THE COMEDY OF ERRORS WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
William Shakespeare TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
The Comedy of Errors Webster's German Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
William Shakespeare
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com The Comedy of Errors: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25957-5
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED. ............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 14 ACT III .......................................................................................................................... 30 ACT IV .......................................................................................................................... 46 ACT V ........................................................................................................................... 69 GLOSSARY ................................................................................................................... 90
William Shakespeare
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of The Comedy of Errors by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1
2
The Comedy of Errors
PERSONS REPRESENTED.% SOLINUS, Duke of Ephesus. AEGEON, a Merchant of Syracuse. ANTIPHOLUS OF EPHESUS, ANTIPHOLUS OF SYRACUSE, DROMIO OF EPHESUS, DROMIO OF SYRACUSE,
}
}
Twin brothers and sons to Aegion and Aemelia, but unknown to each other.
Twin brothers, and attendants on the two Antipholuses.
BALTHAZAR, a Merchant. ANGELO, a Goldsmith. A MERCHANT, friend to Antipholus of Syracuse. PINCH, a Schoolmaster and a Conjurer. AEMILIA, Wife to Aegeon, an Abbess at Ephesus. ADRIANA, Wife to Antipholus of Ephesus. LUCIANA, her Sister. LUCE, her Servant. A COURTEZAN GAOLER, OFFICERS, ATTENDANTS
German attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter. brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. pinch: Kneifen, zwicken, Wegschnappen, festkneifen, festklemmen. sons: Söhne. unknown: Unbekannt, fremd.
William Shakespeare
3
ACT I
SCENE 1. A HALL IN THE DUKE'S PALACE.% [Enter the DUKE, ATTENDANTS.]
AEGEON,
GAOLER,
OFFICERS,
and
other
AEGEON. Proceed, Solinus, to procure my fall, And, by the doom of death, end woes and all. DUKE. Merchant of Syracuse, plead no more; I am not partial to infringe our laws: The enmity and discord which of late Sprung from the rancorous outrage of your duke To merchants, our well-dealing countrymen,-Who, wanting guilders to redeem their lives, Have seal'd his rigorous statutes with their bloods,-Excludes all pity from our threat'ning looks. For, since the mortal and intestine jars 'Twixt thy seditious countrymen and us, It hath in solemn synods been decreed,
German countrymen: Landsmänner, Landsleute. discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit. doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben. enmity: Feindschaft. hath: hat. infringe: verletzen, verletzt, verletzst, verletze. intestine: Darm.
merchants: Kaufleute. mortal: sterblich, tödlich. outrage: Mißstand. partial: parteiisch, teilweise, partiell, Teilton, Partialton. plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. procure: beschaffen, besorgen, beschafft, beschaffe, beschaffst. rancorous: erbittert. redeem: löschen, einlösen, löschst,
löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche. rigorous: rigoros, streng, hart, sehr streng, unerbittlich. seditious: aufrührerisch. solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. statutes: Satzungen. synods: Synoden. thy: Dein. woes: Leiden, Wehe.
4
The Comedy of Errors
Both by the Syracusians and ourselves, To admit no traffic to our adverse towns; Nay, more, If any born at Ephesus be seen At any Syracusian marts and fairs;-Again, if any Syracusian born Come to the bay of Ephesus, he dies, His goods confiscate to the Duke's dispose; Unless a thousand marks be levied, To quit the penalty and to ransom him.-Thy substance, valued at the highest rate, Cannot amount unto a hundred marks: Therefore by law thou art condemn'd to die.% AEGEON. Yet this my comfort,--when your words are done, My woes end likewise with the evening sun. DUKE. Well, Syracusan, say, in brief, the cause Why thou departedst from thy native home, And for what cause thou cam'st to Ephesus. AEGEON. A heavier task could not have been impos'd Than I to speak my griefs unspeakable! Yet, that the world may witness that my end Was wrought by nature, not by vile offence, I'll utter what my sorrow gives me leave. In Syracuse was I born; and wed Unto a woman, happy but for me, And by me too, had not our hap been bad. With her I liv'd in joy; our wealth increas'd By prosperous voyages I often made
German confiscate: konfiszieren, konfisziere, konfiszierst, konfisziert, beschlagnahmen, beschlagnahmst, beschlagnahme, beschlagnahmt, in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen. griefs: Gram. hap: der Zufall, Zufall. heavier: schwerer. likewise: ebenfalls, gleichfalls, ebenso, gleichermaßen, gleich, desgleichen, auch, ähnlich.
marts: Handelszentren. prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend, vermögend, glücklich, begütert. quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben. ransom: Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand, Abfindungssumme. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid.
substance: Substanz, Stoff. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unto: zu. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern. valued: bewertet, geschätzt. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich. voyages: Reisen. wrought: gearbeitet, bearbeitet.
William Shakespeare
5
To %Epidamnum, till my factor's death, And he,--great care of goods at random left,-Drew me from kind embracements of my spouse: From whom my absence was not six months old, Before herself,--almost at fainting under The pleasing punishment that women bear,-Had made provision for her following me, And soon and safe arrived where I was. There had she not been long but she became A joyful mother of two goodly sons; And, which was strange, the one so like the other As could not be disdnguish'd but by names. That very hour, and in the self-same inn, A mean woman was delivered Of such a burden, male twins, both alike: Those,--for their parents were exceeding poor,-I bought, and brought up to attend my sons. My wife, not meanly proud of two such boys, Made daily motions for our home return: Unwilling I agreed; alas! too soon! We came aboard: A league from Epidamnum had we sail'd Before the always-wind-obeying deep Gave any tragic instance of our harm; But longer did we not retain much hope: For what obscured light the heavens did grant Did but convey unto our fearful minds A doubtful warrant of immediate death; Which though myself would gladly have embrac'd, Yet the incessant weepings of my wife, Weeping before for what she saw must come, And piteous plainings of the pretty babes,
German alas: leider, ach, bedauerlich. convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln. doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher. exceeding: übersteigend, übertreffend, überschreitend, überragend, außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch. fainting: ermattend. fearful: ängstlich, furchtsam,
furchtbar, angstvoll, schrecklich. gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen. goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön. heavens: Himmel. incessant: ununterbrochen, unaufhörlich, unablässig, ständig. instance: Instanz, Beispiel, Fall. joyful: freudig, erfreulich. meanly: gemein. motions: Bewegungen.
obscured: verdunkelte. piteous: kläglich. pleasing: Angenehm, gefällig. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. tragic: tragisch, dramatisch. twins: Zwillinge, Zwilling, Zwillingspaar. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften. weepings: Weint.
6
The Comedy of Errors
That%mourn'd for fashion, ignorant what to fear, Forc'd me to seek delays for them and me. And this it was,--for other means was none.-The sailors sought for safety by our boat, And left the ship, then sinking-ripe, to us;: My wife, more careful for the latter-born, Had fast'ned him unto a small spare mast, Such as sea-faring men provide for storms: To him one of the other twins was bound, Whilst I had been like heedful of the other. The children thus dispos'd, my wife and I, Fixing our eyes on whom our care was fix'd, Fast'ned ourselves at either end the mast, And, floating straight, obedient to the stream, Were carried towards Corinth, as we thought. At length the sun, gazing upon the earth, Dispers'd those vapours that offended us; And, by the benefit of his wish'd light, The seas wax'd calm, and we discover'd Two ships from far making amain to us,-Of Corinth that, of Epidaurus this: But ere they came--O, let me say no more!-Gather the sequel by that went before. DUKE. Nay, forward, old man, do not break off so; For we may pity, though not pardon thee. AEGEON. O, had the gods done so, I had not now Worthily term'd them merciless to us! For, ere the ships could meet by twice five leagues, We were encount'red by a mighty rock,
German delays: aufenthalte, Verzögerungen. ere: bevor, ehe. floating: schwimmend, fließend, gleitend, treibend, Treiben, schwebend, gleiten. gazing: starr, anstarrend. gods: Götter. heedful: achtsam. ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt.
merciless: erbarmungslos, unbarmherzig, gnadenlos, mitleidlos, mitleidslos, schonungslos, gewissenlos. mighty: mächtig, gewaltig. obedient: gehorsam, folgsam, fügsam, gefügig, gefällig, willig, zahm. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. pardon: Verzeihung, Begnadigung,
Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. sailors: Seeleute. seas: Meere. sequel: Folge. ships: Schiffe, verlädt. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. vapours: Dämpfe, Düfte.
William Shakespeare
7
Which%being violently borne upon, Our helpful ship was splitted in the midst; So that, in this unjust divorce of us, Fortune had left to both of us alike What to delight in, what to sorrow for. Her part, poor soul! seeming as burdened With lesser weight, but not with lesser woe, Was carried with more speed before the wind; And in our sight they three were taken up By fishermen of Corinth, as we thought. At length another ship had seiz'd on us; And, knowing whom it was their hap to save, Gave healthful welcome to their ship-wreck'd guests; And would have reft the fishers of their prey, Had not their bark been very slow of sail, And therefore homeward did they bend their course.-Thus have you heard me sever'd from my bliss; That by misfortunes was my life prolong'd, To tell sad stories of my own mishaps. DUKE. And, for the sake of them thou sorrowest for, Do me the favour to dilate at full What have befall'n of them and thee till now. AEGEON. My youngest boy, and yet my eldest care, At eighteen years became inquisitive After his brother, and importun'd me That his attendant,--so his case was like, Reft of his brother, but retain'd his name,-Might bear him company in the quest of him: Whom whilst I laboured of a love to see,
German bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell. bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen. borne: getragen. delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern. dilate: erweitern. divorce: Scheidung, Ehescheidung,
scheiden, trennen. eighteen: achtzehn. eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel. fishermen: Fischer. fishers: Fischer. healthful: heilsam, gesund. homeward: heimwärts. laboured: gearbeitet, gezwungen, mühsam, schwer, schwerfällig, steif, forciert. lesser: geringer, kleiner, weniger.
misfortunes: Mißgeschick, Rückschläge, Unfall. mishaps: Unglücke, Unfälle. quest: Suche, Suchen, Nachsuchung. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. seeming: scheinend, scheinbar. soul: Seele, Gemüt. splitted: Gespalten. unjust: ungerecht. violently: heftig. youngest: jüngst, geringst.
8
The Comedy of Errors
I hazarded the loss of whom I lov'd. Five summers have I spent in furthest Greece, Roaming clean through the bounds of Asia, And, coasting homeward, came to Ephesus; Hopeless to find, yet loath to leave unsought Or that or any place that harbours men. But here must end the story of my life; And happy were I in my timely death, Could all my travels warrant me they live.% DUKE. Hapless Aegeon, whom the fates have mark'd To bear the extremity of dire mishap! Now, trust me, were it not against our laws, Against my crown, my oath, my dignity, Which princes, would they, may not disannul, My soul should sue as advocate for thee. But though thou art adjudged to the death, And passed sentence may not be recall'd But to our honour's great disparagement, Yet will I favour thee in what I can: Therefore, merchant, I'll limit thee this day To seek thy help by beneficial help: Try all the friends thou hast in Ephesus: Beg thou, or borrow, to make up the sum, And live; if not, then thou art doom'd to die.-Gaoler, take him to thy custody. GAOLER. I will, my lord. AEGEON. Hopeless and helpless doth Aegeon wend. But to procrastinate his lifeless end.
German adjudged: erkanntet zu, zuerkannt, spracht zu, sprachst zu, zugesprochen, erkanntest zu, erkannten zu, erkannte zu, sprachen zu, sprach zu. advocate: Fürsprecher, Anwalt, Rechtsanwalt, Verfechter, Advokat, Befürworter, Vorkämpfer, Anhänger, befürworten. beneficial: nützlich, heilsam, segensreich, vorteilhaft, förderlich, glücklich, segensvoll, segenbringend.
bounds: Grenze, Begrenzt. coasting: Auslauf, Küstenschiffahrt. dire: grässlich, entsetzlich, beißend, empfindlich, nagend. extremity: Extremität. fates: Schicksale. furthest: weitest, weiteste. harbours: Häfen. helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt. lifeless: leblos, unbeseelt, seelenlos,
schlaff, kraftlos, geistlos. loath: abgeneigt. oath: Eid, Schwur, Fluch. princes: Fürsten. procrastinate: schieben auf, schiebst auf, schiebt auf, vertage, vertagt, aufschieben, zögern, schiebe auf, zögerst, zögert, zögre. summers: Sommer. timely: rechtzeitig, zeitgemäß, früh, frühzeitig. travels: reist, reisen.
William Shakespeare
9
[Exeunt.]
SCENE II. A PUBLIC PLACE.% [Enter ANTIPHOLUS and DROMIO OF SYRACUSE, and a MERCHANT.] MERCHANT. Therefore, give out you are of Epidamnum, Lest that your goods too soon be confiscate. This very day a Syracusian merchant Is apprehended for arrival here; And, not being able to buy out his life, According to the statute of the town, Dies ere the weary sun set in the west.-There is your money that I had to keep. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Go bear it to the Centaur, where we host, And stay there, Dromio, till I come to thee. Within this hour it will be dinner-time; Till that, I'll view the manners of the town, Peruse the traders, gaze upon the buildings, And then return and sleep within mine inn; For with long travel I am stiff and weary.-Get thee away. DROMIO OF SYRACUSE. Many a man would take you at your word, And go indeed, having so good a mean. [Exit DROMIO.]
German apprehended: befürchtetet, befürchtete, nahm wahr, erfasste, befürchteten, befürchtet, befürchtetest. arrival: Ankunft, Eintreffen, Versorgung, Kommen. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang,
Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick. goods: Güter, Waren, Ware, Gut. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst,
schlaft, schlummern. statute: Satzung, Gesetz, Statut. stiff: Steif, starr, hart, schwierig, spröde, fest. sun: Sonne, die Sonne. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. traders: Kaufmänner. travel: reisen, reist, Reise, fahren. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl.
10
The Comedy of Errors
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. A trusty villain, sir, that very oft, When I am dull with care and melancholy, Lightens my humour with his merry jests. What, will you walk with me about the town, And then go to my inn and dine with me? MERCHANT. I am invited, sir, to certain merchants, Of whom I hope to make much benefit: I crave your pardon. Soon, at five o'clock, Please you, I'll meet with you upon the mart, And afterward consort you till bed-time: My present business calls me from you now.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Farewell till then: I will go lose myself, And wander up and down to view the city. MERCHANT. Sir, I commend you to your own content. [Exit MERCHANT.] ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. He that commends me to mine own content Commends me to the thing I cannot get. I to the world am like a drop of water That in the ocean seeks another drop; Who, failing there to find his fellow forth, Unseen, inquisitive, confounds himself: So I, to find a mother and a brother, In quest of them, unhappy, lose myself. [Enter DROMIO OF EPHESUS.] Here comes the almanac of my true date. What now? How chance thou art return'd so soon?
German afterward: nachher, später, danach. almanac: Almanach, Jahrbuch. cannot: kann nicht. commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt. commends: lobt, empfiehlt, preist, rühmt. confounds: verwechselt. consort: verkehren, Frau, Weib, Gemahlin, Gattin. crave: erflehen, erfleht, erflehe,
erflehst. dine: speisen, speist, speise. dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade. inn: Wirtshaus, Gasthaus, Herberge, Gasthof, Café, Bauernwirtshaus, Bauerngasthaus, Ausschank, Gastwirtschaft, Ausflugslokal, Schankwirtschaft. inquisitive: neugierig, wißbegierig, gespannt, interessiert, lernbegierig,
wissensdurstig. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See. seeks: sucht. trusty: treu, zuverlässig. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. wander: wandern, wandre, wandert, wanderst, wandere, irren, streifen, irrst, irre, bummeln, irrt.
William Shakespeare
11
DROMIO OF EPHESUS. Return'd so soon! rather approach'd too late. The capon burns, the pig falls from the spit; The clock hath strucken twelve upon the bell-My mistress made it one upon my cheek: She is so hot because the meat is cold; The meat is cold because you come not home,; You come not home because you have no stomach; You have no stomach, having broke your fast; But we, that know what 'tis to fast and pray, Are penitent for your default to-day.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Stop--in your wind, sir; tell me this, I pray: Where have you left the money that I gave you? DROMIO OF EPHESUS. O,--sixpence that I had o'Wednesday last To pay the saddler for my mistress' crupper;-The saddler had it, sir, I kept it not. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I am not in a sportive humour now; Tell me, and dally not, where is the money? We being strangers here, how dar'st thou trust So great a charge from thine own custody? DROMIO OF EPHESUS. I pray you jest, sir, as you sit at dinner: I from my mistress come to you in post: If I return, I shall be post indeed; For she will score your fault upon my pate. Methinks your maw, like mine, should be your clock, And strike you home without a messenger.
German burns: brennt, Brandwunden. capon: Kapaun, Kapphahn. clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr, Standuhr. custody: Haft, Aufbewahrung, Gewahrsam, Bewachung, Sorgerecht. dally: trödeln, trödelt, trödelst, trödele, trödle. default: Voreinstellung, Versäumnis, Standard, Default, Vorgegebener Wert, Unterlassung, Vorgegeben,
Nichterfüllung, Vorgabe. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab. humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit. jest: scherzen, spaßen. maw: Rachen, Schlund, Labmagen. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste,
Meisterin. penitent: reuig, bußfertig, Gestrafte. pig: Schwein, Eber, das Schwein. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. saddler: Sattler. sportive: mutwillig. stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden. strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter. thine: dein.
12
The Comedy of Errors
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Come, Dromio, come, these jests are out of season; Reserve them till a merrier hour than this. Where is the gold I gave in charge to thee? DROMIO OF EPHESUS. To me, sir? why, you gave no gold to me! ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Come on, sir knave, have done your foolishness, And tell me how thou hast dispos'd thy charge.% DROMIO OF EPHESUS. My charge was but to fetch you from the mart Home to your house, the Phoenix, sir, to dinner: My mistress and her sister stay for you. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Now, as I am a Christian, answer me, In what safe place you have bestow'd my money: Or I shall break that merry sconce of yours, That stands on tricks when I am undispos'd; Where is the thousand marks thou hadst of me? DROMIO OF EPHESUS. I have some marks of yours upon my pate, Some of my mistress' marks upon my shoulders, But not a thousand marks between you both.-If I should pay your worship those again, Perchance you will not bear them patiently. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thy mistress' marks! what mistress, slave, hast thou? DROMIO OF EPHESUS. Your worship's wife, my mistress at the Phoenix;
German break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. gold: Gold, Golden, das Gold.
hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. jests: scherzt, spasst. knave: Schurke. marks: Markiert. merrier: lustiger, fröhlicher. patiently: geduldig. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. sconce: Wandleuchter.
sister: Schwester, die Schwester. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. stands: Gestelle, Standplätze. thousand: Tausend, Mille. tricks: Kniffe. worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.
William Shakespeare
13
She that doth fast till you come home to dinner, And prays that you will hie you home to dinner.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What, wilt thou flout me thus unto my face, Being forbid? There, take you that, sir knave. DROMIO OF EPHESUS. What mean you, sir? for God's sake hold your hands! Nay, an you will not, sir, I'll take my heels. [Exit DROMIO.] ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Upon my life, by some device or other, The villain is o'er-raught of all my money. They say this town is full of cozenage; As, nimble jugglers that deceive the eye, Dark-working sorcerers that change the mind, Soul-killing witches that deform the body, Disguised cheaters, prating mountebanks, And many such-like liberties of sin: If it prove so, I will be gone the sooner. I'll to the Centaur to go seek this slave: I greatly fear my money is not safe. [Exit.]
German cheaters: Betrüger. deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst. deform: entstellen, deformieren. device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur. fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. flout: mißachten.
forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste. heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze. liberties: Freiheiten, Spielraum, Freiheit. nimble: flink, behände, geschickt.
prating: schwätzend, schwatzhaft. prays: betet. prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. sorcerers: Zauberer. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. witches: Hexen.
14
The Comedy of Errors
ACT II
SCENE I. A PUBLIC PLACE.% [Enter ADRIANA and LUCIANA.] ADRIANA. Neither my husband nor the slave return'd That in such haste I sent to seek his master! Sure, Luciana, it is two o'clock. LUCIANA. Perhaps some merchant hath invited him, And from the mart he's somewhere gone to dinner. Good sister, let us dine, and never fret: A man is master of his liberty; Time is their master; and when they see time, They'll go or come. If so, be patient, sister. ADRIANA. Why should their liberty than ours be more? LUCIANA. Because their business still lies out o' door.
German dine: speisen, speist, speise. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. hath: hat. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. invited: lud ein, ludst ein, luden ein, eingeladen, ludet ein. liberty: Freiheit. lies: liegt.
mart: der Markt, Markt, das Handelszentrum, Einkaufszentrum, Beschädigt, Einkaufszeile. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. merchant: Kaufmann, Händler. nor: noch, auch nicht, weder noch. o: Oxygenium, Sauerstoff. o'clock: Uhr, Stunde. ours: unsere, unseres, das unsere, der
unsere, unser. patient: Patient, geduldig, Kranke. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. sister: Schwester, die Schwester. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort.
William Shakespeare
15
ADRIANA. Look when I serve him so, he takes it ill.% LUCIANA. O, know he is the bridle of your will. ADRIANA. There's none but asses will be bridled so. LUCIANA. Why, headstrong liberty is lash'd with woe. There's nothing situate under heaven's eye But hath his bound in earth, in sea, in sky; The beasts, the fishes, and the winged fowls, Are their males' subjects, and at their controls: Man, more divine, the masters of all these, Lord of the wide world and wild wat'ry seas, Indued with intellectual sense and souls Of more pre-eminence than fish and fowls, Are masters to their females, and their lords: Then let your will attend on their accords. ADRIANA. This servitude makes you to keep unwed. LUCIANA. Not this, but troubles of the marriage-bed. ADRIANA. But, were you wedded, you would bear some sway. LUCIANA. Ere I learn love, I'll practise to obey. ADRIANA. How if your husband start some other where? LUCIANA. Till he come home again, I would forbear.
German accords: bewilligt, zusammenklänge, stimmt überein, einklänge. asses: Esel, Dummköpfe. beasts: Tiere. bridle: Zaum, Zaumzeug, Zügel, zügeln, Gürtelschen, Leine, Lenkseil, Riemen, Gängelband, Gürtel, Kopfgeschirr. bridled: zügelte. divine: Göttlich. females: Frauen. fishes: Fische.
forbear: Vorfahr. headstrong: eigenwillig. masters: Meister. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. servitude: Sklaverei, Dienstbarkeit, Leibeigenschaft, Frondienst, Frone. situate: hinstellen, einordnen, stellst hin, stellen hin, gruppieren, stelle hin, stellt hin, installieren, räumlich
anordnen. sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln. troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr. unwed: unverheiratet, ledig. wedded: heirateten, heiratetet, heiratetest, heiratete, geheiratet. winged: geflügelt.
16
The Comedy of Errors
ADRIANA. Patience unmov'd, no marvel though she pause: They can be meek that have no other cause. A wretched soul, bruis'd with adversity, We bid be quiet when we hear it cry; But were we burd'ned with like weight of pain, As much, or more, we should ourselves complain: So thou, that hast no unkind mate to grieve thee, With urging helpless patience would relieve me: But if thou live to see like right bereft, This fool-begg'd patience in thee will be left.% LUCIANA. Well, I will marry one day, but to try:-Here comes your man, now is your husband nigh. [Enter DROMIO OF EPHESUS.] ADRIANA. Say, is your tardy master now at hand? DROMIO OF EPHESUS. Nay, he's at two hands with me, and that my two ears can witness. ADRIANA. Say, didst thou speak with him? know'st thou his mind? DROMIO OF EPHESUS. Ay, ay, he told his mind upon mine ear. Beshrew his hand, I scarce could understand it. LUCIANA. Spake he so doubtfully thou could'st not feel his meaning? DROMIO OF EPHESUS. Nay, he struck so plainly I could too well feel his blows; and withal so doubtfully that I could scarce understand them.
German ay: ja. blows: Schläge. doubtfully: zweifelhaft. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. ears: Ohren. grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken. marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen.
mate: Partner, schachmatt. meek: sanftmütig, mild, ergeben, gelassen, sanft. nigh: nahe. patience: Geduld, Ausdauer. plainly: klar. relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung. scarce: selten, knapp, kaum.
struck: angeschlagen. tardy: spät, langsam, träge, unpünktlich. unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett. urging: Drängend, Antrieb, Andrag. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.
William Shakespeare
17
ADRIANA. But say, I pr'ythee, is he coming home? It seems he hath great care to please his wife.% DROMIO OF EPHESUS. Why, mistress, sure my master is horn-mad. ADRIANA. Horn-mad, thou villain? DROMIO OF EPHESUS. I mean not cuckold-mad; But, sure, he's stark mad. When I desir'd him to come home to dinner, He ask'd me for a thousand marks in gold: "Tis dinner time' quoth I; 'My gold,' quoth he: 'Your meat doth burn' quoth I; 'My gold,' quoth he: 'Will you come home?' quoth I; 'My gold,' quoth he: 'Where is the thousand marks I gave thee, villain?' 'The pig' quoth I 'is burn'd'; 'My gold,' quoth he: 'My mistress, sir,' quoth I; 'Hang up thy mistress; I know not thy mistress; out on thy mistress!' LUCIANA. Quoth who? DROMIO OF EPHESUS. Quoth my master: 'I know' quoth he 'no house, no wife, no mistress:' So that my errand, due unto my tongue, I thank him, I bare home upon my shoulders; For, in conclusion, he did beat me there. ADRIANA. Go back again, thou slave, and fetch him home.
German bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen. beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung.
conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis. dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit. due: fällig, schuldig, gebührend. errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung. meat: Fleisch, Braten, das Fleisch.
please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. stark: rein, steif, kahl. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen.
18
The Comedy of Errors
DROMIO OF EPHESUS. Go back again! and be new beaten home? For God's sake, send some other messenger.% ADRIANA. Back, slave, or I will break thy pate across. DROMIO OF EPHESUS. And he will bless that cross with other beating: Between you I shall have a holy head. ADRIANA. Hence, prating peasant: fch thy master home. DROMIO OF EPHESUS. Am I so round with you, as you with me, That like a football you do spurn me thus? You spurn me hence, and he will spurn me hither: If I last in this service, you must case me in leather. [Exit.] LUCIANA. Fie, how impatience low'reth in your face! ADRIANA. His company must do his minions grace, Whilst I at home starve for a merry look. Hath homely age the alluring beauty took From my poor cheek? then he hath wasted it: Are my discourses dull? barren my wit? If voluble and sharp discourse be marr'd, Unkindness blunts it more than marble hard: Do their gay vestments his affections bait? That's not my fault; he's master of my state: What ruins are in me that can be found By him not ruin'd? then is he the ground
German affections: Neigungen, Zuneigungen. alluring: verlockend, anziehend, attraktiv, flott, Betören, gutaussehend, hübsch, reizend, schick, schön, verführerisch. barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril. beaten: geschlagen. bless: segnen, segnet, segne, segnest. blunts: stumpft. cheek: Backe, Wange.
discourses: Redet. holy: heilig. homely: häuslich, gemütlich. impatience: Ungeduld. marble: Marmor, Marmorieren, Murmel. pate: Pastete, Kopf, Leberpastete. peasant: Bauer. ruins: Ruine, baufall, baufälle, Gemäuer, Trümmer, trümmerhaufen. spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten.
starve: hungern, hungerst, hungere, verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden. vestments: Amtskleidung, Amtstracht, Meßgewand. voluble: gewandt. wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet.
William Shakespeare
19
Of my defeatures: my decayed fair A sunny look of his would soon repair; But, too unruly deer, he breaks the pale And feeds from home; poor I am but his stale.% LUCIANA. Self-harming jealousy!--fie, beat it hence. ADRIANA. Unfeeling fools can with such wrongs dispense. I know his eye doth homage otherwhere; Or else what lets it but he would be here? Sister, you know he promis'd me a chain;-Would that alone, alone he would detain, So he would keep fair quarter with his bed! I see the jewel best enamelled Will lose his beauty; yet the gold 'bides still That others touch, yet often touching will Wear gold; and no man that hath a name By falsehood and corruption doth it shame. Since that my beauty cannot please his eye, I'll weep what's left away, and weeping die. LUCIANA. How many fond fools serve mad jealousy! [Exeunt.]
SCENE II. THE SAME. [Enter ANTIPHOLUS OF SYRACUSE.]
German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung. corruption: Korruption, Bestechung, Entstellung, Entartung, Verdorbenheit. decayed: hinfällig, verfiel, verfallen, gebrechlich, abgelebt, baufällig. deer: Hirsch, Reh, das Reh. falsehood: Unwahrheit.
feeds: ernährt, speist, füttert, frißt, weidet, beköstigt, versorgt. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. fools: narren, Dummköpfe. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. homage: Huldigung, Verehrung. jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst. jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme. lets: läßt, vermietet. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre,
böse. sunny: sonnig. touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen. unruly: widerspenstig, unbändig, ungebärdig, in Berührung. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. weeping: weinend, Weinen, tränend. wrongs: Falsch.
20
The Comedy of Errors
ANTIPHOLUS%OF SYRACUSE. The gold I gave to Dromio is laid up Safe at the Centaur; and the heedful slave Is wander'd forth in care to seek me out. By computation and mine host's report I could not speak with Dromio since at first I sent him from the mart. See, here he comes. [Enter DROMIO OF SYRACUSE.] How now, sir! is your merry humour alter'd? As you love strokes, so jest with me again. You know no Centaur? you receiv'd no gold? Your mistress sent to have me home to dinner? My house was at the Phoenix? Wast thou mad, That thus so madly thou didst answer me? DROMIO OF SYRACUSE. What answer, sir? when spake I such a word? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Even now, even here, not half-an-hour since. DROMIO OF SYRACUSE. I did not see you since you sent me hence, Home to the Centaur with the gold you gave me. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Villain, thou didst deny the gold's receipt; And told'st me of a mistress and a dinner; For which, I hope, thou felt'st I was displeas'd. DROMIO OF SYRACUSE. I am glad to see you in this merry vein: What means this jest? I pray you, master, tell me. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Yea, dost thou jeer and flout me in the teeth?
German answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis. computation: Berechnung, Zählung, Kalkulation. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. flout: mißachten.
forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. glad: froh, erfreut, freudig. heedful: achtsam. hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. jeer: beschimpfen, Spott. jest: scherzen, spaßen. laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt.
madly: verrückt, wahnsinnig, wie verrückt, irr, ganz verrückt. mart: der Markt, Markt, das Handelszentrum, Einkaufszentrum, Beschädigt, Einkaufszeile. sir: Herr, Mein Herr. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren.
William Shakespeare
21
Think'st thou I jest? Hold, take thou that, and that. [Beating him.] DROMIO OF SYRACUSE. Hold, sir, for God's sake: now your jest is earnest: Upon what bargain do you give it me? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Because that I familiarly sometimes Do use you for my fool, and chat with you, Your sauciness will jest upon my love, And make a common of my serious hours. When the sun shines let foolish gnats make sport, But creep in crannies when he hides his beams. If you will jest with me, know my aspect, And fashion your demeanour to my looks, Or I will beat this method in your sconce.% DROMIO OF SYRACUSE. Sconce, call you it? so you would leave battering, I had rather have it a head: an you use these blows long, I must get a sconce for my head, and ensconce it too; or else I shall seek my wit in my shoulders.--But I pray, sir, why am I beaten? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Dost thou not know? DROMIO OF SYRACUSE. Nothing, sir, but that I am beaten. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Shall I tell you why? DROMIO OF SYRACUSE. Ay, sir, and wherefore; for, they say, every why hath a wherefore.--
German bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten. battering: Zerschlagend. chat: plaudern, Plauderei, Schwatz, Geplauder, Unterhaltung, Klatschen, Tratsch, schwatzen, Geklatsch, Geplapper, Gerede. crannies: Risse. creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche,
schleicht, schleichst. demeanour: Haltung, Verhaltensweise. ensconce: niederlassen, verstecken. familiarly: vertraut. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde.
gnats: Stechmücken. hides: versteckt, verheimlicht, verhehlt, birgt. sauciness: Unverschämtheit, Keckheit, Frechheits, Frechheit, die Unverschämtheit, die Keckheit, die Frechheit. shines: klettert hinauf. wherefore: Weshalb, weswegen. wit: Geist, Verstand, Witz.
22
The Comedy of Errors
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Why, first,--for flouting me; and then wherefore, For urging it the second time to me.% DROMIO OF SYRACUSE. Was there ever any man thus beaten out of season, When in the why and the wherefore is neither rhyme nor reason?-Well, sir, I thank you. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thank me, sir! for what? DROMIO OF SYRACUSE. Marry, sir, for this something that you gave me for nothing. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I'll make you amends next, to give you nothing for something.-But say, sir, is it dinner-time? DROMIO OF SYRACUSE. No, sir; I think the meat wants that I have. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. In good time, sir, what's that? DROMIO OF SYRACUSE. Basting. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Well, sir, then 'twill be dry. DROMIO OF SYRACUSE. If it be, sir, I pray you eat none of it. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Your reason? DROMIO OF SYRACUSE. Lest it make you choleric, and purchase me another dry basting.
German amends: berichtigt, Schadenersatz. basting: Verprügelnd. beaten: geschlagen. choleric: cholerisch. dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern. eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen. flouting: spottend.
meat: Fleisch, Braten, das Fleisch. neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung. reason: Grund, Anlass, Ursache,
Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen. rhyme: reim, reimen, Reimerei. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. urging: Drängend, Antrieb, Andrag. wants: will. wherefore: Weshalb, weswegen.
William Shakespeare
23
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Well, sir, learn to jest in good time: There's a time for all things.% DROMIO OF SYRACUSE. I durst have denied that before you were so choleric. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. By what rule, sir? DROMIO OF SYRACUSE. Marry, sir, by a rule as plain as the plain bald pate of Father Time himself. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Let's hear it. DROMIO OF SYRACUSE. There's no time for a man to recover his hair, that grows bald by nature. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. May he not do it by fine and recovery? DROMIO OF SYRACUSE. Yes, to pay a fine for a peruke, and recover the lost hair of another man. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Why is Time such a niggard of hair, being, as it is, so plentiful an excrement? DROMIO OF SYRACUSE. Because it is a blessing that he bestows on beasts: and what he hath scanted men in hair he hath given them in wit. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Why, but there's many a man hath more hair than wit. DROMIO OF SYRACUSE. Not a man of those but he hath the wit to lose his hair. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Why, thou didst conclude hairy men plain dealers without wit.
German bald: kahl, glatzköpfig. bestows: verleiht, schenkt, spendet. blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. conclude: beenden, beendet, abschließen, beende, beendest, schließe ab, schließen ab, schließt ab, folgern. dealers: Händler.
denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet. excrement: Kot, Exkrement. grows: wächst, wächst an. hairy: haarig, behaart, zottig, gezottelt. niggard: Geizhals. peruke: Perücke. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig,
gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. plentiful: reichlich, massenhaft. recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren. recovery: Erholung, Wiederherstellung, Genesung, Wiedergewinnung, Heil, Rückgewinnung. scanted: geknausert mit.
24
The Comedy of Errors
DROMIO OF SYRACUSE. The plainer dealer, the sooner lost: yet he loseth it in a kind of jollity.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. For what reason? DROMIO OF SYRACUSE. For two; and sound ones too. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Nay, not sound, I pray you. DROMIO OF SYRACUSE. Sure ones, then. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Nay, not sure, in a thing falsing. DROMIO OF SYRACUSE. Certain ones, then. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Name them. DROMIO OF SYRACUSE. The one, to save the money that he spends in tiring; the other, that at dinner they should not drop in his porridge. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. You would all this time have proved there is no time for all things. DROMIO OF SYRACUSE. Marry, and did, sir; namely, no time to recover hair lost by nature. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. But your reason was not substantial why there is no time to recover. DROMIO OF SYRACUSE. Thus I mend it: Time himself is bald, and, therefore, to the world's end will have bald followers.
German dealer: Händler, Handelsmänner, Straßenhändler, Spender, Geschäftsmänner, Gewerbetreibende, Handelsmann, Schenker, Unternehmer, Geschäftsmann, Geschäftsinhaber. drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken. followers: Anghänger, Gefolge. mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen.
namely: nämlich, zwar, das heißt, namentlich. ones: eines. plainer: einfacher. porridge: Brei, Haferbrei. proved: bewiest, bewiesen, bewies, erwies, belegten, geprüft, belegtest, belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen.
sooner: eher, früher. sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich. spends: gibt aus, verbringt, wendet auf, bringt zu. substantial: wesentlich, vermögend, nennenswerte, reichlich, substantiell, umfangreich, wichtige. tiring: ermüdend, mühsam, mühsehlig.
William Shakespeare
25
ANTIPHOLUS %OF SYRACUSE. I knew 't'would be a bald conclusion: But, soft! who wafts us yonder? [Enter ADRIANA and LUCIANA.] ADRIANA. Ay, ay, Antipholus, look strange and frown; Some other mistress hath thy sweet aspects: I am not Adriana, nor thy wife. The time was, once, when thou unurg'd wouldst vow That never words were music to thine ear, That never object pleasing in thine eye, That never touch well welcome to thy hand, That never meat sweet-savour'd in thy taste, Unless I spake, or look'd, or touch'd, or carv'd to thee. How comes it now, my husband, oh, how comes it, That thou art then estranged from thyself? Thyself I call it, being strange to me, That, undividable, incorporate, Am better than thy dear self's better part. Ah, do not tear away thyself from me; For know, my love, as easy mayst thou fall A drop of water in the breaking gulf, And take unmingled thence that drop again, Without addition or diminishing, As take from me thyself, and not me too. How dearly would it touch thee to the quick, Should'st thou but hear I were licentious, And that this body, consecrate to thee, By ruffian lust should be contaminate! Wouldst thou not spit at me and spurn at me, And hurl the name of husband in my face,
German addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement. breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend. consecrate: weihen, inaugurieren, initiieren, einsegnen, einweihen. dearly: teuer, lieb. estranged: entfremdet, entfremdeten, entfremdete, entfremdetest,
entfremdetet, verfremde. hurl: Schleudern, schmeißen. lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung. ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold. spit: spucken, speien, Spucke,
Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. thence: daher, von dort. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. wafts: weht. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.
26
The Comedy of Errors
And tear the stain'd skin off my harlot brow, And from my false hand cut the wedding-ring, And break it with a deep-divorcing vow? I know thou canst; and, therefore, see thou do it. I am possess'd with an adulterate blot; My blood is mingled with the crime of lust: For if we two be one, and thou play false, I do digest the poison of thy flesh, Being strumpeted by thy contagion. Keep then fair league and truce with thy true bed; I live dis-stain'd, thou undishonoured.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Plead you to me, fair dame? I know you not: In Ephesus I am but two hours old, As strange unto your town as to your talk; Who, every word by all my wit being scann'd, Want wit in all one word to understand. LUCIANA. Fie, brother! how the world is chang'd with you: When were you wont to use my sister thus? She sent for you by Dromio home to dinner. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. By Dromio? DROMIO OF SYRACUSE. By me? ADRIANA. By thee; and this thou didst return from him,-That he did buffet thee, and in his blows Denied my house for his, me for his wife.
German adulterate: verfälschen. blood: Blut, das Blut. buffet: Büfett, Büffet, Schankraum, Schlag, Buffet, Puff. canst: kannst. crime: Verbrechen, Frevel, Missetat, Vergehen, Freveltat, Delikt, das Verbrechen. dame: Dame. digest: verdauen, Übersicht, digerieren. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt,
schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. harlot: Hure, Dirne. league: Liga, Bund, Verband, Bündnis, Band, Allianz, Verbindung. mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet,
gemengt. poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin. skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken, Häuten, Balg, Enthäuten, Schale, schinden, Schälen, die Haut. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. truce: Waffenstillstand, Bestand. wont: Gewohnt.
William Shakespeare
27
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Did you converse, sir, with this gentlewoman? What is the course and drift of your compact? DROMIO OF SYRACUSE. I, sir? I never saw her till this time.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Villain, thou liest; for even her very words Didst thou deliver to me on the mart. DROMIO OF SYRACUSE. I never spake with her in all my life. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. How can she thus, then, call us by our names, Unless it be by inspiration? ADRIANA. How ill agrees it with your gravity To counterfeit thus grossly with your slave, Abetting him to thwart me in my mood! Be it my wrong, you are from me exempt, But wrong not that wrong with a more contempt. Come, I will fasten on this sleeve of thine: Thou art an elm, my husband, I a vine, Whose weakness, married to thy stronger state, Makes me with thy strength to communicate: If aught possess thee from me, it is dross, Usurping ivy, brier, or idle moss; Who all, for want of pruning, with intrusion Infect thy sap, and live on thy confusion. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. To me she speaks; she moves me for her theme: What, was I married to her in my dream?
German agrees: stimmt zu, vereinbart, kommt überein, willigt ein, stimmt überein, pflichtet bei, stimmt bei. aught: Etwas. brier: Dornstrauch. converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden. counterfeit: nachgemacht, fälschen, Fälschung, gefälscht, Verfälschung,
Imitation, Falsifikation. Gehölzschnitt, das Aufasten, elm: Ulme, Rüster. Beschneiden. fasten: befestigen, befestigst, befestigt, sap: Saft, abbrechen, abreißen, befestige, fixieren, verriegeln, niederreißen, abtragen, wegreißen, festsetzen, anschließen, zuriegeln. abwracken, zerlegen, aushöhlen, grossly: gröblich. verschrotten. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, speaks: Spricht. nicht belegt, müßig, leerlaufen, thwart: hintertreiben, hintertreibst, freilaufen, träge, unbeschäftigt, hintertreibe, hintertreibt, vereiteln, arbeitsscheu. Widerstand leisten, erschweren, ivy: Efeu. konterkarieren, entgegenwirken, pruning: Ästung, Rebschnitt, der Ruderbank, behindern.
28
The Comedy of Errors
Or sleep I now, and think I hear all this? What error drives our eyes and ears amiss? Until I know this sure uncertainty I'll entertain the offer'd fallacy.% LUCIANA. Dromio, go bid the servants spread for dinner. DROMIO OF SYRACUSE. O, for my beads! I cross me for a sinner. This is the fairy land;--O spite of spites! We talk with goblins, owls, and sprites; If we obey them not, this will ensue, They'll suck our breath, or pinch us black and blue. LUCIANA. Why prat'st thou to thyself, and answer'st not? Dromio, thou drone, thou snail, thou slug, thou sot! DROMIO OF SYRACUSE. I am transformed, master, am not I? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I think thou art in mind, and so am I. DROMIO OF SYRACUSE. Nay, master, both in mind and in my shape. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thou hast thine own form. DROMIO OF SYRACUSE. No, I am an ape. LUCIANA. If thou art chang'd to aught, 'tis to an ass. DROMIO OF SYRACUSE. 'Tis true; she rides me, and I long for grass.
German ape: Affe, nachäffen, Menschenaffe. ass: Esel, Arsch. beads: Perlen, Glasperlen, Rosenkranz. drives: fährt, treibt, treibt an, antriebe, Laufwerke. drone: Drohne, brummen, dröhnen, quengeln. entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen.
error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit. fairy: Fee, Zauberin, Glücksfee, Tuntig. goblins: Kobolde, Butzemänner. owls: Eulen. rides: Fahrten, Ritte, Ausritte. servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen. slug: Schnecke, Geschoß, Nacktschnecke.
snail: Schnecke, die Schnecke, Gartenschnecke. sot: Säufer, Trunkenbold. spite: Boshaftigkeit. suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen. transformed: wandelte um, umgewandelt, wandeltet um, wandeltest um, wandelten um, gestaltetet um, gestaltetest um, umgestaltet, gestalteten um, gestaltete um.
William Shakespeare
29
'Tis so, I am an ass; else it could never be But I should know her as well as she knows me.% ADRIANA. Come, come, no longer will I be a fool, To put the finger in the eye and weep, Whilst man and master laughs my woes to scorn.-Come, sir, to dinner;--Dromio, keep the gate:-Husband, I'll dine above with you to-day, And shrive you of a thousand idle pranks:-Sirrah, if any ask you for your master, Say he dines forth, and let no creature enter.-Come, sister:--Dromio, play the porter well. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Am I in earth, in heaven, or in hell? Sleeping or waking, mad, or well-advis'd? Known unto these, and to myself disguis'd! I'll say as they say, and persever so, And in this mist at all adventures go. DROMIO OF SYRACUSE. Master, shall I be porter at the gate? ADRIANA. Ay; and let none enter, lest I break your pate. LUCIANA. Come, come, Antipholus, we dine too late. [Exeunt.]
German adventures: Abenteuer, Gefahren, Geschick, Schicksale. creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis. dines: Speist. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein,
kommt herein. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. heaven: Himmel, Himmelreich. knows: weiß, kennt. laughs: lachen, lacht. lest: dass nicht, damit nicht. longer: Länger.
mist: Nebel, Dunst, Dampf, Qualm, Schleier. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. porter: Gepäckträger, Träger, Portier, Pförtner, Dienstmann, Hausmeister, Lastträger, Gepäckkarren. shrive: abnehmen die Beichte. waking: Wachend, Bewachen, Beaufsichtigen, auf Streifegehen, Streifen, Patrouillieren.
30
The Comedy of Errors
ACT III
SCENE I. THE SAME.% [Enter ANTIPHOLUS OF EPHESUS, DROMIO OF EPHESUS, ANGELO, and BALTHAZAR.] ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Good Signior Angelo, you must excuse us all. My wife is shrewish when I keep not hours: Say that I linger'd with you at your shop To see the making of her carcanet, And that to-morrow you will bring it home. But here's a villain that would face me down. He met me on the mart; and that I beat him, And charg'd him with a thousand marks in gold; And that I did deny my wife and house:-Thou drunkard, thou, what didst thou mean by this? DROMIO OF EPHESUS. Say what you will, sir, but I know what I know: That you beat me at the mart I have your hand to show;
German beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. drunkard: Säufer, Trinker.
excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. marks: Markiert. mart: der Markt, Markt, das Handelszentrum, Einkaufszentrum, Beschädigt, Einkaufszeile. met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen. shrewish: zänkisch.
sir: Herr, Mein Herr. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thousand: Tausend, Mille. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib.
William Shakespeare
31
If the skin were parchment, and the blows you gave were ink, Your own handwriting would tell you what I think.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I think thou art an ass. DROMIO OF EPHESUS. Marry, so it doth appear By the wrongs I suffer and the blows I bear. I should kick, being kick'd; and being at that pass, You would keep from my heels, and beware of an ass. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. You are sad, Signior Balthazar; pray God our cheer May answer my good will and your good welcome here. BALTHAZAR. I hold your dainties cheap, sir, and your welcome dear. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. O, Signior Balthazar, either at flesh or fish, A table full of welcome makes scarce one dainty dish. BALTHAZAR. Good meat, sir, is common; that every churl affords. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. And welcome more common; for that's nothing but words. BALTHAZAR Small cheer and great welcome makes a merry feast. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Ay, to a niggardly host and more sparing guest. But though my cates be mean, take them in good part; Better cheer may you have, but not with better heart. But, soft; my door is lock'd: go bid them let us in.
German affords: erlaubt. art: Kunst. beware: hüten. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. cates: Katzen. cheap: billig, minderwertig, preiswert. cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen.
churl: Grobian. dainties: zierlich. dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart. dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. handwriting: Handschrift.
host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar. kick: treten, Fußtritt, Tritt, Stoß, stoßen, ausschlagen, strampeln, stampfen, Kick, hauen, trampeln. niggardly: knauserig, geizig. parchment: Pergament. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. sparing: sparsam, aufbringend, schonend.
32
The Comedy of Errors
DROMIO OF EPHESUS. Maud, Bridget, Marian, Cicely, Gillian, Jen! DROMIO OF SYRACUSE. [Within] Mome, malt-horse, capon, coxcomb, idiot, patch! Either get thee from the door, or sit down at the hatch: Dost thou conjure for wenches, that thou call'st for such store, When one is one too many? Go, get thee from the door.% DROMIO OF EPHESUS. What patch is made our porter? My master stays in the street. DROMIO OF SYRACUSE. Let him walk from whence he came, lest he catch cold on's feet. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Who talks within there? Ho, open the door! DROMIO OF SYRACUSE. Right, sir; I'll tell you when an you'll tell me wherefore. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Wherefore! For my dinner: I have not dined to-day. DROMIO OF SYRACUSE. Nor to-day here you must not; come again when you may. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. What art thou that keep'st me out from the house I owe? DROMIO OF SYRACUSE. The porter for this time, sir, and my name is Dromio. DROMIO OF EPHESUS. O villain, thou hast stolen both mine office and my name; The one ne'er got me credit, the other mickle blame. If thou hadst been Dromio to-day in my place,
German catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh. conjure: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre. coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte. credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich,
ersprießlich, gutschreiben. dined: gespeist, speistet, speistest, speisten, speiste. feet: Füße, Fuß. ho: halt. idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. patch: Flicken, ausbessern, Fleck, Korrektur.
sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. stays: Bleibt. stolen: gestohlen, entfremdet. street: Straße. talks: redet, Gespräche. walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern. whence: woher. you'll: du wirst.
William Shakespeare
33
Thou wouldst have chang'd thy face for a name, or thy name for an ass.% LUCE. [Within.] What a coil is there! Dromio, who are those at the gate? DROMIO OF EPHESUS. Let my master in, Luce. LUCE. Faith, no, he comes too late; And so tell your master. DROMIO OF EPHESUS. O Lord, I must laugh;-Have at you with a proverb:--Shall I set in my staff? LUCE. Have at you with another: that's--When? can you tell? DROMIO OF SYRACUSE. If thy name be called Luce,--Luce, thou hast answer'd him well. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Do you hear, you minion? you'll let us in, I hope? LUCE. I thought to have ask'd you. DROMIO OF SYRACUSE. And you said no. DROMIO OF EPHESUS. So, Come, help: well struck; there was blow for blow. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Thou baggage, let me in. LUCE. Can you tell for whose sake?
German baggage: Gepäck, Bagage, Reisegepäck, Verpackung. blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. coil: spule, Spirale, Rolle, Haspel, Wendel, sich winden. comes: kommt, kommt her, stammt. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt.
hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. minion: Günstling. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. struck: angeschlagen.
thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. whose: dessen, wessen, deren, wonach. you'll: du wirst.
34
The Comedy of Errors
DROMIO OF EPHESUS. Master, knock the door hard.% LUCE. Let him knock till it ache. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. You'll cry for this, minion, if I beat the door down. LUCE. What needs all that, and a pair of stocks in the town? ADRIANA. [Within.] Who is that at the door, that keeps all this noise? DROMIO OF SYRACUSE. By my troth, your town is troubled with unruly boys. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Are you there, wife? you might have come before. ADRIANA. Your wife, sir knave! go, get you from the door. DROMIO OF EPHESUS. If you went in pain, master, this knave would go sore. ANGELO. Here is neither cheer, sir, nor welcome: we would fain have either. BALTHAZAR. In debating which was best, we shall part with neither. DROMIO OF EPHESUS. They stand at the door, master; bid them welcome hither. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. There is something in the wind, that we cannot get in. DROMIO OF EPHESUS. You would say so, master, if your garments were thin.
German ache: schmerzen, schmerz, Weh, wehe tun, sich sehnen, sich ersehnen, lechzen nach, ersehnen, Schmerz verursachen. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. debating: debattierend. fain: gern. garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung.
hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf. knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang. pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören.
sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet. stocks: Schäfte, Bestände, Aktien. troth: Treu, das Treuegelöbnis. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten.
William Shakespeare
35
Your cake here is warm within; you stand here in the cold: It would make a man mad as a buck, to be so bought and sold.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Go, fetch me something, I'll break ope the gate. DROMIO OF SYRACUSE. Break any breaking here, and I'll break your knave's pate. DROMIO OF EPHESUS. A man may break a word with you, sir; and words are but wind; Ay, and break it in your face, so he break it not behind. DROMIO OF SYRACUSE. It seems thou want'st breaking; out upon thee, hind! DROMIO OF EPHESUS. Here's too much out upon thee: I pray thee, let me in. DROMIO OF SYRACUSE. Ay, when fowls have no feathers and fish have no fin. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Well, I'll break in; go borrow me a crow. DROMIO OF EPHESUS. A crow without feather; master, mean you so? For a fish without a fin, there's a fowl without a feather: If a crow help us in, sirrah, we'll pluck a crow together. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Go, get thee gone; fetch me an iron crow. BALTHAZAR. Have patience, sir: O, let it not be so: Herein you war against your reputation, And draw within the compass of suspect The unviolated honour of your wife. Once this,--your long experience of her wisdom,
German borrow: borgen, entlehnen, leihen, ausleihen, zur Ausleihe bekommen, verleihen, etwas von jemadem geliehen haben, darleihen. bought: gekauft, kaufte. buck: Bock, Dollar, bocken, Hirschbock, Hirschböcke, Hirsch. cake: Kuchen, Törtchen, Topfkuchen, Anbacken, Gebäck, Gugelhupf, Napfkuchen. compass: Kompass, der Kompass, Zirkel.
crow: krähe, krähen. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. feather: Feder. feathers: Federn, Gefieder. fin: Flosse, Rippe, Finne. fowl: Geflügel, Huhn, Henne. fowls: Hühner. hind: Hirschkuh, Hindin, Nachträglich, Nachherig, Reh, Hinter, Später.
honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. warm: warm, erwärmen. we'll: wir werden.
36
The Comedy of Errors
Her%sober virtue, years, and modesty, Plead on her part some cause to you unknown; And doubt not, sir, but she will well excuse Why at this time the doors are made against you. Be rul'd by me; depart in patience, And let us to the Tiger all to dinner: And, about evening, come yourself alone, To know the reason of this strange restraint. If by strong hand you offer to break in, Now in the stirring passage of the day, A vulgar comment will be made of it; And that supposed by the common rout Against your yet ungalled estimation That may with foul intrusion enter in, And dwell upon your grave when you are dead: For slander lives upon succession, For ever hous'd where it gets possession. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. You have prevail'd. I will depart in quiet, And, in despite of mirth, mean to be merry. I know a wench of excellent discourse,-Pretty and witty; wild, and yet, too, gentle;-There will we dine: this woman that I mean, My wife,--but, I protest, without desert,-Hath oftentimes upbraided me withal; To her will we to dinner.--Get you home And fetch the chain: by this I know 'tis made: Bring it, I pray you, to the Porcupine; For there's the house; that chain will I bestow,-Be it for nothing but to spite my wife,--Upon mine hostess there: good sir, make haste:
German depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. hostess: Wirtin, Gastgeberin, Hostess.
intrusion: Eindringen, Einschleichung, Aufschalten, Intrusion. mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude. oftentimes: oftmals. possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit. slander: verleumden, Verleumdung, anschwärzen, Gerede, Getratsche, verletzen, Tratsch, schmähen, lästern, Laster, Klatsch.
stirring: mitreißend. upbraided: schimpftet, schimpfte, geschimpft, schimpftest, schimpften. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich. wench: Mädchen, Dirne. wild: wild, verrückt, ausgelassen. witty: witzig, geistreich, sinnreich.
William Shakespeare
37
Since mine own doors refuse to entertain me, I'll knock elsewhere, to see if they'll disdain me.% ANGELO. I'll meet you at that place some hour hence. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Do so; this jest shall cost me some expense. [Exeunt.]
SCENE II. THE SAME. [Enter LUCIANA with ANTIPHOLUS OF SYRACUSE.] LUCIANA. And may it be that you have quite forgot A husband's office? Shall, Antipholus, Even in the spring of love, thy love-springs rot? Shall love, in building, grow so ruinate? If you did wed my sister for her wealth, Then for her wealth's sake use her with more kindness; Or, if you like elsewhere, do it by stealth; Muffle your false love with some show of blindness; Let not my sister read it in your eye; Be not thy tongue thy own shame's orator; Look sweet, speak fair, become disloyalty; Apparel vice like virtue's harbinger; Bear a fair presence though your heart be tainted; Teach sin the carriage of a holy saint; Be secret-false: what need she be acquainted? What simple thief brags of his own attaint? 'Tis double wrong, to truant with your bed
German brags: prahlt. carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten. disdain: Verachten, Verachtung, Geringschätzung. doors: Türen. elsewhere: anderswo, sonstwo, woanders. expense: Ausgabe, Aufwand, Geldausgabe, Aufwendung.
forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen. grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. spring: Feder, Frühling, Quelle,
springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. thief: Dieb, Einbrecher. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. truant: Schwänzer. vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock. wed: heiraten, heiratet, heirate, heiratest, trauen.
38
The Comedy of Errors
And let her read it in thy looks at board:-Shame hath a bastard fame, well managed; Ill deeds is doubled with an evil word. Alas, poor women! make us but believe, Being compact of credit, that you love us: Though others have the arm, show us the sleeve; We in your motion turn, and you may move us. Then, gentle brother, get you in again; Comfort my sister, cheer her, call her wife: 'Tis holy sport to be a little vain When the sweet breath of flattery conquers strife.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Sweet mistress,--what your name is else, I know not, Nor by what wonder you do hit on mine,-Less, in your knowledge and your grace, you show not Than our earth's wonder: more than earth divine. Teach me, dear creature, how to think and speak; Lay open to my earthy gross conceit, Smother'd in errors, feeble, shallow, weak, The folded meaning of your words' deceit. Against my soul's pure truth why labour you To make it wander in an unknown field? Are you a god? would you create me new? Transform me, then, and to your power I'll yield. But if that I am I, then well I know Your weeping sister is no wife of mine, Nor to her bed no homage do I owe: Far more, far more, to you do I decline. O, train me not, sweet mermaid, with thy note, To drown me in thy sister's flood of tears: Sing, siren, for thyself, and I will dote; Spread o'er the silver waves thy golden hairs,
German bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling. compact: kompakt, fest, Puderdose, massig, gedrungen. conquers: erobert. deeds: Taten. doubled: verdoppelt. drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen,
versaufen. earthy: erdig, lehmig, tonig, schlammig, derb. fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht. feeble: schwach, kraftlos. flattery: Schmeichelei, Schöntuerei. flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen,
ersaufen, überschütten, überlaufen. folded: gefaltet, umgeklapt. mermaid: Nixe, Meerjungfrau, Meerweib, Wassernixe, Seejungfrau, Seejungfer. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe. siren: Sirene. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer.
William Shakespeare
39
And as a bed I'll take thee, and there lie; And, in that glorious supposition, think He gains by death that hath such means to die:-Let love, being light, be drowned if she sink! LUCIANA. What, are you mad, that you do reason so? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Not mad, but mated; how, I do not know.% LUCIANA. It is a fault that springeth from your eye. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. For gazing on your beams, fair sun, being by. LUCIANA. Gaze where you should, and that will clear your sight. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. As good to wink, sweet love, as look on night. LUCIANA. Why call you me love? call my sister so. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thy sister's sister. LUCIANA. That's my sister. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. No; It is thyself, mine own self's better part; Mine eye's clear eye, my dear heart's dearer heart; My food, my fortune, and my sweet hope's aim, My sole earth's heaven, and my heaven's claim.
German beams: balken, balkenwerk, fernlichtes, strahlt ab. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. dearer: teuerer, lieber. drowned: ertrunken, ertranken, ertrankt, ertrankst, ertrank, ertränkt, ertränktet, ertränktest, ertränkten, ertränkte, gedankenvoll. fault: Fehler, Verwerfung, Störung,
Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. gains: gewinnt. glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend. mated: verbunden. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen.
sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen. sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß. supposition: Annahme, Voraussetzung, Vermutung, Mutmaßung. wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene Wink, augenblinzeln, Augenwink.
40
The Comedy of Errors
LUCIANA. All this my sister is, or else should be.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Call thyself sister, sweet, for I aim thee; Thee will I love, and with thee lead my life: Thou hast no husband yet, nor I no wife; Give me thy hand. LUCIANA. O, soft, sir, hold you still; I'll fetch my sister to get her good-will. [Exit LUCIANA.] [Enter from the house of ANTIPHOLUS OF EPHESUS, DROMIO OF SYRACUSE.] ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Why, how now, Dromio? where runn'st thou so fast? DROMIO OF SYRACUSE. Do you know me, sir? am I Dromio? am I your man? am I myself? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thou art Dromio, thou art my man, thou art thyself. DROMIO OF SYRACUSE. I am an ass, I am a woman's man, and beside myself. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What woman's man? and how besides thyself? DROMIO OF SYRACUSE. Marry, sir, besides myself, I am due to a woman; one that claims me, one that haunts me, one that will have me. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What claim lays she to thee?
German aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet. ass: Esel, Arsch. beside: neben, an, außer, bei, zu. besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen,
einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen. claims: Ansprüche, Inanspruchnahme, schadensersatzansprüche. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. haunts: verfolgt. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff.
lays: legt. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung. soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst.
William Shakespeare
41
DROMIO OF SYRACUSE. Marry, sir, such claim as you would lay to your horse: and she would have me as a beast; not that, I being a beast, she would have me; but that she, being a very beastly creature, lays claim to me.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What is she? DROMIO OF SYRACUSE. A very reverent body; ay, such a one as a man may not speak of without he say sir-reverence. I have but lean luck in the match, and yet is she a wondrous fat marriage. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. How dost thou mean?--a fat marriage? DROMIO OF SYRACUSE. Marry, sir, she's the kitchen-wench, and all grease; and I know not what use to put her to, but to make a lamp of her and run from her by her own light. I warrant, her rags, and the tallow in them will burn a Poland winter: if she lives till doomsday, she'll burn week longer than the whole world. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What complexion is she of? DROMIO OF SYRACUSE. Swart, like my shoe; but her face nothing like so clean kept: for why? she sweats, a man may go over shoes in the grime of it. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. That's a fault that water will mend. DROMIO OF SYRACUSE. No, sir, 'tis in grain; Noah's flood could not do it. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What's her name?
German beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier. beastly: tierisch, gemein, grob, schändlich, bestialisch, animalisch. complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe. doomsday: das Jüngste Gericht, der Jüngste Tag, Jüngst Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht. fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere. grain: Korn, Getreide, Gran,
Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl, Samenkorn, Nerven. grease: Fett, schmieren, fetten, Schmierfett, Schmiere, einfetten, abschmieren, einschmieren, ölen. grime: Schmutz. lamp: Lampe, die Lampe, Laterne. lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen. luck: Glück, Verhängnis, Fügung,
Schicksal, Los, Geschick, Chance. rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen. reverent: ehrfürchtig. shoe: Schuh, Hufeisen. shoes: Schuhe, Schuhwerk, Fußbekleidung. sweats: Schweiße. tallow: Talg, Schmalz, Talk. winter: Winter, Winterlich, Überwintern. wondrous: wunderbar, wundersam.
42
The Comedy of Errors
DROMIO OF SYRACUSE. Nell, sir; but her name and three-quarters, that is an ell and three quarters, will not measure her from hip to hip.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Then she bears some breadth? DROMIO OF SYRACUSE. No longer from head to foot than from hip to hip: she is spherical, like a globe: I could find out countries in her. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. In what part of her body stands Ireland? DROMIO OF SYRACUSE. Marry, sir, in her buttocks; I found it out by the bogs. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where Scotland? DROMIO OF SYRACUSE. I found it by the barrenness, hard in the palm of the hand. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where France? DROMIO OF SYRACUSE. In her forehead; armed and reverted, making war against her hair. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where England? DROMIO OF SYRACUSE. I looked for the chalky cliffs, but I could find no whiteness in them; but I guess it stood in her chin, by the salt rheum that ran between France and it. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where Spain? DROMIO OF SYRACUSE. Faith, I saw it not; but I felt it hot in her breath.
German armed: bewaffnet. barrenness: Unfruchtbarkeit, Öde, Dürre, Trockenheit. bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. bogs: Sümpfe. breadth: Breite, Großzügigkeit. buttocks: Gesäß. chalky: kreidig, kreideweiß, kreidehaltig, gipsartig. chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken. cliffs: Klippen.
ell: Elle. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. forehead: Stirn, die Stirn. globe: Globus, Kugel, Erdkugel, Erdball, Weltkugel, Rollengabel, Leuchtenglocke. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen. hip: Hüfte, Hanke. palm: Palme, Handfläche, Handteller.
quarters: Viertel. reverted: zurückgekehrt, kehrte zurück. rheum: der Schleim, Schleim, Schleimig Ausfluß. salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen. spherical: kugelförmig, sphärisch, ballig. whiteness: Weiße.
William Shakespeare
43
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where America,--the Indies? DROMIO OF SYRACUSE. O, sir, upon her nose, an o'er embellished with rubies, carbuncles, sapphires, declining their rich aspect to the hot breath of Spain; who sent whole armadoes of carracks to be ballast at her nose.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where stood Belgia,--the Netherlands? DROMIO OF SYRACUSE. O, sir, I did not look so low.--To conclude: this drudge or diviner laid claim to me; called me Dromio; swore I was assured to her; told me what privy marks I had about me, as the mark of my shoulder, the mole in my neck, the great wart on my left arm, that I, amazed, ran from her as a witch: and, I think, if my breast had not been made of faith and my heart of steel, she had transformed me to a curtail-dog, and made me turn i' the wheel. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Go, hie thee presently post to the road; An if the wind blow any way from shore, I will not harbour in this town to-night. If any bark put forth, come to the mart, Where I will walk till thou return to me. If every one knows us, and we know none, 'Tis time, I think, to trudge, pack and be gone. DROMIO OF SYRACUSE. As from a bear a man would run for life, So fly I from her that would be my wife. [Exit.] ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. There's none but witches do inhabit here; And therefore 'tis high time that I were hence.
German amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte. ballast: Ballast, Vorschaltgerät. breast: Brust, Busen, Mutterbrust. carbuncles: Karbunkeln, Karbunkel. declining: abwinkend, sinkend, abnehmend, schwächer werdend, ablehnend. diviner: Wahrsager.
drudge: schuften, sich abarbeiten, Packesel, sich abrackern, sich abmühen. embellished: verschönert, verschönertest, verschönertet, verschönerten, verschönerte. harbour: Hafen, beherbergen. inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren. mole: Maulwurf, Mol, Leberfleck, Hautfleck, Mole. presently: gegenwärtig, bald, jetzt.
privy: eingeweiht. rubies: Rubinen. sapphires: Saphire. steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl. swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten. trudge: zuckeln, stapfen, trödeln, trotten, trudeln. wart: Warze. witch: Hexe.
44
The Comedy of Errors
She that doth call me husband, even my soul Doth for a wife abhor; but her fair sister, Possess'd with such a gentle sovereign grace, Of such enchanting presence and discourse, Hath almost made me traitor to myself: But, lest myself be guilty to self-wrong, I'll stop mine ears against the mermaid's song.% [Enter ANGELO.] ANGELO. Master Antipholus? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Ay, that's my name. ANGELO. I know it well, sir. Lo, here is the chain; I thought to have ta'en you at the Porcupine: The chain unfinish'd made me stay thus long. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What is your will that I shall do with this? ANGELO. What please yourself, sir; I have made it for you. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Made it for me, sir! I bespoke it not. ANGELO. Not once nor twice, but twenty times you have: Go home with it, and please your wife withal; And soon at supper-time I'll visit you, And then receive my money for the chain. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I pray you, sir, receive the money now, For fear you ne'er see chain nor money more.
German abhor: verabscheuen, verabscheut, verabscheust, verabscheue, hassen. bespoke: bestellte. chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge. enchanting: bezaubernd, entzückend, zauberhaft. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise,
zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. guilty: schuldig, schuldbewusst. lo: siehe. presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein. receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen. sovereign: Souverän, Herrscher. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt,
bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle. traitor: Verräter. twice: zweimal, doppelt, zweimaal. visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite. yourself: sich, selbst, sie selbst.
William Shakespeare
45
ANGELO. You %are a merry man, sir; fare you well. [Exit.] ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What I should think of this I cannot tell: But this I think, there's no man is so vain That would refuse so fair an offer'd chain. I see a man here needs not live by shifts, When in the streets he meets such golden gifts. I'll to the mart, and there for Dromio stay; If any ship put out, then straight away. [Exit.]
German cannot: kann nicht. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen,
lebend, lebendig. mart: der Markt, Markt, das Handelszentrum, Einkaufszentrum, Beschädigt, Einkaufszeile. meets: begegnet, trifft, trifft zusammen, trifft an. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern.
ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern. sir: Herr, Mein Herr. straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade. streets: Straßen.
46
The Comedy of Errors
ACT IV
SCENE I. THE SAME.% [Enter a MERCHANT, ANGELO, and an OFFICER.] MERCHANT. You know, since Pentecost the sum is due, And since I have not much importun'd you; Nor now I had not, but that I am bound To Persia, and want guilders for my voyage; Therefore make present satisfaction, Or I'll attach you by this officer. ANGELO. Even just the sum that I do owe to you Is growing to me by Antipholus; And in the instant that I met with you He had of me a chain; at five o'clock I shall receive the money for the same: Pleaseth you walk with me down to his house, I will discharge my bond, and thank you too. [Enter ANTIPHOLUS OF EPHESUS, and DROMIO OF EPHESUS.]
German attach: befestigen, befestigt, befestigst, befestige, anheften, Attach, heftet an, heftest an, heften an, hefte an, beifügen. bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis. chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge. discharge: Entladung, entladen,
Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. growing: wachsend, anwachsend. instant: Augenblick, Moment, sofortig. officer: Offizier, Beamter, Leitender Angestellter.
owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen. sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis.
William Shakespeare
47
OFFICER. That labour may you save: see where he comes.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. While I go to the goldsmith's house, go thou And buy a rope's end; that will I bestow Among my wife and her confederates, For locking me out of my doors by day.-But, soft; I see the goldsmith: get thee gone; Buy thou a rope, and bring it home to me. DROMIO OF EPHESUS. I buy a thousand pound a year! I buy a rope! [Exit.] ANTIPHOLUS OF EPHESUS. A man is well holp up that trusts to you: I promised your presence, and the chain; But neither chain nor goldsmith came to me: Belike you thought our love would last too long, If it were chain'd together; and therefore came not. ANGELO. Saving your merry humour, here's the note, How much your chain weighs to the utmost carat; The fineness of the gold, and chargeful fashion; Which doth amount to three odd ducats more Than I stand debted to this gentleman: I pray you, see him presently discharg'd, For he is bound to sea, and stays but for it. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I am not furnished with the present money; Besides I have some business in the town: Good Signior, take the stranger to my house, And with you take the chain, and bid my wife
German bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen. fineness: Feinheit, Feingehalt. furnished: möbliert, möblierte, möblierten, möbliertest, möbliertet, statteten aus, stattetest aus, ausgestattet, stattete aus, stattetet aus.
goldsmith: Goldschmied. locking: Abschließend. odd: ungerade, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, befremdend, eigenartig, uneben. pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen, Hämmern, Zerstampfen, Stampfen, schlagen, rammen, Kleinstoßen, hauen, feinreiben. promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet
zu, sagtest zu, verhießen. rope: Seil, Tau, Strick, Leine, Strang, Seilen, Schnur. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. trusts: traut. utmost: äußerst, alleräußerste. weighs: wiegt, wägt ab, wägt.
48
The Comedy of Errors
Disburse the sum on the receipt thereof; Perchance I will be there as soon as you.% ANGELO. Then you will bring the chain to her yourself? ANTIPHOLUS OF EPHESUS. No; bear it with you, lest I come not time enough. ANGELO. Well, sir, I will: have you the chain about you? ANTIPHOLUS OF EPHESUS. An if I have not, sir, I hope you have, Or else you may return without your money. ANGELO. Nay, come, I pray you, sir, give me the chain; Both wind and tide stays for this gentleman, And I, to blame, have held him here too long. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Good Lord, you use this dalliance to excuse Your breach of promise to the Porcupine: I should have chid you for not bringing it, But, like a shrew, you first begin to brawl. MERCHANT. The hour steals on; I pray you, sir, despatch. ANGELO. You hear how he importunes me: the chain,-ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Why, give it to my wife, and fetch your money. ANGELO. Come, come, you know I gave it you even now; Either send the chain or send by me some token.
German blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. brawl: Zanken, Schlägerei. breach: Bresche, Verletzung, Lücke, Bruch, Einschlag, Aufmachung, Übertretung, Öffnung, Loch, Einschläge, Verstoß. bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend,
einbringend. chid: getadelt, gescholten. dalliance: Getändel, Liebelei, Techtelmechtel. despatch: senden. held: gehalten. importunes: belästigt. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. receipt: Quittung, Empfangsschein,
Empfang, Quittieren, Beleg, Empfangsbestätigung, Bescheinigung, Erhalt, Kassenbon, Abschnitt, Zettel. shrew: Spitzmaus, Megäre, Zicke, Xanthippe, Spitzmäuse, Klunte, Gans, Eselin, Weib. steals: stiehlt. tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom. token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis.
William Shakespeare
49
ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Fie! now you run this humour out of breath: Come, where's the chain? I pray you, let me see it.% MERCHANT. My business cannot brook this dalliance: Good sir, say whe'r you'll answer me or no; If not, I'll leave him to the officer. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I answer you! What should I answer you? ANGELO. The money that you owe me for the chain. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I owe you none till I receive the chain. ANGELO. You know I gave it you half-an-hour since. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. You gave me none: you wrong me much to say so. ANGELO. You wrong me more, sir, in denying it: Consider how it stands upon my credit. MERCHANT. Well, officer, arrest him at my suit. OFFICER. I do; and charge you in the duke's name to obey me. ANGELO. This touches me in reputation: Either consent to pay this sum for me, Or I attach you by this officer.
German arrest: verhaften, festnehmen, Einverständnis, Gutdünken, Festnahme, Haft, Verhaftung, Arrest, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, Arestieren, vorläufige Festnahme, zuwilligen. erfassen, fassen, arrestieren. denying: leugnend, verweigernd, attach: befestigen, befestigt, befestigst, abweisend, bestreitend, befestige, anheften, Attach, heftet an, aberkennend, abstreitend, heftest an, heften an, hefte an, verneinend. beifügen. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, brook: Bach, Fluß, Strom. gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, cannot: kann nicht. befolgt, folgen, nachfolgen, consent: Zustimmung, zustimmen, nachkommen. einwilligen, Einwilligung, suit: Anzug, Kostüm, anpassen,
Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking. touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift. wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise. you'll: du wirst.
50
The Comedy of Errors
ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Consent to pay thee that I never had! Arrest me, foolish fellow, if thou dar'st.% ANGELO. Here is thy fee; arrest him, officer:-I would not spare my brother in this case, If he should scorn me so apparently. OFFICER. I do arrest you, sir: you hear the suit. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I do obey thee till I give thee bail:-But, sirrah, you shall buy this sport as dear As all the metal in your shop will answer. ANGELO. Sir, sir, I shall have law in Ephesus, To your notorious shame, I doubt it not. [Enter DROMIO OF SYRACUSE.] DROMIO OF SYRACUSE. Master, there's a bark of Epidamnum That stays but till her owner comes aboard, And then, sir, bears away: our fraughtage, sir, I have convey'd aboard; and I have bought The oil, the balsamum, and aqua-vitae. The ship is in her trim; the merry wind Blows fair from land; they stay for nought at all But for their owner, master, and yourself. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. How now! a madman? Why, thou peevish sheep, What ship of Epidamnum stays for me?
German aboard: an Bord, anwesend. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. fee: Gebühr, Honorar, Preis, Gebührenerhebung, Einfuhrzoll, Taxe, Steuer, Kosten. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot.
metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve. notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt. nought: Null. peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund.
scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen. sport: Sport, Sportart. trim: garnieren, beschneiden, besetzen, Leiste, einfassen, Rand, Auflage, abschneiden, Tresse, Streifen, Krempe.
William Shakespeare
51
DROMIO OF SYRACUSE. A ship you sent me to, to hire waftage.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Thou drunken slave! I sent the for a rope; And told thee to what purpose and what end. DROMIO OF SYRACUSE. You sent me, sir, for a rope's end as soon: You sent me to the bay, sir, for a bark. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I will debate this matter at more leisure, And teach your ears to list me with more heed. To Adriana, villain, hie thee straight: Give her this key, and tell her, in the desk That's cover'd o'er with Turkish tapestry There is a purse of ducats; let her send it: Tell her I am arrested in the street, And that shall bail me: hie thee, slave; be gone. On, officer, to prison till it come. [Exeunt MERCHANT, ANGELO, OFFICER, and ANTIPHOLUS OF EPHESUS.] DROMIO OF SYRACUSE. To Adriana! that is where we din'd, Where Dowsabel did claim me for her husband: She is too big, I hope, for me to compass. Thither I must, although against my will, For servants must their masters' minds fulfil. [Exit.]
SCENE II. THE SAME.
German arrested: verhaftet, verhaftete, gefangen. bail: Kaution, Schöpfkelle, Kautionssumme. bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord. debate: Debatte, Wortstreit, Auseinandersetzung, Erörterung, Diskussion, Aussprache, debattieren. drunken: betrunken, trunken. hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere,
dinge, heuert, dingst. Bestimmung. key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, purse: Geldbeutel, Handtasche, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Gamme. Portemonnaie, Portemonaie. list: Liste, Verzeichnis, auflisten, send: senden, schicken, schicke, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, sendet, sende, schickt, sendest, Aufführung, Auflistung, aufzählen, schickst, einsenden, abschicken, Tabelle. schickt ab. minds: Gemüter. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, prison: Gefängnis, Strafanstalt, unterrichten, unterrichtet, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt. unterrichte, unterrichtest, belehren, purpose: Zweck, Absicht, Ziel, belehre, belehrst.
52
The Comedy of Errors
[Enter ADRIANA and LUCIANA.] ADRIANA. Ah, Luciana, did he tempt thee so? Might'st thou perceive austerely in his eye That he did plead in earnest, yea or no? Look'd he or red or pale, or sad or merrily? What observation mad'st thou in this case Of his heart's meteors tilting in his face? LUCIANA. First he denied you had in him no right.% ADRIANA. He meant he did me none; the more my spite. LUCIANA. Then swore he that he was a stranger here. ADRIANA. And true he swore, though yet forsworn he were. LUCIANA. Then pleaded I for you. ADRIANA. And what said he? LUCIANA. That love I begg'd for you he begg'd of me. ADRIANA. With what persuasion did he tempt thy love? LUCIANA. With words that in an honest suit might move. First he did praise my beauty, then my speech.
German austerely: strenges, streng, nüchtern, entsagend, enthaltsam. earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig. forsworn: abgeschworen. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. meant: gemeint, bedeutete. meteors: Meteore. observation: Beobachtung, Anschauung, Bemerkung, Vermerk,
Äußerung, Tadel, Observation, Interesse, Aufmerksamkeit, Ansicht, Beobachten. pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. persuasion: Überredung,
Überzeugung, Überzeugungskraft. pleaded: plädiert. praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. red: rot. tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen. tilting: kippend, kippbar. yea: ja.
William Shakespeare
53
ADRIANA. Didst speak him fair? LUCIANA. Have patience, I beseech.% ADRIANA. I cannot, nor I will not hold me still; My tongue, though not my heart, shall have his will. He is deformed, crooked, old, and sere, Ill-fac'd, worse bodied, shapeless everywhere; Vicious, ungentle, foolish, blunt, unkind; Stigmatical in making, worse in mind. LUCIANA. Who would be jealous then of such a one? No evil lost is wail'd when it is gone. ADRIANA. Ah! but I think him better than I say, And yet would herein others' eyes were worse: Far from her nest the lapwing cries, away; My heart prays for him, though my tongue do curse. [Enter DROMIO OF SYRACUSE.] DROMIO OF SYRACUSE. Here, go; the desk, the purse: sweet now, make haste. LUCIANA. How hast thou lost thy breath? DROMIO OF SYRACUSE. By running fast. ADRIANA. Where is thy master, Dromio? is he well?
German blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden. bodied: gebaut. breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration. cries: schreit. crooked: krumm, unehrlich. curse: verfluchen, fluch, verwünschen,
lästern, fluchen. deformed: entstellt, deformiert, entstellte, verformt, beschädigt, mißgebildet, verkrüppelt, verunstaltet. desk: Pult, Schreibtisch, Tisch, der Schreibtisch. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. herein: hierin.
jealous: eifersüchtig, mißgünstig. lapwing: Kiebitz. nest: Nest, nisten, Horst, verschachteln, einnisten. running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb. shapeless: formlos. ungentle: unsanft. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.
54
The Comedy of Errors
DROMIO OF SYRACUSE. No, he's in Tartar limbo, worse than hell. A devil in an everlasting garment hath him; One whose hard heart is button'd up with steel; A fiend, a fairy, pitiless and rough; A wolf--nay worse, a fellow all in buff; A back-friend, a shoulder-clapper, one that countermands The passages of alleys, creeks, and narrow lands; A hound that runs counter, and yet draws dry foot well; One that, before the judgment, carries poor souls to hell.% ADRIANA. Why, man, what is the matter? DROMIO OF SYRACUSE. I do not know the matter: he is 'rested on the case. ADRIANA. What, is he arrested? tell me at whose suit? DROMIO OF SYRACUSE. I know not at whose suit he is arrested, well; But he's in a suit of buff which 'rested him, that can I tell. Will you send him, mistress, redemption, the money in his desk? ADRIANA. Go fetch it, sister. This I wonder at, [Exit LUCIANA] Thus he unknown to me should be in debt.-Tell me, was he arrested on a band? DROMIO OF SYRACUSE. Not on a band, but on a stronger thing; A chain, a chain: do you not hear it ring? ADRIANA. What, the chain?
German alleys: Alleen, Gassen. buff: Büffelleder, Leder, polieren. carries: trägt. counter: Zähler, Ladentisch, Theke, Schalter, Hinterkappe. creeks: Flüßchen. devil: Teufel, Satan. draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft. everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend,
konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich. fiend: Teufel. garment: Gewand, Kleidungsstück, Kleid, Anzug, Kleidung, Bekleidung. hound: Jagdhund, Hund. judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten. limbo: Übergangsstadium. passages: Passagen, Überfahrten, Durchzüge.
pitiless: unbarmherzig, erbarmungslos, schonungslos. redemption: Tilgung, Einlösung, Ablösung, Erlösung, Rückkauf, Tilgungsbetrag. runs: läuft, rennt, eilt, startet. souls: Seelen. stronger: stärker. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen.
William Shakespeare
55
DROMIO OF SYRACUSE. No, no, the bell; 'tis time that I were gone. It was two ere I left him, and now the clock strikes one.% ADRIANA. The hours come back! that did I never hear. DROMIO OF SYRACUSE. O yes. If any hour meet a sergeant, 'a turns back for very fear. ADRIANA. As if time were in debt! how fondly dost thou reason! DROMIO OF SYRACUSE. Time is a very bankrupt, and owes more than he's worth to season. Nay, he's a thief too: have you not heard men say That Time comes stealing on by night and day? If he be in debt and theft, and a sergeant in the way, Hath he not reason to turn back an hour in a day? [Enter LUCIANA.] ADRIANA. Go, Dromio, there's the money, bear it straight; And bring thy master home immediately.-Come, sister; I am press'd down with conceitConceit my comfort and my injury. [Exeunt.]
SCENE III. THE SAME. [Enter ANTIPHOLUS OF SYRACUSE.] ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. There's not a man I meet but doth salute me
German bankrupt: bankrott, ruiniert, Bankrotteur, Konkursschuldner, Gemeinschuldner. bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung. debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung,
Forderung. fondly: zärtlich, liebevoll. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. injury: Verletzung, Wunde, Verwundung, Schädigung, Beschädigung, Blessur, die Verletzung, Benachteiligung. owes: schuldet. salute: grüßen, salutieren, begrüßen, Gruß, Salve, Salutschuß, Salut,
Begrüßungsschuß. sergeant: Sergeant, Feldwebel. stealing: Stehlend. strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen. theft: Diebstahl, Veruntreuung, Unterschlagung, Entwendung, Entfremdung. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. worth: Wert, Geltung, Bedeutung.
56
The Comedy of Errors
As if I were their well-acquainted friend; And every one doth call me by my name. Some tender money to me, some invite me; Some other give me thanks for kindnesses; Some offer me commodities to buy; Even now a tailor call'd me in his shop, And show'd me silks that he had bought for me, And therewithal took measure of my body. Sure, these are but imaginary wiles, And Lapland sorcerers inhabit here.% [Enter DROMIO OF SYRACUSE.] DROMIO OF SYRACUSE. Master, here's the gold you sent me for. What, have you got the picture of old Adam new apparelled? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What gold is this? What Adam dost thou mean? DROMIO OF SYRACUSE. Not that Adam that kept the paradise, but that Adam that keeps the prison; he that goes in the calf's skin that was killed for the Prodigal; he that came behind you, sir, like an evil angel, and bid you forsake your liberty. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I understand thee not. DROMIO OF SYRACUSE. No? Why, 'tis a plain case: he that went like a bass-viol in a case of leather; the man, sir, that, when gentlemen are tired, gives them a sob, and 'rests them; he, sir, that takes pity on decayed men, and gives them suits of durance; he that sets up his rest to do more exploits with his mace than a morris-pike. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What! thou mean'st an officer?
German angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische. apparelled: ausgerüstet. commodities: Waren, Ware, Kaufware, Handelsware, Handelsgüter, Güter. durance: Haft, die Haft. exploits: beutet aus. forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen,
unterlassen. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. imaginary: imaginär, eingebildet, phantastisch, fiktiv, erfunden. invite: einladen, ladet ein, laden ein, lädst ein, lade ein, bitten, auffordern, engagieren. leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder. mace: Muskatblüte, Folie. paradise: Paradies. silks: Seiden.
sob: Schluchzen, Schluchzer, flennen, greinen, heulen, plärren, schreien, herausschreien. suits: passt. tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet.
William Shakespeare
57
DROMIO OF SYRACUSE. Ay, sir,--the sergeant of the band: that brings any man to answer it that breaks his band; one that thinks a man always going to bed, and says 'God give you good rest!' ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Well, sir, there rest in your foolery. Is there any ship puts forth to-night? may we be gone? DROMIO OF SYRACUSE. Why, sir, I brought you word an hour since that the bark Expedition put forth to-night; and then were you hindered by the sergeant, to tarry for the hoy, Delay: here are the angels that you sent for to deliver you.% ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. The fellow is distract, and so am I; And here we wander in illusions: Some blessed power deliver us from hence! [Enter a COURTEZAN.] COURTEZAN. Well met, well met, Master Antipholus. I see, sir, you have found the goldsmith now: Is that the chain you promis'd me to-day? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Satan, avoid! I charge thee, tempt me not! DROMIO OF SYRACUSE. Master, is this Mistress Satan? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. It is the devil. DROMIO OF SYRACUSE. Nay, she is worse,--she is the devil's dam; and here she comes in the habit of a light wench; and thereof comes that the wenches say 'God damn me!' That's as much to say 'God make me a light wench!' It is written they appear to men
German angels: Engel. liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre blessed: segnete, segnetet, segnetest, aus, liefert aus, liefern aus, liefere gesegnet, segneten. aus. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, distract: zerstreuen, ablenken, lenkst überbringt, bringt an. ab, zerstreut, zerstreust, zerstreue, dam: Damm, stauen, Deich, lenkt ab, lenken ab, lenke ab. Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, foolery: Dummheit, Torheit. Hürde, Gehege. habit: Gewohnheit, Angewohnheit, damn: verdammen, verurteilen, Gebrauch, Kutte, Gewand, verdammt, verwünschen, verfluchen, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, verdammtnochmal. Kirchengewand, Verwendung, deliver: liefern, lieferst, ausliefern, Benutzung.
hindered: hinderte, gehindert, hinderten, hindertet, hindertest, behindertet, behindert, behinderte, behinderten, behindertest, erschwertet. puts: setzt, stellt, steckt. tarry: teerig, zögern. thereof: davon. thinks: denkt. written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt.
58
The Comedy of Errors
like angels of light: light is an effect of fire, and fire will burn; ergo, light wenches will burn: come not near her.% COURTEZAN. Your man and you are marvellous merry, sir. Will you go with me? We'll mend our dinner here. DROMIO OF SYRACUSE. Master, if you do; expect spoon-meat, or bespeak a long spoon. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Why, Dromio? DROMIO OF SYRACUSE. Marry, he must have a long spoon that must eat with the devil. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Avoid then, fiend! What tell'st thou me of supping? Thou art, as you are all, a sorceress; I conjure thee to leave me and be gone. COURTEZAN. Give me the ring of mine you had at dinner, Or, for my diamond, the chain you promis'd, And I'll be gone, sir, and not trouble you. DROMIO OF SYRACUSE. Some devils ask but the paring of one's nail, A rush, a hair, a drop of blood, a pin, A nut, a cherry-stone; but she, more covetous, Would have a chain. Master, be wise; an if you give it her, The devil will shake her chain, and fright us with it. COURTEZAN. I pray you, sir, my ring, or else the chain; I hope you do not mean to cheat me so.
German bespeak: bestellen. cheat: betrügen, hintergehen, beschwindeln, Gauner, bescheißen, beschummeln, prellen, täuschen, mogeln, neppen, Schuft. devils: Teufel, Dämonen. diamond: Diamant, Karo, Stern. ergo: ergo. expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten. fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung,
Furcht, Abscheu. light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau. marvellous: wunderbar. nut: Nuss, Mutter, Schraubenmutter. paring: die Schale, Schälen, Schälend. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang,
Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. spoon: Löffel, Eßlöffel. trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden. wise: weise, klug, gescheit.
William Shakespeare
59
ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Avaunt, thou witch! Come, Dromio, let us go.% DROMIO OF SYRACUSE. Fly pride, says the peacock: Mistress, that you know. [Exeunt ANTIPHOLUS OF SYRACUSE and DROMIO OF SYRACUSE.] COURTEZAN. Now, out of doubt, Antipholus is mad, Else would he never so demean himself: A ring he hath of mine worth forty ducats, And for the same he promis'd me a chain; Both one and other he denies me now: The reason that I gather he is mad,-Besides this present instance of his rage,-Is a mad tale he told to-day at dinner, Of his own doors being shut against his entrance. Belike his wife, acquainted with his fits, On purpose shut the doors against his way. My way is now to hie home to his house, And tell his wife that, being lunatic, He rush'd into my house and took perforce My ring away: this course I fittest choose, For forty ducats is too much to lose. [Exit.]
SCENE IV. THE SAME. [Enter ANTIPHOLUS OF EPHESUS and an OFFICER.] ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Fear me not, man; I will not break away:
German acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit. course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt. demean: entwürdige, entwürdigen, entwürdigst, entwürdigt, sich benehmen, sich entwürdigen. denies: leugnet, verweigert, bestreitet, verneint, streitet ab. doors: Türen.
fittest: tauglichste. forty: vierzig. gather: sammeln, einsammeln, zusammentragen, ernten, sich versammeln, versammeln, pflücken, ansammeln, auflesen, bündeln, deduzieren. hath: hat. instance: Instanz, Beispiel, Fall. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. peacock: Pfau.
present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent. pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. tale: Erzählung, Geschichte. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. witch: Hexe.
60
The Comedy of Errors
I'll give thee, ere I leave thee, so much money, To warrant thee, as I am 'rested for. My wife is in a wayward mood to-day; And will not lightly trust the messenger That I should be attach'd in Ephesus; I tell you, 'twill sound harshly in her ears. [Enter DROMIO OF EPHESUS, with a rope's end.] Here comes my man: I think he brings the money. How now, sir! have you that I sent you for? DROMIO OF EPHESUS. Here's that, I warrant you, will pay them all.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. But where's the money? DROMIO OF EPHESUS. Why, sir, I gave the money for the rope. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Five hundred ducats, villain, for rope? DROMIO OF EPHESUS. I'll serve you, sir, five hundred at the rate. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. To what end did I bid thee hie thee home? DROMIO OF EPHESUS. To a rope's end, sir; and to that end am I return'd. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. And to that end, sir, I will welcome you. [Beating him.] OFFICER. Good sir, be patient.
German bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. ere: bevor, ehe. harshly: herb. hundred: hundert. lightly: leicht. mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand. rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis,
Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen. Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, rope: Seil, Tau, Strick, Leine, Strang, Schuft. Seilen, Schnur. warrant: Garantie, gewährleisten, serve: bedienen, dienen, bedient, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, bedienst, bediene, auftragen, dient, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. Optionsschein, Lagerschein, haften. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. wayward: missraten, eigensinnig, trust: Vertrauen, sich verlassen auf, unberechenbar, launisch. Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit.
William Shakespeare
61
DROMIO OF EPHESUS. Nay, 'tis for me to be patient; I am in adversity.% OFFICER. Good now, hold thy tongue. DROMIO OF EPHESUS. Nay, rather persuade him to hold his hands. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Thou whoreson senseless villain! DROMIO OF EPHESUS. I would I were senseless, sir, that I might not feel your blows. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Thou art sensible in nothing but blows, and so is an ass. DROMIO OF EPHESUS. I am an ass indeed; you may prove it by my long 'ears. I have served him from the hour of my nativity to this instant, and have nothing at his hands for my service but blows: when I am cold he heats me with beating; when I am warm he cools me with beating. I am waked with it when I sleep; raised with it when I sit; driven out of doors with it when I go from home; welcomed home with it when I return: nay, I bear it on my shoulders as beggar wont her brat; and I think, when he hath lamed me, I shall beg with it from door to door. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Come, go along; my wife is coming yonder. [Enter ADRIANA, LUCIANA, and the COURTEZAN, with PINCH and others.] DROMIO OF EPHESUS. Mistress, 'respice finem,' respect your end; or rather, the prophesy, like the parrot, 'Beware the rope's-end.'
German beating: Schlagen, Klopfen. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. beggar: Bettler. brat: Gör, Rotzbengel, Rabauke, Range, Rotzjunge. cools: kühlt. driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert. heats: spielpartie. lamed: geflohen, gelähmt.
nativity: Geburt. nay: nein. parrot: Papagei. persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen. prophesy: prophezeien, prophezeit, prophezeist, prophezeie, weissagen. raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben. senseless: bewusstlos, unvernünftig,
sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich, besinnungslos, töricht, dumm. sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll. shoulders: Schultern. waked: wachen, gewacht. welcomed: begrüßt, begrüßte, begrüßten, begrüßtest, begrüßtet, eingebracht, eingefahren, eingeholt.
62
The Comedy of Errors
ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Wilt thou still talk? [Beats him.] COURTEZAN. How say you now? is not your husband mad? ADRIANA. His incivility confirms no less.-Good Doctor Pinch, you are a conjurer; Establish him in his true sense again, And I will please you what you will demand.% LUCIANA. Alas, how fiery and how sharp he looks! COURTEZAN. Mark how he trembles in his ecstasy! PINCH. Give me your hand, and let me feel your pulse. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. There is my hand, and let it feel your ear. PINCH. I charge thee, Satan, hous'd within this man, To yield possession to my holy prayers, And to thy state of darkness hie thee straight: I conjure thee by all the saints in heaven. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Peace, doting wizard, peace; I am not mad. ADRIANA. O, that thou wert not, poor distressed soul! ANTIPHOLUS OF EPHESUS. You minion, you, are these your customers?
German confirms: bestätigt, bekräftigt, konfirmiert. darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung. distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb. doting: vernarrt. ecstasy: Ekstase, Verzückung, Entzückung.
fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich. incivility: die Unhöflichkeit, Unhöflichkeit, die Grobheit. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen. peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. pulse: Puls, Impuls.
saints: Heilige. sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben. trembles: Zittert. wizard: Zauberer, Hexenmeister, Tausendkünstler, Gaukler, Assistent. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.
William Shakespeare
63
Did this companion with the saffron face Revel and feast it at my house to-day, Whilst upon me the guilty doors were shut, And I denied to enter in my house? ADRIANA. O husband, God doth know you din'd at home, Where would you had remain'd until this time, Free from these slanders and this open shame! ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I din'd at home! Thou villain, what sayest thou? DROMIO OF EPHESUS. Sir, sooth to say, you did not dine at home.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Were not my doors lock'd up and I shut out? DROMIO OF EPHESUS. Perdy, your doors were lock'd and you shut out. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. And did not she herself revile me there? DROMIO OF EPHESUS. Sans fable, she herself revil'd you there. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Did not her kitchen-maid rail, taunt, and scorn me? DROMIO OF EPHESUS. Certes, she did: the kitchen-vestal scorn'd you. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. And did not I in rage depart from thence? DROMIO OF EPHESUS. In verity, you did;--my bones bear witness, That since have felt the vigour of his rage.
German bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. dine: speisen, speist, speise. fable: Fabel. herself: selber, selbst, sich, sie selbst. kitchen-maid: Küchengehilfin,
Küchenmädchen. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. rail: Schiene, Geländer, Reling. revile: verhöhnen, verächtlich oder hönisch reden von, verspotten, spotten. saffron: Safran, Safrangelb, Safranartig. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe.
slanders: Verlästert, Verleumdet. sooth: Wahrlich. taunt: beschimpen, verspotten, sticheln. thence: daher, von dort. verity: Wahrheit. vigour: Kraft, Vitalität, Energie, Vermögen, Stämmigkeit, Schnellheit, Geschwindigkeit, Dynamik, Gewalt. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft.
64
The Comedy of Errors
ADRIANA. Is't good to soothe him in these contraries? PINCH. It is no shame; the fellow finds his vein, And, yielding to him, humours well his frenzy.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Thou hast suborn'd the goldsmith to arrest me. ADRIANA. Alas! I sent you money to redeem you, By Dromio here, who came in haste for it. DROMIO OF EPHESUS. Money by me! heart and goodwill you might, But surely, master, not a rag of money. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Went'st not thou to her for purse of ducats? ADRIANA. He came to me, and I deliver'd it. LUCIANA. And I am witness with her that she did. DROMIO OF EPHESUS. God and the rope-maker, bear me witness That I was sent for nothing but a rope! PINCH. Mistress, both man and master is possess'd; I know it by their pale and deadly looks: They must be bound, and laid in some dark room. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Say, wherefore didst thou lock me forth to-day?-And why dost thou deny the bag of gold?
German bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte. contraries: Gegenteile. deadly: tödlich. finds: gründet, findet. goldsmith: Goldschmied. goodwill: Wohlwollen, Firmenwert, Gefälligkeit, Goodwill, Geschäftswert. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. humours: humore. lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren,
verschließen, Verschluss, Sperre, verriegeln, Türschloß. purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie. rag: Lappen, Fetzen, Lumpen, kleiner Lappen, einem die Fuchstaufe erteilen, Flicken, Hader, Stoffetzen, Stofflappen, wertlose Zeug, Wisch. redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche. rope-maker: Seiler.
soothe: beruhigen, beruhigt, beruhige, beruhigst, besänftigen, lindern, beschwichtigen, drosseln, lindere, linderst, lindert. surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar. wherefore: Weshalb, weswegen. yielding: weichend, einbringend, nachgiebig.
William Shakespeare
65
ADRIANA. I did not, gentle husband, lock thee forth.% DROMIO OF EPHESUS. And, gentle master, I receiv'd no gold; But I confess, sir, that we were lock'd out. ADRIANA. Dissembling villain, thou speak'st false in both. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Dissembling harlot, thou art false in all; And art confederate with a damned pack, To make a loathsome abject scorn of me: But with these nails I'll pluck out these false eyes That would behold in me this shameful sport. [PINCH and assistants bind ANTIPHOLUS OF EPHESUS and DROMIO OF EPHESUS.] ADRIANA. O, bind him, bind him; let him not come near me. PINCH. More company;--the fiend is strong within him. LUCIANA. Ah me, poor man! how pale and wan he looks! ANTIPHOLUS OF EPHESUS. What, will you murder me? Thou gaoler, thou, I am thy prisoner: wilt thou suffer them To make a rescue? OFFICER. Masters, let him go: He is my prisoner, and you shall not have him.
German abject: elend, erbärmlich, gemein, infam, jämmerlich, verächtlich. assistants: Assistenten. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. confederate: eidgenössisch. confess: beichten, beichte, beichtest,
beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. gaoler: Gefängniswärter. loathsome: ekelhaft, abscheulich, widerlich. murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen.
nails: Nägel, nagelt. prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant. rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung. shameful: schändlich, beschämend. suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen. wan: blass, bleich.
66
The Comedy of Errors
PINCH. Go, bind this man, for he is frantic too.% ADRIANA. What wilt thou do, thou peevish officer? Hast thou delight to see a wretched man Do outrage and displeasure to himself? OFFICER. He is my prisoner: if I let him go, The debt he owes will be requir'd of me. ADRIANA. I will discharge thee ere I go from thee; Bear me forthwith unto his creditor, And, knowing how the debt grows, I will pay it. Good master doctor, see him safe convey'd Home to my house.--O most unhappy day! ANTIPHOLUS OF EPHESUS. O most unhappy strumpet! DROMIO OF EPHESUS. Master, I am here enter'd in bond for you. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Out on thee, villian! wherefore dost thou mad me? DROMIO OF EPHESUS. Will you be bound for nothing? be mad, good master; cry, the devil.-LUCIANA. God help, poor souls, how idly do they talk! ADRIANA. Go bear him hence.--Sister, go you with me.-[Exeunt PINCH and Assistants, with ANTIPHOLUS OF EPHESUS and DROMIO OF EPHESUS.] Say now, whose suit is he arrested at?
German bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit. ere: bevor, ehe. forthwith: unverzüglich, sofort. frantic: außer sich, wahnsinnig,
panisch, wild. idly: untätig. knowing: wissend, kennend. outrage: Mißstand. owes: schuldet. peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund. strumpet: Dirne. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. unto: zu. wherefore: Weshalb, weswegen. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.
William Shakespeare
67
OFFICER. One Angelo, a goldsmith; do you know him? ADRIANA. I know the man: what is the sum he owes? OFFICER. Two hundred ducats.% ADRIANA. Say, how grows it due? OFFICER. Due for a chain your husband had of him. ADRIANA. He did bespeak a chain for me, but had it not. COURTEZAN. When as your husband, all in rage, to-day Came to my house, and took away my ring,-The ring I saw upon his finger now,-Straight after did I meet him with a chain. ADRIANA. It may be so, but I did never see it: Come, gaoler, bring me where the goldsmith is, I long to know the truth hereof at large. [Enter ANTIPHOLUS OF SYRACUSE, with his rapier drawn, and DROMIO OF SYRACUSE.] LUCIANA. God, for thy mercy! they are loose again. ADRIANA. And come with naked swords: let's call more help, To have them bound again.
German bespeak: bestellen. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft. finger: Finger, Befühlen, tasten,
fühlen, abtasten. gaoler: Gefängniswärter. goldsmith: Goldschmied. grows: wächst, wächst an. hereof: hiervon. loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit. meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen. mercy: Barmherzigkeit, Gnade,
Mitleid, Nachsicht. naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank. owes: schuldet. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. rapier: Rapier, Degen, Stoßdegen. swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen. thy: Dein. truth: Wahrheit.
68
The Comedy of Errors
OFFICER. Away, they'll kill us.% [Exeunt OFFICER, ADRIANA, and LUCIANA.] ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I see these witches are afraid of swords. DROMIO OF SYRACUSE. She that would be your wife now ran from you. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Come to the Centaur; fetch our stuff from thence: I long that we were safe and sound aboard. DROMIO OF SYRACUSE. Faith, stay here this night; they will surely do us no harm; you saw they speak us fair, give us gold; methinks they are such a gentle nation that, but for the mountain of mad flesh that claims marriage of me, could find in my heart to stay here still and turn witch. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I will not stay to-night for all the town; Therefore away to get our stuff aboard. [Exeunt.]
German aboard: an Bord, anwesend. afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. harm: Schaden, beeinträchtigen,
verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung. mountain: Berg, der Berg, Gebirge. nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land.
ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest. stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen, vollstopfen, pfropfen. swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen. witch: Hexe. witches: Hexen.
William Shakespeare
69
ACT V
SCENE 1. THE SAME.% [Enter MERCHANT and ANGELO.] ANGELO. I am sorry, sir, that I have hinder'd you; But I protest he had the chain of me, Though most dishonestly he doth deny it. MERCHANT. How is the man esteem'd here in the city? ANGELO. Of very reverend reputation, sir; Of credit infinite, highly belov'd, Second to none that lives here in the city: His word might bear my wealth at any time. MERCHANT. Speak softly: yonder, as I think, he walks. [Enter ANTIPHOLUS OF SYRACUSE and DROMIO OF SYRACUSE.]
German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. dishonestly: unehrlich.
enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. highly: hoch, sehr. infinite: unendlich, unbegrenzt, grenzenlos, bodenlos, unergründlich. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch
erheben. reputation: Ruf, Ansehen, Reputation, Name, Bekanntheit, Schrei, Ehre. reverend: ehrwürdig, Hochwürden. softly: weich, leise. walks: spaziert, wandert. wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.
70
The Comedy of Errors
ANGELO. 'Tis so; and that self chain about his neck Which he forswore most monstrously to have. Good sir, draw near to me, I'll speak to him.-Signior Andpholus, I wonder much That you would put me to this shame and trouble; And, not without some scandal to yourself, With circumstance and oaths so to deny This chain, which now you wear so openly: Beside the charge, the shame, imprisonment, You have done wrong to this my honest friend; Who, but for staying on our controversy, Had hoisted sail and put to sea to-day; This chain you had of me; can you deny it? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I think I had: I never did deny it.% MERCHANT. Yes, that you did, sir, and forswore it too. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Who heard me to deny it or forswear it? MERCHANT. These ears of mine, thou know'st, did hear thee. Fie on thee, wretch! 'tis pity that thou liv'st To walk where any honest men resort. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thou art a villain to impeach me thus; I'll prove mine honour and mine honesty Against thee presently, if thou dar'st stand. MERCHANT. I dare, and do defy thee for a villain.
German circumstance: Umstand, Bewandtnis. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus. forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab. forswore: schwor ab. hoisted: hochgezogen.
impeach: anklagen, klage an, klagt an, klagen an, klagst an. monstrously: ungeheuer. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. oaths: Eide, Schwüre. resort: Greif, Urlaubsziel, Urlaubsort, umsortieren, sich wenden, Griff, greifen, die Rettung, der Urlaubsort, der Ferienort, der Ausweg. sail: Segel, segeln, steuern, lavieren,
befahren, besegeln, navigieren. scandal: Skandal, Ärgernis. sea: See, Meer. self: Selbst, Selber. staying: bleibend. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.
William Shakespeare
71
[They draw.] [Enter ADRIANA, LUCIANA, COURTEZAN, and others.] ADRIANA. Hold, hurt him not, for God's sake; he is mad. Some get within him, take his sword away: Bind Dromio too, and bear them to my house.% DROMIO OF SYRACUSE. Run, master, run; for God's sake, take a house. This is some priory;--in, or we are spoil'd. [Exeunt ANTIPHOLUS OF SYRACUSE and DROMIO OF SYRACUSE to the priory.] [Enter the ABBESS.] ABBESS. Be quiet, people. Wherefore throng you hither? ADRIANA. To fetch my poor distracted husband hence: Let us come in, that we may bind him fast, And bear him home for his recovery. ANGELO. I knew he was not in his perfect wits. MERCHANT. I am sorry now that I did draw on him. ABBESS. How long hath this possession held the man? ADRIANA. This week he hath been heavy, sour, sad, And much different from the man he was: But till this afternoon his passion Ne'er brake into extremity of rage.
German afternoon: Nachmittag, Mittag, der Nachmittag. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. brake: Bremse, bremsen, Fang. distracted: abgelenkt, zerstreute, lenktet ab, lenktest ab, lenkten ab, lenkte ab, zerstreuten, zerstreut, verwirrte, zerstreutet, zerstreutest. extremity: Extremität.
hath: hat. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen. perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim.
quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm. sour: sauer, herb, bitter, bitterlich, unwirsch, brummig. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. throng: Gedränge. wherefore: Weshalb, weswegen. wits: Verstand, Witze.
72
The Comedy of Errors
ABBESS. Hath he not lost much wealth by wreck of sea? Buried some dear friend? Hath not else his eye Stray'd his affection in unlawful love? A sin prevailing much in youthful men Who give their eyes the liberty of gazing. Which of these sorrows is he subject to? ADRIANA. To none of these, except it be the last; Namely, some love that drew him oft from home.% ABBESS. You should for that have reprehended him. ADRIANA. Why, so I did. ABBESS. Ay, but not rough enough. ADRIANA. As roughly as my modesty would let me. ABBESS. Haply in private. ADRIANA. And in assemblies too. ABBESS. Ay, but not enough. ADRIANA. It was the copy of our conference. In bed, he slept not for my urging it; At board, he fed not for my urging it; Alone, it was the subject of my theme;
German affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung. assemblies: Versammlungen. drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest. fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert,
gespeist, speistet. modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit. prevailing: vorherrschend, herrschsüchtig, herrschend, herrisch, gebieterisch, aktuell. private: privat, geheim, persönlich. reprehended: tadeltet, tadeltest, tadelten, tadelte, getadelt. rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr,
unwirsch, grob. roughly: ungefähr, grob, annähernd, geschätzt. slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief. sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen. unlawful: ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal, gesetzwidrig, widerrechtlich, rechtswidrig, verboten, unzulässig. wreck: Wrack, Schiffbruch. youthful: jugendlich, jung.
William Shakespeare
73
In company, I often glanced it; Still did I tell him it was vile and bad.% ABBESS. And thereof came it that the man was mad: The venom clamours of a jealous woman Poisons more deadly than a mad dog's tooth. It seems his sleeps were hindered by thy railing: And thereof comes it that his head is light. Thou say'st his meat was sauc'd with thy upbraidings: Unquiet meals make ill digestions; Thereof the raging fire of fever bred; And what's a fever but a fit of madness? Thou say'st his sports were hinder'd by thy brawls: Sweet recreation barr'd, what doth ensue But moody and dull melancholy,-Kinsman to grim and comfortless despair,-And, at her heels, a huge infectious troop Of pale distemperatures and foes to life? In food, in sport, and life-preserving rest, To be disturb'd would mad or man or beast: The consequence is, then, thy jealous fits Hath scar'd thy husband from the use of's wits. LUCIANA. She never reprehended him but mildly, When he demean'd himself rough, rude, and wildly.-Why bear you these rebukes, and answer not? ADRIANA. She did betray me to my own reproof.-Good people, enter, and lay hold on him. ABBESS. No, not a creature enters in my house.
German betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. clamours: schreit. comfortless: trostlos. consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt. enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein.
fever: Fieber, das Fieber. foes: Feinde. glanced: blickte. grim: grimmig, verbissen, verkniffen, hart. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. infectious: infektiös, ansteckend. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag. meals: Mahlzeiten. moody: launisch, Verstimmt,
launenhaft. raging: wütend, rasend, stürmend. rebukes: Tadel, Rügen. recreation: Erholung, Umänderung, Rekreation, Pause, Entspannung, Metamorphose, Änderung. rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. sleeps: schläft. sports: Sport, Sportarten. venom: Gift, Gehässigkeit.
74
The Comedy of Errors
ADRIANA. Then let your servants bring my husband forth.% ABBESS. Neither: he took this place for sanctuary, And it shall privilege him from your hands Till I have brought him to his wits again, Or lose my labour in assaying it. ADRIANA. I will attend my husband, be his nurse, Diet his sickness, for it is my office, And will have no attorney but myself; And therefore let me have him home with me. ABBESS. Be patient; for I will not let him stir Till I have used the approved means I have, With wholesome syrups, drugs, and holy prayers, To make of him a formal man again: It is a branch and parcel of mine oath, A charitable duty of my order; Therefore depart, and leave him here with me. ADRIANA. I will not hence and leave my husband here; And ill it doth beseem your holiness To separate the husband and the wife. ABBESS. Be quiet, and depart: thou shalt not have him. [Exit ABBESS.] LUCIANA. Complain unto the duke of this indignity.
German approved: genehmigtest, genehmigt, genehmigte, genehmigtet, genehmigten, gebilligt, billigten, billigtest, billigtet, billigte, bewährt. assaying: untersuchend. attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. attorney: Anwalt, Rechtsanwalt, Bevollmächtigter. beseem: sich ziemen.
branch: Zweig, Ast, Filiale, Abteilung, Zweigniederlassung, Verzweigen, Zweigstelle, Verzweigung, Fach, Springen, Zweiggeschäft. charitable: wohltätig, karitativ. drugs: Drogen, Aufputschmittel, Rauschgift, Narkotikum, Droge, Doping. duke: Herzog. formal: formell, förmlich. indignity: Demütigung, Beleidigung. parcel: Paket, Päckchen, Bündel,
Parzelle, Postpaket, kleine Paket. privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht. shalt: sollst. sickness: Krankheit, Übelkeit. syrups: Zuckersäfte. wholesome: gesund.
William Shakespeare
75
ADRIANA. Come, go; I will fall prostrate at his feet, And never rise until my tears and prayers Have won his grace to come in person hither And take perforce my husband from the abbess.% MERCHANT. By this, I think, the dial points at five: Anon, I'm sure, the duke himself in person Comes this way to the melancholy vale; The place of death and sorry execution, Behind the ditches of the abbey here. ANGELO. Upon what cause? MERCHANT. To see a reverend Syracusian merchant, Who put unluckily into this bay Against the laws and statutes of this town, Beheaded publicly for his offence. ANGELO. See where they come: we will behold his death. LUCIANA. Kneel to the duke before he pass the abbey. [Enter the DUKE, attended; AEGEON, bareheaded; with the HEADSMAN and other OFFICERS.] DUKE. Yet once again proclaim it publicly, If any friend will pay the sum for him, He shall not die; so much we tender him. ADRIANA. Justice, most sacred duke, against the abbess!
German abbess: Äbtissin, Abtissin. abbey: Abtei. attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei. bareheaded: barhäuptig. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. dial: Zifferblatt, wählen, Wählscheibe, Plattenteller, Wurfscheibe, Diskus,
Drehscheibe. ditches: gräben, Graben. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung. perforce: notgedrungen,
zwangsläufig. proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen. prostrate: niederwerfen, erschöpft, hingestreckt. publicly: öffentlich. sacred: heilig, geweiht. unluckily: unglücklicherweise.
76
The Comedy of Errors
DUKE. She is a virtuous and a reverend lady; It cannot be that she hath done thee wrong.% ADRIANA. May it please your grace, Antipholus, my husband,-Who I made lord of me and all I had, At your important letters,--this ill day A most outrageous fit of madness took him; That desp'rately he hurried through the street,-With him his bondman all as mad as he,-Doing displeasure to the citizens By rushing in their houses, bearing thence Rings, jewels, anything his rage did like. Once did I get him bound and sent him home, Whilst to take order for the wrongs I went, That here and there his fury had committed. Anon, I wot not by what strong escape, He broke from those that had the guard of him; And, with his mad attendant and himself, Each one with ireful passion, with drawn swords, Met us again, and, madly bent on us, Chased us away; till, raising of more aid, We came again to bind them: then they fled Into this abbey, whither we pursued them: And here the abbess shuts the gates on us, And will not suffer us to fetch him out, Nor send him forth that we may bear him hence. Therefore, most gracious duke, with thy command Let him be brought forth and borne hence for help. DUKE. Long since thy husband serv'd me in my wars;
German attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner. bearing: Lager, tragend, Peilung. bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden. bondman: der Leibeigene. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. gates: Tore.
gracious: gnädig, gütig. houses: Häuser. hurried: beeilt, hastig, eilig. ireful: zornig. jewels: Juwelen. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. outrageous: empörend, himmelschreiend, unverschämt, abscheulich, schaudererregend,
unerhört, schauderhaft, infam, betrübt, eingehend, elend. passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. pursued: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, Verfolgt. raising: sich erhebend, Erhöhung, aufbringend, steigernd. rushing: Hetzend. shuts: schließt. virtuous: tugendhaft. whither: wohin.
William Shakespeare
77
And I to thee engag'd a prince's word, When thou didst make him master of thy bed, To do him all the grace and good I could.-Go, some of you, knock at the abbey-gate, And bid the lady abbess come to me: I will determine this before I stir.% [Enter a SERVANT.] SERVANT. O mistress, mistress, shift and save yourself! My master and his man are both broke loose, Beaten the maids a-row, and bound the doctor; Whose beard they have singed off with brands of fire; And ever as it blazed they threw on him Great pails of puddled mire to quench the hair: My master preaches patience to him, while His man with scissors nicks him like a fool: And, sure, unless you send some present help, Between them they will kill the conjurer. ADRIANA. Peace, fool, thy master and his man are here; And that is false thou dost report to us. SERVANT. Mistress, upon my life, I tell you true: I have not breath'd almost since I did see it. He cries for you, and vows, if he can take you, To scorch your face, and to disfigure you: [Cry within.] Hark, hark, I hear him, mistress; fly, be gone! DUKE. Come, stand by me; fear nothing. Guard with halberds.
German beard: Bart. blazed: aufgeflammt, gebrannt. brands: Schutzmarken, Marken. broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt. conjurer: Zauberer. disfigure: entstellen, entstellt, entstelle, entstellst. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. guard: Wache, Garde, Wächter,
bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur. halberds: Hellebarden. hark: horchen. lady: Dame, Frau, Herrin. maids: Mägde, Mädchen. mire: Sumpf. nicks: kerbt. pails: Eimer. preaches: predigt. quench: löschen, löscht, lösche,
löschst, stillen, stillt, stillst, stille. scissors: Schere. scorch: verbrennen, versengen, anstecken, brennen, einbrennen, feuern, flammen, Brandfleck, sengen. shift: Schicht, Verschiebung, verschieben, sich verlagern, Versatz, Änderung, Verlagerung. singed: gesengt. threw: warf, geworfen. vows: gelübde, Gelübden, schwört.
78
The Comedy of Errors
ADRIANA. Ah me, it is my husband! Witness you That he is borne about invisible. Even now we hous'd him in the abbey here, And now he's there, past thought of human reason.% [Enter ANTIPHOLUS and DROMIO OF EPHESUS.] ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Justice, most gracious duke; oh, grant me justice! Even for the service that long since I did thee, When I bestrid thee in the wars, and took Deep scars to save thy life; even for the blood That then I lost for thee, now grant me justice. AEGEON. Unless the fear of death doth make me dote, I see my son Antipholus, and Dromio. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Justice, sweet prince, against that woman there. She whom thou gav'st to me to be my wife; That hath abused and dishonour'd me Even in the strength and height of injury! Beyond imagination is the wrong That she this day hath shameless thrown on me. DUKE. Discover how, and thou shalt find me just. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. This day, great duke, she shut the doors upon me, While she with harlots feasted in my house. DUKE. A grievous fault. Say, woman, didst thou so?
German abbey: Abtei. abused: missbraucht, missbrauchte. borne: getragen. feasted: ergötzte. gracious: gnädig, gütig. grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe. grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich. harlots: Huren.
hath: hat. height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß. imagination: Einbildung, Vorstellung, Einbildungskraft, Vorstellungskraft, Phantasie. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. prince: Prinz, Fürst. scars: Narben. shalt: sollst. shameless: schamlos, frivol. son: Sohn, der Sohn.
strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thrown: geworfen. thy: Dein. wars: Kriege. whom: wen, wem. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis.
William Shakespeare
79
ADRIANA. No, my good lord;--myself, he, and my sister, To-day did dine together. So befall my soul As this is false he burdens me withal! LUCIANA. Ne'er may I look on day nor sleep on night But she tells to your highness simple truth! ANGELO. O peflur'd woman! they are both forsworn. In this the madman justly chargeth them.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. My liege, I am advised what I say; Neither disturb'd with the effect of wine, Nor, heady-rash, provok'd with raging ire, Albeit my wrongs might make one wiser mad. This woman lock'd me out this day from dinner: That goldsmith there, were he not pack'd with her, Could witness it, for he was with me then; Who parted with me to go fetch a chain. Promising to bring it to the Porcupine, Where Balthazar and I did dine together. Our dinner done, and he not coming thither, I went to seek him. In the street I met him, And in his company that gentleman. There did this perjur'd goldsmith swear me down, That I this day of him receiv'd the chain, Which, God he knows, I saw not: for the which He did arrest me with an officer. I did obey, and sent my peasant home For certain ducats: he with none return'd. Then fairly I bespoke the officer
German advised: rietst, riet, rieten, geraten, rietet, beriet, berieten, berietet, berietst, beraten, überlegt. befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben. bespoke: bestellte. burdens: Belastungen, Ladungen, Last, Lasten, Trägerlasten. fairly: ziemlich, ehrlich, ganz,
anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich. highness: Hoheit, Höhe. justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt. liege: Lounger. madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot. parted: auseinandergegangen,
getrennt. simple: einfach, einfältig, schlicht. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. wiser: Weiser, weisere. withal: trotz, dabei.
80
The Comedy of Errors
To%go in person with me to my house. By the way we met My wife, her sister, and a rabble more Of vile confederates: along with them They brought one Pinch; a hungry lean-faced villain, A mere anatomy, a mountebank, A threadbare juggler, and a fortune-teller; A needy, hollow-ey'd, sharp-looking wretch; A living dead man; this pernicious slave, Forsooth, took on him as a conjurer; And gazing in mine eyes, feeling my pulse, And with no face, as 'twere, outfacing me, Cries out, I was possess'd: then altogether They fell upon me, bound me, bore me thence; And in a dark and dankish vault at home There left me and my man, both bound together; Till, gnawing with my teeth my bonds in sunder, I gain'd my freedom, and immediately Ran hither to your grace; whom I beseech To give me ample satisfaction For these deep shames and great indignities. ANGELO. My lord, in truth, thus far I witness with him, That he din'd not at home, but was lock'd out. DUKE. But had he such a chain of thee, or no? ANGELO. He had, my lord: and when he ran in here These people saw the chain about his neck. MERCHANT. Besides, I will be sworn these ears of mine
German ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig. anatomy: Anatomie, Zergliederungskunst, Leib, Körper. bonds: Verbindungen, Schuldscheine. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. confederates: Bundesgenossen, Verbündet, Vereinigt. deep: tief, dunkel.
gnawing: nagend, nagen. hungry: hungrig. indignities: Beleidigungen, Demütigungen. juggler: Jongleur. mere: Bloß, Nur, Rein. needy: bedürftig, notleidend, hilfsbedürftig, unvermögend, bedürftige, arm. pernicious: schädlich, verderblich, perniziös. rabble: Gesindel, Pöbel, Zucht, Brut,
Gezücht. shames: Schanden, beschämt. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn. threadbare: fadenscheinig, abgegriffen, abgenutzt, abgewetzt. vault: Gewölbe, Tresor, Kuppel, Kuppelgewölbe, Bockspringen, Tresorraum.
William Shakespeare
81
Heard you confess you had the chain of him, After you first forswore it on the mart, And thereupon I drew my sword on you; And then you fled into this abbey here, From whence, I think, you are come by miracle.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I never came within these abbey walls, Nor ever didst thou draw thy sword on me: I never saw the chain, so help me heaven! And this is false you burden me withal. DUKE. What an intricate impeach is this! I think you all have drunk of Circe's cup. If here you hous'd him, here he would have been: If he were mad, he would not plead so coldly:-You say he din'd at home: the goldsmith here Denies that saying:--Sirrah, what say you? DROMIO OF EPHESUS. Sir, he dined with her there, at the Porcupine. COURTEZAN. He did; and from my finger snatch'd that ring. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. 'Tis true, my liege; this ring I had of her. DUKE. Saw'st thou him enter at the abbey here? COURTEZAN. As sure, my liege, as I do see your grace. DUKE. Why, this is strange:--Go call the abbess hither: I think you are all mated, or stark mad.
German abbess: Äbtissin, Abtissin. burden: Last, Belasten, Bürde, Belastung, Beauftragen, Ladung, Beladen, Gewicht, Aufladen, Auftragen, Fuhre. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. dined: gespeist, speistet, speistest, speisten, speiste. drunk: betrunken, blau, getrunken,
berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken. fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete. forswore: schwor ab. goldsmith: Goldschmied. impeach: anklagen, klage an, klagt an, klagen an, klagst an.
intricate: kompliziert, verwickelt. liege: Lounger. mated: verbunden. plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. thereupon: darauf, daraufhin. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. whence: woher. withal: trotz, dabei.
82
The Comedy of Errors
[Exit an ATTENDANT.] AEGEON. Most mighty Duke, vouchsafe me speak a word; Haply, I see a friend will save my life And pay the sum that may deliver me.% DUKE. Speak freely, Syracusian, what thou wilt. AEGEON. Is not your name, sir, call'd Antipholus? And is not that your bondman Dromio? DROMIO OF EPHESUS. Within this hour I was his bondman, sir, But he, I thank him, gnaw'd in two my cords: Now am I Dromio and his man unbound. AEGEON. I am sure you both of you remember me. DROMIO OF EPHESUS. Ourselves we do remember, sir, by you; For lately we were bound as you are now. You are not Pinch's patient, are you, sir? AEGEON. Why look you strange on me? you know me well. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I never saw you in my life, till now. AEGEON. Oh! grief hath chang'd me since you saw me last; And careful hours with Time's deformed hand, Have written strange defeatures in my face: But tell me yet, dost thou not know my voice?
German bondman: der Leibeigene. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend. deformed: entstellt, deformiert, entstellte, verformt, beschädigt, mißgebildet, verkrüppelt,
verunstaltet. deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus. freely: frei. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. hath: hat. hours: Stunden.
lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. mighty: mächtig, gewaltig. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. unbound: ungebunden. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.
William Shakespeare
83
ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Neither.% AEGEON. Dromio, nor thou? DROMIO OF EPHESUS. No, trust me, sir, nor I. AEGEON. I am sure thou dost. DROMIO OF EPHESUS. Ay, sir, but I am sure I do not; and whatsoever a man denies, you are now bound to believe him. AEGEON. Not know my voice! O time's extremity! Hast thou so crack'd and splitted my poor tongue, In seven short years that here my only son Knows not my feeble key of untun'd cares? Though now this grained face of mine be hid In sap-consuming winter's drizzled snow, And all the conduits of my blood froze up, Yet hath my night of life some memory, My wasting lamps some fading glimmer left, My dull deaf ears a little use to hear: All these old witnesses,--I cannot err,-Tell me thou art my son Antipholus. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I never saw my father in my life. AEGEON. But seven years since, in Syracusa, boy, Thou know'st we parted; but perhaps, my son, Thou sham'st to acknowledge me in misery.
German acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung, konfirmieren, gestehen, genehmigen. cannot: kann nicht. conduits: Leitungen, Röhren. deaf: Taub, gehörlos, schwerhörig, hörbehindert. denies: leugnet, verweigert, bestreitet, verneint, streitet ab. drizzled: nieselte.
fading: verblassend, Schwund, Abnutzung, erblassend, Abfärbend, Ausbleichen, Fading, Schwundeffekt. feeble: schwach, kraftlos. froze: eingefroren, fror, gefror. glimmer: Schimmern, Schimmer, Glimmen, Blinken, Dämmern, Flimmern. grained: granuliert. hath: hat. lamps: Lampen. misery: Elend, Not, Leid, Unglück,
Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick. parted: auseinandergegangen, getrennt. splitted: Gespalten. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. wasting: verschwendend, vergeudend. whatsoever: was auch immer.
84
The Comedy of Errors
ANTIPHOLUS OF EPHESUS. The duke and all that know me in the city, Can witness with me that it is not so: I ne'er saw Syracusa in my life.% DUKE. I tell thee, Syracusan, twenty years Have I been patron to Antipholus, During which time he ne'er saw Syracusa: I see thy age and dangers make thee dote. [Enter the ABBESS, with ANTIPHOLUS SYRACUSAN and DROMIO SYRACUSAN.] ABBESS. Most mighty duke, behold a man much wrong'd. [All gather to see them.] ADRIANA. I see two husbands, or mine eyes deceive me. DUKE. One of these men is genius to the other; And so of these. Which is the natural man, And which the spirit? Who deciphers them? DROMIO OF SYRACUSE. I, sir, am Dromio; command him away. DROMIO OF EPHESUS. I, sir, am Dromio; pray let me stay. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Aegeon, art thou not? or else his ghost? DROMIO OF SYRACUSE. O, my old master! who hath bound him here?
German behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren. dangers: Gefahren. deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst.
deciphers: entziffert, dechiffriert, entschlüsselt. dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe. genius: Genie, Genius, Genialer Kopf, Besonders heller Kopf, Genialität, Pionierkorps. ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild, Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild. hath: hat. husbands: Ehemänner.
mighty: mächtig, gewaltig. natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent. patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, Beschützer. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. twenty: zwanzig.
William Shakespeare
85
ABBESS. Whoever%bound him, I will loose his bonds, And gain a husband by his liberty.-Speak, old Aegeon, if thou be'st the man That hadst a wife once called Aemilia, That bore thee at a burden two fair sons: O, if thou be'st the same Aegeon, speak, And speak unto the same Aemilia! AEGEON. If I dream not, thou art Aemilia: If thou art she, tell me where is that son That floated with thee on the fatal raft? ABBESS. By men of Epidamnum, he and I, And the twin Dromio, all were taken up: But, by and by, rude fishermen of Corinth By force took Dromio and my son from them, And me they left with those of Epidamnum: What then became of them I cannot tell; I to this fortune that you see me in. DUKE. Why, here begins his morning story right: These two Antipholus', these two so like, And these two Dromios, one in semblance,-Besides her urging of her wreck at sea,-These are the parents to these children, Which accidentally are met together. Antipholus, thou cam'st from Corinth first? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. No, sir, not I; I came from Syracuse.
German accidentally: zufällig. begins: fängt an, beginnt, bricht an. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. cannot: kann nicht. dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. fishermen: Fischer. floated: geschwebt, schwebte. force: kraft, Stärke, zwingen,
aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung. parents: Eltern, Elternpaar, Mütter. raft: Floß. rude: unverschämt, unhöflich,
unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. twin: Zwilling, Doppelt. unto: zu. urging: Drängend, Antrieb, Andrag. wreck: Wrack, Schiffbruch.
86
The Comedy of Errors
DUKE. Stay, stand apart; I know not which is which.% ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I came from Corinth, my most gracious lord. DROMIO OF EPHESUS. And I with him. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Brought to this town by that most famous warrior, Duke Menaphon, your most renowned uncle. ADRIANA. Which of you two did dine with me to-day? ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I, gentle mistress. ADRIANA. And are not you my husband? ANTIPHOLUS OF EPHESUS. No; I say nay to that. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. And so do I, yet did she call me so; And this fair gentlewoman, her sister here, Did call me brother.--What I told you then, I hope I shall have leisure to make good; If this be not a dream I see and hear. ANGELO. That is the chain, sir, which you had of me. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I think it be, sir; I deny it not. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. And you, sir, for this chain arrested me.
German apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite. arrested: verhaftet, verhaftete, gefangen. chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere,
bestreiten, bestreitet. dine: speisen, speist, speise. dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. gentlewoman: Vornehme Dame. gracious: gnädig, gütig.
leisure: Muße, Freizeit. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. nay: nein. renowned: berühmt, renommiert. uncle: Onkel, der Onkel.
William Shakespeare
87
ANGELO. I think I did, sir: I deny it not.% ADRIANA. I sent you money, sir, to be your bail, By Dromio; but I think he brought it not. DROMIO OF EPHESUS. No, none by me. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. This purse of ducats I receiv'd from you, And Dromio my man did bring them me: I see we still did meet each other's man, And I was ta'en for him, and he for me, And thereupon these errors are arose. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. These ducats pawn I for my father here. DUKE. It shall not need; thy father hath his life. COURTEZAN. Sir, I must have that diamond from you. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. There, take it; and much thanks for my good cheer. ABBESS. Renowned duke, vouchsafe to take the pains To go with us into the abbey here, And hear at large discoursed all our fortunes:-And all that are assembled in this place, That by this sympathized one day's error Have suffer'd wrong, go, keep us company, And we shall make full satisfaction-Twenty-five years have I but gone in travail
German arose: entstand, entstanden, entstandst, entstandet, gingt auf, ging auf, gingst auf, entsprangst, gingen auf, entsprangt, entsprangen. assembled: montierte, montiert, montiertet, montiertest, montierten, zusammengekommen, kam zusammen, kamen zusammen, kamst zusammen, kamt zusammen, zusammengebaut. brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit,
brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an. cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen. diamond: Diamant, Karo, Stern. discoursed: hielt eine Rede. errors: Viele Fehler, Fehler. hath: hat. pawn: Pfand, Bauer, Soldat, verpfänden, Versetzen, pfänden,
Schachspielbauer, Spielstein. purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie. sympathized: mitgefühlt, fühltest mit, fühlten mit, gemeinschaftlich, fühltet mit, fühlte mit, gemeinsam. thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön. thereupon: darauf, daraufhin. thy: Dein. travail: Abrackern, Plackerei.
88
The Comedy of Errors
Of you, my sons; nor till this present hour My heavy burdens are delivered:-The duke, my husband, and my children both, And you the calendars of their nativity, Go to a gossips' feast, and go with me; After so long grief, such nativity! DUKE. With all my heart, I'll gossip at this feast.% [Exeunt DUKE, ABBESS, AEGEON, Courtezan, Merchant, ANGELO, and Attendants.] DROMIO OF SYRACUSE. Master, shall I fetch your stuff from shipboard? ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Dromio, what stuff of mine hast thou embark'd? DROMIO OF SYRACUSE. Your goods that lay at host, sir, in the Centaur. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. He speaks to me; I am your master, Dromio: Come, go with us: we'll look to that anon: Embrace thy brother there; rejoice with him. [Exeunt ANTIPHOLUS OF SYRACUSE and ANTIPHOLUS OF EPHESUS, ADRIANA, and LUCIANA.] DROMIO OF SYRACUSE. There is a fat friend at your master's house, That kitchen'd me for you to-day at dinner: She now shall be my sister, not my wife. DROMIO OF EPHESUS. Methinks you are my glass, and not my brother: I see by you I am a sweet-faced youth. Will you walk in to see their gossiping?
German brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. burdens: Belastungen, Ladungen, Last, Lasten, Trägerlasten. calendars: Kalender. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. fetch: holen, bringen, holst, hole,
bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas. gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede. gossiping: Tratschend, Geklatsche. gossips: Klatschbasen, Klatsche, Klatschereien, Schwätzer, Schwätzt. grief: Gram, Kummer, Betrübnis,
Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. nativity: Geburt. rejoice: sich freuen, frohlocken, frohlocke, frohlockst, frohlockt. speaks: Spricht. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. we'll: wir werden.
William Shakespeare
DROMIO OF SYRACUSE. Not I, sir; you are my elder.% DROMIO OF EPHESUS. That's a question; how shall we try it? DROMIO OF SYRACUSE. We'll draw cuts for the senior: till then, lead thou first. DROMIO OF EPHESUS. Nay, then, thus: We came into the world like brother and brother: And now let's go hand in hand, not one before another. [Exeunt.]
German brother: Bruder, Klosterbruder, sir: Herr, Mein Herr. Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. Kollege, Frater, Geistliche, der till: Bis, Kasse, Geldkasten, Bruder. Geldschublade, bis zu. cuts: schnitte, schneidet. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung. senior: älter, leitend, Senior.
89
90
The Comedy of Errors
GLOSSARY abbess: Äbtissin, Abtissin abbey: Abtei abhor: verabscheuen, verabscheut, verabscheust, verabscheue, hassen abject: elend, erbärmlich, gemein, infam, jämmerlich, verächtlich aboard: an Bord, anwesend absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler abused: missbraucht, missbrauchte accidentally: zufällig accords: bewilligt, zusammenklänge, stimmt überein, einklänge ache: schmerzen, schmerz, Weh, wehe tun, sich sehnen, sich ersehnen, lechzen nach, ersehnen, Schmerz verursachen acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung, konfirmieren, gestehen, genehmigen acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit adam: Adam addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement adjudged: erkanntet zu, zuerkannt, spracht zu, sprachst zu, zugesprochen, erkanntest zu, erkannten zu, erkannte zu, sprachen zu, sprach zu admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen adulterate: verfälschen adventures: Abenteuer, Gefahren, Geschick, Schicksale adverse: feindlich, ungünstig, widrig, widerwärtig, schädlich, gegnerisch adversity: Mißgeschick,
Widerwärtigkeiten, Pech advised: rietst, riet, rieten, geraten, rietet, beriet, berieten, berietet, berietst, beraten, überlegt advocate: Fürsprecher, Anwalt, Rechtsanwalt, Verfechter, Advokat, Befürworter, Vorkämpfer, Anhänger, befürworten affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung affections: Neigungen, Zuneigungen affords: erlaubt afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert afternoon: Nachmittag, Mittag, der Nachmittag afterward: nachher, später, danach agreed: zugestimmt, stimmtet zu, stimmten zu, stimmte zu, stimmtest zu, vereinbarten, vereinbarte, vereinbartest, vereinbartet, vereinbart, kam überein agrees: stimmt zu, vereinbart, kommt überein, willigt ein, stimmt überein, pflichtet bei, stimmt bei aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet alas: leider, ach, bedauerlich alleys: Alleen, Gassen alluring: verlockend, anziehend, attraktiv, flott, Betören, gutaussehend, hübsch, reizend, schick, schön, verführerisch almanac: Almanach, Jahrbuch alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte
amends: berichtigt, Schadenersatz amount: Betrag, Summe, Menge, Anzahl, Zahl, betragen ample: reichlich, geräumig, genügend, weitläufig, weit, groß, großzügig, in reichem Maße, üppig anatomy: Anatomie, Zergliederungskunst, Leib, Körper angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische angels: Engel answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite ape: Affe, nachäffen, Menschenaffe apparel: Kleidung apparelled: ausgerüstet apparently: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, so zu sehen, dem Anschein nach, unverkennbar, augenscheinlich appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf apprehended: befürchtetet, befürchtete, nahm wahr, erfasste, befürchteten, befürchtet, befürchtetest approved: genehmigtest, genehmigt, genehmigte, genehmigtet, genehmigten, gebilligt, billigten, billigtest, billigtet, billigte, bewährt arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne armed: bewaffnet arose: entstand, entstanden, entstandst, entstandet, gingt auf, ging auf, gingst auf, entsprangst, gingen auf, entsprangt, entsprangen
William Shakespeare arrest: verhaften, festnehmen, Festnahme, Haft, Verhaftung, Arrest, Arestieren, vorläufige Festnahme, erfassen, fassen, arrestieren arrested: verhaftet, verhaftete, gefangen arrival: Ankunft, Eintreffen, Versorgung, Kommen arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an art: Kunst ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen ass: Esel, Arsch assaying: untersuchend assembled: montierte, montiert, montiertet, montiertest, montierten, zusammengekommen, kam zusammen, kamen zusammen, kamst zusammen, kamt zusammen, zusammengebaut assemblies: Versammlungen asses: Esel, Dummköpfe assistants: Assistenten assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher attach: befestigen, befestigt, befestigst, befestige, anheften, Attach, heftet an, heftest an, heften an, hefte an, beifügen attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei attorney: Anwalt, Rechtsanwalt, Bevollmächtigter aught: Etwas austerely: strenges, streng, nüchtern, entsagend, enthaltsam avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen ay: ja bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig,
hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte baggage: Gepäck, Bagage, Reisegepäck, Verpackung bail: Kaution, Schöpfkelle, Kautionssumme bald: kahl, glatzköpfig ballast: Ballast, Vorschaltgerät band: Bande, Band, Kapelle, Fanfare, Spielmannszug, Blaskapelle, Gruppe, Horde, Musikkapelle, Harmonie, Ring bankrupt: bankrott, ruiniert, Bankrotteur, Konkursschuldner, Gemeinschuldner bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen bareheaded: barhäuptig bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril barrenness: Unfruchtbarkeit, Öde, Dürre, Trockenheit bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling basting: Verprügelnd battering: Zerschlagend bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord beads: Perlen, Glasperlen, Rosenkranz beams: balken, balkenwerk, fernlichtes, strahlt ab bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beard: Bart bearing: Lager, tragend, Peilung bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier beastly: tierisch, gemein, grob, schändlich, bestialisch, animalisch beasts: Tiere beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beaten: geschlagen
91 beating: Schlagen, Klopfen beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen befall: brichst herein, wandele an, anwandeln, widerfahrt, widerfährst, widerfahren, widerfahre, wandle an, wandelt an, wandeln an, sich begeben beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beggar: Bettler begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an begins: fängt an, beginnt, bricht an behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen beneficial: nützlich, heilsam, segensreich, vorteilhaft, förderlich, glücklich, segensvoll, segenbringend benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen beseem: sich ziemen beside: neben, an, außer, bei, zu besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich bespeak: bestellen bespoke: bestellte bestows: verleiht, schenkt, spendet betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen beware: hüten bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bides: erwartet, passt ab, wartet ab bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen,
92 festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blazed: aufgeflammt, gebrannt bless: segnen, segnet, segne, segnest blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch blood: Blut, das Blut blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge blows: Schläge blue: blau, traurig, trübsinnig, schlüpfrig blunt: stumpf, abstumpfen, kurz angebunden, verflachen, unverblümt, ohne Umschweife, klobig, geradeheraus, einsilbig, brüsk, angebunden blunts: stumpft board: Brett, Tafel, Entern, Kostgeld, Ausschuss, Pappe, Aufsichtsrat, Platine, Latte, Vorstand, Platte bodied: gebaut bogs: Sümpfe bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis bondman: der Leibeigene bonds: Verbindungen, Schuldscheine bones: Knochen, Gebeine, Knöchel bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen borrow: borgen, entlehnen, leihen, ausleihen, zur Ausleihe bekommen, verleihen, etwas von jemadem geliehen haben, darleihen bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bounds: Grenze, Begrenzt boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube boys: Jungen brags: prahlt
The Comedy of Errors brake: Bremse, bremsen, Fang branch: Zweig, Ast, Filiale, Abteilung, Zweigniederlassung, Verzweigen, Zweigstelle, Verzweigung, Fach, Springen, Zweiggeschäft brands: Schutzmarken, Marken brat: Gör, Rotzbengel, Rabauke, Range, Rotzjunge brawl: Zanken, Schlägerei breach: Bresche, Verletzung, Lücke, Bruch, Einschlag, Aufmachung, Übertretung, Öffnung, Loch, Einschläge, Verstoß breadth: Breite, Großzügigkeit break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung breast: Brust, Busen, Mutterbrust breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration bridle: Zaum, Zaumzeug, Zügel, zügeln, Gürtelschen, Leine, Lenkseil, Riemen, Gängelband, Gürtel, Kopfgeschirr bridled: zügelte brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen brier: Dornstrauch bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt brook: Bach, Fluß, Strom brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an buck: Bock, Dollar, bocken, Hirschbock, Hirschböcke, Hirsch buff: Büffelleder, Leder, polieren
buffet: Büfett, Büffet, Schankraum, Schlag, Buffet, Puff building: Gebäude, Bau, Bauwerk, Bauen, Haus, Errichtung, Parzelle, Gebiet, Gebilde, Anbau, Häuser burden: Last, Belasten, Bürde, Belastung, Beauftragen, Ladung, Beladen, Gewicht, Aufladen, Auftragen, Fuhre burdens: Belastungen, Ladungen, Last, Lasten, Trägerlasten burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung burns: brennt, Brandwunden buttocks: Gesäß buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen cake: Kuchen, Törtchen, Topfkuchen, Anbacken, Gebäck, Gugelhupf, Napfkuchen calendars: Kalender call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich cannot: kann nicht canst: kannst capon: Kapaun, Kapphahn carbuncles: Karbunkeln, Karbunkel careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten carried: getragen, trugt, trug, trugst, trugen, gebracht carries: trägt catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt cates: Katzen cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung centaur: Zentaur chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge chalky: kreidig, kreideweiß, kreidehaltig, gipsartig chance: Zufall, Chance, Gelegenheit,
William Shakespeare Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charitable: wohltätig, karitativ chat: plaudern, Plauderei, Schwatz, Geplauder, Unterhaltung, Klatschen, Tratsch, schwatzen, Geklatsch, Geplapper, Gerede cheap: billig, minderwertig, preiswert cheat: betrügen, hintergehen, beschwindeln, Gauner, bescheißen, beschummeln, prellen, täuschen, mogeln, neppen, Schuft cheaters: Betrüger cheek: Backe, Wange cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen chid: getadelt, gescholten chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken choleric: cholerisch christian: christlich, Christ, kirchlich churl: Grobian cicely: kerbel circumstance: Umstand, Bewandtnis claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen claims: Ansprüche, Inanspruchnahme, schadensersatzansprüche clamours: schreit clean: sauber, rein, reinigen, reinige, reinigst, reinigt, säubern, putzen, putzt, säubere, säubre cliffs: Klippen clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr, Standuhr coasting: Auslauf, Küstenschiffahrt coil: spule, Spirale, Rolle, Haspel, Wendel, sich winden cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comfortless: trostlos coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend,
stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt commends: lobt, empfiehlt, preist, rühmt comment: Kommentar, Bemerkung, kommentieren, Stellungnahme, Anmerkung, Erläuterung commodities: Waren, Ware, Kaufware, Handelsware, Handelsgüter, Güter common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig compact: kompakt, fest, Puderdose, massig, gedrungen companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund compass: Kompass, der Kompass, Zirkel complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe computation: Berechnung, Zählung, Kalkulation conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz conclude: beenden, beendet, abschließen, beende, beendest, schließe ab, schließen ab, schließt ab, folgern conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis conduits: Leitungen, Röhren confederate: eidgenössisch confederates: Bundesgenossen, Verbündet, Vereinigt confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confirms: bestätigt, bekräftigt, konfirmiert confiscate: konfiszieren, konfisziere, konfiszierst, konfisziert, beschlagnahmen, beschlagnahmst, beschlagnahme, beschlagnahmt, in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen confounds: verwechselt
93 confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel conjure: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre conjurer: Zauberer conquers: erobert consecrate: weihen, inaugurieren, initiieren, einsegnen, einweihen consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt consort: verkehren, Frau, Weib, Gemahlin, Gattin content: Inhalt, zufrieden, Gehalt contraries: Gegenteile converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden convey: herreichen, einhändigen, transportieren, aushändigen, angeben, überliefern, übermitteln cools: kühlt copy: Kopie, kopieren, Abschrift, Exemplar, abschreiben, Abdruck, Nachbildung, nachmachen, nachbilden, nachahmen, imitieren corinth: Korinth corruption: Korruption, Bestechung, Entstellung, Entartung, Verdorbenheit cost: Kosten, Preis, Unkosten counter: Zähler, Ladentisch, Theke, Schalter, Hinterkappe counterfeit: nachgemacht, fälschen, Fälschung, gefälscht, Verfälschung, Imitation, Falsifikation countries: Länder, Staaten countrymen: Landsmänner, Landsleute course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte crannies: Risse crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst create: schaffen, schaffst, schaffe, schafft, erschaffen, erschaffe, erschaffst, erschafft, erstellen, erstellst, kreieren creature: Geschöpf, Lebewesen,
94 Kreatur, Gebilde, Erzeugnis credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben creeks: Flüßchen creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche, schleicht, schleichst cries: schreit crime: Verbrechen, Frevel, Missetat, Vergehen, Freveltat, Delikt, das Verbrechen crooked: krumm, unehrlich cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crow: krähe, krähen crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen custody: Haft, Aufbewahrung, Gewahrsam, Bewachung, Sorgerecht cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cuts: schnitte, schneidet daily: Täglich, alltäglich, Wochentag dainties: zierlich dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart dalliance: Getändel, Liebelei, Techtelmechtel dally: trödeln, trödelt, trödelst, trödele, trödle dam: Damm, stauen, Deich, Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, Hürde, Gehege dame: Dame damn: verdammen, verurteilen, verdammt, verwünschen, verfluchen, verdammtnochmal damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal dangers: Gefahren dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung dead: tot, gestorben, außer betrieb,
The Comedy of Errors abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadly: tödlich deaf: Taub, gehörlos, schwerhörig, hörbehindert dealer: Händler, Handelsmänner, Straßenhändler, Spender, Geschäftsmänner, Gewerbetreibende, Handelsmann, Schenker, Unternehmer, Geschäftsmann, Geschäftsinhaber dealers: Händler dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearer: teuerer, lieber dearly: teuer, lieb debate: Debatte, Wortstreit, Auseinandersetzung, Erörterung, Diskussion, Aussprache, debattieren debating: debattierend debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung decayed: hinfällig, verfiel, verfallen, gebrechlich, abgelebt, baufällig deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst deciphers: entziffert, dechiffriert, entschlüsselt declining: abwinkend, sinkend, abnehmend, schwächer werdend, ablehnend deeds: Taten deep: tief, dunkel deer: Hirsch, Reh, das Reh default: Voreinstellung, Versäumnis, Standard, Default, Vorgegebener Wert, Unterlassung, Vorgegeben, Nichterfüllung, Vorgabe deform: entstellen, deformieren deformed: entstellt, deformiert, entstellte, verformt, beschädigt, mißgebildet, verkrüppelt, verunstaltet defy: herausfordern, fordern heraus, forderst heraus, trotzen, fordere heraus, fordert heraus delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden delays: aufenthalte, Verzögerungen delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus
demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen demean: entwürdige, entwürdigen, entwürdigst, entwürdigt, sich benehmen, sich entwürdigen demeanour: Haltung, Verhaltensweise denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet denies: leugnet, verweigert, bestreitet, verneint, streitet ab deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet denying: leugnend, verweigernd, abweisend, bestreitend, aberkennend, abstreitend, verneinend depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort desk: Pult, Schreibtisch, Tisch, der Schreibtisch despatch: senden despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur devil: Teufel, Satan devils: Teufel, Dämonen dial: Zifferblatt, wählen, Wählscheibe, Plattenteller, Wurfscheibe, Diskus, Drehscheibe diamond: Diamant, Karo, Stern die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen digest: verdauen, Übersicht, digerieren dilate: erweitern dine: speisen, speist, speise dined: gespeist, speistet, speistest, speisten, speiste dines: Speist dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit dire: grässlich, entsetzlich, beißend, empfindlich, nagend disburse: auszahlen, zahlt aus, zahlst
William Shakespeare aus, zahlen aus, zahle aus discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag discord: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwieträchte, Zwiespalt, Zwiedracht, Mißstimmung, Zwiespältigkeit discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten discoursed: hielt eine Rede discourses: Redet disdain: Verachten, Verachtung, Geringschätzung disfigure: entstellen, entstellt, entstelle, entstellst dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen dishonestly: unehrlich displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit distract: zerstreuen, ablenken, lenkst ab, zerstreut, zerstreust, zerstreue, lenkt ab, lenken ab, lenke ab distracted: abgelenkt, zerstreute, lenktet ab, lenktest ab, lenkten ab, lenkte ab, zerstreuten, zerstreut, verwirrte, zerstreutet, zerstreutest distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb ditches: gräben, Graben divine: Göttlich diviner: Wahrsager divorce: Scheidung, Ehescheidung, scheiden, trennen doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor, Promovierte, der Arzt, Promovierter, Ärztin doom: Verhängnis, Schicksal, Verderben doomsday: das Jüngste Gericht, der Jüngste Tag, Jüngst Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht doors: Türen dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe doting: vernarrt double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doubled: verdoppelt doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln
doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher doubtfully: zweifelhaft draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest drift: Abdrift, Drift, Treibstrom, abweichen, Durchschlag, Jähzorn, langsames Abwandern, Richtung, Tendenz, Treiben driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert drives: fährt, treibt, treibt an, antriebe, Laufwerke drizzled: nieselte drone: Drohne, brummen, dröhnen, quengeln drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen drowned: ertrunken, ertranken, ertrankt, ertrankst, ertrank, ertränkt, ertränktet, ertränktest, ertränkten, ertränkte, gedankenvoll drudge: schuften, sich abarbeiten, Packesel, sich abrackern, sich abmühen drugs: Drogen, Aufputschmittel, Rauschgift, Narkotikum, Droge, Doping drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken drunkard: Säufer, Trinker drunken: betrunken, trunken dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern due: fällig, schuldig, gebührend duke: Herzog dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade
95 durance: Haft, die Haft duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit ear: Ohr, Ähre, das Ohr earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain earthy: erdig, lehmig, tonig, schlammig, derb easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen ecstasy: Ekstase, Verzückung, Entzückung eighteen: achtzehn elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel ell: Elle elm: Ulme, Rüster elsewhere: anderswo, sonstwo, woanders embellished: verschönert, verschönertest, verschönertet, verschönerten, verschönerte enchanting: bezaubernd, entzückend, zauberhaft enmity: Feindschaft ensconce: niederlassen, verstecken enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen ere: bevor, ehe ergo: ergo errand: Auftrag, Botengang, Besorgung, Kommission, Bestellung error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit errors: Viele Fehler, Fehler
96 estranged: entfremdet, entfremdeten, entfremdete, entfremdetest, entfremdetet, verfremde evening: Abend, der Abend, Abendlich everlasting: unaufhörlich, ewig, unvergänglich, anhaltend, fortwährend, Immerwährend, konstant, kontinuierlich, unabgebrochen, unablässig, unendlich evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft exceeding: übersteigend, übertreffend, überschreitend, überragend, außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen excrement: Kot, Exkrement excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten expedition: Expedition, Forschungsreise, Erkundigung, Erkundung, Erkundungsfahrt, Erkundungsgang, Erkundungsgänge, Erkundungszug, Erkundungszüge expense: Ausgabe, Aufwand, Geldausgabe, Aufwendung exploits: beutet aus extremity: Extremität eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen fable: Fabel fading: verblassend, Schwund, Abnutzung, erblassend, Abfärbend, Ausbleichen, Fading, Schwundeffekt failing: fehlerhafte, Stockung, Abwesenheit, scheiternd fain: gern fainting: ermattend fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig
The Comedy of Errors fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich fairy: Fee, Zauberin, Glücksfee, Tuntig faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallacy: Irrtum, Fehlschluß, Trugschluß falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch falsehood: Unwahrheit fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht familiarly: vertraut famous: berühmt, famos, renommiert, renomiert, populär, namhaft, glorreich, gerühmt, allbekannt, bekannt, gefeiert fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fasten: befestigen, befestigst, befestigt, befestige, fixieren, verriegeln, festsetzen, anschließen, zuriegeln fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fates: Schicksale fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl feasted: ergötzte
feather: Feder feathers: Federn, Gefieder fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet fee: Gebühr, Honorar, Preis, Gebührenerhebung, Einfuhrzoll, Taxe, Steuer, Kosten feeble: schwach, kraftlos feeds: ernährt, speist, füttert, frißt, weidet, beköstigt, versorgt feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben feet: Füße, Fuß fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt females: Frauen fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen fever: Fieber, das Fieber fiend: Teufel fiery: feurig, glühend, inbrünstig, leidenschaftlich, sehnlich fin: Flosse, Rippe, Finne finds: gründet, findet fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch fineness: Feinheit, Feingehalt finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden fish: fisch, fischen, angeln, fische, der Fisch fishermen: Fischer fishers: Fischer fishes: Fische fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fittest: tauglichste flattery: Schmeichelei, Schöntuerei fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei floated: geschwebt, schwebte floating: schwimmend, fließend, gleitend, treibend, Treiben, schwebend, gleiten
William Shakespeare flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen flout: mißachten flouting: spottend fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug foes: Feinde folded: gefaltet, umgeklapt followers: Anghänger, Gefolge fond: zärtlich, verliebt, liebevoll fondly: zärtlich, liebevoll food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolery: Dummheit, Torheit foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein football: Fußball, Football forbear: Vorfahr forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forehead: Stirn, die Stirn forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen formal: formell, förmlich forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab forswore: schwor ab forsworn: abgeschworen forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts forthwith: unverzüglich, sofort fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis forty: vierzig forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler,
Stürmer, dreist foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen fowl: Geflügel, Huhn, Henne fowls: Hühner france: Frankreich frantic: außer sich, wahnsinnig, panisch, wild freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit freely: frei frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friends: Freunde, Kameraden fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu froze: eingefroren, fror, gefror furnished: möbliert, möblierte, möblierten, möbliertest, möbliertet, statteten aus, stattetest aus, ausgestattet, stattete aus, stattetet aus furthest: weitest, weiteste fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gains: gewinnt gaoler: Gefängniswärter garment: Gewand, Kleidungsstück, Kleid, Anzug, Kleidung, Bekleidung garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke gates: Tore gather: sammeln, einsammeln, zusammentragen, ernten, sich versammeln, versammeln, pflücken, ansammeln, auflesen, bündeln, deduzieren gay: fröhlich, heiter, schwul, lustig, vergnügt, homosexuell, munter, Schwule, euphorisch, strahlend, wohlgemut gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick gazing: starr, anstarrend genius: Genie, Genius, Genialer Kopf, Besonders heller Kopf, Genialität, Pionierkorps gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam,
97 samtartig, tolerant, milde, süß gentlemen: Ehrenmänner, Herren gentlewoman: Vornehme Dame gets: bekommt, holt ghost: Geist, Gespenst, Spuk, Geisterbild, Spukgestalt, Wahnbild, Phantom, Gespenster, Doppelbild, Trugbild gives: gibt, erteilt, beschenkt glad: froh, erfreut, freudig gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen glanced: blickte glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas glimmer: Schimmern, Schimmer, Glimmen, Blinken, Dämmern, Flimmern globe: Globus, Kugel, Erdkugel, Erdball, Weltkugel, Rollengabel, Leuchtenglocke glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend gnats: Stechmücken gnawing: nagend, nagen goblins: Kobolde, Butzemänner god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger gods: Götter goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben goldsmith: Goldschmied gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön goods: Güter, Waren, Ware, Gut goodwill: Wohlwollen, Firmenwert, Gefälligkeit, Goodwill, Geschäftswert gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede gossiping: Tratschend, Geklatsche gossips: Klatschbasen, Klatsche, Klatschereien, Schwätzer, Schwätzt grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken gracious: gnädig, gütig grain: Korn, Getreide, Gran, Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl, Samenkorn, Nerven grained: granuliert grant: bewilligen, Bewilligung,
98 gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe grass: Gras, Kraut, Rasen grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt grease: Fett, schmieren, fetten, Schmierfett, Schmiere, einfetten, abschmieren, einschmieren, ölen greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit griefs: Gram grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich grim: grimmig, verbissen, verkniffen, hart grime: Schmutz gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich grossly: gröblich ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an growing: wachsend, anwachsend grows: wächst, wächst an guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guilty: schuldig, schuldbewusst habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, Kirchengewand, Verwendung, Benutzung hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hairy: haarig, behaart, zottig, gezottelt halberds: Hellebarden hall: Halle, Saal, Flur, Diele, Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle hands: Hände
The Comedy of Errors handwriting: Handschrift hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hap: der Zufall, Zufall happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden harbour: Hafen, beherbergen harbours: Häfen hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hark: horchen harlot: Hure, Dirne harlots: Huren harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen harshly: herb haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hath: hat haunts: verfolgt headstrong: eigenwillig healthful: heilsam, gesund hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz heats: spielpartie heaven: Himmel, Himmelreich heavens: Himmel heavier: schwerer heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark heedful: achtsam heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna helpful: hilfreich, behilflich, hilfsbereit, nützlich, zuvorkommend, dienstbereit, helfer, gefällig, attent, entgegenkommend, bereitwillig helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus herein: hierin hereof: hiervon herself: selber, selbst, sich, sie selbst hides: versteckt, verheimlicht, verhehlt, birgt
highest: höchste highly: hoch, sehr highness: Hoheit, Höhe hind: Hirschkuh, Hindin, Nachträglich, Nachherig, Reh, Hinter, Später hindered: hinderte, gehindert, hinderten, hindertet, hindertest, behindertet, behindert, behinderte, behinderten, behindertest, erschwertet hip: Hüfte, Hanke hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben ho: halt hoisted: hochgezogen hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holy: heilig homage: Huldigung, Verehrung homely: häuslich, gemütlich homeward: heimwärts honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul host: Wirt, Gastgeber, Hostie, Präsentator, Oblate, Hausherr, Moderator, Schar hostess: Wirtin, Gastgeberin, Hostess hot: heiß, warm, scharf hound: Jagdhund, Hund hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hours: Stunden houses: Häuser huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios human: menschlich, Mensch humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit humours: humore hundred: hundert hungry: hungrig hurl: Schleudern, schmeißen
William Shakespeare hurried: beeilt, hastig, eilig hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann husbands: Ehemänner idiot: Idiot, Dummkopf, Stumpfsinniger, Blödsinniger, Schwachkopf idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idly: untätig ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt ill: krank, übel, schlecht, schlimm imaginary: imaginär, eingebildet, phantastisch, fiktiv, erfunden imagination: Einbildung, Vorstellung, Einbildungskraft, Vorstellungskraft, Phantasie immediate: unverzüglich, unmittelbar, sofortig, direkt impatience: Ungeduld impeach: anklagen, klage an, klagt an, klagen an, klagst an importunes: belästigt incessant: ununterbrochen, unaufhörlich, unablässig, ständig incivility: die Unhöflichkeit, Unhöflichkeit, die Grobheit indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indies: Indien indignities: Beleidigungen, Demütigungen indignity: Demütigung, Beleidigung infectious: infektiös, ansteckend infinite: unendlich, unbegrenzt, grenzenlos, bodenlos, unergründlich infringe: verletzen, verletzt, verletzst, verletze inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren injury: Verletzung, Wunde, Verwundung, Schädigung, Beschädigung, Blessur, die Verletzung, Benachteiligung inn: Wirtshaus, Gasthaus, Herberge, Gasthof, Café, Bauernwirtshaus, Bauerngasthaus, Ausschank, Gastwirtschaft, Ausflugslokal, Schankwirtschaft
inquisitive: neugierig, wißbegierig, gespannt, interessiert, lernbegierig, wissensdurstig inspiration: Inspiration, Eingebung, Enthusiasmus, Begeisterung instance: Instanz, Beispiel, Fall instant: Augenblick, Moment, sofortig intellectual: intellektuell, geistig, Intellektuelle, gelehrt, gebildet intestine: Darm intricate: kompliziert, verwickelt intrusion: Eindringen, Einschleichung, Aufschalten, Intrusion invite: einladen, ladet ein, laden ein, lädst ein, lade ein, bitten, auffordern, engagieren invited: lud ein, ludst ein, luden ein, eingeladen, ludet ein ireful: zornig ireland: Irland iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln ivy: Efeu jealous: eifersüchtig, mißgünstig jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst jeer: beschimpfen, Spott jest: scherzen, spaßen jests: scherzt, spasst jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme jewels: Juwelen jollity: Ausgelassenheit, Fröhlichkeiten, Fröhlichkeit, die Ausgelassenheit, die Fröhlichkeit joy: Freude, Genuß, Wonne joyful: freudig, erfreulich judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten juggler: Jongleur justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme kick: treten, Fußtritt, Tritt, Stoß, stoßen, ausschlagen, strampeln, stampfen, Kick, hauen, trampeln kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen killed: getötet, abgeschossen,
99 gelöscht kitchen-maid: Küchengehilfin, Küchenmädchen knave: Schurke knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag knowing: wissend, kennend knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt laboured: gearbeitet, gezwungen, mühsam, schwer, schwerfällig, steif, forciert lady: Dame, Frau, Herrin laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lamed: geflohen, gelähmt lamp: Lampe, die Lampe, Laterne lamps: Lampen land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland lapland: Lappland lapwing: Kiebitz late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich laughs: lachen, lacht laws: Gesetze lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lays: legt lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung league: Liga, Bund, Verband, Bündnis, Band, Allianz, Verbindung lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leisure: Muße, Freizeit length: Länge, Umfang lesser: geringer, kleiner, weniger lest: dass nicht, damit nicht lets: läßt, vermietet liberties: Freiheiten, Spielraum, Freiheit
100 liberty: Freiheit liege: Lounger lies: liegt lifeless: leblos, unbeseelt, seelenlos, schlaff, kraftlos, geistlos light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lightly: leicht likewise: ebenfalls, gleichfalls, ebenso, gleichermaßen, gleich, desgleichen, auch, ähnlich limbo: Übergangsstadium limit: Grenze, begrenzen, beschränken, einschränken, Limit, Schranke, Begrenzung, Grenzwert, Beschränkung, Obergrenze list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft lo: siehe loath: abgeneigt loathsome: ekelhaft, abscheulich, widerlich lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren, verschließen, Verschluss, Sperre, verriegeln, Türschloß locking: Abschließend longer: Länger looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit lord: Herr, Lord, Gebieter lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit,
The Comedy of Errors Hingebung mace: Muskatblüte, Folie mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madly: verrückt, wahnsinnig, wie verrückt, irr, ganz verrückt madman: Verrückte, Irre, Geisteskranke, Wahnsinnige, Tor, Tollkopf, Schwachsinnige, Irrsinnige, der Irre, Idiot madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit maids: Mägde, Mädchen makes: macht, fertigt an male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier males: Männer manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube marble: Marmor, Marmorieren, Murmel mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen marks: Markiert marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen mart: der Markt, Markt, das Handelszentrum, Einkaufszentrum, Beschädigt, Einkaufszeile marts: Handelszentren marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen marvellous: wunderbar master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen masters: Meister match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln mate: Partner, schachmatt mated: verbunden matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall,
Ding, Affäre, Werk maw: Rachen, Schlund, Labmagen meals: Mahlzeiten meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit meanly: gemein meant: gemeint, bedeutete measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel meat: Fleisch, Braten, das Fleisch meek: sanftmütig, mild, ergeben, gelassen, sanft meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meets: begegnet, trifft, trifft zusammen, trifft an melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen merchant: Kaufmann, Händler merchants: Kaufleute merciless: erbarmungslos, unbarmherzig, gnadenlos, mitleidlos, mitleidslos, schonungslos, gewissenlos mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht mere: Bloß, Nur, Rein mermaid: Nixe, Meerjungfrau, Meerweib, Wassernixe, Seejungfrau, Seejungfer merrier: lustiger, fröhlicher merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve meteors: Meteore method: Methode, Verfahren, Art, Arbeitsmethode, Art und weise, Arbeitsweise mighty: mächtig, gewaltig minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine mingled: mischtest, gemischt,
William Shakespeare mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt minion: Günstling miracle: Wunder, Wundertat, Mirakel, Mysterium mire: Sumpf mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick misfortunes: Mißgeschick, Rückschläge, Unfall mishaps: Unglücke, Unfälle mist: Nebel, Dunst, Dampf, Qualm, Schleier mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit mole: Maulwurf, Mol, Leberfleck, Hautfleck, Mole mome: Possenreißer monstrously: ungeheuer mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand moody: launisch, Verstimmt, launenhaft mortal: sterblich, tödlich motion: Bewegung, Antrag, Resolution motions: Bewegungen mountain: Berg, der Berg, Gebirge move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen moves: bewegt, Umzüge muffle: Muffel, einhüllen murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen music: Musik, Noten, Tonkunst myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst nails: Nägel, nagelt naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank namely: nämlich, zwar, das heißt, namentlich narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe, engermachen, verschmälern nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land
native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner nativity: Geburt natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt needy: bedürftig, notleidend, hilfsbedürftig, unvermögend, bedürftige, arm neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nest: Nest, nisten, Horst, verschachteln, einnisten netherlands: Niederlande, Holland nicks: kerbt niggard: Geizhals niggardly: knauserig, geizig nigh: nahe nimble: flink, behände, geschickt noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nor: noch, auch nicht, weder noch nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt nought: Null nut: Nuss, Mutter, Schraubenmutter o: Oxygenium, Sauerstoff oath: Eid, Schwur, Fluch oaths: Eide, Schwüre obedient: gehorsam, folgsam, fügsam, gefügig, gefällig, willig, zahm obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel,
101 bestreiten, Zweck obscured: verdunkelte observation: Beobachtung, Anschauung, Bemerkung, Vermerk, Äußerung, Tadel, Observation, Interesse, Aufmerksamkeit, Ansicht, Beobachten ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See o'clock: Uhr, Stunde odd: ungerade, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, befremdend, eigenartig, uneben o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren officer: Offizier, Beamter, Leitender Angestellter officers: Offizier oftentimes: oftmals oil: Öl, Ölen, Ölfarbe ones: eines ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser ourselves: uns selbst, uns outrage: Mißstand outrageous: empörend, himmelschreiend, unverschämt, abscheulich, schaudererregend, unerhört, schauderhaft, infam, betrübt, eingehend, elend owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein owes: schuldet owls: Eulen owner: Eigentümer, Inhaber, Besitzer, Besitzerin, Inhaberin, Lizenzinhaber, Eigentümerin pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel pails: Eimer pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören palace: Palast, Schloss pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos palm: Palme, Handfläche, Handteller paradise: Paradies parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket
102 parchment: Pergament pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parents: Eltern, Elternpaar, Mütter paring: die Schale, Schälen, Schälend parrot: Papagei parted: auseinandergegangen, getrennt partial: parteiisch, teilweise, partiell, Teilton, Partialton pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passage: Durchgang, Passage, Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung passages: Passagen, Überfahrten, Durchzüge passed: angepasst, darüber passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust patch: Flicken, ausbessern, Fleck, Korrektur pate: Pastete, Kopf, Leberpastete patience: Geduld, Ausdauer patient: Patient, geduldig, Kranke patiently: geduldig patron: Schirmherr, Gönner, Förderer, Mäzen, Patron, Vorgesetzte, Beschützer pawn: Pfand, Bauer, Soldat, verpfänden, Versetzen, pfänden, Schachspielbauer, Spielstein peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peacock: Pfau peasant: Bauer peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß penitent: reuig, bußfertig, Gestrafte pentecost: Pfingsten perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perforce: notgedrungen, zwangsläufig
The Comedy of Errors pernicious: schädlich, verderblich, perniziös persia: Persien, Iran persons: Personen, Leute persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft peruke: Perücke phoenix: Phönix picture: Bild, Abbildung, Gemälde, Darstellen, Abbilden, Abbild, Porträt, Figur, Film, Darstellung, Ansicht pig: Schwein, Eber, das Schwein pinch: Kneifen, zwicken, Wegschnappen, festkneifen, festklemmen piteous: kläglich pitiless: unbarmherzig, erbarmungslos, schonungslos pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainer: einfacher plainly: klar play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe pleaded: plädiert please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleasing: Angenehm, gefällig plentiful: reichlich, massenhaft pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen points: weiche, punkte poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin poland: Polen poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein porcupine: Stachelschwein, Ameisenigel porridge: Brei, Haferbrei porter: Gepäckträger, Träger, Portier, Pförtner, Dienstmann, Hausmeister, Lastträger, Gepäckkarren possess: besitzen, besitze, besitzt
possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen, Hämmern, Zerstampfen, Stampfen, schlagen, rammen, Kleinstoßen, hauen, feinreiben practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben, sichwiederholen, repetieren, proben praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis prating: schwätzend, schwatzhaft pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prays: betet preaches: predigt presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presently: gegenwärtig, bald, jetzt pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevailing: vorherrschend, herrschsüchtig, herrschend, herrisch, gebieterisch, aktuell pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt prince: Prinz, Fürst princes: Fürsten priory: die Priorei, Priorat prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant private: privat, geheim, persönlich privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht privy: eingeweiht proclaim: proklamieren, proklamiere, proklamiert, proklamierst, verkünden, bestimmen, verkündigen, verordnen, diktieren, bekanntmachen, befehlen procrastinate: schieben auf, schiebst auf, schiebt auf, vertage, vertagt, aufschieben, zögern, schiebe auf, zögerst, zögert, zögre procure: beschaffen, besorgen, beschafft, beschaffe, beschaffst prodigal: verschwenderisch promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu,
William Shakespeare sagen zu, sage zu promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen prophesy: prophezeien, prophezeit, prophezeist, prophezeie, weissagen prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend, vermögend, glücklich, begütert prostrate: niederwerfen, erschöpft, hingestreckt protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proved: bewiest, bewiesen, bewies, erwies, belegten, geprüft, belegtest, belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest provision: Vorsorge, Bestimmung, Rückstellung, Bereitstellung, Versorgung pruning: Ästung, Rebschnitt, der Gehölzschnitt, das Aufasten, Beschneiden publicly: öffentlich pulse: Puls, Impuls punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie pursued: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, Verfolgt puts: setzt, stellt, steckt quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren quarters: Viertel quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille
quest: Suche, Suchen, Nachsuchung quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben rabble: Gesindel, Pöbel, Zucht, Brut, Gezücht raft: Floß rag: Lappen, Fetzen, Lumpen, kleiner Lappen, einem die Fuchstaufe erteilen, Flicken, Hader, Stoffetzen, Stofflappen, wertlose Zeug, Wisch rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn raging: wütend, rasend, stürmend rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen rail: Schiene, Geländer, Reling raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben raising: sich erhebend, Erhöhung, aufbringend, steigernd ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest rancorous: erbittert random: zufällig, willkürlich, wahlfrei, zufallsbedingt, ziellos, wahllos ransom: Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand, Abfindungssumme rapier: Rapier, Degen, Stoßdegen rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen rebukes: Tadel, Rügen receipt: Quittung, Empfangsschein, Empfang, Quittieren, Beleg, Empfangsbestätigung, Bescheinigung, Erhalt, Kassenbon, Abschnitt, Zettel receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren recovery: Erholung, Wiederherstellung, Genesung,
103 Wiedergewinnung, Heil, Rückgewinnung recreation: Erholung, Umänderung, Rekreation, Pause, Entspannung, Metamorphose, Änderung red: rot redeem: löschen, einlösen, löschst, löscht, tilgen, zurückkaufen, lösche redemption: Tilgung, Einlösung, Ablösung, Erlösung, Rückkauf, Tilgungsbetrag refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern rejoice: sich freuen, frohlocken, frohlocke, frohlockst, frohlockt relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen renowned: berühmt, renommiert reprehended: tadeltet, tadeltest, tadelten, tadelte, getadelt represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar reputation: Ruf, Ansehen, Reputation, Name, Bekanntheit, Schrei, Ehre rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung resort: Greif, Urlaubsziel, Urlaubsort, umsortieren, sich wenden, Griff, greifen, die Rettung, der Urlaubsort, der Ferienort, der Ausweg respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung rested: geruht, ausgeruht rests: ruht retain: beibehalten, zurückhalten, behalte bei, hältst zurück, haltet zurück, halten zurück, behalten bei, halten, behaltet bei, halte zurück, behältst bei return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung,
104 Heimkehr, Heimreise reverend: ehrwürdig, Hochwürden reverent: ehrfürchtig reverted: zurückgekehrt, kehrte zurück revile: verhöhnen, verächtlich oder hönisch reden von, verspotten, spotten rheum: der Schleim, Schleim, Schleimig Ausfluß rhyme: reim, reimen, Reimerei rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett rides: Fahrten, Ritte, Ausritte rigorous: rigoros, streng, hart, sehr streng, unerbittlich ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen rope: Seil, Tau, Strick, Leine, Strang, Seilen, Schnur rope-maker: Seiler rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob roughly: ungefähr, grob, annähernd, geschätzt rubies: Rubinen rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren ruffian: der Rohling, Verroht, Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel, Grobian, der Lümmel, der Grobian, Brutaler Mensch, Brutal, der Raufbold ruins: Ruine, baufall, baufälle, Gemäuer, Trümmer, trümmerhaufen rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb runs: läuft, rennt, eilt, startet rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast rushing: Hetzend sacred: heilig, geweiht sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster saddler: Sattler safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt,
The Comedy of Errors Panzerschrank, Wertegelass safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz saffron: Safran, Safrangelb, Safranartig sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren sailors: Seeleute saints: Heilige sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen salute: grüßen, salutieren, begrüßen, Gruß, Salve, Salutschuß, Salut, Begrüßungsschuß sap: Saft, abbrechen, abreißen, niederreißen, abtragen, wegreißen, abwracken, zerlegen, aushöhlen, verschrotten sapphires: Saphire satan: Teufel, Satans sauciness: Unverschämtheit, Keckheit, Frechheits, Frechheit, die Unverschämtheit, die Keckheit, die Frechheit save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen scandal: Skandal, Ärgernis scanted: geknausert mit scarce: selten, knapp, kaum scars: Narben scene: Szene, Schauplatz, Bühne schoolmaster: Lehrer, Lehrkraft scissors: Schere sconce: Wandleuchter scorch: verbrennen, versengen, anstecken, brennen, einbrennen, feuern, flammen, Brandfleck, sengen score: Spielstand, Partitur, kerbe, ein Tor schießen, erzielen, Zeche, Punktwertung, Spielergebnis, Punkte erzielen, Ergebnis scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scotland: Schottland sea: See, Meer seas: Meere seditious: aufrührerisch seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seeks: sucht seeming: scheinend, scheinbar self: Selbst, Selber send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab
senior: älter, leitend, Senior senseless: bewusstlos, unvernünftig, sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich, besinnungslos, töricht, dumm sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart separate: abgesondert, separat, absondern, trennen, scheiden, Getrennt, abtrennen, einzeln, zerlegen, teilen, gesondert sequel: Folge sergeant: Sergeant, Feldwebel serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf servitude: Sklaverei, Dienstbarkeit, Leibeigenschaft, Frondienst, Frone sets: Sätze seven: sieben shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe shalt: sollst shame: Scham, Schande, schade, Pfui shameful: schändlich, beschämend shameless: schamlos, frivol shames: Schanden, beschämt shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur shapeless: formlos sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt,
William Shakespeare gerieben shift: Schicht, Verschiebung, verschieben, sich verlagern, Versatz, Änderung, Verlagerung shines: klettert hinauf ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern ships: Schiffe, verlädt shoe: Schuh, Hufeisen shoes: Schuhe, Schuhwerk, Fußbekleidung shop: Laden, ladet, lade, lädst, Geschäft, Werkstatt, einkaufen, Kramladen, kauft ein, kaufe ein, kaufst ein short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen shoulders: Schultern shrew: Spitzmaus, Megäre, Zicke, Xanthippe, Spitzmäuse, Klunte, Gans, Eselin, Weib shrewish: zänkisch shrive: abnehmen die Beichte shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren shuts: schließt sickness: Krankheit, Übelkeit sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen silks: Seiden silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber simple: einfach, einfältig, schlicht sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen singed: gesengt sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen sir: Herr, Mein Herr siren: Sirene sister: Schwester, die Schwester sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen situate: hinstellen, einordnen, stellst hin, stellen hin, gruppieren, stelle hin, stellt hin, installieren, räumlich anordnen skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken, Häuten, Balg, Enthäuten, Schale, schinden, Schälen, die Haut slander: verleumden, Verleumdung, anschwärzen, Gerede, Getratsche,
verletzen, Tratsch, schmähen, lästern, Laster, Klatsch slanders: Verlästert, Verleumdet slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleeps: schläft sleeve: Ärmel, Manschette, Hülse, Muffe, Muff slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief slow: langsam, träge, verlangsamen slug: Schnecke, Geschoß, Nacktschnecke snail: Schnecke, die Schnecke, Gartenschnecke sob: Schluchzen, Schluchzer, flennen, greinen, heulen, plärren, schreien, herausschreien soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich softly: weich, leise sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort son: Sohn, der Sohn song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher sooth: Wahrlich soothe: beruhigen, beruhigt, beruhige, beruhigst, besänftigen, lindern, beschwichtigen, drosseln, lindere, linderst, lindert sorcerers: Zauberer sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorrows: Kummer, Schmerzen, Sorgen sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig sot: Säufer, Trunkenbold
105 sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte soul: Seele, Gemüt souls: Seelen sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sour: sauer, herb, bitter, bitterlich, unwirsch, brummig sovereign: Souverän, Herrscher spain: Spanien spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen sparing: sparsam, aufbringend, schonend speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaks: Spricht speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit spends: gibt aus, verbringt, wendet auf, bringt zu spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht spherical: kugelförmig, sphärisch, ballig spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien spite: Boshaftigkeit splitted: Gespalten spoon: Löffel, Eßlöffel sport: Sport, Sportart sportive: mutwillig sports: Sport, Sportarten spread: ausbreiten, Ausbreitung, Spannweite, streichen, Verbreitung, schmieren, Aufstrich, bestreichen, verteilen, weiterwuchern, gespreitzt spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben stands: Gestelle, Standplätze stark: rein, steif, kahl starve: hungern, hungerst, hungere,
106 verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden statute: Satzung, Gesetz, Statut statutes: Satzungen stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben staying: bleibend stays: Bleibt stealing: Stehlend steals: stiehlt steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl stiff: Steif, starr, hart, schwierig, spröde, fest stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stirring: mitreißend stocks: Schäfte, Bestände, Aktien stolen: gestohlen, entfremdet stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle stories: Geschichten story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend stranger: Fremder, Fremdling, Fremde strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter street: Straße streets: Straßen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strife: Streit, Unfriede strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle strong: stark, kräftig, fest, forsch,
The Comedy of Errors kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm stronger: stärker struck: angeschlagen strumpet: Dirne stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen, vollstopfen, pfropfen subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer, Themen, Unterwirft substance: Substanz, Stoff substantial: wesentlich, vermögend, nennenswerte, reichlich, substantiell, umfangreich, wichtige suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen sue: verklagen, verklagt, verklagst, verklage, prozessieren, rechten suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suits: passt sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis summers: Sommer sun: Sonne, die Sonne sunny: sonnig supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt supposition: Annahme, Voraussetzung, Vermutung, Mutmaßung sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche sweats: Schweiße sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert,
lieb sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt sympathized: mitgefühlt, fühltest mit, fühlten mit, gemeinschaftlich, fühltet mit, fühlte mit, gemeinsam synods: Synoden syrups: Zuckersäfte tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider takes: nimmt ein, dauert, Nimmt tale: Erzählung, Geschichte talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talks: redet, Gespräche tallow: Talg, Schmalz, Talk tardy: spät, langsam, träge, unpünktlich tarry: teerig, zögern tartar: Zahnstein, Tatar task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit taunt: beschimpen, verspotten, sticheln teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tears: Tränen teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch theft: Diebstahl, Veruntreuung,
William Shakespeare Unterschlagung, Entwendung, Entfremdung thence: daher, von dort thereof: davon thereupon: darauf, daraufhin thief: Dieb, Einbrecher thin: dünn, mager, hager thine: dein thinks: denkt thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thousand: Tausend, Mille threadbare: fadenscheinig, abgegriffen, abgenutzt, abgewetzt threw: warf, geworfen throng: Gedränge thrown: geworfen thwart: hintertreiben, hintertreibst, hintertreibe, hintertreibt, vereiteln, Widerstand leisten, erschweren, konterkarieren, entgegenwirken, Ruderbank, behindern thy: Dein thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tide: Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom tiger: Tiger, der Tiger, Tigerin till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tilting: kippend, kippbar timely: rechtzeitig, zeitgemäß, früh, frühzeitig tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet tiring: ermüdend, mühsam, mühsehlig token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis tongue: Zunge, Sprache, die Zunge touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen town: Stadt, Kleinstadt, Ort traders: Kaufmänner traffic: Verkehr, Zirkulation tragic: tragisch, dramatisch train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben traitor: Verräter transform: umwandeln, wandeln um, wandelst um, umgestalten, wandelt um, wandle um, wandele um, umändern, umformen, umbilden, gestaltet um
transformed: wandelte um, umgewandelt, wandeltet um, wandeltest um, wandelten um, gestaltetet um, gestaltetest um, umgestaltet, gestalteten um, gestaltete um travail: Abrackern, Plackerei travel: reisen, reist, Reise, fahren travels: reist, reisen trembles: Zittert tricks: Kniffe trim: garnieren, beschneiden, besetzen, Leiste, einfassen, Rand, Auflage, abschneiden, Tresse, Streifen, Krempe troth: Treu, das Treuegelöbnis trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr truant: Schwänzer truce: Waffenstillstand, Bestand trudge: zuckeln, stapfen, trödeln, trotten, trudeln true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusts: traut trusty: treu, zuverlässig truth: Wahrheit turkish: Türkisch turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge twelve: zwölf twenty: zwanzig twice: zweimal, doppelt, zweimaal twill: Köper, köpern twin: Zwilling, Doppelt twins: Zwillinge, Zwilling, Zwillingspaar unbound: ungebunden uncle: Onkel, der Onkel understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse ungentle: unsanft unhappy: unglücklich, unzufrieden,
107 traurig unjust: ungerecht unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett unknown: Unbekannt, fremd unlawful: ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal, gesetzwidrig, widerrechtlich, rechtswidrig, verboten, unzulässig unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unluckily: unglücklicherweise unruly: widerspenstig, unbändig, ungebärdig, in Berührung unto: zu unwed: unverheiratet, ledig upbraided: schimpftet, schimpfte, geschimpft, schimpftest, schimpften urging: Drängend, Antrieb, Andrag utmost: äußerst, alleräußerste utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer valued: bewertet, geschätzt vapours: Dämpfe, Düfte vault: Gewölbe, Tresor, Kuppel, Kuppelgewölbe, Bockspringen, Tresorraum venom: Gift, Gehässigkeit verity: Wahrheit vestments: Amtskleidung, Amtstracht, Meßgewand vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock vigour: Kraft, Vitalität, Energie, Vermögen, Stämmigkeit, Schnellheit, Geschwindigkeit, Dynamik, Gewalt vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft violently: heftig virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtuous: tugendhaft visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite voluble: gewandt vows: gelübde, Gelübden, schwört voyages: Reisen vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich wafts: weht
108 waked: wachen, gewacht waking: Wachend, Bewachen, Beaufsichtigen, auf Streifegehen, Streifen, Patrouillieren walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walks: spaziert, wandert wan: blass, bleich wander: wandern, wandre, wandert, wanderst, wandere, irren, streifen, irrst, irre, bummeln, irrt wanting: wollend, fehlend, wünschend wants: will warm: warm, erwärmen warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften wars: Kriege wart: Warze wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet wasting: verschwendend, vergeudend waves: Schwalle, Wellen wayward: missraten, eigensinnig, unberechenbar, launisch weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl wed: heiraten, heiratet, heirate, heiratest, trauen wedded: heirateten, heiratetet, heiratetest, heiratete, geheiratet weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne weeping: weinend, Weinen, tränend weepings: Weint weighs: wiegt, wägt ab, wägt weight: Gewicht, Wucht, Schwere, Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, Stärke welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten
The Comedy of Errors welcomed: begrüßt, begrüßte, begrüßten, begrüßtest, begrüßtet, eingebracht, eingefahren, eingeholt we'll: wir werden wench: Mädchen, Dirne whatsoever: was auch immer wheel: Rad, Lenkrad, Scheibe, das Rad whence: woher wherefore: Weshalb, weswegen whilst: während whiteness: Weiße whither: wohin wholesome: gesund whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden winged: geflügelt wink: zwinkern, blinzeln, verstohlene Wink, augenblinzeln, Augenwink winter: Winter, Winterlich, Überwintern wise: weise, klug, gescheit wiser: Weiser, weisere wit: Geist, Verstand, Witz witch: Hexe witches: Hexen withal: trotz, dabei witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis wits: Verstand, Witze witty: witzig, geistreich, sinnreich wizard: Zauberer, Hexenmeister, Tausendkünstler, Gaukler, Assistent woes: Leiden, Wehe won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wondrous: wunderbar, wundersam wont: Gewohnt word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren worse: schlechter, Schlimmer, geringer worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln
worth: Wert, Geltung, Bedeutung wreck: Wrack, Schiffbruch wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wrongs: Falsch wrought: gearbeitet, bearbeitet yea: ja yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn yielding: weichend, einbringend, nachgiebig yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da you'll: du wirst youngest: jüngst, geringst yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst youthful: jugendlich, jung
109
