THE PULITZER PRIZE W I N N I N G A U T H O R DE
USA SZE95 CANADA 133.95
FROM THE ACCLAIMED AUTHOR OF THE PULITZER PRI...
583 downloads
3443 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
THE PULITZER PRIZE W I N N I N G A U T H O R DE
USA SZE95 CANADA 133.95
FROM THE ACCLAIMED AUTHOR OF THE PULITZER PRIZE WINNER ^ A M A Z I N G ADVENTURES OF K A V A L I E R & - C L A Y COMES AN EQUALLY DAZZLING. ORIGINAL. AND IMAGINATIVE WORK OF FICTION.
F
or sixty years, Jewish refugees and their descen dants have prospered in the Federal District of Sitka, a "temporary" safe haven created in the wake
of revelations of the Holocaust and the shocking 1948 collapse of the fledgling state of Israel. Proud, grateful, and longing to be American, the Jews of the Sitka Dis trict have created their own little world in the Alaskan panhandle, a vibrant, gritty, soulful, and complex fron tier city that moves to the music of Yiddish. For sixty years they have been left alone, neglected and halfforgotten in a backwater of history. Now the District is set to revert to Alaskan control, and their dream is coming to an end: once again the tides of history threaten to sweep them up and carry them off into the unknown. But
homicide detective Meyer Landsman of the
District Police has enough problems without worrying about the upcoming Reversion. His life is a shambles, his marriage a wreck, his career a disaster. He and his half-Tlingit partner, Berko Shemets, can't catch a break in any of their outstanding cases. Landsman's new supervisor is the love of his life—and also his worst nightmare. And in the cheap hotel where he has washed up, someone has just committed a murder—right under Landsman's nose. Out of habit, obligation, and a mysterious sense that it somehow offers him a shot at redeeming himself, Landsman begins to investigate the killing of his neighbor, a former chess prodigy. But when word comes down from on high that the case is to be dropped immediately, Landsman soon finds himself contending with all the powerful forces of faith, obsession, hopefulness, evil, and salvation that
[ C O N T I N U E D DN BACK F L A P )
05D7
[CONTINUED FRDM FRONT F L A P )
are his heritage—and with the unfinished business of his marriage to Bina Gelbfish, the one person who understands his darkest fears. At once a gripping whodunit, a love story, an hom age to 1940s noir, and an exploration of the mysteries of exile and redemption, The Tiddish 'Policemen's Union is a novel only Michael Chabon could have written.
- M I C H A E L CHABON is the bestselling author of The Amazing Adventures of Kavalier & Clay, which won the 1001 Pulitzer Prize for fiction. He lives in Berkeley, California, with his wife, the novelist Ayelet Waldman, and their children.
J A C K E T DESIGN BY WILL STAEHLE AUTHOR PHDTOGRAPH © 2DD7 STEPHANIE RAUSSER
Visit www.AuthorTracker.com for exclusive information on your favorite HarperCollins authors. Available from HarperAudio and HarperLuxe
HarperCollins.P^Wzs/?ers www.harpercollins.com
O
P R A I S E FOR T H E W O R K DF
IIIIAIi
-Mil:
H»]
'A PROSE MAGICIAN. CHABON IS THAT RARE LITERARY ANOMALY:
A GENTLE-SPIRITED WRITER OF BOUNDLESS AMBITION." -TIE YllUSE MSS ON THE FINAL SOLUTION
60SH°WOW. SUPER-COLOSSAL-SMART, FUNNY AND A CONTINUAL PLEASURE TD READ."
"ABSOLUTELY
- wmsrumTsm
mu
01 WE AMAIINB
ADVENTURES
OF KAVAUER
6 CLAY
"THE DEPTH OF CHABDN'S THDUGHT, HIS SHARP LANGUAGE, HIS INVENTIVENESS, AND HIS AMBITIDN MAKE THIS A NDVEL DF TOWERING ACHIEVEMENT" -EU
YM MES BU SEWN ON THE AMAIINE ABVENTURES OF KAVAUER 8 CLAY
"A TOWERING, SWASHBUCKLING THRILL OF A BOOK." -mEVffl
ON THE AMAIINE
ADVENTURES
OE KAVAUER
5
CLAY
THE Y I D D I S H P O L I C E M E N ' S UNION
ALSD BY MICHAEL CHABON The Mysteries A Model
of
World and Other Wonder
Werewolves Amazing
Pittsburgh
Boys
in Their
Adventures
Touth
of Kavalier
Summerland The Final
Stories
Solution
<& Clay
THE YIDDISH POLICEMEN'S UNION
A Novel
MICHAEL CHABON
HarperCollinsPwMs^ers
T H E Y I D D I S H P O L I C E M E N ' S U N I O N . Copyright © 2 0 0 7 by Michael Chabon. All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews. For information, address HarperCollins Publishers, 1 0 East 53rd Street, New York, NY 1 0 0 2 2 .
HarperCollins books may be purchased for educational, business, or sales promotional use. For information, please write: Special Markets Department, HarperCollins Publishers, 1 0 East 53rd Street, New York, NY 1 0 0 2 2 . FIRST
EDITION
Designed by Leah
Carlson-Stanisic
Jacket and text illustrations
by Will Staehle
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available upon request. ISBN: 9 7 8 - 0 - 0 0 - 7 1 4 9 8 2 - 7 ISBN-10: 0 - 0 0 - 7 1 4 9 8 2 - 4 07
08
09
10
11
ID/RRDIO
9
8
To Ayelet, bashert
And
they went to sea in a EDWARD
LEAR
Sieve.
THE Y I D D I S H P O L I C E M E N ' S UNIDN
•9
N
i
ine m o n t h s Landsman's been
flopping
at the H o t e l Z a m e n h o f
w i t h o u t a n y of his fellow r e s i d e n t s m a n a g i n g t o g e t t h e m s e l v e s m u r d e r e d . N o w s o m e b o d y has p u t a bullet in t h e brain of t h e
o c c u p a n t of 208, a yid w h o was calling himself E m a n u e l Lasker. " H e d i d n ' t a n s w e r t h e p h o n e , h e w o u l d n ' t o p e n h i s d o o r , " says
Tenenboym the night manager when he comes to roust Landsman. L a n d s m a n lives in 5 0 5 , w i t h a v i e w of t h e n e o n sign o n t h e h o t e l a c r o s s M a x N o r d a u S t r e e t . T h a t o n e is c a l l e d t h e B l a c k p o o l , a w o r d t h a t figures in L a n d s m a n ' s n i g h t m a r e s . " I h a d t o l e t m y s e l f i n t o h i s room." T h e n i g h t m a n a g e r is a f o r m e r U . S . M a r i n e w h o k i c k e d a h e r o i n h a b i t of his o w n b a c k in t h e sixties, after c o m i n g h o m e from t h e s h a m b l e s of t h e C u b a n war. H e t a k e s a m o t h e r l y i n t e r e s t in t h e user population of t h e Zamenhof. H e e x t e n d s c r e d i t to t h e m a n d sees t h a t t h e y a r e left a l o n e w h e n t h a t is w h a t t h e y n e e d . " D i d y o u t o u c h a n y t h i n g i n t h e r o o m ? " L a n d s m a n says. T e n e n b o y m says, " O n l y t h e cash a n d j e w e l r y . " L a n d s m a n p u t s on his trousers a n d shoes a n d hitches u p his suspenders. T h e n he and T e n e n b o y m t u r n to look at t h e d o o r k n o b , w h e r e a n e c k t i e h a n g s , r e d w i t h a fat m a r o o n s t r i p e , a l r e a d y k n o t t e d t o save t i m e . L a n d s m a n h a s e i g h t h o u r s t o go u n t i l his n e x t shift.
2
MICHAEL
CHABON
E i g h t r a t h o u r s , s u c k i n g a t his b o t t l e , in his glass t a n k lined w i t h w o o d s h a v i n g s . L a n d s m a n s i g h s a n d g o e s for t h e t i e . H e s l i d e s i t o v e r h i s h e a d a n d p u s h e s u p t h e k n o t t o h i s collar. H e p u t s o n h i s j a c k e t , feels for t h e w a l l e t a n d s h i e l d i n t h e b r e a s t p o c k e t , p a t s t h e s h o l e m h e w e a r s in a h o l s t e r u n d e r his a r m , a c h o p p e d S m i t h & Wesson Model 39. " I h a t e t o w a k e y o u , D e t e c t i v e , " T e n e n b o y m says. " O n l y I noticed that you d o n ' t really sleep." " I s l e e p , " L a n d s m a n says. H e p i c k s u p t h e s h o t g l a s s t h a t h e is c u r r e n t l y d a t i n g , a souvenir of t h e World's Fair of 1977. "It's j u s t I d o i t i n m y u n d e r p a n t s a n d s h i r t . " H e lifts t h e g l a s s a n d t o a s t s t h e t h i r t y y e a r s g o n e s i n c e t h e S i t k a W o r l d ' s Fair. A p i n n a c l e o f J e w i s h c i v i l i z a t i o n i n t h e n o r t h , p e o p l e say, a n d w h o is h e t o a r g u e ? M e y e r Landsman was fourteen that summer, and just discovering
the
g l o r i e s o f J e w i s h w o m e n , for w h o m 1 9 7 7 m u s t h a v e b e e n s o m e k i n d of a p i n n a c l e . " S i t t i n g u p in a c h a i r . " H e d r a i n s t h e glass. " W e a r i n g a sholem." A c c o r d i n g t o d o c t o r s , t h e r a p i s t s , a n d his ex-wife, L a n d s m a n d r i n k s t o m e d i c a t e himself, t u n i n g t h e t u b e s a n d crystals of his m o o d s w i t h a c r u d e h a m m e r of h u n d r e d - p r o o f p l u m brandy. But t h e t r u t h is t h a t L a n d s m a n h a s o n l y t w o m o o d s : w o r k i n g a n d d e a d . M e y e r L a n d s m a n is t h e m o s t d e c o r a t e d s h a m m e s i n t h e D i s t r i c t of Sitka, t h e m a n w h o solved t h e m u r d e r of t h e beautiful F r o m a Lefkowitz b y her furrier h u s b a n d , and caught Podolsky t h e Hospital K i l l e r . H i s t e s t i m o n y s e n t H y m a n T s h a r n y t o f e d e r a l p r i s o n for life, t h e f i r s t a n d l a s t t i m e t h a t c r i m i n a l c h a r g e s a g a i n s t a V e r b o v e r w i s e g u y have ever b e e n m a d e t o stick. H e has t h e m e m o r y of a c o n v i c t , t h e balls of a fireman, a n d t h e eyesight of a housebreaker. W h e n t h e r e is c r i m e t o fight, L a n d s m a n t e a r s a r o u n d S i t k a l i k e a m a n w i t h h i s p a n t l e g c a u g h t o n a r o c k e t . I t ' s l i k e t h e r e ' s a film score playing behind him, heavy on the castanets. T h e problem c o m e s in t h e h o u r s w h e n h e isn't w o r k i n g , w h e n his t h o u g h t s s t a r t b l o w i n g o u t t h e o p e n w i n d o w of his b r a i n like pages from a blotter. Sometimes it takes a heavy paperweight to pin t h e m d o w n .
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNIDN
3
" I h a t e t o m a k e m o r e w o r k for y o u , " T e n e n b o y m says. During
his
days
working
Narcotics,
Landsman
arrested
T e n e n b o y m five t i m e s . T h a t is all t h e b a s i s for w h a t p a s s e s for f r i e n d s h i p b e t w e e n t h e m . I t is a l m o s t e n o u g h . " I t ' s n o t w o r k , T e n e n b o y m , " L a n d s m a n says. " I d o i t for l o v e . " " I t ' s t h e s a m e for m e , " t h e n i g h t m a n a g e r says. " W i t h b e i n g a n i g h t m a n a g e r of a crap-ass h o t e l . " L a n d s m a n p u t s his h a n d on T e n e n b o y m ' s shoulder, a n d t h e y go d o w n to take stock of t h e deceased, squeezing i n t o t h e Z a m e n h o f ' s l o n e e l e v a t o r , o r ELEVATORO, as a s m a l l b r a s s p l a t e o v e r t h e d o o r w o u l d h a v e i t . W h e n t h e h o t e l w a s b u i l t fifty y e a r s a g o , all o f i t s directional signs, labels, notices, a n d w a r n i n g s w e r e p r i n t e d
on
b r a s s p l a t e s in E s p e r a n t o . M o s t of t h e m a r e l o n g g o n e , v i c t i m s of n e g l e c t , v a n d a l i s m , o r t h e fire c o d e . T h e d o o r a n d d o o r frame of 208 d o n o t e x h i b i t signs of forced entry. L a n d s m a n covers t h e k n o b w i t h his h a n d k e r c h i e f a n d n u d g e s t h e d o o r o p e n w i t h t h e t o e o f h i s loafer. "I got
this funny
feeling," T e n e n b o y m
says as h e
follows
L a n d s m a n i n t o t h e r o o m . " F i r s t t i m e I e v e r saw t h e guy. You k n o w t h e expression 'a b r o k e n m a n ' ? " L a n d s m a n allows t h a t t h e phrase rings a bell. " M o s t of t h e p e o p l e it gets a p p l i e d t o d o n ' t really d e s e r v e i t , " T e n e n b o y m says. " M o s t m e n , i n m y o p i n i o n , t h e y h a v e n o t h i n g t h e r e t o b r e a k i n t h e first p l a c e . B u t t h i s L a s k e r . H e w a s l i k e o n e o f t h o s e sticks y o u s n a p , it lights u p . You k n o w ? F o r a few h o u r s . A n d y o u can h e a r b r o k e n glass r a t t l i n g i n s i d e of it. I d o n ' t k n o w , forget it. It was j u s t a funny feeling." " E v e r y b o d y has a funny feeling t h e s e d a y s , " L a n d s m a n says, m a k i n g a few n o t e s i n h i s l i t t l e b l a c k p a d a b o u t t h e s i t u a t i o n o f t h e room, even t h o u g h such notes are superfluous, because he rarely forgets a detail of physical d e s c r i p t i o n . L a n d s m a n has been told, by t h e same loose confederacy of physicians, psychologists, a n d his f o r m e r s p o u s e , t h a t a l c o h o l w i l l kill h i s gift for r e c o l l e c t i o n , b u t so far, t o h i s r e g r e t , t h i s c l a i m h a s p r o v e d false. H i s v i s i o n o f t h e p a s t
4
MICHAEL
CHABON
r e m a i n s u n i m p a i r e d . " W e h a d to open a separate p h o n e line j u s t to handle the calls." " T h e s e are strange times to be a Jew," T e n e n b o y m agrees. " N o doubt about it." A small pile of p a p e r b a c k books sits a t o p t h e laminate dresser. O n t h e b e d s i d e t a b l e Lasker k e p t a chessboard. It looks like h e had a g a m e going, a m e s s y - l o o k i n g m i d d l e g a m e w i t h Black's k i n g u n d e r attack at t h e center of t h e board and W h i t e having t h e advantage of a c o u p l e of pieces. It's a c h e a p set, t h e b o a r d a s q u a r e of card t h a t folds d o w n t h e m i d d l e , t h e p i e c e s h o l l o w , w i t h p l a s t i c n u b s where they were extruded. O n e l i g h t b u r n s i n a t h r e e - s h a d e floor l a m p b y t h e t e l e v i s i o n . E v e r y o t h e r b u l b in t h e r o o m a p a r t from t h e b a t h r o o m t u b e has b e e n r e m o v e d or allowed t o b u r n o u t . O n t h e windowsill sits a p a c k a g e of a p o p u l a r b r a n d of over-the-counter laxative.
The
w i n d o w is c r a n k e d o p e n i t s p o s s i b l e i n c h , a n d e v e r y few s e c o n d s t h e m e t a l b l i n d s b a n g i n t h e stiff w i n d b l o w i n g i n off t h e G u l f o f Alaska. T h e w i n d carries a sour t a n g of p u l p e d lumber, t h e smell of b o a t diesel a n d t h e s l a u g h t e r a n d c a n n i n g of salmon. A c c o r d i n g to " N o k h A m o l , " a song that Landsman and every other Alaskan J e w of his g e n e r a t i o n l e a r n e d in g r a d e school, t h e smell of
the
w i n d f r o m t h e G u l f fills a J e w i s h n o s e w i t h a s e n s e o f p r o m i s e , o p p o r t u n i t y , t h e c h a n c e t o s t a r t again. " N o k h A m o l " d a t e s from t h e Polar Bear days, t h e early forties, a n d it's s u p p o s e d t o be an e x p r e s s i o n o f g r a t i t u d e for a n o t h e r m i r a c u l o u s d e l i v e r a n c e : O n c e Again. N o w a d a y s t h e J e w s of t h e Sitka District t e n d to hear t h e i r o n i c e d g e t h a t w a s t h e r e all a l o n g . " S e e m s like I've k n o w n a lot of chess-playing yids w h o used s m a c k , " T e n e n b o y m says. " S a m e h e r e , " L a n d s m a n says, looking d o w n at t h e deceased, realizing h e has seen t h e y i d a r o u n d t h e Z a m e n h o f . L i t t l e b i r d of a m a n . B r i g h t e y e , s n u b b e a k . B i t o f a flush i n t h e c h e e k s a n d t h r o a t t h a t m i g h t have been rosacea. N o t a h a r d case, n o t a scumbag, not
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
5
q u i t e a lost soul. A yid n o t too different from L a n d s m a n , m a y b e , a p a r t from his choice of d r u g . C l e a n fingernails. Always a tie a n d hat. Read a book with footnotes once.
N o w L a s k e r lies o n his
b e l l y , o n t h e p u l l - d o w n b e d , face t o t h e w a l l , w e a r i n g o n l y a p a i r of r e g u l a t i o n w h i t e u n d e r p a n t s . G i n g e r hair a n d g i n g e r freckles a n d t h r e e days of golden s t u b b l e on his c h e e k . A t r a c e of a d o u b l e c h i n t h a t L a n d s m a n p u t s d o w n t o a v a n i s h e d life as a fat b o y . Eyes swollen in t h e i r b l o o d - d a r k o r b i t s . A t t h e b a c k of his h e a d is a s m a l l , b u r n t h o l e , a b e a d o f b l o o d . N o s i g n o f a s t r u g g l e . N o t h i n g to indicate t h a t Lasker saw it c o m i n g or even k n e w t h e i n s t a n t w h e n i t c a m e . T h e p i l l o w , L a n d s m a n n o t i c e s , is m i s s i n g from t h e b e d . " I f I'd k n o w n , m a y b e I w o u l d have p r o p o s e d a g a m e or t w o . " "I didn't k n o w you play." " I ' m w e a k , " L a n d s m a n says. B y t h e c l o s e t , o n p l u s h c a r p e t t h e m e d i c a t e d yellow-green of a t h r o a t lozenge, h e s p o t s a t i n y w h i t e feather. L a n d s m a n jerks o p e n t h e closet door, a n d t h e r e o n t h e
floor
is t h e p i l l o w , s h o t t h r o u g h t h e h e a r t t o s i l e n c e t h e c o n c u s s i o n o f b u r s t i n g g a s e s i n a s h e l l . " I h a v e n o feel for t h e m i d d l e g a m e . " " I n m y e x p e r i e n c e , D e t e c t i v e , " T e n e n b o y m s a y s , " i t ' s all m i d d l e game." " D o n ' t I k n o w i t , " L a n d s m a n says. H e calls t o w a k e his p a r t n e r , Berko S h e m e t s . " D e t e c t i v e S h e m e t s , " L a n d s m a n says i n t o h i s m o b i l e p h o n e , a d e p a r t m e n t - i s s u e S h o y f e r A T . " T h i s is y o u r p a r t n e r . " " I b e g g e d y o u n o t t o d o t h i s a n y m o r e , M e y e r , " B e r k o says. N e e d l e s s t o say, h e a l s o h a s e i g h t h o u r s t o g o u n t i l h i s n e x t s h i f t . " Y o u h a v e a r i g h t t o b e a n g r y , " L a n d s m a n says. " O n l y I t h o u g h t m a y b e y o u m i g h t still b e a w a k e . " " I was a w a k e . " Unlike L a n d s m a n , Berko S h e m e t s has n o t m a d e a mess of his m a r r i a g e o r h i s p e r s o n a l life. E v e r y n i g h t h e s l e e p s i n t h e a r m s o f h i s e x c e l l e n t w i f e , w h o s e l o v e for h i m is m e r i t e d , r e q u i t e d , a n d
B
MICHAEL
CHABDN
a p p r e c i a t e d b y h e r h u s b a n d , a steadfast m a n w h o never gives her a n y c a u s e for s o r r o w o r a l a r m . "A c u r s e o n y o u r h e a d , M e y e r , " B e r k o s a y s , a n d
then,
in
American, "God damn it." "I have an a p p a r e n t homicide here at m y h o t e l , " L a n d s m a n says. "A r e s i d e n t . A s i n g l e s h o t t o t h e b a c k o f t h e h e a d . S i l e n c e d w i t h a pillow. Very t i d y " "A h i t . " " T h a t ' s the only reason I'm bothering you. T h e unusual nature of t h e killing." Sitka, w i t h a p o p u l a t i o n in t h e long j a g g e d s t r i p of t h e m e t r o area of t h r e e p o i n t t w o million, averages a b o u t seventy-five homicides a year. S o m e o f t h e s e a r e g a n g - r e l a t e d : R u s s i a n s h t a r k e r s w h a c k i n g o n e a n o t h e r freestyle. T h e r e s t of Sitka's homicides are so-called crimes o f p a s s i o n , w h i c h is a s h o r t h a n d w a y o f e x p r e s s i n g t h e m a t h e m a t i c a l p r o d u c t o f a l c o h o l a n d f i r e a r m s . C o l d - b l o o d e d e x e c u t i o n s a r e as r a r e as t h e y a r e t o u g h t o c l e a r f r o m t h e b i g w h i t e b o a r d i n t h e s q u a d r o o m , w h e r e t h e t a l l y o f o p e n c a s e s is k e p t . " Y o u ' r e off d u t y , M e y e r . C a l l i t i n . G i v e i t t o T a b a t c h n i k a n d Karpas." Tabatchnik and Karpas, the other two detectives who make u p B S q u a d in t h e H o m i c i d e Section of t h e District Police, Sitka Headquarters,
are holding down
the night
shift
this
month.
L a n d s m a n h a s t o a c k n o w l e d g e a c e r t a i n a p p e a l in t h e idea of l e t t i n g this pigeon shit on their fedoras. " W e l l , I w o u l d , " L a n d s m a n says. " E x c e p t for t h i s is m y p l a c e of r e s i d e n c e . " " Y o u k n e w h i m ? " Berko says, his t o n e softening. "No,"
L a n d s m a n says. " I d i d n o t k n o w t h e y i d . "
H e looks a w a y from t h e pale freckled e x p a n s e of t h e d e a d m a n s t r e t c h e d o u t o n t h e p u l l - d o w n b e d . S o m e t i m e s h e c a n ' t h e l p feeling s o r r y for t h e m , b u t i t ' s b e t t e r n o t t o g e t i n t o t h e h a b i t . " L o o k , " L a n d s m a n says, " y o u go b a c k t o b e d . We can t a l k a b o u t
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
7
it t o m o r r o w . I ' m s o r r y I b o t h e r e d y o u . G o o d n i g h t . Tell E s t e r Malke I'm sorry." " Y o u s o u n d a l i t t l e off, M e y e r , " B e r k o says. " Y o u o k a y ? " In r e c e n t m o n t h s L a n d s m a n has p l a c e d a n u m b e r of calls t o his p a r t n e r at q u e s t i o n a b l e h o u r s of t h e n i g h t , r a n t i n g a n d r a m b l i n g in a n a l c o h o l i c d i a l e c t o f grief. L a n d s m a n b a i l e d o u t o n h i s m a r r i a g e two years ago, and last April his y o u n g e r sister crashed her Piper Super C u b i n t o t h e side of M o u n t D u n k e l b l u m , u p in t h e b u s h . B u t L a n d s m a n is n o t t h i n k i n g o f N a o m i ' s d e a t h n o w , n o r o f t h e s h a m e of his divorce. H e has b e e n s a n d b a g g e d b y a vision of s i t t i n g in t h e g r i m y l o u n g e o f t h e H o t e l Z a m e n h o f , o n a c o u c h t h a t w a s once w h i t e , playing chess w i t h E m a n u e l Lasker, or w h a t e v e r his real n a m e was. S h e d d i n g t h e last of t h e i r fading glow on each o t h e r a n d l i s t e n i n g t o t h e sweet c h i m i n g of b r o k e n glass inside. T h a t L a n d s m a n loathes t h e g a m e of chess does n o t m a k e t h e p i c t u r e any less t o u c h i n g . " T h e guy played chess, Berko. I never knew. T h a t ' s all." " P l e a s e , " Berko says, " p l e a s e , M e y e r , I b e g y o u , d o n ' t s t a r t w i t h the crying." " I ' m f i n e , " L a n d s m a n says. " G o o d n i g h t . " L a n d s m a n calls t h e d i s p a t c h e r t o m a k e h i m s e l f t h e p r i m a r y d e t e c t i v e o n t h e L a s k e r c a s e . A n o t h e r p i e c e - o f - s h i t h o m i c i d e is n o t g o i n g t o p u t a n y s p e c i a l h u r t o n h i s c l e a r a n c e r a t e as p r i m a r y . N o t t h a t i t r e a l l y m a t t e r s . O n t h e first o f J a n u a r y ,
sovereignty
over t h e w h o l e Federal D i s t r i c t of Sitka, a c r o o k e d p a r e n t h e s i s of rocky shoreline r u n n i n g along t h e w e s t e r n edges of Baranof a n d Chichagof islands, will r e v e r t t o t h e s t a t e of Alaska. T h e D i s t r i c t P o l i c e , t o w h i c h L a n d s m a n h a s d e v o t e d h i s h i d e , h e a d , a n d s o u l for t w e n t y y e a r s , w i l l b e d i s s o l v e d . I t is far f r o m c l e a r t h a t L a n d s m a n or Berko S h e m e t s or a n y b o d y else will b e k e e p i n g his j o b . N o t h i n g is c l e a r a b o u t t h e u p c o m i n g R e v e r s i o n , a n d t h a t is w h y t h e s e a r e s t r a n g e t i m e s t o b e a Jew.
2
W
IF
h i l e h e w a i t s for t h e b e a t l a t k e t o s h o w , L a n d s m a n k n o c k s on doors. M o s t of t h e o c c u p a n t s of t h e Z a m e n h o f are o u t for t h e n i g h t , i n b o d y o r m i n d , a n d for all t h a t h e g e t s
o u t o f t h e r e s t o f t h e m , h e m i g h t as w e l l b e k n o c k i n g o n d o o r s a t t h e H i r s h k o v i t s S c h o o l for t h e Deaf. T h e y a r e a t w i t c h y , halfaddled, rank, a n d c r a n k y b u n c h of yids, t h e residents of t h e H o t e l Zamenhof, b u t none of t h e m seems any m o r e d i s t u r b e d than usual t o n i g h t . A n d n o n e o f t h e m s t r i k e s L a n d s m a n as t h e t y p e t o j a m a l a r g e - c a l i b e r h a n d g u n a g a i n s t t h e b a s e of a m a n ' s skull a n d kill h i m in s t o n e - c o l d blood. " I ' m w a s t i n g m y t i m e w i t h these buffaloes," L a n d s m a n
tells
T e n e n b o y m . "And y o u , y o u ' r e sure y o u d i d n ' t see a n y b o d y or a n y t h i n g o u t of t h e o r d i n a r y ? " " I ' m sorry, D e t e c t i v e . " " Y o u ' r e a buffalo, t o o , T e n e n b o y m . " "I don't dispute the charge." " T h e service door?" " D e a l e r s w e r e u s i n g i t , " T e n e n b o y m says. " W e h a d t o p u t i n a n alarm. I would have heard." Landsman gets T e n e n b o y m to telephone the day manager and t h e w e e k e n d m a n , s n u g at h o m e in their beds. T h e s e g e n t l e m e n
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
9
a g r e e w i t h T e n e n b o y m t h a t , as far as t h e y k n o w , n o o n e h a s c a l l e d for t h e d e a d m a n o r a s k e d a f t e r h i m . E v e r . N o t d u r i n g t h e e n t i r e course of his stay at t h e Z a m e n h o f . N o v i s i t o r s , n o friends, n o t even t h e delivery b o y from Pearl of M a n i l a . So, L a n d s m a n t h i n k s , t h e r e ' s a difference b e t w e e n h i m a n d Lasker: L a n d s m a n has occasional visits from R o m e l , b e a r i n g a b r o w n p a p e r b a g of
lumpia.
" I ' m g o i n g t o g o c h e c k o u t t h e r o o f , " L a n d s m a n says. " D o n ' t l e t a n y b o d y leave, a n d call m e w h e n t h e l a t k e d e c i d e s t o s h o w u p . " L a n d s m a n r i d e s t h e e l e v a t o r o t o t h e e i g h t h floor a n d t h e n b a n g s h i s w a y u p a flight o f s t e e l - e d g e d c o n c r e t e s t e p s t o t h e r o o f o f t h e Zamenhof
H e walks t h e perimeter, looking across M a x
Nordau
Street to t h e roof of t h e Blackpool. H e peers over t h e n o r t h , east, a n d s o u t h c o r n i c e s t o t h e s u r r o u n d i n g l o w s t r u c t u r e s six o r s e v e n s t o r i e s d o w n . N i g h t is a n o r a n g e s m e a r o v e r S i t k a , a c o m p o u n d o f fog a n d t h e light of s o d i u m - v a p o r s t r e e t l a m p s . I t has t h e t r a n s l u c e n c e of o n i o n s c o o k e d i n c h i c k e n fat. T h e l a m p s o f t h e J e w s s t r e t c h f r o m t h e s l o p e o f M o u n t E d g e c u m b e i n t h e w e s t , o v e r t h e s e v e n t y - t w o infilled islands of t h e S o u n d , across t h e S h v a r t s n - Y a m , H a l i b u t P o i n t , S o u t h Sitka, and t h e N a c h t a s y l , across H a r k a v y a n d t h e U n t e r s h t a t , before t h e y a r e snuffed in t h e e a s t b y t h e B a r a n o f r a n g e . O n O y s s h t e l u n g Island, t h e beacon at t h e t i p of t h e Safety P i n — s o l e r e m n a n t of t h e World's F a i r — b l i n k s o u t its w a r n i n g to airplanes or yids. L a n d s m a n c a n s m e l l fish offal f r o m t h e c a n n e r i e s , g r e a s e f r o m t h e fry p i t s a t Pearl o f M a n i l a , t h e s p e w o f t a x i s , a n i n t o x i c a t i n g b o u q u e t o f fresh h a t from G r i n s p o o n ' s F e l t i n g t w o b l o c k s a w a y " I t ' s n i c e u p t h e r e , " L a n d s m a n says w h e n h e g e t s b a c k d o w n t o t h e l o b b y , w i t h i t s a s h t r a y c h a r m , t h e y e l l o w i n g sofas, t h e s c a r r e d chairs a n d tables at w h i c h y o u s o m e t i m e s see a c o u p l e of h o t e l residents killing an h o u r w i t h a g a m e of pinochle. "I should go u p more often." " W h a t a b o u t t h e b a s e m e n t ? " T e n e n b o y m says. " Y o u g o i n g t o look d o w n t h e r e ? " " T h e b a s e m e n t , " L a n d s m a n says, a n d his h e a r t d e s c r i b e s a s u d d e n k n i g h t m o v e in his c h e s t . " I g u e s s I'd b e t t e r . "
ID
MICHAEL
CHABDN
L a n d s m a n is a t o u g h g u y , i n h i s w a y , g i v e n t o t h e t a k i n g o f w i l d chances. H e has b e e n called h a r d - b o i l e d a n d foolhardy, a m o m z e r , a c r a z y son of a b i t c h . H e has faced d o w n s h t a r k e r s a n d p s y c h o p a t h s , has been shot at, b e a t e n , frozen, b u r n e d . H e has p u r s u e d suspects b e t w e e n t h e flashing walls of u r b a n
firefights
and deep into bear
country. H e i g h t s , crowds, snakes, b u r n i n g houses, dogs schooled t o h a t e t h e s m e l l o f a p o l i c e m a n , h e h a s s h r u g g e d t h e m all off o r f u n c t i o n e d i n s p i t e o f t h e m . B u t w h e n h e finds h i m s e l f i n l i g h t l e s s o r confined spaces, s o m e t h i n g in t h e a n i m a l c o r e of M e y e r L a n d s m a n convulses. N o o n e b u t his ex-wife k n o w s it, b u t D e t e c t i v e M e y e r L a n d s m a n is a f r a i d o f t h e d a r k . " W a n t m e t o go w i t h y o u ? " T e n e n b o y m says, s o u n d i n g offhand, b u t y o u n e v e r k n o w w i t h a s e n s i t i v e o l d fishwife l i k e T e n e n b o y m . L a n d s m a n affects
t o s c o r n t h e offer. " J u s t g i v e m e a d a m n
f l a s h l i g h t , " h e says. T h e b a s e m e n t exhales its b r e a t h of c a m p h o r , h e a t i n g oil, a n d cold dust. L a n d s m a n jerks a string t h a t lights a naked bulb, holds his b r e a t h , a n d goes under. A t t h e b o t t o m of t h e steps, h e passes t h r o u g h t h e lost-articles r o o m , lined w i t h p e g b o a r d , furnished w i t h shelves and cubbyholes t h a t h o l d t h e t h o u s a n d o b j e c t s a b a n d o n e d o r f o r g o t t e n in t h e h o t e l . U n m a t e d s h o e s , fur h a t s , a t r u m p e t , a w i n d u p z e p p e l i n . A c o l l e c t i o n of w a x g r a m o p h o n e cylinders f e a t u r i n g t h e e n t i r e r e c o r d e d o u t p u t of t h e O r c h e s t r a Orfeon of I s t a n b u l . A logger's ax, t w o bicycles, a p a r t i a l b r i d g e in a h o t e l glass. Wigs, canes, a glass eye, display h a n d s left b e h i n d b y a m a n n e q u i n s a l e s m a n . P r a y e r b o o k s , p r a y e r s h a w l s in t h e i r v e l v e t z i p p e r p o u c h e s , an o u t l a n d i s h idol w i t h t h e b o d y o f a fat b a b y a n d t h e h e a d o f a n e l e p h a n t . T h e r e is a w o o d e n s o f t - d r i n k c r a t e filled w i t h k e y s , a n o t h e r w i t h t h e e n t i r e r a n g e a n d b r e a d t h of h a i r s t y l i n g tools, from irons t o eyelash c r i m p e r s . F r a m e d p h o t o g r a p h s of families in b e t t e r days. A c r y p t i c t w i s t of r u b b e r t h a t m i g h t b e a sex t o y , o r a c o n t r a c e p t i v e d e v i c e , o r t h e p a t e n t e d s e c r e t o f a f o u n d a t i o n g a r m e n t . S o m e y i d e v e n left b e h i n d
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
II
a t a x i d e r m y m a r t e n , sleek a n d leering, its glass eye a h a r d b e a d of ink. L a n d s m a n p r o b e s t h e box of keys w i t h a pencil. H e looks inside each hat, gropes along t h e shelves b e h i n d t h e a b a n d o n e d p a p e r b a c k books. H e can hear his o w n h e a r t and smell his o w n aldehyde b r e a t h , a n d after a few m i n u t e s in t h e silence, t h e s o u n d of b l o o d in his ears begins to r e m i n d h i m of s o m e b o d y talking. H e checks b e h i n d t h e h o t - w a t e r tanks, lashed to one a n o t h e r w i t h straps of steel like c o m r a d e s in a d o o m e d a d v e n t u r e . T h e l a u n d r y is n e x t . W h e n h e p u l l s t h e s t r i n g for t h e l i g h t , n o t h i n g h a p p e n s . It's t e n d e g r e e s d a r k e r in h e r e , a n d t h e r e ' s n o t h i n g t o s e e b u t b l a n k w a l l s , s e v e r e d h o o k u p s , d r a i n h o l e s i n t h e floor. T h e Z a m e n h o f has n o t d o n e its o w n w a s h in years. L a n d s m a n looks i n t o t h e d r a i n h o l e s , a n d t h e d a r k n e s s i n t h e m is o i l y a n d t h i c k . L a n d s m a n feels a flutter, a w o r m , i n h i s belly. H e flexes h i s
fingers
a n d c r a c k s t h e b o n e s o f h i s n e c k . A t t h e far e n d o f t h e l a u n d r y r o o m , a d o o r t h a t is t h r e e p l a n k s n a i l e d t o g e t h e r b y a d i a g o n a l f o u r t h seals a l o w d o o r w a y . T h e w o o d e n d o o r h a s a l o o p o f r o p e for a latch a n d a p e g t o h o o k it on. A crawl space. L a n d s m a n half dreads t h e p h r a s e alone. H e calculates t h e c h a n c e t h a t a c e r t a i n style of killer, n o t a professional, not a t r u e amateur, n o t even a n o r m a l maniac, m i g h t be h i d i n g in t h a t crawl space. Possible; b u t it w o u l d b e p r e t t y t o u g h for t h e f r e a k t o h a v e h o o k e d t h e l o o p o v e r t h e p e g f r o m i n s i d e . T h a t l o g i c a l o n e is a l m o s t e n o u g h t o p e r s u a d e h i m n o t t o b o t h e r w i t h the crawl space. In t h e e n d L a n d s m a n switches on t h e
flash
and
n o t c h e s it b e t w e e n his t e e t h . H e hikes u p his p a n t s legs a n d g e t s d o w n on his knees. J u s t t o s p i t e himself, b e c a u s e s p i t i n g himself, s p i t i n g o t h e r s , s p i t i n g t h e w o r l d is t h e p a s t i m e a n d o n l y p a t r i m o n y of L a n d s m a n a n d his people. W i t h o n e h a n d h e u n h o l s t e r s his b i g l i t t l e S & W , a n d w i t h t h e o t h e r h e fingers t h e l o o p o f r o p e . H e y a n k s open t h e door of t h e crawl space. " C o m e o u t , " h e says, lips dry, r a s p i n g like a scared old fart.
12
MICHAEL
CHABDN
T h e e l a t i o n h e e x p e r i e n c e d o n t h e roof has cooled like b l o w n f i l a m e n t . H i s n i g h t s a r e w a s t e d , h i s life a n d c a r e e r a s e r i e s o f m i s t a k e s , h i s c i t y i t s e l f a b u l b t h a t is a b o u t t o g o b l a c k . H e t h r u s t s h i s u p p e r b o d y i n t o t h e c r a w l s p a c e . T h e a i r is c o l d , w i t h a b i t t e r s m e l l o f m o u s e s h i t . T h e b e a m o f t h e p o c k e t flash d r i b b l e s o v e r e v e r y t h i n g , s h a d o w i n g as m u c h as i t r e v e a l s . W a l l s o f c i n d e r b l o c k , a n e a r t h e n floor, t h e c e i l i n g a l o a t h s o m e t a n g l e o f w i r e s a n d f o a m i n s u l a t i o n . I n t h e m i d d l e o f t h e d i r t floor, a t t h e b a c k , a d i s k o f r a w p l y w o o d lies s e t i n a c i r c u l a r m e t a l f r a m e , flush w i t h t h e floor. L a n d s m a n h o l d s h i s b r e a t h a n d s w i m s t h r o u g h h i s p a n i c t o t h e h o l e i n t h e floor, d e t e r m i n e d t o s t a y u n d e r for as l o n g as h e c a n . T h e d i r t a r o u n d t h e f r a m e is u n d i s t u r b e d . A n e v e n l a y e r o f d u s t lies o v e r w o o d a n d m e t a l a l i k e , n o m a r k s , n o s t r e a k s . T h e r e is n o r e a s o n t o t h i n k a n y o n e h a s b e e n f o o l i n g w i t h i t . L a n d s m a n fits his
fingernails
b e t w e e n t h e p l y w o o d a n d t h e f r a m e a n d p r i e s off t h e
c r u d e h a t c h . T h e flashlight reveals a t h r e a d e d t u b e of a l u m i n u m screwed i n t o t h e e a r t h , laddered w i t h steel cleats. T h e frame t u r n s o u t t o b e t h e e d g e o f t h e t u b e itself. J u s t w i d e e n o u g h t o a d m i t a full-grown p s y c h o p a t h . O r a J e w i s h p o l i c e m a n w i t h fewer p h o b i a s t h a n L a n d s m a n . H e c l i n g s t o t h e s h o l e m as t o a h a n d l e , w r e s t l i n g w i t h a c r a z y n e e d t o fire i t i n t o t h e t h r o a t o f t h e d a r k n e s s . H e d r o p s t h e p l y w o o d d i s k b a c k i n t o i t s f r a m e w i t h a c l a t t e r . N o w a y is h e going down there. T h e d a r k n e s s f o l l o w s h i m all t h e w a y b a c k u p t h e s t a i r s t o t h e l o b b y , r e a c h i n g for h i s c o l l a r , t u g g i n g a t h i s s l e e v e . " N o t h i n g , " he tells T e n e n b o y m , pulling himself together. H e gives t h e w o r d a c h e e r y ring. It m i g h t be a p r e d i c t i o n of w h a t his i n v e s t i g a t i o n i n t o t h e m u r d e r o f E m a n u e l L a s k e r is b o u n d t o r e v e a l , a s t a t e m e n t o f w h a t h e b e l i e v e s L a s k e r l i v e d for a n d d i e d for, a realization of w h a t will r e m a i n , after t h e R e v e r s i o n , of L a n d s m a n ' s hometown. "Nothing." " Y o u k n o w w h a t K o h n s a y s , " says T e n e n b o y m . " K o h n says w e g o t a g h o s t i n t h e h o u s e . " K o h n is t h e d a y m a n a g e r . " T a k i n g s h i t ,
THE Y I D D I S H
moving shit around. Kohn
POLICEMEN'S
figures
UNION
i t for t h e g h o s t o f
13
Professor
Zamenhof." "If t h e y n a m e d a d u m p like this after m e , " L a n d s m a n says, " I ' d h a u n t it, t o o . " "You never know," T e n e n b o y m observes. "Especially nowadays." Nowadays one never knows. O u t at Povorotny, a cat m a t e d w i t h a r a b b i t a n d p r o d u c e d a d o r a b l e freaks w h o s e p h o t o s g r a c e d
the
f r o n t p a g e o f t h e Sitka Tog. L a s t F e b r u a r y five h u n d r e d w i t n e s s e s all u p a n d d o w n t h e D i s t r i c t s w o r e t h a t in t h e s h i m m e r of t h e a u r o r a b o r e a l i s , for t w o n i g h t s r u n n i n g , t h e y o b s e r v e d t h e o u t l i n e s o f a h u m a n face, w i t h b e a r d a n d s i d e l o c k s . V i o l e n t a r g u m e n t s
broke
o u t o v e r t h e i d e n t i t y o f t h e b e a r d e d s a g e i n t h e sky, w h e t h e r o r n o t t h e face w a s s m i l i n g ( o r m e r e l y s u f f e r i n g f r o m a m i l d a t t a c k of gas), a n d t h e m e a n i n g of t h e w e i r d m a n i f e s t a t i o n . A n d j u s t last week, a m i d t h e panic and feathers of a kosher s l a u g h t e r h o u s e on Z h i t l o v s k y A v e n u e , a c h i c k e n t u r n e d o n t h e s h o c h e t as h e r a i s e d his ritual knife a n d a n n o u n c e d , in A r a m a i c , t h e i m m i n e n t a d v e n t o f M e s s i a h . A c c o r d i n g t o t h e Tog, t h e m i r a c u l o u s c h i c k e n o f f e r e d a n u m b e r of s t a r t l i n g p r e d i c t i o n s , t h o u g h it n e g l e c t e d t o m e n t i o n t h e s o u p i n w h i c h , h a v i n g o n c e m o r e fallen s i l e n t as G o d H i m s e l f , it afterward featured. Even t h e m o s t casual s t u d y of t h e r e c o r d , Landsman thinks, would show that strange times to be a Jew have a l m o s t a l w a y s b e e n , as w e l l , s t r a n g e t i m e s t o b e a c h i c k e n .
I
n t h e s t r e e t t h e w i n d s h a k e s r a i n f r o m t h e flaps o f i t s o v e r c o a t . L a n d s m a n tucks himself into t h e hotel doorway. T w o m e n , one w i t h a cello case s t r a p p e d t o his back, t h e o t h e r cradling a violin
o r v i o l a , s t r u g g l e a g a i n s t t h e w e a t h e r t o w a r d t h e d o o r of Pearl of
M a n i l a a c r o s s t h e s t r e e t . T h e s y m p h o n y h a l l is t e n b l o c k s a n d a w o r l d away from t h i s e n d of M a x N o r d a u S t r e e t , b u t t h e c r a v i n g of a J e w for p o r k , i n p a r t i c u l a r w h e n i t h a s b e e n d e e p - f r i e d , is a force g r e a t e r t h a n n i g h t o r d i s t a n c e o r a c o l d b l a s t off t h e G u l f o f A l a s k a . L a n d s m a n h i m s e l f is f i g h t i n g t h e u r g e t o r e t u r n t o r o o m 5 0 5 , a n d his b o t t l e of slivovitz, a n d his World's Fair souvenir glass. Instead, he lights a papiros. After
a decade of
abstinence,
L a n d s m a n t o o k u p s m o k i n g again n o t q u i t e t h r e e years ago. His then-wife was p r e g n a n t at t h e time. It was a much-discussed and in s o m e q u a r t e r s a l o n g - d e s i r e d p r e g n a n c y — h e r
first—but
not a
planned one. As w i t h m a n y pregnancies that are discussed too long t h e r e w a s a h i s t o r y of a m b i v a l e n c e in t h e p r o s p e c t i v e father. A t s e v e n t e e n w e e k s a n d a d a y — t h e d a y L a n d s m a n b o u g h t his
first
p a c k a g e of Broadways in t e n y e a r s — t h e y got a b a d result. S o m e b u t n o t all o f t h e c e l l s t h a t m a d e u p t h e f e t u s , c o d e - n a m e d D j a n g o , h a d an e x t r a c h r o m o s o m e o n t h e t w e n t i e t h pair. A
mosaicism,
it was called. It m i g h t cause grave abnormalities. It m i g h t have
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
15
n o effect a t all. I n t h e a v a i l a b l e l i t e r a t u r e , a f a i t h f u l p e r s o n c o u l d find e n c o u r a g e m e n t , a n d a f a i t h l e s s o n e a m p l e r e a s o n t o d e s p o n d . L a n d s m a n ' s v i e w of t h i n g s — a m b i v a l e n t , d e s p o n d e n t , a n d w i t h n o faith in a n y t h i n g — p r e v a i l e d . A d o c t o r w i t h h a l f a d o z e n l a m i n a r i a d i l a t o r s b r o k e t h e seal o n t h e life o f D j a n g o L a n d s m a n .
Three
m o n t h s later, L a n d s m a n a n d his c i g a r e t t e s m o v e d o u t of t h e h o u s e o n T s h e r n o v i t s I s l a n d t h a t h e a n d B i n a h a d s h a r e d for n e a r l y all t h e fifteen y e a r s o f t h e i r m a r r i a g e . I t w a s n o t t h a t h e c o u l d n ' t l i v e w i t h t h e g u i l t . H e j u s t c o u l d n ' t live w i t h it a n d Bina, t o o . A n old m a n , p u s h i n g himself like a r i c k e t y h a n d c a r t , weaves a c o u r s e t o w a r d t h e d o o r o f t h e h o t e l . A s h o r t m a n , u n d e r five feet, d r a g g i n g a l a r g e v a l i s e . L a n d s m a n o b s e r v e s t h e l o n g w h i t e coat, w o r n open over a w h i t e suit w i t h a waistcoat, a n d t h e wideb r i m m e d w h i t e h a t pulled d o w n over his ears. A w h i t e b e a r d a n d sidelocks, wispy and thick at t h e same t i m e . T h e valise an a n c i e n t chimera of stained b r o c a d e a n d s c r a t c h e d hide. T h e w h o l e r i g h t side o f t h e m a n ' s b o d y s a g s five d e g r e e s l o w e r t h a n t h e left, w h e r e t h e suitcase, which m u s t contain t h e old boy's e n t i r e collection of lead i n g o t s , w e i g h s i t d o w n . T h e m a n s t o p s a n d r a i s e s a finger, as if h e has a q u e s t i o n to pose of L a n d s m a n . T h e w i n d toys w i t h t h e man's whiskers a n d w i t h t h e b r i m of his hat. F r o m his b e a r d , a r m p i t s , b r e a t h , and skin, t h e w i n d plucks a rich smell of stale tobacco a n d w e t flannel a n d t h e s w e a t o f a m a n w h o lives i n t h e s t r e e t . L a n d s m a n n o t e s t h e color of t h e m a n ' s a n t i q u a t e d b o o t s , yellowish ivory, like his b e a r d , w i t h s h a r p toes a n d b u t t o n s r u n n i n g u p t h e sides. L a n d s m a n recalls t h a t h e u s e d t o see t h i s n u t a l o t , b a c k w h e n h e w a s a r r e s t i n g T e n e n b o y m for p e t t y t h e f t a n d p o s s e s s i o n . T h e y i d w a s n o y o u n g e r t h e n a n d is n o o l d e r n o w . P e o p l e u s e d t o c a l l h i m E l i j a h , b e c a u s e h e t u r n e d u p i n all k i n d s o f u n l i k e l y s p o t s , w i t h his p u s h k e box a n d his indefinable air of h a v i n g s o m e t h i n g i m p o r t a n t t o say. " D a r l i n g , " h e says t o L a n d s m a n
now. " T h i s
is t h e
Hotel
Zamenhof, no?" H i s Yiddish s o u n d s a bit exotic t o L a n d s m a n , flavored
with
IE
MICHAEL
CHABON
D u t c h m a y b e . H e is b e n t a n d frail, b u t h i s face, a p a r t f r o m c r o w ' s feet a r o u n d t h e b l u e eyes, looks y o u t h f u l a n d u n l i n e d . T h e eyes t h e m s e l v e s h o l d a m a t c h flame of e a g e r n e s s t h a t puzzles L a n d s m a n . T h e p r o s p e c t of a n i g h t at t h e Z a m e n h o f does n o t often give rise to such anticipation. " T h a t ' s r i g h t . " L a n d s m a n offers E l i j a h t h e P r o p h e t a B r o a d w a y , a n d t h e little m a n t a k e s t w o a n d t u c k s o n e i n t o t h e r e l i q u a r y of his b r e a s t p o c k e t . " H o t a n d cold water. Licensed s h a m m e s right on the premises." "Are y o u t h e manager, sweetness?" L a n d s m a n can't help smiling at that. H e steps aside, gesturing t o w a r d t h e d o o r . " T h e m a n a g e r ' s i n s i d e , " h e says. B u t t h e little m a n j u s t stands t h e r e g e t t i n g rained on, his beard f l u t t e r i n g l i k e a flag o f t r u c e . H e g a z e s u p a t t h e faceless face o f t h e Z a m e n h o f , g r a y in t h e m u r k y s t r e e t l i g h t . A n a r r o w pile of d i r t y w h i t e b r i c k a n d s l i t w i n d o w s , t h r e e o r f o u r b l o c k s off t h e t a w d r i e s t s t r e t c h o f M o n a s t i r S t r e e t , t h e p l a c e h a s all t h e a l l u r e o f a d e h u m i d i f i e r . I t s n e o n s i g n b l i n k s o n a n d off, t o r m e n t i n g t h e d r e a m s of t h e losers across t h e street at t h e Blackpool. " T h e Z a m e n h o f , " t h e old m a n says, e c h o i n g t h e i n t e r m i t t e n t letters on t h e neon sign. " N o t t h e Zamenhof. T h e Zamenhof." N o w the latke, a rookie named Netsky, comes jogging up, h o l d i n g o n t o h i s r o u n d , flat, w i d e - b r i m m e d p a t r o l m a n ' s h a t . " D e t e c t i v e , " t h e l a t k e says, o u t of b r e a t h , a n d t h e n gives t h e old man a squint and a nod. "Evening, Grandpa. Right, uh, Detective, s o r r y , I j u s t g o t t h e c a l l , I w a s h u n g u p for a m i n u t e t h e r e . " N e t s k y h a s coffee o n h i s b r e a t h a n d p o w d e r e d s u g a r o n t h e r i g h t cuff o f h i s blue coat. "Where's the dead yid?" " I n t w o - o h - e i g h t , " L a n d s m a n s a y s , o p e n i n g t h e d o o r for t h e latke, t h e n t u r n i n g back to t h e old m a n . " C o m i n g in, G r a n d p a ? " "No,"
Elijah says, w i t h a h i n t of m i l d e m o t i o n t h a t L a n d s m a n
c a n ' t q u i t e r e a d . I t m i g h t b e r e g r e t , o r relief, o r t h e g r i m s a t i s f a c t i o n o f a m a n w i t h a t a s t e for d i s a p p o i n t m e n t . T h e n i c k e r t r a p p e d in
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
17
t h e o l d m a n ' s e y e s h a s g i v e n w a y t o a film o f t e a r s . " I w a s o n l y c u r i o u s . T h a n k y o u , Officer L a n d s m a n . " " I t ' s D e t e c t i v e n o w , " L a n d s m a n says, s t a r t l e d t h a t t h e old m a n h a s r e t r i e v e d h i s n a m e . " Y o u remember m e , G r a n d p a ? " "I r e m e m b e r e v e r y t h i n g , d a r l i n g . " Elijah reaches i n t o a h i p p o c k e t of his bleach yellow coat a n d takes o u t his p u s h k e , a w o o d e n c a s k e t , a b o u t t h e s i z e o f a b o x m e a n t for i n d e x c a r d s , p a i n t e d b l a c k . O n t h e f r o n t o f t h e b o x , H e b r e w w o r d s a r e p a i n t e d : L'ERETZ YISROEL. C u t i n t o t h e t o p o f t h e b o x is a n a r r o w s l i t for c o i n s o r a f o l d e d d o l l a r b i l l . "A s m a l l d o n a t i o n ? " E l i j a h says. T h e Holy Land has never seemed m o r e r e m o t e or unattainable t h a n i t d o e s t o a J e w o f S i t k a . I t is o n t h e far s i d e o f t h e p l a n e t , a w r e t c h e d place r u l e d b y m e n u n i t e d only in t h e i r resolve t o k e e p o u t all b u t a w o r n fistful o f s m a l l - c h a n g e J e w s . F o r h a l f a c e n t u r y , Arab strongmen and Muslim partisans, Persians and Egyptians, socialists and nationalists a n d m o n a r c h i s t s , p a n - A r a b i s t s a n d p a n I s l a m i s t s , t r a d i t i o n a l i s t s a n d t h e P a r t y o f A l i , h a v e all s u n k t h e i r t e e t h i n t o E r e t z Yisroel a n d w o r r i e d it d o w n t o b o n e a n d gristle. J e r u s a l e m is a c i t y o f b l o o d a n d s l o g a n s p a i n t e d o n t h e w a l l , s e v e r e d heads on telephone poles. O b s e r v a n t Jews a r o u n d the world have n o t a b a n d o n e d t h e i r h o p e t o dwell o n e d a y in t h e l a n d of Z i o n . B u t Jews have b e e n t o s s e d o u t of t h e j o i n t t h r e e t i m e s n o w — i n 586 BCE,
in 7 0 CE a n d w i t h s a v a g e finality i n 1 9 4 8 . I t ' s h a r d e v e n for t h e
faithful n o t t o feel a s e n s e o f d i s c o u r a g e m e n t a b o u t t h e i r c h a n c e s of o n c e again g e t t i n g a foot in t h e door. L a n d s m a n gets o u t his wallet a n d pokes a folded t w e n t y i n t o E l i j a h ' s p u s h k e . " L o t s o f l u c k , " h e says. T h e little m a n hoists his h e a v y valise a n d s t a r t s t o
shuffle
away. L a n d s m a n r e a c h e s o u t a n d p u l l s a t E l i j a h ' s s l e e v e , a q u e s t i o n f o r m u l a t i n g in h i s h e a r t , a c h i l d ' s q u e s t i o n a b o u t t h e o l d w i s h o f h i s p e o p l e for a h o m e . E l i j a h t u r n s w i t h a l o o k o f p r a c t i c e d w a r i n e s s . M a y b e L a n d s m a n is s o m e k i n d o f t r o u b l e m a k e r . L a n d s m a n feels t h e q u e s t i o n e b b a w a y like t h e n i c o t i n e in his b l o o d s t r e a m .
18
MICHAEL
CHABON
" W h a t y o u g o t i n t h e b a g , G r a n d p a ? " L a n d s m a n says. " L o o k s heavy." "It's a book." "One book?" "It's very big." "Long story?" "Very long." " W h a t ' s it a b o u t ? " " I t ' s a b o u t M e s s i a h , " E l i j a h says. " N o w p l e a s e t a k e y o u r h a n d off o f m e . " L a n d s m a n lets go. T h e old m a n s t r a i g h t e n s his b a c k a n d raises his h e a d . T h e c l o u d s o n his eyes b l o w over, a n d h e looks angry, disdainful, a n d n o t in t h e least old. " M e s s i a h is c o m i n g , " h e says. I t i s n ' t q u i t e a w a r n i n g a n d y e t s o m e h o w as a p r o m i s e o f r e d e m p t i o n , i t l a c k s a c e r t a i n w a r m t h . " T h a t works out well," Landsman
says, j e r k i n g his
thumb
t o w a r d t h e h o t e l l o b b y . "As o f t o n i g h t w e h a v e a v a c a n c y . " Elijah looks h u r t , or m a y b e j u s t d i s g u s t e d . H e opens
the
b l a c k b o x a n d l o o k s i n s i d e . H e t a k e s o u t t h e t w e n t y - d o l l a r bill t h a t L a n d s m a n gave h i m a n d h a n d s it back. T h e n he picks u p his suitcase, settles his floppy w h i t e h a t d o w n over his head, and t r u d g e s off i n t o t h e r a i n . L a n d s m a n c r u m p l e s t h e t w e n t y a n d d r o p s it i n t o h i s h i p p o c k e t . H e g r i n d s his p a p i r o s u n d e r his shoe a n d goes i n t o t h e h o t e l . " W h o ' s t h e n u t ? " N e t s k y says. " T h e y call h i m E l i j a h . H e ' s h a r m l e s s , " says T e n e n b o y m f r o m b e h i n d t h e s t e e l m e s h o f t h e r e c e p t i o n w i n d o w . " Y o u u s e d t o see h i m a r o u n d s o m e t i m e s . A l w a y s p i m p i n g for M e s s i a h . " T e n e n b o y m clacks a gold t o o t h p i c k against his molars. " L i s t e n ,
Detective,
I ' m n o t s u p p o s e d t o s a y a n y t h i n g . B u t I m i g h t as w e l l t e l l y o u . M a n a g e m e n t is s e n d i n g o u t a l e t t e r t o m o r r o w . " " I c a n ' t w a i t t o h e a r t h i s , " L a n d s m a n says. " T h e o w n e r s sold o u t to a Kansas C i t y c o n c e r n . "
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNION
-
19
"They're tossing us." " M a y b e , " T e n e n b o y m says. " M a y b e n o t . N o b o d y ' s s t a t u s is clear. B u t it's n o t o u t of t h e q u e s t i o n t h a t y o u m i g h t h a v e t o m o v e o u t . " "Is t h a t w h a t it's g o i n g t o say in t h e l e t t e r ? " T e n e n b o y m s h r u g s . " T h e l e t t e r ' s all w r i t t e n i n l a w y e r . " L a n d s m a n p u t s N e t s k y t h e latke on t h e front door. " D o n ' t tell t h e m w h a t t h e y heard or saw," he r e m i n d s h i m . "And d o n ' t give t h e m a h a r d t i m e , e v e n if t h e y l o o k l i k e t h e y c o u l d u s e o n e . " M e n a s h e Shpringer, t h e c r i m i n a l i s t w o r k i n g t h e g r a v e y a r d shift, b l o w s i n t o t h e l o b b y i n a b l a c k c o a t a n d fur h a t , w i t h a r a t t l i n g o f rain. In o n e h a n d S h p r i n g e r carries a d r i p p i n g u m b r e l l a . W i t h t h e o t h e r he tows a c h r o m e c a d d y to which his black vinyl toolbox a n d a p l a s t i c b i n , w i t h h o l e s for h a n d l e s , a r e s t r a p p e d w i t h b u n g e e c o r d . S h p r i n g e r is a f i r e p l u g , h i s b o w e d l e g s a n d s i m i a n a r m s affixed t o h i s n e c k w i t h o u t a p p a r e n t b e n e f i t o f s h o u l d e r s . H i s face is m o s t l y jowl a n d his ridged forehead looks like o n e of t h o s e d o m e d beehives y o u s e e r e p r e s e n t i n g I n d u s t r y i n m e d i e v a l w o o d c u t s . T h e b i n is b l a z o n e d w i t h t h e s i n g l e w o r d EVIDENCE i n b l u e l e t t e r s . " A r e y o u l e a v i n g t o w n ? " S h p r i n g e r says. I t ' s n o t a n u n c o m m o n g r e e t i n g t h e s e d a y s . A l o t o f p e o p l e h a v e left t o w n i n t h e p a s t c o u p l e o f y e a r s , fled t h e D i s t r i c t for t h e s h o r t r o s t e r o f p l a c e s t h a t will w e l c o m e t h e m , o r t h a t h a v e t i r e d o f h e a r i n g a b o u t p o g r o m s s e c o n d h a n d a n d a r e h o p i n g t o t h r o w o n e for t h e m s e l v e s . L a n d s m a n says t h a t as far as h e k n o w s , h e is n o t g o i n g a n y w h e r e . M o s t o f t h e places t h a t will t a k e J e w s r e q u i r e t h a t y o u h a v e a n e a r relative living t h e r e . All of L a n d s m a n ' s n e a r e s t relatives are d e a d o r facing Reversion themselves. " T h e n let m e say g o o d b y e t o y o u now, forever,"
Shpringer
says. " T o m o r r o w n i g h t a t t h i s t i m e I w i l l b e b a s k i n g i n t h e w a r m Saskatchewan sun." "Saskatoon?" L a n d s m a n guesses. " T h i r t y b e l o w t h e y h a d t o d a y , " S h p r i n g e r says. " T h a t w a s t h e high."
2D
MICHAEL
CHABON
" L o o k a t i t t h i s w a y , " L a n d s m a n says. " Y o u c o u l d b e l i v i n g i n this d u m p . " " T h e Z a m e n h o f . " I n h i s m e m o r y , S h p r i n g e r p u l l s L a n d s m a n ' s file, a n d frowns at its c o n t e n t s . " T h a t ' s right. H o m e sweet h o m e , eh?" " I t s u i t s m e in m y c u r r e n t s t y l e of life." S h p r i n g e r s miles a t h i n s m i l e from w h i c h a l m o s t e v e r y t r a c e of p i t y has been erased. " W h i c h w a y t o t h e d e a d m a n ? " h e says.
• § 4
F
i r s t t h i n g S h p r i n g e r s c r e w s i n all t h e l i g h t b u l b s t h a t
Lasker
loosened. T h e n he lowers his safety glasses a n d goes t o w o r k . H e gives L a s k e r a m a n i c u r e a n d p e d i c u r e a n d looks i n s i d e his
m o u t h for a s e v e r e d f i n g e r o r a b r o n z e d o u b l o o n . H e lifts p r i n t s
w i t h his d u s t and b r u s h . H e takes 317 Polaroids. H e takes p i c t u r e s of t h e c o r p s e , t h e r o o m , t h e p e r f o r a t e d pillow, t h e
fingerprints
he
has raised. H e takes a p i c t u r e of t h e chessboard. " O n e for m e , " L a n d s m a n says. Shpringer snaps a second shot of the board t h a t the m u r d e r obliged Lasker to a b a n d o n . T h e n he h a n d s it to L a n d s m a n ,
an
eyebrow raised. " V a l u a b l e c l u e , " L a n d s m a n says. O n e piece at a time, Shpringer undoes t h e dead man's N i m z o C r o a t i a n D e f e n s e o r w h a t e v e r i t is h e h a d g o i n g , z i p p i n g e a c h chessman into its o w n baggie. "How'd
you
get
so
dirty?"
he
says
without
looking
at
Landsman. Landsman
notices
the
bright
brown
dust
clinging
to
his
s h o e t o p s , h i s cuffs, t h e k n e e s o f h i s p a n t s . " I w a s l o o k i n g i n t h e basement. There's a huge, I don't know, service pipe d o w n t h e r e . " H e feels t h e b l o o d flow i n t o h i s c h e e k s . " I h a d t o c h e c k i t o u t . "
22
MICHAEL
CHABON
"A W a r s a w t u n n e l , " S h p r i n g e r says. " T h e y g o all t h r o u g h t h i s p a r t of t h e U n t e r s h t a t . " "You don't believe t h a t . " " W h e n t h e g r e e n e r s g o t h e r e after t h e war. T h e ones w h o h a d b e e n in t h e g h e t t o a t Warsaw. A t Bialystok. T h e e x - p a r t i s a n s . I g u e s s s o m e o f t h e m d i d n ' t t r u s t t h e A m e r i c a n s v e r y m u c h . So t h e y d u g t u n n e l s . J u s t i n c a s e t h e y h a d t o fight a g a i n . T h a t ' s t h e r e a l reason it's called t h e U n t e r s h t a t . " "A r u m o r , S h p r i n g e r . A n u r b a n m y t h . I t ' s j u s t a u t i l i t y p i p e . " Shpringer grunts. H e bags the bath towel, the hand towel, and a w o r n tile of soap. H e c o u n t s t h e ginger p u b i c hairs pasted to the t o i l e t s e a t a n d t h e n b a g s e a c h o n e . " S p e a k i n g o f r u m o r s , " h e says, " w h a t d o y o u hear from Felsenfeld?" Felsenfeld
is
Inspector
Felsenfeld,
the
squad
commander.
" W h a t d o y o u m e a n , w h a t d o I h e a r from him? I j u s t saw h i m this a f t e r n o o n , " L a n d s m a n says. " I d i d n ' t hear a n y t h i n g f r o m h i m , t h e m a n h a s n ' t u t t e r e d t h r e e w o r d s t o g e t h e r in t e n years. W h a t kind o f q u e s t i o n is t h a t ? W h a t r u m o r s ? " "Just wondering." S h p r i n g e r is r u n n i n g h i s fingers i n t h e i r l a t e x g l o v e a c r o s s t h e f r e c k l e d s k i n o f L a s k e r ' s left a r m . I t b e a r s n e e d l e t r a c k s a n d f a i n t m a r k s w h e r e t h e d e c e a s e d t i e d h i m s e l f off. " F e l s e n f e l d ' s h a n d w a s o n h i s b e l l y all d a y , " L a n d s m a n says, reflecting. " M a y b e I h e a r d h i m say 'reflux.' " T h e n : " W h a t d o y o u see?" S h p r i n g e r f r o w n s a t t h e flesh a b o v e L a s k e r ' s e l b o w , w h e r e t h e t o u r n i q u e t m a r k s are b u n c h e d . " L o o k s like h e used a b e l t , " he s a y s . " O n l y h i s b e l t is t o o w i d e t o h a v e m a d e t h e s e m a r k s . " H e h a s already p u t Lasker's belt, along w i t h t w o pairs of gray trousers and t w o blue blazers, into a b r o w n paper bag. " H i s w o r k s a r e i n t h e d r a w e r , i n a b l a c k z i p , " L a n d s m a n says. " I didn't look too close." S h p r i n g e r o p e n s t h e d r a w e r in Lasker's b e d s i d e table a n d takes
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
23
o u t t h e black toilet kit. H e unzips it a n d t h e n m a k e s a funny s o u n d in his t h r o a t . T h e cover of t h e k i t o p e n s t o w a r d L a n d s m a n . A t first L a n d s m a n c a n ' t see w h a t has c a u g h t S h p r i n g e r ' s i n t e r e s t . " W h a t d o y o u k n o w a b o u t t h i s L a s k e r ? " S h p r i n g e r says. " I ' m willing to v e n t u r e that on occasion he played chess," L a n d s m a n says. O n e o f t h e t h r e e b o o k s i n t h e r o o m is a c r e a s e d a n d b r o k e n - b a c k e d p a p e r b a c k e d i t i o n o f Three Hundred
Chess Games b y
Siegbert Tarrasch. It has a manila pocket p a s t e d to its inside back cover, w i t h a r e t u r n c a r d t h a t s h o w s it w a s last b o r r o w e d from t h e c e n t r a l b r a n c h of t h e Sitka P u b l i c L i b r a r y in July 1986. L a n d s m a n c a n ' t h e l p t h i n k i n g t h a t h e first m a d e l o v e t o h i s f u t u r e e x - w i f e i n July 1986. Bina was t w e n t y at t h e t i m e , a n d L a n d s m a n w a s t w e n t y three, a n d it was t h e h e i g h t of t h e n o r t h e r n s u m m e r . July 1986 is t h e d a t e s t a m p e d o n t o t h e c a r d i n t h e p o c k e t o f
Landsman's
illusions. T h e o t h e r t w o books are c h e a p Yiddish thrillers. " B e y o n d that I k n o w goat shit." As S h p r i n g e r has inferred from t h e m a r k s o n Lasker's
arm,
the deceased's apparent t o u r n i q u e t of choice was a leather strap, black, a b o u t half an inch wide. S h p r i n g e r pulls it o u t of t h e zip a n d h o l d s i t u p b e t w e e n t w o f i n g e r s as if i t m i g h t b i t e . H a l f w a y a l o n g t h e s t r a p hangs a small leather box designed to hold a slip of p a p e r on which a scribe, w i t h i n k a n d a feather, has w r i t t e n four passages from t h e T o r a h . Each m o r n i n g t h e p i o u s J e w t w i n e s o n e of t h e s e d o o d a d s a l o n g h i s left a r m , t i e s a n o t h e r t o h i s f o r e h e a d , a n d p r a y s for u n d e r s t a n d i n g o f t h e k i n d o f G o d W h o o b l i g e s s o m e b o d y t o d o s o m e t h i n g l i k e t h a t e v e r y d a m n d a y o f h i s life. B u t t h e r e is n o t h i n g inside the box on Emanuel Lasker's prayer strap. It's j u s t t h e t h i n g he chose t o use t o dilate t h e vein in his a r m . " T h a t ' s a n e w o n e , " S h p r i n g e r says. " T y i n g off w i t h t e f i l l i n . " " N o w t h a t I t h i n k a b o u t i t , " L a n d s m a n says, " h e h a d t h e look. Like m a y b e he used to be black hat. T h e y take on a k i n d of a — I d o n ' t know. T h e y look s h o r n . " L a n d s m a n pulls on a glove a n d , g r i p p i n g Lasker's chin, tilts
24
MICHAEL
CHABON
from side t o side t h e d e a d m a n ' s h e a d w i t h its swollen m a s k of b l o o d vessels. " I f he u s e d t o w e a r a b e a r d , t h e n it w a s a while a g o , " h e says. " S k i n t o n e o n h i s face is e v e n . " H e l e t s g o o f L a s k e r ' s face a n d s t e p s a w a y f r o m t h e b o d y . I t w o u l d n o t b e q u i t e a c c u r a t e t o s a y t h a t h e p e g g e d L a s k e r for a f o r m e r b l a c k h a t . B u t w i t h t h e c h i n o f a fat b o y , a n d t h e a i r of r u i n a t i o n , L a n d s m a n
f i g u r e d L a s k e r for h a v i n g o n c e
been
s o m e t h i n g m o r e t h a n a sockless j u n k i e in a c h e a p h o t e l .
He
sighs. " W h a t I w o u l d n ' t give t o b e l y i n g on t h e s u n n y b e a c h e s of Saskatoon." T h e r e are noises in t h e hallway, a n d t h e r a t t l e of m e t a l a n d s t r a p s , a n d t h e n e x t m o m e n t t w o w o r k e r s from t h e m o r g u e c o m e in w i t h a collapsible gurney. S h p r i n g e r tells t h e m t o b r i n g t h e e v i d e n c e b i n a n d t h e b a g s h e h a s filled, a n d t h e n l u m b e r s o u t , o n e w h e e l o f h i s t r o l l e y s q u e a k i n g as h e g o e s . " P i e c e of s h i t , " L a n d s m a n informs t h e m o r g u e boys, m e a n i n g t h e case, n o t
the victim. This judgment
does not appear
to
s u r p r i s e o r c o m e t o t h e m as n e w s . L a n d s m a n g o e s b a c k u p t o h i s r o o m to rejoin his b o t t l e of slivovitz a n d t h e World's Fair shot glass t h a t has c a p t u r e d his affections. H e sits d o w n in t h e chair b y t h e p r e s s b o a r d d e s k , w i t h a d i r t y s h i r t for a s e a t c u s h i o n . H e t a k e s t h e P o l a r o i d o u t o f h i s p o c k e t a n d s t u d i e s t h e g a m e t h a t L a s k e r left behind, trying to decide w h e t h e r the next move was to be White's o r Black's, a n d w h a t w o u l d b e t h e n e x t m o v e after t h a t . B u t t h e r e a r e t o o m a n y p i e c e s , a n d i t is t o o d i f f i c u l t t o h o l d t h e m o v e s i n h i s h e a d , a n d L a n d s m a n d o e s n ' t o w n a n y t h i n g like a chess set on w h i c h t o l a y i t all o u t . A f t e r a f e w m i n u t e s h e feels h i m s e l f d r i f t i n g off to sleep. B u t n o , he isn't going to d o t h a t , n o t w h e n he k n o w s t h a t what awaits him are trite Escher dreams, woozy checkerboards, giant rooks casting phallic shadows. H e t a k e s off h i s c l o t h e s , a n d s t e p s u n d e r t h e s h o w e r , a n d lies d o w n for h a l f a n h o u r w i t h h i s e y e s w i d e o p e n , t a k i n g m e m o r i e s — of his l i t t l e s i s t e r in h e r S u p e r C u b , of Bina in t h e s u m m e r of
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
25
1 9 8 6 — o u t o f t h e i r p l a s t i c b a g s . H e s t u d i e s t h e m as if t h e y a r e t r a n s c r i p t i o n s , in a d u s t y b o o k s t o l e n from t h e library, of b y g o n e checkmates and brilliancies. After half an h o u r of t h a t
useful
p u r s u i t , he gets u p a n d p u t s on a clean shirt a n d tie, a n d goes d o w n t o S i t k a C e n t r a l t o file h i s r e p o r t .
L
a n d s m a n l e a r n e d t o h a t e t h e g a m e of chess at t h e h a n d s of his father a n d his uncle H e r t z . T h e brothers-in-law were boyhood friends b a c k in L o d z , fellow m e m b e r s of t h e M a k k a b i Y o u t h
Chess Club. Landsman remembers how they used to talk about the day, in t h e s u m m e r of 1939, w h e n t h e g r e a t T a r t a k o w e r d r o p p e d b y t o p u t o n a d e m o n s t r a t i o n for t h e b o y s o f t h e M a k k a b i . S a v i e l l y T a r t a k o w e r was a Polish citizen, a grandmaster, and a character f a m o u s for h a v i n g s a i d " T h e b l u n d e r s a r e all t h e r e o n t h e b o a r d , w a i t i n g t o b e m a d e . " H e c a m e from Paris to r e p o r t on a t o u r n a m e n t for a F r e n c h c h e s s j o u r n a l a n d t o v i s i t w i t h t h e d i r e c t o r o f
the
M a k k a b i Y o u t h C h e s s C l u b , an old c o m r a d e from his days on t h e R u s s i a n f r o n t i n t h e a r m y o f F r a n z Josef. A t t h e d i r e c t o r ' s u r g i n g , T a r t a k o w e r n o w proposed a g a m e against the club's best young player, Isidor L a n d s m a n . They
sat d o w n t o g e t h e r , t h e s t r a p p i n g w a r v e t e r a n in his
bespoke suit and harsh good humor, and the stammering
fifteen-
year-old w i t h a wall eye, a receding hairline, and a mustache that was often
m i s t a k e n for a s o o t y t h u m b p r i n t . T a r t a k o w e r
drew
Black, and Landsman's father chose t h e English Opening. For t h e first
hour, Tartakower's play was inattentive, even autonomic. H e
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
27
left h i s g r e a t c h e s s e n g i n e i d l i n g a n d p l a y e d b y t h e b o o k . T h i r t y four m o v e s in, w i t h genial s c o r n , h e offered L a n d s m a n ' s f a t h e r a draw. L a n d s m a n ' s father n e e d e d t o piss, his ears w e r e r i n g i n g , h e w a s o n l y s t a v i n g off t h e i n e v i t a b l e . B u t h e d e c l i n e d . H i s g a m e b y n o w w a s b a s e d o n n o t h i n g b u t feel a n d d e s p e r a t i o n . H e r e a c t e d , he refused exchanges, his sole assets a s t u b b o r n n a t u r e a n d a w i l d sense of t h e board. After s e v e n t y moves a n d four h o u r s a n d t e n m i n u t e s o f play, T a r t a k o w e r , n o t s o g e n i a l a n y m o r e , r e p e a t e d h i s e a r l i e r offer. L a n d s m a n ' s f a t h e r , p l a g u e d b y t i n n i t u s , a b o u t t o w e t his p a n t s , a c c e p t e d . In later years L a n d s m a n ' s father s o m e t i m e s let on t h a t his m i n d , t h a t q u e e r organ, never q u i t e recovered
from
t h e ordeal of this game. B u t of course t h e r e w e r e w o r s e ordeals to come. " T h a t w a s n o t i n t h e l e a s t e n j o y a b l e , " T a r t a k o w e r is s u p p o s e d t o have told L a n d s m a n ' s father, r i s i n g from his chair. Y o u n g H e r t z S h e m e t s , w i t h h i s u n f a i l i n g e y e for w e a k n e s s , s p o t t e d a t r e m o r i n T a r t a k o w e r ' s h a n d , h o l d i n g a h a s t i l y fetched glass of Tokay. T h e n T a r t a k o w e r p o i n t e d t o Isidor L a n d s m a n ' s skull. " B u t I ' m sure it w a s preferable t o b e i n g o b l i g e d t o live in t h e r e . " N o t q u i t e t w o years later, H e r t z S h e m e t s , his m o t h e r ,
and
his kid sister, Freydl, arrived on B a r a n o f Island, Alaska, w i t h t h e first w a v e o f G a l i t z e r s e t t l e r s . H e c a m e o n t h e n o t o r i o u s
Diamond,
a World War I - e r a t r o o p t r a n s p o r t t h a t Secretary Ickes o r d e r e d t a k e n o u t o f m o t h b a l l s a n d r e c h r i s t e n e d as a l e f t - h a n d e d m e m o r i a l , o r so l e g e n d h a s i t , t o t h e l a t e A n t h o n y D i m o n d , t h e
Alaska
Territory's nonvoting delegate to t h e H o u s e of Representatives. ( U n t i l t h e fatal i n t e r v e n t i o n o n a W a s h i n g t o n , D . C . , s t r e e t c o r n e r of a d r u n k e n , taxi-driving schlemiel n a m e d D e n n y
Lanning—
e t e r n a l h e r o of t h e Sitka J e w s — D e l e g a t e D i m o n d h a d b e e n on t h e verge of g e t t i n g t h e A l a s k a n S e t t l e m e n t A c t killed in c o m m i t t e e . ) T h i n , pale, bewildered, H e r t z S h e m e t s s t e p p e d from t h e
Diamond,
from t h e d a r k a n d t h e r e e k of s o u p a n d r u s t y p u d d l e s , t o t h e clean cold spice of Sitka pine. W i t h his family a n d his people he w a s
ZB
MICHAEL
CHABON
n u m b e r e d , i n o c u l a t e d , d e l o u s e d , t a g g e d like a m i g r a n t b i r d b y t h e s t i p u l a t i o n s of t h e Alaskan S e t t l e m e n t A c t of 1940. In a c a r d b o a r d p o c k e t b o o k h e carried an "Ickes p a s s p o r t , " a special e m e r g e n c y visa p r i n t e d on special flimsy p a p e r w i t h special s m e a r y ink. T h e r e w a s n o w h e r e e l s e for h i m t o g o . I t s a i d s o , i n l a r g e t y p e , on t h e front of an Ickes p a s s p o r t . H e w o u l d n o t be p e r m i t t e d to travel to Seattle, or San Francisco, or even J u n e a u or Ketchikan. All t h e n o r m a l q u o t a s o n Jewish i m m i g r a t i o n t o t h e U n i t e d States r e m a i n e d in force. E v e n w i t h t h e t i m e l y d e a t h of D i m o n d , t h e A c t could n o t b e forced u p t h e A m e r i c a n b o d y politic w i t h o u t a certain a m o u n t of muscle and grease, and restrictions on Jewish m o v e m e n t w e r e p a r t of t h e deal. O n t h e heels of J e w s from G e r m a n y a n d Austria, t h e S h e m e t s family w a s d u m p e d w i t h t h e i r fellow G a l i t z e r s a t C a m p Slattery, in a m u s k e g s w a m p t e n miles from t h e h a r d - b i t t e n , half-decrepit t o w n of S i t k a , c a p i t a l of t h e old R u s s i a n A l a s k a colony. In drafty, tinr o o f e d h u t s a n d b a r r a c k s , t h e y u n d e r w e n t six m o n t h s o f i n t e n s i v e acclimatization
by a crack
team
o f fifteen
billion
mosquitoes
w o r k i n g u n d e r c o n t r a c t w i t h t h e U.S. I n t e r i o r D e p a r t m e n t . H e r t z w a s c o n s c r i p t e d for a r o a d g a n g , t h e n a s s i g n e d t o t h e c r e w t h a t b u i l t t h e S i t k a airfield. H e lost t w o m o l a r s w h e n h e w a s s m a c k e d b y a shovel, w o r k i n g a m u c k d e t a i l d e e p in a caisson s u n k in t h e m u d of Sitka harbor. In later years, w h e n e v e r you drove w i t h h i m over t h e T s h e r n o v i t s B r i d g e , h e w o u l d r u b a t his jaw, a n d his h a r d eyes in his s h a r p face w o u l d t a k e o n a w i s t f u l air. F r e y d l w a s s e n t t o s c h o o l i n a chilly b a r n w h o s e roof r a n g w i t h steady rain. T h e i r m o t h e r was t a u g h t t h e r u d i m e n t s of a g r i c u l t u r e , t h e use of plow, fertilizer, a n d irrigation hose. Brochures and posters held u p the short Alaskan g r o w i n g s e a s o n as a n a l l e g o r y o f t h e b r i e f d u r a t i o n o f h e r stay. Mrs.
S h e m e t s o u g h t t o t h i n k o f t h e S i t k a S e t t l e m e n t as a c e l l a r o r
p o t t i n g s h e d in w h i c h , like flower b u l b s , she a n d h e r c h i l d r e n could b e p u t u p for t h e w i n t e r , u n t i l t h e i r h o m e soil t h a w e d e n o u g h t o a l l o w t h e m t o b e r e p l a n t e d t h e r e . N o o n e i m a g i n e d t h a t t h e soil o f E u r o p e w o u l d b e s o w e d so d e e p l y w i t h s a l t a n d a s h .
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
29
D e s p i t e t h e agricultural palaver, t h e m o d e s t h o m e s t e a d s a n d farm cooperatives p r o p o s e d b y t h e Sitka S e t t l e m e n t C o r p o r a t i o n never materialized. Japan
a t t a c k e d Pearl H a r b o r .
The
Interior
Department's attention wandered toward more pressing strategic c o n c e r n s , s u c h as oil r e s e r v e s a n d m i n i n g . A t t h e c o n c l u s i o n o f t h e i r t e r m a t " I c k e s C o l l e g e , " t h e S h e m e t s family, l i k e m o s t o f t h e i r f e l l o w r e f u g e e s , w e r e k i c k e d l o o s e t o f e n d for t h e m s e l v e s . J u s t as D e l e g a t e D i m o n d h a d p r e d i c t e d , t h e y drifted u p t o t h e raw, n e w l y b o o m i n g t o w n of Sitka. H e r t z s t u d i e d c r i m i n a l j u s t i c e at t h e n e w S i t k a T e c h n i c a l I n s t i t u t e a n d , o n g r a d u a t i n g i n 1 9 4 8 , w a s h i r e d as a p a r a l e g a l b y t h e f i r s t b i g U.S. l a w f i r m t o o p e n a b r a n c h office h e r e . H i s sister, Freydl, L a n d s m a n ' s m o t h e r , was a m o n g t h e earliest Girl Scouts in t h e s e t t l e m e n t . N i n e t e e n f o r t y - e i g h t : S t r a n g e t i m e s t o b e a Jew. I n
August
t h e defense of J e r u s a l e m collapsed a n d t h e o u t n u m b e r e d J e w s of t h e t h r e e - m o n t h - o l d republic of Israel w e r e r o u t e d ,
massacred,
a n d d r i v e n i n t o t h e sea. A s H e r t z w a s s t a r t i n g h i s j o b a t F o e h n H a r m a t t a n & Buran, the H o u s e C o m m i t t e e on Territories
and
I n s u l a r Affairs b e g a n a l o n g - d e l a y e d r e v i e w o f s t a t u s c a l l e d for by the Sitka S e t t l e m e n t Act. Like t h e rest of C o n g r e s s , like m o s t Americans, the House C o m m i t t e e was sobered by grim revelations of t h e s l a u g h t e r of t w o m i l l i o n J e w s in E u r o p e , b y t h e b a r b a r i t y of t h e r o u t of Z i o n i s m , by t h e plight of t h e refugees of Palestine a n d Europe. A t t h e same t i m e , t h e y w e r e practical souls. T h e p o p u l a t i o n of Sitka S e t t l e m e n t h a d already swollen t o t w o million. In d i r e c t violation of t h e act, Jews h a d spread u p a n d d o w n t h e w e s t e r n shore o f B a r a n o f I s l a n d , o u t t o K r u z o f , all t h e w a y u p t o W e s t C h i c h a g o f Island. T h e e c o n o m y was booming. American Jews were lobbying hard. In t h e e n d , C o n g r e s s g r a n t e d t h e Sitka S e t t l e m e n t " i n t e r i m s t a t u s " as a f e d e r a l d i s t r i c t . B u t c a n d i d a c y for s e p a r a t e s t a t e h o o d w a s e x p l i c i t l y r u l e d o u t . NO JEWLASKA, LAWMAKERS PROMISE, r a n t h e h e a d l i n e i n t h e Daily
Times. T h e e m p h a s i s w a s a l w a y s o n t h e
w o r d " i n t e r i m . " In sixty years t h a t status w o u l d revert, a n d t h e S i t k a J e w s w o u l d b e left o n c e a g a i n t o s h i f t for t h e m s e l v e s .
3D
MICHAEL
CHABDN
O n e w a r m S e p t e m b e r a f t e r n o o n n o t l o n g after, H e r t z S h e m e t s was walking d o w n Seward Street, prolonging his lunch
break,
w h e n h e b u m p e d i n t o his old c h u m from L o d z , Isidor L a n d s m a n . L a n d s m a n ' s father h a d j u s t arrived in Sitka, alone, aboard Williwaw,
the
fresh from a t o u r of t h e d e a t h a n d D P c a m p s of E u r o p e .
H e was twenty-five, bald, a n d missing m o s t of his teeth. H e was six feet t a l l a n d w e i g h e d 1 2 5 p o u n d s . H e s m e l l e d funny,
talked
c r a z y , a n d h a d o u t l i v e d h i s e n t i r e family. H e w a s o b l i v i o u s t o t h e raucous frontier e n e r g y of d o w n t o w n Sitka, t h e w o r k crews of y o u n g Jewesses in t h e i r b l u e h e a d scarves, singing N e g r o spirituals w i t h Y i d d i s h l y r i c s t h a t p a r a p h r a s e d L i n c o l n a n d M a r x . T h e lively s t e n c h o f fish flesh a n d felled t r e e a n d t u r n e d e a r t h , t h e r u m b l e o f t h e d r e d g e r s a n d s t e a m s h o v e l s g r a d i n g m o u n t a i n s a n d filling i n Sitka S o u n d , n o n e of it s e e m e d t o t o u c h h i m . H e w a l k e d w i t h his h e a d d o w n , a h u n c h i n h i s s h o u l d e r s , as if o n l y b u r r o w i n g t h r o u g h t h i s w o r l d o n his inexplicable w a y from o n e s t r a n g e d i m e n s i o n t o t h e n e x t . N o t h i n g p e n e t r a t e d or i l l u m i n a t e d t h e d a r k t u n n e l of his passage. But w h e n Isidor L a n d s m a n realized that the grinning m a n , hair slicked, shoes like a c o u p l e of Kaiser a u t o m o b i l e s , smelling of t h e grilled-onion cheeseburger he had j u s t c o n s u m e d at the lunch c o u n t e r of W o o l w o r t h ' s , w a s his old friend H e r t z S h e m e t s from t h e M a k k a b i Y o u t h C h e s s C l u b , h e lifted his eyes. T h e e t e r n a l k i n k w e n t o u t of his shoulder. H e o p e n e d his m o u t h a n d closed it again, speechless w i t h o u t r a g e , joy, a n d w o n d e r . T h e n h e b u r s t i n t o tears. H e r t z took Landsman's father back to Woolworth's, bought him l u n c h ( a n e g g s a n d w i c h , h i s first m i l k s h a k e , a d e c e n t p i c k l e ) a n d t h e n led h i m d o w n t o Lincoln S t r e e t , t o t h e n e w H o t e l Einstein, i n w h o s e café t h e g r e a t e x i l e s o f J e w i s h c h e s s m e t e v e r y d a y t o d e m o l i s h o n e a n o t h e r w i t h o u t p i t y or h e a r t . L a n d s m a n ' s father, h a l f d e m e n t e d a t t h i s p o i n t b y f a t , s u g a r , a n d t h e l i n g e r i n g ill e f f e c t s o f t y p h u s , m o p p e d u p t h e r o o m . H e t o o k o n all c o m e r s a n d s e n t t h e m o u t of t h e E i n s t e i n so s o u n d l y t h r a s h e d t h a t o n e or t w o of t h e m never forgave h i m .
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNIDN
31
Even then he displayed t h e mournful, agonized style of play t h a t h e l p e d r u i n t h e g a m e for L a n d s m a n as a c h i l d . " Y o u r f a t h e r p l a y e d chess," H e r t z Shemets once said, "like a m a n w i t h a t o o t h a c h e , a h e m o r r h o i d , a n d g a s . " H e s i g h e d , h e m o a n e d . H e t u g g e d i n fits a t t h e p a t c h y r e m n a n t of his b r o w n hair, o r c h a s e d it w i t h his
fingers
b a c k a n d f o r t h a c r o s s h i s p a t e l i k e a p a s t r y c h e f s c a t t e r i n g flour o n a m a r b l e slab. T h e b l u n d e r s of his o p p o n e n t s w e r e each a s e p a r a t e c r a m p in t h e a b d o m e n . H i s o w n m o v e s , h o w e v e r d a r i n g , h o w e v e r startling and original a n d strong, s t r u c k h i m like successive pieces o f t e r r i b l e n e w s , so t h a t h e c o v e r e d h i s m o u t h a n d r o l l e d h i s e y e s at t h e sight of t h e m . Uncle H e r t z ' s style was n o t h i n g like t h a t . H e played calmly, w i t h an air of u n c o n c e r n , k e e p i n g his b o d y at a slight angle t o t h e b o a r d , as if e x p e c t i n g v e r y s h o r t l y t o b e s e r v e d a m e a l o r t o t a k e a p r e t t y girl o n t o his lap. B u t his eyes saw e v e r y t h i n g , t h e w a y t h e y ' d seen t h e telltale t r e m o r in T a r t a k o w e r ' s h a n d t h a t d a y at t h e M a k k a b i Y o u t h C h e s s C l u b . H e t o o k in his reversals w i t h o u t a l a r m a n d his chances w i t h a faint air of a m u s e m e n t . S m o k i n g Broadways end on end, he w a t c h e d his old friend s q u i r m a n d m u t t e r his w a y t h r o u g h t h e assembled geniuses of t h e Einstein. T h e n , w h e n t h e r o o m was laid t o w a s t e , H e r t z m a d e t h e n e c e s s a r y m o v e . H e i n v i t e d Isidor L a n d s m a n home. In t h e s u m m e r of 1948, t h e S h e m e t s family lived in a t w o - r o o m a p a r t m e n t in a b r a n d - n e w b u i l d i n g o n a b r a n d - n e w i s l a n d . T h e b u i l d i n g w a s h o m e t o t w o d o z e n f a m i l i e s , all o f t h e m P o l a r B e a r s , as t h e
first-wave
refugees called t h e m s e l v e s . T h e m o t h e r slept in
t h e b e d r o o m , F r e y d l g o t t h e sofa, a n d H e r t z m a d e h i s b e d o n t h e floor. B y n o w t h e y w e r e all s t a u n c h A l a s k a n J e w s , w h i c h m e a n t t h e y were Utopians, which m e a n t t h e y saw imperfection
everywhere
t h e y l o o k e d . A b a r b - t o n g u e d a n d q u a r r e l s o m e family, i n p a r t i c u l a r F r e y d l S h e m e t s , w h o a t f o u r t e e n a l r e a d y s t o o d five f e e t e i g h t i n c h e s tall a n d w e i g h e d 110 k i l o g r a m s . She t o o k o n e l o o k a t L a n d s m a n ' s father, h o v e r i n g u n c e r t a i n l y in t h e d o o r w a y of t h e a p a r t m e n t , a n d
32
MICHAEL
CHABDN
c o r r e c t l y d i a g n o s e d h i m t o b e as u n r e c l a i m a b l e a n d i n a c c e s s i b l e as t h e w i l d e r n e s s t h a t s h e h a d c o m e t o r e g a r d as h e r h o m e . I t w a s love at first s i g h t . I n l a t e r y e a r s i t w a s t o u g h for L a n d s m a n t o g e t m u c h o u t o f h i s f a t h e r a b o u t w h a t if a n y t h i n g h e h a d seen in F r e y d l S h e m e t s . She w a s n o t a b a d - l o o k i n g girl. E g y p t i a n - e y e d , olive-skinned, in her s h o r t p a n t s , h i k i n g b o o t s , a n d t h e rolled sleeves of h e r P e n d l e t o n s h i r t , s h e e x u d e d t h e o l d M a k k a b i m o v e m e n t s p i r i t o f mens sana in corpore sano. S h e p i t i e d I s i d o r L a n d s m a n d e e p l y for t h e loss o f h i s family, for t h e s u f f e r i n g h e h a d e n d u r e d i n t h e c a m p s . B u t s h e w a s o n e of t h o s e Polar Bear k i d s w h o h a n d l e d t h e i r o w n feelings of guilt at h a v i n g e s c a p e d t h e filth, t h e s t a r v a t i o n , t h e d i t c h e s a n d killing factories b y offering survivors a c o n s t a n t s t r e a m of advice, i n f o r m a t i o n , a n d c r i t i c i s m d i s g u i s e d as m o r a l e b o o s t i n g . A s if t h e c h o k i n g , l o w - h a n g i n g b l a c k p a l l o f t h e D e s t r u c t i o n c o u l d b e lifted by one d e t e r m i n e d kibitzer. T h a t first n i g h t L a n d s m a n ' s f a t h e r s l e p t , w i t h H e r t z , o n t h e floor
of t h e S h e m e t s a p a r t m e n t . T h e next day Freydl took h i m
s h o p p i n g for c l o t h e s , p a y i n g for t h e m o u t o f h e r o w n b a t m i t z v a h n e s t egg. She h e l p e d h i m r e n t a r o o m from a r e c e n t w i d o w e r w h o lived in t h e b u i l d i n g . S h e m a s s a g e d his scalp w i t h an o n i o n , in t h e b e l i e f t h a t t h i s w o u l d c a u s e h i s h a i r t o r e n e w itself. S h e fed h i m c a l f l i v e r for h i s t i r e d b l o o d . F o r t h e n e x t five y e a r s , s h e n u d g e d a n d b a d g e r e d a n d bullied h i m u n t i l h e sat u p s t r a i g h t , m a d e eye c o n t a c t w h e n speaking, learned American, and wore dentures. She m a r r i e d h i m t h e d a y after she t u r n e d eighteen, and got a j o b at t h e Sitka Tog, w o r k i n g h e r w a y u p t h r o u g h t h e w o m e n ' s p a g e t o f e a t u r e s e d i t o r . S h e w o r k e d s i x t y t o s e v e n t y - f i v e h o u r s a w e e k , five d a y s a w e e k , u n t i l h e r d e a t h from cancer, w h e n L a n d s m a n was in college. D u r i n g t h a t t i m e H e r t z S h e m e t s impressed the American lawyers a t F o e h n H a r m a t t a n so m u c h t h a t t h e y t o o k u p a s u b s c r i p t i o n a n d pulled t h e strings t h e y n e e d e d to pull to send h i m to law s c h o o l i n S e a t t l e . H e l a t e r b e c a m e t h e first J e w h i r e d b y t h e S i t k a
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
33
d e t a i l o f t h e F B I , i t s first d i s t r i c t d i r e c t o r , a n d e v e n t u a l l y , h a v i n g caught Hoover's eye, ran t h e Bureau's regional counterintelligence program. Landsman's father played chess. E v e r y m o r n i n g , i n r a i n , s n o w , o r fog, h e w a l k e d t w o m i l e s t o t h e H o t e l E i n s t e i n coffee s h o p , s a t d o w n a t a n a l u m i n u m - t o p p e d t a b l e in t h e b a c k , f a c i n g t h e d o o r , a n d t o o k o u t a s m a l l s e t o f m a p l e a n d c h e r r y c h e s s m e n t h a t h a d b e e n a p r e s e n t from his brother-in-law. E v e r y n i g h t h e sat at his b e n c h in t h e b a c k of t h e l i t t l e h o u s e o n Adler S t r e e t w h e r e L a n d s m a n g r e w u p , in H a l i b u t P o i n t , l o o k i n g over t h e eight or n i n e c o r r e s p o n d e n c e g a m e s he h a d going at any o n e t i m e . H e w r o t e n o t e s for Chess Review.
H e revised a biography
o f T a r t a k o w e r t h a t h e n e v e r q u i t e finished o r a b a n d o n e d . H e d r e w a p e n s i o n from t h e G e r m a n g o v e r n m e n t . A n d , w i t h t h e h e l p of his brother-in-law, h e t a u g h t his son t o h a t e t h e g a m e h e h i m s e l f loved. "You don't w a n t to do t h a t , " Landsman's father would plead after L a n d s m a n released, w i t h b l o o d l e s s
fingers,
his k n i g h t
or
p a w n t o m e e t t h e f a t e t h a t a l w a y s c a m e as a s u r p r i s e t o L a n d s m a n , no m a t t e r h o w m u c h he studied, p r a c t i c e d , or played t h e g a m e of chess. " T a k e it from m e . " "I do." "You don't." B u t in t h e s e r v i c e o f h i s o w n s m a l l m i s e r y , L a n d s m a n c o u l d b e s t u b b o r n , too. Satisfied, b u r n i n g w i t h s h a m e , h e w o u l d w a t c h unfold t h e g r i m d e s t i n y t h a t h e h a d b e e n u n a b l e t o foresee. A n d L a n d s m a n ' s f a t h e r w o u l d d e m o l i s h h i m , flay h i m , v i v i s e c t
him,
g a z i n g a t h i s s o n all t h e w h i l e f r o m b e h i n d t h e s a g g i n g p o r c h o f h i s face. After s o m e years of this s p o r t , L a n d s m a n sat d o w n at his mother's
typewriter
to w r i t e his father
a l e t t e r in w h i c h
he
c o n f e s s e d h i s l o a t h i n g for t h e g a m e o f c h e s s , a n d b e g g e d h i s f a t h e r n o t t o force h i m t o p l a y a n y m o r e . L a n d s m a n c a r r i e d t h i s l e t t e r i n
34
MICHAEL
CHABON
h i s s a t c h e l for a w e e k , e n d u r i n g t h r e e m o r e b l o o d y d e f e a t s , a n d t h e n m a i l e d i t f r o m t h e U n t e r s h t a t p o s t office. T w o d a y s l a t e r , Isidor L a n d s m a n killed himself, in r o o m 21 of t h e H o t e l E i n s t e i n , b y an overdose of N e m b u t a l . After that L a n d s m a n started to have some problems. H e wet t h e b e d , g o t fat, s t o p p e d t a l k i n g . H i s m o t h e r p u t h i m in t h e r a p y w i t h a r e m a r k a b l y g e n t l e a n d ineffectual d o c t o r n a m e d M e l a m e d . It w a s n o t u n t i l t w e n t y - t h r e e years after his father's d e a t h t h a t L a n d s m a n r e d i s c o v e r e d t h e f a t a l l e t t e r , i n a b o x t h a t a l s o h e l d a fair c o p y of t h e unfinished b i o g r a p h y of Tartakower. It t u r n e d o u t t h a t L a n d s m a n ' s father h a d n e v e r even o p e n e d t h e l e t t e r from his son, let alone read it. By t h e t i m e t h e m a i l m a n delivered it, Landsman's father was already dead.
•3) G
L
p"
a n d s m a n is t r i p p i n g o n t h e m e m o r y o f t h o s e o l d c h e s s - p l a y i n g y i d s , h u n c h e d a t t h e b a c k o f t h e C a f é E i n s t e i n , as h e d r i v e s o u t t o p i c k u p B e r k o . I t is six-fifteen i n t h e m o r n i n g , b y h i s w a t c h .
B y t h e sky, t h e e m p t y b o u l e v a r d , a n d t h e s t o n e o f d r e a d l y i n g i n h i s belly, i t is t h e d e a d o f n i g h t . S u n r i s e , t h i s c l o s e t o t h e a r c t i c
c i r c l e a n d t h e w i n t e r s o l s t i c e , is s t i l l a t l e a s t t w o h o u r s off. Landsman
is a t
Super Sport, which
the
wheel
he bought
of
a
1971
Chevrolet
Chevelle
t e n years ago in an access
n o s t a l g i c o p t i m i s m a n d h a s d r i v e n u n t i l all i t s s e c r e t
flaws
of
seem
i n d i s t i n g u i s h a b l e from his o w n . In t h e ' 7 1 m o d e l year, t h e C h e v e l l e w e n t from t w o pairs of h e a d l i g h t b u l b s t o a single pair. R i g h t n o w o n e o f t h e s e b u l b s is b l o w n . L a n d s m a n g r o p e s h i s w a y c y c l o p s - s t y l e along t h e p r o m e n a d e . A h e a d of h i m rise t h e t o w e r blocks of t h e S h v a r t s n - Y a m , on t h e i r artificial spit of l a n d in t h e m i d d l e of S i t k a S o u n d , h u d d l e d in t h e d a r k n e s s like p r i s o n e r s r o u n d e d u p w i t h a powerful hose. Russian
shtarkers
developed
the
Shvartsn-Yam
during
the
m i d - e i g h t i e s , o n p u r e s t q u a k e - b a i t l a n d f i l l , i n t h e first h e a d y d a y s of legalized casino g a m b l i n g . T i m e - s h a r e s , v a c a t i o n h o m e s , a n d bachelor pads, t h a t was t h e idea, w i t h t h e G r a n d Yalta casino and its j u m p i n g tables at t h e c e n t e r of t h e action. B u t legal g a m b l i n g
36
MICHAEL
CHABON
is o u t n o w , b a n n e d b y t h e T r a d i t i o n a l V a l u e s A c t , a n d t h e c a s i n o b u i l d i n g h o u s e s a K o s h e r M a r t , a Walgreens, a n d a Big M a c h e r o u t l e t s t o r e . T h e s h t a r k e r s w e n t b a c k t o b a n k r o l l i n g illegal policy rackets, b e t t i n g mills, and
floating
craps games. T h e swingers and
v a c a t i o n e r s gave w a y t o a p o p u l a t i o n of upper-lowlifes, Russian i m m i g r a n t s , a s m a t t e r i n g of u l t r a - o r t h o d o x J e w s , a n d a b u n c h of b o h e m i a n semiprofessionals w h o like t h e a t m o s p h e r e of
ruined
festivity t h a t lingers in t h e n e i g h b o r h o o d like a s t r a n d of tinsel on the branch of a bare tree. T h e T a y t s h - S h e m e t s family lives in t h e D n y e p e r , o n t h e t w e n t y f o u r t h floor. T h e D n y e p e r is r o u n d as a s t a c k o f p i e t i n s . M a n y o f i t s r e s i d e n t s , s p u r n i n g fine v i e w s o f M o u n t E d g e c u m b e ' s c o l l a p s e d cone, t h e g l e a m i n g Safety Pin, or t h e lights of t h e U n t e r s h t a t , have enclosed their curving balconies with storm windows and louvers in o r d e r t o gain an e x t r a r o o m . T h e T a y t s h - S h e m e t s e s did t h a t w h e n t h e b a b y c a m e a l o n g : t h e first b a b y . N o w b o t h l i t t l e T a y t s h - S h e m e t s e s sleep o u t t h e r e , stashed away on t h e balcony like d i s u s e d skis. Landsman Dumpsters
parks
the
Super
Sport
in t h e
spot
behind
t h a t h e h a s c o m e t o v i e w as h i s o w n , t h o u g h
the he
s u p p o s e s a m a n s h o u l d n o t c o m e t o c h e r i s h t e n d e r feelings t o w a r d a p a r k i n g p l a c e . S i m p l y h a v i n g a p l a c e t o p u t h i s c a r t h a t is t w e n t y four stories d o w n from a s t a n d i n g i n v i t a t i o n t o breakfast should n e v e r p a s s , i n a m a n ' s h e a r t , for a h o m e c o m i n g . H e ' s a few m i n u t e s a h e a d of six-thirty, a n d t h o u g h he's p r e t t y s u r e t h a t e v e r y b o d y is a w a k e i n t h e T a y t s h - S h e m e t s h o u s e h o l d , h e d e c i d e s t o t a k e t h e s t a i r s . T h e D n y e p e r s t a i r w e l l r e e k s o f sea air, cabbage, cold cement. W h e n he gets to the top, he lights a papiros t o r e w a r d h i m s e l f for i n d u s t r y a n d s t a n d s o n t h e T a y t s h - S h e m e t s d o o r m a t , keeping t h e m e z u z a h company. H e has one lung coughed u p and t h e o t h e r on its w a y w h e n Ester-Malke T a y t s h opens the door. She holds a h o m e p r e g n a n c y test stick w i t h a bead, on its business end, of w h a t m u s t be urine. W h e n she notices Landsman
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
37
noticing it, she coolly makes it d i s a p p e a r i n t o a p o c k e t of
her
bathrobe. "You k n o w t h e r e ' s a d o o r b e l l , r i g h t ? " s h e says t h r o u g h a t a n g l e d c u r t a i n o f h a i r , b r i c k - b r o w n a n d t o o fine for t h e b o b s h e a l w a y s s p o r t s . I t h a s a w a y o f s p i l l i n g a c r o s s h e r face, e s p e c i a l l y w h e n s h e is c r a c k i n g w i s e . " I m e a n , c o u g h i n g w o r k s , t o o . " She leaves t h e d o o r o p e n a n d L a n d s m a n s t a n d i n g t h e r e o n t h e t h i c k c o i r m a t t h a t says GET LOST. L a n d s m a n t o u c h e s t w o fingers t o t h e m e z u z a h on his w a y in a n d t h e n gives t h e m a p e r f u n c t o r y kiss. T h a t is w h a t y o u d o if y o u a r e a b e l i e v e r , l i k e B e r k o , o r a m o c k i n g asshole, like L a n d s m a n . H e h a n g s his h a t a n d overcoat on an elkantler rack b y t h e front door. H e follows E s t e r - M a l k e ' s ass,
skinny
w r a p p e d in her w h i t e c o t t o n r o b e , d o w n t h e hall a n d i n t o t h e
k i t c h e n . T h e k i t c h e n is n a r r o w , l a i d o u t g a l l e y - s t y l e , t h e s t o v e , sink, and refrigerator d o w n one side, cabinets d o w n t h e other. A t t h e e n d a breakfast bar, w i t h t w o stools, overlooks t h e l i v i n g - d i n i n g r o o m . S t e a m c u r l s o u t o f a waffle i r o n o n t h e c o u n t e r i n c a r t o o n l o c o m o t i v e puffs. T h e d r i p - f i l t e r coffee m a k e r h a w k s a n d s p i t s l i k e a d e c r e p i t Jewish p o l i c e m a n after t e n flights of steps. L a n d s m a n s i d l e s u p t o t h e s t o o l h e favors a n d s t a n d s b e s i d e i t . F r o m t h e hip pocket of his t w e e d blazer he takes a p o c k e t chess set and u n w r a p s it. H e b o u g h t it at t h e all-night d r u g s t o r e on Korczak P l a t z . " F a t m a n s t i l l i n h i s p a j a m a s ? " h e says. "Getting dressed." "Fat baby?" "Picking the necktie." "And t h e o t h e r o n e , w h a t ' s his n a m e ? " In fact, his n a m e , t h a n k s t o a r e c e n t v o g u e for c r a f t i n g g i v e n n a m e s f r o m f a m i l y n a m e s , is F e i n g o l d T a y t s h - S h e m e t s . T h e y call h i m G o l d y . F o u r y e a r s a g o L a n d s m a n h a d t h e h o n o r t o h o l d d o w n G o l d y ' s s c r a w n y legs w h i l e an ancient J e w w i t h a knife c a m e after his foreskin. " H i s Majesty." In answer, she n o d s h e r h e a d t o w a r d t h e l i v i n g - d i n i n g . " S t i l l s i c k ? " L a n d s m a n says.
38
MICHAEL
CHABON
"Better today." L a n d s m a n goes a r o u n d t h e breakfast bar, p a s t t h e glass-topped d i n i n g t a b l e , a n d o v e r t o t h e b i g w h i t e s e c t i o n a l sofa t o g e t a l o o k a t w h a t t h e t e l e v i s i o n is d o i n g t o h i s g o d s o n . " L o o k w h o i t i s , " h e says. Goldy
is
retrospective
wearing chic
for
his an
polar-bear Alaskan
jammies, Jewish
the
kid.
height
Polar
of
bears,
s n o w f l a k e s , i g l o o s , t h e n o r t h e r n i m a g e r y t h a t w a s so u b i q u i t o u s w h e n L a n d s m a n w a s a b o y , i t ' s all b a c k i n s t y l e a g a i n . O n l y t h i s t i m e it s e e m s t o b e m e a n t ironically. Snowflakes, yes, t h e Jews found t h e m here, t h o u g h , t h a n k s to greenhouse gases, t h e r e are m e a s u r a b l y fewer t h a n in t h e old days. B u t n o polar bears. N o i g l o o s . N o r e i n d e e r . M o s t l y j u s t a l o t o f a n g r y I n d i a n s , fog, a n d r a i n , a n d h a l f a c e n t u r y o f a s e n s e o f m i s t a k e n n e s s so k e e n , w o r k e d so d e e p i n t o t h e s y s t e m s of t h e J e w s , t h a t it e m e r g e s e v e r y w h e r e , even on their children's pajamas. " Y o u r e a d y t o w o r k t o d a y , G o l d e l e ? " L a n d s m a n says. H e lays t h e b a c k o f h i s h a n d a g a i n s t t h e b o y ' s f o r e h e a d . I t feels n i c e a n d c o o l . Goldy's Shnapish the Dog yarmulke hangs crooked, and Landsman s m o o t h s it a n d a d j u s t s t h e b o b b y p i n t h a t holds it in place. " R e a d y t o fight c r i m e ? " "Sure thing, Uncle." L a n d s m a n reaches o u t to shake t h e boy's hand, and w i t h o u t even looking, G o l d y slides his d r y p a w i n t o L a n d s m a n ' s . A m i n u t e blue r e c t a n g l e of l i g h t s w i m s o n t h e t e a r layer of t h e b o y ' s d a r k b r o w n eyes. L a n d s m a n has w a t c h e d this p r o g r a m w i t h his godson before, on t h e e d u c a t i o n a l c h a n n e l . Like 90 p e r c e n t of t h e television t h e y w a t c h , i t c o m e s f r o m t h e s o u t h a n d is s h o w n d u b b e d i n t o Y i d d i s h . It c o n c e r n s t h e a d v e n t u r e s of a pair of children w i t h Jewish names w h o look like t h e y m i g h t b e p a r t Indian a n d have n o visible p a r e n t s . T h e y d o h a v e a c r y s t a l l i n e magical d r a g o n scale t h a t t h e y wish on in o r d e r t o travel t o a l a n d of p a s t e l d r a g o n s , each d i s t i n g u i s h e d b y its color a n d its p a r t i c u l a r b r a n d of imbecility Little b y little, t h e children spend m o r e and m o r e time with their magical dragon
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
39
scale u n t i l o n e d a y t h e y t r a v e l off t o t h e l a n d o f r a i n b o w i d i o c y and never r e t u r n ; t h e i r bodies are found b y t h e n i g h t m a n a g e r of t h e i r c h e a p flop, e a c h w i t h a b u l l e t i n t h e b a c k o f t h e h e a d . M a y b e , L a n d s m a n t h i n k s , s o m e t h i n g gets lost in t h e t r a n s l a t i o n . " S t i l l w a n t t o b e a n o z w h e n y o u g r o w u p ? " L a n d s m a n says. "Like your dad and your uncle Meyer?" " Y e s , " G o l d y says w i t h o u t e n t h u s i a s m . " Y o u b e t I d o . " " T h a t ' s the boy." T h e y s h a k e h a n d s a g a i n . T h i s c o n v e r s a t i o n is t h e e q u i v a l e n t o f Landsman's kissing t h e m e z u z a h , t h e k i n d of t h i n g t h a t s t a r t s o u t as a j o k e a n d e n d s u p as a s t r a p t o h a n g o n t o . " Y o u t a k i n g u p c h e s s ? " E s t e r - M a l k e says w h e n h e w a l k s b a c k into the kitchen. " G o d f o r b i d , " says L a n d s m a n . H e c l i m b s u p o n t o h i s s t o o l a n d struggles^with t h e tiny p a w n s and k n i g h t s a n d kings of t h e travel s e t , s e t t i n g t h e m u p t o r e f l e c t t h e b o a r d left b e h i n d b y t h e s o - c a l l e d E m a n u e l Lasker. H e has a h a r d t i m e telling t h e pieces a p a r t , b u t e v e r y t i m e h e h o l d s o n e u p t o h i s face t o g e t a g o o d l o o k a t i t , h e drops it. " S t o p l o o k i n g a t m e t h a t w a y , " h e says t o E s t e r - M a l k e , j u s t guessing. " I d o n ' t like i t . " " D a m n it, M e y e r , " she says, w a t c h i n g his h a n d s . " Y o u have t h e shakes." " I d i d n ' t s l e e p all n i g h t . " "Uh-huh." T h e t h i n g a b o u t E s t e r - M a l k e T a y t s h is t h a t b e f o r e s h e w e n t b a c k t o school, b e c a m e a social w o r k e r , a n d m a r r i e d B e r k o , she e n j o y e d a b r i e f b u t d i s t i n g u i s h e d c a r e e r as a S o u t h S i t k a f u c k u p . She has a c o u p l e of s m a l l - b o r e criminals in h e r p a s t , a r e g r e t t e d t a t t o o o n h e r belly, a n d a b r i d g e i n h e r j a w , a s o u v e n i r o f t h e l a s t m a n t o m i s t r e a t her. L a n d s m a n h a s k n o w n h e r l o n g e r t h a n B e r k o has,
h a v i n g b u s t e d h e r on a v a n d a l i s m c h a r g e w h e n she w a s still
in h i g h s c h o o l . E s t e r - M a l k e u n d e r s t a n d s h o w t o h a n d l e a l o s e r , b y i n t u i t i o n a n d h a b i t , a n d w i t h o u t a n y of t h e r e p r o a c h she b r i n g s
4D
MICHAEL
CHABDN
t o bear on h e r o w n w a s t e d y o u t h . She goes to t h e refrigerator and t a k e s o u t a b o t t l e o f B r u n e r A d l e r , p o p s t h e t o p , a n d h a n d s it t o L a n d s m a n . H e rolls it a g a i n s t his sleepless t e m p l e s , t h e n takes a l o n g swallow. "So,"
h e says, feeling b e t t e r in an i n s t a n t . " Y o u ' r e l a t e ? "
S h e p u t s o n a h a l f - t h e a t r i c a l e x p r e s s i o n o f g u i l t , g o e s for t h e p r e g n a n c y - t e s t stick, t h e n leaves h e r h a n d in t h e p o c k e t , c l u t c h i n g t h e stick w i t h o u t taking it out. L a n d s m a n k n o w s , because she has broached the subject once or twice, that Ester-Malke worries he m i g h t e n v y h e r a n d Berko t h e i r successful p r o g r a m of b r e e d i n g a n d t h e i r t w o fine s o n s . L a n d s m a n d o e s , a t t i m e s , w i t h b i t t e r n e s s . B u t w h e n she brings it u p , h e generally b o t h e r s t o d e n y it. " S h i t , " h e says as a b i s h o p g o e s s k i t t e r i n g a c r o s s t h e floor a n d disappears under the bar counter. " W a s it a black o n e or a w h i t e ? " "Black. A bishop. Shit. It's g o n e . " E s t e r - M a l k e goes to t h e spice rack, t i g h t e n s t h e w a i s t b a n d of h e r r o b e , s t u d i e s h e r o p t i o n s . " H e r e , " s h e says. S h e t a k e s o u t a j a r of chocolate sprinkles, unscrews it, tips one into her palm, and h a n d s it t o L a n d s m a n . " U s e t h a t . " L a n d s m a n is k n e e l i n g o n t h e g r o u n d u n d e r t h e c o u n t e r .
He
finds t h e m i s s i n g b i s h o p a n d m a n a g e s t o p o k e it i n t o its hole at h 6 . E s t e r - M a l k e p u t s t h e jar b a c k in t h e c a b i n e t a n d r e t u r n s her r i g h t h a n d to t h e m y s t e r y of her b a t h r o b e pocket. L a n d s m a n e a t s t h e c h o c o l a t e s p r i n k l e . " B e r k o k n o w s ? " h e says. E s t e r - M a l k e s h a k e s h e r h e a d , h i d i n g b e h i n d h e r hair.
"It's
n o t h i n g , " s h e says. "Officially n o t h i n g ? " She shrugs. " D i d n ' t you look at t h e t e s t ? " " I ' m afraid t o . " " Y o u ' r e a f r a i d t o w h a t ? " says B e r k o , a p p e a r i n g a t t h e d o o r t o the
kitchen
with
young
Pinchas
Taytsh-Shemets—inevitably,
P i n k y — t u c k e d i n t o t h e c r o o k of his r i g h t a r m . A m o n t h ago t h e y
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
41
m a d e a p a r t y for t h e k i d , w i t h a c a k e a n d a c a n d l e . S o , L a n d s m a n r e c k o n s , t h a t w i l l b r i n g i n t h e t h i r d T a y t s h - S h e m e t s , if any, a t a r o u n d t w e n t y - o n e , t w e n t y - t w o m o n t h s after t h e second. seven m o n t h s after Reversion. Seven m o n t h s i n t o t h e
And
unknown
world to come. A n o t h e r d i m i n u t i v e p r i s o n e r of h i s t o r y a n d fate, a n o t h e r p o t e n t i a l M e s s i a h — f o r M e s s i a h , s a y t h e e x p e r t s , is b o r n i n t o e v e r y g e n e r a t i o n — t o fill t h e sails o f E l i j a h t h e
Prophet's
d e m e n t e d caravel of d r e a m s . Ester-Malke's h a n d e m e r g e s
from
her p o c k e t w i t h o u t t h e p r e g n a n c y t e s t , a n d she gives L a n d s m a n a South Sitka high sign w i t h o n e arched eyebrow. "Afraid t o h e a r w h a t I h a d t o e a t y e s t e r d a y , " L a n d s m a n says. B y w a y o f c r e a t i n g a d i v e r s i o n , h e t a k e s L a s k e r ' s c o p y o f Three
Hundred
Chess Games o u t o f t h e o t h e r h i p p o c k e t o f h i s j a c k e t a n d lays i t o n the bar beside the chessboard. " T h i s is a b o u t y o u r d e a d j u n k i e ? " B e r k o s a y s , e y e i n g t h e b o a r d . " E m a n u e l L a s k e r , " L a n d s m a n says. " B u t t h a t w a s j u s t a n a m e in t h e r e g i s t r a t i o n . W e f o u n d n o k i n d o f I D o n h i m a t a l l . W e d o n ' t know who he was yet." " E m a n u e l L a s k e r . I feel I k n o w t h e n a m e . " B e r k o s q u e e z e s s i d e w a y s i n t o t h e k i t c h e n in his suit p a n t s a n d shirtsleeves. T h e p a n t s are heather-gray merino with double pleats, the shirt white on white. A t his t h r o a t , t i e d w i t h a h a n d s o m e k n o t , h a n g s a n a v y n e c k t i e p a t t e r n e d w i t h o r a n g e b l o b s . T h e t i e is e x t r a l o n g , t h e t r o u s e r s c a p a c i o u s a n d h e l d u p b y n a v y s u s p e n d e r s t a x e d b y t h e s p a n a n d t h e a r c o f h i s belly. U n d e r t h e shirt he wears t h e fringed four-corner, a n d a t r i m blue y a r m u l k e perches on t h e glossy black furze at t h e b a c k of his h e a d , b u t n o b e a r d will g r o w o n h i s c h i n . T h e r e is n o t a b e a r d t o b e f o u n d o n t h e c h i n s o f a n y o f t h e m e n in h i s m a t e r n a l family, r e a c h i n g b a c k all t h e way, n o d o u b t , t o t h e t i m e w h e n R a v e n c r e a t e d e v e r y t h i n g ( a p a r t from t h e s u n , w h i c h h e s t o l e ) . B e r k o S h e m e t s is o b s e r v a n t , b u t in h i s o w n w a y a n d for h i s o w n r e a s o n s . H e is a m i n o t a u r , a n d t h e w o r l d o f J e w s is h i s l a b y r i n t h . H e c a m e t o live w i t h t h e L a n d s m a n s in t h e h o u s e o n A d l e r S t r e e t o n a d a y in l a t e s p r i n g 1 9 8 1 , a s h a m b l i n g g i a n t b o y k n o w n ,
42
MICHAEL
CHABON
in t h e Sea M o n s t e r H o u s e of t h e R a v e n M o i e t y of t h e L o n g h a i r T r i b e , as J o h n n y " t h e J e w " Bear. H e s t o o d five feet n i n e i n c h e s i n his m u k l u k s t h a t a f t e r n o o n , t h i r t e e n years old a n d only an inch shorter t h a n L a n d s m a n at eighteen. U n t i l t h a t m o m e n t no one had ever m e n t i o n e d t h i s b o y t o L a n d s m a n or his little sister. N o w t h e kid was g o i n g t o b e sleeping in t h e b e d r o o m t h a t h a d o n c e served M e y e r a n d N a o m i ' s f a t h e r as K l e i n b o t t l e for t h e i n f i n i t e l o o p o f his insomnia. " W h o t h e h e l l a r e y o u ? " L a n d s m a n a s k e d h i m as t h e k i d s t o l e sideways i n t o t h e living r o o m . T w i s t i n g a billed c a p in his h a n d s , t a k i n g e v e r y t h i n g in w i t h his d a r k , a l l - c o n s u m i n g gaze. H e r t z and Freydl w e r e s t a n d i n g o u t on t h e front walk, screaming at each other. Apparently, Landsman's uncle had neglected to mention to his sister t h a t his son w a s c o m i n g t o live at h e r h o u s e . " M y n a m e is J o h n n y B e a r , " B e r k o s a i d . " I ' m p a r t o f t h e S h e m e t s Collection." H e r t z Shemets remains a noted expert on Tlingit art
and
artifacts. A t one t i m e this h o b b y or pastime sent him wandering deeper and farther into the Indianer-Lands than any other Jew of his g e n e r a t i o n . So, yes, his s t u d y of N a t i v e c u l t u r e a n d his t r i p s i n t o t h e I n d i a n e r - L a n d s w e r e a b e a r d for h i s COINTELPRO w o r k d u r i n g t h e s i x t i e s . B u t t h e y w e r e n o t only a b e a r d .
Hertz
S h e m e t s w a s d r a w n t o t h e I n d i a n w a y o f life. H e l e a r n e d t o gaff a seal w i t h a s t e e l h o o k , t h r o u g h t h e e y e , a n d t o s l a u g h t e r a n d p u t u p a b e a r , a n d t o e n j o y t h e flavor o f c a n d l e f i s h g r e a s e as m u c h as t h a t of schmaltz. A n d he fathered a child on Miss Laurie Jo Bear of H o o n a h . W h e n she was killed d u r i n g t h e so-called Synagogue R i o t s , h e r half-Jew son, an object of t o r m e n t a n d scorn a m o n g t h e R a v e n M o i e t y , a p p e a l e d for r e s c u e t o t h e f a t h e r h e b a r e l y k n e w . I t w a s a ZTPischenzug, a n u n e x p e c t e d m o v e i n t h e o r d e r l y u n f o l d i n g o f a g a m e . I t c a u g h t U n c l e H e r t z off g u a r d . " W h a t are y o u going to do, t u r n h i m away?" he yelled at L a n d s m a n ' s m o t h e r . " T h e y ' r e m a k i n g h i s life a l i v i n g h e l l u p t h e r e . H i s m o t h e r is d e a d . M u r d e r e d b y J e w s . "
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
43
In fact, eleven N a t i v e A l a s k a n s w e r e killed in t h e r i o t i n g t h a t followed t h e b o m b i n g of a p r a y e r h o u s e t h a t a g r o u p of J e w s h a d b u i l t on d i s p u t e d land. T h e r e are p o c k e t s in t h e s e islands w h e r e t h e m a p d r a w n b y H a r o l d Ickes falters a n d gives way,
dotted
s t r e t c h e s of t h e Line. M o s t of t h e m are t o o r e m o t e or m o u n t a i n o u s t o b e i n h a b i t e d , frozen or flooded y e a r - r o u n d . B u t s o m e of t h e s e c r o s s h a t c h e d p a t c h e s , choice a n d level a n d t e m p e r a t e , h a v e p r o v e d irresistible over t h e years t o t h e J e w s in t h e i r millions. J e w s w a n t livable space. In t h e seventies s o m e of t h e m , m o s t l y m e m b e r s of small O r t h o d o x sects, b e g a n t o t a k e it. T h e c o n s t r u c t i o n of a prayer h o u s e at St. Cyril b y t h e splinter f r o m a s p l i n t e r o f a s e c t f r o m L i s i a n s k i w a s t h e final o u t r a g e for m a n y Natives. It was m e t w i t h d e m o n s t r a t i o n s , rallies,
lawyers,
a n d d a r k r u m b l i n g s from C o n g r e s s over y e t a n o t h e r affront
to
peace and p a r i t y by t h e overweening Jews of t h e n o r t h . T w o days before its consecration, s o m e b o d y — n o o n e ever c a m e forward or was c h a r g e d — t h r e w a double Molotov t h r o u g h a window, b u r n i n g the prayer house to its concrete pad. T h e c o n g r e g a n t s and their s u p p o r t e r s s w a r m e d i n t o t h e t o w n of St. Cyril, s m a s h i n g c r a b traps, breaking t h e w i n d o w s of t h e Alaska N a t i v e
Brotherhood
h a l l , a n d s e t t i n g s p e c t a c u l a r fire t o a s h e d f u l o f R o m a n c a n d l e s a n d c h e r r y b o m b s . T h e driver of a t r u c k l o a d of a n g r y yids lost c o n t r o l of t h e w h e e l a n d p l o w e d i n t o t h e g r o c e r y s t o r e w h e r e L a u r i e Jo w o r k e d as a c h e c k e r , k i l l i n g h e r i n s t a n t l y . T h e S y n a g o g u e R i o t s r e m a i n t h e lowest m o m e n t in t h e b i t t e r a n d inglorious h i s t o r y of Tlingit-Jewish relations. " I s t h a t m y f a u l t ? Is t h a t m y p r o b l e m ? " L a n d s m a n ' s
mother
y e l l e d b a c k . " A n I n d i a n l i v i n g i n m y h o u s e , t h a t is s o m e t h i n g I d o not need!" T h e c h i l d r e n l i s t e n e d t o t h e m for a w h i l e , J o h n n y B e a r s t a n d i n g in t h e d o o r w a y , k i c k i n g a t h i s duffel b a g w i t h t h e t o e o f
his
sneaker. "Good thing you don't speak Yiddish," Landsman told y o u n g e r boy.
the
44
MICHAEL
CHABON
" I d o n ' t n e e d t o , d i c k w a d , " s a i d J o h n n y t h e Jew. " I b e e n h e a r i n g t h i s s h i t all m y l i f e . " After t h e t h i n g was s e t t l e d — a n d it h a d been settled before L a n d s m a n ' s m o t h e r e v e r s t a r t e d w i t h t h e y e l l i n g — H e r t z c a m e in t o say g o o d b y e . H i s son h a d t w o inches on h i m . W h e n h e t o o k t h e b o y i n h i s a r m s for a q u i c k stiff h u g , i t l o o k e d l i k e t h e s i d e c h a i r w a s e m b r a c i n g t h e c o u c h . T h e n h e s t e p p e d away. " I ' m sorry, J o h n , " h e said. H e g r i p p e d his son b y t h e ears and h e l d o n t i g h t . H e s c a n n e d t h e b o y ' s face l i k e a t e l e g r a m . " I w a n t you to k n o w that. I d o n ' t w a n t you ever to look at m e and think t h a t I ' m feeling a n y t h i n g b u t sorry." " I w a n t t o live w i t h y o u , " said t h e b o y tonelessly. "So you have m e n t i o n e d . " T h e words were harsh and the manner c a l l o u s , b u t all a t o n c e — i t s h o c k e d t h e h e l l o u t o f L a n d s m a n — t h e r e w a s a s h i n e of t e a r s in U n c l e H e r t z ' s eyes. " I ' m w e l l - k n o w n , J o h n , as a c o m p l e t e s o n o f a b i t c h . Y o u ' d b e w o r s e off w i t h m e t h a n living in t h e s t r e e t . " H e looked a r o u n d his sister's living r o o m , t h e p l a s t i c slipcovers on t h e f u r n i t u r e , t h e a r t like b a r b e d wire, t h e a b s t r a c t m e n o r a h . " G o d k n o w s w h a t t h e y ' l l m a k e of y o u h e r e . " "A J e w , " s a i d J o h n n y B e a r , a n d i t w a s h a r d t o t e l l w h e t h e r h e m e a n t i t as a b o a s t o r a p r e d i c t i o n o f r u i n . " L i k e y o u . " " T h a t s e e m s u n l i k e l y , " H e r t z said. " I ' d like t o see t h e m m a n a g e that. Goodbye, John." H e gave N a o m i a p a t on t h e head. Just before he w e n t out, he stopped to shake hands with Landsman. " H e l p your cousin, Meyerle, he's going to need it." " H e looks like h e can h e l p himself." " H e does, d o e s n ' t h e ? " said U n c l e H e r t z . " T h a t at least he gets from m e . " N o w B e r S h e m e t s , as h e c a m e i n t i m e t o s t y l e h i m s e l f , lives l i k e a J e w , w e a r s a s k u l l c a p a n d f o u r - c o r n e r l i k e a Jew. H e r e a s o n s as a J e w , w o r s h i p s as a J e w , f a t h e r s a n d l o v e s h i s wife a n d s e r v e s t h e p u b l i c as a Jew. H e s p i n s t h e o r y w i t h h i s h a n d s , k e e p s k o s h e r ,
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
45
and sports a penis c u t (his father saw t o it before a b a n d o n i n g t h e infant Bear) on t h e bias. B u t t o look at, he's p u r e T l i n g i t . T a r t a r e y e s , d e n s e b l a c k h a i r , b r o a d face b u i l t for j o y b u t t r a i n e d i n t h e craft of sorrow. T h e Bears a r e a b i g p e o p l e , a n d Berko s t a n d s t w o m e t e r s t a l l i n h i s s o c k s a n d w e i g h s i n a t 110 k i l o g r a m s . H e h a s a b i g h e a d , b i g f e e t , b i g b e l l y a n d h a n d s . E v e r y t h i n g a b o u t B e r k o is b i g e x c e p t for t h e b a b y i n h i s a r m s , s m i l i n g s h y l y a t L a n d s m a n w i t h h i s t h a t c h o f b l a c k h o r s e h a i r s t a n d i n g u p l i k e m a g n e t i z e d i r o n filings. C u t e as a b u t t o n , L a n d s m a n w o u l d b e t h e f i r s t t o a c k n o w l e d g e , b u t even after a year, t h e sight of P i n k y still p u t s a d e n t in t h e soft p l a c e b e h i n d L a n d s m a n ' s s t e r n u m . P i n k y w a s b o r n e x a c t l y t w o years after D j a n g o ' s d u e d a t e — S e p t e m b e r 22. "Emanuel Lasker was a famous chess player," L a n d s m a n informs B e r k o , w h o t a k e s a m u g o f coffee f r o m E s t e r - M a l k e a n d f r o w n s i n t o t h e s t e a m . "A G e r m a n Jew. I n t h e t e e n s a n d t w e n t i e s . " H e s p e n t t h e h o u r b e t w e e n five a n d six a t h i s c o m p u t e r i n t h e d e s o l a t e s q u a d r o o m , s e e i n g w h a t h e c o u l d t u r n u p . "A m a t h e m a t i c i a n . L o s t t o C a p a b l a n c a , like e v e r y b o d y else b a c k t h e n . T h e b o o k w a s in t h e room. A n d a chessboard, set u p t h a t way." Berko has h e a v y eyelids, soulful, b r u i s e d - l o o k i n g , b u t
when
he d r o p s t h e m d o w n over t h o s e p o p eyes, it's like t h e b e a m of a f l a s h l i g h t b l e e d i n g t h r o u g h a s l i t , a l o o k so c o l d a n d s k e p t i c a l i t c a n lead i n n o c e n t m e n t o d o u b t t h e i r o w n alibis. "And y o u feel," h e says, w i t h a significant glance at t h e b o t t l e of b e e r in L a n d s m a n ' s h a n d , " t h a t t h e c o n f i g u r a t i o n of pieces o n t h e b o a r d , w h a t ? " T h e s l i t d r a w s n a r r o w e r , t h e b e a m flares b r i g h t e r . " E n c o d e s t h e n a m e of his killer?" " I n t h e a l p h a b e t o f A t l a n t i s , " L a n d s m a n says. "Uh-huh." " T h e J e w p l a y e d c h e s s . A n d h e t i e d off w i t h t e f l l l i n .
And
somebody killed h i m w i t h a great deal of care a n d discretion. I d o n ' t know. M a y b e t h e r e ' s n o t h i n g in t h e chess angle. I c a n ' t g e t a n y t h i n g o u t of it. I w e n t t h r o u g h t h e w h o l e b o o k , b u t I c o u l d n ' t
46
MICHAEL
CHABON
f i g u r e o u t w h i c h g a m e h e w a s p l a y i n g . If any. T h o s e d i a g r a m s , I don't know, I get a headache looking at them. I get a headache just looking at t h e board, a curse on i t . " L a n d s m a n ' s v o i c e c o m e s o u t s o u n d i n g e v e r y b i t as h o l l o w a n d h o p e l e s s as h e feels, w h i c h w a s n o t h i s i n t e n t i o n a t all. B e r k o l o o k s o v e r t h e t o p o f P i n k y ' s h e a d a t h i s w i f e , t o s e e if h e r e a l l y n e e d s t o worry about Landsman. " T e l l y o u w h a t , M e y e r . I f y o u p u t d o w n t h a t b e e r , " B e r k o says, t r y i n g a n d failing n o t t o s o u n d like a p o l i c e m a n , "I'll let y o u hold this nice baby. H o w a b o u t that? L o o k at h i m . L o o k at t h o s e thighs, c o m e o n . Y o u h a v e t o s q u e e z e t h e m . P u t d o w n t h e b e e r , all r i g h t ? A n d h o l d t h i s n i c e b a b y for a m i n u t e . " " H e is a n i c e b a b y , " L a n d s m a n says. H e r e m o v e s a n o t h e r i n c h of beer from t h e b o t t l e . T h e n he p u t s it d o w n , a n d s h u t s u p , and takes t h e baby, a n d smells h i m , a n d does t h e usual injury to his h e a r t . P i n k y smells like y o g u r t a n d l a u n d r y soap. A h i n t of his father's b a y r u m . L a n d s m a n carries t h e b a b y t o t h e d o o r w a y of t h e k i t c h e n , a n d t r i e s n o t t o i n h a l e , a n d w a t c h e s as E s t e r - M a l k e p e e l s a s h e e t o f waffles f r o m t h e i r o n . S h e is u s i n g a n o l d W e s t i n g h o u s e w i t h B a k é l i t e h a n d l e s in t h e s h a p e of leaves. It can b l a s t o u t four c r i s p waffles a t a t i m e . "Buttermilk?"
Berko
says,
studying
the
chessboard
now,
s t r o k i n g a finger a l o n g h i s h e a v y u p p e r l i p . " W h a t e l s e ? " E s t e r - M a l k e says. "Real, or milk with vinegar?" "We
did
a
double-blind
test,
Berko." Ester-Malke
hands
L a n d s m a n a p l a t e o f waffles i n e x c h a n g e for h e r y o u n g e r s o n , a n d e v e n t h o u g h h e d o e s n ' t feel l i k e e a t i n g , L a n d s m a n is h a p p y t o m a k e t h e t r a d e . "You can't tell t h e difference, r e m e m b e r ? " " W e l l , h e c a n ' t p l a y c h e s s , e i t h e r , " L a n d s m a n says. " B u t l o o k a t him pretending." " F u c k y o u , M e y e r , " B e r k o says. " O k a y , n o w , s e r i o u s l y , w h i c h p i e c e is t h e b a t t l e s h i p ? " T h e family chess m a d n e s s had b u r n e d o u t or redirected its
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
47
energies b y t h e t i m e Berko c a m e t o live w i t h L a n d s m a n a n d his m o t h e r . I s i d o r L a n d s m a n h a d b e e n d e a d for six y e a r s , a n d H e r t z S h e m e t s h a d t r a n s f e r r e d his skills a t f e i n t i n g a n d a t t a c k t o a m u c h larger chessboard. T h a t m e a n t t h e r e was no one t o teach Berko t h e g a m e b u t L a n d s m a n , a d u t y t h a t L a n d s m a n carefully neglected. " B u t t e r ? " E s t e r - M a l k e says. S h e l a d l e s f r e s h b a t t e r i n t o
the
cells o f t h e waffle i r o n w h i l e P i n k y s i t s o n h e r h i p a n d offers h i s unsolicited advice. "No butter." "Syrup?" " N o syrup." " Y o u d o n ' t r e a l l y w a n t a waffle, d o y o u , M e y e r ? " B e r k o says. H e a b a n d o n s t h e p r e t e n s e of s t u d y i n g t h e b o a r d a n d m o v e s o n t o t h e v o l u m e b y S i e g b e r t T a r r a s c h as if h e w i l l b e a b l e t o m a k e h e a d s o r tails of t h a t . "Not
i n all h o n e s t y , " L a n d s m a n
says. " B u t I k n o w
that
I
should." E s t e r - M a l k e e a s e s t h e lid o f t h e i r o n d o w n o n t o t h e g r i d s o f b a t t e r . " I ' m p r e g n a n t , " s h e says i n a m i l d t o n e . " W h a t ? " Berko says, l o o k i n g u p from surprises. " F u c k ! " T h i s word
is s p o k e n
t h e b o o k of
orderly
in A m e r i c a n ,
Berko's
p r e f e r r e d l a n g u a g e for s w e a r i n g a n d h a r s h t a l k . H e s t a r t s w o r k i n g over t h e stick of i m a g i n a r y c h e w i n g g u m t h a t s e e m s t o a p p e a r in his m o u t h w h e n e v e r he's g e t t i n g r e a d y t o blow. " T h a t ' s g r e a t , Es. T h a t ' s j u s t great. You k n o w ? Because t h e r e ' s still o n e fucking d e s k d r a w e r in t h i s shit-ass a p a r t m e n t t h a t d o e s n ' t h a v e a m o t h e r f u c k i n g b a b y in i t ! " T h e n h e r a i s e s Three Hundred
Chess Games o v e r h i s h e a d
p r e p a r e s , showily, t o h u r l it across t h e b r e a k f a s t b a r a n d
and into
t h e l i v i n g - d i n i n g r o o m . T h i s is t h e S h e m e t s i n h i m c o m i n g o u t . L a n d s m a n ' s m o t h e r w a s a l s o a b i g o n e for t h e h u r l i n g o f o b j e c t s in anger, a n d t h e h i s t r i o n i c displays of U n c l e H e r t z , t h a t
cool
customer, are rare b u t legendary. " E v i d e n c e , " L a n d s m a n r e m i n d s him. Berko raises t h e
book
48
MICHAEL
CHABON
higher, a n d L a n d s m a n says, " E v i d e n c e , G o d d a m n it!" a n d t h e n Berko
throws
fluttering,
it. T h e
book
struggles
through
t h e air,
pages
a n d strikes s o m e t h i n g jingly, p r o b a b l y t h e silver spice
b o x o n t h e g l a s s - t o p p e d d i n i n g table. T h e b a b y sticks o u t his lower lip,
t h e n sticks it o u t a l i t t l e farther, t h e n h e s i t a t e s , looking from
his m o t h e r to his father a n d back. T h e n he b u r s t s into desolate s o b s . B e r k o g l a r e s a t P i n k y as if b e t r a y e d . H e g o e s a r o u n d t h e b a r to retrieve the mishandled evidence. " W h a t d i d T a t e h d o ? " E s t e r - M a l k e says t o t h e b a b y , k i s s i n g h i s c h e e k a n d s c o w l i n g a t t h e large b l a c k - e d g e d h o l e in t h e air t h a t B e r k o h a s left b e h i n d . " D i d b a d D e t e c t i v e S u p e r - s p e r m t h r o w t h e silly o l d b o o k ? " "Good
waffle!"
Landsman
says,
setting
down
his
plate
u n t o u c h e d . H e raises his voice. "Hey, Berko, I'm, uh, I t h i n k I'm g o i n g t o w a i t d o w n in t h e car." H e swipes E s t e r - M a l k e ' s cheek w i t h h i s l i p s . " T e l l w h a t ' s - h i s - n a m e U n c l e M e y e r l e says g o o d b y e . " L a n d s m a n goes o u t to t h e elevators, w h e r e the wind whistles d o w n t h e shafts. T h e n e i g h b o r , F r i e d , c o m e s o u t in his l o n g black c o a t , h i s w h i t e h a i r c o m b e d b a c k a n d c u r l i n g a t h i s collar. F r i e d is a n o p e r a s i n g e r , a n d t h e T a y t s h - S h e m e t s e s feel h e l o o k s d o w n o n t h e m . B u t t h a t is o n l y b e c a u s e F r i e d h a s t o l d t h e m h e is b e t t e r t h a n t h e y are. S i t k a n i k s generally t a k e care t o m a i n t a i n this v i e w of t h e i r n e i g h b o r s , i n p a r t i c u l a r o f t h e N a t i v e s a n d all t h o s e w h o d w e l l in t h e s o u t h . F r i e d a n d L a n d s m a n get i n t o t h e elevator together. F r i e d a s k s L a n d s m a n if h e h a s f o u n d a n y d e a d b o d i e s lately, a n d L a n d s m a n a s k s F r i e d if h e h a s m a d e a n y d e a d c o m p o s e r s t u r n o v e r in t h e i r graves lately, a n d after t h a t , t h e y d o n ' t say a n y t h i n g m u c h . L a n d s m a n g o e s b a c k o u t t o h i s p a r k i n g p l a c e a n d g e t s i n t o t h e car. H e r u n s t h e e n g i n e a n d s i t s i n t h e h e a t b l o w i n g i n off t h e e n g i n e . W i t h t h e smell of P i n k y o n his collar a n d t h e cool d r y g h o s t of G o l d y ' s h a n d i n h i s , h e p l a y s g o a l k e e p e r as a s q u a d o f u n p r o f i t a b l e r e g r e t s m o u n t s a steady a t t a c k on his ability to get t h r o u g h a day w i t h o u t feeling a n y t h i n g . H e c l i m b s o u t a n d s m o k e s a p a p i r o s in t h e rain. H e t u r n s his eyes n o r t h , across t h e marina, to t h e looping
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
49
a l u m i n u m s p i k e o n i t s w i n d s w e p t i s l a n d . O n c e m o r e h e feels a s h a r p n o s t a l g i a for t h e fair, for t h e h e r o i c J e w i s h e n g i n e e r i n g o f t h e S a f e t y P i n (officially t h e P r o m i s e o f S a n c t u a r y T o w e r , b u t n o b o d y c a l l s i t t h a t ) , a n d for t h e c l e a v a g e o f t h e u n i f o r m e d l a d y w h o u s e d t o t e a r your ticket on t h e elevator ride to t h e r e s t a u r a n t at t h e Safety Pin's tip.
T h e n h e g e t s b a c k i n t h e car. A f e w m i n u t e s l a t e r , B e r k o c o m e s
o u t of t h e b u i l d i n g a n d rolls like a b a s s d r u m i n t o t h e S u p e r S p o r t . H e has t h e b o o k a n d t h e p o c k e t chess set in o n e h a n d , b a l a n c i n g t h e m a t o p h i s left t h i g h . " S o r r y a b o u t all t h a t , " h e says. " W h a t a j e r k , h u h ? " " N o big deal." " W e ' l l j u s t h a v e t o find a b i g g e r p l a c e . " "Right." "Somewhere." "That's the trick." "It's a blessing." " Y o u b e t . M a z e l tov, B e r k o . " L a n d s m a n ' s c o n g r a t u l a t i o n s a r e so i r o n i c t h a t t h e y a r e h e a r t f e l t , a n d t h e y a r e so h e a r t f e l t t h a t t h e y c a n o n l y c o m e off as i n s i n c e r e , a n d h e a n d h i s p a r t n e r s i t t h e r e for a w h i l e , n o t g o i n g a n y w h e r e , listening to t h e m congeal. " E s t e r - M a l k e says s h e ' s so t i r e d , s h e d o e s n ' t e v e n
remember
h a v i n g sex w i t h m e , " B e r k o says w i t h a d e e p s i g h . "Maybe you didn't." " I t ' s a m i r a c l e , y o u ' r e saying. L i k e t h e t a l k i n g c h i c k e n in t h e butcher shop." "Uh-huh." "A s i g n a n d a p o r t e n t . " " O n e w a y of looking at i t . " " S p e a k i n g o f s i g n s , " B e r k o says. H e o p e n s t h e S i t k a P u b l i c L i b r a r y ' s l o n g - m i s s i n g c o p y o f Three Hundred Chess Games t o i t s i n s i d e back cover a n d slides t h e r e t u r n card from its p a s t e d p o c k e t . B e h i n d t h e c a r d lies a p h o t o g r a p h , a t h r e e - b y - f i v e c o l o r s n a p s h o t , g l o s s y w i t h a w h i t e b o r d e r . I t is t h e p i c t u r e o f a l i t e r a l s i g n , a r e c t a n g l e
50
MICHAEL
CHABDN
of black plastic i n t o w h i c h are s t a m p e d t h r e e w h i t e r o m a n letters, w i t h a s t a m p e d w h i t e a r r o w u n d e r n e a t h , p o i n t i n g t o t h e left. T h e sign dangles on t w o l e n g t h s of slender chain from a d i r t y w h i t e s q u a r e of acoustic tile. "PIE," L a n d s m a n r e a d s . " I t s e e m s t o h a v e fallen o u t i n t h e c o u r s e o f m y
vigorous
e x a m i n a t i o n o f t h e e v i d e n c e , " B e r k o says. " I f i g u r e i t m u s t h a v e been w e d g e d into t h e card pocket, or w i t h your keen
shammes
vision, y o u w o u l d have noticed it. Recognize it?" " Y e s , " L a n d s m a n says. " I k n o w i t . " A t t h e a i r p o r t t h a t serves t h e r a w n o r t h e r n city of Y a k o v y — t h e t e r m i n u s f r o m w h i c h y o u s e t off, if y o u a r e a J e w l o o k i n g for m o d e s t a d v e n t u r e , i n t o t h e m o d e s t b u s h of t h e D i s t r i c t — t u c k e d a w a y a t t h e far e n d o f t h e m a i n b u i l d i n g , a m o d e s t o p e r a t i o n offers pie,
a n d o n l y p i e , A m e r i c a n - s t y l e . T h e p l a c e is n o t h i n g m o r e t h a n
a w i n d o w t h a t o p e n s o n t o a k i t c h e n e q u i p p e d w i t h five g l e a m i n g ovens. N e x t to the w i n d o w hangs a whiteboard, and every day the p r o p r i e t o r s — a couple of hostile Klondikes and their mysterious d a u g h t e r — w r i t e o u t a list of t h e day's wares: blackberry, apple r h u b a r b , p e a c h , b a n a n a c r e a m . T h e p i e is g o o d , e v e n f a m o u s i n a m o d e s t way. A n y b o d y w h o h a s p a s s e d t h r o u g h t h e Y a k o v y airfield k n o w s i t , a n d t h e r e a r e r u m o r s o f p e o p l e w h o w i l l fly i n f r o m J u n e a u or Fairbanks or farther away to eat it. Landsman's late sister was a d e v o t e e of t h e c o c o n u t c r e a m in particular. "So,
n u , " B e r k o says. " S o w h a t d o y o u t h i n k ? "
" I k n e w i t , " L a n d s m a n says. " T h e m i n u t e I w a l k e d i n t o t h e r o o m a n d s a w L a s k e r l y i n g t h e r e , I s a i d t o myself, L a n d s m a n , t h i s w h o l e c a s e is g o i n g t o t u r n o n a q u e s t i o n o f p i e . " "So y o u t h i n k it m e a n s n o t h i n g . " " N o t h i n g m e a n s n o t h i n g , " L a n d s m a n s a y s , a n d all o f a s u d d e n h e feels c h o k e d u p , t h r o a t s w o l l e n , e y e s b u r n i n g w i t h t e a r s . M a y b e it's lack of sleep, or t o o m u c h t i m e s p e n t in t h e c o m p a n y of his shot glass. O r m a y b e it's t h e s u d d e n i m a g e of N a o m i , leaning a g a i n s t a
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
51
wall o u t s i d e t h a t nameless a n d inexplicable pie shop, scarfing u p a slice o f c o c o n u t c r e a m p i e f r o m a p a p e r p l a t e w i t h a p l a s t i c f o r k , eyes closed, lips p u r s e d a n d s t r e a k e d w i t h w h i t e , g r o o v i n g o n a m o u t h f u l o f c r e a m , c r u s t a n d c u s t a r d i n a p r o f o u n d a n d a n i m a l way. " G o d d a m n it, Berko. I wish I had s o m e of t h a t pie r i g h t now." " I w a s t h i n k i n g t h e s a m e t h i n g , " B e r k o says.
•3) 7
F
or
twenty-seven
years Sitka Central
has been
temporarily
h o u s e d in e l e v e n m o d u l a r b u i l d i n g s in a v a c a n t lot b e h i n d t h e
old Russian orphanage. R u m o r holds that the modulars began
life as a B i b l e c o l l e g e i n S l i d e l l , L o u i s i a n a . T h e y a r e w i n d o w l e s s ,
l o w - c e i l i n g e d , flimsy, a n d c r a m p e d . T h e v i s i t o r finds, p a c k e d i n t o t h e H o m i c i d e m o d u l a r , a r e c e p t i o n a r e a , a n office for e a c h o f t h e t w o d e t e c t i v e i n s p e c t o r s , a shower stall w i t h a toilet a n d sink, a squad r o o m (four cubicles, four chairs, four t e l e p h o n e s , a c h a l k b o a r d , a n d a r o w of mail s l o t s ) , an i n t e r r o g a t i o n h o t b o x , a n d a b r e a k r o o m . T h e b r e a k r o o m c o m e s e q u i p p e d w i t h a coffee b r e w e r a n d a s m a l l refrigerator. T h e b r e a k r o o m has also long h o u s e d a t h r i v i n g colony of spores t h a t , at a p o i n t in t h e r e m o t e p a s t , s p o n t a n e o u s l y evolved t h e form a n d a p p e a r a n c e of a love seat. B u t w h e n L a n d s m a n a n d B e r k o p u l l i n t o t h e g r a v e l l o t b y t h e H o m i c i d e m o d u l a r , a p a i r of Filipino c u s t o d i a n s are lugging o u t t h e m o n s t r o u s fungus. " I t ' s m o v i n g , " B e r k o says. P e o p l e h a v e b e e n t h r e a t e n i n g for y e a r s t o g e t r i d o f t h e sofa, b u t i t is a s h o c k t o L a n d s m a n t o s e e i t finally o n i t s way. E n o u g h of a shock t h a t it takes h i m a second or t w o t o register t h e w o m a n s t a n d i n g a l o n g s i d e t h e s t e p s . S h e is h o l d i n g a b l a c k u m b r e l l a a n d wearing a bright orange parka with a blazing dyed-green
ruff
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
o f s y n t h e t i c fur. H e r r i g h t a r m is r a i s e d , i n d e x
53
finger
extended
t o w a r d t h e t r a s h b i n s , like a p a i n t i n g of t h e angel M i c h a e l c a s t i n g A d a m a n d Eve from t h e G a r d e n . A lock of c o r k s c r e w i n g r e d h a i r h a s s p r u n g free o f t h e g r e e n fur r u f f a n d d a n g l e s d o w n o v e r h e r face. T h i s is a c h r o n i c p r o b l e m for h e r . W h e n s h e is k n e e l i n g t o e x a m i n e a d o u b t f u l s t a i n o n t h e floor o f a c r i m e s c e n e , o r s t u d y i n g a p h o t o g r a p h u n d e r a loupe, she has to blow t h a t lock of hair o u t of t h e w a y w i t h a s h a r p , i r r i t a t e d puff of b r e a t h . N o w s h e is s c o w l i n g a t t h e S u p e r S p o r t as L a n d s m a n c u t s t h e engine. She lowers h e r a l l - b a n i s h i n g h a n d . F r o m this d i s t a n c e , it l o o k s t o L a n d s m a n as if t h e l a d y is t h r e e o r f o u r c u p s t h e w o r s e for s t r o n g coffee, a n d s o m e b o d y h a s a l r e a d y p i s s e d h e r off o n c e t h i s m o r n i n g , m a y b e t w i c e . L a n d s m a n w a s m a r r i e d t o h e r for t w e l v e y e a r s , w o r k i n g t h e s a m e H o m i c i d e s q u a d for five. H e is s e n s i t i v e to her moods. " T e l l m e y o u d i d n ' t k n o w a b o u t t h i s , " h e says t o B e r k o , c u t t i n g the engine. " I s t i l l d o n ' t k n o w a b o u t i t , " B e r k o says. " I ' m h o p i n g if I c l o s e m y e y e s for a s e c o n d a n d t h e n o p e n t h e m a g a i n , i t ' s g o i n g t o t u r n out not to be true." L a n d s m a n t r i e s i t . " N o d i c e , " h e says w i t h r e g r e t , a n d g e t s o u t o f t h e car. " G i v e u s a m i n u t e . " " P l e a s e , t a k e all t h e t i m e y o u w a n t . " Landsman requires ten seconds to cross t h e gravel lot. Bina l o o k s h a p p y t o s e e h i m for a c o u n t o f t h r e e , f o l l o w e d b y a t w o - c o u n t o f l o o k i n g a n x i o u s a n d lovely. S h e p l a y s o u t t h e l a s t five s e c o n d s b y l o o k i n g r e a d y t o m i x i t u p w i t h L a n d s m a n , if t h a t ' s h o w h e w a n t s t h i n g s t o go. " W h a t t h e fuck?" L a n d s m a n says, h a t i n g t o d i s a p p o i n t her. " T w o m o n t h s o f e x - w i f e , " B i n a says. " A f t e r t h a t , i t ' s a n y b o d y ' s guess." J u s t a f t e r t h e i r d i v o r c e c a m e t h r o u g h , B i n a h e a d e d s o u t h for a y e a r , e n r o l l i n g i n s o m e k i n d o f l e a d e r s h i p t r a i n i n g p r o g r a m for w o m e n police detectives. O n her r e t u r n , she accepted t h e
lofty
54
MICHAEL
CHABON
p o s t of d e t e c t i v e i n s p e c t o r at t h e Yakovy H o m i c i d e Section. T h e r e she found s t i m u l u s a n d fulfillment leading investigations i n t o t h e h y p o t h e r m i a deaths of u n e m p l o y e d salmon
fishermen
amid the
d r a i n a g e channels of t h e Venice of N o r t h w e s t Chichagof Island. L a n d s m a n h a s n ' t seen her since his sister's funeral, and he gathers from t h e p i t y i n g look she gives his old chassis t h a t he has gone f u r t h e r d o w n h i l l in t h e m o n t h s since t h e n . " A r e n ' t y o u h a p p y t o s e e m e , M e y e r ? " s h e says. " Y o u d o n ' t say anything about my parka?" " I t ' s e x t r e m e l y o r a n g e , " L a n d s m a n says. " Y o u n e e d t o b e v i s i b l e u p t h e r e , " s h e says. " I n t h e w o o d s . O r they'll think you're a bear and shoot you." "It's a nice color on y o u , " L a n d s m a n hears himself manage. "Goes with your eyes." B i n a a c c e p t s a c o m p l i m e n t as if i t ' s a c a n o f s o d a t h a t
she
suspects h i m of h a v i n g shaken. "So y o u ' r e saying y o u ' r e s u r p r i s e d , " s h e says. "I'm surprised." "You didn't hear about Felsenfeld?" "It's Felsenfeld. W h a t w o u l d I h e a r ? " H e recalls
Shpringer
having asked h i m t h e same question t h e n i g h t before, and n o w t h e i n s i g h t c o m e s t o h i m w i t h a k e e n n e s s w o r t h y of t h e m a n w h o c a u g h t P o d o l s k y t h e H o s p i t a l Killer. " F e l s e n f e l d s k i p p e d . " " T u r n e d i n h i s b a d g e t w o n i g h t s a g o . Left for
Melbourne,
A u s t r a l i a , l a s t n i g h t . H i s w i f e ' s s i s t e r lives t h e r e . " " A n d n o w I h a v e t o w o r k for y o u ? " H e k n o w s i t c a n ' t h a v e b e e n B i n a ' s i d e a ; a n d t h e m o v e , e v e n if i t ' s o n l y for t w o m o n t h s , is u n q u e s t i o n a b l y a p r o m o t i o n for h e r . B u t h e c a n ' t q u i t e b e l i e v e t h a t she c o u l d p e r m i t such a t h i n g — t h a t she w o u l d b e able t o s t a n d it. "That's impossible." " A n y t h i n g is p o s s i b l e n o w a d a y s , " B i n a says. " I r e a d i t i n t h e newspaper." A l l a t o n c e t h e l i n e s o f h e r face a r e s m o o t h e d o v e r , a n d h e sees
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
55
w h a t a s t r a i n i t is for h e r s t i l l t o b e a r o u n d h i m , h o w r e l i e v e d s h e is when Berko Shemets walks up. " E v e r y o n e is h e r e ! " s h e says. When Landsman turns around he
finds
his p a r t n e r
standing
right b e h i n d him. Berko o w n s considerable p o w e r s of s t e a l t h t h a t , naturally, h e a t t r i b u t e s t o his I n d i a n forebears. L a n d s m a n likes t o ascribe t h e m t o powerful forces of surface t e n s i o n , t h e w a y Berko's e n o r m o u s s n o w s h o e feet w a r p t h e e a r t h . " W e l l , w e l l , w e l l , " B e r k o says g e n i a l l y . F r o m t h e first t i m e t h a t L a n d s m a n b r o u g h t Bina h o m e , she a n d Berko s e e m e d t o share an u n d e r s t a n d i n g of, a n a n g l e o n , a l a u g h a t t h e e x p e n s e o f L a n d s m a n , t h e funny little s o r e h e a d in t h e last p a n e l of a c o m i c s t r i p w i t h t h e b l a c k lily o f a n e x p l o d e d c i g a r w i l t i n g i n h i s p u s s . S h e h o l d s o u t h e r hand, and they shake. " W e l c o m e b a c k , D e t e c t i v e L a n d s m a n , " h e says s h e e p i s h l y . " I n s p e c t o r , " she says, " a n d it's Gelbfish. A g a i n . " B e r k o shuffles c a r e f u l l y t h r o u g h t h e h a n d o f f a c t s s h e h a s j u s t d e a l t h i m . " M y m i s t a k e , " h e says. " H o w ' d y o u l i k e Y a k o v y ? " " I t w a s all r i g h t . " "Fun town?" "I really w o u l d n ' t know." "Meet anybody?" Bina shakes her head, b l u s h i n g , t h e n b l u s h i n g m o r e deeply at t h e t h o u g h t t h a t s h e w a s b l u s h i n g . " I j u s t w o r k e d , " s h e says. " Y o u know me." T h e s o d d e n p i n k m a s s o f t h e o l d sofa d i s a p p e a r s a r o u n d t h e c o r n e r of t h e m o d u l a r , a n d L a n d s m a n e x p e r i e n c e s a n o t h e r m o m e n t of i n s i g h t . " T h e B u r i a l S o c i e t y is c o m i n g , " h e says. H e m e a n s t h e t r a n s i t i o n t a s k force f r o m t h e U.S. I n t e r i o r D e p a r t m e n t , t h e a d v a n c e m e n for R e v e r s i o n , c o m e t o w a t c h o v e r a n d p r e p a r e t h e c o r p s e
for
i n t e r m e n t in t h e grave of history. For t h e p a s t year or so, t h e y have been m u r m u r i n g their bureaucratic kaddish over every p a r t of t h e
5G
MICHAEL
CHABON
District bureaucracy, making inventories and recommendations. L a y i n g t h e f o u n d a t i o n , L a n d s m a n i m a g i n e s , so t h a t w h e n a n y t h i n g s u b s e q u e n t l y goes a w r y o r t u r n s sour, b l a m e can p l a u s i b l y b e laid a t t h e feet of t h e J e w s . " G e n t l e m a n n a m e d S p a d e , " s h e says. " S h o w i n g u p s o m e t i m e Monday, T u e s d a y at t h e latest." "Felsenfeld"
L a n d s m a n says w i t h d i s g u s t . T y p i c a l t h a t t h e m a n
w o u l d slink o u t t h r e e days before a s h o m e r from t h e Burial Society is d u e t o c o m e c a l l i n g . "A b l a c k y e a r o n h i m . " T w o m o r e c u s t o d i a n s c o m e b a n g i n g o u t of t h e trailer, c a r r y i n g off t h e d i v i s i o n a l p o r n o g r a p h y l i b r a r y a n d a life-size c a r d b o a r d c u t o u t p h o t o g r a p h o f t h e p r e s i d e n t o f A m e r i c a , w i t h h i s cleft c h i n , his golfer's t a n , his air of self-importance, w o r n quarterback-style.
T h e detectives
like t o d r e s s t h e
lightly,
cardboard
p r e s i d e n t in lacy u n d e r p a n t s a n d p e l t h i m w i t h w a d d e d clots of w e t toilet paper. " T i m e t o m e a s u r e S i t k a C e n t r a l for a s h r o u d , " B e r k o says, w a t c h i n g it go. " Y o u d o n ' t e v e n b e g i n t o u n d e r s t a n d , " Bina says, a n d L a n d s m a n u n d e r s t a n d s a t o n c e , f r o m t h e d a r k s e a m i n h e r v o i c e , t h a t s h e is t r y i n g t o c o n t a i n , w i t h effort, a q u a n t u m of v e r y b a d n e w s . T h e n Bina says, " I n s i d e , b o y s , " s o u n d i n g like e v e r y o t h e r c o m m a n d i n g officer L a n d s m a n h a s b e e n o b l i g e d t o o b e y . A m o m e n t a g o t h e i d e a o f h a v i n g t o s e r v e u n d e r h i s e x - w i f e e v e n for t w o m o n t h s d i d n o t seem imaginable, b u t seeing the way she jerks her head toward the m o d u l a r a n d o r d e r s t h e m inside gives h i m reason to h o p e t h a t his f e e l i n g s a b o u t h e r , n o t t h a t h e s t i l l h a s any, o f c o u r s e , m i g h t t u r n to t h e universal gray of discipline. F o l l o w i n g c l a s s i c r e f u g e e t r a d i t i o n t h e office is as F e l s e n f e l d left it, p h o t o g r a p h s , half-dead h o u s e p l a n t s , b o t t l e s of seltzer on t h e file c a b i n e t n e x t t o a f a m i l y - s i z e t u b o f a n t a c i d c h e w s . " S i t , " Bina says, g o i n g a r o u n d t o t h e r u b b e r i z e d steel d e s k chair a n d s e t t l i n g herself i n t o it w i t h careless resolve. She t h r o w s off t h e o r a n g e p a r k a , r e v e a l i n g a d u s t - b r o w n w o o l p a n t s u i t w o r n
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
57
over a w h i t e oxford-cloth s h i r t , an outfit m u c h m o r e in k e e p i n g w i t h L a n d s m a n ' s idea of h o w Bina t h i n k s a b o u t clothes. H e tries a n d fails n o t t o o b s e r v e t h e w a y h e r h e a v y b r e a s t s , e a c h o f w h o s e moles a n d freckles h e can still p r o j e c t like c o n s t e l l a t i o n s a g a i n s t the planetarium
d o m e of
his i m a g i n a t i o n ,
strain
against
the
placket a n d p o c k e t s of h e r shirt. H e a n d Berko h a n g t h e i r coats on t h e hooks b e h i n d t h e d o o r a n d c a r r y t h e i r h a t s in t h e i r h a n d s . T h e y each t a k e o n e of t h e r e m a i n i n g chairs. Felsenfeld's wife in h e r p h o t o g r a p h a n d his c h i l d r e n in t h e i r s h a v e n o t g r o w n a n y less homely since t h e last t i m e L a n d s m a n looked at t h e m . T h e salmon a n d h a l i b u t a r e s t i l l a s t o n i s h e d t o find t h e m s e l v e s h a n g i n g d e a d a t t h e e n d of Felsenfeld's lines. " O k a y , l i s t e n , b o y s , " B i n a says. S h e is a w o m a n for b e l l i n g c a t s a n d t a k i n g b u l l s b y t h e h o r n s . " W e ' r e all a w a r e o f t h e a w k w a r d n e s s o f t h e s i t u a t i o n h e r e . I t c o u l d b e w e i r d e n o u g h if I j u s t u s e d t o s q u a d w i t h y o u b o t h . T h e fact t h a t o n e of y o u u s e d t o b e m y h u s b a n d , a n d t h e o t h e r o n e my, u h , cousin, well, s h i t . " T h e last w o r d is s p o k e n i n flawless A m e r i c a n , as a r e t h e n e x t four. " K n o w what I'm saying?" She pauses, seeming to await a response. L a n d s m a n t u r n s to Berko. "You w e r e t h e cousin, r i g h t ? " Bina smiles to s h o w L a n d s m a n t h a t she d o e s n ' t t h i n k
he's
p a r t i c u l a r l y funny. S h e r e a c h e s a r o u n d b e h i n d h e r a n d d r a g s o v e r from t h e i r p l a c e o n t h e file c a b i n e t a p i l e o f p a l e b l u e file f o l d e r s , e a c h o f t h e m a t l e a s t h a l f a n i n c h t h i c k a n d all o f t h e m f l a g g e d w i t h a t a b of c o u g h - s y r u p - r e d plastic. A t t h e s i g h t of it, L a n d s m a n ' s h e a r t s i n k s , j u s t as i t d o e s w h e n b y ill c h a n c e h e h a p p e n s t o m e e t his o w n r e g a r d in a mirror. "See these?" "Yes,
Inspector
Gelbfish,"
Berko
says,
sounding
strangely
insincere. " I see t h e m . " "Know what they are?" " I k n o w t h e y c a n ' t b e o u r o p e n c a s e s , " L a n d s m a n says. "All piled u p together on your d e s k . "
58
MICHAEL
CHABDN
" O n e g o o d t h i n g a b o u t Y a k o v y ? " B i n a says. T h e y await their chief's r e p o r t on her travels. She says, " T h e r a i n . T w o h u n d r e d i n c h e s a year. R a i n s t h e s m a r t ass r i g h t o u t of p e o p l e . E v e n y i d s . " " T h a t ' s a l o t o f r a i n , " B e r k o says. " N o w , j u s t l i s t e n t o m e . A n d l i s t e n carefully, p l e a s e , b e c a u s e I w i l l b e s p e a k i n g b u l l s h i t . I n t w o m o n t h s a U.S. M a r s h a l is g o i n g to stride i n t o this godforsaken m o d u l a r w i t h his c u t - r a t e suit and his Sunday-school w a y of talking a n d r e q u e s t t h a t I t u r n over t h e k e y s t o t h e f r e a k s h o w t h a t is t h e B S q u a d file c a b i n e t s , o v e r w h i c h , as o f t h i s m o r n i n g , i t is m y h o n o r t o p r e s i d e . " T h e y a r e t a l k e r s , t h e Gelbfishes, speech m a k e r s a n d r e a s o n e r s a n d aces of wheedling. Bina's f a t h e r n e a r l y t a l k e d L a n d s m a n o u t of m a r r y i n g her. O n t h e n i g h t b e f o r e t h e w e d d i n g . " A n d really, I s a y t h a t s i n c e r e l y . Y o u b o t h k n o w t h a t I h a v e b e e n w o r k i n g m y a s s off m y w h o l e a d u l t life, h o p i n g t h a t o n e d a y I'd b e f o r t u n a t e e n o u g h t o p a r k it in t h i s chair, behind this desk, and t r y to maintain the grand Sitka Central t r a d i t i o n t h a t e v e r y o n c e in a w h i l e w e c a t c h a m u r d e r e r a n d p u t h i m in jail. A n d n o w h e r e I a m . U n t i l t h e first of J a n u a r y . " " W e feel t h e s a m e w a y , B i n a , " B e r k o s a y s , s o u n d i n g m o r e s i n c e r e this time. "Freak show and all." L a n d s m a n s a y s t h a t i t g o e s d o u b l e for h i m . " I a p p r e c i a t e t h a t , " s h e says. " A n d I k n o w h o w b a d y o u feel about . . . this." S h e r e s t s h e r l o n g , f r e c k l e d h a n d o n t h e s t a c k o f files. I f a c c u r a t e l y g a t h e r e d , it will c o m p r i s e eleven folders, t h e oldest d a t i n g back over t w o y e a r s . T h e r e a r e t h r e e o t h e r p a i r s of d e t e c t i v e s in t h e H o m i c i d e s e c t i o n , a n d n o n e o f t h e m c o u l d b o a s t o f s u c h a fine, t a l l stack of u n s o l v e d cases. " W e ' r e c l o s e o n t h e F e y t e l , " B e r k o says. " W e ' r e j u s t w a i t i n g o n t h e district a t t o r n e y t h e r e . A n d Pinsky. A n d t h e Zilberblat thing. Zilberblat's m o t h e r — " B i n a h o l d s u p h e r h a n d , c u t t i n g B e r k o off. L a n d s m a n
says
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
59
n o t h i n g . H e is t o o a s h a m e d t o s p e a k . A s far as h e is c o n c e r n e d , t h a t p i l e o f f o l d e r s is a m o n u m e n t t o h i s r e c e n t d e c l i n e . T h a t i t ' s n o t a n o t h e r t e n inches taller testifies t o t h e steadfastness his b i g little cousin Berko has s h o w n in c a r r y i n g h i m . " S t o p , " B i n a says. " J u s t s t o p r i g h t t h e r e . A n d p a y a t t e n t i o n , b e c a u s e t h i s is t h e p a r t w h e r e I flash m y f l u e n t g r a s p o f b u l l s h i t . " She reaches b e h i n d her back a n d takes a sheet of p a p e r from h e r i n - b o x , as w e l l as a n o t h e r , m u c h t h i n n e r b l u e file t h a t L a n d s m a n recognizes at once, since he created it himself at four-thirty t h a t morning. She reaches into t h e breast pocket of her suit jacket and takes o u t a pair of half-glasses t h a t L a n d s m a n has n e v e r seen before. S h e is g e t t i n g o l d , a n d h e is g e t t i n g o l d , r i g h t o n s c h e d u l e , a n d y e t as t i m e r u i n s t h e m , t h e y a r e n o t , s t r a n g e l y e n o u g h , m a r r i e d t o each other. "A p o l i c y h a s b e e n f o r m u l a t e d b y t h e w i s e J e w s w h o o v e r s e e o u r d e s t i n y as p o l i c e officers o f t h e S i t k a D i s t r i c t , " B i n a b e g i n s . She scans t h e sheet of p a p e r w i t h an air of a g i t a t i o n , even dismay. " I t t a k e s off f r o m t h e a d m i r a b l e p r i n c i p l e t h a t w h e n
authority
is t u r n e d o v e r t o t h e U . S . M a r s h a l for S i t k a , i t w o u l d b e a n i c e t h i n g for e v e r y o n e , n o t t o m e n t i o n p r o v i d i n g a d e q u a t e p o s t e r i o r c o v e r a g e , if t h e r e w e r e n o a c t i v e c a s e s o u t s t a n d i n g . " " G i v e m e a f u c k i n g b r e a k , B i n a , " B e r k o says i n A m e r i c a n . H e h a s g r a s p e d f r o m t h e s t a r t w h a t I n s p e c t o r G e l b f i s h is g e t t i n g a t . I t takes Landsman another m i n u t e to catch on. " N o cases o u t s t a n d i n g , " h e r e p e a t s w i t h idiotic calm. " T h i s policy," Bina says, " h a s b e e n given t h e c a t c h y n a m e of 'effective r e s o l u t i o n . ' Essentially, w h a t t h a t m e a n s is, y o u a r e t o d e v o t e e x a c t l y as m u c h t i m e t o r e s o l v i n g y o u r o u t s t a n d i n g c a s e s as t h e r e r e m a i n d a y s i n y o u r t e n u r e as h o m i c i d e d e t e c t i v e s c a r r y i n g t h e D i s t r i c t shield. Say r o u g h l y n i n e w e e k s . You h a v e eleven cases o u t s t a n d i n g . You can, y o u know, d i v v y it u p h o w e v e r y o u w a n t . H o w e v e r y o u w a n t t o w o r k i t , t h a t ' s fine w i t h m e . " " W r a p u p ? " B e r k o says. " Y o u m e a n — "
GO
MICHAEL
"You know
what
I mean,
CHABON
D e t e c t i v e , " B i n a says. T h e r e
is
n o e m o t i o n i n h e r v o i c e a n d n o r e a d a b l e e x p r e s s i o n o n h e r face. " S t i c k t h e m t o w h a t e v e r s t i c k y p e o p l e y o u c a n f i n d . If t h e y w o n ' t s t i c k , u s e a l i t t l e glue. T h e r e s t of t h e m " — a h i n t of a c a t c h in h e r v o i c e — " j u s t b l a c k - f l a g a n d file i n c a b i n e t n i n e . " N i n e is w h e r e t h e y k e e p t h e c o l d c a s e s . F i l i n g a c a s e in c a b i n e t n i n e s a v e s l e s s s p a c e b u t is o t h e r w i s e t h e s a m e as l i g h t i n g i t o n fire a n d t a k i n g t h e a s h e s o u t for a w a l k i n a g a l e - f o r c e w i n d . " B u r y t h e m ? " Berko says, h o i s t i n g it i n t o a q u e s t i o n r i g h t at the end. " P u t in a g o o d - f a i t h effort, w i t h i n t h e l i m i t s of t h i s n e w policy w i t h t h e m u s i c a l n a m e , a n d t h e n , if t h a t fails, p u t in a b a d - f a i t h effort." Bina stares at t h e d o m e d p a p e r w e i g h t on Felsenfeld's desk. I n s i d e t h e p a p e r w e i g h t is a t i n y m o d e l , a c a r t o o n i n c h e a p p l a s t i c , of t h e Sitka skyline. A j u m b l e of high-rises clustered a r o u n d t h e S a f e t y P i n , t h a t l o n e l y d i g i t p o i n t e d a t t h e s k y as if i n a c c u s a t i o n . " A n d t h e n s l a p a b l a c k flag o n t h e m . " " Y o u s a i d e l e v e n , " L a n d s m a n says. "You noticed t h a t . " " A f t e r l a s t n i g h t , t h o u g h , w i t h all d u e r e s p e c t , I n s p e c t o r , a n d as e m b a r r a s s i n g as i t is. W e l l . I t ' s t w e l v e . N o t e l e v e n . T w e l v e o p e n c a s e s for S h e m e t s a n d L a n d s m a n . " Bina picks u p t h e slim b l u e folder t h a t L a n d s m a n gave b i r t h to t h e n i g h t before. " T h i s o n e ? " She opens it a n d studies, or p r e t e n d s to study, L a n d s m a n ' s r e p o r t on t h e a p p a r e n t gun murder, at point b l a n k , of t h e m a n w h o called h i m s e l f E m a n u e l Lasker. "Yes. Okay. N o w I w a n t y o u t o w a t c h h o w t h i s is d o n e . " S h e o p e n s t h e t o p d r a w e r o f F e l s e n f e l d ' s d e s k , w h i c h , for t h e n e x t t w o m o n t h s , at least, will b e hers. She r u m m a g e s a r o u n d inside i t , g r i m a c i n g as if t h e d r a w e r c o n t a i n s a p i l e o f u s e d f o a m - r u b b e r e a r p l u g s , w h i c h , last t i m e L a n d s m a n looked, w a s i n d e e d t h e case. S h e p u l l s o u t a p l a s t i c t a b for m a r k i n g a c a s e folder. A b l a c k o n e . She pries loose t h e red t a b t h a t L a n d s m a n a t t a c h e d to t h e Lasker
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
61
file e a r l y t h a t m o r n i n g , a n d s u b s t i t u t e s t h e b l a c k o n e i n i t s p l a c e , b r e a t h i n g shallowly t h e w a y y o u d o w h e n y o u clean a n a s t y w o u n d or s p o n g e u p s o m e t h i n g awful from t h e r u g . She ages t e n y e a r s , it seems t o L a n d s m a n , in t h e t e n s e c o n d s it t a k e s h e r t o m a k e t h e switch. T h e n she holds t h e n e w l y cold case away from h e r body, t w e e z i n g it b e t w e e n t w o fingers of o n e h a n d . " E f f e c t i v e r e s o l u t i o n , " s h e says.
T
h e N o z , as t h e n a m e i m p l i e s , is t h e l a w e n f o r c e m e n t
bar,
o w n e d b y a c o u p l e of ex-nozzes, choked w i t h t h e s m o k e of noz grievance a n d gossip. It never closes, a n d it never r u n s short
o f o f f - d u t y l a w e n f o r c e m e n t officers t o p r o p u p i t s b i g o a k bar.
J u s t t h e p l a c e , t h e N o z , if y o u w a n t t o g i v e v o i c e t o y o u r o u t r a g e over t h e latest m a s t e r w o r k of bullshit to be h a n d e d d o w n b y t h e d e p a r t m e n t a l b i g s . So L a n d s m a n a n d B e r k o s t e e r w e l l c l e a r o f t h e N o z . T h e y w a l k p a s t t h e Pearl of Manila, t h o u g h its Filipino-style C h i n e s e d o n u t s b e c k o n like g l i t t e r i n g s u g a r - d u s t e d t o k e n s of a b e t t e r existence. T h e y avoid Feter Shnayer, and Karlinsky's, and t h e I n s i d e P a s s a g e , a n d t h e N y u - Y o r k e r G r i l l . T h i s early in t h e m o r n i n g , m o s t of t h e m are closed anyway, a n d t h e j o i n t s t h a t are o p e n t e n d to service cops, firefighters, paramedics. T h e y h u n c h u p their shoulders against t h e cold and hurry, the big m a n and t h e little one, b u m p i n g against each other. T h e breath comes o u t of their bodies in billows t h a t t w i n e a n d are absorbed i n t o t h e g r e a t e r fog l y i n g o v e r t h e U n t e r s h t a t . F a t s t r e a m e r s o f fog twist along the streets, smearing headlights and neon, blotting out t h e h a r b o r , leaving a t r a c k of oily silver b e a d s on t h e lapels of coats and the crowns of hats.
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
B3
" N o b o d y g o e s t o t h e N y u - Y o r k e r , " B e r k o says. " W e o u g h t t o b e fine t h e r e . " " I saw T a b a t c h n i k in t h e r e o n e t i m e . " " I ' m p r e t t y s u r e T a b a t c h n i k w o u l d n e v e r s t e a l t h e p l a n s for your secret weapon, Meyer." L a n d s m a n o n l y w i s h e s h e w e r e i n p o s s e s s i o n o f t h e p l a n s for s o m e k i n d o f d e a t h ray, o r m i n d - c o n t r o l b e a m , s o m e t h i n g t o s h a k e t h e c o r r i d o r s o f p o w e r . P u t s o m e g e n u i n e fear o f G o d i n t o
the
A m e r i c a n s . S t a v e off, j u s t for a y e a r , a d e c a d e , a c e n t u r y , t h e t i d e of J e w i s h exile. T h e y are about to brave the grim Front Page, w i t h its clotted m i l k a n d i t s coffee f r e s h f r o m a s t i n t as a b a r i u m e n e m a a t S i t k a G e n e r a l , w h e n L a n d s m a n sees old D e n n i s B r e n n a n ' s k h a k i
ass
taking u p a t o t t e r i n g stool at t h e counter. T h e press p r e t t y well a b a n d o n e d t h e F r o n t P a g e y e a r s a g o , w h e n t h e Blat w e n t u n d e r a n d t h e Tog m o v e d i t s offices t o a n e w b u i l d i n g o u t b y t h e a i r p o r t . B u t B r e n n a n left S i t k a for f o r t u n e a n d g l o r y a w h i l e b a c k . H e m u s t h a v e j u s t b l o w n b a c k i n t o t o w n p r e t t y r e c e n t l y . I t ' s a safe b e t n o b o d y ' s t o l d h i m t h e F r o n t P a g e is d e a d . " T o o l a t e , " B e r k o says. " B a s t a r d s a w u s . " For a m o m e n t Landsman isn't sure the bastard did. Brennan's b a c k is t o t h e d o o r , a n d h e ' s s t u d y i n g t h e s t o c k s p a g e o f
the
prominent American newspaper whose Sitka bureau he constituted before he got his big b r e a k . L a n d s m a n takes hold of Berko's coat a n d s t a r t s t o t o w his p a r t n e r d o w n t h e s t r e e t . H e has t h o u g h t of t h e p e r f e c t p l a c e for t h e m t o t a l k , m a y b e g e t a b i t e , w i t h o u t b e i n g overheard. "Detective Shemets. A m o m e n t . " "Too late," Landsman concedes. H e turns, and Brennan's there, that large-headed man, hatless a n d c o a t l e s s , n e c k t i e b l o w n o v e r h i s s h o u l d e r , a p e n n y i n h i s left loafer, b a n k r u p t i n t h e r i g h t . P a t c h e s o n t h e e l b o w s o f h i s t w e e d jacket, its color a practical shade of g r a v y stain. H i s cheek could
G4
MICHAEL
CHABON
u s e a shave a n d his p a t e a fresh coat of w a x . M a y b e t h i n g s d i d n ' t g o so w e l l for D e n n i s B r e n n a n o u t i n t h e b i g t i m e . " L o o k at t h e head on t h a t sheygets, t h e t h i n g has its own a t m o s p h e r e , " L a n d s m a n says. " T h i n g h a s ice c a p s . " "Indeed the man has a very big head." " E v e r y t i m e I s e e i t , I feel s o r r y for n e c k s . " " M a y b e I s h o u l d get m y h a n d s a r o u n d his. Give it
some
support." B r e n n a n p u t s u p his larval w h i t e fingers a n d blinks his little eyes, t h e colorless blue of s k i m m e d milk. H e works u p a practiced r u e f u l s m i l e , b u t L a n d s m a n n o t e s t h a t h e k e e p s a g o o d f o u r feet o f Ben M a y m o n Street b e t w e e n h i m and Berko. "A n e e d t o r e p e a t t h e r a s h t h r e a t s o f y o r e d o e s n o t , I a s s u r e y o u , e x i s t , D e t e c t i v e S h e m e t s , " t h e r e p o r t e r says i n h i s swift a n d p r e p o s t e r o u s Yiddish. " E v e r g r e e n a n d r i p e w i t h t h e sap of t h e i r original violence they remain." B r e n n a n s t u d i e d G e r m a n in college a n d learned his Yiddish from s o m e p o m p o u s old G e r m a n at t h e I n s t i t u t e , and he talks, somebody once remarked, "like a sausage recipe with footnotes." A heavy drinker, u n s u i t e d b y t e m p e r a m e n t to long twilight and rain. T h r o w s off a false s c e n t o f b e i n g s t o l i d a n d s l o w o n t h e u p t a k e , in a w a y c o m m o n a m o n g d e t e c t i v e s a n d r e p o r t e r s . B u t a shlemiel all t h e s a m e . N o o n e e v e r s e e m e d m o r e a s t o n i s h e d b y t h e s p l a s h D e n n i s B r e n n a n m a d e in S i t k a t h a n B r e n n a n himself. " T h a t I fear y o u r w r a t h l e t u s a g r e e b e f o r e h a n d ,
Detective.
A n d t h a t j u s t n o w I p r e t e n d e d n o t t o see y o u w a l k i n g p a s t this d e s o l a t e h o l e w h o s e s o l e r e c o m m e n d a t i o n , a p a r t f r o m t h e fact t h a t t h e m a n a g e m e n t has f o r g o t t e n , in m y long a b s e n c e , t h e s t a t e of m y c r e d i t , is a t o t a l l a c k o f n e w s p a p e r r e p o r t e r s . I k n e w , h o w e v e r , t h a t w i t h m y luck, such a s t r a t e g y was likely to r e t u r n at a later t i m e and bite me upon the ass." " N o t h i n g is t h a t h u n g r y , B r e n n a n , " L a n d s m a n says. " Y o u w e r e p r o b a b l y safe."
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
B5
Brennan looks h u r t . A sensitive soul, this m a c r o c e p h a l i c gentile, a n u r s e r of s l i g h t s , r e s i s t a n t t o b a n t e r a n d irony. H i s c o n v o l u t e d s t y l e o f t a l k i n g m a k e s e v e r y t h i n g h e says s o u n d l i k e a j o k e , a f a c t t h a t only c o m p o u n d s t h e m a n ' s n e e d t o b e t a k e n seriously. " D e n n i s J. B r e n n a n , " B e r k o says. " W o r k i n g t h e S i t k a
beat
again?" " F o r m y s i n s , D e t e c t i v e S h e m e t s , for m y s i n s . " T h i s goes w i t h o u t
saying. A s s i g n m e n t to t h e Sitka
bureau
of a n y of t h e s t a t e s i d e n e w s p a p e r s o r n e t w o r k s t h a t b o t h e r
to
m a i n t a i n o n e is a p r o v e r b i a l p u n i s h m e n t
or
for i n c o m p e t e n c e
failure. B r e n n a n ' s r e a s s i g n m e n t h e r e m u s t b e t h e m a r k of
some
kind of colossal c o c k - u p . " I t h o u g h t t h a t w a s w h y t h e y s e n t y o u away, B r e n n a n , " B e r k o says, a n d n o w h e ' s t h e o n e w h o i s n ' t j o k i n g . H i s e y e s g o d e a d , a n d h e c h e w s t h a t i m a g i n a r y p i e c e o f D o u b l e m i n t o r seal fat o r t h e gristly k n o b of Brennan's heart. " F o r y o u r sins." " T h e m o t i v a t i o n , D e t e c t i v e , for m y l e a v i n g a c u p o f t e r r i b l e coffee a n d a b r o k e n a p p o i n t m e n t w i t h a n i n f o r m a n t w h o , i n a n y case, lacks a n y t h i n g r e s e m b l i n g i n f o r m a t i o n , t o c o m e o u t h e r e a n d risk your possible anger." " B r e n n a n , p l e a s e , I b e g y o u t o s p e a k A m e r i c a n , " B e r k o says. " W h a t t h e fuck d o y o u w a n t ? " " I w a n t a s t o r y , " B r e n n a n says. " W h a t else? A n d I k n o w I'll n e v e r g e t o n e f r o m y o u u n l e s s I t r y t o c l e a r t h e air. S o . F o r t h e r e c o r d . " O n c e again h e lashes himself t o t h e tiller of his F l y i n g D u t c h m a n version of t h e m o t h e r t o n g u e . " I lack t h e i n t e n t i o n t o u n d o or t o t a k e b a c k a n y t h i n g . Inflict suffering o n t h i s g r o s s l y e n l a r g e d h e a d of m i n e , please, b u t I s t a n d b e h i n d w h a t I w r o t e , e v e r y w o r d of it, t o t h i s day. I t w a s a c c u r a t e a n d s u p p o r t e d a n d s o u r c e d . A n d y e t I d o n o t m i n d t e l l i n g y o u t h a t t h e w h o l e s o r r y affair left a b a d t a s t e in m y m o u t h — " " W a s it t h e t a s t e of y o u r ass?" L a n d s m a n s u g g e s t s brightly. " M a y b e you've been biting u p o n yourself."
B6
MICHAEL
CHABON
B r e n n a n sails m a d l y o n . L a n d s m a n g e t s t h e feeling t h a t
the
g o y h a s b e e n s a v i n g u p t h i s s p i e l for a w h i l e n o w . T h a t m a y b e h e ' s l o o k i n g for s o m e t h i n g m o r e f r o m B e r k o t h a n a s t o r y . " C e r t a i n l y i t w a s a g o o d t h i n g for m y c a r e e r , s o - c a l l e d . F o r a few years. It p r o p e l l e d m e o u t of t h e b o o n d o c k s , y o u s h o u l d p a r d o n t h e expression, t o L.A., Salt Lake, Kansas City." As he n a m e s t h e stations of his decline, Brennan's voice gets lower and softer. " S p o k a n e . B u t I k n o w t h a t i t w a s a p a i n f u l t h i n g for y o u a n d y o u r family, D e t e c t i v e . A n d s o , if y o u w o u l d a l l o w m e , I w o u l d l i k e t o offer m y a p o l o g y for t h e h u r t t h a t I c a u s e d . " J u s t after t h e elections t h a t carried t h e c u r r e n t a d m i n i s t r a t i o n to its
first
t e r m i n p o w e r , D e n n i s J. B r e n n a n w r o t e a s e r i e s o f
a r t i c l e s for h i s p a p e r . H e p r e s e n t e d , i n c a r e f u l a n d d o g g e d d e t a i l , t h e sordid h i s t o r y of c o r r u p t i o n , malfeasance, and unconstitutional s k u l l d u g g e r y e n g a g e d in b y H e r t z S h e m e t s , over t h e course of forty years at the FBI. T h e COINTELPRO program was shut down, its business was farmed out to other d e p a r t m e n t s , and
Uncle
H e r t z was driven into r e t i r e m e n t and disgrace. Landsman, who w a s s h o c k e d b y n o t h i n g , f o u n d i t t o u g h t o g e t o u t o f b e d for a c o u p l e o f d a y s a f t e r t h e first a r t i c l e r a n . H e ' d k n o w n as w e l l as anyone a n d b e t t e r t h a n a l m o s t everyone t h a t his uncle was badly flawed
b o t h as a m a n a n d as a n officer o f t h e law. B u t if y o u w a n t e d
t o g o l o o k i n g for t h e r e a s o n s t h a t a k i d b e c a m e a n o z , i t a l m o s t n e v e r p a i d t o search a n y w h e r e b u t a b r a n c h or t w o u p t h e family t r e e . F l a w s a n d all, U n c l e H e r t z w a s a h e r o t o L a n d s m a n . S m a r t , t o u g h , u n r e m i t t i n g , p a t i e n t , m e t h o d i c a l , s u r e o f h i s a c t i o n s . If h i s willingness to c u t c o r n e r s , his bad temper, his secretiveness did n o t m a k e h i m a hero, t h e y definitely m a d e him a noz. "I'm
going to put
this very
gently, D e n n i s , " Berko
says,
" b e c a u s e y o u ' r e all r i g h t . Y o u w o r k h a r d , y o u ' r e a d e c e n t w r i t e r , a n d y o u ' r e t h e o n l y g u y I k n o w w h o m a k e s m y p a r t n e r look like a clotheshorse: Fuck you." B r e n n a n n o d s . " I figured y o u m i g h t s a y t h a t , " h e r e p l i e s , s a d l y a n d in A m e r i c a n .
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNION
G7
" M y f a t h e r ' s a f u c k i n g h e r m i t , " B e r k o says. " H e ' s a m u s h r o o m , h e lives u n d e r a l o g w i t h t h e e a r w i g s a n d t h e c r a w l y
things.
Whatever nefarious shit he was u p to, he was only doing w h a t he t h o u g h t w a s g o o d for t h e J e w s , a n d y o u k n o w w h a t ' s f u c k e d a b o u t t h a t ? H e w a s right,
up
because n o w look at the motherfucking
m e s s w e ' r e in w i t h o u t h i m . " "Jesus, Shemets, I hate to hear that. A n d I hate to t h i n k t h a t a s t o r y I w r o t e h a d a n y t h i n g t o d o w i t h — t h a t it led t o , in a n y w a y — t h e p r e d i c a m e n t y o u y i d s n o w find y o u r s e l f i n . . . . A h , f u c k it. Forget i t . " " O k a y , " L a n d s m a n says. H e g r a b s h o l d o f B e r k o ' s s l e e v e a g a i n . "Come." " H e y , u h , yeah. So w h e r e y o u g u y s going? W h a t ' s u p ? " "Just
fighting
c r i m e , " L a n d s m a n says. " S a m e as l a s t t i m e y o u
blew through here." B u t n o w t h a t he's u n b u r d e n e d himself, t h e h o u n d i n s i d e B r e n n a n can smell it on Berko a n d L a n d s m a n . M a y b e h e c o u l d smell it o n t h e m f r o m a b l o c k away, c o u l d s e e i t t h r o u g h t h e g l a s s , a h i t c h i n Berko's rolling gait, an e x t r a kilo of s t o o p in L a n d s m a n ' s shoulder. M a y b e the whole apology routine has been building to the question h e d r a g s u p , in his n a t i v e t o n g u e , n a k e d a n d p l a i n : " W h o died?" "A y i d i n a p r e d i c a m e n t , " B e r k o t e l l s h i m . " D o g b i t e s m a n . "
T
h e y leave B r e n n a n s t a n d i n g o u t s i d e t h e F r o n t Page, w i t h his n e c k t i e s m a c k i n g h i m on t h e forehead like a remorseful p a l m , a n d walk to t h e c o r n e r of Seward and d o w n Peretz, t h e n t u r n
i n j u s t p a s t t h e P a l a t z T h e a t e r , in t h e lee o f B a r a n o f C a s t l e H i l l , t o
a black door, in a black m a r b l e facade, w i t h a big p i c t u r e w i n d o w painted black. " Y o u a r e n o t s e r i o u s , " B e r k o says. " I n fifteen y e a r s I n e v e r s a w a n o t h e r s h a m m e s a t t h e V o r s h t . " " I t ' s n i n e - t h i r t y in t h e m o r n i n g on a Friday, Meyer. T h e r e ' s n o b o d y in t h e r e b u t t h e r a t s . " " N o t t r u e , " L a n d s m a n says. H e leads B e r k o a r o u n d t o t h e side d o o r a n d lays h i s k n u c k l e s a g a i n s t i t , t w o t a p s . " I a l w a y s f i g u r e d t h i s w a s t h e p l a c e t o p l a n m y m i s d e e d s , if I e v e r f o u n d m y s e l f w i t h misdeeds that needed planning." T h e heavy steel door swings open w i t h a groan, revealing Mrs. K a l u s h i n e r , d r e s s e d t o go t o s h u l o r a j o b at t h e b a n k , in a g r a y skirt s u i t a n d b l a c k p u m p s , w i t h h e r hair d o n e u p in p i n k foam rollers. I n h e r h a n d s h e c a r r i e s a p a p e r c u p filled w i t h a l i q u i d t h a t l o o k s l i k e coffee o r m a y b e p r u n e j u i c e . M r s . K a l u s h i n e r c h e w s t o b a c c o . T h e c u p is h e r c o n s t a n t if n o t s o l e c o m p a n i o n . " Y o u , " s h e s a y s , m a k i n g a face l i k e s h e j u s t t a s t e d e a r w a x o n
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNION
69
h e r fingertip. T h e n , in h e r refined way, she s p i t s i n t o t h e c u p . F r o m force o f w i s e h a b i t , s h e t a k e s a l o n g l o o k u p a n d d o w n t h e a l l e y t o see w h a t style of t r o u b l e t h e y h a v e b r o u g h t along. S h e m a k e s a rapid and b r u t a l s t u d y of t h e giant y a r m u l k e - w e a r i n g Indian w h o w a n t s t o c o m e i n t o h e r place of b u s i n e s s . In t h e p a s t , t h e p e o p l e L a n d s m a n h a s b r o u g h t h e r e , a t t h i s h o u r o f t h e day, h a v e all b e e n twitchy, m o u s e - e y e d s h t i n k e r s like B e n n y " S h p i l k e s " P l o t n e r a n d Z i g m u n d L a n d a u , t h e Heifetz of Informers. N o b o d y ever looked less l i k e a s h t i n k e r t h a n B e r k o S h e m e t s . A n d w i t h all d u e r e s p e c t to t h e beanie a n d t h e fringes, n o w a y w o u l d this b e a m i d d l e m a n or even a low-echelon street wiseguy, not w i t h t h a t Indian puss. W h e n , a f t e r c a r e f u l c o n s i d e r a t i o n , s h e c a n ' t fit B e r k o i n t o h e r t a x o n o m y o f lowlifes, M r s . K a l u s h i n e r s p i t s i n t o h e r c u p . T h e n she r e t u r n s h e r gaze to L a n d s m a n and sighs. By o n e k i n d of reckoning, she owes L a n d s m a n s e v e n t e e n favors; b y a n o t h e r , she o u g h t t o give h i m a p u n c h i n t h e belly. S h e s t e p s a s i d e a n d l e t s t h e m p a s s . T h e p l a c e is as e m p t y as a n o f f - d u t y d o w n t o w n b u s a n d s m e l l s t w i c e as b a d . S o m e b o d y c a m e t h r o u g h r e c e n t l y w i t h a b u c k e t o f bleach t o p a i n t in s o m e h i g h n o t e s over t h e V o r s h t ' s s t e a d y b a s s line of sweat a n d urinals. T h e keen n o s e can also d e t e c t , above or b e n e a t h it all, t h e c o a t - l i n i n g smell of w o r n dollar bills. " S i t t h e r e , " M r s . K a l u s h i n e r says, w i t h o u t i n d i c a t i n g w h e r e she w o u l d like t h e m t o sit. T h e r o u n d tables t h a t c r o w d t h e s t a g e w e a r o v e r t u r n e d c h a i r s l i k e s e t s o f a n t l e r s . L a n d s m a n flips t w o o f t h e m , and he and Berko take their seats away from t h e stage, b y t h e heavily b o l t e d front door. M r s . K a l u s h i n e r w a n d e r s i n t o t h e b a c k r o o m , and t h e beaded c u r t a i n clatters b e h i n d her w i t h t h e s o u n d of loose t e e t h in a b u c k e t . " W h a t a d o l l , " B e r k o says. "A s w e e t h e a r t , " L a n d s m a n a g r e e s . " S h e o n l y c o m e s i n h e r e i n the mornings. T h a t way she never has to look at t h e clientele." T h e V o r s h t is t h e p l a c e w h e r e t h e m u s i c i a n s o f S i t k a d o t h e i r d r i n k i n g , after t h e t h e a t e r s a n d t h e o t h e r c l u b s close d o w n . L o n g
after
m i d n i g h t t h e y c o m e h u d d l i n g in, s n o w o n t h e i r h a t s , rain in t h e i r
7D
MICHAEL
CHABDN
cuffs, a n d p a c k t h e l i t t l e s t a g e , a n d kill o n e a n o t h e r w i t h c l a r i n e t s a n d riddles. As usual w h e n angels gather, t h e y d r a w a following of devils: gangsters, ganefs, and hard-luck w o m e n . "She doesn't care for m u s i c i a n s . " "But her husband was a — Oh. I get it." N a t h a n Kalushiner, u n t i l his d e a t h , was t h e o w n e r of
the
Vorsht and t h e king of t h e C-soprano clarinet. H e was a gambler, a n d a j u n k i e , a n d a v e r y b a d m a n in m a n y r e s p e c t s , b u t h e c o u l d p l a y l i k e t h e r e w a s a d y b b u k i n s i d e h i m . L a n d s m a n , a m u s i c lover, u s e d t o l o o k o u t for t h e c r a z y l i t t l e s h k o t z a n d t r y t o e x t r i c a t e h i m from t h e u g l y s i t u a t i o n s in w h i c h K a l u s h i n e r ' s p o o r j u d g m e n t a n d gnawed-at soul landed h i m . T h e n o n e day Kalushiner disappeared, a l o n g w i t h t h e wife of a w e l l - k n o w n R u s s i a n s h t a r k e r , leaving M r s . K a l u s h i n e r n o t h i n g b u t t h e V o r s h t a n d t h e goodwill of its c r e d i t o r s . Parts of N a t h a n Kalushiner, b u t n o t his C - s o p r a n o clarinet, later w a s h e d u p u n d e r t h e d o c k s u p a t Yakovy. " A n d t h a t ' s t h e guy's d o g ? " Berko says, p o i n t i n g t o t h e stage. At the spot where Kalushiner used to stand and blow every night sits a curly half-terrier m u t t , w h i t e w i t h b r o w n spots and a black p a t c h a r o u n d o n e e y e . H e ' s j u s t s i t t i n g , e a r s r a i s e d , as if l i s t e n i n g t o s o m e e c h o e d voice or m u s i c in his b r a i n . A l e n g t h of slack chain c o n n e c t s h i m to a steel loop m o u n t e d on t h e wall. " T h a t ' s H e r s h e l , " L a n d s m a n says. T h e r e ' s s o m e t h i n g p a i n f u l t o h i m a b o u t t h e dog's p a t i e n t m i e n , his c a n i n e air of calm e n d u r a n c e . L a n d s m a n l o o k s away. " F i v e y e a r s h e ' s b e e n s t a n d i n g t h e r e . " "Touching." " I guess. T h e a n i m a l , t o b e h o n e s t , h e gives m e t h e willies." Mrs.
K a l u s h i n e r r e a p p e a r s , c a r r y i n g a m e t a l b o w l filled w i t h
pickled t o m a t o e s a n d c u c u m b e r s , a basket of p o p p y - s e e d rolls, and a b o w l o f s o u r c r e a m . T h a t ' s all b a l a n c e d a l o n g h e r left a r m . T h e r i g h t h a n d , of course, carries t h e p a p e r s p i t t o o n . "Beautiful pickles," Berko suggests, and when that gets him nowhere, he tries, " C u t e dog." W h a t ' s t o u c h i n g , t h i n k s L a n d s m a n , is t h e effort t h a t
Berko
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
71
S h e m e t s is a l w a y s w i l l i n g t o p u t i n t o s t a r t i n g a c o n v e r s a t i o n w i t h somebody T h e tighter people clam up, the m o r e d e t e r m i n e d old B e r k o b e c o m e s . T h a t w a s t r u e o f h i m e v e n as a b o y H e h a d t h a t eagerness to engage w i t h people, especially w i t h his
vacuum-
packed cousin Meyer. "A d o g is a d o g , " M r s . K a l u s h i n e r says. S h e s l a m s d o w n
the
pickles a n d sour c r e a m , d r o p s t h e b a s k e t of rolls, a n d t h e n r e t r e a t s t o t h e b a c k r o o m w i t h a n o t h e r clash of beads. " S o I n e e d t o ask y o u a favor," L a n d s m a n says, his gaze o n t h e dog, w h o has lowered himself to t h e stage on his a r t h r i t i c knees a n d lies w i t h h i s h e a d o n h i s f o r e p a w s . " A n d I ' m h o p i n g v e r y m u c h t h a t you'll say n o . " "Does
this
favor
have
anything
to
do
with
'effective
resolution'?" "Are y o u m o c k i n g t h e c o n c e p t ? " " N o t n e c e s s a r y , " B e r k o says. " T h e c o n c e p t m o c k s i t s e l f . " H e plucks a pickled t o m a t o from t h e d i s h , d a b s it in t h e s o u r c r e a m , t h e n p o k e s i t n e a t l y i n t o h i s m o u t h w i t h a forefinger. H e s c r e w s u p h i s face w i t h p l e a s u r e a t t h e r e s u l t a n t s o u r s q u i r t o f p u l p a n d brine. "Bina looks g o o d . " "I t h o u g h t she looked good." "A l i t t l e b u t c h . " "So y o u always said." "Bina, B i n a . " Berko gives his h e a d a b l e a k s h a k e , o n e
that
s o m e h o w m a n a g e s a t t h e s a m e t i m e t o l o o k f o n d . " I n h e r l a s t life, she m u s t have been a w e a t h e r v a n e . " " I t h i n k y o u ' r e w r o n g , " L a n d s m a n says. " Y o u ' r e r i g h t ,
but
you're wrong." " Y o u ' r e s a y i n g B i n a is n o t a c a r e e r i s t . " "I'm not saying t h a t . " " S h e is, M e y e r , a n d s h e always has b e e n . T h a t ' s o n e of
the
t h i n g s I h a v e a l w a y s m o s t l i k e d a b o u t h e r . B i n a is a s m a r t c o o k i e . S h e is t o u g h . S h e is p o l i t i c a l . S h e is v i e w e d as l o y a l , a n d i n t w o d i r e c t i o n s , u p a n d d o w n , a n d t h a t is a h a r d t r i c k t o p u l l off. S h e is
72
MICHAEL
CHABON
i n s p e c t o r m a t e r i a l all a r o u n d . I n a n y p o l i c e f o r c e , i n a n y c o u n t r y in t h e w o r l d . " " S h e w a s first i n h e r c l a s s , " L a n d s m a n says. " A t t h e a c a d e m y . " " B u t you scored higher on the entrance exam." " W h y , y e s , " L a n d s m a n says. " I d i d . H a v e I m e n t i o n e d
that
before?" " E v e n U.S. M a r s h a l s a r e s m a r t e n o u g h t o n o t i c e Bina G e l b f i s h , " B e r k o says. " I f s h e is t r y i n g t o m a k e s u r e t h e r e ' s a p l a c e for h e r i n Sitka law e n f o r c e m e n t after Reversion, I ' m n o t going to b l a m e her for t h a t . " " Y o u m a k e y o u r p o i n t , " L a n d s m a n says. " O n l y I d o n ' t b u y i t . T h a t isn't w h y she t o o k this job. O r it's n o t t h e only r e a s o n . " " W h y did she, t h e n ? " L a n d s m a n shrugs. "I d o n ' t k n o w , " he admits. " M a y b e she ran o u t of t h i n g s to d o t h a t m a k e sense." " I h o p e not. O r t h e next t h i n g you know, she'll be getting back together with you." " G o d forbid." "Horrors." L a n d s m a n p r e t e n d s to spit t h r e e times over his shoulder. T h e n , r i g h t as h e ' s w o n d e r i n g if t h i s c u s t o m h a s a n y t h i n g t o d o w i t h t h e habit of chewing tobacco, Mrs. Kalushiner comes back, dragging t h e g r e a t l e g i r o n o f h e r life. " I h a v e h a r d - b o i l e d e g g s , " s h e says m e n a c i n g l y . " I h a v e b a g e l . I have jellied leg." " J u s t a l i t t l e s o m e t h i n g t o d r i n k , M r s . K . , " L a n d s m a n says. "Berko?" " B u r p w a t e r , " B e r k o says. " W i t h a t w i s t o f l i m e . " "You w a n t t o e a t , " she tells h i m . It isn't a guess. " W h y n o t ? " B e r k o says. "All r i g h t , b r i n g m e a c o u p l e o f e g g s . " Mrs.
Kalushiner
turns
to Landsman,
and
h e feels
Berko's
eyes on his, d a r i n g h i m and e x p e c t i n g h i m to order a slivovitz. L a n d s m a n c a n feel B e r k o ' s f a t i g u e , h i s i m p a t i e n c e a n d i r r i t a t i o n w i t h L a n d s m a n a n d his p r o b l e m s . It's a b o u t t i m e he pulled himself
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
73
t o g e t h e r , i s n ' t it? F i n d s o m e t h i n g w o r t h l i v i n g h i s life for, a n d g e t on it w i t h it. " C o c a - C o l a , " L a n d s m a n says. " I f y o u p l e a s e . " T h i s m a y b e t h e first t h i n g t h a t L a n d s m a n o r a n y o n e h a s e v e r d o n e t o s u r p r i s e t h e w i d o w of N a t h a n Kalushiner. She raises o n e s t e e l - g r a y e y e b r o w , t h e n t u r n s away. B e r k o r e a c h e s for o n e o f t h e p i c k l e d c u c u m b e r s , s h a k i n g off t h e p e p p e r c o r n s a n d c l o v e s t h a t s t u d its freckled green skin. H e c r u n c h e s it b e t w e e n his t e e t h a n d frowns happily. " I t takes a s o u r w o m a n t o m a k e a g o o d p i c k l e , " h e says, a n d t h e n , as if o f f h a n d , t e a s i n g , " S u r e y o u d o n ' t w a n t a n o t h e r b e e r ? " L a n d s m a n w o u l d love a beer. H e can t a s t e t h e b i t t e r c a r a m e l of it on t h e b a c k of his t o n g u e . In t h e m e a n t i m e , t h e o n e t h a t E s t e r - M a l k e g a v e h i m h a s y e t t o l e a v e h i s b o d y , b u t L a n d s m a n is g e t t i n g i n d i c a t i o n s t h a t i t h a s i t s b a g s p a c k e d a n d is r e a d y t o g o . T h e proposition or appeal t h a t he has d e t e r m i n e d to m a k e to his p a r t n e r n o w s t r i k e s h i m as p e r h a p s t h e s t u p i d e s t i d e a h e h a s e v e r h a d , c e r t a i n l y n o t w o r t h l i v i n g for. B u t i t w i l l h a v e t o d o . " F u c k y o u , " h e says, g e t t i n g u p from t h e table. " I n e e d t o t a k e a leak." In t h e men's r o o m , L a n d s m a n discovers t h e b o d y of an electric guitarist. F r o m a table at t h e back of t h e Vorsht, L a n d s m a n has often a d m i r e d t h i s y i d a n d his p l a y i n g . H e w a s a m o n g t h e first to i m p o r t t h e techniques and a t t i t u d e s of A m e r i c a n a n d British rock guitarists to t h e Bulgars and freylekhs of Jewish d a n c e music. H e is r o u g h l y t h e s a m e a g e a n d b a c k g r o u n d as L a n d s m a n , g r e w u p in H a l i b u t P o i n t , a n d i n m o m e n t s o f v a i n g l o r y , L a n d s m a n h a s c o m p a r e d himself, or r a t h e r his d e t e c t i v e w o r k , t o t h e i n t u i t i v e a n d flashy p l a y i n g o f t h i s m a n w h o a p p e a r s t o b e d e a d o r p a s s e d o u t i n t h e s t a l l w i t h h i s m o n e y h a n d i n t h e t o i l e t b o w l . T h e m a n is wearing a black leather three-piece suit and a red ribbon necktie. H i s c e l e b r a t e d fingers have b e e n d e n u d e d of t h e i r r i n g s , leaving g h o s t l y i n d e n t a t i o n s . A w a l l e t lies o n t h e t i l e d floor, l o o k i n g e m p t y and distended.
74
MICHAEL
CHABDN
T h e musician snores once. Landsman employs those intuitive and
flashy
s k i l l s i n f e e l i n g a t t h e m a n ' s c a r o t i d for a p u l s e . I t ' s
steady. T h e air a r o u n d t h e musician h u m s almost to b u r n i n g w i t h t h e r a d i a n c e o f a l c o h o l . T h e w a l l e t s e e m s t o h a v e b e e n rifled o f its cash and identification. L a n d s m a n pats d o w n t h e musician and finds
a p i n t o f C a n a d i a n v o d k a i n t h e left h i p p o c k e t o f h i s l e a t h e r
blazer. T h e y g o t his cash b u t n o t his booze. L a n d s m a n d o e s n ' t w a n t a d r i n k . I n f a c t , h e feels a l u r c h i n s i d e h i m a t t h e i d e a o f p o u r i n g t h i s g a r b a g e i n t o h i s belly, s o m e k i n d o f m o r a l m u s c l e t h a t r e c o i l s . H e chances a q u i c k p e e k i n t o t h e c o b w e b b y r o o t cellar of his soul. H e c a n ' t h e l p n o t i c i n g t h a t t h i s p u l s e o f r e v u l s i o n for w h a t i s , a f t e r all,
a p o p u l a r b r a n d of C a n a d i a n v o d k a seems to have s o m e t h i n g
t o d o w i t h his ex-wife, w i t h h e r b e i n g b a c k in t h e S i t k a again a n d l o o k i n g so s t r o n g a n d j u i c y a n d B i n a . T h e d a i l y s i g h t o f h e r is g o i n g t o b e t o r m e n t , like G o d t o r t u r i n g M o s e s w i t h a glimpse of Z i o n f r o m t h e t o p o f M o u n t P i s g a h e v e r y s i n g l e d a y o f h i s life. L a n d s m a n u n c a p s t h e b o t t l e o f v o d k a a n d t a k e s a l o n g stiff p u l l . I t b u r n s l i k e a c o m p o u n d o f s o l v e n t a n d lye. S e v e r a l i n c h e s r e m a i n i n t h e b o t t l e w h e n h e is t h r o u g h , b u t L a n d s m a n h i m s e l f is filled t o p t o b o t t o m w i t h n o t h i n g b u t t h e b u r n o f r e m o r s e . A l l the old parallels it once pleased him to d r a w between the guitarist and himself are t u r n e d against him. After a brief b u t vigorous d e b a t e , L a n d s m a n d e c i d e s n o t t o t h r o w t h e b o t t l e in t h e t r a s h , w h e r e it will b e of n o u s e t o a n y o n e . H e transfers it t o t h e s n u g h i p p o c k e t of his o w n decline. H e d r a g s t h e musician o u t of t h e stall a n d c a r e f u l l y d r i e s h i s r i g h t h a n d . L a s t h e t a k e s t h e p i s s h e c a m e in h e r e to take. T h e m u s i c of L a n d s m a n ' s urine against porcelain and w a t e r lures t h e musician i n t o o p e n i n g his eyes. " I ' m fine," h e t e l l s L a n d s m a n f r o m t h e
floor.
" S u r e y o u a r e , s w e e t n e s s , " L a n d s m a n says. " J u s t d o n ' t call m y w i f e . " " I w o n ' t , " L a n d s m a n a s s u r e s h i m , b u t t h e y i d is a l r e a d y o u t again. L a n d s m a n drags the musician o u t into the back hallway and l e a v e s h i m o n t h e floor w i t h a p h o n e b o o k u n d e r h i s h e a d for a
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
75
pillow. T h e n h e g o e s b a c k t o t h e t a b l e a n d B e r k o S h e m e t s a n d t a k e s a well-behaved sip from his glass of b u b b l e s a n d s y r u p . " M m m , " h e says. " C o k e . " "So,"
says B e r k o . " T h i s favor o f y o u r s . "
" Y e a h , " L a n d s m a n says. H i s r e s u r g e n t c o n f i d e n c e i n h i m s e l f a n d h i s i n t e n t i o n s , t h e s e n s e o f w e l l - b e i n g , is c l e a r l y a n i l l u s i o n p r o d u c e d b y a s n o r t of lousy v o d k a . H e rationalizes this
with
t h e t h o u g h t t h a t f r o m t h e p o i n t o f v i e w of, say, G o d , all h u m a n c o n f i d e n c e is a n i l l u s i o n a n d e v e r y i n t e n t i o n a j o k e . " K i n d o f a b i g one." B e r k o k n o w s w h e r e L a n d s m a n is h e a d i n g . B u t L a n d s m a n i s n ' t q u i t e ready to go t h e r e yet. " Y o u a n d E s t e r - M a l k e , " L a n d s m a n says. " Y o u g u y s a p p l i e d for residency." "Is that your big question?" "No,
t h i s is j u s t t h e b u i l d u p . "
" W e a p p l i e d for g r e e n c a r d s . E v e r y b o d y i n t h e D i s t r i c t
has
a p p l i e d for a r e s i d e n c y c a r d , u n l e s s t h e y ' r e g o i n g t o C a n a d a o r Argentina or wherever. Jesus, Meyer, d i d n ' t y o u ? " " I k n o w I m e a n t t o , " L a n d s m a n says. " M a y b e I d i d . I c a n ' t remember." T h i s is t o o s h o c k i n g for B e r k o t o p r o c e s s , a n d n o t w h a t L a n d s m a n h a s l e d t h e m h e r e t o say. " I d i d , all r i g h t ? " L a n d s m a n says. " I r e m e m b e r n o w . S u r e . F i l l e d o u t m y 1-999 a n d e v e r y t h i n g . " B e r k o n o d s as if h e b e l i e v e s L a n d s m a n ' s lie. "So,"
L a n d s m a n says. " Y o u g u y s a r e p l a n n i n g t o s t i c k a r o u n d ,
t h e n . Stay in S i t k a . " "Assuming we can get d o c u m e n t e d . " "Any reason to t h i n k y o u w o n ' t ? " "Just t h e n u m b e r s . T h e y ' r e saying it's going t o b e u n d e r forty p e r c e n t . " B e r k o s h a k e s h i s h e a d , w h i c h is p r e t t y m u c h t h e n a t i o n a l g e s t u r e at t h e m o m e n t w h e n it comes t o t h e q u e s t i o n of w h e r e t h e o t h e r Sitka Jews are going t o go, or w h a t t h e y are going t o d o , after
7G
MICHAEL
CHABON
Reversion. Actually, no guarantees have been m a d e at
all—the
4 0 p e r c e n t f i g u r e is j u s t a n o t h e r r u m o r a t t h e e n d o f t i m e — a n d there are some wild-eyed radicals claiming t h a t the actual n u m b e r o f J e w s w h o w i l l b e p e r m i t t e d t o r e m a i n as l e g a l r e s i d e n t s o f t h e n e w l y e n l a r g e d s t a t e o f A l a s k a w h e n R e v e r s i o n is finally e n f o r c e d w i l l b e c l o s e r t o 10 o r e v e n 5 p e r c e n t . T h e s e a r e t h e s a m e p e o p l e g o i n g a r o u n d c a l l i n g for a r m e d r e s i s t a n c e , s e c e s s i o n , a d e c l a r a t i o n o f i n d e p e n d e n c e , a n d so f o r t h . L a n d s m a n h a s p a i d v e r y
little
attention to the controversies and rumors, to the most important q u e s t i o n in his local u n i v e r s e . " T h e o l d m a n ? " L a n d s m a n says. " D o e s n ' t h e h a v e a n y j u i c e left?" F o r forty y e a r s — a s D e n n y B r e n n a n ' s series r e v e a l e d — H e r t z S h e m e t s u s e d h i s p o s i t i o n as l o c a l d i r e c t o r o f t h e F B I ' s d o m e s t i c surveillance
program
to
run
his
own
private
game
on
the
A m e r i c a n s . T h e B u r e a u f i r s t r e c r u i t e d h i m i n t h e fifties t o f i g h t C o m m u n i s t s a n d t h e Yiddish Left, w h i c h , t h o u g h fractious, was strong, h a r d e n e d , e m b i t t e r e d , suspicious of t h e Americans, and, in t h e case of t h e f o r m e r Israelis, n o t especially grateful t o be h e r e . H e r t z S h e m e t s ' s b r i e f w a s t o m o n i t o r a n d i n f i l t r a t e t h e local R e d p o p u l a t i o n ; H e r t z w i p e d t h e m o u t . H e fed t h e s o c i a l i s t s t o the C o m m u n i s t s , and the Stalinists to the Trotskyites, and the H e b r e w Z i o n i s t s to t h e Yiddish Zionists, and w h e n feeding time w a s o v e r , h e w i p e d t h e m o u t h s o f t h o s e s t i l l s t a n d i n g a n d fed t h e m t o each other. S t a r t i n g in t h e late sixties, H e r t z was t u r n e d loose o n t h e n a s c e n t r a d i c a l m o v e m e n t a m o n g t h e T l i n g i t , a n d in t i m e he pulled its t e e t h and claws, too. B u t t h o s e a c t i v i t i e s w e r e a f r o n t , as B r e n n a n s h o w e d , for H e r t z ' s r e a l a g e n d a : t o o b t a i n P e r m a n e n t S t a t u s for t h e D i s t r i c t : P.S., o r e v e n , in his w i l d e s t d r e a m s , s t a t e h o o d . " E n o u g h w a n d e r i n g , " L a n d s m a n can r e m e m b e r his u n c l e saying t o his father, w h o s e soul r e t a i n e d to t h e d a y he died a tinge of r o m a n t i c Z i o n i s m . " E n o u g h w i t h e x p u l s i o n s a n d m i g r a t i o n s a n d d r e a m i n g a b o u t n e x t year in
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
77
t h e c a m e l l a n d s . I t ' s t i m e for u s t o t a k e w h a t w e c a n g e t a n d stayput." So e v e r y y e a r , i t t u r n e d o u t , U n c l e H e r t z d i v e r t e d u p t o h a l f his o p e r a t i n g b u d g e t t o c o r r u p t t h e p e o p l e w h o h a d a u t h o r i z e d it. H e b o u g h t s e n a t o r s , b a i t e d c o n g r e s s i o n a l h o n e y p o t s , a n d a b o v e all r o m a n c e d r i c h A m e r i c a n J e w s w h o s e i n f l u e n c e h e s a w as c r i t i c a l to his plan. T h r e e t i m e s P e r m a n e n t S t a t u s bills c a m e u p a n d died, t w i c e i n c o m m i t t e e , o n c e i n a b i t t e r a n d c l o s e b a t t l e o n t h e floor. A y e a r after t h a t floor fight, t h e c u r r e n t p r e s i d e n t o f A m e r i c a r a n a n d won on a platform that showcased the long-overdue enforcement o f R e v e r s i o n , p l e d g i n g t o r e s t o r e " A l a s k a for A l a s k a n s , w i l d a n d c l e a n . " A n d D e n n i s B r e n n a n c h a s e d H e r t z u n d e r a log. " T h e o l d m a n ? " B e r k o says. " D o w n t h e r e o n h i s v e s t - p o c k e t I n d i a n r e s e r v a t i o n ? W i t h h i s g o a t ? A n d a f r e e z e r full o f m o o s e m e a t ? Yeah, he's a fucking gray e m i n e n c e in t h e c o r r i d o r s of power. B u t a n y w a y , i t ' s l o o k i n g all r i g h t . " "Is it?" "Ester-Malke and I both already got three-year work p e r m i t s . " "That's a good sign." " S o t h e y say." "Naturally, you wouldn't want to do anything to endanger your status." "No." "Disobey
orders. Piss
somebody
off.
Neglect
your
express
duty." "Never." " T h a t ' s s e t t l e d , t h e n . " L a n d s m a n reaches i n t o t h e p o c k e t of his blazer a n d takes o u t t h e chess set. " D i d I ever tell y o u a b o u t t h e n o t e m y f a t h e r left w h e n h e k i l l e d h i m s e l f ? " " I h e a r d it w a s a p o e m . " " C a l l i t d o g g e r e l , " L a n d s m a n says. " S i x l i n e s o f Y i d d i s h v e r s e addressed to an u n n a m e d female." "Oho."
78
MICHAEL
"No,
CHABDN
n o . N o t h i n g racy. I t w a s , w h a t , i t w a s a n
expression
o f r e g r e t for h i s i n a d e q u a c y . C h a g r i n a t h i s f a i l u r e . A n a v o w a l o f d e v o t i o n a n d r e s p e c t . A t o u c h i n g s t a t e m e n t o f g r a t i t u d e for t h e c o m f o r t s h e h a d g i v e n h i m , a n d a b o v e a l l , for t h e m e a s u r e o f forgetfulness t h a t her c o m p a n y h a d b r o u g h t to h i m over t h e long, b i t t e r course of t h e y e a r s . " "You have it m e m o r i z e d . " " I d i d . B u t I n o t i c e d s o m e t h i n g a b o u t i t t h a t b o t h e r e d m e . So t h e n I m a d e myself forget i t . " " W h a t did you notice?" L a n d s m a n i g n o r e s t h e q u e s t i o n as M r s . K a l u s h i n e r a r r i v e s w i t h t h e e g g s , six o f t h e m , p e e l e d a n d a r r a n g e d o n a d i s h w i t h six r o u n d i n d e n t a t i o n s , e a c h t h e s i z e o f a n e g g ' s fat b o t t o m . S a l t . P e p p e r . A jar of m u s t a r d . " M a y b e if t h e y t o o k t h e l e a s h off h i m , " B e r k o s a y s , p o i n t i n g t o H e r s h e l w i t h h i s t h u m b , " h e w o u l d g o o u t for a s a n d w i c h o r something." " H e l i k e s t h e l e a s h , " M r s . K a l u s h i n e r says. " W i t h o u t i t , h e d o e s n ' t s l e e p . " She leaves t h e m again. " T h a t b o t h e r s m e , " Berko says, w a t c h i n g H e r s h e l . "I know what you mean." B e r k o salts an e g g a n d b i t e s it. H i s t e e t h leave c a s t e l l a t i o n s in t h e b o i l e d w h i t e . " S o t h i s p o e m , t h e n , " h e says. " T h e v e r s e . " "So,
naturally,"
Landsman
says,
"everyone
assumed
the
addressee of m y father's verse to b e m y mother. S t a r t i n g w i t h m y mother." " S h e fit t h e d e s c r i p t i o n . " " S o i t w a s g e n e r a l l y a g r e e d . T h a t is w h y I n e v e r t o l d a n y b o d y w h a t I h a d d e d u c e d . I n m y first official c a s e as a j u n i o r s h a m m e s . " "Which was?" " W h i c h w a s t h a t if y o u p u t t o g e t h e r t h e first l e t t e r s o f e a c h o f t h e six l i n e s o f t h e p o e m , t h e y s p e l l e d o u t a n a m e . C a i s s a . " " C a i s s a ? W h a t k i n d o f n a m e is t h a t ? "
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
79
" I b e l i e v e i t is L a t i n , " L a n d s m a n says. " C a i s s a is t h e g o d d e s s o f chess players." H e o p e n s t h e lid o f t h e p o c k e t c h e s s s e t t h a t h e b o u g h t a t t h e d r u g s t o r e o n K o r c z a k P l a t z . T h e p i e c e s i n p l a y r e m a i n as h e a r r a n g e d t h e m a t t h e T a y t s h - S h e m e t s a p a r t m e n t e a r l i e r t h a t m o r n i n g , as left b e h i n d b y t h e m a n w h o called himself E m a n u e l Lasker. O r b y his killer, o r b y p a l e C a i s s a , t h e g o d d e s s o f c h e s s p l a y e r s , d r o p p i n g i n to b i d farewell t o a n o t h e r o n e of h e r h a p l e s s w o r s h i p p e r s . Black d o w n to t h r e e p a w n s , a pair of k n i g h t s , a b i s h o p , a n d a r o o k . W h i t e h o l d i n g o n t o all o f h i s m a j o r a n d m i n o r p i e c e s a n d a p a i r o f p a w n s , one of t h e m a move away from p r o m o t i o n . A s t r a n g e d i s o r d e r e d a s p e c t t o t h e s i t u a t i o n , as if t h e g a m e t h a t l e d u p t o t h i s m o v e h a d been a chaotic one. "If it was a n y t h i n g else, B e r k o , " L a n d s m a n says, a p o l o g i z i n g w i t h u p t u r n e d p a l m s . "A d e c k o f c a r d s . A c r o s s w o r d p u z z l e . A bingo card." " I g e t i t , " B e r k o says. " I t had to be an unfinished g o d d a m n e d g a m e of c h e s s . " B e r k o t u r n s t h e b o a r d a r o u n d a n d s t u d i e s i t for a m o m e n t o r two,
t h e n l o o k s u p a t L a n d s m a n . Now is the time for you to ask me, h e
says w i t h t h o s e g r e a t d a r k e y e s o f h i s . "So. "No,"
Like I said. I n e e d t o ask y o u a favor." Berko says, " y o u d o n ' t . "
" Y o u h e a r d t h e lady. Y o u s a w h e r b l a c k - f l a g i t . T h e t h i n g w a s a piece of sh it t o b e g i n w i t h . B i n a m a d e it official." "You don't think so." " P l e a s e , B e r k o , d o n ' t s t a r t h a v i n g r e s p e c t for m y now," Landsman
says. " N o t
after
judgment
all t h i s w o r k I ' v e p u t
into
undermining it." Berko has been
staring at
the dog with
increasing
fixity.
Abruptly, he gets u p and goes over to t h e stage. H e clomps u p t h e three wooden steps and stands looking d o w n at Hershel.
Then
h e h o l d s o u t h i s h a n d t o b e sniffed. T h e d o g c l a m b e r s b a c k i n t o
80
MICHAEL
CHABON
a s i t t i n g p o s i t i o n a n d r e a d s w i t h his nose t h e t r a n s c r i p t of t h e b a c k o f B e r k o ' s h a n d , b a b i e s a n d waffles a n d t h e i n t e r i o r o f a 1 9 7 1 Super Sport. Berko crouches heavily beside the dog and unhooks t h e clasp of t h e leash from t h e collar. H e t a k e s h o l d of t h e dog's h e a d in his m a s s i v e h a n d s a n d looks i n t o t h e dog's eyes. " E n o u g h a l r e a d y , " h e says. " H e i s n ' t c o m i n g . " T h e d o g r e g a r d s B e r k o as if s i n c e r e l y i n t e r e s t e d i n t h i s b i t o f n e w s . T h e n h e l u r c h e s t o his h i n d legs a n d h o b b l e s over t o t h e s t e p s a n d t u m b l e s carefully d o w n t h e m . Toenails clacking, he crosses the c o n c r e t e floor t o t h e t a b l e w h e r e L a n d s m a n s i t s a n d l o o k s u p as if for c o n f i r m a t i o n . " T h a t ' s t h e s t r a i g h t ernes, H e r s h e l , " L a n d s m a n tells t h e dog. " T h e y used dental records." T h e dog appears to consider this; then, much to Landsman's s u r p r i s e , h e w a l k s over t o t h e front door. Berko gives L a n d s m a n a l o o k o f r e p r i m a n d : What did I tellyouFHe
darts a glance toward the
b e a d e d c u r t a i n , t h e n s l i d e s b a c k t h e b o l t , t u r n s t h e key, a n d o p e n s t h e d o o r . T h e d o g t r o t s r i g h t o u t as if h e h a s p r e s s i n g b u s i n e s s elsewhere. Berko c o m e s b a c k t o t h e table, looking like he has j u s t liberated a s o u l f r o m t h e w h e e l o f k a r m a . " Y o u h e a r d t h e lady. W e h a v e n i n e w e e k s , " h e says. " G i v e o r t a k e . W e c a n afford t o w a s t e a d a y o r t w o l o o k i n g b u s y w h i l e w e p o k e a r o u n d i n t o this d e a d j u n k i e from y o u r flop." " Y o u a r e g o i n g t o h a v e a b a b y , " L a n d s m a n says. " T h e r e w i l l b e five o f y o u . " "I hear what you're saying." "I'm
s a y i n g , t h a t ' s five T a y t s h - S h e m e t s e s
we are going
to
f u c k o v e r if s o m e b o d y is l o o k i n g for r e a s o n s t o d e n y p e o p l e t h e i r r e s i d e n c y c a r d s , a s w i d e l y r e p o r t e d , a n d o n e o f t h o s e r e a s o n s is a r e c e n t c i t a t i o n for a c t i n g i n d i r e c t c o n t r a d i c t i o n o f o r d e r s f r o m a s u p e r i o r officer, n o t t o m e n t i o n e g r e g i o u s flouting o f d e p a r t m e n t a l policy, h o w e v e r idiotic a n d c r a v e n . "
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
81
Berko blinks and p o p s a n o t h e r pickled t o m a t o i n t o his m o u t h . H e c h e w s i t , a n d s i g h s . " I n e v e r h a d a b r o t h e r o r a s i s t e r , " h e says. "All I e v e r h a d w a s c o u s i n s . M o s t o f t h e m w e r e I n d i a n s , a n d t h e y d i d n ' t w a n t to k n o w me. T w o w e r e Jews. O n e of t h o s e Jews, m a y h e r n a m e b e a b l e s s i n g , is d e a d . T h a t l e a v e s m e w i t h y o u . " " I a p p r e c i a t e t h i s , B e r k o , " L a n d s m a n says. " I w a n t y o u t o k n o w that." " F u c k t h a t s h i t , " B e r k o says i n A m e r i c a n . " W e ' r e g o i n g t o t h e Einstein, aren't we?" " Y e a h , " L a n d s m a n says. " T h a t ' s w h e r e I
figured
we ought to
start." Before t h e y can s t a n d u p o r t r y t o s e t t l e t h i n g s w i t h M r s . K a l u s h i n e r , t h e r e is a s c r a t c h i n g a t t h e f r o n t d o o r a n d t h e n a l o n g , l o w m o a n . T h e s o u n d is h u m a n a n d f o r l o r n , a n d i t m a k e s t h e h a i r on L a n d s m a n ' s n a p e s t a n d erect. H e goes t o t h e front d o o r a n d lets in t h e d o g , w h o c l i m b s b a c k u p o n t o t h e s t a g e t o t h e p l a c e w h e r e h e has w o r n away t h e p a i n t on t h e
floorboards,
and sits, ears raised to
c a t c h t h e s o u n d o f a v a n i s h e d h o r n , w a i t i n g p a t i e n t l y for t h e l e a s h to be restored.
T
h e n o r t h e n d o f P e r e t z S t r e e t is all s l a b c o n c r e t e , s t e e l p i l l a r s , a l u m i n u m - r i m m e d w i n d o w s double-glazed against t h e cold.
T h e b u i l d i n g s i n t h i s p a r t o f t h e U n t e r s h t a t w e n t u p in t h e
e a r l y fifties, r a p i d l y a s s e m b l e d s h e l t e r m a c h i n e s b u i l t b y s u r v i v o r s , w i t h a kind of noble ugliness. N o w t h e y have only the ugliness of age a n d vacancy. E m p t y
s t o r e f r o n t s , p a p e r e d - o v e r glass. In
t h e w i n d o w s of 1911, w h e r e Landsman's father used to attend m e e t i n g s of t h e E d e l s h t a t Society before t h e storefront gave way t o a b e a u t y - s u p p l y o u t l e t , a p l u s h k a n g a r o o w i t h a sardonic leer h o l d s a c a r d b o a r d sign: A U S T R A L I A O R B U S T . A t 1906 t h e H o t e l E i n s t e i n l o o k s , as s o m e w a g r e m a r k e d o n i t s o p e n i n g t o t h e p u b l i c , l i k e a r a t c a g e s t o r e d i n a fish t a n k . I t is a f a v o r i t e v e n u e for t h e s u i c i d e s o f S i t k a . I t is a l s o , b y c u s t o m a n d c h a r t e r , t h e h o m e o f t h e Einstein Chess Club. A m e m b e r of t h e Einstein C h e s s C l u b n a m e d M e l e k h Gaystik w o n t h e world c h a m p i o n s h i p title over the D u t c h m a n Jan T i m m a n a t St. P e t e r s b u r g in 1980. T h e W o r l d ' s F a i r fresh in t h e i r m e m o r y , S i t k a n i k s v i e w e d G a y s t i k ' s t r i u m p h as f u r t h e r p r o o f o f t h e i r m e r i t a n d i d e n t i t y as a p e o p l e . G a y s t i k w a s s u b j e c t t o fits o f r a g e , b l a c k m o o d s , a n d b o u t s o f i n c o h e r e n c e , b u t t h e s e flaws w e r e o v e r l o o k e d in t h e general c e l e b r a t i o n .
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
82
O n e f r u i t o f G a y s t i k ' s v i c t o r y w a s t h e gift o f t h e h o t e l b a l l r o o m b y t h e E i n s t e i n m a n a g e m e n t , free o f r e n t , t o t h e c h e s s c l u b . H o t e l w e d d i n g s w e r e o u t o f v o g u e , a n d m a n a g e m e n t h a d b e e n t r y i n g for years to clear t h e p a t z e r s , w i t h t h e i r m u t t e r i n g s a n d s m o k e , from t h e coffee s h o p . G a y s t i k p r o v i d e d m a n a g e m e n t t h e e x c u s e t h e y n e e d e d . T h e y s e a l e d off t h e m a i n d o o r s o f t h e b a l l r o o m so t h a t y o u c o u l d e n t e r o n l y t h r o u g h t h e b a c k , off a n alley. T h e y p u l l e d u p t h e fine a s h w o o d p a r q u e t r y a n d l a i d d o w n a d e m e n t e d c h e c k e r b o a r d of l i n o l e u m in s h a d e s of s o o t , bile, a n d s u r g i c a l - s c r u b T h e modernist chandelier was replaced by banks of
green.
fluorescent
t u b e s b o l t e d t o t h e high c o n c r e t e ceiling. T w o m o n t h s later, t h e y o u n g w o r l d c h a m p i o n w a n d e r e d i n t o t h e o l d coffee s h o p w h e r e L a n d s m a n ' s father h a d o n c e m a d e his m a r k , sat d o w n in a b o o t h at t h e b a c k , t o o k o u t a C o l t .38 D e t e c t i v e Special, a n d s h o t h i m s e l f in t h e m o u t h . T h e r e w a s a n o t e i n h i s p o c k e t . I t s a i d o n l y I liked things better the way they were before. " E m a n u e l L a s k e r , " t h e R u s s i a n says t o t h e t w o d e t e c t i v e s , l o o k i n g u p from t h e c h e s s b o a r d , u n d e r a n o l d n e o n c l o c k t h a t a d v e r t i s e s t h e d e f u n c t n e w s p a p e r , t h e Blat. H e is a s k e l e t a l m a n , h i s s k i n t h i n , p i n k , and peeling. H e wears a p o i n t e d black b e a r d . H i s eyes are close-set a n d t h e color of cold seawater. " E m a n u e l L a s k e r . " T h e Russian's shoulders h u n c h , a n d h e d u c k s his h e a d , a n d his r i b c a g e swells a n d n a r r o w s . It looks like laughter, b u t n o s o u n d c o m e s o u t . " I w i s h t h a t h e does come around h e r e . " Like t h a t of m o s t Russian i m m i g r a n t s , t h e m a n ' s Y i d d i s h is e x p e r i m e n t a l a n d b r u s q u e . H e r e m i n d s L a n d s m a n of somebody, t h o u g h L a n d s m a n c a n ' t say w h o m . " I give h i m such a k i c k t o h i s ass for h i m . " "You ever look at his g a m e s ? " t h e Russian's o p p o n e n t w a n t s to k n o w . H e is a y o u n g m a n w i t h p u d d i n g c h e e k s a n d r i m l e s s g l a s s e s and a complexion t i n g e d w i t h g r e e n , like t h e w h i t e of a dollar bill. T h e l e n s e s o f h i s g l a s s e s ice o v e r as h e a i m s t h e m a t L a n d s m a n . "You ever look at his g a m e s , D e t e c t i v e ? " " J u s t t o m a k e this clear," L a n d s m a n says, " t h a t i s n ' t t h e L a s k e r w e have in m i n d . "
84
MICHAEL
CHABON
" T h i s m a n w a s o n l y u s i n g t h e n a m e as a n a l i a s , " B e r k o says. " O t h e r w i s e w e ' d b e l o o k i n g for a m a n w h o ' s a l r e a d y b e e n d e a d sixty years." "You look at Lasker's games today," the young man continues, "there's too much complexity. H e makes everything too hard." " O n l y i t s e e m s c o m p l e x i t y t o y o u , V e l v e l , " says t h e R u s s i a n , "for t h e reason of h o w m u c h y o u are s i m p l e . " T h e s h a m m e s e s h a v e i n t e r r u p t e d t h e i r g a m e in its d e n s e m i d d l e stages w i t h t h e Russian, p l a y i n g W h i t e , h o l d i n g an unassailable k n i g h t o u t p o s t . T h e m e n are still c a u g h t u p in t h e i r g a m e , t h e w a y a p a i r of m o u n t a i n s g e t s c a u g h t u p in a w h i t e o u t . T h e i r n a t u r a l i m p u l s e is t o t r e a t t h e d e t e c t i v e s w i t h t h e a b s t r a c t c o n t e m p t t h e y r e s e r v e for all k i b i t z e r s . L a n d s m a n w o n d e r s if h e a n d B e r k o o u g h t to wait u n t i l t h e players have finished and t h e n t r y again. But there a r e o t h e r g a m e s in p r o g r e s s , o t h e r players t o q u e s t i o n . A r o u n d t h e old b a l l r o o m , legs s c r a t c h t h e l i n o l e u m like fingernails on a c h a l k b o a r d . C h e s s m e n click like t h e c y l i n d e r t u r n i n g in M e l e k h Gaystik's .38. T h e m e n — t h e r e are no w o m e n h e r e — p l a y by means of steadily h e c t o r i n g t h e i r o p p o n e n t s w i t h self-aspersions, chilly laughter, whistling, harumphs. "As l o n g as w e ' r e m a k i n g t h i n g s c l e a r , " B e r k o says,
"this
m a n w h o called himself E m a n u e l Lasker, b u t was not t h e n o t e d w o r l d c h a m p i o n b o r n in P r u s s i a in 1 8 6 8 , has d i e d , a n d w e are i n v e s t i g a t i n g t h a t d e a t h . I n o u r c a p a c i t y as h o m i c i d e d e t e c t i v e s , w h i c h w e m e n t i o n e d b u t w i t h o u t , it s e e m s , m a k i n g m u c h of an impression." "A J e w w i t h b l o n d h a i r , " t h e R u s s i a n says. " A n d f r e c k l e s , " V e l v e l says. " Y o u s e e , " t h e R u s s i a n says. " W e p a y c l o s e a t t e n t i o n . "
He
snatches u p o n e of his rooks t h e w a y you pluck at a stray hair on s o m e b o d y ' s collar. T o g e t h e r his fingers a n d t h e r o o k t a k e t h e i r t r i p d o w n t h e file a n d b r e a k t h e b a d n e w s t o t h e B l a c k ' s r e m a i n i n g bishop with a tap. Velvel s p e a k s R u s s i a n now, w i t h a Yiddish a c c e n t ,
offering
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
85
h i s w i s h e s for t h e r e s u m p t i o n o f f r i e n d l y r e l a t i o n s b e t w e e n
his
opponent's m o t h e r and a well-endowed stallion. " I a m o r p h a n , " t h e R u s s i a n says. H e s i t s b a c k i n h i s c h a i r as if e x p e c t i n g h i s o p p o n e n t t o r e q u i r e s o m e t i m e t o r e c o v e r from t h e loss of his b i s h o p . H e k n o t s his a r m s a r o u n d h i s c h e s t a n d j a m s h i s h a n d s i n t o h i s a r m p i t s . I t is t h e g e s t u r e of a m a n w h o w a n t s t o s m o k e a p a p i r o s in a r o o m w h e r e t h e habit has been forbidden. L a n d s m a n w o n d e r s w h a t his father w o u l d h a v e d o n e w i t h h i m s e l f if t h e E i n s t e i n C h e s s C l u b h a d
banned
s m o k i n g w h i l e h e w a s alive. T h e m a n c o u l d go t h r o u g h a w h o l e pack of Broadways in a single g a m e . "Blond,"
the
Russian
says,
the
very
soul
of
helpfulness.
"Freckles. W h a t else, please?" L a n d s m a n shuffles t h r o u g h h i s s c a n t y h a n d o f d e t a i l s , t r y i n g t o d e c i d e w h i c h o n e t o play. "A s t u d e n t o f t h e g a m e , w e ' r e g u e s s i n g . U p on his chess history. H e h a d a b o o k b y S i e g b e r t T a r r a s c h in his r o o m . A n d t h e n t h e r e ' s t h e alias h e w a s u s i n g . " "So astute," the Russian
says w i t h o u t
bothering to
sound
s i n c e r e . "A c o u p l e o f t o p - d o l l a r s h a m m e s e s . " T h e r e m a r k d o e s n o t so m u c h r a n k l e L a n d s m a n as n u d g e h i m half a wisecrack closer to r e m e m b e r i n g this b o n y Russian w i t h t h e p e e l i n g skin. "At o n e t i m e , p o s s i b l y , " h e c o n t i n u e s m o r e slowly, g r o p i n g for t h e m e m o r y , w a t c h i n g t h e R u s s i a n , " t h e d e c e a s e d w a s a p i o u s Jew. A b l a c k h a t . " T h e Russian t u g s his h a n d s o u t from u n d e r his a r m s . H e sits f o r w a r d in his chair. T h e ice o n his Baltic eyes s e e m s t o
thaw
all a t o n c e . " H e w a s s m a c k a d d i c t ? " H i s t o n e b a r e l y q u a l i f i e s as a question, and when Landsman doesn't immediately deny
the
c h a r g e , h e says, " F r a n k . " H e p r o n o u n c e s t h e n a m e A m e r i c a n - s t y l e , w i t h a l o n g , s h a r p v o w e l a n d a s h a d o w l e s s R. " A h , n o . " " F r a n k , " Velvel a g r e e s . "I—"
T h e Russian slumps, knees spread, hands dangling at
h i s s i d e s . " D e t e c t i v e s , c a n I t e l l y o u o n e t h i n g ? " h e says. " T r u l y , s o m e t i m e s I h a t e t h i s l a m e n t a b l e e x c u s e for a w o r l d . "
8G
MICHAEL
CHABDN
" T e l l u s a b o u t F r a n k , " B e r k o says. " Y o u l i k e d h i m . " T h e Russian hoists his shoulders, his eyes iced over again. "I d o n o t l i k e a n y o n e , " h e says. " B u t w h e n F r a n k c o m e s i n h e r e , a t l e a s t I d o n o t r u n s c r e a m i n g o u t t h e d o o r . H e is funny. N o t h a n d s o m e m a n . B u t h a n d s o m e voice. Serious voice. Like t h e m a n w h o plays serious m u s i c on t h e radio. A t t h r e e o'clock in t h e m o r n i n g , you k n o w , t a l k i n g a b o u t S h o s t a k o v i c h . H e says t h i n g s i n s e r i o u s v o i c e , i t ' s funny. E v e r y t h i n g h e s a y s , a l w a y s i t ' s a l i t t l e b i t c r i t i c i s m . C u t of y o u r hair, h o w u g l y y o u r p a n t s , h o w Velvel j u m p s e v e r y t i m e a p e r s o n m e n t i o n s his wife." " T r u e e n o u g h , " V e l v e l says. " I d o . " "Always t e a s i n g y o u , b u t , I d o n ' t k n o w why, it d o n ' t piss you off." " I t w a s — Y o u felt l i k e h e w a s h a r d e r o n h i m s e l f , " Velvel says. " W h e n y o u p l a y h i m , e v e n t h o u g h h e w i n s e v e r y t i m e , y o u feel y o u p l a y b e t t e r a g a i n s t h i m t h a n w i t h t h e assholes in t h i s c l u b , " t h e R u s s i a n says. " F r a n k is n e v e r a s s h o l e . " " M e y e r , " says B e r k o , soft. H e flies t h e flags o f h i s e y e b r o w s i n t h e direction of t h e next table. T h e y have an audience. L a n d s m a n t u r n s . T w o m e n confront each o t h e r over a game in its early stages. O n e w e a r s t h e m o d e r n j a c k e t a n d p a n t s a n d full b e a r d o f a L u b a v i t c h e r Jew. H i s b e a r d is d e n s e a n d b l a c k as if s h a d e d i n w i t h a soft p e n c i l . A s t e a d y h a n d h a s p i n n e d a b l a c k v e l o u r skullcap t r i m m e d w i t h b l a c k silk t o t h e black t a n g l e of his hair. H i s n a v y o v e r c o a t a n d b l u e fedora h a n g from a h o o k set i n t o t h e m i r r o r e d wall b e h i n d h i m . T h e l i n i n g of his coat a n d t h e label of his h a t a r e reflected in t h e glass. E x h a u s t i o n stains t h e u n d e r l i d s o f h i s e y e s : f e r v e n t e y e s , b o v i n e a n d s a d . H i s o p p o n e n t is a B o b o v e r i n a l o n g r o b e , b r i t c h e s , w h i t e h o s e , a n d s l i p p e r s . H i s s k i n is as p a l e as a p a g e o f c o m m e n t a r y . H i s h a t p e r c h e s o n h i s l a p , a b l a c k c a k e o n a b l a c k d i s h . H i s s k u l l c a p lies flat as a s e w n p o c k e t a g a i n s t t h e b a c k of his c r o p p e d head. T o t h e eye n o t disillusioned b y police work, t h e y m i g h t a p p e a r t o b e as l o s t as a n y p a i r o f E i n s t e i n p a t z e r s in t h e diffused r a d i a n c e of t h e i r g a m e . L a n d s m a n w o u l d be willing t o
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
87
bet a h u n d r e d dollars, however, t h a t n e i t h e r of t h e m even k n o w s w h o s e m o v e i t is. T h e y h a v e b e e n l i s t e n i n g t o e v e r y w o r d a t t h e n e i g h b o r i n g table; t h e y a r e l i s t e n i n g now. Berko walks over to t h e table on t h e o t h e r side of t h e Russian a n d Velvel. It's u n o c c u p i e d . H e picks u p a b e n t w o o d c h a i r w i t h a ripped cane seat a n d swings it a r o u n d to a s p o t b e t w e e n t h e table o f t h e b l a c k h a t s a n d t h e t a b l e w h e r e t h e R u s s i a n is b r e a k i n g V e l v e l d o w n . H e sits d o w n in t h a t g r a n d fat-man w a y h e has, s p r e a d i n g his l e g s , t o s s i n g t h e flaps o f h i s o v e r c o a t b e h i n d h i m , as if h e is g o i n g t o m a k e a fine m e a l o f t h e m a l l . H e t a k e s off h i s o w n h o m b u r g , p a l m i n g it by t h e c r o w n . H i s Indian hair s t a n d s t h i c k a n d l u s t r o u s , t h r e a d e d l a t e l y w i t h silver. G r a y h a i r m a k e s B e r k o l o o k w i s e r a n d k i n d e r , a n effect t h a t , t h o u g h h e is r e l a t i v e l y w i s e a n d f a i r l y k i n d , h e will n o t h e s i t a t e t o a b u s e . T h e b e n t w o o d c h a i r g r o w s a l a r m e d at t h e scope a n d c o n t o u r of Berko's b u t t o c k s . "Hi!"
B e r k o says t o t h e b l a c k h a t s . H e r u b s h i s p a l m s t o g e t h e r ,
t h e n s p r e a d s t h e m a c r o s s h i s t h i g h s . A l l t h e m a n n e e d s is a n a p k i n t o t u c k i n t o his collar, a fork, a n d a knife. " H o w a r e y o u ? " W i t h t h e art a n d d e t e r m i n a t i o n of t h e v e r y w o r s t actors, t h e black hats look up, surprised. " W e d o n ' t w a n t a n y t r o u b l e , " t h e L u b a v i t c h e r says. "My
favorite p h r a s e in t h e Y i d d i s h
language," Berko
says
sincerely. " N o w , h o w a b o u t w e g e t y o u in o n t h i s d i s c u s s i o n ? T e l l us a b o u t F r a n k . " " W e d i d n o t k n o w h i m , " t h e L u b a v i t c h e r says. " F r a n k w h o ? " T h e B o b o v e r says n o t h i n g . " F r i e n d B o b o v e r , " L a n d s m a n says g e n t l y . " Y o u r n a m e . " " M y n a m e is S a l t i e l L a p i d u s , " t h e B o b o v e r says. H i s e y e s a r e g i r l i s h a n d shy. H e folds h i s f i n g e r s i n h i s l a p , o n t o p o f h i s h a t . "And I k n o w n o t h i n g a b o u t a n y t h i n g . " "You played w i t h this F r a n k ? You k n e w h i m ? " Saltiel L a p i d u s gives his h e a d a h a s t y shake. " N o . " " Y e s , " t h e L u b a v i t c h e r says. " H e w a s k n o w n t o u s . " L a p i d u s g l a r e s a t h i s f r i e n d , a n d t h e L u b a v i t c h e r l o o k s away.
88
MICHAEL
CHABON
L a n d s m a n r e a d s t h e s t o r y . C h e s s is p e r m i t t e d t o t h e p i o u s J e w , even—alone among games—on
the Sabbath. But the
C h e s s C l u b is a r e s o l u t e l y s e c u l a r i n s t i t u t i o n . T h e
Einstein
Lubavitcher
dragged the Bobover into this profane temple on a Friday morning w i t h S a b b a t h c o m i n g a n d b o t h of t h e m h a v i n g b e t t e r things to do.
H e s a i d e v e r y t h i n g w o u l d b e fine, w h a t h a r m c o u l d c o m e o f it?
A n d n o w see. L a n d s m a n is c u r i o u s , e v e n t o u c h e d . A f r i e n d s h i p a c r o s s s e c t a r i a n l i n e s is n o t a c o m m o n p h e n o m e n o n , i n h i s e x p e r i e n c e . I n t h e p a s t , it has s t r u c k h i m t h a t , a p a r t from h o m o s e x u a l s , only chess players h a v e f o u n d a r e l i a b l e w a y t o b r i d g e , i n t e n s e l y b u t w i t h o u t fatal violence, t h e gulf t h a t separates any given pair of m e n . " I h a v e seen h i m h e r e , " t h e L u b a v i t c h e r declares, his eyes on h i s f r i e n d , as if t o s h o w h i m t h e y h a v e n o t h i n g t o fear. " T h i s s o called F r a n k . M a y b e I played h i m o n e or t w o times. In m y opinion, he was a highly talented player." " C o m p a r e d t o y o u , F i s h k i n , " t h e R u s s i a n s a y s , " a m o n k e y is Raul Capablanca." " Y o u , " L a n d s m a n says t o t h e R u s s i a n , h i s v o i c e l e v e l , p l a y i n g a hunch. "You knew he was a heroin addict. H o w ? " "Detective Landsman," the Russian
says, half
reproachful.
"You do not recognize me?" I t felt l i k e a h u n c h . B u t i t w a s o n l y a m i s l a i d m e m o r y . "Vassily Shitnovitzer," L a n d s m a n
says. I t h a s n o t b e e n
so
l o n g — a d o z e n y e a r s — s i n c e h e a r r e s t e d a y o u n g Russian of t h a t n a m e for c o n s p i r a c y t o sell h e r o i n . A r e c e n t i m m i g r a n t , a f o r m e r c o n v i c t s w e p t clear of t h e chaos t h a t followed t h e collapse of t h e T h i r d Russian Republic. A m a n with broken Yiddish, this heroin d e a l e r , a n d p a l e e y e s s e t t o o c l o s e t o g e t h e r . " A n d y o u k n e w m e all this time." " Y o u a r e h a n d s o m e fellow. H a r d t o f o r g e t , " S h i t n o v i t z e r says. "Also s n a p p y d r e s s e r . " " S h i t n o v i t z e r s p e n t a long t i m e in B u t y r k a , " L a n d s m a n tells
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
89
Berko, m e a n i n g t h e n o t o r i o u s M o s c o w p r i s o n . " N i c e guy. U s e t o sell j u n k f r o m t h e k i t c h e n o f t h e coffee s h o p h e r e . " " Y o u s o l d h e r o i n t o F r a n k ? " B e r k o says t o S h i t n o v i t z e r . " I a m r e t i r e d , " Vassily S h i t n o v i t z e r says, s h a k i n g his
head.
"Sixty-four federal m o n t h s in E l l e n s b u r g , W a s h i n g t o n . W o r s e t h a n B u t y r k a . N e v e r a g a i n I d o n ' t t o u c h t h a t stuff, D e t e c t i v e s , a n d e v e n if I d o , b e l i e v e m e , I d o n ' t g o n e a r F r a n k . I a m c r a z y , b u t I a m n o t lunatic." L a n d s m a n feels t h e b u m p a n d t h e s k i d as t h e t i r e s l o c k . T h e y have just hit something. " W h y n o t ? " Berko says, k i n d l y a n d wise. " W h y d o e s selling smack to Frank make you not just a criminal b u t a lunatic, Mr. Shitnovitzer?" T h e r e is a s m a l l , d e c i s i v e c l i n k , a b i t h o l l o w , l i k e false t e e t h c l a p p i n g t o g e t h e r . Velvel t i p s o v e r h i s k i n g . " I r e s i g n , " says V e l v e l . H e t a k e s off h i s g l a s s e s , s l i p s t h e m i n t o his p o c k e t , a n d s t a n d s up. H e forgot an a p p o i n t m e n t . H e ' s late for w o r k . H i s m o t h e r is c a l l i n g h i m o n t h e u l t r a s o n i c
frequency
r e s e r v e d b y t h e g o v e r n m e n t for J e w i s h m o t h e r s i n t h e e v e n t o f lunch. " S i t d o w n , " B e r k o says w i t h o u t t u r n i n g a r o u n d . T h e k i d s i t s down. A c r a m p has seized Shitnovitzer's i n t e s t i n e s ; t h a t ' s h o w it looks to Landsman. " B a d m a z e l , " h e says finally. "Bad mazel," L a n d s m a n repeats, letting his d o u b t and
his
disappointment show " L i k e a c o a t . A h a t o f b a d m a z e l o n h i s h e a d . So m u c h b a d m a z e l , you don't w a n t to touch him or share oxygen nearby." " I s a w h i m p l a y i n g five g a m e s a t o n c e , " V e l v e l offers. " F o r a h u n d r e d dollars. H e w o n t h e m all. T h e n I saw h i m v o m i t i n g in t h e alley." " D e t e c t i v e s , p l e a s e , " S a l t i e l L a p i d u s says i n a p a i n e d v o i c e . " W e
90
MICHAEL
CHABON
have n o t h i n g to do w i t h this. We k n o w n o t h i n g about this man. H e r o i n . V o m i t i n g in alleys. Please, w e ' r e already
uncomfortable
enough." "Embarrassed," the Lubavitcher suggests. "Sorry"
L a p i d u s c o n c l u d e s . " A n d w e h a v e n o t h i n g t o say. S o ,
please, may we go?" " S u r e t h i n g , " B e r k o says. " T a k e off. J u s t w r i t e d o w n y o u r n a m e s a n d c o n t a c t i n f o r m a t i o n for u s b e f o r e y o u g o . " H e t a k e s o u t h i s s o - c a l l e d n o t e b o o k , a s m a l l , fat s h e a f o f p a p e r h e l d t o g e t h e r w i t h an e x t r a - l a r g e p a p e r clip. A t a n y given m o m e n t it m i g h t b e found t o c o n t a i n business cards, tides tables, to-do lists, chronological listings of English kings, theories
scrawled
at t h r e e in t h e m o r n i n g , five-dollar bills, j o t t e d recipes, folded c o c k t a i l n a p k i n s w i t h t h e l a y o u t of a S o u t h S i t k a alley in w h i c h a h o o k e r w a s k i l l e d . H e shuffles t h r o u g h h i s n o t e b o o k u n t i l h e arrives at a b l a n k scrap of index card, w h i c h he h a n d s to Fishkin t h e L u b a v i t c h e r . H e h o l d s o u t his s t u b of pencil, b u t , n o t h a n k you, Fishkin has a p e n of his o w n . H e w r i t e s d o w n his n a m e and a d d r e s s a n d t h e n u m b e r of his Shoyfer, t h e n passes it to L a p i d u s , who does the same. " O n l y , " F i s h k i n says, " d o n ' t call us. D o n ' t c o m e t o o u r h o m e s . I b e g y o u . W e d o n ' t h a v e a n y t h i n g t o say. T h e r e ' s n o t h i n g a b o u t t h a t J e w t h a t w e can tell y o u . " E v e r y n o z in t h e D i s t r i c t learns t o r e s p e c t t h e silence of t h e b l a c k h a t . I t is a r e f u s a l t o a n s w e r t h a t c a n s p r e a d a n d g a t h e r a n d d e e p e n u n t i l , l i k e a fog, i t fills t h e s t r e e t s o f a n e n t i r e b l a c k - h a t n e i g h b o r h o o d . B l a c k h a t s w i e l d skillful a t t o r n e y s , a n d p o l i t i c a l clout, a n d b o i s t e r o u s n e w s p a p e r s , a n d can enfold a hapless inspector or even a c o m m i s s i o n e r in a g r e a t b l a c k - h a t t e d s t i n k t h a t d o e s n ' t go a w a y u n t i l t h e w i t n e s s o r s u s p e c t is k i c k e d l o o s e o r t h e c h a r g e s a r e d r o p p e d . L a n d s m a n w o u l d n e e d t h e full w e i g h t o f t h e d e p a r t m e n t b e h i n d h i m , a n d at t h e v e r y least his skipper's approval, before he c o u l d i n v i t e L a p i d u s a n d F i s h k i n i n t o t h e h o t b o x of t h e h o m i c i d e modular.
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
91
H e risks a glance at Berko, w h o risks a slight shake of t h e head. "Go,"
L a n d s m a n says.
L a p i d u s l u r c h e s t o his feet like a m a n d e f e a t e d b y his b o w e l s . T h e b u s i n e s s o f c o a t a n d g a l o s h e s is u n d e r t a k e n w i t h a s h o w o f b a t t e r e d dignity. H e r e t u r n s t h e iron lid of his h a t b y half-inches t o his h e a d , t h e w a y y o u ease d o w n a m a n h o l e cover. W i t h a g r i e v i n g eye,
he watches Fishkin sweep his unplayed m o r n i n g i n t o a h i n g e d
w o o d e n box. Side b y side, t h e black hats c o n d u c t t h e m s e l v e s a m o n g t h e tables, p a s t t h e o t h e r players, w h o look u p t o w a t c h t h e m go. J u s t b e f o r e t h e y r e a c h t h e d o o r s , t h e left l e g o f S a l t i e l L a p i d u s c o m e s u n s t r u n g a t i t s t u n i n g key. H e s a g s , g i v e s w a y , a n d r e a c h e s to steady himself w i t h a h a n d on t h e s h o u l d e r of his friend. T h e floor u n d e r h i s feet is b a r e a n d s m o o t h . A s far as L a n d s m a n c a n t e l l , t h e r e is n o t h i n g t o c a t c h t h e t o e . "I never saw such a sad Bobover," h e observes. "Jew was on t h e verge of t e a r s . " "You w a n t to push him again?" "Just an inch or t w o . " " T h a t ' s all y o u g e t w i t h t h e m a n y w a y , " B e r k o s a y s . T h e y h u r r y p a s t t h e patzers: a seedy violinist from t h e Sitka O d e o n ; a c h i r o p o d i s t , y o u see his p i c t u r e o n b u s b e n c h e s . B e r k o b u r s t s t h r o u g h t h e d o o r s after L a p i d u s a n d F i s h k i n .
Landsman
is a b o u t t o f o l l o w w h e n s o m e t h i n g w i s t f u l t u g s a t h i s m e m o r y , a whiff of s o m e b r a n d of aftershave t h a t n o b o d y w e a r s a n y m o r e , t h e jangling chorus of a song t h a t was m o d e r a t e l y p o p u l a r o n e A u g u s t twenty-five s u m m e r s ago. L a n d s m a n t u r n s to t h e table nearest t h e door. A n o l d m a n s i t s c l e n c h e d l i k e a fist a r o u n d a c h e s s b o a r d , f a c i n g an e m p t y chair. H e has t h e pieces set u p o n t h e i r o p e n i n g s q u a r e s a n d h a s d r a w n o r a s s i g n e d h i m s e l f W h i t e . W a i t i n g for h i s o p p o n e n t t o show. S h i n i n g s k u l l e d g e d w i t h t u f t s o f g r a y i s h h a i r l i k e p o c k e t l i n t . T h e l o w e r p a r t o f h i s face h i d d e n b y t h e c a n t o f h i s h e a d . Visible to L a n d s m a n are t h e hollows of his t e m p l e s , his halo of dandruff, t h e b o n y b r i d g e of his nose, t h e grooves o n his b r o w like
32
MICHAEL
CHABON
a g r i d left i n r a w p i e c r u s t b y t h e t i n e s o f a f o r k . A n d t h e f u r i o u s h u n c h of his s h o u l d e r s , g r i p p i n g t h e p r o b l e m of t h e c h e s s b o a r d , p l a n n i n g his brilliant campaign. T h e y were broad shoulders at one t i m e , t h e shoulders of a hero or a m o v e r of pianos. " M r . L i t v a k , " L a n d s m a n says. L i t v a k selects his king's k n i g h t t h e w a y a p a i n t e r chooses a b r u s h . H i s h a n d s r e m a i n agile a n d ropy. H e d a u b s an arcing s t r o k e t o w a r d t h e c e n t e r of t h e b o a r d ; h e always favored t h e h y p e r m o d e r n s t y l e o f play. A t t h e s i g h t o f t h e R é t i O p e n i n g a n d L i t v a k ' s h a n d s , L a n d s m a n is f l o o d e d , a l m o s t k n o c k e d d o w n , b y t h e o l d d r e a d o f chess, b y t h e t e d i u m , t h e i r r i t a t i o n , t h e s h a m e of t h o s e days s p e n t b r e a k i n g his father's h e a r t over t h e c h e s s b o a r d s in t h e E i n s t e i n coffee s h o p . H e says l o u d e r , " A l t e r L i t v a k . " L i t v a k l o o k s u p , p u z z l e d a n d m y o p i c . H e w a s a m a n for a barrel-chested, a hunter, a
fisherman,
fistfight,
a soldier. W h e n h e r e a c h e d
for a c h e s s m a n , y o u s a w t h e flash o f t h e l i g h t n i n g b o l t o n h i s b i g gold A r m y R a n g e r ring. N o w he looks s h r u n k e n , depleted, t h e king i n t h e s t o r y r e d u c e d b y t h e c u r s e o f e t e r n a l life t o a c r i c k e t i n t h e a s h e s o f t h e h e a r t h . O n l y t h e v a u l t i n g n o s e r e m a i n s as t e s t a m e n t t o t h e f o r m e r g r a n d e u r o f h i s face. L o o k i n g a t t h e w r e c k a g e o f t h e m a n , L a n d s m a n t h i n k s t h a t if h i s f a t h e r h a d n o t t a k e n h i s o w n life, h e w o u l d i n all l i k e l i h o o d b e d e a d n e v e r t h e l e s s . Litvak makes an i m p a t i e n t or petitioning gesture w i t h
his
h a n d . H e takes from his b r e a s t p o c k e t a m a r b l e d black n o t e p a d and a fat f o u n t a i n p e n . H e w e a r s h i s b e a r d n e a t l y t r i m m e d , as ever. A h o u n d s t o o t h blazer, tasseled b o a t shoes, a display handkerchief, a scarf s t r u n g t h r o u g h his lapels. T h e m a n has n o t lost his s p o r t i n g air. I n t h e p l e a t s o f h i s t h r o a t is a s h i n i n g scar, a w h i t i s h c o m m a t i n g e d w i t h p i n k . As h e w r i t e s in t h e p a d w i t h his big W a t e r m a n , L i t v a k ' s b r e a t h c o m e s t h r o u g h his g r e a t fleshy n o s e in p a t i e n t g u s t s . T h e s c r a t c h o f t h e n i b is all t h a t r e m a i n s t o h i m for a v o i c e . H e p a s s e s t h e p a d t o L a n d s m a n . H i s s c r i p t is s t e a d y a n d clear. Do I know you
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
93
His gaze sharpens, and he cocks his head to o n e side, sizing L a n d s m a n u p , r e a d i n g t h e w r i n k l e d s u i t , t h e p o r k p i e h a t , t h e face like H e r s h e l t h e dog's, k n o w i n g L a n d s m a n w i t h o u t
recognizing
him. H e takes back the p a d and a p p e n d s one w o r d to his question. Do I know you
Detective
" M e y e r L a n d s m a n , " L a n d s m a n says, h a n d i n g t h e old m a n a business card. " Y o u k n e w m y father. I u s e d t o c o m e h e r e w i t h h i m f r o m t i m e t o t i m e . B a c k w h e n t h e c l u b w a s i n t h e coffee s h o p . " T h e r e d - r i m m e d e y e s w i d e n . W o n d e r m i n g l e s w i t h h o r r o r as M r . L i t v a k i n t e n s i f i e s h i s s t u d y o f L a n d s m a n , s e a r c h i n g for s o m e p r o o f of this unlikely claim. H e t u r n s a p a g e in his p a d a n d p r o n o u n c e s his findings in t h e m a t t e r . Impossible No way Meyerle Landsman
could be such a lumpy old sack
of onions "Afraid s o , " L a n d s m a n says. What are you doing here terrible chess player " I was only a k i d , " L a n d s m a n says, horrified t o d e t e c t a c r e a k of self-pity in his t o n e . W h a t an awful p l a c e , w h a t w r e t c h e d m e n , what a cruel and pointless game. "Mr. Litvak, you d o n ' t h a p p e n to k n o w a m a n , I g a t h e r he plays here s o m e t i m e s , a J e w m a y b e t h e y call h i m F r a n k ? " Tes I know him has he done something
wrong
" H o w well d o y o u k n o w h i m ? " Not as well as I would like " D o you k n o w w h e r e he lives, Mr. Litvak? H a v e y o u seen h i m recently?" Months pis say you are not a homicide
det.
" A g a i n , " L a n d s m a n says, " I ' m afraid s o . " T h e o l d m a n b l i n k s . If h e is s h o c k e d o r s a d d e n e d b y
the
i n f e r e n c e , y o u c a n ' t r e a d i t a n y w h e r e i n h i s face o r b o d y l a n g u a g e . B u t t h e n a m a n n o t in c o n t r o l of his e m o t i o n s w o u l d n e v e r g e t v e r y far w i t h t h e R é t i O p e n i n g . M a y b e t h e r e is a h i n t o f s h a k i n e s s i n t h e w o r d h e w r i t e s n e x t in his p a d . Overdose?
94
MICHAEL
CHABON
" G u n s h o t , " L a n d s m a n says. T h e d o o r to t h e club creaks o p e n , and a couple of patzers come in from t h e alley l o o k i n g g r a y a n d cold. A g a u n t scarecrow barely o u t of his teens, w i t h a t r i m m e d golden beard and a suit that's too s m a l l for h i m , a n d a s h o r t , c h u b b y m a n , d a r k a n d c u r l y - b e a r d e d , i n a s u i t t h a t ' s m u c h t o o l a r g e . T h e i r c r e w c u t s l o o k p a t c h y , as if self-inflicted, a n d t h e y w e a r m a t c h i n g black c r o c h e t e d y a r m u l k e s . T h e y h e s i t a t e a m o m e n t in t h e doorway, a b a s h e d , looking at Mr. L i t v a k as if t h e y e x p e c t t o b e s c o l d e d . T h e old m a n speaks t h e n , inhaling t h e w o r d s , his voice a dinosaurian
g h o s t . It's an awful
sound, a malfunction
of
the
w i n d p i p e . A m o m e n t after it fades, L a n d s m a n realizes t h a t he said, " M y grandnephews." L i t v a k waves t h e m in a n d passes L a n d s m a n ' s c a r d t o t h e c h u b b y one. " N i c e t o m e e t y o u , D e t e c t i v e , " t h e c h u b b y o n e says w i t h t h e h i n t of an a c c e n t , m a y b e A u s t r a l i a n . H e t a k e s t h e e m p t y chair, glances at t h e board, and s m a r t l y brings o u t his o w n king's knight. " S o r r y , U n c l e A l t e r . T h a t o n e w a s l a t e , as u s u a l . " T h e s k i n n y o n e h a n g s b a c k w i t h his h a n d on t h e o p e n d o o r of the club. " L a n d s m a n ! " B e r k o c a l l s f r o m t h e alley, w h e r e h e h a s F i s h k i n and Lapidus corralled beside the Dumpster. It appears to Landsman t h a t L a p i d u s is b a w l i n g l i k e a c h i l d . " W h a t t h e h e l l ? " " R i g h t t h e r e , " L a n d s m a n says. " I h a v e t o g o , M r . L i t v a k . " F o r an i n s t a n t he handles t h e b o n e s , h o r n , and leather of t h e old man's h a n d . " W h e r e c a n I r e a c h y o u if I n e e d t o t a l k t o y o u s o m e m o r e ? " L i t v a k w r i t e s o u t an a d d r e s s a n d t e a r s t h e leaf from his p a d . "Madagascar?" Landsman
says, r e a d i n g t h e n a m e of
u n i m a g i n a b l e s t r e e t in T a n a n a r i v e . " T h a t ' s a n e w o n e . " A t
some the
sight of t h a t faraway address, at t h e t h o u g h t of t h a t house on rue J e a n B a r t , L a n d s m a n feels a p r o f o u n d e b b i n h i s w i l l t o p u r s u e t h e m a t t e r o f t h e d e a d y i d i n 2 0 8 . W h a t d i f f e r e n c e w i l l i t m a k e if h e c a t c h e s t h e killer? A y e a r from now, J e w s will b e Africans, a n d t h i s
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
95
o l d b a l l r o o m w i l l b e filled w i t h t e a - d a n c i n g g e n t i l e s , a n d e v e r y c a s e t h a t ever was o p e n e d or closed b y a Sitka p o l i c e m a n will have b e e n filed i n c a b i n e t n i n e . " W h e n a r e y o u l e a v i n g ? " "Next
week,"
says
the
chubby
great-nephew,
sounding
doubtful. T h e old m a n e m i t s a n o t h e r horrible reptilian croak, one t h a t n o b o d y u n d e r s t a n d s . H e w r i t e s , t h e n slides t h e n o t e p a d across t o his g r e a t - n e p h e w . " ' M a n makes p l a n s , ' " the kid reads. " ' A n d G o d l a u g h s . ' "
5
•§11 û*
S
ometimes when the younger black hats are caught by
the
police, they t u r n h a u g h t y and angry and d e m a n d their rights as A m e r i c a n s u b j e c t s . A n d s o m e t i m e s t h e y b r e a k d o w n a n d
cry. M e n t e n d t o c r y , i n L a n d s m a n ' s e x p e r i e n c e , w h e n t h e y h a v e b e e n l i v i n g for a l o n g t i m e w i t h a s e n s e o f T i g h t n e s s a n d safety,
a n d t h e n t h e y r e a l i z e t h a t all a l o n g , j u s t u n d e r t h e i r b o o t s , l a y t h e a b y s s . T h a t is p a r t o f t h e p o l i c e m a n ' s j o b , t o j e r k b a c k t h e p r e t t y c a r p e t t h a t covers over t h e d e e p j a g g e d h o l e in t h e
floor.
L a n d s m a n w o n d e r s if t h a t ' s h o w i t is w i t h S a l t i e l L a p i d u s . T e a r s s t r e a m d o w n his c h e e k s . A g l i n t i n g t h r e a d of m u c u s d a n g l e s from his r i g h t nostril. " M r . L a p i d u s is f e e l i n g a l i t t l e s a d , " B e r k o says. " B u t h e w o n ' t say w h y . " L a n d s m a n feels a r o u n d i n t h e p o c k e t o f h i s o v e r c o a t for a p a c k a g e o f K l e e n e x a n d finds o n e m i r a c u l o u s s h e e t . L a p i d u s h e s i t a t e s , t h e n t a k e s it a n d b l o w s his n o s e w i t h feeling. " I s w e a r t o y o u , I d i d n ' t k n o w t h e m a n , " L a p i d u s says. " I d o n ' t k n o w w h e r e he lived, w h o he was. I don't k n o w anything. I s w e a r o n m y life. W e p l a y e d c h e s s a f e w t i m e s . H e won."
always
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
97
" Y o u ' r e j u s t g r i e v i n g for t h e s a k e o f h u m a n i t y , t h e n , " L a n d s m a n says, t r y i n g t o k e e p t h e s a r c a s m o u t o f h i s t o n e . " E x a c t l y r i g h t , " L a p i d u s says, a n d t h e n h e balls t h e t i s s u e in his fist a n d t o s s e s t h a t c r u m p l e d f l o w e r i n t o t h e g u t t e r . " A r e y o u g o i n g t o t a k e u s i n ? " F i s h k i n d e m a n d s . " B e c a u s e if y o u are,
t h e n I w a n t t o call a l a w y e r . A n d if y o u ' r e n o t , t h e n y o u h a v e
to let us g o . " "A b l a c k - h a t l a w y e r , " B e r k o s a y s , a n d i t ' s a k i n d o f m o a n o r p l e a d i r e c t e d t o w a r d L a n d s m a n . " W o e is m e . " " G e t g o i n g , t h e n , " L a n d s m a n says. B e r k o g i v e s t h e m a n o d . T h e t w o m e n c r u n c h off t h r o u g h t h e filthy "So,
s l u s h o f t h e alley. n u , I ' m i r r i t a t e d , " B e r k o says. " I a d m i t t h i s o n e is s t a r t i n g
to irritate me." L a n d s m a n n o d s a n d s c r a t c h e s at t h e s t u b b l e of his c h i n in a w a y t h a t is m e a n t t o s i g n i f y d e e p r a t i o c i n a t i o n , b u t h i s h e a r t a n d t h o u g h t s are h u n g u p in t h e m e m o r y of chess g a m e s t h a t h e lost t o m e n w h o were already old t h i r t y years ago. " D i d y o u s e e t h a t o l d g u y i n t h e r e ? " h e says. " B y t h e d o o r . A l t e r L i t v a k . B e e n h a n g i n g a r o u n d t h e E i n s t e i n for y e a r s . U s e d t o p l a y m y father. Your father, t o o . " " I ' v e h e a r d t h e n a m e . " B e r k o l o o k s b a c k a t t h e s t e e l fire d o o r t h a t is t h e E i n s t e i n C l u b ' s g r a n d e n t r a n c e . " W a r h e r o . C u b a . " " T h e m a n has no voice, he has to w r i t e e v e r y t h i n g d o w n . I a s k e d h i m w h e r e I c o u l d find h i m if I n e e d e d t o t a l k t o h i m , a n d h e w r o t e that he was going to Madagascar." "That's a new one." "That's what I said." "Did he know our Frank?" " N o t well, he said." " N o b o d y k n e w o u r F r a n k , " B e r k o says. " B u t e v e r y b o d y is v e r y s a d t h a t h e d i e d . " H e b u t t o n s h i s c o a t o v e r h i s belly, t u r n s u p h i s c o l l a r , s e t t l e s h i s h a t m o r e firmly o n h i s h e a d . " E v e n y o u . "
98
MICHAEL
CHABDN
" F u c k y o u , " L a n d s m a n says. " T h e y i d w a s n o t h i n g t o m e . " " M a y b e h e was a Russian? T h a t m i g h t explain t h e chess. A n d y o u r p a l V a s s i l y ' s b e h a v i o r . M a y b e L e b e d o r M o s k o w i t s is b e h i n d the hit." "If he's Russian, it d o e s n ' t explain w h a t t h e t w o black hats w e r e so a f r a i d of," L a n d s m a n says. " T h o s e t w o d o n ' t k n o w from M o s k o w i t s . R u s s i a n s h t a r k e r s , a g a n g l a n d h i t , it j u s t d o e s n ' t m e a n t h a t m u c h t o y o u r average Bobover." H e gives his chin a n o t h e r few p u l l s a n d t h e n m a k e s u p his m i n d . H e looks u p at t h e s t r i p of r a d i a n t g r a y sky t h a t s t r e t c h e s a l o n g t h e t o p of t h e n a r r o w a l l e y b e h i n d t h e H o t e l E i n s t e i n . " I w o n d e r w h a t t i m e s u n s e t is tonight." " W h y ? We're going to poke a stick into the Harkavy, Meyer? I d o n ' t t h i n k B i n a w i l l c a r e m u c h for t h a t , w e s t a r t s t i r r i n g u p t h e black hats down there." "You d o n ' t , e h ? " L a n d s m a n smiles. H e takes t h e valet ticket from his p o c k e t . " T h e n w e ' d b e t t e r steer clear of t h e H a r k a v y . " " U h - o h . You have t h a t s m i l e . " "You d o n ' t like this smile?" " O n l y I ' v e n o t i c e d w h a t c o m e s a f t e r is u s u a l l y a q u e s t i o n t h a t you plan to answer yourself." " H o w a b o u t t h i s o n e . W h a t k i n d of a y i d , Berko, tell m e this, w h a t k i n d of a y i d can m a k e a p r i s o n - h a r d Russian sociopath w a n t t o c r a p in his p a n t s , a n d b r i n g tears t o t h e eyes of t h e m o s t pious black h a t in S i t k a ? " " I k n o w y o u w a n t m e t o say a V e r b o v e r , " B e r k o says. After B e r k o p a s s e d o u t of t h e a c a d e m y , his first b i l l e t w a s t h e Fifth Precinct, the Harkavy, where the Verbovers landed, along with m o s t of t h e i r fellow black h a t s , after t h e 1948 arrival of t h e n i n t h Verbover r e b b e , father-in-law of t h e p r e s e n t model, w i t h
the
pitiful r e m n a n t of his c o u r t . It was a classic g h e t t o a s s i g n m e n t , trying to help and protect people who disdain and despise you a n d t h e a u t h o r i t y y o u r e p r e s e n t . I t e n d e d w h e n t h e y o u n g half-
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
99
I n d i a n l a t k e t o o k a b u l l e t in t h e s h o u l d e r , t w o i n c h e s from his h e a r t , in t h e S h a v u o s M a s s a c r e a t G o l d b l a t t ' s D a i r y R e s t a u r a n t . " I k n o w t h a t ' s w h o y o u w a n t m e t o say." T h i s is h o w B e r k o o n c e e x p l a i n e d t o L a n d s m a n t h e s a c r e d g a n g k n o w n as t h e C h a s i d s o f V e r b o v : T h e y s t a r t e d o u t , b a c k i n t h e U k r a i n e , b l a c k h a t s l i k e all t h e o t h e r b l a c k h a t s , s c o r n i n g
and
k e e p i n g t h e i r d i s t a n c e from t h e t r a s h a n d h o o - h a h of t h e secular world, inside their i m a g i n a r y g h e t t o wall of ritual and faith. T h e n t h e e n t i r e s e c t w a s b u r n e d i n t h e fires o f t h e D e s t r u c t i o n , d o w n t o a hard, dense core of s o m e t h i n g blacker t h a n any hat. W h a t was left o f t h e n i n t h V e r b o v e r r e b b e e m e r g e d f r o m t h o s e
fires
with
e l e v e n d i s c i p l e s a n d , a m o n g h i s family, o n l y t h e s i x t h o f h i s e i g h t d a u g h t e r s . H e rose i n t o t h e air like a c h a r r e d s c r a p of p a p e r a n d blew to this narrow strip between the Baranof M o u n t a i n s and the end of t h e world. A n d here he found a w a y to r e m a k e t h e old-style black-hat d e t a c h m e n t . H e carried its logic t o its logical e n d , t h e w a y evil g e n i u s e s d o in c h e a p novels. H e b u i l t a c r i m i n a l e m p i r e that profited on the meaningless t o h u b o h u b e y o n d the theoretical w a l l s , o n b e i n g s so f l a w e d , c o r r u p t e d , a n d h o p e l e s s o f r e d e m p t i o n t h a t only cosmic c o u r t e s y led t h e Verbovers even t o consider t h e m h u m a n a t all. "I had t h e same t h o u g h t , of c o u r s e , " Berko confesses. " W h i c h I i m m e d i a t e l y s u p p r e s s e d . " H e c l a p s h i s b i g h a n d s o v e r h i s face a n d l e a v e s t h e m t h e r e for a m o m e n t b e f o r e d r a g g i n g t h e m s l o w l y d o w n , pulling at his cheeks until t h e y s t r e t c h p a s t his chin like t h e j o w l flaps o f a b u l l d o g . " W o e is m e , M e y e r , y o u w a n t u s t o g o o u t to Verbov Island?" " F u c k , n o , " L a n d s m a n says i n A m e r i c a n . " T r u t h , B e r k o . I h a t e t h a t p l a c e . If w e h a v e t o g o t o a n i s l a n d , I ' d m u c h r a t h e r g o t o Madagascar." T h e y s t a n d t h e r e in t h e alley b e h i n d t h e E i n s t e i n ,
thinking
t h r o u g h t h e n u m e r o u s a r g u m e n t s a g a i n s t a n d t h e few t h a t c a n b e m a d e i n favor o f p i s s i n g off t h e m o s t p o w e r f u l
underworld
MICHAEL
CHABON
characters n o r t h of t h e 55th parallel. T h e y a t t e m p t to generate a l t e r n a t e e x p l a n a t i o n s for t h e s q u i r r e l l y b e h a v i o r o f t h e p a t z e r s in the Einstein. " W e ' d b e t t e r s e e I t z i k Z i m b a l i s t , " B e r k o says finally. " A n y b o d y e l s e o u t t h e r e , i t ' s g o i n g t o b e as u s e f u l as t a l k i n g t o a d o g . A n d a dog already broke m y heart once today."
• 3 ) 12
T
h e s t r e e t g r i d h e r e o n t h e i s l a n d is s t i l l S i t k a ' s , r u l e d
and
n u m b e r e d , b u t a p a r t from t h a t , y o u are g o n e , s w e e t n e s s : starshot, t e l e p o r t e d , s p u n clear t h r o u g h t h e w o r m h o l e to t h e p l a n e t
of t h e Jews. Friday afternoon on Verbov Island, a n d L a n d s m a n ' s Chevelle S u p e r S p o r t surfs t h e w a v e of black h a t s a l o n g A v e n u e 2 2 5 . T h e h a t s i n q u e s t i o n a r e felt n u m b e r s , w i t h h i g h , d e n t e d c r o w n s a n d m i l e - w i d e b r i m s , t h e k i n d favored b y overseers in p l a n t a t i o n melodramas. T h e w o m e n sport head scarves and glossy wigs s p u n from t h e h a i r o f t h e p o o r J e w e s s e s o f M o r o c c o a n d M e s o p o t a m i a .
T h e i r coats a n d long dresses are t h e finest rags of Paris a n d N e w Y o r k , t h e i r s h o e s t h e flower o f Italy. B o y s c a r e e n d o w n t h e s i d e w a l k s on in-line roller skates in a slipstream of scarves a n d sidelocks, flashing
t h e o r a n g e linings of t h e i r u n z i p p e d parkas. Girls h o b b l e d
b y long skirts go a l o n g b r a i d e d a r m in a r m , r a u c o u s c h a i n s of V e r b o v e r girls v e h e m e n t a n d c l a n n i s h as s c h o o l s o f p h i l o s o p h y . T h e s k y h a s t u r n e d steely, t h e w i n d h a s d i e d , a n d t h e a i r c r a c k l e s w i t h t h e a l c h e m y of c h i l d r e n a n d t h e p r o m i s e of snow. " L o o k at t h i s p l a c e , " L a n d s m a n says. " I t ' s h o p p i n g . " " N o t one e m p t y storefront." "And m o r e of these no-good yids t h a n ever."
102
MICHAEL
CHABON
L a n d s m a n s t o p s for a r e d a t N W T w e n t y - e i g h t h S t r e e t . O u t s i d e a c o r n e r s t o r e , b y a s t u d y hall, T o r a h bachelors loiter, S c r i p t u r e grifters, u n m a t c h a b l e luftmensches and garden-variety hoodlums. W h e n t h e y n o t i c e L a n d s m a n ' s car, w i t h i t s r e e k o f p l a i n c l o t h e s m a n h u b r i s a n d i t s i n f l a m m a t o r y d o u b l e - S o n t h e g r i l l e , t h e y l e a v e off yelling at o n e a n o t h e r a n d give L a n d s m a n t h e Bessarabian
fish-eye.
H e is o n t h e i r turf. H e g o e s c l e a n - s h a v e n a n d d o e s n o t
tremble
b e f o r e G o d . H e is n o t a V e r b o v e r J e w a n d t h e r e f o r e is n o t r e a l l y a J e w a t a l l . A n d if h e is n o t a J e w , t h e n h e is n o t h i n g . " L o o k a t t h o s e a s s h o l e s l o o k i n g , " L a n d s m a n says. " I d o n ' t l i k e it." "Meyer." T h e t r u t h is, b l a c k - h a t J e w s m a k e L a n d s m a n angry, a n d t h e y a l w a y s h a v e . H e finds t h a t i t is a p l e a s u r a b l e a n g e r , r i c h w i t h l a y e r s of envy, c o n d e s c e n s i o n , r e s e n t m e n t , a n d pity. H e p u t s t h e car in gear a n d shoves open his door. "Meyer. N o . " L a n d s m a n steps a r o u n d t h e open door of t h e Super
Sport.
H e feels t h e w o m e n w a t c h i n g . H e s m e l l s t h e s u d d e n fear o n t h e b r e a t h of t h e m e n a r o u n d h i m , like caries of t h e t e e t h . H e hears t h e l a u g h t e r of t h e c h i c k e n s t h a t have n o t y e t m e t t h e i r fates, t h e h u m of t h e air c o m p r e s s o r s k e e p i n g t h e c a r p alive in t h e i r t a n k s . H e ' s g l o w i n g l i k e a n e e d l e t h a t y o u h e a t t o kill a t i c k . "So,
n u , " h e says t o t h e y i d s o n t h e corner. " W h i c h o n e of y o u
buffaloes w a n t s a r i d e in m y s w e e t n o z m o b i l e ? " A yid steps forward, a fair-skinned slab, low a n d wide, w i t h a l u m p y forehead a n d a forked yellow beard. "I suggest you r e t u r n to y o u r v e h i c l e , O f f i c e r , " h e says softly, r e a s o n a b l y . " A n d g o o n w h e r e you're going." L a n d s m a n g r i n s . " I s t h a t w h a t y o u s u g g e s t ? " h e says. T h e o t h e r s t r e e t - c o r n e r m e n s t e p f o r w a r d n o w , filling i n t h e s p a c e all a r o u n d
the bruiser with
the lightning beard.
m u s t b e t w e n t y of t h e m , m o r e t h a n L a n d s m a n believed at L a n d s m a n ' s g l o w g u t t e r s , flickers l i k e a l i g h t b u l b g o i n g b a d .
There first.
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
103
" I ' l l p u t i t a n o t h e r w a y , " says t h e b l o n d b r u i s e r , a b u l g e a t h i s h i p d r a w i n g t h e a t t e n t i o n o f h i s fingers. " G e t b a c k i n t h e c a r . " L a n d s m a n pulls at his chin. M a d n e s s , he thinks. C h a s i n g a t h e o r e t i c a l l e a d i n a n o n e x i s t e n t c a s e , y o u l o s e y o u r t e m p e r for no reason. T h e next t h i n g you know, you have caused an incident a m o n g a b r a n c h of black h a t s w i t h c l o u t , money, a n d a s t o c k p i l e of M a n c h u r i a n a n d s u r p l u s R u s s i a n
firearms
recently
estimated
by police intelligence, in a confidential r e p o r t , t o b e a d e q u a t e t o t h e needs of a guerrilla i n s u r g e n c y in a small C e n t r a l A m e r i c a n republic. M a d n e s s , t h e reliable m a d n e s s of L a n d s m a n . " H o w about you c o m e over here a n d m a k e m e ? " L a n d s m a n says. T h a t ' s w h e n Berko opens his door a n d displays his ancestral B e a r b u l k in t h e s t r e e t . H i s profile is r e g a l , w o r t h y o f a c o i n o r a carved m o u n t a i n s i d e . A n d h e carries in his r i g h t h a n d t h e u n c a n n i e s t h a m m e r a n y J e w o r g e n t i l e is e v e r l i k e l y t o see. I t ' s a r e p l i c a o f t h e o n e t h a t C h i e f K a t l i a n is r e p o r t e d t o h a v e s w u n g d u r i n g t h e R u s s i a n T l i n g i t w a r o f 1 8 0 4 , w h i c h t h e R u s s i a n s l o s t . B e r k o f a s h i o n e d i t for t h e p u r p o s e of i n t i m i d a t i n g yids w h e n h e was t h i r t e e n a n d n e w t o t h e i r l a b y r i n t h , a n d i t h a s n o t failed i t s p u r p o s e y e t , w h i c h is w h y B e r k o k e e p s it i n t h e b a c k s e a t o f L a n d s m a n ' s car. T h e h e a d is a t h i r t y - f i v e - p o u n d block of m e t e o r i t e iron t h a t H e r t z S h e m e t s d u g u p a t a n o l d R u s s i a n s i t e n e a r Yakovy. T h e h a n d l e w a s c a r v e d w i t h a Sears h u n t i n g k n i f e from a f o r t y - o u n c e b a s e b a l l b a t . I n t e r l o c k i n g b l a c k r a v e n s a n d r e d sea m o n s t e r s w r i t h e a l o n g t h e s h a f t , g r i n n i n g big-toothed grins. T h e i r p i g m e n t a t i o n used u p fourteen Flair pens. A pair of raven feathers dangles on a leather t h o n g from t h e t o p of t h e shaft. T h i s d e t a i l m a y n o t b e h i s t o r i c a l l y a c c u r a t e , b u t i t w o r k s o n t h e y i d d i s h m i n d t o s a v a g e effect, s a y i n g : Indianer. T h e w o r d gets h a n d e d u p and d o w n t h e stalls a n d storefronts. S i t k a J e w s r a r e l y see or s p e a k t o I n d i a n s , e x c e p t in federal c o u r t or in t h e small J e w i s h t o w n s a l o n g t h e L i n e . It t a k e s v e r y l i t t l e i m a g i n a t i o n for t h e s e V e r b o v e r s t o p i c t u r e B e r k o a n d h i s h a m m e r
ID4
MICHAEL
CHABON
e n g a g e d in t h e w h o l e s a l e s p a t t e r i n g of paleface b r a i n p a n s . T h e n t h e y c a t c h s i g h t o f B e r k o ' s y a r m u l k e , a n d a f l u t t e r o f fine w h i t e f r i n g e a t h i s w a i s t f r o m h i s r i t u a l f o u r - c o r n e r , a n d y o u c a n feel all t h a t g i d d y x e n o p h o b i a d r a i n off t h e c r o w d , l e a v i n g a r e s i d u e o f r a c i s t v e r t i g o . T h a t ' s h o w i t g o e s for B e r k o S h e m e t s i n t h e D i s t r i c t of Sitka w h e n h e b r e a k s o u t t h e h a m m e r a n d goes Indian. Fifty years of m o v i e scalpings a n d w h i s t l i n g arrows and b u r n i n g C o n e s t o g a s h a v e t h e i r effect o n p e o p l e ' s m i n d s . A n d t h e n s h e e r incongruity does the rest. " B e r k o S h e m e t s , " says t h e m a n w i t h t h e f o r k e d b e a r d , b l i n k i n g , as b i g s l o w f e a t h e r s o f s n o w b e g i n t o fall o n h i s s h o u l d e r s a n d h a t . "What's up, yid?" " D o v i d S u s s m a n , " Berko says, l o w e r i n g t h e h a m m e r . " I t h o u g h t it was y o u . " O n t o h i s c o u s i n h e t r a i n s h i s b i g m i n o t a u r e y e s full o f l o n g suffering a n d r e p r o a c h . It was n o t Berko's idea to c o m e to Verbov Island. I t w a s n o t Berko's idea t o p u r s u e t h e Lasker case after t h e y h a d b e e n t o l d t o l a y off. I t w a s n o t B e r k o ' s i d e a t o flee in s h a m e t o a cheap U n t e r s h t a t flophouse where mystery junkies get capped by t h e goddess of chess. "A s w e e t S a b b a t h t o y o u , S u s s m a n , " B e r k o s a y s , t o s s i n g t h e h a m m e r i n t o t h e b a c k o f L a n d s m a n ' s car. W h e n i t h i t s t h e floor, t h e springs inside t h e b u c k e t seats r i n g like bells. "A s w e e t S a b b a t h t o y o u , t o o , D e t e c t i v e , " S u s s m a n says. T h e o t h e r yids echo t h e greeting, a bit unsure. T h e n they t u r n away a n d r e s u m e t h e i r b a c k - a n d - f o r t h o v e r a fine p o i n t o f p o t k o s h e r i n g or V I N erasure. W h e n t h e y g e t i n t h e car, B e r k o s l a m s t h e d o o r a n d s a y s , " I hate doing that." T h e y d r i v e d o w n A v e n u e 2 2 5 , a n d e v e r y face t u r n s t o l o o k a t t h e I n d i a n J e w in t h e b l u e C h e v r o l e t . " S o m u c h for a s k i n g a f e w d i s c r e e t q u e s t i o n s , " B e r k o says b i t t e r l y . " O n e day, M e y e r , so h e l p m e , I ' m g o i n g t o u s e m y h e a d knocker on y o u . "
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
ID5
" M a y b e y o u s h o u l d , " L a n d s m a n says. " M a y b e I w o u l d w e l c o m e i t as t h e r a p y . " T h e y crawl west on Avenue 225 t o w a r d t h e s h o p of Zimbalist. C o u r t s and cul-de-sacs, single-family
Itzik
neo-Ukrainians
and condominium units, steep-roofed clapboard structures painted somber colors and built right o u t to t h e p r o p e r t y
lines.
The
h o u s e s j o s t l e a n d s h o u l d e r o n e a n o t h e r t h e w a y b l a c k h a t s d o in synagogue. " N o t a s i n g l e for-sale s i g n , " L a n d s m a n o b s e r v e s . " L a u n d r y o n e v e r y line. All t h e o t h e r sects h a v e b e e n p a c k i n g u p t h e T o r a h s and the hatboxes. T h e Harkavy's half a ghost t o w n . But n o t t h e Verbovers. Either they're totally oblivious to Reversion, or t h e y know something we don't." " T h e y ' r e V e r b o v e r s , " B e r k o says. " W h i c h w a y w o u l d y o u b e t ? " "You're
saying the rebbe p u t
everyone." Landsman
t h e fix i n . G r e e n
cards
for
considers this possibility. H e k n o w s ,
of
course, t h a t a criminal o r g a n i z a t i o n like t h e Verbover r i n g c a n ' t flourish w i t h o u t t h e r e a d y services of b a g m e n a n d s e c r e t l o b b y i s t s , w i t h o u t regular applications of grease a n d b o d y English to t h e works of g o v e r n m e n t . T h e Verbovers, w i t h their T a l m u d i c g r a s p o f s y s t e m s , t h e i r d e e p p o c k e t s , a n d t h e i m p e n e t r a b l e face
they
present to the outer world have broken or rigged m a n y mechanisms o f c o n t r o l . B u t t o h a v e f i g u r e d a w a y t o gaff t h e e n t i r e I N S l i k e a Coke machine with a dollar on a string? " N o b o d y h a s t h a t m u c h w e i g h t , " L a n d s m a n says. " N o t e v e n the Verbover r e b b e . " B e r k o d u c k s h i s h e a d a n d g i v e s h i s s h o u l d e r s a h a l f - s h r u g , as if h e d o e s n ' t w a n t t o s a y a n y t h i n g m o r e l e s t t e r r i b l e f o r c e s unleashed, scourges and plagues and holy tornadoes. " J u s t b e c a u s e y o u d o n ' t b e l i e v e i n m i r a c l e s , " h e says.
be
Z
imbalist, t h e b o u n d a r y m a v e n , t h a t learned old fart,
he's
r e a d y w h e n a r u m o r of I n d i a n s in a b l u e h u n k of M i c h i g a n m u s c l e c o m e s r u m b l i n g u p t o his front door. Zimbalist's s h o p
is a s t o n e b u i l d i n g w i t h a z i n c r o o f a n d b i g d o o r s o n r o l l e r s , a t t h e wide e n d of a cobbled platz. T h e platz starts n a r r o w at one end and b r o a d e n s o u t l i k e t h e n o s e o f a c a r t o o n Jew. H a l f a d o z e n c r o o k e d lanes t u m b l e i n t o it, following p a t h s
first
laid d o w n b y
long-
vanished Ukrainian goats or aurochs, past housefronts that are faithful copies of lost U k r a i n i a n originals. A D i s n e y s h t e t l , b r i g h t a n d c l e a n as a f r e s h l y f o r g e d b i r t h c e r t i f i c a t e . A n a r t f u l j u m b l e o f m u d - b r o w n and mustard-yellow houses, wood and plaster with t h a t c h e d roofs. A c r o s s from Z i m b a l i s t ' s s h o p , at t h e n a r r o w e n d of t h e p l a t z , s t a n d s t h e h o u s e of H e s k e l S h p i l m a n , t e n t h in t h e d y n a s t i c line from t h e original r e b b e of Verbov, h i m s e l f a famous w o r k e r of m i r a c l e s . T h r e e n e a t w h i t e c u b e s of s p o t l e s s s t u c c o , w i t h m a n s a r d roofs of b l u e slate tile a n d tall w i n d o w s , s h u t t e r e d a n d narrow. A n e x a c t c o p y of t h e original h o m e , b a c k in Verbov, of t h e p r e s e n t r e b b e ' s wife's g r a n d f a t h e r , t h e e i g h t h Verbover r e b b e , r i g h t d o w n t o t h e n i c k e l - p l a t e d b a t h t u b in t h e u p s t a i r s w a s h r o o m . Even before t h e y t u r n e d to m o n e y laundering, smuggling, and
graft,
Verbover r e b b e s d i s t i n g u i s h e d t h e m s e l v e s from t h e c o m p e t i t i o n b y
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
ID7
t h e splendor of their waistcoats, t h e F r e n c h silver on their S a b b a t h t a b l e , t h e soft I t a l i a n b o o t s o n t h e i r f e e t . T h e b o u n d a r y m a v e n is s m a l l , frail, s l o p e - s h o u l d e r e d , c a l l h i m seventy-five b u t looking t e n years older. P a t c h y c i n d e r - g r a y hair w o r n too long, sunken d a r k eyes, and pale skin t i n g e d yellow like a c e l e r y h e a r t . H e w e a r s a z i p c a r d i g a n w i t h c o l l a r flaps a n d a p a i r o f o l d p l a s t i c s a n d a l s , n a v y b l u e , o v e r w h i t e s o c k s w i t h a h o l e for t h e left b i g t o e a n d i t s h o r n . H i s h e r r i n g b o n e t r o u s e r s a r e s t a i n e d w i t h egg yolk, acid, tar, e p o x y
fixative,
sealing wax, green paint,
m a s t o d o n b l o o d . T h e m a v e n ' s face is b o n y , m o s t l y n o s e a n d c h i n , e v o l v e d for n o t i c i n g , p r o b i n g , c u t t i n g s t r a i g h t t o g a p s , b r e a c h e s , a n d l a p s e s . H i s full a s h y b e a r d f l u t t e r s i n t h e w i n d l i k e b i r d fluff c a u g h t on a b a r b e d - w i r e fence. In a h u n d r e d years of h e l p l e s s n e s s , t h i s w o u l d b e t h e l a s t face t h a t L a n d s m a n w o u l d e v e r t u r n t o h o p i n g for a i d o r i n f o r m a t i o n , b u t B e r k o k n o w s m o r e a b o u t b l a c k - h a t life t h a n L a n d s m a n ever will. S t a n d i n g n e x t t o Z i m b a l i s t , in front of t h e a r c h e d s t o n e d o o r of t h e shop, a beardless y o u n g b a c h e l o r h o l d s an u m b r e l l a t o k e e p t h e s n o w off t h e o l d f a r t ' s h e a d . T h e b l a c k c a k e o f t h e k i d ' s h a t is already d u s t e d w i t h a q u a r t e r inch of frosting. Z i m b a l i s t gives h i m t h e a t t e n t i o n y o u give a t r e e in a p o t . " Y o u ' r e f a t t e r t h a n e v e r , " h e says b y w a y o f g r e e t i n g as B e r k o swaggers toward him, some ghost of the weight of t h e war h a m m e r l i n g e r i n g i n h i s g a i t . " B i g as a s o f a . " "Professor
Zimbalist,"
Berko
says, s w i n g i n g
that
invisible
m a l l e t . " Y o u l o o k l i k e s o m e t h i n g t h a t fell o u t o f a u s e d v a c u u m cleaner bag." " E i g h t years you d o n ' t b o t h e r m e . " "Yeah, I t h o u g h t I'd give y o u a b r e a k . " " T h a t ' s nice. T o o b a d e v e r y o t h e r J e w in t h i s a c c u r s e d p o t a t o p a r i n g o f a D i s t r i c t k e p t r i g h t o n b a n g i n g m e a k e t t l e all d a y l o n g . " H e t u r n s to the bachelor with t h e umbrella. "Tea. Glasses. J a m . " T h e bachelor m u r m u r s an Aramaic allusion to abject obedience q u o t e d f r o m t h e Tractate on the Hierarchy of Dogs, Cats, and Mice, o p e n s
108
MICHAEL
CHABON
t h e d o o r for t h e b o u n d a r y m a v e n , a n d t h e y g o i n . I t ' s o n e v a s t , echoing room, divided by theory into a garage, a workshop, and a n office t h a t ' s l i n e d w i t h s t e e l m a p c a b i n e t s , f r a m e d t e s t i m o n i a l s , a n d all t h e b l a c k - s p i n e d v o l u m e s o f t h e e n d l e s s , b o t t o m l e s s Law. T h e b i g rolling d o o r s are t h e r e t o let t h e v a n s go in a n d o u t . T h r e e v a n s , j u d g i n g f r o m t h e t r e y o f oil s t a i n s o n t h e s m o o t h c e m e n t floor. Landsman gets p a i d — a n d lives—to notice what normal people miss, b u t it seems to h i m t h a t until he walked into Zimbalist the b o u n d a r y maven's shop, he hasn't given enough a t t e n t i o n to string. String, twine, rope, cord, tape,
filament,
lanyard, hawser, and cable;
p o l y p r o p y l e n e , h e m p , r u b b e r , r u b b e r i z e d c o p p e r , Kevlar, steel, silk, flax, b r a i d e d v e l v e t . T h e b o u n d a r y m a v e n h a s v a s t s t r e t c h e s o f t h e T a l m u d b y h e a r t . T o p o g r a p h y , geography, geodesy, geometry, t r i g o n o m e t r y , t h e y ' r e a reflex, like s i g h t i n g a l o n g t h e b a r r e l of a g u n . B u t t h e b o u n d a r y m a v e n lives a n d d i e s b y t h e q u a l i t y o f h i s s t r i n g . M o s t of i t — y o u can m e a s u r e it in m i l e s , or in v e r s h t s , or in h a n d s , like a b o u n d a r y m a v e n — i s coiled n e a t l y on spools h u n g from t h e wall or s t a c k e d neatly, b y size, on m e t a l spindles. B u t a l o t o f i t is h e a p e d h e r e a n d t h e r e i n c r a z e s a n d t a n g l e s . B r a m b l e s , hair c o m b i n g s , h u g e t h o r n y elf k n o t s of s t r i n g a n d wire, blowing a r o u n d t h e s h o p like t u m b l e w e e d s . " T h i s is m y p a r t n e r , P r o f e s s o r , D e t e c t i v e L a n d s m a n , " B e r k o says. " Y o u w a n t s o m e b o d y t o b a n g y o u a k e t t l e , l e t m e t e l l y o u . " "A p a i n i n t h e a s s l i k e y o u ? " "Don't get me started." L a n d s m a n and t h e professor shake hands. " I k n o w t h i s o n e , " t h e b o u n d a r y m a v e n says, c o m i n g in close t o g e t a b e t t e r l o o k a t L a n d s m a n , g i v i n g h i m t h e s q u i n t - e y e as if h e ' s one of the maven's ten t h o u s a n d b o u n d a r y maps. " T h a t caught the maniac Podolsky. T h a t sent H y m a n T s h a r n y to p r i s o n . " L a n d s m a n s t i f f e n s a n d s h a k e s o u t t h e foil s h e e t o f h i s b l a s t s h i e l d , r e a d y for a n e a r f u l . H y m a n T s h a r n y , a V e r b o v e r
dollar
w a s h e r w i t h a s t r i n g of video stores, hired t w o Filipino s h l o s s e r s —
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNION
IDS
contract killers—to help him c e m e n t a tricky business deal. But L a n d s m a n ' s b e s t i n f o r m e r is B e n i t o T a g a n e s , t h e
Filipino-style
Chinese d o n u t king. Benito's information led L a n d s m a n t o
the
r o a d h o u s e b y t h e airfield w h e r e t h e h a p l e s s s h l o s s e r s w e r e w a i t i n g for a p l a n e , a n d t h e i r t e s t i m o n y p u t T s h a r n y a w a y , d e s p i t e t h e b e s t efforts o f t h e t h i c k e s t c o u r t r o o m k e v l a r t h a t V e r b o v e r m o n e y c o u l d b u y . H y m a n T s h a r n y is s t i l l t h e o n l y V e r b o v e r e v e r t o b e c o n v i c t e d a n d s e n t e n c e d on c r i m i n a l c h a r g e s in t h e D i s t r i c t . " L o o k a t h i m . " Z i m b a l i s t ' s face b r e a k s o p e n a t t h e
bottom.
H i s t e e t h are like t h e pipes of an o r g a n m a d e of b o n e s . H i s laugh s o u n d s like a h a n d f u l of r u s t y forks a n d nail h e a d s c l a t t e r i n g o n t h e ground. " H e t h i n k s I give a shit a b o u t t h e s e people, m a y their loins b e as w i t h e r e d as t h e i r s o u l s . " T h e m a v e n s t o p s l a u g h i n g . " W h a t , you t h o u g h t I was one of t h e m ? " I t feels l i k e t h e d e a d l i e s t q u e s t i o n L a n d s m a n h a s e v e r
been
a s k e d . " N o , P r o f e s s o r , " h e says. L a n d s m a n a l s o h a d s o m e d o u b t t h a t Zimbalist was really a professor, b u t
t h e r e in t h e
office,
above t h e h e a d of t h e b a c h e l o r s t r u g g l i n g w i t h t h e electric k e t t l e , are t h e framed credentials a n d certificates from t h e Yeshiva of Warsaw
(1939),
t h e Polish
Free
State
(1950),
and
Bronfman
Manual and Technical (1955). Also those testimonials,
haskamos,
a n d affidavits, each in its s o b e r b l a c k frame, o n e from w h a t looks t o b e e v e r y r a b b i in t h e D i s t r i c t , t w o - b i t a n d b i g - t i m e , from Y a k o v y to Sitka. L a n d s m a n makes a s h o w of giving Z i m b a l i s t
another
once-over, b u t it's o b v i o u s j u s t from t h e b i g y a r m u l k e c o v e r i n g t h e eczema at t h e b a c k of his skull, w i t h its fancy e m b r o i d e r y of silver t h r e a d , t h a t t h e b o u n d a r y m a v e n isn't a Verbover. " I w o u l d n ' t m a k e that mistake." " N o ? W h a t a b o u t m a r r y i n g one of t h e m , like I did? W o u l d y o u make that mistake?" " W h e n it comes t o m a r r i a g e I like t o let o t h e r p e o p l e m a k e t h e m i s t a k e s , " L a n d s m a n says. " M y e x - w i f e , for e x a m p l e . " Z i m b a l i s t w a v e s t h e m over, p a s t t h e s t o u t o a k m a p t a b l e , t o a couple of b r o k e n ladder-back chairs b e s i d e a m a s s i v e
rolltop
I ID
MICHAEL
CHABON
d e s k . T h e b a c h e l o r c a n ' t g e t o u t o f h i s w a y fast e n o u g h , a n d t h e b o u n d a r y m a v e n g r a b s h i m b y t h e ear. " W h a t a r e y o u d o i n g ? " H e seizes t h e kid's h a n d . " L o o k at t h o s e fingernails! "Go,
F e h ! " H e d r o p s t h e h a n d as if i t ' s a p i e c e o f b a d
fish.
get o u t of h e r e , get on t h e radio. F i n d o u t w h e r e those idiots
a r e a n d w h a t ' s t a k i n g so l o n g . " H e p o u r s w a t e r i n t o a p o t a n d t h r o w s i n a fistful o f l o o s e t e a t h a t looks suspiciously like s h r e d d e d string. " O n e e r u v t h e y have t o p a t r o l . O n e ! I h a v e t w e l v e m e n w o r k i n g for m e , t h e r e ' s n o t a s i n g l e o n e o f t h e m w h o c o u l d n ' t g e t l o s t t r y i n g t o find h i s f o o t fingers
a t t h e far e n d o f h i s s o c k s . "
L a n d s m a n has p u t a lot of w o r k i n t o t h e avoidance of having to u n d e r s t a n d c o n c e p t s like t h a t of t h e eruv, b u t he k n o w s t h a t it's a typical Jewish ritual dodge, a scam run on God, that controlling motherfucker.
It
has
something
to
do
with
pretending
that
t e l e p h o n e poles a r e d o o r p o s t s , a n d t h a t t h e w i r e s a r e lintels. You c a n t i e off a n a r e a u s i n g p o l e s a n d s t r i n g s a n d call i t a n e r u v , t h e n p r e t e n d o n t h e S a b b a t h t h a t this e r u v y o u ' v e d r a w n — i n t h e case of Z i m b a l i s t a n d his crew, it's p r e t t y m u c h t h e whole D i s t r i c t — is y o u r h o u s e . T h a t w a y y o u c a n g e t a r o u n d t h e S a b b a t h b a n o n c a r r y i n g in a p u b l i c place, a n d w a l k t o shul w i t h a c o u p l e of AlkaSeltzers in y o u r p o c k e t , a n d it isn't a sin. G i v e n e n o u g h
string
a n d e n o u g h poles, a n d w i t h a little creative use of existing walls, f e n c e s , cliffs, a n d r i v e r s , y o u c o u l d t i e a c i r c l e a r o u n d p r e t t y m u c h a n y p l a c e a n d call it an eruv. B u t s o m e b o d y has t o lay d o w n t h o s e lines, s u r v e y t h e territory, m a i n t a i n t h e s t r i n g s a n d t h e poles, a n d g u a r d t h e i n t e g r i t y of t h e make-believe walls and doors against weather, vandalism, bears, and the telephone company. That's where the boundary maven comes in. H e has the whole strings-and-poles m a r k e t
cornered.
T h e V e r b o v e r s t o o k h i m u p first, a n d w i t h t h e i r s t r o n g - a r m t a c t i c s b e h i n d h i m , o n e b y o n e t h e Satmar, Bobov, L u b a v i t c h , Ger, a n d all t h e o t h e r b l a c k - h a t s e c t s h a v e c o m e t o r e l y o n h i s s e r v i c e s a n d h i s e x p e r t i s e . W h e n a q u e s t i o n a r i s e s as t o w h e t h e r o r n o t s o m e
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
III
p a r t i c u l a r s t r e t c h o f s i d e w a l k o r l a k e f r o n t o r o p e n field is c o n t a i n e d w i t h i n a n e r u v , Z i m b a l i s t , t h o u g h n o t a r a b b i , is t h e o n e t o w h o m all t h e r a b b i s defer. O n h i s m a p s a n d h i s c r e w s a n d h i s s p o o l s o f polypropylene baling t w i n e d e p e n d s t h e state of t h e souls of e v e r y p i o u s J e w in t h e D i s t r i c t . By s o m e a c c o u n t s , h e ' s t h e m o s t p o w e r f u l y i d in t o w n . A n d t h a t ' s w h y h e ' s a l l o w e d t o s i t d o w n b e h i n d h i s b i g oak desk w i t h its s e v e n t y - t w o p i g e o n h o l e s , s m a c k in t h e m i d d l e of Verbov Island, a n d d r i n k a glass of t e a w i t h t h e m a n w h o c o l l a r e d H y m a n Tsharny. " W h a t ' s t h e m a t t e r w i t h y o u ? " h e says t o B e r k o , e a s i n g h i m s e l f w i t h a r u b b e r y squeak o n t o an inflatable d o n u t cushion. H e takes a p a c k a g e of Broadways from a c i g a r e t t e clip on his d e s k . " W h y are you going a r o u n d scaring e v e r y b o d y w i t h t h a t h a m m e r of y o u r s ? " " M y partner was disappointed by the welcome we received," B e r k o says. " I t lacked t h a t S a b b a t h glow," L a n d s m a n says, l i g h t i n g a p a p i r o s of his o w n . " I n m y o p i n i o n . " Z i m b a l i s t slides a t h r e e - c o r n e r e d c o p p e r a s h t r a y across
the
d e s k . O n t h e s i d e o f t h e a s h t r a y , i t says K R A S N Y ' S T O B A C C O A N D S T A T I O N E R Y , w h i c h is w h e r e I s i d o r L a n d s m a n u s e d t o g o for h i s m o n t h l y c o p y o f Chen Review.
Krasny's, w i t h its lending library
and encyclopedic humidor and annual p o e t r y prize, was crushed by American chain stores years ago, a n d at t h e sight of this h o m e l y ashtray, t h e squeeze box of L a n d s m a n ' s h e a r t gives a nostalgic wheeze. " T w o y e a r s o f m y life I g a v e t h o s e p e o p l e , " B e r k o says. " Y o u ' d t h i n k s o m e of
them could remember me. A m
I that easy
to
forget?" " L e t m e tell y o u s o m e t h i n g , D e t e c t i v e . " W i t h a n o t h e r s q u e a k of t h e r u b b e r d o n u t , Z i m b a l i s t is u p a g a i n a n d p o u r i n g t e a i n t o t h r e e filthy glasses. " T h e w a y t h e y b r e e d a r o u n d h e r e , t h o s e p e o p l e y o u s a w in t h e s t r e e t t o d a y a r e n ' t t h e o n e s y o u k n e w e i g h t y e a r s a g o , those are their grandchildren. Nowadays they're b o r n p r e g n a n t . " H e h a n d s t h e m each a s t e a m i n g glass, too h o t t o hold. It scalds
112
MICHAEL
CHABON
t h e t i p s of L a n d s m a n ' s fingers. It smells like grass, rose hips, m a y b e a h i n t of string. " T h e y k e e p o n m a k i n g n e w J e w s , " Berko says, s t i r r i n g a spoonful o f j a m i n t o h i s g l a s s . " N o b o d y is m a k i n g p l a c e s t o p u t t h e m . " " T h a t is t h e t r u t h , " Z i m b a l i s t says as h i s b o n y a s s h i t s t h e d o n u t . H e grimaces. "Strange times to be a Jew." " N o t a r o u n d h e r e , a p p a r e n t l y , " says L a n d s m a n . " S t r i c t l y life as u s u a l o n V e r b o v I s l a n d . A s t o l e n B M W i n e v e r y d r i v e w a y a n d a t a l k i n g c h i c k e n in e v e r y p o t . " " T h e s e p e o p l e d o n ' t w o r r y u n t i l t h e r e b b e tells t h e m to w o r r y , " Z i m b a l i s t says. " M a y b e t h e y d o n ' t h a v e a n y t h i n g t o w o r r y a b o u t , " B e r k o says. " M a y b e t h e r e b b e already t o o k care of t h e p r o b l e m . " "I wouldn't know." " I d o n ' t b e l i e v e t h a t for a s e c o n d . " "So don't believe it." O n e of t h e garage d o o r s goes sliding back on its wheels, and a w h i t e van pulls in, a b r i g h t m a s k of s n o w on its windshield. Four m e n in yellow coveralls pile o u t of t h e v a n , t h e i r noses red, t h e i r beards tied u p in black nets. T h e y start blowing their noses and s t a m p i n g t h e i r f e e t , a n d Z i m b a l i s t h a s t o g o o v e r a n d yell a t t h e m for a w h i l e . I t t u r n s o u t t h e r e w a s a p r o b l e m n e a r t h e r e s e r v o i r i n S h o l e m - A l e y k h e m Park, some idiot at Municipal p u t u p a handball wall, r i g h t s m a c k in t h e m i d d l e of a make-believe d o o r w a y b e t w e e n t w o l i g h t p o l e s . T h e y all t r a m p o v e r t o t h e m a p t a b l e i n t h e m i d d l e o f t h e office. W h i l e Z i m b a l i s t g e t s d o w n t h e a p p r o p r i a t e c h a r t a n d u n r o l l s it, t h e c r e w m e m b e r s t a k e t u r n s n o d d i n g a n d flexing t h e i r scowling muscles at L a n d s m a n and Berko. After t h a t the crew just ignores them. " T h e y s a y t h e m a v e n h a s a s t r i n g m a p for e v e r y c i t y w h e r e t e n J e w i s h m e n e v e r b u m p e d n o s e s , " B e r k o says t o L a n d s m a n . " C l e a r on back to Jericho." " I s t a r t e d t h a t r u m o r myself," Z i m b a l i s t says, k e e p i n g his eyes on t h e c h a r t . H e t r a c k s d o w n t h e site, a n d o n e of t h e boys sketches
THE Y I D D I S H P D L I C E M E N ' S
UNIDN
113
in t h e h a n d b a l l w a l l w i t h t h e s t u b o f a p e n c i l . Z i m b a l i s t q u i c k l y p l o t s o u t a w o r k a r o u n d t h a t will h o l d t h r o u g h s u n d o w n t o m o r r o w , a salient in t h e g r e a t i m a g i n a r y wall of t h e eruv. H e s e n d s his b o y s back d o w n to t h e H a r k a v y to r u n some plastic pipe u p t h e sides of a c o u p l e o f n e a r b y p h o n e p o l e s , so t h a t t h e S a t m a r s w h o l i v e o n t h e e a s t s i d e o f S h o l e m - A l e y k h e m P a r k c a n t a k e t h e i r d o g s o u t for a walk w i t h o u t e n d a n g e r i n g their souls. " I ' m s o r r y , " h e says, c o m i n g b a c k a r o u n d t h e d e s k . H e w i n c e s . " I d o n ' t e n j o y t h e a c t o f s i t t i n g a n y m o r e . N o w , w h a t c a n I d o for you? I d o u b t v e r y m u c h t h a t y o u c a m e h e r e w i t h a q u e s t i o n a b o u t re s bus
harabim."
" W e ' r e working a homicide, Professor Z i m b a l i s t , "
Landsman
says. " A n d w e h a v e r e a s o n t o b e l i e v e t h e d e c e a s e d m a y h a v e b e e n a Verbover, or h a d ties to t h e Verbovers, at least at o n e t i m e . " " T i e s , " t h e m a v e n says, g i v i n g t h e m a g l i m p s e of t h o s e p i p e organ
stalactites of
his. "I s u p p o s e I k n o w
something
about
those." " H e was living in a h o t e l on M a x N o r d a u S t r e e t u n d e r t h e n a m e of E m a n u e l Lasker." "Lasker?
Like
the
chess
player?" There's
a crease
in
the
p a r c h m e n t of Z i m b a l i s t ' s y e l l o w f o r e h e a d , a n d d e e p in t h e eye s o c k e t s , a s c r a p e o f flint a n d s t e e l : s u r p r i s e , p u z z l e m e n t , a m e m o r y k i n d l i n g . " I u s e d t o f o l l o w t h e g a m e , " h e e x p l a i n s . "A l o n g t i m e ago." " S o d i d I , " L a n d s m a n says. " S o d i d o u r d e a d g u y , r i g h t u p t o t h e e n d . N e x t t o t h e b o d y , t h e r e w a s a g a m e all s e t u p . H e w a s reading Siegbert T a r r a s c h . A n d he was familiar t o t h e regulars at t h e E i n s t e i n C h e s s C l u b . T h e y k n e w h i m as F r a n k . " " F r a n k , " t h e b o u n d a r y m a v e n says, g i v i n g it a Yankee t w a n g . " F r a n k , F r a n k , F r a n k . T h a t w a s h i s first n a m e ? I t ' s a c o m m o n J e w i s h l a s t n a m e , b u t a first n a m e , n o . Y o u k n o w for a f a c t h e w a s a Jew, t h i s F r a n k ? " Berko and L a n d s m a n exchange a quick look. T h e y d o n ' t k n o w a n y t h i n g for s u r e . T h e p h y l a c t e r i e s i n t h e n i g h t s t a n d c o u l d h a v e
114
MICHAEL
CHABON
b e e n a p l a n t o r a m e m e n t o , s o m e t h i n g left b e h i n d b y a p r i o r o c c u p a n t of r o o m 208. N o b o d y at t h e Einstein C l u b claimed to h a v e seen F r a n k t h e d e a d j u n k i e in s h u l , r o c k i n g in t h e g r i p of t h e S t a n d i n g Prayer. " W e have r e a s o n t o b e l i e v e , " Berko r e p e a t s calmly, " t h a t he m a y at one t i m e have been a Verbover Jew." " W h a t kind of reason?" " T h e r e w e r e a c o u p l e of likely t e l e p h o n e p o l e s , " L a n d s m a n says. " W e t i e d a s t r i n g b e t w e e n t h e m . " H e reaches i n t o his p o c k e t a n d takes o u t an envelope. H e passes o n e of Shpringer's d e a t h Polaroids across t h e desk to Z i m b a l i s t , w h o holds it at a r m ' s l e n g t h , long e n o u g h to form t h e idea t h a t it's a p i c t u r e of a corpse. H e takes a d e e p b r e a t h a n d purses his lips, g e t t i n g r e a d y t o lay o n t h e m a solid professorial c o n s i d e r a t i o n of t h e e v i d e n c e at h a n d . A p i c t u r e of a d e a d m a n , it's a break, t o b e h o n e s t , i n t h e r o u t i n e o f a b o u n d a r y m a v e n ' s life. T h e n h e looks at t h e p i c t u r e , a n d in t h e i n s t a n t before h e regains a b s o l u t e c o n t r o l o f h i s f e a t u r e s L a n d s m a n s e e s Z i m b a l i s t t a k e a swift p u n c h i n t h e belly. T h e w i n d d e p a r t s h i s l u n g s , a n d t h e b l o o d d r a i n s f r o m h i s face. I n h i s e y e s , t h e s t e a d y m a v e n flicker o f i n t e l l i g e n c e is s n u f f e d o u t . F o r a s e c o n d L a n d s m a n is l o o k i n g a t a P o l a r o i d o f a d e a d b o u n d a r y m a v e n . T h e n t h e l i g h t s c o m e b a c k o n in t h e o l d f a r t ' s face. B e r k o a n d L a n d s m a n w a i t a l i t t l e , a n d t h e n a l i t t l e m o r e , a n d L a n d s m a n u n d e r s t a n d s t h a t t h e b o u n d a r y m a v e n is fighting as h a r d as h e c a n t o m a i n t a i n t h a t c o n t r o l , t o h o l d o n t o t h e c h a n c e o f m a k i n g h i s n e x t w o r d s Detectives,
I have never seen that man before in my
life, a n d h a v i n g i t s o u n d p l a u s i b l e , i n e v i t a b l e , t r u e . " W h o w a s h e , P r o f e s s o r Z i m b a l i s t ? " B e r k o says a t l a s t . Z i m b a l i s t sets t h e p h o t o g r a p h d o w n on t h e d e s k a n d looks at it s o m e m o r e , n o t b o t h e r i n g a b o u t w h a t his eyes or his lips m i g h t be doing. " O y , t h a t b o y , " h e says. " T h a t s w e e t , s w e e t b o y . " He
takes a handkerchief
from
t h e p o c k e t of his
zippered
c a r d i g a n a n d b l o t s t h e tears from his cheeks a n d barks once. It's
THE Y I D D I S H P O L I C E M E N ' S
UNION
115
a horrible s o u n d . L a n d s m a n picks u p t h e maven's glass of tea a n d p o u r s it i n t o his o w n . F r o m his h i p p o c k e t , h e t a k e s t h e b o t t l e of v o d k a h e i m p o u n d e d in t h e m e n ' s r o o m of t h e V o r s h t t h a t m o r n i n g . H e p o u r s t w o fingers i n t o t h e glass of tea a n d t h e n h o l d s t h e c u p o u t to t h e old fart. Z i m b a l i s t takes t h e v o d k a w i t h o u t a w o r d a n d knocks it d o w n in o n e s h o t . T h e n h e r e t u r n s t h e h a n d k e r c h i e f t o i t s p o c k e t a n d gives L a n d s m a n his p h o t o g r a p h . " I t a u g h t t h a t b o y t o p l a y c h e s s , " h e says. " W h e n t h a t m a n w a s a boy, I m e a n . Before h e g r e w u p . I ' m sorry, I ' m n o t m a k i n g s e n s e . " H e g o e s for a n o t h e r B r o a d w a y , b u t h e h a s a l r e a d y s m o k e d t h e m a l l . It takes h i m a while to figure this o u t . H e sits t h e r e , p o k i n g a r o u n d i n t h e foil w i t h a h o o k e d finger, as if h e ' s g o i n g for t h e p e a n u t i n a p a c k a g e o f C r a c k e r J a c k . L a n d s m a n fixes h i m u p w i t h a s m o k e . "Thanks, Landsman. Thank you." B u t t h e n h e d o e s n ' t say a n y t h i n g , h e j u s t sits t h e r e w a t c h i n g t h e papiros b u r n d o w n . H e peers o u t from his c a v e r n o u s eyeholes at Berko, t h e n steals a cardplayer peek at L a n d s m a n . H e ' s recovering from t h e s h o c k n o w . T r y i n g t o m a p t h e s i t u a t i o n , t h e l i n e s h e cannot cross, t h e doorways t h a t he m u s t n ' t step t h r o u g h on peril o f h i s s o u l . T h e h a i r y , m o t t l e d c r a b o f h i s h a n d flicks o n e o f i t s l e g s t o w a r d t h e t e l e p h o n e on his desk. In a n o t h e r m i n u t e , t h e t r u t h a n d d a r k n e s s o f life w i l l o n c e a g a i n h a v e b e e n r e m a n d e d t o t h e c u s t o d y of lawyers. T h e garage door creaks and rumbles, and w i t h a m o a n
of
gratitude, Zimbalist starts to p o p u p again, b u t this time Berko b e a t s h i m t o his feet. H e d r o p s a h e a v y h a n d o n t h e old m a n ' s shoulder. " S i t d o w n , P r o f e s s o r , " h e says. " I b e g y o u . T a k e i t s l o w if y o u have t o , b u t please, sit y o u r ass d o w n o n t h a t d o n u t . " H e leaves t h e h a n d w h e r e it is, g i v i n g Z i m b a l i s t a g e n t l e s q u e e z e , a n d n o d s toward the garage. "Meyer." L a n d s m a n crosses t h e w o r k s h o p to t h e garage a n d hauls o u t his s h i e l d . H e w a l k s d i r e c t l y i n t o t h e p a t h o f t h e v a n as if t h e s h i e l d
116
MICHAEL
CHABON
r e a l l y is a b a d g e t h a t c a n s t o p a t w o - t o n C h e v y T h e d r i v e r h i t s t h e brakes, a n d t h e h o w l of tires echoes against t h e cold stone walls of t h e garage. T h e d r i v e r rolls d o w n his window. H e has t h e full Z i m b a l i s t c r e w e q u i p a g e : b e a r d i n a n e t , y e l l o w c o v e r a l l , w e l l developed scowl. " W h a t gives, D e t e c t i v e ? " he w a n t s to know. " G o t a k e a d r i v e , " L a n d s m a n says. " W e ' r e t a l k i n g . " H e r e a c h e s over to t h e d i s p a t c h panel a n d grabs hold of t h e skulking bachelor b y t h e collar of his l o n g coat. D a n g l e s t h e kid like a p u p p y a r o u n d t o t h e p a s s e n g e r side of t h e v a n a n d d r a g s o p e n t h e side door, t h e n tenderly shoves t h e bachelor into the van. "And take this little pisher with you." " B o s s ? " t h e d r i v e r calls over t o t h e b o u n d a r y m a v e n . After a m o m e n t Z i m b a l i s t n o d s a n d w a v e s t h e d r i v e r away. " B u t w h e r e s h o u l d I g o ? " t h e d r i v e r says t o L a n d s m a n . " I d o n ' t k n o w , " L a n d s m a n says. H e d r a g s t h e v a n ' s d o o r s h u t and shoves it h o m e . " G o b u y m e a nice p r e s e n t . " L a n d s m a n p o u n d s on t h e h o o d of t h e v a n , a n d it rolls back o u t i n t o t h e s t o r m of w h i t e lines b e i n g k n i t like strings of t h e b o u n d a r y maven across t h e replica housefronts and t h e blazing g r a y sky. L a n d s m a n p u l l s t h e g a r a g e d o o r i n t o p l a c e a n d t h r o w s the latch. " N u , h o w a b o u t y o u s t a r t o v e r ? " h e says t o Z i m b a l i s t w h e n h e s i t s d o w n a g a i n i n t h e l a d d e r b a c k c h a i r . H e c r o s s e s h i s legs a n d l i g h t s a n o t h e r p a p i r o s for e a c h o f t h e m . " W e h a v e p l e n t y o f time." " C o m e o n , P r o f e s s o r , " B e r k o says. " Y o u k n o w t h e v i c t i m s i n c e he's a boy, r i g h t ? All t h o s e m e m o r i e s have g o t t o b e g o i n g a r o u n d a n d a r o u n d i n y o u r h e a d r i g h t n o w . A s b a d as y o u feel, i t ' s g o i n g t o feel b e t t e r if y o u j u s t s t a r t t a l k i n g . " " I t i s n ' t t h a t , " t h e b o u n d a r y m a v e n says. " I t ' s — I t i s n ' t t h a t . " H e takes t h e lit p a p i r o s from L a n d s m a n , a n d this t i m e he smokes m o s t o f i t b e f o r e h e s t a r t s t o t a l k . H e is a l e a r n e d y i d , a n d h e likes t o have his t h o u g h t s in order.
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
117
" H i s n a m e is M e n a c h e m , " h e b e g i n s . " M e n d e l . H e i s , o r w a s , thirty-eight, a year older than you, Detective Shemets, b u t he had t h e same birthday, A u g u s t fifteenth, isn't t h a t right? Eh? I t h o u g h t so.
Y o u see? This is t h e m a p c a b i n e t . " H e t a p s h i s h a i r l e s s d o m e .
" M a p s of Jericho, D e t e c t i v e S h e m e t s , J e r i c h o a n d T y r e . " T a p p i n g t h e m a p cabinet gets a little o u t of c o n t r o l , a n d h e k n o c k s t h e y a r m u l k e off h i s h e a d . W h e n h e g r a b s a t i t , a s h c a s c a d e s all d o w n h i s s w e a t e r . "Mendele's IQ^was measured at one-seventy," he continues. "By the time he was eight or nine, he could read Hebrew, Aramaic, J u d e o - S p a n i s h , L a t i n , G r e e k . T h e m o s t difficult t e x t s , t h e t h o r n i e s t tangles of logic a n d a r g u m e n t .
By t h e n M e n d e l e was
already
a m u c h b e t t e r chess player t h a n I could ever h o p e to be. H e had a r e m a r k a b l e m e m o r y for r e c o r d e d g a m e s ; h e h a d o n l y t o r e a d a t r a n s c r i p t once, a n d after t h a t , h e c o u l d r e p r o d u c e it o n a b o a r d or in his h e a d , m o v e b y m o v e , w i t h o u t a m i s t a k e . W h e n h e w a s o l d e r a n d t h e y d i d n ' t l e t h i m p l a y so m u c h a n y m o r e , h e w o u l d w o r k t h r o u g h famous g a m e s in his h e a d . H e m u s t h a v e k n o w n t h r e e , four hundred games by heart." " T h a t ' s w h a t t h e y u s e d t o say a b o u t M e l e k h G a y s t i k , " L a n d s m a n says. " H e h a d t h a t k i n d o f m i n d for t h e g a m e . " " M e l e k h G a y s t i k , " Z i m b a l i s t says. " G a y s t i k w a s a freak. I t w a s n o t h u m a n , t h e w a y G a y s t i k played. H e h a d a m i n d like s o m e k i n d of bug, t h e only t h i n g he k n e w to d o was eat you. H e w a s r u d e . Filthy. M e a n . M e n d e l e w a s n ' t l i k e t h a t a t all. H e m a d e t o y s for h i s s i s t e r s , d o l l s o u t o f c l o t h e s p i n s a n d felt, a h o u s e f r o m a b o x o f o a t m e a l . A l w a y s g l u e o n h i s f i n g e r s , a c l o t h e s p i n i n h i s p o c k e t w i t h a face o n i t . I w o u l d g i v e h i m t w i n e for t h e hair. E i g h t l i t t l e s i s t e r s h a n g i n g off h i m all t h e t i m e . A p e t d u c k t h a t u s e d t o follow h i m a r o u n d l i k e a d o g . " Z i m b a l i s t ' s t h i n b r o w n lips h i t c h t h e m s e l v e s u p at t h e c o r n e r s . " B e l i e v e it o r n o t , I o n c e a r r a n g e d for a m a t c h t o b e p l a y e d b e t w e e n M e n d e l a n d M e l e k h G a y s t i k . You c o u l d d o s u c h t h i n g s — G a y s t i k w a s always b r o k e a n d in d e b t , a n d h e w o u l d h a v e p l a y e d a g a i n s t a h a l f - d r u n k b e a r if t h e m o n e y w a s r i g h t . T h e b o y w a s t w e l v e a t
118
MICHAEL
CHABON
t h e t i m e , G a y s t i k t w e n t y - s i x . It was t h e year before he won the c h a m p i o n s h i p a t P e t e r s b u r g . T h e y p l a y e d t h r e e g a m e s in t h e b a c k of m y shop, w h i c h at t h a t t i m e — y o u r e m e m b e r , D e t e c t i v e — w a s on R i n g e l b l u m A v e n u e . I offered G a y s t i k five t h o u s a n d d o l l a r s t o p l a y a g a i n s t M e n d e l e . T h e b o y w o n t h e first a n d t h e t h i r d . T h e s e c o n d g a m e h e h a d B l a c k a n d p l a y e d G a y s t i k t o a d r a w . Yes, G a y s t i k w a s only too happy to keep the match a secret." " W h y ? " L a n d s m a n w a n t s to know. " W h y did t h e games have to be kept secret?" " B e c a u s e t h i s b o y , " t h e b o u n d a r y m a v e n says. " T h e o n e w h o d i e d in a h o t e l r o o m o n M a x N o r d a u S t r e e t . N o t a nice h o t e l , I imagine." "A f l e a b a g , " L a n d s m a n says. " H e was s h o o t i n g heroin i n t o his a r m ? " L a n d s m a n n o d s , a n d after a h a r d second or t w o , Z i m b a l i s t nods, too. "Yes.
Of course. N u . T h e reason why I was obliged to arrange
t h e g a m e s in secret w a s t h a t t h i s b o y h a d b e e n forbidden t o play chess with outsiders. Somehow or other, I never learned
how,
M e n d e l e ' s father got w i n d of t h e m a t c h against Gaystik. It was a n e a r t h i n g for m e . I n s p i t e o f t h e fact t h a t m y wife w a s a r e l a t i v e o f t h e f a t h e r , I a l m o s t l o s t h i s haskama, w h i c h a t t h a t t i m e w a s t h e foundation of m y business. I built this whole operation on t h a t endorsement." " T h e father. You're n o t s a y i n g — i t was H e s k e l
Shpilman,"
B e r k o says. " T h e m a n t h e r e i n t h e p i c t u r e is t h e s o n o f t h e V e r b o v e r rebbe." L a n d s m a n n o t i c e s h o w q u i e t i t is o n V e r b o v I s l a n d , i n t h e s n o w , i n s i d e a s t o n e b a r n , w i t h d a r k c o m i n g o n , as t h e p r o f a n e w e e k a n d t h e w o r l d t h a t p r o f a n e d it p r e p a r e t o b e p l u n g e d i n t o t h e flame of two matched candles. " T h a t ' s r i g h t , " Z i m b a l i s t says a t l a s t . " M e n d e l S h p i l m a n . T h e only son. H e had a twin b r o t h e r w h o was b o r n dead. Later, that w a s i n t e r p r e t e d as a s i g n . "
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
119
L a n d s m a n s a y s , "A s i g n o f w h a t ? T h a t h e w o u l d b e a p r o d i g y ? T h a t he w o u l d t u r n o u t t o b e a j u n k i e living in a c h e a p U n t e r s h t a t flop?" " N o t t h a t , " says Z i m b a l i s t . " T h a t n o b o d y i m a g i n e d . " " T h e y said . . . t h e y u s e d t o say . . . " Berko b e g i n s . H e s c r e w s u p h i s face, as if h e k n o w s w h a t h e ' l l s a y n e x t is g o i n g t o i r k L a n d s m a n o r g i v e h i m c a u s e for s c o r n . H e u n s c r e w s h i s b r o w n e y e s , l e t s i t pass. H e can't b r i n g himself to repeat it. " M e n d e l Shpilman. D e a r God. I heard some stories." "A l o t o f s t o r i e s , " Z i m b a l i s t says. " N o t h i n g b u t s t o r i e s t i l l h e was t w e n t y years old." " W h a t k i n d of s t o r i e s ? " L a n d s m a n says, d u l y irked. " S t o r i e s a b o u t what? Tell m e already, d a m n y o u . "
S
o Z i m b a l i s t tells t h e m a M e n d e l story. A c e r t a i n w o m a n , h e says, w a s d y i n g of cancer at Sitka G e n e r a l H o s p i t a l . A w o m a n o f h i s a c q u a i n t a n c e , call her.
T h i s w a s b a c k i n 1 9 7 3 . T h e w o m a n w a s t w i c e a w i d o w , h e r first h u s b a n d a g a m b l e r s h o t b y s h t a r k e r s in G e r m a n y before t h e war, h e r s e c o n d a s t r i n g m o n k e y in Z i m b a l i s t ' s e m p l o y w h o got tangled in a live p o w e r line. It w a s t h r o u g h s u p p o r t i n g t h e w i d o w of his d e a d w o r k e r w i t h c a s h a n d f a v o r s t h a t Z i m b a l i s t g o t t o k n o w her. I t ' s n o t i m p o s s i b l e t h a t t h e y fell i n l o v e . T h e y w e r e b o t h p a s t t h e a g e o f f o o l i s h p a s s i o n , s o t h e y w e r e p a s s i o n a t e w i t h o u t b e i n g fools. S h e w a s a d a r k , lean w o m a n a l r e a d y in t h e h a b i t of c o n t r o l l i n g h e r a p p e t i t e s . T h e y k e p t t h e i r affair a s e c r e t f r o m e v e r y o n e , n o t l e a s t Mrs. Zimbalist. T o v i s i t h i s l a d y f r i e n d i n t h e h o s p i t a l w h e n s h e t o o k ill, Zimbalist
resorted
to subterfuge,
stealth, and the bribing
of
o r d e r l i e s . H e s l e p t o n a t o w e l o n t h e floor o f t h e w a r d , c u r l e d b e t w e e n h e r b e d a n d t h e wall. In t h e half-dark, w h e n his mistress called o u t from t h e d i s t a n c e s of m o r p h i n e , h e w o u l d spill w a t e r b e t w e e n h e r c r a c k e d lips a n d cool h e r forehead w i t h a d a m p cloth. T h e c l o c k o n t h e h o s p i t a l w a l l h u m m e d t o itself, g o t a n t s y , k e p t s n a p p i n g off p i e c e s o f t h e n i g h t w i t h i t s m i n u t e h a n d . I n
the
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
121
m o r n i n g Z i m b a l i s t w o u l d creep back to his s h o p on R i n g e l b l u m A v e n u e — h e t o l d his wife h e w a s s l e e p i n g t h e r e b e c a u s e his s n o r i n g w a s so b a d — a n d w a i t for t h e boy. Almost
every
morning
after
worship
and
study,
Mendel
Shpilman w o u l d c o m e and play chess. Chess was p e r m i t t e d , even t h o u g h t h e Verbover r a b b i n a t e a n d t h e larger c o m m u n i t y of t h e p i o u s v i e w e d i t as a w a s t e o f t h e b o y ' s t i m e . T h e o l d e r M e n d e l g o t — t h e m o r e d a z z l i n g his feats of
scholarship, the
h i s r e p u t a t i o n for a c u m e n b e y o n d h i s y e a r s — t h e m o r e
brighter painful
this w a s t e appeared. It was n o t j u s t M e n d e l ' s m e m o r y , t h e agile r e a s o n i n g , t h e g r a s p o f p r e c e d e n t , h i s t o r y , law. N o , e v e n as a k i d , M e n d e l S h p i l m a n s e e m e d t o i n t u i t t h e m e s s y h u m a n flow
that
b o t h p o w e r e d t h e Law and r e q u i r e d its elaborate system of drains a n d sluices. Fear, d o u b t , l u s t , d i s h o n e s t y , b r o k e n v o w s , m u r d e r a n d love, u n c e r t a i n t y a b o u t t h e i n t e n t i o n s of G o d a n d m e n , l i t t l e M e n d e l s a w all o f t h a t n o t o n l y i n t h e A r a m a i c a b s t r a c t b u t w h e n it a p p e a r e d in his father's s t u d y , c l o t h e d in t h e d a r k s e r g e a n d j u i c y m o t h e r t o n g u e o f e v e r y d a y life. I f c o n f l i c t s e v e r a r o s e i n t h e b o y ' s m i n d , d o u b t s a b o u t t h e relevance of t h e L a w t h a t h e was learning in t h e Verbover c o u r t at t h e feet of a b u n c h of k i n g - s i z e ganefs a n d crooks, they never showed. N o t when he was a kid w h o believed, a n d n o t w h e n t h e d a y c a m e t h a t h e t u r n e d his b a c k o n it all. H e h a d t h e k i n d of m i n d t h a t c o u l d h o l d a n d c o n s i d e r c o n t r a d i c t o r y propositions w i t h o u t losing its balance. I t w a s b e c a u s e t h e S h p i l m a n s w e r e so p r o u d o f h i s e x c e l l e n c e as a Jewish son a n d scholar t h a t t h e y t o l e r a t e d t h e side of M e n d e l ' s c h a r a c t e r t h a t l o v e d o n l y t o play. M e n d e l w a s a l w a y s g e t t i n g u p elaborate p r a n k s a n d hoaxes, staging plays t h a t featured his sisters, his a u n t s , t h e d u c k . S o m e p e o p l e t h o u g h t t h e g r e a t e s t
miracle
M e n d e l ever p e r f o r m e d was to p e r s u a d e his formidable father, year after year, t o t a k e t h e p a r t of Q u e e n V a s h t i in t h e P u r i m s h p i e l . T h e sight of t h a t somber emperor, t h a t m o u n t a i n of dignity, t h a t fearsome b u l k m i n c i n g a r o u n d in h i g h - h e e l e d shoes! A b l o n d wig! Lipstick and rouge, bangles and spangles! It m i g h t have been the
MICHAEL
122
CHABON
m o s t h o r r i b l e feat o f f e m a l e i m p e r s o n a t i o n J e w r y e v e r p r o d u c e d . P e o p l e l o v e d i t . A n d t h e y l o v e d M e n d e l for m a k i n g i t
happen
e a c h year. B u t it w a s j u s t a n o t h e r p r o o f of t h e love t h a t H e s k e l S h p i l m a n h a d for h i s b o y . A n d i t w a s t h e s a m e l o v i n g i n d u l g e n c e t h a t p e r m i t t e d M e n d e l to w a s t e an h o u r every day at chess, w i t h t h e p r o v i s o t h a t his o p p o n e n t b e c h o s e n from t h e c o m m u n i t y of Verbov. M e n d e l c h o s e t h e b o u n d a r y m a v e n , t h e l o n e o u t s i d e r in t h e i r m i d s t . It was a small display of rebellion or p e r v e r s i t y t h a t some, in l a t e r y e a r s , w o u l d h a v e o c c a s i o n t o r e v i s i t . B u t in t h e Verbov o r b i t , o n l y Z i m b a l i s t h a d even a p r a y e r of b e a t i n g M e n d e l . " H o w is s h e ? " M e n d e l s a i d t o Z i m b a l i s t o n e m o r n i n g a f t e r t h e l a d y f r i e n d h a d b e e n d y i n g a t S i t k a G e n e r a l for t w o m o n t h s a n d was nearly gone. Zimbalist experienced a shock at the q u e s t i o n — n o t h i n g
to
c o m p a r e t o t h e fate of t h e w i d o w ' s second h u s b a n d , of course, b u t e n o u g h t o s t o p h i s h e a r t for a b e a t o r t w o . H e r e m e m b e r s e v e r y g a m e t h a t he and M e n d e l Shpilman ever played against each other, h e s a y s , e x c e p t for t h i s o n e ; o f t h i s g a m e h e c a n m a n a g e t o r e c a l l a s o l i t a r y m o v e . Z i m b a l i s t ' s w i f e w a s a S h p i l m a n , a c o u s i n t o t h i s boy. Z i m b a l i s t ' s l i v e l i h o o d , h i s h o n o r , p e r h a p s e v e n h i s life, d e m a n d e d t h a t t h e secret of his a d u l t e r y be kept. H e was absolutely certain t h a t s o far i t h a d b e e n . T h r o u g h h i s w i r e s a n d s t r i n g s , t h e b o u n d a r y m a v e n felt e v e r y w h i s p e r a n d r u m o r t h e w a y a s p i d e r h e a r s i n i t s f e e t t h e t h r a s h i n g s o f a fly. T h e r e w a s n o w a y w o r d o f i t c o u l d have reached Mendel Shpilman w i t h o u t Zimbalist hearing about it
first. H e s a i d , " H o w is w h o ? " T h e b o y stared at h i m . M e n d e l was n o t a h a n d s o m e kid. H e had
a p e r p e t u a l flush, c l o s e - s e t e y e s , a s e c o n d a n d h i n t s o f a t h i r d c h i n w i t h o u t c l e a r b e n e f i t o f a first. B u t t h e e y e s , t h o u g h t o o s m a l l a n d t o o n e a r t h e b r i d g e o f h i s n o s e , w e r e d e n s e a n d fitful w i t h c o l o r , like t h e s p o t s on a b u t t e r f l y w i n g , blue, green, gold. Pity, mockery, forgiveness. N o j u d g m e n t . N o reproach.
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
123
" N e v e r m i n d , " M e n d e l said gently. T h e n h e m o v e d his q u e e n ' s bishop, r e t u r n i n g it to its original position on t h e board. T h e move had no p u r p o s e t h a t Zimbalist, p o n d e r i n g it, could see.
At one m o m e n t
fantastic
schools of
chess seemed
to
be
contained or implied by it. T h e next it a p p e a r e d to be only w h a t , i n all l i k e l i h o o d , i t w a s : a k i n d o f r e t r a c t i o n . Z i m b a l i s t s t r u g g l e d for t h e n e x t h o u r t o u n d e r s t a n d t h a t m o v e , a n d for t h e s t r e n g t h t o r e s i s t c o n f i d i n g t o a t e n - y e a r - o l d w h o s e universe was bounded by the study house, the shul, and the door to his m o t h e r ' s kitchen, t h e sorrow a n d d a r k r a p t u r e of Z i m b a l i s t ' s love for t h e d y i n g w i d o w , h o w s o m e s e c r e t t h i r s t o f h i s o w n w a s q u e n c h e d every t i m e h e d r i b b l e d cool w a t e r t h r o u g h her peeling lips. T h e y played t h r o u g h t h e r e m a i n d e r of t h e i r h o u r w i t h o u t further c o n v e r s a t i o n . B u t w h e n i t w a s t i m e for t h e b o y t o g o , h e t u r n e d i n t h e d o o r w a y of t h e shop on R i n g e l b l u m A v e n u e a n d t o o k h o l d of Z i m b a l i s t ' s s l e e v e . H e h e s i t a t e d as if r e l u c t a n t o r e m b a r r a s s e d . O r m a y b e he was feeling afraid. T h e n h e g o t a h a r d p i n c h e d e x p r e s s i o n o n h i s face t h a t Z i m b a l i s t r e c o g n i z e d as t h e i n t e r n a l i z e d v o i c e o f t h e rebbe, r e m i n d i n g his son of his d u t y t o serve t h e c o m m u n i t y . " W h e n y o u see h e r t o n i g h t , " M e n d e l said, " t e l l h e r t h a t I s e n d her m y blessing. Tell her I say h e l l o . " "I will," Z i m b a l i s t said, or r e m e m b e r s saying. " T e l l h e r f r o m m e t h a t all w i l l b e w e l l . " T h e l i t t l e m o n k e y face, t h e s a d m o u t h , t h e e y e s s a y i n g t h a t for as m u c h as h e k n e w y o u a n d l o v e d y o u , h e m i g h t s t i l l b e p u l l i n g y o u r leg. "Oh, I will," Zimbalist
said, a n d
then
he broke down
in
hiccuping sobs. T h e b o y t o o k a clean h a n d k e r c h i e f from his p o c k e t and gave it t o Z i m b a l i s t . Patiently, h e held t h e b o u n d a r y maven's h a n d . H i s fingers w e r e soft, a b i t s t i c k y . O n t h e i n s i d e o f h i s w r i s t , his y o u n g e r sister Reyzl h a d scrawled h e r n a m e in r e d ink. W h e n Z i m b a l i s t regained his c o m p o s u r e , M e n d e l let go of his h a n d a n d stuffed t h e d a m p h a n d k e r c h i e f i n t o his p o c k e t .
124
MICHAEL
CHABON
"See y o u t o m o r r o w , " h e said. T h a t n i g h t , w h e n Z i m b a l i s t c r e p t o n t o t h e w a r d , j u s t before h e s p r e a d h i s t o w e l o n t h e floor, h e s p o o n e d t h e b o y ' s b l e s s i n g i n t o t h e ear of his u n c o n s c i o u s mistress. H e did it w i t h o u t h o p e a n d w i t h v e r y l i t t l e i n t h e w a y o f f a i t h . I n t h e d a r k o f five
A.M.,
Z i m b a l i s t ' s lady friend w o k e h i m a n d told h i m to go h o m e and eat b r e a k f a s t w i t h h i s w i f e . I t w a s t h e first c o h e r e n t t h i n g s h e h a d s a i d in weeks. " D i d y o u give her m y blessing?" M e n d e l asked h i m w h e n t h e y sat d o w n to play later t h a t m o r n i n g . "I did." " W h e r e is s h e ? " "At Sitka G e n e r a l . " " W i t h other people? O n a w a r d ? " Zimbalist nodded. "And you gave m y blessing to t h e o t h e r people, too?" T h e idea h a d n e v e r o c c u r r e d t o Z i m b a l i s t . " I d i d n ' t say a n y t h i n g t o t h e m , " h e said. " I d o n ' t k n o w t h e m . " " T h e r e was m o r e t h a n e n o u g h blessing to go a r o u n d , " M e n d e l informed h i m . " T e l l t h e m . Give it t o t h e m t o n i g h t . " B u t t h a t n i g h t , w h e n Z i m b a l i s t w e n t t o visit his lady friend, s h e h a d b e e n m o v e d t o a n o t h e r w a r d , o n e w h e r e n o b o d y w a s in d a n g e r of d e a t h , a n d s o m e h o w or other, Z i m b a l i s t forgot t h e boy's r e m i n d e r . T w o w e e k s later, t h e w o m a n ' s d o c t o r s sent her h o m e , s h a k i n g t h e i r h e a d s in p u z z l e m e n t . T w o w e e k s after t h a t , an X ray s h o w e d n o t r a c e of t h e c a n c e r in h e r body. B y t h e n s h e a n d Z i m b a l i s t h a d b r o k e n off t h e i r affair b y m u t u a l a g r e e m e n t , a n d h e slept e v e r y n i g h t in t h e m a r i t a l bed. T h e daily m e e t i n g s w i t h M e n d e l in t h e b a c k of t h e s h o p on
Ringelblum
A v e n u e c o n t i n u e d for a w h i l e , b u t Z i m b a l i s t f o u n d t h a t h e h a d lost his p l e a s u r e in t h e m . T h e a p p a r e n t miracle of t h e cancer c u r e forever altered his relations w i t h M e n d e l Shpilman.
Zimbalist
could n o t shake a sense of v e r t i g o t h a t c a m e over h i m every t i m e M e n d e l l o o k e d at h i m w i t h his close-set eyes, flecked w i t h p i t y a n d
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
125
gold. T h e b o u n d a r y m a v e n ' s faith in faithlessness h a d b e e n s h a k e n b y a s i m p l e q u e s t i o n — H o w is she?—by
a d o z e n w o r d s of blessing,
by a simple bishop move that seemed to imply a chess beyond t h e chess t h a t Zimbalist knew. I t w a s as r e p a y m e n t for t h e m i r a c l e t h a t Z i m b a l i s t h a d a r r a n g e d t h e secret m a t c h b e t w e e n M e n d e l a n d M e l e k h G a y s t i k , k i n g of t h e Café E i n s t e i n a n d f u t u r e c h a m p i o n of t h e w o r l d . T h r e e g a m e s in t h e b a c k r o o m of a s h o p on R i n g e l b l u m A v e n u e , w i t h t h e b o y w i n n i n g t w o o u t of t h r e e . W h e n this act of s u b t e r f u g e w a s u n c o v e r e d — a n d n o t t h e o t h e r ; no o n e else ever learned of t h e a f f a i r — t h e
visits
b e t w e e n Z i m b a l i s t a n d M e n d e l S h p i l m a n w e r e b r o k e n off.
After
that, he and Mendel never shared another hour at the board. " T h a t ' s w h a t c o m e s f r o m g i v i n g o u t b l e s s i n g s , " says Z i m b a l i s t t h e b o u n d a r y maven. " B u t it t o o k M e n d e l S h p i l m a n a long t i m e t o figure t h a t o u t . "
Y
o u m e t t h i s ganef," L a n d s m a n half asks Berko as t h e y h u m p along behind the boundary maven through the Sabbath snow t o t h e rebbe's door. For t h e j o u r n e y across t h e platz, Zimbalist
w a s h e d h i s face a n d a r m p i t s i n a s i n k a t t h e b a c k o f t h e s h o p . H e w e t a c o m b a n d r a k e d all s e v e n t e e n o f h i s h a i r s i n t o a m o i r e a c r o s s the t o p of his head. T h e n he p u t on a b r o w n corduroy sport coat, an o r a n g e d o w n vest, black galoshes, a n d over e v e r y t h i n g , a belted b e a r s k i n c o a t t r a i l i n g a s m e l l o f m o t h b a l l s l i k e a m u f f l e r t w e n t y feet long. F r o m a m o o s e a n t l e r b y t h e door, t h e m a v e n t o o k a football o r m i n i a t u r e o t t o m a n m a d e o f w o l v e r i n e fur a n d s e t i t o n t o p o f his head. N o w h e w a d d l e s along ahead of t h e detectives, reeking of n a p h t h a l e n e , looking like a small bear u r g e d b y cruel masters to p e r f o r m d e m e a n i n g feats. U n d e r an h o u r before d a r k , a n d t h e s n o w f a l l i n g is l i k e p i e c e s o f b r o k e n d a y l i g h t . T h e S i t k a s k y is d u l l s i l v e r p l a t e a n d t a r n i s h i n g fast. " Y e a h , I m e t h i m , " B e r k o says. " T h e y b r o u g h t m e in t o see h i m r i g h t after I s t a r t e d w o r k i n g t h e Fifth Precinct. T h e y h a d a c e r e m o n y i n h i s office, o v e r t h e s t u d y h a l l o n S o u t h A n s k y S t r e e t . H e p i n n e d s o m e t h i n g t o t h e c r o w n o f m y l a t k e , a g o l d leaf. A f t e r t h a t h e used t o send m e a nice b a s k e t of fruit at P u r i m . Delivered right to m y house, even t h o u g h I never gave o u t m y h o m e address.
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNIDN
127
Every year pears and oranges until we moved o u t to t h e ShvartsnYam." "I hear he's kind of on t h e large side." " H e ' s c u t e . C u t e as a f u c k i n g b u t t o n . " " T h a t stuff t h e maven was j u s t telling us a b o u t M e n d e l . T h e w o n d e r s and miracles. Berko, y o u believe any of t h a t ? " " Y o u k n o w i t ' s n o t a b o u t b e l i e v i n g for m e , M e y e r . I t n e v e r h a s been." "But
do y o u — I ' m
curious—do
y o u r e a l l y feel l i k e
you're
w a i t i n g for M e s s i a h ? " Berko s h r u g s , u n i n t e r e s t e d in t h e q u e s t i o n , k e e p i n g his eyes o n t h e t r a c k o f t h e b l a c k g a l o s h e s i n t h e s n o w . " I t ' s M e s s i a h , " h e says. " W h a t else can y o u d o b u t w a i t ? " "And t h e n w h e n he comes, what? Peace on e a r t h ? " " P e a c e , p r o s p e r i t y . P l e n t y t o e a t . N o b o d y s i c k o r lonely. N o b o d y selling anything. I d o n ' t k n o w . " " A n d P a l e s t i n e ? W h e n M e s s i a h c o m e s , all t h e J e w s m o v e b a c k there? T o t h e p r o m i s e d land? F u r h a t s a n d all?" " I h e a r d M e s s i a h c u t a d e a l w i t h t h e b e a v e r s , " B e r k o says. " N o m o r e fur." U n d e r t h e glow of a b i g iron gas l a m p m o u n t e d , b y an iron bracket, to t h e front of t h e rebbe's house, a loose k n o t of
men
is k i l l i n g t h e l a s t o f t h e w e e k . H a n g e r s - o n , t h e r e b b e - s t r u c k , a n o u t r i g h t simpleton or two. A n d the usual i m p r o m p t u mess of wouldb e S w i s s G u a r d s w h o m a k e t h e j o b t o u g h e r for t h e b i k s h o l d i n g u p either side of t h e front door. E v e r y b o d y ' s telling e v e r y b o d y else to go h o m e a n d bless t h e light w i t h t h e i r families, leave t h e r e b b e t o eat his S a b b a t h d i n n e r in p e a c e already. N o b o d y ' s q u i t e leaving, n o b o d y ' s q u i t e s t i c k i n g a r o u n d . T h e y s w a p a u t h e n t i c lies a b o u t recent miracles and p o r t e n t s , n e w Canadian immigration scams, a n d forty n e w versions of t h e s t o r y of t h e I n d i a n w i t h t h e h a m m e r , how he recited the Alenu while dancing an Indian p a t c h tanz. W h e n t h e y hear t h e c r u n c h a n d c h i m i n g of Z i m b a l i s t ' s galoshes c o m i n g t o w a r d t h e m a c r o s s t h e p l a t z , t h e y l e a v e off m a k i n g t h e i r
128
MICHAEL
CHABON
noises, o n e b y one, like a calliope r u n n i n g o u t of steam. Fifty years Z i m b a l i s t has b e e n living in t h e i r m i d s t a n d he's still, b y s o m e tangle of choice a n d necessity, an outsider. H e ' s a wizard, a juju m a n , w i t h his fingers o n t h e s t r i n g s t h a t r i n g t h e D i s t r i c t , a n d his p a l m s c u p p i n g t h e brackish w a t e r of their souls every Sabbath. P e rch ed at t h e t o p s of t h e b o u n d a r y maven's poles, his c r e w s can see i n t o e v e r y w i n d o w , t h e y can listen in o n e v e r y t e l e p h o n e call. O r a t l e a s t t h a t is w h a t t h e s e m e n h a v e h e a r d . " C o m i n g t h r o u g h , p l e a s e , " t h e m a v e n s a y s , h e a d i n g for
the
front s t e p s w i t h t h e i r p r e t t y railings of curlicued w r o u g h t iron. " F r i e n d Belsky, m o v e a s i d e . " T h e m e n m a k e w a y as if Z i m b a l i s t is r u n n i n g t o w a r d a w a t e r b u c k e t h o l d i n g s o m e t h i n g o n fire. B e f o r e t h e y c a n q u i t e c l o s e u p t h e g a p , t h e y see L a n d s m a n a n d Berko c o m i n g t h e i r w a y a n d t h r o w d o w n a s i l e n c e s o h e a v y t h a t L a n d s m a n c a n feel i t p r e s s i n g o n t h e sides of his h e a d . H e can h e a r t h e s n o w fizzing a n d t h e sizzle each s n o w f l a k e m a k e s as i t h i t s t h e t o p o f t h e g a s l a m p . T h e m e n p u t o n a n e x h i b i t i o n o f h a r d l o o k s a n d i n n o c e n t l o o k s a n d l o o k s so b l a n k t h e y t h r e a t e n t o v a c u u m all t h e a i r f r o m L a n d s m a n ' s l u n g s . S o m e b o d y says, " I d o n ' t see a n y h a m m e r . " D e t e c t i v e s L a n d s m a n a n d S h e m e t s wish t h e m t h e joy of t h e S a b b a t h . T h e n t h e y t u r n their a t t e n t i o n to t h e biks b y t h e door, a couple of thickset, red-haired, pop-eyed boys w i t h p u g noses a n d d e n s e w o o l l y b e a r d s t h e r u s t y gold of b r i s k e t gravy. T w o red R u d a s h e v s k y s , b i k s f r o m a l o n g l i n e o f b i k s , b r e d for s i m p l i c i t y , density, power, a n d l i g h t n e s s of foot. " P r o f e s s o r Z i m b a l i s t , " says t h e R u d a s h e v s k y t o t h e left o f t h e d o o r . "A g o o d S a b b a t h t o y o u . " "And to you, Friend Rudashevsky. I regret to disturb
your
w a t c h on this peaceful a f t e r n o o n . " T h e b o u n d a r y maven settles t h e furry o t t o m a n m o r e s n u g l y o n his h e a d . Off t o a flowery s t a r t , b u t w h e n h e g o e s t o o p e n t h e d r a w e r o f h i s face, n o m o r e c o i n falls o u t . L a n d s m a n r e a c h e s i n t o h i s h i p p o c k e t . Z i m b a l i s t is j u s t s t a n d i n g t h e r e , h i s a r m s h a n g i n g s l a c k , m a y b e t h i n k i n g i t ' s all h i s
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
129
fault, t h a t it was chess t h a t b e n t t h e b o y from t h e G o d - d i r e c t e d angle of his glory, a n d n o w Z i m b a l i s t has t o go in t h e r e a n d tell t h e father t h e s o r r y e n d i n g of t h e tale. So L a n d s m a n b r u s h e s u p against Z i m b a l i s t ' s shoulder, w i t h his fingers a r o u n d t h e
cold
s m o o t h n e c k of t h e p i n t of C a n a d i a n v o d k a in his p o c k e t . H e t a p s t h e b o t t l e a g a i n s t Z i m b a l i s t ' s b o n y claw u n t i l t h e old fart c a t c h e s on and palms it. " N u , Yossele, it's D e t e c t i v e S h e m e t s , " Berko says, t a k i n g over the operation, squinting up into the scattering gaslight with a hand over his eyes. T h e g a n g of m e n b e h i n d t h e m b e g i n s t o m u r m u r , sensing n o w the quick unfolding of s o m e t h i n g bad and marvelous. T h e w i n d jerks t h e snowflakes back a n d forth on its h u n d r e d hooks. "What's up, yid?" " D e t e c t i v e , " says t h e R u d a s h e v s k y t o t h e r i g h t , m a y b e Y o s s e l e ' s brother, m a y b e his cousin. M a y b e b o t h at once. " W e h e a r d y o u w e r e in t h e n e i g h b o r h o o d . " " T h i s is D e t e c t i v e L a n d s m a n , m y p a r t n e r . C o u l d y o u p l e a s e tell R a b b i S h p i l m a n t h a t w e ' d l i k e t o h a v e a m o m e n t o f h i s t i m e ? P l e a s e b e l i e v e , w e w o u l d n ' t d i s t u r b h i m a t t h i s h o u r if i t w a s n ' t so important." Black h a t s , even Verbovers, d o n ' t usually challenge t h e r i g h t or a u t h o r i t y of p o l i c e m e n t o c o n d u c t police b u s i n e s s in t h e H a r k a v y or on Verbov Island. T h e y don't cooperate, b u t they usually d o n ' t interfere. O n t h e o t h e r h a n d , t o e n t e r t h e h o m e of exile's s t r o n g e s t r a b b i , a t t h e v e r y b r i n k o f t h e h o l i e s t m o m e n t o f t h e w e e k , for t h a t y o u n e e d a g o o d r e a s o n . Y o u n e e d t o b e c o m i n g t o t e l l h i m , for e x a m p l e , t h a t h i s o n l y s o n is d e a d . "A m o m e n t o f t h e r e b b e ' s t i m e ? " says a R u d a s h e v s k y . "If you had a million dollars, please d o n ' t m i n d m y saying so, w i t h all d u e r e s p e c t , D e t e c t i v e S h e m e t s , " says t h e o t h e r , b r o a d e r of s h o u l d e r a n d hairier of k n u c k l e t h a n Yossele, laying a h a n d over h i s h e a r t , " i t w o u l d n ' t b e w o r t h so m u c h as t h a t . " L a n d s m a n t u r n s to Berko. " H a v e y o u got t h a t kind of m o n e y on you?"
MICHAEL
CHABON
Berko j a b s L a n d s m a n in t h e side w i t h an elbow. L a n d s m a n never w a l k e d a b l a c k - h a t b e a t in his latke days, g r o p i n g his w a y along a m u r k y sea b o t t o m of b l a n k looks a n d silences t h a t could c r u s h a submarine. Landsman doesn't know how to show the proper respect. " C o m e , Yossele. S h m e r l , s w e e t n e s s , " Berko croons. " I n e e d t o get h o m e t o m y table. Let us i n . " Y o s s e l e t u g s o n h i s b r i s k e t - c o l o r e d c h i n muffler. T h e n t h e o t h e r b e g i n s t o s p e a k i n a low, s t e a d y u n d e r t o n e . T h e b i k is w e a r i n g , h i d d e n b y one of his looping a u b u r n sidelocks, a headset-style microphone and earpiece. " I a m t o i n q u i r e r e s p e c t f u l l y , " t h e b i k says a f t e r a m o m e n t , t h e f o r c e o f t h e o r d e r f l o w i n g a c r o s s h i s f e a t u r e s , s o f t e n i n g t h e m as i t s t i f f e n s h i s d i c t i o n , " w h a t b u s i n e s s b r i n g s t h e d i s t i n g u i s h e d officers o f t h e l a w t o t h e r e b b e ' s h o m e so l a t e t h i s F r i d a y a f t e r n o o n . " " I d i o t s ! " Z i m b a l i s t says, a s l u g of v o d k a in h i m , c a r e e r i n g u p t h e s t e p s l i k e a fool o f a b e a r o n a u n i c y c l e . H e g r a b s t h e l a p e l s o f Y o s s e l e R u d a s h e v s k y ' s c o a t a n d d a n c e s w i t h t h e m , left a n d r i g h t , a n g e r a n d grief. " T h e y ' r e h e r e a b o u t M e n d e l e ! " T h e m e n s t a n d i n g a r o u n d in front of t h e S h p i l m a n h o u s e have been muttering and commenting and critiquing the performance, b u t t h e y s h u t u p . Life w h e e z e s i n a n d o u t o f t h e i r l u n g s , r a t t l e s in t h e s n o t of t h e i r noses. T h e h e a t of t h e l a n t e r n vaporizes t h e snow. T h e air s e e m s t o s h a t t e r like a w o r l d of t i n y w i n d o w s w i t h a tinkling sound. And Landsman
feels s o m e t h i n g t h a t
makes
h i m w a n t t o p u t a h a n d t o t h e b a c k o f h i s n e c k . H e is a d e a l e r in e n t r o p y and a disbeliever by trade and inclination. T o Landsman, h e a v e n is k i t s c h , G o d a w o r d , a n d t h e s o u l , a t m o s t , t h e c h a r g e o n y o u r b a t t e r y . B u t in t h e t h r e e - s e c o n d lull t h a t follows Z i m b a l i s t ' s c r y i n g o u t t h e n a m e of t h e rebbe's lost son, L a n d s m a n has t h e feeling t h a t s o m e t h i n g c o m e s fluttering a m o n g t h e m .
Dipping
d o w n over t h e c r o w d of m e n , b r u s h i n g t h e m w i t h its wing. M a y b e it's j u s t t h e k n o w l e d g e , leaping from m a n t o m a n , of w h y these t w o h o m i c i d e detectives m u s t have come at this hour. O r m a y b e
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
131
it's t h e old p o w e r t o c o n j u r e of a n a m e in w h i c h t h e i r fondest h o p e once resided. O r m a y b e L a n d s m a n j u s t needs a good night's sleep in a h o t e l w i t h n o d e a d J e w s i n i t . Yossele t u r n s t o S h m e r l , t h e d o u g h of his f o r e h e a d
kneaded,
holding on to Z i m b a l i s t w i t h t h e brainless t e n d e r n e s s of a b r u t a l m a n . S h m e r l speaks a n o t h e r few syllables i n t o t h e h e a r t of
the
Verbover rebbe's house. H e looks east, west. H e checks w i t h t h e m a n d o l i n m a n o n t h e roof; t h e r e is a l w a y s a m a n o n t h e r o o f w i t h a s e m i a u t o m a t i c m a n d o l i n . T h e n he eases open t h e paneled door. Yossele sets old Z i m b a l i s t d o w n w i t h a j i n g l i n g of g a l o s h e s clasps a n d p a t s h i m on t h e c h e e k . " I f y o u p l e a s e , D e t e c t i v e s , " h e says. Y o u c o m e i n t o a w a i n s c o t e d h a l l , a d o o r a t t h e far e n d , o n t h e left a w o o d e n s t a i r l e a d i n g u p t o t h e s e c o n d floor. T h e s t a i r s a n d r i s e r s , t h e w a i n s c o t , e v e n t h e f l o o r b o a r d s a r e all c u t f r o m b i g s l a b s of some kind of pine, k n o t t y a n d b u t t e r - c o l o r e d . A l o n g t h e wall opposite t h e stairway r u n s a low b e n c h , also k n o t t y p i n e , covered in a p u r p l e v e l v e t c u s h i o n , w o r n t o a s h i n e in p a t c h e s a n d b e a r i n g six r o u n d i n d e n t a t i o n s m a d e b y y e a r s o f V e r b o v e r b u t t o c k s . " T h e e s t e e m e d d e t e c t i v e s will p l e a s e w a i t h e r e , " S h m e r l says. H e a n d Yossele r e t u r n t o t h e i r p o s t s , l e a v i n g L a n d s m a n
and
Berko u n d e r t h e steady b u t indifferent s c r u t i n y of a t h i r d h u l k i n g R u d a s h e v s k y w h o lounges against t h e b a l u s t e r at t h e b o t t o m of the stairs. " S i t , P r o f e s s o r , " says t h e i n d o o r R u d a s h e v s k y . " T h a n k y o u , " h e says. " B u t I d o n ' t c a r e t o s i t . " " Y o u all r i g h t , P r o f e s s o r ? " B e r k o s a y s , l a y i n g a h a n d o n
the
maven's arm. "A h a n d b a l l c o u r t , " Z i m b a l i s t says as if i n r e p l y t o t h e q u e s t i o n . " W h o plays handball a n y m o r e ? " S o m e t h i n g in t h e p o c k e t of Z i m b a l i s t ' s coat c a t c h e s Berko's eye. L a n d s m a n t a k e s a s u d d e n i n t e r e s t i n a s m a l l w o o d e n r a c k affixed t o t h e wall b y t h e door, well stocked w i t h t w o slick, colorful b r o c h u r e s . O n e is e n t i t l e d " W h o Is t h e V e r b o v e r R e b b e ? " a n d i t i n f o r m s h i m t h a t t h e y are s t a n d i n g in t h e formal or c e r e m o n i a l e n t r a n c e of t h e
132
MICHAEL
CHABON
h o u s e , a n d t h a t t h e family comes a n d goes a n d does its living at t h e o t h e r e n d , j u s t like in t h e h o u s e of t h e p r e s i d e n t of A m e r i c a . T h e o t h e r b r o c h u r e t h e y ' r e g i v i n g a w a y is c a l l e d " F i v e G r e a t T r u t h s a n d Five Big Lies A b o u t Verbover H a s i d i s m . " "I
saw
the
movie,"
Berko
says, r e a d i n g
over
Landsman's
shoulder. T h e s t a i r c r e a k s . T h e R u d a s h e v s k y m u m b l e s , as if a n n o u n c i n g a c h a n g e in t h e d i n n e r m e n u , " R a b b i B a r o n s h t e y n . " Landsman knows Baronshteyn only by reputation.
Another
b o y w o n d e r , w i t h a l a w d e g r e e in a d d i t i o n t o his r a b b i ' s s m i k h a , he married
o n e of
the
rebbe's
eight
daughters. H e
is
never
p h o t o g r a p h e d , a n d h e n e v e r leaves Verbov Island, unless y o u believe t h e s t o r i e s o f h i s s n e a k i n g i n t o s o m e S o u t h S i t k a r o a c h m o t e l in t h e d e a d of n i g h t to exact personal r e t r i b u t i o n on a policy-game skimmer, or on some shlosser w h o mishandled a hit. "Detective
Shemets,
Detective
Landsman.
I
am
Aryeh
Baronshteyn, the rebbe's gabay." L a n d s m a n is s u r p r i s e d b y h o w y o u n g h e i s , t h i r t y a t t h e o u t s i d e . H i g h , n a r r o w f o r e h e a d , b l a c k e y e s h a r d as a c o u p l e o f s t o n e s left o n a g r a v e m a r k e r . H e has c o n c e a l e d his girlish m o u t h in t h e m a n l y b l o o m of a K i n g S o l o m o n b e a r d , fitted w i t h careful s t r e a k s of g r a y t o s u g g e s t m a t u r i t y . T h e sidelocks h a n g l i m p a n d orderly. H e has t h e air of a self-denier, b u t his c l o t h e s b e t r a y t h e old Verbover love o f flash. H i s c a l v e s a r e p l u m p a n d m u s c u l a r i n t h e i r s i l k g a r t e r s a n d w h i t e h o s e . H e k e e p s h i s l o n g feet e n c a s e d i n b r u s h e d b l a c k v e l v e t e e n slippers. T h e frock c o a t looks fresh from t h e b e s p o k e needle of M o s e s a n d Sons on Asch Street. O n l y t h e plain k n i t s k u l l c a p h a s a m o d e s t air. U n d e r n e a t h i t , h i s b r u s h - c u t h a i r g l i n t s l i k e t h e b u s i n e s s e n d o f a p a i n t - s t r i p p i n g r o t o r . H i s face d i s p l a y s n o t r a c e of w a r i n e s s , b u t L a n d s m a n can see w h e r e w a r i n e s s has b e e n carefully erased. "Reb
Baronshteyn,"
L a n d s m a n does likewise.
Berko
murmurs,
taking
off
his
hat.
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
133
B a r o n s h t e y n k e e p s his h a n d s in t h e p o c k e t s of his frock c o a t , a s a t i n n u m b e r w i t h v e l o u r l a p e l s a n d p o c k e t flaps. H e ' s m a k i n g a n a t t e m p t to look at his ease, b u t some m e n j u s t d o n ' t k n o w h o w to s t a n d a r o u n d w i t h t h e i r h a n d s in t h e i r p o c k e t s a n d l o o k n a t u r a l . " W h a t d o y o u w a n t h e r e ? " h e says. H e m i m e s a g l a n c e a t h i s w a t c h , p o k i n g it from t h e cuff of his m i l l e d c o t t o n s h i r t j u s t l o n g e n o u g h for t h e m t o r e a d t h e n a m e o f P a t e k P h i l i p p e o n i t s face. " I t ' s very late." " W e ' r e h e r e t o t a l k t o R e b b e S h p i l m a n , R a b b i , " L a n d s m a n says. " I f y o u r t i m e is so p r e c i o u s , t h e n w e s u r e l y d o n ' t w a n t t o w a s t e i t by talking to you." " I t i s n ' t m y t i m e t h a t I fear t o h a v e y o u w a s t e ,
Detective
L a n d s m a n . A n d I c a n t e l l y o u r i g h t n o w t h a t if y o u a t t e m p t display, in t h i s h o u s e , t h e d i s r e s p e c t f u l a t t i t u d e a n d
to
disgraceful
b e h a v i o r for w h i c h y o u a r e n o t o r i o u s , t h e n y o u w i l l n o t r e m a i n i n t h i s h o u s e . Is t h a t c l e a r ? " "I think you have m e mixed u p w i t h the other Detective Meyer L a n d s m a n , " L a n d s m a n says. " I ' m t h e o n e w h o ' s j u s t d o i n g h i s job." " T h e n y o u a r e h e r e as p a r t o f a m u r d e r i n v e s t i g a t i o n ? M a y I a s k in w h a t w a y i t c o n c e r n s t h e r e b b e ? " " W e r e a l l y d o n e e d t o t a l k t o t h e r e b b e , " B e r k o says. " I f h e t e l l s u s h e ' d l i k e t o h a v e y o u p r e s e n t , y o u ' r e w e l c o m e t o stay. B u t w i t h all d u e r e s p e c t , R a b b i , w e ' r e n o t h e r e t o a n s w e r y o u r q u e s t i o n s . And we aren't here to waste anybody's time." "In addition to being his adviser, D e t e c t i v e , I a m t h e rebbe's a t t o r n e y . You k n o w t h a t . " " W e ' r e aware of t h a t , sir." " M y office is a c r o s s t h e p l a t z , "
B a r o n s h t e y n says, g o i n g t o
t h e front d o o r a n d h o l d i n g it o p e n like a gracious d o o r m a n . S n o w p o u r s d o w n p a s t t h e o p e n doorway, g l o w i n g in t h e gaslight like an endless j a c k p o t of coins. " I ' m sure I will b e able t o a n s w e r w h a t e v e r questions you have."
134
MICHAEL
CHABON
" B a r o n s h t e y n , y o u p u p p y G e t o u t of their w a y " Z i m b a l i s t is o n h i s f e e t n o w , h a t c o l l a p s i n g o v e r o n e ear, in h i s v a s t m a n g y c o a t a n d h i s m i a s m a o f m o t h b a l l s a n d grief. " P r o f e s s o r Z i m b a l i s t . " B a r o n s h t e y n ' s t o n e is o n e o f w a r n i n g , b u t h i s e y e g r o w s k e e n as h e t a k e s i n t h e r u i n o f t h e b o u n d a r y m a v e n . H e m a y n e v e r have seen Z i m b a l i s t in p r o x i m i t y t o an e m o t i o n . T h e spectacle clearly interests h i m . " H a v e a care." "You t r i e d to t a k e his place. Well, n o w you have it. H o w does it feel?" Z i m b a l i s t t o t t e r s a s t e p closer t o t h e gabay. T h e r e m u s t b e all k i n d s o f c o r d s a n d t r i p w i r e s c r i s s c r o s s i n g t h e s p a c e b e t w e e n t h e m . B u t for o n c e t h e b o u n d a r y m a v e n s e e m s t o h a v e m i s l a i d h i s s t r i n g m a p . " H e ' s m o r e alive even n o w t h a n y o u will ever b e , y o u smelt, you waxworks." H e c r a s h e s p a s t B e r k o a n d L a n d s m a n , r e a c h i n g for t h e b a n i s t e r o r t h e gabay's t h r o a t . B a r o n s h t e y n d o e s n ' t flinch. Berko g r a b s h o l d of t h e belt at t h e waist of t h e bearskin coat a n d drags Zimbalist back. "Who
i s ? " says B a r o n s h t e y n . " W h o a r e y o u t a l k i n g a b o u t ? " H e
looks at L a n d s m a n . " D e t e c t i v e , did s o m e t h i n g happen to M e n d e l Shpilman?" L a n d s m a n will r e v i e w t h e p e r f o r m a n c e later w i t h Berko, b u t h i s f i r s t i m p r e s s i o n is t h a t B a r o n s h t e y n s o u n d s s u r p r i s e d b y t h e possibility. " P r o f e s s o r , " B e r k o says. " W e a p p r e c i a t e t h e h e l p . T h a n k y o u . " H e zips u p Z i m b a l i s t ' s s w e a t e r a n d b u t t o n s his jacket. H e tucks one side of t h e bearskin coat over t h e o t h e r and k n o t s t h e belt tightly at t h e w a i s t . " N o w , please, go h o m e . Yossele, S h m e r l , s o m e b o d y w a l k t h e p r o f e s s o r h o m e b e f o r e h i s wife g e t s w o r r i e d a n d calls t h e police." Yossele takes Z i m b a l i s t b y t h e a r m , a n d t h e y s t a r t d o w n t h e steps. Berko s h u t s t h e d o o r against t h e cold. " T a k e us to t h e rebbe, c o u n s e l o r , " h e says. " N o w . "
• § 1 6
R
(F
a b b i H e s k e l S h p i l m a n is a d e f o r m e d m o u n t a i n , a g i a n t r u i n e d dessert, a cartoon house with the windows shut and the sink left r u n n i n g . A l i t t l e k i d l u m p e d h i m t o g e t h e r , a m o b o f k i d s ,
blind o r p h a n s w h o never laid eyes on a m a n . T h e y c l u m p e d
the
d o u g h of his a r m s a n d legs t o t h e d o u g h of his body, t h e n j a m m e d his h e a d d o w n o n t o p . A m i l l i o n a i r e c o u l d cover a R o l l s - R o y c e w i t h t h e fine b l a c k s i l k - a n d - v e l v e t e x p a n s e o f t h e r e b b e ' s f r o c k
coat
and trousers. It w o u l d r e q u i r e t h e brain s t r e n g t h of t h e e i g h t e e n g r e a t e s t sages in h i s t o r y t o r e a s o n t h r o u g h t h e a r g u m e n t s a g a i n s t a n d i n favor o f c l a s s i f y i n g t h e r e b b e ' s m a s s i v e b o t t o m as e i t h e r a c r e a t u r e of t h e deep, a m a n - m a d e s t r u c t u r e , or an unavoidable act o f G o d . If h e s t a n d s u p , o r if h e s i t s d o w n , i t d o e s n ' t m a k e a n y difference in w h a t y o u see. " I s u g g e s t w e d i s p e n s e w i t h t h e p l e a s a n t r i e s , " t h e r e b b e says. His voice comes pitched high, droll, t h e voice of t h e wellproportioned, scholarly m a n he m u s t have been once. L a n d s m a n has h e a r d t h a t it's a glandular disorder. H e has h e a r d t h a t
the
V e r b o v e r r e b b e , for all h i s b u l k , m a i n t a i n s t h e d i e t o f a m a r t y r , b r o t h and roots and a daily c r u s t of bread. B u t L a n d s m a n prefers t o s e e t h e m a n as d i s t e n d e d w i t h t h e g a s o f v i o l e n c e a n d c o r r u p t i o n .
136
MICHAEL
CHABDN
H i s b e l l y filled w i t h b o n e s a n d s h o e s a n d t h e h e a r t s o f m e n , h a l f d i g e s t e d i n t h e a c i d o f h i s Law. " S i t d o w n a n d tell m e w h a t y o u c a m e h e r e t o say." " W e c a n d o t h a t , r e b b e , " B e r k o says. T h e y e a c h t a k e a c h a i r i n f r o n t o f t h e r e b b e ' s d e s k . T h e office is p u r e A u s t r o - H u n g a r i a n e m p i r e . B e h e m o t h s o f m a h o g a n y , e b o n y a n d b i r d ' s - e y e m a p l e c r o w d t h e w a l l s , o r n a t e as c a t h e d r a l s . I n t h e corner by the door stands the famous Verbover Clock, a survivor o f t h e o l d h o m e b a c k i n U k r a i n e . L o o t e d w h e n R u s s i a fell, t h e n s h i p p e d back to G e r m a n y , it survived t h e d r o p p i n g of t h e atomic b o m b o n B e r l i n i n 1 9 4 6 a n d all t h e c o n f u s i o n s o f t h e t i m e t h a t f o l l o w e d . I t r u n s c o u n t e r c l o c k w i s e , r e v e r s e - n u m b e r e d w i t h t h e first twelve letters of t h e H e b r e w alphabet. Its recovery was a t u r n i n g p o i n t in t h e f o r t u n e s of t h e Verbover c o u r t a n d m a r k e d t h e s t a r t of Heskel Shpilman's ascent. Baronshteyn takes up a position behind a n d to t h e r i g h t of t h e r e b b e , at a lectern w h e r e he can keep one e y e o n t h e s t r e e t , o n e e y e o n w h a t e v e r v o l u m e is b e i n g c o m b e d for p r e c e d e n t s a n d justifications, a n d o n e eye, a lidless inner eye, on t h e m a n w h o is t h e c e n t e r o f h i s e x i s t e n c e . L a n d s m a n c l e a r s h i s t h r o a t . H e is t h e p r i m a r y , a n d t h i s is h i s j o b to do. H e steals a n o t h e r glance at t h e Verbover Clock. T h e r e a r e s e v e n m i n u t e s r e m a i n i n g i n t h i s s o r r y e x c u s e for a w e e k . " B e f o r e y o u b e g i n , D e t e c t i v e s , " says A r y e h B a r o n s h t e y n , " l e t m e s t a t e for t h e r e c o r d t h a t I a m h e r e i n m y c a p a c i t y as a t t o r n e y t o R a b b i S h p i l m a n . R e b b e , if y o u h a v e a n y d o u b t a b o u t w h e t h e r y o u o u g h t t o a n s w e r a q u e s t i o n p u t t o y o u b y t h e d e t e c t i v e s , p l e a s e r e f r a i n from a n s w e r i n g , a n d a l l o w m e t o a s k t h e m t o clarify o r r e p h r a s e i t . " " T h i s i s n ' t a n i n t e r r o g a t i o n , R a b b i B a r o n s h t e y n , " B e r k o says. "You are welcome here, more than welcome, Aryeh," the rebbe says. " I n d e e d , I i n s i s t t h a t y o u b e p r e s e n t . B u t as m y g a b a y a n d m y s o n - i n - l a w . N o t as m y l a w y e r . F o r t h i s I d o n ' t n e e d a l a w y e r . " " I f I may, d e a r R e b b e . T h e s e m e n a r e h o m i c i d e d e t e c t i v e s . You a r e t h e V e r b o v e r r e b b e . If y o u d o n ' t n e e d a lawyer, t h e n n o b o d y n e e d s
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
137
a lawyer. A n d believe m e , e v e r y b o d y n e e d s a lawyer." B a r o n s h t e y n slides a p a d of yellow p a p e r from t h e i n t e r i o r of t h e l e c t e r n , w h e r e he no d o u b t keeps his vials of c u r a r e a n d his necklaces of severed h u m a n ears. H e u n s c r e w s t h e cap of a fountain p e n . " I will at least take notes. O n , " h e d e a d p a n s , " a legal p a d . " T h e Verbover r e b b e c o n t e m p l a t e s L a n d s m a n from d e e p inside t h e r e d o u b t o f h i s flesh. H e h a s l i g h t e y e s , s o m e w h e r e b e t w e e n g r e e n and gold. T h e y ' r e n o t h i n g like t h e pebbles a b a n d o n e d b y m o u r n e r s o n B a r o n s h t e y n ' s t o m b s t o n e p u s s . F a t h e r l y e y e s t h a t suffer
and
f o r g i v e a n d find a m u s e m e n t . T h e y k n o w w h a t L a n d s m a n h a s l o s t , w h a t he has s q u a n d e r e d a n d let slip from his g r a s p t h r o u g h d o u b t , faithlessness, a n d t h e p u r s u i t of b e i n g t o u g h . T h e y u n d e r s t a n d t h e f u r i o u s w o b b l e t h a t t h r o w s off t h e t r a j e c t o r y o f L a n d s m a n ' s g o o d i n t e n t i o n s . T h e y c o m p r e h e n d t h e l o v e affair t h a t L a n d s m a n h a s w i t h violence, his wild willingness t o p u t his b o d y o u t t h e r e on the street to break and to be broken. Until this m i n u t e Landsman d i d n ' t g r a s p w h a t h e a n d e v e r y n o z in t h e D i s t r i c t , a n d t h e R u s s i a n s h t a r k e r s a n d s m a l l - t i m e w i s e g u y s , a n d t h e FBI a n d t h e 1RS a n d the ATF, were up against. H e never understood how the other sects could tolerate a n d even defer to t h e p r e s e n c e of t h e s e p i o u s g a n g s t e r s in t h e i r b l a c k - h a t m i d s t . You c o u l d lead m e n w i t h a p a i r of eyes like t h a t . You c o u l d s e n d t h e m t o t h e v e r y lip of w h a t e v e r abyss you chose. "Tell me why you are here, Detective L a n d s m a n , " the rebbe says. T h r o u g h t h e d o o r o f t h e o u t e r office c o m e s t h e m u f f l e d j a n g l e o f a t e l e p h o n e . T h e r e is n o p h o n e o n t h e d e s k a n d n o n e i n s i g h t . T h e r e b b e w o r k s s o m e feat o f s e m a p h o r e w i t h h a l f a n e y e b r o w a n d a m i n o r muscle of t h e eye. B a r o n s h t e y n p u t s d o w n his p e n . T h e r i n g i n g s w e l l s a n d d w i n d l e s as B a r o n s h t e y n s l i p s t h e b l a c k m i s s i v e o f h i s b o d y t h r o u g h t h e s l o t o f t h e office d o o r . A m o m e n t l a t e r , L a n d s m a n hears him answer. T h e w o r d s are unclear, t h e t o n e c u r t , m a y b e even harsh.
138
MICHAEL
CHABON
T h e r e b b e catches L a n d s m a n t r y i n g to eavesdrop a n d p u t s his eyebrow muscles to m o r e s t r e n u o u s use. " R i g h t , " says L a n d s m a n . " I t ' s l i k e t h i s . I t so h a p p e n s , R a b b i S h p i l m a n , t h a t I live in t h e Z a m e n h o f . It's a h o t e l , n o t a g o o d o n e , d o w n on M a x N o r d a u Street. Last night the manager
knocked
on m y d o o r a n d asked m e w o u l d I m i n d c o m i n g d o w n to have a look at a n o t h e r g u e s t in t h e h o t e l . T h e m a n a g e r h a d been w o r r i e d a b o u t t h i s g u e s t . H e w a s afraid t h e J e w m i g h t have overdosed. A n d so h e h a d l e t h i m s e l f i n t o t h e r o o m . I t t u r n e d o u t t h a t t h e m a n was dead. H e was r e g i s t e r e d u n d e r an a s s u m e d name. H e h a d n o identification. B u t t h e r e w e r e a few h i n t s of t h i s a n d t h a t in his r o o m . A n d t o d a y m y p a r t n e r a n d I followed u p on o n e of t h o s e h i n t s , a n d i t l e d u s h e r e . T o y o u . W e b e l i e v e — w e a r e all b u t c e r t a i n — t h a t the dead man was your son." B a r o n s h t e y n s i d l e s b a c k i n t o t h e r o o m as L a n d s m a n is g i v i n g t h e n e w s . H i s face h a s b e e n w i p e d , as if w i t h a soft c l o t h , o f all p r i n t s or s m u d g e s of e m o t i o n . "All b u t c e r t a i n , " t h e r e b b e says d u l l y , n o t h i n g m o v i n g i n h i s face b u t t h e l i g h t s i n h i s e y e s . " I s e e . A l l b u t c e r t a i n . H i n t s o f t h i s and that." " W e h a v e a p i c t u r e , " L a n d s m a n says. O n c e a g a i n h e p r o d u c e s like a g r i m m a g i c i a n S h p r i n g e r ' s p h o t o g r a p h of t h e d e a d J e w in 208.
H e s t a r t s t o pass it t o t h e r e b b e b u t consideration, a sudden
flutter of s y m p a t h y , stops his h a n d . " P e r h a p s i t w o u l d b e b e s t , " says B a r o n s h t e y n , " i f I — " "No,"
t h e r e b b e says.
S h p i l m a n takes t h e p h o t o g r a p h from L a n d s m a n a n d , w i t h b o t h h a n d s , b r i n g s i t v e r y c l o s e t o h i s face, s t r a i g h t u p i n t o t h e p r e c i n c t o f h i s r i g h t e y e b a l l . H e ' s o n l y n e a r s i g h t e d , b u t t h e r e is s o m e t h i n g v a m p i r i c i n t h e g e s t u r e , as if h e ' s t r y i n g t o d r a i n a v i t a l l i q u o r f r o m t h e p h o t o g r a p h w i t h t h e l a m p r e y m o u t h of his eye. H e m e a s u r e s it from t o p t o b o t t o m a n d e n d t o e n d . H i s expression never alters. T h e n h e lowers t h e p h o t o g r a p h t o t h e c l u t t e r of his d e s k a n d
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
139
clucks his t o n g u e once. B a r o n s h t e y n s t e p s forward t o t a k e a look at t h e p i c t u r e , b u t t h e r e b b e w a v e s h i m off a n d s a y s , " I t ' s h i m . " Landsman,
his i n s t r u m e n t s
a p e r t u r e , is t u n e d
dialed
up
t o full
gain,
widest
to catch s o m e faint radiation of r e g r e t
or
satisfaction t h a t m i g h t escape t h e singularities at t h e h e a r t
of
B a r o n s h t e y n ' s eyes. A n d it's t h e r e ; a brief t r a c e r arc of particles lights t h e m up. B u t w h a t L a n d s m a n d e t e c t s in t h a t i n s t a n t , t o his s u r p r i s e , is d i s a p p o i n t m e n t . F o r a n i n s t a n t A r y e h B a r o n s h t e y n l o o k s l i k e a m a n w h o j u s t d r e w a n a c e o f s p a d e s a n d is c o n t e m p l a t i n g t h e fan o f u s e l e s s d i a m o n d s i n h i s h a n d . H e e x h a l e s a s h o r t b r e a t h , h a l f a sigh, and walks slowly back t o his lectern. " S h o t , " t h e r e b b e says. " O n c e , " says L a n d s m a n . "By w h o m , please?" "Well, we don't k n o w t h a t . " "Any witnesses?" " N o t so far." "Motive?" L a n d s m a n says n o , t h e n t u r n s t o B e r k o for c o n f i r m a t i o n , a n d Berko gives his h e a d a s o m b e r shake. "Shot"
T h e R e b b e s h a k e s h i s h e a d as if m a r v e l i n g : How do you
like that? W i t h n o d i s c e r n i b l e c h a n g e i n h i s v o i c e o r m a n n e r , h e s a y s , "You are well, Detective S h e m e t s ? " "I can't complain, Rabbi Shpilman." " Y o u r wife a n d c h i l d r e n ? H e a l t h y a n d s t r o n g ? " " T h e y could be worse." " T w o sons, I believe, one an infant." " R i g h t , as u s u a l . " T h e massive cheeks t r e m b l e in a s s e n t or satisfaction. T h e r e b b e m u r m u r s a conventional blessing on t h e heads of Berko's little boys. T h e n his gaze rolls in L a n d s m a n ' s d i r e c t i o n , a n d w h e n it locks o n h i m , L a n d s m a n feels a s t a b o f p a n i c . T h e r e b b e k n o w s e v e r y t h i n g . H e knows about the mosaic chromosome and the boy Landsman
I4D
MICHAEL
CHABON
sacrificed t o p r e s e r v e h a r d - e a r n e d illusions a b o u t t h e t e n d e n c y of life t o g e t t h i n g s w r o n g . A n d n o w h e ' s g o i n g t o offer a b l e s s i n g for D j a n g o , t o o . B u t t h e r e b b e says n o t h i n g , a n d t h e g e a r s in t h e V e r b o v e r C l o c k g r i n d away. B e r k o g l a n c e s a t h i s w r i s t w a t c h ; t i m e to get h o m e to t h e candles a n d t h e wine. T o his blessed boys, w h o c o u l d b e w o r s e . T o E s t e r - M a l k e , w i t h t h e b r a i d e d loaf of a n o t h e r c h i l d t u c k e d s o m e w h e r e i n h e r belly. H e a n d L a n d s m a n h a v e n o d i s p e n s a t i o n t o b e h e r e p a s t s u n d o w n , i n v e s t i g a t i n g a case t h a t officially n o l o n g e r e x i s t s . N o o n e ' s life is a t s t a k e . T h e r e is n o t h i n g t o b e d o n e t o save a n y of t h e m , n o t t h e y i d s in t h i s r o o m , n o t t h e yid, poor thing, w h o brought them here. "Rabbi Shpilman?" "Yes,
Detective Landsman?"
" A r e y o u all r i g h t ? " " D o I s e e m 'all r i g h t ' t o y o u , D e t e c t i v e L a n d s m a n ? " " I ' v e o n l y j u s t h a d t h e h o n o r o f m e e t i n g y o u , " L a n d s m a n says carefully, m o r e in d e f e r e n c e t o Berko's sensibilities t h a n t o t h e r a b b i o r h i s office. " B u t t o b e h o n e s t , y o u s e e m all r i g h t . " "In a way t h a t appears suspicious? T h a t seems to inculpate me, perhaps?" " R e b b e , p l e a s e , n o j o k e s , " B a r o n s h t e y n says. "As t o t h a t , " L a n d s m a n
says, i g n o r i n g t h e m o u t h p i e c e ,
"I
w o u l d n ' t v e n t u r e an o p i n i o n . " " M y s o n h a s b e e n d e a d t o m e for m a n y y e a r s , D e t e c t i v e . M a n y y e a r s . I t o r e m y c l o t h e s a n d s a i d k a d d i s h a n d l i t a c a n d l e for h i s loss l o n g a g o . " T h e w o r d s t h e m s e l v e s t r a d e in a n g e r a n d b i t t e r n e s s , b u t h i s t o n e is b r e a t h t a k i n g l y v o i d o f e m o t i o n . " W h a t y o u f o u n d in t h e Z a m e n h o f H o t e l — w a s it t h e Z a m e n h o f ? — w h a t y o u found t h e r e , if i t is h i m , t h a t w a s o n l y a h u s k . T h e k e r n e l w a s l o n g s i n c e cut out and spoiled." "A h u s k , " L a n d s m a n says. " I s e e . " H e k n o w s w h a t a h a r d t h i n g it can be t o have fathered a heroin addict. H e has seen this k i n d of coldness before. But s o m e t h i n g r a n k l e s h i m a b o u t t h e s e y i d s w h o t e a r t h e i r l a p e l s a n d s i t s h i v a for
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
141
living children. It seems to L a n d s m a n to m a k e a m o c k e r y of b o t h the living and the dead. " N o w , all r i g h t . F r o m w h a t I h a v e h e a r d , " L a n d s m a n c o n t i n u e s , " a n d I certainly d o n ' t claim to u n d e r s t a n d it, y o u r s o n — a s a b o y — he showed certain, well, indications, or . . . t h a t he m i g h t be . . . I'm n o t s u r e I h a v e t h i s r i g h t . T h e T z a d d i k H a - D o r , is t h a t it? I f t h e c o n d i t i o n s w e r e r i g h t , if t h e J e w s o f t h i s g e n e r a t i o n w e r e w o r t h y , t h e n h e m i g h t r e v e a l h i m s e l f a s , u h , as M e s s i a h . " " I t ' s r i d i c u l o u s , n u , D e t e c t i v e L a n d s m a n , " t h e r e b b e says. " T h e very idea makes you smile." " N o t a t a l l , " L a n d s m a n says. " B u t if y o u r s o n w a s M e s s i a h , t h e n I g u e s s w e ' r e all i n t r o u b l e . B e c a u s e r i g h t n o w h e ' s l y i n g i n a d r a w e r d o w n in t h e b a s e m e n t o f S i t k a G e n e r a l . " " M e y e r , " B e r k o says. " W i t h all d u e r e s p e c t , " L a n d s m a n p u t s i n . T h e r e b b e d o e s n ' t a n s w e r a t first, a n d w h e n h e
finally
speaks,
it is w i t h e v i d e n t c a r e . " W e a r e t a u g h t b y t h e B a a l S h e m T o v , o f b l e s s e d m e m o r y , t h a t a m a n w i t h t h e p o t e n t i a l t o b e M e s s i a h is b o r n i n t o e v e r y g e n e r a t i o n . T h i s is t h e T z a d d i k H a - D o r .
Now,
Mendel. Mendele, Mendele." He be
closes his eyes. H e
fighting
back
tears. H e
might
be remembering.
opens
them.
They're
He
might
dry, and
he
remembers. " M e n d e l h a d a r e m a r k a b l e n a t u r e as a boy. I ' m n o t t a l k i n g a b o u t m i r a c l e s . M i r a c l e s a r e a b u r d e n for a t z a d d i k , n o t t h e p r o o f o f o n e . M i r a c l e s p r o v e n o t h i n g e x c e p t t o t h o s e w h o s e f a i t h is b o u g h t v e r y c h e a p , sir. T h e r e w a s s o m e t h i n g in M e n d e l e . T h e r e w a s a fire. T h i s is a c o l d , d a r k p l a c e , D e t e c t i v e s . A g r a y , w e t p l a c e . M e n d e l e g a v e off light a n d w a r m t h . You w a n t e d t o s t a n d close t o h i m . T o w a r m y o u r h a n d s , t o m e l t t h e i c e o n y o u r b e a r d . T o b a n i s h t h e d a r k n e s s for a m i n u t e o r t w o . B u t t h e n w h e n y o u left M e n d e l e , y o u stayed w a r m , and it s e e m e d like t h e r e w a s a little m o r e l i g h t , m a y b e o n e candle's w o r t h , i n t h e w o r l d . A n d t h a t w a s w h e n y o u r e a l i z e d t h e fire w a s i n s i d e o f y o u all t h e t i m e . A n d t h a t w a s t h e m i r a c l e . J u s t t h a t . " H e
142
MICHAEL
CHABON
s t r o k e s h i s b e a r d , p u l l i n g o n i t , as if t r y i n g t o t h i n k o f s o m e t h i n g he m i g h t have missed. " N o t h i n g else." " W h e n w a s t h e l a s t t i m e y o u s a w h i m ? " B e r k o says. " T w e n t y - t h r e e y e a r s a g o , " t h e r e b b e says w i t h o u t h e s i t a t i o n . " O n t h e t w e n t i e t h of Elul. N o o n e in this h o u s e has s p o k e n t o or seen h i m since t h e n . " " N o t even his m o t h e r ? " T h e q u e s t i o n shocks t h e m all, even L a n d s m a n , t h e y i d w h o asked it. " D o y o u s u p p o s e , D e t e c t i v e L a n d s m a n , t h a t m y wife w o u l d ever a t t e m p t to subvert m y a u t h o r i t y w i t h respect to this or any other matter?" " I s u p p o s e e v e r y t h i n g , R a b b i S h p i l m a n , " L a n d s m a n says. " I don't mean anything by it." " H a v e y o u c o m e h e r e w i t h a n y n o t i o n s , " B a r o n s h t e y n says, " a b o u t w h o m i g h t have killed M e n d e l ? " "Actually—" Landsman begins. "Actually," t h e Verbover r e b b e says, c u t t i n g L a n d s m a n
off.
H e p l u c k s a s h e e t of p a p e r from t h e chaos of his d e s k , t r a c t a t e s , p r o m u l g a t i o n s , a n d b a n s , classified d o c u m e n t s , a d d i n g m a c h i n e tapes, surveillance r e p o r t s on t h e habits of m a r k e d m e n . T h e r e ' s a s e c o n d o r t w o o f t r o m b o n i n g as h e b r i n g s t h e p a p e r w i t h i n f o c u s i n g r a n g e . T h e flesh o f h i s r i g h t a r m s l o s h e s i n t h e w i n e s k i n o f h i s sleeve. " T h e s e p a r t i c u l a r h o m i c i d e d e t e c t i v e s are n o t s u p p o s e d to b e i n v e s t i g a t i n g t h i s m a t t e r a t all. A m I w r o n g ? " H e sets d o w n t h e paper, and L a n d s m a n has to wonder h o w he e v e r c o u l d h a v e seen a n y t h i n g in t h e r e b b e ' s eyes b u t t e n t h o u s a n d m i l e s o f f r o z e n s e a . L a n d s m a n is s h o c k e d , k n o c k e d o v e r b o a r d i n t o t h a t cold w a t e r . T o k e e p h i m s e l f afloat, h e clings t o t h e ballast of his c y n i c i s m . D i d t h e o r d e r t o black-flag t h e Lasker case c o m e s t r a i g h t f r o m V e r b o v I s l a n d ? H a s S h p i l m a n k n o w n all a l o n g t h a t h i s s o n is d e a d , m u r d e r e d i n r o o m 2 0 8 o f t h e H o t e l Z a m e n h o f ? D i d h e h i m s e l f o r d e r t h e killing? A r e t h e b u s i n e s s a n d directives of t h e H o m i c i d e S e c t i o n o f S i t k a C e n t r a l r o u t i n e l y s u b m i t t e d for h i s
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNION
143
i n s p e c t i o n ? T h e s e m i g h t m a k e i n t e r e s t i n g q u e s t i o n s if L a n d s m a n could get his h e a r t o u t of his m o u t h a n d ask t h e m . " W h a t d i d h e d o ? " L a n d s m a n says a t l a s t . " E x a c t l y w h y w a s he dead to you already? W h a t did he know? W h a t , while we're o n t h e s u b j e c t , d o you k n o w , R e b b e ? R a b b i B a r o n s h t e y n ? I k n o w y o u p e o p l e h a v e t h e fix i n . I d o n ' t k n o w w h a t k i n d o f d e a l y o u ' v e w o r k e d for y o u r s e l v e s . B u t l o o k i n g a r o u n d t h i s fine i s l a n d o f y o u r s , I can see, y o u s h o u l d excuse t h e e x p r e s s i o n , t h a t y o u are c a r r y i n g a lot of serious w e i g h t . " " M e y e r , " Berko says, a w a r n i n g in it. " D o n ' t y o u c o m e b a c k h e r e , L a n d s m a n , " t h e r e b b e says. " D o n ' t e v e r b o t h e r a n y o n e i n t h i s h o u s e h o l d , o r a n y o f t h e folk o n t h i s island. Stay away from Z i m b a l i s t . A n d s t a y a w a y from m e . If I h e a r t h a t y o u h a v e so m u c h as a s k e d o n e o f m y p e o p l e t o l i g h t y o u r c i g a r e t t e , I w i l l h a v e y o u a n d y o u r s h i e l d . Is t h a t c l e a r ? " " W i t h all d u e r e s p e c t — " L a n d s m a n b e g i n s . "An e m p t y f o r m u l a i n y o u r c a s e , s u r e l y . " " N e v e r t h e l e s s , " L a n d s m a n says, r e c o v e r i n g himself. " I f I h a d a d o l l a r for e v e r y t i m e s o m e s h t a r k e r w i t h a g l a n d u l a r p r o b l e m t r i e d t o s c a r e m e off a c a s e , w i t h all d u e r e s p e c t , I w o u l d n ' t h a v e t o s i t h e r e l i s t e n i n g t o t h r e a t s from a m a n w h o c a n ' t even m a n a g e t o s h e d a t e a r for t h e s o n I ' m s u r e h e h e l p e d i n t o a n e a r l y g r a v e . W h e t h e r he died t w e n t y - t h r e e years ago or last n i g h t . " " P l e a s e d o n o t m i s t a k e m e for s o m e t w o - b i t H i r s h b e y n A v e n u e w i s e g u y , " t h e r e b b e says. " I a m n o t t h r e a t e n i n g y o u . " "No? W h a t are you, blessing m e ? " " I ' m looking at you, Detective L a n d s m a n . I u n d e r s t a n d
that
like m y son, p o o r t h i n g , y o u m a y n o t h a v e b e e n p r o v i d e d b y t h e H o l y N a m e w i t h t h e m o s t a d m i r a b l e of fathers." " R a v H e s k e l ! " B a r o n s h t e y n cries. But t h e rabbi ignores his gabay a n d moves on before L a n d s m a n can ask h i m w h a t t h e hell he t h i n k s h e k n o w s a b o u t p o o r old Isidor. " I can see t h a t at o n e t i m e , a g a i n like M e n d e l , y o u m a y h a v e
MICHAEL
144
CHABON
b e e n s o m e t h i n g v e r y m u c h m o r e t h a n y o u a r e t o d a y You m a y have b e e n a fine s h a m m e s . B u t I d o u b t t h a t y o u h a v e e v e r q u a l i f i e d as a great sage." " O n t h e c o n t r a r y , " L a n d s m a n says. "So.
Please believe m e w h e n I tell y o u t h a t you need to
find
a n o t h e r u s e for t h e t i m e t h a t r e m a i n s t o y o u . " Inside t h e Verbover Clock, an old system of h a m m e r s
and
c h i m e s takes u p a melody, older still, t h a t welcomes to every Jewish h o m e a n d h o u s e of p r a y e r t h e b r i d e of t h e e n d of t h e week. " W e ' r e o u t of t i m e , " says B a r o n s h t e y n . " G e n t l e m e n . " T h e d e t e c t i v e s s t a n d , a n d t h e m e n wish o n e a n o t h e r t h e j o y of t h e S a b b a t h . T h e n t h e d e t e c t i v e s p u t o n t h e i r h a t s a n d t u r n for t h e door. " W e ' l l n e e d s o m e o n e t o i d e n t i f y t h e b o d y , " B e r k o says. " U n l e s s y o u w a n t us to p u t h i m o u t by t h e c u r b , " L a n d s m a n says. " W e w i l l s e n d s o m e o n e t o m o r r o w , " t h e r e b b e says. H e t u r n s in his chair, s h o w i n g t h e m his back. H e b o w s his head, t h e n reaches for a p a i r o f c a n e s h a n g i n g f r o m a h o o k o n t h e w a l l b e h i n d h i m . T h e canes have silver heads, chased w i t h gold. H e stabs t h e m into t h e c a r p e t a n d t h e n , w i t h t h e wheeze of a n t i q u e machinery, hoists h i m s e l f t o his feet. "After t h e S a b b a t h . " B a r o n s h t e y n follows t h e m b a c k d o w n t h e s t a i r s t o t h e R u d a s h e v s k y b y t h e door. O v e r their heads, t h e
floorboards
of the s t u d y u t t e r a
g r i e v o u s c r e a k . T h e y h e a r t h e s h a r p t a p s a n d r a i n - b a r r e l slosh o f t h e r e b b e ' s t r e a d . T h e f a m i l y will h a v e g a t h e r e d in t h e b a c k p a r t o f t h e h o u s e , w a i t i n g for h i m t o c o m e a n d b l e s s t h e m all. B a r o n s h t e y n o p e n s t h e front d o o r of t h e replica house. Shmerl a n d Yossele s t e p i n t o t h e hall, s n o w on t h e i r h a t s a n d shoulders, s n o w in t h e i r w i n t r y g r a y eyes. T h e b r o t h e r s or cousins or cousinb r o t h e r s form t h e points of a triangle w i t h the indoor version, a t h r e e - f i n g e r e d fist o f s o l i d R u d a s h e v s k y c l o s i n g a r o u n d L a n d s m a n and Berko.
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
145
B a r o n s h t e y n s h o v e s h i s n a r r o w face i n c l o s e t o L a n d s m a n ' s . L a n d s m a n lids his n o s t r i l s a g a i n s t a smell of t o m a t o seeds, t o b a c c o , sour cream. "This
is a l i t t l e i s l a n d , " B a r o n s h t e y n
says. " B u t
there
are
a t h o u s a n d places on it w h e r e a noz, even a d e c o r a t e d s h a m m e s , c o u l d g e t l o s t a n d n e v e r c o m e o u t . So b e c a r e f u l , D e t e c t i v e s , all right? A n d a good Sabbath to you b o t h . "
L
ook
at L a n d s m a n ,
one shirttail
hanging out,
snow-dusted
p o r k p i e k n o c k e d t o t h e left, c o a t h o o k e d t o a t h u m b o v e r h i s s h o u l d e r . H a n g i n g o n t o a s k y - b l u e c a f e t e r i a t i c k e t as if i t ' s t h e
s t r a p k e e p i n g h i m o n his feet. H i s c h e e k n e e d s t h e razor. H i s back is k i l l i n g h i m . F o r r e a s o n s h e d o e s n ' t u n d e r s t a n d — o r m a y b e for n o r e a s o n — h e h a s n ' t h a d a d r i n k of alcohol since n i n e - t h i r t y in t h e m o r n i n g . S t a n d i n g in t h e c h r o m e - a n d - t i l e d e s o l a t i o n of t h e PolarS h t e r n Kafeteria a t n i n e o'clock o n a F r i d a y n i g h t , in a s n o w s t o r m , h e ' s t h e l o n e l i e s t J e w i n t h e S i t k a D i s t r i c t . H e c a n feel t h e s h i f t i n g of s o m e t h i n g d a r k a n d irresistible i n s i d e h i m , a h u n d r e d t o n s of black m u d on a hillside, g a t h e r i n g its skirts t o go sliding. T h e t h o u g h t o f f o o d , e v e n a g o l d e n i n g o t o f t h e n o o d l e p u d d i n g t h a t is t h e c r o w n jewel of t h e P o l a r - S h t e r n Kafeteria, m a k e s h i m queasy. B u t h e h a s n ' t e a t e n all day. I n f a c t , L a n d s m a n k n o w s t h a t h e is n o t , b y a l o n g s h o t , t h e l o n e l i e s t J e w i n t h e S i t k a D i s t r i c t . H e s c o r n s h i m s e l f for e v e n e n t e r t a i n i n g t h e n o t i o n . T h e p r e s e n c e o f s e l f - p i t y i n h i s t h o u g h t s is p r o o f t h a t h e is c i r c l i n g t h e b u n g h o l e , s p i r a l i n g i n w a r d a n d d o w n , d o w n , d o w n . T o resist this Coriolis m o t i o n , L a n d s m a n relies on t h r e e t e c h n i q u e s . O n e is w o r k , b u t w o r k is n o w officially a j o k e . O n e is a l c o h o l , w h i c h m a k e s t h e d r o p c o m e f a s t e r a n d g o d e e p e r
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
147
a n d l a s t l o n g e r b u t h e l p s h i m n o t t o c a r e . T h e t h i r d is t o h a v e a b i t e . So h e c a r r i e s h i s b l u e t i c k e t a n d h i s t r a y t o t h e b i g L i t v a k l a d y b e h i n d t h e glass c o u n t e r , w i t h t h e h a i r n e t a n d t h e p o l y e t h y l e n e g l o v e s a n d t h e m e t a l s p o o n , a n d f o r k s i t over. " T h e cheese b l i n t z e s , p l e a s e , " h e says, n o t w a n t i n g
cheese
b l i n t z e s o r e v e n b o t h e r i n g t o s e e if t h e y a r e o n t h e m e n u t o n i g h t . " H o w are you, Mrs. Nemintziner?" Mrs.
Nemintziner gentles three tight blintzes onto a white
plate with a blue stripe on the rim. T o o r n a m e n t the evening meals of t h e lonely souls of Sitka, she has p r e p a r e d several d o z e n slices of pickled c r a b a p p l e on l e t t u c e leaves. She tricks o u t L a n d s m a n ' s d i n n e r w i t h one of these corsages. T h e n she p u n c h e s his ticket a n d s l i n g s h i s p l a t e a t h i m . " H o w s h o u l d I b e ? " s h e says. L a n d s m a n a c k n o w l e d g e s t h a t t h e a n s w e r t o t h i s q u e s t i o n is b e y o n d h i m . H e c a r r i e s h i s t r a y o f b l i n t z e s filled w i t h
cottage
c h e e s e t o t h e coffee u r n s a n d d r a i n s off a m u g ' s w o r t h . H e h a n d s over his p u n c h e d ticket a n d his cash t o t h e cashier, t h e n w a n d e r s a c r o s s t h e w a s t e l a n d o f t h e d i n i n g a r e a , p a s t t w o o f h i s r i v a l s for t h e t i t l e o f l o n e l i e s t Jew. H e h e a d s for t h e t a b l e h e p r e f e r s , b y t h e front w i n d o w s , w h e r e he can k e e p an eye on t h e s t r e e t . A t t h e n e x t t a b l e , s o m e b o d y left a h a l f - e a t e n p l a t e o f c o r n e d b e e f a n d b o i l e d p o t a t o e s a n d a h a l f - e m p t y glass of w h a t a p p e a r s t o b e b l a c k - c h e r r y soda. T h e a b a n d o n e d meal, and t h e stained c r u m p l e of t h e n a p k i n fill L a n d s m a n w i t h a m i l d n a u s e a o f m i s g i v i n g . B u t t h i s is h i s t a b l e , a n d i t is a fact t h a t a n o z l i k e s t o b e a b l e t o k e e p a n e y e o n t h e s t r e e t . L a n d s m a n sits d o w n , t u c k s his n a p k i n i n t o his collar, c u t s apart a cheese blintz, and p u t s some i n t o his m o u t h . H e chews. H e s w a l l o w s . G o o d boy. O n e o f h i s r i v a l s i n t h e P o l a r - S h t e r n t o n i g h t is a b o t t o m - r u n g b e t r u n n e r n a m e d Penguin Simkowitz w h o m i s h a n d l e d a lot of s o m e b o d y ' s m o n e y a few y e a r s b a c k a n d w a s b e a t e n so b a d l y b y s h t a r k e r s t h a t it a d d l e d his b r a i n a n d speech. T h e o t h e r , w o r k i n g over a p l a t e of h e r r i n g in c r e a m , L a n d s m a n d o e s n ' t know. B u t t h e y i d ' s left e y e s o c k e t is c o n c e a l e d b e h i n d a t a n a d h e s i v e b a n d a g e .
148
MICHAEL
CHABDN
T h e left l e n s o f h i s e y e g l a s s e s is m i s s i n g . H i s h a i r is r e s t r i c t e d t o t h r e e d o w n y g r a y p a t c h e s at t h e front of his head. H e c u t his cheek s h a v i n g . W h e n t h i s m a n s i l e n t l y b e g i n s t o w e e p i n t o his p l a t e of herring, L a n d s m a n tips over his king. T h e n h e sees B u c h b i n d e r , t h a t a r c h a e o l o g i s t of d e l u s i o n . A d e n t i s t , he was driven by his talent w i t h pliers and the lost-wax m o l d , in classic d e n t i s t m a n n e r t o t a k e u p s o m e after-hours form of m i n i a t u r e m a d n e s s s u c h as j e w e l r y m a k i n g o r d o l l h o u s e p a r q u e t r y B u t t h e n , as h a p p e n s s o m e t i m e s t o d e n t i s t s , B u c h b i n d e r g o t a l i t t l e c a r r i e d away. T h e d e e p e s t , o l d e s t m a d n e s s o f t h e J e w s t o o k h o l d o f h i m . H e s t a r t e d t o t u r n o u t r e - c r e a t i o n s of t h e c u t l e r y a n d g e t u p s employed by t h e ancient Koyenim, the high priests of Yahweh. To scale a t first b u t s o o n full-size. Blood b u c k e t s , g o b b e t forks, ash s h o v e l s , all o f i t as r e q u i r e d b y L e v i t i c u s for t h e o l d h o l y b a r b e c u e s in J e r u s a l e m . H e u s e d t o k e e p a m u s e u m , m a y b e it's still t h e r e , u p a t t h e t i r e d e n d of I b n E z r a S t r e e t . A s t o r e f r o n t in t h e b u i l d i n g w h e r e B u c h b i n d e r p u l l e d t h e t e e t h of lowlife J e w s . In t h e display w i n d o w t h e T e m p l e of S o l o m o n , b u i l t from c a r d b o a r d ,
buried
u n d e r a s a n d s t o r m of d u s t , o r n a m e n t e d w i t h c h e r u b i m and dead flies. T h e p l a c e g o t v a n d a l i z e d a l o t b y t h e n e i g h b o r h o o d j u n k i e s . You u s e d t o g e t a call, w o r k i n g t h e U n t e r s h t a t b e a t , c o m e in t h e r e a t t h r e e i n t h e m o r n i n g t o find B u c h b i n d e r w e e p i n g a m o n g t h e b r o k e n s h o w c a s e s , a t u r d floating in s o m e g i l d e d c o p p e r c e n s e r of the high priest. When
Buchbinder
sees
Landsman,
his
eyes
narrow
with
s u s p i c i o n or m y o p i a . R e t u r n i n g from t h e m e n ' s r o o m t o his p l a t e of c o r n e d beef a n d his c h e r r y soda, w o r k i n g over t h e b u t t o n s of h i s fly w i t h t h e a b s e n t a i r o f a m a n i n t h e g r i p o f a s t a r t l i n g b u t u s e l e s s i n f e r e n c e a b o u t t h e w o r l d . B u c h b i n d e r is a s t o u t m a n , a G e r m a n , e n v e l o p e d in a c a r d i g a n w i t h raglan sleeves a n d a k n i t sash. B e t w e e n t h e arc of t h e m a n ' s belly a n d t h e k n o t t e d sash are h i n t s of p a s t strife, b u t an u n d e r s t a n d i n g appears to have been r e a c h e d . T w e e d t r o u s e r s , o n h i s feet a p a i r o f h i k i n g s n e a k e r s .
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNION
149
H i s h a i r a n d b e a r d , d a r k b l o n d w i t h flecks o f g r a y a n d silver. A metal clasp grips a crewel w o r k y a r m u l k e to t h e back of his head. H e tosses a smile in L a n d s m a n ' s d i r e c t i o n like a m a n d r o p p i n g a q u a r t e r i n a c r i p p l e ' s c u p , fishes s o m e c l o s e l y p r i n t e d t o m e f r o m h i s hip pocket, and r e s u m e s his meal. H e rocks back a n d forth while he reads and chews. " S t i l l r u n n i n g t h a t m u s e u m o f y o u r s , D o c t o r ? " L a n d s m a n says. B u c h b i n d e r looks u p , puzzled, t r y i n g to place this i r r i t a t i n g stranger with the blintzes. "It's Landsman. Sitka Central. M a y b e you remember, I used £Q
33
" O h , y e s , " h e says w i t h a t i g h t s m i l e . " H o w a r e y o u ? W e a r e a n i n s t i t u t e , n o t a m u s e u m , b u t t h a t is all r i g h t . " "Sorry." " N o h a r m has b e e n d o n e , " h e says, his s u p p l e Y i d d i s h
fitted
w i t h a stiffening w i r e of t h e G e r m a n accent t o w h i c h he a n d his fellow y e k k e s , e v e n a f t e r s i x t y y e a r s , s t u b b o r n l y c l i n g . " I t is a common mistake." I t c a n ' t b e all that c o m m o n , L a n d s m a n t h i n k s , b u t h e s a y s , " S t i l l up there on Ibn Ezra?" "No,"
says D r . B u c h b i n d e r . H e w i p e s a s t r e a k o f b r o w n m u s t a r d
f r o m h i s l i p s w i t h h i s n a p k i n . " N o , sir, I h a v e c l o s e d i t
down.
Officially a n d p e r m a n e n t l y . " H i s m a n n e r is g r a n d i l o q u e n t , e v e n c e l e b r a t o r y , w h i c h s t r i k e s L a n d s m a n as o d d , g i v e n t h e c o n t e n t o f h i s d e c l a r a t i o n . "Tough neighborhood," Landsman suggests. "Oh,
they were animals," Buchbinder
says w i t h
the
same
cheeriness. " I c a n ' t tell y o u h o w m a n y t i m e s t h e y b r o k e m y h e a r t . " H e stuffs a l a s t forkful o f c o r n e d b e e f i n t o h i s m o u t h a n d s u b j e c t s it t o p r o p e r h a n d l i n g b y his t e e t h . " B u t I d o u b t t h e y ' l l t r o u b l e m e in m y n e w l o c a t i o n . " " A n d w h e r e is t h a t ? " B u c h b i n d e r smiles, dabs at his b e a r d , t h e n p u s h e s back from t h e
I5D
MICHAEL
CHABON
table. H e raises an eyebrow, keeping t h e big surprise to himself a m o m e n t longer. " W h e r e e l s e ? " h e says a t l a s t . " J e r u s a l e m . " " W o w , " L a n d s m a n s a y s , k e e p i n g t h e s t r a i g h t e s t face h e ' s g o t . H e h a s n e v e r s e e n t h e r e g u l a t i o n s for a d m i s s i o n o f J e w s t o J e r u s a l e m , b u t h e ' s fairly c e r t a i n t h a t n o t b e i n g an o b s e s s e d religious l u n a t i c is a t t h e t o p o f t h e l i s t . " J e r u s a l e m , e h ? T h a t ' s a l o n g w a y . " "Yes,
it is."
"Lock, stock, and barrel?" " T h e whole operation." " K n o w anyone there?" T h e r e a r e s t i l l J e w s l i v i n g i n J e r u s a l e m , as t h e r e a l w a y s h a v e b e e n . A few. T h e y w e r e t h e r e l o n g b e f o r e t h e Z i o n i s t s showing
up,
their
trunks
packed
with
Hebrew
started
dictionaries,
a g r i c u l t u r a l m a n u a l s , a n d p l e n t y o f t r o u b l e for e v e r y o n e . " N o t r e a l l y , " B u c h b i n d e r says. " A p a r t f r o m — w e l l . " H e p a u s e s a n d lowers his voice. " M e s s i a h . " " W e l l , t h a t ' s a g o o d s t a r t , " L a n d s m a n says. " I h e a r h e ' s i n w i t h the best people there." B u c h b i n d e r n o d s , u n t o u c h a b l e in t h e s u g a r - c u b e s a n c t u a r y of h i s d r e a m . " L o c k , s t o c k , a n d b a r r e l , " h e says. H e r e t u r n s h i s b o o k t o h i s j a c k e t p o c k e t a n d stuffs h i m s e l f a n d t h e s w e a t e r i n t o a n o l d blue anorak. "Good night, Landsman." " G o o d n i g h t , D r . B u c h b i n d e r . P u t i n a g o o d w o r d for m e w i t h Messiah." " O h , " h e says, " t h e r e ' s n o n e e d of t h a t . " " N o need or no p o i n t ? " A b r u p t l y , t h e m e r r y e y e s t u r n as s t e e l y as t h e d i s c o f a d e n t i s t ' s mirror. T h e y
assay Landsman's condition w i t h t h e insight
of
t w e n t y - f i v e y e a r s s p e n t s e a r c h i n g t i r e l e s s l y for p o i n t s o f w e a k n e s s a n d r o t . J u s t for a m o m e n t L a n d s m a n d o u b t s t h e m a n ' s i n s a n i t y . " T h a t ' s u p t o y o u , " B u c h b i n d e r says. " I s n ' t i t ? "
Â
s B u c h b i n d e r p u s h e s o u t of t h e Polar-Shtern, h e stops
to
h o l d t h e d o o r for a b l a z i n g o r a n g e p a r k a c a r r i e d o n a g u s t o f s l a n t i n g s n o w . B i n a is d r a g g i n g t h a t o l d o v e r s t u f f e d
cowhide
t o t e of hers s l u n g over o n e shoulder. F r o m it a c l u t c h of d o c u m e n t s
p r o t r u d e s , h i g h l i g h t e d in yellow, s t a p l e d a n d p a p e r - c l i p p e d
and
n a g g e d w i t h s t r i p s of colored t a p e . She t h r o w s b a c k t h e h o o d of h e r p a r k a . S h e h a s p u s h e d u p h e r h a i r , a n d p i n n e d i t u p , a n d left i t t o f e n d for i t s e l f a t t h e b a c k o f h e r h e a d . I t s c o l o r is a w i s t f u l s h a d e t h a t L a n d s m a n r e m e m b e r s o b s e r v i n g in only o n e o t h e r place in his life, a n d t h a t w a s d e e p i n t h e g r o o v e s o f t h e f i r s t p u m p k i n h e e v e r beheld, a big dark red-orange brute. She lugs her t o t e over to t h e t i c k e t lady. W h e n s h e c o m e s t h r o u g h t h e t u r n s t i l e o n h e r w a y t o t h e stacks of cafeteria trays, L a n d s m a n will c o m e d i r e c t l y i n t o h e r line of sight. At once Landsman makes the m a t u r e decision to p r e t e n d that he has n o t seen Bina. H e looks o u t t h e p l a t e w i n d o w s at K h a l y a s t r e S t r e e t . T h e d e p t h o f s n o w f a l l h e e s t i m a t e s a t c l o s e t o six i n c h e s . T h r e e s e p a r a t e trails of f o o t p r i n t s s n a k e in a n d o u t of o n e a n o t h e r , t h e e d g e s o f e a c h p r i n t b l u r r i n g as i t fills w i t h fallen s n o w . A c r o s s t h e street, handbills p a s t e d to t h e b o a r d e d w i n d o w s of Krasny's Tobacco and Stationery advertise t h e performance, last n i g h t at
152
MICHAEL
CHABON
t h e V o r s h t , o f t h e g u i t a r i s t w h o g o t r o l l e d i n t h e t o i l e t for h i s finger rings a n d cash. F r o m t h e p h o n e pole at t h e corner, a craze of w i r e s r u n s o u t i n all d i r e c t i o n s , m a p p i n g t h e w a l l s a n d d o o r w a y s o f this great i m a g i n a r y g h e t t o of t h e Jews. T h e i n v o l u n t a r y processes of L a n d s m a n ' s s h a m m e s m i n d r e c o r d t h e details of t h e scene. B u t h i s c o n s c i o u s t h o u g h t s a r e f o c u s e d o n t h e m o m e n t w h e n B i n a will see h i m s i t t i n g t h e r e , a l o n e at his t a b l e , c h e w i n g o n a b l i n t z , a n d call h i s n a m e . T h i s m o m e n t takes its sweet t i m e showing up. L a n d s m a n risks a s e c o n d l o o k . B i n a a l r e a d y h a s h e r d i n n e r o n a t r a y a n d is w a i t i n g for h e r c h a n g e w i t h h e r b a c k t o L a n d s m a n . S h e s a w h i m ; s h e m u s t h a v e s e e n h i m . T h a t is w h e n t h e g r e a t f i s s u r e o o z e s o p e n , t h e hillside gives way, a n d t h e wall of black m u d c o m e s rolling d o w n . L a n d s m a n a n d B i n a w e r e m a r r i e d t o e a c h o t h e r for t w e l v e y e a r s a n d t o g e t h e r for five b e f o r e t h a t . E a c h w a s t h e o t h e r ' s first lover, first b e t r a y e r , f i r s t r e f u g e , f i r s t r o o m m a t e , first a u d i e n c e , first p e r s o n t o t u r n to when s o m e t h i n g — even the marriage itself—went wrong. F o r half t h e i r lives, t h e y t a n g l e d t h e i r histories, bodies, p h o b i a s , theories,
recipes, libraries, record
collections. T h e y
mounted
s p e c t a c u l a r a r g u m e n t s , n o s e - t o - n o s e , h a n d s flying, s p i t t l e flying, throwing things, kicking things, breaking things, rolling around o n t h e g r o u n d g r a b b i n g u p fistfuls o f e a c h o t h e r ' s h a i r . T h e n e x t d a y h e w o u l d b e a r t h e r e d m o o n s of Bina's nails in his cheeks a n d on t h e m e a t of his c h e s t , a n d she w o r e his p u r p l e fingerprints like a n a r m l e t . F o r s o m e t h i n g l i k e s e v e n y e a r s o f t h e i r lives t o g e t h e r t h e y f u c k e d a l m o s t e v e r y day. A n g r y , l o v i n g , s i c k , w e l l , c o l d , h o t , half asleep. T h e y w e n t at it on e v e r y m a n n e r of b e d , c o u c h , and c u s h i o n . O n f u t o n s a n d t o w e l s a n d old s h o w e r c u r t a i n s , in t h e b a c k of a p i c k u p t r u c k , b e h i n d a D u m p s ter, on t o p of a w a t e r tower, i n s i d e a r a c k of coats at a H a n d s of Esau dinner. T h e y even fucked e a c h o t h e r — o n c e — o n t h e g i a n t f u n g u s in t h e b r e a k r o o m . A f t e r B i n a c a m e o v e r f r o m N a r c o t i c s , t h e y w o r k e d t h e s a m e shift i n H o m i c i d e for f o u r s o l i d y e a r s . L a n d s m a n p a r t n e r e d w i t h Z e l l y
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
153
Boybriker, and then Berko, and Bina had poor old Morris Handler. B u t o n e d a y t h e s a m e sly a n g e l w h o h a d b r o u g h t t h e m t o g e t h e r i n t h e first p l a c e a r r a n g e d a c o n f l u e n c e o f l e a v e s t a k e n a n d i n j u r i e s t o M o r r i s H a n d l e r t h a t left L a n d s m a n a n d B i n a p a r t n e r s , for t h e o n e and only t i m e , on t h e G r i n s h t e y n case. T o g e t h e r t h e y e n d u r e d t h a t v i s i t a t i o n o f f a i l u r e , f a i l i n g e v e r y d a y for h o u r s , f a i l i n g i n t h e i r b e d at n i g h t , failing in t h e s t r e e t s of S i t k a . T h e m u r d e r e d girl, A r i e l a , and t h e b r o k e n G r i n s h t e y n s , m o t h e r a n d father, ugly a n d r u i n e d a n d h a t i n g e a c h o t h e r a n d t h e h o l e t h e y w e r e left h o l d i n g o n t o : H e and Bina had shared t h a t , too. A n d t h e n t h e r e was Django, w h o t o o k form a n d i m p e t u s from t h e failure of t h e G r i n s h t e y n case, from t h a t hole s h a p e d like a p l u m p l i t t l e girl. Bina a n d L a n d s m a n were t w i s t e d together, a b r a i d e d pair of c h r o m o s o m e s w i t h
a
m y s t e r y flaw. A n d n o w ? N o w e a c h o f t h e m p r e t e n d s n o t t o s e e t h e o t h e r a n d l o o k s away. L a n d s m a n l o o k s away. T h e f o o t p r i n t s i n t h e s n o w h a v e b e c o m e s h a l l o w as a n a n g e l ' s . Across t h e street a small, b e n t m a n leans i n t o t h e w i n d , d r a g g i n g a heavy suitcase past t h e b o a r d e d w i n d o w s of Krasny's. T h e w i d e w h i t e b r i m o f h i s h a t flaps l i k e t h e w i n g s o f a b i r d .
Landsman
w a t c h e s t h e p r o g r e s s of Elijah t h e P r o p h e t t h r o u g h t h e s n o w s t o r m a n d p l a n s h i s o w n d e a t h . T h i s is a f o u r t h s t r a t e g y h e h a s e v o l v e d to cheer himself w h e n he's going d o w n t h e drain. B u t of course h e has t o b e careful n o t t o o v e r d o it. L a n d s m a n , t h e son a n d p a t e r n a l g r a n d s o n of suicides, has seen h u m a n beings d i s p a t c h t h e m s e l v e s in e v e r y possible way, from t h e i n e p t t o t h e efficient. H e k n o w s h o w i t s h o u l d a n d s h o u l d n o t b e performed. Bridge leaps a n d dives from h o t e l w i n d o w s : p i c t u r e s q u e b u t iffy. S t a i r w e l l l e a p s : u n r e l i a b l e , a n i m p u l s e d e c i s i o n , t o o m u c h like an a c c i d e n t a l d e a t h . Slashing w r i s t s , w i t h o r w i t h o u t
the
p o p u l a r b u t u n n e c e s s a r y b a t h t u b variation: h a r d e r t h a n it seems, t i n g e d w i t h a girlish love of theater. R i t u a l d i s e m b o w e l m e n t w i t h a samurai sword: hard work, requires a second, and would smack,
154
MICHAEL
CHABON
i n a y i d , o f a f f e c t a t i o n . L a n d s m a n h a s n e v e r s e e n i t d o n e t h a t way, b u t he k n e w a noz once who claimed that he had.
Landsman's
g r a n d f a t h e r t h r e w h i m s e l f u n d e r t h e w h e e l s o f a s t r e e t c a r in L o d z , w h i c h s h o w e d a d e g r e e of d e t e r m i n a t i o n t h a t L a n d s m a n has always a d m i r e d . H i s father e m p l o y e d t h i r t y 100 m g t a b l e t s of N e m b u t a l , w a s h e d d o w n w i t h a glass of c a r a w a y v o d k a , a m e t h o d t h a t has m u c h to r e c o m m e n d it. A d d a plastic bag over t h e head, capacious a n d free o f h o l e s , a n d y o u h a v e y o u r s e l f s o m e t h i n g n e a t , q u i e t , a n d reliable. B u t w h e n h e e n v i s i o n s t a k i n g h i s o w n life, L a n d s m a n l i k e s t o d o it w i t h a h a n d g u n , like M e l e k h G a y s t i k , t h e c h a m p i o n of t h e w o r l d . H i s o w n c h o p p e d M o d e l 3 9 is m o r e t h a n e n o u g h s h o l e m for t h e j o b . If y o u k n o w w h e r e t o p u t t h e m u z z l e ( j u s t i n s i d e t h e angle o f t h e m e n t u m ) a n d h o w t o s t e e r y o u r s h o t ( 2 0 d e g r e e s off t h e v e r t i c a l , t o w a r d t h e l i z a r d c o r e o f t h e b r a i n ) , i t ' s fast a n d r e l i a b l e . M e s s y , b u t L a n d s m a n d o e s n ' t h a v e a n y q u a l m s , for s o m e r e a s o n , about leaving behind a mess. " S i n c e w h e n d o y o u like b l i n t z e s ? " H e j u m p s at t h e s o u n d of her voice. H i s k n e e bangs t h e table leg,
a n d coffee s p l a s h e s t h e p l a t e g l a s s i n a n e x i t - w o u n d s p a t t e r . " H e y , S k i p p e r , " h e s a y s i n A m e r i c a n . H e s c r a b b l e s for a n a p k i n ,
b u t h e t o o k o n l y o n e f r o m t h e d i s p e n s e r b y t h e t r a y s . T h e coffee is r u n n i n g e v e r y w h e r e . H e g r a b s r a n d o m s c r a p s o f p a p e r f r o m h i s j a c k e t p o c k e t a n d b l o t s at t h e s p r e a d i n g spill. " A n y b o d y s i t t i n g h e r e ? " S h e b a l a n c e s t h e t r a y in o n e h a n d a n d fights
off h e r s w o l l e n b r i e f c a s e w i t h t h e o t h e r . S h e ' s w e a r i n g a
particular expression t h a t he k n o w s well. Eyebrows arched, slight f o r e t a s t e o f a s m i l e . I t ' s t h e face s h e p u t s o n b e f o r e s h e w a l k s i n t o a h o t e l ballroom to m i n g l e w i t h a b u n c h of male law enforcement, or e n t e r s a g r o c e r y s t o r e in t h e H a r k a v y w e a r i n g a skirt t h a t d o e s n ' t c o v e r h e r k n e e s . I t ' s a face t h a t s a y s , Vm not looking for trouble here. I just came in for a pack of gum. S h e d r o p s t h e b a g a n d s i t s b e f o r e h e has a c h a n c e t o reply.
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
155
" P l e a s e , " h e says, p u l l i n g his o w n p l a t e b a c k t o m a k e r o o m . Bina h a n d s h i m some m o r e napkins, a n d he takes care of t h e mess. H e d u m p s t h e c l u m p of soggy p a p e r on a n e i g h b o r i n g table. " I d o n ' t know why I ordered them. You're right, cheese blintzes, feh." B i n a lays d o w n a n a p k i n w i t h a k n i f e , f o r k , a n d s p o o n . S h e takes t w o plates from t h e t r a y a n d sets t h e m side b y side: a scoop of t u n a salad on o n e of M r s . N e m i n t z i n e r ' s l e t t u c e leaves, a n d a glinting golden s q u a r e of noodle p u d d i n g . She reaches d o w n i n t o her bulging t o t e bag and pulls o u t a small plastic box w i t h a hinged lid. It c o n t a i n s a r o u n d pill b o x w i t h a t h r e a d e d lid from w h i c h s h e t i p s o u t a v i t a m i n p i l l , a fish-oil p i l l , a n d t h e e n z y m e t a b l e t t h a t lets her s t o m a c h digest milk. Inside t h e h i n g e d plastic box she also carries p a c k e t s of salt, p e p p e r , h o r s e r a d i s h , a n d h a n d - w i p e s , a doll size b o t t l e o f T a b a s c o s a u c e , c h l o r i n e p i l l s for t r e a t i n g d r i n k i n g w a t e r , P e p t o - B i s m o l c h e w s , a n d G o d k n o w s w h a t else. If y o u go t o a c o n c e r t , Bina has o p e r a glasses. If y o u n e e d t o sit o n t h e g r a s s , she whips o u t a towel. A n t traps, a corkscrew, candles and m a t c h e s , a d o g muzzle, a penknife, a tiny aerosol can of freon, a magnifying g l a s s — L a n d s m a n has seen e v e r y t h i n g c o m e o u t of t h a t overstuffed cowhide at one t i m e or another. You have t o look t o J e w s like Bina Gelbfish, L a n d s m a n t h i n k s , to explain t h e wide r a n g e a n d persistence of t h e race. Jews w h o c a r r y t h e i r h o m e s in an old c o w h i d e b a g , o n t h e b a c k of a c a m e l , in t h e b u b b l e of air a t t h e c e n t e r of t h e i r b r a i n s . J e w s w h o l a n d o n t h e i r feet, h i t t h e g r o u n d r u n n i n g , r i d e o u t t h e v i c i s s i t u d e s , a n d m a k e t h e b e s t o f w h a t falls t o h a n d , f r o m E g y p t t o B a b y l o n , f r o m M i n s k G u b e r n y a to t h e D i s t r i c t of Sitka. M e t h o d i c a l , organized, p e r s i s t e n t , r e s o u r c e f u l , p r e p a r e d . B e r k o is r i g h t : B i n a w o u l d
flourish
in a n y p r e c i n c t h o u s e in t h e w o r l d . A m e r e r e d r a w i n g of b o r d e r s , a c h a n g e i n g o v e r n m e n t s , t h o s e t h i n g s c a n n e v e r faze a J e w e s s w i t h a good s u p p l y of h a n d w i p e s in h e r bag. " T u n a salad," L a n d s m a n observes, t h i n k i n g of h o w she s t o p p e d eating tuna when she found out she was p r e g n a n t w i t h Django.
156
MICHAEL
CHABON
" Y e a h , I t r y t o i n g e s t as m u c h m e r c u r y as I c a n , " B i n a says, r e a d i n g t h e m e m o r y o n h i s face. S h e s w a l l o w s t h e e n z y m e t a b l e t . " M e r c u r y ' s k i n d of m y t h i n g n o w a d a y s . " Landsman jerks a t h u m b toward Mrs. Nemintziner,
standing
ready with her spoon. "You ought to order the baked thermometer." " I w o u l d , " she says, " b u t t h e y o n l y h a d r e c t a l . " "See Penguin?" " P e n g u i n S i m k o w i t z ? W h e r e ? " She looks a r o u n d , t u r n i n g from t h e w a i s t , a n d L a n d s m a n seizes t h e o p p o r t u n i t y t o p e e r i n t o her s h i r t . H e c a n s e e t h e f r e c k l e d t o p o f h e r left b r e a s t , t h e l a c e e d g e o f her b r a c u p , t h e d a r k indication of her nipple against t h e cup. T h e d e s i r e floods h i m t o r u n his h a n d inside h e r s h i r t , t o h o l d h e r b r e a s t , t o c l i m b i n t o t h e soft h o l l o w t h e r e a n d c u r l u p a n d fall a s l e e p . W h e n s h e t u r n s b a c k , s h e c a t c h e s h i m in his d r e a m of cleavage. L a n d s m a n feels a b u r n i n h i s c h e e k s . " H u h , " s h e says. " H o w w a s y o u r d a y ? " L a n d s m a n s a y s , as if i t ' s t h e m o s t n a t u r a l question he could ask. " L e t ' s m a k e a d e a l , " s h e s a y s , a n d h e r t o n e ices over. S h e b u t t o n s t h e t o p b u t t o n o f h e r b l o u s e . " H o w a b o u t w e s i t h e r e , y o u a n d I, a n d eat o u r d i n n e r s t o g e t h e r , a n d w e d o n ' t say o n e d a m n e d w o r d a b o u t m y day. H o w d o e s t h a t s o u n d t o y o u , M e y e r ? " " I t h i n k t h a t s o u n d s all r i g h t , " h e says. "Good." She s p o o n s u p a m o u t h f u l of t u n a salad. H e catches t h e glint of her g o l d - r i m m e d b i c u s p i d a n d t h i n k s of t h e day she c a m e h o m e w i t h it, looped o n n i t r o u s oxide a n d i n v i t i n g h i m to p u t his t o n g u e i n t o h e r m o u t h a n d s e e h o w i t felt. A f t e r t h e first b i t e o f t u n a s a l a d , B i n a g e t s s e r i o u s . S h e shovels in t e n or eleven m o r e
spoonfuls,
chewing and swallowing with abandon. H e r breath comes through h e r n o s t r i l s i n a v i d j e t s . H e r e y e s a r e fixed o n t h e i n t e r c o u r s e o f h e r p l a t e a n d s p o o n . A girl w i t h a h e a l t h y a p p e t i t e , t h a t w a s his m o t h e r ' s first r e c o r d e d s t a t e m e n t o n t h e s u b j e c t o f B i n a G e l b f i s h t w e n t y years ago. Like m o s t of his m o t h e r ' s c o m p l i m e n t s , it was
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
157
convertible to an insult w h e n needed. But L a n d s m a n t r u s t s only a w o m a n w h o e a t s l i k e a m a n . W h e n t h e r e is n o t h i n g left b u t a m a y o n n a i s e s l i c k o n t h e l e t t u c e leaf, B i n a w i p e s h e r m o u t h o n h e r napkin a n d lets o u t a d e e p sigh of satiety. " N u , w h a t s h o u l d w e t a l k a b o u t , t h e n ? N o t y o u r day, e i t h e r . " "Definitely n o t . " " W h a t does t h a t leave u s ? " " I n m y c a s e , " L a n d s m a n says, " n o t v e r y m u c h . " " S o m e things never change." She pushes away t h e e m p t y plate a n d calls f o r w a r d t h e n o o d l e p u d d i n g t o m e e t i t s f a t e . I t m a k e s h i m h a p p i e r t h a n h e has b e e n in y e a r s j u s t t o see h e r g i v i n g t h a t k u g e l t h e eye. " I s t i l l l i k e t o t a l k a b o u t m y c a r , " h e says. " Y o u k n o w I d o n ' t c a r e for l o v e p o e t r y . " "Definitely let's n o t talk a b o u t R e v e r s i o n . " "Agreed. A n d I do not w a n t to hear a b o u t t h e talking chicken, or t h e k r e p l a c h s h a p e d like t h e h e a d of M a i m o n i d e s , or a n y of t h a t other miraculous shit." H e w o n d e r s w h a t Bina w o u l d m a k e of t h e s t o r y t h a t Z i m b a l i s t told t h e m t o d a y a b o u t t h e m a n lying in a d r a w e r in t h e b a s e m e n t of Sitka General. " N o t h i n g a b o u t J e w s a t a l l , l e t ' s s t i p u l a t e , " L a n d s m a n says. " S t i p u l a t e d , Meyer, I a m h e a r t i l y sick of J e w s . " "And n o t Alaska." "God, no." " N o politics. N o t h i n g a b o u t Russia, or M a n c h u r i a , or Germany, or the A r a b s . " " I a m h e a r t i l y sick of t h e A r a b s , t o o . " " H o w a b o u t t h e n o o d l e p u d d i n g , t h e n ? " L a n d s m a n says. " G o o d , " s h e says. " O n l y , p l e a s e , M e y e r , e a t a l i t t l e , i t m a k e s m y h e a r t a c h e t o l o o k a t y o u , m y G o d , y o u ' r e so t h i n . H e r e , y o u h a v e to have a bite of this. I d o n ' t k n o w w h a t t h e y d o to it, s o m e b o d y told m e t h e y p u t a little ginger. L e t m e tell y o u , u p in Yakovy, a g o o d k u g e l is s o m e t h i n g y o u d r e a m a b o u t . "
158
MICHAEL
CHABON
She c u t s h i m a piece of noodle p u d d i n g a n d starts t o p o k e it r i g h t i n t o his m o u t h w i t h h e r fork. S o m e t h i n g like a cold h a n d g r a b s h o l d o f h i s g u t s a t t h e s i g h t o f t h e k u g e l c o m i n g h i s way. H e a v e r t s h i s face. T h e f o r k s t o p s i n m i d - t r a j e c t o r y . B i n a d u m p s t h e w e d g e of egg c u s t a r d a n d noodle, jeweled w i t h sultanas, o n t o his plate beside the unmolested blintzes. " A n y w a y , y o u s h o u l d t r y i t , " s h e says. S h e t a k e s a c o u p l e o f b i t e s h e r s e l f , t h e n lays d o w n h e r f o r k . " I g u e s s t h a t ' s all t h e r e is t o say a b o u t n o o d l e p u d d i n g . " L a n d s m a n s i p s h i s coffee, a n d B i n a s w a l l o w s h e r r e m a i n i n g p i l l s w i t h a glass of water. " N u , " s h e says. " O k a y , t h e n , " says L a n d s m a n . I f h e l e t s h e r g o , h e w i l l n e v e r lie i n t h e h o l l o w o f h e r b r e a s t , asleep. H e will never sleep again w i t h o u t t h e h e l p of a handful of N e m b u t a l o r t h e g o o d offices o f h i s c h o p p e d M - 3 9 . Bina p u s h e s back from t h e table a n d pulls on her parka. She r e t u r n s t h e plastic box t o t h e leather case, t h e n shoulders it w i t h a groan. " G o o d night, Meyer." " W h e r e are you staying?" " W i t h m y p a r e n t s , " s h e says in t h e t o n e y o u m i g h t u s e t o pronounce a death sentence on the planet. " O y vey." " T e l l m e a b o u t i t . J u s t u n t i l I find a p l a c e . A n y w a y , i t c a n ' t b e worse than the Hotel Zamenhof." S h e z i p s u p h e r c o a t a n d t h e n s t a n d s t h e r e for a l o n g few s e c o n d s , s u b m i t t i n g h i m t o h e r s h a m m e s i n s p e c t i o n . H e r g a z e is n o t as c o m p r e h e n s i v e as h i s — s h e m i s s e s t h e d e t a i l s s o m e t i m e s — b u t t h e t h i n g s t h a t s h e d o e s see, s h e can link u p q u i c k l y in h e r m i n d to the things that she knows about w o m e n and men, victims and m u r d e r e r s . She can shape t h e m w i t h confidence into narratives t h a t h o l d t o g e t h e r a n d m a k e s e n s e . S h e d o e s n o t s o l v e c a s e s so m u c h as t e l l t h e s t o r i e s o f t h e m .
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
159
" L o o k at you. You are like a h o u s e falling d o w n . " " I k n o w , " L a n d s m a n says, feeling his c h e s t t i g h t e n . "I heard you were bad, but I thought they were just trying to cheer m e u p . " H e laughs a n d wipes his c h e e k w i t h t h e sleeve of his j a c k e t . " W h a t ' s t h i s ? " s h e says. W i t h t h e n a i l s o f h e r t h u m b
and
forefinger, s h e t w e e z e s a c r u m p l e d , c o f f e e - s t a i n e d w a d o f p a p e r f r o m t h e mass of n a p k i n s t h a t L a n d s m a n d u m p e d o n t o t h e n e i g h b o r i n g t a b l e . L a n d s m a n m a k e s a g r a b a t i t , b u t B i n a ' s t o o fast for h i m , a n d s h e a l w a y s w a s . S h e p u l l s a p a r t t h e w a d a n d s t r e t c h e s i t flat. "'Five
Great
Truths
and
Five
Big
Lies
About
Verbover
H a s i d i s m , ' " s h e says. H e r e y e b r o w s r e a c h for e a c h o t h e r a c r o s s t h e b r i d g e of her nose. " Y o u t h i n k i n g of t u r n i n g black h a t o n m e ? " H e doesn't answer quickly enough, and she gathers what there is t o b e g a t h e r e d f r o m h i s face a n d h i s s i l e n c e a n d w h a t s h e k n o w s a b o u t h i m , w h i c h is b a s i c a l l y e v e r y t h i n g . " W h a t a r e y o u u p t o , M e y e r ? " s h e says. A l l a t o n c e s h e l o o k s as w e a r y a n d s p e n t as h e feels. " N o . N e v e r m i n d . I ' m t o o f u c k i n g t i r e d . " She c r u m p l e s t h e Verbover b r o c h u r e back u p , a n d t h r o w s it at his head. " W e s a i d w e w e r e n ' t g o i n g t o t a l k a b o u t i t , " L a n d s m a n says. " Y e a h , w e l l , w e s a i d a l o t o f t h i n g s , " s h e says. " Y o u a n d I . " She half t u r n s , g e t t i n g a p u r c h a s e on t h e s h o u l d e r s t r a p of t h e b a g in w h i c h s h e lives h e r life. " I w a n t t o s e e y o u t o m o r r o w i n m y office." " H m m . R i g h t . O n l y t h e t h i n g i s , " L a n d s m a n says, " I ' m j u s t c o m i n g off a t w e l v e - d a y s h i f t . " This statement, while correct, makes no apparent impression on Bina. She m i g h t n o t have h e a r d h i m , or he m i g h t n o t be s p e a k i n g an I n d o - E u r o p e a n language. " I ' l l s e e y o u t o m o r r o w , " h e says. " U n l e s s I b l o w m y b r a i n s o u t tonight." " I s a i d n o l o v e p o e t r y , " B i n a says. S h e g a t h e r s u p a t u m b l i n g c o i l
IGD
MICHAEL
CHABDN
of h e r d a r k - p u m p k i n hair a n d shoves it i n t o a t o o t h e d clip above a n d b e h i n d h e r r i g h t ear. " B r a i n s o r n o b r a i n s . Be i n m y office a t nine." L a n d s m a n watches her walk across t h e dining area to the doors of t h e Polar-Shtern Kafeteria. H e bets himself a dollar that she w o n ' t look back at h i m before she p u t s u p her hood and steps out i n t o t h e snow. B u t he's a c h a r i t a b l e m a n , a n d it w a s a s u c k e r b e t , a n d so h e n e v e r b o t h e r s t o c o l l e c t .
hen
the telephone wakes
him
at
six t h e n e x t
morning,
L a n d s m a n is s i t t i n g i n t h e w i n g c h a i r , i n h i s w h i t e u n d e r p a n t s , w i t h a t e n d e r hold on t h e grip of his M - 3 9 . T e n e n b o y m is j u s t g o i n g off d u t y " Y o u a s k e d , " h e s a y s , a n d then he hangs up. L a n d s m a n d o e s n ' t r e m e m b e r p u t t i n g i n for a w a k e - u p
call.
H e d o e s n ' t r e m e m b e r p o l i s h i n g off t h e b o t t l e o f s l i v o v i t z
that
stands e m p t y on t h e scratched u r e t h a n e surface of t h e oak-veneer t a b l e t o p , n e x t t o t h e w i n g chair. H e d o e s n ' t r e m e m b e r e a t i n g t h e noodle p u d d i n g w h o s e r e m a i n i n g t h i r d n o w h u d d l e s in a c o r n e r of a plastic clamshell co n tainer beside t h e b o t t l e of slivovitz. F r o m t h e p o s i t i o n o f t h e s h a r d s o f p a i n t e d g l a s s o n t h e floor, h e c a n r e c o n s t r u c t h a v i n g h u r l e d his 1977 S i t k a W o r l d ' s Fair s h o t glass against t h e radiator. M a y b e h e w a s feeling f r u s t r a t e d over b e i n g u n a b l e t o m a k e a n y p r o g r e s s w i t h t h e p o c k e t c h e s s s e t t h a t lies facedown u n d e r t h e bed, its m i n u t e chessmen sprinkled liberally a r o u n d t h e r o o m . B u t h e h a s n o m e m o r y o f t h e t h r o w itself, o r o f s h a t t e r i n g glass. H e m i g h t have b e e n d r i n k i n g a t o a s t t o s o m e t h i n g o r s o m e o n e , w i t h t h e r a d i a t o r s t a n d i n g i n for a f i r e p l a c e . H e d o e s n ' t remember. But n o t h i n g a b o u t t h e squalid scenery of r o o m 505 can b e s a i d t o s u r p r i s e h i m , l e a s t o f all t h e l o a d e d s h o l e m i n h i s h a n d .
162
MICHAEL
H e checks the
firing
CHABON
pin safety a n d r e t u r n s t h e gun to its
holster, s l u n g across t h e b a c k of t h e w i n g chair. T h e n h e goes over t o t h e wall a n d d r a g s t h e p u l l - d o w n b e d from its n o t c h . H e peels b a c k t h e covers a n d climbs in. T h e linens are clean, a n d t h e y smell of t h e s t e a m p r e s s a n d of t h e d u s t in t h e h o l e in t h e wall. Dimly, L a n d s m a n recalls conceiving a r o m a n t i c project, s o m e t i m e around m i d n i g h t t h e n i g h t b e f o r e , t o s h o w u p for w o r k early, see w h a t forensics a n d ballistics have m a d e of t h e Shpilman case, m a y b e even go o u t to t h e islands, t h e Russian neighborhoods, and t r y to n u d g e t h e p a t z e r ex-con Vassily Shitnovitzer. D o w h a t he can, give it his b e s t s h o t , before Bina takes a pair of pliers t o his t e e t h a n d claws at nine. H e smiles ruefully at t h e h e a d s t r o n g y o u n g bravo he w a s l a s t m i d n i g h t . A six A . M .
w a k e u p call.
H e pulls t h e covers u p over his h e a d a n d closes his eyes. Unbidden,
the configuration
of p a w n s
a n d p i e c e s lays
itself
o u t o n a c h e s s b o a r d in his m i n d , t h e Black k i n g h e m m e d in b u t u n c h e c k e d at t h e c e n t e r of t h e b o a r d , t h e W h i t e p a w n on t h e b file a b o u t t o b e c o m e s o m e t h i n g b e t t e r . T h e r e is n o
longer
a n y n e e d for t h e p o c k e t s e t ; t o h i s h o r r o r , h e h a s t h e t h i n g b y h e a r t . H e tries to drive it from his m i n d , to e x p u n g e it, to sweep a s i d e t h e p i e c e s a n d fill i n all t h e w h i t e c h e c k e r s w i t h b l a c k . A n all-black board, u n c o r r u p t e d by pieces or players, gambits
or
e n d g a m e s , t e m p o o r t a c t i c s o r m a t e r i a l a d v a n t a g e , b l a c k as t h e Baranof Mountains. H e is s t i l l l y i n g t h e r e , all t h e w h i t e s q u a r e s o f h i s m i n d b l o t t e d o u t , in his u n d e r p a n t s a n d socks, w h e n t h e r e ' s a k n o c k at t h e door. H e sits u p , facing t h e w a l l , his h e a r t a d r u m b a n g i n g in his t e m p l e s , t h e sheets p u l l e d d o w n t i g h t over h i m like he's a kid h o p i n g to s p o o k s o m e b o d y . H e ' s b e e n l y i n g o n h i s s t o m a c h , m a y b e for a while. H e r e m e m b e r s h e a r i n g , from t h e b o t t o m of a t o m b of black m u d , in a l i g h t l e s s cave a m i l e b e n e a t h t h e surface of t h e e a r t h , t h e d i s t a n t v i b r a t i o n s o f h i s S h o y f e r , a n d s o m e t i m e a f t e r t h a t , t h e soft c h i r p i n g of t h e p h o n e on t h e oak-veneer table. But he was buried
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
163
so d e e p u n d e r t h e m u d t h a t e v e n if t h e t e l e p h o n e s h a d b e e n m e r e t e l e p h o n e s in a d r e a m , h e w o u l d n o t h a v e h a d t h e s t r e n g t h o r t h e i n c l i n a t i o n t o a n s w e r t h e m . H i s p i l l o w is d r e n c h e d i n a foul b r e w of d r u n k - s w e a t , p a n i c , a n d saliva. H e looks a t his w a t c h . It's t e n twenty. "Meyer?" L a n d s m a n falls b a c k o n t o t h e b e d , u p s i d e d o w n a n d t a n g l e d i n t h e s h e e t s . " I q u i t , " h e says. " B i n a , I r e s i g n . " B i n a d o e s n ' t s a y a n y t h i n g r i g h t away. L a n d s m a n h o p e s s h e h a s accepted
his
resignation—which
is
superfluous
anyway—and
r e t u r n e d to the modular, a n d t h e m a n from t h e Burial Society, a n d h e r t r a n s i t i o n f r o m J e w i s h p o l i c e w o m a n t o a n officer o f t h e l a w o f t h e g r e a t s t a t e o f A l a s k a . O n c e h e is s u r e s h e h a s g o n e , L a n d s m a n w i l l a r r a n g e for t h e m a i d w h o c h a n g e s t h e b e d d i n g a n d
towels
o n c e a w e e k t o c o m e i n a n d s h o o t h i m . T h e n all s h e h a s t o d o t o b u r y h i m is r e t u r n t h e p u l l - d o w n b e d t o i t s n o t c h i n t h e w a l l . H i s c l a u s t r o p h o b i a , h i s fear o f t h e d a r k , w i l l n o l o n g e r t r o u b l e h i m . A m o m e n t later, he hears t h e t e e t h of a k e y in a lock, a n d t h e d o o r of r o o m 505 swings o p e n . Bina c r e e p s in t h e w a y y o u c r e e p i n t o a sickroom, a cardiac w a r d , e x p e c t i n g a shock, r e m i n d e r s of mortality, grim truths about the b o d y " J e s u s f u c k i n g C h r i s t , " s h e says w i t h t h a t f l a w l e s s
hardpan
a c c e n t o f h e r s . I t is a n e x p r e s s i o n t h a t a l w a y s s t r i k e s L a n d s m a n as c u r i o u s , o r a t l e a s t as s o m e t h i n g t h a t h e w o u l d p a y m o n e y t o see. She w a d e s t h r o u g h pieces of L a n d s m a n ' s g r a y suit a n d a b a t h t o w e l a n d s t a n d s a t t h e foot o f t h e b e d . H e r e y e s t a k e i n t h e p i n k w a l l p a p e r p a t t e r n e d w i t h g a r l a n d s i n b u r g u n d y flock, t h e g r e e n plush carpet w i t h its r a n d o m m o t i f of b u r n spots and
mystery
stains, t h e b r o k e n glass, t h e e m p t y b o t t l e , t h e peeling a n d c h i p p e d veneer of t h e p r e s s b o a r d furniture. W a t c h i n g her w i t h his head at t h e foot o f t h e p u l l - d o w n b e d , L a n d s m a n e n j o y s t h e l o o k o f h o r r o r o n h e r face, m o s t l y b e c a u s e if h e d o e s n ' t , t h e n h e w i l l h a v e t o feel ashamed.
MICHAEL
CHABON
" H o w d o y o u s a y ' s h i t h e a p ' i n E s p e r a n t o ? " B i n a says. S h e g o e s over to t h e v e n e e r table a n d looks d o w n at t h e last b e d r a g g l e d curls of n o o d l e p u d d i n g l y i n g in t h e g r e a s e - s t r e a k e d c l a m s h e l l . "At least y o u a t e s o m e t h i n g . " S h e t u r n s t h e w i n g c h a i r a r o u n d t o face t h e b e d , t h e n l o w e r s h e r t o t e t o t h e g r o u n d . She s t u d i e s t h e seat of t h e chair. F r o m h e r f a c e , h e c a n s e e t h a t s h e ' s w o n d e r i n g if s h e o u g h t t o g o a f t e r t h e seat of t h e chair w i t h s o m e t h i n g c a u s t i c or a n t i b a c t e r i a l o u t of h e r m a g i c bag. A t last she lowers herself i n t o t h e w i n g chair, a l i t t l e a t a t i m e . She's d r e s s e d in a g r a y p a n t s u i t , s o m e k i n d of slick stuff w i t h an i r i d e s c e n t u n d e r - s h e e n of black. U n d e r
the
j a c k e t s h e w e a r s a s i l k s h e l l i n c e l a d o n g r e e n . H e r face is b a r e e x c e p t for t w o s t r e a k s o f b r i c k l i p r o u g e o n h e r m o u t h . A t t h i s h o u r of t h e day, h e r m o r n i n g effort t o c o n t r o l h e r t a n g l e d h a i r w i t h p i n s a n d c l i p s h a s n o t y e t b e g u n t o fail. I f s h e s l e p t w e l l l a s t n i g h t , i n t h e n a r r o w b e d i n h e r o l d r o o m , o n t h e t o p floor o f a two-family h o u s e on J a p o n s k i Island, w i t h old Mr. O y s h e r a n d his p r o s t h e t i c leg b u m p i n g a r o u n d d o w n s t a i r s , it d o e s n ' t s h o w in t h e h o l l o w s a n d s h a d o w s o f h e r face. H e r e y e b r o w s a r e all i n v o l v e d w i t h each o t h e r again. H e r r o u g e d lips have n a r r o w e d to a brickred seam two millimeters wide. "So how's your m o r n i n g going, Inspector?" " I d o n ' t l i k e w a i t i n g , " s h e says. " A n d I e s p e c i a l l y d o n ' t l i k e w a i t i n g for y o u . " " M a y b e y o u d i d n ' t h e a r m e , " L a n d s m a n says. " I q u i t . " " I t ' s funny, b u t y o u r e p e a t i n g t h a t p a r t i c u l a r b i t of idiocy does surprisingly little to improve m y m o o d . " " I c a n ' t w o r k for y o u , B i n a . C o m e o n . T h a t ' s j u s t i n s a n e . I t ' s e x a c t l y t h e k i n d of i n s a n i t y I w o u l d e x p e c t from t h e d e p a r t m e n t r i g h t n o w . I f t h i n g s a r e t h a t b a d , if t h a t ' s w h a t i t c o m e s t o , t h e n f o r g e t i t . I ' m s i c k o f all t h i s p l a y - o u t - t h e - s t r i n g j a z z . S o , n u , I q u i t . W h a t d o y o u n e e d m e for? S l a p b l a c k flags o n all o u r c a s e s . O p e n , closed. W h o gives a d a m n ? It's j u s t a b u n c h of d e a d y i d s anyway."
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
165
" I w e n t t h r o u g h t h e s t a c k a g a i n , " s h e says. H e n o t e s t h a t a f t e r all t h e s e y e a r s , s h e h a s r e t a i n e d h e r t h r i l l i n g p o w e r t o i g n o r e h i m a n d his b o u t s of blackness. " I d i d n ' t see a n y t h i n g in a n y of t h e m t h a t looked like it w a s g o i n g t o tie in w i t h t h e V e r b o v e r s . " She reaches into her briefcase and takes o u t a pack of Broadways, shakes o n e l o o s e , a n d fits i t t o h e r l i p s . S h e says t h e n e x t e i g h t w o r d s i n a n o f f h a n d w a y t h a t h e i m m e d i a t e l y s u s p e c t s . " E x c e p t for m a y b e t h a t junkie you found downstairs." "You
black-flagged
policeman's
perfect
that
one,"
Landsman
disingenuousness.
"You're
replies
with
smoking
a
again,
too?" " T o b a c c o , m e r c u r y . " She b r u s h e s b a c k a coil of h a i r a n d l i g h t s her papiros, blows smoke. "Playing out the string." "Let m e have o n e . " She passes h i m t h e Broadway and h e sits u p s , w i n d i n g himself in a c a r e f u l t o g a o f b e d l i n e n s . S h e l o o k s h i m o v e r i n h i s s p l e n d o r as s h e l i g h t s a s e c o n d p a p i r o s . S h e n o t e s t h e g r a y h a i r a r o u n d h i s n i p p l e s , t h e p r o g r e s s o f flab a t h i s w a i s t , h i s b o n y k n e e s . " S l e e p i n g i n s o c k s a n d u n d e r w e a r , " s h e says. " A l w a y s a b a d s i g n with you." " I g u e s s I h a v e t h e c a f a r d , " h e says. " I g u e s s i t k i n d o f h i t m e last n i g h t . " "Last night?" "Last year?" S h e l o o k s a r o u n d for s o m e t h i n g t o u s e as a n a s h t r a y . " D i d y o u a n d Berko go o u t to Verbov Island y e s t e r d a y , " she says, " t o p o k e around this Lasker thing?" T h e r e ' s really n o p o i n t in lying t o her. B u t L a n d s m a n has b e e n d i s o b e y i n g o r d e r s far t o o l o n g t o s t a r t t e l l i n g t h e t r u t h a b o u t i t now. " Y o u d i d n ' t g e t a c a l l ? " h e says. "A call? F r o m V e r b o v I s l a n d ? O n a S a t u r d a y m o r n i n g ?
Who
t h e r e ' s g o i n g t o call m e o n a S a t u r d a y m o r n i n g ? " H e r e y e s g e t
IBG
MICHAEL
CHABON
s h r e w d , t i g h t at t h e c o r n e r s . "And w h a t are t h e y g o i n g t o tell m e when they do?" "I'm
sorry,"
Landsman
says. " E x c u s e
me. I can't
hold
it
anymore." H e gets u p , s t a n d s r i g h t u p in his u n d e r w e a r w i t h a sheet h a n g i n g off h i m . H e p a d s a r o u n d t h e p u l l - d o w n b e d t o t h e t i n y b a t h r o o m w i t h its sink a n d its steel m i r r o r and its shower head. T h e r e ' s no c u r t a i n , j u s t a d r a i n i n t h e m i d d l e o f t h e floor. H e c l o s e s t h e d o o r a n d u r i n a t e s for a l o n g t i m e , w i t h g e n u i n e p l e a s u r e . S e t t i n g t h e b u r n i n g p a p i r o s o n t h e e d g e o f t h e t o i l e t t a n k , h e g i v e s h i s face s o m e b r i s k business with soap and a washcloth. There's a wool bathrobe, white w i t h r e d , g r e e n , yellow, a n d black stripes in an I n d i a n p a t t e r n , on a h o o k b e h i n d t h e b a t h r o o m door. H e ties it a r o u n d himself. H e p u t s t h e p a p i r o s b a c k i n t o his m o u t h a n d looks at h i m s e l f in t h e scratched rectangle of polished steel that's m o u n t e d above the sink. W h a t h e s e e s t h e r e affords h i m n o s u r p r i s e s o r u n k n o w n d e p t h s . H e flushes
t h e toilet and goes back into the room.
" B i n a , " h e s a y s , " I d i d n o t k n o w t h i s m a n . H e w a s p u t i n m y way. I was given the o p p o r t u n i t y to k n o w him, I suppose, b u t I declined it. If t h i s m a n a n d I h a d g o t t e n t o k n o w each o t h e r , possibly w e w o u l d have b e c o m e pals. M a y b e n o t . H e h a d his t h i n g w i t h heroin, a n d t h a t w a s p r o b a b l y e n o u g h for h i m . I t u s u a l l y is. B u t w h e t h e r I k n e w h i m or not, and w h e t h e r we could have grown old together h o l d i n g h a n d s o n a sofa d o w n i n t h e l o b b y , is n e i t h e r h e r e n o r t h e r e . S o m e b o d y c a m e i n t o t h i s h o t e l , m y h o t e l , a n d s h o t t h a t m a n in t h e b a c k o f t h e h e a d w h i l e h e w a s off i n d r e a m l a n d . A n d t h a t b o t h e r s me.
Set aside whatever general objections I m i g h t have worked u p
over t h e years t o t h e u n d e r l y i n g c o n c e p t of homicide. Forget a b o u t right and w r o n g , law and order, police procedure, departmental p o l i c y , R e v e r s i o n , J e w s a n d I n d i a n s . T h i s d u m p is m y h o u s e . F o r t h e n e x t t w o m o n t h s , o r h o w e v e r l o n g i t t u r n s o u t t o b e , I live h e r e . All t h e s e h a r d - l u c k s p a y i n g r e n t on a p u l l - d o w n b e d a n d a sheet of s t e e l b o l t e d t o t h e b a t h r o o m w a l l , for b e t t e r o r w o r s e , t h e y ' r e m y p e o p l e now. I c a n ' t h o n e s t l y say I like t h e m v e r y m u c h . S o m e of
THE Y I D D I S H
POLICEMEN'S
UNION
t h e m a r e all r i g h t . M o s t o f t h e m a r e p r e t t y b a d . B u t I ' l l b e d a m n e d if I ' m g o i n g t o l e t s o m e b o d y w a l k i n h e r e a n d p u t a b u l l e t i n t h e i r heads." B i n a h a s b o i l e d u p t w o c u p s o f i n s t a n t coffee. S h e h a n d s o n e t o L a n d s m a n . " B l a c k a n d s w e e t , " s h e says. " R i g h t ? " "Bina." " Y o u ' r e o n y o u r o w n . T h e b l a c k flag s t a y s p u t . Y o u g e t c a u g h t , y o u g e t in a j a m , y o u g e t y o u r k n e e s b r o k e n b y R u d a s h e v s k y s , I d o n ' t k n o w a n y t h i n g a b o u t i t . " She goes over t o her b a g a n d takes o u t a n a c c o r d i o n file t h i c k w i t h f o l d e r s . S h e p u t s i t o n t h e v e n e e r t a b l e . " T h e f o r e n s i c is o n l y a p a r t i a l . S h p r i n g e r s o r t o f left
it
h a n g i n g . Blood a n d hair. L a t e n t s . It i s n ' t m u c h . T h e ballistics a r e still o u t . " " B i n a , t h a n k y o u . Bina, l i s t e n , t h i s guy. H i s n a m e w a s n ' t Lasker. This g u y — " She p u t s a h a n d to his m o u t h . She has n o t t o u c h e d h i m in t h r e e y e a r s . I t p r o b a b l y w o u l d b e t o o m u c h t o s a y t h a t h e feels t h e d a r k n e s s lift a t t h e t o u c h o f h e r f i n g e r t i p s a g a i n s t h i s l i p s . B u t i t shivers, a n d light bleeds in a m o n g t h e cracks. " I d o n ' t k n o w a n y t h i n g a b o u t i t , " s h e says. She r e m o v e s h e r h a n d . S h e t a k e s a s i p o f i n s t a n t coffee a n d m a k e s a face. " F e h . " She p u t s d o w n t h e c u p , picks u p her bag, a n d goes to t h e door. She s t o p s a n d looks b a c k at L a n d s m a n , s t a n d i n g t h e r e in
the
b a t h r o b e t h a t s h e b o u g h t for h i m o n h i s b i r t h d a y w h e n h e t u r n e d thirty-five. " Y o u h a v e s o m e n e r v e , " s h e says. " I c a n ' t b e l i e v e y o u a n d B e r k o went out there." " W e h a d t o tell h i m his son was d e a d . " " H i s son." "Mendel Shpilman. T h e rebbe's only son." B i n a o p e n s h e r m o u t h , t h e n c l o s e s i t . N o t a s t o n i s h e d so m u c h as e n g a g e d , s i n k i n g h e r t e r r i e r t e e t h i n t o t h e i n f o r m a t i o n , g n a w i n g on t h e b l o o d y j o i n t of it. L a n d s m a n can see t h a t she likes t h e w a y i t g i v e s a g a i n s t t h e s h a r p g r i p o f h e r jaw. B u t h e r e y e s t a k e
IG8
MICHAEL
CHABON
o n a w e a r i n e s s t h a t L a n d s m a n recognizes. Bina will never lose h e r d e t e c t i v e ' s a p p e t i t e for p e o p l e ' s s t o r i e s , L a n d s m a n
thinks,
o f p u z z l i n g h e r w a y b a c k t h r o u g h t h e m f r o m t h e final b u r s t o f v i o l e n c e t o t h e first m i s t a k e . B u t s o m e t i m e s a s h a m m e s g e t s a l i t t l e t i r e d of t h a t h u n g e r . "And w h a t d i d t h e r e b b e say?" She lets go of t h e d o o r k n o b w i t h an air of g e n u i n e r e g r e t . " H e seemed a little bitter." " D i d he seem surprised?" " N o t especially, b u t I d o n ' t k n o w w h a t y o u can m a k e of t h a t . I t a k e i t t h e k i d h a d b e e n h e a d i n g d o w n t h e c h u t e for a l o n g t i m e . D o I t h i n k S h p i l m a n w o u l d h a v e fed h i s o w n s o n a b u l l e t ? I n t h e o r y , s u r e . T h a t g o e s d o u b l e for B a r o n s h t e y n . " H e r b a g h i t s t h e floor l i k e a b o d y . S h e s t a n d s a n d w o r k s h e r s h o u l d e r i n a s m a l l a c h i n g c i r c l e . H e c o u l d offer t o m a s s a g e i t for her, b u t wisely, h e refrains. "I
suppose
I can
expect
a phone
call,"
she
says.
"From
B a r o n s h t e y n . A s s o o n as t h e r e a r e t h r e e s t a r s i n t h e s k y . " " W e l l , I w o u l d n ' t listen t o o carefully w h e n h e tries to tell y o u h o w b r o k e n u p h e is t h a t M e n d e l S h p i l m a n is o u t o f t h e p i c t u r e . E v e r y b o d y l o v e s i t w h e n t h e p r o d i g a l r e t u r n s , e x c e p t for t h e g u y t h a t ' s b e e n s l e e p i n g in his p a j a m a s . " L a n d s m a n t a k e s a sip of t h e coffee, d r e a d f u l l y b i t t e r a n d s w e e t . " T h e prodigal." " H e was s o m e k i n d of a miracle kid. A t chess, at T o r a h , at languages. I heard a story today about him healing a woman's cancer, n o t t h a t I really believe t h a t , b u t . I guess t h e r e were a lot of stories going a r o u n d a b o u t h i m inside t h e black-hat world. T h a t he m i g h t be t h e T z a d d i k H a - D o r — y o u k n o w w h a t t h a t is?" " S o r t of. Yes. A n y w a y , I k n o w w h a t t h e w o r d s m e a n , " B i n a says. H e r f a t h e r , G u r y e h G e l b f i s h , is a l e a r n e d m a n i n t h e t r a d i t i o n a l sense, a n d h e s q u a n d e r e d a c e r t a i n p o r t i o n of his l e a r n i n g on his only child, a girl. " T h e r i g h t e o u s m a n of this g e n e r a t i o n . " " S o t h e s t o r y is t h a t t h e s e g u y s , t h e s e t z a d d i k s , t h e y h a v e b e e n
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
169
s h o w i n g u p for w o r k , o n e p e r g e n e r a t i o n , for t h e p a s t c o u p l e o f t h o u s a n d y e a r s , r i g h t ? C o o l i n g t h e i r h e e l s . W a i t i n g for t h e t i m e t o b e r i g h t , o r t h e w o r l d t o b e r i g h t , or, s o m e p e o p l e say, for t h e t i m e t o b e w r o n g a n d t h e w o r l d t o b e as w r o n g as i t c a n b e . S o m e o f t h e m w e k n o w a b o u t . M o s t of t h e m k e p t a p r e t t y low profile. I g u e s s t h e i d e a is t h a t t h e T z a d d i k H a - D o r c o u l d b e a n y o n e . " " H e is d e s p i s e d a n d r e j e c t e d o f m e n , " B i n a s a y s , o r r a t h e r , r e c i t e s . "A m a n o f s o r r o w s a n d a c q u a i n t e d w i t h g r i e f . " " T h a t ' s w h a t I ' m s a y i n g , " says L a n d s m a n . " A n y o n e . A b u m . A scholar. A j u n k i e . E v e n a s h a m m e s . " " I g u e s s i t c o u l d b e , " B i n a says. S h e w o r k s i t o u t i n h e r m i n d , t h e road from w o n d e r - w o r k i n g p r o d i g y of t h e Verbovers t o m u r d e r e d j u n k i e i n a flophouse o n M a x N o r d a u S t r e e t . T h e s t o r y a d d s u p i n a w a y t h a t a p p e a r s t o s a d d e n her. "Anyway, I ' m glad it i s n ' t m e . " "You don't w a n t to redeem the world a n y m o r e ? " "Did I used to want to redeem the world?" "I think that you did, yes." She considers it, r u b b i n g t h e side of her nose w i t h a
finger,
t r y i n g t o r e m e m b e r . " I guess I g o t over i t , " she says, b u t L a n d s m a n doesn't b u y that. Bina never stopped w a n t i n g to redeem t h e world. She j u s t let t h e world she was t r y i n g t o r e d e e m get smaller a n d smaller u n t i l , at o n e p o i n t , it c o u l d b e b o u n d e d in t h e h a t of a h o p e l e s s p o l i c e m a n . " I t ' s all t a l k i n g c h i c k e n s t o m e n o w . " She should probably exit on t h a t line, b u t she stands a r o u n d for a n o t h e r
fifteen
seconds of u n r e d e e m e d t i m e , l e a n i n g a g a i n s t
t h e door, w a t c h i n g L a n d s m a n
fiddle
w i t h t h e frayed e n d s of his
b a t h r o b e sash. "What
are y o u going to tell B a r o n s h t e y n
when
he
calls?"
L a n d s m a n says. " T h a t y o u w e r e t o t a l l y o u t of line, a n d I'll see t h a t y o u c o m e u p for a b o a r d . I m a y h a v e t o lift y o u r s h i e l d . I'll t r y t o fight i t , b u t w i t h this s h o m e r from t h e Burial Society c o m i n g — S p a d e , a c u r s e on h i m — I d o n ' t have a lot of r o o m t o m a n e u v e r . A n d n e i t h e r d o you."
I7D
"Okay,
you
warned
MICHAEL
CHABON
me,"
Landsman
says.
"I
have
been
warned." "So what are you going to do?" " N o w ? N o w I w a n t to p u t a touch on the mother. Shpilman s a i d n o b o d y e v e r h e a r d f r o m M e n d e l o r s p o k e t o h i m . B u t for s o m e r e a s o n , I ' m n o t i n c l i n e d t o t a k e h i s w o r d for i t . " " B a t s h e v a S h p i l m a n . T h a t is g o i n g t o b e a t o u g h t o u c h , " B i n a says. " E s p e c i a l l y for a m a n . " " T r u e , " L a n d s m a n says w i t h a d i s p l a y o f w i s t f u l n e s s . "No,"
B i n a says. " N o , M e y e r . F o r g e t i t . Y o u a r e o n y o u r o w n . "
" S h e ' l l b e at t h e funeral. All y o u n e e d t o d o i s — " "All I n e e d t o d o , " B i n a s a y s , " i s s t a y o u t o f t h e w a y o f s h o m e r s , w a t c h m y ass, a n d get t h r o u g h t h e next t w o m o n t h s
without
s e t t i n g fire t o i t . " " I ' d b e h a p p y t o w a t c h y o u r a s s for y o u , " L a n d s m a n s a y s , j u s t for o l d t i m e s ' s a k e . " G e t d r e s s e d , " B i n a says. " A n d d o y o u r s e l f a favor? C l e a n t h i s shit u p . L o o k at t h i s d u m p . I c a n ' t believe y o u ' r e living like this. Sweet G o d , a r e n ' t y o u a s h a m e d of yourself?" Once
Bina Gelbfish
believed
in M e y e r
Landsman.
Or
she
believed, from t h e m o m e n t she m e t h i m , t h a t t h e r e was a sense in t h a t m e e t i n g , t h a t s o m e d e t e c t a b l e i n t e n t i o n lay b e h i n d t h e i r m a r r i a g e . T h e y w e r e t w i s t e d like a pair of c h r o m o s o m e s , of course t h e y w e r e , b u t w h e r e L a n d s m a n saw in t h a t t w i s t i n g t o g e t h e r o n l y a tangle, a chance snarling of lines, Bina saw t h e h a n d of t h e M a k e r o f K n o t s . A n d for h e r f a i t h , L a n d s m a n r e p a i d h e r w i t h h i s f a i t h i n N o t h i n g itself. " O n l y e v e r y t i m e I s e e y o u r f a c e , " L a n d s m a n says.
L
andsman
cadges half
a d o z e n papiroses from
the
weekend
m a n a g e r , K r a n k h e i t , t h e n k i l l s a n h o u r s e t t i n g fire t o
three
of t h e m while t h e r e p o r t s on t h e d e a d m a n in 208 r e n d e r u p
t h e i r pitiful a c c o u n t of p r o t e i n s a n d grease m a r k s a n d d u s t . As Bina said, t h e r e ' s n o t h i n g n e w in any of it. T h e killer seems t o h a v e b e e n a p r o f e s s i o n a l , a s h l o s s e r o f skill w h o left n o t r a c e o f his passage. T h e d e a d m a n ' s
fingerprints
match those on record
for a M e n a c h e m - M e n d e l S h p i l m a n , a r r e s t e d s e v e n t i m e s o n d r u g charges over t h e past ten years, u n d e r a v a r i e t y of aliases, i n c l u d i n g W i l h e l m S t e i n i t z , A r o n N i m z o v i t c h , a n d R i c h a r d R é t i . So m u c h , a n d n o m o r e , is clear. L a n d s m a n c o n t e m p l a t e s s e n d i n g d o w n for a p i n t , b u t h e t a k e s a h o t s h o w e r i n s t e a d . A l c o h o l h a s failed h i m , t h e t h o u g h t o f f o o d t u r n s h i s s t o m a c h , a n d l e t ' s face i t , i f h e w a s e v e r r e a l l y g o i n g t o kill h i m s e l f , h e w o u l d h a v e d o n e s o l o n g b e f o r e n o w . S o , all r i g h t , w o r k is a j o k e ; i t r e m a i n s w o r k . A n d t h a t is t h e t r u e c o n t e n t o f t h e a c c o r d i o n file t h a t B i n a b r o u g h t h i m , h e r m e s s a g e t o h i m a c r o s s t h e divide of d e p a r t m e n t a l policy a n d m a r i t a l e s t r a n g e m e n t
and
c a r e e r s r o l l i n g i n o p p o s i t e d i r e c t i o n s : Just keep at it. L a n d s m a n frees h i s l a s t c l e a n s u i t f r o m i t s p l a s t i c s a c k , s h a v e s his c h i n , w o r k s u p a l u s t r o u s n a p in his p o r k p i e h a t w i t h his h a t
172
MICHAEL
CHABON
b r u s h . H e is off d u t y t o d a y , b u t d u t y m e a n s n o t h i n g , t o d a y m e a n s n o t h i n g , n o t h i n g m e a n s a n y t h i n g b u t a clean suit, t h r e e
fresh
Broadways, t h e w o b b l e of t h e h a n g o v e r j u s t b e h i n d his eyes, t h e m u r m u r o f t h e b r u s h a g a i n s t t h e w h i s k e y - b r o w n felt o f h i s h a t . A n d , all r i g h t , m a y b e a t r a c e i n h i s h o t e l r o o m o f t h e s m e l l o f B i n a , of t h e s o u r collar of h e r s h i r t , h e r v e r b e n a soap, t h e
marjoram
s m e l l o f h e r a r m p i t . H e r i d e s d o w n i n t h e e l e v a t o r f e e l i n g as if h e has s t e p p e d o u t from u n d e r t h e o n r u s h i n g s h a d o w of a p l u m m e t i n g p i a n o , s o m e k i n d o f j a z z y c l a n g o r i n h i s ear. T h e k n o t o f h i s g o l d a n d - g r e e n r e p n e c k t i e p r e s s e s its t h u m b a g a i n s t his l a r y n x like a s c r u p l e p r e s s i n g a g a i n s t a g u i l t y c o n s c i e n c e , a r e m i n d e r t h a t h e is a l i v e . H i s h a t is as g l o s s y as a s e a l . M a x N o r d a u S t r e e t has n o t b e e n p l o w e d ; t h e road c r e w s of Sitka, slashed to skeletons, concentrate on the arterials and the highway. L a n d s m a n leaves t h e S u p e r S p o r t w i t h t h e g a r a g e m a n after r e t r i e v i n g his r u b b e r overshoes from t h e t r u n k . T h e n
he
s t o m p s his w a y carefully t h r o u g h t h e foot-deep drifts to M a b u h a y D o n u t s on Monastir Street. T h e F i l i p i n o - s t y l e C h i n e s e d o n u t , o r s h t e k e l e h , is t h e g r e a t c o n t r i b u t i o n of t h e D i s t r i c t of S i t k a t o t h e food lovers of
the
w o r l d . In its p r e s e n t form, it c a n n o t b e found in t h e Philippines. N o C h i n e s e t r e n c h e r m a n w o u l d r e c o g n i z e i t as t h e f r u i t o f h i s n a t i v e fry k e t t l e s . L i k e t h e s t o r m g o d Y a h w e h o f S u m e r i a , t h e s h t e k e l e h was not invented by the Jews, but the world would sport neither G o d nor t h e shtekeleh w i t h o u t Jews and their desires. A panatela of fried d o u g h n o t q u i t e s w e e t , n o t q u i t e salty, rolled in sugar, c r i s p - s k i n n e d , t e n d e r i n s i d e , a n d h o n e y c o m b e d w i t h air p o c k e t s . You sink it in y o u r p a p e r c u p of m i l k y tea a n d close y o u r eyes, a n d for t e n fat s e c o n d s , y o u s e e m t o g l i m p s e t h e p o s s i b i l i t y o f
finer
things. T h e h i d d e n m a s t e r o f t h e F i l i p i n o - s t y l e C h i n e s e d o n u t is B e n i t o T a g a n e s , p r o p r i e t o r a n d king of t h e b u b b l i n g vats at Mabuhay. M a b u h a y , d a r k , c r a m p e d , i n v i s i b l e f r o m t h e s t r e e t , s t a y s o p e n all n i g h t l o n g . I t d r a i n s t h e b a r s a n d cafés a f t e r h o u r s , c o n c e n t r a t e s
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
173
the wicked and t h e guilty along its chipped Formica counter, and thrums with the
gossip of criminals, p o l i c e m e n , shtarkers
and
s h l e m i e l s , w h o r e s a n d n i g h t o w l s . W i t h t h e fat a p p l a u d i n g i n t h e f r y e r s , t h e e x h a u s t fans r o a r i n g , a n d t h e b o o m b o x b l a s t i n g t h e h e a r t s i c k kundimans
of Benito's M a n i l a c h i l d h o o d , t h e
clientele
m a k e s free w i t h t h e i r s e c r e t s . A g o l d e n m i s t o f k o s h e r oil h a n g s in t h e a i r a n d baffles t h e s e n s e s . W h o c o u l d o v e r h e a r w i t h e a r s full o f K o s h e r F r y a n d t h e w a i l i n g o f D i o m e d e s M a t u r a n ?
But
Benito Taganes overhears, and he remembers. Benito could draw y o u a f a m i l y t r e e for A l e x e i L e b e d , t h e c h i e f t a i n o f t h e R u s s i a n mob,
o n l y o n i t y o u w o u l d find n o t g r a n d p a r e n t s a n d n i e c e s b u t
b a g m e n , bump-offs, a n d offshore b a n k a c c o u n t s . H e c o u l d sing y o u a kundiman o f w i v e s w h o r e m a i n l o y a l t o t h e i r i m p r i s o n e d h u s b a n d s and husbands doing time because their wives d r o p p e d dimes on t h e m . H e k n o w s w h o ' s k e e p i n g t h e h e a d of F u r r y M a r k o v in his g a r a g e , a n d w h i c h n a r c o t i c s i n s p e c t o r is o n t h e p a y r o l l o f A n a t o l y Moskowits the Wild Beast. O n l y n o b o d y k n o w s t h a t he k n o w s b u t Meyer Landsman. "A d o n u t , R e b T a g a n e s , " L a n d s m a n says w h e n h e c o m e s s t o m p i n g in f r o m t h e alley, s h i v e r i n g t h e c r u s t o f s n o w f r o m h i s o v e r s h o e s . T h e S i t k a S a t u r d a y a f t e r n o o n lies d e a d as a f a i l e d m e s s i a h i n i t s w i n d i n g r a g of snow. T h e r e w a s n o b o d y o n t h e s i d e w a l k , h a r d l y a car in t h e s t r e e t . B u t h e r e i n s i d e M a b u h a y D o n u t s , t h r e e o r four floaters, solitaries, a n d d r u n k s b e t w e e n b e n d e r s lean a g a i n s t
the
sparkly resin counter, sucking t h e tea from t h e i r s h t e k e l e h s a n d w o r k i n g t h e calculations of t h e i r n e x t b i g m i s t a k e s . " O n l y o n e ? " B e n i t o says. H e is a s q u a t , t h i c k m a n w i t h s k i n t h e color of t h e m i l k y tea h e serves, his cheeks p i t t e d like a p a i r of d a r k m o o n s . T h o u g h h i s h a i r is b l a c k , h e ' s p a s t s e v e n t y . A s a y o u n g m a n he was t h e flyweight c h a m p i o n of L u z o n , a n d w i t h his thick fingers
a n d t h e t a t t o o e d s a l a m i s o f h i s f o r e a r m s h e g e t s t a k e n for
a t o u g h customer, which serves t h e needs of his business. H i s big c a r a m e l e y e s b e t r a y h i m , so h e k e e p s t h e m h o o d e d a n d d o w n c a s t . But L a n d s m a n has looked into t h e m . T o r u n a shtinker, you have to
MICHAEL
174
CHABDN
see t h e b r o k e n h e a r t inside t h e d e a d e s t p a n . " L o o k like y o u should to eat a couple, maybe three, Detective." Benito elbows aside t h e n e p h e w or cousin he's got working t h e fry b a s k e t , a n d s n a k e - c h a r m s a r o p e o f r a w d o u g h i n t o t h e fat. A f e w m i n u t e s l a t e r , L a n d s m a n is h o l d i n g a t i g h t p a p e r p a c k e t o f h e a v e n in his h a n d . "I
have
that
information
you
wanted
on
Olivia's
sister's
d a u g h t e r , " L a n d s m a n says a r o u n d a w a r m s u g a r y m o u t h f u l . B e n i t o d r a w s a c u p o f t e a for L a n d s m a n a n d t h e n n o d s t o w a r d t h e alley. H e p u l l s o n h i s a n o r a k a n d t h e y g o o u t . B e n i t o t a k e s a r i n g of keys from his belt loop a n d works o p e n an iron door t w o d o o r s d o w n f r o m M a b u h a y D o n u t s . T h i s is w h e r e B e n i t o k e e p s his lover, O l i v i a , in t h r e e small, t i d y r o o m s w i t h a W a r h o l p o r t r a i t of D i e t r i c h a n d a b i t t e r smell of v i t a m i n s and r o t t e n gardenia. Olivia's n o t t h e r e . T h e lady has b e e n in a n d o u t of t h e hospital lately, d y i n g in c h a p t e r s , w i t h a cliff-hanger at t h e e n d of e v e r y one.
B e n i t o w a v e s L a n d s m a n i n t o a r e d l e a t h e r a r m c h a i r p i p e d in
w h i t e . O f c o u r s e , L a n d s m a n h a s n o i n f o r m a t i o n for B e n i t o a b o u t a n y o f O l i v i a ' s s i s t e r s ' d a u g h t e r s . O l i v i a is n o t r e a l l y a lady, e i t h e r , b u t L a n d s m a n is a l s o t h e o n l y o n e w h o k n o w s t h a t a b o u t B e n i t o T a g a n e s t h e d o n u t king. Years ago, a serial r a p i s t n a m e d Kohn forced himself on Miss Olivia L a g d a m e o and found o u t her secret. K o h n ' s second b i g s u r p r i s e t h a t n i g h t w a s t h e c h a n c e a p p e a r a n c e o f P a t r o l m a n L a n d s m a n . W h a t L a n d s m a n d i d t o K o h n ' s face left t h e m o m z e r t a l k i n g w i t h a s l u r for t h e r e s t o f h i s life. So i t ' s a m i x t u r e o f g r a t i t u d e a n d s h a m e , a n d n o t m o n e y , t h a t d r i v e s t h e flow o f i n f o r m a t i o n from B e n i t o t o t h e m a n w h o saved Olivia. "Ever
hear anything about
the
son of
Heskel
Shpilman?"
L a n d s m a n says, s e t t i n g d o w n t h e d o n u t s a n d t h e c u p of tea. " K i d named Mendel?" B e n i t o s t a n d s , h a n d s clasped b e h i n d his back, like a b o y called o n t o r e c i t e a p o e m a t s c h o o l . " O v e r t h e y e a r s , " h e says. "A t h i n g or two. Junkie, no?"
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
175
L a n d s m a n arcs o n e fuzzy e y e b r o w a q u a r t e r of an inch. You don't answer a shtinker's questions, especially not the rhetorical ones. "Mendel Shpilman," Benito decides. "Seen him around maybe a few t i m e . F u n n y guy. T a l k a l i t t l e T a g a l o g . S i n g a l i t t l e F i l i p i n o song. W h a t h a p p e n , he n o t d e a d ? " Still
Landsman
doesn't
say
anything,
but
he
likes
Benny
T a g a n e s , a n d r u n n i n g h i m a l w a y s feels a l i t t l e r u d e . T o c o v e r t h e silence, he picks u p t h e shtekeleh a n d takes a b i t e . It's still w a r m , and there's a h i n t of vanilla, a n d t h e c r u s t c r u n c h e s b e t w e e n his t e e t h like a c a r a m e l glaze on a p o t of c u s t a r d . As it goes i n t o Landsman's m o u t h , Benito watches with the appraising coldness of an o r c h e s t r a c o n d u c t o r a u d i t i o n i n g a flutist. " T h a t ' s good, Benny." "Don't insult me, Detective, I beg you." "Sorry." "I k n o w it's g o o d . " "The best." " N o t h i n g i n y o u r life e v e n c o m e s c l o s e . " T h i s is so e a s i l y t r u e t h a t t h e s e n t i m e n t b r i n g s a s t i n g o f t e a r s to Landsman's eyes, and to cover t h a t , he eats a n o t h e r d o n u t . " S o m e b o d y w a s l o o k i n g for t h e y i d , " B e n i t o says i n h i s r o u g h a n d fluent Yiddish. " T w o , t h r e e m o n t h s back. A c o u p l e s o m e b o d i e s . " "You saw t h e m ? " Benito shrugs. His tactics and operations he keeps a mystery from L a n d s m a n , t h e c o u s i n s a n d n e p h e w s a n d t h e n e t w o r k of s u b shtinkers he employs. " S o m e b o d y s a w t h e m , " h e says. " I t m i g h t h a v e b e e n m e . " "Were they black hats?" B e n i t o c o n s i d e r s t h e q u e s t i o n for a l o n g m o m e n t , a n d L a n d s m a n can see it t r o u b l e s h i m in a w a y t h a t ' s s o m e h o w scientific, a l m o s t p l e a s u r a b l e . H e g i v e s h i s h e a d a slow, c e r t a i n s h a k e . " N o h a t s , " h e says. " B u t b e a r d s . "
black
MICHAEL
I7G
CHABON
"Beards? You m e a n , w h a t , t h e y w e r e religious t y p e s ? " "Little yarmulkes. Neat beards. Young m e n . " "Russians? Accents?" "If I heard about these young men, then the one who told me d i d n ' t s a y n o t h i n g a b o u t a c c e n t s . If I s a w t h e m myself, t h e n I ' m s o r r y , I d o n ' t r e m e m b e r . H e y , w h a t ' s t h e m a t t e r , w h a t for y o u d o n ' t write this down, Detective?" Early o n in t h e i r c o l l a b o r a t i o n , L a n d s m a n m a d e a s h o w of t a k i n g B e n i t o ' s i n f o r m a t i o n v e r y s e r i o u s l y . N o w h e fishes o u t h i s n o t e b o o k and scratches a line or t w o , j u s t to keep t h e d o n u t king happy. H e ' s n o t sure w h a t to m a k e of t h e m , these t w o or t h r e e neat young Jews, religious b u t not black hat. " A n d t h e y w e r e a s k i n g w h a t , e x a c t l y , p l e a s e ? " h e says. "Whereabouts. Information." "Did they get it?" " N o t at M a b u h a y D o n u t s . N o t from a T a g a n e s . " B e n i t o ' s S h o y f e r r i n g s , a n d h e s n a p s i t o p e n a n d lays i t a g a i n s t h i s ear. A l l t h e h a r d n e s s g o e s o u t o f t h e l i n e s a r o u n d h i s m o u t h . H i s face m a t c h e s h i s e y e s n o w , soft, b r i m m i n g w i t h feeling. H e r a t t l e s on t e n d e r l y in T a g a l o g . L a n d s m a n catches t h e lowing s o u n d of his o w n last n a m e . " H o w ' s O l i v i a ? " L a n d s m a n a s k s as B e n i t o c l o s e s h i s p h o n e a n d l a d l e s a y a r d o f c o l d p l a s t e r i n t o t h e m o l d o f h i s face. " S h e c a n ' t e a t , " B e n i t o says. " N o m o r e s h t e k e l e h s . " "That's a shame." T h e y ' r e t h r o u g h . L a n d s m a n g e t s u p , slips t h e n o t e b o o k b a c k i n t o his h i p p o c k e t , a n d feeds h i m s e l f
t h e last bite. H e
feels
s t r o n g e r a n d h a p p i e r t h a n h e has in weeks or p e r h a p s m o n t h s . T h e r e is s o m e t h i n g i n t h e d e a t h o f M e n d e l S h p i l m a n , a s t o r y t o g r a b h o l d of, a n d i t ' s s h a k i n g t h e d u s t a n d s p i d e r s off h i m . O r e l s e i t ' s t h e d o n u t . T h e y h e a d for t h e d o o r , b u t B e n i t o p u t s a h a n d o n Landsman's arm. " W h y y o u d o n ' t ask m e a n y t h i n g else, D e t e c t i v e ? "
THE Y I D D I S H
PDLICEMEN'S
UNIDN
177
" W h a t w o u l d y o u like m e to ask y o u ? " L a n d s m a n frowns, t h e n lights doubtfully on a question. "You heard s o m e t h i n g today, maybe? S o m e t h i n g o u t of Verbov I s l a n d ? " It's h a r d t o i m a g i n e b u t
not
inconceivable t h a t w o r d of Verbover d i s p l e a s u r e over L a n d s m a n ' s visit to the rebbe already would have reached Benito's ears. " V e r b o v I s l a n d ? N o , a n o t h e r t h i n g . Y o u s t i l l l o o k i n g for
the
Zilberblat?" V i k t o r Z i l b e r b l a t is o n e o f t h e e l e v e n o u t s t a n d i n g c a s e s t h a t Landsman and Berko are supposed
to be resolving
effectively.
Zilberblat was s t a b b e d to d e a t h last M a r c h o u t s i d e of t h e H o f b r a u t a v e r n in t h e N a c h t a s y l , t h e o l d G e r m a n q u a r t e r , a few b l o c k s from h e r e . T h e knife w a s small a n d d u l l , a n d t h e m u r d e r h a d an u n s t u d i e d air. "Somebody
see
the
brother,"
Benito
Taganes
says.
"Rafi.
Sneaking around." N o b o d y w a s s o r r y t o s e e V i k t o r g o , l e a s t o f all h i s b r o t h e r , Rafael. V i k t o r h a d a b u s e d Rafael, c h e a t e d h i m , h u m i l i a t e d h i m , a n d m a d e free w i t h h i s c a s h a n d h i s w o m a n . A f t e r V i k t o r d i e d , R a f a e l left t o w n , w h e r e a b o u t s u n k n o w n . T h e e v i d e n c e l i n k i n g R a f a e l t o t h e k n i f e is i n c o n c l u s i v e a t b e s t . T w o s e m i r e l i a b l e w i t n e s s e s p u t h i m f o r t y m i l e s a w a y f r o m t h e N a c h t a s y l for t w o h o u r s o n e i t h e r side of t h e likely t i m e of his b r o t h e r ' s m u r d e r . B u t Rafi Z i l b e r b l a t has a l o n g a n d m o n o t o n o u s police r e c o r d , a n d h e will d o v e r y nicely, L a n d s m a n reflects, given t h e lowered s t a n d a r d of p r o o f t h a t t h e new policy implies. " S n e a k i n g w h e r e ? " L a n d s m a n says. T h e i n f o r m a t i o n is l i k e a h o t b l a c k m o u t h f u l o f coffee. H e c a n feel h i m s e l f c o i l i n g a r o u n d R a f a e l Z i l b e r b l a t ' s freedom like a h u n d r e d - p o u n d snake. " T h a t Big M a c h e r s t o r e , it's g o n e now, u p at G r a n i t e C r e e k . S o m e b o d y s e e h i m s n e a k i n g in a n d o u t o f t h e r e . C a r r y i n g t h i n g s . A can of p r o p a n e . M a y b e he living inside t h e e m p t y s t o r e . " " T h a n k s , B e n n y , " L a n d s m a n says. " I ' l l c h e c k i t o u t . " L a n d s m a n s t a r t s t o let himself o u t of t h e a p a r t m e n t . B e n i t o
178
MICHAEL
Taganes
takes
hold
of
his
CHABDN
sleeve. H e
smooths
t h e collar
of
Landsman's overcoat w i t h a paternal hand. H e brushes away the c r u m b s of c i n n a m o n sugar. " Y o u r w i f e , " h e says. " H e r e a g a i n ? " " I n all h e r g l o r y . " " N i c e lady. B e n n y says h e l l o . " "I'll tell h e r t o d r o p by." "No,
y o u d o n ' t tell h e r n o t h i n g . " Benito grins. " N o w she your
boss." " S h e w a s a l w a y s m y b o s s , " L a n d s m a n says. " N o w i t ' s j u s t official." T h e grin w i n k s o u t , a n d L a n d s m a n averts his gaze from
the
s p e c t a c l e o f B e n i t o T a g a n e s ' s g r i e v i n g e y e s . B e n i t o ' s wife is a voiceless a n d s h a d o w y l i t t l e w o m a n , b u t M i s s O l i v i a in h e r h e y d a y c o n d u c t e d herself like t h e boss of half t h e world. " B e t t e r for y o u , " B e n i t o says. " Y o u n e e d . "
e
• § 2 1
0"
L
a n d s m a n straps an e x t r a clip to his belt a n d drives o u t to t h e north end, past Halibut Point, where the city sputters and the
w a t e r reaches across t h e land like t h e a r m of a policeman. J u s t
off t h e I c k e s H i g h w a y , t h e w r e c k o f a s h o p p i n g c e n t e r m a r k s t h e e n d o f t h e d r e a m o f J e w i s h S i t k a . T h e p u s h t o fill e v e r y s p a c e f r o m h e r e to Yakovy w i t h t h e J e w s of t h e w o r l d gave o u t in this p a r k i n g lot. T h e r e was n o P e r m a n e n t S t a t u s , n o influx of n e w jewflesh from t h e b i t t e r c o r n e r s a n d d a r k alleys of D i a s p o r a . T h e p l a n n e d h o u s i n g d e v e l o p m e n t s r e m a i n lines on blue paper, e n c u m b e r i n g s o m e steel drawer. T h e G r a n i t e C r e e k Big M a c h e r o u t l e t died a b o u t t w o years ago. Its d o o r s are c h a i n e d a n d a l o n g its w i n d o w l e s s flank w h e r e Y i d d i s h and R o m a n characters once spelled o u t t h e n a m e of t h e store, t h e r e is o n l y a c r y p t i c s e r i e s o f h o l e s , d o m i n o p i p s , a b r a i l l e o f f a i l u r e . Landsman
leaves
his
car
at
the
median
and
hikes
across
t h e g i a n t frozen b l a n k o f t h e p a r k i n g l o t t o w a r d t h e f r o n t d o o r . T h e s n o w is n o t as d e e p h e r e as in t h e s t r e e t s o f t h e c e n t r a l city. T h e s k y is h i g h a n d p a l e gray, w i t h d a r k e r g r a y t i g e r s t r i p e s . L a n d s m a n huffs t h r o u g h h i s n o s t r i l s as h e m a r c h e s t o w a r d t h e glass d o o r s , t h e i r handles p i n i o n e d like a r m s w i t h a d a n g l i n g l e n g t h of b l u e r u b b e r i z e d chain. L a n d s m a n has this idea t h a t he's going t o k n o c k on
those
i an
MICHAEL
CHABON
d o o r s w i t h his shield h e l d h i g h a n d his a t t i t u d e v i b r a t i