; Yusuf'un eitrdilnnco ":-<:,)it Dah' gc"-""tti'.1t t,,".."'
ilidann (luz'
t:dtl'd ^ '
'' '
5't) (vdhd'1'xt/ Llnndi XV.9'l'1)
's' ki lio! koku vcrir Iel Bed.rel-Jr! ird.l: tsjr rg.eu (\Iilah. xv. sl) dnBiince lJ.frr.
TNFbi )ari. Nijl,i yot,ta.r ol.r,tr C i l , a D' i r o u u g u n r r . - . r . y a t r o t . u D
safa buldukda alcm siiytcdim tadh pnditah oldu
Cidnsundar Suhar }luhanmet Cile lad ediip
r Ra,:a.1y ,^ 'rr)
Doidurur na ravla ;fakr grrzar Gnn gnD ider ver, ynriidngiince
ger kin Allah\n gavrt igin gnzel koku ile koLulansa Allah koku igin olnladukda 'trt{irl k , v a n e t l . c i f e d c n d a h r m u r t l a r ( N a s a \ i h . X l ' I I . 36) ile gele . . . F e r i . l \ c y c k t i v i g i t k o P u p i l l e r z i r A r t e D c r s g n lo l d u k d a r ' m c z b n r r r e n , l 3 l 1 , ; J" , E l , . r ' ' l n P . ( Solok xt/11. 292'1)
Kemen.l-iziilft cu sradusunca*.r,ln'u"t Ol ahu eeqne k;m olnaya natrcir
(Ceh. Xy.7s) AiiduEumca tu.t;.i br h.sta dit bulur ""r,.i lifa Xio leb-i can-bahgr 1!r den d.rde dqmaDhdurur
-,l,krJn .o,'ra , (-diiLdcu): ji!.-, h,'rrr Lurrca lc5ker Koyuld,rkdan Hrsar ehli bulara n:,vlcyiser I Hadidi.XvL
(ceh. xy. aa) Ya ver bana Drihnetindc takat Ya takatrn oldrgunca aa.:trJJt mihnct
( I.uzuli. XtL
(rriikleri) le) :
j2S)
Ki danh gijrdngiwie yusuf an, YiiriiBi ottr.tya talbDi canr
"iri"o,. ,rr.,
(yuz. gems.Xfr.2a7)
UDit odur ki dur! durdugun.a tak_r ti,t,,k ( Nal)i. XYtLXT/lll )
3u)
Inalsn dzeline.
. . .Zira evrellen ta ol llkta d.L ki kita arulla s,btlAnn i u , d n g . r u t m n J ,r J i . b u l d u L l a n r l ,- , . (Lqs. llL XV. s83)
Zn edir sannan b.ni rlrLrn kenanuxlan l,atra Tir-i gln dokutrduEun.a iistiihanxn dep.eDir f,s.6. x/t) lilindeD geldiigiinc. razr agkrn dil rrran errr
Akup cnyj sirirk ot s,ru hayfi kim rvan
(Ruhi. xvl.)
(-diikleyin): -d,h zrnd,
rs
. . . E r i r d i i k l . ) , or - - . : den e*a.
dt$ rnda,
dtlt g;bi
o l a - , 1 - , . . rl r k , . r n r f i l - h a l I ' n l , n i n (Cinan. XY.85)
pe-vgarn' $ D€dilcr ki eEcr l,u kordn zdln etdiikl,:)-h ,5*t beilernis6c... (Lef . Ar. XI.. 61-6) S Itdlaf ;lt*r
J)!*r [1'.] : Kn.n:-vi gijzlevip yalratra gitdiikleyin (Bal'.Xl'L2.283) henranlralkr Lrsadrigrn.k.
tn't, (-.rii" -i?) L.. nr rr? B i . h u q d u l r r , u 1 " n rr r r t , . g r l 1 i r r I z r c ile G a f i l k i l , I l J i i r r u , . ! - . r . l p r r J r r ,| | . r r , / : k , r / , . t l l . t ) A h l L i i o ) J . I , , 'I n i i , d \ \ , r , l i i r r , i \ i r J r , , l | i ! i , ' ranr ey zalim bi,irrle ahd ii te) nrn e Ltilin ( lu.uli. Xf L ) (rumr) , : du, _dur. Ki s
tf,r/'. \/1.r,
Ol !iin durur r;j-.i
^k \ endir ol birlrlit"
Lu giilr Li;ehit ol,lu !.ah L 'lir,
a\ ; s i n i . r t r
t.159)
Rrrrrhnr triarlrri l,undah turur Ilif zila \r,k itl,ri DNlhl tuD. l l t r r r r r v e r i \ ' i r , l , T a . r u , l , l i , , i r L ' i t i l r, i r c r a i r r L , D d h d It.nt,. \
1 , , , ! r l ( h z r b c D n ,n a l q a k , l r r r u r r : r ; , ,lrrrnz,la erlik |, rn arcak,lurur -:;-,,
f,slil,. \1i
S . r 1 , , , l, i t o u t " l u , , f L J u r u r - : .L i l , r r l , n i i i i ; l i i r ! c r i , l t r f L r fr r r 1 4 r '
:i9l
l S i ) 1 1 .X I y . )
n c : g i n - r L . kr l u r u r r r ) i l i - J . l ' l ' 1. , r & , , 1,',,,r,,.1t : i ; v e r i l:1r.1 llat. \tL 18)
\ r i r , , , , 1 n , a r r nk i . i c a L i l , t u r r r r; _ + ( l n l , i l i l c s i l ) t , ' , , , 1 n i i i - c h i l, l f t u r j r - L < ( \|nn B,r il krnc, ilf \rt,n .lun,f r-J: tsfi' l'indir \r I i a,L ncdir ',,r
T6t
gi;r
I
trtJt)
lItA \1t
I i \ r l i i r j , l i ( L i nl , a r a h a s r l r l r L r r r : r L l , Y.l,.i .vrDlu kruu Lnrrl (l,,n,r r,.,1!., llltn
I
\ tl . 123)
, 1 , , n , .j r . : -
I ' rk I'rr"r c i j z n n l .\ i r / ' r r r ' i r ' \:i ii .cr:ri- li r"l' Ir'r "/ ,ln,.i Eyn dinii nurur.rr,,"a_, Lirisi \ r' Ki barka h' ilirl l)ir Akhn,'n, *f".'*f.f^
,rr'r'r' \rrl(
r" :'.r .iil 't r r'rl 'll
/;
/:
\'
vi 1,,,:Ld /yih.
\t
. llt))
\"''"liri "l hiknr'i' \ii giiLtr toirL'l(rror rr':-" ( l ) 1 l i l .\ l ' . ; )
l'!l!nrr""z 'r' Nid.riz bjr dii iilL'nt 'rii'rln j-- rfkrxr!1"I2 ii (li|l' r'rL Llrrur I I eta". *ua "'" {.0lnli}nlr' {l txrln si'7 $chd biqi lnrlu durnr \ rtlu tiiz Z e h rb i g i r c ' , l u r n r i - . i
i / 1 , , i r, , \ l
iil
I li )
,r"r'r;"'''r'""" (t)t x t' tt)) ll- i-'1,i,'ri .,-"' ,,ii,;
rt
Ltt
ir,!.. su nf\lr ti sf.iin ,lurur ,rr:--. 1)ri: llo \IJ O l I r i ' ; i , c, L i r , ! , r r o 1 ! k r u , , (i',,",t uc!71!l (lurur -r,--,,r k,tirL lrnrr ( \LUwu,. \l I \ I Mi iistiin oll ('l rrhzan, ni,, Ilat
' z J r r i - l " r n i l ' l ' r r l r o 'l ' . r- {. r. v. . ,g_, n -, !. ,l.,t ri ,r,.1 -r . r , . , , S i i y l . ' i 'h " : ,.ijjnl,;"r \J.,.r..
fiinrL s''rr S a n an c g a r r h i L c n n r r g i I i d n r t r r ) ' )
ti,
\arrrr
'|\'''\l
r':
k
:.)
It,l,. l,i. sitz (lurnr rrrl.- kinr rij\l(.iiirsii/ (l ) o l a z u s g i l , ir l l u . o r l a . L r r u z iilt.\11.338) Sirl'il jL-- l1l.1
B:.",'':.;i;.-r.'
k r'rrrr
,itii,l!nin / l 1 r / / r a r 'r rI l I
O l , l , , r u . ) r i J j r l e r l e to 1 r l u r u r r a h r r r , , r 01 ,lurur nnr ol (lunr Ln,rr.r ( itn,tt;t,
rr
S M e r r r , r l t i t ' r . r r ' ' 1l,, r ' r ' r r " r
! $indi soi lxriin
:r',:l/ t: l)
t I J-1)
l' 'r ' r'
r' r" l\d ,\l l l . f
a , h I l r r r ni r ] i i l ' r l r r r u r l a r / l-d S'l \l
S e n ib u n d r L i n , g . r i n l i s i l l l ( g i l Nc durur ,-; hnh, hiki\, r .\ lt .ril Diriltiir i;l,liirnr I\r(lif '1,,drr iir.''! 0leqi.lirgiiriir Lirlluu,f r ).-!! ,,1
/ Iintni \l
tllil'n
. \l
' rl
l-l'l
1i)
tht))
Cani bu naz i gonca acep nolusar ncal Dil hot 6eniin durur ,,1: diie!;n can isc ne al (Nizani
t n r r rc ' ( ' n l
xI/
34)
Ki benzemez bu r-crriiy.r klhund, Yaman d.iil {lurur _v.hii trmunuz
(Salatin. Xt'. 'S)
Deliilerlir bunun ile ko;an ba,s $ u k i m k a r n i l d u r u r k o . i r n a zb u n a h a 9
(SalAt;|. Xf. US)
Yrllar durur ki kii,.tcsiy.m r.'g-r..vrinil B i r g i i r d a h r r l r : n r d i r n i s k i nn e d e m d e d i
:
(1. C. \rl.)
Zrt-r rnkin durur sefjnc'i ilm
s.il1
:'-.,
"'-
. - - t , , , 1 ' n ,/ \ . ' r r r r ' r J
2u3) t trlrr. \t L ,rlrrlnr t|,,nit. \t
L 4t)
''1',,t,i^nn k.n, cnlrcri \rt rtu, , ii,ll ' r " r " ' ltll,lll,,iiili,,l r r'rIr1ktr''-{rI GrmJa LnllnilL .
Zikr-i lfuL'tan gayrc dcpretrnc zchan Piklu hali bu dumr Lcr zamur lVdhrlet. XV. 151.1)
t-.-i'n
' '-:- '"?riD kol l"l liiriirl'r A a . s ' f r . " . . . , F ', " ' r, , t I t"l . llsramr'fr",.-
OI sebcptenrlurur ki r:ik-i rncru Katla(lr saretini etti hii.um lYuz. Ilam.li. Xy. 1.t2.2)
xy. 29.1)
ll.n'"
O k r r m r z s r "m" ' "
( S a r u : a .X V . 3 2 )
tkh ndrrndr: bu l,azu yok (lurur JJiJr ( r/ahn . S r t r - ri l r m J r t e r r z u y " k , l r r r u r
!r:' f r c, ". r" i i c k c Y t t , u tf t i Y l l 6 l t Slrarrr ,.]r,i,f'r i.,,.".' o' "" ' Sana'rn t i' i'i' o l ' r ' r L " l l r l ' r nr rldrur rrlrr -
rll rrrd litlin 'lillrri 'l'rilrr i' H i ' | , - r n l a(ro L \ i I'ii-tr rr tn'lil"r I inr ar ii""*" n'' -' "ir' !il
t"":':
t a
"'
irmetrin"t"' cr eekegi;r ,"'" ;r,., "-"t.," k"r, kork nk ig"" -vnr ;:,;;'il;;;"";,,i;r (\ihani. XVI se!{liiAnn bil hak rtrd' IIak turur mdhl'nb
b^k nrrrai
Kaygusuz itlcr ilnhi sana..iikriim bu durur Ilanrliilillah rtka HaL'ran gayn vann kalrnadt (.1lii. XVI )
Kanunu Ilakikat
l l c v g a n r r n l , t u r d i r z d (l . i st - ; h i m m c t i l Ol d. Lu dem du.uf ki dnncf gny-, asnin
;t'rid Ben za'if olup ynkii holdun 'n r'rrk iisture tlrrur,cin Hak biliir bnFr girll olmui Xf I 1 {a;lra tse1'
Ilsirgdr n.rk kiliyi $ t f e a Li m a n d a n d u m r llu ,lurur ,-,;
( Laki
XfI
)
h c n I ' i l J i g i m \ allalii a'1,:n bi's.s,,!.P ( I\L*li Xf I t2tt)
A n r n i c r , s e b i hi r l . y i m . 1 o s t - i. i , , l u . a Kim rcihasr durur j)r6---i,) k.if;nin lii.cc'i l,il'r. ( Iti'sani XfI Bir dunn j),r mcrt,,l,. i r.z,i nazxr mir ii ni;k(,. D i y . y i n l , ' n l i r s i r i r s c n- ( a n ab i r n o l m h a b r r ( i l i . X I ' I lOihahi
$ons XrI
a6)
1 9 7)
51t)
(Sa. }zan \t'1
ll,iiiil durur ,),ii, giizatn biiyl(i hazmin Krr.nu dnndr siiyl,i kinda .zmin
(fu
a9)
YalE krLc aldrk(' ile sanki harrd"
;il;'J;;;;,;,
askeri"incii'nr':su't'
(zori XlI
'1)
Bir rzgann yim,,kten yemefn'i
xvl lle) ,-"! l,; hl;i aqt"k (D'B "Jg,i"','. earnzcdir kattnl olan r.sninle cana nile k'nr savaioc'i! ( Ashi u1 282) d'i;;-;;;;;."i'rire
e"or"i"i
4) t'|/
Xll )
Biitiin itmi*
rlurur: tekmil. uzatmaktrr d'hr: (Cet Ke
r'at{rL XI/II
ss)
lnkaum yok turor sc'.rim s.ni
(,.1k \yrt.t
Ciiml(i nrv.rdar ii ma'lumat. a;k akdd durur .' /\,Jn,i. \t/i,. l i r a r k r n " r r " l i n ' L ' , l m J , l , l, i t , l i ' . , l l u z i l " . , l , r , - l , , l ,, l u , r , . 1 . ' l Iird i ltakk'r okur daim ku5lan
G a . , z , i b r ; m : 6 - w k cr i i r : y k r : rm i , s c l i L Biir l-1,.a.1hen sayza [.?r.] dunrr r,.r-; : csn i s,\'a? (XId. ()1,. \rr1 3a) llen gclirlcr ho,sirnarr:rLirtririrc gry -vakrr IInb durur r),.:rnb ii h.v.sr n)'maz ana l)if div& ( Itdnal. \t:tIL
rlnEi : +
ntrcaEl
{iiginden : +
duEndan.
diiEidleyin : + dufnleyin. jiigiimcc | + drgumca. -diiginD mi? | + dugun n? -diiBiimiizler . --r -iugumuzl$. diigiince: +
{uEunca.
diiEnniizden: + {liikd. | +
dugunuzdan.
nukda.
iliikden : + rlukdan. -diikreriy'e : --r -duklanyle. -{iiftlefn: --+ dul
r@):+a(tt)'
-abitin mi? n'r?: + -ahilnedek' -.l,ilnonek ! + -abils' olnaz' -diLro ormrz : +
6)
-cli t -+ "-afi. -dunek
: +
-adurmk'
-6liir : -r -adur' -diiqEek : --t -adn'mek.
nuBL
rliigindc: +
..0)3-+4(r)' -dili!
Dostun ziiliiflcrin c,vleni,* eeng.,l Sanlsak scvdifh nc durur cngel (Sez. Ddi Baran. XIX. 573) {uceEi ' +
E
f.S@:K . i';/,i ltlt.]
-.8dl'lek : +
aselmek.
-ogthEok | +
egitrmek.
{gcn ! -'
{Ean.
-or.(t) : --' _ak(r).
-.r G) , ._,_sk(rr). -rtronak : -+ -akomak. -.U.n : + *atdaD. -tlih : -r _alk.
-tu (r) ! --, _am (r).
'o(D,
_, an (rD.
-r ui? : > *a mr? .'qui?: + -am m?
nur m? 39
;l.
iriilli rl
--cn: --r ri. -{!ccai -drd.
: --r ! -)
-+. otn*
![ca!L
-ada,
G
: --r -ff ol|n*.
-€si gelmek : -+ -asr eclrnek. -+!i olmlmak : --r -rsr ol|nsrlat(. --cvilz | --r -rruZ.
tatreyl€yip bagrha ksh$ aqlrnr L!1. vacip dcgildiir rnunca atmaE daqlar
(Nesini. XIv. 2-1ss)
-+viiz mi? ! --t -.r1|z ml? -{ydi : -} {yt.
digee 6!.
bz B€yrek'i a{rklamtldr. ( Dedc.XIv.
blLut bolur adrneqitgeq 3c.rt huri giirgeq al,-t tsPu ktlgay blgag eiu lecaat uhand erlip zerl u laf bazann
olsae dJrl .siFi derd miza9 igiD bana olur muhtag olgac cJrl esir'i mey muztar
i fitne gekti q e-i Ber
( Ruseni,XV.280) ( Fuzuli. xvl-
8a)
( Fuzuli. XVI. 95) ( Fuzuli. XVI. 8s)
a9 u zilf-i periEan,n g6rgeecfJt tutulur soncs-i handanlnl gijrgeedirJ.f
( Fuzuti.XvI
):
st)
B i ! eylemi gokqa yapan anlamnda sfat
13.1 ve ad
lj-r- [Fo.] : . .. Gayeitc sanclsl gok ve acrtgan nL+l
(Der.XvI- t6'2)
[,{r,]: A.ldangan,)t;jlJl kili ve Laykusu u (Tacenat XvI. ?'2)
9r
Snzak CljJ- [Fd.]: cdynndii.ne dedikler rnsghr. Gaycttc acrganoti* olu. Arapgs hu"k. dc.t"".
(Dcr.xvL S Mnnrusa
[1..]:
AEnaBanJr
( siih.xlt/.303)
d.Jrl yavuz illerinc
( rtiuuh. xIV. 18)
tavor ve
(86b. Xvr.
-s€ : + -93. -8€9: --t €rc. -€en : --r -€sn. -4, (-Er; -kr) ! -ki.
\
bit€r dil ilc sitYlcncn i's olB ol EonrrF d;lfr-
tclvie
( I'ntuh.XIV. 358)
i[ci, dili dancsind.n aF,lndaF dnrd.nesindcn
Yaraqn.z yigitl€r ile oynamak TutunundaF ;rtrl! kala k otdu ak $ Deniz kr.anmdaF ;l:l
ki sodaEr Jrr.;Tu1'1gtcr 6sr birinin Yakldr igi
(Fe ,nV.
ri Kayseliyye reh.inde olur&. ( Fiit . xlv.
(Doh.XII/, 26'28)
kim yiiznnn gitrncek lir Cgl ol, zehit tcvbcyi er
(Hurs.xIV. Ls)
ol yawuz irli avrat alu ile bir gafil ve uvkudaft I|rakastcylemescdikcnditirincanrnyclcvcrmtvcdi'
(KeI.XIV. 21)
S Buyu.u. kim diileli zamdlarur yegr.Ei beDim
daErdurrt, iLj. (Ynz. Ha. XIY. KapudaF air,r kiqiler beni gitrdiiler kim yiind€r giyeriq gnhgtiiler. (Ytiz. Ha. XIV. $ Diikelnnz elinnz altmdaBrnu! eobaDlsuz,bekei,isii,,
itndiinkisi sor'i.ufrslna+;F (KeI. XIV.8t) rn Snlquan ol kirciye aEmakdilcse ayas,n cn alaEaEr ( E^b. xIV.635) basacakiizerc kor idi.
(Yaz. Ha. XIV. 5 DiikeriDiin nazlenesin yantrh;Jtr
giin Hak bend.na tYiiz' Ea XIV'
Y€riE nimetiD, gussam ser yedin Zami rndaBro'1r.r' kay$ nakginyudun ( siih.XIV' Bulan okunda! havadaF o;,r !a kue Cegerolsa kutulnaz idi iigiig Cad Laygusu yedi deldi iitnr q*ardr omuzunda8lJrlxrjr.rl giinlegin Gah ol kogtu aD vn gah aD ol Figan ediip allaEtrlar idi bol
gu9 ( Ferh. XIv. 45)
e[ nstnn olur sonuq imitse Yunus vuslat bulay& bu giin cc kalar k sun yanngr vade ilc
($crhi' XV')
ol siriinl€ l,iznm aranudaBr biliiik ki diinyada vandr'
(Lets. At. xV. 420)
(snh,xIl/' (siih.xlv
al ndagr .';!ll toprakta nor izi ola, s elcr Pes hitap gele kim cy ferigtelerirn ol kullanntn (Cenne| XV.26-27) r d;rjr topragr silmennz.
Liiffan atr yere urur ardbda$ J1!r,1 ol hali giilii!
(EnMi. XY.86) tt
$ ltle. aDul ,,ku{.rl'r'd.E
rr r!.Ij,iL irirorizlcr(li. (t.:n!s. \r. (127)
\ Iliz arruk ,,lrrazuz di,li u(n.lil.gr
J",t-.j
rlr:larua.
(()r. Es. \t.
{ Krvurn" ki lrLkik Lnrtr (!\1 il,-, r.\ro.
'lrni
{ l , l l , u r r n s l i r ni l r r n L i , u j r r , (lil, krrnrl. l,ash(lr.
Yer iizre 8.r!i ynrn.s. r,ivandrr Yer olhndagrlar /; !,r gibi nihan,lrr
i6t)
/ llr.
\l
.irn
xt . 167)
( f,nvri. Xt .86)
-!Irradrm l,rr l,.diirn ,,lup Liniin, Lir Ihnx oal,i,D oh al.nrlr!, r;,rll' r,r
r'Ifurni. \l'-531
lJu kaserrirrt ii n,in,riirr i(nD Ol ,klil.n rn{l!i, r',,uT hacati!iiu rg J;r r-.: knr]i
: g Y.nnk' Jr! sridi(iin k.rgtr qcken... ri
( Rahet.XVI. .tt6)
S Acal,! kankrnvd ahmi )!r,nk, "!rt] gnr ltcs0l llazr.ti (Rahat. XYI. ,|.:lu verc dcyn {aEn!,cxI, fik.r vardrlrr. ) $ Dirirc.ur-, [Ia.] I Krdiur \,, kijl,!{i \c
K!r'ayl' in,iindcki rhv rlin,.r ,\Rlrnr. rrl,n,kg, r;rjr)r kolal dihfr
lokdank, jj,i_.;
( N i r n c t i .X Y | . 3 l 1 )
! Bn0ni.r,4 [I,o.]: raogr .;_J. !{ Pein j-
[]d.l : sonrai, r;r<-
lNi,n.ti. Xrt. t(nt) \r ikindi \rkr,. ( |i;'ndi.
( I i t t ; t t t i .. \ l '
Dfc.riru l,unir.rlil'r |(jiih \Y
128) ^, El
X ltl. l17)
k " . t , e ' - . * / k i r a , t . , : r , i a rn. . , : . r r r I r , t , r \ , . , r J k r l , )}| d c v a - y i z u l f . i y r r r l , I " r ' r r n I ' u n , l . rk , r , r r r r , . , , l lZ.rti. XVI. !t)5) Miinkaf .t:
J ' ' l r n : r , r ' r ' r k r J \ r u k I ' r \ s - r n , , ' r . . . k , 1 , . : ' . 1 , 1 ,! ,Jr/.: r : l 'lu?ikdafr ,, i ., ,larlr" il,,lrir /Lrl' \ | "/ $iuli ken(lii korhusur(lad diiriiiiiip handrk krzar K J n , l a g lJ . - i R u o u l l , . l a 1 ; r rh n . l a ; : r . r r z "'.'!.", \'' ' ltt/r'r"'
215)
(D.t. XI/L 302.2J ll'i!.1 : B,ld,rs,jr{:. (l).t. xllL 3A3.r) .-,,rr [I"o l : B,ldrrkr j;tr! ! Parine /Dct. Xt/L 311-I) l-Fd.l: Yarrnk,,hmektir. ! Ferdayine g Yrnnk' tsiin I'uzurunu/J 6'ln1' l,.it r I'n),,'i7" tuz -nr' ( Rahdt. XVI.,tt)S) gerektir.
( ll6ihi. \l'.32) (li4.r.
(Lnrundi. XyL
Bs-z)
g Pirsafer-,!
1]6./
Iro.] : I)c rcnt vt nri lrrrnrhlr r:ur, vol. ( rtiftdh. xt . BJ)
S l | t r r r - r r l E , h r a . _ ' r _ " : lL r l , e r r d r l i .
ki ha\
/'Id. $ahi. XYL
vot.
k.\r'r,) I'amh k,l,h. soltrk $kat /rlfts/irn. Ir. /. lB9.)
, \ r r l ' n , ! cp r r l , e r l i r s r , r d r d i $ , . ; r i
S Illlt
mr
.ylf(ii rlt,n r!',tra,,h!, J,"(! l(il. _I^ \r 3i
\ I|tr.u.ddl, r',trjj,. .sli \arahn ,Dulturs l)r.rsalr!u,r
nijkfrt,.qDf
aEdnrh# o;.rjll gaya l,cnzc. ki icytan vesvcs.si kunrtylr ve yavuzluh tat,yle toliluruptu..
3 , . . S yeay zl u k
,tSt
S .. . Ilen anttdan )'.trdkr jr,e amcli isr.dch x). A'l3rl'ctdd yalnl' Jj.. r,zlr ni{i'r i.lfrl.r. . , ,b5) I/' \l \rt "' l"r'
t/tr.l : Ilerk yfr il. !o.,uiak ycr ara$nrlr{., st'r-r)! an !c .rn,f.. ( Buh. \t t. 2. Jt7 )
t , , , t , , , ,J1t , - . , , r , ! l " j ' " . t ' , . t : { , , , k r , . , , . , , , n , t J. i -, vrk,nsiiri,och Lu,nrr ,,. ,.t,.ri,n,";,,,,. ( Rnb. \l'L E!'.!,.j1
2. 56)
[.1/.] : Bakarrk,irl{, r;rj..
( BaL. Xt,t. t, 10)
r,r...r,, rrrrrr,irgi,rnk |11i1'.,*uvag'rndr!' !;,t.rr rski kdil,
(D. B. \VI.
tlt)
5 qens-innze ,jJ. ,rLr LFa.l. Edigin l,urnuDdrEr
(cdt.xvi.
6iv.idir.
S Cuo. ej lrh.l : cnlii a.iin,n.krir. Cnl g,{,,.ien,n.,d. -,.'j, hileri rDa rrrLih ,rtip gun. t;faD, Lr,tr j-rii;
Iedir.
fr"l". .\rt. j
$ Kuizek :l;"i IFd.l : ttiir.kkep*. rihi.i,ltai, r;!;.1 kafr rassirdi., ntnuasrLrrnacrktur. 1n"*.. *tf., Kahkaha, ol giilmcEe dirler kim k.ndi itirrili&trn , $ yaundag .'.,!q kili dah irire. (r,.. r,". XVi.
xrv.?0't) f"#ii""'::t"ti'H:"s" (tsk. htriil
n"n
igiin Penatre olma
(Iik xlv
f.1" ai" bi'i ai'.* a-"
fYcri len uN tuc .l",rL' i(v) daye iar oydiir nazar Lnsl .!^t nice6i ulsiu aya
69-t)
(Dede'XIV'9) (Isk' XIV' 67'2)
s,. *-. r6r,.xrv.t2I) , *;:r":f ;#:1"-"i"rfl
Eylene her LAr clin alrurdagrn peymal Gafil ohDi bcr-k{rnr otDraz}u kah rdzsAr ( Yuttra 89 . Xy L Gitrse Rrdvan atrdsBrcaD surernr Unudurdu huri grlman suretin ( $ft|. Xr/l.
:miibarck yoldan kalnag J^"b, mcl oluP bana ilene ( Fiiruh' XIV' 27) i,"g'f .Pl , a"ai. g'titg McyseretLrrgrl-l"r,! rarra vargrl J"r'r' lavar bosazlamasa iqiiD { toy iqii! derDek i1::} ^-h::
I.nakdagr s;.iLrl
ier
sular daht agacdagr)cnutrfr...
(ztt. xt:1.
Katr soiraF lrl,<-. (Nuh. 'ruh. Xt tl. t46Jl Giirnrsiin hcrnan r( ucr gqbar Ki at nd,r alrhdu*' ya himar
( Nisi. .r.I.. X tl I t.9tr1)
-ad' ( - g d ) : E . ( i , l u ' , r ' i r L i p , n " cd "l,lrnir,lr. si,r.ri rrL'rz
kipi tak'., ol'nrll{ l,irlikr., inlirna Limi zrnr r jr,lir6.1.
Nignn rrgadn lr{ru'r siiylegil F9} ognnden nc s.qri ora.tum cytrsil J<.qr ( Yu:' ftY't \IIr' 4) Gdnnlerrleig ol'nrgrl #11 mahfi crdc ciE otnragrt,U,r Gig n,!xerin n,. rlxd' \t'r. ,r,I aqk o,tuni t,i. liirrr /,0, " { } tntrs r,Il-I1/ qiin arslan i.n.dn and t.ne.sin Ne Siicii kah !fflagrl JJl I ancasrD ( I\\tt. XIY
(si Do.xlv' 272'2)
5!r.
u",ui"1lr.t.r". dedi.Devecnk otras,r, ,*, "rr. ve alimleti azmaktar
flzlm birle padirahla ! .
zuliimde!
JG:l bu siiali ol cevabt r kanun iizre dillc ol kitabl
(Teb\'ekz XIV
2'2)
(G. Ra.Xv. 12)
lnive sirin l{bin aletl Fl dehanrnamndam (Adni'XV 7) Liri asandcBit itc' *r* '8"'.".1.,k y tslip, bilgil Jq \e agah olgrl J^l kirn mnclif-i kitap (V. Na. XV.22) ddcdd; €vdnr. ('I E XV 46) Jq kin selAmvermek siinnettir. tevitti kim anlarr haar evlegil ,tr{l bu ncsnedenanlaa
ryn J.,,,- a"ai.
(KcsnXv.6)
{inrlen ddagit .1,i,:, ol bir Tandya inangrl J^r! ' aDakul' (cannet. Xv' 346) f(lls Jrjj. \anndag kim, ol dost kim andan eana faide 'l'-Enev!'
oturmagnJ'r;;r.
(Te'' Bn' xV' 67)
Kefilin sijziyle helek .tDek reva deiitdir:
6cniD usrun;a b,,;;;;;;;;;,:'"""?;ifi 5 ...Bir $ ...Ye
iq
topra koz toldurg .l:t). (Tez. Ln. ay. talandurrDagrl J-)q! doBru yol,laD.
.""" ",,',:':,",t"';i1; 0""'i;:J,:" ::1T ,w"ffia""rl"u-,i #fi ooi}.lli". ,u. ,r,
(ru. Ln.xy. key saklasl FL
yitiimegil Ji ;, .
turg
rrtrn basr get ilrlr
pytegit
Ji
,.r.
(Ey.Iogt . xv. a
(LEs' ^'' ^'
gitgil' "-'i
itznn I a atzulardsn dergaha di;ndiirgrr
otmaisi gct il.raroyregil J_
u n u r r u r a b to l u r € a
r'i "'""'o' uod"t''lu" "oo'o '
":il."ff';;;; '1-
(Tu. tn. xv.
I*,lil.,'l Lr o'lrrgrdr
Hah Tailt \!"rlT'tin
--'
.F,"'vii"ia,xv. 1s6-1)
) xvt' 76 Yu' $ens' g't r :*",Tl iJJJ#T.'.:?"'ff
(i' xvl'274) *.f":iiiiifll?llf"'i':'J:l' u"fo#,,,.
S Ey layacik, l|ttahii Taale hazterlerinia €mliyle ol s.ten erenlerdcnyana rcvaneolgrt ( Bckt..r.xt,.'210) JrJl dedi. SeDi bunda knn getn.dii s6rlesil J+Neduru. halin hikayet eylesii (En1ei. \t.. sS) J
u"" l"ia*. *r,*vr"vul
srkln bu sbzerurmagrlJ--rl' ' yngrnklngiisamasDga"'
*ur.,ou,
1
rCi;whi.\v1.36) - . : ,- r.i arrbidr
u*r""a"'t:I I'l'.:::i; .i.";:;;;;;"'';'-'r'"0 r'.oLtu!.
*l: *:ilolijli Dil";- ""oa"on"aoYa
Bf::':"-*,":"::n'i'til;; "'"';''fll$i'.a .
.,.,i -^L vardurur bu )olda
u/-11,'-.'., Insn ald.gueran '' *''t, r.,-" Nefs6ldiid$dr"' U""* us.XIIL\lV "]'
lbq)
) $I:*;lil*"lt'""':l;'"'u* "n'' (r,k.xrr.s,t-t 99
d -s : "' -cl.
-uP, -maEa' nak nzere anlam, (-i; -u, ii): l. arak' hnyle kullan an ulae eki'
;il:ff"'*l'-ii*il1i1i
u'
gevd.xlrr. 6z) (yuz.
. Tanfthk vedirdi Hak Tann ant mr sen sini & iDah " - t""l" trlrnadtn tYuz' $crd \lII
38)
xrrr.2t) iT':llli#"'u',',,..Sevd. i H"-'.::"'lT"* miU€tr .Ewet niran budunr yernevc cnmle j:, desne nesne velcll]el: Yerenler kaldrlar yeni (Yunds. XIII'XIY Gitti Yusuf aElayu€y dostan
94)
lYuz Da XIv')
xtv 7s) u'"',"" T"?,YliJ r". rdv.. $***li[:"'11
s) ga.xrv.2z ?::.lrJ"#::*.li::"'.'I".*?':";t* Tuak idiptiler bir sarP srala Olan kinse varnaya arayr
(Ddh XIY' 24'U)
yol gidici
( Ferh XI/'
33)
Dolev bigi a$ayu r'j61 d6n€rlcr ".ga"i." tnireyiip ;nea""
I Ferh XIv'
38)
$oI il gibi gizlcnn ,trr
Tann isteyn siderlerdi.
('Iebarcke.XIV
l2'2)
S€vini sevini giile oynata K md biri birisinden €yii Cuhudun bular geldigin bildiler Teferrnqlenii ka$r hep geldiler Dnrnltii vn eok dn.lii renk ezdidi Kin ol surete bcnzedn yazdrdr
(siih.xrv. s?)
t'rm\ i'li h.rcrnk"l'eiden r u n k c P l a n . . r J a nl ' . 1 \ ' r i n ' K"lil' v' f'"''f." gorir makamrna cid"k"n n .f "r"'. t K c ! '\ t t o t ' 2 ) ui,"1u
r.rri
avratr ct tluava ,aittnrdnmnnacat krlu baqladr' ( KcI XIV' 19'2)
(siih. xlv.) (s h.xrv.)
..
i,-;;i".,."
hali [o's oldu' viindn akrn zamanda $cn"ebe'rin
bir otlak
(Kd XIv
.;"u,t-, gn,t.'
23-2)
Krz eydiir alm bir legenqebile Atrn dahr hem bile olsun hele Qayr otlaya, tokuyasrz kazuh Duru duru hamtanD ola yazuh
(siih.xry.2r3)
qa6rrmaktan oldu dinaF kuru Topufuna su indi duru duD
ynkiindii kodu Yerc zanu s.h dnrlii l,rtfilc krvanu ,.1rri
( I q k .X I V . 9 2 ' t )
(siih.xlv.2ts)
;rdii Jr,<- g(ldilcr lNnl'ra ciimlc e r l r r r u h ' L i i n k r l , l Lh J d l c
( Ilk. XIV. 154-t)
Bunu dedi vii agtl yiiziin gerii Cuhut oldu atiiftc gijrii git.ii
$ Avlayu ,11I, ! Bunu okuyan okuya.
kuglayu .!c;
e*tr.
r zahit tonun bultnach
( Fiituh. XIV. 123)
cvvelindcn Ahirine do6iD antayu JJf
fikrile
(ihtas. xrv.A)
Nuh Peyganhd Aleyhissctarn gcniye g;icck ibris crol ayaBDa sarnalu r:,,- bilo sirdi. (lhtas. xlv. 269) Rahiplcr y.iigriirn r-rf:r asa$ indiler, ko.vana kar.srynrii.
dnre!.
(si. Da.xrv.2s1.1)
Yiign.n i,fir var ynEiirn ,,fi gcl yel gibi Yoksa kanfn akrrqram sct 8it,1 (MLn. T6yL xly.237) Bir gecc uykusundnn gag[u r]r. duDgetdi. (Yiiz. Ha. xIY.50) U5 bcn rniskin dileDci,kapuna ditenii J:Lr getdin. (Ynz Ea. XIt/ 62) Bir giin arslan av istcyii 'L] yiiriidii, bir csriik pil ana diicchar urdu, bularn afuunda katr savar otdu, pes Arslat l , a 1 l u , , l t l um , + r u bv , . i i h y L i ' l ' , g " r i i m r k a m ; n uF . l d ttl ( Kel XIl
ant i6tevii
(Ket'xIV 17)
yanattrtt'
i"it,i"i'i'r""
(siih. xIv.)
Bildi kim ol almritt!
t ile niy.z etu lru
gazrere
dutiu
( Mclhane. XIY-XY
l57'2 )
vcrccek olursa TaAla adli birle sevabm Lasmma rnahrum kahsln, or scvinn i-- uenaEa sido'
ler llak :;;aJ
"".i",t;, "..Siizerek
i"v"
Yiiziint
, " . ' , 1 " t s i ' l e . i nh A ln i r ' o t r t s a r ? I 1 ' r i d P 6Y t l ' X t
igesin. sitmiirii JJ"
"*u",iit^"r.."air.
ismeJ-csin
/ 15-l
viirek agrur
(Mii b xlv-xv
t69-t)
giittiim a y u m a r a m g e l e s i a ys a l i h r g ' l o m b 6 1 l " ' l e 1 n " l/ 8o ) i { Ttzotru )
Aciz n dcunande. bi-z.r n bi"direm camn snriiyii rr.r ( Ferec'Xv 306) Bagdat'a geldi. Omnr merkcbi
J\jr, ,u.u.*,,nrffiT'ul yorsxla), ur, de
Bir kuq eahin elinden k a ( ! p l , i r S a l ' y a s r 6 r n r ' I 5 t e b e n 3S' 172 ) ( Miislim Xl size$8, &- seldin Batrl isteyii haktan ayr drm lBoltuz
umdum krlaktan aYrrldLm
( $erhi.Xv.6e) 101
S Ba! araPx slaklan yukan yijzn iistnnn siirii,,ii "ii",. nahier ).rine gclip ..h,nn.m. Bnt.nt.r .,,t "*r".,;;:: ';;t Krza i,f S sitriini ts4n.,.Lan bnkutiip,r:::."' (Ata xv 32) Aglayu **T revane oldu ol yar Kandaysa bula ki ol vefakar &cy. XV.200) g Bu iyet, Cemilc hakk,nda indi ki Sabit l,in Kalsln gifri idi, lekiqi dl(- pcysanbere seldilcr. (Cu. ns. XV. tt) Ciida diiqmng diyanndan garibim Visalin isteyii Ft hicEna getdim (Eyefo&IL Xv. r4) S Taveanbir hurna buldu, dilkii r:lindcnkaptr eeki5iJ; sut. lana vardiar. (rre-. xy. s) Gcldi bin diirln edep birle o kut Naz n 9iv€ eyl.yii 'L:1 k,pt, gijniil (Vahatt. Xy. SS.I) Yaprgu J":?! destine dedi ey dost Sana can vcrcrernedir tennposL
(yu4.HondLXV.
12J.2)
Dediler ey bizim atamrz biz av avlayu -,,1 gittik. (LeYs. Ar. XV
629)
qnn gitnleEi kana boyad ar, ikindii vaktrnda aglaru J.i.lrl atalan katrna geldilrr. (Leys.,1r. XV. 629) ...Cnr
temae Lab$in
deBiirdnm, farig oldun,
be,leaild
ntnyn rrirr baqlad!.
(Leys.Ar. XV.248)
Buyura zebinilere tutalar Yiiztu sii iyn J:jy odla.a atalar
(Mxhm.
...Issr ailal.u aBlayu rll;rl
XY. t1a)
artlannca geliirdn. (:Ia Sel' XV
69"t)
Allayu ,'t,T seh inleyii .,J!r idiip figan Snz ih geznekte iken nagehan ( Ruseni.Xf.96) Aetr baq, saekesti Pagaaltayu !;l Firkat odryle yiir€BiDtaB;y;.J'Lr
(Enun. Xy.61)
baqt kaYu Liiffann anda . Xv. 143) (So,tar;n. jr! h gaziter k r'l smayu afzrnds n miilk-i tiicud isre uiqan YY 36l ;:-;lehr-iad"m" {sod'o ;;;;;;'"*
r[ersj ki nisk'i nab eYlet tsattto'^v saLJu. dziintikri oa'sa'abeylet n jfr ;;l
tat
g6ksiitr uiremez, rraktan gii)ner' t T u h ' L e X V ' 2 6 3) giinii geger'
secdeYeuldu Yiiziinii
( lwahir,. xv. 8e'2)
an ya.|a krl& itziinn
Hasanlaprsl:a mrdr "vi:i:: . OI Liqi uyandr 1iiliirn I I'fr ol'lu'' arrd
; ili.ri-"'"r".
*t"-'
i-'"''
sd'
pesimatr
(Tez. Bo. XV' 50)
za etmezl€r ve sizin ardt bunda giirncek sizi taleP (Sdodet XV-XVI' 154-r ) ara)a qL,l gitm.zler' in'im al
Hak
ae a ayu.j$i bak cr giik yaz mrq kitaP k li sabak
(Ab Na' XVI' ?0)
rnv"r bilan un un ,r:,Jl .s)rl badj saba dest-i derandan
cefaY
getmezkazavt
ieniqler gorinii r-:rf Kuzu biryanlan bilnis krzaru Dtj Olur her kim Yinezse benzi saru
ffususe kadrya tenLa di hali! - ;Ki ie sqalu ,rL.i- 9*asm sekartr Siiribn otl.)t .j'ltJl ol mn*ehanm Vattl bh gih dibhe bir LaYanm
Gati. XvL
5)
(zad. XVI 241) (Giiaahi.XVI
13)
(ciinhi. xvl.
12)
(Gibahi.XVL 9a) r0t
|i Kaq.n kutum bana y n r i i y i i j r r r
gds. J,rn tui,,,n. . ,
(Za,r.\rr';:i
AyaArn topraArnaynz s l r n Y t r su Aibi ,lil Geldi dilcdtuf unar s e r d c D . yr :er j -
serv_i reratr
$ .. . Srerayu,,,- ycnndenturdu. 5 CiirAzideujtrrj1f lFa.l: satrnt
(trils.n . Xt 1. ,un,
(Hi6. DiI. xvI. )3ttl JL yiiriinrk.
-rl,,llljj uHfiffi.:*r'..r:yaimur ,.,,,,",j xrt 2 62at 5 t*uo'. r.r [{,.1: rr.ir.iri, ^. '" ^l"u"u "'"?#l
),."r,-,. y";y;""yr.;;i.
l, ) ,i,]; o''*'' u^ ^"',;:,[.",;i' "' l1;[ * " ;,";,1,;i, ] 5*l
S Ihtirat .Lr}Jt t t..l : K,trcr hnrndan sry,n .rr'_
g resayyud +- rrr,r:^v *^,
(Bab.xvr. r. 4sr)
S Nageh bi. asker iiz.dnc arkayatdrm, atlarm baAIaItrJr,1 Loyop... ( Rahat.XyL 42) lkisi dahr dnqii korhusun.lan B€linleyn .,r>Kl, uyhunrndan "y""r,"
$
*^r::: " l".11ik* aBtdreye setdik.
t y u z . S o n s . \ I . t . 3 t J |) I Ati. yt L InTl
rorilni"sEja)urr r,isim,z d.ir.,,u bu
g .tii .,r,i461;/:: b' nahrer.aba,rr ^J!',!;r.^!J,,tr!l s Abdinmuttarip devererin isreyn..,_ "^,::'":^:,::,t"!1, I Setahid x'/1 42) t06
ir--
hasta vii,ir
(Hadidi. XVI.9)
sel h.kimc iste rimA.
ya ki allayu aglayu r"u r,];r vncud{ iclifinti noksan ( Raufi. xvl. I7B) ira1l
yektayr ataF .rlJl dr)T bulam ol dnl'i ( Bohi. XVI.
gijzleyi gijziim dit
oldu
igre kanda arap gideiim. neysc buldun
arap
uzatbm kilimden Peyr , liitfunu
i.rilaf
36)
(P. S.Ab.XVLXVII.53) (Solak.XvII.25-1) (NigA.'Iet. XVII. 168'1)
git.eyim deyii
yr allayr yola gclnietir'
e,karnak.
'''0" .il,l,,u!'' u
.Ab-r ha)ryan iqiin Skcnrler.vlr gnre arayu ,:rT d.rJ-,riik oturuz
iEdi bityle y.tm.
ediip arant isteyn 'L\ '
( Katibi. XVI I- 3s) g€ldin.
( Kudttusi.xlx. a)
kanh zalim etme cefayr seninlezevk n sefayr ailayr buldum belayr ikrarda duraydn
bari
(Soz. SilIeIi Fiqa
. XIX
522)
2, -a deierinde ulae eki. YuluJ'a Allahii Taala'dan selAn geldi, sevindii ksrdatlan lElaru aBlalu ):JLt r*t a\e d'adnlet. (Ihlds. XIV. 225) Ol oBhoc*... levirii jr- ir-
giirdiilerkim yoni kiftaolar giymir bPvinii (Cennet.Xv. 266) sclir.
Dol y€r gibi ki ekilii ekilii rJllJ'l'l ku{veti an,a gider' nesne bhnez olur. (Lcys.At Xv. 678) Ab-r rev&Dgibi siiriinn snriinn murg olduBu ditaht semtine X v- X VI. 197'I ) ( Saad.et. 8itti. ecrislerdir ki sczinizden actzeler eibi bu rlki qeyneyn $eFelai r.=r
Jl+l
qnriittiioiiz.
( geref.X/1. 387)
I K a q c nk i l , i r g a y r i. 5 n i l , . . d r s . l . r h o r . . g i r d i j
,,"1.- r,a,' c',t"rdi. S B,?dzlar
\irs,bunr
" . E i r d u. - .
/S,-l,i,i. .\ | ;.12:
( Rdh&t. XyI. Hastayr giire varnak S Aved ,j, [lr.]: muradrna irirmek.
|
,,
li,',
24)
ve gide geli Jr,{, ( ts,''b. XrL 2, 46s)
: Ceyik $eramak ve yeterken atrtr atrtr lutJjl (Bab. xvl. t. j\,t)
$ Rakkase lEr [,{r.] : Elin karsa k6.sa, betin iki ta.afa sala sala, ayaErn ycre un un drrl drrl salgu ile ya rlanak ile.ynayan cariye. (Bab.xvr. 1,200)
' (rD, ( D , 1. Ad durunu eki -a dcEe.iyh kulan r. S ,4.nna hu darlr#: H\rD kau eylemek ve kavmi._j ynznn gere heybet giisterm.k ve ceza)akatr vermek vc siyasetj oranmdan geeirnektir. (Ket. XIV.33) 5 ...$aBal dah bu fash Jbeni edinsin. S Ol giin ki beni ; aeufudu. S otnl
.rrJ
- nd'n h'lrllrk dilem''liinn' ,.- dgla)'v'n )ol''J XV :tlI) ltuh l'
girip i(ind. ,'t.n bpzziltinr,, burF,i-'
t. r.tlinp d.n.yn d.np)i, --r ,.f , ts"z"rk .e<,th,,,"-* l,ir pirin ."malio. d r ol,lu. rnrl",. ir i"jll phrinin cch.nn, m yi,,tcri,t.fil"ri kavrutupr. $ ":ll di;l.ri srrrdr.rrrdr t A"na.".",; .e - 3,,- katr. Xi t "1gjP, $ SeEirdi-.eE;rdi,s,F e,F Ka.be,yesiderdi.
S El,z j.l [lr.] Sitmek.
c-"i mi
aEazk &: Merik bu snn sda (Ket. xlv. 49.2)
u.dun, yalDeaE idin, arkam, h.rn,rr (Yit', Ha. XIY.248)
aBlanaEa 6in issi yegdir, demiller. (Anter' Xtl/. 566)
Ki tardan vana koptu gavga katr Belinlcyn durdu vn bindi arr Dedi Lim nolusar gdn kiiD bilir BelA kanda varsam ileri gelir Iluda verdi am biz€ k aguz Ki dogru yol J1 anunla varavuz
ilf;:l'i,l;*;;;;p
(D'I xr' 4t) "ar'''r';a'v''" ott"
*:;il:,..1.'n"t"' saravrna.gndi ir.o --rt" Ruherm qah
Rrr,var
.iJ*;.j;;".i".,
c'' "!t^.1;:":,"". xy.76)
g;znm va.-\rn! YArder avn guriit ah'nla
ari,o'-iJ'lj.i,, .srdr i;d-.;;i..-'", r,uru, n""i ; Ardan
.gt"' bu gnzirmqok )a'-as'n t ar nar ozgr LlahL Pcs n' n
oldiiA,imi r.f
-l
K d k ; d nn " d u n' d " d r i , r' ' " .
li"i,l'o,,. *, ,. ,,,,,
dem ucrl r1 'lrJ' l' ritn A E l a m a z s al , ' n i x b i r h u r ' - '' r t s e n m Go..yinro.,n iti g;?nnr ( t.;tori. \t . . . O 1 h a n r h r r o r z - rdni J i
5)
I. tl
hrr iki unlutn B c n ' l a h ' a n r1 2 2 7) l'it' tl 1
Bizi .r, aBla,a allamagr ko ( $eh.$ XvI.39s ) Yavuz yagrdanerdi cana kaygu ria)'l Q Her ber ki bu ka iJeli ''*; :J"-'r' l l ( n - 2) { \re" T'r' Xt kullanlru' 2, Ad durunu eki da dederivlc
Girrmemisin"-*'"I.iili:"": 3. -ni
(SoLatin.Xl
(D. B. xvr. rs2)
l'Jna agladaz'hm o gdl-i llan'lin
lLi g"yit ti. Yed rJ- otlar gezer
( siih. xIt/.2J31
,r,
(Rutcni.xv.its)
bovnua gibi' dahr bi'I\ Vernekte miinsik olmagn eol cli '5"'n daht t'rm"g'r' .l;bd.tii kiilli\-v. '' 753) l L')' lt XV
l.
i nL .
\ i i \ r , , . - , . , , r , r . , \ , . , i r r r l , ! , \ , , l u d , r n t t , . ' , ( t i i t,tI k\nhr. |)d.li1i, - l t , f L i r i k . , l . t , | , , / , . t , , t , , . , t i , t(,. r r , t r t r r
*;i;.1;
t r l , . rl l r n r z r , i , , l i l i . l " , r l l l i l u l k l , , r . \li ,l,,ti l , n , , i ,t l i , { r r h , , , ( 1 , \ i i n , l \ f r r i r r i r . l / - f r s . - 1 , .
'1,','j'j;
I I rrr"
\lll
ll;t
{ll
5 . l , i , , , f r . l r l r ,l t n , l i , , . *-
: \ , , 1 ' , l , " r ' ' ' ' , . ' : : ' | | . | : , | ' I ' \ 1 , . . - ' , - l ' r ' , .\ . r I n r r l , r i rr ! t r
-i.:: giiD,iii 1.,\,,,'r
Z,rril.f.
'1.r"]' ^ r , , " ,'"" " ' - " l . :" 'rrir l-l'l! rrr'rrrr
|ti,r. Ai. \I I1. Jil . r , . , i \,r,,',r. ,..,|,|',|.', I ,., r r, , , I r , ,: 1' , r . . . k r n r . , f r o p , ,g i l ' i . . . / 7 1 1 1r.\ r . \ | l / . l l t J 'l,il'nrk. ( illilnrck; ul,ibnet. iil,ilnek) i
r:lr'l' Lrri,'r', -'l' ':' ' r r '] i ' r ' r " ; r " ' ' \ i, ;.,,. ' ''t" r'l^ Dt'li Lin*r'rr l'rr lj.rl'li
\ l ) i t r , , , , . 1 i t t ; : \ i r . s . l i r ' , , . t , ' l , , L i l , . 1 , - , r: . o t L i - ' i l i , t r k o r d i x r l : i , ' , , t r . 1 i k, ' l , t L i l , r . \ , - - , _ ! . r \ r u l , L i - i 1 , , t . n , r n , n r .siri ,,1r. /Ii,/ \11.1,
i ililii
l,i/i,n
I'ili,triiznn nr
l';lil,ii,\ irz rr., r,
rtrr .lJfii
\.,.
rI L' 0l _nfr iri'irrsrr'r nrliirrilii l'nrtr S.t tr l!ar'' l rr L' ' l r r r r| " r r i r r {;(ltiiriifI'hrr i'r
, ' l n r r g ' " , 1 " t ' , ' 1 , 1 u "s i t l lr.
kinr ,,,,i,, ziirln'
\ \crrihirlrr vrilrrrrp rc rrrrr siirrrrrl,rili rir\,r frrn.klt . r L ' ' I , , t ' i i , , , ' , r " l r l r l r r rk'
s
.- r'" 1r' (D,|il. \l .59) irrrrli ,i,lrrr ,,lrl,ilnrrk rL,r.lr gff.lt. lluL Tuil,i u,u l'itt" r l r l i n r , i i i Ll .r r r s r r . lni n r r n r , r - i \ I n h a r r r r ri,t . |!r'!;1 Xl ) I\iri l,i,r r..n.\f iriiriil l,.ihn,.k g,.n.k!,.2 ki !,,,',rlug''r" ;i-il ,trii.kil(liif. rhl,ilr,fk iJ-; /l;iils \ l. OnliirN.Ir r.k,l'i',tler fil,r,rl.f .qijDiil j. -.. ill.l L' '."1,'l',', t'" z'l'r' r.rr,rr.r '/'t,/
\
I
frrn"L
irrrr":tnv
Kili kullrrL "li" (;rn L ki,', rr,
/Srft \II"
ll'r)l
\II'.
ii:l/
\'rr'rnrnr
i' z l" il' L'
l i r r d l r i l r f . l r ,' l ' r l l i I r ! l r r L "alt ll'"" il ri 1'rr' \r'fif u rJ^fg!rl
t s n h .\ I l : . ) ; 1 ) / s t [ . \ / l ' .] '/ /Siilt.f ll
S i t (i g , n r , ! . ' \ j L r l ' r | ' 1 " : " r r r\ rl' I'rrr1"r llu,.r ('l'.,,i., 'l..r
r(rr, i!k.r'lr1 Lirr' rr!''rr"l
Kini ,,1 ll'r',''"
o"
B u l ! , ' r i j l i d f n r r r l . , n r r c a l r i r r i rt i r k i l , i r k i s i n i l c , ,L , r ! r i l , : l l / /r/ sakrnrl,il' rL -:l-. f{iia,. \o. \ I
lt6)
nl'rtLrLrl
''l''lr \cli Trnrr 'l'r'ri'nrl'/ r'rfll I ' O l r r g r r s a l r r r r rn ' ' 1 "
16l
( l ' a : a nu . \ l
I siih. \IV
$n
J31l
/"(ri/r.{/l
"/rr'l
Kint irlr:r"'
rl,ilx!k.
-\,, ,r,rl rhl'il,li n. rin, ii r, zo \ a r r r n , r hL , r l u n , l u l , r L i l h . r , ;g i i h e r
Irrri 't'i"'r / ) rnr' \JlI-\iI
.
Iltnlrrr lirl,zr "l 1''rir' "lu'lu l ( i u r r ; r r ,r ; r z s r r r n { " " l n l l
/ S i i / r '\ I I
I'rl/
Gi;2. gi;rnii g.liir krt, t,ileti IlalJkrlaz -;..; r\itr can ir;,(tcn
bir kumall Baha$n l,ul,,.iiaz;!y (Latouli. XVI' 122) H e m i s a t r n a k r , ra s h o l m a n a l i A k l a y a E d t r r g i l , i h c n g n n t c , v er a g B a v r c a ! ' z , ; " ' r l lZat;. Xl 1 236) Kasc.bazn drhr s.ilabe gdzn vatr iiDt
I)il,.r i,li ijirii..liz l,xlrra L r a r i L l i ; , , l u k , 1 . n ,, a h u n \ a . a
AnrcaE'z$(liEinrir halhi A r k a n s i n . i , ' k r l t d r s e D s n rd a a l a r b e v (So. Kiro:rlu Xl l' 51)
68J
S l l ' , / u l , ' r i i1. , , , , , . , . \ r i j , , , , , . , ..:_/ i , ,. r , , , , r , , r , , , ,, ,rr, . r . r ,i , , ,r . , r , , . . j r, ,1 , ,t ,1, ,t J, .
-na9zu,
I ii"'t'
\ tl
t9)
llt\.
.,.,,/
ut)
incck) : l'
$
Gelin l,ir .amhnr gnrtlim kant I l i k A y r t l , i l i n rg i i r i i . , k .
Nnrr'aikru,h rarrok );)
t )
\t I t)tr)
1 1 9)
g i r t i l e r -i r t . o h c . k j - ; , 1 l l L u ' f b i l (Si lta XIl')75't)
Pes i,vlik Lulrrrak nr: ful,nL ola Ki yrrtrrr hayvrndrr alu kala
t)t))
nxrr, -rLEr rakit
maliluk rinr tur(ik iarrIsrafil snr uncak ;lrr S e n i nn n i i l , n a r l l k k u l a ! , d i s i t d i \ e l Y u n t s . X I I L X L " ) X u r ' a n , n r u r t r z . s D ' ' a h a n D zg ' r t . S u s a v , c a k, u - ;
/ttl
Usl0nnria \n,,,, ,,,,11.rtrr) Sirc \ nnfrfrz ri.rJ u,..!fr ( ^ihari
ncak,
S...Daltl(1,h, t\lfrnt
B . r t ; n r , , l . r D.,, . n i s , . \ , . r D \r \,,1rhr Sr\.!l, r gii,ir,.air _.\i,_,i 1,,.r d" l,i.
( t ) , . r , [ , , t t t\rt .
iimkr
M u s i g ( t d i l n i , t , ,r l , d i H a k k ' r n b u - v r u g u n diinln n*ar eYle(li Secdcyi i'{i,ln,,,L 'l-! ( 7 u n u s .X I I t ' X I l / .
"i,l ( I . . i r ! u h .\ t t . j l S )
Oldiiriirlfiti ,l,,ii1,h rn .ri h , , r J . , r. , r ^ r, , , i ,j _,, . , . .i . 1, / . . - . , . , t r r . . /.. \/J.\. L, nrsiz Lrs,l ,,1,.r!xz _;.!_, r,ufil \ j ! n D . , 1 , . 1 ,r. nr k , r l , t u r t i , s n r //s. \/,-\ |. \ , t c " i e r ' ! , . 2r l L - . , , t " n , . s i r o L o i u r A ( , t u c a l , r z . l , , l t ( , t s n( , , t o t u f l.tnn,t. \t. \ rii rn s$r kirrr.\\,.1(l..rri ( ; i d i n ( 1 . i ,2 t i L r L r -r ! r r i r L s i n . " i r t i o l r ' , , 1 ' ,, , 1 ' , , , , . , X . , ./ J r r t , , . x , , 1\ j , . i r L ; u i , l ' , , 1\ . ' t . , t . , , , - . , , i r , . 1, . i L | \tt t lit \t. (;ii!(liiz,1. i,tic,.!ir t i s r . , ;i!-r.t I)i,t ;lf l,',\ rri, r.ruai, \ t
t'tltz'
-rc!k, (-iceki - trutk.
$ lrr,"1',r".i,,tr ;,,,irrrMiistiimar'L,,,,1,',,,1,,l.,, l1l;,,.] ; a r a r j , i i l i . , . i i z _ , i L . J - - r , i r , , s n , c .i 9 , ,
+
;+!
(Silh Xll (Siilt XIl'
15)
a h i i z a r n t t r o ! (n u t l t r,\'rsirni. -\11'. l3.J'il
Acrclk *-; l..vli irli ni met ara Susasr L, rli nli ..dht [a
(t;a. \It'.
Yeni a\ r.t xl. \'rz l,it;cek >:, ciq.k Ki tak\ ii, iii' g"lnrrz r.kilicr:k J/- 5-'
( li rh \ I1
S ...Kaytr{rrl,k.l;n ede}.
193)
lt0'2) 63)
rlup mrnrundar a\arrrlk'rk eii-'r iJrll (I,tti\1 \11.13)
$ M n z , l n ! i i ' l , i r i k i g i i n g e s i n c c k, j l - , J ' r e l i r l o l l u l , I r { r l , | ' r j 23'2) (Ktl Xl, andr koynl, ijirti.
Diigekten kopuban hawaya diiler (siih. xtv. 43) Yukan e*,ncak boraN Beger YanhgLg ben ketrdnznmeyanrhp ettim Dofirosuuu aydrcrgelinceksiizebenren (Siih. XIt'. ]Oz)
bahD eitlgcsi sana Yabncax
i"ir-"""
(Dah, XIV. SJ)
$ Her bi.imiz bin attrdan kalrrumz yoktur, c\ct
i"
"i""i
orau..'."r''*a,r
tah okudu tiz iirii tur F-rr bizi ko!
ohcsk .i-lrl agaydr.
(sanca xv. 27)
evinde nesnc bulunmadr
ol Katr demc siiz diyicek cl+:/r setr ser Hakk'' Yol R lile de s6zn budur
Ki vann.rk .;:r r aor kabnl cd."iz beyliEe Berdtr alup bu kiqi snrdn M'sr'a hican (Muham, XIt.2U)
dil ile idicek .:!.,41 efgrn \irheil€! olur idi si zan
BeliDe futa tutucak o nigtr Kalna& karlrandakrlca karar
'trtL
-r-J S Umm.ri hskk'nJaLuDunsil,i sttytrutlnbrLo i;idnrr tr" (Lrelil.Xl of saaf isnrJ(...
S2'1)
(Mnl XV. 107 )
or,.ak;+,,r,du6F,"-"r|"l,1"rn. ,r, yarn,z
(KeI. xtY.20-2)
.t-l S Xrgih anlar ol giin.l. rna!l,u oklulrr goric"k -tpuffan urrnmrr, tc.r. D\' xV' tul
( Ibrchil/. Xv
olrcak ';:!rl ve evlndrn ve airatrn sana dnlnan (Saot.Xv. 4r) nice tabi' olursun'
kadr ccrahtan el tarttr'
dedim accp bu nice hel Gitricek J.,J (Vahdet XIt. fi'2). Bu visal-i yir mirlir ya hayil
truh LP'
dlicck J:,=l-,1YiYiserlerkamu gan
.. .Madem ki kieidir beeiiin lc$meEi ve baElaDu!' zahEe tinden hali deiil, ulahcak i.lJl ilim ve edepkcsbi rnihnetir' de ve bnltg halire delicck .:i+r, sefo ve hazar ve nal (KcL XIY. u'2) cn'e)'lcn1ck,..
(vuz. Handi. X|.55'2)
$. Ro.XV. as)
ben yi! idim bu cihanm
(K(t. xIt/.34)
S Gdektir kim tutucak ir-r,l lizcek 6ldiireler ldylc Li ,ztffiP (Vadigdr' XIr. 62) ettiirBeyelcr.
"."*
l'ag\la)alar',vr mala kmeler' . M e A e r k i m i t l e n i nh r s r l D l a l ) xv 38e
. ..Siiyleyenin ol si;zde 9ol antn eylikleri ve in'alnr halll! ijdemekten v€ itBntlegnek hakkrn yedne getilmckt.n an* trig faidesi olmaya. Biiyle ohcak lol kerahiyet gclcsi siizii
Bu siizn igidicek .rr-t
(Tennuti'xv 220)
.:.tiJ oh gezi zth o*asma oh denreni kabza iline
(Antet. XIV. $2)
diueklik rcva olur.
:*t
* i'o^,,u,. *,,,,, ;'lii?'*:" J,*il:fi::-'
Pes kullar gi;nln dalrTann denizi)"lesu(armaymcak3.;.,kurur, hcman oda yandrrnak gerek. (vii.. IIa. XII/. sa) Atssr gidicek,srturdu derdi
*oC'l"l'*"1
€g€lqi buka{ $erm ateti oLcak Jlrl veli germ Pin-dnd oluP yakar bicabr
(Ruteni.XV' lts ) (LeY' XV. 163)
(I'cr. Xv' 171)
ainsr ziYade ola' sEz,nasowk 6u ahcak i..Jr ' (M Na. XV 32)
':il"'$"l i:]ffi-"*i fi lHr,li:ll;T:""Ii iT.il (M. Na xt sl rlt
tl4
--
llnslin olaua 01!rav! bun,lxn katr Diitkil Ir.ifir gazap cylrvicck J1',: ol k,la nii(lrra (0'n. \1.. ll) llu zulf i q r-en(lidn!jf'gnn .di.ck ;:l !.r 'fop (\tn. Xt.' S) g i b i r l i l , . e nI o l u , , a L u L f D d c s c f t l j r ...\,, idr,. geh:r:kraf n*g iizerir,: du'uar sr,,.
( ' r ' .F . .\ t . i )
\c (1, tr olrlan.rlthn Droalnnf ijntiiri.el jk)r i lij\lf hhu raralrr kin olrrnc,k ,,kumr!a .,, Lledf. 1?. .L. \r" lll Y r l . n k a n r r . a k j i - . r - jf j d e h { o l u r . Saft Iltctrc
kik,,lrcxk j:.,j
AAyrr ile ).rri gi'ricek J-,,'
(7'a.StI.Xt.7t.t)
an{l ilti kim u! uz\,,d li,!f. 'si/ li t' r']Jl l,"y.,.ri-
,,.r"i
B u . , L F t r , r , d , . l i r l , , . ' 1 ,r * - . r \ D ? ' ,
( De,s. \r'. 11)
\& ;,ti tin).lil: dek l,ir g.yicek -.-.-i c.lir(li ol {r}ic.k g.l (l;Iicfk .r.!-.r, K r l a r u z y , , l d a n r z r c l k j 4 i k , , v r se t Ki r,,lur knr|an dolrru \'.ia r! q S o l u i , E a i y . D r ,z . b r h c a k r + r
/Ra1,tr. ,\1 . tt)ti) (K.
v,rkmaz. in(lrr. (I'd'drru \l
tt))
trtt)l
l i , l , , l n 1 : ' r . , to l t e t l l i r l c r s , l i r Ilrtrl, (,lt(nk ;-, r 1r,lukarrlan [tlft
(ll)m]riDt. \l
Ile.lil(i. i.l, oku,ltr tir o.n r,rr ,\h,l krldr sor \rrcak -ilrr lt;zi$t
I il)raltin. Xl.5!t)
Ilir l.iri Li. ,a'ili iii,rnl L -lt)Jf kr1,a-
(rktr' Iirbain t.n'nm oh.aL ;.-- r rtrrsfirt.i lrrrx 1B'lrrrr'\l
9i) 331)) 27t1) I lril
oliiD qelnck -tl-.li ni:,(r. ililid trrhnr rcri{r Erk.n itiDi l).;rr t.\'lr'\1 irr'l tr'\rr')1
:t')
( t',ntJn!tu'\I
'laltt gr'' Amnlx nfu roind.r l,il, ,'llrr. irt. r"socil' ;- " ol ( l : n l i s \l ' '1) g i , l ' ( . adelnr.l,t llaz..r. li!t.Drert. sitri len kolrrcrk il-,.'-; dilin(l' t'r hnl lrlinr$i t t t) l(i^n't \l ola l h t ; y n n n . l , l c j k . n 1 \ , r s r l rf , \ ' t i t n r ' i i l ilrtiur olr"rz ki;i iLtiJrr.l,l.n gi,liok :1.i
ttj)
L. \1.
srprn k,rnaz. /.lta. \1
\ lir issi . ini pik bulrrra cak Fj-!
lr. r, Diiitt.n ir {lrilii korkrnu alnl Li iilic'k \I K a b r i D ( l cl , r \ f n l i i l , k . l i r r i q n o l u r n i L r a n l ' l l r s i / ' i D i n i r l | r l , i z r t e ni i n d i D \ n " a r i n 1 i ' r (II;kntt \l' ( ' l t r rl ) r r ! Dil ef)seddl,cak -i-,1, f{u l'r.' Ayak rurmaz Drrrtl.n girli'' k $!t (llih \1 T;kunsa liirldliir P.s 11aln I.,q
.t t)
giinl\inden rna l,ir ifil'ir L|) (It s. Dii. \l
( . j i l r ; i , ' , ; , i , i . , k > . - ' , n , , i 1 , ,j . ' r ' , r i J n t l , ' , l r i a r''l Drrl,rnrl .rlzrnr qrkrrl,lar. f.U.lrlin. \l
Siilernana bir rhhr i.'keurr olrrnmak 'rrInrnrerk sckiz viiz rlli rk!a \fril l"r(lii\i raLlis rvl(li fsr. /i. Ii'
ir-
I
'? t lll
Zanrin llir ,lii,. !ribitlir gclir !:'('r \r 'iIrn l'ir r'\ku gil'i,lir (llnnrif \ |. .1,) kisi i;lictk -lr-rt riular. T e \ k i - i r . l i ' r , i ' r l o h r k i l - - l ; n r r ' l u . r r ' 1 .k i /S;"1
-Yf
...lrknr irliip Lc,vlikrtr,lir (!vic'k JJi ri'zki' Lililen q,lk r ,lr'.arna L.rrinr rrLp I'IIII'(|'IktI
( s n / J - Y l l. 1t) Mnii drl,, nci,f.r|.ak i'--jl rr'{ak' rrLllit oldnrrl otnr b e d r ' 1 -l i. l u l, . h \ . t i , , i c t . d v a r r ! o h r r . i l r v i i l i r \ ' \ r ' n l i
r'Jn I? l I ll Il
Krlur qah ana (lo6ucak diidiinrer Lrrup dn?manyiir.ginc diignnler $ Kabrinden kllk,cak j-:tu
S Krk
(Saldtia.X/. ht)
""i'*:?;,-;;
lcyran ite
$ Bir kili yiEir iken nr:fsiri hayra
U1;rk cdrnz ,n ki(l-i 'nr!zunn driigni ,,\qrlnayrak i.'Jrl hay'u. gi[i ni( Iazinc ( Baki. Xl'1.2X2)
";,::::^:inl;"i;;\
I{n}dan birlar ol,.rk -;-rri erkiu r i i y a - y r s n l i l , r s n ti h l , a r u l i t
yrl hasrct olup gijrneyicek njce nsayif c-vter-cin. (Saadt)t. XV.XVt. 22t)
Krvrrcrk saelantanbuk sibj ak ScBirdirci giiriincekJI.;,1 qiiyteyayak S Sabah otencak II.,reri 6.4.d{in ^l.y}issrlin,n
bi. L{jrrc hiirmcr;ni
iirzcndhikarr,ar,nLuncaazal,a-.","r,1'J:Tj:l:'::l',: ( ltuxf;.xt t. 2t)
fi'l '
(Zdti. Xl''1.331) hrvrijt
\trdtYc Bnkn.ak .;.J.r knk,! Birisjndrrr hirisi rlalrri{rt
([n;r'
Iirrcak ;{rrl her |iri tise htsata T o z a r t l rk o z l u h t t v a g i l , i h i r i i
Oglm kamnuda otr..k cvn ol,naz. ay(tD oiucak jl"r, oltai z,f.k ofur. ('t:d. tahi. XyL tj| t) s')nrr gc'ni y.rrl,.ficck JL-rl r ot dahr Azrr sijyl,,r olur cy srt,i ( I(. B. XI,L tS)
tiDrru ol,crk siiat (tenri "!-JJ E ( r e s i nr d ( i s d d i i i n k . r . n i
/,s.c. xrL T)
r(-.r [/r.] : s,,rycl r,i .sic.k i1--s 1t:r.1,:\1D
iidcd,i
j,
17)
(Enis \1 1 21)
( Flmi.
xt;I' 3)
Hrftn-rcDg -tjr rn IF,..1 : Ycdi kat giilrliir. asL helt-.\rerg' dir, t0rkit olcak iqJrl .lif hlzfolunnn,itur.
(Dtn. XvI.) )
. . . Srhi(li voktut, odrrndan Lu rniktar rcsren alnladrtma (Sic. 1. Xl'l. 2' 56) yehir .tsiD diyitet rr-, .. Cariycyr: ttusrev .l urreak muti'olmazllndr.
:+-.-
rliz ,Yiiziindiin cari,Yti (Cnn ];a XYl 95)
f!'1,
xrI. tIoS) Ki olur val.,,trr (lit,i }'akucrk Nnri yrkrn ki gii.nnijr t)aLmcrk;r
Xl'|.
N c k r h y n a c a b r b i r d a b rb . r d n r o l . a k J - - J l
l)afa
( 1lii. xr t. 5i)
126)
Ol pti aklrrnrz al{1, g,,li..L J'}5 Ltirnrr," \ , g . , , i t , 1 ' , r i , , ' i ; 1 " , " ' l i r : r 'l i - \ -
: 1.,",'
( R.tu\i. xt/r. r90)
B0)
\,'1.322)
M,,zr.-, hi nr.trc ;rs.f i,ln,,k -1{!l v.k d:in.{n Dinr rlntfrrn erl\iqtirLiinit, t)a!)-l)fnt ( Rulti. Xl'1
Beni hayran.rlrn ynria lcl,iyl. gcinnli lajn B.-gayer hirl) olur httva olcrk -,.,r r katha J,nrlanr
Bu dcvlct to crk A.ji Ilak anr salar ralaca
Xl'l.
rlir ii (lrrhti ihzif \c lt Xl'I- l:J) lYo
.. l,I r,i-:'rrR'n' T r t i ! " l " i ' l " ' 1 , ', l i irfnn (Ruhi r d . r h l Snz 6.nin,li. tl.(lilir l,.t
(,leh.s. xrr. B2t)
Musa lrir.rvn.jD kat,s,na vardr. (McnhiL. Xlr.92)
llm t cilct e)l{li nti Lr'!i ni,hD nn,.nk j--l , l , l ' , 1"/rrrn\J'r .'ri k . , ' l ' 1 , ' , , S.r\-i :irul, (xluhiti;.
((:ii..ahi.Xt 1.9)
Tcsrr: otrcak ir-:rJ1 suc.Irz
'crin
Yn,iin,r Siildilgnrc l,aLma rL:r rar Tutrcak if*ijj aEhmasr LilDrez oran
(Zeb ( I'a.ild
Xl/l Xf'I'
53) 257)
Saod ar Hrzr saluPtur suva trccadesini ilybara diieicek :L':1' save'i '"*-t,.*li:" ( Hdteti. XvI I 246)
g Za'v
)'.) [,4r.] : Memcsine yaplrrcak ,j.:.:.:r.:o yana bu vanr ( B6b. X y I. 2. 4z eabalaklanan ve ddrnay'rn naka. ) : \ r e l a n k a p a n r k a p r . r n a k o r l a r L r r rs.1,,. 5 SchD r- I{r.l iqio" arslan tsirhegiz t' /l hcman I'c"r,tii:,.r. (Bab. Xt/r.2,4ia)
Tatmasa ab bahd bulmaz imiE-
,'ur su burannayrcak
Murassa'idi bahkqrl otagasr bakrcak ,;:r! Misnl-i ztll-i hnnn piir-saf! edd canl (Yahy&Bl,J.XVI.53)
Kiiffann
Piir-tab olursa tab{ fuhunla sagm nola Olur gnnegte yaucak ;i4r, ian girih girih
(iltk;
n2)
XVl.256)
5 .. .Vc Farisidcn gist nedir bilneyen kinesneyc traisi lngal hal nc DinvAl iizcrc olur... yazdhcak jf),jt. (Dee. XI/l. t'2) S Bu Bdzn koca igidicek J.tt_.l-l zar za. aEladr.
(Ynz IIa XvI
6e)
Bunda ;iqkinliBi ko ey ululuga giivenen (ul,urudd, rit.hildiFiDce qiq L.t ol,rak j-r'
(D. B. Xrl1. 99)
Dedi bir pir bana igne gnzellerleqarap Her tolu bagrnabit bnse kinar olma)acak ( Rexani.Xl1 ! Ashap bu sitzii iqidicek Jqt
giigleri nznldii. (Ta $ahi Xm
Nakledicek bu dari hayretten EI yuyucak kuynd-r snretten g Sultan Alaeddinnerhun oltcak .;tJl... g Bizim geniJcrsanld'eu sitric.k J4.f
bayralrn
"ii"trp"ni*
(Hadidi. XVI.
( $eref.xvl (h
XWl
73) 32"2) a3tl I'89)
dahriedar FdiP , l lEu. XVII. Y'JU
Ha. xl
.121)
bezmi savddu nice bir €vle6in efgan c DinhnmeyiceL r!^-:,t, Lnlbdl'i n;lanc'Pfadtr ( 4tdi {l lI
S Mclajc .j)L [Fa.]: Dileik ki agtz, asrcak il+.rl boEazda (Caf. xvl. gdrnnnr emcek ucu iigi. Is?.t)
Her u9 beyine bil kadr kosarlar Akmlar olucak.+rl bilc.sorlcr
,"-,-*1i1';1
20)
aldrlar, diiniip genilerine fimr edicek (Tuh' Ki XVII' 26) kAfir krrdrlar'
"r,l'n rHer biri akh iriqdiiEii bir s6z siivledi Stiz Avranus Bev'c ( Solak' XVII' 2'1-2) , d€Biceka!:r, €yitii.. .
'
l{idicek ,rLr.-4!l adrm duydu camm dadnt
riiratn'u .riir*i" *"u.duvaridat
( Nivazi XVII'14)
Rtvi rkbalini devran dnr$cek Uiiit ii.ii at.". definig gdrncek (Nisa' Ter' XVII nstnne Biirak ile Pa Bascak ;,-! (Sabit' xvII'XVIII prd".tr.-s t"la".g' p"y d^
l8']) 21e)
Va'rl eylerli itptnrmeEcPayin gclicek4ttt ivd Ya Rao sen o n.b'parrti snbit-kadPdcvlP (Kdni Xvll-Xvl Il
tl5 )
Yohsa bil digleri dnr kaneti serl' olma}lcak .t"'-rrL Ne biter sahn'r gemenden, ne g&ar deryadaD (Nedin XVIII
20s)
eitriic€k brEE ife bakar Fziin€ Kamu alende ne var qift ohcak
(Kuddusi. XIX. 1?9) (Hensani. XIX. s2)
2. -lncaya kadar. Ve gitrmezeurunta Allahii Taala'nn emri gelincekJ!-ll (ttu Es XV 29) censitneEe. L2L
rdumak | +
r. .,.ii:;'Tl b"dil""ni"ekimdiirnstnk fii:I,
sdurm*.
-€€lmek
: + -agclnek.
-Aiirmek
: --t -agijrmek.
u, (-illi) :
':l'Y I ' a z d r mg " l d i n J e r r i ' i l r r i n l e h u h m c ' l t t m V' 'a r d r r us i r r 16'I) { TcbuPk \IV
rlmre.
SiinnEe sartlu jJ)Jl- ersiz deriyr:m Semizliikten halavetten beriycm -mamak.
(-imemcki -umanak'
(Cn"^ahi. XVI. 5s) amamak
iimenck):
,{lem dtnaD olur ise beni dostan nma,Ya L.-rl ayrrtnaya !,rT Dost kanda ise ben anda, diirmanl (l.unus. XtILXn/. 72) l gundun helhelin \nn goriliim an UDmadrm t,l,.rl nidem terkini canll Bu $iikriin zikrini dil sijyl.-Yiimez j-':Giin
bu lutf ilini soylayunaz ;;!-
(Itk.XII/
2A6'2)
(Itk
XIV.
254'2)
xly.,115)
GiirdiiD seni vii scni sev.!.m selisereh sdziimn tercnman ilc Ben siiylevinezem l;r,-y ( KadL XI t;. 312)
Efer
(Iqk XIf
236)
EEer ben uyur olsan sen bcri gelip uykudan uydtna?s''
(AnM xtv all
D e f m e k r l i r e z n ei t i n a r p d i j p b i l i i r m P l t ' l ' a l a " m " t " l\ddiSdt \lf , J . y i i pa s r n . a - r nd' e d u l .
lr
Safay doununda
: : :' rt
(Suh.xlv. 192) (snh.xlv. 24s-2) (siih.xlv.292)
cY sofi diiz
aYine Yiiz
( [erh. XIv.)
Yaratr yigidc uru turmak Koca tunrnaz ;J.r! bulnaYrnca dayak
( Feth XIV. ?8)
Saadet nediir TaD bahqay4i kili Giic€ gijriip an buhmaz ;!,
(Fuh. XII/. 46)
T e n i b c l e y c n t m h i l i m e z l e r, ; 1 1 u t Ki hiLmetten olur dolu nide boE tonun
bulunadr
..'Ye
(Ferh.xLv. st)
,er.,! ' bildi kim 01 al
2A1-1)
ulmvlnazrtunu' (Anter. XIV Sb)
Katlamnadr srl:]:! anu hicramna (X[an.Tayr. X]f Okudu bir hadini eylanma
l:u,,,.
Avak diredi elden ahnadr Dianp kaqu ararla kaLnadr
Qiin zahit
sarhos olmasavuz bizim yiii.mize
;rf rS.t;:.
'liilinedi ne nesnedirilk anr G€ri baktNii adadr Yelkeni geldile! Cn dbrdnncn giin geii nt gcldild boq ilot"-ua't." idi
Ifi giisterdimezduuk
La'i leblerine, diglerine diir diyinezen 1;, Eylc kurdun kagrm bir dahr kur diyimezem ( Kadt
Cihan iginde hir ivareven ben ki kanca varaven ber Bilinc,em.j!r
r91 resmc yilrLidirqii oo giin oldr g'ru' , Gitrit bir kr'lrrg'-deDizden
birisinin rcyin Ye fiklin
Etrr.
(Kel. XIv. 17)
ve dogrulugun ve ijgndnD
^"",r^""^iLi.i);. anramalrnca bulannkuiluEundaD
* t
.. .Ta gim
2-t )
(1.,.n-i se. .)lr\;hfz j r _ - . , _i ,rl r a k a n , (;i'riir ircil ,rr';.h-n i i , . r l ) a , ka n !
( l.dh&t. \ |
Gi'nliiniiz gi;zii kij. oldu. 1,n zAhir rlriill^-: '., ',
,. , .-")
, ! c , s i ,\ i , ! D ! . x r a n , n r . , s z , r . , : ' l ' ; : " ' i 1 1 " ; ; ) I),rli Li Iu
sx\ru\um. ill,tid (Ir,ts. ,1t. \t.
322) ^.ft'r;r h,, sd'id iiznn li (liinmezdiirndan \.ii/iir l].krr doIrrz aDr gnziin l,ili!rh ot,nr.rrn r--r rad
( truha'. \t.286) lliq rrArrt rDr lremt, ,'l,n,az K;ms. an. trsr ,i Lile I'ullDraz ,Ulihii ,! r{).
(I'd.dttu. \'t.. tSt
Ta:,1i, ,lrsrarunsuz Li! kinrn,).,j zarar ,t"i,irina (Lqs. .Vu. \t . I2.t)
l l r z k i r r r a r r a t a , c i z c i [ .h s l f v i i n i r z j n i _ ! , . . ] - r d . ! i i t , \ . n i i t r i ,r,hr... / . S i c .t . f t . t . I t . . . l h d c s i r x l r n g e l i n e z i t - L i d . y i i , t r f c l i s - ;s r r , , l . I t a s l d r n r i D i t ! a s , r , l n . g i d . r , i l , i r i h u z r r r r r r J a r a z g . t r r pf e r a . \. 'nuikildi. kiti diirlr(ln Dittnin niislnmrn ,t rilip sor ,l.n'(1. imr.rnr qevtan m:krinden k{rtdrrmaynt,,j..rjr_, i r r a n s r zg i d c ( Delit. \'t.Ilb)
C i h a n rl , , r a d { l t l , L k a r a n u :l;ltl rr'rr rtr / l t ; / r' { l Bitin+z,li 3',''' Li lin"nr g i ; n l n ' I t I r L i ' i ' i I i i z ( l r ' a r r1 ) i r L i r i l i u . r k h Y r r n r n r !.Agaqlrt ( \Iii'1in. Xl' 6. trtrtl (li;\!nIn iiTiiu Yok krnnn Iirlar' sx!a |( ur si'7ii"l S a b r n l , , n r r z r or I l J j r l huui' Ne nliil' nrrlN.'iu l'ilim'di Ji."' D a E r l , l ,r k l ' r ; z i i r rl , u l r n a d r ; " : r
ltku:a
Bitim(itliik!,r+ rl.YiiIur 7nr rrlfrlc' M n n r z n h l i i n r . i k r i r l r : r l 'r
l l\tnuri
Anrh:ak isrn-i t{rhnrrni r llrhinr O l a m r l a r u r r m r z ) - . r r . l t ,t ) i r - i r c i r n
Xt
55)
\l
u9)
Xl'
91')
\ l" //
/8'f
M r A * k j r a ! r \ , n 1 . ( l o n r u r r n r ; ' i r l i L " t ' a r r t n a dir' (t;iil' \l
r'r; l t i ' : !)
\'
89)
B u l r m r z r l r; , , r - r , , i t | u i l r n r l r i ' i r r i z a n i
t llihri
Bo!.1'r Lis. i l,rl,, ii rlokenir lii.'_i kan
A m u a l ) u D . \ ; n a . . i f e t s r l x . L - in e c a rh o l a n a z - ,
ji, r;n,,ri rri.hrtr,rini Buhmaz "u,"", ).ll,li,. .,,. ,,
Il..siz bir sn,.ii varadrrrarlar ri_!, r re cFd l,if ,,i,,rdd' arl .trD' oisala. ydrtm.ia. . . /C... Its {l:
lclnlr T c v l , , , v i i z n h d i i s a l i r hi l . l r u l r r n a d r n r " LgLr rt ' l i I l a z r r o l S' '. v h i n , , l i r n e t i I r i v n r ' t * : n r I f'1li' {l'/17'
r l's*i tr ' to6)
Ii!cr hafiarla g.lin.zscir r-j-,t Rm1, avrnrla g,1. Itec'l i e , , , 1 . ,e p l i r n . / . n, j . J { . r ' l , i u i i , l . ' r , . 1 .\ i 1 , . ' rr : r 0 i o t' r " l i r r r , r , " n. . - : . ternn,t \l.
ol.t.k 'c r." .;
. , J B " I J D J I r r . " t , d . , . 1 , ,, . J " ' , , . . . " " " ' r l l ( LnIe'. \t ta-
E y l r : o l s a h i k i r , v r, i n r l u i L a l i ! ' t H e n - p a , v eo h n r a l r . ' 1 ,
u".-i.'a.
Nizrrni
nr rr gtvh'a (rnrni
Bi. tet,""$,,.it,'t'u'., -,r, "n'" Qiin o,'r,1r
bul'r!7uz
ol ola rnr carsrz
/Kat
Xl")
(I'e:- xt'
12)
(I'er- xt:
47)
$ Arrrla
Lcni yoldan e*anmazs,n
gclse sal'reyleynneynp +-r"rdl4-
!-t!.)li:-. ( S a o d P t .X V - \ | l . t 7 . I )
Gelnncz.;!i l,cznri.yre vaiz ii tc.yh Blrnda nnia/ n ni-diz, rnylir lBdki. >,t L t22)
nc sitz ki hatDna '"a1"g"" r,i. harir vc r{,zilkimesne
rs6)
(Rahat.xvl.
;'<"')11 dz' ri'r 'il'v""'-i^," Ev id,m,l.r aAl.-rn. . -.-.l tluhor'YVl 500)
I)linc girdi lir helr.a-yr qirirr ]'i,n.gnr Lilidcdiii i,l,L, oima g!.rgin
(S.rh.S. xvr. 27J) Kimsclcr hikmetinc yol hulmnz j!J, Katra dcryalau muhit olmaz ,rr
(5. C. XVL
gS) dcnsnz Yiirn znlftn krlYlo olna canbaz iki Bu ipte oynrylnaz
Bir a)-dd {if.rqi on iki l,u.ou cder seyr Mah ohmadr .rr.:JJl azm-i ieifin gibi hamit
(zdti. xyr.2) ScD ol vczir-i nnke..cmsin ey celiln'l-kadr Ki knsclis olmaz jJri bezm-i kadrine Falfur
( Ruhi.xt/1. Le) Doldu gnd cr zamannda me,nalik {ityle kim Zerrc dcnlii yi:r bulunaz j"Jr kaDda aran idc gan (Larcndi XYI esd ltr rnazlnr.L ! ...Kat'i olrmazlald, dil;Jrl.
G',J,)r'
\.
46)
nczarrndar vak (Iladika. XI.L 76)
Bultnaz ;11 L;rlik at tim(li yiiz ekser Ynz otuzluk eeek ne ynzde oylar (Ciiwhi.
XVI
(,1:a.6ehi. xvr. B5.I) S ,{rap dediki r Sultamn, beDmubarizleriynzc yiiz giirncel madr.,*.14;!. tjilf
arnna buyur arkalann ditDsiinler.
&am Na' x"l
kimsQ zati KibriYasrn Bilinez ;! aklm maverasrn cde Kirn idrak Ot,mi,',n rtJ
(Hadid;.xvl. 5)
h r r k r r n r a ' r l ' .a v a k n a - t m t z
iuil,in .,,,:,gi,," ir, -r'i,r't,;,', tts.un 'n llehi ,ol nl,nJr Hinulu. Lim :i.-;: o l u u n r D c T/ - , r .
JirgdnJnn kimn-nean' 2) Xtt r Yahid
t!r A v r u t l i i l u m 1 i r ' l ' n a Y r u L ' rl c l ' m
rir-,*"- yr lr.t' ", "'ai
r '4'',-iXVt tB)
lrnim
I I ' n ' | i l : ] l ' l { J1' ' a n r XVI
l32)
- " r r n ' n ' . - ' - -t u r i,o,o-,i" t"-' k'-iil;" k'vl''li | 'luy ni '\ |
1 5 ?)
1 t aalt B't
48)
S Kavmnrc da\'et eyledi, krrk kigiden artrk kinesne uvdurr
anlaFnaz
(Yuz.$ens.xt/l.6e)
97)
E6;rge beni ey Cibril-i mrh-d brtr andan bir den ayru Oltmazam lrrl
6) Ga^ Na'Xt/l
Bufrmaz.ao 1)-=t Linm"!" l,.n bir giilnk ( D. B, X l/1. t zoI Yerer ayaFmdaer.sli !.clil
sahlryam Raz'r a.ckr ilildr: can gimi diltrdnm
gizlercn Hcr nicc kin dzi al1kr dillt candan Ynrognm oynan'asr arnm,,dc. s,n,mn,i,.;",-
),i.,,r. ,rr1
tr, ( inni):
nnsti rmtr'ak'
$ n"-""r,,,r-.rL t,'lr.l:
Nr$rik
vc
e rlumn'
olat ,vahut,rslak ulur'
:l rx)ihi-r Jrn'' ,,n.1 ,l'n'r ki 'kiirnri ( ^dd' ^t IIt'\lY
lll'264)
-mt*:
+
haL(rarabir"' aDJJn Be!v,ra'n.r' J :rT;1: l;'i: :i;l gctmezem
-sDt&.
-D (r), (-nt
kid gerii
strm' 0..1.:1."LurruL """" ;XT,5"1T;;.lf; gerurev'u r-rrF '
Aik dilile genez olur. altr iilici !z olur Diinya ahr.t terk goek nfrkDr d.lenlcr. G{rl iniii dirre sitzii ,q.rr,iire}itr ,,t ::""" n i r i n L i n ' , . , , ' r- . n J d i ) p ! i r ! r r /)"nx,. S Kagan kuluD l,rna vnriiyn i)'),. l,eni. br kullaru S...lio nrin srnafh dcgildir. S Geri g eyin ;tr-. q e k r : y n r; , K ; .
y/I/-\/t
r./
getse bcn kuilma yetc rrrunn (Zal. xlt. t4) h.kk,ndan selelin dll btrnlar (Aatt. X ..2a)
rrdrrna haqanlanayn ;,lrj.t ve rn, ileri ( 1 4 t c r .X 1 t , . 3 0 2 )
$ K t f n e n r t ! v a r a ) r nJ r j J At ilc c.\.t,,, iL'irisr:rin irt,_,l Siiriip nreydar jciDe giris.rin iJLjl
(Dctu.XIr..ts) (IIws.
\It:.)
. . . OI er .vrar,Da ryirti kim : Yarrn bir tiifr: vanrtar o l r h r y , r r . ; . k , , ' , u l l , k. \ n \ , \ i n r | ,4,r. yIt L:, i'lutirr.ran .yini: Mesda. .i.r haccr r.va otursn |adirat,-
r,A,n,a a,,ukruk iser;n sen
Kirilu s{la}n, ;:rL' diilsnn .ihana o l a l i n r r u r a l a ra n d r n n j ! , a n e B u n u g o r e y n tk . n e a r u \ a r u r . S a n a s o v u k s u v u a c r s i ; s r , i r e y j nq ; t . Ehnd.n gafiih 9,ktr Didcyin lrare oldum iii ka.dr g e,ynr Nc buyruk krlarsin rn, id.r;n N,, 1_olgijstdirs.n ana gi,l.riD (ii iiirr gi,{ti rii gdn,.mifrir yarn, llcsap i5l,u dcmrlc nlin r,s dirin i)i
u"",n* # ,3rui:;"m";"1u"",I#xrv. 232"2) ak(a
xllt.'tr')
'et-niruo
.
iit, "-y," J r ,' Araba b.' lllrtrertro'It ,i.jl' xr y_xr,.oz.:, I ki yalgann ''-r"lr! qol kimrseli Tahkik ben Gaffar'rn;-rL;; 16-t ) qirki terk idiP imana gcle'
&"r;.'Mu.xIv'xv
: - ^ - - r ' "- , -- c- .. d l r l J ) a n r ' ; . . . D e d i L i m : t ' e n J n L ' a n ) r E ' u" : : . : : tt vt ti-l 13-t) XII''XI/
( xliineb.
Bcnkorakjri dltuL $ "
s nudt'u' u"''il,"nl'"t". tl
, u. ,,
"
'rmP/' on vrla !anrrJ n'fckr tnlep 6 Balahco nern otslcn'rg'
i.,,r'1.,i;. s i z i DD , d - ) , a k i ( n n t , r l ' i ) r 8. Xt. 4. urBl
:ti; a
'":11$:Ti-::'f l"t{' *t ::-T',.l[ t"il':H""i"ff
,. :r.1 :)
xv 14e ) ilfl.::ii':::i:: ;:Ji*J'i:;l,l::;-l'( Ru';eni
.,i?jil
(r|k. x
T a i t l i j D c Fo t u r ' } 1 D - l - t
( ' l ' t b o r e k c .X I I ' . 2 r t . 2 ) (,tnt.t. XIV. )li)
( Dah. XIr' 3,1
aL Benin clcrrlin tlnkennez nideyia ( Muhan Xv ah 0hnce yana Ya a gideyin gdncncYin ^i.j t dill.rine ! Okudugul Kur'an is€ ( L t u .x Y
ne $ DutaLm bir deve bir akeaYa
(siih. xIr'.:ott)
s6a) q)
iAtu.xv. 2t)
S Ben una 1sm-i.i"zam giistcreytut"'u.u,,ru,'.\u.,r.
rn, t29
-..
i,,.
l:l,,r.rer,r.leurkrrrrJ,,ri\1,,...?
\.,,,
nu" i(l''vir;-'i1 Vahdctin lfaLrndaD bir ciir'r ourr uralto fervrl 'Ene'l-Hak ga!:raru'
(ttYefoltu xr" 50)
...Tiz
Ca.Ier'i geti. iildtreviD
,jJ
d.dr.
(,1.,,,. t]r. .\t. ,_.t, ! 5 i J , r ' r i r i n , h , r , x . g i l r. o h . 3 srni bu sufi. i1r l,in. \ud..r
/?c.. l,rr. lt
i.,
$ NiDi, krvmtu. dedikin yaradrlDri lrsD.vi kiilti qitr i..ii,iirin ( L \ s . 1 1 4 i ., \ t .
ii Varryn.7lt, dtdi. i:!
t,,.,,
Tlasari korkudavrL lj)J; re rn, srnr\rvu (,1'u. (". xt. tt.2)
S K,,rkrno ,,rij_i .!.. llusa ijinx,vcc.k olursr si,i! rtinniri ditriiiriip LrDddr a\rni, tapr,ra. /rcvs. rI!. fr . tilr.t/ \i.. r i\tn odun ile letlc. llal.\rd _.ir Lu.idav ile izzetler ff,\ri. \t. ,;/ ! Ilor sin hrv,. sanry nasihat cd..jn ki J:j) . . . ( I:nJis. \t.
t | t t)
krlrnrt \ \rn. g,nriiDdr iiDrnretiD LakL,o(tr nf (,t.,(r!D r.llkliir idcrh,.ril dedi. (t),.t . \t.:ljl \ ,\urD Fil,i padilahrr kaprsh tovr1, scrir iril,; tr.\ r.,t,F r D" \rrr\x' ;/)r. (Onntt. \t. ri) (irf,nl, .,v ltud,dinli sizi bcD ilrsn), l(,vul, krravn _; kalnan rxm ]\. i(,iin.,r,k.ylemezsiz ok ar,t) finrti siri bdr k,ral,n nx J._rl; rurrp S,lir-i Iicr(I. di;x
(Iintri.
grD ite guss! yirid
g . . . I n k a r c d c r s eb e n o l a k q a s r i n l c v ' l i ' r : " ! ' r l
di(li'
t1'tia)
(si ts xl 1-Lj r\a'i\1" !rk'ra!D { Bana arten koiun rar$m 1 . r l ( l ' ! ii itrd shli s a h j b i D et c s l i d i d c \ i d
-Jj+'
r's;' a xL 'lJ'?3':']
,n.stl. krLs {ttmiinr ;:
(Yu:
xv
tlouli
5. t93)
Xt'' 3'2)
$ ...v. t',- ridi viriiy,ai,, ",..,.,, ""'1l"thu'.ir:';'il) | il;jl,;i:_
\ \rxrru,l
\l lrt" r Ldrrt"la' j' i o d i t i h r l l , l t u f l r - r " l I l " r ' r r r n : ) . . 'ri:/ lsi' Li \1 7 l-di Len d' iilii r ...Ye anda kinrse,l: anan "l''rz i,lrl LaDa h..aP olur' rt c.ap ' '" t"' ''.r'-i.dl. -r r.. ,r,
(sit: Ii
Dd\1nazoriruu Lurara}.iarern,,r,,u* $ ,\nhrr
Sorupkindil Lunur is''il biltlirt / \ n l ' r r i ' r 'x r " 0 8 l i " r ' ! r ' r ' |r r ' r r r " ;:';t;i,',', l"; ;'hr"r'" {rr")rn F;J'\it'' ] . . t r j , r . ' , ", , r , , n l ' , n ' ,:t',/'' l lSr'J l/'rs lr' tl srnt nc g'nr -Ben iiliirsen bl.Inr mihnct il' ( sarro xl/ 19)
i..l,.ridr\in ki t
I.:j.
Uq Lo-ynuda bnrgil.
|
(l'L Kt,v'i rignrr l)t,kl r.)-id ilnl suln)a \crgis a!rnaz giiTiirii nvl'u'rrn co.-.,i" ;.,,,' rlryii hnk olup g
X''I'
5)
i/-rild,,i. _{tr.
rJl
(ItLJali
Ustc bcn ball$ ighu aradan tutarrn ;iJ! '
sen dalr !i1.
(Can. Nd. Xr.t.66)
Her kigi canr mnl ilc mesr olur amma ki bcn iqrti aqhn garabrnolurun;rrljr her bir mest
(xruh;bbi.xt/r. ..s) Scr-i knyiin sanemA CenDet-i ah biliilin;,rr! trliinteha kaDetini sidre vn tuLa biliiiin ,z,x (Bdhi. Xrjr. t9J) lqeyin ijlnez isen kamm kana kana Biliirin j-)rL" bqn za'if ii nsi lii Rahoere bende yoktur istihkak
(8o6 I f I . 2 , 9 ) gizlern1ek
LFol : " SsiPa€.,-q-
o,,"'.-., *"u;1.,., j:,.,,:i#,r,j;;
giil l n l / J r 'nd' n n r bir a : L giilza "" F_ , A c a v , naik Aqays ir!'x s"rBul fi ai,r'i," ""'t't't'-i
, \,,.
i"n,
\ I t. ta,
o,::.',1.ll.'u'.', "i:'I I d ;!; i28) l;:. ur"";l;,,',' l:; {S i . . I \ ' Il',',i';l riu rd' ;rr1 '"''t' a"o i".
(Bak;. xvl)
(G^)ahi Xl:l 91)
ak
Dnleyin r-1rr ayaErna yalvarayrn
($. G. xvr. 7) (\\. c. xt/r. s3)
idcyin j-d:l cisnini yoluntla lcda Can verip hikr rah olayrn ana
(s.c. xrr.50)
Dedi oldur salah kin evvel Krlayrn ;"Jj Jrtilabr c.ng ii cidai
( Fuzuli. Xl'l.
Anr tar ile seDgsar ideyin Sudtup baqnr gubar ideyin j_,rl
( Funli.
"*lxJ:::.T;r,l:':,,iil$,,,,,';,il"":lll' ;1,"#'::'x");':" (neroni Xvl
'r' ," .i r.''-"t', l.-i I':,:,"1i;";:-:;;; (N;ndni. Xl'I'
s)
lrer-nerse Nik n bed bala geftrli9-vazltan
7S)
86)
t'"tu*,1),];'l'] g senibir behyau[rarrrr' .1;:rv;t nr. ,ro,
Xt/L 85)
imii' t'iTft:,';:'it"l.; bn suruiarm$idin' krdr g Mezburdan t. xt t. '. ,'t')
j.,-l Diin dcdi raLsa gclnp sana lefalar idey (ffii. XVL 99) Diirdn ahrline it,",,.li ol mnLLka "et; Nun lotfiyle karanu dili ru;en krlsun Yarayin j"rr aEllyayrtr j-er ol mr:L-i burcr himr:nc
murat iderin t-)9r'
' u ; " " r " " , ; " ' ; ; "i't"'i";-"'t' ,i" .r""-.t """"
(Zati. x{I ) Tek gnreyin i'r;( ol yari engelle de olursa Gtnsiz olunur zira giil birle dikcrder haz
(D rt xll Dir nntsiD ki ligini'yi l)ugnniil,lir.ynr.",/trlrl Nc tckelliif sanernnhiznr:tr: yarar olucak (Figani' Xll Bin acri iL: cdn r&.y; Ld nefesana Uy la'fi dost kimaz is ktta (/Leki. XlI
iru. ;1, r r r r i m " L ' r r ' ds' rn , ' . " i i "6^: '15)
$
alaYut Krraln gijzii Yendi 'sah. draYn d! bu alaY Dc.li ki ildetin ':11 Li Ben sizi Lir tc cr
(Sic. '1. xt'I'
(Ilatlidi. Xt'1 211) hic kinsc habcrnriz
rt'tt rs't1 isot"r,.
ta\) ;;;;;;' 3) lai)
zi^ii'r' 'n'k'in sir'h
- - elcnimlen. onmt dnd '' n r r a | ! olan Hane-i H r n P , dilttr: .!! .r.-..
(tlur:. XIII
6B)
H;lil,t.l
m u r K -"r " " , . , , r " , t . 16I) f r o r L a c rtni r n r ' ' r ' i r i r r ' t' (nat ; XYIL 11!
Bir ncl.k-rn y.n!nda r,rrsa makam Yirirjn;,r-J nuttasrl o yrna s.tnm
n , , v d r , l , 'k i ' n ^ l i ' 1 , , / , i : i i i n , (Ilateti. \t.rt
f,,
r . m , / * , , 1 , , . , ,- i, n , , 1 , t ; r r , r r n ... r J t.,,,trmil,, .: Jl n J r i ' r a , , d r . , r m x / . . , t , . , n J. J J h r \.J,.r1,.r \ l ' ,n b y
, . t r , .. i , r i , r i n , t , . , r , j ,
t,...vi giin,tiiz,t.n s.qd,flt j.r..ir ll,jni Lan. konrrz di!anr l,ahth
( K a r i L ) i .\ (;i;riiD i.fiiviit,i l,;mm(ir ni.,i ohrr iki krs lriri IIijha ohy,n d,jr Lirisi datl n,.ia,js /lii':n '1\'r' Xl lt - , n ( t' r ) . ( i u ; u n . - i i n ) : t. ,r,.
t\itnr\.
q (,iiinB{:.zarfyt, 'j,,x,.':Ir-.f,
gi'rdn kjn, IIn .rltr,tr.
xIJI-\ It
r31
tldirti
(angr v.r. kid sii'sfl r krhn jL; rirr,l..
/ l.
iyhrn
miifrl rlat d'flcri gnrdii!'
(\@us. \11r..\tt.) u a n , r n r r k r h ! _ < -\ , . . 1 . /K,1. \/t .;/
l'''l|li}.l'|l|j''''l'\''t'|||'\'|''||ltn''k
o/ '.rut{r'
(ttnisir. xlt'. t! t)
^'r,lNnarmrf{ dcrnanrkrtrrartr.
(,ti,t,arekc. X
t!.1)
g Tenant l)u n! n\lr ilnndnr. (lfhrh $ Arns-,
.r,.il';rct
\tl
/)
\xhndilrin
Xt'" 2't) l XI
;b)
\c l,jsnl,rn qr(5i.. l]. \t'. t, i) J-i-"r \ rnr.kl. Iirf, (l;iils. \l'. t1'l)
\f rir( 1rl'fu(lrnr
Ot ki;kl.rin i-iri
! . .DrEa ,,1 riion orrasrn -rr n,ul,k.Dr rutru. tir/h. rEmn iki y.,,,r Li;te,jutupulrurar. i!.iutrd (Kcl. xtt..i|) Snsiisin -.-r<- ,,rnarr1,krlrrrr J* )l,1t,rtt,. ( tat,t. \ . ...!.r. _ r , , r ,n ' r , t , n - . , , , , , rl,. i . c n ).,,.,rr, si'zii ,lilrl,, l!ifr!.rr,r, . i r,vrn ( Ii,rJ,. XL . t ) Vc g[ bullu ,r,l,nrki,irn _;r-:: l]jtmc(li f/,i.n. \/t . _]/
\
Birisni . r , i i t l ; n r i T h r r { L . r t k ; l l (\u. B;risin Irii r,a.hr.' l,u.kit
kir^l,tn itf
t J)t
l/a
.\iD(lcn r\rrl r'lnrakrr nostlar firakrn S c f e r .k i m r n n r k \ f $c kidrsf anun nesitt -"" i i r n ! k t i . . (Tur' lt \t" 2ts)
gBtr
Lll,:1in, ri,t r:.rr - rr,l.,.rrrtrt,t.rrr ; trla ", I r r k ) r k l r ' i i , t , .l , J . u ; r n , , ,L rt r t , i t r .
r i a l , r r i s , . i 1 ) i t i i r , , 1n c l i , t i i i i n Sri(l{tlii rurnr srb.trr,t.,liiih
I)ti:
k'llnnn
giizinr(l.D siiBn'rin rirrli'
rcrldetn'k i"if (Ih! s Xt' l)
f rriislin. -\I" ,
llilt llali dii't k'rlrrct \''r'' ! K.9aD iki koltarn -,,Ji vusa TLnti " Evvtl. ll;rnnr ,:'.;: sa! elin" \'rfl'r' l()rnet. Xt . I1) r1-n lrleeiL rl: knfirl:rnt t 0 2) (C4" lis Xl'
Iiri $ Dcf irlerler .Yii il( rnthr,'u, . y a t l D k , . t e c i l e ; i nJ A . t .
(rla S Pes -rli k,l,crn qftri ki inm br.'rn ! Adrmru rtrnadr
vc
(SaadetXt 'Xl'1
Ey hezar i-.ter isen hitr i! Kanlu dr$m elt,,turoa biirh - i,
1\tiinnnese I1l.1 : (nilil.l "-l-, '
(L.rs. .G. XI" s96) 116'2)
gii birnr,,-' al
(,iIi. \r'1. 12:l)
ek r€ 6rr I'al'erin 1 , 332) ( Bab Xt'l
: Ko Leni krndii hrt;n,t" ot.en [i y,ii biliir kili Jrurrti kolyrn
Ynziin giir.n kifir
f)ir:. t{,,rs. \r.r
nekib-i .sl,-i rlcvtr.rinr rliy,rr ,., Korslnrrb.|nr ll,tri srriakrn
:.'li.j,
i.,
(trki.
,!^ l
\t,r
.,
m , r noi r , r , r Frr,r,rrr, f i , , , , . r " , , , ,, ,, r, ., ,r , :
Drl,k.,,F' urm.,.rn i
-,t ,.trr;,tt\ t,,,\,,Ft,rmar..
( S i c .K . \ t I a fil Kri gn.iinii, h.Dd{n if;n,t,,itrii tu.u.kcn,1J,,,.kLjr t,,.kin t..l,rrin ;'r; i(m.ktcn D,!ii:rdntir
( Kadbi.xv II- 11)
g'lir nnana
' Xl/II. 33) ( Kayrrqr Osmrn aqr' Kalenitr kaPu'{n Gcng edicek aldrlar, diiniiP g ( : n r i l { ! i D e f i r f t(iiffafln La-vraErn 26) Il. Xt (T'uh. Ki erdtn siiriLP nicc knfir krrdtlar' h'r )anrn Dolasalnr iu alrh , J o r t k o ; c'in 'lurrrantn. Yerli rl'lrm. { 'd: rrrruni. Xvlll T.lil'-i nrcrif.t {cLrF' ' m.k
\l1t1 iol.'t* '' ..','"'"".'rr5r'l'nL rso: L''ni
Den, ki,n6n, ,r" ,.,,,,,,,,,.,t1,'',,,'''-1 ll] l:r..1:, Sak:nma itrktan n a - n r RI . ll".' ul n.,e!,-ri. {j ;_ iiijrDr..lik. X. fl 1S;,.
t. r. 1f
\rsfiill,iyt idi, Lir arst.n g.kJi rr Luntarilar ric.lrrrin tol,tu.
(\\a\hit. Okursun ait,n kital,n Konadrn nirk,D tat)rn ^krrrD !.fhiDiD iil)rn !ur,r'u \.flrr. n lt,ri.
\t L i2)
Kir%lu. \t
l. 10)
, ^ y " n , , l i D . , i i r r r J n n , , n t ,r i r n u , n r m A ; i z i r hn ' r r u . g i i I l d r r \ r r r u r r (Sqr. t
(.4t. Xt L :tI )
Dili.rn Drat.rnnrte k,ol,lularhrk Ciik ctd
daD.nin
J,r
yer yakrsrn !_.j!
(ak
(t'i*t:uli
Xt I
tis)
\il,i I"\li h,al,mitin { , . L m i - t , , . r J l , . , .n. \ n n e r l ) j , I I , . . D U ru t , u i , i l , . l . r t , , , 1 , . , , t , ,. i y , " , " "
xt'1.) Bcn r:ski yarinrl,n ayn $indi birin *\.dim an.t," ziyade
(Kora.xt II li)
37l)
361)
krbl'g^h -vnziitr ( Sa.. Emtdh. XIX.60tt ) i s t . r g i i r m . k faditah ) iiziin Geda Birin Lilir binin bilnrz (Sa:. Emrah XIX.6sS) Bu dnnl a,va kirDs. g{:lmez Hannnamn h.raP etti sollarrtr Verdi b(:r FijniilD .itan katlann
(Saz.Dertli XIX. 666)
Muvazzaf askcri ileri gider Redif olanlar tla talinitr idei
(So'. Ilhon; XX.7s8)
Kalfa kbyiin iistnn,Y.l gibi aEtrk (soz. Tatibi..xX.736) Yitniinii ,Yokula di;ndii boz ijkiiz
2. Ievin, -da.
zananrndr'
esnasrnda
varmr-s,'ljta'mn o \-!L g6$ - Bir kiridnn krz kardagr illmn;' (ln: IIa XII'' 182) ncLonu,i gecevatacak eaktrn liv'ler' S ilgtucn bcmber diigclcrel:vctt. ( \'ad\at XIt' 5t) Bu resm ile dnn baeuEungeldi ol Kiqi isteyip levre galardr1-ot GiiEiin snndnznn dcfoe bir Yaztda Senin gibi bin bin k;ii azrta
( s n h x. l v . 1 5 1 )
(snh.x I V . 2 s 0 )
'cLr'n -;' S...\, l,"tay;.i!ld' !in' d'jn'c'k dnrrva'L' d;'-' AL,lullah I{rJinc )"hritrJ' (si. Do
xIv. 121-2)
S c . , . r l ) , , 1, , . , J , , r
..
t.,,1.rn.,.L,,L
, . r , r , .r , 1 , , , . , t ' r . i , , ., ,/,,,,,/. \/t
],1 I
. \ B f t r , i i - k i n . r a h k a l r n x r , r , i , , l i : k t . r i. " k r , , , , ; . . , , , , , , ' l ' : : 1 i 1 " ,' rl ,1 t ,1,, \,,t 'l ) J - ' . , | | I ' . . ' : , I " \ | | . , t r ' r , r : , , r , , , t,.t u r , t , . Ki sal'rhur J,L- utrn,l, yiiziirii i{jtm.tr, g,,r.,,,i l L , k r l r i t , , 1 ( l n i u\ a k t l n - . i i k i s a \ i n , , ! l i n , r n r f k i i t r . n r i , r n , r , t i n! u
: . . . \ i l i | , n r z . s o ? r l . l , i - \ f f i h n r f : f t g . t i r d i n v ( j , ) 1 , r, ,1 \ i k r h e-tr r.ryi si.,ltri. (Kt,t. .\!t it.;r -| -{li.t f.(ligi \'.krrn ir tikrin r. mli, asssr .giii,,t,, r,. : i o l \ l , l , / I ' , r r L L i r , ,. J , . r , , , . r ; i . j , , j ,r . - . , r 1t , t . r rh , n . . . , , , ,1.
- | 1 . ,i r - , t . , r ., , . t . t t, t. \ t,
..,.1d -,t -r
: K,klil rvitri : L.|,, \!k,n,t.r Li. su kr\rr,ra t,,r ,,tjir rr " " , , , l ' , ' , , .I f . r ' , ( r i r . , 1 , , r , , r , , , , . , r ' f , r , , , . , , , , ^ , ilijknr.,
(ti.t. \u. trj.2) hatbu va nukn jr. k,,itui,D rrl_:, I1,.. / . 1 1 r ?f .i . I t I L l / i l l Oi,n, -"jr .nlah,\'an {,rtrD -"i_.- rantar. f 1r,, \ t. t/ R r ' u l l l r z r e t i . . . n u r f r t , i D 1 , i . x t , g e ( i p h . \ 1 , , . rl j i . i l , , n r v c r i , i r i ! i r a k r i n . 0 d c r H a , r , . r i r r c s , , i t t r r rb a l r r g i ; r , 1 ,L, i n . \ \i, rfu
E,!l
ii,.riniz.
tol !akl)r
jrr
rakdir otu!,nusr,,r Li..
{ . a 1 . t r f r o l r . l ) . r c n c \ r k l , , , - " : ; J \ a ! l o l a x , i , . . 1 , , r1 x 0 a kid{lii,f. (Ui,ti,,..\t t.trql zlhnli siif ki umar. biilnll. tilt.\s r' raki R , r 1 , , r , . 1 , , . \r d, ,L, ,' , n . , , r , , , , r, r , , . , , , , . . \,,,d; t.,,,, t..r (sarttn \t:'1
Ol lrkr
r lt' n1 In on ll.. rdi,ddirdr.
5/ Il' lLds..l, g i l n r l n zL i l " ' l u r h i r t 3 ; t u u n 'l,nt .l ti'ri;i.l.r'lir l i l , i r i ltltakk Ihk Tanli irun tln" li(1'r' ol giin.liiz an! l'n , , l r r r 666) (Irys tr' \t i,-! dl'r {'lsn Ve ger YaLsun o lsr Dan'rz' Cetnl!tl' krlur Ii?ir Gindnzini lrTrda :u|rnr
s30) 7.l-t)
l'iziz iec" ,lii"*1" Pn:barr l'iIirr' Adcm ,\l'r\hi'sftim
'sBir haltn dnnin jJ,
237)
('t a\nru'
r'i a,'i ,'ii!1,: Gii.ii t u r a s r u ' i.t.-v,i ilfiin Drnr.7(la
r1'sitt
Itd. Xr' 66)
I r r''r 't ''11. R e l r n , , l n t ' l l " z i r r " ll ' i r r ' i rl _ l ' \ L Ciinu/irn '' !irm irlr L - -.1'n'tarrl'rr M c ! " r l , i r x , L n' r l r i l r r r r 'IIr''n S e t c rr z r r r r rkr r l u r H i r r ' I n ' ! gijrdiinr' - sabalnn i':! 01 gecr: tlii;tc
l.63)
{I'.36l
xt/. 32)
Gecc vrtrr sabahm r' - 'iitrrl' Ku,.a;nt, bi.i l,i'ind"n i''ii.dii
( I a.il,. I1'1 72) ker;i qajrrrtlrllarrraktn i' I Berie Ir4l : \-r' !o]rrrrlanr (D,; \t 1 50'l) ittikl.ri sa\t. . rP \aktrn ; : ; , k r l l u z i g t c r l $ Surir ; -". [ 1. ] : \t'l'lrir 1 2. 210) ( B a t t X t gidcn-vufkacrkel ka'vast Bilrnczinhrl'i ptri.strrrr nt rakttn Ben gubau ganla lrr,\'rNl dilh(iri'r
3 .
(
nhai Xt:1t
224)
olarak -ltkla'
! Pes Dakv"n"s bur'"rl" cyitti: imdi koD kio'
tim
ol !1aLara r!7!n
'Y'ftrlar
\'
rn ;j v, _,)i;1,ii,.*{,Ti) ra9
Y.di rklim halk,nr dalet k,lnr Celrncycri gensiizin j,-( alp grlin
(Ga. XrV.
Ntu.r kin i).lik cdcsin sen ana lygutun ;_.rT yavuzluk eder ol sana
(Oa. X tV.
Bir diin kaplan .rslan katrna h.lv.tin
leul'n.J;
;,1
vrn,.
' r . ) r n Lh i' ': irl "" r
.r*-'' l';:.1;li7l';:l'l;
r62l ir).
lzq adant
i(ti.
t,.!rltlvrn
srrrc /Jrrr
l)er idi kanr sNgiilii yar.nld N.r arslan gibi ol giirlJnz e.enlc. Iilimden gafilnr c,kt,. nidelir lvare oldun iir kanda gnleyin ...\.
ei"r \iikl,i,,tur"J g.n.zi'r-51
(Dah. xly.39) 'ogur,,.
(Mii. Fi. \ Iy. u) Kut bulnadrn ger acrn;-T iilcsin \i i,runr and.n ki hain olasn
(Is. _\/r:.tr'.8dl
Diinmn-sidi lhmza giiD kin hanlrrlco (Muhon. Xl'. t92) Oifilin jl,r ft.ii schrdn cnnl,dcn Rahdar r -rr ll,h.l : Bir kimsmin g.filitr JiL, nsliir uruprr bailarup itl(liir.n kiiiy. de11e.. Ilusahipten
(Ni'neti. XI:t 33t)
uftrunca Iokna
(P. S. Ab. XI/LXI'rI 4t) Gllilin hnk ctmedin cant ".iL; Bu cihanda Yok nisali bil seni
( Battal.Xl'III'
343)
, - - r 'I \r_\r
r-
rl.lilh Jr hior' nr i!'k qekmeziscn g.nrr d"Eili",*,' s.nnr vaslm' rey,r 1r,r. rs5l Bcn bu hali,nl. . r r. '.l .' , n i , . r r \ r n ^ r ' " 'iir - k l r r r ' l ' u r u t ! r // , ', ",I'" , r ,)) ,'i ^'."n ' \ : l l . '\'! ,. ,. .,- 1, ,,, r' ( , , 'tl ,"a.r,i il ' . i
. . . r r r e z b- u rl l : ' ) ' | no " ) "i , l : i , * i i l lTtt) t . ttt) t t . :t' pa-_t b,n rr; tisr". s n . t.t . xxvt ' 6;ine iletnP iic ji YiEnmi bd,iiD akeasuhn d"vii l.i;,L}lrij Ordu 9cr'aldt. : Nedatrem11! llro l
,i;:i; .,,.kthr.,r;;l;:,iif 1r".",,,,,
ii nlrlsr Yrkluzu Jri;knrr gJrrh J'i.)rn I'ilsuun'rr F ' ^ r _ , / r r r r -' l " Gno gil,i 'l' r1r-1i 'r') "' ltaiud nzcrit':' -da n'*inde' 5. Lr/'tt Gerek is. 1:rulu' !Jhrn ( s i i h .x I V 3 1 ) q i j k cm 'r'7'rl u q n l s c r r i Dilcyem (t'a S.I Xv') dururlanlr' aiagrn Ceni' beYlcr
"ii;,; r','.r Ii:;.T:'.::::";;:;.'',,.'*''j; (i,.
B.n ettim Liln.z hisin ki ben kimin J^-l ? Edd, I.rr4,:l katrndabiliglik olnraz. (Yii,. IIo. xll. lLhl V^zkrireavrar i, iz.io j-.' ,1.'h,...
i. l.rr, yiim.z;na"1itp."-nif,l {Sic.L Xl d." B.dnrii-ti b.D ol Allah ro rF !.i ilemlerin RJl,l'.rim .",) L1't I L ? Y sA t ' \ l
:r r?'-r.
'n' \ ( r , n h c ru r t ' r i " i l o \ lol f IL ttial,,l.
s a n a .- r s r n J r n
(siih. \tv.7)
5dm'/
{)44'l'r'
(](ct.I1r.. 61.2) Yarattr scni kulluAun ethcg{) l)cgil gafilin s,lfu:ge g;tneEe
nn'lrn hfr h;''' tinr lli\li \ 1. 4) 1i,t,. .tr.
rurup. rK' ! lAhi itii turdDn lrazretnrlo' ropraEr kodum senin ! Mustafa .ydnr' ilehi ruru' ata kry.m ile' ara siiiiionP giitnreyim'
Its Xlt
t-I )
'"- ?';;rillil';;;
il::r:":rl;iti; dii} r4r
-
tsuyura zebiinil:rr: turalar Yijziir siiriiyiiodlarr atalrr
(Muhan. xr
KrN gii,, gi'Dn.yr. viizl,,. riiziin dii,qniii vol$ saqh Krn, giil riiz L,rcfiir ziilf ohq,rur ha" ,,t vara o c r l r ' : , 2- . r.rtrr'.'t.
I r,
:
\.',,,"
r.
.,.r,',.,\l,k \,
,.,t( t,.\,. tB,rlr.\lt t;;)
ii Brg r cihrn(h nLr .nyl)nrddr gr).rj l,ir rvrFir liirnr !c s,,1',.-iIrl,af(h,, g.\fi l,ir or!rur turur komrrrlar_
r\s,,rf rJ t. :301 $ lil-istrrttar r,"r-l isL;al,rt .ylc!r.k. 6.
L.lr.l : l.dnn
j!
l.armaL rriz \f rurik (Kdcb. XI.jtL Sit).r)
S Llbn(liyy.t. miicnl,.rh mil!.Drn.h rrl' gibnlir. snl)it ollr.ktx-
dudagrr lrrrnuDu (Enb. XII.. JtS) (l.iirnmix
rltu r,r (lhlns. \lt.10A)
E .\ld, Lulid l,rckttc. , alr,n .;I yrnhdin fa*.:,i.. _r,.. rrrl (i.ri:k karla),1, ilutndr Lrz dnr I)utup qckti arna sakaLn trln Kannca ry.gur kara dnn i{itr Katd n,re basa ibiin \.. krlu ynnr il,,,v,l artulin
:,,ir orlrrop
( siih. xlr . 22tl
fsnl. -{1} r,/ bnrilDczst ddl iqu! Jtb) ( ' 1 ' , 1 tL. c . l I
B, ...ilc. S Ketrdi ka'mi vc q.risi arasn a rol ,a.iftiEi ve tedt,ji.ls'r' ligi nc bihdi ve biliisnzliAh Jijll De,.t,ur old". 32't) ( Kel XIl'
'
w-ri Nell'JhJr l)
irl.,..r',,,'
Ynznt'd'n
nik'P
\i 'r'JJn'\JI'
xtv. tusr
tr,h. idr' ' Varrn bilir .Llrdak'nl r0. ltglnda olam' 'l'r' '' - " i' t r l r ! -" t t n ' r _ L r r i \ ' i l i r r . ' r , o " o r 1 * | 1,. /1. Xl. ! Uc ll'
stt)
-r'
takdiri k r s r L' \ l r r l i \ , r r e T a n n o n c ri.,.r \ 11n/ \rrrl rlJr l'u kazisr t i l i i \ \ a r d r rk i n T a n r n n n li. '"".,'rtr''r"-'','' )J\l.L sardrk cstrn \ ' l ' i ' k o ) c r \ ' s u t z ' rr t l a n r ' ' " ' ' " ' t"i (Kel. XlV 16'2) """
;lt::,ili1'::",*:"t"""iii,"'"^",, "00t
,lrki. -da ohnr.
S Dudrkhrn rii{i. ti;vl,. kirD iisrib;L \. altur durhg,n .neanni ijflrij-
$ lykur
9. -irg
(-incnr
unatr,
ii"tn)
I
rl'
rllcri Yiirn 1,n1.Yinii Annrl' gtur Srnin -rakr|$n Yrzrtar Dostumr lrt:ntn arama llif t,us,litklii ddnrar vtnrrr
le
( Ndrd XYtl
lLnoh
XlX
l73) S2)
1) r*.,.,", r" xlx57 *il'il,1l:':ill.ill,'l,,ilil,l',1 r" r) r rJ'ri'' Itr- ( i'nr"
ii'r"l :
jlllllt;''i'il"l ,',:'l:;;lll''',,'lr:' t;iitl;, "n'N
'r' r"- s"r s"]';l'rflr-r, ...siz rlriniz IJ.lilt,Lottrrun ll(ii
istc(ltil.r ani
vok gomlx
lc lir knr bulura Trn ari,(r Kaytrs uYunLrdr, Nt gussrLodr kirr rnr )nnd"
) I siih. xly. 211) (Siih.xlt/ 2ob) 141
t42
oliince unutnayavetr iyliEi Hem iylik edendir kiqiler yeBi
fstin. Xl,
Smazsa bu Sahzademizin sitziin Gelirse ki giire miibar€k yiiziin oliince duacr kul ola ana Temamet ulular katrnda ana
4aJlr mabelindeki otuz litreYe vannca :.Beq litredeD akqasr alnrro,rq' 'dadrlan dahr gerii tai ve hammatiYe (Si. B XV' 7' J8t t
Geyigi gii yer nzre blraktr ol Revan Caktl qakmaka od yaktr o l Piqirdi vii yidi vn derdi itEiin Yiyesi yenen\ti a;a deEin Genince oturdu, doyunca ycdi lEcn arnry idi b ez uyudu Kademi kutsuz gclin diyince c,:
vannca '{) ' nefal'a lalep tr Dam oglancuguon vla
izionza-y Hakicu. ,rrriv'r
(stih. xIv. 186)
utsuz gelin disinli,r.
(Dede.xrr/.262) $ Beni-Sa'dl, daElan, beriyyeleri aluruDca {:;i
soytrd ar.
(Anter. xrv. Ju) S Miskia kancuk, itliirce a,J,l kirpiBin ku.umaz. (Antct. XIt/ '107 ) Gemiyi yudu iki gnn haktnca Ki ca grku linondan frknca (I;k, XII/. 174.1) "+-r g Siz bu su krraDmda eBlcnidurunuz,ta ben 6ize gelince. 127 ( Fiituh. xlf ) 62) ( I tituh. XIl $ Ol hamrdeD csrnrce{.-rll igtik.
$ Ne kim '
yl tamau oluoca;: M,sl,arAli dabrtarihr oezburdan b"bcPtcndertele"o'.1''"o'"^,. ;;-"*"";;'':;;' ,. ,r., e r ( J,.. ,
Rcsnl Hazreri Nmarlad,, anel eyl.diler iiliircc .:Jr . (Yiiz' Ha' XIt/ 8)
Ol varanlar hapsolunup ]'g,lalar duralar tamu kaprsrnda, r i s o o u d s h r t a n p r b l a r o u l J r r n . cd ) , . (LcYs. Mu. XIV-XV. 2'13'2) EEei taan rcsr olacak olursa itrbeyGin, bu dalu nrerhiilir, katlanasrn sovuyuncs \"+j- . ( Mtintb. XI V-XI. fiq-t) llEer miiDasebet dngtiigiincc 6;i.tj, k ursavuz ne kagrt yete. ne midad.
takrir
.dnp
(Miineb.XIv'XY
sitie \e
ris'io t'
""""""",
".,
selIao mi'
r. ,ru,
ij|lr.
"u.
7ilbi'cainin
ds?liod'n
BaLrlbranbozabanr'ri']'i'. {Dr'
D
it, rt
duast kere auilunca .r';a Bir k;si suytr iiq kcre Ya Yedi xr' ' (Saat. XV 11) mcE.r !o1 vakrt uzata rm ola,
Yahn seldikteikisini daht
velavet el+'lebaelnd::
;t:il:; 102) (Bektas.XV.
vanqca 4)1, srEadr'
savrhnca+-r:O;iirgenbeyligi biignrtlen hoq Ilatun ele ghincc {+t halarF
( Ata' XV' 30)
(1tu'XY' 12)
i:t'jlll:;:lt,n,i['llTii]-"?L,"-' ""'; zindanra'""'",?l;lijl eylerse ceii u6ru1uk
ll.riiL; iimm"rl"r ahm'rh'
H,;r,)
I\Iu' gbrdnhr lot b'Uiil"vin"
*i,.,,.., iiil:.Jlil"; .",."""u "ii;;,U:.Jil;i";,
tahrit
o server Qrkar otafr ieindcn Ayak durur ta gaLnnca murrer
12-2)
Bedm derdim dnkenmez nideyin 0lnnce yana Yana gideYin
(Saladn'Xv' 3t) ( Muharl.'Xv s60) 14,
! Talib-i IIak olaldsn beri Lig toyunca 6.!Jt yemek yen (Miiz. XV, ltj ve Lan.rnca ..ru su icmedim. Nuh'a Aden'den geliace aJr lli bh iki yiiz eli du y
belrii bil (Eueri.
XV. ?2 g Eier sen beni Laldrnrean el arkasr yerde oana 6liince i.:t
( Miklin. XV. 34,66
kul oluum. Tolu b:ik toFaBr katu hrn rc, .ai
(Hiknel- XV. ssz
S Anmla ifte roBurca l+rL bile olur, ilte toBucak ol doh, (EnJes. xv. 4M sn€lin aLp hazr€te gider. arlailar
"."'.t
(sic' A' xvt 6,158t)
gelinc€ 5lf bia Res nen lrineene cyn ar|eEair' bu ana 8' l1) XVI' (Sic. K. oa.kul neuerin g?;rmefik, lesao b€den€LeEelve zahmet wetir: SalP yola-Sitmek' trvara
gtiz alNp
bilm€L,
yorulurca
'.J rrt
(Cenna.XV. 419
S . . , Ve yi iim€n barmlzl td kurban kavl ittiginiz y€rc
(C.!- Es.xV.51
S Taatm eyiisa vc yaduu
dudaddan atrza v.ncadIr ,arlr: (Tez' Un' Xv. 110'2
Bu kitabu, olunca cJrl !uz-r kryam Ola eltence ehl-i atka mndlm AyaF iizre t'ud'oluca +:Jrl etir Hata iden deyii ditudi dir.di.
yiiliiDek'-
(Tibr' XltI' 182)
eriiD mir'at-r hiisn-i yarde! didanm beui ya Rab itltuce At*'r dld'er kl (Atki
XVL 208)
&rL ollum eski derdiD tazetendturlim be esi ofnalu btu tah-r cihar buldum (Yalryo BeY' XVI'
lai)
($. e. XVI. 132 (Enis. XVI.Stl
Turup Lalgrraaeofi nola hop hop Do;'unca {+11 yir p ewr qiiDkn haP haP (D. B. XVL yeyeai Ki yok evinde topnca 4i* ( Fazilet XI.I. Ne het ehlinrle var biitUu giyesi
g Uuek-anr
ii#*
".rri'n;!;...
Elcr kin rliiEu:mn ota ksnlca'
5 Benin lalmctin
a[z olunan x6r ile R€cePlii nan karycter Lurbunda lr.* -ikian bevaz olan latgLi' aahibi ir.rs "y"U"""'" vaz' olunmakisiio mahfil'i ;.-'
281
gitz yatrdr hutt ii ter treveh bize- ,-. -. iaL'"""u aru'""."1,r -inaersiz (ili XvI'95)
bAyitytince
iLtimam ile betleYe' (Metohib. XVI' 162)
.,Lt<= [Fa.]: Istifsar-r beliE... Bir
gayetine irince 3.il
sonp
teftit
etm€k.
(Ni'neti' XW ' 280 GitlliiD almca.JT gnlerlin yiiziioe fur*lani GitrdnBiin aldsdmiqsin biiyle bilmezdin eeni (Y"n- Fe,'ls' xYL zo' .
.dilulc'der te Suayburnu .r'..r"- r.'rf.6in....
Lstesi
i[4ji!te gaiace +tr (h' XVII' I'45)
Ya Cebrail var tamudan liir llnt
$ t{\.t-i brhrr !1u'.a -:r. bu diyardd }ar.r.,t"b l,{ d0h,. i - a r r - i d l i ) ) " 1 , , i 5 u J u cL u l J u g u m r h a l l . d . L g i l . ' D (Soldk. XI/II. st.2)
C.l bcrir n,rr:r'a 'rrrn 'dctiLm Srr bilir,'ll;'." il;rr "l lrrrl F v L i / i n , T . , , ' n n , r z' , r r r ' l r r ' r i k i I i / '
g Kenanke5 AtrneL Bo)-kuvvct-i bazu il€ methur olup Loyuqq ,viiznhnce bir eli ile tutar ve dahr eyn ok ata.dr. (Tuh. Ki. XVIL 22)
(saz. Ilecnuni. xvlIr.
371)
g Ll-rrin-rr -i!;l [ ',. : Or,zdan l,,l,J \d.,o.a r , ki asker,i kebirin earhas makaDDda gid.rler. (Kdeb. xl'l11.,136.2) Atd, set'yid'i henan raLi otur G i l z y u o u p a q r n c ao l y i r e g e l n r ihce) |
5 Gnciinnz yetdngiince 6rtJr! $ ...Egd S Bi
kunlar
( Da.tal. XI/IIL)
r rridar,
I 8ir,i.
diinyala hor .lutun. (Yii. Ha. XII'
227)
ve kayrrlar salj5lnca c-5L dah oldsa. (Anter. XIr ' 321)
rchir uranDn.a a,rJ
y,:r koxmuitu,
Kilimin.. kijsnlen ayaArnr So\uk giiDdc tonrlunnaya yalru
.i"r,r.',.
tllltd''
\l
tL't l
\rr'liiir'nfr '<-r"
,rpr'/r' {l
lrLr)
\' Taili bel lakrt ndnrazrLulLrdu' rn 01 f'ri"tel'r r!'\ alr r're ol nn\nnrler saFrsrca d-,,rXl:' 16) (Cnott
5 llak
Yar denenir kornam elden iiliince Sahu mahqer, rnz-r ceza olunca
...,""" (ID, ( inee; ruca,
al vurdusunca q*';- od (l'uh L' X'/ 212)
sijktnlcr. l.irilei
( Fiituh. xlr'. ,125 ) (Snh. XIy.
is
1 ir'r \' l' r I iri-i H a L l - J i l : s f r i i l , . r " g r l r r r r rk r l " l t ' t r r r r ) r ' l " r r t "r ' r d r / : ' l ' I ' l i t ' r ( ' k l " t gln.l'l' p",ml"'". -
(D il. Xl:. lsr') (.1ta. Xt'. ]t
) 'li,li,kl,rinn "<,r-r "ln''z ! Hoh.r Zrya arttr ,rlnrc. "--:1',r;1T ,'ens-i islnn (t:tis. XyI. 17) Verirsin zxlrnct-i kiifrinre rlkn l0) ( llthat rl:I 'r,Li'!-l vdr rnr? S Halk vasf itdiiklcrji.e l rrr (r;Irr l . l : h i ' i E t i c i r) ' r ' l i i ; i i r r " " * . J ' $ 5c1La1 lll) 'B'tt' \ll rrak103) ($ctuhid Xl'I' $ Ol hurnadar i:litridnllt rin ce vidilor' EdepiztiEi kar .dinde kGiL Katr uzanna YorgaDuitca 6tiE)rl
kii6iil
(cinahi. Xt'1 25)
durizl.. *iil,iiiiiicc $ Uak Trila,n kiri,viynrlgar e!'rqi gnrrht (Zdd. XyI. 2t )
22u)
I i r , l i i r ' ] n \l , ' ' . o i ! i l , t ' i \ L l . i - . l i | | i : . \ , l a n ,I a l r r . a ; . t . r . i J i . b u y u r : 1 r , , ' . ;i . l i t i l r r I r l , i l , g " r r r r r r i l i . i|t I l L'tli. XII Tn k,yanere deEin Ka'bc').e varaD hnccacrDhcr krh sagt$ca (Tazarru Xlt 2'1t) R u L ; a r . M a d d r k a l , i l c s i k t s , n n t i i s n v e k , 1 ,s a E r y n c a . . - t l l
('re' iin xV' ta'xJ
2.
r sra,
rndm,
rnda'
rdua. $ Bolnuna bir urkan rtakrP gcnri ce.,:5,1 gczdirdiler.
rtJj
grmi
ijiriirr_
('lnw. XIr- rb)
Yanm.a 1,:-,1bcilcri girl.rdi g.nrgin Snal cdurlcrc rcrnrY cerrbn
(Itk. XII'. 150'2 )
Eger atrm di\cr olursa sla Suyurnca Ly.-p durnra gir krnuru
( 1,.k.XIv. ts2'2) tlt)
-! K o m a r t r l a rs a r c v l , , r i y a n r n c as a l r a O I ( l , r i l n r . n d n ,a y r B x i a b r l r a I r d x t a r l i i 1 . a k r - rg i ! o t a n g n h , n o r m a z Yinu..a Lirj.i h.'!rrr,h oh,az \ Ll,ila.,n si'2ii Kuf,.n'a
(sanh
xl"
t2)
rrn.r
(,t.atrnu. \r.
i{irn!,2, ,r,, .",.,i.;.,r
14,
Iiiriir.
(Caf. Xl L l(,i 2)
S rxli:L :^-.- I ,/.1 : L,.it,,. iiniin,j. +jj
gij,(t.rit,r, Larrlrjt\e
is...(;.r,,i l.r
L ; i i r i n i n i i t D f u. ( t n a i t a , r u , j 1 1 , 1 a r r n u r . (t&f. Xt: L !!8 ) U u a k l ; 1 ) r si 1 , ,n f ! r n z - r n t . m o t D r s s , r r Ital'rL-i ri,..i)1h dd,ncr t,.nz(jr at,tan,a (\ uhta ur . Xt t.::|r)
J l i ' l , l i r d , h o l a r l r r r \ I n ( t , D t t i nl . g r \ r n t , . dr i k a t , , n f a a j J ,|iahi(t. rr\rlr r,.\,lr,,'dl,lrr. tt r ,:|I) 0 1 I ' u \ f u ! r z a r u D . c , ! n z c s ia r , l n r . a k r t r r i n i i D i i z " r i r , . g , t r i i . (lauhid. Xl L Jt)0) llil,\i.fr \ ii.iirdii ,lny,. g;t)i YrrJn,ir siirii,ri,rl,,rii).r git,i i/l r:. ,toN. _\ t I. /,1/ 3.
l,i,r.r"
t,ir ltett.
Iki k.,,,lii :,Fn,,rj! ,r". Ilal il,.sjrhoi. kuflrtrlrr. ...\.
l
l,u1ak urrrlr kxfltr,rratnr. ( l tutii:ir. \U.
11,iurrit
j);r Loz ka(lrrnra \. (\'utlisnr.\tI
l , f l i l , j i i i n r i _ r , n n . rG r ; r l a r n l t . ( llii
li
bl :) {,its,il. . tlt,:)
xl l
InL Fiil rc r.,l; I'r1 v.r lt)'iitt. \l . l l1)
T n \ - r r i , \ r l r i , i s , 1 , r , ; ? i r l lrt r r r r r l o r i z ir ! ' r l t r i ' \ c r f ) ' i r l r r l ltx)) lt n l \' 'll g.zrn, iitrlriixr \r ,(r Fj,1r.
( I isdni. X t.t. 6j kiiljn Li koyunun in-iiin.,.{ij
r...\.
. . , , \ n r r r M i i 2 , l i r l , r r T r l r l n rf,li
,1"},
Gi i rl,,n, .\r,. ka liljn.i,kut, u!fun,.-ia D i , , l - , n t , h r t r n l r d j n c i . t r r g i ) t i i r ( 1 i ir { , . , l i i t ) r n -s\,hazjt;II'd.]
' r Lrl'1" Lrl'lrnr Ol l!:r (hl,n h.'rr,laIr -valrhIr h.ri'tr"ri r n l i''t rlrirn ni! l . r r , r k r l . ' ' r n a r r , r r . r k i r n r r r a z r ki ol b,,. ( 0 nt. \t. ts) \ ! r',r) +_j :.\ rlr
'l;)
Bu r.\li:i,l1l, Zrlil'r li lilrl" lit;ctk Iii h't ii tnii-'k ,l,,kiit' \.I1li rgrrlrcr "::r I'lIa (t,u:rli. \t 4.
t.iir....
t
tl)
,lrL,:n,
I r n r l u l , 1 , r l s ci . 1 , , 1 i r ( l i i ! i i n , f Kcrtriil r!?,n'lr rnri iit,D, lil{liif
tliip r , , f r { l r l ' . t i , , f l ( l i i l l . r i n c f Di1-ir r l n r r d r s i z f n , l . c \ l f Srl,ni
c.,n.r,lr
f\ I'rliil,i,,cf
!r-.li!-
l . ] r ,s i / t i .\ 1 . dtjrlrl
Lrrnr
sfrv
( - r ns ; / , ;\., .
1 ;)
I b l i s o . r l i i r . . . s o l r a r r r n , l . u rg r l n r g i i n N l , l r r , t r g i i r l i i n . \l g i i s t . r f n r . i r { i i i k l {r j n . . { . . - i . . r h , , i g . l r . ltirrra.
. i)
D i i , r , v r r r u rg c r r r l ,r i n k , l t r ' r d , i k . r i i . hcrgi, diiL.nlnfz. \rrlntrn.n qJl
n r r n , r 1 ,\ h . b i . q . n . d i . ( t : ' , t n 't . \ 1 .
62)
! R r i y n e r l r i d r r r r l a nr r z c \ i ! i r l . r ; r r i L i l , o l r r r u l , l , i n r r f . r (lirli!c lrhsnrr'l Pivadc (,,1,1,. Sfii t srlirl,rliillcrin( o l r r p A i u r , l t I ' i r r L ! r - i O s D , . u i L i r u l , ' , 1 i , 1 , . , 'i , . \ o i 1 ; (sokl;. \l ll tt 1) $ Krgmak isrlliiklrrin r al rkl.rrt lirnrlif ri|i f irl'irh' d'rh.'rr' t ttoL Xt'II' 1!(l:: ) $ Hnken'.i re ft,l,l,i" ili,r hrrsu.unrlaltzl i nrik,liir '(liil' t.ka!\iit .tdnLlftirr'f iilnr_i azjzlt'riLr|! oh| . 1 1 6 ' t) ( solalt \t'II'
5. -ma#n4
acaF ydde
Eger o1 kadar l,iledin kim Snhcyl Bcnim krzrma cylcniq idi meyl Ditkiince vii saernca sok malini Bana az u qok kcndi ahvalini Dcse nitc dek duradrn dinedin Anr hot giiyela l,en edinedim
Mrvan-r Halc sitEsenc'dc(li ( Mnslim. XV. I, at)
l'"t"-1" ooirrir Lim kibnl snznvl"
eii buntar si;zle nce ,4J jJp sdz igitir ( Bsual. XVIII Didiler bu gefenlerne kigidir
330)
kadar.
Nedir zulm yeince hayrctmcmek Dnriiqnp el;'ince hayretmenek
(Snh XIy
16)
-ltt@dz : + -r@Bu. -mcaEzu : --+ -sgu.
bu 'nctrlda kimsevarat'n'rmad' n,. rt. ntt, \i,r.. i'r1r5- ila kim -i/ff;JT};:li*; od Eityiindnrinirnez i""4,","'-
rJ''
;;";;;i;;.";.
inci'linjlm'kle-(-:r1 Allahdininde-bir
ileincid;;iT:l'li',r,, orincidinirmel
d, -",,u, l! Bh ]d dah,yatrdunn
+/,t srkanmrup ! cehennernden
.a kt-^ifl,l!'f;i . xw.
aoz,r 1s0)
"**",il"#5d:.;tt
$ Lakh rerkde^ giitiiriinilnelsi's]l,ri-5*:l#ii];; bedabetle ma'lnmdur' ..' -rn, ( in...
I.
e l l e T a E D ' r t i l P rL i
rg anaa talTibatrant'd't"t'il-rd,t',T;;:;
usz.
*ude, (-indQ:
Ha. XtV. 2 t
I
dileEince--
-Drcage : +
T;..
bonlA c:r'oll: Ol h.ltil oldut'ladndan
6. -r gibi.
?. -d$
10J"1,". ,r., "u.
: -rlmak'
(-inilinck)
(Siih. XlY. tql)
OI Israfil iirdnfn Snr ba'se scbcpolunca sJrl ijliimc $e]el o)ayrh ki bcn tiu iiddetc vo mihnete satatmayaydh. (Lcrs. Mt. XIY-XV- '119'1) S lti'ye sitlnncc -;'l.r
Na.bnd-" ."*"."'"
Andansayriniii
t ieinde.
kutlannda-i l:J tl; S Dimnc eyitri: C irmirl.rdir kim d'niz rKeI' XIV' rut dii.lii ku9 nlur kim ana ta)roy dFrl'r. 2, -snda. '{j tunr' $ G6rdn bil avrat u]'ur, bir 9ar krlnda (Tuh. Le. x / . 2 2 0 )
-in) ! 1' -ar "
-ar! -eer " -qer'
qirto AerLlarr u" divem aql baherindeo
;;;i*
;,;i-"'J;',
v ;) itrbiriobirin t v unus x t I Lxt )
dinle siizn scrdidcYiD xttt'xtt 3) i'#iin""r",. ,. ^"'""" aiv'vio tYnus Gel iodi
t".t""bi"*", *'i}d#,Iiil^t, t 5r"",'r"arinr-"r"," lan birin birir aJ or dulru
153
Adcmiler ikin ikin Jt:l (barekelidir)ilerii gelipdavalanD r;ileyip hiilno dilediler. (Enb. Xrv.;{;
Limseneh€rgi' Lanlmaz vadrmaz ,' kerdi eErinsnz l,/l
g . . . O 1 n e r r e b c y i v e m e o z i i i o t d u o l a t d a nv e b i . g o z d e o [^r Dadrlrr bclkio azln ^z1t i)t rjt diiriitmel '" aioak... "; ( K c r"y"k .
didanns'z i'r qor can attrncr "'j",:'::1,,b";;:t"';: an'n eDPsr iz kim siinct sitriinnn 6uvu l["i. rrr .l
xrv.'i)
Anr enD ki bu ,rka katlanmaar
(s'[ih' xrv 'j20)
;:i:::11:1,:lT,T ".. Ki hiq n€snekalEadr yadnds farz Birin birir s*rn tagra varouz Olutr hazu yoluauzu giiriiniiz $ Uzatmyalm, eahabelerbinu ilir
(Eun. XIv l)
zehir":Ji:il::,t1'J111 sn'mfkw har'niqanrann yorub ' 3')46'n ot.ou' \e anrn
l.-'"*-
"'!"
degildir. (Siih. XIV. 2?7) (Dah. XIV. Jt) j
(si. Do. xrv. 4e1-2)
- , xlv.) ',' ' (. KeI
rcydit ve livkin vardtoun'j'^;:-- gdrkti D xl,11-yavlak .I;yrt:r'erur-, (Ker.Xtv. 34.2)
l---...-t iJ.S"
r. dag|,D.anzzrt'
.*"** otutt ,. duasr oiistecaP
tn dilegiin'Siiz.j'in' rll"ll'?lf 1'; \'e 0aki'urodr'
Veli dulna, azD azrn ,-jT ;/jT girer ol K u! sar giirdngiin yeldetr Siiz€r ol (Hi*net. XV. 50t) Zebanilerbi r birin u,r i, Giitiir€ler bile !e atalar
tutda. (Hiknet. XV. 410)
Yerin yerin J,- i,./ ana koparlar idi celnP g6zle.ini 6Pe.l€r idi Sotrra geni yerlegicekol dahr L^n a?jn 4i1 J)I Bijyterolur ey eahi
( Muhm. xv. 2 )
ef'tline medhal (K. B. xVI.ls)
$ Sari ,JJL [lr.] : Kinseye azm azllt u,jl,,.jl ulaqanmarazdlr. (Bab' xvl' 1,596) 2,...tarafinadofru,
(Dede.xI/.)
BoEa giitnE giitiin gitti.
TebXE-i meran olduLtar sonrs kalkuo ' ardurhn .,, ,T.r,rT gider. (ci^a". xiit. fu) -'|I!ur,
( hsiizi -un!u,,
-nn!iir)
: -r olnakevrn.
$ U9 d giil hazircsh aenin elinde krlan, senin draaauz y!v' bn bdut kopnaya we s€Din qefa'adinsiiz tal:"U bir katra yere damnaya. (Enb. xIV. 534) L54
ola crlil lekender, Siilerman.kim ger€ |r"t. XIV-XV. 'E --,mdeD €li im Hak eoritrsiiz j-,'l adrm gidemez ( Melhane
320)
xlv-xv.36'2)
evder grkrp Lanca' jr-rra ..Bir daht' eri desruflrDsuz daht 2'.i'i,'-,, ," gitmck, caet YAnllda konqu ( Miinh' XIV'Xv ' ttI-i) oiirezz'bti.' cisim olmaltatr ve muhadesattan
'"."J:i9y4?]i si',iirveLurar'€rz (Miineb.XIV:XY' 97-2)
I;#.i**;;;
jrifr'
Dhekin
ititir.
--"at .jrFll.it":^:""1i:""T: e"t" na"" ti- .r *' R€6iI €mrilsiiz riiri;einktuL'lr'adr'
H*'1",T:','*:'* 'i"oi i"^""1
ii""J
"t
-*'it*1"d"1n" b.xty-xy. 21r-2) "-i" ttt
Yahu(t) taat ehtinedi.jki el Pes biriDsnzola taatta hstel
(To'otru. Xv.
Dil ruhlcrin ganlnsrz f€.yad n nal€ crmez Bny-i siil ile l'iilbiil m€st olDartrca ijrmez ( Sa.rc('. XV. Anrn iqiin 0.riizdendurur haccerm€key mn,Eio Biri birinsiiziJ. olmaz butar din iq;ed,r m,6haL
(Datit.Xv. e\ g Br yer ebli viicuda getDcge 6ebep butardrr, butanDs,rz ;jJ, hieiq rcmamotmaz.
E Amn dileBin6iztnJ
(Ler". M". xr. ;/i bir gijp deprcnner. (LeJs.Mu. XV. Js7-r)
Hesabhsuz FLazabrDsuz liri. Ercr anlara lutfu cirdigar'l
otantr (Tennuti. Xv. n)
Aorn taDo'hnsuz ._-j-n:.ju vnr i;ti ;c
o rcrkcrd;;8..y.,'".C"iki'-
(r.nau,i.xv.)
S qnnkii Hak isminsiz,-jr.t ebterdiir her iq. (Bef, XV,I) S Halk t6hmetini eeknege asan g6rdiin adn dida,rsar j_riJr{) ofnags sabretmekteu. (Gii,ts.Xt/. SH) GaD ndatr gelgi asandu m€matlm Gannsuz;;.r bir dem ol!,asln Layatrm I Larcndi. XVI. 134) Bu wadide Huda ebriosiz j-jJ.t
el6€z bir oegcs .ii,!6
$, dery, Epvcinetabi.direvter[ir n o,"
if*o,ir*rr. u, 5 CnDkiiseoinkafbinAlJahnTaAla.mnyadve zitt;tsttz7.lt ola... ( sa'. pc'.d.t/L) S Dilellecn
ki anlarun oegvcrerbsijz bir iq igtenry.m. .,, (;euahid Xvl' N)
Miirid oldDr Li bir ken zerre bad Mursd'Dsuztrrr. de[il alemde cari 156
(geoahid.Xrrl. i)
biriLirindenavrrlI vc im.D biri biriyl: kolulmulrur' leb) ( Nosolih xvII atn* ti.i ti.i""itr;,. "" -ur' -iir): I. -ar. -cr' istetligin girc cle
iqitti boca girnr ,t Yola oldu tanlacnk Yusuf turur rir eycrleyii Yusuf I'iniil )r1
(Yw. $ayd.XItI' 13) ( ru''
lqd. XIII SB)
xrlI'2) fi:J:l'l!;l'iY":1.,1".',j1"'..*".,evd'
**,,, r,,,uo, a#:!ij:"T:"il:i,il',)'!, d e m i i r k i b a'l l a o r l l a r r l
l"'ilmir vc^lc vattr *' (Si lta' \lV'
560'1)
'itiyane c!in. gi.n. rt' ' btuLurtur ki her kinir cinlii I | h l n sx. l v . 6 6 ) ol siattc giyn! tonlann Ierin diizdn biin Li n duttular hali oldu Ylvuz
Yatur nqtc zindatr igindc hcniiz gnneqedcr idi dek otur Boyu ser illA uzaDrPYatur Bi! ksncuk aglayu girnr ,,1 qrkr' Bir L.iqiyiinden giinleLgeviir'
( s i i h .x l v , 9 1 ) ( siih.xI v. 2s5) (snh.xIV. 1s2) (Ynz Ha XIV' 27) $az' Ha' XIV' 178)
giriir' Tiirkse'de Ef'AnruenvArgoltur. ol ki tiryak-r Farul-a ';;;;;;';*k". (Yadie'ilr'xtv 62't) Gtnii! uEurluia vardu as dr ziirihde
cezrad,i,i.a oh"na*n diikanasiriir 'io^,. *rr. ,ur)
II r rg.,\ riiik"r p.l ,r artd!i),ir r.. i i . n l r k i d f r k a . , u 1 . a 1 ,i!i t u \ t (Ilethdml, X1t,-Xy.16.,
."" '''"';1;,:lt; -r i. ka,,).r., l.';;); )arurren ce.f E ''
{z ola l,u vrl sular dir cy v,,li }'a{l (oi giriir rr_.s },rkn,r grn ili / rl.tJdnl. \
u,,t',"'tll:'r'1.:1;l-'"'''""'""n/;:l: ;;l't"l,ti):l ,... ! J'';i'dil"' gttttt'r'
5 l ' , . l , i i r l , , , rj : , l , t o l ) J r u r k , , , . rj,,' 1,'r.lr,. ! Fli,,, ,lii,,).,|,k (lk:,F., v,.llr,'n,.\..
5 ... On d;.u
,.
k,rn-alrr giimii! drE;r rfr .
,,
,
tj,:.
-t'"::';,:;t;"'; rurr':uuqmak'";il,:l:l l)'l: ,.f ; $ t '6aq,
.\J
,,^
). 1ir.t,,,", { L , . r . U , . f i j -"\,t, . , ",,,' ; ; -,,,
ler oyoac'r
i
kirli d"n givnr' ' r llz"nnJ' b;r snnde
,:.t'l
ki tnl,:"':'iril g nir,i-5."" ki reresirnr,f, iunu ^ul "n ,"'"-rill,l?1lTi:
((;iits. Xt...au.l)
S tsu.cnrvD uiu lssr kiDr;r.ljnc gniir ki sevab.,\,, n.cat.r nNrirkr,r (Lers. 1r. Xt,. S4S)
girnrr,J r,,r "" !Anraru(naEa
Lle gi.mcd; lnda kr(tr Ihmrar C i . i i r k i i f i l r r i 9 i n , ia h n f e r y a r T,fl 0l kinlu !ep.t sudr 1.4tur Itrlur Thrlannla l'lsrda yrrrr l\Iiyanutla yanrr DiLvi. bilinm.z r\i Di kxnsltxrur k!n$ iyau
(tluhun.
\1..
l2/)
(Satitin. Xt . l,u) (lahtll.
l,ir sabunilur tri *"*ur.**r?".;::;;,i;. S Sarlaka Yunur -rr, ser-(,,tmcsidc her giin aht,jr Nc Yanar rssrsr ar ne olur ter (Mitr
rrt'r:i:,1::;;::;ll;ilill: 'k $E g . sr . , h ' t i ' u ' ' ri p' )giui lrL'd,l kur rqr lm 'rI ' atinh,'n kasrt c1l' f ('Iuhrt xv':rea) ;;i;;;,i6.;;
Xt'. Ji.2)
(sancu.
r,i.r"Zl;Jl,,illYl:'j:,'; sLi" o-,0-,.n,u, ",;yreycrim
xt/. li)
[::i";:,i:,:"il,,,-,.,,, *,,.,0, il,. ::lr:;;],i,i:::
,*,
Hasta saialnrJu olsa kal')i
XI.'. 52't/
gelir 1ar
Zulm ilc lrayvana girnrmnt ;-i,s.,krran zt|r. Zuln ilc bal ctrr:z olurmui kolar
Xt:.284)
xttI.
23u)
nevnturrar g galraucihansonrrravrindr:n 1;ii,l'\7i")); rr:; [fo ] : Givirnki*"* **t'1';;i'"it;;.,r:,';fj Sl-Iaftan
H:,levrk ol sa\rFn gnd g6riirlcr Giiqcrler tagradar cre giriirler ,J)J,".( (Hikn . Xl'.385) S E)itti ki : Gijl(le.e vij(lerindc Musrafa bin Abd ll.h -t'' tu.dr 6rJrjfr . (Sic. B. Xt. 5. i3al Glrdiil:r bir kiti yarur j! kcy za.if Renc ii acl,ktatr rcni olnu9 natrif (lbruhim.
,r
g sey''k,,na girding0rcrii"""".,,r" i:"jlj:"*i.r;ilj akrastru.'rd", '",,'fjLul',.xr. rul I ii* -, u mizrnr
(;ih
s i l i i r d i i h i r . . , i i I r t r t Tn a , t , n Grlr kara ,ltltrot srnuritu Rcs
ta)
*,',.1'jl'r, ... . u!n,c;J r",",..r;-_g,rdr va.i iull 5 rn!'lnd olur'
;,:
. \t
tLnJ \' XV
gc!;n d.]n dc.lt'r'
.
*aktanrrir r.irtr","" $ c ,:yo.,rk.n
fii.llfi. xl,r. rl.r 1t9
sebz ite sonca yatur gilza.a yasdannrt _L:Yf-r Egiliir karrBurda hasta biitbnt Lera yasdann\ (-'4tki xvl .?s) Ieknr, Tiirk kao.' deyii ilrct etmig Yatur Jii, yaDmdaes k akl sitmir ( H.,itidi. Xyr. 69) eanzesi oku adn n giinntden gegiibcn Kimse fchDetmez a bcn l,;liirem kanila yatu
s Bu kerinat,edenkisirer."""",.
tt' ""
:::i::'r:i
tt' r,i"",eg;"ii.,,,rr,, s rasapkarkar "^ "^!"";i":,,!!' ( Rt'hat.XVI. |a) Gn| ilc biilbi,tiiDaras,nagirur ,ni r. . J r,,.ap Arur or ngz'o. reLterd.,, rjzg. biq bcbga 1 iti. \yl. Jo) qii lJityle ittilcr tedbir scfcr jtti iki mel.uD Halife ot g.ce ey can yaturdu sehri yamrda Yaturketr tehr-i BaBdad\n dnnndc Lasrr kAfirlcr Kagup gehregidd ol deD atrp hem haniihamD {ta ( Baual. \r'tlI.) -acak, -naEa 2. yarar. 5 Siz bir koyun kamrn getiiriin anrn dniindc silkin, vnrnr JJa taAmr iistiinc ditkiin... (Si, Dd. XLV.1,12.2) 3. maktadr. S S i m d ig d r d i i mk d n i r t J au \ r o u , r i n t " ) i p ) r r , r r . r . .
(C.". /1h.xv-xvl
19B)
4' -mutu. Bir yiEit uEradr dcve binnr rrAn girrcti bu camm scvinfu -u*,
(yuz. gcyd.XrIL
Tl)
(-irck; -luak, ,nrek) : _.r.k.
$ Qijnl,io'siiriin k..m.k ililc),tpr. rnut aDUtoirr,tirrL lrrr l L"srt.r,ot l,apidDamJarl,itditsi ).rpr. ( a;"in. Xy. t2.:l
i).r,-r!rl irigti birbirine vn girigti birbiine
(Hodid'iXvI.98)
k si;yleyiirek ederek ah
(Yuz.$ens xvl.106) olunu uyhu diizdn urdu nAgah ve faLrile ete t; lAr'l I YaYaa olup kognaL}k 2, 177) (Bab. XvI. ealnuak ;,Ju Yiirnmeklik' Naeahanr sijrdnl Liro bic P;r bir lara cariy'rn oduzuna ! Rohat XVI' l8) tayanurak:ryL.. grkag.ldi. r -isek. Severiz Rumeli Serqeklerini ge.9ektetr Eele her kanda rcak .;al zevk u safa etnedeyiz
(ati. xvl. e7)
lqelin subha deAi! onnaz rsak .tl onmatahlo Ka{rmrzda hele bal munla Pd Par van$n (Remni XI/I' (-ber;
112)
-usar' -iieer) : 1. -acak.
Yusuf eyJnr sikryc bilgil dii|rin i!;n Ilavt ' olsar,--:lrt on'5ar,-.:lJl se!i' (Yuz $ctd XIII.43) gi;rdnrr seni vii seni severen seviseremf,-'lr"' Bcn siyleyimezemsiiznmii terciiman ile (Kadr' XIV
302)
Lsrklann cananesiHak'tur llak'a ver canmr Nignn ki cansrzkaltsar ,!u her can ki bi'canancdiir ( Nesini XIv' 30'1) Beni gnnkn Tann ana veNer Biribirinizden tiz aynsar
( s n hx, l v . 4 3 )
Ya ol bir yol azn\ kiti ohsar Yahut bir acayip iti olFar
(siih,xrv. 19s)
Kim atasr bigi koyup nimcti hasreti Gidise!,--tr1 , bile iltiser,+l
( Ferh.XIV. 70)
I{er birisi fasih dil ile eydiser ki,-al sentu anelinvetr diyiscr ,-.1:.
ya
veliyallah ben
(ihtas.xlv. 123)
ol setrgitrdugiiDiki on.sel peyganberlerki \ iiruda g"tisr11,," ,,,-f . alruk alr.ttan m' ol6ardu. r,^-lr'. (Si. Da. XtV. s0) Ahirctte yiizii kara kopusar ;r; AArmm dudaEDnod tjpiise!r-1rl
(Mon. TaJt, XIl.. ril)
Eydiir kin vay oner nice halifedir, ben irt€ye drliD oL. (yti., Ha. XIt,. t2) ite iih6erin o,JJl.
bunda yiyen az anda Yir eok
( Ruseni.Xv. i6)
iok [9-olan bunda anda ohsar,-jlrr
evinden Kio n€r' idiser,-irl Ruteni'vi yanD (Ru'eni' XV' 247) olnaz d eve girer rqeni iein vasas . , . ADlardanulu v' nulzzan olEardut-' '-lJr'
(To Set xV s'2)
Nitekim ay.uktan sana dcEdi dahr ayruEa deEko. (yij.. Hd. XIt . jst)
ki YiiIn a€rr hc K;EiD ki )iiLn yeyDidirkurtuldu' Linin tTP' 86 XV' 67) helaL ofusardur,/-J,'. (Ciils XV 29'2) .. . Kimc kulavuzluk ediserdnr;r-rl.
Eydiir isimiz vansar J.!r ilerii Delletimiz atr ynBiirdn gerii (Melhane. xlv-xr
Didi bir nerd-i hesa idserem lrLr-r Mnba,ek yii,ii. anrn giiriserem putf
( Ratzo XV
Pcs raiyyetlcr knEar 4Lt oh u ah Ide sergcrdan bula zulnr rah fMelirone.X IV.XI'. 32.1)
Didi altr oflun ohsar,-!J1 senin bid amn Alene han ollsar ;Jl
(Enreri. Xv. 75)
Her nesneki gelecektir.ol yakrndrr, rrak oldur ki golntvitcr (Miiwb. XIV.\t .7-2)
II€r yaPtacuk aEa9tan re rakrt
Bir giiD vnr ilcyinde ki gcliser --ll nc iz,ct koylsa. --,i ne oal koysar, belki hrsr.t, tirak koyrsar. 3'2) ( Iliincb. xlr'Xt
eii bildi kim giriser,--rt kar. 3ine Vuoyy",-".-" )lztlr anabrna
Bu nihet ki sana dircn yalmz gtjz haLkrDa d.iil, ol ycdi a'zana, sana Leyrn krlEaruz j/,.1;. (Miincb XIY'Xt:
. t3.2)
l,elli 3'1)
Kagan ol dost katrna bu hil ile varasrn, sana ol nahabltette! s o r a r s au t a n n r r d a n n . c . v a p r i r i s c r s i n y / / , . 5'rl (Mnnel''^tt -^l Scn baEaenirinde agae dikcrSin, kim biltr ycnirini ki'r yitisor ]7b) (l,Ioarif Xf Dinle bir Lir rasf.diserin i,r+rri-r Can kuloeu, aqar otur.an l,ana
sana (An"rr.
Ivt
Vc dah bcD size peysambuler sandcriscren bu ahdi riidurj vc dah' bi/. kirap gijndprib.rm . -,rr', a t r l a r . J7 t 1 . f
diiliser _--":rr bilnr.
(En[cs. xv. (Hikmet Xv
ST)
31) 454)
;Jarl E{refoglu Ruhi sen de ehir toPrak +srsr f."*t of-.a'n toprak ol aldanma bunun ahna
xv' 33) (EYeIoEIu'
Ang kim ol virmcdi kim viriser r'li Konmarlrk ncsneye el ni iriscr,-:-1
(lbruhnn
XV
28't)
izzerin Ol Yuuus, balk k^rnDda tesbih edici dcgilrDise' kahear& hakkr ta Lryamete degin bal* ka'mnda 201't) xv' ""'ri'
(LeYs'Mu
j-"' 5 Ceni'isini Alhhn Taala katmda hazF buhsrr6rz (LeYs' Dni' XV' 54'I) L G€r edcrEen kadd ii ruhsartn Yolunda can revatr Bitiser,-1 siniirndc sinem nzrc s€n n ergavan
( Nizani Xf'
::t) 163
162
Ya ferigtel€lin, benim bir habibila diinyaya geliserdiir,r,-Jj. ol dahl iilnm acrsmdadEardu. rrlJlr kim Musa Anrn haprc\r olFardur ,r;Jl. (Cennet,XV.3BS)
Olna cemal n hnsniue nalrur ev bahar j, Bir eiin h*au ernp bozusardur J',- r ,teccmmiiliitr (Lanii' XvI' 50)
Hak Taala Lakr iildiidiilte
Kan diiqman kasan dost olFardur r',+rl ( Fozilat XvL332) qii fulsal bda kintu alsardur Jr/..Jl
gein dirildis€r J-JJr ahile!
(Cq. Es. XV. a)
ri'metlerinden ldirriser,-;1-,1. $ Anrn 5erhi getiEer,J'
kendi makamnda, . .
(Iryad,Xv. 2t) Adexniler ienn aglairp cydelor Li ey diriga diinya issnz kalrsar116. ( Delil, XY. 143) $ Hayf sana ki Lannall,k
Zebr-i kahr-r dehri nn; idiip can virisercmdiir r';r;-r' (Hiis' DiI XI I' 15t) belAva giriftar vc nc I Bilnezcrn bundan anaru nice ecng-i cefa il€ zat olusaramdu! J'll'r' Aheng-i (Iliis. Dir.xvl 75)
edip gahglrsD, aLiI biregiiler yiyi6cr
Eylemcocy dil n can lt!nferi milisinna.trtcvl Bilirem nolsar -Ji'- ihrr g'li'r 8nd!n a'$rl ( Fuzuli' Xl/l
( Mdatif. xv . 20e) AElon yolunda diirtnBiim ayaklara bu kirn Ya bae geliserelc ya bar vara akrbet (Sa cs. Xv. 3) Bu dehre bir giiznnn acuban bak Nedca geldiin ueye ilcdiserJ-ixrl Hak Geliser bin tcmam saf 6af nelekte. Getiiris.r ana dn n belckl€. Benden olsun sana beqarctl€r CeliserdirbaeDa dcvletlcr
(Yuz. Handi. XV. 48-l)
Qareoldut kin krzr iiEntlcyem,mnnazala idnp galip gcldiktc gefaatidiseremfnrrl. (Fercc, XV.326) ...Senin dostun ann piiseridir, sen ann ucundan gani ol!6arsm!./,1. ( Ferec.xv. a63) Irte bunda itiser qeyh-i kcbir Suret n ma'nide oldur Lluazir
Urnad, deyn kamer'i var avaflrnabaq (Zoti Xt/I' 3) lf."tr, ."rtfp euedi6d r-JJl ciiDrl' Suran
(Salatin. XV. 10) (Muhon, XV, 530)
(Vahdet.XV, 101'x)
Ne denlii diri olursanyakrndaijlnsersin!-,*r.. (Cer.Ah. XV-X/I.
293)
Koyulduktan hnara bunca leEker Hrsar ehli bulara neylcyiscr
i11)
(Hodidi. XVl.
16?)
Gelecek hod gcliser -1ll
elbctte
(D B xvl' 2) l,rtu l'1"' tt* ].,-ii* u". "" orunusarrru , ! Gi'iesinsan! nc azaprar rool iof,i,. "rr. $ahrn nieli nc geldi ne gdiscr ralt
-S
i'""-."- -"ari "u"a"i r."r"* ,-'t;
(Enis'xvl 10'1)
XvI' 22) Huda-yi TaAh au varlrgavsaril:n' (Saa' Pcnd' ihtilafl c miller ieinde qok dnrlii ! Ilrrrnct rrabeynindebi-had (sefet xYI 89) i,tisaf zuhu! cdisetdir. Barrm n6tnne taPun h€r nc ki fcrnan huyurur Kul kaqan tutnaysar anr ki eultan buyutur ( Sotak'XVII' Bo"t)
SevdiBattal zrtr lak Bil scliscr,t 34B) ( Batto'l'xl/III Hemidiscr,4r,"t"i tai'i ot t'"tat Destimizdevar lnr hiicc€t ki lolusar haliiniz (Kuddusi XIX 106)
zaDar €ki {yor 2. _$iTdlfi deleriyle kullan r.
ve senir zaqan e&i
TaalA'nrn tanN odundan azatlu kullan vardrr' BenisaEt;hca. kaliles;nin koyununun tiiyisi di (Cen@t. XV. t82)
y?ztlFar ijm im ipi nziiliser !r jrl ]{aynn EeEim Suret bendi buzul$ar;Jj, ah nideyim itmriim 6eni
(yunus, XIILXIV.
Os,nan Znhir ro.un,s'ydr.r+- i, ,r h'in dokrz giin oldu Sultan (Ilikm.t. Xv. sqt)
t2s)
Ne ki senin cevriD ile gegirni$€mben gnnnnii Aglrn odu e*ansar j)t+ alga degin diitnnnmn (yunus. XTILXIV. 10? ) S Pes gnndnznnaydD ve dnniin karanu otrsar,,.Jrl. (Enb. XrV. 3?) Gdiger ntc,4tf s,ozlerimayruk acep (yuz. Do. Xry. t6) S qiin dslan Dimne'nin sijznn itiitti, yavlak aceptedi,sandr kim 6Biit veriser /)r. Pes ynznn kcndi mukarrclledne diindn. ( KeI. XIV. 29) g...Ol k;1i f.ryat krldr ve cyirti: Muhat kcllecivij yalar si;z niqin sijylcrsin,dogan, l,ir oglanrnitc gitiirisrr ,_::l ,
t K , r .x t v . 5 9 ) . ycr artrnda ,"r"^. enrttynp s snnnkr{Jin; j,;;;i."ii.i})
asrk oldu can ile giinlii rnurglstnr ;iJ, z f-i peri,sanlan ( Battal XvIlI. -i].ou) :
13)
,yorm.
an ,lcr ki Ha6an Paiah doryasrnr lnydan agolt dc scvdifnn
(Katu. XVII.)
haber saldrn gidiyom deyii
karayr l,.Elann denit
Lendcn tlaha fazla , bildirrniyon ne fayda
(Se'. De itok. XX.766)
(Kara. XVII.
7)
$ Bilir nisin kim anda vanp ne idismsin ;.-2t-1. (r,Iiiz.X/.) Bunu sevcn bulsar,J-1 ardan yann Rahneti vn rif(ad vn rc'Lti
( Medit. X/.
il)
Kin ijliin ayrr6ar,r1 sizdcn bizi Biiyle dedi yaq ilc doldu giizi
( Meulir.xv
70)
Seylibr mihnct akrtr ni cbr-i gnssa-bi,. Tufani firne ni ohsar,!;t yt Rap asikAr (geyhi. Xy.5a) S Zerk u riya atcri din harmamm yakrsardu. ))r-rrLr. (Ha. S. xV. 173) t8l! (-tui): -r, u. S . . . Ba., ar kanadrdr dirlcr, m.cmnlsr liidii!.
ziba vt, giirk' (cer. E s . X / . b J
6n3rd
\61
: --' -ur ([). :..' -mc! o). (n) ! '-'-lnca or). -+ -mds. -i (I) ! -r j
O).
-i (rr) : + -r (rr). GL : -t G6ldiile! Yusuf Nebi hcr rtaba ntmck vci! hc! bir yoldan cribe {J!
Eitrrnk.
-in : + -m. .. -m.
(yuz. Fejd. xrrr.64) -ibil|l|ck : --r qbilrlek. -icegez ! + rclgu. -ic.€iz . -+ -rcag6. -icegizlik : -ici halde olma. $ ...Tiirk kasDgo didiBi yde ,)riJj(+JJrgirdibad dir.
.,.olunca,
ki
. ..olursa,
. . .olsa da' jnda'
-dlgl ieiin' -drEr
qevriiliccgizliginder (Deka. XItl. 116'2)
-iceEzin : -, jcaglz. -idurmak : --r -sdumak. -igelD€k : --r -agelnek,
her vana Benden i;zgeyoh hicab baldun ise -gi Anm igiiD berriBi aalmrgarrdndcn sona .-
Gnken| xVI' 7)
-igdrm.k : --r -rgiimek. - n: --r du. -iEemck : --+ -|mamak, -imiFe : + -t!r!a. -imt*
: -+ -smtrk.
-iu (r) : -+ -ln (D. 16
Kl qrkarrp giyesimol 6uya girdin Yunarlan ;ijz nagehanhaktrm trc grirdum ( F6'iht. XVI. tll ) -h : -r -gr. -kid€n : -kinden, $ Dah buyurdu ki ya Muhanned qiin biz €ana KuiaD bi'metinverduk.bL harfi diinyadan\e diinya i(inJelid.r i!t.!+l y.grrkrfu. (Leys. Ar. XV. z0S) S Anh gibi Gani vc Cewad va! iken nuhtac kut elindekiden !d.!l nesne urlnak gayet delnlnktnr. (LeJs..,tt. XV.6)
L
restre6innice ahr kiei a gitrmft olasr dnli
(siih.xlv.267)
giirmele uyku olur rebep a ol dft giiriildn ac€p
(sith.xlv.219)
acla rr;t bir miskal yiyeler, cims'gehvetin getirir. (EdxiYe xlv' qeker kanp agla .LJ
14)
rca su ile iqseler'
(M. Bst xlv.33)
bir arat hrk gnDedek ar olduktan sonra agla'l-,T € a geln€zdeDiindin her gnn iie dirhem iqse. (M. BaY' xIV' 134) .rJf-i nifmindi!
dcp€leneBekastetn4lerdi. ' (AnteL XtV
4te)
ac€p gaybct diyen
ardaErum dirile !-: etia yiyet
(Man, Tsrt, XIV. 149)
JJuanama girnekarnkeyret. (Teshil.XIv'XV. ts) Acla &J susuzla taan yiyiip,
(aleshil.xIV-Xv.17)
o taam yirken ve acla tl+l su igmiyele!.
( MiL$i xlv'xv.
136,)
c haoet waltrada Ercakla !r+l i9€ler.
(Mii. $i. xlv.xv. 136) (Tazo u. XV' 129) aykla &Jkoma, sundun,
170
tlr
buyurun UYhuda r Alem ,lii1 gnrdnm ' ta'l,irini nmittir ki uyan rla
S Krzlann cr€ rernekt€n ar €diip haniyyet yijnnnden nrr sitniip ijldiiriillerdi. (Lesy. At. X;.
,,,,r'".iiXlljln. r,nr
Veli kast ile ayrkla 4ijrTSr kin sijylers€ kiifrii ol Budur dediignmiiz kiei nuhakkak bil ey al-ray ( Muhan. Xv, llnp tokuitu bunlar bilbiriyle Ki l,ulsa birbirir yirdi diriyte.!r
ya bogazrna vuialar' hzmlrla {-i.u
(sala n, xy.
Doyunca yidile. ol tut agacrn Qn dokla )1i: Eayroyeg iilmektenaclr (Qeng.Dai.XV.Bo
.lijtrt
dile. gitie dittiiDdc
-!r. r,4' l:
qeke z aqk ile esdkls .lf-pt yiik biz (Qcng. Dai. XV.2@ S Beni sarholla.l-r,,- aseslerderSeydibin yusufve llyas Abdulah ve Bayezit bi! Hamza dutmuglar idi.
S Ey Lardarrrn cao acrsronice gitrdiin. ld.is eyi i byle gijdiir ki cg,r bir cabveri! derisiD dirile .t1 yijzelor. cndau dnb
katrrak gitrdiim.
aDlaml Pekitm'ye ya da 2. Zamatr bel teqlerinc ekleni!' belirtm€ye yarar' ..vakti" anlanu a E k rk o g t l avdur Yunus'a kocaldrn scn .r i i " . 1 " h , riirvcndrdur d u h r h e ' i j z b i z e l' r i r i h J ( . g e l d i l-".""--'" (Yunus' X II I'X IV')
(Cen^et.X/,338)
iu. u" xv' ts
5 Firensin didle.r.1rrdedsinynzdiiler.
(Ta. SeI'. X\,2'tll)
g zira es ikrearr,-rnamazkrrmakyoktur,t?;l):.^r;:a1
$ E ek eti dirile rJ)J tarhdu,
2' 336)
hanrvearaku,o,0,.-*u';;Xo*;;.'"l,lirfiil
S Alilc acla J-J ver"6io aD(a bir oi.p gnn vive.
S . ..OElu Gali esliikle altrr-l ile urdu.
Halis n."De re ac'la 'L:r yin'n' ( Bdb' Xt l
juriir."'i;r"'.,oraorar bndiri *r,. ,r,, iil,l,i,.,,.
S Hoca Muslihndditr bin Abdi ki, Sivakci oilu dinelte ns
( S i c .B . X v . 8 ,
(Yuz. $ens.XvI' t6B)
cavidaDivi . 1 ,n i t l D c v c n b i l m e z h a y l t - l
(Sie.B. xv. 7,
oezkor Hoca MuslihnddiD'in oEluna nestle htre
yalrag'Ylt kairthralar' ( tlazain Xv lS'1 )
i c m " k a ' z a n r nk u r r o t i n l ' s r r ' t l|a'uin' X t 33'l )
L.im cdemezha$l dnqiind€
Bu de.dio rerbetiodeD esriidrik biz
nftur, sAbika krzrn g*arup diigih idiip ben dahr E$tl€ atla gelirkeD ev 6niinde halktan gegmegeyol bulma'lrp.,
qi'l
sansrn eille .t{
*'^"6'e;|i!,,!"raiWi. t|l (Arc'N/'
suya dal'trr a aS! rurup baqrntaldrr dl'rini gerk o L a a r a r udan azarl' oldur kullar
liunus. XIILxIl
)
hiknv"t turduD. bu dntnmn yoldarlaruma { \ n z 'H a ^ [ V 1 4 6) degin murdar kul kim fas* ola, dahr diinle .trr irteye (Yiiz. Ha, XIV' 161) .K+ '-
bigi yata.
aenineiin terkeder uyh:.sur az diide l!J, ulasun drP 6em
(Ga.XIv. 397)
(-lcce): r. -leyin,
Elirno gn[:q diink: girrni,r ikr[ Kiti giirnrcdiin)i giirDii! ik.D
i S,ii,. -Ill,. ljr) Has!{hktan ti.nil,. J5r kal'nt.duur t, l'irini l,;Llirclitn.
(Mr. $i. x1t.xl/ 10, 5 Y J n ' , n r$ d J l , rk , , n r ' , ., t i i r t , .; , lnnrr gou. LJlluhrz\"n.
5 ...o1 rkqalann(hnatdr ki Dak).rnnsakqrs,d,r.rizdiDdi anu arl darp oltnurru.. l,iiyiikliiAii y.irit. .L! dolnul dovo kijet:linir r!L{nr sibidir... (r,.|s. /1,. XV.iU) \ a - i l x . i r n ' . ) . n 1 , , .L i r n t n , t , . D Ircf.u soyucular .tiiDIt.
Da;i. Xr.2JI)
["1r']: Sain kili
{iiire ^!, nrmazkrrrr,,r_^u^,tli,ii,i. s \:e {rah, ,r. uu
-tsamlm.. ( Bab XVI l' 28)
Kimseye t.rnlacak varmgk vr: sabahlaca ynni ervrl-i Nharii' rinm )im'l a,l"i"n.,k. l' It) IBab ^Vl
lirL [lr.l:
7V
jrr
[,.1r.]:
erdir.
--
Ncstrc YimeYnP acrlaca .-.1'T turan ( I l a b . X V | . 2 , 3 3 7) .:J!
Ituraf - ,!l
nesnc srtun almak'
( B u bX . VI.2.2Bz) 1 . 4 .' . 1Y: i t , i l i c-, 5 - l ' i r i r ' I ' a i h ) r n t ; m ' ' ( Ddl' XVl 2' r'17)
Ibri.hr!1 [,{.1: Ycnil:ft+L! t'' "*H:r.tf;;T r.sncnin cvv,ni
(Iluhan. Xf,5)
dnnlecc
sh{J.
,'-l-rrfp Ytln* varmak. s.l,ahlaca {J-(* ,i l.anl : Kin*Ye ( BaL.xvl I, 21)
d , , , , , rx, r , , , J / r , r - . r rr;,- r , l'r
S H , r r { ' r t xJ < ! . ! \ , . 1 , , x ? i , n . , t iti, u r , , , . , , , , ; ; .: ; , , , , ' . , ' . : : (Ht'.ai . \y. U)) S Manstrr Italifr l,ir diintc .t, \czir;n k,grrdrr,vdiif: Vlr C!'f( ri Srd,k\ gr:rir him dcpctovem. (jb.. IJ4. X| ;)
Y{inile{L(1 ,nevlidin grksur cilraua Eg(r(i si,yl{niir (lctrre fe-dcr,ra
.sehhu. J*j
vakti'
l
;;
3. r iizgn olar, Lk : rrlzanc [] d l Zlvl': I'u&, .v: hrnc' gin iizlcce ai"Ljrf (Cetc Xl/ll') Kqhk cri: ka.-{u: rli un a'*nr: ugra
S itlcrin yiluzraE, yririlc d! Ii.lnrcn istiri hcr ir kiD yenJt L . l r r ' . ) i n , b n h n , . r i r o o, tt,m . r y r ., , t L i d a l | [ . lC r,t \I tul
(-lcEi): . .,,rar{k. si'(lerl t;' arrltdan rtralut critti ehd! g{rke'siz' S: " "i",' gcliD nrci' dahr olara crilri kirn olar dlhr siz'il(vnr tlcm 'nnrl$, ad'na d.tuklagrr*tJl sia Lunca soaplar vaztlur' (t1s tt Xv 26?) anfamhcman *,1"" i"l;.. k-rtrl' ludihuk il,,iL tzlr.l : HaLur ttuklaBr uJ'trL siiz t' 2Bo) (lJab' xvl kizl'cim&
S Si.li r+
Zama' ,"; l'lt.): ArtukhE' sJti)i lritcn.l'$mak' ( BoL' XVL t ' 254)
5 Diin ytrnsr oldtr,r,l g(.tcnkavnn daFrldr.\lerid. giriihn Ho(a diinle iljr ha\l!sruru g.z..k.n ot kutun hi;r,rcsincgeldi li) (Cenn"r.I/
. (Des.xr 1.376'2) [F@.]:Dnnlc .!rr ijkD eekirge
3. . -.vakir. $ B u l a r r L r nm e n f a u r l , rqi o L L d r - i . r i d i l . ) a t l l t , r . _ - , r tt'" l \ odis \l l"
(-lek); Aznk . , |irazuk .. Burarlan bir.z rlahr il:rilrk yiirnvcrck gitr(lii kim bir avrat (Enb xlv') l,L krp,lu. l,a,qn ,i'ka.mrr iak'r' I7t
Peyganb*
rjnr[,rr.]:tkionuzran,r-li;fil,]ir:;;";)
Fazretinin kabri nukabclctire gelc 1;
merme! iizerine giimiitten mhlar kakrlmrgrt, arkasul gerilek ril.f v€re, iig diit arqlD miltar tuabtaadan
( r'a.a.xv Donlanm al gitDlegini !t bed q*ayrn ludaD analhk.rrl5l git ge.i
(Can. XV. ?t
-lan, (-ler) : -la, ...ile. Dilersen 6len icre kadt-i aL Dnriiq ilme k'snufiladur rrKjlt -lar (I), (-lc|
! l. -lan'
neefi
(Mih, \V. M)
-urlar' (-lGr) : -r ar' .. ball hem turuP getiirler J'rr qehentahln Yetiider ,rr1 kafirin ba tr Bbtileler JJP mecmer han ile g0Ya odlu Ce ber.}al'asma J r;l Eabr i re!'kotlar anda6 e
larda, -lcyiD.
Kindir g€celer)]t.' tapuna Drahren Oiindiiz kin olur nfik ii hem-detn
s',f ;'fi (Ler. Xt'. t67)
S ...Sini ktranma bilc gelirler, ol bi-garcyi sinc koyarlot,
kendnl€rrrxl kaearlsr.
(To. $ohi. xt'1. t8-2)
2, Say slfatlanylc kullan dt$ ,oman, rek'l olmmr guckcn "belirtilen"in uldtg qoful cki. Ki ta hldda Lir er baqrnanqc elli avratlor ,l,r;*,!t Kaqu kim nlnmote krlg gire olrnaya ayruk dur ( Muhan xt/' 291) g Yolda birkaq mnqrillctc sata5tt.
(t,ets.'t
(r*. k"n
xvL a34)
Dedilcr padiqab,n olun agah
Ki kanadaElaruz bizili S' . ,F",u "?u;l,r i. xt/t. bi) ! Evir sarfiyanlrtriki ak kurl.r ,-i iqe'ii^8irll:,!'f ^r l i'toxrd
i";*,
l
"t
n rrd S El.f.cec e-iJl [,'t'.1: lki dizl.din iri-r 5;I b;i LniIrl' zvv' ve ayrrl.ofnusr. lKd,b. Xl IlI
(Hadidi.xvl' 98) ( Hanidi.XV I ' 30)
x vI'.180) ar,(Hadidi' mak
-levincc) : r'
-cs' -cadra'
sibi'
;fi",i"*ff,Y# ^qriy::sqa. xnr.st) -..,----
daElatam -r-- callaram rlertli citenB
:*"ffi;;;;:; F uo'o"lill'*l?'i'T,,.*'n., aizleDir aydatr
,:.'jr- b
deBme o"rl^in. yu)nnu! *rr. r*., I
XV. 118)
dahr i E6er iki yayak kiqilo-,l5,iL"r 5l daht tokueup ikisi oln,r hehk olsa anda dah hiiknm nrl ar tokulup lclnk
sibidir.
;;,
t:,'"'li"i:
@adidlxvt.2so)
r&qll buyruFdra)'n4U
M""^ ier'di'",t.
xtv. nz)
-*t"';i",:;Tn:t"tfr ..gbyreiiroit dutarv€okim, ri"i" ".a'g'.t"Y" l;"' "'"'
r"il::"?ii'i'li-.t nr":l'.":*,ri'ri, ':
bitnn ola Fn .,:1".1
bT,L:1':*-d:1.1*1 v') ;"";";o,"', lifl; i{id xt a*", 1.K "v"e"t fii+ir"'v;' I'li:fi li:,l|""ff idim lDedt'xtv B2) ,ilr',':lr """ "u'tr,
uuvnaz
t77
$ Kazrlk koca kal,ayaycidiigirteyinj_Jrr,
cFoFeLaqt{,r,
lDedc.E. x rv. 2a;) Av avlanaEa diirnr arslanlaym ,j"Ln-rl Sijkel d kn bigi uzatm! bqan
(F*h,
Karrncalayn dltri nice bir irkesin Yiyng6. aya yimedin seDi 6in
(Fe.h. XIV. 30)
EIi e€kneB. aqktan garc yok YaBar ise yaEmurlalan4 r".r taq u ok Saederdegil Di ki rutup boyun Sdzii dnze Mes.ud Sa,di'leyiu ;!rAtasl gttziiDdeniipiip lEladr Gitzii ya$ umal.lalan gaBladr
XIV. 2s)
( Feth.Xfi/.
3s)
(Fqh. XIV. s)
(siih. xrv. 37)
Snci igti az az tedi taam Ki bayagrlayn hoq oldu taman (siih. xrv. 29) g qiir evnEe yetdim ki yine bayag al|rn t.srrjtiD u]jt, okuyam, Damazrn knam. (Yiir, Ha. XIV. 30) Ol.d.slihyin;:+, 1eroi5i bir etmalayn i..u. etilte rurup lah Dazanbag"rirdi. $!h dahr cline atd,, rrFad,Fdrdn Lid eulalrn .1r*, i9i ealkanu. ( ls. IL XU:X]', sS6) Nofianiiokrsir olmaz re zelil olup nnnkud otmozli9 Ln resn. ile. a(lB ile z(lit oi,tugunts),n.a.;rt1 . trqrr ti aghk ola Tanusrna muti . oiinkad olup dein an,trn hsrf igindc olur. (ManeL.XIY-Xtt. 5-1) 5 KaCatrsenh bir dostun diiqnanrnla do6t olsa g6nlii,r alr Liq ho9 gitrmez, dostluguna dah ilatrmazsm andan nrfret ediip cvvelkilcyitr o.lfJJt yaln9maz6,n. ( Miincb, XIV. XV 5'1) $ Ol kaya harekata sehp iki yantdr, ol dcve didiilt.rn,l.tia r.[,lr' (Leys. Ar. rV.,127) e*ag€ldi. ! ...Dedin Li ya Resnlatlah"anin" manasr nedir? Res'rl Aleyhis6elem Luyurdu kiD yi Rat didiiEiihtelix jJt4i eyf.. dem"k olur. (L"Jr. Ar. Xt .:5t
bi"e de virnedi' Pcs ya - nigin anlara vndiigil€yin 4d t:' (LeYs' h Xv 1t7) Enseshden g6riinn! al'qsleyiu XV 116'1) ( Vahdat. $ol uy'uz olnug kan kerkesleYin Taqtr laqro denizhyiDj.Jif' sshili tn kemn vok M"r"-; gr.-, zaoranedefirlk'i dilir kararr vol (Ah. Pe. Xv. 87) Beq bilirim si?hlin r--r- mislin kiqil'r halini
(To's 'xv
l'108)
Eler bnlbiilleyin u J.! piirgan d'lilstu (Ltesihi Xl 84) a"gitsi' t*l isiio eiit giui l"'..Halka gavga sala;rm ber dahr lIansut'lalm 4'4, -XV' m) ZUrii'ae as,t"y- rlAre varavm camn (E 'togl! itti dn, cvvelkilevin ql
oLnalecak diriler vatrlr itlii vatqrd(Kab' Xv' 166)
Baunn zahitleyi nr ,aJrru bi-hnaf
(Bet.Xv. a8)
'S Gih togusunakar bir dcriecsivar idi, gnn toEduEudayrn ,"f;.rG.L strdatrane siiD tokuou'lu' lLtrs' Mu' Xt/' 97-I) scu Arr qol giinii ki b.n seninilevindetuduE-trnlayn e^r'rr'' S " 95'2) Xv' Mu a"f' 'ritouii r'ata ileyirde turasm (Levs' rcngin' iki kolu qah't $ Alrz hokkalayrn !J{L, leP vakuti
Tnba "
(Fercc'xv' 282)
'l Ser-giizegtimuzun ve aciPtir, dirsemitraDacakla)d qu:lral (Fetec Xv' 388) dahr rlefil. da annav{n' oldur ki evvelkilevin,5lrl -$...$dtrm ( Fercc XV' 486) Kadrini bildik Avrat "yitti,
;.)f r, ^"iL:I::.7i.""jr:;, ! ...riebudidnlnmnzreyin
119
$ Ve Hazreri Cebrailol newite mcLeorDsavdcr et .t-r, ge i bayasrla)rnJ;1, oldu. (Dit. Xv.-'tl $ Ata$
dahl anasDlayn
dL[l
cevap ve.di.
c v.r Yusuf levinsen6"!'i-r
iil'"-
sak-dnmeu
(Hiis DiI'xvl t9l)
f"" .to' ir" pal'-aa'""
eri""""".l''fi::'"H:I?Ti; olsur-tkimreddiir oldu'
diitnP hakaar
$ ve e'd biz or didiikrerinreyin *u,, S 9ol yarstduEunuzlsy'a ijt Itr
^f""';!"i*::: (E,f"". xv. 22)
kj ana rahminden rtiiuyly"
serdioiz.
12"1^. xv. iq
S B u n e v i ' L e r a D e t h i e y a r a d r l m r q ao l E a d , d a h r o l a c a k l a y , r
deEildir.
1l,e"a.Xv. tinl
! Ol tast etse eEereis€vap bulur ve tiykin ot LiqileyiD;.!:ti
ka'da orur.
(tryad.xv. ii6)
Bu esuada beyatr eyle 6zihii Heman biilbn eyin,J-li sityle sijziinii (SaIA,jn. Xy.20) $ Ashab-l qimal ye e.bsb{ dalAl deryala}an!12, temewng
ednp.
$aLinleyin yiiksek uqar Kaplan gibi kanlar saqar Giikrc bulutta! nem kapa. BeIl giillnnii l,ilnez niyim
($,*f. xyr. at)
Nufii'l.leytrle uEnlavrn +in
l'hrr Sernrdiiler' l rrgo rer' XvIt
3t ) 54'2)
b'Di ol.s'hrna Bcnde-i sidrklavrn aE'L' iltcr tr'uddusi XIX
32)
2. -inci olarak, -inci kcz' dahr katnl*' llilevir.;rrlr bir dirhem ensen I t ' B o v 'X l V
73)
Buiu tin.liki eqi$crnldtm- - -..
(Ilurr'xIV' 66) i"i"" i"r.r'. iiit"vio;."J' ai'iralm
i}ilevinf' A:9::.r*"ru Kabc'yi
*%Jr:"lin:'l;5Lj
ol ldr rom
( Sor.K,ruEIu.xVI. s6)
$ Kengal JL;f [Fo.] : Ugurlat'nca .:+!r.:ert dostun ve avrn gijzetcnve hem luspuya dahr derler. ( gdmit. XVL a93) Yaz.naya rersi6leyin 4ul/ gcani humann haqre dek Kilrcsar{ €ayd{ tifin rriyle sekraD .r,}j}),,. ru, ,r,. S Sizdetr ewel gelen nnnetler nzere fau olunduFnlald dlr:'JJrr 6izedlh farz oludu. (Rahor..X/1, La) S Siit cBcekten grLtrktan sonra hergiz ol siit yine e'ncegn' depesiDdenir"ri girnek DiimkiiE olmaduArnlaym:;-rr"
t i"a"i xvt :ot)
S Ta'biriDd€hsra irdiiEiDleyio,ttit etEemittir.
cder Varbk cibrlin kesiip dost ilirc vol gnziiliin vatlan P'oar oru' Fcrhad leyin r)bi f iYazi'XV|I
isi\h"d'od" da i'ab.! ( Deka.X /1. a3'zt
Danival evdnr birczcik dur ahi
ii"T'f;.*" iuo""J *" u*' "'r' ikileyitr ;Jll clcrt kilimin Pes idem
Ol ciiz'dcn ki atrlLhn klpnu5
i"rl-ii" urnwe
t-*
$nmxv' 7) eilnioe aldt'
(l.tad. xv.60)
irli'.secilip a;rrldr vr qdk
itli ol nazartlarililevin ur.fr kasrevledi (Irsod'xv' 56)
verm'di' stri Hcr nun lrLasr olmays$r pcs snnliio,.ala bir ev gavet ki giirdn i'o''ui-ii'i"t* ;Kr nazar evlcdi (Iryatl xv' 56) ilar vc karanu.
biiTi":,|;.rfi" sdziinn clrn iLir€yin airr dirndcr
Fj; lat
3. -Dca, -u, -maz, -dr[r vakit. N.Li. ii Viinlir'i git.diiBiinhyin il:(frrf d.n all, zdil olup...
anlann h.vb"d_ (Cinon. X-v.;)
S Zira giindiiz fedrtesi grkar namaz krlduklalan i];rti . (Cd. Es. XV. 386) S Sol gnD igiitr ki gi;zld anda ge.erii kalurt yaDi ol ,alietcr wc kAfirler kaqan ki ol odu gi;reler,korkudan gitzlqi qercln kala, pnmafa kolkalar ki yumduBumuzla]an!.tjir,] oi
(EnI.s.xv. sl})
tuta deyii.
Re.ade;JLr [l'.]: Bir cins giicciik siibncebaLktrr. Saryq1 qBl.Il tutup tu.urken ol b!l,k aEa girdnBinleyin hlrrJ avcrnn heman cli ditrer. (Bab. XVI. 1,199) S N,dnad;r:.l lalan ;':Et'
[l'.] : Civ civ dilini o]-nadan tlan, sokdubr. (Boh. XVI. 2,205) katleder.
4. ...olarak. Ilani gcreeklcyinaurt
bir Hakk,a eak ( Nesini. xlv
170)
5. . . .kadar.
$ uru ,nakrar olur gcmi yiirnyccokleyin .r:K:{rrr. ('ra. 66hi. xVl. -1. ! -+ -lr.
-leEi : --r -l{EL -lek ! --r -lsk.
-lor o), -.) lar (r). -ler (rD : + -ra. (rD. -leyin : --+ layn. -leyince : --r -lalu. la2
2t'2)
- t l a n g e l m e . r iliskin ) : I' 0tti E{,nliirliir )irr- hu ciimle i!
pcrvoi5
lca. XIV 97)
2. -l'kl Iimscdc hiq nesnc Yok
ikcn tol vrrl ardan gitnln tok oh srfv.n dcmck saYN kiri ola bayvr:n dcnck Yoklu .;,l+ ki'qi t!stilu,l,'r
r,ir.*
fcvikih ckscr
bu l,az,ntn ruhu zer
(Gd. XIv. 304) (Ca, XIV. 304) (Lay. xv. 197)
durm'rstur' kavurmarhn bu o*ada De n. re gelinc silylcr
jlii
ratb u yabis
-;"tu?'il,:"';: ;l ;;;.- ;;:t
t"",'!",")"Ir:'i, rordurmrrrn .c6rdnLim kim* r d u P -,r".. Hslif ta'cciiP
-md'cak
:
mad*e,,
-madrF siinjce.
Tazece goncadrr agrlnadrcak .'-r.t,] Yiizn siil serv-kamcr otsa gc.ck -mrdh,
(-tnedh)
(Rcxnni. XVr. as) : -madaD, -maks,zrn, -nayarak, -narrar ijncc.
Miibark.cryi,,i : I :'il:lFll-:1,' d e d r ' )fJ.]';"i,*rd r "''" . i C i n n ' i o h c d i y a e s i n ii l c t c l i m ^"-l;,:";':';.:/Ti cenic,reitnc, I'i:1?,''.".' It ;""('
or
".,
Si,"or'lin
r*'* x v . 6 7) :.'i:fi$".,"f."i::l';iliiii'
Canrn agkn kiilhanrdt dartnmadrn j-L-rr ar o,tunu Ka6u 6ula gekcr eyler od l,rraBtcrk knhana
(Yunus.XIrr-xtv. s4) Bu tedbirc bir qare ctmek gerek -Atam duyuadrn yola gitmek gcrek
( siih.xrv.24n)
B.n ir gitrmemiltim itgnt alntadrn
Bilirin ki yaDrlmr$anbilmedtu j"re!,
(Snh. XIV, tgi)
S ...Uyan*r Len iki tnrliidtu: Anrn bir;!,i oldur kin, i,rbaF gelmedin ir.l' ve giiziiknedir irtt ilin nitetilin rnla'r{ (KeI. Xlt,.2-39) ! Mclikin her vakir anrn iqnn kaygnsu artadurur rc g;olnnde gcaerkin bu ili ylvlak bi. gcrlck tan* ve bir dolru l,ncc€l grknadm,r.r-!r iiledi. (K"t. ily. 2.62) $ Ve bir dcel.r azry diiLennediu or.-f.p geetiler.
(i a". xtt'.38) Mukabil olduBu vakrrn iki Eu YimediD orL_ etm€k ii heD igmedin dr,:l 6u
(Itk' xIV 24a'2) $ EEer [.ao saEdatryaDa akarsa F.rgi t u r u q i q eq e k e l e r .
iizerire qizEcJjn :-/. ( Mij. Si.X I y-Xy. l'tl
NderemLnn r,l: ho:' .:l:::'," r s r q i i b u l d u d b l n ' d i n : ' r r r d u o v m n "",
il;-.";i ' K€ndi cenalitr
t Hiknet.xv. r4al
. ^ : , . -66vrcdnelin -.,,"^-"",. .t""'-u*' .,'r'r Kaarn'bera
,,,, uuiioJiii,. uo, sdzgn siirmegc *r.
'/'!"j'Lbol"vkt kaea'z'tu'vmadtn A"- harfinrren trl:\l"ii; ordu!Lin okunadD"i;l*Y:.^'"ii';r, I BeainkonuEunr yerindenrnrmadrn""i:i::'\X';') s Eetriizayakra;n andanbitdin ; Atu]r""ffi:'*1'1) ! To6tltrynk sittiirmedi[in t!'amdaa"0"* s tqiihadnkennediD;rjtJ llo,i,tj';n guna beozerki oruq.rur6adm"r} sergu' aahur arrtr yemegeola
,r,
29) lTennuri,XV.
hftd.d,n
I l , , - . , rr ' , x , 1 ' n, - - . . . - t , r t n
't'
sn sijrn.(rin !,LJrr kiri q.rn.nmck ,,,j,j^,."" K . r y , 1 . r n l u . i i c , l e 1 r r n m , Lo. t m a z Brr .iirJ n.) icrn,,lin : > Jitr,-in l.furm,,i.l,n..r-r,r\J,ni 5 Brli'rr
ic krrrrrrl IF
ud)
C ; , , . r . r D 1 , , t " , . , 1 , n- : , i . . i a t r . , h . u , r I l o n n , . k n r cL , l a D s h h e r n i h a D r
",;"
";1 , il;i"H:ff:T *i,,_,i" ::r,,)"1,. r,,.,,"!,,'
2rt)
Uih.et olmuitu
s
Siici igmcdin;J*1 ko.kudan ciimte mcst Olup, kanla crndan kanu ytrdu d.st (Ta. Stt. \ t..,13t)
S Hi9.i ilc avrat bir arala geln.din Jr-lf qrtr r\rNrran .r.uz orl,n riic,rdJ F " r i r r d i j m .I - a g i t . i . : J )r (Tuh I't \t
li)
, sndda.r r -r\ | r. 7.1,
'kis.r.g.!m,din it'J:?llTj "uro**r.. "ry,*-, z e D i - o' D . t l i o i l , i l J l n l i " F , \ r r - , i r / r , r o i r i . \ t t . / n i , rv 'sm'tl'n !r Ki qtjp depFo'ligi lok .)rr : I t ''n""_tt,"U,nn,. lleratn ,otn'r l"rlmsl'n *, ,. ur, It icer bil uruz ct rrrt''""
(Btt.\t.59)
S . . . V a U c t , r r a m o l d u E u n l a l a Do l a r b u t a r a b i r g i i , r g . ( ' l r l i n i!..1 geliir. &er.,1,. X t .731) Kendnziin giin evlediq buldun liitur Seni gayr istemedid isreyigij. (I.otuL:t. Xt . I:J:.!)
(sarrca. xv.
"" c"rdcdioJ.-rt d"if t:',.lrll]: nJ'il'i \'l' n 'n
q,kar. ,trmii10r. (Ac. ). \t. 11)
rr-jr ol suyu iqrrrirr l,dlrni (rroy xtt. 139)
erkt'
gatr iriqmedin i-rrl
y'vcc.k {iiirriniirs,: kisrsindr:n akgasrn v..e snrrn nh. ( rlau,in. \t. .15.2) $ IIer tanl. .l\.1 emzii.Dcdin _.'jt: lu adrtj r,,k. .ndan enzin. (Ild;ain. \t. t|.l) Si,.iq ma'.if.riniz olDad,n :._tr:rrbir ak9a1.a \.. l,i. rLrt,l,.rc S dahl rr tan.u, dn.\der. 15i,.n. lt.;.ti1
S nfd akr.p suya diirse bilncdi! bart lra5ola.
,' """ ;t "",
dixv 22'2 ) r'* lli,llLLllli" "-' i:,:lJil::,'""]J:, srllrovle 'v d'r
tt.,
cJn;m,r hil, rlrlarn irnr,Jin -
Gel vncndun miilkt eidcn grkDad,nj-r{i-
'F'r"P
-'lt;:;T;'tili;l bihiir.ikindii)-in ade' Neyhn$,ran irllj!
S . . . ] { F b I d r d i i . u r s a l a r z a h m e te l m e d i n . , t
clc I'J-\ rirrrLl-
''
/ lr,/, \.t..1^, "'1 llt,,nh;,,.\t
j-:r
.1
h r / m . r ' n .F " , "tj",l "] .. _...- |rt:;;rthi. O i i r i i .cv . v hizmctinr:9"l] Diiriis Xt t. tt) - n u h i . xt/I.74t 'tmfllin 'r3 K"gi Y"tm" Ystaktr
I
Y'r
i.r-r,-1 u"r-., o.o. oyr.me,rin .tab.'m'l:i'o::'i"lutu' r'
""^'t"', Xi;" r,., t ll'*T'i', ;' ;;;;' "'"iI'ar'-i i'T::1il rur-ieo.r,ren "rr.r,.''. ^-.;,i,,ll l*"^, ,, , ,,, !"1 igcn kctr knrKu"'"r Menzil uzak durur l[ibl.r
brritt"inrl'
kJ]Jm til'i 'r,Jirii
s a , . i r a \ a r r. ,. nr ' . - i" l ! , \ r ' , ' " " i , i ; L ' . r , , . * , , . , r , ,
u-*,T"j:jl ;fl"*:1l-ll#*:;;";,,n".,0", (5i.. /1. \yr . BaF. r.'nam $ otmaJ,n;rJr * *_73",:I:_$1:"; h,b"am, __ bcD
ram,asa,,rrn.
'
fl-,,X"";*n Trav'!p
tasnad' ;1*u !e r rs.]yyi. :.b,.r luii'. ttit.
TcfplLiir itmcdin rr.1,bir ite drjnde n^,fL'Dd.n iiniirdii ara EuDrna Ki re lak'tan
(LjtoiI. XyI.
irilEteye azabm
Soruluadrn;_J,r-
iqi,a" Lir.l,"
(Fa. et. XyI.16?) ' caDvrreE,n 3]..:1: :., aBta. 1:,tun.iarasndijnycy. ou 6eb.preE otduD ga,tl"o tu,""naio" S \r riya'
";i
(cnbeni.Xm. tO) f i t n . i . ? e D a r i n a o _ ,i b , i y a n n r z r . t d . D
n,. cab,be srdipLurruras,z.
r t m a d , t ri ' r l
t a"a*". ii'i. ii)
S v.,liil pfs.r.i L.ramFt bi.te ser{f,!z otnidl' :r;: lilkar ciyip ncreile zebaD{ta.D uzatrJar, Jx' ( Hodika. XW.a) Citro.k it. seLiyaHak n. t.raoer \prdi kibl ,qrE.dro ;-r:, ceo.| rarab.r Ia.lini katrzilleriz (Aeki. xVI. 161) Derd-i bi-dc.nan, Licrardan renim ali! ormadrDi/_rdrl ' (Fuzuli. xYI. 20t) Hisap rzkrd k,tD\ reDami.i besc.in Hennz Ade6 pe)ryeodkrroadrn i*,; n,,,. ( Fuzuli. xW 12) Zamane hakimizd€! dnznedin AlalrDr c6m ile elyihdao k6o
,' + ; J
llede reb-giiar-, qaba bed UIE€din €dc bu iad ;{rl caD ii teni
(Yuz. Sens.xt'1 76)
soEuk lu kasr{ dilgir rsrtnadrn u,-j:l!
ttJ)
($!.Q[ xvl.
3'ts)
j-!'vrr havat ilc d.h haknn bulannrdrn
,,111,1. tau lrricn hcn ulanrradrn rietesine ,rr.
,r,,
:T,l:ii::i:,:l il:l'::."". (8,,kxvr3) viranclcrde n:'vastn
ai",r,rr'tt"
t
""ai"i"
v"'"
('4tai'IIo Xt/I1 23)
-,, ii,,0.,,,.',,,.,0 i,:i:5::',""ilT::["0'"'''
lrr'sc acr' ,sihcmvarcolur pur-sara j-!'rL ire snal ettiler ki miimkni m;di' kafn tuvm'dln
.r,u i'*.-^
(SolohXr/lI 13'1)
g"*u,
in revh-ihrcayau"t^*" "ul/ri,i;.')( urr.xw
.)
resme nedbeder ol krz Yaragtk 275) altk ( B6!t6l XvIlI' , i"yyl, u". go"-"ai,' "-',r( (-nediik) : -mamte saat ..Ol aEu tem{met oI avraun boguzuna gitti' ioluk -,-1
iiebu *". iiiut aa'. Gnzaftmevitnediillerdnr,"li ( KeI.xIV. 18) (Fntuh.XIY. 26) olmaduksm heniiz azad
;jirJ!
Yeli camna irmednkdi rf:Lrt eli O cana aemadukdrkinsc Yolu
(Tennuri.XV. 196)
Yaradrmm diiriidn$nn dnzersin Yarad naduga u'urt- ditner bozarsD Idenmediik 4rJr
($. c. xlI
her
minde' : 10
(Hiknet, xv. 3)
(5i.. B. XV. 2' 16a)
$u rledn naide iro tanmudln larabrndan
ii* _, *..a"r ir:! orakamu ".7#i,ill'.r"i.r1irt
,.
,
l"
r,j'
. . t t . r t " : n r t . r , , l r , . , t u rj .."',.,,"," . , . r / . t r ,Li i . , . r t , , . , .rr, t . , l , \ 1 t . , . , , ( ivutnnr. t v
505./ (;iil, r viiziinr tok,rt,nrduk .!Jljr; Hiil-i rfr \ , r ' l , n i , l u k d r l r ! D r o ,( t , n as n l x r f ) i / : . r { . n s \ | 1.272) .tn,ln,r(luk Jr.rj. \rzu\a nolra t,,,,,"a2 ^('tnrr(t,,L \.!ralrirD trar ol,unrnaz ali,:. lsors. , 1 1 i 0 J ) . , n s g ! ,( D ' c r i ) : , n { s , . , D r ,F. \ tl,rirnri,.rrnrnk;r,: i,r.rrn doqDrlr t,r rir L,rk iki rrr g.qrii;rdu, sotua nlii J l r r , , , , t , , t i r , , t t r . , t , t ,| . r I r ; t . r , t r \ f l r ' r i l , ' , l , . l i r r , , t . ,rr. t , . k . j j t r , I
Efs. j. ,,,,tikljd. lE,,t,. \t;:'r,/,) t S i ; h .\ l t
22Bt
\ (i)k l,ii,,rli- tol Liin.rsirl.rh has.(ti \1, grniilu,,.!i _eJ s , l , , . l ' i \l f l , c l i k l i k I J i r , . d i i l . . . i i r i i r r , t i i l . r i n r r u i u l r r r n< t i i y D'r.l vitlul.r rr i{ui kalnrr;larr,lasrrrln. rKet.\ .2.,16) 1 ) i i y n r u n D i i D i t i k t r F , ! , r ii \e it,t{n,ri,,,n {ij ilritrr frtdneyr. (K.l. \lt. !.12) s$0]\.ln(li.ir{.rt,l\luit;titlJI$.1,ulhAl!. sfr',i) rr tr\usuu ..uati. viirl,,ri "trr s.b.r,,,rur. S ,ii,r, l'.ki olm.F,D{ (t Dflnr.
kopDrn,n., ;-/ .16) ( Kl. \
iki tcn otnavrrra 01 dnrtr)rntrgrn kesitn,.!j ,<..1,( ol,n' !. ol ,liin)rnhlh k,.sil,nrEi_<*r \f dii. :ruDrrrl
$...ol
,"",,,jko*l,-lr,.
,,
Ilicrrn (xhra rar! dalrr ircr uirar oltrrsr
Hcr xrrri kalui irnkii jLj r.an ,,,,, llr";,:,lrr,. ,r,, T u i j ' , , . r H , L6 : t J !
1.,',dxirnr r, t, a - i ; , , ,'.i:ri . . , i , .
. \ 1 , - r i it . r . r L i J , . g . * , , , , r i 1,i.ii
rar,mxi,r,,r,,,T);,=jf,,.' i,0,."r,,p, r,u. *, ",.,.,,,., tusnaE, r;i"t Sideriir' her l,irindcn or direm' (Yalisar'Xtl/ 87'1)
l" ifi'.:il::':T:;"ii'il::::::ll I'u si'zlL C i i n k i t ne \ L t l i ' i r r r
i " r , , " . ; , .r , , ,
i i , , r u k, 1 , , , . , , i , . i )..,^^ , .
n(iyiiyahrrrrd,'*'.il,j:-#i: I Niceki orMus,
Xrr :rrt,
,,r. ,,, #j
'ill]l s;,jl".';i,illI Jiil,::iill";I[':j,ii]:)1" ,,.",,",r,-,.,.,,,,..,,,,r,,.1,i,;,:,,r. x1 . \r. 2nl.r/ nr",r - ',";1,:: .,,iJrrrr gs"n,rd, 1,rrlurr: ;ll:'l',i'rlj; e a n , J r ur r t t ' r ' t r t t ; '
aill re siyasrt }.a1t.k rrrjs* (Kct. \|.2.2)
Lu,d,.ii ol iki zar,riin,.frriDc ".-,
l'nr olurum' i-,'rn"il:i rut,rr,,r l0'2) t t"uorP\" \ll r" " 'lurum r , gdrmrSr ouo ''| i J n t ' r ' !1 " u ] ' u s nJi,l,r' lJnn f". n u n h o r r r u r l ' r r Ju r c
r'--"^
3.t
ti I"'lrr: Ilirbcrr
rln'n \t'lrkt" L'ln"ir S':;ii,,'il':;''l .' " "i'ii ""''"r'"i,'.',:,,'"i';';ii,, 6 Z.\n.!irri: ilt"'i
lur Jr'
rriin,,,." zlr'nc,.(( r,ryii .yiLri: ! Urviyvr: ili:.,1.i'i'i,lliilii '^'!rr )-0F Su rn avrlrrafn l I t . k i , { r l ' a n r r ri \ r r r r k r s s a q n Alsa gtreltir i;riiniilr hFsr(n)
x' lH:!:i::ll:l:-::::;i'il,',,,"(R,\,ni .106)
"'i'l';;; ull:il,lll'::1,,-J lli: T,i:,::"*'"i1'1 '"t"'"'"""'-;i;;1,)i'lii g lir\(ilirnriixnr!rn.andlr krm-.,
NizaD oleaDagDdan j.!-ujr salranatra YeE. alu''1 lr otdu nen elerte ( Aik|''et. Xy.
$ Hat Ta6la buyrrur ki ot ;ma! qetiire
ii'irreri! kesm;dq ei;
,lr:(.llki... $
u
il-".i;':"-"il']"fl: (r*y". A".Xv".;;; kap
li! cok yimeinn {lu. imtil&t lQeng' D'di' XV 23l) ot."t t.o unilr" UAa' azizolnadahr bitesinki ol nyA anelle cemii cihanieinde Ar' XV' s) (LeJs' ijlpuJl faidei olaek delil'
Lacak gibidir ki slDupfenav *"'s'"d'1"r"*";,'.::*,:''"1+"i?-i ;Tffi:l:'ff (Leys. .,tr. Xv. c7$ ;::j:1":*:"-*:tmiie ,.**qu ucs!@.
;.1-
jlrrl-' ol aldarcaAui -
Hakraalakendiik€ndnyi ijBnegi f:,#11,)
GitrDeEindetr nKrjl
giizlerir tez,et bnt^ (Ber. Xv. Be) g Sulran antarur aglanaFna kau likkat eti. (Ta. Set.Xi.) $ Mrislin_ git.dii ki Lazret-i lmamn nza& gitneEindedn! ( R',ufi. x ,r. J24) -Dlglrl, (-r!€#n; -natun, -negiin): r. -!aanm, _naktsn. S Ululuk ve yiik'ektik coktur.
de.€cesine irn€Bih
zahoeti ve eneli (Ket. xIV.2-26)
$ Meriklere yakrnrrk isteDeeEiififaidesi derece yiilsekliEi ieiin olur' ( Ket.x /.2.2s) Dedi aglanagu his assrsrvoL Bircz sabrcdegitr ii kayurm; (ok (Suh.xlv. 285) Nice baktr$mrzca san&k seni Degn idi beDzeneBiDoranr (snh.xrv. 110) S AHr, J"tanagun J!"r,, fehEiD. oera,talu bitrsiir kir! lenD zihrine d.rceyteocgit. ( Fiituh. XtV. Bl o:.: hu r(etiDe)i seDe? buldun. geDez burordgd $ :-: jr, traonD Ddmez6i!. (lhttis. XIt. tS4) S q'ijl kiln diikoli n€sDeter Taon.un r.[,diriyte ot{su.satrnup kaygu yim€Biin J-.(l_ fa;dcsi Dc? (yn. H". *ty. tTJl S Alnaluff J,ur satmasrdahr vardr. (Ato. xI/. 31) 192
gu icncEiin -Sr:l ol !abtrrr kim grdrisinEFEevdnelbit (Hazoin XV' 33'I)
vebAli abbet keDdiiler iriqiirki
(Lers At XV' Jt)
lr sevabr seni lebinden bir itPmeEiin J'i't ( Soncs XV' 35) etmiqizveli biz a ihtisar ile susaltnrnakarlanmah'n lrpt"Lj qoL Diizdii vsrdu' " (Cenna. XV 212) TaalA, Recep ayr bedm a1rmdr, dedi Pes ol avda ve ibadet krlmaEun JJt 9ok mnzdn watdn' (Cennet'xV' 139) miskin Adem oElu s6r bu fikd gelna i;lnelirn 4Fl diline ziki
(IIiknet
XV' 12s)
dostlar ile otu'magun !-I-,.i;rl faidesi var imisse gerek diigmanlaradefeydi. Nitekim Nuh ve Lnt-kanlan keiii" \,h L,lt-bi.l. olnakraE buliara taide delnedi' (Tct' Bo xV' ts) mere. ijlmcsiin c-KlJl irdi zamanr lLArendi XVI' tl, -",nt",,. "yt.-. "oot
3 5 9)
.;.Tasarrufuna nani' ollulun bildiirr eEin;i'r]r mukad' demine mukarer olmasrn enir idiip buprdum ki"'
(Sic. K. XVL 6, 40)
Yine sorar bunun kaddi Yiicedir iBDu ynkletmeBiin J<-:ll} ash nicedir
(cwahi XVL 5)
Zeliha qiirdn Yusuf'dan giiler yiiz Bu re; yalvarmogua i-)y'-- oldu biri vii-z (Yuz $ens' XVI' 280)
atrtr g3r olan merl.um Kenal' ben kdi] -olmazn'
2. -makla.
g'"L,!'a.y'tt' .liltar.b.pstll":'
babandan
ammdan ve olunau ollan bize SeliP: Ben 'i"lli" i""*rr""f"" v"'"vu"a'"9fi19i:,f;::: r.'"J'-a'; deviisinanHalifeni," olluna
lJ. "ip v.i-ir idi-.
olan Tam'dai hemamlardan akca S Bmsa'da kauada bn yerde urcaL su akrp intifa.-r nase kabil a/J,l
hssbctea-lilab
uda
bir toa yuyacak yer yaprD
(sh. B. xt/. d,2
$ Cezherer Lavau gayet ter olur, veli, tuzlu su otnahr ufnneti olmaz. (Eozain.xv.
Ciiieg e&maeatr u-ljr, a nla baqa Qalardr u&n her subh ta{a , Sitzii he! birinin gelneBio j,tut lierde anmazoldun tok u aci
(7. Orue.xv. (Ac.A. xY. 3
$ Acaip nessil-i cemiaolmath itlrl.
$ B'iI rr
[Fa,l:
;:;'"" "-"'., eAio4<.,rt.
(Sk' A'xt
."? -""1". ' *l-r ."q*
t'o' t581)
aJJ| 12'1)
(Cinss.XVI I2J)
S ...Maaa-r b€zlnru taz'', otmagn 'u, p..h--h"l: *: diFm r jr AlDa eneBingiirnese itzeoDegiDa( jrl auo Benzim saranp Eofdusaoasra[.i bir ay-ta (D. B. XYI z+/
'r-"
(Sit A'Xvt'2'723)
ehl'i !imesne evii ade@ degildir' varanazdrr'
.Ndn
"i"-a"r"lni.' r'gl
er'm.ginnGr bila i'br
subarrsolan
tsic R' xr I 8' 268)
"l"tt'"a"".-
baglanadan tu' o l n a g' ! n J r d r r h a ' l d i i D c i L i i z c r i n e (Tq l
(Mih. xv. 30
$ Dlmas o-Tr-rtFa.l: Serdeb Li yer altmda errib€ tebddr iqiia va'z oluDur. Kalaou olbaBD a.l,,r diras derler'_ ,r (Ci^os XVI' bo-tt
r94
tr.- .,r;. u."ri"..d* i,, .y"r"r."i," 1'l.9irt1'-l'll vaz' olunmak- isiia,mahril-i kuala
a61
Fret*i reng. Ha$r. yafll sazdaD irleullegt
+<;.:l b'irye d€nilmit.
Lurbunda shz olunsn itz ile Recepln naor Laryeler
(Mih. XV. 235
$ Zamar{ ikametteri nihayet v€ encAm bulnahn ferat-r ecellaht-r hayatlarm... (Sadqt xv-XW
(Sic'A'xVt J'989)
babrtrdareca etoregitr 'rtu-l . Zivadesi ile kendiive rcri-lEeL
5 Agrrk we Lul'k aebebiyle grda bulnaEraBltr .a-uJ, ol t-ln sntii gelmedi. (Ta. Ser.XV.
$ .AleraLanqnme olnaBmaJrr.. .
d'?:9'1,**;
; rioi""'""ta."" t-a",itp"' 1si"'t xvt'a'zeo1
zekeirya. a6ac &EDnaFlr ,r.B4tt e iki dildir&n an (Yunus.XIn-XrV. svdiik kulu olnalrn Sehin J;urr ol csr Yanr ger dlene olursa sultan (Itk. XIV.
iivL.iitrmeqiD j(j
"la-l*i""
mnqli"
densi! yiizdijltr
*at yaransekkerir ReooniXt I' 172)
nze'evazna$n ... LaLiDbcr litgariorahriDFmenasrm-i'az
*-li'.",'f::], +",,, ;.p,a,r"; rehrnedemevip I":li,:: ki olvil*# i""1"'"i-.-"c'n ;-u:i ba'zrrnrki lngatre
* oT iiy""" *i."J."ra'" r"hmorunmaz i"l1:"i'15, XVI. 2'2) (Des. lutnalm Ol bi-qarehr orelinfn'l-avte kalp hava
;;;;:;,;
;Ji
her
*"1',#,#j'Jij:j ;"t icnnmnte"c;ib
ve Tazi ibaretinde k e v f i ' ' v e F i a h v a l ' i q n h c d aF a r i s i
.;?::T; ;;;;; #;;l; .,.r'.,..r'iA""p """L"T;j;;: ! burup_. ...Ve
re,
arr Firdevs uqma!,na
Fael hen bi. fasl kin aed otmaEll aljt
ab n heva
( Fu,uti. Xyr.
Ladr ii rcr6f LiifilF sayendesenitr P-*-:* {" Mihr n mah iizre fel€k ve, gegi& lrog Larem
S g*
g*"d:: din i devi€rqdhrerburup.::::t*
u- weFct uzre otnag,!
orunup...
il,
miisrakil
kadraeler
ol dostluk izerine
r": r,.;
(Nis6. arer,XVIL sl-].)
$ Ez-l.adin! Ezbal-, nevaziq-i Lamilteri olup .gerden-br6rc.i qrzDer-r dunran otduBunuz ifadesiyje tasdi-i sff-i irhleri iurrllDagro j;"ii. ( Kdni. X ytLXV I I I. 20) 3. _masDr, _acaBlDI. (Siih. xrv.
:]ls)
38)
lF,r
ve ol haktarr
(Ket. XIv. 2-44)
ben pir olduE AhiretenakletneEnrl rF-l Jii yabn oldu.
(Ta Set'Xv' 28)
llrtrt bi. s6rnntunesnebenin giinneEiinden Jr,Fq!
rnahfi deEil.
vc iqid-
(Enfes.xv. 506)
gi;n ki kendiidcn kimte bu yola vaenaz benin bu varn.gun grlr iil amn ile anadr
(Eyefogtu. xv. s6) mde gii yok kabul'i Agtk
acip oldu benin sevrnclim i.y, birini sevenleri.
( Fuzuli. xvl.) benim nzam igiin biri (Raha'. XVI. 188)
( fluleni. XV. JJ)
5 Haya sed ne!. ettedi ahvaliDi bize i,laE eyleEeEiini .'rCU.
(Rahot.XvL 115)
g Iy l{nsep, bu diyaraseln€Biinden "tr,f*:Wr:};;l
(-ncBiiniin)
: -narun.
lgD.Ennnn J-Jr'l tal'l' 9olval'rtt'r !iD gldAni'd"d" gid'. andan siicivi snz.ler. iodan sova . l Hozain. XV. 34'l) itmek,
( nek
itmek) : -nak.
. . . YAni kendii ncfsinizi anlayup mcdhitmekitmcii Jti-l iLa-!.
: _maya.
Dir€m dog.usua sana ey qebriyr Cii s6z hak ola dimeEiEer;*-: yarar
d.l;.
(Seh $. xVI.
166)
.
durna[un
Mra rnal'andur.
Noksanile olnafun eJ:l ne laY*
DeveDindepneBini ;g_, sanan etmek Olan kabnda ernek dev; depmek
(jnogin4
! -nam, -nakl,FE
(-ncEim)
Si[-i badi gdr Li dce ath topraga tnnca gittiirnegD A<,r.:p.:j, iki iiC giin Li aL-r k€c
-Elglra,
ayda bir gez gitrBegine .tJrt yerine di;nerdi sine
Js
1sa*.xiit.'ii$
Yiae gare Lem sea Liaem meEer Nite olDaElu6eDbilesinmede!
( Muhan. X/.
hnE-yi aaa koemaEra ai*'
(Leys.At. Xt/. ls) ( Feth. xry.
Giil giuri giile giit. gel sradan perile eiitiir Ki yiiliin sitrB.Eiae e,f dia*i gi;*
tg)
"*"d, (Nesini. XIv.25)
Bana incinnesi ol scvdilinin dceye deL-Nite bir ya beni iEcitmek idiiP -.,.1 --l-+! durnava dek ' (D. B. XyL l3o) tgJ
-.|Dst|rt'
(-moller)
$ CeLennen igiin yarat an mahr'dkun bir biiliilii olmayanlardu. olup a;lamaklan .r,rifT
de
(Nd,s6yih. Xvrr. s?
: -nakszm. jr-al ve eltEeksiiz Las olmaz, S tliD okunal.suz
-Eak|rz,
\e asltgavc vavak r6s,vr\c "o\uEarn susrrrlula u'*',r, i'+ Lr vi'riim'P''Lulo.runsibi-nsmhrc
t -mslar.
(-!rekriir)
(Ket.xrv. at)
Ki olumazih bi! saat vuzasuz Bry1Bllr sgamahuz j."-r- tiist n qnauz Cihau ciimle balk €tti emeksiiz Fl Verir naUul.a nztu dineksiiz F-,
(Rweni.Xv.6s)
| | ai'|"'
-malrc{
oln6k'
(-n€li@
olnak)
! Henen
$ Inkrzaz ,.L"rtr ['4..1 : Divar yanl+ olmakve ir daE uP gitnek,
,uir[?.'". srrun li.r"iJ *' r,,,rrchi "'-"" ,r, "n.
';#1"1"".f;;j .Hazrcrirliinr':ia.")irti : B'nin ! u trkmr5lar tum (liiiman'mrn l'ograna
*+1 riru gibi "'u"" bir asrrnraru
ytulnalrca {:Jda (Bab XVL 1' 19s)
(-meli eunek) : -acak hale getimek.
$ tnhad ,r'r tlr.l : Kabr kaca$ toldulmak weya toldurna'I (Bab:.xVI.2'446) etnek &-l ,}rJJ,. -mdr otrok : + -malu olmak. -mat+ (-melii;
..
,"J]'|. ]-'ur. ,oo
mnbm'ti^\' lrrk ;imdnsi v;- l,4r'l t Her n'snfnid l sant' XVl 456)
hemen -acak hal€ gol'
!" Mihnah ct; pr.l : Kimre ile doetlulu sAfi knnak,ae (Bab.XvI'2'421) jl 5"Lrl. aEat todmir;ohak,tt ehek'
l
. ta'cil hizmetim dilttn
(.qeh. 6. xvr. 2)
S ga' c! tlr.l : Ildu tulunmahcaolmak .y'.,r'tJ'r..'l'' (Bab.XVl. 1,249)
-mrll
mah, -meli) : -acak' -naEa layk, -nau gerelea'
e'liiP eyiltj
bak tu iildnrneliiniin
u,,!llJn1. o,;"";'"" ".l1 ;I:,';,T;;;,,;;'," 7,1i,lilit ewa-vi sazabr cir
-
nk'be.thasrel i bnalamrlu./-l- rlirane Lrldr l ttuouusi'XIX' lt ) HcD tnr3b ol'nui EenliEi
tliJi
."".""*
/sd: l'ahranatxx' 720)
"*r --"1 ornak: (-meH r ornek, .'*:-' --"I"1*:ll,;::l: burunnak' n'rdc ga-'u'.'' u"* ::Tiil1';:il;t"' rev'k ormak' ;il;;;;,
srak ldz'msermel' masa
i q i n d e - s u r c ty a z m a l t a Bir naLLaq iislat kim alem
$ - Garip kresarlrr we tuhfe hikayettir, altun eurvle vaznalu (Antel XIy' 69't) rLji "e me"-*" kaznaludur rrJrju.
urmakraparmskile sibr'rncuv'd' ""i8,.'*,r. {
g ... Sovut mideyefiide ede\eistisla olEalu Ju,r Lirite (Yadis6r' x Iv' 4B-zI faide ede.
Eter satmalu okan girmez.
r98
32'2)
gil'i h'n cm mkrnsm. rnr F.n hi'sc'i la'lin
r --r -malu.
-naL
^lV
w lalem
,-uu,
J! Jrrr. benin th""\:yir.":;")
S EIc! u.su sitneH oLa drtl-tr sokaLustura. ! H.p yutnatu olsa .J rt jLlr mihasiPtir.
tavuk ynnnn (Yodisdt.Xrv.
iizeine bi! karrk ,caksun (Mn. $i, nv.i;
g MatbuL igneln olsa .Jrt Jr-t
i itiersetrsi;vl€i;Emeki eonra yerrrelii olcak ,L, ( Kab' xV 268) -i;*i".
ki aeni siinnddtarradefirsin "^^^",tff.ttr{};, ikisi diisiirnp - menl€ketreD gitmelii olucak iJ'rl rL<
rtrcalu ignck gock.
(Mii. $i. XIv.Xv. 16
lGnts Xv' 3t )
.,ri-
y'+' ne hat ola ki can'r g6vdcdengrkrralu ola tjrr
(ciil:. xv. 58)
Sef€r.i hictde daim gan ite slssa yi n DoyEar oldun bulala yiEetii olduksa +*rrr y'-j yiin
(Mcsihi. xv. s6)
! ...Ben avrauna tala.L vermdii dedi. ! qiil saftk da gide.
oisam ne kethuda 8crf,
(Fetuc.xv.2og)
giiemeln oldu, diledi UsilTe'l
devcye ol.
( Ferec. xv. 4rz)
$ Sitti bint Firuz ve Giilpa5a bilt Abdulsh it c satu,D ijlence olmalu oLcak .!t+:JrtrJ.rr hamtimiz vardrr dedi. '''l€r, ol sebepterirlerc€ otDadr. (Sic.B. XV.7,416) ! Kagan Li Eak Taeh bir ewe rahmet ve berekct virncti olsa .JJt J.,-, ol eve cwet konuk gdndeft. (Saot.XV.27) ! Yah Li iig iigle 6miir 6[ir olnalu oldr dJrt JUrt. ( Maa.[. XV. 5]) $ Dabr eakrnalar6uouagibig'dadanrsnp kesmetnota ,),' ,LJ di{ zahEr€tgiire. (Hozain. xtt. t2.z) $ Mrkin Kellne gine yiiuii Ealu idi drrl rLFl.
idi, kamr bur[unds idi, ro6up
(Mnslin.xt/. 1,45)
5 Olnn &Ai{unaselnetiioldr ,rJrt ruf. (Tazanu.XV.],63) ! ...Yrpr y.rirc Lomah olucek Rerut A.levbftsctArr d& yerino tro
tensnnde cenk itneH oldular.
(Td. Sel.Xv. 10s)
olurcaEaz ju:.J:r -y'rl Lem ol YiBit ( Medit XV 2T) iqit sen gey Lau seD waktir xau ol wa&tD d[ ol Bcy r9rl kank deli{melii olsa.-rrr rI.Jr saPnr lad: LiI:'
(r. E. XV. s9)
sitvle' d.hr sol siizii sitylemeyeler ki soDta lee6siif ediip
"-
v.E iai ai-.tii olnsya 4rl *-' '
(T E XV' 56)
.Yc hocada bir miktar korks ve hocadan kasp eve (T' E XV' 22) lneH ornaya 4rl rl.lt. olsa'hlrkayreliDe eiiridin€ hrka siYdiilneln Jrl ,'r+l el bcuin elin bu qecirip aDrP, Allah'r elio walasudaa gercl' givdirnek deviP elidir, rue" l,iginin , S."Ui.
( Miiz X/'
48e)
r ev ped ki Cem'i vasla irgiiler! olnasub i,y'rl ,r-J ssna tehar unutma -g€1
(Cen.xv. 136)
..Kuk viil alner€'j KAnur bile viribidin barqL! igin' ot--eEer abda E r gelmaii isen brcit setnek lrduca :T!-
iilo kr-alu "t*".r r.r-,,r,ri$u. (Fercc'xV' 295)
..Attar evitti : Evle olsua... Elimi boynuna bualtro' enrtini ana verdim, hglalim gelEetii oldr ,,Jrr J'l.l' bi! vdili : Ei.u -reticek bu rafevle kargt var"'
(F t'c' xv' 3e2)
(izmelii .1.* lFa.l: Bir ma'ruf do[ru tahradrr-qizi t N i ' m a i X v I ' 2 2 7) q;"'l" ,;r'-;r.ni"fu nesneveililc' ;.<- lFd.l : Ol tim+dir Li av'gr l'ir du.u'-:]:: baklala. iir. 1, y,. barmabyle ..,, ( Ni'neti. XYI. 446) ' . 1 l < - lI F d . 1 | C a p a r u l a k v e p e v k Z a n a b r e v \ " l d e
tA bir r,* -"n,iri" utiu' "" pnkt* sakiarlardr' muai olan
(Ce!-Ah. xv-Xm.
ver€ ve miihnrlii mektubu 'le't'ta'cil bir 'nalu ohcal i\!,r }LJdrr birbiriu' ulaqrrnrlardr' -
Aritsnrnda yaturduD iistiime geldi babie n.8ta BagalEaluolsa .J,t l,.p,ya gelt ralip J*r-
(Des.X/I- 89'2)
(Re"a . xm.
seni kdrdr
dimeH olsa rJrl
r""a.:a"-",. 'd.t$ Melabi' tr..l : BorlaDa.Lotab Jrr J-!r,
de dimelii oLcal i'.lr'
do\.te,
(Bob. xVI. 1, &ver pl $ i [-{'.] : EEitiip Fkrlnatr olar !,rrr Jd.ir d
(Bab.xyr. 1,
;i*t
riirLlde
,1" A'cm
(Letaif. XYI. 14)
E_liczazii-jriyr k..l: ABa.u yemigi
6.
(Deka.xvl
173-2)
''dei' ih bay' Be/knru
halinden sorrdalu olsalar J'-Jrt jl.;r
bii kimseni[
XVI. 83's) (Deka.
iir"-J;i,,*.
*r.'
i"tl-, ,"r'utA."a'.
S Kra babasEdaD isteyiip niiatr Lode ve ayia-i akd_i Dir& rrer ne ise olur ve trz ere warma.lu ot.t! )i!,j Ju)r,,
haDd" der'
'ct"dqdivecekvirde b'dcryader--dir' (Dek6.xVI. 172'2)
-"*ra a*i
ZeLar wirmelii ol6a at'
! yulnb tr'.]: rosumal orarJj, J-Jjr devet eili y.l :a..oraD !a gllDre! J,rJ.f kdrcl vc kutuu. (Bab.XW.j" l
rlrr "tura
adeo bdlamazdr ki miirre
(SolokXVII t4'I)
gahzadeyi Rin PaPa'Ys teslim €ttikten so a v ayetine (Sotdk.XVII ls'-1) - siineli ol,cak ;Jrl F.l '
LJr pr.l; Ieneri or"" t yre"6d"b.xwrI. El-haeA 24-1) ( m€ncEitr) | -madrelDr' . ..Tn ki ol Ma'bud'lsnDrn aciz olmanagD JJri
.i-"nrto,
i"J*
imanageleler' (Le'1s'At' xv' 432) "aup
|nl?, (-|tl€ ni?) : -naz nr? Ve dah, qiirnrr misin ;-- -,J
oi l.''ir l,or. .
bilel€r'
Hak Tatk trice zebdevledi
l Miincbxlv'xv
2t0'2)
nisin;*9rf E Ol bindi ki andane hazAingiztenitti! Gitrme edeler'/ bnnvat " imdet bir ait"selerLi 6J.) ""*ip"at"U"204
DoltuD beni iildedi beEdcnyana set dedi Iotdat otubd bile gitm; mirin.jr_a, ey
goniil (ciilreni. XyI. t,,, "'t
Hayat-i Lan'et.i yere !e .hir etsck Diye gitbiil ce 6enisti[aEet etme mjsir,,+_d.
ice yakar gitrne ni6in urrrt
anrp yaorp ki.il olma mr?
;:"T:Jj'H.:T::Ii.l# Ll,ixvr2r, lorfaz €tme oi8ir .r-+;t
nefe gibi bed-bddaD (Ali' xt/I' s2) Ahrt k drn& vefa etb.Ee Ari Lulutra Ey cefa-pi{e &b etDc .i"i" ;.-r "ra" ""ru (' i' xvl T?) Ae geceberi Degii' beri beb{ nazdas,o lkpr.da buca fig.n €yl€rii, uyaDma rarllr J/* jq,, Ncdi! bu dlbeti!
(Ati. xw.
117 )
ot ifirabe ey hurit
Deheyzavaur3eni'n soDtiiraba *" s*: tlulret
llii,,af, q-+.,f kio eobhu eem :*ire gerEile vclir"creri cite
u,
( Nb6. Tq. XWL S0.2) Krz da der ti san yr&z doEna nl? r,ogup do$p orra yere getrnc mi? nll geceE de hb ScceEcd€ine mi? Bozulrauqbaf,Fda raot giil o1u, (Koro. XV .I9S) Ynrii behey Bolg{r d.6r rendcE yiicc daE otoa D'l ? (Koro, XVLL 2t0) Gayri baaa balma Dr6ln ? Yangdr !r dailme uiaia? Ser Tannda! lorl,na mrru?. YoL rou talbindc imaom Gon. XWI. 211)
ry
(-na)
132)
( Saz.K$c. XvII. 310)
m6rn kiiffar kurdulu fendc (ssz. seJe i olh
*ut'*, or.a ns,n jj..rj, -g_ennsar ".,"."" "*""J#
(,4tui.Ha. xYII-
iein esk! seraserleri
XVIII-
442)
: r. -mam.
Kim ciban yarder itzgedilemen,,.t;
(Nesini. XIV. )36)
Yok kara n firkate diiymen t-rJ iiziim iSabridemezemfjLlrla- sana budut siiznm (Etoe . XV- ss) .EEe! sad-paretta Mihr eders€ Irrlman ur,-t gitlgev€t bapn giderce Ikidir gcrei dilin birdir sdznm Ozgenindirol da sdzbilner j"! itznm lfen rakibe ciin itilden k€n demen !r
(Mih. xv. 2r0) ( Rueeni.XV.205) artuh derem ( Ruseni.xv.249)
Eht-i tetr iqitrde tendeD sitylerem Can ileEe bilDen !-! bed€Dden sitylerem (Rueen; Xl/' SaLlnnaD iKi zira y€g
150)
eanpr ben ol giizenerham hantmdan ben bu keDdi canmdan tD. B, XVI. 156)
Bea beni andan bilemen !..1a Arapbanr bulanan i,L!, Tenimde !4te-i camndn ol ziilf teragat itmen;rl imamnrtrr ol ziilf
(. n. xvl. 41) (Latenni. XVI'
83)
Eair-i damr aelon olah eendenvefa gdlnen J.r.,t Seni her kaada g6rsen ehl-i derdc alina giirmetr J'rJt Vcfa vn aginal* resnini senden rcva. gitrmer u.Jrt Giziim, camn, efendin, sevdigin, dcvletli sultam
( Funti. XVI. 210) N'
gi;tulmen, iletin
Saryad dedi budur maAqrm Agmau ;rT ayalrn gidereebagm
(Fuzuli.XW. g^fil€rden olman demiqtir'
Yar ebrusuna benzetmer seni ey matr+ nev Sen giinet birle gitrntrmezsinsana re itibar
( Fuzuli. XvI/ Men mektebe r€'yiD ile gitmen Jr5 Bi. qugli hilef{ re,yir itmen
ilami sire l,en ettim rbram etmei deniz aYruk
lMnz XV.) (Mii,. xv)
(Ler.xv.)
( Fuzuli. XVI.2Sa
Sensiz olmaD ;Irl ayn mihetteD belAdan bir zaman
( Fuzuri.Xvr. 20a)
S Eelye istemetr ;i.t mazanat ire.
ki aize naire-i mihnetimded gera!.r (Hatlik6. XVL 12S)
R$ka-i hiikmiinder itmen ,rl inhiraf Nite kiD perverde-iihsamum
-
sonra ah idnP aglaDtanJ'U'T '- -"-," n';r"-.1'r"rn n hurem gilrngo 'd '-]"--i." . k f b e a u r.*".t". u . " . " . - iad ( L > r c k i t r ux. v . s 8 )
(Rouf',. XW. jil)
Ol ldz ki dervaze-i knlana waram ben Maksud nasip ola mr olnaya m bnroea ;-12
.
(Na6. xvII.9s-I)
2. -1m, -Jrm. $ Ol arap aydur: Ya Ziitka €]-u, ben dahr Hak TaalA'D'n s€Ecileln
bi! kuhnen
!irJ, .
( Is. E. XIV-XV.774)
-man, (-m€n) : r. -naFn. YunuB Emre yok oldu, kiili van Hak oldu Andan art* nesne yok kalman snnal ieinde
(Yunus.xr
Tan{'l eleyelim iah il€ bi' Yananlaman bizi, biliqtid! siz
,eMikai|e nn gcrrrikirn crn ";f;:"5rilT; -xI/)
(Doh-XIV 4l'18)
$ Dahr qol evi, kin Lolap gidiserEiz.yapban J]+. ( Yiiz Ha' XII/
7)
5 Reld Hazreti bul.urdu kim ya Lah}1k eyle dihen al!r. .. (Yiiz' Eo xIV So) 5 EBer sizi size gbrekre kinseriz Laleker itmen dJ'l , (AnteL XIV'
bizc cam'r qlnt't r itEs.n Jll rill- rebar'r itmcz gnlumuz (almai
har alman .u: bize siz iscn dahr (Ruseni.XY' 22t) iz bende-i Eahi biniqamz n etmcn JUI , dilsi! uynan clr-el, kAfir srfatla
(Saar XV' 8e)
Eo
248)
(Rueeni-XV 27)
kaqan kin
kocacrklan idi.
u[rasa beni (Saat' XV' 6)
$ Kon iabus6ziistiytenenrLU-. (Le!s. Dai. XV, : S Ey ulular, erenlerchakaret ne&ile baknafr !ut'
skaranu "*Jl"'.;,]: :::-:81:-:::1"', l-Tt'*'* hamrnama,t*""" *- gt"-"; aZr, y"i"," men aL"rJ,,.
f p"*". xi.
E edni baElayubatrkegkelan Kanma i.irtiritr vi.mefi lL r-, aman ( lbruhim. XV. Ienen J.L+r, ieneyetin, yot konan ttj b\z daht yerlm. /r "t^:r a g Ey ikildi damaan klanlar, bizin nurumuz 6izekrlaurzilur korkman di,i, ka)aman J-;;. go g"n;. Xrt.ni Sanmafr4ti. ki histur gatmaDhatk{ aleErc Get dest-i rahr itp deyn eyler sala-r iyd (zori. XVI.17 Darvet itmefr r-L'igiilgenebetr aitu ditde.Eu ( Figan;. XVI. 3) Dinr€fi e.L_,M.cnu'a fen!-i alkr tckmit etti kemildir (Haroti. xyr. 42) Sanman J.LL" bizi kim qire-i engtr ile nesuz Biz ehl-i Larabatranu nest-i elestiz ( Ruhi. XVL 74) Dosdar ah u fisan cyl€diBim aybirmeri JL-,j * Nara hirr ih gijbiit )and, Murramner gab,o (Ruhi. xvl. ti) Ey rnnlayim sananlar ol sulu Yanma ug.anan j",;r ki yavuzdur (Ruhi. Xt/l. 154) Erde we gegte geldigine incinnen 4Jl. ( Miislim. xw, t, l3a) K',ey derd ii 8an, zanane bilah Olaan :Urr bu gico benimlcLcn-rah ( Fuzuli. XVI. 324) Hubla. nihrab-r ebnrsuna ncvtctnez fakih 016" Ldfirdir Miis"tnsdtarona k,tmanrJJ;naDaz ( Fuzuti' xW 152)
xvIr' 302 ) tilr:*"|f#T",H:11*^7'",.Katu' xv r' 3s) ?:T"";'.*]JI.'1:"1":"""*", (B@"aI xrx. s19 ) '
qalmmrqsrn kaleme T. ",elle" belama Knqnciilsnn daYanaman
(Kerc. xvII.)
( menen) : -nan.
Kara sasrndafirlme^E Ynzn^' Ne krlan bilmenema+ ol karalardan Halim gi;r Pirim bakma fi'lime Dem Ditnmenem ikardan Ynzserer Bir dahl iemen€in bade Srrrrm vermenen Yade 3 -Ina)a z' (-neniiz)
Gineniiz jF Dinnennz ijtr
bir kaPrdan Tann admt
xv.266) (Katibi. XVII. 73)
(Saz. Ewah.
(Yuz. $eYd'XIII'
637)
6e) 209
hd cenibi z€la€yleven vii siil sannanuz jJt;t, agladr zenin LaDtsr dilber hasretinden (Yelyr BeJ' XVI 3l)
fuit midir ol itlenedi taar! ihhs Fe6rk demeniiz jF, kerdisili suglu bilenr
(yunus.Xrrr-xrv. ].3s)
krrrayam ben razrmr fiq lezr d€rl$ vernennz jrir,
lki"ci niga"r oldur kim ncfsioi semi'tmeye Zinhar siz andan olnanuz ;(;l nefsinekul olanlara
.
(yunu|.xrILxrV. e4)
Geld'ilerii dedi hey urugnafruz jr.(irl Sabredinbnbidnize buqnanuz jrsiJ,
(Ca. xIt,.73)
Varatm dngnana dondiimeniiz tJri, Kalunan ger olur i6e bile yiiz AlplamaDuz her ki agka uya Meseldir kilinin brraBu suya $ Kavnin€ lsna
yiiz (Ith. XIV. 235.1)
(siih.xrv. 83)
ad, ki €Berbasan ve bas anEizfa
iolunu,,
$ Nagah Abdulsh'ru kuraFna bil iin geldi kin ol taamda! (Si. Da. XIv. 86) ibennz Ar_ kin aDaa6u l.arr'lar. qoktuEundandiisnamn bAk €tmennz .jJ.iar Korkudan ynrcgniz eAk etmeni.izjr<;t
(ls. XIv-xv.8t ) YeEdir itlnek ksgnanuz jr&.' Yawz
jf'Mecnuo'da -siirnnen alivaDdrr satrmanuz (HaYaIi XI/I'
siz 6lmeden
(Enae,;. xr'. 3a)
ad ile cihanda kalnadan
'
(EYeIoEIuxv
sT)
S Ey ferietehledn ol ku annm aln'ndagr topra& silnennz j(J. (cennet. xlt. 27) aiioy.ao" c'k$ Eydiiiler ey nii'minler kalarnanu, ;(4 b$Dza kirn iman ile gidersiz. (Ceawt. Xv. lzt) Ben kara yaz ,ya gijnderdigh hat saDnanuz j_-<-YAre na'lum oldu ynzler €uret-i halindir ol (Hiis DiI. xvl. ,
ciiE€iind€trs{ - .gltsr .
olunan emvalitr
defattriri
aybirmennz F1l Yf (Fuzuli' XVI oD sekiz !e's tiitiite
147) tahmil
aeyii ib'admt enijnnn€ ilettiler, getiirmeniiz F*f (Men' A!' XVI' 220) ..
dine olarr vaklaldurnafluz -;irr:]t! ' (Nasayih' XVII' 76) iimnrden addeylemeniiz Dtirki snnn ki berk-ver geqmigtir, mevdau "
(NEa reL xvII' se'2)
l-
i""-it-"lli,
5+l
eitillenili rJ dostlar Li aqk ara (Kuddusi' XIX 196)
: -ne.
(-no4
.ve ete!ni).)'ethieyogus!hiefaid"b;rfiiT rru'.
(-rt€3sevii')
...EEc;
iit"-i.*.,", 1611
197)
(zsti. xvl
;frt."
Ger ola itmriim cihanda sad-heza! Sannanuz j
53)
arem karar telk'i gsraba iDannan z ;<;L'l ( RuhLXVI' 1s8) Dtsxarsrar ga"ii ur-k"""'a'" i'+ti gotrur 'ah8r inltr ilr'1,1". anuz jJ(;" kin kocahk biiltii belia Zatfnin (Zoti' XVI') -i iinriinii yitnrmiig etilip .a arar 'nnz i;-r,' t'g ile a+rklarakorhu bevler arrl, kolhu ile kor Ln b€vler anuz jF
(si. D4. xn,. 392.2)
rer ii !0r koparrnanuzj<,rj.
(Yuz. $ens. XvL 243)
kan".nu,
ii:'*ru.
o,
: -mazsak' €l
).:-tr-:.
"le
veriP b!-is vala$ iciiu. ar\: b,lrrk'
deniz vekili bu ie; adet edhir' (KeI. XIV. 52) 2tL
ise zivaD evlemNe L-!" nnnne seli.el su dilerse'kim 1noza"" Xv 60-t)
-nssuz, (-,nesii,) ! -nabzD. I(im ebet dirlik bulasm tjlmeEiiz ,".lrr Hen siil olup ae,las,n "olr"*"" lJNe Li devlet var ise birliktedir Birlik ehli iilDesiiz jy', dirtitredi, -nlaF,
&a.
irmeYitrce gare Yok iz iizim olmaYa cLl.1lkoruk
( Iblohi'". XV 98'2) basarsa bu intikam sn, eBe!benin d" 'v"g'T.9ii' ( Miislin. XV I ' 33) dedt'
xIV. I
(Ga. XIV. 45
(-mey€) : r. -naz. g gol kiqit+ kio kasDak ethriEd"D setneye "J nq gijr i lpr gxtr o! d'reo ?rrluBab tF o! diem srrf qarapLsrrg
iee.
tu"t"t-.y. *.1,-; ", (A"te,. XIV.'SS;)
$ Yer eg€I taq gibi Latr imiise kimse menfaai alutmaya(r",
idi.
(reba,ek".xri,6;";j
Ay olup karersmadogsan eEd Aylar seeeeylemeyetiu.t nazar (yuz. Handi, XV. j20-2) Dil ki seni annaya ..tt ol dil d€iil Dil ki sevnk ceyi dcEil dil degil ( Ruren;.Xy. t2z) Musa'ya giin otdu gobangii! itap Olmaya ll11 bize anmgiin ikap ",.,-rJr Q rhh3
b r o a n h a n u n gdnliiDde akrdan,
( Rueeni.XV.
S)
aynk ya y.iresine ('l:uh. Le. XV.305)
Dedi hagrola kamu bagr kaba yahn ayak Beu dediE aybolnaya mraq:l ** avrata iilbu srfat
(Muhan xV 3l3) ! Mar ki aDD Ahir€tefaidesiotnaya 4r1 kun veb6l olu'. (Maarif. xv. 213) S ...Bulan bilen padigahkulann srnn nite bitneye r.lr. ' (L"y. Mu. xv. ao8'2) $ Ol kin hiq bir vechil€kabiliyyetiolmayar..r,tol daLryolrur. ' (Hezci ' xY' 3'2) 2L2
L
oL$amrkmiiriiwet "t-""'1f,1u",,,.
(v"a,si". xtv.^ffi
S Bi. yayak gelir ki ijniinden t."q." ardDdan ir yitneye tn.
evlatla mza kalD1sya e'! ra i.vlik gltunwet olm'Ya elrr,
-**" *:^?'I":'ilH:l:'ii; .,, tt
XV, 6. ig|)
t) \v' 20 tsol'^'|in
ra'-rti anuD hN6a't bulFo l : Mrlnaris
'ov""u"'^"1'lf,1l-; asra ;i;; ;i;'. gornr"' Gaf xvl. 10-1) "."0u
Olnmtutiio" t'liim bundcn"ll1d:'l':I"'" ,^",, 'i.""];l'l can verirkend"yehr gddi
,r
rr,.
"*. bulutrmaya ml ''q'rt ' F,lhettebize de bir cay-i asavit sS-L) l ooiak XVII
B*':"'* .dl*:l:..Y*:::,1:illi.-:lil r'"ra" $i-ail.; kard'm'bcrinicd! bunu ihriyanora
"',\i.
dedi.
,r.
,, tttl
".
ovruBu'"""'" Loltusun' ;*::T,I'?;)';:;i ,55l'.8 :.1l1, .-L , cevhoini di kiri kendnvi bitmeve '(Maarif. $ Ilayrf dclil Xf' kirp bdmaya e!{ '
an qrkmav''"jr' ! niq kim"6"el""d"n
Oe' ijn'X
Yavt
181) n'2)
-v.
ti5:ff"i:f;f;: . .drnlar hakkrnda i ,"" oo4'0"-ntu*-"**: :::'-::: v' P"'"u ' - size b'r rt rorur ^' "' -!r b a L k r D d ab n h l a n i t m e y e yalan siiylemeYe +'!J- '
"o,.^-^-
, r 6s) nst (Fuec.xV
-t Min-ba'd da'vamzdan g€eiik gegiltik, e d e . d a . v ! idersevnzinde'e-ger'rnesmu, olunmaya
( si". K. XYI. 4, I2g $efi'i her giinehka.rn qii sendin Niqc pes Giilgeniolnaya bi-bak -trsyrdum, ( neyediiE) : -mazd'm. S Egf
. (Ciihen;.XVI. ao)
bcr krtrdiiziimd. sus vannr hilscdiD hcraiz sorh"; -
k'tr irdemesi isremryediim rr-;r.
1xi. xti.-ia$
S Diinya l.rfirhri!. dnnyada dizinnr giisrpr dis4lnq hc! 8€nnnBiizijns'mayadum tr"n. u. xv.2jlj rjq-. -hayam, (-meyem) : -mayaym.
(yuz- Serd.Xtrr. s0)
Sen andan olyrsan zafcr iC.c gn. Zcl,una dineycm FLr ki zohmet deEiir
(Fe . xty.20)
Gi;nnl kuyusu ig.edir sitz div Dineycm FL, aB,zasetirmcBc;e
(Ferh. xtv.
SB)
$ Rcsnl Hazrcti Alcyhis€r,iJFrbuyurur kim h.r ki m.nzil. irnrcyem a;_l deyn korka, dnnlcdrn gidcr, menzitc i.er. (Yiiz. Ho. xtv. 162) llBer yrllarla gaip olasrn, sendcn ve Tann,dan utaoac* S fF,
d.di.
(;cr sifel'i 6.S-i LiYnnderr igom hayrt;lc Bokmilnm t'! Al''r
135'2)
l
( sa.Lca.xv' 36)
-*-"' uvanrarr sairasiisrcri).tdnrqe HJi.-rli;ll?j; msyam crr-'
(-mersnz) : Ciiz'i ve kiilli h'r komryasuz 7L:r'
^??":tlfx;T:; o,"sa nchasr,
KimesncYe hllaf{
Yuauf eydiir bcn bu yc.don gitmey€rn lqj Te ki sugum Malik'e eytdnrmeycm i|,:,
irsil. buluDmayam
yiiznnii git'mryeb E'f Ciinkii I'ir saar geqohan(lan resmn8iryan ormsun iliq gr" gl;"ii. hiSi bu t roruhin' XV
( Fuu. xtt 4s)
S Mclik eyitti: ,Adctin, huyun husun ve neden i,raz .tm€t gelcBin bildir, bcn dah, ivcceklik irmeyem.-:rl {t.di. ( Fercc,XV.218) ...Dcynini cda etmoyinccaarapiqmeyem.Fl dcdi. $ (Sic. B. XV. |t,202) Kutnu binti Yunus nam avratrmr atasr mezbu. yuDu!'tro ^yttmay^n r)-1, ben kanda gidersem giderern.
(Sic' B' XV 4' 4)
i'z Ulaklar saldr Bursa tahhna
iii,,*,1.p, *.tua'avaeuz;4rr
rtltd!
(Haditi'xvl 2ta)
(-mev€v'rD: nazdr' -arnazdr'
'*;1:*."1:.Tti"r"fll f iu", oun""dcni'diburnuna r rr iilirmcycdi .r'lill
lMuhamm"t ol kigidir.kim ol olmassvdrveri' Q ' Ya MLrsa.
eocu.',"Lr" uqnrlrrc
ayr.-t"". .;;j;,:J'jii?;;
ratma-vaydrm ltrrL.Jr.'
s::n::*;5:l:,,1'ff ::'T:--'i#fi;::li'l5i'ii uil;{*:":::"T.Ilil;il"i,'""#*"ffiT".}l $ EE* lirc.h 5 Giinahtan
una vol bulmavadr nr,kmrssadunbergiz uvku Le' Xv 3It ) luh seqeini$e
A*'Ti",_,r;i':fi ,;T:Iii ","",,
-ruyg6rDr€k,
(_EeyigainEet)
:
nalllada
baknak.
igiDd€ bi. avarcwen ben
*,,,, ,"";;";1, ::1;;:T,.,", ._,*",::'"" Diriit (iiriirm.yigiir JfJ{.),r
$ Dcw.m -,r | 4,.1:yaglnur ulay,dinmeyii ,rr yaE,t,ra.,Dar x vt z 62i ' - ma,{m, ( meenr -Du,rn, -mezin; "* -^^ rvan' -mezven; -mlz' vantn, -mezvenn): -mam. Yusuf eydiir ddnncren fjrJr Taur hakr Yaru.am bunla.un il€ h;n daht (yuz. gqd. xrn. s) Edemezven anl ki kisi salaa Viribiyem atama bendenselan (Siih, XIV. 240) Yegcnimi dah kDanazvanD DeBilsrD,yahen Ehamazvan,D
(siih xlv
tsahp gitrdii bir Lat.a anda yiice Ki ynksekliBiodeynn€zen Dice Y,iiagim dolu kan gijziirn oldu boq rormezvenirrjr"rl iE(amlnln qiikriin lq
(stih. Xrv) ( Ferh. XIV. Z4)
vasr-rruhundan i'zs€m.n kevn, ^*ji;".;;:";fr.,;i $ Hie anuDyavuz i$in bilmeziDo;r.
(ynz. Ha. XIV. IS2) BeD igen za.ifin, ynz kabgr g6tndnezin u;.!:'. $ (yilr. Eo. XIV. 209) $ Hie bilnezen,,;J noldum. (Tebare*e,XIV. t1'1)
3i11,:i:,
Bilmezin qj"r, didive
DamaDa Baluszam fj.:, Ki haarl trtn$aa hu-,
hem dahr bil'nezdi ve
(Si. Da.xlv. 4B) hersiz ci[ao ch;,
.J
(kh. xry. e2-2)
noldun urlukum kalnad'. ( Anter' xlv.
14)
iFezar€ vo antam srns dnlmanlarr k€ndine gnldii!' (Anter. XIV. 224) ;.t-,.Ai. tbu daglar edem 6ur.titre ddnnP gelirse dahr ynz (Ante.. XIV.64) dtudermezin j-;JrrBen warayrn, haber alabilesi olursan bcllii bilin kim gi;rii (IhIAs, XIV. 276) gelmezem6;Jl, EbAn, Osman'a €yitti: DilerseD sen tavaf eyle. Osman:
'Betr
2t)
Siiylc mesremta kryaEet dahr hugyar otmazam ,.;ryl (Nesimt. XIV. 2t)4)
s
(Iek. xlv 207'1) pi!:! ki kanca varaven ben $arn'a vc Irak'a be! olursam dah, size ululannazam. ( '4ntcr' xlv' a5)
get ckinin
Resulullah'tan ittriirdii tavaf itEezin i}l
dedi.
(Lqs. Mu. XIV'XV' 306'l) Fih idiip 9ok ey acep nits€m didim Bilmezen 1;J his kancaru gitbem didim
( Methane. xlv'Xv'
Ben bulara iftira eyl€D€zemt;al eiin nualTen bilnedin Bitylemelem t;*-
(Melnanexlv'xv'
13'1)
8'2)
Sen dahr bizinle gel dediler, lnre gelnedi €ydiir: B€n varmazrmtj.rlr siz varrsamz varrn dedi ( Bekta'tXV' 113) Ye dahr HaL TaAla buyurur ki, kabul blrna,n oj[' 9ol Lililelin
xv. 12) (So,at.
dussm kim. .
deyii n€clis'i rer'de Laslar $ ...Uhdesindeu gelindi! !;:lt emini Kasm B€BadeDi Pid huzurondawazgeliiPferagateui' (Sic' B' Xv' 8' ?7) $ Ol Tann kin ben an g&mezin i'"b)( $ Hig neane dileraezver
.rjjlr
a[A dapnazm ;.;'.''
(Tc' Ba' xv' t2)
ve hig resne isteEezver
iiril'
( Iryad.xV. 242)
$ Zail olmazam ijll ug.artr$ u6rnt,,sfyrre.,. yi!e.,.
te yedlem Fa.is deniziyle Ruq (C"v. Ce", E,. t" Xv-.: wl Eyirki rahkik bcn b€zrcttim S hcrsizbe, "dyhh|.zh,,1 brr adebe. (c*. Denezen
t". xtla
tjLl
hie ana ben ehl-i irfan
*"'':: Illl"-1"-]i:":': : :"'
(sa.u'in. xv.nr)
s yao,Ta_sudah,korundiinredurupnanazr,,r."i" g e b ek a l l a m a z r nj ; s .
ru;t,
. . D e d i k i , v A k a v m , n e k a v n s i z k i b e n s i z i b i J n e z e m| ' J (L'Js At XV' 702) '-fiim Gizd;tr Aktanldr.
sne bilmezem nolaYdr bilediim Lnnazan noltydr krledum k Siir dinez€m lF feragar
ir var dahrmedmetkrt
(Vahalzt'XV' 149'1)
( Ibrahin' Xv' 136'2)
i , . l !"-:l
5 Bjrnain ijLr dediEi!dedi," r.," r"r";,;;:,; idi.
S ^,z*rannkesneziDujr eksiksiizvelirin.',Tri'": X';
":il t|1,
S Kafhler gok giinah ! ediEi il€ zLln Lesnezcm vo ayrplann aemazan we inayetim u"r."a." ai"i5 t';J "i_","r. (Cennet. Xv. o) 5 BeDdenkorknayad ben sevnezin n) /. (Cennet.Xv.44s) 5 Hoca eyitti, bu harap eviDidercin?Kut +td, kayurmazvaa u.rjl,rrtt diinya evi harap iEe, ebir€t evr iDaret ota dedi
Bclnmle
kal'u
olanlalun
dunstr
miist€cap
eylemezveu
(Tuh. Le' xv. 338)
iBiliirem igimin nurdarrm ben 'Ve 88) liykin anrlanazam 1'jLl,rTan beu (razunu' XV' Ev beiio ben de eeninbir bovnu baih bendenim 1". De buyursar C'lnazan fj'+r bu)Tuktan O"u.l' (Rvsc,i XV' 264)
! OI selenl€! bilm€zen 1;.{ ne kann agrIs aep zanmd. geldiler, dedi. ( Miislin. XV.3a,a6)
Gtretder beru gijziim Kaf{ atb degt-iDrmrqk\ ( Rugeni xV'164) U""tt"-.r-"^t/l ' Bilmu,em 1;.! camr qarap iemekt€n itzge hig kar Kiei tekmil etneEe iiEriinile bi" 6a"'ar le#:cc". xv. la)
$ KiEseye halini dahr diyernezern f;cr, Fz urup nes[e dileyemezem ( Fercc.xv. t71) f'+!! . 5 fu l.ura-. b€niu itiDe raEbpryo!.. ayruk,ebre,tah, sui kolap sidertez€m ( Fcr"e. Xv. 45) ti,+t.
celerin halbyciir 6i'i hor Lrhaaan J";'l' qlna!: I' V. izzetin, (Delil XI/' 47) lannrz yartrganmrltrr ben avruEu do6t tutma'tD I Bunun gibi Ma'bud'u kopp ( Etfos Xv' tI)
(Cennet.XY. t3)
Ben uykumu fikritnezen BeD gelnezem
l';.rrF diil g6rnp ta(bi. itnczen
fj.Jt beD gitmezeD tS
b.ke, f.,
:;"
lerck (EsteIo9tu X/'+) Hublann tE{
cefasmdan yiiznn dijndiiu€zem tj,rr.rJ
(MihL xv. 1t7)
ameli i3t€m€z€m firl anlardan yannh i...Ben " (Ce1)'Ah' XV'XVI isterler' renden vanakr nzlrl nicin
oe gelc' $ Bilnezen 1;+ bcndenmnm baqlann^a I ra@2t' Xv-Xvl
anllr ' 265)
58J)
Afet-i devr'i zamauern saneme devr-i zqEan
bir u,o' ut r saz*e,enti ). aencireyin
,Tlii." *rr. ,ru 2t9
-j halio tururl,cn misf,-i hor-bn miouou! C.kD.zeB I fi [y gazalio salmtqamsahrayaehu nintpti
le)
(Ati. xvr. t6t) Yine hiq cevr ii cefamdan antr aglanaatr j-;L Terk idiip ol saneni gayriye dil baglanazm ,jlt
.!'.v Ciilt.ni dimezcmli'" 'tiliLfill"-'i"i.;
(AIi. xvr. 6r)
g Sulhu elbeite bozup ceng eyle diyicek. "Ben ahdini boz!. rjla padiqah ve padiqah zadelerc ahdin srhal ^zrn i-rt)|, gayette ayrp v€ irdu" deyii I(eykAviis'e haber giinderdikte.,.
(Der.XVI. 100-r) ! Bilnezin u;.!, o1 vakrt kirn kabirdeyatasD huzur nze.€ mi ya hasret iizere ni olasrn.
g . . . Bcn bu isna& kabul etnezin ail
( Rahat.XvI.
II)
. (Sic. A. XVI. 4, sJ)
! Ben m@bur Mush'ya varmazrn /jl-r!r. (Sic. A. XVI. 5, 468) ! Babasrolan merkum Kenal, ber kefil olm.zu tjurl, aklr bagrnagelsindeyii bir miktar haps olursun dimeEinndkun Hnseyin zindana gi;nde lip...
(Sic.A. xvl. a,289)
! ...Ielerinden biri bit brqak ile belinde urup meouh idnP ve liykin kankru urdufun bitnezin 4.! deyicek. (Sic. A. xvl. 6' a30) ! Ciinleniz mezbur Musa'ya ta9 attrk, bilmezem t-;-I ka!' (Sic, A, XVI. 2, 1116) srnrzft talr tokundu. g . ..Bu husustan benim haberim yoktur, ben bilnezen 1;-!. (Sic' A' XvI' 4. e33) , $ E$er gdklerin yerlenn ehli daglar denizlerbana asi olsah' yerierinioddanbluram. hergizka)armazanr;,;. (Ta $ahi' XvI 62'1) g Zikr olan evler benin babandan kalnqtrr, kendinin mnlkii (Sic. K. Xn. 5, 131) idnEiin bilnezem r-J. !e I Bilbdem hurdan anaru nice seng-ibelAyasiriftar 1e Aheng-icefa iie zar olusaramdrr. (Niis, D , XVl.75)
'dm o rJrk snnun
x t/t t03) rt iihpni' ;nrngibiva'aqran
cana Ksykusuz bakinann .i'ju! Yok oIuP geldim cihatra
(hh. xvI. s4)
benlersiz Benirnhergizbakimvoktur'vini 168) :T";f?f, xVI ( $caahid. ' haktt " - sP - r e n: * ' X ' z a n ', g R t soi t, lrr' ,enr i n-b"r"n d e o b ::;: hakl&! ' j r r i o r b e s t ' r " q _ _ -K ."-".t.r:'t,, . l e sdziioJen tlitsorzem r v t !tl ) 167 xvl (Hayali. ciirdiimn affet biBr+,. Demezven ii') rqr€ Ne lotfuna srEaisa s
gafak veEkanlu Yaia €Ytcdiu cark 'r.,.'"' giiniimii 'ls4'm ki g*..4'. cliikse kamn
t€{
gcns xvl.
,
t6)
xvl. 106)
bnrranm. senur
Ceknezem l;q sa'n 'iehrnirn andandu ki pnr-hunola d"":'"
t ^'' I t l o u l":"T,,.
bendn zell'rdn a1r^tuaia#;lI'l.'. ! Ey MArikb€n
v"'
".,
ss)
uz'n:d;irfkrul 'i:;.n'l:^|;,:';;;" s BanarediLi.hukaP' d e d L m r I't Betr dahl bilmezed
ll
stt* *,"tt" **"" ' """u'r"'^*'7n1:i.;i:'2;';t:t';:; o,t1:::'l.lT^i {)lii,'." Kaqnero ;;'.u"':''T' ^ r,.*, aEkuda olur cumre trru' Padiqahdn reh-i
'"".,-.,1il;:\',',,'*";:l':":"j j[ j#l'l"??1"'n"'r 6atns lrr.zin i.;.+rz:rbid-i lll"lil'"I'{',oo,r, 'u oabra bilnrn! terfi Kctrdio'i ;6Degi
220
=------=---
*t ,. rl
I
Fuzuli ;srcmoz.m tj-1|
mcsDcd-i Cem ii Cem$id
(Fuzuli. xvl.
I4o)
Oylo se.Eestim ki idrAk itmczen r;1t diirya Dertif ( Fuzuti. X /1. n,,l -'t 1 Cana hugiinkn al.mi diinyaya yr;nczi^ w-rr-, i'md.tr €.rii cihanda btdrerm roy,.ma.,n l ;;;
.
( yahrd Bey.xr/r. tn)
Ayru diilriim yirdcr ayruksr batiD lar benrE Bilm€zen rjr ya Rab nc vcdi almaz firkat bana
siir€ vermez€mben Yarim ile ben oYledile ( Saz.Oe&eri.Xv I I . 159) io da dngmezear o gisn bilnezesl
ta bityle dillettir
( Nedin XvIlI-
J"p i'p,"-"
"*."
Bartm sendensakrnnazan lj!j- k€sersenbaqmr Diinmngiim yoltur siiziirnden iirte rigD, iirte bat
senden gayriYe gitniil vermezem
-ttru;."|LI,:"., sitnriindeki
it.xwrr. 42t)
Bilmezin iy' hal"i periqantmne valtr arzedem Ben gubarr gamla hayran ditbdn mc6t{ su.ur ( Haleti. XYIL Karanfilin ben dernezem Seni teDhada giirmezem Harrrc*D da sormazan Bire karanfili dilber
Nitekim
: -nad'F
Yerde, 'rju,
6u bulunnazda
, (-m€rder)
a
-ma&$oda tcvemmiim abdest ycritre
lcenna Xl/' 80)
: -madan'
i(liiAn vakrt Egcr ot i(m.zd.n i,j',l iig giin itnnrdn-Lusa'ot ( Y o d i g a r 'XIV 3l'2) ginlii di;nm.f vc kunak olmava l'irbirinden aylrlcdll' Eftl miifarakat igiiudiir, ynni halh irlmczdcn oJlil itndin ur scninle ahdedcnm'
(Si' Da XIV' 36)
224)
(KAdbi-'xvlr.s4)
EyleDczin J-j+l: nemiknnen [Fd.], yola yiirii : biirev bereh CertretteLnri ni bitnezen Desli.
ro ""f""."ili|,?il,lt'lrx. meyindcn imaekrn (-n€rde)
(Zati. XVI. 266) qarh ururlien canrmr alurua ditb.r ddDnezern Parel' r6e cisnimi ot mAh.pcyker d0nnezentjrr! 1.;.rr (Zati. XVI.382) Etli canane filak' beni caDdanbiza. BilmezentiJ ah beni ata 'lr Alam{ filak (D,B.XVLj21)
27)
zart;11 ( Bolat' XvI IL 28e)
(yahra Ber. xvr. rJ2) .l (Zati. XVL 69)
yoksa
d i r i s e n b P n d € h L r n d ad u r n a z s m l l ; J J '
l
Ziihida bak dilbere Dryt itbczitr uj+r J- diisij reti r,rr gitznq ycrd. biri ruh-, ditaradan yana
ljJn
(cenc.xwl 6l) ( Kaykr. Xfi I . 67)
j'j-ri nndin bir ac'P nesDe PcvcanbcrHazr(rj kopmozdan gii,iiln L;- P' yguml"rnn hdkhg'na drtil'lirr' I Yiiz' Ht X lV l l0) Giin toAmazd!nj,j-,!
itn inr nanaz'n.k'lgrl ve tulutrEaz-
da",,1,. o. iiyriilc'kindiiii.l!'",|)t*,r.*r. ( Leys tvru'
Eccl iizdimizc tol vaktu oijrrL iiniirdn.
ur" t
rakdir olunmuDtur ki toEnazdan (Soo' XV' 86) 22'
I
(-mezsizir; -mrrcrun,
Kiti kim kendiiziinde nizacrna muvafrk degit hn1 behar fasl,nda gidrroeg. cebdc)lesiDziyaa i);Jr iindiD. r n,r""i"."11",
*v- ;!!
Eyitti Li: EmaDer-imezk0r€bsna viritnezdro J,1, L g n n i j o i j t d i i d r nk ; . . . (Sic. - . '.'.1'"c ";"'.1t] B"nin kadndaq,b mezr.,.rrMehoc,. -r.,",; ;;; vefrt itmezdenjr;-1t i;o6;" dn d6rr )at mikran dah, zi;-d:
vsrkio...
(Sic.B. xv. 3,ii;
$ Uemata si.mezdeo ir;JJ ilitc.
iindin cennet kokusu Lurnur!
(Cennet.XV, tr)
Dahr oloazdan jrjr,l 6udin eritral'k YaraklaBD nice yerdeDciidal*
(Mih. xv. 164)
OlmezdeD urjrrl itDiirdii itliiben fakc k an sal,r Bilsiin ki liba6r kcfen n haneEidir kab, (Letaif. x]/t.70) $ Seni yaratroazdan iriJ
(zad.xvI. e) Ki sen itlnczdcn ,l,rL itndtu itlmeyeEitr Y6kin fil ehl-i cennct otmaya6m ( Fo.itct. XyL
sB)
Giiliitrii razc dur solnazdan lrjrrbrdin jrjtjL Bahann vakrr savuln.zd.n rjndm $ YatDrazdan jrj-.? ewel Beytii'l-Makdis'il
yapardrn.
vanDcaoafaka tal€p etmezsiziD ,.. Nan oflanculu or ]da
p.it
nza'st Hak iqih terbivet'o"frri.
U. *u. o, rtt) hacrhr
haccedeD ,.;, Jl lkiDci bitliiBn fesad itlemez6n'ir (Delil. XV' 62) ola. -7.\ e69e ve i{b€zsiizin Ol giinde Yin€zciizitr ,-r nazar edici olduklsn
r11.r*t'"t*"%j,Htfi::il,
kimi uvak' her birisi bir iVe her katra- Lin iDer Lini ni' birbirlerine uJaqmazau'"n;t t )l! tl ii"""" t* XV' e3) "*n*,
Hak Taerir'n'nea,ivtedit'(Dctil
€tflekrir : KcvAkib;tr deveranrnr tefekknr
ki seyirleri tagay-
';:.i;"";;t;/,'are'd-de'ao'"'"-"1;"1;:T;::!;, ve ana - dahl Bnn Tada'n'r isni herckatDda st Mn's'inin ruhu
i'i'"' tt.""J"
(vuz. sens.xvt. es)
! -eaksrzrn' -ma-
',fru.r beelemekizere isteroezarzu lafaka :..Zcwiudea ,r. t, t1 ntrLalas edilnit iEit' ".
-"ii""i"li,'Ct
iki biD ]1l itrdiinden...
-Ee'sn'ir)
Lultc ede.
"i*g;!dan
zahmet seumezsn;- s'7f';
(DeIiI' XV' 136)
cemi'i kapulanr
( $e!,,htt. xvI.
108)
Biz bahr-i aqka daln$rz itlmezdcD iirjtjt itndin itlmiiriuz
(Kuddusi. xIX
62)
_rrraj,ur:+-mazatnt -mazlanmak, ( nezlcnnek) : -maz s6.iinmek. $ Snrbii'l-yahud rJrJt.1, [Fo.] : Cer(ekt€n adetinceiqnr:ynp mahfice ienp iqmcrlennegc r(if.-r diaiir.
(caf. xw. t01.1)
(-merii,)
: -nsrz'
jil Ettilcr bu sarp bitidit l'jilmeznz
jr-iisr n"ii' y"""" "i""1"" aalamazuz (Yut teYd.XIII.86)
YavlakgiirkliirevditvelivLioyardrmrn6'z tt ...Evittilerkim : ve de;dan edilemeziizit'rr ' i.r'"l-l^"'lr(Ket.XIV 2'3a) Tabrr bitir kira bald
biz scvmeiiz
jir
bia bizleri
bizteri(Ket'XIV'2'8t ) .tv.p a"gir1i.*' a"u' eersevraevesil
BilEezii, jj-!
atiifte oldu tregehau
! Biz kendi shsnr*uz,, o.^r^
^,^^"(":;:i ."'".,') (Ante'' xtt" t r, g Biz aDlan birn€ziiz jy' ae kavn ,. "di", u1" ;" -r111"a"o seliilrer Li bileviiz. '' *, g ol LavE etriler. biz birbirinize *, ",_:;;;:;_. (Fntuh xIV t63) aiz belaF 5 sevdiEimiz dostlaraveririz.kine.g.reLsr \.r&eznz ),),, (INas xIIl 172) B_iziih!a! ile ardn yerince Ururllazu, jjL:,.rseli €ile girince (Irk. XIV. tZS.l) Biz ouu rgl erine saymazuz jrjt, L Du yora can ile yacana getdi "E
'E't* ti uvar allrna trivane ur"o" or" lazaaznz
irirjt
'*"0'' *t"'ot
au dettere divane diliiz biz
S Ei-liniz,izer;ft emin olnaaz ,rr,, ru anrarazarar giiriirrF:-. "n'::::,:::^::: 1t"y". u". Xtv-xv.ii.t) $ .,.olii"ii, gideriz ayruk gern kopnazuz jjli. (Leys, Mu. XIl.
XV. 2zS-t) $eyh sofiterle gice hayti kavga evledi. DuDjez|IzjA ahir reye irgirdn amma sohberi (Mesihi' xv' t,I) Did; pasaya seriodir b' divar Biz seoiDteeyteeeziiz jjlLt Larzar lEnvti. Xy. J6) $ A;ra! nuktesinden lay.urnazuz )]4. (r.rad. Xv. st) Biz dilenFziiz j;lr sFndennzh, biz $ v.rrriz sana.
s Bizi,rdiikren soDra sei&opmazuz,",,.j".TJ;"i';.111,
yuziind€ bitkag gii:ryiiriidiiL' i".
kancaru bilmeziiz jj'l ( Fe*d XV' 242)
metikin Lrzr rlab.rbu haranzade ucudan nah gibi avarc hemiqe6nr iste z bulrmg:l,', ii| r. (Fe c. XV, 124)
tir ver&Eimizise almazuzjjul. 09 gihdiir -
(Tez. Un' XV' 9't)
Leniiz 6 n miizdiin iiletem€znz jilrr
'B6ylo g€giiptnr bizin ahvalimiz nola$&r hlrimiz Bileneriiz ji+ Silbeznz jj4 ki nedi!
'
(Tez' lJn' xv' 61'2) (Ruteni.XV.115) (Giits,xv. s7)
Yr bize rc oluPtE Lin anrn leriatine uymlzut jjt.-l ' (Miiz. XV. 371) Y6 fiehi bitmeziiz jj4 ne hlaYuz (Meulit'xV'90) Niceye dek bo oda yal avuz ' Eyle olsa [ikayetinden hauvet buhnszuz jrit
(Kob.xv. t)
Biz, sen bildirmediEiriz neEneyibilmeziiz jrjll.'
(Kesfi.xv. 31)
Ilele gel zevk u eafele yin€ bsgtaa tutahm B neznz jj+ lice ola giinkn seretrcam beBin (Ibrchi'n' XV' 136'1) e.irgea'cznz ifJ't' tfuh' Le' Xv' j;*. S llehi Eer bizinle bilesin, biz bileBeziiz
! Bizleri eairgerler, biz Lendinizi
178)
(Taz*tv xv' tse)
Bn $ Bh totan, ye bir Eerqeolsa bu bala koynazE Jiu:;' didi' evler ba! niganudrr. IIer paremizi kulagrnuca (Miktin' xV' 2i' 38) koraazuz ! Recep apnda test krlanlan biz sinirde vaLmz (Cennet.XV. 143) jju.
jjLr,+o: ",,:T*,11,--;' uljij1T,^11'"TlT,::1?f srvarmazuz rr i#:",-,"#ujver.,e.hlq.,r oluruz piysz ilt vii dm nan de Irrrgd T),."ir,,.,o"t
gBr.ilaka,lda i..ikar ",_"*,"_",,.,ffi li;iil]
,i\
Hl:"t';*$ffi"#i:,:1..:",:::'il,*,"'"'"')
c-alae aerlmazuzjjJrr qiLayetieiz
Vi"" *oa""
"u"ua- "y "a,"
| (Ruhi xvl'220)
^, ruv'isivchin itiiiT.*ru."ru'. "ut
hc!qorey€ PeNazr "I,i!iii.\1;",.,oq
(Ruhi.xvr. 264)
Yiiriitm€znz Akd€nizde qeniEi HaLk'r kopp puta tutru; yijDiitrii (5a., GedaMusru. XVL 6j) ....Biz bilneijz.jj.I $ nnrisisiz ziDEetiDdetatd,&Da il.a. o.tr beryitreedin. rsic. x. xr t. s.ii1, $ Iebu DeNis biD Baymm'a kefil otamalaz ;;,t,t. (5i.. K, XVL B, 135) $ Biz ihMnrDrzdatrdahnozizjt,, rF agzrDPdao frkaD tol. maya sut@Azuz), e. tTibL Xyt. tb7) Biz Diiuete.yj zerkeq.icaha L\ anltazuz )tJ nakk rtr kFmaf-iInrf,rDdad,ristinadrmp I Boki.XVL !29) jjt' edad). dnDya-)qdnD isiin Y:t."gl*u" {ffah.dr rF\ekkiiliiDiiz.)rimadrmtz (Boki. \yt. I29) qiger bo9 kiseDiz nakd-i anetden Kom zv ))Ljt daneD-i ihsanD eldetr (,.u2. sunsala. i9m€ziiz jj-.ll havat abD SeD Mc6ihalebin dhnliisiiynz
Bir tebalir ile
biz ynziiniin k'rasna agyann
: +
-mag!
: --r -n8gln.
: -' -ruem. : -r -Esdunun' itmak: + -mak iimek'
$ens.xVL lt)
(Au.xvr. 102)
5 Su-gitinninrnsij,gibi arz ijc o,.!D hare!..1idcrotdugund,dar bareker.irrzl hissid"beziiz )r.rp. (Cihan. iy . JSI Ditnneziz ne d€nlii 9ok olsa asi Hamdnl lah din ii inanlmlz va. (3a2.Ayk AneL Xr/1r.227)
olmsk : -+ -nahcg olmak' etmek ! -t -mah €tmel$ otmak:
+
-malu
olmalc
olmak:+-mduolmsk' 229
: -n'tqee; -' imisso) -mrsas'
-m.m€Ein | --r -erEaErn. -mc mi? : --t -h! -mei : --t -rrrcniiz : +
nr?
mdl. -I!!nuz.
:,;u:'
x;;:"e;
x r 13) ;eva 5::ru#"di::HT,ii'-1fi"'&,. J-r-rl -tr';"r Estt vrrak )u'lo" Lrlurmrqsair
Lrlavdrtr' XIV (Teborcka.
Bu t cyrik6!n''Lcrkd''"" "s"' ""',i"i:;::*', t '" hiq dcgocYcdi
st'l)
iiii
eana
-b63€vii,
: --r -Er€6syuz. -m.3iiz : --t *ma!|z. -E€ye : --t _matr. -DrcyctliiE : '-r -mayarlum. -moycm : -r -mry!D. -m€y€siiz : --r -m.yrsu. -mcycy'li : --r -rDrFy'lL
rren'lr''"j"")1T":ll' TraLyrnm Ardan *;;I;f 'l'i^I.'*rr.i""::lT; gcqcknrisrLLiJ '"t""" €yi.lin. cl'r
uo1
.'$Jts+ F.n',r l,cniml. ad"nilcr bir krl c'tiriimissedi ben .'n'n(iin "ucr ltrlor gcnqediverseler l-*jl,"'l',ui-*"0,
;;:;il.;"i
0""n""."f}ii.'}r,,. Lu,.r{cksrhr ,_,zr
'er-nsizineotdri.-i!I.^iit Etr' l*1-. lll.,-,lmreadr r. :
-bt€yigdrmek : "-t *malagitrmek. qncyi -. -meyi : -t -mar -. -mrF.
dulunrtzann '-l."ir-",t,a 5c\ rtrc'trm taksirlikevlemiq' *mind" sani itgiitvertnctte
-m€yii : --r -t'alr.
#;;;r
-mczd€ : + -mazd.. -mez'ler : --r -mards|l. -rnczin : -+ -maz!m, -mczlermck I -r -mrzlanmak. -mczsizir : --r -mrra un. -m€zliizir : --r {nrr$zn. 4.ziiz.
--r -maan.
-mcrv€rin : 29
revadutm!-r':i:'"",*i"** vesrrirriei
'kr! hisi sntr 6etrio e biylra ""'
h;.
xlv.2-68)
ol.krz irnD Bu kcz Cnnbilindi kiE ni4kx 'r $ah{ Cin lsz'd'r zchi
a't i,i'"","i,,,-'"""u"-u' ahi leite idik Qin Yakrndrr ola YiEit kiti dce ki zirek ota.. Xoc. ite t'n'qsa YcErck
ff'.:*:m';l"J:;fir
(siih,xlv. 203)
tsiih'x'v'163)
imieee -".'j1i1iv"1iir,.,z.r , s ug* **ou". gereek "-'*" 2tr
S Kayyt, satronar rahrrnda dogiilnLecydi .rr_J, vihyete dgiin getirdim.
g rur Bir.cr{idesiirnis,.yd,ti.*J,r, hbj:j::":l",:jf
*.-*.*,,, neyvesr.raq,ylckara sozri 9:. Unbc$yiizii beoz.yeidi nziiDe,tiren ] i Xoa,. f tV. aj, k a ( a n i L J e Lo l a l d ,
$
sd?np.s tRd1].'XIy.
tag)
heDhideg,iirnis*drr lindi ori l"rmak I-it]:ll :C".suretinize qatrandh€p urutdth, (Maneb.XIV-XV. rcC.zj "",:
S Ol Yunus, bal* karDrjlda tesbih edici d€Eilnise -Jjr izletim hakkr tA kryamete degin bal* kannnda t
(Lers. Mu. XrV-XV. zaH) $ Eg€I sendm oBlan doEnak miihkiD gitnderip siz€ be$aret k nayaydr.
deBiilnisse .{fj
bizi
(Leys,Mu. XItr- xv. j31-1) 5 EE.r hak peygamtqDiss *!.:. oicio bjtesin.ebir n.rilre geDp ara miirabaarIrt,p an,D ket6m,b rasdikt"y"yJi. (L,ys. Mu. XIV " XV. 268-2) $ Dediler ki eger bu k€rdn zu.mettiikleyD p€yganbemisse 4j1":r " (Leys. Ar. XV. 626) nefsindFn)aDdi! ijrDiitD,slednn !* $ lT9' :.r.: /r, biznD ile diri oladuD. (Tuh. Le.Xy. J / 0 Eg€r gi.eel a!*nlssadun 4r- .',jL he.giz - uyLu sana yol bul_
maya&.
g"n. u. xv, slt;1
5 Eger^r'yaolma)apTaan iriijl iqteDir imitsFnnz)j<,ra, Hak radaartr dostu orup azip giirmezdiriz.(DpIiI. Xt/. ISo)
s zrs eEer L+r azep,"",uib{Xy". seic€kmisse ,r. ut 2t2
(Irydd xv
olnuilarmrqsa EEer busiin hevadatr togun azsd
s Escr(.!i (okrD*u birr.srrrana, izze,;::;::;:1i-1: *r, Kayser.io ohyd,. rioi*. ttr'"1)])
*"1 hxftedesiirmis*-rr 9:o hli gitbiiliinde f q k c3:'1,:.
v e l a a d i r i m i s e er - J , b a n a i r i i b s ' i d e r l e r i d i '
b.n r.
ii""
ui"t"a*
u"ra.I'L,
I28)
L-JJ}rl
geftkidi' (lrvd Xv tlt)
i6ebozgri's6dnn ni' Esk TaalayaratttF suretimib€gennedin aii,gii. e6or i9 benim eliimdenisseydir+t-'tlr aif"". "1i" "" g"olc"t aii* idim' dedi' tccnnet XV TT) i."a' *.iti-' lE€n hnb idi ol kasrr muazzam .rr.--|-J, u Behram'a mnsellem fid""*".ya' ' (Hihmet Xv' 1s3) .Kevneyne zatr ill€t gaai deEilmise '--l5r
3) r,"ra( ir" ntup ot. .n'va' 'cep ans (Ni'ami xv' Eler bundan 6niirdimise aJ-rtl bu kar (Mih. xv.36t) Olunurd'ewelA sultaua ikrar Deralue itti candan Mihn Ke]'van ( Mih. xv. 37) Elindemise ....-.r!l vedrdi ana can
aldrk amma aidelin Divvet ya!-i 5 Bilruz eyitti : IIoq ca'iye ( Ferec XV' 259) BaEdadi degilniss€ ...r{!' ,! Giidiim nqbu kete ma oldu, bilmezem ash nedir? Ban kel (Farcc' Xv' a59) defiilnise -j-!r,. I Ar zikretmelte Adem oBlanlanda faide (Kasb. xV. 32) A.llahii TaAIA au beYan ederdi'
g EEe.sednkavnin yenildor-"r a"en-tq",""#,liz
rs,r
jr*dL vedeYe hihf ! EEe! ketrdi nefsinize malikmiss€viiz (Kesir'xv.103) etmezdik. YaLrt
;t.t
Yimirti
rtJ" -;.1,
ola canavarlar
bulmurdu mukarrer (L6rcndi' xvl
'-lt: $ Ol sowk y.tler rle$ilnisse Iiil oludnn.
160)
vanp ceh€Dlen raarsurdan t0-2) xVI $ohi' Ua 24,
S EEer oD biD akgaya dahr lralikiEissem
dedi.
lana g{,od.!i}diL
( R"hat.xvr.
ffl
S Eder beni ziyarere gelDiqEis6Fn.!--.:-ll- Lapr'r a(ardra. (Rahot, XvI. 1?4) -nn!sm, (-miqem; -murrm, -miisem) , -mryn,
(Dah. XIv,42.S)
U9 indi nice giindiir otlaldm ot Yeni$ bulmusaE bugiiD ol otdu ktr
(Siih, XIV. ].gA)
D€yem uEradrn diirh tufam ber Souugolmugan eah Tufan'a ben
(Snh. XIV,244)
Can verdim baqr koydum vimigen
f,r-J ikra! bir (Nerrni. XIV. 38)
ben 9u resnile Li didi warmrgan ,.*; Siynne bairm hem sarmrqam.:.,, bet EliiD al ey diiq€nler d€stgiri AyaLran diilmiiremdnr JJ.:-,r: dest-gi.t
: -naYacaktr' n Perrdasa P€rvan€tcrk-i bal zai€r e'meBe qem'a ulEryaydr ,4J-r
(QensDai Xv l83)
(is. KIV-XV.313)
: ..+ --mrYaYdr.
(Isk- XtV.92-2) (Isk. XIV- 54-2) (Muhon. XV, 529)
Men beyazn'l-vechi €tden saltulam #L Ho9 s€wadii'l.v€chdonutr dbrqam JT ' Salmream telvin ii telliu LlIkeIn AIEryam bir dzgetelvir hnkasm (Ruseni. XV. 202) Bu bir pare yiinn eBirDiren &f I ben Beuimqib gcodnmal bunu v. ip sen (Rureni. XV.38)
2t4
Ler aEactnbi! Yeniri va! ol kim yemigten Yimiti ,J.r var
t'l€n iltica (Nwir|.i.xIv.6l)
Samanaeaymazanhergiz.ihaDr Ki has kJmqao cr.J' hur-r cinanr
Ben hocamdar ders aln4am Ustattad 6gnt abryam Ben kaaadrn ballamqam qitzebiliBer sel beti
: -dt[t'
(-niyeydi)
-drm.
Hem iie gcvher getirmigemdahr iiq
Mustafa'mu hazretiDe blDtlram i.u
-oiii)
Baermr sendeusakrmazao kesers'n-balur
ilHl';;;;;*.;t.",'"a't'a*"iE,lf."irT",oi', dclil iiti : + -nulrll deE irri' yok : -'t -muqud Yok'
(P. S. Ab. XW-XWI.68) 7t5
___ deDir' : l,{'.1 : Huff nzcrine givilcn cizmeye
Huff'
;fi "l;;;;;' -r;; *t'"d:.' "Y#,:,Y111T1 xwlt'xrx') (Kan'
fi:fiiig;lflffi';i;;'"'' 2. -srna.
N
'
orundm " fiii Ta6rli dau gayrine t'pa3'
'c,{es.xv. tr)
|!
An krvrng Cebrail ol kiqidr elinden duralar rcc^let' XV' 88)
-n ! -yr& -yun. $ UDnn anlafi beyler, sttziim dinbn.
(Ded?. XrV,)
5 Kon neni bu aBaglasiiyleeeyiE.
(Dedt.XrV.)
5 Z.E eyitti: Bu sitze balade bDlnaEa yara. we arglau ol kavlinden qlkarmaEa yarar; siz yeridiz bekl€n otunn ta bm gelirce. Pes zat alslan katma vs!d,... (KeI. Xrv.)
ek' Dytenlerden sfat tiiteten
xru') u'o"'u* ( Kad'L' 3:r"':l$:",-*lT'::::*u'Jl*T-0."'
Zdhid-i nadatra sii/€n itziinn .e*et4eah (Nesini. XIy,) BeDim halime tsp DadaD||k eylen 4l Ba[a yari k m yerarld< eylen ,*t (yuz. ,eM. XVI. 328) Gii icek bir giiz€ldebir guzel sa9 Ynziir sit ana Den va! isc d6k sag
(D. B. XVr. 61)
Acm ol bi-dili kim gitti cihandaD oevEit Aghn ol bl.lesi kim gurbet evilde iildii
(Ruhi, XVI.)
D€st-bdsu arzusiyle eiliirsemdostlar Knze eyl€n topraEu sunur arda yar€ su ( Fututi. xvL) Harsca .tesiip beni .ylen Szad Sizekasdetneyen idem yenin yed
(Bdnol XWII.3l5)
-na' (-re): I --ya (tek siizciik dulununa gelmb tamlamalrdr cekiminde). ! Bir aI LaucrL tay dutnullar atalar yerigeri -Almcd'€ tesI6 etmitler, mezbu! AhBet, subsgDa ,liJ, relim etttrt' deftere eebt olundu, wakt-i Lacette ilticag oluna.
(s'1- K. xv. 2,279) 2X
: {,
-}1.
Bir lddo
vsr
(-tri)
;;;;;'";
sidermez
dilden
6esi
ftr uge"r'"" kioreni.'J
(Yu, $ard,.XIII.2a)
Karaouda gi;rrlii'ler Hak nunnu Div icinde buldular ben Luriri fids Iten 6znmd ajrl Yoluna hl&m i3e Nola ann iffaf Ala 8€r Yar Muhsnded'Di Ari'den farkedeoler Yaloa bitgil ki nerdudr Huda'dt
(velet.XIILXIv') (Kodt. XIV. 607) (Nesint- xlv')
I _1 -iur,
d0ra^1 l.'"1'".:'ll^."i:l"u"' Gerduu.r Ier ror
(-n ,) ! -).rnE. Qna varasrz atadza sdylefinz jFJ, Ne Li g6rdiiniiz h&ayet cyleniiz jtJ:l
(y&2.qerd.xru. sl) Mnterlef eyleniiz jJil.l taLtldlzr siz Ce mizce yarak iditrjiE biz
(Itk. XIV, U?l)
Bu bh caumr canine veriirem Dinnz jj'(:! Ladrya Li yazsuo kabele
(KadL. XIV. nO)
Bir zamaD di ennz b€ni Li size Uluyu vn gigil ki& ga Dah dedi kin siz a eniiu anr
( siih.xlv.)
Yifliiz iqiniiz hog tenaga krLn Beni datu eyle ieener bilir
(silh.xrv.)
Geld'ilern dedi hey urutmafiur Sabredi! bii birinize bugdanuz Teniirlenk ulu dngnaDdrr biltusnz Dintu jti bua nice tedbir hlu.suz
(ca. xIv.) (Sol6tin, XV. 89)
I Fikreyl€fruz Lin ana hie bendcr ve adma benzer bi! kimsenj!
(Leys.At. XV. 10) (ErJes. xv. 242) ! Bi! yerden banle e/eniiz. $ Ey f€rirtclerim, bu ay igindeki hldrEl4z raBazla! v€ t€!. bihle nnzrliin diikelin Muhammed iimlnetile baBrrhnu'. (Ceana' XV 2Ia)
kurb{ Msksud'r tcrk-i cah ile vardr Bir rnutawel hikavetim
1
*r,.1 1uoo,. (R:ahi' XVI')
xvl) (Ruhi tffiilHi:tt-,-'ll,:::'":ii::fi"il'" AJla verio tevaz'' il" ""li'.^ keram Eyleniiz m€6leretle feth'r Kap,u'z baAlanuz beklen Yeriniz Ycrinizdeo rnlEandz brflorz
($. c. xvl') ($eh.F. xvl)
tiz Sii.np otlan rlgar eylennz ($eh.6. xvI.) t'z soylaf,uz R€h-i Hindusitan'a konlz ti.t6'butuo Derr-i sqkro ser-i !nvnne
Gdreskre oradabnv-rMe'iha ,T#: t",. xv oln-anw Namcde yazth$ Li g'fil Dnqm&nr asla alu da l'ilmcnnz
I R a 6 LX y
. 166.1) L
IS)
DL'runindi buM 'r:r 'vle'lllz
rI LBauar. XWrr. 38) Katr sdz dimen mn'larJ eYlcniiz U'1'' 'tr-r *rd Sanma-uztcl'hal''lir *'lind"
;;i#;-;;;;""
'"b"ffi-. ar''rscvhrFi *u,,,.,
S Esirgeniizbizi, Sak Taele sizleli esirsesio. (Delil, XV.65) Ey dostlar beai a.ucak matem eybniiz Gen.xY ) Naytnin um neyden ditrlennz Di eniiz ney gini siz de inl€nnz Mevt yahndr
size sarInafruz lrr!
Didi Lrtrdaduu} iDdi siidriiz Varslm iizelire tiz yitfiiir trl
(Ruleni. XV.) (Mihri.
Xl/.)
rcnoohi. Xr/I. 6l)
29
P
R
--P : -(y.)rP. Xuzigir rfetteri uBrap ,,1 betitr s,ysuo an,n ra RfDunuubereribayrkturur ot t igiye lKet. XIy. Durdu hatun d6re|indensatmu rrr xayrap .-ii gitzleri ysq iornuro
sI:,.1::"'
-r nze'in€' -a dohu' jnda aa) ' Deti BeE diledi ki D€d€'yi d4€re 'r' eala (Dedz XIV'
(-rc) : jna' laJ)
pes. ..',' -::::i:,:i; :':::ra b.nzc.
paoltahr.rEiirkn bizi,r q€vgaDdz icindebir to;,h;;;;;
5 Kasan Davud,un ibadeti giiln oldo pe kapu ,:::;
Kigi i;rs bigi Latr etse Yiiz Depere lrF e€kigznhBini Yi! Ya1{z .,r rrrdu' ! ArdDdan yetitiP dePere Bit v
::,::
(Enb.xlv.) Geyiirdiin beo dahr c.vqen arlhtar t/utal pulet ryrk baBtap .-L giriller
BeDim gibi m€dcrsi, bi-reveu Esirscp 4l derdinekrtsao ie"ay
Kaffit ile ynziire lrj, anr ulam 'roy. XIV ile gitziirn qJ<aram ( Man. Krynalu
(ens. D6i.XV. 2a0) I Muhdm. x y. 4ss)
icre . EI ol dahr olur revan
;::'"",;*;i;"il;;il
;;-;
70)
( Feth. XIv. a2) (To. SeLXV.l-28)
hn (Enoei-xv. B)
kesean' kin kafirler alzm $ Res Eaz.eti Li;cr€sin€ gidi, diei (Tuh' Le XV' 183) .)j;l ulduklan vaktm smdr idi . S YaEi, gal€be hall arastDdaitgiit velnek baqra baEra ''^1 "4 " (Kob' XV' 48) ka-er'il" .rnaktrr. qiiDkn gdniile girme[e yol verned er lblis'e' belki red ta' 5 "
i""*#" nn* "':ut"'.
! Ardudan yetiliP d"Per'e".du.
(Iryad' xv' 7a) (Ta. SeI.Xv.)
.7,: s Ebunnsrin her kin€ irer idi depere earar ;* Y )::": ;i) tr! urursa kenergahua vanca S IIer kime dePere .r,: bir ( Mnslin. XV' 15,20) iki p6re ederdi. 'r'.:" fi'l-hd'l baqr kesildi' ! K crm erkardrn, saldtn boynura (Cinon' XV' 139) ddrrda diiftii.
g Bir kur karqr ile birkae kez Marik'i bil;;. ,;:.;:i:.*) 24
$ Kame ile urdu kag Lez baqm tL, , ba$ yanld,. (Te'. Ba. Xt'. js? ) S Ardmcr bir kinse Lodu Lio hayrg ile ardmda! en6ere.,-l-t udu siderl€r. (Ksb. Xv.20) g Arlardan birisi hanle eylelp brgoBryteSultan Salahaddir,i barra .lL? 9aldt. (Kes''. XV.206) g Audan soErabagra qaldr,.andoo.o|lla kardra ,_ii diirttn.
(Kes . xV.2a) $ Ebubekr'i rliler.
yn']e
,jr!
rc kaltrrrs ,ij
urup beFsiz .yl€. (Kesir, XV. 302)
Ki bir bl.gareyi karua ,rj nuhken DiiEe ernie der inie vay arkan (Ciiudhi. XVI. 30) l4aallah beu dab yalm gelcn Meydanigre .Ji-l kendimi ayanblar! ( Battdl.XVIIL t6g) isb
({cl)
2)
Yiizleri nuru giinerten g6rkliilek iJrtf Delhe birin boyu nurdau bir dir€k
l;:i"'"#
ve*??:;:#T),:ii hawaer ,."" o,aanun
gerek Bsns can hemin amn igin (siih. xlv. 225) lv€rem ne[e! gitrever ttzlex gijkten as Kaden ileriirek :lrr,lrl b's-u ( Feth. XIV. 8s) DaE Geri kalma haYvaalaPr tekme tatlurakdur /':Ll S Anta ktaifi rhetdeo
ye*ek !p u s€nd€D
(Ga. xlv.3tB) iginde senden alinrcgi jll{,
[si)
$ iigbu yakrnda bir giil biliiNer kin amn dunluiu aek gii zihden dururakdu! 'dr;s ve safiliBi 6ubh-rsadrktaDrul.n' rakdur rrtj.j,r. ( Kel, XIV,2'34./
xrv. 3) ( 1h16".
Kadubize'8", ""^fi:"u". iru. ,r1
bal' aolaru rliinvada bakdrgrtrdao I DeAer Frli gdzlerden iae'
'i"X'',cJ,iq';1"1.'."",'i,rre*b,Td,,:1:'iii\!ii
.,it )tt,
| '!o ilin
derec€ioe tf,rlkki
idesiE ziia ilim
e! ]aic€reti t:t,0 der€cc€itrd ", ( rvungl:"i r;:
i::i; "i:
' ;,'ili":;;;;;;-"0*'*,ffljlil,I trestreyoktu -*;:; :;f, ; f, ve uslularahic bir 6 Dabr evdiirdii kim: Zlreklem
fuiniE ziibdn ola ger eY sabi ..
Ne oraabda'urnrakiry'r KiDc
(Enb- XIl
242
!
tt'a?,.*'' tol.. a***i"a*
Dostu sev€n 69* gerek aqka ulaqa tizrck 4; A{}.rr yerdea e6Bedhek ayrugu bep sitz itlniii (Yunus. xIILXI/. tti) ( Fiituh. XIt:. t2) vardr. 5 qiin bLez anarurak;1:ill Kamu evlerden bu ev aFuksrrak JLir'i Ev ieinde kaprya ylvlak ttak (Ca. XIV. 52'I)
$ Pes Tann eyitti : KDIann
'"ilJ-;,- l" -u"t"i a"
aElanakLk YaciPtir'
r l. daLa...,daha qok...,eok..., pek...
lmdi dinlen e6ziine tutun kulak Bir sdz qydan kin qekerdentatlurak ill;,l;l! (Yuz. $eyd. xIIL
ieitrde tsd Lrlnlg' burd"1 ry'kii: E t Kamusun iisbu bir avet (Ket'xlv' 2'2)
, ,
i"*"iT)".*,r.*r.r,0.,,
kim sohl'ct'i holvet ger€ktir
v.".r"" *a. kim harverriir€kdiir if{.50,.
Nasr'a eyitti: Bcrio 6 t EsDa-vi sohbett€
bi!
*r.,rr, krz Lardatm
dene' dedl Nast l"t,i" """' tut* sdrnP,erireD' vok dcdi sah eviit': i"Eriie ravr deslem' :;;;;';;;;.;*' xv 132) (Fuec'
Zly"a"':Jl.,lq1*v'L;*
S M.leilede melan yiiniird€D Hauer-i
yablreF s;,ui yolrur.
5 lhnden
azi'r.k
:.!;;,
l.rafildeD
AJs.,
(Den. xv. iizj
rliinyada Desne yoktur.
j:il:fJ-J::l g ...or.gee.geri1 gerin biztaa.. geditizr€L:Lr sele. "'""r1r*. n". xi. ui) 5 ...Atan hot Eot kigidir kim hatk sra$rda andan yalazrak
jrirlz yoktur.
e*. n".'Xv. zi-t
$ Yarra Liqi'eEi 5.]s' idim ve g6zii eapalluraF idin ve rarnr g.berrgi idio ve ircikleri iDc€regiidi@. (Kcsit.. XV. JtTl $ Sugday edii, ertiirek jlrJi orra boylu... (Sic. B. XV. 5, a2) Ne kin krleo muhibbe ditistanr Gtiriild€n sevgiiliirek jJfrbile an (H;t met.XV. 465) SsrLoEur j,nrt htifeinin 5 ieni ;ruBraL olu.. (Kab. xv. 136)
orb diliararktardan $ DahkeDdnziidn aEalrf"xir:u;
$ Bcuden kerinrek C,r"J Tann gi,rdiin nii ? fC? nneLXv. 26) $ Mii'minler dahr dedil€rki biz sizdetrhaktu.aE\\zjL);r\_ Atl^h f.at|rd. LeraEet butEaga. (Leys- At, XV. SB) Hen zilada! fuLr u gybet sdylemek Kaurakdu. rriu dah bnhtan efleraek (K..lJ. xv.1a?) Li cemlyyet her birinde artuBrak .,,-irr olu. ittr! {1 lcL diirkideD. (Iraad. xr/. 3s) $ Dahr wezindeandan kiei ve andan ulurak jr.r:r hiq nesre yoktur. ( Ebfes. xv. 331)
. 5 Ye ol hk kieiki deve "tn*,Ut "rU""r*".U*"t^.r. ,o
S SihAyif-i rnlgtua vaha-i riihedr-yi Ebt-i Bey!.ren canenzrek !:j!L bir hssa-i piL.gu3sa rasrir otu!@snqru, ( Saadet.XV-xvI. tgs-1)
Meter bir dili turuban raktatr (Gi;adhi XVI' 50) Buian g6zler idi kareurskdan Jririi 6 Cisne takvedar eyiitek :Lrl libas voktu!' " (Saa' PewL XYL 62) besno 6 Dnnva bir veyranedirki bundan vevranral ijr'l-r " 18-2) XI/I(Ta Sehi yokt-. kieidir' Kihter ninaar kicirekdnr $ Kfi .' tfo.l: Manasr (D'ka XVI' 42-2) $ Mihter Jir. tFo.l: Uluak irJ,l
srvga'i tafdildir'
(caf. xvl
157'2)
rs6rgiiolerde E Rebi' bizden qok namaz luLcrraf idi rtJ.Jt' " XVI'244) ( Roll,'r' idi .ttr-J'! bi"d"o qok o-s r'tucuaB olan nesnc' akcrlrak iliir 5 Afir ;r" tlr.l: kvni (Bd,b.xVI 2,6s) :lrJ,.rl ve gartaf' S Enderure .ir,.ul [Fa.] : Ieeriirek (Det. XvI.300't) ara 6 Peles ,\ 'o""*r* IFc.l: Eekirek Jr'Cr (ul ve qal ve sair a " 154-2) (Des XVl ki fulara libasrd'r' .rirr-tiU !r
$ Hasbaam beqrcleri uvacuk olur ve dedden yukaru kalkug olur, )-umru olmaz ve hatarlurak irJ;; otu..
(yanigtu.XIv. trs-j )
! Bu dah bir matbuhtur kim anlaldaD utulakdur j$rrrl.
(Ab. xv. 36s)
olurss... $ E[cr bir sebeplebir bahaneolup bastaraki_; (Ha,art. XV. 1a-2) $ Bir zamandah turma! ile dahr katuak ji olur tol aruk kanlurak .;,rtir et giidEii gibi
(Eonin. XV. 7-2) $ Bir zaman dah tu.E.g ile dahr kat'rak jrl olur rol an! kanlurak ct giiriilii gibi. (Eozoin. xv. 7-2) $ Hayrcbolu suba$r ldirze Beg'h dabr Miibarek nan aanem, ki;serek C*f, giik si;zlii oElanr kaemrr...
(sh- B- xv- 5, 83)
IEini tizrck :1,-!,"dut kom. g"ce Geccyi giindiir et siindnzii gece
(C- Rd. XV. m)
S Dam boElanrda vc duvarlarnda bitcgeq olur acDak j,,1 (At. A. XV. 73) Kiri bilse Daka'lla iabeuskdur JJjlr.J:+ o,iinii bifrniycnden i9 rrokdur JJ;rJ-t (gah. $. xvl. 12) S Kehf "rlt [lr.] : Ynzdc LclnrenkarasaF sarurakjrJrt- rens ki ona erBrt dc.lo. (Bah. XVI. 2, 313)
s Esmer rrr r,{..r: KarayaFzak "r""
j";#:;ii.;..i)
5 Snbkin q<;J- [r?d.]: Kirlirek :lrJ,l
ve pashak ;JJ-LI .
(c6. xvr. 102)
! Fem llj [Ib.l : Bir lafizdr. ki renklore delalct cden hgatler ihirine getnriirler. Mcscla: Kcbud-fam dcrler eol ncsncyeki gakrek 4fj ola, koyu s6k olnay^. (caf. xvL 112-2) ! OI kalcnin iiniind. h;r kiqirek jl,,:l limanogt "ar.
(K. B. XVr.769)
Pclns..* lFcJ ' : Eskirck it'
cul ve qal ve keqislerkafrant' ( Ni'ntAti XVI l'l )
0 DiFk:r.?.[ro.] : Eks. l,oaak;ig RibaF dr2) yirlcr.
*i*:.*:i"1".;:'t;-,:l (Ni''/.eti, XVI
3l4)
ekttek 4/51 (Ni''//.e'i. XVI' 340)
ottur ['Fa.] : Uqhun dedikleri
3. . . taraf.
Bu sdzn siiyleyiip vardr ;l$ii Gitrn dii krFurakdatr i{iJJji
ol p€ri-ro
(Yur. $e''l's xvL
187)
4. -nnsr, -rmtrak. kin kabrz cvlencve' scvda evlemeve 6 ' Siici.. . kckre olnaya acrak irJ gibi ola, illi atz bevene tadru' (Hozain' XV' 34-1)
g€rek! (--seg€rek) : l. -nah' -sa veri vardt jrLJrl d€diler' 6 Sana yiiz kamq ursavuz gerek :lrt (Ytiz Ha XIV'
u)roUqnaE unan kisi, tarnudan korkan kiii hergiz gcnince Q " 'Jf terkevlese g tlet uvkusunSerek' -t'\ -*" l*"t (Yii'' Ha' XIY 26)
S
L'eLrL iqiod' biqiriprsha )idirse 6 ' Seoi kovud s;Li boAazlar(Hamza Xll/'XV' 12'45) s...kdi.,,r,f. bu, .arivedeodir'nat bunadegsegerektir' 6 Ber Lirizadrvin, (H"nza X|V'X/' 1' 75)
-€q ( €e) : r. dnca. $ Pes bunu iqitseLi.rl Ebrehe art igti kim vara Ke$c'ye yka.
(Enb.xlv. e10)
S ...Kur, hocaya 6yitti, serden ii9 dileEim vardr. Ewel, dilerem lci namaz valtl gelse {-.Lf beni namaz krlnaktan (Cennet.Xv. 12) ylgnaydm.
Bueiin JoAduL bu$id itlsek gcrrlddr JJ,l J'-lr' Ya-b.q vaiip ya baq alsak g"reldirr r4l F' ( Salain. Xv. 222)
2. "Kacan, vaktl ki" ile birlikt€ g€lincebugnnkii k!llam'a giirc gereksizkalmaktadr.. S Yakti Li b6yle olduyla r-rrjrl eydinildi kim mevt hali kat, (Detil XY. s) haldir. $ Yaktl ki car dimagna girdiee .a,f
Mest olup ahir-i $a'ban'da yataro qijvle haraP it '-Jrr Ana deL kim !eb'i ivd-i Ramazatr olsa serek ( St'tlcd. XV. 23) '
ahsurop elhamdii"lilah
(Detil. Xv. 33)
dedi,
dek ijmn! S Viicut canbazr niceye gerek bir giin ipi iiziiliir'
'i depeledi iee LrL{, ,Ldem Peygamber $ Kagan Kabil Hab (Cenhet XV.47) yavlat incindi.
S \eynFi '
-+ad1 (-aedi) : -saydr Ne anlayadm yokur n iniqi Bu kapryr aemasarlldr-t'l ey kiti
(&n8.Dai.xv. 257)
urgamDa biniP oFssa ( MaArif XV' 3a)
gazabur ebr diikefat bitl" btjyiiodnrsemgerekdiir' (Saad.{ XY'XVI 205'l )
giitriinde Fir'avn ilc kopsa ! Nainazr terk edenler krvamet (Zad' xVI' 99) gerekdiir.
( Fe.h, XIV.7b)
lqitae m.!am aslatr kegardr Hayalim gijrsedi ar,,,.f seytan kagarrh
s lnsaallah bu ulu tall Miislnnanlaun yolundat g6tirsem " g"."t l,l ( Miislin XV l' 146) aiai. ..,F i'timat ettigim ademler ! . . . Teinam gele, eksik gelmeve, soFa giinderip teftit ettirsed gerekdiir' -^ (Sic B Xl/' 4' 409)
S ...Yani rahmetim ol kieileredir kim b3na girL getirnekten korkarlar, dahr b€rim Ayetlerime hatrula!. Kagan bu ayei geldiyse Lrlt, Iblis rahdetten nevmit oldu. (CenuL XV 95)
2e
209)
'
Ben 6lende vasiyet etsem gerek kttiPlere Yazalar kab m tatra ah i zanm Mustafa
(Kutoltu xlII.
ae) 249
S Ekheb ..rtl
2. acak.
t,{r.l:
KatasaF d*';
boz r€nkli nesne' ( Bab.XVI, 2, 68)
$ Sula! ki g6riirsiin, logulsa gerek 4f !Lrr-, y d,zlar y.rc dnqsegerek ve ycr giik birbirine kanqsa gerek. (Tar$ru. xv. t\a)
g M6Era' rJ- pr.l : AErrenkli ktalsab eNi 9ae' (Bab. XVI. 2, sa)
Nazmi sana no faga dek usanlk ile ynrnmek Hot ansrzrnirse gerek :lr.l lrl bir giln 61iin diyince hn
6 Asbah p, t,t. l: Krz'lMF u-J;; teva krrkrlrak "va " ekdlrak-otan'kaE rebkli ncsnc. ( Bob XVI 2 t00)
(D. B. xvr.30) Ben ijlende vasry€t etsem gerek katiplcle Yazarlar kabrim talrna ah ii zann Mustafa
(Kurogtu. xvrr.4e) -sE\
Krz sagld;LJi (CLI'xvl'89'1) 5 Snrbe-reDsJLjrI'/- [Fa.]: h'la niil' $ - Mienn ;,<j trd.l: KurlssF d'rt (Ni'neti XVI' 587) 2. -9.n.
(-saEr): l. -,ms,, sr, rmtuak.
5 . . .Ku ssEu rL eyiidnr.
JJ kabr otur, am keenp siirmek saycttc
(Yadisal xIv.
128.1)
(Miftoh. xv.97 ) S Siirb-farotu a/, [Fo.] :Ku saErd;L"lit. S Fad fu [F'o.] : Bir lafrzdr ki renklere delelet eden keli' neterin ahirioc lAbrk olur, ol renge nail olana delalet ed.r' Kebiid-fan derlcr giikc nanasrna,aiyah-famderlerkaraeai ( MiItah XV, 1 ) !;LIi manasrna. g Siyah-fam lr.t-
[ao.] : Ka.assEu Jrt ,u. ( $onit. XVI 619) g gariyre La- [Fo.] : Ka.asaErd;L'i adan yatri karayag',. ($anil xvl. 424) 5 Kalkatar ,L!!li tFd.l: Kda boyana ranu ki krz saltt (F&nil. XVI. 128) r;L Jj' ola. S Siirb-farolj 6,- f'Fc.l : Kutlealu;.u.Ji; ($or/.il. xw. 188) bir g sircab '; [,ar.]: S,qaodr ya bd@l. KuFuksuz sot calrvardrr, derisitrdenkiirlter ednP giyeller. Tatarda olu. L.arrh eker bir earavardr. Kdsa6 r-.Ju ' mors'F (Bob XYI t utl ,r*l1tengi ofur. g Ashao ,,rl LAL): Srtusail €-')w t*a nesnewy: kalrsrF (Bah xvl' 2' 4rut boznesne
grdayrsinm'z 'yl'r' 6 Gnodnz nviinek henzi san evl'r" bed'Di siisl evler' evl'r' akl deng ayler. unutsagu,rir (Hazd;n. xV. 4'1)
(-!cn€rc) : -satr a!
6 Ev kcrlm Perearcberbin6eo"iv"encnea<-,r ' kulansanaba " lTuh Le X/' t82) bk."o. mtqtokrz -<Ji ' g Qiin IIakL'a kuluk etnezsin, fa ! epseu viirisefi€nc 'i'', ( Maarif. Xv. 210) $ qiin
nnhiDmin
giirnezsin'
abes zahmet
giirmesenene
(Maai[ Xv.210)
6 Ciin snlar aeneizaohbetlcredip giirselerge*L' sen de anda " XV' aS) ( Ma$i| giile cek & e*eneae ,.<-tl . S gimdidenterk edip vaz gelaeneoe;i'l'
( Moaif. xv. as)
-6ak. O). ('{€Yiiz. i.cvnz): r. Citriiturur Ler ne blsavuz jrt-U gnnah (Y&' $evd XIII' Ger blavuz ol giilaLa bii kez ah
1) 25L
Virnr iscviiz jJLJr_, salavat biz an (Yuz. $eyd. XIIL T) Titkiile bizden giinah ne kim la (AnteL XIV. a3) Ne)'ler5eviiz jrL! eyledik.
22?) vdrp kendnznmnzii ala aMeylemezseviiz jlj.].r anrn zatrna fida krlnazsavuz jr-jJt ispa6.
srzlrBamensupolrnueolavuz.
( K Q rx. r v . 4 9 )
sEEeranr lerhiderseviizjr-rtrrl siizuzanu.. (Ihlas. XIV. 5 SAna yiiz
kamgr rraalvz r4rt
' $ Bu itten padiaahrn
(Mitz. XV.
siiz uzar.
mnbarck
rc'yinc
12a)
ger€k dedilcr. (Yiiz. Hd. XIV.209)
S Bizin iiimizde "nienn" yoktur, re dilerseviizir!/r irl.riiz. (Tebareke.xlv. 1i-2) Ege! biz bu taifeye tmmaFp korcavuz jr!,, Lunl.r (Si. Da. XIY. 46) tamuyu sdyiindnrii.ler. Ki bir giin kamumu, qrkavuzyola (Siih. XIV. 235) Kinc uirar isevnz ol eah ola . .. S Eger Hsk Taala inayet ederseanl susavuzjrtr (Antet. XIV.80) . ..Elbasrl qerif dualar gok, eger h€. birinden yazarsavuz jr-rf" miifret baernabir kitap olur. (Miine6. XI V-XV, 310-2)
nc dnltii
bilsevnz
Ne tan ki hiz geds scnden umars.vuz jr\-)uJl ata scndcn alna Qii her gah, agniya scnden unar cy kamurlan
(K. u. xv. 31)
^ vaz Bu ademde yarat sn scayipleri sitylersevn' ,-)"' magane kalemyeterne kairt. (I'evs. MTt XIV-XV' 280'2) jr-rll Senbize nnsrhsrn,ne buyurursun, eEorsulh ei6'viiz
(Leys.Mu. xY. Ls|'t)
nl"r"c\iz )r-)'\ ' ' ' EBer - biz gerii ol scvncdiiin ielcrc snru' (LeYs Mu XV' 53-2) 6 Bu dedilid islevcsiolubaruz 'v')i
Lin o'ir no olur' I L"'ts' Mu XV IS2-l)
6 T€rahhiirn krLp antarr helaktrn necat veriP kurtqrsavuz gitresin gcrii qirk gernkarar tutdutsavuz jr-)r+ iy;)i (Levs Mu' XV' 128'2) s;thip ;kar ederlcr. g Ve anr
isminde sitz s6ylesevii' j.i+r-
Didi paea kaesavuzjr-+ bulsr yetd At aia#nda ceni'irdiz yiter
g€rcklir' ( Kesi. XV. 335) ( En&ti
xV' s2)
Bu bapta siiz gok, hatrra diiqcni s:oylerceenz)J-)rke]an rawil olur. ( Maneb.xIv-XV. 18.2)
6 Kacas ki dil.sevnzl,ir LdlJ haraPidc\iiz' (cet Es xV
E[er niinasebet dngttEnDc€takrir ediip tahrir k usavdz jrr'l ne ka6rt yete! ne midad. (Mnwb. XIV-XV. 12.2)
olurs'vuz jr-rrr' 5 Biz, anlar sityledikqckallop gidc6i
Bunun gibiler bize bilinrnezve bu as kiriler bize gdriinnez, neEer gitlsevnzjJl-rt bilEeyiz. (Msarif. Xv.290)
virsevnz jJ-r-J | $unlata etoek ve su
$ Hepi€in dirsevnz jyr,
titap mutavvel olur, ( Miiz. XV, 149)
133)
(Kob' XV 148)
)4,
Olnasu ayb soraraavuz jJ-JrJ- ki nedir tutaFn Mey mi ya la'l midir yahu q€kerdi! tutagtn (Kah, XIV. ...EEs
sEcr birini dirsevnz jr-r,
376)
(EnIes.XI/. 37)
(M slim. XV, 1, 50)
jrLrr ol olur' TaL{h biziu elibizdedir. Biz ne kimdilencviiz (Cennet xV 389)
$ Vc hivad. muallak kinscncle. azap olunurlar, eEer{i kim Liz anla.D azal,Dran'utrili
'I'adam Ilagdadl zaptetscviiz gcrektir (Ta. Set.Xy. t_60) (;rr kabnl olutsavuz;J-rJr d"vLl Li,im Azlolunnaz nanstb u izret I'izim (Vahdet. Xt .)
$ ...vc biz sana ioanmaya{ otursavu' jr-,rrl biz. azap iner. (Lets. At. Xt/. 69s) $ Eyittim: Bizden hata vncuda gelmedin hehkimize kasrcdcEiz, rEer l,itylc iidc bulunuFaruz jJ-,!J? in.lik Lizi ( I'ctet. xv. t2t ) S Genihiz daEa yaku vancak kemcnt atalm, l,ir nr:sncyc ilitc, gekip krnarrna varahm, ne olursrvuz jJL,Jrl knrudi
( I;erec.XV. 508) s }Icgo gdrse\nz jrLr-f
bilmey*nz belki bir fnsrkr mnrt-
(Moatif. xt/. 2r)0 ) Ilunc'laym daLr ricc diirlii var ,{nlarr ger dirscviiz i.J/)' gcy s:nz uzat
(Ileuln.
XV. 38)
5 Dir ddalct etseniiz ol eri! huzuruna bile ahp gitseniz, biz (lah crenlcr ilc olsal uz jJl-Jrl. (Bektat, Xl/. 259) $ Hcr kankrnrz ki velat iderseviiz jJ-Jrl yelidde kalan,ntz vckildir. (Sic.B. xY. 3, als)
$ Krqlamrz onasmdan olan yerlerden ycDidctr yer snreftk olursavuz jJ-rrrl sancak subaqr3,elindcr ssncak beEinc beg yiiz akeacerimelizrrn ola. (Sic. K. XVI.4,235) $ Min-ba'd da'vamzdan geqtik, g€qi9t&,egerda'va idersevnz jrF)rrr ;!de'F-!er' m€smu( olunDaya. (Sic. K. XVI.4, 129) 254
g Ayu dcdi, soD'a sin€ acrksavuzjJ-rr
ge.ek nidelim. ( Hay. Xv. 78)
Ger utarsavuz jJa-;Jl olsvuz biz 6ait Ger iiliis€viiz i''))tt olavuz biz qe}.it
H^k TaAb kabul
! Biz dahr srdk ilc tevbe k ursavuz ,-ii
(Cer.Ah.xv-xvL tze)
krlur.
! Zirs nazrola b€yan idersevnzjru{l $ .. .EE.r
(tan.XV.t00)
ta'bi!
tatvil-i kelam olur' (K. .8. XVI.8s)
idersevuz ir lrr,tr ncfsimizden korkanz de-
( Metahib. XVI. ?2)
diler.
S ...Amma aksioi idop te... sarf iddse\nz )r44t ,iyan (Nusalih. XVII.2,I) vc hdsran mukarrcrJir. 2.
sa idik, -aydrk, -nrt
olsaydrk.
Biz ahir gclirdik size tapuya G0circk oirmcs.viiz kat,ry.
(snh.xIv. 50)
$ Eg'ir l,iz sana l,unu hal,cr vi.mescviiz ir-,,r
scn kanda
(I,rys. At. XV. 181)
Lilnrdnn. I Eger l,iz olar didiiliinkyin
5 EEer tursavuz j-/r;! -{rvuz (ID, ( €evii4:
fcriqtr: itrdi.s.!nz
j',:Ljr.
(Iif.s. xv. 6t)
hcp krrrrdr dedilcr' ( t|.Iiislnn.Xl'. 1,33)
sak.
elenlc. au at,k Biz ncyo nlhsavuz jr-tL Kims. d.giil diyclitn l)ir tal,,dtr lrir tarik (Yunus. xIILxIV. S Bizi, ycr
dibitrdcyscviiz jr-":"!)
,lalu l, ut. ( lntet.
18'1)
XII'.
,,\.tkrnla talsavuz ji{--U nola nflk (lcEil niyiiz (Aski Xl/I, D€ryoya Nil gibi ulayk drlil nriyiiz
12)
172) 255
-.sru
ser€t) : {@gra -malryrz. g Dediler ki. .. roprak olup eiirndiikten 6onra hayat bulup sinlelerimizdengern mi grk6avuz gerck AJf ;ri.. (Lqs- At. Xv. t6z) -i!)'uz, ({oyiiz) ! -s.k. g€r€k, (-eviiz
$ Bu ef'ali biz iders€ynz jr.-,{l
rvaz ncdir. Lize ne iid otur.
(2.h.. xvr. t26)
$ Habibin, eDr-i dinde biz senin kslbini srLit itmescYiiz yakrn oladD anlara azacrk neyt cde idin. ircl
(NasaJil,.xvrr.2,t6)
Dedi bahkqr kutludur dcniuiz Qalap'tanbulasrz ;-'lr diirlii rim'rnuz
(Isk XIV' 299-1)
N'yastz rr) B;r.z eiin dnriitcsizrJ)" (Itk' XIV Kacaa-kim varasn ;.r11 ol arava siz
152'1)
Dediler ey kavin kardan gelnrsiiz ;lt Ne satarsu ',;L. bu verde ne alursuz -7,t (Irk XIV' t25'2) Pes size liciPti.
-3€nene : -r +anana. -seviiz(I):+-3avuz.
ki toYlar idcsiz ;-l,l
gamgin olmayasrz ( Anter, XIV. 318)
Hel. bir bdzdururIim sdylclnmizi-rr':l-,(Fiituh XIV'358) YoI azmregibi yolu soylasv.tz i)'-trJ (lhlas XIV' a2) Nienn dirsiz qol nesneyiki iqlemezsiz
FeYiiz(II): + Bsvur. -!€Yiiz gerek: + savuz g€rck. -3eyiiz : + -ssyE.
San. n,s,z bunu bizim bigidir.
-s', ( si): ... sibi. Mcrd'esa LT i,. [,F.,.]: ErEi d,rl ylDi er gil)i. S
(Doh, XIV. 40-14)
26'9) bulaaz Mnriivvct vc kcrem hnkmii oldur kim bir vecih dakr bile iledesiz ;-! ve bir hilc eyleyesizFL.!-r kin beni Ne turu.suz, turun bir bir kulamn
(CaI.XvI. t5s-2)
slmak, (-!imek):
lmdi.v azizler,dilersiz7): Iim ol gerdcb enin olasrz' (Ynz Ha XIl lTl) sucan saLrAu,z. ol vakrrn kin bir darhEasatatasu ;L'a- ' ser-gerdenolur(Si, Da XIV 278-t) suz geliirsilz.
(Ddh. xIV.
... yerinc koymak.
Basarsa nastaba)q dancnim ahr dcmedi $arap-hare bu lcp iahncyi ki;peksine di .er<3,f (Sabit. XVII-XVIII.
, +E (I). ( sizr suz, siiz):. snrz. -6unuz.
Yusuf eydnr satnnFrz j-djJ |- bir oBl.n, U9 aybr var dcyn yazmrqsrz r-r+.;\t arr
(Yu' $cY'l xIII Kala'n Nu tamu dibindc eiz ebed Krlmaya hersiz sizekimsemoded (Yuz. $eyd.XIIL
II)t)
Iki bcdrc altun iki eYn at lki k"l ki- ayr krlurlatdr mat Yeip d.r alaplarnaya$zbizi Ulu;E,z itsn;86resiz azr S MalcuBazDlzrsetidnce nice
8(') 6)
(Snh xlv'
s2)
' zaLmet eckmiFizdiir J'FSr 402) XIY. (Antel.
Aydur irtin eiz inannazstzi"i\:!|biae
(Yuz Da XIV'84)
s Siz ol Kur'an1 istihzava ahp tegsnni edersiz ?)" " &ers Mv' XIV-XV' ttt^,a,. ri*
ezr.ive 314't)
\
Salih-anlalad€di ki: Ya ksvm nigir iversizj-JJl bu bela r. uknbet sizegelneklige. (Leys. Mu, XIV-XV- 101-2) . . .Ve nuh8l*ak bilesiz J-t, nccat €hli siz misiz i-7 yo\sa btz miyiz? (Leys.Mu. XIV-XV, 21-2) lqbu ijgiitle.i igitmez misiz ;.jrl kiln bununla ibret ahp ttEiitlenesizj:!-tr . (Leys,Mu. XIV-XV. 116.2) . . . qiin emir bdyledir, siz trigii.n bu hiiknm iizre Lain olmaz.
( Mtincb,XIY.XV, 27s-2) Hihfeti
bi! kiliye
Yi.ilnbdz
ki iqi kar
i,urrrr
f€srt etmek. Siz an nite yalanlayrp inker eder6iz;J,l
(Enfcs.xV. s4) , (Miinteha. XV. tB)
Ger dilersiz;-,1: bulasrz ,.j, oddan necat Agk ile dert ilc edin e6-selat (Me Kuluma
cav!1aitl,k
it. Xl'.
mr giisterii$nz j",;.l. (Tuh. Le. Xt/.
1)
47-2)
( lbrohin. XV.7aJ
.. .Nice enlede.sem ana gitre llmel idesiz j-.{l . (Sic B XV
)
?' 63)
scgirdnn idiip padieahtmtz Mezk,trlata ulak vircslz ,-.t:, maglalratrn eda idiip ycrine koyalar. (S;c. B, XV. a,473) ...Bi-kusur
ahp enin
yerde cmanct koyas,z--tri
lapuna i'lan idesiz,-'q . TevLr-i rcfiqr cihan-huta'
dahr
( S i c .B , X v , A . 1 6 6 ) vasrl olucak bilcsiz 7le
ki.
.
(Sic' B xV 3' 53-2) . ..Zikr olatr kiDesne kuldu. dcyn incitmek ist€rse incitdir-
( S i c .B . X V . 3 , 8 8 ) 254
asileri. ( Miiz. XV. 415)
j-jla S Mel€kler ideler' nigin yalnazslz
Ger diler nisiz j-+.rr ki ezst eyleyem (ibrchim.xv. Bu Eelalette! sizi tad cyleyem
s1-2)
Onciirnz y€terse bir Yerde sakin olasu j-alrl oturasrz halk siri bile. ;,,;.,1 ki n€ halk bilesiz7.! ve ne
(Ter. Bo. xV. 124)
Tutun deyn d€PiniPna'!a urdu deyn eaErrdrturdu Ne turureuz;,j!
( Mth.xv. 227)
siz gijrnEnz A Ev ka"n, bu kamu aeaylp)'r. kudrcrler kim " c a z u d u rd c r s i z ; r r ' n i s i i a C e r c i s ' .i n a o m a z s ' zr - ' l ' ' ;-rrf (Cennet, xV. 360) gecikmek istemezsiz 7j":+l $ Anrlan bir snat kadar saat kadan andaD bccit dutmlzErz j-jr) '
ve bir
(Cet' Es' Xv lls)
163)
Gaflet uykusundstr gitoliinnz uyarasrz j'r-rl . (7'.2. Lin. XV. Kirnsc kovmaz ardhrzdatr at ile Yiigiiriirsiiz;ir.rtr ok bigi kim atrla
(K. u. xv. 103)
dijkiip
(Iread. xl/. si)
Anr kim ben bifirin, siz bilmeratz:-A
Ta ki di ik nic€ gerek b;l€sit -t-'! Olnnn gdzden ileii alssn
Ncve taparsrz;;U
ola bilsem bcn
l"air* l"^ ti^ ilp,.a'" *.
| \ uz Hondi Xv tT6'2)
talcP 8iz D'rsrctr PuttaD istelsiiz j-;l -kuyrrmcu llcti Nefi yoktur bir S BAri ne biliiraiz 7Jr! $ Siz namazda ruka'
( Enfti
xv'60)
eger ciiD1leharaldit'rden birisi bu ise'
(CuIs.xv. 4s)
ediciler qibi tcvazu' idesiz j-"{l '
(L"Ys'DAi XV 40'2)
deBildirki'n malinizi vuasrz $ Kendinizi gaflcte verney6iz ol (Sao! XY 61) ,,.4. haliniz krvamet $ Ol nelek eafrrup eytliir ki: G6riirsiiz7rr:f rutm'vlP valan €ijvlcrsiz giinnnde. Ii.k T;ala buyruEun (S6ot Xl/ 20)
. . .Muhtac-r arz olau vazrp bilditsiz ;-':{
...NAm kimesnelei ahati'i vilayet rnuarcnetleri getidp kayd-r bcnt ediP malirni tahsil.idcsiz '-'r1l
" ( Fe.ec.XV. 130)
Zeyn cyitti: Ey biiznrgvar, si; edcni dilin sitylersizj-r!r- , bu halk dilin si;ylenczsizj-j-Lf- . Melik eyitti. . . ( Fe.ec.xv. lst )
t'srin ''vr:jjJj#.1:i nnbu Piri BeEe ! Erindeoransuerurarr
EvleriDizh kapbr yok kapanazsrzj-j.V. (Ccr. Ah. XY-XVI.289) 18s-2)
redd-i selan ednp buyurdu siz kiInsiz? (Soodet. XV-XVI. 14-2)
$ ...Ve kaidc-i ahkimDa r., t.
S S i c i l e l i n i z d . , n i . . y a z a r s a n r z) a ' a r s t z r - . ) r - '
"
|sn K xvl' 8.37t)
zina idesiz j-'nl' Olnasun kim siici igesiz ;'51 , olma6un kim (Td $ahi XvI' 61't ) In hnliilncck Ollautarm. ki!i)Len ok mak iinr'nnr ! Ac olsayuz raa
! Sicil elinizde, nice yazarsamz yaza$n ,2)!!, (Sic. K. XVI.
22)
8, 374)
r tetne ol6dyuz su in'am idersiz'
g Bu yl gokcek ddalar idersiz,-)!1
Biln$iiz (Ctuahi. XVI.
vi rsizj-ij,r
men-
lTo Sahi tt 1 742)
r"l"r go*-i" ,. ,< a;,,t;
ihtilaf-r aia ile halel yetiirmiyesiz (Hadika. XVI. 11)
Benim tavarla mdatr ayrastz V\l Pcs iltiibetr elldiye iirc6i.,.tr-'
)
3s2)
Oelin mnslndan olun . . . siz dahr diinyadave ALirett. oiasz (Cer Ah. XV-XVI. 213) ,-S't.
! Ilalilullah
(Sic A XYI S' Asb)
bir varar idenle . . . Tahsil oluran akeayr her vilirmi snnde giinderip rlahil'i hazine citnm€Ee ikdam evleyesiz 7ql''1 ' (Sic 'l XYI 3' 1139)
Temurlcok ulu dnlmandu biliirsiiz ?r,L Dinnz buna Dice tedbir hlu.suz;)); (Salatin. XI/. 89)
...Yohsa kryamet ola sanmazmrstz;a;i;? ( Saadet.XY-XVI.
ile ekr
idesiz j-'-qr Bunlanr srnnnda ziraat eden rcayava tenbiL l'86) (Stc XvI l ilcteler' ki terekelerin Akrel bazara nazar idiip lmdi buvurrlum ki ser' ite teftiE idnp fetva6'n' 6' 7 ) K XVI ( Sic . si;re6i2 ,.')S idersiz jr'rrrl . . .Mezburun cirihi kindir ve kimdcn nazannc (Sic A XVI 3' 4t) ve kefiyet-i katil ne vechilcdir?
Ca ye €ftti: Bana ne siiylersiz r-j,-J- le kakrae J-jti benin €limdene var? (Fercc.xv.62)
Diye eylesevacip oldu sizi affeden BeDi gijrcsizr-f idesiz j-+1 qimdi ugmak lihaz ( Muhan. xv.
'
(Sic A xvL 2' 711)
Eyitti: Ey kavim, benim beEligine razr nxnp j-r:jlr, buytuEuD tutar mrs\z ,r)6jt? Kamusu: Razr)az dedilef. ( Ferec. Xv. tqa)
(Zetu.xVI. 153 )
rebcli ne oldu
($cnahid xvl'
siiznn kaydrn Yimigld 7rJ.r 6n uran okqu demitler
(Yu' $cns. XvI
lee)
128)
Izarr yari i;[ersiz 7,fvl t enid ya nda deyn (AIi. XVI.90) Efendi tem-i bezm heP bizinle yaftdrr 26r
Aqki vedrse geqmn kadin hasretiyle caD Netgisf€rile eerv dikesiz,,Ll: neza na (Arhi. XVr. 262) Celibolu biliirsiiz j-)Jl zabtoluptur Gemiler hep limon iere doluptur (Hadidi. XVr. I6t) Dedi kimdir bu, Diqin bendidersizj-)+!! Bunu makhur edip biiyle ddclsiz h+
(Zoti. XVI.2?g)
Biyamd,id r:jJ.l+ [Fa.] | Og.nesiz r,..fr1.
( tonir.xvr. 3u)
Inam cydnr: Behey f drn l,iliirsiiz,-,4.
an ftstanla!, !u sizin hot imamrllz. (LetaiI. XVL 2a)
Ya irsal idcsiz,-,.!l Veysc'ylc a'zar Yir ha,rr olasrzT.Jr i.dim ka,a-va!
(VcJse. XVL
Sizd(n ikrar-r tav{ n tits;z r-r..
kabul-i bi.at iater, ( R6ufi. X/1.264)
imamet vc rzhad
46J)
Dedim nc sayarsrz7r ne alurs'z j-rril ne sararstzr,)t> K',asladilidizd{,ne Nebi va. nc hod Auah (Ruhi. xyL T?) Vaiil'b takdi.de a$lan yor an, Kurtarrmazl,ilesiz,2{r andacanr $ Lcn-rcf,aln -$
J tA,.lt
rlesiz
(K. B. XVI.34)
ht.mt'zsiz )-rL. ( M nntehab.Xl/ I I. 83'I )
$ nn hobdasiz nice t.dbir idcrsizj-rJi!. ( $otqk.XVI(.I3.t) Dr,yr-iagkrnscr'i knynne konuztabutum Gincsiz)-,,ji ta orada bny,i Mr:sihanc cder ( NiEa 'Iq XYII l66't) $ Bu ba;larr, davullar', haql bayraklarr kandc gi;tiirnrsn' 'r (h. XVII 161) sttif II.t l,ilnr"iz/
rr, ki Ir,l-i rasr'mrhanF sihi (\abi Yt Jt'\t III
27)
Q R.ayi iizcrlt'rindentcsillutlannr mcn'n def' eylcyt-.ia'.'ttt'.
(Knni xvli'xt'ut
339 )
xvrrt es ) ', lilili'-1l,\:i::K)o",'", 3:*,il;l g,lireiz A.rp .izfrr h.',fli itJru ,c.-
r ni.i,,r*' *-Y' a"-D rurnrhr rso! (tr), (-siz; su', -siiz)
quhsoti.xIX.496t
xr'xiv 6) ?;i:[;'ll::'.ll;:I'lil]i'i",.".'*. criniizart,nd.E,ntrn'"'".'iil;,1*ll"il?. g Diikerinnz "r
-" (:i:;"::H;l illi s,,":"::"iJ,,:l';i.i i"{,*,1,i}1,]'" 5lTlili:i:*::'ll*i':"t' Etrim ahir re kitilersiz j--l's
ne c;'reriz;-,!t lqbumcvzr'tra
"n"r(F"'h' xlv't1) aceP
tik"^.
r"y,. xrv. tzz1
hAzrctimizc s san,r nFr ki bizim "'**n,!;fi".'\i.fo)1
*, *-'?Y,iJ::",Ti',lT*; u:*;:" ).,r-(,b6yte
-'-(i'iil:;::T;Yli s;;;,"11.i,,"j'.,11'1,'"",-"-i1."--' S Ben siznn.m. siz
u' XV 77) benimsiz 7.r ' gcltu' ('faza
sona.'- t"t"'E:#""j.'"a;;; $ ru-o -r,,u, bunrara gitldn' kinlersiz j-iLi $ Vrkti kim Nazar bunlan l deYn sordu bsytindcnsiz7o'!'
!
je -kinin
'liJ:#*ii:Y'i1 vcaobanLk ?::"*:".*H:*;,'"f, 26)
s N|liylrdanrrz
;u,,r,j
K e n r n . d a n , z , (i.diti,.
(2.b..\vr. !s6)
$ $uDayi .rfr lF'a.l I Sizsiz)-,,. $ $unrayi .rr,, [Fol: Si.siz :,.;,
($aotir.xv1. 2s4) ( N ; \ t u r ; .X r t .
S Knnendid+ ,ul
Ii?o.]: Edicilersiz il:)
.
1,t7)
olam bcndtn aYrma .Ne yerd€ kin jj-l I uqmak' vcrmc Bana aolarsuzrn
idi : -'
( lbrchin.xv. ls'I )
sun idi'
(I):4-su o). (tr)!+-szor).
(CaI.Xrr.212.2) g Siz Ral,l,in;rlcn I'cyy;rc vc hucc.! ii,r(siz J-"rj, ,na,t.mki e i z d e ni l i e s r i k l i k z a h i r o l m a y r , h i . i ( t n n I a m u l , . l , l , , i .;;;: li6i vo f,iri c.fJ .sirikljr;. (Rar. ,1h. .xt.r. "2;:;) Hor bi.iniz etcme padigahsrz ' N i q i n k a e a r s l n r zk u l a i n L d a n (Katihi. Xt/II.2l)
Bimek : + -suEak, -!iz (r) ' + -$z (r).
si" (rr) : + {z (rr). run
idi, ( 6nn idi):
aydr, -s,yd,.
Gide.se gitsiin idi d+jF mal n nihet Tek olairn idi saf ii s.tenet
(\,titr. Xr.
268)
€uz c) ! + {D o).
-nz (rD : __'+z (rr). +urn,
(+ii,in)
: -iz,
Gensiizh ;jr-< Bi. dern deidin
-sD otMak.. girdin yola halindir gclen (lilc dcbeErj bir dertti butrnazam (Yunus. XIILX I t . 232)
Kili k.Ddi k.ndnznnc aD$zn, Iq cder anrn gibi bilnsizin
ts h.xll.2h2)
Ki 6eninlegriircin l,en cihanr Nid€rveD seDsiritroi- ruh{ r€vanr
(Mih. xV.4Jt) 76t
T
U
-trt : -+ drt (-t[Gn)
: -dE,
-n,9brdr.
idtibem fJ{l ki Kafta Ka{
( Fuzuli- XvI. 297)
kaluban 6.:Ju men-i sebiik-rey ( Fuzuli. XvI. 283) cyl€meseubam nedet way giDi gii sarcar gitnlnnn a'k irir ystadan aEu.l'rlilara (-8lon;
+ban,
(ciiheni- XvI.64)
-iibeni; -ubenn, -t[coir)
tedbh €ttiler itldiirnege dilerler aluban irrl gitnege
: -arak.
(Yuz. $e.yd. XIII.
i)
Mamil Yusuf'un yiizitur gitriir dapa di;trnbed itji, qaBrnr (Yvz. Wd. XIII.
t4)
trIar atlayn qaElaran, dertli ciBeriE daBltraE i $cyLin qnobau i,fT aElalim, s€l gitr bed atk neyledi
(Yunus. XIILXIv.
116)
Kam banasabrn karu s€rin sitznDndinleycm Kru bua akl ii bili. rutubaD;rt seni 6€ven (Yurus- XIILXIV.
249)
Yarsm ol doata kul olan hem agnuban tFJ giit olan EcD dtiibcn tr-.,| bdbiil olan duaSn giilistaD ol. (Yunlls. XIILXIV.49) .
26
Af,zrd qclrer srrp g6zii sda rur olsn Uuda gekerini qitr€yiib€! tla+ yutDayr (YBB. XIII-XIV.
71) 267
aEla)robstr u,);l zar ii zar Lo eteEin elind€ni(eY) Yar
Mest olup s6yler ene'l-hak agk ile al€nde bil Yani kirr Manaur-rAqrkoluban rJrt berdAr, nest
( Nesimi.Xrv. t.?s
Umnctine ditDiilen Jir
dedi budur asl-r kitae
(Nesini.Xrv. r-U|
Kon.ya ol bizi geri dijnnefe Salnaaubanr-F, diilyada eElerneEe Kasuban {"r-u Eblehe kanda kurtulu! rsreyrcrrabn drr anl butur
(Co.XIv. W)
(Doh.xlv.
294)
rrmetti vanban .tl
(Mon. Dedi ol pai yiiziilii gitmedi Senh ile oturubrn turmadr
EEer s;disiniz ise irbu it DtiLeliD kaalnl buun ka krs Bniilen hele dek oturmayawz CiiciiEiiz yeter gng g6tiimeyevnz
2a
( silLh.xIV. 2q)
bizi garL cdnben;rr
Ki giiuiigtn diitte yine Nevbahar Do6aD olulalu hrvay. atd
(s h.xlv' 61)
Bara qiEdi eih kulu vn eih d€nir IIie ddtrnazam, korkubanm, beuiz
(sfi. xlv. 218)
(Is. XIV'XY. 28s)
(I*y. xV.)
7"f,*0. rr.
nicc a.cavt (Delil' XV
,r, 134)
er, kim,e6e! **^ Muhanned i i;i::w.'\:1) d€yii depesinde bir iiPtii . birle d6nnben J_i, yer itPtii . LatraD diiniiben .F,r cisminde ite
Alr Lorlar idi gnne hemige (ru ii-al
) (sith.xrr/. t37
divler ile rezm ede
rarartaDscni gdrrercem' olubaa.",
Tort. XIV, 59)
Toyr. Xlv. 148)
ki terk-i bezm edc
lbl-i diner kin zeveyad' Lrlurlsr i'dLaf
Bir iaanlu LiEiai veliaLd edibeu olrl yeridde diLesi!. ( Fiituh. XIV. 13)
Gcl laqaltn Lim bize yetm€y€le! Tizrek Lin iriilea ,,:-l dutuayalar
(lrk. XIY l82-i)
diiniibeu hnalc abir L ali oldu zehir
(yuz. Da. XIV. t2)
Bunl& eydiir biz iiliim n€ g6medik Oliileu ;ryl siDir igide gimedik (M'n,
38)
siirrlu bu an leqker temamt ( Irk. XIV 2t2"1) itrlar koy"ba" Arj n€ns n nAmr ( Dedc.xtV. tso) avrat itidir' ar-ul er tutmak
(Enb.xrv. eso)
Haramiler eiin ol odu giidrler TanDuban ol arada durular Bara aEyar oluban.,r.,r altud ar Zar n hasr€t ded ii elgaDrn benim
I LalvqYuban !"'"lr; dutmui Yakasm billi iimrn biiuYadu Ykaetn
( Ferh.xlv
( Mih.xv. so) (Hiknet XV' 352)
burrla eelentcr miilk benimdir divenler otubao Jrj,,,,,,,,,,,,,,,,: vir:I anlar toprak ga' ' "i"" (tv"I"EIu' XV
aldrlar . CoL erir anda bulubar;/Y D6niib.n dJJ andsn seniye girdiler
44)
(Emeri.xv.27)
Burlsn kiiliing ile uvett ar Yol idiibcnir t!r,l genive gittiler
(Emeti. xv. az)
AftL Bcrmek Lrzrn han Sittnriir .Dirc giriibeuin iqrJt iman gethir
(Enueri.xv 76) 2q
.Ol yigidi alubann itr1 d6ndnler Gelnbenurtf derya katra kondula.
li qeybi komaz cerrctc am (Tennwi.xv. 56) .nefaealdanuban"'tJl kala caD yoluna uyrban .d-_,1gideler (Terrnui. xV. 20) I tdipleri sna Yedele. en alup gd unn ziilfiine takar6rn tanudan od aluban sll kanda yakaron ( Sanca' XVL 32)
(Enre . XV.2s)
Odlar yakuban qja
diiqnammn baqDa tg,n ( Msihi. Xv. J) Uzun endit'6ziine no rcvadlr Ecel iikgeni basuban./r-t, kovadur (SatAdn,XV,I0S) Te ki halvet-sen-F raha irem C*uban Jr+ beDliginden ana siten (Yu,, Handi. xv- 4.r ) .. . Setr neter Lu9 oluban ,rrl uerun dedin. ( Bektrl. XV. 63) Kovubanq,., Lrbleyekarqrol eri Turdu yetmiq safla hcm Rum erleri
( Bektdt. XV. 426)
Bi.isirden gusl ediil,c! ar,l birisinden igeler Tayyib n tehi! olalar zahir n bet,n am (M han. XV,4.04) BulduEunucoiur,aDr;r-f dngnegil Her ne gereksediyiiben sitgnegil ( Ruten;. XV, 116) Ciizleyrj rloim nzasxr dostuo qekiiben +J.(f. cev! ii cefasu dostun
(Ruyn;. XV. 209)
Sa'y idnl,etr ,r+1 srmasa€lvah oI DaLr ne yerder bulur ewaha yol
(Bes. Xf.3t)
Varuban ;,rrlr kuyumcuyu soyladrlar IIe' ne sa, u- '.";e ( l6rohi'.. Xv.92J) soylerlller Euenni baBlayuban,_etn kerkeqa! Katma iriitirin ""..;" "-."
( Ib'ahin' Xv.24)
KolulubEn ;l,j.rt birc! geytaula bir zincire. 66) { Cao'Es' XV'
g Cadurar diiqtiiferyiizlennz4ines€cde tofi., i":'ir.
u,
can alur giinnl 'oisrerindecaD virnbeo u,r,-, (Fisoai XVI' 3) Giruben .,1f
il;
r..;";
dirbevjncc giille!'nden
raktan eeyr'i giileen (Yuz' $om'' xvl' 2Ia)
Guzeai oku aoD can n gitDiild€n g€9nben qrat 'KiEse fehmetmez am ben b nrem kanda yatur (HaYaIi XI/I' 59) ' ItraBnr tutnayrP kendini Atgrt tutuban g6nliinn Arayrp dertnendini (Soz.Kul MehmetXYI'221 Bulan dilberin kuluYun niigkitr sasr sevdasua Nlfe gibi diigiiben aiJ, - Bir dcriye srrltruP terk-i diyar et6em gerek (Hik, DiI. XVI.89) Sahr! idnben ,Jrrl ana tevcllA Eylordi maiteiin temennr
( Fuzuli Xl/L 271)
Srfa-vi qesrebine i'rimad evlevii]'co tll 20) Bi. ifii 'irl.i" b"ya' ellmem len-i cfgar ( Fuzuti XVt' MaLbnl dun sibi vanp Hazreti Hakk'a nmmetiri k'l'I teDeda El Bdtiiriibenj,ri,t ( YchYa B"Y xVI
3)
Nakkas-rtal,iu! .znben iJj' reng'i rnelebal (Zad XVI' 3) n""*"yt.,ti giit levbasroanakq-r nig6n Am Lin sevmczise kahr idiibed ,r4l Iki alcmdenatiivan etsi"
(9 ' c' XVI' 23) 211
Ey MuLibbi bu gitziin mediimii gri.vas gibi TrlubaD .aru. bah.-i gaDa dnr il€ eelcan getirir
bU-
( Muhibbi.xvr. 4)
.+-'n"
aBu lstt ar
if.t ro a".yu"-. aeubanyelken
...Yahar akga yunt attn gimdiki hslde iidegiiben djr,t (Sic. K. XVL 4,4;) almrgsrn.
te felok aenin elinden
Meier bir dilki turoban ;l.e.l, rrktan Bulan giirl€r idi Larqurakran
1"r.".*"-
Otuban y./,t Perd-nane adr bunun Pii. olsun L.r mezaka tadr bunun
(Cnnah;. XVr. s0) (Cbahi. XVI. s)
(Ka;bi' xttll' 2t)
gittil"' fiI6n l r.oa "iit"o
(Ak XVII' 28)
(Kon'xvII 2eo)
iiiio* r"" "4".ealla1'ubaualromdtn
c6tiimylrm ".-""t*"
k"r-lisl:
Bir La9 kerre EeLruP tahri!
Gahzri.xvtr. Ms)
itrikse bizdeo dahr Eah8us
fu kin tedbir ii akl oldu kanadr Uqubaar.,r,1 dogru bular her nuradl (Cdn. Nd. XVl, 18)
'ha ve Diyrzii sqe rahrirevredevuFi "*tiir-rrrrr.
olnezder ijniidii itliibeu arl fakre k an 6abr (Lcta;[. XVI.70) Bil6iin ki libasr kelen ii hanesidirkal,r
Cibkii Laf er kaguban gittiler ( Baual. XVIII') qikayet ettiler irOfut ".'"p akan *no ia$aydau ( Saz.Bwsoh Hotit. xv I I I ' 422) beocileYir nidir G.ip
Bu fikri idiibeu ir.l wyh ijtn turdu Gidip ol eahsrnardDca ynEiirdii Dahr diirt yiiz katt el]i at ile Diiznben !,Jjrr elei yaraBu yat ile
( Fazilet. XVI. 4?) ( Fa'ilet, xVI.
t31)
Acep rrli ey peri yiiznn gdrende Gnnegeararuban,rJlJL" ka.ara mehtap pnlgeni. XVI.8) Gegilmemen gimi sarhoglugile dyi olaraynban.yau1! qramr ath Olnediu dutun karau dnnycye Bu sebeptenaBlar oldun gitrnben./rrt
(Giileeni.XVI.70) hursendin€ (Giilreni XVl'
Inhn-r Ammr anuban .7;T ciimlc keinat (Lanii. XVI Eylerse hagredek yeridir za. ze! ah
to7)
: + -rbilnek'
| ..r -rcrgu.
s1)
Ilicrinde sirigkim qu kadar aktr ki Hamdi Cdq eyleynbeni.l.:, Kulznm n Urnmani begF.m.z ttz) lLdrcndi' Xl l
Gn[ akubangahbulaarpea$aaan
i Be! mecidiye veriib€n Bir 6pncnl istemeli
(Kay*atXvII'67)
,r,
{fi
(I), (-iin) : l. Bu ek, bu ddii kullanlmaz.
s6z turuluelauda
busii!
$ llahi, eger beliD iinE€timin locatannt tabula kovel".anlarunill iqnr Ebubekiii koyg . (Si, D.. XiV-;;) $ Miialiinrn.l* gerisi giisleDdi,kuwertendi, ceai.i sitAblardr stlandri imdetr gerii budarunla .ttl' 6ndara b;rh ditlae! gereLtir. (Si. Ds. XIV. Ssz-2) $ ADtarun en JJt+rceDgedeEezsio.
(Ante.. xrv.
S Atabm nstiine gokup bularufils altrl,
urus itmeSil. ( Fiituh. xIV,
g Birii6uzriiL idiip bunra$nla o,u".
2, 4J) 64)
"E"ffrii;h.,,r. ,r,
5 Olarun :lrYrl gibi iqle taglan miinewer kavmi bulasrn,dabr olarda! yiDe altrasE.
( Fntuh.XIV. It)
5 B€deDhi Esrya ve sowEa ve susuzluBave aqLEav€ yayal ynrnn€fii kiri is€ yiiriin€E€, bularun !J, gibi nesnelerc itEr€d€. (Yodigar. XIV, 32.2) $ Ve tizcck glda tedbir ede karucu veya oBlak eti l,ile qorba wedah budAnri gibi. (Yadigar.Xlv. 109-l) 5 Reva gitrm€ziDkin buDlarun42! gibi murdarlardan itriirn (.luh. Le. XV, 184) 5 ... Halk zengiDle.ikxlt beni kurtardrlar,bir pl andakaldro' 6onra bu v eyetio tacirle oe sltattrm, aolarufila l#r bunda geldim. (Fue. xv.358) S Betr bir garit ila bi-l,e"in. seoinatan vc kardarlann rn ekarl' bin ululardu, ben aDlamn il€ ,lil :LlT nidebilen. (Fqec. Xl/' 287) S Ynr€kten e*an danar her €ndamm Dice kiD her yer'le van!, cigerden grkar dana.lar dahr aalanda bile vafl' yiirck danarlaru izerine. (Hazain. XV, 6l'2) 211
..Yo balnakgrtan
eiliik webasnak
adarun iciin J4lJll
(Kesi..xv. 311)
nfa aKrrtjl korlu (Cennet.XV. 478) iend tar ' acbebiuden nel6l oldu ve anlarun :lll
miifsitler sohbetinden Laqg , anh
(ca' Es' xv' 110)
geytar ssna Eak Taeh vaeiyyetin uDuttura olu$. e rrunfa df,uT otuagn, kacan Li aDasn' aoaDktal sonn (Leys.At. xv. 368) otrlEag , tugn gitgil. vakit elinde. un'minlerin tsileliri Lultad'Uan Zc[rlilor budar dahr snrarui'ra .]5r,1;I bile o\aatlartu. ( Miiz' XV' 35) icnp -..Bualarrn ieirde biiyiiyiiP ve bunlaru o .Krlrr gid€yorurnae bu mirwal nzre ve itEln !0rgar bu hal (Tozarru. xV' 275) , a .ltlT g6nlii' ollu, tankrr adln (Ceo Es. XV- 306) erenler ka' -Anlarun gibnere gnnaL yoktur, ba'zr tonla'nl At. XV.104) (Leys, gidernp oturalsr. trds su.et bular gelmb idi iEcm bular paga gelnr bilmig idi .Ll,!, siiyleqnrl€rbir zaman
(Eueri. xV. 34) dddar atrban kafn braman Iiac pagagok gemilet yapturur D&nAn ilh snlarufla ..lt ll deprtuns (Enwi. XV- 33) Ebubolc n Ona, Osnan, Ali Lin edr-yanndur nuvaf*tur Scoi Ler Lin aever candan bularu a rifilr (Ruteni XV' 211) Birlag u[ruya sata*r regehan Yoldaq oldu anlaruala .,tl,r I bir zaman (Iltrohin, XV' 22-1) Ol dehLaalardur ki anlanl Esli v€ miilkii olur ve muhtag miizareate ve rlinciler ve tagirdler aDlarunqiiD jr"frll (Ireod. XV.5I1) lmtcte mc4gol olulu.
Krlurdu tagra buDlaru a bazar leerdeynreolnuqtuhEidAr
(yuz. gen$xW. ts6 )
Meh gnmiigtetr bir kilhdildi giheg altun tabak Anlarufla.rrl! bu felek zepeylen\ Lun-Lanesin (Rewni. xvr. 122) g EEer seDdah anlaruma bileDig6en az olurdu sen de ederdin.
(Can. No.xvr. 30) E6erei a.lannqiir lJdlLjl bunca te'lif ldiip lay& deEildi biiyle tahfif 5 AdaruneiiD i,Jrtll
(Ci.aohi. XVI.
23)
koga ve urgan yarakrayup... (Te.. Ku.t. XVL 20)
$ AhL"D lra.l : Kasrar.ki seDbcrdahr dtrh.. Y.s.ri .t"gi" (Det. xl/l. 226-1) galbrn ve sair bunlarun gibinin.. . 2. -tntn, -tstun. Kieiin dt baErnatac uro. bahttan Kini
topraBa ildirir
tahttan
( Ferh. xlv. t)
g S€rnD evnn C,l igide nq kuk giinden bed Tann'da! ayruta (Ynz Ho, XlV.203) tapup Eecdek urlar. S Bir g6k9ek yiEitciik ki 6e!nn baFun :lr"r paresidtr. (Viiz, Ho XIV, 69) -un(II):+-an. -u
(III) : --+ -m.
-unc.r : --' -lncs (u). -uc{ ! --r -lnca (I> -utuu : --r jnru. -upbilme.& : -abilmek. $ Allahu Ta A tamunun kaprusrra eyde,ey Malik ceh€nn€In dibirde kalan fnhn kulun qagrrupbilnr misin j- )t- JY^, I Cenn?tXV Jr) 276
(-iip'ti): r. n'rh. Kini€i adan beql+ giivdesi at fini n q gli uruDuPdr kanai Kin Atlah eYtediYdiserzen\ler f"iet"t"r id;pai .er,:l ilenieler
(Siih' XIV'
222)
(Mwhan XV al6)
Sikender kin tutuPdurdl .r'iqij! ciham (Hiknet' XV' 156) Olupdr dr.JJrelenin sahib-hram Koptu deryann yiiziinde ra'd n berk (Entteri' xV' a2) ciinle leqker ola gark Az ialupdi,rrrj $u dentii kiirsiler konmuqtu zenin Ki bezmin fergi ' reik-i Ari olupdr d+Jrl (Hiis' D;L XVI 186) Bu alem ciide nn€taErak kalup& 611 knf! n zulmette ettin eri{titr bu kemalatla Ciham nura qalk (Battsl XVIIL SS) 2. -Drytrr.
d+rrra^ "*" u'""""fn|lfi7. $ Ya bizeneorupd, (-iipdiirr
-uPdu.u)
tzrl
: -bEt't
Kepdan daqn iletir kor an $ di anda kolaluPdur .,!.ri;
Yueuf tent (Yuz' SeYd' XIIL
Senin aqkrnbeni bendenalupdur rr/T Ne qinr dert bu dernandan igeri (Yunus XIII'XIV'
102) 111)
On ikidir o$u Yakub'un tanam Altr awatta"ntolupdur r+;! ey hnnain (Yuz Da XIV 2) idnPdiirler $ Anma meqayih-i azan bu arada qok tiirh kavl (Si Da' XIV 13) J.1arrl. ! Ol kubbenin altrnda bir sinle dnzediiPdnrr'!ijrr' (Fiituh' xlv' 222) $ Dalh taqh yoldan geli+durusrr .)'-)J'-.ll' a!mrt$n, eeritriz ( Fiituh XIV' 98) dahr r"s""a"r'
5 9ikeyeti r€diit, ni;ih selnpdiir r+r. Fii,. Ho. Xrv. 261) $ lnam tagra getdi gdrdii nescidi! iitrnndebi,.r,cat, de"" eii!.npdurur,,{Sr. (yr.. H,. Xi.;;;"] BFtrin .yaFDa dotagt! iEiE B€Eim hot eliaden grkupdur Lugum
(Siith. XIV. *2)
Dttniip kavnhe eydiir ol beynisnz Ki bilmezsiziein otupdur yaraz
(Siih. XIV.
Ulular bu sitzii biiyle deynpdii!
(Dah. XIv. s2-14)
Diiine sa,y eyle ey aht nazar kJ kudlet-i Hakk,a K updur J+u Hat*{ elem yeli g6dii tolu hiknet
(Derit.xt/. 17) JJ,J,rt 1"9. kltdrB'Dotdurr..otupdurur
Mihrab.r Krble-i dit ii caD ii ciha! k,qrn
snniikreritrd"" $ ... or.i qokzarnandr, "jj::'ffi:: r{..sfii. (Ccnnet.XV.
gS9)
! Bu tiryakrn hali budu kin [Ardan webtnrren vc rattprd ve yabisten rcrkip otupdur J!,r. (M- N,,. XV. 3) Dn-cihana tolupdurur rrrJ.* la+ek ( Mihri. xv. ss) Dil n cana seni atkrn qakuptur )|i. Kokur ile ak eldeu e*updur J!r+
(Raoza. xv.7)
Deain sitniil csn oynaran ol den ki ota vakt{ kar Oyna nc oynun var ise kim valt{ k6r olupdulur ),r.lrl (Sartca. xtt. t0) L,itfile yap diliD Zetiha'nrn Kiolupdu!Jr,rrr czeldencyvamn (yuz. Hondi. XV.ItI.2) MeBer Simsirin 'n'o anr catuDdur ,]l_
Ki t'E-,Vihr t oyt" sa'g"trpaii.,4*r,
( thlas.xv. 38)
B'rulan Hak Taala Kur'an ;eindcitEnpdnrr+frl' (Tez Un Xv. 3'1) nnfusunur hitifrnca ki aoislrr erbsada! dog!PItaramat aolarda 'ubuiyctteD hic qelbi vollur' dorurlar. ,rr+,.
(lrsod.xv
260)
$ Hiq bir tiifeyokrur ila ieindebirl.orkuducu geeiitdii,J],J. (Ca. Es. XV. tst)
I:r':.
Ey dcelef ki bu yolda Sark olupdururlar ,111J11'
1Uitr. XV. Zltl
168)
6 Envaq oi'm"rleri llak Taala burdan 6izc bitnrnPd'rrur lLcYs 'ar' XV 275) ))'!.)r. Kopupdu. ,rit- dirler ol mnlk-i Acen'den Ealac n bac alupdur her nmemden (Hikmet. XV.458) Cidi deryaya Alaiiddin gider Mevc-i derya !z kaluPdu. )+ gal} edct (Etueri. Xv' 10) Y€r. gitk dahr olunnadrn, Kaalfi-beB sdylcnnedin , l(erdi cenalin gdlneEe giizgn bizi diiziipduru! JJ!.ir'
(EYcfoflw. xv. s4) . , $ununkim aek alupdur){rT ciimle vann
Olupdur r{rrl deyr ii Ka'bc ana yeksan ( Evefollu. Xv. 6) 'Gdciim giinltim karanuluk olupdur r.lrrl hicrin irclden Nitekim gice irittikte dola! bahr n ber zulnet ( Mesiht. XV' 40) Felek eerdanha gerdatr idnPdiir Jt,l Bu suda al€ni haran idiiPdnr J+,1 (Qen7,Dai. XV. 160) ArE-r A'hdan gelnpdii lr"l' bu kelAn E* T!6ld'dan getiipdiir r*lt bu keldn (V&!1/,, xV' Dei ru resne aqhn ile nest olupduut .,r*r, Kim'edr nniin ititse meler a a 'Yla (Dai. XV
75'l) 116)
... Atlll bir bucata iletti batladr, uykusu gelip Acizolupdu"
(Hazoh. xv. 26'1) ...Bir muhterem hoca IIitrt tarafrndan geliipdiir 4rJl gel varallE
gi;lelim.
( Fercc.xv. 2sB) 219
. . . Ey peder, benim igin gok zahmetgeltiD, mak6udum has,l oldur indi bir iq kalupdur,+ buyu.usar ,liynyim. ( Ferec. Xv. 3,ts ) .- .Atan scnihara qanzct idiipdiir ,J,-rtim,ti n?a vfr nikih (Faa. \v. 74) g . . . R r d v a n q a h ae y i t t i : n y m i h n e t - z e d e , ri n z g a r s e r _ g i i z e t t i n i sitylc iiitclim, bcn garipleri sev€.cm, benin dat" hr,;da; gok iqlcr gcqipduru. ,jr,!."f dedi. (F*,.. xv.7;; S ... Bir ulu kigi i\t'u mahatte konmuq... Buyurursan, hcdiyyel.r vc a.haBanlar getiiriipdurur J,Jr_rjf va.ayrir getireyim d€di. ( Fe@. XV. s2) 5 , .. Bir yiBit am dilcyii selse rnes,cl€ sorar, cevap v(rmczsc bagmr alrr, gindiye dek Leg ynz kan idiipdurur,lyur.
( Ferc..xv. 323) ! Bi! oElue vardrr, .ice zanandlr kin renc,trdur. N. kadlr Hindistan tabib-i hazrklan var ise getirdib, kimE. 9a.. rdemedii bu irde aciz kalupdu.uran imdi dil.rcm ki... l,rJr+ ( r'etec. xv. 99) g Vezirl€ri! ngii dahr padigaha senala okudu ve eyirtiler: Diz ol avratile sohbet ve igrer idiipdururuz j)j,r,rrl cEer isi$seniz nigan diy€lim, dediler. (Ferec. XV. S0) S Eyittilc! ki : G€yikliibaba'datr gelnp yer ve yu.t oditr€n Karabsqlu Seryit on sekiz ay vardr ki ccyiktiiblbdllan gidiipduru! ,JJlrd. (Sic. B. Xv. s, 2s) Cihaon sakfinda zamanlar geqmigtir ki bir gnnbed.i ili gerdatr ediipdu.ursun ,rtt:::1 , bit kimsenin takau yok ki
aD bir lahza durgur.. Li-cerem canr olupdur )rJrt
('Iazorru. xIl. a6) al€hin
(Bes XV 27)
Dedi uqmaktan crkupdu. J)-i, hr hacet (nes. Xl,. 81) Size bega.et oleua, 9ol cemet ile wa.d olunupduru.dunut jtrJ)j,lrr Hak Taah arr size verdi. 88) (Ceu'Ah' xv'XW
Olaldan arPantn okuno amag bagr bolnu kars'i hallAg Olupdu. ,lrlil (Sdad.t. XV'XVI
171'2)
Yoirulupdu. )- ', r. haz"t "t z'hrile d'brinnint (ZdIi. XVI.
sB)
Gelibolu bilnrsnz zrbtoluldur i{-JJ l; Gemiler lrep limon ierc tolul,du. rr"r-.1 (Iladidi. XVI. t64) Benim zcvcern H.ticc'nin anan evlerinden ve diikkinlarln' dan hssasr vardrr, Li:ndnyc vesrl olnayupdur' (Sic. K. xVl.3,38) . .Yc Ciist ii ciry .rr- r;-:[fd.]: tafsillerinde boyan olunuPdur ''|r1.
gnft n gny'iin daht (Det. X{/1. 371'I)
aklm b'nim Qah olupdur r+trr. fikr-i zatrntla kamu Ben ne yiialen vasfrnr eden ki oldum bimecAl (Muh;bbi. XvI.) Derliler Ka'be iehriDilen bir adem Kopupdur )!-i tindi l,il c,y lahr alem ( Fazilet XyI Senir reqkin ilc gavga'yr al.m Baqrna andan bcdt.. iitiipdiir
)*i
(Ciilteni.
l09)
86)
XvI
tevhit, issili... Zira taat, odu sitynndnrnPduru. ii)Ji!:", a ) r u l d u n c u k r l u r u p r l u r u r s i i y i i ! dc1 P r t ) , i t r lini 67'2) (Ta $ah;. XVI Nakledu bu hadisi .avilo Buyurupdur )r)y Rrsul-i Rabb n Mecir
16)
($.G. XvI
asafro Sol Snleynant,n ki lbrahi'n olupdur rlrt Elrbiyatru himmeti iistiinde hazr den-be'deot
( Fis\di XvI'
t)
Kuan nanasrnakeranLi bu beyjttevaki'olupdur ,!r,r.. 166'I) ( Deka xvl Beni eeyda krlupdur ;{i bir peri-ran Ki ahvaLin gibi fikrim perigan (Enis. XvI.
ll-1)
Zt zat a4lamayry halitre antn nideli.n Bu siten kine olupdur r9l:l geliniusafedelim (Ruhi.XVr.6z) Nifak u bu[za rimdi ynz tutupdur ]rj,! her biri LalkD Aradan ref' olupdur dostluk Alem adavette
( Ruhi.xvr. 32s) Kisd.i ldtfu qekiipdiir .,!Jt al€raezencir-i adt Saye-i adlinde olmuqtur cihan asnde-bat(Ruhi. XVL 22) o sahip.htner kin bulupdur rtr ' suhand.n Mezid-i meDasrp uliiw-i
(Ruhi.xvr. je)
meratip
Reng-i izan gitti yatur kendi hu$klep gnlaptanfnaki. XVI. ]lJ) Sol g sibi ki ayn diiqiipdnr Jri, Oklannla kin rolupdu! rr,rJ! bu giiBii! Ey kafl yalan olupdur rry'rl eiin h|ijk (D. B. xVL
t28)
na'tind€ Olupduru! Jr{rJJl si;ziimiiD nazm n tre6ri
fienire g€wher'i manzum n lii'ln'-i meDsur
( Fuzuti. XVI. ls)
galiba Laddirh lFm ib hah'ini lqidiipdiir 1r,+r' Il€r kasan sdrdiiyse eyler qem'a kasdr s'r saba
( Fuzuti. xvl.
Karanpdur rlrli
18)
tntii! tek rozganm ol zanandan kin ( Fuzwli. XvI. 168)
.. , Seyl afzrndaF eayab€nzerki qeltan vesvesei an vazuk Lumlyle ve yavuzluk tasyte tolduruPdur r],rJl ' ('Ia. $ahi. xvl. 8s'2) Aalar Li ezel gitzleri ziilftnde kaluPdu! ,lru inktu. gelirler Bulda !€ni hie bilneyiiP -J'+ (Niazi. xvII.29)
$ IgDud rll [r'o.]: ... Iki diirlii ta h iiz€ re ki bundan 6ndin zikrolutrupdur,.drl. (Caf.xvL 11-t)
Eslk benzetmb ana koncolozu Gryrctindea g6tiiriipdiir Jr,Jrtt
S Ben plr olupdurulan t,r!Jt, uDuttum. (ge,.hid. XVI. 2tS) 5 Be! piir-derd n gan neler eeknpdudram fr.,{r
SmrLlar Hrzr ealupdur rr.rt- suya s.ccadcsini C0]-bala diigcek saye-i serv-i gnlzar (Halad, XvII.
246)
Karacoilan der ki bi;yle olupdur Alr gdziitr Lan ya9 ile dolupau! Ol as'rdan beli adet olutdur Etger bzlar ititlerle yau gider
168)
(tercf. xvl. 1t8)
S AramaSuLufaasmanldeve kiitiib-i Snbhinidebutupdumrun ($ereI.xvl.88) PJ;-)r' Giileg yii,n! agahdan nikabr CihanigiDyakupdu J*i! sdz-rtabl
fyur. t€ns.XVL 126)
Saadet-mend-i dlem Zirek Ala Cihad nam-r Dlk ile tutupdu! Jr.-J, Yagm biri birine katupdur rri Sryrupdur Jr,y;- k'Itcm kaqlro Oi;zleri a5rkr mazlum ile krlnala
(Karc. xvII.
TevaLhnd : yalmz olmaknr, olupdur TJ,JJI birleE€k: tevhid
(ceu.Ke xvII. 74)
(Sao. Pend.XVI. 3)
d€nizten
IrDrglarda su gitzii!iir Dacerasrdrr
koPuzu (Atoi. Ha. Xl/11.60)
(Hayali. xvl64)
resdirden sawaq (YatLw Bq
XYL lTo)
Kagar Lin de&L elveda. Yaruptur dil ii can oda (Saz. BursahHoIiI. Xl/111.423) A[+ zemzeme dalupdur Yavru aUrmr alupdur (Enrh. XIX. 32) Ccnalhdetr Ledat otupdu rrhar [rottc l"tolsa biA uisene vgl (Stz De li xlx,690)
-updutdr (-iipdifudi): -mrru.
makra id..
6en tri Lryal-i aifak idnP3iin o..1rll seD Beng ilen ittifak idnP6nn ;"{Jrrl Ev bcsa €hl-i lahl ii sahib'tos -fiUot""o bireto(gF nuhta( -rt'
Geqnpdiirdigrr!'l dokuz yiiz hcm yedi am Z€nane gitmek ii gelnekte hengaD (IIih|r.et. x v . 4 o 2 ) Beni Dtshzunidnpdnrdi sr,r,.qt zemane YnreBim hirr idiipdn.di ,e)r,"t ze6a\e (Hihnet. xv. sss ) Bu resmc k d ar tc,vil an Demektir kim tutupdu.dum llJ.!-r! cihaDr Sikende! kim tutupdurdr Oluptu alemin 6ahib-kr.anr
( HiLn et.
xv. 1 )
( Eihnet.
xv.4s6) (-ir)
Yapupduluz jJr!! bunu biz himnet Temam altmrq y iere miiddet ile Gerimize atrpturuz Naraus ile anmn -upken, (-iipkcn):
'
: -mrsDdu.
-ore
ile (Eihnet. Xy. j2t)
(Korc. xvlI.) iken.
Bulara geldi pes ol Nirrr Kevnep QkuPkn in,+ s6kle'et. "k.be ea""fe#; am.xv. 160) -up8m, (-iipsin) ! -m$sln, _dm.
Nakag der ki ivmck deBildi. reva Dabr diin geliipsiitr se! ngbu eve Bugtu ol reni! oldutun dilenek Dald siirnedh am diq bilemek (siih.x(v. 78) Bugiin nazm Deydao,n,n yiiB iEiisiin Olupsuo.r-errlbelegatseDendiDe rekip tRuhi. XVI. 40) Ey hane sirisk-bir otupsuDj-y'r Ser-geqte vii bi-La.ar olupsunlJrrl ( Fuzuti. X/1. 256) Hi*aD ile rizar olupsun J+Jrl Se!-gest€-illnzgtuolupsur JJ.rrt
( Fuzuli. XVL 277)
(Fuzuli XvI' 93)
olnatr : -r -ar olnelc
-upduur ! + -updur. updunz, (-iipdiiriiz)
( Iu'uli. XvI. 8a)
g -unz.
j;Jl biz O"di O"-"" rebende oturuz Ne varsa ma-hazardan getniiin siz
( H&didi. XV L 50)
U -ii | -r -r, -iibem: --r ubam" -iibcn : -+ -uf,nn. -iibeni : --r -ubsr -iibe n:--r-ubsr. -iibilaek
: -+ ihil|aek.
-iic€diz : + -rcaEz.
-iimemek : +
lrrlamrk.
-iin (I): -'
In (r). -iin (II) ! --r -an.
-iin (rrr) : + -l! (rr). -iinc€ (r) : -' -Dca (r). -nDce (n):+ m€ (rr). -nfisiiz ! --r -nrsuz. -iipdi ! + -updr -iipdiir : --r -updui. -npdiidi r -"' -updu'll -iipdiiriiz ! "-r -upduru. -npken : -+ upker. 2&
-ar otos|l : -t
olmlk'
rYdiir: ZnlLorDeF Kaf dagrn! getdi Veheb ibr-i Diirel'bih ol elitti: J3[iar Buiru' Evitti: Sen kiosir? v t t r e a i o d eu q a k (Enb xlr- B)
iur t.g'"'n l,;u ;L;
b'lmek ro' RavsAsd'r keDditrin
v vam (r): +
vam (r).
van (rI) : +
rsn (rr).
.vaD (r), (.vdr:
r!nn,.
iii?"
brtrabun\in 'r: 'rc'eo'tco \ltt rti'
"e""vtroerli -{cB!Y'n.a kulluEd bo1 ffi;i
Il,, t)etr\.n r_, d.(lisitr,.gt lrr ise, \i,rid bu L,trligr flin, ,,ruluar /li,nrs.
1 \fi.
{11.i.\/L
-\.ri rnoakt,I! bcr,t.r f4 it.,, !Ja_-u \ j ( l . r c r n a D , , l ' a !L f n , ! f l i \ 1 k r x o , , _ , i , j / ) anrs.\/1/_\.i,
t))
.r;1//
. jr;l
I).rti,; ev(liir l,.n ol\rr ir-l_.1 Li liilin ]rl Lrnr in,rdr. ih.r,r k r r , l , ni d i . llhttj,. \!t.;1) 1 l . f I ' i i l i t , s , l , , 1 i lr V l i s f r k i \ : i \ t l i n r t I h L , r n * . " i r r r r , l i , r , , ,r , . . , i , . \i - , . r . i irl.,,. \ / i . /. , l l l l f r k i . . , , , 1o l r n r \ t r l l i r i { , r . L . D r , ! , l,iii ki igH, rax ii gi',riildfn I',zc l,fnr.n : j , , 1h i m ( l i i r i i i . d n D s i i u i i l ) ; r l n L z a n r i , , , l t t-\Lu.nn,r \, rxx.r. \,,lundan .'zr l,r!\fr /"S.t/r \l t . /11i, Dc(li lrir (lrhr H.fh,,in' g;,li 'a. a;i'( sin Li nn..si ohr t ar (.i,Lrf(L rii \,.,1i \ii ,i,!li anr S a r r g i i . k i l ' , i i i l i s ! c ' ' i ' rv a k r , l r . L l i n L l .f n l , i i L u i n d , \ , . r d n n n g i i D N, rar dunru yok is,i eyl,, ,liilnn
rLn \tv't
o1r'r'nrdi
re Lonu almafia bcn hakJuliD i-JiBu b€oim avrn ycridir (K.1. XIV.38)
v.xrini qn.
retr,) ( ; f r ! a z r k l u \ r n : . _ . - : , _ _L a i r . t r f \ K f r l n r I i ' a l u n a( ] n l l t r r k a r , l , u k c z i { . , r it.ttt. \
i;',.:.,;,r,v,i
beni scn FnaL o
(ltk xlv
l)tn Cihan iginde llir evare\'n JJ'ilrr Xll/ 2t)7't) i|$ D e n Bilimczcm ki krDca varAven jrl'! Yiiznn giiLldur htn anD bnbnlivrrl (lsk XIr' Ii0'2) rr.i t* t",. tapun kuh\a! """.1 iiz'r Qn kinsc tarda' her ki'inlen s2) (terh xtl' b i ti Ya?ar k i n , t i , S : l ; d c v i i id"rwa" krl'rde'\rn Jjr" Mncdret ram n neng n cln ii dild'n Lii
Hevan ieindr:glrk n a,.t!!n,'.,",,''"'ll):.";;;i,r,
- , . L o l t ' r ' i r r c Lb " n i \ d r J r r r ' 22-21 I lri,n"L \il-r1 iJ-+ beD Lir iidmi I'iiiltn $ Yazmak. ol.unar' bil'r.zler 5'1) I l\'z' IJn XI
6 Ben l,ir zaif lulur
!' r EEerei " i " kim buolardan (ltlijlven
i""^,-;5,,1"-
! Bcn bu nahallrnitr (SiiL. \ll.:ttr)
(Siih. \ll.
:tltt)
127'2)
r-Jf'
bi'r kordnziimn bun-
('t\'' U"' -\t l-lJ
kerl.iudasrvin Jrs' !3
(cnk.x t . 1 8 - )t
sfrd'n b . n \ i i 1 . D S B i . g i i n g i j k i l c , v e rq e k j r t i l t r ' G U k ' \ ' d i i r . ( T r h I ' e xt'. 189 ) l,!.
llahi b"n b;'.rr{
lil*r.""
r!,l,raLraD r..p..r,in
L a l r , . ; n , 1 ., ,. ,, ,
J . , s . . , 1 . . u ( , n , .xr,,\,u ,
t.,-r ,l,rr.
i.. \t
;; ]" r,;
-e!un\, n :,,<- l,it hrkikJr I,i-g,,uJn -Ba fftn\i\u,,ll,i r l . i , \ t i r r J i rt " m . , r , ,it,uhin,. \t :...,l I.i ben kihrtrr jJt blDa bcn(ten t,al,u kri \ c d . m e k t i r k i s e D6 e r d e s e f e r k , l /(). Ra. Xt. li) ol p;
a,.;-.
k;n DaDxz k,taf il,as tc).g"",b.nlir- b.n L,,.\rD .jit;1
Iere., \t.
,lnda nidA olnDu| ,leritdi ki b(jn ol rllt.L\eD Jr i lerh l,crroilignlv,Dr. (Lqs.
)r.
1r. \l
\t.
8)
. 1t)1.)
Benren j_;, ot rui.tib-i gnti.n,i .t\ir. 'l uti-i ietid-gn r n k.!(t-sahii!
( , t . r , : a r r u .X I t : ) q Bir kisi hir kiiii(j tuituk e v l e s cl , f n , , t L i r i , t e n 1 . f ! \ u , . . i _ . th. XI/.Xl t. rlt) l()\. Dnli rnn b.n\,.n ;r, bu t,aEn l,xil,!n Solrk el gi.n)fk Luu olu. zilan (Sdtinaa. Xt I. ;.:) \ llurrazar[i. l,r! Rrsnldeli]r{r:_-').
( I I d u I i .\ t
t.:1t)
\ \a rah+. fmir-i .sk.r-i .H-i islan, lui\.n r.,_. t,.,,,i,nr .t..., J i \ F f r l . p r l - o \ 1 , ., t . , t i t f t d . 4 i .\ t ! Q I t r s n l , t l e y t r i s * L i r n , 4 l i ' ) . es r n b r n ( t r n s i n d a h , b . r s f [ t , . r , \ f n dcdi (kahat xl I lJtt) l i t t i s e D S tol Kur'an oLu{rcu Ebul,i,.i.,j.diklerj \iiir di.ir: l , ,r , . t i m . u l r J r . tkat t. \t t. . .., Ile!\en -,_- fu n,al,v-i mahzj zar Bu1dtrm vncu{iu',,tr Dccat B.r i9!ri9(in ,il,-, Liyat lrmez Lana hcrsiz.,,,otar
( Ni!a:i.II
-e'rin: {am' {rm):
l l t : t)
rm -ud'
"' -'' 1"': .- giinn g"' u'vniinem I. "0,0""*r"m buraanrburr r I Phr'x rI /'r rI ) " ;:"";;;;""u" "nr ile otuulm ir',iii."trr. $mnE bedln d'h *tl 5 Ben Halis ctr;m:"i ":'"^::.11":"'^; ciiriiu't dudavenr
'""",,0.
T a n , k o l s u Db u
,u,,."
r,r.
nvartver ben Cihan iginde bir
itu-"""*
u kanca varavan,,,1, t,""
k; i ,j,,-
i,,.}tlD dcdi ki l,er sizrtcnLi-znrrrr, siril.n d,igiilr c! i_.lj ,. I t,tIs.
,-* '.r
vsof' (n)' (-venr
6(beP Cn isitti Nlkkrq bildi acep liykin ve iedi kulluk edtm rzavar Deiil tan bu mnn ' gur diizeren Bunuu gibi surct kagar n Bunu bitnber farig olnDira Karaat bucagnllt kar'ntllanrr kakt Getek 5er llanr bu9 gereksr:
i"" *--",""'.i
t-'
n*'
B€tr andan viiziim nire diindnrev'n Dilerse ataua giiudure\tD 'I O I c y i t t i :
lt.lik
"-i-"i"'*ti' ,;,;;;';.,;',.,'"
1lek. xlt,. 20i.t)
(Sttt. XII:.
'SIii
{Il
X11)
' llll
(sith'xlt;'r11) (Siih XIl'
18t)
't rr-i d"gahrnda rnuknn olNui\an mbDrir!r1l i't*i-r re iimitlsi'ni'r Ka'besin 28')t) x tt ( K t oturmue'an i":-;
l,il I'unu Benvenin tot)r.k ilc $. &:n giiDcti3jr i s ',' ..n Fcn' r Vireven or,, J {aiilLr qi!'kler t , e s l ' lA' l {II VallaLi satl olnazrann ;iil1
: 1 4l l
rlirloraniilimirqnn barrk- .
:ttt')) oi'i- ""1"-i",i,"".*',,-,i"t;."*tr'' ''.''r (K xIt Yrllar rnrn hizrncLintLlmqvrnrrr "':-l l ' t'rdnrd' r' '\ I r" 2rr'' jl
r"ol."li" *,'. r', "r'"""''"
Temamet cihan niitkii deBDez aDa Ki bir kan rarna verc dirven;,,, sana Kitabnda
(Ferh. XIy.
20)
her satrr dirven Jrrr size
f,Iikap oldu bir irnp gijrklii yii'.
( Fe.h. xry.)
Nerlir denezcmey karrndar;scma. l{c8.r bil.vcn irt, kin cder isriha(
( Iiih. xIr..)
llemin illet oldur bitir!en jr_! sijznn Has.t lrkan. alla,naktrk gi'ziitr
( F e t h . X I y . 7)
EEcr dnn),amola Li"bak olurvan uJrrJ Ve ,ier oln'aya j'algu,tan ijh.ven lJrj
(lturr. XIt.
Calap g.r krlxr isii zil,nio aru U r a l a D i D r n a z n m i . y d a n l n d ac a . u
(Hutr. XIr.
Bir ucu rukxn.lsa dik it.ii Tapuna siiylc.v.n ur,!- itit .n-b.-.t ( Metha1e. xIt/-xy.
2) t9)
t 2 t ) . 2)
r\z ola paDbuk aeli kertad oDa Tasa rrmak hijn prnar di.vcn lrrr 6anr
( Methane.xI v-x t,. :6.1) E B.n korka.van ;r_j_j kin kr).aher gunnhd,! (lcd,jm b.ra eyde. . (Tt).. tn. xt.. i)) Bfni (nn gi;rdn girnrils\.n jr_:ri itznhou! Cihan oda lanar !L n snnrnd ( Raua. Xt. l;) Diler.n an' gnfrara gctesjn G.h rilarsxn cihrndi s,:h gnlesin Ki s;innle gdriiirD l,cn cjhaDt \i,lerven irj,u sensnzh ruh{ revah
i B.n i'-€zvc'
,,rl:..]::'ll:,1"'' ccrnRabbin. uDr"' -.. -ana G6tiPidio
rro, "r.
(\4 om.xv. 237t
"--
xv ss) (Muhan
kankr*' ki' 5 Birde,wn f'r;-r,, lil:l?,. xv. 200'2) bunubi,yredil€r,bendahl??;::i:,:.i.).i,#j ise giizlerin ijldnrdiignne Cnrondiiz alhn u"ti5"rn,. ola kimsegnnahrna Diledezven kim ru.
r,r1
?H:"*"j:*"iH'Ji""rii""1ll'**,"'"u xy. 209 ) 1r,Jr niictebadrr S.fasue bitiirven llnidiniz kanu Yann anaotr Ki uedir aqk. ry banu la dddn ,,"e|aD U! adrn s.nden ilidiitrcb rr'r+1
a) $tuahi XYI tl tl "| i f t n d i . \ v I . t t
Anrsnnin rireri,iv. agramara',n, "'ou'iilr;;
';i,.
,r,
Salsrunar camm ben ol gnze[cr ben l,u Lcddi cadrm'l'D Ki zilq YeE seveFen ''JJJ- anr 165)
tD. B XVI
(XIih. XV. 4jt)
$ \ . L a , l d r1 , ,a r r n . a y , u i n , l c r a h n ro t u p d u r u r v . D r . , . . , t r t , l ,ilnJn korlu ici',J'.yin. {r,rits. I I . /5-/,
i'f.1?';".
*::"::'i'i*'jl.:".Llff;:.":;,
(Mitr. XL..3.j)
$ l.i.riit,t..,, l,uyurd kin lru kutrd l,eriD rahnlrtimt. u(nilja ile(l;n di).. Zahit evidc yok; t,en ki,nrli anr.lin itc rcnacr \ arur!.n. (Cennct. XV. n6)
orirl sendah'It"""'u
Bs!. di gizlene razrn nihaui Ki senden dahr YeB sallarvan -v|r|n
(I) | --r -van
-I&|lt
(tr) | +
-vsn
(I). (r),
(Yuz- $ens' XvI eT)
vem (r):+
van o).
-v€n (rD :+
van (rr).
2' -^J1z' '
-vcn (r) : ,_)-van o). -ver (n) : r -van (rr). -v€nir (r) : + _v!n (r). -v.nin (rr) : + vln (rr). -vuz, ( viiz) : r.
r
y'2.
Yalhcak budak gibi bor eliviiz Igcn berk,snz halimizdir yavuz S Bizin
heretihize
( rterh.xrv.)
ynz durup nzkrnr bizdcn diJeyesir...
Biz sananzkrnr vermeyevnz,,".,
^u r",^iil.,\,r.
,*,
Bu kin butrdadurduk deBitdiryanz Dahr yerde l,!nu edeneyevnz
(Siih.XIy.
t30)
Kodunr am anda lii girdim yola Biz iit bitylevnz, hali amn nola
(Siih. XIV.
j6g)
Ki bunda ga.il,iz n bi-qa.e1.nz lliDiz. giinnmiizden avarevii,
(Siih. XIy.
3A9)
(Isk. XIt.
7-2)
S e n i D h a ) . l i n i s i n d e b i " n e v a ! - u zr J i L r Nic{! roprakt. yatrp yil kolalrz S - . . Biz layrkrz kin ynksck nenzilet
isrevevrz
r_.,*r":_.:re
bu birjnne,riE. !e ai.FaLsarazrornayaraz,il;..r,r.,
{ Tan.'dan avtuEa iltifat itmeveviiz jr-)r his kinsc\ e siiL siirlency.riiz jr.,.Lry, Tahddan gayi nesnc endi1. k,ldararuz j:..$. ( , 1 . a 2B . a. XV. 13t) S IlaheDa ne mnlkil zamandavuz jr".Lil_j . (I:uh. Le. Xl,.29I)
her kim arttrr6a 6 Bu sere iqinde
ve.De,vevnz
jrl.,.
(Sic. K. XV. 2. '158)
_TF--_
Y S S a ' y e d i i p h a l k t a D n e s n r :u m m a k r e a n t a r r n . t i n , t e k i y c ".t.,:r rama. k,lmak kapusun yapasln. (Lr.s. .1t. xt. 6) 5 Her kinse kim ben iD(liirdngnmKu.,an\ okusa. anrn i!inrteliye ql.r,l hnraba.! krlsa All.hii Taate aDa dalntcrr.D
(Lr\. .tt. xt . 32) yr, (-yi) :
n'.
S Sanirc dahr geldi eyitti : Avcundagryr l,raEay,m mr'? II$un sandl kiln. .. (Entr. XIt'.) s Lef Jt
[to.] : Kendiiyi .r1,3 6p,nek. (ganit. xt L ;06)
yi : + -yr.
S Cbrdir !.im t, ndisaLLa-hcn. ijntnd" rhd.,r ,try,,rur geylrin seccadesidah aBae iizerildc durur. (Mii.. Xt/. 5 ,.l.nrntarik-r i.qat ve tasawufu tttz .stl'..
'. . t51)
bu ilemde hcntiz tu y.,rrr (]Inz. xl . tsu)
Ne belli ijhyorur )J,J ho(d) nc di.i Ne bilir ki gijniil kimin cairi
/Tennuri. Xl.:111)
