THE AMERICAN WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
Henry James
TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
The American Webster's German Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
Henry James
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com The American: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2004 Printed in the United States of America. Copyright ©2004 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25779-3
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 CHAPTER I ....................................................................................................................... 2 CHAPTER II .................................................................................................................... 14 CHAPTER III ................................................................................................................... 28 CHAPTER IV ................................................................................................................... 48 CHAPTER V .................................................................................................................... 66 CHAPTER VI ................................................................................................................... 80 CHAPTER VII .................................................................................................................. 96 CHAPTER VIII ............................................................................................................... 112 CHAPTER IX ................................................................................................................. 125 CHAPTER X .................................................................................................................. 134 CHAPTER XI ................................................................................................................. 150 CHAPTER XII ................................................................................................................ 161 CHAPTER XIII ............................................................................................................... 177 CHAPTER XIV ............................................................................................................... 194 CHAPTER XV ................................................................................................................ 207 CHAPTER XVI ............................................................................................................... 221 CHAPTER XVII .............................................................................................................. 239 CHAPTER XVIII............................................................................................................. 260 CHAPTER XIX ............................................................................................................... 273 CHAPTER XX ................................................................................................................ 289 CHAPTER XXI ............................................................................................................... 301 CHAPTER XXII.............................................................................................................. 314 CHAPTER XXIII............................................................................................................. 332 CHAPTER XXIV............................................................................................................. 342 CHAPTER XXV.............................................................................................................. 359 CHAPTER XXVI............................................................................................................. 374 GLOSSARY ................................................................................................................... 385
Henry James
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of The American by Henry James was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1
2
The American
CHAPTER
%I
On a brilliant day in May, in the year 1868, a gentleman was reclining at his ease on the great circular divan which at that period occupied the centre of the Salon Carre, in the Museum of the Louvre. This commodious ottoman has since been removed, to the extreme regret of all weak-kneed lovers of the fine arts, but the gentleman in question had taken serene possession of its softest spot, and, with his head thrown back and his legs outstretched, was staring at Murillo’s beautiful moon-borne Madonna in profound enjoyment of his posture. He had removed his hat, and flung down beside him a little red guide-book and an opera-glass. The day was warm; he was heated with walking, and he repeatedly passed his handkerchief over his forehead, with a somewhat wearied gesture. And yet he was evidently not a man to whom fatigue was familiar; long, lean, and muscular, he suggested the sort of vigor that is commonly known as “toughness.” But his exertions on this particular day had been of an unwonted sort, and he had performed great physical feats which left him less jaded than his tranquil stroll through the Louvre. He had looked out all the pictures to which an asterisk was affixed in those formidable pages of fine print in his Badeker; his attention had been strained and his eyes dazzled, and he had sat down with an aesthetic headache. He had looked, moreover, not only at all the pictures, but at all the copies that were going forward around them, in the hands of those innumerable young women in irreproachable toilets who devote
German affixed: aufgeklebt, angeklebt, befestigte. asterisk: Sternchen, Asteriskus. commodious: geräumig. dazzled: geblendet, verblendet. divan: Diwan, Divan, Couch, Ruhelager. exertions: Strapazen, Anwendungen. fatigue: Ermüdung, Ermüden, Erschöpfung, Übermüdung, Überanstrengung, Ermattung. feats: Tat, Kunststücke.
flung: geschleudert. innumerable: unzählig, zahllos. irreproachable: tadellos, einwandfrei, untadelig. jaded: erschöpft, abgestumpft. ottoman: osmanisch. outstretched: ausgebreitet, ausgestreckt. posture: Haltung, Stellung, Körperhaltung, Postur, Posieren. reclining: lehnend, legend, zurücklehnend.
serene: heiter, gelassen, friedliebend, friedlich, ruhig, ungetrübt. stroll: spazieren, bummeln, Spaziergang, schlendern, flanieren, Bummel, promenieren, Rundgang, spazierengehen, trödeln, herumschlendern. toilets: Toiletten, Aborte. tranquil: ruhig, gelassen, still, ruhige, gemütlich. unwonted: ungewohnt. vigor: Kraft, Vitalität, Energie.
Henry James
3
themselves, in France, to the propagation of masterpieces, and if the truth must be told, he had often admired the copy much more than the original. His physiognomy would have sufficiently indicated that he was a shrewd and capable fellow, and in truth he had often sat up all night over a bristling bundle of accounts, and heard the cock crow without a yawn. But Raphael and Titian and Rubens were a new kind of arithmetic, and they inspired our friend, for the first time in his life, with a vague self-mistrust.% An observer with anything of an eye for national types would have had no difficulty in determining the local origin of this undeveloped connoisseur, and indeed such an observer might have felt a certain humorous relish of the almost ideal completeness with which he filled out the national mould. The gentleman on the divan was a powerful specimen of an American. But he was not only a fine American; he was in the first place, physically, a fine man. He appeared to possess that kind of health and strength which, when found in perfection, are the most impressive—the physical capital which the owner does nothing to “keep up.” If he was a muscular Christian, it was quite without knowing it. If it was necessary to walk to a remote spot, he walked, but he had never known himself to “exercise.” He had no theory with regard to cold bathing or the use of Indian clubs; he was neither an oarsman, a rifleman, nor a fencer—he had never had time for these amusements—and he was quite unaware that the saddle is recommended for certain forms of indigestion. He was by inclination a temperate man; but he had supped the night before his visit to the Louvre at the Cafe Anglais—some one had told him it was an experience not to be omitted— and he had slept none the less the sleep of the just. His usual attitude and carriage were of a rather relaxed and lounging kind, but when under a special inspiration, he straightened himself, he looked like a grenadier on parade. He never smoked. He had been assured—such things are said—that cigars were excellent for the health, and he was quite capable of believing it; but he knew as little about tobacco as about homeopathy. He had a very well-formed head, with a shapely, symmetrical balance of the frontal and the occipital development, and a good deal of straight, rather dry brown hair. His complexion was brown, and his nose had a bold well-marked arch. His eye was of a clear, cold gray, and
German arithmetic: Arithmetik, arithmetisch, Rechnen, Rechenkunst. bathing: Badend, Abtupfen, Baden. bristling: sträubend. cigars: Zigarren. completeness: Vollständigkeit, Vollzähligkeit, Gesamtheit. complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe. connoisseur: Kenner, Gastronom. crow: krähe, krähen. frontal: frontal, stirnseitig, Frontseite,
Antependium, Stirnbein. grenadier: Grenadier, Grenadierfisch. homeopathy: Homöopathie. humorous: humorvoll, humoristisch, lustig. indigestion: Verdauungsstörung, Magenverstimmung, Indigestion, Dyspepsie, Verdauungsschwäche, Magenstörung. lounging: faulenzend. masterpieces: Meisterwerke. oarsman: Ruderer.
occipital: okzipital. physiognomy: Physiognomie. propagation: Ausbreitung, Fortpflanzung, Vermehrung. rifleman: Jäger. shapely: formschön. supped: aß, gegessen, aßt, aßen, aßest. symmetrical: symmetrisch. temperate: gemäßigt, mäßig, abstinent, nüchtern. undeveloped: unentwickelt. yawn: Gähnen.
4
The American
save for a rather %abundant mustache he was clean-shaved. He had the flat jaw and sinewy neck which are frequent in the American type; but the traces of national origin are a matter of expression even more than of feature, and it was in this respect that our friend’s countenance was supremely eloquent. The discriminating observer we have been supposing might, however, perfectly have measured its expressiveness, and yet have been at a loss to describe it. It had that typical vagueness which is not vacuity, that blankness which is not simplicity, that look of being committed to nothing in particular, of standing in an attitude of general hospitality to the chances of life, of being very much at one’s own disposal so characteristic of many American faces. It was our friend’s eye that chiefly told his story; an eye in which innocence and experience were singularly blended. It was full of contradictory suggestions, and though it was by no means the glowing orb of a hero of romance, you could find in it almost anything you looked for. Frigid and yet friendly, frank yet cautious, shrewd yet credulous, positive yet skeptical, confident yet shy, extremely intelligent and extremely good-humored, there was something vaguely defiant in its concessions, and something profoundly reassuring in its reserve. The cut of this gentleman’s mustache, with the two premature wrinkles in the cheek above it, and the fashion of his garments, in which an exposed shirt-front and a cerulean cravat played perhaps an obtrusive part, completed the conditions of his identity. We have approached him, perhaps, at a not especially favorable moment; he is by no means sitting for his portrait. But listless as he lounges there, rather baffled on the aesthetic question, and guilty of the damning fault (as we have lately discovered it to be) of confounding the merit of the artist with that of his work (for he admires the squinting Madonna of the young lady with the boyish coiffure, because he thinks the young lady herself uncommonly taking), he is a sufficiently promising acquaintance. Decision, salubrity, jocosity, prosperity, seem to hover within his call; he is evidently a practical man, but the idea in his case, has undefined and mysterious boundaries, which invite the imagination to bestir itself on his behalf. As the little copyist proceeded with her work, she sent every now and then a responsive glance toward her admirer. The cultivation of the fine arts appeared
German admires: bewundert. bestir: regst, bemühe, rege, bemühen, bemüht, regt, regen, bemühst. blankness: Leere. blended: vermengte. coiffure: die Coiffure, Frisur. confounding: verwechselnd. copyist: Abschreiber. cravat: Krawatte, Halstuch. credulous: leichtgläubig, gutgläubig, vertrauensselig. damning: verdammend, verurteilend.
expressiveness: Ausdruckskraft. favorable: günstig, gefällig. frigid: kalt, frigide, eisig. hover: schweben, schwebst, schwebe, schwebt, gleiteen, hängen. jocosity: Scherzhaftigkeit. listless: lustlos, schlaff, langsam, teilnahmslos, freudlos, schwerfällig, träge, schlapp, mißvergnügt, matt, lahm. lounges: faulenzt. mustache: Schnurrbart.
obtrusive: aufdringlich, zudringlich. orb: die Kugel, der Reichsapfel, der Himmelskörper, Reichsapfel. salubrity: die Heilsamkeit, Heilsamkeit. sinewy: sehnig, kraftvoll. skeptical: skeptisch. squinting: schielend. uncommonly: ungewöhnlich. undefined: undefiniert, unbestimmt. vacuity: Leere. wrinkles: Runzeln.
Henry James
5
to necessitate, to her mind, a great deal of byplay, a great standing off with folded arms and head drooping from side to side, stroking of a dimpled chin with a dimpled hand, sighing and frowning and patting of the foot, fumbling in disordered tresses for wandering hair-pins. These performances were accompanied by a restless glance, which lingered longer than elsewhere upon the gentleman we have described. At last he rose abruptly, put on his hat, and approached the young lady. He placed himself before her picture and looked at it for some moments, during which she pretended to be quite unconscious of his inspection. Then, addressing her with the single word which constituted the strength of his French vocabulary, and holding up one finger in a manner which appeared to him to illuminate his meaning, “Combien?” he abruptly demanded.% The artist stared a moment, gave a little pout, shrugged her shoulders, put down her palette and brushes, and stood rubbing her hands. “How much?” said our friend, in English. “Combien?” “Monsieur wishes to buy it?” asked the young lady in French. “Very pretty, splendide. Combien?” repeated the American. “It pleases monsieur, my little picture? It’s a very beautiful subject,” said the young lady. “The Madonna, yes; I am not a Catholic, but I want to buy it. Combien? Write it here.” And he took a pencil from his pocket and showed her the fly-leaf of his guide-book. She stood looking at him and scratching her chin with the pencil. “Is it not for sale?” he asked. And as she still stood reflecting, and looking at him with an eye which, in spite of her desire to treat this avidity of patronage as a very old story, betrayed an almost touching incredulity, he was afraid he had offended her. She simply trying to look indifferent, and wondering how far she might go. “I haven’t made a mistake—pas insulte, no?” her interlocutor continued. “Don’t you understand a little English?” The young lady’s aptitude for playing a part at short notice was remarkable. She fixed him with her conscious, perceptive eye and asked him if he spoke no
German aptitude: Fähigkeit, Begabung, Talent, Eignung, Befähigung. avidity: Begierde, Gierde, Gelüst, Habsucht. brushes: handbesen, handfeger, bürste von Schweinsborsten. dimpled: gekräuselt. disordered: zerrüttet. drooping: schlaff. fumbling: umhertastend, fummelnd, linkisch, tastend. illuminate: illuminieren, erleuchten,
erleuchte, erleuchtest, erleuchtet, beleuchten, anstrahlen. incredulity: Ungläubigkeit. interlocutor: Gesprächspartner. lingered: verweilt, verweiltet, verweiltest, verweilte, verweilten. necessitate: erfordern, erfordre, erfordert, erforderst, erfordere. palette: Palette. patting: tätschelnd, klapsen. perceptive: aufmerksam, scharfsichtig, wahrnehmend, scharfsinnig,
scharfblickend, prophetisch, hellsichtig, andächtig, hellseherisch, wachsam. pleases: erfreut, gefällt. pout: schmollen, schmollt, schmollst, schmolle, Schmollmund, maulen, Hängelippe, grübeln, greinen, Flunsch, sichgrämen. sighing: seufzen. spite: Boshaftigkeit. stroking: Streichelnd. tresses: Flechten, Locken.
6
The American
French. Then, “Donnez!” she said briefly, and took the open guide-book. In the upper corner of the fly-leaf she traced a number, in a minute and extremely neat hand. Then she handed back the book and took up her palette again.% Our friend read the number: “2,000 francs.” He said nothing for a time, but stood looking at the picture, while the copyist began actively to dabble with her paint. “For a copy, isn’t that a good deal?” he asked at last. “Pas beaucoup?” The young lady raised her eyes from her palette, scanned him from head to foot, and alighted with admirable sagacity upon exactly the right answer. “Yes, it’s a good deal. But my copy has remarkable qualities, it is worth nothing less.” The gentleman in whom we are interested understood no French, but I have said he was intelligent, and here is a good chance to prove it. He apprehended, by a natural instinct, the meaning of the young woman’s phrase, and it gratified him to think that she was so honest. Beauty, talent, virtue; she combined everything! “But you must finish it,” he said. “Finish, you know;” and he pointed to the unpainted hand of the figure. “Oh, it shall be finished in perfection; in the perfection of perfections!” cried mademoiselle; and to confirm her promise, she deposited a rosy blotch in the middle of the Madonna’s cheek. But the American frowned. “Ah, too red, too red!” he rejoined. “Her complexion,” pointing to the Murillo, “is—more delicate.” “Delicate? Oh, it shall be delicate, monsieur; delicate as Sevres biscuit. I am going to tone that down; I know all the secrets of my art. And where will you allow us to send it to you? Your address?” “My address? Oh yes!” And the gentleman drew a card from his pocketbook and wrote something upon it. Then hesitating a moment he said, “If I don’t like it when it it’s finished, you know, I shall not be obliged to take it.” The young lady seemed as good a guesser as himself. “Oh, I am very sure that monsieur is not capricious,” she said with a roguish smile. “Capricious?” And at this monsieur began to laugh. “Oh no, I’m not capricious. I am very faithful. I am very constant. Comprenez?”
German alighted: landete. apprehended: befürchtetet, befürchtete, nahm wahr, erfasste, befürchteten, befürchtet, befürchtetest. blotch: Fleck. capricious: kapriziös, launenhaft, launisch. dabble: befeuchten, befeuchtest, befeuchtet, bespritze, bespritzen, bespritzt, sich versuchen, befeuchte. deposited: abgelagert, deponierte,
hingelegt. gratified: befriedigtest, befriedigtet, befriedigten, befriedigte, befriedigt. guesser: Rater, der Rater. hesitating: zögernd, zaudernd, zagend, unschlüssig, unentschlossen, unentschieden, unbeständig, zögern, wankelmütig, schwankend. pas: Lautsprecher. rejoined: vereinigte, erwiderte. roguish: schalkhaft, schurkisch, witzig, komisch, spaßhaft,
schelmisch, drollig, bübisch, humoristisch. rosy: rosig, rosenfarbig. sagacity: Scharfsinn, Schlauheit, Schlauigkeit, Schlagfertigkeit, Scharfsichtigkeit, Listigkeit, List, Klugheit. scanned: tasteten ab, tastetest ab, tastetet ab, abgetastet, tastete ab, überflogen, überflog, überflogt, überflogst. unpainted: nicht bemalt.
Henry James
7
“Monsieur is constant; I understand perfectly. It’s a rare virtue. To recompense you, you shall have your picture on the first possible day; next week—as soon as it is dry. I will take the card of monsieur.” And she took it and read his name: “Christopher Newman.” Then she tried to repeat it aloud, and laughed at her bad accent. “Your English names are so droll!” “Droll?” said Mr. Newman, laughing too. “Did you ever hear of Christopher Columbus?” “Bien sur! He invented America; a very great man. And is he your patron?” “My patron?” “Your patron-saint, in the calendar.” “Oh, exactly; my parents named me for him.” “Monsieur is American?” “Don’t you see it?” monsieur inquired.% “And you mean to carry my little picture away over there?” and she explained her phrase with a gesture. “Oh, I mean to buy a great many pictures—beaucoup, beaucoup,” said Christopher Newman. “The honor is not less for me,” the young lady answered, “for I am sure monsieur has a great deal of taste.” “But you must give me your card,” Newman said; “your card, you know.” The young lady looked severe for an instant, and then said, “My father will wait upon you.” But this time Mr. Newman’s powers of divination were at fault. “Your card, your address,” he simply repeated. “My address?” said mademoiselle. Then with a little shrug, “Happily for you, you are an American! It is the first time I ever gave my card to a gentleman.” And, taking from her pocket a rather greasy porte-monnaie, she extracted from it a small glazed visiting card, and presented the latter to her patron. It was neatly inscribed in pencil, with a great many flourishes, “Mlle.
German accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt. aloud: laut, lauthals, lautstark, unsanft, tosend, streng, steif, schwierig, schrill, schnell, sauer. divination: Weissagung. extracted: extrahiert. flourishes: blüht, floriert. glazed: glasiert, verglast, geglänst. greasy: fettig, schmierig, fett, geil,
schmuddelig, schlüpfrig, schweinisch, schmutzig, schmalzig, fettähnlich, feist. honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. inscribed: beschrifteten, beschriftet, beschriftete, beschriftetest, beschriftetet. instant: Augenblick, Moment, sofortig. invented: erfandet, erfandest, erfanden, erfand, erfunden, dachten aus, dachtest aus, dachte aus,
ausgedacht, dachtet aus, ersannst. named: genannt. neatly: ordentlich, geschickt, reinlich. patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, Beschützer. pencil: Bleistift, Crayon, der Bleistift, Stift. recompense: Entgelt, belohnen. shrug: zucken, Achselzucken. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit.
8
The American
Noemie Nioche.” But Mr. Newman, unlike his companion, read the name with perfect gravity; all French names to him were equally droll.% “And precisely, here is my father, who has come to escort me home,” said Mademoiselle Noemie. “He speaks English. He will arrange with you.” And she turned to welcome a little old gentleman who came shuffling up, peering over his spectacles at Newman. M. Nioche wore a glossy wig, of an unnatural color which overhung his little meek, white, vacant face, and left it hardly more expressive than the unfeatured block upon which these articles are displayed in the barber’s window. He was an exquisite image of shabby gentility. His scant ill-made coat, desperately brushed, his darned gloves, his highly polished boots, his rusty, shapely hat, told the story of a person who had “had losses” and who clung to the spirit of nice habits even though the letter had been hopelessly effaced. Among other things M. Nioche had lost courage. Adversity had not only ruined him, it had frightened him, and he was evidently going through his remnant of life on tiptoe, for fear of waking up the hostile fates. If this strange gentleman was saying anything improper to his daughter, M. Nioche would entreat him huskily, as a particular favor, to forbear; but he would admit at the same time that he was very presumptuous to ask for particular favors. “Monsieur has bought my picture,” said Mademoiselle Noemie. “When it’s finished you’ll carry it to him in a cab.” “In a cab!” cried M. Nioche; and he stared, in a bewildered way, as if he had seen the sun rising at midnight. “Are you the young lady’s father?” said Newman. “I think she said you speak English.” “Speak English—yes,” said the old man slowly rubbing his hands. “I will bring it in a cab.” “Say something, then,” cried his daughter. “Thank him a little—not too much.” “A little, my daughter, a little?” said M. Nioche perplexed. “How much?”
German color: Farbe, Färben. darned: ausgebessert, furchtbar, verteufelt, gräßlich, entsetzlich, fürchterlich, grausig, gewaltig, grauenerregend, tierisch, schändlich. effaced: löschten aus, löschtest aus, löschte aus, ausgelöscht, löschtet aus. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. fates: Schicksale.
favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld. favors: gefallen. forbear: Vorfahr. gentility: Vornehme Herkunft. huskily: heiser. meek: sanftmütig, mild, ergeben, gelassen, sanft. overhung: hervorgestanden, hervorstehen, stand hervor, überhängen, überhängend. perplexed: perplex, bestürzt, verwirrt,
verblüfft. presumptuous: anmaßend, vermessen, überheblich, respektlos, unbescheiden, dreist, arrogant. remnant: Rest, Überrest, Stoffrest. scant: winzig, winzig klein, verschwindend klein, sehr klein, sehr gering, geringfügig. shuffling: Schlurfend, schleppend, Schiebend. tiptoe: auf Zehenspitzen gehen. wig: Perücke.
Henry James
9
“Two thousand!” said Mademoiselle Noemie. “Don’t make a fuss or he’ll take back his word.” “Two thousand!” cried the old man, and he began to fumble for his snuffbox. He looked at Newman from head to foot; he looked at his daughter and then at the picture. “Take care you don’t spoil it!” he cried almost sublimely.% “We must go home,” said Mademoiselle Noemie. “This is a good day’s work. Take care how you carry it!” And she began to put up her utensils. “How can I thank you?” said M. Nioche. “My English does not suffice.” “I wish I spoke French as well,” said Newman, good-naturedly. “Your daughter is very clever.” “Oh, sir!” and M. Nioche looked over his spectacles with tearful eyes and nodded several times with a world of sadness. “She has had an education—tressuperieure! Nothing was spared. Lessons in pastel at ten francs the lesson, lessons in oil at twelve francs. I didn’t look at the francs then. She’s an artiste, ah!” “Do I understand you to say that you have had reverses?” asked Newman. “Reverses? Oh, sir, misfortunes—terrible.” “Unsuccessful in business, eh?” “Very unsuccessful, sir.” “Oh, never fear, you’ll get on your legs again,” said Newman cheerily. The old man drooped his head on one side and looked at him with an expression of pain, as if this were an unfeeling jest. “What does he say?” demanded Mademoiselle Noemie. M. Nioche took a pinch of snuff. “He says I will make my fortune again.” “Perhaps he will help you. And what else?” “He says thou art very clever.” “It is very possible. You believe it yourself, my father?”
German artiste: Artist, der Artist. cheerily: froh. drooped: ermattete. francs: Franken. fumble: fummeln, fummle, herumdoktern, herumfingern, fummelt, fummele, fummelst. fuss: Getue, Lärm, Mischmasch, Schnickschnack, Treiben, Trubel, Unsin, Krakeel, Betrieb, Tumult, Hektik. jest: scherzen, spaßen.
pastel: Pastell, Pastellfarben. pinch: Kneifen, zwicken, Wegschnappen, festkneifen, festklemmen. reverses: kehrt um. sadness: Traurigkeit, Betrübnis. snuff: Schnupftabak, Spur, Prise. snuff-box: Schnupftabaksdose, Tabaksdose. spared: verschont. spectacles: Brille, Schauspiele, Augengläser.
spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen. tearful: tränenreich, weinerlich, tränenvoll. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unfeeling: gefühllos, unempfindlich, immun, keinen Schmerz fühlend. utensils: Geräte.
10
The American
“Believe it, my daughter? With this evidence!” And the old man turned afresh, with a staring, wondering homage, to the audacious daub on the easel.% “Ask him, then, if he would not like to learn French.” “To learn French?” “To take lessons.” “To take lessons, my daughter? From thee?” “From you!” “From me, my child? How should I give lessons?” “Pas de raisons! Ask him immediately!” said Mademoiselle Noemie, with soft brevity. M. Nioche stood aghast, but under his daughter’s eye he collected his wits, and, doing his best to assume an agreeable smile, he executed her commands. “Would it please you to receive instruction in our beautiful language?” he inquired, with an appealing quaver. “To study French?” asked Newman, staring. M. Nioche pressed his finger-tips together and slowly raised his shoulders. “A little conversation!” “Conversation—that’s it!” murmured Mademoiselle Noemie, who had caught the word. “The conversation of the best society.” “Our French conversation is famous, you know,” M. Nioche ventured to continue. “It’s a great talent.” “But isn’t it awfully difficult?” asked Newman, very simply. “Not to a man of esprit, like monsieur, an admirer of beauty in every form!” and M. Nioche cast a significant glance at his daughter’s Madonna. “I can’t fancy myself chattering French!” said Newman with a laugh. “And yet, I suppose that the more a man knows the better.” “Monsieur expresses that very happily. Helas, oui!”
German admirer: Verehrer, Bewunderer, Fan, Verehrerin. afresh: wieder, von neuem, abermals, erneut, wiederholt, zurück, abermalig. aghast: entgeistert, bestürtzt. agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich. appealing: ansprechend, attraktiv, flehend, gewinnend, reizvoll. audacious: kühn, dreist, unverfroren, verwegen, keck, waghalsig, tollkühn,
übermütig, unbesonnen, leichtsinnig. awfully: furchtbar, schrecklich. brevity: Kürze, Von kurzer Dauer. chattering: plappernd, schnatternd. commands: befehle, Dienstliche Anweisungen. daub: schmieren. esprit: Geist. executed: richteten hin, richtete hin, richtetest hin, richtetet hin, hingerichtet, vollstrecktest, vollstreckte, vollstreckt, vollstreckten,
exekutiertet, exekutiertest. expresses: drückt aus, bekundet, äußert. homage: Huldigung, Verehrung. inquired: forschtet aus, fahndeten, fahndetest, fahndetet, forschte, forschte aus, forschten, forschten aus, forschtest, forschtet, gefahndet. murmured: gemurmelt. quaver: Achtelnote, zittern. ventured: riskierte, gewagt. wits: Verstand, Witze.
Henry James
11
“I suppose it would help me a great deal, knocking about Paris, to know the language.” “Ah, there are so many things monsieur must want to say: difficult things!” “Everything I want to say is difficult. But you give lessons?” Poor M. Nioche was embarrassed; he smiled more appealingly. “I am not a regular professor,” he admitted. “I can’t nevertheless tell him that I’m a professor,” he said to his daughter.% “Tell him it’s a very exceptional chance,” answered Mademoiselle Noemie; “an homme du monde—one gentleman conversing with another! Remember what you are—what you have been!” “A teacher of languages in neither case! Much more formerly and much less to-day! And if he asks the price of the lessons?” “He won’t ask it,” said Mademoiselle Noemie. “What he pleases, I may say?” “Never! That’s bad style.” “If he asks, then?” Mademoiselle Noemie had put on her bonnet and was tying the ribbons. She smoothed them out, with her soft little chin thrust forward. “Ten francs,” she said quickly. “Oh, my daughter! I shall never dare.” “Don’t dare, then! He won’t ask till the end of the lessons, and then I will make out the bill.” M. Nioche turned to the confiding foreigner again, and stood rubbing his hands, with an air of seeming to plead guilty which was not intenser only because it was habitually so striking. It never occurred to Newman to ask him for a guarantee of his skill in imparting instruction; he supposed of course M. Nioche knew his own language, and his appealing forlornness was quite the perfection of what the American, for vague reasons, had always associated with all elderly foreigners of the lesson-giving class. Newman had never reflected
German appealingly: appellieren, niedlich, ansprechend, attraktiv, gewinnend, reizvoll, flehend. asks: fragt, bittet, fordert auf, fragt an. bonnet: Haube, Motorhaube, Mütze, Kapotte, Kappe, Kapotthut. chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken. confiding: vertrauend. conversing: unterhalten, sprechend. foreigner: Ausländer, Fremde, Ausländischer, Ausländerin, Fremder, Fremdling, Ausländische.
foreigners: Ausländer, Ausländische, Ausländischen. forlornness: Verlorenheit, Verzweifelung, Verlorenheits. habitually: ständig, gewöhnlich, gewohnt. imparting: Verleihend. intenser: intensiver. knocking: Klopfen, Klopfend. lessons: Lektionen. perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion,
Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit. plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. ribbons: Bänder. rubbing: Reiben, Reibend. seeming: scheinend, scheinbar. smoothed: geglättet, glättete. tying: Zuknüpfend, Knüpfend.
12
The American
upon philological processes. His chief impression with regard to ascertaining those mysterious correlatives of his familiar English vocables which were current in this extraordinary city of Paris was, that it was simply a matter of a good deal of unwonted and rather ridiculous muscular effort on his own part. “How did you learn English?” he asked of the old man.% “When I was young, before my miseries. Oh, I was wide awake, then. My father was a great commercant; he placed me for a year in a counting-house in England. Some of it stuck to me; but I have forgotten!” “How much French can I learn in a month?” “What does he say?” asked Mademoiselle Noemie. M. Nioche explained. “He will speak like an angel!” said his daughter. But the native integrity which had been vainly exerted to secure M. Nioche’s commercial prosperity flickered up again. “Dame, monsieur!” he answered. “All I can teach you!” And then, recovering himself at a sign from his daughter, “I will wait upon you at your hotel.” “Oh yes, I should like to learn French,” Newman went on, with democratic confidingness. “Hang me if I should ever have thought of it! I took for granted it was impossible. But if you learned my language, why shouldn’t I learn yours?” and his frank, friendly laugh drew the sting from the jest. “Only, if we are going to converse, you know, you must think of something cheerful to converse about.” “You are very good, sir; I am overcome!” said M. Nioche, throwing out his hands. “But you have cheerfulness and happiness for two!” “Oh no,” said Newman more seriously. “You must be bright and lively; that’s part of the bargain.” M. Nioche bowed, with his hand on his heart. “Very well, sir; you have already made me lively.”
German ascertaining: feststellend, ermittelnd, konstatierend. bowed: verbeugte, gebeugt. cheerfulness: Fröhlichkeit, Frohsinn, Lustigkeit, Geselligkeit, Ausgelassenheit, Erfreulichkeit, Feudenruf, Freude, Freudenfest, Freudentaumel, Freundlichkeit. confidingness: Zutraulichkeit. converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit
einander sprechen, konversieren, mit einander reden. correlatives: Wechselwirkend. dame: Dame. exerted: angewandt, wandte an, wandtet an, wandtest an, wandten an, ausgeübt. flickered: flackerte. miseries: Elende. muscular: muskulös, stämmig, muskulär. mysterious: geheimnisvoll, mysteriös,
rätselhaft, sonderbar. philological: philologisch, sprachwissenschaftlich. prosperity: Wohlstand, Prosperität, Glück, Erfolg, Gedeihen, Wohlbefinden, Wohl, Segen, Heil. recovering: genesend. sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen. vainly: vergeblich, eingebildet, vergebens.
Henry James
13
“Come and bring me my picture then; I will pay you for it, and we will talk about that. That will be a cheerful subject!”% Mademoiselle Noemie had collected her accessories, and she gave the precious Madonna in charge to her father, who retreated backwards out of sight, holding it at arm’s-length and reiterating his obeisance. The young lady gathered her shawl about her like a perfect Parisienne, and it was with the smile of a Parisienne that she took leave of her patron.
German accessories: Zubehör, Zubehörteile, Hilfsstücke. backwards: rückwärts, zurück, rücklings, rueckwaerts, nach hinten, von hintenherum, hintenüber, rückwärts gehend. cheerful: fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, gutgelaunt, munter, herzensfroh, aufgekratzt, froh, freudig, entzückt. collected: sammeltet, sammelte, sammeltest, gesammelt, sammelten,
sammeltet ein, sammelte ein, eingesammelt, sammelten ein, sammeltest ein, gefasst. gathered: sammelte, versammelte. holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten. lady: Dame, Frau, Herrin. obeisance: Ehrerbietung, Reverenz, Verbeugung. perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend,
vortrefflich, trefflich, top, sublim. precious: kostbar, selten, wertvoll, edel. reiterating: wiederholend. retreated: Zurückgezogen. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen. smile: Lächeln, glucksen.
14
The American
CHAPTER
%II
He wandered back to the divan and seated himself on the other side, in view of the great canvas on which Paul Veronese had depicted the marriage-feast of Cana. Wearied as he was he found the picture entertaining; it had an illusion for him; it satisfied his conception, which was ambitious, of what a splendid banquet should be. In the left-hand corner of the picture is a young woman with yellow tresses confined in a golden head-dress; she is bending forward and listening, with the smile of a charming woman at a dinner-party, to her neighbor. Newman detected her in the crowd, admired her, and perceived that she too had her votive copyist—a young man with his hair standing on end. Suddenly he became conscious of the germ of the mania of the “collector;” he had taken the first step; why should he not go on? It was only twenty minutes before that he had bought the first picture of his life, and now he was already thinking of art-patronage as a fascinating pursuit. His reflections quickened his good-humor, and he was on the point of approaching the young man with another “Combien?” Two or three facts in this relation are noticeable, although the logical chain which connects them may seem imperfect. He knew Mademoiselle Nioche had asked too much; he bore her no grudge for doing so, and he was determined to pay the young man exactly the proper sum. At this moment, however, his attention was attracted by a gentleman who had come from another part of the room and whose manner was that of a stranger to the
German banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl, Schlemmerei, Schmaus, Zeche. bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung. connects: verbindet, schließt an, verknüpft, koppelt. depicted: schilderten, schildertest, schildertet, stellte dar, stelltest dar, schilderte, stellten dar, dargestellt,
geschildert, stelltet dar, bildetet ab. entertaining: unterhaltend, unterhaltsam, amüsant, ergötzlich, bewirtend. germ: Keim, Mikrobe, Bazillus, Samen, Keimen. grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment. imperfect: Unvollständig, unvollkommen, mangelhaft, Imperfekt. mania: Manie, Wahnsinn, Fimmel,
Rage. neighbor: Nachbar. noticeable: bemerkbar, wahrnehmbar, erkennbar, merklich, deutlich. quickened: beschleunigte, beschleunigtet, beschleunigtest, beschleunigt, beschleunigten. reflections: Reflexionen. seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. wandered: wandertest, gewandert, wandertet, wanderte, wanderten, irrte, geirrt, irrtest, irrtet, irrten.
Henry James
15
gallery, although he was equipped with neither guide-book nor opera-glass. He carried a white sun-umbrella, lined with blue silk, and he strolled in front of the Paul Veronese, vaguely looking at it, but much too near to see anything but the grain of the canvas. Opposite to Christopher Newman he paused and turned, and then our friend, who had been observing him, had a chance to verify a suspicion aroused by an imperfect view of his face. The result of this larger scrutiny was that he presently sprang to his feet, strode across the room, and, with an outstretched hand, arrested the gentleman with the blue-lined umbrella. The latter stared, but put out his hand at a venture. He was corpulent and rosy, and though his countenance, which was ornamented with a beautiful flaxen beard, carefully divided in the middle and brushed outward at the sides, was not remarkable for intensity of expression, he looked like a person who would willingly shake hands with any one. I know not what Newman thought of his face, but he found a want of response in his grasp.% “Oh, come, come,” he said, laughing; “don’t say, now, you don’t know me— if I have not got a white parasol!” The sound of his voice quickened the other’s memory, his face expanded to its fullest capacity, and he also broke into a laugh. “Why, Newman—I’ll be blowed! Where in the world—I declare—who would have thought? You know you have changed.” “You haven’t!” said Newman. “Not for the better, no doubt. When did you get here?” “Three days ago.” “Why didn’t you let me know?” “I had no idea you were here.” “I have been here these six years.” “It must be eight or nine since we met.” “Something of that sort. We were very young.” “It was in St. Louis, during the war. You were in the army.”
German aroused: weckten auf, aufgeweckt, wecktet auf, wecktet, wecktest, weckten, weckte auf, weckte, geweckt, wecktest auf, rüttelte auf. beard: Bart. blowed: geblasen. brushed: gebürstet, bürstete. corpulent: beleibt, dick, korpulent. countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck. flaxen: flachsartig, flachsblond,
hellblond, blond. fullest: vollste. lined: liniiert, liniert. observing: beobachtend, aufmerksam, bemerkend. outward: äußerlich. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. sprang: gesprungen, sprang, herstammen von, springen. strode: schritt, überschreiten, Schreiten, ausschreiten, übersteigen, stiefelte, stiefeln, schreitete, gestiefelt,
geschritten, durchschreiten. strolled: gebummelt. umbrella: Regenschirm, Schirm. vaguely: unbestimmt, vage. verify: nachweisen, überprüfen, kontrollieren, überwachen, verifizieren, nachsehen, vorzeigen, vorweisen, kontrollierst, kontrolliere, erweisen. willingly: bereitwillig, gern, gutwillig, zuvorkommend, wohlwollend, bereit.
16
The American
“Oh no, not I! But you were.”% “I believe I was.” “You came out all right?” “I came out with my legs and arms—and with satisfaction. All that seems very far away.” “And how long have you been in Europe?” “Seventeen days.” “First time?” “Yes, very much so.” “Made your everlasting fortune?” Christopher Newman was silent a moment, and then with a tranquil smile he answered, “Yes.” “And come to Paris to spend it, eh?” “Well, we shall see. So they carry those parasols here—the menfolk?” “Of course they do. They’re great things. They understand comfort out here.” “Where do you buy them?” “Anywhere, everywhere.” “Well, Tristram, I’m glad to get hold of you. You can show me the ropes. I suppose you know Paris inside out.” Mr. Tristram gave a mellow smile of self-gratulation. “Well, I guess there are not many men that can show me much. I’ll take care of you.” “It’s a pity you were not here a few minutes ago. I have just bought a picture. You might have put the thing through for me.” “Bought a picture?” said Mr. Tristram, looking vaguely round at the walls. “Why, do they sell them?” “I mean a copy.”
German answered: geantwortet. bought: gekauft, kaufte. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung. everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig,
unendlich. glad: froh, erfreut, freudig. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen. legs: Beine. mellow: mildern, sanft, ausgereift, lieblich, lindern. picture: Bild, Abbildung, Gemälde, Darstellen, Abbilden, Abbild, Porträt, Figur, Film, Darstellung, Ansicht. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen,
Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. ropes: Seile, Bindfäden. satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit. silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend. walls: Wände.
Henry James
17
“Oh, %I see. These,” said Mr. Tristram, nodding at the Titians and Vandykes, “these, I suppose, are originals.” “I hope so,” cried Newman. “I don’t want a copy of a copy.” “Ah,” said Mr. Tristram, mysteriously, “you can never tell. They imitate, you know, so deucedly well. It’s like the jewelers, with their false stones. Go into the Palais Royal, there; you see ‘Imitation’ on half the windows. The law obliges them to stick it on, you know; but you can’t tell the things apart. To tell the truth,” Mr. Tristram continued, with a wry face, “I don’t do much in pictures. I leave that to my wife.” “Ah, you have got a wife?” “Didn’t I mention it? She’s a very nice woman; you must know her. She’s up there in the Avenue d’Iena.” “So you are regularly fixed—house and children and all.” “Yes, a tip-top house and a couple of youngsters.” “Well,” said Christopher Newman, stretching his arms a little, with a sigh, “I envy you.” “Oh no! you don’t!” answered Mr. Tristram, giving him a little poke with his parasol. “I beg your pardon; I do!” “Well, you won’t, then, when—when—” “You don’t certainly mean when I have seen your establishment?” “When you have seen Paris, my boy. You want to be your own master here.” “Oh, I have been my own master all my life, and I’m tired of it.” “Well, try Paris. How old are you?” “Thirty-six.” “C’est le bel age, as they say here.” “What does that mean?” “It means that a man shouldn’t send away his plate till he has eaten his fill.”
German beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. bel: Bel, Bhel. cried: geschrieen, schrie. deucedly: äusserst. eaten: gegessen, gespeist, gefressen, angefressen. envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht. false: falsch, unwahr, unaufrichtig,
unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. imitate: nachahmen, imitieren, imitierst, imitiert, imitiere, nachmachen, vervielfältigen, nachbilden, inmitieren, kopieren. mysteriously: geheimnisvoll. nodding: schlafend, das Nicken, nicken, nickend. obliges: verpflichtet. parasol: Sonnenschirm, Markise,
Sonnendach, Sonnenschutz. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. pictures: Bilder. poke: aufwiegeln, stoßen, stochern, aufschüren, anstiften. sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht. stones: Steine. stretching: Dehnen. wry: schief, krumm, ironisch.
18
The American
“All that? I have just made arrangements to take French lessons.” “Oh, you don’t want any lessons. You’ll pick it up. I never took any.” “I suppose you speak French as well as English?” “Better!” said Mr. Tristram, roundly. “It’s a splendid language. You can say all sorts of bright things in it.” “But I suppose,” said Christopher Newman, with an earnest desire for information, “that you must be bright to begin with.” “Not a bit; that’s just the beauty of it.” The two friends, as they exchanged these remarks, had remained standing where they met, and leaning against the rail which protected the pictures. Mr. Tristram at last declared that he was overcome with fatigue and should be happy to sit down. Newman recommended in the highest terms the great divan on which he had been lounging, and they prepared to seat themselves. “This is a great place; isn’t it?” said Newman, with ardor.% “Great place, great place. Finest thing in the world.” And then, suddenly, Mr. Tristram hesitated and looked about him. “I suppose they won’t let you smoke here.” Newman stared. “Smoke? I’m sure I don’t know. You know the regulations better than I.” “I? I never was here before!” “Never! in six years?” “I believe my wife dragged me here once when we first came to Paris, but I never found my way back.” “But you say you know Paris so well!” “I don’t call this Paris!” cried Mr. Tristram, with assurance. “Come; let’s go over to the Palais Royal and have a smoke.” “I don’t smoke,” said Newman. “A drink, then.”
German assurance: Versicherung, zaudertet, gezagt. Zusicherung, Assekuranz. leaning: Lehnend, Anlehnen, schief, dragged: zog, zogt, gezogen, zogst, lehnen. zogen, geschleppt, schleppte, overcome: überwältigen, überwinden, schleppten, schlepptest, schlepptet. überwältige, überwältigt, earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, überwältigst, überwinde, feierlich, seriös, aufrichtig. überwindet, überwindest, exchanged: umgetauscht, überwunden, bewältigen, ausgewechselt, tauschte um. übermannen. hesitated: zögertet, zögerte, zögerten, protected: geschützt, schützten, gezögert, zögertest, zauderten, schützte, schütztet, schütztest, zauderte, gezaudert, zaudertest, sicherten, sichertet, gesichert,
sichertest, sicherte, beschützt. recommended: empfahlt, empfahl, empfahlen, empfahlst, empfohlen, priesen an, angepriesen, priest an, pries an. remarks: Bemerkungen, markiert. roundly: rund. sorts: Sorten, Sortiert. splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, erprobt, glorreich, enorm.
Henry James
19
And%Mr. Tristram led his companion away. They passed through the glorious halls of the Louvre, down the staircases, along the cool, dim galleries of sculpture, and out into the enormous court. Newman looked about him as he went, but he made no comments, and it was only when they at last emerged into the open air that he said to his friend, “It seems to me that in your place I should have come here once a week.” “Oh, no you wouldn’t!” said Mr. Tristram. “You think so, but you wouldn’t. You wouldn’t have had time. You would always mean to go, but you never would go. There’s better fun than that, here in Paris. Italy’s the place to see pictures; wait till you get there. There you have to go; you can’t do anything else. It’s an awful country; you can’t get a decent cigar. I don’t know why I went in there, to-day; I was strolling along, rather hard up for amusement. I sort of noticed the Louvre as I passed, and I thought I would go in and see what was going on. But if I hadn’t found you there I should have felt rather sold. Hang it, I don’t care for pictures; I prefer the reality!” And Mr. Tristram tossed off this happy formula with an assurance which the numerous class of persons suffering from an overdose of “culture” might have envied him. The two gentlemen proceeded along the Rue de Rivoli and into the Palais Royal, where they seated themselves at one of the little tables stationed at the door of the cafe which projects into the great open quadrangle. The place was filled with people, the fountains were spouting, a band was playing, clusters of chairs were gathered beneath all the lime-trees, and buxom, white-capped nurses, seated along the benches, were offering to their infant charges the amplest facilities for nutrition. There was an easy, homely gayety in the whole scene, and Christopher Newman felt that it was most characteristically Parisian. “And now,” began Mr. Tristram, when they had tested the decoction which he had caused to be served to them, “now just give an account of yourself. What are your ideas, what are your plans, where have you come from and where are you going? In the first place, where are you staying?” “At the Grand Hotel,” said Newman. Mr. Tristram puckered his plump visage. “That won’t do! You must change.”
German amplest: reichlichste. awful: furchtbar, schrecklich, miserabel, elend. benches: Bänke, Sitzplätze, Sessel, Sitzbänke. buxom: drall. cafe: Café. characteristically: charakteristisch. cigar: Zigarre. clusters: Anhäufungen, Haufen, Cluster. decoction: Dekokt, Absud, Aufgüß,
Extrakt, Sud. dim: dunkel, dämmerig, trübe, schwach, abblenden, finster, vage, schattenhaft, schimmerhaft, schummerig, düster. envied: beneidet, beneidete, beneideten, beneidetest, beneidetet. formula: Formel. fountains: Brunnen, Springbrunnen. galleries: Galerien. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. halls: Hallen, Säle, Zuschauerräume.
homely: häuslich, gemütlich. nutrition: Ernährung. overdose: Überdosis, Űberdosierung. quadrangle: Viereck. spouting: herausspritzend, Spritzen, Sprudeln. staircases: Treppenhäuser. strolling: schlendernd, umherziehend, bummelnd. tables: Tische, Tabellen. tested: geprüft, getestet. tossed: geworfen.
20
The American
“Change?” %demanded Newman. “Why, it’s the finest hotel I ever was in.” “You don’t want a ‘fine’ hotel; you want something small and quiet and elegant, where your bell is answered and you—your person is recognized.” “They keep running to see if I have rung before I have touched the bell,” said Newman “and as for my person they are always bowing and scraping to it.” “I suppose you are always tipping them. That’s very bad style.” “Always? By no means. A man brought me something yesterday, and then stood loafing in a beggarly manner. I offered him a chair and asked him if he wouldn’t sit down. Was that bad style?” “Very!” “But he bolted, instantly. At any rate, the place amuses me. Hang your elegance, if it bores me. I sat in the court of the Grand Hotel last night until two o’clock in the morning, watching the coming and going, and the people knocking about.” “You’re easily pleased. But you can do as you choose—a man in your shoes. You have made a pile of money, eh?” “I have made enough” “Happy the man who can say that? Enough for what?” “Enough to rest awhile, to forget the confounded thing, to look about me, to see the world, to have a good time, to improve my mind, and, if the fancy takes me, to marry a wife.” Newman spoke slowly, with a certain dryness of accent and with frequent pauses. This was his habitual mode of utterance, but it was especially marked in the words I have just quoted. “Jupiter! There’s a programme!” cried Mr. Tristram. “Certainly, all that takes money, especially the wife; unless indeed she gives it, as mine did. And what’s the story? How have you done it?” Newman had pushed his hat back from his forehead, folded his arms, and stretched his legs. He listened to the music, he looked about him at the bustling
German amuses: amüsiert, belustigt, unterhält, vergnügt. awhile: eine Weile. beggarly: arm. bolted: verriegelte, abgeriegelt. bores: Bohrungen, langweilt. bowing: verbeugend. confounded: verwechselt, verwechselte, verwechselten, verwechseltest, verwechseltet, verdammt. dryness: Trockenheit, Dürre,
Sprödigkeit. elegance: Eleganz, Raffinement, Feinheit, Finesse, Schick, Grazie, Zierlichkeit. finest: feinste. folded: gefaltet, umgeklapt. forehead: Stirn, die Stirn. habitual: gewohnheitsmäßig, gewohnt, habituell, gewohnte. instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich. loafing: Faulenzerei.
pauses: pausiert, pausen. pleased: zufrieden, erfreut. quoted: zitiert, notierte. rung: Sprosse, Stufe, Staffel, Stufen einer Leiter, Sport. scraping: Kratzend. stretched: gedehnt, ausgestreckt, aufgespannt. tipping: kippen. utterance: Äußerung, Erklärung, Information, Bekanntgabe, Mitteilung.
Henry James
21
crowd, at the plashing fountains, at the nurses and the babies. “I have worked!” he answered at last.% Tristram looked at him for some moments, and allowed his placid eyes to measure his friend’s generous longitude and rest upon his comfortably contemplative face. “What have you worked at?” he asked. “Oh, at several things.” “I suppose you’re a smart fellow, eh?” Newman continued to look at the nurses and babies; they imparted to the scene a kind of primordial, pastoral simplicity. “Yes,” he said at last, “I suppose I am.” And then, in answer to his companion’s inquiries, he related briefly his history since their last meeting. It was an intensely Western story, and it dealt with enterprises which it will be needless to introduce to the reader in detail. Newman had come out of the war with a brevet of brigadier-general, an honor which in this case—without invidious comparisons—had lighted upon shoulders amply competent to bear it. But though he could manage a fight, when need was, Newman heartily disliked the business; his four years in the army had left him with an angry, bitter sense of the waste of precious things— life and time and money and “smartness” and the early freshness of purpose; and he had addressed himself to the pursuits of peace with passionate zest and energy. He was of course as penniless when he plucked off his shoulder-straps as when he put them on, and the only capital at his disposal was his dogged resolution and his lively perception of ends and means. Exertion and action were as natural to him as respiration; a more completely healthy mortal had never trod the elastic soil of the West. His experience, moreover, was as wide as his capacity; when he was fourteen years old, necessity had taken him by his slim young shoulders and pushed him into the street, to earn that night’s supper. He had not earned it but he had earned the next night’s, and afterwards, whenever he had had none, it was because he had gone without it to use the money for something else, a keener pleasure or a finer profit. He had turned his hand, with his brain in it, to many things; he had been enterprising, in an eminent sense of the term; he had been adventurous and even reckless, and he had known bitter
German amply: reichlich, üppig. brevet: Diplom. contemplative: Nachdenklich, beschaulich, kontemplativ, besinnlich, besinnlicht. dogged: verbissen. elastic: elastisch, federnd, dehnbar, Gummiband, spannkräftig, Gummi, biegsam. enterprising: unternehmungslustig, kühn, unternehmend. exertion: Anstrengung, Ausübung,
Anwendung. freshness: Frische. heartily: herzlich. imparted: weitergegeben. invidious: verletzend, ärgerlich, boshaft, fies, garstig, gehässig, gemein, undankbar, ungerecht, verhasst. keener: Streber, schärfer. lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet. longitude: Länge, Geographische
Länge. mortal: sterblich, tödlich. pastoral: geistlich. penniless: mittellos. placid: friedlich, ruhig, gelassen. plashing: Schlagen, platschend. plucked: gepflückt. primordial: ursprünglich, primordial. pursuits: Verfolgungen. respiration: Atmung, Atmen. trod: schritt, trat, zertrat. zest: Begeisterung.
22
The American
failure as well as brilliant %success; but he was a born experimentalist, and he had always found something to enjoy in the pressure of necessity, even when it was as irritating as the haircloth shirt of the mediaeval monk. At one time failure seemed inexorably his portion; ill-luck became his bed-fellow, and whatever he touched he turned, not to gold, but to ashes. His most vivid conception of a supernatural element in the world’s affairs had come to him once when this pertinacity of misfortune was at its climax; there seemed to him something stronger in life than his own will. But the mysterious something could only be the devil, and he was accordingly seized with an intense personal enmity to this impertinent force. He had known what it was to have utterly exhausted his credit, to be unable to raise a dollar, and to find himself at nightfall in a strange city, without a penny to mitigate its strangeness. It was under these circumstances that he made his entrance into San Francisco, the scene, subsequently, of his happiest strokes of fortune. If he did not, like Dr. Franklin in Philadelphia, march along the street munching a penny-loaf, it was only because he had not the penny-loaf necessary to the performance. In his darkest days he had had but one simple, practical impulse—the desire, as he would have phrased it, to see the thing through. He did so at last, buffeted his way into smooth waters, and made money largely. It must be admitted, rather nakedly, that Christopher Newman’s sole aim in life had been to make money; what he had been placed in the world for was, to his own perception, simply to wrest a fortune, the bigger the better, from defiant opportunity. This idea completely filled his horizon and satisfied his imagination. Upon the uses of money, upon what one might do with a life into which one had succeeded in injecting the golden stream, he had up to his thirty-fifth year very scantily reflected. Life had been for him an open game, and he had played for high stakes. He had won at last and carried off his winnings; and now what was he to do with them? He was a man to whom, sooner or later, the question was sure to present itself, and the answer to it belongs to our story. A vague sense that more answers were possible than his philosophy had hitherto dreamt of had already taken possession of him, and it seemed softly and agreeably to deepen as he lounged in this brilliant corner of Paris with his friend.
German agreeably: angenehm. buffeted: gekämpft. darkest: dunkelste. deepen: vertiefen, vertiefst, vertiefe, vertieft, aushöhlen. enmity: Feindschaft. experimentalist: Experimentatoren, Experimentator. happiest: glücklichste. impertinent: unverschämt, frech, impertinent, flegelhaft, unmanierlich. inexorably: unerbittlich.
injecting: einspritzend, injizierend, spritzend. lounged: gefaulenzt. mediaeval: mittelalterlich. mitigate: mildern, mildre, mildert, milderst, mildere, lindern, lindre, lindert, lindere, linderst. munching: Verputzen, Verschmausen, Wegputzen, Aufknabbern, fressend. nakedly: nackt. nightfall: Nachteinbruch, Einbruch der Dunkelheit.
pertinacity: die Beharrlichkeit, die Hartnäckigkeit, die Standhaftigkeit, Entschlossenheit, Entschlossenheits, Hartnäckigkeit. phrased: ausgedrückt. scantily: spärlich. strangeness: Seltsamkeit, Fremdartigkeit, Merkwürdigkeit, Fremdheit, Eigenart, Sonderbarkeit, Eigentümlichkeit. winnings: Gewinn, Gewinne. wrest: entreißen, erzwingen.
Henry James
23
“I must confess,” he presently went on, “that here I don’t feel at all smart. My remarkable talents seem of no use. I feel as simple as a little child, and a little child might take me by the hand and lead me about.”% “Oh, I’ll be your little child,” said Tristram, jovially; “I’ll take you by the hand. Trust yourself to me” “I am a good worker,” Newman continued, “but I rather think I am a poor loafer. I have come abroad to amuse myself, but I doubt whether I know how.” “Oh, that’s easily learned.” “Well, I may perhaps learn it, but I am afraid I shall never do it by rote. I have the best will in the world about it, but my genius doesn’t lie in that direction. As a loafer I shall never be original, as I take it that you are.” “Yes,” said Tristram, “I suppose I am original; like all those immoral pictures in the Louvre.” “Besides,” Newman continued, “I don’t want to work at pleasure, any more than I played at work. I want to take it easily. I feel deliciously lazy, and I should like to spend six months as I am now, sitting under a tree and listening to a band. There’s only one thing; I want to hear some good music.” “Music and pictures! Lord, what refined tastes! You are what my wife calls intellectual. I ain’t, a bit. But we can find something better for you to do than to sit under a tree. To begin with, you must come to the club.” “What club?” “The Occidental. You will see all the Americans there; all the best of them, at least. Of course you play poker?” “Oh, I say,” cried Newman, with energy, “you are not going to lock me up in a club and stick me down at a card-table! I haven’t come all this way for that.” “What the deuce have you come for! You were glad enough to play poker in St. Louis, I recollect, when you cleaned me out.” “I have come to see Europe, to get the best out of it I can. I want to see all the great things, and do what the clever people do.”
German amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt, belustige, unterhältst, vergnügen. cleaned: reinigten, reinigtet, gereinigt, reinigtest, reinigte, gesäubert, putzten, säuberte, säuberten, säubertest, säubertet. deliciously: köstlich. deuce: Zwei, Teufel. genius: Genie, Genius, Genialer Kopf, Besonders heller Kopf, Genialität,
Pionierkorps. immoral: unmoralisch, sittenlos, unsittlich, obszön, unehrenhaft, unanständig, skrupellos, schamlos, lasterhaft, immoralisch, taktlos. intellectual: intellektuell, geistig, Intellektuelle, gelehrt, gebildet. jovially: jovial, gemütlich. lazy: faul, träge, arbeitsscheu. loafer: Müßiggänger, Bummler, Tagedieb, Sclappschwanz, Faulenzer. poker: Schüreisen, Poker, Schürhaken,
Feuerhaken, Getriebegehäuse. recollect: sich entsinnen, sich erinnern, sich besinnen, behalten, sich erinnern an, gedenken. refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein. rote: Auswendig, die Routine. talents: Begabungen. tastes: schmeckt.
24
The American
“The clever people? Much obliged. You set me down as a blockhead, then?” Newman was sitting sidewise in his chair, with his elbow on the back and his head leaning on his hand. Without moving he looked a while at his companion with his dry, guarded, half-inscrutable, and yet altogether good-natured smile. “Introduce me to your wife!” he said at last.% Tristram bounced about in his chair. “Upon my word, I won’t. She doesn’t want any help to turn up her nose at me, nor do you, either!” “I don’t turn up my nose at you, my dear fellow; nor at any one, or anything. I’m not proud, I assure you I’m not proud. That’s why I am willing to take example by the clever people.” “Well, if I’m not the rose, as they say here, I have lived near it. I can show you some clever people, too. Do you know General Packard? Do you know C. P. Hatch? Do you know Miss Kitty Upjohn?” “I shall be happy to make their acquaintance; I want to cultivate society.” Tristram seemed restless and suspicious; he eyed his friend askance, and then, “What are you up to, any way?” he demanded. “Are you going to write a book?” Christopher Newman twisted one end of his mustache a while, in silence, and at last he made answer. “One day, a couple of months ago, something very curious happened to me. I had come on to New York on some important business; it was rather a long story—a question of getting ahead of another party, in a certain particular way, in the stock-market. This other party had once played me a very mean trick. I owed him a grudge, I felt awfully savage at the time, and I vowed that, when I got a chance, I would, figuratively speaking, put his nose out of joint. There was a matter of some sixty thousand dollars at stake. If I put it out of his way, it was a blow the fellow would feel, and he really deserved no quarter. I jumped into a hack and went about my business, and it was in this hack—this immortal, historical hack—that the curious thing I speak of occurred. It was a hack like any other, only a trifle dirtier, with a greasy line along the top of the drab cushions, as if it had been used for a great many Irish funerals. It is
German acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff. askance: schief. blockhead: Dummkopf. bounced: gesprungen. cultivate: kultivieren, kultiviert, kultiviere, kultivierst, ausbilden, anbauen, bebauen. cushions: Kissen, Polstert. dirtier: schmutziger. dollars: Dollars.
drab: düster, grau, farblos, dumpf, dumpfig, falb, flau, graufarbig, greis, finster, glanzlos. figuratively: bildlich. funerals: Beerdigungen, Begräbnisse. good-natured: angenehm, attent, behilflich, bereitwillig, dienstbereit, dienstfertig, entgegenkommend, erfreulich, freundlich, freundschaftlich, gefällig. guarded: bewacht, geschützt, vorsichtig.
hack: hacken, Hacke, hackst, hackt, hauen. hatch: Luke, schraffieren, ausbrüten, schattieren, brüten, Untertür. immortal: Unsterblich, unvergänglich. restless: ruhelos, rastlos, unruhig. savage: wild, grausam, Wilde. sidewise: seitwärts. trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit. vowed: geschwört, geschworen.
Henry James
25
possible I took a nap; I had been traveling all night, and though I was excited with my errand, I felt the want of sleep. At all events I woke up suddenly, from a sleep or from a kind of a reverie, with the most extraordinary feeling in the world—a mortal disgust for the thing I was going to do. It came upon me like that!” and he snapped his fingers—”as abruptly as an old wound that begins to ache. I couldn’t tell the meaning of it; I only felt that I loathed the whole business and wanted to wash my hands of it. The idea of losing that sixty thousand dollars, of letting it utterly slide and scuttle and never hearing of it again, seemed the sweetest thing in the world. And all this took place quite independently of my will, and I sat watching it as if it were a play at the theatre. I could feel it going on inside of me. You may depend upon it that there are things going on inside of us that we understand mighty little about.”% “Jupiter! you make my flesh creep!” cried Tristram. “And while you sat in your hack, watching the play, as you call it, the other man marched in and bagged your sixty thousand dollars?” “I have not the least idea. I hope so, poor devil! but I never found out. We pulled up in front of the place I was going to in Wall Street, but I sat still in the carriage, and at last the driver scrambled down off his seat to see whether his carriage had not turned into a hearse. I couldn’t have got out, any more than if I had been a corpse. What was the matter with me? Momentary idiocy, you’ll say. What I wanted to get out of was Wall Street. I told the man to drive down to the Brooklyn ferry and to cross over. When we were over, I told him to drive me out into the country. As I had told him originally to drive for dear life down town, I suppose he thought me insane. Perhaps I was, but in that case I am insane still. I spent the morning looking at the first green leaves on Long Island. I was sick of business; I wanted to throw it all up and break off short; I had money enough, or if I hadn’t I ought to have. I seemed to feel a new man inside my old skin, and I longed for a new world. When you want a thing so very badly you had better treat yourself to it. I didn’t understand the matter, not in the least; but I gave the old horse the bridle and let him find his way. As soon as I could get out of the game I sailed for Europe. That is how I come to be sitting here.”
German ache: schmerzen, schmerz, Weh, wehe tun, sich sehnen, sich ersehnen, lechzen nach, ersehnen, Schmerz verursachen. bagged: eingesackt, sackte ein. bridle: Zaum, Zaumzeug, Zügel, zügeln, Gürtelschen, Leine, Lenkseil, Riemen, Gängelband, Gürtel, Kopfgeschirr. corpse: Leiche, Kadaver, Aas. disgust: Ekel, Ekeln, Empören, Abstoß, Übelkeit.
errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung. hearse: Leichenwagen, Bestattungswagen, Leichenauto, Trauerwagen. idiocy: Idiotie, Schwachsinn, Ideotismus. insane: wahnsinnig, verrückt, irre, geisteskrank, toll, irrsinnig. loathed: verabscheut, verabscheute, verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet.
longed: gesehnt. marched: marschierte. nap: Schläfchen, Nickerchen, Schlummern, Noppe. reverie: Träumerei. sailed: gesegelt. scrambled: verschlüsselt. scuttle: Kohleneimer, versenken. sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste. traveling: reisend.
26
The American
“You ought to have bought up that hack,” said Tristram; “it isn’t a safe vehicle to have about. And you have really sold out, then; you have retired from business?” “I have made over my hand to a friend; when I feel disposed, I can take up the cards again. I dare say that a twelvemonth hence the operation will be reversed. The pendulum will swing back again. I shall be sitting in a gondola or on a dromedary, and all of a sudden I shall want to clear out. But for the present I am perfectly free. I have even bargained that I am to receive no business letters.” “Oh, it’s a real caprice de prince,” said Tristram. “I back out; a poor devil like me can’t help you to spend such very magnificent leisure as that. You should get introduced to the crowned heads.” Newman looked at him a moment, and then, with his easy smile, “How does one do it?” he asked.% “Come, I like that!” cried Tristram. “It shows you are in earnest.” “Of course I am in earnest. Didn’t I say I wanted the best? I know the best can’t be had for mere money, but I rather think money will do a good deal. In addition, I am willing to take a good deal of trouble.” “You are not bashful, eh?” “I haven’t the least idea. I want the biggest kind of entertainment a man can get. People, places, art, nature, everything! I want to see the tallest mountains, and the bluest lakes, and the finest pictures and the handsomest churches, and the most celebrated men, and the most beautiful women.” “Settle down in Paris, then. There are no mountains that I know of, and the only lake is in the Bois du Boulogne, and not particularly blue. But there is everything else: plenty of pictures and churches, no end of celebrated men, and several beautiful women.” “But I can’t settle down in Paris at this season, just as summer is coming on.” “Oh, for the summer go up to Trouville.”
German addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement. bargained: handelte. bashful: schüchtern, verschämt, verlegen. bluest: blaueste. caprice: Laune, Eigensinn, Kaprize. celebrated: feierte, feiertet, feiertest, feierten, gefeiert, zelebriertet,
berühmt, zelebriert, zelebrierte, zelebrierten, zelebriertest. crowned: krönte. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. devil: Teufel, Satan. disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt. dromedary: Dromedar. entertainment: Unterhaltung. gondola: Gondel, Kabine.
lakes: Seen. leisure: Muße, Freizeit. magnificent: großartig, herrlich, prächtig, grandios, ausgezeichnet. mere: Bloß, Nur, Rein. mountains: Gebirge, Berge. pendulum: Pendel. reversed: umgekehrt, invers. swing: schwingen, Schaukel, schaukeln, schlingen, schlingern, schwenken, Schwung, die Schaukel, balanzieren, Ausschlag.
Henry James
27
“What is Trouville?”% “The French Newport. Half the Americans go.” “Is it anywhere near the Alps?” “About as near as Newport is to the Rocky Mountains.” “Oh, I want to see Mont Blanc,” said Newman, “and Amsterdam, and the Rhine, and a lot of places. Venice in particular. I have great ideas about Venice.” “Ah,” said Mr. Tristram, rising, “I see I shall have to introduce you to my wife!”
German anywhere: irgendwo, irgendwohin, kommend, künftig. überall, wo auch immer. places: Orte, Platziert. ideas: Ideen, Ahnungen. rising: aufgehend, Steigen, steigend, introduce: vorstellen, stellst vor, Anschwellen, Anwachsen, Sich stellen vor, einführen, stellt vor, stelle erheben, Hinaufkommen, Erhebung, vor, führt ein, führst ein, führen ein, Emporkommen. führe ein, einleiten. lot: Los, Posten, Parzelle, Grundstück, Kavelung, Häuser, Haus, Gelände, Gebiet, Gebäude, Ebene. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst,
28
The American
CHAPTER III
He%performed this ceremony on the following day, when, by appointment, Christopher Newman went to dine with him. Mr. and Mrs. Tristram lived behind one of those chalk-colored facades which decorate with their pompous sameness the broad avenues manufactured by Baron Haussmann in the neighborhood of the Arc de Triomphe. Their apartment was rich in the modern conveniences, and Tristram lost no time in calling his visitor’s attention to their principal household treasures, the gas-lamps and the furnace-holes. “Whenever you feel homesick,” he said, “you must come up here. We’ll stick you down before a register, under a good big burner, and—” “And you will soon get over your homesickness,” said Mrs. Tristram. Her husband stared; his wife often had a tone which he found inscrutable he could not tell for his life whether she was in jest or in earnest. The truth is that circumstances had done much to cultivate in Mrs. Tristram a marked tendency to irony. Her taste on many points differed from that of her husband, and though she made frequent concessions it must be confessed that her concessions were not always graceful. They were founded upon a vague project she had of some day doing something very positive, something a trifle passionate. What she meant to do she could by no means have told you; but meanwhile, nevertheless, she was buying a good conscience, by installments.
German avenues: Alleen. burner: Brenner. buying: Kaufen, Kauf. concessions: Zugeständnisse. confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein. conscience: Gewissen. conveniences: Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Gemütlichkeit,
Annehmlichkeiten. decorate: verzieren, verziert, verziere, schmücken, verzierst, schmückst, schmücke, schmückt, aufputzen, putzt auf, putzen auf. differed: wicht ab, wich ab, abgewichen, wichen ab, wichst ab, differiertet, differierten, differierte, differiert, differiertest. dine: speisen, speist, speise. facades: Fassaden. graceful: graziös, anmutig, zierlich,
hold, elegant, würdevoll, verschmitzt, reizend, lieblich, schick, entzückend. inscrutable: unergründlich, unerforschlich. installments: Ratenzahlungen. irony: Ironie. neighborhood: Nachbarschaft, Umgebung. pompous: aufgeblasen, prunkvoll. sameness: Gleichheit. treasures: Schätze, Sammelt.
Henry James
29
It %should be added, without delay, to anticipate misconception, that her little scheme of independence did not definitely involve the assistance of another person, of the opposite sex; she was not saving up virtue to cover the expenses of a flirtation. For this there were various reasons. To begin with, she had a very plain face and she was entirely without illusions as to her appearance. She had taken its measure to a hair’s breadth, she knew the worst and the best, she had accepted herself. It had not been, indeed, without a struggle. As a young girl she had spent hours with her back to her mirror, crying her eyes out; and later she had from desperation and bravado adopted the habit of proclaiming herself the most ill-favored of women, in order that she might—as in common politeness was inevitable—be contradicted and reassured. It was since she had come to live in Europe that she had begun to take the matter philosophically. Her observation, acutely exercised here, had suggested to her that a woman’s first duty is not to be beautiful, but to be pleasing, and she encountered so many women who pleased without beauty that she began to feel that she had discovered her mission. She had once heard an enthusiastic musician, out of patience with a gifted bungler, declare that a fine voice is really an obstacle to singing properly; and it occurred to her that it might perhaps be equally true that a beautiful face is an obstacle to the acquisition of charming manners. Mrs. Tristram, then, undertook to be exquisitely agreeable, and she brought to the task a really touching devotion. How well she would have succeeded I am unable to say; unfortunately she broke off in the middle. Her own excuse was the want of encouragement in her immediate circle. But I am inclined to think that she had not a real genius for the matter, or she would have pursued the charming art for itself. The poor lady was very incomplete. She fell back upon the harmonies of the toilet, which she thoroughly understood, and contented herself with dressing in perfection. She lived in Paris, which she pretended to detest, because it was only in Paris that one could find things to exactly suit one’s complexion. Besides out of Paris it was always more or less of a trouble to get ten-button gloves. When she railed at this serviceable city and you asked her where she would prefer to reside, she returned some very unexpected answer. She would say in Copenhagen, or in Barcelona; having, while making the tour of
German acutely: akut. bravado: Tapferkeit. bungler: Pfuscher, Stümper, Kurpfuscher, Schuster, Schmierer, Scharlatan, Quacksalber. contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte. contradicted: widersprachen, widersprach, widersprachst, widerspracht, widersprochen. detest: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut.
exquisitely: vorzüglich. flirtation: Flirt, Gefallsucht, Koketterie. gifted: begabt. harmonies: Harmonien. illusions: Illusionen, Trugbilder. misconception: Mißverständnis. philosophically: philosophisch. pleasing: Angenehm, gefällig. politeness: Höflichkeit, Freundlichkeit, Korrektheit, Herzlichkeit, Gutherzigkeit,
Gutartigkeit, Anstand. proclaiming: proklamierend. railed: schimpfte. reassured: beruhigt, beruhigtet, beruhigtest, beruhigten, beruhigte, versicherte. reside: residieren, wohnen, wohne, wohnt, wohnst, residiert, residierst, residiere. serviceable: dienlich, betriebsfähig, gebrauchsfähig, einsatzfähig, brauchbar.
30
The American
Europe, spent a couple of days at each of these places. On the whole, with her poetic furbelows and her misshapen, intelligent little face, she was, when you knew her, a decidedly interesting woman. She was naturally shy, and if she had been born a beauty, she would (having no vanity) probably have remained shy. Now, she was both diffident and importunate; extremely reserved sometimes with her friends, and strangely expansive with strangers. She despised her husband; despised him too much, for she had been perfectly at liberty not to marry him. She had been in love with a clever man who had slighted her, and she had married a fool in the hope that this thankless wit, reflecting on it, would conclude that she had no appreciation of merit, and that he had flattered himself in supposing that she cared for his own. Restless, discontented, visionary, without personal ambitions, but with a certain avidity of imagination, she was, as I have said before, eminently incomplete. She was full—both for good and for ill—of beginnings that came to nothing; but she had nevertheless, morally, a spark of the sacred fire.% Newman was fond, under all circumstances, of the society of women, and now that he was out of his native element and deprived of his habitual interests, he turned to it for compensation. He took a great fancy to Mrs. Tristram; she frankly repaid it, and after their first meeting he passed a great many hours in her drawing-room. After two or three talks they were fast friends. Newman’s manner with women was peculiar, and it required some ingenuity on a lady’s part to discover that he admired her. He had no gallantry, in the usual sense of the term; no compliments, no graces, no speeches. Very fond of what is called chaffing, in his dealings with men, he never found himself on a sofa beside a member of the softer sex without feeling extremely serious. He was not shy, and so far as awkwardness proceeds from a struggle with shyness, he was not awkward; grave, attentive, submissive, often silent, he was simply swimming in a sort of rapture of respect. This emotion was not at all theoretic, it was not even in a high degree sentimental; he had thought very little about the “position” of women, and he was not familiar either sympathetically or otherwise, with the image of a President in petticoats. His attitude was simply the flower of his general good-nature, and a part of his instinctive and genuinely democratic
German attentive: aufmerksam, achtsam, bedächtig. awkwardness: Ungeschicklichkeit, Ungeschicktheit, Unbeholfenheit. chaffing: intertrigo, hautwolf. compliments: Komplimente. diffident: schüchtern. discontented: unzufrieden, missmutig. eminently: hervorragend. expansive: weit reichend, aufwendig, ausdehnend, ausdehnungsfähig,
ausgedehnt, dehnbar, expansiv. flattered: geschmeichelt, schmeicheltet, schmeicheltest, schmeichelte, schmeichelten. gallantry: Tapferkeit, Edelmut. graces: Anmut. importunate: aufdringlich, zudringlich. misshapen: mißgestaltet, unförmig, verunstaltet. rapture: Entzücken, Begeisterung. shyness: Schüchternheit, Scheu,
Verschlossenheit, Zurückhaltung, Zaghaftigkeit, Verlegenheit, Scheuheit, Geniertheit. submissive: gehorsam, unterwürfig, untergeordnete, geduldig, gelassen, hündisch, untergebene, untertänig, untergeben. thankless: undankbar. theoretic: theoretisch. visionary: visionär, hellseherisch, vorhersehend, vorausahnend, seherisch, eingebildet.
Henry James
31
assumption of every one’s right to lead an easy life. If a shaggy pauper had a right to bed and board and wages and a vote, women, of course, who were weaker than paupers, and whose physical tissue was in itself an appeal, should be maintained, sentimentally, at the public expense. Newman was willing to be taxed for this purpose, largely, in proportion to his means. Moreover, many of the common traditions with regard to women were with him fresh personal impressions; he had never read a novel! He had been struck with their acuteness, their subtlety, their tact, their felicity of judgment. They seemed to him exquisitely organized. If it is true that one must always have in one’s work here below a religion, or at least an ideal, of some sort, Newman found his metaphysical inspiration in a vague acceptance of final responsibility to some illumined feminine brow.% He spent a great deal of time in listening to advice from Mrs. Tristram; advice, it must be added, for which he had never asked. He would have been incapable of asking for it, for he had no perception of difficulties, and consequently no curiosity about remedies. The complex Parisian world about him seemed a very simple affair; it was an immense, amazing spectacle, but it neither inflamed his imagination nor irritated his curiosity. He kept his hands in his pockets, looked on good-humoredly, desired to miss nothing important, observed a great many things narrowly, and never reverted to himself. Mrs. Tristram’s “advice” was a part of the show, and a more entertaining element, in her abundant gossip, than the others. He enjoyed her talking about himself; it seemed a part of her beautiful ingenuity; but he never made an application of anything she said, or remembered it when he was away from her. For herself, she appropriated him; he was the most interesting thing she had had to think about in many a month. She wished to do something with him—she hardly knew what. There was so much of him; he was so rich and robust, so easy, friendly, welldisposed, that he kept her fancy constantly on the alert. For the present, the only thing she could do was to like him. She told him that he was “horribly Western,” but in this compliment the adverb was tinged with insincerity. She led him about with her, introduced him to fifty people, and took extreme satisfaction in her conquest. Newman accepted every proposal, shook hands universally and
German acuteness: Feinheit, Schärfe. Erfindungsgeist, Geist, Genie, adverb: Umstandswort, Adverb. Kreativität, Schaffenskraft, appropriated: bereitgestellt. Findigkeit. compliment: Kompliment, insincerity: Unaufrichtigkeit, komplimentieren, Komplimente Heuchelei, Scheinheiligkeit. machen, Höflichkeiten erweisen. irritated: gereizt, irritiertest, irritierten, felicity: Glück. irritierte, irritiert, irritiertet, reizbar, illumined: beleuchtet, beleuchtete. erregt, verärgert, giftig, inflamed: entflammt, entflammte, schlechtgelaunt. entflammten, entflammtest, metaphysical: metaphysisch, entflammtet, brenzlich. übernatürlich, transzendent, ingenuity: Genialität, Erfindungsgabe, metaphysich.
pauper: Arme. paupers: Sozialhilfeempfänger. reverted: zurückgekehrt, kehrte zurück. sentimentally: sentimental. shaggy: zottig, struppig, gezottelt, haarig, rauhhaarig. subtlety: Feinheit, Subtilität. tact: Takt. taxed: besteuert. tinged: gefärbt. universally: allgemein, allbekannt.
32
The American
promiscuously, %and seemed equally unfamiliar with trepidation or with elation. Tom Tristram complained of his wife’s avidity, and declared that he could never have a clear five minutes with his friend. If he had known how things were going to turn out, he never would have brought him to the Avenue d’Iena. The two men, formerly, had not been intimate, but Newman remembered his earlier impression of his host, and did Mrs. Tristram, who had by no means taken him into her confidence, but whose secret he presently discovered, the justice to admit that her husband was a rather degenerate mortal. At twenty-five he had been a good fellow, and in this respect he was unchanged; but of a man of his age one expected something more. People said he was sociable, but this was as much a matter of course as for a dipped sponge to expand; and it was not a high order of sociability. He was a great gossip and tattler, and to produce a laugh would hardly have spared the reputation of his aged mother. Newman had a kindness for old memories, but he found it impossible not to perceive that Tristram was nowadays a very light weight. His only aspirations were to hold out at poker, at his club, to know the names of all the cocottes, to shake hands all round, to ply his rosy gullet with truffles and champagne, and to create uncomfortable eddies and obstructions among the constituent atoms of the American colony. He was shamefully idle, spiritless, sensual, snobbish. He irritated our friend by the tone of his allusions to their native country, and Newman was at a loss to understand why the United States were not good enough for Mr. Tristram. He had never been a very conscious patriot, but it vexed him to see them treated as little better than a vulgar smell in his friend’s nostrils, and he finally broke out and swore that they were the greatest country in the world, that they could put all Europe into their breeches’ pockets, and that an American who spoke ill of them ought to be carried home in irons and compelled to live in Boston. (This, for Newman was putting it very vindictively.) Tristram was a comfortable man to snub, he bore no malice, and he continued to insist on Newman’s finishing his evening at the Occidental Club. Christopher Newman dined several times in the Avenue d’Iena, and his host always proposed an early adjournment to this institution. Mrs. Tristram
German adjournment: Vertagung, Aufschub, Verzögerung. allusions: Anspielungen. breeches: Kniehosen, Reithosen. degenerate: entarten, entarte, entartet, entartest, ausarten, arte aus, degenerieren, artest aus, artet aus, arten aus, degeneriert. dined: gespeist, speistet, speistest, speisten, speiste. eddies: Wirbel. elation: Stolz.
gullet: Schlund, Speiseröhre, Kehle, Rachen, Gurgel, Hals. irons: Eisen. obstructions: Behinderungen, Obstruktionen. patriot: Patriot. ply: Schicht. promiscuously: verworren. shamefully: schändlich. snobbish: snobistisch. snub: brüskieren, anfahren. sociability: Geselligkeit.
sociable: Gesellig, umgänglich, kontaktfreudig, unterhaltsam, unterhaltend, sozialkaritativ, freundlich. spiritless: lustlos, ohne Energie, Schlaff. tattler: der Schwätzer, das Klatschmaul, Klatschmaul, Schwätzer. trepidation: Zittern, Angst. vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert.
Henry James
33
protested, and declared that her husband exhausted his ingenuity in trying to displease her.% “Oh no, I never try, my love,” he answered. “I know you loathe me quite enough when I take my chance.” Newman hated to see a husband and wife on these terms, and he was sure one or other of them must be very unhappy. He knew it was not Tristram. Mrs. Tristram had a balcony before her windows, upon which, during the June evenings, she was fond of sitting, and Newman used frankly to say that he preferred the balcony to the club. It had a fringe of perfumed plants in tubs, and enabled you to look up the broad street and see the Arch of Triumph vaguely massing its heroic sculptures in the summer starlight. Sometimes Newman kept his promise of following Mr. Tristram, in half an hour, to the Occidental, and sometimes he forgot it. His hostess asked him a great many questions about himself, but on this subject he was an indifferent talker. He was not what is called subjective, though when he felt that her interest was sincere, he made an almost heroic attempt to be. He told her a great many things he had done, and regaled her with anecdotes of Western life; she was from Philadelphia, and with her eight years in Paris, talked of herself as a languid Oriental. But some other person was always the hero of the tale, by no means always to his advantage; and Newman’s own emotions were but scantily chronicled. She had an especial wish to know whether he had ever been in love—seriously, passionately—and, failing to gather any satisfaction from his allusions, she at last directly inquired. He hesitated a while, and at last he said, “No!” She declared that she was delighted to hear it, as it confirmed her private conviction that he was a man of no feeling. “Really?” he asked, very gravely. “Do you think so? How do you recognize a man of feeling?” “I can’t make out,” said Mrs. Tristram, “whether you are very simple or very deep.” “I’m very deep. That’s a fact.”
German anecdotes: Anekdoten. chronicled: berichtete. displease: mißfallen, mißfallt, mißfalle, mißfällst. especial: vornehmlich. frankly: offen, freiheraus, aufrichtig. gravely: ernst, ernstlich, schwerlich. heroic: Heroisch, heldenhaft, kühn, mutig, unerschrocken, tapfer, stolz, stattlich, stark, mannhaft, wagemutig. hostess: Wirtin, Gastgeberin, Hostess.
indifferent: gleichgültig, indifferent, egal, abgestumpft, teilnahmslos, unparteiisch, unmotiviert, uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei. languid: matt, träge, müde, lustlos, lässig, nachlässig, freudlos, arbeitsscheu, denkfaul, schleppend, flau. loathe: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut. perfumed: parfümiert.
regaled: verwöhntest, gefeiert, spendiert, spendierte, spendierten, spendiertest, spendiertet, verwöhnt, geehrt, verwöhnten, ehrtet. sculptures: Skulpturen, Bildhauerwerke, Bilder. sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint. starlight: Sternenlicht. talker: Schwätzer. tubs: Bütten, Dickerchen, Kufen.
34
The American
“I believe that if I were to tell you with a certain air that you have no feeling, you would implicitly believe me.” “A certain air?” said Newman. “Try it and see.” “You would believe me, but you would not care,” said Mrs. Tristram.% “You have got it all wrong. I should care immensely, but I shouldn’t believe you. The fact is I have never had time to feel things. I have had to do them, to make myself felt.” “I can imagine that you may have done that tremendously, sometimes.” “Yes, there’s no mistake about that.” “When you are in a fury it can’t be pleasant.” “I am never in a fury.” “Angry, then, or displeased.” “I am never angry, and it is so long since I have been displeased that I have quite forgotten it.” “I don’t believe,” said Mrs. Tristram, “that you are never angry. A man ought to be angry sometimes, and you are neither good enough nor bad enough always to keep your temper.” “I lose it perhaps once in five years.” “The time is coming round, then,” said his hostess. “Before I have known you six months I shall see you in a fine fury.” “Do you mean to put me into one?” “I should not be sorry. You take things too coolly. It exasperates me. And then you are too happy. You have what must be the most agreeable thing in the world, the consciousness of having bought your pleasure beforehand and paid for it. You have not a day of reckoning staring you in the face. Your reckonings are over.” “Well, I suppose I am happy,” said Newman, meditatively. “You have been odiously successful.”
German angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. beforehand: im Voraus, vorher, zuvor. consciousness: Bewusstsein, Bewußtheit, Besinnung, Gewissenhaftigkeit. coolly: kühl, nüchtern, seelenruhig, kaltblütig, gelassen, frisch, frostig, kalt. displeased: mißfallen, unzufrieden, mißfielt, mißfiel, mißfielen, mißfielst,
verdrießlich, verstimmt, kribbelig, verärgert, ärgerlich. exasperates: ärgert. forgotten: vergessen. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. immensely: füchterlich, ungeheuer, furchtbar, entsetzlich, fürchterlich, schrecklich, scheußlich, gräßlich. implicitly: unbedingt, eingeschlossen, implizit.
meditatively: nachdenklich. mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg. odiously: verhasst. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. reckoning: Rechnend, Berechnung. reckonings: Kalkulierung. staring: starrend, glotzend. tremendously: ungeheuer.
Henry James
35
“Successful%in copper,” said Newman, “only so-so in railroads, and a hopeless fizzle in oil.” “It is very disagreeable to know how Americans have made their money. Now you have the world before you. You have only to enjoy.” “Oh, I suppose I am very well off,” said Newman. “Only I am tired of having it thrown up at me. Besides, there are several drawbacks. I am not intellectual.” “One doesn’t expect it of you,” Mrs. Tristram answered. Then in a moment, “Besides, you are!” “Well, I mean to have a good time, whether or no,” said Newman. “I am not cultivated, I am not even educated; I know nothing about history, or art, or foreign tongues, or any other learned matters. But I am not a fool, either, and I shall undertake to know something about Europe by the time I have done with it. I feel something under my ribs here,” he added in a moment, “that I can’t explain—a sort of a mighty hankering, a desire to stretch out and haul in.” “Bravo!” said Mrs. Tristram, “that is very fine. You are the great Western Barbarian, stepping forth in his innocence and might, gazing a while at this poor effete Old World and then swooping down on it.” “Oh, come,” said Newman. “I am not a barbarian, by a good deal. I am very much the reverse. I have seen barbarians; I know what they are.” “I don’t mean that you are a Comanche chief, or that you wear a blanket and feathers. There are different shades.” “I am a highly civilized man,” said Newman. “I stick to that. If you don’t believe it, I should like to prove it to you.” Mrs. Tristram was silent a while. “I should like to make you prove it,” she said, at last. “I should like to put you in a difficult place.” “Pray do,” said Newman. “That has a little conceited sound!” his companion rejoined. “Oh,” said Newman, “I have a very good opinion of myself.”
German barbarian: Barbar, barbarisch, Unmensch, roher Mensch. barbarians: Barbaren. civilized: zivilisierten, zivilisierte, zivilisiertest, zivilisiertet, zivilisiert, gesittet, wohlerzogen, anständig, gepflegt, gut versorgt, höflich. conceited: eingebildet, eitel, hinfällig, dünkelhaft, hochtrabend, anmaßend. cultivated: kultiviertest, kultiviert, kultiviertet, kultivierten, kultivierte, bebaute, bebaut.
disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt. drawbacks: Nachteile. effete: erschöpft, kraftlos, entkräftet. feathers: Federn, Gefieder. fizzle: zischen. gazing: starr, anstarrend. hankering: Sich sehnend, Verlangen. haul: ziehen, schleppen, herausziehen, zu Vorschein holen, verziehen. hopeless: hoffnungslos, aussichtslos, unverbesserlich, ausweglos,
verzweifelt, ratlos, ohne hoffnung, desperat. innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit, Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, Kindlichkeit, Schlichtheit, Unverdorbenheit, Naivität. mighty: mächtig, gewaltig. railroads: Eisenbahnen, Eisenbahnwerte. ribs: Rippen. stepping: schreiten, steigen. tongues: Zungen.
36
The American
“I wish I could put it to the test. Give me time and I will.” And Mrs. Tristram remained silent for some time afterwards, as if she was trying to keep her pledge. It did not appear that evening that she succeeded; but as he was rising to take his leave she passed suddenly, as she was very apt to do, from the tone of unsparing persiflage to that of almost tremulous sympathy. “Speaking seriously,” she said, “I believe in you, Mr. Newman. You flatter my patriotism.” “Your patriotism?” Christopher demanded.% “Even so. It would take too long to explain, and you probably would not understand. Besides, you might take it—really, you might take it for a declaration. But it has nothing to do with you personally; it’s what you represent. Fortunately you don’t know all that, or your conceit would increase insufferably.” Newman stood staring and wondering what under the sun he “represented.” “Forgive all my meddlesome chatter and forget my advice. It is very silly in me to undertake to tell you what to do. When you are embarrassed, do as you think best, and you will do very well. When you are in a difficulty, judge for yourself.” “I shall remember everything you have told me,” said Newman. “There are so many forms and ceremonies over here—” “Forms and ceremonies are what I mean, of course.” “Ah, but I want to observe them,” said Newman. “Haven’t I as good a right as another? They don’t scare me, and you needn’t give me leave to violate them. I won’t take it.” “That is not what I mean. I mean, observe them in your own way. Settle nice questions for yourself. Cut the knot or untie it, as you choose.” “Oh, I am sure I shall never fumble over it!” said Newman. The next time that he dined in the Avenue d’Iena was a Sunday, a day on which Mr. Tristram left the cards unshuffled, so that there was a trio in the evening on the balcony. The talk was of many things, and at last Mrs. Tristram
German apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt. ceremonies: Zeremonien, Feierlichkeiten. chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch. conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz. flatter: schmeicheln, schmeichele,
schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln. meddlesome: vorwitzig, zudringlich, bemühsüchtig. persiflage: die Persiflage, die Spöttelei. pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden. scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken.
sympathy: Sympathie, Mitleid, Anteilnahme, Mitgefühl. tremulous: zitternd. trio: Terzett. unsparing: schonungslos. untie: aufbinden, bindest auf, bindet auf, binden auf, binde auf, aufschnüren, losbinden, entbinden. violate: vergewaltigen, vergewaltige, vergewaltigt, verletzen, vergewaltigst, ein Attentat ausführen, ein Anschlag ausführen.
Henry James
37
suddenly observed to Christopher Newman that it was high time he should take a wife.% “Listen to her; she has the audacity!” said Tristram, who on Sunday evenings was always rather acrimonious. “I don’t suppose you have made up your mind not to marry?” Mrs. Tristram continued. “Heaven forbid!” cried Newman. “I am sternly resolved on it.” “It’s very easy,” said Tristram; “fatally easy!” “Well, then, I suppose you do not mean to wait till you are fifty.” “On the contrary, I am in a great hurry.” “One would never suppose it. Do you expect a lady to come and propose to you?” “No; I am willing to propose. I think a great deal about it.” “Tell me some of your thoughts.” “Well,” said Newman, slowly, “I want to marry very well.” “Marry a woman of sixty, then,” said Tristram. “‘Well’ in what sense?” “In every sense. I shall be hard to please.” “You must remember that, as the French proverb says, the most beautiful girl in the world can give but what she has.” “Since you ask me,” said Newman, “I will say frankly that I want extremely to marry. It is time, to begin with: before I know it I shall be forty. And then I’m lonely and helpless and dull. But if I marry now, so long as I didn’t do it in hot haste when I was twenty, I must do it with my eyes open. I want to do the thing in handsome style. I do not only want to make no mistakes, but I want to make a great hit. I want to take my pick. My wife must be a magnificent woman.” “Voila ce qui s’appelle parler!” cried Mrs. Tristram. “Oh, I have thought an immense deal about it.”
German acrimonious: scharf, grell, herb, bissig. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig. dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade. evenings: Abende. handsome: hübsch, gutaussehend, schön, stattlich, ansehnlich, fiffig, gescheit, geschickt, schlau, gut
aussehend, pfiffig. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. heaven: Himmel, Himmelreich. helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt. immense: unermesslich, ungeheuer, immens, gewaltig, unabsehbar, endlos, unübersehbar, riesig. lonely: einsam. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich
vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. mistakes: Irrtümer. propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen. proverb: Sprichwort, Sentenz, Denkspruch, Spruch. resolved: aufgelöst, entschlossen. sternly: streng, ernst.
38
The American
“Perhaps you think too much. The best thing is simply to fall in love.”% “When I find the woman who pleases me, I shall love her enough. My wife shall be very comfortable.” “You are superb! There’s a chance for the magnificent women.” “You are not fair.” Newman rejoined. “You draw a fellow out and put him off guard, and then you laugh at him.” “I assure you,” said Mrs. Tristram, “that I am very serious. To prove it, I will make you a proposal. Should you like me, as they say here, to marry you?” “To hunt up a wife for me?” “She is already found. I will bring you together.” “Oh, come,” said Tristram, “we don’t keep a matrimonial bureau. He will think you want your commission.” “Present me to a woman who comes up to my notions,” said Newman, “and I will marry her tomorrow.” “You have a strange tone about it, and I don’t quite understand you. I didn’t suppose you would be so coldblooded and calculating.” Newman was silent a while. “Well,” he said, at last, “I want a great woman. I stick to that. That’s one thing I can treat myself to, and if it is to be had I mean to have it. What else have I toiled and struggled for, all these years? I have succeeded, and now what am I to do with my success? To make it perfect, as I see it, there must be a beautiful woman perched on the pile, like a statue on a monument. She must be as good as she is beautiful, and as clever as she is good. I can give my wife a good deal, so I am not afraid to ask a good deal myself. She shall have everything a woman can desire; I shall not even object to her being too good for me; she may be cleverer and wiser than I can understand, and I shall only be the better pleased. I want to possess, in a word, the best article in the market.” “Why didn’t you tell a fellow all this at the outset?” Tristram demanded. “I have been trying so to make you fond of me!”
German assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. bureau: Büro, Amt, Behörde, Kommode, Schreibtisch, Sekretär, Vorstand. clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende. cleverer: raffinierter.
coldblooded: kaltblütig. demanded: verlangte, abgefordert. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur. hunt: Jagd, jagen, Jagt, jagst, jage, suchen, erbeuten, ernähren, füttern, verpflegen, speisen. matrimonial: ehelich. monument: Denkmal, Monument.
pile: Haufen, Pfahl, Stapel, Menge, Rammpfahl, Stoß, Grundsäule. possess: besitzen, besitze, besitzt. statue: Statue, Standbild, Bildsäule, Denkmal, Monument. struggled: gekämpft. succeeded: gelangt, gelungen, gelangst, gelangen, gelang. superb: großartig, grandios, herrlich, hervorragend. toiled: geschuftet. wiser: Weiser, weisere.
Henry James
39
“This%is very interesting,” said Mrs. Tristram. “I like to see a man know his own mind.” “I have known mine for a long time,” Newman went on. “I made up my mind tolerably early in life that a beautiful wife was the thing best worth having, here below. It is the greatest victory over circumstances. When I say beautiful, I mean beautiful in mind and in manners, as well as in person. It is a thing every man has an equal right to; he may get it if he can. He doesn’t have to be born with certain faculties, on purpose; he needs only to be a man. Then he needs only to use his will, and such wits as he has, and to try.” “It strikes me that your marriage is to be rather a matter of vanity.” “Well, it is certain,” said Newman, “that if people notice my wife and admire her, I shall be mightily tickled.” “After this,” cried Mrs. Tristram, “call any man modest!” “But none of them will admire her so much as I.” “I see you have a taste for splendor.” Newman hesitated a little; and then, “I honestly believe I have!” he said. “And I suppose you have already looked about you a good deal.” “A good deal, according to opportunity.” “And you have seen nothing that satisfied you?” “No,” said Newman, half reluctantly, “I am bound to say in honesty that I have seen nothing that really satisfied me.” “You remind me of the heroes of the French romantic poets, Rolla and Fortunio and all those other insatiable gentlemen for whom nothing in this world was handsome enough. But I see you are in earnest, and I should like to help you.” “Who the deuce is it, darling, that you are going to put upon him?” Tristram cried. “We know a good many pretty girls, thank Heaven, but magnificent women are not so common.”
German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind.
faculties: Fakultäten. greatest: besten, größte. heroes: Helden. honestly: ehrlich, ehrenvoll. honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit. insatiable: unersättlich, unstillbar. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. mightily: mächtig. poets: Dichter, Poet.
reluctantly: widerstrebend, ungern, widerwillig, unwillig, widerspenstig, zögernd. remind: erinnern, erinnerst, erinnert, erinnre, erinnere, mahnen. romantic: Romantisch, schwärmerisch. satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll. strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen. tolerably: erträglich.
40
The American
“Have you any objections to a foreigner?” his wife continued, addressing Newman, who had tilted back his chair and, with his feet on a bar of the balcony railing and his hands in his pockets, was looking at the stars.% “No Irish need apply,” said Tristram. Newman meditated a while. “As a foreigner, no,” he said at last; “I have no prejudices.” “My dear fellow, you have no suspicions!” cried Tristram. “You don’t know what terrible customers these foreign women are; especially the ‘magnificent’ ones. How should you like a fair Circassian, with a dagger in her belt?” Newman administered a vigorous slap to his knee. Japanese, if she pleased me,” he affirmed.
“I would marry a
“We had better confine ourselves to Europe,” said Mrs. Tristram. “The only thing is, then, that the person be in herself to your taste?” “She is going to offer you an unappreciated governess!” Tristram groaned. “Assuredly. I won’t deny that, other things being equal, I should prefer one of my own countrywomen. We should speak the same language, and that would be a comfort. But I am not afraid of a foreigner. Besides, I rather like the idea of taking in Europe, too. It enlarges the field of selection. When you choose from a greater number, you can bring your choice to a finer point!” “You talk like Sardanapalus!” exclaimed Tristram. “You say all this to the right person,” said Newman’s hostess. “I happen to number among my friends the loveliest woman in the world. Neither more nor less. I don’t say a very charming person or a very estimable woman or a very great beauty; I say simply the loveliest woman in the world.” “The deuce!” cried Tristram, “you have kept very quiet about her. Were you afraid of me?” “You have seen her,” said his wife, “but you have no perception of such merit as Claire’s.” “Ah, her name is Claire? I give it up.”
German administered: verwaltet, verwalteten, verwaltetet, verwaltete, verwaltetest, administrierte, administrierten, administriertest, administriertet, administriert, verabreichtet. affirmed: Bestätigt, bestätigtest, bestätigte, bestätigtet, bestätigten, bejahtest, bejahtet, Bejaht, Bejahte, bejahten. assuredly: sicher, ganz gewiß. confine: beschränken, begrenzen, einschränken, eindämmen,
einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren, abgrenzen. countrywomen: Bauersfrauen. dagger: Dolch. enlarges: vergrößert, erweitert. estimable: schätzenswert, achtenswert. exclaimed: ausgerufen, rief aus, riefen aus, riefst aus, rieft aus. finer: feiner. groaned: gestöhnt, stöhnte.
loveliest: lieblichst. meditated: meditiertet, meditiertest, meditierten, meditierte, meditiert, nachgedacht. railing: Geländer, Schranke, Balustrade, Reling. slap: Klaps, schlagen, Stoß, Schlag, Ohrfeige, Hieb, Hau, derber Schlag, Backenstreich. tilted: gekippt. unappreciated: unanerkannt, unbeachtet, ungewürdigt.
Henry James
41
“Does your friend wish to marry?” asked Newman.% “Not in the least. It is for you to make her change her mind. It will not be easy; she has had one husband, and he gave her a low opinion of the species.” “Oh, she is a widow, then?” said Newman. “Are you already afraid? She was married at eighteen, by her parents, in the French fashion, to a disagreeable old man. But he had the good taste to die a couple of years afterward, and she is now twenty-five.” “So she is French?” “French by her father, English by her mother. She is really more English than French, and she speaks English as well as you or I—or rather much better. She belongs to the very top of the basket, as they say here. Her family, on each side, is of fabulous antiquity; her mother is the daughter of an English Catholic earl. Her father is dead, and since her widowhood she has lived with her mother and a married brother. There is another brother, younger, who I believe is wild. They have an old hotel in the Rue de l’Universite, but their fortune is small, and they make a common household, for economy’s sake. When I was a girl I was put into a convent here for my education, while my father made the tour of Europe. It was a silly thing to do with me, but it had the advantage that it made me acquainted with Claire de Bellegarde. She was younger than I but we became fast friends. I took a tremendous fancy to her, and she returned my passion as far as she could. They kept such a tight rein on her that she could do very little, and when I left the convent she had to give me up. I was not of her monde; I am not now, either, but we sometimes meet. They are terrible people—her monde; all mounted upon stilts a mile high, and with pedigrees long in proportion. It is the skim of the milk of the old noblesse. Do you know what a Legitimist is, or an Ultramontane? Go into Madame de Cintre’s drawing-room some afternoon, at five o’clock, and you will see the best preserved specimens. I say go, but no one is admitted who can’t show his fifty quarterings.” “And this is the lady you propose to me to marry?” asked Newman. “A lady I can’t even approach?”
German acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit. afterward: nachher, später, danach. antiquity: Altertum, Antike, Antiquität. basket: Korb, der Korb. belongs: gehört zu. convent: Kloster, Nonnenkloster. drawing-room: Empfangsraum, Salon, Halle, Galerie, Foyer, Empfangsräume, Empfangszimmer.
earl: Graf. fabulous: sagenhaft, fabelhaft, märchenhaft, unvergleichlich, legendär, legendarisch, außergewöhnlich, legendenhaft, unvergleichbar, originell. fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken. mounted: beritten. pedigrees: Stammbäume.
preserved: beibehalten, aufbewahrt, bewahrt, konserviert. rein: Zügel. skim: absahnen, entrahmen, sahne ab, sahnt ab, sahnst ab, sahnen ab, entrahmt, entrahme, entrahmst, abschäumen, abschöpfen. speaks: Spricht. specimens: Exemplare. stilts: Stelzen. widow: Witwe. widowhood: Witwenstand.
42
The American
“But you said just now that you recognized no obstacles.” Newman looked at Mrs. Tristram a while, stroking his mustache. “Is she a beauty?” he demanded.% “No.” “Oh, then it’s no use—” “She is not a beauty, but she is beautiful, two very different things. A beauty has no faults in her face, the face of a beautiful woman may have faults that only deepen its charm.” “I remember Madame de Cintre, now,” said Tristram. “She is as plain as a pike-staff. A man wouldn’t look at her twice.” “In saying that he would not look at her twice, my husband sufficiently describes her,” Mrs. Tristram rejoined. “Is she good; is she clever?” Newman asked. “She is perfect! I won’t say more than that. When you are praising a person to another who is to know her, it is bad policy to go into details. I won’t exaggerate. I simply recommend her. Among all women I have known she stands alone; she is of a different clay.” “I should like to see her,” said Newman, simply. “I will try to manage it. The only way will be to invite her to dinner. I have never invited her before, and I don’t know that she will come. Her old feudal countess of a mother rules the family with an iron hand, and allows her to have no friends but of her own choosing, and to visit only in a certain sacred circle. But I can at least ask her.” At this moment Mrs. Tristram was interrupted; a servant stepped out upon the balcony and announced that there were visitors in the drawing-room. When Newman’s hostess had gone in to receive her friends, Tom Tristram approached his guest. “Don’t put your foot into this, my boy,” he said, puffing the last whiffs of his cigar. “There’s nothing in it!”
German balcony: Balkon, Altan, Balkongeländer, Geländer, der Balkon, Balustrade, Reling. choosing: wählend, auslesend, aussuchend, erwählend. countess: Gräfin, Landgräfin. exaggerate: übertreiben, übertreibst, übertreibt, übertreibe, aufbauschen, bauschst auf, bauscht auf, bauschen auf, bausche auf, aufblasen, andicken. faults: Fehler.
feudal: feudal, feudale, lehns. interrupted: unterbrochen. invite: einladen, ladet ein, laden ein, lädst ein, lade ein, bitten, auffordern, engagieren. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. praising: anpreisen, lobend, loben, anpreisend. puffing: die Aufbauschung, die
Aufblähung, paffend, Aufblähung. recommend: empfehlen, empfiehlst, empfiehl, empfehle, empfehlt, anpreisen, preise an, preisen an, preist an, anempfelen, advisieren. sacred: heilig, geweiht. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. stands: Gestelle, Standplätze. whiffs: Pafft.
Henry James
43
Newman%looked askance at him, inquisitive. “You tell another story, eh?” “I say simply that Madame de Cintre is a great white doll of a woman, who cultivates quiet haughtiness.” “Ah, she’s haughty, eh?” “She looks at you as if you were so much thin air, and cares for you about as much.” “She is very proud, eh?” “Proud? As proud as I’m humble.” “And not good-looking?” Tristram shrugged his shoulders: “It’s a kind of beauty you must be intellectual to understand. But I must go in and amuse the company.” Some time elapsed before Newman followed his friends into the drawingroom. When he at last made his appearance there he remained but a short time, and during this period sat perfectly silent, listening to a lady to whom Mrs. Tristram had straightway introduced him and who chattered, without a pause, with the full force of an extraordinarily high-pitched voice. Newman gazed and attended. Presently he came to bid good-night to Mrs. Tristram. “Who is that lady?” he asked. “Miss Dora Finch. How do you like her?” “She’s too noisy.” “She is thought so bright! Certainly, you are fastidious,” said Mrs. Tristram. Newman stood a moment, hesitating. Then at last “Don’t forget about your friend,” he said, “Madame What’s-her-name? the proud beauty. Ask her to dinner, and give me a good notice.” And with this he departed. Some days later he came back; it was in the afternoon. He found Mrs. Tristram in her drawing-room; with her was a visitor, a woman young and pretty, dressed in white. The two ladies had risen and the visitor was apparently taking her leave. As Newman approached, he received from Mrs.
German approached: genähert. cares: sorgen. chattered: schnatterte. cultivates: kultiviert, bebaut. departed: abgereist, reiste ab, reistet ab, reistest ab, reisten ab, fuhr ab, abgefahren, fuhrst ab, fuhrt ab, fuhren ab, ging fort. doll: Puppe, entzückende Kind, niedliche Kind, willenlose Person, süße Kind, Spielzeugpuppe, Marionette, Gelenkpuppe,
Gliederpuppe. elapsed: verflossen, verging, fällig, um, verstrichen, beendet. extraordinarily: außerordentlich, ungemein. gazed: gestarrt, starrte an. haughty: hochmütig, stolz, gönnerhaft, überheblich, selbstgefällig, hoffärtig, herablassend, anmaßend, geringschätzig, geringschätzend, aufgebläht. inquisitive: neugierig, wißbegierig,
gespannt, interessiert, lernbegierig, wissensdurstig. ladies: Damen. pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern. risen: auferstanden, angestiegen, Anstieg, aufstehen, aufsteigen, Erhebung, Gestiegen, Heben, sich erheben, steigen, Steigerung. shrugged: gezuckt. straightway: schnurstracks. visitor: Besucher, Museumsbesucher.
44
The American
Tristram a glance of the most vivid significance, which he was not immediately able to interpret.% “This is a good friend of ours,” she said, turning to her companion, “Mr. Christopher Newman. I have spoken of you to him and he has an extreme desire to make your acquaintance. If you had consented to come and dine, I should have offered him an opportunity.” The stranger turned her face toward Newman, with a smile. He was not embarrassed, for his unconscious sang-froid was boundless; but as he became aware that this was the proud and beautiful Madame de Cintre, the loveliest woman in the world, the promised perfection, the proposed ideal, he made an instinctive movement to gather his wits together. Through the slight preoccupation that it produced he had a sense of a long, fair face, and of two eyes that were both brilliant and mild. “I should have been most happy,” said Madame de Cintre. “Unfortunately, as I have been telling Mrs. Tristram, I go on Monday to the country.” Newman had made a solemn bow. “I am very sorry,” he said. “Paris is getting too warm,” Madame de Cintre added, taking her friend’s hand again in farewell. Mrs. Tristram seemed to have formed a sudden and somewhat venturesome resolution, and she smiled more intensely, as women do when they take such resolution. “I want Mr. Newman to know you,” she said, dropping her head on one side and looking at Madame de Cintre’s bonnet ribbons. Christopher Newman stood gravely silent, while his native penetration admonished him. Mrs. Tristram was determined to force her friend to address him a word of encouragement which should be more than one of the common formulas of politeness; and if she was prompted by charity, it was by the charity that begins at home. Madame de Cintre was her dearest Claire, and her especial admiration but Madame de Cintre had found it impossible to dine with her and Madame de Cintre should for once be forced gently to render tribute to Mrs. Tristram.
German admiration: Bewunderung. admonished: ermahntet, ermahntest, ermahnten, ermahnt, ermahnte. boundless: grenzenlos, unbegrenzt. consented: zugestimmt. dearest: Teuerste. dropping: abwerfend, Abwerfen, fallenlassend. embarrassed: verlegen, gehindert, unbehaglich, umbequem, verwirrte, lästig, betreten, unbequem, unangenehm.
farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. formulas: Formeln. instinctive: instinktiv, instinktmäßig. intensely: intensiv. penetration: Eindringen, Durchdringung, Eindringtiefe, Penetration. preoccupation: Vertieftsein. render: wiedergeben, leisten, gebt wieder, gebe wieder, geben wieder, gib wieder, gibst wieder.
solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. tribute: Tribut, Abgabe, Huldigung, Ehrung, Ehrengabe, Biegung. unconscious: unbewusst, Bewußtlos, besinnungslos, ohnmächtig. venturesome: kühn, verwegen. vivid: lebhaft.
Henry James
45
“It would give me great pleasure,” she said, looking at Mrs. Tristram.% “That’s a great deal,” cried the latter, “for Madame de Cintre to say!” “I am very much obliged to you,” said Newman. “Mrs. Tristram can speak better for me than I can speak for myself.” Madame de Cintre looked at him again, with the same soft brightness. “Are you to be long in Paris?” she asked. “We shall keep him,” said Mrs. Tristram. “But you are keeping me!” and Madame de Cintre shook her friend’s hand. “A moment longer,” said Mrs. Tristram. Madame de Cintre looked at Newman again; this time without her smile. Her eyes lingered a moment. “Will you come and see me?” she asked. Mrs. Tristram kissed her. Newman expressed his thanks, and she took her leave. Her hostess went with her to the door, and left Newman alone a moment. Presently she returned, rubbing her hands. “It was a fortunate chance,” she said. “She had come to decline my invitation. You triumphed on the spot, making her ask you, at the end of three minutes, to her house.” “It was you who triumphed,” said Newman. “You must not be too hard upon her.” Mrs. Tristram stared. “What do you mean?” “She did not strike me as so proud. I should say she was shy.” “You are very discriminating. And what do you think of her face?” “It’s handsome!” said Newman. “I should think it was! Of course you will go and see her.” “To-morrow!” cried Newman. “No, not to-morrow; the next day. That will be Sunday; she leaves Paris on Monday. If you don’t see her; it will at least be a beginning.” And she gave him Madame de Cintre’s address.
German brightness: Helligkeit, Glanz. decline: Abnahme, Rückgang, ablehnen, Senkung, Fallen, Sinken, Verschlechterung, herabmindern, fortnehmen, setzen, Mulde. discriminating: urteilsfähig, benachteiligend, unterscheidend. expressed: drücktest aus, ausgedrückt, drückten aus, drückte aus, drücktet aus, äußerte, bekundetet, bekundetest, bekundeten, bekundete, bekundet.
fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück. invitation: Einladung, Aufforderung. kissed: geküßt, küsste. madame: Madame, Gnädig Frau, Gnädige Frau. obliged: verpflichtet, verpflichtetet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verbunden. proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft,
trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios. spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf. stared: gestarrt. strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag. triumphed: triumphierte.
46
The American
He%walked across the Seine, late in the summer afternoon, and made his way through those gray and silent streets of the Faubourg St. Germain whose houses present to the outer world a face as impassive and as suggestive of the concentration of privacy within as the blank walls of Eastern seraglios. Newman thought it a queer way for rich people to live; his ideal of grandeur was a splendid facade diffusing its brilliancy outward too, irradiating hospitality. The house to which he had been directed had a dark, dusty, painted portal, which swung open in answer to his ring. It admitted him into a wide, graveled court, surrounded on three sides with closed windows, and with a doorway facing the street, approached by three steps and surmounted by a tin canopy. The place was all in the shade; it answered to Newman’s conception of a convent. The portress could not tell him whether Madame de Cintre was visible; he would please to apply at the farther door. He crossed the court; a gentleman was sitting, bareheaded, on the steps of the portico, playing with a beautiful pointer. He rose as Newman approached, and, as he laid his hand upon the bell, said with a smile, in English, that he was afraid Newman would be kept waiting; the servants were scattered, he himself had been ringing, he didn’t know what the deuce was in them. He was a young man, his English was excellent, and his smile very frank. Newman pronounced the name of Madame de Cintre. “I think,” said the young man, “that my sister is visible. Come in, and if you will give me your card I will carry it to her myself.” Newman had been accompanied on his present errand by a slight sentiment, I will not say of defiance—a readiness for aggression or defense, as they might prove needful—but of reflection, good-humored suspicion. He took from his pocket, while he stood on the portico, a card upon which, under his name, he had written the words “San Francisco,” and while he presented it he looked warily at his interlocutor. His glance was singularly reassuring; he liked the young man’s face; it strongly resembled that of Madame de Cintre. He was evidently her brother. The young man, on his side, had made a rapid inspection of Newman’s person. He had taken the card and was about to enter the house with it when another figure appeared on the threshold—an older man, of a fine
German bareheaded: barhäuptig. brilliancy: Scharfsinn, Genialität, die Helligkeit, Glanz, die Genialität, der Scharfsinn, der Glanz, Brillianz. canopy: Baldachin, Überdachung, Schutzdach, Himmel. defense: Abwehr, Verteidigung, Wehr. diffusing: verbreitend. dusty: staubig, verstaubt. facade: Fassade. farther: weiter, ferner.
grandeur: Herrlichkeit. graveled: verblüffte. impassive: teilnahmslos, unempfindlich. irradiating: bestrahlend. pointer: Zeiger, Zeigestock. portal: Portal, Tor, das Portal, Eingang. portico: Säulengang. privacy: Ruhe, Privatleben. queer: seltsam, sonderbar, verdächtig, komisch, eigenartig, schwul.
readiness: Bereitschaft. reassuring: beruhigend, versichernd. resembled: ähneltest, ähnelte, ähneltet, geähnelt, ähnelten, glichst, glicht, glichen, glich, geglichen. sentiment: Gefühl. singularly: einzigartig. suggestive: suggestiv. surmounted: überwunden, überstieg, überstiegen, überwand, überwanden, überwandest, überwandet. warily: vorsichtig, mißtrauisch.
Henry James
47
presence, wearing evening dress. He looked hard at Newman, and Newman looked at him. “Madame de Cintre,” the younger man repeated, as an introduction of the visitor. The other took the card from his hand, read it in a rapid glance, looked again at Newman from head to foot, hesitated a moment, and then said, gravely but urbanely, “Madame de Cintre is not at home.” The younger man made a gesture, and then, turning to Newman, “I am very sorry, sir,” he said.% Newman gave him a friendly nod, to show that he bore him no malice, and retraced his steps. At the porter’s lodge he stopped; the two men were still standing on the portico. “Who is the gentleman with the dog?” he asked of the old woman who reappeared. He had begun to learn French. “That is Monsieur le Comte.” “And the other?” “That is Monsieur le Marquis.” “A marquis?” said Christopher in English, which the old woman fortunately did not understand. “Oh, then he’s not the butler!”
German begun: angefangen, Begonnen, begann, aufgenommen, angebrochen. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. fortunately: glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise. friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche. gesture: Geste, Gebärde, Handbewegung, Zeichen, Wink, Signal.
glance: blicken, Augenaufschlag, Augenaufschläge, Augenblicke. lodge: beherbergen, einreichen, unterbringen, einquartieren, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, leben, Loge, akkomodieren. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. nod: nicken, Kopfnicken, grüßen, ja knicken, winken.
rapid: Schnell, rasch, geschwind, hurtig, Schnelle, Stromschnelle. reappeared: wieder erschienen, erschien wieder. repeated: wiederholtest, wiederholten, wiederholte, wiederholt, wiederholtet, abermalig. retraced: zurückverfolgt, verfolgte zurück, verfolgten zurück, verfolgtest zurück, verfolgtet zurück. urbanely: höflich, weltgewandt. wearing: abnützend.
48
The American
CHAPTER IV
Early%one morning, before Christopher Newman was dressed, a little old man was ushered into his apartment, followed by a youth in a blouse, bearing a picture in a brilliant frame. Newman, among the distractions of Paris, had forgotten M. Nioche and his accomplished daughter; but this was an effective reminder. “I am afraid you had given me up, sir,” said the old man, after many apologies and salutations. “We have made you wait so many days. You accused us, perhaps, of inconstancy of bad faith. But behold me at last! And behold also the pretty Madonna. Place it on a chair, my friend, in a good light, so that monsieur may admire it.” And M. Nioche, addressing his companion, helped him to dispose the work of art. It had been endued with a layer of varnish an inch thick and its frame, of an elaborate pattern, was at least a foot wide. It glittered and twinkled in the morning light, and looked, to Newman’s eyes, wonderfully splendid and precious. It seemed to him a very happy purchase, and he felt rich in the possession of it. He stood looking at it complacently, while he proceeded with his toilet, and M. Nioche, who had dismissed his own attendant, hovered near, smiling and rubbing his hands.
German apologies: Entschuldigungen. art: Kunst. attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner. bearing: Lager, tragend, Peilung. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. blouse: Bluse, Schürze, Kittel. complacently: selbstgefällig, selbstzufrieden. daughter: Tochter, die Tochter.
dispose: anordnen. distractions: Ablenkungen. endued: bekleidet, bekleidetet, bekleidetest, bekleidete, bekleideten. glittered: funkelte, glitzerte. helped: half, geholfen. hovered: geschwebt, schwebten, schwebtet, schwebte, schwebtest. inch: Zoll, Haarbreit. inconstancy: Unbeständigkeit, Launenhaftigkeit. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön.
salutations: Begrüßungen, Grüße. sir: Herr, Mein Herr. smiling: Lächelnd. twinkled: glitzertet, funkeltest, funkelten, funkelte, gefunkelt, geglitzert, glitzerte, glitzertest, funkeltet, glitzerten. ushered: führte hinein. varnish: Lack, firnissen, Firnis, lackieren, lacken, Tünche, färben, Lackanstrich, Anstrich. wonderfully: wundervoll, wunderbar.
Henry James
49
“It%has wonderful finesse,” he murmured, caressingly. “And here and there are marvelous touches, you probably perceive them, sir. It attracted great attention on the Boulevard, as we came along. And then a gradation of tones! That’s what it is to know how to paint. I don’t say it because I am her father, sir; but as one man of taste addressing another I cannot help observing that you have there an exquisite work. It is hard to produce such things and to have to part with them. If our means only allowed us the luxury of keeping it! I really may say, sir—” and M. Nioche gave a little feebly insinuating laugh—”I really may say that I envy you! You see,” he added in a moment, “we have taken the liberty of offering you a frame. It increases by a trifle the value of the work, and it will save you the annoyance—so great for a person of your delicacy—of going about to bargain at the shops.” The language spoken by M. Nioche was a singular compound, which I shrink from the attempt to reproduce in its integrity. He had apparently once possessed a certain knowledge of English, and his accent was oddly tinged with the cockneyism of the British metropolis. But his learning had grown rusty with disuse, and his vocabulary was defective and capricious. He had repaired it with large patches of French, with words anglicized by a process of his own, and with native idioms literally translated. The result, in the form in which he in all humility presented it, would be scarcely comprehensible to the reader, so that I have ventured to trim and sift it. Newman only half understood it, but it amused him, and the old man’s decent forlornness appealed to his democratic instincts. The assumption of a fatality in misery always irritated his strong good nature—it was almost the only thing that did so; and he felt the impulse to wipe it out, as it were, with the sponge of his own prosperity. The papa of Mademoiselle Noemie, however, had apparently on this occasion been vigorously indoctrinated, and he showed a certain tremulous eagerness to cultivate unexpected opportunities. “How much do I owe you, then, with the frame?” asked Newman. “It will make in all three thousand francs,” said the old man, smiling agreeably, but folding his hands in instinctive suppliance.
German anglicized: anglisierten, anglisiert, anglisierte, anglisiertest, anglisiertet. cannot: kann nicht. caressingly: liebkosen. comprehensible: verständlich, faßlich, begreiflich, deutlich. disuse: Nichtgebrauch, nicht mehr gebrauchen, außer Gebrauch. eagerness: Eifer, Habsucht, Gierde, Gier, Gelüst. fatality: Verhängnis, Schicksalsschlag, Unglück, Schicksalsschläge, Elend.
feebly: schwach. folding: Zusammenlegbar, Falten. gradation: Abstufung, Gradation. humility: Demut, Bescheidenheit, Untertänigkeit, Unterwürfigkeit. idioms: Redewendungen, Dialekte. indoctrinated: indoktriniertet, unterwiesen, schultet, schultest, geschult, schulte, indoktriniertest, indoktrinierten, indoktrinierte, indoktriniert, schulten. insinuating: andeutend, anspielend.
marvelous: wunderbar. metropolis: Hauptstadt, Metropole. repaired: repariert, erneuert. shrink: schrumpfen, einschrumpfen, schwinden, vermindern, zusammenschrumpfen, verringern, reduzieren, mindern, zurückgehen, einlaufen, abnehmen. sift: sieben. singular: Einzahl, Einzigartig, singulär, in der Einzahl, einmalig, Singular.
50
The American
“Can you give me a receipt?” “I have brought one,” said M. Nioche. “I took the liberty of drawing it up, in case monsieur should happen to desire to discharge his debt.” And he drew a paper from his pocket-book and presented it to his patron. The document was written in a minute, fantastic hand, and couched in the choicest language.% Newman laid down the money, and M. Nioche dropped the napoleons one by one, solemnly and lovingly, into an old leathern purse. “And how is your young lady?” asked Newman. impression on me.” “An impression? appearance?”
Monsieur is very good.
“She made a great
Monsieur admires her
“She is very pretty, certainly.” “Alas, yes, she is very pretty!” “And what is the harm in her being pretty?” M. Nioche fixed his eyes upon a spot on the carpet and shook his head. Then looking up at Newman with a gaze that seemed to brighten and expand, “Monsieur knows what Paris is. She is dangerous to beauty, when beauty hasn’t the sou.” “Ah, but that is not the case with your daughter. She is rich, now.” “Very true; we are rich for six months. But if my daughter were a plain girl I should sleep better all the same.” “You are afraid of the young men?” “The young and the old!” “She ought to get a husband.” “Ah, monsieur, one doesn’t get a husband for nothing. Her husband must take her as she is: I can’t give her a sou. But the young men don’t see with that eye.” “Oh,” said Newman, “her talent is in itself a dowry.”
German brighten: aufhellen, hellst auf, helle auf, hellen auf, hellt auf. carpet: Teppich, Fußbodenbelag, Belag, Decke. choicest: feinst. discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag. dropped: gefallen, abgeworfen. expand: erweitern, erweitre, erweiterst, erweitere, erweitert,
ausdehnen, dehnt aus, expandieren, dehne aus, dehnst aus, dehnen aus. fantastic: phantastisch, fantastische, fantastisch, imposant, imponierend, hervorragend, großartige, großartig, grandios, gewaltig, überwältigend. gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen.
liberty: Freiheit. lovingly: lieben, liebend, liebende, liebevoll. purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie. solemnly: festlich, ernst, feierlich. talent: Talent, Begabung, Veranlagung, Fähigkeit, Leistung, Potential, Leistungsvermögen, Leistungsfähigkeit, Kapazität, Händchen, Geschicklichkeit.
Henry James
51
“Ah, sir, it needs first to be converted into specie!” and M. Nioche slapped his purse tenderly before he stowed it away. “The operation doesn’t take place every day.” “Well, your young men are very shabby, said Newman; “that’s all I can say. They ought to pay for your daughter, and not ask money themselves.” “Those are very noble ideas, monsieur; but what will you have? They are not the ideas of this country. We want to know what we are about when we marry.” “How big a portion does your daughter want?” M. Nioche stared, as if he wondered what was coming next; but he promptly recovered himself, at a venture, and replied that he knew a very nice young man, employed by an insurance company, who would content himself with fifteen thousand francs.% “Let your daughter paint half a dozen pictures for me, and she shall have her dowry.” “Half a dozen inconsiderately?”
pictures—her
dowry!
Monsieur
is
not speaking
“If she will make me six or eight copies in the Louvre as pretty as that Madonna, I will pay her the same price,” said Newman. Poor M. Nioche was speechless a moment, with amazement and gratitude, and then he seized Newman’s hand, pressed it between his own ten fingers, and gazed at him with watery eyes. “As pretty as that? They shall be a thousand times prettier—they shall be magnificent, sublime. Ah, if I only knew how to paint, myself, sir, so that I might lend a hand! What can I do to thank you? Voyons!” And he pressed his forehead while he tried to think of something. “Oh, you have thanked me enough,” said Newman. “Ah, here it is, sir!” cried M. Nioche. “To express my gratitude, I will charge you nothing for the lessons in French conversation.” “The lessons? I had quite forgotten them. Listening to your English,” added Newman, laughing, “is almost a lesson in French.”
German amazement: Verwunderung, Verblüffung, Erstaunen. converted: konvertiert, verwandelte. dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation. gratitude: Dankbarkeit, Dank, Erkenntlichkeit, Danken, Würdigung, Achtung, Anerkenntnis, Anerkennung, Bewertung, Erkennung, Erkenntnis. lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst.
noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. portion: Teil, Portion, Anteil, Stück, Zuteilen, Abschnitt, Ration. promptly: sofort, prompt. recovered: genast, genasest, genas, genesen, genasen. seized: ergriff, ergriffen, ergrifft, ergriffst, griff, gegriffen, griffen, griffst, grifft, zog ein, zogen ein. shabby: schäbig, abgetragen, ärmlich, armselig, armutig, dürftig, gering,
verlottert. slapped: geklatscht, schlug. speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm. stowed: verstaut, verstautet, verstautest, verstauten, verstaute. sublime: erhaben, sublim. tenderly: zärtlich. thanked: dankte, dankten, gedankt, danktet, danktest. watery: wässerig, wässrig, tränend, verlängert, schal, dünn.
52
The American
“Ah, I don’t profess to teach English, certainly,” said M. Nioche. “But for my own admirable tongue I am still at your service.”% “Since you are here, then,” said Newman, “we will begin. This is a very good hour. I am going to have my coffee; come every morning at half-past nine and have yours with me.” “Monsieur offers me my coffee, also?” cried M. Nioche. “Truly, my beaux jours are coming back.” “Come,” said Newman, “let us begin. The coffee is almighty hot. How do you say that in French?” Every day, then, for the following three weeks, the minutely respectable figure of M. Nioche made its appearance, with a series of little inquiring and apologetic obeisances, among the aromatic fumes of Newman’s morning beverage. I don’t know how much French our friend learned, but, as he himself said, if the attempt did him no good, it could at any rate do him no harm. And it amused him; it gratified that irregularly sociable side of his nature which had always expressed itself in a relish for ungrammatical conversation, and which often, even in his busy and preoccupied days, had made him sit on rail fences in young Western towns, in the twilight, in gossip hardly less than fraternal with humorous loafers and obscure fortune-seekers. He had notions, wherever he went, about talking with the natives; he had been assured, and his judgment approved the advice, that in traveling abroad it was an excellent thing to look into the life of the country. M. Nioche was very much of a native and, though his life might not be particularly worth looking into, he was a palpable and smoothly-rounded unit in that picturesque Parisian civilization which offered our hero so much easy entertainment and propounded so many curious problems to his inquiring and practical mind. Newman was fond of statistics; he liked to know how things were done; it gratified him to learn what taxes were paid, what profits were gathered, what commercial habits prevailed, how the battle of life was fought. M. Nioche, as a reduced capitalist, was familiar with these considerations, and he formulated his information, which he was proud to be able to impart, in the neatest possible terms and with a pinch of snuff between
German almighty: allmächtig, übermächtig. apologetic: entschuldigend, apologetisch. aromatic: aromatisch. beverage: Getränk, Trank. fraternal: brüderlich. fumes: Raucht, Räuchert. impart: gibst, vermittle, vermittelt, vermittelst, vermitteln, vermittele, verleiht, verleihst, verleihe, gib, gebt. inquiring: fragend, informierent, nachfragend.
irregularly: unregelmäßig. loafers: Müßiggänger. minutely: haarfein, haarklein, haarscharf, genau, haargenau, exakt. natives: Eingeborene. neatest: netteste. obeisances: Ehrerbietungen. palpable: fühlbar, offensichtlich, greifbar, augenfällig. preoccupied: vertieft. prevailed: geherrscht, herrschtet, herrschte, herrschten, herrschtest.
profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen. propounded: legtet vor, legten dar, vorgelegt, trugt vor, trugst vor, trugen vor, vorgetragen, trug vor, legtest vor, legten vor, legte vor. twilight: Dämmerung, Zwielicht, Abenddämmerung, Dämmerlicht, Finsternis, Halbdunkel, Glühen, Flimmern. ungrammatical: ungrammatisch.
Henry James
53
finger%and thumb. As a Frenchman—quite apart from Newman’s napoleons— M. Nioche loved conversation, and even in his decay his urbanity had not grown rusty. As a Frenchman, too, he could give a clear account of things, and—still as a Frenchman—when his knowledge was at fault he could supply its lapses with the most convenient and ingenious hypotheses. The little shrunken financier was intensely delighted to have questions asked him, and he scraped together information, by frugal processes, and took notes, in his little greasy pocket-book, of incidents which might interest his munificent friend. He read old almanacs at the book-stalls on the quays, and he began to frequent another cafe, where more newspapers were taken and his postprandial demitasse cost him a penny extra, and where he used to con the tattered sheets for curious anecdotes, freaks of nature, and strange coincidences. He would relate with solemnity the next morning that a child of five years of age had lately died at Bordeaux, whose brain had been found to weigh sixty ounces—the brain of a Napoleon or a Washington! or that Madame P—, charcutiere in the Rue de Clichy, had found in the wadding of an old petticoat the sum of three hundred and sixty francs, which she had lost five years before. He pronounced his words with great distinctness and sonority, and Newman assured him that his way of dealing with the French tongue was very superior to the bewildering chatter that he heard in other mouths. Upon this M. Nioche’s accent became more finely trenchant than ever, he offered to read extracts from Lamartine, and he protested that, although he did endeavor according to his feeble lights to cultivate refinement of diction, monsieur, if he wanted the real thing, should go to the Theatre Francais. Newman took an interest in French thriftiness and conceived a lively admiration for Parisian economies. His own economic genius was so entirely for operations on a larger scale, and, to move at his ease, he needed so imperatively the sense of great risks and great prizes, that he found an ungrudging entertainment in the spectacle of fortunes made by the aggregation of copper coins, and in the minute subdivision of labor and profit. He questioned M. Nioche about his own manner of life, and felt a friendly mixture of compassion and respect over the recital of his delicate frugalities. The worthy man told him
German almanacs: Almanache, Jahrbücher. bewildering: verwirrend, verblüffend. coincidences: Zufälle. demitasse: Mokkatasse. diction: Diktion. distinctness: Deutlichkeit. endeavor: Bemühung, Bemühen. financier: Finanzier, Finanzmann, Geldgeber. freaks: exzentriker. frugal: genügsam, einfach, sparsam, nicht vollwertig.
imperatively: befehlend, dringend, vorschreibend. labor: Arbeit, Arbeiten, Verrichten, Tun. lapses: verfliesst. munificent: freigebig. petticoat: Unterrock, Unterkleid, Jupon. postprandial: postprandial. quays: Uferstrassen. shrunken: geschrumpft, eingefallen, eingelaufen.
solemnity: Feierlichkeit. sonority: Klangfülle, Sonorität. subdivision: Unterteilung, Unterabteilung. tattered: zerlumpt, zerfetzte, zerrissen. thriftiness: Sparsamkeiten. trenchant: scharf. ungrudging: neidlos. urbanity: Urbanität, Anstand, Höflichkeit, Korrektheit. wadding: Watte, Wattierend, Wattierung.
54
The American
how, at one period, he and his daughter had supported existence comfortably upon the sum of fifteen sous per diem; recently, having succeeded in hauling ashore the last floating fragments of the wreck of his fortune, his budget had been a trifle more ample. But they still had to count their sous very narrowly, and M. Nioche intimated with a sigh that Mademoiselle Noemie did not bring to this task that zealous cooperation which might have been desired.% “But what will you have?”‘ he asked, philosophically. “One is young, one is pretty, one needs new dresses and fresh gloves; one can’t wear shabby gowns among the splendors of the Louvre.” “But your daughter earns enough to pay for her own clothes,” said Newman. M. Nioche looked at him with weak, uncertain eyes. He would have liked to be able to say that his daughter’s talents were appreciated, and that her crooked little daubs commanded a market; but it seemed a scandal to abuse the credulity of this free-handed stranger, who, without a suspicion or a question, had admitted him to equal social rights. He compromised, and declared that while it was obvious that Mademoiselle Noemie’s reproductions of the old masters had only to be seen to be coveted, the prices which, in consideration of their altogether peculiar degree of finish, she felt obliged to ask for them had kept purchasers at a respectful distance. “Poor little one!” said M. Nioche, with a sigh; “it is almost a pity that her work is so perfect! It would be in her interest to paint less well.” “But if Mademoiselle Noemie has this devotion to her art,” Newman once observed, “why should you have those fears for her that you spoke of the other day?” M. Nioche meditated: there was an inconsistency in his position; it made him chronically uncomfortable. Though he had no desire to destroy the goose with the golden eggs—Newman’s benevolent confidence—he felt a tremulous impulse to speak out all his trouble. “Ah, she is an artist, my dear sir, most assuredly,” he declared. “But, to tell you the truth, she is also a franche coquette. I am sorry to say,” he added in a moment, shaking his head with a world
German ashore: an land. benevolent: wohlwollend, wohltuend, wohltätig, gütig, guttuend, zugetan. chronically: chronisch. compromised: gelangte zu einer Übereinkunft, beeinträchtigt. coquette: Kokette. coveted: begehrte, begehrt, begehrtest, begehrten, begehrtet. credulity: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit. crooked: krumm, unehrlich.
daubs: verschmiert, schmiert. devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht. dresses: Kleider, kleidet. earns: verdient. goose: Ganz, Gänschen, die Gans. gowns: Kleider. hauling: Schleppend, Abschleppen, Schleppen. inconsistency: Unvereinbarkeit,
Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit, Inkonsequenz, Inkonsistenz, Unmöglichkeit. intimated: bekanntgegeben. purchasers: Erwerber. reproductions: Reproduktionen. respectful: ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll, ehrfurchtsvoll, andächtig. splendors: Prachten. wreck: Wrack, Schiffbruch. zealous: eifrig, pflichteifrig.
Henry James
55
of harmless bitterness, “that she comes honestly by it. Her mother was one before her!” “You were not happy with your wife?” Newman asked.% M. Nioche gave half a dozen little backward jerks of his head. “She was my purgatory, monsieur!” “She deceived you?” “Under my nose, year after year. I was too stupid, and the temptation was too great. But I found her out at last. I have only been once in my life a man to be afraid of; I know it very well; it was in that hour! Nevertheless I don’t like to think of it. I loved her—I can’t tell you how much. She was a bad woman.” “She is not living?” “She has gone to her account.” “Her influence on your daughter, then,” said Newman encouragingly, “is not to be feared.” “She cared no more for her daughter than for the sole of her shoe! But Noemie has no need of influence. She is sufficient to herself. She is stronger than I.” “She doesn’t obey you, eh?” “She can’t obey, monsieur, since I don’t command. What would be the use? It would only irritate her and drive her to some coup de tete. She is very clever, like her mother; she would waste no time about it. As a child—when I was happy, or supposed I was—she studied drawing and painting with first-class professors, and they assured me she had a talent. I was delighted to believe it, and when I went into society I used to carry her pictures with me in a portfolio and hand them round to the company. I remember, once, a lady thought I was offering them for sale, and I took it very ill. We don’t know what we may come to! Then came my dark days, and my explosion with Madame Nioche. Noemie had no more twenty-franc lessons; but in the course of time, when she grew older, and it became highly expedient that she should do something that would
German backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört. bitterness: Bitterkeit, Verbitterung, Groll. cared: sorgte. deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst.
encouragingly: ermunternd. expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf. explosion: Explosion. harmless: harmlos, ungefährlich. irritate: irritieren, reizen, irritiert, irritierst, irritiere, ärgern, prickeln, erregen, stören, auf die Nerven gehen, belästigen. jerks: zerrt. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche,
gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. portfolio: Mappe, Portefeuille, Portfolio, Aktentasche. professors: Professoren. purgatory: Fegefeuer. shoe: Schuh, Hufeisen. temptation: Versuchung, Prüfung, Verlockung, Anziehung, Verführung, Experiment, Erprobung, Eroberung, Verleitung.
56
The American
help%to keep us alive, she bethought herself of her palette and brushes. Some of our friends in the quartier pronounced the idea fantastic: they recommended her to try bonnet making, to get a situation in a shop, or—if she was more ambitious—to advertise for a place of dame de compagnie. She did advertise, and an old lady wrote her a letter and bade her come and see her. The old lady liked her, and offered her her living and six hundred francs a year; but Noemie discovered that she passed her life in her arm-chair and had only two visitors, her confessor and her nephew: the confessor very strict, and the nephew a man of fifty, with a broken nose and a government clerkship of two thousand francs. She threw her old lady over, bought a paint-box, a canvas, and a new dress, and went and set up her easel in the Louvre. There in one place and another, she has passed the last two years; I can’t say it has made us millionaires. But Noemie tells me that Rome was not built in a day, that she is making great progress, that I must leave her to her own devices. The fact is, without prejudice to her genius, that she has no idea of burying herself alive. She likes to see the world, and to be seen. She says, herself, that she can’t work in the dark. With her appearance it is very natural. Only, I can’t help worrying and trembling and wondering what may happen to her there all alone, day after day, amid all that coming and going of strangers. I can’t be always at her side. I go with her in the morning, and I come to fetch her away, but she won’t have me near her in the interval; she says I make her nervous. As if it didn’t make me nervous to wander about all day without her! Ah, if anything were to happen to her!” cried M. Nioche, clenching his two fists and jerking back his head again, portentously. “Oh, I guess nothing will happen,” said Newman. “I believe I should shoot her!” said the old man, solemnly. “Oh, we’ll marry her,” said Newman, “since that’s how you manage it; and I will go and see her tomorrow at the Louvre and pick out the pictures she is to copy for me.” M. Nioche had brought Newman a message from his daughter, in acceptance of his magnificent commission, the young lady declaring herself his most devoted servant, promising her most zealous endeavor, and regretting that the
German advertise: anzeigen, zeigt an, zeigst an, zeigen an, zeige an, inserieren, ankündigen, inseriere, inserierst, inseriert, annoncieren. bade: geboten. bethought: besann, überlegte sich. burying: begrabend, Vergrabend, beerdigend, bestattend. clenching: zusammenbeißend. confessor: Beichtvater. declaring: deklarierend, erklärend. easel: Staffelei, Gestell, Arbeitsbock,
Bank, die Staffelei, Staffel, Werkstuhl. fists: Fäuste. jerking: zerrend. millionaires: Millionäre. nephew: Neffe. portentously: unheilvolle, unheilvoll, ominös. promising: versprechend, viel versprechend, zusagend, verheißend, verheißungsvoll, aussichtsreich, vielverheißend, aussichtsvoll, hoffnungsvoll.
pronounced: sprach aus, ausgesprochen, spracht aus, sprachst aus, sprachen aus, ausgeprägt. regretting: bedauernd. strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter. trembling: zitternd, Zittern, Erschütterung, Beben. wander: wandern, wandre, wandert, wanderst, wandere, irren, streifen, irrst, irre, bummeln, irrt. worrying: Grübeln, Beunruhigend.
Henry James
57
proprieties forbade her coming to thank him in person. The morning after the conversation just narrated, Newman reverted to his intention of meeting Mademoiselle Noemie at the Louvre. M. Nioche appeared preoccupied, and left his budget of anecdotes unopened; he took a great deal of snuff, and sent certain oblique, appealing glances toward his stalwart pupil. At last, when he was taking his leave, he stood a moment, after he had polished his hat with his calico pocket-handkerchief, with his small, pale eyes fixed strangely upon Newman.% “What’s the matter?” our hero demanded. “Excuse the solicitude of a father’s heart!” said M. Nioche. “You inspire me with boundless confidence, but I can’t help giving you a warning. After all, you are a man, you are young and at liberty. Let me beseech you, then, to respect the innocence of Mademoiselle Nioche!” Newman had wondered what was coming, and at this he broke into a laugh. He was on the point of declaring that his own innocence struck him as the more exposed, but he contented himself with promising to treat the young girl with nothing less than veneration. He found her waiting for him, seated upon the great divan in the Salon Carre. She was not in her working-day costume, but wore her bonnet and gloves and carried her parasol, in honor of the occasion. These articles had been selected with unerring taste, and a fresher, prettier image of youthful alertness and blooming discretion was not to be conceived. She made Newman a most respectful curtsey and expressed her gratitude for his liberality in a wonderfully graceful little speech. It annoyed him to have a charming young girl stand there thanking him, and it made him feel uncomfortable to think that this perfect young lady, with her excellent manners and her finished intonation, was literally in his pay. He assured her, in such French as he could muster, that the thing was not worth mentioning, and that he considered her services a great favor. “Whenever you please, then,” said Mademoiselle Noemie, “we will pass the review.” They walked slowly round the room, then passed into the others and strolled about for half an hour. Mademoiselle Noemie evidently relished her situation,
German alertness: Wachsamkeit. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. blooming: Blühend, Verflixt, Blühen. calico: Kattun, Kaliko. curtsey: Sich verneigen. forbade: verbotest, verboten, verbotet, verbot, untersagten, untersagtest, untersagte, untersagtet, verbat. fresher: Frischer. glances: Schimmer.
liberality: Großzügigkeit, Liberalität. muster: sich sammeln, Zusammentreiben, versammeln, sample, aufbringen, Appell. narrated: erzählte, erzähltet, erzählten, erzählt, erzähltest. oblique: schräg, schief, Indirekt, obliquus, abhängig. prettier: hübscher. proprieties: Anständigkeit. relished: genossen. solicitude: Besorgtheit, Besorgnis.
stalwart: handfest, unentwegt, treu, stramm, robust, kräftig. thanking: dankend. unerring: unfehlbar, zielsicher, treffsicher. unopened: unangetastet, unversehrt, ungerührt, ungeöffnet, ungekürzt, ungekünstelt, ungebraucht, heil, unbewegt, unberührt, unbenutzt. veneration: Verehrung, Ehrerbietung, Hochachtung, Respekt. youthful: jugendlich, jung.
58
The American
and had no desire to bring her public interview with her striking-looking patron to a close. Newman perceived that prosperity agreed with her. The little thinlipped, peremptory air with which she had addressed her father on the occasion of their former meeting had given place to the most lingering and caressing tones.% “What sort of pictures do you desire?” she asked. “Sacred, or profane?” “Oh, a few of each,” said Newman. “But I want something bright and gay.” “Something gay? There is nothing very gay in this solemn old Louvre. But we will see what we can find. You speak French to-day like a charm. My father has done wonders.” “Oh, I am a bad subject,” said Newman. “I am too old to learn a language.” “Too old? Quelle folie!” cried Mademoiselle Noemie, with a clear, shrill laugh. “You are a very young man. And how do you like my father?” “He is a very nice old gentleman. He never laughs at my blunders.” “He is very comme il faut, my papa,” said Mademoiselle Noemie, “and as honest as the day. Oh, an exceptional probity! You could trust him with millions.” “Do you always obey him?” asked Newman. “Obey him?” “Do you do what he bids you?” The young girl stopped and looked at him; she had a spot of color in either cheek, and in her expressive French eye, which projected too much for perfect beauty, there was a slight gleam of audacity. “Why do you ask me that?” she demanded. “Because I want to know.” “You think me a bad girl?” And she gave a strange smile. Newman looked at her a moment; he saw that she was pretty, but he was not in the least dazzled. He remembered poor M. Nioche’s solicitude for her “innocence,” and he laughed as his eyes met hers. Her face was the oddest
German addressed: adressiert. audacity: Verwegenheit. bids: bietet. caressing: liebkosend, einschmeichelnd. charm: Anmut, Charme, Reiz, Zauber, Amulett, bestricken, bezaubern, Liebreiz, Verführung, entzücken, Zauberformel. cheek: Backe, Wange. exceptional: außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst,
ungewöhnliche, höchst. expressive: ausdrucksvoll, expressiv, sprechend. gay: fröhlich, heiter, schwul, lustig, vergnügt, homosexuell, munter, Schwule, euphorisch, strahlend, wohlgemut. gleam: Schimmer, glänzen, Schein, Abglanz, Angewohnheit. hers: ihr, ihre, ihrer, ihres. laughs: lachen, lacht. lingering: Verweilend, hinfällig,
schwach, matt, Nachklingend. peremptory: bestimmt, unabweisbar, entschieden. probity: Redlichkeit, Rechtschaffenheit. projected: sich herumtreiben, werfen, vorspringen, vorhergesagt, versetzen, projizieren, projektierte, projekt, planen, plan, geplant. shrill: schrill, grell, höllisch, schroff, gellend, anzüglich, eindringlich, durchdringend, scharf klingend.
Henry James
59
mixture of youth and maturity, and beneath her candid brow her searching little smile seemed to contain a world of ambiguous intentions. She was pretty enough, certainly to make her father nervous; but, as regards her innocence, Newman felt ready on the spot to affirm that she had never parted with it. She had simply never had any; she had been looking at the world since she was ten years old, and he would have been a wise man who could tell her any secrets. In her long mornings at the Louvre she had not only studied Madonnas and St. Johns; she had kept an eye upon all the variously embodied human nature around her, and she had formed her conclusions. In a certain sense, it seemed to Newman, M. Nioche might be at rest; his daughter might do something very audacious, but she would never do anything foolish. Newman, with his longdrawn, leisurely smile, and his even, unhurried utterance, was always, mentally, taking his time; and he asked himself, now, what she was looking at him in that way for. He had an idea that she would like him to confess that he did think her a bad girl.% “Oh, no,” he said at last; “it would be very bad manners in me to judge you that way. I don’t know you.” “But my father has complained to you,” said Mademoiselle Noemie. “He says you are a coquette.” “He shouldn’t go about saying such things to gentlemen! But you don’t believe it.” “No,” said Newman gravely, “I don’t believe it.” She looked at him again, gave a shrug and a smile, and then pointed to a small Italian picture, a Marriage of St. Catherine. “How should you like that?” she asked. “It doesn’t please me,” said Newman. “The young lady in the yellow dress is not pretty.” “Ah, you are a great connoisseur,” murmured Mademoiselle Noemie. “In pictures? Oh, no; I know very little about them.”
German affirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, reklamiertet, beanstandet, bestätige, behaupten, bejahen, bejahe, reklamierte. bejahst, bejaht, ja sagen, versichern. confess: beichten, beichte, beichtest, ambiguous: zweideutig, mehrdeutig, beichtet, gestehen, eingestehen, vieldeutig, doppeldeutig, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, doppelsinnig, mehrdeutige, gestehst, gestehe ein. verschwommen. embodied: verkörpertet, verkörpert, brow: Braue, Augenbraue, Stirn. verkörperte, verkörperten, candid: offen, aufrichtig. verkörpertest. complained: geklagt, klagte, klagten, foolish: dumm, albern, töricht, klagtest, klagtet, reklamiertest, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, reklamiert, reklamierten, einfältig, blödsinnig, blöde.
leisurely: gemächlich, ruhig. maturity: Reife, Fälligkeit. mornings: Morgen. parted: auseinandergegangen, getrennt. regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an. searching: suchend, suchen. secrets: Geheimnisse. unhurried: gemächlich, gemütlich. variously: verschieden, verschiedenartig.
60
The American
“In pretty women, then.” “In that I am hardly better.” “What do you say to that, then?” the young girl asked, indicating a superb Italian portrait of a lady. “I will do it for you on a smaller scale.” “On a smaller scale? Why not as large as the original?” Mademoiselle Noemie glanced at the glowing splendor of the Venetian masterpiece and gave a little toss of her head. “I don’t like that woman. She looks stupid.” “I do like her,” said Newman. “Decidedly, I must have her, as large as life. And just as stupid as she is there.” The young girl fixed her eyes on him again, and with her mocking smile, “It certainly ought to be easy for me to make her look stupid!” she said.% “What do you mean?” asked Newman, puzzled. She gave another little shrug. “Seriously, then, you want that portrait—the golden hair, the purple satin, the pearl necklace, the two magnificent arms?” “Everything—just as it is.” “Would nothing else do, instead?” “Oh, I want some other things, but I want that too.” Mademoiselle Noemie turned away a moment, walked to the other side of the hall, and stood there, looking vaguely about her. At last she came back. “It must be charming to be able to order pictures at such a rate. Venetian portraits, as large as life! You go at it en prince. And you are going to travel about Europe that way?” “Yes, I intend to travel,” said Newman. “Ordering, buying, spending money?” “Of course I shall spend some money.” “You are very happy to have it. And you are perfectly free?” “How do you mean, free?”
German charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch. glanced: blickte. glowing: glühend. indicating: anzeigend, zeigend, indizierend, hinweisend, anzeigen. intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken.
masterpiece: Meisterwerk, Meisterstück, Kunstwerk, Kunstobjekt, Kreation, Werk, Gebilde, Schöpfung. mocking: verspottend, verspotten, spottend, Verhöhnen. necklace: Halskette, Halsband, Kollier, Halsschnur, Kette, Verkettung. ordering: Bestellen, Ordnung, Anordnen, Anfordern, Vorschreiben, gebieterisch. pearl: Perle, Perlen.
perfectly: perfekt, vollkommen, völlig. portrait: Porträt, Bild, Bildnis, Portrait, Hochformat. portraits: Porträte, Porträts. purple: Purpur, lila, purpurn, violett, purpurrot, lilafarbig, veilchenfarbig. puzzled: verwirrt. satin: Satin, Atlas, Aus Satin, Satinartig. splendor: Pracht. toss: werfen, Wurf. venetian: Venezianisch.
Henry James
61
“You have nothing to bother you—no family, no wife, no fiancee?” “Yes, I am tolerably free.” “You are very happy,” said Mademoiselle Noemie, gravely.% “Je le veux bien!” said Newman, proving that he had learned more French than he admitted. “And how long shall you stay in Paris?” the young girl went on. “Only a few days more.” “Why do you go away?” “It is getting hot, and I must go to Switzerland.” “To Switzerland? That’s a fine country. I would give my new parasol to see it! Lakes and mountains, romantic valleys and icy peaks! Oh, I congratulate you. Meanwhile, I shall sit here through all the hot summer, daubing at your pictures.” “Oh, take your time about it,” said Newman. convenience.”
“Do them at your
They walked farther and looked at a dozen other things. Newman pointed out what pleased him, and Mademoiselle Noemie generally criticised it, and proposed something else. Then suddenly she diverged and began to talk about some personal matter. “What made you speak to me the other day in the Salon Carre?” she abruptly asked. “I admired your picture.” “But you hesitated a long time.” “Oh, I do nothing rashly,” said Newman. “Yes, I saw you watching me. But I never supposed you were going to speak to me. I never dreamed I should be walking about here with you to-day. It’s very curious.” “It is very natural,” observed Newman.
German abruptly: plötzlich, jäh. admired: bewunderte, bewundertet, bewunderten, bewundert, bewundertest. bother: belästigen, stören, genieren, Umstände, Kram, Mühe, viel Mühe, lästig werden, beengen, Getue, behindern. congratulate: gratulieren, gratuliere, gratuliert, gratulierst, beglückwünschen, beglückwünscht, beglückwünsche, beglückwünschst.
criticised: Kritisiert. daubing: Gesudel, Verschmierend, Sudelei, Schmiererei, Kleckserei, Geschmiere, Schmierend. diverged: divergiert, divergierte, divergiertest, divergiertet, divergierten. dozen: Dutzend. dreamed: träumte. icy: eisig, eiskalt, frostig, schauderhaft, kaltschnäuzig, kalt, grausig, grauenerregend, steinern, gräßlich,
scheußlich kalt. learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten. observed: beobachtet, beobachtete, beobachtetest, beobachtetet, beobachteten, bemerktet, bemerkt, bemerktest, bemerkte, bemerkten. peaks: Spitzen. proving: beweisend, belegend, erweisend. valleys: Talen, Täler.
62
The American
“Oh, I beg your pardon; not to me. Coquette as you think me, I have never walked about in public with a gentleman before. What was my father thinking of, when he consented to our interview?” “He was repenting of his unjust accusations,” replied Newman.% Mademoiselle Noemie remained silent; at last she dropped into a seat. “Well then, for those five it is fixed,” she said. “Five copies as brilliant and beautiful as I can make them. We have one more to choose. Shouldn’t you like one of those great Rubenses—the marriage of Marie de Medicis? Just look at it and see how handsome it is.” “Oh, yes; I should like that,” said Newman. “Finish off with that.” “Finish off with that—good!” And she laughed. She sat a moment, looking at him, and then she suddenly rose and stood before him, with her hands hanging and clasped in front of her. “I don’t understand you,” she said with a smile. “I don’t understand how a man can be so ignorant.” “Oh, I am ignorant, certainly,” said Newman, putting his hands into his pockets. “It’s ridiculous! I don’t know how to paint.” “You don’t know how?” “I paint like a cat; I can’t draw a straight line. I never sold a picture until you bought that thing the other day.” And as she offered this surprising information she continued to smile. Newman burst into a laugh. “Why do you tell me this?” he asked. “Because it irritates me to see a clever man blunder so. My pictures are grotesque.” “And the one I possess—” “That one is rather worse than usual.” “Well,” said Newman, “I like it all the same!” She looked at him askance. “That is a very pretty thing to say,” she answered; “but it is my duty to warn you before you go farther. This order of
German blunder: Fehler, Schnitzer, schlittern, Fehlschüsse, Verstoß, glitschen, Versehen, Irrtum, Mangel, Mißgriff, Schwäche. brilliant: glänzend, brillant, hervorragend, blank, genial, besser als die anderen. burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch. cat: Katze, Kater, die Katze. clasped: bedrängt, bange, beklemmt,
eingeklemmt. copies: Kopien. gentleman: Herr, Ehrenmann. hanging: Hängen, Hängend. ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt. irritates: irritiert. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen. laughed: gelacht.
paint: malen, Farbe, anstreichen, streichen, bemalen, lackieren, Lack, färben, Anstrich, die Farbe. pockets: Taschen, Hosentasche, Hosentaschen. repenting: bereuend. ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd. surprising: überraschend. unjust: ungerecht. warn: warnen, warnt, warnst, warne, ermahnen.
Henry James
63
yours is impossible, you know. What do you take me for? It is work for ten men. You pick out the six most difficult pictures in the Louvre, and you expect me to go to work as if I were sitting down to hem a dozen pocket handkerchiefs. I wanted to see how far you would go.” Newman looked at the young girl in some perplexity. In spite of the ridiculous blunder of which he stood convicted, he was very far from being a simpleton, and he had a lively suspicion that Mademoiselle Noemie’s sudden frankness was not essentially more honest than her leaving him in error would have been. She was playing a game; she was not simply taking pity on his aesthetic verdancy. What was it she expected to win? The stakes were high and the risk was great; the prize therefore must have been commensurate. But even granting that the prize might be great, Newman could not resist a movement of admiration for his companion’s intrepidity. She was throwing away with one hand, whatever she might intend to do with the other, a very handsome sum of money.% “Are you joking,” he said, “or are you serious?” “Oh, serious!” cried Mademoiselle Noemie, but with her extraordinary smile. “I know very little about pictures or now they are painted. If you can’t do all that, of course you can’t. Do what you can, then.” “It will be very bad,” said Mademoiselle Noemie. “Oh,” said Newman, laughing, “if you are determined it shall be bad, of course it will. But why do you go on painting badly?” “I can do nothing else; I have no real talent.” “You are deceiving your father, then.” The young girl hesitated a moment. “He knows very well!” “No,” Newman declared; “I am sure he believes in you.” “He is afraid of me. I go on painting badly, as you say, because I want to learn. I like it, at any rate. And I like being here; it is a place to come to, every
German aesthetic: ästhetisch. commensurate: gleich groß, angemessen. convicted: verurteilte. deceiving: betrügend, täuschend, hintergehend. frankness: Offenheit, Freimut, Freimütigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Geradheit. granting: bewilligend, Gewährung, gestattend. handkerchiefs: Taschentücher, das
Taschentuch. hem: Saum, säumen, umsäumen. intrepidity: Furchtlosigkeit. lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich. perplexity: Verwirrung, Verlegenheit, Bestürzung, Entsetzung, Hemmnis, Lästiges. resist: widerstehen, widerstehst, widerstehe, widersteht, sich versetzen, Widerstand leisten.
simpleton: Einfaltspinsel, Trottel, Schwachkopf, Schaf, Kuh, Esel, Blöde, Schafskopf, dumme Nuß. stakes: Geldeinsatz, Spielgeld, Pfähle, Geldeinlage, Einsatz, Einlage, Pool. suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen. throwing: Schmeißen. verdancy: Unreife, Frisches Grün, die Unreife, die Unerfahrenheit, das Grün, das Grüne.
64
The American
day; %it is better than sitting in a little dark, damp room, on a court, or selling buttons and whalebones over a counter.” “Of course it is much more amusing,” said Newman. “But for a poor girl isn’t it rather an expensive amusement?” “Oh, I am very wrong, there is no doubt about that,” said Mademoiselle Noemie. “But rather than earn my living as same girls do—toiling with a needle, in little black holes, out of the world—I would throw myself into the Seine.” “There is no need of that,” Newman answered; “your father told you my offer?” “Your offer?” “He wants you to marry, and I told him I would give you a chance to earn your dot.” “He told me all about it, and you see the account I make of it! Why should you take such an interest in my marriage?” “My interest was in your father. I hold to my offer; do what you can, and I will buy what you paint.” She stood for some time, meditating, with her eyes on the ground. At last, looking up, “What sort of a husband can you get for twelve thousand francs?” she asked. “Your father tells me he knows some very good young men.” “Grocers and butchers and little maitres de cafes! I will not marry at all if I can’t marry well.” “I would advise you not to be too fastidious,” said Newman. “That’s all the advice I can give you.” “I am very much vexed at what I have said!” cried the young girl. “It has done me no good. But I couldn’t help it.” “What good did you expect it to do you?” “I couldn’t help it, simply.”
German advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis. advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen. butchers: Metzger, Fleischer. buttons: Tasten, Knöpfe, Drücker. cafes: Kaffeehäuser. damp: Feucht, Feuchtigkeit, dunstig, dämpfen, dampfend, qualmig, neblig. dark: dunkel, finster, Dunkelheit,
düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. earn: verdienen, verdiene, verdienst, verdient, gewinnen, erringen. expensive: teuer, kostspielig, lieb, hold, kostbar, wert. girls: Mädchen. holes: Löcher. knows: weiß, kennt. meditating: meditierend,
nachdenkend. needle: Nadelt, die Nadel, Stecknadel. selling: Verkaufend, veräußernd, Verkauf, Verkäufe, Verkaufen. sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. thousand: Tausend, Mille. throw: werfen, Wurf, schleudern. twelve: zwölf. wants: will. whalebones: Stäbe.
Henry James
65
Newman looked at her a moment. “Well, your pictures may be bad,” he said, “but you are too clever for me, nevertheless. I don’t understand you. Good-by!” And he put out his hand.% She made no response, and offered him no farewell. She turned away and seated herself sidewise on a bench, leaning her head on the back of her hand, which clasped the rail in front of the pictures. Newman stood a moment and then turned on his heel and retreated. He had understood her better than he confessed; this singular scene was a practical commentary upon her father’s statement that she was a frank coquette.
German bench: Bank, Sitzbank, Staffel, Sitzplatz, Gestell, Gericht, Staffelei, Gerichtshof, Werkstuhl, Arbeitsbock. commentary: Kommentar, Reportage. frank: Offen, freimütig, unverblümt, unumwunden, frankieren. front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende. heel: Absatz, Ferse, Hacke, Hacken, Schlagseite. nevertheless: trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger, doch, jedoch,
trotz, nichtsdestotrotz, gleichwohl, aber, allerdings, dessenungeachtet. offered: angeboten, geboten. practical: praktisch, brauchbar, angewandt, real, leicht, simpel, wirklich. rail: Schiene, Geländer, Reling. response: Antwort, Reaktion, Erregungsantwort, Antworttext, Erwiderung. scene: Szene, Schauplatz, Bühne. statement: Angabe, Aussage,
Anweisung, Behauptung, Abrechnung, Stellungnahme, Darstellung, Bestimmung, Anordnung, Anzeige, Regel. stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen. understood: verstandet, verstand, verstanden, verstandest, begriff, begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, erfaßtest, erfaßten.
66
The American
CHAPTER
%V
When Newman related to Mrs. Tristram his fruitless visit to Madame de Cintre, she urged him not to be discouraged, but to carry out his plan of “seeing Europe” during the summer, and return to Paris in the autumn and settle down comfortably for the winter. “Madame de Cintre will keep,” she said; “she is not a woman who will marry from one day to another.” Newman made no distinct affirmation that he would come back to Paris; he even talked about Rome and the Nile, and abstained from professing any especial interest in Madame de Cintre’s continued widowhood. This circumstance was at variance with his habitual frankness, and may perhaps be regarded as characteristic of the incipient stage of that passion which is more particularly known as the mysterious one. The truth is that the expression of a pair of eyes that were at once brilliant and mild had become very familiar to his memory, and he would not easily have resigned himself to the prospect of never looking into them again. He communicated to Mrs. Tristram a number of other facts, of greater or less importance, as you choose; but on this particular point he kept his own counsel. He took a kindly leave of M. Nioche, having assured him that, so far as he was concerned, the blue-cloaked Madonna herself might have been present at his interview with Mademoiselle Noemie; and left the old man nursing his breastpocket, in an ecstasy which the acutest misfortune might have been defied to dissipate. Newman then started on his travels, with all his usual appearance of
German abstained: enthielten, enthieltest, enthielt, enthalten, enthieltet, abstand genommen. affirmation: Bejahung, Bestätigung, Versicherung, Bekräftigung, Zusage, Versprechen, Gelöbnis, Beglaubigung. circumstance: Umstand, Bewandtnis. comfortably: komfortabel, bequem. communicated: teiltest mit, teiltet mit, teilten mit, teilte mit, mitgeteilt, kommuniziertet, kommuniziertest,
kommunizierten, kommunizierte, kommuniziert. defied: fordertest heraus, herausgefordert, trotzte, forderten heraus, forderte heraus, getrotzt, fordertet heraus. discouraged: entmutigten, entmutigte, entmutigt, entmutigtet, entmutigtest, mutlos. dissipate: verbrauchen. ecstasy: Ekstase, Verzückung, Entzückung.
fruitless: fruchtlos, unfruchtbar, vergeblich, ergebnislos. incipient: einleitend, beginnend, anfangend. kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. professing: Erklärend. travels: reist, reisen. variance: Abweichung, Variation, Varianz.
Henry James
67
slow-strolling%leisure, and all his essential directness and intensity of aim. No man seemed less in a hurry, and yet no man achieved more in brief periods. He had certain practical instincts which served him excellently in his trade of tourist. He found his way in foreign cities by divination, his memory was excellent when once his attention had been at all cordially given, and he emerged from dialogues in foreign tongues, of which he had, formally, not understood a word, in full possession of the particular fact he had desired to ascertain. His appetite for facts was capacious, and although many of those which he noted would have seemed woefully dry and colorless to the ordinary sentimental traveler, a careful inspection of the list would have shown that he had a soft spot in his imagination. In the charming city of Brussels—his first stopping-place after leaving Paris—he asked a great many questions about the street-cars, and took extreme satisfaction in the reappearance of this familiar symbol of American civilization; but he was also greatly struck with the beautiful Gothic tower of the Hotel de Ville, and wondered whether it would not be possible to “get up” something like it in San Francisco. He stood for half an hour in the crowded square before this edifice, in imminent danger from carriage-wheels, listening to a toothless old cicerone mumble in broken English the touching history of Counts Egmont and Horn; and he wrote the names of these gentlemen—for reasons best known to himself—on the back of an old letter. At the outset, on his leaving Paris, his curiosity had not been intense; passive entertainment, in the Champs Elysees and at the theatres, seemed about as much as he need expect of himself, and although, as he had said to Tristram, he wanted to see the mysterious, satisfying best, he had not the Grand Tour in the least on his conscience, and was not given to cross-questioning the amusement of the hour. He believed that Europe was made for him, and not he for Europe. He had said that he wanted to improve his mind, but he would have felt a certain embarrassment, a certain shame, even—a false shame, possibly—if he had caught himself looking intellectually into the mirror. Neither in this nor in any other respect had Newman a high sense of responsibility; it was his prime conviction that a man’s life should be easy, and that he should be able to resolve
German ascertain: feststellen, stelle fest, stellt fest, stellen fest, stellst fest, ermitteln, konstatieren, konstatiere, ermittelt, ermittle, ermittele. capacious: umfassend, geräumig. cicerone: Fremdenführer. civilization: Zivilisation, Gesittung, Aufklärung, Bildung. colorless: farblos. cordially: herzlich, freundlich. dialogues: Dialoge. directness: Unmittelbarkeit,
Direktheit. edifice: Gebäude. excellently: ausgezeichnet. imminent: bevorstehend, drohende, unmittelbar bevorstehend, bevorstehen. instincts: Instinkte, Impuls, Anregung, Antriebe, Antrieb. intellectually: intellektuell. mumble: murmeln, murmle, murmele, murmelt, murmelst, lispeln, brabbeln.
outset: Anfang. passive: Passiv, untätig. reappearance: Wiedererscheinen. satisfying: befriedigend. sentimental: sentimental, empfindsam, melodramatisch, gefühlvoll, gefühlsduselig, rührselig. theatres: Theater, Schauspielhäuser. toothless: zahnlos. tourist: Tourist, Touristin, Touristisch. traveler: Reisende, Reisender. woefully: elend.
68
The American
privilege into a matter of course. The world, to his sense, was a great bazaar, where %one might stroll about and purchase handsome things; but he was no more conscious, individually, of social pressure than he admitted the existence of such a thing as an obligatory purchase. He had not only a dislike, but a sort of moral mistrust, of uncomfortable thoughts, and it was both uncomfortable and slightly contemptible to feel obliged to square one’s self with a standard. One’s standard was the ideal of one’s own good-humored prosperity, the prosperity which enabled one to give as well as take. To expand, without bothering about it—without shiftless timidity on one side, or loquacious eagerness on the other—to the full compass of what he would have called a “pleasant” experience, was Newman’s most definite programme of life. He had always hated to hurry to catch railroad trains, and yet he had always caught them; and just so an undue solicitude for “culture” seemed a sort of silly dawdling at the station, a proceeding properly confined to women, foreigners, and other unpractical persons. All this admitted, Newman enjoyed his journey, when once he had fairly entered the current, as profoundly as the most zealous dilettante. One’s theories, after all, matter little; it is one’s humor that is the great thing. Our friend was intelligent, and he could not help that. He lounged through Belgium and Holland and the Rhineland, through Switzerland and Northern Italy, planning about nothing, but seeing everything. The guides and valets de place found him an excellent subject. He was always approachable, for he was much addicted to standing about in the vestibules and porticos of inns, and he availed himself little of the opportunities for impressive seclusion which are so liberally offered in Europe to gentlemen who travel with long purses. When an excursion, a church, a gallery, a ruin, was proposed to him, the first thing Newman usually did, after surveying his postulant in silence, from head to foot, was to sit down at a little table and order something to drink. The cicerone, during this process, usually retreated to a respectful distance; otherwise I am not sure that Newman would not have bidden him sit down and have a glass also, and tell him as an honest fellow whether his church or his gallery was really worth a man’s trouble. At last he rose and stretched his long legs, beckoned to the man of monuments, looked at his watch, and fixed his eye on his adversary. “What is it?” he asked.
German addicted: süchtig. approachable: zugänglich, aufgeschlossen, offen, frei. availed: nützte. bazaar: Basar, Markt, Warenhaus, Wohltätigkeitsbasar. beckoned: winktet, winktest, winkten, gewinkt, winkte. bidden: geboten. contemptible: verachtenswert, verächtlich. dawdling: Trödelnd, Zögernd,
Zauderhaft, Unschlüssig, Unentschlossen, Träge, Schleppend, Langsam, Trödelig. dilettante: Dilettant. humor: Stimmung, Humor. liberally: liberal. loquacious: redselig, geschwätzig. mistrust: Mißtrauen, mißtraue, mißtraust, mißtraut. purses: Portemonnaies. railroad: Eisenbahn, Bahn. seclusion: Abgeschiedenheit,
Abgeschlossenheit, Zurückgezogenheit. shiftless: energielos, faul, hilflos, lebensuntüchtig, träge, unbeholfen. timidity: Ängstlichkeit, Schüchternheit, Furcht, Scheu, Zaghaftigkeit, Verlegenheit, Bangigkeit, Scheuheit. unpractical: unpraktisch. valets: Bedient. vestibules: vorhallen, vorräume, Verbindungsgänge.
Henry James
69
“How%far?” And whatever the answer was, although he sometimes seemed to hesitate, he never declined. He stepped into an open cab, made his conductor sit beside him to answer questions, bade the driver go fast (he had a particular aversion to slow driving) and rolled, in all probability through a dusty suburb, to the goal of his pilgrimage. If the goal was a disappointment, if the church was meagre, or the ruin a heap of rubbish, Newman never protested or berated his cicerone; he looked with an impartial eye upon great monuments and small, made the guide recite his lesson, listened to it religiously, asked if there was nothing else to be seen in the neighborhood, and drove back again at a rattling pace. It is to be feared that his perception of the difference between good architecture and bad was not acute, and that he might sometimes have been seen gazing with culpable serenity at inferior productions. Ugly churches were a part of his pastime in Europe, as well as beautiful ones, and his tour was altogether a pastime. But there is sometimes nothing like the imagination of these people who have none, and Newman, now and then, in an unguided stroll in a foreign city, before some lonely, sad-towered church, or some angular image of one who had rendered civic service in an unknown past, had felt a singular inward tremor. It was not an excitement or a perplexity; it was a placid, fathomless sense of diversion. He encountered by chance in Holland a young American, with whom, for a time, he formed a sort of traveler’s partnership. They were men of a very different cast, but each, in his way, was so good a fellow that, for a few weeks at least, it seemed something of a pleasure to share the chances of the road. Newman’s comrade, whose name was Babcock, was a young Unitarian minister, a small, spare neatly-attired man, with a strikingly candid physiognomy. He was a native of Dorchester, Massachusetts, and had spiritual charge of a small congregation in another suburb of the New England metropolis. His digestion was weak and he lived chiefly on Graham bread and hominy—a regimen to which he was so much attached that his tour seemed to him destined to be blighted when, on landing on the Continent, he found that these delicacies did not flourish under the table d’hote system. In Paris he had purchased a bag of hominy at an establishment which called itself an American Agency, and at
German angular: eckig, winklig, kantig, mit Ecken. aversion: Abneigung, Antipathie, Widerwille, Widerwillen. berated: zankte aus. blighted: vereitelte. comrade: Kamerad, Genosse. culpable: strafbar, schuldhaft. delicacies: Zierlichkeiten, Köstlichkeiten, Leckerei, Köstlichkeit, Herrlichkeit, Delikatessen, Herrlichkeiten.
fathomless: unergründlich. hominy: Maismehl, das Maismehl. impartial: unparteiisch, objektiv, neutral, vorurteilsfrei, unvoreingenommen. meagre: mager. pastime: Zeitvertreib, Hobby, Liebhaberei. rattling: rasselnd, Gerassel, Geklapper, Geklirr, Gepolter, scheppernd. recite: vortragen, trage vor, tragen vor,
trägst vor, rezitieren, tragt vor, rezitiere, rezitiert, rezitierst, Gedichten vortragen, deklamieren. regimen: Diätplan, Regierung, die Kur, Diät, Heilprogramm. religiously: religiös. serenity: Heiterkeit. strikingly: auffallend. suburb: Vorstadt, Vorort, Stadsprovinz. tremor: Zittern, Tremor, Beben. unguided: führungslos, ungeleitet.
70
The American
which the New York illustrated papers were also to be procured, and he had carried it about with him, and shown extreme serenity and fortitude in the somewhat %delicate position of having his hominy prepared for him and served at anomalous hours, at the hotels he successively visited. Newman had once spent a morning, in the course of business, at Mr. Babcock’s birthplace, and, for reasons too recondite to unfold, his visit there always assumed in his mind a jocular cast. To carry out his joke, which certainly seems poor so long as it is not explained, he used often to address his companion as “Dorchester.” Fellowtravelers very soon grow intimate but it is highly improbable that at home these extremely dissimilar characters would have found any very convenient points of contact. They were, indeed, as different as possible. Newman, who never reflected on such matters, accepted the situation with great equanimity, but Babcock used to meditate over it privately; used often, indeed, to retire to his room early in the evening for the express purpose of considering it conscientiously and impartially. He was not sure that it was a good thing for him to associate with our hero, whose way of taking life was so little his own. Newman was an excellent, generous fellow; Mr. Babcock sometimes said to himself that he was a noble fellow, and, certainly, it was impossible not to like him. But would it not be desirable to try to exert an influence upon him, to try to quicken his moral life and sharpen his sense of duty? He liked everything, he accepted everything, he found amusement in everything; he was not discriminating, he had not a high tone. The young man from Dorchester accused Newman of a fault which he considered very grave, and which he did his best to avoid: what he would have called a want of “moral reaction.” Poor Mr. Babcock was extremely fond of pictures and churches, and carried Mrs. Jameson’s works about in his trunk; he delighted in aesthetic analysis, and received peculiar impressions from everything he saw. But nevertheless in his secret soul he detested Europe, and he felt an irritating need to protest against Newman’s gross intellectual hospitality. Mr. Babcock’s moral malaise, I am afraid, lay deeper than where any definition of mine can reach it. He mistrusted the European temperament, he suffered from the European climate, he hated the European dinner-hour; European life seemed to him unscrupulous and impure. And yet he
German birthplace: Geburtsort. conscientiously: gewissenhaft. detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet, verabscheutest, verabscheut. equanimity: Gleichmut, Gelassenheit. fortitude: Kraft, Stärke. impartially: unparteiisch, parteilos. impure: unrein. jocular: scherzhaft, witzig, lustig, spaßig, jovial. malaise: Depression, Unbehagen,
Schlappheit, Schlaffheit. meditate: nachdenken, meditieren, nachsinnen, meditiert, meditiere, meditierst, erwägen. mistrusted: misstraute, mißtrautet, mißtrauten, mißtraut, mißtrautest. procured: beschafft, beschafftet, beschafftest, beschafften, beschaffte. quicken: beschleunigen, beschleunigst, beschleunigt, beschleunige. recondite: abstrus, dunkel,
tiefgründig. sharpen: schleifen, schleifst, schleife, schärfen, schleift, schärft, wetzen, schärfe, schärfst, anspitzen, wetzt. successively: nacheinander, sukzessiv, allmählich, aufeinanderfolgend, der Reihe nach, nacheinanderfolgend. unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf.
Henry James
71
had%an exquisite sense of beauty; and as beauty was often inextricably associated with the above displeasing conditions, as he wished, above all, to be just and dispassionate, and as he was, furthermore, extremely devoted to “culture,” he could not bring himself to decide that Europe was utterly bad. But he thought it was very bad indeed, and his quarrel with Newman was that this unregulated epicure had a sadly insufficient perception of the bad. Babcock himself really knew as little about the bad, in any quarter of the world, as a nursing infant, his most vivid realization of evil had been the discovery that one of his college classmates, who was studying architecture in Paris had a love affair with a young woman who did not expect him to marry her. Babcock had related this incident to Newman, and our hero had applied an epithet of an unflattering sort to the young girl. The next day his companion asked him whether he was very sure he had used exactly the right word to characterize the young architect’s mistress. Newman stared and laughed. “There are a great many words to express that idea,” he said; “you can take your choice!” “Oh, I mean,” said Babcock, “was she possibly not to be considered in a different light? Don’t you think she really expected him to marry her?” “I am sure I don’t know,” said Newman. “Very likely she did; I have no doubt she is a grand woman.” And he began to laugh again. “I didn’t mean that either,” said Babcock, “I was only afraid that I might have seemed yesterday not to remember—not to consider; well, I think I will write to Percival about it.” And he had written to Percival (who answered him in a really impudent fashion), and he had reflected that it was somehow, raw and reckless in Newman to assume in that off-hand manner that the young woman in Paris might be “grand.” The brevity of Newman’s judgments very often shocked and discomposed him. He had a way of damning people without farther appeal, or of pronouncing them capital company in the face of uncomfortable symptoms, which seemed unworthy of a man whose conscience had been properly cultivated. And yet poor Babcock liked him, and remembered that even if he was sometimes perplexing and painful, this was not a reason for giving him up.
German characterize: charakterisieren, charakterisiere, charakterisierst, charakterisiert, kennzeichnen, kennzeichnet, kennzeichne, kennzeichnest, beschreiben, bezeichnen, markieren. classmates: Klassenkamerade, Klassenkameraden. discomposed: regte auf. dispassionate: leidenschaftslos, unparteiisch, unberührt, hartherzig, emotielos.
displeasing: unangenehm, missfallend. epicure: Genießer, Feinschmecker. epithet: Beiwort, Epitheton. exquisite: vorzüglich, Auslese, köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen. impudent: unverschämt, frech, dreist. inextricably: unentwirrbar. perplexing: verwirrend, kopfzerbrechend. pronouncing: aussprechend.
quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten. realization: Verwirklichung, Realisierung, Realisation, Entstehung, Verständnis, Erfüllung, Auffassung, Durchführung, Begriff. unflattering: ungeschminkt, wenig schmeichelhaft. unregulated: ungeregelt. unworthy: unwürdig, würdelos.
72
The American
Goethe recommended seeing human nature in the most various forms, and Mr. Babcock thought Goethe perfectly splendid. He often tried, in odd half-hours of conversation to infuse into Newman a little of his own spiritual starch, but Newman’s personal texture was too loose to admit of stiffening. His mind could no more hold principles than a sieve can hold water. He admired principles extremely, and thought Babcock a mighty fine little fellow for having so many. He accepted all that his high-strung companion offered him, and put them away in what he supposed to be a very safe place; but poor Babcock never afterwards recognized his gifts among the articles that Newman had in daily use.% They traveled together through Germany and into Switzerland, where for three or four weeks they trudged over passes and lounged upon blue lakes. At last they crossed the Simplon and made their way to Venice. Mr. Babcock had become gloomy and even a trifle irritable; he seemed moody, absent, preoccupied; he got his plans into a tangle, and talked one moment of doing one thing and the next of doing another. Newman led his usual life, made acquaintances, took his ease in the galleries and churches, spent an unconscionable amount of time in strolling in the Piazza San Marco, bought a great many bad pictures, and for a fortnight enjoyed Venice grossly. One evening, coming back to his inn, he found Babcock waiting for him in the little garden beside it. The young man walked up to him, looking very dismal, thrust out his hand, and said with solemnity that he was afraid they must part. Newman expressed his surprise and regret, and asked why a parting had became necessary. “Don’t be afraid I’m tired of you,” he said. “You are not tired of me?” demanded Babcock, fixing him with his clear gray eye. “Why the deuce should I be? You are a very plucky fellow. Besides, I don’t grow tired of things.” “We don’t understand each other,” said the young minister. “Don’t I understand you?” cried Newman. “Why, I hoped I did. But what if I don’t; where’s the harm?”
German acquaintances: Bekannte, Bekanntschaften, die Bekanntschaft, Reisebekanntschaften. dismal: düster, trübsinnig, trostlos, dunkel, trübe, widerwärtig, trübselig, abgedroschen, traurig, jämmerlich, garstig. fixing: Befestigend, festsetzend, Befestigung, Fixierend, reparierend. gloomy: düster, finster, dunkel, schwermütig, launisch, verdrießlich, übellaunig, trübsinnig, trübselig,
schlechtgelaunt, bedrückt. gray: Grau. grossly: gröblich. infuse: infundieren, aufgießen, gieße auf, gießen auf, gießt auf, eingießen, ziehen lassen. irritable: reizbar, gereizt, ärgerlich, auffahrend. moody: launisch, Verstimmt, launenhaft. parting: Abschied, Trennung. plucky: mutig.
sieve: Sieb, durchsieben, sieben. starch: Stärke, Stärken, Stärkemehl, eindicken, versteifen. stiffening: Versteifung, versteifend, Steif werdend, Erstarrung. tangle: verwirren, Gewirr, Chaos. texture: Textur, Struktur, Gewebe, Maserung. traveled: reiste, reistet, reistest, reisten, gereist. trudged: sich geschleppt. unconscionable: unverschämt.
Henry James
73
“I don’t understand you,” said Babcock. And he sat down and rested his head on his hand, and looked up mournfully at his immeasurable friend. “Oh Lord, I don’t mind that!” cried Newman, with a laugh.% “But it’s very distressing to me. It keeps me in a state of unrest. It irritates me; I can’t settle anything. I don’t think it’s good for me.” “You worry too much; that’s what’s the matter with you,” said Newman. “Of course it must seem so to you. You think I take things too hard, and I think you take things too easily. We can never agree.” “But we have agreed very well all along.” “No, I haven’t agreed,” said Babcock, shaking his head. “I am very uncomfortable. I ought to have separated from you a month ago.” “Oh, horrors! I’ll agree to anything!” cried Newman. Mr. Babcock buried his head in both hands. At last looking up, “I don’t think you appreciate my position,” he said. “I try to arrive at the truth about everything. And then you go too fast. For me, you are too passionate, too extravagant. I feel as if I ought to go over all this ground we have traversed again, by myself, alone. I am afraid I have made a great many mistakes.” “Oh, you needn’t give so many reasons,” said Newman. “You are simply tired of my company. You have a good right to be.” “No, no, I am not tired!” cried the pestered young divine. “It is very wrong to be tired.” “I give it up!” laughed Newman. “But of course it will never do to go on making mistakes. Go your way, by all means. I shall miss you; but you have seen I make friends very easily. You will be lonely, yourself; but drop me a line, when you feel like it, and I will wait for you anywhere.” “I think I will go back to Milan. I am afraid I didn’t do justice to Luini.” “Poor Luini!” said Newman. “I mean that I am afraid I overestimated him. I don’t think that he is a painter of the first rank.”
German distressing: peinlich. divine: Göttlich. extravagant: verschwendungssüchtig, überspannt, verschwenderisch, ausschweifend, extravagant. horrors: Schrecken, Grausamkeiten, Schrecknisse. immeasurable: unermeßlich, unmeßbar, himmelweit. mournfully: traurig. ought: sollte, sollen. overestimated: überschätzt,
überschätzte, überschätzten, überschätztest, überschätztet. painter: Maler, Kunstmaler. passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt. pestered: belästigten, belästigtest, belästigtet, belästigt, belästigte. rested: geruht, ausgeruht. separated: getrennt, gesondert,
abgesondert, geschieden, entbunden, geteilt, aufgeteilt, aufgelöst, auseinander gegangen. shaking: schüttelnd, erschütternd, rüttelnd, bebend, Schütteln. traversed: durchquert. uncomfortable: unbequem, unbehaglich, ungemütlich, lästig, umbequem. unrest: Unruhe, Hektik, Ruhelosigkeit, Gedränge, Betriebsamkeit, Geschäftigkeit.
74
The American
“Luini?” Newman exclaimed; “why, he’s enchanting—he’s magnificent! There is something in his genius that is like a beautiful woman. It gives one the same feeling.” Mr. Babcock frowned and winced. And it must be added that this was, for Newman, an unusually metaphysical flight; but in passing through Milan he had taken a great fancy to the painter. “There you are again!” said Mr. Babcock. “Yes, we had better separate.” And on the morrow he retraced his steps and proceeded to tone down his impressions of the great Lombard artist.% A few days afterwards Newman received a note from his late companion which ran as follows:— My dear Mr. Newman,—I am afraid that my conduct at Venice, a week ago, seemed to you strange and ungrateful, and I wish to explain my position, which, as I said at the time, I do not think you appreciate. I had long had it on my mind to propose that we should part company, and this step was not really so abrupt as it seemed. In the first place, you know, I am traveling in Europe on funds supplied by my congregation, who kindly offered me a vacation and an opportunity to enrich my mind with the treasures of nature and art in the Old World. I feel, therefore, as if I ought to use my time to the very best advantage. I have a high sense of responsibility. You appear to care only for the pleasure of the hour, and you give yourself up to it with a violence which I confess I am not able to emulate. I feel as if I must arrive at some conclusion and fix my belief on certain points. Art and life seem to me intensely serious things, and in our travels in Europe we should especially remember the immense seriousness of Art. You seem to hold that if a thing amuses you for the moment, that is all you need ask for it, and your relish for mere amusement is also much higher than mine. You put, however, a kind of reckless confidence into your pleasure which at times, I confess, has seemed to me—shall I say it?—almost cynical. Your way at any rate is not my way, and it is unwise that we should attempt any longer to
German abrupt: plötzlich, brüsk, schroff, abrupt, abgebrochen, barsch, abgerissen, abschüssig, grob, hastig, unvermutet. amusement: Unterhaltung, Vergnügen, Belustigung, Vergnügung, Amüsement. congregation: Versammlung, Gemeinde, Kirchenvolk. cynical: zynisch, höhnisch. emulate: emulieren, emulierst, emuliert, emuliere, nachbilden,
nacheifern. enrich: anreichern, reichere an, reichre an, reichert an, reicherst an, reichern an, bereichern, bereichre, bereichere, bereicherst, bereichert. frowned: die Stirn gerunzelt. impressions: Eindrücke. morrow: Folgender Tag. proceeded: gingen weiter, vorgegangen, gingt weiter, gingt vor, gingst weiter, fuhrst fort, gingst vor, weitergegangen, ging weiter, fuhrt
fort, fuhren fort. reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen, unbekümmert, tollkühn. relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen. seriousness: Ernst, Ernsthaftigkeit, Schwere. ungrateful: undankbar. unusually: ungewöhnlich. unwise: unklug, töricht, unvernüftig. vacation: Ferien, Urlaub.
Henry James
75
pull together. And yet, let me add that I know there is a great deal to be said for your way; I have felt its attraction, in your society, very strongly. But for this I should have left you long ago. But I was so perplexed. I hope I have not done wrong. I feel as if I had a great deal of lost time to make up. I beg you take all this as I mean it, which, Heaven knows, is not invidiously. I have a great personal esteem for you and hope that some day, when I have recovered my balance, we shall meet again. I hope you will continue to enjoy your travels, only do remember that Life and Art are extremely serious.% Believe me your sincere friend and well-wisher, BENJAMIN BABCOCK P. S. I am greatly perplexed by Luini. This letter produced in Newman’s mind a singular mixture of exhilaration and awe. At first, Mr. Babcock’s tender conscience seemed to him a capital farce, and his traveling back to Milan only to get into a deeper muddle appeared, as the reward of his pedantry, exquisitely and ludicrously just. Then Newman reflected that these are mighty mysteries, that possibly he himself was indeed that baleful and barely mentionable thing, a cynic, and that his manner of considering the treasures of art and the privileges of life was probably very base and immoral. Newman had a great contempt for immorality, and that evening, for a good half hour, as he sat watching the star-sheen on the warm Adriatic, he felt rebuked and depressed. He was at a loss how to answer Babcock’s letter. His good nature checked his resenting the young minister’s lofty admonitions, and his tough, inelastic sense of humor forbade his taking them seriously. He wrote no answer at all but a day or two afterward he found in a curiosity shop a grotesque little statuette in ivory, of the sixteenth century, which he sent off to Babcock without a commentary. It represented a gaunt, ascetic-looking monk, in a tattered gown and cowl, kneeling with clasped hands and pulling a portentously long face. It was a wonderfully delicate piece of carving, and in a moment, through one of the rents of his gown, you espied a fat capon hung round the monk’s waist. In Newman’s intention what did the figure symbolize?
German admonitions: Ermahnungen. awe: Ehrfurcht. baleful: unheilvoll, verderblich. capon: Kapaun, Kapphahn. carving: Schnitzerei, schnitzend, meißelnd, tranchierend, Einkerbung, hauend, kerbend. cowl: Kapuze, Mönchskutte, Kappe. cynic: Zyniker. espied: erspähte. exhilaration: Erheiterung. farce: Posse.
gaunt: hager, mager, wüste, traurig, öde, düster, dünn. grotesque: Grotesk, wunderlich, fratzenhaft. immorality: Sittenlosigkeit, Unsittlichkeit, Unmoral, Untugend, Sünde, Immoralität. inelastic: unelastisch. invidiously: gemein. kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall. lofty: erhaben, hoch, hochfliegend,
hochmütig, hochgestellt, pathetisch. ludicrously: lächerlich. mentionable: erwähnenswert, nennbar. muddle: verwirren, sudeln, pfuschen. pedantry: Pedanterie. rebuked: getadelt, gerügt. resenting: übelnehmend, verübelnd. statuette: Figur, Statuette, Statue. symbolize: symbolisieren, symbolisiere, symbolisierst, symbolisiert.
76
The American
Did it mean that he was going to try to be as “high-toned” as the monk looked at first, but that he feared he should succeed no better than the friar, on a closer inspection, proved to have done? It is not supposable that he intended a satire upon Babcock’s own asceticism, for this would have been a truly cynical stroke. He made his late companion, at any rate, a very valuable little present.% Newman, on leaving Venice, went through the Tyrol to Vienna, and then returned westward, through Southern Germany. The autumn found him at Baden-Baden, where he spent several weeks. The place was charming, and he was in no hurry to depart; besides, he was looking about him and deciding what to do for the winter. His summer had been very full, and he sat under the great trees beside the miniature river that trickles past the Baden flower-beds, he slowly rummaged it over. He had seen and done a great deal, enjoyed and observed a great deal; he felt older, and yet he felt younger too. He remembered Mr. Babcock and his desire to form conclusions, and he remembered also that he had profited very little by his friend’s exhortation to cultivate the same respectable habit. Could he not scrape together a few conclusions? Baden-Baden was the prettiest place he had seen yet, and orchestral music in the evening, under the stars, was decidedly a great institution. This was one of his conclusions! But he went on to reflect that he had done very wisely to pull up stakes and come abroad; this seeing of the world was a very interesting thing. He had learned a great deal; he couldn’t say just what, but he had it there under his hat-band. He had done what he wanted; he had seen the great things, and he had given his mind a chance to “improve,” if it would. He cheerfully believed that it had improved. Yes, this seeing of the world was very pleasant, and he would willingly do a little more of it. Thirty-six years old as he was, he had a handsome stretch of life before him yet, and he need not begin to count his weeks. Where should he take the world next? I have said he remembered the eyes of the lady whom he had found standing in Mrs. Tristram’s drawing-room; four months had elapsed, and he had not forgotten them yet. He had looked—he had made a point of looking—into a great many other eyes in the interval, but the only ones he thought of now were Madame de Cintre’s. If he wanted to see more of the world, should he find it in Madame de Cintre’s eyes? He would certainly find
German asceticism: Askese. cheerfully: fröhlich, heiter. decidedly: entschieden. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. exhortation: Ermahnung, Zuspruch. feared: befürchtete, gefürchtet. friar: Mönch, Klosterbruder, Frater, Ordensbruder. interval: Intervall, Abstand,
Zeitabstand, Tonabstand, Logarithmisches Frequenzintervall. miniature: Miniatur. monk: Mönch. orchestral: orchestral. prettiest: hübscheste. profited: profitiert, profitierte, profitierten. respectable: ehrbar, ansehnlich, ehrenhaft, beträchtlich, achtbar, anständig, wichtig, bieder, ziemlich, respektabel, korrekt.
rummaged: durchsuchte. satire: Satire, Spottschrift, Schmähschrift, Spottgedicht, Spottvers. scrape: Kratzen, schaben, abkratzen, radieren, schrapen. stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß. trickles: tröpfelt. westward: westwärts. wisely: weise, klugerweise.
Henry James
77
something %there, call it this world or the next. Throughout these rather formless meditations he sometimes thought of his past life and the long array of years (they had begun so early) during which he had had nothing in his head but “enterprise.” They seemed far away now, for his present attitude was more than a holiday, it was almost a rupture. He had told Tristram that the pendulum was swinging back and it appeared that the backward swing had not yet ended. Still “enterprise,” which was over in the other quarter wore to his mind a different aspect at different hours. In its train a thousand forgotten episodes came trooping back into his memory. Some of them he looked complacently enough in the face; from some he averted his head. They were old efforts, old exploits, antiquated examples of “smartness” and sharpness. Some of them, as he looked at them, he felt decidedly proud of; he admired himself as if he had been looking at another man. And, in fact, many of the qualities that make a great deed were there: the decision, the resolution, the courage, the celerity, the clear eye, and the strong hand. Of certain other achievements it would be going too far to say that he was ashamed of them for Newman had never had a stomach for dirty work. He was blessed with a natural impulse to disfigure with a direct, unreasoning blow the comely visage of temptation. And certainly, in no man could a want of integrity have been less excusable. Newman knew the crooked from the straight at a glance, and the former had cost him, first and last, a great many moments of lively disgust. But none the less some of his memories seemed to wear at present a rather graceless and sordid mien, and it struck him that if he had never done anything very ugly, he had never, on the other hand, done anything particularly beautiful. He had spent his years in the unremitting effort to add thousands to thousands, and, now that he stood well outside of it, the business of moneygetting appeared tolerably dry and sterile. It is very well to sneer at moneygetting after you have filled your pockets, and Newman, it may be said, should have begun somewhat earlier to moralize thus delicately. To this it may be answered that he might have made another fortune, if he chose; and we ought to add that he was not exactly moralizing. It had come back to him simply that what he had been looking at all summer was a very rich and beautiful world, and that it had not all been made by sharp railroad men and stock-brokers.
German antiquated: veraltet, altmodisch, überholt, antiquiert. averted: abgewandt, wandtet ab, wandtest ab, wandten ab, wandte ab. celerity: Geschwindigkeit. comely: anmutig. delicately: empfindlich, lecker. disfigure: entstellen, entstellt, entstelle, entstellst. excusable: entschuldbar, verzeihlich. exploits: beutet aus. formless: formlos, unförmig.
graceless: reizlos. meditations: Betrachtungen. mien: Miene. moralize: moralisieren, moralisiert, moralisierst, moralisiere. moralizing: Moralisierend. rupture: Bruch, brechen, Ruptur, Schisma, Spaltung. sharpness: Schärfe, Schneidigkeit, Gewiegtheit, Gewieftheit, Gewandtheit, Gerissenheit, Schlagfertigkeit, Spitzigkeit,
Verschlagenheit, Geriebenheit. sneer: grinsen, spotten, feixen, Grimasse, verhöhnen. sordid: gemein, schmutzig, nierderträchtig, elend, trivial, platt, schäbig. sterile: steril, keimfrei, unfruchtbar, nutzlos. trooping: sich sammelnd. unreasoning: vernunftlos. unremitting: unablässig. visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz.
78
The American
During %his stay at Baden-Baden he received a letter from Mrs. Tristram, scolding him for the scanty tidings he had sent to his friends of the Avenue d’Iena, and begging to be definitely informed that he had not concocted any horrid scheme for wintering in outlying regions, but was coming back sanely and promptly to the most comfortable city in the world. Newman’s answer ran as follows:— “I supposed you knew I was a miserable letter-writer, and didn’t expect anything of me. I don’t think I have written twenty letters of pure friendship in my whole life; in America I conducted my correspondence altogether by telegrams. This is a letter of pure friendship; you have got hold of a curiosity, and I hope you will value it. You want to know everything that has happened to me these three months. The best way to tell you, I think, would be to send you my half dozen guide-books, with my pencil-marks in the margin. Wherever you find a scratch or a cross, or a ‘Beautiful!’ or a ‘So true!’ or a ‘Too thin!’ you may know that I have had a sensation of some sort or other. That has been about my history, ever since I left you. Belgium, Holland, Switzerland, Germany, Italy, I have been through the whole list, and I don’t think I am any the worse for it. I know more about Madonnas and church-steeples than I supposed any man could. I have seen some very pretty things, and shall perhaps talk them over this winter, by your fireside. You see, my face is not altogether set against Paris. I have had all kinds of plans and visions, but your letter has blown most of them away. ‘L’appetit vient en mangeant,’ says the French proverb, and I find that the more I see of the world the more I want to see. Now that I am in the shafts, why shouldn’t I trot to the end of the course? Sometimes I think of the far East, and keep rolling the names of Eastern cities under my tongue: Damascus and Bagdad, Medina and Mecca. I spent a week last month in the company of a returned missionary, who told me I ought to be ashamed to be loafing about Europe when there are such big things to be seen out there. I do want to explore, but I think I would rather explore over in the
German ashamed: beschämt, enttäuscht, verschämt. begging: Bittend, Bettelnd, Bettelei, ersuchend, Betteln, Abstauben, Schnorren. concocted: zusammengebraut, braute zusammen, brauten zusammen, brautest zusammen, brautet zusammen. fireside: Heim, Feuerraum, der Kamin, Kamin, das Daheim. horrid: schrecklich, fürchterlich,
entsetzlich, grauenvoll. miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich. missionary: Missionar, Missionarisch. outlying: entlegen. sanely: vernünftig, zurechnungsfähige, gesund. scanty: knapp, spärlich, dürftig, nicht im überfluss, gering. scolding: Ausputzer, Gekeife,
Geschimpfe, Geschrei, Gezänk, Keiferei, zankend. scratch: kratzen, Kratzer, Schramme, ritzen, kratzen auf, Linie, radieren, schaben, sich scheuern, Strich, schrapen. shafts: Stiele, Deichseln. telegrams: Telegramme. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht. trot: Trab, trotten, traben, Trott. visions: Visionen, Vision.
Henry James
79
Rue de l’Universite. %Do you ever hear from that pretty lady? If you can get her to promise she will be at home the next time I call, I will go back to Paris straight. I am more than ever in the state of mind I told you about that evening; I want a first-class wife. I have kept an eye on all the pretty girls I have come across this summer, but none of them came up to my notion, or anywhere near it. I should have enjoyed all this a thousand times more if I had had the lady just mentioned by my side. The nearest approach to her was a Unitarian minister from Boston, who very soon demanded a separation, for incompatibility of temper. He told me I was low-minded, immoral, a devotee of ‘art for art’—whatever that is: all of which greatly afflicted me, for he was really a sweet little fellow. But shortly afterwards I met an Englishman, with whom I struck up an acquaintance which at first seemed to promise well—a very bright man, who writes in the London papers and knows Paris nearly as well as Tristram. We knocked about for a week together, but he very soon gave me up in disgust. I was too virtuous by half; I was too stern a moralist. He told me, in a friendly way, that I was cursed with a conscience; that I judged things like a Methodist and talked about them like an old lady. This was rather bewildering. Which of my two critics was I to believe? I didn’t worry about it and very soon made up my mind they were both idiots. But there is one thing in which no one will ever have the impudence to pretend I am wrong, that is, in being your faithful friend, C. N.”
German afflicted: betrübtest, betrübtet, betrübte, betrübten, betrübt, geplagt, behaftet, plagte, plagten, plagtest, plagtet. critics: Kritiker. cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt. devotee: Anhänger. faithful: Treu, gläubig, vertrauensvoll, loyal, bieder. idiots: Idioten. impudence: Frechheit,
Unverschämtheit, Unverschämt sein, Indiskretion, Impertinenz. incompatibility: Unverträglichkeit, Unvereinbarkeit. judged: geurteilt. knocked: geschlagen, geklopft. moralist: der Tugendrichter, Moralist, der Moralist, Moralisten. nearest: nächste, nächst. pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht
vor, täuschst vor, täusche vor. separation: Trennung, Abtrennung, Abscheidung, Scheidung, Absonderung, Isolierung, Abteilung. shortly: kurz, bald, in Kürze. stern: Heck, ernst, das Heck, streng. struck: angeschlagen. temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen. virtuous: tugendhaft. writes: schreibt, verfaßt, faßt ab.
80
The American
CHAPTER VI
Newman%gave up Damascus and Bagdad and returned to Paris before the autumn was over. He established himself in some rooms selected for him by Tom Tristram, in accordance with the latter’s estimate of what he called his social position. When Newman learned that his social position was to be taken into account, he professed himself utterly incompetent, and begged Tristram to relieve him of the care. “I didn’t know I had a social position,” he said, “and if I have, I haven’t the smallest idea what it is. Isn’t a social position knowing some two or three thousand people and inviting them to dinner? I know you and your wife and little old Mr. Nioche, who gave me French lessons last spring. Can I invite you to dinner to meet each other? If I can, you must come to-morrow.” “That is not very grateful to me,” said Mrs. Tristram, “who introduced you last year to every creature I know.” “So you did; I had quite forgotten. But I thought you wanted me to forget,” said Newman, with that tone of simple deliberateness which frequently marked his utterance, and which an observer would not have known whether to pronounce a somewhat mysteriously humorous affection of ignorance or a modest aspiration to knowledge; “you told me you disliked them all.” “Ah, the way you remember what I say is at least very flattering. But in future,” added Mrs. Tristram, “pray forget all the wicked things and remember
German accordance: Übereinstimmung, Übereinkommen, Abkommen, Akkord, Einklang, Zustimmung, Übereinkunft. aspiration: Aspiration. begged: bat, batet, baten, gebeten, batest, betteltet, betteltest, gebettelt, bettelte, bettelten, ersuchtet. deliberateness: Besonnenheit. disliked: abgelehnt, konnte nicht leiden. flattering: schmeichelnd,
schmeichelhaft, schönschwätzer, schmeichelei, schöntuerei. ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis. incompetent: Unfähig, inkompetent, unzuständig, untauglich, unbefugt, nicht zuständig, ungeeignet. inviting: einladend. professed: erklärt. pronounce: aussprechen, sprechen aus, sprichst aus, sprecht aus, spreche aus, sprich aus, fällen. relieve: erleichtern, erleichtere,
erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung. smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst. utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst. wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig.
Henry James
81
only the good ones. It will be easily done, and it will not fatigue your memory. But I forewarn you that if you trust my husband to pick out your rooms, you are in for something hideous.” “Hideous, darling?” cried Tristram.% “To-day I must say nothing wicked; otherwise I should use stronger language.” “What do you think she would say, Newman?” asked Tristram. “If she really tried, now? She can express displeasure, volubly, in two or three languages; that’s what it is to be intellectual. It gives her the start of me completely, for I can’t swear, for the life of me, except in English. When I get mad I have to fall back on our dear old mother tongue. There’s nothing like it, after all.” Newman declared that he knew nothing about tables and chairs, and that he would accept, in the way of a lodging, with his eyes shut, anything that Tristram should offer him. This was partly veracity on our hero’s part, but it was also partly charity. He knew that to pry about and look at rooms, and make people open windows, and poke into sofas with his cane, and gossip with landladies, and ask who lived above and who below—he knew that this was of all pastimes the dearest to Tristram’s heart, and he felt the more disposed to put it in his way as he was conscious that, as regards his obliging friend, he had suffered the warmth of ancient good-fellowship somewhat to abate. Besides, he had no taste for upholstery; he had even no very exquisite sense of comfort or convenience. He had a relish for luxury and splendor, but it was satisfied by rather gross contrivances. He scarcely knew a hard chair from a soft one, and he possessed a talent for stretching his legs which quite dispensed with adventitious facilities. His idea of comfort was to inhabit very large rooms, have a great many of them, and be conscious of their possessing a number of patented mechanical devices— half of which he should never have occasion to use. The apartments should be light and brilliant and lofty; he had once said that he liked rooms in which you wanted to keep your hat on. For the rest, he was satisfied with the assurance of any respectable person that everything was “handsome.” Tristram accordingly secured for him an apartment to which this epithet might be lavishly applied. It
German abate: verringern, verringre, verringert, verringerst, verringere, nachlassen, herabsetzen, vermindern, erschlaffen. adventitious: zufällig, hinzukommend. contrivances: Vorrichtungen, Erfinder, Findigkeiten. dispensed: dispensiertet, verteilte, dispensierte, dispensiertest, dispensiert, dispensierten. displeasure: Missfallen, Unmut,
Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit. forewarn: vorher warnen, vorwarnen, warne vor, warnen vor, warnt vor, warnst vor. inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren. landladies: Hauswirtinnen. lavishly: verschwenderisch, freigebig. obliging: verpflichtend, verbindlich,
entgegenkommend, bereitwillig, zuvorkommend, dienstbereit, gefällig, zugetan, dienstbar, zuvorkommen, zugänglich. pastimes: Zeitvertreib. patented: patentiert. pry: sein neugierig, herausbekommen, neugierig sein, herumschnüffeln. upholstery: Polsterung, Polstermöbel, Auskleidung, Verkleidung. veracity: Wahrhaftigkeit. volubly: geläufig, gewandt, wortreich.
82
The American
was situated on the Boulevard Haussmann, on the first floor, and consisted of a series of rooms, gilded from floor to ceiling a foot thick, draped in various light shades of satin, and chiefly furnished with mirrors and clocks. Newman thought them magnificent, thanked Tristram heartily, immediately took possession, and had one of his trunks standing for three months in his drawingroom.% One day Mrs. Tristram told him that her beautiful friend, Madame de Cintre, had returned from the country; that she had met her three days before, coming out of the Church of St. Sulpice; she herself having journeyed to that distant quarter in quest of an obscure lace-mender, of whose skill she had heard high praise. “And how were those eyes?” Newman asked. “Those eyes were red with weeping, if you please!” said Mrs. Tristram. “She had been to confession.” “It doesn’t tally with your account of her,” said Newman, “that she should have sins to confess.” “They were not sins; they were sufferings.” “How do you know that?” “She asked me to come and see her; I went this morning.” “And what does she suffer from?” “I didn’t ask her. With her, somehow, one is very discreet. But I guessed, easily enough. She suffers from her wicked old mother and her Grand Turk of a brother. They persecute her. But I can almost forgive them, because, as I told you, she is a saint, and a persecution is all that she needs to bring out her saintliness and make her perfect.” “That’s a comfortable theory for her. I hope you will never impart it to the old folks. Why does she let them bully her? Is she not her own mistress?” “Legally, yes, I suppose; but morally, no. In France you must never say nay to your mother, whatever she requires of you. She may be the most abominable
German bully: tyrannisieren, Tyrann, Bullenbeißer. clocks: Uhren, Glocken, Kirchuhren. discreet: diskret, dezent, schlicht, einfach, bescheiden. draped: drapiert, drapiertet, drapiertest, drapierte, drapierten. folks: Leute, Menschen. furnished: möbliert, möblierte, möblierten, möbliertest, möbliertet, statteten aus, stattetest aus, ausgestattet, stattete aus, stattetet
aus. gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet. mirrors: Spiegel. morally: moralisch. nay: nein. persecute: verfolgen, verfolgst, verfolgt, verfolge, nachzusetzen, fahnden, schikanieren. persecution: Verfolgung, Verfahren, Rechtsverfahren, gerichtliche Verfolgung.
quest: Suche, Suchen, Nachsuchung. saintliness: die Heiligkeit, die Heiligmäßigkeit, Fromm Wesen, die Frömmigkeit. sins: Sünden. suffers: leidet. tally: Zahl, Abrechnung, Anzahl, Zähler, Warenliste, übereinstimmen, Rechnung, Kerbholz, die Strichliste, der Zähler, Burtstock. trunks: Kofferräume. weeping: weinend, Weinen, tränend.
Henry James
83
old woman in the world, and make your life a purgatory; but, after all, she is ma mere, and you have no right to judge her. You have simply to obey. The thing has a fine side to it. Madame de Cintre bows her head and folds her wings.” “Can’t she at least make her brother leave off?” “Her brother is the chef de la famille, as they say; he is the head of the clan. With those people the family is everything; you must act, not for your own pleasure, but for the advantage of the family.” “I wonder what my family would like me to do!” exclaimed Tristram.% “I wish you had one!” said his wife. “But what do they want to get out of that poor lady?” Newman asked. “Another marriage. They are not rich, and they want to bring more money into the family.” “There’s your chance, my boy!” said Tristram. “And Madame de Cintre objects,” Newman continued. “She has been sold once; she naturally objects to being sold again. It appears that the first time they made rather a poor bargain; M. de Cintre left a scanty property.” “And to whom do they want to marry her now?” “I thought it best not to ask; but you may be sure it is to some horrid old nabob, or to some dissipated little duke.” “There’s Mrs. Tristram, as large as life!” cried her husband. “Observe the richness of her imagination. She has not a single question—it’s vulgar to ask questions—and yet she knows everything. She has the history of Madame de Cintre’s marriage at her fingers’ ends. She has seen the lovely Claire on her knees, with loosened tresses and streaming eyes, and the rest of them standing over her with spikes and goads and red-hot irons, ready to come down on her if she refuses the tipsy duke. The simple truth is that they made a fuss about her milliner’s bill or refused her an opera-box.”
German bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten. bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen. chef: Küchengehilfin, Köchin, Küchenchef, Küchenfee. clan: Sippe, Stamm, Klan, Abkunft, Haufen, Gezücht, Geschlecht, Bande, Horde. dissipated: ausschweifend,
verschwendete. ends: enden, endet. folds: falten, faltet. goads: treibt an. knees: Kniet. loosened: lockerten, lockertest, gelockert, lockerte, lockertet, aufgelöst. ma: Mutti, die Mutti, die Mama. nabob: der Krösus. red-hot: glühend, rotglühend. refuses: verweigert.
richness: Reichtum. spikes: Stifte. streaming: Strömend, flüssig, fließend. tipsy: angeheitert, beschwipst, völlig betrunken, voll, stock betrunken, stock besoffen, schwer betrunken, duselig, besoffen, betrunken, besäuselt. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich.
84
The American
Newman looked from Tristram to his wife with a certain mistrust in each direction. “Do you really mean,” he asked of Mrs. Tristram, “that your friend is being forced into an unhappy marriage?” “I think it extremely probable. Those people are very capable of that sort of thing.” “It is like something in a play,” said Newman; “that dark old house over there looks as if wicked things had been done in it, and might be done again.” “They have a still darker old house in the country Madame de Cintre tells me, and there, during the summer this scheme must have been hatched.” “Must have been; mind that!” said Tristram.% “After all,” suggested Newman, after a silence, “she may be in trouble about something else.” “If it is something else, then it is something worse,” said Mrs. Tristram, with rich decision. Newman was silent a while, and seemed lost in meditation. “Is it possible,” he asked at last, “that they do that sort of thing over here? that helpless women are bullied into marrying men they hate?” “Helpless women, all over the world, have a hard time of it,” said Mrs. Tristram. “There is plenty of bullying everywhere.” “A great deal of that kind of thing goes on in New York,” said Tristram. “Girls are bullied or coaxed or bribed, or all three together, into marrying nasty fellows. There is no end of that always going on in the Fifth Avenue, and other bad things besides. The Mysteries of the Fifth Avenue! Some one ought to show them up.” “I don’t believe it!” said Newman, very gravely. “I don’t believe that, in America, girls are ever subjected to compulsion. I don’t believe there have been a dozen cases of it since the country began.” “Listen to the voice of the spread eagle!” cried Tristram.
German besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. bribed: korrupt, bestoch. bullied: schikanierte. bullying: tyrannisierend. capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch. coaxed: schmeichelten, schmeicheltest,
schmeichelte, geschmeichelt, schmeicheltet. compulsion: Zwang. darker: dunkler. fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen. forced: erzwungen, gezwungen. marrying: heiratend. meditation: Meditation. nasty: garstig, widerlich, böse, hässlich, gemein, scheußlich, heimtückisch, unangenehm, ekelhaft,
übel, eklig. plenty: Überfluß, Fülle, Menge. probable: Wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich, voraussichtlich, glaubhaft. spread: ausbreiten, Ausbreitung, Spannweite, streichen, Verbreitung, schmieren, Aufstrich, bestreichen, verteilen, weiterwuchern, gespreitzt. subjected: unterwarf, ausgesetzt. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig.
Henry James
85
“The%spread eagle ought to use his wings,” said Mrs. Tristram. “Fly to the rescue of Madame de Cintre!” “To her rescue?” “Pounce down, seize her in your talons, and carry her off. Marry her yourself.” Newman, for some moments, answered nothing; but presently, “I should suppose she had heard enough of marrying,” he said. “The kindest way to treat her would be to admire her, and yet never to speak of it. But that sort of thing is infamous,” he added; “it makes me feel savage to hear of it.” He heard of it, however, more than once afterward. Mrs. Tristram again saw Madame de Cintre, and again found her looking very sad. But on these occasions there had been no tears; her beautiful eyes were clear and still. “She is cold, calm, and hopeless,” Mrs. Tristram declared, and she added that on her mentioning that her friend Mr. Newman was again in Paris and was faithful in his desire to make Madame de Cintre’s acquaintance, this lovely woman had found a smile in her despair, and declared that she was sorry to have missed his visit in the spring and that she hoped he had not lost courage. “I told her something about you,” said Mrs. Tristram. “That’s a comfort,” said Newman, placidly. “I like people to know about me.” A few days after this, one dusky autumn afternoon, he went again to the Rue de l’Universite. The early evening had closed in as he applied for admittance at the stoutly guarded Hotel de Bellegarde. He was told that Madame de Cintre was at home; he crossed the court, entered the farther door, and was conducted through a vestibule, vast, dim, and cold, up a broad stone staircase with an ancient iron balustrade, to an apartment on the second floor. Announced and ushered in, he found himself in a sort of paneled boudoir, at one end of which a lady and gentleman were seated before the fire. The gentleman was smoking a cigarette; there was no light in the room save that of a couple of candles and the glow from the hearth. Both persons rose to welcome Newman, who, in the
German admittance: Eintritt, Zutritt, Admittanz, Scheinleitwert, Eingang, Zulassung, Einlaß. apartment: Wohnung, Appartement, Etagenwohnung, Mietwohnung, Gemach. balustrade: Geländer, Balustrade, Brüstung, Treppengeländer, Schranke. boudoir: Boudoir, das Boudoir. candles: Kerzen. despair: Verzweiflung, verzweifeln,
Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal. dusky: dämmerig, düster. eagle: Adler, Aar, der Adler. glow: glühen, Glut, brennen, Leuchten, Feuer, erglühen, Inbrunst. hearth: Herd, Kamin, Feuerstelle, Esse. mentioning: erwähnend, erwähnung, erwähnen. paneled: getäfelt. placidly: ruhig.
seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen. staircase: Treppenhaus, Treppe, Aufgang, Stiege. stoutly: mutig, stämmig, beleibt. talons: Krallen. vestibule: Vorraum, Vestibül, Halle, Vorhalle, Verbindungsgang, Entree, Vorkammer, Vorhof, Portal, Flur, Eingangshalle.
86
The American
firelight, recognized Madame de Cintre. She gave him her hand with a smile which seemed in itself an illumination, and, pointing to her companion, said softly, “My brother.” The gentleman offered Newman a frank, friendly greeting, and our hero then perceived him to be the young man who had spoken to him in the court of the hotel on his former visit and who had struck him as a good fellow.% “Mrs. Tristram has spoken to me a great deal of you,” said Madame de Cintre gently, as she resumed her former place. Newman, after he had seated himself, began to consider what, in truth, was his errand. He had an unusual, unexpected sense of having wandered into a strange corner of the world. He was not given, as a general thing, to anticipating danger, or forecasting disaster, and he had had no social tremors on this particular occasion. He was not timid and he was not impudent. He felt too kindly toward himself to be the one, and too good-naturedly toward the rest of the world to be the other. But his native shrewdness sometimes placed his ease of temper at its mercy; with every disposition to take things simply, it was obliged to perceive that some things were not so simple as others. He felt as one does in missing a step, in an ascent, where one expected to find it. This strange, pretty woman, sitting in fire-side talk with her brother, in the gray depths of her inhospitable-looking house—what had he to say to her? She seemed enveloped in a sort of fantastic privacy; on what grounds had he pulled away the curtain? For a moment he felt as if he had plunged into some medium as deep as the ocean, and as if he must exert himself to keep from sinking. Meanwhile he was looking at Madame de Cintre, and she was settling herself in her chair and drawing in her long dress and turning her face towards him. Their eyes met; a moment afterwards she looked away and motioned to her brother to put a log on the fire. But the moment, and the glance which traversed it, had been sufficient to relieve Newman of the first and the last fit of personal embarrassment he was ever to know. He performed the movement which was so frequent with him, and which was always a sort of symbol of his taking mental possession of a scene— he extended his legs. The impression Madame de Cintre had made upon him on
German anticipating: vorwegnehmend, antizipierend, vorausahnend, Antizipieren. ascent: Aufstieg, Besteigung, Emporsteigen, Ansteigen, Ansteigung, Abheben, Aufgang, Aufgehen, Steigen, Hinaufsteigen. depths: Tiefen. disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung.
enveloped: wickelte ein, wickeltet ein, wickelten ein, eingewickelt, wickeltest ein, hüllte ein, hüllten ein, hülltest ein, hülltet ein, eingehüllt, schlugst ein. exert: anwenden, wenden an, wende an, wendest an, wendet an, gebrauchen, anschpannen, einspannen, praktizieren. forecasting: Voraussagend. greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend.
illumination: Beleuchtung, Illuminierung, Beleuchtungsstärke. plunged: getaucht. shrewdness: Schlauheit, Hinterlist, Pfiffigkeit, Niederträchtigkeit, Listigkeit, Klugheit, Falschheit, Gerissenheit, Gewiegtheit. sinking: Senkung. timid: zaghaft, befangen, schüchtern, Furchtsam, scheu, verlegen, bang, verschämt. tremors: Zittern.
Henry James
87
their first meeting came back in an instant; it had been deeper than he knew. She was pleasing, she was interesting; he had opened a book and the first lines held his attention.% She asked him several questions: how lately he had seen Mrs. Tristram, how long he had been in Paris, how long he expected to remain there, how he liked it. She spoke English without an accent, or rather with that distinctively British accent which, on his arrival in Europe, had struck Newman as an altogether foreign tongue, but which, in women, he had come to like extremely. Here and there Madame de Cintre’s utterance had a faint shade of strangeness but at the end of ten minutes Newman found himself waiting for these soft roughnesses. He enjoyed them, and he marveled to see that gross thing, error, brought down to so fine a point. “You have a beautiful country,” said Madame de Cintre, presently. “Oh, magnificent!” said Newman. “You ought to see it.” “I shall never see it,” said Madame de Cintre with a smile. “Why not?” asked Newman. “I don’t travel; especially so far.” “But you go away sometimes; you are not always here?” “I go away in summer, a little way, to the country.” Newman wanted to ask her something more, something personal, he hardly knew what. “Don’t you find it rather—rather quiet here?” he said; “so far from the street?” Rather “gloomy,” he was going to say, but he reflected that that would be impolite. “Yes, it is very quiet,” said Madame de Cintre; “but we like that.” “Ah, you like that,” repeated Newman, slowly. “Besides, I have lived here all my life.” “Lived here all your life,” said Newman, in the same way.
German altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich. arrival: Ankunft, Eintreffen, Versorgung, Kommen. deeper: tiefer. distinctively: besonder, unverwechselbar, unterschiedlich, unterscheidend. enjoyed: genoßt, genossest, genossen, genoß.
error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit. faint: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich. gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich. impolite: unhöflich, taktlos, dreist, unpassend, unverschämt, ungehobelt, unfreundlich, unartig, ungehörig, unanständig,
unmanierlich. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. liked: gemocht, beliebt. reflected: reflektierten, reflektiertest, reflektierte, reflektiert, reflektiertet, abgespiegelt. shade: Schatten, schattieren, Schattierung, Farbton, Nuance, Abstufung, beschatten, Ton, Leuchtenschirm. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge.
88
The American
“I was born here, and my father was born here before me, and my grandfather, and my great-grandfathers. Were they not, Valentin?” and she appealed to her brother.% “Yes, it’s a family habit to be born here!” the young man said with a laugh, and rose and threw the remnant of his cigarette into the fire, and then remained leaning against the chimney-piece. An observer would have perceived that he wished to take a better look at Newman, whom he covertly examined, while he stood stroking his mustache. “Your house is tremendously old, then,” said Newman. “How old is it, brother?” asked Madame de Cintre. The young man took the two candles from the mantel-shelf, lifted one high in each hand, and looked up toward the cornice of the room, above the chimneypiece. This latter feature of the apartment was of white marble, and in the familiar rococo style of the last century; but above it was a paneling of an earlier date, quaintly carved, painted white, and gilded here and there. The white had turned to yellow, and the gilding was tarnished. On the top, the figures ranged themselves into a sort of shield, on which an armorial device was cut. Above it, in relief, was a date—1627. “There you have it,’ said the young man. “That is old or new, according to your point of view.” “Well, over here,” said Newman, “one’s point of view gets shifted round considerably.” And he threw back his head and looked about the room. “Your house is of a very curious style of architecture,” he said. “Are you interested in architecture?” asked the young man at the chimneypiece. “Well, I took the trouble, this summer,” said Newman, “to examine—as well as I can calculate—some four hundred and seventy churches. Do you call that interested?” “Perhaps you are interested in theology,” said the young man. “Not particularly. Are you a Roman Catholic, madam?” And he turned to Madame de Cintre.
German appealed: berufen. armorial: Wappenbuch. carved: schnitzten, schnitztest, schnitzte, geschnitzt, schnitztet, tranchiertest, tranchiertet, tranchierten, tranchierte, tranchiert, meißeltet. cigarette: Zigarette, Kippe. cornice: Gesims, Kranzgesims, Wächte. covertly: versteckt, heimliche, heimlich.
curious: neugierig, merkwürdig, gespannt, seltsam, kurios, sonderbar. gilding: Vergoldend, Vergoldung. grandfather: Großvater, Opa, Großpapa. habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, Kirchengewand, Verwendung, Benutzung. marble: Marmor, Marmorieren, Murmel.
observer: Beobachter, Observator, Betrachter. paneling: Verkleidung. perceived: nahmst wahr, nahmt wahr, nahm wahr, wahrgenommen, nahmen wahr, bemerkt. quaintly: anheimelnd. ranged: eingeordnet. rococo: Rokokostil, Rokoko. shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm. shifted: verschoben.
Henry James
89
“Yes, sir,” she answered, gravely.% Newman was struck with the gravity of her tone; he threw back his head and began to look round the room again. “Had you never noticed that number up there?” he presently asked. She hesitated a moment, and then, “In former years,” she said. Her brother had been watching Newman’s movement. “Perhaps you would like to examine the house,” he said. Newman slowly brought down his eyes and looked at him; he had a vague impression that the young man at the chimney-piece was inclined to irony. He was a handsome fellow, his face wore a smile, his mustaches were curled up at the ends, and there was a little dancing gleam in his eye. “Damn his French impudence!” Newman was on the point of saying to himself. “What the deuce is he grinning at?” He glanced at Madame de Cintre; she was sitting with her eyes fixed on the floor. She raised them, they met his, and she looked at her brother. Newman turned again to this young man and observed that he strikingly resembled his sister. This was in his favor, and our hero’s first impression of the Count Valentin, moreover, had been agreeable. His mistrust expired, and he said he would be very glad to see the house. The young man gave a frank laugh, and laid his hand on one of the candlesticks. “Good, good!” he exclaimed. “Come, then.” But Madame de Cintre rose quickly and grasped his arm, “Ah, Valentin!” she said. “What do you mean to do?” “To show Mr. Newman the house. It will be very amusing.” She kept her hand on his arm, and turned to Newman with a smile. “Don’t let him take you,” she said; “you will not find it amusing. It is a musty old house, like any other.” “It is full of curious things,” said the count, resisting. “Besides, I want to do it; it is a rare chance.” “You are very wicked, brother,” Madame de Cintre answered.
German amusing: amüsant, amüsierend, belustigend, unterhaltsam, unterhaltend, ergötzlich, vergnüglich, vergnügend, lustig, amüsieren, drollig. candlesticks: Leuchter. curled: lockig, gelockt, kraus. damn: verdammen, verurteilen, verdammt, verwünschen, verfluchen, verdammtnochmal. dancing: Tanzend, Tanzen. expired: abgelaufen, endetest, lieft ab,
Verlaufen, verfielt, verfielst, verfielen, verfiel, verfallen, ungültig, liefst ab. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. grasped: packte, packte zu. gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation. grinning: Grinsend, Gegrinse. impression: Eindruck, Abdruck, Effekt, Wirkung, Eindrücke, Auflage. inclined: geneigt, schräg, geneigt zu.
laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. mustaches: Schnurrbärte. musty: muffig, dumpfig. noticed: bemerkt, notierte. resisting: widerstehend. threw: warf, geworfen. vague: undeutlich, vage, unbestimmt, verschwommen, unklar, halblaut, schattenhaft, grob, dunkel, dumpfig, dumpf. wore: trug.
90
The American
“Nothing venture, nothing have!” cried the young man. “Will you come?” Madame de Cintre stepped toward Newman, gently clasping her hands and smiling softly. “Would you not prefer my society, here, by my fire, to stumbling about dark passages after my brother?” “A hundred times!” said Newman. “We will see the house some other day.” The young man put down his candlestick with mock solemnity, and, shaking his head, “Ah, you have defeated a great scheme, sir!” he said.% “A scheme? I don’t understand,” said Newman. “You would have played your part in it all the better. Perhaps some day I shall have a chance to explain it.” “Be quiet, and ring for the tea,” said Madame de Cintre. The young man obeyed, and presently a servant brought in the tea, placed the tray on a small table, and departed. Madame de Cintre, from her place, busied herself with making it. She had but just begun when the door was thrown open and a lady rushed in, making a loud rustling sound. She stared at Newman, gave a little nod and a “Monsieur!” and then quickly approached Madame de Cintre and presented her forehead to be kissed. Madame de Cintre saluted her, and continued to make tea. The new-comer was young and pretty, it seemed to Newman; she wore her bonnet and cloak, and a train of royal proportions. She began to talk rapidly in French. “Oh, give me some tea, my beautiful one, for the love of God! I’m exhausted, mangled, massacred.” Newman found himself quite unable to follow her; she spoke much less distinctly than M. Nioche. “That is my sister-in-law,” said the Count Valentin, leaning towards him. “She is very pretty,” said Newman. “Exquisite,” answered the young man, and this time, again, Newman suspected him of irony. His sister-in-law came round to the other side of the fire with her cup of tea in her hand, holding it out at arm’s-length, so that she might not spill it on her
German busied: beschäftigte. candlestick: Leuchter, Kerzenhalter, Kerzenständer. clasping: umklammernd, drückend. cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand. defeated: besiegte, besiegd, bezwang, geschlagen. distinctly: verschieden, klar. exhausted: erschöpft, gerädert, abgehetzt, schachmatt, ausgebraucht. mangled: gewrungen.
mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen. obeyed: gehorchtest, gehorchten, gehorchte, gehorcht, gehorchtet, befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten. passages: Passagen, Überfahrten, Durchzüge. proportions: Verhältnisse. rushed: gehetzt. rustling: Raschelnd, Sausen, Gesause,
Geräusch, Rauschen. saluted: salutierte, salutierten. spill: verschütten, kleckern, beflecken, verunreinigen, verschmutzen, überlaufen, schweinigeln, schmieren, panschen, manschen, beschmutzen. stumbling: stolpernd, poltern, gepolter, straucheln, stolpern. suspected: vermutet. tray: Tablett, Ablage, Ablagekasten, Präsentierteller, Präsentierbrett, das Tablett.
Henry James
91
dress, and uttering little cries of alarm. She placed the cup on the mantel-shelf and begun to unpin her veil and pull off her gloves, looking meanwhile at Newman.% “Is there any thing I can do for you, my dear lady?” the Count Valentin asked, in a sort of mock-caressing tone. “Present monsieur,” said his sister-in-law. The young man answered, “Mr. Newman!” “I can’t courtesy to you, monsieur, or I shall spill my tea,” said the lady. “So Claire receives strangers, like that?” she added, in a low voice, in French, to her brother-in-law. “Apparently!” he answered with a smile. Newman stood a moment, and then he approached Madame de Cintre. She looked up at him as if she were thinking of something to say. But she seemed to think of nothing; so she simply smiled. He sat down near her and she handed him a cup of tea. For a few moments they talked about that, and meanwhile he looked at her. He remembered what Mrs. Tristram had told him of her “perfection” and of her having, in combination, all the brilliant things that he dreamed of finding. This made him observe her not only without mistrust, but without uneasy conjectures; the presumption, from the first moment he looked at her, had been in her favor. And yet, if she was beautiful, it was not a dazzling beauty. She was tall and moulded in long lines; she had thick fair hair, a wide forehead, and features with a sort of harmonious irregularity. Her clear gray eyes were strikingly expressive; they were both gentle and intelligent, and Newman liked them immensely; but they had not those depths of splendor—those manycolored rays—which illumine the brows of famous beauties. Madame de Cintre was rather thin, and she looked younger than probably she was. In her whole person there was something both youthful and subdued, slender and yet ample, tranquil yet shy; a mixture of immaturity and repose, of innocence and dignity. What had Tristram meant, Newman wondered, by calling her proud? She was certainly not proud now, to him; or if she was, it was of no use, it was lost upon him; she must pile it up higher if she expected him to mind it. She was a
German beauties: Schönheiten. erklären, erhellen, beleuchten, brows: Brauen. erläutern, illuminieren. conjectures: Vermutungen, Vermutet. immaturity: Unreife. cries: schreit. irregularity: Unregelmäßigkeit, dazzling: blendend, Ausschreitung, Regelwidrigkeit, schwindelerregend. Unordnung, Unordentlichkeit, gloves: Handschuhe. Regellosigkeit. harmonious: harmonisch, presumption: Vermutung, Annahme, ausgeglichen. Vermessenheit, Übermut, illumine: festlich beleuchten, Überheblichkeit, Glaube, Eingebung, aufhellen, ausleuchten, glanz Vermuten, Anspruch, Annehmen, verleihen, anstrahlen, erleuchten, Vorgefühl.
repose: ruhen, ruhe, sich ausruhen. subdued: unterwarft, unterwarfen, unterwarfst, überwältigtet, unterwarf, überwältigte, überwältigten, überwältigtest, unterworfen, überwältigt, eingezogen. uneasy: unruhig, unbehaglich. uttering: äußerst. veil: Schleier, Verschleiern, Verhüllen, Vertuschen, Voile, Verhehlen, Beschleiern.
92
The American
beautiful woman, and it was very easy to get on with her. Was she a countess, a marquise, a kind of historical formation? Newman, who had rarely heard these words used, had never been at pains to attach any particular image to them; but they occurred to him now and seemed charged with a sort of melodious meaning. They signified something fair and softly bright, that had easy motions and spoke very agreeably.% “Have you many friends in Paris; do you go out?” asked Madame de Cintre, who had at last thought of something to say. “Do you mean do I dance, and all that?” “Do you go dans le monde, as we say?” “I have seen a good many people. Mrs. Tristram has taken me about. I do whatever she tells me.” “By yourself, you are not fond of amusements?” “Oh yes, of some sorts. I am not fond of dancing, and that sort of thing; I am too old and sober. But I want to be amused; I came to Europe for that.” “But you can be amused in America, too.” “I couldn’t; I was always at work. But after all, that was my amusement.” At this moment Madame de Bellegarde came back for another cup of tea, accompanied by the Count Valentin. Madame de Cintre, when she had served her, began to talk again with Newman, and recalling what he had last said, “In your own country you were very much occupied?” she asked. “l was in business. I have been in business since I was fifteen years old.” “And what was your business?” asked Madame de Bellegarde, who was decidedly not so pretty as Madame de Cintre. “I have been in everything,” said Newman. “At one time I sold leather; at one time I manufactured wash-tubs.” Madame de Bellegarde made a little grimace. “Leather? I don’t like that. Wash-tubs are better. I prefer the smell of soap. I hope at least they made your
German accompanied: begleitetet, begleitet, begleitetest, begleiteten, begleitete, begleiten, begleit. amused: amüsiert, amüsierte, amüsierten, amüsiertest, amüsiertet, belustigtest, belustigten, belustigtet, belustigt, belustigte, unterhalten. attach: befestigen, befestigt, befestigst, befestige, anheften, Attach, heftet an, heftest an, heften an, hefte an, beifügen. charged: geladen, aufgeladen, belastet,
trächtig. grimace: Fratze, Grimasse, Grimassen machen, Grinsen, Feixen. leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder. manufactured: hergestellt, stellte her, stellten her, stelltet her, stelltest her, verfertigtest, verfertigtet, verfertigt, verfertigte, verfertigten, gefertigt. marquise: Marquisen, Marquise. melodious: melodisch, klangvoll, wohlklingend, melodiös,
wohllautend, sonor, klingend, harmonisch. motions: Bewegungen. pains: Sorgen. recalling: abberufend. signified: bedeutetest, bedeuteten, bedeutetet, Bedeutete, bedeutet. soap: Seife, Seifen, Einseifen, die Seife. sober: nüchtern, dienstlich, sachlich, objektiv, mäßig, geschäftlich, ernüchtern, abstinent. softly: weich, leise.
Henry James
93
fortune.” She rattled this off with the air of a woman who had the reputation of saying everything that came into her head, and with a strong French accent.% Newman had spoken with cheerful seriousness, but Madame de Bellegarde’s tone made him go on, after a meditative pause, with a certain light grimness of jocularity. “No, I lost money on wash-tubs, but I came out pretty square on leather.” “I have made up my mind, after all,” said Madame de Bellegarde, “that the great point is—how do you call it?—to come out square. I am on my knees to money; I don’t deny it. If you have it, I ask no questions. For that I am a real democrat—like you, monsieur. Madame de Cintre is very proud; but I find that one gets much more pleasure in this sad life if one doesn’t look too close.” “Just Heaven, dear madam, how you go at it,” said the Count Valentin, lowering his voice. “He’s a man one can speak to, I suppose, since my sister receives him,” the lady answered. “Besides, it’s very true; those are my ideas.” “Ah, you call them ideas,” murmured the young man. “But Mrs. Tristram told me you had been in the army—in your war,” said Madame de Cintre. “Yes, but that is not business!” said Newman. “Very true!” said M. de Bellegarde. “Otherwise perhaps I should not be penniless.” “Is it true,” asked Newman in a moment, “that you are so proud? I had already heard it.” Madame de Cintre smiled. “Do you find me so?” “Oh,” said Newman, “I am no judge. If you are proud with me, you will have to tell me. Otherwise I shall not know it.” Madame de Cintre began to laugh. “That would be pride in a sad position!” she said.
German dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. grimness: Grimmigkeit, Schroffheit. jocularity: die Heiterkeit, die Scherzhaftigkeit, die Spaßigkeit, die Witzigkeit, Heiterkeit, Lustigkeit,
Scherzhaftigkeit. judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter. lowering: senkend, Absenkung, Herunterlassen, drohend, herunterlassend, Senkung. madam: gnädige Frau, Frau. meditative: nachdenklich, versponnen. pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt. rattled: gerasselt. receives: empfängt, erhält.
reputation: Ruf, Ansehen, Reputation, Name, Bekanntheit, Schrei, Ehre. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. smiled: gelächelt. spoken: gesprochen, gesagt. square: Quadrat, platz, Viereck, quadratisch, viereckig, Karree, rechtwinklig, Winkel, quadrieren, anständig, vierschrötig. tone: Ton, Tonus, Klang, Timbre, Klangfarbe.
94
The American
“It would be partly,” Newman went on, “because I shouldn’t want to know it. I want you to treat me well.” Madame de Cintre, whose laugh had ceased, looked at him with her head half averted, as if she feared what he was going to say.% “Mrs. Tristram told you the literal truth,” he went on; “I want very much to know you. I didn’t come here simply to call to-day; I came in the hope that you might ask me to come again.” “Oh, pray come often,” said Madame de Cintre. “But will you be at home?” Newman insisted. Even to himself he seemed a trifle “pushing,” but he was, in truth, a trifle excited. “I hope so!” said Madame de Cintre. Newman got up. “Well, we shall see,” he said smoothing his hat with his coat-cuff. “Brother,” said Madame de Cintre, “invite Mr. Newman to come again.” The Count Valentin looked at our hero from head to foot with his peculiar smile, in which impudence and urbanity seemed perplexingly commingled. “Are you a brave man?” he asked, eying him askance. “Well, I hope so,” said Newman. “I rather suspect so. In that case, come again.” “Ah, what an invitation!” murmured Madame de Cintre, with something painful in her smile. “Oh, I want Mr. Newman to come—particularly,” said the young man. “It will give me great pleasure. I shall be desolate if I miss one of his visits. But I maintain he must be brave. A stout heart, sir!” And he offered Newman his hand. “I shall not come to see you; I shall come to see Madame de Cintre,” said Newman. “You will need all the more courage.”
German brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. ceased: aufgehört, hörte auf. commingled: mischte zusammen. desolate: verwüsten, trostlos, öde, desolat. excited: aufgeregt, erregte, erregten, erregtest, erregtet, erregt, angeregt, gereizt. hat: Hut, der Hut, Hütchen. hero: Held, Heroe, Heros. insisted: beharrtet, drangt an, drangst
an, drangen an, drang an, beharrten, beharrte, beharrt, angedrungen, beharrtest, bestanden auf. literal: Wörtlich, buchstäblich, eigentlich. painful: schmerzhaft, schmerzlich, peinlich. peculiar: eigentümlich, eigenartig, seltsam, eigen, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, besondere, besonders, befremdend. perplexingly: verwirrend.
pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. smoothing: glätten, Glättung, glättend, gleitend. stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett. suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln. truth: Wahrheit. visits: besucht, besichtigt, besuche, sucht auf.
Henry James
95
“Ah, Valentin!” said Madame de Cintre, appealingly.% “Decidedly,” cried Madame de Bellegarde, “I am the only person here capable of saying something polite! Come to see me; you will need no courage,” she said. Newman gave a laugh which was not altogether an assent, and took his leave. Madame de Cintre did not take up her sister’s challenge to be gracious, but she looked with a certain troubled air at the retreating guest.
German air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften. altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich. assent: Zustimmung, zustimmen, bejahen, ja sagen. capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch. challenge: Herausforderung,
herausfordern. cried: geschrieen, schrie. de: Ent. gracious: gnädig, gütig. guest: Gast, Besucher, Gäste, Tischgast, Logiergast, Hausgast, Eingeladene, Besuch. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen,
abfahren. madame: Madame, Gnädig Frau, Gnädige Frau. polite: höflich, artig, galant. retreating: zurückziehend, zurücktretend, zurückziehen. saying: Sagend, Spruch. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe.
96
The American
CHAPTER VII
One%evening very late, about a week after his visit to Madame de Cintre, Newman’s servant brought him a card. It was that of young M. de Bellegarde. When, a few moments later, he went to receive his visitor, he found him standing in the middle of his great gilded parlor and eying it from cornice to carpet. M. de Bellegarde’s face, it seemed to Newman, expressed a sense of lively entertainment. “What the devil is he laughing at now?” our hero asked himself. But he put the question without acrimony, for he felt that Madame de Cintre’s brother was a good fellow, and he had a presentiment that on this basis of good fellowship they were destined to understand each other. Only, if there was anything to laugh at, he wished to have a glimpse of it too. “To begin with,” said the young man, as he extended his hand, “have I come too late?” “Too late for what?” asked Newman. “To smoke a cigar with you.” “You would have to come early to do that,” said Newman. “I don’t smoke.” “Ah, you are a strong man!” “But I keep cigars,” Newman added. “Sit down.” “Surely, I may not smoke here,” said M. de Bellegarde.
German acrimony: Bitterkeit. cigar: Zigarre. cornice: Gesims, Kranzgesims, Wächte. destined: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet. devil: Teufel, Satan. extended: breitetet aus, strecktest aus, streckten aus, streckte aus, erweitertet, erweitertest, erweiterten, ausgestreckt, erweiterte, strecktet
aus, erweitert. fellowship: Kameradschaft, Forschungsstipendium. gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet. glimpse: Blick, flüchtiger Eindruck. laughing: lachend, lachen, gekicher, lacher, gelächter, kichern. lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich. moments: Momente, Augenblicke.
parlor: Wohnzimmer. presentiment: Ahnung, Vorahnung. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt. wished: gewünscht.
Henry James
97
“What is the matter? Is the room too small?” “It is too large. It is like smoking in a ball-room, or a church.” “That is what you were laughing at just now?” Newman asked; “the size of my room?” “It is not size only,” replied M. de Bellegarde, “but splendor, and harmony, and beauty of detail. It was the smile of admiration.” Newman looked at him a moment, and then, “So it is very ugly?” he inquired.% “Ugly, my dear sir? It is magnificent.” “That is the same thing, I suppose,” said Newman. “Make yourself comfortable. Your coming to see me, I take it, is an act of friendship. You were not obliged to. Therefore, if anything around here amuses you, it will be all in a pleasant way. Laugh as loud as you please; I like to see my visitors cheerful. Only, I must make this request: that you explain the joke to me as soon as you can speak. I don’t want to lose anything, myself.” M. de Bellegarde stared, with a look of unresentful perplexity. He laid his hand on Newman’s sleeve and seemed on the point of saying something, but he suddenly checked himself, leaned back in his chair, and puffed at his cigar. At last, however, breaking silence,—”Certainly,” he said, “my coming to see you is an act of friendship. Nevertheless I was in a measure obliged to do so. My sister asked me to come, and a request from my sister is, for me, a law. I was near you, and I observed lights in what I supposed were your rooms. It was not a ceremonious hour for making a call, but I was not sorry to do something that would show I was not performing a mere ceremony.” “Well, here I am as large as life,” said Newman, extending his legs. “I don’t know what you mean,” the young man went on “by giving me unlimited leave to laugh. Certainly I am a great laugher, and it is better to laugh too much than too little. But it is not in order that we may laugh together—or separately—that I have, I may say, sought your acquaintance. To speak with almost impudent frankness, you interest me!” All this was uttered by M. de
German breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend. ceremonious: feierlich, zeremoniell, festlich, zeremoniös. checked: kontrolliert, kariert, geprüft. extending: ausstreckend, ausbreitend, erweiternd, ausbauend, erstreckend. friendship: Freundschaft, Kameradschaft. harmony: Harmonie, Eintracht, Die Harmonie, Wohlklang. joke: Scherz, Spaß, Witz, scherzen,
Jux, Streich, Täuschung, spaßen, Späßchen, Ulk, Keckheit. laugher: Lacher. leaned: gelehnt. loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig. performing: ausführend, Aufführend, leistend. pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich.
puffed: leicht Windstoß, zug, reklame, rauchwölkchen, puffärmel, paffen, keuchen, hauch, außer Puste, außer Atem, atem. sleeve: Ärmel, Manschette, Hülse, Muffe, Muff. smoking: rauchend, Rauchen, Räuchern, qualmend. unlimited: unbegrenzt, unbeschränkt, uneingeschränkt, grenzenlos, unendlich, unlimitiert, endlos. uttered: geäußert.
98
The American
Bellegarde %with the modulated smoothness of the man of the world, and in spite of his excellent English, of the Frenchman; but Newman, at the same time that he sat noting its harmonious flow, perceived that it was not mere mechanical urbanity. Decidedly, there was something in his visitor that he liked. M. de Bellegarde was a foreigner to his finger-tips, and if Newman had met him on a Western prairie he would have felt it proper to address him with a “How-d’yedo, Mosseer?” But there was something in his physiognomy which seemed to cast a sort of aerial bridge over the impassable gulf produced by difference of race. He was below the middle height, and robust and agile in figure. Valentin de Bellegarde, Newman afterwards learned, had a mortal dread of the robustness overtaking the agility; he was afraid of growing stout; he was too short, as he said, to afford a belly. He rode and fenced and practiced gymnastics with unremitting zeal, and if you greeted him with a “How well you are looking” he started and turned pale. In your well he read a grosser monosyllable. He had a round head, high above the ears, a crop of hair at once dense and silky, a broad, low forehead, a short nose, of the ironical and inquiring rather than of the dogmatic or sensitive cast, and a mustache as delicate as that of a page in a romance. He resembled his sister not in feature, but in the expression of his clear, bright eye, completely void of introspection, and in the way he smiled. The great point in his face was that it was intensely alive— frankly, ardently, gallantly alive. The look of it was like a bell, of which the handle might have been in the young man’s soul: at a touch of the handle it rang with a loud, silver sound. There was something in his quick, light brown eye which assured you that he was not economizing his consciousness. He was not living in a corner of it to spare the furniture of the rest. He was squarely encamped in the centre and he was keeping open house. When he smiled, it was like the movement of a person who in emptying a cup turns it upside down: he gave you the last drop of his jollity. He inspired Newman with something of the same kindness that our hero used to feel in his earlier years for those of his companions who could perform strange and clever tricks—make their joints crack in queer places or whistle at the back of their mouths.
German agile: beweglich, behände, flink, wendig, hurtig, wach, rege, munter, aufgeweckt, lebhaft, gewandt. agility: Behändigkeit, Beweglichkeit, Lebhaftigkeit, Gewandtheit. ardently: heiß. dogmatic: dogmatisch, rechthaberisch. economizing: sparend, einschränkend. encamped: lagerte, lagertet, lagertest, lagerten, gelagert. fenced: eingezäunt, fechtete. gallantly: galant, tapfer, ritterlich,
galante. grosser: Brutto. gymnastics: Gymnastik, Turnen, Übung. impassable: unbefahrbar, unpassierbar, unzugänglich. introspection: Introspektion, Selbstbeobachtung. ironical: ironisch. jollity: Ausgelassenheit, Fröhlichkeiten, Fröhlichkeit, die Ausgelassenheit, die Fröhlichkeit.
modulated: modulierten, moduliertest, modulierte, moduliert, moduliertet. monosyllable: Einsilbiges Wort. overtaking: überholend, Einholen. practiced: geübt. prairie: Prärie, Grasebene, Steppe. robustness: Robustheit. silky: seidenartig, seidig, seidenweich, sanft wie Seide, glatt, seidenähnlich. smoothness: Glätte, Glattheit. upside: Oberseite, Oberhalb.
Henry James
99
“My sister told me,” M. de Bellegarde continued, “that I ought to come and remove the impression that I had taken such great pains to produce upon you; the impression that I am a lunatic. Did it strike you that I behaved very oddly the other day?” “Rather so,” said Newman.% “So my sister tells me.” And M. de Bellegarde watched his host for a moment through his smoke-wreaths. “If that is the case, I think we had better let it stand. I didn’t try to make you think I was a lunatic, at all; on the contrary, I wanted to produce a favorable impression. But if, after all, I made a fool of myself, it was the intention of Providence. I should injure myself by protesting too much, for I should seem to set up a claim for wisdom which, in the sequel of our acquaintance, I could by no means justify. Set me down as a lunatic with intervals of sanity.” “Oh, I guess you know what you are about,” said Newman. “When I am sane, I am very sane; that I admit,” M. de Bellegarde answered. “But I didn’t come here to talk about myself. I should like to ask you a few questions. You allow me?” “Give me a specimen,” said Newman. “You live here all alone?” “Absolutely. With whom should I live?” “For the moment,” said M. de Bellegarde with a smile “I am asking questions, not answering them. You have come to Paris for your pleasure?” Newman was silent a while. Then, at last, “Every one asks me that!” he said with his mild slowness. “It sounds so awfully foolish.” “But at any rate you had a reason.” “Oh, I came for my pleasure!” said Newman. “Though it is foolish, it is true.” “And you are enjoying it?”
German answering: antwortend, Anrufbeantwortung. behaved: benahm sich, benahm. enjoying: genießend. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar. injure: verletzen, verletze, verletzst,
verletzt, beschädigen, beschädige, beschädigst, verderben, beschädigt, kränken, schaden zufügen. intervals: Zwischenräume, Pausen, Tonabstände, Zeitzwischenräume. justify: rechtfertigen, rechtfertigst, rechtfertigt, rechtfertige, ausrichten, begründen, verantworten, justieren. lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt. mild: mild, sanft, leicht. oddly: sonderbar, eigenartig.
protesting: protestieren. sane: zurechnungsfähig, gesund, vernünftig. sequel: Folge. slowness: Langsamkeit, Schwerfälligkeit, Lauheit, Schlafsüchte, Trägheit, Schlappheit, Schlafsucht, Plumpheit, Mattigkeit, Laxheit, Laschheit. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht.
100
The American
Like any other good American, Newman thought it as well not to truckle to the foreigner. “Oh, so-so,” he answered.% M. de Bellegarde puffed his cigar again in silence. “For myself,” he said at last, “I am entirely at your service. Anything I can do for you I shall be very happy to do. Call upon me at your convenience. Is there any one you desire to know—anything you wish to see? It is a pity you should not enjoy Paris.” “Oh, I do enjoy it!” said Newman, good-naturedly. “I’m much obligated to you.” “Honestly speaking,” M. de Bellegarde went on, “there is something absurd to me in hearing myself make you these offers. They represent a great deal of goodwill, but they represent little else. You are a successful man and I am a failure, and it’s a turning of the tables to talk as if I could lend you a hand.” “In what way are you a failure?” asked Newman. “Oh, I’m not a tragical failure!” cried the young man with a laugh. “I have fallen from a height, and my fiasco has made no noise. You, evidently, are a success. You have made a fortune, you have built up an edifice, you are a financial, commercial power, you can travel about the world until you have found a soft spot, and lie down in it with the consciousness of having earned your rest. Is not that true? Well, imagine the exact reverse of all that, and you have me. I have done nothing—I can do nothing!” “Why not?” “It’s a long story. Some day I will tell you. Meanwhile, I’m right, eh? You are a success? You have made a fortune? It’s none of my business, but, in short, you are rich?” “That’s another thing that it sounds foolish to say,” said Newman. “Hang it, no man is rich!” “I have heard philosophers affirm,” laughed M. de Bellegarde, “that no man was poor; but your formula strikes me as an improvement. As a general thing, I confess, I don’t like successful people, and I find clever men who have made great fortunes very offensive. They tread on my toes; they make me
German absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt. convenience: Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Komfort. earned: verdientest, verdientet, verdiente, verdient, verdienten. eh: wie. evidently: offensichtlich, augenscheinlich. exact: genau, richtig, exakt, pünktlich, zutreffend, requirieren, recht.
fiasco: Fiasko, Mißerfolg. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. goodwill: Wohlwollen, Firmenwert, Gefälligkeit, Goodwill, Geschäftswert. obligated: verpflichtet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verpflichtetet. offensive: offensiv, Anstößig, angreifend, beleidigend, abstoßend,
aggressiv, widerwärtig, gewaltsam. philosophers: Philosophen, Denker. reverse: Rückseite, umgekehrt, Gegenteil, umkehren, invers, entgegengesetzt, herumdrehen, Gegensatz, umdrehen, verkehren, umwandeln. toes: Zehen. tragical: tragisch. tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe. truckle: kriechen.
Henry James
101
uncomfortable. But as soon as I saw you, I said to myself. ‘Ah, there is a man with whom I shall get on. He has the good-nature of success and none of the morgue; he has not our confoundedly irritable French vanity.’ In short, I took a fancy to you. We are very different, I’m sure; I don’t believe there is a subject on which we think or feel alike. But I rather think we shall get on, for there is such a thing, you know, as being too different to quarrel.” “Oh, I never quarrel,” said Newman.% “Never! Sometimes it’s a duty—or at least it’s a pleasure. Oh, I have had two or three delicious quarrels in my day!” and M. de Bellegarde’s handsome smile assumed, at the memory of these incidents, an almost voluptuous intensity. With the preamble embodied in his share of the foregoing fragment of dialogue, he paid our hero a long visit; as the two men sat with their heels on Newman’s glowing hearth, they heard the small hours of the morning striking larger from a far-off belfry. Valentin de Bellegarde was, by his own confession, at all times a great chatterer, and on this occasion he was evidently in a particularly loquacious mood. It was a tradition of his race that people of its blood always conferred a favor by their smiles, and as his enthusiasms were as rare as his civility was constant, he had a double reason for not suspecting that his friendship could ever be importunate. Moreover, the flower of an ancient stem as he was, tradition (since I have used the word) had in his temperament nothing of disagreeable rigidity. It was muffled in sociability and urbanity, as an old dowager in her laces and strings of pearls. Valentin was what is called in France a gentilhomme, of the purest source, and his rule of life, so far as it was definite, was to play the part of a gentilhomme. This, it seemed to him, was enough to occupy comfortably a young man of ordinary good parts. But all that he was he was by instinct and not by theory, and the amiability of his character was so great that certain of the aristocratic virtues, which in some aspects seem rather brittle and trenchant, acquired in his application of them an extreme geniality. In his younger years he had been suspected of low tastes, and his mother had greatly feared he would make a slip in the mud of the highway and bespatter the family shield. He had been treated, therefore, to more than his share of schooling
German amiability: Liebenswürdigkeit, Grazie, Süße, Reiz, Liebreiz, Lieblichkeit, Gutmütigkeit, Freundlichkeit, Attraktivität, Anmut, Herzlichkeit. belfry: Glockenturm. bespatter: spritzen. brittle: Spröde, zerbrechlich, knackend, mürbe, knusprig, brüchig, bröcklig. chatterer: Schwätzer. civility: Höflichkeit.
conferred: konferiertest, verliehen, konferiertet, übertrug, konferierte, konferiert, konferierten. confoundedly: verflixt. dowager: Witwe. enthusiasms: Begeisterungen. foregoing: vorhergehend, vorangehend. geniality: Freundlichkeit. laces: Schnüre. morgue: Leichenschauhaus. muffled: umhüllt.
pearls: Perlen. preamble: Präambel, Einleitung. purest: reinste. quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien. rigidity: Steifheit, Starrheit, Starre, Starrsinn, Steife, Störrigkeit, Rigidität, Härte, Steifigkeit, Schwierigkeit. suspecting: verdächtig, vermutend. virtues: Tugenden. voluptuous: wollüstig, üppig.
102
The American
and drilling, but his instructors had not succeeded in mounting him upon stilts. They could not spoil his safe spontaneity, and he remained the least cautious and the most lucky of young nobles. He had been tied with so short a rope in his youth that he had now a mortal grudge against family discipline. He had been known to say, within the limits of the family, that, light-headed as he was, the honor of the name was safer in his hands than in those of some of it’s other members, and that if a day ever came to try it, they should see. His talk was an odd mixture of almost boyish garrulity and of the reserve and discretion of the man of the world, and he seemed to Newman, as afterwards young members of the Latin races often seemed to him, now amusingly juvenile and now appallingly mature. In America, Newman reflected, lads of twenty-five and thirty have old heads and young hearts, or at least young morals; here they have young heads and very aged hearts, morals the most grizzled and wrinkled.% “What I envy you is your liberty,” observed M. de Bellegarde, “your wide range, your freedom to come and go, your not having a lot of people, who take themselves awfully seriously, expecting something of you. I live,” he added with a sigh, “beneath the eyes of my admirable mother.” “It is your own fault; what is to hinder your ranging?” said Newman. “There is a delightful simplicity in that remark! Everything is to hinder me. To begin with, I have not a penny.” “I had not a penny when I began to range.” “Ah, but your poverty was your capital. Being an American, it was impossible you should remain what you were born, and being born poor—do I understand it?—it was therefore inevitable that you should become rich. You were in a position that makes one’s mouth water; you looked round you and saw a world full of things you had only to step up to and take hold of. When I was twenty, I looked around me and saw a world with everything ticketed ‘Hands off!’ and the deuce of it was that the ticket seemed meant only for me. I couldn’t go into business, I couldn’t make money, because I was a Bellegarde. I couldn’t go into politics, because I was a Bellegarde—the Bellegardes don’t recognize the Bonapartes. I couldn’t go into literature, because I was a dunce. I couldn’t marry
German admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar. amusingly: charmant, vergnügliche, amüsieren, unterhaltsam, amüsant. appallingly: in erschreckender Weise, entsetzlich, entsetzliche, erschrecken, schreckliche. boyish: jungenhaft, knabenhaft, bubenhaft, kindische. cautious: Vorsichtig, behutsam, bedächtig, besonnen, umsichtig,
bedachtsam. drilling: Bohrung. dunce: Dummkopf, Niete, der Gimpel, der Dummkopf, der Schwachkopf. garrulity: Geschwätzigkeit. grizzled: grauhaarig, ergraut. hinder: hindern, behindern, hindere, hinderst, hindert, behinderst, behindre, behindert, behindere, verhindern, erschweren. instructors: Lehrmeister, Ausbilder. juvenile: Jugendlich.
light-headed: leichtsinnig, unbesonnen. morals: Moral, Sittlichkeit. mounting: Montage, Einbau, Ersteigend, Halterung, Zusammenstellung, Montierung, Schiffslafette, Bestückung. simplicity: Einfachheit, Bescheidenheit, Genügsamkeit. spontaneity: Spontaneität, Ungezwungenheit. ticketed: ausgezeichnet.
Henry James
103
a rich girl, because no Bellegarde had ever married a roturiere, and it was not proper that I should begin. We shall have to come to it, yet. Marriageable heiresses, de notre bord, are not to be had for nothing; it must be name for name, and fortune for fortune. The only thing I could do was to go and fight for the Pope. That I did, punctiliously, and received an apostolic flesh-wound at Castlefidardo. It did neither the Holy Father nor me any good, that I could see. Rome was doubtless a very amusing place in the days of Caligula, but it has sadly fallen off since. I passed three years in the Castle of St. Angelo, and then came back to secular life.” “So you have no profession—you do nothing,” said Newman.% “I do nothing! I am supposed to amuse myself, and, to tell the truth, I have amused myself. One can, if one knows how. But you can’t keep it up forever. I am good for another five years, perhaps, but I foresee that after that I shall lose my appetite. Then what shall I do? I think I shall turn monk. Seriously, I think I shall tie a rope round my waist and go into a monastery. It was an old custom, and the old customs were very good. People understood life quite as well as we do. They kept the pot boiling till it cracked, and then they put it on the shelf altogether.” “Are you very religious?” asked Newman, in a tone which gave the inquiry a grotesque effect. M. de Bellegarde evidently appreciated the comical element in the question, but he looked at Newman a moment with extreme soberness. “I am a very good Catholic. I respect the Church. I adore the blessed Virgin. I fear the Devil.” “Well, then,” said Newman, “you are very well fixed. You have got pleasure in the present and religion in the future; what do you complain of?” “It’s a part of one’s pleasure to complain. There is something in your own circumstances that irritates me. You are the first man I have ever envied. It’s singular, but so it is. I have known many men who, besides any factitious advantages that I may possess, had money and brains into the bargain; but somehow they have never disturbed my good-humor. But you have got
German adore: anbeten, verehren, bete an, beten an, betest an, betet an, verehrst, verehre, verehrt, vergöttern. apostolic: apostolisch. appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger. appreciated: geschätzt, würdigtet, schätzte, schätzten, schätztest, schätztet, gewürdigt, würdigtest, würdigte, würdigten, achtete. blessed: segnete, segnetet, segnetest,
gesegnet, segneten. boiling: kochend, siedend, Kochen. bord: Gelangweilt. brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten. comical: komisch, drollig, spaßhaft, ulkig. cracked: gekracht, geknackt. disturbed: störte, störtest, störten, gestört, störtet, geniert, genierte, genierten, geniertet, geniertest. doubtless: zweifellos.
factitious: künstlich. foresee: voraussehen, seht voraus, sehe voraus, sehen voraus, siehst voraus, sieh voraus, absehen, sehe ab, sehen ab, seht ab, sieh ab. monastery: Kloster, Klostergebäude, Männerkloster. punctiliously: förmliche, pedantisch. sadly: traurig. secular: weltlich, säkular. soberness: Nüchternheit. waist: Taille, die Taille.
104
The American
something that I should have liked to have. It is not money, it is not even brains—though no doubt yours are excellent. It is not your six feet of height, though I should have rather liked to be a couple of inches taller. It’s a sort of air you have of being thoroughly at home in the world. When I was a boy, my father told me that it was by such an air as that that people recognized a Bellegarde. He called my attention to it. He didn’t advise me to cultivate it; he said that as we grew up it always came of itself. I supposed it had come to me, because I think I have always had the feeling. My place in life was made for me, and it seemed easy to occupy it. But you who, as I understand it, have made your own place, you who, as you told us the other day, have manufactured wash-tubs—you strike me, somehow, as a man who stands at his ease, who looks at things from a height. I fancy you going about the world like a man traveling on a railroad in which he owns a large amount of stock. You make me feel as if I had missed something. What is it?” “It is the proud consciousness of honest toil—of having manufactured a few wash-tubs,” said Newman, at once jocose and serious.% “Oh no; I have seen men who had done even more, men who had made not only wash-tubs, but soap—strong-smelling yellow soap, in great bars; and they never made me the least uncomfortable.” “Then it’s the privilege of being an American citizen,” said Newman. “That sets a man up.” “Possibly,” rejoined M. de Bellegarde. “But I am forced to say that I have seen a great many American citizens who didn’t seem at all set up or in the least like large stock-holders. I never envied them. I rather think the thing is an accomplishment of your own.” “Oh, come,” said Newman, “you will make me proud!” “No, I shall not. You have nothing to do with pride, or with humility—that is a part of this easy manner of yours. People are proud only when they have something to lose, and humble when they have something to gain.”
German accomplishment: Ausführung, Vollbringung, Tat, Handlung. bars: Stäbe, sperrt, Barren. citizens: Bürger. ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern. height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. humble: demütig, bescheiden, einfach,
unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering. inches: Zoll. jocose: scherzhaft, drollig. missed: vermisste. occupy: besetzen, besetzt, besetze, besetzst, einnehmen, bekleiden, in Anspruch nehmen, belegen. owns: besitzt. privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen,
begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht. recognized: erkannte an, erkanntest an, anerkannt, erkanntet an, erkannten an, erkannte, erkannt, erkanntest, erkannten, erkanntet, erkannte wieder. sets: Sätze. somehow: irgendwie, einigermaßen. taller: größer, länger, höher. thoroughly: gründlich, durch und durch. yellow: gelb, vergilben, Eigelb.
Henry James
105
“I don’t know what I have to lose,” said Newman, “but I certainly have something to gain.” “What is it?” asked his visitor.% Newman hesitated a while. “I will tell you when I know you better.” “I hope that will be soon! Then, if I can help you to gain it, I shall be happy.” “Perhaps you may,” said Newman. “Don’t forget, then, that I am your servant,” M. de Bellegarde answered; and shortly afterwards he took his departure. During the next three weeks Newman saw Bellegarde several times, and without formally swearing an eternal friendship the two men established a sort of comradeship. To Newman, Bellegarde was the ideal Frenchman, the Frenchman of tradition and romance, so far as our hero was concerned with these mystical influences. Gallant, expansive, amusing, more pleased himself with the effect he produced than those (even when they were well pleased) for whom he produced it; a master of all the distinctively social virtues and a votary of all agreeable sensations; a devotee of something mysterious and sacred to which he occasionally alluded in terms more ecstatic even than those in which he spoke of the last pretty woman, and which was simply the beautiful though somewhat superannuated image of honor; he was irresistibly entertaining and enlivening, and he formed a character to which Newman was as capable of doing justice when he had once been placed in contact with it, as he was unlikely, in musing upon the possible mixtures of our human ingredients, mentally to have foreshadowed it. Bellegarde did not in the least cause him to modify his needful premise that all Frenchmen are of a frothy and imponderable substance; he simply reminded him that light materials may be beaten up into a most agreeable compound. No two companions could be more different, but their differences made a capital basis for a friendship of which the distinctive characteristic was that it was extremely amusing to each. Valentin de Bellegarde lived in the basement of an old house in the Rue d’Anjou St. Honore, and his small apartments lay between the court of the house
German alluded: angespielt, spieltet an, spieltest an, spielten an, spielte an, wies hin. apartments: Wohnungen, Appartements. basement: Kellergeschoß, Keller, Untergeschoss, Souterrrain. companions: Gefährten. comradeship: Kameradschaft. ecstatic: ekstatisch, verzückt. enlivening: belebend, Erweckung, Wiederbelebung, Belebung,
Auferweckung. eternal: ewig, endlos. foreshadowed: ließ ahnen. frothy: schaumig. imponderable: Unwägbar. ingredients: Bestandteile, Zutaten. irresistibly: unwiderstehlich. mixtures: Mischungen. modify: modifizieren, modifizierst, modifiziert, modifiziere, ändern, verändern, mäßigen, abwandeln. musing: Nachdenken, Nachsinnen,
Sinnen, Grübeln, Sinnieren. mystical: mystisch, geheimnisvoll. needful: notwendig, nötig. premise: Prämisse, Voraussetzung. sensations: Sensationen, Empfindungen. superannuated: veraltet, pensionierte, pensionieren, pensioniert. swearing: schwörend, fluchend, Beeidigung, beeidigend, Krönung, feierliche Einsetzung, Vereidigung. votary: der Verehrer.
106
The American
and%an old garden which spread itself behind it—one of those large, sunless humid gardens into which you look unexpectingly in Paris from back windows, wondering how among the grudging habitations they find their space. When Newman returned Bellegarde’s visit, he hinted that his lodging was at least as much a laughing matter as his own. But its oddities were of a different cast from those of our hero’s gilded saloons on the Boulevard Haussmann: the place was low, dusky, contracted, and crowded with curious bric-a-brac. Bellegarde, penniless patrician as he was, was an insatiable collector, and his walls were covered with rusty arms and ancient panels and platters, his doorways draped in faded tapestries, his floors muffled in the skins of beasts. Here and there was one of those uncomfortable tributes to elegance in which the upholsterer’s art, in France, is so prolific; a curtain recess with a sheet of looking-glass in which, among the shadows, you could see nothing; a divan on which, for its festoons and furbelows, you could not sit; a fireplace draped, flounced, and frilled to the complete exclusion of fire. The young man’s possessions were in picturesque disorder, and his apartment was pervaded by the odor of cigars, mingled with perfumes more inscrutable. Newman thought it a damp, gloomy place to live in, and was puzzled by the obstructive and fragmentary character of the furniture. Bellegarde, according to the custom of his country talked very generously about himself, and unveiled the mysteries of his private history with an unsparing hand. Inevitably, he had a vast deal to say about women, and he used frequently to indulge in sentimental and ironical apostrophes to these authors of his joys and woes. “Oh, the women, the women, and the things they have made me do!” he would exclaim with a lustrous eye. “C’est egal, of all the follies and stupidities I have committed for them I would not have missed one!” On this subject Newman maintained an habitual reserve; to expatiate largely upon it had always seemed to him a proceeding vaguely analogous to the cooing of pigeons and the chattering of monkeys, and even inconsistent with a fully developed human character. But Bellegarde’s confidences greatly amused him, and rarely displeased him, for the generous young Frenchman was not a cynic. “I really think,” he had once said, “that I am not more depraved than most of my contemporaries. They are tolerably depraved, my contemporaries!” He said
German apostrophes: Apostrophe. confidences: Vertrauen. cooing: gurrend. depraved: verdarben, verworfen, verdorben, verdarbst, verdarbt, verdarb, lasterhaft. exclaim: ausrufen, rufe aus, rufen aus, rufst aus, ruft aus. expatiate: sich verbreiten. festoons: Girlanden. flounced: gezappelt, stürmte. follies: Torheiten, Dummheiten,
Narreteien, Narrheiten. frilled: gekräuselt. grudging: neidisch. habitations: Wohnungen. lustrous: glänzend. mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt. oddities: Seltsamkeiten. odor: Geruch. patrician: der Patrizier, Patrizier,
Patrizisch. perfumes: Duftwässer, Parfüm. pervaded: durchgedrungen, drang durch, drangen durch, drangst durch, drangt durch, durchdrungen. platters: Platten. saloons: Salons. stupidities: Beschränktheiten, Dummheiten. sunless: dunkel. tributes: Abgaben. woes: Leiden, Wehe.
Henry James
107
wonderfully%pretty things about his female friends, and, numerous and various as they had been, declared that on the whole there was more good in them than harm. “But you are not to take that as advice,” he added. “As an authority I am very untrustworthy. I’m prejudiced in their favor; I’m an idealist!” Newman listened to him with his impartial smile, and was glad, for his own sake, that he had fine feelings; but he mentally repudiated the idea of a Frenchman having discovered any merit in the amiable sex which he himself did not suspect. M. de Bellegarde, however, did not confine his conversation to the autobiographical channel; he questioned our hero largely as to the events of his own life, and Newman told him some better stories than any that Bellegarde carried in his budget. He narrated his career, in fact, from the beginning, through all its variations, and whenever his companion’s credulity, or his habits of gentility, appeared to protest, it amused him to heighten the color of the episode. Newman had sat with Western humorists in knots, round cast-iron stoves, and seen “tall” stories grow taller without toppling over, and his own imagination had learned the trick of piling up consistent wonders. Bellegarde’s regular attitude at last became that of laughing self-defense; to maintain his reputation as an all-knowing Frenchman, he doubted of everything, wholesale. The result of this was that Newman found it impossible to convince him of certain timehonored verities. “But the details don’t matter,” said M. de Bellegarde. “You have evidently had some surprising adventures; you have seen some strange sides of life, you have revolved to and fro over a whole continent as I walked up and down the Boulevard. You are a man of the world with a vengeance! You have spent some deadly dull hours, and you have done some extremely disagreeable things: you have shoveled sand, as a boy, for supper, and you have eaten roast dog in a gold-diggers’ camp. You have stood casting up figures for ten hours at a time, and you have sat through Methodist sermons for the sake of looking at a pretty girl in another pew. All that is rather stiff, as we say. But at any rate you have done something and you are something; you have used your will and you have made your fortune. You have not stupified yourself with debauchery and you have not mortgaged your fortune to social conveniences. You take things easily,
German adventures: Abenteuer, Gefahren, Geschick, Schicksale. amiable: liebenswürdig, freundlich, charmant, reizend, nett, lieb. autobiographical: autobiographisch. debauchery: Ausschweifung, Liederlichkeit. doubted: zweifelte, angezweifelt. fro: zurück, her. heighten: erhöhen, erhöht, erhöhst, erhöhe, aufhöhen, übertreiben, steigern, erheben, dick auftragen.
knots: Knotet, Stutzer, Dutte, Astlöcher, Knoten. mortgaged: verpfändet, nahm eine Hypothek auf. pew: Kirchenbank. piling: mit Masten versehen, Rammarbeit, Festsetzen, Einrammen, Anhäufend, Schichtend. prejudiced: voreingenommen. repudiated: abgelehnt, verdammt, verstoßen. revolved: gedreht.
roast: Braten, rösten, gebraten, Gebratene. sermons: Predigten. shoveled: schaufelte, Geschaufelt. stoves: Öfen, Herde. toppling: kippend. untrustworthy: unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig. vengeance: Rache. verities: Wahrheiten. wholesale: Großhandel, engros. wonders: Wunder.
108
The American
and you have fewer prejudices even than I, who pretend to have none, but who in reality have three or four. Happy man, you are strong and you are free. But what the deuce,” demanded the young man in conclusion, “do you propose to do with such advantages? Really to use them you need a better world than this. There is nothing worth your while here.” “Oh, I think there is something,” said Newman.% “What is it?” “Well,” murmured Newman, “I will tell you some other time!” In this way our hero delayed from day to day broaching a subject which he had very much at heart. Meanwhile, however, he was growing practically familiar with it; in other words, he had called again, three times, on Madame de Cintre. On only two of these occasions had he found her at home, and on each of them she had other visitors. Her visitors were numerous and extremely loquacious, and they exacted much of their hostess’s attention. She found time, however, to bestow a little of it on Newman, in an occasional vague smile, the very vagueness of which pleased him, allowing him as it did to fill it out mentally, both at the time and afterwards, with such meanings as most pleased him. He sat by without speaking, looking at the entrances and exits, the greetings and chatterings, of Madame de Cintre’s visitors. He felt as if he were at the play, and as if his own speaking would be an interruption; sometimes he wished he had a book, to follow the dialogue; he half expected to see a woman in a white cap and pink ribbons come and offer him one for two francs. Some of the ladies looked at him very hard—or very soft, as you please; others seemed profoundly unconscious of his presence. The men looked only at Madame de Cintre. This was inevitable; for whether one called her beautiful or not she entirely occupied and filled one’s vision, just as an agreeable sound fills one’s ear. Newman had but twenty distinct words with her, but he carried away an impression to which solemn promises could not have given a higher value. She was part of the play that he was seeing acted, quite as much as her companions; but how she filled the stage and how much better she did it! Whether she rose or seated herself; whether she went with her departing friends to the door and
German acted: handelte. bestow: schenken. broaching: anschneidend. cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen. chatterings: Geplapper. delayed: verzögert, verzögerte, verspätet. departing: abreisend, abfahrend, fortgehend.
dialogue: Dialog, Gespräch, Konversation, Unerhaltung, Zwiegespräch. entrances: Einfahrten, Zugang, Zugänge. exits: Ausgänge, Ausstiege. fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt. greetings: Grüße. interruption: Unterbrechung, Störung, Enthaltsamkeit, Enthaltung, Verzicht. meanings: Bedeutungen.
mentally: geistig. occasional: gelegentlich, okkasionell. practically: praktisch, nahezu, fast. prejudices: Vorurteile. profoundly: tief, tiefsinnig. promises: verspricht, sagt zu, verheißt, versprechen. vagueness: Unbestimmtheit, die Unklarheit, die Verschwommenheiten, Vagheit, Vagheits, Verschwommenheit, die Verschwommenheit.
Henry James
109
lifted up the heavy curtain as they passed out, and stood an instant looking after them and giving them the last nod; or whether she leaned back in her chair with her arms crossed and her eyes resting, listening and smiling; she gave Newman the feeling that he should like to have her always before him, moving slowly to and fro along the whole scale of expressive hospitality. If it might be to him, it would be well; if it might be for him, it would be still better! She was so tall and yet so light, so active and yet so still, so elegant and yet so simple, so frank and yet so mysterious! It was the mystery—it was what she was off the stage, as it were—that interested Newman most of all. He could not have told you what warrant he had for talking about mysteries; if it had been his habit to express himself in poetic figures he might have said that in observing Madame de Cintre he seemed to see the vague circle which sometimes accompanies the partly-filled disk of the moon. It was not that she was reserved; on the contrary, she was as frank as flowing water. But he was sure she had qualities which she herself did not suspect.% He had abstained for several reasons from saying some of these things to Bellegarde. One reason was that before proceeding to any act he was always circumspect, conjectural, contemplative; he had little eagerness, as became a man who felt that whenever he really began to move he walked with long steps. And then, it simply pleased him not to speak—it occupied him, it excited him. But one day Bellegarde had been dining with him, at a restaurant, and they had sat long over their dinner. On rising from it, Bellegarde proposed that, to help them through the rest of the evening, they should go and see Madame Dandelard. Madame Dandelard was a little Italian lady who had married a Frenchman who proved to be a rake and a brute and the torment of her life. Her husband had spent all her money, and then, lacking the means of obtaining more expensive pleasures, had taken, in his duller hours, to beating her. She had a blue spot somewhere, which she showed to several persons, including Bellegarde. She had obtained a separation from her husband, collected the scraps of her fortune (they were very meagre) and come to live in Paris, where she was staying at a hotel garni. She was always looking for an apartment, and visiting, inquiringly, those of other people. She was very pretty, very childlike,
German accompanies: begleitet. brute: Tier, Unmensch, Rohling, Brutaler Kerl, Brutal, Vieh, Wüterich, Ein roher Mensch, Roh, Tierisch. childlike: kindlich. circumspect: vorsichtig, umsichtig. conjectural: mutmaßlich. dining: Speisend. duller: stumpfsinniger. flowing: fließend, Fließen. hospitality: Gastfreundschaft, Gastfreundlichkeit, Gastfreiheit.
inquiringly: fragend. mysteries: Geheimnisse. obtaining: erhaltend, bekommend, einholend, erreichend, Gewinnen. pleasures: Vergnügen. poetic: poetisch, dichterisch. proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend, Fortsetzend. rake: Harke, harken, Rechen, lockere Vogel, Schürzenjäger, zusammenharken.
reserved: reserviert, zurückhaltend, verschlossen, reservierte, belegt, erörtert. resting: anhaltend. scraps: Verschrottet. torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften.
110
The American
and%she made very extraordinary remarks. Bellegarde had made her acquaintance, and the source of his interest in her was, according to his own declaration, a curiosity as to what would become of her. “She is poor, she is pretty, and she is silly,” he said, “it seems to me she can go only one way. It’s a pity, but it can’t be helped. I will give her six months. She has nothing to fear from me, but I am watching the process. I am curious to see just how things will go. Yes, I know what you are going to say: this horrible Paris hardens one’s heart. But it quickens one’s wits, and it ends by teaching one a refinement of observation! To see this little woman’s little drama play itself out, now, is, for me, an intellectual pleasure.” “If she is going to throw herself away,” Newman had said, “you ought to stop her.” “Stop her? How stop her?” “Talk to her; give her some good advice.” Bellegarde laughed. “Heaven deliver us both! Imagine the situation! Go and advise her yourself.” It was after this that Newman had gone with Bellegarde to see Madame Dandelard. When they came away, Bellegarde reproached his companion. “Where was your famous advice?” he asked. “I didn’t hear a word of it.” “Oh, I give it up,” said Newman, simply. “Then you are as bad as I!” said Bellegarde. “No, because I don’t take an ‘intellectual pleasure’ in her prospective adventures. I don’t in the least want to see her going down hill. I had rather look the other way. But why,” he asked, in a moment, “don’t you get your sister to go and see her?” Bellegarde stared. “Go and see Madame Dandelard—my sister?” “She might talk to her to very good purpose.” Bellegarde shook his head with sudden gravity. “My sister can’t see that sort of person. Madame Dandelard is nothing at all; they would never meet.”
German companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund. curiosity: Neugierde, Neugier, Seltenheit, Kuriosität, Kuriosum, Seltsames Exemplar, Wißbegier, Sehenswürdigkeit, Neugierigkeit, Exentrizität. declaration: Erklärung, Vereinbarung, Anzeige, Angabe, Deklaration, Proklamation, Stellungnahme, Bekanntmachung, Aussage,
Zollerklärung, Veröffentlichung. deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus. drama: Drama, Schauspiel, das Drama. extraordinary: außerordentlich, außergewöhnlich. hardens: härtet, härtet ab, stählt, verhärtet. horrible: entsetzlich, schrecklich,
gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm. prospective: voraussichtlich, weitsichtig, vorausblickend. quickens: beschleunigt. refinement: Verfeinerung, Veredelung, Feinheit, Raffinesse, Raffinement, Finesse. reproached: vorgeworfen. watching: Beobachtend.
Henry James
111
“I should think,” said Newman, “that your sister might see whom she pleased.” And he privately resolved that after he knew her a little better he would ask Madame de Cintre to go and talk to the foolish little Italian lady.% After his dinner with Bellegarde, on the occasion I have mentioned, he demurred to his companion’s proposal that they should go again and listen to Madame Dandelard describe her sorrows and her bruises. “I have something better in mind,” he said; “come home with me and finish the evening before my fire.” Bellegarde always welcomed the prospect of a long stretch of conversation, and before long the two men sat watching the great blaze which scattered its scintillations over the high adornments of Newman’s ball-room.
German adornments: Schmuck, Verzierungen. blaze: Flamme, Funkeln, lodern, Feuermeer, Feuersbrunst, flackern, flammen, Flammenmeer, lichterloh brennen, Blesse. bruises: Quetscht, Zerstampft. demurred: zögerte. describe: beschreiben, beschreibe, beschreibst, beschreibt, schildern, umschreiben, wiedergeben, entwerfen, skizzieren, erklären, abbilden.
finish: beenden, beendet, beende, beendest, enden, endet, endest, ende, erledigen, ausarbeiten, Schluß. mentioned: erwähnt. occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal. privately: privat. proposal: Vorschlag, Antrag, Angebot, Anerbieten, Gebot. prospect: Aussicht, Schürfen. scattered: streute, streutet, streutest, streuten, gestreut, zerstreute,
zerstreut, zerstreutest, zerstreutet, zerstreuten, verstreut. scintillations: Geistesblitze. sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen. stretch: strecken, dehnen, spannen, aufziehen, Dehnbarkeit, beziehen, bespannen, ausweiten, Ausdehnung, anspannen, Strecke. welcomed: begrüßt, begrüßte, begrüßten, begrüßtest, begrüßtet, eingebracht, eingefahren, eingeholt.
112
The American
CHAPTER VIII
“Tell me something about your sister,” Newman began abruptly.% Bellegarde turned and gave him a quick look. “Now that I think of it, you have never yet asked me a question about her.” “I know that very well.” “If it is because you don’t trust me, you are very right,” said Bellegarde. “I can’t talk of her rationally. I admire her too much.” “Talk of her as you can,” rejoined Newman. “Let yourself go.” “Well, we are very good friends; we are such a brother and sister as have not been seen since Orestes and Electra. You have seen her; you know what she is: tall, thin, light, imposing, and gentle, half a grande dame and half an angel; a mixture of pride and humility, of the eagle and the dove. She looks like a statue which had failed as stone, resigned itself to its grave defects, and come to life as flesh and blood, to wear white capes and long trains. All I can say is that she really possesses every merit that her face, her glance, her smile, the tone of her voice, lead you to expect; it is saying a great deal. As a general thing, when a woman seems very charming, I should say ‘Beware!’ But in proportion as Claire seems charming you may fold your arms and let yourself float with the current; you are safe. She is so good! I have never seen a woman half so perfect or so
German angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische. capes: Umhänge. defects: Defekte, Mängel, Schäden. dove: Taube. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. float: Schwimmer, schwimmen, Floss, schaukeln, gleiten, treiben, Prunkwagen. fold: Falte, falten, zusammenlegen, falzen, zusammenfalten, umfalten,
Pferch, gefaltete, Falz. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. imposing: imposant, auferlegend, imponierend, aufdrängend. merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit.
mixture: Mischung, Gemisch, Gemenge. possesses: besitzt. quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach. rationally: vernünftig, rational. resigned: dankte ab, verzichtete, verzichteten, verzichtet, verzichtetet, danktet ab, danktest ab, dankten ab, verzichtetest, abgedankt, sich fügend. trains: Zuggarnitur.
Henry James
113
complete. She has everything; that is all I can say about her. There!” Bellegarde concluded; “I told you I should rhapsodize.” Newman was silent a while, as if he were turning over his companion’s words. “She is very good, eh?” he repeated at last.% “Divinely good!” “Kind, charitable, gentle, generous?” “Generosity itself; kindness double-distilled!” “Is she clever?” “She is the most intelligent woman I know. something difficult, and you will see.”
Try her, some day, with
“Is she fond of admiration?” “Parbleu!” cried Bellegarde; “what woman is not?” “Ah, when they are too fond of admiration they commit all kinds of follies to get it.” “I did not say she was too fond!” Bellegarde exclaimed. “Heaven forbid I should say anything so idiotic. She is not too anything! If I were to say she was ugly, I should not mean she was too ugly. She is fond of pleasing, and if you are pleased she is grateful. If you are not pleased, she lets it pass and thinks the worst neither of you nor of herself. I imagine, though, she hopes the saints in heaven are, for I am sure she is incapable of trying to please by any means of which they would disapprove.” “Is she grave or gay?” asked Newman. “She is both; not alternately, for she is always the same. There is gravity in her gayety, and gayety in her gravity. But there is no reason why she should be particularly gay.” “Is she unhappy?” “I won’t say that, for unhappiness is according as one takes things, and Claire takes them according to some receipt communicated to her by the Blessed
German alternately: abwechselnd. charitable: wohltätig, karitativ. commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben. concluded: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten, schloß ab, schlossen ab, schlossest ab, schloßt ab, abgeschlossen. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst,
untersagt, untersage, versagen, verweigern. grateful: dankbar, erkenntlich. idiotic: idiotisch, blödsinnig. incapable: unfähig, inkompetent, unzuständig, unfachmännisch. intelligent: intelligent, verständig, klug, scharfsinnig, denkfähig, weise, einsichtsvoll, hochgelehrt, mit Verstand begabt, schlau, gelehrt. kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte,
Wohlwollen. lets: läßt, vermietet. receipt: Quittung, Empfangsschein, Empfang, Quittieren, Beleg, Empfangsbestätigung, Bescheinigung, Erhalt, Kassenbon, Abschnitt, Zettel. saints: Heilige. ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön. unhappiness: Elend, Unglück.
114
The American
Virgin in a vision. To be unhappy is to be disagreeable, which, for her, is out of the question. So she has arranged her circumstances so as to be happy in them.” “She is a philosopher,” said Newman.% “No, she is simply a very nice woman.” “Her circumstances, at any rate, have been disagreeable?” Bellegarde hesitated a moment—a thing he very rarely did. “Oh, my dear fellow, if I go into the history of my family I shall give you more than you bargain for.” “No, on the contrary, I bargain for that,” said Newman. “We shall have to appoint a special seance, then, beginning early. Suffice it for the present that Claire has not slept on roses. She made at eighteen a marriage that was expected to be brilliant, but that turned out like a lamp that goes out; all smoke and bad smell. M. de Cintre was sixty years old, and an odious old gentleman. He lived, however, but a short time, and after his death his family pounced upon his money, brought a lawsuit against his widow, and pushed things very hard. Their case was a good one, for M. de Cintre, who had been trustee for some of his relatives, appeared to have been guilty of some very irregular practices. In the course of the suit some revelations were made as to his private history which my sister found so displeasing that she ceased to defend herself and washed her hands of the property. This required some pluck, for she was between two fires, her husband’s family opposing her and her own family forcing her. My mother and my brother wished her to cleave to what they regarded as her rights. But she resisted firmly, and at last bought her freedom— obtained my mother’s assent to dropping the suit at the price of a promise.” “What was the promise?” “To do anything else, for the next ten years, that was asked of her—anything, that is, but marry.” “She had disliked her husband very much?” “No one knows how much!”
German appoint: ernennen, ernenne, ernennt, ernennst, einsetzen, bestimmen, einstellen, benennen. cleave: spalten, spalte, spaltet, spaltest, loskoppeln, kleben, spleißen, splissen, schlagen, streichen, scheiden. fires: Feuert. forcing: zwängend, treibend. irregular: unregelmäßig, irregulär, ungeregelt, ungesetzlich, unrechtmäßig, ungleichmässig,
ungleich, widerrechtlich, illegal, ordnungswidrig, gesetzwidrig. lamp: Lampe, die Lampe, Laterne. lawsuit: Prozess, Gerichtsverfahren, Verfahren, Rechtsverfahren, Rechtsfall, Klage. odious: verhasst, abscheulich. opposing: gegenüberstellend, entgegensetzend, entgegengesetzt. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. pounced: klautet, klaute, bimste,
klauten, klautest, geklaut. resisted: widerstandet, widerstanden, widerstandst, widerstand. revelations: Offenbarungen. roses: Rosen. seance: Séance, Sitzung. suffice: genügen, genügst, genügt, genüge, ausreichen, reiche aus, reichst aus, reichen aus, reicht aus, hinreichen, reicht hin. trustee: Treuhänder, Verwalter, Bevollmächtigte, Kurator.
Henry James
115
“The%marriage had been made in your horrible French way,” Newman continued, “made by the two families, without her having any voice?” “It was a chapter for a novel. She saw M. de Cintre for the first time a month before the wedding, after everything, to the minutest detail, had been arranged. She turned white when she looked at him, and white remained till her weddingday. The evening before the ceremony she swooned away, and she spent the whole night in sobs. My mother sat holding her two hands, and my brother walked up and down the room. I declared it was revolting and told my sister publicly that if she would refuse, downright, I would stand by her. I was told to go about my business, and she became Comtesse de Cintre.” “Your brother,” said Newman, reflectively, “must be a very nice young man.” “He is very nice, though he is not young. He is upward of fifty, fifteen years my senior. He has been a father to my sister and me. He is a very remarkable man; he has the best manners in France. He is extremely clever; indeed he is very learned. He is writing a history of The Princesses of France Who Never Married.” This was said by Bellegarde with extreme gravity, looking straight at Newman, and with an eye that betokened no mental reservation; or that, at least, almost betokened none. Newman perhaps discovered there what little there was, for he presently said, “You don’t love your brother.” “I beg your pardon,” said Bellegarde, ceremoniously; “well-bred people always love their brothers.” “Well, I don’t love him, then!” Newman answered. “Wait till you know him!” rejoined Bellegarde, and this time he smiled. “Is your mother also very remarkable?” Newman asked, after a pause. “For my mother,” said Bellegarde, now with intense gravity, “I have the highest admiration. She is a very extraordinary woman. You cannot approach her without perceiving it.”
German arranged: richtetet ein, richtetest ein, richteten ein, angeordnt, richtete ein, ordntet an, ordntest an, ordnten an, ordnte an, eingerichtet, ordnetet. betokened: kündigtest an, kündigtet an, kündigten an, kündigte an, angekündigt. ceremoniously: feierlich, steif, feierliche. ceremony: Zeremonie, Feierlichkeit, Feier, Förmlichkeit, Festlichkeit, Festumzug, Pracht, Prozession,
Stattlichkeit, Vierung, Festakt. downright: absolut, völlig, glatt, schier, pur, unverfälscht, wahr, sauber, einfach, bar, rein. intense: intensiv, heftig, stark, gewaltig. novel: Roman, neu, neuartig. perceiving: wahrnehmend, merkend. publicly: öffentlich. reflectively: reflektierend. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen,
abweisen, ausschlagen, weigern. reservation: Reservierung, Vorbehalt, Voraussetzung, Platzreservierung, Reservat, Buchung, Voranmeldung, Bedingung. revolting: abscheulich. sobs: Schluchzt. swooned: in Ohnmacht gefallen. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. upward: aufwärts, ansteigend, empor, steigend.
116
The American
“She is the daughter, I believe, of an English nobleman.” “Of the Earl of St. Dunstan’s.” “Is the Earl of St. Dunstan’s a very old family?” “So-so; the sixteenth century. It is on my father’s side that we go back—back, back, back. The family antiquaries themselves lose breath. At last they stop, panting and fanning themselves, somewhere in the ninth century, under Charlemagne. That is where we begin.” “There is no mistake about it?” said Newman.% “I’m sure I hope not. We have been mistaken at least for several centuries.” “And you have always married into old families?” “As a rule; though in so long a stretch of time there have been some exceptions. Three or four Bellegardes, in the seventeenth and eighteenth centuries, took wives out of the bourgoisie—married lawyers’ daughters.” “A lawyer’s daughter; that’s very bad, is it?” asked Newman. “Horrible! one of us, in the middle ages, did better: he married a beggarmaid, like King Cophetua. That was really better; it was like marrying a bird or a monkey; one didn’t have to think about her family at all. Our women have always done well; they have never even gone into the petite noblesse. There is, I believe, not a case on record of a misalliance among the women.” Newman turned this over for a while, and, then at last he said, “You offered, the first time you came to see me to render me any service you could. I told you that some time I would mention something you might do. Do you remember?” “Remember? I have been counting the hours.” “Very well; here’s your chance. Do what you can to make your sister think well of me.” Bellegarde stared, with a smile. “Why, I’m sure she thinks as well of you as possible, already.” “An opinion founded on seeing me three or four times? That is putting me off with very little. l want something more. I have been thinking of it a good
German ages: Ewigkeit, von unendlicher Dauer, Unendlichkeit. antiquaries: Altertumskenner. bird: Vogel, der Vogel. breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration. centuries: Jahrhunderte. counting: Zählend, Zählen, Abzählend. eighteenth: achtzehnte, Achtzehnt. exceptions: Ausnahmen, Ausnahme.
fanning: fächelnd. founded: gegründet, errichtet, fundiert. lawyers: Anwälte, Rechtsanwälte. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. mention: Erwähnung, nennen, erwähnen, ausschreiben, bekanntgeben, benennen, mitteilen, Meldung machen von, titulieren, erklären, informieren. misalliance: die Missheirat,
Mesalliance, die Mesalliance. mistaken: falsch, irrig, wirr, verwirrt, konfus, vertan, verstört, durcheinander, irrtümlich. monkey: Affe, der Affe. ninth: neunte, neuntel, neunter. panting: Keuchend. petite: zierlich. seventeenth: siebzehnte, Siebzehnt. sixteenth: sechzehnte. thinks: denkt. wives: Frauen, Ehefrauen.
Henry James
117
deal, and at last I have decided to tell you. I should like very much to marry Madame de Cintre.” Bellegarde had been looking at him with quickened expectancy, and with the smile with which he had greeted Newman’s allusion to his promised request. At this last announcement he continued to gaze; but his smile went through two or three curious phases. It felt, apparently, a momentary impulse to broaden; but this it immediately checked. Then it remained for some instants taking counsel with itself, at the end of which it decreed a retreat. It slowly effaced itself and left a look of seriousness modified by the desire not to be rude. Extreme surprise had come into the Count Valentin’s face; but he had reflected that it would be uncivil to leave it there. And yet, what the deuce was he to do with it? He got up, in his agitation, and stood before the chimney-piece, still looking at Newman. He was a longer time thinking what to say than one would have expected.% “If you can’t render me the service I ask,” said Newman, “say it out!” “Let me hear it again, distinctly,” said Bellegarde. “It’s very important, you know. I shall plead your cause with my sister, because you want—you want to marry her? That’s it, eh?” “Oh, I don’t say plead my cause, exactly; I shall try and do that myself. But say a good word for me, now and then—let her know that you think well of me.” At this, Bellegarde gave a little light laugh. “What I want chiefly, after all,” Newman went on, “is just to let you know what I have in mind. I suppose that is what you expect, isn’t it? I want to do what is customary over here. If there is any thing particular to be done, let me know and I will do it. I wouldn’t for the world approach Madame de Cintre without all the proper forms. If I ought to go and tell your mother, why I will go and tell her. I will go and tell your brother, even. I will go and tell any one you please. As I don’t know any one else, I begin by telling you. But that, if it is a social obligation, is a pleasure as well.”
German agitation: Bewegung, Aufruhr, Agitation, Aufstand, Hektik, Ruhelosigkeit, Streß, Krawall, Nervosität, Tumult, Getümmel. allusion: Anspielung, Wink, Fingerzeig, Hinweis, Tip. broaden: erweitern, erweitere, erweiterst, erweitert, erweitre, verbreitern, verbreiterst, verbreitert, ausbreiten, verbreitere, verbreitre. chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist,
insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend. counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. customary: üblich, ortsüblich, gebräuchlich, geläufig, gewöhnlich. decreed: verfügte. expectancy: Erwartung. impulse: Impuls, Antrieb, Trieb, Andrang, Kraftimpulsgröße, Andrift.
instants: Augenblicke. momentary: augenblicklich, momentan, vorübergehend, monentele, augenblickliche. phases: Phasen. retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien, Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser, Freizeit. rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. uncivil: unhöflich.
118
The American
“Yes, %I see—I see,” said Bellegarde, lightly stroking his chin. “You have a very right feeling about it, but I’m glad you have begun with me.” He paused, hesitated, and then turned away and walked slowly the length of the room. Newman got up and stood leaning against the mantel-shelf, with his hands in his pockets, watching Bellegarde’s promenade. The young Frenchman came back and stopped in front of him. “I give it up,” he said; “I will not pretend I am not surprised. I am—hugely! Ouf! It’s a relief.” “That sort of news is always a surprise,” said Newman. “No matter what you have done, people are never prepared. But if you are so surprised, I hope at least you are pleased.” “Come!” said Bellegarde. “I am going to be tremendously frank. I don’t know whether I am pleased or horrified.” “If you are pleased, I shall be glad,” said Newman, “and I shall be— encouraged. If you are horrified, I shall be sorry, but I shall not be discouraged. You must make the best of it.” “That is quite right—that is your only possible attitude. You are perfectly serious?” “Am I a Frenchman, that I should not be?” asked Newman. “But why is it, by the bye, that you should be horrified?” Bellegarde raised his hand to the back of his head and rubbed his hair quickly up and down, thrusting out the tip of his tongue as he did so. “Why, you are not noble, for instance,” he said. “The devil I am not!” exclaimed Newman. “Oh,” said Bellegarde a little more seriously, “I did not know you had a title.” “A title? What do you mean by a title?” asked Newman. “A count, a duke, a marquis? I don’t know anything about that, I don’t know who is and who is not. But I say I am noble. I don’t exactly know what you mean by it, but it’s a fine word and a fine idea; I put in a claim to it.”
German attitude: Haltung, Einstellung, Verhalten, Standpunkt, Position, Gesinnung. bye: Tag, Tschüßßi, Tschüß, Lebe wohl, auf Wiedersehen, Adieu. count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen. duke: Herzog. horrified: entsetzt. length: Länge, Umfang.
lightly: leicht. marquis: der Marquis, Marquis. paused: pausiert. prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit. promenade: Foyer, Promenade. raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben. rubbed: gerieben. seriously: ernst, ernsthaft, schwer.
slowly: langsam. stopped: hielt an, hörtest auf, hörten auf, hieltet an, hörte auf, hörtet auf, hieltest an, hielten an, angehalten, aufgehört, stoppte. surprised: überrascht. thrusting: Stoßen. tip: Spitze, Trinkgeld, Zipfel, Wink, Hinweis, Gipfel, Tipp, kippen, Stift, Indiz, Kippe. walked: spazierten, ging, spazierte, spaziertest, spaziertet, spaziert.
Henry James
119
“But what have you to show, my dear fellow, what proofs?” “Anything you please! But you don’t suppose I am going to undertake to prove that I am noble. It is for you to prove the contrary.” “That’s easily done. You have manufactured wash-tubs.”% Newman stared a moment. “Therefore I am not noble? I don’t see it. Tell me something I have not done—something I cannot do.” “You cannot marry a woman like Madame de Cintre for the asking.” “I believe you mean,” said Newman slowly, “that I am not good enough.” “Brutally speaking—yes!” Bellegarde had hesitated a moment, and while he hesitated Newman’s attentive glance had grown somewhat eager. In answer to these last words he for a moment said nothing. He simply blushed a little. Then he raised his eyes to the ceiling and stood looking at one of the rosy cherubs that was painted upon it. “Of course I don’t expect to marry any woman for the asking,” he said at last; “I expect first to make myself acceptable to her. She must like me, to begin with. But that I am not good enough to make a trial is rather a surprise.” Bellegarde wore a look of mingled perplexity, sympathy, and amusement. “You should not hesitate, then, to go up to-morrow and ask a duchess to marry you?” “Not if I thought she would suit me. But I am very fastidious; she might not at all.” Bellegarde’s amusement began to prevail. “And you should be surprised if she refused you?” Newman hesitated a moment. “It sounds conceited to say yes, but nevertheless I think I should. For I should make a very handsome offer.” “What would it be?” “Everything she wishes. If I get hold of a woman that comes up to my standard, I shall think nothing too good for her. I have been a long time looking, and I find such women are rare. To combine the qualities I require seems to be
German blushed: rot angelaufen, erröten, errötet, errötete. ceiling: Decke, Zimmerdecke, Obergrenze, Plafond, die Decke, Dachboden, Höchstgrenze, Höhegrenze, Deckenboden. cherubs: Cherubinen, Unschuldige Kinder. combine: kombinieren, kombinierst, kombiniert, kombiniere, Mähdrescher, Kombinat, aneinanderreihen, Konzern, koppeln,
verknüpfen, zusammenlegen. duchess: Herzogin. eager: eifrig, begierig, lüstern, habgierig, erpicht, begehrlich, verlangend, gierig, hungrig, zugespitzt. fastidious: anspruchsvoll, verwöhnt, wählerisch. grown: gewachsen, angewachsen. hesitate: zögern, zögere, zögert, zögre, zögerst, zaudern, schwanken, zaudere, zauderst, zaudert, zaudre.
painted: gemalt, angestrichen. prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben. qualities: Qualitäten. undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach. wishes: wünsche.
120
The American
difficult, but when the difficulty is vanquished it deserves a reward. My wife shall have a good position, and I’m not afraid to say that I shall be a good husband.” “And these qualities that you require—what are they?” “Goodness, beauty, intelligence, a fine education, personal elegance— everything, in a word, that makes a splendid woman.” “And noble birth, evidently,” said Bellegarde.% “Oh, throw that in, by all means, if it’s there. The more the better!” “And my sister seems to you to have all these things?” “She is exactly what I have been looking for. She is my dream realized.” “And you would make her a very good husband?” “That is what I wanted you to tell her.” Bellegarde laid his hand on his companion’s arm a moment, looked at him with his head on one side, from head to foot, and then, with a loud laugh, and shaking the other hand in the air, turned away. He walked again the length of the room, and again he came back and stationed himself in front of Newman. “All this is very interesting—it is very curious. In what I said just now I was speaking, not for myself, but for my tradition, my superstitions. For myself, really, your proposal tickles me. It startled me at first, but the more I think of it the more I see in it. It’s no use attempting to explain anything; you won’t understand me. After all, I don’t see why you need; it’s no great loss.” “Oh, if there is anything more to explain, try it! I want to proceed with my eyes open. I will do my best to understand.” “No,” said Bellegarde, “it’s disagreeable to me; I give it up. I liked you the first time I saw you, and I will abide by that. It would be quite odious for me to come talking to you as if I could patronize you. I have told you before that I envy you; vous m’imposez, as we say. I didn’t know you much until within five minutes. So we will let things go, and I will say nothing to you that, if our positions were reversed, you would not say to me.”
German abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus. attempting: probierend, versuchend, erprobend, probieren, versuchen. beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. birth: Geburt, Herkunft. deserves: verdient. dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen. intelligence: Intelligenz, Verstand, die
Intelligenz. patronize: hüten, protegieren. positions: Ämter. proceed: weitergehen, vorgehen, fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort. reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn. sister: Schwester, die Schwester.
speaking: Sprechend, Redend. startled: schrecktet auf, schreckte auf, schreckten auf, schrecktest auf, aufgeschreckt, aufgeschrocken, aufgefahren. superstitions: Aberglauben. tickles: kitzelt. tradition: Tradition, Überlieferung, Brauch, Angewohnheit, Gewohnheit, Sitte, Legende, Gepflogenheit. vanquished: besiegt, besiegte, besiegten, besiegtest, besiegtet.
Henry James
121
I%do not know whether in renouncing the mysterious opportunity to which he alluded, Bellegarde felt that he was doing something very generous. If so, he was not rewarded; his generosity was not appreciated. Newman quite failed to recognize the young Frenchman’s power to wound his feelings, and he had now no sense of escaping or coming off easily. He did not thank his companion even with a glance. “My eyes are open, though,” he said, “so far as that you have practically told me that your family and your friends will turn up their noses at me. I have never thought much about the reasons that make it proper for people to turn up their noses, and so I can only decide the question off-hand. Looking at it in that way I can’t see anything in it. I simply think, if you want to know, that I’m as good as the best. Who the best are, I don’t pretend to say. I have never thought much about that either. To tell the truth, I have always had rather a good opinion of myself; a man who is successful can’t help it. But I will admit that I was conceited. What I don’t say yes to is that I don’t stand high—as high as any one else. This is a line of speculation I should not have chosen, but you must remember you began it yourself. I should never have dreamed that I was on the defensive, or that I had to justify myself; but if your people will have it so, I will do my best.” “But you offered, a while ago, to make your court as we say, to my mother and my brother.” “Damn it!” cried Newman, “I want to be polite.” “Good!” rejoined Bellegarde; “this will go far, it will be very entertaining. Excuse my speaking of it in that cold-blooded fashion, but the matter must, of necessity, be for me something of a spectacle. It’s positively exciting. But apart from that I sympathize with you, and I shall be actor, so far as I can, as well as spectator. You are a capital fellow; I believe in you and I back you. The simple fact that you appreciate my sister will serve as the proof I was asking for. All men are equal—especially men of taste!” “Do you think,” asked Newman presently, “that Madame de Cintre is determined not to marry?”
German actor: Schauspieler, Akteur, Künstler, Artist, der Schauspieler, Spieler. cold-blooded: kaltblütig, keck, rotzfrech, seelenruhig, unverfroren. defensive: Defensiv, verteidigend. escaping: entgehend, verlassend. feelings: Gefühle, Gefühlen, Stimmungen. generosity: Großzügigkeit, Großmut, Freigebigkeit, Edelmut, Größe, Mildtätigkeit, Großherzigkeit, Weitherzigkeit, Herzlichkeit,
Gutherzigkeit. necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge. noses: Nasen. positively: positiv. renouncing: verzichtend, verstoßend, entsagend, absehend, Abschwören. rewarded: belohnt. spectacle: Schauspiel, Spektakel, Bühne, Podium, Schaubühne.
spectator: Zuschauer, Beobachter, Zuschauer im Publikum, Publikumsmitglied. speculation: Spekulation. sympathize: mitfühlen, fühlt mit, einfühlen, einleben, fühle mit, fühlen, fühlen mit, fühlst mit, sympathisieren, mitleben, mitempfinden. wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren.
122
The American
“That is my impression. But that is not against you; it’s for you to make her change her mind.” “I am afraid it will be hard,” said Newman, gravely. “I don’t think it will be easy. In a general way I don’t see why a widow should ever marry again. She has gained the benefits of matrimony—freedom and consideration—and she has got rid of the drawbacks. Why should she put her head into the noose again? Her usual motive is ambition: if a man can offer her a great position, make her a princess or an ambassadress she may think the compensation sufficient.”% “And—in that way—is Madame de Cintre ambitious?” “Who knows?” said Bellegarde, with a profound shrug. “I don’t pretend to say all that she is or all that she is not. I think she might be touched by the prospect of becoming the wife of a great man. But in a certain way, I believe, whatever she does will be the improbable. Don’t be too confident, but don’t absolutely doubt. Your best chance for success will be precisely in being, to her mind, unusual, unexpected, original. Don’t try to be any one else; be simply yourself, out and out. Something or other can’t fail to come of it; I am very curious to see what.” “I am much obliged to you for your advice,” said Newman. “And,” he added with a smile, “I am glad, for your sake, I am going to be so amusing.” “It will be more than amusing,” said Bellegarde; “it will be inspiring. I look at it from my point of view, and you from yours. After all, anything for a change! And only yesterday I was yawning so as to dislocate my jaw, and declaring that there was nothing new under the sun! If it isn’t new to see you come into the family as a suitor, I am very much mistaken. Let me say that, my dear fellow; I won’t call it anything else, bad or good; I will simply call it new” And overcome with a sense of the novelty thus foreshadowed, Valentin de Bellegarde threw himself into a deep arm-chair before the fire, and, with a fixed, intense smile, seemed to read a vision of it in the flame of the logs. After a while he looked up. “Go ahead, my boy; you have my good wishes,” he said. “But it is
German ambassadress: Botschafterin. ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung. dislocate: verrenken, verrenkt, verrenkst, verrenke, ausrenken, renke aus, renkt aus, renkst aus, renken aus. flame: Flamme, Flammen. improbable: unwahrscheinlich. inspiring: eingebend, inspirierend, begeisternd, einflößend, anregend.
jaw: Kiefer, Kinnlade, Klemmbacke, Backe, der Kiefer, Öffnung. logs: Holzblöcke, Klötze, Schlagholz. motive: Motiv, Beweggrund, Grund, Veranlassung, Motivation, Begründung, Antrieb, Anlaß, Ursache. noose: Schlinge. novelty: Neuheit, Novität, Neuigkeit, Neues. princess: Prinzessin, Fürstin. profound: tief, tiefschürfend,
gründlich, tiefsinnig, weise, innig, zärtlich, profund, tiefgründig, tiefgehend, tiefdenkend. rid: befreien. suitor: Freier, Heiratskandidat. touched: verletzt, berührt, angeschlagen. unexpected: unerwartet, unverhofft, unvorhergesehen, unvermutet, nichtverdächtig, plötzlich, unverdächtig, unversehens. yawning: gähnend.
Henry James
123
really%a pity you don’t understand me, that you don’t know just what I am doing.” “Oh,” said Newman, laughing, “don’t do anything wrong. Leave me to myself, rather, or defy me, out and out. I wouldn’t lay any load on your conscience.” Bellegarde sprang up again; he was evidently excited; there was a warmer spark even than usual in his eye. “You never will understand—you never will know,” he said; “and if you succeed, and I turn out to have helped you, you will never be grateful, not as I shall deserve you should be. You will be an excellent fellow always, but you will not be grateful. But it doesn’t matter, for I shall get my own fun out of it.” And he broke into an extravagant laugh. “You look puzzled,” he added; “you look almost frightened.” “It is a pity,” said Newman, “that I don’t understand you. I shall lose some very good jokes.” “I told you, you remember, that we were very strange people,” Bellegarde went on. “I give you warning again. We are! My mother is strange, my brother is strange, and I verily believe that I am stranger than either. You will even find my sister a little strange. Old trees have crooked branches, old houses have queer cracks, old races have odd secrets. Remember that we are eight hundred years old!” “Very good,” said Newman; “that’s the sort of thing I came to Europe for. You come into my programme.” “Touchez-la, then,” said Bellegarde, putting out his hand. “It’s a bargain: I accept you; I espouse your cause. It’s because I like you, in a great measure; but that is not the only reason!” And he stood holding Newman’s hand and looking at him askance. “What is the other one?” “I am in the Opposition. I dislike some one else.” “Your brother?” asked Newman, in his unmodulated voice.
German branches: Zweige, Äste, Baumzweige. cracks: kracht, Knallen, Bruchstellen, Brüche, Anreißen, Risse. defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen. espouse: vermähle, eintreten, vermählt, vermählen, unterstützt,
unterstützen, unterstütze, trittst ein, tritt ein, tretet ein, treten ein. fun: Spaß, Freude, Vergnügen, Scherz, Genuß, Humor, Hingabe, Heiterkeit, Glückseligkeit, Geselligkeit, Jubel. load: Last, laden, Ladung, Belastung, beladen, aufladen, belasten, einladen, Bürde, Fuhre, befrachten. odd: ungerade, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, befremdend, eigenartig, uneben. races: Laufbahnen, Läufe,
Menschenschläge, Rassen, Rennen. spark: Funke, Funken, Fünkchen. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. succeed: gelingen, gelingt, gelinge, gelingst, erfolg haben, folgen. unmodulated: unmoduliert. verily: wahrlich, wahrhaft, allerdings, das stimmt, in der Tat, wahrhaftig. warmer: Wärmer. warning: Warnung, warnend, Verwarnung.
124
The American
Bellegarde laid his fingers upon his lips with a whispered hush! “Old races have strange secrets!” he said. “Put yourself into motion, come and see my sister, and be assured of my sympathy!” And on this he took his leave. Newman %dropped into a chair before his fire, and sat a long time staring into the blaze.
German assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher. blaze: Flamme, Funkeln, lodern, Feuermeer, Feuersbrunst, flackern, flammen, Flammenmeer, lichterloh brennen, Blesse. chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz.
fingers: Finger, die Finger. fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden. hush: still. laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. lips: Lippen. motion: Bewegung, Antrag, Resolution. races: Laufbahnen, Läufe,
Menschenschläge, Rassen, Rennen. sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest. sister: Schwester, die Schwester. staring: starrend, glotzend. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. whispered: geflüstert. yourself: sich, selbst, sie selbst.
Henry James
125
CHAPTER IX
He%went to see Madame de Cintre the next day, and was informed by the servant that she was at home. He passed as usual up the large, cold staircase and through a spacious vestibule above, where the walls seemed all composed of small door panels, touched with long-faded gilding; whence he was ushered into the sitting-room in which he had already been received. It was empty, and the servant told him that Madame la Comtesse would presently appear. He had time, while he waited, to wonder whether Bellegarde had seen his sister since the evening before, and whether in this case he had spoken to her of their talk. In this case Madame de Cintre’s receiving him was an encouragement. He felt a certain trepidation as he reflected that she might come in with the knowledge of his supreme admiration and of the project he had built upon it in her eyes; but the feeling was not disagreeable. Her face could wear no look that would make it less beautiful, and he was sure beforehand that however she might take the proposal he had in reserve, she would not take it in scorn or in irony. He had a feeling that if she could only read the bottom of his heart and measure the extent of his good will toward her, she would be entirely kind. She came in at last, after so long an interval that he wondered whether she had been hesitating. She smiled with her usual frankness, and held out her hand; she looked at him straight with her soft and luminous eyes, and said, without a tremor in her voice, that she was glad to see him and that she hoped he
German beforehand: im Voraus, vorher, zuvor. composed: gelassen, ruhig, zusammengestellt, gefasst, zusammengesetzt, jovial, verfaßtest, zugänglich, komponierte, verfaßtet, komponierten. disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt. frankness: Offenheit, Freimut, Freimütigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Geradheit. gilding: Vergoldend, Vergoldung.
hesitating: zögernd, zaudernd, zagend, unschlüssig, unentschlossen, unentschieden, unbeständig, zögern, wankelmütig, schwankend. luminous: leuchtend, hell, luminös, licht, klar. panels: Paneele, Schalttafeln, Bedienfelder, Unterausschüsse. receiving: empfangend, erhaltend, empfang, Hehlerei, Annahme, in Empfangnahme. scorn: Hohn, Verachtung, verachten,
Bitterkeit, Gespött, Schärfe. spacious: geräumig, weit, ausgedehnt, weiträumig. tremor: Zittern, Tremor, Beben. trepidation: Zittern, Angst. ushered: führte hinein. vestibule: Vorraum, Vestibül, Halle, Vorhalle, Verbindungsgang, Entree, Vorkammer, Vorhof, Portal, Flur, Eingangshalle. whence: woher. wondered: gewundert.
126
The American
was%well. He found in her what he had found before—that faint perfume of a personal shyness worn away by contact with the world, but the more perceptible the more closely you approached her. This lingering diffidence seemed to give a peculiar value to what was definite and assured in her manner; it made it seem like an accomplishment, a beautiful talent, something that one might compare to an exquisite touch in a pianist. It was, in fact, Madame de Cintre’s “authority,” as they say of artists, that especially impressed and fascinated Newman; he always came back to the feeling that when he should complete himself by taking a wife, that was the way he should like his wife to interpret him to the world. The only trouble, indeed, was that when the instrument was so perfect it seemed to interpose too much between you and the genius that used it. Madame de Cintre gave Newman the sense of an elaborate education, of her having passed through mysterious ceremonies and processes of culture in her youth, of her having been fashioned and made flexible to certain exalted social needs. All this, as I have affirmed, made her seem rare and precious—a very expensive article, as he would have said, and one which a man with an ambition to have everything about him of the best would find it highly agreeable to possess. But looking at the matter with an eye to private felicity, Newman wondered where, in so exquisite a compound, nature and art showed their dividing line. Where did the special intention separate from the habit of good manners? Where did urbanity end and sincerity begin? Newman asked himself these questions even while he stood ready to accept the admired object in all its complexity; he felt that he could do so in profound security, and examine its mechanism afterwards, at leisure. “I am very glad to find you alone,” he said. “You know I have never had such good luck before.” “But you have seemed before very well contented with your luck,” said Madame de Cintre. “You have sat and watched my visitors with an air of quiet amusement. What have you thought of them?” “Oh, I have thought the ladies were very elegant and very graceful, and wonderfully quick at repartee. But what I have chiefly thought has been that
German complexity: Kompliziertheit, Umfang, Komplikation, Komplexität. compound: Verbindung, zusammengesetzt, Präparat, Kompositum. diffidence: Schüchternheit. dividing: teilend, dividierend, gliedernd, entzweiend, einteilend, scheidend, aufteilend, abteilend. exalted: erhoben, verherrlichte, erhaben. fascinated: faszinierten, fasziniertest,
faszinierte, fasziniert, fasziniertet, bezauberte, angekettet, fesselte, fesselten, fesseltest, fesseltet. fashioned: hergestellt. impressed: beeindruckt. interpose: schaltt zwischen, sich einsetzen, trete dazwischen, treten dazwischen, schaltst zwischen, tritt dazwischen, bringt, trittst dazwischen, vorbringen, tretet dazwischen, schalten zwischen. interpret: interpretieren, interpretiere,
interpretiert, interpretierst, dolmetschen, dolmetsche, deuten, dolmetschst, dolmetscht, deutet, deutest. perceptible: wahrnehmbar, merklich. perfume: Parfüm, Parfümieren, Parfum, Duft, Geruchsstoff, Riechwasser, Duftwasser. pianist: Pianist, Klavierspieler. repartee: Schlagfertigkeit. sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Wohlgemeintheit.
Henry James
127
they only helped me to admire you.” This was not gallantry on Newman’s part— an art in which he was quite unversed. It was simply the instinct of the practical man, who had made up his mind what he wanted, and was now beginning to take active steps to obtain it.% Madame de Cintre started slightly, and raised her eyebrows; she had evidently not expected so fervid a compliment. “Oh, in that case,” she said with a laugh, “your finding me alone is not good luck for me. I hope some one will come in quickly.” “I hope not,” said Newman. “I have something particular to say to you. Have you seen your brother?” “Yes, I saw him an hour ago.” “Did he tell you that he had seen me last night?” “He said so.” “And did he tell you what we had talked about?” Madame de Cintre hesitated a moment. As Newman asked these questions she had grown a little pale, as if she regarded what was coming as necessary, but not as agreeable. “Did you give him a message to me?” she asked. “It was not exactly a message—I asked him to render me a service.” “The service was to sing your praises, was it not?” And she accompanied this question with a little smile, as if to make it easier to herself. “Yes, that is what it really amounts to,” said Newman. “Did he sing my praises?” “He spoke very well of you. But when I know that it was by your special request, of course I must take his eulogy with a grain of salt.” “Oh, that makes no difference,” said Newman. “Your brother would not have spoken well of me unless he believed what he was saying. He is too honest for that.” “Are you very deep?” said Madame de Cintre. “Are you trying to please me by praising my brother? I confess it is a good way.”
German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. amounts: beträgt. believed: glaubten, glaubtest, geglaubt, glaubte, glaubtet. easier: leichter. eulogy: Grabrede, Leichenrede. eyebrows: Augenbrauen. fervid: brennend, feurig, glühend, glühende, heftig, heiß, hitzig, leidenschaftlich. finding: gründend, Finden, Fund.
grain: Korn, Getreide, Gran, Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl, Samenkorn, Nerven. instinct: Instinkt, Trieb, Naturtrieb. luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance. obtain: bekommen, erhalten, erhältst, erhaltet, erhalte, bekommst, bekomme, bekommt, einholen, kriegen, holt ein. pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen,
glanzlos. praises: rühmen, preisen, lobt, lob, loben. request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen. sing: singen, singe, singst, singt. talked: redetet, redetest, geredet, redeten, redete, sprach. unversed: unbewandert, unerfahren.
128
The American
“For me, any way that succeeds will be good. I will praise your brother all day, if that will help me. He is a noble little fellow. He has made me feel, in promising to do what he can to help me, that I can depend upon him.”% “Don’t make too much of that,” said Madame de Cintre. “He can help you very little.” “Of course I must work my way myself. I know that very well; I only want a chance to. In consenting to see me, after what he told you, you almost seem to be giving me a chance.” “I am seeing you,” said Madame de Cintre, slowly and gravely, “because I promised my brother I would.” “Blessings on your brother’s head!” cried Newman. “What I told him last evening was this: that I admired you more than any woman I had ever seen, and that I should like immensely to make you my wife.” He uttered these words with great directness and firmness, and without any sense of confusion. He was full of his idea, he had completely mastered it, and he seemed to look down on Madame de Cintre, with all her gathered elegance, from the height of his bracing good conscience. It is probable that this particular tone and manner were the very best he could have hit upon. Yet the light, just visibly forced smile with which his companion had listened to him died away, and she sat looking at him with her lips parted and her face as solemn as a tragic mask. There was evidently something very painful to her in the scene to which he was subjecting her, and yet her impatience of it found no angry voice. Newman wondered whether he was hurting her; he could not imagine why the liberal devotion he meant to express should be disagreeable. He got up and stood before her, leaning one hand on the chimney-piece. “I know I have seen you very little to say this,” he said, “so little that it may make what I say seem disrespectful. That is my misfortune! I could have said it the first time I saw you. Really, I had seen you before; I had seen you in imagination; you seemed almost an old friend. So what I say is not mere gallantry and compliments and nonsense—I can’t talk that way, I don’t know how, and I wouldn’t, to you, if I could. It’s as serious as such words can be. I feel as if I knew you and knew what a beautiful, admirable
German bracing: stärkend, anspannend, kräftigend. confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel. consenting: zustimmend. depend: abhängen, hänge ab, hängt ab, hängst ab, hängen ab, von der Situation abhängend. disrespectful: respektlos,
respektwidrig, ehrfurchtslos, unhöflich. firmness: Festigkeit. hurting: Verletzend, Kränkung, Verletzung. imagination: Einbildung, Vorstellung, Einbildungskraft, Vorstellungskraft, Phantasie. impatience: Ungeduld. listened: hörte zu, hörten zu, hörtest zu, zugehört, hörtet zu, angehört, hörte an, hörten an, hörtest an, hörtet
an, horchte. mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske. mastered: beherrscht. meant: gemeint, bedeutete. praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. subjecting: unterwerfend. succeeds: gelingt. tragic: tragisch, dramatisch. visibly: sichtbar, sichtlich, zusehends.
Henry James
129
woman%you are. I shall know better, perhaps, some day, but I have a general notion now. You are just the woman I have been looking for, except that you are far more perfect. I won’t make any protestations and vows, but you can trust me. It is very soon, I know, to say all this; it is almost offensive. But why not gain time if one can? And if you want time to reflect—of course you do—the sooner you begin, the better for me. I don’t know what you think of me; but there is no great mystery about me; you see what I am. Your brother told me that my antecedents and occupations were against me; that your family stands, somehow, on a higher level than I do. That is an idea which of course I don’t understand and don’t accept. But you don’t care anything about that. I can assure you that I am a very solid fellow, and that if I give my mind to it I can arrange things so that in a very few years I shall not need to waste time in explaining who I am and what I am. You will decide for yourself whether you like me or not. What there is you see before you. I honestly believe I have no hidden vices or nasty tricks. I am kind, kind, kind! Everything that a man can give a woman I will give you. I have a large fortune, a very large fortune; some day, if you will allow me, I will go into details. If you want brilliancy, everything in the way of brilliancy that money can give you, you shall have. And as regards anything you may give up, don’t take for granted too much that its place cannot be filled. Leave that to me; I’ll take care of you; I shall know what you need. Energy and ingenuity can arrange everything. I’m a strong man! There, I have said what I had on my heart! It was better to get it off. I am very sorry if it’s disagreeable to you; but think how much better it is that things should be clear. Don’t answer me now, if you don’t wish it. Think about it, think about it as slowly as you please. Of course I haven’t said, I can’t say, half I mean, especially about my admiration for you. But take a favorable view of me; it will only be just.” During this speech, the longest that Newman had ever made, Madame de Cintre kept her gaze fixed upon him, and it expanded at the last into a sort of fascinated stare. When he ceased speaking she lowered her eyes and sat for some moments looking down and straight before her. Then she slowly rose to her feet, and a pair of exceptionally keen eyes would have perceived that she was
German antecedents: Antezedenzien. arrange: anordnen, einrichten, ordnen an, ordnen, ordnst an, ordnt an, richte ein, richtest ein, ordne an, richten ein, richtet ein. exceptionally: ausnahmsweise, außergewöhnlich. expanded: erweitertet, erweitertest, erweiterten, erweiterte, erweitert, dehnte aus, dehntet aus, dehnten aus, dehntest aus, ausgedehnt, expandiert.
explaining: erklärend, erläuternd, darlegend, auseinandersetzend. filled: gefüllt, abgefüllt, füllte. granted: gewährt. hidden: versteckt, verborgen, verhehlt, verheimlicht, geborgen, heimlich. longest: längste. lowered: senktet, senkte, senktest, gesenkt, senkten, ließt herunter, ließest herunter, heruntergelassen, ließen herunter, ließ herunter.
mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel. occupations: Besetzungen. solid: stabil, massiv, fest, solide, gediegen, Festkörper, Körper, solid, tauglich, robust, dauerhaft. sooner: eher, früher. stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen. tricks: Kniffe. vices: Untugenden. vows: gelübde, Gelübden, schwört.
130
The American
trembling%a little in the movement. She still looked extremely serious. “I am very much obliged to you for your offer,” she said. “It seems very strange, but I am glad you spoke without waiting any longer. It is better the subject should be dismissed. I appreciate all you say; you do me great honor. But I have decided not to marry.” “Oh, don’t say that!” cried Newman, in a tone absolutely naif from its pleading and caressing cadence. She had turned away, and it made her stop a moment with her back to him. “Think better of that. You are too young, too beautiful, too much made to be happy and to make others happy. If you are afraid of losing your freedom, I can assure you that this freedom here, this life you now lead, is a dreary bondage to what I will offer you. You shall do things that I don’t think you have ever thought of. I will take you anywhere in the wide world that you propose. Are you unhappy? You give me a feeling that you are unhappy. You have no right to be, or to be made so. Let me come in and put an end to it.” Madame de Cintre stood there a moment longer, looking away from him. If she was touched by the way he spoke, the thing was conceivable. His voice, always very mild and interrogative, gradually became as soft and as tenderly argumentative as if he had been talking to a much-loved child. He stood watching her, and she presently turned round again, but this time she did not look at him, and she spoke in a quietness in which there was a visible trace of effort. “There are a great many reasons why I should not marry,” she said, “more than I can explain to you. As for my happiness, I am very happy. Your offer seems strange to me, for more reasons also than I can say. Of course you have a perfect right to make it. But I cannot accept it—it is impossible. Please never speak of this matter again. If you cannot promise me this, I must ask you not to come back.” “Why is it impossible?” Newman demanded. “You may think it is, at first, without its really being so. I didn’t expect you to be pleased at first, but I do believe that if you will think of it a good while, you may be satisfied.”
German appreciate: schätzen, würdigen, würdige, schätze, schätzt, würdigt, würdigst, achten, wertschätzen, achtet, achtest. argumentative: streitsüchtig, streitlustig, umstritten, zänkisch, zanksüchtig. bondage: Hörigkeit, Sklaverei, Leibeigenschaft, Knechtschaft. cadence: Kadenz, Rhythmus, Tonfall, Stimmfall. conceivable: denkbar, vorstellbar,
absehbar, eventuell, möglich, erdenklich, möglicherweise. dismissed: entlassen, entließen, entließ, entließest, entließt, verabschiedetest, verabschiedetet, verabschiedete, verabschiedeten, verabschiedet, wiest ab. dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig, garstig, dunkel, langweilig. extremely: äußerst, überaus, extrem, außerordentlich, höchst, ungemein.
happiness: Glück, Fröhlichkeit. interrogative: fragend. losing: verlierend, Verlust. pleading: plädierend, flehend, Plädoyer. quietness: Ruhe, Gelassenheit, Unerschütterlichkeit, Laufruhe, Geräuschlosigkeit. trace: Spur, Linie, Grundriss, durchzeichnen, erkunden, prüfen, nachspüren, nachprüfen, nachgehen, nachforschen, forschen.
Henry James
131
“I don’t know you,” said Madame de Cintre. “Think how little I know you.” “Very little, of course, and therefore I don’t ask for your ultimatum on the spot. I only ask you not to say no, and to let me hope. I will wait as long as you desire. Meanwhile you can see more of me and know me better, look at me as a possible husband—as a candidate—and make up your mind.” Something was going on, rapidly, in Madame de Cintre’s thoughts; she was weighing a question there, beneath Newman’s eyes, weighing it and deciding it. “From the moment I don’t very respectfully beg you to leave the house and never return,” she said, “I listen to you, I seem to give you hope. I have listened to you—against my judgment. It is because you are eloquent. If I had been told this morning that I should consent to consider you as a possible husband, I should have thought my informant a little crazy. I am listening to you, you see!” And she threw her hands out for a moment and let them drop with a gesture in which there was just the slightest expression of appealing weakness.% “Well, as far as saying goes, I have said everything,” said Newman. “I believe in you, without restriction, and I think all the good of you that it is possible to think of a human creature. I firmly believe that in marrying me you will be safe. As I said just now,” he went on with a smile, “I have no bad ways. I can do so much for you. And if you are afraid that I am not what you have been accustomed to, not refined and delicate and punctilious, you may easily carry that too far. I am delicate! You shall see!” Madame de Cintre walked some distance away, and paused before a great plant, an azalea, which was flourishing in a porcelain tub before her window. She plucked off one of the flowers and, twisting it in her fingers, retraced her steps. Then she sat down in silence, and her attitude seemed to be a consent that Newman should say more. “Why should you say it is impossible you should marry?” he continued. “The only thing that could make it really impossible would be your being already married. Is it because you have been unhappy in marriage? That is all the more reason! Is it because your family exert a pressure upon you, interfere with you, annoy you? That is still another reason; you ought to be perfectly free, and
German accustomed: gewöhnt, gewöhnte, gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten, gewohnt, üblich, angewöhnt, gewöhnten an, gewöhntest an, gewöhntet an. annoy: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, bekümmern, stören, Kummer bereiten, kränken, entrüsten. azalea: Azalie, Azalee. eloquent: beredsam, eloquent, redegewandt, beredt.
flourishing: blühend, gut gestellt, heilsam, wohlhabend, wohlauf, vermögend, stein reich, springlebendig, sehr reich, sehr bemittelt, kapitalkräftig. informant: Informant, Informantin. interfere: eingreifen, sich einmischen, bemühen. porcelain: Porzellan, aus Porzellan, Geschirr. punctilious: förmlich. respectfully: respektvoll,
hochachtungsvoll. tub: Wanne, Zuber, Bottich, Bütte, Kübel, Waschwanne, Gerichtsbehörde, Faß, Anwaltschaft, Zober. twisting: Krümmung, Verschlingung, Verdrillen, Verdrehung, verdrehend, Schlinge, sichschlängelnd, Windung, Schleife, schlängelnd, Kurve. ultimatum: Ultimatum. weighing: Wiegend, abwägend, Wiegen, Wägung, wägend.
132
The American
marriage%will make you so. I don’t say anything against your family— understand that!” added Newman, with an eagerness which might have made a perspicacious observer smile. “Whatever way you feel toward them is the right way, and anything that you should wish me to do to make myself agreeable to them I will do as well as I know how. Depend upon that!” Madame de Cintre rose again and came toward the fireplace, near which Newman was standing. The expression of pain and embarrassment had passed out of her face, and it was illuminated with something which, this time at least, Newman need not have been perplexed whether to attribute to habit or to intention, to art or to nature. She had the air of a woman who has stepped across the frontier of friendship and, looking around her, finds the region vast. A certain checked and controlled exaltation seemed mingled with the usual level radiance of her glance. “I will not refuse to see you again,” she said, “because much of what you have said has given me pleasure. But I will see you only on this condition: that you say nothing more in the same way for a long time.” “For how long?” “For six months. It must be a solemn promise.” “Very well, I promise.” “Good-by, then,” she said, and extended her hand. He held it a moment, as if he were going to say something more. But he only looked at her; then he took his departure. That evening, on the Boulevard, he met Valentin de Bellegarde. After they had exchanged greetings, Newman told him that he had seen Madame de Cintre a few hours before. “I know it,” said Bellegarde. “I dined in the Rue de l’Universite.” And then, for some moments, both men were silent. Newman wished to ask Bellegarde what visible impression his visit had made and the Count Valentin had a question of his own. Bellegarde spoke first. “It’s none of my business, but what the deuce did you say to my sister?”
German attribute: Attribut, Merkmal, Eigenschaft. controlled: kontrolliert, gesteuert, beaufsichtigte. departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch, Aufbruch, Abweichung. embarrassment: Verlegenheit, Geniertheit, Lästiges, Scham, Scheu, Schüchternheit, Zaghaftigkeit, Hemmnis. exaltation: Erhöhung, Erhebung,
Verlockung, Verzückung, Verleitung, Verführung, Trance, Geistesverführung, Fröhlichkeit, Exaltation, Begeisterung. finds: gründet, findet. fireplace: Kamin, Feuerstelle, Heizvorrichtung, Herd, Feuerungsanlage, Herdstätte. frontier: Grenze, Grenzlinie, Schranke, Grenzstelle. illuminated: erleuchtet, erleuchtetet, erleuchtetest, erleuchteten,
erleuchtete. intention: Absicht, Plan, Vorhaben, Vorsatz, Entschluß, Endzweck, Intention, Augenmerk, Ziel, Zweck. passed: angepasst, darüber. perspicacious: scharfsinnig. radiance: Glanz, Strahldichte, Strahlen. stepped: gestuft. visible: sichtbar, erkennbar, spürbar, merklich, zu sehen, ersichtlich, augenscheinlich, bemerkbar, fühlbar.
Henry James
133
“I am willing to tell you,” said Newman, “that I made her an offer of marriage.” “Already!” And the young man gave a whistle. “‘Time is money!’ Is that what you say in America? And Madame de Cintre?” he added, with an interrogative inflection.% “She did not accept my offer.” “She couldn’t, you know, in that way.” “But I’m to see her again,” said Newman. “Oh, the strangeness of woman!” exclaimed Bellegarde. Then he stopped, and held Newman off at arms’-length. “I look at you with respect!” he exclaimed. “You have achieved what we call a personal success! Immediately, now, I must present you to my brother.” “Whenever you please!” said Newman.
German accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen. achieved: erreicht, erreichtet, erreichten, erreichtest, erreichte, erzieltet, erzieltest, erzielten, erzielte, erzielt, errangt. added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte, addiertet, addiertest, beigefügt.
call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. held: gehalten. immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich. interrogative: fragend. offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten,
präsentieren. present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent. success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen. whistle: Pfeife, pfeifen, Pfiff. willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend.
134
The American
CHAPTER X
Newman%continued to see his friends the Tristrams with a good deal of frequency, though if you had listened to Mrs. Tristram’s account of the matter you would have supposed that they had been cynically repudiated for the sake of grander acquaintance. “We were all very well so long as we had no rivals— we were better than nothing. But now that you have become the fashion, and have your pick every day of three invitations to dinner, we are tossed into the corner. I am sure it is very good of you to come and see us once a month; I wonder you don’t send us your cards in an envelope. When you do, pray have them with black edges; it will be for the death of my last illusion.” It was in this incisive strain that Mrs. Tristram moralized over Newman’s so-called neglect, which was in reality a most exemplary constancy. Of course she was joking, but there was always something ironical in her jokes, as there was always something jocular in her gravity. “I know no better proof that I have treated you very well,” Newman had said, “than the fact that you make so free with my character. Familiarity breeds contempt; I have made myself too cheap. If I had a little proper pride I would stay away a while, and when you asked me to dinner say I was going to the Princess Borealska’s. But I have not any pride where my pleasure is concerned, and to keep you in the humor to see me—if you must see me only to call me bad names—I will agree to anything you choose; I will admit that I am the biggest
German breeds: rasse, züchtet. cards: Karten. cheap: billig, minderwertig, preiswert. constancy: Beständigkeit, Standhaftigkeit. contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung. cynically: zynisch. edges: Kanten, Ränder, Säume. envelope: Umschlag, Briefumschlag, Hülle, Kuvert, Kolben, der Briefumschlag, Briefkuvert,
Verhüllen, Envelope, Schutzumschlag. exemplary: vorbildlich, beispielhaft, musterhaft, mustergültig, tugendhaft, exemplarisch. familiarity: Vertrautheit, Bekanntschaft. frequency: Frequenz, Häufigkeit, Schwingungszahl, Hertz. grander: großartiger. incisive: prägnant, schneidend. invitations: Einladungen.
jokes: Scherze, Scherzt, Spässe. joking: scherzend, scherzhaft. moralized: moralisiert, moralisierte, moralisierten, moralisiertest, moralisiertet. neglect: vernachlässigen, Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis, Verleugnung. treated: behandelt, behandeld.
Henry James
135
snob %in Paris.” Newman, in fact, had declined an invitation personally given by the Princess Borealska, an inquiring Polish lady to whom he had been presented, on the ground that on that particular day he always dined at Mrs. Tristram’s; and it was only a tenderly perverse theory of his hostess of the Avenue d’Iena that he was faithless to his early friendships. She needed the theory to explain a certain moral irritation by which she was often visited; though, if this explanation was unsound, a deeper analyst than I must give the right one. Having launched our hero upon the current which was bearing him so rapidly along, she appeared but half-pleased at its swiftness. She had succeeded too well; she had played her game too cleverly and she wished to mix up the cards. Newman had told her, in due season, that her friend was “satisfactory.” The epithet was not romantic, but Mrs. Tristram had no difficulty in perceiving that, in essentials, the feeling which lay beneath it was. Indeed, the mild, expansive brevity with which it was uttered, and a certain look, at once appealing and inscrutable, that issued from Newman’s half-closed eyes as he leaned his head against the back of his chair, seemed to her the most eloquent attestation of a mature sentiment that she had ever encountered. Newman was, according to the French phrase, only abounding in her own sense, but his temperate raptures exerted a singular effect upon the ardor which she herself had so freely manifested a few months before. She now seemed inclined to take a purely critical view of Madame de Cintre, and wished to have it understood that she did not in the least answer for her being a compendium of all the virtues. “No woman was ever so good as that woman seems,” she said. “Remember what Shakespeare calls Desdemona; ‘a supersubtle Venetian.’ Madame de Cintre is a supersubtle Parisian. She is a charming woman, and she has five hundred merits; but you had better keep that in mind.” Was Mrs. Tristram simply finding out that she was jealous of her dear friend on the other side of the Seine, and that in undertaking to provide Newman with an ideal wife she had counted too much on her own disinterestedness? We may be permitted to doubt it. The inconsistent little lady of the Avenue d’Iena had an insuperable need of changing her place, intellectually. She had a lively imagination, and she was capable, at certain times, of imagining the direct reverse of her most
German abounding: strotzend, wimmelnd, reichlich vorhanden. analyst: Analytiker, Laborant, Chemiker, Laborantin. ardor: Begeisterung, Leidenschaft, Hitze. attestation: Beglaubigung, Zeugnis, Beweis, Bescheinigung. cleverly: klug, schlau. compendium: Kompendium, Handbuch. counted: gezählt, zählte, abgezählt.
disinterestedness: Uneigennützigkeit. encountered: begegnete, begegnet. essentials: Hauptsachen. faithless: treulos. freely: frei. friendships: Freundschaften. imagining: denkend, annehmend, ausmalend, einbildend, eingebildet, sich vorstellend, vermutend, ausdenkend, vorstellend. inconsistent: unvereinbar, inkonsequent, widersprechend,
inkonsistent, unbeständig, widersprüchlich, folgewidrig. insuperable: unüberwindlich. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. manifested: demonstriert, kundgegeben. merits: verdienste, Bezüge. perverse: pervers, verkehrt. raptures: Begeisterungen. snob: Snob. swiftness: Schnelligkeit. unsound: unzuverlässig, krank.
136
The American
cherished beliefs, with a vividness more intense than that of conviction. She got tired of thinking aright; but there was no serious harm in it, as she got equally tired of thinking wrong. In the midst of her mysterious perversities she had admirable flashes of justice. One of these occurred when Newman related to her that he had made a formal proposal to Madame de Cintre. He repeated in a few words what he had said, and in a great many what she had answered. Mrs. Tristram listened with extreme interest.% “But after all,” said Newman, “there is nothing to congratulate me upon. It is not a triumph.” “I beg your pardon,” said Mrs. Tristram; “it is a great triumph. It is a great triumph that she did not silence you at the first word, and request you never to speak to her again.” “I don’t see that,” observed Newman. “Of course you don’t; Heaven forbid you should! When I told you to go on your own way and do what came into your head, I had no idea you would go over the ground so fast. I never dreamed you would offer yourself after five or six morning-calls. As yet, what had you done to make her like you? You had simply sat—not very straight—and stared at her. But she does like you.” “That remains to be seen.” “No, that is proved. What will come of it remains to be seen. That you should propose to marry her, without more ado, could never have come into her head. You can form very little idea of what passed through her mind as you spoke; if she ever really marries you, the affair will be characterized by the usual justice of all human beings towards women. You will think you take generous views of her; but you will never begin to know through what a strange sea of feeling she passed before she accepted you. As she stood there in front of you the other day, she plunged into it. She said ‘Why not?’ to something which, a few hours earlier, had been inconceivable. She turned about on a thousand gathered prejudices and traditions as on a pivot, and looked where she had never looked hitherto. When I think of it—when I think of Claire de Cintre and
German ado: Braus, Getue, Aufsehen. aright: richtig. beings: Wesen, Menschen. beliefs: Glauben, Vorstellungen. characterized: charakterisiertest, charakterisiert, charakterisiertet, charakterisierten, charakterisierte, kennzeichnetet, kennzeichnete, kennzeichneten, kennzeichnetest, gekennzeichnet. cherished: schätzte, gepflegte. conviction: Überzeugung,
Standpunkt, Anschauung, Ansicht, Auffassung, Denkweise, Gesinnung, Überführung, Verurteilung, Glaube. flashes: blitze, blitzt, blinkt. generous: großzügig, freigebig, freizügig, weitherzig, jovial, mild, offen, verschwenderisch, herzlich, edel, generös. hitherto: bisher. inconceivable: unvorstellbar, undenkbar, unfassbar, unbegreiflich. marries: heiratet.
midst: Inmitten, Mitte. perversities: Verkehrtheit. pivot: Drehpunkt, Achse. tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet. traditions: Traditionen, Überlieferungen. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen. vividness: Lebhaftigkeit, Anschaulichkeit, die Klarheit, die Lebhaftigkeit.
Henry James
137
all that she represents, there seems to me something very fine in it. When I recommended you to try your fortune with her I of course thought well of you, and in spite of your sins I think so still. But I confess I don’t see quite what you are and what you have done, to make such a woman do this sort of thing for you.” “Oh, there is something very fine in it!” said Newman with a laugh, repeating her words. He took an extreme satisfaction in hearing that there was something fine in it. He had not the least doubt of it himself, but he had already begun to value the world’s admiration of Madame de Cintre, as adding to the prospective glory of possession.% It was immediately after this conversation that Valentin de Bellegarde came to conduct his friend to the Rue de l’Universite to present him to the other members of his family. “You are already introduced,” he said, “and you have begun to be talked about. My sister has mentioned your successive visits to my mother, and it was an accident that my mother was present at none of them. I have spoken of you as an American of immense wealth, and the best fellow in the world, who is looking for something very superior in the way of a wife.” “Do you suppose,” asked Newman, “that Madame de Cintre has related to your mother the last conversation I had with her?” “I am very certain that she has not; she will keep her own counsel. Meanwhile you must make your way with the rest of the family. Thus much is known about you: you have made a great fortune in trade, you are a little eccentric, and you frankly admire our dear Claire. My sister-in-law, whom you remember seeing in Madame de Cintre’s sitting-room, took, it appears, a fancy to you; she has described you as having beaucoup de cachet. My mother, therefore, is curious to see you.” “She expects to laugh at me, eh?” said Newman. “She never laughs. If she does not like you, don’t hope to purchase favor by being amusing. Take warning by me!”
German adding: zufügend, addierend, beifügend, ergänzend, anfügend, beigebend. cachet: Stempel, Merkmale. conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken. eccentric: exzentrisch, Exzenter, ungewöhnlich, Exzentriker, fremd, fremdartig, kurios, merkwürdig, sonderbar, eigen, wunderlich.
expects: erwartet. extreme: Extrem, äußerst, außergewöhnlich, übermäßig, auffällig, extravagant, einzigartig, besonder, bemerkenswert, äußerster, Äußerste. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit. hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend.
repeating: wiederholend, Wiederholung. represents: vertritt, stellt dar, repräsentiert, bildet ab. successive: aufeinander folgend. superior: überlegen, höher, ausgezeichnet, hervorragend, Vorgesetzte, vorzüglich, oberer, sublim, Chef, übergeordnet, vortrefflich. wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus.
138
The American
This conversation took place in the evening, and half an hour later Valentin ushered his companion into an apartment of the house of the Rue de l’Universite into which he had not yet penetrated, the salon of the dowager Marquise de Bellegarde. It was a vast, high room, with elaborate and ponderous mouldings, painted a whitish gray, along the upper portion of the walls and the ceiling; with a great deal of faded and carefully repaired tapestry in the doorways and chairbacks; a Turkey carpet in light colors, still soft and deep, in spite of great antiquity, on the floor, and portraits of each of Madame de Bellegarde’s children, at the age of ten, suspended against an old screen of red silk. The room was illumined, exactly enough for conversation, by half a dozen candles, placed in odd corners, at a great distance apart. In a deep armchair, near the fire, sat an old lady in black; at the other end of the room another person was seated at the piano, playing a very expressive waltz. In this latter person Newman recognized the young Marquise de Bellegarde.% Valentin presented his friend, and Newman walked up to the old lady by the fire and shook hands with her. He received a rapid impression of a white, delicate, aged face, with a high forehead, a small mouth, and a pair of cold blue eyes which had kept much of the freshness of youth. Madame de Bellegarde looked hard at him, and returned his hand-shake with a sort of British positiveness which reminded him that she was the daughter of the Earl of St. Dunstan’s. Her daughter-in-law stopped playing and gave him an agreeable smile. Newman sat down and looked about him, while Valentin went and kissed the hand of the young marquise. “I ought to have seen you before,” said Madame de Bellegarde. “You have paid several visits to my daughter.” “Oh, yes,” said Newman, smiling; “Madame de Cintre and I are old friends by this time.” “You have gone fast,” said Madame de Bellegarde. “Not so fast as I should like,” said Newman, bravely. “Oh, you are very ambitious,” answered the old lady.
German armchair: Lehnstuhl, Sessel, Fauteuil. bravely: tapfer, artig. colors: Farben. corners: Ecken. delicate: zart, delikat, fein, heikel, zierlich, empfindlich, sanft, feinfühlig, verletzbar, quetschbar, lecker. doorways: Torbögen. elaborate: ausarbeiten, grob, weitgehend, maßlos, kunstvoll, kompliziert, durchgearbeitet,
ausgereift, ausgeklügelt. faded: verblasst, verblaßtet, verblaßtest, verblaßte, verblaßten, erblaßten, welk, erblaßte, erblaßt, fahl, erblaßtet. penetrated: drangen durch, drangt durch, drang durch, drangst durch, durchgedrungen, eingedrungen, drangt ein, drangst ein, drangen ein, drang ein, penetriertest. piano: Klavier, Piano, das Klavier. ponderous: schwerfällig,
schwerwiegend. positiveness: Bestimmtheit. salon: Salon, Aula. silk: Seide, Seiden. suspended: aufgeschoben, suspendiertet, suspendiert, suspendierte, suspendierten, suspendiertest. tapestry: Gobelin, Tapisserie, Tapete, Wandteppich. waltz: Walzer, Walzer tanzen. whitish: weißlich, kalkartig.
Henry James
139
“Yes, I confess I am,” said Newman, smiling. Madame de Bellegarde looked at him with her cold fine eyes, and he returned her gaze, reflecting that she was a possible adversary and trying to take her measure. Their eyes remained in contact for some moments. Then Madame de Bellegarde looked away, and without smiling, “I am very ambitious, too,” she said.% Newman felt that taking her measure was not easy; she was a formidable, inscrutable little woman. She resembled her daughter, and yet she was utterly unlike her. The coloring in Madame de Cintre was the same, and the high delicacy of her brow and nose was hereditary. But her face was a larger and freer copy, and her mouth in especial a happy divergence from that conservative orifice, a little pair of lips at once plump and pinched, that looked, when closed, as if they could not open wider than to swallow a gooseberry or to emit an “Oh, dear, no!” which probably had been thought to give the finishing touch to the aristocratic prettiness of the Lady Emmeline Atheling as represented, forty years before, in several Books of Beauty. Madame de Cintre’s face had, to Newman’s eye, a range of expression as delightfully vast as the wind-streaked, cloudflecked distance on a Western prairie. But her mother’s white, intense, respectable countenance, with its formal gaze, and its circumscribed smile, suggested a document signed and sealed; a thing of parchment, ink, and ruled lines. “She is a woman of conventions and proprieties,” he said to himself as he looked at her; “her world is the world of things immutably decreed. But how she is at home in it, and what a paradise she finds it. She walks about in it as if it were a blooming park, a Garden of Eden; and when she sees ‘This is genteel,’ or ‘This is improper,’ written on a mile-stone she stops ecstatically, as if she were listening to a nightingale or smelling a rose.” Madame de Bellegarde wore a little black velvet hood tied under her chin, and she was wrapped in an old black cashmere shawl. “You are an American?” she said presently. “I have seen several Americans.” “There are several in Paris,” said Newman jocosely.
German adversary: Gegner, Widerpart, Widersacher, Gegenkandidat, Gegenspieler, Antagonist, Opponent. cashmere: Kaschmir. circumscribed: schriebt um, umgeschrieben, schriebst um, schrieben um, schrieb um, umschrieben, umschrieb. coloring: Färbung, Färbend. delicacy: Delikatesse, Leckerbissen, Feinheit, Zierlichkeit, Zartgefühl, Takt, Nascherei, Leckerei,
Erquickung, Erfrischung, Dünne. delightfully: bezaubernd, angenehm, entzückend, entzückende, hinreißend, lieblich, reizend, wunderbar. divergence: Divergenz, Abweichung, Ausweichen. ecstatically: verzückt. emit: emittieren, ausstrahlen, emittiert, emittierst, emittiere, abstrahlen. freer: Freier. gooseberry: Stachelbeere.
hereditary: erblich, vererbbar. immutably: unveränderlich. jocosely: scherzhaft. nightingale: Nachtigall. orifice: Öffnung, Mund. parchment: Pergament. pinched: gekniffen, gestohlen. plump: mollig, prall, fleischig, rundlich, nicht elegant, pummelig, dick, grob. prettiness: Hübschheit, Schönheit. smelling: Riechend.
140
The American
“Oh, really?” said Madame de Bellegarde. “It was in England I saw these, or somewhere else; not in Paris. I think it must have been in the Pyrenees, many years ago. I am told your ladies are very pretty. One of these ladies was very pretty! such a wonderful complexion! She presented me a note of introduction from some one—I forgot whom—and she sent with it a note of her own. I kept her letter a long time afterwards, it was so strangely expressed. I used to know some of the phrases by heart. But I have forgotten them now, it is so many years ago. Since then I have seen no more Americans. I think my daughter-in-law has; she is a great gad-about, she sees every one.” At this the younger lady came rustling forward, pinching in a very slender waist, and casting idly preoccupied glances over the front of her dress, which was apparently designed for a ball. She was, in a singular way, at once ugly and pretty; she had protuberant eyes, and lips strangely red. She reminded Newman of his friend, Mademoiselle Nioche; this was what that much-obstructed young lady would have liked to be. Valentin de Bellegarde walked behind her at a distance, hopping about to keep off the far-spreading train of her dress.% “You ought to show more of your shoulders behind,” he said very gravely. “You might as well wear a standing ruff as such a dress as that.” The young woman turned her back to the mirror over the chimney-piece, and glanced behind her, to verify Valentin’s assertion. The mirror descended low, and yet it reflected nothing but a large unclad flesh surface. The young marquise put her hands behind her and gave a downward pull to the waist of her dress. “Like that, you mean?” she asked. “That is a little better,” said Bellegarde in the same tone, “but it leaves a good deal to be desired.” “Oh, I never go to extremes,” said his sister-in-law. And then, turning to Madame de Bellegarde, “What were you calling me just now, madame?” “I called you a gad-about,” said the old lady. something else, too.”
“But I might call you
“A gad-about? What an ugly word! What does it mean?”
German assertion: Behauptung, Erklärung, These, Geltendmachung, Feststellung, Angeben, Aufstellung, Behauptungsclaim. calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation. casting: Gießen, Guss, Abguss, Gussteil, Rollenverteilung, Gußstück, Rollenbesetzung, Gießerei, Besetzung.
descended: abstammen, kam herunter, heruntergekommen, kamen herunter, kamst herunter, stieg ab, kamt herunter, abgestammt. downward: abwärts, absteigend, herunter, sinkend, nach unten. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen. hopping: springen. idly: untätig. phrases: Phrasen. pinching: kneifend.
protuberant: hervortretend. reminded: erinnert, erinnerte, erinnerten, erinnertest, erinnertet. ruff: Kampfläufer. sees: Sieht, sägt. shoulders: Schultern. slender: schlank, zierlich gebaut, zierlich, zerbrechlich, rank, dünn, zart, schmächtig, leichtgebaut, grazil, fein. strangely: merkwürdig, seltsam. unclad: unerzogen.
Henry James
141
“A very beautiful person,” Newman ventured to say, seeing that it was in French. “That is a pretty compliment but a bad translation,” said the young marquise. And then, looking at him a moment, “Do you dance?” “Not a step.” “You are very wrong,” she said, simply. And with another look at her back in the mirror she turned away.% “Do you like Paris?” asked the old lady, who was apparently wondering what was the proper way to talk to an American. “Yes, rather,” said Newman. And then he added with a friendly intonation, “Don’t you?” “I can’t say I know it. I know my house—I know my friends—I don’t know Paris.” “Oh, you lose a great deal,” said Newman, sympathetically. Madame de Bellegarde stared; it was presumably the first time she had been condoled with on her losses. “I am content with what I have,” she said with dignity. Newman’s eyes, at this moment, were wandering round the room, which struck him as rather sad and shabby; passing from the high casements, with their small, thickly-framed panes, to the sallow tints of two or three portraits in pastel, of the last century, which hung between them. He ought, obviously, to have answered that the contentment of his hostess was quite natural—she had a great deal; but the idea did not occur to him during the pause of some moments which followed. “Well, my dear mother,” said Valentin, coming and leaning against the chimney-piece, “what do you think of my dear friend Newman? Is he not the excellent fellow I told you?” “My acquaintance with Mr. Newman has not gone very far,” said Madame de Bellegarde. “I can as yet only appreciate his great politeness.”
German casements: Fensterflügel, Fensterflägel. century: Jahrhundert. condoled: kondolierte, kondoliert, kondolierten, kondoliertest, kondoliertet. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. contentment: Zufriedenheit, Genügsamkeit. dignity: Würde, Anstand. hung: gehangen. intonation: Intonation, Ton, Timbre,
Modulierung der Stimme, Laut, Klangfarbe, Klang. losses: Verluste. mirror: Spiegel, Spiegeln, Widerspiegeln, Lampenglas, Glaswerk, Glaswaren, Gläser, der Spiegel, Spiegelglas. panes: Scheiben. passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen. presumably: vermutlich,
wahrscheinlich. sallow: bleich, fahl, teigig, farblos, blaß, blässlich. sympathetically: mitfühlend, sympathisch, kongenial, teilnahmsvoll, verständnisvoll, wohlwollend, freundlich. tints: abtönungen, färbt. wandering: wandernd, irrend, umherstreifend, unstet, herumreisend. wondering: wundernd, staunend.
142
The American
“My mother is a great judge of these matters,” said Valentin to Newman. “If you have satisfied her, it is a triumph.” “I hope I shall satisfy you, some day,” said Newman, looking at the old lady. “I have done nothing yet.” “You must not listen to my son; he will bring you into trouble. He is a sad scatterbrain.” “Oh, I like him—I like him,” said Newman, genially.% “He amuses you, eh?” “Yes, perfectly.” “Do you hear that, Valentin?” said Madame de Bellegarde. “You amuse Mr. Newman.” “Perhaps we shall all come to that!” Valentin exclaimed. “You must see my other son,” said Madame de Bellegarde. “He is much better than this one. But he will not amuse you.” “I don’t know—I don’t know!” murmured Valentin, reflectively. “But we shall very soon see. Here comes Monsieur mon frere.” The door had just opened to give ingress to a gentleman who stepped forward and whose face Newman remembered. He had been the author of our hero’s discomfiture the first time he tried to present himself to Madame de Cintre. Valentin de Bellegarde went to meet his brother, looked at him a moment, and then, taking him by the arm, led him up to Newman. “This is my excellent friend Mr. Newman,” he said very blandly. “You must know him.” “I am delighted to know Mr. Newman,” said the marquis with a low bow, but without offering his hand. “He is the old woman at second-hand,” Newman said to himself, as he returned M. de Bellegarde’s greeting. And this was the starting-point of a speculative theory, in his mind, that the late marquis had been a very amiable foreigner, with an inclination to take life easily and a sense that it was difficult
German author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter. blandly: sanft. bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen. delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert. discomfiture: Niederlage.
excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich. inclination: Neigung, Inklination, Neigungswinkel, Lust, Gefälle, Geneigtheit, Gesinnung, Deklination, Zuneigung, Einstellung, Trend. ingress: Zutritt, Zugang. listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an.
mon: Montag. offering: Gabe, Opfergabe, Opfer. remembered: gedachtet, erinnertest, erinnerten, erinnert, gedachtest, gedachten, gedachte, gedacht, erinnertet, erinnerte, bedachten. returned: zurückgekehrt. satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen. speculative: spekulativ, nur auf Risiko gestellt.
Henry James
143
for the husband of the stilted little lady by the fire to do so. But if he had taken little comfort in his wife he had taken much in his two younger children, who were after his own heart, while Madame de Bellegarde had paired with her eldest-born.% “My brother has spoken to me of you,” said M. de Bellegarde; “and as you are also acquainted with my sister, it was time we should meet.” He turned to his mother and gallantly bent over her hand, touching it with his lips, and then he assumed an attitude before the chimney-piece. With his long, lean face, his highbridged nose and his small, opaque eye he looked much like an Englishman. His whiskers were fair and glossy, and he had a large dimple, of unmistakably British origin, in the middle of his handsome chin. He was “distinguished” to the tips of his polished nails, and there was not a movement of his fine, perpendicular person that was not noble and majestic. Newman had never yet been confronted with such an incarnation of the art of taking one’s self seriously; he felt a sort of impulse to step backward, as you do to get a view of a great facade. “Urbain,” said young Madame de Bellegarde, who had apparently been waiting for her husband to take her to her ball, “I call your attention to the fact that I am dressed.” “That is a good idea,” murmured Valentin. “I am at your orders, my dear friend,” said M. de Bellegarde. “Only, you must allow me first the pleasure of a little conversation with Mr. Newman.” “Oh, if you are going to a party, don’t let me keep you,” objected Newman. “I am very sure we shall meet again. Indeed, if you would like to converse with me I will gladly name an hour.” He was eager to make it known that he would readily answer all questions and satisfy all exactions. M. de Bellegarde stood in a well-balanced position before the fire, caressing one of his fair whiskers with one of his white hands, and looking at Newman, half askance, with eyes from which a particular ray of observation made its way through a general meaningless smile. “It is very kind of you to make such an
German confronted: konfrontiert, konfrontiertet, konfrontiertest, konfrontierten, konfrontierte. dimple: Grübchen. exactions: Eintreibungen. gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen. glossy: glänzend, glatt. incarnation: Inkarnation, Verkörperung. lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager,
unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen. majestic: majestätisch, erhaben, hoheitsvoll. meaningless: bedeutungslos, inhaltslos, sinnlos, nichtssagend, nutzlos, hohl, leer. nails: Nägel, nagelt. objected: eingewandt. opaque: undurchsichtig, opak, dunkel. paired: gepaart. perpendicular: senkrecht, Senkrechte,
Lot, perpendikulär. polished: poliert, geschliffen, abgeschliffen, ausgefeilt, glatt, saubergemacht, geleckt, geputzt. self: Selbst, Selber. stilted: gestelzt, geziert. tips: hinweise, spitzen. touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen. unmistakably: unverkennbar. whiskers: Backenbart.
144
The American
offer,” he said. “If I am not mistaken, your occupations are such as to make your time precious. You are in—a—as we say, dans les affaires.” “In business, you mean? Oh no, I have thrown business overboard for the present. I am ‘loafing,’ as we say. My time is quite my own.” “Ah, you are taking a holiday,” rejoined M. de Bellegarde. “‘Loafing.’ Yes, I have heard that expression.” “Mr. Newman is American,” said Madame de Bellegarde.% “My brother is a great ethnologist,” said Valentin. “An ethnologist?” said Newman. “Ah, you collect negroes’ skulls, and that sort of thing.” The marquis looked hard at his brother, and began to caress his other whisker. Then, turning to Newman, with sustained urbanity, “You are traveling for your pleasure?” he asked.’ “Oh, I am knocking about to pick up one thing and another. Of course I get a good deal of pleasure out of it.” “What especially interests you?” inquired the marquis. “Well, everything interests me,” said Newman. Manufactures are what I care most about.”
“I am not particular.
“That has been your specialty?” “I can’t say I have any specialty. My specialty has been to make the largest possible fortune in the shortest possible time.” Newman made this last remark very deliberately; he wished to open the way, if it were necessary, to an authoritative statement of his means. M. de Bellegarde laughed agreeably. “I hope you have succeeded,” he said. “Yes, I have made a fortune in a reasonable time. I am not so old, you see.” “Paris is a very good place to spend a fortune. I wish you great enjoyment of yours.” And M. de Bellegarde drew forth his gloves and began to put them on.
German authoritative: maßgebend, gebieterisch, herrisch. caress: liebkosen, streicheln, Liebkosung, kosen, Umarmung, Streicheleinheit, Reiz, knuddeln, Knuddel, kitzeln, Kitzel. collect: sammeln, sammelt, sammelst, sammle, sammele, einsammeln, sammeln ein, sammele ein, sammelst ein, sammelt ein, sammle ein. deliberately: absichtlich, vorsätzlich, absichtliche.
enjoyment: Genuß. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. manufactures: stellt her, verfertigt, fertigt, Fabrikationen. negroes: Neger. overboard: über Bord, über Bord gehen. pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl. remark: Bemerkung, Anmerkung,
Kommentar, bemerken, Äußerung, Tadel. shortest: kürzeste. skulls: Schädel. specialty: Spezialität, Besonderheit. sustained: anhaltend, nachhaltig, ausgehalten, unablässig, hieltet aus, hieltest aus, konstant, stütztet, stütztest, stützten, hielten aus. thrown: geworfen. whisker: der Backenbart, Schnurrhaar, das Barthaar, das Schnurrhaar.
Henry James
145
Newman for a few moments watched him sliding his white hands into the white kid, and as he did so his feelings took a singular turn. M. de Bellegarde’s good wishes seemed to descend out of the white expanse of his sublime serenity with the soft, scattered movement of a shower of snow-flakes. Yet Newman was not irritated; he did not feel that he was being patronized; he was conscious of no especial impulse to introduce a discord into so noble a harmony. Only he felt himself suddenly in personal contact with the forces with which his friend Valentin had told him that he would have to contend, and he became sensible of their intensity. He wished to make some answering manifestation, to stretch himself out at his own length, to sound a note at the uttermost end of his scale. It must be added that if this impulse was not vicious or malicious, it was by no means void of humorous expectancy. Newman was quite as ready to give play to that loosely-adjusted smile of his, if his hosts should happen to be shocked, as he was far from deliberately planning to shock them.% “Paris is a very good place for idle people,” he said, “or it is a very good place if your family has been settled here for a long time, and you have made acquaintances and got your relations round you; or if you have got a good big house like this, and a wife and children and mother and sister, and everything comfortable. I don’t like that way of living all in rooms next door to each other. But I am not an idler. I try to be, but I can’t manage it; it goes against the grain. My business habits are too deep-seated. Then, I haven’t any house to call my own, or anything in the way of a family. My sisters are five thousand miles away, my mother died when I was a youngster, and I haven’t any wife; I wish I had! So, you see, I don’t exactly know what to do with myself. I am not fond of books, as you are, sir, and I get tired of dining out and going to the opera. I miss my business activity. You see, I began to earn my living when I was almost a baby, and until a few months ago I have never had my hand off the plow. Elegant leisure comes hard.” This speech was followed by a profound silence of some moments, on the part of Newman’s entertainers. Valentin stood looking at him fixedly, with his hands in his pockets, and then he slowly, with a half-sidling motion, went out of
German contend: streiten. deep-seated: tiefgehend, tiefliegend, tiefsinnig, weise, gedankenvoll. descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen. discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit. entertainers: Ansager. expanse: Ausdehnung, Fläche.
fixedly: starr, unbeweglich, bestimmt, unverwandt. hosts: wirte. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. idler: Herumlungerer, Spannrolle, Meckerer. malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch, giftig, unhold, übel.
manifestation: Kundgebung, Manifestation. patronized: hüteten, hütetest, hütetet, protegiert, hütete, protegiertet, protegierte, protegierten, beschützte, förderte, bevormundetet. plow: Pflug, pflügen. shocked: schockiert, erschüttert. sliding: gleitend, gleiten. uttermost: äußerst, entferntest. void: leer, nichtig, ungültig. youngster: Junge, Jüngling.
146
The American
the door. The marquis continued to draw on his gloves and to smile benignantly. “You began to earn your living when you were a mere baby?” said the marquise. “Hardly more—a small boy.” “You say you are not fond of books,” said M. de Bellegarde; “but you must do yourself the justice to remember that your studies were interrupted early.” “That is very true; on my tenth birthday I stopped going to school. I thought it was a grand way to keep it. But I picked up some information afterwards,” said Newman, reassuringly.% “You have some sisters?” asked old Madame de Bellegarde. “Yes, two sisters. Splendid women!” “I hope that for them the hardships of life commenced less early.” “They married very early, if you call that a hardship, as girls do in our Western country. One of them is married to the owner of the largest indiarubber house in the West.” “Ah, you make houses also of india-rubber?” inquired the marquise. “You can stretch them as your family increases,” said young Madame de Bellegarde, who was muffling herself in a long white shawl. Newman indulged in a burst of hilarity, and explained that the house in which his brother-in-law lived was a large wooden structure, but that he manufactured and sold india-rubber on a colossal scale. “My children have some little india-rubber shoes which they put on when they go to play in the Tuileries in damp weather,” said the young marquise. “I wonder whether your brother-in-law made them.” “Very likely,” said Newman; “if he did, you may be very sure they are well made.” “Well, you must not be discouraged,” said M. de Bellegarde, with vague urbanity.
German benignantly: freundlich, freundliche. birthday: Geburtstag. colossal: riesig, kolossal. commenced: begannst, begann, begonnen, begannt, begannen, angefangen. explained: erklärtet, erklärt, erklärte, erklärten, erklärtest, erläutert, erläutertet, erläutertest, erläuterte, erläuterten, dargelegt. hardship: Not, Mühsal, Härte. hardships: Mühsale.
hilarity: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Vergnügen, Spaß, Ausgelassenheit, Frohsinn, Jux, Lustigkeit. indulged: ergingt, verschontest, schontet, verschont, verschonte, verschonten, schontest, verschontet, verwöhnt, verwöhnte, verwöhnten. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. muffling: umhüllend, einhüllend, dämpfen. owner: Eigentümer, Inhaber, Besitzer, Besitzerin, Inhaberin, Lizenzinhaber,
Eigentümerin. picked: gepflückt, pflückten, pflückte, pflücktet, pflücktest, abgepflückt, genommen. shoes: Schuhe, Schuhwerk, Fußbekleidung. sisters: Schwestern, Schwesterchen. tenth: zehnte, zehnter. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen. wooden: hölzern.
Henry James
147
“Oh, I don’t mean to be. I have a project which gives me plenty to think about, and that is an occupation.” And then Newman was silent a moment, hesitating, yet thinking rapidly; he wished to make his point, and yet to do so forced him to speak out in a way that was disagreeable to him. Nevertheless he continued, addressing himself to old Madame de Bellegarde, “I will tell you my project; perhaps you can help me. I want to take a wife.” “It is a very good project, but I am no matchmaker,” said the old lady.% Newman looked at her an instant, and then, with perfect sincerity, “I should have thought you were,” he declared. Madame de Bellegarde appeared to think him too sincere. She murmured something sharply in French, and fixed her eyes on her son. At this moment the door of the room was thrown open, and with a rapid step Valentin reappeared. “I have a message for you,” he said to his sister-in-law. “Claire bids me to request you not to start for your ball. She will go with you.” “Claire will go with us!” cried the young marquise. “En voila, du nouveau!” “She has changed her mind; she decided half an hour ago, and she is sticking the last diamond into her hair,” said Valentin. “What has taken possession of my daughter?” demanded Madame de Bellegarde, sternly. “She has not been into the world these three years. Does she take such a step at half an hour’s notice, and without consulting me?” “She consulted me, dear mother, five minutes since,” said Valentin, “and I told her that such a beautiful woman—she is beautiful, you will see—had no right to bury herself alive.” “You should have referred Claire to her mother, my brother,” said M. de Bellegarde, in French. “This is very strange.” “I refer her to the whole company!” said Valentin. “Here she comes!” And he went to the open door, met Madame de Cintre on the threshold, took her by the hand, and led her into the room. She was dressed in white; but a long blue cloak, which hung almost to her feet, was fastened across her shoulders by a silver
German addressing: Adressierung, adressierend, Ansprechen, Ansprache halten. bury: begraben, vergraben, beerdigen, begrabt, begräbst, beerdige, beerdigst, beerdigt, begrabe, vergräbst, vergrabt. changed: geändert. consulted: konsultiertet, konsultiert, konsultierte, konsultierten, konsultiertest, befragt, befragte, befragten, befragtest, befragtet,
herangezogen. consulting: konsultierend, befragend, um Rat fragend, heranziehend, beratend. diamond: Diamant, Karo, Stern. dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant. fastened: befestigten, befestigtest, befestigte, befestigt, befestigtet. possession: Besitz, Eigentum,
Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit. rapidly: schnell. refer: verweisen, verweist, verweise, sichbeziehen, referieren. referred: verwiesen, verwies, verwiest. sharply: scharf, scharfäugig. sticking: adhäsion, verwachsung, stecken, klebend, festklebend, einbrennen, einsatz. threshold: Schwelle, Drempel, Schwellwert.
148
The American
clasp. She had tossed it back, however, and her long white arms were uncovered. In her dense, fair hair there glittered a dozen diamonds. She looked serious and, Newman thought, rather pale; but she glanced round her, and, when she saw him, smiled and put out her hand. He thought her tremendously handsome. He had a chance to look at her full in the face, for she stood a moment in the centre of the room, hesitating, apparently, what she should do, without meeting his eyes. Then she went up to her mother, who sat in her deep chair by the fire, looking at Madame de Cintre almost fiercely. With her back turned to the others, Madame de Cintre held her cloak apart to show her dress.% “What do you think of me?” she asked. “I think you are audacious,” said the marquise. “It was but three days ago, when I asked you, as a particular favor to myself, to go to the Duchess de Lusignan’s, that you told me you were going nowhere and that one must be consistent. Is this your consistency? Why should you distinguish Madame Robineau? Who is it you wish to please to-night?” “I wish to please myself, dear mother,” said Madame de Cintre. And she bent over and kissed the old lady. “I don’t like surprises, my sister,” said Urbain de Bellegarde; “especially when one is on the point of entering a drawing-room.” Newman at this juncture felt inspired to speak. “Oh, if you are going into a room with Madame de Cintre, you needn’t be afraid of being noticed yourself!” M. de Bellegarde turned to his sister with a smile too intense to be easy. “I hope you appreciate a compliment that is paid you at your brother’s expense,” he said. “Come, come, madame.” And offering Madame de Cintre his arm he led her rapidly out of the room. Valentin rendered the same service to young Madame de Bellegarde, who had apparently been reflecting on the fact that the ball dress of her sister-in-law was much less brilliant than her own, and yet had failed to derive absolute comfort from the reflection. With a farewell smile she sought the complement of her consolation in the eyes of the American visitor,
German bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden. clasp: Spange, umklammern, Schnappverschluß, klammern, zwängen, Schnalle, Schloß, Schließe, raffen, Agraffe. complement: Komplement, Ergänzung, ergänzen. consistency: Konsequenz, Folgerichtigkeit, Folge,
Zusammensetzung, Konsistenz, Beständigkeit. consolation: Trost, Vertröstung, Tröstung. deep: tief, dunkel. dense: dicht, gedrängt, kurz hintereinander, geschlossen. derive: ableiten, leitest ab, leitet ab, leiten ab, leite ab, herleiten, leitet her, leiten her, leite her, stammen, abstammen. diamonds: Diamanten.
fiercely: scharf, wild, wilde, grimmig. juncture: Kritischer Augenblick, Verbindungspunkt. reflecting: reflektierend, abspiegelnd. rendered: gab wieder, gaben wieder, gabst wieder, gabt wieder, wiedergegeben. surprises: Überraschungen. uncovered: aufgedeckt, unbedeckt, abgedeckt, enthüllt, deckte ab, enthüllten, deckten ab, enthülltest, decktest ab, enthülltet, enthüllte.
Henry James
149
and perceiving in them a certain mysterious brilliancy, it is not improbable that she may have flattered herself she had found it. Newman, left alone with old Madame de Bellegarde, stood before her a few moments in silence. “Your daughter is very beautiful,” he said at last. “She is very strange,” said Madame de Bellegarde. “I am glad to hear it,” Newman rejoined, smiling. “It makes me hope.” “Hope what?” “That she will consent, some day, to marry me.” The old lady slowly rose to her feet. “That really is your project, then?” “Yes; will you favor it?” “Favor it?” Madame de Bellegarde looked at him a moment and then shook her head. “No!” she said, softly.% “Will you suffer it, then? Will you let it pass?” “You don’t know what you ask. I am a very proud and meddlesome old woman.” “Well, I am very rich,” said Newman. Madame de Bellegarde fixed her eyes on the floor, and Newman thought it probable she was weighing the reasons in favor of resenting the brutality of this remark. But at last, looking up, she said simply, “How rich?” Newman expressed his income in a round number which had the magnificent sound that large aggregations of dollars put on when they are translated into francs. He added a few remarks of a financial character, which completed a sufficiently striking presentment of his resources. Madame de Bellegarde listened in silence. “You are very frank,” she said finally. “I will be the same. I would rather favor you, on the whole, than suffer you. It will be easier.” “I am thankful for any terms,” said Newman. “But, for the present, you have suffered me long enough. Good night!” And he took his leave.
German aggregations: Anhäufungen, Ansammlungen. brutality: Brutalität. completed: abgeschlossen, fertig, vollendet, beendet, vervollständigt, geschafft, erledigt, parat, klar, bereit, aus. consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen.
fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte. presentment: Anklage, Darlegung, Darstellung, die Darstellung. rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose. striking: auffallend, eindrucksvoll, ungewöhnlich, schlagend, unverkennbar, prononciert, beachtenswert, hervorragend, plakativ, bemerkenswert,
anschlagend. suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen. suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten. sufficiently: genügend, genug, ausreichend, hinlänglich, ziemlich. thankful: dankbar, erkenntlich. translated: übersetzt, übersetzte, übersetzten, übersetztest, übersetztet, convertiert.
150
The American
CHAPTER XI
Newman, %on his return to Paris, had not resumed the study of French conversation with M. Nioche; he found that he had too many other uses for his time. M. Nioche, however, came to see him very promptly, having learned his whereabouts by a mysterious process to which his patron never obtained the key. The shrunken little capitalist repeated his visit more than once. He seemed oppressed by a humiliating sense of having been overpaid, and wished apparently to redeem his debt by the offer of grammatical and statistical information in small installments. He wore the same decently melancholy aspect as a few months before; a few months more or less of brushing could make little difference in the antique lustre of his coat and hat. But the poor old man’s spirit was a trifle more threadbare; it seemed to have received some hard rubs during the summer Newman inquired with interest about Mademoiselle Noemie; and M. Nioche, at first, for answer, simply looked at him in lachrymose silence. “Don’t ask me, sir,” he said at last. “I sit and watch her, but I can do nothing.” “Do you mean that she misconducts herself?” “I don’t know, I am sure. I can’t follow her. I don’t understand her. She has something in her head; I don’t know what she is trying to do. She is too deep for me.”
German antique: antik, altertümlich, Antiquität, Antiquitäten. aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen. brushing: Bürstend. capitalist: Kapitalist, kapitalistisch. coat: Mantel, Anstrich, Paletot, Fell, bedecken, Überzieher, Überrock, Umkleiden, Schicht. decently: anständig, zurecht. grammatical: grammatisch, grammatikalisch. humiliating: demütigend,
erniedrigend, menschenunwürdig. lachrymose: tränenreich. lustre: Glanz. melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. oppressed: beklemmte, beklemmtet, unterdrücktet, unterdrücktest, unterdrückten, unterdrückte, unterdrückt, beklemmt, bedrückte, bedrückten, beklemmten.
overpaid: überbezahlt. redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche. resumed: setzte fort, fortgesetzt, setztet fort, setztest fort, setzten fort, wiederaufgenommen. rubs: reibt, reiben. statistical: statistisch. threadbare: fadenscheinig, abgegriffen, abgenutzt, abgewetzt. whereabouts: Aufenthaltsort, zeitweiliger Aufenthaltsort.
Henry James
151
“Does she continue to go to the Louvre? Has she made any of those copies for me?” “She goes to the Louvre, but I see nothing of the copies. She has something on her easel; I suppose it is one of the pictures you ordered. Such a magnificent order ought to give her fairy-fingers. But she is not in earnest. I can’t say anything to her; I am afraid of her. One evening, last summer, when I took her to walk in the Champs Elysees, she said some things to me that frightened me.” “What were they?” “Excuse an unhappy father from telling you,” said M. Nioche, unfolding his calico pocket-handkerchief.% Newman promised himself to pay Mademoiselle Noemie another visit at the Louvre. He was curious about the progress of his copies, but it must be added that he was still more curious about the progress of the young lady herself. He went one afternoon to the great museum, and wandered through several of the rooms in fruitless quest of her. He was bending his steps to the long hall of the Italian masters, when suddenly he found himself face to face with Valentin de Bellegarde. The young Frenchman greeted him with ardor, and assured him that he was a godsend. He himself was in the worst of humors and he wanted some one to contradict. “In a bad humor among all these beautiful things?” said Newman. “I thought you were so fond of pictures, especially the old black ones. There are two or three here that ought to keep you in spirits.” “Oh, to-day,” answered Valentin, “I am not in a mood for pictures, and the more beautiful they are the less I like them. Their great staring eyes and fixed positions irritate me. I feel as if I were at some big, dull party, in a room full of people I shouldn’t wish to speak to. What should I care for their beauty? It’s a bore, and, worse still, it’s a reproach. I have a great many ennuis; I feel vicious.” “If the Louvre has so little comfort for you, why in the world did you come here?” Newman asked.
German contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen. frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt. godsend: Geschenk des Himmels. greeted: grüßtet, gegrüßt, grüßte,
grüßten, grüßtest, begrüßt, begrüßte, begrüßten, begrüßtest, begrüßtet. humors: Humore. masters: Meister. mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand. museum: Museum, Sammlung, Kunsthalle, Museen. ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben. promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen,
sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen. reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten. rooms: Zimmer. steps: Freitreppe, Treppe. unfolding: Entfaltend, aufklappend, offenlegend, auseinanderfaltend. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten.
152
The American
“That is one of my ennuis. I came to meet my cousin—a dreadful English cousin, a member of my mother’s family—who is in Paris for a week for her husband, and who wishes me to point out the ‘principal beauties.’ Imagine a woman who wears a green crape bonnet in December and has straps sticking out of the ankles of her interminable boots! My mother begged I would do something to oblige them. I have undertaken to play valet de place this afternoon. They were to have met me here at two o’clock, and I have been waiting for them twenty minutes. Why doesn’t she arrive? She has at least a pair of feet to carry her. I don’t know whether to be furious at their playing me false, or delighted to have escaped them.”% “I think in your place I would be furious,” said Newman, “because they may arrive yet, and then your fury will still be of use to you. Whereas if you were delighted and they were afterwards to turn up, you might not know what to do with your delight.” “You give me excellent advice, and I already feel better. I will be furious; I will let them go to the deuce and I myself will go with you—unless by chance you too have a rendezvous.” “It is not exactly a rendezvous,” said Newman. “But I have in fact come to see a person, not a picture.” “A woman, presumably?” “A young lady.” “Well,” said Valentin, “I hope for you with all my heart that she is not clothed in green tulle and that her feet are not too much out of focus.” “I don’t know much about her feet, but she has very pretty hands.” Valentin gave a sigh. “And on that assurance I must part with you?” “I am not certain of finding my young lady,” said Newman, “and I am not quite prepared to lose your company on the chance. It does not strike me as particularly desirable to introduce you to her, and yet I should rather like to have your opinion of her.”
German ankles: Knöchel. boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten. clothed: kleidetest, kleideten, kleidete, gekleidet, kleidetet, bekleidet, kleideten an, kleidete an, kleidetet an, bekleidetet, bekleidetest. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. crape: Trauerflor. desirable: wünschenswert, begehrenswert, erwünscht, geliebt,
populär, sehr begehrenswert, sehr begehrt, heißgeliebt, gewünscht, gewollt, gerngesehen. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. escaped: tastenkombination mit Escape, entwichen, entkam, entging, abgehauen, entgangen. furious: wütend, rasend, grimmig, toll, wild, stürmisch, sehr böse, sauer, fuchsteufelswild, wüst, erzürnt.
interminable: endlos. oblige: verpflichten, verpflichtet, verpflichte, verpflichtest, zwingen. pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören. straps: Riemen. tulle: Tüll. undertaken: unternommen. valet: Kammerdiener, Diener, Herr, Kerl, Hecht, Mann, Geselle, Knecht, Gestalt, Hausdiener, Bediente. wears: Verschleiß, hat an.
Henry James
153
“Is%she pretty?” “I guess you will think so.” Bellegarde passed his arm into that of his companion. “Conduct me to her on the instant! I should be ashamed to make a pretty woman wait for my verdict.” Newman suffered himself to be gently propelled in the direction in which he had been walking, but his step was not rapid. He was turning something over in his mind. The two men passed into the long gallery of the Italian masters, and Newman, after having scanned for a moment its brilliant vista, turned aside into the smaller apartment devoted to the same school, on the left. It contained very few persons, but at the farther end of it sat Mademoiselle Nioche, before her easel. She was not at work; her palette and brushes had been laid down beside her, her hands were folded in her lap, and she was leaning back in her chair and looking intently at two ladies on the other side of the hall, who, with their backs turned to her, had stopped before one of the pictures. These ladies were apparently persons of high fashion; they were dressed with great splendor, and their long silken trains and furbelows were spread over the polished floor. It was at their dresses Mademoiselle Noemie was looking, though what she was thinking of I am unable to say. I hazard the supposition that she was saying to herself that to be able to drag such a train over a polished floor was a felicity worth any price. Her reflections, at any rate, were disturbed by the advent of Newman and his companion. She glanced at them quickly, and then, coloring a little, rose and stood before her easel. “I came here on purpose to see you,” said Newman in his bad French, offering to shake hands. And then, like a good American, he introduced Valentin formally: “Allow me to make you acquainted with the Comte Valentin de Bellegarde.” Valentin made a bow which must have seemed to Mademoiselle Noemie quite in harmony with the impressiveness of his title, but the graceful brevity of her own response made no concession to underbred surprise. She turned to Newman, putting up her hands to her hair and smoothing its delicately-felt
German advent: Advent, Anbruch, Beginn. backs: Rückseiten. concession: Konzession, Zugeständnis. devoted: anhänglich, widmete, widmeten, gewidmet, widmetest, widmetet, ergeben, hingebungsvoll, zugetan. drag: ziehen, zieht, ziehe, ziehst, schleppen, schleppst, schleppt, schleppe, nachschleppen, zerren, dreggen.
hazard: Gefahr, Risiko, Zufall, riskieren, Wagnis, wagen, Hasard. impressiveness: Herrlichkeit, Pracht, Stattlichkeit, Stolz, Großartigkeit. intently: eifrig. lap: Schoß, Plätschern, Überrunden, Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln, Glucksen, Überlappen, Runde, Gluckern. propelled: vorangetrieben, triebt an, triebt, triebst an, triebst, trieben an, trieben, trieb, trieb an, angetrieben,
getrieben. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. silken: seiden, seidig. supposition: Annahme, Voraussetzung, Vermutung, Mutmaßung. underbred: schlecht erzogen, unerzogen, unfein, nicht reinrassig. vista: Durchblick, Blick.
154
The American
roughness. Then, rapidly, she turned the canvas that was on her easel over upon its face. “You have not forgotten me?” she asked.% “I shall never forget you,” said Newman. “You may be sure of that.” “Oh,” said the young girl, “there are a great many different ways of remembering a person.” And she looked straight at Valentin de Bellegarde, who was looking at her as a gentleman may when a “verdict” is expected of him. “Have you painted anything for me?” said Newman. “Have you been industrious?” “No, I have done nothing.” And taking up her palette, she began to mix her colors at hazard. “But your father tells me you have come here constantly.” “I have nowhere else to go! Here, all summer, it was cool, at least.” “Being here, then,” said Newman, “you might have tried something.” “I told you before,” she answered, softly, “that I don’t know how to paint.” “But you have something charming on your easel, now,” said Valentin, “if you would only let me see it.” She spread out her two hands, with the fingers expanded, over the back of the canvas—those hands which Newman had called pretty, and which, in spite of several paint-stains, Valentin could now admire. “My painting is not charming,” she said. “It is the only thing about you that is not, then, mademoiselle,” quoth Valentin, gallantly. She took up her little canvas and silently passed it to him. He looked at it, and in a moment she said, “I am sure you are a judge.” “Yes,” he answered, “I am.” “You know, then, that that is very bad.” “Mon Dieu,” said Valentin, shrugging his shoulders “let us distinguish.” “You know that I ought not to attempt to paint,” the young girl continued.
German canvas: Segeltuch, Leinwand, Zelttuch, Kanevas, Segel, Zeltplane, Zeltleinwand, Zeltbahn, Stramin, Malerleinwand, die Leinwand. continued: fuhrt fort, fuhrst fort, fuhr fort, fortgesetzt, fuhren fort, fortgefahren, setzten fort, setztest fort, setztet fort, setzte fort, machtet weiter. cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich.
expected: erwartet, erwartetest, erwartete, erwartetet, erwarteten. forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen. mix: mischen, mengen, vermischen, Mischung, mixen, rühren, Gemisch, bewegen, vermengen, Mixtur, anrühren. nowhere: nirgends, Nirgendwo, nirgens, nirgendwohin. painting: Gemälde, Bild, Malerei, Anstrich, Anstreichen, Malen,
Bemalung, Färben, Darstellung. remembering: gedenkend, Erinnernd, bedenkend. roughness: Rauheit, Unebenheit, Derbheit, Struppigkeit. shrugging: Achselzucken, zuckend. silently: schweigend, still, geräuschlos, lautlos. straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade.
Henry James
155
“Frankly, then, mademoiselle, I think you ought not.” She began to look at the dresses of the two splendid ladies again—a point on which, having risked one conjecture, I think I may risk another. While she was looking at the ladies she was seeing Valentin de Bellegarde. He, at all events, was seeing her. He put down the roughly-besmeared canvas and addressed a little click with his tongue, accompanied by an elevation of the eyebrows, to Newman.% “Where have you been all these months?” asked Mademoiselle Noemie of our hero. “You took those great journeys, you amused yourself well?” “Oh, yes,” said Newman. “I amused myself well enough.” “I am very glad,” said Mademoiselle Noemie with extreme gentleness, and she began to dabble in her colors again. She was singularly pretty, with the look of serious sympathy that she threw into her face. Valentin took advantage of her downcast eyes to telegraph again to his companion. He renewed his mysterious physiognomical play, making at the same time a rapid tremulous movement in the air with his fingers. He was evidently finding Mademoiselle Noemie extremely interesting; the blue devils had departed, leaving the field clear. “Tell me something about your travels,” murmured the young girl. “Oh, I went to Switzerland,—to Geneva and Zermatt and Zurich and all those places you know; and down to Venice, and all through Germany, and down the Rhine, and into Holland and Belgium—the regular round. How do you say that, in French—the regular round?” Newman asked of Valentin. Mademoiselle Nioche fixed her eyes an instant on Bellegarde, and then with a little smile, “I don’t understand monsieur,” she said, “when he says so much at once. Would you be so good as to translate?” “I would rather talk to you out of my own head,” Valentin declared.
German advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug. blue: blau, traurig, trübsinnig, schlüpfrig. click: Klick, Klicken, schnalzen, klicke, klickst, knacken, klickt, klacken, knacke, knackst, knackt. conjecture: mutmaßen, Vermutung, vermuten, glauben, annehmen, Vermutung anstellen, schätzen. declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest,
deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte. devils: Teufel, Dämonen. downcast: niedergeschlagen. elevation: Erhebung, Erhöhung, Elevation, Erhabenheit. gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit. interesting: interessant, spannend, seltsam, kurios, anregend, lehrreich, informativ, merkwürdig. journeys: Reisen. regular: regelmäßig, normal, regulär,
gewöhnlich, gleichmäßig, ständig, regelrecht, geregelt, durchgehend, Berufssoldat, reglär. renewed: erneuert, erneuerte, erneuerten, erneuertest, erneuertet, renovierd. risked: gewagt. seeing: sehend, sägend, wahrnehmend. telegraph: Telegraf, Telegraph, Telegraphieren, Telegrafieren, funken, senden.
156
The American
“No,” said Newman, gravely, still in his bad French, “you must not talk to Mademoiselle Nioche, because you say discouraging things. You ought to tell her to work, to persevere.” “And we French, mademoiselle,” said Valentin, “are accused of being false flatterers!” “I don’t want any flattery, I want only the truth. But I know the truth.” “All I say is that I suspect there are some things that you can do better than paint,” said Valentin.% “I know the truth—I know the truth,” Mademoiselle Noemie repeated. And, dipping a brush into a clot of red paint, she drew a great horizontal daub across her unfinished picture. “What is that?” asked Newman. Without answering, she drew another long crimson daub, in a vertical direction, down the middle of her canvas, and so, in a moment, completed the rough indication of a cross. “It is the sign of the truth,” she said at last. The two men looked at each other, and Valentin indulged in another flash of physiognomical eloquence. “You have spoiled your picture,” said Newman. “I know that very well. It was the only thing to do with it. I had sat looking at it all day without touching it. I had begun to hate it. It seemed to me something was going to happen.” “I like it better that way than as it was before,” said Valentin. “Now it is more interesting. It tells a story. Is it for sale?” “Everything I have is for sale,” said Mademoiselle Noemie. “How much is this thing?” “Ten thousand francs,” said the young girl, without a smile. “Everything that Mademoiselle Nioche may do at present is mine in advance,” said Newman. “It makes part of an order I gave her some months ago. So you can’t have this.”
German accused: klagtest an, klagten an, Klagte an, klagtet an, Angeklagt, beschuldigtet, Beschuldigt, beschuldigtest, beschuldigten, Beschuldigte, Angeklagte. brush: Bürste, Pinsel, bürsten, fegen, putzen, Besen, Unterholz, Scheuerbürste, Handfeger, Feger. clot: klumpen, gerinnen, käsen, steif werden, verdicken. crimson: Karmesinrot, Karmesin, purpurrot.
dipping: eintauchend, tauchend. discouraging: entmutigend. eloquence: Beredsamkeit, Sprachgewandtheit, Redegewandtheit, Außdruckskraft. flash: blitz, aufblitzen, aufleuchten, blinken, blitzen, Lichtzeichen, zucken, Pfeil, Lichtsignal, Strahl. flattery: Schmeichelei, Schöntuerei. hate: hassen, Hass, Feindschaft. horizontal: horizontal, waagerecht, liegend, Horizontale, wagerecht.
indication: Anzeige, Indikation, Anzeichen, Hinweis, Wahrsagung, Vorzeichen, Vorbedeutung, Angabe. rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob. spoiled: verdorben, verwöhnt. unfinished: unfertig, nicht fertig, unbearbeitet, unbeendet, unvollendet. vertical: senkrecht, vertikal, stehend, vertikale.
Henry James
157
“Monsieur will lose nothing by it,” said the young girl, looking at Valentin. And she began to put up her utensils.% “I shall have gained a charming memory,” said Valentin. “You are going away? your day is over?” “My father is coming to fetch me,” said Mademoiselle Noemie. She had hardly spoken when, through the door behind her, which opens on one of the great white stone staircases of the Louvre, M. Nioche made his appearance. He came in with his usual even, patient shuffle, and he made a low salute to the two gentlemen who were standing before his daughter’s easel. Newman shook his hands with muscular friendliness, and Valentin returned his greeting with extreme deference. While the old man stood waiting for Noemie to make a parcel of her implements, he let his mild, oblique gaze hover toward Bellegarde, who was watching Mademoiselle Noemie put on her bonnet and mantle. Valentin was at no pains to disguise his scrutiny. He looked at a pretty girl as he would have listened to a piece of music. Attention, in each case, was simple good manners. M. Nioche at last took his daughter’s paint-box in one hand and the bedaubed canvas, after giving it a solemn, puzzled stare, in the other, and led the way to the door. Mademoiselle Noemie made the young men the salute of a duchess, and followed her father. “Well,” said Newman, “what do you think of her?” “She is very remarkable. Diable, diable, diable!” repeated M. de Bellegarde, reflectively; “she is very remarkable.” “I am afraid she is a sad little adventuress,” said Newman. “Not a little one—a great one. She has the material.” And Valentin began to walk away slowly, looking vaguely at the pictures on the walls, with a thoughtful illumination in his eye. Nothing could have appealed to his imagination more than the possible adventures of a young lady endowed with the “material” of Mademoiselle Nioche. “She is very interesting,” he went on. “She is a beautiful type.” “A beautiful type? What the deuce do you mean?” asked Newman.
German bedaubed: Beschmiert. deference: Ehrerbietung, Achtung. disguise: verkleiden, Verkleidung, tarnen, Tarnung, Verstellung, umkleiden, Maske, vermummen, Vermummung. endowed: ausgestattet, dotiertest, dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest aus, statteten aus, dotierten, stattete aus, stattetet aus. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt,
eintragen, heranbringen. friendliness: Freundlichkeit, Jovialität, Wohlwollen, Herzlichkeit, Freundschaftlichkeit. gained: gewonnen. hardly: kaum, hart, schwerlich. implements: arbeitsgeräte, arbeitswerkzeuge, führt aus, werkzeuge. mantle: Mantel, Umhang. opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet.
parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket. patient: Patient, geduldig, Kranke. salute: grüßen, salutieren, begrüßen, Gruß, Salve, Salutschuß, Salut, Begrüßungsschuß. scrutiny: Überprüfung, Untersuchung. shuffle: mischen, schlurfen, Schlampen, mengen, ganz gemütlich herumgehen. thoughtful: gedankenvoll, nachdenklich, bedächtig.
158
The American
“I mean from the artistic point of view. She is an artist,—outside of her painting, which obviously is execrable.”% “But she is not beautiful. I don’t even think her very pretty.” “She is quite pretty enough for her purposes, and it is a face and figure on which everything tells. If she were prettier she would be less intelligent, and her intelligence is half of her charm.” “In what way,” asked Newman, who was much amused at his companion’s immediate philosophization of Mademoiselle Nioche, “does her intelligence strike you as so remarkable?” “She has taken the measure of life, and she has determined to be something— to succeed at any cost. Her painting, of course, is a mere trick to gain time. She is waiting for her chance; she wishes to launch herself, and to do it well. She knows her Paris. She is one of fifty thousand, so far as the mere ambition goes; but I am very sure that in the way of resolution and capacity she is a rarity. And in one gift—perfect heartlessness—I will warrant she is unsurpassed. She has not as much heart as will go on the point of a needle. That is an immense virtue. Yes, she is one of the celebrities of the future.” “Heaven help us!” said Newman, “how far the artistic point of view may take a man! But in this case I must request that you don’t let it take you too far. You have learned a wonderful deal about Mademoiselle Noemie in a quarter of an hour. Let that suffice; don’t follow up your researches.” “My dear fellow,” cried Bellegarde with warmth, “I hope I have too good manners to intrude.” “You are not intruding. The girl is nothing to me. In fact, I rather dislike her. But I like her poor old father, and for his sake I beg you to abstain from any attempt to verify your theories.” “For the sake of that seedy old gentleman who came to fetch her?” demanded Valentin, stopping short. And on Newman’s assenting, “Ah no, ah no,” he went on with a smile. “You are quite wrong, my dear fellow; you needn’t mind him.”
German abstain: sich enthalten, enthalten, enthältst, enthaltet, enthalte, abschlagen. artistic: künstlerisch, kunstvoll, artistisch. assenting: Zustimmend. celebrities: Berühmtheiten, Berühmte Personen. fifty: fünfzig. gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag,
Neuanschaffung. intruding: eindringend. launch: abschießen, Abschuss, Starten, lancieren, beim publikum einführen, Stapellauf. purposes: Absichten, Absicht. rarity: Seltenheit, Rarität. resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der
Sake, der Willen, Sake. seedy: schäbig. stopping: aufhörend, Anhaltend, stoppend, Haltend, bremsend, abstellend, Ausscheiden, stoppen, aufhaltend, Aufhören. trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren. unsurpassed: unübertroffen. warmth: Wärme, Glut, Herzlichkeit, Hitze.
Henry James
159
“I verily believe that you are accusing the poor gentleman of being capable of rejoicing in his daughter’s dishonor.”% “Voyons,” said Valentin; “who is he? what is he?” “He is what he looks like: as poor as a rat, but very high-toned.” “Exactly. I noticed him perfectly; be sure I do him justice. He has had losses, des malheurs, as we say. He is very low-spirited, and his daughter is too much for him. He is the pink of respectability, and he has sixty years of honesty on his back. All this I perfectly appreciate. But I know my fellow-men and my fellowParisians, and I will make a bargain with you.” Newman gave ear to his bargain and he went on. “He would rather his daughter were a good girl than a bad one, but if the worst comes to the worst, the old man will not do what Virginius did. Success justifies everything. If Mademoiselle Noemie makes a figure, her papa will feel—well, we will call it relieved. And she will make a figure. The old gentleman’s future is assured.” “I don’t know what Virginius did, but M. Nioche will shoot Miss Noemie,” said Newman. “After that, I suppose his future will be assured in some snug prison.” “I am not a cynic; I am simply an observer,” Valentin rejoined. “Mademoiselle Noemie interests me; she is extremely remarkable. If there is a good reason, in honor or decency, for dismissing her from my thoughts forever, I am perfectly willing to do it. Your estimate of the papa’s sensibilities is a good reason until it is invalidated. I promise you not to look at the young girl again until you tell me that you have changed your mind about the papa. When he has given distinct proof of being a philosopher, you will raise your interdict. Do you agree to that?” “Do you mean to bribe him?” “Oh, you admit, then, that he is bribable? No, he would ask too much, and it would not be exactly fair. I mean simply to wait. You will continue, I suppose, to see this interesting couple, and you will give me the news yourself.”
German accusing: anklagend, beschuldigend, Anschuldigen, anschuldigend, Anschuldigung. bribable: bestechlich, käuflich. bribe: bestechen, Bestechung, Bestechungsgeld, korrumpieren, Schmiergeld, verderben, erkaufen. decency: Anstand, Schicklichkeit, Höflichkeit, Sittsamkeit, Korrektheit, Tugendhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Freundlichkeit. dismissing: entlassend,
verabschiedend, abweisend, einrückend, einmarschierend. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. interdict: Verbieten, Untersagen. invalidated: entkräftete, widerlegtest, widerlegten, widerlegte, widerlegt, entkräftt, entkräftetet, widerlegtet, entkräftet, annulliertet, annulliertest. justifies: rechtfertigt. papa: Vati, Vater, Papa, der Papa. philosopher: Philosoph, Vernunftforscher, Denker.
rat: Ratte. rejoicing: sich freuend, frohlockend. relieved: erleichterten, erleichterte, erleichtertest, erleichtertet, erleichtert. respectability: Ansehen, Ehrbarkeit, Anständigkeit, Ehrfurcht gebietend, Eleganz, Höflichkeit, Sittsamkeit, Feierlichkeit, Sittlichkeit, Schicklichkeit, Achtbarkeit. sensibilities: Empfindungsvermögen. snug: behaglich, gemütlich, mollig.
160
The American
“Well,” said Newman, “if the old man turns out a humbug, you may do what you please. I wash my hands of the matter. For the girl herself, you may be at rest. I don’t know what harm she may do to me, but I certainly can’t hurt her. It seems to me,” said Newman, “that you are very well matched. You are both hard cases, and M. Nioche and I, I believe, are the only virtuous men to be found in Paris.”% Soon after this M. de Bellegarde, in punishment for his levity, received a stern poke in the back from a pointed instrument. Turning quickly round he found the weapon to be a parasol wielded by a lady in green gauze bonnet. Valentin’s English cousins had been drifting about unpiloted, and evidently deemed that they had a grievance. Newman left him to their mercies, but with a boundless faith in his power to plead his cause.
German cousins: Vettern, Vetter. deemed: erachtete, erachtetet, erachteten, erachtet, erachtetest, befand, befunden, befandest, befanden, befandet. drifting: dahintreibend, treibend. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. gauze: Gaze, Mull, Verbandmull, Kompresse, Verbandgaze, Gazebinde. green: grün, unreif.
grievance: Beschwerde, Mißstand. humbug: der Schwindler, das Pfefferminzbonbon, der Schwindel, der Humbug, der Unsinn, Humbug, Mumpitz, Pfefferminzbonbon, Quatsch, Unfug, Betören. instrument: Instrument, Werkzeug, Gerät, Urkunde. levity: Leichtsinn, der Leichtsinn, Leichtfertigkeit, die Leichtfertigkeit. matched: angepaßt. mercies: Mitleid, Gnaden.
pointed: spitz, zugespitzt. punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen. weapon: Waffe. wielded: gehandhabt.
Henry James
161
CHAPTER XII
Three%days after his introduction to the family of Madame de Cintre, Newman, coming in toward evening, found upon his table the card of the Marquis de Bellegarde. On the following day he received a note informing him that the Marquise de Bellegarde would be grateful for the honor of his company at dinner. He went, of course, though he had to break another engagement to do it. He was ushered into the room in which Madame de Bellegarde had received him before, and here he found his venerable hostess, surrounded by her entire family. The room was lighted only by the crackling fire, which illuminated the very small pink slippers of a lady who, seated in a low chair, was stretching out her toes before it. This lady was the younger Madame de Bellegarde. Madame de Cintre was seated at the other end of the room, holding a little girl against her knee, the child of her brother Urbain, to whom she was apparently relating a wonderful story. Valentin was sitting on a puff, close to his sister-in-law, into whose ear he was certainly distilling the finest nonsense. The marquis was stationed before the fire, with his head erect and his hands behind him, in an attitude of formal expectancy. Old Madame de Bellegarde stood up to give Newman her greeting, and there was that in the way she did so which seemed to measure narrowly the extent of
German card: Karte, Zettel, Landkarte, Spielkarte. crackling: Prasselnd, Knisternd, Krachen, Geknister, Geknatter. distilling: destillierend. engagement: Verlobung, Verpflichtung, Verbindung, Verabredung, Einstellung. entire: Ganz, total, vollständig, ganze, völlig, gesamt, gänzlich. erect: errichten, aufrecht, aufrichten, aufstellen, fundieren, etablieren,
begründen, gründen, aufrechtstehend, kerzengerade. formal: formell, förmlich. informing: Informierend, Benachrichtigung, Information, Beratung, Auskunft, Anfragen. knee: Knie, das Knie, Krummholz. narrowly: eng, schmal, eingeengt, knapp, mit wenig Platz. nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch,
Verdrehtheit. pink: rosa, Nelke, rosafarben, rosafarbig. puff: Puff, Bausch. relating: erzählend, berichtend. slippers: Pantoffeln, Schlappen. surrounded: umgaben, umgabst, umgab, umgabt, umgeben, umrungen, umrangt, umrangst, umrangen, umrang, umzingeltest. venerable: ehrwürdig. younger: jünger.
162
The American
her condescension. “We are all alone, you see, we have asked no one else,” she said, austerely.% “I am very glad you didn’t; this is much more sociable,” said Newman. “Good evening, sir,” and he offered his hand to the marquis. M. de Bellegarde was affable, but in spite of his dignity he was restless. He began to pace up and down the room, he looked out of the long windows, he took up books and laid them down again. Young Madame de Bellegarde gave Newman her hand without moving and without looking at him. “You may think that is coldness,” exclaimed Valentin; “but it is not, it is warmth. It shows she is treating you as an intimate. Now she detests me, and yet she is always looking at me.” “No wonder I detest you if I am always looking at you!” cried the lady. “If Mr. Newman does not like my way of shaking hands, I will do it again.” But this charming privilege was lost upon our hero, who was already making his way across the room to Madame de Cintre. She looked at him as she shook hands, but she went on with the story she was telling her little niece. She had only two or three phrases to add, but they were apparently of great moment. She deepened her voice, smiling as she did so, and the little girl gazed at her with round eyes. “But in the end the young prince married the beautiful Florabella,” said Madame de Cintre, “and carried her off to live with him in the Land of the Pink Sky. There she was so happy that she forgot all her troubles, and went out to drive every day of her life in an ivory coach drawn by five hundred white mice. Poor Florabella,” she exclaimed to Newman, “had suffered terribly.” “She had had nothing to eat for six months,” said little Blanche. “Yes, but when the six months were over, she had a plum-cake as big as that ottoman,” said Madame de Cintre. “That quite set her up again.” “What a checkered career!” said Newman. “Are you very fond of children?” He was certain that she was, but he wished to make her say it.
German affable: leutselig, freundlich, bezaubernd, entzückend, gönnerhaft, umgänglich, Zuneigung erweckend, ergreifend. checkered: kariert. coach: Kutsche, Trainer, Wagen, Reisebus, trainieren, Karosse, erziehen, Wagon, Waggon, Übungsleiter, Erziehung leiten. condescension: Herablassung. deepened: vertieftest, vertiefte, vertieftet, vertieften, vertieft.
detests: verabscheut. intimate: intim, vertraut, innig, vertraulich, andeuten, gemütlich, Vertraute. ivory: Elfenbein, Elfenbeinern, Aus Elfenbein, Elfenbeinartig. mice: Mäuse. niece: Nichte. pace: Schritt, Gangart, Tempo, Galopp, gehen, bummeln, spazierengehen, wandeln, trödeln, schlendern, Schreiten.
prince: Prinz, Fürst. shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest. telling: erzählend, befehlend, Erzählen, berichtend, sagend. treating: behandelnd. troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr.
Henry James
163
“I%like to talk with them,” she answered; “we can talk with them so much more seriously than with grown persons. That is great nonsense that I have been telling Blanche, but it is a great deal more serious than most of what we say in society.” “I wish you would talk to me, then, as if I were Blanche’s age,” said Newman, laughing. “Were you happy at your ball, the other night?” “Ecstatically!” “Now you are talking the nonsense that we talk in society,” said Newman. “I don’t believe that.” “It was my own fault if I was not happy. The ball was very pretty, and every one very amiable.” “It was on your conscience,” said Newman, “that you had annoyed your mother and your brother.” Madame de Cintre looked at him a moment without answering. “That is true,” she replied at last. “I had undertaken more than I could carry out. I have very little courage; I am not a heroine.” She said this with a certain soft emphasis; but then, changing her tone, “I could never have gone through the sufferings of the beautiful Florabella,” she added, not even for her prospective rewards. Dinner was announced, and Newman betook himself to the side of the old Madame de Bellegarde. The dining-room, at the end of a cold corridor, was vast and sombre; the dinner was simple and delicately excellent. Newman wondered whether Madame de Cintre had had something to do with ordering the repast and greatly hoped she had. Once seated at table, with the various members of the ancient house of Bellegarde around him, he asked himself the meaning of his position. Was the old lady responding to his advances? Did the fact that he was a solitary guest augment his credit or diminish it? Were they ashamed to show him to other people, or did they wish to give him a sign of sudden adoption into their last reserve of favor? Newman was on his guard; he was watchful and conjectural; and yet at the same time he was vaguely indifferent. Whether they
German adoption: Adoption, Annahme, Adoptieren, Übernahme, Annehmen. advances: Vorschüsse. annoyed: verärgert, ärgerte, ärgertet, ärgerten, geärgert, ärgerlich, ärgertest, erbost, empört, ergrimmt, erzürnt. augment: vermehren, vergrößern, sich vermehren, anwachsen. betook: besann. corridor: Korridor, Gang, Flur, Durchgang, Hausflur, Wandelgang,
Wandelhalle. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. diminish: vermindern, vermindre, vermindert, verminderst, vermindere, ermäßigen, verringern. greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste. repast: Mahl. reserve: reservieren, Reserve, vorbehalten, zurückbehalten,
bestellen, freihalten, belegen, beiseite legen, auf die Seite legen, offenhalten, zur Seite legen. responding: antwortend, reagierend, beantwortend. rewards: Belohnungen. solitary: Einsam, allein, abgelegen, alleinig, bloß, solitär, nur, einzig, einzeln lebend. sombre: düster. sufferings: Leidet. watchful: wachsam.
164
The American
gave %him a long rope or a short one he was there now, and Madame de Cintre was opposite to him. She had a tall candlestick on each side of her; she would sit there for the next hour, and that was enough. The dinner was extremely solemn and measured; he wondered whether this was always the state of things in “old families.” Madame de Bellegarde held her head very high, and fixed her eyes, which looked peculiarly sharp in her little, finely-wrinkled white face, very intently upon the table-service. The marquis appeared to have decided that the fine arts offered a safe subject of conversation, as not leading to startling personal revelations. Every now and then, having learned from Newman that he had been through the museums of Europe, he uttered some polished aphorism upon the flesh-tints of Rubens and the good taste of Sansovino. His manners seemed to indicate a fine, nervous dread that something disagreeable might happen if the atmosphere were not purified by allusions of a thoroughly superior cast. “What under the sun is the man afraid of?” Newman asked himself. “Does he think I am going to offer to swap jack-knives with him?” It was useless to shut his eyes to the fact that the marquis was profoundly disagreeable to him. He had never been a man of strong personal aversions; his nerves had not been at the mercy of the mystical qualities of his neighbors. But here was a man towards whom he was irresistibly in opposition; a man of forms and phrases and postures; a man full of possible impertinences and treacheries. M. de Bellegarde made him feel as if he were standing bare-footed on a marble floor; and yet, to gain his desire, Newman felt perfectly able to stand. He wondered what Madame de Cintre thought of his being accepted, if accepted it was. There was no judging from her face, which expressed simply the desire to be gracious in a manner which should require as little explicit recognition as possible. Young Madame de Bellegarde had always the same manners; she was always preoccupied, distracted, listening to everything and hearing nothing, looking at her dress, her rings, her finger-nails, seeming rather bored, and yet puzzling you to decide what was her ideal of social diversion. Newman was enlightened on this point later. Even Valentin did not quite seem master of his wits; his vivacity was fitful and forced, yet Newman observed that in the lapses of his talk he appeared excited. His eyes had an intenser spark than usual. The effect of all this
German aphorism: Gedankensplitter, Aphorismus, Spruch, Aphorismo. aversions: Abneigungen. distracted: abgelenkt, zerstreute, lenktet ab, lenktest ab, lenkten ab, lenkte ab, zerstreuten, zerstreut, verwirrte, zerstreutet, zerstreutest. diversion: Umleitung, Ablenkung, Zerstreuung, Entspannung, Erholung, Ableitung, Ableitungsmanövre. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst,
Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen. enlightened: erleuchtetet, erleuchtetest, erleuchteten, erleuchtete, erleuchtet, Aufgeklärt. fitful: unbeständig, ruckartig. impertinences: Ungehörigkeit, Unverschämtheiten, Zumutungen. judging: Für ratsam haltend, Beurteilend, Urteilend. neighbors: Nachbarn. peculiarly: eigenartig, eigen.
postures: Stellungen, Positionen. purified: reinigtet, reinigtest, reinigten, reinigte, gereinigt. puzzling: rätselhaft, verwirrend. startling: überraschend, aufschreckend, erstaunlich. swap: austauschen, Tausch, umtauschen, verwechseln, tauschen, vertauschen, auswechseln. treacheries: Verrätereien. vivacity: Lebhaftigkeit, Verve, Schwung, Begeisterung.
Henry James
165
was that Newman, for the first time in his life, was not himself; that he measured his movements, and counted his words, and resolved that if the occasion demanded that he should appear to have swallowed a ramrod, he would meet the emergency.% After dinner M. de Bellegarde proposed to his guest that they should go into the smoking-room, and he led the way toward a small, somewhat musty apartment, the walls of which were ornamented with old hangings of stamped leather and trophies of rusty arms. Newman refused a cigar, but he established himself upon one of the divans, while the marquis puffed his own weed before the fire-place, and Valentin sat looking through the light fumes of a cigarette from one to the other. “I can’t keep quiet any longer,” said Valentin, at last. “I must tell you the news and congratulate you. My brother seems unable to come to the point; he revolves around his announcement like the priest around the altar. You are accepted as a candidate for the hand of our sister.” “Valentin, be a little proper!” murmured the marquis, with a look of the most delicate irritation contracting the bridge of his high nose. “There has been a family council,” the young man continued; “my mother and Urbain have put their heads together, and even my testimony has not been altogether excluded. My mother and the marquis sat at a table covered with green cloth; my sister-in-law and I were on a bench against the wall. It was like a committee at the Corps Legislatif. We were called up, one after the other, to testify. We spoke of you very handsomely. Madame de Bellegarde said that if she had not been told who you were, she would have taken you for a duke—an American duke, the Duke of California. I said that I could warrant you grateful for the smallest favors—modest, humble, unassuming. I was sure that you would know your own place, always, and never give us occasion to remind you of certain differences. After all, you couldn’t help it if you were not a duke. There were none in your country; but if there had been, it was certain that, smart and active as you are, you would have got the pick of the titles. At this point I was ordered to sit down, but I think I made an impression in your favor.”
German altar: Altar. cloth: Tuch, Stoff, Lappen, Zeug, Gewebe, Komplex, Stramin, tüchern, Aufbau, Faserstoff, aus Tuch. contracting: Vertrag schließend. divans: Diwane. excluded: schloß aus, schlossen aus, schlossest aus, schloßt aus, ausgeschlossen, nahmst aus, nahmt aus, ausgenommen, nahm aus, nahmen aus. handsomely: großzügig, hübsch.
hangings: Wandbehang. irritation: Reizung, Ärger, Irritation, Ärgernis, Verärgerung, Störung, Ergernis, Ergernisse, Gereiztheit. ramrod: Ladestock. refused: abgewiesen, verweigerte. revolves: dreht um, umkreist, dreht. rusty: rostig, verrostet. smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt, gerieben, clever, flott, verschmitzt, gewiegt, glatt, listig. stamped: frankiert, gestempelt,
abgestempelt, freigemacht. swallowed: geschluckt. testify: bezeugen, bezeugt, bezeuge, bezeugst, beglaubigen, bescheinigen. testimony: Zeugnis, Zeugenaussage, Testimonium, Attest, Zertifikat. titles: Titel. trophies: Trophäen. unassuming: bescheiden, anspruchslos. weed: Unkraut, jäten, ausjäten, Schmarotzerpflanze, Wucherpflanze.
166
The American
M. %de Bellegarde looked at his brother with dangerous coldness, and gave a smile as thin as the edge of a knife. Then he removed a spark of cigar-ash from the sleeve of his coat; he fixed his eyes for a while on the cornice of the room, and at last he inserted one of his white hands into the breast of his waistcoat. “I must apologize to you for the deplorable levity of my brother,” he said, “and I must notify you that this is probably not the last time that his want of tact will cause you serious embarrassment.” “No, I confess I have no tact,” said Valentin. “Is your embarrassment really painful, Newman? The marquis will put you right again; his own touch is deliciously delicate.” “Valentin, I am sorry to say,” the marquis continued, “has never possessed the tone, the manner, that belongs to a young man in his position. It has been a great affliction to his mother, who is very fond of the old traditions. But you must remember that he speaks for no one but himself.” “Oh, I don’t mind him, sir,” said Newman, good-humoredly. “I know what he amounts to.” “In the good old times,” said Valentin, “marquises and counts used to have their appointed fools and jesters, to crack jokes for them. Nowadays we see a great strapping democrat keeping a count about him to play the fool. It’s a good situation, but I certainly am very degenerate.” M. de Bellegarde fixed his eyes for some time on the floor. “My mother informed me,” he said presently, “of the announcement that you made to her the other evening.” “That I desired to marry your sister?” said Newman. “That you wished to arrange a marriage,” said the marquis, slowly, “with my sister, the Comtesse de Cintre. The proposal was serious, and required, on my mother’s part, a great deal of reflection. She naturally took me into her counsels, and I gave my most zealous attention to the subject. There was a great deal to be considered; more than you appear to imagine. We have viewed the question on all its faces, we have weighed one thing against another. Our conclusion has
German affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis. apologize: entschuldigen, entschuldigt, sich entschuldigen, entschuldigst, entschuldige. breast: Brust, Busen, Mutterbrust. coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit. counsels: rät. counts: zählt. crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln. democrat: Demokrat.
deplorable: bedauernswert, bedauerlich. desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte. faces: Gesichter. fools: narren, Dummköpfe. inserted: eingefügt, eingeschoben. knife: Messer, das Messer. notify: melden, meldet, meldest, benachrichtigen, melde, avisieren. possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen.
reflection: Reflexion, Spiegelbild, Abglanz, Widerspiegelung, Reflektion, Spiegelung, Widerschein, Wiederspiegeln, Gegenbild, Widerhall, Besinnung. strapping: stramm. viewed: angesehen, betrachten, gesehen, sah an. waistcoat: Weste. weighed: wogen, wogt, gewogen, wog, wogst, wog ab, abgewogen, wogst ab, wogt ab, wogen ab.
Henry James
167
been%that we favor your suit. My mother has desired me to inform you of our decision. She will have the honor of saying a few words to you on the subject, herself. Meanwhile, by us, the heads of the family, you are accepted.” Newman got up and came nearer to the marquis. “You will do nothing to hinder me, and all you can to help me, eh?” “I will recommend my sister to accept you.” Newman passed his hand over his face, and pressed it for a moment upon his eyes. This promise had a great sound, and yet the pleasure he took in it was embittered by his having to stand there so and receive his passport from M. de Bellegarde. The idea of having this gentleman mixed up with his wooing and wedding was more and more disagreeable to him. But Newman had resolved to go through the mill, as he imagined it, and he would not cry out at the first turn of the wheel. He was silent a while, and then he said, with a certain dryness which Valentin told him afterwards had a very grand air, “I am much obliged to you.” “I take note of the promise,” said Valentin, “I register the vow.” M. de Bellegarde began to gaze at the cornice again; he apparently had something more to say. “I must do my mother the justice,” he resumed, “I must do myself the justice, to say that our decision was not easy. Such an arrangement was not what we had expected. The idea that my sister should marry a gentleman—ah—in business was something of a novelty.” “So I told you, you know,” said Valentin raising his finger at Newman. “The novelty has not quite worn away, I confess,” the marquis went on; “perhaps it never will, entirely. But possibly that is not altogether to be regretted,” and he gave his thin smile again. “It may be that the time has come when we should make some concession to novelty. There had been no novelties in our house for a great many years. I made the observation to my mother, and she did me the honor to admit that it was worthy of attention.” “My dear brother,” interrupted Valentin, “is not your memory just here leading you the least bit astray? Our mother is, I may say, distinguished for her
German astray: verloren, verirren, fehlgehen. distinguished: unterschiedet, unterschied, unterschiedest, unterschieden, vornehm, ausgezeichnet, zeichnete aus, zeichneten aus, zeichnetest aus, zeichnetet aus, hieltest auseinander. embittered: verbittert, verbitterten, verbittertest, verbittertet, verbitterte, wild, wüst, wütend, grimmig, tüchtig, tobend. imagined: stelltet vor, maltest aus,
maltet aus, nahm an, nahmen an, nahmst an, nahmt an, stellte vor, stelltest vor, gedacht, vermutet. inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen, verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben. mixed: gemischt. nearer: näher. novelties: Neuheiten. passport: Pass, Reisepass, Ausweis,
der Reisepass, Ausweiskarte. pressed: gepresst, gedrückt. raising: sich erhebend, Erhöhung, aufbringend, steigernd. wheel: Rad, Lenkrad, Scheibe, das Rad. wooing: Lockend. worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.
168
The American
small respect of abstract reasoning. Are you very sure that she replied to your striking proposition in the gracious manner you describe? You know how terribly incisive she is sometimes. Didn’t she, rather, do you the honor to say, ‘A fiddlestick for your phrases! There are better reasons than that’?” “Other reasons were discussed,” said the marquis, without looking at Valentin, but with an audible tremor in his voice; “some of them possibly were better. We are conservative, Mr. Newman, but we are not also bigots. We judged the matter liberally. We have no doubt that everything will be comfortable.” Newman had stood listening to these remarks with his arms folded and his eyes fastened upon M. de Bellegarde, “Comfortable?” he said, with a sort of grim flatness of intonation. “Why shouldn’t we be comfortable? If you are not, it will be your own fault; I have everything to make me so.” “My brother means that with the lapse of time you may get used to the change”—and Valentin paused, to light another cigarette.% “What change?” asked Newman in the same tone. “Urbain,” said Valentin, very gravely, “I am afraid that Mr. Newman does not quite realize the change. We ought to insist upon that.” “My brother goes too far,” said M. de Bellegarde. “It is his fatal want of tact again. It is my mother’s wish, and mine, that no such allusions should be made. Pray never make them yourself. We prefer to assume that the person accepted as the possible husband of my sister is one of ourselves, and that he should have no explanations to make. With a little discretion on both sides, everything, I think, will be easy. That is exactly what I wished to say—that we quite understand what we have undertaken, and that you may depend upon our adhering to our resolution.” Valentin shook his hands in the air and then buried his face in them. “I have less tact than I might have, no doubt; but oh, my brother, if you knew what you yourself were saying!” And he went off into a long laugh.
German abstract: abstrakt, Zusammenfassung, zusammenfassen, begrifflich, Abstrakte, Abriß, abstrahieren, theoretisch, entziehen, abhalten, folgern. adhering: klebend, haftend. audible: hörbar, vernehmbar, vernehmlich, hellhörig. bigots: Fans. buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt,
vergraben. discretion: Umsicht, Diskretion, Ermessen, Verschwiegenheit, Gutdünken. explanations: Erklärungen. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. fiddlestick: Geigenbogen. flatness: Flachheit. grim: grimmig, verbissen, verkniffen, hart.
insist: andringen, beharren, bestehen, dringst an, dringt an, dringen an, dringe an, beharrt, beharrst, beharre, drängen. lapse: verlauf. ourselves: uns selbst, uns. proposition: Vorschlag, Satz, Vorschlag machen, Lehrsatz. reasoning: Argumentation, Argumentierend, Beweisführung, Denken, Gedankengang. terribly: schrecklich, furchtbar.
Henry James
169
M. de Bellegarde’s face flushed a little, but he held his head higher, as if to repudiate this concession to vulgar perturbability. “I am sure you understand me,” he said to Newman.% “Oh no, I don’t understand you at all,” said Newman. “But you needn’t mind that. I don’t care. In fact, I think I had better not understand you. I might not like it. That wouldn’t suit me at all, you know. I want to marry your sister, that’s all; to do it as quickly as possible, and to find fault with nothing. I don’t care how I do it. I am not marrying you, you know, sir. I have got my leave, and that is all I want.” “You had better receive the last word from my mother,” said the marquis. “Very good; I will go and get it,” said Newman; and he prepared to return to the drawing-room. M. de Bellegarde made a motion for him to pass first, and when Newman had gone out he shut himself into the room with Valentin. Newman had been a trifle bewildered by the audacious irony of the younger brother, and he had not needed its aid to point the moral of M. de Bellegarde’s transcendent patronage. He had wit enough to appreciate the force of that civility which consists in calling your attention to the impertinences it spares you. But he had felt warmly the delicate sympathy with himself that underlay Valentin’s fraternal irreverence, and he was most unwilling that his friend should pay a tax upon it. He paused a moment in the corridor, after he had gone a few steps, expecting to hear the resonance of M. de Bellegarde’s displeasure; but he detected only a perfect stillness. The stillness itself seemed a trifle portentous; he reflected however that he had no right to stand listening, and he made his way back to the salon. In his absence several persons had come in. They were scattered about the room in groups, two or three of them having passed into a small boudoir, next to the drawing-room, which had now been lighted and opened. Old Madame de Bellegarde was in her place by the fire, talking to a very old gentleman in a wig and a profuse white neck cloth of the fashion of 1820. Madame de Cintre was bending a listening head to the historic confidences of an old lady who was presumably the wife of the old gentleman in the neckcloth, an old lady in a red
German bewildered: verwirrten, verwirrtest, verwirrte, verwirrt, verwirrtet, irre, geistig durcheinander, fassungslos. consists: besteht. detected: erkannten, erkanntest, erkanntet, erkannte, erkannt, entdeckte, entdeckt. expecting: erwartend. flushed: scheuchte auf, errötet, durchflutet, ausgespült. historic: historisch. irreverence: Respektlosigkeit.
listening: zuhörend, anhörend, horchend, Anhören, Zuhören, Hören. moral: moralisch, sittlich, Moral. patronage: Schirmherrschaft, Patronat, Kundschaft, Kundenkreis, Gönnerschaft. portentous: unheilvoll. profuse: reichlich, freigebig. repudiate: ablehnen. resonance: Resonanz, Widerhall. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu,
verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. spares: Ersatzteile. stillness: Stille. transcendent: transzendent. underlay: lag zugrunde. unwilling: widerwillig, nichtdienstwillig, ungefällig, nichthilfsbereit, abweisend, unfreundlich. warmly: warm, herzlich. wit: Geist, Verstand, Witz.
170
The American
satin dress and an ermine cape, who wore across her forehead a band with a topaz set in it. Young Madame de Bellegarde, when Newman came in, left some people among whom she was sitting, and took the place that she had occupied before dinner. Then she gave a little push to the puff that stood near her, and by a glance at Newman seemed to indicate that she had placed it in position for him. He went and took possession of it; the marquis’s wife amused and puzzled him.% “I know your secret,” she said, in her bad but charming English; “you need make no mystery of it. You wish to marry my sister-in-law. C’est un beau choix. A man like you ought to marry a tall, thin woman. You must know that I have spoken in your favor; you owe me a famous taper!” “You have spoken to Madame de Cintre?” said Newman. “Oh no, not that. You may think it strange, but my sister-in-law and I are not so intimate as that. No; I spoke to my husband and my mother-in-law; I said I was sure we could do what we chose with you.” “I am much, obliged to you,” said Newman, laughing; “but you can’t.” “I know that very well; I didn’t believe a word of it. But I wanted you to come into the house; I thought we should be friends.” “I am very sure of it,” said Newman. “Don’t be too sure. If you like Madame de Cintre so much, perhaps you will not like me. We are as different as blue and pink. But you and I have something in common. I have come into this family by marriage; you want to come into it in the same way.” “Oh no, I don’t!” interrupted Newman. “I only want to take Madame de Cintre out of it.” “Well, to cast your nets you have to go into the water. Our positions are alike; we shall be able to compare notes. What do you think of my husband? It’s a strange question, isn’t it? But I shall ask you some stranger ones yet.”
German alike: gleich, ähnlich, gleichwertig, gleichförmig, gleicherweise, identisch, homogen, einander entsprechend, gleichartig, ebenso, analog. beau: Verehrer. cape: Umhang, Kap, Pelerine. cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband. chose: wählte, wählten, wähltet, wähltest, gewählt, lasen aus, suchten
aus, suchtest aus, suchte aus, last aus, lasest aus. compare: vergleichen, vergleicht, vergleichst, vergleiche, kollationieren, konfrontieren, zusammenhalten, Vergleich. ermine: Hermelin, Hermelinpelz. indicate: zeigen, anzeigen, zeigst an, zeigt, zeigst, zeigen an, zeige, kennzeichnen, indizieren, hinweisen, angeben. nets: Netze.
occupied: besetzt, belegt, besetztest, besetztet, besetzte, besetzten, bewohnt, beschäftigen, beschäftigt, beschäftigt mit, mit etwas befassen. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. push: schieben, stoßen, Stoß, drücken, dringen, treiben, Drücker, Trieb, Knopf, rücken. tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen. topaz: Topas.
Henry James
171
“Perhaps a stranger one will be easier to answer,” said Newman. “You might try me.”% “Oh, you get off very well; the old Comte de la Rochefidele, yonder, couldn’t do it better. I told them that if we only gave you a chance you would be a perfect talon rouge. I know something about men. Besides, you and I belong to the same camp. I am a ferocious democrat. By birth I am vieille roche; a good little bit of the history of France is the history of my family. Oh, you never heard of us, of course! Ce que c’est que la gloire! We are much better than the Bellegardes, at any rate. But I don’t care a pin for my pedigree; I want to belong to my time. I’m a revolutionist, a radical, a child of the age! I am sure I go beyond you. I like clever people, wherever they come from, and I take my amusement wherever I find it. I don’t pout at the Empire; here all the world pouts at the Empire. Of course I have to mind what I say; but I expect to take my revenge with you.” Madame de Bellegarde discoursed for some time longer in this sympathetic strain, with an eager abundance which seemed to indicate that her opportunities for revealing her esoteric philosophy were indeed rare. She hoped that Newman would never be afraid of her, however he might be with the others, for, really, she went very far indeed. “Strong people”—le gens forts—were in her opinion equal, all the world over. Newman listened to her with an attention at once beguiled and irritated. He wondered what the deuce she, too, was driving at, with her hope that he would not be afraid of her and her protestations of equality. In so far as he could understand her, she was wrong; a silly, rattling woman was certainly not the equal of a sensible man, preoccupied with an ambitious passion. Madame de Bellegarde stopped suddenly, and looked at him sharply, shaking her fan. “I see you don’t believe me,” she said, “you are too much on your guard. You will not form an alliance, offensive or defensive? You are very wrong; I could help you.” Newman answered that he was very grateful and that he would certainly ask for help; she should see. “But first of all,” he said, “I must help myself.” And he went to join Madame de Cintre.
German abundance: Überfluss, Fülle, Reichtum, Abundanz, Stattlichkeit, Mannigfaltigkeit, Reichlichkeit, Üppigkeit, Verschiedenartigkeit, Vielzahl. ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn. beguiled: täuschte. discoursed: hielt eine Rede. equality: Gleichheit, Gleichberechtigung. esoteric: esoterisch.
fan: Fächer, Ventilator, Lüfter, fächeln, Gebläse, Fan, antreiben, wedeln, anblasen, anfeuern. ferocious: wild, grausam, grimmig. pedigree: Stammbaum, Ahnentafel, Zuchtbuch, Herdbuch, Geschlechtsregister, Genealogie, Familienbuch. pin: Stecknadel, Stift, Nadel, Kegel, anheften, Anstecknadel, Zapfen, zustecken, Pin, festheften, kleine Nadel.
pouts: Schmollt, Schmollmünder. revealing: offenbarend, aufschlußreich, aufdeckend. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. revolutionist: Revolutionär. rouge: Rouge. talon: Kralle, Abriß. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.
172
The American
“I have been telling Madame de la Rochefidele that you are an American,” she said, as he came up. “It interests her greatly. Her father went over with the French troops to help you in your battles in the last century, and she has always, in consequence, wanted greatly to see an American. But she has never succeeded till to-night. You are the first—to her knowledge—that she has ever looked at.” Madame de la Rochefidele had an aged, cadaverous face, with a falling of the lower jaw which prevented her from bringing her lips together, and reduced her conversations to a series of impressive but inarticulate gutturals. She raised an antique eyeglass, elaborately mounted in chased silver, and looked at Newman from head to foot. Then she said something to which he listened deferentially, but which he completely failed to understand.% “Madame de la Rochefidele says that she is convinced that she must have seen Americans without knowing it,” Madame de Cintre explained. Newman thought it probable she had seen a great many things without knowing it; and the old lady, again addressing herself to utterance, declared—as interpreted by Madame de Cintre—that she wished she had known it. At this moment the old gentleman who had been talking to the elder Madame de Bellegarde drew near, leading the marquise on his arm. His wife pointed out Newman to him, apparently explaining his remarkable origin. M. de la Rochefidele, whose old age was rosy and rotund, spoke very neatly and clearly, almost as prettily, Newman thought, as M. Nioche. When he had been enlightened, he turned to Newman with an inimitable elderly grace. “Monsieur is by no means the first American that I have seen,” he said. “Almost the first person I ever saw—to notice him—was an American.” “Ah?” said Newman, sympathetically. “The great Dr. Franklin,” said M. de la Rochefidele. “Of course I was very young. He was received very well in our monde.” “Not better than Mr. Newman,” said Madame de Bellegarde. “I beg he will offer his arm into the other room. I could have offered no higher privilege to Dr. Franklin.”
German battles: Schlachten. cadaverous: leichenhaft, leichenblaß. chased: Verfolgte, Jagte. conversations: Unterhaltungen, Gespräche. convinced: überzeugten, überzeugtest, überzeugtet, überzeugte, überzeugt, bewußt. deferentially: ehrerbietig. elaborately: ausführlich. elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt,
älter, Presbyter, Ältere. eyeglass: Augenglas. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. gutturals: Kehllaute. inarticulate: undeutlich, unartikuliert. inimitable: unnachahmlich, einzigartig, unvergleichlich. interpreted: interpretiertet, interpretiertest, interpretierten, interpretierte, interpretiert,
dolmetschtest, gedolmetscht, dolmetschtet, dolmetschten, dolmetschte, deutete. prettily: nett, hübsch. prevented: verhindert, verhindertest, verhinderten, verhinderte, verhindertet, hindertest, hinderten, gehindert, hinderte, hindertet, beugtet vor. rotund: rund, rundlich. silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber.
Henry James
173
Newman, complying with Madame de Bellegarde’s request, perceived that her two sons had returned to the drawing-room. He scanned their faces an instant for traces of the scene that had followed his separation from them, but the marquise seemed neither more nor less frigidly grand than usual, and Valentin was kissing ladies’ hands with at least his habitual air of self-abandonment to the act. Madame de Bellegarde gave a glance at her eldest son, and by the time she had crossed the threshold of her boudoir he was at her side. The room was now empty and offered a sufficient degree of privacy. The old lady disengaged herself from Newman’s arm and rested her hand on the arm of the marquis; and in this position she stood a moment, holding her head high and biting her small under-lip. I am afraid the picture was lost upon Newman, but Madame de Bellegarde was, in fact, at this moment a striking image of the dignity which— even in the case of a little time-shrunken old lady—may reside in the habit of unquestioned authority and the absoluteness of a social theory favorable to yourself.% “My son has spoken to you as I desired,” she said, “and you understand that we shall not interfere. The rest will lie with yourself.” “M. de Bellegarde told me several things I didn’t understand,” said Newman, “but I made out that. You will leave me open field. I am much obliged.” “I wish to add a word that my son probably did not feel at liberty to say,” the marquise rejoined. “I must say it for my own peace of mind. We are stretching a point; we are doing you a great favor.” “Oh, your son said it very well; didn’t you?” said Newman. “Not so well as my mother,” declared the marquis. “I can only repeat—I am much obliged.” “It is proper I should tell you,” Madame de Bellegarde went on, “that I am very proud, and that I hold my head very high. I may be wrong, but I am too old to change. At least I know it, and I don’t pretend to anything else. Don’t flatter yourself that my daughter is not proud. She is proud in her own way—a somewhat different way from mine. You will have to make your terms with that.
German absoluteness: Absolutheit, Absolute, Allesumfassende, Unbedingtheit. biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend. complying: entsprechend. crossed: gekreuzt. disengaged: gelöst, rücktest aus, rückten aus, rückte aus, ausgerückt, rücktet aus. eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel. empty: leer, entleeren, inhaltslos,
ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl. frigidly: eisig, kalt, frostig, kalte, förmlich. grand: großartig, gewaltig, gross, grandios, ansehnlich, prachtvoll. kissing: Küssend. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. neither: weder, keiner, keine, keines,
auch nicht, noch, niemand. somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs. sons: Söhne. sufficient: genügend, ausreichend, hinreichend, auskömmlich, zulänglich, ziemlich, befriedigend, genug, hinlänglich. traces: spuren. unquestioned: ungefragt, unbestritten.
174
The American
Even%Valentin is proud, if you touch the right spot—or the wrong one. Urbain is proud; that you see for yourself. Sometimes I think he is a little too proud; but I wouldn’t change him. He is the best of my children; he cleaves to his old mother. But I have said enough to show you that we are all proud together. It is well that you should know the sort of people you have come among.” “Well,” said Newman, “I can only say, in return, that I am not proud; I shan’t mind you! But you speak as if you intended to be very disagreeable.” “I shall not enjoy having my daughter marry you, and I shall not pretend to enjoy it. If you don’t mind that, so much the better.” “If you stick to your own side of the contract we shall not quarrel; that is all I ask of you,” said Newman. “Keep your hands off, and give me an open field. I am very much in earnest, and there is not the slightest danger of my getting discouraged or backing out. You will have me constantly before your eyes; if you don’t like it, I am sorry for you. I will do for your daughter, if she will accept me everything that a man can do for a woman. I am happy to tell you that, as a promise—a pledge. I consider that on your side you make me an equal pledge. You will not back out, eh?” “I don’t know what you mean by ‘backing out,’ “ said the marquise. “It suggests a movement of which I think no Bellegarde has ever been guilty.” “Our word is our word,” said Urbain. “We have given it.” “Well, now,” said Newman, “I am very glad you are so proud. It makes me believe that you will keep it.” The marquise was silent a moment, and then, suddenly, “I shall always be polite to you, Mr. Newman,” she declared, “but, decidedly, I shall never like you.” “Don’t be too sure,” said Newman, laughing. “I am so sure that I will ask you to take me back to my arm-chair without the least fear of having my sentiments modified by the service you render me.” And Madame de Bellegarde took his arm, and returned to the salon and to her customary place.
German backing: Unterstützung, Begleitung, paritätisch. Zusatz. fear: angst, Furcht, befürchten, cleaves: spaltet, klebt. fürchten, sich ängstigen, zagen, sich constantly: ständig, stetig, beständig, ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. stets, immer, dauernd, konstant. intended: beabsichtigt, beabsichtigte, danger: Gefahr. beabsichtigten, beabsichtigtest, enjoy: genießen, genießt, genieße, beabsichtigtet, hattet vor, hatte vor, schlürfen, unterhalten, amüsieren, hattest vor, vorgehabt, hatten vor, belustigen, sich freuen an, sich geplant. freuen, sich erfreuen, gefallen. modified: modifiziertest, modifiziert, equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, modifizierten, modifiziertet, egal, Gegenstück, Gleiche, modifizierte, geändert, abgewandelt,
verändert. movement: Bewegung, Entwicklung. sentiments: Empfindungen, Gefühle. stick: stock, kleben, Stab, stecken, stechen, hapern, leimen, festfahren, Stange, stocken, aussetzen. suggests: schlägt vor, deutet an, suggeriert. touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren.
Henry James
175
M. de la Rochefidele and his wife were preparing to take their leave, and Madame de Cintre’s interview with the mumbling old lady was at an end. She stood looking about her, asking herself, apparently to whom she should next speak, when Newman came up to her.% “Your mother has given me leave—very solemnly—to come here often,” he said. “I mean to come often.” “I shall be glad to see you,” she answered, simply. And then, in a moment. “You probably think it very strange that there should be such a solemnity—as you say—about your coming.” “Well, yes; I do, rather.” “Do you remember what my brother Valentin said, the first time you came to see me—that we were a strange, strange family?” “It was not the first time I came, but the second,” said Newman. “Very true. Valentin annoyed me at the time, but now I know you better, I may tell you he was right. If you come often, you will see!” and Madame de Cintre turned away. Newman watched her a while, talking with other people, and then he took his leave. He shook hands last with Valentin de Bellegarde, who came out with him to the top of the staircase. “Well, you have got your permit,” said Valentin. “I hope you liked the process.” “I like your sister, more than ever. But don’t worry your brother any more for my sake,” Newman added. “I don’t mind him. I am afraid he came down on you in the smoking-room, after I went out.” “When my brother comes down on me,” said Valentin, “he falls hard. I have a peculiar way of receiving him. I must say,” he continued, “that they came up to the mark much sooner than I expected. I don’t understand it, they must have had to turn the screw pretty tight. It’s a tribute to your millions.” “Well, it’s the most precious one they have ever received,” said Newman.
German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Befragung, Einstellungsgespräch, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, Zeugenbefragung, Vernehmung, eingeschüchtert. Verhör, Umfrage, Untersuchung, apparently: anscheinend, scheinbar, Gespräch, Vorstellungsgespräch. offenbar, offensichtlich, so zu sehen, mumbling: murmelnd. dem Anschein nach, unverkennbar, preparing: vorbereitend, bereitend, augenscheinlich. zubereitend, Vorbereiten, Zubereiten, asking: Fragend, bittend, auffordernd, Anrichten, Herrichten, zurichtend. anfragend. screw: schraube, schrauben, die falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt Schraube, festschrauben, ab. Schlauberger, ficken, anschrauben, interview: Interview, Unterredung, andrehen.
speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. tight: dicht, fest, straff, knapp, eng, stramm, hauteng, angespannt, prall, zusammengedrängt, enganliegend. watched: gewacht. whom: wen, wem. worry: Sorge, bekümmern, sorgen, Kummer bereiten, hin und her überlegen, grübeln, in Sorge seein, Kopfzerbrechen, Mühsal, nachdenken, Plackerei.
176
The American
He was turning away when Valentin stopped him, looking at him with a brilliant, softly-cynical glance. “I should like to know whether, within a few days, you have seen your venerable friend M. Nioche.” “He was yesterday at my rooms,” Newman answered.% “What did he tell you?” “Nothing particular.” “You didn’t see the muzzle of a pistol sticking out of his pocket?” “What are you driving at?” Newman demanded. “I thought he seemed rather cheerful for him.” Valentin broke into a laugh. “I am delighted to hear it! I win my bet. Mademoiselle Noemie has thrown her cap over the mill, as we say. She has left the paternal domicile. She is launched! And M. Nioche is rather cheerful—for him! Don’t brandish your tomahawk at that rate; I have not seen her nor communicated with her since that day at the Louvre. Andromeda has found another Perseus than I. My information is exact; on such matters it always is. I suppose that now you will raise your protest.” “My protest be hanged!” murmured Newman, disgustedly. But his tone found no echo in that in which Valentin, with his hand on the door, to return to his mother’s apartment, exclaimed, “But I shall see her now! She is very remarkable—she is very remarkable!”
German bet: wette, wetten. brandish: schwingen, schlingen. broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt. disgustedly: angeekelt. domicile: Wohnsitz, Domizil, Sitz, Wohnort. driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren. echo: Echo, Widerhall, widerhallen, widerschallen, Klankwiderhall, hallen, echoen, schallen.
launched: abgeschossen. erheben. matters: Bedeutet, Materien. raise: heben, erhöhen, aufziehen, mill: Mühle, Fabrik, fräsen, Mahlen. erheben, Erhöhung, aufheben, muzzle: Maulkorb, Schnauze, anheben, erziehen, herbeiziehen, Mündung, Maul, einen Maulkorb hinzuziehen, bilden. anlegen. tomahawk: das Kriegsbeil, die paternal: väterlich. Streitaxt, Kriegsbeil, Tomahawk, der pistol: Pistole, Spritze, Wehr, Waffe, Tomahawk. Knarre, Flinte. turning: Drehend, kehrend, wendend, protest: Einspruch, protestieren, drechselnd, Drehen, umwendend, Protest, anfechten, beanstanden, umdrehend, Schwenke, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch Schwenkungen, Gangbar, Drehung.
Henry James
CHAPTER
177
%XIII
Newman kept his promise, or his menace, of going often to the Rue de l’Universite, and during the next six weeks he saw Madame de Cintre more times than he could have numbered. He flattered himself that he was not in love, but his biographer may be supposed to know better. He claimed, at least, none of the exemptions and emoluments of the romantic passion. Love, he believed, made a fool of a man, and his present emotion was not folly but wisdom; wisdom sound, serene, well-directed. What he felt was an intense, all-consuming tenderness, which had for its object an extraordinarily graceful and delicate, and at the same time impressive, woman who lived in a large gray house on the left bank of the Seine. This tenderness turned very often into a positive heart-ache; a sign in which, certainly, Newman ought to have read the appellation which science has conferred upon his sentiment. When the heart has a heavy weight upon it, it hardly matters whether the weight be of gold or of lead; when, at any rate, happiness passes into that place in which it becomes identical with pain, a man may admit that the reign of wisdom is temporarily suspended. Newman wished Madame de Cintre so well that nothing he could think of doing for her in the future rose to the high standard which his present mood had set itself. She seemed to him so felicitous a product of nature and circumstance that his invention, musing on future combinations, was constantly catching its breath with the fear of stumbling into some brutal compression or mutilation of her
German appellation: Bezeichnung, Name. biographer: Biograph. brutal: brummig, brutal, unwirsch. catching: fangend, erwischend, ertappend, fassend, nehmend, auffangend, ansteckend, infektiös. combinations: Kombinationen. compression: Kompression, Komprimierung, Verdichtung, Druck, Verdichting. emoluments: Vergütungen. emotion: Rührung, Gefühl,
Ergriffenheit, Bewegung, Gemütserregung, Emotion, Empfindung, Bewogenheit. exemptions: Befreiungen. felicitous: glücklich, treffend, gelungen. folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung. gold: Gold, Golden, das Gold. invention: Erfindung, Entdeckung, Fund.
menace: Drohen, Bedrohen, Drohung, Bedrohung, Bevorstehen, einschüchtern, Dräuhen. mutilation: Verstümmelung. numbered: numeriert, nummeriert. passes: Ausweise, Karten. temporarily: vorübergehend, zeitweilig, aushilfsweise, einstweilig, vorläufig. tenderness: Zärtlichkeit, Weichheit, Zuneigung, Innigkeit, Zartheit, Sanftheit, Sanftmut.
178
The American
beautiful personal harmony. This is what I mean by Newman’s tenderness: Madame de Cintre pleased him so, exactly as she was, that his desire to interpose between her and the troubles of life had the quality of a young mother’s eagerness to protect the sleep of her first-born child. Newman was simply charmed, and he handled his charm as if it were a music-box which would stop if one shook it. There can be no better proof of the hankering epicure that is hidden in every man’s temperament, waiting for a signal from some divine confederate that he may safely peep out. Newman at last was enjoying, purely, freely, deeply. Certain of Madame de Cintre’s personal qualities—the luminous sweetness of her eyes, the delicate mobility of her face, the deep liquidity of her voice—filled all his consciousness. A rose-crowned Greek of old, gazing at a marble goddess with his whole bright intellect resting satisfied in the act, could not have been a more complete embodiment of the wisdom that loses itself in the enjoyment of quiet harmonies.% He made no violent love to her—no sentimental speeches. He never trespassed on what she had made him understand was for the present forbidden ground. But he had, nevertheless, a comfortable sense that she knew better from day to day how much he admired her. Though in general he was no great talker, he talked much, and he succeeded perfectly in making her say many things. He was not afraid of boring her, either by his discourse or by his silence; and whether or no he did occasionally bore her, it is probable that on the whole she liked him only the better for his absense of embarrassed scruples. Her visitors, coming in often while Newman sat there, found a tall, lean, silent man in a halflounging attitude, who laughed out sometimes when no one had meant to be droll, and remained grave in the presence of calculated witticisms, for appreciation of which he had apparently not the proper culture. It must be confessed that the number of subjects upon which Newman had no ideas was extremely large, and it must be added that as regards those subjects upon which he was without ideas he was also perfectly without words. He had little of the small change of conversation, and his stock of ready-made formulas and phrases was the scantiest. On the other hand he had plenty of attention to
German charmed: entzückte. confederate: eidgenössisch. deeply: tief, zutiefst, weh. droll: drollig, lustig, komisch. embodiment: Verkörperung, Inbegriff, Darstellung. forbidden: verboten, untersagt, verbieten, untersagen. goddess: Göttin. handled: behandelt. intellect: Intellekt, Verstand, Geist, Genie, Geistesvermögen,
Denkvermögen, Intelligenz, Scharfsinn. liquidity: Liquidität, Solvenz, Zahlungsfähigkeit. loses: verliert. mobility: Beweglichkeit, Mobilität. peep: piepen, lauern, heimlich schauen, zwitschern, spionieren, piepsen, schnüffeln. purely: rein, reines, bloß. safely: sicher, wohlbehalten. scantiest: notdürftigste,
notdürftigsten. scruples: Skrupel, Gewissensbedenken, Gewissensskrupel. speeches: Reden. sweetness: Süßigkeit, Süße, Liebenswürdigkeit, Anmut, Lieblichkeit. temperament: Temperament, Feurigkeit, Lebhaftigkeit, Temprament. trespassed: übertrat.
Henry James
179
bestow, %and his estimate of the importance of a topic did not depend upon the number of clever things he could say about it. He himself was almost never bored, and there was no man with whom it would have been a greater mistake to suppose that silence meant displeasure. What it was that entertained him during some of his speechless sessions I must, however, confess myself unable to determine. We know in a general way that a great many things which were old stories to a great many people had the charm of novelty to him, but a complete list of his new impressions would probably contain a number of surprises for us. He told Madame de Cintre a hundred long stories; he explained to her, in talking of the United States, the working of various local institutions and mercantile customs. Judging by the sequel she was interested, but one would not have been sure of it beforehand. As regards her own talk, Newman was very sure himself that she herself enjoyed it: this was as a sort of amendment to the portrait that Mrs. Tristram had drawn of her. He discovered that she had naturally an abundance of gayety. He had been right at first in saying she was shy; her shyness, in a woman whose circumstances and tranquil beauty afforded every facility for well-mannered hardihood, was only a charm the more. For Newman it had lasted some time, and even when it went it left something behind it which for a while performed the same office. Was this the tearful secret of which Mrs. Tristram had had a glimpse, and of which, as of her friend’s reserve, her highbreeding, and her profundity, she had given a sketch of which the outlines were, perhaps, rather too heavy? Newman supposed so, but he found himself wondering less every day what Madame de Cintre’s secrets might be, and more convinced that secrets were, in themselves, hateful things to her. She was a woman for the light, not for the shade; and her natural line was not picturesque reserve and mysterious melancholy, but frank, joyous, brilliant action, with just so much meditation as was necessary, and not a grain more. To this, apparently, he had succeeded in bringing her back. He felt, himself, that he was an antidote to oppressive secrets; what he offered her was, in fact, above all things a vast, sunny immunity from the need of having any. He often passed his evenings, when Madame de Cintre had so appointed it, at the chilly fireside of Madame de Bellegarde, contenting himself with looking
German afforded: erlaubten, erlaubte, erlaubtest, erlaubtet, erlaubt. antidote: Gegengift, Gegenmittel, Antidot. bored: langweilte, gelangweilt, angebohrt. chilly: kühl, frostig, kalt, ziemlich kalt, verfroren, naßkalt, kälteempfindlich, fröstelig, frästelnd, feuchtkalt. contenting: befriedigend, begnügend. entertained: bewirtetest, unterhieltet, unterhieltest, unterhielten, unterhielt,
unterhalten, bewirtetet, bewirtet, bewirtete, bewirteten. hardihood: Kühnheit. hateful: verhasst, abscheulich. immunity: Immunität, Störfestigkeit, Sicherheit. joyous: freudig, fröhlich. lasted: gedauert. mercantile: kaufmännisch, merkantil. oppressive: drückend, bedrückend, schwül, stickig, gewaltsam, erstickend, beklemmend, beklemmt,
bedrängt, bange. outlines: umrisse. picturesque: malerisch, pittoresk. profundity: Tiefgründigkeit, Tiefe. sketch: Skizze, Entwurf, skizzieren, Grundriß, entwerfen, Darstellung, Umrißzeichnung, Plan, Zeichnung, Umriß. sunny: sonnig. well-mannered: anständig, gebildet, höfisch, höflich, wohlanständig, wohlerzogen, zivilisiert.
180
The American
across the room, through narrowed eyelids, at his mistress, who always made a point, before her family, of talking to some one else. Madame de Bellegarde sat by the fire conversing neatly and coldly with whomsoever approached her, and glancing round the room with her slowly-restless eye, the effect of which, when it lighted upon him, was to Newman’s sense identical with that of a sudden spurt of damp air. When he shook hands with her he always asked her with a laugh whether she could “stand him” another evening, and she replied, without a laugh, that thank God she had always been able to do her duty. Newman, talking once of the marquise to Mrs. Tristram, said that after all it was very easy to get on with her; it always was easy to get on with out-and-out rascals.% “And is it by that elegant term,” said Mrs. Tristram, “that you designate the Marquise de Bellegarde?” “Well,” said Newman, “she is wicked, she is an old sinner.” “What is her crime?” asked Mrs. Tristram. “I shouldn’t wonder if she had murdered some one—all from a sense of duty, of course.” “How can you be so dreadful?” sighed Mrs. Tristram. “I am not dreadful. I am speaking of her favorably.” “Pray what will you say when you want to be severe?” “I shall keep my severity for some one else—for the marquis. There’s a man I can’t swallow, mix the drink as I will.” “And what has he done?” “I can’t quite make out; it is something dreadfully bad, something mean and underhand, and not redeemed by audacity, as his mother’s misdemeanors may have been. If he has never committed murder, he has at least turned his back and looked the other way while some one else was committing it.” In spite of this invidious hypothesis, which must be taken for nothing more than an example of the capricious play of “American humor,” Newman did his best to maintain an easy and friendly style of communication with M. de
German coldly: kalt. committing: verpflichtend, anvertrauend. designate: bezeichnen, bezeichne, bezeichnest, bezeichnet. dreadfully: schrecklich. eyelids: Augenlider, Augendeckel. glancing: blickend, überblicken. hypothesis: Hypothese, Annahme, Voraussetzung, Unterstellung, Theorie. misdemeanors: Fehlverhalten.
mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. murdered: ermordet. narrowed: verengt. redeemed: löschten, löschte, löschtest, löschtet, gelöscht. replied: antwortete. severity: Strenge, Härte, Unerbittlichkeit, Schwierigkeit, Ernst. sighed: geseufzt.
spurt: spritzen, spurten, rasen, hetzen. swallow: Schwalbe, schlucken, Rauchschwalbe, Schluck, wegschlucken, Bauernschwalbe, herunterschlucken, hinunterschlingen, hinunterschlucken, runterschlucken, schlingen. underhand: hinterhältig, hinterlistig, heimlich, tückisch, unterderhand, unter der Hand, außergerechtlich. whomsoever: wem auch immer.
Henry James
181
Bellegarde. %So long as he was in personal contact with people he disliked extremely to have anything to forgive them, and he was capable of a good deal of unsuspected imaginative effort (for the sake of his own personal comfort) to assume for the time that they were good fellows. He did his best to treat the marquis as one; he believed honestly, moreover, that he could not, in reason, be such a confounded fool as he seemed. Newman’s familiarity was never importunate; his sense of human equality was not an aggressive taste or an aesthetic theory, but something as natural and organic as a physical appetite which had never been put on a scanty allowance and consequently was innocent of ungraceful eagerness. His tranquil unsuspectingness of the relativity of his own place in the social scale was probably irritating to M. de Bellegarde, who saw himself reflected in the mind of his potential brother-in-law in a crude and colorless form, unpleasantly dissimilar to the impressive image projected upon his own intellectual mirror. He never forgot himself for an instant, and replied to what he must have considered Newman’s “advances” with mechanical politeness. Newman, who was constantly forgetting himself, and indulging in an unlimited amount of irresponsible inquiry and conjecture, now and then found himself confronted by the conscious, ironical smile of his host. What the deuce M. de Bellegarde was smiling at he was at a loss to divine. M. de Bellegarde’s smile may be supposed to have been, for himself, a compromise between a great many emotions. So long as he smiled he was polite, and it was proper he should be polite. A smile, moreover, committed him to nothing more than politeness, and left the degree of politeness agreeably vague. A smile, too, was neither dissent—which was too serious—nor agreement, which might have brought on terrible complications. And then a smile covered his own personal dignity, which in this critical situation he was resolved to keep immaculate; it was quite enough that the glory of his house should pass into eclipse. Between him and Newman, his whole manner seemed to declare there could be no interchange of opinion; he was holding his breath so as not to inhale the odor of democracy. Newman was far from being versed in European politics, but he liked to have a general idea of what was going on about him, and he accordingly asked M. de Bellegarde several times what he thought of public affairs. M. de
German complications: Verwicklungen, Komplikationen. declare: deklarieren, deklariert, deklarierst, deklariere, anmelden, angeben, melden, erweisen, erklären, bezeugen, bezeigen. dissimilar: unähnlich, verschieden. eclipse: Finsternis, verfinstern, Eklipse. forgetting: vergessend. imaginative: phantasiereich, einfallsreich, erfinderisch,
phantasievoll. immaculate: makellos, einwandfrei, fehlerlos. indulging: ergehend, verwöhnend, verschonend, schonend, Nachsicht zeigend, frönend, Nachgebung. inhale: einatmen, inhalieren, inhaliert, atme ein, atmen ein, atmest ein, atmet ein, inhaliere, inhalierst, den Rauch in die Lunge einatmen, atmen. interchange: Austausch, austauschen, vertauschen, auswechseln,
umtauschen, verwechseln. irresponsible: unverantwortlich, verantwortungslos. irritating: irritierend, ärgerlich, stechend, lästig. relativity: Relativität, Verhältnismäßigkeit. ungraceful: plump, undankbar. unpleasantly: unangenehm. unsuspected: unvermutet, unerwartet, ungeahnt. versed: bewandert, versiert.
182
The American
Bellegarde answered with suave concision that he thought as ill of them as possible, that they were going from bad to worse, and that the age was rotten to its core. This gave Newman, for the moment, an almost kindly feeling for the marquis; he pitied a man for whom the world was so cheerless a place, and the next time he saw M. de Bellegarde he attempted to call his attention to some of the brilliant features of the time. The marquis presently replied that he had but a single political conviction, which was enough for him: he believed in the divine right of Henry of Bourbon, Fifth of his name, to the throne of France. Newman stared, and after this he ceased to talk politics with M. de Bellegarde. He was not horrified nor scandalized, he was not even amused; he felt as he should have felt if he had discovered in M. de Bellegarde a taste for certain oddities of diet; an appetite, for instance, for fishbones or nutshells. Under these circumstances, of course, he would never have broached dietary questions with him.% One afternoon, on his calling on Madame de Cintre, Newman was requested by the servant to wait a few moments, as his hostess was not at liberty. He walked about the room a while, taking up her books, smelling her flowers, and looking at her prints and photographs (which he thought prodigiously pretty), and at last he heard the opening of a door to which his back was turned. On the threshold stood an old woman whom he remembered to have met several times in entering and leaving the house. She was tall and straight and dressed in black, and she wore a cap which, if Newman had been initiated into such mysteries, would have been a sufficient assurance that she was not a Frenchwoman; a cap of pure British composition. She had a pale, decent, depressed-looking face, and a clear, dull, English eye. She looked at Newman a moment, both intently and timidly, and then she dropped a short, straight English curtsey. “Madame de Cintre begs you will kindly wait,” she said. “She has just come in; she will soon have finished dressing.” “Oh, I will wait as long as she wants,” said Newman. “Pray tell her not to hurry.” “Thank you, sir,” said the woman, softly; and then, instead of retiring with her message, she advanced into the room. She looked about her for a moment,
German begs: bittet, bettelt, ersucht. broached: schnitt an. cheerless: freudlos, keine Atmosphäre, atmosphärelos. concision: die Verstümmelung, die Bündigkeit, die Exaktheit, die Kürze, die Präzision, die Beschneidung. decent: anständig, ehrbar, sittsam, dezent, schicklich, menschenwürdig, ordentlich, korrekt, sauber, tugendhaft, höflich. dietary: diätetisch.
entering: eintretend, hereinkommend, hineingehend, eintragend, Hineingehen, betretend, buchend, Eindringen, eingehend, einsteigend, einlaufend. fishbones: Fischknochen, Fischgräte. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. initiated: initialisiert, gesegnet, eingeweiht. instance: Instanz, Beispiel, Fall. pitied: bemitleidet. prints: drucke.
prodigiously: außerordentlich, erstaunlich, wunderbare. requested: verlangt. retiring: pensionierend, zurückziehend, ausscheidend. rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben. scandalized: angeeckt. suave: freundlich, katzenfreundlich, sanft. throne: Thron. timidly: furchtsam.
Henry James
183
and presently went to a table and began to arrange certain books and knickknacks. Newman was struck with the high respectability of her appearance; he was afraid to address her as a servant. She busied herself for some moments with putting the table in order and pulling the curtains straight, while Newman walked slowly to and fro. He perceived at last from her reflection in the mirror, as he was passing that her hands were idle and that she was looking at him intently. She evidently wished to say something, and Newman, perceiving it, helped her to begin.% “You are English?” he asked. “Yes, sir, please,” she answered, quickly and softly; “I was born in Wiltshire.” “And what do you think of Paris?” “Oh, I don’t think of Paris, sir,” she said in the same tone. “It is so long since I have been here.” “Ah, you have been here very long?” “It is more than forty years, sir. I came over with Lady Emmeline.” “You mean with old Madame de Bellegarde?” “Yes, sir. I came with her when she was married. I was my lady’s own woman.” “And you have been with her ever since?” “I have been in the house ever since. My lady has taken a younger person. You see I am very old. I do nothing regular now. But I keep about.” “You look very strong and well,” said Newman, observing the erectness of her figure, and a certain venerable rosiness in her cheek. “Thank God I am not ill, sir; I hope I know my duty too well to go panting and coughing about the house. But I am an old woman, sir, and it is as an old woman that I venture to speak to you.” “Oh, speak out,” said Newman, curiously. “You needn’t be afraid of me.” “Yes, sir. I think you are kind. I have seen you before.”
German address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse. appearance: Erscheinung, Aussehen, Anschein, Erscheinen, Äußere, Anblick, Schein, Augenschein, Erscheinungsbild, Auftritt, Ansehen. books: Bücher, Werke. born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen. coughing: Hustend, Husten. curiously: neugierig.
curtains: Vorhänge. duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit. erectness: Geradheit. forty: vierzig. hands: Hände. herself: selber, selbst, sich, sie selbst. married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet.
pulling: Ziehend, zerrend, reißend, Verreißend, Ziehen, verziehend. putting: stellend, Setzend, steckend. quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen.
184
The American
“On the stairs, you mean?” “Yes, sir. When you have been coming to see the countess. I have taken the liberty of noticing that you come often.” “Oh yes; I come very often,” said Newman, laughing. “You need not have been wide-awake to notice that.” “I have noticed it with pleasure, sir,” said the ancient tire-woman, gravely. And she stood looking at Newman with a strange expression of face. The old instinct of deference and humility was there; the habit of decent self-effacement and knowledge of her “own place.” But there mingled with it a certain mild audacity, born of the occasion and of a sense, probably, of Newman’s unprecedented approachableness, and, beyond this, a vague indifference to the old proprieties; as if my lady’s own woman had at last begun to reflect that, since my lady had taken another person, she had a slight reversionary property in herself.% “You take a great interest in the family?” said Newman. “A deep interest, sir. Especially in the countess.” “I am glad of that,” said Newman. And in a moment he added, smiling, “So do I!” “So I suppose, sir. We can’t help noticing these things and having our ideas; can we, sir?” “You mean as a servant?” said Newman. “Ah, there it is, sir. I am afraid that when I let my thoughts meddle with such matters I am no longer a servant. But I am so devoted to the countess; if she were my own child I couldn’t love her more. That is how I come to be so bold, sir. They say you want to marry her.” Newman eyed his interlocutress and satisfied himself that she was not a gossip, but a zealot; she looked anxious, appealing, discreet. “It is quite true,” he said. “I want to marry Madame de Cintre.” “And to take her away to America?”
German ah: ach, ah, ha. ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig. anxious: besorgt, unruhig, ängstlich, bange, sorgenvoll. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede.
indifference: Gleichgültigkeit, Indifferenz, Empfindungslosigkeit, Unempfindlichkeit, Phlegma, Kaltblütigkeit, Gefühllosigkeit, Gedankenlosigkeit. longer: Länger. meddle: sich einmischen. noticing: feststellend, bemerken. reflect: reflektieren, reflektierst, reflektiert, reflektiere, nachdenken, spiegeln, funkeln, widerspiegeln, widerscheinen, rückstrahlen,
widerhallen. reversionary: heimfällig, anwartschaftlich. slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig. stairs: Treppe, Treppen, Stiege. thoughts: Gedanken, Dachte. unprecedented: beispiellos, ohne Präzedenzfall. zealot: Eiferer, Zelot.
Henry James
185
“I will take her wherever she wants to go.” “The farther away the better, sir!” exclaimed the old woman, with sudden intensity. But she checked herself, and, taking up a paper-weight in mosaic, began to polish it with her black apron. “I don’t mean anything against the house or the family, sir. But I think a great change would do the poor countess good. It is very sad here.” “Yes, it’s not very lively,” said Newman. “But Madame de Cintre is gay herself.” “She is everything that is good. You will not be vexed to hear that she has been gayer for a couple of months past than she had been in many a day before.” Newman was delighted to gather this testimony to the prosperity of his suit, but he repressed all violent marks of elation. “Has Madame de Cintre been in bad spirits before this?” he asked.% “Poor lady, she had good reason. M. de Cintre was no husband for a sweet young lady like that. And then, as I say, it has been a sad house. It is better, in my humble opinion, that she were out of it. So, if you will excuse me for saying so, I hope she will marry you.” “I hope she will!” said Newman. “But you must not lose courage, sir, if she doesn’t make up her mind at once. That is what I wanted to beg of you, sir. Don’t give it up, sir. You will not take it ill if I say it’s a great risk for any lady at any time; all the more when she has got rid of one bad bargain. But if she can marry a good, kind, respectable gentleman, I think she had better make up her mind to it. They speak very well of you, sir, in the house, and, if you will allow me to say so, I like your face. You have a very different appearance from the late count, he wasn’t five feet high. And they say your fortune is beyond everything. There’s no harm in that. So I beseech you to be patient, sir,, and bide your time. If I don’t say this to you, sir, perhaps no one will. Of course it is not for me to make any promises. I can answer for nothing. But I think your chance is not so bad, sir. I am nothing but a weary old woman in my quiet corner, but one woman understands another, and I think I
German apron: Schürze, Vorfeld. bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab. corner: Ecke, Winkel, die Ecke. excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. gather: sammeln, einsammeln, zusammentragen, ernten, sich versammeln, versammeln, pflücken, ansammeln, auflesen, bündeln, deduzieren.
gayer: schwuler, lustiger, Fröhlicher. intensity: Intensität, Feldstärke, Felddichte. marks: Markiert. mosaic: Mosaik, eingelegte Arbeit, Einlage. polish: Polieren, Polnisch, Politur, glätten, Wichse, poliermittel, aufputzen, aufpolieren, Schliff, Glanz, putzen. repressed: unterdrückt. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps,
Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert. violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl. wherever: wo auch immer, wo immer, woimmer.
186
The American
make%out the countess. I received her in my arms when she came into the world and her first wedding day was the saddest of my life. She owes it to me to show me another and a brighter one. If you will hold firm, sir—and you look as if you would—I think we may see it.” “I am much obliged to you for your encouragement,” said Newman, heartily. “One can’t have too much. I mean to hold firm. And if Madame de Cintre marries me you must come and live with her.” The old woman looked at him strangely, with her soft, lifeless eyes. “It may seem a heartless thing to say, sir, when one has been forty years in a house, but I may tell you that I should like to leave this place.” “Why, it’s just the time to say it,” said Newman, fervently. “After forty years one wants a change.” “You are very kind, sir;” and this faithful servant dropped another curtsey and seemed disposed to retire. But she lingered a moment and gave a timid, joyless smile. Newman was disappointed, and his fingers stole half shyly half irritably into his waistcoat-pocket. His informant noticed the movement. “Thank God I am not a Frenchwoman,” she said. “If I were, I would tell you with a brazen simper, old as I am, that if you please, monsieur, my information is worth something. Let me tell you so in my own decent English way. It is worth something.” “How much, please?” said Newman. “Simply this: a promise not to hint to the countess that I have said these things.” “If that is all, you have it,” said Newman. “That is all, sir. Thank you, sir. Good day, sir.” And having once more slid down telescope-wise into her scanty petticoats, the old woman departed. At the same moment Madame de Cintre came in by an opposite door. She noticed the movement of the other portiere and asked Newman who had been entertaining him.
German brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist. brighter: heller. disappointed: enttäuscht, enttäuschtet, enttäuschte, enttäuschten, enttäuschtest. fervently: heiß. heartless: herzlos. hint: Hinweis, Andeutung, Tipp, durchschimmern, anspielen auf, anspielen, durchscheinen. irritably: reizbar.
joyless: freudlos, unerfreulich. lifeless: leblos, unbeseelt, seelenlos, schlaff, kraftlos, geistlos. owes: schuldet. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den
Ruhestand versetzen, sich zurückziehen. saddest: traurigste, am traurigsten, traurigsten. shyly: schüchtern, scheu. simper: lächeln gekünstelt, säuseln, albern Lächeln. slid: glitt ab, glitt. stole: Stola, Stahl, Stolle. wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat, Vermählend, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier.
Henry James
187
“The%British female!” said Newman. “An old lady in a black dress and a cap, who curtsies up and down, and expresses herself ever so well.” “An old lady who curtsies and expresses herself?.... Ah, you mean poor Mrs. Bread. I happen to know that you have made a conquest of her.” “Mrs. Cake, she ought to be called,” said Newman. “She is very sweet. She is a delicious old woman.” Madame de Cintre looked at him a moment. “What can she have said to you? She is an excellent creature, but we think her rather dismal.” “I suppose,” Newman answered presently, “that I like her because she has lived near you so long. Since your birth, she told me.” “Yes,” said Madame de Cintre, simply; “she is very faithful; I can trust her.” Newman had never made any reflections to this lady upon her mother and her brother Urbain; had given no hint of the impression they made upon him. But, as if she had guessed his thoughts, she seemed careful to avoid all occasion for making him speak of them. She never alluded to her mother’s domestic decrees; she never quoted the opinions of the marquis. They had talked, however, of Valentin, and she had made no secret of her extreme affection for her younger brother. Newman listened sometimes with a certain harmless jealousy; he would have liked to divert some of her tender allusions to his own credit. Once Madame de Cintre told him with a little air of triumph about something that Valentin had done which she thought very much to his honor. It was a service he had rendered to an old friend of the family; something more “serious” than Valentin was usually supposed capable of being. Newman said he was glad to hear of it, and then began to talk about something which lay upon his own heart. Madame de Cintre listened, but after a while she said, “I don’t like the way you speak of my brother Valentin.” Hereupon Newman, surprised, said that he had never spoken of him but kindly. “It is too kindly,” said Madame de Cintre. “It is a kindness that costs nothing; it is the kindness you show to a child. It is as if you didn’t respect him.” “Respect him? Why I think I do.”
German affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung. bread: Brot, Panieren, Weizenbrot. cake: Kuchen, Törtchen, Topfkuchen, Anbacken, Gebäck, Gugelhupf, Napfkuchen. conquest: Eroberung. creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis. curtsies: Knickse.
decrees: verordnet. delicious: Köstlich, appetitlich, herrlich, lecker. divert: umleiten, leite um, leiten um, leitest um, leitet um, zerstreuen, ableiten, zerstreue, zerstreust, zerstreut, ergötzen. guessed: geraten, vermutete. jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst. lived: lebtet, lebtest, gelebt, lebten, lebte, wohntest, wohnten, gewohnt, wohnte, wohntet, haustet.
opinions: Meinungen. secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig.
188
The American
“You think? If you are not sure, it is no respect.” “Do you respect him?” said Newman. “If you do, I do.” “If one loves a person, that is a question one is not bound to answer,” said Madame de Cintre.% “You should not have asked it of me, then. I am very fond of your brother.” “He amuses you. But you would not like to resemble him.” “I shouldn’t like to resemble any one. It is hard enough work resembling one’s self.” “What do you mean,” asked Madame de Cintre, “by resembling one’s self?” “Why, doing what is expected of one. Doing one’s duty.” “But that is only when one is very good.” “Well, a great many people are good,” said Newman. “Valentin is quite good enough for me.” Madame de Cintre was silent for a short time. “He is not good enough for me,” she said at last. “I wish he would do something.” “What can he do?” asked Newman. “Nothing. Yet he is very clever.” “It is a proof of cleverness,” said Newman, “to be happy without doing anything.” “I don’t think Valentin is happy, in reality. He is clever, generous, brave; but what is there to show for it? To me there is something sad in his life, and sometimes I have a sort of foreboding about him. I don’t know why, but I fancy he will have some great trouble—perhaps an unhappy end.” “Oh, leave him to me,” said Newman, jovially. “I will watch over him and keep harm away.” One evening, in Madame de Bellegarde’s salon, the conversation had flagged most sensibly. The marquis walked up and down in silence, like a sentinel at the door of some smooth-fronted citadel of the proprieties; his mother sat staring
German citadel: Zitadelle, Fort. conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk. flagged: gekennzeichnet. foreboding: Ahnend, Vorahnung. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. loves: liebt. proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck,
Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck. reality: Wirklichkeit, Realität, Gewißheit, Wesenheit, Wahrheit, Festigkeit, Essenz, Halt. resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche. resembling: ähnelnd, gleichend, gleichmäßig, gleichzeitig. respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht,
achten, Achtung erweisen. sensibly: vernünftig. sentinel: Wache. silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen. watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen.
Henry James
189
at the fire; young Madame de Bellegarde worked at an enormous band of tapestry. Usually there were three or four visitors, but on this occasion a violent storm sufficiently accounted for the absence of even the most devoted habitues. In the long silences the howling of the wind and the beating of the rain were distinctly audible. Newman sat perfectly still, watching the clock, determined to stay till the stroke of eleven, but not a moment longer. Madame de Cintre had turned her back to the circle, and had been standing for some time within the uplifted curtain of a window, with her forehead against the pane, gazing out into the deluged darkness. Suddenly she turned round toward her sister-inlaw.% “For Heaven’s sake,” she said, with peculiar eagerness, “go to the piano and play something.” Madame de Bellegarde held up her tapestry and pointed to a little white flower. “Don’t ask me to leave this. I am in the midst of a masterpiece. My flower is going to smell very sweet; I am putting in the smell with this goldcolored silk. I am holding my breath; I can’t leave off. Play something yourself.” “It is absurd for me to play when you are present,” said Madame de Cintre. But the next moment she went to the piano and began to strike the keys with vehemence. She played for some time, rapidly and brilliantly; when she stopped, Newman went to the piano and asked her to begin again. She shook her head, and, on his insisting, she said, “I have not been playing for you; I have been playing for myself.” She went back to the window again and looked out, and shortly afterwards left the room. When Newman took leave, Urbain de Bellegarde accompanied him, as he always did, just three steps down the staircase. At the bottom stood a servant with his overcoat. He had just put it on when he saw Madame de Cintre coming towards him across the vestibule. “Shall you be at home on Friday?” Newman asked. She looked at him a moment before answering his question. “You don’t like my mother and my brother,” she said. He hesitated a moment, and then he said softly, “No.”
German accounted: begründete. beating: Schlagen, Klopfen. brilliantly: glänzend, brillant. circle: Kreis, Kreisen, Zirkel, Umkreisen, Runde, Zyklus, Gebiet, Einigung, Association, Bezirk, der Kreis. clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr, Standuhr. curtain: Vorhang, Gardine. darkness: Dunkelheit, Finsternis,
Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung. deluged: überschwemmte. flower: Blume, blühen, Blüte, die Blume. howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul. insisting: andringend, beharrend, Beharrend auf. keys: Tasten, Schlüssel. overcoat: Mantel, Überzieher, Paletot, Jacke, Überrock.
pane: Scheibe, Raute, Quadrat, Pepita, Viereck. silences: Ruhe, Stille. smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. uplifted: hochgehoben. vehemence: Vehemenz, Ungestüm, Leidenschaftlichkeit, Heftigkeit, Intensität, Bissigkeit, Brunst, Eifer, Grimmigkeit, Schärfe, Stachlichkeit.
190
The American
She laid her hand on the balustrade and prepared to ascend the stairs, fixing her eyes on the first step.% “Yes, I shall be at home on Friday,” and she passed up the wide dusky staircase. On the Friday, as soon as he came in, she asked him to please to tell her why he disliked her family. “Dislike your family?” he exclaimed. “That has a horrid sound. I didn’t say so, did I? I didn’t mean it, if I did.” “I wish you would tell me what you think of them,” said Madame de Cintre. “I don’t think of any of them but you.” “That is because you dislike them. Speak the truth; you can’t offend me.” “Well, I don’t exactly love your brother,” said Newman. “I remember now. But what is the use of my saying so? I had forgotten it.” “You are too good-natured,” said Madame de Cintre gravely. Then, as if to avoid the appearance of inviting him to speak ill of the marquis, she turned away, motioning him to sit down. But he remained standing before her and said presently, “What is of much more importance is that they don’t like me.” “No—they don’t,” she said. “And don’t you think they are wrong?” Newman asked. “I don’t believe I am a man to dislike.” “I suppose that a man who may be liked may also be disliked. And my brother—my mother,” she added, “have not made you angry?” “Yes, sometimes.” “You have never shown it.” “So much the better.” “Yes, so much the better. They think they have treated you very well.”
German ascend: steigen, steige, steigst, steigt, aufsteigen, steige auf, steigen auf, steigst auf, steigt auf, ersteigen, hinaufsteigen. avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen. exactly: genau, gerade, haargenau, akkurat, bündig, richtig, korrekt, genaugenommen. importance: Wichtigkeit, Bedeutung.
motioning: winkend. Gesund, solide, Laut, einwandfrei, offend: beleidigen, beleidigst, Geräusch, tönen, gründlich. kränken, beleidigt, beleidige, kränke, standing: stehend, Stehen, kränkt, kränkst, verletzen, stillstehend, gerade, Ansehen, beschimpfen, verstimmen. aufrecht. remained: blieb, bliebst, blieben, suppose: vermuten, vermutet, geblieben, bliebt, bliebst zurück, vermutest, vermute, annehmen, zurückgeblieben, bliebt zurück, davon ausgehen, voraussetzen. blieben zurück, blieb zurück. wide: weit, breit, umfangreich, sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich weitgehend, viel umfassend, setzen. geräumig, ausgedehnt. sound: Ton, Schall, klingen, Klang,
Henry James
191
“I have no doubt they might have handled me much more roughly,” said Newman. “I am much obliged to them. Honestly.” “You are generous,” said Madame de Cintre. “It’s a disagreeable position.” “For them, you mean. Not for me.” “For me,” said Madame de Cintre.% “Not when their sins are forgiven!” said Newman. “They don’t think I am as good as they are. I do. But we shan’t quarrel about it.” “I can’t even agree with you without saying something that has a disagreeable sound. The presumption was against you. That you probably don’t understand.” Newman sat down and looked at her for some time. “I don’t think I really understand it. But when you say it, I believe it.” “That’s a poor reason,” said Madame de Cintre, smiling. “No, it’s a very good one. You have a high spirit, a high standard; but with you it’s all natural and unaffected; you don’t seem to have stuck your head into a vise, as if you were sitting for the photograph of propriety. You think of me as a fellow who has had no idea in life but to make money and drive sharp bargains. That’s a fair description of me, but it is not the whole story. A man ought to care for something else, though I don’t know exactly what. I cared for money-making, but I never cared particularly for the money. There was nothing else to do, and it was impossible to be idle. I have been very easy to others, and to myself. I have done most of the things that people asked me—I don’t mean rascals. As regards your mother and your brother,” Newman added, “there is only one point upon which I feel that I might quarrel with them. I don’t ask them to sing my praises to you, but I ask them to let you alone. If I thought they talked ill of me to you, I should come down upon them.” “They have let me alone, as you say. They have not talked ill of you.” “In that case,” cried Newman, “I declare they are only too good for this world!”
German bargains: Billiger Einkauf. unverträlich, nichtausführbar, description: Beschreibung, Art, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos. Bezeichnung, Schilderung, photograph: Foto, Photographie, Charakteristik. photographieren, Lichtbild, drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, fotografieren, Fotografie, Aufnahme. Laufwerk, treiben, antreiben, treibt propriety: Anstand, Anständigkeit, an, treibt, treibst an, treibst. der Anstand, die Anständigkeit, die fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, Korrektheit, die Schicklichkeit, Gute schön, billig, angemessen, ehrlich, Erziehung, Schicklichkeit. Markt, Kirchweih, anständig. rascals: Schufte, Halunken, Schalke, impossible: Unmöglich, Schurken, Schweine, Schelme, ausgeschlossen, unvereinbar, Schlingel.
sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. stuck: eingeklemmt, verklemmt, festgeklebt, gesteckt, festsitzend, bedrängt. unaffected: ungekünstelt, natürlich, unberührt, ungerührt, unbeeinflußt, anspruchslos, klatblütig, gewöhnlich, schlicht, simpel, unberürht. vise: Laster, Schraubstock.
192
The American
Madame de Cintre appeared to find something startling in his exclamation. She would, perhaps, have replied, but at this moment the door was thrown open and Urbain de Bellegarde stepped across the threshold. He appeared surprised at finding Newman, but his surprise was but a momentary shadow across the surface of an unwonted joviality. Newman had never seen the marquis so exhilarated; his pale, unlighted countenance had a sort of thin transfiguration. He held open the door for some one else to enter, and presently appeared old Madame de Bellegarde, leaning on the arm of a gentleman whom Newman had not seen before. He had already risen, and Madame de Cintre rose, as she always did before her mother. The marquis, who had greeted Newman almost genially, stood apart, slowly rubbing his hands. His mother came forward with her companion. She gave a majestic little nod at Newman, and then she released the strange gentleman, that he might make his bow to her daughter.% “My daughter,” she said, “I have brought you an unknown relative, Lord Deepmere. Lord Deepmere is our cousin, but he has done only to-day what he ought to have done long ago—come to make our acquaintance.” Madame de Cintre smiled, and offered Lord Deepmere her hand. “It is very extraordinary,” said this noble laggard, “but this is the first time that I have ever been in Paris for more than three or four weeks.” “And how long have you been here now?” asked Madame de Cintre. “Oh, for the last two months,” said Lord Deepmere. These two remarks might have constituted an impertinence; but a glance at Lord Deepmere’s face would have satisfied you, as it apparently satisfied Madame de Cintre, that they constituted only a naivete. When his companions were seated, Newman, who was out of the conversation, occupied himself with observing the newcomer. Observation, however, as regards Lord Deepmere’s person; had no great range. He was a small, meagre man, of some three and thirty years of age, with a bald head, a short nose and no front teeth in the upper jaw; he had round, candid blue eyes, and several pimples on his chin. He was evidently very shy, and he laughed a great deal, catching his breath with an odd, startling sound, as the most convenient imitation of repose. His physiognomy
German apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite. bald: kahl, glatzköpfig. constituted: zusammengestellt. convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig. exclamation: Ausruf. exhilarated: erheitert, erheitertest,
hocherfreut, erheitertet, erheiterten, erheiterte. genially: freundlich, heiter. imitation: Nachahmung, Imitation, Fälschung, Nachgemacht. impertinence: Unverschämtheit, Zumutung. joviality: Jovialitäts, die Heiterkeit, Herzlichkeit, Jovialität. laggard: Langsam, Nachzügler, Zauderer. naivete: Naivität.
newcomer: Neuling, Neuankömmling. pimples: Gänsehaut. shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst. shy: Scheu, schüchtern, kopfscheu, verlegen, befangen. transfiguration: die Verklärung, die Verwandlungskunst, Umgestaltung, Verklärung, die Umgestaltung, die Verklärtheit. unknown: Unbekannt, fremd. unlighted: unbeleuchtet.
Henry James
193
denoted great simplicity, a certain amount of brutality, and probable failure in the past to profit by rare educational advantages. He remarked that Paris was awfully jolly, but that for real, thorough-paced entertainment it was nothing to Dublin. He even preferred Dublin to London. Had Madame de Cintre ever been to Dublin? They must all come over there some day, and he would show them some Irish sport. He always went to Ireland for the fishing, and he came to Paris for the new Offenbach things. They always brought them out in Dublin, but he couldn’t wait. He had been nine times to hear La Pomme de Paris. Madame de Cintre, leaning back, with her arms folded, looked at Lord Deepmere with a more visibly puzzled face than she usually showed to society. Madame de Bellegarde, on the other hand, wore a fixed smile. The marquis said that among light operas his favorite was the Gazza Ladra. The marquise then began a series of inquiries about the duke and the cardinal, the old countess and Lady Barbara, after listening to which, and to Lord Deepmere’s somewhat irreverent responses, for a quarter of an hour, Newman rose to take his leave. The marquis went with him three steps into the hall.% “Is he Irish?” asked Newman, nodding in the direction of the visitor. “His mother was the daughter of Lord Finucane,” said the marquis; “he has great Irish estates. Lady Bridget, in the complete absence of male heirs, either direct or collateral—a most extraordinary circumstance—came in for everything. But Lord Deepmere’s title is English and his English property is immense. He is a charming young man.” Newman answered nothing, but he detained the marquis as the latter was beginning gracefully to recede. “It is a good time for me to thank you,” he said, “for sticking so punctiliously to our bargain, for doing so much to help me on with your sister.” The marquis stared. “Really, I have done nothing that I can boast of,” he said. “Oh don’t be modest,” Newman answered, laughing. “I can’t flatter myself that I am doing so well simply by my own merit. And thank your mother for me, too!” And he turned away, leaving M. de Bellegarde looking after him.
German boast: prahlen, Prahlerei, angeben, aufschneiden, renommieren, großeRedeführen, rühmen, sich brüsten, brüsten, ausposaunen, sich mit etwas brüsten. cardinal: kardinal, grundsätzlich, zentral, hauptsächlich, Grundzahl, entscheidend, äußerst, ausschlaggebend. denoted: bezeichnete, bezeichnetet, bezeichnet, bezeichneten, bezeichnetest.
detained: abgehalten, setztet fest, zurückgehalten, setztest fest, setzten fest, setzte fest, hieltet zurück, hieltet fest, hieltest zurück, hieltest fest, hielten zurück. estates: Grundbesitze. favorite: Favorit, Liebling. fishing: Fischen, Fischerei, Fischend, Angeln. gracefully: graziös, anmutig. heirs: Erben. inquiries: Erkundigungen.
irreverent: respektlos. jolly: Vergnügt, lustig, fröhlich, heiter. operas: Opern. preferred: bevorzugte, zogst vor, zogen vor, zog vor, vorgezogen, bevorzugtet, bevorzugten, zogt vor, bevorzugt, bevorzugtest. recede: zurücktreten, tritt zurück, trittst zurück, trete zurück, treten zurück, tretet zurück. remarked: merkte. responses: Antwortet, Antworten.
194
The American
CHAPTER XIV
The next time Newman came to the Rue de l’Universite he had the good fortune to find Madame de Cintre alone. He had come with a definite intention, and he lost no time in executing it. She wore, moreover, a look which he eagerly interpreted as expectancy.% “I have been coming to see you for six months, now,” he said, “and I have never spoken to you a second time of marriage. That was what you asked me; I obeyed. Could any man have done better?” “You have acted with great delicacy,” said Madame de Cintre. “Well, I’m going to change, now,” said Newman. “I don’t mean that I am going to be indelicate; but I’m going to go back to where I began. I am back there. I have been all round the circle. Or rather, I have never been away from here. I have never ceased to want what I wanted then. Only now I am more sure of it, if possible; I am more sure of myself, and more sure of you. I know you better, though I don’t know anything I didn’t believe three months ago. You are everything—you are beyond everything—I can imagine or desire. You know me now; you must know me. I won’t say that you have seen the best—but you have seen the worst. I hope you have been thinking all this while. You must have seen that I was only waiting; you can’t suppose that I was changing. What will you say to me, now? Say that everything is clear and reasonable, and that I
German beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter. changing: ändernd, wechselnd. definite: bestimmt, definitiv, endgültig, eindeutig, klar, unumstößlich, unwiederbringlich, permanent, unwiderruflich. desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten. eagerly: eifrig.
executing: hinrichtend, exekutierend, vollstreckend, durchführend, Ausführend, vollziehend. imagine: sich einbilden, sich vorstellen, erdichten. indelicate: taktlos. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung. moreover: außerdem, zudem, überdies, ferner, übrigens, weiter,
fort. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich. thinking: Denkend, Denken. waiting: wartend, Bedienung, abwartend, Warten, Dienst, abwarten.
Henry James
195
have been very patient and considerate, and deserve my reward. And then give me your hand. Madame de Cintre do that. Do it.” “I knew you were only waiting,” she said; “and I was very sure this day would come. I have thought about it a great deal. At first I was half afraid of it. But I am not afraid of it now.” She paused a moment, and then she added, “It’s a relief.” She was sitting on a low chair, and Newman was on an ottoman, near her. He leaned a little and took her hand, which for an instant she let him keep. “That means that I have not waited for nothing,” he said. She looked at him for a moment, and he saw her eyes fill with tears. “With me,” he went on, “you will be as safe—as safe”—and even in his ardor he hesitated a moment for a comparison—”as safe,” he said, with a kind of simple solemnity, “as in your father’s arms.” Still she looked at him and her tears increased. Then, abruptly, she buried her face on the cushioned arm of the sofa beside her chair, and broke into noiseless sobs. “I am weak—I am weak,” he heard her say.% “All the more reason why you should give yourself up to me,” he answered. “Why are you troubled? There is nothing but happiness. Is that so hard to believe?” “To you everything seems so simple,” she said, raising her head. “But things are not so. I like you extremely. I liked you six months ago, and now I am sure of it, as you say you are sure. But it is not easy, simply for that, to decide to marry you. There are a great many things to think about.” “There ought to be only one thing to think about—that we love each other,” said Newman. And as she remained silent he quickly added, “Very good, if you can’t accept that, don’t tell me so.” “I should be very glad to think of nothing,” she said at last; “not to think at all; only to shut both my eyes and give myself up. But I can’t. I’m cold, I’m old, I’m a coward; I never supposed I should marry again, and it seems to me very strange l should ever have listened to you. When I used to think, as a girl, of
German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. beside: neben, an, außer, bei, zu. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh. considerate: rücksichtsvoll. coward: Feigling, Angsthase. cushioned: polsterte. decide: entscheiden, entscheidet, entscheidest, entscheide, beschließen, beschließe, beschließt, bestimmen,
sich entschließen, enden, festlegen. easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig. fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen. girl: Mädchen, Mädel, Dirne. increased: erhöht, angewachsen. noiseless: geräuschlos.
simple: einfach, einfältig, schlicht. sofa: Sofa, Couch, Kanapee, Divan, Sitzbank, Bank. supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt. tears: Tränen. waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet.
196
The American
what%I should do if I were to marry freely, by my own choice, I thought of a very different man from you.” “That’s nothing against me,” said Newman with an immense smile; “your taste was not formed.” His smile made Madame de Cintre smile. “Have you formed it?” she asked. And then she said, in a different tone, “Where do you wish to live?” “Anywhere in the wide world you like. We can easily settle that.” “I don’t know why I ask you,” she presently continued. “I care very little. I think if I were to marry you I could live almost anywhere. You have some false ideas about me; you think that I need a great many things—that I must have a brilliant, worldly life. I am sure you are prepared to take a great deal of trouble to give me such things. But that is very arbitrary; I have done nothing to prove that.” She paused again, looking at him, and her mingled sound and silence were so sweet to him that he had no wish to hurry her, any more than he would have had a wish to hurry a golden sunrise. “Your being so different, which at first seemed a difficulty, a trouble, began one day to seem to me a pleasure, a great pleasure. I was glad you were different. And yet if I had said so, no one would have understood me; I don’t mean simply to my family.” “They would have said I was a queer monster, eh?” said Newman. “They would have said I could never be happy with you—you were too different; and I would have said it was just because you were so different that I might be happy. But they would have given better reasons than I. My only reason”—and she paused again. But this time, in the midst of his golden sunrise, Newman felt the impulse to grasp at a rosy cloud. “Your only reason is that you love me!” he murmured with an eloquent gesture, and for want of a better reason Madame de Cintre reconciled herself to this one. Newman came back the next day, and in the vestibule, as he entered the house, he encountered his friend Mrs. Bread. She was wandering about in honorable idleness, and when his eyes fell upon her she delivered him one of
German arbitrary: willkürlich, beliebig, eigenmächtig, arbiträr. cloud: Wolke, Trüben, Schatten. delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab. formed: gebildet. golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben. grasp: greifen, Griff, ergreifen,
Verständnis, Stich, Nehmen, angreifen. honorable: ehrenwert, ehrenhaft. hurry: eilen, Eile, sich beeilen, beeilen, sputen, hast, Tempo machen, pressieren, schnell, jagen, hasten. idleness: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang. monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster. reconciled: versöhntet, versöhntest,
versöhnten, versöhnte, versöhnt. settle: beilegen, besiedeln, legen bei, ebnen, besiedelst, besiedelt, besiedle, tilgen, egalisieren, sinken, sich niederlassen. sunrise: Sonnenaufgang. taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen. worldly: weltlich, profan, säkular, irdisch.
Henry James
197
her curtsies. Then turning to the servant who had admitted him, she said, with the combined majesty of her native superiority and of a rugged English accent, “You may retire; I will have the honor of conducting monsieur. In spite of this combination, however, it appeared to Newman that her voice had a slight quaver, as if the tone of command were not habitual to it. The man gave her an impertinent stare, but he walked slowly away, and she led Newman up-stairs. At half its course the staircase gave a bend, forming a little platform. In the angle of the wall stood an indifferent statue of an eighteenth-century nymph, simpering, sallow, and cracked. Here Mrs. Bread stopped and looked with shy kindness at her companion.% “I know the good news, sir,” she murmured. “You have a good right to be first to know it,” said Newman. “You have taken such a friendly interest.” Mrs. Bread turned away and began to blow the dust off the statue, as if this might be mockery. “I suppose you want to congratulate me,” said Newman. “I am greatly obliged.” And then he added, “You gave me much pleasure the other day.” She turned around, apparently reassured. “You are not to think that I have been told anything,” she said; “I have only guessed. But when I looked at you, as you came in, I was sure I had guessed aright.” “You are very sharp,” said Newman. “I am sure that in your quiet way you see everything.” “I am not a fool, sir, thank God. I have guessed something else beside,” said Mrs. Bread. “What’s that?” “I needn’t tell you that, sir; I don’t think you would believe it. At any rate it wouldn’t please you.” “Oh, tell me nothing but what will please me,” laughed Newman. “That is the way you began.”
German angle: Winkel, Ecke, Grad, Angeln. bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen. blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. conducting: Leitend. dust: Staub, abstauben, abklopfen, Abnehmen, abwischen, bestäuben,
entstauben, Staub abklopfen, Staub abnehmen, abschlagen. forming: bildend, Formung, Bildung. majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz. mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung. native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner,
Autochthone, eingeboren, Einwohner. nymph: Nymphe. platform: Bahnsteig, Plattform, Podium, Podest, Tribüne, Schwelle, Programm, Estrade, Kai, Bretterboden, Erhöhung. rugged: wild, stabil, robust, rauh. superiority: Übermacht, Überlegenheit, Überheblichkeit, Superiorität, Mehrheit, Majorität, Überzahl.
198
The American
“Well, sir, I suppose you won’t be vexed to hear that the sooner everything is over the better.” “The sooner we are married, you mean? The better for me, certainly.” “The better for every one.” “The better for you, perhaps. You know you are coming to live with us,” said Newman.% “I’m extremely obliged to you, sir, but it is not of myself I was thinking. I only wanted, if I might take the liberty, to recommend you to lose no time.” “Whom are you afraid of?” Mrs. Bread looked up the staircase and then down and then she looked at the undusted nymph, as if she possibly had sentient ears. “I am afraid of every one,” she said. “What an uncomfortable state of mind!” said Newman. “Does ‘every one’ wish to prevent my marriage?” “I am afraid of already having said too much,” Mrs. Bread replied. “I won’t take it back, but I won’t say any more.” And she took her way up the staircase again and led him into Madame de Cintre’s salon. Newman indulged in a brief and silent imprecation when he found that Madame de Cintre was not alone. With her sat her mother, and in the middle of the room stood young Madame de Bellegarde, in her bonnet and mantle. The old marquise, who was leaning back in her chair with a hand clasping the knob of each arm, looked at him fixedly without moving. She seemed barely conscious of his greeting; she appeared to be musing intently. Newman said to himself that her daughter had been announcing her engagement and that the old lady found the morsel hard to swallow. But Madame de Cintre, as she gave him her hand gave him also a look by which she appeared to mean that he should understand something. Was it a warning or a request? Did she wish to enjoin speech or silence? He was puzzled, and young Madame de Bellegarde’s pretty grin gave him no information.
German announcing: ankündigend, verkündend, anmeldend, ansagend, meldend, avisierend, Bekannntmachen, Annoncieren, annoncierend, Ansagen, Ankündigen. appeared: erschient, erschienst, erschienen, erschien, aufgetreten, traten auf, trat auf, tratet auf, tratest auf. barely: kaum, knapp. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren,
benachrichtigen. conscious: bewusst, sehr bewußt, bei Bewusstsein, wissentlich. ears: Ohren. enjoin: auferlegen, vorschreiben. grin: Grinsen, Lächeln, Grimasse. imprecation: Verwünschung. knob: Knauf, Knopf, Griff, Handhabe, Stiel, Knorren, Heft, Gefäß. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden
kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. morsel: Bissen. possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich. prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören. sentient: empfindungsfähig, empfindend.
Henry James
199
“I have not told my mother,” said Madame de Cintre abruptly, looking at him.% “Told me what?” demanded the marquise. “You tell me too little; you should tell me everything.” “That is what I do,” said Madame Urbain, with a little laugh. “Let me tell your mother,” said Newman. The old lady stared at him again, and then turned to her daughter. “You are going to marry him?” she cried, softly. “Oui ma mere,” said Madame de Cintre. “Your daughter has consented, to my great happiness,” said Newman. “And when was this arrangement made?” asked Madame de Bellegarde. “I seem to be picking up the news by chance!” “My suspense came to an end yesterday,” said Newman. “And how long was mine to have lasted?” said the marquise to her daughter. She spoke without irritation; with a sort of cold, noble displeasure. Madame de Cintre stood silent, with her eyes on the ground. “It is over now,” she said. “Where is my son—where is Urbain?” asked the marquise. “Send for your brother and inform him.” Young Madame de Bellegarde laid her hand on the bell-rope. “He was to make some visits with me, and I was to go and knock—very softly, very softly— at the door of his study. But he can come to me!” She pulled the bell, and in a few moments Mrs. Bread appeared, with a face of calm inquiry. “Send for your brother,” said the old lady. But Newman felt an irresistible impulse to speak, and to speak in a certain way. “Tell the marquis we want him,” he said to Mrs. Bread, who quietly retired.
German arrangement: Anordnung, Einrichtung, Abmachung, Absprache, Zusammenstellung, Ordnung, Aufstellung, Vereinbarung, Eingliederung, Bearbeitung, Aufbau. bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker. calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich. inquiry: Erkundigung, Anfrage,
Nachfrage, Abfrage, Umfrage, Enquete, Nachforschung, Erhebung, Ermittlung, Rundfrage, Untersuchung. irresistible: unwiderstehlich, unaufhaltsam. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. picking: Pflückend, Herausgreifend, Abpflückend. pulled: gezogen, zogst, zogen, zog,
zogt, gezerrt, zerrtet, zerrtest, zerrte, zerrten, riß. quietly: ruhig, leise, still, kalm. retired: pensioniert, pensionierte, pensioniertet, pensionierten, pensioniertest, zog zurück, im Ruhestand, schieden aus, schied aus, zurückgetreten, schiedest aus. spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake. suspense: Spannung.
200
The American
Young%Madame de Bellegarde went to her sister-in-law and embraced her. Then she turned to Newman, with an intense smile. “She is charming. I congratulate you.” “I congratulate you, sir,” said Madame de Bellegarde, with extreme solemnity. “My daughter is an extraordinarily good woman. She may have faults, but I don’t know them.” “My mother does not often make jokes,” said Madame de Cintre; “but when she does they are terrible.” “She is ravishing,” the Marquise Urbain resumed, looking at her sister-inlaw, with her head on one side. “Yes, I congratulate you.” Madame de Cintre turned away, and, taking up a piece of tapestry, began to ply the needle. Some minutes of silence elapsed, which were interrupted by the arrival of M. de Bellegarde. He came in with his hat in his hand, gloved, and was followed by his brother Valentin, who appeared to have just entered the house. M. de Bellegarde looked around the circle and greeted Newman with his usual finely-measured courtesy. Valentin saluted his mother and his sisters, and, as he shook hands with Newman, gave him a glance of acute interrogation. “Arrivez donc, messieurs!” cried young Madame de Bellegarde. “We have great news for you.” “Speak to your brother, my daughter,” said the old lady. Madame de Cintre had been looking at her tapestry. She raised her eyes to her brother. “I have accepted Mr. Newman.” “Your sister has consented,” said Newman. “You see after all, I knew what I was about.” “I am charmed!” said M. de Bellegarde, with superior benignity. “So am I,” said Valentin to Newman. “The marquis and I are charmed. I can’t marry, myself, but I can understand it. I can’t stand on my head, but I can applaud a clever acrobat. My dear sister, I bless your union.”
German accepted: nahmen an, nahmt an, nahm an, nahmst an, angenommen, akzeptierten, akzeptierte, akzeptiertest, akzeptiertet, akzeptiert, anerkannt. acrobat: Akrobat, Akrobatin. acute: akut, intensiv, scharf, heftig, hitzig, herb, sofort, spitz, spitzfindig, direkt, grell. applaud: applaudieren, applaudiert, applaudierst, applaudiere, Beifall spenden, klatschen, klatsche,
klatscht, klatschst, akklamieren, akklamierst. benignity: Wohlwollen, Gutartigkeits, Gutartigkeit, die Milde, die Güte, die Gutartigkeit, die Günstigkeit. bless: segnen, segnet, segne, segnest. courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit. embraced: umarmte. entered: tratet ein, trat ein, traten ein, eingetreten, tratest ein, kamt herein, kamst herein, kamen herein,
hereingekommen, kam herein, trugen ein. gloved: mit Handschuhen bekleidet. interrogation: Verhör, Abfrage, Befragung, Vernehmung, Interview, Ausfragung, Stationsaufforderung. piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken. usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach.
Henry James
201
The marquis stood looking for a while into the crown of his hat. “We have been prepared,” he said at last “but it is inevitable that in face of the event one should experience a certain emotion.” And he gave a most unhilarious smile.% “I feel no emotion that I was not perfectly prepared for,” said his mother. “I can’t say that for myself,” said Newman, smiling but differently from the marquis. “I am happier than I expected to be. I suppose it’s the sight of your happiness!” “Don’t exaggerate that,” said Madame de Bellegarde, getting up and laying her hand upon her daughter’s arm. “You can’t expect an honest old woman to thank you for taking away her beautiful, only daughter.” “You forgot me, dear madame,” said the young marquise demurely. “Yes, she is very beautiful,” said Newman. “And when is the wedding, pray?” asked young Madame de Bellegarde; “I must have a month to think over a dress.” “That must be discussed,” said the marquise. “Oh, we will discuss it, and let you know!” Newman exclaimed. “I have no doubt we shall agree,” said Urbain. “If you don’t agree with Madame de Cintre, you will be very unreasonable.” “Come, come, Urbain,” said young Madame de Bellegarde, “I must go straight to my tailor’s.” The old lady had been standing with her hand on her daughter’s arm, looking at her fixedly. She gave a little sigh, and murmured, “No, I did not expect it! You are a fortunate man,” she added, turning to Newman, with an expressive nod. “Oh, I know that!” he answered. “I feel tremendously proud. I feel like crying it on the housetops,—like stopping people in the street to tell them.” Madame de Bellegarde narrowed her lips. “Pray don’t,” she said.
German agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zimperliche, bescheiden, sittsam, zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zimperlich. zu, vereinbarst, vereinbart, differently: anders, abweichend, vereinbare, übereinkommen, kommt unterschiedlich, andernfalls, sonst, überein. verschieden. beautiful: schön, hübsch, discuss: diskutieren, besprechen, gutaussehend, schmuck, schöne, besprecht, diskutiert, diskutierst, attraktiv, nett. diskutiere, besprich, bespreche, crown: Krone, Kranz, Krönen, die besprichst, erörtern, erörterst. Krone. event: Ereignis, Veranstaltung, crying: schreiend, schreiende, Weinen. Vorfall, Begebenheit, Fall, demurely: zurückhaltend, Geschehnis, Vorgang, Eintreten,
Gelegenheit, Geschehen, die Veranstaltung. expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten. happier: glücklicher. inevitable: Unvermeidlich, unabwendbar, notwendig, zwangsläufig, unweigerlich, umvermeidbar. laying: Legend, Eierlegen, Legen. month: Monat, der Monat. street: Straße.
202
The American
“The more people that know it, the better,” Newman declared. “I haven’t yet announced it here, but I telegraphed it this morning to America.” “Telegraphed it to America?” the old lady murmured.% “To New York, to St. Louis, and to San Francisco; those are the principal cities, you know. To-morrow I shall tell my friends here.” “Have you many?” asked Madame de Bellegarde, in a tone of which I am afraid that Newman but partly measured the impertinence. “Enough to bring me a great many hand-shakes and congratulations. To say nothing,” he added, in a moment, “of those I shall receive from your friends.” “They will not use the telegraph,” said the marquise, taking her departure. M. de Bellegarde, whose wife, her imagination having apparently taken flight to the tailor’s, was fluttering her silken wings in emulation, shook hands with Newman, and said with a more persuasive accent than the latter had ever heard him use, “You may count upon me.” Then his wife led him away. Valentin stood looking from his sister to our hero. “I hope you both reflected seriously,” he said. Madame de Cintre smiled. “We have neither your powers of reflection nor your depth of seriousness; but we have done our best.” “Well, I have a great regard for each of you,” Valentin continued. “You are charming young people. But I am not satisfied, on the whole, that you belong to that small and superior class—that exquisite group composed of persons who are worthy to remain unmarried. These are rare souls; they are the salt of the earth. But I don’t mean to be invidious; the marrying people are often very nice.” “Valentin holds that women should marry, and that men should not,” said Madame de Cintre. “I don’t know how he arranges it.” “I arrange it by adoring you, my sister,” said Valentin ardently. “Good-by.” “Adore some one whom you can marry,” said Newman. “I will arrange that for you some day. I foresee that I am going to turn apostle.”
German adoring: anbetend, verehrend, Verherrlichen, Rühmen, Preisen. arranges: ordnt an, richtet ein, ordnet, veranstaltet, arrangiert, vereinbart, stellt auf. belong: hingehören, gehören. congratulations: Glückwünsche. depth: Tiefe, Höhe. emulation: Nachbildung, Emulation, Nacheiferung. fluttering: Flatternd, Geschwirr. holds: schiffsräume, schiffsbäuche.
measured: gemessen, bemessen, maßvoll, passend, abgemessen reden, abgemessen. persuasive: überzeugend, überredend. principal: Auftraggeber, Rektor, Mandant, Hauptsächlich, Hauptperson, hauptsächliche, Hauptverpflichteter, Leiter, Vorzüglich, Schulvorsteher, Schuldirektor. regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt,
betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an. salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen. souls: Seelen. telegraphed: telegraphiert, telegraphierten. unmarried: unverheiratet, ledig. wings: Flügel.
Henry James
203
Valentin was on the threshold; he looked back a moment with a face that had turned grave. “I adore some one I can’t marry!” he said. And he dropped the portiere and departed.% “They don’t like it,” said Newman, standing alone before Madame de Cintre. “No,” she said, after a moment; “they don’t like it.” “Well, now, do you mind that?” asked Newman. “Yes!” she said, after another interval. “That’s a mistake.” “I can’t help it. I should prefer that my mother were pleased.” “Why the deuce,” demanded Newman, “is she not pleased? She gave you leave to marry me.” “Very true; I don’t understand it. And yet I do ‘mind it,’ as you say. You will call it superstitious.” “That will depend upon how much you let it bother you. Then I shall call it an awful bore.” “I will keep it to myself,” said Madame de Cintre, “It shall not bother you.” And then they talked of their marriage-day, and Madame de Cintre assented unreservedly to Newman’s desire to have it fixed for an early date. Newman’s telegrams were answered with interest. Having dispatched but three electric missives, he received no less than eight gratulatory bulletins in return. He put them into his pocket-book, and the next time he encountered old Madame de Bellegarde drew them forth and displayed them to her. This, it must be confessed, was a slightly malicious stroke; the reader must judge in what degree the offense was venial. Newman knew that the marquise disliked his telegrams, though he could see no sufficient reason for it. Madame de Cintre, on the other hand, liked them, and, most of them being of a humorous cast, laughed at them immoderately, and inquired into the character of their authors. Newman, now that his prize was gained, felt a peculiar desire that his triumph should be manifest. He more than suspected that the Bellegardes were keeping
German assented: stimmte zu. authors: Autoren, Schriftsteller, Autor, Dichter, Schreiber. bulletins: Zeitungen. character: Charakter, Zeichen, Natur, Figur, Person, Merkzeichen, Kennzeichen, Kennung, Gemüt, Wink, Form. dispatched: fertigte ab, entsendete, entsendet, entsenden, abgefertigt, befördert. displayed: gezeigt, ausgestellt.
drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest. eight: acht. electric: elektrisch. immoderately: maßlos. manifest: manifest, Offenkundig, manifestieren, offenbar, offensichtlich. offense: Angriff, Beleidigung, Delikt. prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe
vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen. prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung. reader: Leser, Lesegerät, Leserin, Vorleser. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. unreservedly: freimütig. venial: verzeihlich, läßlich.
204
The American
quiet about it, and allowing it, in their select circle, but a limited resonance; and it pleased him to think that if he were to take the trouble he might, as he phrased it, break all the windows. No man likes being repudiated, and yet Newman, if he was not flattered, was not exactly offended. He had not this good excuse for his somewhat aggressive impulse to promulgate his felicity; his sentiment was of another quality. He wanted for once to make the heads of the house of Bellegarde feel him; he knew not when he should have another chance. He had had for the past six months a sense of the old lady and her son looking straight over his head, and he was now resolved that they should toe a mark which he would give himself the satisfaction of drawing.% “It is like seeing a bottle emptied when the wine is poured too slowly,” he said to Mrs. Tristram. “They make me want to joggle their elbows and force them to spill their wine.” To this Mrs. Tristram answered that he had better leave them alone and let them do things in their own way. “You must make allowances for them,” she said. “It is natural enough that they should hang fire a little. They thought they accepted you when you made your application; but they are not people of imagination, they could not project themselves into the future, and now they will have to begin again. But they are people of honor, and they will do whatever is necessary.” Newman spent a few moments in narrow-eyed meditation. “I am not hard on them,” he presently said, “and to prove it I will invite them all to a festival.” “To a festival?” “You have been laughing at my great gilded rooms all winter; I will show you that they are good for something. I will give a party. What is the grandest thing one can do here? I will hire all the great singers from the opera, and all the first people from the Theatre Francais, and I will give an entertainment.” “And whom will you invite?” “You, first of all. And then the old lady and her son. And then every one among her friends whom I have met at her house or elsewhere, every one who
German aggressive: angriffslustig, aggressiv, kämpferisch, streitsüchtig, dynamisch. allowances: Zuschüsse, Beiträge. allowing: erlaubend, gestattend, gewährend. bottle: Flasche, Einmachen, Abfüllen, Konservieren, Füllen, Anzapfen, auf Flaschen ziehen, Einbüchsen, die Flasche. elbows: Ellenbogen. emptied: leerte.
hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. heads: Köpfe. hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst. joggle: schubsen, ausrichten, Schütteln, wippen, rütteln, die Durchsetzung. likes: mag. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten,
kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. opera: Oper, die Oper. poured: gegossen. promulgate: verkünden. select: auswählen, wählt aus, wähle aus, wählen aus, wählst aus, wählen, Auswahl, aussuchen, ausgesucht, sieben, selektieren. singers: Sänger. toe: Zehe, Zeh, Spitze. windows: Fenster, Glasscheiben.
Henry James
205
has shown me the minimum of politeness, every duke of them and his wife. And then all my friends, without exception: Miss Kitty Upjohn, Miss Dora Finch, General Packard, C. P Hatch, and all the rest. And every one shall know what it is about, that is, to celebrate my engagement to the Countess de Cintre. What do you think of the idea?” “I think it is odious!” said Mrs. Tristram. And then in a moment: “I think it is delicious!” The very next evening Newman repaired to Madame de Bellegarde’s salon. where he found her surrounded by her children, and invited her to honor his poor dwelling by her presence on a certain evening a fortnight distant.% The marquise stared a moment. “My dear sir,” she cried, “what do you want to do to me?” “To make you acquainted with a few people, and then to place you in a very easy chair and ask you to listen to Madame Frezzolini’s singing.” “You mean to give a concert?” “Something of that sort.” “And to have a crowd of people?” “All my friends, and I hope some of yours and your daughter’s. I want to celebrate my engagement.” It seemed to Newman that Madame de Bellegarde turned pale. She opened her fan, a fine old painted fan of the last century, and looked at the picture, which represented a fete champetre—a lady with a guitar, singing, and a group of dancers round a garlanded Hermes. “We go out so little,” murmured the marquis, “since my poor father’s death.” “But my dear father is still alive, my friend,” said his wife. “I am only waiting for my invitation to accept it,” and she glanced with amiable confidence at Newman. “It will be magnificent; I am very sure of that.” I am sorry to say, to the discredit of Newman’s gallantry, that this lady’s invitation was not then and there bestowed; he was giving all his attention to the
German alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben. bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte. celebrate: feiern, feierst, feiert, feiere, feire, zelebrieren, zelebrierst, zelebriert, zelebriere, einFestfeiern. crowd: Menge, Menschenmenge, Haufen, Masse, Gedränge, Horde, Volksmenge, Stapel, Gewirr, Gewühl, Menschenmasse.
dancers: Tänzer. discredit: Mißkredit, verketzern, bestrafen, fortschaffen, nachtragen, rügen, hinterhertragen, schätzen, schelten, hinhalten, zurechtweisen. dwelling: Wohnung, wohnend, Behausung, Wohnhaus. exception: Ausnahme, Ausschluß. fete: Fest, die Fete. fortnight: Vierzehn Tage. guitar: Gitarre. invited: lud ein, ludst ein, luden ein,
eingeladen, ludet ein. minimum: Minimum, mindest. represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar. singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.
206
The American
old marquise. She looked up at last, smiling. “I can’t think of letting you offer me a fete,” she said, “until I have offered you one. We want to present you to our friends; we will invite them all. We have it very much at heart. We must do things in order. Come to me about the 25th; I will let you know the exact day immediately. We shall not have any one so fine as Madame Frezzolini, but we shall have some very good people. After that you may talk of your own fete.” The old lady spoke with a certain quick eagerness, smiling more agreeably as she went on.% It seemed to Newman a handsome proposal, and such proposals always touched the sources of his good-nature. He said to Madame de Bellegarde that he should be glad to come on the 25th or any other day, and that it mattered very little whether he met his friends at her house or at his own. I have said that Newman was observant, but it must be admitted that on this occasion he failed to notice a certain delicate glance which passed between Madame de Bellegarde and the marquis, and which we may presume to have been a commentary upon the innocence displayed in that latter clause of his speech. Valentin de Bellegarde walked away with Newman that evening, and when they had left the Rue de l’Universite some distance behind them he said reflectively, “My mother is very strong—very strong.” Then in answer to an interrogative movement of Newman’s he continued, “She was driven to the wall, but you would never have thought it. Her fete of the 25th was an invention of the moment. She had no idea whatever of giving a fete, but finding it the only issue from your proposal, she looked straight at the dose—excuse the expression—and bolted it, as you saw, without winking. She is very strong.” “Dear me!” said Newman, divided between relish and compassion. “I don’t care a straw for her fete, I am willing to take the will for the deed.” “No, no,” said Valentin, with a little inconsequent touch of family pride. “The thing will be done now, and done handsomely.”
German admitted: ließ zu, zugelassen, ließt zu, ließest zu, ließen zu, ließ ein, ließen ein, eingelassen, ließest ein, ließt ein, gab zu. clause: Klausel, Satz, Ziffer, Bedingung. compassion: Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, Anteilnahme. distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke. divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest,
dividierten, dividierte, dividiert, entzweit. driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert. failed: misslungen, scheiterte, durchgefallen. inconsequent: folgewidrig. latter: Letztere, Letzte. letting: Lassend, vermietend, Vermietung. mattered: bedeutete. observant: achtsam, abwartend,
aufmerksam, beobachtend, wachsam. presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken. proposals: Vorschläge. sources: Quellen. speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert. straw: Stroh, Strohern, Strohhalm. winking: zwinkernd.
Henry James
207
CHAPTER XV
Valentin%de Bellegarde’s announcement of the secession of Mademoiselle Nioche from her father’s domicile and his irreverent reflections upon the attitude of this anxious parent in so grave a catastrophe, received a practical commentary in the fact that M. Nioche was slow to seek another interview with his late pupil. It had cost Newman some disgust to be forced to assent to Valentin’s somewhat cynical interpretation of the old man’s philosophy, and, though circumstances seemed to indicate that he had not given himself up to a noble despair, Newman thought it very possible he might be suffering more keenly than was apparent. M. Nioche had been in the habit of paying him a respectful little visit every two or three weeks and his absence might be a proof quite as much of extreme depression as of a desire to conceal the success with which he had patched up his sorrow. Newman presently learned from Valentin several details touching this new phase of Mademoiselle Noemie’s career. “I told you she was remarkable,” this unshrinking observer declared, “and the way she has managed this performance proves it. She has had other chances, but she was resolved to take none but the best. She did you the honor to think for a while that you might be such a chance. You were not; so she gathered up her patience and waited a while longer. At last her occasion came along, and she made her move with her eyes wide open. I am very sure she had no innocence to lose, but she had all her respectability. Dubious little damsel as you thought her,
German announcement: Bekanntmachung, Ankündigung, Anzeige, Ansage, Bekanntgabe, Anmeldung, Mitteilung, Benachrichtigung, Ausspruch, Verzeichnung, Verlautbarung. apparent: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, ersichtlich. catastrophe: Katastrophe, Zusammenbruch. chances: Chancen, Gelegenheiten, Zufälle.
conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen. damsel: Maid. depression: Depression, Vertiefung, Bedrückung, Krise, Tief, Krisis, Senke, Trübsinn, Gemütsleiden, Melancholie. keenly: scharf, leidenschaftlich. parent: Elternteil, Eltern.
patched: gelickt, ausgebesserd, aufgemöbeld. patience: Geduld, Ausdauer. proves: beweist, belegt, erweist. pupil: Schüler, Pupille, Schülerin, Lehrling. secession: Sezession. slow: langsam, träge, verlangsamen. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. suffering: leidend, Leiden. unshrinking: unverzagt.
208
The American
she had kept a firm hold of that; nothing could be proved against her, and she was determined not to let her reputation go till she had got her equivalent. About her equivalent she had high ideas. Apparently her ideal has been satisfied. It is fifty years old, bald-headed, and deaf, but it is very easy about money.”% “And where in the world,” asked Newman, “did you pick up this valuable information?” “In conversation. Remember my frivolous habits. In conversation with a young woman engaged in the humble trade of glove-cleaner, who keeps a small shop in the Rue St. Roch. M. Nioche lives in the same house, up six pair of stairs, across the court, in and out of whose ill-swept doorway Miss Noemie has been flitting for the last five years. The little glove-cleaner was an old acquaintance; she used to be the friend of a friend of mine, who has married and dropped such friends. I often saw her in his society. As soon as I espied her behind her clear little window-pane, I recollected her. I had on a spotlessly fresh pair of gloves, but I went in and held up my hands, and said to her, ‘Dear mademoiselle, what will you ask me for cleaning these?’ ‘Dear count,’ she answered immediately, ‘I will clean them for you for nothing.’ She had instantly recognized me, and I had to hear her history for the last six years. But after that, I put her upon that of her neighbors. She knows and admires Noemie, and she told me what I have just repeated.” A month elapsed without M. Nioche reappearing, and Newman, who every morning read two or three suicides in the “Figaro,” began to suspect that, mortification proving stubborn, he had sought a balm for his wounded pride in the waters of the Seine. He had a note of M. Nioche’s address in his pocket-book, and finding himself one day in the quartier, he determined in so far as he might to clear up his doubts. He repaired to the house in the Rue St. Roch which bore the recorded number, and observed in a neighboring basement, behind a dangling row of neatly inflated gloves, the attentive physiognomy of Bellegarde’s informant—a sallow person in a dressing-gown—peering into the street as if she were expecting that amiable nobleman to pass again. But it was not to her that Newman applied; he simply asked of the portress if M. Nioche
German bald-headed: kahlköpfig, kahl. balm: Balsam, Melisse. cleaning: Reinigend, Reinigen, Reinigung, putzend, säubernd, Säuberung, Waschen, Saubermachen, Sauber machen, Abputzend, Saubermachend. dangling: Baumelnd, Hängend. doubts: Zweifel. flitting: flirtend, flitzend, tändelnd, wandernd. frivolous: frivol, leichtfertig,
leichtsinnig, unseriös, waaghalsig, unbesonnen, eitel, hinfällig. habits: Gewohnheiten. inflated: aufgeblasen, pumpte auf, pumptet auf, pumptest auf, pumpten auf, aufgepumpt, blies auf, bliesen auf, bliesest auf, bliest auf, überhöht. mortification: Demütigung. neighboring: benachbart, angrenzend. nobleman: Edelmann, Adeliger, Adlige. reappearing: wieder erscheinend.
recollected: erinnerte sich an. spotlessly: makellos, fleckenlose, fleckenlos. stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur. suicides: Selbstmorde. window-pane: Fensterscheibe. wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete.
Henry James
209
were%at home. The portress replied, as the portress invariably replies, that her lodger had gone out barely three minutes before; but then, through the little square hole of her lodge-window taking the measure of Newman’s fortunes, and seeing them, by an unspecified process, refresh the dry places of servitude to occupants of fifth floors on courts, she added that M. Nioche would have had just time to reach the Cafe de la Patrie, round the second corner to the left, at which establishment he regularly spent his afternoons. Newman thanked her for the information, took the second turning to the left, and arrived at the Cafe de la Patrie. He felt a momentary hesitation to go in; was it not rather mean to “follow up” poor old Nioche at that rate? But there passed across his vision an image of a haggard little septuagenarian taking measured sips of a glass of sugar and water and finding them quite impotent to sweeten his desolation. He opened the door and entered, perceiving nothing at first but a dense cloud of tobacco smoke. Across this, however, in a corner, he presently descried the figure of M. Nioche, stirring the contents of a deep glass, with a lady seated in front of him. The lady’s back was turned to Newman, but M. Nioche very soon perceived and recognized his visitor. Newman had gone toward him, and the old man rose slowly, gazing at him with a more blighted expression even than usual. “If you are drinking hot punch,” said Newman, “I suppose you are not dead. That’s all right. Don’t move.” M. Nioche stood staring, with a fallen jaw, not daring to put out his hand. The lady, who sat facing him, turned round in her place and glanced upward with a spirited toss of her head, displaying the agreeable features of his daughter. She looked at Newman sharply, to see how he was looking at her, then—I don’t know what she discovered—she said graciously, “How d’ ye do, monsieur? won’t you come into our little corner?” “Did you come—did you come after me?” asked M. Nioche very softly. “I went to your house to see what had become of you. I thought you might be sick,” said Newman. “It is very good of you, as always,” said the old man. “No, I am not well. Yes, I am seek.”
German afternoons: Nachmittage. daring: wagend, wagemutig, gewagt, Tollkühnheit, Wagemut, Kühnheit, Schneidigkeit, sich Getrauen, verwegen, Schneid, Mut haben. descried: wahrgenommen, entdeckte. desolation: Trostlosigkeit, Verwüstung, Einsamkeit, Isulation, Verlassenheit. graciously: gnädig, gütig. haggard: ausgezehrt, abgehärmt, abgezehrt, verstört, eingefallen,
hohläugig. impotent: unfähig, impotent, machtlos, zeugungsunfähig. lodger: Mieter, Untermieter, Kostgänger, Mitbewohner, Zimmerbewohner, Pensionsgast. refresh: auffrischen, frischen auf, frische auf, frischt auf, frischst auf, erfrischen, erfrische, erfrischst, erfrischt, erquicken, erquickst. septuagenarian: der Siebzigjährige, Siebzigjährige, die Siebzigerin, die
Siebzigjährige, der Siebziger, Ein Siebzigjähriger, Siebziger. servitude: Sklaverei, Dienstbarkeit, Leibeigenschaft, Frondienst, Frone. sips: Schlückchen, Zügelschen, nippt. spirited: temperamentvoll, mutig, lebendig. sweeten: süßen, zuckern, überzuckern, süß machen, einzuckern, versüßen. unspecified: nicht spezifiziert, unspezifiziert.
210
The American
“Ask monsieur to sit down,” said Mademoiselle Nioche. “Garcon, bring a chair.” “Will you do us the honor to seat?” said M. Nioche, timorously, and with a double foreignness of accent.% Newman said to himself that he had better see the thing out and he took a chair at the end of the table, with Mademoiselle Nioche on his left and her father on the other side. “You will take something, of course,” said Miss Noemie, who was sipping a glass of madeira. Newman said that he believed not, and then she turned to her papa with a smile. “What an honor, eh? he has come only for us.” M. Nioche drained his pungent glass at a long draught, and looked out from eyes more lachrymose in consequence. “But you didn’t come for me, eh?” Mademoiselle Noemie went on. “You didn’t expect to find me here?” Newman observed the change in her appearance. She was very elegant and prettier than before; she looked a year or two older, and it was noticeable that, to the eye, she had only gained in respectability. She looked “lady-like.” She was dressed in quiet colors, and wore her expensively unobtrusive toilet with a grace that might have come from years of practice. Her present self-possession and aplomb struck Newman as really infernal, and he inclined to agree with Valentin de Bellegarde that the young lady was very remarkable. “No, to tell the truth, I didn’t come for you,” he said, “and I didn’t expect to find you. I was told,” he added in a moment “that you had left your father.” “Quelle horreur!” cried Mademoiselle Nioche with a smile. “Does one leave one’s father? You have the proof of the contrary.” “Yes, convincing proof,” said Newman glancing at M. Nioche. The old man caught his glance obliquely, with his faded, deprecating eye, and then, lifting his empty glass, pretended to drink again. “Who told you that?” Noemie demanded. “I know very well. It was M. de Bellegarde. Why don’t you say yes? You are not polite.” “I am embarrassed,” said Newman.
German aplomb: Aplomb, Selbstbewusstsein, Sicherheit. convincing: überzeugend, notwendig, nachdrücklich, stringent, stichhaltig, begründet, dringend nötig, dringlich, dringend, berechtigt, plausibel. deprecating: missbilligend, ablehnend. drained: abgeleitet, entwässerte, entwässert, aufgelöst, abgegossen, abgeflossene, abgeflossen, drainiert. draught: Zug, Schluck, Luftzug.
drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken. elegant: elegant, geschmackvoll, fein, distinguiert, ansehnlich, schick, stattlich, vornehm, zierlich. expensively: teuer. foreignness: Fremdheit, Fremdheits, Fremdartigkeit. garcon: Ober. infernal: Höllisch, gräßlich. lifting: hebend, Stapellauf, heben. madeira: Madeira.
obliquely: indirekt, schief, schräg. pretended: gab vor, vorgegeben, gabt vor, gaben vor, gabst vor, täuschtet vor, täuschtest vor, täuschten vor, täuschte vor, vorgetäuscht, angeblich. pungent: scharf, stechend. sipping: nippend. timorously: furchtsam. toilet: Toilette, Abtritt, Abort, Klosett, Klo, Örtchen, die Toilette. unobtrusive: unaufdringlich, bescheiden, unauffällig.
Henry James
211
“I%set you a better example. I know M. de Bellegarde told you. He knows a great deal about me—or he thinks he does. He has taken a great deal of trouble to find out, but half of it isn’t true. In the first place, I haven’t left my father; I am much too fond of him. Isn’t it so, little father? M. de Bellegarde is a charming young man; it is impossible to be cleverer. I know a good deal about him too; you can tell him that when you next see him.” “No,” said Newman, with a sturdy grin; “I won’t carry any messages for you.” “Just as you please,” said Mademoiselle Nioche, “I don’t depend upon you, nor does M. de Bellegarde either. He is very much interested in me; he can be left to his own devices. He is a contrast to you.” “Oh, he is a great contrast to me, I have no doubt” said Newman. “But I don’t exactly know how you mean it.” “I mean it in this way. First of all, he never offered to help me to a dot and a husband.” And Mademoiselle Nioche paused, smiling. “I won’t say that is in his favor, for I do you justice. What led you, by the way, to make me such a queer offer? You didn’t care for me.” “Oh yes, I did,” said Newman. “How so?” “It would have given me real pleasure to see you married to a respectable young fellow.” “With six thousand francs of income!” cried Mademoiselle Nioche. “Do you call that caring for me? I’m afraid you know little about women. You were not galant; you were not what you might have been.” Newman flushed a trifle fiercely. “Come!” he exclaimed “that’s rather strong. I had no idea I had been so shabby.” Mademoiselle Nioche smiled as she took up her muff. “It is something, at any rate, to have made you angry.”
German caring: Sorgend. carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag. contrast: Kontrast, Gegensatz, Gegensätzlichkeit, Gegensätze. deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel. devices: Leitsprüche, Mottos, Vorrichtungen, Wahlsprüche.
dot: Punkt. example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar. interested: interessiert, aufmerksam, interessenten, teilnehmend, andächtig, teilnahmsvoll. led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte. messages: Meldungen. muff: Muff. nor: noch, auch nicht, weder noch.
strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm. sturdy: fest, stämmig, kräftig, widerstandsfähig, stark, stabil, kräftige, befestigt, haltbar. trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden.
212
The American
Her father had leaned both his elbows on the table, and his head, bent forward, was supported in his hands, the thin white fingers of which were pressed over his ears. In his position he was staring fixedly at the bottom of his empty glass, and Newman supposed he was not hearing. Mademoiselle Noemie buttoned her furred jacket and pushed back her chair, casting a glance charged with the consciousness of an expensive appearance first down over her flounces and then up at Newman.% “You had better have remained an honest girl,” Newman said, quietly. M. Nioche continued to stare at the bottom of his glass, and his daughter got up, still bravely smiling. “You mean that I look so much like one? That’s more than most women do nowadays. Don’t judge me yet a while,” she added. “I mean to succeed; that’s what I mean to do. I leave you; I don’t mean to be seen in cafes, for one thing. I can’t think what you want of my poor father; he’s very comfortable now. It isn’t his fault, either. Au revoir, little father.” And she tapped the old man on the head with her muff. Then she stopped a minute, looking at Newman. “Tell M. de Bellegarde, when he wants news of me, to come and get it from me!” And she turned and departed, the white-aproned waiter, with a bow, holding the door wide open for her. M. Nioche sat motionless, and Newman hardly knew what to say to him. The old man looked dismally foolish. “So you determined not to shoot her, after all,” Newman said, presently. M. Nioche, without moving, raised his eyes and gave him a long, peculiar look. It seemed to confess everything, and yet not to ask for pity, nor to pretend, on the other hand, to a rugged ability to do without it. It might have expressed the state of mind of an innocuous insect, flat in shape and conscious of the impending pressure of a boot-sole, and reflecting that he was perhaps too flat to be crushed. M. Nioche’s gaze was a profession of moral flatness. “You despise me terribly,” he said, in the weakest possible voice. “Oh no,” said Newman, “it is none of my business. It’s a good plan to take things easily.”
German buttoned: boutonné, geknöpft, zugeknöpft. crushed: zerbrochen, zerdrückte. despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht. dismally: düster. flounces: Volants, zappelt. furred: pelzig, mit Pelz besetzt. impending: drohend, bevorstehend.
innocuous: harmlos. insect: Insekt, Tierchen. jacket: Jacke, Jackett, Sakko, Männerrock, Schutzumschlag, Umschlag, Mantel, Joppe, Hülle, Einhüllen, die Jacke. minute: Minute, winzig, die Minute. motionless: bewegungslos, regungslos, reglos, still. nowadays: Heutzutage, heute, aktuell, zur Zeit, derzeitig, gegenwärtig, heutig, gegenwartig.
profession: Beruf, Profession, Gewerbe, Erwerb, Branche, Handwerk, Job, Kaufhandel, Wirtschaft, Handel. pushed: angestoßen. shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. supported: unterstützt, abgestützt. tapped: abgezapft, geklopft. thin: dünn, mager, hager. waiter: Kellner, Ober.
Henry James
213
“I made you too many fine speeches,” M. Nioche added. “I meant them at the time.” “I am sure I am very glad you didn’t shoot her,” said Newman. “I was afraid you might have shot yourself. That is why I came to look you up.” And he began to button his coat.% “Neither,” said M. Nioche. “You despise me, and I can’t explain to you. I hoped I shouldn’t see you again.” “Why, that’s rather shabby,” said Newman. “You shouldn’t drop your friends that way. Besides, the last time you came to see me I thought you particularly jolly.” “Yes, I remember,” said M. Nioche, musingly; “I was in a fever. I didn’t know what I said, what I did. It was delirium.” “Ah, well, you are quieter now.” M. Nioche was silent a moment. “As quiet as the grave,” he whispered softly. “Are you very unhappy?” M. Nioche rubbed his forehead slowly, and even pushed back his wig a little, looking askance at his empty glass. “Yes—yes. But that’s an old story. I have always been unhappy. My daughter does what she will with me. I take what she gives me, good or bad. I have no spirit, and when you have no spirit you must keep quiet. I shan’t trouble you any more.” “Well,” said Newman, rather disgusted at the smooth operation of the old man’s philosophy, “that’s as you please.” M. Nioche seemed to have been prepared to be despised but nevertheless he made a feeble movement of appeal from Newman’s faint praise. “After all,” he said, “she is my daughter, and I can still look after her. If she will do wrong, why she will. But there are many different paths, there are degrees. I can give her the benefit—give her the benefit”—and M. Nioche paused, staring vaguely at
German button: Knopf, Zuknöpfen, Taste, Schaltfläche, Druckknopf, Knöpfen, der Knopf. degrees: Grad. despised: verachtetet, verachtetest, verachteten, verachtete, verachtet, schätztet gering, verschmähtet, verschmähtest, geringgeschätzt, schätzte gering, verschmähten. disgusted: abgestoßen, empörte. drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen,
senken, sinken, aus Zink, zinken. feeble: schwach, kraftlos. fever: Fieber, das Fieber. gives: gibt, erteilt, beschenkt. glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas. hoped: hoffte, gehofft, hofften, hofftest, hofftet. musingly: nachsinnen, sinnende. paths: Pfade. philosophy: Philosophie, Weltanschauung.
quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm. quieter: ruhiger. shot: schossest, geschossen, schossen, schoßt, schoß, Schuss, Schrot, schießen, todgeschossen, Kugel, geexicutierd. smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig.
214
The American
Newman, who began to suspect that his brain had softened—”the benefit of my experience,” M. Nioche added.% “Your experience?” inquired Newman, both amused and amazed. “My experience of business,” said M. Nioche, gravely. “Ah, yes,” said Newman, laughing, “that will be a great advantage to her!” And then he said good-by, and offered the poor, foolish old man his hand. M. Nioche took it and leaned back against the wall, holding it a moment and looking up at him. “I suppose you think my wits are going,” he said. “Very likely; I have always a pain in my head. That’s why I can’t explain, I can’t tell you. And she’s so strong, she makes me walk as she will, anywhere! But there’s this—there’s this.” And he stopped, still staring up at Newman. His little white eyes expanded and glittered for a moment like those of a cat in the dark. “It’s not as it seems. I haven’t forgiven her. Oh, no!” “That’s right; don’t,” said Newman. “She’s a bad case.” “It’s horrible, it’s horrible,” said M. Nioche; “but do you want to know the truth? I hate her! I take what she gives me, and I hate her more. To-day she brought me three hundred francs; they are here in my waistcoat pocket. Now I hate her almost cruelly. No, I haven’t forgiven her.” “Why did you accept the money?” Newman asked. “If I hadn’t,” said M. Nioche, “I should have hated her still more. That’s what misery is. No, I haven’t forgiven her.” “Take care you don’t hurt her!” said Newman, laughing again. And with this he took his leave. As he passed along the glazed side of the cafe, on reaching the street, he saw the old man motioning the waiter, with a melancholy gesture, to replenish his glass. One day, a week after his visit to the Cafe de la Patrie, he called upon Valentin de Bellegarde, and by good fortune found him at home. Newman spoke of his interview with M. Nioche and his daughter, and said he was afraid Valentin had judged the old man correctly. He had found the couple hobnobbing
German amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte. brain: Gehirn, Hirn, Verstand. correctly: richtig, korrekt. cruelly: grausam. explain: erklären, erklärt, erklärst, erkläre, erläutern, erläutre, erläutere, erläutert, erläuterst, darlegen, legen dar.
forgiven: verziehen, vergeben. hated: gehaßt, verhaßt, unbeliebt. hundred: hundert. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen. makes: macht, fertigt an. misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere,
Mißgeschick. pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe. pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach. reaching: Reichend, Erreichen, Erreichend. replenish: ergänzen, auffüllen. walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern.
Henry James
215
together in all amity; the old gentleman’s rigor was purely theoretic. Newman confessed that he was disappointed; he should have expected to see M. Nioche take high ground.% “High ground, my dear fellow,” said Valentin, laughing; “there is no high ground for him to take. The only perceptible eminence in M. Nioche’s horizon is Montmartre, which is not an edifying quarter. You can’t go mountaineering in a flat country.” “He remarked, indeed,” said Newman, “that he has not forgiven her. But she’ll never find it out.” “We must do him the justice to suppose he doesn’t like the thing,” Valentin rejoined. “Mademoiselle Nioche is like the great artists whose biographies we read, who at the beginning of their career have suffered opposition in the domestic circle. Their vocation has not been recognized by their families, but the world has done it justice. Mademoiselle Nioche has a vocation.” “Oh, come,” said Newman, impatiently, “you take the little baggage too seriously.” “I know I do; but when one has nothing to think about, one must think of little baggages. I suppose it is better to be serious about light things than not to be serious at all. This little baggage entertains me.” “Oh, she has discovered that. She knows you have been hunting her up and asking questions about her. She is very much tickled by it. That’s rather annoying.” “Annoying, my dear fellow,” laughed Valentin; “not the least!” “Hanged if I should want to have a greedy little adventuress like that know I was giving myself such pains about her!” said Newman. “A pretty woman is always worth one’s pains,” objected Valentin. “Mademoiselle Nioche is welcome to be tickled by my curiosity, and to know that I am tickled that she is tickled. She is not so much tickled, by the way.”
German adventuress: Abenteurerin, Abenteuerin. amity: Freundschaft. artists: Künstler, Artisten. baggage: Gepäck, Bagage, Reisegepäck, Verpackung. baggages: Gepäcke. biographies: Biographien, Lebensbeschreibungen. career: Karriere, Laufbahn, Beruf. edifying: erbauend, erbaulich, fromm. eminence: Hoheit, Würdenträger,
Vortrefflichkeit, Vollständigkeit, Vollkommenheit, Stattlichkeit, Qualität, Hoheitsträger, Perfektion, Hochgeehrte, Großartigkeit. entertains: unterhält, bewirtet. flat: flach, platt, Wohnung, eben, schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse, Etagenwohnung, Appartement, geplatzteReifen. greedy: gierig, habgierig, begierig, gefräßig, habsüchtig, lüstern. horizon: Horizont, Gesichtskreis,
Kimm. hunting: Jagend, Jagd, Schlingern. impatiently: ungeduldig. mountaineering: Bergsteigen. rigor: Strenge. tickled: gekitzelt. vocation: Berufung, Beruf. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten.
216
The American
“You had better go and tell her,” Newman rejoined. “She gave me a message for you of some such drift.”% “Bless your quiet imagination,” said Valentin, “I have been to see her—three times in five days. She is a charming hostess; we talk of Shakespeare and the musical glasses. She is extremely clever and a very curious type; not at all coarse or wanting to be coarse; determined not to be. She means to take very good care of herself. She is extremely perfect; she is as hard and clear-cut as some little figure of a sea-nymph in an antique intaglio, and I will warrant that she has not a grain more of sentiment or heart than if she was scooped out of a big amethyst. You can’t scratch her even with a diamond. Extremely pretty,—really, when you know her, she is wonderfully pretty,—intelligent, determined, ambitious, unscrupulous, capable of looking at a man strangled without changing color, she is upon my honor, extremely entertaining.” “It’s a fine list of attractions,” said Newman; “they would serve as a policedetective’s description of a favorite criminal. I should sum them up by another word than ‘entertaining.’ “ “Why, that is just the word to use. I don’t say she is laudable or lovable. I don’t want her as my wife or my sister. But she is a very curious and ingenious piece of machinery; I like to see it in operation.” “Well, I have seen some very curious machines too,” said Newman; “and once, in a needle factory, I saw a gentleman from the city, who had stopped too near one of them, picked up as neatly as if he had been prodded by a fork, swallowed down straight, and ground into small pieces.” Reentering his domicile, late in the evening, three days after Madame de Bellegarde had made her bargain with him—the expression is sufficiently correct—touching the entertainment at which she was to present him to the world, he found on his table a card of goodly dimensions bearing an announcement that this lady would be at home on the 27th of the month, at ten o’clock in the evening. He stuck it into the frame of his mirror and eyed it with some complacency; it seemed an agreeable emblem of triumph, documentary evidence that his prize was gained. Stretched out in a chair, he was looking at it
German amethyst: Amethyst, Amethyste. coarse: grob, ungeschliffen, rauh, abgestanden, arg, barsch, grobkörnig, unflätig, holperig, obszön, ungehobelt. complacency: Wohlbehagen, Wohlgefallen. dimensions: Dimensionen, Masse, Abmessungen. documentary: Dokumentarfilm, dokumentarisch, aktenmäßig, urkundlich.
emblem: Abzeichen, Emblem, Wahrzeichen, Sinnbild. fork: gabele, Gabelung, Verzweigung, gabeln, die Gabel, Flußarm. glasses: Brille, die Brille, Augengläser. goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön. ingenious: genial, erfinderisch, ausgeklügelt, sinnreich, geistreich, klug, tüchtig, geschult, geübt, gewandt, handlich. intaglio: Tiefdruck.
laudable: lobenswert, löblich. lovable: liebenswert. prodded: gestupst, stupste. scooped: geschaufelt. strangled: erdrosselt, erdrosselte, erdrosselten, erdrosseltest, erdrosseltet, erwürgtet, erwürgtest, erwürgten, erwürgt, erwürgte, gedrosselt. unscrupulous: gewissenlos, skrupellos, hemmungslos, rücksichtslos.
Henry James
217
lovingly, when Valentin de Bellegarde was shown into the room. Valentin’s glance presently followed the direction of Newman’s, and he perceived his mother’s invitation.% “And what have they put into the corner?” he asked. “Not the customary ‘music,’ ‘dancing,’ or ‘tableaux vivants’? They ought at least to put ‘An American.’“ “Oh, there are to be several of us,” said Newman. “Mrs. Tristram told me today that she had received a card and sent an acceptance.” “Ah, then, with Mrs. Tristram and her husband you will have support. My mother might have put on her card ‘Three Americans.’ But I suspect you will not lack amusement. You will see a great many of the best people in France. I mean the long pedigrees and the high noses, and all that. Some of them are awful idiots; I advise you to take them up cautiously.” “Oh, I guess I shall like them,” said Newman. “I am prepared to like every one and everything in these days; I am in high good-humor.” Valentin looked at him a moment in silence and then dropped himself into a chair with an unwonted air of weariness. “Happy man!” he said with a sigh. “Take care you don’t become offensive.” “If any one chooses to take offense, he may. I have a good conscience,” said Newman. “So you are really in love with my sister.” “Yes, sir!” said Newman, after a pause. “And she also?” “I guess she likes me,” said Newman. “What is the witchcraft you have used?” Valentin asked. “How do you make love?” “Oh, I haven’t any general rules,” said Newman. “In any way that seems acceptable.”
German chooses: wählt, liest aus, sucht aus, erwählt. direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände. everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich. followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner,
Gespons, Ehegatte, der Ehemann. idiots: Idioten. lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst. lovingly: lieben, liebend, liebende, liebevoll. mrs: Frau. noses: Nasen. offense: Angriff, Beleidigung, Delikt. pedigrees: Stammbäume. received: empfing, empfingen,
empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. shown: Gezeigt, aufgewiesen, vorgeführt, gewiesen, vorgezeigt, erwiesen. unwonted: ungewohnt. weariness: Müdigkeit. witchcraft: Hexerei, Zaubern, Zauber.
218
The American
“I suspect that, if one knew it,” said Valentin, laughing, “you are a terrible customer. You walk in seven-league boots.”% “There is something the matter with you to-night,” Newman said in response to this. “You are vicious. Spare me all discordant sounds until after my marriage. Then, when I have settled down for life, I shall be better able to take things as they come.” “And when does your marriage take place?” “About six weeks hence.” Valentin was silent a while, and then he said, “And you feel very confident about the future?” “Confident. I knew what I wanted, exactly, and I know what I have got.” “You are sure you are going to be happy?” “Sure?” said Newman. “So foolish a question deserves a foolish answer. Yes!” “You are not afraid of anything?” “What should I be afraid of? You can’t hurt me unless you kill me by some violent means. That I should indeed consider a tremendous sell. I want to live and I mean to live. I can’t die of illness, I am too ridiculously tough; and the time for dying of old age won’t come round yet a while. I can’t lose my wife, I shall take too good care of her. I may lose my money, or a large part of it; but that won’t matter, for I shall make twice as much again. So what have I to be afraid of?” “You are not afraid it may be rather a mistake for an American man of business to marry a French countess?” “For the countess, possibly; but not for the man of business, if you mean me! But my countess shall not be disappointed; I answer for her happiness!” And as if he felt the impulse to celebrate his happy certitude by a bonfire, he got up to throw a couple of logs upon the already blazing hearth. Valentin watched for a
German blazing: aufflammend, lodernd, brennend. bonfire: Freudenfeuer. certitude: Gewissheit, Sicherheit. confident: überzeugt, zuversichtlich, vertrauend, sicher. customer: Kunde, Abnehmer, Klient, Auftraggeber. discordant: uneinig. dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden. illness: Krankheit, Erkrankung, Übel,
Unwohlsein, Leiden, Periode, erübrigen. Unpäßlichkeit, Regel, Menstruation. tough: zäh, schwierig, robust, ridiculously: lächerlich. hartnäckig, hart, grob, brutal, settled: legten bei, besiedelten, vierschrötig, stämmig, rüstig. besiedelt, besiedeltest, beigelegt, tremendous: enorm, riesig, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte ungeheuer, gewaltig, fürchterlich, bei, besiedeltet, sich niedergelassen beängstigend, energisch, fett, habende. formidabel, furchterregend, angst sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten. einjagend. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, vicious: boshaft, bösartig, lasterhaft, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, hämisch, tückisch, heimtückisch, nachsichtig sein, sparsam, achten, fehlerhaft, arglistig, arg.
Henry James
219
few moments the quickened flame, and then, with his head leaning on his hand, gave a melancholy sigh. “Got a headache?” Newman asked.% “Je suis triste,” said Valentin, with Gallic simplicity. “You are sad, eh? It is about the lady you said the other night that you adored and that you couldn’t marry?” “Did I really say that? It seemed to me afterwards that the words had escaped me. Before Claire it was bad taste. But I felt gloomy as I spoke, and I feel gloomy still. Why did you ever introduce me to that girl?” “Oh, it’s Noemie, is it? Lord deliver us! You don’t mean to say you are lovesick about her?” “Lovesick, no; it’s not a grand passion. But the cold-blooded little demon sticks in my thoughts; she has bitten me with those even little teeth of hers; I feel as if I might turn rabid and do something crazy in consequence. It’s very low, it’s disgustingly low. She’s the most mercenary little jade in Europe. Yet she really affects my peace of mind; she is always running in my head. It’s a striking contrast to your noble and virtuous attachment—a vile contrast! It is rather pitiful that it should be the best I am able to do for myself at my present respectable age. I am a nice young man, eh, en somme? You can’t warrant my future, as you do your own.” “Drop that girl, short,” said Newman; “don’t go near her again, and your future will do. Come over to America and I will get you a place in a bank.” “It is easy to say drop her,” said Valentin, with a light laugh. “You can’t drop a pretty woman like that. One must be polite, even with Noemie. Besides, I’ll not have her suppose I am afraid of her.” “So, between politeness and vanity, you will get deeper into the mud? Keep them both for something better. Remember, too, that I didn’t want to introduce you to her: you insisted. I had a sort of uneasy feeling about it.” “Oh, I don’t reproach you,” said Valentin. “Heaven forbid! I wouldn’t for the world have missed knowing her. She is really extraordinary. The way she has already spread her wings is amazing. I don’t know when a woman has amused
German adored: betetet an, betetest an, beteten an, angebetet, betete an, verehrt, verehrte, verehrten, verehrtest, verehrtet. affects: beeinflußt, berührt, betrifft, bewegt, wirkt ein, rührt. amazing: erstaunlich, verwundernd, erstaunend, staunenswert, staunenerregend, verblüffend. bitten: gebissen. crazy: verrückt, toll, wahnsinnig, irre, übergeschnappt, ausgeflippt.
demon: Dämon, Teufel. disgustingly: anekeln, ekelerregend, ekelhaft, ekelhafte, entsetzlich. jade: Jade, strapazieren. lovesick: liebeskrank. mercenary: Söldner, Mietling, gewinnsüchtig, geldgierig. mud: Schlamm, Schmutz, Matsch, Schlick, Dreck, Kot. passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. pitiful: erbärmlich, mitleidig,
jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert. rabid: tollwütig, wütend. sticks: stecken, zweig, taktstock, stück, stöcke, steuerknüppel, stechen, stange, rute, Reisig, stock. vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.
220
The American
me %more. But excuse me,” he added in an instant; “she doesn’t amuse you, at second hand, and the subject is an impure one. Let us talk of something else.” Valentin introduced another topic, but within five minutes Newman observed that, by a bold transition, he had reverted to Mademoiselle Nioche, and was giving pictures of her manners and quoting specimens of her mots. These were very witty, and, for a young woman who six months before had been painting the most artless madonnas, startlingly cynical. But at last, abruptly, he stopped, became thoughtful, and for some time afterwards said nothing. When he rose to go it was evident that his thoughts were still running upon Mademoiselle Nioche. “Yes, she’s a frightful little monster!” he said.
German afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich. artless: natürlich, schlicht. evident: offensichtlich, augenscheinlich, einleuchtend, klar, gläsern, das ist klar wie Klosbrühe, evident, ersichtlich, erkennbar, eindeutig, derb. frightful: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich,
grauenerregend, grausig, scheußlich, schlimm, unerhört. giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend. introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein, führtet ein, führtest ein, leitetest ein. mots: Wörter. quoting: notierend. running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend,
Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb. startlingly: aufschrecken. subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach. topic: Thema, Motiv, Aufgabe. transition: Übergang, Übergangsperiode. witty: witzig, geistreich, sinnreich.
Henry James
221
CHAPTER XVI
The%next ten days were the happiest that Newman had ever known. He saw Madame de Cintre every day, and never saw either old Madame de Bellegarde or the elder of his prospective brothers-in-law. Madame de Cintre at last seemed to think it becoming to apologize for their never being present. “They are much taken up,” she said, “with doing the honors of Paris to Lord Deepmere.” There was a smile in her gravity as she made this declaration, and it deepened as she added, “He is our seventh cousin, you know, and blood is thicker than water. And then, he is so interesting!” And with this she laughed. Newman met young Madame de Bellegarde two or three times, always roaming about with graceful vagueness, as if in search of an unattainable ideal of amusement. She always reminded him of a painted perfume-bottle with a crack in it; but he had grown to have a kindly feeling for her, based on the fact of her owing conjugal allegiance to Urbain de Bellegarde. He pitied M. de Bellegarde’s wife, especially since she was a silly, thirstily-smiling little brunette, with a suggestion of an unregulated heart. The small marquise sometimes looked at him with an intensity too marked not to be innocent, for coquetry is more finely shaded. She apparently wanted to ask him something or tell him something; he wondered what it was. But he was shy of giving her an opportunity, because, if her communication bore upon the aridity of her matrimonial lot, he was at a loss to see how he could help her. He had a fancy,
German apologize: entschuldigen, entschuldigt, sich entschuldigen, entschuldigst, entschuldige. aridity: Dürre, Trockenheit. brunette: Brünett. conjugal: ehelich. coquetry: Koketterie. deepened: vertieftest, vertiefte, vertieftet, vertieften, vertieft. graceful: graziös, anmutig, zierlich, hold, elegant, würdevoll, verschmitzt, reizend, lieblich, schick,
entzückend. gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation. happiest: glücklichste. honors: Ehren. kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise. madame: Madame, Gnädig Frau, Gnädige Frau. marquise: Marquisen, Marquise. matrimonial: ehelich. owing: schuldend, verdankend.
pitied: bemitleidet. roaming: wandernd, roaming, streifend, irrend, schlendernd. shaded: beschattet, schattierte. thicker: dicker. unattainable: unerreichbar. unregulated: ungeregelt. vagueness: Unbestimmtheit, die Unklarheit, die Verschwommenheiten, Vagheit, Vagheits, Verschwommenheit, die Verschwommenheit.
222
The American
however, of her coming up to him some day and saying (after looking around behind her) with a little passionate hiss, “I know you detest my husband; let me have the pleasure of assuring you for once that you are right. Pity a poor woman who is married to a clock-image in papier-mache!” Possessing, however, in default of a competent knowledge of the principles of etiquette, a very downright sense of the “meanness” of certain actions, it seemed to him to belong to his position to keep on his guard; he was not going to put it into the power of these people to say that in their house he had done anything unpleasant. As it was, Madame de Bellegarde used to give him news of the dress she meant to wear at his wedding, and which had not yet, in her creative imagination, in spite of many interviews with the tailor, resolved itself into its composite totality. “I told you pale blue bows on the sleeves, at the elbows,” she said. “But to-day I don’t see my blue bows at all. I don’t know what has become of them. To-day I see pink—a tender pink. And then I pass through strange, dull phases in which neither blue nor pink says anything to me. And yet I must have the bows.” “Have them green or yellow,” said Newman.% “Malheureux!” the little marquise would cry. “Green bows would break your marriage—your children would be illegitimate!” Madame de Cintre was calmly happy before the world, and Newman had the felicity of fancying that before him, when the world was absent, she was almost agitatedly happy. She said very tender things. “I take no pleasure in you. You never give me a chance to scold you, to correct you. I bargained for that, I expected to enjoy it. But you won’t do anything dreadful; you are dismally inoffensive. It is very stupid; there is no excitement for me; I might as well be marrying some one else.” “I am afraid it’s the worst I can do,” Newman would say in answer to this. “Kindly overlook the deficiency.” He assured her that he, at least, would never scold her; she was perfectly satisfactory. “If you only knew,” he said, “how exactly you are what I coveted! And I am beginning to understand why I coveted it; the having it makes all the difference that I expected. Never was a man so pleased with his good fortune. You have been holding your head for a week past
German actions: Aktionen, Handlungen. assuring: versichernd, zusichernd. calmly: ruhig. competent: kompetent, zuständig, sachkundig, sachverständig, fachkundig, beschlußfähig, fähig, rechtsfähig, fachgerecht, berufen, fachmännisch. composite: zusammengesetzt, gemischt. default: Voreinstellung, Versäumnis, Standard, Default, Vorgegebener
Wert, Unterlassung, Vorgegeben, Nichterfüllung, Vorgabe. etiquette: Etikette, Höflichkeit, Anstand, Anstandslehre, Ehrlichkeit, Sittlichkeit, Sittsamkeit, Etikett, Schick. fancying: wähnend. hiss: zischen, surren. inoffensive: harmlos, arglos. overlook: übersehen, verpassen, überschauen, vorbeisehen, einschießen, verfehlen.
scold: schelten, Rüffel geben, Standpauke halten, vermahnen, Verweis geben, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zureden, anhalten. sleeves: Ärmel. tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider. totality: Gesamtheit. unpleasant: unangenehm, brummig, unwirsch, unerfreulich, unbequem, schwer, kaltherzig, störend, lästig.
Henry James
223
just as I wanted my wife to hold hers. You say just the things I want her to say. You walk about the room just as I want her to walk. You have just the taste in dress that I want her to have. In short, you come up to the mark, and, I can tell you, my mark was high.” These observations seemed to make Madame de Cintre rather grave. At last she said, “Depend upon it, I don’t come up to the mark; your mark is too high. I am not all that you suppose; I am a much smaller affair. She is a magnificent woman, your ideal. Pray, how did she come to such perfection?” “She was never anything else,” Newman said.% “I really believe,” Madame de Cintre went on, “that she is better than my own ideal. Do you know that is a very handsome compliment? Well, sir, I will make her my own!” Mrs. Tristram came to see her dear Claire after Newman had announced his engagement, and she told our hero the next day that his good fortune was simply absurd. “For the ridiculous part of it is,” she said, “that you are evidently going to be as happy as if you were marrying Miss Smith or Miss Thompson. I call it a brilliant match for you, but you get brilliancy without paying any tax upon it. Those things are usually a compromise, but here you have everything, and nothing crowds anything else out. You will be brilliantly happy as well.” Newman thanked her for her pleasant, encouraging way of saying things; no woman could encourage or discourage better. Tristram’s way of saying things was different; he had been taken by his wife to call upon Madame de Cintre, and he gave an account of the expedition. “You don’t catch me giving an opinion on your countess this time,” he said; “I put my foot in it once. That’s a d—d underhand thing to do, by the way— coming round to sound a fellow upon the woman you are going to marry. You deserve anything you get. Then of course you rush and tell her, and she takes care to make it pleasant for the poor spiteful wretch the first time he calls. I will do you the justice to say, however, that you don’t seem to have told Madame de Cintre; or if you have she’s uncommonly magnanimous. She was very nice; she was tremendously polite. She and Lizzie sat on the sofa, pressing each other’s
German affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, ermunternd, aufmunternd, Ding, Beziehung, Verbindung, anspornend. Kopplung, Fall, Werk. expedition: Expedition, compromise: Kompromiss, Forschungsreise, Erkundigung, kompromittieren, sich nicht Erkundung, Erkundungsfahrt, festlegen, ausweeichen. Erkundungsgang, Erkundungsgänge, crowds: Menschenmassen, Schwärme, Erkundungszug, Erkundungszüge. Mengen. magnanimous: großmütig, tolerant, discourage: entmutigen, entmutigt, nobel, mild, jovial, hochwürdig, entmutigst, entmutige, abschrecken, hochherzig, großzügig, freizügig, zurückschrecken, demoralisieren. freigebig, erhaben. encouraging: ermutigend, observations: Beobachtungen.
paying: bezahlend, zahlend, entrichtend, auszahlend, lohnend, einträglich. pressing: Pressung, dringend. rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast. smaller: kleiner, geringer, kürzer. spiteful: boshaft, gehässig, schadenfroh, gemein. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.
224
The American
hands%and calling each other chere belle, and Madame de Cintre sent me with every third word a magnificent smile, as if to give me to understand that I too was a handsome dear. She quite made up for past neglect, I assure you; she was very pleasant and sociable. Only in an evil hour it came into her head to say that she must present us to her mother—her mother wished to know your friends. I didn’t want to know her mother, and I was on the point of telling Lizzie to go in alone and let me wait for her outside. But Lizzie, with her usual infernal ingenuity, guessed my purpose and reduced me by a glance of her eye. So they marched off arm in arm, and I followed as I could. We found the old lady in her arm-chair, twiddling her aristocratic thumbs. She looked at Lizzie from head to foot; but at that game Lizzie, to do her justice, was a match for her. My wife told her we were great friends of Mr. Newman. The marquise started a moment, and then said, ‘Oh, Mr. Newman! My daughter has made up her mind to marry a Mr. Newman.’ Then Madame de Cintre began to fondle Lizzie again, and said it was this dear lady that had planned the match and brought them together. ‘Oh, ‘tis you I have to thank for my American son-in-law,’ the old lady said to Mrs. Tristram. ‘It was a very clever thought of yours. Be sure of my gratitude.’ And then she began to look at me and presently said, ‘Pray, are you engaged in some species of manufacture?’ I wanted to say that I manufactured broom-sticks for old witches to ride on, but Lizzie got in ahead of me. ‘My husband, Madame la Marquise,’ she said, ‘belongs to that unfortunate class of persons who have no profession and no business, and do very little good in the world.’ To get her poke at the old woman she didn’t care where she shoved me. ‘Dear me,’ said the marquise, ‘we all have our duties.’ ‘I am sorry mine compel me to take leave of you,’ said Lizzie. And we bundled out again. But you have a mother-in-law, in all the force of the term.” “Oh,” said Newman, “my mother-in-law desires nothing better than to let me alone.” Betimes, on the evening of the 27th, he went to Madame de Bellegarde’s ball. The old house in the Rue de l’Universite looked strangely brilliant. In the circle of light projected from the outer gate a detachment of the populace stood watching
German aristocratic: aristokratisch, vornehm, adlig. belle: Schönheit, die Schönheit, die Schöne. bundled: band zusammen, gebündelt, zusammengepackt. compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren. desires: wünscht. detachment: Abteilung, Ablösung, Detachement, Trennung, Loslösung.
engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. fondle: streicheln, liebkosen, hätscheln, streichle, streichelst, streichele, liebkost, liebkosst, liebkose, streichelt. outer: äußer, äußere. populace: Pöbel, Volk, Habenichts,
Bettler, Bewohner eines Hinterviertels, Hungerleider. ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, Spazierritt, Spazierfahrt. shoved: geschoben. thumbs: Daumen. twiddling: drehend, herumspielend. unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich. witches: Hexen.
Henry James
225
the%carriages roll in; the court was illumined with flaring torches and the portico carpeted with crimson. When Newman arrived there were but a few people present. The marquise and her two daughters were at the top of the staircase, where the sallow old nymph in the angle peeped out from a bower of plants. Madame de Bellegarde, in purple and fine laces, looked like an old lady painted by Vandyke; Madame de Cintre was dressed in white. The old lady greeted Newman with majestic formality, and looking round her, called several of the persons who were standing near. They were elderly gentlemen, of what Valentin de Bellegarde had designated as the high-nosed category; two or three of them wore cordons and stars. They approached with measured alertness, and the marquise said that she wished to present them to Mr. Newman, who was going to marry her daughter. Then she introduced successively three dukes, three counts, and a baron. These gentlemen bowed and smiled most agreeably, and Newman indulged in a series of impartial hand-shakes, accompanied by a “Happy to make your acquaintance, sir.” He looked at Madame de Cintre, but she was not looking at him. If his personal self-consciousness had been of a nature to make him constantly refer to her, as the critic before whom, in company, he played his part, he might have found it a flattering proof of her confidence that he never caught her eyes resting upon him. It is a reflection Newman did not make, but we nevertheless risk it, that in spite of this circumstance she probably saw every movement of his little finger. Young Madame de Bellegarde was dressed in an audacious toilet of crimson crape, bestrewn with huge silver moons—thin crescent and full disks. “You don’t say anything about my dress,” she said to Newman. “I feel,” he answered, “as if I were looking at you through a telescope. It is very strange.” “If it is strange it matches the occasion. But I am not a heavenly body.” “I never saw the sky at midnight that particular shade of crimson,” said Newman. “That is my originality; any one could have chosen blue. My sister-in-law would have chosen a lovely shade of blue, with a dozen little delicate moons.
German baron: Freiherr, Baron. bower: Laube. carpeted: zurechtgewiesen. cordons: Sperrt ab, Kordone. crescent: Halbmond. critic: Kritiker, Rezensent. daughters: Töchter. designated: bezeichnete, bezeichnet, bezeichneten, bezeichnetest, bezeichnetet, bestimmte. disks: Disketten. dukes: Herzöge.
finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten. flaring: auffallend, flackernd. formality: Formalität, Förmlichkeit. heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. matches: Streichhölzer, Kämpfe. midnight: Mitternacht, Gespensterstunde. moons: Monde.
originality: Originalität, Ursprünglichkeit, Neuheit. peeped: piepste. persons: Personen, Leute. roll: Rolle, Brötchen, rollen, Semmel, schlingern, Walze, wickeln, wälzen, Schrippe, Tonneau, Kaiserbrötchen. stars: Sterne. telescope: Teleskop, Fernrohr, Fernglas, Ferngläser, astronomisches Fernrohr. torches: Fackeln.
226
The American
But I think crimson is much more amusing. And I give my idea, which is moonshine.” “Moonshine and bloodshed,” said Newman.% “A murder by moonlight,” laughed Madame de Bellegarde. “What a delicious idea for a toilet! To make it complete, there is the silver dagger, you see, stuck into my hair. But here comes Lord Deepmere,” she added in a moment. “I must find out what he thinks of it.” Lord Deepmere came up, looking very red in the face, and laughing. “Lord Deepmere can’t decide which he prefers, my sister-in-law or me,” said Madame de Bellegarde. “He likes Claire because she is his cousin, and me because I am not. But he has no right to make love to Claire, whereas I am perfectly disponible. It is very wrong to make love to a woman who is engaged, but it is very wrong not to make love to a woman who is married.” “Oh, it’s very jolly making love to married women,” said Lord Deepmere, “because they can’t ask you to marry them.” “Is that what the others do, the spinsters?” Newman inquired. “Oh dear, yes,” said Lord Deepmere; “in England all the girls ask a fellow to marry them.” “And a fellow brutally refuses,” said Madame de Bellegarde. “Why, really, you know, a fellow can’t marry any girl that asks him,” said his lordship. “Your cousin won’t ask you. She is going to marry Mr. Newman.” “Oh, that’s a very different thing!” laughed Lord Deepmere. “You would have accepted her, I suppose. That makes me hope that after all you prefer me.” “Oh, when things are nice I never prefer one to the other,” said the young Englishman. “I take them all.” “Ah, what a horror! I won’t be taken in that way; I must be kept apart,” cried Madame de Bellegarde. “Mr. Newman is much better; he knows how to choose.
German brutally: brutal. kept: behieltest, behalten, behielten, choose: wählen, wähle, wählt, wählst, behieltet, behielt, bewahrte auf, auswählen, auslesen, aussuchen, lese bewahrtet auf, bewahrten auf, aus, sucht aus, suchst aus, suchen aufbewahrt, bewahrtest auf, aus. bewahrtest. comes: kommt, kommt her, stammt. lordship: Lordschafts, Stand und complete: vollständig, Würde eines Lords, Lordschaft, vervollständigen, ganz, komplett, Herrschaft, Gebiet des Lords, die völlig, fertigstellen, voll, vollenden, Lordschaft, die Herrschaft, die ergänzen, beenden, vollzählig. Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Macht. Schrecken, Spinnkopf, Spuck. murder: mord, ermorden, umbringen,
Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen. nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich. prefers: bevorzugt, zieht vor. red: rot. whereas: während, wohingegen, wobei. wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise.
Henry James
227
Oh, he chooses as if he were threading a needle. He prefers Madame de Cintre to any conceivable creature or thing.” “Well, you can’t help my being her cousin,” said Lord Deepmere to Newman, with candid hilarity.% “Oh, no, I can’t help that,” said Newman, laughing back; “neither can she!” “And you can’t help my dancing with her,” said Lord Deepmere, with sturdy simplicity. “I could prevent that only by dancing with her myself,” said Newman. “But unfortunately I don’t know how to dance.” “Oh, you may dance without knowing how; may you not, milord?” said Madame de Bellegarde. But to this Lord Deepmere replied that a fellow ought to know how to dance if he didn’t want to make an ass of himself; and at this moment Urbain de Bellegarde joined the group, slow-stepping and with his hands behind him. “This is a very splendid entertainment,” said Newman, cheerfully. “The old house looks very bright.” “If you are pleased, we are content,” said the marquis, lifting his shoulders and bending them forward. “Oh, I suspect every one is pleased,” said Newman. “How can they help being pleased when the first thing they see as they come in is your sister, standing there as beautiful as an angel?” “Yes, she is very beautiful,” rejoined the marquis, solemnly. “But that is not so great a source of satisfaction to other people, naturally, as to you.” “Yes, I am satisfied, marquis, I am satisfied,” said Newman, with his protracted enunciation. “And now tell me,” he added, looking round, “who some of your friends are.” M. de Bellegarde looked about him in silence, with his head bent and his hand raised to his lower lip, which he slowly rubbed. A stream of people had been pouring into the salon in which Newman stood with his host, the rooms
German ass: Esel, Arsch. candid: offen, aufrichtig. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. enunciation: Kundgebung. forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist. friends: Freunde, Kameraden. joined: verband, verbanden, verbandest, verbunden, verbandet, fügten, gesellte, gefügt, gesellten, geselltest, geselltet.
knowing: wissend, kennend. lip: Lippe, Ausgießer. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen. lower: senken, senke, niedriger, senkt, senkst, herunterlassen, niedrigerer, niederlassen, laß herunter, lasse herunter, laßt herunter. naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich. pouring: der Abguss, der Abstich, der Roheisenabstich, gießen, giessend,
strömend, das Abstechen. protracted: hingezogen, langwierig, zog hin. rejoined: vereinigte, erwiderte. source: Quelle, Ursprung, Born. stream: Bach, Strom, Strömung, Strömen, Fluß, Fließendes Gewässer, Stream, Guß. threading: einfädelnd, durchziehen. unfortunately: leider, bedauerlicherweise, bedauerlich, unglücklicherweise, bedauernswert.
228
The American
were filling up and the spectacle had become brilliant. It borrowed its splendor chiefly from the shining shoulders and profuse jewels of the women, and from the voluminous elegance of their dresses. There were no uniforms, as Madame de Bellegarde’s door was inexorably closed against the myrmidons of the upstart power which then ruled the fortunes of France, and the great company of smiling and chattering faces was not graced by any very frequent suggestions of harmonious beauty. It is a pity, nevertheless, that Newman had not been a physiognomist, for a great many of the faces were irregularly agreeable, expressive, and suggestive. If the occasion had been different they would hardly have pleased him; he would have thought the women not pretty enough and the men too smirking; but he was now in a humor to receive none but agreeable impressions, and he looked no more narrowly than to perceive that every one was brilliant, and to feel that the sun of their brilliancy was a part of his credit. “I will present you to some people,” said M. de Bellegarde after a while. “I will make a point of it, in fact. You will allow me?”% “Oh, I will shake hands with any one you want,” said Newman. “Your mother just introduced me to half a dozen old gentlemen. Take care you don’t pick up the same parties again.” “Who are the gentlemen to whom my mother presented you?” “Upon my word, I forgot them,” said Newman, laughing. “The people here look very much alike.” “I suspect they have not forgotten you,” said the marquis. And he began to walk through the rooms. Newman, to keep near him in the crowd, took his arm; after which for some time, the marquis walked straight along, in silence. At last, reaching the farther end of the suite of reception-rooms, Newman found himself in the presence of a lady of monstrous proportions, seated in a very capacious arm-chair, with several persons standing in a semicircle round her. This little group had divided as the marquis came up, and M. de Bellegarde stepped forward and stood for an instant silent and obsequious, with his hat raised to his lips, as Newman had seen some gentlemen stand in churches as soon as they entered their pews. The lady, indeed, bore a very fair likeness to a reverend
German borrowed: geliehen. churches: Kirchen. filling: Füllung, Plombe, Sättigend, Abfüllend, fett, Füllmaße, Füllstoff, schwer, schwerverdaulich, Zahnfüllung, Füllsel. frequent: häufig, frequentieren, häufig aufsuchen, häufig besuchen. graced: beehrte. jewels: Juwelen. likeness: Ähnlichkeit, Bildnis, Konterfei.
monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. obsequious: unterwürfig. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. pews: Kirchenstühle.
presented: ausgegeben, presentiert. semicircle: Halbkreis. shining: glänzend, strahlend, leuchtend, glimmend. smirking: grinsend. suggestions: Vorstellungen. suite: Suite, Gefolge, Hotelsuite. uniforms: Uniformen. upstart: Neureiche, Emporkömmling. voluminous: voluminös, umfangreich, korpulent, kräftig gebaut sein, fett, dick, beleibt.
Henry James
229
effigy in some idolatrous shrine. She was monumentally stout and imperturbably serene. Her aspect was to Newman almost formidable; he had a troubled consciousness of a triple chin, a small piercing eye, a vast expanse of uncovered bosom, a nodding and twinkling tiara of plumes and gems, and an immense circumference of satin petticoat. With her little circle of beholders this remarkable woman reminded him of the Fat Lady at a fair. She fixed her small, unwinking eyes at the new-comers.% “Dear duchess,” said the marquis, “let me present you our good friend Mr. Newman, of whom you have heard us speak. Wishing to make Mr. Newman known to those who are dear to us, I could not possibly fail to begin with you.” “Charmed, dear friend; charmed, monsieur,” said the duchess in a voice which, though small and shrill, was not disagreeable, while Newman executed his obeisance. “I came on purpose to see monsieur. I hope he appreciates the compliment. You have only to look at me to do so, sir,” she continued, sweeping her person with a much-encompassing glance. Newman hardly knew what to say, though it seemed that to a duchess who joked about her corpulence one might say almost anything. On hearing that the duchess had come on purpose to see Newman, the gentlemen who surrounded her turned a little and looked at him with sympathetic curiosity. The marquis with supernatural gravity mentioned to him the name of each, while the gentleman who bore it bowed; they were all what are called in France beaux noms. “I wanted extremely to see you,” the duchess went on. “C’est positif. In the first place, I am very fond of the person you are going to marry; she is the most charming creature in France. Mind you treat her well, or you shall hear some news of me. But you look as if you were good. I am told you are very remarkable. I have heard all sorts of extraordinary things about you. Voyons, are they true?” “I don’t know what you can have heard,” said Newman. “Oh, you have your legende. We have heard that you have had a career the most checkered, the most bizarre. What is that about your having founded a city some ten years ago in the great West, a city which contains to-day half a million of inhabitants? Isn’t it half a million, messieurs? You are exclusive proprietor of
German appreciates: schätzt, würdigt, achtet, wertschätzt. beholders: Betrachter. bizarre: bizarr, seltsam, grotesk. bosom: Busen, Brust. circumference: Umfang, Perimeter. corpulence: Beleibtheit, Korpulenz, Beleibtheid, Stärke, Dicke, Fettheit, Umfang. effigy: Bildnis, Grabfigur. formidable: schrecklich, gewaltig, enorm, großartig, formidabel,
beachtlich, außerordentlich. gems: Edelsteine. idolatrous: abgöttisch, götzendienerisch. imperturbably: unerschütterliche, unerschütterlich. joked: gescherzt. messieurs: Herren. monumentally: monumental. piercing: durchbohrend, schneidend, stechend, durchdringend. plumes: Federn.
proprietor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer. shrine: Schrein, Heiligtum, Kästchen, Tempel. supernatural: übernatürlich, überirdisch, Übernatürliche, Spirituelle. sweeping: fegend. tiara: Tiara, Diadem. triple: Dreifach, dreimalig, verdreifachen. twinkling: Glitzernd, Funkelnd.
230
The American
this%flourishing settlement, and are consequently fabulously rich, and you would be richer still if you didn’t grant lands and houses free of rent to all newcomers who will pledge themselves never to smoke cigars. At this game, in three years, we are told, you are going to be made president of America.” The duchess recited this amazing “legend” with a smooth self-possession which gave the speech to Newman’s mind, the air of being a bit of amusing dialogue in a play, delivered by a veteran comic actress. Before she had ceased speaking he had burst into loud, irrepressible laughter. “Dear duchess, dear duchess,” the marquis began to murmur, soothingly. Two or three persons came to the door of the room to see who was laughing at the duchess. But the lady continued with the soft, serene assurance of a person who, as a duchess, was certain of being listened to, and, as a garrulous woman, was independent of the pulse of her auditors. “But I know you are very remarkable. You must be, to have endeared yourself to this good marquis and to his admirable world. They are very exacting. I myself am not very sure at this hour of really possessing it. Eh, Bellegarde? To please you, I see, one must be an American millionaire. But your real triumph, my dear sir, is pleasing the countess; she is as difficult as a princess in a fairy tale. Your success is a miracle. What is your secret? I don’t ask you to reveal it before all these gentlemen, but come and see me some day and give me a specimen of your talents.” “The secret is with Madame de Cintre,” said Newman. “You must ask her for it. It consists in her having a great deal of charity.” “Very pretty!” said the duchess. “That’s a very nice specimen, to begin with. What, Bellegarde, are you already taking monsieur away?” “I have a duty to perform, dear friend,” said the marquis, pointing to the other groups. “Ah, for you I know what that means. Well, I have seen monsieur; that is what I wanted. He can’t persuade me that he isn’t very clever. Farewell.” As Newman passed on with his host, he asked who the duchess was. “The greatest lady in France,” said the marquis. M. de Bellegarde then presented his
German actress: Schauspielerin, Darstellerin, die Schauspielerin, Spielerin. auditors: Rechnungsprüfer, Buchprüfer, Bücherrevisoren. comic: komisch, spaßhaft, drollig, lustig, witzig, Komiker, humorvoll, humoristisch, heiter, Comik, schalkhaft. endeared: schmeichelte sich ein. exacting: anspruchsvoll, noch genauer, genau, anstrengend. fabulously: sagenhaft.
fairy: Fee, Zauberin, Glücksfee, Tuntig. garrulous: geschwätzig, schwatzhaft. irrepressible: unbezähmbar. lands: Länder. millionaire: Millionär. miracle: Wunder, Wundertat, Mirakel, Mysterium. murmur: murmeln, murren, Gemurmel, rauschen. newcomers: Ankömmlinge. possessing: besitzend.
pulse: Puls, Impuls. recited: vorgetragen, trugt vor, trugst vor, trug vor, trugen vor, rezitiert, rezitiertet, rezitiertest, rezitierte, rezitierten. richer: Reicher. soothingly: beruhigend. specimen: Probe, Muster, Exemplar, Probestück, Exempel, Entwurf, Spezimen, Modell, Beispiel. tale: Erzählung, Geschichte. veteran: Veteran, Ausgedient.
Henry James
231
prospective%brother-in-law to some twenty other persons of both sexes, selected apparently for their typically august character. In some cases this character was written in good round hand upon the countenance of the wearer; in others Newman was thankful for such help as his companion’s impressively brief intimation contributed to the discovery of it. There were large, majestic men, and small demonstrative men; there were ugly ladies in yellow lace and quaint jewels, and pretty ladies with white shoulders from which jewels and every thing else were absent. Every one gave Newman extreme attention, every one smiled, every one was charmed to make his acquaintance, every one looked at him with that soft hardness of good society which puts out its hand but keeps its fingers closed over the coin. If the marquis was going about as a bear-leader, if the fiction of Beauty and the Beast was supposed to have found its companion-piece, the general impression appeared to be that the bear was a very fair imitation of humanity. Newman found his reception among the marquis’s friends very “pleasant;” he could not have said more for it. It was pleasant to be treated with so much explicit politeness; it was pleasant to hear neatly turned civilities, with a flavor of wit, uttered from beneath carefully-shaped mustaches; it was pleasant to see clever Frenchwomen—they all seemed clever—turn their backs to their partners to get a good look at the strange American whom Claire de Cintre was to marry, and reward the object of the exhibition with a charming smile. At last, as he turned away from a battery of smiles and other amenities, Newman caught the eye of the marquis looking at him heavily; and thereupon, for a single instant, he checked himself. “Am I behaving like a d—d fool?” he asked himself. “Am I stepping about like a terrier on his hind legs?” At this moment he perceived Mrs. Tristram at the other side of the room, and he waved his hand in farewell to M. de Bellegarde and made his way toward her. “Am I holding my head too high?” he asked. “Do I look as if I had the lower end of a pulley fastened to my chin?” “You look like all happy men, very ridiculous,” said Mrs. Tristram. “It’s the usual thing, neither better nor worse. I have been watching you for the last ten minutes, and I have been watching M. de Bellegarde. He doesn’t like it.”
German amenities: Annehmlichkeiten. battery: Batterie, Akkumulator, Stromspeicher, Akku, die Batterie. behaving: benehmend. civilities: Höflichkeiten. coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden. demonstrative: Demonstrativ, hinweisendes Fürwort, Demonstrativpronomen. fiction: Fiktion.
flavor: Aroma, Geschmack. hardness: Härte, Festigkeit. hind: Hirschkuh, Hindin, Nachträglich, Nachherig, Reh, Hinter, Später. humanity: Menschlichkeit, Menschheit, Humanität, Menschenfreundlichkeit. impressively: eindrucksvoll. intimation: Andeutung. lace: Spitze, Schnüren, Schnürsenkel, Tresse, Spitzenklöppelei, Aus Spitze,
Besatz, Beschlag, Borte, Spitzenkante, Spitzenarbeit. pulley: Flaschenzug, Riemenscheibe, Pulli, Seilrolle. quaint: kurios, seltsam, wunderlich, merkwürdig, malerisch, anheimelnd. sexes: Geschlechter. smiles: Lächelt. terrier: Terrier. thereupon: darauf, daraufhin. waved: gewellt, winkte zu. wearer: Träger.
232
The American
“The%more credit to him for putting it through,” replied Newman. “But I shall be generous. I shan’t trouble him any more. But I am very happy. I can’t stand still here. Please to take my arm and we will go for a walk.” He led Mrs. Tristram through all the rooms. There were a great many of them, and, decorated for the occasion and filled with a stately crowd, their somewhat tarnished nobleness recovered its lustre. Mrs. Tristram, looking about her, dropped a series of softly-incisive comments upon her fellow-guests. But Newman made vague answers; he hardly heard her, his thoughts were elsewhere. They were lost in a cheerful sense of success, of attainment and victory. His momentary care as to whether he looked like a fool passed away, leaving him simply with a rich contentment. He had got what he wanted. The savor of success had always been highly agreeable to him, and it had been his fortune to know it often. But it had never before been so sweet, been associated with so much that was brilliant and suggestive and entertaining. The lights, the flowers, the music, the crowd, the splendid women, the jewels, the strangeness even of the universal murmur of a clever foreign tongue were all a vivid symbol and assurance of his having grasped his purpose and forced along his groove. If Newman’s smile was larger than usual, it was not tickled vanity that pulled the strings; he had no wish to be shown with the finger or to achieve a personal success. If he could have looked down at the scene, invisible, from a hole in the roof, he would have enjoyed it quite as much. It would have spoken to him about his own prosperity and deepened that easy feeling about life to which, sooner or later, he made all experience contribute. Just now the cup seemed full. “It is a very pretty party,” said Mrs. Tristram, after they had walked a while. “I have seen nothing objectionable except my husband leaning against the wall and talking to an individual whom I suppose he takes for a duke, but whom I more than suspect to be the functionary who attends to the lamps. Do you think you could separate them? Knock over a lamp!” I doubt whether Newman, who saw no harm in Tristram’s conversing with an ingenious mechanic, would have complied with this request; but at this moment Valentin de Bellegarde drew near. Newman, some weeks previously,
German answers: Erwiderungen, antworten, antwortet. attainment: Erreichung, Errungenschaft. attends: besucht, pflegt, wohnt bei. comments: Kommentare. complied: erfüllte, entsprochen. contribute: beitragen, tragen bei, tragt bei, trägst bei, trage bei, beisteuern. decorated: verziertest, verziert, verzierten, verziertet, verzierte, schmücktet, geschmückt,
schmücktest, schmückten, schmückte, putztet auf. functionary: Funktionär, Beamte. groove: Rille, Nut, Rinne, Nuten, Furche, Einkerben, Riefe, Kannelüre, Falzen, Falz, Einschneiden. invisible: unsichtbar. lamps: Lampen. lights: Lichter, Lichten. mechanic: Mechaniker, Schlosser. nobleness: Edelmut, Adel. objectionable: unzulässig, tadelswert,
verwerflich, tadelhaft. roof: Dach, mit einem Dach versehen, Gewölbe, das Dach. savor: Geschmack, genießen. stately: stattlich, würdevoll, grossartig, erhaben, hocherhaben, würdig. strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung. symbol: Symbol, Zeichen, Sinnbild. universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig.
Henry James
233
had presented Madame de Cintre’s youngest brother to Mrs. Tristram, for whose merits Valentin professed a discriminating relish and to whom he had paid several visits.% “Did you ever read Keats’s Belle Dame sans Merci?” asked Mrs. Tristram. “You remind me of the hero of the ballad:— ‘Oh, what can ail thee, knight-at-arms, Alone and palely loitering?’“ “If I am alone, it is because I have been deprived of your society,” said Valentin. “Besides it is good manners for no man except Newman to look happy. This is all to his address. It is not for you and me to go before the curtain.” “You promised me last spring,” said Newman to Mrs. Tristram, “that six months from that time I should get into a monstrous rage. It seems to me the time’s up, and yet the nearest I can come to doing anything rough now is to offer you a cafe glace.” “I told you we should do things grandly,” said Valentin. “I don’t allude to the cafes glaces. But every one is here, and my sister told me just now that Urbain had been adorable.” “He’s a good fellow, he’s a good fellow,” said Newman. “I love him as a brother. That reminds me that I ought to go and say something polite to your mother.” “Let it be something very polite indeed,” said Valentin. “It may be the last time you will feel so much like it!” Newman walked away, almost disposed to clasp old Madame de Bellegarde round the waist. He passed through several rooms and at last found the old marquise in the first saloon, seated on a sofa, with her young kinsman, Lord Deepmere, beside her. The young man looked somewhat bored; his hands were thrust into his pockets and his eyes were fixed upon the toes of his shoes, his feet
German ail: dahinsiechen. allude: anspielen, spiele an, spielt an, spielst an, spielen an, anspielen auf. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. clasp: Spange, umklammern, Schnappverschluß, klammern, zwängen, Schnalle, Schloß, Schließe, raffen, Agraffe. deprived: beraubte, beraubten,
beraubt, beraubtest, beraubtet, arm, bedürftig. except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen. kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. marquise: Marquisen, Marquise. palely: blaß, blasse. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen,
Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. reminds: erinnert. saloon: Kneipe, Salon, Limousine. sans: Sankt. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck. youngest: jüngst, geringst.
234
The American
being thrust out in front of him. Madame de Bellegarde appeared to have been talking to him with some intensity and to be waiting for an answer to what she had said, or for some sign of the effect of her words. Her hands were folded in her lap, and she was looking at his lordship’s simple physiognomy with an air of politely suppressed irritation.% Lord Deepmere looked up as Newman approached, met his eyes, and changed color. “I am afraid I disturb an interesting interview,” said Newman. Madame de Bellegarde rose, and her companion rising at the same time, she put her hand into his arm. She answered nothing for an instant, and then, as he remained silent, she said with a smile, “It would be polite for Lord Deepmere to say it was very interesting.” “Oh, I’m not polite!” cried his lordship. “But it was interesting.” “Madame de Bellegarde was giving you some good advice, eh?” said Newman; “toning you down a little?” “I was giving him some excellent advice,” said the marquise, fixing her fresh, cold eyes upon our hero. “It’s for him to take it.” “Take it, sir—take it,” Newman exclaimed. “Any advice the marquise gives you to-night must be good. For to-night, marquise, you must speak from a cheerful, comfortable spirit, and that makes good advice. You see everything going on so brightly and successfully round you. Your party is magnificent; it was a very happy thought. It is much better than that thing of mine would have been.” “If you are pleased I am satisfied,” said Madame de Bellegarde. “My desire was to please you.” “Do you want to please me a little more?” said Newman. “Just drop our lordly friend; I am sure he wants to be off and shake his heels a little. Then take my arm and walk through the rooms.”
German brightly: hell. comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar. disturb: stören, störst, stört, störe, genieren, beengen, geniert, genierst, lästig werden, hindern, geniere. fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech. heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze.
lordly: großmütig, würdig, vornehm, signieren, Wink, Wahrsagung. stolz, stattlich, hochmütig, herrisch, successfully: erfolgreich. gebieterisch, erhaben, einem suppressed: unterdrückt, vornehmen Herrn gleichend, edel. unterdrücktet, unterdrücktest, met: begegnet, begegnete, begegnetet, unterdrückten, unterdrückte, begegnetest, begegneten, getroffen, niedergehalten. traft, trafst, traf, trafen, trafen talking: redend, Sprechend, Tratsch, zusammen. Geklatsch, Klatsch, Getratsche, politely: höflich. Getratsch, Geschwätz, Plauderei, sign: Zeichen, Vorzeichen, Gerede, Gequassel. unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen,
Henry James
235
“My desire was to please you,” the old lady repeated. And she liberated Lord Deepmere, Newman rather wondering at her docility. “If this young man is wise,” she added, “he will go and find my daughter and ask her to dance.” “I have been indorsing your advice,” said Newman, bending over her and laughing, “I suppose I must swallow that!” Lord Deepmere wiped his forehead and departed, and Madame de Bellegarde took Newman’s arm. “Yes, it’s a very pleasant, sociable entertainment,” the latter declared, as they proceeded on their circuit. “Every one seems to know every one and to be glad to see every one. The marquis has made me acquainted with ever so many people, and I feel quite like one of the family. It’s an occasion,” Newman continued, wanting to say something thoroughly kind and comfortable, “that I shall always remember, and remember very pleasantly.” “I think it is an occasion that we shall none of us forget,” said the marquise, with her pure, neat enunciation.% People made way for her as she passed, others turned round and looked at her, and she received a great many greetings and pressings of the hand, all of which she accepted with the most delicate dignity. But though she smiled upon every one, she said nothing until she reached the last of the rooms, where she found her elder son. Then, “This is enough, sir,” she declared with measured softness to Newman, and turned to the marquis. He put out both his hands and took both hers, drawing her to a seat with an air of the tenderest veneration. It was a most harmonious family group, and Newman discreetly retired. He moved through the rooms for some time longer, circulating freely, overtopping most people by his great height, renewing acquaintance with some of the groups to which Urbain de Bellegarde had presented him, and expending generally the surplus of his equanimity. He continued to find it all extremely agreeable; but the most agreeable things have an end, and the revelry on this occasion began to deepen to a close. The music was sounding its ultimate strains and people were looking for the marquise, to make their farewells. There seemed to be some difficulty in finding her, and Newman heard a report that she had left the ball,
German circulating: zirkulierend, umgehend. discreetly: diskret. docility: Fügsamkeit, Gelehrigkeit. expending: Aufwendend. farewells: Abschiede, Abschiedsgrüße. indorsing: unterschreibend, unterstützend, bestätigend, billigend. liberated: befreitest, befreiten, befreit, befreite, befreitet, freigesetzt, setzte frei, setzten frei, setztet frei, setztest frei.
neat: ordentlich, sauber, gepflegt, reinlich, nett, hygienisch, sauber und rein, rein, aufgeräumt, adrett, geordnet. pressings: Pressteile, Pressen. reached: erreicht. renewing: erneuernd. revelry: Ausgelassene Lustbarkeit. softness: Weichheit, Sanftheit, Nachgiebigkeit. sounding: schallend, erklingend, sondierend, klangreich, klingend,
tönend. strains: Anstrengungen, strengt an. surplus: Überschuss, überschüssig, überzählig, Rest, ersprießlich, ergiebig, Auswuchs, positiv, förderlich, Restbestand, Reste. wanting: wollend, fehlend, wünschend. wiped: wischtet, wischtest, gewischt, wischte, wischten, streiftet ab, abgestreift, streiften ab, streifte ab, streiftest ab.
236
The American
feeling%faint. “She has succumbed to the emotions of the evening,” he heard a lady say. “Poor, dear marquise; I can imagine all that they may have been for her!” But he learned immediately afterwards that she had recovered herself and was seated in an armchair near the doorway, receiving parting compliments from great ladies who insisted upon her not rising. He himself set out in quest of Madame de Cintre. He had seen her move past him many times in the rapid circles of a waltz, but in accordance with her explicit instructions he had exchanged no words with her since the beginning of the evening. The whole house having been thrown open, the apartments of the rez-de-chaussee were also accessible, though a smaller number of persons had gathered there. Newman wandered through them, observing a few scattered couples to whom this comparative seclusion appeared grateful and reached a small conservatory which opened into the garden. The end of the conservatory was formed by a clear sheet of glass, unmasked by plants, and admitting the winter starlight so directly that a person standing there would seem to have passed into the open air. Two persons stood there now, a lady and a gentleman; the lady Newman, from within the room and although she had turned her back to it, immediately recognized as Madame de Cintre. He hesitated as to whether he would advance, but as he did so she looked round, feeling apparently that he was there. She rested her eyes on him a moment and then turned again to her companion. “It is almost a pity not to tell Mr. Newman,” she said softly, but in a tone that Newman could hear. “Tell him if you like!” the gentleman answered, in the voice of Lord Deepmere. “Oh, tell me by all means!” said Newman advancing. Lord Deepmere, he observed, was very red in the face, and he had twisted his gloves into a tight cord as if he had been squeezing them dry. These, presumably, were tokens of violent emotion, and it seemed to Newman that the traces of corresponding agitation were visible in Madame de Cintre’s face. The two had been talking with much vivacity. “What I should tell you is only to my lord’s credit,” said Madame de Cintre, smiling frankly enough.
German accessible: zugänglich, empfänglich, erreichbar, begehbar, aufgeschlossen, gangbar, fahrbar. admitting: zulassend, einlassend, zugebend. advancing: vorrückend, anmarschierend, aufkommend, aufmarschierend, aufziehend, fortschreitend. circles: Kreise, Runden, Zirkel. comparative: Vergleichend, verhältnismäßig, relativ, Komparativ,
ziemlich. conservatory: Gewächshaus, Glasveranda, Treibhaus, Wintergarten, Konservatorium. cord: Schnur, Strick, Kordel, Leine, Strang, Kabel, Seil, Kord, Flexible Leitung, Garn, Saite. couples: Paare, Koppelt. doorway: Türöffnung, Eingang, Türeingang, Torweg, Öffnung, Loch, Höhlung, Höhle, Grube. explicit: explizit, ausdrücklich,
offenherzig, öffentlich, prononciert, pur, unverhohlen, treu, offen, treuherzig, unverblühmt. squeezing: Quetschend, Abquetschend. succumbed: erlagt, erlegen, erlagen, erlag, erlagst. tokens: Zeichen. twisted: gedreht, verdreht, faltig, gewunden. unmasked: entlarvt, entlarvtet, entlarvtest, entlarvten, entlarvte.
Henry James
237
“He wouldn’t like it any better for that!” said my lord, with his awkward laugh.% “Come; what’s the mystery?” Newman demanded. “Clear it up. I don’t like mysteries.” “We must have some things we don’t like, and go without some we do,” said the ruddy young nobleman, laughing still. “It’s to Lord Deepmere’s credit, but it is not to every one’s,” said Madam de Cintre. “So I shall say nothing about it. You may be sure,” she added; and she put out her hand to the Englishman, who took it half shyly, half impetuously. “And now go and dance!” she said. “Oh yes, I feel awfully like dancing!” he answered. “I shall go and get tipsy.” And he walked away with a gloomy guffaw. “What has happened between you?” Newman asked. “I can’t tell you—now,” said Madame de Cintre. “Nothing that need make you unhappy.” “Has the little Englishman been trying to make love to you?” She hesitated, and then she uttered a grave “No! he’s a very honest little fellow.” “But you are agitated. Something is the matter.” “Nothing, I repeat, that need make you unhappy. My agitation is over. Some day I will tell you what it was; not now. I can’t now!” “Well, I confess,” remarked Newman, “I don’t want to hear anything unpleasant. I am satisfied with everything—most of all with you. I have seen all the ladies and talked with a great many of them; but I am satisfied with you.” Madame de Cintre covered him for a moment with her large, soft glance, and then turned her eyes away into the starry night. So they stood silent a moment, side by side. “Say you are satisfied with me,” said Newman. He had to wait a moment for the answer; but it came at last, low yet distinct: “I am very happy.”
German agitated: regtet auf, regte auf, regten auf, aufgeregt, regtest auf, beunruhigt, beunruhigte, beunruhigten, beunruhigtest, beunruhigtet, erregt. awkward: unbeholfen, unangenehm, ungeschickt, linkisch, peinlich, mißlich, ungünstig, täppisch, schwierig, ungelenk, unbequem. covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen.
credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben. distinct: deutlich, ausgeprägt, verschieden, klar, anschaulich, bestimmt. guffaw: Schallendes Gelächter. impetuously: heftig. lord: Herr, Lord, Gebieter. repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst,
Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben. ruddy: rot. soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich. starry: sternklar, sternhell. wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren.
238
The American
It was presently followed by a few words from another source, which made them both turn round. “I am sadly afraid Madame de Cintre will take a chill. I have ventured to bring a shawl.” Mrs. Bread stood there softly solicitous, holding a white drapery in her hand.% “Thank you,” said Madame de Cintre, “the sight of those cold stars gives one a sense of frost. I won’t take your shawl, but we will go back into the house.” She passed back and Newman followed her, Mrs. Bread standing respectfully aside to make way for them. Newman paused an instant before the old woman, and she glanced up at him with a silent greeting. “Oh, yes,” he said, “you must come and live with us.” “Well then, sir, if you will,” she answered, “you have not seen the last of me!”
German answered: geantwortet. aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. chill: Kälte, Erkältung, Kühle, erstarren, Schnupfen. drapery: Drapierung, Manufakturwaren, Stückgut. few: wenig, wenige, einige, mager,
sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig. frost: Frost, Eisbildung. glanced: blickte. greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend. instant: Augenblick, Moment, sofortig. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. paused: pausiert. presently: gegenwärtig, bald, jetzt.
respectfully: respektvoll, hochachtungsvoll. sadly: traurig. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch. softly: weich, leise. solicitous: besorgt. turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest. ventured: riskierte, gewagt.
Henry James
CHAPTER
239
%XVII
Newman was fond of music and went often to the opera. A couple of evenings after Madame de Bellegarde’s ball he sat listening to “Don Giovanni,” having in honor of this work, which he had never yet seen represented, come to occupy his orchestra-chair before the rising of the curtain. Frequently he took a large box and invited a party of his compatriots; this was a mode of recreation to which he was much addicted. He liked making up parties of his friends and conducting them to the theatre, and taking them to drive on high drags or to dine at remote restaurants. He liked doing things which involved his paying for people; the vulgar truth is that he enjoyed “treating” them. This was not because he was what is called purse-proud; handling money in public was on the contrary positively disagreeable to him; he had a sort of personal modesty about it, akin to what he would have felt about making a toilet before spectators. But just as it was a gratification to him to be handsomely dressed, just so it was a private satisfaction to him (he enjoyed it very clandestinely) to have interposed, pecuniarily, in a scheme of pleasure. To set a large group of people in motion and transport them to a distance, to have special conveyances, to charter railway-carriages and steamboats, harmonized with his relish for bold processes, and made hospitality seem more active and more to the purpose. A few evenings before the occasion of which I speak he had invited several ladies and gentlemen to the opera to listen to Madame Alboni—a party which included
German akin: verwandt, ähnlich, anverwandt. charter: Charta, Freibrief, Mieten, Urkunde, Einmieten, Konzession, Statut, Pachten, Gildenbrief. clandestinely: heimlich. compatriots: Landsleute, Landsmann, Landsmänner, Landsmännin. conveyances: Beförderungen, Übertragungen. drags: zieht, schleppt. frequently: oft, häufig. gratification: Genugtuung, Freude,
Befriedigung, Zufriedenstellung, Genuß. handling: Handhabung, Behandlung, Umschlag, Bedienung. harmonized: harmonisiertet, harmonisiert, harmonisierte, harmonisierten, harmonisiertest. interposed: eingeworfen. mode: Modus, Art, Mode, Weise, Betriebsart, Art und Weise, Häufigster Wert, Manier, Form. modesty: Bescheidenheit,
Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit. pecuniarily: finanziell. processes: Prozesse, Abläufe. recreation: Erholung, Umänderung, Rekreation, Pause, Entspannung, Metamorphose, Änderung. remote: Entfernt, abgelegen, entlegen, fern, weit, vereinsamt. restaurants: Lokale. spectators: Zuschauer. theatre: Theater.
240
The American
Miss Dora Finch. It befell, however, that Miss Dora Finch, sitting near Newman in the box, discoursed brilliantly, not only during the entr’actes, but during many of the finest portions of the performance, so that Newman had really come away with an irritated sense that Madame Alboni had a thin, shrill voice, and that her musical phrase was much garnished with a laugh of the giggling order. After this he promised himself to go for a while to the opera alone.% When the curtain had fallen upon the first act of “Don Giovanni” he turned round in his place to observe the house. Presently, in one of the boxes, he perceived Urbain de Bellegarde and his wife. The little marquise was sweeping the house very busily with a glass, and Newman, supposing that she saw him, determined to go and bid her good evening. M. de Bellegarde was leaning against a column, motionless, looking straight in front of him, with one hand in the breast of his white waistcoat and the other resting his hat on his thigh. Newman was about to leave his place when he noticed in that obscure region devoted to the small boxes which in France are called, not inaptly, “bathingtubs,” a face which even the dim light and the distance could not make wholly indistinct. It was the face of a young and pretty woman, and it was surmounted with a coiffure of pink roses and diamonds. This person was looking round the house, and her fan was moving to and fro with the most practiced grace; when she lowered it, Newman perceived a pair of plump white shoulders and the edge of a rose-colored dress. Beside her, very close to the shoulders and talking, apparently with an earnestness which it pleased her scantily to heed, sat a young man with a red face and a very low shirt-collar. A moment’s gazing left Newman with no doubts; the pretty young woman was Noemie Nioche. He looked hard into the depths of the box, thinking her father might perhaps be in attendance, but from what he could see the young man’s eloquence had no other auditor. Newman at last made his way out, and in doing so he passed beneath the baignoire of Mademoiselle Noemie. She saw him as he approached and gave him a nod and smile which seemed meant as an assurance that she was still a good-natured girl, in spite of her enviable rise in the world. Newman passed into the foyer and walked through it. Suddenly he paused in front of a gentleman seated on one of the divans. The gentleman’s elbows were on his
German auditor: Wirtschaftsprüfer, Auditor, Zuhörer, Rechnungsprüfer, Revisor, Buchprüfer, Bilanzprüfer, Abschlussprüfer, Steuerprüfer, Betriebsprüfer, Bücherrevisor. befell: ereignetet, ereignete, widerfuhrt, widerfuhren, widerfuhr, wandeltet an, wandeltest an, wandelten an, wandelte an, ereigneten, bracht herein. busily: beschäftigt, eifrig. earnestness: Ernst, Ernsthaftigkeit.
enviable: beneidenswert. foyer: Foyer. garnished: garnierte. giggling: kichernd, Gekicher, gelach. heed: Beachtung, beachten. inaptly: ungeschickt, unpassend. indistinct: unklar, undeutlich, trübe, ungewiß, undurchsichtig, unbestimmt, schuftig, obskur, haarig, finster, faul. obscure: dunkel, obskur, schmierig, schuftig, teuflisch, unbedeutend,
unbekannt, veruntreuen, unheimlich, fragwürdig, unklar. observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken. portions: Teile, Portionen, Segmente, Partien, Stücke. supposing: vermutend. thigh: Schenkel, Oberschenkel, der Oberschenkel. wholly: gänzlich, ganz, gar.
Henry James
241
knees; he was leaning forward and staring at the pavement, lost apparently in meditations of a somewhat gloomy cast. But in spite of his bent head Newman recognized him, and in a moment sat down beside him. Then the gentleman looked up and displayed the expressive countenance of Valentin de Bellegarde.% “What in the world are you thinking of so hard?” asked Newman. “A subject that requires hard thinking to do it justice,” said Valentin. “My immeasurable idiocy.” “What is the matter now?” “The matter now is that I am a man again, and no more a fool than usual. But I came within an inch of taking that girl au serieux.” “You mean the young lady below stairs, in a baignoire in a pink dress?” said Newman. “Did you notice what a brilliant kind of pink it was?” Valentin inquired, by way of answer. “It makes her look as white as new milk.” “White or black, as you please. But you have stopped going to see her?” “Oh, bless you, no. Why should I stop? I have changed, but she hasn’t,” said Valentin. “I see she is a vulgar little wretch, after all. But she is as amusing as ever, and one must be amused.” “Well, I am glad she strikes you so unpleasantly,” Newman rejoiced. “I suppose you have swallowed all those fine words you used about her the other night. You compared her to a sapphire, or a topaz, or an amethyst—some precious stone; what was it?” “I don’t remember,” said Valentin, “it may have been to a carbuncle! But she won’t make a fool of me now. She has no real charm. It’s an awfully low thing to make a mistake about a person of that sort.” “I congratulate you,” Newman declared, “upon the scales having fallen from your eyes. It’s a great triumph; it ought to make you feel better.”
German answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis. below: unten, unterhalb, unter, untendrin. carbuncle: Karbunkel. compared: verglichen, verglich, verglicht, verglichst. fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken.
fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch. low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord. notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang. pavement: Bürgersteig, Pflaster,
Gehweg, Trottoir. rejoiced: frohlockt, frohlockte, frohlockten, frohlocktest, frohlocktet, freute sich. requires: benötigt, verlangt, erfordert, fordert, braucht. sapphire: Saphir, Saphirartig, Saphirblau. scales: Waage, Schuppen, Schnellwaage. stone: Stein, Steinern, Steinigen, Kern, Irden, pennen, der Stein, entkernen.
242
The American
“Yes, it makes me feel better!” said Valentin, gayly. Then, checking himself, he looked askance at Newman. “I rather think you are laughing at me. If you were not one of the family I would take it up.” “Oh, no, I’m not laughing, any more than I am one of the family. You make me feel badly. You are too clever a fellow, you are made of too good stuff, to spend your time in ups and downs over that class of goods. The idea of splitting hairs about Miss Nioche! It seems to me awfully foolish. You say you have given up taking her seriously; but you take her seriously so long as you take her at all.” Valentin turned round in his place and looked a while at Newman, wrinkling his forehead and rubbing his knees. “Vous parlez d’or. But she has wonderfully pretty arms. Would you believe I didn’t know it till this evening?” “But she is a vulgar little wretch, remember, all the same,” said Newman.% “Yes; the other day she had the bad taste to begin to abuse her father, to his face, in my presence. I shouldn’t have expected it of her; it was a disappointment; heigho!” “Why, she cares no more for her father than for her door-mat,” said Newman. “I discovered that the first time I saw her.” “Oh, that’s another affair; she may think of the poor old beggar what she pleases. But it was low in her to call him bad names; it quite threw me off. It was about a frilled petticoat that he was to have fetched from the washerwoman’s; he appeared to have neglected this graceful duty. She almost boxed his ears. He stood there staring at her with his little blank eyes and smoothing his old hat with his coat-tail. At last he turned round and went out without a word. Then I told her it was in very bad taste to speak so to one’s papa. She said she should be so thankful to me if I would mention it to her whenever her taste was at fault; she had immense confidence in mine. I told her I couldn’t have the bother of forming her manners; I had had an idea they were already formed, after the best models. She had disappointed me. But I shall get over it,” said Valentin, gayly.
German abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß. badly: schlecht, dringend. beggar: Bettler. blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck. boxed: geboxt, verpackte. checking: Kontrolle, überprüfung,
Prüfung, abzählen. confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen. disappointment: Enttäuschung, Harm, Gram, Ernüchterung, Rückschlag, Ärger, Verdruß, Betrübnis, Weh. downs: Tiefen. fetched: gebracht, brachten, holtest, brachtest, brachte, geholt, brachtet, holtet, holte, holten. gayly: schwul, heiter, Fröhlich.
hairs: Haare, Haar. models: Modelle, Schnittmuster, Model von Gebrauchsobjekt. neglected: vernachlässigt, verwahrlost, verwildert, ungepflegt, unversorgt, vernachlässigte, zerzaust. splitting: Spaltung, spalten, spaltend, Zerteilung. ups: Gut Zeit, Gut Zeiten. whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann. wrinkling: runzelnd.
Henry James
243
“Oh, time’s a great consoler!” Newman answered with humorous sobriety. He was silent a moment, and then he added, in another tone, “I wish you would think of what I said to you the other day. Come over to America with us, and I will put you in the way of doing some business. You have a very good head, if you will only use it.” Valentin made a genial grimace. “My head is much obliged to you. Do you mean the place in a bank?” “There are several places, but I suppose you would consider the bank the most aristocratic.” Valentin burst into a laugh. “My dear fellow, at night all cats are gray! When one derogates there are no degrees.” Newman answered nothing for a minute. Then, “I think you will find there are degrees in success,” he said with a certain dryness.% Valentin had leaned forward again, with his elbows on his knees, and he was scratching the pavement with his stick. At last he said, looking up, “Do you really think I ought to do something?” Newman laid his hand on his companion’s arm and looked at him a moment through sagaciously-narrowed eyelids. “Try it and see. You are not good enough for it, but we will stretch a point.” “Do you really think I can make some money? I should like to see how it feels to have a little.” “Do what I tell you, and you shall be rich,” said Newman. “Think of it.” And he looked at his watch and prepared to resume his way to Madame de Bellegarde’s box. “Upon my word I will think of it,” said Valentin. “I will go and listen to Mozart another half hour—I can always think better to music—and profoundly meditate upon it.”
German bank: Bank, Ufer, Böschung, Bord, Strand, Gestade, Kondensatorbatterie, Küste, die Bank, Reihe, Beziehungen mit der Bank. box: Schachtel, Kasten, Boxen, Kiste, Dose, Büchse, Karton, Gefäß, Krug, Buchsbaum, Truhe. cats: Katzen. consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt,
berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest. derogates: schadet, vermindert. eyelids: Augenlider, Augendeckel. feels: fühlt, befühlt, empfindet, betastet. genial: freundlich, großartig. grimace: Fratze, Grimasse, Grimassen machen, Grinsen, Feixen. humorous: humorvoll, humoristisch, lustig. meditate: nachdenken, meditieren,
nachsinnen, meditiert, meditiere, meditierst, erwägen. resume: fortsetzen, setzt fort, setze fort, setzen fort, Resümee, Lebenslauf, Übersicht, wiederaufnehmen. scratching: Kratzen, kratzend, löschend, Kratzerei, Gekratze, Gekrabbel, Gekritzel. sobriety: Nüchternheit. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren.
244
The American
The marquis was with his wife when Newman entered their box; he was bland, remote, and correct as usual; or, as it seemed to Newman, even more than usual.% “What do you think of the opera?” asked our hero. “What do you think of the Don?” “We all know what Mozart is,” said the marquis; “our impressions don’t date from this evening. Mozart is youth, freshness, brilliancy, facility—a little too great facility, perhaps. But the execution is here and there deplorably rough.” “I am very curious to see how it ends,” said Newman. “You speak as if it were a feuilleton in the ‘Figaro,’ “ observed the marquis. “You have surely seen the opera before?” “Never,” said Newman. “I am sure I should have remembered it. Donna Elvira reminds me of Madame de Cintre; I don’t mean in her circumstances, but in the music she sings.” “It is a very nice distinction,” laughed the marquis lightly. “There is no great possibility, I imagine, of Madame de Cintre being forsaken.” “Not much!” said Newman. “But what becomes of the Don?” “The devil comes down—or comes up,” said Madame de Bellegarde, “and carries him off. I suppose Zerlina reminds you of me.” “I will go to the foyer for a few moments,” said the marquis, “and give you a chance to say that the commander—the man of stone—resembles me.” And he passed out of the box. The little marquise stared an instant at the velvet ledge of the balcony, and then murmured, “Not a man of stone, a man of wood.” Newman had taken her husband’s empty chair. She made no protest, and then she turned suddenly and laid her closed fan upon his arm. “I am very glad you came in,” she said. “I want to ask you a favor. I wanted to do so on Thursday, at my mother-in-law’s ball, but you would give me no chance. You were in such very good spirits that I thought you might grant my little favor then; not that you look particularly
German becomes: wird. bland: mild, sanft, höflich. carries: trägt. closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen. correct: richtig, berichtigen, korrigieren, korrekt, verbessern, zutreffend, genau, gründlich, aufbessern, akkurat, bessern. deplorably: bedauernswert,
bedauernswerterweise, bedauerlich. donna: Donna. execution: Ausführung, Durchführung, Hinrichtung, Vollstreckung, Vollziehung, Exekution, Erfüllung, Vollzug, Strafvollstreckung. facility: Leichtigkeit, Einrichtung, Komfort, Fazilität. feuilleton: Feuilleton. grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention,
Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe. ledge: Leiste, Fenstersims. possibility: Möglichkeit, Gelegenheit, Chance. surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar. velvet: Samt, Samten, Sammet, Samtartig, Velours. youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute.
Henry James
245
doleful%now. It is something you must promise me; now is the time to take you; after you are married you will be good for nothing. Come, promise!” “I never sign a paper without reading it first,” said Newman. “Show me your document.” “No, you must sign with your eyes shut; I will hold your hand. Come, before you put your head into the noose. You ought to be thankful to me for giving you a chance to do something amusing.” “If it is so amusing,” said Newman, “it will be in even better season after I am married.” “In other words,” cried Madame de Bellegarde, “you will not do it at all. You will be afraid of your wife.” “Oh, if the thing is intrinsically improper,” said Newman, “I won’t go into it. If it is not, I will do it after my marriage.” “You talk like a treatise on logic, and English logic into the bargain!” exclaimed Madame de Bellegarde. “Promise, then, after you are married. After all, I shall enjoy keeping you to it.” “Well, then, after I am married,” said Newman serenely. The little marquise hesitated a moment, looking at him, and he wondered what was coming. “I suppose you know what my life is,” she presently said. “I have no pleasure, I see nothing, I do nothing. I live in Paris as I might live at Poitiers. My mother-in-law calls me—what is the pretty word?—a gad-about? accuses me of going to unheard-of places, and thinks it ought to be joy enough for me to sit at home and count over my ancestors on my fingers. But why should I bother about my ancestors? I am sure they never bothered about me. I don’t propose to live with a green shade on my eyes; I hold that things were made to look at. My husband, you know, has principles, and the first on the list is that the Tuileries are dreadfully vulgar. If the Tuileries are vulgar, his principles are tiresome. If I chose I might have principles quite as well as he. If they grew on one’s family tree I should only have to give mine a shake to bring
German accuses: klagt an, beschuldigt, schuldigt an. ancestors: Vorfahren, Voreltern. bothered: geplagt. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. grew: wuchst, wuchs, wuchsen, wuchsest, wuchs an, wuchst an, wuchsest an, wuchsen an. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff.
intrinsically: wesentlich, inner, an sich. joy: Freude, Genuß, Wonne. keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend. list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle. logic: Logik, Logisch. principles: Gelehrsamkeit,
Grundsätze, Prinzipien. reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen. season: Jahreszeit, Saison, Würzen. serenely: gelassen, ruhig. tiresome: lästig, ermüdend, verdrießlich, überdrüssig. treatise: Abhandlung. tree: Baum, der Baum.
246
The American
down a shower of the finest. At any rate, I prefer clever Bonapartes to stupid Bourbons.” “Oh, I see; you want to go to court,” said Newman, vaguely conjecturing that she might wish him to appeal to the United States legation to smooth her way to the imperial halls.% The marquise gave a little sharp laugh. “You are a thousand miles away. I will take care of the Tuileries myself; the day I decide to go they will be very glad to have me. Sooner or later I shall dance in an imperial quadrille. I know what you are going to say: ‘How will you dare?’ But I shall dare. I am afraid of my husband; he is soft, smooth, irreproachable; everything that you know; but I am afraid of him—horribly afraid of him. And yet I shall arrive at the Tuileries. But that will not be this winter, nor perhaps next, and meantime I must live. For the moment, I want to go somewhere else; it’s my dream. I want to go to the Bal Bullier.” “To the Bal Bullier?” repeated Newman, for whom the words at first meant nothing. “The ball in the Latin Quarter, where the students dance with their mistresses. Don’t tell me you have not heard of it.” “Oh yes,” said Newman; “I have heard of it; I remember now. I have even been there. And you want to go there?” “It is silly, it is low, it is anything you please. But I want to go. Some of my friends have been, and they say it is awfully drole. My friends go everywhere; it is only I who sit moping at home.” “It seems to me you are not at home now,” said Newman, “and I shouldn’t exactly say you were moping.” “I am bored to death. I have been to the opera twice a week for the last eight years. Whenever I ask for anything my mouth is stopped with that: Pray, madam, haven’t you an opera box? Could a woman of taste want more? In the first place, my opera box was down in my contrat; they have to give it to me. Tonight, for instance, I should have preferred a thousand times to go to the Palais
German arrive: ankommen, kommst an, kommt an, kommen an, komme an, eintreffen, trefft ein, triff ein, treffe ein, treffen ein, triffst ein. ball: Ball, Kugel, Knäuel, Fußball, Globus, Gala, Köpfchen, Großer Ball, Party, Sphäre, Tanzfest. conjecturing: vermutend. everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts. imperial: Kaiserlich. legation: Gesandtschaft, Abordnung,
Delegation, Deputation. meantime: Zwischenzeit, inzwischen, unterdessen. miles: Meilen. mistresses: Herrinnen. moping: sauer, trübselig, blasen Trübsal. mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung. quadrille: Quadrille. shower: Dusche, Brause, Schauer, Sturzbad, Regenschauer, Duschen,
Spritzbad, sich abduschen, Brausebad, Regenguß, Regen. silly: Albern, blöd, dumm. somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort. students: Studenten. stupid: dumm, albern, blöde, blödsinnig, stumpfsinnig, blöd, lächerlich. twice: zweimal, doppelt, zweimaal. winter: Winter, Winterlich, Überwintern.
Henry James
247
Royal. But my husband won’t go to the Palais Royal because the ladies of the court go there so much. You may imagine, then, whether he would take me to Bullier’s; he says it is a mere imitation—and a bad one—of what they do at the Princess Kleinfuss’s. But as I don’t go to the Princess Kleinfuss’s, the next best thing is to go to Bullier’s. It is my dream, at any rate, it’s a fixed idea. All I ask of you is to give me your arm; you are less compromising than any one else. I don’t know why, but you are. I can arrange it. I shall risk something, but that is my own affair. Besides, fortune favors the bold. Don’t refuse me; it is my dream!” Newman gave a loud laugh. It seemed to him hardly worth while to be the wife of the Marquis de Bellegarde, a daughter of the crusaders, heiress of six centuries of glories and traditions, to have centred one’s aspirations upon the sight of a couple of hundred young ladies kicking off young men’s hats. It struck him as a theme for the moralist; but he had no time to moralize upon it. The curtain rose again; M. de Bellegarde returned, and Newman went back to his seat.% He observed that Valentin de Bellegarde had taken his place in the baignoire of Mademoiselle Nioche, behind this young lady and her companion, where he was visible only if one carefully looked for him. In the next act Newman met him in the lobby and asked him if he had reflected upon possible emigration. “If you really meant to meditate,” he said, “you might have chosen a better place for it.” “Oh, the place was not bad,” said Valentin. “I was not thinking of that girl. I listened to the music, and, without thinking of the play or looking at the stage, I turned over your proposal. At first it seemed quite fantastic. And then a certain fiddle in the orchestra—I could distinguish it—began to say as it scraped away, ‘Why not, why not?’ And then, in that rapid movement, all the fiddles took it up and the conductor’s stick seemed to beat it in the air: ‘Why not, why not?’ I’m sure I can’t say! I don’t see why not. I don’t see why I shouldn’t do something. It appears to me really a very bright idea. This sort of thing is certainly very stale. And then I could come back with a trunk full of dollars. Besides, I might possibly
German appears: erscheint, tritt auf. aspirations: Aspirationen. carefully: sorgfältig, vorsichtig. centred: Zentriert, mittenbetont. compromising: kompromiss schliessend. crusaders: Kreuzfahrer. distinguish: unterscheiden, unterscheidet, unterscheide, unterscheidest, auszeichnen, zeichnet aus, hervorheben, zeichnen aus, zeichnest aus, auseinanderhalten,
zeichne aus. emigration: Auswanderung, Emigration, Übersiedlung. fiddle: Fiedel, Geige. fiddles: fiedelt. glories: Triumphiert. hats: Hüte. heiress: Erbin. kicking: Tretend, Stoßend, Getrete, Gestosse. lobby: Interessengruppe, Vorhalle, Vorraum, Foyer, Aktionskomitee,
Lobby. risk: Risiko, riskieren, Wagnis, wagen, Gefahr. scraped: gekratzt, geschabt. stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber. theme: Thema, Thema eines Buches, Inhalt eines Buches. trunk: Rumpf, Koffer, Stamm, Rüssel, Torso, Baumstamm, Kofferraum, Ladenkästen, Strunk, Container. worth: Wert, Geltung, Bedeutung.
248
The American
find it amusing. They call me a raffine; who knows but that I might discover an unsuspected charm in shop-keeping? It would really have a certain romantic, picturesque side; it would look well in my biography. It would look as if I were a strong man, a first-rate man, a man who dominated circumstances.”% “Never mind how it would look,” said Newman. “It always looks well to have half a million of dollars. There is no reason why you shouldn’t have them if you will mind what I tell you—I alone—and not talk to other parties.” He passed his arm into that of his companion, and the two walked for some time up and down one of the less frequented corridors. Newman’s imagination began to glow with the idea of converting his bright, impracticable friend into a first-class man of business. He felt for the moment a sort of spiritual zeal, the zeal of the propagandist. Its ardor was in part the result of that general discomfort which the sight of all uninvested capital produced in him; so fine an intelligence as Bellegarde’s ought to be dedicated to high uses. The highest uses known to Newman’s experience were certain transcendent sagacities in the handling of railway stock. And then his zeal was quickened by his personal kindness for Valentin; he had a sort of pity for him which he was well aware he never could have made the Comte de Bellegarde understand. He never lost a sense of its being pitiable that Valentin should think it a large life to revolve in varnished boots between the Rue d’Anjou and the Rue de l’Universite, taking the Boulevard des Italiens on the way, when over there in America one’s promenade was a continent, and one’s Boulevard stretched from New York to San Francisco. It mortified him, moreover, to think that Valentin lacked money; there was a painful grotesqueness in it. It affected him as the ignorance of a companion, otherwise without reproach, touching some rudimentary branch of learning would have done. There were things that one knew about as a matter of course, he would have said in such a case. Just so, if one pretended to be easy in the world, one had money as a matter of course, one had made it! There was something almost ridiculously anomalous to Newman in the sight of lively pretensions unaccompanied by large investments in railroads; though I may add that he would not have maintained that such investments were in themselves a proper ground for pretensions. “I will make you do something,” he
German anomalous: anomal, regelwidrig, ungewöhnlich, unregelmäßig, anormal. biography: Biographie, Lebensbeschreibung. converting: verwandelnd, Umwandlung. corridors: Korridore. discomfort: Unbehagen, Schererei. first-rate: vorzüglich, erstklassig, erstrangig, herausragend, oberst, vortrefflich, oberste.
frequented: frequentiert. grotesqueness: Groteske. impracticable: undurchführbar. lacked: fehltet, fehlten, fehltest, fehlte, gefehlt, mangelten, mangeltest, mangelte, mangeltet, gemangelt, entbehrtet. mortified: kasteit, kasteitet, kasteitest, kasteite, gekränkt, gedemütigt, demütigtet, demütigtest, demütigten, demütigte, kasteiten. pitiable: bedauernswert, erbärmlich,
beklagenswert, jämmerlich. pretensions: Anspruch, Ansprüche. propagandist: Agitator, Propagandist, Werbefachmann. revolve: sich drehen, sich herumwälzen. rudimentary: rudimentär, elementar. unaccompanied: unbegleitet. uninvested: brachliegend, nicht investiert. varnished: gelakt, glasiert. zeal: Eifer, Inbrunst.
Henry James
249
said%to Valentin; “I will put you through. I know half a dozen things in which we can make a place for you. You will see some lively work. It will take you a little while to get used to the life, but you will work in before long, and at the end of six months—after you have done a thing or two on your own account—you will like it. And then it will be very pleasant for you, having your sister over there. It will be pleasant for her to have you, too. Yes, Valentin,” continued Newman, pressing his friend’s arm genially, “I think I see just the opening for you. Keep quiet and I’ll push you right in.” Newman pursued this favoring strain for some time longer. The two men strolled about for a quarter of an hour. Valentin listened and questioned, many of his questions making Newman laugh loud at the naivete of his ignorance of the vulgar processes of money-getting; smiling himself, too, half ironical and half curious. And yet he was serious; he was fascinated by Newman’s plain prose version of the legend of El Dorado. It is true, however, that though to accept an “opening” in an American mercantile house might be a bold, original, and in its consequences extremely agreeable thing to do, he did not quite see himself objectively doing it. So that when the bell rang to indicate the close of the entr’acte, there was a certain mock-heroism in his saying, with his brilliant smile, “Well, then, put me through; push me in! I make myself over to you. Dip me into the pot and turn me into gold.” They had passed into the corridor which encircled the row of baignoires, and Valentin stopped in front of the dusky little box in which Mademoiselle Nioche had bestowed herself, laying his hand on the doorknob. “Oh, come, are you going back there?” asked Newman. “Mon Dieu, oui,” said Valentin. “Haven’t you another place?” “Yes, I have my usual place, in the stalls.” “You had better go and occupy it, then.”
German consequences: Folgen, Konsequenzen, Wirkung, Effekte. doorknob: Türgriff. encircled: kreistest ein, kreisten ein, kreistet ein, eingekreist, kreiste ein. favoring: begünstigend. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. legend: Legende, Beschriftung, Überlieferung, Sage. objectively: objektiv, sachlich. opening: öffnend, Öffnung,
Eröffnung, aufmachend, Loch, aufschlagend, öffnen, Lichtung, eröffnend, Freigabe, Ausschalten. pot: Topf, Kanne, Krug, der Topf, Hafen. prose: Prosa. pursued: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, Verfolgt. quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren. questioned: hinterfragt, gefragt. questions: Fragen.
rang: klingen, läuten, klingelte, klingeln, geläutet, geklungen, läutete, geklingelt, klang. row: Reihe, Rudern, Zeile, Kette, Reihenfolge, Schlange, Tour, Kahnfahrt. strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen, Dehnung, Bemühung, dehnen, Mühe, Mühewaltung, Verformung. version: Version, Ausgabe, Übersetzung, Fassung, Lesung.
250
The American
“I see her very well from there, too, added Valentin, serenely, “and to-night she is worth seeing. But,” he added in a moment, “I have a particular reason for going back just now.” “Oh, I give you up,” said Newman. “You are infatuated!”% “No, it is only this. There is a young man in the box whom I shall annoy by going in, and I want to annoy him.” “I am sorry to hear it,” said Newman. “Can’t you leave the poor fellow alone?” “No, he has given me cause. The box is not his. Noemie came in alone and installed herself. I went and spoke to her, and in a few moments she asked me to go and get her fan from the pocket of her cloak, which the ouvreuse had carried off. In my absence this gentleman came in and took the chair beside Noemie in which I had been sitting. My reappearance disgusted him, and he had the grossness to show it. He came within an ace of being impertinent. I don’t know who he is; he is some vulgar wretch. I can’t think where she picks up such acquaintances. He has been drinking, too, but he knows what he is about. Just now, in the second act, he was unmannerly again. I shall put in another appearance for ten minutes—time enough to give him an opportunity to commit himself, if he feels inclined. I really can’t let the brute suppose that he is keeping me out of the box.” “My dear fellow,” said Newman, remonstrantly, “what child’s play! You are not going to pick a quarrel about that girl, I hope.” “That girl has nothing to do with it, and I have no intention of picking a quarrel. I am not a bully nor a fire-eater. I simply wish to make a point that a gentleman must.” “Oh, damn your point!” said Newman. “That is the trouble with you Frenchmen; you must be always making points. Well,” he added, “be short. But if you are going in for this kind of thing, we must ship you off to America in advance.”
German absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler. ace: Ass, Dauß. carried: getragen, trugt, trug, trugst, trugen, gebracht. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. drinking: Trinken, Trinkend. grossness: Kraßheit, Kraßheits.
hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. installed: installiert, installierte, installiertest, installiertet, installierten, setztet ein, setzte ein, setzten ein, setztest ein, eingesetzt, baute ein. opportunity: Gelegenheit, Vorfall, Geschehnis, Begebenheit, Chance, Möglichkeit, Ereignis, Fall. picks: pflückt, greift.
points: weiche, punkte. ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern. short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß. sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig. unmannerly: ungezogen.
Henry James
251
“Very good,” Valentin answered, “whenever you please. But if I go to America, I must not let this gentleman suppose that it is to run away from him.” And they separated. At the end of the act Newman observed that Valentin was still in the baignoire. He strolled into the corridor again, expecting to meet him, and when he was within a few yards of Mademoiselle Nioche’s box saw his friend pass out, accompanied by the young man who had been seated beside its fair occupant. The two gentlemen walked with some quickness of step to a distant part of the lobby, where Newman perceived them stop and stand talking. The manner of each was perfectly quiet, but the stranger, who looked flushed, had begun to wipe his face very emphatically with his pocket-handkerchief. By this time Newman was abreast of the baignoire; the door had been left ajar, and he could see a pink dress inside. He immediately went in. Mademoiselle Nioche turned and greeted him with a brilliant smile.% “Ah, you have at last decided to come and see me?” she exclaimed. “You just save your politeness. You find me in a fine moment. Sit down.” There was a very becoming little flush in her cheek, and her eye had a noticeable spark. You would have said that she had received some very good news. “Something has happened here!” said Newman, without sitting down. “You find me in a very fine moment,” she repeated. “Two gentlemen—one of them is M. de Bellegarde, the pleasure of whose acquaintance I owe to you— have just had words about your humble servant. Very big words too. They can’t come off without crossing swords. A duel—that will give me a push!” cried Mademoiselle Noemie clapping her little hands. “C’est ca qui pose une femme!” “You don’t mean to say that Bellegarde is going to fight about you!” exclaimed Newman, disgustedly. “Nothing else!” and she looked at him with a hard little smile. “No, no, you are not galant! And if you prevent this affair I shall owe you a grudge—and pay my debt!” Newman uttered an imprecation which, though brief—it consisted simply of the interjection “Oh!” followed by a geographical, or more correctly, perhaps a
German abreast: nebeneinander, Seite an Seite. ajar: angelehnt. clapping: Klatschend. consisted: bestanden, bestand, bestandet, bestandst. crossing: Kreuzung, Überfahrt, Straßenkreuzung, Schnittpunkt, Kreuzpunkt, Kreuzend, Punkt wo Linien sich kreuzen, Kreuzen, Fußgängerüberweg, Fußgängerbrücke, Kreuzungsstelle. distant: entfernt, fern, abstehend,
entlegen, weit. emphatically: nachdrücklich, ausdrücklich. flush: bündig, spülen, Wallung, Hitzewallung, Röte. geographical: geographisch, erdkundlich. interjection: Interjektion, Empfindungswort, Zwischenruf, Ausruf. occupant: Bewohner, Inhaber. pose: Pose, Haltung, posieren,
Stellung, posiert, posiere, posierst, aufwerfen, sich zieren, affektieren, künsteln. quickness: Schnelligkeit, Raschheit, Flinkheit, Zügigkeit, Gewandtheit, Geschwindigkeit, Dringlichkeit, Tempo. swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen. wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab.
252
The American
theological noun in four letters—had better not be transferred to these pages. He turned his back without more ceremony upon the pink dress and went out of the box. In the corridor he found Valentin and his companion walking towards him. The latter was thrusting a card into his waistcoat pocket. Mademoiselle Noemie’s jealous votary was a tall, robust young man with a thick nose, a prominent blue eye, a Germanic physiognomy, and a massive watch-chain. When they reached the box, Valentin with an emphasized bow made way for him to pass in first. Newman touched Valentin’s arm as a sign that he wished to speak with him, and Bellegarde answered that he would be with him in an instant. Valentin entered the box after the robust young man, but a couple of minutes afterwards he reappeared, largely smiling.% “She is immensely tickled,” he said. “She says we will make her fortune. I don’t want to be fatuous, but I think it is very possible.” “So you are going to fight?” said Newman. “My dear fellow, don’t look so mortally disgusted. It was not my choice. The thing is all arranged.” “I told you so!” groaned Newman. “I told him so,” said Valentin, smiling. “What did he do to you?” “My good friend, it doesn’t matter what. He used an expression—I took it up.” “But I insist upon knowing; I can’t, as your elder brother, have you rushing into this sort of nonsense.” “I am very much obliged to you,” said Valentin. “I have nothing to conceal, but I can’t go into particulars now and here.” “We will leave this place, then. You can tell me outside.” “Oh no, I can’t leave this place, why should I hurry away? I will go to my orchestra-stall and sit out the opera.” “You will not enjoy it; you will be preoccupied.”
German dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen. emphasized: unterstrichen, unterstrichst, unterstrich, unterstricht, erweitert. fatuous: albern, einfältig. largely: größtenteils, weitgehend, mehrenteils, groß. massive: massiv, massig, stark, stämmig, stabil, robust, schwer,
stramm, klotzig, hart, gewaltig. mortally: tödlich. nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn. noun: Substantiv, Hauptwort, Nomen. pages: Seiten. particulars: Einzelheiten. prominent: auffallend, markant, überragend, herausstechend, vorragend, hinausragend, hervorstehend, prominent,
emporragend, ausstechend. robust: widerstandsfähig, kräftig, stabil, haltbar, robust, befestigt, fest. rushing: Hetzend. theological: theologisch. thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt. transferred: übergabt, übergeben, übergabst, übergaben, übergab, überführtet, überführten, überführte, überführt, übertragen, stiegt um. walking: Spazierend, Gehend, Gehen.
Henry James
253
Valentin%looked at him a moment, colored a little, smiled, and patted him on the arm. “You are delightfully simple! Before an affair a man is quiet. The quietest thing I can do is to go straight to my place.” “Ah,” said Newman, “you want her to see you there—you and your quietness. I am not so simple! It is a poor business.” Valentin remained, and the two men, in their respective places, sat out the rest of the performance, which was also enjoyed by Mademoiselle Nioche and her truculent admirer. At the end Newman joined Valentin again, and they went into the street together. Valentin shook his head at his friend’s proposal that he should get into Newman’s own vehicle, and stopped on the edge of the pavement. “I must go off alone,” he said; “I must look up a couple of friends who will take charge of this matter.” “I will take charge of it,” Newman declared. “Put it into my hands.” “You are very kind, but that is hardly possible. In the first place, you are, as you said just now, almost my brother; you are about to marry my sister. That alone disqualifies you; it casts doubts on your impartiality. And if it didn’t, it would be enough for me that I strongly suspect you of disapproving of the affair. You would try to prevent a meeting.” “Of course I should,” said Newman. “Whoever your friends are, I hope they will do that.” “Unquestionably they will. They will urge that excuses be made, proper excuses. But you would be too good-natured. You won’t do.” Newman was silent a moment. He was keenly annoyed, but he saw it was useless to attempt interference. “When is this precious performance to come off?” he asked. “The sooner the better,” said Valentin. “The day after to-morrow, I hope.” “Well,” said Newman, “I have certainly a claim to know the facts. I can’t consent to shut my eyes to the matter.”
German casts: wirft, güsse. colored: farbig, bunt, farbige. disapproving: mißbilligend, abweisend. disqualifies: disqualifiziert. excuses: entschuldigt. facts: Tatsachen. impartiality: Unparteilichkeit, Unvoreingenommenheit. interference: Interferenz, Störung, Einmischung, Eingriff, Einschaltung, Unterbrechung.
patted: geklapst, betätschelt. proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich. quietest: ruhigste. respective: jeweilig. strongly: stark. truculent: wild, grausam, grob, trotzig, verheerend, vernichtend, widerspenstig. urge: drängen, Trieb, antreiben,
pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft. useless: nutzlos, vergeblich, zwecklos, vergebens, unnütz, sinnlos, unbrauchbar, unklug, unsinnig, unverwertbar. vehicle: Fahrzeug, Vehikel, Wagen, Gefährt, Fuhrwerk, Träger, Karren, Trägersubstanz, Zugmaschine.
254
The American
“I%shall be most happy to tell you the facts,” said Valentin. “They are very simple, and it will be quickly done. But now everything depends on my putting my hands on my friends without delay. I will jump into a cab; you had better drive to my room and wait for me there. I will turn up at the end of an hour.” Newman assented protestingly, let his friend go, and then betook himself to the picturesque little apartment in the Rue d’Anjou. It was more than an hour before Valentin returned, but when he did so he was able to announce that he had found one of his desired friends, and that this gentleman had taken upon himself the care of securing an associate. Newman had been sitting without lights by Valentin’s faded fire, upon which he had thrown a log; the blaze played over the richly-encumbered little sitting-room and produced fantastic gleams and shadows. He listened in silence to Valentin’s account of what had passed between him and the gentleman whose card he had in his pocket—M. Stanislas Kapp, of Strasbourg—after his return to Mademoiselle Nioche’s box. This hospitable young lady had espied an acquaintance on the other side of the house, and had expressed her displeasure at his not having the civility to come and pay her a visit. “Oh, let him alone!” M. Stanislas Kapp had hereupon exclaimed. “There are too many people in the box already.” And he had fixed his eyes with a demonstrative stare upon M. de Bellegarde. Valentin had promptly retorted that if there were too many people in the box it was easy for M. Kapp to diminish the number. “I shall be most happy to open the door for you!” M. Kapp exclaimed. “I shall be delighted to fling you into the pit!” Valentin had answered. “Oh, do make a rumpus and get into the papers!” Miss Noemie had gleefully ejaculated. “M. Kapp, turn him out; or, M. de Bellegarde, pitch him into the pit, into the orchestra—anywhere! I don’t care who does which, so long as you make a scene.” Valentin answered that they would make no scene, but that the gentleman would be so good as to step into the corridor with him. In the corridor, after a brief further exchange of words, there had been an exchange of cards. M. Stanislas Kapp was very stiff. He evidently meant to force his offence home.
German announce: ankündigen, kündige an, kündigst an, kündigen an, kündigt an, verkünden, anmelden, verkünde, verkündest, verkündet, anzeigen. associate: assoziieren, Mitarbeiter, verknüpfen, angeschlossen, in Verbindung bringen, Kollege, verbinden. cab: Taxi, Droschke, Fiaker. ejaculated: stieß aus, ausgestossen, stießt aus, stießest aus, stießen aus, ejakulierte, ejakuliertet, ejakulierten,
ejakuliert, ejakuliertest. fling: schleudern, werfen, schmeißen, schlingen, schwingen, pfeffern. gleams: glänzt, schimmert. gleefully: frohlockend, fröhlich, fröhliche. hereupon: hierauf. hospitable: gastfreundlich, gastlich. jump: Sprung, springen, Absprung, Hindernis, Steigung, überspringen. log: protokollieren, Protokoll, Logbuch, Log, Klotz, Scheit.
pit: Grube, Pit, Obststein, Graben, Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch, Kern. protestingly: protestieren. rumpus: Krach, Radau, Lärm. securing: befestigend, Befestigen, festmachend, sichernd. shadows: Schatten, Schattenbilder, Schattenrisse, Schemen. stiff: Steif, starr, hart, schwierig, spröde, fest.
Henry James
255
“The%man, no doubt, was insolent,” Newman said; “but if you hadn’t gone back into the box the thing wouldn’t have happened.” “Why, don’t you see,” Valentin replied, “that the event proves the extreme propriety of my going back into the box? M. Kapp wished to provoke me; he was awaiting his chance. In such a case—that is, when he has been, so to speak, notified—a man must be on hand to receive the provocation. My not returning would simply have been tantamount to my saying to M. Stanislas Kapp, ‘Oh, if you are going to be disagreeable’“— “ ‘You must manage it by yourself; damned if I’ll help you!’ That would have been a thoroughly sensible thing to say. The only attraction for you seems to have been the prospect of M. Kapp’s impertinence,” Newman went on. “You told me you were not going back for that girl.” “Oh, don’t mention that girl any more,” murmured Valentin. “She’s a bore.” “With all my heart. But if that is the way you feel about her, why couldn’t you let her alone?” Valentin shook his head with a fine smile. “I don’t think you quite understand, and I don’t believe I can make you. She understood the situation; she knew what was in the air; she was watching us.” “A cat may look at a king! What difference does that make?” “Why, a man can’t back down before a woman.” “I don’t call her a woman. Newman.
You said yourself she was a stone,” cried
“Well,” Valentin rejoined, “there is no disputing about tastes. It’s a matter of feeling; it’s measured by one’s sense of honor.” “Oh, confound your sense of honor!” cried Newman. “It is vain talking,” said Valentin; “words have passed, and the thing is settled.” Newman turned away, taking his hat. Then pausing with his hand on the door, “What are you going to use?” he asked.
German attraction: Anziehungskraft, Attraktion, Anziehung, Anreiz, Nummer. awaiting: wartend, erwartend, harrend. confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. difference: Unterschied, Differenz,
Abweichung, Verschiedenheit. disputing: disputierend. king: König. manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten. pausing: Pausieren, pausierend. provocation: Herausforderung, Provokation. provoke: reizen, reize, reizt, provozieren, aufreizen,
herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus. returning: die Rückkehr, Rückkehr, zurückkehrend. sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll. tantamount: gleichbedeutend. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer.
256
The American
“That is for M. Stanislas Kapp, as the challenged party, to decide. My own choice would be a short, light sword. I handle it well. I’m an indifferent shot.” Newman had put on his hat; he pushed it back, gently scratching his forehead, high up. “I wish it were pistols,” he said. “I could show you how to lodge a bullet!” Valentin broke into a laugh. “What is it some English poet says about consistency? It’s a flower or a star, or a jewel. Yours has the beauty of all three!” But he agreed to see Newman again on the morrow, after the details of his meeting with M. Stanislas Kapp should have been arranged.% In the course of the day Newman received three lines from him, saying that it had been decided that he should cross the frontier, with his adversary, and that he was to take the night express to Geneva. He should have time, however, to dine with Newman. In the afternoon Newman called upon Madame de Cintre, but his visit was brief. She was as gracious and sympathetic as he had ever found her, but she was sad, and she confessed, on Newman’s charging her with her red eyes, that she had been crying. Valentin had been with her a couple of hours before, and his visit had left her with a painful impression. He had laughed and gossiped, he had brought her no bad news, he had only been, in his manner, rather more affectionate than usual. His fraternal tenderness had touched her, and on his departure she had burst into tears. She had felt as if something strange and sad were going to happen; she had tried to reason away the fancy, and the effort had only given her a headache. Newman, of course, was perforce tongue-tied about Valentin’s projected duel, and his dramatic talent was not equal to satirizing Madame de Cintre’s presentiment as pointedly as perfect security demanded. Before he went away he asked Madame de Cintre whether Valentin had seen his mother. “Yes,” she said, “but he didn’t make her cry.” It was in Newman’s own apartment that Valentin dined, having brought his portmanteau, so that he might adjourn directly to the railway. M. Stanislas Kapp had positively declined to make excuses, and he, on his side, obviously, had none to offer. Valentin had found out with whom he was dealing. M. Stanislas
German adjourn: vertagen, aufschieben, verzögern, stunden, beenden, fristen, abstoppen, sstoppen. affectionate: liebevoll, anhänglich, zugetan, ergeben, zärtlich, gütig, lieb, wert, teuer, liebend, innig. challenged: herausgefordert. charging: laden, Gebührenerfassung, in Rechnung stellen, Verrechnung, anrechnen. dealing: Handelnd. declined: abgelehnt.
dramatic: dramatisch. duel: Duell, Zweikampf. gently: sanft, sachte. gossiped: tratschte. handle: griff, Henkel, Handgriff, Stiel, Heft, handhaben, behandeln, Knauf, Handhabe, Gefäß, Ohr. headache: Kopfschmerzen, Kopfschmerz. jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme. perforce: notgedrungen,
zwangsläufig. poet: Dichter, Poet. pointedly: spitz. portmanteau: Reisetasche. satirizing: verspottend. star: Stern, Könner, der Stern. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. sympathetic: sympathisch, mitfühlend, freundlich, fein, liebenswürdig, reizend, prima, nett, angenehm, erfreulich, süß.
Henry James
257
Kapp was the son of and heir of a rich brewer of Strasbourg, a youth of a sanguineous—and sanguinary—temperament. He was making ducks and drakes of the paternal brewery, and although he passed in a general way for a good fellow, he had already been observed to be quarrelsome after dinner. “Que voulez-vous?” said Valentin. “Brought up on beer, he can’t stand champagne.” He had chosen pistols. Valentin, at dinner, had an excellent appetite; he made a point, in view of his long journey, of eating more than usual. He took the liberty of suggesting to Newman a slight modification in the composition of a certain fish-sauce; he thought it would be worth mentioning to the cook. But Newman had no thoughts for fish-sauce; he felt thoroughly discontented. As he sat and watched his amiable and clever companion going through his excellent repast with the delicate deliberation of hereditary epicurism, the folly of so charming a fellow traveling off to expose his agreeable young life for the sake of M. Stanislas and Mademoiselle Noemie struck him with intolerable force. He had grown fond of Valentin, he felt now how fond; and his sense of helplessness only increased his irritation.% “Well, this sort of thing may be all very well,” he cried at last, “but I declare I don’t see it. I can’t stop you, perhaps, but at least I can protest. I do protest, violently.” “My dear fellow, don’t make a scene,” said Valentin. “Scenes in these cases are in very bad taste.” “Your duel itself is a scene,” said Newman; “that’s all it is! It’s a wretched theatrical affair. Why don’t you take a band of music with you outright? It’s d—d barbarous and it’s d—d corrupt, both.” “Oh, I can’t begin, at this time of day, to defend the theory of dueling,” said Valentin. “It is our custom, and I think it is a good thing. Quite apart from the goodness of the cause in which a duel may be fought, it has a kind of picturesque charm which in this age of vile prose seems to me greatly to recommend it. It’s a remnant of a higher-tempered time; one ought to cling to it. Depend upon it, a duel is never amiss.”
German barbarous: barbarisch, grausam, roh. brewer: Bierbrauer, Brauer. brewery: Brauerei, Bierbrauerei. cling: klammern, klammerst, klammre, klammere, kleben, klammert, ankleben, anleimen, festkleben, anschmiegen, leimen. corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten.
deliberation: Überlegung, Anbetracht, Erwägung. drakes: Enteriche. ducks: Enten. expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß. goodness: Güte, Tugend. heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene. helplessness: Hilflosigkeit,
Hilfebedürftigkeit, Ratlosigkeit. intolerable: unerträglich, intolerabel, untragbar. outright: völlig, geradeheraus, sofort, ohne Umschweife. pistols: Pistolen. quarrelsome: streitsüchtig, zänkisch, streitend, zankend, zanksüchtig. theatrical: theatralisch, bühnenmäßig. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.
258
The American
“I don’t know what you mean by a higher-tempered time,” said Newman. “Because your great-grandfather was an ass, is that any reason why you should be? For my part I think we had better let our temper take care of itself; it generally seems to me quite high enough; I am not afraid of being too meek. If your great-grandfather were to make himself unpleasant to me, I think I could manage him yet.” “My dear friend,” said Valentin, smiling, “you can’t invent anything that will take the place of satisfaction for an insult. To demand it and to give it are equally excellent arrangements.” “Do you call this sort of thing satisfaction?” Newman asked. “Does it satisfy you to receive a present of the carcass of that coarse fop? does it gratify you to make him a present of yours? If a man hits you, hit him back; if a man libels you, haul him up.” “Haul him up, into court? Oh, that is very nasty!” said Valentin.% “The nastiness is his—not yours. And for that matter, what you are doing is not particularly nice. You are too good for it. I don’t say you are the most useful man in the world, or the cleverest, or the most amiable. But you are too good to go and get your throat cut for a prostitute.” Valentin flushed a little, but he laughed. “I shan’t get my throat cut if I can help it. Moreover, one’s honor hasn’t two different measures. It only knows that it is hurt; it doesn’t ask when, or how, or where.” “The more fool it is!” said Newman. Valentin ceased to laugh; he looked grave. “I beg you not to say any more,” he said. “If you do I shall almost fancy you don’t care about—about”—and he paused. “About what?” “About that matter—about one’s honor.” “Fancy what you please,” said Newman. “Fancy while you are at it that I care about you—though you are not worth it. But come back without damage,”
German carcass: Kadaver, Leiche, Karkasse. cleverest: das klügste. demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen. equally: gleich, ebenso, gleichfalls, gleichmäßig, identisch, gleichermaßen, gleichen, genau, gemäß. fop: Geck, Stutzer, Dandy, Gigerl. gratify: befriedigen, befriedige,
befriedigst, befriedigt. hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen. hits: trifft, schlager. insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen. invent: erfinden, erfinde, erfindest, erfindet, ausdenken, denke aus, denken aus, denkst aus, denkt aus, ersinnen, planen.
libels: verunglimpft. measures: Maßnahmen, Maße. nastiness: Gemeinheit, Hinterlistigkeit, Gaunerstreich, Schurkenstreich, Schurkerei, Schweinerei. receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen. throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen.
Henry James
259
he added in a moment, “and I will forgive you. And then,” he continued, as Valentin was going, “I will ship you straight off to America.” “Well,” answered Valentin, “if I am to turn over a new page, this may figure % as a tail-piece to the old.” And then he lit another cigar and departed. “Blast that girl!” said Newman as the door closed upon Valentin.
German answered: geantwortet. cigar: Zigarre. closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen. continued: fuhrt fort, fuhrst fort, fuhr fort, fortgesetzt, fuhren fort, fortgefahren, setzten fort, setztest fort, setztet fort, setzte fort, machtet weiter.
departed: abgereist, reiste ab, reistet Seitenweise. ab, reistest ab, reisten ab, fuhr ab, ship: schiff, verladen, schiffen, abgefahren, fuhrst ab, fuhrt ab, versenden, spedieren, verlade, fuhren ab, ging fort. expedieren, verlädst, fortsenden, das forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, Schiff, befördern. verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, straight: gerade, direkt, unmittelbar, vergebt, vergebe, entschuldigen, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, verzeihung gewären. offen, rein, rundheraus, gradlinig, lit: erleichtert, beleuchtet, erleuchtet. kerzengerade. page: Seite, Page, Edelknabe, tail-piece: Schwanzstücke, Endstücke. Spitzenrand, Folio, Blatt, Rändchen,
260
The American
CHAPTER XVIII
Newman%went the next morning to see Madame de Cintre, timing his visit so as to arrive after the noonday breakfast. In the court of the hotel, before the portico, stood Madame de Bellegarde’s old square carriage. The servant who opened the door answered Newman’s inquiry with a slightly embarrassed and hesitating murmur, and at the same moment Mrs. Bread appeared in the background, dim-visaged as usual, and wearing a large black bonnet and shawl. “What is the matter?” asked Newman. “Is Madame la Comtesse at home, or not?” Mrs. Bread advanced, fixing her eyes upon him: he observed that she held a sealed letter, very delicately, in her fingers. “The countess has left a message for you, sir; she has left this,” said Mrs. Bread, holding out the letter, which Newman took. “Left it? Is she out? Is she gone away?” “She is going away, sir; she is leaving town,” said Mrs. Bread. “Leaving town!” exclaimed Newman. “What has happened?” “It is not for me to say, sir,” said Mrs. Bread, with her eyes on the ground. “But I thought it would come.”
German advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten. background: Hintergrund, Nulleffekt, Grundhelligkeit. breakfast: Frühstück, Frühstücken, das Frühstück. carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten. delicately: empfindlich, lecker. hesitating: zögernd, zaudernd,
zagend, unschlüssig, unentschlossen, unentschieden, unbeständig, zögern, wankelmütig, schwankend. message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft. noonday: Mittag. opened: öffnetet, geöffnet, öffnetest, öffnete, öffneten, machten auf, machtet auf, machtest auf, machte auf, aufgemacht, schlugt auf. portico: Säulengang.
seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. sealed: versiegelt, abgedichtet, frankiert. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch. slightly: etwas, leicht, schwach, ein wenig, einigermaßen. timing: Timing.
Henry James
261
“What%would come, pray?” Newman demanded. He had broken the seal of the letter, but he still questioned. “She is in the house? She is visible?” “I don’t think she expected you this morning,” the old waiting-woman replied. “She was to leave immediately.” “Where is she going?” “To Fleurieres.” “To Fleurieres? But surely I can see her?” Mrs. Bread hesitated a moment, and then clasping together her two hands, “I will take you!” she said. And she led the way upstairs. At the top of the staircase she paused and fixed her dry, sad eyes upon Newman. “Be very easy with her,” she said; “she is most unhappy!” Then she went on to Madame de Cintre’s apartment; Newman, perplexed and alarmed, followed her rapidly. Mrs. Bread threw open the door, and Newman pushed back the curtain at the farther side of its deep embrasure. In the middle of the room stood Madame de Cintre; her face was pale and she was dressed for traveling. Behind her, before the fire-place, stood Urbain de Bellegarde, looking at his finger-nails; near the marquis sat his mother, buried in an arm-chair, and with her eyes immediately fixing themselves upon Newman. He felt, as soon as he entered the room, that he was in the presence of something evil; he was startled and pained, as he would have been by a threatening cry in the stillness of the night. He walked straight to Madame de Cintre and seized her by the hand. “What is the matter?” he asked, commandingly; “what is happening?” Urbain de Bellegarde stared, then left his place and came and leaned upon his mother’s chair, behind. Newman’s sudden irruption had evidently discomposed both mother and son. Madame de Cintre stood silent, with her eyes resting upon Newman’s. She had often looked at him with all her soul, as it seemed to him; but in this present gaze there was a sort of bottomless depth. She was in distress; it was the most touching thing he had ever seen. His heart rose into his throat, and he was on the point of turning to her companions, with an angry challenge; but she checked him, pressing the hand that held her own.
German alarmed: alarmiert, ängstlich, furchtsam. bottomless: bodenlos, grundlos. broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen. commandingly: befehlshabend, herrschend, befehlen, achtunggebietend. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen.
distress: Bedrängnis, Qual, betrüben, Not, Elend. dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern. embrasure: Schießscharte, Schießriß, Schießschlitz. irruption: Einbruch, Eindringen. pained: beschämt, geniert, gequält. presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein.
soul: Seele, Gemüt. sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet. threatening: drohend, bedrohend, bedrohlich, schaudererregend, feindlich, furchterregend, brenzlig, gefährlich, geisterhaft, schreckenerregend, gespensterhaft. upstairs: oben, nach oben, oben gelegen, steigend, oberes, obere, in eine höhere Etage, droben, aufwärts, ansteigend, herauf.
262
The American
“Something very grave has happened,” she said. “I cannot marry you.” Newman dropped her hand and stood staring, first at her and then at the others. “Why not?” he asked, as quietly as possible.% Madame de Cintre almost smiled, but the attempt was strange. “You must ask my mother, you must ask my brother.” “Why can’t she marry me?” said Newman, looking at them. Madame de Bellegarde did not move in her place, but she was as pale as her daughter. The marquis looked down at her. She said nothing for some moments, but she kept her keen, clear eyes upon Newman, bravely. The marquis drew himself up and looked at the ceiling. “It’s impossible!” he said softly. “It’s improper,” said Madame de Bellegarde. Newman began to laugh. “Oh, you are fooling!” he exclaimed. “My sister, you have no time; you are losing your train,” said the marquis. “Come, is he mad?” asked Newman. “No; don’t think that,” said Madame de Cintre. “But I am going away.” “Where are you going?” “To the country, to Fleurieres; to be alone.” “To leave me?” said Newman, slowly. “I can’t see you, now,” said Madame de Cintre. “Now—why not?” “I am ashamed,” said Madame de Cintre, simply. Newman turned toward the marquis. “What have you done to her—what does it mean?” he asked with the same effort at calmness, the fruit of his constant practice in taking things easily. He was excited, but excitement with him was only an intenser deliberateness; it was the swimmer stripped. “It means that I have given you up,” said Madame de Cintre. “It means that.” Her face was too charged with tragic expression not fully to confirm her words. Newman was profoundly shocked, but he felt as yet no resentment
German attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe. calmness: Stille, Ruhe, Gelassenheit. cannot: kann nicht. confirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, bekräftigen, bekräftigst, bekräftigt, bekräftige, konfirmieren, konfirmiere, konfirmierst. constant: konstant, ständig, konstante,
stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. deliberateness: Besonnenheit. easily: leicht, sicher, bei weitem. effort: Bemühung, Anstrengung, Mühe, Versuch, Leistung, Aufwand, schwere Einspannung, Bemühen, enorme Anstrengung, Mühsal. excitement: Erregung, Aufregung, Anregung. expression: Ausdruck, Äußerung,
Miene, Redensart, Sprichwort, Bezeichnung, Gesicht, Redewendung, Äußere, Aussehen, Formulierung. fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst. fully: völlig, vollauf. intenser: intensiver. keen: Scharf, eifrig, flink, gewandt, hurtig, gescheit, leidenschaftlich, munter, pfiffig, frisch, gewitzt. stripped: entblößt. swimmer: Schwimmer.
Henry James
263
against her. He was amazed, bewildered, and the presence of the old marquise and her son seemed to smite his eyes like the glare of a watchman’s lantern. “Can’t I see you alone?” he asked.% “It would be only more painful. I hoped I should not see you—I should escape. I wrote to you. Good-by.” And she put out her hand again. Newman put both his own into his pockets. “I will go with you,” he said. She laid her two hands on his arm. “Will you grant me a last request?” and as she looked at him, urging this, her eyes filled with tears. “Let me go alone—let me go in peace. I can’t call it peace—it’s death. But let me bury myself. So— good-by.” Newman passed his hand into his hair and stood slowly rubbing his head and looking through his keenly-narrowed eyes from one to the other of the three persons before him. His lips were compressed, and the two lines which had formed themselves beside his mouth might have made it appear at a first glance that he was smiling. I have said that his excitement was an intenser deliberateness, and now he looked grimly deliberate. “It seems very much as if you had interfered, marquis,” he said slowly. “I thought you said you wouldn’t interfere. I know you don’t like me; but that doesn’t make any difference. I thought you promised me you wouldn’t interfere. I thought you swore on your honor that you wouldn’t interfere. Don’t you remember, marquis?” The marquis lifted his eyebrows; but he was apparently determined to be even more urbane than usual. He rested his two hands upon the back of his mother’s chair and bent forward, as if he were leaning over the edge of a pulpit or a lecture-desk. He did not smile, but he looked softly grave. “Excuse me, sir,” he said, “I assured you that I would not influence my sister’s decision. I adhered, to the letter, to my engagement. Did I not, sister?” “Don’t appeal, my son,” said the marquise, “your word is sufficient.” “Yes—she accepted me,” said Newman. “That is very true, I can’t deny that. At least,” he added, in a different tone, turning to Madame de Cintre, “you did accept me?”
German adhered: geklebt, klebte, klebtet, klebten, klebtest, haftetest, haftete, gehaftet, haftetet, hafteten. compressed: komprimiert, drückte zusammen. deliberate: absichtlich, bewusst, überlegen, sich beraten, vorsätzlich, überlegt, bedachtsam, beratschlagen, mit Vorbedacht, vorsichtig, wohlüberlegt. edge: Kante, Rand, Schneide, Saum, Ufer, Flanke, Grat, Gestade,
Einfassen, Ecke, Bord. escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen. glare: Blendung, Glanz, anblitzen, glänzen. grimly: grimmig. interfered: vermittelte. lantern: Laterne, Leuchte, Beleuchtungsgerät. lifted: angehoben, abgehoben.
pulpit: Kanzel, Katheder. smite: befallen, schlagt, schlägst, schlagen, schlage, befällst, befalle, befallt. swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten. urbane: urban, weltgewandt, kultiviert, höflich, gewandt, weltmännisch. urging: Drängend, Antrieb, Andrag.
264
The American
Something in the tone seemed to move her strongly. She turned away, burying her face in her hands.% “But you have interfered now, haven’t you?” inquired Newman of the marquis. “Neither then nor now have I attempted to influence my sister. I used no persuasion then, I have used no persuasion to-day.” “And what have you used?” “We have used authority,” said Madame de Bellegarde in a rich, bell-like voice. “Ah, you have used authority,” Newman exclaimed. “They have used authority,” he went on, turning to Madame de Cintre. “What is it? how did they use it?” “My mother commanded,” said Madame de Cintre. “Commanded you to give me up—I see. And you obey—I see. But why do you obey?” asked Newman. Madame de Cintre looked across at the old marquise; her eyes slowly measured her from head to foot. “I am afraid of my mother,” she said. Madame de Bellegarde rose with a certain quickness, crying, “This is a most indecent scene!” “I have no wish to prolong it,” said Madame de Cintre; and turning to the door she put out her hand again. “If you can pity me a little, let me go alone.” Newman shook her hand quietly and firmly. “I’ll come down there,” he said. The portiere dropped behind her, and Newman sank with a long breath into the nearest chair. He leaned back in it, resting his hands on the knobs of the arms and looking at Madame de Bellegarde and Urbain. There was a long silence. They stood side by side, with their heads high and their handsome eyebrows arched.
German arched: gewölbt, bogenförmig. arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. attempted: probiertest, erprobtest, erprobtet, probiert, probierte, erprobten, erprobte, probiertet, versucht, probierten, erprobt. commanded: befahl, befohlene. firmly: fest. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. indecent: unanständig, unehrenhaft,
unerhört, unangebracht, verlängert, verlängre, verlängere, unverschämt, unschicklich, verlängerst, dehnt aus, dehne aus, ungezogen, ungeziemend, ungehört, dehnen aus, dehnst aus, recken. ungehörig, nicht ehrenhaft. rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, influence: Einfluss, beeinflussen, vermögend, fett. Einwirkung, einwirken, ansprechen, sank: sanken. Beeinflussung, Einfluß haben auf, turned: drehtet, drehtest, drehten, Einflüsse, Macht, rühren, steuern. gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, knobs: Knöpfe. wandte, wandten, kehrtet, kehrtest. persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft. prolong: verlängern, ausdehnen,
Henry James
265
“So you make a distinction?” Newman said at last. “You make a distinction between persuading and commanding? It’s very neat. But the distinction is in favor of commanding. That rather spoils it.”% “We have not the least objection to defining our position,” said M. de Bellegarde. “We understand that it should not at first appear to you quite clear. We rather expected, indeed, that you should not do us justice.” “Oh, I’ll do you justice,” said Newman. “Don’t be afraid. Please proceed.” The marquise laid her hand on her son’s arm, as if to deprecate the attempt to define their position. “It is quite useless,” she said, “to try and arrange this matter so as to make it agreeable to you. It can never be agreeable to you. It is a disappointment, and disappointments are unpleasant. I thought it over carefully and tried to arrange it better; but I only gave myself a headache and lost my sleep. Say what we will, you will think yourself ill-treated, and you will publish your wrongs among your friends. But we are not afraid of that. Besides, your friends are not our friends, and it will not matter. Think of us as you please. I only beg you not to be violent. I have never in my life been present at a violent scene of any kind, and at my age I can’t be expected to begin.” “Is that all you have got to say?” asked Newman, slowly rising out of his chair. “That’s a poor show for a clever lady like you, marquise. Come, try again.” “My mother goes to the point, with her usual honesty and intrepidity,” said the marquis, toying with his watch-guard. “But it is perhaps well to say a little more. We of course quite repudiate the charge of having broken faith with you. We left you entirely at liberty to make yourself agreeable to my sister. We left her quite at liberty to entertain your proposal. When she accepted you we said nothing. We therefore quite observed our promise. It was only at a later stage of the affair, and on quite a different basis, as it were, that we determined to speak. It would have been better, perhaps, if we had spoken before. But really, you see, nothing has yet been done.”
German commanding: befehlend. define: definieren, definiere, definierst, definiert, bestimmen, festlegen, festsetzen, näher umschreiben, näher beschreiben, umschreiben, beschreiben. defining: Definierend, Typisch, Bezeichnend, Kennzeichnend. deprecate: mißbilligen, mißbillige, mißbilligst, mißbilligt. determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest,
bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet. disappointments: Enttäuschungen. distinction: Unterscheidung, Auszeichnung, Vornehmheit, Würde. entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen. objection: Einwand, Einspruch, Widerspruch, Einwendung, Protest,
Beschwerde, Bedenken, Klage, Verteidigungsschrift, Beanstandung. persuading: überredend, überzeugend. publish: veröffentlichen, veröffentlichst, veröffentliche, herausgeben, veröffentlicht, gib heraus, gibst heraus, gebt heraus, gebe heraus, geben heraus, herausbringen. spoils: verdirbt. wrongs: Falsch.
266
The American
“Nothing has yet been done?” Newman repeated the words, unconscious of their comical effect. He had lost the sense of what the marquis was saying; M. de Bellegarde’s superior style was a mere humming in his ears. All that he understood, in his deep and simple indignation, was that the matter was not a violent joke, and that the people before him were perfectly serious. “Do you suppose I can take this?” he asked. “Do you suppose it can matter to me what you say? Do you suppose I can seriously listen to you? You are simply crazy!” Madame de Bellegarde gave a rap with her fan in the palm of her hand. “If you don’t take it you can leave it, sir. It matters very little what you do. My daughter has given you up.” “She doesn’t mean it,” Newman declared after a moment.% “I think I can assure you that she does,” said the marquis. “Poor woman, what damnable thing have you done to her?” cried Newman. “Gently, gently!” murmured M. de Bellegarde. “She told you,” said the old lady. “I commanded her.” Newman shook his head, heavily. “This sort of thing can’t be, you know,” he said. “A man can’t be used in this fashion. You have got no right; you have got no power.” “My power,” said Madame de Bellegarde, “is in my children’s obedience.” “In their fear, your daughter said. There is something very strange in it. Why should your daughter be afraid of you?” added Newman, after looking a moment at the old lady. “There is some foul play.” The marquise met his gaze without flinching, and as if she did not hear or heed what he said. “I did my best,” she said, quietly. “I could endure it no longer.” “It was a bold experiment!” said the marquis. Newman felt disposed to walk to him, clutch his neck with his fingers and press his windpipe with his thumb. “I needn’t tell you how you strike me,” he said; “of course you know that. But I should think you would be afraid of your
German clutch: Kupplung, greifen, ergreifen, angreifen, Kupplungspedal. damnable: verdammenswert, abscheulich. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise. flinching: zurückweichend.
foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. heavily: schwer, schwerlich. humming: Trällern, Summend, Geräusch, Gesumm. indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger. lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben. neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich
lieben, bumsen, Ausschnitt. palm: Palme, Handfläche, Handteller. rap: das Geplapper, der Schlag, Klopfen, Rap. serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt. style: Stil, Griffel, stilisieren, Entwerfen, Art. thumb: Daumen, der Daumen. windpipe: Luftröhre.
Henry James
267
friends—all those people you introduced me to the other night. There were some very nice people among them; you may depend upon it there were some honest men and women.”% “Our friends approve us,” said M. de Bellegarde, “there is not a family among them that would have acted otherwise. And however that may be, we take the cue from no one. The Bellegardes have been used to set the example not to wait for it.” “You would have waited long before any one would have set you such an example as this,” exclaimed Newman. “Have I done anything wrong?” he demanded. “Have I given you reason to change your opinion? Have you found out anything against me? I can’t imagine.” “Our opinion,” said Madame de Bellegarde, “is quite the same as at first— exactly. We have no ill-will towards yourself; we are very far from accusing you of misconduct. Since your relations with us began you have been, I frankly confess, less—less peculiar than I expected. It is not your disposition that we object to, it is your antecedents. We really cannot reconcile ourselves to a commercial person. We fancied in an evil hour that we could; it was a great misfortune. We determined to persevere to the end, and to give you every advantage. I was resolved that you should have no reason to accuse me of want of loyalty. We let the thing certainly go very far; we introduced you to our friends. To tell the truth, it was that, I think, that broke me down. I succumbed to the scene that took place on Thursday night in these rooms. You must excuse me if what I say is disagreeable to you, but we cannot release ourselves without an explanation.” “There can be no better proof of our good faith,” said the marquis, “than our committing ourselves to you in the eyes of the world the other evening. We endeavored to bind ourselves—to tie our hands, as it were.” “But it was that,” added his mother, “that opened our eyes and broke our bonds. We should have been most uncomfortable! You know,” she added in a moment, “that you were forewarned. I told you we were very proud.”
German accuse: anklagen, beschuldigen, klagst an, klagen an, klage an, klagt an, beschuldigt, beschuldigst, beschuldige, anschuldigen, schuldigt an. approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden,
ketten, knebeln, ködern. bonds: Verbindungen, Schuldscheine. cue: Billardstock, Stichwort, Queue, Aufruf. endeavored: bemühte. fancied: wähnte. forewarned: warnten vor, warntet vor, warntest vor, warnte vorher, warnte vor, vorgewarnt. loyalty: Treue, Loyalität, Aufrichtigkeit, Unbestechlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit.
misconduct: Schlecht benehmen. persevere: beharren, andauern, beharre, dauert an, dauerst an, dauern an, dauere an, beharrt, daure an, beharrst, durchhalten. reconcile: versöhnen, versöhnt, versöhnst, versöhne, beruhigen, schlichten, in Einklang bringen, gutmachen, beschwichtigen, aussöhnen, beilegen. relations: Beziehungen, Verwandtschaft, Verhältnisse.
268
The American
Newman took up his hat and began mechanically to smooth it; the very fierceness of his scorn kept him from speaking. “You are not proud enough,” he observed at last.% “In all this matter,” said the marquis, smiling, “I really see nothing but our humility.” “Let us have no more discussion than is necessary,” resumed Madame de Bellegarde. “My daughter told you everything when she said she gave you up.” “I am not satisfied about your daughter,” said Newman; “I want to know what you did to her. It is all very easy talking about authority and saying you commanded her. She didn’t accept me blindly, and she wouldn’t have given me up blindly. Not that I believe yet she has really given me up; she will talk it over with me. But you have frightened her, you have bullied her, you have hurt her. What was it you did to her?” “I did very little! said Madame de Bellegarde, in a tone which gave Newman a chill when he afterwards remembered it. “Let me remind you that we offered you these explanations,” the marquis observed, “with the express understanding that you should abstain from violence of language.” “I am not violent,” Newman answered, “it is you who are violent! But I don’t know that I have much more to say to you. What you expect of me, apparently, is to go my way, thanking you for favors received, and promising never to trouble you again.” “We expect of you to act like a clever man,” said Madame de Bellegarde. “You have shown yourself that already, and what we have done is altogether based upon your being so. When one must submit, one must. Since my daughter absolutely withdraws, what will be the use of your making a noise?” “It remains to be seen whether your daughter absolutely withdraws. Your daughter and I are still very good friends; nothing is changed in that. As I say, I will talk it over with her.”
German absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar. based: relativ zu. blindly: blind, blindlings. discussion: Diskussion, Besprechung, Auseinandersetzung, Gespräch, Aussprache, Streitgespräch, Debatte. express: ausdrücken, drückt aus, drückst aus, drücken aus, drücke aus, Express, bekunden, äußern, äußre,
bekundet, bekundest. fierceness: Wildheit, Heftigkeit, Grellheit, Grimmigkeit, Eifer, Intensität, Bissigkeit, Schärfe, Stachlichkeit, Grimm, Stärke. mechanically: mechanisch. remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt. submit: unterwerfen, bezwingen, überwältigen, unterbreiten,
einreichen. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder. understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen. violence: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Gewalteinwirkung. withdraws: zieht zurück, entzieht.
Henry James
269
“That will be of no use,” said the old lady. “I know my daughter well enough to know that words spoken as she just now spoke to you are final. Besides, she has promised me.”% “I have no doubt her promise is worth a great deal more than your own,” said Newman; “nevertheless I don’t give her up.” “Just as you please! But if she won’t even see you,—and she won’t,—your constancy must remain purely Platonic.” Poor Newman was feigning a greater confidence than he felt. Madame de Cintre’s strange intensity had in fact struck a chill to his heart; her face, still impressed upon his vision, had been a terribly vivid image of renunciation. He felt sick, and suddenly helpless. He turned away and stood for a moment with his hand on the door; then he faced about and after the briefest hesitation broke out with a different accent. “Come, think of what this must be to me, and let her alone! Why should you object to me so—what’s the matter with me? I can’t hurt you. I wouldn’t if I could. I’m the most unobjectionable fellow in the world. What if I am a commercial person? What under the sun do you mean? A commercial person? I will be any sort of a person you want. I never talked to you about business. Let her go, and I will ask no questions. I will take her away, and you shall never see me or hear of me again. I will stay in America if you like. I’ll sign a paper promising never to come back to Europe! All I want is not to lose her!” Madame de Bellegarde and her son exchanged a glance of lucid irony, and Urbain said, “My dear sir, what you propose is hardly an improvement. We have not the slightest objection to seeing you, as an amiable foreigner, and we have every reason for not wishing to be eternally separated from my sister. We object to the marriage; and in that way,” and M. de Bellegarde gave a small, thin laugh, “she would be more married than ever.” “Well, then,” said Newman, “where is this place of yours—Fleurieres? I know it is near some old city on a hill.”
German briefest: kürzeste. commercial: kommerziell, kaufmännisch, Gewerblich, Werbespot, geschäftlich, Reklame, Reklamefilm, Werbefilm, Werbung, wirtschaftlich, dienstlich. eternally: ewig, ewiglich. faced: konfrontiert, gegenüberstehen, blicken, dreistigkeit, gegenübergestanden, äußer Gestalt, gesichts, miene, oberfläche, schauen in Richtung, stirn.
feigning: Heuchelnd, Simulierend. hesitation: Zögern, Unschlüssigkeit, Schwanken, Schwankung, Unentschlossenheit, Bedenken, Verzögerung, Zweifel, Zwiespalt. image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht. improvement: Verbesserung, Besserung, Fortschritt, Verfeinerung. lucid: klar, hell, deutlich. object: Objekt, Gegenstand, Ding,
widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck. renunciation: Verzicht, Entsagung, Abschwörung, Verzichtleistung. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. unobjectionable: einwandfrei. vision: Vision, Gesicht, Vorstellung, Sicht, Erscheinung, Erkennen, Erkenntnis, Einfälle, Einfall, Erkennung, Gedanke. wishing: Wünschend.
270
The American
“Precisely. Poitiers is on a hill,” said Madame de Bellegarde. “I don’t know how old it is. We are not afraid to tell you.” “It is Poitiers, is it? Very good,” said Newman. “I shall immediately follow Madame de Cintre.” “The trains after this hour won’t serve you,” said Urbain.% “I shall hire a special train!” “That will be a very silly waste of money,” said Madame de Bellegarde. “It will be time enough to talk about waste three days hence,” Newman answered; and clapping his hat on his head, he departed. He did not immediately start for Fleurieres; he was too stunned and wounded for consecutive action. He simply walked; he walked straight before him, following the river, till he got out of the enceinte of Paris. He had a burning, tingling sense of personal outrage. He had never in his life received so absolute a check; he had never been pulled up, or, as he would have said, “let down,” so short; and he found the sensation intolerable; he strode along, tapping the trees and lamp-posts fiercely with his stick and inwardly raging. To lose Madame de Cintre after he had taken such jubilant and triumphant possession of her was as great an affront to his pride as it was an injury to his happiness. And to lose her by the interference and the dictation of others, by an impudent old woman and a pretentious fop stepping in with their “authority”! It was too preposterous, it was too pitiful. Upon what he deemed the unblushing treachery of the Bellegardes Newman wasted little thought; he consigned it, once for all, to eternal perdition. But the treachery of Madame de Cintre herself amazed and confounded him; there was a key to the mystery, of course, but he groped for it in vain. Only three days had elapsed since she stood beside him in the starlight, beautiful and tranquil as the trust with which he had inspired her, and told him that she was happy in the prospect of their marriage. What was the meaning of the change? of what infernal potion had she tasted? Poor Newman had a terrible apprehension that she had really changed. His very admiration for her attached the idea of force and weight to her rupture. But he did not rail at
German affront: Beleidigung, Beleidigen, schockieren, vor den Kopf stoßen. apprehension: Festnahme, Arrest, Befürchtung, Haft. consigned: übergabt, übergabst, übergaben, übergab, übergeben. dictation: Diktat. groped: tastetet, tastetest, tasteten, tastete, getastet, tappte, getappt, tapptet, tappten, tapptest. inwardly: innerlich. jubilant: jubelnd, jubilierend,
jauchzend. outrage: Mißstand. perdition: Verderben. potion: Trank, Zaubertrank, Gifttrank, der Zaubertrank, der Trunk, der Trank. preposterous: absurd, unsinnig, lächerlich. pretentious: anspruchsvoll, prätentiös, anmaßend. raging: wütend, rasend, stürmend. stunned: betäubt, benommen,
fassungslos, betäubtet, betäubten, betäubte, berauscht, betäubtest, apathisch, duselig, benebelt. tapping: Klopfen, Klopfend, Abzweigung, Anklopfen, Anschlagen, Anzapfung. tasted: geschmeckt. tingling: prickelnd, klingend. treachery: Verrat, Treubruch. triumphant: triumphierend, siegreich, erfolgreich, siegestrunken, triumphal. unblushing: schamlos.
Henry James
271
her as false, for he was sure she was unhappy. In his walk he had crossed one of the bridges of the Seine, and he still followed, unheedingly, the long, unbroken quay. He had left Paris behind him, and he was almost in the country; he was in the pleasant suburb of Auteuil. He stopped at last, looked around him without seeing or caring for its pleasantness, and then slowly turned and at a slower pace retraced his steps. When he came abreast of the fantastic embankment known as the Trocadero, he reflected, through his throbbing pain, that he was near Mrs. Tristram’s dwelling, and that Mrs. Tristram, on particular occasions, had much of a woman’s kindness in her utterance. He felt that he needed to pour out his ire and he took the road to her house. Mrs. Tristram was at home and alone, and as soon as she had looked at him, on his entering the room, she told him that she knew what he had come for. Newman sat down heavily, in silence, looking at her.% “They have backed out!” she said. “Well, you may think it strange, but I felt something the other night in the air.” Presently he told her his story; she listened, with her eyes fixed on him. When he had finished she said quietly, “They want her to marry Lord Deepmere.” Newman stared. He did not know that she knew anything about Lord Deepmere. “But I don’t think she will,” Mrs. Tristram added. “She marry that poor little cub!” cried Newman. “Oh, Lord! And yet, why did she refuse me?” “But that isn’t the only thing,” said Mrs. Tristram. “They really couldn’t endure you any longer. They had overrated their courage. I must say, to give the devil his due, that there is something rather fine in that. It was your commercial quality in the abstract they couldn’t swallow. That is really aristocratic. They wanted your money, but they have given you up for an idea.” Newman frowned most ruefully, and took up his hat again. “I thought you would encourage me!” he said, with almost childlike sadness. “Excuse me,” she answered very gently. “I feel none the less sorry for you, especially as I am at the bottom of your troubles. I have not forgotten that I suggested the marriage to you. I don’t believe that Madame de Cintre has any
German backed: zurückgegangen, gesichert. bottom: Boden, Grund, Hintern, Unterseite, Gesäß, unten, Popo, Arsch. bridges: Brücken. due: fällig, schuldig, gebührend. embankment: Damm, Deich, Eindämmung, Böschung, Wehr, Uferböschung, Eindeichung. encourage: ermutigen, ermutigt, ermutigst, ermutige, ermuntern, ermuntere, ermunterst, ermuntert,
ermuntre, anspornen, aufmuntern. finished: fertig, beendete, beendetet, beendeten, beendet, beendetest, geendet, endetet, endetest, endeten, endete. ire: Ärgern, der Zorn, die Wut, Zorn. needed: benötigt. occasions: Gelegenheiten. overrated: überschätzt, überschätzte, überschätzten, überschätztest, überschätztet. pleasantness: Annehmlichkeit,
Häuslichkeit, Geselligkeit, Gemütlichkeit, Freundlichkeit, Behaglichkeit. pour: gießen, schütten, stürzen, guß, einschenken, eingießen, ausschütten, ausgießen. quay: Kai, Bahnsteig. ruefully: reuig. slower: langsamer. throbbing: klopfend. unbroken: ungebrochen, ganz, ununterbrochen.
272
The American
intention of marrying Lord Deepmere. It is true he is not younger than she, as he looks. He is thirty-three years old; I looked in the Peerage. But no—I can’t believe her so horribly, cruelly false.” “Please say nothing against her,” said Newman.% “Poor woman, she is cruel. But of course you will go after her and you will plead powerfully. Do you know that as you are now,” Mrs. Tristram pursued, with characteristic audacity of comment, “you are extremely eloquent, even without speaking? To resist you a woman must have a very fixed idea in her head. I wish I had done you a wrong, that you might come to me in that fine fashion! But go to Madame de Cintre at any rate, and tell her that she is a puzzle even to me. I am very curious to see how far family discipline will go.” Newman sat a while longer, leaning his elbows on his knees and his head in his hands, and Mrs. Tristram continued to temper charity with philosophy and compassion with criticism. At last she inquired, “And what does the Count Valentin say to it?” Newman started; he had not thought of Valentin and his errand on the Swiss frontier since the morning. The reflection made him restless again, and he took his leave. He went straight to his apartment, where, upon the table of the vestibule, he found a telegram. It ran (with the date and place) as follows: “I am seriously ill; please to come to me as soon as possible. V. B.” Newman groaned at this miserable news, and at the necessity of deferring his journey to the Chateau de Fleurieres. But he wrote to Madame de Cintre these few lines; they were all he had time for:— “I don’t give you up, and I don’t really believe you give me up. I don’t understand it, but we shall clear it up together. I can’t follow you to-day, as I am called to see a friend at a distance who is very ill, perhaps dying. But I shall come to you as soon as I can leave my friend. Why shouldn’t I say that he is your brother? C. N.” After this he had only time to catch the night express to Geneva.
German catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt. characteristic: charakteristisch, Eigenschaft, Charakteristik, kennzeichnend, typisch, Merkmal, Eigenart, Charakterzug, Kennzeichen, bezeichnend, illustrativ. charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit.
comment: Kommentar, Bemerkung, kommentieren, Stellungnahme, Anmerkung, Erläuterung. criticism: Kritik, Bemängelung, Kritische Bemerkung, Kommentar. cruel: grausam. deferring: verschiebend. discipline: Disziplin, bestrafen, disziplinieren, Anordnung, Ordnung, züchtigen, Zucht, kasteien, Fügung, Vorschrift, Verordnung. horribly: entsetzlich.
journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung. powerfully: kraftvoll. puzzle: Rätsel, verwirren, in Bestürzung versetzen, konsternieren, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, bestürzt machen. ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest. telegram: Telegramm, das Telegramm.
Henry James
CHAPTER
273
%XIX
Newman possessed a remarkable talent for sitting still when it was necessary, and he had an opportunity to use it on his journey to Switzerland. The successive hours of the night brought him no sleep, but he sat motionless in his corner of the railway-carriage, with his eyes closed, and the most observant of his fellow-travelers might have envied him his apparent slumber. Toward morning slumber really came, as an effect of mental rather than of physical fatigue. He slept for a couple of hours, and at last, waking, found his eyes resting upon one of the snow-powdered peaks of the Jura, behind which the sky was just reddening with the dawn. But he saw neither the cold mountain nor the warm sky; his consciousness began to throb again, on the very instant, with a sense of his wrong. He got out of the train half an hour before it reached Geneva, in the cold morning twilight, at the station indicated in Valentin’s telegram. A drowsy station-master was on the platform with a lantern, and the hood of his overcoat over his head, and near him stood a gentleman who advanced to meet Newman. This personage was a man of forty, with a tall lean figure, a sallow face, a dark eye, a neat mustache, and a pair of fresh gloves. He took off his hat, looking very grave, and pronounced Newman’s name. Our hero assented and said, “You are M. de Bellegarde’s friend?” “I unite with you in claiming that sad honor,” said the gentleman. “I had placed myself at M. de Bellegarde’s service in this melancholy affair, together
German claiming: anfordern. dawn: Morgendämmerung, Dämmern, Tagesanbruch, Anbruch, Beginn, Dämmerung, Anbrechen, Tagen, Morgenstunde, Morgengrauen, Anfangen. drowsy: schläfrig, schlaftrunken, dumpf, schlaff, dösig, dumpfig, duselig, stumpfsinnig, verschlafen, betäubt. hood: Kapuze, Haube, Kappe, Verdeck, Umschlag, Bedeckung,
Decke, Deckel, die Kapuze, Rauchkappe, Motorhaube. indicated: angezeigt, zeigtet, zeigten, zeigte an, zeigte, gezeigt, zeigtest, zeigtet an, zeigten an, zeigtest an, wies hin. mountain: Berg, der Berg, Gebirge. personage: Persönlichkeit. placed: platziert. reddening: Rötung. remarkable: bemerkenswert, beachtenswert, beachtlich,
außergewöhnlich, auffallend. sky: Himmel. slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief. slumber: schlummern, Schlummer. throb: klopfen. unite: vereinigen, vereinigt, vereinigst, vereinige, einigen, einige, einigst, einigt, fügen, gesellen. waking: Wachend, Bewachen, Beaufsichtigen, auf Streifegehen, Streifen, Patrouillieren.
274
The American
with M. de Grosjoyaux, who is now at his bedside. M. de Grosjoyaux, I believe, has had the honor of meeting you in Paris, but as he is a better nurse than I he remained with our poor friend. Bellegarde has been eagerly expecting you.”% “And how is Bellegarde?” said Newman. “He was badly hit?” “The doctor has condemned him; we brought a surgeon with us. But he will die in the best sentiments. I sent last evening for the cure of the nearest French village, who spent an hour with him. The cure was quite satisfied.” “Heaven forgive us!” groaned Newman. “I would rather the doctor were satisfied! And can he see me—shall he know me?” “When I left him, half an hour ago, he had fallen asleep after a feverish, wakeful night. But we shall see.” And Newman’s companion proceeded to lead the way out of the station to the village, explaining as he went that the little party was lodged in the humblest of Swiss inns, where, however, they had succeeded in making M. de Bellegarde much more comfortable than could at first have been expected. “We are old companions in arms,” said Valentin’s second; “it is not the first time that one of us has helped the other to lie easily. It is a very nasty wound, and the nastiest thing about it is that Bellegarde’s adversary was not shot. He put his bullet where he could. It took it into its head to walk straight into Bellegarde’s left side, just below the heart.” As they picked their way in the gray, deceptive dawn, between the manureheaps of the village street, Newman’s new acquaintance narrated the particulars of the duel. The conditions of the meeting had been that if the first exchange of shots should fail to satisfy one of the two gentlemen, a second should take place. Valentin’s first bullet had done exactly what Newman’s companion was convinced he had intended it to do; it had grazed the arm of M. Stanislas Kapp, just scratching the flesh. M. Kapp’s own projectile, meanwhile, had passed at ten good inches from the person of Valentin. The representatives of M. Stanislas had demanded another shot, which was granted. Valentin had then fired aside and the young Alsatian had done effective execution. “I saw, when we met him on the ground,” said Newman’s informant, “that he was not going to be commode. It is a kind of bovine temperament.” Valentin had immediately been installed at
German asleep: schlafend. bedside: Krankenbett, Bettseite, Seite des Bettes, Bett, Bettseiten, die Bettseite. bovine: Rind, schwerfällig. bullet: Kugel, Geschoss, die Kugel, Gliederungspunkt. commode: Kommode, Schubladenschrank. condemned: verurteilt, verurteilte, verurteiltest, verurteilten, verurteiltet, verdammte,
verdammtet, verdammtest, verdammten, verdammt, abgeurteilt. cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden. deceptive: täuschend, trügerisch, irreführend. fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken. feverish: fieberhaft, fiebrig, hitzig, fiebernd, fieberig, erhitzt.
fired: gefeuert. grazed: abgegrast, abgeschürft. humblest: demütigst, demütigste. inns: Gasthäuser. lodged: logierte, logiert, gelagert. nastiest: ekligste. projectile: Geschoß, Projektil, Granate, Bombe. shots: Schüsse. surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin. wakeful: wachsam, schlaflos.
Henry James
275
the inn, and M. Stanislas and his friends had withdrawn to regions unknown. The police authorities of the canton had waited upon the party at the inn, had been extremely majestic, and had drawn up a long proces-verbal; but it was probable that they would wink at so very gentlemanly a bit of bloodshed. Newman asked whether a message had not been sent to Valentin’s family, and learned that up to a late hour on the preceding evening Valentin had opposed it. He had refused to believe his wound was dangerous. But after his interview with the cure he had consented, and a telegram had been dispatched to his mother. “But the marquise had better hurry!” said Newman’s conductor.% “Well, it’s an abominable affair!” said Newman. “That’s all I have to say!” To say this, at least, in a tone of infinite disgust was an irresistible need. “Ah, you don’t approve?” questioned his conductor, with curious urbanity. “Approve?” cried Newman. “I wish that when I had him there, night before last, I had locked him up in my cabinet de toilette!” Valentin’s late second opened his eyes, and shook his head up and down two or three times, gravely, with a little flute-like whistle. But they had reached the inn, and a stout maid-servant in a night-cap was at the door with a lantern, to take Newman’s traveling-bag from the porter who trudged behind him. Valentin was lodged on the ground-floor at the back of the house, and Newman’s companion went along a stone-faced passage and softly opened a door. Then he beckoned to Newman, who advanced and looked into the room, which was lighted by a single shaded candle. Beside the fire sat M. de Grosjoyaux asleep in his dressing-gown—a little plump, fair man whom Newman had seen several times in Valentin’s company. On the bed lay Valentin, pale and still, with his eyes closed—a figure very shocking to Newman, who had seen it hitherto awake to its finger tips. M. de Grosjoyaux’s colleague pointed to an open door beyond, and whispered that the doctor was within, keeping guard. So long as Valentin slept, or seemed to sleep, of course Newman could not approach him; so our hero withdrew for the present, committing himself to the care of the half-waked bonne. She took him to a room above-stairs, and introduced him to a bed on which a magnified bolster, in yellow calico, figured as a counterpane. Newman
German abominable: abscheulich. bloodshed: Blutvergießen. bolster: Nackenrolle, Mut machen, Kissen, Keilkissen. candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht. canton: Kanton. conductor: Schaffner, Dirigent, Leiter, Fahrer, Ader, Chauffeur, Zugführer, Stromleiter. counterpane: die Tagesdecke, Steppdecke, Tagesdecke.
figured: gemustert, figuriert. gentlemanly: weltmännisch, vornehm, gebildet. infinite: unendlich, unbegrenzt, grenzenlos, bodenlos, unergründlich. inn: Wirtshaus, Gasthaus, Herberge, Gasthof, Café, Bauernwirtshaus, Bauerngasthaus, Ausschank, Gastwirtschaft, Ausflugslokal, Schankwirtschaft. magnified: vergrößert. porter: Gepäckträger, Träger, Portier,
Pförtner, Dienstmann, Hausmeister, Lastträger, Gepäckkarren. preceding: vorausgehend, vorangehend, vorhergehend, fortschreitend, früher, vorig. regions: Gebiete, Gegenden, Regionen. shocking: schockierend, entsetzlich. wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene Wink, augenblinzeln, Augenwink. withdrew: zog zurück, zogen zurück, zogst zurück, zogt zurück, entzogen, entzogst, entzog, entzogt.
276
The American
lay%down, and, in spite of his counterpane, slept for three or four hours. When he awoke, the morning was advanced and the sun was filling his window, and he heard, outside of it, the clucking of hens. While he was dressing there came to his door a messenger from M. de Grosjoyaux and his companion proposing that he should breakfast with them. Presently he went down-stairs to the little stone-paved dining-room, where the maid-servant, who had taken off her nightcap, was serving the repast. M. de Grosjoyaux was there, surprisingly fresh for a gentleman who had been playing sick-nurse half the night, rubbing his hands and watching the breakfast table attentively. Newman renewed acquaintance with him, and learned that Valentin was still sleeping; the surgeon, who had had a fairly tranquil night, was at present sitting with him. Before M. de Grosjoyaux’s associate reappeared, Newman learned that his name was M. Ledoux, and that Bellegarde’s acquaintance with him dated from the days when they served together in the Pontifical Zouaves. M. Ledoux was the nephew of a distinguished Ultramontane bishop. At last the bishop’s nephew came in with a toilet in which an ingenious attempt at harmony with the peculiar situation was visible, and with a gravity tempered by a decent deference to the best breakfast that the Croix Helvetique had ever set forth. Valentin’s servant, who was allowed only in scanty measure the honor of watching with his master, had been lending a light Parisian hand in the kitchen. The two Frenchmen did their best to prove that if circumstances might overshadow, they could not really obscure, the national talent for conversation, and M. Ledoux delivered a neat little eulogy on poor Bellegarde, whom he pronounced the most charming Englishman he had ever known. “Do you call him an Englishman?” Newman asked. M. Ledoux smiled a moment and then made an epigram. “C’est plus qu’un Anglais—c’est un Anglomane!” Newman said soberly that he had never noticed it; and M. de Grosjoyaux remarked that it was really too soon to deliver a funeral oration upon poor Bellegarde. “Evidently,” said M. Ledoux. “But I couldn’t help observing this morning to Mr. Newman that when a man has taken such excellent measures for his salvation as our dear friend did last evening, it seems
German attentively: aufmerksam. awoke: erwachte, geweckt. bishop: Bischof, Läufer. clucking: lockend, Gegacker, Hühnergegacker. dated: datiert, veraltet, datierte, überholt. dressing: Verband, Soße, Ankleiden. epigram: Epigramm. funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung. hens: Hennen.
lending: Leihend, verleihend, borgend. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer. oration: Rede, Ansprache. overshadow: überschatten. proposing: vorschlagend, beantragend, empfehlend. salvation: Heil, Seelenheil, Rettung, Erlösung. served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient,
dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf. serving: bedienend, Portion, Dienend, auftragend, Servierend, Zustellend, Bedienung, Service, anrichtend. sleeping: schlafend. soberly: nüchtern. surprisingly: erstaunlicherweise, überraschend. tempered: gemäßigt, temperierte, temperiert. un: Vereinte Nationen.
Henry James
277
almost %a pity he should put it in peril again by returning to the world.” M. Ledoux was a great Catholic, and Newman thought him a queer mixture. His countenance, by daylight, had a sort of amiably saturnine cast; he had a very large thin nose, and looked like a Spanish picture. He appeared to think dueling a very perfect arrangement, provided, if one should get hit, one could promptly see the priest. He seemed to take a great satisfaction in Valentin’s interview with the cure, and yet his conversation did not at all indicate a sanctimonious habit of mind. M. Ledoux had evidently a high sense of the becoming, and was prepared to be urbane and tasteful on all points. He was always furnished with a smile (which pushed his mustache up under his nose) and an explanation. Savoirvivre—knowing how to live—was his specialty, in which he included knowing how to die; but, as Newman reflected, with a good deal of dumb irritation, he seemed disposed to delegate to others the application of his learning on this latter point. M. de Grosjoyaux was of quite another complexion, and appeared to regard his friend’s theological unction as the sign of an inaccessibly superior mind. He was evidently doing his utmost, with a kind of jovial tenderness, to make life agreeable to Valentin to the last, and help him as little as possible to miss the Boulevard des Italiens; but what chiefly occupied his mind was the mystery of a bungling brewer’s son making so neat a shot. He himself could snuff a candle, etc., and yet he confessed that he could not have done better than this. He hastened to add that on the present occasion he would have made a point of not doing so well. It was not an occasion for that sort of murderous work, que diable! He would have picked out some quiet fleshy spot and just tapped it with a harmless ball. M. Stanislas Kapp had been deplorably heavyhanded; but really, when the world had come to that pass that one granted a meeting to a brewer’s son!... This was M. de Grosjoyaux’s nearest approach to a generalization. He kept looking through the window, over the shoulder of M. Ledoux, at a slender tree which stood at the end of a lane, opposite to the inn, and seemed to be measuring its distance from his extended arm and secretly wishing that, since the subject had been introduced, propriety did not forbid a little speculative pistol-practice.
German amiably: liebenswürdig. bungling: Pfuscherei, verpfuschend, geschmiere, tüftelige Arbeit, gepfusche, geschmier, gestümper, gesudel, pfusch, pfuscharbeit, pfuschwerk. delegate: delegieren, abordnen, Delegierter, Abgeordnete, Abgesandte, Abgeordneter, Delegierte, Repräsentant, Vertreter, Unterhändler, ermächtigen. dueling: duellierend, schlagend.
dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm. fleshy: fleischig. generalization: Verallgemeinerung. hastened: geeilt, eilte, eilten, eiltest, eiltet. inaccessibly: unzugänglich. jovial: gemütlich, heiter. murderous: mörderisch. peril: Gefahr, Risiko. sanctimonious: scheinheilig, frömmelnd.
saturnine: düster, finster. secretly: heimlich, geheim, im geheimen, unter der Hand, doppelzüngig, heimtückisch, verstohlen, hinterlistig, illegal, nicht erlaubt, tückisch. tasteful: geschmackvoll, schick, graziös, grazil, geschmacksvoll, fein, schik, anmutig, elegant, stilvoll, geschmeidig. unction: Salbung, Ölung. utmost: äußerst, alleräußerste.
278
The American
Newman %was in no humor to enjoy good company. He could neither eat nor talk; his soul was sore with grief and anger, and the weight of his double sorrow was intolerable. He sat with his eyes fixed upon his plate, counting the minutes, wishing at one moment that Valentin would see him and leave him free to go in quest of Madame de Cintre and his lost happiness, and mentally calling himself a vile brute the next, for the impatient egotism of the wish. He was very poor company, himself, and even his acute preoccupation and his general lack of the habit of pondering the impression he produced did not prevent him from reflecting that his companions must be puzzled to see how poor Bellegarde came to take such a fancy to this taciturn Yankee that he must needs have him at his death-bed. After breakfast he strolled forth alone into the village and looked at the fountain, the geese, the open barn doors, the brown, bent old women, showing their hugely darned stocking-heels at the ends of their slowly-clicking sabots, and the beautiful view of snowy Alps and purple Jura at either end of the little street. The day was brilliant; early spring was in the air and in the sunshine, and the winter’s damp was trickling out of the cottage eaves. It was birth and brightness for all nature, even for chirping chickens and waddling goslings, and it was to be death and burial for poor, foolish, generous, delightful Bellegarde. Newman walked as far as the village church, and went into the small grave-yard beside it, where he sat down and looked at the awkward tablets which were planted around. They were all sordid and hideous, and Newman could feel nothing but the hardness and coldness of death. He got up and came back to the inn, where he found M. Ledoux having coffee and a cigarette at a little green table which he had caused to be carried into the small garden. Newman, learning that the doctor was still sitting with Valentin, asked M. Ledoux if he might not be allowed to relieve him; he had a great desire to be useful to his poor friend. This was easily arranged; the doctor was very glad to go to bed. He was a youthful and rather jaunty practitioner, but he had a clever face, and the ribbon of the Legion of Honor in his buttonhole; Newman listened attentively to the instructions he gave him before retiring, and took mechanically from his hand a small volume which the surgeon recommended as a help to wakefulness, and which turned out to be an old copy of “Faublas.” Valentin was still lying with his
German buttonhole: Knopfloch. chickens: Hühner. chirping: zirpend, zwitschern, zwitschernd, gezwitscher, trillern. death-bed: Sterbebett. eaves: Traufe. egotism: Egoismus, Geltungsbedürfnis. fountain: Brunnen, Fontäne, Springbrunnen, Quelle, Born. geese: Gänse. hideous: scheußlich, abscheulich,
gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend. hugely: ungeheuer, riesig. impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig. jaunty: munter. pondering: Grübelei, Grübeln, Nachdenken. ribbon: Band, Farbband, Schleife, Farbbänder, Bändchen.
sabots: Holzschuhe. snowy: verschneit, schneeig, schlackig, schneebedeckt. sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet. taciturn: schweigsam, wortkarg, wenig sprechend. trickling: tröpfelnd. waddling: schwankend, wackelig, watschelnd. wakefulness: Schlaflosigkeit.
Henry James
279
eyes closed, and there was no visible change in his condition. Newman sat down near him, and for a long time narrowly watched him. Then his eyes wandered away with his thoughts upon his own situation, and rested upon the chain of the Alps, disclosed by the drawing of the scant white cotton curtain of the window, through which the sunshine passed and lay in squares upon the red-tiled floor. He tried to interweave his reflections with hope, but he only half succeeded. What had happened to him seemed to have, in its violence and audacity, the force of a real calamity—the strength and insolence of Destiny herself. It was unnatural and monstrous, and he had no arms against it. At last a sound struck upon the stillness, and he heard Valentin’s voice.% “It can’t be about me you are pulling that long face!” He found, when he turned, that Valentin was lying in the same position; but his eyes were open, and he was even trying to smile. It was with a very slender strength that he returned the pressure of Newman’s hand. “I have been watching you for a quarter of an hour,” Valentin went on; “you have been looking as black as thunder. You are greatly disgusted with me, I see. Well, of course! So am I!” “Oh, I shall not scold you,” said Newman. “I feel too badly. And how are you getting on?” “Oh, I’m getting off! They have quite settled that; haven’t they?” “That’s for you to settle; you can get well if you try,” said Newman, with resolute cheerfulness. “My dear fellow, how can I try? Trying is violent exercise, and that sort of thing isn’t in order for a man with a hole in his side as big as your hat, that begins to bleed if he moves a hair’s-breadth. I knew you would come,” he continued; “I knew I should wake up and find you here; so I’m not surprised. But last night I was very impatient. I didn’t see how I could keep still until you came. It was a matter of keeping still, just like this; as still as a mummy in his case. You talk about trying; I tried that! Well, here I am yet—these twenty hours. It seems like twenty days.” Bellegarde talked slowly and feebly, but distinctly enough. It was visible, however, that he was in extreme pain, and at last he closed his eyes. Newman begged him to remain silent and spare himself; the
German begins: fängt an, beginnt, bricht an. bleed: bluten, blute, blutest, blutet. chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge. cotton: Baumwolle, Kattun. disclosed: offenbart, enthüllte. drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung. hole: Loch, Delle, Vertiefung,
Bohrung, Defektelektron, Graben. insolence: Frechheit, Unverschämtheit. interweave: verweben, einflechten, einweben, flechten, reichlich versehen von, verketten, ineinandergreifen, verschlingen, verwebe, verwebst, verwebt. moves: bewegt, Umzüge. mummy: Mumie, Mama. resolute: entschlossen, entschieden, energisch, entschlußfähig, bestimmt,
resolut, tatkräftig. squares: Vierecke, Quadrate, Quadrat. sunshine: Sonnenschein. thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern. unnatural: unnatürlich. wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog.
280
The American
doctor had left urgent orders. “Oh,” said Valentin, “let us eat and drink, for tomorrow—to-morrow”—and he paused again. “No, not to-morrow, perhaps, but today. I can’t eat and drink, but I can talk. What’s to be gained, at this pass, by renun—renunciation? I mustn’t use such big words. I was always a chatterer; Lord, how I have talked in my day!” “That’s a reason for keeping quiet now,” said Newman. “We know how well you talk, you know.” But Valentin, without heeding him, went on in the same weak, dying drawl. “I wanted to see you because you have seen my sister. Does she know—will she come?” Newman was embarrassed. “Yes, by this time she must know.” “Didn’t you tell her?” Valentin asked. And then, in a moment, “Didn’t you bring me any message from her?” His eyes rested upon Newman’s with a certain soft keenness.% “I didn’t see her after I got your telegram,” said Newman. “I wrote to her.” “And she sent you no answer?” Newman was obliged to reply that Madame de Cintre had left Paris. “She went yesterday to Fleurieres.” “Yesterday—to Fleurieres? Why did she go to Fleurieres? What day is this? What day was yesterday? Ah, then I shan’t see her,” said Valentin, sadly. “Fleurieres is too far!” And then he closed his eyes again. Newman sat silent, summoning pious invention to his aid, but he was relieved at finding that Valentin was apparently too weak to reason or to be curious. Bellegarde, however, presently went on. “And my mother—and my brother—will they come? Are they at Fleurieres?” “They were in Paris, but I didn’t see them, either,” Newman answered. “If they received your telegram in time, they will have started this morning. Otherwise they will be obliged to wait for the night-express, and they will arrive at the same hour as I did.”
German aid: Hilfe, Beistand, helfen, Beihilfe, Handreichung, Hilfeleistung, Mithilfe, Unterstützung, Hilfsmittel, Hilfe leisten, beistehen. doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor, Promovierte, der Arzt, Promovierter, Ärztin. drawl: dehnt, Schleppend Sprache, Gedehntes sprechen, Gedehnte Sprache, Dehnen, dehne, Affektiert sprechen, Sprechen schleppend, dehnst.
eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen. heeding: beachtend. orders: Bestellungen, Ausschüsse. otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen, Gegenteils, hingegen, im Gegensatz. pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass,
bestehen, Passierschein. pious: fromm, gottesfürchtig. reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung. urgent: dringend, dringlich, zwingend, notwendig, eilig, dringend nötig, vordringlich. weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn.
Henry James
281
“They won’t thank me—they won’t thank me,” Valentin murmured. “They will pass an atrocious night, and Urbain doesn’t like the early morning air. I don’t remember ever in my life to have seen him before noon—before breakfast. No one ever saw him. We don’t know how he is then. Perhaps he’s different. Who knows? Posterity, perhaps, will know. That’s the time he works, in his cabinet, at the history of the Princesses. But I had to send for them—hadn’t I? And then I want to see my mother sit there where you sit, and say good-by to her. Perhaps, after all, I don’t know her, and she will have some surprise for me. Don’t think you know her yet, yourself; perhaps she may surprise you. But if I can’t see Claire, I don’t care for anything. I have been thinking of it—and in my dreams, too. Why did she go to Fleurieres to-day? She never told me. What has happened? Ah, she ought to have guessed I was here—this way. It is the first time in her life she ever disappointed me. Poor Claire!” “You know we are not man and wife quite yet,—your sister and I,” said Newman. “She doesn’t yet account to me for all her actions.” And, after a fashion, he smiled.% Valentin looked at him a moment. “Have you quarreled?” “Never, never, never!” Newman exclaimed. “How happily you say that!” said Valentin. “You are going to be happy— va!” In answer to this stroke of irony, none the less powerful for being so unconscious, all poor Newman could do was to give a helpless and transparent stare. Valentin continued to fix him with his own rather over-bright gaze, and presently he said, “But something is the matter with you. I watched you just now; you haven’t a bridegroom’s face.” “My dear fellow,” said Newman, “how can I show you a bridegroom’s face? If you think I enjoy seeing you lie there and not being able to help you—” “Why, you are just the man to be cheerful; don’t forfeit your rights! I’m a proof of your wisdom. When was a man ever gloomy when he could say, ‘I told you so?’ You told me so, you know. You did what you could about it. You said
German atrocious: grauenhaft, scheußlich, gräßlich, grausam. cabinet: Schrank, Kabinett, Gehäuse, Ministerrat, Kistchen, Kisten, Schrein, Kästchen, Kabinettsrat, Schränkchen. dreams: Träumt, Träume. fix: befestigen, befestigt, befestige, befestigst, reparieren, fixieren, festsetzen, fixiere, anberaumen, setze fest, setzt fest. forfeit: verwirken, verscherzen, verspielen.
happened: geschahst, geschahen, geschah, geschaht, geschehen, passiertet, passierte, passiert, passiertest, passierten. happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. powerful: gewaltig, mächtig, einflußreich, kraftvoll, stark, leistungsfähig, vermögend. rights: Rechte.
send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung. transparent: durchsichtig, transparent, gläsern, glasig, durchscheinend, erkennbar, glasartig, glashell.
282
The American
some%very good things; I have thought them over. But, my dear friend, I was right, all the same. This is the regular way.” “I didn’t do what I ought,” said Newman. “I ought to have done something else.” “For instance?” “Oh, something or other. I ought to have treated you as a small boy.” “Well, I’m a very small boy, now,” said Valentin. “I’m rather less than an infant. An infant is helpless, but it’s generally voted promising. I’m not promising, eh? Society can’t lose a less valuable member.” Newman was strongly moved. He got up and turned his back upon his friend and walked away to the window, where he stood looking out, but only vaguely seeing. “No, I don’t like the look of your back,” Valentin continued. “I have always been an observer of backs; yours is quite out of sorts.” Newman returned to his bedside and begged him to be quiet. “Be quiet and get well,” he said. “That’s what you must do. Get well and help me.” “I told you you were in trouble! How can I help you?” Valentin asked. “I’ll let you know when you are better. You were always curious; there is something to get well for!” Newman answered, with resolute animation. Valentin closed his eyes and lay a long time without speaking. He seemed even to have fallen asleep. But at the end of half an hour he began to talk again. “I am rather sorry about that place in the bank. Who knows but what I might have become another Rothschild? But I wasn’t meant for a banker; bankers are not so easy to kill. Don’t you think I have been very easy to kill? It’s not like a serious man. It’s really very mortifying. It’s like telling your hostess you must go, when you count upon her begging you to stay, and then finding she does no such thing. ‘Really—so soon? You’ve only just come!’ Life doesn’t make me any such polite little speech.” Newman for some time said nothing, but at last he broke out. “It’s a bad case—it’s a bad case—it’s the worst case I ever met. I don’t want to say anything
German animation: Animation, Lebhaftigkeit. bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig. banker: Bankier. bankers: Bankiers. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. generally: allgemein, generell, überhaupt, gewöhnlich, im allgemeinen, meistens, in der regel. infant: Kind, Säugling, Kleinkind,
Ding, Baby, Kleines Kind. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag. mortifying: demütigend. moved: bewegt, berührt, ergriffen. resolute: entschlossen, entschieden, energisch, entschlußfähig, bestimmt, resolut, tatkräftig. soon: bald, demnächst, alsbald,
sobald, baldig, in Kürze, balb, früh. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. valuable: Wertvoll, teuer, wert, verdienstvoll, verdienstlich, lieb, kostbar, hold, gültig, edel, kostspielig. voted: abgestimmt, gestimmt. window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster.
Henry James
283
unpleasant, but I can’t help it. I’ve seen men dying before—and I’ve seen men shot. But it always seemed more natural; they were not so clever as you. Damnation—damnation! You might have done something better than this. It’s about the meanest winding-up of a man’s affairs that I can imagine!”% Valentin feebly waved his hand to and fro. “Don’t insist—don’t insist! It is mean—decidedly mean. For you see at the bottom—down at the bottom, in a little place as small as the end of a wine-funnel—I agree with you!” A few moments after this the doctor put his head through the half-opened door and, perceiving that Valentin was awake, came in and felt his pulse. He shook his head and declared that he had talked too much—ten times too much. “Nonsense!” said Valentin; “a man sentenced to death can never talk too much. Have you never read an account of an execution in a newspaper? Don’t they always set a lot of people at the prisoner—lawyers, reporters, priests—to make him talk? But it’s not Mr. Newman’s fault; he sits there as mum as a death’shead.” The doctor observed that it was time his patient’s wound should be dressed again; MM. de Grosjoyaux and Ledoux, who had already witnessed this delicate operation, taking Newman’s place as assistants. Newman withdrew and learned from his fellow-watchers that they had received a telegram from Urbain de Bellegarde to the effect that their message had been delivered in the Rue de l’Universite too late to allow him to take the morning train, but that he would start with his mother in the evening. Newman wandered away into the village again, and walked about restlessly for two or three hours. The day seemed terribly long. At dusk he came back and dined with the doctor and M. Ledoux. The dressing of Valentin’s wound had been a very critical operation; the doctor didn’t really see how he was to endure a repetition of it. He then declared that he must beg of Mr. Newman to deny himself for the present the satisfaction of sitting with M. de Bellegarde; more than any one else, apparently, he had the flattering but inconvenient privilege of exciting him. M. Ledoux, at this, swallowed a glass of wine in silence; he must have been wondering what the deuce Bellegarde found so exciting in the American.
German affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten. assistants: Assistenten. awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. critical: kritisch, bedenklich, schwierig, problematisch, kompliziert, entscheidend, bedrängt. dusk: Dämmerung, Abenddämmerung, Zwielicht. exciting: aufregend, spannend,
erregend, ergreifend, nerverzerreißend, fesselnd, interessant, packend, uneterhaltsam, eindrucksvoll. inconvenient: ungelegen, unbequem, lästig, ungeeignet, unÜbersichtlich, unpassend, ungewöhnlich, unklar, unfähig, unrecht, schwer. meanest: unterste. newspaper: Zeitung, Journal, die Zeitung, Tageszeitung. repetition: Wiederholung, Repetition,
Wiederfolte Übung, Repetieren. reporters: Reporter, Berichterstatter. restlessly: rastlose, ruhelos, unruhig. sentenced: verurteilt. sits: sitzt. train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben. wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein. witnessed: bezeugte.
284
The American
Newman, after dinner, went up to his room, where he sat for a long time staring at his lighted candle, and thinking that Valentin was dying down-stairs. Late, when the candle had burnt low, there came a soft rap at his door. The doctor stood there with a candlestick and a shrug.% “He must amuse himself, still!” said Valentin’s medical adviser. “He insists upon seeing you, and I am afraid you must come. I think at this rate, that he will hardly outlast the night.” Newman went back to Valentin’s room, which he found lighted by a taper on the hearth. Valentin begged him to light a candle. “I want to see your face,” he said. “They say you excite me,” he went on, as Newman complied with this request, “and I confess I do feel excited. But it isn’t you—it’s my own thoughts. I have been thinking—thinking. Sit down there, and let me look at you again.” Newman seated himself, folded his arms, and bent a heavy gaze upon his friend. He seemed to be playing a part, mechanically, in a lugubrious comedy. Valentin looked at him for some time. “Yes, this morning I was right; you have something on your mind heavier than Valentin de Bellegarde. Come, I’m a dying man and it’s indecent to deceive me. Something happened after I left Paris. It was not for nothing that my sister started off at this season of the year for Fleurieres. Why was it? It sticks in my crop. I have been thinking it over, and if you don’t tell me I shall guess.” “I had better not tell you,” said Newman. “It won’t do you any good.” “If you think it will do me any good not to tell me, you are very much mistaken. There is trouble about your marriage.” “Yes,” said Newman. “There is trouble about my marriage.” “Good!” And Valentin was silent again. “They have stopped it.” “They have stopped it,” said Newman. Now that he had spoken out, he found a satisfaction in it which deepened as he went on. “Your mother and brother have broken faith. They have decided that it can’t take place. They have decided that I am not good enough, after all. They have taken back their word. Since you insist, there it is!”
German adviser: Berater, Ratgeber, Konsulent. burnt: verbrannt, angebrannt, gebrannt, brennen, verbrennen. comedy: Komödie, Lustspiel, Schauspiel, Vorstellung, Theater, Schaubühne, Bühnenstück, Bühne, Auftritt, Aufführung, Theaterstück. crop: Ernte, Beschneiden, Getreide, Gerte, Pflücken, Einsammlung, Gewächs, Kropf, Lese, Erträge, Büschel. deceive: betrügen, betrügt, betrügst,
betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst. dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit. excite: erregen, errege, aufregen, erregst, erregt, anregen, reizen, anreizen, aufreizen, den Hof machen, ermutigen. heavier: schwerer. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie
Blei, dick, stark. insists: beharrt, dringt an, beharrt auf. late: spät, verspätet, verstorben. lugubrious: traurig, düster. medical: Medizinisch, ärztlich, medizinal. outlast: überdauern, überdauere, überdauert, überdaure, überdauerst. playing: Spielend, Spielen, abspielend, Kinderspiel. started: gestartet. taper: Wachskerze.
Henry James
285
Valentin gave a sort of groan, lifted his hands a moment, and then let them drop.% “I am sorry not to have anything better to tell you about them,” Newman pursued. “But it’s not my fault. I was, indeed, very unhappy when your telegram reached me; I was quite upside down. You may imagine whether I feel any better now.” Valentin moaned gaspingly, as if his wound were throbbing. “Broken faith, broken faith!” he murmured. “And my sister—my sister?” “Your sister is very unhappy; she has consented to give me up. I don’t know why. I don’t know what they have done to her; it must be something pretty bad. In justice to her you ought to know it. They have made her suffer. I haven’t seen her alone, but only before them! We had an interview yesterday morning. They came out, flat, in so many words. They told me to go about my business. It seems to me a very bad case. I’m angry, I’m sore, I’m sick.” Valentin lay there staring, with his eyes more brilliantly lighted, his lips soundlessly parted, and a flush of color in his pale face. Newman had never before uttered so many words in the plaintive key, but now, in speaking to Valentin in the poor fellow’s extremity, he had a feeling that he was making his complaint somewhere within the presence of the power that men pray to in trouble; he felt his outgush of resentment as a sort of spiritual privilege. “And Claire,”—said Bellegarde,—”Claire? She has given you up?” “I don’t really believe it,” said Newman. “No. Don’t believe it, don’t believe it. She is gaining time; excuse her.” “I pity her!” said Newman. “Poor Claire!” murmured Valentin. “But they—but they”—and he paused again. “You saw them; they dismissed you, face to face?” “Face to face. They were very explicit.” “What did they say?” “They said they couldn’t stand a commercial person.”
German complaint: Beschwerde, Klage, Beanstandung, Reklamation, Krankheit, Leiden, Ärgernis, Übel. extremity: Extremität. feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben. gaining: gewinnend. gaspingly: Keuchen. groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern,
Ächzer, winseln. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin. key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme. moaned: gestöhnt, stöhnte. plaintive: klagend. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig,
miserabel, mangelhaft, sehrklein. resentment: Ärger, Verstimmung, Mißgunst, Ressentiment. soundlessly: lautlos. spiritual: geistig, geistlich, intellektuell, religiös, spirituell, kirchlich, gottselig, gottgläubig, gottesfürchtig, fromm, devot. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben.
286
The American
Valentin put out his hand and laid it upon Newman’s arm. “And about their promise—their engagement with you?” “They made a distinction. They said it was to hold good only until Madame de Cintre accepted me.” Valentin lay staring a while, and his flush died away. “Don’t tell me any more,” he said at last. “I’m ashamed.” “You? You are the soul of honor,” said Newman simply.% Valentin groaned and turned away his head. For some time nothing more was said. Then Valentin turned back again and found a certain force to press Newman’s arm. “It’s very bad—very bad. When my people—when my race— come to that, it is time for me to withdraw. I believe in my sister; she will explain. Excuse her. If she can’t—if she can’t, forgive her. She has suffered. But for the others it is very bad—very bad. You take it very hard? No, it’s a shame to make you say so.” He closed his eyes and again there was a silence. Newman felt almost awed; he had evoked a more solemn spirit than he expected. Presently Valentin looked at him again, removing his hand from his arm. “I apologize,” he said. “Do you understand? Here on my death-bed. I apologize for my family. For my mother. For my brother. For the ancient house of Bellegarde. Voila!” he added, softly. Newman for an answer took his hand and pressed it with a world of kindness. Valentin remained quiet, and at the end of half an hour the doctor softly came in. Behind him, through the half-open door, Newman saw the two questioning faces of MM. de Grosjoyaux and Ledoux. The doctor laid his hand on Valentin’s wrist and sat looking at him. He gave no sign and the two gentlemen came in, M. Ledoux having first beckoned to some one outside. This was M. le cure, who carried in his hand an object unknown to Newman, and covered with a white napkin. M. le cure was short, round, and red: he advanced, pulling off his little black cap to Newman, and deposited his burden on the table; and then he sat down in the best arm-chair, with his hands folded across his person. The other gentlemen had exchanged glances which expressed unanimity as to the timeliness of their presence. But for a long time Valentin
German awed: fürchtete. burden: Last, Belasten, Bürde, Belastung, Beauftragen, Ladung, Beladen, Gewicht, Aufladen, Auftragen, Fuhre. died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert. evoked: rieft hervor, hervorgerufen, rief hervor, riefst hervor, riefen hervor. hard: hart, schwer, fest, schwierig,
anstrengend, stark. napkin: Serviette, Mundtuch, Windel, Serviettchen. press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen. questioning: fragend, Befragung. removing: entfernend, beseitigend, fortschaffend, Ausnehmen, Amputieren, abtragend, Abnehmen, Entfernen.
shame: Scham, Schande, schade, Pfui. timeliness: Rechtzeitigkeit. unanimity: Einstimmigkeit, Einmütigkeit, Einhelligkeit, Eintracht, Solidarität. withdraw: zurückziehen, zieht zurück, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst zurück, entziehen, entzieht, entziehe, entziehst, abtreten, zurücktreten. wrist: Handgelenk, das Handgelenk, Handwurzel, Puls.
Henry James
287
neither spoke nor moved. It was Newman’s belief, afterwards, that M. le cure went to sleep. At last abruptly, Valentin pronounced Newman’s name. His friend went to him, and he said in French, “You are not alone. I want to speak to you alone.” Newman looked at the doctor, and the doctor looked at the cure, who looked back at him; and then the doctor and the cure, together, gave a shrug. “Alone—for five minutes,” Valentin repeated. “Please leave us.” The cure took up his burden again and led the way out, followed by his companions. Newman closed the door behind them and came back to Valentin’s bedside. Bellegarde had watched all this intently.% “It’s very bad, it’s very bad,” he said, after Newman had seated himself close to him. “The more I think of it the worse it is.” “Oh, don’t think of it,” said Newman. But Valentin went on, without heeding him. “Even if they should come round again, the shame—the baseness—is there.” “Oh, they won’t come round!” said Newman. “Well, you can make them.” “Make them?” “I can tell you something—a great secret—an immense secret. You can use it against them—frighten them, force them.” “A secret!” Newman repeated. The idea of letting Valentin, on his deathbed, confide him an “immense secret” shocked him, for the moment, and made him draw back. It seemed an illicit way of arriving at information, and even had a vague analogy with listening at a key-hole. Then, suddenly, the thought of “forcing” Madame de Bellegarde and her son became attractive, and Newman bent his head closer to Valentin’s lips. For some time, however, the dying man said nothing more. He only lay and looked at his friend with his kindled, expanded, troubled eye, and Newman began to believe that he had spoken in delirium. But at last he said,—
German analogy: Analogie. arriving: ankommend, eintreffend, anlangend, Arrivieren, Ankommen. attractive: attraktiv, anziehend, reizvoll, verlockend, hübsch, zierlich, schön, schmackhaft, reizend, lieblich, anmutsvoll. belief: Glaube, Glauben, Überzeugung. closer: näher. confide: vertrauen, vertraue, vertraut, vertraust, anvertrauen, betrauen mit,
zutrauen, vertrauen setzen in, vertrauen mit. delirium: Delirium. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. illicit: unerlaubt, illegal, verboten. kindled: entzündetest, zündetet an, entzündete, entzündet, zündeten an, zündete an, angezündet, entzündetet,
zündetest an, entzündeten, entflammt. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. son: Sohn, der Sohn. suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.
288
The American
“There was something done—something done at Fleurieres. It was foul play. My father—something happened to him. I don’t know; I have been ashamed— afraid to know. But I know there is something. My mother knows—Urbain knows.” “Something happened to your father?” said Newman, urgently.% Valentin looked at him, still more wide-eyed. “He didn’t get well.” “Get well of what?” But the immense effort which Valentin had made, first to decide to utter these words and then to bring them out, appeared to have taken his last strength. He lapsed again into silence, and Newman sat watching him. “Do you understand?” he began again, presently. “At Fleurieres. You can find out. Mrs. Bread knows. Tell her I begged you to ask her. Then tell them that, and see. It may help you. If not, tell, every one. It will—it will”—here Valentin’s voice sank to the feeblest murmur—”it will avenge you!” The words died away in a long, soft groan. Newman stood up, deeply impressed, not knowing what to say; his heart was beating violently. “Thank you,” he said at last. “I am much obliged.” But Valentin seemed not to hear him, he remained silent, and his silence continued. At last Newman went and opened the door. M. le cure reentered, bearing his sacred vessel and followed by the three gentlemen and by Valentin’s servant. It was almost processional.
German ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf. avenge: rächen, räche, rächst, rächt, ahnden. beating: Schlagen, Klopfen. begged: bat, batet, baten, gebeten, batest, betteltet, betteltest, gebettelt, bettelte, bettelten, ersuchtet. feeblest: schwächste. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen.
groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. lapsed: hinfällig, abgelebt, baufällig, verflossen, verfallen, abgelaufen, gebrechlich. play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab.
presently: gegenwärtig, bald, jetzt. processional: das Prozessionsbuch. reentered: wiedereingetragen. sacred: heilig, geweiht. sank: sanken. strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern. vessel: Gefäß, Schiff, Behälter, Besteck, Fahrzeug, Krug, Vase. violently: heftig.
Henry James
CHAPTER
289
%XX
Valentin de Bellegarde died, tranquilly, just as the cold, faint March dawn began to illumine the faces of the little knot of friends gathered about his bedside. An hour afterwards Newman left the inn and drove to Geneva; he was naturally unwilling to be present at the arrival of Madame de Bellegarde and her first-born. At Geneva, for the moment, he remained. He was like a man who has had a fall and wants to sit still and count his bruises. He instantly wrote to Madame de Cintre, relating to her the circumstances of her brother’s death— with certain exceptions—and asking her what was the earliest moment at which he might hope that she would consent to see him. M. Ledoux had told him that he had reason to know that Valentin’s will—Bellegarde had a great deal of elegant personal property to dispose of—contained a request that he should be buried near his father in the church-yard of Fleurieres, and Newman intended that the state of his own relations with the family should not deprive him of the satisfaction of helping to pay the last earthly honors to the best fellow in the world. He reflected that Valentin’s friendship was older than Urbain’s enmity, and that at a funeral it was easy to escape notice. Madame de Cintre’s answer to his letter enabled him to time his arrival at Fleurieres. This answer was very brief; it ran as follows:—
German circumstances: Umstände, Verhältnisse, Lage, Zustand, Situation, Fassung. deprive: berauben, beraubt, beraubst, beraube, entwenden, fortnehmen, entnehmen, wegnehmen, rauben, stehlen, abnehmen. drove: Fuhr, fuhrst, fuhren, fuhrt, trieben an, triebt an, triebt, triebst an, triebst, trieben, trieb an. earliest: früheste, frühest, erstes, erster, erste.
earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch. enabled: aktiviert, aktiviertet, aktiviertest, aktivierte, aktivierten. fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken. helping: Helfend, Portion. knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben,
Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief. older: älter. property: Eigenschaft, Eigentum, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen, Besitzung, Beschaffenheit, Grundstück, Art, Bauernhof. tranquilly: ruhig. wrote: schrieben, schriebst, schrieb, schriebt, verfaßtet, verfaßte, verfaßten, verfaßtest, faßtet ab, faßten ab, faßte ab.
290
The American
“I thank you for your letter, and for your being with Valentin. It is a most inexpressible sorrow to me that I was not. To see you will be nothing but a distress to me; there is no need, therefore, to wait for what you call brighter days. It is all one now, and I shall have no brighter days. Come when you please; only notify me first. My brother is to be buried here on Friday, and my family is to remain here.% C. de C.” As soon as he received this letter Newman went straight to Paris and to Poitiers. The journey took him far southward, through green Touraine and across the far-shining Loire, into a country where the early spring deepened about him as he went. But he had never made a journey during which he heeded less what he would have called the lay of the land. He obtained lodging at the inn at Poitiers, and the next morning drove in a couple of hours to the village of Fleurieres. But here, preoccupied though he was, he could not fail to notice the picturesqueness of the place. It was what the French call a petit bourg; it lay at the base of a sort of huge mound on the summit of which stood the crumbling ruins of a feudal castle, much of whose sturdy material, as well as that of the wall which dropped along the hill to inclose the clustered houses defensively, had been absorbed into the very substance of the village. The church was simply the former chapel of the castle, fronting upon its grass-grown court, which, however, was of generous enough width to have given up its quaintest corner to a little graveyard. Here the very headstones themselves seemed to sleep, as they slanted into the grass; the patient elbow of the rampart held them together on one side, and in front, far beneath their mossy lids, the green plains and blue distances stretched away. The way to church, up the hill, was impracticable to vehicles. It was lined with peasants, two or three rows deep, who stood watching old Madame de Bellegarde slowly ascend it, on the arm of her elder son, behind the pall-bearers of the other. Newman chose to lurk among the common mourners who murmured “Madame la Comtesse” as a tall figure veiled in black passed before them. He stood in the dusky little church while the service was going forward, but at the dismal tomb-side he turned away and walked down
German clustered: gruppiert, drängte, gesammelt. crumbling: bröckelnd, zerbröckelnd, abbröckelnd, krümelig, zerkrümelnd, bröcklig, bröselig. defensively: defensive. distances: Abstände, Entfernungen. fronting: gegenüberstehend. graveyard: Friedhof, Kirchhof, Gottesacker. heeded: beachtet. inclose: eingeschlossen, einschließen.
inexpressible: unaussprechlich, unbeschreiblich, unsagbar, namenlos, unbaussprechlich groß oder fiel, unnennbar, unsäglich. lids: Deckel, Lider. lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung. lurk: lauern. mossy: moosig. mound: Hügel, Halde. mourners: Leidtragende.
petit: Unbedeutend. picturesqueness: Malerhaftigkeit. plains: Flachland, Prärien. quaintest: wunderlichste. rampart: Wall, Festungsmauer, Festungswall. slanted: geneigt. southward: südwärts, nach Süden, südlich. veiled: verschleiert, verschleierte, versteckt, verhohlen, verborgen, verblümt, heimlich.
Henry James
291
the hill. He went back to Poitiers, and spent two days in which patience and impatience were singularly commingled. On the third day he sent Madame de Cintre a note, saying that he would call upon her in the afternoon, and in accordance with this he again took his way to Fleurieres. He left his vehicle at the tavern in the village street, and obeyed the simple instructions which were given him for finding the chateau.% “It is just beyond there,” said the landlord, and pointed to the tree-tops of the park, above the opposite houses. Newman followed the first cross-road to the right—it was bordered with mouldy cottages—and in a few moments saw before him the peaked roofs of the towers. Advancing farther, he found himself before a vast iron gate, rusty and closed; here he paused a moment, looking through the bars. The chateau was near the road; this was at once its merit and its defect; but its aspect was extremely impressive. Newman learned afterwards, from a guide-book of the province, that it dated from the time of Henry IV. It presented to the wide, paved area which preceded it and which was edged with shabby farm-buildings an immense facade of dark time-stained brick, flanked by two low wings, each of which terminated in a little Dutch-looking pavilion capped with a fantastic roof. Two towers rose behind, and behind the towers was a mass of elms and beeches, now just faintly green. But the great feature was a wide, green river which washed the foundations of the chateau. The building rose from an island in the circling stream, so that this formed a perfect moat spanned by a two-arched bridge without a parapet. The dull brick walls, which here and there made a grand, straight sweep; the ugly little cupolas of the wings, the deep-set windows, the long, steep pinnacles of mossy slate, all mirrored themselves in the tranquil river. Newman rang at the gate, and was almost frightened at the tone with which a big rusty bell above his head replied to him. An old woman came out from the gate-house and opened the creaking portal just wide enough for him to pass, and he went in, across the dry, bare court and the little cracked white slabs of the causeway on the moat. At the door of the chateau he waited for some moments, and this gave him a chance to observe that Fleurieres was not “kept up,” and to reflect that it was a melancholy place of residence. “It looks,” said Newman to himself—and I give the comparison for
German beeches: Buchen. bordered: eingefasste. capped: bedeckt. causeway: Damm. chateau: Chateau, Schloss. circling: umkreisend. creaking: knarrend. cross-road: Querweg. edged: scharf. elms: Ulmen. flanked: angegrenzt, flankierte. mirrored: gespiegelt.
moat: Festungsgraben, Stadtgraben, Burggraben, Graben. mouldy: schimmelig, verschimmelt, modrig, moderig, dumpfig, kahmig. parapet: Geländer, Brüstung, Wall, Schranke, Balustrade. paved: pflastertet, pflastertest, pflasterte, gepflastert, pflasterten, bepflastertet, bepflastertest, bepflasterten, bepflasterte, bepflastert. pavilion: Pavillon.
peaked: spitz. pinnacles: Spitzen. roofs: Dächer. slabs: Scheiben. slate: Schiefer, Schiefertafel. spanned: bespannen, überspannt. tavern: Kneipe, Schenke, Gasthaus, Wirtshaus, Wirtschaft, Taverne, Krug, Schankwirtschaft, Ausschank, Café, Lokalität. terminated: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten.
292
The American
what%it is worth—”like a Chinese penitentiary.” At last the door was opened by a servant whom he remembered to have seen in the Rue de l’Universite. The man’s dull face brightened as he perceived our hero, for Newman, for indefinable reasons, enjoyed the confidence of the liveried gentry. The footman led the way across a great central vestibule, with a pyramid of plants in tubs in the middle of glass doors all around, to what appeared to be the principal drawing-room of the chateau. Newman crossed the threshold of a room of superb proportions, which made him feel at first like a tourist with a guide-book and a cicerone awaiting a fee. But when his guide had left him alone, with the observation that he would call Madame la Comtesse, Newman perceived that the salon contained little that was remarkable save a dark ceiling with curiously carved rafters, some curtains of elaborate, antiquated tapestry, and a dark oaken floor, polished like a mirror. He waited some minutes, walking up and down; but at length, as he turned at the end of the room, he saw that Madame de Cintre had come in by a distant door. She wore a black dress, and she stood looking at him. As the length of the immense room lay between them he had time to look at her before they met in the middle of it. He was dismayed at the change in her appearance. Pale, heavy-browed, almost haggard with a sort of monastic rigidity in her dress, she had little but her pure features in common with the woman whose radiant good grace he had hitherto admired. She let her eyes rest on his own, and she let him take her hand; but her eyes looked like two rainy autumn moons, and her touch was portentously lifeless. “I was at your brother’s funeral,” Newman said. “Then I waited three days. But I could wait no longer.” “Nothing can be lost or gained by waiting,” said Madame de Cintre. “But it was very considerate of you to wait, wronged as you have been.” “I’m glad you think I have been wronged,” said Newman, with that oddly humorous accent with which he often uttered words of the gravest meaning. “Do I need to say so?” she asked. “I don’t think I have wronged, seriously, many persons; certainly not consciously. To you, to whom I have done this hard
German autumn: Herbst, herbstlich, Herbstzeit. brightened: aufgehellt, helltet auf, helltest auf, hellten auf, hellte auf. consciously: bewusst. contained: enthieltest, enthalten, enthieltet, enthielten, enthielt. dismayed: bestürzt. doors: Türen. fee: Gebühr, Honorar, Preis, Gebührenerhebung, Einfuhrzoll, Taxe, Steuer, Kosten.
footman: Lakai. gentry: die Leute, Pack, Niederer Adel, Leute, der Adel, Nieder Adel. gravest: ernsteste, ernstste. indefinable: undefinierbar, unbestimmbar. liveried: livriert. monastic: Klösterlich. oaken: eichen. observation: Beobachtung, Anschauung, Bemerkung, Vermerk, Äußerung, Tadel, Observation,
Interesse, Aufmerksamkeit, Ansicht, Beobachten. pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich. pyramid: Pyramide, die Pyramide. radiant: strahlend. rafters: Dachbinder. rainy: regnerisch, verregnet, trüb, naß, trübe. wronged: schadete.
Henry James
293
and cruel thing, the only reparation I can make is to say, ‘I know it, I feel it!’ The reparation is pitifully small!” “Oh, it’s a great step forward!” said Newman, with a gracious smile of encouragement. He pushed a chair towards her and held it, looking at her urgently. She sat down, mechanically, and he seated himself near her; but in a moment he got up, restlessly, and stood before her. She remained seated, like a troubled creature who had passed through the stage of restlessness.% “I say nothing is to be gained by my seeing you,” she went on, “and yet I am very glad you came. Now I can tell you what I feel. It is a selfish pleasure, but it is one of the last I shall have.” And she paused, with her great misty eyes fixed upon him. “I know how I have deceived and injured you; I know how cruel and cowardly I have been. I see it as vividly as you do—I feel it to the ends of my fingers.” And she unclasped her hands, which were locked together in her lap, lifted them, and dropped them at her side. “Anything that you may have said of me in your angriest passion is nothing to what I have said to myself.” “In my angriest passion,” said Newman, “I have said nothing hard of you. The very worst thing I have said of you yet is that you are the loveliest of women.” And he seated himself before her again, abruptly. She flushed a little, but even her flush was pale. “That is because you think I will come back. But I will not come back. It is in that hope you have come here, I know; I am very sorry for you. I would do almost anything for you. To say that, after what I have done, seems simply impudent; but what can I say that will not seem impudent? To wrong you and apologize—that is easy enough. I should not have wronged you.” She stopped a moment, looking at him, and motioned him to let her go on. “I ought never to have listened to you at first; that was the wrong. No good could come of it. I felt it, and yet I listened; that was your fault. I liked you too much; I believed in you.” “And don’t you believe in me now?” “More than ever. But now it doesn’t matter. I have given you up.”
German angriest: zornigste, ärgerlichste. beschädigt, beschädigte, cowardly: feig, feige. beschädigten, beschädigtet, havariert, encouragement: Ermunterung, ramponiert. Ermutigung, Antreiben, Anspornen, locked: verschlossen, gesperrt, Anfeuern, Zuspruch, Anregen, abgesperrt, geschlossen, Anspornung, Aufmunterung. abgeschlossen, verschloß, fest hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, verschlossen, dicht. hoffe, wünschen, schmachten, misty: neblig, dunstig, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die verschwommen, nebelig, diesig, trüb, Hoffnung. vage, unklar, unbestimmt, trübe, injured: verletzt, verletztet, nebelhaft. verletztest, verletzte, verletzten, pitifully: mitleidig.
reparation: Entschädigung. selfish: selbstsüchtig, egoistisch, eigennützig. simply: einfach, nur, kurzweg, kurzerhand. step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten. unclasped: aufgemacht. urgently: dringend. vividly: lebhaft.
294
The American
Newman gave a powerful thump with his clenched fist upon his knee. “Why, why, why?” he cried. “Give me a reason—a decent reason. You are not a child—you are not a minor, nor an idiot. You are not obliged to drop me because your mother told you to. Such a reason isn’t worthy of you.”% “I know that; it’s not worthy of me. But it’s the only one I have to give. After all,” said Madame de Cintre, throwing out her hands, “think me an idiot and forget me! That will be the simplest way.” Newman got up and walked away with a crushing sense that his cause was lost, and yet with an equal inability to give up fighting. He went to one of the great windows, and looked out at the stiffly embanked river and the formal gardens which lay beyond it. When he turned round, Madame de Cintre had risen; she stood there silent and passive. “You are not frank,” said Newman; “you are not honest. Instead of saying that you are imbecile, you should say that other people are wicked. Your mother and your brother have been false and cruel; they have been so to me, and I am sure they have been so to you. Why do you try to shield them? Why do you sacrifice me to them? I’m not false; I’m not cruel. You don’t know what you give up; I can tell you that—you don’t. They bully you and plot about you; and I—I”—And he paused, holding out his hands. She turned away and began to leave him. “You told me the other day that you were afraid of your mother,” he said, following her. “What did you mean?” Madame de Cintre shook her head. “I remember; I was sorry afterwards.” “You were sorry when she came down and put on the thumb-screws. In God’s name what is it she does to you?” “Nothing. Nothing that you can understand. And now that I have given you up, I must not complain of her to you.” “That’s no reasoning!” cried Newman. “Complain of her, on the contrary. Tell me all about it, frankly and trustfully, as you ought, and we will talk it over so satisfactorily that you won’t give me up.” Madame de Cintre looked down some moments, fixedly; and then, raising her eyes, she said, “One good at least has come of this: I have made you judge
German clenched: biß zusammen. complain: klagen, klage, sich beklagen, klagt, klagst, sich beschweren, reklamieren, verklagen, sichbeschweren, reklamiert, reklamiere. crushing: Zertrümmerung, Zermalmung, zerdrückend, Schmähung, Quetschung. embanked: dämmtest ein, dämmtet ein, dämmten ein, dämmte ein, eingedämmt.
fist: Faust, Fäustchen. gardens: Gärten. idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf. imbecile: Geistesschwach, dumm, Idiot, Schwachkopf. inability: Unfähigkeit. plot: Verschwörung, Komplott, Grundstück, Handlung, Parzelle, Intrige, zeichnen, Flurstück, ein Komplott schmieden, Umtrieb,
aufzeichnen. sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten. satisfactorily: zufrieden stellend. simplest: einfachste. stiffly: steif. thump: Bums, bumsen, dumpfer Schlag, puffen, stoßen, knuffen. trustfully: vertrauensvoll, zutraulich.
Henry James
295
me more fairly. You thought of me in a way that did me great honor; I don’t know why you had taken it into your head. But it left me no loophole for escape—no chance to be the common, weak creature I am. It was not my fault; I warned you from the first. But I ought to have warned you more. I ought to have convinced you that I was doomed to disappoint you. But I was, in a way, too proud. You see what my superiority amounts to, I hope!” she went on, raising her voice with a tremor which even then and there Newman thought beautiful. “I am too proud to be honest, I am not too proud to be faithless. I am timid and cold and selfish. I am afraid of being uncomfortable.” “And you call marrying me uncomfortable!” said Newman staring.% Madame de Cintre blushed a little and seemed to say that if begging his pardon in words was impudent, she might at least thus mutely express her perfect comprehension of his finding her conduct odious. “It is not marrying you; it is doing all that would go with it. It’s the rupture, the defiance, the insisting upon being happy in my own way. What right have I to be happy when—when”—And she paused. “When what?” said Newman. “When others have been most unhappy!” “What others?” Newman asked. “What have you to do with any others but me? Besides you said just now that you wanted happiness, and that you should find it by obeying your mother. You contradict yourself.” “Yes, I contradict myself; that shows you that I am not even intelligent.” “You are laughing at me!” cried Newman. “You are mocking me!” She looked at him intently, and an observer might have said that she was asking herself whether she might not most quickly end their common pain by confessing that she was mocking him. “No; I am not,” she presently said. “Granting that you are not intelligent,” he went on, “that you are weak, that you are common, that you are nothing that I have believed you were—what I ask of you is not heroic effort, it is a very common effort. There is a great deal on my
German chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall. common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig. comprehension: Verständnis. confessing: beichtend, gestehend, eingestehend, zugebend.
defiance: Trotz, Herausforderung. disappoint: enttäuschen, enttäuschst, enttäuscht, enttäusche, beschämen, Vertrauen mißbrauchen. doomed: Verloren, verdammt, verurteilt. fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich. faithless: treulos. honor: Ehre, ehren, beehren,
honorieren, verehren. impudent: unverschämt, frech, dreist. loophole: Schießscharte, Schiessloch. mutely: stumm. obeying: gehorchend, befolgend. odious: verhasst, abscheulich. rupture: Bruch, brechen, Ruptur, Schisma, Spaltung. shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist. warned: warntest, warnten, gewarnt, warntet, warnte.
296
The American
side%to make it easy. The simple truth is that you don’t care enough about me to make it.” “I am cold,” said Madame de Cintre, “I am as cold as that flowing river.” Newman gave a great rap on the floor with his stick, and a long, grim laugh. “Good, good!” he cried. “You go altogether too far—you overshoot the mark. There isn’t a woman in the world as bad as you would make yourself out. I see your game; it’s what I said. You are blackening yourself to whiten others. You don’t want to give me up, at all; you like me—you like me. I know you do; you have shown it, and I have felt it. After that, you may be as cold as you please! They have bullied you, I say; they have tortured you. It’s an outrage, and I insist upon saving you from the extravagance of your own generosity. Would you chop off your hand if your mother requested it?” Madame de Cintre looked a little frightened. “I spoke of my mother too blindly, the other day. I am my own mistress, by law and by her approval. She can do nothing to me; she has done nothing. She has never alluded to those hard words I used about her.” “She has made you feel them, I’ll promise you!” said Newman. “It’s my conscience that makes me feel them.” “Your conscience seems to me to be rather mixed!” exclaimed Newman, passionately. “It has been in great trouble, but now it is very clear,” said Madame de Cintre. “I don’t give you up for any worldly advantage or for any worldly happiness.” “Oh, you don’t give me up for Lord Deepmere, I know,” said Newman. “I won’t pretend, even to provoke you, that I think that. But that’s what your mother and your brother wanted, and your mother, at that villainous ball of hers—I liked it at the time, but the very thought of it now makes me rabid—tried to push him on to make up to you.” “Who told you this?” said Madame de Cintre softly.
German approval: Genehmigung, Zulassung, Beifall, Zustimmung, Billigung, Bewilligung, Einverständnis, Anerkennung, Vereinbarung, Einwilligung, Beistimmung. blackening: Schwärzend, Schwärzung. chop: hacken, hauen, Kotelett, hieb, feinhacken, hobeln, Karbonade, Kotlett. extravagance: Übertriebenheit, Extravaganz.
floor: Boden, Fußboden, Stockwerk, ersparend, Sparen, speichern, Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Einsparung, gesichert, erlösend, Erde, Dielung. errettend, aufsparend. mark: markieren, Zeichen, tortured: gefoltert. kennzeichnen, Marke, Markierung, villainous: unedel, schmutzig, Kennzeichen, Abzeichen, schwächlich, schofel, schuftig, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, schurkisch, schwach, schweinisch, anstreichen. seicht, tief, schmählich. overshoot: Überschwingweite, whiten: bleichen, weißen, bleichst, Nachlauf, Überschwingen. bleicht, weißt, weiße, weißst, bleiche. passionately: leidenschaftlich. saving: rettend, speichernd, sparend,
Henry James
297
“Not Valentin. I observed it. I guessed it. I didn’t know at the time that I was observing it, but it stuck in my memory. And afterwards, you recollect, I saw Lord Deepmere with you in the conservatory. You said then that you would tell me at another time what he had said to you.” “That was before—before this,” said Madame de Cintre.% “It doesn’t matter,” said Newman; “and, besides, I think I know. He’s an honest little Englishman. He came and told you what your mother was up to— that she wanted him to supplant me; not being a commercial person. If he would make you an offer she would undertake to bring you over and give me the slip. Lord Deepmere isn’t very intellectual, so she had to spell it out to him. He said he admired you ‘no end,’ and that he wanted you to know it; but he didn’t like being mixed up with that sort of underhand work, and he came to you and told tales. That was about the amount of it, wasn’t it? And then you said you were perfectly happy.” “I don’t see why we should talk of Lord Deepmere,” said Madame de Cintre. “It was not for that you came here. And about my mother, it doesn’t matter what you suspect and what you know. When once my mind has been made up, as it is now, I should not discuss these things. Discussing anything, now, is very idle. We must try and live each as we can. I believe you will be happy again; even, sometimes, when you think of me. When you do so, think this—that it was not easy, and that I did the best I could. I have things to reckon with that you don’t know. I mean I have feelings. I must do as they force me—I must, I must. They would haunt me otherwise,” she cried, with vehemence; “they would kill me!” “I know what your feelings are: they are superstitions! They are the feeling that, after all, though I am a good fellow, I have been in business; the feeling that your mother’s looks are law and your brother’s words are gospel; that you all hang together, and that it’s a part of the everlasting proprieties that they should have a hand in everything you do. It makes my blood boil. That is cold; you are right. And what I feel here,” and Newman struck his heart and became more poetical than he knew, “is a glowing fire!”
German amount: Betrag, Summe, Menge, Anzahl, Zahl, betragen. blood: Blut, das Blut. boil: kochen, sieden, wallen, Furunkel, Beule, brausen, Blutgeschwür. discussing: diskutierend, besprechend, erörternd, beredend, Besprechen, Sprechen über. force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht.
gospel: Evangelium. haunt: verfolgen, Lieblingsplatz, spuken, Schlupfwinkel. memory: Erinnerung, Gedächtnis, Andenken, Speicher, Erinnerungsvermögen. poetical: poetisch. proprieties: Anständigkeit. reckon: rechnen, rechnest, rechne, rechnet, zählen, meinen. slip: gleiten, rutschen, ausrutschen, glitschen, ausgleiten, Schlupf,
Schlicker, schlittern, schleudern, unterkleid, beleg. spell: buchstabieren, Zauber, Bann, richtig schreiben, Zauberspruch. supplant: ersetzt, ersetze, ersetzen, ersetzst. tales: Geschichten. underhand: hinterhältig, hinterlistig, heimlich, tückisch, unterderhand, unter der Hand, außergerechtlich.
298
The American
A%spectator less preoccupied than Madame de Cintre’s distracted wooer would have felt sure from the first that her appealing calm of manner was the result of violent effort, in spite of which the tide of agitation was rapidly rising. On these last words of Newman’s it overflowed, though at first she spoke low, for fear of her voice betraying her. “No. I was not right—I am not cold! I believe that if I am doing what seems so bad, it is not mere weakness and falseness. Mr. Newman, it’s like a religion. I can’t tell you—I can’t! It’s cruel of you to insist. I don’t see why I shouldn’t ask you to believe me—and pity me. It’s like a religion. There’s a curse upon the house; I don’t know what—I don’t know why—don’t ask me. We must all bear it. I have been too selfish; I wanted to escape from it. You offered me a great chance—besides my liking you. It seemed good to change completely, to break, to go away. And then I admired you. But I can’t—it has overtaken and come back to me.” Her self-control had now completely abandoned her, and her words were broken with long sobs. “Why do such dreadful things happen to us—why is my brother Valentin killed, like a beast in the midst of his youth and his gayety and his brightness and all that we loved him for? Why are there things I can’t ask about—that I am afraid to know? Why are there places I can’t look at, sounds I can’t hear? Why is it given to me to choose, to decide, in a case so hard and so terrible as this? I am not meant for that—I am not made for boldness and defiance. I was made to be happy in a quiet, natural way.” At this Newman gave a most expressive groan, but Madame de Cintre went on. “I was made to do gladly and gratefully what is expected of me. My mother has always been very good to me; that’s all I can say. I must not judge her; I must not criticize her. If I did, it would come back to me. I can’t change!” “No,” said Newman, bitterly; “I must change—if I break in two in the effort!” “You are different. You are a man; you will get over it. You have all kinds of consolation. You were born—you were trained, to changes. Besides—besides, I shall always think of you.” “I don’t care for that!” cried Newman. “You are cruel—you are terribly cruel. God forgive you! You may have the best reasons and the finest feelings in the
German abandoned: verlassen, verließt, verließest, verließen, verließ, herrenlos, aufgegeben, gabt auf, gaben auf, gab auf, gabst auf. beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier. betraying: verratend. bitterly: bitterlich, bitter. boldness: Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit. criticize: kritisieren, kritisierst, kritisiere, kritisiert, verteufeln,
rezensieren, besprechen, heruntermachen, jurieren, bemäkeln, verketzern. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. falseness: Falschheit. gratefully: dankbar. liking: Mögend. loved: geliebt, liebte, beliebt. overflowed: übergelaufen, überlaufen. overtaken: überholt. religion: Religion, Glaube, die
Religion, Gottesdienst. self-control: Selbstbeherschung, Kontrolle, Beherschung. tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom. trained: abgerichtet, ausgebildet, geübt, trainiert. weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit.
Henry James
299
world; that makes no difference. You are a mystery to me; I don’t see how such hardness can go with such loveliness.” Madame de Cintre fixed him a moment with her swimming eyes. “You believe I am hard, then?” Newman answered her look, and then broke out, “You are a perfect, faultless creature! Stay by me!” “Of course I am hard,” she went on. “Whenever we give pain we are hard. And we must give pain; that’s the world,—the hateful, miserable world! Ah!” and she gave a long, deep sigh, “I can’t even say I am glad to have known you— though I am. That too is to wrong you. I can say nothing that is not cruel. Therefore let us part, without more of this. Good-by!” And she put out her hand.% Newman stood and looked at it without taking it, and raised his eyes to her face. He felt, himself, like shedding tears of rage. “What are you going to do?” he asked. “Where are you going?” “Where I shall give no more pain and suspect no more evil. I am going out of the world.” “Out of the world?” “I am going into a convent.” “Into a convent!” Newman repeated the words with the deepest dismay; it was as if she had said she was going into an hospital. “Into a convent—you!” “I told you that it was not for my worldly advantage or pleasure I was leaving you.” But still Newman hardly understood. “You are going to be a nun,” he went on, “in a cell—for life—with a gown and white veil?” “A nun—a Carmelite nun,” said Madame de Cintre. “For life, with God’s leave.” The idea struck Newman as too dark and horrible for belief, and made him feel as he would have done if she had told him that she was going to mutilate her
German cruel: grausam. deepest: tiefste. dismay: in Bestürzung versetzen, Schrecken, Niedergeschlagenheit, Konsternieren, Bestürzt machen, Bestürzung. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. faultless: einwandfrei, fehlerfrei, tadellos, fehlerlos, lupenrein. gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid. hardness: Härte, Festigkeit.
hateful: verhasst, abscheulich. horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm. leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend. miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht,
unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. shedding: Vergiessend. sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht. swimming: schwimmend, schwimmen, Schwimmsport. worldly: weltlich, profan, säkular, irdisch.
300
The American
beautiful face, or drink some potion that would make her mad. He clasped his hands and began to tremble, visibly.% “Madame de Cintre, don’t, don’t!” he said. “I beseech you! On my knees, if you like, I’ll beseech you.” She laid her hand upon his arm, with a tender, pitying, almost reassuring gesture. “You don’t understand,” she said. “You have wrong ideas. It’s nothing horrible. It is only peace and safety. It is to be out of the world, where such troubles as this come to the innocent, to the best. And for life—that’s the blessing of it! They can’t begin again.” Newman dropped into a chair and sat looking at her with a long, inarticulate murmur. That this superb woman, in whom he had seen all human grace and household force, should turn from him and all the brightness that he offered her—him and his future and his fortune and his fidelity—to muffle herself in ascetic rags and entomb herself in a cell was a confounding combination of the inexorable and the grotesque. As the image deepened before him the grotesque seemed to expand and overspread it; it was a reduction to the absurd of the trial to which he was subjected. “You—you a nun!” he exclaimed; “you with your beauty defaced—you behind locks and bars! Never, never, if I can prevent it!” And he sprang to his feet with a violent laugh. “You can’t prevent it,” said Madame de Cintre, “and it ought—a little—to satisfy you. Do you suppose I will go on living in the world, still beside you, and yet not with you? It is all arranged. Good-by, good-by.” This time he took her hand, took it in both his own. “Forever?” he said. Her lips made an inaudible movement and his own uttered a deep imprecation. She closed her eyes, as if with the pain of hearing it; then he drew her towards him and clasped her to his breast. He kissed her white face; for an instant she resisted and for a moment she submitted; then, with force, she disengaged herself and hurried away over the long shining floor. The next moment the door closed behind her. Newman made his way out as he could.
German ascetic: asket, asketisch. blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. combination: Kombination, Verbindung, Zusammensetzung, Zusammenschluß. entomb: begraben. household: Haushalt. human: menschlich, Mensch.
hurried: beeilt, hastig, eilig. inaudible: unhörbar. inexorable: unerbittlich, herrisch, unaufhaltsam, unnachsichtig, herrschsüchtig, hart, gnadenlos, rücksichtslos, hartherzig. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig. locks: Schleusenwerke, Schließt, Schlösser. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse.
muffle: Muffel, einhüllen. pitying: mitleidig, bemitleidend. rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen. reduction: Reduktion, Verminderung, Verkleinerung, Reduzierung, Ermäßigung, Rabatt, Nachlaß, Einsparung, Preisnachlaß, Kürzung, Herabsetzung. submitted: vorgeschlagen, eingereicht, abgegeben. tremble: zittern, beben, zucken.
Henry James
CHAPTER
301
%XXI
There is a pretty public walk at Poitiers, laid out upon the crest of the high hill around which the little city clusters, planted with thick trees and looking down upon the fertile fields in which the old English princes fought for their right and held it. Newman paced up and down this quiet promenade for the greater part of the next day and let his eyes wander over the historic prospect; but he would have been sadly at a loss to tell you afterwards whether the latter was made up of coal-fields or of vineyards. He was wholly given up to his grievance, or which reflection by no means diminished the weight. He feared that Madame de Cintre was irretrievably lost; and yet, as he would have said himself, he didn’t see his way clear to giving her up. He found it impossible to turn his back upon Fleurieres and its inhabitants; it seemed to him that some germ of hope or reparation must lurk there somewhere, if he could only stretch his arm out far enough to pluck it. It was as if he had his hand on a door-knob and were closing his clenched fist upon it: he had thumped, he had called, he had pressed the door with his powerful knee and shaken it with all his strength, and dead, damning silence had answered him. And yet something held him there—something hardened the grasp of his fingers. Newman’s satisfaction had been too intense, his whole plan too deliberate and mature, his prospect of happiness too rich and comprehensive for this fine moral fabric to crumble at a stroke. The very foundation seemed fatally injured, and yet he felt a stubborn
German closing: schließend, Schließen, verschließend, zumachend, Schließung, Schluss, Einschalten, Dichten, Abdichten, zufallend, Abschliessen. crest: Kamm, Gipfel, Gipfelpunkt, Haube. crumble: bröckeln, bröckelst, bröckelt, bröckle, bröckele, zerbröckeln, zerbröckelt, zerbröckele, zerbröckelst, zerbröckle, zerkrümeln. diminished: vermindert,
verminderten, vermindertest, verminderte, vermindertet. fabric: Gewebe, Stoff, Gewirk. fatally: verhängnisvoll, tödlich, fatal, schlimm. fertile: fruchtbar, ergiebig. fought: bekämpft. hardened: härteten, gehärtet, härtete, härtetest, härtetet, härtetest ab, härtetet ab, härteten ab, härtete ab, abgehärtet, stählten. inhabitants: Einwohner.
irretrievably: umwelt, unwiederbringlich, unwiederbringliche. mature: reif, reifen, fällig, mündig. paced: schritt, geschritten, abgeschritten, schreiten. planted: gepflanzt, angepflanzt. princes: Fürsten. shaken: geschüttelt, erschüttert, gebebt, gerüttelt. thumped: gebumst. vineyards: Weinberge, Weingärten.
302
The American
desire %still to try to save the edifice. He was filled with a sorer sense of wrong than he had ever known, or than he had supposed it possible he should know. To accept his injury and walk away without looking behind him was a stretch of good-nature of which he found himself incapable. He looked behind him intently and continually, and what he saw there did not assuage his resentment. He saw himself trustful, generous, liberal, patient, easy, pocketing frequent irritation and furnishing unlimited modesty. To have eaten humble pie, to have been snubbed and patronized and satirized and have consented to take it as one of the conditions of the bargain—to have done this, and done it all for nothing, surely gave one a right to protest. And to be turned off because one was a commercial person! As if he had ever talked or dreamt of the commercial since his connection with the Bellegardes began—as if he had made the least circumstance of the commercial—as if he would not have consented to confound the commercial fifty times a day, if it might have increased by a hair’s breadth the chance of the Bellegardes’ not playing him a trick! Granted that being commercial was fair ground for having a trick played upon one, how little they knew about the class so designed and its enterprising way of not standing upon trifles! It was in the light of his injury that the weight of Newman’s past endurance seemed so heavy; his actual irritation had not been so great, merged as it was in his vision of the cloudless blue that overarched his immediate wooing. But now his sense of outrage was deep, rancorous, and ever present; he felt that he was a good fellow wronged. As for Madame de Cintre’s conduct, it struck him with a kind of awe, and the fact that he was powerless to understand it or feel the reality of its motives only deepened the force with which he had attached himself to her. He had never let the fact of her Catholicism trouble him; Catholicism to him was nothing but a name, and to express a mistrust of the form in which her religious feelings had moulded themselves would have seemed to him on his own part a rather pretentious affectation of Protestant zeal. If such superb white flowers as that could bloom in Catholic soil, the soil was not insalubrious. But it was one thing to be a Catholic, and another to turn nun—on your hand! There was something lugubriously comical in the way Newman’s thoroughly contemporaneous optimism was confronted with this dusky old-world
German affectation: Affektiertheit, Vorliebe, Gezier. assuage: erleichtern, erleichterst, erleichtert, erleichtre, lindere, lindern, linderst, lindre, lindert, befriedige, beschwichtigt. bloom: Blüte, blühen, aufblühen, Blume, erblühen, entfalten, vollen Wuchs erreichen. cloudless: wolkenlos, heiter, hell, klar, unbewölkt. contemporaneous: gleichzeitig.
dreamt: phantasieren, traum, träumen, träumte. endurance: Ausdauer, Dauer, Standhaftigkeit. furnishing: möblierend, ausstattend, Ausstattung, Möblierung, wonungsausstattung, wohnungseinrichting, Innenausstattung. insalubrious: ungesund. lugubriously: traurig. merged: mischtet, gemischt, mischtest,
fusionierten, fusioniertest, fusioniertet, fusioniert, mischten, mischte, fusionierte. powerless: kraftlos, machtlos, ohnmächtig, schlapp, schlaff. rancorous: erbittert. satirized: verspottete. snubbed: angefahren. sorer: heikeler, wunder. trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären. trustful: vertrauensvoll.
Henry James
303
expedient. To see a woman made for him and for motherhood to his children juggled away in this tragic travesty—it was a thing to rub one’s eyes over, a nightmare, an illusion, a hoax. But the hours passed away without disproving the thing, and leaving him only the after-sense of the vehemence with which he had embraced Madame de Cintre. He remembered her words and her looks; he turned them over and tried to shake the mystery out of them and to infuse them with an endurable meaning. What had she meant by her feeling being a kind of religion? It was the religion simply of the family laws, the religion of which her implacable little mother was the high priestess. Twist the thing about as her generosity would, the one certain fact was that they had used force against her. Her generosity had tried to screen them, but Newman’s heart rose into his throat at the thought that they should go scot-free.% The twenty-four hours wore themselves away, and the next morning Newman sprang to his feet with the resolution to return to Fleurieres and demand another interview with Madame de Bellegarde and her son. He lost no time in putting it into practice. As he rolled swiftly over the excellent road in the little caleche furnished him at the inn at Poitiers, he drew forth, as it were, from the very safe place in his mind to which he had consigned it, the last information given him by poor Valentin. Valentin had told him he could do something with it, and Newman thought it would be well to have it at hand. This was of course not the first time, lately, that Newman had given it his attention. It was information in the rough,—it was dark and puzzling; but Newman was neither helpless nor afraid. Valentin had evidently meant to put him in possession of a powerful instrument, though he could not be said to have placed the handle very securely within his grasp. But if he had not really told him the secret, he had at least given him the clew to it—a clew of which that queer old Mrs. Bread held the other end. Mrs. Bread had always looked to Newman as if she knew secrets; and as he apparently enjoyed her esteem, he suspected she might be induced to share her knowledge with him. So long as there was only Mrs. Bread to deal with, he felt easy. As to what there was to find out, he had only one fear—that it might not be bad enough. Then, when the image of the marquise and her son rose before him again, standing side by side, the old woman’s hand in Urbain’s
German clew: Knäuel. disproving: widerlegend. endurable: erträglich, verträglich, tragbar, duldbar, leidlich. esteem: Achtung, Wertschätzung, Ansehen, hochschätzen, betrachten, Respekt, sich überlegen, Ehrfurcht, Ehrerbietung, Verehrung, achten. feet: Füße, Fuß. hoax: Zum besten halten, Mystifizieren, Narren, Ente. illusion: Täuschung, Illusion,
Einbildung, Wahn, Fata Morgana, Einbildungskraft, Vorstellung, Augentäuschung, Wahnidee, Wahnbild, Fiktion. implacable: unerbittlich. induced: induziert, induzierten, induziertest, induzierte, induziertet, veranlaßt, veranlaßte, veranlaßten, veranlaßtet, veranlaßtest. juggled: jonglierte. laws: Gesetze. motherhood: Mutterschaft.
nightmare: Alptraum, Alpdrücken, Spuktraum, Alp. priestess: Priesterin. rolled: gerollt. rub: reiben, frottieren, abreiben, einreiben, rubbeln. securely: sicher, fest. swiftly: schnell, geschwind, flugs. tried: erprobt, bewährt, geprüft. twist: drehen, Drehung, drall, Verdrehen, verzerren, ringen, winden, Windung, sich schlängeln.
304
The American
arm, %and the same cold, unsociable fixedness in the eyes of each, he cried out to himself that the fear was groundless. There was blood in the secret at the very last! He arrived at Fleurieres almost in a state of elation; he had satisfied himself, logically, that in the presence of his threat of exposure they would, as he mentally phrased it, rattle down like unwound buckets. He remembered indeed that he must first catch his hare—first ascertain what there was to expose; but after that, why shouldn’t his happiness be as good as new again? Mother and son would drop their lovely victim in terror and take to hiding, and Madame de Cintre, left to herself, would surely come back to him. Give her a chance and she would rise to the surface, return to the light. How could she fail to perceive that his house would be much the most comfortable sort of convent? Newman, as he had done before, left his conveyance at the inn and walked the short remaining distance to the chateau. When he reached the gate, however, a singular feeling took possession of him—a feeling which, strange as it may seem, had its source in its unfathomable good nature. He stood there a while, looking through the bars at the large, time-stained face of the edifice, and wondering to what crime it was that the dark old house, with its flowery name, had given convenient occasion. It had given occasion, first and last, to tyrannies and sufferings enough, Newman said to himself; it was an evil-looking place to live in. Then, suddenly, came the reflection—What a horrible rubbish-heap of iniquity to fumble in! The attitude of inquisitor turned its ignobler face, and with the same movement Newman declared that the Bellegardes should have another chance. He would appeal once more directly to their sense of fairness, and not to their fear, and if they should be accessible to reason, he need know nothing worse about them than what he already knew. That was bad enough. The gate-keeper let him in through the same stiff crevice as before, and he passed through the court and over the little rustic bridge on the moat. The door was opened before he had reached it, and, as if to put his clemency to rout with the suggestion of a richer opportunity, Mrs. Bread stood there awaiting him. Her face, as usual, looked as hopelessly blank as the tide-smoothed sea-sand, and her black garments seemed of an intenser sable. Newman had already learned that
German clemency: Milde, Nachsicht. conveyance: Beförderung, Transport, Spedition, Übermittlung. crevice: Spalte. fixedness: Festigkeit, die Festigkeit. flowery: blumig. gate-keeper: Torwächter. groundless: grundlos. iniquity: der Frevel, die Ungerechtigkeit, Frevel, Missetat, Missetaten, Sündhaftigkeit. inquisitor: Inquisitor, der Inquisitor,
der Untersuchungsbeamte, der Untersuchungsrichter, die Untersuchungsbeamtin, Inquisitoren, Ein Untersuchungsbeamter. rout: Schlappe, Rotte, Route, Marschbefehl, Strecke, Weg, weiterleiten, wühlen, europäische, der Lümmel, die Bande. rustic: ländlich, bäuerisch, ungeschliffen, grobschlächtig, grob, flegelhaft, ungeschickt, schwerfällig, lümmelhaft, dörflich, derb.
sable: Zobel, Zobelpelz, schwarz. tyrannies: Tyranneien, Zwangsherrschaften, Gewaltherrschaften. unfathomable: unergründlich, undurchschaubar, unerforschlich, ausdruckslos, undurchdringlich. unsociable: ungesellig, menschenscheu. unwound: abgewickelt, wickelten ab, wickeltest ab, wickeltet ab, wickelte ab, entspannte.
Henry James
305
her%strange inexpressiveness could be a vehicle for emotion, and he was not surprised at the muffled vivacity with which she whispered, “I thought you would try again, sir. I was looking out for you.” “I am glad to see you,” said Newman; “I think you are my friend.” Mrs. Bread looked at him opaquely. “I wish you well sir; but it’s vain wishing now.” “You know, then, how they have treated me?” “Oh, sir,” said Mrs. Bread, dryly, “I know everything.” Newman hesitated a moment. “Everything?” Mrs. Bread gave him a glance somewhat more lucent. “I know at least too much, sir.” “One can never know too much. I congratulate you. I have come to see Madame de Bellegarde and her son,” Newman added. “Are they at home? If they are not, I will wait.” “My lady is always at home,” Mrs. Bread replied, “and the marquis is mostly with her.” “Please then tell them—one or the other, or both—that I am here and that I desire to see them.” Mrs. Bread hesitated. “May I take a great liberty, sir?” “You have never taken a liberty but you have justified it,” said Newman, with diplomatic urbanity. Mrs. Bread dropped her wrinkled eyelids as if she were curtseying; but the curtsey stopped there; the occasion was too grave. “You have come to plead with them again, sir? Perhaps you don’t know this—that Madame de Cintre returned this morning to Paris.” “Ah, she’s gone!” And Newman, groaning, smote the pavement with his stick.
German congratulate: gratulieren, gratuliere, gratuliert, gratulierst, beglückwünschen, beglückwünscht, beglückwünsche, beglückwünschst. curtsey: Sich verneigen. diplomatic: diplomatisch, feinsinnig, klug, taktvoll. dryly: trocken, seelenruhig, unverfroren. eyelids: Augenlider, Augendeckel. groaning: stöhnend. inexpressiveness: Ausdruckslosigkeit,
Ausdruckslosigkeits. justified: rechtfertigtet, rechtfertigte, rechtfertigten, rechtfertigtest, gerechtfertigt, ausgerichtet, justiert, rechtmäßig. lucent: leuchtend, transparent. marquis: der Marquis, Marquis. mostly: meistens, meist, größtenteils, meistenteils, hauptsächlich. muffled: umhüllt. opaquely: undurchsichtig. plead: plädieren, plädierst, plädiere,
plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. smote: quälte. urbanity: Urbanität, Anstand, Höflichkeit, Korrektheit. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer. vivacity: Lebhaftigkeit, Verve, Schwung, Begeisterung. wrinkled: gerunzelt, faltig, runzlig, runzelig, geriffelt, genarbt, gefurcht, gefaltet, gekreuzelt.
306
The American
“She has gone straight to the convent—the Carmelites they call it. I see you know, sir. My lady and the marquis take it very ill. It was only last night she told them.” “Ah, she had kept it back, then?” cried Newman. “Good, good! And they are very fierce?” “They are not pleased,” said Mrs. Bread. “But they may well dislike it. They tell me it’s most dreadful, sir; of all the nuns in Christendom the Carmelites are the worst. You may say they are really not human, sir; they make you give up everything—forever. And to think of her there! If I was one that cried, sir, I could cry.” Newman looked at her an instant. “We mustn’t cry, Mrs. Bread; we must act. Go and call them!” And he made a movement to enter farther.% But Mrs. Bread gently checked him. “May I take another liberty? I am told you were with my dearest Mr. Valentin, in his last hours. If you would tell me a word about him! The poor count was my own boy, sir; for the first year of his life he was hardly out of my arms; I taught him to speak. And the count spoke so well, sir! He always spoke well to his poor old Bread. When he grew up and took his pleasure he always had a kind word for me. And to die in that wild way! They have a story that he fought with a wine-merchant. I can’t believe that, sir! And was he in great pain?” “You are a wise, kind old woman, Mrs. Bread,” said Newman. “I hoped I might see you with my own children in your arms. Perhaps I shall, yet.” And he put out his hand. Mrs. Bread looked for a moment at his open palm, and then, as if fascinated by the novelty of the gesture, extended her own ladylike fingers. Newman held her hand firmly and deliberately, fixing his eyes upon her. “You want to know all about Mr. Valentin?” he said. “It would be a sad pleasure, sir.” “I can tell you everything. Can you sometimes leave this place?” “The chateau, sir? I really don’t know. I never tried.”
German chateau: Chateau, Schloss. dearest: Teuerste. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein.
fascinated: faszinierten, fasziniertest, faszinierte, fasziniert, fasziniertet, bezauberte, angekettet, fesselte, fesselten, fesseltest, fesseltet. fixing: Befestigend, festsetzend, Befestigung, Fixierend, reparierend. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. hours: Stunden. ladylike: damenhaft, frauenhaft. marquis: der Marquis, Marquis. novelty: Neuheit, Novität, Neuigkeit,
Neues. nuns: Blaumeisen. story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung. taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt. wild: wild, verrückt, ausgelassen. wise: weise, klug, gescheit.
Henry James
307
“Try, then; try hard. Try this evening, at dusk. Come to me in the old ruin there on the hill, in the court before the church. I will wait for you there; I have something very important to tell you. An old woman like you can do as she pleases.” Mrs. Bread stared, wondering, with parted lips. “Is it from the count, sir?” she asked.% “From the count—from his death-bed,” said Newman. “I will come, then. I will be bold, for once, for him.” She led Newman into the great drawing-room with which he had already made acquaintance, and retired to execute his commands. Newman waited a long time; at last he was on the point of ringing and repeating his request. He was looking round him for a bell when the marquis came in with his mother on his arm. It will be seen that Newman had a logical mind when I say that he declared to himself, in perfect good faith, as a result of Valentin’s dark hints, that his adversaries looked grossly wicked. “There is no mistake about it now,” he said to himself as they advanced. “They’re a bad lot; they have pulled off the mask.” Madame de Bellegarde and her son certainly bore in their faces the signs of extreme perturbation; they looked like people who had passed a sleepless night. Confronted, moreover, with an annoyance which they hoped they had disposed of, it was not natural that they should have any very tender glances to bestow upon Newman. He stood before them, and such eye-beams as they found available they leveled at him; Newman feeling as if the door of a sepulchre had suddenly been opened, and the damp darkness were being exhaled. “You see I have come back,” he said. “I have come to try again.” “It would be ridiculous,” said M. de Bellegarde, “to pretend that we are glad to see you or that we don’t question the taste of your visit.” “Oh, don’t talk about taste,” said Newman, with a laugh, “or that will bring us round to yours! If I consulted my taste I certainly shouldn’t come to see you.
German adversaries: Gegner. annoyance: Verdruss, Belästigung, Ärger, Weh, Harm, Gram, Betrübnis. evening: Abend, der Abend, Abendlich. execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke. exhaled: atmetet aus, ausgeatmet, atmeten aus, atmete aus, atmetest aus.
hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine Höhe, Kleiner Hügel. hints: hinweise, Andeutungen. leveled: angepasst. logical: logisch, folgerichtig. natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent. perturbation: Störung, Beunruhigung. please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen,
konvenieren, abfinden. ringing: rufen, läutend, Überschwingen. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. sepulchre: die Grabstätte. signs: das Zeichen, Hinweisschilder, Innenplakatierung, Schilder, die Beschriftung. sleepless: schlaflos.
308
The American
Besides, I will make as short work as you please. Promise me to raise the blockade—to set Madame de Cintre at liberty—and I will retire instantly.” “We hesitated as to whether we would see you,” said Madame de Bellegarde; “and we were on the point of declining the honor. But it seemed to me that we should act with civility, as we have always done, and I wished to have the satisfaction of informing you that there are certain weaknesses that people of our way of feeling can be guilty of but once.”% “You may be weak but once, but you will be audacious many times, madam,’’ Newman answered. “I didn’t come however, for conversational purposes. I came to say this, simply: that if you will write immediately to your daughter that you withdraw your opposition to her marriage, I will take care of the rest. You don’t want her to turn nun—you know more about the horrors of it than I do. Marrying a commercial person is better than that. Give me a letter to her, signed and sealed, saying you retract and that she may marry me with your blessing, and I will take it to her at the convent and bring her out. There’s your chance—I call those easy terms.” “We look at the matter otherwise, you know. We call them very hard terms,” said Urbain de Bellegarde. They had all remained standing rigidly in the middle of the room. “I think my mother will tell you that she would rather her daughter should become Soeur Catherine than Mrs. Newman.” But the old lady, with the serenity of supreme power, let her son make her epigrams for her. She only smiled, almost sweetly, shaking her head and repeating, “But once, Mr. Newman; but once!” Nothing that Newman had ever seen or heard gave him such a sense of marble hardness as this movement and the tone that accompanied it. “Could anything compel you?” he asked. “Do you know of anything that would force you?” “This language, sir,” said the marquis, “addressed to people in bereavement and grief is beyond all qualification.”
German bereavement: Verlust, Trauerfall. mittlerer, Mittelpunkt, Innere, conversational: dialogorientiert. Mittelste, mittleres, Zentrum, declining: abwinkend, sinkend, Innenseite. abnehmend, schwächer werdend, opposition: Opposition, Gegensatz, ablehnend. Widerstand, Widerspruch, epigrams: Epigramme, Sinngedichte. Gegenseite, Gegenpartei. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Bekümmernis, Griesgram, Erholung, Pause, Verdrießlichkeit. kleineUnterstützung. guilty: schuldig, schuldbewusst. retract: einziehen, ziehen ein, middle: Mitte, Mittel, mittlere, zurücknehmen, zurückziehen, zieht
zurück, zieht ein, ziehst zurück, ziehst ein, ziehen zurück, ziehe ein, sich zurückziehen. rigidly: steif, unbeweglich, starr. signed: unterzeichnet, gezeichnet. supreme: höchste, oberst, höchst, oberste. sweetly: süß. weaknesses: Schwächen. write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab.
Henry James
309
“In most cases,” Newman answered, “your objection would have some weight, even admitting that Madame de Cintre’s present intentions make time precious. But I have thought of what you speak of, and I have come here to-day without scruple simply because I consider your brother and you two very different parties. I see no connection between you. Your brother was ashamed of you. Lying there wounded and dying, the poor fellow apologized to me for your conduct. He apologized to me for that of his mother.”% For a moment the effect of these words was as if Newman had struck a physical blow. A quick flush leaped into the faces of Madame de Bellegarde and her son, and they exchanged a glance like a twinkle of steel. Urbain uttered two words which Newman but half heard, but of which the sense came to him as it were in the reverberation of the sound, “Le miserable!” “You show little respect for the living,” said Madame de Bellegarde, “but at least respect the dead. Don’t profane—don’t insult—the memory of my innocent son.” “I speak the simple truth,” Newman declared, “and I speak it for a purpose. I repeat it—distinctly. Your son was utterly disgusted—your son apologized.” Urbain de Bellegarde was frowning portentously, and Newman supposed he was frowning at poor Valentin’s invidious image. Taken by surprise, his scant affection for his brother had made a momentary concession to dishonor. But not for an appreciable instant did his mother lower her flag. “You are immensely mistaken, sir,” she said. “My son was sometimes light, but he was never indecent. He died faithful to his name.” “You simply misunderstood him,” said the marquis, beginning to rally. “You affirm the impossible!” “Oh, I don’t care for poor Valentin’s apology,” said Newman. “It was far more painful than pleasant to me. This atrocious thing was not his fault; he never hurt me, or any one else; he was the soul of honor. But it shows how he took it.”
German apologized: entschuldigt, entschuldigtet, entschuldigtest, entschuldigte, entschuldigten. appreciable: merklich, nennenswert, merkbar. connection: Verbindung, Anschluss, Zusammenhang, Verband, Beziehung, Liga, Vertrag, Konnex, Allianz, Band, Binde. dishonor: entehren, Schande. flag: Fahne, flagge, Kennzeichen, nachlassen, Reiter, Banner, kleiner
Reiter, Standarte, fliese, Flag, die Fahne. frowning: missbilligend, die Stirne runzelnd, kraus. intentions: Absichten, Vorsatze, Vorhabene, Absichte. leaped: gesprungen. lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft. misunderstood: missverstand, mißverstanden, mißverstandet,
mißverstandst. purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung. rally: sammeln, Sternfahrt, Rallye. reverberation: Nachhall, Widerhall, Hall, Schall, Nachschall, Zurückstrahlen, Echo. scruple: Skrupel. steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl. twinkle: funkeln, glitzern, funkelt, funkelst, funkle, glitzere, glitzerst, glitzre, funkele, glitzert, blitzen.
310
The American
“If you wish to prove that my poor brother, in his last moments, was out of his head, we can only say that under the melancholy circumstances nothing was more possible. But confine yourself to that.” “He was quite in his right mind,” said Newman, with gentle but dangerous doggedness; “I have never seen him so bright and clever. It was terrible to see that witty, capable fellow dying such a death. You know I was very fond of your brother. And I have further proof of his sanity,” Newman concluded.% The marquise gathered herself together majestically. “This is too gross!” she cried. “We decline to accept your story, sir—we repudiate it. Urbain, open the door.” She turned away, with an imperious motion to her son, and passed rapidly down the length of the room. The marquis went with her and held the door open. Newman was left standing. He lifted his finger, as a sign to M. de Bellegarde, who closed the door behind his mother and stood waiting. Newman slowly advanced, more silent, for the moment, than life. The two men stood face to face. Then Newman had a singular sensation; he felt his sense of injury almost brimming over into jocularity. “Come,” he said, “you don’t treat me well; at least admit that.” M. de Bellegarde looked at him from head to foot, and then, in the most delicate, best-bred voice, “I detest you, personally,” he said. “That’s the way I feel to you, but for politeness sake I don’t say it,” said Newman. “It’s singular I should want so much to be your brother-in-law, but I can’t give it up. Let me try once more.” And he paused a moment. “You have a secret—you have a skeleton in the closet.” M. de Bellegarde continued to look at him hard, but Newman could not see whether his eyes betrayed anything; the look of his eyes was always so strange. Newman paused again, and then went on. “You and your mother have committed a crime.” At this M. de Bellegarde’s eyes certainly did change; they seemed to flicker, like blown candles. Newman could see that he was profoundly startled; but there was something admirable in his self-control. “Continue,” said M. de Bellegarde.
German admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen. betrayed: verrieten, verrietet, verraten, verriet, verrietst. blown: geblasen, geschneuzt. bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch. brimming: übersprudelnd. committed: anvertraut, vertrautet an,
gebunden, gezwungen, unfrei, vertraute an, vertrauten an, vertrautest an. doggedness: Verbissenheit. flicker: flimmern, Flackern. imperious: gebieterisch, herrisch, befehlshaberisch. injury: Verletzung, Wunde, Verwundung, Schädigung, Beschädigung, Blessur, die Verletzung, Benachteiligung. majestically: majestätisch.
sensation: Sensation, Empfindung, Sinn, Aufsehen. skeleton: Skelett, Knochengerüst, Gerippe, Gebein. terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich. treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen auf, Leckerbissen, einen ausgeben.
Henry James
311
Newman lifted a finger and made it waver a little in the air. “Need I continue? You are trembling.” “Pray where did you obtain this interesting information?” M. de Bellegarde asked, very softly.% “I shall be strictly accurate,” said Newman. “I won’t pretend to know more than I do. At present that is all I know. You have done something that you must hide, something that would damn you if it were known, something that would disgrace the name you are so proud of. I don’t know what it is, but I can find out. Persist in your present course and I will find out. Change it, let your sister go in peace, and I will leave you alone. It’s a bargain?” The marquis almost succeeded in looking untroubled; the breaking up of the ice in his handsome countenance was an operation that was necessarily gradual. But Newman’s mildly-syllabled argumentation seemed to press, and press, and presently he averted his eyes. He stood some moments, reflecting. “My brother told you this,” he said, looking up. Newman hesitated a moment. “Yes, your brother told me.” The marquis smiled, handsomely. mind?”
“Didn’t I say that he was out of his
“He was out of his mind if I don’t find out. He was very much in it if I do.” M. de Bellegarde gave a shrug. “Eh, sir, find out or not, as you please.” “I don’t frighten you?” demanded Newman. “That’s for you to judge.” “No, it’s for you to judge, at your leisure. Think it over, feel yourself all round. I will give you an hour or two. I can’t give you more, for how do we know how fast they may be making Madame de Cintre a nun? Talk it over with your mother; let her judge whether she is frightened. I don’t believe she is as easily frightened, in general, as you; but you will see. I will go and wait in the village, at the inn, and I beg you to let me know as soon as possible. Say by three o’clock. A simple yes or no on paper will do. Only, you know, in case of a yes I
German argumentation: Argumentation, Beweisführung, Argumentierung, Auseinandersetzung. disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade, Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren. fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. frighten: erschrecken, erschrickst, erschrecke, erschrick, erschreckt,
einschüchtern, schüchtern ein, schüchtre ein, schüchtert ein, schüchterst ein, schüchtere ein. gradual: allmählich, stufenweise, graduell. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. ice: Eis, Speiseeis, Sahneeis, Gefrorene, Gefrorenes, Glasieren. necessarily: notwendigerweise,
unbedingt. nun: Nonne, Blaumeise, Schwester. persist: beharren, beharrt, beharrst, beharre, bestehen, aushalten, andauern, sich eigensinnig in den Kopf setzen, verharren, trotzen. strictly: streng, genau. untroubled: ungestört, ungetrübt, heiter, ruhig. waver: zögern, wanken, taumeln, wackeln, schwanken, zagen, zaudern.
312
The American
shall expect you, this time, to stick to your bargain.” And with this Newman opened the door and let himself out. The marquis did not move, and Newman, retiring, gave him another look. “At the inn, in the village,” he repeated. Then he turned away altogether and passed out of the house.% He was extremely excited by what he had been doing, for it was inevitable that there should be a certain emotion in calling up the spectre of dishonor before a family a thousand years old. But he went back to the inn and contrived to wait there, deliberately, for the next two hours. He thought it more than probable that Urbain de Bellegarde would give no sign; for an answer to his challenge, in either sense, would be a confession of guilt. What he most expected was silence—in other words defiance. But he prayed that, as he imagined it, his shot might bring them down. It did bring, by three o’clock, a note, delivered by a footman; a note addressed in Urbain de Bellegarde’s handsome English hand. It ran as follows:— “I cannot deny myself the satisfaction of letting you know that I return to Paris, to-morrow, with my mother, in order that we may see my sister and confirm her in the resolution which is the most effectual reply to your audacious pertinacity. “HENRI-URBAIN DE BELLEGARDE.” Newman put the letter into his pocket, and continued his walk up and down the inn-parlor. He had spent most of his time, for the past week, in walking up and down. He continued to measure the length of the little salle of the Armes de Prance until the day began to wane, when he went out to keep his rendezvous with Mrs. Bread. The path which led up the hill to the ruin was easy to find, and Newman in a short time had followed it to the top. He passed beneath the rugged arch of the castle wall, and looked about him in the early dusk for an old woman in black. The castle yard was empty, but the door of the church was open. Newman went into the little nave and of course found a deeper dusk than without. A couple of tapers, however, twinkled on the altar and just enabled
German arch: Bogen, Gewölbe, Wölbung, Biegung, Rundung. beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben. castle: Schloss, Burg, Kastell, Ritterschloß, Fort, Zitadelle, Burgschloß, das Schloss, Turm. confession: Geständnis, Bekenntnis, Beichte, Eingeständnis. contrived: erfand. effectual: wirksam, drastisch, zweckdienlich.
guilt: Schuld, Vergehen. measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel. nave: Kirchenschiff, naiv, Nabe, Mittelschiff. path: Pfad, Weg, Steg, Fußweg, Bahn, Steig. prayed: betetet, gebetet, betetest, beteten, betete. rendezvous: Rendezvous. spectre: Schreckbild, Gespenst.
spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht. tapers: Spitzt zu. wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer. wane: Abnehmen, nehmen ab, nehme ab, nimmst ab, nimm ab, nehmt ab, abflauen, schwinden. yard: Hof, Yard, Hofraum, Lagerplatz, Werft, Bahnhofsgelände.
Henry James
313
him to perceive a figure seated by one of the pillars. Closer inspection helped him to recognize Mrs. Bread, in spite of the fact that she was dressed with unwonted splendor. She wore a large black silk bonnet, with imposing bows of crape, and an old black satin dress disposed itself in vaguely lustrous folds about her person. She had judged it proper to the occasion to appear in her stateliest apparel. She had been sitting with her eyes fixed upon the ground, but when Newman passed before her she looked up at him, and then she rose.% “Are you a Catholic, Mrs. Bread?” he asked. “No, sir; I’m a good Church-of-England woman, very Low,” she answered. “But I thought I should be safer in here than outside. I was never out in the evening before, sir.” “We shall be safer,” said Newman, “where no one can hear us.” And he led the way back into the castle court and then followed a path beside the church, which he was sure must lead into another part of the ruin. He was not deceived. It wandered along the crest of the hill and terminated before a fragment of wall pierced by a rough aperture which had once been a door. Through this aperture Newman passed and found himself in a nook peculiarly favorable to quiet conversation, as probably many an earnest couple, otherwise assorted than our friends, had assured themselves. The hill sloped abruptly away, and on the remnant of its crest were scattered two or three fragments of stone. Beneath, over the plain, lay the gathered twilight, through which, in the near distance, gleamed two or three lights from the chateau. Mrs. Bread rustled slowly after her guide, and Newman, satisfying himself that one of the fallen stones was steady, proposed to her to sit upon it. She cautiously complied, and he placed himself upon another, near her.
German aperture: Öffnung, Blende, Apertur, Blendenöffnung, Loch. apparel: Kleidung. assorted: sortiert, sortiertest, sortiertet, sortierten, sortierte, ausgewählt, gemischt, ausgesucht. cautiously: vorsichtig. fragment: Fragment, Bruchstück, Bruch, Überrest, Stück. fragments: Bruchstücke. gleamed: glänzte, schimmerte. inspection: Kontrolle, Inspektion,
Prüfung, Besichtigung, Überprüfung, Untersuchung, Abnahme, Kenntnisnahme, Musterung, Kontrolldienst. nook: Ecke, Schlupfwinkel, Eckchen. pierced: durchbohrtest, durchbohrtet, durchbohrten, durchbohrte, durchbohrt, stachen, stachst, stach, gestochen, stacht. pillars: Säulen, Stützpfeiler, Pfeiler. recognize: anerkennen, erkennt an, erkenne an, erkennen an, erkennen,
erkennst an, erkennt, erkennst, erkenne, wiedererkennen, erkennen wieder. rustled: geraschelt. safer: sicherer. sloped: geneigt, abgeschrägt. steady: Ständig, stetig, beständig, fest, ununterbrochen, zuverlässig, wiederholt, turnusmäßig, fortwährend, gleichmäßig, regelmäßig.
314
The American
CHAPTER XXII
I%am very much obliged to you for coming,” Newman said. “I hope it won’t get you into trouble.” “I don’t think I shall be missed. My lady, in these days, is not fond of having me about her.” This was said with a certain fluttered eagerness which increased Newman’s sense of having inspired the old woman with confidence. “From the first, you know,” he answered, “you took an interest in my prospects. You were on my side. That gratified me, I assure you. And now that you know what they have done to me, I am sure you are with me all the more.” “They have not done well—I must say it,” said Mrs. Bread. “But you mustn’t blame the poor countess; they pressed her hard.” “I would give a million of dollars to know what they did to her!” cried Newman. Mrs. Bread sat with a dull, oblique gaze fixed upon the lights of the chateau. “They worked on her feelings; they knew that was the way. She is a delicate creature. They made her feel wicked. She is only too good.” “Ah, they made her feel wicked,” said Newman, slowly; and then he repeated it. “They made her feel wicked,—they made her feel wicked.” The words seemed to him for the moment a vivid description of infernal ingenuity.
German assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. chateau: Chateau, Schloss. countess: Gräfin, Landgräfin. eagerness: Eifer, Habsucht, Gierde,
Gier, Gelüst. fluttered: geflattert, flatterte. gratified: befriedigtest, befriedigtet, befriedigten, befriedigte, befriedigt. infernal: Höllisch, gräßlich. ingenuity: Genialität, Erfindungsgabe, Erfindungsgeist, Geist, Genie, Kreativität, Schaffenskraft, Findigkeit. inspired: inspirierte, inspiriertet, gab ein, gaben ein, gabt ein, inspirierten, inspiriert, inspiriertest, eingegeben,
gabst ein, begeistert. oblique: schräg, schief, Indirekt, obliquus, abhängig. prospects: Aussichten, Perspektiven, Sichtet. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. worked: knetetest, wirktest, wirkten, wirkte, gewirkt, knetetet, wirktet, kneteten, kneten, geknetet, bearbeitet.
Henry James
315
“It was because she was so good that she gave up—poor sweet lady!” added Mrs. Bread.% “But she was better to them than to me,” said Newman. “She was afraid,” said Mrs. Bread, very confidently; “she has always been afraid, or at least for a long time. That was the real trouble, sir. She was like a fair peach, I may say, with just one little speck. She had one little sad spot. You pushed her into the sunshine, sir, and it almost disappeared. Then they pulled her back into the shade and in a moment it began to spread. Before we knew it she was gone. She was a delicate creature.” This singular attestation of Madame de Cintre’s delicacy, for all its singularity, set Newman’s wound aching afresh. “I see,” he presently said; “she knew something bad about her mother.” “No, sir, she knew nothing,” said Mrs. Bread, holding her head very stiff and keeping her eyes fixed upon the glimmering windows of the chateau. “She guessed something, then, or suspected it.” “She was afraid to know,” said Mrs. Bread. “But you know, at any rate,” said Newman. She slowly turned her vague eyes upon Newman, squeezing her hands together in her lap. “You are not quite faithful, sir. I thought it was to tell me about Mr. Valentin you asked me to come here.” “Oh, the more we talk of Mr. Valentin the better,” said Newman. “That’s exactly what I want. I was with him, as I told you, in his last hour. He was in a great deal of pain, but he was quite himself. You know what that means; he was bright and lively and clever.” “Oh, he would always be clever, sir,” said Mrs. Bread. “And did he know of your trouble?” “Yes, he guessed it of himself.” “And what did he say to it?” “He said it was a disgrace to his name—but it was not the first.”
German aching: schmerzend, schmerzhaft. afresh: wieder, von neuem, abermals, erneut, wiederholt, zurück, abermalig. attestation: Beglaubigung, Zeugnis, Beweis, Bescheinigung. chateau: Chateau, Schloss. confidently: getrost, vertrauend. delicacy: Delikatesse, Leckerbissen, Feinheit, Zierlichkeit, Zartgefühl, Takt, Nascherei, Leckerei, Erquickung, Erfrischung, Dünne.
disgrace: Schande, Blamage, Einzigartigkeit. blamieren, Ungunst, Ungnade, speck: Körnchen, Sprenkel, Tüpfel, Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem Fleck. blamieren. squeezing: Quetschend, glimmering: schimmernd, Blinken, Abquetschend. flimmernd, Glänzen, Leuchten. stiff: Steif, starr, hart, schwierig, peach: Pfirsich, der Pfirsich. spröde, fest. singular: Einzahl, Einzigartig, singulär, in der Einzahl, einmalig, Singular. singularity: Eigentümlichkeit, Extravaganz, Besonderheit,
316
The American
“Lord, Lord!” murmured Mrs. Bread.% “He said that his mother and his brother had once put their heads together and invented something even worse.” “You shouldn’t have listened to that, sir.” “Perhaps not. But I did listen, and I don’t forget it. Now I want to know what it is they did.” Mrs. Bread gave a soft moan. “And you have enticed me up into this strange place to tell you?” “Don’t be alarmed,” said Newman. “I won’t say a word that shall be disagreeable to you. Tell me as it suits you, and when it suits you. Only remember that it was Mr. Valentin’s last wish that you should.” “Did he say that?” “He said it with his last breath—’Tell Mrs. Bread I told you to ask her.’“ “Why didn’t he tell you himself?” “It was too long a story for a dying man; he had no breath left in his body. He could only say that he wanted me to know—that, wronged as I was, it was my right to know.” “But how will it help you, sir?” said Mrs. Bread. “That’s for me to decide. Mr. Valentin believed it would, and that’s why he told me. Your name was almost the last word he spoke.” Mrs. Bread was evidently awe-struck by this statement; she shook her clasped hands slowly up and down. “Excuse me, sir,” she said, “if I take a great liberty. Is it the solemn truth you are speaking? I must ask you that; must I not, sir?” “There’s no offense. It is the solemn truth; I solemnly swear it. Mr. Valentin himself would certainly have told me more if he had been able.” “Oh, sir, if he knew more!” “Don’t you suppose he did?”
German certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja. clasped: bedrängt, bange, beklemmt, eingeklemmt. disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt. enticed: verlocktet, verlockte, verlockten, verlocktest, verlockt, verführten, verführtest, verführtet, verführt, verführte, gelockt. evidently: offensichtlich,
augenscheinlich. invented: erfandet, erfandest, erfanden, erfand, erfunden, dachten aus, dachtest aus, dachte aus, ausgedacht, dachtet aus, ersannst. liberty: Freiheit. moan: stöhnen, jammern, seufzen, ächzen, wehklagen, wimmern. offense: Angriff, Beleidigung, Delikt. remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert,
erinnre, sich entsinnen. solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. solemnly: festlich, ernst, feierlich. suits: passt. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. wronged: schadete.
Henry James
317
“There’s no saying what he knew about anything,” said Mrs. Bread, with a mild head-shake. “He was so mightily clever. He could make you believe he knew things that he didn’t, and that he didn’t know others that he had better not have known.”% “I suspect he knew something about his brother that kept the marquis civil to him,” Newman propounded; “he made the marquis feel him. What he wanted now was to put me in his place; he wanted to give me a chance to make the marquis feel me.” “Mercy on us!” cried the old waiting-woman, “how wicked we all are!” “I don’t know,” said Newman; “some of us are wicked, certainly. I am very angry, I am very sore, and I am very bitter, but I don’t know that I am wicked. I have been cruelly injured. They have hurt me, and I want to hurt them. I don’t deny that; on the contrary, I tell you plainly that it is the use I want to make of your secret.” Mrs. Bread seemed to hold her breath. “You want to publish them—you want to shame them?” “I want to bring them down,—down, down, down! I want to turn the tables upon them—I want to mortify them as they mortified me. They took me up into a high place and made me stand there for all the world to see me, and then they stole behind me and pushed me into this bottomless pit, where I lie howling and gnashing my teeth! I made a fool of myself before all their friends; but I shall make something worse of them.” This passionate sally, which Newman uttered with the greater fervor that it was the first time he had had a chance to say all this aloud, kindled two small sparks in Mrs. Bread’s fixed eyes. “I suppose you have a right to your anger, sir; but think of the dishonor you will draw down on Madame de Cintre.” “Madame de Cintre is buried alive,” cried Newman. “What are honor or dishonor to her? The door of the tomb is at this moment closing behind her.” “Yes, it’s most awful,” moaned Mrs. Bread.
German anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung. bitter: bitter, herb, bitterlich. bottomless: bodenlos, grundlos. civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen. dishonor: entehren, Schande. fervor: Inbrunst, Glut. gnashing: knirschend. greater: grösser. honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren.
kindled: entzündetest, zündetet an, entzündete, entzündet, zündeten an, zündete an, angezündet, entzündetet, zündetest an, entzündeten, entflammt. mightily: mächtig. mortified: kasteit, kasteitet, kasteitest, kasteite, gekränkt, gedemütigt, demütigtet, demütigtest, demütigten, demütigte, kasteiten. mortify: demütigen. plainly: klar.
propounded: legtet vor, legten dar, vorgelegt, trugt vor, trugst vor, trugen vor, vorgetragen, trug vor, legtest vor, legten vor, legte vor. sally: aufbrechen. sparks: Körnchen. teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn. tomb: Grab, Gruft, Grabmal, Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber, Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta, Friedhöfe, Sarkophag.
318
The American
“She has moved off, like her brother Valentin, to give me room to work. It’s as if it were done on purpose.” “Surely,” said Mrs. Bread, apparently impressed by the ingenuity of this reflection. She was silent for some moments; then she added, “And would you bring my lady before the courts?” “The courts care nothing for my lady,” Newman replied. “If she has committed a crime, she will be nothing for the courts but a wicked old woman.” “And will they hang her, Sir?” “That depends upon what she has done.” And Newman eyed Mrs. Bread intently.% “It would break up the family most terribly, sir!” “It’s time such a family should be broken up!” said Newman, with a laugh. “And me at my age out of place, sir!” sighed Mrs. Bread. “Oh, I will take care of you! You shall come and live with me. You shall be my housekeeper, or anything you like. I will pension you for life.” “Dear, dear, sir, you think of everything.” brooding.
And she seemed to fall a-
Newman watched her a while, and then he said suddenly. “Ah, Mrs. Bread, you are too fond of my lady!” She looked at him as quickly. “I wouldn’t have you say that, sir. I don’t think it any part of my duty to be fond of my lady. I have served her faithfully this many a year; but if she were to die to-morrow, I believe, before Heaven I shouldn’t shed a tear for her.” Then, after a pause, “I have no reason to love her!” Mrs. Bread added. “The most she has done for me has been not to turn me out of the house.” Newman felt that decidedly his companion was more and more confidential—that if luxury is corrupting, Mrs. Bread’s conservative habits were already relaxed by the spiritual comfort of this preconcerted interview, in a remarkable locality, with a free-spoken millionaire. All his native shrewdness admonished him that his part was simply to let her take her time—let the charm
German break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. conservative: konservativ, Konservative. corrupting: verderbend, korrumpierend. courts: Höfe, Wohnhöfe. crime: Verbrechen, Frevel, Missetat, Vergehen, Freveltat, Delikt, das Verbrechen.
depends: hängt ab, es kommt darauf an. faithfully: treu, ehrlich, treulich. housekeeper: Haushälterin. locality: Örtlichkeit, Gegend, Ort. luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß, Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel. pension: Pension, Rente. relaxed: entspannt, entspanntet, entspanntest, entspannten,
entspannte, aufgelockert. shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen.
Henry James
319
of the occasion work. So he said nothing; he only looked at her kindly. Mrs. Bread sat nursing her lean elbows. “My lady once did me a great wrong,” she went on at last. “She has a terrible tongue when she is vexed. It was many a year ago, but I have never forgotten it. I have never mentioned it to a human creature; I have kept my grudge to myself. I dare say I have been wicked, but my grudge has grown old with me. It has grown good for nothing, too, I dare say; but it has lived along, as I have lived. It will die when I die,—not before!” “And what is your grudge?” Newman asked.% Mrs. Bread dropped her eyes and hesitated. “If I were a foreigner, sir, I should make less of telling you; it comes harder to a decent Englishwoman. But I sometimes think I have picked up too many foreign ways. What I was telling you belongs to a time when I was much younger and very different looking to what I am now. I had a very high color, sir, if you can believe it, indeed I was a very smart lass. My lady was younger, too, and the late marquis was youngest of all—I mean in the way he went on, sir; he had a very high spirit; he was a magnificent man. He was fond of his pleasure, like most foreigners, and it must be owned that he sometimes went rather below him to take it. My lady was often jealous, and, if you’ll believe it, sir, she did me the honor to be jealous of me. One day I had a red ribbon in my cap, and my lady flew out at me and ordered me to take it off. She accused me of putting it on to make the marquis look at me. I don’t know that I was impertinent, but I spoke up like an honest girl and didn’t count my words. A red ribbon indeed! As if it was my ribbons the marquis looked at! My lady knew afterwards that I was perfectly respectable, but she never said a word to show that she believed it. But the marquis did!” Mrs. Bread presently added, “I took off my red ribbon and put it away in a drawer, where I have kept it to this day. It’s faded now, it’s a very pale pink; but there it lies. My grudge has faded, too; the red has all gone out of it; but it lies here yet.” And Mrs. Bread stroked her black satin bodice. Newman listened with interest to this decent narrative, which seemed to have opened up the deeps of memory to his companion. Then, as she remained silent, and seemed to be losing herself in retrospective meditation upon her
German along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. bodice: Mieder, Leibchen, Schnürleibchen, Taille, Korsett. color: Farbe, Färben. deeps: Tief. drawer: Schublade, Lade, Zeichner, Schubfach, Aussteller, Trassant, Tischlade. flew: flog, flogst, flogt, flogen. grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment.
harder: Härter. honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. impertinent: unverschämt, frech, impertinent, flegelhaft, unmanierlich. lass: Mädchen, Mädel, Dirne. lies: liegt. narrative: Erzählung, erzählend, Geschichte, Bericht, Schilderung, erzählerisch. nursing: Krankenpflege, Pflege, Stillen, Versorgung, Betreuung,
Einrichtung, Fürsorge, Pflegend, Sorge. owned: besessen. retrospective: Rückblickend, retrospektiv, rückwirkend, zurückblickend. vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert. ways: Wege.
320
The American
perfect respectability, he ventured upon a short cut to his goal. “So Madame de Bellegarde was jealous; I see. And M. de Bellegarde admired pretty women, without distinction of class. I suppose one mustn’t be hard upon him, for they probably didn’t all behave so properly as you. But years afterwards it could hardly have been jealousy that turned Madame de Bellegarde into a criminal.” Mrs. Bread gave a weary sigh. “We are using dreadful words, sir, but I don’t care now. I see you have your idea, and I have no will of my own. My will was the will of my children, as I called them; but I have lost my children now. They are dead—I may say it of both of them; and what should I care for the living? What is any one in the house to me now—what am I to them? My lady objects to me—she has objected to me these thirty years. I should have been glad to be something to young Madame de Bellegarde, though I never was nurse to the present marquis. When he was a baby I was too young; they wouldn’t trust me with him. But his wife told her own maid, Mamselle Clarisse, the opinion she had of me. Perhaps you would like to hear it, sir.” “Oh, immensely,” said Newman.% “She said that if I would sit in her children’s schoolroom I should do very well for a penwiper! When things have come to that I don’t think I need stand upon ceremony.” “Decidedly not,” said Newman. “Go on, Mrs. Bread.” Mrs. Bread, however, relapsed again into troubled dumbness, and all Newman could do was to fold his arms and wait. But at last she appeared to have set her memories in order. “It was when the late marquis was an old man and his eldest son had been two years married. It was when the time came on for marrying Mademoiselle Claire; that’s the way they talk of it here, you know, sir. The marquis’s health was bad; he was very much broken down. My lady had picked out M. de Cintre, for no good reason that I could see. But there are reasons, I very well know, that are beyond me, and you must be high in the world to understand them. Old M. de Cintre was very high, and my lady thought him almost as good as herself; that’s saying a good deal. Mr. Urbain took sides with his mother, as he always did. The trouble, I believe, was that my lady
German baby: Säugling, Baby, Kleinkind, Dingelchen, Kind, Kindchen. behave: sich benehmen, sich verhalten, sich betragen, sich aufführen, benehmen. dumbness: Stummheit. goal: Ziel, Tor, Zielpunkt, Zweck, Anstoß, Treffer, Torschuß, Abstoß. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. memories: Erinnerungen, Souvenirs,
Andenken. nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen. objects: Objekte. opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube.
penwiper: Tintenwischer. properly: richtig, ordnungsgemäss, gehörig, zurecht, ziemlich, ordentlich, geeignet, erheblich, beträchtlich. reasons: Gründe. relapsed: rückfällig, rückschlag, zurückgefallen, rückfall, fiel zurück, zurückfallen. schoolroom: Klassenzimmer. sides: Seiten. thirty: dreißig.
Henry James
321
would %give very little money, and all the other gentlemen asked more. It was only M. de Cintre that was satisfied. The Lord willed it he should have that one soft spot; it was the only one he had. He may have been very grand in his birth, and he certainly was very grand in his bows and speeches; but that was all the grandeur he had. I think he was like what I have heard of comedians; not that I have ever seen one. But I know he painted his face. He might paint it all he would; he could never make me like it! The marquis couldn’t abide him, and declared that sooner than take such a husband as that Mademoiselle Claire should take none at all. He and my lady had a great scene; it came even to our ears in the servants’ hall. It was not their first quarrel, if the truth must be told. They were not a loving couple, but they didn’t often come to words, because, I think, neither of them thought the other’s doings worth the trouble. My lady had long ago got over her jealousy, and she had taken to indifference. In this, I must say, they were well matched. The marquis was very easy-going; he had a most gentlemanly temper. He got angry only once a year, but then it was very bad. He always took to bed directly afterwards. This time I speak of he took to bed as usual, but he never got up again. I’m afraid the poor gentleman was paying for his dissipation; isn’t it true they mostly do, sir, when they get old? My lady and Mr. Urbain kept quiet, but I know my lady wrote letters to M. de Cintre. The marquis got worse and the doctors gave him up. My lady, she gave him up too, and if the truth must be told, she gave up gladly. When once he was out of the way she could do what she pleased with her daughter, and it was all arranged that my poor innocent child should be handed over to M. de Cintre. You don’t know what Mademoiselle was in those days, sir; she was the sweetest young creature in France, and knew as little of what was going on around her as the lamb does of the butcher. I used to nurse the marquis, and I was always in his room. It was here at Fleurieres, in the autumn. We had a doctor from Paris, who came and stayed two or three weeks in the house. Then there came two others, and there was a consultation, and these two others, as I said, declared that the marquis couldn’t be saved. After this they went off, pocketing their fees, but the other one stayed and did what he could. The marquis himself kept crying out that he wouldn’t die, that he didn’t want to die, that he would live and look after
German butcher: Fleischer, Metzger, Schlachten, Schlachter, Erschlagen, Metzgerei, Fleischerei, Fleischhauer. comedians: Schalke, Komedianten, Spaßvögel, Schauspieler. consultation: Beratung, Konsultation. directly: direkt, gerade, geradewegs, unmittelbar, geradezu, deutlich, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar, sofort, schnurgerade. dissipation: Verschwendung, Zerstreuung, Vertreibung, Ableitung,
Ausschweifung. doctors: Doktoren, Ärzte. doings: Tun und Lassen, Taten. easy-going: gemütlich in der Umgang, bequem, umgänglich. fees: Kosten, Honorare, Preise, Gebühren. handed: reichte, dargereicht. lamb: Lamm, Lammfleisch, Lämmchen. letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen.
loving: liebend, liebevoll, liebreich. saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet. servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen. stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt, geblieben. weeks: Wochen. willed: willig.
322
The American
his%daughter. Mademoiselle Claire and the viscount—that was Mr. Valentin, you know—were both in the house. The doctor was a clever man,—that I could see myself,—and I think he believed that the marquis might get well. We took good care of him, he and I, between us, and one day, when my lady had almost ordered her mourning, my patient suddenly began to mend. He got better and better, till the doctor said he was out of danger. What was killing him was the dreadful fits of pain in his stomach. But little by little they stopped, and the poor marquis began to make his jokes again. The doctor found something that gave him great comfort—some white stuff that we kept in a great bottle on the chimney-piece. I used to give it to the marquis through a glass tube; it always made him easier. Then the doctor went away, after telling me to keep on giving him the mixture whenever he was bad. After that there was a little doctor from Poitiers, who came every day. So we were alone in the house—my lady and her poor husband and their three children. Young Madame de Bellegarde had gone away, with her little girl, to her mothers. You know she is very lively, and her maid told me that she didn’t like to be where people were dying.” Mrs. Bread paused a moment, and then she went on with the same quiet consistency. “I think you have guessed, sir, that when the marquis began to turn my lady was disappointed.” And she paused again, bending upon Newman a face which seemed to grow whiter as the darkness settled down upon them. Newman had listened eagerly—with an eagerness greater even than that with which he had bent his ear to Valentin de Bellegarde’s last words. Every now and then, as his companion looked up at him, she reminded him of an ancient tabby cat, protracting the enjoyment of a dish of milk. Even her triumph was measured and decorous; the faculty of exultation had been chilled by disuse. She presently continued. “Late one night I was sitting by the marquis in his room, the great red room in the west tower. He had been complaining a little, and I gave him a spoonful of the doctor’s dose. My lady had been there in the early part of the evening; she sat far more than an hour by his bed. Then she went away and left me alone. After midnight she came back, and her eldest son was with her. They went to the bed and looked at the marquis, and my lady took hold of his hand. Then she turned to me and said he was not so well; I remember
German chilled: gekühlt, kühlte ab. complaining: klagend, reklamierend, klagen, Gejammer, Stöhnen, Klage einreichen, Genörgel, griesgrämig, Wehklage, Gemecker, Geklage. decorous: schicklich, anständig. dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen. dose: Dosis, Dosieren, Abgabe, bei Bedarf nehmen, Gabe, Portion. exultation: Triumph, der Jubel, Jubel, Frohlockung.
faculty: Fakultät, Fähigkeit. fits: paßt, die Art, anfälle, art. grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an. killing: Tötung, Töten, mörderisch, tötend. mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen. milk: Milch, Melken, die Milch. mothers: Mütter.
mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend. protracting: hinziehend. spoonful: Löffel. stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden. tabby: die Katze, gefleckt, getigert Katze, Klatschbase. tower: Turm, Zwinger. tube: Röhre, Rohr, Tube, Schlauch, Ventil, Tunnel, Röhrchen. whiter: Weißer.
Henry James
323
how %the marquis, without saying anything, lay staring at her. I can see his white face, at this moment, in the great black square between the bed-curtains. I said I didn’t think he was very bad; and she told me to go to bed—she would sit a while with him. When the marquis saw me going he gave a sort of groan, and called out to me not to leave him; but Mr. Urbain opened the door for me and pointed the way out. The present marquis—perhaps you have noticed, sir—has a very proud way of giving orders, and I was there to take orders. I went to my room, but I wasn’t easy; I couldn’t tell you why. I didn’t undress; I sat there waiting and listening. For what, would you have said, sir? I couldn’t have told you; for surely a poor gentleman might be comfortable with his wife and his son. It was as if I expected to hear the marquis moaning after me again. I listened, but I heard nothing. It was a very still night; I never knew a night so still. At last the very stillness itself seemed to frighten me, and I came out of my room and went very softly down-stairs. In the anteroom, outside of the marquis’s chamber, I found Mr. Urbain walking up and down. He asked me what I wanted, and I said I came back to relieve my lady. He said he would relieve my lady, and ordered me back to bed; but as I stood there, unwilling to turn away, the door of the room opened and my lady came out. I noticed she was very pale; she was very strange. She looked a moment at the count and at me, and then she held out her arms to the count. He went to her, and she fell upon him and hid her face. I went quickly past her into the room and to the marquis’s bed. He was lying there, very white, with his eyes shut, like a corpse. I took hold of his hand and spoke to him, and he felt to me like a dead man. Then I turned round; my lady and Mr. Urbain were there. ‘My poor Bread,’ said my lady, ‘M. le Marquis is gone.’ Mr. Urbain knelt down by the bed and said softly, ‘Mon pere, mon pere.’ I thought it wonderful strange, and asked my lady what in the world had happened, and why she hadn’t called me. She said nothing had happened; that she had only been sitting there with the marquis, very quiet. She had closed her eyes, thinking she might sleep, and she had slept, she didn’t know how long. When she woke up he was dead. ‘It’s death, my son, It’s death,’ she said to the count. Mr. Urbain said they must have the doctor, immediately, from Poitiers, and that he would ride off and fetch him. He kissed his father’s face, and then he
German anteroom: Vorraum. bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen. chamber: Zimmer, Kammer, Gemach, Stube. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen.
heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten. knelt: knietet, knieten, gekniet, knietest, kniete. moaning: elend, jammervoll, klagend, kläglich, nörglerisch, quengelig.
undress: entkleiden, entkleidest, entkleide, entkleidet, ausziehen, zieht aus, ziehst aus, ziehen aus, ziehe aus, auskleiden, sich ausziehen. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib. woke: wachte. wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch.
324
The American
kissed his mother and went away. My lady and I stood there at the bedside. As I looked at the poor marquis it came into my head that he was not dead, that he was in a kind of swoon. And then my lady repeated, ‘My poor Bread, it’s death, it’s death;’ and I said, ‘Yes, my lady, it’s certainly death.’ I said just the opposite to what I believed; it was my notion. Then my lady said we must wait for the doctor, and we sat there and waited. It was a long time; the poor marquis neither stirred nor changed. ‘I have seen death before,’ said my lady, ‘and it’s terribly like this.’ ‘Yes please, my lady,’ said I; and I kept thinking. The night wore away without the count’s coming back, and my lady began to be frightened. She was afraid he had had an accident in the dark, or met with some wild people. At last she got so restless that she went below to watch in the court for her son’s return. I sat there alone and the marquis never stirred.” Here Mrs. Bread paused again, and the most artistic of romancers could not have been more effective. Newman made a movement as if he were turning over the page of a novel. “So he was dead!” he exclaimed.% “Three days afterwards he was in his grave,” said Mrs. Bread, sententiously. “In a little while I went away to the front of the house and looked out into the court, and there, before long, I saw Mr. Urbain ride in alone. I waited a bit, to hear him come upstairs with his mother, but they stayed below, and I went back to the marquis’s room. I went to the bed and held up the light to him, but I don’t know why I didn’t let the candlestick fall. The marquis’s eyes were open—open wide! they were staring at me. I knelt down beside him and took his hands, and begged him to tell me, in the name of wonder, whether he was alive or dead. Still he looked at me a long time, and then he made me a sign to put my ear close to him: ‘I am dead,’ he said, ‘I am dead. The marquise has killed me.’ I was all in a tremble; I didn’t understand him. He seemed both a man and a corpse, if you can fancy, sir. ‘But you’ll get well now, sir,’ I said. And then he whispered again, ever so weak; ‘I wouldn’t get well for a kingdom. I wouldn’t be that woman’s husband again.’ And then he said more; he said she had murdered him. I asked him what she had done to him, but he only replied, ‘Murder, murder. And she’ll kill my daughter,’ he said; ‘my poor unhappy child.’ And he begged me to
German accident: Unfall, Zufall, Missgeschick, Schicksalsschläge, Unglück, Unglücksfall, Widerwärtigkeiten, Schicksalsschlag, Havarie. bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck. effective: effektiv, wirkungsvoll, wirksam, tatsächlich, zweckdienlich, drastisch, leistungsfähig, effizient, zweckmäßig, mit einer kräftigen Auswirkung, kräftig. killed: getötet, abgeschossen, gelöscht.
kingdom: Königreich, Reich, Königtum. light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau. notion: Begriff, Ahnung, Idee, Vorstellung, Auffassung, Denkweise, Verständnis, Gedanke, Gedächtnis. opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte,
gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt. return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise. sententiously: geschwollen. stirred: gemischt, durchgerührt. swoon: Ohnmacht, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden.
Henry James
325
prevent %that, and then he said that he was dying, that he was dead. I was afraid to move or to leave him; I was almost dead myself. All of a sudden he asked me to get a pencil and write for him; and then I had to tell him that I couldn’t manage a pencil. He asked me to hold him up in bed while he wrote himself, and I said he could never, never do such a thing. But he seemed to have a kind of terror that gave him strength. I found a pencil in the room and a piece of paper and a book, and I put the paper on the book and the pencil into his hand, and moved the candle near him. You will think all this very strange, sir; and very strange it was. The strangest part of it was that I believed he was dying, and that I was eager to help him to write. I sat on the bed and put my arm round him, and held him up. I felt very strong; I believe I could have lifted him and carried him. It was a wonder how he wrote, but he did write, in a big scratching hand; he almost covered one side of the paper. It seemed a long time; I suppose it was three or four minutes. He was groaning, terribly, all the while. Then he said it was ended, and I let him down upon his pillows and he gave me the paper and told me to fold it, and hide it, and give it to those who would act upon it. ‘Whom do you mean?’ I said. ‘Who are those who will act upon it?’ But he only groaned, for an answer; he couldn’t speak, for weakness. In a few minutes he told me to go and look at the bottle on the chimney-piece. I knew the bottle he meant; the white stuff that was good for his stomach. I went and looked at it, but it was empty. When I came back his eyes were open and he was staring at me; but soon he closed them and he said no more. I hid the paper in my dress; I didn’t look at what was written upon it, though I can read very well, sir, if I haven’t any handwriting. I sat down near the bed, but it was nearly half an hour before my lady and the count came in. The marquis looked as he did when they left him, and I never said a word about his having been otherwise. Mr. Urbain said that the doctor had been called to a person in child-birth, but that he promised to set out for Fleurieres immediately. In another half hour he arrived, and as soon as he had examined the marquis he said that we had had a false alarm. The poor gentleman was very low, but he was still living. I watched my lady and her son when he said this, to see if they looked at each other, and I am obliged to admit that they didn’t. The doctor said there was no reason he should
German alarm: Alarm, alarmieren, beängstigen, beunruhigen, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung versetzen, konsternieren, Entsetzen, einschüchtern, Notsignal. arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an. ended: beendet, endete, zu Ende sein. examined: prüfte, geprüft, prüftet, prüften, prüftest, überprüftet,
überprüft, überprüfte, überprüften, überprüftest, kontrollierte. handwriting: Handschrift. living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft. nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar, direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug. paper: Papier, Tapezieren, Dokument,
Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete. pillows: Kissen. strangest: absonderlichste. stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen, vollstopfen, pfropfen. terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen. written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt.
326
The American
die; %he had been going on so well. And then he wanted to know how he had suddenly fallen off; he had left him so very hearty. My lady told her little story again—what she had told Mr. Urbain and me—and the doctor looked at her and said nothing. He stayed all the next day at the chateau, and hardly left the marquis. I was always there. Mademoiselle and Mr. Valentin came and looked at their father, but he never stirred. It was a strange, deathly stupor. My lady was always about; her face was as white as her husband’s, and she looked very proud, as I had seen her look when her orders or her wishes had been disobeyed. It was as if the poor marquis had defied her; and the way she took it made me afraid of her. The apothecary from Poitiers kept the marquis along through the day, and we waited for the other doctor from Paris, who, as I told you, had been staying at Fleurieres. They had telegraphed for him early in the morning, and in the evening he arrived. He talked a bit outside with the doctor from Poitiers, and then they came in to see the marquis together. I was with him, and so was Mr. Urbain. My lady had been to receive the doctor from Paris, and she didn’t come back with him into the room. He sat down by the marquis; I can see him there now, with his hand on the marquis’s wrist, and Mr. Urbain watching him with a little looking-glass in his hand. ‘I’m sure he’s better,’ said the little doctor from Poitiers; ‘I’m sure he’ll come back.’ A few moments after he had said this the marquis opened his eyes, as if he were waking up, and looked at us, from one to the other. I saw him look at me, very softly, as you’d say. At the same moment my lady came in on tiptoe; she came up to the bed and put in her head between me and the count. The marquis saw her and gave a long, most wonderful moan. He said something we couldn’t understand, and he seemed to have a kind of spasm. He shook all over and then closed his eyes, and the doctor jumped up and took hold of my lady. He held her for a moment a bit roughly. The marquis was stone dead! This time there were those there that knew.” Newman felt as if he had been reading by starlight the report of highly important evidence in a great murder case. “And the paper—the paper!” he said, excitedly. “What was written upon it?”
German apothecary: Apotheker. chateau: Chateau, Schloss. deathly: tödlich, totenähnlich, öde. defied: fordertest heraus, herausgefordert, trotzte, forderten heraus, forderte heraus, getrotzt, fordertet heraus. disobeyed: mißachtete. excitedly: bewegt, erregt, aufgeregt. hearty: herzlich, herzhaft, freundschaftlich, schön, entgegenkommend, freundlich,
sympathisch, wohlwollend, warm, heiß, liebenswürdig. highly: hoch, sehr. jumped: gesprungen, sprang. marquis: der Marquis, Marquis. moan: stöhnen, jammern, seufzen, ächzen, wehklagen, wimmern. roughly: ungefähr, grob, annähernd, geschätzt. spasm: Krampf, Spasmus. starlight: Sternenlicht. staying: bleibend.
stupor: Benommenheit, Stupor. telegraphed: telegraphiert, telegraphierten. tiptoe: auf Zehenspitzen gehen. understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse. waking: Wachend, Bewachen, Beaufsichtigen, auf Streifegehen, Streifen, Patrouillieren.
Henry James
327
“I can’t tell you, sir,” answered Mrs. Bread. “I couldn’t read it; it was in French.” “But could no one else read it?” “I never asked a human creature.” “No one has ever seen it?” “If you see it you’ll be the first.” Newman seized the old woman’s hand in both his own and pressed it vigorously. “I thank you ever so much for that,” he cried. “I want to be the first, I want it to be my property and no one else’s! You’re the wisest old woman in Europe. And what did you do with the paper?” This information had made him feel extraordinarily strong. “Give it to me quick!” Mrs. Bread got up with a certain majesty. “It is not so easy as that, sir. If you want the paper, you must wait.” “But waiting is horrible, you know,” urged Newman.% “I am sure I have waited; I have waited these many years,” said Mrs. Bread. “That is very true. You have waited for me. I won’t forget it. And yet, how comes it you didn’t do as M. de Bellegarde said, show the paper to some one?” “To whom should I show it?” answered Mrs. Bread, mournfully. “It was not easy to know, and many’s the night I have lain awake thinking of it. Six months afterwards, when they married Mademoiselle to her vicious old husband, I was very near bringing it out. I thought it was my duty to do something with it, and yet I was mightily afraid. I didn’t know what was written on the paper or how bad it might be, and there was no one I could trust enough to ask. And it seemed to me a cruel kindness to do that sweet young creature, letting her know that her father had written her mother down so shamefully; for that’s what he did, I suppose. I thought she would rather be unhappy with her husband than be unhappy that way. It was for her and for my dear Mr. Valentin I kept quiet. Quiet I call it, but for me it was a weary quietness. It worried me terribly, and it
German bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend. cruel: grausam. extraordinarily: außerordentlich, ungemein. kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen. lain: gelegen. majesty: Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz.
mightily: mächtig. mournfully: traurig. quietness: Ruhe, Gelassenheit, Unerschütterlichkeit, Laufruhe, Geräuschlosigkeit. seized: ergriff, ergriffen, ergrifft, ergriffst, griff, gegriffen, griffen, griffst, grifft, zog ein, zogen ein. shamefully: schändlich. terribly: schrecklich, furchtbar. trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit,
rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit. urged: drängte, gedrängt. vicious: boshaft, bösartig, lasterhaft, hämisch, tückisch, heimtückisch, fehlerhaft, arglistig, arg. vigorously: energisch. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl. wisest: klügste, weiseste. worried: besorgt, gesorgt, beunruhigt, abgequält, beängstigt.
328
The American
changed me altogether. But for others I held my tongue, and no one, to this hour, knows what passed between the poor marquis and me.”% “But evidently there were suspicions,” said Newman. “Where did Mr. Valentin get his ideas?” “It was the little doctor from Poitiers. He was very ill-satisfied, and he made a great talk. He was a sharp Frenchman, and coming to the house, as he did day after day, I suppose he saw more than he seemed to see. And indeed the way the poor marquis went off as soon as his eyes fell on my lady was a most shocking sight for anyone. The medical gentleman from Paris was much more accommodating, and he hushed up the other. But for all he could do Mr. Valentin and Mademoiselle heard something; they knew their father’s death was somehow against nature. Of course they couldn’t accuse their mother, and, as I tell you, I was as dumb as that stone. Mr. Valentin used to look at me sometimes, and his eyes seemed to shine, as if he were thinking of asking me something. I was dreadfully afraid he would speak, and I always looked away and went about my business. If I were to tell him, I was sure he would hate me afterwards, and that I could never have borne. Once I went up to him and took a great liberty; I kissed him, as I had kissed him when he was a child. ‘You oughtn’t to look so sad, sir,’ I said; ‘believe your poor old Bread. Such a gallant, handsome young man can have nothing to be sad about.’ And I think he understood me; he understood that I was begging off, and he made up his mind in his own way. He went about with his unasked question in his mind, as I did with my untold tale; we were both afraid of bringing dishonor on a great house. And it was the same with Mademoiselle. She didn’t know what happened; she wouldn’t know. My lady and Mr. Urbain asked me no questions because they had no reason. I was as still as a mouse. When I was younger my lady thought me a hussy, and now she thought me a fool. How should I have any ideas?” “But you say the little doctor from Poitiers made a talk,” said Newman. “Did no one take it up?” “I heard nothing of it, sir. They are always talking scandal in these foreign countries you may have noticed—and I suppose they shook their heads over
German accommodating: gefällig, entgegenkommend, anpassend, beherbergend, unterbringend, bequem, dienstbereit, dienstfertig, fügsam, gefügig, gehorsam. anyone: jemand, irgendjemand, irgendeiner, jeder. borne: getragen. coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend.
countries: Länder, Staaten. course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt. foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen. gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker. hushed: beruhigte. hussy: Flittchen, Kindchen, Wicht, Kind.
mouse: Maus, die Maus, Feldmaus, Mäuse. nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung. scandal: Skandal, Ärgernis. shine: leuchten, scheinen, glänzen, schein, schimmern, Glanz, strahlen, Schimmer, blinken, glühen. unasked: ungebeten, ungefragt, unaufgefordert. untold: nicht erzählt, unsäglich.
Henry James
329
Madame de Bellegarde. But after all, what could they say? The marquis had been ill, and the marquis had died; he had as good a right to die as any one. The doctor couldn’t say he had not come honestly by his cramps. The next year the little doctor left the place and bought a practice in Bordeaux, and if there has been any gossip it died out. And I don’t think there could have been much gossip about my lady that any one would listen to. My lady is so very respectable.”% Newman, at this last affirmation, broke into an immense, resounding laugh. Mrs. Bread had begun to move away from the spot where they were sitting, and he helped her through the aperture in the wall and along the homeward path. “Yes,” he said, “my lady’s respectability is delicious; it will be a great crash!” They reached the empty space in front of the church, where they stopped a moment, looking at each other with something of an air of closer fellowship— like two sociable conspirators. “But what was it,” said Newman, “what was it she did to her husband? She didn’t stab him or poison him.” “I don’t know, sir; no one saw it.” “Unless it was Mr. Urbain. You say he was walking up and down, outside the room. Perhaps he looked through the keyhole. But no; I think that with his mother he would take it on trust.” “You may be sure I have often thought of it,” said Mrs. Bread. “I am sure she didn’t touch him with her hands. I saw nothing on him, anywhere. I believe it was in this way. He had a fit of his great pain, and he asked her for his medicine. Instead of giving it to him she went and poured it away, before his eyes. Then he saw what she meant, and, weak and helpless as he was, he was frightened, he was terrified. ‘You want to kill me,’ he said. ‘Yes, M. le Marquis, I want to kill you,’ says my lady, and sits down and fixes her eyes upon him. You know my lady’s eyes, I think, sir; it was with them she killed him; it was with the terrible strong will she put into them. It was like a frost on flowers.” “Well, you are a very intelligent woman; you have shown great discretion,” said Newman. “I shall value your services as housekeeper extremely.”
German conspirators: Verschwörer. cramps: Krämpfe. fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend. fixes: befestigt, repariert, setzt fest, fixiert. homeward: heimwärts. instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen. keyhole: Schlüsselloch.
medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel. poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin. practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln. resounding: widerhallend, hallend, erschallend. space: Raum, Leerzeichen, Abstand,
Zwischenraum, Platz, Leerstelle, Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß. stab: stechen, erstechen, totstechen, sticheln, stecken, stacheln, niederstechen. terrified: erschrocken, zu Tode erschrocken, erschreckte, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, todesbang. value: Wert, Bedeutung, Geltung, Größe, Tragweite, Schätzen.
330
The American
They had begun to descend the hill, and Mrs. Bread said nothing until they reached the foot. Newman strolled lightly beside her; his head was thrown back and he was gazing at all the stars; he seemed to himself to be riding his vengeance along the Milky Way. “So you are serious, sir, about that?” said Mrs. Bread, softly.% “About your living with me? Why of course I will take care of you to the end of your days. You can’t live with those people any longer. And you oughtn’t to, you know, after this. You give me the paper, and you move away.” “It seems very flighty in me to be taking a new place at this time of life,” observed Mrs. Bread, lugubriously. “But if you are going to turn the house upside down, I would rather be out of it.” “Oh,” said Newman, in the cheerful tone of a man who feels rich in alternatives. “I don’t think I shall bring in the constables, if that’s what you mean. Whatever Madame de Bellegarde did, I am afraid the law can’t take hold of it. But I am glad of that; it leaves it altogether to me!” “You are a mighty bold gentleman, sir,” murmured Mrs. Bread, looking at him round the edge of her great bonnet. He walked with her back to the chateau; the curfew had tolled for the laborious villagers of Fleurieres, and the street was unlighted and empty. She promised him that he should have the marquis’s manuscript in half an hour. Mrs. Bread choosing not to go in by the great gate, they passed round by a winding lane to a door in the wall of the park, of which she had the key, and which would enable her to enter the chateau from behind. Newman arranged with her that he should await outside the wall her return with the coveted document. She went in, and his half hour in the dusky lane seemed very long. But he had plenty to think about. At last the door in the wall opened and Mrs. Bread stood there, with one hand on the latch and the other holding out a scrap of white paper, folded small. In a moment he was master of it, and it had passed into his waistcoat pocket. “Come and see me in Paris,” he said; “we are to settle
German alternatives: Alternativen. await: warten, wartet, erwarten, wartest, warte, harren, harre, harrst, harrt, abwarten, gewärtigen. constables: Polizisten, Schutzmänner. curfew: Ausgangssperre, Abendglocke, Sperrstunde, Ausgangsverbot, Ausgehverbot. document: Dokument, Urkunde, Dokumentieren, Beleg, Akte, Unterlage, Akt. enable: aktivieren, aktiviere,
aktivierst, aktiviert, ermöglichen. flighty: flatterhaft. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. laborious: mühsam, viel Arbeit erfordernd, mühselig, arbeitsam. lane: Gasse, Weg, Fahrbahn, Fahrspur. latch: Klinke, Riegel, Verschluß, Schnappschloß. leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt.
manuscript: Manuskript, Handschrift. riding: Reiten, herumreitend, reitend. scrap: Fetzen, Schrott, verschrotten, sich raufen, sich keilen, Hader, Lappen, schlagen, bestreiten, bekämpfen, balgen. villagers: Dorfbewohner, Landmänner, Dorfeinwohner, Dörfler. winding: Wicklung, gewunden, schlängelnd, windend, Windung, kurvig, kurvenreich, biegend.
Henry James
331
your future, you know; and I will translate poor M. de Bellegarde’s French to you.” Never had he felt so grateful as at this moment for M. Nioche’s instructions.% Mrs. Bread’s dull eyes had followed the disappearance of the paper, and she gave a heavy sigh. “Well, you have done what you would with me, sir, and I suppose you will do it again. You must take care of me now. You are a terribly positive gentleman.” “Just now,” said Newman, “I’m a terribly impatient gentleman!” And he bade her good-night and walked rapidly back to the inn. He ordered his vehicle to be prepared for his return to Poitiers, and then he shut the door of the common salle and strode toward the solitary lamp on the chimney-piece. He pulled out the paper and quickly unfolded it. It was covered with pencil-marks, which at first, in the feeble light, seemed indistinct. But Newman’s fierce curiosity forced a meaning from the tremulous signs. The English of them was as follows:— “My wife has tried to kill me, and she has done it; I am dying, dying horribly. It is to marry my dear daughter to M. de Cintre. With all my soul I protest,—I forbid it. I am not insane,—ask the doctors, ask Mrs. B---. It was alone with me here, to-night; she attacked me and put me to death. It is murder, if murder ever was. Ask the doctors. “HENRI-URBAIN DE BELLEGARDE.”
German attacked: angegriffen. bade: geboten. disappearance: Verschwinden, Abtreten. feeble: schwach, kraftlos. fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm. forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern.
future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum. horribly: entsetzlich. indistinct: unklar, undeutlich, trübe, ungewiß, undurchsichtig, unbestimmt, schuftig, obskur, haarig, finster, faul. meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit. positive: Positiv, lebensbejahend.
solitary: Einsam, allein, abgelegen, alleinig, bloß, solitär, nur, einzig, einzeln lebend. translate: übersetzen, übersetzt, übersetze, übertragen, interpretieren, äußern. tremulous: zitternd. unfolded: entfaltetest, entfaltetet, entfalteten, entfaltete, entfaltet, auseinandergefaltet, klapptest auf, aufgeklappt, offengelegt, falteten auseinander, faltetest auseinander.
332
The American
CHAPTER
%XXIII
Newman returned to Paris the second day after his interview with Mrs. Bread. The morrow he had spent at Poitiers, reading over and over again the little document which he had lodged in his pocket-book, and thinking what he would do in the circumstances and how he would do it. He would not have said that Poitiers was an amusing place; yet the day seemed very short. Domiciled once more in the Boulevard Haussmann, he walked over to the Rue de l’Universite and inquired of Madame de Bellegarde’s portress whether the marquise had come back. The portress told him that she had arrived, with M. le Marquis, on the preceding day, and further informed him that if he desired to enter, Madame de Bellegarde and her son were both at home. As she said these words the little white-faced old woman who peered out of the dusky gate-house of the Hotel de Bellegarde gave a small wicked smile—a smile which seemed to Newman to mean, “Go in if you dare!” She was evidently versed in the current domestic history; she was placed where she could feel the pulse of the house. Newman stood a moment, twisting his mustache and looking at her; then he abruptly turned away. But this was not because he was afraid to go in—though he doubted whether, if he did so, he should be able to make his way, unchallenged, into the presence of Madame de Cintre’s relatives. Confidence— excessive confidence, perhaps—quite as much as timidity prompted his retreat. He was nursing his thunder-bolt; he loved it; he was unwilling to part with it.
German current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich. domestic: häuslich, einheimisch, inländisch, Hausdiener, haushaltlich. dusky: dämmerig, düster. history: Geschichte, Historie, die Geschichte, Ereignis, Geschehen, Geschichtswissenschaft. informed: informierte, informiertet, informierten, informiert,
informiertest, eingeweiht, auf dem laufenden, aufgeklärt. inquired: forschtet aus, fahndeten, fahndetest, fahndetet, forschte, forschte aus, forschten, forschten aus, forschtest, forschtet, gefahndet. marquise: Marquisen, Marquise. morrow: Folgender Tag. mustache: Schnurrbart. peered: gespäht, spähte. prompted: abgefragt. relatives: Verwandte, Verwandtschaft,
Angehörigen. timidity: Ängstlichkeit, Schüchternheit, Furcht, Scheu, Zaghaftigkeit, Verlegenheit, Bangigkeit, Scheuheit. twisting: Krümmung, Verschlingung, Verdrillen, Verdrehung, verdrehend, Schlinge, sichschlängelnd, Windung, Schleife, schlängelnd, Kurve. unchallenged: unbestritten, unangefochten. versed: bewandert, versiert.
Henry James
333
He%seemed to be holding it aloft in the rumbling, vaguely-flashing air, directly over the heads of his victims, and he fancied he could see their pale, upturned faces. Few specimens of the human countenance had ever given him such pleasure as these, lighted in the lurid fashion I have hinted at, and he was disposed to sip the cup of contemplative revenge in a leisurely fashion. It must be added, too, that he was at a loss to see exactly how he could arrange to witness the operation of his thunder. To send in his card to Madame de Bellegarde would be a waste of ceremony; she would certainly decline to receive him. On the other hand he could not force his way into her presence. It annoyed him keenly to think that he might be reduced to the blind satisfaction of writing her a letter; but he consoled himself in a measure with the reflection that a letter might lead to an interview. He went home, and feeling rather tired—nursing a vengeance was, it must be confessed, a rather fatiguing process; it took a good deal out of one—flung himself into one of his brocaded fauteuils, stretched his legs, thrust his hands into his pockets, and, while he watched the reflected sunset fading from the ornate house-tops on the opposite side of the Boulevard, began mentally to compose a cool epistle to Madame de Bellegarde. While he was so occupied his servant threw open the door and announced ceremoniously, “Madame Brett!” Newman roused himself, expectantly, and in a few moments perceived upon his threshold the worthy woman with whom he had conversed to such good purpose on the starlit hill-top of Fleurieres. Mrs. Bread had made for this visit the same toilet as for her former expedition. Newman was struck with her distinguished appearance. His lamp was not lit, and as her large, grave face gazed at him through the light dusk from under the shadow of her ample bonnet, he felt the incongruity of such a person presenting herself as a servant. He greeted her with high geniality and bade her come in and sit down and make herself comfortable. There was something which might have touched the springs both of mirth and of melancholy in the ancient maidenliness with which Mrs. Bread endeavored to comply with these directions. She was not playing at being fluttered, which would have been simply ridiculous; she was doing her best to carry herself as a person so humble that, for her, even embarrassment
German aloft: hoch droben, empor. compose: abfassen, komponieren, zusammenstellen, verfassen, stellt zusammen, ausfertigen, aufstellen, aufbauen, komponierst, komponiert, Musik komponieren. consoled: getröstt, tröstete, getröstet. conversed: sprach. epistle: Epistel, Sendschreiben. expectantly: erwartungsvoll. fading: verblassend, Schwund, Abnutzung, erblassend, Abfärbend,
Ausbleichen, Fading, Schwundeffekt. fatiguing: ermüdend, anstrengend. hinted: angedeutet. incongruity: Mißverhältnis. lurid: grell, sensationell, scharf, herb, schrecklich. mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude. ornate: überladen, verziert, schnörkelhaft. presenting: darbietend, eingabe, einreichung, überreichend.
roused: geweckt, weckten, wecktest, weckte, wecktet. rumbling: Knurren, Grollen. sip: Schlürfen, Nippen, Schlückchen, langsam zu sich nehmen, einsaugen, schluckweise trinken, einschlürfen, aufsaugen. springs: Federung. starlit: sternenklar, sternhell, sternklar. sunset: Sonnenuntergang, Abendrot, Sonnenstand. upturned: nach oben gewandt.
334
The American
would have been pretentious; but evidently she had never dreamed of its being in her horoscope to pay a visit, at night-fall, to a friendly single gentleman who lived in theatrical-looking rooms on one of the new Boulevards.% “I truly hope I am not forgetting my place, sir,” she murmured. “Forgetting your place?” cried Newman. “Why, you are remembering it. This is your place, you know. You are already in my service; your wages, as housekeeper, began a fortnight ago. I can tell you my house wants keeping! Why don’t you take off your bonnet and stay?” “Take off my bonnet?” said Mrs. Bread, with timid literalness. “Oh, sir, I haven’t my cap. And with your leave, sir, I couldn’t keep house in my best gown.” “Never mind your gown,” said Newman, cheerfully. better gown than that.”
“You shall have a
Mrs. Bread stared solemnly and then stretched her hands over her lustreless satin skirt, as if the perilous side of her situation were defining itself. “Oh, sir, I am fond of my own clothes,” she murmured. “I hope you have left those wicked people, at any rate,” said Newman. “Well, sir, here I am!” said Mrs. Bread. “That’s all I can tell you. Here I sit, poor Catherine Bread. It’s a strange place for me to be. I don’t know myself; I never supposed I was so bold. But indeed, sir, I have gone as far as my own strength will bear me.” “Oh, come, Mrs. Bread,” said Newman, almost caressingly, “don’t make yourself uncomfortable. Now’s the time to feel lively, you know.” She began to speak again with a trembling voice. “I think it would be more respectable if I could—if I could”—and her voice trembled to a pause. “If you could give up this sort of thing altogether?” said Newman kindly, trying to anticipate her meaning, which he supposed might be a wish to retire from service.
German ago: vor, her, vorher. anticipate: vorwegnehmen, nehme vorweg, nehmen vorweg, nimmst vorweg, nimm vorweg, nehmt vorweg, erwarten, antizipieren, antizipiere, antizipierst, antizipiert. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. caressingly: liebkosen. horoscope: Horoskop.
literalness: Wörtlichkeit, Buchstabentreue. perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll. single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend. situation: Lage, Situation, Zustand, Verfassung, Kondition, Fassung, Umstand, Umstände, Beschaffenheit. skirt: Rock, der Rock, Schürze,
Kragen, herumgehen, Frauenrock. trembled: bangte, gezittert. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig. trying: versuch, versuchend. visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite. wages: Lohn, Löhne, Gehalt, Gage, Arbeitslöhne, Salär.
Henry James
335
“If I could give up everything, sir! All I should ask is a decent Protestant burial.” “Burial!” cried Newman, with a burst of laughter. “Why, to bury you now would be a sad piece of extravagance. It’s only rascals who have to be buried to get respectable. Honest folks like you and me can live our time out—and live together. Come! Did you bring your baggage?” “My box is locked and corded; but I haven’t yet spoken to my lady.” “Speak to her, then, and have done with it. I should like to have your chance!” cried Newman.% “I would gladly give it you, sir. I have passed some weary hours in my lady’s dressing-room; but this will be one of the longest. She will tax me with ingratitude.” “Well,” said Newman, “so long as you can tax her with murder—” “Oh, sir, I can’t; not I,” sighed Mrs. Bread. “You don’t mean to say anything about it? So much the better. Leave that to me.” “If she calls me a thankless old woman,” said Mrs. Bread, “I shall have nothing to say. But it is better so,” she softly added. “She shall be my lady to the last. That will be more respectable.” “And then you will come to me and I shall be your gentleman,” said Newman; “that will be more respectable still!” Mrs. Bread rose, with lowered eyes, and stood a moment; then, looking up, she rested her eyes upon Newman’s face. The disordered proprieties were somehow settling to rest. She looked at Newman so long and so fixedly, with such a dull, intense devotedness, that he himself might have had a pretext for embarrassment. At last she said gently, “You are not looking well, sir.” “That’s natural enough,” said Newman. “I have nothing to feel well about. To be very indifferent and very fierce, very dull and very jovial, very sick and very lively, all at once,—why, it rather mixes one up.”
German corded: gerippt, geriffelt. devotedness: Hingabe. disordered: zerrüttet. extravagance: Übertriebenheit, Extravaganz. fixedly: starr, unbeweglich, bestimmt, unverwandt. folks: Leute, Menschen. gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen. indifferent: gleichgültig, indifferent, egal, abgestumpft, teilnahmslos,
unparteiisch, unmotiviert, uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei. jovial: gemütlich, heiter. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen. mixes: mischt. pretext: Vorwand, Ausflucht, Scheingrund, Umschweif. proprieties: Anständigkeit. rascals: Schufte, Halunken, Schalke, Schurken, Schweine, Schelme,
Schlingel. rested: geruht, ausgeruht. settling: Besiedelnd, Beseitigung, Abwickeln, beilegend, Abrechnen, Erledigen. tax: Steuer, Abgabe, besteuern, veranschlagen, Steuerabgabe, strapazieren, taxieren, anschlagen, Gebühr. thankless: undankbar. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl.
336
The American
Mrs. Bread gave a noiseless sigh. “I can tell you something that will make you feel duller still, if you want to feel all one way. About Madame de Cintre.” “What can you tell me?” Newman demanded. “Not that you have seen her?” She shook her head. “No, indeed, sir, nor ever shall. That’s the dullness of it. Nor my lady. Nor M. de Bellegarde.” “You mean that she is kept so close.” “Close, close,” said Mrs. Bread, very softly.% These words, for an instant, seemed to check the beating of Newman’s heart. He leaned back in his chair, staring up at the old woman. “They have tried to see her, and she wouldn’t—she couldn’t?” “She refused—forever! I had it from my lady’s own maid,” said Mrs. Bread, “who had it from my lady. To speak of it to such a person my lady must have felt the shock. Madame de Cintre won’t see them now, and now is her only chance. A while hence she will have no chance.” “You mean the other women—the mothers, the daughters, the sisters; what is it they call them?—won’t let her?” “It is what they call the rule of the house,—or of the order, I believe,” said Mrs. Bread. “There is no rule so strict as that of the Carmelites. The bad women in the reformatories are fine ladies to them. They wear old brown cloaks—so the femme de chambre told me—that you wouldn’t use for a horse blanket. And the poor countess was so fond of soft-feeling dresses; she would never have anything stiff! They sleep on the ground,” Mrs. Bread went on; “they are no better, no better,”—and she hesitated for a comparison,—”they are no better than tinkers’ wives. They give up everything, down to the very name their poor old nurses called them by. They give up father and mother, brother and sister,—to say nothing of other persons,” Mrs. Bread delicately added. “They wear a shroud under their brown cloaks and a rope round their waists, and they get up on winter nights and go off into cold places to pray to the Virgin Mary. The Virgin Mary is a hard mistress!”
German blanket: Decke, Bettdecke, die Decke, Umfassend, Pauschal. brown: braun, bräunen. check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben. cloaks: Mäntel. dullness: Fadheit, Farblosigkeit, Dummheit. femme: Frau. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf
diese Weise, daraus. horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul. nights: Nächte. nurses: Kindermädchen, Krankenschwestern. reformatories: Besserungsanstalten. rope: Seil, Tau, Strick, Leine, Strang, Seilen, Schnur. rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie. shock: Schock, schlag, erschüttern,
Stoß, rütteln, Erschütterung, schütteln, Anstoß, schüttern, Anstoß erregen. shroud: Leichentuch, isolierende Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd, Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd. strict: streng, strikt, genau. tinkers: Bastelt, bastelt herum, Flickt. waists: Taillen. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben.
Henry James
337
Mrs. Bread, dwelling on these terrible facts, sat dry-eyed and pale, with her hands clasped in her satin lap. Newman gave a melancholy groan and fell forward, leaning his head on his hands. There was a long silence, broken only by the ticking of the great gilded clock on the chimney-piece.% “Where is this place—where is the convent?” Newman asked at last, looking up. “There are two houses,” said Mrs. Bread. “I found out; I thought you would like to know—though it’s poor comfort, I think. One is in the Avenue de Messine; they have learned that Madame de Cintre is there. The other is in the Rue d’Enfer. That’s a terrible name; I suppose you know what it means.” Newman got up and walked away to the end of his long room. When he came back Mrs. Bread had got up, and stood by the fire with folded hands. “Tell me this,” he said. “Can I get near her—even if I don’t see her? Can I look through a grating, or some such thing, at the place where she is?” It is said that all women love a lover, and Mrs. Bread’s sense of the preestablished harmony which kept servants in their “place,” even as planets in their orbits (not that Mrs. Bread had ever consciously likened herself to a planet), barely availed to temper the maternal melancholy with which she leaned her head on one side and gazed at her new employer. She probably felt for the moment as if, forty years before, she had held him also in her arms. “That wouldn’t help you, sir. It would only make her seem farther away.” “I want to go there, at all events,” said Newman. “Avenue de Messine, you say? And what is it they call themselves?” “Carmelites,” said Mrs. Bread. “I shall remember that.” Mrs. Bread hesitated a moment, and then, “It’s my duty to tell you this, sir,” she went on. “The convent has a chapel, and some people are admitted on Sunday to the Mass. You don’t see the poor creatures that are shut up there, but I am told you can hear them sing. It’s a wonder they have any heart for singing!
German availed: nützte. chapel: Kapelle. clasped: bedrängt, bange, beklemmt, eingeklemmt. convent: Kloster, Nonnenkloster. creatures: Geschöpfe. dry-eyed: unerschütterlich, ungerührt, unbewegt, unbeteiligt, unberührt, teilnahmslos, gelassen. dwelling: Wohnung, wohnend, Behausung, Wohnhaus. employer: Arbeitgeber, Unternehmer.
gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet. grating: Rasterung, knirschend, Gitter, kratzend. groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln. likened: verglich, verglichen, verglichst, verglicht. lover: Liebhaber, Geliebte, Freier. maternal: mütterlich. melancholy: Schwermut, Melancholie,
wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. orbits: Umlaufbahnen. planets: Planeten. satin: Satin, Atlas, Aus Satin, Satinartig. seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln. ticking: Tickend, Drell, Inlett.
338
The American
Some Sunday I shall make bold to go. It seems to me I should know her voice in fifty.” Newman looked at his visitor very gratefully; then he held out his hand and shook hers. “Thank you,” he said. “If any one can get in, I will.” A moment later Mrs. Bread proposed, deferentially, to retire, but he checked her and put a lighted candle into her hand. “There are half a dozen rooms there I don’t use,” he said, pointing through an open door. “Go and look at them and take your choice. You can live in the one you like best.” From this bewildering opportunity Mrs. Bread at first recoiled; but finally, yielding to Newman’s gentle, reassuring push, she wandered off into the dusk with her tremulous taper. She remained absent a quarter of an hour, during which Newman paced up and down, stopped occasionally to look out of the window at the lights on the Boulevard, and then resumed his walk. Mrs. Bread’s relish for her investigation apparently increased as she proceeded; but at last she reappeared and deposited her candlestick on the chimney-piece.% “Well, have you picked one out?” asked Newman. “A room, sir? They are all too fine for a dingy old body like me. There isn’t one that hasn’t a bit of gilding.” “It’s only tinsel, Mrs. Bread,” said Newman. “If you stay there a while it will all peel off of itself.” And he gave a dismal smile. “Oh, sir, there are things enough peeling off already!” rejoined Mrs. Bread, with a head-shake. “Since I was there I thought I would look about me. I don’t believe you know, sir. The corners are most dreadful. You do want a housekeeper, that you do; you want a tidy Englishwoman that isn’t above taking hold of a broom.” Newman assured her that he suspected, if he had not measured, his domestic abuses, and that to reform them was a mission worthy of her powers. She held her candlestick aloft again and looked around the salon with compassionate glances; then she intimated that she accepted the mission, and that its sacred
German absent: abwesend, fehlend, fernbleiben. abuses: missbraucht, missbräuche, Mißstände, Mißverhältnisse. compassionate: mitleidig, mitfühlend, barmherzig, gnädig, karitativ, teilnahmsvoll. dingy: schäbig, schmutzig. investigation: Untersuchung, Nachforschung, Ermittlung, Erforschung, Enquete, Forschung, Überprüfung, Examen, Rundfrage,
Umfrage. mission: Mission, Auftrag, Sendung, Aufgabe. occasionally: gelegentlich, zuweilen. peel: Schale, schälen, Rinde, pellen, sich schälen, Borke, Hülse, sich häuten, enthäuten. peeling: sich häuten, Abblättern, Aushülzen, Schiefern, Abschuppen, Schälen, Rinde. pointing: Fugen, Mauern fugen. powers: Kräfte.
recoiled: abgeprallt. reform: Reform, reformieren, neugestalten, Verbesserung, erneuern. tidy: ordentlich, sauber, geordnet, aufgeräumt, aufräumen, geordent, herb, gepflegt, tadellos, säuberlich. tinsel: der Glitzerschmuck, Flitter, das Rauschgold, das Lametta, das Flittergold, Lametta. yielding: weichend, einbringend, nachgiebig.
Henry James
339
character would sustain her in her rupture with Madame de Bellegarde. With this she curtsied herself away.% She came back the next day with her worldly goods, and Newman, going into his drawing-room, found her upon her aged knees before a divan, sewing up some detached fringe. He questioned her as to her leave-taking with her late mistress, and she said it had proved easier than she feared. “I was perfectly civil, sir, but the Lord helped me to remember that a good woman has no call to tremble before a bad one.” “I should think so!” cried Newman. “And does she know you have come to me?” “She asked me where I was going, and I mentioned your name,” said Mrs. Bread. “What did she say to that?” “She looked at me very hard, and she turned very red. Then she bade me leave her. I was all ready to go, and I had got the coachman, who is an Englishman, to bring down my poor box and to fetch me a cab. But when I went down myself to the gate I found it closed. My lady had sent orders to the porter not to let me pass, and by the same orders the porter’s wife—she is a dreadful sly old body—had gone out in a cab to fetch home M. de Bellegarde from his club.” Newman slapped his knee. exultantly.
“She is scared! she is scared!” he cried,
“I was frightened too, sir,” said Mrs. Bread, “but I was also mightily vexed. I took it very high with the porter and asked him by what right he used violence to an honorable Englishwoman who had lived in the house for thirty years before he was heard of. Oh, sir, I was very grand, and I brought the man down. He drew his bolts and let me out, and I promised the cabman something handsome if he would drive fast. But he was terribly slow; it seemed as if we should never reach your blessed door. I am all of a tremble still; it took me five minutes, just now, to thread my needle.”
German aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von. bolts: Schrauben, Versperrungen, Schlagbäume, Sperrbäume. cabman: Taxifahrer. coachman: Kutscher. curtsied: knickste. detached: trenntest ab, trennten ab, abgetrennt, trenntet ab, trennte ab, abgelöst, losgelöst, gelöst, freistehend. exultantly: frohlockend. fringe: Franse, Rand, Saum, Fransen,
Pony, Fransenborte, Einfassung, Kante, Ponyfransen, Grat, Spitze. goods: Güter, Waren, Ware, Gut. proved: bewiest, bewiesen, bewies, erwies, belegten, geprüft, belegtest, belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest. reach: erreichen, reichen, Reichweite, erzielen, erlangen, reichen bis, greifen, langen nach. scared: erschrocken. sewing: Vernähend, Nähend, Stickerei, heftend.
sly: schlau, listig, durchtrieben, gewiegt, abgefeimt, verschlagen, gerieben, gerissen, spitzfindig, arglistig, ausgekocht. sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen. thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen.
340
The American
Newman%told her, with a gleeful laugh, that if she chose she might have a little maid on purpose to thread her needles; and he went away murmuring to himself again that the old woman was scared—she was scared! He had not shown Mrs. Tristram the little paper that he carried in his pocketbook, but since his return to Paris he had seen her several times, and she had told him that he seemed to her to be in a strange way—an even stranger way than his sad situation made natural. Had his disappointment gone to his head? He looked like a man who was going to be ill, and yet she had never seen him more restless and active. One day he would sit hanging his head and looking as if he were firmly resolved never to smile again; another he would indulge in laughter that was almost unseemly and make jokes that were bad even for him. If he was trying to carry off his sorrow, he at such times really went too far. She begged him of all things not to be “strange.” Feeling in a measure responsible as she did for the affair which had turned out so ill for him, she could endure anything but his strangeness. He might be melancholy if he would, or he might be stoical; he might be cross and cantankerous with her and ask her why she had ever dared to meddle with his destiny: to this she would submit; for this she would make allowances. Only, for Heaven’s sake, let him not be incoherent. That would be extremely unpleasant. It was like people talking in their sleep; they always frightened her. And Mrs. Tristram intimated that, taking very high ground as regards the moral obligation which events had laid upon her, she proposed not to rest quiet until she should have confronted him with the least inadequate substitute for Madame de Cintre that the two hemispheres contained. “Oh,” said Newman, “we are even now, and we had better not open a new account! You may bury me some day, but you shall never marry me. It’s too rough. I hope, at any rate,” he added, “that there is nothing incoherent in this— that I want to go next Sunday to the Carmelite chapel in the Avenue de Messine. You know one of the Catholic ministers—an abbe, is that it?—I have seen him here, you know; that motherly old gentleman with the big waist-band. Please ask him if I need a special leave to go in, and if I do, beg him to obtain it for me.”
German abbe: Abbe, Abbé. cantankerous: mürrisch, streitsüchtig, zänkisch. dared: wagtet, wagten, wagte, gewagt, wagtest. destiny: Schicksal, Verhängnis, Bestimmung, Los, Geschick, Fügung. events: Ereignisse. gleeful: fröhlich. hemispheres: Hemisphären. inadequate: unzulänglich, unangemessen, inadäquat,
mangelhaft, unzureichend. incoherent: unzusammenhängend, zusammenhanglos, inkonsequent, nicht folgerichtig, inkohärent, folgewidrig. indulge: verwöhnen, schonen, nachsichtig sein, nachgeben, verschonen. motherly: mütterlich, hausmütterlich. murmuring: murmelnd, Gemunkel, Gemurmel. needles: Nadeln.
obligation: Verpflichtung, Obligation, Verbindlichkeit, Gebundenheit, Obliegenheit, Gebühr, Gebot. stoical: stoisch, gelassen, geduldig. substitute: Ersatz, ersetzen, Vertretung, Stellvertreter, substituieren, auswechseln, Stellvertretender, Abgeordnete, Ersatzkraft, Ersatzmann, Ersatzmittel. unseemly: ungehörig, unziemlich.
Henry James
341
Mrs. %Tristram gave expression to the liveliest joy. “I am so glad you have asked me to do something!” she cried. “You shall get into the chapel if the abbe is disfrocked for his share in it.” And two days afterwards she told him that it was all arranged; the abbe was enchanted to serve him, and if he would present himself civilly at the convent gate there would be no difficulty.
German abbe: Abbe, Abbé. afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich. arranged: richtetet ein, richtetest ein, richteten ein, angeordnt, richtete ein, ordntet an, ordntest an, ordnten an, ordnte an, eingerichtet, ordnetet. chapel: Kapelle. civilly: höflich. convent: Kloster, Nonnenkloster.
cried: geschrieen, schrie. difficulty: Schwierigkeit, Unannehmlichkeit, Griesgram, Last, Lästigkeit, Problem, Verdrießlichkeit, Schererei, Trauer, Unbequemlichkeit, Gram. enchanted: bezaubert, bezaubertet, bezaubertest, bezauberte, bezauberten. expression: Ausdruck, Äußerung, Miene, Redensart, Sprichwort, Bezeichnung, Gesicht,
Redewendung, Äußere, Aussehen, Formulierung. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. glad: froh, erfreut, freudig. joy: Freude, Genuß, Wonne. serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf.
342
The American
CHAPTER XXIV
Sunday%was as yet two days off; but meanwhile, to beguile his impatience, Newman took his way to the Avenue de Messine and got what comfort he could in staring at the blank outer wall of Madame de Cintre’s present residence. The street in question, as some travelers will remember, adjoins the Parc Monceau, which is one of the prettiest corners of Paris. The quarter has an air of modern opulence and convenience which seems at variance with the ascetic institution, and the impression made upon Newman’s gloomily-irritated gaze by the freshlooking, windowless expanse behind which the woman he loved was perhaps even then pledging herself to pass the rest of her days was less exasperating than he had feared. The place suggested a convent with the modern improvements—an asylum in which privacy, though unbroken, might be not quite identical with privation, and meditation, though monotonous, might be of a cheerful cast. And yet he knew the case was otherwise; only at present it was not a reality to him. It was too strange and too mocking to be real; it was like a page torn out of a romance, with no context in his own experience. On Sunday morning, at the hour which Mrs. Tristram had indicated, he rang at the gate in the blank wall. It instantly opened and admitted him into a clean, cold-looking court, from beyond which a dull, plain edifice looked down upon him. A robust lay sister with a cheerful complexion emerged from a porter’s lodge, and, on his stating his errand, pointed to the open door of the chapel, an
German adjoins: grenzt an. ascetic: asket, asketisch. asylum: Asyl, Zufluchtsstätte, Zufluchtsort, Tierheim, Freistatt. beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre. context: Kontext, Zusammenhang. errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung. exasperating: ärgerlich, quälend. identical: identisch, gleich, einheitlich,
völlig übereinstimmend, unverändert, gleichwertig, gleichförmig, gleichbedeutend, gleichartig, dieselbe, dasselbe. monotonous: monoton, eintönig. opulence: Reichtum, Üppigkeit. pledging: Verpfändung, lombardierung, verpfändend. prettiest: hübscheste. privation: Entbehrung. residence: Wohnsitz, Wohnung, Wohnort, Wohnhaus, Aufenthalt,
Residenz, Haus, Aufenthaltsort. romance: Romanze, Romanisch, Liebesgeschichte, Liebesverhältnis, Liebesbeziehung, Liebesaffäre, Liebesabenteuer. stating: erklärend, angebend. torn: zerrissen, gerissen, riss, eingerissen. travelers: Reisende. windowless: fensterlos.
Henry James
343
edifice %which occupied the right side of the court and was preceded by the high flight of steps. Newman ascended the steps and immediately entered the open door. Service had not yet begun; the place was dimly lighted, and it was some moments before he could distinguish its features. Then he saw it was divided by a large close iron screen into two unequal portions. The altar was on the hither side of the screen, and between it and the entrance were disposed several benches and chairs. Three or four of these were occupied by vague, motionless figures—figures that he presently perceived to be women, deeply absorbed in their devotion. The place seemed to Newman very cold; the smell of the incense itself was cold. Besides this there was a twinkle of tapers and here and there a glow of colored glass. Newman seated himself; the praying women kept still, with their backs turned. He saw they were visitors like himself and he would have liked to see their faces; for he believed that they were the mourning mothers and sisters of other women who had had the same pitiless courage as Madame de Cintre. But they were better off than he, for they at least shared the faith to which the others had sacrificed themselves. Three or four persons came in; two of them were elderly gentlemen. Every one was very quiet. Newman fastened his eyes upon the screen behind the altar. That was the convent, the real convent, the place where she was. But he could see nothing; no light came through the crevices. He got up and approached the partition very gently, trying to look through. But behind it there was darkness, with nothing stirring. He went back to his place, and after that a priest and two altar boys came in and began to say mass. Newman watched their genuflections and gyrations with a grim, still enmity; they seemed aids and abettors of Madame de Cintre’s desertion; they were mouthing and droning out their triumph. The priest’s long, dismal intonings acted upon his nerves and deepened his wrath; there was something defiant in his unintelligible drawl; it seemed meant for Newman himself. Suddenly there arose from the depths of the chapel, from behind the inexorable grating, a sound which drew his attention from the altar—the sound of a strange, lugubrious chant, uttered by women’s voices. It began softly, but it presently grew louder, and as it increased it became more of a wail and a dirge. It was the chant of the Carmelite nuns, their only human utterance. It was their
German abettors: Anstifter. ascended: stiegst, gestiegen, stieg, stiegen, stiegt, aufgestiegen, stiegst auf, stiegt auf, stiegen auf, stieg auf, erstiegst. chant: Gesang, singen, Kirchenlied, skandieren. crevices: Spalten. defiant: trotzig. desertion: Fahnenflucht, Verlassen, Desertion, Abtrennung, Desertition. dimly: dunkel, düster, schwach, trübe,
undeutlich, verschwommen. dirge: Klagelied, Totenklage. droning: brummend. genuflections: Kniebeugungen. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. incense: Weihrauch, Duft. partition: Teilung, Trennung, Trennwand, Abteilung, Zwischenwand, Partition, Aufteilung, Abtrennung, Zwischenmauer, Abteil,
Absonderung. pitiless: unbarmherzig, erbarmungslos, schonungslos. sacrificed: geopfert, aufgeopfert. unequal: ungleich, unsymmetrisch, unterschiedlich. unintelligible: unverständlich. wail: jammern, klagen, lamentieren, winseln, wimmern, wehklagen, flehen. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram.
344
The American
dirge %over their buried affections and over the vanity of earthly desires. At first Newman was bewildered—almost stunned—by the strangeness of the sound; then, as he comprehended its meaning, he listened intently and his heart began to throb. He listened for Madame de Cintre’s voice, and in the very heart of the tuneless harmony he imagined he made it out. (We are obliged to believe that he was wrong, inasmuch as she had obviously not yet had time to become a member of the invisible sisterhood.) The chant kept on, mechanical and monotonous, with dismal repetitions and despairing cadences. It was hideous, it was horrible; as it continued, Newman felt that he needed all his self-control. He was growing more agitated; he felt tears in his eyes. At last, as in its full force the thought came over him that this confused, impersonal wail was all that either he or the world she had deserted should ever hear of the voice he had found so sweet, he felt that he could bear it no longer. He rose abruptly and made his way out. On the threshold he paused, listened again to the dreary strain, and then hastily descended into the court. As he did so he saw the good sister with the high-colored cheeks and the fanlike frill to her coiffure, who had admitted him, was in conference at the gate with two persons who had just come in. A second glance informed him that these persons were Madame de Bellegarde and her son, and that they were about to avail themselves of that method of approach to Madame de Cintre which Newman had found but a mockery of consolation. As he crossed the court M. de Bellegarde recognized him; the marquis was coming to the steps, leading his mother. The old lady also gave Newman a look, and it resembled that of her son. Both faces expressed a franker perturbation, something more akin to the humbleness of dismay, than Newman had yet seen in them. Evidently he startled the Bellegardes, and they had not their grand behavior immediately in hand. Newman hurried past them, guided only by the desire to get out of the convent walls and into the street. The gate opened itself at his approach; he strode over the threshold and it closed behind him. A carriage which appeared to have been standing there, was just turning away from the sidewalk. Newman looked at it for a moment, blankly; then he became conscious, through the dusky mist that swam before his eyes, that a lady seated in it was bowing to him. The vehicle had turned away before
German affections: Neigungen, Zuneigungen. avail: nützen, helfen, nutzen, dienen, frommen. behavior: Verhalten, Benehmen, Betragen, Gebaren. blankly: leer. cadences: Rhythmen. cheeks: Backen. comprehended: begriff, begrifft, begriffen, begriffst, durchschaut, eingesehen. confused: verwirrten, verwirrt,
verwirrte, verwirrtest, verwirrtet, verwechseltet, verwechseltest, verwechselten, verwechselte, verwechselt, konfus. deserted: verlassen, menschenleer, öde, ausgestorben. despairing: verzweifelnd. fanlike: fächerartig. franker: freimütiger, offener. frill: Volant, Krause. growing: wachsend, anwachsend. guided: geführt, geleitet, gelenkt.
hastily: hastig, eilig, schnell, vorschnell, rasch, geschwind. humbleness: Demut. impersonal: unpersönlich. inasmuch: als, insofern, insofern als. mist: Nebel, Dunst, Dampf, Qualm, Schleier. repetitions: Wiederholungen. sidewalk: Bürgersteig, Gehweg, Trottoir, Gehsteig. swam: geschwommen, Schwamm. tuneless: unmelodisch, klanglos.
Henry James
345
he recognized her; it was an ancient landau with one half the cover lowered. The lady’s bow was very positive and accompanied with a smile; a little girl was seated beside her. He raised his hat, and then the lady bade the coachman stop. The carriage halted again beside the pavement, and she sat there and beckoned to Newman—beckoned with the demonstrative grace of Madame Urbain de Bellegarde. Newman hesitated a moment before he obeyed her summons, during this moment he had time to curse his stupidity for letting the others escape him. He had been wondering how he could get at them; fool that he was for not stopping them then and there! What better place than beneath the very prison walls to which they had consigned the promise of his joy? He had been too bewildered to stop them, but now he felt ready to wait for them at the gate. Madame Urbain, with a certain attractive petulance, beckoned to him again, and this time he went over to the carriage. She leaned out and gave him her hand, looking at him kindly, and smiling.% “Ah, monsieur,” she said, “you don’t include me in your wrath? I had nothing to do with it.” “Oh, I don’t suppose you could have prevented it!” Newman answered in a tone which was not that of studied gallantry. “What you say is too true for me to resent the small account it makes of my influence. I forgive you, at any rate, because you look as if you had seen a ghost.” “I have!” said Newman. “I am glad, then, I didn’t go in with Madame de Bellegarde and my husband. You must have seen them, eh? Was the meeting affectionate? Did you hear the chanting? They say it’s like the lamentations of the damned. I wouldn’t go in: one is certain to hear that soon enough. Poor Claire—in a white shroud and a big brown cloak! That’s the toilette of the Carmelites, you know. Well, she was always fond of long, loose things. But I must not speak of her to you; only I must say that I am very sorry for you, that if I could have helped you I would, and that I think every one has been very shabby. I was afraid of it, you know; I felt it in the air for a fortnight before it came. When I saw you at my mother-in-
German account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung. chanting: Singen. cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband. halted: unterbrochen. lamentations: Jammern, Gewinsel, Stöhnen, Gewimmer, Geächze,
Flehen, Gebell, Geheul, Gejammer, Geklage. loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit. petulance: Gereiztheit. prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt. ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. resent: übel nehmen, verübeln. stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören
auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle. studied: durchdacht, einstudiert, absichtlich, studiert, studierte. stupidity: Dummheit, Stumpfsinnigkeit, Geistlosigkeit, Einfältigkeit. summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld.
346
The American
law’s ball, taking it all so easily, I felt as if you were dancing on your grave. But what could I do? I wish you all the good I can think of. You will say that isn’t much! Yes; they have been very shabby; I am not a bit afraid to say it; I assure you every one thinks so. We are not all like that. I am sorry I am not going to see you again; you know I think you very good company. I would prove it by asking you to get into the carriage and drive with me for a quarter of an hour, while I wait for my mother-in-law. Only if we were seen—considering what has passed, and every one knows you have been turned away—it might be thought I was going a little too far, even for me. But I shall see you sometimes— somewhere, eh? You know”—this was said in English—”we have a plan for a little amusement.”% Newman stood there with his hand on the carriage-door listening to this consolatory murmur with an unlighted eye. He hardly knew what Madame de Bellegarde was saying; he was only conscious that she was chattering ineffectively. But suddenly it occurred to him that, with her pretty professions, there was a way of making her effective; she might help him to get at the old woman and the marquis. “They are coming back soon—your companions?” he said. “You are waiting for them?” “They will hear the mass out; there is nothing to keep them longer. Claire has refused to see them.” “I want to speak to them,” said Newman; “and you can help me, you can do me a favor. Delay your return for five minutes and give me a chance at them. I will wait for them here.” Madame de Bellegarde clasped her hands with a tender grimace. “My poor friend, what do you want to do to them? To beg them to come back to you? It will be wasted words. They will never come back!” “I want to speak to them, all the same. Pray do what I ask you. Stay away and leave them to me for five minutes; you needn’t be afraid; I shall not be violent; I am very quiet.”
German chattering: plappernd, schnatternd. clasped: bedrängt, bange, beklemmt, eingeklemmt. consolatory: tröstend, tröstlich. favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. grimace: Fratze, Grimasse, Grimassen machen, Grinsen, Feixen. ineffectively: unwirksam.
marquis: der Marquis, Marquis. mass: masse, Messe, Menge, Gottesdienst, Haufen, Stapel, Dienst. murmur: murmeln, murren, Gemurmel, rauschen. occurred: geschehen, geschahst, geschahen, geschah, geschaht, vorgekommen, kam vor, kamen vor, kamst vor, kamt vor, fandet statt. plan: planen, Plan, Projekt, Entwurf, Grundriss, entwerfen, vorhaben, Abriß, projektieren, Riß, skizzieren.
professions: Berufen, Berufe. prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten. unlighted: unbeleuchtet. wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet.
Henry James
347
“Yes, you look very quiet! If they had le coeur tendre you would move them. But they haven’t! However, I will do better for you than what you propose. The understanding is not that I shall come back for them. I am going into the Parc Monceau with my little girl to give her a walk, and my mother-in-law, who comes so rarely into this quarter, is to profit by the same opportunity to take the air. We are to wait for her in the park, where my husband is to bring her to us. Follow me now; just within the gates I shall get out of my carriage. Sit down on a chair in some quiet corner and I will bring them near you. There’s devotion for you! Le reste vous regarde.” This proposal seemed to Newman extremely felicitous; it revived his drooping spirit, and he reflected that Madame Urbain was not such a goose as she seemed. He promised immediately to overtake her, and the carriage drove away.% The Parc Monceau is a very pretty piece of landscape-gardening, but Newman, passing into it, bestowed little attention upon its elegant vegetation, which was full of the freshness of spring. He found Madame de Bellegarde promptly, seated in one of the quiet corners of which she had spoken, while before her, in the alley, her little girl, attended by the footman and the lap-dog, walked up and down as if she were taking a lesson in deportment. Newman sat down beside the mamma, and she talked a great deal, apparently with the design of convincing him that—if he would only see it—poor dear Claire did not belong to the most fascinating type of woman. She was too tall and thin, too stiff and cold; her mouth was too wide and her nose too narrow. She had no dimples anywhere. And then she was eccentric, eccentric in cold blood; she was an Anglaise, after all. Newman was very impatient; he was counting the minutes until his victims should reappear. He sat silent, leaning upon his cane, looking absently and insensibly at the little marquise. At length Madame de Bellegarde said she would walk toward the gate of the park and meet her companions; but before she went she dropped her eyes, and, after playing a moment with the lace of her sleeve, looked up again at Newman.
German absently: abwesend. alley: Gasse, Allee, Passage, kleine Straße, kleine Allee, Bundgenosse, Avenue, Tempo. attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei. cane: Stock, Schilf, Rohr, Spazierstock, Ried, Rotan, Rotang, Schilfgras, Schilfrohr, SpanischeRöhre, Stecken. deportment: Benehmen, Verhalten,
Haltung, Gebahren, Betragen, Aufführung. dimples: kräuselt. fascinating: faszinierend, fesselnd, vollständig, gründlich, integral, integrierend, interessant, komplett, spannend, vollkommen, gesamt. gates: Tore. insensibly: unempfindlich. lesson: Lektion, Unterrichtsstunde, Lehrstunde, Lehraufgabe. mamma: Mama.
overtake: überholen, überhole, überholst, überholt, überraschen. rarely: selten. reappear: wieder erscheinen. revived: belebt, belebten, belebtet, belebtest, belebte, wiedergeauflebt, auflebtest wieder, auflebten wieder, auflebte wieder, wiederbelebt, auflebtet wieder. vegetation: Vegetation, Anbau, Bepflanzung. victims: Opfert.
348
The American
“Do you remember,” she asked, “the promise you made me three weeks ago?” And then, as Newman, vainly consulting his memory, was obliged to confess that the promise had escaped it, she declared that he had made her, at the time, a very queer answer—an answer at which, viewing it in the light of the sequel, she had fair ground for taking offense. “You promised to take me to Bullier’s after your marriage. After your marriage—you made a great point of that. Three days after that your marriage was broken off. Do you know, when I heard the news, the first thing I said to myself? ‘Oh heaven, now he won’t go with me to Bullier’s!’ And I really began to wonder if you had not been expecting the rupture.” “Oh, my dear lady,” murmured Newman, looking down the path to see if the others were not coming.% “I shall be good-natured,” said Madame de Bellegarde. “One must not ask too much of a gentleman who is in love with a cloistered nun. Besides, I can’t go to Bullier’s while we are in mourning. But I haven’t given it up for that. The partie is arranged; I have my cavalier. Lord Deepmere, if you please! He has gone back to his dear Dublin; but a few months hence I am to name any evening and he will come over from Ireland, on purpose. That’s what I call gallantry!” Shortly after this Madame de Bellegarde walked away with her little girl. Newman sat in his place; the time seemed terribly long. He felt how fiercely his quarter of an hour in the convent chapel had raked over the glowing coals of his resentment. Madame de Bellegarde kept him waiting, but she proved as good as her word. At last she reappeared at the end of the path, with her little girl and her footman; beside her slowly walked her husband, with his mother on his arm. They were a long time advancing, during which Newman sat unmoved. Tingling as he was with passion, it was extremely characteristic of him that he was able to moderate his expression of it, as he would have turned down a flaring gas-burner. His native coolness, shrewdness, and deliberateness, his lifelong submissiveness to the sentiment that words were acts and acts were steps in life, and that in this matter of taking steps curveting and prancing were exclusively reserved for quadrupeds and foreigners—all this admonished him
German acts: die Apostelgeschichte, Taten, Apostelgeschichte. cavalier: Reiter, Kavalier. cloistered: abgeschieden. coals: Kohlen, Steinkohle, Koks, Kohle. coolness: Kühle, Kälte, Ungeselligkeit, Frische, Frischheit, Frostigkeit, Kühlheit. deliberateness: Besonnenheit. exclusively: ausschließlich, exklusiv, exklusive, nur, lediglich, erst, bloß,
allein. ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse. matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk. moderate: mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderat, angemessen, bescheiden, ermäßigen, mäßigen, maßvoll. news: Neuigkeit, Nachrichten,
Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues. prancing: paradierend. quadrupeds: Vierfüßler. raked: geharkt. submissiveness: die Unterwürfigkeit, Unterwürfigkeit, Gefügigkeits, Gefügigkeit, Ergebenheit, die Ergebenheit. unmoved: unbewegt, ungerührt. viewing: Betrachtung, Besichtigung, Sehend.
Henry James
349
that rightful wrath had no connection with being a fool and indulging in spectacular violence. So as he rose, when old Madame de Bellegarde and her son were close to him, he only felt very tall and light. He had been sitting beside some shrubbery, in such a way as not to be noticeable at a distance; but M. de Bellegarde had evidently already perceived him. His mother and he were holding their course, but Newman stepped in front of them, and they were obliged to pause. He lifted his hat slightly, and looked at them for a moment; they were pale with amazement and disgust.% “Excuse me for stopping you,” he said in a low tone, “but I must profit by the occasion. I have ten words to say to you. Will you listen to them?” The marquis glared at him and then turned to his mother. “Can Mr. Newman possibly have anything to say that is worth our listening to?” “I assure you I have something,” said Newman, “besides, it is my duty to say it. It’s a notification—a warning.” “Your duty?” said old Madame de Bellegarde, her thin lips curving like scorched paper. “That is your affair, not ours.” Madame Urbain meanwhile had seized her little girl by the hand, with a gesture of surprise and impatience which struck Newman, intent as he was upon his own words, with its dramatic effectiveness. “If Mr. Newman is going to make a scene in public,” she exclaimed, “I will take my poor child out of the melee. She is too young to see such naughtiness!” and she instantly resumed her walk. “You had much better listen to me,” Newman went on. “Whether you do or not, things will be disagreeable for you; but at any rate you will be prepared.” “We have already heard something of your threats,” said the marquis, “and you know what we think of them.” “You think a good deal more than you admit. A moment,” Newman added in reply to an exclamation of the old lady. “I remember perfectly that we are in a public place, and you see I am very quiet. I am not going to tell your secret to the passers-by; I shall keep it, to begin with, for certain picked listeners. Any one
German begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an. close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe. curving: biegen, krümmend. disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt. effectiveness: Wirksamkeit,
Effektivität. exclamation: Ausruf. glared: glänzte, angeblitzt. indulging: ergehend, verwöhnend, verschonend, schonend, Nachsicht zeigend, frönend, Nachgebung. intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz. listeners: Zuhörer. meanwhile: unterdessen, inzwischen, indessen, indes, währenddessen, mittlerweile, einstweilen, in der Zwischenzeit, zwischenzeitlich.
melee: Handgemenge. passers-by: Passanten. profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit. rightful: rechtmäßig. scorched: verbrannt, verbrannte, verbrüht. shrubbery: Strauchwald. spectacular: Spektakulär, eindrucksvoll.
350
The American
who observes us will think that we are having a friendly chat, and that I am complimenting you, madam, on your venerable virtues.” The marquis gave three short sharp raps on the ground with his stick. “I demand of you to step out of our path!” he hissed. Newman instantly complied, and M. de Bellegarde stepped forward with his mother. Then Newman said, “Half an hour hence Madame de Bellegarde will regret that she didn’t learn exactly what I mean.” The marquise had taken a few steps, but at these words she paused, looking at Newman with eyes like two scintillating globules of ice. “You are like a peddler with something to sell,” she said, with a little cold laugh which only partially concealed the tremor in her voice.% “Oh, no, not to sell,” Newman rejoined; “I give it to you for nothing.” And he approached nearer to her, looking her straight in the eyes. “You killed your husband,” he said, almost in a whisper. “That is, you tried once and failed, and then, without trying, you succeeded.” Madame de Bellegarde closed her eyes and gave a little cough, which, as a piece of dissimulation, struck Newman as really heroic. “Dear mother,” said the marquis, “does this stuff amuse you so much?” “The rest is more amusing,” said Newman. “You had better not lose it.” Madame de Bellegarde opened her eyes; the scintillations had gone out of them; they were fixed and dead. But she smiled superbly with her narrow little lips, and repeated Newman’s word. “Amusing? Have I killed some one else?” “I don’t count your daughter,” said Newman, “though I might! Your husband knew what you were doing. I have a proof of it whose existence you have never suspected.” And he turned to the marquis, who was terribly white— whiter than Newman had ever seen any one out of a picture. “A paper written by the hand, and signed with the name, of Henri-Urbain de Bellegarde. Written after you, madame, had left him for dead, and while you, sir, had gone—not very fast—for the doctor.”
German chat: plaudern, Plauderei, Schwatz, Geplauder, Unterhaltung, Klatschen, Tratsch, schwatzen, Geklatsch, Geplapper, Gerede. complimenting: beglückwünschend. concealed: verbargt, verbargen, verborgen, verbargst, verbarg, verheimlicht, verheimlichten, verheimlichtest, verheimlichtet, verheimlichte, heimlich. cough: Husten, kurz unf trocken husten, der Husten.
dissimulation: Verheimlichung, Verstellung. existence: Existenz, Dasein, Leben, Bestehen, Vorhandensein, Sein, Fortbestehen, Lebenswandel. globules: Kügelchen. hissed: gezischt. narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe, engermachen, verschmälern. observes: beobachtet, bemerkt.
partially: teilweise, teils. peddler: Hausierer. raps: schlägt. regret: Bedauern, bereuen, etwas bedauern, leid tun, beweinen, beklagen, betrauern. scintillating: funkelnd. superbly: herrlich, prächtig, herrliche. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln. whose: dessen, wessen, deren, wonach.
Henry James
351
The%marquis looked at his mother; she turned away, looking vaguely round her. “I must sit down,” she said in a low tone, going toward the bench on which Newman had been sitting. “Couldn’t you have spoken to me alone?” said the marquis to Newman, with a strange look. “Well, yes, if I could have been sure of speaking to your mother alone, too,” Newman answered. “But I have had to take you as I could get you.” Madame de Bellegarde, with a movement very eloquent of what he would have called her “grit,” her steel-cold pluck and her instinctive appeal to her own personal resources, drew her hand out of her son’s arm and went and seated herself upon the bench. There she remained, with her hands folded in her lap, looking straight at Newman. The expression of her face was such that he fancied at first that she was smiling; but he went and stood in front of her and saw that her elegant features were distorted by agitation. He saw, however, equally, that she was resisting her agitation with all the rigor of her inflexible will, and there was nothing like either fear or submission in her stony stare. She had been startled, but she was not terrified. Newman had an exasperating feeling that she would get the better of him still; he would not have believed it possible that he could so utterly fail to be touched by the sight of a woman (criminal or other) in so tight a place. Madame de Bellegarde gave a glance at her son which seemed tantamount to an injunction to be silent and leave her to her own devices. The marquis stood beside her, with his hands behind him, looking at Newman. “What paper is this you speak of?” asked the old lady, with an imitation of tranquillity which would have been applauded in a veteran actress. “Exactly what I have told you,” said Newman. “A paper written by your husband after you had left him for dead, and during the couple of hours before you returned. You see he had the time; you shouldn’t have stayed away so long. It declares distinctly his wife’s murderous intent.” “I should like to see it,” Madame de Bellegarde observed.
German appeal: Berufung, appellieren, Reiz, Einspruch, Appellation, Apell, Anklang, sich berufen, ernennen, Rechtsmittel, Anziehung. applauded: applaudiert, applaudierte, applaudiertet, applaudierten, applaudiertest, klatschtet, geklatscht, klatschtest, klatschten, klatschte, akklamierte. couple: Kuppeln, Paar, Verbinden, Koppeln, Ehepaar, Einrücken, zusammenfügen, verkuppeln,
verketten, vereinen, zusammenlegen. declares: deklariert, erklärt. distorted: verzerrtet, verzerrtest, verzerrten, verzerrte, verzerrt, verdrehte, verdreht, verdrehtest, verdrehtet, verdrehten. exasperating: ärgerlich, quälend. features: Besonderheiten, Merkmale. inflexible: unbiegsam, unbeugsam, streng, herrisch, stark, unbeweglich. injunction: Gerichtliche Verfügung, Einstweilige Verfügung.
pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. resources: Mittel, Ressourcen, Betriebsmittel, Hilfsquellen. rigor: Strenge. stony: steinig, steinartig. submission: Unterwerfung, Unterwürfigkeit. tantamount: gleichbedeutend. tranquillity: Beschaulichkeit, Ruhe.
352
The American
“I thought you might,” said Newman, “and I have taken a copy.” And he drew from his waistcoat pocket a small, folded sheet. “Give it to my son,” said Madame de Bellegarde. Newman handed it to the marquis, whose mother, glancing at him, said simply, “Look at it.” M. de Bellegarde’s eyes had a pale eagerness which it was useless for him to try to dissimulate; he took the paper in his light-gloved fingers and opened it. There was a silence, during which he read it. He had more than time to read it, but still he said nothing; he stood staring at it. “Where is the original?” asked Madame de Bellegarde, in a voice which was really a consummate negation of impatience.% “In a very safe place. Of course I can’t show you that,” said Newman. “You might want to take hold of it,” he added with conscious quaintness. “But that’s a very correct copy—except, of course, the handwriting. I am keeping the original to show some one else.” M. de Bellegarde at last looked up, and his eyes were still very eager. “To whom do you mean to show it?” “Well, I’m thinking of beginning with the duchess,” said Newman; “that stout lady I saw at your ball. She asked me to come and see her, you know. I thought at the moment I shouldn’t have much to say to her; but my little document will give us something to talk about.” “You had better keep it, my son,” said Madame de Bellegarde. “By all means,” said Newman; “keep it and show it to your mother when you get home.” “And after showing it to the duchess?”—asked the marquis, folding the paper and putting it away. “Well, I’ll take up the dukes,” said Newman. “Then the counts and the barons—all the people you had the cruelty to introduce me to in a character of which you meant immediately to deprive me. I have made out a list.” For a moment neither Madame de Bellegarde nor her son said a word; the old lady sat with her eyes upon the ground; M. de Bellegarde’s blanched pupils
German beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend. blanched: bleichtet, gebleicht, bleichtest, bleichten, bleichte, weißtet, weißtest, weißten, weißte, geweißt, erbleichte. consummate: vollendet, vollenden. cruelty: Grausamkeit. dissimulate: verleugnen, verheimlichen, sich verstellen. eagerness: Eifer, Habsucht, Gierde, Gier, Gelüst.
marquis: der Marquis, Marquis. negation: Negation, Verneinung. original: Original, ursprünglich, originell, Urschrift, Vorlage, eigentümlich, Mutterblatt, Unikum, Urbild, urtümlich. quaintness: Drolligkeits, Malerische Eigenart, Kuriosität, die Wunderlichkeit, die Seltsamkeit, die Absonderlichkeit, Originalität, Drolligkeit. safe: sicher, Geldschrank, Tresor,
ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. sheet: Blatt, Bogen, Laken, Bettlaken, Tafel, Bettuch, Blech, Betttuch, Bettwäsche, Leinenwäsche, Bettlinnen. showing: Zeigend, aufweisend, Aufführung, weisend, vorführend, Vorstellung, Zeigen, Festlichkeit, Glanz, großsprecherisch, Vormachen. waistcoat: Weste.
Henry James
353
were%fixed upon her face. Then, looking at Newman, “Is that all you have to say?” she asked. “No, I want to say a few words more. I want to say that I hope you quite understand what I’m about. This is my revenge, you know. You have treated me before the world—convened for the express purpose—as if I were not good enough for you. I mean to show the world that, however bad I may be, you are not quite the people to say it.” Madame de Bellegarde was silent again, and then she broke her silence. Her self-possession continued to be extraordinary. “I needn’t ask you who has been your accomplice. Mrs. Bread told me that you had purchased her services.” “Don’t accuse Mrs. Bread of venality,” said Newman. “She has kept your secret all these years. She has given you a long respite. It was beneath her eyes your husband wrote that paper; he put it into her hands with a solemn injunction that she was to make it public. She was too good-hearted to make use of it.” The old lady appeared for an instant to hesitate, and then, “She was my husband’s mistress,” she said, softly. This was the only concession to selfdefense that she condescended to make. “I doubt that,” said Newman. Madame de Bellegarde got up from her bench. “It was not to your opinions I undertook to listen, and if you have nothing left but them to tell me I think this remarkable interview may terminate.” And turning to the marquis she took his arm again. “My son,” she said, “say something!” M. de Bellegarde looked down at his mother, passing his hand over his forehead, and then, tenderly, caressingly, “What shall I say?” he asked. “There is only one thing to say,” said the Marquise. “That it was really not worth while to have interrupted our walk.” But the marquis thought he could improve this. “Your paper’s a forgery,” he said to Newman.
German accomplice: Komplize, Mittäter, Gehilfe, Zuträger, Bundgenosse, Handlanger, Helfershelfer, mitverantwortliche Person, mitverantwortlicher Mensch, Trabant. accuse: anklagen, beschuldigen, klagst an, klagen an, klage an, klagt an, beschuldigt, beschuldigst, beschuldige, anschuldigen, schuldigt an. caressingly: liebkosen.
concession: Konzession, Unterbrechung, Verschiebung, Zugeständnis. Verzögerung. condescended: geruhten, geruhtest, solemn: feierlich, festlich, ernst, geruhte, geruht, geruhtet. erhaben, herrschaftlich, würdig, hesitate: zögern, zögere, zögert, zögre, würdevoll, stattlich, vornehm, zögerst, zaudern, schwanken, königlich, hocherhaben. zaudere, zauderst, zaudert, zaudre. tenderly: zärtlich. injunction: Gerichtliche Verfügung, undertook: unternahm, unternahmen, Einstweilige Verfügung. unternahmst, unternahmt. marquis: der Marquis, Marquis. purchased: angeschafft. respite: Aufschub, Frist,
354
The American
Newman shook his head a little, with a tranquil smile. “M. de Bellegarde,” he said, “your mother does better. She has done better all along, from the first of my knowing you. You’re a mighty plucky woman, madam,” he continued. “It’s a great pity you have made me your enemy. I should have been one of your greatest admirers.” “Mon pauvre ami,” said Madame de Bellegarde to her son in French, and as if she had not heard these words, “you must take me immediately to my carriage.” Newman stepped back and let them leave him; he watched them a moment and saw Madame Urbain, with her little girl, come out of a by-path to meet them. The old lady stooped and kissed her grandchild. “Damn it, she is plucky!” said Newman, and he walked home with a slight sense of being balked. She was so inexpressively defiant! But on reflection he decided that what he had witnessed was no real sense of security, still less a real innocence. It was only a very superior style of brazen assurance. “Wait till she reads the paper!” he said to himself; and he concluded that he should hear from her soon.% He heard sooner than he expected. The next morning, before midday, when he was about to give orders for his breakfast to be served, M. de Bellegarde’s card was brought to him. “She has read the paper and she has passed a bad night,” said Newman. He instantly admitted his visitor, who came in with the air of the ambassador of a great power meeting the delegate of a barbarous tribe whom an absurd accident had enabled for the moment to be abominably annoying. The ambassador, at all events, had passed a bad night, and his faultlessly careful toilet only threw into relief the frigid rancor in his eyes and the mottled tones of his refined complexion. He stood before Newman a moment, breathing quickly and softly, and shaking his forefinger curtly as his host pointed to a chair. “What I have come to say is soon said,” he declared “and can only be said without ceremony.” “I am good for as much or for as little as you desire,” said Newman.
German abominably: abscheulich. ambassador: Botschafter, Bote, Botschafterin, Gesandter. annoying: ärgerlich, lästig, ärgernd, ärgern, schwierig, hinderlich, irritierend, sauer, schwer, störend, unangenehm. balked: stockte. breathing: atmend, Atmen, Atmung. careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat,
bedächtig, besonnen, eingehend. curtly: knapp, kurz. decided: entschied, entschiedest, entschiedet, entschieden, beschlossest, beschlossen, beschloß, beschloßt. enemy: Feind, Feindlich. faultlessly: fehlerfrei. forefinger: Zeigefinger. grandchild: Enkelkind, Enkel. inexpressively: ausdruckslos, nichtssagend.
midday: Mittag, Mittägig, Mittäglich. mottled: gefleckt, gesprenkelt. rancor: Groll, Boshaftigkeit. reads: liest, lautet, liest ein. relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung. tones: Töne. tribe: Stamm, Sippe, Geschlecht, Volksstamm, Stammbuch, Rasse, Gezücht, Gattung, Familie, Dynastie, Art.
Henry James
355
The marquis looked round the room a moment, and then, “On what terms will you part with your scrap of paper?” “On none!” And while Newman, with his head on one side and his hands behind him sounded the marquis’s turbid gaze with his own, he added, “Certainly, that is not worth sitting down about.” M. de Bellegarde meditated a moment, as if he had not heard Newman’s refusal. “My mother and I, last evening,” he said, “talked over your story. You will be surprised to learn that we think your little document is—a”—and he held back his word a moment—”is genuine.” “You forget that with you I am used to surprises!” exclaimed Newman, with a laugh.% “The very smallest amount of respect that we owe to my father’s memory,” the marquis continued, “makes us desire that he should not be held up to the world as the author of so—so infernal an attack upon the reputation of a wife whose only fault was that she had been submissive to accumulated injury.” “Oh, I see,” said Newman. “It’s for your father’s sake.” And he laughed the laugh in which he indulged when he was most amused—a noiseless laugh, with his lips closed. But M. de Bellegarde’s gravity held good. “There are a few of my father’s particular friends for whom the knowledge of so—so unfortunate an— inspiration—would be a real grief. Even say we firmly established by medical evidence the presumption of a mind disordered by fever, il en resterait quelque chose. At the best it would look ill in him. Very ill!” “Don’t try medical evidence,” said Newman. “Don’t touch the doctors and they won’t touch you. I don’t mind your knowing that I have not written to them.” Newman fancied that he saw signs in M. de Bellegarde’s discolored mask that this information was extremely pertinent. But it may have been merely fancy; for the marquis remained majestically argumentative. “For instance,
German accumulated: akkumulierten, akkumuliert, akkumuliertest, akkumulierte, akkumuliertet, sammelten an, sammeltest an, angesammelt, sammeltet an, sammelte an, häufte an. attack: angriff, angreifen, Anfall, anfallen, überfallen, befallen, Offensive, attackieren, Überfall, bestürmen, ausfallen. discolored: verfärbte. established: etabliert, etabliertet,
etabliertest, etablierten, etablierte, begründetet, begründetest, begründeten, begründet, begründete, errichtet. knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff. learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne. meditated: meditiertet, meditiertest,
meditierten, meditierte, meditiert, nachgedacht. merely: lediglich, bloß. noiseless: geräuschlos. pertinent: angemessen, sachdienlich, passend, einschlägig, entsprechend. refusal: Weigerung, Ablehnung, Verweigerung, Absage. sounded: getönt. terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt. turbid: trübe, trüb.
356
The American
Madame d’Outreville,” he said, “of whom you spoke yesterday. I can imagine nothing that would shock her more.” “Oh, I am quite prepared to shock Madame d’Outreville, you know. That’s on the cards. I expect to shock a great many people.” M. de Bellegarde examined for a moment the stitching on the back of one of his gloves. Then, without looking up, “We don’t offer you money,” he said. “That we supposed to be useless.” Newman, turning away, took a few turns about the room and then came back. “What do you offer me? By what I can make out, the generosity is all to be on my side.”% The marquis dropped his arms at his side and held his head a little higher. “What we offer you is a chance—a chance that a gentleman should appreciate. A chance to abstain from inflicting a terrible blot upon the memory of a man who certainly had his faults, but who, personally, had done you no wrong.” “There are two things to say to that,” said Newman. “The first is, as regards appreciating your ‘chance,’ that you don’t consider me a gentleman. That’s your great point you know. It’s a poor rule that won’t work both ways. The second is that—well, in a word, you are talking great nonsense!” Newman, who in the midst of his bitterness had, as I have said, kept well before his eyes a certain ideal of saying nothing rude, was immediately somewhat regretfully conscious of the sharpness of these words. But he speedily observed that the marquis took them more quietly than might have been expected. M. de Bellegarde, like the stately ambassador that he was, continued the policy of ignoring what was disagreeable in his adversary’s replies. He gazed at the gilded arabesques on the opposite wall, and then presently transferred his glance to Newman, as if he too were a large grotesque in a rather vulgar system of chamber-decoration. “I suppose you know that as regards yourself it won’t do at all.” “How do you mean it won’t do?”
German abstain: sich enthalten, enthalten, enthältst, enthaltet, enthalte, abschlagen. appreciating: schätzend, würdigend, achtend, Würdigung, wertschätzend, Anrechnen, Anerkennen. arabesques: Rankenwerk. blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern. disagreeable: unangenehm,
ungenießbar, schlecht gelaunt. gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet. grotesque: Grotesk, wunderlich, fratzenhaft. higher: höher, bergeordnet. ideal: Ideal, vorbildlich, Wunschbild, musterhaft, Musterbild, ausgesucht, Hochziel. ignoring: ignorierend, überhörend. inflicting: zufügend. marquis: der Marquis, Marquis.
personally: persönlich, eigenhändig. regretfully: bedauernd. replies: antwortet. sharpness: Schärfe, Schneidigkeit, Gewiegtheit, Gewieftheit, Gewandtheit, Gerissenheit, Schlagfertigkeit, Spitzigkeit, Verschlagenheit, Geriebenheit. speedily: schnell. stitching: Heftung, Stickerei, Absteppend, Stich, Masche. yesterday: gestern, gestrig.
Henry James
357
“Why, %of course you damn yourself. But I suppose that’s in your programme. You propose to throw mud at us; you believe, you hope, that some of it may stick. We know, of course, it can’t,” explained the marquis in a tone of conscious lucidity; “but you take the chance, and are willing at any rate to show that you yourself have dirty hands.” “That’s a good comparison; at least half of it is,” said Newman. “I take the chance of something sticking. But as regards my hands, they are clean. I have taken the matter up with my finger-tips.” M. de Bellegarde looked a moment into his hat. “All our friends are quite with us,” he said. “They would have done exactly as we have done.” “I shall believe that when I hear them say it. Meanwhile I shall think better of human nature.” The marquis looked into his hat again. “Madame de Cintre was extremely fond of her father. If she knew of the existence of the few written words of which you propose to make this scandalous use, she would demand of you proudly for his sake to give it up to her, and she would destroy it without reading it.” “Very possibly,” Newman rejoined. “But she will not know. I was in that convent yesterday and I know what she is doing. Lord deliver us! You can guess whether it made me feel forgiving!” M. de Bellegarde appeared to have nothing more to suggest; but he continued to stand there, rigid and elegant, as a man who believed that his mere personal presence had an argumentative value. Newman watched him, and, without yielding an inch on the main issue, felt an incongruously good-natured impulse to help him to retreat in good order. “Your visit’s a failure, you see,” he said. “You offer too little.” “Propose something yourself,” said the marquis. “Give me back Madame de Cintre in the same state in which you took her from me.”
German clean: sauber, rein, reinigen, reinige, reinigst, reinigt, säubern, putzen, putzt, säubere, säubre. comparison: Vergleich, Gleichnis, Gegenüberstellung. destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen. dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig. failure: Ausfall, Misserfolg, Versagen,
Mißlingen, Fehlschlag, Fiasko, unerschütterlich, starrköpfig, Scheitern, Versäumnis, Versager, unverwandt. Defekt, Bruch. scandalous: skandalös, incongruously: unpassend. himmelschreiend, empörend, issue: Ausgabe, herausgeben, furchtbar, gottverdammt, gräßlich, ausgeben, Problem, Ausstoß, abscheulich, schändlich, entsetzlich, Emission, ausstellen, herausströmen, scheußlich, schmählich. Lieferung, herauskommen, ausrufen. suggest: vorschlagen, andeuten, lucidity: Klarheit, Luzidität. schlagen vor, schlägst vor, schlagt proudly: stolz. vor, suggerieren, schlage vor, rigid: starr, steif, unbeugsam, streng, suggeriere, deuten an, suggeriert, stelzbeinig, standhaft, straff, stier, suggerierst.
358
The American
M. de Bellegarde threw back his head and his pale face flushed. “Never!” he said. “You can’t!” “We wouldn’t if we could! In the sentiment which led us to deprecate her marriage nothing is changed.” “‘Deprecate’ is good!” cried Newman. “It was hardly worth while to come here only to tell me that you are not ashamed of yourselves. I could have guessed that!” The marquis slowly walked toward the door, and Newman, following, opened it for him. “What you propose to do will be very disagreeable,” M. de Bellegarde said. “That is very evident. But it will be nothing more.”% “As I understand it,” Newman answered, “that will be quite enough!” M. de Bellegarde stood for a moment looking on the ground, as if he were ransacking his ingenuity to see what else he could do to save his father’s reputation. Then, with a little cold sigh, he seemed to signify that he regretfully surrendered the late marquis to the penalty of his turpitude. He gave a hardly perceptible shrug, took his neat umbrella from the servant in the vestibule, and, with his gentlemanly walk, passed out. Newman stood listening till he heard the door close; then he slowly exclaimed, “Well, I ought to begin to be satisfied now!”
German ashamed: beschämt, enttäuscht, verschämt. deprecate: mißbilligen, mißbillige, mißbilligst, mißbilligt. exclaimed: ausgerufen, rief aus, riefen aus, riefst aus, rieft aus. flushed: scheuchte auf, errötet, durchflutet, ausgespült. gentlemanly: weltmännisch, vornehm, gebildet. ingenuity: Genialität, Erfindungsgabe, Erfindungsgeist, Geist, Genie,
Kreativität, Schaffenskraft, Findigkeit. marquis: der Marquis, Marquis. penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß. perceptible: wahrnehmbar, merklich. ransacking: Durchsuchen, durchwühlend. regretfully: bedauernd. sentiment: Gefühl. shrug: zucken, Achselzucken. signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest,
bedeute, bezeichnen. surrendered: übergeben. turpitude: Verworfenheit. umbrella: Regenschirm, Schirm. vestibule: Vorraum, Vestibül, Halle, Vorhalle, Verbindungsgang, Entree, Vorkammer, Vorhof, Portal, Flur, Eingangshalle. yourselves: sich.
Henry James
CHAPTER
359
%XXV
Newman called upon the comical duchess and found her at home. An old gentleman with a high nose and a gold-headed cane was just taking leave of her; he made Newman a protracted obeisance as he retired, and our hero supposed that he was one of the mysterious grandees with whom he had shaken hands at Madame de Bellegarde’s ball. The duchess, in her arm-chair, from which she did not move, with a great flower-pot on one side of her, a pile of pink-covered novels on the other, and a large piece of tapestry depending from her lap, presented an expansive and imposing front; but her aspect was in the highest degree gracious, and there was nothing in her manner to check the effusion of his confidence. She talked to him about flowers and books, getting launched with marvelous promptitude; about the theatres, about the peculiar institutions of his native country, about the humidity of Paris about the pretty complexions of the American ladies, about his impressions of France and his opinion of its female inhabitants. All this was a brilliant monologue on the part of the duchess, who, like many of her country-women, was a person of an affirmative rather than an interrogative cast of mind, who made mots and put them herself into circulation, and who was apt to offer you a present of a convenient little opinion, neatly enveloped in the gilt paper of a happy Gallicism. Newman had come to her with a grievance, but he found himself in an atmosphere in which apparently no cognizance was taken of grievance; an atmosphere into which the
German affirmative: bejahend, Positiv, zustimmend, konform, bestätigend. atmosphere: Atmosphäre, Stimmung, Erdatmosphäre, Sphäre, Atmospähre. circulation: Zirkulation, Umlauf, Auflage, Kreislauf, Last, Umlaufintegral, Zwang, Auflegung, Spannung, Rundlauf, Kreisläufe. cognizance: Erkenntnis. complexions: Gesichtsfarben. degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau,
Gradation, Doktorentitel. depending: abhängend, abhängig von. effusion: Erguss. female: weiblich, Frau, Weibchen, Weib, Buchse, Frauchen, Weibschen. flowers: Blumen. gilt: Vergoldet, Flittergold, Vergoldete, Goldflitter, Flitter. highest: höchste. humidity: Feuchtigkeit, Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeitsgrad, Feuchtigkeitsgehalt.
institutions: Anstalten, Institutionen, Einrichtungen, Behörden. manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten. monologue: Monolog, Rede, Selbstgespräch. novels: Romane, Bücher. promptitude: die Bereitwilligkeit, die Promptheit, die Pünktlichkeit, die Schnelligkeit, Promptheit, Promptheits.
360
The American
chill%of discomfort had never penetrated, and which seemed exclusively made up of mild, sweet, stale intellectual perfumes. The feeling with which he had watched Madame d’Outreville at the treacherous festival of the Bellegardes came back to him; she struck him as a wonderful old lady in a comedy, particularly well up in her part. He observed before long that she asked him no questions about their common friends; she made no allusion to the circumstances under which he had been presented to her. She neither feigned ignorance of a change in these circumstances nor pretended to condole with him upon it; but she smiled and discoursed and compared the tender-tinted wools of her tapestry, as if the Bellegardes and their wickedness were not of this world. “She is fighting shy!” said Newman to himself; and, having made the observation, he was prompted to observe, farther, how the duchess would carry off her indifference. She did so in a masterly manner. There was not a gleam of disguised consciousness in those small, clear, demonstrative eyes which constituted her nearest claim to personal loveliness, there was not a symptom of apprehension that Newman would trench upon the ground she proposed to avoid. “Upon my word, she does it very well,” he tacitly commented. “They all hold together bravely, and, whether any one else can trust them or not, they can certainly trust each other.” Newman, at this juncture, fell to admiring the duchess for her fine manners. He felt, most accurately, that she was not a grain less urbane than she would have been if his marriage were still in prospect; but he felt also that she was not a particle more urbane. He had come, so reasoned the duchess—Heaven knew why he had come, after what had happened; and for the half hour, therefore, she would be charmante. But she would never see him again. Finding no readymade opportunity to tell his story, Newman pondered these things more dispassionately than might have been expected; he stretched his legs, as usual, and even chuckled a little, appreciatively and noiselessly. And then as the duchess went on relating a mot with which her mother had snubbed the great Napoleon, it occurred to Newman that her evasion of a chapter of French history more interesting to himself might possibly be the result of an extreme consideration for his feelings. Perhaps it was delicacy on the duchess’s part—not
German admiring: bewundernd. appreciatively: anerkennend. chuckled: gluckste. condole: kondolieren, kondoliert, teilhaben, mitfühlen, kondolierst, kondoliere, klagen, beklagen, bedauern, mitleiden. disguised: verkleidet, inkognito, verstellt. dispassionately: leidenschaftslos, unparteiisch. evasion: Umgehung, Ausweichen,
Hinterziehung. feigned: geheuchelt, vorgeblich, heuchelten, unnatürlich, unecht, künstlich, heuchlerisch, gekünstelt, heucheltet, heucheltest, vorgeschützt. loveliness: Schönheit, einnehmendes Wesen, Lieblichkeit. masterly: meisterhaft. noiselessly: geräuschlos. pondered: erwogen. reasoned: verstand, denken logisch, begründet, ausreden, durchdacht,
grund, argumentierte, reden vernünftig, schlußfolgern, überreden, vernunft. tacitly: stillschweigend. treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig. trench: Graben, Laufgraben, Schützengraben. wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit, Verderbtheit. wools: Wolle, Wollen.
Henry James
361
policy. He was on the point of saying something himself, to make the chance which he had determined to give her still better, when the servant announced another visitor. The duchess, on hearing the name—it was that of an Italian prince—gave a little imperceptible pout, and said to Newman, rapidly: “I beg you to remain; I desire this visit to be short.” Newman said to himself, at this, that Madame d’Outreville intended, after all, that they should discuss the Bellegardes together.% The prince was a short, stout man, with a head disproportionately large. He had a dusky complexion and a bushy eyebrow, beneath which his eye wore a fixed and somewhat defiant expression; he seemed to be challenging you to insinuate that he was top-heavy. The duchess, judging from her charge to Newman, regarded him as a bore; but this was not apparent from the unchecked flow of her conversation. She made a fresh series of mots, characterized with great felicity the Italian intellect and the taste of the figs at Sorrento, predicted the ultimate future of the Italian kingdom (disgust with the brutal Sardinian rule and complete reversion, throughout the peninsula, to the sacred sway of the Holy Father), and, finally, gave a history of the love affairs of the Princess X——. This narrative provoked some rectifications on the part of the prince, who, as he said, pretended to know something about that matter; and having satisfied himself that Newman was in no laughing mood, either with regard to the size of his head or anything else, he entered into the controversy with an animation for which the duchess, when she set him down as a bore, could not have been prepared. The sentimental vicissitudes of the Princess X——led to a discussion of the heart history of Florentine nobility in general; the duchess had spent five weeks in Florence and had gathered much information on the subject. This was merged, in turn, in an examination of the Italian heart per se. The duchess took a brilliantly heterodox view—thought it the least susceptible organ of its kind that she had ever encountered, related examples of its want of susceptibility, and at last declared that for her the Italians were a people of ice. The prince became flame to refute her, and his visit really proved charming. Newman was naturally out of the conversation; he sat with his head a little on one side, watching the interlocutors. The duchess, as she talked, frequently looked at him
German bushy: buschig. challenging: herausfordernd, schwierig, faszinierend. disproportionately: unverhältnismäßig. eyebrow: Augenbraue, die Augenbraue. figs: Feigen. heterodox: heterodox. imperceptible: unmerklich, unbemerkbar. insinuate: andeuten, unterstellen.
nobility: Adel, Adelsstand. organ: Orgel, Organ. peninsula: Halbinsel, Landzunge. provoked: reiztet, reizten, reiztest, gereizt, reizte, reizten auf, reizte auf, herausgefordert, provoziertest, provozierten, provozierte. rectifications: Berichtigungen. refute: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst, refutieren, zürückweisen. reversion: Umkehrung.
susceptibility: Empfänglichkeit, Anfälligkeit, Aufgeschlossenheit, Offenheit. susceptible: empfänglich, anfällig, empfindlich, empfindsam. sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln. unchecked: unkontrolliert, ungeprüft, nicht kontrolliert, ungehindert. vicissitudes: Wechsel, Wechselfälle.
362
The American
with%a smile, as if to intimate, in the charming manner of her nation, that it lay only with him to say something very much to the point. But he said nothing at all, and at last his thoughts began to wander. A singular feeling came over him— a sudden sense of the folly of his errand. What under the sun had he to say to the duchess, after all? Wherein would it profit him to tell her that the Bellegardes were traitors and that the old lady, into the bargain was a murderess? He seemed morally to have turned a sort of somersault, and to find things looking differently in consequence. He felt a sudden stiffening of his will and quickening of his reserve. What in the world had he been thinking of when he fancied the duchess could help him, and that it would conduce to his comfort to make her think ill of the Bellegardes? What did her opinion of the Bellegardes matter to him? It was only a shade more important than the opinion the Bellegardes entertained of her. The duchess help him—that cold, stout, soft, artificial woman help him?—she who in the last twenty minutes had built up between them a wall of polite conversation in which she evidently flattered herself that he would never find a gate. Had it come to that—that he was asking favors of conceited people, and appealing for sympathy where he had no sympathy to give? He rested his arms on his knees, and sat for some minutes staring into his hat. As he did so his ears tingled—he had come very near being an ass. Whether or no the duchess would hear his story, he wouldn’t tell it. Was he to sit there another half hour for the sake of exposing the Bellegardes? The Bellegardes be hanged! He got up abruptly, and advanced to shake hands with his hostess. “You can’t stay longer?” she asked, very graciously. “I am afraid not,” he said. She hesitated a moment, and then, “I had an idea you had something particular to say to me,” she declared. Newman looked at her; he felt a little dizzy; for the moment he seemed to be turning his somersault again. The little Italian prince came to his help: “Ah, madam, who has not that?” he softly sighed.
German artificial: künstlich, gekünstelt, unnatürlich, künstlerisch, zwangsmässig, gezwungen, erkünstelt, affektiert, forciert. built: gebaut, aufgebaut. conceited: eingebildet, eitel, hinfällig, dünkelhaft, hochtrabend, anmaßend. conduce: dienen. consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt.
dizzy: schwindlig, schwindelig, schwindelerregend, duselig. errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung. exposing: belichtend, herausstellend, enttarnend, bloßlegend. favors: gefallen. flattered: geschmeichelt, schmeicheltet, schmeicheltest, schmeichelte, schmeichelten. graciously: gnädig, gütig. hanged: aufgehängt, gehängt.
murderess: Mörderin. nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land. quickening: Beschleunigend. somersault: Purzelbaum, Salto, Überschlag, Saltomortale, Purzelbaum schlagen, Rolle. stiffening: Versteifung, versteifend, Steif werdend, Erstarrung. traitors: Verräter. wherein: worin.
Henry James
363
“Don’t teach Mr. Newman to say fadaises,” said the duchess. “It is his merit that he doesn’t know how.” “Yes, I don’t know how to say fadaises,” said Newman, “and I don’t want to say anything unpleasant.” “I am sure you are very considerate,” said the duchess with a smile; and she gave him a little nod for good-by with which he took his departure.% Once in the street, he stood for some time on the pavement, wondering whether, after all, he was not an ass not to have discharged his pistol. And then again he decided that to talk to any one whomsoever about the Bellegardes would be extremely disagreeable to him. The least disagreeable thing, under the circumstances, was to banish them from his mind, and never think of them again. Indecision had not hitherto been one of Newman’s weaknesses, and in this case it was not of long duration. For three days after this he did not, or at least he tried not to, think of the Bellegardes. He dined with Mrs. Tristram, and on her mentioning their name, he begged her almost severely to desist. This gave Tom Tristram a much-coveted opportunity to offer his condolences. He leaned forward, laying his hand on Newman’s arm compressing his lips and shaking his head. “The fact is my dear fellow, you see, that you ought never to have gone into it. It was not your doing, I know—it was all my wife. If you want to come down on her, I’ll stand off; I give you leave to hit her as hard as you like. You know she has never had a word of reproach from me in her life, and I think she is in need of something of the kind. Why didn’t you listen to me? You know I didn’t believe in the thing. I thought it at the best an amiable delusion. I don’t profess to be a Don Juan or a gay Lothario,—that class of man, you know; but I do pretend to know something about the harder sex. I have never disliked a woman in my life that she has not turned out badly. I was not at all deceived in Lizzie, for instance; I always had my doubts about her. Whatever you may think of my present situation, I must at least admit that I got into it with my eyes open. Now suppose you had got into something like this box with Madame de Cintre. You may depend upon it she would have turned out a stiff one. And upon my word I don’t see where you could have found your comfort.
German banish: verbannen, verbanne, verbannt, verbannst, vertreiben, bannen, abschieben, ausweisen. class: Klasse, Kategorie, Klassenweise, Kursus, Direkt, auf der Stelle, Klassenlokal, Kurs, Frontal, Qualität, Schnell. compressing: Komprimierend. condolences: Beileid. delusion: Wahn, Täuschung, Luftspiegelung, Optische Täuschung, Sinnestäuschung, Traumbild,
Trugbild, Vorspiegelung, Illusion, Wahnidee, Einbildung. desist: ablassen, laßt ab, lassen ab, lasse ab, laß ab, läßt ab. dined: gespeist, speistet, speistest, speisten, speiste. discharged: entladen, abgesetzt. duration: Dauer, Laufzeit, Lauffrist. indecision: Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit. profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion
angehören, gestehen. reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten. severely: streng. sex: Geschlecht, Sex. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. whomsoever: wem auch immer.
364
The American
Not%from the marquis, my dear Newman; he wasn’t a man you could go and talk things over with in a sociable, common-sense way. Did he ever seem to want to have you on the premises—did he ever try to see you alone? Did he ever ask you to come and smoke a cigar with him of an evening, or step in, when you had been calling on the ladies, and take something? I don’t think you would have got much encouragement out of him. And as for the old lady, she struck one as an uncommonly strong dose. They have a great expression here, you know; they call it ‘sympathetic.’ Everything is sympathetic—or ought to be. Now Madame de Bellegarde is about as sympathetic as that mustard-pot. They’re a d—d cold-blooded lot, any way; I felt it awfully at that ball of theirs. I felt as if I were walking up and down in the Armory, in the Tower of London! My dear boy, don’t think me a vulgar brute for hinting at it, but you may depend upon it, all they wanted was your money. I know something about that; I can tell when people want one’s money! Why they stopped wanting yours I don’t know; I suppose because they could get some one else’s without working so hard for it. It isn’t worth finding out. It may be that it was not Madame de Cintre that backed out first, very likely the old woman put her up to it. I suspect she and her mother are really as thick as thieves, eh? You are well out of it, my boy; make up your mind to that. If I express myself strongly it is all because I love you so much; and from that point of view I may say I should as soon have thought of making up to that piece of pale high-mightiness as I should have thought of making up to the Obelisk in the Place des la Concorde.” Newman sat gazing at Tristram during this harangue with a lack-lustre eye; never yet had he seemed to himself to have outgrown so completely the phase of equal comradeship with Tom Tristram. Mrs. Tristram’s glance at her husband had more of a spark; she turned to Newman with a slightly lurid smile. “You must at least do justice,” she said, “to the felicity with which Mr. Tristram repairs the indiscretions of a too zealous wife.” But even without the aid of Tom Tristram’s conversational felicities, Newman would have begun to think of the Bellegardes again. He could cease to think of them only when he ceased to think of his loss and privation, and the days had as
German cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. completely: vollständig, völlig, ganz, vollkommen, gänzlich, total, komplett, vollzählig. comradeship: Kameradschaft. harangue: halten einen Sermon, Sermon, Schimpfkanonade, Philippika, leidenschaftliche Rede, Tirade, Hetzrede, die Strafpredigt, die Moralpredigt, die Ansprache, der
Worterguss. hinting: anspielend, andeuten. indiscretions: Indiskretionen. loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung. lurid: grell, sensationell, scharf, herb, schrecklich. outgrown: entwachsen. phase: Phase, Außenleiter, Stufe, Stadium, Phasenwinkel.
privation: Entbehrung. repairs: Wiederherstellung, Erhaltung, Erneuerung, repariert, Restauration, Sanierung. sociable: Gesellig, umgänglich, kontaktfreudig, unterhaltsam, unterhaltend, sozialkaritativ, freundlich. theirs: ihre, ihr, ihres, ihrer. thieves: Diebe, stiehlt. uncommonly: ungewöhnlich. zealous: eifrig, pflichteifrig.
Henry James
365
yet but scantily lightened the weight of this incommodity. In vain Mrs. Tristram begged him to cheer up; she assured him that the sight of his countenance made her miserable.% “How can I help it?” he demanded with a trembling voice. “I feel like a widower—and a widower who has not even the consolation of going to stand beside the grave of his wife—who has not the right to wear so much mourning as a weed on his hat. I feel,” he added in a moment “as if my wife had been murdered and her assassins were still at large.” Mrs. Tristram made no immediate rejoinder, but at last she said, with a smile which, in so far as it was a forced one, was less successfully simulated than such smiles, on her lips, usually were; “Are you very sure that you would have been happy?” Newman stared a moment, and then shook his head. “That’s weak,” he said; “that won’t do.” “Well,” said Mrs. Tristram with a more triumphant bravery, “I don’t believe you would have been happy.” Newman gave a little laugh. “Say I should have been miserable, then; it’s a misery I should have preferred to any happiness.” Mrs. Tristram began to muse. “I should have been curious to see; it would have been very strange.” “Was it from curiosity that you urged me to try and marry her?” “A little,” said Mrs. Tristram, growing still more audacious. Newman gave her the one angry look he had been destined ever to give her, turned away and took up his hat. She watched him a moment, and then she said, “That sounds very cruel, but it is less so than it sounds. Curiosity has a share in almost everything I do. I wanted very much to see, first, whether such a marriage could actually take place; second, what would happen if it should take place.” “So you didn’t believe,” said Newman, resentfully.
German assassins: Meuchelmörder. bravery: Tapferkeit, Bravour, Rüstigkeit, Heldentat, Kühnheit, Stattlichkeit, Schneidigkeit, Stämmigkeit, Tüchtigkeit, Verwegenheit. cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen. happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe,
passieren, passiert, passiere, passierst, sich ereignen, vorkommen. immediate: unverzüglich, unmittelbar, sofortig, direkt. lightened: hellte, hellte auf, hellten, hellten auf, helltest, helltest auf, geleuchtet, helltet auf, leuchtete auf, leuchteten, leuchteten auf. muse: Muse, grübeln, sinnen, träumen, brüten. rejoinder: Erwiderung. resentfully: ärgerlich, nachtragende.
share: Anteil, Aktie, teilen, teilnehmen, Teil, verteilen, Anteilschein, zerlegen, Ration, Beteiligung, Portion. simulated: simuliert, künstlich, simulierten, simuliertest, simuliertet, simulierte. weight: Gewicht, Wucht, Schwere, Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, Stärke. widower: Witwer.
366
The American
“Yes, %I believed—I believed that it would take place, and that you would be happy. Otherwise I should have been, among my speculations, a very heartless creature. but,” she continued, laying her hand upon Newman’s arm and hazarding a grave smile, “it was the highest flight ever taken by a tolerably bold imagination!” Shortly after this she recommended him to leave Paris and travel for three months. Change of scene would do him good, and he would forget his misfortune sooner in absence from the objects which had witnessed it. “I really feel,” Newman rejoined, “as if to leave you, at least, would do me good—and cost me very little effort. You are growing cynical, you shock me and pain me.” “Very good,” said Mrs. Tristram, good-naturedly or cynically, as may be thought most probable. “I shall certainly see you again.” Newman was very willing to get away from Paris; the brilliant streets he had walked through in his happier hours, and which then seemed to wear a higher brilliancy in honor of his happiness, appeared now to be in the secret of his defeat and to look down upon it in shining mockery. He would go somewhere; he cared little where; and he made his preparations. Then, one morning, at haphazard, he drove to the train that would transport him to Boulogne and dispatch him thence to the shores of Britain. As he rolled along in the train he asked himself what had become of his revenge, and he was able to say that it was provisionally pigeon-holed in a very safe place; it would keep till called for. He arrived in London in the midst of what is called “the season,” and it seemed to him at first that he might here put himself in the way of being diverted from his heavy-heartedness. He knew no one in all England, but the spectacle of the mighty metropolis roused him somewhat from his apathy. Anything that was enormous usually found favor with Newman, and the multitudinous energies and industries of England stirred within him a dull vivacity of contemplation. It is on record that the weather, at that moment, was of the finest English quality; he took long walks and explored London in every direction; he sat by the hour in Kensington Gardens and beside the adjoining Drive, watching the people and the horses and the carriages; the rosy English
German adjoining: angrenzend, anstoßend, benachbart. apathy: Apathie, Teilnahmslosigkeit. carriages: Wagen, Kutschen. contemplation: Betrachtung, erneutes Erwägen. defeat: Niederlage, besiegen, meistern, bewältigen, Verlust, Verlieren, überwinden, siegen, Schlappe, bemeistern, Besiegung. dispatch: Versand, expedieren, abfertigen, Berufung, Abgang,
befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren. diverted: leiteten um, leitetest um, leitetet um, umgeleitet, leitete um, zerstreut, zerstreute, zerstreuten, zerstreutest, zerstreutet, abgelenkt. energies: Energien. enormous: enorme, enorm, riesig, gewaltig, ungeheuer, gigantisch, groß, kapital, kolossal, sehr groß, titanisch. explored: untersuchtet, untersuchtest,
untersuchten, untersuchte, untersucht, erkundet, aufgeklärt. haphazard: planlos, zufällig, aufs Geratewohl, auf gut Glück. hazarding: riskierend. multitudinous: zahlreich. preparations: Vorbereitungen. provisionally: vorläufig, provisorisch. shores: Ufer. speculations: Spekulationen. thence: daher, von dort. walks: spaziert, wandert.
Henry James
367
beauties, the wonderful English dandies, and the splendid flunkies. He went to the opera and found it better than in Paris; he went to the theatre and found a surprising charm in listening to dialogue the finest points of which came within the range of his comprehension. He made several excursions into the country, recommended by the waiter at his hotel, with whom, on this and similar points, he had established confidential relations. He watched the deer in Windsor Forest and admired the Thames from Richmond Hill; he ate white-bait and brown-bread and butter at Greenwich, and strolled in the grassy shadow of the cathedral of Canterbury. He also visited the Tower of London and Madame Tussaud’s exhibition. One day he thought he would go to Sheffield, and then, thinking again, he gave it up. Why should he go to Sheffield? He had a feeling that the link which bound him to a possible interest in the manufacture of cutlery was broken. He had no desire for an “inside view” of any successful enterprise whatever, and he would not have given the smallest sum for the privilege of talking over the details of the most “splendid” business with the shrewdest of overseers.% One afternoon he had walked into Hyde Park, and was slowly threading his way through the human maze which edges the Drive. The stream of carriages was no less dense, and Newman, as usual, marveled at the strange, dingy figures which he saw taking the air in some of the stateliest vehicles. They reminded him of what he had read of eastern and southern countries, in which grotesque idols and fetiches were sometimes taken out of their temples and carried abroad in golden chariots to be displayed to the multitude. He saw a great many pretty cheeks beneath high-plumed hats as he squeezed his way through serried waves of crumpled muslin; and sitting on little chairs at the base of the great serious English trees, he observed a number of quiet-eyed maidens who seemed only to remind him afresh that the magic of beauty had gone out of the world with Madame de Cintre: to say nothing of other damsels, whose eyes were not quiet, and who struck him still more as a satire on possible consolation. He had been walking for some time, when, directly in front of him, borne back by the summer breeze, he heard a few words uttered in that bright Parisian idiom from which his ears had begun to alienate themselves. The voice in which the words were
German alienate: veräußern, entfremden, veräußre, veräußert, veräußerst, veräußere. ate: aßt, aßest, Aßen, Aß, speisten, speistet, speiste, speistest. breeze: Brise, Hauch, Briese, Wind. chariots: Triumphwagen, Streitwagen. confidential: vertraulich, gemütlich, intim, traulich, vertraut. crumpled: zerknittert, zerknittertet, zerknitterte, zerknittertest, zerknitterten, zerknautscht,
zerknauscht. cutlery: Besteck, Essbesteck. damsels: Mädchen. dandies: Stutzer. deer: Hirsch, Reh, das Reh. excursions: Ausflüge, Schulausflüge. flunkies: Lakaien. grassy: grasig, grasartig, grasbedeckt, grasähnlich, grasreich. idiom: Mundart, Idiom, Dialekt, Redewendung, Sprichwort, Redensart.
idols: Idole, Schwärme, Abgötter. maidens: Jungfrauen. maze: Labyrinth, Irrgarten. multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel. muslin: Musselin, Nesseltuch. serried: dicht. shrewdest: klügste. squeezed: abgequetscht, quetschte, komprimierte. temples: Tempel, Schläfen. waves: Schwalle, Wellen.
368
The American
spoken%made them seem even more like a thing with which he had once been familiar, and as he bent his eyes it lent an identity to the commonplace elegance of the back hair and shoulders of a young lady walking in the same direction as himself. Mademoiselle Nioche, apparently, had come to seek a more rapid advancement in London, and another glance led Newman to suppose that she had found it. A gentleman was strolling beside her, lending a most attentive ear to her conversation and too entranced to open his lips. Newman did not hear his voice, but perceived that he presented the dorsal expression of a well-dressed Englishman. Mademoiselle Nioche was attracting attention: the ladies who passed her turned round to survey the Parisian perfection of her toilet. A great cataract of flounces rolled down from the young lady’s waist to Newman’s feet; he had to step aside to avoid treading upon them. He stepped aside, indeed, with a decision of movement which the occasion scarcely demanded; for even this imperfect glimpse of Miss Noemie had excited his displeasure. She seemed an odious blot upon the face of nature; he wanted to put her out of his sight. He thought of Valentin de Bellegarde, still green in the earth of his burial—his young life clipped by this flourishing impudence. The perfume of the young lady’s finery sickened him; he turned his head and tried to deflect his course; but the pressure of the crowd kept him near her a few minutes longer, so that he heard what she was saying. “Ah, I am sure he will miss me,” she murmured. “It was very cruel in me to leave him; I am afraid you will think me a very heartless creature. He might perfectly well have come with us. I don’t think he is very well,” she added; “it seemed to me to-day that he was not very gay.” Newman wondered whom she was talking about, but just then an opening among his neighbors enabled him to turn away, and he said to himself that she was probably paying a tribute to British propriety and playing at tender solicitude about her papa. Was that miserable old man still treading the path of vice in her train? Was he still giving her the benefit of his experience of affairs, and had he crossed the sea to serve as her interpreter? Newman walked some distance farther, and then began to retrace his steps taking care not to traverse
German advancement: Fortschritt, Aufstieg, Beförderung, Förderung. attracting: anziehend, lockend. cataract: Katarakt, Grauer Star, Augenstar, Wasserfall, Star. clipped: angeklammert, abgeschnitten, schnitt ab. commonplace: Alltäglich, banal, fade, Gemeinplatz, trivial, abgedroschen. deflect: umleiten, leitet um, leitest um, leiten um, leite um, ablenken. dorsal: dorsal.
entranced: verzückt. finery: Putz, Aufputz. identity: Identität, Gleichheit. interpreter: Dolmetscher, Interpret, Interpreter, Übersetzer, Darstellerin, Übersetzerin, Interpretin, Darsteller, Erklärer. lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt. retrace: zurückverfolgen, verfolgst zurück, verfolgen zurück,
zurückführung, verfolge zurück, Rücklauf, verfolgt zurück. scarcely: kaum, fast kein, schwerlich, knapp, gering, fast keine. sea: See, Meer. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. sickened: erkrankten, erkranktest, erkranktet, erkrankte, erkrankt. treading: treten, schreitend. vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock.
Henry James
369
again%the orbit of Mademoiselle Nioche. At last he looked for a chair under the trees, but he had some difficulty in finding an empty one. He was about to give up the search when he saw a gentleman rise from the seat he had been occupying, leaving Newman to take it without looking at his neighbors. He sat there for some time without heeding them; his attention was lost in the irritation and bitterness produced by his recent glimpse of Miss Noemie’s iniquitous vitality. But at the end of a quarter of an hour, dropping his eyes, he perceived a small pug-dog squatted upon the path near his feet—a diminutive but very perfect specimen of its interesting species. The pug was sniffing at the fashionable world, as it passed him, with his little black muzzle, and was kept from extending his investigation by a large blue ribbon attached to his collar with an enormous rosette and held in the hand of a person seated next to Newman. To this person Newman transferred his attention, and immediately perceived that he was the object of all that of his neighbor, who was staring up at him from a pair of little fixed white eyes. These eyes Newman instantly recognized; he had been sitting for the last quarter of an hour beside M. Nioche. He had vaguely felt that some one was staring at him. M. Nioche continued to stare; he appeared afraid to move, even to the extent of evading Newman’s glance. “Dear me,” said Newman; “are you here, too?” And he looked at his neighbor’s helplessness more grimly than he knew. M. Nioche had a new hat and a pair of kid gloves; his clothes, too, seemed to belong to a more recent antiquity than of yore. Over his arm was suspended a lady’s mantilla—a light and brilliant tissue, fringed with white lace—which had apparently been committed to his keeping; and the little dog’s blue ribbon was wound tightly round his hand. There was no expression of recognition in his face—or of anything indeed save a sort of feeble, fascinated dread; Newman looked at the pug and the lace mantilla, and then he met the old man’s eyes again. “You know me, I see,” he pursued. “You might have spoken to me before.” M. Nioche still said nothing, but it seemed to Newman that his eyes began faintly to water. “I didn’t expect,” our hero went on, “to meet you so far from—from the Cafe de la Patrie.” The old man remained silent, but decidedly Newman had touched the
German attached: befestigt, befestigtest, befestigte, befestigtet, befestigten, heftetest an, angeheftet, heftetet an, heftete an, hefteten an, hingt an. collar: Kragen, Halsband, Leine, Zügel, der Kragen, Halskragen, kleineKragen, Zaum, Longe, Bund. diminutive: klein, Winzig, diminutiv, Verkleinerungswort. evading: ausweichend, entweichend, ausweichen, auswichend. faintly: schwach.
fashionable: modisch, modern, mondän, elegant. fringed: gefranst. iniquitous: ungerecht. kid: Kind, Zicklein, Gör, spaßen, Kerlchen, schäkern. mantilla: Mantille. occupying: besetzend, belegend. orbit: Umlaufbahn, bahn, Orbit, Augenhöhle, Kreisbahn, umkreisen, Runde. pug: Mops.
rosette: Rosette, Kleine Rose. sniffing: schnüffelnd, Geschnüffel. squatted: kauertet, gekauert, kauertest, kauerten, kauerte, hockten, hocktest, gehockt, hockte, hocktet. tightly: fest, angestrengt, dicht. tissue: Gewebe, Papiertaschentuch, Faser, Faserstoff. trees: Bäume. vitality: Lebenskraft, Vitalität, Lebendigkeit. yore: Vormals.
370
The American
source of tears. His neighbor sat staring and Newman added, “What’s the matter, M. Nioche? You used to talk—to talk very prettily. Don’t you remember you even gave lessons in conversation?” At this M. Nioche decided to change his attitude. He stooped and picked up the pug, lifted it to his face and wiped his eyes on its little soft back. “I’m afraid to speak to you,” he presently said, looking over the puppy’s shoulder. “I hoped you wouldn’t notice me. I should have moved away, but I was afraid that if I moved you would notice me. So I sat very still.” “I suspect you have a bad conscience, sir,” said Newman.% The old man put down the little dog and held it carefully in his lap. Then he shook his head, with his eyes still fixed upon his interlocutor. “No, Mr. Newman, I have a good conscience,” he murmured. “Then why should you want to slink away from me?” “Because—because you don’t understand my position.” “Oh, I think you once explained it to me,” said Newman. “But it seems improved.” “Improved!” exclaimed M. Nioche, under his breath. “Do you call this improvement?” And he glanced at the treasures in his arms. “Why, you are on your travels,” Newman rejoined. “A visit to London in the season is certainly a sign of prosperity.” M. Nioche, in answer to this cruel piece of irony, lifted the puppy up to his face again, peering at Newman with his small blank eye-holes. There was something almost imbecile in the movement, and Newman hardly knew whether he was taking refuge in a convenient affectation of unreason, or whether he had in fact paid for his dishonor by the loss of his wits. In the latter case, just now, he felt little more tenderly to the foolish old man than in the former. Responsible or not, he was equally an accomplice of his detestably mischievous daughter. Newman was going to leave him abruptly, when a ray of entreaty appeared to disengage itself from the old man’s misty gaze. “Are you going away?” he asked.
German detestably: abscheulich, abscheuliche. disengage: ausrücken, rückst aus, rücken aus, rücke aus, freimachen, rückt aus. dishonor: entehren, Schande. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. entreaty: das Flehen, Beschwörungs, Begehren, Beschwörung. imbecile: Geistesschwach, dumm, Idiot, Schwachkopf. mischievous: boshaft, schelmisch,
heimtückisch, hämisch, nachteilig, mutwillig, arg, bösartig, arglistig, schädlich, tückisch. neighbor: Nachbar. peering: guckend. puppy: Welpe, Jung, Junge, Junger Hund. ray: Strahl, Rochen, Schimmer, bescheinen, bestrahlen, Chemotherapie geben, Streifen, Roggen, erleuchten. refuge: Zuflucht, Schutz, Hort,
Luftschutzraum, Ruhepunkt, Schlupfloch, Schlupfwinkel, Unterkunft, Unterschlupf, Unterstand, Zufluchtstätte. shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen. slink: schleichen, schleiche, schleichst, schleicht.
Henry James
371
“Do%you want me to stay?” said Newman. “I should have left you—from consideration. But my dignity suffers at your leaving me—that way.” “Have you got anything particular to say to me?” M. Nioche looked around him to see that no one was listening, and then he said, very softly but distinctly, “I have not forgiven her!” Newman gave a short laugh, but the old man seemed for the moment not to perceive it; he was gazing away, absently, at some metaphysical image of his implacability. “It doesn’t much matter whether you forgive her or not,” said Newman. “There are other people who won’t, I assure you.” “What has she done?” M. Nioche softly questioned, turning round again. “I don’t know what she does, you know.” “She has done a devilish mischief; it doesn’t matter what,” said Newman. “She’s a nuisance; she ought to be stopped.” M. Nioche stealthily put out his hand and laid it very gently upon Newman’s arm. “Stopped, yes,” he whispered. “That’s it. Stopped short. She is running away—she must be stopped.” Then he paused a moment and looked round him. “I mean to stop her,” he went on. “I am only waiting for my chance.” “I see,” said Newman, laughing briefly again. “She is running away and you are running after her. You have run a long distance!” But M. Nioche stared insistently: “I shall stop her!” he softly repeated. He had hardly spoken when the crowd in front of them separated, as if by the impulse to make way for an important personage. Presently, through the opening, advanced Mademoiselle Nioche, attended by the gentleman whom Newman had lately observed. His face being now presented to our hero, the latter recognized the irregular features, the hardly more regular complexion, and the amiable expression of Lord Deepmere. Noemie, on finding herself suddenly confronted with Newman, who, like M. Nioche, had risen from his seat, faltered for a barely perceptible instant. She gave him a little nod, as if she had seen him
German absently: abwesend. amiable: liebenswürdig, freundlich, charmant, reizend, nett, lieb. briefly: kurz, bündig, kurzgefaßt, kurzerhand. complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe. consideration: Erwägung, Überlegung, Abwägung, Gegenleistung, Anbetracht, Bedenken, Betracht, Erwägen, Hinweis, Nachdenken, Nachsinnen.
devilish: teuflisch, demonisch, diabolisch, satanisch, verdammt. faltered: geschwankt. forgiven: verziehen, vergeben. implacability: Unversöhnlichkeit, die Unerbittlichkeit, Unerbittlichkeit. insistently: beharrlich. metaphysical: metaphysisch, übernatürlich, transzendent, metaphysich. mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche,
Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit. nuisance: Ärgerlichkeit, Ärgernis, Belästigung, Ärger, lästiges Kind, Missstand, Ergernis, Plage, Ergernisse, lästiger Mensch, Störung. perceptible: wahrnehmbar, merklich. personage: Persönlichkeit. seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit. stealthily: verstohlen, heimlich.
372
The American
yesterday, and then, with a good-natured smile, “Tiens, how we keep meeting!” she said. She looked consummately pretty, and the front of her dress was a wonderful work of art. She went up to her father, stretching out her hands for the little dog, which he submissively placed in them, and she began to kiss it and murmur over it: “To think of leaving him all alone,—what a wicked, abominable creature he must believe me! He has been very unwell,” she added, turning and affecting to explain to Newman, with a spark of infernal impudence, fine as a needlepoint, in her eye. “I don’t think the English climate agrees with him.” “It seems to agree wonderfully well with his mistress,” said Newman.% “Do you mean me? I have never been better, thank you,” Miss Noemie declared. “But with Milord”—and she gave a brilliant glance at her late companion—”how can one help being well?” She seated herself in the chair from which her father had risen, and began to arrange the little dog’s rosette. Lord Deepmere carried off such embarrassment as might be incidental to this unexpected encounter with the inferior grace of a male and a Briton. He blushed a good deal, and greeted the object of his late momentary aspiration to rivalry in the favor of a person other than the mistress of the invalid pug with an awkward nod and a rapid ejaculation—an ejaculation to which Newman, who often found it hard to understand the speech of English people, was able to attach no meaning. Then the young man stood there, with his hand on his hip, and with a conscious grin, staring askance at Miss Noemie. Suddenly an idea seemed to strike him, and he said, turning to Newman, “Oh, you know her?” “Yes,” said Newman, “I know her. I don’t believe you do.” “Oh dear, yes, I do!” said Lord Deepmere, with another grin. “I knew her in Paris—by my poor cousin Bellegarde you know. He knew her, poor fellow, didn’t he? It was she you know, who was at the bottom of his affair. Awfully sad, wasn’t it?” continued the young man, talking off his embarrassment as his simple nature permitted. “They got up some story about its being for the Pope; about the other man having said something against the Pope’s morals. They always do that, you know. They put it on the Pope because Bellegarde was once
German affecting: beeinflussend, berührend, betreffend, bewegend, ergreifend, einwirkend, rührend, angreifen, antasten. agrees: stimmt zu, vereinbart, kommt überein, willigt ein, stimmt überein, pflichtet bei, stimmt bei. climate: Klima. consummately: völlig. ejaculation: Ejakulation, Samenerguß, Samenfluß. encounter: Begegnung, begegnen,
treffen, antreffen. hip: Hüfte, Hanke. impudence: Frechheit, Unverschämtheit, Unverschämt sein, Indiskretion, Impertinenz. incidental: zufällig, gelegentlich, ab und zu, beiläufig, dannundwann, Gehörig, incidentell, manchmall, Nebensächlichkeit. inferior: Minderwertig, untergeordnet, niedrig, ärmlich, armselig, dürftig, gebrechlich,
hinfällig, karg, kärglich, Untergeordnete. invalid: Ungültig, hinfällig, nichtig, minimal. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier. needlepoint: Nadelspitze. permitted: zulässig, erlaubt. rivalry: Rivalität, Wetteifer, Konkurrenz. submissively: unterwürfig.
Henry James
373
in the Zouaves. But it was about her morals—she was the Pope!” Lord Deepmere pursued, directing an eye illumined by this pleasantry toward Mademoiselle Nioche, who was bending gracefully over her lap-dog, apparently absorbed in conversation with it. “I dare say you think it rather odd that I should—a—keep up the acquaintance,” the young man resumed. “But she couldn’t help it, you know, and Bellegarde was only my twentieth cousin. I dare say you think it’s rather cheeky, my showing with her in Hyde Park. But you see she isn’t known yet, and she’s in such very good form”—And Lord Deepmere’s conclusion was lost in the attesting glance which he again directed toward the young lady.% Newman turned away; he was having more of her than he relished. M. Nioche had stepped aside on his daughter’s approach, and he stood there, within a very small compass, looking down hard at the ground. It had never yet, as between him and Newman, been so apposite to place on record the fact that he had not forgiven his daughter. As Newman was moving away he looked up and drew near to him, and Newman, seeing the old man had something particular to say, bent his head for an instant. “You will see it some day in the papers,”‘ murmured M. Nioche. Our hero departed to hide his smile, and to this day, though the newspapers form his principal reading, his eyes have not been arrested by any paragraph forming a sequel to this announcement.
German absorbed: absorbiert, absorbierte, absorbiertest, absorbiertet, absorbierten, saugtet auf, saugtest auf, saugten auf, saugte auf, aufgesaugt, nahmst auf. apposite: angebracht, treffend, passend, geeignet, kennzeichnend. arrested: verhaftet, verhaftete, gefangen. attesting: bescheinigend, bezeugend. cheeky: frech. compass: Kompass, der Kompass,
Zirkel. conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis. directed: gerichtet, adressiert, zugespitzt. directing: lenkend, leitend, Vorstände. moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend. newspapers: Zeitungen.
paragraph: Absatz, Abschnitt, Paragraph, Alinea. pleasantry: Scherz, Hänselei. record: Rekord, aufzeichnen, schallplatte, Aufzeichnung, aufnehmen, registrieren, Datensatz, Bericht, festhalten, Wurfscheibe, einsprechen. twentieth: zwanzigste, zwanzigster.
374
The American
CHAPTER
%XXVI
In that uninitiated observation of the great spectacle of English life upon which I have touched, it might be supposed that Newman passed a great many dull days. But the dullness of his days pleased him; his melancholy, which was settling into a secondary stage, like a healing wound, had in it a certain acrid, palatable sweetness. He had company in his thoughts, and for the present he wanted no other. He had no desire to make acquaintances, and he left untouched a couple of notes of introduction which had been sent him by Tom Tristram. He thought a great deal of Madame de Cintre—sometimes with a dogged tranquillity which might have seemed, for a quarter of an hour at a time, a near neighbor to forgetfulness. He lived over again the happiest hours he had known—that silver chain of numbered days in which his afternoon visits, tending sensibly to the ideal result, had subtilized his good humor to a sort of spiritual intoxication. He came back to reality, after such reveries, with a somewhat muffled shock; he had begun to feel the need of accepting the unchangeable. At other times the reality became an infamy again and the unchangeable an imposture, and he gave himself up to his angry restlessness till he was weary. But on the whole he fell into a rather reflective mood. Without in the least intending it or knowing it, he attempted to read the moral of his strange misadventure. He asked himself, in his quieter hours, whether perhaps, after all, he was more commercial than was pleasant. We know that it was in obedience to
German accepting: annehmend, akzeptierend, entgegennehmend, hinnehmend, akzeptieren. acrid: scharf, bitter, grell, herb, sauer. forgetfulness: Vergeßlichkeit. healing: Heilend, Heilung, Sanierung, Heilkräftig, Heilen, Abheilend. imposture: der Schwindel, die Hochstapelei, der Gaunerstreich, der Betrug, Betrug, Hochstapelei. infamy: Ehrlosigkeit, Verrufenheit. intending: beabsichtigend, vorhabend,
absichtlich, bezweckend, mit der Absicht, wollend. intoxication: Rausch, Intoxikation, Vergiftung, Trunkenheit. misadventure: Missgeschick. obedience: Gehorsam, Folgsamkeit, Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit. palatable: schmackhaft, wohlschmeckend, angenehm. reflective: reflektierend.
restlessness: Unruhe, Rastlosigkeit. reveries: Träumereien. tending: Abzielend. unchangeable: unveränderbar, unveränderlich. uninitiated: uneingeweiht, unaktiviert. untouched: unberührt, unangetastet, unversehrt, unverfälscht, unbeschädigt, unbefleckt, pur, jungfräulich, ganz, fehlerfrei, rein.
Henry James
375
a %strong reaction against questions exclusively commercial that he had come out to pick up aesthetic entertainment in Europe; it may therefore be understood that he was able to conceive that a man might be too commercial. He was very willing to grant it, but the concession, as to his own case, was not made with any very oppressive sense of shame. If he had been too commercial, he was ready to forget it, for in being so he had done no man any wrong that might not be as easily forgotten. He reflected with sober placidity that at least there were no monuments of his “meanness” scattered about the world. If there was any reason in the nature of things why his connection with business should have cast a shadow upon a connection—even a connection broken—with a woman justly proud, he was willing to sponge it out of his life forever. The thing seemed a possibility; he could not feel it, doubtless, as keenly as some people, and it hardly seemed worth while to flap his wings very hard to rise to the idea; but he could feel it enough to make any sacrifice that still remained to be made. As to what such sacrifice was now to be made to, here Newman stopped short before a blank wall over which there sometimes played a shadowy imagery. He had a fancy of carrying out his life as he would have directed it if Madame de Cintre had been left to him—of making it a religion to do nothing that she would have disliked. In this, certainly, there was no sacrifice; but there was a pale, oblique ray of inspiration. It would be lonely entertainment—a good deal like a man talking to himself in the mirror for want of better company. Yet the idea yielded Newman several half hours’ dumb exaltation as he sat, with his hands in his pockets and his legs stretched, over the relics of an expensively poor dinner, in the undying English twilight. If, however, his commercial imagination was dead, he felt no contempt for the surviving actualities begotten by it. He was glad he had been prosperous and had been a great man of business rather than a small one; he was extremely glad he was rich. He felt no impulse to sell all he had and give to the poor, or to retire into meditative economy and asceticism. He was glad he was rich and tolerably young; it was possible to think too much about buying and selling, it was a gain to have a good slice of life left in which not to think about them. Come, what should he think about now? Again and again Newman could think only of one thing; his thoughts always came back to
German actualities: Wirklichkeiten, Tatsachen. begotten: gezeugt. conceive: denkt aus, empfange, empfangen, empfängst, empfangt, entwickele, denkst aus, konzipiert, begreift, sich vorstellen, entwickelst. flap: Klappe, Landeklappe, klappen, Umschlagklappe, Schutzklappe. forever: für immer, ewig, auf immer, unumstößlich, definitiv, endgültig, fortwährend, immer, ständig, unwiderruflich, unwiederbringlich.
imagery: Symbolik. inspiration: Inspiration, Eingebung, Enthusiasmus, Begeisterung. justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt. monuments: Denkmäler, Monumente, Standbilder. placidity: Gelassenheit. prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend, vermögend, glücklich, begütert. relics: Überreste.
shadowy: schattenhaft, schattig. slice: Scheibe, Schnitte, schneiden, Stück, Kästchen, Paket, Teil, Päckchen, Kostüm, Postpaket, Bund. sponge: Schwamm, der Schwamm, abwischen, schmarotzen. surviving: überlebend. undying: unsterblich. yielded: wicht, wichst, wichen, wich, gewichen, gab nach, brachtest ein, gewonnen, brachten ein, eingebracht, brachte ein.
376
The American
it, and as they did so, with an emotional rush which seemed physically to express itself in a sudden upward choking, he leaned forward—the waiter having left the room—and, resting his arms on the table, buried his troubled face.% He remained in England till midsummer, and spent a month in the country, wandering about cathedrals, castles, and ruins. Several times, taking a walk from his inn into meadows and parks, he stopped by a well-worn stile, looked across through the early evening at a gray church tower, with its dusky nimbus of thick-circling swallows, and remembered that this might have been part of the entertainment of his honeymoon. He had never been so much alone or indulged so little in accidental dialogue. The period of recreation appointed by Mrs. Tristram had at last expired, and he asked himself what he should do now. Mrs. Tristram had written to him, proposing to him that he should join her in the Pyrenees; but he was not in the humor to return to France. The simplest thing was to repair to Liverpool and embark on the first American steamer. Newman made his way to the great seaport and secured his berth; and the night before sailing he sat in his room at the hotel, staring down, vacantly and wearily, at an open portmanteau. A number of papers were lying upon it, which he had been meaning to look over; some of them might conveniently be destroyed. But at last he shuffled them roughly together, and pushed them into a corner of the valise; they were business papers, and he was in no humor for sifting them. Then he drew forth his pocket-book and took out a paper of smaller size than those he had dismissed. He did not unfold it; he simply sat looking at the back of it. If he had momentarily entertained the idea of destroying it, the idea quickly expired. What the paper suggested was the feeling that lay in his innermost heart and that no reviving cheerfulness could long quench—the feeling that after all and above all he was a good fellow wronged. With it came a hearty hope that the Bellegardes were enjoying their suspense as to what he would do yet. The more it was prolonged the more they would enjoy it! He had hung fire once, yes; perhaps, in his present queer state of mind, he might hang fire again. But he restored the little paper to his pocket-book very tenderly, and felt better for thinking of the suspense of the Bellegardes. He felt better every time he thought
German berth: Anlegen, Liegeplatz, Koje, Anlegeplatz, Bettplatz. castles: Burgen, Schlösser, Türme, Burgschlösser. cathedrals: Dome. choking: Würgend. conveniently: füglich. destroying: zerstörend. embark: einschiffen, schiffen ein, schiffe ein, schifft ein, schiffst ein, entern, sich einschiffen, einsteigen, ausschiffen.
honeymoon: Flitterwochen, Hochzeitsreise. innermost: innerst, innerste. meadows: Wiesen. midsummer: Mittsommer, Hochsommer. momentarily: augenblicklich, momentel, im Moment, jetzig, momentan, in diesem Moment, im Augenblick. nimbus: Heiligenschein, Nimbus. reviving: belebend, wiederauflebend,
wiederbelebend, erneuernd, auflebend. seaport: Seehafen. shuffled: geschoben. sifting: Siebend, Sieben. steamer: Dampfer. stile: Stufe. swallows: Schlücke, Schwalben. vacantly: leer. valise: Reisetasche, Kleiner Handkoffer, Handkoffer, Felleisen. wearily: müde.
Henry James
377
of it after that, as he sailed the summer seas. He landed in New York and journeyed across the continent to San Francisco, and nothing that he observed by the way contributed to mitigate his sense of being a good fellow wronged.% He saw a great many other good fellows—his old friends—but he told none of them of the trick that had been played him. He said simply that the lady he was to have married had changed her mind, and when he was asked if he had changed his own, he said, “Suppose we change the subject.” He told his friends that he had brought home no “new ideas” from Europe, and his conduct probably struck them as an eloquent proof of failing invention. He took no interest in chatting about his affairs and manifested no desire to look over his accounts. He asked half a dozen questions which, like those of an eminent physician inquiring for particular symptoms, showed that he still knew what he was talking about; but he made no comments and gave no directions. He not only puzzled the gentlemen on the stock exchange, but he was himself surprised at the extent of his indifference. As it seemed only to increase, he made an effort to combat it; he tried to interest himself and to take up his old occupations. But they appeared unreal to him; do what he would he somehow could not believe in them. Sometimes he began to fear that there was something the matter with his head; that his brain, perhaps, had softened, and that the end of his strong activities had come. This idea came back to him with an exasperating force. A hopeless, helpless loafer, useful to no one and detestable to himself—this was what the treachery of the Bellegardes had made of him. In his restless idleness he came back from San Francisco to New York, and sat for three days in the lobby of his hotel, looking out through a huge wall of plate-glass at the unceasing stream of pretty girls in Parisian-looking dresses, undulating past with little parcels nursed against their neat figures. At the end of three days he returned to San Francisco, and having arrived there he wished he had stayed away. He had nothing to do, his occupation was gone, and it seemed to him that he should never find it again. He had nothing to do here, he sometimes said to himself; but there was something beyond the ocean that he was still to do; something that he had left undone experimentally and speculatively, to see if it could content itself to remain undone. But it was not content: it kept pulling at his heartstrings and
German chatting: plaudernd. combat: kämpfen, bekämpfen, Kampf. continent: Kontinent, Erdteil, Festland, Enthaltsam. contributed: beigetragen, trugt bei, trugst bei, trugen bei, trug bei. detestable: abscheulich, verabscheuenswert, schamlos, verbrecherisch, schmählich, niederträchtig. eminent: hervorragend, eminent, bedeutend, prominent, hochstehend,
herausragend, ansehnlich. experimentally: experimentell. failing: fehlerhafte, Stockung, Abwesenheit, scheiternd. landed: gelandet, landete. nursed: gepflegt, gesäugt, gestillt. ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See. parcels: Pakete. physician: Arzt, Doktor, Ärztin. seas: Meere. softened: weichtest auf, aufgeweicht, weichte auf, weichtet auf, weichten
auf, erweichte, erweicht, erweichten, erweichtest, erweichtet, enthärtet. speculatively: spekulativ. unceasing: unaufhörlich, unablässig, anhaltend, kontinuierlich, fortwährend, fortgesetzt, andauernd, ununterbrochen. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt. undulating: gewellt, wellig, wogend, wallend, wellenförmig, wogen. unreal: irreal, unwirklich.
378
The American
thumping at his reason; it murmured in his ears and hovered perpetually before his eyes. It interposed between all new resolutions and their fulfillment; it seemed like a stubborn ghost, dumbly entreating to be laid. Till that was done he should never be able to do anything else.% One day, toward the end of the winter, after a long interval, he received a letter from Mrs. Tristram, who apparently was animated by a charitable desire to amuse and distract her correspondent. She gave him much Paris gossip, talked of General Packard and Miss Kitty Upjohn, enumerated the new plays at the theatre, and inclosed a note from her husband, who had gone down to spend a month at Nice. Then came her signature, and after this her postscript. The latter consisted of these few lines: “I heard three days since from my friend, the Abbe Aubert, that Madame de Cintre last week took the veil at the Carmelites. It was on her twenty-seventh birthday, and she took the name of her, patroness, St. Veronica. Sister Veronica has a life-time before her!” This letter came to Newman in the morning; in the evening he started for Paris. His wound began to ache with its first fierceness, and during his long bleak journey the thought of Madame de Cintre’s “life-time,” passed within prison walls on whose outer side he might stand, kept him perpetual company. Now he would fix himself in Paris forever; he would extort a sort of happiness from the knowledge that if she was not there, at least the stony sepulchre that held her was. He descended, unannounced, upon Mrs. Bread, whom he found keeping lonely watch in his great empty saloons on the Boulevard Haussmann. They were as neat as a Dutch village, Mrs. Bread’s only occupation had been removing individual dust-particles. She made no complaint, however, of her loneliness, for in her philosophy a servant was but a mysteriously projected machine, and it would be as fantastic for a housekeeper to comment upon a gentleman’s absences as for a clock to remark upon not being wound up. No particular clock, Mrs. Bread supposed, went all the time, and no particular servant could enjoy all the sunshine diffused by the career of an exacting master. She ventured, nevertheless, to express a modest hope that Newman meant to
German absences: Abwesenheiten. animated: lebhaft, angeregt, belebt, lebendig, ausgelassen, eifrig, emsig, heiter, gesellig, lustig, munter. diffused: verbreitete. distract: zerstreuen, ablenken, lenkst ab, zerstreut, zerstreust, zerstreue, lenkt ab, lenken ab, lenke ab. dumbly: stumm. entreating: flehend, anflehend, flehenden, flehende, bitten inständig, anflehen, ersuchend.
enumerated: zähltet auf, zähltest auf, zählte auf, aufgezählt, zählten auf. extort: erzwingen, erpressen, erzwingst, erpreßt, erpresse, erzwingt, erzwinge, entreißen, entziehen, abtrennen, ausladen. fulfillment: Erfüllung, Vollziehung. inclosed: schloß ein. patroness: Beschützerin. perpetual: ewig, fortwährend, endlos, zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos
dauernd, auf Lebenszeit. perpetually: endlos, unaufhörlich, ständig, fortwährende, dauernd, ewig. postscript: Postskriptum, Nachschrift, letzter Buchstabe, Nachwort, Endbuchstabe. signature: Unterschrift, Signatur. thumping: Stöße. unannounced: unangemeldet, nicht angekündigt. veronica: Ehrenpreis.
Henry James
379
remain a while in Paris. Newman laid his hand on hers and shook it gently. “I mean to remain forever,” he said.% He went after this to see Mrs. Tristram, to whom he had telegraphed, and who expected him. She looked at him a moment and shook her head. “This won’t do,” she said; “you have come back too soon.” He sat down and asked about her husband and her children, tried even to inquire about Miss Dora Finch. In the midst of this—”Do you know where she is?” he asked, abruptly. Mrs. Tristram hesitated a moment; of course he couldn’t mean Miss Dora Finch. Then she answered, properly: “She has gone to the other house—in the Rue d’Enfer.” After Newman had sat a while longer looking very sombre, she went on: “You are not so good a man as I thought. You are more—you are more—” “More what?” Newman asked. “More unforgiving.” “Good God!” cried Newman; “do you expect me to forgive?” “No, not that. I have forgiven, so of course you can’t. But you might forget! You have a worse temper about it than I should have expected. You look wicked—you look dangerous.” “I may be dangerous,” he said; “but I am not wicked. No, I am not wicked.” And he got up to go. Mrs. Tristram asked him to come back to dinner; but he answered that he did not feel like pledging himself to be present at an entertainment, even as a solitary guest. Later in the evening, if he should be able, he would come. He walked away through the city, beside the Seine and over it, and took the direction of the Rue d’Enfer. The day had the softness of early spring; but the weather was gray and humid. Newman found himself in a part of Paris which he little knew—a region of convents and prisons, of streets bordered by long dead walls and traversed by a few wayfarers. At the intersection of two of these streets stood the house of the Carmelites—a dull, plain edifice, with a highshouldered blank wall all round it. From without Newman could see its upper
German bordered: eingefasste. convents: Klöster. edifice: Gebäude. humid: feucht. inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben. intersection: Kreuzung, Schnittpunkt, Straßenkreuzung, Knotenpunkt, Abzweigung, Zwischenlektion, Verkehrsknotenpunkt, Kreuzpunkt,
Gabelung, Mittelpunkt, Kreuzungsstelle. pledging: Verpfändung, lombardierung, verpfändend. prisons: Gefängnisse. region: Gebiet, Region, Bereich, Gegend, Bezirk, Landstrich, Provinz, Gau, Landstriche. remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück.
softness: Weichheit, Sanftheit, Nachgiebigkeit. spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn. streets: Straßen. telegraphed: telegraphiert, telegraphierten. traversed: durchquert. wayfarers: Reisenden, Wanderer. weather: Wetter, Witterung, das Wetter.
380
The American
windows, %its steep roof and its chimneys. But these things revealed no symptoms of human life; the place looked dumb, deaf, inanimate. The pale, dead, discolored wall stretched beneath it, far down the empty side street—a vista without a human figure. Newman stood there a long time; there were no passers; he was free to gaze his fill. This seemed the goal of his journey; it was what he had come for. It was a strange satisfaction, and yet it was a satisfaction; the barren stillness of the place seemed to be his own release from ineffectual longing. It told him that the woman within was lost beyond recall, and that the days and years of the future would pile themselves above her like the huge immovable slab of a tomb. These days and years, in this place, would always be just so gray and silent. Suddenly, from the thought of their seeing him stand there, again the charm utterly departed. He would never stand there again; it was gratuitous dreariness. He turned away with a heavy heart, but with a heart lighter than the one he had brought. Everything was over, and he too at last could rest. He walked down through narrow, winding streets to the edge of the Seine again, and there he saw, close above him, the soft, vast towers of Notre Dame. He crossed one of the bridges and stood a moment in the empty place before the great cathedral; then he went in beneath the grossly-imaged portals. He wandered some distance up the nave and sat down in the splendid dimness. He sat a long time; he heard far-away bells chiming off, at long intervals, to the rest of the world. He was very tired; this was the best place he could be in. He said no prayers; he had no prayers to say. He had nothing to be thankful for, and he had nothing to ask; nothing to ask, because now he must take care of himself. But a great cathedral offers a very various hospitality, and Newman sat in his place, because while he was there he was out of the world. The most unpleasant thing that had ever happened to him had reached its formal conclusion, as it were; he could close the book and put it away. He leaned his head for a long time on the chair in front of him; when he took it up he felt that he was himself again. Somewhere in his mind, a tight knot seemed to have loosened. He thought of the Bellegardes; he had almost forgotten them. He remembered them as people he had meant to do something to. He gave a groan as he remembered what he had meant to do; he was annoyed at having meant to do it; the bottom, suddenly, had
German barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril. bells: Klingeln, Schellen. cathedral: Kathedrale, Dom, Münster, Domkirche, Entscheidung, Urteilsverkündung, Entschluß, Beschluß, Aussprache. chiming: läutend, glockengeläut, läuten der Glocken. chimneys: Kamine, Schornsteine. deaf: Taub, gehörlos, schwerhörig,
hörbehindert. dimness: Düsterkeit. dreariness: Öde, Trostlosigkeit. far-away: abgelegen, entlegen, weitentfernt. gratuitous: unentgeltlich, gratis, überflüssig. immovable: unbeweglich. inanimate: leblos, unbelebt. ineffectual: unwirksam, ineffektiv. lighter: Feuerzeug, Leichter, Schute, Funke, Taschenfeuerzeug, gemildert.
longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren. prayers: Gebete. slab: Platte, Tafel, Schwarte, Grundplatte. steep: Steil, abschüssig, einweichen, gepfeffert, weicht ein, weichst ein, weichen ein, weiche ein. symptoms: Symptome. towers: Türme.
Henry James
381
fallen out of his revenge. Whether it was Christian charity or unregenerate good nature—what it was, in the background of his soul—I don’t pretend to say; but Newman’s last thought was that of course he would let the Bellegardes go. If he had spoken it aloud he would have said that he didn’t want to hurt them. He was ashamed of having wanted to hurt them. They had hurt him, but such things were really not his game. At last he got up and came out of the darkening church; not with the elastic step of a man who had won a victory or taken a resolve, but strolling soberly, like a good-natured man who is still a little ashamed.% Going home, he said to Mrs. Bread that he must trouble her to put back his things into the portmanteau she had unpacked the evening before. His gentle stewardess looked at him through eyes a trifle bedimmed. “Dear me, sir,” she exclaimed, “I thought you said that you were going to stay forever.” “I meant that I was going to stay away forever,” said Newman kindly. And since his departure from Paris on the following day he has certainly not returned. The gilded apartments I have so often spoken of stand ready to receive him; but they serve only as a spacious residence for Mrs. Bread, who wanders eternally from room to room, adjusting the tassels of the curtains, and keeps her wages, which are regularly brought her by a banker’s clerk, in a great pink Sevres vase on the drawing-room mantel-shelf. Late in the evening Newman went to Mrs. Tristram’s and found Tom Tristram by the domestic fireside. “I’m glad to see you back in Paris,” this gentleman declared. “You know it’s really the only place for a white man to live.” Mr. Tristram made his friend welcome, according to his own rosy light, and offered him a convenient resume of the Franco-American gossip of the last six months. Then at last he got up and said he would go for half an hour to the club. “I suppose a man who has been for six months in California wants a little intellectual conversation. I’ll let my wife have a go at you.” Newman shook hands heartily with his host, but did not ask him to remain; and then he relapsed into his place on the sofa, opposite to Mrs. Tristram. She
German adjusting: anpassend, einstellend, justierend, Peilung, abstimmend, Einschätzung, Einstellung. brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an. clerk: Büroangestellte, Schreiber, Beamte, Handlungsgehilfe, Verkäufer, Kanzlist, Angestellte, Angestellter, Kommiß, Ladengehilfe, Schriftführer.
darkening: verdunkelnd, dunkelnd. game: Spiel, Wild, Wildbret, Partie, Energisch, das Spiel, Glücksspiel, Spielchen, Aufführung, Runde. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf. regularly: regelmäßig, oft, gleichmäßig, den Regeln gemäß, häufig, in einem festen Rythmus. resolve: vornehmen, beabsichtigen, lösen. stewardess: Stewardess.
tassels: Quaste. unpacked: packtet aus, ausgepackt, packte aus, packten aus, packtest aus, entpackt, lose, ungepackt, unverpackt. vase: Vase, Behälter, die Vase, Gefäß. victory: Sieg. wanders: Wandert, irrt. won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet.
382
The American
presently asked him what he had done after leaving her. “Nothing particular,” said Newman “You struck me,” she rejoined, “as a man with a plot in his head. You looked as if you were bent on some sinister errand, and after you had left me I wondered whether I ought to have let you go.” “I only went over to the other side of the river—to the Carmelites,” said Newman.% Mrs. Tristram looked at him a moment and smiled. “What did you do there? Try to scale the wall?” “I did nothing. I looked at the place for a few minutes and then came away.” Mrs. Tristram gave him a sympathetic glance. “You didn’t happen to meet M. de Bellegarde,” she asked, “staring hopelessly at the convent wall as well? I am told he takes his sister’s conduct very hard.” “No, I didn’t meet him, I am happy to say,” Newman answered, after a pause. “They are in the country,” Mrs. Tristram went on; “at—what is the name of the place?—Fleurieres. They returned there at the time you left Paris and have been spending the year in extreme seclusion. The little marquise must enjoy it; I expect to hear that she has eloped with her daughter’s music-master!” Newman was looking at the light wood-fire; but he listened to this with extreme interest. At last he spoke: “I mean never to mention the name of those people again, and I don’t want to hear anything more about them.” And then he took out his pocket-book and drew forth a scrap of paper. He looked at it an instant, then got up and stood by the fire. “I am going to burn them up,” he said. “I am glad to have you as a witness. There they go!” And he tossed the paper into the flame. Mrs. Tristram sat with her embroidery needle suspended. “What is that paper?” she asked.
German burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung. eloped: entlaufen, entlief. embroidery: Stickerei, Handarbeit. errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung. hopelessly: hoffnungslos, verzweifelt. marquise: Marquisen, Marquise. meet: begegnen, begegnet, begegne,
begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen. minutes: Protokoll, Minuten, Sitzungsbericht. rejoined: vereinigte, erwiderte. scale: Skala, Maßstab, Schuppe, Tonleiter, Waage, Zunder, die Waage, Ausmass, Kalkablagerung, Gamme. seclusion: Abgeschiedenheit, Abgeschlossenheit,
Zurückgezogenheit. sinister: unheimlich, böse, finster, unheilverkündend, düster, widerlich, schuftig, bösartig, gespensterhaft, gespenstig, gespenstisch. spending: ausgebend, Verbringend, Ausgeben, Aufwendend, zubringend. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis.
Henry James
383
Newman leaning against the fire-place, stretched his arms and drew a longer breath than usual. Then after a moment, “I can tell you now,” he said. “It was a paper containing a secret of the Bellegardes—something which would damn them if it were known.”% Mrs. Tristram dropped her embroidery with a reproachful moan. “Ah, why didn’t you show it to me?” “I thought of showing it to you—I thought of showing it to every one. I thought of paying my debt to the Bellegardes that way. So I told them, and I frightened them. They have been staying in the country as you tell me, to keep out of the explosion. But I have given it up.” Mrs. Tristram began to take slow stitches again. “Have you quite given it up?” “Oh yes.” “Is it very bad, this secret?” “Yes, very bad.” “For myself,” said Mrs. Tristram, “I am sorry you have given it up. I should have liked immensely to see your paper. They have wronged me too, you know, as your sponsor and guarantee, and it would have served for my revenge as well. How did you come into possession of your secret?” “It’s a long story. But honestly, at any rate.” “And they knew you were master of it?” “Oh, I told them.” “Dear me, how interesting!” cried Mrs. Tristram. “And you humbled them at your feet?” Newman was silent a moment. “No, not at all. They pretended not to care— not to be afraid. But I know they did care—they were afraid.” “Are you very sure?” Newman stared a moment. “Yes, I’m sure.”
German containing: enthaltend. debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung. embroidery: Stickerei, Handarbeit. guarantee: Garantie, Bürgschaft, garantieren, Gewähr, gewährleisten, verbürgen, bürgen, Gewährleistung, Kaution, Garantieschein, Gewähr leisten. honestly: ehrlich, ehrenvoll. humbled: gedemütigt, demütigte,
demütigt, bescheiden. immensely: füchterlich, ungeheuer, furchtbar, entsetzlich, fürchterlich, schrecklich, scheußlich, gräßlich. leaning: Lehnend, Anlehnen, schief, lehnen. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. moan: stöhnen, jammern, seufzen, ächzen, wehklagen, wimmern.
pretended: gab vor, vorgegeben, gabt vor, gaben vor, gabst vor, täuschtet vor, täuschtest vor, täuschten vor, täuschte vor, vorgetäuscht, angeblich. reproachful: vorwurfsvoll. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. sponsor: Förderer, Sponsor, protegieren, Geldgeber. stitches: Stiche, Näht. wronged: schadete.
384
The American
Mrs. Tristram resumed her slow stitches. “They defied you, eh?” “Yes,” said Newman, “it was about that.” “You tried by the threat of exposure to make them retract?” Mrs. Tristram pursued.% “Yes, but they wouldn’t. I gave them their choice, and they chose to take their chance of bluffing off the charge and convicting me of fraud. But they were frightened,” Newman added, “and I have had all the vengeance I want.” “It is most provoking,” said Mrs. Tristram, “to hear you talk of the ‘charge’ when the charge is burnt up. Is it quite consumed?” she asked, glancing at the fire. Newman assured her that there was nothing left of it. “Well then,” she said, “I suppose there is no harm in saying that you probably did not make them so very uncomfortable. My impression would be that since, as you say, they defied you, it was because they believed that, after all, you would never really come to the point. Their confidence, after counsel taken of each other, was not in their innocence, nor in their talent for bluffing things off; it was in your remarkable good nature! You see they were right.” Newman instinctively turned to see if the little paper was in fact consumed; but there was nothing left of it.
German bluffing: bluffen, bluffend. Exposition, Aufdeckung, consumed: verbraucht, verbrauchte, Standardionendosis. verbrauchten, verbrauchtest, fraud: Betrug, Schwindel, verbrauchtet, verzehrtet, verzehrte, Bauernfängerei, Hintergehung, verzehrten, konsumierte, verzehrtest, Betrügerei, Arglist, Fälschung, konsumiertet. Hehlerei, Irreführung, Schwindelei, convicting: verurteilend. Gaukelei. defied: fordertest heraus, glancing: blickend, überblicken. herausgefordert, trotzte, forderten innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit, heraus, forderte heraus, getrotzt, Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, fordertet heraus. Kindlichkeit, Schlichtheit, exposure: Aussetzung, Belichtung, Unverdorbenheit, Naivität.
instinctively: instinktiv. resumed: setzte fort, fortgesetzt, setztet fort, setztest fort, setzten fort, wiederaufgenommen. stitches: Stiche, Näht. threat: Drohung, Bedrohung, Gefahr, Feindlichkeit, Fährnis. vengeance: Rache.
Henry James
385
GLOSSARY abate: verringern, verringre, verringert, verringerst, verringere, nachlassen, herabsetzen, vermindern, erschlaffen abbe: Abbe, Abbé abettors: Anstifter abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus abominable: abscheulich abominably: abscheulich abounding: strotzend, wimmelnd, reichlich vorhanden abreast: nebeneinander, Seite an Seite abrupt: plötzlich, brüsk, schroff, abrupt, abgebrochen, barsch, abgerissen, abschüssig, grob, hastig, unvermutet absences: Abwesenheiten absently: abwesend absoluteness: Absolutheit, Absolute, Allesumfassende, Unbedingtheit abstain: sich enthalten, enthalten, enthältst, enthaltet, enthalte, abschlagen abstained: enthielten, enthieltest, enthielt, enthalten, enthieltet, abstand genommen abuses: missbraucht, missbräuche, Mißstände, Mißverhältnisse accessories: Zubehör, Zubehörteile, Hilfsstücke accommodating: gefällig, entgegenkommend, anpassend, beherbergend, unterbringend, bequem, dienstbereit, dienstfertig, fügsam, gefügig, gehorsam accompanies: begleitet accomplice: Komplize, Mittäter, Gehilfe, Zuträger, Bundgenosse, Handlanger, Helfershelfer, mitverantwortliche Person, mitverantwortlicher Mensch, Trabant accomplishment: Ausführung, Vollbringung, Tat, Handlung
accordance: Übereinstimmung, Übereinkommen, Abkommen, Akkord, Einklang, Zustimmung, Übereinkunft according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend accuse: anklagen, beschuldigen, klagst an, klagen an, klage an, klagt an, beschuldigt, beschuldigst, beschuldige, anschuldigen, schuldigt an accuses: klagt an, beschuldigt, schuldigt an accusing: anklagend, beschuldigend, Anschuldigen, anschuldigend, Anschuldigung accustomed: gewöhnt, gewöhnte, gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten, gewohnt, üblich, angewöhnt, gewöhnten an, gewöhntest an, gewöhntet an ache: schmerzen, schmerz, Weh, wehe tun, sich sehnen, sich ersehnen, lechzen nach, ersehnen, Schmerz verursachen aching: schmerzend, schmerzhaft acquaintances: Bekannte, Bekanntschaften, die Bekanntschaft, Reisebekanntschaften acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit acrid: scharf, bitter, grell, herb, sauer acrimonious: scharf, grell, herb, bissig acrimony: Bitterkeit acrobat: Akrobat, Akrobatin actualities: Wirklichkeiten, Tatsachen acutely: akut acuteness: Feinheit, Schärfe addicted: süchtig adhered: geklebt, klebte, klebtet, klebten, klebtest, haftetest, haftete, gehaftet, haftetet, hafteten adhering: klebend, haftend adjoining: angrenzend, anstoßend, benachbart
adjoins: grenzt an adjourn: vertagen, aufschieben, verzögern, stunden, beenden, fristen, abstoppen, sstoppen adjournment: Vertagung, Aufschub, Verzögerung adjusting: anpassend, einstellend, justierend, Peilung, abstimmend, Einschätzung, Einstellung admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar admirer: Verehrer, Bewunderer, Fan, Verehrerin admirers: Verehrer, Bewunderer admires: bewundert admiring: bewundernd admittance: Eintritt, Zutritt, Admittanz, Scheinleitwert, Eingang, Zulassung, Einlaß admitting: zulassend, einlassend, zugebend admonished: ermahntet, ermahntest, ermahnten, ermahnt, ermahnte admonitions: Ermahnungen ado: Braus, Getue, Aufsehen adorable: anbetungswürdig, bezaubernd, reizend, schön, hinreißend, attraktiv, anmutig, anbetenswert, himmlisch adore: anbeten, verehren, bete an, beten an, betest an, betet an, verehrst, verehre, verehrt, vergöttern adored: betetet an, betetest an, beteten an, angebetet, betete an, verehrt, verehrte, verehrten, verehrtest, verehrtet adoring: anbetend, verehrend, Verherrlichen, Rühmen, Preisen adornments: Schmuck, Verzierungen adriatic: Adria, Adriatisches Meer advancement: Fortschritt, Aufstieg, Beförderung, Förderung adventitious: zufällig, hinzukommend adventures: Abenteuer, Gefahren,
386 Geschick, Schicksale adventuress: Abenteurerin, Abenteuerin adventurous: abenteuerlich, waghalsig, abenteuerliche adverb: Umstandswort, Adverb adversaries: Gegner adversary: Gegner, Widerpart, Widersacher, Gegenkandidat, Gegenspieler, Antagonist, Opponent adversity: Mißgeschick, Widerwärtigkeiten, Pech advertise: anzeigen, zeigt an, zeigst an, zeigen an, zeige an, inserieren, ankündigen, inseriere, inserierst, inseriert, annoncieren affable: leutselig, freundlich, bezaubernd, entzückend, gönnerhaft, umgänglich, Zuneigung erweckend, ergreifend affaires: Angelegenheiten affectation: Affektiertheit, Vorliebe, Gezier affectionate: liebevoll, anhänglich, zugetan, ergeben, zärtlich, gütig, lieb, wert, teuer, liebend, innig affections: Neigungen, Zuneigungen affirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, behaupten, bejahen, bejahe, bejahst, bejaht, ja sagen, versichern affirmation: Bejahung, Bestätigung, Versicherung, Bekräftigung, Zusage, Versprechen, Gelöbnis, Beglaubigung affirmative: bejahend, Positiv, zustimmend, konform, bestätigend affirmed: Bestätigt, bestätigtest, bestätigte, bestätigtet, bestätigten, bejahtest, bejahtet, Bejaht, Bejahte, bejahten affixed: aufgeklebt, angeklebt, befestigte afflicted: betrübtest, betrübtet, betrübte, betrübten, betrübt, geplagt, behaftet, plagte, plagten, plagtest, plagtet affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis afforded: erlaubten, erlaubte, erlaubtest, erlaubtet, erlaubt affront: Beleidigung, Beleidigen, schockieren, vor den Kopf stoßen afresh: wieder, von neuem, abermals, erneut, wiederholt, zurück, abermalig afternoons: Nachmittage afterward: nachher, später, danach aggregation: Aggregation, Anhäufung, Gruppierung aggregations: Anhäufungen, Ansammlungen aghast: entgeistert, bestürtzt
The American agile: beweglich, behände, flink, wendig, hurtig, wach, rege, munter, aufgeweckt, lebhaft, gewandt agility: Behändigkeit, Beweglichkeit, Lebhaftigkeit, Gewandtheit agitated: regtet auf, regte auf, regten auf, aufgeregt, regtest auf, beunruhigt, beunruhigte, beunruhigten, beunruhigtest, beunruhigtet, erregt agitation: Bewegung, Aufruhr, Agitation, Aufstand, Hektik, Ruhelosigkeit, Streß, Krawall, Nervosität, Tumult, Getümmel agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich agreeably: angenehm ail: dahinsiechen ajar: angelehnt akin: verwandt, ähnlich, anverwandt alarmed: alarmiert, ängstlich, furchtsam alertness: Wachsamkeit alienate: veräußern, entfremden, veräußre, veräußert, veräußerst, veräußere alighted: landete allude: anspielen, spiele an, spielt an, spielst an, spielen an, anspielen auf alluded: angespielt, spieltet an, spieltest an, spielten an, spielte an, wies hin allusion: Anspielung, Wink, Fingerzeig, Hinweis, Tip allusions: Anspielungen almanacs: Almanache, Jahrbücher almighty: allmächtig, übermächtig aloft: hoch droben, empor alps: Alpen alsatian: Elsässer, elsässisch, Schäferhund alternately: abwechselnd amazement: Verwunderung, Verblüffung, Erstaunen ambassadress: Botschafterin amenities: Annehmlichkeiten amethyst: Amethyst, Amethyste amiability: Liebenswürdigkeit, Grazie, Süße, Reiz, Liebreiz, Lieblichkeit, Gutmütigkeit, Freundlichkeit, Attraktivität, Anmut, Herzlichkeit amiable: liebenswürdig, freundlich, charmant, reizend, nett, lieb amiably: liebenswürdig amiss: verkehrt, schlecht, fehlend amity: Freundschaft amplest: reichlichste amply: reichlich, üppig amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt,
belustige, unterhältst, vergnügen amuses: amüsiert, belustigt, unterhält, vergnügt amusingly: charmant, vergnügliche, amüsieren, unterhaltsam, amüsant analogous: analog, analogisch anecdotes: Anekdoten anglicized: anglisierten, anglisiert, anglisierte, anglisiertest, anglisiertet angriest: zornigste, ärgerlichste angular: eckig, winklig, kantig, mit Ecken animated: lebhaft, angeregt, belebt, lebendig, ausgelassen, eifrig, emsig, heiter, gesellig, lustig, munter animation: Animation, Lebhaftigkeit ankles: Knöchel annoy: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst, ärgere, verdrießen, bekümmern, stören, Kummer bereiten, kränken, entrüsten annoyance: Verdruss, Belästigung, Ärger, Weh, Harm, Gram, Betrübnis annoying: ärgerlich, lästig, ärgernd, ärgern, schwierig, hinderlich, irritierend, sauer, schwer, störend, unangenehm anomalous: anomal, regelwidrig, ungewöhnlich, unregelmäßig, anormal antecedents: Antezedenzien anteroom: Vorraum anticipating: vorwegnehmend, antizipierend, vorausahnend, Antizipieren antidote: Gegengift, Gegenmittel, Antidot antiquaries: Altertumskenner antiquated: veraltet, altmodisch, überholt, antiquiert antiquity: Altertum, Antike, Antiquität apathy: Apathie, Teilnahmslosigkeit aperture: Öffnung, Blende, Apertur, Blendenöffnung, Loch aphorism: Gedankensplitter, Aphorismus, Spruch, Aphorismo aplomb: Aplomb, Selbstbewusstsein, Sicherheit apologetic: entschuldigend, apologetisch apologies: Entschuldigungen apologize: entschuldigen, entschuldigt, sich entschuldigen, entschuldigst, entschuldige apologized: entschuldigt, entschuldigtet, entschuldigtest, entschuldigte, entschuldigten apostle: Apostel apostolic: apostolisch apostrophes: Apostrophe apothecary: Apotheker
Henry James appallingly: in erschreckender Weise, entsetzlich, entsetzliche, erschrecken, schreckliche apparel: Kleidung appealingly: appellieren, niedlich, ansprechend, attraktiv, gewinnend, reizvoll, flehend appellation: Bezeichnung, Name applaud: applaudieren, applaudiert, applaudierst, applaudiere, Beifall spenden, klatschen, klatsche, klatscht, klatschst, akklamieren, akklamierst applauded: applaudiert, applaudierte, applaudiertet, applaudierten, applaudiertest, klatschtet, geklatscht, klatschtest, klatschten, klatschte, akklamierte apposite: angebracht, treffend, passend, geeignet, kennzeichnend appreciable: merklich, nennenswert, merkbar appreciates: schätzt, würdigt, achtet, wertschätzt appreciating: schätzend, würdigend, achtend, Würdigung, wertschätzend, Anrechnen, Anerkennen appreciatively: anerkennend apprehended: befürchtetet, befürchtete, nahm wahr, erfasste, befürchteten, befürchtet, befürchtetest apprehension: Festnahme, Arrest, Befürchtung, Haft approachable: zugänglich, aufgeschlossen, offen, frei appropriated: bereitgestellt apron: Schürze, Vorfeld aptitude: Fähigkeit, Begabung, Talent, Eignung, Befähigung arabesques: Rankenwerk arched: gewölbt, bogenförmig ardently: heiß ardor: Begeisterung, Leidenschaft, Hitze argumentation: Argumentation, Beweisführung, Argumentierung, Auseinandersetzung argumentative: streitsüchtig, streitlustig, umstritten, zänkisch, zanksüchtig aridity: Dürre, Trockenheit aright: richtig aristocratic: aristokratisch, vornehm, adlig arithmetic: Arithmetik, arithmetisch, Rechnen, Rechenkunst armes: Arme armorial: Wappenbuch armory: Waffenkammer aromatic: aromatisch
arranges: ordnt an, richtet ein, ordnet, veranstaltet, arrangiert, vereinbart, stellt auf artiste: Artist, der Artist artless: natürlich, schlicht ascend: steigen, steige, steigst, steigt, aufsteigen, steige auf, steigen auf, steigst auf, steigt auf, ersteigen, hinaufsteigen ascended: stiegst, gestiegen, stieg, stiegen, stiegt, aufgestiegen, stiegst auf, stiegt auf, stiegen auf, stieg auf, erstiegst ascent: Aufstieg, Besteigung, Emporsteigen, Ansteigen, Ansteigung, Abheben, Aufgang, Aufgehen, Steigen, Hinaufsteigen ascertain: feststellen, stelle fest, stellt fest, stellen fest, stellst fest, ermitteln, konstatieren, konstatiere, ermittelt, ermittle, ermittele ascertaining: feststellend, ermittelnd, konstatierend ascetic: asket, asketisch asceticism: Askese ashes: Asche, Welle, Achse askance: schief aspiration: Aspiration ass: Esel, Arsch assassins: Meuchelmörder assent: Zustimmung, zustimmen, bejahen, ja sagen assented: stimmte zu assenting: Zustimmend assorted: sortiert, sortiertest, sortiertet, sortierten, sortierte, ausgewählt, gemischt, ausgesucht assuage: erleichtern, erleichterst, erleichtert, erleichtre, lindere, lindern, linderst, lindre, lindert, befriedige, beschwichtigt assuredly: sicher, ganz gewiß assuring: versichernd, zusichernd asterisk: Sternchen, Asteriskus astray: verloren, verirren, fehlgehen atheling: der Prinz atrocious: grauenhaft, scheußlich, gräßlich, grausam attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attends: besucht, pflegt, wohnt bei attentive: aufmerksam, achtsam, bedächtig attentively: aufmerksam attestation: Beglaubigung, Zeugnis, Beweis, Bescheinigung attesting: bescheinigend, bezeugend audacious: kühn, dreist, unverfroren, verwegen, keck, waghalsig, tollkühn, übermütig, unbesonnen, leichtsinnig audacity: Verwegenheit
387 audible: hörbar, vernehmbar, vernehmlich, hellhörig auditor: Wirtschaftsprüfer, Auditor, Zuhörer, Rechnungsprüfer, Revisor, Buchprüfer, Bilanzprüfer, Abschlussprüfer, Steuerprüfer, Betriebsprüfer, Bücherrevisor augment: vermehren, vergrößern, sich vermehren, anwachsen austerely: strenges, streng, nüchtern, entsagend, enthaltsam autobiographical: autobiographisch avail: nützen, helfen, nutzen, dienen, frommen availed: nützte avenge: rächen, räche, rächst, rächt, ahnden avenues: Alleen aversion: Abneigung, Antipathie, Widerwille, Widerwillen aversions: Abneigungen averted: abgewandt, wandtet ab, wandtest ab, wandten ab, wandte ab avidity: Begierde, Gierde, Gelüst, Habsucht await: warten, wartet, erwarten, wartest, warte, harren, harre, harrst, harrt, abwarten, gewärtigen awe: Ehrfurcht awed: fürchtete awfully: furchtbar, schrecklich awhile: eine Weile awkwardness: Ungeschicklichkeit, Ungeschicktheit, Unbeholfenheit awoke: erwachte, geweckt azalea: Azalie, Azalee backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört bade: geboten baffled: verwirrte, betreten, betroffen, entsetzt, erschüttert, erstaunt, baff, fassungslos, perplex, bestürzt, verblüfft baggage: Gepäck, Bagage, Reisegepäck, Verpackung baggages: Gepäcke bagged: eingesackt, sackte ein bald-headed: kahlköpfig, kahl baleful: unheilvoll, verderblich balked: stockte balm: Balsam, Melisse balustrade: Geländer, Balustrade, Brüstung, Treppengeländer, Schranke banish: verbannen, verbanne, verbannt, verbannst, vertreiben, bannen, abschieben, ausweisen banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl,
388 Schlemmerei, Schmaus, Zeche barbarian: Barbar, barbarisch, Unmensch, roher Mensch barbarians: Barbaren barbarous: barbarisch, grausam, roh bareheaded: barhäuptig bargained: handelte bargains: Billiger Einkauf barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril bashful: schüchtern, verschämt, verlegen bathing: Badend, Abtupfen, Baden bazaar: Basar, Markt, Warenhaus, Wohltätigkeitsbasar beasts: Tiere beau: Verehrer beauties: Schönheiten beckoned: winktet, winktest, winkten, gewinkt, winkte bedaubed: Beschmiert beeches: Buchen befell: ereignetet, ereignete, widerfuhrt, widerfuhren, widerfuhr, wandeltet an, wandeltest an, wandelten an, wandelte an, ereigneten, bracht herein beforehand: im Voraus, vorher, zuvor beggar: Bettler beggarly: arm begged: bat, batet, baten, gebeten, batest, betteltet, betteltest, gebettelt, bettelte, bettelten, ersuchtet begging: Bittend, Bettelnd, Bettelei, ersuchend, Betteln, Abstauben, Schnorren begotten: gezeugt begs: bittet, bettelt, ersucht beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre beguiled: täuschte behavior: Verhalten, Benehmen, Betragen, Gebaren behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen beholders: Betrachter bel: Bel, Bhel belfry: Glockenturm belle: Schönheit, die Schönheit, die Schöne benches: Bänke, Sitzplätze, Sessel, Sitzbänke benevolent: wohlwollend, wohltuend, wohltätig, gütig, guttuend, zugetan benignantly: freundlich, freundliche benignity: Wohlwollen, Gutartigkeits, Gutartigkeit, die
The American Milde, die Güte, die Gutartigkeit, die Günstigkeit berated: zankte aus bereavement: Verlust, Trauerfall berth: Anlegen, Liegeplatz, Koje, Anlegeplatz, Bettplatz beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen bespatter: spritzen bestir: regst, bemühe, rege, bemühen, bemüht, regt, regen, bemühst bestow: schenken bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte bethought: besann, überlegte sich betimes: beizeiten betokened: kündigtest an, kündigtet an, kündigten an, kündigte an, angekündigt betook: besann betraying: verratend beverage: Getränk, Trank bewildered: verwirrten, verwirrtest, verwirrte, verwirrt, verwirrtet, irre, geistig durcheinander, fassungslos bewildering: verwirrend, verblüffend bidden: geboten bide: abwarten, warte ab, wartet ab, warten ab, wartest ab bigots: Fans biographer: Biograph biographies: Biographien, Lebensbeschreibungen birthplace: Geburtsort biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend bitten: gebissen blackening: Schwärzend, Schwärzung blanched: bleichtet, gebleicht, bleichtest, bleichten, bleichte, weißtet, weißtest, weißten, weißte, geweißt, erbleichte blandly: sanft blankly: leer blankness: Leere blazing: aufflammend, lodernd, brennend bleed: bluten, blute, blutest, blutet blended: vermengte blessings: Segenswünsche, Herzlichen Gluckwünschen, Segen blighted: vereitelte blindly: blind, blindlings blockhead: Dummkopf bloodshed: Blutvergießen bloom: Blüte, blühen, aufblühen, Blume, erblühen, entfalten, vollen Wuchs erreichen
blooming: Blühend, Verflixt, Blühen blot: Fleck, Klecks, klecksen, beklecksen, Flecken, beschmieren, schmieren, verläumden, anschmieren, lästern blotch: Fleck blouse: Bluse, Schürze, Kittel blowed: geblasen bluest: blaueste bluffing: bluffen, bluffend blunder: Fehler, Schnitzer, schlittern, Fehlschüsse, Verstoß, glitschen, Versehen, Irrtum, Mangel, Mißgriff, Schwäche blunders: Irrtümer, Pfuscht, Verstösse blushed: rot angelaufen, erröten, errötet, errötete boast: prahlen, Prahlerei, angeben, aufschneiden, renommieren, großeRedeführen, rühmen, sich brüsten, brüsten, ausposaunen, sich mit etwas brüsten bodice: Mieder, Leibchen, Schnürleibchen, Taille, Korsett boldness: Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit bolster: Nackenrolle, Mut machen, Kissen, Keilkissen bolted: verriegelte, abgeriegelt bondage: Hörigkeit, Sklaverei, Leibeigenschaft, Knechtschaft bonfire: Freudenfeuer bonnet: Haube, Motorhaube, Mütze, Kapotte, Kappe, Kapotthut bord: Gelangweilt bordeaux: Bordeaux bordered: eingefasste bores: Bohrungen, langweilt bosom: Busen, Brust bothering: plagend bottomless: bodenlos, grundlos boudoir: Boudoir, das Boudoir boulevard: Boulevard, Prachtstraße boulevards: Prachtstrassen bounced: gesprungen boundless: grenzenlos, unbegrenzt bourbon: Reaktionär, Bourbonen, Bourbone, Bourbon bourbons: Bourbon bovine: Rind, schwerfällig bower: Laube bowing: verbeugend bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen boxed: geboxt, verpackte boyish: jungenhaft, knabenhaft, bubenhaft, kindische bracing: stärkend, anspannend, kräftigend brandish: schwingen, schlingen
Henry James bravado: Tapferkeit bravely: tapfer, artig bravery: Tapferkeit, Bravour, Rüstigkeit, Heldentat, Kühnheit, Stattlichkeit, Schneidigkeit, Stämmigkeit, Tüchtigkeit, Verwegenheit brazen: ehern, unverschämt, frech, dreist breeches: Kniehosen, Reithosen brevet: Diplom brevity: Kürze, Von kurzer Dauer brewer: Bierbrauer, Brauer bribable: bestechlich, käuflich bribe: bestechen, Bestechung, Bestechungsgeld, korrumpieren, Schmiergeld, verderben, erkaufen bribed: korrupt, bestoch bridle: Zaum, Zaumzeug, Zügel, zügeln, Gürtelschen, Leine, Lenkseil, Riemen, Gängelband, Gürtel, Kopfgeschirr briefest: kürzeste brighten: aufhellen, hellst auf, helle auf, hellen auf, hellt auf brightened: aufgehellt, helltet auf, helltest auf, hellten auf, hellte auf brightly: hell brightness: Helligkeit, Glanz brilliancy: Scharfsinn, Genialität, die Helligkeit, Glanz, die Genialität, der Scharfsinn, der Glanz, Brillianz brilliantly: glänzend, brillant brimming: übersprudelnd bristling: sträubend briton: Brite, Britin, Engländer brittle: Spröde, zerbrechlich, knackend, mürbe, knusprig, brüchig, bröcklig broached: schnitt an broaching: anschneidend broaden: erweitern, erweitere, erweiterst, erweitert, erweitre, verbreitern, verbreiterst, verbreitert, ausbreiten, verbreitere, verbreitre brooklyn: Brooklyn broom: Besen, Ginster, Feger, der Besen brows: Brauen bruises: Quetscht, Zerstampft brunette: Brünett brushes: handbesen, handfeger, bürste von Schweinsborsten brushing: Bürstend brutality: Brutalität brutally: brutal brute: Tier, Unmensch, Rohling, Brutaler Kerl, Brutal, Vieh, Wüterich, Ein roher Mensch, Roh, Tierisch buckets: Eimer, Schöpfeimer buffeted: gekämpft
bulletins: Zeitungen bullied: schikanierte bully: tyrannisieren, Tyrann, Bullenbeißer bullying: tyrannisierend bundled: band zusammen, gebündelt, zusammengepackt bungler: Pfuscher, Stümper, Kurpfuscher, Schuster, Schmierer, Scharlatan, Quacksalber bungling: Pfuscherei, verpfuschend, geschmiere, tüftelige Arbeit, gepfusche, geschmier, gestümper, gesudel, pfusch, pfuscharbeit, pfuschwerk burner: Brenner burying: begrabend, Vergrabend, beerdigend, bestattend bushy: buschig busied: beschäftigte busily: beschäftigt, eifrig bustling: hastend, geschäftig, betriebsam butchers: Metzger, Fleischer buttoned: boutonné, geknöpft, zugeknöpft buttonhole: Knopfloch buxom: drall cabman: Taxifahrer cachet: Stempel, Merkmale cadaverous: leichenhaft, leichenblaß cadence: Kadenz, Rhythmus, Tonfall, Stimmfall cadences: Rhythmen cafes: Kaffeehäuser calculating: berechnend, kalkulierend, rechnend, errechnend, einkalkulierend, eigennützig, rechnen calico: Kattun, Kaliko calmness: Stille, Ruhe, Gelassenheit candid: offen, aufrichtig candlestick: Leuchter, Kerzenhalter, Kerzenständer candlesticks: Leuchter cane: Stock, Schilf, Rohr, Spazierstock, Ried, Rotan, Rotang, Schilfgras, Schilfrohr, SpanischeRöhre, Stecken cannot: kann nicht canopy: Baldachin, Überdachung, Schutzdach, Himmel cantankerous: mürrisch, streitsüchtig, zänkisch canton: Kanton capacious: umfassend, geräumig capes: Umhänge capon: Kapaun, Kapphahn capped: bedeckt caprice: Laune, Eigensinn, Kaprize capricious: kapriziös, launenhaft, launisch
389 carbuncle: Karbunkel carcass: Kadaver, Leiche, Karkasse caress: liebkosen, streicheln, Liebkosung, kosen, Umarmung, Streicheleinheit, Reiz, knuddeln, Knuddel, kitzeln, Kitzel caressing: liebkosend, einschmeichelnd caressingly: liebkosen carmelite: Karmeliter carpeted: zurechtgewiesen carriages: Wagen, Kutschen carving: Schnitzerei, schnitzend, meißelnd, tranchierend, Einkerbung, hauend, kerbend casements: Fensterflügel, Fensterflägel cashmere: Kaschmir casts: wirft, güsse cataract: Katarakt, Grauer Star, Augenstar, Wasserfall, Star catastrophe: Katastrophe, Zusammenbruch cathedrals: Dome catholicism: Katholizismus causeway: Damm cavalier: Reiter, Kavalier celebrities: Berühmtheiten, Berühmte Personen celerity: Geschwindigkeit ceremonies: Zeremonien, Feierlichkeiten ceremonious: feierlich, zeremoniell, festlich, zeremoniös ceremoniously: feierlich, steif, feierliche certitude: Gewissheit, Sicherheit chaffing: intertrigo, hautwolf champs: Kaut chant: Gesang, singen, Kirchenlied, skandieren chanting: Singen characteristically: charakteristisch characterize: charakterisieren, charakterisiere, charakterisierst, charakterisiert, kennzeichnen, kennzeichnet, kennzeichne, kennzeichnest, beschreiben, bezeichnen, markieren chariots: Triumphwagen, Streitwagen charlemagne: Karl der Große, Charlemagne charmed: entzückte chased: Verfolgte, Jagte chateau: Chateau, Schloss chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch chattered: schnatterte chatterer: Schwätzer
390 chattering: plappernd, schnatternd chatterings: Geplapper chatting: plaudernd checkered: kariert cheeky: frech cheerfulness: Fröhlichkeit, Frohsinn, Lustigkeit, Geselligkeit, Ausgelassenheit, Erfreulichkeit, Feudenruf, Freude, Freudenfest, Freudentaumel, Freundlichkeit cheerily: froh cheerless: freudlos, keine Atmosphäre, atmosphärelos cherished: schätzte, gepflegte cherubs: Cherubinen, Unschuldige Kinder chickens: Hühner childlike: kindlich chilled: gekühlt, kühlte ab chilly: kühl, frostig, kalt, ziemlich kalt, verfroren, naßkalt, kälteempfindlich, fröstelig, frästelnd, feuchtkalt chiming: läutend, glockengeläut, läuten der Glocken chimneys: Kamine, Schornsteine chirping: zirpend, zwitschern, zwitschernd, gezwitscher, trillern choicest: feinst choking: Würgend chop: hacken, hauen, Kotelett, hieb, feinhacken, hobeln, Karbonade, Kotlett christendom: Christentum, das Christentum, die Christenheit chronically: chronisch chronicled: berichtete chuckled: gluckste cicerone: Fremdenführer cigar: Zigarre cigars: Zigarren circling: umkreisend circulating: zirkulierend, umgehend circumference: Umfang, Perimeter circumscribed: schriebt um, umgeschrieben, schriebst um, schrieben um, schrieb um, umschrieben, umschrieb circumspect: vorsichtig, umsichtig citadel: Zitadelle, Fort civilities: Höflichkeiten civility: Höflichkeit civilized: zivilisierten, zivilisierte, zivilisiertest, zivilisiertet, zivilisiert, gesittet, wohlerzogen, anständig, gepflegt, gut versorgt, höflich civilly: höflich clan: Sippe, Stamm, Klan, Abkunft, Haufen, Gezücht, Geschlecht, Bande, Horde clandestinely: heimlich clapping: Klatschend
The American clasp: Spange, umklammern, Schnappverschluß, klammern, zwängen, Schnalle, Schloß, Schließe, raffen, Agraffe clasped: bedrängt, bange, beklemmt, eingeklemmt clasping: umklammernd, drückend classmates: Klassenkamerade, Klassenkameraden cleave: spalten, spalte, spaltet, spaltest, loskoppeln, kleben, spleißen, splissen, schlagen, streichen, scheiden cleaves: spaltet, klebt clemency: Milde, Nachsicht clenched: biß zusammen clenching: zusammenbeißend cleverer: raffinierter cleverest: das klügste cleverly: klug, schlau clew: Knäuel click: Klick, Klicken, schnalzen, klicke, klickst, knacken, klickt, klacken, knacke, knackst, knackt cling: klammern, klammerst, klammre, klammere, kleben, klammert, ankleben, anleimen, festkleben, anschmiegen, leimen clipped: angeklammert, abgeschnitten, schnitt ab cloaks: Mäntel clocks: Uhren, Glocken, Kirchuhren cloistered: abgeschieden closet: Wandschrank, Schrank clot: klumpen, gerinnen, käsen, steif werden, verdicken clothed: kleidetest, kleideten, kleidete, gekleidet, kleidetet, bekleidet, kleideten an, kleidete an, kleidetet an, bekleidetet, bekleidetest cloudless: wolkenlos, heiter, hell, klar, unbewölkt clucking: lockend, Gegacker, Hühnergegacker clung: klammerte, angeschmiegt clustered: gruppiert, drängte, gesammelt clusters: Anhäufungen, Haufen, Cluster clutch: Kupplung, greifen, ergreifen, angreifen, Kupplungspedal coachman: Kutscher coals: Kohlen, Steinkohle, Koks, Kohle coaxed: schmeichelten, schmeicheltest, schmeichelte, geschmeichelt, schmeicheltet cock: Hahn, Gockel cognizance: Erkenntnis coiffure: die Coiffure, Frisur coincidences: Zufälle
coldblooded: kaltblütig cold-blooded: kaltblütig, keck, rotzfrech, seelenruhig, unverfroren coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit color: Farbe, Färben colored: farbig, bunt, farbige coloring: Färbung, Färbend colorless: farblos colors: Farben colossal: riesig, kolossal comedians: Schalke, Komedianten, Spaßvögel, Schauspieler comely: anmutig comical: komisch, drollig, spaßhaft, ulkig commanding: befehlend commandingly: befehlshabend, herrschend, befehlen, achtunggebietend commenced: begannst, begann, begonnen, begannt, begannen, angefangen commensurate: gleich groß, angemessen commingled: mischte zusammen committing: verpflichtend, anvertrauend commode: Kommode, Schubladenschrank commodious: geräumig commonplace: Alltäglich, banal, fade, Gemeinplatz, trivial, abgedroschen communicated: teiltest mit, teiltet mit, teilten mit, teilte mit, mitgeteilt, kommuniziertet, kommuniziertest, kommunizierten, kommunizierte, kommuniziert compassionate: mitleidig, mitfühlend, barmherzig, gnädig, karitativ, teilnahmsvoll compatriots: Landsleute, Landsmann, Landsmänner, Landsmännin compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren compelled: zwang, gezwungen, zwangst, zwangen, zwangt, erzwungen compendium: Kompendium, Handbuch complacency: Wohlbehagen, Wohlgefallen complacently: selbstgefällig, selbstzufrieden completeness: Vollständigkeit, Vollzähligkeit, Gesamtheit complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe complexions: Gesichtsfarben complied: erfüllte, entsprochen compliment: Kompliment,
Henry James komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen complimenting: beglückwünschend compliments: Komplimente complying: entsprechend compose: abfassen, komponieren, zusammenstellen, verfassen, stellt zusammen, ausfertigen, aufstellen, aufbauen, komponierst, komponiert, Musik komponieren comprehended: begriff, begrifft, begriffen, begriffst, durchschaut, eingesehen comprehensible: verständlich, faßlich, begreiflich, deutlich compressed: komprimiert, drückte zusammen compressing: Komprimierend compromised: gelangte zu einer Übereinkunft, beeinträchtigt compromising: kompromiss schliessend compulsion: Zwang comrade: Kamerad, Genosse comradeship: Kameradschaft con: Hereinlegung, Schwindelei conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz conceited: eingebildet, eitel, hinfällig, dünkelhaft, hochtrabend, anmaßend conceivable: denkbar, vorstellbar, absehbar, eventuell, möglich, erdenklich, möglicherweise conceive: denkt aus, empfange, empfangen, empfängst, empfangt, entwickele, denkst aus, konzipiert, begreift, sich vorstellen, entwickelst concision: die Verstümmelung, die Bündigkeit, die Exaktheit, die Kürze, die Präzision, die Beschneidung concocted: zusammengebraut, braute zusammen, brauten zusammen, brautest zusammen, brautet zusammen condescended: geruhten, geruhtest, geruhte, geruht, geruhtet condescension: Herablassung condole: kondolieren, kondoliert, teilhaben, mitfühlen, kondolierst, kondoliere, klagen, beklagen, bedauern, mitleiden condoled: kondolierte, kondoliert, kondolierten, kondoliertest, kondoliertet condolences: Beileid conduce: dienen confederate: eidgenössisch conferred: konferiertest, verliehen, konferiertet, übertrug, konferierte, konferiert, konferierten
confessing: beichtend, gestehend, eingestehend, zugebend confessor: Beichtvater confide: vertrauen, vertraue, vertraut, vertraust, anvertrauen, betrauen mit, zutrauen, vertrauen setzen in, vertrauen mit confidences: Vertrauen confidently: getrost, vertrauend confiding: vertrauend confidingness: Zutraulichkeit confine: beschränken, begrenzen, einschränken, eindämmen, einsäumen, umzäunen, limitieren, beschneiden, abzäunen, absperren, abgrenzen confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele confounded: verwechselt, verwechselte, verwechselten, verwechseltest, verwechseltet, verdammt confoundedly: verflixt confounding: verwechselnd congratulate: gratulieren, gratuliere, gratuliert, gratulierst, beglückwünschen, beglückwünscht, beglückwünsche, beglückwünschst conjectural: mutmaßlich conjecture: mutmaßen, Vermutung, vermuten, glauben, annehmen, Vermutung anstellen, schätzen conjectures: Vermutungen, Vermutet conjecturing: vermutend conjugal: ehelich connects: verbindet, schließt an, verknüpft, koppelt connoisseur: Kenner, Gastronom conscientiously: gewissenhaft consented: zugestimmt consenting: zustimmend conservatory: Gewächshaus, Glasveranda, Treibhaus, Wintergarten, Konservatorium considerate: rücksichtsvoll consigned: übergabt, übergabst, übergaben, übergab, übergeben consolation: Trost, Vertröstung, Tröstung consolatory: tröstend, tröstlich consoled: getröstt, tröstete, getröstet conspirators: Verschwörer constables: Polizisten, Schutzmänner constancy: Beständigkeit, Standhaftigkeit constituent: Bestandteil, Wähler, Stimmberechtigte, Wahlberechtigte consummate: vollendet, vollenden consummately: völlig contemplation: Betrachtung, erneutes Erwägen
391 contemplative: Nachdenklich, beschaulich, kontemplativ, besinnlich, besinnlicht contemporaneous: gleichzeitig contemptible: verachtenswert, verächtlich contend: streiten contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte contenting: befriedigend, begnügend contentment: Zufriedenheit, Genügsamkeit contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen contradicted: widersprachen, widersprach, widersprachst, widerspracht, widersprochen contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig contrivances: Vorrichtungen, Erfinder, Findigkeiten contrived: erfand conveniences: Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Gemütlichkeit, Annehmlichkeiten convent: Kloster, Nonnenkloster convents: Klöster conversational: dialogorientiert converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden conversed: sprach conversing: unterhalten, sprechend converting: verwandelnd, Umwandlung conveyance: Beförderung, Transport, Spedition, Übermittlung conveyances: Beförderungen, Übertragungen convicting: verurteilend cooing: gurrend coolly: kühl, nüchtern, seelenruhig, kaltblütig, gelassen, frisch, frostig, kalt coolness: Kühle, Kälte, Ungeselligkeit, Frische, Frischheit, Frostigkeit, Kühlheit copenhagen: Kopenhagen copyist: Abschreiber coquetry: Koketterie coquette: Kokette corded: gerippt, geriffelt cordially: herzlich, freundlich cordons: Sperrt ab, Kordone cornice: Gesims, Kranzgesims,
392 Wächte corpulence: Beleibtheit, Korpulenz, Beleibtheid, Stärke, Dicke, Fettheit, Umfang corpulent: beleibt, dick, korpulent correlatives: Wechselwirkend corrupting: verderbend, korrumpierend coughing: Hustend, Husten counsels: rät countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck counterpane: die Tagesdecke, Steppdecke, Tagesdecke countess: Gräfin, Landgräfin countrywomen: Bauersfrauen covertly: versteckt, heimliche, heimlich coveted: begehrte, begehrt, begehrtest, begehrten, begehrtet coward: Feigling, Angsthase cowardly: feig, feige cowl: Kapuze, Mönchskutte, Kappe crackling: Prasselnd, Knisternd, Krachen, Geknister, Geknatter cramps: Krämpfe crape: Trauerflor cravat: Krawatte, Halstuch creaking: knarrend credulity: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit credulous: leichtgläubig, gutgläubig, vertrauensselig crescent: Halbmond crevice: Spalte crevices: Spalten crimson: Karmesinrot, Karmesin, purpurrot criticize: kritisieren, kritisierst, kritisiere, kritisiert, verteufeln, rezensieren, besprechen, heruntermachen, jurieren, bemäkeln, verketzern crooked: krumm, unehrlich cross-road: Querweg crow: krähe, krähen crowned: krönte cruelly: grausam crumble: bröckeln, bröckelst, bröckelt, bröckle, bröckele, zerbröckeln, zerbröckelt, zerbröckele, zerbröckelst, zerbröckle, zerkrümeln crumbling: bröckelnd, zerbröckelnd, abbröckelnd, krümelig, zerkrümelnd, bröcklig, bröselig crumpled: zerknittert, zerknittertet, zerknitterte, zerknittertest, zerknitterten, zerknautscht, zerknauscht crusaders: Kreuzfahrer
The American crushing: Zertrümmerung, Zermalmung, zerdrückend, Schmähung, Quetschung cue: Billardstock, Stichwort, Queue, Aufruf culpable: strafbar, schuldhaft cultivate: kultivieren, kultiviert, kultiviere, kultivierst, ausbilden, anbauen, bebauen cultivated: kultiviertest, kultiviert, kultiviertet, kultivierten, kultivierte, bebaute, bebaut cultivates: kultiviert, bebaut curfew: Ausgangssperre, Abendglocke, Sperrstunde, Ausgangsverbot, Ausgehverbot curled: lockig, gelockt, kraus curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt curtly: knapp, kurz curtsey: Sich verneigen curtsied: knickste curtsies: Knickse curving: biegen, krümmend cushioned: polsterte cushions: Kissen, Polstert cutlery: Besteck, Essbesteck cynic: Zyniker cynically: zynisch dabble: befeuchten, befeuchtest, befeuchtet, bespritze, bespritzen, bespritzt, sich versuchen, befeuchte dagger: Dolch damascus: Damaskus damnable: verdammenswert, abscheulich damning: verdammend, verurteilend damsel: Maid damsels: Mädchen dandies: Stutzer dangling: Baumelnd, Hängend daring: wagend, wagemutig, gewagt, Tollkühnheit, Wagemut, Kühnheit, Schneidigkeit, sich Getrauen, verwegen, Schneid, Mut haben darkening: verdunkelnd, dunkelnd darkest: dunkelste darned: ausgebessert, furchtbar, verteufelt, gräßlich, entsetzlich, fürchterlich, grausig, gewaltig, grauenerregend, tierisch, schändlich daub: schmieren daubing: Gesudel, Verschmierend, Sudelei, Schmiererei, Kleckserei, Geschmiere, Schmierend daubs: verschmiert, schmiert dawdling: Trödelnd, Zögernd, Zauderhaft, Unschlüssig, Unentschlossen, Träge, Schleppend, Langsam, Trödelig
dazzled: geblendet, verblendet dazzling: blendend, schwindelerregend dearest: Teuerste death-bed: Sterbebett deathly: tödlich, totenähnlich, öde debauchery: Ausschweifung, Liederlichkeit deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst deceiving: betrügend, täuschend, hintergehend decency: Anstand, Schicklichkeit, Höflichkeit, Sittsamkeit, Korrektheit, Tugendhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Freundlichkeit decently: anständig, zurecht deceptive: täuschend, trügerisch, irreführend decidedly: entschieden declares: deklariert, erklärt declaring: deklarierend, erklärend decoction: Dekokt, Absud, Aufgüß, Extrakt, Sud decorate: verzieren, verziert, verziere, schmücken, verzierst, schmückst, schmücke, schmückt, aufputzen, putzt auf, putzen auf decorous: schicklich, anständig decreed: verfügte decrees: verordnet deepen: vertiefen, vertiefst, vertiefe, vertieft, aushöhlen deepened: vertieftest, vertiefte, vertieftet, vertieften, vertieft deepest: tiefste deeps: Tief deep-seated: tiefgehend, tiefliegend, tiefsinnig, weise, gedankenvoll defense: Abwehr, Verteidigung, Wehr defensively: defensive deference: Ehrerbietung, Achtung deferentially: ehrerbietig deferring: verschiebend defiance: Trotz, Herausforderung defiant: trotzig defied: fordertest heraus, herausgefordert, trotzte, forderten heraus, forderte heraus, getrotzt, fordertet heraus deflect: umleiten, leitet um, leitest um, leiten um, leite um, ablenken defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus
Henry James degenerate: entarten, entarte, entartet, entartest, ausarten, arte aus, degenerieren, artest aus, artet aus, arten aus, degeneriert deliberateness: Besonnenheit deliberation: Überlegung, Anbetracht, Erwägung delicacies: Zierlichkeiten, Köstlichkeiten, Leckerei, Köstlichkeit, Herrlichkeit, Delikatessen, Herrlichkeiten delicacy: Delikatesse, Leckerbissen, Feinheit, Zierlichkeit, Zartgefühl, Takt, Nascherei, Leckerei, Erquickung, Erfrischung, Dünne delicately: empfindlich, lecker deliciously: köstlich delightfully: bezaubernd, angenehm, entzückend, entzückende, hinreißend, lieblich, reizend, wunderbar delirium: Delirium deluged: überschwemmte delusion: Wahn, Täuschung, Luftspiegelung, Optische Täuschung, Sinnestäuschung, Traumbild, Trugbild, Vorspiegelung, Illusion, Wahnidee, Einbildung demitasse: Mokkatasse demon: Dämon, Teufel demonstrative: Demonstrativ, hinweisendes Fürwort, Demonstrativpronomen demurely: zurückhaltend, zimperliche, bescheiden, sittsam, zimperlich demurred: zögerte denoted: bezeichnete, bezeichnetet, bezeichnet, bezeichneten, bezeichnetest depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort departed: abgereist, reiste ab, reistet ab, reistest ab, reisten ab, fuhr ab, abgefahren, fuhrst ab, fuhrt ab, fuhren ab, ging fort departing: abreisend, abfahrend, fortgehend depending: abhängend, abhängig von depicted: schilderten, schildertest, schildertet, stellte dar, stelltest dar, schilderte, stellten dar, dargestellt, geschildert, stelltet dar, bildetet ab deplorable: bedauernswert, bedauerlich deplorably: bedauernswert, bedauernswerterweise, bedauerlich deportment: Benehmen, Verhalten,
Haltung, Gebahren, Betragen, Aufführung deposited: abgelagert, deponierte, hingelegt depraved: verdarben, verworfen, verdorben, verdarbst, verdarbt, verdarb, lasterhaft deprecate: mißbilligen, mißbillige, mißbilligst, mißbilligt deprecating: missbilligend, ablehnend deprive: berauben, beraubt, beraubst, beraube, entwenden, fortnehmen, entnehmen, wegnehmen, rauben, stehlen, abnehmen derogates: schadet, vermindert descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen descended: abstammen, kam herunter, heruntergekommen, kamen herunter, kamst herunter, stieg ab, kamt herunter, abgestammt descried: wahrgenommen, entdeckte desertion: Fahnenflucht, Verlassen, Desertion, Abtrennung, Desertition designate: bezeichnen, bezeichne, bezeichnest, bezeichnet desist: ablassen, laßt ab, lassen ab, lasse ab, laß ab, läßt ab desolate: verwüsten, trostlos, öde, desolat desolation: Trostlosigkeit, Verwüstung, Einsamkeit, Isulation, Verlassenheit despairing: verzweifelnd despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht despised: verachtetet, verachtetest, verachteten, verachtete, verachtet, schätztet gering, verschmähtet, verschmähtest, geringgeschätzt, schätzte gering, verschmähten destined: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet detachment: Abteilung, Ablösung, Detachement, Trennung, Loslösung detest: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut detestable: abscheulich, verabscheuenswert, schamlos, verbrecherisch, schmählich, niederträchtig detestably: abscheulich, abscheuliche detested: verabscheuten, verabscheute, verabscheutet, verabscheutest, verabscheut
393 detests: verabscheut deuce: Zwei, Teufel deucedly: äusserst devilish: teuflisch, demonisch, diabolisch, satanisch, verdammt devils: Teufel, Dämonen devotedness: Hingabe devotee: Anhänger dialogues: Dialoge dictation: Diktat diction: Diktion dietary: diätetisch differed: wicht ab, wich ab, abgewichen, wichen ab, wichst ab, differiertet, differierten, differierte, differiert, differiertest diffidence: Schüchternheit diffident: schüchtern diffused: verbreitete diffusing: verbreitend digestion: Verdauung dilettante: Dilettant diminish: vermindern, vermindre, vermindert, verminderst, vermindere, ermäßigen, verringern diminutive: klein, Winzig, diminutiv, Verkleinerungswort dimly: dunkel, düster, schwach, trübe, undeutlich, verschwommen dimness: Düsterkeit dimple: Grübchen dimpled: gekräuselt dimples: kräuselt dine: speisen, speist, speise dined: gespeist, speistet, speistest, speisten, speiste dingy: schäbig, schmutzig dipped: eingetaucht dipping: eintauchend, tauchend directing: lenkend, leitend, Vorstände directness: Unmittelbarkeit, Direktheit dirge: Klagelied, Totenklage dirtier: schmutziger disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt disappoint: enttäuschen, enttäuschst, enttäuscht, enttäusche, beschämen, Vertrauen mißbrauchen disappointments: Enttäuschungen disapprove: mißbilligen, mißbilligst, mißbilligt, mißbillige disapproving: mißbilligend, abweisend discolored: verfärbte discomfiture: Niederlage discomposed: regte auf discontented: unzufrieden, missmutig discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht,
394 Mißstimmung, Zwiespältigkeit discordant: uneinig discourage: entmutigen, entmutigt, entmutigst, entmutige, abschrecken, zurückschrecken, demoralisieren discouraged: entmutigten, entmutigte, entmutigt, entmutigtet, entmutigtest, mutlos discouraging: entmutigend discoursed: hielt eine Rede discredit: Mißkredit, verketzern, bestrafen, fortschaffen, nachtragen, rügen, hinterhertragen, schätzen, schelten, hinhalten, zurechtweisen discreetly: diskret discriminating: urteilsfähig, benachteiligend, unterscheidend disengage: ausrücken, rückst aus, rücken aus, rücke aus, freimachen, rückt aus disengaged: gelöst, rücktest aus, rückten aus, rückte aus, ausgerückt, rücktet aus disfigure: entstellen, entstellt, entstelle, entstellst disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade, Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren disguised: verkleidet, inkognito, verstellt disgusted: abgestoßen, empörte disgustedly: angeekelt disgustingly: anekeln, ekelerregend, ekelhaft, ekelhafte, entsetzlich dishonor: entehren, Schande disinterestedness: Uneigennützigkeit dislocate: verrenken, verrenkt, verrenkst, verrenke, ausrenken, renke aus, renkt aus, renkst aus, renken aus dismal: düster, trübsinnig, trostlos, dunkel, trübe, widerwärtig, trübselig, abgedroschen, traurig, jämmerlich, garstig dismally: düster dismay: in Bestürzung versetzen, Schrecken, Niedergeschlagenheit, Konsternieren, Bestürzt machen, Bestürzung dismayed: bestürzt dismissing: entlassend, verabschiedend, abweisend, einrückend, einmarschierend disobeyed: mißachtete disordered: zerrüttet dispassionate: leidenschaftslos, unparteiisch, unberührt, hartherzig, emotielos dispassionately: leidenschaftslos, unparteiisch dispatch: Versand, expedieren,
The American abfertigen, Berufung, Abgang, befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren dispatched: fertigte ab, entsendete, entsendet, entsenden, abgefertigt, befördert dispensed: dispensiertet, verteilte, dispensierte, dispensiertest, dispensiert, dispensierten displaying: zeigend, darstellen displease: mißfallen, mißfallt, mißfalle, mißfällst displeased: mißfallen, unzufrieden, mißfielt, mißfiel, mißfielen, mißfielst, verdrießlich, verstimmt, kribbelig, verärgert, ärgerlich displeasing: unangenehm, missfallend displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt disproportionately: unverhältnismäßig disproving: widerlegend disputing: disputierend disqualifies: disqualifiziert disrespectful: respektlos, respektwidrig, ehrfurchtslos, unhöflich dissimilar: unähnlich, verschieden dissimulate: verleugnen, verheimlichen, sich verstellen dissimulation: Verheimlichung, Verstellung dissipate: verbrauchen dissipated: ausschweifend, verschwendete dissipation: Verschwendung, Zerstreuung, Vertreibung, Ableitung, Ausschweifung distilling: destillierend distinctively: besonder, unverwechselbar, unterschiedlich, unterscheidend distinctness: Deutlichkeit distract: zerstreuen, ablenken, lenkst ab, zerstreut, zerstreust, zerstreue, lenkt ab, lenken ab, lenke ab distracted: abgelenkt, zerstreute, lenktet ab, lenktest ab, lenkten ab, lenkte ab, zerstreuten, zerstreut, verwirrte, zerstreutet, zerstreutest distractions: Ablenkungen distressing: peinlich disuse: Nichtgebrauch, nicht mehr gebrauchen, außer Gebrauch divan: Diwan, Divan, Couch, Ruhelager
divans: Diwane diverged: divergiert, divergierte, divergiertest, divergiertet, divergierten divergence: Divergenz, Abweichung, Ausweichen diversion: Umleitung, Ablenkung, Zerstreuung, Entspannung, Erholung, Ableitung, Ableitungsmanövre divert: umleiten, leite um, leiten um, leitest um, leitet um, zerstreuen, ableiten, zerstreue, zerstreust, zerstreut, ergötzen diverted: leiteten um, leitetest um, leitetet um, umgeleitet, leitete um, zerstreut, zerstreute, zerstreuten, zerstreutest, zerstreutet, abgelenkt divination: Weissagung divinely: göttlich dizzy: schwindlig, schwindelig, schwindelerregend, duselig docility: Fügsamkeit, Gelehrigkeit dogged: verbissen doggedness: Verbissenheit dogmatic: dogmatisch, rechthaberisch doings: Tun und Lassen, Taten domicile: Wohnsitz, Domizil, Sitz, Wohnort domiciled: ansässig, domiziliert doorknob: Türgriff doorways: Torbögen dorsal: dorsal dove: Taube dowager: Witwe downcast: niedergeschlagen downright: absolut, völlig, glatt, schier, pur, unverfälscht, wahr, sauber, einfach, bar, rein downward: abwärts, absteigend, herunter, sinkend, nach unten dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation drab: düster, grau, farblos, dumpf, dumpfig, falb, flau, graufarbig, greis, finster, glanzlos drags: zieht, schleppt drakes: Enteriche draped: drapiert, drapiertet, drapiertest, drapierte, drapierten drapery: Drapierung, Manufakturwaren, Stückgut draught: Zug, Schluck, Luftzug drawbacks: Nachteile drawing-room: Empfangsraum, Salon, Halle, Galerie, Foyer, Empfangsräume, Empfangszimmer drawl: dehnt, Schleppend Sprache, Gedehntes sprechen, Gedehnte Sprache, Dehnen, dehne, Affektiert sprechen, Sprechen schleppend, dehnst
Henry James dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreadfully: schrecklich dreamt: phantasieren, traum, träumen, träumte dreariness: Öde, Trostlosigkeit dreary: trostlos, düster, wüste, widerwärtig, trübe, öde, mismutig, garstig, dunkel, langweilig drilling: Bohrung droll: drollig, lustig, komisch dromedary: Dromedar droning: brummend drooped: ermattete drooping: schlaff drowsy: schläfrig, schlaftrunken, dumpf, schlaff, dösig, dumpfig, duselig, stumpfsinnig, verschlafen, betäubt dry-eyed: unerschütterlich, ungerührt, unbewegt, unbeteiligt, unberührt, teilnahmslos, gelassen dryly: trocken, seelenruhig, unverfroren dryness: Trockenheit, Dürre, Sprödigkeit duel: Duell, Zweikampf dueling: duellierend, schlagend dukes: Herzöge duller: stumpfsinniger dullness: Fadheit, Farblosigkeit, Dummheit dumbly: stumm dumbness: Stummheit dunce: Dummkopf, Niete, der Gimpel, der Dummkopf, der Schwachkopf dusky: dämmerig, düster dwelling: Wohnung, wohnend, Behausung, Wohnhaus eagerness: Eifer, Habsucht, Gierde, Gier, Gelüst earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig earnestness: Ernst, Ernsthaftigkeit earns: verdient earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch easel: Staffelei, Gestell, Arbeitsbock, Bank, die Staffelei, Staffel, Werkstuhl easy-going: gemütlich in der Umgang, bequem, umgänglich eaves: Traufe eccentric: exzentrisch, Exzenter, ungewöhnlich, Exzentriker, fremd, fremdartig, kurios, merkwürdig, sonderbar, eigen, wunderlich eclipse: Finsternis, verfinstern, Eklipse economizing: sparend,
einschränkend ecstasy: Ekstase, Verzückung, Entzückung ecstatic: ekstatisch, verzückt ecstatically: verzückt eddies: Wirbel edged: scharf edifice: Gebäude edifying: erbauend, erbaulich, fromm effaced: löschten aus, löschtest aus, löschte aus, ausgelöscht, löschtet aus effectual: wirksam, drastisch, zweckdienlich effete: erschöpft, kraftlos, entkräftet effigy: Bildnis, Grabfigur effusion: Erguss egotism: Egoismus, Geltungsbedürfnis ejaculated: stieß aus, ausgestossen, stießt aus, stießest aus, stießen aus, ejakulierte, ejakuliertet, ejakulierten, ejakuliert, ejakuliertest ejaculation: Ejakulation, Samenerguß, Samenfluß elaborately: ausführlich elapsed: verflossen, verging, fällig, um, verstrichen, beendet elastic: elastisch, federnd, dehnbar, Gummiband, spannkräftig, Gummi, biegsam elation: Stolz elbows: Ellenbogen electra: Elektronen elegance: Eleganz, Raffinement, Feinheit, Finesse, Schick, Grazie, Zierlichkeit elevation: Erhebung, Erhöhung, Elevation, Erhabenheit elms: Ulmen eloped: entlaufen, entlief eloquence: Beredsamkeit, Sprachgewandtheit, Redegewandtheit, Außdruckskraft eloquent: beredsam, eloquent, redegewandt, beredt embanked: dämmtest ein, dämmtet ein, dämmten ein, dämmte ein, eingedämmt embankment: Damm, Deich, Eindämmung, Böschung, Wehr, Uferböschung, Eindeichung embark: einschiffen, schiffen ein, schiffe ein, schifft ein, schiffst ein, entern, sich einschiffen, einsteigen, ausschiffen embittered: verbittert, verbitterten, verbittertest, verbittertet, verbitterte, wild, wüst, wütend, grimmig, tüchtig, tobend emblem: Abzeichen, Emblem, Wahrzeichen, Sinnbild embodied: verkörpertet, verkörpert,
395 verkörperte, verkörperten, verkörpertest embodiment: Verkörperung, Inbegriff, Darstellung embraced: umarmte embrasure: Schießscharte, Schießriß, Schießschlitz embroidery: Stickerei, Handarbeit emigration: Auswanderung, Emigration, Übersiedlung eminence: Hoheit, Würdenträger, Vortrefflichkeit, Vollständigkeit, Vollkommenheit, Stattlichkeit, Qualität, Hoheitsträger, Perfektion, Hochgeehrte, Großartigkeit eminent: hervorragend, eminent, bedeutend, prominent, hochstehend, herausragend, ansehnlich eminently: hervorragend emit: emittieren, ausstrahlen, emittiert, emittierst, emittiere, abstrahlen emoluments: Vergütungen emphatically: nachdrücklich, ausdrücklich emptied: leerte emptying: Leerung, Leerend, Abladen, Entleerung, Ausladen, Ausleerung, Ausschüttung, Entleerend, Ausgießen emulate: emulieren, emulierst, emuliert, emuliere, nachbilden, nacheifern emulation: Nachbildung, Emulation, Nacheiferung encamped: lagerte, lagertet, lagertest, lagerten, gelagert enchanted: bezaubert, bezaubertet, bezaubertest, bezauberte, bezauberten encircled: kreistest ein, kreisten ein, kreistet ein, eingekreist, kreiste ein encouragingly: ermunternd endeared: schmeichelte sich ein endeavor: Bemühung, Bemühen endeavored: bemühte endowed: ausgestattet, dotiertest, dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest aus, statteten aus, dotierten, stattete aus, stattetet aus endued: bekleidet, bekleidetet, bekleidetest, bekleidete, bekleideten endurable: erträglich, verträglich, tragbar, duldbar, leidlich endurance: Ausdauer, Dauer, Standhaftigkeit endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden englishwoman: Engländerin
396 enjoin: auferlegen, vorschreiben enlarges: vergrößert, erweitert enlightened: erleuchtetet, erleuchtetest, erleuchteten, erleuchtete, erleuchtet, Aufgeklärt enlivening: belebend, Erweckung, Wiederbelebung, Belebung, Auferweckung enmity: Feindschaft enrich: anreichern, reichere an, reichre an, reichert an, reicherst an, reichern an, bereichern, bereichre, bereichere, bereicherst, bereichert enterprising: unternehmungslustig, kühn, unternehmend entertained: bewirtetest, unterhieltet, unterhieltest, unterhielten, unterhielt, unterhalten, bewirtetet, bewirtet, bewirtete, bewirteten entertainers: Ansager entertains: unterhält, bewirtet enthusiasms: Begeisterungen enticed: verlocktet, verlockte, verlockten, verlocktest, verlockt, verführten, verführtest, verführtet, verführt, verführte, gelockt entomb: begraben entranced: verzückt entrances: Einfahrten, Zugang, Zugänge entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen entreating: flehend, anflehend, flehenden, flehende, bitten inständig, anflehen, ersuchend entreaty: das Flehen, Beschwörungs, Begehren, Beschwörung enumerated: zähltet auf, zähltest auf, zählte auf, aufgezählt, zählten auf enunciation: Kundgebung enveloped: wickelte ein, wickeltet ein, wickelten ein, eingewickelt, wickeltest ein, hüllte ein, hüllten ein, hülltest ein, hülltet ein, eingehüllt, schlugst ein enviable: beneidenswert envied: beneidet, beneidete, beneideten, beneidetest, beneidetet epicure: Genießer, Feinschmecker epigram: Epigramm epigrams: Epigramme, Sinngedichte epistle: Epistel, Sendschreiben epithet: Beiwort, Epitheton equanimity: Gleichmut, Gelassenheit erectness: Geradheit ermine: Hermelin, Hermelinpelz errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung escaping: entgehend, verlassend esoteric: esoterisch
The American especial: vornehmlich espied: erspähte espouse: vermähle, eintreten, vermählt, vermählen, unterstützt, unterstützen, unterstütze, trittst ein, tritt ein, tretet ein, treten ein esprit: Geist essentials: Hauptsachen esteem: Achtung, Wertschätzung, Ansehen, hochschätzen, betrachten, Respekt, sich überlegen, Ehrfurcht, Ehrerbietung, Verehrung, achten estimable: schätzenswert, achtenswert eternally: ewig, ewiglich etiquette: Etikette, Höflichkeit, Anstand, Anstandslehre, Ehrlichkeit, Sittlichkeit, Sittsamkeit, Etikett, Schick eulogy: Grabrede, Leichenrede evading: ausweichend, entweichend, ausweichen, auswichend evasion: Umgehung, Ausweichen, Hinterziehung everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich evoked: rieft hervor, hervorgerufen, rief hervor, riefst hervor, riefen hervor exacting: anspruchsvoll, noch genauer, genau, anstrengend exactions: Eintreibungen exaggerate: übertreiben, übertreibst, übertreibt, übertreibe, aufbauschen, bauschst auf, bauscht auf, bauschen auf, bausche auf, aufblasen, andicken exaltation: Erhöhung, Erhebung, Verlockung, Verzückung, Verleitung, Verführung, Trance, Geistesverführung, Fröhlichkeit, Exaltation, Begeisterung exalted: erhoben, verherrlichte, erhaben exasperates: ärgert exasperating: ärgerlich, quälend excellently: ausgezeichnet excite: erregen, errege, aufregen, erregst, erregt, anregen, reizen, anreizen, aufreizen, den Hof machen, ermutigen excitedly: bewegt, erregt, aufgeregt exclaim: ausrufen, rufe aus, rufen aus, rufst aus, ruft aus exclamation: Ausruf excursion: Ausflug, Exkursion, Abweichung, Tour, Tagestour, Tagesausflug, Studienreise,
Spritzfahrt, Spazierfahrt, Schulausflug excursions: Ausflüge, Schulausflüge excusable: entschuldbar, verzeihlich excuses: entschuldigt execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke executing: hinrichtend, exekutierend, vollstreckend, durchführend, Ausführend, vollziehend exemplary: vorbildlich, beispielhaft, musterhaft, mustergültig, tugendhaft, exemplarisch exemptions: Befreiungen exert: anwenden, wenden an, wende an, wendest an, wendet an, gebrauchen, anschpannen, einspannen, praktizieren exerted: angewandt, wandte an, wandtet an, wandtest an, wandten an, ausgeübt exertion: Anstrengung, Ausübung, Anwendung exertions: Strapazen, Anwendungen exhaled: atmetet aus, ausgeatmet, atmeten aus, atmete aus, atmetest aus exhilarated: erheitert, erheitertest, hocherfreut, erheitertet, erheiterten, erheiterte exhilaration: Erheiterung exhortation: Ermahnung, Zuspruch exits: Ausgänge, Ausstiege expanse: Ausdehnung, Fläche expansive: weit reichend, aufwendig, ausdehnend, ausdehnungsfähig, ausgedehnt, dehnbar, expansiv expatiate: sich verbreiten expectantly: erwartungsvoll expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf expending: Aufwendend expensively: teuer experimentalist: Experimentatoren, Experimentator experimentally: experimentell expired: abgelaufen, endetest, lieft ab, Verlaufen, verfielt, verfielst, verfielen, verfiel, verfallen, ungültig, liefst ab exploits: beutet aus exposing: belichtend, herausstellend, enttarnend, bloßlegend expresses: drückt aus, bekundet, äußert expressive: ausdrucksvoll, expressiv, sprechend expressiveness: Ausdruckskraft exquisite: vorzüglich, Auslese,
Henry James köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen exquisitely: vorzüglich extort: erzwingen, erpressen, erzwingst, erpreßt, erpresse, erzwingt, erzwinge, entreißen, entziehen, abtrennen, ausladen extravagance: Übertriebenheit, Extravaganz extravagant: verschwendungssüchtig, überspannt, verschwenderisch, ausschweifend, extravagant extremity: Extremität exultantly: frohlockend exultation: Triumph, der Jubel, Jubel, Frohlockung eyebrow: Augenbraue, die Augenbraue eyeglass: Augenglas eyelids: Augenlider, Augendeckel fabulously: sagenhaft facade: Fassade facades: Fassaden factitious: künstlich faculties: Fakultäten fading: verblassend, Schwund, Abnutzung, erblassend, Abfärbend, Ausbleichen, Fading, Schwundeffekt faithfully: treu, ehrlich, treulich faithless: treulos falseness: Falschheit faltered: geschwankt familiarity: Vertrautheit, Bekanntschaft fancied: wähnte fancying: wähnend fanlike: fächerartig fanning: fächelnd far-away: abgelegen, entlegen, weitentfernt farce: Posse farewells: Abschiede, Abschiedsgrüße farther: weiter, ferner fashioned: hergestellt fastened: befestigten, befestigtest, befestigte, befestigt, befestigtet fastidious: anspruchsvoll, verwöhnt, wählerisch fatality: Verhängnis, Schicksalsschlag, Unglück, Schicksalsschläge, Elend fatally: verhängnisvoll, tödlich, fatal, schlimm fates: Schicksale fathomless: unergründlich fatigue: Ermüdung, Ermüden, Erschöpfung, Übermüdung, Überanstrengung, Ermattung fatiguing: ermüdend, anstrengend
fatuous: albern, einfältig faultless: einwandfrei, fehlerfrei, tadellos, fehlerlos, lupenrein faultlessly: fehlerfrei favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld favorable: günstig, gefällig favorably: günstig, vorteilhaft favoring: begünstigend favorite: Favorit, Liebling favors: gefallen feats: Tat, Kunststücke feeble: schwach, kraftlos feeblest: schwächste feebly: schwach feigned: geheuchelt, vorgeblich, heuchelten, unnatürlich, unecht, künstlich, heuchlerisch, gekünstelt, heucheltet, heucheltest, vorgeschützt feigning: Heuchelnd, Simulierend felicitous: glücklich, treffend, gelungen felicity: Glück femme: Frau fenced: eingezäunt, fechtete fences: Fechtet, Einzäunung, Zaun, Umzäunung ferocious: wild, grausam, grimmig fervently: heiß fervid: brennend, feurig, glühend, glühende, heftig, heiß, hitzig, leidenschaftlich fervor: Inbrunst, Glut festoons: Girlanden fetched: gebracht, brachten, holtest, brachtest, brachte, geholt, brachtet, holtet, holte, holten fete: Fest, die Fete feuilleton: Feuilleton feverish: fieberhaft, fiebrig, hitzig, fiebernd, fieberig, erhitzt fiasco: Fiasko, Mißerfolg fiddle: Fiedel, Geige fiddles: fiedelt fiddlestick: Geigenbogen fierceness: Wildheit, Heftigkeit, Grellheit, Grimmigkeit, Eifer, Intensität, Bissigkeit, Schärfe, Stachlichkeit, Grimm, Stärke figs: Feigen figuratively: bildlich figured: gemustert, figuriert fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt financier: Finanzier, Finanzmann, Geldgeber finch: Fink finer: feiner finery: Putz, Aufputz fireside: Heim, Feuerraum, der Kamin, Kamin, das Daheim
397 firmness: Festigkeit first-rate: vorzüglich, erstklassig, erstrangig, herausragend, oberst, vortrefflich, oberste fishbones: Fischknochen, Fischgräte fitful: unbeständig, ruckartig fixedly: starr, unbeweglich, bestimmt, unverwandt fixedness: Festigkeit, die Festigkeit fixes: befestigt, repariert, setzt fest, fixiert fixing: Befestigend, festsetzend, Befestigung, Fixierend, reparierend fizzle: zischen flagged: gekennzeichnet flanked: angegrenzt, flankierte flap: Klappe, Landeklappe, klappen, Umschlagklappe, Schutzklappe flaring: auffallend, flackernd flashes: blitze, blitzt, blinkt flatness: Flachheit flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln flattered: geschmeichelt, schmeicheltet, schmeicheltest, schmeichelte, schmeichelten flattering: schmeichelnd, schmeichelhaft, schönschwätzer, schmeichelei, schöntuerei flattery: Schmeichelei, Schöntuerei flavor: Aroma, Geschmack flaxen: flachsartig, flachsblond, hellblond, blond fleshy: fleischig flicker: flimmern, Flackern flickered: flackerte flighty: flatterhaft flinching: zurückweichend fling: schleudern, werfen, schmeißen, schlingen, schwingen, pfeffern flirtation: Flirt, Gefallsucht, Koketterie flitting: flirtend, flitzend, tändelnd, wandernd florentine: Florentinisch, Florentiner flounced: gezappelt, stürmte flounces: Volants, zappelt flourishes: blüht, floriert flourishing: blühend, gut gestellt, heilsam, wohlhabend, wohlauf, vermögend, stein reich, springlebendig, sehr reich, sehr bemittelt, kapitalkräftig flowery: blumig flunkies: Lakaien fluttered: geflattert, flatterte fluttering: Flatternd, Geschwirr folding: Zusammenlegbar, Falten folds: falten, faltet
398 folks: Leute, Menschen follies: Torheiten, Dummheiten, Narreteien, Narrheiten fondle: streicheln, liebkosen, hätscheln, streichle, streichelst, streichele, liebkost, liebkosst, liebkose, streichelt fools: narren, Dummköpfe footman: Lakai fop: Geck, Stutzer, Dandy, Gigerl forbade: verbotest, verboten, verbotet, verbot, untersagten, untersagtest, untersagte, untersagtet, verbat forbear: Vorfahr forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern foreboding: Ahnend, Vorahnung forecasting: Voraussagend forefinger: Zeigefinger foregoing: vorhergehend, vorangehend foreigner: Ausländer, Fremde, Ausländischer, Ausländerin, Fremder, Fremdling, Ausländische foreignness: Fremdheit, Fremdheits, Fremdartigkeit foresee: voraussehen, seht voraus, sehe voraus, sehen voraus, siehst voraus, sieh voraus, absehen, sehe ab, sehen ab, seht ab, sieh ab foreshadowed: ließ ahnen forewarn: vorher warnen, vorwarnen, warne vor, warnen vor, warnt vor, warnst vor forewarned: warnten vor, warntet vor, warntest vor, warnte vorher, warnte vor, vorgewarnt forfeit: verwirken, verscherzen, verspielen forgetfulness: Vergeßlichkeit forgiven: verziehen, vergeben forlornness: Verlorenheit, Verzweifelung, Verlorenheits formality: Formalität, Förmlichkeit formless: formlos, unförmig formulas: Formeln forsaken: aufgegeben, verlassen fortitude: Kraft, Stärke fountains: Brunnen, Springbrunnen foyer: Foyer fragmentary: fragmentarisch, bruchstückhaft francs: Franken franker: freimütiger, offener frankness: Offenheit, Freimut, Freimütigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Geradheit fraternal: brüderlich freaks: exzentriker
The American freer: Freier frenchmen: Franzosen frenchwoman: Französin frequented: frequentiert fresher: Frischer freshness: Frische friar: Mönch, Klosterbruder, Frater, Ordensbruder friendliness: Freundlichkeit, Jovialität, Wohlwollen, Herzlichkeit, Freundschaftlichkeit friendships: Freundschaften frighten: erschrecken, erschrickst, erschrecke, erschrick, erschreckt, einschüchtern, schüchtern ein, schüchtre ein, schüchtert ein, schüchterst ein, schüchtere ein frightful: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich, grauenerregend, grausig, scheußlich, schlimm, unerhört frigid: kalt, frigide, eisig frigidly: eisig, kalt, frostig, kalte, förmlich frill: Volant, Krause frilled: gekräuselt fringed: gefranst frivolous: frivol, leichtfertig, leichtsinnig, unseriös, waaghalsig, unbesonnen, eitel, hinfällig fro: zurück, her frontal: frontal, stirnseitig, Frontseite, Antependium, Stirnbein fronting: gegenüberstehend frothy: schaumig frowning: missbilligend, die Stirne runzelnd, kraus frugal: genügsam, einfach, sparsam, nicht vollwertig fruitless: fruchtlos, unfruchtbar, vergeblich, ergebnislos fulfillment: Erfüllung, Vollziehung fullest: vollste fumble: fummeln, fummle, herumdoktern, herumfingern, fummelt, fummele, fummelst fumbling: umhertastend, fummelnd, linkisch, tastend fumes: Raucht, Räuchert functionary: Funktionär, Beamte funerals: Beerdigungen, Begräbnisse furnishing: möblierend, ausstattend, Ausstattung, Möblierung, wonungsausstattung, wohnungseinrichting, Innenausstattung furred: pelzig, mit Pelz besetzt gallant: galant, tapfer, Ritterlich, tüchtig, brav, mutig, wacker gallantly: galant, tapfer, ritterlich, galante gallantry: Tapferkeit, Edelmut
gallic: gallisch gallicism: Gallizismus garcon: Ober garnished: garnierte garrulity: Geschwätzigkeit garrulous: geschwätzig, schwatzhaft gaspingly: Keuchen gate-keeper: Torwächter gaunt: hager, mager, wüste, traurig, öde, düster, dünn gauze: Gaze, Mull, Verbandmull, Kompresse, Verbandgaze, Gazebinde gayer: schwuler, lustiger, Fröhlicher gayly: schwul, heiter, Fröhlich geese: Gänse gems: Edelsteine generalization: Verallgemeinerung generously: großzügig genial: freundlich, großartig geniality: Freundlichkeit genially: freundlich, heiter gentility: Vornehme Herkunft gentlemanly: weltmännisch, vornehm, gebildet gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit genuflections: Kniebeugungen germ: Keim, Mikrobe, Bazillus, Samen, Keimen germanic: Germanisch gifted: begabt giggling: kichernd, Gekicher, gelach gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet gilding: Vergoldend, Vergoldung gilt: Vergoldet, Flittergold, Vergoldete, Goldflitter, Flitter glace: glaciert gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen glances: Schimmer glare: Blendung, Glanz, anblitzen, glänzen glazed: glasiert, verglast, geglänst gleam: Schimmer, glänzen, Schein, Abglanz, Angewohnheit gleamed: glänzte, schimmerte gleams: glänzt, schimmert gleeful: fröhlich gleefully: frohlockend, fröhlich, fröhliche glimmering: schimmernd, Blinken, flimmernd, Glänzen, Leuchten glittered: funkelte, glitzerte globules: Kügelchen glories: Triumphiert gloved: mit Handschuhen bekleidet glowing: glühend gnashing: knirschend goads: treibt an goddess: Göttin godsend: Geschenk des Himmels
Henry James gondola: Gondel, Kabine goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön good-natured: angenehm, attent, behilflich, bereitwillig, dienstbereit, dienstfertig, entgegenkommend, erfreulich, freundlich, freundschaftlich, gefällig goose: Ganz, Gänschen, die Gans gooseberry: Stachelbeere gossiped: tratschte gowns: Kleider graced: beehrte graceful: graziös, anmutig, zierlich, hold, elegant, würdevoll, verschmitzt, reizend, lieblich, schick, entzückend gracefully: graziös, anmutig graceless: reizlos graces: Anmut gracious: gnädig, gütig graciously: gnädig, gütig gradation: Abstufung, Gradation grandchild: Enkelkind, Enkel grander: großartiger grandeur: Herrlichkeit granting: bewilligend, Gewährung, gestattend grassy: grasig, grasartig, grasbedeckt, grasähnlich, grasreich gratefully: dankbar gratification: Genugtuung, Freude, Befriedigung, Zufriedenstellung, Genuß gratified: befriedigtest, befriedigtet, befriedigten, befriedigte, befriedigt gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt grating: Rasterung, knirschend, Gitter, kratzend gratuitous: unentgeltlich, gratis, überflüssig graveled: verblüffte gravely: ernst, ernstlich, schwerlich gravest: ernsteste, ernstste graveyard: Friedhof, Kirchhof, Gottesacker grazed: abgegrast, abgeschürft greasy: fettig, schmierig, fett, geil, schmuddelig, schlüpfrig, schweinisch, schmutzig, schmalzig, fettähnlich, feist greedy: gierig, habgierig, begierig, gefräßig, habsüchtig, lüstern greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend greetings: Grüße grenadier: Grenadier, Grenadierfisch grievance: Beschwerde, Mißstand grimace: Fratze, Grimasse, Grimassen machen, Grinsen, Feixen grimness: Grimmigkeit, Schroffheit
grinning: Grinsend, Gegrinse grizzled: grauhaarig, ergraut groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln groaned: gestöhnt, stöhnte groaning: stöhnend grocers: Lebensmittelhändler groove: Rille, Nut, Rinne, Nuten, Furche, Einkerben, Riefe, Kannelüre, Falzen, Falz, Einschneiden groped: tastetet, tastetest, tasteten, tastete, getastet, tappte, getappt, tapptet, tappten, tapptest grosser: Brutto grossly: gröblich grossness: Kraßheit, Kraßheits grotesque: Grotesk, wunderlich, fratzenhaft grotesqueness: Groteske groundless: grundlos grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment grudging: neidisch guarded: bewacht, geschützt, vorsichtig guesser: Rater, der Rater guffaw: Schallendes Gelächter gullet: Schlund, Speiseröhre, Kehle, Rachen, Gurgel, Hals gutturals: Kehllaute gymnastics: Gymnastik, Turnen, Übung habitations: Wohnungen habitual: gewohnheitsmäßig, gewohnt, habituell, gewohnte habitually: ständig, gewöhnlich, gewohnt hack: hacken, Hacke, hackst, hackt, hauen haggard: ausgezehrt, abgehärmt, abgezehrt, verstört, eingefallen, hohläugig handkerchiefs: Taschentücher, das Taschentuch handsomely: großzügig, hübsch hanged: aufgehängt, gehängt hangings: Wandbehang hankering: Sich sehnend, Verlangen haphazard: planlos, zufällig, aufs Geratewohl, auf gut Glück happiest: glücklichste harangue: halten einen Sermon, Sermon, Schimpfkanonade, Philippika, leidenschaftliche Rede, Tirade, Hetzrede, die Strafpredigt, die Moralpredigt, die Ansprache, der Worterguss hardened: härteten, gehärtet, härtete, härtetest, härtetet, härtetest ab, härtetet ab, härteten ab, härtete ab, abgehärtet, stählten
399 hardens: härtet, härtet ab, stählt, verhärtet hardihood: Kühnheit hardness: Härte, Festigkeit hardships: Mühsale harmonies: Harmonien harmonious: harmonisch, ausgeglichen harmonized: harmonisiertet, harmonisiert, harmonisierte, harmonisierten, harmonisiertest haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hastened: geeilt, eilte, eilten, eiltest, eiltet hatched: ausgebrütet hateful: verhasst, abscheulich haughtiness: Hochmut, Stolz haughty: hochmütig, stolz, gönnerhaft, überheblich, selbstgefällig, hoffärtig, herablassend, anmaßend, geringschätzig, geringschätzend, aufgebläht haul: ziehen, schleppen, herausziehen, zu Vorschein holen, verziehen hauling: Schleppend, Abschleppen, Schleppen haunt: verfolgen, Lieblingsplatz, spuken, Schlupfwinkel hazarding: riskierend hearse: Leichenwagen, Bestattungswagen, Leichenauto, Trauerwagen hearth: Herd, Kamin, Feuerstelle, Esse heartily: herzlich heartless: herzlos hearty: herzlich, herzhaft, freundschaftlich, schön, entgegenkommend, freundlich, sympathisch, wohlwollend, warm, heiß, liebenswürdig heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich heed: Beachtung, beachten heeded: beachtet heeding: beachtend heighten: erhöhen, erhöht, erhöhst, erhöhe, aufhöhen, übertreiben, steigern, erheben, dick auftragen heiress: Erbin heirs: Erben helplessness: Hilflosigkeit, Hilfebedürftigkeit, Ratlosigkeit hem: Saum, säumen, umsäumen hemispheres: Hemisphären hens: Hennen hereditary: erblich, vererbbar hereupon: hierauf
400 heroine: Heldin hesitating: zögernd, zaudernd, zagend, unschlüssig, unentschlossen, unentschieden, unbeständig, zögern, wankelmütig, schwankend heterodox: heterodox hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend hilarity: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Vergnügen, Spaß, Ausgelassenheit, Frohsinn, Jux, Lustigkeit hind: Hirschkuh, Hindin, Nachträglich, Nachherig, Reh, Hinter, Später hinder: hindern, behindern, hindere, hinderst, hindert, behinderst, behindre, behindert, behindere, verhindern, erschweren hinted: angedeutet hinting: anspielend, andeuten hints: hinweise, Andeutungen hiss: zischen, surren hissed: gezischt hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben hoax: Zum besten halten, Mystifizieren, Narren, Ente hobnobbing: zusammenkommend homage: Huldigung, Verehrung homely: häuslich, gemütlich homeopathy: Homöopathie homeward: heimwärts hominy: Maismehl, das Maismehl honeymoon: Flitterwochen, Hochzeitsreise honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren honorable: ehrenwert, ehrenhaft honors: Ehren hopelessly: hoffnungslos, verzweifelt hopping: springen horoscope: Horoskop horribly: entsetzlich horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll horrors: Schrecken, Grausamkeiten, Schrecknisse hospitable: gastfreundlich, gastlich hostess: Wirtin, Gastgeberin, Hostess hover: schweben, schwebst, schwebe, schwebt, gleiteen, hängen hovered: geschwebt, schwebten, schwebtet, schwebte, schwebtest howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul hugely: ungeheuer, riesig humbled: gedemütigt, demütigte, demütigt, bescheiden humbleness: Demut
The American humblest: demütigst, demütigste humbug: der Schwindler, das Pfefferminzbonbon, der Schwindel, der Humbug, der Unsinn, Humbug, Mumpitz, Pfefferminzbonbon, Quatsch, Unfug, Betören humid: feucht humidity: Feuchtigkeit, Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeitsgrad, Feuchtigkeitsgehalt humiliating: demütigend, erniedrigend, menschenunwürdig humility: Demut, Bescheidenheit, Untertänigkeit, Unterwürfigkeit humming: Trällern, Summend, Geräusch, Gesumm humor: Stimmung, Humor humorous: humorvoll, humoristisch, lustig humors: Humore hurting: Verletzend, Kränkung, Verletzung hush: still hushed: beruhigte huskily: heiser hussy: Flittchen, Kindchen, Wicht, Kind idiocy: Idiotie, Schwachsinn, Ideotismus idiom: Mundart, Idiom, Dialekt, Redewendung, Sprichwort, Redensart idioms: Redewendungen, Dialekte idiotic: idiotisch, blödsinnig idiots: Idioten idleness: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang idler: Herumlungerer, Spannrolle, Meckerer idly: untätig idolatrous: abgöttisch, götzendienerisch idols: Idole, Schwärme, Abgötter illicit: unerlaubt, illegal, verboten illuminate: illuminieren, erleuchten, erleuchte, erleuchtest, erleuchtet, beleuchten, anstrahlen illuminated: erleuchtet, erleuchtetet, erleuchtetest, erleuchteten, erleuchtete illumination: Beleuchtung, Illuminierung, Beleuchtungsstärke illumine: festlich beleuchten, aufhellen, ausleuchten, glanz verleihen, anstrahlen, erleuchten, erklären, erhellen, beleuchten, erläutern, illuminieren illumined: beleuchtet, beleuchtete illusions: Illusionen, Trugbilder imagining: denkend, annehmend, ausmalend, einbildend, eingebildet, sich vorstellend, vermutend,
ausdenkend, vorstellend imbecile: Geistesschwach, dumm, Idiot, Schwachkopf imitate: nachahmen, imitieren, imitierst, imitiert, imitiere, nachmachen, vervielfältigen, nachbilden, inmitieren, kopieren immaculate: makellos, einwandfrei, fehlerlos immaturity: Unreife immeasurable: unermeßlich, unmeßbar, himmelweit immoderately: maßlos immoral: unmoralisch, sittenlos, unsittlich, obszön, unehrenhaft, unanständig, skrupellos, schamlos, lasterhaft, immoralisch, taktlos immorality: Sittenlosigkeit, Unsittlichkeit, Unmoral, Untugend, Sünde, Immoralität immortal: Unsterblich, unvergänglich immovable: unbeweglich immutably: unveränderlich impart: gibst, vermittle, vermittelt, vermittelst, vermitteln, vermittele, verleiht, verleihst, verleihe, gib, gebt imparted: weitergegeben impartial: unparteiisch, objektiv, neutral, vorurteilsfrei, unvoreingenommen impartiality: Unparteilichkeit, Unvoreingenommenheit impartially: unparteiisch, parteilos imparting: Verleihend impassable: unbefahrbar, unpassierbar, unzugänglich impassive: teilnahmslos, unempfindlich impatience: Ungeduld impending: drohend, bevorstehend imperatively: befehlend, dringend, vorschreibend imperceptible: unmerklich, unbemerkbar imperfect: Unvollständig, unvollkommen, mangelhaft, Imperfekt imperious: gebieterisch, herrisch, befehlshaberisch impersonal: unpersönlich impertinence: Unverschämtheit, Zumutung impertinences: Ungehörigkeit, Unverschämtheiten, Zumutungen impertinent: unverschämt, frech, impertinent, flegelhaft, unmanierlich imperturbably: unerschütterliche, unerschütterlich impetuously: heftig implacability: Unversöhnlichkeit, die Unerbittlichkeit, Unerbittlichkeit
Henry James implacable: unerbittlich implements: arbeitsgeräte, arbeitswerkzeuge, führt aus, werkzeuge implicitly: unbedingt, eingeschlossen, implizit impolite: unhöflich, taktlos, dreist, unpassend, unverschämt, ungehobelt, unfreundlich, unartig, ungehörig, unanständig, unmanierlich imponderable: Unwägbar importunate: aufdringlich, zudringlich imposture: der Schwindel, die Hochstapelei, der Gaunerstreich, der Betrug, Betrug, Hochstapelei impotent: unfähig, impotent, machtlos, zeugungsunfähig impracticable: undurchführbar imprecation: Verwünschung impressively: eindrucksvoll impressiveness: Herrlichkeit, Pracht, Stattlichkeit, Stolz, Großartigkeit improbable: unwahrscheinlich improper: unpassend, ungehörig, unsachgemäß, unschicklich, falsch, ungebührlich, ungeziemend, unübertroffen, unerhört, ungezogen, unmoralisch impudence: Frechheit, Unverschämtheit, Unverschämt sein, Indiskretion, Impertinenz impudent: unverschämt, frech, dreist impure: unrein inaccessibly: unzugänglich inanimate: leblos, unbelebt inaptly: ungeschickt, unpassend inarticulate: undeutlich, unartikuliert inasmuch: als, insofern, insofern als inaudible: unhörbar incarnation: Inkarnation, Verkörperung incense: Weihrauch, Duft incidental: zufällig, gelegentlich, ab und zu, beiläufig, dannundwann, Gehörig, incidentell, manchmall, Nebensächlichkeit incipient: einleitend, beginnend, anfangend incisive: prägnant, schneidend inclination: Neigung, Inklination, Neigungswinkel, Lust, Gefälle, Geneigtheit, Gesinnung, Deklination, Zuneigung, Einstellung, Trend inclose: eingeschlossen, einschließen inclosed: schloß ein incoherent: unzusammenhängend, zusammenhanglos, inkonsequent, nicht folgerichtig, inkohärent, folgewidrig
incompatibility: Unverträglichkeit, Unvereinbarkeit incompetent: Unfähig, inkompetent, unzuständig, untauglich, unbefugt, nicht zuständig, ungeeignet inconceivable: unvorstellbar, undenkbar, unfassbar, unbegreiflich incongruity: Mißverhältnis incongruously: unpassend inconsequent: folgewidrig inconsistency: Unvereinbarkeit, Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit, Inkonsequenz, Inkonsistenz, Unmöglichkeit inconstancy: Unbeständigkeit, Launenhaftigkeit inconvenient: ungelegen, unbequem, lästig, ungeeignet, unÜbersichtlich, unpassend, ungewöhnlich, unklar, unfähig, unrecht, schwer incredulity: Ungläubigkeit indecent: unanständig, unehrenhaft, unerhört, unangebracht, unverschämt, unschicklich, ungezogen, ungeziemend, ungehört, ungehörig, nicht ehrenhaft indecision: Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit indefinable: undefinierbar, unbestimmbar indelicate: taktlos indigestion: Verdauungsstörung, Magenverstimmung, Indigestion, Dyspepsie, Verdauungsschwäche, Magenstörung indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger indiscretions: Indiskretionen indistinct: unklar, undeutlich, trübe, ungewiß, undurchsichtig, unbestimmt, schuftig, obskur, haarig, finster, faul indoctrinated: indoktriniertet, unterwiesen, schultet, schultest, geschult, schulte, indoktriniertest, indoktrinierten, indoktrinierte, indoktriniert, schulten indorsing: unterschreibend, unterstützend, bestätigend, billigend indulge: verwöhnen, schonen, nachsichtig sein, nachgeben, verschonen indulged: ergingt, verschontest, schontet, verschont, verschonte, verschonten, schontest, verschontet, verwöhnt, verwöhnte, verwöhnten indulging: ergehend, verwöhnend, verschonend, schonend, Nachsicht zeigend, frönend, Nachgebung ineffectively: unwirksam ineffectual: unwirksam, ineffektiv
401 inelastic: unelastisch inexorable: unerbittlich, herrisch, unaufhaltsam, unnachsichtig, herrschsüchtig, hart, gnadenlos, rücksichtslos, hartherzig inexorably: unerbittlich inexpressible: unaussprechlich, unbeschreiblich, unsagbar, namenlos, unbaussprechlich groß oder fiel, unnennbar, unsäglich inexpressively: ausdruckslos, nichtssagend inexpressiveness: Ausdruckslosigkeit, Ausdruckslosigkeits inextricably: unentwirrbar infamy: Ehrlosigkeit, Verrufenheit infernal: Höllisch, gräßlich inflamed: entflammt, entflammte, entflammten, entflammtest, entflammtet, brenzlich inflated: aufgeblasen, pumpte auf, pumptet auf, pumptest auf, pumpten auf, aufgepumpt, blies auf, bliesen auf, bliesest auf, bliest auf, überhöht inflection: Flexion, Biegung, Beugung inflexible: unbiegsam, unbeugsam, streng, herrisch, stark, unbeweglich inflicting: zufügend informant: Informant, Informantin informing: Informierend, Benachrichtigung, Information, Beratung, Auskunft, Anfragen infuse: infundieren, aufgießen, gieße auf, gießen auf, gießt auf, eingießen, ziehen lassen ingenious: genial, erfinderisch, ausgeklügelt, sinnreich, geistreich, klug, tüchtig, geschult, geübt, gewandt, handlich ingenuity: Genialität, Erfindungsgabe, Erfindungsgeist, Geist, Genie, Kreativität, Schaffenskraft, Findigkeit ingratitude: Undankbarkeit, Undank ingress: Zutritt, Zugang inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren inhale: einatmen, inhalieren, inhaliert, atme ein, atmen ein, atmest ein, atmet ein, inhaliere, inhalierst, den Rauch in die Lunge einatmen, atmen inimitable: unnachahmlich, einzigartig, unvergleichlich iniquitous: ungerecht iniquity: der Frevel, die Ungerechtigkeit, Frevel, Missetat, Missetaten, Sündhaftigkeit injecting: einspritzend, injizierend,
402 spritzend injure: verletzen, verletze, verletzst, verletzt, beschädigen, beschädige, beschädigst, verderben, beschädigt, kränken, schaden zufügen innermost: innerst, innerste innocuous: harmlos inns: Gasthäuser innumerable: unzählig, zahllos inoffensive: harmlos, arglos inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben inquired: forschtet aus, fahndeten, fahndetest, fahndetet, forschte, forschte aus, forschten, forschten aus, forschtest, forschtet, gefahndet inquiring: fragend, informierent, nachfragend inquiringly: fragend inquisitive: neugierig, wißbegierig, gespannt, interessiert, lernbegierig, wissensdurstig inquisitor: Inquisitor, der Inquisitor, der Untersuchungsbeamte, der Untersuchungsrichter, die Untersuchungsbeamtin, Inquisitoren, Ein Untersuchungsbeamter insalubrious: ungesund insane: wahnsinnig, verrückt, irre, geisteskrank, toll, irrsinnig insatiable: unersättlich, unstillbar inscribed: beschrifteten, beschriftet, beschriftete, beschriftetest, beschriftetet inscrutable: unergründlich, unerforschlich insensibly: unempfindlich insincerity: Unaufrichtigkeit, Heuchelei, Scheinheiligkeit insinuate: andeuten, unterstellen insinuating: andeutend, anspielend insistently: beharrlich insolence: Frechheit, Unverschämtheit inspire: eingeben, inspirieren, gebe ein, begeistern, gebt ein, gib ein, gibst ein, inspiriere, geben ein, inspirierst, inspiriert inspiring: eingebend, inspirierend, begeisternd, einflößend, anregend installments: Ratenzahlungen instants: Augenblicke instinctive: instinktiv, instinktmäßig instructors: Lehrmeister, Ausbilder insufferably: unerträglich insuperable: unüberwindlich intaglio: Tiefdruck intellect: Intellekt, Verstand, Geist, Genie, Geistesvermögen,
The American Denkvermögen, Intelligenz, Scharfsinn intellectually: intellektuell intending: beabsichtigend, vorhabend, absichtlich, bezweckend, mit der Absicht, wollend intenser: intensiver intently: eifrig interchange: Austausch, austauschen, vertauschen, auswechseln, umtauschen, verwechseln interdict: Verbieten, Untersagen interfered: vermittelte interjection: Interjektion, Empfindungswort, Zwischenruf, Ausruf interlocutor: Gesprächspartner interminable: endlos interpose: schaltt zwischen, sich einsetzen, trete dazwischen, treten dazwischen, schaltst zwischen, tritt dazwischen, bringt, trittst dazwischen, vorbringen, tretet dazwischen, schalten zwischen interposed: eingeworfen interpreter: Dolmetscher, Interpret, Interpreter, Übersetzer, Darstellerin, Übersetzerin, Interpretin, Darsteller, Erklärer interrogation: Verhör, Abfrage, Befragung, Vernehmung, Interview, Ausfragung, Stationsaufforderung interrogative: fragend interruption: Unterbrechung, Störung, Enthaltsamkeit, Enthaltung, Verzicht intersection: Kreuzung, Schnittpunkt, Straßenkreuzung, Knotenpunkt, Abzweigung, Zwischenlektion, Verkehrsknotenpunkt, Kreuzpunkt, Gabelung, Mittelpunkt, Kreuzungsstelle interweave: verweben, einflechten, einweben, flechten, reichlich versehen von, verketten, ineinandergreifen, verschlingen, verwebe, verwebst, verwebt intimated: bekanntgegeben intimation: Andeutung intolerable: unerträglich, intolerabel, untragbar intonation: Intonation, Ton, Timbre, Modulierung der Stimme, Laut, Klangfarbe, Klang intoxication: Rausch, Intoxikation, Vergiftung, Trunkenheit intrepidity: Furchtlosigkeit intrinsically: wesentlich, inner, an sich introspection: Introspektion,
Selbstbeobachtung intrude: eindringen, dringst ein, dringt ein, dringen ein, dringe ein intruding: eindringend invalidated: entkräftete, widerlegtest, widerlegten, widerlegte, widerlegt, entkräftt, entkräftetet, widerlegtet, entkräftet, annulliertet, annulliertest invent: erfinden, erfinde, erfindest, erfindet, ausdenken, denke aus, denken aus, denkst aus, denkt aus, ersinnen, planen invidious: verletzend, ärgerlich, boshaft, fies, garstig, gehässig, gemein, undankbar, ungerecht, verhasst invidiously: gemein invitations: Einladungen inwardly: innerlich ire: Ärgern, der Zorn, die Wut, Zorn ironical: ironisch irons: Eisen irradiating: bestrahlend irregularity: Unregelmäßigkeit, Ausschreitung, Regelwidrigkeit, Unordnung, Unordentlichkeit, Regellosigkeit irregularly: unregelmäßig irrepressible: unbezähmbar irreproachable: tadellos, einwandfrei, untadelig irresistible: unwiderstehlich, unaufhaltsam irresistibly: unwiderstehlich irresponsible: unverantwortlich, verantwortungslos irretrievably: umwelt, unwiederbringlich, unwiederbringliche irreverence: Respektlosigkeit irreverent: respektlos irritable: reizbar, gereizt, ärgerlich, auffahrend irritably: reizbar irritate: irritieren, reizen, irritiert, irritierst, irritiere, ärgern, prickeln, erregen, stören, auf die Nerven gehen, belästigen irritated: gereizt, irritiertest, irritierten, irritierte, irritiert, irritiertet, reizbar, erregt, verärgert, giftig, schlechtgelaunt irritates: irritiert irritating: irritierend, ärgerlich, stechend, lästig irruption: Einbruch, Eindringen jade: Jade, strapazieren jaded: erschöpft, abgestumpft jaunty: munter jerking: zerrend jerks: zerrt jest: scherzen, spaßen
Henry James jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme jewels: Juwelen jocose: scherzhaft, drollig jocosely: scherzhaft jocosity: Scherzhaftigkeit jocular: scherzhaft, witzig, lustig, spaßig, jovial jocularity: die Heiterkeit, die Scherzhaftigkeit, die Spaßigkeit, die Witzigkeit, Heiterkeit, Lustigkeit, Scherzhaftigkeit joggle: schubsen, ausrichten, Schütteln, wippen, rütteln, die Durchsetzung joked: gescherzt jollity: Ausgelassenheit, Fröhlichkeiten, Fröhlichkeit, die Ausgelassenheit, die Fröhlichkeit jovial: gemütlich, heiter joviality: Jovialitäts, die Heiterkeit, Herzlichkeit, Jovialität jovially: jovial, gemütlich joyless: freudlos, unerfreulich joyous: freudig, fröhlich joys: Freuden jubilant: jubelnd, jubilierend, jauchzend juggled: jonglierte juncture: Kritischer Augenblick, Verbindungspunkt justifies: rechtfertigt justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt juvenile: Jugendlich keener: Streber, schärfer keenly: scharf, leidenschaftlich keenness: Schärfe keyhole: Schlüsselloch kindled: entzündetest, zündetet an, entzündete, entzündet, zündeten an, zündete an, angezündet, entzündetet, zündetest an, entzündeten, entflammt kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter kitty: Kätzchen kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall knelt: knietet, knieten, gekniet, knietest, kniete knob: Knauf, Knopf, Griff, Handhabe, Stiel, Knorren, Heft, Gefäß knobs: Knöpfe labor: Arbeit, Arbeiten, Verrichten, Tun laborious: mühsam, viel Arbeit erfordernd, mühselig, arbeitsam laces: Schnüre lachrymose: tränenreich
ladylike: damenhaft, frauenhaft laggard: Langsam, Nachzügler, Zauderer lain: gelegen lamentations: Jammern, Gewinsel, Stöhnen, Gewimmer, Geächze, Flehen, Gebell, Geheul, Gejammer, Geklage lamps: Lampen landladies: Hauswirtinnen languid: matt, träge, müde, lustlos, lässig, nachlässig, freudlos, arbeitsscheu, denkfaul, schleppend, flau lantern: Laterne, Leuchte, Beleuchtungsgerät lapse: verlauf lapsed: hinfällig, abgelebt, baufällig, verflossen, verfallen, abgelaufen, gebrechlich lapses: verfliesst lass: Mädchen, Mädel, Dirne latch: Klinke, Riegel, Verschluß, Schnappschloß laudable: lobenswert, löblich laugher: Lacher laughs: lachen, lacht lavishly: verschwenderisch, freigebig lawsuit: Prozess, Gerichtsverfahren, Verfahren, Rechtsverfahren, Rechtsfall, Klage leaped: gesprungen ledge: Leiste, Fenstersims legation: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Deputation legion: Legion, Zahllos, Unzählig, Unzählbar, Sehrviel leisurely: gemächlich, ruhig leveled: angepasst levity: Leichtsinn, der Leichtsinn, Leichtfertigkeit, die Leichtfertigkeit libels: verunglimpft liberality: Großzügigkeit, Liberalität liberally: liberal liberated: befreitest, befreiten, befreit, befreite, befreitet, freigesetzt, setzte frei, setzten frei, setztet frei, setztest frei lids: Deckel, Lider lifeless: leblos, unbeseelt, seelenlos, schlaff, kraftlos, geistlos lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet lightened: hellte, hellte auf, hellten, hellten auf, helltest, helltest auf, geleuchtet, helltet auf, leuchtete auf, leuchteten, leuchteten auf light-headed: leichtsinnig, unbesonnen likened: verglich, verglichen, verglichst, verglicht likeness: Ähnlichkeit, Bildnis,
403 Konterfei liking: Mögend lingered: verweilt, verweiltet, verweiltest, verweilte, verweilten lingering: Verweilend, hinfällig, schwach, matt, Nachklingend listless: lustlos, schlaff, langsam, teilnahmslos, freudlos, schwerfällig, träge, schlapp, mißvergnügt, matt, lahm literal: Wörtlich, buchstäblich, eigentlich literalness: Wörtlichkeit, Buchstabentreue liveried: livriert loafer: Müßiggänger, Bummler, Tagedieb, Sclappschwanz, Faulenzer loafers: Müßiggänger loafing: Faulenzerei loathe: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut loathed: verabscheut, verabscheute, verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet lodged: logierte, logiert, gelagert lodger: Mieter, Untermieter, Kostgänger, Mitbewohner, Zimmerbewohner, Pensionsgast lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung lofty: erhaben, hoch, hochfliegend, hochmütig, hochgestellt, pathetisch logs: Holzblöcke, Klötze, Schlagholz lombard: Langobarde, Langobarden, Lombard longed: gesehnt longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren longitude: Länge, Geographische Länge loophole: Schießscharte, Schiessloch loosened: lockerten, lockertest, gelockert, lockerte, lockertet, aufgelöst loquacious: redselig, geschwätzig lordly: großmütig, würdig, vornehm, stolz, stattlich, hochmütig, herrisch, gebieterisch, erhaben, einem vornehmen Herrn gleichend, edel lounged: gefaulenzt lounges: faulenzt lounging: faulenzend louvre: Luftschlitz lovable: liebenswert loveliest: lieblichst loveliness: Schönheit, einnehmendes Wesen, Lieblichkeit lovesick: liebeskrank
404 lovingly: lieben, liebend, liebende, liebevoll lowering: senkend, Absenkung, Herunterlassen, drohend, herunterlassend, Senkung lucent: leuchtend, transparent lucid: klar, hell, deutlich lucidity: Klarheit, Luzidität ludicrously: lächerlich lugubrious: traurig, düster lugubriously: traurig luminous: leuchtend, hell, luminös, licht, klar lunatic: Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt lurid: grell, sensationell, scharf, herb, schrecklich lurk: lauern lustre: Glanz lustrous: glänzend madeira: Madeira magnanimous: großmütig, tolerant, nobel, mild, jovial, hochwürdig, hochherzig, großzügig, freizügig, freigebig, erhaben magnified: vergrößert maidens: Jungfrauen majestic: majestätisch, erhaben, hoheitsvoll majestically: majestätisch malaise: Depression, Unbehagen, Schlappheit, Schlaffheit malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch, giftig, unhold, übel mamma: Mama mangled: gewrungen mania: Manie, Wahnsinn, Fimmel, Rage manifestation: Kundgebung, Manifestation manifested: demonstriert, kundgegeben mantilla: Mantille mantle: Mantel, Umhang manufactures: stellt her, verfertigt, fertigt, Fabrikationen marquis: der Marquis, Marquis marquise: Marquisen, Marquise marquises: Marquis marriageable: heiratsfähig, ehemündig marries: heiratet marrying: heiratend marvelous: wunderbar massacred: niedergemetzelt mastered: beherrscht
The American masterly: meisterhaft masterpiece: Meisterwerk, Meisterstück, Kunstwerk, Kunstobjekt, Kreation, Werk, Gebilde, Schöpfung masterpieces: Meisterwerke matrimonial: ehelich mattered: bedeutete maze: Labyrinth, Irrgarten meadows: Wiesen meagre: mager meanest: unterste meanness: Gemeinheit, Niedrtracht, Niederträchtigkeit mecca: Mekka mechanic: Mechaniker, Schlosser mechanically: mechanisch meddle: sich einmischen meddlesome: vorwitzig, zudringlich, bemühsüchtig mediaeval: mittelalterlich meditate: nachdenken, meditieren, nachsinnen, meditiert, meditiere, meditierst, erwägen meditated: meditiertet, meditiertest, meditierten, meditierte, meditiert, nachgedacht meditating: meditierend, nachdenkend meditation: Meditation meditations: Betrachtungen meditative: nachdenklich, versponnen meditatively: nachdenklich meek: sanftmütig, mild, ergeben, gelassen, sanft melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn melee: Handgemenge mellow: mildern, sanft, ausgereift, lieblich, lindern melodious: melodisch, klangvoll, wohlklingend, melodiös, wohllautend, sonor, klingend, harmonisch menace: Drohen, Bedrohen, Drohung, Bedrohung, Bevorstehen, einschüchtern, Dräuhen mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen mentionable: erwähnenswert, nennbar mentioning: erwähnend, erwähnung, erwähnen mercantile: kaufmännisch, merkantil mercenary: Söldner, Mietling, gewinnsüchtig, geldgierig mercies: Mitleid, Gnaden merged: mischtet, gemischt,
mischtest, fusionierten, fusioniertest, fusioniertet, fusioniert, mischten, mischte, fusionierte messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer messieurs: Herren metaphysical: metaphysisch, übernatürlich, transzendent, metaphysich methodist: Methodist, Methodisten, der Mucker, der Methodist, die Methodistin, methodistisch metropolis: Hauptstadt, Metropole midsummer: Mittsommer, Hochsommer mien: Miene mightily: mächtig milky: milchig, milchartig millionaire: Millionär millionaires: Millionäre mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt minutely: haarfein, haarklein, haarscharf, genau, haargenau, exakt mirrored: gespiegelt mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude misadventure: Missgeschick misalliance: die Missheirat, Mesalliance, die Mesalliance mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit mischievous: boshaft, schelmisch, heimtückisch, hämisch, nachteilig, mutwillig, arg, bösartig, arglistig, schädlich, tückisch misconception: Mißverständnis misconduct: Schlecht benehmen misdemeanors: Fehlverhalten miseries: Elende misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech misshapen: mißgestaltet, unförmig, verunstaltet missionary: Missionar, Missionarisch mistresses: Herrinnen mistrust: Mißtrauen, mißtraue, mißtraust, mißtraut mistrusted: misstraute, mißtrautet, mißtrauten, mißtraut, mißtrautest misty: neblig, dunstig, verschwommen, nebelig, diesig, trüb, vage, unklar, unbestimmt, trübe, nebelhaft misunderstood: missverstand, mißverstanden, mißverstandet, mißverstandst mitigate: mildern, mildre, mildert,
Henry James milderst, mildere, lindern, lindre, lindert, lindere, linderst mixes: mischt mixtures: Mischungen moan: stöhnen, jammern, seufzen, ächzen, wehklagen, wimmern moaned: gestöhnt, stöhnte moaning: elend, jammervoll, klagend, kläglich, nörglerisch, quengelig moat: Festungsgraben, Stadtgraben, Burggraben, Graben mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung mocking: verspottend, verspotten, spottend, Verhöhnen modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit modulated: modulierten, moduliertest, modulierte, moduliert, moduliertet momentary: augenblicklich, momentan, vorübergehend, monentele, augenblickliche mon: Montag monastic: Klösterlich monkeys: Affen monologue: Monolog, Rede, Selbstgespräch monosyllable: Einsilbiges Wort monotonous: monoton, eintönig monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich monumentally: monumental moody: launisch, Verstimmt, launenhaft moons: Monde moonshine: der Mondschein, Mondschein, schwarz gebrannter Schnaps, schwarzgebrannter Schnaps moping: sauer, trübselig, blasen Trübsal moralist: der Tugendrichter, Moralist, der Moralist, Moralisten moralize: moralisieren, moralisiert, moralisierst, moralisiere moralized: moralisiert, moralisierte, moralisierten, moralisiertest, moralisiertet moralizing: Moralisierend morals: Moral, Sittlichkeit morgue: Leichenschauhaus morrow: Folgender Tag morsel: Bissen mortal: sterblich, tödlich mortally: tödlich
mortgaged: verpfändet, nahm eine Hypothek auf mortification: Demütigung mortified: kasteit, kasteitet, kasteitest, kasteite, gekränkt, gedemütigt, demütigtet, demütigtest, demütigten, demütigte, kasteiten mortify: demütigen mortifying: demütigend mossy: moosig motherhood: Mutterschaft motherly: mütterlich, hausmütterlich motioning: winkend motionless: bewegungslos, regungslos, reglos, still mots: Wörter mottled: gefleckt, gesprenkelt mouldy: schimmelig, verschimmelt, modrig, moderig, dumpfig, kahmig mound: Hügel, Halde mountaineering: Bergsteigen mourners: Leidtragende mournfully: traurig mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend muddle: verwirren, sudeln, pfuschen muff: Muff muffle: Muffel, einhüllen muffled: umhüllt muffling: umhüllend, einhüllend, dämpfen multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel multitudinous: zahlreich mumble: murmeln, murmle, murmele, murmelt, murmelst, lispeln, brabbeln mumbling: murmelnd munching: Verputzen, Verschmausen, Wegputzen, Aufknabbern, fressend munificent: freigebig murderess: Mörderin murderous: mörderisch murmur: murmeln, murren, Gemurmel, rauschen murmuring: murmelnd, Gemunkel, Gemurmel muse: Muse, grübeln, sinnen, träumen, brüten musing: Nachdenken, Nachsinnen, Sinnen, Grübeln, Sinnieren musingly: nachsinnen, sinnende muslin: Musselin, Nesseltuch mustache: Schnurrbart mustaches: Schnurrbärte muster: sich sammeln, Zusammentreiben, versammeln, sample, aufbringen, Appell musty: muffig, dumpfig
405 mutely: stumm mutilate: verstümmeln, verstümmelst, verstümmelt, verstümmele, verstümmle, verzerren, schänden, verunstalten, entstellen mutilation: Verstümmelung muzzle: Maulkorb, Schnauze, Mündung, Maul, einen Maulkorb anlegen mysteries: Geheimnisse mysteriously: geheimnisvoll mystical: mystisch, geheimnisvoll nabob: der Krösus naivete: Naivität nakedly: nackt nap: Schläfchen, Nickerchen, Schlummern, Noppe napkin: Serviette, Mundtuch, Windel, Serviettchen narrated: erzählte, erzähltet, erzählten, erzählt, erzähltest narrowed: verengt nastiest: ekligste nastiness: Gemeinheit, Hinterlistigkeit, Gaunerstreich, Schurkenstreich, Schurkerei, Schweinerei natives: Eingeborene nave: Kirchenschiff, naiv, Nabe, Mittelschiff nay: nein neatest: netteste necessitate: erfordern, erfordre, erfordert, erforderst, erfordere necklace: Halskette, Halsband, Kollier, Halsschnur, Kette, Verkettung needful: notwendig, nötig needlepoint: Nadelspitze negation: Negation, Verneinung negroes: Neger neighbor: Nachbar neighborhood: Nachbarschaft, Umgebung neighboring: benachbart, angrenzend neighbors: Nachbarn newcomer: Neuling, Neuankömmling newcomers: Ankömmlinge niece: Nichte nightfall: Nachteinbruch, Einbruch der Dunkelheit nightingale: Nachtigall nile: Nil nimbus: Heiligenschein, Nimbus nobleman: Edelmann, Adeliger, Adlige nobleness: Edelmut, Adel nodding: schlafend, das Nicken, nicken, nickend
406 noiseless: geräuschlos noiselessly: geräuschlos nook: Ecke, Schlupfwinkel, Eckchen noonday: Mittag noose: Schlinge noses: Nasen nostrils: Nasenlöcher noticing: feststellend, bemerken notify: melden, meldet, meldest, benachrichtigen, melde, avisieren novelties: Neuheiten novelty: Neuheit, Novität, Neuigkeit, Neues numbered: numeriert, nummeriert nun: Nonne, Blaumeise, Schwester nuns: Blaumeisen nursed: gepflegt, gesäugt, gestillt nutrition: Ernährung nymph: Nymphe oaken: eichen oarsman: Ruderer obeisance: Ehrerbietung, Reverenz, Verbeugung obeisances: Ehrerbietungen obelisk: Obelisk, Nadel, Gedächtnissäule obeyed: gehorchtest, gehorchten, gehorchte, gehorcht, gehorchtet, befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten obeying: gehorchend, befolgend objected: eingewandt objectionable: unzulässig, tadelswert, verwerflich, tadelhaft objectively: objektiv, sachlich obligated: verpflichtet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verpflichtetet obligatory: obligatorisch, verbindlich, erforderlich, gezwungen, verpflichtet, obligat, ordnungsgemäß, reglementarisch, vorschriftsmäßig oblige: verpflichten, verpflichtet, verpflichte, verpflichtest, zwingen obliges: verpflichtet obliging: verpflichtend, verbindlich, entgegenkommend, bereitwillig, zuvorkommend, dienstbereit, gefällig, zugetan, dienstbar, zuvorkommen, zugänglich oblique: schräg, schief, Indirekt, obliquus, abhängig obliquely: indirekt, schief, schräg obsequious: unterwürfig observant: achtsam, abwartend, aufmerksam, beobachtend, wachsam observes: beobachtet, bemerkt obstructions: Behinderungen, Obstruktionen obstructive: hinderlich, obstruktiv,
The American behindernd obtrusive: aufdringlich, zudringlich occidental: abendländisch, westlich occipital: okzipital occupant: Bewohner, Inhaber occupants: Besetzer, Bewohner occupying: besetzend, belegend oddities: Seltsamkeiten odious: verhasst, abscheulich odiously: verhasst odor: Geruch offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offense: Angriff, Beleidigung, Delikt opaque: undurchsichtig, opak, dunkel opaquely: undurchsichtig operas: Opern oppressed: beklemmte, beklemmtet, unterdrücktet, unterdrücktest, unterdrückten, unterdrückte, unterdrückt, beklemmt, bedrückte, bedrückten, beklemmten oppressive: drückend, bedrückend, schwül, stickig, gewaltsam, erstickend, beklemmend, beklemmt, bedrängt, bange opulence: Reichtum, Üppigkeit oration: Rede, Ansprache orb: die Kugel, der Reichsapfel, der Himmelskörper, Reichsapfel orbits: Umlaufbahnen orchestral: orchestral orifice: Öffnung, Mund originality: Originalität, Ursprünglichkeit, Neuheit originals: Originale ornate: überladen, verziert, schnörkelhaft ottoman: osmanisch outgrown: entwachsen outlast: überdauern, überdauere, überdauert, überdaure, überdauerst outlines: umrisse outlying: entlegen outrage: Mißstand outstretched: ausgebreitet, ausgestreckt overboard: über Bord, über Bord gehen overcoat: Mantel, Überzieher, Paletot, Jacke, Überrock overdose: Überdosis, Űberdosierung overestimated: überschätzt, überschätzte, überschätzten, überschätztest, überschätztet
overflowed: übergelaufen, überlaufen overhung: hervorgestanden, hervorstehen, stand hervor, überhängen, überhängend overlook: übersehen, verpassen, überschauen, vorbeisehen, einschießen, verfehlen overpaid: überbezahlt overrated: überschätzt, überschätzte, überschätzten, überschätztest, überschätztet overseers: Aufpasserinnen, Aufseher overshadow: überschatten overshoot: Überschwingweite, Nachlauf, Überschwingen overtake: überholen, überhole, überholst, überholt, überraschen overtaken: überholt overtaking: überholend, Einholen owing: schuldend, verdankend paced: schritt, geschritten, abgeschritten, schreiten pained: beschämt, geniert, gequält paired: gepaart palatable: schmackhaft, wohlschmeckend, angenehm palely: blaß, blasse palette: Palette palpable: fühlbar, offensichtlich, greifbar, augenfällig pane: Scheibe, Raute, Quadrat, Pepita, Viereck paneled: getäfelt paneling: Verkleidung panes: Scheiben panting: Keuchend papa: Vati, Vater, Papa, der Papa parapet: Geländer, Brüstung, Wall, Schranke, Balustrade parasol: Sonnenschirm, Markise, Sonnendach, Sonnenschutz parcels: Pakete parchment: Pergament parisian: Pariser parlor: Wohnzimmer parting: Abschied, Trennung partition: Teilung, Trennung, Trennwand, Abteilung, Zwischenwand, Partition, Aufteilung, Abtrennung, Zwischenmauer, Abteil, Absonderung pas: Lautsprecher passers-by: Passanten passionately: leidenschaftlich pastel: Pastell, Pastellfarben pastime: Zeitvertreib, Hobby, Liebhaberei pastimes: Zeitvertreib pastoral: geistlich patched: gelickt, ausgebesserd,
Henry James aufgemöbeld patented: patentiert paternal: väterlich patrician: der Patrizier, Patrizier, Patrizisch patriot: Patriot patriotism: Patriotismus, Vaterlandsliebe patroness: Beschützerin patronize: hüten, protegieren patronized: hüteten, hütetest, hütetet, protegiert, hütete, protegiertet, protegierte, protegierten, beschützte, förderte, bevormundetet patted: geklapst, betätschelt patting: tätschelnd, klapsen pauper: Arme paupers: Sozialhilfeempfänger pauses: pausiert, pausen pausing: Pausieren, pausierend paved: pflastertet, pflastertest, pflasterte, gepflastert, pflasterten, bepflastertet, bepflastertest, bepflasterten, bepflasterte, bepflastert pavilion: Pavillon peach: Pfirsich, der Pfirsich peaked: spitz pearls: Perlen peculiarly: eigenartig, eigen pecuniarily: finanziell pedantry: Pedanterie peddler: Hausierer pedigree: Stammbaum, Ahnentafel, Zuchtbuch, Herdbuch, Geschlechtsregister, Genealogie, Familienbuch pedigrees: Stammbäume peeling: sich häuten, Abblättern, Aushülzen, Schiefern, Abschuppen, Schälen, Rinde peep: piepen, lauern, heimlich schauen, zwitschern, spionieren, piepsen, schnüffeln peeped: piepste peerage: der Adelstitel, Peerswürde, Adelsstand, der Adelsstand, Peerswürden peering: guckend pendulum: Pendel penetrated: drangen durch, drangt durch, drang durch, drangst durch, durchgedrungen, eingedrungen, drangt ein, drangst ein, drangen ein, drang ein, penetriertest penitentiary: Zuchthaus, haftlich penniless: mittellos penwiper: Tintenwischer perceiving: wahrnehmend, merkend perceptible: wahrnehmbar, merklich perceptive: aufmerksam, scharfsichtig, wahrnehmend,
scharfsinnig, scharfblickend, prophetisch, hellsichtig, andächtig, hellseherisch, wachsam perdition: Verderben peremptory: bestimmt, unabweisbar, entschieden perforce: notgedrungen, zwangsläufig perfume: Parfüm, Parfümieren, Parfum, Duft, Geruchsstoff, Riechwasser, Duftwasser perfumed: parfümiert perfumes: Duftwässer, Parfüm peril: Gefahr, Risiko perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll perpendicular: senkrecht, Senkrechte, Lot, perpendikulär perpetual: ewig, fortwährend, endlos, zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos dauernd, auf Lebenszeit perpetually: endlos, unaufhörlich, ständig, fortwährende, dauernd, ewig perplexed: perplex, bestürzt, verwirrt, verblüfft perplexing: verwirrend, kopfzerbrechend perplexingly: verwirrend perplexity: Verwirrung, Verlegenheit, Bestürzung, Entsetzung, Hemmnis, Lästiges persecute: verfolgen, verfolgst, verfolgt, verfolge, nachzusetzen, fahnden, schikanieren persecution: Verfolgung, Verfahren, Rechtsverfahren, gerichtliche Verfolgung persevere: beharren, andauern, beharre, dauert an, dauerst an, dauern an, dauere an, beharrt, daure an, beharrst, durchhalten persiflage: die Persiflage, die Spöttelei persist: beharren, beharrt, beharrst, beharre, bestehen, aushalten, andauern, sich eigensinnig in den Kopf setzen, verharren, trotzen personage: Persönlichkeit perspicacious: scharfsinnig persuading: überredend, überzeugend persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft persuasive: überzeugend, überredend pertinacity: die Beharrlichkeit, die Hartnäckigkeit, die Standhaftigkeit, Entschlossenheit, Entschlossenheits, Hartnäckigkeit pertinent: angemessen, sachdienlich,
407 passend, einschlägig, entsprechend perturbation: Störung, Beunruhigung pervaded: durchgedrungen, drang durch, drangen durch, drangst durch, drangt durch, durchdrungen perverse: pervers, verkehrt perversities: Verkehrtheit pestered: belästigten, belästigtest, belästigtet, belästigt, belästigte petit: Unbedeutend petite: zierlich petticoat: Unterrock, Unterkleid, Jupon petulance: Gereiztheit pew: Kirchenbank pews: Kirchenstühle philological: philologisch, sprachwissenschaftlich philosopher: Philosoph, Vernunftforscher, Denker philosophers: Philosophen, Denker philosophically: philosophisch phrased: ausgedrückt physician: Arzt, Doktor, Ärztin physiognomy: Physiognomie pianist: Pianist, Klavierspieler piazza: Piazza, Platz, Veranda picks: pflückt, greift picturesqueness: Malerhaftigkeit pierced: durchbohrtest, durchbohrtet, durchbohrten, durchbohrte, durchbohrt, stachen, stachst, stach, gestochen, stacht piercing: durchbohrend, schneidend, stechend, durchdringend pigeons: Tauben pilgrimage: Wallfahrt, Pilgerfahrt piling: mit Masten versehen, Rammarbeit, Festsetzen, Einrammen, Anhäufend, Schichtend pillars: Säulen, Stützpfeiler, Pfeiler pillows: Kissen pimples: Gänsehaut pinch: Kneifen, zwicken, Wegschnappen, festkneifen, festklemmen pinched: gekniffen, gestohlen pinching: kneifend pinnacles: Spitzen pious: fromm, gottesfürchtig pistol: Pistole, Spritze, Wehr, Waffe, Knarre, Flinte pistols: Pistolen pitiable: bedauernswert, erbärmlich, beklagenswert, jämmerlich pitied: bemitleidet pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert pitifully: mitleidig pitiless: unbarmherzig, erbarmungslos, schonungslos
408 pitying: mitleidig, bemitleidend pivot: Drehpunkt, Achse placid: friedlich, ruhig, gelassen placidity: Gelassenheit placidly: ruhig plains: Flachland, Prärien plaintive: klagend plashing: Schlagen, platschend platonic: platonisch platters: Platten plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe pleading: plädierend, flehend, Plädoyer pleasantly: angenehm pleasantness: Annehmlichkeit, Häuslichkeit, Geselligkeit, Gemütlichkeit, Freundlichkeit, Behaglichkeit pleasantry: Scherz, Hänselei pleases: erfreut, gefällt pleasing: Angenehm, gefällig pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden pledging: Verpfändung, lombardierung, verpfändend plow: Pflug, pflügen pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen plucked: gepflückt plucky: mutig plumes: Federn plump: mollig, prall, fleischig, rundlich, nicht elegant, pummelig, dick, grob ply: Schicht poetical: poetisch pointedly: spitz pointer: Zeiger, Zeigestock poke: aufwiegeln, stoßen, stochern, aufschüren, anstiften poker: Schüreisen, Poker, Schürhaken, Feuerhaken, Getriebegehäuse politeness: Höflichkeit, Freundlichkeit, Korrektheit, Herzlichkeit, Gutherzigkeit, Gutartigkeit, Anstand pompous: aufgeblasen, prunkvoll pondered: erwogen pondering: Grübelei, Grübeln, Nachdenken ponderous: schwerfällig, schwerwiegend pontifical: pontifikal, priesterlich populace: Pöbel, Volk, Habenichts, Bettler, Bewohner eines Hinterviertels, Hungerleider porcelain: Porzellan, aus Porzellan, Geschirr portal: Portal, Tor, das Portal,
The American Eingang portentous: unheilvoll portentously: unheilvolle, unheilvoll, ominös portico: Säulengang portions: Teile, Portionen, Segmente, Partien, Stücke portmanteau: Reisetasche positiveness: Bestimmtheit possesses: besitzt possessing: besitzend posterity: Nachwelt, Nachkommenschaft postprandial: postprandial postscript: Postskriptum, Nachschrift, letzter Buchstabe, Nachwort, Endbuchstabe posture: Haltung, Stellung, Körperhaltung, Postur, Posieren postures: Stellungen, Positionen potion: Trank, Zaubertrank, Gifttrank, der Zaubertrank, der Trunk, der Trank pounce: klaut, sich stürzen, Klauen, klaust, Fang, Glättpulver, Klaue, Satz pounced: klautet, klaute, bimste, klauten, klautest, geklaut pout: schmollen, schmollt, schmollst, schmolle, Schmollmund, maulen, Hängelippe, grübeln, greinen, Flunsch, sichgrämen pouts: Schmollt, Schmollmünder powerfully: kraftvoll powerless: kraftlos, machtlos, ohnmächtig, schlapp, schlaff practiced: geübt prairie: Prärie, Grasebene, Steppe praises: rühmen, preisen, lobt, lob, loben praising: anpreisen, lobend, loben, anpreisend prance: Einherstolzieren, Hüpfen, Tänzeln prancing: paradierend prayed: betetet, gebetet, betetest, beteten, betete praying: betend preamble: Präambel, Einleitung prefers: bevorzugt, zieht vor prejudiced: voreingenommen prejudices: Vorurteile premise: Prämisse, Voraussetzung preoccupied: vertieft preposterous: absurd, unsinnig, lächerlich presentiment: Ahnung, Vorahnung presentment: Anklage, Darlegung, Darstellung, die Darstellung pressings: Pressteile, Pressen presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen
voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken presumption: Vermutung, Annahme, Vermessenheit, Übermut, Überheblichkeit, Glaube, Eingebung, Vermuten, Anspruch, Annehmen, Vorgefühl presumptuous: anmaßend, vermessen, überheblich, respektlos, unbescheiden, dreist, arrogant pretended: gab vor, vorgegeben, gabt vor, gaben vor, gabst vor, täuschtet vor, täuschtest vor, täuschten vor, täuschte vor, vorgetäuscht, angeblich pretensions: Anspruch, Ansprüche pretentious: anspruchsvoll, prätentiös, anmaßend pretext: Vorwand, Ausflucht, Scheingrund, Umschweif prettier: hübscher prettiest: hübscheste prettily: nett, hübsch prettiness: Hübschheit, Schönheit prevail: herrschen, walten, schalten, mächtiger sein, herrscht, herrschst, herrsche, die Oberhand haben prevailed: geherrscht, herrschtet, herrschte, herrschten, herrschtest priestess: Priesterin primordial: ursprünglich, primordial princesses: Prinzessinnen privation: Entbehrung probity: Redlichkeit, Rechtschaffenheit proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend, Fortsetzend processional: das Prozessionsbuch proclaiming: proklamierend procured: beschafft, beschafftet, beschafftest, beschafften, beschaffte prodded: gestupst, stupste prodigiously: außerordentlich, erstaunlich, wunderbare profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen professed: erklärt professing: Erklärend professors: Professoren profited: profitiert, profitierte, profitierten profundity: Tiefgründigkeit, Tiefe profuse: reichlich, freigebig projectile: Geschoß, Projektil, Granate, Bombe prolific: reich, fruchtbar prolong: verlängern, ausdehnen, verlängert, verlängre, verlängere, verlängerst, dehnt aus, dehne aus,
Henry James dehnen aus, dehnst aus, recken promenade: Foyer, Promenade promiscuously: verworren promptitude: die Bereitwilligkeit, die Promptheit, die Pünktlichkeit, die Schnelligkeit, Promptheit, Promptheits promulgate: verkünden pronounce: aussprechen, sprechen aus, sprichst aus, sprecht aus, spreche aus, sprich aus, fällen pronouncing: aussprechend propagandist: Agitator, Propagandist, Werbefachmann propagation: Ausbreitung, Fortpflanzung, Vermehrung propelled: vorangetrieben, triebt an, triebt, triebst an, triebst, trieben an, trieben, trieb, trieb an, angetrieben, getrieben propounded: legtet vor, legten dar, vorgelegt, trugt vor, trugst vor, trugen vor, vorgetragen, trug vor, legtest vor, legten vor, legte vor proprieties: Anständigkeit propriety: Anstand, Anständigkeit, der Anstand, die Anständigkeit, die Korrektheit, die Schicklichkeit, Gute Erziehung, Schicklichkeit prostitute: Prostituierte, Dirne, Prostituieren, Sich prostituieren, Gigolo, Hure, Freudenmädchen, Huren protesting: protestieren protestingly: protestieren protracted: hingezogen, langwierig, zog hin protracting: hinziehend protuberant: hervortretend proverb: Sprichwort, Sentenz, Denkspruch, Spruch providence: Vorsehung provisionally: vorläufig, provisorisch provocation: Herausforderung, Provokation pry: sein neugierig, herausbekommen, neugierig sein, herumschnüffeln puckered: blasig, runzelte, runzelten, runzeltest, runzeltet, gerunzelt puff: Puff, Bausch puffed: leicht Windstoß, zug, reklame, rauchwölkchen, puffärmel, paffen, keuchen, hauch, außer Puste, außer Atem, atem puffing: die Aufbauschung, die Aufblähung, paffend, Aufblähung pug: Mops pulley: Flaschenzug, Riemenscheibe, Pulli, Seilrolle pulpit: Kanzel, Katheder punctilious: förmlich
punctiliously: förmliche, pedantisch pungent: scharf, stechend puppy: Welpe, Jung, Junge, Junger Hund purest: reinste purgatory: Fegefeuer purified: reinigtet, reinigtest, reinigten, reinigte, gereinigt purses: Portemonnaies pursuits: Verfolgungen puzzle: Rätsel, verwirren, in Bestürzung versetzen, konsternieren, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, bestürzt machen puzzling: rätselhaft, verwirrend pyramid: Pyramide, die Pyramide pyrenees: Pyrenäen quadrangle: Viereck quadrille: Quadrille quadrupeds: Vierfüßler quaint: kurios, seltsam, wunderlich, merkwürdig, malerisch, anheimelnd quaintest: wunderlichste quaintly: anheimelnd quaintness: Drolligkeits, Malerische Eigenart, Kuriosität, die Wunderlichkeit, die Seltsamkeit, die Absonderlichkeit, Originalität, Drolligkeit quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien quarrelsome: streitsüchtig, zänkisch, streitend, zankend, zanksüchtig quarterings: Viertel quaver: Achtelnote, zittern quay: Kai, Bahnsteig quays: Uferstrassen queer: seltsam, sonderbar, verdächtig, komisch, eigenartig, schwul quicken: beschleunigen, beschleunigst, beschleunigt, beschleunige quickened: beschleunigte, beschleunigtet, beschleunigtest, beschleunigt, beschleunigten quickening: Beschleunigend quickens: beschleunigt quickness: Schnelligkeit, Raschheit, Flinkheit, Zügigkeit, Gewandtheit, Geschwindigkeit, Dringlichkeit, Tempo quieter: ruhiger quietest: ruhigste quietness: Ruhe, Gelassenheit, Unerschütterlichkeit, Laufruhe, Geräuschlosigkeit
409 quoting: notierend rabid: tollwütig, wütend radiance: Glanz, Strahldichte, Strahlen radiant: strahlend rafters: Dachbinder raging: wütend, rasend, stürmend rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen railed: schimpfte railing: Geländer, Schranke, Balustrade, Reling railroad: Eisenbahn, Bahn railroads: Eisenbahnen, Eisenbahnwerte rainy: regnerisch, verregnet, trüb, naß, trübe rake: Harke, harken, Rechen, lockere Vogel, Schürzenjäger, zusammenharken raked: geharkt rampart: Wall, Festungsmauer, Festungswall ramrod: Ladestock rancor: Groll, Boshaftigkeit rancorous: erbittert ranged: eingeordnet ransacking: Durchsuchen, durchwühlend rap: das Geplapper, der Schlag, Klopfen, Rap raps: schlägt rapture: Entzücken, Begeisterung raptures: Begeisterungen rarity: Seltenheit, Rarität rascals: Schufte, Halunken, Schalke, Schurken, Schweine, Schelme, Schlingel rationally: vernünftig, rational rattle: Rassel, Klapper, rasseln, Knarre, Röcheln, klacken, klappen, Rammler, Plaudertasche, Plappertasche, Plappermaul rattled: gerasselt rattling: rasselnd, Gerassel, Geklapper, Geklirr, Gepolter, scheppernd reappear: wieder erscheinen reappearance: Wiedererscheinen reappeared: wieder erschienen, erschien wieder reappearing: wieder erscheinend reasoned: verstand, denken logisch, begründet, ausreden, durchdacht, grund, argumentierte, reden vernünftig, schlußfolgern, überreden, vernunft reassured: beruhigt, beruhigtet, beruhigtest, beruhigten, beruhigte, versicherte reassuring: beruhigend, versichernd reassuringly: beruhigende, beruhigen
410 rebuked: getadelt, gerügt recalling: abberufend recede: zurücktreten, tritt zurück, trittst zurück, trete zurück, treten zurück, tretet zurück recess: Pause, Aussparung, Parlamentsferien, Nische, Alkoven recital: Vortrag, Konzert, Erzählung, Darlegung, Bericht, Aufführung, Gesangaufführung recite: vortragen, trage vor, tragen vor, trägst vor, rezitieren, tragt vor, rezitiere, rezitiert, rezitierst, Gedichten vortragen, deklamieren recited: vorgetragen, trugt vor, trugst vor, trug vor, trugen vor, rezitiert, rezitiertet, rezitiertest, rezitierte, rezitierten reckoning: Rechnend, Berechnung reckonings: Kalkulierung reclining: lehnend, legend, zurücklehnend recoiled: abgeprallt recollect: sich entsinnen, sich erinnern, sich besinnen, behalten, sich erinnern an, gedenken recollected: erinnerte sich an recompense: Entgelt, belohnen reconcile: versöhnen, versöhnt, versöhnst, versöhne, beruhigen, schlichten, in Einklang bringen, gutmachen, beschwichtigen, aussöhnen, beilegen reconciled: versöhntet, versöhntest, versöhnten, versöhnte, versöhnt recondite: abstrus, dunkel, tiefgründig rectifications: Berichtigungen reddening: Rötung redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche redeemed: löschten, löschte, löschtest, löschtet, gelöscht red-hot: glühend, rotglühend reentered: wiedereingetragen reentering: wiedereintragung, wiedereintretend refinement: Verfeinerung, Veredelung, Feinheit, Raffinesse, Raffinement, Finesse reflections: Reflexionen reflective: reflektierend reflectively: reflektierend reformatories: Besserungsanstalten refresh: auffrischen, frischen auf, frische auf, frischt auf, frischst auf, erfrischen, erfrische, erfrischst, erfrischt, erquicken, erquickst refute: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst, refutieren, zürückweisen regaled: verwöhntest, gefeiert,
The American spendiert, spendierte, spendierten, spendiertest, spendiertet, verwöhnt, geehrt, verwöhnten, ehrtet regimen: Diätplan, Regierung, die Kur, Diät, Heilprogramm regretfully: bedauernd regretting: bedauernd rein: Zügel reiterating: wiederholend rejoiced: frohlockt, frohlockte, frohlockten, frohlocktest, frohlocktet, freute sich rejoicing: sich freuend, frohlockend rejoinder: Erwiderung rejoined: vereinigte, erwiderte relapsed: rückfällig, rückschlag, zurückgefallen, rückfall, fiel zurück, zurückfallen relativity: Relativität, Verhältnismäßigkeit relics: Überreste religiously: religiös relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen relished: genossen remnant: Rest, Überrest, Stoffrest rendezvous: Rendezvous renewing: erneuernd renouncing: verzichtend, verstoßend, entsagend, absehend, Abschwören renunciation: Verzicht, Entsagung, Abschwörung, Verzichtleistung repaid: vergalt, vergalten, vergaltet, vergaltst, vergolten repaired: repariert, erneuert reparation: Entschädigung repartee: Schlagfertigkeit repast: Mahl repenting: bereuend repetitions: Wiederholungen replenish: ergänzen, auffüllen repose: ruhen, ruhe, sich ausruhen repressed: unterdrückt reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten reproached: vorgeworfen reproachful: vorwurfsvoll reproductions: Reproduktionen repudiate: ablehnen repudiated: abgelehnt, verdammt, verstoßen researches: Forschung resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche resembled: ähneltest, ähnelte, ähneltet, geähnelt, ähnelten, glichst, glicht, glichen, glich, geglichen resembling: ähnelnd, gleichend, gleichmäßig, gleichzeitig
resent: übel nehmen, verübeln resentfully: ärgerlich, nachtragende resenting: übelnehmend, verübelnd reside: residieren, wohnen, wohne, wohnt, wohnst, residiert, residierst, residiere resisting: widerstehend resolute: entschlossen, entschieden, energisch, entschlußfähig, bestimmt, resolut, tatkräftig resonance: Resonanz, Widerhall resounding: widerhallend, hallend, erschallend respectability: Ansehen, Ehrbarkeit, Anständigkeit, Ehrfurcht gebietend, Eleganz, Höflichkeit, Sittsamkeit, Feierlichkeit, Sittlichkeit, Schicklichkeit, Achtbarkeit respectful: ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll, ehrfurchtsvoll, andächtig respectfully: respektvoll, hochachtungsvoll respiration: Atmung, Atmen respite: Aufschub, Frist, Unterbrechung, Verschiebung, Verzögerung restlessly: rastlose, ruhelos, unruhig restlessness: Unruhe, Rastlosigkeit retiring: pensionierend, zurückziehend, ausscheidend retrace: zurückverfolgen, verfolgst zurück, verfolgen zurück, zurückführung, verfolge zurück, Rücklauf, verfolgt zurück retraced: zurückverfolgt, verfolgte zurück, verfolgten zurück, verfolgtest zurück, verfolgtet zurück retract: einziehen, ziehen ein, zurücknehmen, zurückziehen, zieht zurück, zieht ein, ziehst zurück, ziehst ein, ziehen zurück, ziehe ein, sich zurückziehen retreated: Zurückgezogen retreating: zurückziehend, zurücktretend, zurückziehen retrospective: Rückblickend, retrospektiv, rückwirkend, zurückblickend revelations: Offenbarungen revelry: Ausgelassene Lustbarkeit reverberation: Nachhall, Widerhall, Hall, Schall, Nachschall, Zurückstrahlen, Echo reverie: Träumerei reveries: Träumereien reverses: kehrt um reversion: Umkehrung reversionary: heimfällig, anwartschaftlich reverted: zurückgekehrt, kehrte zurück
Henry James reviving: belebend, wiederauflebend, wiederbelebend, erneuernd, auflebend revolting: abscheulich revolutionist: Revolutionär revolve: sich drehen, sich herumwälzen revolved: gedreht revolves: dreht um, umkreist, dreht rhapsodize: schwärmen rhine: Rhein rhineland: Rheinland ribbons: Bänder richness: Reichtum ridiculously: lächerlich rifleman: Jäger rightful: rechtmäßig rigidity: Steifheit, Starrheit, Starre, Starrsinn, Steife, Störrigkeit, Rigidität, Härte, Steifigkeit, Schwierigkeit rigidly: steif, unbeweglich, starr rigor: Strenge risked: gewagt rivalry: Rivalität, Wetteifer, Konkurrenz roaming: wandernd, roaming, streifend, irrend, schlendernd roast: Braten, rösten, gebraten, Gebratene robustness: Robustheit rococo: Rokokostil, Rokoko roguish: schalkhaft, schurkisch, witzig, komisch, spaßhaft, schelmisch, drollig, bübisch, humoristisch rosette: Rosette, Kleine Rose rosy: rosig, rosenfarbig rote: Auswendig, die Routine rotund: rund, rundlich rouge: Rouge roughness: Rauheit, Unebenheit, Derbheit, Struppigkeit roundly: rund roused: geweckt, weckten, wecktest, weckte, wecktet rout: Schlappe, Rotte, Route, Marschbefehl, Strecke, Weg, weiterleiten, wühlen, europäische, der Lümmel, die Bande rubs: reibt, reiben ruddy: rot rudimentary: rudimentär, elementar rue: raute, Gartenraute, bereuen ruefully: reuig ruff: Kampfläufer rugged: wild, stabil, robust, rauh rumbling: Knurren, Grollen rummaged: durchsuchte rumpus: Krach, Radau, Lärm rung: Sprosse, Stufe, Staffel, Stufen einer Leiter, Sport
rupture: Bruch, brechen, Ruptur, Schisma, Spaltung rustic: ländlich, bäuerisch, ungeschliffen, grobschlächtig, grob, flegelhaft, ungeschickt, schwerfällig, lümmelhaft, dörflich, derb rustled: geraschelt rustling: Raschelnd, Sausen, Gesause, Geräusch, Rauschen rusty: rostig, verrostet sable: Zobel, Zobelpelz, schwarz sabots: Holzschuhe sacrificed: geopfert, aufgeopfert saddest: traurigste, am traurigsten, traurigsten sagacity: Scharfsinn, Schlauheit, Schlauigkeit, Schlagfertigkeit, Scharfsichtigkeit, Listigkeit, List, Klugheit saintliness: die Heiligkeit, die Heiligmäßigkeit, Fromm Wesen, die Frömmigkeit sallow: bleich, fahl, teigig, farblos, blaß, blässlich saloon: Kneipe, Salon, Limousine saloons: Salons salubrity: die Heilsamkeit, Heilsamkeit salutations: Begrüßungen, Grüße salute: grüßen, salutieren, begrüßen, Gruß, Salve, Salutschuß, Salut, Begrüßungsschuß saluted: salutierte, salutierten sameness: Gleichheit sanctimonious: scheinheilig, frömmelnd sane: zurechnungsfähig, gesund, vernünftig sanely: vernünftig, zurechnungsfähige, gesund sanity: Geistige Gesundheit, Zurechnungsfähigkeit, Verstand, Intaktheit, der Verstand, Gesund Verstand, Geistig Gesundheit, die Zurechnungsfähigkeit, die Vernunft, Gesunder Verstand sans: Sankt sapphire: Saphir, Saphirartig, Saphirblau sardinian: sardinisch satin: Satin, Atlas, Aus Satin, Satinartig satire: Satire, Spottschrift, Schmähschrift, Spottgedicht, Spottvers satirized: verspottete satirizing: verspottend satisfactorily: zufrieden stellend saturnine: düster, finster savor: Geschmack, genießen scandalized: angeeckt scandalous: skandalös,
411 himmelschreiend, empörend, furchtbar, gottverdammt, gräßlich, abscheulich, schändlich, entsetzlich, scheußlich, schmählich scanned: tasteten ab, tastetest ab, tastetet ab, abgetastet, tastete ab, überflogen, überflog, überflogt, überflogst scant: winzig, winzig klein, verschwindend klein, sehr klein, sehr gering, geringfügig scantiest: notdürftigste, notdürftigsten scantily: spärlich scanty: knapp, spärlich, dürftig, nicht im überfluss, gering scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken scatterbrain: Wirrkopf schooling: Schulung, Ausbildung schoolroom: Klassenzimmer scintillating: funkelnd scintillations: Geistesblitze scold: schelten, Rüffel geben, Standpauke halten, vermahnen, Verweis geben, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zureden, anhalten scolding: Ausputzer, Gekeife, Geschimpfe, Geschrei, Gezänk, Keiferei, zankend scooped: geschaufelt scorched: verbrannt, verbrannte, verbrüht scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scrambled: verschlüsselt scrape: Kratzen, schaben, abkratzen, radieren, schrapen scraped: gekratzt, geschabt scraping: Kratzend scraps: Verschrottet scratching: Kratzen, kratzend, löschend, Kratzerei, Gekratze, Gekrabbel, Gekritzel scruple: Skrupel scruples: Skrupel, Gewissensbedenken, Gewissensskrupel sculptures: Skulpturen, Bildhauerwerke, Bilder scuttle: Kohleneimer, versenken seance: Séance, Sitzung seaport: Seehafen secession: Sezession seclusion: Abgeschiedenheit, Abgeschlossenheit, Zurückgezogenheit securely: sicher, fest seedy: schäbig seeming: scheinend, scheinbar
412 seine: das Wadennetz self-control: Selbstbeherschung, Kontrolle, Beherschung semicircle: Halbkreis sensations: Sensationen, Empfindungen sensibilities: Empfindungsvermögen sensibly: vernünftig sensual: sinnlich, genusssüchtig, sensuell sententiously: geschwollen sentient: empfindungsfähig, empfindend sentimental: sentimental, empfindsam, melodramatisch, gefühlvoll, gefühlsduselig, rührselig sentimentally: sentimental sentiments: Empfindungen, Gefühle sentinel: Wache septuagenarian: der Siebzigjährige, Siebzigjährige, die Siebzigerin, die Siebzigjährige, der Siebziger, Ein Siebzigjähriger, Siebziger sepulchre: die Grabstätte sequel: Folge serene: heiter, gelassen, friedliebend, friedlich, ruhig, ungetrübt serenely: gelassen, ruhig serenity: Heiterkeit sermons: Predigten serried: dicht serviceable: dienlich, betriebsfähig, gebrauchsfähig, einsatzfähig, brauchbar servitude: Sklaverei, Dienstbarkeit, Leibeigenschaft, Frondienst, Frone sewing: Vernähend, Nähend, Stickerei, heftend shabby: schäbig, abgetragen, ärmlich, armselig, armutig, dürftig, gering, verlottert shaded: beschattet, schattierte shadowy: schattenhaft, schattig shafts: Stiele, Deichseln shaggy: zottig, struppig, gezottelt, haarig, rauhhaarig shamefully: schändlich shapely: formschön sharpen: schleifen, schleifst, schleife, schärfen, schleift, schärft, wetzen, schärfe, schärfst, anspitzen, wetzt sharpness: Schärfe, Schneidigkeit, Gewiegtheit, Gewieftheit, Gewandtheit, Gerissenheit, Schlagfertigkeit, Spitzigkeit, Verschlagenheit, Geriebenheit shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch shedding: Vergiessend shiftless: energielos, faul, hilflos, lebensuntüchtig, träge, unbeholfen
The American shores: Ufer shortest: kürzeste shoved: geschoben shoveled: schaufelte, Geschaufelt shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig shrewdest: klügste shrewdness: Schlauheit, Hinterlist, Pfiffigkeit, Niederträchtigkeit, Listigkeit, Klugheit, Falschheit, Gerissenheit, Gewiegtheit shrill: schrill, grell, höllisch, schroff, gellend, anzüglich, eindringlich, durchdringend, scharf klingend shrink: schrumpfen, einschrumpfen, schwinden, vermindern, zusammenschrumpfen, verringern, reduzieren, mindern, zurückgehen, einlaufen, abnehmen shroud: Leichentuch, isolierende Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd, Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd shrubbery: Strauchwald shrug: zucken, Achselzucken shrugging: Achselzucken, zuckend shrunken: geschrumpft, eingefallen, eingelaufen shuffle: mischen, schlurfen, Schlampen, mengen, ganz gemütlich herumgehen shuffled: geschoben shuffling: Schlurfend, schleppend, Schiebend shyly: schüchtern, scheu shyness: Schüchternheit, Scheu, Verschlossenheit, Zurückhaltung, Zaghaftigkeit, Verlegenheit, Scheuheit, Geniertheit sickened: erkrankten, erkranktest, erkranktet, erkrankte, erkrankt sidewalk: Bürgersteig, Gehweg, Trottoir, Gehsteig sidewise: seitwärts sieve: Sieb, durchsieben, sieben sift: sieben sifting: Siebend, Sieben sighing: seufzen signified: bedeutetest, bedeuteten, bedeutetet, Bedeutete, bedeutet signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest, bedeute, bezeichnen silences: Ruhe, Stille silken: seiden, seidig silky: seidenartig, seidig, seidenweich, sanft wie Seide, glatt, seidenähnlich simper: lächeln gekünstelt, säuseln, albern Lächeln simpleton: Einfaltspinsel, Trottel, Schwachkopf, Schaf, Kuh, Esel, Blöde, Schafskopf, dumme Nuß
simulated: simuliert, künstlich, simulierten, simuliertest, simuliertet, simulierte sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Wohlgemeintheit sinewy: sehnig, kraftvoll sings: Singt singular: Einzahl, Einzigartig, singulär, in der Einzahl, einmalig, Singular singularity: Eigentümlichkeit, Extravaganz, Besonderheit, Einzigartigkeit singularly: einzigartig sinner: Sünder, Unterbrecher, Verletzer, Übertreter sip: Schlürfen, Nippen, Schlückchen, langsam zu sich nehmen, einsaugen, schluckweise trinken, einschlürfen, aufsaugen sipping: nippend sips: Schlückchen, Zügelschen, nippt sisterhood: Schwesternschaft skeptical: skeptisch skim: absahnen, entrahmen, sahne ab, sahnt ab, sahnst ab, sahnen ab, entrahmt, entrahme, entrahmst, abschäumen, abschöpfen skulls: Schädel slab: Platte, Tafel, Schwarte, Grundplatte slabs: Scheiben slanted: geneigt slap: Klaps, schlagen, Stoß, Schlag, Ohrfeige, Hieb, Hau, derber Schlag, Backenstreich slapped: geklatscht, schlug sleepless: schlaflos slink: schleichen, schleiche, schleichst, schleicht slippers: Pantoffeln, Schlappen sloped: geneigt, abgeschrägt slowness: Langsamkeit, Schwerfälligkeit, Lauheit, Schlafsüchte, Trägheit, Schlappheit, Schlafsucht, Plumpheit, Mattigkeit, Laxheit, Laschheit slumber: schlummern, Schlummer sly: schlau, listig, durchtrieben, gewiegt, abgefeimt, verschlagen, gerieben, gerissen, spitzfindig, arglistig, ausgekocht smartness: Feinheit, Gescheitheits, Gescheitheit, Feinheits, die Pfiffigkeit, die Gewandtheit, die Geschicklichkeit, die Eleganz, Schlauheit, die Gerissenheit smelling: Riechend smirking: grinsend
Henry James smite: befallen, schlagt, schlägst, schlagen, schlage, befällst, befalle, befallt smoothed: geglättet, glättete smoothing: glätten, Glättung, glättend, gleitend smoothness: Glätte, Glattheit smote: quälte sneer: grinsen, spotten, feixen, Grimasse, verhöhnen sniffing: schnüffelnd, Geschnüffel snob: Snob snobbish: snobistisch snowy: verschneit, schneeig, schlackig, schneebedeckt snub: brüskieren, anfahren snubbed: angefahren snuff: Schnupftabak, Spur, Prise snuff-box: Schnupftabaksdose, Tabaksdose snug: behaglich, gemütlich, mollig soberly: nüchtern soberness: Nüchternheit sobriety: Nüchternheit sobs: Schluchzt sociability: Geselligkeit sociable: Gesellig, umgänglich, kontaktfreudig, unterhaltsam, unterhaltend, sozialkaritativ, freundlich softened: weichtest auf, aufgeweicht, weichte auf, weichtet auf, weichten auf, erweichte, erweicht, erweichten, erweichtest, erweichtet, enthärtet softer: weicher softness: Weichheit, Sanftheit, Nachgiebigkeit solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben solemnity: Feierlichkeit solemnly: festlich, ernst, feierlich solicitous: besorgt solicitude: Besorgtheit, Besorgnis solitary: Einsam, allein, abgelegen, alleinig, bloß, solitär, nur, einzig, einzeln lebend sombre: düster somersault: Purzelbaum, Salto, Überschlag, Saltomortale, Purzelbaum schlagen, Rolle sonority: Klangfülle, Sonorität soothingly: beruhigend sordid: gemein, schmutzig, nierderträchtig, elend, trivial, platt, schäbig sorer: heikeler, wunder sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen
soundlessly: lautlos southward: südwärts, nach Süden, südlich spanned: bespannen, überspannt spared: verschont spares: Ersatzteile spark: Funke, Funken, Fünkchen sparks: Körnchen spasm: Krampf, Spasmus specialty: Spezialität, Besonderheit speck: Körnchen, Sprenkel, Tüpfel, Fleck spectator: Zuschauer, Beobachter, Zuschauer im Publikum, Publikumsmitglied spectre: Schreckbild, Gespenst speculations: Spekulationen speculatively: spekulativ speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm speedily: schnell spikes: Stifte spill: verschütten, kleckern, beflecken, verunreinigen, verschmutzen, überlaufen, schweinigeln, schmieren, panschen, manschen, beschmutzen spirited: temperamentvoll, mutig, lebendig spiritless: lustlos, ohne Energie, Schlaff spite: Boshaftigkeit spiteful: boshaft, gehässig, schadenfroh, gemein splendor: Pracht splendors: Prachten splitting: Spaltung, spalten, spaltend, Zerteilung spoiled: verdorben, verwöhnt spoils: verdirbt sponge: Schwamm, der Schwamm, abwischen, schmarotzen spontaneity: Spontaneität, Ungezwungenheit spoonful: Löffel spotlessly: makellos, fleckenlose, fleckenlos spouting: herausspritzend, Spritzen, Sprudeln spurt: spritzen, spurten, rasen, hetzen squarely: voll und ganz, genau, reell, direkt, fair squatted: kauertet, gekauert, kauertest, kauerten, kauerte, hockten, hocktest, gehockt, hockte, hocktet squeezing: Quetschend, Abquetschend squinting: schielend stab: stechen, erstechen, totstechen, sticheln, stecken, stacheln, niederstechen
413 staircases: Treppenhäuser stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber stalwart: handfest, unentwegt, treu, stramm, robust, kräftig starch: Stärke, Stärken, Stärkemehl, eindicken, versteifen starlight: Sternenlicht starlit: sternenklar, sternhell, sternklar starry: sternklar, sternhell startling: überraschend, aufschreckend, erstaunlich startlingly: aufschrecken stately: stattlich, würdevoll, grossartig, erhaben, hocherhaben, würdig statuette: Figur, Statuette, Statue stealthily: verstohlen, heimlich steamer: Dampfer sterile: steril, keimfrei, unfruchtbar, nutzlos stern: Heck, ernst, das Heck, streng sternly: streng, ernst stewardess: Stewardess stiffening: Versteifung, versteifend, Steif werdend, Erstarrung stiffly: steif stile: Stufe stillness: Stille stilted: gestelzt, geziert stilts: Stelzen sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen stitching: Heftung, Stickerei, Absteppend, Stich, Masche stoical: stoisch, gelassen, geduldig stony: steinig, steinartig stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett stoutly: mutig, stämmig, beleibt stoves: Öfen, Herde stowed: verstaut, verstautet, verstautest, verstauten, verstaute straightway: schnurstracks strained: gespannt, angestrengt, spannte an, angespannt, gehetzt, gereizt, gestreßt strangeness: Seltsamkeit, Fremdartigkeit, Merkwürdigkeit, Fremdheit, Eigenart, Sonderbarkeit, Eigentümlichkeit strangest: absonderlichste strangled: erdrosselt, erdrosselte, erdrosselten, erdrosseltest, erdrosseltet, erwürgtet, erwürgtest, erwürgten, erwürgt, erwürgte, gedrosselt strapping: stramm straps: Riemen strasbourg: Straßburg
414 streaming: Strömend, flüssig, fließend strikingly: auffallend strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle stroking: Streichelnd stroll: spazieren, bummeln, Spaziergang, schlendern, flanieren, Bummel, promenieren, Rundgang, spazierengehen, trödeln, herumschlendern strolled: gebummelt strolling: schlendernd, umherziehend, bummelnd stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur stumbling: stolpernd, poltern, gepolter, straucheln, stolpern stupidities: Beschränktheiten, Dummheiten stupidity: Dummheit, Stumpfsinnigkeit, Geistlosigkeit, Einfältigkeit stupor: Benommenheit, Stupor sturdy: fest, stämmig, kräftig, widerstandsfähig, stark, stabil, kräftige, befestigt, haltbar suave: freundlich, katzenfreundlich, sanft subdivision: Unterteilung, Unterabteilung subdued: unterwarft, unterwarfen, unterwarfst, überwältigtet, unterwarf, überwältigte, überwältigten, überwältigtest, unterworfen, überwältigt, eingezogen subjecting: unterwerfend sublime: erhaben, sublim sublimely: erhaben, sublim submissive: gehorsam, unterwürfig, untergeordnete, geduldig, gelassen, hündisch, untergebene, untertänig, untergeben submissively: unterwürfig submissiveness: die Unterwürfigkeit, Unterwürfigkeit, Gefügigkeits, Gefügigkeit, Ergebenheit, die Ergebenheit subtlety: Feinheit, Subtilität suburb: Vorstadt, Vorort, Stadsprovinz succeeds: gelingt successively: nacheinander, sukzessiv, allmählich, aufeinanderfolgend, der Reihe nach, nacheinanderfolgend succumbed: erlagt, erlegen, erlagen, erlag, erlagst sufferings: Leidet
The American suffice: genügen, genügst, genügt, genüge, ausreichen, reiche aus, reichst aus, reichen aus, reicht aus, hinreichen, reicht hin suggestive: suggestiv suicides: Selbstmorde suitor: Freier, Heiratskandidat sunless: dunkel sunrise: Sonnenaufgang superannuated: veraltet, pensionierte, pensionieren, pensioniert superbly: herrlich, prächtig, herrliche supernatural: übernatürlich, überirdisch, Übernatürliche, Spirituelle superstitions: Aberglauben superstitious: abergläubisch supped: aß, gegessen, aßt, aßen, aßest supplant: ersetzt, ersetze, ersetzen, ersetzst supposing: vermutend supposition: Annahme, Voraussetzung, Vermutung, Mutmaßung supremely: höchste surmounted: überwunden, überstieg, überstiegen, überwand, überwanden, überwandest, überwandet surprises: Überraschungen surrendered: übergeben surveying: Vermessung, Vermessungskunde, Landesvermessung susceptibility: Empfänglichkeit, Anfälligkeit, Aufgeschlossenheit, Offenheit suspecting: verdächtig, vermutend suspense: Spannung swallows: Schlücke, Schwalben swam: geschwommen, Schwamm swap: austauschen, Tausch, umtauschen, verwechseln, tauschen, vertauschen, auswechseln sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln swearing: schwörend, fluchend, Beeidigung, beeidigend, Krönung, feierliche Einsetzung, Vereidigung sweeten: süßen, zuckern, überzuckern, süß machen, einzuckern, versüßen sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste sweetly: süß sweetness: Süßigkeit, Süße, Liebenswürdigkeit, Anmut, Lieblichkeit
swiftness: Schnelligkeit swimmer: Schwimmer swoon: Ohnmacht, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden swooned: in Ohnmacht gefallen swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten symbolize: symbolisieren, symbolisiere, symbolisierst, symbolisiert symmetrical: symmetrisch sympathetically: mitfühlend, sympathisch, kongenial, teilnahmsvoll, verständnisvoll, wohlwollend, freundlich sympathize: mitfühlen, fühlt mit, einfühlen, einleben, fühle mit, fühlen, fühlen mit, fühlst mit, sympathisieren, mitleben, mitempfinden tabby: die Katze, gefleckt, getigert Katze, Klatschbase tableaux: Lebende Bilder tacitly: stillschweigend taciturn: schweigsam, wortkarg, wenig sprechend tact: Takt tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider tail-piece: Schwanzstücke, Endstücke talker: Schwätzer tally: Zahl, Abrechnung, Anzahl, Zähler, Warenliste, übereinstimmen, Rechnung, Kerbholz, die Strichliste, der Zähler, Burtstock talon: Kralle, Abriß talons: Krallen tangle: verwirren, Gewirr, Chaos tantamount: gleichbedeutend taper: Wachskerze tapers: Spitzt zu tapestries: Wandbehang, Wandbehänge tapestry: Gobelin, Tapisserie, Tapete, Wandteppich tapping: Klopfen, Klopfend, Abzweigung, Anklopfen, Anschlagen, Anzapfung tassels: Quaste tasted: geschmeckt tasteful: geschmackvoll, schick, graziös, grazil, geschmacksvoll, fein, schik, anmutig, elegant, stilvoll, geschmeidig tattered: zerlumpt, zerfetzte, zerrissen tattler: der Schwätzer, das Klatschmaul, Klatschmaul,
Henry James Schwätzer tavern: Kneipe, Schenke, Gasthaus, Wirtshaus, Wirtschaft, Taverne, Krug, Schankwirtschaft, Ausschank, Café, Lokalität taxed: besteuert tearful: tränenreich, weinerlich, tränenvoll telegram: Telegramm, das Telegramm telegrams: Telegramme telegraphed: telegraphiert, telegraphierten telescope: Teleskop, Fernrohr, Fernglas, Ferngläser, astronomisches Fernrohr temperament: Temperament, Feurigkeit, Lebhaftigkeit, Temprament temperate: gemäßigt, mäßig, abstinent, nüchtern tempered: gemäßigt, temperierte, temperiert tenderly: zärtlich tenderness: Zärtlichkeit, Weichheit, Zuneigung, Innigkeit, Zartheit, Sanftheit, Sanftmut tending: Abzielend terminate: beenden, beende, beendet, beendest, enden, beschließen, beendigen, endigen, erledigen, abbrechen, Endung terminated: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten terrier: Terrier testify: bezeugen, bezeugt, bezeuge, bezeugst, beglaubigen, bescheinigen thankful: dankbar, erkenntlich thanking: dankend thankless: undankbar thence: daher, von dort theoretic: theoretisch thereupon: darauf, daraufhin thicker: dicker threadbare: fadenscheinig, abgegriffen, abgenutzt, abgewetzt threading: einfädelnd, durchziehen thriftiness: Sparsamkeiten throb: klopfen throbbing: klopfend thrusting: Stoßen thumbs: Daumen thump: Bums, bumsen, dumpfer Schlag, puffen, stoßen, knuffen thumped: gebumst thumping: Stöße tiara: Tiara, Diadem ticketed: ausgezeichnet ticking: Tickend, Drell, Inlett tickled: gekitzelt tickles: kitzelt tidings: Neuigkeiten, Nachricht,
Meldung, Neuigkeit, Bericht tilted: gekippt timeliness: Rechtzeitigkeit timid: zaghaft, befangen, schüchtern, Furchtsam, scheu, verlegen, bang, verschämt timidity: Ängstlichkeit, Schüchternheit, Furcht, Scheu, Zaghaftigkeit, Verlegenheit, Bangigkeit, Scheuheit timidly: furchtsam timorously: furchtsam tinged: gefärbt tingling: prickelnd, klingend tinkers: Bastelt, bastelt herum, Flickt tinsel: der Glitzerschmuck, Flitter, das Rauschgold, das Lametta, das Flittergold, Lametta tints: abtönungen, färbt tipping: kippen tipsy: angeheitert, beschwipst, völlig betrunken, voll, stock betrunken, stock besoffen, schwer betrunken, duselig, besoffen, betrunken, besäuselt tiptoe: auf Zehenspitzen gehen tiresome: lästig, ermüdend, verdrießlich, überdrüssig toiled: geschuftet toilets: Toiletten, Aborte tokens: Zeichen tolerably: erträglich tomahawk: das Kriegsbeil, die Streitaxt, Kriegsbeil, Tomahawk, der Tomahawk tomb: Grab, Gruft, Grabmal, Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber, Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta, Friedhöfe, Sarkophag tongues: Zungen toning: Tonung, tönen toothless: zahnlos topaz: Topas toppling: kippend torches: Fackeln torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung tortured: gefoltert toss: werfen, Wurf totality: Gesamtheit toughness: Zähigkeit, Stämmigkeit, Rüstigkeit, Abgehärtetheit tragical: tragisch traitors: Verräter tranquil: ruhig, gelassen, still, ruhige, gemütlich tranquillity: Beschaulichkeit, Ruhe tranquilly: ruhig transcendent: transzendent transfiguration: die Verklärung, die Verwandlungskunst, Umgestaltung,
415 Verklärung, die Umgestaltung, die Verklärtheit traveled: reiste, reistet, reistest, reisten, gereist traveler: Reisende, Reisender travelers: Reisende traveling: reisend traverse: durchqueren, überqueren traversed: durchquert treacheries: Verrätereien treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig treachery: Verrat, Treubruch tread: treten, Lauffläche, schreiten, besteigen, Treppenstufe treading: treten, schreitend treasures: Schätze, Sammelt treatise: Abhandlung tremble: zittern, beben, zucken trembled: bangte, gezittert tremendously: ungeheuer tremor: Zittern, Tremor, Beben tremors: Zittern tremulous: zitternd trench: Graben, Laufgraben, Schützengraben trenchant: scharf trepidation: Zittern, Angst trespassed: übertrat tresses: Flechten, Locken tributes: Abgaben trickles: tröpfelt trickling: tröpfelnd trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären trim: garnieren, beschneiden, besetzen, Leiste, einfassen, Rand, Auflage, abschneiden, Tresse, Streifen, Krempe triple: Dreifach, dreimalig, verdreifachen triumphant: triumphierend, siegreich, erfolgreich, siegestrunken, triumphal triumphed: triumphierte trod: schritt, trat, zertrat trooping: sich sammelnd trophies: Trophäen trot: Trab, trotten, traben, Trott truckle: kriechen truculent: wild, grausam, grob, trotzig, verheerend, vernichtend, widerspenstig trudged: sich geschleppt trunks: Kofferräume trustful: vertrauensvoll trustfully: vertrauensvoll, zutraulich tub: Wanne, Zuber, Bottich, Bütte,
416 Kübel, Waschwanne, Gerichtsbehörde, Faß, Anwaltschaft, Zober tubs: Bütten, Dickerchen, Kufen tulle: Tüll tuneless: unmelodisch, klanglos turbid: trübe, trüb turk: Türke, Türkin turpitude: Verworfenheit twiddling: drehend, herumspielend twilight: Dämmerung, Zwielicht, Abenddämmerung, Dämmerlicht, Finsternis, Halbdunkel, Glühen, Flimmern twinkle: funkeln, glitzern, funkelt, funkelst, funkle, glitzere, glitzerst, glitzre, funkele, glitzert, blitzen twinkled: glitzertet, funkeltest, funkelten, funkelte, gefunkelt, geglitzert, glitzerte, glitzertest, funkeltet, glitzerten twinkling: Glitzernd, Funkelnd twisting: Krümmung, Verschlingung, Verdrillen, Verdrehung, verdrehend, Schlinge, sichschlängelnd, Windung, Schleife, schlängelnd, Kurve tying: Zuknüpfend, Knüpfend tyrannies: Tyranneien, Zwangsherrschaften, Gewaltherrschaften tyrol: Tirol ultimatum: Ultimatum unaccompanied: unbegleitet unaffected: ungekünstelt, natürlich, unberührt, ungerührt, unbeeinflußt, anspruchslos, klatblütig, gewöhnlich, schlicht, simpel, unberürht unanimity: Einstimmigkeit, Einmütigkeit, Einhelligkeit, Eintracht, Solidarität unannounced: unangemeldet, nicht angekündigt unappreciated: unanerkannt, unbeachtet, ungewürdigt unasked: ungebeten, ungefragt, unaufgefordert unassuming: bescheiden, anspruchslos unattainable: unerreichbar unblushing: schamlos unbroken: ungebrochen, ganz, ununterbrochen unceasing: unaufhörlich, unablässig, anhaltend, kontinuierlich, fortwährend, fortgesetzt, andauernd, ununterbrochen unchallenged: unbestritten, unangefochten unchangeable: unveränderbar, unveränderlich
The American unchecked: unkontrolliert, ungeprüft, nicht kontrolliert, ungehindert uncivil: unhöflich unclad: unerzogen unclasped: aufgemacht uncommonly: ungewöhnlich unconscionable: unverschämt uncovered: aufgedeckt, unbedeckt, abgedeckt, enthüllt, deckte ab, enthüllten, deckten ab, enthülltest, decktest ab, enthülltet, enthüllte unction: Salbung, Ölung undefined: undefiniert, unbestimmt underbred: schlecht erzogen, unerzogen, unfein, nicht reinrassig underhand: hinterhältig, hinterlistig, heimlich, tückisch, unterderhand, unter der Hand, außergerechtlich underlay: lag zugrunde undeveloped: unentwickelt undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt undress: entkleiden, entkleidest, entkleide, entkleidet, ausziehen, zieht aus, ziehst aus, ziehen aus, ziehe aus, auskleiden, sich ausziehen undue: übermäßig, übertrieben, ungebührlich, unzulässig, unangemessen, überschwenglich undulating: gewellt, wellig, wogend, wallend, wellenförmig, wogen undying: unsterblich unequal: ungleich, unsymmetrisch, unterschiedlich unerring: unfehlbar, zielsicher, treffsicher unfathomable: unergründlich, undurchschaubar, unerforschlich, ausdruckslos, undurchdringlich unfeeling: gefühllos, unempfindlich, immun, keinen Schmerz fühlend unfinished: unfertig, nicht fertig, unbearbeitet, unbeendet, unvollendet unflattering: ungeschminkt, wenig schmeichelhaft unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf unfolded: entfaltetest, entfaltetet, entfalteten, entfaltete, entfaltet, auseinandergefaltet, klapptest auf, aufgeklappt, offengelegt, falteten auseinander, faltetest auseinander unfolding: Entfaltend, aufklappend, offenlegend, auseinanderfaltend unforgiving: nachtragend ungraceful: plump, undankbar
ungrammatical: ungrammatisch ungrateful: undankbar ungrudging: neidlos unguided: führungslos, ungeleitet unhappiness: Elend, Unglück unhurried: gemächlich, gemütlich uniforms: Uniformen uninitiated: uneingeweiht, unaktiviert unintelligible: unverständlich uninvested: brachliegend, nicht investiert unitarian: Unitarier unite: vereinigen, vereinigt, vereinigst, vereinige, einigen, einige, einigst, einigt, fügen, gesellen unjust: ungerecht unlighted: unbeleuchtet unmannerly: ungezogen unmasked: entlarvt, entlarvtet, entlarvtest, entlarvten, entlarvte unmistakably: unverkennbar unmodulated: unmoduliert unmoved: unbewegt, ungerührt unnatural: unnatürlich unobjectionable: einwandfrei unobtrusive: unaufdringlich, bescheiden, unauffällig unopened: unangetastet, unversehrt, ungerührt, ungeöffnet, ungekürzt, ungekünstelt, ungebraucht, heil, unbewegt, unberührt, unbenutzt unpacked: packtet aus, ausgepackt, packte aus, packten aus, packtest aus, entpackt, lose, ungepackt, unverpackt unpainted: nicht bemalt unpleasantly: unangenehm unpractical: unpraktisch unquestionably: fraglos unquestioned: ungefragt, unbestritten unreal: irreal, unwirklich unreasoning: vernunftlos unregulated: ungeregelt unremitting: unablässig unreservedly: freimütig unscrupulous: gewissenlos, skrupellos, hemmungslos, rücksichtslos unseemly: ungehörig, unziemlich unshrinking: unverzagt unsociable: ungesellig, menschenscheu unsound: unzuverlässig, krank unsparing: schonungslos unspecified: nicht spezifiziert, unspezifiziert unsurpassed: unübertroffen unsuspected: unvermutet, unerwartet, ungeahnt untie: aufbinden, bindest auf, bindet
Henry James auf, binden auf, binde auf, aufschnüren, losbinden, entbinden untold: nicht erzählt, unsäglich untouched: unberührt, unangetastet, unversehrt, unverfälscht, unbeschädigt, unbefleckt, pur, jungfräulich, ganz, fehlerfrei, rein untroubled: ungestört, ungetrübt, heiter, ruhig untrustworthy: unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig unveiled: enthüllt, enthüllte, enthüllten, enthülltest, enthülltet, entschleierten, entschleiertest, entschleierte, entschleiert, entschleiertet unversed: unbewandert, unerfahren unwise: unklug, töricht, unvernüftig unwonted: ungewohnt unworthy: unwürdig, würdelos unwound: abgewickelt, wickelten ab, wickeltest ab, wickeltet ab, wickelte ab, entspannte upholstery: Polsterung, Polstermöbel, Auskleidung, Verkleidung uplifted: hochgehoben ups: Gut Zeit, Gut Zeiten upside: Oberseite, Oberhalb upstart: Neureiche, Emporkömmling upturned: nach oben gewandt upward: aufwärts, ansteigend, empor, steigend urbane: urban, weltgewandt, kultiviert, höflich, gewandt, weltmännisch urbanely: höflich, weltgewandt urbanity: Urbanität, Anstand, Höflichkeit, Korrektheit ushered: führte hinein utensils: Geräte utmost: äußerst, alleräußerste uttered: geäußert uttering: äußerst uttermost: äußerst, entferntest vacantly: leer vacation: Ferien, Urlaub vacuity: Leere vagueness: Unbestimmtheit, die Unklarheit, die Verschwommenheiten, Vagheit, Vagheits, Verschwommenheit, die Verschwommenheit vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer vainly: vergeblich, eingebildet, vergebens valet: Kammerdiener, Diener, Herr, Kerl, Hecht, Mann, Geselle, Knecht, Gestalt, Hausdiener, Bediente valets: Bedient valise: Reisetasche, Kleiner
Handkoffer, Handkoffer, Felleisen vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei vanquished: besiegt, besiegte, besiegten, besiegtest, besiegtet variously: verschieden, verschiedenartig varnish: Lack, firnissen, Firnis, lackieren, lacken, Tünche, färben, Lackanstrich, Anstrich varnished: gelakt, glasiert vase: Vase, Behälter, die Vase, Gefäß vehemence: Vehemenz, Ungestüm, Leidenschaftlichkeit, Heftigkeit, Intensität, Bissigkeit, Brunst, Eifer, Grimmigkeit, Schärfe, Stachlichkeit veil: Schleier, Verschleiern, Verhüllen, Vertuschen, Voile, Verhehlen, Beschleiern veiled: verschleiert, verschleierte, versteckt, verhohlen, verborgen, verblümt, heimlich venerable: ehrwürdig veneration: Verehrung, Ehrerbietung, Hochachtung, Respekt venetian: Venezianisch vengeance: Rache venial: verzeihlich, läßlich ventured: riskierte, gewagt venturesome: kühn, verwegen veracity: Wahrhaftigkeit verdancy: Unreife, Frisches Grün, die Unreife, die Unerfahrenheit, das Grün, das Grüne verify: nachweisen, überprüfen, kontrollieren, überwachen, verifizieren, nachsehen, vorzeigen, vorweisen, kontrollierst, kontrolliere, erweisen verily: wahrlich, wahrhaft, allerdings, das stimmt, in der Tat, wahrhaftig verities: Wahrheiten veronica: Ehrenpreis versed: bewandert, versiert vestibule: Vorraum, Vestibül, Halle, Vorhalle, Verbindungsgang, Entree, Vorkammer, Vorhof, Portal, Flur, Eingangshalle vestibules: vorhallen, vorräume, Verbindungsgänge vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert vices: Untugenden vicissitudes: Wechsel, Wechselfälle vigor: Kraft, Vitalität, Energie vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villainous: unedel, schmutzig,
417 schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich vindictively: rachsüchtig vineyards: Weinberge, Weingärten violate: vergewaltigen, vergewaltige, vergewaltigt, verletzen, vergewaltigst, ein Attentat ausführen, ein Anschlag ausführen virtuous: tugendhaft visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz vise: Laster, Schraubstock visibly: sichtbar, sichtlich, zusehends visionary: visionär, hellseherisch, vorhersehend, vorausahnend, seherisch, eingebildet visions: Visionen, Vision vista: Durchblick, Blick vitality: Lebenskraft, Vitalität, Lebendigkeit vivacity: Lebhaftigkeit, Verve, Schwung, Begeisterung vividly: lebhaft vividness: Lebhaftigkeit, Anschaulichkeit, die Klarheit, die Lebhaftigkeit vocation: Berufung, Beruf void: leer, nichtig, ungültig volubly: geläufig, gewandt, wortreich voluminous: voluminös, umfangreich, korpulent, kräftig gebaut sein, fett, dick, beleibt voluptuous: wollüstig, üppig votary: der Verehrer vow: Schwur, Gelübde, geloben vowed: geschwört, geschworen vows: gelübde, Gelübden, schwört vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich wadding: Watte, Wattierend, Wattierung waddling: schwankend, wackelig, watschelnd wail: jammern, klagen, lamentieren, winseln, wimmern, wehklagen, flehen waistcoat: Weste waists: Taillen wakeful: wachsam, schlaflos wakefulness: Schlaflosigkeit waking: Wachend, Bewachen, Beaufsichtigen, auf Streifegehen, Streifen, Patrouillieren waltz: Walzer, Walzer tanzen wanders: Wandert, irrt wane: Abnehmen, nehmen ab, nehme ab, nimmst ab, nimm ab, nehmt ab, abflauen, schwinden
418 warily: vorsichtig, mißtrauisch warmer: Wärmer watchful: wachsam watery: wässerig, wässrig, tränend, verlängert, schal, dünn waver: zögern, wanken, taumeln, wackeln, schwanken, zagen, zaudern wayfarers: Reisenden, Wanderer wearer: Träger wearily: müde weariness: Müdigkeit weed: Unkraut, jäten, ausjäten, Schmarotzerpflanze, Wucherpflanze weeping: weinend, Weinen, tränend well-mannered: anständig, gebildet, höfisch, höflich, wohlanständig, wohlerzogen, zivilisiert westward: westwärts whalebones: Stäbe whence: woher wherein: worin whiffs: Pafft whisker: der Backenbart, Schnurrhaar, das Barthaar, das Schnurrhaar whiskers: Backenbart whiten: bleichen, weißen, bleichst, bleicht, weißt, weiße, weißst, bleiche whiter: Weißer whitish: weißlich, kalkartig whomsoever: wem auch immer wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit, Verderbtheit widower: Witwer widowhood: Witwenstand wielded: gehandhabt wig: Perücke willed: willig willingly: bereitwillig, gern, gutwillig, zuvorkommend, wohlwollend, bereit windowless: fensterlos window-pane: Fensterscheibe windpipe: Luftröhre wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene Wink, augenblinzeln, Augenwink winking: zwinkernd winnings: Gewinn, Gewinne wisely: weise, klugerweise wiser: Weiser, weisere wisest: klügste, weiseste witchcraft: Hexerei, Zaubern, Zauber witches: Hexen withdraws: zieht zurück, entzieht wits: Verstand, Witze witty: witzig, geistreich, sinnreich woefully: elend woes: Leiden, Wehe wonderfully: wundervoll, wunderbar
The American wooing: Lockend wools: Wolle, Wollen worldly: weltlich, profan, säkular, irdisch wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram wreck: Wrack, Schiffbruch wrest: entreißen, erzwingen wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wrinkled: gerunzelt, faltig, runzlig, runzelig, geriffelt, genarbt, gefurcht, gefaltet, gekreuzelt wrinkles: Runzeln wrinkling: runzelnd wronged: schadete wrongs: Falsch wry: schief, krumm, ironisch yankee: Nordstaatler yawn: Gähnen yawning: gähnend yielded: wicht, wichst, wichen, wich, gewichen, gab nach, brachtest ein, gewonnen, brachten ein, eingebracht, brachte ein yielding: weichend, einbringend, nachgiebig yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da yore: Vormals youngster: Junge, Jüngling youthful: jugendlich, jung zeal: Eifer, Inbrunst zealot: Eiferer, Zelot zealous: eifrig, pflichteifrig zest: Begeisterung zurich: Zürich
