•
The Coptic Encyclopedia
Editors and Consultants Edllor In Chief Aziz S. Atiya University of Utah Editors William y, Adams University of Kentucky Basilios IV A.rchbishop of Jerusalem Pierre du BOUl-guet, S,J. Louvre Museum, Paris Rene·Georges Coquin College de France, Paris W. H. C. Frend Glasgow Um"'er,!ty Mirrit Boutros GhaJi Society of CfJptic Archaeology, Cairo
Bishop Gregonos Higher Institute of Coptic Studies. Cairo Peter Grossmann Gennan I"stitule of Archaeology, Cairo
Antoine Guillaumont College de France, Paris Rodolphe Kasser University of Ge"eva
Martin Krause West/Mische WiIhelms·U"ivtrsi/;;/, Munster Subhi Y. Labib Kid V"lver,;ly Tito Orlandi University of Rome Marian Robenson Utah Siale University Khalil Samir PO"li~cal Oriental /"5I,I"le, Rome COn5ultantl
Labib Habachi Egyptian Depar/ment of Antiquities, Cairo J. M. Robinson J"s/i/ute of A"tiquity and Christianily. Claremom, California Magdi Wahba Cairo University Editorial Managing Committee S, Kent Brown
Brigham Young University. ProvQ Fuad Megally PolyJechnic of Central London
The Coptic Encyclopedia
Aziz S. Atiya EDITOR IN CHIEF
Volume 1
Macmillan Publishing Company NEW'lORK
Collier Macmillan Canada TORONTO
Maxwell Macmillan International NEW YORK· OXFORD· SlI\lGAPORE· SYDNEY
Copyright © 1991 b)' Macmillan Publishing Company A Division of Macmillan, Inc. All rights re"., ....,ed. No pan of this book may be reproduced or transmitted in any fonn or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without pennission in writing from the Publi~her.
Macmillan Publishing Company 866 Third Avenue, New York, NY 10022 Collier Macmillan Canada, Inc. 1200 Eglinton Avenue East, Suite 200, Don Mills, Ontario M3C 3NI
Library or Congress Catalog Card No.: 90·23448 Printed in the United States of America printing number 12345678910
Library of Congress Cataloging·in·Publication Data The Coptic encyclopedia / Aziz S. Atiya, editor·in·chid. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 0·02·897025-X (set) 1. Coptic Church-Dictionaries. 2. Copts-Dictionaries. I. Atiya, Aziz S., 1898BX130.5.C66 1991 281'.7'03-dc20
90·23448 CIP
Tbe preparation of this volume was made possible in pan by a grant from the National Endowment for the Humanities, an independent rederal agency. Photographs on pages 567, 736, 754, 755, 790, 791, 876-878, 1284, 1311, and 2168 are reproduced courtesy of the Metropolitan Museum of An. Photography by the Egyptian Expedition.
Editorial and Production Staff
Philip Friedman P"blishc~
Elly Dickason Managing Editor Sylvia Kanwischer Jonathan Wiener Pmject Editors Karin K. Vanden;eer Assisrant Editor uland Lowther Elizabeth I. Wilson Susan C. Winslow Copy-editors
Jonathan Aretakis Gretchen Gordon Proofreaders Cymhia Crippen Indexer
Manhew M. Kardovich Production Manager
Helen Wallace
Contents IX
List of Ankles USI of Conuibulors by Lelo A.liy
L1X
Preface by A.liz S. Ali)'"
LX'
Fo~""ord
AcknowJ~g~nlS
by Lei" A.tiyo.
InlrodUClion by Ell)' Dickuon
I
GelW'ral Bibliography ~
Coplic Encydopttlia
Appendu.: Unguistics
I"".. /
XLIII
LXV LXVII LXIX
List of Articles
A
Ababiu•. SAinl KIHLll Suna, S.J.
Abamim of Tamu!. Sa;nl
Abrlm al.Qibjl, Anb~ KHAUL SAM1R, 5.J.
ORU~'Pl
Abbot A~lNf_ G1J111.ATJMONT 'Abdall~h
Ibn M",,"
KHALIL $AMIR. S.J. 'Abdall~h
Nirqi
BASJUOS
ANDlUo. FERRE
USll6 TOROK KHALIL SAM!a. S.J.
N,,-~,,:.rus
'Abd al-M""!) Ibn
T":'~q
\'INCE."
aI·Kind!
KHALIL SAMIR. $,J.
AM J:Iulayqah PENEWPE JDHNSTQ!<E
Abu IsMq Ibn Fac;llallah
'Abel al-Ma.l!). Known as Ibn Nul:'
Abu lirjah
'Abel al·Masil)
~llb
al·Masu'di
AZI~S. ATIYA
Ahgar TTro
KHAllL 5A!.llR. 5.1,
Abib Ibn N""1T KHAUL SAl-HR, S.l.
Abiliu•. Saint AzIZ S. Min
AzIZ S. ATIn
ARCHBISHOP BAS1LlOS
Abraam , MIRRIT Ik>1JTROS GHAU
Abraham, Saim
SUB"' Y.
UBIB
Abraham of Fa,..h;;! RENE-GEORGES COQUlN
Abraham and Ceorll" of $
Ab"'~lr
(Taposiris Magna)
RANDAll. STEWART
Abu,!r al-Malaq Abu TIj RANDAll. STEWART
AbwAb. al·
Y. ADAMS
Abyilr
Abu aJ·Khayr al·R""hid Ibn al-Tayyib
RANDAll. STEWART
Abu al-Majd Ibn Yu'anni.
Abydos Archaeological and UteTaI)' Evidcncc
KHALIL SAMtR. 5.1.
R£Nt·GEQRG<5 COOUIN MAURICE MARTIN. 5.1.
Abu al-Makarim .1.717 S. ATtn
Building,; PETER GROSSMANN
Abu Mlna PETER GRoss.\U~'1N
Ablution
($aqqara)
WIlLtAM
VINCENT FREDERICK ORLANDI
Abu~ir
RANDAll. STEWART
'Abel al-Ma.I!) ,,[·,.rI'ill al·Raqq! KHALIL SAMl", S.J. KHALIL S..."nR, S.J.
AM ShAkir Ibn al.JU.hib AlIZ S, Ann
AbiJslr Bana
Abu al-Fakhr al·Masll,ll
KHAUL SAliIk. S.J.
AZlZ S. ATln
PETER GROSSMANN
ANDRE FERRE
'Abd al·Masi!).
KHALIL SAMIR. 5.1,
PETER GROSSMANN
Abu al·Faejl·lsa Ibn
'Abd aI·'Azj, Ibn Sa'd ai-Din
Abu $a',d Ibn Sa)'Yid al·Dar Ibn Abl al-Fa<jl al-M""lh, AbU &llih the Armenian
Abstincncc Azrz S, ATln AM al'Ala' Fahd Ibn Ibrahim
KHALIL SAM,a, S,J. 'Abdall~h
Absolution ARCHijlSHDP
Abuqlr RANDAll. STEWART
MARTIN KRAiJS£
Abbat"n
I
Abu N"'iT Ibn Hartin Ibn 'Abd al·Masll,l KHALIL SAMIR. S.l.
Abrax,,"
KHALIL SA."l1<. S.l,
i
Abraham of Minlif, Saint RENE·GEORGFS COOUIN THEOfRIED BA<,lMEtSTER
of Tukh. SainI
TIT()
Abun BAIRU TAFlA
Abraham Pc .....a
KHALIL S"''''I(, S.J. Ab~m(in
Abraham of Hcrmomhis MARTIN K""USE
AbU al-Mufaej<j.aJ Ibn Am!n al-Mulk KHALIL SAMtR, S.J.
Abu al-Muna KHALIL SAMtR, 5.1,
Abu al·Muna KIIAUL SA-WR,
5.1.
Abu al-Mun;!. Ibn N""lm al·Naqqash KHALIL SAMIR. S.l.
IX
Acacian Schi.m W. H. C. FRENO Acaciu. TITO ORlANDI
Aceount' and Accounting. Hi
Acephaloi W, H, C. F1
ATIYA
X
LIST OF ARTICLES
"chillas, Saint
Ahl al·Dhimmah
LucIEN R£GtUliLT
Act. Alexandnnorum MAlTtti KAAUSE
Acta Sanctorum TtlEOFRlEO BAUNElSTU
Act o( Peter 5. KLon BlO'I"s Ac.... Michipn Papyros or MARTlti KAAIlSI!
Acu of the Aposlles FIlAN(XIIR MOAARD
Ac.. of Pet..... and the T..·elno Apostks
Doucus M. PAUOTT
.........
EMn..l MAHu ISIW)
Ad''etll AlIC1<8~
&!;lU(l$
"'.,." R.l.~1lo'lL SrE"'UY
Afrijan. at· R.l.~1lo'lL
AfthIml
STnoAtn
KlwJl Sul,a, SJ. "&alhon. Saint Apthon
R£c.'<,Wu
or Alnandria
C. Dmu G.
s. "TIn.
"'''''
Altar UghlS
A},n,ln Ibn A)an .I-Qas$ KoiAuL SANII•• SJ.
•Ah......
Akhmim Monasteries
'mb<>
u.sUO TOllOt:
ARCIl81SHOP
REtl£-(;E<)II(:I;$ CoovJs
Chun;hel; in Akhmlrn SHf.Lt McNAu.v Akhrnim F",&,",,"1S
M.-u,1' Klli""SE
'Alan> Salit> al-Ibnhi. al· KH.ouL
MI~.ln
Apthon and His Brothers
KHAul SANt.. SJ. Aplhon of I;loml KH.ouL 5""'1" SJ.
Agathon lhe Sl)"ite. Saint RF.tIt.(;f.OllCES COOlIlI'I
Apthonicu. of Tarsus Trw ORlJ.NI)l "PIMn Ibn Fai!I~ al·rOrslnl KIlAUL SAMIIl, SJ.
Agharw.h RASDALL SnwARr
s..,.,,,, SJ.
WILU.oIol Y. ADAMS
Amtlineatl. Emile Clement Azlz5. ATIYA.
Ambt ... ·Dln ·AbdaIWl Ibn Tij
aJ·Ri)'tiah al-Qi"bi!l
SUIlH' Y. lA"u~ AmrnoNoS. Saini LucIEl<
~lIt.J
.Alam Sh..h';t P'£Ju CIIOlioS/1W<,..
Ammonius of Kell...
Aleundet" I Uk Auz S. ATIn. lilentu..., and Works
Ammonlus fA TUnllh
TnOOIUANOi
CoouL~
A1eJ
p, M_FMSU
AleAllndria. Histolic Chun;hes in AZIZ S. ATIYA
Aleundria in ulte Ant;quity HElsz H"'''L'I Alexandrian Thculogy AIlCHB'S/lOP E!.\sIUOS
Allberry. Charles Roben Cecil Austin AZll S, ATIYA
Alleluia ARCHBISHOI' SASlUOS
Allogenes
Agnus Dt:i A1l.C1l81SUOP B.\5I11OS
Altar
Agrlp"inus
Altar, Conscn;l,;on of
MARVI"
Am"hiloch..... of konium .\1JCHfJ. V4/< &BItOO;IC
'Amn)ph
PEru (;1lOSSo\lA1l" Amun.Saim
SainI
1Ux£-(;WIlGE'S
lU."E-(;EOIlCU COOUI~
zsou Ktss
Alnande. of LJcopolis, W_ H. C. FU~:D A1~ndn..
Alo....OISE G\!1U,./lCNOm
Ampulla
Alaandrr II
Agnoel.e w. H, C. FIlE1'1U
AZIZ S. "'rIYA
&sruos
AIlOlBISHQf' B.t.StUOS
SlIII"' Y. LABIB
at·Mi¥"
Lt:cJL~
ALlz
,\llaJ"-Bo.rd PEru GRQSS,.I<,<~N
Luct£.~
Rec.. ..u...Y
Anacl>orai, A>/roISE GVl1.IAUloIOlo"T
Anamnesis C>A8RJEI. AllOUSAYYED Anaphora ofSainl Buil AEUtED CODy, O.S.B.
Anaphora of Saint Cyril AaRU) COOY.
OS.B.
An"'pho.. of Saint Gregory
AURID Coov. OS.B. An"'staSia. Saint REtlt·GroRGF.s
COOlirl\:
AHaSladus (palr1ard) AlIl S, ArnA Anastaslu. (abbol)
W. MEYER
PI;TER GROSSMANN
'\R~HB1SHOP B.\Sluos
RENt·G(O~GF.s COOUI"
Anasta,ius of welil. Trro ORl.O.til)1
Analhema W. H. C, F!lEJ
LIST OF ARTICLES
Antony at Eg)pl. Saim A,'lTOI..E GurUAUNOtlT
Apophthqmala Panum lJ.J(:1E.'1 REc;.aun
AnW, RUW1I~ 8I$HOI' GUOOMJ5
An!llniylis Muliikhin.... KHALIL SAMIa. SJ.
~'Creed
Anehonle
Anub. Saint TtTo OIU"''',D1
Aposlolic ComlilutioM R~...,~ COQUl!.:
A1.lZ S. ATIn
ApoAOIic Fa!Mrs THWF1UfJl B.wllDSn'R
Analolius. Saint TrrOO~
"1'<>""'"
Pol'E SHE!iOIJIM III M.u.D: WMolD'
Andr~
at Ctc'e
Andronicus AliI S. ATIn Anlel BASIUOS
Anlliean Cm.rch in Egypt HI .... u WEt~ Anianus AZIZ S. A7tn Ankh EMllll MAHER ISl«Q Annon. UElNl HElNF.... Anointing ARCH8<SHOf' B....... uos Anointing
or lh<: Ethiopian
Em""",
8Allu TAfUl
"""_m
W. H.C. hu....
,
""'..
lV.."lMU. Snw....r
Antllropon>orphism J.....n T'.""'E AnlichriSl
L..r..suE W. BAL"AitD Anlimension AAcHBISHOP BAsIUOS
(
•
Apaiulc and Tokmae..... Saints
TtTo QtiA... tll
Kl1AUL SowIa. SJ_
AJ.CHIUS'tO~
....
An'inoopolis Lilerary and Arehacol08ical ,""u RDi£·GroJlGES COQUIIJ MAU1l.JC£ MARTIN, SJ. Architecture SERC10 DONAOONt PI!"fER CROSSMANN Antiphon ARCHaISHO~ BASIUOS
ARCHBISHO~ !lAslUOS
Apo:'Ilolic ~ .ucHBISHO~ B.o.slUOS
Aphrodito RE!.:t·C-.::.Es CoQuIS
Apo:'Ilol,e Succession ARcHBISHO~ B.o.sJUOS
''''"TtTo
Aposlolic Tradilion ARCHBISHOP B.o.stUOS
OkLASDl
Aplon. family 01 W.II. C. Fli.E."D
AQW,. 101· LfOHARD C. CIt'AUW
AponlypSt' of Adam CHARLES W. HEllIUCK
Aqfuh, RF..t.:t-CEOROES COQUI...
Apocalypse of James. first WIU.1A." 11.. SCHOEDEL
,\,rIb C"nquesl of
Apocllypsc of Ja"",s, Second CHARLES W. HEDRICK
''''''
P, M. flASIlt<
Apoc.lypse of Paul MAl)£U'ISE ScoPELLO
'Araj .•1. MAValCt MARTIS. S.J. REl.:E.(OF.oRGES COOUI~'
Apocalypse o( Peler S. KF.r
A,."hangel ARCHBISHOP 8A$IUOS
Apocryphal Uter:l1UTe GoI
Archbishop
Apox:ryphoo of J;uJtl'S fuN" E. WILI..IAIoti Apocryp/l.on of Jeremiah K. H. KtlllN
""""",,,
or
AROlBISItO~
8AS!uos
AllCKBlSHOr &$IUDS A..hebus Tlro
or Nnpolis
oau...:",
Apocoypllon .10M Y\to!oll'ol: JANSSOlS
A..hellidQ. Saini Tl'O Qa:UNDl
Apoli. Saint TtTo Qa:u..'1D1
A..h"..andrite ["'A WtPSZVCKA
Apollinarianu.m AkCHBlSHOP GaEooI
A..hitectura.l Elements of Ch"reha Aisle PET&R GROSSMAN.'! Ambulalory PBTf.t< GROSSMANN
Apollonius and Philemon. Saints Coptic Tradition THEOFklEO IlJlll"E1SJE1l Arabic Trnditioon ICIiAUl SA.... I... S.J. Apollo .he Shepherd. Saini R£Nr;.GH>"Cl'.~ COQU!N Apologisl LF.su£ W.
BA"~U[)
'''''
PETE" CROSSMANN Atrium PUER GROss.\lANN Baptistery W. COlH.JlWSKI
Xl
usr OF ARTICLES
XII
'~f
Cancelli P£tu GIlOSSlolANN HA.'.S..CEOlU> $f;vo
!'£TER GRO$S>U.."'"
S>
P£Tu
GIWI5S......" ,.
""',....,
C'OSS."""
Ciborium
J>£na Synthronon
f'£n:aG~
CoIf..
PEruG~ .......",
PnDt G.OSS'UN", Colonnade
Teuxoncb
Peru GJtO:5&'IIA...s
PlnuG~o:
Tribelon Pno. GJtll5/;MMIS Triconch
Col"mn HANS-GWR(; SEVDUN
C"'"
PEru:
GIl.OS&oU.... s
Triumphal Arrh
PErER GRO$SM.l"."
Diaconicon
!'£TEll. GROSSMA......
Vault
PET£R GROSSMANS
""m,
PErtll. GROSSMANN
Pf..T£R GROSSMAN"':
An:hives
Gallery
MARTIN KRAUSE
PETEIl GROSS.... N."·
Horwshoe A",h Pen:II GROSSMANN konostasi.
!'eTER GROSSMAN"': Khurw !'eTER GtlOSSMA."S M~urah
!'eTER CRossMA......
...... .~
P!TU CRossMA.. ."
--~
Naye
PETu. Gftosw·ss Niche PEru. GRO$S>U....... Pa:stophorium
PEru GRO!!S'OAK'" Pil!lor GIWI5S.'lANS
POR:h
1'£TEa. GIWI5S.'IlANN Presb)1ery !'£TER CIlOSs.-.ANN
Proche.is I'BTER GROSS"'~NN
Prulhyron P!!n" GR05S.\lI\NN
Relurn Aisl. l'ETER GROSS'........ N
An:hive. of Papas p, M. fRASER Archoo RANDAlL STEWART
Ari, Soinl
nro ","",0 A""nism R. P. C. HA."50S
...
Ananw;, SainI
,
THI;l)RJUl BAUIU:ISTD.
M.um,. . w;o 1'. RONCAG.U
"""", History RANIW.l. Snvo'A!lT Buildings f'1!TEll CaOSS.A''''''
Armenians and me CoptS SOloMoN A. NIGOSlAN Army, Rorn:>n HElN~ HEINEN
Arsinl al·Mi~r1 KIIAUL SAMIR, S.l.
Arunal of Tunis LF-ONAItD C. CIlJARELU
Aneniu. of $celi. and Turah, Saint LucIEN RE(;SAULT
Infl...,~
On
Co,>tic P1UII.1!DU
I'£Tu GIlOSSMA."" SadcUebaclr. Roof
0.;, PEru. C!I(l$l;w,,,...
P£Tu
An. B}'Uollline
Boo~.SJ.
An, CopIic: lnll........ e on
"'-~
MONIOUE BLA.'iiC-OnolA..
An. Copcic: and Irish MOfiIQlJl!
P1EU1!
lkA.'o;(;-()RTou...
DU~, SJ.
An. HlslOrioaraPhy of Coptic: PTEIlRE DU 1lol/a(;UET, SJ.
An and A...hileetu.-e, Coptic: I'IEIIRE DU BOlIll(;IJf;T. SJ. An P'e....n'3tion MAillE fRM"~OISE BouJUET DE RO~IU.ES
""',
An Survival. from Anci.nt PIUR!! 1)0 lloUR(;uET. S.J.
As'ad Abu al·faraj Hibal AlIiih ibn al··A~I, al. AZIZ S. ATin
Asela, Saini TrrO OIUA'<1l1
Asdcpialka SrEWAn L KAUF..'.·
Aselepi,", 21-29 MARVI" W_ METDl
Aslll1l1in RANDAU.
STDl'AIlT
Ashmlinayn, aJ· History and Ardtile<:lUJ"t
I"nu Gwss.t.w:" ScuIJll'on lfANs.CEDaG $E'.·UIS AshmOn Tanih RA.,'
Askimh
f'1!TEll CR05S.\IA."" Assemani AZIZ
S. ATlYA
Assumption MI"l~l VAS
EseROECK
M,lisl al·ROm!
Orro
MUNAR"l)S
Aswan PETEk CROSSMANN
LIST OF ARTICLES
Asyil! RA.-:DAu. STEWART ....lh:anbl aU.llirf Ktw.a. SAwI!.. SJ. ....lhanuian Cr«
(
.... Ihanaslus of Clysma MICIiU VAN EsBROECl<; ....toncm.nl AIICH&ISIIOP BAslLIQS Atrlb ~NDAU. STEWAll.T
Bablj
MAuu:E MAnu<, SJ.
5.""" P'nuGR~N
Bac'-lY. Cha~ MtItRlT ~ Quu
"'''''''
TIro <m.A...D1
Badr a1.J.rUll SCllit Y......BlB
BIop_. aI· Loc:alion and .... rchileclurt P£fER GIlOS5MANI< Grftk hlscripliotts GUY W~G""£ll. Coptic [nKripl""'S R. ROQU£T Baghtlll Ibn BaqQrah lll'~W'>\o,tf SU&HI Y. LABI& Bahlj PBTEIl. GI
....udienlia Episcopalis
Bahnulo, aI·
M"':T1.~
KJVdJS£
~NDAlL
.....,........
Bani Sud"
Bab}Wn
Bahjllrah R£Nt..cEORCES COQUIN MAlJIl.lct M.u.TlS, S.J.
COQUIN M..IJRICJ; MAJln>;, SJ.
ST£\IIIUT
BanCi aJ·K.lU Wtlll.Ul Y. AIw.ls
.......
AAa411R101' BMluos
Baplism. liIurgy of ARCIlIISHOP BASIUOS
Bapillstety. eonoecnIion of AJ:OtBISHOP' BAStUOS
Baq! Truly WIW,\Jol Y.....PAAlS B.....mCin. al· ~NDAI.L STf;WART
Bardcnhc ....'cr.Ollo ....1:IZ S, Ann Bar Hebra.us KIIALIL S.Mtll.. S,J. Barltm and Yu",'~f KHWL S.utIR. 5.1. Bams, John WinlOUT Baldwin M. L BtUUIU Baronlus, (;e,sare AlIt S. An....
A,,"Mnlike. logos MADEl..nSf SCOPalil
Bajolrl, Sha)l.:h lbrMIlm, aI· •ABD .....·IV.HIM
BMsanuph~
A..1id aI·' As:slI AtIZ S. An....
Bakhinis·Tmoushons
'&nanupltius, Saint
A_
Baldachin
b11Lf ~LtHU: 1sHAo
A.... RA."O.ou.. STEwART
1Wl~GES Coc/UL'i
PETu G."".su' ..N Baleso.ri.. Giusq>pc MAutw~
It.t.l'ID.t.u. Sn....tAT l.JJclD: lW>!i.tlll.T 8anl1m 1M Naked. Saini Rf:oo;t..cllOKGES CoOuIH
-'"
ll,o..,ThtU. SnwART
""'.
Ball.na Kingdom and Culture WIl.U...,. Y. AD.tMs
&!hmOr. aI· R.o.S\MU. STf;'fo',uy
'Ayn 'AmilT llE.'l£..ceoRGES CoolnJl MA~lUCE MARTIN, SJ.
Ball", al. RA"'IMU. STEWART
'Bashmuric Re>-'ohs MO\INIR MW-tu.y
Sal>..n" al· R.o.NDAU. SnWAIl.T
Basil the Greal
Bant RANDAll. STEW~IlT Banlwin, al. RANDALl. STEW~RT
Basilica
WIWAAt Y. AD.uts
•....yn Murrah GII'l' W~GNU: A))'Ubid Dynasly and the COllIS AzI~ S. ATIV.
•
&"1 Kalb Rf..~t.Q;mC;l$ COC/UL..
A''''
RE."~EOIl.(;l$
,
•
m"Rn.:f.GEOIlGES COOUIN MAURICE MARTIN. SJ.
XIIl
Banll,lasan and Specs Anemid<>, RENl!rGEOIlGES CoouIN MAURICE MARTlN. S.J .
C. Dlm.£F G. MOUB. PErU: GIIOSSMANN BaaUldu W, H. C, FREHD Basilios II AIlCI-l61S11Qf' BMILl05
XIV
LIST OF ARTICLES
Basilios 1II ARCHBISHOP BAsILlOS
Bible Manuscripls, Greek MARTIN KRAUSE
Bislimb al-l;Ianri KHALIL SAMIR, S.J.
Basilios. Archive of P. M, FbsER
Bib!e Text, Egyptian AZlz S. AnYA
Blessing OTTo MEINARooS
Basilius MOUNIR SHOVCRI
Biblkal Subjects in Coplk An Abraham and Isaac PIF.RRF. DU BoURGUET, S.). Adam and Eve MARGUERITE RASSART-DEBERGH Daniel in the Lion's Den PIERRE DU BoURGUET, S.J David in the Coun of Saul PIEJlRE DU BoVIlGUET, S.J, O<'mon. PIERRE VU BoURGUf.T, S.J Jonah PIERRE VU BoURGUET, S.J, Joseph CU-UDIA NAUERTH The Three Hebrews in Ihe Furnace MARGlFEFlTE RASSART·DEBERGH
Bodmer, Martin HANS BRAUN
Basil of Oxyrhynchw TlTO ORLANDI Basset, Rene FRANQ}IS GRAFrlH, S.J, Bas!ah RANDALL STEWART Batan"n, al· RANDALL STEWART Baln al'l;Iajar WIlLlA., Y. ADAMS Blwl! Hi.rory Rnt.(;EORGF.s COO~IN MAURICE MARTIN, S.J. Archaeology, Archile<:lure. and Sculpture HANS.(;EOR(; SEVERI~' Paintings PIERRE 00 BoURGUET. S,l.
Boeser, Pieler Adriaan An AZIZ S. AllYA BoHandisL< AZIZ S_ ATIYA Bone and Ivol)' Carving, Coplic PIERRE DU B<JURGUIOT, S.J. Bookbinding MYRIAM ROS.E.N-AVAl.(!", Book or EpaCI KHAUL SA""R, S.l Book of Thomas the Comender JOHN D. TuRNER Borgia, Stefano MARTIN KRAUSE
"'""
HElNZ
HEINE.'1
Bilabel. Friedrich MARTIN KILIUSE
Bourguel, Pierre du, S,J. MARIE·HhtNE RUTSCHOWSKAYA
Bilad RANDALL STEWART
B<)urlant, Urbain AllZ S. ATIY.'.
Bilbeis RANDALL STEWART
BoulJ"OS Chili [)(IRIS BEHR.E.NS-ABUSEIF
Bilji)" RANDALL SrrWART
Breccia, A. Evari,lo MARTIN KR.AUS<: BrighlO\an, Frank Edward
Benevoient Societies, Copllc F\JAn MEGAll v SUlAV.,AN NI.SIM
Binoi RANDALL STEWART .Birth Rites and CUSIOmS CtRts WISSA WASSEr
British Isles, Coptic Influence. in
Benjamin I. Saint C. DETU:!' G. MOl.LEll.
Bish<)p ARCHBISHOP BASILlOS
Benjamin 11 SUBHI Y. !.ARIB
Bish<)p, Consecration of ARCHBISHOP BASILlOS
B=
Bishop, Trans!alio" or EMILE MAHER ISHAO
Ba)' aVAjln PErrI'. GROSSMAN~ Bayt al·Nisi' PETER GROSSMANN Heja Tribes WILLIA~
Y. AOOMS
Bell, Harold Idris MARTJ1< KRAUSE
K. H. K"HN
Besamon. Saint THO ORlANOl
Bishops, Biographies of MARTIN KRAUSE
Bessarion, Saini LuCIEN REGNAULT
Bishops, Correspondence of MARTIN KRAUSE
Betrothal Customs Cub WISSA WASSEr
Bishop., Portraits or MARTIN KRAUSE
RENE--GE(>R()ES eooUlN
,h,
1. F. T. KELLY Brilish Ckcupalion of Egypt DoRIS BI:HRE",S·ABUSl:lr Bruce, Jame. MARTIN KRAUSE Brugsch, Heinrich Ferdinand
"""
MARTIN KR.AUSE
Budge, Ernest Alfred Thompson Walli. Azll S, ATIYA Balus al·Bushl AZIl S, AlIYA
,
•
•
LIST OF ARTICLES
Bulu. al·J:Iabi•. S.int SllBlil Y. LABIB
Calendar, Months of Coptic C~,;s WISSA WASSEr
BUJah RANDAll STEWART
Calcndar and Agriculture C~_R,;s WISSA WASSEr
Burial Rites and Praclice. ARCIlBISflOP BAStUOS
Calendar. Seasons. and Coptic Lilurgy CEREs WtSSA WASSEF
Burkin, Franci. Cra....ford MAR.TtN KRAUSE
Alexandria Aztz S. AnYA Catochumen ARCHBISHOP BASILIOS Catcna. Arabic Tradition of MICHEL VAN EsBROECK
Burmester. O,wald Hugh Edward MtRRIT BOUTROS GHAU
Calendologia TIro ORUIiDl
Catholicos ARCHBISHOP BAStLlOS
Camoul TIro ORUIIDI
Cdadion, Saint AzjZ S. ATIYA
Burullus, al· RANDAll STEWART
Candle. ARCHBtSHOP BAS1LlOS
Cdestinus of Rome TTTo ORlANDI
Bu,h RENE-GEORGES COQUtN MAURICE MARTIN. 5,1.
Canonical Hours, Book of ARCHBISHOP BAStLlOS
Celibacy, Clerical ARCHBtSIlOP BASIUOS
Canoni7.ation ARCIl8lSHOP BASILIOS
Ccll
Canon Law RENE·GWRGI'S COOUIN
Celsu, W. H. C. FREND
Canons. AposlOlic ReNE·GEORGES COoUIN
Ceramics, Coptic PASCALE BAlLET
Canons. Ecclesiastical RENE-GWRGES COoUJ"
Ceramic, of the late Coptic Period GEORGE T. SCANLON
BUlcher, Edith L AzIZ S. ATtYA Buder, Alfred Joshua S. KENT BROWN BUlms I<JTAUL SAMIR. 5.1. Bu!ms Ibn 'Abd al-Sayyid KHALIL SAMIR. S.J. BUlm, Ibn al·Khabbh KHAUL SA.\ltR. S.J, Bu!m, Ibn ';;"hyiin al·Ghannaml KHAUL SAMtR. S.J, Bu!ru, Ibn $
$;l.Wirus al-lamll VINCIlNT FReDERIC!(
BUlm, al·Sidmantl Aztz 5, AnY.\.
Canon. of Clement RENE-GEORGES COOUIN Canon. of Epiphanius ReNE-GEORGES COOl'lIi Canons of Gregory of Nyssa Rf.NE·GEORGES COOUIN Canons of HippolyluS RENE·GEORGES COQUIN Canons of Pseudo-Athana,ius RE.J<E·GWRGES COQI!I" Canon, of Saint Basil Rf.Nt-GOORGfS COoUIN Canons of SainI John Chrysostom RENE-GEORGES COO1llN
,
Cat~ch~lical Sehool of
, Caetan;, Leone nTO ORlA"1l1 Calendar, Coplic AEl.RED COllY. o.S,B. Calendar, Gregorian AELRED CODY, O.S,B. Calendar, luli.n AELRED CODY, O.S,B.
Cantor ARCHBISHOP BA$IUOS Caracdoli. Clement KHALIL SAMtR, 5,1. Carpocrates C. WILFRED GRtGGS Cassian, Saint 101m lEAN·CL'.UDE GUY Castmm PETER GROSSMANN
RENE-GEORGI'S COQUIJ<
Cerdon, Saim AltZ 5, AnY.\. Cerimhus C. WIlFRED GRtGGS tcrny, Jaw.lav M.. L BtERBRIER Chaine, M.arlu, Jean Joseph AZIZ S. AllY.\. Chairemon of Alexandria MARTIN KRAUSE Chalcedon, Council of W. H. C. FREND Chaldaean Oracle. C. WtLFRED GRIGGS Champollion, Jean AZIZ 5, ATI,(~
Fran~ois
Chari.ios RENt-GF-O~GES COOUIN
Ch=inal, Emile Gaston AlIZS.ATtY~
Cheir"tonia Ono MF-IIi~RDUS Cherubim and Seraphim ARCHB[SHOP BASILJOS
XV
XVI
LIST OF ARTICLES
CII"$ler lkany Biblical Papyri BaOCE M. M£TroEll
Parthian Horseman
Ch"$ler Buny Coptic Papyri SaOCE M. M£T7.GEIl
Shenute, Sain.
Chiftichi, Yu""nna b ...·ul..OUCA Cho,..,piscopus AaOUIISHO' &s,uos
Chril;m f'\lAo M£GAU.Y Chrism, Consecl'lllion of ,he AaOUIIS'«)f' &sIUOS AacH8lSHIOf' BAslUOS
Ch. ., IWure 01
AacH8ISHOP' &sIUOS Chr;,t, Triumph of PIoU. \'AN MOO'S£l
Ch"",1an Relipous 1nwu<100n;n Egyptian Public Schoolt
YOSUF KIWll YOSUI' S!.UYIWl NAsI:N Chril;l;ian Subjects In Copcic All
InlrOduc.ion P1tnt 00 8oua.GU£f, SJ. Adoralion of tIM: M.lp
"'~~
Ila55.\n-DaVIGH
Annuncialion MAUE,HaEN£ RIJTSOIOWSCAVA
Aposdes and E,-angelisu p1E1luoo Booawn, SJ, BapliJrn of Jesus P1UR£ 00 BoolGll£T. SJ.
Bath oI,h.. Infan. Jesus 8OI.rlCll1!T, SJ.
Galactolrophoosa PAUl. '1"''1 MOOU£L
Juemlah. Salm MAa«JEIIT£
R.J.ss.o.a T· 0lU! ERe Ii Manacre of the lnn""..nl$ P'UU D~ BouIC~F.T, SJ. Men;u the Miracle Maker. Salm PrElRE D~ BouIC~£T, SJ, Nativity MARC~ERJn
RJ.ssAn·D£!IEROH
O.... nl PrUll.1 O~ BouIC~ET. SJ.
RE."£.(;601l.CES COOUIN
MAURICE MunN, SJ.
PIDJ.Eoo BoultCU£T, S.J.
,~"'"
C<>du GOh'TEll J'QETllKE
PA..... VAN MllORSEL
Thecla, Saint PlEnE 00 BOOWlIET. SJ.
The T.....en.y-four Elders
Ono M.F;IN.uDUS Vi.gin Enlhro""d I>oJDmT SHO'HEkD-PaY£Jl
Christodoms of Copt"" MArfTlti Ka.wsE
Cbrismalory
Pll~"1 00
P1D.llE DU BoUllGlIET, S.J.
Clj'$ma
Otrislocloulus SUBllI Y. LulB
Cbriololoc LEsuE W. B.U.!UIlf>
Ch..",icon Orientale V't!''l;U
Churc:h. Co~notion of Aa:o!BIMIOI' BASnJOS
Chutth, Layinlllw Con>emon.-
Codes. Alexandrinw; AztI S. Ann
Co&x Epltraeml Syri AzII S. Ann
Codes. June JAN l.At<1IEE
Co&x Jus.inlanus lV..~.ou. Sttw..... f Coda:: Sinai.il'US AlII S. ATTYa
Codes. l'beodoslanus W. H. C. FuIlD
Coda:: Va
Codieokv Cl:'».oyn J'Qr:nlU: Coinap in
Ec:YP:
Pre·I$lamic Period
'"
AacHD!:SHOl'
a..s1l.J(l!;
Ch"",h of Abil Sa)fa.yn CtlAIllA.'lalA Coools
Chutth Atthi.tttu,.., in Eel'!Pna
WIUJl,,\/ MEK:I.t.f
Islamic Period "ltOlD. BATU
CoIlumw R.t..'lOAU.
sn""UT
c.l.,hon
Chutth Art PAULV..!ol M(l(IKSEL
~lu.nti
KlW.lS£
Chutth of aJ.-Mu'a1laqah cw...lMllllA COO!J...
Communkatio Idiomltum
Ciasca. Agoslino
Communion
AZlI S. Ann
LEsuE
w.
BAIlHAIlD
AReHBISHOr' ~UOS
Clarke. Some", AzJI S. Ann
Communion 01 ,he Sick
Claudi..... Saint
Communion Table
RENt-GEOIlGES CI)Q(JIN D~
ARCH8IS_ B.lSlllOS
Community C01lndl, Cop/ie
CI~al, Jean
PIEJlllF.
EMIlE M.
BouIGUET, SJ.
ADEL AZEIl BESTAWIOS
Clemen! l. Saim TITo OllUND!
C
Clement of Alexandria
"'neep. of Our Gn!:RI Power
LESJ.JE
w.
BAR"UD
Clerical College MlllRlT BouTROS GHAU
Clerical [D",melion MARTI" KRAUSE
AIlCHBISIIO~ B.lSll.lOS
MADElEINE SCOPELl.O
Concomilance ARCHBISHOP BASILJOS
"'nfe$llion Rnd Penitence ARCHBlSHOP BASIUOS
,
•
LIST OF ART ICLE S
Confirmation oUCH _ _ 8I.slU OS
CoptoloKkal
Conf nller nily EWA WIPSZYCKA
Copt o!ogy MARTIN KIUl/Sa
Cynl cus RE."t-C!lOR.GES COQUIN
Cons tcrM ion oUCHlIISlIOl' 8I.sl uos
Copt s in La.e Mod ie..... EI:)'P' CoR!.- f. f'En y
Cyria cus and Julin a. Sain u
Com ""... i..e I RANDALL S1'liWART
Co",e1iu~
A....ANP VEIlL£UX
Cyril I. SainI A2.ll 5, ATTn
StHIHI Y. u.al l
C}nl II SUBHI V. UI'8
Cons rami ne "~ory
eoou."
U ..'t.(;EOllGES Con$ lan';n c'S Writi ngs KHA~Il. S~~UR, S.J.
•
CorlS lantin ople. First Coun cil of W. H. Co FuND
\
CDltSlantinople. Stto nd Coun cil ~
W. H. C. f1l&Jo
Consiantinople. Third Coun cil of I..E:$Ut
• •
w.
Il.utN.uD
Cons ubsla ntiali on A"CHB ISu() ~ B....lu os Cons uhat i~Coun cil
YOIlA" U8l8 RI70
CopI'Q. Sain ' 1l.£N£·GEo!tG£S COOliIH
kltAUS~
c. _,
Cosm as II SU8Hl Y, LABII
Cosmas III Sumu Y. 1..AB18 ~
and Damian. Sain ll
MJOlEl,. VAN EsaaO£CK Cosm as Indie opleu 51es W. H. C. h.f.."D Co:srume, Civil DoMINIOlJE PflSIElt OO.wlNlOlJE
F1».l.\1
Cos'u me. Milit ary 011 BouIlGUeT. SJ. C...'u me of the blip ous NICOLE MOItFlN-Go!,11tU11!Il
Co,'
Coptic CaIOOlic Chur ch
C>ar ner. Maria MAlm< KRAusf;
I'f:nt( )
B. T. BluN I.....
Copl ic Cong reSI of A.y(I! SJ.M11UH BAI;IR
Coptic E"angc-licai Cbur ch SA-'''uu. HAlIlB Copl ic l,.-J1gu:>Je, Spolcen E\lIU! MAHIlR ISIiAO Copl ie Muse um MtlIIlR BASTA Copt ic Refo rm Soc; "'y DoIlIS B(IUIEJo;S-AllUSElf CopIi<; Relat ions ",ith Rom e h'nto B. T. Bn.u ;ru.:
Coptic 51 reel Fu.lD MECALL1 Copt ic Testa ment of ISlllle K. H. KIMN Cop! oIoci a f"\'U 15H.U
Cypr ian ohe Magi cian THa:waIED &UMElSTU.
TtroO Ruo; Dl
Cyril III Ibn u.qb q SuIJl l V, UBIB Cyril IV Mou Sll SHoucl.I Cyril V Mom,IIR SHov elt Cyril VI 114m:"'.. SlIo tai C)TiI of JCru salem
T'troOluA. .m C)T\lS "J·M uqaw qas Alll 5, Ann
"'EIlJtE
Cove nanl of 'Urna,r AIlt S, Ann ,
"'1!IlIlE DU BouRGU£T. SJ.
• •
M.u:nN
Stud iQ
Cros by S<;h.,yen COOCJ< JAMES E. GoEIIIlING Cros ,. SiS" of I,,", AIlOfBJSH:N' BASrlJlOlS Cn>56, Trium ph of rhe I'II!R~~ OU BouRG~Er, S.J.
D
Dahl ak RANDAll SnWART Dahs hur Jlu;1 W.L STEWUT
Dol.. RAtiD"""" Srrw U'1 Dama llii
RArmAu. Srrw AItT Danu nhur 1l.a.,£·GWIlGES C
CroSf-. Vene-ralion oi I~ ARc>tUl5Hl(lf' BASlUOS
Dam anhll rf, S""-ykh Ahm ad, al· HAU Ul MoT uI
C!'M I·in-S quue Pn~1l Ga.oss...w.:N
Dam anhu r al·Wal:.u-h RA.'lDAU. STEW, III
Crum , Walt er Ewin g M.u.T 1.'l klUlISE
Dam ia" E R. H.u.Dl
Crus ade.. Copb and lhe Atll S. Any"
",m ~
Curm n, Robe n AZIZ S. Ann
Dand arah Pf:TEIl. GlOSS..o,uSN
CJele
Dani el and M~ b.'lt-GIlOR.G£S COoI.'lS
TTTo O"......Df
Ono MElNARDus
XVII
XVIII
UST OF ARTICLES
Daniel of Seeds. Saini
Day. AbC! al-Ur
......
Trro ORlANDI
R.E.'l£.(;E()IlCEs Coouil'l
~ RAA"IMU STEWART
MAuU;t; MARnN. SJ.
....."'"
DayrAbU Ubh
REl<£-GEoRGES CoouIN MAURICE MARTIN. SJ.
Dayr AMi Maqnlrah and Dayr
aJ.Janadlah
Daressy. Georges Emile
Dayr al·Altmar (Giza) RE.'l£-GOOIlCES CoourN
HislOly
Jules Azlz S. Am..
RO.:£-GWRGES eooull
An;bi1ernore
""'"
P lE1R£ IlU 1louRGutt.
PenIl Gu:JSSHAN.'l
SJ.
Dayr AbU. Mati'
Fran~ois
"'~REN~.(;J;ORCB Coou,s Day.-. aI·
Da)T AbU MLisA RDrt-GwRGa CoooJs
MOUN'R SHOOCRI
MAURICE MUTIN.
Da)'r AbIron RE.1'I~·G~ORCES COOOIS
RL.;&GwRcES CoQl.1S
MAURICE MARTI". S.J.
Dayr Abii BifAm (Sam.lIOI)
Dayr AbU Mush! IW1t.(;E:(lJl(;£S CooolN
MAlo'RICE MAvu". SJ. Dayr AbU. Oarqiinh ZA.c1 YUSU
MAURICE MARTIN. SJ.
I:Qyr Abo Sa)'b)... (Old Cairo) CtlAJlLUtBU
REsE-G-.cE:S CocMs
Dayr Abo Danj RE.'i~-GWRCES COOU'N MAURICE MARTIN. S.J.
Dayr AMi Final! History RL'iE-Gooace; CocMN MAutlCE MumI'. SJ.
A'chilec1U.e PETER GROSSMANN
Dayr Abii I:blblonah REsE.(;£Ol\CES Coou!N
Da)T Abu ",nnis
"-
COOOt,...
Da)T AbU. Sa)fayn (0Us) RE..;t-GEORCt:S COOO,S MAURlCE MARTIS. S.J,
Dayr Abii al-Sa}fayn (Jam"'"yh)
MAURICE MAlm/>;. SJ. RDr~-GlDII:GU CoooJs Day. RI·· Adawiyyah REN£-GWRCU Coour,... MAURICE MARTIN, S,J.
N:12 S. AnVA Dayr Anbl Abshly (AbC! nj) RllSl'.-GWIlCES CoouIN MAURlCE MARTIN. SJ.
Dayr Anbfo AbshAy (Tud) RL'lf.-GfDllGU CootnN MAUIUCI: MAVIS. SJ.
Dayr Anb.1 An!unlyii, Hisl0ry Orro MUNARDU!S
Chronology
!l.£J;t-GEo!lGu Coovt.'l MAURx:E MARTIS. SJ. Gt'n~ .... t
layout of lh~
Monasl~ry
Perea GIlOSSMANN Wall Painting$ PAll. V"'~ ),kIoRS£]
Repon of Da)T Anbfo Anplniyob RtNlUlEORGES CoQurN MAURlCE MAlns. SJ,
Dayr aJ·
Da~T
aI·· Adhr1.' (As)iiJ)
RL'llUl-.cES CoomN
MAUIl'CE MAIlTlN. SJ.
MAURICE MARTIN. Sj,
RL'lt.(;lOltGE$ CoouIs M.~URlCE MAlm.'l. SJ.
Da)T a1·Amlr Tadnh (MunI aJ-Amlr)
Dayr AnbA mkhiim (AbydO$) R£sE-GIlOlt(;ES Cooul" MAulJCE MAIms. SJ.
RE.';£.(;J;ORCES Coou!s
Building. Petu GllOSSMANN Dayr Abii Is/:Iiq
Dayr al·Amlr T.dnls (Lu~or) Ru;t-GwJU;ES CoQUIN MAlI1OC£ ...tAJlnN. SJ.
$MIl
Day. Abu Sarabim RENt·GWRG£S COQu,S
REsE-G£Ol\CES COQuL"
Dayr Abu Bifim (limA)
SJ.
FAYEIl ISHAK
M.waIcl MARruo. SJ. Dayr Abu Biftm (Asyii!) RL'i£--GWRCES COOO'S
'''"'''
Dayr AbU Moist al··Aswad
SJ.
Dayr Abu AnOb. or Nub
Da)! aJ-Amlr TRdn1s (Jabel Abu
MAURICE MAim",. SJ.
Day. Abtl MlnA
Guv ..... AG,';U
MAuRICE MARTIN. SJ.
RL~t-GooJU;U CooI;r"
MOUNIIl SHOIXIlI
ANrom~ GUIlLIUMONT
MAURICE MARTI.~,
--
I:Q)! al··I\.dhri· (SRmaltll)
Ono MEINARllUS
RA'iDAU StEwART
Daumas.
Dayr al··Adhri· (Jabal al-Ta)T)
Dayr al··Adhrl· (ijayao;Jal·NllfAri) IW1t·G~ CoouIN MAURICE MARns, SJ.
Day.- ....Adhr.I.. (F"J)iim) Ru;~-GEORGE.S CoouIS
Anbl 8lkhQm (BaljanQs-Min)'t) RL'l~·G];()JlGES COOUIt, MAURrCE MARTIN, S.J.
Dayr Anbi WokhOm
(MadAmiid·lwlor) Rn;'t-GooJU;U COalJIK MAURICE MARTIN, SJ.
LIST OF ARTICLES
~ AnW Billiim
(Sa"'llm'ahj History RV1£-GtolI~
•
,
CoQuIX MA~ MuTL'i'. SJ. An:hilecl"'" SHllA MCNAU.T Da,T AnW 81~ Ru."t-GuYllGES COOI./n< MAuRJC£ MAIln'<. 5J. Dayr Anb6 Bi~
"-
Ra<£·GwIlGU CoQuL" MJlUlllCf MJlllns, 5.J.
Archflecl"'" SHtI.Jl MCNAU.T Dayr Anbl Siohoi \Sc~tis) History AEUEO COOT, O.S,B. Architect".., PI!TIlIl CIlOSS"A"'"
• ,
Day. "'nbA Bishoi (SuMj) History Rt."t-GBORGES COQUI" "lJlUIll(:E MAU'N. SJ. Architectun.l Sculplure HJl.~"S-CEoRG 5EVEIlIN Buildlngs PETU CIlOSSMJI."'''
Dayr Anhl. BUll (Red Sea) ChronolOC
OTTo
MEl~lI\S
HiRorical Landmarb R.v4-GooR<;ts COQUl.... MAL1UCE Mum;, 5J. The CMd Chu.ch PAUL ........ MOOIlSEL Dayr Anbfo Daryfi:s R£Nt
PEnIl; CIlOSSMANS
'nPIEIlRf. DU BOURGUET. S.J. Dayr Anbl Helias (Naq.idak) RENt-GEOtlGES CooUIN MAURICE MARTIN, S.l.
Inyr Anbi Helias (Wo\dI "·~!riinl
RL"t-CEOaGES CooUlN Dayr Anbi l:IizIqyil RLo;t-CEoti;ls CoouD: Da,T Anbi Maq1r MAnA. .u.-MISICL~ Da)T Anbi hlHmon REHl~ CoQulN"
MAUIUCE M....n.~, SJ.
Inyr Apa Phoibammon
HiSlOry MIUJT 8o:llI1lto5 GH!U.1 BuUdinss W. GooLEwsI'J o.yr Apa n.om.. RV1l-C"..... c.n Cootn." MAUUCE MAJrn". SJ. Dayr "·A...,." Ra
o.,r AnW ~lhls REl
Dayr al·"A.al
Day. AnW ~mll'l 01. OaIamfin (Fa))'llm) H;"IOI')' RENl·G£ollC!S COQUIS MAUIlICE MAIlTIN. S.l.
Dayr Asf.tJ "·A1"4 Rv.-t.-GEOllCES COOUL'i' ...1JlUIll(:t MIlXT'N. SJ.
Archll~clur.
PltTER CIlOSSMANN Dayr Anbl SAwlNS RENt-CEORGES COQUIN MAUll ICE MJlIlTlN. S.l . Dayr Anbl Shimldah (SuhJ:j) HiSlOry RENt·CIlOIlGES CoouIN MAUIl,a MJlllllN. 5J. Archil~Ctu",
Pnu. CROSSMA."" Architectund Sculpt"..., HA._GEoIlG $£VUIN DayT Apa AnUb Ra;t-(:aw".ss COOlJIN
Dayr Apa Hor (Minyl) Ru.~llGES COOl/IIo1 Dayr Apa Hor (Qa/)"biy}-..hl Ru.~RGB CoouIX Dayr AIN Isl:dq Ra;t-GroRas COQUIX MJlUIUCE MARTIN. SJ. Dayr Apa ltremiah (Saqqan.) History R£Nt.(jEOl
PEru
CROSSMANN Sculplure HA"'S·CEORC 5EVEIlJN Painlini~
MJIJICUUlTE RASSARf·DEllEII;Gt1
REl<E-GEO&GES COOuL" MJlUIll(:E ...,....nN. SJ.
Dayr al·'A.ka. RENE'CEOIlGES COQUIN MAUIlICE MIlIlTIS. S,J, Day. 'Al!yyah RI'./;£,CEORGES COQUIN MAURICE MARTIN. S,J. Da)'. al·'Awanah Ra;t-CEORGEs COC)UIN MAUIll(:E MUlIN. 5.J. Da)·'''·'Azllb HistOf)' RV1t-CroltGES COOlilS MAIIIlK:E MAIln.., SJ. An:hilecro..., P£Ju GIlC'S' ..._..,. Dayr"·&thh HislOI')' RD;t-C£oll
IAyr al·Ball~ Rf.Nt-CBOllGES CwuIN MAUIIIC! MAIlTlN, 5.1. Dayr Bll0ja RENt-CBORCES CooUTN MAURICl? M1I;IlTIN, S.l. Dayr al·Banit (Fayyilm) PI!TIlR CROSSMJl.'olS
XIX
XX
LIST OF ARTICLES
Dayr al·8aramlls Histo')' AEUl.W CO!)y, O.S. B.
MaUJUCE MaIln.'1, 5.1.
MA~RIC6 MAIIfI.~, S.J.
RLd.·GEOIlCES COQIIlI'I
I'ETER GlOSSW.I'<S
M.W.ICE MAllTlS. SJ.
Chull'h Paintinp PAl'!. VAI'l"KlOaSa.
Day. aJ·Barshah.nd Dayr al·Nakhlah History RE!.£NEOlGlS CooolS
MAUUCE MaRlIS, SJ. "'Il'hileclu~
Dayr :oJ·J:Iljar (Dakhlah) Rf.);E-GwRC£S Cooo["
Dayr a1·J:IantntArn
Hislory REJiE--GE.oRGE:S CoQuL'I MAlJRlCE M.o.u1N, SJ. ArrhiIeclu,,", PE1D. GROSSMA.'lS
PEru. G.OSSIoI\..'l1'l
Dayr Hannini
Da)T Bi'I·!.Iabash
RD<£-GBlRCES CooL"IX
RE>i&GEOI.GlS COO~l" Da)T al·Bl¥&h Iisory
RE>i&GEt:*CE$ COOtlS M.wuCE MARm., SJ. An:hitrcture PEru. G.Oi$5MA."s
Dayr Buq,wr orSh6
COOt,s
M.alJRJC'E I.IAltlls. SJ.
Dayr aI·DIk Hislory
RD!t.()BORG6 COOt,,,, MAUUCE MARlIS. SJ. Arehileclu~
PEru. GRoss.w.lN Dayr Ourunkah
~M~ns.SJ.
Dayr al-Ikhwah RD:£-GEDIlCES CoQI."l.'1 M.wucE MAnls, SJ. D
MARlIS. SJ.
R£.'1E.(;EOIlGES CoQlll'<
M.wRJcE MAlllIN, SJ. Arrhi<eclu,,",
PETE"
R£...-t-eOORC£S COQUIN MAURICE MaRn,... SJ.
R£.,.£NEORGES COOUl/
SJ.
Day. Epiphanlus Mw::0Ut L PtEL Day. al·Fakhurl Hiito')' R£NE.(;IlORCES COO~ltoi MauRICE MaRTll'l, SJ.
Archi'e.'"r1! G£Oll.CES C&STU
P1!TER GROSSMANN
Day, al'Ghanlrim RENE·G£ORCES COCUIN MAliRICE MARTlI'I, S.J.
Day, Gh"b'iy11 (Annalll)
G~..-",
Day< al.Jamoh
Dayr Ebifania
0..)"
Architecture PElER G.OSSMA.~N
Dayr aI·Modlnah
His.ory RES£NEORCElI COQI;IN MAIIll.ICE MARlI!'!.
SJ.
An and Archltectu,,", PIEU.r: 00 8ouJ:GI;£!". SJ.
Dayr al·Mash4is RES&G_CES COOtl~ Dayr al·M;(jn'la' Hislory P.Do;E.(;EOfIGES COOOIN
M.wRJa. Mum:. SJ. Archllectu~
PEru. GlO6S/ItAI<'"
Dayr a1-Ma1ik (Dakhbh Oasis) l'ETu. (;_5"..1'1," Dayr a1-MaWr.
(Nafl
Hannnadi)
R£.~E.(;_c.E:! COOOI.'l
MAuaJcEMallns.SJ. Dayr ....>,t"lik Mlkh611 (Akhml....)
"-
R£.'1E.(;EOlGfS
COOutN
MAuIUC£ MARlIS, SJ.
Architecture SHIJJl McNAlLY
History
R£.'1t.(;EOlGES COOUIS MA~IlIeE
REI<E-GE.OIIGI'..'i COOuIN
Dayr al·J:Iadid
An:hlleclu~
R£.d.(;EORGU
RE!;E-G£OIlCES COOOll<
a1·Ja",'1! REl
MAlJIUCE MAlIn,... SJ. Day. al.),,'
Da)T aI·MaWr. MlkhJ.l1 (F&yyll....) R£.'1£.(;llOlGES COQUIN
MAuRICE MARlIS. SJ.
Dayr al·Mallk MlkIII 11 (ldfI) R£.'1£NlllRGES COOUIN MAUIlIe!! MAaTI". SJ.
Day.- al·Malik Mikhl.l1 (JiljAl REl<E.(;tlORGES COQuis
MAURICE MARnN, SJ.
Day. al·M.lik Mlkhf,'11
(Martkhahl
RE...-t-GEORCES COOll[N
RV:£-.()EORCES COOll1S
MAURICE MARTIN, S.,.
MAullrCE MARns. SJ.
Da)'r a.1·Kh;idlm RENE-GEORCES COQUIN
MAURICE MAIlTIl'<, S.J.
Dayr al.Kha.ndaq
Dayr al·MalAk Mlkhi'!I (Nai' al·Dayr) SHEI... MCNallY
Dayr al·Malik Mlkltl'l! (Naqldah)
RENE-G£ORCES COQUIN
RE.'I~GEORCESCCOUIN
MAURJCE MARTIN, S.),
MAURICE MUTIN, S.J.
Day. al.KubAniyyah Hi~lol)'
Dayr al·Malik MlkhA'rl (Oamulan) HislO')'
LIST OF ARTICLES
• R£II£.Q'.oRGE.§ COQUL.. ~W:RICE MARTIN,
S.J.
An:hitKtU<e
PEru GIOSS.MA..'
I
CaI.R.aynmIln)
•
RE.'it-CEo1IG£S Coou!H MA~llJC£ M.....YU<. 5.J. In)T Mir 8uQ!ur «)amUI
MAuJ.JCt: "'ARTIN, S.J. An:hiteclun:
"ETa.
GIlCJoSS,\UNN
o~
MiT JiljI. (Dimiqri!) Ru.:t-GEORGES eoov...
MAURICe MARTIN, S.J.
DaYT Mir Jirjis (Sidamanl) Ra..t-GtoIlGES CoouIN MAURICE MARTIN, S.l.
•
Day. Mi. Jilji. al·Hadidi History REI't·GEOJlGE.~ COOUI" MAURICE MAIlT'N, SJ. Archi,eclu", SHEU McNAlLY Dayr Mi. MIni (Gharbryyah) REI't·GEokGFs COO',n" "IA~"'RJCE MAlmN, SJ. Dayr M.I.r 1tI1n.1. (Hi",) 1Wo"1:.~ COOuIN "IA~"'RJCE MAJmN, SJ.
DI)'. Mit "In.I. (Jahal Abu Fudah) REIo-~_GfSCoQu\N
MAURICE MAIlTlN, SJ. »ayr Ma" Mal)"'-m REl\~IlORa.S CooUIN
,
Dayr Mir Tum" StlElA McNALLY
DarT al·J,la)mah Ra>£-GwlCES eooulS
Dayr .J.~m"'n H.... ,
A«hilWure
e-oss...""
Dayr a1.f,I;,.",i
RDlt-GEOIlCES CoornN
MAUJ.JCt: M..RTlN', SJ.
Ibyr al~yyah
REf
PETu
Inyr Posicion,...
GWS5MAl'N
D;oyr ..H I ~ REst-GOORGU CooUlN MAU1UCE M.umN, SJ.
DayT .1.M~rraqah RE7l£.GI;ORGES Coouu.: MAURICE M..RTI.... SJ.
Oay. Mutiafi Knhif RENE·GOOItGES COQ\J1N M .. URICE llMRTlN, S.J.
Day. al.MuUin RE."E·GOO~I:S COOUJN
MAURICE MARTIN, S,J. Dayr Nally! R~E·CE(lROCS COOlll"
MAURICIt MARTIN, SJ. Dayr al·Nh.. o:is Hil10ry ~'"1:-GEORa.S CooUU<
MAURK;I; MARTI.>;. SJ. Archi«>coure f'fnR GIO$$'J 'NN Dayr al·Naoqliln History
Om> MEl1
Da)T al·N.r:i (M.inoopoli$) HiliOf}' RfIlt-GWOU:;E$ COOoJ'N "1A~'JlIC'; M.l.RT1N, SJ. Architecture PEn:R CIlllSSMMI"
Dayr al."ta!mar Hillory RE....t-GEORCES CooUIN MAURICE ""'RTIN, S.J, Archirecmn PETER GROS"MAN.~
Day. al·N~1'I1 (A.)"U!) I'1lTER CR05S"'AN~'
Day. Ma!r.I RENt·GEORGES COOU'''' MAu,UCE MART'N, S,j,
Day. al·Nas!ii. REN£.GfOltc£S COOUIN MACJlICE MARTIN, SJ.
Dayr .1·N~rt (Ann"nt) RENE-GEOIl.GES COOUIN MAURICE MARTIN, SJ.
Hislory ItD
ku.:t-G£oRGE.S CoouIN M.U"kICE MAUl"'. SJ.
Da)T Qubbal al·Haw' Hi~OI)' R~t-GEQRCES CoQuls
MAURICE MARnN, S.J.
Momu"",nl5 PEnR GROSSJ,IANN
DaYT al-ourQ~ RI'.NA·GEORGBS COQUI1>I
MAURICE MARTIN, S,J, Dayr al-ou~yr (Jabal Abu FQdah) RENt,CEO~U COQUl" MAURICE MARTIN. SJ. Dayr ,,-I-o~yr (Torah) HillOry RENt,C60RGES Coouu< MAu,uc!! MARTIN, SJ. Archi«>coure PntR CIl(lS.SM.U,"N
..,,-
R£N~CoouoN
M.'lUR/O!. MARm;, SJ. o.)T al·Rilmlni)')'ah RI!N&-G~Coouu< M.A~"'CI! MAJmN,
SJ.
o.)'r al·RQml History R£.>;&G6OllGES CoouIN M"u,..ct MAJlTIN, SJ. Archll«lure PETER GROSSMAN" Oayr .1-$ab'al JiM! HlslOry REN&GOORG£$ Coou,~' MAURICE MART'N, S.J Archilecture P\!TER CRO$SMAN" Oay. DI~I!b History
XX]
XXII
UST OF ARTICLES
RE.~t-GOOkGE5 CoQuL~
MAUllIC€ MAkTll'1. 5J.
Architecture
l"£TER
RENt.(;wr«;.ES COQuI';
SHoua.' Demetriu. of Ant;o.,h TlTo QIlLullll
MAUUCf. MAItTU<, 5J.
l>ese:n FIlhcn
A«:HBlSHOf' 8ASnJOS Da)T
GROSSMANN
DaY'" al-Sanad Rt..o;t..Q:oacss <:oQuIN MAuuct "Lu.n.~. SJ.
[)(ometrius II
[blT II·Sullln Sunbi!
R.E.~t-Q;ollGEs CooulN
Dayr al-Suryt"
"-
Deutenrios
AEUW Com, 0.5.0.
Dayr .. -sanq~yah Ralt-G!;oRas COQUlN MAuaa M......."l. 5J.
AKhi
PYnl<
ClOSS"'"''
Dayr TrlsI
Dayr al-5iqi}2h Ru-"t.Q;okG£.s COOUIN MAUItll::E MAnI-... 5J.
Dayr al-5hahld Philillhawaus RE",t-GEORGE.S CoQuli'(
MJ,.UIlICE MARTIN. S1.
Dayr al·Shahld Tadrus al·Mul)~rib
PETER GROSSM"'~"I
Dayr Shahr:§n (Giza)
RE.~£.Gl;QIlGE5.
Coo<1IN
" ....URlC!! Jo.... RTl,.. 5J.
Dayr 11'T'n REt
D~
"wm;, 5.J.
D"yr aJ-5huhadt." (Akhrnlrn) HislOry RE.,;£.(imRGlS CootIJN M.oURI(E M..RTL'ol. 51.
Archnc<:tu",
SHuA McN.ou.Y
Dayr al-5huhadl' (Isni) HQlory
MAUllICE /.I....ni'(. &J.
FAYO<. Ism.t:
O
Osoyr a!·U...·iya!l RE.'IE-GEoI
D••" . AJOlIUSHOJ' BASlI.lOS ~acon
RENE.-GEoRGES CoooIN M.o.URICf. M.....TlN. 51.
'"
I'lEltRI!OO BouRGUEr.SJ.
Archi,c<:'u",
GEORGES
RtNt·GWRG£S COOl'1N
Dlyr 'o'ul:oannis Kama
RE.~t·GEOaa.sCooo'N
M.wR1CE
S.J.
Dlyr Yul:oannis
al·5ham'
CA5la
PE"TEI. GROSSMANN
Dayr 5im'in PETEIl GROSSMANN
o..yr 5ill Dimyjnah History RtNt·GEOIlGE5 COOUIN MAUIlICE MAIlTlN. 5.J.
ArChit«:lure PEn.Jo. GROSSMANN
DiaJocue of the Sa\ior B€vU,LY
~IOON
Didache K. H. KUH'"
Didymus lite Blind
MAURICE MAnlN.
S.J.
E""A Wlrs>:YCLt.
Dayr YuhannA
MAURICE MARTIN, S.J
MAURICE MARTIN.
Diaconia
Didascalia
RENt-GEORGES COOUIN
RD;t·GWRG£$ COOUIN
EwA WII'SZYCKA De\'aud, ~ ViCIO<" AZ!z S. AnYA
Da~r al'Tunah RF.N!-CEOJr.GES CoQuli'( MAURICE M....TIN. 5.1.
RENt·GWRGF.$ COOUIN
DaY'" al·Shal",l.
MOUJ;IR
and
Mch~on.
Ordination of ARCIlIllSHOP' BASlI.lOS
DeacO[lQ$ AllOtBlSHOf' IJ.\sruos
Dead. PTlyoer fO<" the ARCHIIISHOf' BAslUOS
C, WliJIlED GIl,IGGS
MAllTI/l:1ANO P. RO"'OCUA
Difn4r EMILE MAHEl !SHAQ
Digamy AlCH81SHOf' BASIUOS
Dlkainn EWA WIPSlYCKA
D1mayrah R"stloAU. 5nwART
Dlmytnah and Her Fony Vi"'ns AZIl 5. Ann
Di.""'"
RA.'o'(lolU. 5TEWART
Dlodroan w. H. C. FllI-v ();olk..,. R&>t-GEOlO;GES
MAUIIlC!! MARTIS, 5J_
Oionysius ,he A.-e<>pagite JozIZ S. ATOYA
Dionyslus the Greal AZIZ 5, ATln
Dec;us W. H. C. FREND
DiDI, $aim
Defensor Ecde.iae w, H. C. FREND
Diolco,vs 1
Defrocking of Priest. MAnUI KRAUSE
Demelrius [ A1Il S. ATIn
coour..-
nTO QRL.t"'[)1
MAR1INl""'0
P.
ROSCAGUA
Dlosco"'l II
E. It H.l.RI)V DiD6Co",s R£IIt-GEOllGES CllQUlN
UST OF ARTICLES
Oioscorus or Aphrodilo tLsuli S. B. f>l.\cCol/U.
Ec.he5is
Oi.,;ourst On I"" Eigblh aDd Nimh S. K£NT BRmo.-.,.
EduCilion. CopIic
Donlism C....."a.nED GRXiGS Domi"~aros in E£ypI
JACOUES JQMlfJI;
I
)
I
SU!.Av....,. NAsI..
[pima. Slinl TTTo 01UAH0I £l>imachus of Pc:1",ium. Saini MICHD. "MI EsaRO£Ck
fIypI. Admillistralh..,
Epiptwly. LiTu<xr of I""
Orpni...1ion of F\!Ao MEGW.T
E,ypI. Roman and B}-=nline
DonJOla WllLl......1 Y. ADAMS
GuRII!l. ABD(LSA.TYW
E,enon Coopt! C. H. ROllo:rs
I)r:lmlbm
Rul., in HEINZ HEINEN
A1CH1CS_ &5IUOS Epiphany Tanb PmuG ........ M......... Epi5lol0gn0phy RAwoALI. STE...·.....r
Era of Ih Marty'" AUUO COOY. O.5.B.
DoIawo WIWA", Y. ADAMS
EcJ>tian Conference of Htliopolis SA/lllllAJt BAf:lR
Doxology AnREr) CODY. 0_5.B.
EIlYJ'!ian Nalional Identity MIMRrr BourROS GllAU
Draguct, Rcne MAKTI~' K....\I!;6
Ejyptian National Unit)' MIRRIT BourROS GHAU
Drt1Cher. lame< Anthony ReM MIUTT BooJrROS GHAu
EikO$lon JfM G"soou
OriOioo. (Chanoine) E1ienne Marie felix AZ~ S. AllY"
Elephanline Pl!TER GROSSMAt
Ethiopian ChriSlw. Liteml,,""
Eliano. Giunballisl.:l VINC;£h"T fREDEilICK
E1hiopian Ch"",h AuI~y Mlurr Bountos GIL\U
Elias of Bish"iiw. Saint
Ethiopian He..... ies and
Dulaurier. Jan Paul Louis fnno;oiJ Edouard ~"k"' M. L BIERRJER o..myJ! RA.~DAU.
STEw.....r
»-
o..lT aJ·ThamIn. VIJa:>"T F1uDEIuco;; o..nanbh RNlIMU. SJEW.ur
00", GUY W"G"Ol
)
,U11 S. Ann
£cpl. tsbmQrion of SAM J. GEi.I..EI"S
Duchesne. Louis AZIZ S. Ann
I
Eplclesis
I)r:lmlion or Children Ew" WII'S2TCLI. W. H. C. FRL"O
XXH!
RD<~WRGU Coou...
Erichsen, Wolp AzIZ S, AllYA Erman, Adolf M"'RTIN KIlA1JS6 EschaloloiY AJ'.lR~D
CODY, O.SB.
Elhioplan Art. C"plie lnnuente
" PIERR!
DI,I 8ovRGlJ6"T.
lA"FllAIlC(} RIOCt
Theolotical Corllr...·...,.o,s GI!TAJCHEW HAIU;
Elial. ofSamhUd. Saillt R£.o>&<;WIII;U COQI.'I."
E1hlopian Utu"IY WIUJA.I< ,lo'\ACOM1lVt
Elkail.".
E1hiopbn Mo.-cidsm G£TArcHEW H",u;
GuAAo
r. LumKHUlZUi
EI'won. n.,
JrAH G.uoou
En.:".. i.., Ru"&GWRGU Coou!<
",".", HEI!oIZ HEINEN
E1hlopian 0nh0d0J< Church B.o.IRU T........... E1hlopian Prtlat~ SALVATOllE T£DEscHI cnArcHEW H"'IU; (s«tion on Minis)
o..""..yr, .1· RE..;E·GEORG£S COQUIN M"IIRN;f. MARTIS. S.J.
Ephnus. first Coundl ()f USlJE W. B"'RNARD
Ethiopian Salnn G£T...TCHEW HAtU;
E
Ephtsus, Second Coundl ()f W, ~l. C. FllEND
E"charist ARCll8lSHOP B.l.SIUOS
Eph<:s"s, Third Coundl of W. H. C. F1
Eucharislic Bread ARCHBISHOP BASIUOS
Ephnem S)'NS. Saini MICHf.J. VA~ BIIROECK
EuChariSlic fast AZIZ S. Ann
Eblonltu
W. II. C, FREND E??agf SAlal! TAfU
S.J.
XXIV
LIST OF ARTICLES
Eucharislic Veils ARCHBISHOP
B~SILIOS
Eucharislic Vessels and Instrument. ARCHBISIlOP BASILlOS EMHE MAHER ISIIAQ
Ellcharislic Wine E\lI!.L MAilER ISHAQ
Euchologion ARCHBISHOP B~SILlOS
Ellchologion Sland E.\tI!.L MAilER ISIIAQ
Eudoxia
&egesi. on lhe Soul MADELEINE SCOPELW
Feasts, Minor
Exouconlian. W. H, C. FRE.>lD
Febronia, Saint
Exuperanliu•. Saini
Felix. Saint SA.\lIR F, GIRGtS
&wIR
F.
GIRGIS
,
Eugnoslos lhe Blessed and the Sophia of l",us Christ DouGlAS M, PARROTI
Eumeniu. Allz S. ATIYA Euphro.yna, Saint Iti.l
Eusebius, Saint Trro ORUND! Eusebius of Cae.area Anz S, ATIn Eusignius, Saint
Fakhr al-Dawlah Abu al-Mufa
Eustalhius aJld TheopiSla. Saints Tl10 ORU.~D!
WIlll~M
y, AllAMS
Fans Murals WIllIAM y, ADA""
ARCHBISHOP
B~SILIOS
Evelyn-White. Hugh Gerard AZJZ S. ArlTA
Falimids and lhe Copts ANORI'. FERRI'. FayyiJm, Cily of RANDALL STEWART
ARCHBISHOP BASILIOS
Nativity Epiphany ARCHUISHOP BASILlOS
Palm Sunday ARCHBISHOP BASIlJOS
Easter
Evedius of Rome
Ascen.ion
&comrnunicalion MARTIN KIU~"SE
Florence, Copts at lhe Council of PETRO B, T. BIUNJUK
ARCHDISHOP BASILIO!'>
Fraction ARCHBlSHOP BASILIOS
Franciscans in Egypt WOISUU5 VAN ZEELST. O.f.M. Friends of lhc Bible St:UTMAN NAsIM
Funerary CuSlom. C~.RIOS
ARCHBISHOP B,<,ILlOS BISHOr GREGORlOS
Penlecosl BI~HOP GREGORIOS
WISSA W'SSEF
Fuwwah RANDALL STEWART
Feasts. Major Annuncialion
Evclts. Basil T. A. S. KENT BROWN TIro ORUND!
Flighl into Egypl
Fasting
ARCHBISIIOP BASIUOS
Enngelist
Flavian of Ephesus TIro ORUNDI
Fony-ninc Manyr< of SCcti.
MARTIN, S.J.
ARCHBISHOP BASlLlOS
AaRWCODY,O.S.8.
RANDALL SrEW~RT
M~URIC"-
Feasl
Evangelial)'
Fishah
RENt-G£ORGES COQU!N
Eutyches
A~INE GUllUtUMOm
As, Saint KHAuL SAMIR. S.J.
Fonescue, Adrian AZIZ S. ATTH
farshii!
FayyiJrn Gospel Fragmenl C. H. RODERTS
Evagrius POnlicus
MARILY1'/ DuNN
BISHOP GREGORtOS
Eustalhius of Thra<:e TIro OJU..l.~DI W. H, C. FREND
Filioque
Fan.
ARCHBISHOP BASILlOS
MICl1EL VAN EsBRO!'.CJ(
REN~-GEORGES Coouu;
Festal Days, Monthly EMILE MAilER I'HAQ
M'oURIU AS'AD
BIRGER A, PEARSON
Blsllor GREGORIOS
G Gabriel I. Saint SUDHI
Y.
UDJB
Gabriel n SUBHI Y. !.Anm
Gabriel IV SUDHI Y, LADID
Gabriel V KHALIL SA.\lIR. S,J.
Gabriel VI KHAUL SAM1R, S.J.
LIST OF ARTICLES
Gllbriel VII KttAul SA-\tIR. SJ.
Gospels, Syro"",j" AZI2 S. ATIYA
~e1
GoIpel ol Saini Mark IWobO.U. STEW.UT
VIII KJtoul SA-\tIR. SJ,
Gabriel. Archangel GoNlAlo All.<mA I'Eu2 GaianU$
E. R. HAJuly Galtitr, Emile Joo;eph AZ1l S. ATIn Ganva, Council of W. H. C. FltFsD
\
e.t::l~. Stephen
M..o.RTlN KJt.wsE. C..,.,t. AIIM:" Jean Marie Philippe IUIZ S. ATln GenuAection ARC~IIISI10F
B...S1UOS
George, Saint fU"'D MEGALLY
I
GhAl! MOtI""R SHotKR'
)
Clrib "buha MC~lIt
a...n..
G... RAI'DoIlL Snw...1
""'" .~
I
G1nria In &eelsis M;(:HllISHOI' &'I$IUOS
"""'"
G1u.u ()I;ISPU
Cnostic\s.m GlUES Ql'tSF£L
,
Gobi
Good Friday
Yvof,:~t J.uISS£>lS
GoIpelolTIUIh EAIC Smfl ..... o S. K.E...,- B~ Gra!. Geort M.u.m< K..... ~ Gn.ffin, R.eM fJ..o.tIcDlS CRAFFlN, SJ. C ...ffili M"'RTl~
KJIJ.lJSE
Crapow, Hem...."" M...RTlN K!t.o.USE Gruk unguagc B~-:~D1CTE VERBEECK Greek unl"age in Chrislian Nubia ToWoS HA(l(l Grub in £cpt HFJ~ HtlNl..>l Creek ToWTl$ in Egyp' Htl"''l HElSfN Greek ToWTl$ in Ez)"p! Htll'l1. HElI'L"l Cre&o
"
H_, Felil M..o.nu; KAAUSE l:l:abl\> Jirji., SlJuVKl.-: NAsll.l
.....
,U(:HIIISHOP 8ASlUOS
"'wan,
Hadl10 01 SainI Il.vl&GEoItGl::S Cootn.>l Hadrlo of 8enhadab, Saint
REI<£-GtoRo:;.Es CooUI.'l HaVoiraphy. CopIj" Trm OU,ANIII Haile Sela»ic I 8.o.lRIJ T... fU, Hail Mary ARC1l111S»O~
B"'S'llOS
H"jlr IdfoJ. C",WlMT G... " .... !:lAklm BI·Amr·Utih A!:>Ii 'Ali Man,llr, al· A",m.~ fEut Hall, Hen.,. ~iinakl Holland IUIZ S. Ann H......i ol Kahyor, Saint
Relt-GWIl(;E$ CootJtN Hambura Papynlll Bu..'al J. DIEIII'o. l:lamldil. al· R.Dl~CoQoo;
M..o.uua:
~i.unIo:,
Sol.
Grqoryo( Nariannas. Sain' TnOO'U"..DI
Hanni $allb Sa'd MIUJT BOllnos CHIIU
Gregot)' ol N)'UII. Saint
Haraall. Jean
nro """". Griffith. Fnncts Ucv."lIyn Wlw~",Y.A~
....,. ...AII
I..otx:.o.
Hardy. Echo.3rd R. ,UII S. AnYA
Groff, William N_ lUll S. ATIYA
!:l'nt al·Rllm AliI S. Any...
Co1peI C"lIkel H'sH...n MI;SSIH.o.
Grohman", Adolf M...RTlN K.....use
!:l'ril Zuwa)'lah MYRI....... W11;5A.
Gos.pel of Ihe Egyptians S. Kf..'''' BROWN
Guardian Angel ARC"JlISHOF BASIU05
Harmln!, Saint RENt-GEORGES CCQVIN
Gospel of Mal)' Btvtll~y MOON
Guidi, 19nnlo
1-.lasaball5h KH"'UL S"'''''R, S.J.
Co1pel of Philip R., McL W1L5Olo:
Gulmel, Emile Etienne lUll S. ATln
AACIlIlISIft)~ &.sIUOS
1
Gospel 0( Thomas
TIro ORUNDJ
xxv
Hauser, Waller IUIZ S. ATtn
XXVI
LIST OF ARTICLES
Ha..."W<\nh PEIEIl GRo$SMA.'iS
Hes~hius of
Aleundria
HoIyW..,k
Ha...~h PETER GJIossNM;s
AlIzS. Am" H~r,G&Gta.. AulS.Ann
HuJings in Copiic Ut£rllure GERARD Go!laoJol
Heopla and Tetr,>p!.a W. It. C. fnND
HOmoiousion
Hu,=
Hibal AUih 'Abd-a1Wl Ibn Sa'!d aI· nawlah al·Oib!1
HOn>QOU$ion 11.. P_ C. H.. sSQtl
ARCHBISHOP BAsIU~
REN1.·GEORGU COOU"" Jo~eph
Hieracas of t.eontopolis A>lTOI~'E GlIlu.AUMONT AIU;'HBtSHOP BASIUOS
Hegumenos EWA WIPSZVC......
H£gUmn>m, Ordination of a ARCHBISHOP B,\SII..IOS
Wilhelm US6
Hieher [nlliIUI£ of Coptk Soudi.. A2lZS. Ann
Hilaria. SainI J.IIOIEL ... 0\..., Es8JlOECX Hibnen, Saini "-"'TOINt! G\lu.u,1AKlf
H£not;u",
w."- C. halo
Ra>t.GEOaQS CoouL'i M4ulllcl! MAIln.... SJ.
Azn S. Anv"
H.rackon W. H. C. nOlO
Chrisli.an 8uildinp PEIEIl GKOM.IW
H.radide., SainI Trro ORl.wl,}\
H=, C. WIUllED GR.IGGS H~
1'Hl;[)f]ur.o 8A\!M£l$1'Elt
H£JJI>£S T..........,SlU~ C. WIU'1tW GutlGS
H£nnit
PETEK GIlOSSloIANN
Historia Mo""ch<"um in Mg)plO "-"'TOI"t CUlI.I.MI"O~T
HislQl}' of th£ P:atriarchs of
Alaandria JoIv.I
DU<
Hwu
Hi",
Hor, Apa Ra:£.(;£CIl.GES CooUI),:
Hor of Ab~. Saini RDO£-G£CIl.GES COOUtN
Horapollofl STF.'ART L K.ou.E." Homer, Georj£ W.
Honiaial, Saint AIlIU."'O VEIu..EUX Ho"""",, ARCHBlSOlOP BlSll..lOS
PIERRE DI! BollRGlln, SJ, MARTIN KR,tll5l'.
$J.
Herp
Hypostasis R. P. C,
Hn>OSo""k Union W. H_ C. F'R£,'iD Hypsiphront MAIlv~ W. MO'ER
H,...,....... Henri EuctM Xa.... r Lau~~
Holy land, Coptic Chun:hts in
,h.
ARCIlOISHOP BASILIOS
Azoz: S. Ann.
, l~mblkhus
C. WILFRED GllOOS
H(Oly Saturday ARCll8lS11OF BASIl.IOS
,,.
Ho:>ly Spirit, CO:>plic [)octl;ne of PtTltO B. T.
HANOO~
H)"P'JS""'i5 of .he AJ'chons SrrPoIEI< E. RoIlIf«$()N'
Holy Cross O:oy ARCI\8ISIIOP BAslU05
1U.'
AzlZ S. AnVA
':Ii~n
ll.A..'iDioU. SnwART
P£1D. GAO$SN4NN
Hesr
RF.N~,CEORGU COQUIN
SUaill Y, LAIIIII
KARRJ;N
Azrz S. ATIVA
H"
Huntington. Robert
':Iisbah
H.rai,;cus
He.ychian Bihle
II.F."t·C£C~m:.~ COQlIIN
ERIC SECFl.BERG
TlTO OP.lM.'DI
Trro ORlANDI
Hop of Tiikh, Apa
Hunling in COplic An
Hippol)'lul
H.rai, Saint
MAuRICE MAItTIN,
C. WIUllOl C ....;;<;5
M.un~~
':ti1win H"1OIy
H£...,las, Sain.
STEWART L
W. H. C. Ful
H;"ran::hy, Church
AzIZ S, ATln
H£np'....b
Ilom_
SUOHI y, LAalll
H£bMlynck, AlpIl£ Hefele, Karl
AROIMSHOI' BAsllIOI5
BIu..~IUK
Ibn al-BitI1q, 'lsA PEJo1E.1.Oi>E JOHIo:5TQlo:t
Ibn al-Bill1q, Sa'ld AzIZ S. Ann.
UST OF ARTICLES
I
\
Ibn al·Dahirl VINCE"" Fll.EDERlC,",
llya" Buq!ur ANWU 1..OlJCA
I$idorus of &e,i$, Saini LUClEll REGNAULT
Ibn l:Iawqal WILLIMI y, ADAMS
Immaculate Conception ARCHBISHOP BASII.lOS
Islamic Influences on Coplic An MYRIAM ROSI'.N·AYALO~
Ibn Kabar Azil S, ATIYA
Imme.-$ion ARCHBISHOP B,osluos
I_nil
Ibn K;l.hb Qa~r VINCENT FRF.DERICK
IncarMtion ARCHBISHOP B,osluos
1$liJh~m
Ibn Mammal! Azil S, ATIYA
Incense EMILE MAHER ISHAO
ld'ih
Ibn Qa}yim al·Jawli;yah SUBITl Y. UBIB
Ins<;riptions
Ibn al·!Wigh KHALIL SAMIF- S,J,
Inlerdid
Ibn Salim al·Aswani WIUJMI Y, ADAMS
Inlemalional Associalion for CopTic Studies MIRRTT BourROS GlT~U
Ibn Siba', Yu!)anna Ibn Abi Zakariyya Anz S, ATIYA Ibrahim Ibn 'Awn, ,he NeslOrian VI":CE.NT FREDERIC!(
)
I
I I
XXVII
Ibrahim Ibn 'Isa J>E~EWPE JOl1NSTONE ibr,l-him Ibn Sulayman ai-Najjar al·Mln KILIUL SMiIR. S,J,
MARTI~'
MARTI~'
RANDALL STEWART Ba'd al'lSlibham, ai, KHALIL SA.IIIR, S,J, RANDALL STEWART
KRAUSE
,
KRAUSE
Jabal 'Adda WILLIAM Y, ADAM'
Inlernational Congre..es of Coptic STudies MARTI).! KRAUSE Interpre,alion of Knowledge MADElEINE SCOPELLO lqladiylis Labib MU).!IR BASTA '1l)'An Jirjis MuftAh MOU"'R SHQUCRI
Jabal Khashm al·Ou'ud Rl'.Nt-GWRCl'S COOU'N MAURICE MARTIN, S.J Jabal aJ-Silsilah RE>/t-GEORCE.S COOUlN MAURJCEMARTIN, SJ, Jabal Tafnis GUY WACNER Jabal al·Hril REN£-GEORGES COOUIN MAURICE MARTI":, S.J.
Ibr,l-hfm al·Jawhari HARALD MQTlKT
,=<SUSHI Y, UBIB
Ibscher, Hugo AZIZ S. Ann
Isaac Saim LUCIEN REGNAUlT
Jablonski, Paul Emst MARTIN K....USE
Iblu
Isaac The Deacon AZll S, MlYA
Jacob, Saint SuSHI Y. UBIS
Iconoda,m LESLT£ W. BARNARD
Isaac, Disciple of Apollo REN£·GEOR<JES COQUIN
Jacob Baradaeu_ AZIZ S, ATTYA
fcons, Coplic L1N"A L\.""ION HANS HONDELI~'K
Isaac 01 Qalam(m
Jacob of Sartlj VINCI:''l1' FREI>I';MICK
RANDA'.L SnWART
Ideler, Juliu. Ludwig AZll S, ATlYA IdfA RENF.·GEORClOS COOl'lN Idkii RANDALL STEWART Ignmius of Antioch, SainT THWFRJW BAUMF.ISTER llIuminmion, Coptic PIERRE VU BoURCUET, S.J, MYR1A.II ROSEN-AYALON
REN~,GEORCES
Jabal al-Tayr (Khargah) G. RoOtlET
COOUIN
I..at of T}phre, Saint TlTO ORUNDI
Jahshiyarf, AbU 'Abd Allah, al· KHilUL SAMIR, S.J.
Isaiah of &etis, S.int LUUEN REGNAULT
James, Saint
Js1)liq Ibn Ibrahim Ibn Nas;lis KHALIL S,v,tlR, S.J,
James Interci$u$, Saint THO ORLAN'"
Isidorus, Saim TlTO ORlANDI
Jame. of Steti., Saint RENF..(iEORCF..s COOUIN
Isidhorus AzIZ S. Ann
Jeremiah, Saini RENF..(iEORCES COQUIN
I_idoru, of Pelusium, Saim PIERRE EV'EUX
Jern.tedt, Pelr Viktorovich MARTIN KRAUSE
REN~,GEORCEOS
COOUT,..
XXVIII
UST OF ARTICLES
Jerome, Saint AllZ 5, ATIYA
John XII SUBHI Y. LABIB
John the Presbylel'
Jerusalem, Coptic See of
John XIII SUBHI Y. LABIB
John Sabas John of Shmiin
MAURICE MART'>:, S.J,
John XIV SUBfll Y. LABIB
John and Symeon
RANDALL STEWART
John XV SUBHl Y. LABIB John XVI
Joore TIro Ok''''N'''
ARCHBISHOP B.l.SIUOS
JesuilS and Ihe Coplic Church Jirja Jirjj al·Sim'ani KHAUL SAMIR,
5,1.
Jirjis Ibn al·Oass Abl al-Mufa
5.1.
Jirjis al-Jawhatl HAIVoW MOTIKI
Jirjis al-Jawhatl al.Khanlinl KHALIL SAMIR,
SJ.
RUSI1DI AL·TuKI1I
Joseph of Bishw~w, Saint
John XIX MOUNIR SHOl)CRI
John of Ami""h Allz S, ATWA
Jizyah
John the SaptiSl, Saint GoNZALO ARANDA PERfiZ
John Calybiles TIro ORUNDI
John I E. R. H....wy
John Chl)'SOstom, Saini Trro ORUND'
John II E. R. HARDY
John ColoOOs, Saint Coplic Tradilion
John 1Il, lhe Merciful
C,
D£nEF
G.
MULLER
John IV SUBHI Y. LABllI John IV the Fa.
TITO ORUND'
John XVIlI AZIZ S, ATlYA
Jirjis al-Mu~l)im, Saint EMILE MAHER ISHAQ
MARTIN KRAUSE
TITO ORUND'
Joseph
John, Saint RENt.(;WRGES COQUIN
Johann G=rg
VINCENT Fll.E.DEJUCK
John XVII AZIZ S, ATIYA
Jirjis Makramalllih al-Bahna.
AllZS, ATIYA
TlTO ORUNUI
LUCIEN REGNAULT
Arabic Tn>.dition MICHEL VAN EsBROECK
John of Ephesus RANDALL STEWART
John, Hegumenos of Seetis RENt-GEORGES COQUIN lohn Klima, Saim RENt-GEORGES COQUI>:
John of Lycopolis, Saim PAUL DEVOS
REN~·GF.okGE,5 COQUlN
RENt-GEORGES COQUlN
Joseph lhe Carpemer GoNl~LO ARANDA
Joseph ofTscn.i, Saint RENE-GEOkGt;S COQUIN
Josephus Flaviu$ KARL HEINRICH RENGSTORF
Jovian W. H. C. FRE"" Judas Cyriacu" Saim MIClIEL VAN EsBROECK
Judgmem, Last ARCI1BISl10P
BASIUOS
Julian MARI1N1ANO PELLEGRINO RO"CAGU~
Julian, E,'angelist WIW~M Y. AD~MS Julian, Saint AlIZ S, ATlYA Julian lhe Aposlale W. H, C. FREND JullieD, Michel Marie MAUR'CE M~RnN, S.J. Junker, Hermann AZlZ S, Ann
John of Mayuma TlTo ORIJINDI
Juslin I W, H. C. FRENO
John of Nikiou p, M. FRAsER
JusliD II
John of Pake
JUSlinian
RENt-GEORGES COOI!IN
John of Parallos, Saini C. DETtl'.F G. MOI.LER
PEREZ
AVERIL C.-I.\lERON
RANDALL STEWART
JUSIUS AZlZ S, AI1YA
LIST OF ARTICLES
Justus, Saint TlTO ORLltNDI
I
La C.o:u:-Velssihe, Mathurin MARTIN KRAUSE
Khandaq, al·
Ladeu~e,
RA.~DA.Ll
Karabacek, Joseph von MARTIN KRAUSE Karanis DAlilEllE BoNNEAU J(.;irimi Guild SUBHI y, LAlIlB Kann al.Akhb;l.riy)"h PErEII. GROSSMAN" Karnak in the Christian Period JEAN JACOUET Kassa Asrate Stelc MIRBlT BomBos GHALl Kaunmann, Carl Maria PETER GROSSMAN~' Kayslin Ibn 'Ulbman Ibn Kayslin KHALIL SAMIR. S.J.
I
KhNll III SUBHI Y.LABIB
K
Kahle, Paul Eric M, L BIERBRIER
Keep PErEII.
STF.WART
Paulin S_ KENT BROWN
Kharnj AzJZ $, Ann
Lagarde, Paul Anton de MARTIN KRAUSE
Khirbm al-Fil'hiyyah PETER GRO$-"ANN
~""MARIAN ROBERTSON
Khimitah RANDAll STEWAltT
Ulibala WIll.IAM Y, ADA.\\S
Khiz:!nah PE:IT.R GROSSMANN
Laqq.;in PETEII. GltOSSMANN
Kircher, Alhanasius MARTIN KRAUSE
Laqq.;inah RANDAll STEWART
Kiss of Peace ARCHBISHOP BASIUOS
Latson, AI'"
Kleber, Jean·Bapliste HAIlIUl MoTU.!
~O"
Kom Namrud PE:IT.R GROOS-\lANN
Law, Coptic LESLlE S. B, MACCOULl
Kom Ombo PETER GROOS-W.NN
La";ng-on of Hands ARCHBISHOP BASILIOS
Kom aI-lUhib
Leathe""ork, Coptic MYRIAM RosEII-AYALON
R[.~[·GEORGES COQUIN GROSSMAN~'
MAURICE MARTIN, S.J.
REII~·GEORGES
COQUIN
RF.i<...GF.oRGES Coou'"
Lectern EMIL MAHER ISHAQ
Keimer, Ludwig S, KEIIT BROWN
Krajon and Amun, Saints Tiro ORLltNDI
Kellia Hislory of the Site ANTOINE GUllL\UMO~ French Archaeological Activity RFJoI[·GOORCES COQIJ1N Swiss Archaeological Aclivity DENIS WEIDMANN Egyptian Archaeological Activity DF.!'lIS WErnMANN The Churche, PErEII. GROSSMANN' Epigraphy JAN STANISlAW PARTYKA Paintings MARGUEI!.tTE RASSAltT-DEBERGH
Krall, Jakob ~IZ S_ AllYA
Lectionary ARCHBISHOP B.o.slLIOS REllt·GEORGES CooUIN
Kuenu, Charles REIII;.GF.oRGES COQl,rIN
Lefort. Louis Theophile ~IZ S. ATIYA
Kuhnel, Ernst MARTIN KRAUSE
Legal Sources, Coptic IoURTIN KRAUSE
Kush, Empire of WILLIAM Y. ADA_liS
Legrain, Georges ~IZ S. ATIYA
Kyrie Eleison ARCHBISHOP BASILIOS
Leipoldl, Johannes MARTIN KRAUSE
,
Lemm, Oskar Eduardo"ich
""
~IZ
S. AnYA
Labib, $ubhi Yanni YOUSSEf FARAG
Lenonnant, Charle, AZIZ S. AnYA
Kenyon, Frederic George MARTIN KRAUSE
Labib ':Iabachi MIRRIT BO\J£1l;OS GJIAU
Leo llhe Great W. H. C. FttEND
KM'H I $uBHI Y. LABIB
Lacaron, SainI TlTO ORLltNDI
Leontius of Tripoli, Saint MICHEL VAN EsBROECK
KM'i1 II
Lacau, Pierre MARTIN KRAUSE
Lepsius, Karl Richard AzIZ S. AnYA
~IZ
S, >\TlYA
XXIX
xxx
LIST OF ARTICLES
I.e Qulen. Ioliclld
Makramal1ih the Hegumenos KHAUL SAMIJ.. SJ.
Macaritu It
AZtl S. ATIYA
SUBHI Y. IA81B
Lvoy. Jules R.f... t-GwJIGEs CoQu.N
Macarius III MouNt. SHoucIJ
Makram Ebdd
Lnroorw:. Jean "ntoOne
/obcarius. SainI
Mala!1 YUsul Mou.nJ. SIfoocRl
llToon..... llI
AZtl S. AllYA
Macam.s Alaandrin.... Saint
Lel1er of ""''''on Anu..'O Vmuux
A."'Tl)ri'lE
~t·CEOll.CESCowL"
BEvo.Ly ),tooN
Mxarius !he f&yprian. $;tint STEWART
ANTOINE CIIII.I.AllMO!oT
M~ariw of.
Libnms MAim" KAAlIS£ Uterature, Coptic
Peler~
Lhurgl<:al In.ignia AlICHB1SIIOI' BASIUOS
Liturgical InS'nunen15 AIl.Cl1I1IS_ 8MIuos V~mcnts
AllC!fIlJSHO~
BASIUO!io
....h [M,u; MANU I$HAO
LonainLtS W1UJAM Y. Al,IA.IoI$
Lord's Prayer EMll.l! MAH(a. ISKAO M~m
MAlUE-Hf.L£n R~YA
Lucian of Antioch C. WlIJRED GIiGGS
Luxor RANDAJ.I. STEwART
luxor Temples. Churches in and Outside PIrl"ER C"flO:;SMANN
SUBIII Y. LoIlIB
Mallon. Marie Alexis A1!I S. AnY"
Mamlub and the Copes AlII S. AllY" F\lAD M~GltUY Manu~h.
Madlnar
H~bii
Madtnal MI<,It Eon. BRESeI""1 PETER GROOS"UNN
Magic Wu..'l81 VYCICHl.
r.b(ical Objects PlEU.EDtJ BouRGtJET, SJ.
r.ta/:Iallah aI-Kubril. aiRA..l lAU. SrrwART r.b1)alI;1l1 AbU .Ali RA1
M.al}albi al·Arnk RA1
Saini R£Ne·GEOJ.Gf.S COOUIN
MBnichaeism AU!.X"NDER BOHUG
Manqab.kl PETER GR\)M)tA,;N
Mansi, Cio\'ann; Domenico Alit S. Ann Manfllr, 'Abdallah AliI S. Any"
ManfOrah. aI· RAA'tlAlL STE.WAIlT
Manto'. Ibn SahlIn ibn Muqa.s)Mir KlW.Jl s'UClJ.. SJ. Maqr1Zl, Taqly a)-Din
r.brcel. Jean-Jowph
r.bjm(l' Ul'11 a)-Vin
MarceUua
M_ L Blf.UlUU-
Vl:olCo,T fllDu.J(1
Makl.')"US l.Iuoa}"T1 AN....". l.oucA
Makht1rah P£T£.
a1-
AZlZ S. Ann
~""Minlif RA!oollAU. SnwAaT
RA.'IDALL STEwAllT
Martianus A1!z S. AllY" Mareocis R.oNDAl,L SnwAJ\T
CROSSMAloIS
Makin, 11m al·'Amid 1.1AlII S. Ann KHAUl SAMIR. 5,1,
Ma<:anus ,
Malini..... Michd Rnlt-Glo-GES CoouIN
TnOCh"ANOI
Makin Jlljb. 1.1· M
ItAND.U.l. SnwAAT
Mana.nl Y"~annl
PIITER GROSSMANN
JEAN GASOOU
""';
M"crobi"•. Saint
PET~I< GRClSS.\lANN
Bridge
t.ou-voe
SJ.
Mad.amlld
Lhcl'31Urc. Coplo-Arabic AlIZ S. ATln
litha'.omenon and Saint
Tko...., Sam,
DI\V1D W _ JOIINSOI<.
TlTO OIU.'.NDl
LhurgicaJ
C\In..i...ww):--r
"bean... die Canonist
Lener of Peter 10 Philip Lillanius RA...1loU.I.
MUSTAFA AL-FlQI
Makouria WILLIAM Y. ADAMS
.
Ma~tis.
Capti<; Paintings
M".CUtllllE RASS"RT-DEB~RGH
Minniti the Copt AIlZ S, Ann
UST OF ARTICLES
Mark I. SainI
Mal)' of Alexandria, Saim
AzIZ S. ATIn
RENt·GEORGES COQun,
Mark II, Saint
Mekhiles and Copts MARll"IANO p, RONCAGLIA
Mal)' the Egyptian. Saint ANTOIKE GUILUl'MONT
Mekhizedek MARVIN W,
Mark III. Saint SUBH' Y. UBIB
Mashtul
Melilian Schism
Mark IV
M~jl
C.
DETLEJ' G. MUu.v
SUBH'
Y.
UBIB
Mark V SUBHI
Y.
U.B'B
Mark VI SUSHI
Y.
UBEB
Mark Vil
STEWAIU
Melilius
RAND~U.
STE..... ~RT
JANET TlMIIlE
Maspero, GaslOn Camille Charles Alil S. AnY~ Maspero. lean AZll S. ATlY~
MooNIR SHOUCRI
Mark. Lilurgy of Saint AELRED CODY, O,S,B. Mark the Simple. Saint RH,t·GEORGES COQUIN
Marqu~
KIMUL SAMIR, S,l.
Marqus a1·An!iinl SAMIR,
S.l.
Marriage The Sacrament of Marriage BISHOP GREGORIOS
The Marriage Ceremony BISHOP GRI;(;QRIQ:S
Marriage Custom. CtRts WISSA W~SSEF Ma~af.j
RANDM.!. STEW~RT
Marsanes MMwm
W, MEYER
Manyr, FeaSt of the Allz S. ATIY~ Martyrdom ARCHBISHOP B,o,sILlOS
Martyrology THEOFRIEl> BAUMEISTER
Martyrs, Coplic Aw; S. AT/YA Marucchi, Oralio Aw; S. ATIYA
Mcmnonia
RASDALL STEWART
Menani WIWAM
ARCHBISHOP BASILIOS
Malins. liturgy of
Y, ADAMS
Men.s RENt·Gf,ORCF..> O:>OUIN
ARCHBISHOP BASJLIOS
Mallhew I
Mcna.~,
Saint
RF,Nt.cCORG"-S COQUtN
Y. UBIB
Menu of al-Ashmunayn, Saint
Matthew 1I
MooNIR SHOUCRI
MICHEl- VA.~ EsBROECK
Memphis
Mass of the Failhful
SUBHI
MAr MinI Cultural Aswdalion
Melilo of Sardis
HISHIltAT MESSIHA
ARCHBISHOP BASILlOS
Mark VIlI
MEYER
JANET TI.I-1I1IE
Mass of the Calechumens
Alil S. ATIn
KH~LJL
RANDAll
XXXI
RENt·GOORGF..> COOt!lN
SUSHI Y. Unl8
Menas lhe Mirade Maker, Saint
Manhew !II SUSHI Y..... S18
MARTIN KRAVSE
Menelik II
Mauhew IV SUSHI Y..... S18
BAIRV TU\J\
Mallhew Ihe Poor, Saim RENt·GEORGES CooUIN
Menou, Jacques Fran~ois 'Abdallah HAAALD MOTZKJ
Mauriliu., Saim SA"'IR F. G'RGIS
Mcrcuriu.~
Mawh1lb Ibn Mansur ibn Mufarrij al·IskandarAnl
Metalwork, Coplic
MICHEL VAN EsBROECK
JOHANNES DEN HEIlER
Maximu., Saini AZlZ S. ATIYA
DoMIN[QUE BE"AlETH
Melanoia, Monaslel)' of lhe JEA." GAscou Metrology, Coplic
Maximus Ihe Confessor
DIETER AHREJ<S
KHALIL SA'll!\. S.J,
Maximus and Domitius, Coptic Tradilion
Melropolitan Sainl~
MICHU VAN EsIIROOCK
Arabic Tr.dilion MICHEL \'A.~ EsBROOCK
Medicine, Coptic KAMAL SAIIRI KOLTA
Meir RENt·GEORGES COQUI~ MAURICE MARTIN,
of Cae,area, Saint
S,l.
ARCllBlSliOP BASILIOS
Melropolitan Sees EMILE M~IlER ISIIAO
Michael IV SUIIIII Y. UBI8
Michael V SUBIII Y. UBI8
Michael VI SUBHI Y..... 818
XXXII
LIST OF ARTICLES
Mkhaelthe ,,"rchange!, $aint MICH~L "AN Es13ROECK
MichalOW$ki, Kazimictl ,,"ZIZ
S.
ATIH
Miedema, Rein ,,"ZIZ
S. S.
ATIY~
ATtY~
RENt·GEORGES CoQut1'i M~URICE
Min.
REN~·GEORGESCOOUl~
lEAN GASOOU
RAND4U STE.W~RT
Miny"
United Stales of Americ. G~ERIE~ AEl)F..LSAY¥El)
Mric. BISHOf ANTO~IUS MARCUS
Mi~'n,
Saint
RENt·GWRGES COOUIN
Misb;iJ:I al_~ulmah wa·ld,ili al·Khidmah VI~CENT
AUSlralia GABII.JEL ABI)ELSAYYED
France PIERRE DE
BOGD~N(lFF
Germany
FllEDERICK
Mis,;onarie. in India, Coptic Alil
S.
ATtY~
Modern Egypt, Copts in
Fv4D MEG4LLY
BISHOP SEJtIlPI(lN GABRIEL ABDELSAYYru
Mi!<M,1 (twelflh cemu')') REN~·GWRGES COQUIN
MikM'il (thineenth century) RE.'·~·GWRGES COQutN
RAGAI N. M~M.R
MikM'll 'Al:x! al-$a)'Yid MOUNIR SHQUCRI al·Bal)~wl
KHAU~ S~MIR,
S,l.
Mikhl'lI Ibn Bup'us S~MIR,
of
S.l.
MlkM.'lI Ibn Ghl12.l KHAU~ S~"'R, 5,1_
MlkM'lI Ibn Ya'qub 'Ubayd al.Mi~r1
KH.\UL S~"JR, SJ.
Mlkhli.'l1 Jirjls, Mu'allim SUUlylo!AN NAsi.. .1·Mi~r1
KJ-!AUL S ..... IR. S.l.
Monasteries in th. Oalj-Ubinah Province RENt·Gf.ORGF.s COQu"" Provin~e COQUt~
Monasteries in and Around Ale'andria
RF.Nt·GEORGES COoUIN
RENt·GEORGES COoUtN
Monaslery Painl;ngs, C<>ptic
RENt·GEORGES CoQuIS
M~RGUEII.JTE
MAURICE MAItTIN, S,J.
RASSAItT·D EBERGlI
MQnasteries in the Beheirah
MAURtCE MAItTIN, S,l.
MQnasteries in and Around Cairo REN~·GEORGES CoQuIN
MQnasteriu;n Cyprus REN~-GEORGES COQUIN M~RTlN,
S,l.
MQnasteries;n the Daqahli}yah Prm'ince RENt-GEORGES COQUI~' MAURICE
M~RTIN,
SJ.
Monasteries of the Easle.--n Desert REN~-GEORGES COQUIN
Monasteries of the Eastern Desen of the Delta and Sinai RE.'i~-GWItGES COQUIN
MAURICE
Monasticism, Egyptian ANTOINE GUllUlUMONT
REN~·GEORGES CoQuIN
!\UURICE
S.J.
Monasteries of Ihe WeSle.--n Desen
Provin~e
Mikhail. Kyriakos
S.J.
Monasteries of Ihe Upper ~'jd
lEo'S GASOOU
Other Counlries
M~URICE M~RTI~,
M~URICE M~RTI~,
Monasteries, Economic Activities
Swilzenand
RENt·GEORGES COOUIN
RF.Nt·GEORGES
Monarchianism W. H. C, FllJ'.No
Greal Brilain
Monasteries in the Mimiftyyah Province
Monasteries in the Sharqi)'Yah
S~.\"RAH BI.l:IR
S~LIB SURY~L
Monasteries of the Middle .';>a'id RE'it·GEORGES COOUI"
RA~'D4U STE.W~RT
FAYEK M. ISHAK
MAItTIN, S,J.
Monasleries of the Lower ~ld
[J
Miniif .1·'Ulrah
C.nada
Mlkha'il
MonasteriM in th. GharbiJ'Yah PrQvince
Millet Mil S. AnH
SUBHI Y, U13IB
POPE SHENOUDA III
K!JAUL
RENt·GEORGF.s COQUI1<
SUBIII Y, UBIB
Migration, Coptic IntrOOUClion
Mikh;\'ll
AZll S. AT1Y~
Min. I
Migne, Jacques-Paul AZIZ
Monasteries of the Fa))'iim
Mlkh",1 SMrOhlm
M~RTlN
Monasticism, Pachomian ARMAND VEIU£lIX
Monde Caple, Le A, I. S~DEK Monenergism W. H, C. FREIiD Monk ARCHBtSHOP BASILIOS
Monneret d. Villard, Ugo AzIZ S,
ATlY~
MonQphysiti.m W. H, C. FREIiD Monothelil;sm W. H. C. FREIiD Moren., Siegfri"
UST OF ARTICLES
MweUOlS, Copl:ic Colle ction s
M_ U/SCENT F.lEDU.ICI:;
Moses of ~do s RD;l UiEO Ras Coou lN
M<»es 1M Black , Saini LUCIEN REGNA~T
Moum Sinai Morntslery of ~in' Calh eriDt Gf(lII:<;£ H. FoasvT\l
;.
P'JF.u.t DU 8ooI lcun , SJ. Music. Coptic ~riPl;on of the COT»US and Prese nt Musical Pract ice RAcH fJ MOfT AH
Am> mo. loRET TA DO. FRANCIA
Aphrodll~
PIa..!! DIJ BoUIl.GUET. S.l.
Apol lo and Daphn~ Ctl.M £NC£ NEYlII!T
MAIll AN RoIlfltTSO."l
Ariadn~
M.u:'!HA Roy MAllG1f Torn
M.u.tE·HEL£.~E
Cam icles
Mu'.qqub, ...
The Oral TBd ition RJ.cH£a J.IoFTAIl
RIIJSCIfO'OOo-sco.YA
Belle roph on and the Cltirne.... PIE.. RIl.1lU BooRGUET, SJ.
RAGH EB Morr AH
MARTItA RlIY
Dan~ e01
PlEu .£ IlU Bot;l\ G\IEr . SJ.
"~.'lCE "'''YUT """ ClhtE
11;luIAA' RoBEJlTSOS
M~irO.n
HARALD MOTZItI
Mufall(bl Ibn M:i.jid Ibn al-Bishr, ol· KJtAuL SoutJIl. SJ.
Muhadhdhab aI·Dln AbU Sa1d Ibn Abf Subiy m1n PtNU OI'I! JOHNSTONE
Mul)ammad 'AIT DynU ly R,o"Gf 'ABBAs H......ED
F\lw MF.
Mul>dl. Mu....mm;w! alHARALD MOTZKI
Dio n~$
CATIlE'.ll.INE BoN~'ENNE
HeJ'C ulu DoML·"JOlIf.. BESAZETl1 MoN '
MAIllAN RoBEilYSOJOo'
"....,
R.l.GHu
MofT AH
Ptuu . DU BouIlGtlET. SJ.
M.lRI AN RoBEltT50.~ MART ll.l Roy
,~"
M.. RIE·Htl.P.NE
Call1Ol', Th~ir Roj~ and
.....
RlIJSCllowsc.+. YA
Mu.i cal Train ing
PtEltkl! IlU BouJ.GtI£J. SJ. Neni d!: PtFJUI! ou BooIlGI!U. S.J. The Nile God
MusI calll Ulna menu R.lGH UI MOFTAH
MARIAN ROS UnoN M....THA Roy
Mu;, ~Im Tlro ORu..~Dr Mumlllificatio.,
DoMINIQUE BwAZ £Tli
Mlo tk Sc~nes
Nu.s ;colo Pu
......"""m
PtEJtIll! IlU BouJ.GtJEI. SJ.
Pasronal S<:enes
M.uuA.-..: ROBD TSOf I
M.U.TL"l KMo sE
DEIlOll.AH THOMPSON
MAJr nlA Roy Nonljluql;~al Mu~ic
Mummy Labels MARTI'" KUlJ Sll
Muni...-. Adol phe Henr i AmS .AT lu M~U mil Bourx~
MARTHA Roy Melody. Its Relat ion to Dlfferenl Lang uage s
lUGH a Mofl ldl M....nu ROY
Mul:>amrnad RaDl li
MJUJ'T
M)'thoIoaleal Sub; ecu in Copt ic ~
Mou """1 in Early Chris tian Timl'$ MARm. KulJ S£ blu ; MulEll: ISH.\O
GHAu
Murqu$ al-Anl>:.nl R£,'.t-COORGFS COOVIN
Murqus Ibn o.nb ar UL"iCVlT FuD WCl
Murq us a1.#oW.hriql aI Mall;l."",ol VINCENT FREDERICK
Murqus Sirnaykah MIIW "l Bour xos GK.w
Mwn y. ~ Alice AlIlS . Any. .
xxxm
The Seas ons PtElU,B Dll BouRGUET, 5.J. The'; ..
MARIAN ll.oBel.T'SQN
Mus ¢J Kim il "ll<J..~ LAelB
So:lA"'NI! lno·1 S
Rno
The Thf l'~ ~
MU'Ul.man Ablll sJ:dq Ibrah im Ibn
PtU U DU BouIl.GIIET, SJ.
• 1·'.......,,1 A7.TI s. "TlYA
Mu....&~ al·Dln AlMi Shal ir Ibn Abi Sulaym1n I»wOd J>v;EI.Of'E JOH!' I$TOt ;£
MUYSe>-. Ja~ob Louis M. L. BIERBRlE& SvlA villN NA.sllol
Lam~ rt
MY'I~ries of Gree k LeUe rs
KltAUL SA.oIIIl SJ.
N N.ba n:th 1lA."0All. StEW ART Nabd unah ~"I!·GEOIl.Gf.S COQIIIN
Nabi s GAWI),O.T GAB.. ..
Nabnha. &linl Trro OIl.LA.'iDl
UST OF ARTICLES
XXXIV
New Teotamtnt. Coptic Vel'Sion.
Nq Hammadi R.o..'illALL £YE'A'AIl1
Nq Hammadi Ubrary SJuH(N EMMEL
Nquib MaMou:> SOPm' AL- Ro. Y Al>l Naf a1·Hajar I"ErD. Cl!fKS
........,
H
.... "
"'kaal, Anobic Canons of REN~Coow<
Naqluh
Nubian MOll_cries W1I..UAM Y. Atw.I:s
NiceMCr~
Nubia....
Nash Papyrus
RA.,"llAI.l. STEWAKT Nilometer
NilSlm AbU So'd Ibn 'Abd al-5aITid K11~Ul SAMIR. S.J. NUlaruh RANDALL
STEW~RT
N~
Ibn Jura)j KttAUl SA.\lIR. SJ.
Nalional Library, Pans, Arabic ManuscrlpfS of Coptic Pm..nwontt in KJu.Ul $MIla. SJ. F~o&Nkolas
FaA"(XllS Gv.mN, SJ.
Naucrat;" R.uln.ou STEW.utT
DAA1EU.E
Bos,.-uu
AIlcHlIlSHOP 8Asn.Jo5
Neale, John M-.n AzIZS.ATIYA
Neander, Johann AuguO! Wilhelm Aztz S.
Nob. Ap"
Noh,.
Nobali,. WIlLIAM Y. "'DAMS
PEfER GROSSM~"N
Nobalia. Ep"",h of WlLUAM Y. AD.... S
Oclateuch of Clcmcfl!
Nomocanons,
Copt~Arabic
RENt.(;F.QltCES COOUIS
ARCHBlSHOI' BASIUOS
Nubia
Obobidebion Ju.'l G.o.scoo
WIWAM Y _ A _
Nubia. ChmJian Surviwls in Wtw.ul Y.
.w.u..s
Nubia. Enngtlization of Nubia. lslamizalion of WllUMI Y. An.uIs
Nubian Acchaeolozy, Medic,oal WII.U"'''' Y. ADouIS WIWAM Y. ADAMS
NeiIOria". and
Nubian Chu",h Organization
PETu
GRoss.,".~N
Wlu.lAM Y. ADAMS
Nubian Inscription. W, JDHloISON
Ollenory Oikoll<)m<>5
Nubian Church Decoration WilLIAM Y. ADA.IIS
D~VlD
REt.:t·GEORGES COQlIIN
Nonnos of hnopoIis MAlIDI KR..w$£
Nero. Titu. Claudius W. H. C. FIl.END
Neiloriu.
MARTlN KRAUSE
Octagon·Domed Church
Nubian Christian ArchilcC1urc
M~RTINI~NO P, RONCAClI~
o Obldnf, Thoma.
WllUAM y, ADAMS
Neocae5aI'Q, Council of W. H. C. FR..E..'m
COplS
AI\Clll1ISHO~ B.o.sJUQS
...." ·fOltlf. GlJILLlU"O~'
Nubian Ceramic An
Ann.
fu~D MUOlUY
,,"un
WtWAlO Y. AnUlS
N,wnh
Nubian Te>file An N£mE K. ADAMs /IOumencal S}'St""" Coptic
Jl.wt·GEOfI-GI;!; CooUIN
MARTIN KRAUSE
.....'1t..L.l.o.ll Y. AnI..\I:S
TOIUESL'i"
Nitria
RENt·GWRGLS Coouu. M~lIRICE MARTIN. S.J.
Nubian liturgy W. H. C. FllD
N\cau.. Council of IV.Jw< TOIl1lSei"
Niklou
Jl..u
W\UlAM Y. ADA-'<\S
BilUCE M. MEnGU
!V.JI.uI
N.,.,."
Nau,
of the
Nubian lan~ and Uteralu",
WILliAM Y. ADAMS
E'IU WlrszyCXA
Old T..,.tament. Anobic Vel'SOons
",,-
KH.o.uL SA.\lIR. SJ.
Old TCSUlmenl, Coptic TnrWations of the PEIU NAGEL
O'Leary, Dc lacy Ev.ans ....1A....'N KJul!SE
OlynlpiodoT\15 of Th"",," MARTI." KRAUSE
01ymplus, SainI Trro ORlNJllI Omar TOUSSQl.ln MIRRIT BoUIllOS GHAU
Onophriu•. Saint RWt·GEORGF-l\ CooUlN
On the Origin of Ihe World IIANS.(;EBHARD BETHGE
usr OF ARTICLES Ordination, Cl~rical M.IllUlN KIV.U:S~
Palladiu.
Ori~ns
Pambo, Saint
Orthodoa Churches MlIOOl BolInos GKAlJ
"',
th~
Origln In1r()(Juetion R. P. C. HANSON Orig~n in.he Copto-Ar.al>ic Tradition KitAuL SAIIIlR, SJ. ~n'.W"inp
AZIZ
Conlro~nies
"""...
Plo5chal
t.IAMlIN KRAIJ$E
Palape
PancSDcu, Saint
RENt·GEORGES COO!J1N
TIlEOfRJED SAUME!JSlEJ.
GAWDAT GAII-RA
Panine and Pan,"" TllEOAUED BAUMElSTU
Palis;ul, Sain, RLo;&-GEOI
......,,~
PaI
Paphnutius
Ostracon S. KENT B~ow"
Patriart"hal Depuly
REN£.GOORGES COOUtloO th~
Contro>~y
AWW) CODY, 0.5. B.
Pamprepios of Panopolis
TIlo ORLIloODl
S. ATlY.>,
Ottomans, Copts Under Am: S. Am...
FIIA"CIS OS8OltN
Easc Fa.Lo;as 0Sll0K...PantalWn, Saini
Am: S. AnY"
Conuant;n AzI1. 5. ATlYa An.Il£D C<>l>Y, O.5.B.
Pampllil"", Saint
AIICHBISHOP' 8AsIuos
<>ricenisl
Pamin, Saint REsE.(;waGI!S COOlns
aJc
PETER GROSSMANN
Pal1hey, Gust,.,· Friedrieh
Luclf,N Rf.GNAULl
Ori~ngl
Orimwion Towvd
ParlUlesia
"',lOIN •. GI.nlL'.IIMONT
Christianul M"lt.TIN KIV.US!!
xxxv
Papltnulius, $;
FUAO MEWlJ.Y
Patriarchl Eltttion
Coouu,'
MOUNIR SHou::.!
Paphnuliullhc Hennit. Saini RL'lE'CEOf:GES COOlns
....triarchal Rtsidr!nces REI
,
Papllnutius of Pbow. Saint
Patriarch, CoD!ICCf2tion of
AltMANn VElu.£UJ(
AIlCHBISlfOP
Pad om ius. Saint
Paphnuthts of Secti•. So.im
P'l.lriarclls. Dates and of Azlt S. AnVA
Oxyrhynch"" hp)"ri co,UJt PoEnin
ARMAND VEILLEUX
Pa<:homius lhe Younger ARMM;D VOu.£UJ(
" - and Tecla, Sainu TnoOlU..~OI
hpniom and Chrislianity in
"'"
L JU,"Q5V
Papyri, Coptic Literary MAMTIN KMUS!!
--
MAJrnN Kut.lSl'l
Comu
BtN£llICTE VERHfZ"
Painlinll, Coplic Mural
"'~
Il.Ms.utl· DEBtA(.tt
h!al-llIOn. Saini lWoiE.(;Em.Ge COOUU<
Palamon, Saini AllMA'W VEILLEUX
(Henri Amcdco;)
Clwi~
M. L RrEQRlD
C. WlI.J'IlJ;D Gnx;s
....lroloaia
Ori~nwb
FIl,O.,"-'tOIS GIUA'I.O;. SJ.
POf:nuc:r;
PaPYIVS Collt"(:tiOl'ls LoEHENSTEIN
Patrolol)" Aztl 5. loTI..... Paul
MARTIN KRAUSI!
P"P)-TuI DiscO\'~ries MAllnN KUUSE
........
Suc~~,,)r>
Palri"ic.
Papyri. Copcic Medical
H,
Paprt"h
Palanqu~.
AN1'OINE GUllL.AUMONT
B~UOS
AlCHBl~
VINCtNT FRF.DF.RICK
Paul
~ Aiaina
KKAUl $MIIII. SJ,
hul of Bcnhadab
BAsluos
Paramonc EMILE M"HEIlISliAO
REN'l--GEoIlczs COQImi Paul
th~
Black
AZIIS. ATln
Pa.... phrase of Shem HE."-'RV A. GREH
Paullh~ Simple,
Parchment RAslW..L STEwAU
hul ofTamrna, Saini RE....&-Ga;oIlGES COOUIS
Saint
ANTOINE GuIU,AUIIIONT
XXXVI
LIST OF ARTICLES
Paul of Thebes, Saim ANTOINE GUll.LAUMONT
K. H. KUHN
Poo", Hislory
RENE-GEORGfS COQUIN
Peter of Seeti., Saint RENE-GEQRGES COOUIN
Petersen, Theodore
REJ
Archaeology PEru GROSSMANN Peelers, Paul MART!N KRAUSE
Peiresc, Nicol"" Claude de Fabri, Seigneur de RENE-GEOkGES COQUIN
W. H. C. FRE..'1D
Pellegrini, ASlorre AzIZ S. AllYA
Pempton JEAN GAscou
Penalization
Pelraeus, Theodor MARTIN KFtAVSE
Petroniu., Sait>! ARMAND Vr.n.J..~UX Pey",n, Amedeo Angdo Maria AZIZ $. ATIYA Phanm Phib, Saint REJ.E·GEORCES COOUIN
Phil"" Pb},.ical Characteri.tic. WIl.J..IAM Y. ADAMS
Penance ARCHB1SJlO~ B!.SlUOS
Pen Cases DOMINIOUE BE.NAZETH
Penlapolis HEINl HEINEN
Persecutions HEINZ HEINEN
Persians in Eg>pl RUTH ALTlIEIM,SlIElll.
Personal Status Law [SMNOAR CHAITAS
Peler I B. SPANEL
TIM VIVlAN
Peter II $. AllYA
Philip of Anatolia Trro ORl.AI
Peter VII MOUNIR SHOUCkl
MAURICE MARTIN, S_J_
Pim.ndjoili RANDALL STEWART
Pisentius, S.inl (bishop of Hennomhis, fourth-fihh century) GAWDAT GAORA Pi.emiu., Saint (bishop of Hennonlhi., se,'enth century) RENE-GEORGES COOUIN
Pisenti"., Saim (bi.hop of Oif!) Pisura, Saim TYro
""
ORlA~D1
RENE·GWRGES
COQUIN
Plato'. Republic S. KENT BRO"'N
Plotinu.
Philo.torgiu.
Pococke, Richard M_ L. BIERBRIER
ERIC
W. H, C. FRE."D SUBHI
FRANCIS
OsBORN
Poemen, SainI
Philolheu. y, UBIB
Philotheus of Amioch, Saim MICHEL VAN EsBRDECK
Philoxenus of Mabbug LINDA KNEZEVICH PhillirnAwus Ibrahim al-Baghdaodl MOUN!/! SHOUCRI
Phoibammon of Preht, Mart}'r
AZIZ $, ATIYA
Pilgrims and Travelers in Chrislian Egypt
Philo.ophy K. H. KUHN
Peter IV E R. HARDY
Peter Vl
Pilgrimage. GEMRD VIAUD
MAURICE MARTIN, S.J,
Phl~,
MOU!'i1R SUOUCR]
Piel'" Delle Valle MARTIN KRAUSE
C. DETLEF G. MUULR
Peter III Mongus MI2 $. Anu
Peter V
Piehl, Karl Fredrik AzlZ $, ATIYA
Monasticism RENE·GEORGES COQUJN
MARTIN KRAUSE
DoNAUl
MARTIN KRAUSE
REsE-GEORGES COOUtN
Pelagianism
A~lZ
Peter {he Presbyter, Saini
Saint
RENt-GEORGES COQUIN
DoNALD B, SUNEL
Phy.iolog",
LuCIEN REGNAUlT
Poetry K. H. KUH" Polilical Pallies Republican Pally YONAN LABIB RIZQ Nation'. Pally YONAN UBIB RIlO
Nation.list Pally DoRIS BEHRENS·AOUSElF Reform Party on Constitution.1 Principles YO"AN UBlll RllO
Egyptian Pany
C. DETUF G. MOl..l.ER
YONAN UBIB RllO
Piankoff, Alexandre AZlZ S. ATtYA
Egyptian Democratic Pany
Pidjimi, Saim MICHEL VAN
Wafd Pany EsOROECK
YO",A" UBlll RllO YONAN UBIB RlZQ
LIST OF ARTICLES
libe",J COIl5.ituilonal Pany YONA~
People's Pany uolO RIZO
Provinci.l Organiza.ion of Egypl H£1'''2 HEJNEN
Pro\'W ARCHBISHOP B.<$IU(l$
SoI'disl Pany YOOlA~
uolo Rrzo WJ
Polilical Thoughl in
RL'lt-GEo[ll(;F.S COOIJlI<
hwt\o.PiStn,ius of ~
f'twu,c»
V,SClI
!'ope in the Copfic Church PEnto B. T. BIlAIi'UII
!'shoJi, Saint
I'or
P1hot of $eeli<
1'onTaitwt'. Cope;'; Portraiture allhe Third .nd Fourth Centuries
PshoioiTud
Cenuuits P1uu:w~.SJ.
,.... of !he Apostle PMlJ M.
fDyer of ThankssMlII S. KE."" B~ "","" Bt.'1tlllC'Tt. VUBfF.cK
Press, Copt;,;
Major Orp"" B.LCARTn
Minor <:lrzans tdlRRIT 8ourI\0$ Gmu Prieot, Ordinal ion of ARCHBISHOt' BASlLIOS
Priesthood ARcHOISHOr BAsILIOS AlIZ S, AT1Y~
Proclu., Saini MICHEL n~' EsOROECI: Procop;U5 AVE.RJL
llJ;.'1t-GEoaas CoouIN
"'"
RF..'tt-GEoRcrs COOlJIS
»SO'e cl hoi, Saint '""O~
Pueeh, Henri-Cba.ric5 .vmxllE GLn.u.uMONT
Pukheri. W. H. C. FlW
Wll'SlYCO
"'"
JEMl-C....uot: CARClS
Ous!an!In lbtl Abl al·M.·'11 Ibn
Abl
a1·f~,l;,t
KtuuL S'O"..11l. SJ, R bbital al.Quds AlIOilllSHOl' BAslU05
Rainer. Archduke "'<*JU5 L BlEAJlUu.
ow_ RENt-GEoRGD C()()l
Ranue:.. WISSR .....Hltf
COlts WISSA WASSU
Ramshausen, FranclSCU$ Wilhelm J. HElllDJol.l..'i'
Ranke. Hermann
o
AzlZS. An,.A
Oll'., al.Blobayn PEJUCRQS:SloL....s
OaHln
R..\"DAL.L STEwART Oalyllb R,l."D.oJ..L STEwART
Oanlrah PET£R GROSS.... NN O.~r
lbrlm
Ol,r Ni$lm.1t GUY WACNER
O.,r .I-Sham· Ol)'ll, .1· RAI.:DALL SnWART
ProestOS E",~
llJ;..;t-GEo1IGE:S CClQlI1N
AZIZ S. ATin C~MUON
Monastery of Ma.... lht Evanlelisl G£o-cSS CAsru.
R£.'It-GEo[ll(;U CoautN
WII.l,IAM Y. ADAMS
Primus
MAURICE MARn..:. S.J. Rut..(;EORGES COOU11'1
Ii.:llAUL SuoIR. SJ.
THwn./f.D &OolElSl'n
PortrUure al!he Fifth to Ninlh
Ourna. Mar'l HiStory
f'swdo..C)'riJ of Aluandn..
AlotA.D ZAo,u"......-5HILIQ
KulIS PUUSCA
Ouibell. James Edward AZJZ S. ATIYA
[.wll£ MUla IS,,-~
f'5euo:Io.Mxarius. Homil," of
l'oIyc.arp. Saini
RANDALl. STEWART
h;olmodi.
~m
"'"
OinA
M....n..: KIUUSE
uOIO RIZO
Union Pany YOOlA~ uola RJzO YONA~
Pn»opography
XXXVII
"""d
GosZALO AIUNOA PEIlU
R»h. RA.~lW.I. STEW~llT
Ra5hid al.Din AbC! Soo·kl rENElO~eJoHNSTONE
Reclusion PENElOrE JOIlNSrotl£
Refectory PllTEII. CROSSMAI'IN Regula, $;linl SAMIR F, GIRCIS Rtmond"n, Roger JEAN GASCOU
Renaudin. Paul Ruf,·GEORCllS COOUIN
Renaudot.
EU5~be
AZIZ S. ATIYA
XXXVIII
LIST OF ARTICLES
-,....." .uotBISltOf B.osJuos
~f'Ilbn
Rnilloul, Charla Eugene Am S. An""
~ Ibn
aI·· Assfol. 1lIK11.u.a. Suo... SJ.
KAAuL.
""
Ricci. ~TnOU' Monteliore Robtn Rcuo de Am S. AT1Y~
An ~n
Soul'''. SJ.
~"d
WIU1AM
y, ADAMS
Saint·Paul-Girard. Louis RENE.{;WRGES COQUIN
HEINEN
HElm HE.lNEN
RA...1llUL Sn:wAItT
.uJzS. Am" 1U>s.!i. Fran<;nc:o
SalAmah MUsJ. Au El,Dr." Hn....LDISUOI
Azll S. Am..
~Ilm
Ibn v'"suf al.-Sibn aJ..tt!'iwf KIw.n. 5.\101., SJ.
Ruehn. Frie<.Iri<:h MARTIN KaAU$1'.
R.ANn.ou Sn...·ART
AzlI S. AllYA
S5ml Cab"" MI .... rr Boo'rROS
Ruzayql', al· PETER GROSSMM';N
GH~U
Saad, Za~1 YuwJ UBI' ""BACH' Sab'ab W"·,,rba'ah
RENE-GEORGES CooUIf~
$amil'll of Oabmun, Saini AImtoSY Al.cocx
.-
"'" ,.,.
KHAUI,. S....n. SJ.
RL"t.(iIDRGES COOU'Il: MAUUCE MllJ1N, 5.1.
Sabdlianill1l
W. H. C. fUso
San, Saint AJm:NSE (iu,lUd:ll(\l«'T
Sacramc'n. ,uCtlBISItOr 8A$1UC16
Sacrament, Reser\'3lion or.he
""'"
EIotlut MAHER ISJlAQ
Sacy. Anloine Isaac A~IIS. ATln
Sih'",,~
$a'd MlkM'll'AbJii MOON1~ SHOOCltJ
$a.'d ZagbJiil YClNA.~·
AS'~D
Samuel of Benha.dab, Saini
EMn.E M"HO IStUO
LABlt R1ro
KaAUSE
SchmOdi. C2rl
Schubart, V,"olhelm Schwartze, Morin COllhill ScriplOriu m MARTl'" K1lAUSl!
Scripture, CaMn of the h.\lES A. SJ.~OERS Sculplure ill Slone, Coplil: HA_crow SE\'EkIJ<
Second Trea,ise of lhe Cr.....
,"h SJErltA..'l E. ROBINSOS Sec..." Goo5peI of !>.in! Mark C. WII.R£D Cr.lGQ
Sarap,omon of Scctis, Saini RL..:E-GroI.GES COQtrlN
Semi·Arians AliI S. AllYA
Sarapion
Senlenen of
""'TOINE (iullLlUMON'!
de
Mun.":
MARTIN K..... USE
G~81l1EL ABDE.LSAYYED
MAUIlK;E
Schilltr. A. "",m.r
MAJmS K ..... USE
Samuel
,
Schennlllln, ~odor M/dI:nl< KaAUSE
MnTlN K .....USl
Samannild
Rufinus
See,i,
Scholl1. ChriSiian
AswAIl1.ol.lCA
RUSHDI AL·TuUII
AZIZ S. ATIY~
AzIz S. AllYA
SaliP!H' Mibrius
ROf.Ioll al-Tiikhl
Sayee, Archibald Henry
Sehiifer, Heinrich AzIz S. AT'YA
So'"
ROsch, friedr1ch
$Awlms Ibn al·Muqafb'
AELJI"" COoY, O,S,B.
Salon,. Coptic Mil S. Any"
Roman T""'elers in EKYP'
Saunrron, Serge
AlII S. AnY~
St.; Island
Roman Emperors in Egypt
Sa'urday
PJEUIE llIJ BoultGU£T, S.l.
Ibn Tubyl
PEKE1.OPI: JOH~E
Romance. C. D~n£P G. Mtlu.ER
Muu..... Rosu·AYALOr< EJol'U: MuiER ISItAQ
RE1't.-Gw1lClOS ClXIUIS
Rizq Agha A~II S. AnYA
HEI1'<~
'l/thmln Ibn
Sassanian Inftuen(e5 on Coptic
Sarapion, Saim
Mcnand~
TIro ORt.\NIll
Sentence. of se.. us ROBERT A. WILD, 5,1.
THEOFRIED B~UMEISHR
Sarapion ofTmui•. Saini C. Wn.FRED GRlGG$
,",h
Sarji)ll.s MataU IBRAHIM HU..l.L
Sed.e, Kun Heinrich AzIzS. AnYA
RF.N~·CEO.CES COOlJlN
UST OF ARTICLES
St~n
A"""liC$ of TUnah
IlJ:I
Stvcr ian of Jababh. SainI MrCHEL YM' EsBR OUK
StVtr us of Anlioch LJND~ KNuavlCIl
EMILE
M~>I[R
JSHAQ
KHALIL SUlI ..., S,J,
Simo n 1
Slrot hman n. Rudo lph KRAu.sE
Slrzy go....sld. Josd MAR lIN KR.u !U Subd eaeo n
Simo n. Jean Sinjllr
....
orro MEJl'AROOS
GuT WAG-'''U
""""',
lV.J;D.\lL STf.WART
UlclE... R£.G""~T Si,,'1l R,f..NE·GE(lRC£.S CoQUIl'i"
"""'~,
R£.~£.(;roRGES
Cooo IN
MAl'G;E MARn/'. SJ.
Sha) th 'AM a1-Qumah I"Uu GROSS.\t}J<
Sobo
ShaJk h ':i.....n, al· RENt·GWR
Soc:ieIy of Copt k Arch xolo gy
aJ·
Re."t .(;WI lGU Cooo!~
MAURICE Mum..... SJ, SMo ouda III GABRIEL AeDELSAYvao SMn uf•• Saint TITo OIUA.'o:or
WlWAJo\ Y. M>A.\B I."RRIT Bo!JrIlOS G>I.u
AliI s..
. . TIYA
Sophia. Sain, AliI s..
. . TIn.
"'"~
..
All.M~ND VEIlL EUX
""""'
AllZ
S. ATIn .
1lhel m
Spiq elbe
Shrn ule I
SlIle Muse um of !ltrH n .... RNE E'.FI'ltNBERGUt
SUB>l1 Y..... BIB
AUz s..
Tln.
ShenUlt II Sl/a>I' Y.... ..IS
Statu ary
Shi!*> a)-Din ~m;wl NUW;lyli WlU Wl Y. AlM.\IS ShuxnllJh liFjis
sce..,mann. Vixlor
S. AnYA
ShuJb IU.NOAU. Sn;wAR"I
SibirMy lV.J;llAl.I. STEWART
Sicard, Clau de MAu RIn Macn l'i". S.J.
Sidin:l$, Co.brid AI.......... l.oucA.
FuAD M£CALLY
Subo rdina tion ism Ellie F....NClS OStlO"" Suda n. c.,ho Ik Copu in the GIOVA.""'I V...." "SI
Sudan. Copt k Evan gelic al Chur ch in
lh~
G'(}vA~!'I1 VANT INI
Suda n. Copu in the Yu..... ...l...
Ru.o M~ItOl'$
"'0""
COO RO V.AlJO
Sund ay
Soc:nue<
SMn ult, SainI K. H. Kt"1l>l
Az~
l.udwit
MART1~'
PIERRE OU BoURGUEl, 5,1.
Shams aI·Din
~'id,
Slern .
StIeH l Y. lABlB
AzII S. ATln .
sn.)t h
Slep hen the Theban KRAul SANJa. SJ. AlIZ S. Ann
Simo n II. Saint
al-Na~im
Shamm
aJ·Tamadli·j
SUSHI Y. lABIB
Soyflanh, GUSl.l'''s AzIZ S. Ann .
"""',_
Silva nus of ~e,i!;. Sain, luciE'.." Ruao.+.u..T Sim' ", Ibn Abr ~
XXX JX
PIU U 00
8oI.FkGvn. SJ.
MAIIT IN KRAUSE
Slcin dorlf , Geor g AlII S. ATIn .
Sltin u,'en ttr, Anu r MAR n" KMlI Sf:
S.ola JOHNNY PELsMAEKU.s Steph en. Sainr Gothen of Hnts
Ie. H. KUttN
EMiLE MAHER ISHM) ~'i Fao;lI Albh FUh r.
aJ-
Aztz S Ann
Suno l..... l"l'hlIngd B,SH (l' GREOORI()S
Symb ols in COplie An Alpha and Ome p loRET TA DEI. FM.-'OClA
Concb Shell I'n:Jl.tI.£ DlJ
BoUROOET,
SJ.
The Cros s P'u n D!I BouJl.Gl..'ET. SJ. DoIp hiru Dmlt "lQ\! E Bf.NA Unr
EaKle EUSA BI!TT A l.lrCCH£'sl,PAI.U
Fish OOMIF<1O\l£ Ba:Al t!T1<
Nimb us ZSOI.T KISS
SynaxanOD. Cop!o-A ....bic Editi ons of the Syna xario n R&.~&GEORGI'.S C()QUlN
The list 01 $ain u .... ~llS ..... nn.
XL
LIST OF ARTICLES
Theodosius II
Sfna""rion. EtIIiopian RL..-t-Glf)R(;ES Coout...-
Thow
Sp.d~co.
Teachings ofSiI,'3f1.... 1M> z.u..
1hcodosi.us of Jerusalem
-,."
fer and &ai, Saints Tiro OUA'WI
1heodoIus of AnC)T:I
Testimony cl Truth BIaGD. A. PE:.usoN
l'1'Iqnosta. Saini
S)'I>
Tutilcs. Copllc
ThN~
ANTOl"''' GulUAOlONT
f\LUI MEG..l,U
Syrian Influences on Coptic An PlfJlIE DU BollltGuET. SJ.
RF.N"t-GEoRGES CoQuI!i
MulE·HELL... £ RlmiCHOWSCAVA
T
MA....E-HEUNE
Tabenntst
II,l/fl;(HOWSCAU
VINCE.N"I FltEDERICK
ndru~ Shinudah
al-Manqabldl
MIRRIT BotrrROS GHAll
Tab WrUlAM Y. ADA"S EIoIll£ MAHEilISHAO
hkinash RulVC_CES COQUIN MAlWCE M.... n'll. SJ. IlEr
MAuaICE MAnni, SJ.
Tall Atrlb RD."t~= CO(MS
M.o.UUCE MAJ:TUl,
PIEIlRE DV BOURGUET. S.J.
Iconography of ResiM·Dyed TeAtilc. P1EllRl! VI! B(xJR01Jf;1", S.l,
Trro ORlA.~Dl
Theban Legion F. GI"GIS
s,...",,,
SJ.
1.11mb
WIlJ..lIUl y.,wA.WS
Tamlt WWJAM Y. ADA.I05
Tamniih RENt-GwllGES COOliN
Tanoidl RENt·GEORGES Coool." MAURICE MAnlN, 5.1.
Tarn;;! RA!
-~ SuBHI Y. lABlS Theophilos I AJl:(;HBl&101' BAS!uO$
TheophilllS Do!<~LD
Theophilus. Sain. RF,NE·GEORGES COOU''''
Theopinus of Alex.a.ndria TIro ORLAND' Th~loki()n
EM,l.£ M"HER ISHAQ
Theol()l:os ""..Iln" .......o PEllEGRINO RONCAGU,\
1heot()ltos.
"""13 of the
1homal;, Saint
Th~,SainI
RDilH>£m.GE!i Coou1N
n-,dote. AnZ S. Ann
T"""""'" Tlro OI
TModorus. Sain.
RL'i:l-GEo"GES (A)QuD;
Thompson. Henry' Fra...."
Huglll of NOUil .'M""'IS W. ~1llu: Thl"ff H......'S in lIle F~e
Tlro OJUA.'iDi
TModorus of AJeu,ndria. SainI A"'"",,,D VE.nu:uJl
TheodolU!l of Mopsut$lia RAND4U. STEw.... r
Thwdorus of PIlerme. Saini
MICIlf.L VA." Es.aRoa::K
Th....., SId.... of So:lIl HENH A. G"""" Th"n,J..... Perfec. Mind S. KF..'<1 BROWS Tihna al·Jabal
LocIEN RlOC"'''ULT
Throdorus
B. SP.'''U
BlSHllP GREGOIlIOS
R£!
ofTaknn~st. Saini
ARM""''' VEILlEUX
TatUmt, Henry Alr~ S. AlEVA
Theodosian.
Ta.ation in Roman E&ypl
Theodosiu. I
HElNt """"EN
AnZ S. ATTYA
Tho>don A~"DlJl CAM£aof>
Tall ,.l.'Amamah
MICHU V~ E.s.llwa:J:
konography ofWown fe.llles
Tea. Emilio
Tahir
Tlro OJUA.'iDl
Orli;anil2lion of Product;on E",'" WII'S2~CU
Udru. al·M",hri'll
Tno OIUA.'iDl
Types of fibers
Manuractunnll Techniques
lI,o;t-GwRGES COQUIN
SUSHI V. lAB'S
R.l.ND"Ll STEWM'T
E. R H"ROY
MAUIlICE ",.. ItTIN. S.l.
Til T!lfWFJiTEn BAIJ"E'SYER
Till, Waite. CIOn Franz Theodor Karl AlDis AZIlS. Any,"
LIST OF ARTICLES
TimotheO$ I ARCI-l5ISHOP BASILIOS
T""
Copto-Arabic Tradition
R. P. C. HANSO:-l
KHAUl SAMIR, S.J.
Victor of Tabenn~st, Saint
TirnQlheus. Saint RENt·GEORGES COQl.JIN
TimOlhy I. Saint Al.IZ S. ATIYA
RENE·GEORr.F,S COOUIN
U
TImOlhy
[]I
E. R.
Tinnis
Uma)-)'ad F1eel, Coptic Contribulion 10 ADEl Au.ouCHI;
Uma)-)'ad., Copts Under the GLADYS fRANTZ-MURPHY Umm
RAJ
Tis.chendorf. Konslanlin von MARTIN KRAUSE.
RENt·GEORCES COQUIN
Umm Dahadih GU\ WAQNER Unction of the Sick, Holy Sacramenl of the
Tolemaom. Saim Trro O!UANI)] Topon}'mY. COplic MOUNIR MEGAl1.Y
Treati.. on lhe Resurrection MAl.CO\J.\ L. PEEL Trimorphic PTotennoi3 YVONNE JANSSENS
Tripartile Tractale HAROLD W. ATIRJOGE Eu.INE H. PAGELS Trisagion EMIlE MAHER ISllAO
Tub!) EMIlE MAilER ISIlAO
SA"'R F, G,RO,S
Tulunid< And lkhshids. Copts Under the lull S. ATln Ti>ma. Ibn al-Najlb LUlfaJlllh K1IAUL SAMIR. S.J.
Turnev, Boris Alexandrovitch M. L. BIERBRIER
TUlun. Scriptoria of RENN;EORGES COQUIN
Virgin Mary. Apparition of lhe FnEK ISHAK
Vinues, the Twel,'e BISHOP GREGORIOS
w W1~ih
Ibn Raj<\'. '11·
VII'CF...-r FREDERICK
WAdi al-RayYin MAU~ICE MARTIN.
S.J.
Wadi Sarjah RENt-GEORGES COOUIN
v
MAURICE MARTIN,
Valenlinian E:.posilion MADElEINE $COPElli)
C.
WILFREO GRIGGS
Valerian
Shaykh
MARVH< W. MEYER
EMILE MAilER
ISIIAQ
Waq'at al·Kana;,
W. H. C, FREND
Van Lamschoat, Arnold RENt-GEOR(;ES COQl.JIN
Vansleh (Wans1eben), Johann Michael MAURICE MARlIN. S.J. Verena, Saint SAMIR
W~dl
S.J.
W~ham
Valentinu.
F.
G'RGJS
V~pers
ARCHBISHOP BASIUOS PETER G~OSSMANN
RENt-GEORGES COOUIN
RE"E·CWR(;ES COQUIN
Ursu. of SoIO/hurn, Saim
Tmni. RANIlALL STEWART
ATI\A
Villecoun, Loui'
al·Barak~1
ARCHBISHOP BASIUOS
Tisuranl, Eugene
S.
PETER GROSSMANN
RAJ
Tirsa
AlIl
lUll S. ATln
HA~DY
Timothy Salofaciolus W. H. C. FRU/I)
Vigil
U1philas
TImolhy II Adurn. DoNALD B. SPA"El
XLI
Viclor RENt-GEORQES COQUlN
MOUNIR MEGAl1.Y
Waq'at al·Naj-lln\ MOU~'IR
MEGAI.LY
Waqf. Coplic ADEL BESTAWROS
Warrior> in Coptic An PIERRE flU BoURGUET. S.J
Water Jugs and Stands MARJE·HtLt"'E RUTSCHOWSCAY~
walus EMILE MAHF.R ISHAO
Victor of Shu, SainI KIlAUL SA"IR. S,J,
Wesseiy. Carl Franz J""ef M. L. B1ERBRlER
Victor of Solothum and Gene,'a, Saint
Whiuemore, Thomas
SAM'" F. GIRCTS
Victor Strnte1at<:s, Saint Coptic Tradition MICHEL VAN EsOROECK
MARTI'" KRAL'.E
Wiesmann, Hermann PIERRE DU BoURGl'ET,
S,J.
Wiet, Gaston RENt·GEOR(;E$ COQI:IN
XLII
LIST OF ARTICLES
Wileken, Ulrich MARTIN KRAUSE
Wilke (Wilkiu., Wilkin.), Da,'id MARTIN KRAUSE
Wi"" Wassef Ctll.~
WISM WAssn
Woid". Charle. Godfrey MARTIN KRAUSE
Women'. R.eligious Communities BISHOP AlllANASIUS
Woodwork, Coptic MARIE·HtLtNE
RurSCHowSCAH
Wom:lI, William M. L BIERBRIER
WUSlenfeld, Ferdinand MARTIN KRAUSE
Youth Movemenl. A"8A MlISA
KHALIL SAMtR, S.J.
y,,'ann;. KilAUL $AM,!!. S.J.
KHALIL SAMIR, S.J.
Yiil)anna VlNCENf FRI'JJHICK
KHALIL SJ,~\IR, S.l.
"''-'7: S. Any),
Yusuf a]·Qibll
ARCHBISHOP BASILIQ'
Ya'qub. General ANWAR LoUCA
Ya'qiib Nakhlah Rufo,ylah Azil S, ATIYA
Yassa ''''bd al·Mas;!) MIRRlT BourkO. GHAU
MUNJR BASTA
Youth ofEgypl YO""" Lo.Blo Rllo
KHALIL SAMIR,
Yul)annA the Deacon AZlz S. ATIB
YIll!annA al_I;IAdhiq al·Qibtl (Mu'allim) KHAl.Il $"''-\11( S.J.
Ytli:'annA Ibn Slwirus Yu.l:uinn~
al.Maq.i
KHAlIL
S~M1R.
S.J.
zacharias SU~HI Y. U.BlB
SUBHI Y. U.BIB
Seeti,
LUCIEN REGNAULT
al-Dim~!l
S.l,
RE.Nt-GEORCES COOUIN
Yils!b ]
~"'
W. H. C. FREND
zenobios R.E.'It·GEORGES COQUIN
Zoega, Georg (Jorgen)
Y.
LlBIB
Yils!b II MOUNIR SHOUCRI
His!b (bishop of AkhmTm, thineemh century) KUALIL SJ,,\tIR. S.J.
Yils~b
z
Za~harias of
Yilna (Jonas) of Arman!
SUBllI
S.l.
Zacharias, Saim
Vll/CENT FREDERICK
KHAUL S"-'UR,
Yacobos II
Yilsuf Abu Daqn
Yuhann;'!:
'·ulpnni. Ibn Buq!ur
y
Yildb (bishop of lirj~ and Akhmlm, eighteenlhnineteenth century)
(bishop of Akhmim, fifteenth century)
AZIZ S. AlIYA
Zosimus of Panopoli. MARTIN KRAUSE
ZOSlrianus lOHN H, S'EBFR
List of Conlribulors
Abd ai-Rahim Abd al·Rahman Abd aJ.!uhlrn
Av.ar U,,~rsity, C"iro
Alcock, Amhony
Nuffield College, Oxford Samuel of OaIamun. Saint
&;uri, Sha)th Ibrahim, al. AJlouche. Adel Abdelsayyed, Rev. Gabriel
Coptic Orthodox Church of Slim' MlIrk, Jersey Ci/)', NJ. A~
Epicl..,.is; Miv.>tion: UnilM Slates, Auslralia. Othet-
University 01 Pe"nSylvania Umayyad Flut, C
Althelm-Stiehl, RUlh WeSl/41i~he Wilhelms·
C(lUnlries; Samutl; Shenoucb
UniversitQt, Munster
'"
Pe~a~ in ECl'1
Adams, Nellie K.
As'ad. Maurice
Univu$ity 01 Kentucky
AI/arney, Cairo
Hub;"" TOlil..,.
F.mily Ufe. CopIic; Samuel
Adams,
William Y_
Universiry 01 Kentucky Abwib, .1-; -Alwi; MUm: Bal· lana Kingdom and Culture; Ban;; .1·Kan~; Ba.q! Tre.ty; ibln a/·I:f.ju: Ikja Tribes; Dongola; Oou_; Fan.s: FaRS Mu.nh; Griflith. Frands U ....... ell)ll; Ibn 1:f.... qaI: Ibn Salim a1·.v...~I; labal·Addi: Julian. Evangel;"l; Ku"', Empire of; Ulibal~; longinus; Makouria; Menarti; Naba: Noballa: Nobalia. Epal"C'h of; Nubia; Nubia, Evangeliution of; ,,"'ubia. lJIamUalion of; Nubian A,r. ehacoloa-, Medie"3l; NWian C<1"1llIlics; Nubian Christian Survi\lals: Nubian ChuTell An; Nubian Chul"C'h Organization: Nubian In5Cnptions. Medie.·a!; Nubian Lan,ua,n and lJ~raru~: Nubian MonasTeries; N!tbialll; Philae; OapIbrfm; Sal Island; Shibtb aI-Din ~d Nuwa)'11; Soba.; Tm;
Talmis: Tamil Ahrens. Dieter
S/lIlulichu Museum. Trier Metrology, Coptic
A!hanasius, Archbishop
Coptic Church Bishopric, &nl Sue/. £gypl W"mcn's Rdigious Communi. ti". •Ali)1I. Ati:l: S.
Univer$i/)' of Uf"h -Abel al-:\bsU.t !j.alib a1.Ma..:i'
Ill; Awl&d a1-·AssAl; An'ubid Dynasty and th.. Copts.; Bardettbtwtt. Otto: Baronius, Ce$lre: Bible Tnt. Egyptian; Sollandi$ts; Bouriant. Urbain; Budge, Emtst Alfred Themp,on Wallis; BuIll' al-Bf.t
.-
XLIl1
Sidmaml; Cat«hetical Sdl<)Ol of Albaf>dria; Cdadi"", Saint: c..rdon. Saint; Cbalnc, Marius Jean Joseph; Champollion. J.. an f"'rn;ois; Ch3$inal. EmHe Gaston; Ciasca, Ag<>S11no; Clarke, Somers; Code. Ale•• andrinus; Code. Ep/tratmi S)ri; Code. Sinaiticu<; Codex Va,kan...; Cooo·...".,'" of 'Umar. Cn.asades, Cops and 1M: Cu,...
mn. Robrn; Cyrill. Saint: Cpus al,Vluqa",..qas: Danssy. Ge<:lra:n Emile Jule.; Dayr .01· Amlr TadrOs (Munli ai-Arnie): DemelriU' I: oe.'3ud_ F.uge..e Viclor; Dim)"inah and HeT For.y Virpns; Dioooysi... IM Areopacile: Dion)'Sius lhe Creal: Drioton. (Chanoirw) Eli.. nne Marie Feli.; Ouches....,. Louis; Eclhesis: Erichsen. Wolja: Eucharistic F~t; Eumenius: Euschius of Caesarea; E,-d)'n· White, Hugl1 Gerard: Fon~ue. Adrian: Gahin. Emile J<>5Cpll; Ga~. Alben Jean Marie P1tilippe; ~Is_ S)lloplic: Groll". William N.; Guimel. Emile Elienne: l:lablb Jirjls; lIall, Henry Reginald Holl.nd; Hardy. Ed",-an:I R.: '.Uri, ai-RUm; Hauser. Waller; Bdele. Karl Jo5q>h; He~clas. Saint; Hn)"Chian Bib\";
Hesyo;hius: He5)'chiU5 of AI..". andna: lIemer, Gustav: Higher Instltute of Coptic Sludie" HY"emal. Henri Eug,',ne Xavier loui•. AbW; Ibn al-Bi!riq. Sa'Id: Ibn Kal.r. Ibn MamilJ; Ibn SiW. YuJ:>anni Ibn Ab! la· kari},t; Ibscber. HllEO: ldeler, Julius Ludwia: Isaac the Dea. con: lsidhiJrul: Jacob Bar_ .da<:U$; Jerome. Saint; JiZ)'lth: John XVII: Jolin XVIIl: John <X Anlioch; Julian. Saim; Junur. Hermann; Just:us; Khat'tj; IVall, Jakob: labib l:l-abachi;
XLIV
LIST OF CONTRIBUTORS
lewn, L. Theophile; legr;>.in, Georges; Lemm, Osbr Eduardovich von: Lenorrnam, Charles: Lepsius, Karl Richard; Le Quien, Mid,e); Letronne, Jean Amoine: Lit.ram,.." Copto-Arabic; ~1a>:in Ibn al'Amid, al·; Mallon, Marie Ale,· is; Mamluks and the Copts; Mansi, Giovanni Domenico; Man~ur, 'Abdallah; Maqrizi, Taqiy oJ·Din al·; Marcianus; Marinah the Copl: Mark I, Saini; Mark VII; Manyr, Feast of lhe; Mart)'rs, Coplic; Marucchi, Orazio: Maspero, Caston Camille Charles; Maspero, Jean; Ma,imus, Saint; Michalowski, Kazimie...; Miedema, Rein: Migne, Jacques·Paul; Mlkhnl Shlirublm; Millet; Missionaries in India, Coplic; Monneret de Villard, Ugo; Mu'13man Abu Ist:.aq Ibn\.hlm Ibn al.'Assal; Munier, Adolphe Henri; Murray, fo1argam Alice; NawrUz; Neale, John Mason; Neander, Johann August Wilhelm: Origen; Origenist C<>nlptic: ~WlruS ibn al· Muqaffa'; Sayce, Archibald Henry; Schafer, Heinrich; Schmidt, Carl; Scthe, Kurt Heinrich; Seyffarth, Gustav",,; Shamm ol·Nasim: Shukralllih
Jirjis; Socrates; Sopbia, Saint; Sozomen; Spiegelberg, Wilhelm; Steindorfl", Georg: Stem, ludwig; ~uqli'i Fa<jl AJlM! Fakhr, al·; Synaxarion, CoptoArabic; Synesius; Tattam, Henry; Theodoret; Theonas; Till, Walter Curt Franz Theooor Karl Alois: Timothy l, Saint; Tulunid< and Ikhshicis, Cnpt.< Undertbe; Ulphilas; Vigil; Ya'· qiib Nakhlah Rufaylah; ¥iil)linnli; Yii~illlnli the Doa· con; Zoega, Georg (Jorgen)
Attridge, Harold V,,;VI
Bahr, Saonit"ab
Capital Markel Aurhority, Cairo Coptic Congress of As)'ut; Egyptian C"nference of lIeliopolis: Modem Egypt, C"pts in; Ummah al-Qibtiyah, al-
Ballet. Pascale InstilU/ frat/~ais d'Archeologie oriet/wle, Cairo Cemmics, Coptic
Barnard, Leslie W,
V,,;versily of Leeds Antichrist; Apologist; Christolo· gy; Clement of Alexandria; Communicatio Idiomatum; Constantinople, Third Council of; Ephesus, First Council of: Iconoclasm Basilios, Archbishop
Coptic Palriarchate, Jerusa· lem
AblUlioll5: Absolution; Ad,"ent: Agnus Dei; Alexandrian Theol· ogy: Alleluia; Altar Lights; Altar, COnsecration of; Ambo; Angels; Anointing: Anti· mension; Antiphon; Apostles' Creed; Apostolic See; Apostolic SucceSSion; Apostolic Tradition; Archangel; Archbishop; Archdeacon; Atonement; Bal" tism; Baptism, Liturgy of; Baptislery, Consecration of; Basilios ll; Ba.o;ilios lJl; Bishop; Bishops, Consecration of; Buri· ol Rites and Practices: Candles: Canonical Hours, Book of; Canonization; Cantor; Catechumen; Oatholico.; Celibacy, Clerical; Cherubim and Seraphim; Chorepiscopus; Chrism, Coosecrat;oo of the; Chri,ma' tor)'; Christ, Nature of; Church, Consecration of; Church, lay' ing the COl"llerstone of; Com· munion; Communion Table; Compline; Concomitance; ConfeSSion and Penitence: Confirmation: Consecration; Con.ub· .tantiation; Cross, Sign of the; Cr<><s, Veneration of the; Dayr ai-Sultan; Deacon; Deacon and Archdoacon, Ordination <>f; Deaconess; Dead, Prayer for the; Digamy; Epiphany, Liturgy of the; Eucharist: Eucharistic Bread; Eucharistic Veils; Eucharistic Vessels and Instruments; Euchologion; Evangelist; Fasting; Feast; Feasts, Ma· jor, arlicle, on Annunciation, Nativity, Epiphany, Palm Sunday, Ea/;.er; Fony-nine Martyrs of Sceti~: Fraction: Genuflection; Gloria in Excelsi.: Good Friday; Gregory the Illumina· tor, Saint; Guardian Angel; Hades; Hail Mary; Hands, Laying·on of; Heaven; Hegumenos; Hegumenos, Ordination of a; Hierarchy, Church; Hoiy Cross Day; Holy laod, Coptic Churches in the; HoI.,. Satur· da)'; Holy Wed; Hosanna; 101-
UST OF CONTRIBUTORS
mac"l,... Cone<'ption; Imm..... sio
Li'urgiullnstnl..... nts; UlUJ'lical Vestments; Mart)Tdc>m; Mass of tho: Calcd,umcns; Mus of !be Faithful; Ibtins, Litu'lY of: Mctropolitan; NIl.Il; Offen... ry. Oricnwion Toward th.. Eatt; Paradi....; Patriarch, ConKCnll>on of; Pcnanc..; Pri""I, Or'dtmlion of; Priesthood; ('ro. \'OS!: Rabit.lll "l-Quds; Respon· sory: TheophilOl I; Ttmothe05 I, A",hbi!hop of Jerusalcm; Unclion of the Sick, Holy Sac· ramenl of; Vespers; Yacobus II 'BlL'5ta. Munir
Sociely. Polilical P....ie>• ..mell' 001 N'lionalisl pany
Benau'lh, Domin>que Lou~
Museum, Paris
Metahooork, Coptic; M)"thological Sub;eet:s in CopIk An, "nic-Ies 001 H.. rades, Nile Deity; Pen Cases: Symboh in Coptic An. "'Mles 011 Dolphin, F"tSh
Azer Allomey. Alexandria, EK>pl
BestaWfOS. Adel
CommuniI)' Coun<:il. Coptic; Waqf. Coptic
&01e5. Michael
AmeriClln NumismalU: SociI'· ty, New York
COi...... in Es,)"pt
Baumeister. Theofried Mllinz Ul1iversity Abnobam Persa; Ana SandoNm; ApoIlonius and Philemon, Saints; AposIOIic F~I"$; Arianuo. SainI; Cyprian the Ma· Jician; H~as; Iptal;us of An· rioch. Sa-int; Manyroiogy; ...."""..... Saint; Panin.. and Paneu; Pol)","'l'. ~inl; 5<:... .pi<>n, Sa;nI; TIl. Saini
Bayadi. S. al· btSpeClor of Education. Cairo
Bethgt'. Hans
Gebha~d
Huml>oldl·Vlli~erJil;;l.Muhl-
Boulros GhAIr; British Occupa, lion of E8Jpl: Coptic Refonn
Mankhacism
Boncenne. c.therine
Lou""e MUSt'um, Pam M)'lholock:aI Subjects in Coptic An •• rricle on Dionysus
Bonn",u, Danielle P"ris Karanis; "j'o"""""r
Bouillel de Rozitres, ManeParis Art Pr..sen,ation
enbeck On the Origin of the World
Bierbrier, M. L. Tlte Bn/ish MUJellm. London Barns, JOohn Will1ou~ Bald"";n: Ccmy, Jaroslav: Dulaurier, Jean Paul Loui. F~is Ed· ouard Leuje; Kahle. Paul Eric: Marc.... Jean-Joseph; M ..YM'~. Jacob Lo.ois lambert; p.lanque, (lienri AJr>c&eJ Chao.... s; Pococke, Richard; Raine~, Archduke; TlltaeY. Do... A1uaoorori<:h; W ........Iy. Carl Fraru. Joseph; WorreII,
....'111iam Hoyt Bilaniuk, Pelro 8. T. Vl1iversity of Sr. Michael's College. Torollio Coplic Calholic Church; CopIic Relalions ",ill> Rome; fl.,... enc... Copts.1 the Council of; Hoi)" Spinl, Coplic Doclrine of the: Patriarch; Pope in the Coptic Church
Naguib Mahfou.
Behrens-Abuseif, Doris UniverSily of MuniCH
8Ohl!g, Alexande~ VnitJus,'ty of rlibinee"
Fran~oise
Coptic Museum, Cairo Coplic Museum; Girgis Mall ....; lqlldiyils Lablb; Labib l;Iab' ac:hi; Yassa 'Abd aJ'Mas!1.t
XLV
Blanc·Ortolan, Monlque Mudc deJ Arts decOralifJ. Paris Art. Coplic lnfluences on Eumpea,,; An, Coptic and Iris"
"Bourguet, Pierre du, S.J. Louvre Museum. Paris An, Byzall1ln.. Influence. on Coptic: An, Coptk and Iris"; Art, Hisrorio&raphy of Coptic; Art Survi",,-ls from Ancient Eo'PI: Rb,l!: Biblical Sub;ec.... in Cop{Ic An. unkles on Da\oK! al !he Court of Saul. Dernons. Jonah: Bone and 1...,.,- Canoin,; CMllia" SUbjec.... in Coptic An, owni.... Mtic-Ie u"d .rTicles 001 ApoiIIes and Evan,lelilu, Bap'ism of J~, B.alh of tho: lnfanl Jes.... MasI.I>c.e of the Innocents, Oranl, Panhg" Hone..... n, Sh.. nule, Thecla; etedac, Jean; Cop6c: Collec· lions in Museums; Costume. Milhary; Cr0&5. Triumph of the; o.,iOI: Dayr An'" Had"'; Dayr .1·MaclInah: o..yT al-Shu~' (lsoI); Ethiopian An. Coptic Influoences OIl; Hunting in Coptie An: llIurnination. CopIic; Magical Objecu; Mythological Subjects in CopI.lc Art, "r/ides 011 Aphrodite, IJ<,llerophon and th.. Chimera, Dancers, Horus the Avcnllln8 Ho=man. Leda, Nereids, NU
LIST OF CONTRIBUTORS
XLVI
Serle; Simon. Jean; Slaruary. S)",boI5 in CopIic An ••rtidu . . Conch Shell. C«>l4; Syrian InII..ence. on Coptic: An; Te5tiles. Copeic:• • ,ticl.~ on leonouaPhy of W<WnI T.... lil'"". IcolI
Braun. Hans
Marlin Bodmer Foundalion, Geneva-Colosny Bodmer, Manin Bn:sciani,
Edda
.,.
Anaphon of SainI Basil; Anap/l
Bishol. Dayr al-Ba13mi)$; DIoy, al-S...)~n: Doxology; Era of Man)'TS: Es<;halolog)'; Evangellary; Mark, Lilurgy of SainI; Pascha; Paschal CoMroVel'Sy; Scetis
Coquin, eharlambia
Ciliro Mad..... l
Cody, Aelrcd, OS8. 51, Meinrild Archabbq, Indi-
Censre llQ./icmat de Re.cherches scren/lIUi..e.s, Paris
MJ4l
Church of AbU Sayf:oyn: Chl'rch
BrtWoTl, S. K",nl Britham Yo.mg Unn'usily ACI of P"'tn; Al"'X'aJyps.o of P"'ter; Bud",r, Alfred J""h..... ; Disc...... on Ihe Eilhlh and Ninth; E~II$. Basil TA; G0spel of Ihe Egyptian5; Gospel of
the Trulh; Keimu, Ludwig; ladeu.e, Paulin: Ost,""",on: Plato's Republic: Prayer of Thanlugiving: Thunder, PerfecI
Mind Cam",ron. Averil
King's College. Lo"don J.... in 11: Procopius; Theodora
Caner, L}T1n Devetopmenl pia"""", Peshll.war, Plliisl.n P'J'cg,
Coptic
Caslel, <;torges I".ti/ul francais orienlale, Cairo
d'ATC"~ologie
Da)-, al-FakhOt1; Dayr aiShuhadl' (Isnl): Ournat Mar'
Chiarelli. Leonard C.
Ulliver>ily of Utah kiWI, ..1-; Arsenal of Tunis
01 a\."lu'albqah; Dayr AbQ Saybyn (Old Calm)
Coquin, Rene-Geo'lle$ Ecole du Haul.,. EIMtkS, Par-
"
A braham of Farshul; Ab",ham and Ceorgto of Sc~lis, SainlS; Abratulm of />IinM. SainI; Abydos; Agathon the Slylile, Saint; Akhrnlm: Alexandra, Sa;nl; Am· moniu5 ofTunah: Anastasia, SainI: Anas\lliu5: Aminoopoli5: Aphrodilo; Apollo lhe Shepherd, Saint; Apow>Iic: ConSlitulions: Aq£ahJ;; 'ADj, ..1-: Ants; 'A1" ''''''ill'; Azar1; BahjllDh; Balhlni5-Tmoushom; Bani J;b.san and Speas Artemidool.; Bani KaJb; &rsum tho: Nt.ked. Saini; W"'1\; Brilhlrnan. frank Edward; BUsb; Canon law; CaIlOnS, Apoi5lO1ic; Canons. Ecclesiaslical; Canons ofCle....
enl: Canons of Epiphanh.,; CaI>Ol\S of Gregory af Nyssa: Canons
DamanlWr; Dankl and Moses; Da)" Da)... A!>kUn; Da)T Abu Anub, or NUb; Da~... Abu al-Ilf: Dayr Abu Biftm (As~); Day.AbU Bifim (Samlhll); Day.Abu Bifam (filM): Dayr Abu Daraj: Day.- AbU F~: Day, AbU HaIb.inAh: DaY' Ab-oll;linnis (Mallawl): Dayr Ablllsl)lQ; Da)T Abu Maqn1fah and Da)T al·Janadlah: Dayr AbU al·Llf: Day, Ahi! Masa: Dayr AbU
MushA; Dayr Abo Sar:tWom; Dayr AbU Sayfayn (00,): Dayr Abu al-Sa)·fa)·n (Tamwayh); Dayr- aI-'Adawiyyah; Dayr ai'A
(Bayad
al-~):
'Ad!tr:l' (F")yOn»:
Dayr aI-
Dayr al-
'Ad/tra-' (Samil0l): Da)T alAl]mar (Clu); Dayr al-Amlr Tadruo (Jal:>at Aboi f\ldah): Da)T aI·AmJr Tadlils (u.xor); Dayr AnhI. Ablhloy (Aboi TJj): Da)... AnW Abshiy aud); Day.- Anbl. AnfOnlyi'os: DajT Anba WU"lm (Ab)'dos); Dap
},nW B.lokhurn (BarjanusMjny~): Dayr AnbA B~khiim (Mailll.miid·lu,or); Dayr Anba B~khum
(Sawam'ah): Day,
Anb.l Bldt-bl; Dayr Anb~ Bi.a· dah; Dayr Anba Bishoi (S<J.h1j); Da)... AnM Buli: Da)... Aobi D;uyiI$; Dayr AnM Hadri; Day... "nW. Helias (Naqidab); Da)T /u'lw. Helias (Wid! al·Napiln); Dap Anba 1;liUq)"'; Da)T Anbi P~mon: 0ayT
Anba Pis.rn-
h (Sail-
Oayr AJIIl Tha!NIS: Dayr .J.Arman; Dayr al-'As.al; Dayr Asfal ~1.Ac<): OaY' al-'Askar; Da)"T 'Aliyyah: Dayr al··Awanah: q~rn);
Da)T al·'Azab: Dayr al· Bakhlt: Da)... al-&Ia'yuh: Dayr
LIST OF CONTRIBUTORS
Balii}a: Dayr al·Ball~; Dayr alBarshah and Dayr al-Nakhlah; Dayr Brl-Hahash; Day< alBi~rah; Dayr Buq!ur of Shu: Dayr al·OIk; Dayr Dunmkah; Dayr Ebifania; Dayr alFakhurl; Dayr al-GhanAyim; Dayr GhubriyAI (Annanl); Dayr al-Hadid; Dayr al'f:lAjar (Dakhlah); DaYT al·J:Iamm!i.m; Dayr Hannina; Dayr al-Ikwah; Dayr al-'l?Am (AsyU!); Dayr al· Jabmwl; Dayr al·Jarnu.; Dayr al-Jawli; Da)T al·Ju'; Dayr al· Khadim; Dayr al·Khandaq; Dayr al-Kubaniyyah; Dayr al· Madlllah; Dayr al·Maghli.; Dayr al·Majma'; Dayr al·MalAk (Nag Hammadi); Dayr ai-MalAk Mikhnl: Dayr aI-Malak Mikha'll (Akhmlm); Dayr alMain Mikha'i! (Fay)"iirn); Dayr al·Malak Mikhii'il (Idfu); Dayr al·Malak M,kM'i1 (Jirja); Dayr al-Mal!i.k Mlkhll.'!1 (Mara. ghah): Da)'r al-Malllk Mlkhll.'ll (Naqadah); Dayr ai-Malak Mikhail (Qarnulah); Dayr al· Malak Mlkha'll (al·Rayramull); Dayr Mar Buqtur (QamQlah); Dayr Mar Jirjis (Dimiqml); Dayr Mar Jirjis (Sidamant); Dayr Mar Jirjis al· Hadidi; Dayr Mar Mlna (Ghar' biyyah); Dayr M.1r MinA (HiwNag Hammadi): Dayr MAr A111lA (Jabal AbO Fudah); Dayr Mart Maryam; Dayr al-Malmar; Dayr Maln'i; Dayr al·Maymah; Dayr al·MaymQIl; Dayr al·Muharraq; Dayr al-Muharraqah; Dayr Mustafll. Kashif; Dayr ai-MUllin; Dayr Nah>"'; Dayr al.NAmii.; DaF al·N~Ta (AnlinoopoIi.): D.yr .1·N<¥n'i (Annant); DaYT al·Naslii" Dayr Po.idonio,; Dayr al-Oa.~riyyah; Dayr Oibriyus; Dayr Oubbal alHawA: Dayr al-Qurq~; Dayr alOu'!"yr (Jabal Abu FQdah); Day'r ai-Qu,!"yr (TQrah); DayT Rifah; Dayr al·Ruminiy)'ah; Da)'f al·Ruml; DaYT .I-sab'al
Jibli.l; D.yr al·Sallb; Dayr al· S.Il.d; Dayr al-5.nquriyy.h; Dayr al.SlI.qiyah; Dayr al·Shahid Philuthawau.; Dayr Sh.hliin (Giza); D.yr al-Sh.lwH; Dayr alSham'; D.yr al-5huhadll.' (Akhmim); Da}< al·Shuh.dl' (Isllli.); Dayr Sill Dimyanah: Dayr Sllnba!; Dayr Ta.Ii.; Dayr ai-Tin; Dayr al-Tllrfah; Dayr Yu~anna; D'yr Yll~anlli.; Dayr al-za"'-;yah: De,en Falhel"5; Diolkos; Dioscorus; Duwayr; Elias of Bishwaw, Saini; Elias of Samhud, Saini; Encralite; Euphro'yIla, Saim; Fal"5hul; Febronia. SainI; Hadm of As· wan, Saint; Hadra of Benhadab, Saint; Hamai of Kahyor, SainI; H~mldat, ai-; Harmillli., Saint; Hay>:, .1·; Heb· belynck, Adolphe~ Hermilages, Theban; Hilwan; Hop of Tiikh, Apa; Hor (cOmp\l.nion of Am· brosios); Hor. Apa; Hor of Abrahal, Saint; Idfa; I..."c of QalJmull; I.aac, DLscipJe of Apollo; Jabal .l-Si!silah; Jabal Khashm al-Qu'Qd; Jabal al· Sihilah: Jabal Tarif; Jame., SainI; Jame' of Scelis, Saint; Jeremiah, Saint; John, SainI; John, lIegumeno< of ScelLs; John KAma, Saint; John of Pake; Joseph; Jo."ph of BLsh· waw, Sainl~ Joseph of T~mi, SainI; Kellia, (1.Ylid. 0" French Ardaeological ACli"ity; KOIll al·Rahib; Kuemz, Charles; Lalson, Apa; Laura; LeClionary: Leroy, Jules; Manrius the C.n· onist; Macrobius, Saini; Malinine, Mkhel; Manasseh, Sa;m; M.nq.bad; Mark the Simple, Saint; M.ry of Alexandria, Saint~ Manhew Ihe Poor, Saini; Meir; Mcnas; Mcna.s. Saini; Menas of al-AshmQ. nayn, Saint; Mlkhii.'rl (bishop of Alrlb .nd J\o1a.lij); Mikh!i.'i! (bish· op of Damiella); Mi~'il, Sai"': Mon""terie. in alld Aroulld AI· e~andria; Monasteries of lhe
XLVII
Beheirah Province; Monasteries in and Around Cairo; Monasleries ill Cyprus; Mon· aslerie, in Ihe Daq.hliyvah Prm'ince; Monasteries of lhe Delta: Mona.teries of Ih.. Middle Sa.·Jd; MOllasler· ies ill Ihe Minufiyyah Province; Mon••leri..s ill lh. Qalyubiyyah Province; Mon.-Ierie. in lhe Sharqiyyah Province; Mon.slerieS of Ihe Upper ~'ld; Mon· asterie. of Ihe Western D<:oert; Mo",. of Abydos; Murqus .1· Anlunl: N.bdunah; NaqIzah; Nic.e., Arabic C.nons of; Nob, Apa; Nomo<:,"o"s, Copto· Arabic; Oclateucb of Clement: Onophriu., S.im: Pal amon, Saim; Pamill, Saint: P.phnulius; PaphnUlill', Saint: Pal.pe; Pal!i.siu.<, S.inl; Palermulhius, SainI; Patriarch.l Residence.; Paul of Benhadab, Saint; Paul of Tamm., Saint; Phow; Peiresc, Nkolas CI.ude de Fobri, Sei· gneur de; Pcler th.. PreSb}1er, Saim; Peler of Seelis, Saini: Pbaran: Philae; Phib, S.int; Phis, SainI; Pisenlius, SainI; Pjol; Porcher, Ernesl; Pseudo-Macariu., Homil;". of; Psboi, Saim; Pshol of Seetis; Pshoi ofTud; Pso,; Qurnal Mar"; Railhou; ltenaudin, P:>ul; $a'ld; SainI-Paul-Girard, Louis; Samuel of sellhadab, Sai",; ~nabu: Sara, Saint: Seth; Sev,," ""Celles ofTunah; Sharnnah: Sbaykh l.lasan, al-; Sha)'kh ~'Id, al·; Siwa; Synaxarion, Coplo-Arabic; Synanrion, Elhiopian; Synod., Lenel"5 of; Tabenn"',,"; Takinash; Tall al-'Am.rnah; T.II Atrib; T.mnuh; T.nbidli.: Tbow; Theodora,
XLVIII
LIST OF CONTRJBUTORS
Sailll; Tbeophilus; TII).na alJabal; T1>omM, SainI; nmolbcuo, Saini; T"lUCranl, Engme; Tu\11I1, S<;riptoria of, Van Lan""hooc. Amol4; ViclOr; Vic1oo" oJ TabennfX, Saint; Vi1kcoun, Louis; Widl.J. R.ayyill; Wid! Sa~; WieI, Gaslon; Yuna (Jonas) of Annanal; Zenobios
Disuqi, Ali d,ni.. Hilal Professor of PoUticll1 Scie/1ce, Cairo
Epimach... of Pclusium, Sail'll; Eusil"ius. Saint; Hilaria, SainI; John Co'obos, Saint; Ju· das Cyrilcus. Saini; Uonlius of Tripoli, Soim; Muimus ilI'd Domitius; Melito of Sardis; Men;urius oJ Cat:sarea, Saint; Michacllbe AlThangd, Saini; Philolheus of Anlioch. $Bint; Pidjimi, Solim; Proclus, Saint; Severian of Jaba' lah, Sa;m: Sophia. Saint: Theognolta. Saint; Th,-"e He· brews In Ihe Furnace; Victor
s..llmah Molsi Evieull., Pierre
Devos, Paul, S.J. Socielt des SoIJIlt/durn, Brussels J<*n oJ. L)'«lpOlis, Saint Diebner, Bernd JjkJ Univeniry of HeUldbur;
Centre nal;o"lIl de Recherches scienrifiques, Paris lsidorw of J'elusiwn. Saini
Fal1lg. Yous.sd" OptJrtllmolorm. Hamburg Lablb. Subhi Yanni
HambuTJ Papyrus Fiqi, Mustafa .... Doresse, Jean
Centre nll/i/mal de Re· cherches sciel1lifiQ"eJ, Paris
Cou"ulor, Ctlbillet of th~ p,.tsid~lIt of Egypt Mak".m Ebeid
Appmdu. ,micle 0" CryplOgra· FtlT~,
'" Dunn, Marilyn
University of Glasgow FtIioquc
Effenbuger, Arne S/aa/liche M"su", BerJi" Slate Museum oJ. Bertin Emmel, Stephen lkinulu Wmuy, Yale University Nag HllITIII>adi Ub...ry Esbro~k,
Michel ,'an
PontificDI Oriental {nstiuue. Rome Amphilochius of Iconium; As· sumption; Alhanasiu! of CI}'sma; Calena. Arabic Tr-adilion cf; Coomas Ind Damian. SainIJ; Ephnem S}'n1S, Saint;
Andre
Ilistitute for Arabic tllld Islamic Srudiu, Rome Abo al··A1I' Fahd Ibnlbnhim; Abtl al·fa.;U '1$1 Ibn ~(inlS; Fatlmkls and the Copu; l;Iikim Bi.....m...1I11h Abu 'Air ~r. ol·
Flamm. Dominique Costume, cr.'it
Forsyth. George H. Keluy Muuum of Ancient IIlId Medi~vIII Archeology, Anll Arbor Mount Sinai Monaste!)' of Saini Calhenne
Francia, Loretta del Un;versiry of Rome M)~hologica1
Subjects in COpl:ic Art. ,,"ide tlll Amawns; Sym·
bois in Coptic An, IItticle "'" Alpha and 0Irqa
Frantz-Murphy, Gbdys lonD CoUege UllUlyyado;, Ccpu under lhe
fraser. P. M. All Soul5 College, Oxford Alexandria, Chri~tian and Medieval: Arab Ccnquest of EiJ}pt: Archives cr Papas: BasiHos, Archive o~ John cr NlklOll
Frederick, Vincent U"iversify of UID.h Abo a1·Fakhr al-M~ll;>I; AlMa aI· Khayr a)·Rashid Ibn al'TI)"j'ib; Athanasi.. S; Boll"" StwIrus alJamU; Ch......"'on Orienlaie; Duff aI·1'hamitt, aJ·: £llano, Giambattista; Fanjlllah aI·
Akhrniml; lbn aI·Dahlrt; Ibn Ulib Qa~ Ibnhtm Ibn '" ..n, the Nnlorian: laocob of Sorilj; John s..ba!; Majmu lJ?il1 al·Din; MisWJ:Ial·+ulmaJt " .... 1<111) al·Khidm.1lh: Moses; Murqus al·M"lhrtql al· Mall~w"ni; Murqu" Ibn Qanbar: New Te~rament. Coplie Versi"n. <>l' the: Paul: l'KtJ-do-l'isentiul of Oifl; T6drns a1·Mashliql; W14ih Ibn R.aj!.', al-; Yl1!:tanlll; Y~nni lbn~wtrus
Frend, W. H. C. University of Glasgow Mac..... Schi$rn; Acepbaloi; AanOdae; AIeuJlder of Lye... polis; AnatJM,ma; Anomoeans; Apion, Family 01"; Alhanasian Creed; BaJilidea; Ctl$us; Chalctdon, Council of; Codex Tht<>dosianus; Comtanlinople, Fi~ Council cf; Constantineple. ~
UST OF CONTRIBUTORS
E.ouconliano; Gangrlo, Coun"il of; Hcnotl"Ocaaarn. Council of; Nero, TIlUI Claudius; Nubian 1J1l'rr;y; Ptlagl.anism: Philo of Altxandria; l"hilOl.lorgius: PuJchtri.; Sa/>elH.nism: TImoo:hy Sal·
James "mhony Bed,.: Ecl'tian NIollon~ Idcmity; Ec3v1ian N..tion~ Unity; Ethiopian Church AUlocq>baly; GMrze Sobhy; l;Ianni ~lb Sa.'d: I"t",",,",tiona! Msoc:ladon for CopTic Studies; Kassa Astatt Side; Murad K.amil; MUTqUl Simaykah; Omar TOUROU"; Qrmlw Orthodox etwreh~ Prns.
Coptic: SimI
Gabri; Soc..,!)' 01. Coptic AT· chKolO&r. Y _ 'Abd a1. Ma$1~
otoe~us;V~,.rian;Zeno
Ghaltas, Iskandar Guirguio
Funk. Wolf·Pelcr lAval Univusity, Quebtc
CO'l'! of Appell/s. Cdiro Perwn~ SU.IUS law
.4ppe"du. arlicle on Dialects, Morph
Gabra, Cawdar Copll'c Museum, Cairo Hljir Idfil; Nabi.; PaTape: PUenliu., saint ~ln,
JeaJ1-elaUKie
Uni"ersil~
de Pro"emce, Aix· en·ProVfnce
Cucou, Jean Un;"·trsity of Slrasbourg Eikos1on: Enalon, The; lith· azommon .nd SainI Pett.... ~; MttanoOa, ldonaUery of
1M: /I.Ional.erla, Economic Aclintitll of; Mo~fti
"""""'r
GtlJerl$, Sam I. Horace Mann Schovl, River· dale, N. Y. Egypl, Islamization of
Gignac, Francis T., S,J,
The Carholic Univlr$iry of America Appe'ldi.x:, article 0" Phonology of.lht G~ek 0( Egypl. Influ· tnce OfCopllc on the
Girgis, Samir F. Buchmann's /n$(uute, Zurich E.UP"'DlIliUl, Saint; Fdix< Saint: toburilius. Sainr. Regula, SainI; Thl'ban I..q;ion: Unu. of Solo!hum, Sa.;D!: Verena, Sain!; Vietor 0( Soiothum and Gmtva. Saint
GodI",'Ski, WlOOzimlerz Cenlrt polcmau J'Archioiogie mediternlttienne, Heliopoli$ Archll""lUral E1emena of
Chure""', amck on Baptistery; Ibyr Apa Phoibammon
Ciodron, Gerard Uni"usite Pllul Vale:ry, Monlpellier HeaUnpln Coplic l..ilemIU,""
Chali, Mirril Boulros
Sode.le: d'Archiwlogi" cople, Cairo "brB3m I; Bachally, Charle.: BUnntller, Oswald Hugh Ed· ward: Clene.1 Coll"ll"; Dayr "pIlpllOIbammo,,; Drescher,
Goehring, James E.
Mary W/uhinglOn College Crosby Seh_yen Codex
Graffin, FranlOOis, S.J. Ins/jrltl cllrholique de Pari$
Bat,s.,I,
Nata,
R"n~:
IL
Craflin, Rfc....;
Fra~ .. N"icoIas; Palm-
lop. Oriental.. Gr«n, Henry A. University of Miami
hl"llpbl"lOSt 01. $hem; Three Stelae 0( Stlh Gr«nli"ld, Jane
fille University Booltbindinc GreaoriOf, Bishop
Higher InslilUle of Coplic SluJies, elli,o Anba Ruwan; Apollinarianism: Feasts. Major. ,mlele. QtI A.. cension, Ptm""osl: Feasts, Mi· nor: Fllghl imo Eg)'P1; Mar·
riage.arlielcs 0'1 The S"" .... mtnl of Marriage, The Maniagt C"r"mony; Polycarp. SainI: Surkl, Archang"!; Theolo!o;l)S, ftasu of tht: Virtues, lh" Twelve Crius, C. Wilfnd
Brigham Yo..ng UniVfrsily Carpocrates; Cerinlhus; ChaIdaean Orades; Dida$<:alia; Docttiam; Hnl"Sy, Hennes TrismeeiSlus; HolI1Oiou5Oon; lamblicllus; Lucian of Antioch; huisdca; Sarapiocl of T mui$.
SainI: Stem. eosp.,l 01. Saint Mark;
\'~etll;nll$
G<'0S5mann, Peter
Getmlln InSI#..le of A,chlleof· oty, Clli,o Abo'l Mint: A~IT (Saqqara); Abl1~r
(Tapo$iris Magn;o); Aby-
dos: 'Alam Shah;;!; Altar; Altar· Board;
L
UST OF CONTRIBUTORS
KhClrti'l, Maq""rah, N_, N...• tha, Na~e, Niche, Past· ophorium, Pillar, Porch, Pr~ bytery, Prothesis. Prothyron. Return Aisle, Roof. Sacriuy, Saack Roof, Sanctuary, Synthronon, TetracolKh. Tnbdo.., Tric:olKh, Triumphal Areh, Vault; Annan!; A$hmQIla}"" aI-; ""kina},; AJ. 1O'aII; ~on; Bapwll, aI·; Bahlj; Baldachin; Balyana. aJ.: Bluilica; Ib}~ aI·'AjiIl; 8;l)~ al· Nid'; C""rum; Chureh Archl· lecture in Egypl; CroM-In· Square; DandMah; Dayr Ab.:l Flnah; Dayr Abtl /:finnis; DaY" AbU Mo.Q.nlfah and 03)< al. lanadlah; DaY" Aoo MlI.l1~; Dayr 1I.1·'Adhr!· (Jab;olll.J.Tayr): Dayr Anb;!. AnpJniyO'; Dayr Anbtl Bi,hoi (Senis); Dayr Anb' Hi,hoi (Suh;lj); Dayr AnM Hadr.l.; Dayr AnW, Shin;,dah (Suhij); Dayr AnW, ~mu'll "f Qalam(m (Fayy\1m): Dayr A"" Jeremiah (Saq<pra); Day< aI··Azab; Dayr aiBakh"; Dayr al·BaIa'yzah; Dayr a1·!b.nlt (FlI.num); Dayr aJ· Banhah and Da}T aI·Nakhlah; o..)'r a1·B~rah; Dayr al·M; Da)T Epiphanius; Dayr aI· FakhUrf; Dayr a1-HamnWn; Dayr a1-'I~ (kiyV.!>; Dayr aI· 'I~ (Cairo); Day.- a1·Jabrt...1; Dayr aJ·Kublniyph; Dayr aI· ~ta;na'; DalT ai-Malik (Dakhlah Oasis); ~T MiT BUQ.!ur (Oamwah); Day. ai' ~~1I.r; Da)T aI·Maymiln; Da)T a1-Misay.knlh; Dayr al-NtomQs: Dayr al-Naql;,n; D")T aIN~rI (Anrinll<>p<>lisl: Da}T ai, NlI.f'l.ri (Arntan.); Dayr 1I.1.N~ri (""yO!): DaY" al· Q~iriyyah; DaY" Qubba.\ .1· Hawli; Dayr al.()usayr: Dayr al· Rami; D.yr al-Sab'al Jib!l; Dayr al·!pllb; Dayr al-Shahld Tadros al·Mul)'rib; Dayr .1· ShuhadA' ("mil; Dayr Sim';l.n; Dayr Sill Dirnl;l.nah; Dayr ..1·
Suryllin: Elq>hanli~: Enalon, The; Epiphany Tanks; H.~~:H~~rin~;He~
mitqe; t1ilwJ.n; J:I.~; 1sni; Kann al-Akhbm)yah; Kaufmann. Carl Maria; J(np: kell'" "nid.. on The Churchtil; Khirballl.l·rlhaiyyah; Khidnah; Kom NamrUd; Kom Ombo;~; Uixor
Ttmpks.
Chun:htll in and Outside;
MadamQd; Madinal HIbt:i; MadllW MI<,Ii:; Makhurah; Manqabad: Naj' a!'f:lajo." Naqldah; Nubian CbtUtian Arehi..:"lu,..,; (kl:agon-OQm«! Ch"reh; P• .-ekUesia; Pbow: Q a l'al al·W.ba}n; Qar:tirah; Qil'!; Refeclory; Ruzayqjl, al·: Shll.ykh 'Abd al·Qurnab: T;,d; Umm al·Barnkal Guillaumont, Antoine ColI~gt:
de Fran".., Paris
Abbot; Amm<>ni"s of KeUia; An· acoo.""s; AniOn)' of Egypt. S;tinl; E""grius Ponticus; Hit:~ acas of lzonlopolis; Hll.OOn; Historia Monachorum in AeJYPIO: Kellia• .. ,riel.. OT/ Hislory of lhe Sile: Macarius Ala· andrinus, Saint; Macarius the Eg)'P'ian, SainI: JI.... ry the EmpUan. Saint; Monasticis.... Ec>Plian: Nilria; Palladi..-: Papbnuti... of Scu.., Saint: Paul lhe Simple, SainI; Paul of Tbtbts, Saini; Puech, Henri· Chark:s; Reclusion; Sara. Saini:
S.rapion; Spldetica
"(iuy, Jean Claude Cemre S~vres, Paris Cassian, SainI John Habib, Samud
Prottslam rninisttr. Cairo Coplic Evangelical Chu",h
Hligg. Tomas
Haile, Getatchew
Sr, John's Universiry, Colleg..viii... Minnesola Ethiopian He,..,siQ and Th«>IOI' ieal Comro,~.... ies; ElkiopU.n Mooo_id" ...: Ethiopian Saints Hamid, RaUf 'Abbas
Cairo University Muhammad 'Ah D)nas1y Hall$OJl, R. P. C.
Bishop of Winslow, Eng/and Arian~m;
Homot>tlSion; H}lJOl" tasis; Origen: Types
"Hardy,
E. R.
Jt:sus College. Cambridgt: Damian; D,oscoro, 11: Gaianus; John I; John ll; Pekr IV; Tht:o' doJius I; Timothy 111 Hedrick, Charles W. SoulHwesl Missouri Slate Uni·
..usiry Apocal}'P"" of Adam; ApocaJypse of James, Second Heijer, Johannes den
Univt:,sir, of UMt:rt Hiscory of the Pa.lrian:ho of Ale",· andria; Ma""hiib Ibn MansUr Ibn Mufarrij al-I.s1an
UniVt:rsir, of Tri.... Aleundria in Lale AlltiquilY; An' nona; Army. Roman; Boule; Eg)'P', Roman and B}'Dllune Rule in; Eparchy; Greeb in E,)pl; Gru:k To"..... in Egypt; renl.polis: Persttulio...; Prttvlncial Orpnizalion of Eg}'Jl'I; Roman Emperon in Egypl: Roman Tn...,le.... in Egypt:; Tan· I;on in Roman Egypt Helderman, J.
Universily of Bergen. NOrWllY
Vrije Vn;verSileil, Amsterdam
Greek Language in Christian Nu·
J
b.
LIST OF CONTRJBUTORS
Hilal, Ibrahim Fahmy
AI/omey, Cairo SarjiyU' MalatJ
Johnson, Da\'id W., 5.J.
The Calholic Universily of America Macarius of Tkow, Saint: Nestor·
Hondelink, Hans
Ul1i"ersiry of Leiden Icons, Coptic Ishak. Fayek
Lakehead U"i",mity, Omario Dayr Yul.umnis Kama; Dayr Yu~annis al·Qaslr (Wldl al· Natriinj; Uturgicallnstru· ments; Virgin Mary. Apparition of the Ishaq. Emile Maher
Clerical College, Cairo AdAm; Ankh; Awshiyah; Bishop. TrJ.nslation of; Communion of the Sick: Coptic language, Spoken; Coptologia; Dayr Abu MIlsll al-'Aswad; DifnM: Eucharistic Wine; Euchologion Stand; Festal Days, Monthly; Incense; Lectern; L6bsh: Lord', Prayer: Melropoli\ltn Sees; Mu'aqqab, al·; ParJ.mone; Psal. modia; Sab'ah Wa·ama·ah: Sac· rament; Sacrament, Reservation of the Blessed; Saturday; ShabehmOt; Sunday; Tafaslr; TheolOk)on; Tr;sagion; W~ham; W~!Us; App~ndix.
or/U;/e On Egyptian Arabic Vocabulary, Coptic lnfiuence
"" Janssens, Y\'onne
Lycie royal de Charleroi, Bel· gium Apo<'}phon of John; Gospel of Thomas; Trimorphic Proten· noia Jaquet, Jean InSlil,,1 fram;ais d'Arche%gie
orienlale, Cairo Karnak in the Chri.. ian Period
m,
Johnstone, Penelope Orienlal !nslilllte, Oxford Abu al-Fa<;ll 'Is.a: lhn Na~turus; Abu l;lulayqah; Ibn al·BilT1q, 'I.~; IbHihlm Ibn 'lsA; Mtthadhdhab al·Dln Abu Sa'id Ibn Abj Sttlaym~n; Mllwaffaq ai-Din Abu ShAkir Ibn Ahi Slllaym~n D~wud: Rashid ai-Din AbU Sa'id
Jomier, Jacques Catholic 1l1slitule, To"louse Dominican. in Elnpt
LI
dialect: Paleography; Phonology; Protodialecl; Subdialecls; Syllabication; Vocabular~y, Capto·Greek; Vocabulal)' of Egrrtian Drigin, Aulochthonous Caplic Kelly, Joseph f.
John Carroll U"iversity Blilish Isles, Coptic Influences in the Kiss, Zsolt C~"ur of
Meditaranea" Arehaeoiog)', Warsaw Ampulla; Symbols in Coptic An, article 0" Nimbus
Kne?c\,ich, Unda £/mhursl, New York Philoxenus of Mabbug; severus of Alllioch
Kakosy, LasoJo
£OlvOS University, Budapest Paganism and Christianity in Egypt
Kolla, K. S, Lu d w;g-M ax;m i/; a" sUniversitat, Munich Medicine, Coptic
Karr~n,
5tewan L
Sandy, Ulah Asclepiadcs; Heraiseus; Horapol10" Kass~r,
Rodolphe University of Ge"eva App~ndix, Foreword and anicles on Alphabet in Coptic, Greek: Alphabets, Coplic; Alpha~ts, Old Coptic: 'Ayin: Bashmuric; Bodmer Papyri; Crypt· ophoneme; DialeCl, Immigrant; Diale<:t, Sporadic; Dialect G (Basmuric or Mansuric): Dia· leGI H (Hermopolitan or AshmuniG); Dialect I (ProloLy<:opolitan); Dialect P (ProtoSahidic); Dialects. Coptic; Dialects, Grouping of: Dictionaries, Coplic; Djinl:im; Fa)')"Umic; GIIography, Dialectal; Idiolecl; Languages. Coptic; Memphitic; Mesodiale<:t; Meta·
Krause, Manin
Westfi;Jische WilhelrnsU"ivers;tar, Mii"Sler Abraham of He'IDolllhis; Abra' xas; Acta AI""andrinorum; Acts, Michigan Papyrus of; Akhmlm Fragments: Archiws; Audientia Episcopalis: Balestri, Giuseppe; Bell, Harold Idri.; Bible Manuscripts, Greek; Bi· label, Friedrich: Bishops, Biographies of; Bishops, Correspondence of; Bishops, Pon",its oJ; Boeser, Pieter Adriaan An; Borgia, Stefano; Breccia, A. Evaristo; Bruce. James; Brugsch, Heinrich Ferdinand Karl; Burkill, Francis Crawford: Chairemon of Alexandria; Christodoros of Coptus; Cieri· cal InStn.lClion; Colophon; Coptological Studies; Coptology; Cramer. M.aria; Crum, Walter Ewing: Defrock;ng of
LII
LIST OF CONTRIBUTORS
Priests; Draguel, Rene; Erman, Adolf; Excommunication; Giamberardini, Gabriele: Grnf, Georg; Graffiti: Grapow, Her_ mann; Grohmann, Adolf: Haase. Feli"-; Hengstenberg, Wilhelm: Homer, George \'I.; Huntington, Robert; Inscrip· Tions: Imerdict; Internalional Congresses of Coptic STudies: Jablonski, Paul ErnST; km.tedt, Petr ViklOrovich; Johann Georg; Karabacek, Joseph von; Kenyon, Frederic Ge<>rge; KIrcher, Athanasiu.; Kuhnel, Ernst; L9. Croze-Veyssi"re, Mathurin; Lacau, Pierre; Lagarde, Paul Anton de; Legal Source!<, CopTic: Liepoldt, Johannes: Ubraries: Menas the Miracle Maker, Saint; Morenz, Sieg' fried; Mourning in Early Chri.Tian Time.; Mummification; Mummy Label.; Nash Papyrus; Nonnos of Panopolis; O'leary, De Lacy Evans; Obicini, TItom· as: Olympiodoros of Thebes; Ordination, Clerical; Orien. ChriSlianus; Pamprepim of Panopolis: Papyri, CopTic Liter· ary; Papyri, CopTic Medical: Pa· pyrus Collections; Papyrus Discoveries; PeeTers, Paul; PenalizaTion; PeTersen, Theo· dore; Pe1raeus, Theodor: Pielro Delle Valle; Prosopography; ROcken. Friedrich: Schermann, Theodor: SehilIer, A. ArIhur; Seholt:<, Christian: Schuban. Wilhelm; Schwanze, Mcuitz Gotthilf; Scriplorium; Stegemann, Viktor; Stein· wenter, Artur; Strothmann, Rudolph; Stnygo""ki, Josef; Thompson, Henry Francis Herbert; Tischendorf, Konstamin von; Whinemore, Thomas; Wil· den, Ulrich; Wilke (Wilkius, Wilkins), David; Winstedt, Eric OtIO: Wuide. Charles Godfrey: WUstenfeld, Ferdinand: lahn, Theooor \'On; Zosimus of Panopolis
Kuhn, K. H.
Universil)' of Durham, Etlgland Besa; Coptic Testament of Isaac; Didach~; J~,..,miah, Apocry· phon of; Paul of Thebes; Philosophy; Poetry; Shenute, Saint; Steph~n of Hnh -labib, Subhi Y.
LJebenSlein, Helene
Nariotlal Library, Vienn" Papyrus Collections LJuca, Anwar
Utliversity of L:yotls Chiflichi, Yu1)anna; Haragll, Jean; 11)'<15 BuqlUr; Salippe Mi· karius: Sid!riis, Gabriel: Ya'qub, General
Kid Universil)' Abraham, Saint; Ale.ander []; Amln al·Din 'Abdallah Ibn Hj al-R;yasah al-Qibti; Badr al· JamAl[; BagUm Ibn Baqurah al-Sawwaf; Benjamin II; Bulus al-J;!abls, Saint: Chrisloooulu.: Cosmas [: Co.mas II: Cosmas III: CytillI; Cyril 1I1: Gabriel I; Gabriel II; Gabriel IV; Gabriel VIlI: HibaT Allah 'Abd·all.1h lbn Sa'ld aI-Dawlah aJ-Qib!i; Hisbah: Ibn Oayyim al-Jaw>i)yah; Isaac, Saim; Jacob, Saint; John IV Ihe Faster, Saint: John V; John VI; John VII; John VIlI; John IX: John X: John XI: John XII; John XIII; John XIV; John XV; Karim! Guild; Khnl I; Kha'illI; Kh,nl III; Macarius I; Macarius II; Mark III, Saint; Mark IV; I¥brk V; Mark VI; Manhew I; Matth~w II; Mal' thew III; Matthew IV; Michael IV; Michael V; Michael VI; Mina I: Min.1 II; Peter V; Philotheus; Political Parties; Semi·Arians; Shenute I; She' nut~ II; Simon I: Simon II, SainI; Theodoru$, Saint; Theo· dosius II; Theophanes; Yllsib I; Zacharias lang~n,
Linda
Utliversity of Leiden Icons, Coptic Lewis, Su:-.anne
Sratlford Utliversi/y Mythological Subjects in Coptic An, artiele on Theti.
Lucchesi·Palli, Elisabella
Art his/oriatl, Salzburg Symbols in Coplic An, "'Iiele on Eagle Luttikhuizen, Gerard P. Vtl;Versily of Groningen Elk...ites MacCoull, Leslie S. B.
Society for Coplic Archeolo· gy, Cairo Dioseorus of Aphrooito; Law, Coptic Macomber, William
Brigham Young University Elhiopian IJlUrgy Makar, Ragai UniversiTy of Utah Ban! Suef; Mikhail, Kyriakos Manin, Maurice, S,J.
College of Cairo
th~
Holy Family,
Abydos; Aminoopolis: 'Araj, al·; Alris; 'Ayn 'AmuT: Azart; Bah· jurah; Bani Hasan and Speos Ancmidos: BanI Kalb: BAwl!; Bush; Clysma; Dayr Ahlnin; Dayr AbU Biftm (Asy(j!l; Dayr AbU Daraj; Dayr AbU FAnah; Dayr Abu J:Iinn;s (Mallawi); Dayr Abu Is1)aq; Dayr AbU al· Uf; Dayr Abu Maqrufah and Dayr al-Janadlah; Dayr Abu Mil~: Dayr Abit Molsha: Dayr Abu Sarablm; Dayr Abil Say· fa)'n (Qu~); Dayr Abu al·Sayfayn
LIST OF CONTRIBUTORS
(Tamwa)"'); Ca)T al··Ad....iyyal!; Dayr aJ·Adh", (Akhmim); Dayr aJ··Adhri' (MyU!); Ca~T aI'Acln'\" (Bayad a/.Nasin.); Da)T aJ·'Adhri' (Sami.!o1!); Dayr aIAI:unu (Gila); CayT al-ArniT TadNo (Jabal Abu f'Udah); Ca)T
al-Am1l'" Tadrus
(1.luoc");
000yT Anb.l AMhi)' (Abu Tlj); Da,.,.- Anhi Abshly (TUd); Da}-, Anldl AnlOniyUs; Day< Anbt. BahQm (Abydos.); Dayr AnN BahQm (Baljaniis-Minyi); Da,.,.- Anbi Bahiim (Madimud1.4.. 0.); Da)T AnN B:.khUm (Slowam'ah·Akhmim); Darr Anbl elo;liba; Oa)T Anbi Bi~· cW1: Oa)'" Anbl Bishoi (Suh~j); Dayr AnbJ, Bult; Oa)T Anbi DaryCis; DayT Anb:!. Hadrli; Day. AnM Hellas (/IIaqadah); Dayr Anbi Palaemon: Dayr Anhab; Da)T aIBUh&:; I>a)T aJ-BaIIis; Dayr B.alolj£; Day< aJ·B:anh:ah ;md Dayr aJ·Nakhlah; D:a)T:alBiv"'-"; Dayr 8uql:ur of ShQ; Dayr aJ·~ Dayr DurunkaJ>; Dayr Ebif:a.ma; Dayr aI-FaIthUr1; Day< aJ-GhanAyim; Da)T Ghubriyil (Armanl); Da)T aI· ':ladld; Da}T al,':Ujar (Dakhlah); [b,yr a1,Hammim; Da}T Hanni"': Dayr aJ.llchwah; Dayr a1'l~ (A$yU!); Dayr aI-Jabrh.i; Dayr aJ·Jam..; Day, aI-Jawll; Dayr aJ·Ju'; Dayr a\·KI,i· dEm; Dayr al·Khandaq; Dayr al· KuWiniyy:ah; Dayr al·Madlnah: Dayr II·Malik (Nag Hammadi); Dayr II·Malik Mlkh.nl (Akbmlm): Dayr aI-MalAk Mlkhl'!1 (Fa)'ylim); Dayr al· MaJik Mlkht'!l (ldfu); Darr al·
Malik Mikhnl (JiIjII); Day.al·MaLU Mlkhnl (Maraghah); Da}T aJ-MaUk Mlkhill (Naq&dah); Doyr a1-Malik MikM.'Il (al,Raynoml1n); Da)T al-JobUk MIW11 (Oa..... w,); Ca)T aI· MaFna'; Da)'r Mir BuannJi; ITa)T VuJpnnis; Da)T aJ·U...;'--al1; Diolkos; DuWa}T. al.; Farsh~ I;tamldi', aJ·; Ha~, al·; Henrtit.ages. The-. ban; I:lllwAn; Jabal al-.5il.ilah; Jabal Jarad; Jabal !(hashm aI· Ou'o1d; Jabal Qallar (Easlern De1cn): Jabal Ttrir; Jesuits and Ihe Coplk Church; Jullien. Michel Marie; Kom al-RAhib; ManqaW,d; Meir; Monasteries In and Around Alexandria; MonllSleries <X 1M Beheirah Province; Monasleries in C)'-
pnIS; Mona.slerics in
un
\he Da-
qahli)y:ah P'n:>\-ince; Jotonasl....· in of me Eas'ern Desert; Monasleriea of lhe Easlem De~ of 1M Do-ha and Sinai; Mon.asceriea of the Fawiim; Mon.asceriea in \he GI\arl>in-ah hoo1nce; Mona..eries in !he Minu.fi)'}'ah 1"nMnce; Monasleries in \he ShuQiyy:ab PraYince: N~; Pbow; Ph~; Pilgrims and Tra... lers in Chris,lan Ef:)"P'; Ournal Mar'f; bllhou; ~abU; Sha)*h I.iasan, al·; Shaykh ~1d, al-; Si· card, Claude; Si ...'2; Takinash; Tall al··Amamah; Tall A.rib; TanbidA: Ti~na al.Jabal; Va",· leb, Johann.Michlel; WAdi al. Ra))'in; WAdi Sarj.o.h ManA al·Miskln
Saim M
McNally, Sheloo Uniwmiry of Minnesota Ak!lmlm; Da)T aJ-'Ad!>rt' (Ak. ilmlm): Dayr AnW. Bis£dah; Dayr aJ·MaW: Mikhi11 (Ai· hmlm); Dayr ai-Mala Mllhlill (Nooj" aI,Cayr}; I)ayr MAr Jirjis aJ·Jtad!dl'; Dayr Mlr Twnh; Dayr a1-51luhac!l' (Akhmtm)
Megally, Fuad ',(In Sham U"ivD'~ily, Cairo Accounts and Accounling. Hislory of Coptic; Ba$hmuric !kvalli; 8enevolenl Societies, Coplic; Chrilm; Coptic S,~ Ec'Pt, Administrative Orpniza· lion of; George. Saini; Mana>s.1 YQJ:lal\ni; Monk: MU(lammad RamI!: NUlTl<'rical S\'Slem, Coptic: Pllrlarchal DepUly; Prlesl, Ordination of; Sub
UV
USf OF CONTRIBUTORS
Meinardus, Otto CermQII Bible Society. £/lUll..
AS!i"l aI·Rum!; B1es&inr;; Chei· rocania; Chri$tiaD SubjeclS in Coptic Art. .nit:k on TwenlY' four ~; Dam....; Dayr AbU Ufab; Da)T AnW An!uniylll; Da)T Anbii 8iili; Da)T aiNaqloln; Sinjit; T"... ,nty-four E/.
"".
Christ. Triumph of; Church An; Chrlsti.on SubjeclS in CoptIc An, arricle "'" GalKlotrophcusa; Da)T Anbi An!iiniyUi
Iolorard. Fr.t.n..olsc Ulliversity of Fribo"rg. SlO-ir..-
Cairo University ClliS"d Caskel; Memnonia Metcalf. William
Americlln Nl.mismll/ic Socie· ty, New York Coinage in Egypt
Mctzger. Bt1.Ice M. Prirlcetorl Theoiogicill Semi. ' ..y Chesler Ikally 8iblicalPapyri; Chesler 8eally Coptic Pap)'Ji; New TestalDt:Ill, Coptie VeT$ions of Ih.,
Meyer. Manin W. Cha""'lI7l College AlIOCC'~; A$clepius 21-29; Hy· pliphnme; Man.anet; Mdchi>eckk; Thoughl of Norea; wld! SNoykJI 'AI!
Morlin'Gourdier, Nicole M. H. Ecole d.. Louvre, Paris COSlume of lhe Rdigious MotzkL
H~ ... ld
UniverSity
of Hllmburg
DamanMn, Shaykh Ahmad. al·; IbrihTm .1·Jawharl; Jirjis al· lawhorl; Klo'ber. Jean-Baptiste: Menou, Jacque. Fran~o;' 'Abdallah: Mubashlrun; MuhdJ. Mu~.mm"d al·
MOliu. C. ~tlef G_ Rheinische Friedrich-Wi/· hd",s·Univusuiil, Re",lIgen Aplhon of Alexandria; Basil of O.}rl>ynchus; Benjamin I. Solinl; John III the Merciful; John of hrallos. Saini; Marl
n. ~inl; Physiologoo;; Plsenlius, Saini; Romances; Zaeharias, Saiot
Murqus, Yu....odim Rizq
Mofuh, Ragheb
af Copric
Muiic. Copcic, anides on De· $Cription of the Cotpus and Presenl Musical PlO>C1ke. Can· licks. Oral Tradition. Hisu.>ry. CanlOr"$. MusicallmtrnmcnlS, Transcriptions in Weslern Nolallon
Moon. 8everly Writer Dialogue of lhe Savior; Gospel of Mal)'; Lener of Peler to philip
Clliro Sudan. Copts in lite:
MuJA. Anba
Clericllf College. Cairo Youth M..... emcnls
Nagel. Peler Mar/in LUlher Halle
University,
Old TeSlament. Coptic Tnmsla· lions of the: '<'ppendix. artic1u on Akhmimk Dialect, Lycopol· h~
Nlshn. Sula}"ln~n Hilwlln UllilJersity. Cairo Bent:'\'Olenl Socioeties. C<>p!ic; Christian Religious 1J15IrUClion in £c>'J>1lan Public Schools-; Ed· ucallOn. Coptic; Frien
Nauenh, Claudia Ul1ivusi/)' of Heidelberg
erl.and AcIS of !he Apo..des
Messiha, Hishmal
Higher Institute S",die~, Cairo
1o1OOl"$el, Paul ~..n UrlilJersi/)' of uiden
8iblical Subjects on Copcic An. an,cle on J
NCyl'el. Clemence lAmvre Muse"", M),hological Subjec1-S in Coplic A". "rlicle. on Apollo and Daphne. Daphne
Nigosian. S. A.
Victoria CQllege, Town/o Amtenians ~nd lhe Cop," Orlandi, Tito UnilJersily of lWmc Abbelon; Abgar; Acad.,.;, 8ishop of ,",_rea; Agalhonicus of Tol'Wf; A~r I; Anutasius of Eucaita; Analolius. Saint; Anub. ~int; ,\paiule and Tole· rnacus. SainlS; Aphu; ApoIi. Sltinl; Archdaus of Napolis; Archellides. Saint; Arl. SainI; Asela. SainI; Alh;masius of Anti· och: &Che",,; B;u;l of(h· }rltynchus; 8esamon. SainI; Cuuonl, Leone; Ca/endologia; Camaul; c.:lcstinus of Rom.,; Clemen. I. Sain.; Cycle; Cyriacus and Julina. SainlS; Cyprian Ihe Magician; Cyril of Jenu.alem; Daniel of Scelis, SainI; Oemetriu:s of Antioch; Dios. SainI; Epima, Saint; Eus<ebius. SainI; Eus"uhius and Theapisla. Sain1-S; Eusta,hius of Thrace: Evodius of Rome; Flav· Ian of E.phesus; Gobidlaha. Dado, and Caxo, Saini.: Grego' ry of N.. ian~",. SainI; Gregory of Nyu;>. SainI; widi. 19rullio;
UST OF CONTRIBUTORS
HaJiosnophy. Coptic; Hera· elida. Saint; Herai, Saint; He... paes.e and JuHal>U$, SainIS; Isaac ofTyphn:. SOI,nl; 1»doNs. Saint; James Imen:isus, Saint; John the F~r. Saint: John CaI)'bi.<:s; John Ch~ 10m; ~n of Ala)'mna; k>hn
\he Presbyter. John of Sftmun; John and s,.meon: Joore; h'RUS. $ail'll; Knojon and Amun, SainIS: Uca«>n. $;Iint; Uterature. Copeic; Macari"... Saint; Macrobius. Saini; Mena>. Sail'll; Mul. Saini; N., braha. Soint; Olympt.... Saint; l'acu and Tecla. Saints; Panta· leon. Saint; Philip of Anatolia; Pisu.,., Saint; I'wl" of P""i, Sail'll; ~nlence. of Menandros; She""f." Saint; Tu and Era;, Salntt: Tea, Emilio; The<>Jor· us; Theodosius of J erus;>.lem; Theodotus of Aney.a: neopis· (uS of Alexandria; Tolemaus.
Pean.oll. Birger A.
Un;vc'sily oj California, San. III lkrlHJ'll Eudo~ia; Tesrimony 0(
Trulb
Peel. Malcolm L Coe ColI~ge
Pamphilou. Sail'll; Pan.....nus: l'lotinU$; Subontinarionism
I
Pagels, Elaine Princeu»l Univusiry Tripanlle Tn<:tatc
Parlasca, Klaus Universiry of Erltutgco. Nuremberg Ponraiturt'. Coptic
Raurntlion Pelsmackc:rs, Johnny
Ca,holic Ihri"ersity, wlNain Slel. Perez. Gonzalo Aranda
University of Navarra Apo<:'1'l'hal L.itcra'ure; Gabriel, Archangel; John the Bap'ist, Sa;nl; Joseph ,he Carpenter; Rllphael; S'ephen, SainI
Petry, Carl f. NonhwtJurn Uniwrsity Copt~
pfister, Dominique Cos!ume, Ch.,1 Poethkc:, Gumer
Sllul/liche "'useen. Berlin Codo; Codicology; Ox)mynthus 'ap)'ri; Pap)'roIogy
Ouaegebeur, Jan Clllholif: Uni"ersUy, wU'llam Ioppendu, Ilnk/u. "'" Greek TranKripliom, Old Coplic.
-'"
ACIS of Pe'cr and the Tw<'lv<: Apo~"les; Eus"""tm 'he Bless' ed and Soph;a of Je.u. Chri.!
Rassan·Oebergh, Marguerite Br"ssels
Kellia, arlide on Ep;grnphy
Achillti, Saint; Ap.bon. S;Ii".; Ammo...., Saini; ApophlhC'gmala Palrum; Arloen;uS of Setlis and Turah, Saint: Ebrsanuphius, Saini; Bess.arion, SainI; louc, Sainl; l... iah of Sect;', Saint; !sidoru. of Seel;', SainI; John Colobos, SainI: "lose. the Black, SainI; Pambo, SainI; Poemen, Sa;nl; Silvanus of Steti., Sa;nl; Sisol!,; Theodorus of Phenne, SainI; Za<:harias of Sectis Rengstorf, Karl Heinrich
erside
Panyka, Jan Slanislaw Academy of Catholic Theolo· gy, Warsaw
Regnauh. Lucien Abbey oj SDl/!S>nt:, Frlll1f:e
in LalO Medieval Egypt
Ouispel. Gilles Rijksuni"ersiuit Ut,,,,,h, Gnos;~; Gnootidsm
Pa!TOIl, Douglas M. U"iw:.-siry of Coli/antill, Riv-
An, .,fie/es "'" Ar.>rion of the),~ Je..emiah, Nali.-ily. Dayr Apa Jnemiah (Saqqanl); Kellia.llni€le"", Paintings; Mareod.s., CopI:ic Paintings at; Mon.as
0IIyr Epiphanius; TRa1ise on the
Sail'll
Osborne. Eric Franci, Q"UI1S College. Melbourne
LV
Biblical SubjeclS in Coptic Art, .rridos on Adam and Eve, Dan· iel in Ihe Lion's Den. Thc Three Hebrews in the Furnace; ChriSlian Subjecls in Coptic
Uni"usity of MunSler J<»ephus Flavius
Ricci, Lanm.nco Oriemlll fnJlitut/!, NapleJ Ethiopian Christian Li1c:T3IUre
Rizq, Yl1nln Labib 'A", Shllm University, C"iro Cabinet. E,ypoian; ColUllllailve Council; Eol'lian Minisuy. PI>' Inial Panic'.llrTiclu an Re,publican Parry, Nation's Pa.<1y. Reform Pany on ConSlinnional Princip~, EcYPtian Parry, EcYP!ian Dcmocr.lIic Parly. Wafd Partr. Uhe...l ConSlitulional Pany. Union Pany. P..,. pie·, Party, Sa'din Parly, Waf. dis! Sloe:; Sa'd Zaghlul Robens, Colin Henderson
51. Jolin's College, Oxford Egerton Gosp"l; Fayyum Goopel Fntgmcn'
LVI
UST OF CONTRIBUTORS
Roberuoo, Marian UIIlh S/ll/~ Uni~"USil)' ~o; Music. Coplic. anicks "" l>etcriplion of the Corpus ",nd !'resenl Musical Prac:t:ice, Oral
T..dilioa. M~Iody. Hmory, Mu· tical Ins<:010psu.. Tmucriplio
""'"
Robinson. &~pheo E.
Sri,ham Young University Hyposta.sis of Ih~ A.-chons; Stc· ond Trulix of lite G.~al Seth Roncaglia. MaJ1iniano Pel· 1~8rino
Oritnla!lmlill
Cop,,: N... tonans and COPIO: Theotokos Roque!. G, Gen"'JI1 Imlilule
ogy, Cairo Bap..i1t, a1-:
,-)T
.a)'1,
of Archa~ol aI·; Jabal ",I·
(Khuph)
Roseo-Ayalon. r.1)riam H~br~ ..' U"iv('rsfty, )(',.,.sal('," Bookbindinc; Illumination, Coplie; I:s!am;,; Influences otI eop. lic A1I; l.e:oIh" Bindinp:; lnlhe........:d:. Copt;';; s.a-nid I",ft~es on Coptic Art
Roy, Manh.. Presbyferian Church, Cairo Mum. CopIi<:, ankles a" [Ie. scription oi the Co and !'....em Mwin.l Pr:octice, Cao· tides. Oral Tndilioll. History,
Ca.mors. M""ic",lln'lrumem,. Musicologists, Transcriptions in WeSlern Notation RUlschowscaya, Marie-HeJ~ne
Louvre Museum, Paris Bourguet, Pierre du, SJ.; Chris-
Ilan Subjects in Coptic An, ilrfie/e Of! Annunciation; I.ouVTe Muuum: M)'tboI.ogic:a1 Subjects in Coptic An. iITIide '"' J&JOll; Tutil .... Coptic, ilrrkks "" Types of Fibers, Manufac· tunn. Techniques; Waler Jugs and sandi; W<:>o:>
Sadek, Ashraf Le Monde Copte. Paris Mon
CopI~. Le
Samir, Khalil, SJ.
Pontifical Ori~"tal '''Slillll(', Rom~
Ababiu,. Saint: Abilimfin of TarnQI. Sa;nl: Abamun of Tiikh. Saini: 'Abdall;\h; 'Abdallah Ibn MOsI; 'Abd al·'Azlz Ibn Sa'd al. DIn; Abc! al·Masl1) (hegume· nos); 'Abc! al-Maslh Ibn 1s1,>lq al·Kindl: 'Abd al-Masi~ a1Im"Hr: 'Abd al·M;lSi~. Known al Ibn Nil~; Ablb Ibn N"'!'r: Ab· rim al·Qibll, Anbili; Abu al·Majd Ibn Yu'annis: Abu al·M,,~1 Ibn Amln a1·Murk; Abu 81Nunl: AhO al·M"",,,: Abu a1Nunllbn Nasim al·Naqqhh; Abu bl)lq Ibn f'ao;Ilallah; AbU Nasr Ibn Hinlo Ibn 'Abc! aI· I>bslh; AbU S.·id Ibn S:o)'Yid a!Dir Ibn Ahl al-f'ad1 al-lot:o
Gabriel VI: Gabriel VII; Gbubri)'ll Ibn Faith. a1-Kal':Io'*,,; Grttory II; I;Iasab:oIIAh: Ibn aJ.. ~.igh: Ibrihlm Ibn SuiapniJ1 .1·Najlr a1-Mlr'I; J.sI:IIq Ibn J1>-
rShi,.. Ibn N"'!k htilhin> Ba'd aI'!slibhlm, a1~ Jab·
sbiyil1, AbU 'Abd AII~ aI·; n.... ;. a!-Sim'InI; Jlrjil al-Jawhari af.Khan1nI; Jirjis Ibn aI-Qass Ahl a1,M... f.t4o;IaJ; Jirji5 M.aIr.ramallih .1·8a1masawf: Ka)~n Ibn 'Othmln Ibn Ka)'5lll: Mak· In Jhjls, al·: Makramallah the H~~; MansUr Ibn Sahlin Ibn Mull"Siu"ir; Ma"l."t; Marqus al·An~nl; Muimu, the Confess; Slbl YW; ~ Ibn aI'AssII, a1.: S:ohll:n Ibn 'Uthmion Ibn Kaysin: Sili... Ibn Yiislll aloSibn aMtftwl: Sim'iJ1 Ibn AbI ~r aI·,a",ada'i: S.q>h('n lIt~ TheI»n; Titmio Ibn aI·Najib w!fallih; ViclOr: Victo~ of Shit. SainI; Yu'annis; YuhannJ: aI'l:!idhiq .l-Qibtl (Mu'aIllm); Y~nni al·Maqsl; Yuhannis Ibn Bucllu' ",1·DimyAl1; Yfu,ib; YO,Of AbO Oaqn; y,huf al·Qibll Sanders. James A.
School of Th('ology. Clore· mont. Ctlliforni" Scriplure. Canon of the Salzinger, Hdmut Georg
U'livusity of Vi('...."
LIST OF CONTRJBlTfORS
ApjWIdix. attidM on Old Coptic, Bob;oiric:
Scanlon. ~flre T. Americ"" University, Cairo
...
~iu
of ~ Ute Coptic p,....
Schenk.., Hans Martin HwmboJdl UnMTJiry. 8erlm ApptJltliJt. "rfi<:k Orr M<:s<>hm;c
Schot
0/ lllinQis
Apocal)'P$c oi J~. Firsl
Scope110. Madeleine U,"'versify
I
of Slrasoourg
AJIOCllY'PSe of Paul; Aulhenlikos lollOS; Concept of Ou. Great Power; EJcegesi. on the Soul: Inlerp,..,tation of Knowledge: Prayer ofthe Apostle Paul; Val· eminian Ex"""ition
Segelberg. Eric Dalhousie University. HQ/i/u, Nov(J ScOIUl Gospel
of Truth; Hippol)......
Shilaq, Ahmad l.al<aria 'Ay" Sham Unlvosity. Cairo
Polilic.al T1K:MJ&h1 ill Modtm
"'"
Shisha·Ha!evy, Ariel Hebrcw UllivD'riJy, Juus"lon Apptlldi:l:, .rriclu "'" Bohairic:, Sah\dit, ~utean Idiom
Shoutri, Mounir Ph.,sici4n. Aluamlrio, EO'P1 Builius; Cyril IV; Cyril V: Cyril VI; Dayr Abll Mini; Dem",,,,U$ II: (Ohall: 'Iry;tn JQjis Muftll:J; lohn XIX: Macariu. III; Malali YI1sul"; Mir MiN. Cultural Ass<>dation: MltM1l'Abd aJ-Sayyid: f'ootrloon:hool EJ~Ii<",; P'ter VII; PhTltllhAwus Ibr.1hlm 001BoahdAdt; Yl1db II
Sieber, John Lutller College. Iowa Zostrloonu.
Spanel, Donald B. Brooklyn Muse..m, New York Peter I; Phoibammon of Preh•• Saint: Theopltilus; Timothy II Aelurus
Seven", Han$.(;eo.-g
SltlQlliches Museum PU"S' sisJ:hu KulturUsitl" Berlin ArchitKlUnol
~ol$ of
Churcho.•,/ida "" Canc:elli, Column; Ashmona)"Tl, a1.; Bi~; Dillyr An~ Bishoi (Suhaj): Ib,..- Anbl ShinQdah (Suhilj); Da)T AI'" J~miah (Saqqar:a); SCutp"...., in SlOne. Coptic
J
Shenouda III Pope of Alutll1dda Anc!>ont..
Shepherd·Payu, Doroth)' ForI Meyers, Florida Christian Suh~cts in Coptic Art, flrt/cle 0" Vi'1!;n Enlhroned
Stewatt, Rambll Ulliversity of Ulah AbU Tlj; AbUqlr; AbU¢r &>do; ~. a1·Moolaq: Abyar. Af· Iiqah; Antjiln. OIl·; Aghar.......: A!
LVII
lol"'phy: Fa..m'; 31-: Fayyiim, City of; A..hah; Fuw...'3h: Giza; Gospel or Saint Man; Hiw; IbIll; Idkt1; bm.; 1!1\h; Jlrp.; John of Ephaua; JUMlniatl: Khan-
daq, aI·; Khirbitah:~; Ubanius; luxor; )'~lIah a1Kubri. aJ·; MaJ:Wla. AbU 'All; Mal:.Wbt a1·Amlr; MaJ:Wlat MinOf; "l.allj; ~ a1-; ~eUu.; Marroti$;"~
MasmQI; ~; Memphis; Min· or aJ..'UI)'3h; Min)'i; Nabaruh; Nag Hlommadi: Naqjdah; Naslanih; Naucnllio; Nikiou: Parchment; Pimandjoili; QallIn: o..lyQb: o..yo. al·: Qint; RashId: Saldli: Samannud; Shanash1; Shulb; SibirW.y; Sunbal: Tanis; Toornu!: 1"heo
TaRa.
Saint
Universily of Hamburg Awn: Anoinllng of the E.hIopian Emperor; E{~~; Eth· Iopian Qnhotloa Church; Haile Selauie I: Mendik II
Tedesc:hi. 5;11,""0", R~.
Ethiopian Prewt$
Thompson, Debonh BlJnCO'. MlJi"e
M)tholockal Subjecu in Coptic Al'1, IJmck "'" Pastonol s.,n>es Timbie, Janel WrilU Anlhropohiom; Meli....n Sc:hism: Melilius
Toth, Ma'1li1 Society of Coptic Arelltology.
Cairo Muslt, Coptic. aTticle On Dc.scription of the Corpus and Presenl Mllsical P",clice
LVlII
UST OF CONTRIBIJTORS
T6rijk, Laszlo
Hlmganan Academy of Sci· ence, BudtlpuJ
Vi.ud. Gerard
Jo..maliSl, Cairo Pilc:rimalCS
Williams, Frank U"n'e~sity 01 Tevu. El Paso
'Abdillth l"i
California N;"au, Council of; Nicene Creed
To.khl, Rushdl al· Cai~()
Jolin XVJ; Riil3'll a1'1'1khl Turner. John O.
UnillC'rsily of Nebraska Book of ThOmM ,hoe Comender V•.ntini. Gio....""i Rev. Combo!1i Mwionary Socuty, K}ulrfoum Sudan, Catholic Copts In ,he; Sudan, Coplic Enn,elical Church in me Vcilleul<, Armand /t1cmaslery of Ihe HQly GM$/.
Conye", Geo'gia Corneliu.: Ho"'iesios, SainI: letter of Ammon; Monutieism, Pachomian; Pachomius, Saint; Pachomius the Younger. Pal· amon, $aint; p.pIonullus of I'bow, Saint; Peen",i.." $aint; Scuros; Theodonts of Aleundria, Saint; 1beodo~ of T.· bcnn<5t, Sain'
Vetbttck. Bcncdi<:l University of T,ie, Greek Lan~; " .... reh; Pr....
f«'
University of Fribourg, S",il~. erlIJnd Magic; Sull.m. al·; Appendu, ,"'ideIOtl Elymology; Vocabu· lary, Amcan Contacl$ with Au· toch,honous Coptic; Vocabu· lary, Copto·Arabic; Vocabulary, Cuneiform Transcriptions of Prototypes of Autochthonous Capeic; Vocabulary of Semitic Ori,in, Autochthon""" Coptic
Wagner, Guy Insluut IranfIJis orientale. Cairo
d'Arch~ologie
'Ayn MurTah; a..p.. . ':1/;• .1-; Dayr. 01·; txido; Jabal Tarnls; ~r Nisrmah; Sha= "·OIn; Umm
-
it'~ile~
Betrothal CUSIOrns; Binh Rites and Cu",oms; Calendar and All' ricuhure; Calend~r. Months of Coptic: Ca.lendar. Seasons. and Coptic Uturgy; funenry Cus· tonlS; Man'iage, artie/e on Mar· riage Customs.: Ranues Wi$$a
wasser
Wild, Roben A.• SJ. Afarquene Univusity s..n.ences of Sext... Weidmann, Denis
Lausanne
Apocryphon of lohn
Wilson. R. MeL
U"wU$;ly of 51. And,ews, Seo/land Gospel of Philip Wip$zycka.. Ewa
U",verS;ly of Warsaw Archimandri,e: Confra,emi,y~ O".. terario!;; o;aconia; Dikaion. Dona.ion of Children; Oikonornos; Pront",; Tellliles, Coptic, article 0..- Orgaoluuion of f'TOduetion
Wissa. M}riam
Archaeologist. Paris
I:llrit z......)'1ab Y!lsuf Kh<>-lil Yl1sur
Wasser. Chh Wissa
W;use(; Wis:Ia
Kellia, article on Swiss Arehaeological AUh""·
Natiol1IJ/ CmUr lor Educalional Research, CIJiro Christian Edl.lCation in Egypllan Public School, 'Zaki Yusef Saad
Et)'plian Amiquities Se",ice, Cairo DaY" Abu Oarqur.llh
Zandce. lan U"i,'ers;/)' of AmMerdQm CO
Leebl. L van, OJ.M. Fral1cisctm Center of One.ual ChnslilJn Sludies. CtJiro Franckcans in Egypt
Foreword
1M Coptic Encycloptdia bq;an as a dream. n... _isionary "'" Am Sw).-aI At".... m~le_oalisl by pm. fessIon and one of l~ rounders or IN: Uni>~n.ity of Alenndria in 1942. In 1952. Am Atiya rr:signtd from IN: unn'«1il)" llI>d r('turned to Cairo to
asm k>r the pmje:c:t. In 1955 Dr. A,i)'a ...-as invited
Coptic Studies eon_~ed in Cairo. 'POMOI'ed b,- the EcPriao Anliqui'les Orpnizat:ion and UNESCO.
SchoIan from mlCftl countries attended. Hi. Holiness Pope Shcnou.t!a III made ...,fCf"Cf"l(;e 10 an encydopMia in Itis adclnl.s to the ~ During me meeting. the Intenwional Association for- CopI:ic Studies (lACS) "'lOS C....led. ~ ntinlllcs of that eongcss led Or. Aliya to ~ and ad'Onlble••nd most of them pn>posed lopies in their own fields. Encou we", held In Swhterland ,n 1982, 1984. and 1985. These meetings al;,)wcd editors the opportun,ty '0 c~ch.n,e ideas with each olher, coordinale their work. or modify lhe liS! of entries.
be a ";glins JIIofelSor at ,he Unlve~ of Michigan al Ann Ar· bor iQr one year. Olher unr...,.,.itics and instltulions ,,",,-ailed upon him to atend his stay for .ho" periods. II seemed as if rate ltepl him in the Uniled Sunes. His final usignmen, was at tM Uni'..,rsily of Utah in 1959. ,,·he,.. he csl
LIX
LX
FOREWORD
died befOll' th~ compl~llon of 1M proj~' Subhi Y. labib. Pi~rr~ du 6ourguet. S.J., lind Azb. S. Atiya. As stated by S. K~nl 8.... ibility '0 finlsh .he work. Yiilh Ihe help «the praenl dire<:1Or of lhe Middle wt Cenlu. Lee L Bean, the Copli<: ErlCy(;loptdi. now finally ~ Ihe light. The impaoct of tht Coplic ptnod of E.arPt can be felt 10 lht present day t"rough sur....lival!> in lh~ daily language of lhe people. Ihe name~ of 10wnS and vlllilges In Upper and Lower Egypt, and the uS" of the Coplic agricultural calendar, In shan, Ihe Cop· ThO"«
~ilon
.ie henlagll: is lhared by all EC)l'lians- rega.-dl""", of their religious aBilialion. Moreo\oer. Coptic inRu· Il:IIce e;uended br beyond !he boundaries of Eg)"p1 ~Io Europe and Asia-in Ch~dom's mODa§tic onkrs. its illuminilled ITWIllSCripu of the Bible. .and ilS Ihtolocieal schools. Coptic EgypI has been a nq:Iccted pha§e d £cypIian Iml.ory. It feU be1ween lhe giamor of rt.ar-nie EI)'pl: .nd the slupendous surge of Warn tboo. swepc the worid. indudinr; EcrPt- How~r. CopIK: S1udies have ;ocquired a ~ newcd d)..... mi.m both "'ilh thc diKovery of the Nag Hammadi. CodicQ in 1945 and lhrough odter diocm"tnes. mainly from e~cil•."tions :and mU$tUm displays. II is hoped .hal lht publk:atlon of lhe Copri<: EnCJClqndu. ",ill shed mon: li&hl on II period lhal sllIned .... ith the Chriolitln;J.alion of E&JpI by Sain' Mark l~ E•.,mgdiSl and tonlinued for centuries after th.. Arab invasion of Egypl in lhe "".'enlh .en· IUI)·.
LOlA. ATty),
Preface
I
I
,
Four million according to the official census, and six million in Ihe opinion of SOme unofficial contenders, the CoplS are the purest descendams of the anciem Egyptians. They are sometimes dramatical· Iy. but not altogether corr«lly, descril)cd as the "modeTn sons of Ihe pharaohs." Though it is difficult t" define the exact genealogy of that Mediterranean race, there is no douht that one cememing factor has kept their qualities as pure as can he expected. That factor is their religion and their chu",h, in whose fold CoplS have remained unper_ uubed throughout the centuries, The introduction of Christianity in Egypt was one of the most momentous e"enlS in the history of the country, and the ready acceptance of Ihe new' religion by the Egyptians calls for an inquiry into Egwtian history, We must remember that Christianity was preached in the eteTnal city of Alexandria by Saint Mark, the author of the oldest known gospel, The astounding response to tl>e new preaching and the spread of the new religion among the CoplS was not a malter of chance. Ancient Egyptian mythoiogy, strangely enough, prepared the way for the spread of the new gospel. The basic ideas in the Christian faith had parallels in Eg)-Plian beliefs, and this took away the strangeness of Christianity from Egwtian minds. After all. the first monotheist in the annals of world history was Akhenaton in the fomteenth century 8.0. Though unruccessful at the lime, this remained a potent precedent in Egyptian thought. The idea of the trinity found ilS double in every Egyptian nome or province that had i.. own triad. Most famous of all the triads is the one represented by the m)'lh of Osiris, !sis, and Horus. The binh of a god from a ,'iegin mother through a holy spirit was a common idea in ancient Egypt where the best repre,entation of this principle is the birth of the bull god Apis from a virgin cow, in who"" bosom th~ Ptal>, f:ath~r of all the gods, breathed hi. own spirit. Some pharaohs, such as Horemheb of the Twentielh Dynasty, claim descent from Osiris. The same pharaoh wa< anointed by washing with hoI}' water for a spiritual rebinh, a ritual that finds its equi,'alent in the Christian baptism. E:ven the sign of the cro,.,; that Christians adopted a< the symbol of eternal life had ilS counterpan in the ancient Egyptian ankh, a cross with a rounded head that was alwa)'S found in the right hand of gods and pharaohs to attest their eternity. The very foundation of the ancient religion and
indeed all Egyptian civilization was centered on im· mortaiity and the reward of heaven or hell to the pious and the impious, The ancienlS upheld the doclrine of the resurrection of the body and conse· quently preserved the body or its likeness for the "Ka" or soul to return to il in the life beyond. This idea seems to be at the "ery root of all facets of ancient Egyptian culture, Pyramids and tombs, the glory of the ancients, were planned together with mummification for the protection of the dead. Sculpture and painting furnished a device for the "Ka" 10 identify its likeness and occupy it in c"",e the mummy perished. Without identifying the an· cient m}1hology with Christian doctrine, we must concede that that parallelism in thought paved the way for the acceptance of the new faith, for th. purification of the late Eg)ptian debasement and corruption of the older m)'lhology, The Flight of the Holy Family to Eg;.pt also played a role. Jesus who came as a mere infant returned to Palestine a young boy whose mind must have been e~posed to the wisdom of the Egyptians, To the present day, the Copts cherish the thought that they gave refuge to Jesus the fugitive and fol. low the stations of the progress of the Holy Family in places of pilgrimage; churches have been con· structed over some of them, People of all ages have followed in the st~ps of the Master through the Deha to Middle Egypt as far as the spot where the Monaste1}' of the Virgin known as Dayr al-Mu~arraq still .tands, cominuously inhabited to this day. The establishment of the Coplic chu",h came to pass at the hands of Saint Mark the Evangelist, who became ilS first patriarch between A.D, 42, Ihe year of his entry inlO Ale;
LXI
LXII
PREFACE
of Emperor Diocletian (A,D. 284), during whose reigo [he massacre of the Christians is said to have re...:hed its pea". In spite of perwcutioo the Catechetical School of Alexandria had become the natural ,uc<'esSOr to the brilliant ancient academy of learning "nown as the Mus"'!n, Thus for the first time in history did Christian theology have. scholarly hQme where men of learning began to systematize the hitherto amor· ph()u' Christian doctrines. Imm()ful names figure in the pand of its teacher:<, from Pantaenus to Clement, and from Origen to Didymus the Blind. All were men of tremendous learning. whose wor" still ranks high in all treatises on patmlogy, Origen, a true son of Egypt and its church. was perhaps the mmt prolific theologian of all time; an incredible five thousand books are ascribed to him. Whatever the truth of this contention, he is "nown to be the amhor of the first s),stem of theology; the compiler of the Hexapla, including the whole text of the Bi· ble in six ancient languages; and the commentator on almost all the boob of the Old Testament, The age of the church fathers abound. in saints whose great piety and untiring search fur the Christian truths filled the emire community with that fire of the faith that can still illuminate the way for us, Some of these names are recited in every Coptic liturgy to this day. There is Demetrius, who led the Alexandrian populace in the battk for the estennination of paganism from Ihat city, Athanasiu, the Apostolic, Arius the "arch·heretic," Saint Antony the Great, Saint Pachomius, Cyril the Great, Dioscorus, and otbcrs. Some of thcse men led the Christian world in the formative years of the ecumenical movement that Constantine the Great initiated in the Council of Nicaea (325), The bishop of Alexan· dria, Alexander, was accompanied to that <'ouncil by a young deacon namey the Ni. eene bishops as the basis of Christian dogma. Atha· nasiu' was destined to become patriareh of Alexandria al a lime when tbe Arian heresy w"-~ rapidly ,p<eading in the Christian world, and it fell to him to combat it. This was al,o the age of monasticism. Begun by Paul the Hermit and Saint Antony the Great in the Eastem Desert, monastic rule was perfected I>y Saint Pachomius the Great in the Thebaid, while the societies of Macarius lhe Great and Macarius Alexandrinus in the ",ildemess of Mareotis and Nilria de"e1oped into ascetic and learned centers. Their settlements in the wildeme," attracted pil.
grims from the Byzantine empire and the rest of Europe, Saint Basil transplanted the rule of Pa· ehomius to Greece, and John Ca~sian f"un
PREFACE
I )
•
nationalist, and anti-Cllakedonian in profession. The one was appointed by the emperor and was seated on the ,hrone- of Alexandria by imperial anns: the other ",a,,; elected by the COplS and became a patriarch errant among rhe Coplic monastic instimtions of Egypt. Then Emperor Justinian, who was interested in a perf«tly uniled Iheocraq, devi<ed a new system of govemance in Egypt, whereby the patriarch be<:arne the prefect of the coun\r)' and the general of the armed forees. This irregular and totally unspiritual combination was imemkd 10 uproot "monophy.itism" by brutal {"r<:", To this day the Copts remember diabolical persecutions of the Chalcedonian Patriarch-PreFect-General Cyrus On the ... ,'e of the Arab conquest of 639-642. They we,.., reminiscent of lhe black days of Oedu, and Diodetian. At the time of the Arab invasion the Copts had already been so alienate
LXIII
foreign legions. Under the Arabs, on ,he contrary, their church became ,he only official church. The na';-'e pa'riarch ob'aine
""'l'
AZlZ S. ATtYA
Acknowledgments
\
I know that Aziz SUI")'"l Atl~a would have wished 10 p"fl these lines himself, fur he was well aware of the abundance of help and CnCOUT"gement that carnc from many quaners in the long and arduous process of bringing this ente'l'rise into being. It now be<:omes my duty to express that gratitude 10 all who contributed toward its nchie'-cmeoL First and foremost, our thanks go 10 the National Endowment for the Humanities (NEil), which supponed the Coptic Encyclopedia from 1979 to IWO, Their fuith in the project was shown by an initial generous amoun! to stan the funding for lhe project. The grants were based upon matching the NEH pledge dollar for dollar. Those engaged in \he preparation of the EncyclopeJio expres, appreciation for this support.
Two major benefactors have gi.'en generously of their own Iortunes. They underwrote the NEH 'tip' ulation for matching funds: Mr. S. K, Roushdi of L;>noon, and a donor who wishes to remain anonymous, a request we reluctantly respect Their phi· Ianthropy and encou ....gemenl we acknowledge with heartfelt thanks. AnOlher benefactor was Wal· lace 0, Tanner, a laVo)'er from Arizona. Hi, Holiness the patriarch of the Coptic Drthoo<>x Church, Pope Shenouda Ill, gave his blessings and suppon before the work slaned and during its real· ization. In a spirit of true ecumenism, the Church of Je'us Christ of Latter·day S.ints presented us with a generous check tow.rd the m.tching funds. Gifts also carne from the Valican, the World Council of Churches, and a number of Coplic churches outside Egypt Contributions were re<:eived from the emba'Sy of lhe A....b Republic 01 Egypl in WMhing",n, D.C" and the Minisu')' of Foreign Affairs in Egypt. We are p.nicularly grateful for ,heir suppon and for lheir official recognition that the Coptic Encyclopedia i. an important link in the writing of lhe histOry of Egypt. CoplS and non-CoplS in and outside Eg;.p1 sup' ponelled by Mirrit Boutros Ghali. president of the Society of Coptic Archaeology, and Amin Falhl')' Abdelnou,., an international banker and an active fund·raiser for the Encyclop.dia. Our ,incere thanks 10 all of them. This proje
fOlmer pre.ident, Dr. o;»'id Pierpont Gardner, and the present president, Dr. Cha5e N. Peter'5on. Of greal importance was the comribution of Universily of Ulah personnel, We address our thanks to Dr. Khos.ow MO'loft, fo,mer direclor of the Middle East Center, whose guidance and knowledge of fed· eral grants helped us to implement and receive our fitsl grant. Our lhanh also to Dr. Lee L. Bean, pres~n' director of lhe Middle EaSl Center, who has .erved as administrative con.ultant. He has given many hours of his time to lhe various requirement. of lhe project, as has hi. assi.tant. ellen Bartholo· mew. Support came from the Office of Sponsored Projeel' under lhe vice-president for research, Dr. James J. Brophy, including Richa,-d H. Timpson, director; Joseph Vialpando, granl and contract ad· minislrator: and their as.'ided a homc for lhe Coprie Encyclopedia in the Marriott Library, Roger Hansen, director of Ihe Uni· versity LibraJies, generously placed al our disposal space for our offices and olh.r resourceS of Ihe library. We are grateful to him and to Ragai Mal<.ar, Middle Ea
row. Many of our articles w.,.e wrilten in foreign languages and required lhe help of tra",lator'5. R. McL Wilson of SI. And,."",'s College, Scotland, remained with the Encyc1<>pedia Ihrough th" emire progreso sion of the work. We express our thanks to him. It would be impossible to acknowledge adequaleI)' all tho,e who have assisled in the preparation of Ihe Encyclopedia. We ar" not able 10 memion individually lhe grea' number of s<:holars who have contributed their special "nowledg" 10 lhe solution of panicular problems, as well as the many institu· lions with which we haw been happil)' assoeiated. To our staff, Dorolhy Wi,combe, administrati,'e assistant; Donna T, Small, technical writer; Job)'ne Bowen; Miriam Bushnell: and Lynn. Wilburn, our Ihanles and appreciation for lheir patience and per· severance in dealing with an unu'uall)' difficult publicalion. We also wish to thank Randall Slewan, projeel researcher, who joined the Encyclopedia in ilS lat. stages. Editorial board meetings were held al the Cr~l ~rard Center in Puidoux, Swilurland. We addre.. lhanks to Pastor Oeppien= for placing lhese facilitie. al our disposal and to Ihe effici.nt Mon;que Deppierral and her staff, who provided living quar·
LXV
LXVI
ACKNOWLEDGMENTS
lees in mml pleasant surroundings, adequate working space, and equipment. We thank Dr. Gawdat Gab... For all1horiling lhe use of illustrations from lhe Coptic Museum collee· lion. Finally, 1 cannol conclude without exp""",ing my own perwnal acknowledgment of the suppon and
wlidarity shown (0 me al a lime when bereavement could ha'-e interropled Ihe progrc.. of Aziz Sliryal Alip's long·cherished vision of a Cop'ic Encyclope.
ilia.
wu. ATtYA
Introduction
Most of the approximately 2,800 ani des in the Cap· l;e EnC)dopedia are divided among four main ar· ea,,, early Christian history, biographies of many $aints and other imponam Coptic church figures. an and architccture, and archae"lo!tv. The geographical regi"n covered in this ",,,rk i~ present-day Egypt, Nubia (roughly modern-day Sudan), and F.thiopia. The early history "f the Coptic church is the carl)' history of all Chri.tians, Until the C"uncil of Chal. cedon in A.D, 451. when the Coptic church broke away from the rest 01 Christianity over the issue of monophysitism, Alexandria, with its famed Catechetical School, was a leading cenler "f Christian learning. Origen wos the most famous church father to come out of that school; there weTe man)' others, After 451, when the COpts nO longer attended the ecumenical church council., the We.t .Iowly forgOl about the Christians in Egypt, They did not converge again until the time of the Crusades, when the wpts were treated as an enem)', a heretical .e<:t to be dei"en from the holy place~ along with the Arabs. Coptic history is .till being uneanhed todaylilerally. The many arehaeological digs conlinue to bring to light the remains of old monasteries, papy. ri, and an objects from which we gain a better understanding of Coptic civili"'tion, There are in the En""dap
phy listing soun;e. for further reading, Two types of references are not pan of these bibliographies: clas· sical tuts, which can be found in a variely of mod· em editions: and modem works cited so frequenlly by the conlribulors to the Encyclopedia Ihat they would ha"e appeared in almost every bibliography (e.g., Georg Grafs Cuchichte dey chris/lichen arahiseh"n LileFalur and the many edilions, in "arious language., of the Synaxarion, the Coptic calendar of saints), The.e works can be found in the General Bibliography at the beginning of Volume l. The encyclopedia articles are linked by a comprehensive "t of cross-reference•. When the reader encounters a word in small eapilal letters, that name or term is Ihe subject of a separate entry. Thu. in the senlence, "The founder of cenobilic mona5ticism wM PA(HO.'UUS," the reader is alerted that there is a separate article on Pachomius, The reader will also lind cross· references at Ihe end of entries, .uch as "[Su also: Monasticism, Pachomian]"' allhe end of Ihe article on Theodorus of Tabenne.e. Thi. system of cross·referenees allows the reader complete aCCess to the infonnation in the work. Onen, readers will attempt to find infonnation and will be directed to another place in the ency· c1opedia. This set 01 so-called blind entri.., arranged alphabetically throughout the E~cydopcdia (such as "Adoration of the Magi, Su Christian Subjects in Coptic An"), direct Ihe reader to the entt)' under ",hich the de.ired informati(," can be found. A project such as Ihe Coptic Encyclopedia is a major undertaking, requiring the cooperation of many people. I was vel}' fonunate in worting with M .... Lola Atiya, ",hose unfailing dedicalion and energy kepi the project on schedule after her husband's dealh. Her Iwo assistants, Donna Sman and Dorothy Wiscombe, know how much lowe them. If there will ever be a calendar of saints for edito.... Donna and Dorothy will be the first to be canonized.
LXVII
Eux DI(KASO~ Managing EdiloF
General Bibliography
For frequently ciled works thc following abbrevialion, have been used: Corpus Scriplorum Chrislianorum Orientalium CSCO CSEL Corpus Scriplorum Ecdesiasticorum LalinolUlll Diclionary of Christian Biography DCB Oxford Dictionary of the Christian Church ODCC PC Palrologia Gracea Palmlogia Latina Patrologia Orientalis PO
"
ihn Kabar. Livre de /a Lamp" des Tt~ehres el de /'bposilion (Iumineu,e) du Service (de rEgli,,) (Lamp of Darkness), ed, and trans. L Villecoun. E. Tisserant. and M. G. Wiet. Paris, 1928, ___ Mi~b~1t al·?ulmah if 14~~ al·Khid",,,h (Lmninary of Church Se,,'ices). Repr. in pan, Cairo, 1971. ,\cIa cunci/ioru", oecumenicomm 2.1 (Home Synod of 448), ed E. Schwam. Berlin and Ldpzig, 1933; 2.2 (Ephesus II), Berlin and Leipzig, 1932. ACIa Phileae. In The ACIS of Ih. Ch,-;sti"n Ma,/yrs 27, pp. 328-53, ed, and trans. H. Musurrilh Dxfvrtl, 1972. Af'Ophlhegmala POlnon. PG 65, cok 71-440, ed, J. B. Cotelier. Paris. 1864. Af'Ophlheg",ala Pam,,,,. Bibliotheque d'etutles copI.,. 6, ed. M. Chaine. Cairo, 1960_ AfWsrolical Canons, Tho: "The Canons Qf the Coun· dl ofTrullo"~ "The Canons of the Holy and Ble,,' ed Fathers Who Assembled at Neo Caes.area"~ and "The Canons of JI8 Holy Fathers Assembled in lhe Cit)' of Nic .... In A Seleel Library of the Ni· ce~~ and POSl-Nic~"e Fathers of Ihe Christian Church, 2nd ser., VQ1. 14, ed. P. Schaff and H. Wace. Grand Rapid., Mich" 1956; repro Grand Rapids, Mich .. 1983. Originally published in 1894. Alhanasius. Saint, Leures festales a pa,torales en ~oP'" CSCO 150-151, Scriplores Coplie!, 19-20, ed. L.-T Ldon. Lom'ain, 1955. Ba.o;il the G.eat. D. Spiri'" S~nclO 27,66. In A Select Library of Ih. Hicene and P05l·Ni~.n. Fathers of Ihe Ch,-;Slim, Ch"rch, 2nd ser.. Vol. 3, ed. P. Schaff and H. Wace. Grand Rapids, Mich., 1955, 8ibliotheca hagiog,aphica 8ra"'
Abil
al·Barak~t
Bibliolheca hagwgraphica la/ina, 2 "Qis. Sub,idia hagiographka 6. ed, Societe de> Bollandistes. Brussels, 1898-1901: repro 1949, Bibliotheca hagiographi<'a orienw/is. Subsidia hagieg",phka 10, ed. P. Peeters. BrusseL<, 1910; repro Profondeville, 1954. Brook.<, 1'.. W" ed, and lrans. Vilae viroru",
LXIX
LXX
GENERAL BIBLIOGRAPHY
per hornilias {acta, Vol. 4, ed. J. H. Parker. Oxford, 1852. Th~ Church~$
''''d Monasltr;tJ of egypt
~"d
Some
NeigHou,-;tlg CoUtHries, AttribUl.d 10 Abu ~1I1i~ th" A"",.ni,m, ed. and trans. B. T. A, Evetts, with nol"" by Alfre
Constilw;,ms 0/ (he Holy Apostles. In The A.m· Nian" Falhus, Vol. 7, ed, A. Robel1' and J, Donaldson. G,."nd Rapids, Mich., 1951. Cyril, Saint, Bishop of hn>salem. The Cateehe/ieal Lt.et..r« of S. Cyril, I,."n,. R. W. Church. Oxford and london, 1838; Oxford, 1845; 4th ed., Oxford and london, 1812 and 1885 _~. Caleehe/ieal Le<:lure<, In A Sele<:l Lib""y of Ihe Nlctme and Post·Nicen. Fathers of 'he Chn,' tlan Church, 2nd ser" Vol. 7. G,."nd Rapids, Mich., 1955; repro 1983. Originally printed in 1894 by various publishers, Cyprian, Saint. Bishop of C,"hage. De I"psis. CSEL 3, pl. l. pp. 235-64, ed. G. Hanel. Vienna, 1868, _ _. The Lap<ed, the Unity of the Catholic Church, trans. Maurice Bhenot. Welamm. The Syriae "ersion trans, and accompanied by lhe Verona Latin Fragments, Inlro. and nole1! R. H. Connolly. Qdord, 1929: "'pr. 1969. Eli.... ViM Johm1rli-' eplswpi Tellae, ed. and trans.
E. W. Brooks. cseQ 8, Scri"mres Syri, 8, pp. 21-60, louvain, 1955. Epiphanius, Saini, Bishop of Constantia in C)l''llS. P"~ario,,. Die griechis<:hen·christlichen Schrift· .teller der e,..ten drei Jahrhundel1e 37, ed, K. HolL Leiplig, 1937. ___ , Epipha"ius If, Panarion haecesies 34-64, ed K. Holl. Berlin, 1950, ___, Eplphani".-, /lJ. Panarion haeresie. 65-80, ed. K. Holl. Berlin, 1985. ___ , The Pananon of Epipha"ius 01 S"lamis, trans. F, William•. Leiden and New York, 1987, Eusebius (Pamphili), Bishop of Caesarea, Chronica, PC 19, cols. 99-598. Paris. 1857. _ Ch",rch History. in A Select Library C7{ 'he Nice". and POSl·Nieen. Fmhas of the Christia" C~",rch, 2nd ser" Vol. l. Grand Rapids, Mich., 1952, ___ , The Ecclesiastical His>ory, 2 vol •. The Loeb Classical Libra'1'. English trans. K. Lake, J. E. L. Quit on, and H. J. Lawlor. Cambridge, Mas•. , and London, 1926- 1932: ,,-,pc. 1942- 1949, 1953, 19571959; 1964-1965. _ _ , The Ecclesiasllcal History and the Martyrs of Pales>i"e, ed. and tram, H. J, Lawlor and J, E. L. Oulton, london, New York, and Toronto, 1954. _ _ . Hi
'''''
___. De vita Constantinl. Die griechischen christlichen Schriftsleller der ersten drei Jahrhun· dene 7, ed. l. Z, Heikel. Leipzig, 1902. ___. De vita CO"SI"~li"i. Die griechischen christlicherl Schrift.teller der ersten Jahrhund""e 54, ed. F. Winkelmann, Berlin. 1975. Eutropius, Roman Hi.torian. Brevi"rium ab "'rbe condita, ed. F. Ruehl. Leipzi8, 1887; repro 1897; Leip>:ig and Sluttgan, 1975: StuUgal1, 1985. ___. E..'ropi Breviari"'m ab "'rbe condita. Monumenta Getmaniae Hi.torica AuclOrum
GENERAL BlBUOGRAPHY
antiquissimonnn 2, ed, H. Droy.sen. Munich. 1978, Evagrius Scholasticu•. The Ecclesiastical History of Evagrius ",ith Ih" Scholls. ed, J, Bidez and L Parmentier. london. 1898; ,..,pr. Amsterdam. 1964; New York. 1979. Facundus of Henniana. Pro de/ens;one tnum capitulo",,,, 12.5. PL 67. Brepols and Tumhou', n. d. Festugihe. A,·J., ed. and trans. Historia Mona· eho",,,, in .... egyplO [atlributed to Timothy Aelurus, Patriarch of Alexandria]. Sub.idia hagiogrnphica 53. Brussels, 1971. Gmf, G. G"sehichte d.. ehristUchm arabische" Liretalu" 5 vols, Vatican Cit"., 1944. 1947, 1949, 1951, 1953. Hippolytus. Antipope. The Refulatlon of ali HeFesl",. In Anle-Nicene Christian Library, Vol. 6, pI. t, ed. J. Il. MacMahon and S. D, F. Salmond. Edinburgh, 1911.
___. Refutalio omnium ha ..eslum VII.22 and X.18; 2 vol.. Die griechischen-christlichen Schriftsteller der emen drei JahrhundeJ1e. ed. P. Wendland, leipzig, 1916; repro Hildesheim. 1977. _ _. Rdulal10, ed. M. MarcO\~ch, Berlin, 1986. History of the Palria'chs of Ihe Coplic Church. Thi. work i. a\'ailable in .e"eral languages. We Ii.t here editions in Arabic, Latin, Engli.h. 30,1 Gennan. Kamil ~:\IiI) Nalhlah. "ilab Tankh wa·Jadawll Ba!ari>:al al-JskandariY)'ah al·Qib!, Cairo, 1943. Renaudol, E., e
LXXI
tran~.
Antoine Khater and 0, H. E. Burm"'ler. Cairo. 1974. Seybold. C. F, Alexandrinische Patriarchenge· schichle yon S. Marcus bis Michael I (61-767) nach du /iitesun 1266 geschri.eben"" Hand· schri.fl. Hamburg. 1912. ___, ed. Seyeru, Ben al·Moqaffa· Hislori.a Palriarcharum Aluandri.non<m. CSCO 52, 59. Scripto,"s arabid, 8-9, ser. 3.1-2. Beirut and Paris, 1904- 191 O. Ignatlu., Ad Phlladelphm. PC 5, col., 817 -840. Par· is, 1894. T"maeus, Bishop of Lyon •. Adve"us omn., ha"",es 1.26.2. PC 7, cols. 433-1224. Paris, 1857, ___. Ad"ersus omnes haereses 3.11.3, PG 7, cols, 879ff, Pari•. 1857. ___. ....d"'''us omnes haereses. ed. W. W. Han-'ey london, 1965. ___. Adversus kaeres",. Source. chretienne. 100, 152, 153, 210, 211. lrans. A. Rousseau. Paris, 1965- (French, Latin. and Greek); Paris, 1984; 2n,1 ed. Paris. 1985. Jerome, Saint. Trans/mio Lalin"c Regulae Sancil Pachomii. PL 23. cols. 65-90. Turnhout, n.d. ___. Oe viris iIIumibus. PL 23, col•. 631-766. Tumhout, n. d. ___. Ot viris iII"stribus, e,1, C. A. Bernoulli. Freiburg im Breisgau and Leipzig. 1895; F",nk!urt. 1968. ___. Oe yiris muslribus. trans, E. C. Richardson. In A Sel"cI Library of Ike NIcene and PosI-Nicen. Farh.rs of Ihe Christian Church, ser. 2. Vol. 6. ed. P. Schaff and H. Wace. Grand Rapids. Mi~h .. 1954. John of Bielar, Chronica minora saee. JV, V, VI, VJ/. Vol. 2, ed. T. Mommsen, Monumenta Gennaniae HislOrica, Auctorum AmiquissinlOrum I L Berlin, 1894; repro Munich, 1981. John of Ephesus. HislOriae ecclesiasl;eae, pars te>1ia, ed. and Lalin lrans. W. Brooks. CSCO 105106, Scriplarts Syri, 54-55, Lou"ain. 1952. ___. Lives of 'he Eastern SaintS, e,1. and lrans. £. W. Brooks. PO 17.1, 18.4. 19.2. Paris. 19231925; repro Tumhout, 1974, John, Bishop of Nikiou. Chronlque de Jean iviqu" de Nikiou. Ethiopian texl, H. ZOlenberg. Nolias el exlMil, 24 (1883),125-605. ___. The Ch",nld. of 10hn, Bishop of Nikiu. ed. an,1tran •. R. H. Chrle. from Zotenberg'. Ethiop· ic te.t. london and Oxford, 1916; Amsterdam, 1981; repr, Cambridge. Mass" 1987. John Rufus. Plhophie<: lemOignages e! rtv,lalian,
LXXII
CO"'F~ I~
GENERAL BIBLIOGRAPHY
C"rlcile de Chalddoine, ed. and Fr~nch lrans. F. Nau. PO 8,L Paris, 1912, Also in Recu~il de monographies 4. TUnlMUI. 1971. John, Superieur de Monaslere de Beilh Aphlhonia, Vie de Severe, ed. and french lrans, M.·A, Kugener, PO 2,3. Paris, 1907; repro Turnhout, 1971, Julian of Halicarnas.u•. Fragmerl/<1, ed. R. Draguct. Louvain, 1924. Justinian I. EmP<'ror of lhe East. Carp"s j"rl.! civi/ls, Noyeliae co"stit"tio"es. 2 ~ols., cd, C. E. Zachariae a LingemhaL Leipzig, 1881, UClanli",. Divi"ae it1.lt;wt;ol1e•. Soueratus of Carthage. Breylarim" causae Ne'/Qria· "orum el EUlychia"ormn. ACla Condli<Jrum OeCl!' menkorum 2.5, pp. 98-141, ed, E. Schwallz, Berlin, 1936. Als<> in PL 68. cols, 969-1050. Paris, 1847. Maqrizf, al·. Macrizl's G<schkh/e der Cople", ed. F. WUslenfcld. Gbuingen, 1845; repr, New York, 1879. ___. Kitab a[.Khi!a', 2 ""Is. Edition Bill1q. Cairo, 1853. ___. A.I-Ma"''''i? wa'al-f,ibaF fi Dn;h a[·Knilal wa· al-Alh"r, 2 vol•. Baghda
___. Homi{iM in Lucan. PG 13, cols, 1801-1902, Pari., 1862 ___ Oil Firsl P,incip[." IranS. G. W. Bulter· worth, london, 1936: rep,- Gloucesler, M",s., 1973, OXYFhynchu> Papyri. Tire. 51 vot.., published by lhe Egypt Explo""lion &>ciety in Greco.Roman Mem· airs, ed. and tnUl,. B. P. Grenfell and A. S. Hunl, london, 1898-; ed. J, R. Rea and N. Balloli, london, 1900; ed. II. lillieus, el aI., Helsinki, 1979 (Engli.b and Greek), Palladiu" The Lausiac HiwoF)", 2 \'01." cd. ]), C. Butler. Cambridge, 1898-1904; repe. Hilde,heim, 1967. Peter of Alexandria, AposlO[ic CallO"S. In A Select Library of ,he Nicene ana Post-Nlcme Fa/has of ,{,e Chrislia" ClruFch. 2nd "1'., Vol. 14. Grand Rapids, Mich" 1956. Philoxenu, [Mabbugen,isJ, Bi,bop of Hicrapoli,. TracMWs Ire, de hi"i/ale el i"cama,ione. cseo 9-10, ScriplOrco Sy';, 9-10. wu\,,.in, 1955. ___. Lenre au"" moines de Seno"m. CSCO 231232, Scrip'o,"' Syn, 98-99, lrans, A, de Hall~"x. wu""iTI, 1963. PhOlius. Biblio,hcca 109. PG 103, eols. 381ft. Paris.
,-
Rulinus of Aquileia. Historio mouacho,,,m In Aegypw, PL 2l, col" 391-462. Tumhout, IS49, ___. Hiswria ",onacho",m, sivc dc vi/a '0."0'10' m'" palrum, ed. E. Schulz·f1ligeL Berlin and New York, 1990. SO-cmFum co"cilioram "ova", amp/lssimo. collectio, 53 .'ols., ed. J D. Mansi. Florence and Venice, 1759-1798; repro Paris, 1901-1927: repr, Graz, 1960-1961. Scriplores hi,loriae Augusrae, 2 vols" ~d. E, Hohl. Leip,ig, 1927; leipziS, 1955-1971; ed. C. Samberger and W. Seyfarth. Ldp,ig, 1965, Severu, SozopoHlanus. Patriarch of Antioch. Lib., co"/'a impi"", g'amma/ic"m. cseo 93-94, 101102, 111-112, SCriplOr<S Syri, ser. 4, 7 (lexl), 6465 (lrans.). louvain, 1949. ___. Le Phi/alethe. cseo 133-134, Scrip/ores Syri, 68-69, cd, and lrans. R. Hespd. Lomain, 1952 ___. Thc Si.xrh Book of Selecl Lrlters oj SOW"", Patriarch of Arlt/och ill the Syriac Version of A,ho."o.n, 1902-1904; Farnborough, 1969, ___. A Col/celio" of LelteF$ of SeV
GENERAL BIBLIOGRAPHY
IOfU~
'" Ih~ Copn.: ond A"drie M"",,~riplS in I!I~ Coptle M"s<W7I, III~ P,,,ri,,reluJl~. Ih~ Prineip," Ch"rcw of C""o ""d Alua"dri" ."d '''~ .\I""..,. Una of ECJU, 2 "'l>k- Vol. I. Cairo. 19)9; Vol. 2. Cairo. 1942. Simpliclus Ep<st:~ Epw"I••. In Coi/te!io A,'#:J· I."•. ed. O. Guenthn. CSFl. 35. pl. I. !'Tap>#: and
T~rtullian.
Leipz;&. 11195. Socm.s Schobs:licus. £Ccl#:.Si
eeL "nd
s.,...,,,
SynlUarion, FolJo";ng are a ,'aricl)' of edlrions, in f<""" ....1 lanlluages. of the caltndar 0( salms, •...bd .1·M:l$'l.> Mikha'il and "'nn
."",obi.
LXXIII
Adw,.... Mardone.. 111.11. PL 2, cols. J.59fT. Paris, 18711; 2 vols.. ed and U'2/>S. E. Evans. Oldoo-d. 1972. ___ ..44>'#:..... V.I""ri"ill"OJ 27. PL 2. cals. 018ff. Paris, 1Il111: radon, 1911; Sources chrCrirnne. 280-1111, N. 1.-<:. F~ilIt. Paris,. 1980-1981. ~ Apol~~...... Loeb Cl-.sical lJbrary 250,
,nns.
T, R. Gkwer. London and Nr'W York. 1931: repro 1%0; CJomb. . . . "b$$.., and London, 19M. _ _ lU corme Cltrisl1 5. PL 2, col.. 805fl. Paris. 18711; ed and Inns. C. MoreschinL Milan. 198-4. _ _ lU COl"O"•• In TIrt: A"le·Nie."t FalMrs. Vol. 3.•d. A. RobertS and J. Donaldson. Repr. Grand RapidJ, Mich., 1980; ~'. Vol. 4, cd. A. Roben~ and J. Donaldson. en""d Rapids, Mich., 1951. TMooorr', Bishop of C)'rrhus. Kirchengcschich'., 2nd cd. Die griechischcn chri,tliehen Schrifts· 'e\ler der erslen dre; Jahrhundene 44, cd. L Parmentier and F, Sc.heldweHer, Ikrlin, 1954, _ _ Th. Ecd"iG.,;e~I1IiJlory. &lglish RecudolU$ I1clor. HIslO'i" ecdeJitulica. Die grie· chischen chrWlichen Sehrilisreller dec e~en dm Jahrhund"ne 50, ed. J. 8ida and G. C. Han""n. Berlin. 1%0. Victor, Sn.IUS Aucdius. LiM, d~ ClltstlribltJ. ed. F_ Pichhna,'1". leiptig. 1911; repr. leip:zig, 1966; I""". B. T. Most. CN-pel Hill, N.C., 1942. Zacharias. BMop of Myrllene. HislOria udt~a Zacllarillt rlo~teri v"t,o tulJeripla. CSCO 1lJ-84, 117-1Il. &ripIoru S;tri, (In". 3, 5-6, ed. and Uli" Ir=s. E. W. Brooks, Paris. 1919-1914. _ _. T1I. S.,rillC Chroftidt 11to1 of Z4cltarillh of Miry/t"., lrans. Y. J. Hamillon and E. W. Brooks. London. 11199. N~ York. 1979. Zacharias &holastiC'Us. SiWrt, Palri"rche d'A,,1icellt_ PO 2.Ll. «I. and F~nch lrans. M. II. Kugrne<. P:aris, 1907; repr. Tumhoul, 1911-. Zooimu•. Hisloria "ova, cd. L Mendelssohn. Leip>:ig. 1887; repro Hildtshtlm, 1963. _ _ HisloriG nova; lh~ Duli..t 0/ Rom., lntns. J. J. Buchanan a~d H, T. Da'is. Soln Antonio, Texas, 1967. _ _. SlOr'. n"ovo, ed. F. Conca. Milan, 1977. _ _. New !listory, ll1lns. 11.. T, Ridley. Canbena, 1982,
K_.,.,
A.DADIUS, SAINT. a monk of Scet;'. The CopIo-
ing-up. iron combs. and nails in his body). He lhen It'IIt him 10 Alexandria, where many Chmlians, in· spired by his e,unlple. offered thern...lvcs for marlyr-dorn, including a girl named Theophila, who railed against the governor and hi. Idols. She was Ca$1 inlo Ihe fire. which failed 10 harm h~r. and was then Jx,h~ad.d. As for AWmQn, his limb. ""l'~ cUI off and he was hcheaded,
Arabic SYN~XARION by M1KHA'll. bishop of Atrlb and Mlnj (aboul 1240), makes no m~ntion of Sf,inl Aba· bius. Hown... r. R foun~~ll1h·c~ntury Arabic manu· script. ropi~d in Syria. g;"'tS a long lif~ of Ihis ~int. The manuscripl aTtribules this life to 10llN cot.OIlOS (Nalional Ub... ry. Pari•. ""abe 259. fols. 57r-l()4v; eraf. 1947. 1', 5(4). This 1...1 is uniqu~ and as j'C'1 IIQl tran)laled A lranslation of the ineipi. may be ir>s(l'\JCtive: "0 my brothers and you who IoYr tho: living
BI8UOCRAYHt' Ame~ncau. wp~.
E. Lo GWfrtlphie de PariI. 189}.
/"EKnH. " rq.aq,..
KHAul SAAlIR, SJ.
BIBUOCltAl'Hy Troupeau, G. Co/dope dG .....1UUCril>c .1OI:ou [N. tlooW libn.ry). ,U"".auaiu ~~rtS. \til. I. _ l59. pp. 2n-ll. Paris.. 1972.
ABAMON OF TOKH, SAINT.
mut)T
known
onl)' from the brid'l>OI:e dedicated to him by M11lK11r.. bishop of Atrtb and Mallj. aroul>d 1240. in the Copt<>-Anbic STNAX.U.I(lOi (lnst day: l ) Ahlb). He""'" from Tu.lr.h in the diocese 01 Bani. known today as Aln:i:slr &nl (d. E. .ultwying) and finally had him beheaded. Julius of Aqfah.; (KJx,hs) look hi. body, wrapped it in doths. and had it carried 10 hi, homeland, as was lhe eU.lomary praclic~ of lhis saint (Basset. p. 76. "He v..orked greal rnirad ....). Mlkhnl. bishop of Atrib and Mallj. add. an imer· esting detail: "His body is .1 presenl in lhe Sa'ld,"
KH.wt. So.-..rtt. SJ.
A.SAMON OF TARNUT. SAINT•• fou.rth·
It"""
c~!>l"'Y ntMtyr
knowo only &om th~ brief m~nlion of him made by M1:l
1
• 2
ABARKAH
whieh R. EIa-,*t mi"akcnly translated as "His body is srill to·day in Upper E.g}p!'" ("Son corps est encore aujourd'hui dans la Haute-Egyptc"). This senlence .....as ""trecdy mlnslated by L forget (Vol. t, p. 218. II. 33~34) a-' eginning of the (hirteen c"nlury. The indication is vague, l}l'ical of SOmeone f,er. ~BO sMJl.ll1lE ARMEtther. The second is the information gh'en in the Synax.rion that the martyr', body was at that time in the ~'id, whieh entails a eult around a church. Finally, ,f>c Syna,adon states that he worked many miracles, and thiS, '0<>, is always linked to the e,iSlenc, of a church dedicated to the martyr.
ABBATON. Abba'on o<'cupi<'S .n importanl place in Coptic angelology as lhe angel of death, 1"", ,exls in particular give us details of him: a homily attribut· cd t<> TI.\\OTHY , of Alexandria, E~thronem,," o{ Abba· Ia~, and ,he Apo<;alypse of Barlh{)lom~w. (See APOCkY· P1IAL UTER.\TlJ~E)
According 10 ,he first lext, the angel waS originall)' callclleCling Ihe earth used to form Adam. 1lJe angel ,,""s lhen nominated guardian, Everyonc, both incar· nate and oodil~ss b<.ings, feared him, bul by his prayers he oblained from Go
Muller, C. D, G. Di. E~gellehr€ der kop"sI
ABBOT. In tne an
BIBLIOGRAffiY
Am<'lineau, E, La Geographie de rEgyple ~ fepoque cople, pp. 84-85 (Ban.1) and 522-524 ([ukh) Paris, 1893 Ddehaye, H. "us Martlrs d'Egypte." Anaiecia Bol·
landiana 40 (J922}:107, KHAllL SAMIR, SJ,
ABARKAH. S.. Euchadstic Wine,
'ABBAs I. Su Mul:ammad 'Ali Dynasty,
'ABBAS II. S .. Mul:amm.d 'Ali DynaSly: Hilmi.
ABBASIDS AND COPTS, See Tulunids and Ikhshids, COplS Under the.
P~lRUM.
HlSTORIA MONACHQR<)M
l~
AEG\'PlO. PALl.'.·
HiS/orin Lnusiacn, etc,), the name of a man. is generally preceded b)' lhe Greek word nbW.. or abba, the cognale of the Coplic npng as Paul is a llO\'ic~, he is simply "Pau!." but ",hen he DIUS'
'ABDAU.J.H
has become a genuine ascetic, capable of working mirades, Antony calls him "Abba PauL" This quality i' nut n""es.<arily linked to a p"'r'«)n's age. Thus, we read in the Apophlhegrnara Palr",n (Poemen 61, 336 D) that the abbot Joseph is astonished to hear the ahl>ot POEMEN call the }uung Agathon llhbil: "He is still young; why do you call him abba.''' Poemen rephe" "Because hi, mouth [that i" hi. word,] make, one call him ab1>')' (>f a nun who, out of humility, I""""d he".,lf off in a community of virgin, as .impleminded and thus had contempt and ill treatment heaped upon her b}' her companion., One day a ",nerable anchorite came to visit them •nd asked to see this nun, whose holiness had """n revealed to him in a vi,ion. When she appeared, he said to them all, "It i. you who are .impleminded, for .h. is our amma, yours and min.... Palladiu. .dds, "'It is in fact thus that those who are spiritual are called," Howe,'u, Ihe usage became established-wI)' rapidly it ...,.ms-of calling «"«I)' monk abba and «ve,)' nun am"'a. furthermore, ",'hen a monk comes to ask for a """rd," or counsel, from an older monk or one whom he holds spirituall}' SUperiOl' to himself, he add"'s.,es him deferentially a' "fathcL" According to the Coptic lives of Pachornius. il seem, thai in th« early Pachornian community, Pachomius was design.ted simply by the word Ap.:r used as a proper noun (Lefort, 1943, pp, 375-76). uter, when the use of the "'urd h.d become wide,pread and was applied to .ny monk, it ",as usual 10 designate Ihe founder .nd superior of Ihe community by saying "our father Pachomius" or "our father Apa Pachomius:' and likewi'e for his successors, as in "our father Theodoro•. " How can we e~plain this use of a word of Aramaic origin among the monks of Egypt? Follovdng R«itzenstein (1916, p. 210), some have thought that it was due to an influence fmm Syria and the Syriae Ian. guage. BUI we have nO proof for any influence of Syrian mona,«ic;,m on Coptic monaslicism; more· over, the use of the word ob1>
IBN MUSA
3
in the Scriptures. or more exactly the New Testa· memo As in Mark 14:36, Romans 8:15. and Gala· tians 4:1>, the ""rd was probably emplO)-ed at first in the .""ative, with a nuance at once of respect and of familiarity, In the New Testament tbe term (examined by Jeremias, 1966) i. applied solely to GOO, The u<;c that was made of it among the Egyptian monks i. explained by the fact that the "spiritual falher" was judged fit 10 direci or to counsel wlely by .'inne of lhe charisma that he had reo cei\'ed from GOO. In a certain manne,. he participated in thc divine paternit}" BtBUOGRAPIIY
Cotelier, J, Bo, cd. Apophlhegrnalo Pa"'"m, cnls, 7 1A4400, PC 65 . Hausberr, l. Oi",,,'io" spiril"dle en Orie,,' a"lrelo'.' Oriem.li. Christiana Analecta 144. Rome, 1955, J«cemia<, J. Abba: Smdien w' """"Slam'nllichen Thea/ogie lInd lei,geschicMe. Gl>ningen, 1966, Lefort, L Les Vies copIes de soim PachOrn' el de ses premiers S"C""",MS. BibliolHque du Muse"" 16. Louvain, 1943. Reitzon'tein, R. Hislmit< Monachorwn m,d Hisloria [,a~siaca: Bne SlUdie "," Ge",hichle des Monch· '"rns "nd dec friihchri-"Ii"h~" Be17iffe G"osriker o"d Pnewnt
GUiLLAUM
'ABDALLAH. A Coptic priest, 'Abdall~h wrole in 1441>~1447
Ihat he had read an Ambo·Coptic manuscript transcribed in 1443 and containing principally the Psalkr (National Libra')', Paris, Arabe 42) Folio, 130v-31r indud« a nole from him. BIBLIOGRAPHY
Troup<:au, G. Cata/ag"e des mo,,~scril" orohe" [Nalional Libratj'], Vol. 1. Man~s<:rils chreliens, pp, 31-32, Pari" 1972. KHALIL $AM'R, S.J.
'ABDALLAH IBN MOSA, 'Abdall~h is known only from a noU left in a manuscript (Nalional Li· brar~, Pat'is, Arab<: 107, fol. 126v), which state, 'ha' he was • deacon and 'bat the manuscript bdonl,'Cd to him. The manusccipi was copied by • Copt and completed on 16 Kanftn 11 1696 of the Greeks/A,D, 1385. suggesting that the copy was made in Syria. It
4
'ABDALLAH NIROI
c:onuU~
tht Coplic Horolopm and 1M Sona of the Thn;e ¥ou.nl Mtn in tht Furnace (fols. 1-1321'). an aIIOfl)TPOUS oommomtary on John 20:17 (fok.. 13211), lWO pitces for lilt ftasI of lhe Epiphany jlok. 1}4-62). and 1M Slory of Jdl (fob. 162-88~). BIBUOGR"I.PH¥
baron dt. C.l4do..~e du mn.....,rils .",boo tie I. Bihliolh~qru N.riort.le. p. 25. hom.
51.0..... W. lot.
1111-1895 TroulX"u. G. c.."'~ des .......UKrUs IlnIbu J,., 1M. 8ihliolhequ" A'Qtiona/e. \bl. l. pl. I: M.. n,ucM clr-iliou. p. 81. ~ 1972. KHAUL SAM,.. SJ.
'ABDALLAH NIROI. th" .il" 01 a n"'dil...... MI l"",n and c"m"teTY Iocal"d in Egyptian Nubia on the ....-cst bank of the Nil". abcout 4 mil"" (6 km) to lhe east of the temple of Abu Simhd. now under the waler of u.kc Nasser. TIlt name ",,"ans "place of 'Ahdall.1h:' aft.... 1II" name of a local far",,"r in the tim' of the S\lnoey of U. Monnerel de Villard (1921-193~). A pania! e.ca"atiorJ ....... made by _ Dotch mission (di~tor A. KIasens. 1962-1964. omlnol church) and a Hunprian mission (dirtttor L. Castiglione. 1964. antral pan and Vo<"$ttnl suburb. ROMem and *XIthtm church of Town A. _ -'CClor 01' Ctmt:lCT)' 249). The earliest stnJemenl cons~~ of poe.- h0U5e5 in an ifngular ground plan. and &lbna. hcrizon pol' In)' ....... ~ in tht 50Uthtm pan of tht center of Town A. In tht Cfl11ra1 pan and _ ...... suburb of tho: ,culement. sudclm IJ1'O"'tll oxeurtW from lhc XICOr individu;al bmily units. from lilt middlt of tht ti&hth comtu')'. Unil />ou$es were bu~l. "They _n: brger. II'IQ$lly two-slori~ buildings with ont largtr IralUveruI N,rn:I·......hed room occupying thc wholt width and Ihr~ !mall.... ,'aultN rooms ptrpcndkular 10 It. At thai timc a n"'work of str~ts reached dOW1l to tM river. The cem",l church, built around 700-750, contained lht first painting in violet style (aI"""' Maria oram between apostlts; wallo: pl'Ote\:llon by Virgin, protcction by archangel. standing figures of :Saims) (Jakobiclski, 1982, pp. 15~ff.) The soulhern church camt slightly Ialer.
Possibly in the nrly ninth century a citadd _II was tn':'I;1~ around the "",,,lraI par1 including tM antral chu",h. It ...... lI01 too- okfensi\'t purpt>StS. ~. J:!q)ailll'!l& oi 1M central church in whilc and mull~ SlY'e 1001< place from Iht tari). ckwnth U'IIIW')' on......... ProI«tion scenes show an ~ , _ sailll, the N...... y. the VUW_. Saint Ann. Christ in tondo. Christ with lJook in a rtttaIICU" lar frarnt. Chrisl in clipad (shidd) bctwocn the four Ilving CrtalUres 0'0'Cr _ au., tht Ihc:ophany of tht crnss, saints 011 ~k. _ SCft>'" with a sainI. and a "man in lilt jar" by tilt paint.... of Archangd Michael in .he faras <:ath~raJ. now in tht warsaw Nalional MU5CUm (Manens-C7amecl,a. 1982. pp. 6Off.). M""I of these _lI,prcstrved .....all paintinp are now found in the Coptic Museum in Old Cairo. Tbt painting of tilt SOUthern ch..rch in multicolored >lyle is allributed to the eleventh cenlury (:Saini en hof5<'b,.ck. prolection secne, bishop), The northt:rn church is placed al the CCllletC')' built in the !ate elcventh century. A gmdual dcclinc look place frQm the !att eleventh 10 lhe cady m"lfth ccnlllry. A col· lapst lcd 10 the rebuilding of thc vaults of tht south. ern church in the twelfth century, and the end <>f lhe ""ulemenl ClIme in the late thin...,nth century. From lhe "'""nIh 10 the ninth centuries a c'nain «et...-y 249, and t"""," is onc gbss _ I (unpublished) in tht Eclptian M ......."'. Cairo. BlBUOGItAI'HY
Barl:t\czi. L. and A. ~_ -A. N_ 1964. An::har:ological In_iptoon of tilt Settl.......,nt T"""" A." Ac.. Hu~ l6 (1974):289-33 . Grossmann. P. U;nt/J>b.,,,,,,,,,, L.onehtuilJ:uppelhJdren u..d _lUll" T,pe.. ... Obtt~. GIUeksladr. 1981. Hajn6cai. G. "Arcltiteclural Chara<:ler~ics of the Seulemenl and Buiklinp." Acta Ndra~ Hunprica 16 (1974):139-68. Jakobidski. S. "Remarq""" Sur b chronologill des ptinlu,,,,, murales de Fa... aWl VIII' tI IX' ,;e, e1es... ",""biD Orrisn'a,,
hdwI"""""
'ABO AL.MASil:f AL-ISRA'ILI AL-RAOoI
Moorsel, p, van; J. Jacquet; and H. Schneider. The Central CI"m;:h of Abdallah N;'qi. [.eiden, 1975, P6sa. V. "Chemical Analysis of the Leather Finds."' Aaa ArchaeolDgica Hrmgarica 27 (1975):155~56. Smith, H. S. PrelimiJlary Reporls of Ihe Egypl Explurn. lio~ SoC~Jy's N"bia" SurvIogka f/a~garica 26 (1974):395-403, _ _. "Man in ,he Ve.sd-An Interpretation 01 a Nubian Fresco Representalion."' In Nubia Rice",,,,, Ruherch<>. pp. 121-25. Warsaw, 1975, _ _. "The Ponet')' Finds of the Scltlemenl."· ACla A¥chaeologica lf~ngarica 27 (1975):353ff, Torok. L, and l. Leng)eL "Beslimmung des eimligen Inhall, des Gefas.<es."' Mitleilu~gt?n An:-haeolog;· ",hen I"s/ill
LAsn6 TOROK
'ABD AL·'AZtZ IBN SA'D AL.DIN. Probably a prominent COpl of lhe fourteenth or fifteenlh cenltlry, he is known only from a nole lhal stales that a manu,cript (National Library, Paris, Arabe 14. fol. A) belonged '0 him, This fourleenth-century Copti" manuscrlpl comain. lhe Arabic lran.lation of lhe Penlateuch made b}' al-HArilh ibn Sinan ibn Sinha!, o I'.'e.l Syrian translator of ,he nimh cenlu"" and well knov.-n 1<) th. COpIS. BIBLIOGRAPHY
Slane, W. M" boron M. Cata/og". d... ma""",";IS arabes d. 10 Bibl/o/heq"e Naluma/e, p. 4. Paris, 1883~1895.
Troupeau, G, Carolog". des ma,,~scriIS arabes de la BibliolMq"e Nar;ouale, Vol. I, pl. I: M"""",n'/S dlrhiens. pp. 18-19. Paris, 1972. KHALIL SA.\l1R, S,l.
5
l;Iarfrl (Graf, 1934, Vol. 4, p, 133). II was <X>pied by Ibrahim ibn Sula)man ai-Najjar ai-Min in March 1709 for the ,,,~'allim 'Aw.<,l al·Ma~ail~w1, and was olTe""d \0 ,he heg"mlmos 'Abd .1·Maslh. He may he lhe same hegumlmos (priest) who. during lhe reign oflhe 10300 patriarch, JOHN XVt (VlJ'M'· NIS) (l676~1718). and in his patriarchal residence, copied. liturgi,al manuscripl (Coptic Palriarchale. Cairo, Liturgy IS; Simaybh, no. 815; nOI in Cral) comainlng a leclionary in Copti, for ,he Sunday, of lhe first sh months of the year. This manuscript was restored in Marth 1715. BIBliOGRAPHY
Graf, G. eara/ogue dO! ma"uscnt< arabos chrhi£"s CO", servi. ~~ Cai,•. Studi e Tesli 134, p. 200, Vatican Cily, 1934. KHAUL SAMIR,
S.J.
'ABD AL-MASfI;I IBN ISI;IAQ AL.KINDI. This pseudonym was used by a Nestorian aUlhor about 825 in defense of ChriStiani,y in reply 10 'Ab· dall~h ibn l>m~'11 al-H!shimi, the pseudonym of a Muslim aUloor. This is one of ,he most important te: in Arabic Christian apologelic lileratUre in rt.'a<;' tion \0 I"lam (anal}'si, and bibliograph)' are in Graf. 1944, Vol. L pp. 135~45), De,pite lhe importance of this le~', il Wluld ap· pear lhat lbe Copts in lhe Middle Ages were not acquainted ",..ith i" allhough they posses.<ed olher, rare apologies, such as those of the NeSiorians 'Am· m~r al-Basr\ (c, 820) and Hunayn ibn Isl)aq (d. 873), or lhat of lhc Melchite Qus!" ibn LUq~ (d. c, 912). The Copts cume to know this lext only in the nineleenth century. and author> such as the q"mm,,~ SARli, VOS (Sergius) were able '0 make use of It o....ing to lhe lwo edilions made in Cairo (1885 and 1912) b)' lhe Society for Promoting Christian Knowledge. KHALIL S~"IlR,
$.J.
'ABD AL-MASII;I AL_ISRA'lu AL-RAQQI. 'ABD AL-MASII;I, A rnarmscript of lhe Coptic Patriarchale, Cairo (Thcology 29(J; Graf, no, 533; Simaykah, nc>, 333) contains a C(llle<;'ion of 149 poems in .imple literary ~rabic on moral and religious subjeCl>. composed by Anba Bislawrah. known as al·
The inscription in ,he ,ille of ,he KllJb a/-islidllll"Book of Dia]""'ic, ....riuen by 'Abel aI-MasH) al·ls",,'iI! al-Raqqi. who became a Chrislian at Mi" thanh to 'al~ pdd Shaykh Man~ilr ibn SablAn the ph~ician"' (Va'ican Libra"" Arabic manu,;cript 145, foE. 114b)-roveals lhal 'Abd al-Ma
'ABD AL.MASIJ:l AlASRA'!u A~RAQQi
6
from Raqqah in Syria who "''2$ conYened '0 Christi· ~ily in Ej).pt, probably before 969, the 'Iu" Cairo ""lIlS
foun
~
plJy>iciom ",ho cnn""ned him ..... the rallMMlS Abo aI·f'aI.l:! ~ lB." SAHl-l-" Ill/; ~ ... who p-actiud his an. for many ~ a' the ooun of 1M Farimid caliphs in Cairo, especially IlnOer aI··Adz (975-9%) and aJ-HAlWl Bt-Amr A1lib (996-1021). The Book of DitJ«ti~. and especially its lhird and fif'h .sccti<>m, s"","", thai 'Abd a\.1tIasU) """ well "l'n«l not only in philooophy bu' also in mMhcm.,·
k.
sn
'1'UIises, cont:Li1'lol'd in
'wo
manusc:riplS, have
b«n aurfb."ed 10 •Abd a1-Ma..... One of tM manu~rip.. is in lhe Vatican I..lhrary (Arabic m;lnU$CTip!. 145. c:op;r:d in Egypt al ,he end of 'he Ihlnecnlh ceowry): ,he "Iher ~Ionged 10 Ihe hein of Karkur $'·iah. mem~n of Ihe Catholic Armenian cOmmu· ni'y 01 Aleppo in 'he 19&. II was described by Paul Sbfllh in hi' c.talog. Unf()r1unately. ,his manu:scrip, no longer e,isl., In fae" Ihe ,hree trea'ises in lhe Vallcan manu· scrip, are no' ",.;orls of 'Abd al·Masl];. The \'K)I"U oKribed to him 101",,",': I, The Tredlisseph Sin'l
n.iI "eM"" was actu·
ally lhe work of JlIo.UD ALo'ASSI.L (as sMv.'I\ 1947, p\>< 4OOf).
/JfVI
w
~
em,
also as-~riI:>ccIlo 'Abd aJ-MasiI) ~ Assemani (1831. p. 271. «>I. 2). an ot-n-ation followed by SleiMChndder !plIS). -eo.. if; is in fact ~ a1~ I" Al/AS!UL (-= Gnl. 1947. po 395. no. 4). 3, The Proof of w of CMst was rnc:1ud«I in lhe Aleppo manuscrip' (Sbal". 1938. p. 53...... 4(9), .... icb mosl probably eOllSli,u'l'S lhe ~nt part of 1m llool of fJitJutic (see below). 4. The Refus"nm. of I~ kw! "-as ~so patl of the ~ manuscrip, (Shalh, 1938, po 53. no. 411). 5. The Tri"",pIt of .INI C..... ",.". / ..il"ism ""il f\I. f'I",;m is included in ,he Aleppo manuscripl (Sb<>'h. 1938. p. 53, no. 412). 6. For ,he r>
~
T~
_
C"""'"
Trirrity
,,~
drian cnmmenlal,,", on I.... ...,..k$ of Aristode. n,.".., .....'" used rq>ea,edly throughout lraditional Arab philosophy (by a1.FJ,r.*. ,.~)... ibn 'Mi. 'AbdaIW> ibn aJ.T'"'Y)'ib, l'1c.). Bul only st. of the eighl I<epIvJ. II;' are Iound Jxn,; coal, usd"1I1ncss, place, alllhor. n-d>od, and ~ The filSl part dc:;ok "'ilh proof> conc:ernin& lhe """"'nc d o.rist:. Slanina wilh po opt",c;",s in lhe Oid Testamenl. The """"pil.... of ,his malerial (pn:JbabIy A1~ ibn al.'AssiI) did not ... mmarizc !his initial segmenl. 11'J$Itad. he inmetry (Ihe body is ",ali()' which is perfect, uni6cd. and th.--.iinlcnsional); ~ analogy ,..iUt mathema'ics (!he numbe< three is ,he mosl prrfttt becau"" il cnntai"" both :an odd and an ~n number); by analogy "'ilh Jocic (aender, speclel. and individuality); through the 1cstilTll::.lY of the prophets in lhe: Old T'eslamenl; through phikwsopby (the primal')' cause. the intellea, and !he 50UI arc !he only three rcalilics thai 1II~ neithc< atlllinable 'hrouP> ~ nor througjI the ~ they are ,he imaga of the fa· Iber. the Son, aDd lhe Holy Ghool; li.......ise, the Sa· t-ans .ene<:ate 'hree allan. "'hich are the worid. of lbe p-imary cause. lhe Imdlcci. and the soul); and Ihrough ,he Go.pcl. bccau!e eh",,1 and the "'po~des are lrue. He then ans-n ,..... objeclions: """-lly limit oneself 10 only ,hree ~~asn?'" and "If lhe etemal """ joins the C:!'ing two approao::hes; thTOUgh prophecies of lhe Old Teslament and ,hrough n,iratl.... n.., t()mpiicr', summary does not do juSlice 10 ,hi!; piece. The fiF1h part resp(ll1ds '0 ,he question of why Chrisl did nOl pre""nl the Jcws from killing him. If He was incapable. i' meanS He wa, 00' God, and if He ",·as capable and did not do so, lhen ,he Jews ne not guilty.....1xI al·Mull)'1 anSwer rests on th"", premises; tha, God. in creating man. did SO for
' M}
ABGAR
man', own good: lhat C<:>d crealed men free and not oons""ined. an argumenl that scts pred sent prophels to one ,pedfic p""ple, prophecy pr{l"ed fUlile; He then became incarnalC in order thaI all humanil}' might reach perfection, (Here is inserled a marginal gloss thaI should probably be attribuled 10 AI·~l'i ibn al'A,sal.) He Ihen offers hm an,,,ers 10 the question of why Chri't did nOl prevent Hi, <M'n death. If He bad. lie would nor ha,,,, acted full)' "'"' a man and would lherefore not ~ served as all example for the human ra<'e. And if He had forced Ihe Jews nol to kill Him. tk would have been limiting Iheir free will. Ih. ""ry quality lhal makes lhcm human. The lrealise ends Wilh a beauliful prayer in rhym· edp~,
e""r. shows lhal he was ktx....m by lhe Copts al the end of lhe thirleenth cenlury. BlI:lLtOGRAPIIY Riedel. W, cd, "Der Katalog der ehri'lliehen Sehr;f· len in arabischer Spracbe ",n Abu'l BarakAI, hcrausgegd>cn und iibcrse!zt."' N"chrlchlen der Gesell-
.,chal' du Wisse>lschalle" w GoIII"g"" Philologischhl,rorische Klass<, Vol. 5. Berlin, 1902 Sarnir, K., S. J., 00. Mi,b~1t al-Z"lmah fj !4~h a;· Khldmah, Ii·Sha"" al-Riy~sah Abl al BaraUI alma'"V bi·!bn Kahar, Cairo, 1971. KHALIL SAM1R, S,J.
'ABD AL-MASU:! ~ALtB AL-MASO'Di. II BII1UOGRAPHY
Assemani, J. S. ScriplOn"" ,.,Ierum nO'''' collecl;o e val;canl, c""icib"$ edlta, Vol. 4. pI, I, pp. 271-72. ed. Angelo Mai. Rome, 1831. Descriplion uf Vali· can library, Arabic rnanus<:ript 145 Shth, P. i1/-Flhris, Catalog"e de man"scrils aral>cJ, Vol, I. p. 53, no, 409_412. Cairo, 1938. Sleinschneider. M. Ivlemlsche ""d apologelische Lil· <,co"" in arabischu Sprache. pp. 115-16, no. 91, leipzi!" 1877: reprinl. Hildesh<'im, 1966.
,
7
_ _. Di, arabi,che Lil"or", tier hode", E;" Beitrag U<' Lilerarurgtschicltre der ~raber groSJenled" au.' handschrlfrliclte" Q"ell.". frankfurt. 1902; reprim. Hildesheim. 1964. KHALIL SA.\UR, S.J
'ABD AL.MASIH, . KNOWN AS IBN NOH, . E'-erything kn()wn aboul Ihis author comes from lhe Coptic encyclopedist Ab':' al-BaraUt IBN KAB.'R (d. 1324). who memions him in his Lump of Dark"ess m Ihe end of Chapter 7 (Riedel. 19M, p. ~1>6: Samlr. 1971. p. 32~; lrans. Riedel. p. 703) as foll<M'"
"Ma,lnl wa·Ajwibah II Ma'~", a1-f'riqJd li··Abd ui· Masi!! )'u"af bUb" Nu!!" (Questions and answ,"> on lhe COnCepl-S (If [ChrL~tianJ dogma by 'Ab
monk at lhe mooaslery of the Virgin (DAYR AL-IlARA· "'Os in WAdi al-Na!nin), 'Ab
wa·rarimmOi Qaw~'id ms~b al-Abqa!i Iil·Kanl.
ABGAR, king "f E
8
ABtB IBN NASR
IiI'loC 'ime in Euoebi""
'0
(HisloriiJ «dauI~IC" 1.IJ...5-
,his version. Abpr. heIne ill, ""rices. let,er 'o.bus asking him CO visJl and cure him. ~ rrjccts the requesl. bu' promises ,11;0, al· 'eI" his ascemion he ",ill send a dUcipie '0 heal the kl,. and 10 preach IAe pspel. ThaddNs, a di:w:ipIe oflboonas, is, in bel. senl. EwcbiuJ A)'S that Ae is iP'-ina the lramblion cl • Syrix len. Tht lerImd is then lound "'ich ceruin variation in the sooIled Ooctri'f" .4dd"i. • S)-riIoc I~I 1hI' has sun.~ complete in onl)' one manu""rip! (Phillips. Ig76). This 10' is late, bu' .......,. be det+.-ed from lhe one oW by Eusebius. The ~_t'pi _rio Ae~",u asseru tIul Ch......' original Icller on poorchmenl wa.. con&en.'ed lit Edes6I. A laler 1Iddilion 10 lAe legend 5peab of "-'s' poo-'""it, claiming Iltal il was e""Jo,j"d wi,h ,he let· ler. In lhe By:r.:l.nline world Ihe pormoil aspecl o( Ihe legend predominaled, ....neTta. in the ffiOfe pt"OPCrly Easlem ....<)(ld, the of the letter W/\J more iOlI"<""'" ,ant and ....'lIS used as a lali.man 1<) prote<:t It<:alth and to w;sure personal ""rely. The lexI of the lener is found in Coplic In a greal number of manuscripts of eVool Coptic circles alter ..... inS origi· naled in rnonaslidsm durina the lime of ,he Arian ptrwcu'ion, ,,'hen Athanasius 'ook ref. wilh ,he monks of the south22), Acc....m"ll
",,,t
BlBUOGaAJ'tty
Ilriofon. E. NUn APQ<: 24 (19S4):71-112. Leel,,=!, H. "Abgar:' In Dr/ioml";'-" d ' ~ dvillen"e eI de liturgie. Vol. I, JIll. 81-97. Paris. 1903. U",I",. R. A.. Die &I~sseniM:he Abgarst>t'. 8n.mswick, Wesl Gcnnany. 1&80. l'tlil1i",. C., ed 1M Dor,m.e 0( Add",. London. 1816.
He i. ktM""," from three manll$Cripl< of lhe' Coptic MUiCLlm of Cairo: (I) A ~ le<:uonary in Copfit for the month of Amsblr (UtI"'IY 317 [123 fok. 32 x 21 em): Cral. no. 639; Sil1la)uh, \bl. 2. no. 228), com· p1e1ed on I 8a.Vlans ...... lH2/7 May 1756. on com· missinn r........ Naslm abo Soo'd. The subscription (£01. 363) inlonns "" .mt ,his I«tfonary' is the' third pan of. lectionary for !he second lrimeot...- 01 the CopIic )"aT- (2) Anodoer ta,., lectionary in Arabic (UlllID' 3.!O 1243 (ok~ 29...5 )I 21 cm); Graf. no. 691; 50.....,-. kab. Vol. 2, no. 232) !he ~ of lhe fmt three mon,hs oflhe Coptic yea_ (Ten. Babah. m.tiir). completed on 20 Tl1bah 4101. 1
ror
a'Sl.IOCRAPHV
Gr.. f, G. Ca/a!og". d. man""ri", araDe" ch~lie". co,,· "''''''' al< Cal... Studi e Testi 134, 27 (no. 70), 2S4 (no. 689). and 255 (no. 691). Vatican Cily. 1934. KH.wt. SA."IR. SJ.
ABIUUS, SAINT, thlTd pa,riarch of
the s.,., of Saint Marl< (85-98) (re"", da), 1 ru.). AcconIing '0 the Histori. ~ by W5£fnus (IF COESARf.A, at the death of Pa"ian:h Antalt.... probably in 85, his
suJFragan bishops and priests from EIDl'1 and IDe Pentapolis eon rted upon Ale:u.ndria. ",-t.e~ lhey 'ook CO\Inwl ith ,he onhodos laily and, h,ni", cau lots, unanimously sel«.~ Ahil.... for his chu-lily and knov.-1edge of Christ. He ~main~ in ofIi«, for thinee:o )-eaR and nine mon,m.. He WM laid 10 rest nal '0 Ihe remain. 01 Saini Marlo in 'M Church of Buealis at Alnandria. Litde is known aboul his reign. Azu S- AnYA
Ttro OWU"')I
ABWTION, cleansing by .....l"CT_
ADID IBN NA$R. A deacon ;n Cairo. Ablb worked as a c<>pyiM be1ween 1756 and 1767. both in Copllc and in Arabic. for the archon "MIM AB() SA'D IBN 'ABO AI..snV'D and ,he pri~.t al·K.... tJ,yinl.
In p.-e-ehr;s'lan
time•. ablution ....as a COmmon prac'ice. Pharaoh', daughler .....as washing in ,he ri'"r .....hen she saw Moses in the basket among ,It<: reeds (E:<, 2). Ablu· tion wa< also pari of r;lual puriftcalion in Jewish ~llgiou, ce",monials. Washing of lhe hand, and feel was pTes<:rihed by ,h. Mosaic h...... On entering lite
ABLUTION
sanctuary and when approaching the allar. Lilewise, the se,..,my·two elders of Ihe Sepluagint had 10 wash their hands and purify Ihemsolves every morning before starting their worl on the Bible. In the Copti,· chul"<:h. ablution is an integral part of Ihe eucharistic rite. The celebrating priest performs lhe ""nice v.'ilh clean hands and in clean clothes, Just as i, Is imporlam 10 approach the Body and Blood of Christ with. hcaH cleansed and purified by penilenCe and a mind .tripped "f all ".:>rldly considerations, it is equally necessal}' 10 be physical. Iy and ""temally clean, The emphasis on washing the hands beforc communion arose from the laC! that in ,he early centuri"" of Christiani,y a communicant had to .pread his right hand ovcr ,hc Icft hand in the form of a cross, and the priest "",,uld place ,he Body in Ihe middle of the palm, The ewer and basin (see Liturgical Instruments) are kept in ,he northern ror""r of thc altar. that is. the righ' $i<1e, and the officiating priest has wash his hands twice during the celebration of the liturgy. The first is aher the prayer of the Psalm" and before the prayer of the preparation of the altar. A deacon pou.... ;ture of admonition to those members of Ihe congregation who al"<: thinking of partaking of Holy Communion unworthily, and also a~quilling himself personally from Ihe responsibility for any unworthi· ness. It ;,; as if the priest remind, them of the words of Saint Paul, "Whoe,.,r, therefore. eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of profaning the hody and blood of the Lord" (l Cor. 11:27). He then wipes his hand,; in a dean cloth. If the patrial"<:h is celebrating the liturgy, he i. gi,,,n p,,,cedence in washing his hand,; first, and i. followed by the clergy according 10 rank, When he has finished administering Holy Comnmnion, the priest washe, all the "essel.-the chalice,
'0
'0
9
patcn. a"er;,;k, and spoon-and drinh the water. Hc washes ,he paten a second and a third time and gives th~ deacons to drinl, Then he washes his hand, in the paten and ,!rinks ,hc watel'. If a second priest has assisted in the liturgy, he to<J """hcs his hands in the paten and drinks the water. A deacon then wipe. the """,15 and wraps Ihem in the veil. and mats, to be ready for u'" in ,he following lit· urgy. Unlil:e other churehes ,ha, usc winc in ablutit>n, only water i, used in the Coptic church. The abm" procedure of ablution is similar to that followed in the Syrian Antioch liturgy and the Armenian lilltrgy. CYRIL OF JERUSALEM writes, "Ye saw the deacon who gave 10 ,he priest and to the elders surrounding the altar of God, wawr to wash thcir hands .... The washing of hand. i. a .ymhol of guihlessness of ,in," (Calech.,lical Uctur." g.11. Ig38), It is a prac'ice underlined by Saim JOHN CHRYSOSTO.\t who .ay. "Tell me, ,,"ouldst lhou choose to d"",' near to Ihe sacri· fice with unwashen hand,;? I think not, btl! thOll wouldst rather not draw ncal' at an than with filthy hands. \\"uld" thou, then, while thus careful in th linle malter, draw near having a fihh}' soul?" (Homi!)' J in Epi'lOlam ad Ephesios 1.20-23). Lik='ise. Caesarius of Arle, (470-542) says in one of his sermons. "If we are ashamed and afraid to touch the Eucharis' with filthy hands. much more ought V.e '0 be afraid 10 receive the same Eucharist in a polluted soul" (S~rmoM 292.6, in PL 39, col. 2300). BIBUOGR.4.PHY Caesariu, of ArIes. SermoM 292. In PL 39, cob 2297-2.>0 I. Pari.. 184 I. Creagh. J. T. "Ahiution, of the Mass."' In New Schaff· HenPg EMCyclopedia of Religiou' KMowiedge. NL"" Yor~ and London, 1908-1912. l.<:Brun. P. ExplicM;on lillertde, hi'torique el dogma'i· que des prieres et des dremoMies de la m",s". Paris, 1777. 'AM-al-Mas!h al-Mas'udi, A!.Khi1a· ry 01 Chrtit;aM An/u,uili~'. 2 ,'OIs. London. 18751880,
Thalhofel', V. lIa"dbuch d" kMholischc" I';/urgik, Vol. 2, pp. 291. 292, Freibur-g·im-Brcisgau, Ig90.
10
ABNUB
Yuhanna Salamah. KiMI> a/-w'alr' al-Na{lsah {I SharI] lva-M",o.qadlil al·Ka"isah, :I ''
r"q,js
''''' ABNUB.
A!
B/oSllK)$
of miracles through prayer for lhe ,id. Al his death on 3 Ba.'unah (10 June 1914) his fun"ral was followed by "",re [han len thousand people, including Muslim, as v.<ell as COPlS_ His remains v.<e", derosited in the gt
See Pilgrimages,
MJRRIT B. GlIAU
ABRAAM I, Saint, or Aphraam (1829-1914). bishop of the Fayyl"n noted for his holiness and de"Olion to th~ poor (feast day: 3 Ba'unah), Btshop Abraam was born under lhe name of Bulus, According to the Copm-Arabic SYh'AXAR'ON, his birlbplace w..~ 'Izbat Jaldah in lhe diStrict of Maliawi in tbe Miny~ Pem'· inc~. He rec~ived hts early education in lhe vill.ge scriptorium, whe,.., he ,..,ad the Bible, memorized the Psalms, and pracliced church singing. '·Ie was made deacon al his village chuJ'ch b)' Anb;; YusAb, bishop of SanabU. At lhe age of nineteen he took tbe monastic ''JW at Dayr al·Mul)arraq near Asyu!, under the name of Bulus Ghubri%l al·Mui)arraqi. Ther~ h~ ,..,mained for lhe ne,,! five years, during which h. was elevaled to lhe rank of HEGUME.NOS. In lhe meantime, Itis monaslic colkagu~s clect"d him bud of lbcir mOnastery. In Ihis capao;;ity, lhe monastery be"am~ a rdug~ for the poor people of th. communit)', whom he aided unreservedly by lhe uS<' of its income, In the 10l\g rul\, lhe monks became dissalisfied with his ways, whieh lh")' ~onsidtred as "he~r dissipation of the fOTlunes of lhe monastery. They ~omp1aineJ to AnbA Mare,lS, archbishop of Beheira and a~ling pa' tri.rchal dcpu'y aller lhe decease of [)emelrius II, whe> Jecided '0 rdi",'" him from ,he hcadship of al-Muharraq. E"enlUally, h~ mo,,,,d to lhe m()nastery of Our Lad)', known as DAYR AvBAPAMOO in Wid! al·Na!r'-m. There, h~ ~ol\centraled on biblical stuJies and brtam~ closely acquainted wilh lhe head of ,hat instilulion, John th" Scribe (Yuhannii ai-N!i.sikh) wh" later be,'ame I'3trian;h ORll v In 1581, Cyril V appointed him bishop of the Fa)'· yum, where he be~ame idenlifled as lhe father of the poor wilh whom he usu.lly re~ei\'ed his meals, When ,he patriarch offered him lhe title of metropoli,an, he dedined on lhe premise thai the Biblc men,ioned only the titks of pre.
ABRAHAM, SAINT, sixly-second
palriar~h of lhe
See of SainI Mark (975-978). who was a great rclorm· er (feast day: 6 Kiyahk). Abraham was also known as Ephraem lhe Syrial\, indicating his nalive origin, with th. aSCriplion Ibn Zar'ah always accomp.n)'ing his name, He was a distinguished layman wOO made a large fortune in commerce lhat he used il\ charitable p.-aclkcs foJ' lhe poor .nd lhe n".d)', lie was a m.1\ of respedable stature wilh a Aowing be.rd, whi~h, a~~orJing to the HC,>roRY 01-' THf PATRIAf':CHS, resembled the beard of the prophel Abraham in the Old Testamenl. lie was highl)' regarded by the Islam· ic administralion of Caliph al'Mu'i2Z, 10 whom he render~d many services lhrough his import-export ,raJ~,
The 'lOry of Abraham', e1"'·~tion to the dignit}' of the Coplic patriar~hale in spile of the fact that he was not a clergyman is imeresting, After the death of MINA n, his predeccs.
ABRAHAM OF FARSHOT
lhe sanetily of mat disputations with Jew, and Muslim,. Apparenriy al·Mu'iu ,ponsored such di,cussion,. ac, cording to lh.. chronicl", of hi, reign"" well as lhe His/ory of the Patriarch AI'Mu'izz had a vizier or secreta')' hy lhe name of Ya'qub ibn Killis, an 1,lami,,,,d Jew, who looked wilh disfa"oT on hi, m""ter', deference toward the palriarch and his I"nien")' toward lh.. Copts. In an allemptto turn al'Mu'izz from any fa''llr toward lhe Christians, he proposed holding a discussion in lhe ptesence of the caliph bel""en the patriarch and a learned Jewish friend by lhe name of Moses. Abraham Came with Bishop S,'iw!ru,. [n an argumem in which Saw!",s quoted the Old TeSlament and lhe Book of Isaiah. Abraham was able to silence his Jewish opponenr. The History of the P""iarchs (\-\>1. 2, pL 2, pp. 94-97) details lhe famQus par6hle of failh and Ihe muslard seed. The i,lamize'In ful'ds in the execution of these projects, And in Alexandria. lhe palriarch contribuled 500 dinars in lwo ,ucecssi.'e )"ars for the resloration of ;ts churches, When Ah" al-Yumn ibn QUlm!n ibn Min!, a Copt of greal standing in al·Mu'izz·s administralion, ....'as dispalded 10 Syria through the complicily of Ya'qub ibn Killis. he left his accumulated fortune of 90.000
11
dinars in the custody of the patriarch, 10 use at his di",retion, Though pan of this was used 'Q help lhe needy, we rna)' assume that mQSl of it musl have been ,,-,pended in church building and restoralion, Abraham 'pen. his lhree and a half }"ars in lhe papal offi« in conslructi"" wor" fnt the community. He wa, aided by his wholesome rdllion, ",ith lhe Fa.imid caliph ale. His reign proved to be one of the fines! peTiods in Coptic church history in the Middle Age•.
BIBLlOGRAPlIY lane-Poole, 5. Th~ Mohammada" D}'Mstles, london. 1894. _ _.. History of Egyp, In Ihe Middle Ages, london. 19(11.
SuBHI y, UlIlll
ABRAHAM OF FARSHUT, . a sixth·centurv. abo 001 (feast day, 24 Tobah), In addition to lhe SY>lAXAR_ tON (Bassel. 1916. p. 684: Forget. 1953-1954.47_49. pp. 411-13 [1""1]: 78, pp. 401-05 [tmns]). which gives a brief resume of his life, numerous Coptic folios (Cll.mpagnano. 1970, pp. 230-32, 239-41) con· tain Ihe remain, of lWo Encomia. Moreover. we ha." also in lh.. life of M.I~, who ....'3.~ his couSin, a digression on Abraham's stay in Con'tanlinople (pp. 230. 238), Abraham was oorn al Farshul. in the diocese of Diospolis P;i",a (modern·day Hiww) in Up""r Egypt. His parems. who were Chrislians and important among lhe inhabitant~ of lhis village, died when Abraham wll.~ "'";...,, The foHQWing )"ar, he tried 10 eonvince his ,i"." to preserve her virginity. but shc did nQI let herself be per,uaded. Abraham th~n went off 10 the monaslery of PACtKlMtUS. al lhat lime under lhe direclion 01 Pshinrbah,e, He dew>1ed himself to lhe ascelicL~m and exerci",s of ,he mQn""tic 'late. On Pshimbahsc'S dealh. he w"" e1ecled abool to suc· cced him. But the emperor JUSTINIAN, wishing to gather th" mon"" und"r lhe faith of CHAl-CEDON. sem a leller 10 lhe dux <)f lhe Thebaid some time afler 535 ordeling him 10 bring Abraham man" mi!ifQn \0 Conslanlinoplc. Since the empress THKOXlItA, who 100.. an aLli,,, part in lh.. protection of the Monoph}'hem wilh him," 'I'hi. regret seem, 10 indicat" that Abraham', companion, were nol Qf lhe
12
ABRAHAM AND GEORGE OF SCETIS, SAINTS
When lhey ...... i-ed at coun, Juslittian summoned !hem and confronled AbBham wilh an aI~, ",ilhn- he would adopt the failh as e:.pounded ;Ii the Council d. Cbalcedon or he would no ~r be uchimandrile of fbow. "bra· ....... Ratfy rcf.-d 10 Sl.lbsaibc 10 C~cedQn. '",eodeu lJic.d 10 intcra:dc ",ith Jlaslinian. wbo mnalncd inflc1ible. AI:>nIun> "'T(l(e d. lhc:sc ",,""IS to his monks. OlI)ing!hal he p"k"cd exile 10 a failh lhal he connlnr)' to thaI of ~us. II is probloble. a1lhough !he lal does noc ...-k of ii, thai 1lIcoo:Ion .sucaedcd in pe~ him 10 1_ No"'" "",nlOll as he.
'" ..,...
There wen: di>stnsions on this sub;«! at !'bow. as the teU lnvcs one 10 Clpc<:t. But lhe pIiInls:ans of Chalccdon won !he day. lhanb to the milil.lll')' suppon of l'ancharis. !he imperial envoy. Driven from /'bow. Abraham k>u~ a new O>l)nlIStel')' neaT hi,; birthplace. Fardlltl. II appears thaI the mo~ks """re few in number (the text speaks of lWO bre1hren who """re with him). Gradually lhe number grew, obliging him to cnlarge the eOnSINc· lion. l'achomius. ~tus. and SllDillTE appeared to him 10 an""",nc", hi, &ath and the name of his suC<'essor. TllEOPHIUlS. Before his death he ~Ii,.,red to his monks long discourses in ""hich he drew a pIiIn.11e1 between lhe abundance of the mon351"'1')' and their fidelity 10 lhe oomnu.nd"""nrs of the Lord. He abo founded a con· "'CI1t lOr nuns. <0 ",-hom... 10 hi$ monks. he p""!he Nics of Shenute:_ Abnham _ a priest. lIS lhe Synuarion mt"n.ions. and numerous miracles arc .-daIN at the erd ol his enoomillm. The SoIios 01 lhe sc.cc>fld mcorM.tm indiate: the number of the Pachomian oommuniriQ iIoI this pni00, "","nl}'four in the ",i1oic of Et;ypt. The "'" doc':s nor specify a' what period Abraham died afl",r borinl driwn from l'bow. It appcan from !he S)n:wlrion 1M he of_Ir.ed for p",iods as a hc-nnic and !hen mumcd 10 his II>On'"Slft)/. BllJU(J(;RAPHV C.mpagnano. ". "Mooaci qizi.. ni frio V e VI 5«010:' VelUcl Orrislianorum 15 (1978):223-46. RENt(;EQfI:G£S
COOoJI'"
ABRAHAM AND GEORGE OF SCETlS, SAINTS, 1"'0 ..,""nth-eentury monks who shared • cell at Dayr Anbl Maqiirfor many)'Cars (fn!ll days: 9 Tdbah .nd 18 Basham. =pective!y). These two men.
with Saini AGl'rlQo1 Tlll'; STYUT1!: Zac:harias, bishop d. 510; Sain. IS.UC (1..er ~t~h 01 Alcundria); Saint
MENAS.
b~
01 Tmuis; Epimao::hus 01 Arv,1ll.; Sain.
ZM:HARlAS. bishop of .s.JughI
fame 10 DaY'" AnI» ~ (rh~ Monas1ef)' of Saini MM:llrius) In Sc(1is. AbI'aIwn and Ceorv art ai",,,)'S presented as inseparable OClIrlpanions. in oonlriloSl with lht orhtr discipIe$ 01 JtlIIH. HEGl'IItF.HOS. a monk of Sc:tt:is. A jnint biolfaphy "-as ",ricttn by Za.:harias. bishop of Sakht. ",1'10 ",-as a monk at &dis lOVo...-d the end of their li"C:ll (National Ub"'r)". Paris, Arabic .tM8. IOls. 175¥-205,~ summary in E,..,lyn·Whitt, 1932. PI'- 278_80: So«" al'lO !he Copro-ArabK: SY!<"X· AR10N in Ila<s.tl, PO 11. 191&. pp. 565-67; 16, 1922. P1'- 393-9S; and in Forgel. CSCO 47-49. pp. 200Z02: 67. PI'- 126-218 [lUI): 78. 326-28; 90. pp.
w-
126~n
\1"'"',)),
Abraham appeal'S 10 1ut>'C !>ten born around liOS. It seems lhat he is in fact the disciple of John the Hegumenos called Abn.ham of Phclbcs (modem·day Bil""i.) in the !Iory of the translation of Ihe FOIITY· NINE MAItha pr-opowd for him and. at • lhiny-fu...,. oK to Scflis. ""hc,rt he ~ .. monk in !he monas!.,.,. of Sain' "hcarius under the dinelion of John !he
-.0.
H",,~
Lola he ""C"ftl <0 lhe monllSlt'l"J of AnbI Orion,
",-f>tn: he mtt GoorJc. Tlte latter. ...no.., pb.ce of birth is unkni:.>wn, kll.d III Ii.... been a shq:!hcnl but lot the ... oflOun~(l had become .. monk in the _ .....,.,. of Anbi Orion.. !he ~ of ""hiclt is nor known (Timm. 198-1. pp. 671-72). He IMd m.,~ foe Itn yo:an and then ...c-n. o/f into !he thlnd for some Ii""" '0 senle his affain .nd then 5(:1 off, !>tcame lost in the desert. and was miraculously t"."sporred 10 Sce-tis. The tv." friend! Installed them..,I"". in the sam", cell (that i••" say. a hermll:>.ge called Bajfj near Saint Macariu.s) lHlonging to John the Hcgumenos. Bolh u!",rknced apparitions of Jesus: they produced writings and exhortations, none of ....hieh. unfortu· nately. Stltms to have su",i~. One day during Lenl
ABRAHAM OF MINUF, SAINT
th~
visited the future patriarch Isaac in the hermit· age to which he had withd"","'Tl. His disciples were numerous. Not long after JohTl the Hegumenos died in 675, Abraham fen sick. His illness la~ted eighteen years and he died at the age of eighty. around 693. Ce0'1le died after him, at the age of sevemy·two. <h their hermitage and their tombs ""'"" still in existence in the fourteenth century, when the desert was .'isited by the patrian:hs at the time of the preparation of the chrism (see U"re du chreme, National library, Paris, 100, fol. 58r; d. Burmestcr, 1967. p. 220),
Abraham and George are called "Ihe last great saints:' b-ecause they seem to have b-ee" the last to lead the andent hermit life as an en
COQUIN
13
town of Djeme in Ihe fonner ,emple of Halschepsut, the Dayr al-Bahn. also dedicated to Phoibammon. From this monastery. he officiated as bishop, He sent numerous communications to the Christian., both clerical an
ABRAHAM OF HERMONTHIS (late sixth century). Abraham is presented On a diptycb (Crum, 19(8) as the fourteenth bishop of Hermonthis. There is no mention of him in tbe SYNAXARJON of the Coptic cburch. Tbere are indeed no dates on tbe diptych. but we know that be was a contempo...ry of archbishop Damian of Aleundria (569-605). On tbe c"idence of his portrait. painted on his ac· cession to office, he was already old wben be was eonsec ...te
ABRAHAM OF MINOF. SAINT, a fourthcemu", monk and hermit (feast day: 30 Balmb), is known only from the SYNUARJON (Basset, 1904, p. 377; Forget, csco 47_49. p, 85 [text); 78, p, 93 [trans.]). He was a nali\'e of Miniif in the Delta. born of Christian parents who held an impor1ant position in the world. We do not know at what age he embraced the monastic life. The text ....ys simply that " .....hen he grew up, he went off to tl1e lan
14
ABRAHAM PE.RSA
When Abraham f~h his d~ach n~ac, he senc for Ap;o Th~oJ()ne, disc:lpl~ of l'ad>omlus: Il>en he Lay down bdn; che ~aSl. H~ was bliried by che monks ill Ih~ c~m~tery of che monlIt«t~ry. The mention of Theodol'C indicaleS thai Abnham l.....,d "I 'he end of ,he founh etnlliry, Without lhe Synuarion. we would not know Il>a' .. Pachomian monk could bttorne a hennlt ..her speodlng somt tlme in the cenobitic Ilfc.
Ra:t.GroaGlS Co
A.-c~d~oIeD'
30 (1908):231-37. 270-83 (on ZOt"ga's Cdlal"t!./S Codic"", 222. Sf:<: pp, 2821£), Zotga. G. C(lfdle,", Codic"", Coplicor"", Md"'" Scrip,e...", q"i in A1"..,0 Borgia"o V
ABRAHAM'S SACRIFICE OF ISAAC. &. Biblical Su""",.. in Copl:ic An.
ABRAHAM PER SA.
Th~
Sahidic I""" publ.Mcd by E. O. Winsudt in TIle Proc~tdillp of lire Sorie'Y of Bib/k,d "'Cltd~""'" (1908...im me ,'3riancs of the c....-o fn& olhtr thinp i' deals with an Abnbam in Mesopotami;J., who .... ~ froIn the fin: 0( King s» pur (Sapor) by an .....1 of God. 1ft.... name Shapur ...,..., not hen. on tho: bas;is of e Christianl. Ie> Abraham's ad,'e....ry. BI8t.IOGRAI'IiV
01 t~e Cop,i<: Md."'scripls in B.itiJ~ p, 141. London. 1903. Ddtha>'~, H. "U:$ Venions gn:cque~ de~ acle. dC$ marty.-s ~n.ns IIO<JS Sapoc II."' In PdfFO!Olid 0,;ellIQUJ. Vol. 2. pp. 450-51. Luech~i, G. B;blioth,Cd SQIIClor..,,, 1 (I961):112ff. Pcclt.-s, P, "u, PassiOllne d'Abia~nc."· AllelUia BolI""d"dlld 43 (1925):27 1- 72. Spadafora, F, 8ibliol~~co Sdllt"to""" s~c. I (1961): 89-106, e~p, p. 98. Winsc~Jl, E. 0, "Coplie Saints and Sinners l. Abra' ham," Til. Proc.ed,'"ss of Ih. Soc;elY 0/ Biblical
Crum, W. E.
Ih.
C(llalog,,~
M".,,,,,,,
ABRAXAS, also dotumenlN '" Abrasu. a ...:weI with !he numtrical >-alut of 365 (d • I,IJ • 2." '" 100. f .. 60. d • 200). "'hoch coneponds co eM numbe>- 0( tht da).. In " )Ul". The name Aboo:
Dornseilf, F. llu AlplliWI in Mysrik ,,"d ,UQroe. 2nd cd l1iprig and Berlin. 1925.
Nil$$Oll. ,,'- P. G~e do triedrisdr~ Re/fti<M. \lol. 2. p. 617. Munich. 1961.
ABRlM AL-QIBTI, ANBA, Abt1m aUlhor'td a IUsto'}' of !he ....o ...d from tlte "m~ 0( ereaciem linl11 tile )'tlIr ".It. 614'''.1> 1216. Th~ onl)' lInO""n manu· scripc of chis work btlonllCd to 'ABO AlAMSll;I $ALlIl Al.-IoIASCrD~ a CopIic pries( of Cairo. II I, died b)' Paul Sba1h in both his manuscript ca"lop (SOalh. 1938. 19l9). No Copl;" bishop by Ih~ nam~ of Abrtm is knewn, G",f ,u",,"led (hat Ih~ namt" mlghl refer (0 a c..naln Afrtm, or Ephrt!m, bu.1 lhit does nol help (0 idenlify him. One p<m;ible idencificacion Is Anba Abri'Am, bishop of N..lara....ayh, who wlS prt"St"n, both at 'he synod convened on 28 Jun. IHO unde.' CY~ll III Ibn Laqlaq and al ch~ ceremony of p!'1:par· Ing the holy chrism in us. 973/AO. 1237 (Munlec, 1943). In lhe "ne manu.cript, (he name of 1~1. bishop Is given as Abr.im whh only one dli! (Shalh manuscripc 1126; $b.alh. 1934), Jacob Mliy!~C (1944) has also ,uggesCed an cquivalt"nce between Ahr.im and Abtim.
ABSOLUTION
Bl1lL10GRAI'IIY
Fonnulas
Munie<, H, Reeueil des lisltJ ipiscopalu de Nr1ise COplt, pp, 31 and J5. Cain:>. 1943. Mu)'5t."<, J. "Comribulion , I'ilude des lisles epi.copalell de l'egJiu: cople."· Bul/elm d. fa soc~le J'Arcltiolo(le eOple 10 (1944): lIS - 76, ... pecially p. 156.
SblI'''-, P. BilXiotheque dt m"nuM"U Paul Slnult, Vol. 3, p. 4. Cairo. 1934. _ .u-Fi"ris (C.ralor;ue 4 "'anuscriu a,aNs/. Vol. I, P. 7. Cairo, 1931. _ _ "ManU$Cn,s anobu d'auleurs copt.,.... Bulle· lin de f. Socii/I J'ArcltiokJrje copu 5 (1939): 159-73, especially p. 161. KHALII.SAM,,,, S. J.
ABSAUVYAH, Su Musk, Copck: Descriplioo of 'M Co<'pu.s and P't-esoenl MlWcal Praeti«.
ABSALMUDIYYAH. See Music. Coptic: Descriplion of Ihf: Co<"pus and Presenl M~icaI Pracli<:,,_
ABSOLUTION. lhe pronounc.......,n' of
15
~miWon
"'im ~Iew: from lhe guill of sin if he illruly conlrlle his lr~. confesses 10 a priest. and promisoes 10 rever! to "'is to the penllenl, granlin,
OW!"
110I
former "''a)'J- The priesl ghe l"'is ab!.oluliool. not in his (I\Ion name. bul in lhe name of God. ill accon:I. anc.. wilh lhe authorily i''"I1l '0 pri.... hood (MI. 16:18.18:18; In. 20:23). Th.. P"'J'U of absolulion is ""ill by 11>0: priesl In "'is capachy as sleward admin"· IyCT of Ihe aMulion of mlnislcl'I is said; (4) in Ihe COurse of lilurgles cclcbnued al any lime: (5) 10 e''Cry Commun;canl fQIlowing "'is confession; (6) in variuus chu ...'" $3crllmenlS. such as Bapl;~m, the Unclion "f lh .. Sick, IItld Matrimony; (7) durinw vther prayers performed by Ihe c"'urch. such as Ihe se,vice oflh.. fOOl.l.I'U!llng on Maundy Thursday. Ihe blessing of tile ","'Ule,. and gcnuACClion (saidalr).
In Ihe Coplic chUl'Ch, as in Other Ea.!"rn Onhodo:< chllrches. the prit$! follows 11>0: p.iXO.IO? melh· ad of absoIulion. Aher he has heard lhe pcni.e11I·s ronf~n, and ",ad the appropriale prayer, his an' -.., 10 !he n:qu.... of abso!u.ion Is. "May God abo soI~ )'OIl."' ThaI foerd>y!he priest ~ in 1M vernacular 10 a penilenl who ~ absolU'lion. ~Ego absoloo
Pra}... n of Absolution Willi the pcnilwi k...,.,li"l before the emrance 10 the sane'''''ry. the confessor pries! lloIds Ihf: cross and oWlS by saying the J'I'3YCl' of IhanbplnC and Psalm 51. "H.lw mercy upon me. 0 God. accordinc 10 Thy laYing kindn....... · and .he inlerenAoll lor lhe
sick. and. plJoc,ing Ihe cross on lhe: penilen,'s head. he uatk the three followi", ~lllion prayen. Uw art ~ d 10 God lhe Son: Yes Lord, the lord "'ho halh gMn aUlhorily unto us 10 tread upon serpcnlS and scorpions and upon all lhe """,oer of 11>0: enemy. crush his hcadI beneath Otlr feCI speedily and scaller befwc \IS his ,",'Cry design of wkkcdness Iha' Is direcled IpinS! us, for Thou a', Kint: 01 \IS all. Christ. Otlr God. and In Thee "'C .send up lhe glory and 1M Ilonor and ,he ado.... ion. wilh 111)" good FoII""r and the Holy. li!e·t:iving. and eonwbt-la",lal Splril. nOW and al all times.• ru:l unlO 1M age of all ages, Arnen.
Thou. Lol"d. ",110 h3st bowed lhe he"""ns. d~· s<;ended a~d become man for the salvalion of mankind. Thou ,inesl upon 1"'00 CMrublm and I"'C Semphim, and bchoideSl Ille Io-o-'Iy. We lif! ul' lhe eye. of our lI.arls unto Th .... lord, who forgivcth our iniquili". and ""vein QIlr souls from corrup' 1;011. W.. "",rship l1>inc unullc",bl" compassion, and pray Th.... to 8rant uS Thy peace. for Thou h",1 gmnled e'''l)1hing unlO us. Accepl lIS, God
16
ABSOLUTION
our S:on(b:t and adorn him with vin~ And nay ...., all be wonn,. of Thy Kin&d<:-n of H-.. through 1M JOOd-pieasu.... ol Cod. Thy aood Falher. with Whom Thou an ~ eel with lht Holy. li~,i"l Spiril. Consu.bsantial with Thee. now and Iore¥cs-. and unto the • of all aces- A!nt\l.. Master. Loni Jr:sus Chrisl.lht Only-beCOnen Son and Won:! of God the F.lIher. wtHl ham _'er'ed e>oel)' bond of our sins lhrough His ~inll and life..givinc wffmngs. Who bruthed inlo Ihe faces of His holy dW:iples and pu~ apoules ,.."in~ 10 Ihem' "R«ei>oe the Holy Spiril, ...1losoew::r·s sins )'0\1 lorgi''e they shall be forgi~n. and w~r's ~ins you ...'ithhold lhey sh..JI be wl1hheld." N"", also, our Masler. Thou hasl gi,en. thrOUllh Thin<: holy al'O"t1es. grace to Ih<>" who labour in lhe prieSlhood, in e'ery age. In Thine holy church, to forgl<e sin. upon the earlh, and 10 hind and 10 loosen every bond of iniquily. Now also, we pl'll)' and entreal Thy goodr>es$, 0 i..<'lwr of mankind, fo>Thy f<'rvanl In.ame], and my weak""", ~ who bow our heads before Thy holy PorY. Grant \1$ Thy mercy. and loosen all the I>oods of our sin•. and, if we have eommin.ed any sin ~insl Thee kflCMin.. ly or unknowingly, 01' lhrough an",ish of hearI. in «N, in word, oc throush bim hunedness. do 'Thou. the Ma!uT ,.,he> k"""",th 1M wnkness of men, as a good God and laYer- of mankind. sranl us the ioo gi........ of our sins. Bless tIS, purify us, absolw: us, and ab.oh", Thy scrvaJIll_I, Fill US wi! wilh Th)' good Father and the Holy Spirit. , , ,
Atno!ullon ~ n in lhe Ulul'!Y ~ the
aforementioned ~rs are ~ ... lendy, IWO o>hr:r IK"J'=f'S are read aloud M <:enain pIac:es during tit" liturgy. The fine is ~ pra.)'Cr of absolution of Ill<: min ... tetS. At lhe conclusion of Ihe oll'..-tory'CQflse<:mlory JlI'l'tr, ailloo.e rnini ..ering in lhe sanctuary 10 OUI wilh their fae... looking to lhe eas!. Then lhe offieiat· Ing prieSI (or high-pri"';l) pnoy. the following absolu· tion: "''lay Thy ••" ..",nlS, 0 Lord, mlnislerlng this day, lhe h"gurnenos, the pri<:sl, the deacons. lhe clergy,
~
COf1l1reption, and my own wcalmeos, be al>sol-' and blesaed from Ih" _ h of the Holy Trinity, Ihe fillher. the Son. and the Holy Spirit, from the mouth ol the Doe Holy, Catholic. "'..... lolic Church, !he mOt.um of the lweI....- BjlOnus. of our InCher DioM:onts. 01 Alhanaoius the ApoalQIic SainI, ol Saini hur \he hf&h1>ric:sc and seal 01. the Marlyn. 01. Saini JoM Chr)'SOAOl'fl, Saint C)ril, $aim s.fl. Saint Grtpy. from the moulhs of !be thll'C hundred and eid>1e>!' mel .... Constan.inopl... and Ill<: 1_ hundred ...-1>0 mel al Ephtsus, from lhe mouth of our honored high. plicsl and falher [Anbi, __ ] and. hi. assi...,m. in the apostQlic miniSlr)', our bono«< It>\OI;IIl1j k_'1cdce and remissMm of sitlS, I'M Thou art a kind and merciful God, forbearing. ri&Juf:OU$, and compassionale. If "'" ~ sinned apiml Thee In word or in deN. do mrgi><e .... lor Thou an good and Io-oer of. mankind. Abool", us. o God, and abooI»e aU Thy people (here the priesl rttahs memioo of the names of living and dead persons, ,,00 himoelfj of C"'t'}' sin, ewry curse. "''ery unllralefulness, t\'Cl'}' fal... oalh, """'}. encounter with un~odly herelics. Best"'" upon m, 0 lord, a good mind and" power of understanding, 10 flee from t\t!TY iniquic)' lill lhe end, and 10 do lho... thinllS which salisfy Thee e,"'l' lime, Wrile our llarneS together ",ilh all 1M h""l of Thy Sooinl$ in Ihe Kingdom of Heaven, In Ihe r>.:ame of Jesus Christ, our Lord ,
ABO AL-'ALA' FAHD IBN IBRAHIM
Observation, The absolUlion of mlnisler1 i~ desi,ned to indude. ~ lhe de'llY and deacons. lhe whole OOOgI\'&" lion. This is ample illustration of the importance thai the Coptic chur.;:h allac:hell 10 the prnence and par' .icipalion of Ihe congreplM:m dunn, !he ..,~ia. They are not ~'e onloo/r:m<. bulllClNe panal;r:n. formi an in~traI paM of .he service. and ha"" ~KS '0 cham throughout !he enli", their IiIUID. The Euc.hiorist, beinl !he sal:ran>ent of .he lrue Body of Chrnt, is also ,he saeramcJlt of !he churc:h . . . whole, wiIh Chrisllll its head. The Coptic rite is "'" only rile, ...·ith !he ucq>tion of the IouMh-anlUT)' rite of Nonh Africa. that ilIc1udr:$ "'" pnII)eT of absolu.ion 10 the Son, immediMely al,er the fraction ~r. is analogous 10 the inclusion of the pra)OeT of abIoIu.ion oi. mini
""mch
17
gmo:rning fasting, The pncIice. Qnlinally a form of penitence. dates from .he Old Testament (L~. II). ....he«' dabo"'le prohibilion"')' I'\lles were Pf'e' scribod.. These "",re wer abn:lplOO in Ihe New Tn' lament, bUi the early C<>pcic &thers "'Olunt.n~ reo _01 the pr.u:.ice of ab5tinence ",ilh more whemence as an individual demcmsI.... ion of reli· gious zeal. Sain. ~ y and his rnonb are said '0 """" a~lWd from all manner oi. food Qcept b..e:ad. salt, and """et". Sain. PoOlOM'US. thou&h pre........in& Ihis tDdirion, _ _ Ieolent, allowill& the addition of a cabbage l..af IQ lhe ano:>bit,e'. -IUS«" n:once.. Amona; Coptic &sceIks, total absIine-na umil the rise of the &.g ...eni,. 5lar .... CU$IQ01llll')'. espe. cially duri"l ml daiys. This pn<;tK::e was ewer! HUeft· silied among ceruin herdical sects such as !.he Man· ich:oeam and the en-ics. Fri
Allt So An",
..IlUOGAAJ"HY
'Abd al·~tasih al-Mas'lldi, AI·KJtNItJ/l "J..'ofuqnchlos Cai· ro, 1902. 'A Sulaymin. ~/,,""t GI.K.J.n/Jl. I. Oxford, 1896. Cabrol. F. "AbsoIulion:' In d'(/rr:Mol~ chd~""e et de h"Il''lie, \obi. I. Paris. 1907. Cn:pios. An"'. AI·Oi} "I·/(",,/ull ,,1·Qib;inol1l wa."I.(}"ddtu. Cairo. 198 l. MaUl al Miokln. ,(j.t/khdm'in"'h. Cairo, 1971.
Dicfio"",,"
M""",,,,
Aqdd.
AJICHBISHOP BASlI.J()S
refraining from e~ting SOme or all kinds of food, Amt;""na differs ftom orthodox fasl' ing in Ihal abuinence Is not lubjeCl 10 the rul~
ABSTINENCE.
A80. Su Apa.
ABO
A[..'ALA' FAHD IBN IBRAHIM. Abu al-'Alj' Fahd ibn Ibnhim firsl acted as Cop.1c secre· "'I)' 10 Barja....
18
ABO AL·BARAKAT
In 1000. ~Q$ UnMr his tutorWtip, Ih caliph Iuod &lrp,,*, ~naln:l.. Summoned to the ~. ace durinl the nilh!. Fahd had e>"e.,. reason 10 fear lor his safety. Bul. 00 the coni"'.,.. the caliph ''CaS· ....red him and confirTned him in his chute' or 5«' mary. bul her>crionh in !he senic:e 0( Bary.wjn·, W<:CeslO<". a1.!:Iusayn ibn aJ.Ja"iur. son of the cde· b.,lled ..... na1 of aJ..Mu·iEL He: .... soIemnl, i ... l.ta.Iled lO&<'IMr with his ntW mastcr. 011 26 Jurnldl I 390/4 May 1000. His pov.u and aUlhoril)' appear til have aroused jealousy. for he wall denounced 10 the cahph bl' two Olher funclionaries. Mal;lmOd aI· Nal)wl and Ibn aI-' Addl<. The lilSTORY OF THE P"YlW.JtCHS by S,I,..1ll.US lB." ALMUQ,lFfA' (Vol. 2. p. 113; trans.. A. S. ""i)'1II., 19431%8. P. 1116) relate< thai al·ij<\kim tried w"hout success 10 act Fahd 10 connn 10 Islam, and so had him d"c3pi~ted. This was on 8 Ju~da It 393/t4 Aplil 1003. His bTOther Abu al·Gltilib, leader of lhe D/....d" ill·Nillaqdf (office of disbu<"5ement), hastened 10 bring lhe victim's po!M'5$i(lns-which, Il ....a. said, amounted 10 500,000 dinars-to Ihe caliph. AI'l;llkim had lhem distributed to his heirs Sllying, "We did not ne
Ibn aJ-QalInisi. DII.y1 Tlnllt Dimashq. cd. H. G. Amedroz. pp. 53-60. Lnden. 1908. Ibn ... I~,....a "AI-Isharah iii man nlla al·Wiztrah./WRerin de flrufiIwl /r.n,.i5 "'AJ'C/tioIDci~ onm· I.I~ 2S (1925):1-8 (95).
ABO AL.BARAKAT. &e Ibn Kaober.
ABO AL-FA~L 'lsA IBN NASTORUS, Noth. ina is known of the life of lhi. Chrisllan before he bt...,.me f,nancial .ecretary during the eallph1l1e of lhe F:ltimid .1.'Arl'., but he had probahly been in the financial administra1ion for some lime and had ri§tn gradually. 1l>ough he was a Ch'istian, his name _m. I() indiCl-te thot ethnically he was no, a COp(.
Afler the death ohhe "mer Va'qub ibn Killis (in "-II. Yi'A}/A.D. 991) ..., find him inlen'elting In the Fatimid political ounc in S)Tia. In bet. aJ··A:t.iz the caliph ,,-as tryl"ll 10 W:e Aleppo from lhe ljamd:lnids and lor that reaoon he had bribed """,,,raJ Baijur for- hls collaI>or.otioe But 'b:ll ibn Naslurus, who otisIiktd him,. rnanawd 10 " - him bnl"8)'"d and dt!;.c,rec Syrian p"",ince. This c:auscd ... hardening of the Muslim opposition, whklt led to hia deslhuoion. His disgnoce did not last long. !M;M'C"er. The caliph's daughter. the famous SXI aJ·Mullt. plo .Iv' his cause ..ith her b· thtt so thai 'Id .... rriruu.te
boN,. ""'"'
r
w"= The caliph's
sudden death on 0cI0ber 9% changed the vlDer'$ destiny. Al~ at f«st appointed him adminisl:rator of his penonal P"'""""'" sion$. but the Berber "utArnal! chieftains brought pressure 10 bear on him to replace 'Isi by ODC of their own men. The vizier ..-as a~ed eithu on 25 February 9%, or more liMly l.lanllOl')" 997. He ..-..; tonured to get money from him. then on 9 Fdlruuy he ""as led to al·Maqs on a donkey and behead..,). He saw in his ""'" """anion God's punishment for an un;"'1 =ndemnal>on to death he had pron""nced on • younll man afler tlte bum;ng of the fleet. It number of members of his family occupied important PO'''' durina ~1·J:I:lkim's reign, particularly lWO of his ""ns. Zur'ah wlt.~ wdsitall (mediaIOr) from '>'ugu.
ABO ISJ:lA.Q IBN FAl;lLALLAH
_ber 1018 10 J) Aptil 1019. on which day he ..,.. e.eculed by the caliph. BIIlUQGIlAPIlY
J
Ibn al·~nfl. ·'A1·WWah ili man NaIa "·Widnh.~ B..fIutn h rtrtSJiWJ ~ 4'hdtiolar>e _,.fe 25 (1925):19_26. 87-94. Ibn ~. "Akhbar al-Du",-..l al~"'un'P!l'''':' ed. "Fern; Bulk,;" de rlowilut /N"f'lU lIA~e _m.le, h.s.• 12 (1971):40..... 1. Norwayl1. Al)mad ibn 'Abd 1Il.Wah"'b, aI·, ...~1 fII-Arab f/ F.." ...../-Adab. Phot05\al d '-"~n ma,,· "",,ript. OM a!·J(ulub. Cairo, no. 439, sect. 26. fo!.
....
~
Sac-y, Ant";... Isaac, baron. CltJ't:SI(>....,hit: Qr• • Vol. l. pp. 94, IS5, 187. PlI.ris. 1806: 2nd ed.• Pari... 1816-1827.
Sil'''"'Ilr,
ABO AL·FAKHR AL.MASfJ:lI, according to G. Gmf (\947, pp. 435-36) author of lh~ chronol"llY for the oldest history of the ekron/ron ori'''''ol". IoUW~· inil .ha. he liver,R uists an OChll~ 01 !ellen betv.un him and the Jew AbU .1·'AU' al~'ii. .he brotheT 01 D;l."'\id al·BaI~.
19
The lauer persuaded 1I.a,,:hld aI·Oln·, fath~r IO ...nd I,,", boy to Dam~", 10 ,"uely medici"" ilWead of carrying OUI his oricinal ;Ol"luion of training him for a military career, lie 'JX'l'1 I ~ in Dam~. during ",bich time he: learned I,,", ApllOIisIfIs and ~ I'ropi'ah, his conl~rnp<>Q.,.. mel Itim several tim.,. and 'p<:ab of hi' creat sltill in all branches of the medicII an, of his qualiti... of com· pasrks. Th~ manuscript of his .\faqalah Ii a/' AJdriid/ (f..-atisc On Hienas) ....... found in 1944 in Cairo. 100000lh"r wilh I.... manuscript: or a woli< on rntlancbolia. BIIlLlOGR,.tP1lY
rbn Abi l.Is:o)nj'ah. 'lI)'''n IlI-Aotba' " '[oiHlq<)1 ol-A!ih-W·. pp. 590-98. 8eINI. 1965. Sbalb, P. AJ.rthm. Z vol... Cairo, 1938_1939. Shalh. P.. and C. D. AVICen-. nls. and CDns.. 1><"... "iii/i. ,.,idico..... To,"'! a~ e1 etudes islamiques 10. Cairo. 1953. Ullman. M. Die Medit;in ;.., Leiden. 19'10.
"'0,.,.
Pf.'lUOf'E JOI{!<STO!<E
VINCF.1oT FReDlEllCK
ABO ISI:IAQ IBN FAQLALLAH, ,cnth·cenIU· .,. Coplic author and on~ of the firn to wrile in ABO I:IULAYQAH (Rashid al·Dln "bt:J al·Wa~.h ibn al.Flri, "bl al-Khlyr ibn "bl Sulaymtn Dt"'Od ibn Abl al·MuM; ibn Ab; Hina Abil f.tulayqah: \1951277), ph)'~ician_ He .ptnt hi. first seven or elghl )'cars in EdeMa. On~ day hi. father imnxlu.ced him 10 al:Adil (r. 1200-IZI8) and tv hi. SOJn al·Kimi!.
Amble. Abo l.~jq left two works, composed in lbe year A.... 641!A,l), 924-925, Tltil is earlier than the work of sAwlRUS 'AN ""MUOolrFA'. Coptic bishop of al-A.~hmli.nayn. witt> I, generally considered the 1t"1 Coptic author to ",rite In Arabic. The Iwo works of Abu l.l)tq " .... re contained in a single manuscript, whiot:h belong~d to Arm.1niyils
20
ABO JIRJAH
l:labashT Shalli al·Birmj",,1 around 1930, The pm,nl """'",eabol.lIs of lhe: nu.nUKTipi il nol kno",n. 'aul SbtI,h dtoscrib<:s it (.I-FJtris, nOi. 2.518 and 2519) u follows: (I) dis<:OUI'$O: on Ihe Gospel ''erw: ~He.ven and eanl:I shall P""II away, bul my woro. shall nno:r pas.I a"",YO (Jolk. Boll): Ihis lreatise ....... cornpo&<ed in Cairo in 9Z4~925; (2) meatise 10 an· nounce ",'ha, will happen al lbt: end of lime. Ao can ~ sa:n from these dtscriptlonl. AbU bhsq "'-as .-sp«ia1ly in'emolled in ~ Con· cerninl !he: ""d <Ji !he: ""odd and ~rhapl in th., apocaJ>1Mic lilerature genwolly in vorue am0rlll the CoptS al thai ,ime. This aulbor mOlJ1
Aliya. A. S. Hiuory 01 E~I.m CltrililTwood., N.Y.• 1980. Eusebius or Cat:I.Iorea. Historio eeduUl51iL:•. 2 Vol5.. cd and trans. K. Lake and J. E. L Oulton. Boob 2 and J. Cambriodp, !rot__, and London, 19~6 1932. Kjrni! ~iI;o. Nakhla.lt. Kit4b T. New York, 1974. Tillemon', L S. N. r.Jlmoi,u POU' Urn, iI titUlO;,. Icd.JiQJriq"., Vol. 2. Psris, 1711. AJ'IZ S. ATln
BIBUOGRAPHY
Sbath. P. AI·Fih,;, (C.I.log". d. "'Q,,,,sen'ls Qrabu). Vol, 3. Supplement. p, 9. Cairo, 1940. I(HAUl SAMtR. S. J.
ABO JlRJAH. the an::hdtaoon•• noted se,=th· eemury compiler <Ji <:<:nain biosraphies or the Coplie palriarchs. He "'... a d""", friend and comemporary 01' 51_ I (689-701), fon)'"UCOfld in the lin<' of $lICcn,ion to Saini Marl<. He came orilinal!)' from u.. tOW'll of Salli. His list C(lRl~ lhe I~ of CU.ll.' (412-444)'0 ""--EltJ<' or IhI: MOnal-let)' of Sllinl M..eariUl was COflsecmted as the fonY"~l"Sl pa,ria
or
ABU AL.KHAYR AL·RASHln IBN AL· TAYYIB, lhineenlh·ecntury phy>idan. priest, and aulhor, The most lignificant. modem source of in· formation on him is G. Gnrl Guch;d!!, dtr chrisl' lichen ...l!isch." Ultrau" (1947. Vol. 2,]>p. 344_ 48), from which lhe following or the ,ir.ler Taqi al·Din. " was 10 serve as an "amidole" 10 Mu<.Iim pokm~ cisls. The twemy-four chlopcen oi !he principal dogmalic SC:elm dillCUM Christian teach;"&,, 00\ lhe Trinity and [ncama.llon; the lheoIoc' of lhe <eli· Jions ",ece a..i
ABO AL-MAJO IBN YU'ANNIS
Ionl amons,he livinl and pcnerve ,,150 l~l which results from hi$ ac'ions and teachinp-from which I No,," takn th fonowin~" The S ......... of W Beliefs and. a UftliM' an' found in V.tkan nuntJO<;ripl$ 3djoined 10 the TiryAq ....ilene Iht')':lI1' .ttn1>u.ed 10 Abu a.I·8anl.kit lIS "",a. Ak. They are. from the pen of Ibn aI· Tly)ib. The Su""",, (01' 1M MOil JmptH14rt1} fI/ 1M bdiq. ", 11K CltriJti,m F"ith lInd Rq.-tarion o1l~ /shl_ lind In.uJ. People, from Tlrei. Ow>! Pri"d· pld .nd F....tlame"t"'lity and the creation of the dl,-ine nature of Chr;j./. He relie. ".'en mor<: heavily un Ccm!eJs'on. of Ihe Fa/hus for qUOlA,ionl lh~n he did In the
..........."ef.
S"mma,
J
In the Fihris (Compendium) of Shath are listed 1)1 sermQTlS by Ibn aJ-Tayyib titlw Sumo"s fOT Su"d"ys ""d Holiday., and AbU al'&r:>Ut ibn Kab· ar (it<'5 "Sermons" among Ihe woiUen _rU of Ibn a1·Tayylb, II is ~bJe lhal !he sermons mentioned by Ibn Kab", are to be idenlili«l will> those listed in tM Filtris. It is also p<J$$ible tht the JemlDnS d ~ in Sbalh arc 10 b<: found in the collection of ei8111y~n senrtl)
AJ·Mu·taman Abu Wtiq Ibnohlm ibn a1.•Assa/. Af,,;' ",u· U",I "j·Otn. Cairo, 1\lO8. Sb>,h, P. .tf.FiIuU (Catalogue de m.aDUKrilS .nobes), ) yois in 2. Cairn, 19)8-1940. VI>ICD.'1 Fl£DWCK
J
ASO AL·l\IAJD IBN ABJ GHALIB. Sec Karimi.
ABO AL.MAJD IBN YU'ANNIS, a priest at Minyat Sanl Kh~lb (p~nHlay MinyA). 15(1 miles (about 240 km) soulh of Cairo. When he Ii,'w is
21
ha.,,.
uncenain-hc nl3)' loft c,.ntuI)'_bul he WM dead in US7 (d. Valic_ I...il:>rary. Anoble manU5Cripl lS8. fol. 148rl_ H,. ...,.. • cDfltemporary of Anbt Ghubri}':il (Gabriel). bishop of~; ho.. information "onuming thi< btohop • bckinc. $inc,. the only bishop!! of QUI "~'".II'" in 1305 (d. Mun;"r. 190. p. 29. I. 54, p_ 37. I. 7). The opinion that he died in Di}-v Ibkr in AD. 992 is tuat.ed biOlow. (Although the name Yunus is graphlcaJly possible. i. is unlikely for an Upper Ec>'Jl'lian Copot.) Abu aI-Majd's name Is linked .0 the 011 ,he CTea, which h,. composed al the rt book> of lhe chun:h1" Th~ <-"Omm~nla'Y i5 eomposed almOSl excluslvcly of a seri", of t~x1S from the Old Testament, This text is quite dill'crenl from other known commentaries on the Creed from the medie,'al Coptic church, and it cannot have drawn il.< inspinllion from Ih~m_ For uample, the commentary' by s.I. wlRIlS IaN At.MUQAfFA·. composed around 940, re· plies both 10 olher Christian conf.....ions (Melchilcs and Ncscorians) and to the Muslims; it is thus philosophical and t","oIogical in character (IC>.I cd_ l. I...uoy. 19t1. PO 6. pl. 4. pp. 523-91); d. Abtl aI· Ibrakai ibn Kahar, chap. 2 of his eneydopedia. PO 20. pl. 4, pp. 712-28; ...... alto Samir. 1971. pp. 49-5-8). Another ,.ump~ is the commentary' by tbn IUbIIlr hirnwlf. 1M ~nnlng of cltapt,., 2 of his tneyclopcShe:s to demonstrate th.aI. all the tenelS conw from scripture, bu, his qo>olJltions arc dnwn ... c1usiV
,.,er.
Com,.,,."''''''
a'
22
ABU AL-~WD IBN YU'ANNIS
157•. I.. 22. of Ihe V'lkan manus<:ript} is now mi'S· ing. The ",thrr t..n manuscriptl Hiven in Graf (vol. 2. p. 4SO) do nOl refer to ,his tut. T.... followins al\lllyo;is of the commentary is based on the tat (nat yec published);n the Vatican ntaIlU!Cripc. Nol all the ninety·6'<e eitations ha,,,, been identified. For eaeh pa.. of the texi ,he "proP""u" eilW are indkaled In Ille m:muMript neilher th .. pariS of Ihe lexi nor the proper name$ nor 'he cilalions arC disliniluished from each Olher: the numbering ...... is arbilrary. In the introduclion (fols. 14Sr-49v). AbU al-Majd ;Mi,l.$ on th<' bel tlw the fat ...... of Nicaea did not compose: the Creed on thtir 0"'" aurhority but ,hal the Holy Spiril ill5pired them. beinS Ihe 319111 member present al the .....s1ons <>r the eoundl. 1, W.. b..lie",;" 011< God: he cites the Torah (2
2.
3,
4.
5.
6.
7_
8,
quotatiom). Isaiah (2 qUOUtions). Jeremiah. and the ~I (2 quotalion.: t~ are the only QtIOCOtions from the New Tesumrot), n .. F'lIh.., "bn,pty. [C'''
ItO'
p~L
"1$.1
9. II.. -see"d... i,,10 /,e.rvm 4Irni ,It.. rigltlo/ ,Jr... F
,s:
12. And Ihe confession of One boplism lor ,h. fo •. riot".... 'If sins: quotation, from Isaiah and Ezekiel. 13. W.. hope fo, th.. TCsur.-ccrion at the d .. ad and lite iiI< 01 11K ...~IJ I<> c.....e.: quoowions from ISlIoiah (2). Ezel
AnOlhn commcmary on the Creed is wrondy idenlificd wi,h AbO al-Majd. G. eraf. the only autho, to h",'e mentioned Abu al·Majd (cf, Vol. 2. pp. 449_ 50). confused 1"'0 similar but quil" separate works. He idenlilied Abil aJ·Majd's Commen/ory with anOll>n commen"'. .y au";bulcd 10 AbU al-Majebl-ois (O>ci· kho) Of' simply al·Maj<Wiis (Sbath. 1939; Minpna. 1934). Sol1M' consi
.n
HO\O."".......-+>en oomparins the te:!elude the Valican ,,",bie manuscript (158) and
or
ABO AL·MAKARIM
the Pari, Arabic manuscript (205), ",'hich contain the authentic commentary of Abu al·Maj'-48v, copied in the sixteenth century and classified by Cmf partly in Vol. I, p. 485, sec. L and entirely in Vol. 4. p, 37. 5Sed to Dayr al-Mukhalli~ after his death. BtHLlOGRAPHY Khalil Samir, S.l, ed. MisM~ al-?"Imah Ii !4a~ a/Khidmah, li·Sharns al-R/yasoh Abi a/·Barakdl al· ma'rul bi·lbn Kabar, Cairo, 1971 L1Ifgren, 0., and R. Traini. Cara/og"e of th. Arabi.. Mmlllsaipls i" Ihe Biblioteca Ambrosiu"u. ViNnza,1975_1981. Mingana, A. Catalog". of Ih. A.rabic Ma""scripts i" the Joh" Ryland, Library. Manchester, 1924, 1934. Munier, H. Rec"eil de. /isles ipiscop"Ies de Nglise wpt., Cairo, 1943, Sbath, P, .. Manuscrits arabes d'auteurs coptes." B,,/· leli" de fa S<><:i'I' d'Archiologi. cuple 5 (1939):159-73, KHAlll Sl.MtR, 5,1.
ABU AL.MAKARIM. AI-5haykh al·Mu'taman ~bu al·Mahlrim Sa'd-Allah liljis ibn MaS'ud was a priest of the Coptic church with the title of q"''''''''i (HEGUMENOSj who lived in the thirteenth century. He is best known a. the author {If the famous work
23
entitled Tarlklt al,Ka"a'is wa-a/-Adyirah (History of Churches and Monastcries), which he is known to ha'.., wrinen between the years A.M. 893-920/~,D, 117- 1204. This work was firsl published by B. T, A. Evetts (1895) and a,cribed wrongly to Abu ~liJ:l the Annenian, under whose name the anonymous man' uscript appeared as owner and not author, This is the manuscript in the National Library, Pari., which wa, bought for three piasters by J. M VM<SLEB during his journey in Egypt in 1674. The dis<::o>'ery of other manuscripts with the name of the real author rectified the ascription. The same work wa.~ edited b}' the monk San.uel al·Sury;l.n! (1984) of DAVR A'" SURYAN in W~dl al·Napiln on the basis of a manuscript supplied to him by Anha Yu'annis, bishop of the Gharbiyyah province, where the authorship of that work is elucidated beyond all doubt. The new text has appeared in Ii>'e part,. This new edition is merel}' a reproduction of the editor'< handwritten texi wilh marginal indication, of the original folios. This work is one of the most important source,; on Cuptic churche, and monasteries as they stood in th. thirteenth ,·entu')'. Thc value of the work extends to the general historical background of these religious institutions and throws a great deal of light on the geography of medieval Egypt. The author enumcrates the churehes in the property ownership regi"er of Cairo divided into ,'"rious quarters including t;lAltlT LUWAVl-Al<. l;Iarit aI-Rum, DA~lt AL-KUANDAQ, Shub!";:;, Ma(atiyyah, and other distriCts. He then dcvotes whole sections to Lower Egypt, to Ale,andri.. "nd ncighboring regions, and to Upper Egypt, .....here he groups it< provinces in several chapters, He devote. one chaptcr '0 the route of the Holy Family in Eg;.pt. The author also supplements the wor\;: ..... ith a number of chapters on the churehes and monasteries of Nubia, Abyssin' ia, Africa, India, and Yemcn. A spedal pan is devot· ed to the churches and mon~teries of Sinai. Jeru· salem and Palestine, Mesopotamia, Antioeh, E.phL'Sus, Constantinople, Rome, and Corinth, Most of the latter sections were omitted from the Paris manuscript. Thoy appear here in a rather repeti· tious form .....hich needs organi,...tion in a special study.
B1BLlOGRAPHY
Su')'anis Sal., ed, Tdrlkh a/·Kana'i; wa-al-Adylrah fi "I,Qarn ai Thanf 'Ashar a/-MUMi by Abu a/· Makar;"" 5 pts. Cairo, 1984. Aztz 5, ATIVA
24
ABU MtNA
ABU MINA, a pilgrimage center in the IJbyan deset1 where the lomb of Saint MEIUS TIlE MIRACLE MAKER was ,'encraled from the fout1h cemury on. It was a!:x'ul 28 miles (46 km) soulhwest of Ale~an dria, ncar Lake MareOlis. The settlement consisled of a eivil area and an ecclesiaslical area, which included Menas' tomb. a markel and accommodations for pilgrims, and a greatlripat1ile eomplexthe Mat1yr Church, the Grea, Basilica, and lhe haptiste'}'_ There were also the North Basilica and, nearby, lhe East Church in a group of hermits' dwellings. These structures, now in ruins. are de· scribed below, The ancienl name of lhe ,ile has not come down 10 us. o.:spi,e its cunsiderable area. which is partially surrounded by a fot1iflcation "'all tha' was onu quite high, it was not a municipality in lhe legal sense, No bishop was ever in residence there, Aaording to legends and literary sources, which go back only to the sevenlh antul)' and auribule 100 early a date '0 ","'erylhing thaI look place. Ihe body of Menas. the mat1yr who died in lhe pe=culion. under DlOCLEltAN, was buried in an insignificant site in lhe Libyan de,et1. The lomh ilScif was forgotten; il wa, fi~, redi!-C<wered decades laler through a number of miraculoUi incidents. The Tedisco,'el)' prompted the sclling up of a small memorial ,troc' tur" lhal is said to ha"e had the fOlm of a tetrapy· Ion. The fi"'t pilgrim church. as lhe legends lell, was e,,,,bli.hed under the emperoT lo>'i.n about 363. In the time of his succe""r, V.lens, the transfeT of lhe bones of Menas to lhe c'1'Pt was carried oUl. At the request of THEOPHILUS. palriarch of Alexandria. a second church was buill by lhe emperor Arcadiu, in the eaTly fifth century. It expanded upun the ;umptions, however, are bo.sed on very weak ground, and are without archaeological confinnalion.
The Tomb of the Martyr Beneath lhe Mat1yr Church. which constilutes the principal sanctuary of Abu MIn", lies an ancient
h}l'ogeum (undeTground bUTial ch.mb<;,r) whose mOSI impot1ant (though not olde.t) tomb £onns an arcosolium (arched niche) veneraled as the burial place of Saint Menas, Leading from lhe hypogeum arc twO gallerie., wi,h sc,'",al laleral burial chamhers. unfut10nately robbed of all ,heir original at1i· facts_ The original entrance con.isted of a shaft situ· ated 10 the nonh of the tomb in the area of a small dome-shaped haU thaI was buih laler. An incomplete extension of tlte same shafl was found in a slightly displaced position immediately beneath the tomb of Menas. These shafts fell oul of use when lhe formal veneralion of Menas was eSlablished in lhe hypogeum. A prop"r slaircase was cuI Wilh horizonlal corrido .... Al the same time lhe entrances to lhe old", gallcries were moved. Later, new tomh chambe... were established along the corridors. two of which ha"" been prese,",ed in the southeast cor· ner of what is no'"" lhe eastern slaircase. The cull of Men.. was fil~t practiced in lhe hypo· geum. In ,he firsl half of lhe sixth century. when the ground level of the MartyT Church look ilS final shape abov" the lomb, lhe below·ground aTea of the cult was once more thoroughly reorganized, at the expen"" of lhc neighboring tombs. which were now rendered inacces5ible. The le.'e1 of the remaining area w,,. 10weTed ahout 4 feel (1.2 m), and a small domed chamber (confessio) lor Ihe pilgrims' use and occasional liturgies was; arranged in front of lhe lomh of Menas. To cop" Wilh lhe flow of pil· grim•. il """" further necessary to separate the entrance from the exil by building anOlher staircase, which made it possible to circumambula,e lhe lomb,
The Settlement It may be considered cet1ain thaI the hypogeurn under the Mat1yr Church belonged 10 an older scI· llernent. Seve",l more lomhs were located in lhe area of the baplistery, The precise site of this older "'ltlement, ho,,"'ever. has not y.,t been identified_ Nevet1heless. in the COU"'" of investigations in lhe Gr"at Basilica, several sections of older hou..,s were discooered Ihat might have belonged 10 lhe marginal quarte", of ,hi. early ,e{[lement, The setllement developed considerably as lhe cull of Mem,s grew and contribuled sub.tanlially to lhe proSperily of lhe region. The mosl conspicuous part of the s.enlemcnt is a paniaHy walled ecclesiastical area containing a large, reclangular pilgrirn's cout1 in ,he center, ncar which are Set the Martyr Church on Ihe south side and Ihe uModochia (guests' hou.·
ABO MINA
eo) on lhe nonh side_ 'n>e :access to thi, pilgrim's coun consists of a long proces!lional ~ Ranked on bolh sides with colonnades behind which lay shops, Storerooms, and public buildinp such as IWO public ba1h~ :;tnd a la,.e building with a peris.tyl.r. A ~ market was situated in the WUI""" rtgion. At the south ,ide of thf: c.hurch Is a .Kmiclrcubr c<>Un 5WTOt.lnded by a c~nade, which Po"" KCCSl' to a num~ ofl"OOm3o. Sinc.. thf: are .........y <,ere is no .....idtonc.. of nlOn...tery buildings within the st'Ille· "",nt. nor are there e'..,n rndimen13ry accommodations for monks. Traces of a &m3.11 group of hermits .....re found in the neighl>omood 01 110.. ~ Church.
25
'==11
1110""
"",'"r-
Thlt Mart)" Church The M~ Churcb erecled owr the tomb of Menas Is the rnosl: impona.n, building of the pil";'" center. Here the n.1t bepn in eamesl. and hen: the last Ireat church was buill aft.... many des'.... cliot\s in thf: ninth c'"""'ry. Arcltaeological/y. it is possible 10 dislinpM &ve phase. of comuuction indicated by draMic :oItntlliom. The 6m building was a very .mall rK13npbr Itruclure of undressed siones put up ahoul the e"d of the founh centu ....-. II ",-as no larger than a walled sarcophagus and was probably i"tended as a c.. "o-
.""
At the beginning of the fifth ce,,"',,! this struClun: was enciMCd in a small buildin, m&de of mud
Plan of the tomb church and the Great Basilica at AbU MInt. fifth century. Co«r"".,.. Peter Crossma"",
r,
"" ""
"•
'.-.,,
CO ,
b
,
0 0
o
•
"~.~::,,
0<
0
"
,':·:.f=-1\ic='j::
•
26
ABO M1NA
brj,'liIf>h. Unfortun:lldy. only a few w:clions of Ihe ....·uI wall and Ihe elleT1ll;"'n 01 ,he '!II .he s..,me sile. In a ,hlrd f>hasoe cannot be fU,ed bef<>,-e 'he """,ond quaner of lhe 6fth cenlury. ,he I"'..., struewere rcpla.eed by a new building in the form of a basilica wi!h a naw and ,wo aisle$. II had ,he cus'omary lripanlle dhisloo of lhe sanc,uary with an apse and adjoini,,& rooms on bo,h sides. Ho_wr, It !tad no R:'u.rn aul.e alonl the _stem end. A liltle later it ~ms thai a l»p:,,'ery "''U added 10 !his buil~ M further UtelU;ons on the <>the<- ~ indieale, !hill basiJiea "''U in opera,ion for a com· paratively 'en&thY period. It appean lh3.' wer it ..... challlt'd inlO a builiao u.i,h a ....ve and fOl1r .....es. In connection "'ith funher e.. tensions kl the III&Jt)T's cl)l't, an anne. with a na•.., and 1\10.., aWa and an apse "''U a,lached, in "'i\ooe ..on!>ellS' comer ,he older entl)' to the crypl "'.... accommodaled. Near ,he end oI,lle fifth century lhe decision "'. .. made '0 lramfonn anew ,he ....'hole SInK",,", of Ihe buildin. and 10 add new buildlnp, a process lh>rt la5led se>'el'lll decades. E""l)'Ihin, was be on a much lat'(ltr scale lhan before. n.e Crea' Basilica .... ert<:led firsl. TIleI' in !he si>.!h cenlUry lhe bap,;"'ery in ,he Martyr Cbun::h _ reno....'Ied. Ahe' ,he comple.ion oIlhe Great Basilica and the ba):1i§. 'ery. 'he I'K(ln$lnJC1;"'n 01 ,he Manyr Chun::h stan· ed a, .he ,ime of Justinian, after S28_ In 'his fnunh phaf<: ,he eartier Wsilica wilh ilS annUes ...-as replaced by a large ,em.conch consuuetion (having a semici",ular room on each iUdel wi,h a slightly elongated ground plan and a <"«!angular ou'"" form. It "'10$ openly jtlined ,o,he narthex (enlrance area) 0( ,he Greal Basilica. lIS in'erior "'..... ri<:hly decor.tted wi,h mosaic~ and pol)'<'hrome marble in· erusla,lon on .Iot walls. This ~ne church ....as destroyed some,ime during ,he seve"lh cen,ury. probably during lhe Persian invasion in 619. 11 would appear from archaeological 6nds ,hat Ihe church as woll ., all the other buildings in Abil Mini suffered mostly by ~"". M,er lhis only very provi.ional repair.....ere made. Wilh ,he Arab conqueSI in 639-64t ,he ....hole pilgrimage cemer came illlO ,he hands of ,he Cop· ,ic church, and apparently the majorily of lhe popu· latlon emigraled from lhe .ite, The ""huilding of ,lot church. however, look place only in the eighlh
.h:l,
'U,"
'0
o
•
&
'Gr
rlan of the ~h..,.,nlul)·'ombchurch a' AbU Mil\l. Coune51 Peler GroSS7".",". century .lnd is men,ioned for Ihe firs, lime In lhe lik of !'aI1i,.",h MIOlA.EL I (SS",il"ilJ. 1910. pp< 11932). II rep~nlS Ihe lasl rnlly iarae church, nOl only of Abo:i Mina. bu' 0( ,lot ...·hole <Ji Ei:J.'P1. I, ...... buill as a basilica ""i!h a nave and four aisles and a comp,u1mtn'ed nardoe.. , all fined between ,he QUI· er ",..lis of ,lot old t"u-aeonch church. The klti. .... (room between Ihe sanctuary and lhe res' of 'he chu",h) customary for lhal perlod occupied the area of the narthex of lhe Greal Basilica, ""hile in ,he broad opening to ,he nave of lhe Creal Basilica a relali,..,ly .mall apse wa.s placed. Sp«ial fe"lures .,.., lhe open companmenls of Ihe QUler side see· ,ion. of the khums, They have f<:para,e access from ,ho ouler aisle" The Greal BaslllCi The Groal Basilica waS founded when lhe c,,1t of Saint Men"-, was "Ircael)' l!ourish;ng, Scgun about the end of Ihe 6/ih ~enlury, h forme. of the si'e. It was east of ,he Manyr
ABO r..tJNA
ChuTCIl. altxhed din.'Clly 10 the still function,nl nst anne. of thai cIIu",h in its basilica Sl~. and il bad the shllp<" of a tnnsept basilica. Two pIwn of buildinl can ~ r'Kognizcd. In the fir-ll it twI a _ and Ihrcc aisles and a ODe.;aisle<j I.... ~. Durinl I'" $«ond p.......,. the singlw,isled Inntf'P. _ lransformed inlO """ wm. Ih~ alslel- In lhis ~>on Iht foundations of tM oultr ,,-ails "'Im! us.fd as styIobates (toundalior\$) for Ule II...... rows oJ. columns. The ~ juned 0U1 bnhr. 10 1M ' $ ill !his lime. The rooms adjKem 10 Ihe apse. "ilieh conshlule a l'<'gIIlar f"a......., oJ. £ayptian chur<:11 buildinl. _ ..... finl added dun", Ihe itCCond 1131" of conslruction and c.,...,rcd lhe whole lenl'h of Ihe Il"lIlS':pI. 1.Jkev.·ise, in . was .dded Latn-. probably in ~blion with Ihe conmuction of me lell~co""h pllase oJ. tile M.nYf Church. On each of Ihe I,..., naITO'" sides (etil and WCOl) Ihe nllrthu "'as provided wilh • conch, or St'micircul:a< e~ednt. (ute"slon). with columns. The western n-ont consisted of a ro'" of columns that merged wilh Ihe coiumni in the cast conch of the Manyr Church. Olher Slruclurcscourtyards. add'lional d""olional rooms, storehous· es. and shops-were attached al Ihe soulh side of the Crea' Basilica. although Ihey arc no longer im· mediately cOnnecled 10 it_
rooms- The last building activity in the area of the bapciSlery blls ,..ilhin Ihe period of tM eighth century, "'hen """,nsi..., protCC1h-e """""u""" ",-.,re C:lrricd out on lhe <:upola of the OCtacon, which threa'e~ 10 collapse. Eatn small room. were erected on the north side. OIMr Buildings
The North Basil...., whose constfUC1ion is defined "ith Cllinordinary daril)·. It; Slt ....,td in the.-.h of lhc Sttllement b..yond the ".,.Iled ecclesiastical area. It hlll .. VOUnd plan .....Ih a nave and (wo aisles. the .r:adilional Inpani", sanctuary. and a retum aisk on the w"""- The S1ai~ at the 50UIhem end or the return aisle orilin:all~ extended u a rectangular component part outside '" the south of lhe body of
-----_.--.0
' I
0
The Bapllslel')' The bapilitery. the thi.-d and lasl part oJ. the g.....al tripartite church comple:< at Ab" MIni., is siluated ~ of the ~tortyr Church. II ~ 10 haw been rebuilt """na1 ti........ In its lim phase it <:onsisted of • ""her narrow anna of the Martyr Church in its small·Mila phase_ In conn«tion ,,;th die lat. ef31 u,CNions 011 all sides of the bit...... spacious. multi,oomtd baptistery "'"'" er""ttd l)inl on the same ,."is lhal already indudcd the lal"..... co.l",sions oJ. the basilica. Its main <:onstiluenl "-as a sq\l:lf"C room ,,;!h a piocina (font) in the cenler. in addition 10 an a<eo.
27
.0
• •• • •• • 01
0
0
0
0
0
0
0 0
.- 0
•
C'
8
•
00. 0
0 0
..",
.i:i] .. , ,
•
o
Plan of the North SasHic. al Abo. MIni. C,,"'les, Per", Crossma"".
28
ABU MfNA
is the atrium in lhe ....·.,,11.....·hich is more of a rc!Ii·
lh...,e aJ'S"$ in thc Cal'. On .he basis of pottery find.. rhe Nor1h &sili"" c:an be da.ed '0 .he lim halr of rhe "'1th CC11'Uty. Tltc E;w Church is situated I mil., (1.6 km) from Aho1 Mini and belonp. like the "'ar1)T Church in ilS !.ale. 5""1C. 10 the 'clB«!nch type. In C:OtUnul.
counyvd bordered by rDOrm un both sid,.. ",ith a $I11a.l1 tridinium (dininll' .oom) in .he nOr1healt corner. To the _~ buildinp 00l contained in .he orillinal plan of the church belonl't.e Iupci... .e.,. on the .-.th side and • devotional room ....'i.h denl~1
.bou.
, t1...*'.'l'Jt
,
> ..
,
. I',. r'
to
..
........ ..-
......,. !:--" ... ,
o
.:
0:
r
'I
• .. "
••
,• •
.
'.-
~
•
.
..---.. -.~
• " •
" •
"
..
r
•• <.t
" " • •
.
•
• .. . .. "..""J~' __I~._....,.L. ,
Plan of the East Chul"(;h at Aba Mina. Co",tCjY Pct.,
"
Gronm"~,,.
.,
ABO AU.tUNA
10 lhe ManY' Church, ho"',.....,., the rourfold form .... llso ~nied oUi in lhe eJ<1ernaJ .....11s. CuriousJy enoulh, !he rooms in the ~ haw an i~lr an(lllir shape ..ith no rec~ir.lble Il-mme,,'Y. The church has a bapli5leT)' in !he noohelsl comer and an .lrium in the .."eSt, 10 u'hkh is oorol>eCtcd I b~. ronnerly p",..,d coun)~ to !he nonh. Thi:l c.... rch may dale from lhe middk oflhe sil:lh cen· IUry. Prior 10 this dale lIIe church was a small blsiliu ..ilh a .etum ai5k in lIIe ~ and I naTTO\Oo' aps.e in Ihe ea5l: bul withoul adjacenl 'IJ'""bl roo . Thac we,.., added only later in lhe form of ...... $lnl"' recbnlUb. room sulTOWlborhood of Ihe Eas' Church a'e sp,..,oad a I.eal many lillie buildings Ihal ,..,'..,al Ihe same simple lwo-room lround plan. ApP"remly Ihey "'"ere hennitages. The East Chu.ch may Ihus be rep..docd as the cenler of an extensi"e ""ulemenL of hermils.
29
AL-MUFAI;>QAL IBN MUN ALMULK, founeeT1lh-cen.ury priest known from Ihe colophons of Ihl"« Arabic manuscrip15 of Ihe prnphtts lJ'aJtJC:ribed bet....een 15'2 and 15S6 in the Church of the Virgin III Hlril ZU"'"lI)'tah in 0,;.-0. "These manuscripU iUle lhal AbU al·Mubo#a! Amin aI·Mulk ibn Amln a1·Mulk l.u!rallih was a priest in the ChurdI of d>e vir&in in Damaocus in 1355. He therefore came under the ,..rUdicliOJl of BYuu. II. bishop of J...... t...... (l}oolI-I302). At Ihal lime his son Jlrjis lived in Cairo transcribIng magnificenl mantuCriplS wilh greal care. Abo aI-Mufa
ABO
BIIlUOCRAPHY Meinardu., O. F. A. TIt. Copts i" 1.,,,s,,l.m. Cairo,
'''''
KJiAUL S"MJR. 5J.
BIBLIOGRAPHY Dcichm~nn,
F. W. "Zu den Bauren dCT Menu· "adt." Ar-chilologischcr A"u:j,>tIinischen Ku"st. Vol. 3. col •. 1116-58. SIUII' pn. 1979. Ward Perkin •. J. B. ''The Shrin. of SI. Me.... in Ih. MaryClI."' PQpe.s of Ih. BT;/Wt School"r Rome 17 (1949):26-71.
-"""C
PEiU GROSSMANN
ABO MINA, SAINT. s.. MenaSlhe M;ntclc Maker. Salm.
ABO AL-MUNA, p.:1rish priest in Cairo in 1549. Informalion abou, Abtl al·Mun! cOme. from lwO manuscript colophons. In A.M. 1266/1549-1550. he acquired a manuscript 00'" In Ihe Bodleian Library. Orlonl H""li"llon 240, one of lite m051 precio... man"scrip15 of Ihis period for the number of unique or ....., I.,.ts il presenlS, among .hem T.e"· lise on Ihe U"iry "".I ,he Tri";,,,. Ihe IIIc"ma!ion a"d lhe T,,"h 0{ Chri.,...",,)' by lOwS ...... llOsHl Trealise on lhe Priu.t1too<J by ~TIION ... ~ and R.f"lalion 0{ Pw>cl"" C_cemm, .he EI."'ily of 1M W<>rlJ by John Philopon. ~CIllirlfl relNl.-bble ansk tal. en<. he ~ ..e>'C
30
ABU AL-MUNA
BIBUOGRAI'HY
8«sIon. A. F. L "An Importanl Chrisl"n Ar:>blc Manuscr1pl in OdoI-d:' O%(ord Classic#J1 #Jnd Pltil· osop/lU:Gl Jofoftov"pIu 19 (1953):191-2OS. Samir. K. T,Gili d~ P...d d~ 8~ nor r.. ~, I. tri"I,;. c.m#Jnm.. u Ie .'bili du C~riJlj."Um, Palrimoine ABbe Chd1.ien 4. 1'1'. 15,74-15. !ki.
""i
n..
inlayer). The small mantuCr1pt he TCStord is bilingual (Coptic and Arabic) and contains ,he oIIice of prosmtt"" (wjdahJ wed on the d:ay of l'entecoM. M. Sima~bh alln"bu.et il 10 the fifttt\lth cenlury. whereas Gr.of. "'110 is aeneraJly mnn nliable. auri· huus it ... the se~nt«n,h century. BI8UOCRAPHV
N'. 19U. KJw..lL SA.w.11l, SJ.
.tT,,""..
Gntf. G. C"'/ocu~ tie """MUrils eltdtinu COrlUrva "" C.;rt. p. 72. Valican City, 19l4. KH.wL s.ut1R. SJ.
ABO AL-MUNA, deacon (1663-1619). In 1663• ...-hUe In Caim, Johann Michael VANSLEB had cop>ed for lhe Royal Lobruy in ""Cripls thai had becn copied in A.D, 1312, which an: now in Ihe Valican (Vatican Library, Arabic manuscript!; \49 and 150). He entrw;ted tbe f,rst (t49) to n prieM namcd GhJll, who compleled it on 12 Kiyabk A..\t 1380/9 December 16063, and the second (ISOl 10 tm dncon Abu al-Munt. who completC
4,0'.
C........ of'~ lCinp.
Sixtun yea~ laler, a priCSl in Cairo named Abo. a!·Mllnl copif:t:l the life and minclcs of Anb6 lotAJlOUS AIM.'lJt!II1 -ftich survi.-e in a ""'ale mut~ripl (CopIic: lriarchat~, Cairo. Histo.-y 53: Gr:af, no. 492; Simaybh. no. 627; Gntf. Vol. I. p. 5J6, sec. 2 end) TIl;" matnl!Cript ...... copied on commission from Father Bu!rus, a w.eiplc of lhe 10lrd Palli. :aTeh. JOHN (YU'~1S) XVI (1616-111l1). and is Jl,led 10 Ablb 1l95!lt July 1619. AbU aloMunI ma}' be tnc ducon employed sine", yean urlier by Vansleb, ha~in& in tnc "",anli"", bc<:ome a priest. A han(\. wri'inC comparison has nol yel been made. KH.wL SAMIII. SJ,
ABO AL.MUNA. IBN NASIM
AL.NAQ·
QASH. AbU al-MunA is memioned in a manoscript (Copllc Mu~um. Cairo. Liturgy lOI; Graf, no, 167: Simayuh nO. 164) that he uslored. His name Indi. cates that h~ or hi. father was a na'lq/j.sh (wood
ABUN, lhe hiCh«t spirilual k,adcr 01 ,he Elhiopian church. The term sia;nifi.,; "our father-" and i. applid 10 bishops, archbishops, and patri· archs. as .....ell as to ..Inls who ,"'ere monks. The office of Ihe IIb.. n WitS filled usoall)' by a COplic mook dec led by hi. brethrcn in Ihe monas,eries of E'ID'pt and ",as consecraled by Ihe patriarch of Alex' andria_ Around 110 such metropolitans were sent 10 Ethiopia between .he founh and Ihe Iwentie,h cen· luries. Elhiopia", could ror lhc fio;t lime aceoenp_ Axu.... 'Addi Abun. Gondur. ADzo, uwl Add~ "haW. _~ the principal q>iscopal seau in ............ periods of Elh>opian hi5roly. The "",.on derived his resoun:es from the C'StaICS pennanently endowed upon his office. from pre$Cflls of the ""'er""n and Ihe notables, and from lhe fees paid by lhe clerics he omined. His rna"'" funaion consisled of omlnlns pncst" and deacons, conoccnulnc new or reslored ch,,-rehes as wdl as anidcs pertaining to them, performing enronation cercmollic$. ""ying Ma" on special occa,;on$. and anending chureh co,,-nells, He hlOd practically liule to do with church administration pu which was under the aU$piccs of his counterpart. the E{(~Gt; but he was so highly respecled and cften ,ruSled .hat he could pg.nicipate even in the privy council. 1n Ihe protocol of seats in council scssion$, Ihe Onho~
'<.
ABUQIR
abun sat 1o Ihe righl of the sO\'ereign while Ihe e??age "'I to lhe left. BIBLJOGRAPHY
D...I;\ Takla Wald, 'Addis YamareMi. Mazgaba Qalal,
Bakillmdtemld Bah"gQra Sab QWdnqwa Ta~dfa_ Addis Ababa, 1962, Guidi. '- Vocabolaria ama,-ico-iraliano, p. 455. Rome, 1901; rep,- 1953 Heiler. F. Die Os'kiTchen, 2nd ed .. pp. 361-64. Munich and Basel. 1971. Heyer. F. Die Ki'ene Alniopiens, Eine 8es/and,a,,!nahme, pp. 1-15, Berlin and New York. 1971. H\'all, H. The Church 01 Abyssinia, London, 1928. Kidana Wald Kefl~. Ma~~!a SawQsew Wagess Warn. a1~, Addis Ababa, 1948, MatHama Sella.e Walda M,,"qal. Zekra Nagar, pp. 651-53,891-94, Addis Ababa. 1942; 2d ed_, 1962_ B~IRU T~FU
ABU NA~R IBN BARON IBN 'ABD AL-
MASII.I,
a lhineenth-centul)' Coplic copyisl who", handwriling w"" fine. clear, careful, and regular; Ihe te"S he copied are pleasantly spaeed_ Two manu.cript•. now uniled in the Vatican LibraI)' (Arabic manuscripl 103). pro~ide informal ion aboUl him. The firsl (fol. 1-234/7-240 of the original Coptic numbering) contains lhe first ~olume (chapters 121a) of lhe Summa T~eologica by Mu'taman al. Dawlah ibn al·'Assal, enlitled Maim," U~iiI al-mn w~·Masm,'· Ma~~£<1 al.Yaqln (Graf, 1947, pp. 40941 2)_ A larger volume coolains Ihe re" of Ihe work (chaplers 21b-71}). Indeed. on folio 234v, Abu Nasr wrote, "Yallo·bu .I·juz' al'lhan], Aw",...luhu 'min Dawiid Ibn Y""sIi al·Nab"" (pan two follows, begin· ning "from David son of 1.,,;se. lhe prophet"). This corresponds, in a manuscript in the Nalional Li· bral)', P.ri, (Arabe 200; sixteenth centul)'). to folio 155r. line 11_ Thi. second ,'Olume is nOw lost_ Tbe second manuscripl is small, being a quinter. niDn (set Dr galhering of fi~e sbeelS of paper) CDn· lained in folios 235 -44 (1- 10of the original Coplic numbering), It contains the lillie (realise Df Mu'laman al-Dawlah ibn al'....slil entitled al-Tab,irah alMakh!a~aTah (Brief Instruction), A kind of catechism for children and simple people, it is divided into Sixteen chapters in two section,: Unily and Trinity in God, and the InCarnalion.
31
The Brie{ hts!r"ction was composed in March or April 1260, and lhe Summa The%gica a few ycar< laler (cf. Samir. 1984). Abol N~r e<>pied his manu· script wbile Ibn al-'As.-~I w,," "ill ali~e, "" can be secn from the im'Ocation Ihal God might prolong the aUlhor's life (ef, foJ. 236r and 244,'). He muSI have copied it around 12M-I270. probably for Ibn al·'AssAI him,elf, BIBLIOGRAPHY
Samir, K. "Dale de composition de la Somme Theologique d·al·Mu'laman b. al··........!." Orier/Mlia Chris!iana Periadic" 50 (1984):94-106 KHxUl S/,M'R.
S.J.
AOUQIR (Canopu.). a cit)' locale<J on lhe nonhern coast of the we"ern Della, 15 mile. (24 km) nonh· caS! of Alexandria. The "iHage's name is an abbrevialed Arabic forn, of the name of the Coptic
32
ABO SA'IO IBN SAYYID AL·oAR IBN ABI AL-FAQL AL-MASIl;ll
andria, destroyed the Serapeum in each cit)" and established monks in its place (ln2, pp. 418~24). Jerome relates that monks from the monasteries of PAcll()Mtus setlled in Canopus and followed the Pachomian rule. For the many Latin-spcaling visitors and monks who were drawn to thi. monastery, Jerome translated the rules of Pachomiu., THEOIXlRUS of Al£XANDRtA, and 1l0RS1ES1OS, In order to a,'oid the pagan associations evoled by the name Can opus, the monls changed the name of their dwelling to Monastel)' of the META~OtA. ARSENJL'-S QF S(ETI$ ANI) TI)RAH, the renowned father of monh, spcm three years in this monastery (ApophlhegmaM Pat"'''', n<:>s. 66, 80) The Monaslel)' uf the Metanoia was one of the few monasteries 10 a,'oid destmction by the Per' sian, around 618, but from the nimh cemury un no SQun:e mentions the monastery or any other Chris· tian buildings in Abuqir and no traces of tlteir ruins have been found. In 1935 a new Captic church of Cyms and John in AbOqir '''''',is dedicated (Muyscr, 1979, pp. 6-7). BIBLIOGRAPHY Eunapius. Livu of ,he Philuwphers and Sophist<. ed. W, C. Wright. Loeb Classical Libral)', Lonoon and New Vorl, 1922 Holwecl, F. G. A BiogFaphical Dictionary of lhe Sainls. Reprint edition. Detroit, 1969. Muyser, J, Lu P€!eri""ge< cop.., en £gJPu. Cairo, 1979. Timm, $, Da, chri,lIjch.Koplisch. Agypu" in arabi
ABO SA'ID IBN SAYYlD AL·DA.R IBN ABI AL.FAI;)L AL-MASIl:II, 3 "Coptic author who lived aoout 1312" and who might ha\'e been the allthor of the Canuns of Ammonius and Euscbius (Sbath. 1938, 1939). But G. Gmf did nOt tre3t him as an author and. apparently, by merely mentioning the manLlscript without r<:FelTing to the author'~ name, indicatMthat he had only been the copyist of the Canons. AbU Sa'ld, in fuphon of his
Hallir of the year 1039 of the pure Martyrs, This date <'orresponds tuthe 4th day uf Dhi; al·Oa'dah of the year 722 of the Muslim Hijr"h. The humble SC"'anl and sinner, Abu Sa'id ibn Say)'ld [or Sid] ai-DAr ibn Abu [sic] al-Fadl al-Masihl, gathered them with his <)wn hand for his personal usc" (Sbath, 1946). This date CUITeSp<>nds to 15 !'d", Coptic bool deal"r, Murqus Jirjis Abu Sa'id did not translate the Gospel. anew 10 compose his diatessaron, He used a translation. then widely accepted in the Coptic church, that is found in other manuscripts (e.g., Vati~an Library, Sooth, no. 27 a~d $bath, nu. \029, which diffeT from Sbath. no, 1035 [Shath, 1928]). This version was the so-called Egyptian Vulgate, which was im· proved by al-As'ad Abu al-Faraj ibn al·'AssAI abollt 1240. Abu Sa'id. how"v"r, did not LISe the improved \'ers1{ln. Besides composing his diatessamn, Abu Sa',d copied at least two manttSCripls, one in 1312 and tlte other in 1330, A manuscripl of the Copti<: Palliarchate in Cairo (Theology 152) forms a eolledioll of spirilual and muna5tic writings containing extracts from John Sab... (named, In .Arabi<:. al·shaykh al-rUiJan .. the spirilllal old man; Graf. 1944. pp, 434-36) as well as the Pinnacle. of Knowledge (R.. ',is alMa'nfoh) by Evagriu< PonticLlS, These constitute a supplement to Kephalaia G",,.liea (Graf, 1944, p, 398, no. 2). This manuscript was transcribed by the priest SulaymAn ibn Sa'd ibn al·Mhibah, minister of the Church of the Virgin of Harit ZLlwaylah, 1l w"" CQmpleted on 5 January 1739 (""e foJ. 118v) and ,,"'as copied frum a manuscript tranScribed by Abu Sa'ld Ibn Say)'id al·Dar ibn al'Fa<;l1 al-Mas'l:ti and dated 1 MisrA A..II, 1028/13 Jul)' A,D. 1312, This notation in the teX! seem, to apply only to the writings uf John Sabas, This manu,aip, is Jc· scribed by Gra! (1934) and by Simaykah (1942). In Octohcr 1330, Abu Sa'td copied the sermun5 for the Feast of tile wTd, which w~re cump<:»;eJ in 1240 by Bolus al-Bu,hl, a Copli<: priest in Old Cairo. He copied them frum a manuscript transcribed by Ibn $adaqah, who himself had copied them from a manuscript wrillen by CYRIL III Ibn Laqlaq (1235-1243), " contemporary of Bulus alBu,hi, of the Coptic Patriarchate, Cairo (Theology 339) described by Simaylah, 1\142. thi, is not the manuscript described by Graf (Vol. 2).
ABO SHAKIR IBN AL·RAHIS
BIBLIOGRAPHY
Gni. Gt'org. C..I..tog.", de
mQ1fllSCril~ ..",bu
cI.d,;. '''' t;OJJUMI DOl C..ire. p. Ilb. no. 622. Va,ican Cily. 1934. Sb:aIh. P. Biblit"h~q ...: de m .."u.scriu P....I SlMIJo. Vol. l. p. 2.2; Vol 2. pp. 141-43. 146-49. 001038. Ui.... 1928. _ AI FiJorit (C.I.logu, de ........s.:nU .rllbe.t). Vol. l. p. 63. no. 515. Cairo. 1931. ___ "ManoucnlS an>beo d'auU'Uf'S COp,,,,.H S..II,· Ii.. de I. St>riltl J'ArcJo~op copt, (1939):15913. espttially p. lU, no. 63.
___ ChoU d,
liwe~
qui
trau"";"'t d bib/iO(h~quu d'A!ep, p. 231. no. 103&. Cai U
s I" 1946.
KHAUL SAlolllt. SJ.
ABO ~A.UJ::l THE ARMENIAN. AbU $lli~ is wrongly Mscril>ed as the author of the famous work entitled rloe CIou'ciou and .l-/o"osre.i" 01 E.zypl .."" Some N.ighbouri"8 Co,,"lri'$ Amibl<. whieh had no au,hor on ,he ti,le page. 'h.... misleading 1M reader as to i,s authorship. AXil S. Ann
ABO SAYFAYN.
Su. t.kt'curiUIs of e-rea,
Sain,.
ABO SHAKIR IBN AL-RAHIB. Abc. aI·Kuam a..!rus ibn al·A1uhadhdhab was the son of al-stl")'kh aI·Mu'wnan aI·Saniy Anhi Bu!fUS al·RAhib. one 01 the leady known as al·Mu·allaqah in Old Cairo, and proved IIim""lf 10 be a wri,er of great dlslinelion and one of lhe most emln.n' th .....
33
Ior,ians of the Middl. Ar,es. His pucise date of binh is unknown. bu, h. "'U probably born 50metimc befon: the in>eloliture of Pope cnll. III ibn ~Iaq. the ......,nty-Iifth p6ttian:h... he ac«dcd to lhe Lbrone or Sain, Mark in A.n. IllS. Abu ~ is kng'•.-n '0 ha>'. been a cor"cmporary of Pope C)TiI Ill. Ant.\N.<51U$ III. GAllJIU III KlIL"i va. ao.d probably T>lWDOSlll!!i II. ,hal is. lh. "">'eluy-fiftb 10 the ~n ty-nintb patriarchs. whosoe rrigns nt.... dcd from 12J510 BOO. He _ made a deacon by Pope At"", na.Uus III in 1260. allhour,h he had previously op""""" the dce:rion of dIal .same pope. Abo Shlltir di51inguilohed himself as a theologian. a historian. and a lingui51 in perf«t n>mmand of bol:h Coptic and Arabic. His work on th. datI'S of the pa,riarchs lohOWSlba, h. could ha..e been e<jual· Iy profi<:ient in malh.rnalie, and astron al·Bumlln II I2/-Q<>",·lJnfn (The Book of evidence in I"",,,). " Iepl compendium in fifty-two chaplers comprisi"t! " pit$ ""' a,-ailable in the: Bn'ish Museum. the V:llican. and .Isc..i>cre. As" hislorian. Abo Shlltir composed a universal history under the li,l. 1e11.1> .J.T.......riU (The Book 01 1tiM0rics) consislinl of fifty-one chapten btginDing ",ith a """'tion on astronomy and chronology loIlow.d by a chronicl. of ..'Orad "''ellIS and the his'ory of the patriarchs of Al.xandria. His compila· lion of ,he dates of the Cop,ic popes is a significant contnbution to Coplic ehronolor;y aoo histonog",· ~y. in whieh he displayed hi. unusual skill in tlte u"" of astronomi<:al and mathematical data. His treati.., on the ecumenical councils ("I·Maillm,' al· ma"kimiyyah) compri5l'S th~ whole mo>'ement with· OUt e1duding the l"er council. thaI were recog· ni.cd by hi. own Coptic church. In the field of COJ>Iic linguilties. he stand. as a ,owerin!! figure in hi. philological wcrks. The""
J"""""
34
ABO!,)IR
consisted or his S"l/"m (seal.,), • lexical comp<'ndi· urn in which ~ assnnbltd Coptic .emlS "ilh lhtir Atabi<: fljui,'altlllS; it pre<:e4td his letond major work, MUll"ddimllh (literally, preface), a ",,,,,nor "...mmalk:al ....... lise of lht Copllt Iancuage, Aba Sh.lkir, like Ibn Kabar, was.n tnCydopoedisl of veal stalure in lhe colden ... of Coptic: lilera' 'u«: In lhe Middle Ages. He probably died aI .n a
Calderini, A. Dwo"orio de' "orni ,t"va{ici • {apo,,-./id de//'£,;/IO v.,u.,.;omo", Vol. 2. Milan, 1988. Tim",. S- l>as (!lon'Sllich-hJpsmM Aop"". in ora· bixheT Zrrl, Vol. l. pp. W~n, 1984. Verner, M. ·'E.o.ca_ions at AbuJir, Sea50n 1976, PTdlmlnary Reporr.~ Z.useltri/l {UT iC,-prlxM S.,...d.e "".I A/,._m~u1Uk lOS (1978):155-59; 107 (1980):151-69,
sor.
BIBLlOGRAPlll'
Ibn K.bar, M~'J al ?a/mall /l IdA'J a/·Khidmah, Vol, l. C.iro, 1971, Jlrjis PhTlulM.wus ',1,"'3<1. Ib" Ka""r, C.iro, 19,30. Nakhlah, fUmil $AliI). KilM, TArll
S. Ann
AB(J~IR, a modun village a fe,," miles soulh of Cairo and famous for the pyramids fro'" Ihe Old Kingdom ol Sahuli (Fifth DynllSly), Nefcrihr~ (Fifth [)yna"y), and N....-I·R~ (Fifth O)'II:>I-Iy), In lhe village il.df are Ihe remains of • lemple from lhe New Kingdom, probably dtdicaltd 10 Oslria. 11 " pos$lble lha•• he 'own Busiri., nlCnllone<1 In Roman documenlS, l.y in the s;tnIC (d. C.lderini, 1988, p. (7). In lhe COUIX of the ~mlan exc..... lions in lhe eourt)...-d of lhe pyfllmid of Sahuri, remains 01 • Chriolian chapel and • IarCC mulliaiWed buildinc ",...., found. n.e chapel had ".ingle .We and • re......-kabl'· _ , easl _11 &eli ... as • wppol1 for lhe apse. Of lhe "'"CC bo.!ildinl only lhe SOlllhwC$1 comer "ilh a doot and • baM of Ihe SOll.hern row of columns ha"e been pra.en'ed m .. Iu. Mo.-e builm"l rtmains from lhe ChriSl)an period "-ere m§CO\'ered in 1978 in the mOlluary lemple 01 Henlj·Kal1!; Ihey " ....00 idenlilied by lhe exc"..· Ion as lhe living quanel'S of Coplle (Vernel, 1980. pp. 158-69; 197&, pp, ISS-59). These remains all belong 10 lht laIc seventh or eighlh eemuries .1..1). 11 ~ nOI been ""'trtaincd whether the hem'i" 1lvinl Ihert were connected Wilh 1M monastery of I)AVIl A~A JEIl"""IAH, whose main quaMel'S were ,ilu· ated In lhe pyramid region of Saqqara.
.po'
moo"
BIBLlOGRAPHl'
Borchardt L D", Grabde"k"'a/ de; KIl,,(j:J Ne·Us.... R', pp. 14M. Leipzig, 1907.
ABOSIR rTa.-iris Mllna), cily on
!.aU MatyuI, neal Alexandria. with ac<'"," 10 lhe sea. Viral '0 ship traffit is • lighlhouse lhe«: lhal originated in lhe Imperial period. 11>C n.me of Ihc lown probably den"C$ frum lhe sanc",ary of Osiri. found in Ihe same Spol, I<> which belongs. lemple originating In Ihe PlQlemalc pcriod. Tod.y all thaI Is left slanding of Ihls temple i' the peri'oolQS wall built wid, fmely dt"eSS<'d ashlar blocks, The temple il..,lf w"~~ almo.l certainly pulled down shonly after 115 desecralion. Presumably In lhe forsl half of Ihe fifth century', the ,ile w;lhin lhe .rea endosed by lire I"'ri'ooloo wall """" used for • Roman milirary camp, men· l'oned by Zacharias Rhelor (lUSIOm. ecd""""ic" 4.1). The _1I·planned slnglwlory q....llers £01 lhe ""Imers lay adjacen. 10 lhe _II, as ""'" lhe IUle in lhe lime after Valenlinian I ("-0 364-318). In lhe """Iheas. and soulhwe:si <'omen:, n;spKLi.ely, reo maias of stairs ha"e be-en pracrvtd !hal ~.-ed access 10.he boundary " .. II. On lhe eaSl: 5ide of lhe C"".lpni close behind ,he p)'k1n $rand the ruins of • small oinde-.aisled .... mp chun:h- Us dis<:O'V'ery pve some crounds lot- nT<)MOUJly leprdinl !be ab'uled. Ren,,,lnl of a large early Chris' Ilan chulch complex ",ere found outside Ihe wall to lhe west of Ihe dty, It Is a larGe basilica wilh an adjoined eha!",l to whleh IWO large couns wet" anach"d. Bolh eouna are surrounded wllh sinGle· and double·lined rooms,
ABO$iR
;,~""
ii
tJ
~
) i;=-~"'=[~.=,_c='=U~l
~, .'
II
\\":••",,,.. . . . .•. .
"."""".""'.'~l\ ~
t
===-~
,.
.:-.'
"
" ... ...JL
IEODD~b[a Plan <.>f 1M early Christian ~hurch comple~ found tv 'he
wCSl
of Abl.i~lr. Cou,,~sy PelU G,oJ""an".
35
36
AB0-SIR BANA
Plan of the area endosed by lhe peribolos wall, Abu~Tr, (o,"'e,y Peler Cmssma.m,
BIBUOGIUPHY
Adrian;, A. "TravallX des fouilles el de resiris Magna." MitUillmgm des de~lschert "rchiiolog;schen Ins/it«ts-Ab/eUI<Mg Kuico 38 (1982):152-54. John of NikiQll. The ChroMic!e Qf John, Mshop 0/ Niklou, lrans. fr.,m H. Zmenberg's Etbiopic lexl by R. H. Charles. London, 1916. German trans. in
Chrisun/um am Roten Meer, by F. Altbeim and R. StiehL Berlin, 1971. Ward Perkins, J, B, "The Monastery of Taposiris Magna." Bulle,i" de [a Sodhi orcheologique d'Alexondrie 36 (1943-1944):48_53. PETER GR05S.\lAKN
Aou!jiIR DANA, town loc'led in the Egyptian Delta about lhree mile.; south of SAMANNOD in lhe province of al,Gh.rbiyyah, hs Greel name .....'" B..,IIi<.
Although Abu~jr Banl had a repulation '" lale as lhe Bp.anline period for its deVOlion to [,is, Christ;.nity also has a long tradition in the IOwn. One Qf
ABO TARBU
tho: bishops Melilius
able 10 in OVer 10 his side in 325 (see "'u..n..... SCIITSM) Hennalon. bishop 01 Kynopolis and Ab~lr ~ (Munier. 1943. p. 3). By tho: middle of the fifth c",nluI)" al """ l;t,esl ,he« ...-as an onhodo.. bishop in ~r Bani lIS evl.o den«
411).
».ani
The Coplic communiI)' in Aoollr 5eems '0 ha"e wi,h.tood ,he Arabi<: CO"'lUe51 and 10 have remained inuc'. The lIlSTORY OF THE FATRIAlICHS r~ pons lha, in Ihe 'ime of Palriarch ALf.)(ANDO n (705-730) Bi'hop John of Sa reunited Ihe here,ical Coptic congngation in Abu~lr Banl with ,he 0,,110dox ch~.ch. By 744 a bishop was again a[,uated in Abo:j!r Bani. We know thaI Bi'hop Jacob from Ihe .own was pre~nt at ,he synod that .eleCled K1.A'lt. t (744_7~7) as ,he (onY-sUth palria«h, Bi!oop Peler ~ In office in AI>t1~r Ban! ""m<'lime .honly before 7SO, A ••\>dent of Bishop Zacharias of Anill. P<'lU w:u One of ...veral church leaden ....,ho were imprisoned wilh Palriarch Khl.1J. Sometime during lhe Jl*'riarc....e of ftHlDTHU.'S (9'79-1003), Bishop s.,.-erus from ~ B:an;l. visiled .he palliarch in Alcundria. A. the end of Ille e ....."fl1th cenlUl)' a man rwned ~b"'" .....,. bishop in AbUfIr Bani. In 1073 ~bn w:u presenl al MYR ANBA IUOAR in Wid! al·Natnln !or .he otlcction of CYRll. It (1073-1092) lIS ~rWch.
C;''Cn ,he lone Capri<: ~ilion of AbUfir Bani. it is nor surprisiI>J thai the 1....." ",ppc;>n In the medi· en) Copric-A...bic scales and in the lists 01 Ee3l'1ian bishopriu (Munie., 1943, !'P. 48. 54. 6J).
ABU!;iIR AL-MALAQ••
37
loca.ed between .he Nile and Ihe F-n"im in the province of Bani Sud_ fl was kno.... n in (;,"k as Busi.u and in earlier Arabic lite"'IUTC as fk"qlr Qo.1ridis (M- R:anui, lQ\om
1960).
M evidenced 1»' are~ fu>ds from rhe u.liocst pd of £cyprian hiRol'}". ~Ir aJ-Malaq has a '''''! 10ng hiwlry It ~ likely lhat lhe S1.,.,. ill the Citro""",'" of JOH'< OF I.:IKIOIJ .houl die foundi"l of a IOWT1 called Busiris is about A~ ",,~\talH The tale SIales .hat a cenain Man'UNlwis ...·00 ....' " a devorec of Ayqasbe", «(bins?). the same "'ho is k""",n as Dioll}'SU$ in Upper and lcM'CI" Egypt, csIahlilohed a cnr called Busiri. (1383. pp. 214-45). Abo'lfir "I--Malaq is mentioned in Greek papyri from as early as the Ihird century D.c.•0 as laiC as Ihe ....nh ceOlury A.D. I" the Arabic p<'nod. 'he name of A~r al-Malaq first arises in c(>nn~lion wllh .he dea'h of the I... t Uma}')'ad caliph, M..,....'An Ibn Mul:>ammad al-Ja'dT (744_751), Though the aCCOunts of his demi", dif· fer, many of lhem relate that h. died in a mon",leI}' and some oay ,hi. n'onaMery was n....r AbUslr ai-Mal",!. Even toda)· a .ombstone ncar lhe to..-n i' said to "" that 01 M""dn. In one place ABO $A1IJ:I TI<~ UMENLlN sa~ Marwin died in Abil~r ncar ai-ASHMOOCAYN. bu' ebevo'hecre he places Marw:lon·. death in the area of Al>u!-1. "I·Malaq (BiWr Quridis) and goes on 10 S1a'e thai a church of .he Virgin Mary and a otOllaSIcry caJlf
n.c.e
BIDUOCllAl"Hl' DIDUOGllAffiY A~inu\l.
E. t
C~og'Qplti~ de t6t;)"pfe
it I'fpD(l"e
cople, P!'. 9-10. Paris, 1393. John of "'i.iou_ Chro~;q,,~ d. let.... h~"~ de N,ki. 0", ed, and 'ran., H. Z01enbc'll. Pari., 1333, Munier, fI, Rcc"ei! du list•• lpisc<>pole$ d. "tgU.. COple, Cairo, 1943. Timm, S. Dos chrisIHch-koplisch. Agyp,." i" or,,· bisch•• l.i', pI. I, pp_ 459-63, Wicsbaden. 1984. RANDAU. ST~""ART
Amelin""". E. LIl Cqrophie d. /'Er:YPf~ iJ l'ipoque cop'~. p. 10_ Paris. 1393, John of Nildou. C~'OI1iq". de Je,. ... iviqu. d. NikiQU. ed. and trans. H. ZOlenberg. Paris. 13B}_ Timm, S, Dos chrisr/ich.Jcopl/sclt. ~gyp,"" in ...0· bise"" leit. pt. I, pp. 465-67, Wi.Waden. 1984.
R,o"""u. STEWART ABU TARBU. Sa Magi<:.
38
ABO TU
ABO TIJ,
a lO',I,'n on.he west bank <:If the Nile just soulh or the city or As}"! in the P'"<"'ince o:>f Asyt1!, AbU TIj served in amiquily as lhe doepo>l f<:lr grain p1heffd for shipmen. 10 R.<>me. AccordinJly it "'.... k_ll in Ecl"ian M P..ch"" and in Gr""k M Ap<:IChekc, bodI or which ",",0 ••dep<>t. ~ The C-al Cop.ic·Arabic .sa1Q and lhe firs. al1estation of a bu.h<:lp in AbU 1lj is from ..... thint:<:Oth ccnrury. The HISTOIl.Y OF OlE 'ATRlA.RCHS sta.es thai there was a church or AbU Bishah juR ""nth of AbU TIj, in ....hich .he 00dy or Abu Bishah and lhal of tho.' manyr Bishyah or BIbsiyah wcre presened ;n t""o chest!'. AIO $AUfj n'E AIl,.""'~'.\N app.a,..,ntly meant the same church when hc ",rote that the bones of PachomlU5 anJ Shcnutc ....crc pre""ned In t",o chests in a church SQUth of AbC TIj, A Coptic church of MacarlUI. ,he allc of which Is unknown. slill stands in Abc nj, [S•• ,,/ro: Pilgrimages.] BIBLIOGRAPHY Am~Unu.u, E.
lA. ~raphi. d. rEO'pl. ~ I'opaque
cop'e, pp. 11-12. Paris. 1893. Timm, S. Das christlich-!oprisch. iirn".n in .,•. mlC"" Zeit, pl. I. pp. 57-59. Wlesbaden. 1984. RA.'"1Ml.I. ST'£t¥AIlT
ABWAB. AL. pht ples"), a place or district
in
lhe medioc,;ol Nubian k,oloom or ·AlwA. Se>'Cnll AnI> authon agree in iock-nlil)ine Ie as .he most northerly place ",ith'n the.erriIory 'A\wi, allhough iu natt location has nOl been established. L P. K' .....,.n (1935, p. 61) pIace:s i. som.....,here ;n the vicini.,. of lhe old Kushlte cily of hterO!', ..-bile A, J. Arkell (1961, p. 194) bvo.. '" Ioca.lion much brther .0 the nonh, near lhe Fourth CalarKt ollhe Nile. AI·A1>wli1> is mentioned primarily in manw.cripl5 deallnl with lhe Mamlnk miliUlry campaign,,;n Nu· bia in the thirteenth an
'AI",.... SO that lhe kings
oi al·Abwib -"tould he iden·
.ified '"" lhe role-rs oi 'AI ...i. H"",..,...,e, i. is also possible !hat there ..,.. a petty principality or aI· Ab",iob ",ith its own ruler, The,.., arc no further rd'erences 10 aI·A""...1> in any document aftcr the Ioun""",th Ce1ltury, and no knowIedte or iU ,,·he«aoo..lS surv-i,.-s today. BI8UOGRAPKY
Adams, W. Y. ""ubid, Comdg, 10 Afric... pp. 526-29; 536-37. Prince·lIm. NJ .• 1977. Mell, A. J_,4 HislOry of Ihe Sudan, from I~ £"rlieSl Time. to J811, rev. ed., pp. 194-99. London,
1961. Kirwan, L P. "NOles on lhe r.,pognophy of .he ChriSiOan Nubian Kingdom.... kum,,} of Egyplian .4rchaeoJory 21 (1935):57-61. W'LUAM Y. ADA.\olS
ABYA.R, a city IOCaled in the Egypllan Delt. aboul 9 mile. (14.5 km) nonhwest of Tan1A In lhe provo i~ce of Gharbiyyah. The earli .... l'Cfcrence 10 Christ;"ns In ,he area of Abyie is ,he notice in the HISr(IU OF THE PATIl.!· ""Cl-LS that around 1117 • hcnnit named Mcrcuriu. lived near the cily. The lirsl allesled bishor of Abyir " .... Mark, who .... amone lhe bishops "'110 joined ..ilh Patriarch CYR.L 11118N IAQIAQ in 1240 to i _ Dew caDOfl$ (Mun;"', 1943. p. 31). Abou. one-half mile soulh_St of Abyh is l>ayr a/.J:Iabi> (Monastery ol.ht Hermits) ",ith i1$ ch..rch of ABO MI.,",- The anliquity oIlhls church is indieat· ed by the facl lha. II is named in a modi<-."" list or churches in fc}1JI (Armolinn.., 1893, pp. 578, 3l1Cl). lSllIUOCRAPHY
Am"ineall. E. t. ~OV..phU! de rEaple .. ropoqu. caple, p. l. Pari5, 1893. M..nier, H. Reeueil des lislu Ipiscopale. de Nelia copfe. Cairo, 1943, Timm. S. Dos clfrii/}ich-koptrlCh. A.gyptm in arQ' bi5che. Z.it, pl. I. pp. 60-63. Wit$wden, 1984. RAr
ABYDOS, one of the mo&, ,..,nowned si'es in an· cient ElYPt. Situa,cd on the left bank of Ihe Nile ahom 7 mile. (II km) from lhe lown of al.Bal)':II.na, II was I"epUted '0 be the reposilory of lhe head of Oslrls. FDr ,his reason, ;, "'as much frequented as :II.
ABYDOS: Archaeological and Literary Evidence
place of pilgrimage, as is shQ"'n by lhe inscriptions and graffiti in the temple of Seti I, called Osireion in the Egyptian period and the Memnonion in the Hellenislic period, In lhe Chrislian era lhe temple "'as "ery .oon inhabited by Chri.tian ascetics, of which we han hoth a,chaeological and literary testimony,
39
al lca.'l a cenotaph, close 10 lhm of Osin., We may distinguish fin;t of all the lombs thaI ",ere laid Qul behind th~ pharoonic temple. Evidence Qf th~ir habitation by Chrislians has been nOled by some author, (Peel, 1914, pp, 49-53: ArchMologica' RepOT!, 1908-1909: 1911-1912, pp. $-9), Cave< havc been fittcd up in the Darb aHiT, a track I.ading to the Kharjah Oasis in the Lib)'an mountain> IDare"y, 1898, pp, 282-84: Lady Petrie's contribution of "ihe Coptic Hermitage at Ahydos" (1925): Badawy (1953) gi,'e, a synlhesis of the pre· ceding documents in his anicle "U.s Premie~ Mab· lissements," pp. 69-70].
Archaeological and Literary Evidence The pharaonic tombs are numerou" fu, in an· cienl Egypt it wa.. desirable to haw one's tomb, or
,I:J
--,. --
o:=~
~,o==;-F'J
"
"
J I
rT iI
\f"~".-~='o_c _ _ ==,,
"
"
L--'-==i:
,~
------- ==~I "
:'•
-----------=:',"
"'""'''1~.--------------------------'1'F"'fF'
" r
J
L __ '"
j :.
Y'~i11 =~=~i
rj~.. I
11
,. . ,-J.,
:
"
"
--
i.
"
=" ~
,,
,'
" :' \• •
:•• • •
.:
I
... II . I.•• •: •
..
j..
Ii
j.
Plan of the remains of a senlement f(}Und al AhyJ<>s. Courlesy Peler Gro.\.m,ann.
I
40
ABYDOS: Archaeological and Literat)' Evidence
The temple 'Of Seti I was <xcupied by a C'Ommu"i· ty 'Of women, as i•• hown by the graffiti published by W. E. Crum (Murray, 1904, pp. 39-42), The whole wtlS examined and completed by Piankoff (1958-1960. pp. 125-49). The mo.t recent graffiti date from the tenth cenlUl)', The region of Abydos is named in the life of the manyr monks PANINE AND PANEU (Orlandi. 1978, pp. 95-115). The life aUests that monasticism was pre",nt at Abydos at ieast frt)m the fifth century. Thereafter we have no e,'idence unti1the sixth·een· tury life of Moses, who founded a monastel)' al Abydos. llis life is published only in pan (Amelineau. 1886, 1888, pp. 680-706, 826-27; Till. 1936, pp, 46-81; Munier, 1916, pp. 5:>-54; see also Campagnano, t970, pp. 223-46). This Life testifie, that Mose. founded N'o religious houses al Abydos, one for men to the south of the temple of Seti I, the othu for women at a place unknown,
We have some testimonies aoout two monasteries situated at Ab}'dos to the south of the temple of Seti l. The Jesuit C. Sicard (1982, p. 68) saw the ruins of a monastet)' that he calls "'Of Paehomiu,"' (see DAYI( ANBA aM,HuM), That was perhaps the remains 'Of the m'Onastel)' founded by Saint Moses. Its mins are called by Ldebvre "the monastery of rhe Greeks" (1911, pp, 239-40). In Arabic there is no great difference hetwecn Dayr Bakhum and Da)'r ai-Rum, b"t we do not kno..... who of the t.....o may have been mistaken, To the north .....est of the ancient temple of OsiriS there is today a monastery ",m
Amelineau. E. Monu",wl< po~, servi,.l I'his!oi,e d~ I'Egypl~ chritiume a,,~ We, V~, VIe el VUe sie-
_ -------'_L_ . --' ..._ -., . .... _ ;===e;;==]
"'F'..
~
o
o
o
o
o
o
o
o
••
o
o
o
o
•• k • • • • • • __ •
•• _ •• _ • • • • _ • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _ •••••• _ ••••• _ •••• _.
Weaving mill at Abydos, Co"rte
.
ABYDOS: Buildings
des. Memoi,."s publie. par les membres de la mission archeologique fran~aise au Cai,.., 4. Paris, 1886, 1888. Bad'lW)'. A. "us Premiers elablissemems chretien. dans les anciennes tombes d'Egypte:' [n Tome commemo,ali/ dll mi/lb1Oire de la Bibliolheqlle patriarcale d'Ale:
Munier. H. "us Manu.crits coptes," Cala/ogue gi!~. eral d,s a~'iqll;I" <1!J'ptienn.s du Mush du Coi" 74. Cairo, 1916. Murray. M. A. The Os;reio~ 01 Abydu.<. London, 1904, Orlandi. T. Jl dossi.. copro dd manire PWU. Testi e docum~nti p~r 10 ,tudio dett'amichila 61. Milan. 1978, P.et, T. E. The Cemeluie5 of Abydos, pt. 2. London, 1914 POllie, H. E. "The COptic Hermimge at Ab~'dos," In Tombs 0/ the COllrtiers and Oxyrhy~cn.QS. ed. W. F. Petrie. London. 1925. POllie, W, F. Tombs of ,h. ("oun;er, and Oxy,n.y~· cho" ed. W. F. Petrie. London, 1925, Piankoff, A, "The Osireion of $e.i I at Abydos ing the Graeco-Roman Period and the Christian Occupation." B~II"lin d~ la Socie/e d'Arch~ologie cople 15 (1958-1960):125-49 Sicard. C. Oel
Du,-
RENt-GEORGES COOUIN MAURiCE MARTIN. S.J.
Buildings Abydo, is nne of the oldest and holiest places of pharaonic Egypt. for according to Iho old religion, here O.iris "'as buried and here he rose again from .he dead. The area therefore ser.'ed from earliest Egyptian times as a necropolis (Ka.iser. 1979. Pl'. 162-(3). In addition, several kings erected large ceno'aphs for themselves there. The real main temple of the place ha5 n01 survh'ed (on the few remains. see Kemp, 19(8). On lhe
4I
other hand .•he great temple of $e.i l. wilh the ceno.aph of lhis king (lhe so-called Osirei<.m), is .till standing. It is one of the hest·pre5er.·ed New Kingdom temples, Until well into the Chrislian period. the temple was a bulwork of paganism (Piankoff. 1958-1960. Pl'· In-31). It was only Mose; of al·B.alyana who, at lhe ~ginning of the sixlh centu')', brought aboul ilS end. To all appearance, however, tho temple did not undergo any real Christianizalion, Newrthcless. there are Christian inscriptions and gruffiti in several rOOms. The larger service room on .he weSt side of .he so'~alled BUlchers' lIall, in tho south wing of lhe temple, is studded with Coptic inscrip.iuns. This room appears 10 ha"e "'ken on a new cultic significance in Chri.
42
ACACIAN SCHISM
lUres from w pharaonic period a", appt'oached by an ouuid~ ""';r-cast; ,,·ilh lh<" addilion of a I\-w niches and benchd.. Ihil'y "'er~ co"~ned .or IMn, purp<>$4 $om<" of Ih<:K Jxnpiu' ca''Q (~.,.• Chap" el D 68: P«'l. 191-4. fill. 14) ha\'t: imcripoiofls and IllOduI p;IOlnlinp.. BIBUOGRAPHY
AbcUlIah Farac.
··E:om Faclory.~ MilleiJ""fe" W O,"Iydos, Vols. 1-4, london and Chinao, 19331958, (Ground ptan is in Vol. 1. pI. 1,1,.) Kaisu, W. ··Umm d-Oaab." Mil/ell"",e" de. D_"lsch_" Archiiologischc" l"srilUlS. Ableilu,,! Kalro, 35 (1979):162-63 Kemp. B. J. "The Osiris T<"mple al Abydos." MilIci· I,mge" des D."I«:h,n Archaolop~htl, I"Slil"IS. Abl~Hung Kairo ZJ (1%8):138-55. Io-Iu .....y. M. A. TIre DUM;on 01 A"ydos. London. K-
0"".
P«l, T. E. '-n.., ~mel<"ries of Abydos It. 19111912." 34th Memoir 01 ,hi: ECPI Explarat""" Fl
ACACIAN SCHISM, rupwee of communion beIWftfI Rome and ColtSlanlinopie in lhe period ;1.84519. B_hind the dispul<" br:t"..een the 1....0 s«s lay i _ concerning the eela,ions of both wilh Ale.ao· dlia and din'1linl atlitudes loward lhe Council of CIfAU:VXlf<.
TIle dea,h of
T'.IOO7HY II ~£UIRlJS
("the Cal'"). Ihe ami·Chalc~don;an palriarch of Ale.andria, failed 10 ~nd Ihe schism bel"",en supP""el'll and opponents of Chalcedon in AI<"xandria. At Constaolinopll', Pa· lriarch Acadu. had acl<"d in con<:et1 with Pope Simplicius (468~483) and lPaint...;n<"d communion with Timothy Ws ri'·al. Timothy S.lafaclol""
("W<>bbIcCap··). The choice of the ~'e. I'ETU
as Tlmolhfl successor had. if ;mythin8S1rengthCJlCd Acacius' CCIOh.., not 10 suppon lht anti--Chalud<>nians In Alexandria. Petet'. a deacon in Dioscorus" li~. had liule 10 commend him as an indiridual. Soon .her Pelfi'l COI"O$«ration. Ac. dus \Io'I"OIc 10 Simplicius dmouncmS Peter as ..... I'ria>d of VervnePUis. pp. .-5; Epistol.oe F"Off'r'nnc<"" wilh Simpiidul. again" dis.ur1:>lOr.< <>r lhe ""ace. he e,-emually <:on>cclaled Calen· dio as patriarch in Con>lamlnople, ,,"suring Simp];· cius that he had ""ted Oul of nec.....il)' and .hal Ihe election ""Quid be <:on6nnet th~ .",e faith was 10 N found in ,t... decisions of ~·tc~u.. CON$T"-~' TlNOPU. and £rHESUS l. and Ihal anyone ....ho ac· cepted differ~nl doctrinn. whelher pronoun<:ed al Seroka (Sofia). Ariminum (Rimini). or Chalcw..n, was anathema. Chak ..doo was oot done away with but reduced 10 Ihe SlalUS of a su~rttt and secondary a,,"<"mbly. To Ihis, howe,,~r. lhe J"lp.<:y would never as"",. III _
ACACIAN SCH ISM
In the winler of 481/482 funher mo,"es took place that rendered Acacius' pannership Wilh Simplicius more diffi~ult. Timolhy Salofaci"lus felt himself aging and senT a delegation headed by his fellow Pachomian monk, John TaJaia, 10 ConSlan· tinople 10 arrange for a .u~ceSSO<. John, however, was su.pecled of inTrigues again", Empero< Zeno: and lhough Acadus agreed that Timothy s.hould be .ucceeded by an Egyptian cleric, John wa>; informed lhat he himself could nol be appointed (though any olher post Waf; open 10 him) and renoun~ed hi, claims on "all,. When Timothy died in February 482. however, John round himS"1f prcvenle ha~e been lhe rumor circulaling in Rome ,hal Acacius Waf; asS"rting a claim to be "the head of the whole enureh." The quarrel d",'eJoped slowly. Simplicius, 100 ill to lake a<:lion, died in Mareh 483. His suc~es.sor. Feli. JII (483-492), look lime to assess lhe simalion. He sent lWO bishops, Misenus and Vitalis. 10 Constantinople wiln lellers 10 Zeno and Acadus demandiog that lhe lalter corne to Rome and an-
43
swer <:omplaims brought by John Talaia against him. Acacius oUlwitted lhem. and the wretched leg· ates found themS"lves communicaling unwillingly with Acadus and representalives of Peter Mongu<. On their rerurn nome Ihey were excommunicated. In July 484, a synod of lwcnly-nine bishops assembled und~r Feli,'s presidency in Rome and excommunicated Acacius On lhe grounds not of heresy but of double-
44
ACACIAN SCHISM
leller from AOId..s 10 !he Alu:llld.ian ~lria~h. Peler. "o"·",,r. " $ no< his Own masler. His posi. don was lh.talenW by an'i-Chalcedonian e>l,remist monies. ,he ACUHALOI. who fcared communion wilh llnople .........1<1 compromise meir anli-Cha/cedonian principles. Pe,e. ""a'5 forced '0 laCk and .urn. &fono he d~. he Iud ~ '0 denounce Chalcedon unreser.-edly and "'"101 dose 10 1UOOXloe. breach wi,h ConsQn.inople. His wcc~. Alhanasius II. was of lib· mind.. ".",...,Iy and fr«ly a.naIhe.....lnng.he 5)-nod and Tome [01 Leoj:' Communion. ho>-~~. " .... nOi broken. •nd In .he Eas., no bishop denounced .he lIe"olirOlt. FnlVilla " ........cceeded by Euphemlu< (490_4%). ,,·ho. osed as a resuh of an inlernal (>Olilieal cri,is in 4%, was f"IJo.....rd by Macedonius (496~ 511). Macedonill' re~ec,ed ,he outlook of his p«ple "»$ doomed 10 !ailure. II iho"'ed lha,. li...,n goodwill. peace migl'll have been ,..".,ore communion be,.....,.n Rome and Aleundria could be: us.ared l!>C H• ...,nCOft. Cyril'. A"allle· ....s. and lhc ae.~n<:e 01 Dioscorus. Tilnolhy ...... Cat:· and Peter Mon"" ... onhodox. The iaSI condition " ..... of coune. impossible; bu' ,he rae, ,hal il " .... put forward at all wgest! tha' the Khism beowc.n Al.xandria and Ro........... not Te' garded .. dcsin.ble or permar>enL A.....LaSius· dealll ended hoop<' 01 a ~ompTOlTlilC. His successor. Symma.chus (498~514). had 10 SUI" vh·e a sc:hiW1 lallnched by 5uppo"en of Ihe arch· presbyter uurent;u5, bu, when he ronally ga,ned undi!ptlted ~onlrol in 506, he showed thai hi. loyal· tie' lay wi,h ,he Italy of The<>:andria and Con· 'lan'inopl. continued on an c.'cn keel. Alha.....sius
scape,.,.'
lI's successor. Jol>n I Mula, silned the HettofiCOtl wilhoul any altrem<' an.;.chal~edonla,," began 10 rind lIlemseh-es ....elcome in Constan,inopie. Fint. in 507, ~ame the "isil of ,he metropolilan of Hierapolis in MesopoIamia, Pt.iloxcnllS (Xcnaias). and in ,he n~l year that of ,h. monk SE"ER\.tS 01' MmOCIl. The laller had bttn ..n, by his monast.ry n.ar Caza In Pales,lne 10 plead the "au"" of hi. and other antl·Chalcedonian m()rla""rie. in th. Pale.tinian co.o.~lal plain, which w.re b.lng ha,a<scd by Ihe patriar~h of !e'....al"m. Elias (494:516), and his pro·ChalceOOnian ag.nlS. .se>'erus had been s,rongly InAu.nced in his ,.""". 'ion b)' Pe,er ,he lberllln, His thwlnK)" was bas«! on "n unboun.Jcd n'verenee ror ,he ideas of CYRIL I and 'hose of !he CapplI.lIoclan h'hen. Gradually Severus pined influcnee over ,he empero•. The prooo""" was "ided by a dispu,e be'Wffn F\a.vian. pau;· arch of Anllioch. and IOHflI II of Nikiou. who t-I succeeded John Mub a, Aleundria. Aa.ian refused .0 remain in communion with John when .... bu.r 1OoI..,.,.-ed hi. p<ede«ssor in denound"l 110'. r ....... and O1alcedon. The quarrel ex,ended to inclu.x Atilo>:enus. who bore" grudt;c apl_ Fbvian, ami In S10 they bolh :appea1rd 10 Anastasrus as arbitnlO•. Aeling on Se· \"C""" advice, A.......ius i...,ed Typo. les pia..". horU<s (Formula of Sa.i5faction), which acccp1rd .he HettofiCOtl bul denouncrd the r of Leo and the Chrislolot!ical ronnuta "in t"'O ures:· and passed ",'cr Chalcedon in silence. This broughl abou, a rifl between Sr>\C~ "nd Palriarch Mac· edonius. and aflcr I period of Increasingly biu.r connia, Sr,,,,,,"s emerged viCIOrious; Maocdonills ....a. deposed and exiled on Ihe nighl of 6{7 AugUSt 511. His succ....c.., Timolhy (51 I-SIS). ,hollgb reo mainins in communion with Elias of J.rusalem, 'o<>k carl' In go IS far as he ~o"ld in repudiating Chaked"n in ord.r 10 rerain the goodwill of Sc~cr· u. and of John of Niklou at Alexandria. This incid."" followed by riot.< in Con.ta.",iTlQple
ACACIAN SCHISM
apinSl ,he llSe of the Monop/lJ$ite addi,ion to lhoe Trisacion r-who _ cruciliN fo' \IS") in Knices. showtd tha, lht 1I~"QlicOl't ....... Pf""inC inadequate to mainlain religious unily in the Elyzan'ine empre. In 5 U a l>C\O' and uJti~ly dttism: threat developtd through the molt of This "''llS a mililaly lTVOIt. bu, if u' lhe "Monophyslte" addition. In an ir><::reasincly dlfficull ,ilualion, the "lIinl emperor lurned Hormisdas for mediation. The pope'. te""", ",ere S"ue. A delegatio" '0 Col1Sla",iroople led by Ennodius. the arlstocra,ic bishop d Ticinum (Pavia). lold Ihe emperor ,hat Ihe JoCllism could be CfIded only by the ur>equi"OCaJ 1CC00000"ce of Chalccdon and lhc denunciation of OM.>sconas. TImothy '-me Cal." ....d l"e'('I' Mongu:s and lhorir abtllOl". Acacius- AI .hi!! ""'8e. 1I0