Copyright 1983 by Charles R. Gianotti ISBN: 0-8010-3791-3 Printed in the United States of America
Contents Acknowledg...
29 downloads
698 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Copyright 1983 by Charles R. Gianotti ISBN: 0-8010-3791-3 Printed in the United States of America
Contents Acknowledgments Introduction
7
9
New Testament to Mishnah Matthew 13 Mark 23 Luke 24 John 26 Acts 28 Romans 30 1 Corinthians 32 33 2 Corinthians Galatians 34 Ephesians 34 Philippians 34 Colossians 34
1 Thessalonians
1 Timothy 35 2 Timothy 35 Philemon 35 Hebrews 35 James 36 1 Peter 36 36 2 Peter 1 John 36 Jude 36 Revelation 36
35
Mishnah to N e w Testament Ahodah Zarah
37
Ahoth 37 Arakhin 41 Baha Bathra BahaKamma
41 42
Baha Metzia 42 Bekhoroth 43 Berakhoth 43 Betzah 44 Bikkurim 44 Demai 44 Eduyoth 44 Eruhin 44 Gittin 45 Hagigah 45 Hallah 46 Horayoth 46 Hullin 46 Kelim 46 Kerithoth 46 Ketuboth 47 Kiddushin 47 Kilaim 48 Kinnim 48 Maaser Sheni 48 Maaseroth 48 Makkoth 48 Makshirin 49 Megillah 49 Meilah 49 Menahoth 49 Middoth
Mikwaoth
50
Moed Katan 50 Nazir 50 Nedarim 51 51 Negaim Niddah 51 Oholoth 51 Orlah 51 Parah 51 Peah 52 Pesahim 52 Rosh ha-Shanah Sanhedrin 53 Shahhath 55 Shehiith 56 Shehuoth 56 Shekalim 57 Sotah 57 Sukkah 58 Taanith Tamid
58 59
Tebul Yom 59 Temurah 59 Terumoth 59 Tohoroth 59 Uktzin 60 Yadaim 60 Yebamoth 60 Yoma 60 Zahim 61 62 Zehahim
50
Appendix: Tractates of t h e Mishnah
63
53
Acknowledgments I would like to express my gratitude first to Allen P. Ross of Dallas Theological Seminary, who opened my eyes to the value of rabbinic literature. Many other people have helped with this project, including fellow students at Dallas Theological Seminary: John Calvin, Phil Congdon, Tom Lewellen, Colin Peters, Brian Schmidt, and Ronald Shive. Their help in compiling the index is greatly appreciated. The project would have taken much longer without the computer system provided by Priority Systems of Irving, Texas, which I used for editing, sorting, and typesetting. Thanks go also to Alan Cavin and Greg Sonnentag of Priority Systems for their technical assistance. I espeaally thank my wife, Mary, for her patience and for painstakingly rechecking each entry. Most especially I thank my Lord Jesus Christ, for it is only because of Him that I am even concerned about a more accurate understanding of His word. "Unto Him be glory" (Eph. 3:21).
Introduction The value of rabbinic literature for biblical studies has long been recognized by many scholars. But due to the vastness of this field and the paucity of good works in English, the Bible student finds difficult a firsthand study of this literature. The index below is designed to make easier a study of the New Testament in light of the Mishnah. Though the term mishnah may refer to various concepts or entities (such as a single statement of law or a collection of such statements), we are concerned here with a specific collection of Jewish writings: "a deposit of four centuries of Jewish religious and cultural activity in Palestine, beginning at some uncertain date (possibly during the earlier half of the second century B.c.) and ending with the close of the second century A.D. The object of this activity was the preservation, cultivation, and application to life of 'the Law' (Torah),in the form in which many generations of like-minded Jewish religious leaders had learnt to understand this law."' Herbert ~ a n b ~Mishnah 's and Philip Blackman's Mishnayoth are English translations of this work. The Mishnah's value to the Bible student lies in its expression 1. Herbert Danby, in The Mishnnh (London:Oxforfl, 1933),p. xiii.
9
10
Introduction
of rabbinic thought during the time of Christ and the early church, a knowledge of which helps one to understand the teaching and events of the New Testament. The following pages correlate New Testament passages with related ones in the Mishnah. This correlation is based on Heimann Strack's and Paul Billerbeck's Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, a German commentary on the New Testament in light of the Mishnah and other early Jewish literature. The index below includes all of Strack's and Billerbeck's references to the Mishnah in commenting on the New Testament. Thus the English-speaking student may benefit from their insight and perception. A note of caution is necessary. Strack and Billerbeck made their correlations for various reasons-lexical, historical, cultural, and general interpretative considerations. While most correlations are obvious, some are not. The student should have a hasic working knowledge of the Mishnah, Jewish patterns of thought and methods of interpretation, and the early rabbinic view of the Old Testament. Without this the value of a study based on this index is greatly reduced. The bibliography below lists several good introductory works. The format of the indexis simple anduses the standard biblical and mishnaic systems of reference. Note that the index is listed in two separate sequences: first the New Testament books in canonical order, then the tractates of the Mishnah in alphabetical order. Thus the index goes "both ways."
Bibliography General Studies Encyclopaedio Judaica. 16 vols. New York: Macmillan. 1971-1972. Helpful for various kinds of information pertaining to Judaism. The article on Mishnah is a standard treatment of the subject. The Jewish Encyclopedia: A Descriptive Record of the History, Religion, Literature, and Customs of the Jewish People from the Earliest Times to the Present Day. Edited by Isidore Singer, Cyrus Adler, et al. 12 vols. New York: Funk & Wagnalls, 1901-1906. Reprint. New York: Ktav, 1964(?).New York: Gordon. 1976. An older but still useful work.
Introductions Moore. George Foot. Judaism in the First Centuries oi the Christian Era, the Age oi the Tonnaim, vol. 1. Cambridge: Harvard University, 1927. Musaph-Andriesse. R. C. From Torah to Kabbalah: A Basic Introduction to the Writings of Judaism. New York: Oxford University, 1982. Texts The Mishnah. Edited and translated by Herbert Danby. London: Oxford University. 1933. Contains only the English translation. making it less expensive than the edition that follows. Mishnayoth. Edited and translated by Philip Blackman. 3d ed. 7 vols. New York: Judaica, 1965. Contains the (pointed) Hebrew text along with an English translation and notes. Volume 7 contains indexes of Scripture (Old Testament) and topics. The publisher has also issued a one-volume edition.
Lightfoot. John. Horae hebraicoe et talmudicae: Hebrew and Talmudical Exercitalions upon the Gospels, the Acts, Some Chapters oi St. PaulB Epistle to the Romons, and the First Epistle to the Corinlhians. Edited by Robert Gandell. 4 vols. Oxford: University Press, 1859. Remint. A Commentarv on the New Testament from the Talrrlnd and Hebrrni~:~. .~Inllhcir- I (.'onrilllrans 4 vol,. (;rand Rdpi~ls: Bi~k(:r. 1979. This hclpf~ll work 13 in Fnrlllsl~ bul unforr~~n~jt[!ly - s~o - ps . with I Corinthians. Strack. Hermann, and Billerbeck, Paul. Kommentor zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. 6 vols. i n ? . Munich: Beck, 1922-1961. A useful commentary for those who read German.
New Testament to Mishnah
Matthew 1: 1 Hikkurim Taanith Yebamoth
2: 4 1: 5 4: 5 4:13 6: 44: 1 4: 2 4: 3 4: 4 4: 6 5: 4 8: 3 7: 6 4:13 4:lO 8: 6 7: 5 5:19 4: 6 4:lO 1: 5 8: 9 7: 3 7: 9 1: 2 13: 1 1: 1 1: 1
Orlah Shabhath Yebamoth
~~
Kiddushin
Middoth 1: 5 Yebamoth 1:10 Eduyoth 1:16 Yebamoth Kiddushin Baba Hathra Sanhedrin Aboth 1:17 Taanith 1:18 Yebamoth Ketuhoth 1-19 Gittin Sanhedrin 2: 1 2: 4
Gittin Kilaim Terumoth Hallah
Ketuboth Gittin Sotah Baba Kamma Baba Metzia Sanhedrin Horayoth Kerithoth Kelim Oholoth Parah
2:15 2:19
Tebul Yom Yadaim Aboth Rash ha-Shanah
14
Matthew 2:20
2:20
3: 4
Hallah Makkoth Berakhoth Kilaim Termoth Shabbath Baba Bathra Abodah Zarah Hullin
Pesahim Rosh ha-Shanah Ketuboth
Hekhoroth Kelim
Kelim Berakhoth
Nedarim Baba Bathra Menahoth Hullin
Oholoth Negaim Makshirin Ilktoin
3: 5 3: 6
Megillah Kiddushin Sanhedrin Eduyoth Kerithoth Parah
3: 7 3: 9
3:11 3:12
Sanhedrin Ab0th
Parah Pesahim
Berakhoth AhOth Bikkurim Baba K m a Baba Metzia Ab0th
Kiddushin Shebiith Abodah Zarah 3:14 Berakhoth 3:17 Yehamoth Aboth 4: 1 Shabbath 4: 4 Aboth
4: 6: 8: 2: 5: 6: 5: 2: 8: 8:
2 2 9 4 4 2 2
1 8 9
1: 4 1: 5 1: 6 1: 7 1: 8 2: 4 5: 4 5: 5 5: 6 9: 1 5:l 2:lO 1: 4 8: 6 7:l 5:2 5: 3 1: 3 8:11 2: 7 5: 3 16: 6 6: 2 2: 6 6: 7
4:18
Moed Katan Kiddushin 5: 3 Y m a Sotah Aboth
5: 4
Pesahim Taanith
5: 5
Kiddushin Sanhedrin Aboth Peah Aboth
5: 6 5:9
5:11 5:12
5:13
Arakhin Aboth
Uktzin Shabbath Eruhin Sukkah Sotah
2:15 2:16 4:lO 3:12 6: 5 1:lO 10:14 4: 9 9:14
5:13
Middoth
5:25
Kiddushin Sanhedrin
5:15 5:17 5 :18
Shabbath Aboth Berakhoth
5:26
aboth Maaser Sheni
Taanith
Ketuboth 5:21
Rosh ha-Shanah Sotah Baba K a m a Sanhedrin
Nazir Kiddushin Baba K a m a Baba Bathra Shebuoth Eduyoth
5:27
Hullin Meilah Kelim Mikwaoth Yebamoth Sanhedrin
Makkoth
Shebuoth Eauyoth 5 :22
5:23 5:24
Kerithoth Sanhedrin aboth
Pesahim Baba K m a Middoth Yma
5:28 5:29 5231
Niddah Aboth Niddah Gittin
Matthew 5 3 1
5:31
Gittin
5:36 5:38
Oholoth Baba Kamma Baba Bathra Makkoth
5:39
Taanith Baba K m a
5:40 5:41
Aboth Sotah Baba Metzia Shekalim Baba Metzia
Sanhedrin 5:42 5:32
Yebamoth Ketuboth 5:43
5:33
Gittin Sotah Shebuoth
7: 4 7: 5 7: 6 7: 7 7: 9 9:lO 5: 1 3: 1 3: 5
Abodah Zarah Aboth
5:44 5:45 5:46
-
5:34
Demai Nedarim Shebuoth
5:35 5:36
Nedarim Ketuboth Sanhedrin
7: 2: 1: 1: 2: 3: 3: 3: 3: 3: 3: 3: 3: 3:
7 3 1 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gittin
6: 1
Menahoth Aboth Ahoth Kilaim Shabbath Nedalim Baba Kamma
Shebiith Taanith Gittin Aboth Aboth
6: 2 6: 4
Sotah Kilaim Yma Rosh ha-Shanah Sotah AbOth
6: 5
Berakhoth
16: 1 8: 1 3: 4 1: 1 1: 2 1: 6 2: 3 8: 6 8: 7 5:lO 9: 6 6: 3 5: 6 5: 1 5: 6 5: 9 5 :10 5:11 5: 8 5: 9 2: 1 1:12 2:11 4: 3 11: 7 4:19 3:14 9: 2 8: 2 3: 4 10: 1
1: 7 5: 9 4-15 2: 7 6: 5 7: 8 9: 8 8: 9 3: 8 9:15 4: 4 5:20 1: 3 2: 1
Matthew 10:s 6:
9
Berakhoth
Yoma Rosh ha-Shanah AbOth 6:10 6:13
6:17
6:19 6:24
Aboth Berakhoth Baba Kamma Maaseroth Shabbath Yoma Taanith
Peah Hagigah Nedarim Gittin Sanhedrin
Abodah Z a r a h Kiddushin Baba M e t z i a Terumoth Shabbath Sotah 6:33 Kiddushin Ab0th 7: 1 Ab0th
6:26 6:29 6: 30
Sanhedrin Aboth Baba B a t h r a Meoillah
11: 6 3:17 9: 6
Kiddushin Baba Kamma Bekhoroth Berakhoth Peah Rosh ha-Shanah
2: 3 1: 2 5: 5 3: 1 1: 1 1: 6 2: 4 7: 7 1: 5 3: 3 2: 3 1: 2 2: 9 1: 1 11:lO 7:13 4: 8 2: 1 9:14 6: 1 9: 4 3: 5 3: 2 26: 2 27:12 28: 6 4:20 9: 3 19: 8 28: 5 5: 1 5: 6 23: 4 3: 8 3: 9 4: 4 6: 1 15: 6 16: 7 1: 2 2: 4 2:15 5:19 6: 54: 1 5: 1 2: 5 1: 7 9: 6 1: 4 3: 6 3: 7 7: 1
Baba Kamma Baba B a t h r a Sanhedrin Demai Ab0th Berakhoth Terumoth Pesahim Taanit h Ketuboth Sotah Baba M e t z i a Baba B a t h r a Sanhedrin Negaim Kelim Aboth Hullin Kelim Zabim
Sanhedrin Ab0th 7:
6
7:
7
Yebamoth Temurah Berakhoth
7:11 7:12
Aboth AbOth
7:13
Aboth
7:15
Sanhedrin
7:16 7:21 7:22
Peah Aboth Sanhedrin
Shabbath Moed K a t a n Ketuboth Baba M e t z i a Kelim Terumoth Megillah Aboth Aboth
,
3:
~
Sanhedrin Shekalim Eduyoth AbOth Sanhedrin AbOth Berakhoth
1
Matthew 10:s
10: 5
Berakhoth Peah Demai Shebiith Terumoth Shekalim Rosh ha-Shanah Yebamoth Ketuhoth Nedarim Gittin Kiddushin Baba Kamma Sanhedrin Makkoth Abodah Zarah
Niddah 10: 8
10: 9 10:lO
Nedarim Ab0th Bekhoroth Berakhoth Shabhath Sanhedrin Berakhoth Yebamoth
Kelim 10-14 Oholoth Tohoroth 10:15 Sanhedrin AbOth 10-17 Sanhedrin
10:26 10:27 10:29 10:34 10:35 10:37
Makkoth Aboth Hagigah Aboth Hullin Peah Sotah Haba Metzia
8: 8 2: 7 8: 2 3: 4 5: 9 7: 4 8:lO 3: 9 1: 5 2: 2 8: 3 3: 1 3:10 1: 5 4: 3 4: 3 10: 1 2: 3 1: 4 1: 8 2: 1 2: 4 3: 2 2: 7 3: 9 5: 8 5: 8 1: 7 8: 1 4: 1 7: 3 7: 5 4: 3 1:13 4: 5 4: 6 9: 5 10: 3 3: 8 9: 5 12: 1 16: 7
10:39 10:40 10:41
Ahoth Berakhoth shabbath Ab0th Pesahim Ab0th Zebahim
10:42
Aboth
11: 5 11:12 11-29
Yebamoth Sotah Berakhoth Ab0th
12: 1 12: 2
Shabbath Maaseroth Shabbath Hetzah Sanhedrin
12: 3 12: 5
Eduyoth Kerithoth Yma Menahoth Meilah Shabbath Erubin Pesahim Rosh ha-Shanah
12:lO
Neda~im Shabbath
Erubin Yma
Betzah Shabbath Shabbath Abodah Zarah Yoma Sanhedrin Ab0th
Matthew 16:18
12:36
Aboth
12:39
Taanith Gittin Sotah Sanhedrin Sotah Peah Gittin
12:41 13: 3 13: 4 13: 5
15: 2
Pesahim
Abodah Zarah AbOth Yadaim
13:27
Aboth Bikkurim Ab0th Aboth Yoma Aboth Kilaim Terumoth Peah
13:31
Demai Kilaim
13:ll 13:12 13:14 13:16 13:22 13:25
15: 4
15: 5
Peah Sanhedrin Shebuoth Kerithoth Nedarim
Maaseroth Baba Bathra 13-32 Niddah 13:33 Peah Erubin Menahoth nrah %ha Bathra 13:51 Menahoth ndaim ebamoth srithoth
14:lO 14:17
14:19 14:25
Betzah Taanith Abodah Zarah Sanhedrin Berakhoth Terumoth Pesahim Moed Katan Nedarlm Shebuoth Berakhoth Berakhoth Mldd0th
.~-
15: 6
Baba K m a Shebiith Maaser Sheni Gittin
Baba K a m a Kilaim Hallah Sotah Hullin 16: 2 Baba Bathra 16: 3 Rosh ha-Shanah 16:17 Nazir 16:18 Yoma
15:19 15:26
Sanhedrin
9:lO 10: 3 5:15 4: 3 9:lO 7: 7 8: 6 1: 8 9:15 4: 2 5: 6 1: 2 9: 5 2: 6 7: 5 1: 6
16:18 16:19
Aboth Horayoth Berakhoth Peah Terumoth Pesahim Betzah Taanith Yebamoth Nedarim
Sanhedrin Eduyoth 16:22 16:26
Eduyoth Sanhedrin Aboth
17: 3 17:24
Sotah Shekalim
Kelim Oholoth Zabim Berakhoth Sanhedrin Sanhedrin Peah Sotah Sanhedrin Makkoth Rosh ha-Shanah Aboth Yma Gittin Sotah Gittin Sanhedrin Yebamoth zabim Berakhoth Aboth
-
Kiddushin AbOth Sukkah Kiddushin Ab0th Aboth Ab0th Baba Metzia Baba Metzia Baba Metzia Baba Metzia Baba Metzia Terumoth AbOth
Yma
17:26 17:27 18: 6
Parah Shekalim Nazir Ketuboth Baba Metzia Baba Bathra Kelim
Yoma Pesahim Rosh ha-Shanah Menahoth
Baba Metzia Baba Bathra Pesahim
Matthew 23:23
21: 9 21:12
21:19 21: 23 21: 25
Pesahim Taanith Yehamoth Shekalim
22: 5 22: 6 22: 7 22: 8 22: 9 22:10 22:ll 22:12 22:13 22:14
Shebiith AbOth Sanhedrin
22:20 22:21
Berakhoth Nedarim Baba K m a Sanhedrin Ab0th
Kilaim Bikkurim
Baba Metzia
Kerithoth AbOth Aboth Ab0th Aboth Ab0th AbOth AbOth Ab0th Aboth Sanhedrin Ab0th Baba K m a Shekalim Ab0th Yebamoth ~~
22:24 10: 1 1: 3 1:11 2: 2 2:12 4: 4 4:11 4:12 5:17 11: 3 5:l8 5: 5 6: 1 6: 8 A. -.
-
22:36
~
Peah Y oma Ab0th Hullin
22:37 22-40 22:46 23: 3 23: 4
Berakhoth Hagigah Menahoth Aboth Horayoth Berakhoth Baba K m a Aboth
7: . 5 ..
?
5: 3 5: 8 1: 2 1:11
23: 5 Aboth 23: 7 Aboth 23: 8 Eduyoth Aboth
9: 7 9:10 9: 1
23:ll 23:13
Aboth Sanhedrin
23:15 23:16
Sotah Ketuboth Nedarim
23:19
Kerithoth Zebahim
-. -
9. 7 9 . 7 >.
-
Baba Bathra Sanhedrin 21:42 Negaim Mikwaoth 22: 2 Aboth 22: 3 Nedarim Ab0th 22: 4 Shebiith
9: 9: 9: 3: 10: 11:
5 8 9 3 4 1
1 2 .
7
-2.
-
9: 7 2:10 R: .. 7
2:lO 7: 4
2: 2 7: 7 1: 1
23:23
Menahoth Demai Shebiith Terumoth Maaseroth
4: 5 1: 6 1: 4 1:13 6: 4 6: 5 10: 1 10: 2 lo: 3 9:15 2: 9 1: 3 2: 3 1: 7 9: 1 9: 7 12: 1 2: 1 7: 1 10: 4 4: 5
Matthew 23:23
23:23 23:24 23:25
Eduyoth uktiin Shabbath Abodah Zarah Zebahim Kelim
25:32 25:34
Mikwaoth Maaser Sheni Shekalim Moed Katan Erubin Shekalim Oholoth Arakhin Middoth Bullin Middoth Taanith Tamid Sotah Taanith Maaseroth Erubin Peah Sanhedrin Shebiith Ketuboth Tohoroth Pesahim Maaser Sheni Baba Metzia Meilah Baba Kamma Megillah Hagigah Sanhedrin Sanhedrin Aboth
26: 2
Pesahim
25 :21 25:31
5: 3 3: 4 20: 2 5:12 11: 7 2: 1 2: 7
26: 2
Pesahim
26: 3 26: 8
Parah Aboth
26:12 26:13
Yoma
26:15 3:lO 6: 5 7: 7 4:lO 2: 1 2: 5 10: 3 3-16 5: 6
Shabbath Baba Kamma Ar&hin Nedarim Hagigah Yoma Baba Kamma Eduyoth Tamid Middoth Shabbath Rosh ha-Shanah Shabbath Peah Sanhedrin Eduyoth Tamid Middoth Rosh ha-Shanah Sanhedrin
5: 2
26:60
Sanhedrin
Mark 1: 2 1:38
Makkoth
3:17 4:11
Sanhedrin
4:29 6: 3
26-65 Sanhedrin
6: 9
26: 62
6:39
Yoma Megillah Ketuboth Aboth Megillah Sanhedrin Kelim Ketuboth Kiddushin Shabbath Yebamoth Pesahim
Shebuoth AbOth Kerithoth 26:66
Sanhedrin
7-33 Sanhedrin Niddah 9:18 Erubin 9:48 Eduyoth 9:49 Shekalim
10:12
27: 2 27:24 27:25 27:26 27:27 27:35
Berakhoth Baba Kamma Sanhedrin Sotah Sanhedrin Sanhedrin Sanhedrin Sanhedrin
Abodah Zarah Zebahim Yebamoth
27:37
Sanhedrin
12:38 12:40
Peah Aboth
27:38
Sanhedrin Makkoth Shekalim
12:41
Pesahim Shekalim
26:67
27:51
Y Oma 27:57 27:60
Tamid Sanhedrin Baba Bathra Middoth
28: 1
28:19
Sanhedrin Oholoth Berakhoth Shabbath Taanith Nedarim Abodah Zarah Zebahim
12:43 13: 3
Kelim Menahoth Middoth
Mark 1 3 3
13: 3 13:34
Parah Maaseroth Baba Hathra Arakhin
14: 3 14:36
Baba Kamma Mikwaoth Shabbath Ketuboth Sanhedrin
14:56 14:61 14:68
Rosh ha-Shanah Berakhoth Shebuoth
16: 1
Shabbath
16:15
Aboth
1: 9 1:10
Tamid Shekalim Sotah Tamid
Makkoth 1:21 1:28 1:62 1:63
Luke
1: 5
Yoma Berakhoth Gittin Shabbath
Bikkurim Shekalim Yoma Rosh ha-Shanah Yebamoth Sotah Ab0th Kelim
Yoma
Sukkah Taanith 1:74 2: 8 Baba Kamma Tamid
1: 9
Shekalim Yma
2:22
2:24
Sotah Betzah Kiddushin Baba Kamma
Baba Metzia Sanhedrin Sotah Bekhoroth
Tam id Shebuoth Horayoth Hullin Kerithoth
Luke 15:13 2:24 2:25
Kerithoth Sotah
2:41
Moed Katan Hagigah
10-31 10:34
2:42
10: 38 10:39 10:42
Berakhoth Shabbath Yoma Sukkah Hagigah Ab0th Niddah
2:43 2:44 2:46 2:52 3:13
Zebahim Maaser Sheni Bikkurim Pesahim Yoma Ab0th
10:21 10:26 10:30
10:31
Berakhoth Abodah Zarah Berakhoth Peah Pesahim
Abodah Zarah Tamid Nazir Gittln
-
Kiddushin Abodah Zarah Yebamoth Aboth Peah Kiddushin
11:22 11:27 11:39
Aboth Aboth Kelim
11:41 11:42 12: 6 12:47
Aboth Shebiith Taanith Shabbath Sotah Makkoth
13: 1 13: 2 13: 6 13: 7 13: 8 13:15
Zebahim Peah Shabbath Aboth Kilaim Baba Kamma Shebiith Shabbath
13:32 13: 33
Erubin Betzah Aboth Sanhedrin
14: 1
Demai
Shekalim Aboth Baba Kamma Sanhed~in Sotah Arakhin Baba Hathra Aboth Tamid Berakhoth Ab0th Ketuboth Sukkah AbOth Sanhedrin Ab0th Ab0th
Kiddushin Horayoth Pesahim
-
1: 3 1: 4 4: 5
AbOth Rash ha-Shanah Abodah Zarah Sukkah Baba Metzia Yebamoth
Luke 15:13
15:13
15:16 15:18 16: 7 16: 9
16:12 16:20 17: 3 17: 6 17:10 17:32 18: 3 18: 9 18:ll 18:12 18:14 19: 8 19: 9 19:20 22:19 22:27
Yebamoth
Maaseroth Shahbath Yoma Baba Metzia Yoma Sotah Kiddushin Aboth
Demai Ketuboth Baba Kamma Baba Bathra Aboth Berakhoth Aboth Aboth Aboth Taanith Baba Bathra Yoma
1: 8
1: 3 1: 4 1: 9 1:11 1:29
Ab0th Ab0th Rosh ha-Shanah Ab0th Pesahim Shebuoth
1:45 1:48 1:51 2: 1
Aboth Yebamoth Hagigah Demai Shebiith Pesahim Betzah Taanith Yebamoth
Ketuboth
Baba Kamma Baba K d m a Baba Metzia Ab0th Baba Metzia Pesahim Berakhoth Pesahim
23-34 Makkoth 24:13 Arakhin Kerithoth 24:16 Sanhedrin 24:17 Aboth 24:26 Yoma 24:49 Aboth John
-
Nedarim Gittin Kiddushin
John 7:49 2:
1 Kiddushin Baba B a t h r a
2:
4
2:
6
Ab0th Oholoth Niddah Shabbath Nedarim Zabim Betzah Kelim Parah
2: 8 2:10 2:20 3: 1 3: 6 3:14 3:33 4: 1 4: 5 4:10 4:18 4:27 4: 35 4:52
5:
2
T e b u l Yom Sukkah Ab0th Eduyoth Ab0th Bekhoroth Rosh ha-Shanah Kiddushin Ab0th Shekalim Menahoth Ab0th Yebamoth Aboth Menahoth Berakhoth Pesahim Sanhedrin Megillah Gittin Sotah
5:10
Yadaim Shabbath
4: 2 1: 4 1: 1 5:12 2: 2 2: 3 10: 1 7 ..
7 .
3: 3 1: 1 2: 9 4:20 8: 6 4:13 1: 2 3:8 4:s 1: 1 5: 1 10: 2 1:11 6: 5 10: 3 1: 5 8: 2 1: 2 1: 4 5: 1 5: 3 1: 8 2: 1 2: 2 9: 6
Erubin 5:18 Sanhedrin 5:30 Aboth 5:31 K e t u b o t h 5:45 AbOth 6: 1 S h a b b a t h Erubin Taanith Megillah Negaim Makshirin 6: 9 S o t a h Shebuoth 7: 4 Aboth 7:22 Shabbath
7:37
yoma Sukkah
7:38
Aboth
7:49
Berakhoth Demai
.. . 7: 8 8: 1 4: 5 1: 1 1: 4 6: 1 6: 2 6: 3 6: 4 6: 5 6:
~~
6 ~
6: 7 6: 8 6: 9
Shebiith Maaseroth Sukkah Hagigah Yebamoth
Ketuboth Sotah Sanhedrin Shebuoth
Menahoth Middoth Kelim Baba Metzia Ab0th Bekhoroth Kelim Tohoroth
Makshirin Sanhedrin
Shabbath Sanhedrin Rosh ha-Shanah Ketuboth Ab0th Baba Kamma Ab0th Ab0th Shabbath
Kerithoth Shabbath Ketuboth Yadaim Ab0th Ab0th Ab0th AbOth Sanhedrin Yoma Meilah Middoth Kerithoth Tamid Tamid Kelim Negaim Parah Pesahim
Hagigah Zabim Sanhedrin Ab0th
Berakhoth Middoth Baba Kamma Berakhoth
Ab0th Baba Kamma Baba Metzia Rosh ha-Shanah Taanith Megillah Moed Katan Baha Kamma Sanhedrin Yoma Yebamoth Menahoth Gittin Baba Metzia Shekalim
Erubin
Rosh ha-Shanah Sotah Shabbath Baba Metzia
Menahoth Sanhedrin Shekalim
A d s 8:2
Yoma Sotah Tamid Middoth
2: 1
Hagigah Menahoth
Baba Metzia Aboth yoma Sanhedrin Orlah Pesahim Shekalim Rosb ha-Shanah Yebamoth Gittin
Baba Metzia Shekalim Shabbath Shekalim Ketuboth saba Metzia Sanhedrin Shabbath Terumoth Maaser Sheni Shabbath Menahoth Aboth Aboth Aboth AbOth Aboth Shekalim Yma Sukkah Sotah Tamid Middoth
Sotah Aboth Bekhoroth Aboth Ab0th Peah Pesahim Shekalim Megillah Sanhedrin Aboth Yoma , Sanhedrin Makkoth Maaseroth Erubin Yoma Megillah Kelim Negaim Aboth Sotah Sanhedrin
Kelim Negaim 3: 6 Berakhoth 3:20 Aboth 3:25 Baba K a m a
4: 1 Orlah Bikkurim Shekalim Yma
Shabbath Betzah Sanhedrin Ab0th Sanhedrin
8: 2 9:13 9:15 9:32 9:35 9:36 9:43
10: 9
10:45 12: 2
Sanhedrin Yoma Sotah Aboth Maaser Sbeni Sotah Menahoth Niddah Berakhoth Megillah Ketuboth Kiddushin Baba Hathra Berakhoth Pesahim Sotah Tamid
17:23 17:26 18: 3
Abodah Zarah Sanhedrin Shabbath Kiddushin Ab0th
18:18
Bekhoroth Nazir
19: 9 19:38
Temurah Ab0th Megillah
21:21 21:23
Gittin AbOth Hagigah Nazir
Nedarim Sanhedrin
Shekalim Bikkurim Sotah 13: 1 Hagigah 13: 9 Gittin 14:17 Berakhoth 15:20 Yoma Makkoth Hullin
Makkoth Kerithoth Kelim Oholoth
12:20 12:23
Kerithoth Tohoroth 16: 1 Bikkurim Kiddushin 16: 2 Bikkurim Kiddushin 16: 3 Bikkurim Kiddushin 16: 7 Abodah Zarah 16:16 Sanhedrin
21:28 21:31 21:38
Tohoroth Middoth Kelim Gittin Bikkurim Makshirin
Abodah Zarah Yadaim 23: 3 Shebuoth 23:12 Sanhedrin 25:13 Sukkah 26:14 Kelim Romans 1: 1 Berakhoth
31
Romans 5:Q
1: 1 Berakhoth Ywa Gittin
Abodah Zarah Ab0th Sanhedrin Ah0th
Sotah Kiddushin Zabim Shabbath Erubin Sotah Baba Bathra Zabim Yadaim Ywa Ab0th
Rosh ha-Shanah Kiddushin Sanhedrin
1: 8
Shekalim Tamid
Kiddushin
1:18 1:20 1:23
Yma Sotah Sanhedrin Abodah Zarah Ab0th Yebamoth Sotah Kiddushin
1: 2
1: 7
1:26
1:27
2: 2 2: 6 2:ll 2:13
2:15 2:17 2:19 2:20 2:21
2:22
Kiddushin Sanhedrin Abodah Zarah Kerithoth Ab0th Aboth Ab0th Peah Ab0th
Berakhoth Aboth Abodah Zarah Abodah Zarah Sotah Kiddushin Baba K m a Sanhedrin Abodah Zarah
Sukkah
Menahoth Shekalim Yoma
Shebuoth Menahoth Uktzin Nedarim Berakhoth Demai Rosh ha-Shanah Sotah Kiddushin Ab0th Menahoth Niddah Berakhoth Maaser Sheni Kiddushin Ab0th Ketuboth Bikkurim Ah0th Sotah Kiddushin Ab0th Yebamoth Baba Bathra Makkoth Ab0th
i
Arakhin Negaim 5:15 Aboth 6:19 Aboth 7: 2 Kiddushin 7: 7 Ab"th 7:14 Sanhedrin Ab0th 8:11 Sotah 8:13 Aboth 8:18 Peah Ab0th 9: 3 Sanhedrin Negaim 9: 4 Taanith Ab0th 9: 6 Sanhedrin 9: 7 Nedarim 9:16 Shebuoth 9:21 Berakhoth Uktzin 10-17 Berakhoth Eduyoth 11: 2 Taanith Ah0th ~ ~ 11: 4 Sanhedrin 11:17 Kilaim Tamid 11:26 Sanhedrin 11:33 Aboth 12: 8 Menahoth 12:lO Ab0th 12:ll Ab0th
8: 4 12: 5 5:18 4: 2 1:l 4:21 10: 1
5: 9
~~
~
~
~~
~
-
-
3:18
Aboth
3:21 4: 3 4: 7 4:11 4:15 5: 1
Aboth Baba Kamma Ab0th Aboth Baba Metzia Yebamoth
5: 7
Sanhedrin Kerithoth Pesahim
~
Makkoth Zebahim 5:12 Megillah Sanhedrin 6: 3 Sanhedrin 6: 5 Ketuhoth Sanhedrin 6-16 Sanhedrin Ab0th
12:16
Aboth
12:17
Shekalim
6: 4 3: 2
14: 8 14:lO 14:13
Aboth Aboth Baba Metzia Abodah Zarah Berakhoth Aboth
2:12 4:22 5:11 1: 1 9: 5 2: 5
6:19 7: 3
7: 5
15:10 15:20
1 Corinthians 1:10 1:20 3: 8 3:18
Aboth Sanhedrin Ahoth Ahoth
5:17 10: 2 5-23 2: 5
Gittin Ketuboth
Yoma Yebamoth Ketuboth Nedaf im 7:14 Yebamoth Ketuboth 7:39 Gittin Kiddushin 8: 1 Abodah Zarah 8:10 Sanhedrin 9: 7 Baba Kamma Baba Metzia
11:23
9:10 9:16 9:24 9:25 9:27
Megillah Ahoth Baba K a m a Abodah Zarah Sotah Ah0th Ahoth
Aboth Zebahim 12:26 Sotah 13: 1 Shekalirn Sotah Baba Metzia Arakhio 13: 3 Peah 13: 8 Aboth 13:12 Kelim 14-16 Berakhoth
10: 4 10: 5 10: 9 10:12 10:21 10:24 10:25 ,'g:28 10:31 11: 4 11: 5
Sotah Ab0th Sanhedrin AhOth AbOth Abodah Zarah AhOth Sanhedrin AbOth Shehiith Abodah Zarah Bullin Ahodah Zarah Hagiqah Ab0th Berakhoth Shahbath
Taanith Moed Katan Sotah Kiddushin Sanhedrin Makkoth 14:19 14:20 14: 27 14:35
14:40
Ketuboth Nazir Sotah
15: 3 15:39 15:54 15:58 16: 7 16: 9 16:18
11:10
Baba Kamma Ketuboth
16:19
.~ .-..~~
2 Corinthians
Nazir Sotah
11:19 11:22 11:23
Tamid Yebamoth Baba Metzia Kinnim Megillah Sotah .~ Berakhoth Meqillah Shabbath Hullin Hoed Katan Berakhoth Ab0th Sukkah Eduyoth Baba Metzia Shehiith Ab0th Demai Shabhath
OhOl0th Makshirin Ahoth Taanith Peah AbOth
- 1: 3 1:22 a 2:16 3: 3
Sanhedrin Ab0th Hullin Shabhath Sotah
34
2 Corinthians 3:? 4: 1 Niddah 4:
7
5:18 6:14 6:15 8:10 8:12 11: 2 11:22 11:24
Kelim
Pesahim Gittin Baba Kamma Baba B a t h r a Ab0th 4:26 ~erakhoth 5: 1 Ab0th 5 - 1 6 Yoma 5:22 Ab0th 6: 2 Aboth 4:
Yoma Kilaim Sanhedrin Shekalim Menahoth Sotah Ketuboth Sanhedrin Kilaim
Ephesians
Maaser S h e n i Shabbath Sanhedrin Makk0th
11:33 12: 7
Arakhin Baha Kamma
Galatians 1:13 3: 7 3:13 3:15
3:16 3:28
2
Ketuboth Ab0th Sanhedrin Kiddushin Baba B a t h r a
Bekhoroth Shabbath Sanhedrin Berakhoth
2:10 2:13 2:14 2:20 3:14 3:28 4: 2
Ab0th Eduyoth Aboth Shebiith Aboth Rosh ha-Shanah Ab0th
4:14 4:17 4:28
Shabbath Sanhedrin Shabbath Sukkah
5: 5 5:19 5 :20
Gittin Ab0th Aboth Berakhoth
5:33 6: 1 6: 4 6:11 6:16
Ab0th Kerithoth Baba M e t z i a Kiddushin Aboth Aboth
Philippians Peah Shabbath Sukkah Rosh ha-Shanah Sotah Kiddushin Shebuotb
2: 4 3: 7 4: 7 4: 8 4:15 4: 1
4: 2 4:
1 Kiddushin Baba M e t z i a Aboth
AbOth Ab0th Uktzin Aboth Peah
1: 7 1: 5 5:21
Colossians 2: 1 K e l i m 2:14 Aboth
26: 1 3:16
35
Hebrews 9:2
2:21
3: 1 3217 4: 4
Makkoth Tamid Rosh ha-Shanah Hagigah Aboth Kiddushin
3: 7 1: 4 3: 8 2: 1
3: 1 3:13
2:12 1: 1
Tamid Yma Ab0th 6: 5 Y m a Aboth 6: 6 Yoma Aboth 7: 3 Kiddushin
1 Thessalonians 4: 6
Baba Metzia
4: 2 4: 3 4: 5 4: 9
4: 3 6: 4
7:26
1 Timothy 2:14 3: 2
Yoma Aboth
7:27
Sukkah Yebamoth
Yma Parah Pesahim Y oma
Ketuboth
Kiddushin Sanhedrin Bekhoroth Kerithoth 4: 8 Kiddushin Ab0th 4:12 Aboth 5: 9 Ab0th 5:23 Sanhedrin 6: 7 Aboth 6:11 Aboth 6:15 Sanhedrin
Taanith Menahoth Tamid 8: 5 9: 2
Menahoth Shabbath Shekalim Y Oma
2 Timothy
Sukkah 3: 8 3:15
Menahoth Baba Bathra Aboth
8: 1 2: 3 4:20 5:21
Philemon 11
Gittin
4: 6
Hebrews 1: 2
Berakhoth Ab0th
6: 3 5: 1
Makkoth Menahoth
8: 9 5:18 8: 9 5 :18 4: 1 4: 2 4: 3 1: 1 3: 1
9: 2
Tamid
Middoth Shekalim Yoma Yoma Sotah Yoma Parah
9: 3 9: 4 9: 7 9:13
10:25 12':14
Aboth Aboth
3: 1 3: 3 3: 6 3: 9 3: 9 6: 1 1: 6 8: 5 5: 1 4: 3 8: 1 5: 1 3: 2 3: 3 3: 5 3: 6 3: 9 3:11 2: 4 1:12
3:10 3:ll 3:12 3:15 3:20 5: 5
Aboth Aboth Aboth Aboth Aboth Aboth
2: 1 2: 1 2: 1 2:14 5: 2 5:20
2 Peter 2:15 2:21 3:16
Aboth Ab0th Aboth
1 John 2:16 Aboth 2:19 Sanhedrin 3: 1 Aboth
4: 21 10: 4 3:14
James 1: 2 1:12 1:19
Ah0th Ab0th Aboth
1:22 1:25
Ab0th Aboth
2:13 2:23 3: 2 4: 3 5: 7
Ketuboth Aboth Aboth Berakhoth Terumoth Bikkurim 5-20 Aboth
1 Peter
Jude 6
Yoma
6: 8
Revelation 6: 2 9: 2 6: 1 1:17 9: 3 4: 6 3: 1 5:18
1: 8 Menahoth
8: 1
2: 5 3:20 4: 9
4:lO 1: 2 4: 2
14:13 20: 4 20: 5 20: 8 21: 1 21:15 21: 21
Baba Metzia Tamid Berakhoth Ab0th Aboth Sanhedrin Sanhedrin Aboth Eduyoth Tamid Mikwaoth Shekalim
".
"
2:lO 6: 9 7: 3 10: 1 6: 9 2:lO 7: 4 2:lO 6: 3
Mishnah to New Testament
Abodah Zarah
Romans
1: 1 1: 2
Matthew
1 : 7 . -
thew .att .~ . ~
~
1: 1: 1: 1: 1: 2:
~
~
4 Matthew 5 1 Corinthians 6 Luke 7 1 Corinthians 8 Matthew 1 Matthew
2: 2 2: 3 2: 4
Luke Romans Matthew Romans 1 Corinthians
2: 6
Matthew Acts Luke Acts Matthew
2: 7
Luke Romans Matthew
2: 5
Romans
3: 2 Matthew 3: 6 Matthew 14:13 Romans 28: 1 3: 7 Acts 1. 4 :-6 Romans .~ LO: 5 4: 2 Romans 10:28 4: 7 Romans 14:19 9:24 10: 5 4: 8 1 Corinthians 5:43 5:12 Matthew 10: 5 Mark 10:34 Romans 1:27 6:24 2:22 Aboth 8: 1 10:25 1: 1 Matthew 10: 5 16: 7 John 10:26 1 Corinthians 23: 1 1: 2 Matthew 5:13 Romans 1 . 7 1: 3 Matthew . . 10:30 1 Corinthians 2:22 1: 4 Matthew 3: 4 Luke 3:12 Acts 2:22
10: 5 12: 24 2:22 17:23 2:22 2:19 2:20 10:21 23:25 9:49 2: 22
15: 2 23: 4 4: 1 11:23 9:13 9: 4 21:25 11:23 10: 4
1: 5
1: 6 1: 7 1: 8 1:10
Matthew Luke John Romans Matthew John Matthew Luke Acts Matthew Acts Romans
1:11
Matthew
1:12
John Matthew
1:13
Mark John Hebrews Matthew
1:14 1:15
Mark Romans Hebrews Matthew
1:16 1:17
Romans James Acts Romans James
5:28 14:13 4-27 5: 9 7: 1 23: 7 15:16 10: 3 18: 3 5:41 7:13 18: 3 12:16 12:21 6: 9
2: 4
Matthew
Luke Romans
1 Corinthians Hebrews 2: 5
Matthew John Acts Romans 1 Corinthians Matthew Matthew Acts ~~hesians' Mark Luke John Acts Romans
1 Corinthians Ephesians Matthew Mark Matthew
1:18 Matthew 2: 1 Matthew
Luke Romans Philippians
1 Peter 2:
2
Matthew Acts
2:
3
Romans Romans
John Hebrews 1 Peter Revelation
6:lO 7: 1 10:26 16:18 7:14 18: 9 4:13 5: 1 10-12 3:13 10:25 5: 3 5:22 7:49 18: 3
2:11
Matthew
Mark 2:12
Matthew
2:15
1 Corinthians Colossians Luke John Romans Matthew 1 Peter Matthew
2:16
John Romans Ephesians Matthew
2:13 2:14
3: 1 3: 2
3: 3
3: 5
Luke 1 Corinthians Matthew 1 Timothy Matthew
3: 7
Matthew Luke
Romans 1 Corinthians Luke James Romans Mark Luke John
1 Corinthians Matthew
Acts
3:13
Rman5 1 Corinthians Matthew
3:14
1 Corinthians Ephesians James Matthew
9:37 9: 4 12:ll 3:14 5:12 10-42 16: 9 15:58 3:15 12:36 6:11
John
16:18 5:22 11:29 12:32 26:65 7: 8 21: 21 3:20 9: 9 15: 2
1: 2
Acts Romans 1 John Matthew Romans Matthew Luke John Romans 2 Corinthians Colossians Matthew Romans
Matthew Luke Matthew
3: 9 3:10
3:10 3:11
Luke Romans Luke Romans 1 Corinthians Ephesians
3: 6
3: 8
5:22 5:43 7:12 20:15 7:21 16:15 10:41 21: 25 12:ll 14: 8 10:31 3:17 18:11 1:45 7:14 5:12 ?:I5
11 :29 23: 4 16: 9 10: 4 18:20 10: 4 22:21 9:62 10:42 16: 9 24:17 2:26 11: 2 4: 7 16: 9 1:25 2:13 16:15 2:52 7:49
4: 1
Matthew Mark John Romans 1 Corinthians
4: 2
Matthew
4: 3 4: 4
Romans Matthew Matthew
4: 5
Luke John Matthew
2:13
5
4:
-
4: 4: 4: 4:
6 7 8 9
Matthew Mark Luke John Acts
Romans Mark Matthew Matthew Matthew
4:10
Matthew
4:11
Luke Acts Matthew John
4-12
Ephesians Matthew
4:13
Luke John John
4:15
Romans Matthew Luke Romans
4:16 4:17
Matthew Matthew
4:18 4:19 4:20
Romans Matthew Matthew Matthew
Romans
1 Timothy Matrhew Hebrews Matthew James 1 Peter 2 Peter Matthew Romans Ephesians James Mark 1Corinthians Mark Matthew 1Corinthians 2 Corinthians 2 Peter Luke 1Corinthians Luke Matthew Matthew John Rmans 1 Corinthians Philippians Matthew
1Peter James Matthew Luke Romans James Acts 1C o r i n t h i a n s Matthew Acts 1Corinthians Matthew
4:21
4:22
John 2 Corinthians 1T~mothy 2 Timothy John Acts Romans 1 John Matthew John
Romans Hebrews James Matthew
Baba Bathra 9:l
5:19
Matthew Mark Luke John
6: 9
Revelation 6:10
Romans Galatians 5:20
1 Corinthians
I Timothy
6:11
John 1 Corinthians 1 Corinthians
10: 1
1 Corinthians
6:16 6: 7 14:13 20: 5 1:11 6:16 6:16 10: 31 9:27
2 Peter Matthew Arakhin
5:21
5:22 5:23 6: 1
6: 2
1 Peter Luke John Galatians 1 Timothy 2 Timothy Luke 1 Corinthians Mark Luke John 1 Corinthians James Matthew
2: 2: 3: 3:
4 5 5
Luke 1 Corinthians Matthew Matthew
8: 9: 9: 9:
4 5 6 7
Luke Romans 2 Corinthians Mark Mark
3
Baba Bathra 1: 5
6:. 3 6: 4
John 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians James Matthew John Romans Matthew Romans
6: 5
1 Corinthians Matthew
Luke John Galatians Ephesians Matthew Romans 1 Corinthians 1 Timothy James 6: 8 Matthew 6: 9 Acts
6: 7
Matthew Mark 1: 6 Romans 2: 1 Matthew 2: 3 2 Timothy 2: 9 Matthew 2:10 Matthew 2:11 Luke 3: 1 Galatians 3: 2 Matthew 3: 3 Matthew 3: 4 Matthew 4: 3 Matthew 4: 8 Matthew 5: 3 Matthew 5: 6 5: 8 5: 9 5:10 5:11 6: 8 8: 1 8: 2 8: 4 8: 5 8: 6
Matthew 2 Corinthians Matthew Luke -~ Luke Matthew Galatians Galatians Galatians Galatians Matthew Galatians 8: 7 Galatians 9: 1 Galatians ~
24:13 13: 1 26:lS -5:11 23:32 6:22 5: 9 11:33 13:34 13:34
Baba BaUva 9:4
9: 4 9: 5 9: 6
Matthew John Matthew Galatians 9: 7 Romans 9: 9 John 10: 2 Matthew 10: 4 Matthew John 10: 7 John Baba K a m a 1: 1 1: 2
Matthew Matthew Acts 1: 3 acts 4: 1 Matthew 4: 3 Matthew 4: 4 1 Corinthians Galatians 4: 5 Matthew 5: 7 1 Corinthians 6: 1 Luke John 6: 4 Matthew 6: 6 7: 7
1 Corinthians John Matthew
10: 1 10: 2 10: 8 10: 9
Luke Romans Matthew Luke Luke Luke 1 Corinthians
3:13 2:21 5:46 3:13 2: 8 2: 8 9: 7
Baba Netzia 1: 5 1: 8 2: 1 2:lO
Galatians John Acts Acts Ephesians 2:11 Matthew John 1 Corinthians 3:10 Matthew Luke 4: 2 1 Thessalonians 4: 3 1 Thessalonians 4: 5 1 Thessalonians 4: 7 Acts 4: 9 1 Thessalonians 4-10 Luke Revelation 4:12 1 Corinthians 5: 1 Matthew 5: 6 Matthew 5: 9 Matthew Luke 5:10 Matthew 5 :11 Matthew
Luke 8: 1 8: 6
Romans Matthew Matthew
Luke
8: 7
John 1 Corinthians 2 Corinthians Matthew
Mark Luke John 9: 2 Matthew 9:10 Matthew 9:12 Matthew Luke 10: 1 Matthew
6: 1
Romans Matthew
6: 3
Matthew
6: 5 6: 6 7: 1
Matthew Matthew Matthew Luke 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Corinthians ~
7: 8 Luke John 7: 9 John 9: 1 Matthew
~
2: 8 10:12 10:12 21:33
9: 2 9: 3 9: 5 9: 8 9: 9 9:11
Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew
21:33 21:33 21:33 21:33 21:33 20: 1 20: 3
9:13 10:. 1 10: : 2 10: 3
Matthew
18: 6 1:13 1:13 1:13
A c- -t -s ~
Acts Acts
3: 5 4: 1 4: 2 4: 3 4: 5 5: 1
~a r k
5: 3 5: 4
Bekhoroth 1: 2 4: 4 4: 6 4:10 5: 5 8: 1 8: 4 8: 8: 8: 8: 8:
5 6 7 8 9
Matthew John Acts Matthew John Matthew Luke Luke 1 Timothy Luke Luke Luke Luke Galatians
Berakhoth 1: 1
Matthew
1: 2 1: 3
2: 1
John Matthew Luke Matthew
2: 2
John Matthew
2: 4 2: 5
ROmanS Matthew Matthew
2: 7 3: 1 3: 3 3: 5
Luke Acts Matthew Luke Galatians Matthew
3: 4 3: 6 5:36 18: 3 10: 8 7:49 8:12 2:22 2:22 3: 2 2:22 2:22 2:22 2:22 3:15
-
1 Corinthians Acts Matthew Revelation Matthew Matthew Matthew
5: 5
Revela,tion ~atthc ?W ~uke Matthew Romans 1 Corinthians Matthew
7: 3 8: 2 8: 7
Romans Matthew Rebrews Luke Matthew Matthew Luke 30hn John Galatians Mark Matthew Matthew
8: 8
Matthew
6: 3 6: 6 6: 7 7: 1 7: 2
9:15 14:25 9: 2 15: 2 23: 4 4:52 6: 5 10:30 5:47 9: 3 6: 5 20:19 4:17 9: 5 11-29 23: 4 4: 2 6: 5 4:17 28: 1 7: 2 9:36
1 Corinthians Matthew Luke Acts Romans Ephesians Matthew Romans James Matthew
Mark Luke John
11: 10: 18: 4:
4 9 7 9
6: 5 11:25 9: 5 3:14 10 :21 5:18 4:13 14:16 7: 7 10:40 16:19 1: 1 3: 4 1: 2 22:27 14:17 10: 5 22:27 7:49 7:49 3:28 14:61 15: 2 14:19 21:25 5::s 10: 5 14:16 19:17 17:32 14:17 1: 1 1-0.~17 5:20 7: 7
9: 5
1 Corinthians Galatians Ephesians
14:40 15:58 4:26 5:20
Betzah 1: 2: 2: 2: 3: 3: 3: 5:
4 Matthew 2 John 3 John 4 Matthew 3 Matthew 4 Matthew 8 Acts 2 Matthew
5: 7
John Luke
Bikkurim 1: 2
1: 4
1: 5 1:11 3: 1 3: 2 3: 3 3: 4 3: 8 9: 4 9: 6 9: 7 9:10
Matthew Acts Matthew Acts Romans Matthew Matthew James L&e
Acts Acts Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew
2:12 3: 1 3: 4
John John John Matthew
Luke John
4: 4 4: 5
Luke John
5: 5: 5: 6: 6: 6: 6: 7:
Luke Matthew Matthew Matthew John John Matthew Luke John Matthew 1 Corinthians
1 7 9 1 6 7 8 1
16:19 2: 6 2: 6 21~12 12:ll 12:11 8: 1 7: 4 12: 2 12:lO 16:19 14: 6 2: 1 2: 8 13:15 1: 4 Matthew 1:10 Matthew 1:14 John 2: 3 1 Corinthians 21:33 2: 5 Matthew 21:38 3: 9 2: 6 Matthew 16: 1 2:10 Mark 16: 2 Revelation 16: 3 4-16 4: 2 Matthew 4: 7 Matthew 1: 1 21:33 4: 8 Matthew 4:11 Acts 5: 7 1. 5 5: 1 Matthew -. 7.44 5: 2 Matthew -... 4: 1 5: 3 Matthew 12:23 5: 6 Matthew 21:33 21:33 21:33 21:33
Demai 2: 1 Matthew 2: 2 Luke John Romans 2: 3 Matthew
4: 2
23:23 16:12
5: 7
Matthew
6: 7: 7: 8: 8:
Romans Matthew Matthew Matthew John Ephesians
1 4 6 6 7
Erubin
10: 5
1:10 2: 1 3: 1 3: 2 4: 1
Matthew Luke acts Acts Mark
14: 1 13:27 10: 5 21:33 7:49 7:49 21:33 14: 1 7:49 10: 5 16:19
23: 8 5:26 7:49 16: 7
4: 3 4: 5 4: 7 4:
8 5: 1
Matthew John John ACtS Acts Matthew
Acts 5: 5: 5: 8:
4 5 8 2
10: 1 10: 3 10:lO 10:ll 10:13 10:14
Acts Acts John Matthew ACtS John Matthew Romans Acts Matthew Matthew Matthew
12:10 5:lO 5:10 1:12 1:12 23:29 1:12 1:12 1:12 6: 1 13:33 1:12 5:lO 24:17 1: 2 6: 9 12: 5 12:lO 5:13 12:lO
Gittin
1: 1: 1: 1:
1 2 3 5
1: 2: 2: 2: 2: 2: 3: 3: 3: 3: 3:
6 3 4 5 7 8 1 2 3 5 6
4: 1 4: 2
Matthew Matthew Matthew Matthew Acts Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew John Matthew Matthew Romans Matthew Romans Matthew
5:31 2: 1 5:31 5:31 10: 5 19:38 5:31
Matthew
4: 4: 4: 4: 4: 5: 5: 5:
Acts Matthew Philemon Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Galatians
5 6 7 8 9 1 2
4
Matthew Ephesians
5: 7 Luke 5: 8 M a t t h e w Luke 5: 9 M a t t h e w 6: 1 6: 2 6:3 7: 2
Matthew Matthew John Matthew Matthew
7: 3 8: 1 8: 2 8: 3 8: 5 8: 8
Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew
8: 9
Matthew
8:10 9: 1 9: 3
Matthew Matthew Matthew 1 Corinthians
9: 9: 9: 9:
Matthew John Matthew Matthew
1:ig 5:31 5:31 5:31 5:31 6:19 7:39 5:31 5: 2 5:31 2: 4
John Matthew
5: 2 5:32
4 6 7 8
9:10
1: 1
Matthew Luke
1: 1: 1: 1: 2:
Luke
John
Acts 4: 3
5: 5
11 5:31 5:31 18:25 13: 5 13: 5 4: 2
2 4 5 8 1
Luke Luke Matthew Matthew John
1 Corinthians Colossians
2: 2
~cts
2: 4 2: 5
Acts Matthew
1:51 10:31 3: 1 13: 1 21:23 2: 1 15: 2
2: 7
John
7:49
1: 8
Acts
2: 1 Hallah 1: 1 Matthew 1: 8 Matthew 4: 8 Matthew
2: 4 15:26 2:20
Matthew 2 Corinthians 2: 2 Matthew 2: 7 Matthew 3: 1 2 Corinthians 4: 1 2 Corinthians 9: 4 John
Horayoth 1: 1: 2: 3: 3:
1 Matthew 5 Matthew 7 Luke 4 Matthew 8 Luke John
23: 3 16:18 2:24 2: 4 10:31 7:49
11: 13: 13: 13: 14: 14: 15: 16:
1 1 2 7 3 6 6 7
3: 3: 3: 3: 4: 4: 5: 5: 8: 8: 9: 11: 12:
3 Acts 4 Acts 7 Matthew 1 Acts 2 Matthew Acts 3 Acts 4 Acts 5 2 Corinthians 7 Matthew 2 Matthew 4 Acts 1 Matthew 3 Matthew 1 Matthew 1 Corinthians 7 Acts 3 Matthew 2 Matthew 5 Matthew
Matthew 1 Corinthians Matthew 9:17 4:12 10:29 22:36
Kelim 1: 8 Mark John Acts
7:49 23:25 4-29 1:63 2: 4 18: 6 13:12 9:23 3: 4
Matthew Acts Matthew Luke Matthew Matthew Matthew Luke Matthew Luke Acts Matthew Luke Matthew Matthew Matthew Colossians Matthew Matthew Matthew Matthew
1 Corinthians 1: 2 Acts 1: 4 Acts 1: Luke -~ 5 2: 1 Acts 2: 2: 2: 3: 3:
Matthew Mark Luke Matthew Matthew 1 Corinthians Matthew Matthew
4: 7 4:12 23:25 4: 7 4: 7 19:29
Kerithoth 1:l
Matthew
Acts 12:41 12: 20 3: 2
Romans 1 Corinthians 1: 2 Matthew
2: 4 5:21 14: 4 26:65 15:20 21:23 1:27 5: 1 26:65
Kiddushin 1:9
47 1: 7 Matthew John 1 Matthew 3 Luke 4 Luke 7 Matthew Luke 1 Timothy 3:10 Matthew 5: 1 Acts 6: 9 Matthew John Ephesians 2: 2: 2: 3:
Ketuboth 1: 1 1: 2 1: 5
John John Matthew
6: 6: 6: 6: 7:
1 3 5 6 1
7: 2 7: 3 7: 4 7: 5 7: 6
7: 7 7: 9 7:10 8: 1 8: 3 8: 5-
8: 6
9: 2 2: 9 Matthew
10: 1 10: 4
John 3: 1 4: 2 4: 3
4: 4 4: 7 4: 8 4:10 4:11 4:12 5: 1 5: 2 5: 5
5: 7
Matthew John John 1 Corinthians Matthew John 1 Corinthians John John John John Matthew John John John Matthew
Matthew 1 Corinthians 5: 8 1 Corinthians 5: 9 Matthew
10: 5 10: 6
John John John John Matthew John Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew John 1 Corinthians Galatians Matthew John 1 Corinthians Matthew Luke Acts John John John Luke John Romans James 1 Timothy Matthew 1 Timothy 1 Timothy 1 Timothv
11: 2 1 Corinthians 13: 1 Matthew 13: 5 Mark John 13:lO Matthew Mark 13:ll Acts Kiddushin 1: 1
Matthew John Romans
1 Corinthians Colossians 1: 3 Matthew 1: 6 1 Corinthians Galatians 1: 7 Romans Galatians 1: 9
Ephesians Romans
1:10 2: 1 2: 3 2: 5 2: 6 2: 7 3: 7 3:12 4: 1 4: 2 4: 3
4: 4 4: 5 4: 6 4:10 4:12 4:13 4:14
2 Corinthians
14:20
Luke Hebrews Matthew Matthew J- o- h n Matthew Matthew Luke Romans Matthew Romans Matthew
2: 2: 2: 3: 4: 4: 5: 5:
5:13 5:15
Acts Matthew Matthew 2 Corinthians Matthew Matthew Matthew Luke Acts Romans Matthew
2:13 5:26 5:26 11:24 95 . .:14 5:26 23:27 2:44 9:32 4:13 15: 6
Mark Luke
3: 3: 3: 4: 4:
4 5 6 1 5
Luke Mark Matthew Matthew Matthew
4: 6 5: 3 5: 8
Matthew John Acts
15:16 13:34 24:17 6:17 12: 2 23:23 13:31 7:49 6: 9
1 Timothy Matthew Acts
Matthew
1: 1: 3: 4:
Matthew Romans Matthew Matthew
2
8: 3
1 Corinthians
1: 1 5
Matthew Matthew Luke 2 Corinthians
3: 6
Matthew Luke Hebrews Matthew Luke Hebrews Matthew
Kilaim
7 2
3 8 4 2
Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew
Acts Romans
5: 4 5:14
5: 5: 6: 8:
21:33 21:33 13: 6 6-14 11:24 6:14 11:24 15:26 3: 4 5:46 6: 4 2: 4
Matthew Luke John Romans Matthew John John 1 Timothy 1 Timothy John Acts
8: 9: 9: 9: 13:
6 1 2 8 1
Kinnim
1 7 9 9 4 9 1 2
Makkoth 1: 1: 1: 1: 1:
1 2 4 5 6
Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew
1: 7
Matthew
1: 8
Matthew
5:38 5:38 26:60 26:60 5:38 26:60 5:21 18:16 5:21
Matthew Matthew 3: 2 Acts 3: 3 Mark 1 Corinthians 3: 6 John 4: 1 1 Corinthians 4: -~ R . Mark ~. 1 Corinthians 4: 9 1 Corinthians
Matthew Matthew Matthew
3:16 12:53
Matthew Matthew Luke Matthew Matthew Matthew Luke Acts 1 Corinthians Acts I Corinthians 2 Corinthians Luke
Meilah
Colossians Luke
Menahoth
2 Corinthians 2 Corinthians Matthew 2 Corinthians Romans Hebrews Luke
4:10
2: 7 Matthew 3: 3 John 6: 4 Matthew 6: 5 Matthew
9: 2 12:47
Makshirin 1: 1: 6: 6:
5 6 2
1 Corinthians Acts John 4 Matthew John 6: 7 John
Megillah 1: 1 1: 2 1: 3 1: 2: 2: 2:
8 1 2 4
Mark John Acts Acts Mark Acts John John John Matthew
Matthew
11:14 21:38 7:49 3: 4 7:49 6: 1
3: 4: 5: 5: 5: 5:
7 4 1 3 5 6
6: 6: 6: 6: 7:
1 2 6 7 1
-
7. . : 7
8: 1
8: 2 8: 3 4 5 6
Matthew Hebrews Hebrews John John John Acts John Matthew Hebrews Hebrews Matthew ~.a t. t..h-o . -. .. w John 2 Timothy Revelation John Matthew Hebrews Hebrews Acts
Revelation 3 Hebrews 8 John 2 John 3 Matthew Acts 1 Acts Hebrews 2 Matthew Acts Hebrews
2: 1 12: 20 22:46 9: 2 9: 2 13:33 71.
1
11:54 3: 8 1: 8 4:s 4:12 9: 2 8: 5 2:13 9-35 1: 8 9: 2 12:20 4: 5 13:51 2: 1 2: 1 9: 2 12: 3 21: 1 2: 1 9: 2
11: 4 11: 5 11: 6 11: 7 11: 9 12: 1 13:ll
Acts Hebrews Hebrews Romans Hebrews Matthew Hebrews -- - - - . . Acts Hebrews Matthew Mark Romans 2 Corinthians
2: 1 9: 2 9: 2 3:20 3:25 9: 2 5:43 9: 2 2: 1 9: 2 23:19 12:43 4: 2 12: 8 8:12
1: 5 1: 6 1: 7
Matthew Matthew Matthew
1: 8 2: 4 2:10
Matthew Matthew Revelation 5 Matthew -~- 4 . 5: 5 Matthew 5: 6 Matthew 8: 1 Matthew 9: 1 Matthew 9: 5 Matthew Mark 9: 7 Matthew 10: 1 Matthew
Middoth Moed Katan 1: 1
Matthew
Acts 1: 2 Matthew
1: 3
1: 4
John Acts Acts Mark Acts Hebrews Acts Mark John Acts Mark Mark Mark Acts John Matthew Matthew Mark Matthew Matthew Mark Matthew Mark
Mikwaoth
14: 25 23:38 26:57
1: 7 1: 8 1:10 2: 5 3: 1 3: 8 3: 9
13: 3 3: 2 9: 2 3: 2 Nazir 4: 1 1: 2 12:41 12:20 1: 3 3: 2 21:28 1: 4 1: 5 13: 3 2: 5 12:41 2: 6 12:41 2: 7 3: 2 2-10 18: 1 3: 4 5:13 3: 6 5:23 4: 5 12:41 2 3 ~ 3 5 4: 6 5: 2 5:13 12:41 5: 5 1: 1 26:57 6: 1 12:41 6: 2 6: 3 6: 4 6: 5 6: 8 7: 1 ~
1: 1 1: 4
Matthew Matthew
~uke 1 Corinthians Matthew Matthew 1 Corinthians Matthew Matthew John 1 Corinthians
2:41 14:16 14:17 4:18 11:14 9:23 -9:23 10:22 15:54
Luke 1 Corinthians Luke Luke Luke Acts Acts Acts Luke Luke Acts 1 Corinthians Luke Matthew
1:15 11:14 1:15 1:15 1:15 21:23 21:23 18:18 1:15 1:15 18:18 11: 5 1:15 5:26
Acts Luke Luke Luke Luke Luke Acts -~ Luke
Acts Acts Matthew
21:23 21:23 16:17
1: 1 M a t t h e w
5:34
7: 7: 9:
3 4 5
--.
1: 2
John Matthew
1: 3
Matthew Matthew Matthew 1Corinthians Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew
-
2: 4 5:34 15: 5 5:35 15: 5
Negaim 2: 3: 6: 9: 11: 11: 12: 13: 14: 14:
1 2 1 1 2 3 5
2 6 8
Romans Matthew Acts John Matthew Matthew Romans Matthew John Acts
9: 3 9:15 6: 9 6: 1 3: 4 21:25 5: 9 21:42 19-29 3: 2
Niddah
1 Matthew 7 Acts 1 Matthew 2 John Romans ' 5: 2 Matthew 5 : 4 Matthew 5: 6 Luke Galatians 6:11 Luke Galatians 7: 3 M a t t h e w 7: 5 M a t t h e w 9: 7 M a r k 2: 2: 4: 4:
5:29 9:35 10: 5 2: 1 4.12 13:32 5:27 2:42 4: 1 2:42 4: 1 10: 5 10: 5 7: 3 3
Matthew Matthew Matthew Matthew Acts Matthew 1Corinthians Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Acts Acts John
Acts Romans Matthew Matthew Matthew Matthew
10: 5 10: 6 11:12
Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew John 1Corinthians Matthew Matthew
10:14 21:23 27:60 11:14 23:29 3: 4 18: 6 5:36 2: 4 21:23 21:23 2: 1
Orlah 2:12 3:
9
2: 1 11:lO parah 21:25 21:25 1: 1 M a t t h e w
13:33
3: 1 3: 2 3: 3
3: 5 3: 6 3: 9 3:11 8: 8 8: 9 8:10 11: 11: 11: 11: 11:
5 6 7 8 9
Hebrews Mark Hebrews Matthew Hebrews Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew John John John
Matthew
Luke Romans
1: 4 2: 2 2: 6 2: 7
4: 1 4: 3 5: 5 5: 7 6:11 8: 2 8: 7 8: 9
1: 1 1: 3 1: 4
1 Corinthians 1 Corinthians John 1 Corinthians 1: 5 1 Corinthians 2: 1 1 Corinthians 21: 1 9:13 13: 3 9:13 21: 1 9:13 3: 6 3: 6 3: 5 3: 6 2: 4 2: 4 19:29 19:29 19:29
-
Peah 1: 1
Pesahim
Hebrews John Hebrews Luke John Romans Hebrews Matthew Hebrews Matthew
1 Corinthians Galatians Luke Matthew Matthew 1 Corinthians Matthew Matthew Mark Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Acts Luke Philippians
5: 9 6:19 7:16 8:21 10:34 15: 4 2236 24:35 10:42 2:13 8:18 13: 3 3:28 10:30 13: 4 26:57 11:23 10: 5 13:27 18:12 12: 38 21:33 13:27 16:19 10: 5 13:33 6: 3 13: 2 4:15
2: 3 2: 4 2: 5
2: 7 2: 8
1 Corinthians Matthew 1 Corinthians Matthew Matthew
3: 2 3: 5 3: 6 3:7
1 Corinthians Matthew 1 Corinthians Matthew 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Corinthians Matthew
3: 4: 4: 4:
John 1 Corinthians 1 Corinthians Matthew Matthew Matthew
3: 1
8 1 4 5
2 5: 7 26: 2 14:17 26: 2 5: 7 26: 2 5: 7 26: 2 5: 7 5: 7 5: 7 5: 7 5:23 26: 2 2: 1 5: 7 5: 7 26: 2 26: 2 4:12 26:
Luke 4:
8
5: 1
5: 2 5: 3 5: 4 5: 5
5: 7 5:10
Mark Luke Matthew John Acts Hebrews Matthew Hebrews Matthew Hebrews Matthew
6: 1
Matthew Matthew Mark Matthew
6: 2
Matthew
6: 5
Matthew
4:52 10: 9 7:27 10:41 26: 2 7:27 26: 2 7:27 15: 2 21: 9 21: 9 26: 2 12:41 12: 5 26: 2 12: 5 16:19 26: 2
7: 1 7: 2
Matthew Matthew Acts Matthew Matthew John Matthew John Matthew John Matthew Mark Luke Galatians Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew
Luke
26: 2 26: 2 5:34 26: 2 26: 2 1:29 26: 2 19:36 26: 2 19:36 9:15 6:39 22:27 4: 2 26: 2 26: 2 21: 1 26: 2 3: 6 26: 2 2:44
10: 3 10: 5 10: 6
Matthew Matthew Matthew Matthw Matthew Matthew Matthew Matthew Mark Matthew Matthew Luke Acts Matthew Matthew Matthew
26: 2 26: 2 26: 2 26: 2 26: 2 26: 2 26: 2 6:39 26: 2 26:2 22:27 6: 3 26: 2 26: 2 21: 9
10: 9
Matthew
26: 2
7: 4 7: 7
7: 9 7:10 7:11 7:13 8: 8: 8: 8:
1 2 3 6 8: 7 8: 8 9: 2 9: 3 9: 4 9: 5 9: 6 9: 7 9: 8 9: 9 9:10
9:11 10: 1
2: 2 M a t t h e w 2: 4 M a t t h e w 2: 5
Matthew Luke Acts
2: 2: 2: 3: 3: 3:
6 8
9 1 7 8
4: 5
Mark Luke Matthew John Romans Matthew John Romans Colossians Matthew
Sanhedrin
1: 1
1: 2 1: 3 1: 4
1: 5
Rosh ha-Shanah
Matthew Acts 1 Corinthians Matthew 2 Corinthians Acts Matthew Acts Matthew
6:24 10 :17 6: 3 5:21
Luke
16:18 10: 1
a,-+=
1: 1 1: 2 1: 1: 1: 1:
3 4 6 8
Matthew Matthew John Romans John Matthew Matthew Matthew Galatians Ephesians
2:19 16: 3 1: 9 3: 6 10-22 12: 5 8:28 5-21 18:17 26:60 3:28 3:28 ~~
2: 1 R o m a n s 2: 3 M a t t h e w
I .,c *.A<
9: 3 18:lO -7. 7 ~ 7 7
~
2: 4 2: 5 3: 1 3: 2
3:3
1 Timothy Matthew John Matthew 1 Corinthians Matthew Mark Matthew
3: 2 4:17 25 :31 5:18 5:25 10:24 5:36 14:36 5:21
3: 3
Matthew
Acts Matthew
3: 4
Luke Ephesians Matthew
John Acts Galatians Matthew
3: 5
1Corinthians Matthew 2 Corinthians Acts
3: 6 Matthew 3: 8 Matthew 4: 1 M a t t h e w
Matthew
acts Matthew Acts Matthew
4:
4
Matthew
4:
5
Acts Matthew
Mark
acts
Romans Galatians 1 Timothy 5: 1 M a t t h e w
5: 2 5: 3 5: 4
John Acts Revelation Matthew
John Acts Romans 1Corinthians Matthew
Matthew Matthew John Matthew Matthew
5: 5
Matthew
6: 1 M a t t h e w
acts 6:
2
6:
3
Matthew Mark John Acts Matthew
John 1Corinthians Luke Matthew Acts Matthew Matthew Matthew
55 9: 6
10: 1
Shabbath 8:2
Luke John Acts Romans Matthew
Mark Acts Romans
10: 2
1 Corinthians 2 Corinthians Revelation Matthew John Romans
1 Corinthians
4:29 10:33 16: 2 23:12 2:22 5: 5 7: 2 10:5 12:32 19: 8 21:25 22:14 23:13 4:11 7:33 8: 1 3: 9 7:14 9: 6 11:26 5:12 11:22 20: 5 23:13 7:49 3: 9
11: 6
Luke John
Shabbath 1:l 1:3
John Luke
1: 4
John
AC~S
Acts 1: 5 2 Corinthians 1: 9 Mark 2: 1 Hebrews 2: 2 Acts 2: 3 Hebrews 2: 5 Matthew 2: 6 Matthew Luke Galatians 2: 7 Matthew 3: 1 Matthew 3: 5 John 5: 1 Luke 5: 2 Luke Euke Luke
Matthew
AC~S
Acts 1 Corinthians
John 1 Corinthians Mark John John Matthew
Acts 2 Corinthians 1 John Matthew
John Matthew John 1 Corinthians John Acts
Luke John Matthew
1 Corinthians John John John Ephesians Luke Matthew
Matthew Matthew 1 Timothy Matthew Luke Matthew
13:33 8: 5
Luke John 2 Corinthians John 1 Corinthians John Matthew
5:10 1:63 1:13 2: 4 5:10 1:13 3: 3 14:36 9: 2 2: 9 9: 2 12:12 4: 1 13: 2 3:28 28: 1 6:30 6: 1 13:15 13:15
8: 9: 9: 9: 9: 10: 10: 10:
3 1 2 5 7 1 2 3
10: 5 12: 4 12: 5
1 Corinthians Matthew Galatians John Matthew John John Matthew John John Luke Luke John Matthew Matthew
John Luke 1 Corinthians Romans 1 Corinthians 1 6 : 2 Matthew 1 6 : 5 Matthew 1 6 : 6 Luke 1 6 : 7 Matthew 1 8 : 1 Matthew 1 8 : 3 Matthew John 19: 1 Matthew 19: 19: 20: 22: 22: 23: 23: 23: 24: 24: 24: 24:
John 2 John 3 John 2 Matthew Acts 5 John 6 Matthew 2 Luke Ephesians 4 Matthew Mark 5 Matthew Mark 1 John 2 Luke 3 John 5 ~cts
Shebiith
1: 6
Ephesians 2: 2 Luke 4: 3 Matthew 5 : 1 Matthew 5 : 9 Matthew
11: 5 12:24 3:16 5:lO 3: 4 5:lO 5-10 10: 9 5:10 5:10 1:63 1:63
7: 1 Matthew 7: 4 Matthew 8:10 Matthew 1 Corinthians 8:11 Matthew 9: 1 ~ u k e 9: 2 Matthew John 1 0 : 3 Matthew 10: 9 1 C o r i n t h i a n s
23:23 22: 4 10: 5 10:25 3:12 11:42 4:12 2: 1 15: 6 16:18
Shehuoth
1: 1: 1: 2: 3:
2 6 7 2 1
Romans John John John Matthew - -
15: 3 12: 1 12:lO 2:42 5:15 10:40 12: 5 12:10 7:22 12: 5 28: 1
3: 2
Matthew
3: 3 3: 4 3: 5
John Matthew Matthew Matthew
3: 6 3: 7
Matthew Matthew Luke Matthew Matthew Matthew Matthew Galatians Matthew Galatians Matthew
1 Corinthj Matthew Acts Romans Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Mark Mark
5:34 14:17 6: 9 5:34 5:34 5:33 5:34 5:34 5:33 5:34 2:24
Shekalim 1: 1
Matthew
1: 3
Matthew
1: 4 Matthew 1: 5
Matthew
John 1: 6 Matthew 2: 1 Matthew
6: 5 Matthew Mark 2 Corinthians 6: 6 Matrhew Marli 7: 2 Matthew 7: 6 John Acts 8: 5 Matthew Romans Hebrews 8: 8 Matthew Mark Sotah
2: 4 Matthew 2: 5 3: 1 3: 2
3: 3 3: 4 4: 1 4: 2 4: 3 4: 4 5: 1
Matthew Matthew Matthew Luke Romans Matthew Acts Matthew Acts Matthew Matthew Matthew Matthew Mark Matthew
1: 1 Matthew 1: 2 Matthew 1: 5 Luke Acts 1 Corinthians 1: 6 1 Corinthians 1: 7 Matthew Luke 1 Corinthians 1: 8 Matthew 1 Corinthians 1: 9 Matthew
Luke John Acts
5: 2 5: 3
5: 4 5: 6 6: 1 6: 3 6: 4 6: 5
1 Corinthians Hebrews Luke Acts Matthew Hebrews Matthew Matthew Mark Acts Matthew Acts Romans Acts Rwelation Mark Matthew
3: 3 3: 4
3: 5 3: 8 5: 5: 5: 7: 7: 7: 7:
1 3 5 1
2 5 6
7: 7 7: 8
Luke 1 Corinthians 2 Corinthians 1 Corinthians Galatians Ephesians Luke Matthew Galatians Matthew Acts L*e 1 Corinthians John Rmnans Luke Acts Mark John Acts Matthew Mark
7: 8
John Acts 8: 1 John Hebrews 8: 3 Acts 9: 5 Matthew 9: 6 Matthew
9:
9
Luke Romans Matthew
5: 2 12:23 5: 2 9: 4 9-35 24:lO 5:41 27:24 2:25 1: 1 5:21 11:12 12:39
3:15 4: 5 4: 6 4: 7
Luke John John Matthew John 4: 9 Matthew 5: 1 Matthew Romans
5: 2 5: 3 5: 4
Romans
5: 7 5:
8
Matthew Romans Matthew Romans Matthew Luke Acts Romans Luke Hebrews Luke
1 Corinthians Matthew Taanith Matthew
1: 1: 1: 1:
3 4 5 6
Matthew Matthew Matthew Matthew
1: 7
Matthew
Luke John Acts
9:17
1 Corinthians Matthew
9:25 4:17
Sukkah 2: 1 1 C o r i n t h i a n s 2: 6 Luke A.. r t-s . 2: 8 Luke Galatians 2: 9 J o h n 3: 1 E p h e s i a n s 1 Timothy ,3: 2 E p h e s i a n s 3: 3 ~ p h e s i a n s 3: 5 E p h e s i a n s 3:10 Matthew John 3:15 Matthew
16: 7 8: 3 7 5 ~ 1 3
2:42 3:28 2: 8 4:28 2:14 4:28 4:28 4:28 21:15 7:49
21 :15
2: 1 Matthew Romans 2: 2 1 C o r i n t h i a n s 2: 3 Matthew 2: 4 1 C o r i n t h i a n s 2: 5 1 - C .o-r-i n t h i a n s 2: 7 1 C o r i n t h i a n s 2: 9 Matthew 2:10 John 3: 8 Luke 3: 9 Matthew 4: 1 Luke 4: 2 Luke 4: 3 Matthew Luke 4: 4 Luke 4: 5 Matthew 4: 6 Matthew
4: 7 4:
8
Luke 2 Corinthians Hebrews John Matthew
Tohoroth 8:3
4: 8
Matthew
-
John Romans 1 Corinthians
1: 2
1: 4 2: 2 2: 3 2: 5 3: 1
John Acts Matthew Luke Acts Revelation Colossians Romans Romans Hebrews Matthew Luke Luke Acts Hebrews
3: 2 3: 3 3: 4 3: 6 3: 7 3: 8 3: 9
Acts Hebrews John Romans Luke Hebrews Luke Luke Luke Hebrews
5: 1
Matthew Acts 5: 2 Luke Acts 5: 4 Luke 5: 5 5: 6
Luke Luke
Acts Luke Hebrews 6: 2 Luke 6: 3 Luke 7: 1 Matthew 7: 2 Luke Acts 1 Corinthians 7: 3 Luke Acts 6: 1
7: 3 7: 4
Acts Hebrews Matthew Luke Hebrews Revelation
10: 9 7:27 24: 2 1:lO 4: 3 21: 1
-
Tamld 1: 1
9:15 14: 6 2: 1 9: 4 11:22
18:18 4:1 26:34 1: 5 1:26 3:20 2:21 1: 8 11~17 g: 2 2 ~ 1: 5 1: 5 1: g 1:26 7:27 g: 2 10: g g: 2 1g:28 1: 8 1: g g: 2 1: g 10:30 1: g g: 2 g: 2 6: 5 10: 9 1: 5 1:26 1: 9 6:38 1: 9 1: 5 1: 9 2:22 3: 2 1: 9 9: 2 1: 9 1:9 27:51 1:10 10: 9 14:16 1:10 4:l
Tebul Yom 1: 1 4: 6
John Matthew
Temurah 3: 9 Matthew 6: 5 Matthew :7: 4~ Acts ~
10: 5 7: 6 18:18
Terumoth 1: 1: 2: 3: 4: 4: 5: 9: 10:
1 2 6 9 3 6 4 3 4
10: 8 10: 9 11: 1 11:10
Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew James Matthew 1 Corinthians Matthew Matthew Matthew Acts Matthew
2: 4 9:32 13:25 10: 5 20:15 5: 7 16:19 9: 9 6:30 23:23 14:17 3: 4 2:13 9:15
Tohoroth 1: 1
4: 7 4:11 5: 8
Matthew Acts Matthew John Acts Matthew Matthew Matthew
7: 3 7: 4 7:5 7: 7 8: 1 8: 2 8: 3
John Matthew John John John John John
4: 5
2: 4 15:20 10:14 7:49 21:23 2: 4 2: 4 10: 5 10: 5 7:49 24:41 7:49 7:49 7:49 7:49 7:49
Uktzin 3: 4 3:10 3:12
Matthew Matthew Matthew Romans Philippians
23:23 3: 4 5:12 3:25 9:21 4: 7
Yadaim 1: 1: 1: 1: 2: 2: 3: 3: 4: 4:
1 2 3 5 2 3 2 5 1 3
4: 5
Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Matthew Romans John Matthew Acts John
15: 2 15: 2 15: 2 15: 2 15: 2 15: 2 2: 4 1: 2 13: 5 13:52 23: 1 5: 2
Yebamoth 1: 1
Matthew
Matthew Matthew John Matthew John 2: 6 John 2: 8 Matthew 2: 9 Luke 2:10 Matthew 3: 9 Matthew 4: 6 Luke 4:10 Matthew 4:11 1 Timothy 4:13 Matthew 1: 2: 2: 2:
4 1 3 4
6: 2 6: 3 6: 4
John John Matthew
2: 4 22: 24 16:19 22:24 2: 1 2: 4 2: 1 2: 1 22: 24 15:13 16:19 22:24 15:13 1:18 3: 2 1: 1 1:16 13:55 7:49 7:49 1: 1 2: 4
Matthew John 1 Corinthians John John Matthew John Romans Matthew Matthew Luke Matthew Luke John Luke Matthew Matthew 1 Corinthians Romans 1 Corinthians Matthew Mark John John John John Mark Mark Luke John Luke 1 Corinthians Luke Luke Luke 1 Timothy John Matthew Matthew ~
~~~~
Hebrews Hebrews acts
Luke John 6: 5
John
Romans Hebrews Matthew Luke acts Luke
Zabim 5:6
acts Hebrews 2: 3 Luke Acts Hebrews 2: 2
2: 4
Luke acts Hebrews 2: 5 Hebrews 2: 6 Matthew 3: 8 Matthew Luke Hebrews 3: 9 Matthew Luke Acts 3:10 3:11
Matthew acts Luke
4: 1
Rcmans Hebrews Acts
4: 2
Matthew
6: 2 Hebrews 6: 4 Matthew John 6: 6 Matthew Acts 6: 8 Matthew Jude 7: 1 Matthew Mark Luke Acts
7: 3
1 Corinthians Hebrews 7: 5 Matthew 1 Corinthians 8: 1 Matthew 1 Corinthians 8: 4 Luke 8: 6 Matthew John Romans 8: 7 Matthew 8: 8 Matthew Luke 8: 9
Matthew
Luke Acts Hebrews 3 Hebrews 5: 1 Matthew 4 :
Luke
Luke
Romans Romans 2 Corinthians Galatians Hebrews
Hebrews 5: 2 5: 3
Romans Romans
Hebrews 5: 4 Matthew Romans Hebrews 5: 6 John Acts 6: 2 Matthew Mark Luke 1 Corinthians
Zabim
1: 5 2: 3: 3: 4: 4: 5: 5:
1 2 4 2 6 1 6
John Matthew Matthew Romans Matthew Romans Matthew Matthew
5:12
John
2: 4
Zebahim 1: 1
Matthew
1 Corinthians 1: 3
1 Corinthians
10:41 5: 7 11:23
3: 1 4: 6
Luke Matthew
6: 5 9: 1 9: 7 11: 7
Mark Matthew Matthew Matthew Luke
Appendix
Tractates of the Mishnalh F i r s t Order: Zeraim 1. Berakhoth Peah Demai Kilaim Shebiith Terwnoth Maaseroth MaaSer Sheni Hallah Orlah 11. Bikkurim
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
F o u r t h Order: Nezikin 1. Baba Kama Baba Metzia Baba Bathra Sanhedrin Makkoth Shebuoth Eduyoth Abodah Zarah Ab0th Horayoth
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
F i f t h Order: Kodashim Second Order: Moed 1. Shabbath 2. Erubin 3 . Pesahim 4. Shekalim 5. Yoma 6. Sukkah 7 . Betzah 8. Rosh ha-Shanah
1. Zebahim 2. Menahoth 3. H u l l i n 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Arakhin Temurah Kerithoth Meilah Tamid Middoth Kinnim
S i x t h Order: Tohoroth
Third Order: Nashim
1. Yebamoth 2. K e t u h t h 3 . Nedarim 5. Sotah 6. Gittin 7. Kiddushin
1. 2. 3 . 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Kelim Oholoth Negaim Farah Tohoroth Miliwaoth Niddah Makshirin Zabim Tebul Yom Yadaim Uktzin
