Traduire aujourd'hui, 3 (spanish french)

Traduire Aujourd'hui

3

Editorial Stanley

Editado por / Edite par Editorial Stanley Diseno y Maquetaci6n / Mise en page Angela Gdmez Martin Revisado por / Corrige" par BITEZ LOGOS Diseno portada / Conception de la couverture Diseno Irun6s Imprime/lmprimerie Imprenta Berekintza

© Editorial Stanley www.libross.com Apdo. 207 - 20300 IRUN - ESPAGNE Tel. 943 64 04 12 - Fax. 943 64 38 63 e-mail: [email protected]

I.S.B.N. 84-7873-335-3 Dep6tL6gal BI-2513-01

Primera edicidn • Premiere Edition 2001

Traduire Aujourd'hui Este libra contiene 159 textos bilingiies. Cada pa"gina tiene tres textos, en un lado en trance's, y en el otro en espanol. Todas las pSginas tienen una estructura gramatical diferente.

Traduire Aujourd'hui Ce livre contient 159 textes bilingues. Chaque page comprend trois textes, d'un c6t£ en frangais et de I'autre en espagnol. Toutes les pages ont des structures de grammaire differentes.

Para Profesores: Traduire Aujourd'hui es un libra ideal para los profesores que quieran proporcionar una pra"ctica de traduccibn a sus alumnos. Cada pa"gina tiene tres textos que tratan sobre una estructura gramatical en particular. La version espanola esta" en la pa"gina izquierda, mientras que el equivalente trance's esta" a la derecha. El nivel 1 es apropiado para estudiantes que lleven estudiando trance's durante un ano. Este libra se puede usar como complemento de cualquier libra de texto.

Pour les Professeurs: Traduire Aujourd'hui est un livre s'adressant aux enseignants qui veulent que leurs eleves pratiquent la traduction. Chaque page comprend trois textes portant sur une structure grammaticale en particulier. La version espagnole se trouve sur la page de gauche, et son Equivalent en frangais a droite. Le niveau 1 est approprig aux gtudiants ayant suivi 300 heures de frangais. Ce livre peut aussi Stre utilise pour completer des livres de texte.

Para Autodidactas: La serie Traduire Aujourd'hui es ideal para autodidactas. El estudiante puede estudiar y comparer los dos textos memorizando frases completas, no solamente palabras. Tambie'n puede traducir un texto complete y luego autocorregirse.

Autodidactes: Cette seYie de Traduire Aujourd'hui est aussi destined aux autodidactes. L'&udiant peut 6tudier et comparer les deux textes, visant non seulement la memorisation de mots, mais aussi de phrases completes. L'eleve peut aussi traduire un texte et le corriger ensuite.

Table des matieres 1. El empleo del indicative y el subjuntivo en las preposiciones completivas

19. La expresion del fin

38

2

1. L'emploi de I'indicatif et du subjontif dans les propositions completives

19. Lebut 20. La expresion de la oposicion

39 40

3

20. L'opposition

41

2. Expresiones de pasado (indefinido, imperfecto, prete'rito perfecto) 2. Expression du pass6 (passe1 compost, imparfait, passO simple, plus-que-parfait)

21. Las formas impersonales

42

4

21. Les formes impersonnelles

43

5

22. Los adjetivos y los pronombres indefinidos. .. 44

3. Situaciones en el tiempo

6

22. Les adjectifs et les pronoms inde"finis 23. La negacion. Casos particulares

3. Situations dans le temps 4. La expresion de la comparacion

7 8

23. La negation. Cas particuliers

47

24. Condicional simple

48

4. L'expression de la comparison

45 46

9

24. Le conditionnel present

49

5. El habla directa e indirecta

10

25. Condicional compuesto

50

5. Le discours direct et indirect

11

25. Le conditionnel parfait

51

26. Las preposiciones 26. Les propositions 27. Adverbios de cantldad

52 53 54

27. Les adverbes de quantity 28. Unlones: sin embargo, cualquiera que

55 56

6. La expresion de la anteriorldad y de la poiterlorldad (future perfecto, pluicuamperfecto. preWrlto anterior)

12

6. Expression de ('anteriority et de la posteriori^ 7. El desarrollo y la repetlcion de la acclon

13 14

7. Le deroulement et la repdtltion de ('action. ... 15

28. Liaisons: cependant, qulconque

57

29. Infinitive de proposlto 29. L'expression de ('Intention

58 59

8. Modlficar los elementos de la frase. Los adverbios

16

8. Modifier des elements de la phrase. Les adverbes

30. Palabras y frases de union

60

17

30. Mots et phrases d'union

61

9. El adverbio (cont.)

18

31. La voz pasiva 31. La forme passive

62 63

9. L'adverbe (suite) 10. Los pronombres relatives

19 20

10. Les pronoms relatifs

21

11. Los pronombres relatives (cont.) 11. Les pronoms relatifs (suite)

22 23

12. Los pronombres interrogates 12. Les pronoms interrogatifs

24 25

13. Transformacion pasiva

26

32. El que, la que, los que, las que

64

32. Celul qui, cede qui, ceux qui, celles qui 33. Oraclones de relative

65 66

33. Propositions relatives

67

34. Marcadores de discursos

68

34. Marqueurs de discours

69

35. Oraciones de relative conectivas

70

35. Propositions relatives connectives

71

13. Le passif 14. Gerundio y participle presente

27 28

36. Conexion: comparativas

72

14. Gerondif et participe present

29

36. Comparaisons

73

15. La expresion del tiempo

30

15. Le temps 16. La expresion de la causa 16. La cause 17. Las expresion de la suposicidn y de la hipbtesis

31 32 33

37. 37. 38. 38. 39.

74 75 76 77 78

34

17. La supposition et I'hypothese

35

18. Las preposiciones

36

18. Les propositions

37

Instrucciones indirectas Instructions indirectes Futuro perfecto continue Le futur. Los participles en las oraciones

39. Propositions introduces par un participe pass6

79

40. Ojala", ya podfa

80

40. Si seulement je pouvais

81

Traduire Aujourd'hui

3

1. El empleo del indicative y el subjuntivo en las preposiciones completivas. Creo que ella no puede venir al cine con nosotros. Lamento que no pueda usted venir al cine con nosotros. No comprendo que se vayan de vacaciones a la Costa Brava. Dice que se van de vacaciones a Miami. Todo el mundo sabe que la Luna gira alrededor de la Tierra. Ellos temen que el mal tiempo les impida salir. No quiero que los ninos dejen la television encendida. Todos los padres desean que sus hijos tengan exito en la vida. Mi hermana dice que no ha recibido tu carta. Es absolutamente falso que yo saiga con esa chica. Hace un tiempo mah'simo, mas vale que te pongas el abrigo. Mi padre se dio cuenta de que se habfa equivocado de carretera. Este actor siempre se ha 'negado a que la prensa hable de su vida privada. Veo que este ejercicio no es tan dificil como crefa. He elegido este libro, espero que te guste. El parte meteorologico ha anunciado que las temperaturas van a bajar este fin de semana. Quiza coja unos dias de vacaciones a fin de mes. Me parece que tu has adelgazado mucho. Es raro que te hayas olvidado la raqueta de tenis. Parece que es una noticia falsa. Mas vale que lleven ustedes cheques de viaje para ir al extranjero. Me temo que va a Hover. Sus padres quen'an que hicieran deporte y que tocaran un instrumento de musica. Dile a tu hermana que estoy enfermo y que venga a verme. El reglamento no admite que los alumnos fumen en los recreos. Los expertos preven que habra una baja en el precio del petroleo. Estoy seguro de haber visto ya a esta persona. Es lamentable que no hayas seguido mis consejos. Ellos esperaban que el tren partiera. iOs habeis dado cuenta de que Pedro esta ausente esta manana? La secretaria esta segura de que estas senas son correctas. Mi hija esta triste porque su perrito ha muerto. No quiero ser molestado cuando trabajo. Ella no quiere que le molesten cuando trabaja. Los sindicatos estan contentos por haber sido recibidos por el Ministro de Trabajo. Yo creia que ella tenia razon. Estoy seguro de que ese plato resiste al calor.

2

Stanley

1. L'emploi de I'indicatif et du subjonctif dans les prepositions completives. Je crois qu'elle ne peut pas venir au cinema avec nous. Je regrette que vous ne puissiez pas venir au cinema avec nous. Je ne comprends pas qu'ils partent en vacances sur la Costa Brava. II dit qu'ils partent en vacances a Miami. Tout le monde sait que la lune tourne autour de la terre. Us craignent que le mauvais temps ne les empeche de sortie. Je ne veux pas que les enfants laissent la television allumee. Tous les parents souhaitent que leurs enfants aient du succes dans la vie. Ma soeur dit qu'elle n'a pas re9U ta lettre. II est absolument faux que je sorte avec cette fille. II fait tres mauvais temps, il vaut mieux que tu mettes ton manteau. Mon pere se rendit compte qu'il s'etait trompe de route. Cet acteur a toujours refuse que la presse parle de sa vie privee. Je vois que cet exercice n'est pas aussi difficile que je le croyais. J'ai choisi ce livre, j'espere que tu I'aimeras. Le bulletin meteorologique a annonce que les temperatures vont baisser ce week-end. Je prendrai peut-etre quelques jours de vacances a la fin du mois. II me semble que tu as beaucoup maigri. C'est curieux que tu aies oublie ta raquette de tennis. II semble que ce soit une fausse nouvelle. II vaut mieux que vous emportiez des cheques de voyage pour aller a I'etranger. Je crains qu'il ne pleuve. Leurs parents voulaient qu'ils fassent du sport et qu'ils jouent d'un instrument de musique. Dis a ta soeur que je suis malade et qu'elle vienne me voir. Le reglement n'admet pas que les eleves fument pendant les recreations. Les experts prevoient qu'il y aura une baisse du prix du petrole. Je suis sur d'avoir deja vu cette personne. II est regrettable que tu n'aies pas suivi mes conseils. Us attendaient que le train parte. Vous etes-vous rendu compte que Pierre est absent ce matin? La secretaire est sure que ces adresses sont correctes. Ma fille est triste parce que son chien est mort. Je ne veux pas etre derange quand je travaille. Elle ne veut pas qu'on la derange quand elle travaille. Les syndicats sont contents d'avoir etc resus par le Ministre du Travail. Je croyais qu'elle avait raison. Je suis sur que cette assiette resiste a la chaleur.

Stanley

3

2. Expresiones de pasado (indefinido, imperfecto, preterite perfecto) Hoy hemos comido muy bien. Cuando vivi'amos en Paris comiamos muy bien. El caballero llego al castillo montado en su caballo. Los turistas subieron a Montmartre en funicular. Cuando era joven me levantaba todos los di'as a las seis. El tren llego a las diez y cuarto de la noche. La segunda guerre mundial estallo en septiembre de 1939. El me dijo que habitaba en Burdeos. Un viejo amigo de su padre le pidio la mano. El hombre era rico y ella acepto. La joven era huerfana y pobre. Mi madre estaba enferma y su salud reclamaba muchos cuidados. Quedamos en vernos dentro de un mes. Nosotros vivimos mucho tiempo en aquella ciudad. Cuando vio una persona en el suelo, el automovilista freno, paro su coche, abrib la puerta y salio. Despues, paro otro coche para que pidiera ayuda. Aquel ano, Pedro invito a su amiga, Luisa. Esta acepto y fue a pasar algunos di'as en su casa de campo. Todos aquellos anos pasaron muy rapidamente. Una nueva era comenzo despues de la guerra. Cuando la joven vio al cartero que dejaba una carta en el buzon bajo corriendo las escaleras, cogi6 la carta, rasgo el sobre y la leyo avidamente. En el siglo XV un animal misterioso aterrorizaba a los habitantes de la regiOn. Mato a numerpsos nioos. Seguramente se trataba de un lobo de gran tamafio. Los jovenes salieron esta ma/iana al amanecer. Anduvieron durante mucho tiempo hasta que se encontraron al otro lado del valle. De repente vieron levantarse delante de ellos un castillo en ruinas. Se detuvieron y visitaron las ruinas. El castillo estaba situado en lo alto de una colina. De repente apareciti un hombre con una barba larga. Les pregunto que querfan. Al principio no sabi'an que responder. Tenian miedo. Le dijeron que les gustan'a visitar el castillo. El les dijo que vivia alii. Les gui6 por las mazmorras subterraneas. Subieron a las torres y admiraron los amplios salones que, sin duda, hubo en su dia. Ahora ya no quedaba nada. Donde un dia hubo un bonito jardm ahora habia zarzas.

4

Stanley

2. Expression du passe (passe compose, imparfait, passe simple, plus-que-parfait) Aujourd'hui nous avons tres bien mange. Quand nous habitions a Paris, nous mangions tres bien. Le chevalier arriva au chateau monte sur son cheval. Les touristes monterent a Montmartre en funiculaire. Quand j'etais jeune, je me levais tous les jours a six heures. Le train arriva a dix heures et quart du soir. La deuxieme guerre mondiale eclata en septembre 1939. II m'a dit qu'il vivait a Bordeaux. Un vieil ami de son pere lui demanda sa main. L' homme etait riche et elle accepta. La jeune fille etait orpheline et pauvre. Ma mere etait malade et sa sante demandait beaucoup de soins. Nous avons convenu de nous voir dans un mois. Nous avons vecu tres longtemps dans cette ville. Quand il vit une personne par terre, I'automobiliste freina, arreta sa voiture, ouvrit la portiere et sortit. Puis il arreta une autre voiture pour qu'elle demandat de Taide. Cette annee-la, Pierre invita son amie Louise. Celle-ci accepta et alia passer quelques jours dans sa maison de campagne - Toutes ces annees-la passerent tres rapidement. Une nouvelle ere commenga apres la guerre. Quand la jeune fille vit que le facteur laissait une lettre dans la boite aux lettres, elle descendit les escaliers en courant, prit la lettre, dechira I'enveloppe et la lut anxieusement. Au XVeme siecle, un animal mysterieux terrifiait les habitants de la region. II tua de mombreux enfants. II s'agissait surement d'un loup de grande taille. Les jeunes sont partis ce matin au lever du jour. Us marcherent tres longtemps jusqu'a ce qu'ils se retrouverent de I'autre cote de la vallee. Tout a coup, ils virent se dresser devant eux un chateau en ruines. Us s'y arreterent pour visiter les ruines. Le chateau etait situe au sommet d'une colline. Tout a coup, un homme a longue barbe apparut. II leur demanda ce qu'ils voulaient. Au debut, il ne savaient pas quoi repondre. Ils avaient peur. Ils lui dirent qu'ils aimeraient visiter le chateau. II leur dit qu'il y habitait. II les guida dans les oubliettes. Ils monterent aux tours et admirerent les vastes salons qu'il y avait eu, sans doute, un temps fut. Maintenant il ne restart plus rien. A I'endroit oil un jour il y avait eu un beau jardin, il y avait maintenant des ronces. Stanley

5

3. Situaciones en el tiempo. iCuando sucedio esto? Eso sucedio el 4 de enero de 1997. iCuando estuvisteis en Roma? Estuvimos en Roma en primavera. Nosotros estuvimos una vez en otono y otra vez en verano. iQue ano fuisteis? Fuimos en 1996. iCuando dio Elcano la vuelta al mundo? Salieron el 20 de Septiembre de 1519 y llegaron tres anos mas tarde. iCuando lo haras? En el curso de la manana. iCuando regresareis? Regresaremos en los primeros dias de la primavera. iTe acuerdas de los Beatles? Si, fueron famosos en los anos 60. iCuando le viste? Le vi hacia el mediodia. iQue horas trabajas? Trabajo de nueve a cinco. iCuando puedo estar contigo? A partir de las nueve. iCuando fuisteis? Fuimos ayer por la manana. iCuando vais a ir de vacaciones? Iremos la semana que viene. iCuando viste a Carlos por ultima vez? Le vi el mes pasado. iCuanto tiempo llevan trabajando aqui? Llevan trabajando varios meses. iCuanto tiempo llevaban viviendo alii? Llevaban dos meses viviendo en aquel lugar. iCuando fuisteis a visitarla? Un mes despues del accidente. iQue tiempo hacia cuando llego a Pan's? Aquel dia estaba lloviendo, pero los dias siguientes hizo muy buen tiempo. iCuando os casais? Nos casaremos el mes que viene. iAdonde ireis de luna de miel? A la manana siguiente saldremos para Cuba. Esa misma tarde llegaremos a La Habana. Antes de comprar un coche ven a verme. Cada vez que la pobre anciana oia un trueno se estremecia. Ven a verme en cuanto puedas. Durante todos estos anos han funcionado estupendamente. Mis amigos han estado viajando todo el ano. Dile que venga a verme en cuanto lo veas. Hace un ano que no veo a tu hermano. El sabado que viene saldre con tu hermana. La semana pasada estuvimos en Biarritz. Hacia un mes que no venia por aquf. Se quedo embarazada un mes despues de casarse. En cuanto venga por aqui se lo dire. Cada vez que recibia una mala noticia se ponia triste. Hacia un ano que no recibiamos noticias tuyas. Ocurrio el 13 de marzo de 1.995.

Stanley

3. Situations dans le temps Quand ceci est-il arrive? Cela est arrive le 4 Janvier 1997. Quand avez vous ete a Rome? Nous avons ete a Rome au printemps. Nous, nous y avons ete une fois en automme et une autre fois en ete. En quelle annee y etes vous alles? Nous y sommes alles en 1996. Quand Elcano fit-il le tour du monde? Us parti rent le 20 septembre 1519 et ils arriverent trois ans plus tard. Quand le feras-tu? Dans le courant de la matinee. Quand reviendrez-vous? Nous reviendrons aux premiers jours du printemps. Te souviens-tu des Beatles? Oui, ils furent celebres dans les annees 60. Quand I'as - tu vu? Je I'ai vu vers midi. Quel est ton horaire de travail? Je travaille de neuf heures a cinq heures. Quand puis - je te voir ...? A partir de neuf heures. Quand y etes - vous alles? Nous y sommes alles hier matin. Quand allez vous partir en vacances? Nous partirons la semaine prochaine. Quand as - tu vu Carlos pour la derniere fois? Je I'ai vu le mois dernier. Depuis combien de temps travaillent - ils ici? Cela fait plusieurs mois qu'ils travaillent. Depuis combien de temps vivaient - ils la bas? Cela faisait deux mois qu'ils habitaient a cet endroit. Quand etes - vous alles lui rendre visite? Un mois apres ('accident. Quel temps faisait - il quand vous etes arrive a Paris? Ce jour-la il pleuvait, mais les jours suivants il a fait tres beau. Quand vous mariez-vous? Nous nous marierons le mois prochain. Oil irez-vous en lune de miel? Le lendemain matin nous partirons pour Cuba. L'apres-midi meme nous arriverons a La Havane. Avant d'acheter une voiture, viens me voir. Chaque fois que la pauvre vieille entendait un coup de tonnerre, elle sursautait. Viens me voir des que tu pourras. Pendant toutes ces annees, ils ont tres bien marche. Mes amis ont voyage toute I'annee. Dis-lui qu'il vienne me voir des que tu le verras. Cela fait un an que je ne vois pas ton frere. Samedi prochain je sortirai avec ta soeur. La semaine derniere nous avons ete a Biarritz. Cela faisait un mois qu'il ne venait plus par ici. Elle tomba enceinte un mois apres s'etre mariee. Des qu'il viendra par ici, je le lui dirai. Chaque fois qu'il recevait une mauvaise nouvelle, il devenait triste. Cela faisait un an que nous n'avions pas de tes nouvelles. Cela arriva le 13 mars 1995. Stanley

7

4. La expresion de la comparacion. Cuanto mas pasa el tiempo mas saboreamos las pequenas cosas de la vida. Cuanto mas puntualidad prometia menos puntual era. Cuanto mas le reniamos, mas desobedecia. Cuanto mas tiempo envejece el vino, mejor sabe. Mi hermana es mucho mayor que yo. Tiene cuatro anos mas que yo. Este libro es excelente, es mucho mejor que el ultimo que escribio. Este apartamento es mucho mas grande que el nuestro. Estos jovenes disponen de mas libertad de la que podrfan desear. La situacion era mucho mas delicada de lo que parecfa. Vuestra presencia nos sera tan util como agradable. Tengo mas razones para quejarme que vosotros. Las ultimas poesfas de este hombre no se parecen en nada a las primeras. Mi punto de vista se parece mucho al vuestro. Estos dos jarrones se parecen mucho. Nunca habia visto una exposicion como esta. Encuentro que esta novela es mucho mas apasionante que la otra. Cuanto mas pesado sea el avion, mas potentes tienen que ser los motores. Burdeos se encuentra mucho mas lejos que Bayona desde la frontera espanola. Sus adversaries fueron menos vengativos de lo que temfan. Suelen decir que mas vale tarde que nunca. Llegaremos, por lo menos, a las seis. Estos dos gemelos se parecen como dos gotas de agua. Lloraba como una Magdalena. Tiene un apetito insaciable. Come como un bestia. Ya puedes gritar, no te oira, es sordo como una tapia. Mi mujertrabaja mucho mas de lo que debiera. Cuanto menos trabajamos, mas tiempo libre tenemos. Cuanto mas conozco a ese hombre, menos le estimo. Cuanto menos dormimos, mas cansados estamos. Cuanto mas leemos, mas ganas tenemos de leer. Cuanto mas dinero tenemos, mas queremos. Cuanto mas mayores se hacian, mas se quen'an. Cuanto mas se entrena un atleta, menos se cansa. Esta blusa parece estar hecha para ti, te sienta como un guante. La nina era bonita como una rosa. Algunos turistas dicen que Notre Dame no puede ser comparada con ninguna otra catedral. Vuestros problemas son mucho mas dificiles que los nuestros. Dicen que mas vale pajaro en mano que ciento volando. 8

Stanley

4. L'expression de la comparaison Plus le temps passe, plus nous savourons les petites choses de la vie. Plus il promettait de ponctualite, moins il etait ponctuel. Plus nous le punissions, plus il desobeissait. Plus le vin vieillit, meilleur il est. Ma soeur est beaucoup plus agee que moi. Elle a quatre ans de plus que moi. Ce livre est excellent, il est meilleur que le dernier qu'il a ecrit. Get appartement est beaucoup plus grand que le notre. Ces jeunes disposent de plus de liberte qu'ils ne pourraient desirer. La situation etait beaucoup plus delicate qu'elle ne semblait. Yotre presence nous sera aussi utile qu'agreable. J'ai plus de raisons que vous de me plaindre. Les dernieres poesies de cet homme ne ressemblent en rien aux premieres. Mon point de vue ressemble beaucoup au vdtre. Ces deux vases se ressemblent beaucoup. Je n'avais jamais vu une exposition comme celle-ci. Je trouve que ce roman est beaucoup plus passionnant que i'autre. Plus I'avion est lourd, plus ses moteurs doivent etre puissants. Bordeaux se trouve beaucoup plus loin de la frontiere espagnole que Bayonne. Leurs adversaires furent moins vindicatifs qu'ils ne le craignaient. On a ('habitude de dire mieux vaut tard que jamais. Nous arriverons, au moins, a six heures. Ces, deux jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau. II pleurait comme une madeleine. II a un appetit insatiable. II mange comme un animal. Tu peux toujours crier, il ne t'entendra pas, il est sourd comme un pot. Ma femme travaille beaucoup plus qu'elle ne devrait. Moins nous travaillons, plus nous avons de temps libre. Plus je connais cet homme, moins je I'estime. Moins nous dormons, plus nous sommes fatigues. Plus nous lisons, plus nous avons envie de lire. Plus nous avons d'argent, plus nous en voulons. Plus ils vieillissaient, plus ils s'aimaient. Plus un athlete s'entrame, moins il se fatigue. Ce chemisier semble avoir etc fait pour toi, il te va comme un gant. La petite fille etait belle comme une rose. Certains touristes disent que Notre-Dame ne peut etre comparee a aucune autre cathedrale. Vos problemes sont beaucoup plus difficiles que les ndtres. On dit qu'un tiens vaut mieux que deux tu I'auras.

Stanley

9

5. El habla directa e indirecta. "iQue te dijo tu amiga?" "Me dijo: «lo estamos pasando muy bien en Paris»". "Asi que dijo que lo estaban pasando muy bien en Pan's..." "Eso es; y luego me dijo: «volveremos cuando se nos acabe el dinero»". "Asi que volveran cuando se les acabe el dinero". "Si, y ademas comento: «Estamos visitando todos los museos de la ciudad»". "Asi que estan visitando todos los museos de la ciudad". "Eso es; y reconocio: «Estamos comiendo en los mejores restaurantes de Paris»". "Asi que estan comiendo en buenos restaurantes". "Sf, y ademas me dijo: «manana subiremos a la parte mas alta de la tome Eiffel»". "Asi que dijo que subirian a lo mas alto de la torre Eiffel". "Si, y dijo literalmente: «os llevaremos una torre pequenita»". "Asi que nos van a traer una torre pequenita..." "iHas estado con Marie?" "Si, dice que acaban de venir de Sevilla". "iLes ha gustado?". "Si, dice que les ha gustado mucho". "iQue han visto?" "Dice que subieron a la Giralda". "iEstuvieron en la Cartuja?" "Si, dice que todavia hay algun pabellon de la Expo 92". "iFueron a la Catedral?" "Si, asegura que es una de las catedrales mas bonitas que ha visto jamas". "iQue opina de la gente?" "Opina que la gente es muy amable. Dice que todos son muy simpaticos". "iLes ha gustado la comida?" "Dice que la comida no les ha gustado demasiado. Piensa que usan demasiado aceite y grasas para cocinar". "iVan a volver el ano que viene?". "Bueno, asegura que les encantaria volver, pero quiza no el ano que viene". "iHacia calor cuando estuvieron alii?" "Si, dice que hacia demasiado calor para ellos". "Piensa que es mejor ir en primavera". "iQue dice tu hermano en su carta?" "Dice: «creo que volveremos pronto»". "Asi que dice que volveran pronto..." "Si, y dice: «me gustaria pasar las navidades con vosotros»". "Vaya, conque le gustaria pasar las navidades con nosotros..." "Si, y luego anade: «la guerra no terminara todavia en este pais»". "Asi que cree que la guerra no terminara todavia en aquel pais..." "No. Dice: «los cascos azules tendran que estar aqui todavia algun tiempo»". "Conque cree que los cascos azules tendran que estar alii algun tiempo todavia..." "Si, y luego anade: «la gente va a pasar mucho frio este invierno»". "Asi que cree que la gente pasara mucho frio este invierno." 10

Stanley

5. Le discours direct et indirect. "Que t'a dit ton amie?" "Elle m'a dit: "Nous nous amusons beaucoup a Paris". "Alors elle a dit qu'ils s'amusaient beaucoup a Paris" "C'est 53; puis elle m'a dit: "nous rentrerons quand nous n'aurons plus d'argent". "Alors ils rentreront quand ils n'auront plus d'argent". "Oui, et elle a ajoute: "Nous sommes en train de visiter tous les musees de la ville". "Alors, ils sont en train de visiter tous les musees de la ville." "C'est 93; et elle a reconnu: "Nous sommes en train de manger dans les meilleurs restaurants de Paris". "Alors ils sont en train de manger dans le meilleurs restaurants de Paris". "Oui, elle m'a dit aussi: "demain nous monterons tout en haut de la Tour Eiffel". "Oui, elle a dit litteralement: "nous vous rapporterons une petite Tour Eiffel". "Alors, ils vont nous rapporter une petite Tour Eiffel". "As tu etc avec Marie?" "Oui, elle dit qu'ils viennent d'arriver de Seville". "Ont-ils aime?" "Oui, elle dit qu'ils ont beaucoup aime." "Qu'ont-ils vu?" "Elle dit qu'ils sont monies a la Giralda". "Ont-ils etc a la Cartuja?" "Oui, elle dit qu'il y a encore quelques pavilions de I'Expo 92". "Sont-ils alles a la Cathedrale?" "Oui, elle assure que c'est une des plus belles cathedrales qu'elle n'ait jamais vues". "Que pense-t-elle des gens?" "Elle pense que les gens sont tres aimables. Elle dit qu'ils sont tous tres sympathiques". "Ont-ils aime la nourriture?" "Elle dit qu'ils n'ont pas trop aime la nourriture. Elle pense qu'ils utilisent trop d'huile et de graisses pour cuisiner". "Vont-ils y retourner I'annee prochaine?" "Bon, elle assure qu'ils seraient enchantes d'y retourner, mais peut-etre pas I'annee prochaine". "Faisait-il chaud quand ils etaient la-bas?" "Oui, elle dit qu'il faisait trop chaud pour eux. Elle pense qu'il est preferable d'y aller au printemps." "Que dit ton frere dans sa lettre?" "II dit: Je crois que nous rentrerons bientot". "Alors, il dit qu'ils rentreront bientdt..." "Oui, et il dit: j'aimerais passer Noel avec vous". "£a alors, il aimerait passer Noel avec nous..." "Oui, et apres il ajoute: "la guerre ne finira pas encore dans ce pays". "Alors il croit que la guerre ne finira pas encore dans ce pays..." "Non. II dit: "Les casques bleus devront rester ici encore quelques temps". "Alors il croit que les casques bleus devront rester la-bas quelques temps encore..." "Oui, et apres il ajoute: Les gens vont avoir tres froid cet hiver". "Alors, il croit que les gens auront tres froid cet hiver...". Stanley

11

6. La expresion de la anterioridad y de la poste-

rioridad

(futuro perfecto, pluscuamperfecto, preUrito anterior).

Pedro saldra cuando haya terminado sus deberes. Cuando hubo comido se durmio. Cuando hubieron cenado se fueron al cine. Cuando sono el telefono la joven dio un salto. Los ladrones entraron mientras el vigilante dormi'a. Ella se sento a leer un libro despues de que su marido se fuera. La Sra. Gaudens se sento a ver la television despues de haber charlado con su vecina. Cenamos bien, y despues nos fuimos al cine. Cuando nos fuimos al cine ya habiamos cenado. Pedro Salio, despues llego Luisa. Cuando Luisa vino, Pedro ya habia salido. Te telefonee a las cinco, pero no hubo respuesta. Cuando el telefoneo, ella ya habia salido. Maria paso por casa a las cuatro. Habia pensado ir a ver la exposicion de cuadros en las Galerias La Fayette. Me pidio que la acompanara. Trate de llamarte, pero ya habias salido. iViste a Pedro en la exposicion? No, el habia tenido que ir a comer con un cliente. iTe importa que fuera yo sola? Al fin y al cabo fuiste tu quien me aconsejo que fuera a verla. Es verdad, pero podfamos haber ido a verla juntos otro dia. No me importa volver cualquier otro dia. Bien, entonces quiza podamos ir a verla el sabado que viene. Iremos pronto, porque cuando llegue ayer ya habfan dado las seis, y la sala cerraba a las siete. La Sra. Dubois ira de compras cuando haya terminado las tareas domesticas. Cuando el bebe hubo terminado el biberon, se durmio. Cuando hubieron terminado los deberes se fueron a jugar al futbol. Cuando sono el timbre de la puerta me lleve un susto. Mientras dormian sus hijos la madre echo la siesta. El Sr. Moulins se puso a leer un libro mientras vefa la television. Mi madre se puso a cocinar despues de haber hecho las compras. Desayune bien, y despues me fui a trabajar. Me fui a trabajar cuando ya habia terminado de desayunar. Mi hermano salio, despues llego su novia. Cuando su novia llego, mi hermano ya habia salido. Llame a la puerta varias veces, pero no hubo respuesta.

12

Stanley

6. Expression de I'anteriorite et de la posteriorite. Pierre sortira quand il aura termine ses devoirs. Quand il eut mange, il s'endormit. Quand ils eurent dine, ils allerent au cinema. Quand le telephone sonna, la jeune fille sursauta. Les voleurs entrerent pendant que le gardien dormait. Elle s'assit pour lire un livre quand son mari fut parti. Mme Gaudens s'assit pour regarder la television apres avoir bavarde avec sa voisine. Nous dinames bien, puis nous allames au cinema. Quand nous sommes alles au cinema, nous avions deja dine. Pierre sortit, puis Louise arriva. Quand Louise arriva, Pierre etait deja sorti. Je t'ai telephone a cinq heures, mais personne n'a repondu. Quand il telephona, elle etait deja partie. Marie passa a la maison a quatre heures. Elle avait pense aller voir 1'exposition de tableaux aux Galeries La Fayette. Elle me demanda que je I'accompagnasse. J'ai essaye de te telephoner mais tu etais deja sorti. As-tu vu Pierre a ('exposition? Non, il avait du aller manger avec un client. £a t'ennuie que j'y soit allee seule? En fin de compte, c'est toi qui m'a conseillee que j'aille la voir. C'est vrai, mais nous aurions pu y aller ensemble un autre jour. £a m'est egal d'y retourner m'importe quel autre jour. Bien, alors nous pouvons peutetre y aller samedi prochain. Nous irons tot, car hier quand j'y suis arrive, il etait deja six heures et la salle fermait a sept heures. Mme Dubois ira faire les courses quand elle aura termine les travaux domestiques. Quand le bebe eut termine son biberon, il s'endormit. Quand ils eurent fini leurs devoirs, il s'en allerent jouer au football. Quand on sonna a la porte, j'eus une peur bleue. Pendant que ses enfants dormaient, la mere fit la sieste. M. Moulins se mit a lire un livre pendant qu'il regardait la television. Ma mere se mit a cuisiner apres avoir fait les courses. Je pris un bon petit-dejeuner, puis je partis travailler. Je partis travailler quand j'eus termine mon petit-dejeuner. Mon frere sortit, puis sa fiancee arriva. Quand sa fiancee arriva, mon frere etait deja sorti. Je frappai a la porte plusieurs fois, mais il n'y eut pas de reponse.

Stanley

13

7. El desarrollo y la repetition de la accion. El avion estaba a punto de aterrizar cuando se estrello. Las hojas amarillean en otofio. Estabamos a punto de empezar a comer cuando llegaron los invitados. La orquesta continue tocando despues de medianoche. El baile se prolongo hasta las tres. Los musicos estuvieron tocando sin interruption durante seis horas. Estamos a punto de abordar un gran proyecto. La anciana se puso a quitar el polvo. Los ninos no pararon de jugar en toda la manana. La pobre mujer empezo a ponerse amarilla. Los chicos pararon de jugar en cuanto vieron al profesor. Poco a poco la vida volvio a la normalidad. Estuvimos a punto de ganar la loten'a. Ellos terminaron por perderlo todo. Cada vez que Julio vefa a Luisa el corazon le latfa con fuerza. De vez en cuando salian juntos a tomar un cafe. Es muy poco frecuente ver esta actitud. Mama, mi hermana no deja de fastidiarme. Solemos ir al cine todos los sabados. Entre semana no salimos nunca. Apenas salimos los fines de semana. Ultimamente nos vemos muy de vez en cuando. Algunas veces salimos juntos. Cada dia que pasa te encuentro mas joven. Este hombre no para de trabajar. Este nino no hace nada mas que pedirme cosas. Rara vez coincidimos en la calle. Es muy poco frecuente ver estos espectaculos en plena calle. Muy a menudo hay peleas en este barrio. Miramos al cielo. Parecia que estaba a punto de empezar a nevar. El disco solar estaba enrojeciendo por momentos. Acababamos de empezar a comer cuando llamaron a la puerta. La orquesta siguio tocando hasta las dos. Estuvieron tocando dos horas sin parar. La empresa estaba a punto de iniciar una gran expansion cuando quebro. Cada vez que nos vefamos nos saludabamos afectuosamente. Cuando eramos ninos soliamos ir al cine todos los fines de semana. Los domingos ibamos a bailar a la plaza. Cada dia que pasa eres mas atractiva. Tu hijo no hace nada mas que pedir cosas. Rara vez coinciden nuestros puntos de vista. Antes solia haber muchas peleas en este pueblo.

14

Stanley

7. Le deroulement et la repetition de Inaction. L'avion etait sur le point d'atterrir quand il s'ecrasa. Les feuilles jaunissent en automme. Nous etions sur le point de commencer a manger quand les invites arriverent. L'orchestre continua a jouer apres minuit. Le bal se prolonged jusqu'a trois heures. Les musiciens ont joue sans interruption durant six heures. Nous sommes sur le point d'aborder un grand projet. La personne agee se mit a retirer la poussiere. Les enfants n'ont pas arrete de jouer toute la matinee. La pauvre femme comme^a a jaunir. Les gargons s'arreterent de jouer des qu'ils virent le professeur. Peu a peu, la vie redevint normale. Nous avons etc sur le point de gagner a la loterie. Eux, ils finirent par tout perdre. Chaque fois que Jules voyait Louise ,son coeur battait violemment. De temps en temps, ils sortaient ensemble pour prendre un cafe. II est peu frequent de voir cette attitude. Maman, ma soeur m'arrete pas de m'embeter. Nous avons I'habitude d'aller au cinema tous les samedis. Pendant la semaine nous ne sortons jamais. Nous ne sortons presque pas le week-end. Dernierement nous ne nous voyons que de temps a autre. Quelquefois nous sortons ensemble. De jour en jour, je te trouve plus jeune. Cet homme n'arrete pas de travailler. Get enfant ne fait que reclamer. Nous nous rencontrons rarement dans la rue. II est peu frequent de voir ces spectacles en pleine rue. II y a tres souvent des bagarres dans ce quartier. Nous regardames le ciel. II semblait qu'il etait sur le point de neiger. Le disque solaire rougissait peu a peu. Nous venions de commencer a manger quand on frappa a la porte. L'orchestre continua a jouer jusqu'a deux heures. Ils jouerent durant deux heures sans s'arreter. L'entreprise etait sur le point d'initier un grand developpement quand elle fit faillite. Chaque fois que nous nous voyions, nous nous saluions affectueusement. Quand nous etions enfants, nous avions ('habitude d'aller au cinema tous les week-ends. Les dimanches, nous allions dansersur la place. Tu es, chaque jour, plus seduisante. Ton fils n'arrete pas de demander des choses. Nos points de vue coincident rarement. Avant, il y avait souvent beaucoup de bagarres dans cette ville. Stanley

15

8. Modificar los elementos de la frase. Los adverbios. Pareci'a haber menos gente que otros dias. La mayor parte de ellos estaban descalzos. Algunos llevaban viejos zapatos desparejados con agujeros en las suelas, y habia poca duda de que muchos de ellos pasaban hambre todo el dia, dia tras dia. Tenian el cuerpo esqueletico y sin grasa. Su piel oscura estaba cubierta de polvo, y las moscas zumbaban alrededor de sus ojos hundidos y labios hinchados. Fueron en manada hacia el camion luchando para llegar alii primero. Muchos de ellos tenian un cuenco de metal vacio en la mano, algunos ni siquiera tenian eso. Cuando el camion se paro, todos empezaron a gritary a agitar sus cuencos en el aire. Los cascos azules trataron de poner un poco de orden, pero era imposible. Habia cientos: mas bien miles de hombres y mujeres andando por aquella carretera. Eran refugiados. Algunos empujaban un viejo carro, llevando con ellos todo lo que poseian en el mundo. Otros llevaban a sus ninos pequefios sobre los hombros y poco mas. No tenfan comida ni dinero, algunos ni siquiera tenian ropa de abrigo para mantenerlos vivos en el invierno que se acercaba. Ninguno hablaba, tenian que ahorrar sus escasas energias para la carretera. De vez en cuando, uno o dos se separaban de la fila y yacian exhaustos a un lado de la carretera. Nadie se preocupaba por ellos. No se les dedicaba ni una sola mirada. Por ningun sitio se encontraba una mano amiga. La carretera estaba cubierta de cuerpos por ambos lados. Ya nadie se preocupaba de los muertos. Habia mucho grano en el granero y cantidad de agua en el pantano. La cosecha habia sido buena, y la mayor parte de los granjeros del valle habl'an tenido una buena cosecha. Todo el mundo estaba contento, y los mas jovenes estaban esperando con impaciencia el baile anual para celebrar la recogida. Habia docenas de pequenas granjas en el valle, y el pueblo de Greenlands era muy prospero. Media docena de tiendas habl'an abierto recientemente y una iglesia estaba siendo construida por todos los granjeros, cualquiera que fuera su religion. Algunos estaban incluso considerando la idea de tener una escuela. Ahora que la comunidad era rica, algunos de los granjeros habl'an propuesto traer una maestra de San Francisco. La idea no habia sido rechazada por nadie. Le pagan'an entre todos, tuvieran hijos o no. 16

Stanley

8. Modifier des elements de la phrase. Les adverbes II semblait y avoir moins de gens que d'autres jours. La plupart d'entre eux etaient pieds nus. Quelques-uns portaient de vieux souliers depareilles aux semelles trouees, et il ne faisait aucun doute que beaucoup d'entre eux avaient faim toute la journee, jour apres jour. Leur corps etait squelettique et sans graisse. Leur peau sombre etait couverte de poussiere et les mouches bourdonnaient autour de leurs yeux caves et de leurs levres gonflees. Us allerent en bandes vers le camion en luttant pour arriver la-bas les premiers. Beaucoup d'entre eux avait un bol de metal vide a la main, quelques-uns n'en avaient meme pas. Quand le camion s'arreta, ils commencerent tous a crier et a agiter leurs bols en I'air. Les casques bleus essayerent de mettre un peu d'ordre, mais c'etait impossible. II y en avait des centaines: plutot des milliers d'hommes et de fernmes qui marchaient sur cette route. C'etaient des refugies. Certains poussaient un vieux chariot, en emportant avec eux tout ce qu'ils possedaient au monde. D'autres portaient leurs petits enfants sur leurs epaules et pas grand-chose de plus. Ils n'avaient ni nourriture ni argent, certains n'avaient meme pas de vetements chauds pour les maintenir en vie durant I'hiver qui approchait. Aucun ne parlait, ils devaient economiser leur peu d'energie pour la route. De temps en temps, un ou deux sortaient du rang et restaient etendus, epuises sur un cote de la route. Personne ne s'occupait d'eux. On ne leur jetait meme pas un regard. On ne trouvait nulle part une main secourable. La route etait couverte de corps a droite et a gauche. Personne ne se preoccupait plus des morts. II y avait beaucoup de grain dans le grenier et une bonne quantite d'eau dans le reservoir. La recolte avait etc bonne et la plupart des fermiers de la vallee avaient eu une bonne recolte. Tout le monde etait content et les plus jeunes attendaient avec impatience le bal annuel pour feter la recolte. II y avait des douzaines de petites fermes dans la vallee et le village de Greenlands etait tres prospere. Une demi-douzaine de boutiques avaient ouvert recemment et tous les fermiers, sans distinction de religion, etaient en train de construire une eglise. Certains caressaient meme I'idee d'avoir une ecole. Maintenant que la communaute etait riche, certains des fermiers avaient propose qu'on amene une institutrice de San Francisco. L'idee n'avait etc rejetee par personne. Ils la paieraient entre eux tous, qu'ils eussent ou non des enfants. Stanley

17

9. El adverbio (cont.) El Sr. Leblanc no es muy bueno como profesor. Tiene poca paciencia. iTu crees? Yo tuve al Sr. Leblanc como profesor hace anos, y a mf me gustaba, aprendfa mucho con el. Estoy de acuerdo en que no tenia mucha paciencia y era muy estricto, pero eso es algo positive en un profesor. Recuerdo que muchas veces nos castigaba por no hacer el trabajo en casa. A menudo teniamos que quedarnos una hora extra por las noches. Pero las cosas estan cambiando. Los profesores ahora parece que tienen mas paciencia con los ninos. iTu crees? Yo conozco a un profesor que tiene mucha paciencia, tiene tanta paciencia, en realidad, que todos los ninos hacen lo que quieren en clase. Por supuesto que no aprenden nada. Habi'a poca nieve en las pistas el domingo pasado. Era muy dificil esquiar. iHabia mucha agente en las pistas? No; habia poca gente, ademas habfa un poco de niebla en la cima. iVas a esquiar muy a menudo? Practicamente vamos todos los domingos en invierno. iCuantos meses es eso? Pues hay nieve durante unos seis meses. iCuanto tiempo tardais en ir a la estacion de esqui? Casi tres horas. Tenemos que levantarnos muy temprano por la manana los domingos. Salimos a las seis para llegaralli a las nueve. iCrees que merece la pena? Claro que sf. Nos divertimos mucho. Vamos unas cuarenta personas en un autocar, la mayon'a de nosotros jovenes. Lo sentireis cuando termina la temporada. Bueno, entonces organizamos excursiones al campo. Me temo que ha perdido mucha sangre. No se preocupe, le haremos una transfusion. No creo que haya perdido demasiada sangre. iSe pondra bien? Si, claro que si, le llevaremos rapidamente al hospital en cuanto llegue la ambulancia. Ya he llamado a una. iPuedo ir en la ambulancia con el? Sf, desde luego. Aqui viene. Suba adelante con el conductor. Yo ire con su marido y le empezare a hacer una transfusion de sangre. iEsta seguro de que se pondra bien, doctor? Ya le he dicho que se pondra bien. Trate de no preocuparse demasiado. Se le operara en cuanto llegue al hospital. Estas hemorragias estomacales no son peligrosas si se operan a tiempo. Pero ha perdido cantidad de sangre... Antes de que lleguemos al hospital habra recuperado parte de la sangre perdida. 18

Stanley

9. L'adverbe (suite.) M. Leblanc n'est pas tres bon comme professeur. II a peu de patience. Tu crois? J'ai eu M. Leblanc comme professeur il y a des annees et je I'aimais bien, j'apprenais beaucoup avec lui. Je suis d'accord, il n'avail pas beaucoup de patience, et il etait tres strict, mais c'est quelque chose de positif chez un professeur. Je me rappelle que tres souvent il nous punissait pour ne pas avoir fait nos devoirs a la maison. Souvent nous devions rester une heure de plus le soir. Mais les choses sont en train de changer. Maintenant les professeurs semblent avoir plus de patience avec les enfants. Tu crois? Je connais un professeur qui a beaucoup de patience, il en a tellement, en realite, que tous les enfants font ce qu'ils veulent en classe. Naturellement, ils n'apprennent rien. Dimanche dernier, il y avait peu de neige sur les pistes. II etait tres difficile de skier. Y avait- il beaucoup de gens sur les pistes? Non, il y avait peu de gens, en plus, il y avait un peu de brouillard sur la cime . Vas-tu skier souvent? Nous y aliens pratiquement tous les dimanches en hiver. Pendant combien de mois? Eh bien il y a de la neige durant environ six mois. Combien de temps mettez-vous pour aller a la station de ski? Presque trois heures. Nous devons nous lever tres tot les dimanches matin. Nous partons a six heures pour arriver la-bas a neuf heures. Crois-tu que cela vaut la peine? Bien sur que oui. Nous nous amusons beaucoup. Nous sommes une quarantaine de personnes dans 1'autocar, la plupart d'entre nous sommes des jeunes. Quand la saison finit, vous devez le regretter. Bon, eh bien, nous organisons alors des excursions a la campagne. Je crains qu'il n'ait perdu beaucoup de sang. Ne vous en faites pas, nous lui ferons une transfusion. Je ne crois pas qu'il ait perdu trop de sang. Se retablira-t-il? Oui, bien sur, nous le transporterons rapidement a I'hopital des que ('ambulance arrivera. J'en ai deja appele une. Est-ce que je peux monter avec lui dans I'ambulance? Oui, evidemment. Elle arrive. Montez devant avec le conducteur. Moi, j'irai avec votre mari et je commencerai a lui faire une transfusion de sang. Docteur, etes-vous sur qu'il se retablira? Je vous ai deja dit qu'il s'en remettra. Essayez de ne pas trop vous faire de soucis. On I'operera des qu'il arrivera a I'hopital. Ces hemorragies stomacales ne sont pas dangereuses si on les opere a temps. Mais il a perdu une grande quantite de sang... II aura recupere une partie de son sang perdu avant que nous n'arrivions a I'hopital. Stanley

19

10. Los pronombres relatives. Esa es la gente que vivi'a en esas casas. iQue les sucedio? Pues hubo un incendio. Y esas son las personas cuyas casas ardieron, ino es eso? Si, iY quien es esa mujer que llora? Esa es una mujer cuyo marido murio en el incendio. iQue causo el incendio? Es que hubo una explosion. iY que causo la explosion? Bueno, la policia ha arrestado a algunos hombres quienes, segun ellos, provocaron la explosion. Asi' que la policia ya tiene a los hombres que causaron el incendio. Bueno, no estan seguros todavia, pero el portavoz que respondio a nuestras preguntas dijo que eran los que fueron detenidos tratando de escaparse del lugar. iComo se llama la chica que acaba de entrar? Esa es Sally, ella es la que generalmente me corta el pelo. iEs buena peluquera? Si, lo es, y la joven que viene con ella es su hermana. Esta aprendiendo. Es la que te lava el pelo. iY quien es ese hombre alto que entra ahora? Es Robert, el hombre a quien pertenece este local. Robert es el famoso peluquero cuyos modelos han aparecido en las portadas de muchas revistas. iEs el el hombre que le peina a la reina? Si, lo es, y es el hombre a quien muchas estrellas de cine le piden que les peine. iQuien es esa mujer que esta con el? Esa es Hilda. Es la mujer que ha vivido con el los dos ultimos anos. El hombre con quien tuviste una discusion esta en la puerta. iQue quiere? No lo se. Viene con el guardia que estaba en la esquina en ese momento. iQue querran? Yo conozco al policia. Es el guardia Maurice, cuya esposa viene al gimnasio conmigo. No importa, ire a verles. Yo soy quien deberia ir a la policia, no el. Bueno, segun el hijo de nuestro vecino, que vio el incidente, fue el quien fue insultado primero. Quiza, pero fue el quien provoco el incidente. El Sr. Smith, el hombre que es el propietario del supermercado que esta justo en frente, podn'a haber visto algo. No necesito testigos. iQuien es ese chico que esta en el jardm? iAh, si!, bueno, ese es Bernard, el hijo del Sr. Smith, el chico de quien te estaba hablando ahora mismo.

20

Stanley

10. Les pronoms relatifs Ce sont les gens qui vivaient dans ces maisons. Que leur est-il arrive? Eh bien, il y a eu un incendie. Et ce sont les personnes dont les maisons ont brule, n'est ce pas? Oui, et qui est cette femme qui pleure? C'est une femme dont le mari est mort durant I'incendie. Qu'est-ce qui a provoque I'incendie? Eh bien, il y a eu une explosion. Et qu'est-ce qui a provoque ('explosion? Bon, la police a arrete quelques hommes qui, pense-t-elle, ont provoque ('explosion. Alors la police a deja les hommes qui ont provoque I'incendie. Bon, ils n'en sont pas encore surs, mais le porte-parole qui a repondu a nos questions a dit que ce sont ceux qui ont ete arretes en essayant de s'enfuir. Comment s'appelle la fille qui vient d'entrer? C'est Sally, c'est celle qui me coupe generalement les cheveux. Est-ce une bonne coiffeuse? Oui, et la jeune qui vient avec elle, c'est sa soeur . Elle est en train d'apprendre. C'est celle qui te lave les cheveux. Et qui est ce grand homme qui entre maintenant? C'est Robert, I'homme a qui le local appartient. Robert est le celebre coiffeur dont les modeles ont paru en couverture de nombreuses revues. C'est lui I'homme qui peigne la reine? Oui, c'est lui, et c'est I'homme par qui beaucoup de stars demandent a etre coiffees. Qui est cette femme qui est avec lui? C'est Hilda. C'est la femme qui a vecu avec lui ces deux dernieres annees. L'homme avec qui tu as eu une dispute est a la porte. Que veut-il?Je ne le sais pas. II vient avec I'agent qui etait au coin a ce moment-la . Que veulent-ils? Je connais le policier. C'est I'agent Maurice, dont la femme va avec moi au gymnase. £a ne fait rien, j'irai les voir. C'est moi qui devrais aller a la police et pas lui. Bon, selon le fils de notre voisin, qui a vu ('incident, c'est lui qui a ete insulte en premier. Peutetre, mais c'est lui qui a provoque ('incident. M. Smith, I'homme qui est le propietaire du supermarche qui est juste en face, pourrait avoir vu quelque chose. Je n'ai pas besoin de temoins. Qui est ce gargon qui est dans le jardin? Ah, oui! Bon, eh bien, c'est Bernard, le fils de M. Smith, le gargon dont j'etais en train de te parler a ('instant.

Stanley

21

11. Los pronombres relatives (cont.) iQuien es ese hombre? Bueno, ese es el hombre que querfas conocer. iQuieres decir, el Sr. Miterrand? Sf, es el hombre a quien tu escribiste, ino? Sf, el Sr. Miterrand es el autor del libro Doctores en Peligro. Sf, ya lo se, es una persona muy interesante, y la nina de azul, con quien estabas hablando ahora mismo, es su hija. iAh, si? Y la senora con quien el Sr. Martfn esta hablando es su esposa. Me gustaria conocerles a todos. "Doctores en Peligro" es un libro que ha levantado mucha polemica. Sf, eso es. El libro, que tantos periodistas han criticado, resultb ser un best-seller. Sf, se vendieron millones de ejemplares por todo el mundo. La autopista, que costo millones, se va a abrir manana. iAh, sf?, pues ya iba siendo hora. Sf, ha llevado anos el construirla. Tres tuneles, que costaron varias vidas humanas, han sido perforados a traves de la montana. Y varies puentes, que han cambiado completamente el paisaje, han sido tendidos sobre el no Avon. Ahora podremos viajar por el pafs a 150 kildmetros por hora sin embotellamientos... Es increfble; la autopista, por la que hemos luchado tan duramente, esta a punto de ser abierta. Y las autoridades, que antes se oponfan tan energicamente al proyecto, van a estar allf en la ceremonia de apertura. Sf, asf es la vida. Bueno, lo mas importante es que el trabajo esta hecho, y que tenemos una autopista nueva. La Sra. Russer, cuyo hijo es drogadicto, se ha quedado viuda. iAh, sf?, iquieres decir que Jean Claudeau, a quien todo el mundo conoce como John Claus, ha muerto? Sf, eso es. iY quieres decir que su hijo Francis, que fue a la escuela con mis hijos, es drogadicto? Me temo que sf. Se lo han llevado a un centro de rehabilitation. Asf que la pobre Sra. Russer debe de estar sintiendose muy desdichada. Si, asf es. Su marido, a quien amaba tanto, murio de repente en un accidente de coche. Y su hijo, en quien habfa puesto todas sus esperanzas, se ha hecho drogadicto. Es terrible. Sf, asf es la vida. A veces es mejorterminarlo todo de una vez para siempre. No digas eso. La vida siempre merece la pena vivirla. Lo unico que hay que recordar es que no vinimos a este mundo para vivir en un lecho de rosas... 22

Stanley

11. Les pronoms relatifs (suite) Qui est cet homme? Bon, c'est I'homme que tu voulais connaitre. Tu veux dire, M.Miterrand? Oui, c'est I'homme a qui tu as ecrit, non? Oui, M.Miterrand est I'auteur du livre "Docteurs en Danger". Oui, je le sais, c'est une personne tres interessante, et la petite fille en bleu, avec qui tu etais en train de parler a (instant, est sa fille. Ah, oui? Et la dame avec qui M.Martin est en train de parler est sa femme. J'aimerais les connaitre tous. "Docteurs en Danger" est un livre qui a souleve beaucoup de polemique. Oui, c'est 93. Le livre, que tant de journalistes ont critique, a etc un best-seller. Oui, on a vendu des millions d exemplaires dans le monde entier. L'autoroute, qui a coute des millions, va etre ouverte demain. Ah, oui?, eh bien ce n est pas trop tot! Oui, elle a mis des annees a etre construite. Trois tunnels, qui ont coute plusieurs vies humaines, ont ete creuses dans la montagne. Et plusieurs ponts, qui ont transforme completement le paysage, ont ete jetes sur le fleuve Avon. Maintenant nous pourrons voyager a travers le pays a 150 kilometres a I'heure sans embouteillages....C est incroyable; I autoroute, pour laquelle nous avons lutte si durement, est sur le point d'etre ouverte. Et les autorites, qui avant s'opposaient si durement a ce projet, vont etre la-bas pour la ceremonie d'ouverture. Oui, c'est comme 93 la vie. Bon, le plus important est que le travail est fait et que nous avons une nouvelle autoroute. Mme Russer, dont le fils est un drogue, est restee veuve. Ah oui? Tu veux dire que Jean Claudeau, que tout le monde connait comme John Claus, est mort? Oui, c'est 93. Et tu veux dire que son fils Francis, qui a ete a I'ecole avec mes fils, est un drogue? Je crains que oui. On l a envoye dans un centre de rehabilitation. Alors la pauvre Mme Russer doit se sentir tres malheureuse. Oui, c'est 93 ainsi. Son mari qu elle aimait tant est mort subitement dans un accident de voiture. Et son fils, sur qui elle avail mis tous ses espoirs, est devenu un drogue. C'est terrible. Oui, c'est comme 93 Id vie. Parfois il est preferable d'en finir une bonne fois pour toutes. Ne dis pas 93! La vie merite toujours d'etre vecue. L'unique chose dont nous devons nous rappeler est que nous ne sommes pas venus au monde pour avoir une vie rose. Stanley

23

12. Los pronombres interrogativos. iQuien es ese hombre? Es un amigo. iEn que estas pensando? No estoy pensando en nada. iQue necesitas? Necesito un libra. iCon quien estas hablando? Estoy hablando con mi hermano. iQue quieres? No quiero nada. iEn que piensas? Estoy pensando en el future. iDe quien es esto? Esto es del profesor. iDe quien estais hablando? Estamos hablando del director. Mira esos libros. iCual elegirias? Hay muchas faldas bonitas. iCuales te gustan mas? iCon quien te escribes? Me escribe con mi hermana. iEn quien estas pensando? Estoy pensando en mi novia. iCon quien fuiste de vacaciones? Me fui con unos amigos. iDe quien es este perro? Es de mi vecino. iA quien pertenece esta casa? Es de mi hermano. iTe gustan estos pisos?, ien cual estas interesado? iDe quien es ese coche? Es de mi padre. iDe que alumnos hablais? Estamos hablando de esos alumnos. iCual de esos estudiantes es el mejor de la clase? Aquel joven es el mejor alumno. iQuienes estudian mas, estos o aquellos? Aquellos estudian mucho mas que estos. iSobre que estas escribiendo? Estoy escribiendo sobre la segunda guerra mundial. iDe que tienes necesidad? Tengo necesidad de saber lo que pasa. iQuien es usted? Soy un amigo. cuando vais a volver? Volveremos dentro de una semana. iCuando estuviste en Roma? Estuve el verano pasado. iQue te parecio? Me parecio una ciudad magni'fica. iCuanto tiempo estuvisteis? Estuvimos dos semanas. iCon quien fuiste? Fui con mi hermana. iQue visteis? Vimos todos los museos y monumentos. iA quien conocisteis? Conocimos a dos chicos jovenes, muy simpaticos. De donde eran? Eran de Napoles. Estaban visitando Roma. iEn que idioma os entendisteis? Yo entiendo un poco de italiano, y ellos tambien hablaban un poco de frances. iEn que hotel os hospedasteis? Nos hospedamos en el Savoy. iEn que parte de la ciudad esta? Esta cerca de la Vfa Veneto.

24

Stanley

12. Les pronoms interrogatifs. Qui est cet homme? C'est un ami. A quoi penses-tu? Je ne pense a rien. De quoi as-tu besoin? J'ai besoin d un livre. Avec qui parles-tu? Je suis en train de parler avec mon frere. Que veux-tu? Je ne veux rien. A quoi penses-tu? Je suis en train de penser a I'avenir. A qui est-ce? C'est au professeur. De qui etes- vous en train de parler? Nous sommes en train de parler du directeur. Regarde ces livres. Lequel choisirais-tu? II y a beaucoup de belles jupes. Lesquelles preferes-tu? Avec qui corresponds-tu? Je corresponds avec ma soeur. A qui es-tu en train de penser? Je suis en train de penser a ma fiancee. Avec qui es-tu alle en vacances? Je suis alle avec des amis. A qui est ce chien? II est a mon voisin. A qui appartient cette maison? Elle est a mon frere. Aimes-tu ces appartements? Lequel t interesse? A qui est cette voiture? Elle est a mon pere. De quels eleves parlez-vous? Nous sommes en train de parler de ces elevesla. Lequel de ces eleves est le meilleur de la classe? Le jeune gar$on est le meilleur eleve. Lesquels etudient le plus, ceux-ci ou ceux-la? Ceux-la etudient beaucoup plus que ceux-ci. Sur quoi es-tu en train d'ecrire? Je suis en train d'ecrire sur la seconde guerre mondiale. De quoi as-tu besoin? J'ai besoin de savoir ce qui se passe. Qui etesvous? Je suis un ami. Quand allez-vous revenir? Nous reviendrons dans une semaine. Quand es-tu allee a Rome. J'y suis allee I'etc dernier. Qu en as-tu pense? Cela m a paru une ville magnifique. Combien de temps y estu restee? Nous y sommes restees deux semaines. Avec qui y es-tu allee? J'y suis allee avec ma soeur. Qu'avez-vous visile? Nous avons visile tous les musees et les monuments. Qui avez-vous connu? Nous avons connu deux jeunes gargons, Ires sympathiques. D ou etaientils? Us etaient de Naples. Us etaient en train de visiter Rome. En quelle langue vous etes-vous entendus? Moi je comprends un peu litalien, et eux parlaienl aussi un peu fran$ais. Dans quel hotel etesvous descendues? Nous sommes descendues au Savoy. Dans quelle partie de la ville est-il? II est pres de la Via Veneto.

Stanley

25

13. Transformation pasiva. iPor quien fue disenada esta catedral? Esta catedral fue disenada por el gran arquitecto Christopher Wren. Fue construida despues del gran incendio de Londres de 1666. La primera piedra fue colocada en 1675 por el arquitecto mismo. El primer servicio tuvo lugar veintidos ahos mas tarde, aunque el edificio no estuvo terminado hasta 1710, cuando el disenador tenia 78 afios. A su muerte fue enterrado en la cripta de la catedral. En 1913 se estimo oportuno fortalecer la estructura y se comenzo el trabajo que fue interrumpido por la Gran Guerra. No se termino hasta 1930. Despues se descubrio que ocho grandes pilares que soportaban el peso de la boveda no eran lo suficientemente fuertes. Se les hizo un orificio y se inyecto hormigon liquido. iPara que es ese cuchillo? Ese cuchillo es para cortar came. iY para que es esta maquina? Esta maquina es para hacer salchichas. iY que hay de aquel aparato de alii? iPara que es? Bueno, ese es un aparato para abrir toda clase de botes. Puede ser usado con toda seguridad incluso por un nino pequeno. Eso es muy interesante. iCuanto tiempo van a estar ustedes aqui? Bueno, la feria esta abierta hasta el domingo. Nuestro stand estara abierto al publico hasta entonces. Esta es una feria internacional, ino? La primera vez que se celebro fue en 1947. iDe que pai's son ustedes? Somos de Italia. iEn que hotel se hospedan? Nos hospedamos en el Savoy, no esta lejos de aqui. iPuede usted coger un pedido? Bueno, todos los pedidos son tornados por Mr. Rossini. Yo creo que mi padre comprara esta casa. iQuieres decir que esta casa sera comprada por tu padre? Si, y creo que hara muchas reformas. Entonces, muchas reformas seran hechas por el. Seguro que mandara hacer un garaje. Asf que un garaje sera encargado por el... Si, y anadira un cuarto para que jueguen los ninos. Entonces, una habitacibn para los ninos sera anadida a la casa. Seguramente hara instalar un hogar para encender fuego en el cuarto de estar. Asf que una chimeneta sera instalada en el cuarto de estar. Tambien plantara muchas flores en el jardin. Entonces, muchas flores seran plantadas por el en el jardin. 26

Stanley

13. Le passif. Par qui fut dessinee cette cathedrale? Cette cathedrale fut dessinee par le grand architecte Christopher Wren. Elle fut construite apres le grand incendie de Londres en 1666. La premiere pierre fut posee en 1675 par I architecte en personne. Le premier service eut lieu vingtdeux ans plus tard, bien que ledifice ne fut termine qu'en 1710, quand I'architecte avail 78 ans. A sa mort, il fut enterre dans la crypte de la cathedrale. En 1913 on considera opportun de fortifier sa structure et on commer^a le travail qui fut ensuite interrompu par la Grande Guerre. On ne le termina qu'en 1930. Ensuite on trouva que huit grands piliers qui supportaient le poids de la voute n etaient pas suffisamment forts. On leur fit un orifice et on leur injecta du beton liquide. A quoi sert ce couteau? Ce couteau sert a couper la viande. Et a quoi sert cette machine? Cette machine sert a faire des saucisses. Et cet appareil la-bas, a quoi sert-il? Eh bien, c'est un appareil pour ouvrir toutes sortes de pots. II peut etre utilise en toute securite, meme par un petit enfant. C'est tres interessant. Combien de temps allez-vous rester ici? Bon, la foire est ouverte jusqu a dimanche. Notre stand restera ouvert au public jusqu alors. C'est une foire Internationale, non? Elle eut lieu la premiere fois en 1947. De quel pays etes-vous? Nous sommes d Italic. A quel hotel etes-vous descendus? Nous sommes au Savoy, il n'est pas loin d ici. Pouvez-vous prendre une commande? Bon, toutes les commandes sont prises par M.Rossini. Je crois que mon pere achetera cette maison. Tu veux dire que cette maison sera achetee par ton pere? Oui, et je crois qu'il fera beaucoup de reformes. Alors, beaucoup de reformes seront faites par lui. II ordonnera surement de faire un garage. Ainsi un garage sera commande... Oui, et il ajoutera una piece pour que les enfants jouent. Alors une piece sera rajoutee a la maison pour les enfants. II fera certainement installer un foyer pour allumer un feu dans la salle de sejour. Si bien qu'une cheminee sera installee dans la salle de sejour. II plantera aussi beaucoup de fleurs dans le jardin. Alors, beaucoup de fleurs seront plantees par lui dans le jardin.

Stanley

27

14. Gerundio y participle presente. Ella estuvo en casa toda la tarde viendo la television. El se paso el dia escribiendo cartas. A menudo los jubilados se pasan las horas jugando a las cartas. Dicen que cocinando es como uno se hace cocinero. Como mejor se conoce a una persona es jugando al ajedrez. Sacrificando un peon puedes hacerjaque al rey. Es trabajando muchas horas como haras progresos. Este hombre disfruta explorando los fondos submarinos. Mi mujer se divierte jugando con los ninos. Yo disfruto corriendo por la manana. Corte por aquf siguiendo los puntos. Fue sorprendido fotografiando documentos confidenciales. Me paso el dfa haciendo crucigramas. La pobre mujer se paso la noche llorando. Sacrificandose un poco, a veces se consigue mucho. No es quejandose como se enfrenta uno a las dificultades. Lamentandose no se consigue nada. La policia les ha cogido robando en el banco. Les vieron escapandose por el bosque. La ultima vez que fueron vistos estaban escalando la cara norte. Mi hijo esta preparando los examenes y ha estado estudiando toda la noche. Fue a la fiesta luciendo un vestido negro largo. Estuvo en la peluquen'a peinandose toda la manana. Estoy escribiendo una novela historica. Estos jovenes estan aprendiendo a escribira maquina. Los ninos estan jugando en el jardm. Esos hombres estan levantando la carretera. Estudiando mucho es como llegaras a ser un hombre de bien. Leyendo es como se aprenden cosas. Frecuentando esos sitios no aprenderas nada bueno. Comprando barato se puede ahorrar mucho dinero. Escuchando atentamente al profesor aprenderas mas cosas. Dijo mi hermana que todavia esta pensando en tu proposicion. Viendo la television mucho tiempo se cansa uno la vista. Enganando a tus clientes no conseguiras grandes negocios. Gastando tanto terminaras arruinandote. Corriendo una hora todos los di'as te mantendras en forma. Comiendo mucho cereal y poca carne tendras mejor salud. Fumando y bebiendo arruinaras tu vida. Sufriendo mucho termino el marattin.

28

Stanley

14. Gerondif et participe present. Elle est restee tout lapres-midi a la maison a regarder la television. II a passe sa journee a ecrire des lettres. On dit que c est en cuisinant qu'on devient cuisinier. C'est en jouant aux echecs qu'on conn ait le mieux une personne. En sacrifiant un pion, tu peux faire echec au roi. C'est en travaillant beaucoup d'heures que tu feras des progres. Cet homme est heureux en explorant les fonds sous-marins. Ma femme s amuse en jouant avec les enfants. Moi j'ai du plaisir en courant le matin. Decoupez ici en suivant les pointilles. II fut surpris a photographier des documents confidentiels. Je passe ma journee a faire des mots croises. La pauvre femme a passe sa nuit a pleurer. En se sacrifiant un peu, on obtient parfois beaucoup. Ce n est pas en se plaignant qu'on affronte les difficultes. En se lamentant, on n obtient rien. La police les a surpris volant dans la banque. Ils les ont vus s'enfuyant dans la foret. La derniere fois qu ils ont etc vus, ils etaient en train d escalader la face nord. Mon fils est en train de preparer ses examens et il a passe toute la nuit a etudier. Elle est allee a la fete port ant une robe longue noire. Elle est restee toute la matinee chez le coiffeur a se faire coiffer. Je suis en train d ecrire un roman historique. Ces jeunes sont en train d'apprendre a taper a la machine. Les enfants sont en train de jouer dans le jardin. Ces hommes sont en train de soulever la route. C'est en etudiant beaucoup que tu arriveras a etre un homme de bien. C'est en lisant qu'on apprend des choses. En frequentant ces endroits, tu n'apprendras rien de bon. En achetant bon marche, on peut economiser beaucoup d'argent. En ecoutant attentivement le professeur, tu apprendras plus de choses. Ma soeur a dit qu'il est encore en train de penser a ta proposition. En regardant la television trop longtemps, on fatigue la vue. En trompant tes clients, tu n'obtiendras pas de grandes affaires. En depensant autant, tu finiras par te ruiner. En courant une heure tous les jours, tu te maintiendras en forme. En mangeant beaucoup de cereales et peu de viande, tu auras une meilleure sante. En fumant et en buvant, tu ruineras ta vie. II a terming le marathon en peinant beaucoup.

Stanley

29

15. La expresion del tiempo iCuanto tiempo estareis de vacaciones? Hicimos la ida y la vuelta en cuarenta y ocho horas. Llevo esperando durante dos horas. iDesde cuando esta usted esperando el autobus? Desde cuando Neva usted estudiando ingles? La semana pasada los alumnos de cuarto quisieron ir a visitar el centra de Paris. El profesor les llevo primero a ver la Torre Eiffel, despues se acercaron a los Campos Eliseos y pasearon por los jardines; a continuation fueron a Notre-Dame y subieron a la parte superior; cuando bajaron se montaron en el Bateau-Mouche; despues de una hora desembarcaron y se acercaron a Montmartre; alii, por fin, estuvieron admirando a los artistas callejeros pintando sus cuadros. Es imposible meter una palabra, esta mujer no deja de hablar. La Imea esta ocupada, me llamara enseguida. Espere un momento, nos ocuparemos de usted enseguida. El doctor Martin va a ver a sus pacientes una vez al dia. En la clase de ingles hacemos un dictado una vez al dia. Solemos ir al campo cada quince dfas. La senora de la limpieza suele venir cada tres dfas. Me hacen falta cinco minutos para preparar una tortilla. Mientras estemos de vacaciones nuestra vecina cuidara del canario. Cuando estallo la guerra acababa de comenzar mis estudios. Una vez que localicen el lugar del accidente enviaran un helicoptero. El concierto comenzara en cuanto los musicos afinen sus instruments. Los sindicatos decidieron continuar la huelga hasta que terminaran las negociaciones. Apresurese a inscribirse antes de que sea demasiado tarde. Sigue tocando el timbre hasta que vengan a abrirnos. Una vez que aprendas esta fabula recitamela. En el momento en que el conductor arrancaba con el semaforo en verde, un nino cruzo la calle. En cuanto tenga el permiso de conducir, su padre le prestara el coche. Desde que he llegado a Pan's no para de Hover. Durante nuestra estancia en Italia comimos toda clase de pizzas. Despues de vuestra partida os echaremos de menos. Mientras discutian el proyecto de ley tuvo lugar una manifestation. 30

Stanley

15. Le temps. Pendant combien de temps serez-vouz en vacances? Nous avons fait I aller-retour en quarante-huit heures. Cela fait deux heures que j attends. Depuis quand attendez-vous lautobus? Depuis quand apprenez-vous I anglais? La semaine derniere, ies eleves de quatrieme ont voulu aller visiter le centre de Paris. Le professeur Ies emmena d'abord voir la Tour Eiffel, puis ils allerent aux Champs Elysees et ils se promenerent dans Ies jardins; ensuite ils allerent a Notre-Dame et monterent a la partie superieure; quand ils en descendirent, ils prirent le Bateau-Mouche; au bout d'une heure, ils debarquerent et se rendirent a Montmartre; la-bas, finalement, ils admirerent Ies artistes ambulants, peignant leurs tableaux. II est impossible de placer un mot, cette femme n'arrete pas de parler. La ligne est occupee, elle me telephonera tout de suite. Attendez un instant, on s occupera de vous tout de suite. Le docteur Martin va visiter ses patients une fois par jour. Nous avons I'habitude d aller a la campagne tous Ies quinze jours. La femme de menage a I habitude de venir tous Ies trois jours. II me faut cinq minutes pour preparer une omelette. Pendant que nous serons en vacances, notre voisine s occupera du canari. Quand la guerre eclata, je venais de commencer mes etudes. Une fois qu'ils auront detecte le lieu de I accident, ils enverront un helicoptere. Le concert commencera une fois que Ies musiciens auront accorde leurs instruments. Les syndicats deciderent de continuer la greve jusqu a ce que Ies negotiations terminent. Depechez-vous de vous inscrire avant qu'il ne soil trop tard. Continue a sonner jusqu a ce qu on vienne nous ouvrir. Une fois que tu auras appris cette fable, recite-la-moi. Au moment oil le conducteur demarrait au feu vert, un enfant traversa la rue. Des qu il aura son permis de conduire, son pere lui pretera sa voiture. Depuis que je suis arrive a Paris, il n'arrete pas de pleuvoir. Durant notre sejour en Italic, nous avons mange toutes sortes de pizzas. Apres votre depart, nous vous regretterons. Pendant qu'ils discutaient sur le projet de loi, une manifestation eut lieu.

Stanley

31

16. La expresion de la causa. No podre asistir a la reunion porque salgo de viaje. Ya que hablas tan bien ingles, ayudame a traducir este texto. Como ya has visto esta pelicula dinos que piensas de ella. Ya que tienes tanta prisa, vete sin mi. Como ya son casi las dos mas vale que te vayas. Carmen habla muy bien trances porque va a Francia todos los veranos. Como mi lavadora esta estropeada, tendre que lavar a mano. Los trenes vienen con retraso a causa de la niebla. El coche ha patinado a causa de la lluvia. El incendio fue apagado rapidamente porque los bomberos vinieron enseguida. Como hacia bueno, todo el mundo se fue a la playa. Hay tanta gente en los grandes almacenes porque se acercan las navidades. El restaurante esta cerrado porobras. Ha sido condenado a diez anos por robo. El motorista pagb una multa por exceso de velocidad. Entre en la tienda del anticuario por simple curiosidad. El joven conducia como un loco, la jovencita que iba con el estaba verde de miedo. Yo no he terminado mi redaccion por falta de tiempo. A fuerza de entrenar pudo correr un maraton. Este hotel cerro por falta de clientes. Como cai'a la lluvia esperamos para salir. Como la vida era tan cara tenfa que trabajar muchas horas extras. Como pensaba que no te gustaba fumar no te he ofrecido un cigarrillo. Gracias a que freno a tiempo, el conductor evito un accidente. Voy a tomar un poco mas de sopa pues esta deliciosa. A causa de la helada, las tuben'as de la casa han reventado. Como mi amigo es vegetariano detesta la carne. Ese hombre ha sido condenado por error. Mi madre me quemo la camisa porque la plancho con una plancha demasiado caliente. La fiesta tuvo mucho exito gracias al buen tiempo. Tuvo que renunciar al viaje debido a la falta de dinero. Gracias a las indicaciones de un policia pude encontrar la calle. Como crefa que iba a Hover cogi el paraguas. Vayamos a cenar, me muero de hambre. Como se aproximaba la fecha del examen, los estudiantes se esforzaban mucho. Podeis salir de la sala del examen puesto que ya habeis terminado. 32

Stanley

16. La cause. Je ne pourrai pas assister a la reunion parce que je pars en voyage. Puisque tu paries si bien anglais, aide-moi a traduire ce texte. Comme tu as deja vu ce film, dis-nous ce que tu en penses. Puisque tu es si presse, vas-y sans moi. Comme il est presque deux heures, mieux vaut que tu t en allies. Carmen parle tres bien le frangais parce qu elle va en France tous les etes. Comme ma machine a laver est en panne, je devrai laver a la main. Les trains arrivent avec du retard a cause du brouillard. La voiture a derape a cause de la pluie. L incendie fut eteint rapidement parce que les pompiers arriverent tout de suite. Comme il faisait beau, tout le monde partit a la plage. II y a tant de gens dans les grands magasins parce que Noel approche. Le restaurant est ferme pour travaux. II a ete condamne a dix ans pour vol. Le motard paya une amende pour exces de vitesse. J'entrai dans la boutique de I antiquaire par simple curiosite. Le jeune conduisait comme un fou, la jeune qui etait avec lui etait bleue de peur. Je n'ai pas fini ma redaction par manque de temps. A force de s entrainer, il a pu courir un marathon. Cet hotel a ferme a cause du manque de clients. Comme la pluie tombait, nous avons attendu pour sortir. Comme la vie etait si chere, il devait faire beaucoup d heures supplementaires. Comme je pensais que tu n'aimais pas fumer, je ne t ai pas offert de cigarette. Comme le conducteur freina a temps, I accident fut evite. Je vais prendre un peu plus de soupe car elle est delicieuse. Les tuyauteries de la maison ont eclate a cause du gel. Comme mon ami est vegetarien, il deteste la viande. Cet homme a ete condamne par erreur. Ma mere a brule ma chemise parce qu elle l a repassee avec un fer trop chaud. La fete eut beaucoup de succes grace au beau temps. II dut renoncer au voyage a cause du manque d'argent. Grace aux indications de la police, il a pu trouver la rue. Comme je croyais qu'il allait pleuvoir, j'ai pris mon parapluie. Aliens manger, je meurs de faim. Comme la date de I ex a men approchait, les etudiants s'efforgaient beaucoup. Vous pouvez sortir de la salle d examens puisque vous avez termine.

Stanley

33

17. La expresion de la suposicion y de la hipotesis. El medico dice que si no dejas de fumar tendras problemas. Pues el afio pasado tambien dijo que tendn'a problemas si no dejaba de fumar, pero estoy tan en forma como siempre. Yo creo que habrfa tenido problemas si hubiera dejado de fumar. Bueno, todo lo que te puedo decir es que si quieres disfrutar de tu vejez sin problemas, debes de dejar de fumar y beber. Si dejara de fumar y beber me tiran'a al no. Pues si hubieras dejado de beber y fumar cuando eras joven, no lo habrfas encontrado tan dificil entonces. Ademas, si no fumaras te ahorran'as cantidad de dinero. De hecho, si no hubieras fumado en los veinte ultimos anos, ahora tendrias muchfsimo mas dinero en el banco. Iremos a la playa si no llueve. iVas a ir? Nosotros tambien irfamos a la playa si no lloviera, pero me temo que van a caer chuzos en cualquier momento. Es una pena, porque en el verano es el mejor sitio para ir con los ninos. Habn'amos ido ayer tambien si no hubiera llovido, pero no paro de diluviar durante todo el dfa. Supongo que si el tiempo no mejora nos pasaremos la tarde viendo la tele. Yo tambien han'a eso si fuera tu, si el tiempo no mejorara nos quedan'amos en casa. Si me hubiera quedado en casa el domingo pasado no me habn'a empapado. iPor que no me avisas cuando saigas? Si vas a la playa con los ninos ire contigo. Los cuatro ninos pueden jugar en la arena juntos. Pienso que si vamos en avion llegaremos antes. Bueno, es evidente que si fueras en avion llegan'as antes. Y si hubieras salido ayer ya habn'as llegado. Si', ya se, pero por otro lado, si vamos en coche ahorraremos dinero. Por supuesto que ahorran'as dinero si fueras en coche. El ano pasado te dije lo mismo, te habn'as ahorrado cantidad de dinero si hubieras ido en coche. iY que te parece el tren? Si vamos en tren viajaremos mas comodos, ino crees? Si, desde luego viajan'as mas comodo si viajases en tren. La ultima vez que fui a Pan's fui en coche, pero estoy seguro de que habri'a viajado mucho mas comodamente si hubiera ido en tren. 34

Stanley

17. La supposition et I'hypothese. Le medecin dit que si tu n arretes pas de fumer tu auras des problemes. L'annee derniere aussi, il a dit que j'aurais des problemes si je n arretais pas de fumer, mais je suis aussi en forme que d habitude. Moi je crois que j'aurais eu des problemes si j'avais arrete de fumer. Bon, tout ce que je peux te dire, c'est que si tu veux profiler de ta vieillesse sans problemes; tu dois arreter de fumer et de boire. Si j arretais de fumer et de boire, je me jetterais dans Ie fleuve. Bon, si tu avais arrete de boire et de fumer quand tu etais jeune, alors tu ne I aurais pas trouve si difficile. De plus, si tu ne fumais pas, tu economiserais beaucoup d argent. En fait, si tu n avais pas fume ces vingt dernieres annees, tu aurais maintenant beaucoup plus d argent a la banque. Nous irons a la plage s il ne pleut pas. Tu vas y aller? Nous aussi nous irions a la plage s il ne pleuvait pas, mais je crams qu il ne tombe des cordes d'un moment a I'autre. C'est dommage parce qu en etc c'est Ie meilleur endroit pour aller avec les enfants. Hier aussi nous y serions alles s il n avail pas plu, mais il n arreta pas de pleuvoir a verse pendant toute la journee. Je suppose que si Ie temps ne s ameliore pas nous passerons I apres-midi a regarder la tele. Moi aussi je ferais 93 si j etais toi; si Ie temps ne s'ameliorait pas, nous resterions a la maison. Si j etais reste a la maison dimanche dernier, je ne me serais pas trempe. Pourquoi ne me previens-tu pas quand tu sortiras? Si tu vas a la plage avec les enfants, j'irai avec toi. Les quatre enfants peuvent jouer ensemble sur Ie sable. Je pense que si nous allons en avion, nous arriverons plus tot. Bon , il est evident que si tu y allais en avion, tu arriverais plus tot. Et si tu etais parti hier, tu serais deja arrive. Oui, je Ie sais, mais d'un autre cote, si nous y allons en voiture, nous economiserons de I argent. Evidemment que tu economiserais de I'argent si tu y allais en voiture. L'annee derniere je t'ai dit la meme chose, tu aurais economise beaucoup d'argent si tu y etais alle en voiture. Et que penses-tu du train? Si nous allons en train, nous voyagerons plus confortablement, tu ne crois pas? Oui, certainement, tu voyagerais plus confortablement si tu prenais Ie train. La derniere fois que je suis alle a Paris, j'y ai etc en voiture, mais je suis sur que j'aurais voyage beaucoup plus confortablement si j'y etais alle en train. Stanley

35

18. Las preposiciones "Las Meninas" es un cuadro tan celebre que todos los turistas quieren verlo. Si fumas tanto, un dia caeras enfermo. Ha habido un golpe de estado, de forma que han evacuado a todos los residentes extranjeros. La vegetacion ha invadido el jardin abandonado de tal forma que ya no se puede entrar. Este chico ha crecido tanto que ya no le entran los pantalones. La mano del anciano temblaba tanto que no podia escribir su nombre. Esta caminata me ha cansado tanto que me voy a acostar. Me ha contado unas historias tan divertidas que me he partido de risa. En estos almacenes tienen tanto trabajo que van a contratar a otra dependienta. Ella ha comprado tantos libros que no sabe donde meterlos. A estos chicos les gusta tanto el cine que van todos los dfas. El nino tiene tanto miedo que no quiere salir de la cama. Habia tanta niebla que no se vei'a nada. En este pai's hay tantos quesos que es diffcil conocerlos todos. El chocolate estaba tan caliente que me queme al beberlo. Emilia estaba tan contenta que me abrazo de alegn'a. Ellos no llegaban, asi que decidimos salir a su encuentro. Este ano tu cumpleanos cae en sabado, asfque saldremos a cenar. He pasado la gripe, es por eso por lo que no he venido a trabajar. Van a hacer obras en la autopista, por lo tanto cerraran un carril. No me quedaba mas dinero, asf que me fui. Le gusta tanto jugar al ajedrez que va al club todos los di'as. Bonaparte era tan ambicioso que conquisto media Europa. Aquel ano hizo tanto frfo que se helo el canal. El libra era tan apasionante que lo lef en una noche. Tenia tanto hambre que se comio una pizza entera. Tenia tanto equipaje que tomo un taxi. Cogieron tantas flores que hicieron un ramillete. La nifia habi'a llorado tanto que tenfa los ojos rojos. La pobre mujer habfa envejecido tanto que no la reconoci. Habi'a tanta gente haciendo cola que decidimos no ir. Ese chico esquia tan bien que podria ganar una carrera. Habi'a corrido tanto que estaba sudando. El director estaba demasiado ocupado para recibirnos.

36

Stanley

18. Les prepositions Les "Menines" est un tableau si celebre que tous les touristes veulent le voir. Si tu fumes autant, un jour, tu tomberas malade. II y a eu un coup d'etat, si bien qu on a evacue tous les residents etrangers. La vegetation a envahi le jardin abandonne de telle fa?on qu on ne peut plus y entrer. Ce gar$on a tellement grandi que ses pantalons ne lui vont plus. La main du vieillard tremblait tant qu'il ne pouvait pas ecrire son nom. Cette marche m a tellement fatigue que je vais me coucher. II m a raconte des histoires si amusantes que je me tordais de rire. Dans ces grands magasins, ils ont tellement de travail qu'ils vont prendre une autre vendeuse. Elle a achete tant de livres qu'elle ne sait pas oil les mettre. Ces gar9ons aiment tellement le cinema qu'ils y vont tous les jours. L enfant a tellement peur qu il ne veut pas sortir du lit. II y avait tellement de brouillard qu'on ne voyait rien. Dans ce pays, il y a tellement de fromages qu il est difficile de tous les connaitre. Le chocolat etait si chaud que je me suis brule en le buvant. Emilie etait tellement contente que, folle de joie, elle m embrassa. Ils n arrivaient pas, si bien que nous decidames d'aller a leur rencontre. Cette annee ton anniversaire tombe un samedi, si bien que nous irons diner. J'ai eu la grippe, c est pour cela que je ne suis pas venu travailler. On va realiser des travaux sur I autoroute, par consequent ils fermeront une voie. II ne me restait plus d argent, alors je suis parti. II aime tant jouer aux echecs qu il va au club tous les jours. Bonaparte etait tellement ambitieux qu il conquit la moitie de I Europe. Cette annee-la, il fit tellement froid que le canal gela. Le livre etait tellement passionnant que je I ai lu en une nuit. II avait tellement faim qu il mangea une pizza entiere. II avait tellement de bagages qu il prit un taxi. Ils cueillirent tant de fleurs qu'ils firent un bouquet La petite fille avait tellement pleure qu'elle avait les yeux rouges. La pauvre femme avait tellement vieilli que je ne I ai pas reconnue. II y avait tellement de gens qui faisaient la guerre que nous decidames de ne pas y aller. Ce gargon skie si bien qu'il pourrait gagner une competition. II avait tellement couru qu'il etait en sueur. Le directeur etait trop occupe pour nous recevoir. Stanley

37

19. La expresion del fin. El agente de policia hizo una senal a los coches para que se pararan a fin de que los peatones pudieran cruzar. Te mandamos un pequeno piano del pueblo para que no te pierdas al salir de la estaci6n. Esta prohibido hacer fuego en el bosque a fin de que no haya incendios. Las cajeras verifican todos los dias sus cuentas a fin de que no haya errores. Nuestros amigos nos ban escrito para anunciarnos su llegada. Voy a ir a la peluquena para cortarme el pelo. El anciano se agarro a la barandilla por miedo de caerse. No te telefonee porque tenia miedo de molestarte. Ese hombre se pone gafas al salir a la calle para que no le reconozcan. Cierro todos los dias las persianas para que la luz del di'a no me despierte. Los politicos prometen muchas cosas para que les elijan. Este pastel no esta hecho para que lo miren sino para que lo coman. Estos camiones se usan para transportar materiales como grava y arena. He hecho venir a un electricista para la instalacion de esta maquina. Han pedido prestado dinero para comprar el piso. Para asegurar vuestra vivienda dirigfos a esta compania aseguradora. Ese nino esconde sus juguetes por miedo de que se los quiten. Parate en correos para echar esta carta. Paseamos a menudo por los jardines para ver los patos. El autocar se paro para que los turistas fotografiaran el paisaje. Ella anadio una manta en la cama de su hijo para que no tuviera frio. Ramon fue corriendo a la estacion por miedo de perder el tren. La anciana se puso un abrigo para no pasar frio. Pedro no le dijo nada a su padre sobre el coche por miedo de que se enfureciera. Ella ha trabajado todo el verano como camarera a fin de pagarse sus estudios. Hice venir al electricista para que arreglara la averia. Maria no se atrevio a decir nada para que sus amigas no la criticaran. Los domingos la circulacion esta prohibida para que la gente pueda pasear tranquilamente. Los dos paises han firmado un acuerdo para hacer intercambios culturales. Me ha llamado por telefono para que vaya a recogerla a la estacion. He bajado el gas para que no se quemen las patatas. 38

Stanley

19. Le but. L'agent de police fit un signe aux voitures pour qu'elles s'arretent, afin que les pietons puissent traverser. Nous t'envoyons un petit plan du village pour que tu ne te perdes pas en sortant de la gare. II est interdit de faire du feu dans le bois afin qu'il n'y ait pas d'incendies. Les caissieres verifient tous les jours leurs comptes afin qu'il n'y ait pas d'erreurs. Nos amis nous ont ecrit pour nous annoncer leur arrivee. Je vais alien chez le coiffeur pour me faire couper les cheveux. Le vieillard s'agrippa a la rampe de peur de tomber. Je ne t'ai pas telephone parce que j'avais peur de te deranger. Cet homme met des lunettes pour sortir dans la rue pour qu on ne le reconnaisse pas. Tous les jours je ferme les volets pour que la lumiere du jour ne me reveille pas. Les hommes politiques promettent beaucoup de choses pour qu on les elise. Ce gateau n est pas fait pour qu on le regarde mais pour qu on le mange. Ces camions sont utilises pour transporter des materiaux comme du gravier et du sable. J'ai fait venir un electricien pour I installation de cette machine. Us ont demande un pret pour acheter I'appartement. Pour assurer votre logement, adressez-vous a cette compagnie d assurances. Cet enfant cache ses jouets de peur qu on ne les lui prenne. Arrete-toi a la poste pour poster cette lettre. Nous nous promenons souvent dans les jardins pour voir les canards. L autocar s'arreta pour que les touristes photographient le paysage. Elle ajouta une couventure dans le lit de son fils pour qu'il n'ait pas froid. Ramon est parti en courant a la gare de peur de rater son train. La vieille dame mit un manteau pour ne pas avoir froid. Pierre n'a rien dit a son pere au sujet de la voiture de peur qu'il ne s'emporte. Elle a travaille tout I'ete comme serveuse afin de se payer ses etudes. J'ai fait venir I electricien pour qu'il repare la panne. Marie n'a ose rien dire pour que ses amies ne la critiquent pas. Les dimanches, la circulation est interdite pour que les gens puissent se promener tranquillement. Les deux pays ont signe un accord pour faire des echanges culturels. Elle m'a telephone pour que j'aille la prendre a la gare. J'ai baisse le feu pour que les pommes de terre ne brulent pas. Stanley

39

20. La expresion de la oposicion. For muy enfermo que este siempre viene a trabajar. Por mucho ingles que haya estudiado no entiende nada. Aunque tengo muchas cosas que hacer me quedare un rato mas con vosotros. Te acompanare al cine aunque ya he visto la pelicula. Iremos por mucho que llueva. A pesar de ser una persona inculta, es muy inteligente. Saldremos a paseara pesar del mal tiempo. En este restaurante siempre te dan de cenar aunque sea tarde. Hagamos lo que hagamos siempre habra gente descontenta. Por muy rapido que vayamos no llegaremos a tiempo. Llame varias veces a la puerta sin que nadie viniera a abrir. Aunque estes cinco minutos en este aparcamiento, tienes que pagar la hora entera. Salieron muchos barcos a pesar de la tempestad. Mi abuela nunca sale a no ser que la llevemos en coche. Pedro es muy deportista mientras que su novia no lo es en absoluto. Le dare la noticia a mama, a no ser que quieras hacerlo tu misma. En vacaciones, aunque haga mal tiempo, los ninos juegan fuera. Este donde este, yo siempre hago gimnasia por la manana. A mi me gusta escribir comedias, mientras que a ti te gustan las tragedias. A pesar de las indicaciones que me dieron me equivoque de camino. El acusado respondio la pregunta sin reflexionar. En lugar de irnos a esquiar nos pasaremos una semana en la Costa Brava. La reunion se celebrara aunque no este el presidente. Mas te valdn'a estudiar un poco en vez de ver tanta television. No vendre aunque insistais. Puedes contar conmigo pase lo que pase. Los dos se fueron sin que yo tuviera tiempo de hablar con ellos. Aunque el rfo es muy grande no es navegable. Aunque ya eran las nueve y cuarto la tienda todavfa no habia abierto. Alguien estaba fumando en el pasillo aunque estaba prohibido. Aunque mi vecino no gana mucho, cambia de coche todos los anos. Mi hermana se fue sola a hacer autostop aunque mis padres se lo habfan prohibido. Abrieron el tunel aunque todavfa no habfan terminado las obras. Tendre que ir a trabajar por mucho que haya estado viajando toda la noche. Aunque estaban muy apegados a su ciudad natal se fueron a vivir a otro sitio. 40

Stanley

20. L'opposition. II a beau etre malade, il vient toujours travailler. Malgre tout I anglais qu'il a etudie, il ne comprend rien. Bien que j'aie beaucoup de choses a faire, je resterai un moment avec vous. Je t'accompagnerai au cinema bien que j'aie deja vu le film. Nous irons meme s'il pleut. II a beau etre inculte, il est tres intelligent. Nous sortirons nous promener malgre le mauvais temps. Dans ce restaurant, on te sert toujours a diner meme s'il est tard. Quoi qu'on fasse, il y aura toujours des gens mecontents. Nous avons beau aller rapidement, nous n'arriverons pas a temps. J'ai frappe plusieurs fois a la porte sans que personne ne vienne ouvrir. Dans ce parking, meme si tu restes cinq minutes, tu dois payer I'heure entiere. Beaucoup de bateaux sont sortis malgre la tempete. Ma grand-mere ne sort jamais a moins que nous I emmenions en voiture. Pierre est tres sportif alors que sa fiancee ne Test pas du tout. J'annoncerai la nouvelle a maman, a moins que tu ne veuilles le faire toi-meme. En vacances, bien qu il fasse mauvais temps, les enfants jouent dehors. Oil que je sois, je fais toujours de la gymnastique le matin. Jaime ecrire des comedies, alors que toi tu aimes les tragedies. Malgre les indications qu'on m'a donnees, je me suis trompe de chemin. L accuse a repondu a la question sans reflechir. Au lieu d aller skier, nous passerons une semaine sur la Costa Brava. La reunion aura lieu bien que le president n'y soit pas. Tu ferais mieux d'etudier un peu au lieu de tant regarder la television. Je ne viendrai pas meme si vous insistez. Tu peux compter sur moi quoi qu'il arrive. Les deux s'en allerent sans que j'eusse le temps de parler avec eux. Bien que le fleuve soit tres long, il n est pas navigable. Bien qu'il fut neuf heures et quart, le magasin n'etait pas encore ouvert. Quelqu'un etait en train de fumer dans le couloir bien que ce fut interdit. Bien que mon voisin ne gagne pas beaucoup, il change de voiture tous les ans. Ma soeur s'en alia seule faire de I'auto-stop bien que mes parents le lui aient interdit. Us ouvrirent le tunnel bien qu'ils n'eussent pas encore terming les travaux . Je devrai aller travailler bien que j'aie voyage toute la nuit. Bien qu'ils fussent tres attaches a leur ville natale, ils partirent vivre ailleurs. Stanley

41

21. Las formas impersonates. A la gente le gusta ir a esquiar cuando nieva. En invierno nieva mucho en este pai's. Cuando hiela es muy peligroso conducir por las autopistas. Cuando hace mucho viento es mejor no salir de casa. Cuando llueve siempre saco un paraguas. Cuando se echa la niebla te puedes perder en el monte. Cuando hace bueno solemos ir a pasear por el no. En verano, cuando hace sol, me gusta ir a la playa. Estuvo helando durante toda la noche. Es muy util tomar notas en una charla. Hace falta ser tonto para hacer lo que hiciste. Es inutil que trates de convencerme. En la reunion se ha decidido que las obras comiencen el mes que viene. Ha ocurrido un grave accidente en la autopista esta manana. Todavia queda un poco de pescado. A veces es muy util tomar notas. Es muy facil de decir pero muy dificil de hacer. Es imposible que lo haya hecho tan rapido. En la asamblea se decidio que lo hicieras tu. Durante el juicio se establecio que la culpa la tenia el otro conductor. Se ha decidido construir un puente sobre el rio. Hace una semana la vi por ultima vez. Se hizo una encuesta sobre la poblacion. Le ocurrio un accidente cuando iba a trabajar. Es importante que pases por tu banco. Hace un ano que no nos vemos. Nos hace falta un original del proyecto. Hacia mucho frio cuando salimos aunque ya habia dejado de nevar. Es imprescindible que llueva esta primavera. Se me ocurrio una idea genial. Se decidio que esto era mucho mas importante que aquello. Si hace sol manana iremos a la playa. Si hay niebla no saldnj el avion. Si hace bueno llevaremos a los ninos al campo. Si hiela se moriran las plantas. Es muy dificil saber quien tuvo la culpa del accidente. Es imposible averiguar la verdad. Es inutil que me mientas. Es muy util tener una tarjeta de credito en el bolsillo. En los tropicos llueve casi todos los di'as. Cuando hay tormenta a menudo hay truenos. Es imposible trabajar en estas condiciones. Es muy posible que nos concedan el credito. En el camino se me ocurrio la solucion. Si hace viento y esta' lloviendo no saldremos.

42

Stanley

21. Les formes impersonnelles. Les gens aiment aller skier quand il neige. En hiver, il neige beaucoup dans ce pays. Quand il gele, il est tres dangereux de conduire sur les autoroutes. Quand il y a beaucoup de vent, il est preferable de ne pas sortir de chez soi. Lorsqu il pleut, je prends toujours un parapluie. Quand le brouillard te gagne, tu peux te perdre dans la montagne. Quand il fait beau, nous avons (habitude de nous promener au bord de la riviere. En etc, lorsqu il fait soleil, j'aime aller a la plage. II a gele durant toute la nuit. II est tres utile de prendre des notes pendant une conference. II faut etre bete pour faire ce que tu as fait. II est inutile d essayer de me convaincre. A la reunion, il a etc decide que les travaux commenceront le mois prochain. II est arrive un grave accident sur I autoroute ce matin. II reste encore un peu de poisson. Parfois, il est utile de prendre des notes. C'est tres facile a dire mais c'est difficile a faire. II est impossible qu il I ait fait si vite. A la reunion, on a decide que c'est toi qui le ferais. Pendant le jugement, il a etc etabli que la faute etait de I'autre conducteur. On a decide de construire un pont sur la riviere. II y a une semaine, je I ai vu pour la derniere fois. On a fait une enquete aupres de la population. II lui arriva un accident quand il allait travailler. II est important que tu passes a ta banque. Cela fait un an que nous ne nous voyons pas. On a besoin de I original du projet. II faisait tres froid quand nous sortimes bien qu il cut arrete de neiger. II est indispensable qu il pleuve ce printemps. J'eus une idee geniale. On decida que ceci etait beaucoup plus important que cela. Si demain il fait soleil, nous irons a la plage. S il y a du brouillard, ('avion ne decollera pas. S il fait beau, nous emmenerons les enfants a la campagne. S'il gele, les plantes mourront. II est tres difficile de savoir qui etait le responsable de I accident. II est impossible de savoir la verite. II est inutile que tu me mentes. II est tres utile d avoir une carte de credit dans sa poche. Sous les tropiques, il pleut presque tous les jours. Quand il y a de I'orage, souvent il y a du tonnerre. II est impossible de travailler dans ces conditions. II est tres possible qu on nous accorde le credit. La solution me vint a lesprit en chemin. S'il y a du vent et il pleut, nous ne sortirons pas. Stanley

43

22. Los adjetivos y los pronombres indefinidos. Cualquiera de las enfermeras puede ponerte una inyeccion. Vamos a coger unos cuantos dfas de vacaciones. Los juegos olimpicos tienen lugar cada cuatro anos. He comprado unos regalos que dare a cada uno de mis nietos. He estado buscando una edicion original pero no he encontrado ninguna. Mi madre nunca elige su programa en la television; ve cualquier cosa. Si no encuentras nada que te guste iremos a cualquier otro sitio. Mi padre estuvo buscando un libro sobre ese tema, pero no encontro ninguno. La vida en una democracia pasa por el respeto a los demas. Si no encontramos nada para alquilar este verano, nos iremos a cualquier sitio. No ha venido nadie a reclamar la bicicleta que encontramos. Mi tio ha ocupado diferentes cargos a lo largo de su camera. Cualquiera puede decirte donde esta la oficina de correos. Coja una carta, la que quiera, dijo la vidente. Hay un refran que dice: cada uno para si y Dios para todos. Dicen que nadie es profeta en su tierra. El terror pronto se extendio por todo. Estaba todo sucio, habia suciedad por toda la casa. Todos y cada uno corrieron a esconderse. Las posibilidades de que este candidate sea elegido son casi nulas. Me han dado un regalo que dare a alguno de mis sobrinos. Las dos hermanas son muy diferentes una de otra. Dicen que en todas partes cuecen habas. Haz lo que te digo de una vez por todas. Son ciento cincuenta euros todo incluido. Estas competiciones tienen lugar cada cuatro anos. Cantaron la Marsellesa a pleno pulmon. Mis padres, mis amigos, todos me han felicitado. Mis hijos eran muy pequenos cuando llegamos aqui. Cualquiera que sea tu ideologi'a debes respetar a los demas. Si no nos gusta este hotel iremos a otro. Los colonos se establecieron por todo el territorio. No me gusta esto, ime puede ensefiar alguna otra cosa? De repente, un coche cruzo el semaforo en rojo. De todas formas, era imposible llegar a tiempo. Despues de todo quiza sea mejor asf. Dime la verdad de una vez por todas. Elija usted la carta que quiera. Veni'an colonos de todas partes del mundo. En ninguna parte se vive mejor que aqui. 44

Stanley

22. Les adjectifs et les pronoms indefinis. N'importe quelle infirmiere peut te faire une piqure. Nous aliens prendre quelques jours de vacances. Les jeux olympiques ont lieu tous les quatre ans. J'ai achete quelques cadeaux que je donnerai a chacun de mes petits-enfants. J'ai cherche une edition originate ma is je n'en ai trouvee aucune. Ma mere ne choisit jamais son emission a la television; elle regarde n'importe quoi. Si tu ne trouves rien qui te plaise, nous irons ailleurs. Mon pere a cherche un livre sur ce sujet, mais il n'en a trouve aucun. La vie dans une democratic passe par le respect d'autrui. Si nous ne trouvons rien a louer cet etc, nous irons n'importe ou. Personne n'est venu reclamer la bicyclette que nous avons trouvee. Mon oncle a occupe differents postes au cours de sa carriere. N'importe qui peut te dire ou se trouve le bureau de poste. Prenez une carte, n'importe laquelle a dit la voyante. II y a un proverbe qui dit: chacun pour soi et Dieu pour tous. On dit que personne n'est prophete en son pays. La terreur s'est bientot repandue partout. Tout etait sale, il y avait de la salete partout dans la maison. Tous coururent se cacher. Les possibilites pour que ce candidat soit elu sont quasiment nulles. On m'a donne un cadeau que je donnerai a I'un de mes neveux. Les deux soeurs sont tres differentes I'une de I'autre. On dit que c'est partout pareil. Fais ce que je te dis de faire une fois pour toutes. £a fait cent cinquante euros tout compris. Ces competitions ont lieu tous les quatre ans. Us ont chante "La Marseillaise" a pleins poumons. Mes parents, mes amis, tous m'ont felicite. Mes enfants etaient tres petits quand nous sommes arrives ici. Quelle que soit ton ideologic, tu dois respecter les autres. Si cet hotel ne nous plait pas, nous irons a un autre. Les colons se sont etablis partout sur le territoire. Je n'aime pas ceci, pouvez-vous me montrer autre chose? Tout a coup, une voiture brula le feu rouge. De toute maniere, il etait impossible d'arriver a temps. Apres tout, c'est peut-etre mieux ainsi. Dis-moi la verite une bonne fois pour toutes. Choissez la carte que vous desirez. Les colons venaient de toutes les parties du monde. On ne vit nulle part mieux qu'ici.

Stanley

45

23. La negacion. Casos particulares. Aun no ha presentado su tesis doctoral. No todo el mundo esta de acuerdo, en realidad, nadie esta de acuerdo. Esta novela no la encuentro en ningun sitio. La publication de esta obra no ha suscitado ni cnticas ni elogios. A ella no le gustan las pelfculas de violencia. No pudimos aclarar el misterio. Yo nunca critico a nadie. Yo no aconsejarfa este libro a nadie. No critiques nunca a nadie. No fueron bien acogidos en ninguna parte. Los billetes vendidos no seran ni reembolsados ni cambiados. No me he dado cuenta del cambio. No puedo creerte. No tengas miedo, tus pesares pronto tendran fin. Yo no espero ningun favor de esa persona. Yo no sabia que responderle. Hace mucho tiempo que no nos vemos. No hacia mucho calor cuando fui. Hoy no hace ni fn'o ni calor. En mi vida no me habia reido tanto. No sabria decirte si reia o lloraba. Todavia no habian instalado las barreras. No esperes nada de esa persona. El no sabia decir que no. La pobre chica no sabia ni que decir ni que hacer. Me temo que todo eso no sea verdad. Yo no tengo ningun interes en ir. Si no me equivoco, esa chica acaba de llegar de Estados Unidos. Ningun arbol puede crecer en una tierra tan arida. No habia nada que el pudiera hacer por sus amigos. Mi participation no era verdaderamente necesaria. En ningun caso habia que alejarse del campamento. iTeneis miedo de perder? Nada me complace tanto como pasearme por la orilla del rio. No nos atrevi'amos a hacerle preguntas. El fin no justifica necesariamente los medios. No te atrevas a contradecirme. La joven no sabia que responderle. Nunca nos habiamos escrito antes. La lluvia no paro de caer durante horas. En cualquier caso eso es mejor que nada. Yo todavia no he visto esa pelicula. No temas, yo te protegere. Nunca habia visto nada parecido, es increi'ble. No merece la pena ir a ver esa obra teatral. En ningun caso hay que alejarse mucho nadando. Ignorar la ley no es ninguna excusa.

46

Stanley

23. La negation. Gas particuliers. II n a pas encore presente sa these de doctoral. Tout le monde n'est pas d'accord, en realite, personne n'est d'accord. Je ne trouve ce roman nulle part. La publication de cette oeuvre n'a suscite ni critiques ni eloges. Elle n'aime pas les films de violence. Nous n'avons pas pu resoudre le mystere. Moi je ne critique jamais personne. Moi je ne recommanderais ce livre a personne. Ne critique jamais personne. Us ne furent bien accueillis nulle part. Les billets vendus ne seront ni repris ni echanges. Je ne me suis pas rendu compte du changement. Je ne peux pas te croire. N'aie pas peur, tes malheurs se termJneront bientot. Je n'attends aucun service de cette personne. Je ne savais pas quoi lui repondre. Cela fait tres longtemps que nous ne nous voyons pas. II ne faisait pas tres chaud quand j'y suis alle. Aujourd hui, il ne fait ni froid ni chaud. Je n'avais jamais tant ri de ma vie. Je ne saurais te dire s'il riait ou s'il pleurait. On n'avait pas encore installe les barrieres. N'attends rien de cette personne. II ne savait pas dire non. La pauvre fille ne savait ni que dire, ni que faire. Je crains que tout ceci ne soit pas vrai. Je ne tiens pas du tout a y aller. Si je ne me trompe pas, cette fille vient d arriver des EtatsUnis. Aucun arbre ne peut pousser sur une terre si aride. II ne pouvait rien faire pour ses amis. Ma participation n'etait vraiment pas necessaire. II ne fallait s eloigner du campement en aucun cas. Avez-vous peur de perdre? Rien ne me rejouit autant que de me promener au bord du fleuve. Nous n'osions pas lui poser de questions. La fin ne justifie pas necessairement les moyens. Ne t'avise pas de me contredire. La jeune fille ne savait que lui repondre. Nous ne nous etions jamais ecrit auparavant. II n'arreta pas de pleuvoir pendant des heures. Dans tous les cas, ceci est mieux que rien. Je n'ai pas encore vu ce film. N'aie pas peur, moi je te protegerai. Je n'avais jamais rien vu de semblable, c'est incroyable. Cela ne vaut pas la peine d aller voir cette piece de theatre. En aucun cas il ne faut s eloigner beaucoup a la nage. Ignorer la loi n'est pas une excuse.

Stanley

47

24. Condicional simple. iPor que no se lo pides a ella? Si se lo pidieras, quiza te dejara el dinero. Puede ser, pero no me gusta pedir dinero. iPor que no? Si tuvieras dinero podn'as empezartu propio negocio. Si, ya lo se, pero... No hay peros que valgan. Si empezaras ahora tu propio negocio ganarfas bastante dinero para devolverel prestamo en unos pocos anos. Si ya lo se, pero... No sigas diciendo eso. Si devolvieras el prestamo podrfas ahorrar bastante dinero para comprar tu propia casa. Si, ya lo se, pero... Y si compraras tu propia casa podn'as casarte en cualquier momento que quisieras. Si, pero... Y si te casaras tendrfas ninos... Sf, ya lo se, pero no tengo novia, no me gustan los nifios, y odio trabajar... iYa podia tener jardin! Si tuviera jardfn plantan'a flores. iAh, si? Si yo tuviera jardin cultivarfa vegetales: zanahorias, cebollas, berzas, lechugas. Pues si yo tuviera dinero comprarfa una casa con un gran jardin. Me gustan'a tener el jardin lleno de claveles, geranios, narcisos, gladiolos, girasoles... Bueno, tu jardin tendrfa un aspecto magmfico si tuviera todas esas flores, pero no podrfas comerlas. Pues si tuvieras una huerta podrfas comer cantidad de cosas gratis, pero no tendrfa un aspecto muy bonito, iverdad? Quiza, pero soy un hombre practice. Si tuvieramos lechugas frescas, tendrfamos ensalada todos los dfas para cenar. iPorque no aparcas aquf, papa? No, Juan. No podemos aparcaraquf. Si aparcara aquf me pondrfan una multa. Pues si yo fuera tu no pagaria la multa. iAh, no? iY que harfas si la grua se llevara tu coche? Si se llevaran el coche irfa a recuperarlo. iSin pagar la multa? Si no me devolvieran el coche cogerfa mi ametralladora y los matarfa a todos. Estas leyendo demasiados comics, Juan. La vida no es asf, sabes. Tienes que respetar ciertas normas. iQuieres decir que hay que pagar multas? Bueno, no exactamente, pero si la gente hiciera lo que quisiera, la vida serfa un caos terrible. Imagfnate a la gente dejando los coches en las aceras, o en medio del parque, ite gustarfa eso?

48

Stanley

24. Le conditionnel present. Pourquoi ne le lui demandes-tu pas? Si tu lui demandais, peut-etre qu'elle te laisserait I argent. Peut-etre, mais je n'aime pas demander de I argent. Pourquoi pas? Si tu avais de I argent, tu pourrais monter ta propre affaire. Oui, je le sais, mais... II n'y a pas de mais qui tienne. Si tu montais maintenant ta propre affaire, tu gagnerais assez d argent pour rembourser le pret en quelques annees. Oui, je le sais, mais... Arrete de dire 93. Si tu remboursais le pret, tu pourrais economiser assez d argent pour acheter ta propre maison. Oui, je le sais, mais... Et si tu achetais ta propre maison, tu pourrais te marier quand tu voudrais. Oui, mais... Et si tu te mariais, tu aurais des enfants... Oui, je le sais, mais je n'ai pas de fiancee, je n'aime pas les enfants, et je deteste travailler. Je pourrais bien avoir un jardin! Si j'avais un jardin, j'y planterais des fleurs. Ah oui? Si moi j'avais un jardin, je cultiverais des legumes: carottes, oignons, choux, laitues. Eh bien moi, si j'avais de I'argent, j'acheterais une maison avec un grand jardin. J aimerais avoir le jardin rempli d oeillets, de geraniums, de narcisses, de glai'euls, de tournesols... Bon, ton jardin aurait un aspect magnifique, s'il avait toutes ces fleurs, mais tu ne pourrais pas les manger. Eh bien, si tu avais un potager, tu pourrais manger beaucoup de choses gratuitement, mais il n'aurait pas un bel aspect, n'est-ce pas? Peut-etre, mais je suis un homme pratique. Si nous avions des laitues fraiches, nous aurions de la salade tous les jours pour diner. Pourquoi ne te gares-tu pas ici, papa? Non, Jean. Nous ne pouvons pas nous garer ici. Si je me garais ici, on me mettrait une contravention. Eh bien, si j'etais toi, je ne payerais pas ('amende. Ah non? Et que ferais-tu si ta voiture eta it emmenee a la fourriere. Si on nous prenait la voiture, j'irais la recuperer. Sans payer I amende? Si on ne me rendait pas la voiture, je prendrais ma mitraillette et je les tuerais tous. Tu es en train de lire trop de bandes dessinees, Jean. La vie n'est pas ainsi, tu sais. Tu dois respecter certaines normes. Tu veux dire qu il faut payer les amendes? Bon, pas exactement, mais si les gens faisaient ce qu'ils voulaient, la vie serait un terrible chaos. Imagine les gens laissant les voitures sur les trottoirs, ou au milieu du pare, aimerais-tu 93? Stanley

49

25. Condicional compuesto. No conseguisteis alcanzar la cima, ino? No, no lo conseguimos. Habriamos alcanzado la cima si no hubiera sido por el mal tiempo. Debe haber sido muy excitante. Si hubiera sabido que ibais a ir habria ido con vosotros. iHabnas venido con nosotros si hubieras sabido que ibamos al Everest? Ciertamente os habria acompanado. De todas formas, creo que deberfais haber ido un par de semanas antes. El tiempo no habria sido tan malo entonces. Tienes razon, pero cantidad de cosas salieron mal. Si me hubiera enterado de todos los tramites por los que tenfamos que pasar, habriamos ido un mes antes. iTuvisteis un buen gui'a? No, no lo tuvimos. Si hubieramos tenido un buen gui'a habriamos tenido exito. Ya estoy demasiado viejo para luchar. La vida habria sido mucho mas facil si hubiera tenido mas suerte. iQuieres decir que habrias tenido mas exito si hubieras ganado la loteria, por ejemplo? Si', las cosas habrian sido mucho mas faciles si hubiera tenido dinero. iCrees tu que habrias sido mas feliz si hubieras sido rico? Bueno, en todo caso, no habria sido tan infeliz. Asi que crees que la felicidad es directamente proporcional a la riqueza. Bueno, en mi caso ciertamente me habria ayudado mucho. iPor que no miras a tu alrededor y ves lo feliz que es la gente rica.?.. No puedes ni imaginarte que cantidad de ricos habrian sido mucho mas felices si hubieran sido un poco menos ricos. Por otra parte, estoy de acuerdo en que la pobreza extrema solo engendra miseria. iQue tal te fue con esa adivina, Diana? Bueno, me leyo la mano y me predijo el future. Si hubiera tenido una casete lo habria grabado. iQue te dijo? Me dijo que pronto iba a encontrar al hombre apropiado. Si me lo hubieras preguntado yo tambien te habria dicho eso. iQue mas te dijo? Bueno, pues me dijo que pronto me encontraria con algun dinero. Claro, mas tarde o mas temprano todos nos tropezamos con algun dinero. Lo importante es saber cuanto. iDijo si era una suma importante de dinero? No, no lo dijo. Lo que si dijo fue que antes de fin de ano tendria que tomar una decision importante. iQue clase de decision? Algo que afectarfa al resto de mi vida. Bueno, yo te habria preguntado algo si me hubiera atrevido... iQuieres casarte conmigo, Diana? Oh, Victor. Me habria casado contigo hace siglos si me lo hubieras pedido... 50

Stanley

25. Le conditionnel parfait. Vous n'avez pas reussi a atteindre la cime, non? Non, nous n'y avons pas reussi. Nous aurions atteint la cime s'il n avail pas fait mauvais temps. Cela a du etre tres excitant. Si j'avais su que vous alliez y aller, j'aurais etc avec vous. Tu serais venu avec nous si tu avais su que nous allions a I Eve rest? Certainement! Je vous aurais accompagnes. De toutes manieres, je crois que vous auriez du y aller une ou deux semaines plus tot. Le temps n'aurait pas etc si mauvais alors. Tu as raison, ma is beaucoup de choses n'ont pas marche. Si j'avais su qu'il y avait autant de bureaucratic, nous serions partis un mois plus tot. Avez-vous eu un bon guide? Non, nous n en avons pas eu. Si nous avions eu un bon guide, nous aurions reussi. Je suis trop vieux por lutter. La vie aurait ete beaucoup plus facile si j'avais eu plus de chance. Tu veux dire que tu aurais mieux reussi si tu avais gagne a la loterie, par exemple? Oui, les choses auraient ete beaucoup plus faciles si j'avais eu de I argent. Crois-tu que tu aurais ete plus heureux si tu avais ete riche? Bon, en tout cas, je n aurais pas ete si malheureux. Ainsi, tu crois que le bonheur est directement lie a la richesse. Bon, dans mon cas, elle m aurait certainement beaucoup aide. Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi, et vois com me les gens riches sont heureux?... Tu ne peux pas t imaginer le nombre de riches qui auraient ete beaucoup plus heureux s'ils avaient ete un peu moins riches. D'un autre cote, je suis d accord que la pauvresse extreme n engendre que la misere. Comment cela s'est passe chez cette devineresse, Diana? Bon, elle m'a lu la main et m'a predit mon avenir. Si j'avais eu un magnetophone, je I aurais enregistree. Que t a-t-elle dit? Elle m'a dit que j'allais bientot rencontrer 1'homme adequat. Si tu me I'avais demande, moi aussi je t aurais dit 93. Que t a-t-elle dit de plus? Bon, elle m'a dit que bientot j'aurais de I'argent. Bien sur, tot ou tard, nous nous retrouvons tous avec de I'argent. L important est de savoir combien. A-t-elle dit si c'etait une somme d'argent importante? Non, elle ne I'a pas dit. Mais par contre elle a dit qu'avant la fin de I'annee, je devrais prendre une decision importante. Quel genre de decision? Quelque chose qui aff cetera it le reste de ma vie. Bon, moi je t aurais demande quelque chose si j'avais ose...Veux-tu te marier avec moi, Diana? Oh, Victor. Cela fait des siecles que je me serais mariee avec toi si tu me I'avais demande... Stanley

51

26. Las preposiciones. Algunos anos despues de la muerte del heroe, se organize una ceremonia grandiosa para llevar sus cenizas a la plaza de la Constitution. Segun ciertos historiadores de fertil imagination, el Libertador habi'a sido envenenado. Los vecinos, aterrorizados, se precipitaron fuera de la casa en llamas. Sin vocabulario no se puede expresar uno correctamente. Guiado por su jinete, el caballo salto por encima de la barrera. Admiten de todo, sobre todo, objetos de oro. Se anulo la conferencia debido a una huelga. El joven miro el reloj y corrio al lugarde la cita. Entre los dos candidates se eligio el mas experimentado. Este lago se encuentra a 200 metros por debajo del nivel del mar. Nos quedan viveres para menos de un mes. Cuando sus amos se fueron, el perro corrio tras el coche. Se casaron en 1990 y un ano despues se divorciaron. Les damos las gracias por su comprension. Se pasaba las tardes delante del televisor como hipnotizado. El viento soplaba a favor de los corredores. Todos los diputados se pronunciaron a favor de las reformas. Asfixiada por el calor, la novia salio de la iglesia al final de la ceremonia. La actriz recibio un fantastico ramo de rosas de un admirador desconocido. Este pueblo esta a muy poca altitud sobre el nivel del mar. Todos estaban en contra de la pena capital. Estoy de acuerdo en dedicar este dinero a favor del tercer mundo. Despues de algun tiempo encontraron por fin la calle. La humanidad ha cambiado mucho a traves de los siglos. Se dirigieron hacia la salida. Debido al desorden que reinaba en la sala el ladron se escapo. iSabes tu cual es el plato del dia? El tribunal se mostro clemente con el joven delincuente. Se vieron cogidos entre dos fuegos. Eso no tiene ninguna razon de ser. Vimos un arbol abatido en la calzada. Ella vio entre la muchedumbre a varias personas conocidas. Creo que terminare mi tesis antes del verano. La contamination estaba muy por encima del nivel permisible. Estas muy retrasado con tus ejercicios. Todos estaban a favor de un juicio rapido. Estamos en contra de prolongar esta situation. 52

Stanley

26. Les prepositions. Quelques annees apres la mort du heros, on organise une ceremonie grandiose pour emmener ses cendres a la place de la Constitution. Selon certains historians a ('imagination fertile, le Liberateur avait etc empoisonne. Les voisins, terrorises, sortirent precipitamment de la maison en flammes. Sans vocabulaire, on ne peut pas s exprimer correctement. Guide par son cavalier, le cheval sauta par-dessus ('obstacle. Us admettent tout, surtout les objets en or. On annula la conference a cause d une greve. Le jeune regarda sa montre et coil rut a son rendez-vous. Entre ces deux candidats, on a choisi le plus experimented Ce lac se trouve a 200 metres au-dessous du niveau de la mer. II nous reste des vivres pour moins d'un mois. Quand ses maitres s'en allerent, le chien courut derriere la voiture. Us se sont maries en 1990 et un an apres, ils ont divorce. Nous vous remercions de votre comprehension. II passait ses soirees comme hypnotise devant le televiseur. Le vent soufflait en faveur des coureurs. Tous les deputes se prononcerent en faveur des reformes. Asphyxiee par la chaleur, la mariee sortit de I eglise a la fin de la ceremonie. L'actrice re$ut un fantastique bouquet de roses d'un admirateur inconnu. Cette ville se trouve tres peu au-dessus du niveau de la mer. Ils etaient tous centre la peine capitale. Je suis d accord pour destiner cet argent en faveur du tiers monde. Apres quelques temps, ils trouverent enfin la rue. L humanite a beaucoup change au cours des siecles. Ils se dirigerent vers la sortie. Etant donne le desordre qui regnait dans la salle, le voleur s'echappa. Sais- tu quel est le plat du jour? Le tribunal se montra clement avec le jeune delinquant. Ils se virent pris entre deux feux. Ceci n'a aucune raison d'etre. Nous avons vu un arbre abattu sur la chaussee. Elle vit parmi la foule plusieurs personnes connues. Je crois que je finirai ma these avant I etc. La pollution etait tres au-dessus du niveau admissible. Tu es tres en retard dans tes exercices. Tous etaient en faveur d'un jugement rapide. Nous sommes centre le prolongement de cette situation.

Stanley

53

27. Adverbios de cantidad. Estaban tan enamorados el uno del otro que decidieron verse de nuevo en secreto. Los padres de los dos se oponian a ello airadamente, pero ellos seguian viendose en secreto todas las noches. Como el casarse pareci'a imposible, pensaron en escaparse. Todavia eran menores de edad y la policfa los buscan'a por todo. Sin embargo, ellos pensaron que dejanan a gusto los estudios y buscarfan trabajo en la gran ciudad. Ella sabia escribir a maquina bien y rapido, y conocia bastante bien varies lenguajes de informatica, asi que acaso conseguiria trabajo en una oficina. En cuanto a el, estaba dispuesto a trabajar duro en cualquier sitio. Podia ser barman o camarero en cualquiera de los muchos bares y restaurantes de la ciudad. Ella siempre saludaba a la gente de manera amistosa. Por otra parte, los caballeros siempre se comportaban muy amablemente. Como su esposo llevaba desaparecido tanto tiempo, ella ansiaba la compania masculina. Sin embargo, tenia que cuidar de su reputacion, y nunca estaba sola en casa cuando le visitaba un caballero. Era una criatura extremadamente delicada. Tenia el rostro palido y enfermizo, y los modales de una dama. Solia sentarse erguida al borde del sillon y mantenia una conversation amena sobre cualquier tema. Pareci'a estar profundamente interesada en la politica asi como en los sucesos diarios. Solia reirse con encanto de cualquier chiste o historia divertida. Al aparecer el hombre de repente en el umbral de la puerta, el capitan dio un paso atras. El hombre estaba mal vestido con una vieja ropa de marinero, y en la mano llevaba una metralleta. "iQue significa esto?" Pregunto, tenso. "iQue cree usted que es?" El hombre contesto secamente. "Venga al puente y camine despacio delante mio. No haga movimientos falsos o lo lamentara." El capitan trato de calmarse. Miro al hombre a los ojos mientras cogia la gorra. "iEstais secuestrando el barco?" pregunto tratando de controlar el mas ligero temblor de su voz. El hombre tiro los labios hacia atras en lo que podia ser tornado por una mueca sarcastica. "Pronto lo averiguara. Camine delante y sin trucos. La vida de los pasajeros depende de usted". El capitan penso con preocupacion en los mas de mil pasajeros que dormian tranquilamente en sus cabinas. 54

Stanley

27. Les adverbes de quantite. Us etaient tellement amoureux Tun de I'autre qu'ils deciderent de se voir a nouveau en secret. Les parents des deux amoureux s'opposaient violemment a cela, mais ils continuaient a se voir en secret toutes les nuits. Comme se marier paraissait impossible, ils penserent a s'enfuir. Ils etaient encore mineurs et la police les chercherait partout. Cependant, eux, ils penserent qu'ils abandonneraient avec plaisir leurs etudes et qu'ils chercheraient du travail dans la grande ville. Elle, elle savait taper vite et bien a la machine et connaissait assez bien plusieurs langages informatiques, de sorte qu'elle trouverait peut-etre un travail dans un bureau. Quant a lui, il etait pret a travailler dur dans n'importe quel endroit. II pouvait etre barman ou serveur dans n'importe lequel des nombreux bars et restaurants de la ville. Elle saluait toujours les gens d'une maniere amicale. D'autre part, les messieurs se comportaient toujours tres aimablement. Comme son epoux avait disparu depuis si longtemps, la compagnie masculine lui manquait terriblement. Cependant, il lui fallait faire attention a sa reputation et elle n'etait jamais seule a la maison quand un monsieur lui rendait visite. C'etait une creature extremement delicate. Elle avait le visage pale et maladif et les manieres d'une dame. Elle avait I'habitude de s'asseoir droite au bord du fauteuil et tenait une conversation animee sur n'importe quel sujet. Elle semblait etre profondement interessee par la politique ainsi que par les evenements quotidiens. D'habitude elle riait de fa$on charmante a n'importe quelle blague ou histoire amusante. A ('apparition subite de I'homme sur le seuil de la porte, le capitaine fit un pas en arriere. L'homme etait mal habille, avec des vieux habits de marin, et il portait une mitraillette a la main. "Que signifie ceci?" demanda-t'il, tendu. "Qu'est-ce que vous croyez que c'est?" Repondit 1'homme sechement. "Venez sur le pont et marchez lentement devant moi. Ne faites pas de faux mouvement ou vous le regretterez." Le capitaine essaya de se calmer. II regarda 1'homme dans les yeux pendant qu'il prenait sa casquette. "Etes-vous en train de sequestrer le bateau?" Demanda-t-il en essayant de controler le leger tremblement de sa voix. L'homme retroussa ses levres en un geste qui aurait pu ressembler a une grimace sarcastique. "Vous le decouvrirez bientot. Marchez devant et n'essayez rien de stupide. La vie des passagers depend de vous." Le capitaine pensa avec inquietude aux plus des mille passagers qui dormaient tranquillement dans leurs cabines. Stanley

55

28. Uniones: sin embargo, cualquiera que. Por muy dificiles que scan los problemas mi marido siempre los resuelve. Sf, es verdad. El siempre sonne, no importa lo que le digas, tienes suerte de tener un marido asi. Si, soy muy feliz con Juan. Dondequiera que vaya, estare con el. Estas muy enamorada de el, iverdad? Sf, lo estoy. Llevamos casados dos anos, y le quiero mas que el primer dia. Algunos de tus amigos decian que tu matrimonio no duran'a. Bueno, quienquiera que dijera eso era una cotilla. No importa lo que haga mi marido, estare a su lado. iPensais tener ninos? Tenemos que ahorrar algun dinero antes. Por mucho que uno gane nunca parece tener bastante. La obra estaba mal representada, ademas de ser demasiado larga. iCrees tu? A mi me gusto. Me parecio muy buena. A mi no me gusto. Algunos de los actores eran muy viejos, mientras que otros eran demasiado jovenes. Quiza, pero el argumento era interesante. Pues yo pense que el argumento no era bastante consistente; ademas, la entrada de los actores en escena estaba muy mal medida. En otras palabras, segun tu estaba lejos de ser una de las obras de Moliere. Hablando de Moliere. Deben'as ver alguna de ellas. Cualquiera que veas, observaras la calidad y riqueza de su vocabulario, ademas de la fuerza de su argumento. No deja suelto ni un solo detalle. El momento exacto de la entrada de los actores en escena es perfecto. Juan es nuestro hijo mas joven, ademas tenemos otros ocho. iAsi que teneis nueve hijos? Si, y mi mujer esta esperando otro. iDe veras? Es increible. Algunas parejas tienen demasiados hijos, mientras que otras no tienen hijos. iComo diantres te las arreglas para mantenerlos a todos? Pues trabajo doce horas diarias en dos sitios diferentes, ademas, tengo un subsidio familiar bastante grande. Y supongo que lo necesitas. La vida no puede ser facil con tantas bocas que alimentar. Pues no, pero por otro lado, no tienes un solo minuto para aburrirte. Estoy seguro de que no. No puedo imaginarme cbmo se las arregla tu mujer con el trabajo domestico. Le ayuda su hermana, y ademas los ninos mayores le echan una mano con los pequenos. Somos una familia feliz, en realidad. Estoy seguro de que lo sois. 56

Stanley

28. Liaisons: cependant, quiconque. Les problemes ont beau etre difficiles, mon mari les resout toujours. Oui, c'est vrai. II sourit toujours, quoi que tu lui discs; tu as de la chance d avoir un mari comme 93. Oui, je suis tres heureuse avec Jean. Partout oil il ira , je serai avec lui. Tu es tres amoureuse de lui, n'est- ce pas? Oui, je le suis. Cela fait deux ans que nous sommes maries et je I'aime encore plus que le premier jour. Certains de tes amis disaient que ton manage ne durerait pas. Bon, quiconque a dit 53 etait une commere. Quoi que fasse mon mari, je serai a ses cotes. Pensez-vous avoir des enfants? Nous devons economiser avant. On a beau gagner de 1'argent, on n en a jamais assez. L oeuvre etait mal represented, de plus elle etait trop longue. Tu crois? Moi, j'ai aime. Elle m a semble tres bonne. Moi, je n'ai pas aime. Certains acteurs etaient tres ages, alors que d autres etaient trop jeunes. Peut-etre, mais I argument etait interesant. Eh bien je pense que I argument n etait pas assez consistant, de plus, (entree en scene des acteurs etait tres mal calculee. En d autres mots, selon toi, c etait loin d'etre une des oeuvres de Moliere. En parlant de Moliere, tu devrais aller en voir quelques-unes.Dans n importe laquelle d'entre elles, tu observerais la qualite et la richesse de son vocabulaire, en plus de la force de son argument. II ne laisse aucun detail sans etre regie. Le moment exact de I entree en scene des acteurs est parfaite. Jean est notre plus jeune fils, nous en avons huit autres. Alors vous avez neuf enfants? Oui, et ma femme est a nouveau enceinte. Vraiment? C'est incroyable. Certains couples ont trop d enfants, alors que d autres n en ont pas. Diantre! Comment fais-tu pour tous les nourrir? Eh bien, je travaille douze heures par jour dans deux endroits differents; de plus, j'ai une aide familiale assez grande. Et je suppose que tu en as besoin. La vie ne peut etre facile avec tant de bouches a nourrir. Eh bien non, mais d'un autre cote tu n'as pas une seule minute pourt ennuyer.J en suis sur.Je ne peux pas m imaginer comment ta femme s arrange avec les travaux domestiques. Sa soeur I'aide, et de plus, les plus grands lui donnent un coup de main pour s occuper des petits. En realite, nous sommes une famille heureuse. Je suis sur que vous I' etes. Stanley

57

29 • Infinitive de proposito. El tio Enrique es un hombre muy tacano, se va andando a la oficina para ahorrar dinero. En el invierno lleva un viejo abrigo andrajoso para que le de calor. Fue una vez al dentista a sacarse una muela, pero como le pidieron que pagara cien euros por la extraccion se saco la muela el mismo. No encendia el fuego para calentar la casa. Se envolvi'a en una manta para mantenerse caliente. Un dfa me invito a comer, y al sentarnos a la mesa en el restaurante pidio dos platos vacios y una comida; tuvimos que repartirnos la comida. No esta casado, por supuesto. No hay ninguna mujer lo bastante loca como para casarse con el. Duerme en una cama con solo una manta, completamente vestido, por supuesto. Dice que no tiene dinero para gastarse en mantas. En estas estanterias se pueden ver cantidad de aparatos. Por ejemplo, este es un aparato nuevo para abrir latas. Ese cuchillo de ahi es un cuchillo especial para trinchar carne, esta hecho de acero inoxidable y puede incluso cortar un trozo de hierro. Despues, tiene usted esta batidora moderna para hacer mayonesa. Tambien se puede ajustar para hacer nata o batir huevos. Este de aquf es un cuchillo electrico para cortar rebanadas de pan. Si se cambia la hoja se puede usar para cortar rodajas de carne muy finas. Despues, tiene usted este extractor de cocina para extraer humos y olores. Este otro aparato es para extraer el aceite de las aceitunas. Una especie de maquina para hacer tu propio aceite de oliva. Finalmente, tenemos este filtro de agua, el cual es, por supuesto, un aparato para filtrar agua. Me gustana ver alguna estanterfa. Quiero comprar una para poner mis libros. Si, senor. Esta estanten'a de aquf esta hecha de madera solida. Esta hecha especialmente para guardar libros pesados. Estupendo. Ahora necesito un baul para guardar mis ropas viejas. Aquf hay un baul antiguo para guardar ropa, senor. Bueno, y ahora quiero una mecedora para aliviar mi espalda dolorida. Estupendo. iQue mas quieres ahora, querida? Pues necesito un vestido nuevo para ponerme en la boda de Francisco... Lo siento, querida, no se pueden comprar esas cosas aquf... Mira, un calentador. Necesitamos uno para calentar el salon. Pues este calentador, senor, esta disenado especialmente para calentar habitaciones grandes. Entonces nos vendra muy bien. 58

Stanley

29 • L'expression de ('intention. L oncle Henri est un homme tres avare, il va a pied au bureau pour economiser de I argent. En hiver, il porte un vieux manteau en loques pour qu il lui tienne chaud. Une fois, il est alle chez le dentiste pour se faire arracher une molaire, mais comme on lui demanda de payer mille francs pour lextraction, il se larracha lui-meme. II n allumait pas le chauffage pour chauffer la maison. II s enveloppait dans une couverture pour avoir chaud . Un jour, il m invita a manger, et en nous asseyant a la table du restaurant, il demanda deux assiettes et un repas; nous dumes nous partager le repas. II n est pas marie, evidemment. Aucune femme n'est assez folle pour se marier avec lui. II dort dans son lit avec une seule couverture, completement habille, evidemment. II dit qu il n a pas d argent a gaspiller en couvertures. Sur ces etageres, on peut voir un grand nombre d'appareils. Par exemple, celui-ci est un nouvel appareil pour ouvrir les boites de conserve. Ce couteau-la est un couteau special pour decouper la viande, il est fait en acier inoxidable et il peut meme couper un morceau de fer. Puis, vous avez ce mixeur moderne pour faire de la mayonnaise. On peut aussi le regler pous faire de la creme ou battre des oeufs. Celui- ci est un couteau electrique pour couper des tranches de pain. Si on change la lame, on peut I utiliser pour couper des tranches de viande tres fines. Apres, vous avez cet extracteur de cuisine pour extraire la fumee et les odeurs. Cet autre appareil sert a extraire I huile des olives. Une sorte de machine pour faire ta propre huile d olive. Finalement, nous avons ce filtre a eau qui est, evidemment, un appareil pour filtrer I'eau. J aimerais voir des etageres. Je voudrais en acheter une pour mettre mes livres. Oui, monsieur. Cette etagere-ci est faite en bois solide. Elle est faite specialement pour ranger des livres lourds. Formidable!. Maintenant j'ai besoin d une malle pour ranger mes vieux habits, lei il y a une malle ancienne pour ranger des vetements, monsieur. Bon, et maintenant je veux une chaise a bascule pour soulager mon dos endolori. Tres bien. Que veux- tu maintenant, ma cherie? Eh bien, j'ai besoin d une nouvelle robe pour porter au manage de Francisco..Je suis desole ma cherie, on ne peut pas acheter ce genre de choses icL.Regarde, un radiateur. Nous en avons besoin d un pour chauffer le salon. Ce radiateur, monsieur, est specialement congu pour chauffer de grandes pieces. II fera tres bien ('affaire, alors. Stanley

59

30. Palabras y frases de union. A pesar de no tener titulos consiguio el trabajo porque es un musico con talento, asi como un buen fotografo. Despues de todo, las dos cosas son necesarias en este trabajo. Aunque solo tenia veintidos anos y muy inexperto, fue elegido entre una docena de candidatos mas experimentados. Nunca habia ido a la universidad, pero de todas formas, estaba mas cualificado para cualquier cometido que hombres de mas edad con mayores conocimientos. Cuando le conoci por primera vez ni hablaba franees ni lo entendia. Sin embargo, no solo era listo sino un trabajador infatigable, y en cuestion de meses podia no solo hablarlo con soltura sino que tambien lo escribia perfectamente. El sabia que su primera mision le llevana en primera instancia a la capital francesa. Aunque perdimos el partido jugamos bien. Tuvimos muy mala suerte, y cuando terminamos el partido estabamos tan cansados como enfadados. El arbitro no habi'a sido justo con nosotros y habia regalado el partido al otro equipo. En el vestuario estabamos inusualmente callados. Nuestro entrenador entro y hablo con nosotros, pero a pesar de sus palabras de animo nadie quena hablar del partido. Despues de una rapida ducha salimos lentamente del vestuario, y nos dirigimos al autocar que estaba aparcado a la vuelta de la esquina. Nos esperaba un largo viaje, y no nos apetecia en absolute. Dos puntos nos separaban ahora del primero de la liga con tres partidos por delante. iComo vamos a la ciudad? Bueno, podemos ir sea en taxi o sea metro. Mas vale que cojamos el metro, es mas barato. No te preocupes por el dinero. Nuestro aniversario solo es una vez al ano. Iremos en taxi. iQue hacemos, vamos al teatro o cenamos? Podemos hacer las dos cosas, ir al teatro y cenar. Eso esta muy bien. £A que restaurante vamos? Te acuerdas de aquel pequeno restaurante italiano al que soliamos ir antes de casarnos? Ah, si. Me encantaria ir alii. Era tan bonito y tranquilo... Pues he reservado la pequena mesa del rincon, ite acuerdas? Claro que me acuerdo. Pasamos unas tardes tan felices alii... Cogidos de las manos y prometiendonos amor eterno... Las cosas cambian, iverdad? Si, si que cambian. 60

Stanley

30. Mots et phrases d'union. Bien qu'il n ait pas de diplomes, il a obtenu ce travail parce que c'est un musicien de talent, ainsi qu'un bon photographe. Apres tout, les deux choses sont necessaires dans ce poste. Bien qu'il n'eut que vingt-deux ans et qu'il fut inexperimente, il fut choisi parmi une douzaine de candidats plus experimentes. II n etait jamais alle a I universite, mais de toutes manieres, il etait plus qualifie pour n' importe quelle tache que certains hommes plus ages et ayant plus de connaissances. Quand je I ai connu, il ne parlait ni ne comprenait le frangais. Cependant, il etait non seulement intelligent mais un travailleur infatigable, et en quelques mois, il pouvait non seulement le parler avec aisance mais il I ecrivait aussi parfaitement. II savait que sa premiere mission le conduirait avant tout a la capitale frangaise. Bien que nous ayons perdu le match, nous avons bien joue. Nous n avons pas eu de chance et quand nous avons termine le match, nous etions aussi fatigues que faches. L arbitre n' avait pas etc juste avec nous et il avait favorise I equipe contraire. Dans les vestiaires, nous etions inhabituellement silencieux. Notre entraineur entra et nous parla, mais malgre ses paroles encourageantes, personne ne voulait parler du match. Apres une douche rapide, nous sortimes lentement des vestiaires et nous dirigeames vers I autocar qui etait gare au coin de la rue. Un long voyage nous attendait et nous n en avions pas du tout envie. Deux points nous separaient maintenant du premier de la ligue avec encore trois matchs a jouer. Comment allons-nous en ville? Bon, nous pouvons y aller soit en taxi, soit en metro. II vaut mieux que nous prenions le metro, c est moins cher. Ne t en fais pas pour I argent. Notre anniversaire n'est qu une fois par an. Nous irons en taxi. Que faisons-nous? Nous allons au theatre ou nous dinons? Nous pouvons faire les deux choses, aller au theatre et diner. C est tres bien. A quel restaurant allonsnous? Te souviens- tu de ce petit restaurant italien ou nous avions I habitude d aller avant de nous marier? Ah, oui. J aimerais bien y aller. II etait si joli et si calme...Eh bien, j ai reserve la petite table du coin, tu te rappelles? Bien sue que je men rappelle. Nous avons passe des soirees si heureuses la- bas.... La main dans la main et nous promettant lamour eternel Tun a I'autre. Les choses changent, n'est -ce pas? Oui, elles changent. Stanley

61

31. La voz pasiva Se cree que este cuadro es una obra de arte. Algunos expertos creen que pudo ser pintado por uno de los grandes pintores del Renacimiento. Se encontro hace algun tiempo colgado en la sacristia de una vieja iglesia de un pueblecito. Ha sido examinado, hasta ahora, por la mayoria de los expertos de arte del pais. Pronto habra que tomar una decision y se tendra que hacer algo acerca de ello. Probablemente se donara a la Galena Nacional, donde se colgara junto a las grandes pinturas y retratos de este pais. El viejo marco se dano debido a un manejo descuidado, y se tendra que hacer un nuevo marco antes de que lo cuelguen en la galena. Puede que el jurado haya ya alcanzado un veredicto. Llevan ya seis horas encerrados. Se cree que el acusado ha matado a seis personas. Fue detenido por la policia con el arma asesina en las manos. Se supone que este juez es imparcial, y se supone que el juicio es un juicio justo. Segun el acusado, el es una victima de la sociedad. Siempre fue tratado como basura toda su vida. Sus padres se divorciaron. Su padre era un borracho y su madre se prostituia. Nunca habia conocido el calorde un verdadero hogar. Su vida habia sido un infierno desde que el recuerda. Habia sido maltratado, tanto por su padre como por su madre, y su cuerpo estaba lleno de cicatrices que su padre borracho le habia causado. Este libro fue escrito por mi abuelo hace muchos anos. Se tuvo que hacer mucha investigacion a fin de escribir el libro, y pasaron muchos anos antes de que pudiera terminarlo. Fue la gran obra de mi abuelo. Verdaderamente necesito toda su vida hasta verlo terminado. La mayor parte del libro se hizo de noche, muchas horas fueron dedicadas a mirar en diccionarios y enciclopedias. El libro fue publicado dos meses despues de que mi abuelo muriera, asi que nunca lo vio impreso. Se imprimieron veinte mil ejemplares en la primera edicion, y fue un exito tan grande que poco despues se imprimio una segunda edicion. Hasta ahora se han impreso quince ediciones en los veinte ultimos anos. 62

Stanley

31. La forme passive On croit que ce tableau est un chef d ceuvre. Quelques experts croient qu'il a pu etre peint par un de grands peintres de la Renaissance. On le trouva il y a quelque temps accroche dans la sacristie de la vieille eglise d un petit village. II a etc expertise , jusqu'a present, par la majorite des experts en art du pays. On devra bientot prendre une decision et il faudra faire quelque chose a son sujet. On le donnera probablement a la Galerie Nationale. Oil on I accrochera a cote des grandes peintures et portraits de ce pays. Le vieux cadre a ete endommage a la suite de manipulations negligees et on devra faire un nouveau cadre avant de I'accrocher dans la galerie. II se peut que le jure ait deja prononce le verdict. Cela fait deja six heures qu'ils sont enfermes. On croit que ('accuse a tue six personnes. II a ete arrete par la police avec I'arme du crime dans le mains. On suppose que ce juge est impartial, et on suppose que le jugement est un jugement juste. Selon I'accuse, il est une victime de la societe. II a toujours ete traite comme un dechet durant toute sa vie. Ses parents divorcerent. Son pere etait un alcoolique et sa mere courait les rues. II n avait jamais connu la chaleur d un veritable foyer. Sa vie avait ete un enfer depuis qu'il s en souvient. II avait ete maltraite, autant par son pere que par sa mere et son corps etait couvert de cicatrices causees par son pere saoul. Ce livre fut ecrit par mon grand-pere il y a de nombreuses annees. II dut faire beaucoup de recherches afin d'ecrire le livre et beaucoup d'annees passerent avant qu'il ne puisse le terminer. Ce fut la grande oeuvre de mon grand-pere. II lui a vraiment fallu toute sa vie pour le voir termine. La plus grande partie du livre se fit la nuit. Beaucoup d'heures furent consacrees a consulter dictionnaires et encyclopedies. Le livre parut deux mois apres la mort de mon grand-pere de telle sorte qu'il ne le vit jamais imprime. Vingt mille exemplaires furent imprimes pour la premiere edition. Ce fut un tel succes que peu de temps apres une deuxieme edition fut imprimee. Jusqu'a aujourd'hui, 15 editions ont ete imprimees durant les vingt dernieres annees.

Stanley

63

32. El que, la que, los que, las que. iQuienes son esos? Esos son los que quieren conseguir un visado para emigrar a Estados Unidos. No podia imaginarme que tanta gente quisiera dejar este pai's... Si, esa larga cola es a la que tienes que unirte si quieres ir alii. iTengo que rellenar algun impreso? Si, por supuesto. Estos impresos son los que tienes que rellenar. iY donde tengo que entregarlos? Ves aquella senora de alii? Si, esa es la senora a la que tienes que entregar los impresos. iCrees tu que sere aceptado? Nadie lo puede decir. iVes esa gente de alii? Bueno, pues esos son los que han sido aceptados, y esta gente de aqui es a la que se les ha rehusado el visado. Mira esos ninos. Son los que vinieron cantando a nuestra casa, ino? Si, ese nino pequeno es el que recogia el dinero. Escuchalos. Van a cantar en ese pub. Si, esa cancion es la que cantaron en nuestra casa. Si vamos al ayuntamiento podremos ver el concurso de villancicos. Sf, yo voy a escucharlos todos los anos. Algunos de los grupos son realmente buenos. Mira, ese grupo de alii es el que gano el concurso el ano pasado. Hay cantidad de ellos y todos vestidos para la ocasibn. Y ese joven que va delante de ellos es el que les ensefia. Es un amigo mio. Quiere hacerse concertista de piano. Esta bien, entonces. Vamos a ver si son los que ganan este ano tambien. Mira, esos son los cuadros que fueron robados del museo. Sf, ilumina aqui con la linterna. Mira, estas son las joyas que fueron robadas de la joyeria hace dos meses. Y todo este dinero debe de ser el que fue robado del banco el mes pasado. Asi que este debe de ser el escondite de los ladrones que han estado robando bancos y tiendas los ultimos meses. Si, tendremos que decirselo al Inspector Brown. El es el que tendra que decidir lo que hacer ahora. Si, supongo que tendremos que vigilar este lugar hasta que uno de los ladrones aparezca. Bueno, eso es lo que se hace generalmente. Me gustaria poner las manos encima a Dirty Smith. Es el criminal mas buscado de este pai's. Si, es el que estamos persiguiendo desde hace meses.

64

Stanley

32. Celui qui, celle qui, ceux qui, celles qui. Qui est-ce? Ce sont ceux qui veulent obtenir un visa por emigrer aux Etats-Unis. Je ne pouvais pas m imaginer qu'autant de gens voulaient quitter ce pays... Oui, cette longue queue est celle a laquelle tu dois t incorporer si tu veux aller la-bas. Dois-je remplir un imprime? Oui, bien sur. Ces imprimes sont ceux que tu dois remplir. Et oil dois-je les remettre? Tu vois cette dame la-bas? Oui. C est la dame a laquelle tu dois remettre les imprimes. Crois-tu que je serai accepte? Personne ne peut le dire. Vois-tu ces gens-la-bas? Bon, ce sont ceux qui ont etc acceptes, et ces gens-ci sont ceux a qui on a refuse le visa. Regarde ces enfants. Ce sont ceux qui son venus chanter chez nous, non? Oui, ce petit garson est celui qui collectait I argent. Ecoute-les. Us vont chanter dans ce pub. Oui, cette chanson est celle qu Ms ont chantee chez nous. Si nous allons a la mairie nous pourrons voir le concours de chants de Noel. Oui, moi je vais les ecoutertous les ans. Certains groupes sont vraiment bons. Regarde, ce groupe la-bas, c est celui qui a gagne le concours I'annee derniere. II y en a beaucoup et tous son vetus pour loccasion. Et ce jeune qui va devant eux est celui qui leur apprend. C est un ami a moi. II veut devenir concertiste de piano. C est bien, alors. Allons voir si ce sont eux qui vont gagner aussi cette annee. Regarde, ce sont les tableaux qui ont etc voles au musee. Oui, eclaire ici avec la lanterne. Regarde, ce sont les bijoux qui ont ete voles a la bijouterie il y a deux mois. Et tout cet argent doit etre celui qui a ete vole a la banque le mois dernier. Alors celle-ci est la cachette des voleurs qui ont cambriole des banques et des magasins ces derniers mois. Oui, nous devons le dire a I Inspecteur Brown. C est lui qui devra decider quoi faire maintenant. Oui, je suppose que nous devrons surveiller cet endroit jusqu'a ce que les voleurs apparaissent. Bon, c est ce qu on fait generalement. J aimerais mettre les mains sur Dirty Smith. C est le criminel le plus recherche de ce pays. Oui, c est celui que nous sommes en train de poursuivre depuis des mois.

Stanley

65

33. Oraciones de relative. Dicen que Hemingway, que murio en los anos cincuenta, venia a Espana muy a menudo. Si, es verdad. Mi padre, que era muy aficionado a las corridas, dice que a menudo le veia en las plazas. Lei su biografia una vez. Parece ser que las dos grandes pasiones de su vida eran las corridas de toros y la caza mayor. J.L. Conrad, que escribio un libro acerca de la caza mayor en Africa, dice en su libro que a Hemingway le encantaba cazar elefantes, leones e hipopotamos. Sf, vivio una vida muy apasionada. Es una pena que este gran escritor, que habi'a conseguido todo en la vida, se suicidara. Si, asf es la vida. Nunca se sabe lo que pasa por la mente de la gente. No es oro todo lo que reluce. El coche de mi padre, que robaron ayer noche, ha sido encontrado junto al no esta manana. iQuien lo ha encontrado? No lo se, la policia nos ha llamado por telefono temprano esta manana. Algunos gamberros deben de haberlo robado. Probablemente lo usaron hasta que se quedaron sin gasolina. Muy posiblemente. Esos dos punkies, que viven al final de la calle, hacen este tipo de cosas muy a menudo. A esta gente deberian llevarla a la carcel. Bueno, la llevan, pero no se quedan alii mucho tiempo. La mayon'a de ellos son drogadictos, se les considera gente enferma y pronto estan en la calle de nuevo. Sf, es una pena que suceda esto. La bicicleta de mi hijo, que estaba sin candar en el jardfn, desaparecio como por ensalmo la semana pasada. Dios mi'o, que vida esta. Mi abuelo, con 90 anos, tiene una memoria excelente. Sf, ya le conozco. Es un hombre extraordinario. Nuestra editorial, que se ha hecho tan famosa en el mundo entero, fue fundada por el en 1950. Debe de haber sido un hombre muy emprendedor. iComo lo hizo? Bueno, le gustaba escribir historias cortas, libros de gramatica y cosas asf, y como no podfa conseguir un editor que se interesara en ellos, empezo a venderlos el mismo. Los libros, que en principio fueron mecanografiados y fotocopiados, tuvieron mucho exito y se vendfan muy bien. iCreo su propia imprenta? Bueno, al principio compro un off-set y el mismo hacfa la impresion, pero despues se dio cuenta de que la impresion, que era todo un trabajo en sf misma, deberfa ser dejada en manos de los profesionales. 66

Stanley

33. Propositions relatives. On dit que Hemingway, qui est mort dans les annees cinquante, venait en Espagne tres souvent. Oui, c est vrai. Mon pere qui etait un passionne des courses de taureaux, dit qu on le voyait souvent aux arenes. J'ai lu sa biographic une fois. II semblerait que les deux grarides passions de sa vie etaient les courses de taureaux et la chasse au gros gibier. J.L. Conrad, qui a ecrit un livre sur la chasse au gros gibier en Afrique, dit dans son livre que Hemingway adorait chasser des elephants, des lions et des hippopotames. Oui, il a mene une vie tres passionnee. C est dommage que ce grand ecrivain, qui avait tout reussi dans la vie, se soit suicide. Oui, la vie est ainsi. On ne sait jamais ce qui se passe dans I esprit des gens. Tout ce qui brille n est pas or. La voiture de mon pere, qu on a voice hier soir, a etc retrouvee pres de la riviere ce matin. Qui l a retrouvee?Je ne sais pas, la police nous a telephone ce matin de bonne heure. Des voyous ont du la voler. Us I ont probablement utilisee jusqu'a ce qu'ils tombent en panne d essence. Tres possible. Ces deux punks, qui habitent au bout de la rue, font ce genre de choses tres souvent. On devrait mettre ces gens en prison. Bon, on les enferme, mais ils n y restent pas longtemps. La plupart d'entre eux sont des drogues, on les considere comme des gens malades et ils sont rapidement dans la rue. Oui, c est dommage que ceci arrive. La bicyclette de mon fils, qui etait dans le jardin, sans cadenas, a disparu comme par enchantement la semaine derniere. Mon Dieu! Quelle vie Mon grand-pere, qui a 90 ans, a une memoire excellente. Oui, je le connais bien. C est un homme extraordinaire. Notre maison d edition, qui est devenue si celebre dans le monde entier, fut fondee par lui en 1950. Ce devait etre un homme tres entreprenant. Comment I at-il fait? Bon, il aimait ecrire des histoires courtes, des livres de gra mm a ire et des choses comme 93, et comme il n'arrivait pas a ce qu'un editeur s'y interesse, il a commence a les vendre lui-meme. Les livres, qui au debut furent tapes a la machine et photocopies, eurent beaucoup de succes et se vendaient tres bien. Crea-t-il sa propre imprimerie? Bon, au debut il acheta un offset et il faisait lui meme I impression, mais apres, il se rend it compte que I impression, qui etait tout un travail en elle-meme, devait etre laissee aux mains des professionnels. Stanley

67

34. Marcadores de discursos. iQue hago? Bueno, para empezar puedes venir a la proxima reunion. Siento lo del miercoles pasado, tuve una aven'a en el camino y tuve que dejar el coche en un garaje. iVino alguien que yo conozca a la reunion? Vinieron varios de tus amigos: Francisco y Tomas, por ejemplo. iDe que hablasteis? Discutimos el future del club, la tesoreria, y cosas asf. Hablando acerca de la tesoren'a, vi a Tom, el antiguo tesorero, el otro dia. iHablaste con el? Bueno, de hecho, charlamos un poco. iY que dice del dinero desaparecido? Bueno, en realidad, no hablamos mucho acerca del club. iCuanto dinero desaparecio? A ojo de buen cubero unos mil euros. Con referenda a su comunicado que he recibido en mi correo electronico, me gustaria senalar que tendremos mucho gusto en encontrarnos con usted en la Feria de Frankfurt el 14 de noviembre. Eso sera estupendo. Estare disponible a las 10 de la manana en su stand, me gustaria discutir la promocion de nuestros libros. En cuanto a la comercializacion, lo dejo en sus manos. Estupendo, estoy seguro de que haremos buenos negocios juntos. A proposito, ivendra usted solo? A decir verdad, no lo se. Me gustaria acercarme con mi hijo, pero no estoy seguro de que el pueda hacerlo. En todo caso me gustaria que usted cenara con nosotros. Le llevaremos a un restaurante japones. Bien, debo decir que estare encantado, y mi hijo tambien lo estara si viene, estoy seguro. Tu padre es un borracho y tiene mal caracter; sin embargo, le quiero. iHa sido siempre asf? Pues no. Empezo a beber un poco los fines de semana hace unos anos. Estaba muy ocupado en la oficina por esa epoca y querfa relajarse. Yo podia entender eso... quiero decir, era razonable. Pero entonces, empezo a salir con amigos. Vi el peligro inmediatamente y trate de impedi'rselo, pero fue inutil. No hacia caso de lo que yo decia, mas aun, creo que disfrutaba dejandome sola. Era como si quisiera castigarme poralgo que yo le habfa hecho. Francamente, no podia entender lo que sucedia. Por regla general, habfamos sido felices en nuestro matrimonio. Habiamos tenido, por supuesto, nuestras rinas, pero, iquien no las tiene? Entonces, un dia vino borracho perdido, y esa fue la primera de una larga serie... 68

Stanley

34. Marqueurs de discours. Qu est-ce que je fais? Bon, pour commencer tu peux venir a la prochaine reunion. Je suis desole pour mercredi dernier. Je suis tombe en panne sur la route. Jai du laisser la voiture chez le garagiste. Estce que quelqu'un que je connais est venu a la reunion? Plusieurs de tes amis sont venus: Frangois et Thomas, par exemple. De quoi avezvous parle? Nous avons discute de I avenir du club, de la tresorerie et de choses comme 93. En parlant de tresorerie, j'ai vu Tom, I ancien tresorier, I autre jour. Lui as-tu parle? Bon, en fait nous avons un peu bavarde. Et que dit-il de I argent disparu? Bon, en realite, nous n avons pas beaucoup parle du club. Combien d argent a disparu? A premiere vue pres de mille euros. En ce qui concerne votre communique, que j'ai regu dans mon courrier electronique, j aimerais vous signaler que nous serions ravis de vous rencontrer a la Foire de Francfort le 14 novembre. Ce sera merveilleux. Je serai disponible a dix heures du matin sur votre stand; j aimerais discuter de la promotion de nos livres. Quant a la commercialisation, je vous en confie le soin. Formidable, je suis sur qu ensemble nous allons faire de bonnes affaires. A propos, viendrez-vous seul? Franchement, je ne le sais pas. J aimerais venir avec mon fils, mais je ne suis pas sur qu il puisse. En tout cas, nous vous emmenerons dans un restaurant japonais. Eh bien, je dois dire que je serai enchante, et mon fils, au cas oil il viendrait, le sera aussi, j en suis certain. Ton pere est un ivrogne et il a mauvais caractere, cependant, je I'aime. A-t-il toujours ete ainsi? Non, il a commence a boire un peu les weekends, il y a quelques annees. II etait tres occupe au bureau et il voulait se detendre. Je pouvais comprendre 93...je veux dire, c etait raisonnable. mais alors, il commenga a sortir avec des amis. Je vis le danger immediatement et j essayai de le lui interdire, mais ce fut inutile. II ne tenait pas compte de ce que je lui disais, plus encore, je crois qu il se rejouissait de me laisser seule. C'&ait comme s il voulait me punir pour quelque chose que je lui aurais fait. Franchement, je ne pouvais pas comprendre ce qui se passait. En regie generale, nous avions ete heureux dans notre manage. Nous avions eu, bien sur, nos disputes, mais qui ne les a pas? Alors, un jour, il arriva completement saoul a Her, et ce fut la premiere d une longue serie. Stanley

69

35. Oraciones de relative conectivas. La vieja senora dijo que era pobre, lo cual no era verdad. Estaba viviendo en una casa, la cual, aunque vieja, era muy grande. Yo calcule que si vendfa la casa al precio del mercado actual, el cual estaba muy alto en ese momento, conseguina bastante dinero como para vivir sin problemas el resto de su vida. Habia dicho que no tenfa parientes, lo cual no era verdad, porque habiamos averiguado que tenfa un viejo primo que vivi'a en Australia. La noche era oscura, lo cual hacia diffcil que yo pudiera distinguir los alrededores del lugar. No habia luna y no habfa traido ninguna linterna conmigo, lo cual era una pena. Gamine lentamente hacia la parte de atras de la casa. Recuerdo mis primeras navidades aqui. Yo tenfa 14 anos entonces. Habia bebido unas cuantas copas de champan, lo cual me hizo sentirme muy alegre al principle, pero muy sonoliento despues. Recuerdo haber cantado villancicos, contado chistes y jugado a cartas hasta las tres de la madrugada, lo cual era muy tarde para mi. Despues debi de haberme dormido en la mesa, porque no recuerdo haber ido a la cama. Cuando me levante a la manana siguiente senti una especie de aporreamiento con un martillo en mi cabeza, lo cual no era muy sorprendente despues del champan, el pastel y los bombones que habiamos tornado. Decidf que esta especie de diversion no era para mi. Comeria cereales a partir de entonces, lo cual era la clase de dieta que lo cura todo. Incluso la terrible resaca que tenia en ese momento. No habia puentes, lo cual hacia diffcil el avance. El enemigo habia volado todos los puentes y carreteras que se podian volar para retrasar nuestro avance. Los zapadores iban en los primeros vehiculos de la columna, y cuando habia un no sin puente, lo cual ocurria a menudo, solian construir una especie de artilugio flotante. La columna entera, despues de estar retenida guardando pacientemente durante horas, solia cruzar entonces por encima, antes de nada los tanques, lo cual significaba que si no hundian el fragil dispositive, el resto de los vehiculos podia cruzar con una relativa seguridad. De esta forma el avance era lento pero sin interruption. Ninguna tropa enemiga hostigo la columna durante la semana siguiente, lo cual era una oportunidad llovida del cielo para que se relajaran las tropas despues de los encarnizados combates de los ultimos dias. 70

Stanley

35. Propositions relatives connectives. La vieille dame a dit qu'elle etait pauvre, ce qui n etait pas vrai. Elle vivait dans une maison, laquelle, bien que vieille, etait tres grande. J'ai calcule que si elle vendait la maison au prix du marche actuel, qui etait tres haut en ce moment, elle obtiendrait assez d argent pour vivre sans problemes pour le restant de sa vie. Elle avait dit qu'elle n avait pas de parents, ce qui n etait pas vrai, parce que nous avions decouvert qu'elle avait un vieux cousin qui vivait en Australie. La nuit etait noire, ce qui rendait difficile que je puisse distinguer les alentours du lieu. II n'y avait pas de lune et je n'avais apporte aucune lampe de poche avec moi, ce qui etait dommage. J'avangai lentement vers la partie arriere de la maison. Je me rappelle de mon premier Noel ici. J'avais 14 ans alors. J'avais bu quelques verres de champagne, ce qui m avait fait me sentir, au debut, tres gai, mais tres somnolent ensuite . Je me rappelle avoir chante des chants de Noel, raconte des blagues et avoir joue aux cartes jusqu'a trois heures du matin, ce qui etait tres tard pour moi. Apres, j ai du m endormir sur la table, parce que je ne me souviens pas d'etre alle au lit. Le lendemain matin, quand je me suis leve, j'ai senti comme si on me frappait la tete avec un marteau, ce qui n etait pas tres surprenant apres le champagne, le gateau et les crottes de chocolat que nous avions pris. Je decidai que ce genre de distraction n etait pas pour moi. A partir de maintenant, je mangerais des cereales, ce qui est le genre de diete qui soigne tout. Meme la terrible gueule de bois que J'avais en ce moment. II n'y avait pas de ponts, ce qui rendait difficile la marche. L'ennemi avait fait sauter tous les ponts et les routes qu on pouvait faire sauter pour retarder notre progression. Les sapeurs allaient dans les premiers vehicules de la colonne , et la oil il y avait une riviere sans pont, ce qui etait tres souvent le cas, ils avaient ('habitude de construire un engin flottant. La colonne entiere, apres s'etre maintenue en attente patiemment pendant des heures, avait I'habitude de traverser alors par dessus, avant tout les chars d'assaut, ce qui signifiait que si le fragile dispositif ne coulait pas, le reste des vehicules pouvait traverser avec une relative securite. De cette fagon, la progression etait lente, mais sans interruption. Aucune troupe ennemie n'attaqua la colonne durant la semaine suivante, ce qui etait une occasion tornbee du ciel pour que les troupes se dependent apres les combats acharnes des derniers jours. Stanley

71

36. Conexion: comparativas. Estos gemelos son como dos gotas de agua. Sf, los dos hermanos son muy parecidos. Aunque no los conociera, no podn'a dejar de adivinar que son gemelos. Aunque su otro hermano es muy diferente... Si, es muy raro; incluso el color de su pelo es diferente. Los gemelos no pueden vivir el uno sin el otro, aunque esten peleandose todo el dia. iY que hay del otro? Bueno, Robert se esta interesando cada vez mas en los libros. Se pasa horas leyendo libros de aventuras. iY que tal van en la escuela? Bueno, en el colegio Roberto esta mejorando de dia en dia, mientras que los gemelos estan cada vez menos interesados en los estudios. No se, cuanto mas estudio, mas cuenta me doy de que no se nada. Si', siempre es lo mismo. Cuanto mas aprendes menos pareces saber. Me pregunto que es lo que la gente inteligente como Einstein pensaba sobre ello. Estoy seguro de que ellos pensaban exactamente lo mismo. Cuantos mas conocimientos adquieres mas cuenta te das de que hay infinitamente mas cosas que aprender. Bueno, me imagine que tienes que conocer las limitaciones de tus propias posibilidades. Si, a veces me pregunto si uno continuara aprendiendo despues de su muerte. Si, eso es una buena pregunta. iCrees en la reencarnacion? No lo se, cuanto mas pienso en ello menos seguro estoy. iQue piensas tu? Bueno, a veces siento como si ya hubiera estadoallf antes... Hace frfo, iverdad? Sf, los dias estan refrescando cada vez mas. Son las cuatro y ya esta oscuro. Bueno, los dias estan acortando mas y mas. Pronto sera Navidad, sabes, y justo antes de Navidad es el dfa mas corto del ano. Si, ya lo se, el 21 de diciembre es la noche mas larga del ano. De todas formas ya ha parado de Hover. Si, la lluvia ha despejado mas rapidamente de lo que esperaba. Si no fuera por este viento... Bueno, es un viento norte, muy tfpico de esta epoca del ano. Parece que viene derecho del artico... Y asi es, derecho del Polo Norte. No es de extranar que haga tanto frfo. Y no mejorara hasta que cambie el viento. El viento del oeste es generalmente mucho mas calido. 72

Stanley

36. Comparisons. Ces jumeaux sont comme deux gouttes d'eau. Oui, les deux freres se ressemblent beaucoup. Meme si je ne les connaissais pas, je ne pouvais manquer de deviner qu'ils sont jumeaux. Bien que leur autre frere soit tres different..Oui, c'est tres bizarre; meme la couleur de ses cheveux est differente. Les jumeaux ne peuvent pas vivre Tun sans I autre, bien qu ils se disputent toute la journee. Et que devient I autre? Bon, Robert s interesse de plus en plus aux livres. II passe des heures a lire des livres d'aventures. Et comment vont-ils a I'ecole? Bon, au college, Robert progresse de jour en jour, alors que les jumeaux s interessent de moins en moins a leurs etudes. Je ne sais pas, plus j etudie, plus je me rends compte que je ne sais rien. Oui, c est toujours pareil. Plus tu apprends, moins tu sembles en savoir. Je me demande ce que les gens intelligents comme Einstein pensaient a ce sujet. Je suis sur qu'iis pensaient exactement pareil. Plus tu acquiers de connaissances, plus tu te rends compte qu il y a infiniment plus de choses a apprendre. Bon, j imagine que tu dois connaitre les limites de tes propres possibilites. Oui, parfois, je me demande si on continuera a apprendre apres notre mort. Oui, c est une bonne question. Crois-tu a la reincarnation? Je ne le sais pas, plus j'y pense et moins j en suis sur. Qu en penses-tu? Bon, quelquefois j'ai comme I impression d avoir deja etc la avant...." II fait froid, non? Oui, les jours refroidissent de plus en plus. II est quatre heures et il fait deja sombre. Bon, les jours raccourcissent de plus en plus. Bientot ce sera Noel, tu sais, et juste avant Noel, c est le jour le plus court de I'annee. Oui, je le sais, le 21 decembre est la nuit la plus longue de I'annee. De toutes manieres, il s'est deja arrete de pleuvoir. Oui, le ciel s'est degage plus rapidement que je ne le pensais. S il n y avait pas ce vent...Bon, c est un vent du nord, tres typique a cette epoque de I'annee. II semble venir tout droit de I antique...Et c est ainsi, tout droit du Pole Nord. Ce n est pas etonnant qu il fasse si froid. Et cela ne s ameliorera pas jusqu a ce que le vent change. Le vent de I ouest est generalement beaucoup plus chaud. Stanley

73

37. Instrucciones indirectas. iFuiste al medico? Si, fui a verle esta manana. iQue te dijo? Pues antes de nada me dijo que dejara de fumar. Bueno, siempre te dice eso. Si; despues me dijo que dejara de tomar pastillas para dormir. Me aconsejo que me relajara y que no trabajara tantas horas. Yo te podia haber dicho eso... sigue, que mas te dijo? Dijo que deberia ir al hospital para hacerme un chequeo. Piensa que necesito un chequeo completo. Dice que debo hacerme un electrocardiograma, y despues, una radiografia. Insiste que vaya al hospital para tres o cuatro dias. Insinuo que no estoy en forma, dice que no hago bastante ejercicio. Cielos, pareces un caso desesperado... Vinieron dos policias despues del robo. Nos hicieron muchas preguntas. Querian saber si habia ventanas abiertas aquella noche. Despues, nos pidieron que hicieramos una lista de todas las cosas que faltaban. Se preguntaban si habiamos oido algun ruido durante la noche. iY oisteis algo? No; les dije que nadie habia oido ningun ruido. Miraron por toda la casa, y despues por el jardin. Dijeron que habia marcas de barro en el alfeizar de la ventana. Piensan que el ladron debia de estar muy en forma porque no es facil subir hasta la ventana de nuestro salon. iTenian alguna idea de quien podria haber sido el ladron? Bueno, dijeron que habia habido cierto numero de robos ultimamente de las mismas caracteristicas. Cuando el director visito la clase, pidio a los chicos que se sentaran. Dijo que estaba muy complacido con la clase porque los informes que tenia eran excelentes. Les dijo que su profesor estaba muy contento con ellos, y les animo a seguir asi. Dijo que la mayor parte de ellos habian aprobado sus examenes y les deseo unas felices vacaciones. Les recordti que el nuevo ano escolar empezaria un poco mas temprano y dijo que se les notificaria por escrito. Les dijo a los chicos que si alguno de sus padres queria verle, estaria en su despacho por la manana hasta finales de Julio. Sugirio que hicieran algun trabajo durante las vacaciones, para que no se olvidaran lo que habian aprendido durante el curso. 74

Stanley

37. Instructions indirectes. Es- tu alle chez le medecin? Oui, je suis alle le voir ce matin. Que t'at-il dit? Eh bien! avant toute chose, il m a dit d'arreter de fumer. Bon, il te dit toujours 93. Oui; apres il m'a dit d arreter de prendre des cachets pour dormir. II m'a conseille de me detendre et de ne pas travailler tant d'heures. Je pouvais te lavoir dit continue, que t a -t-il dit de plus? II m a dit que je devrais aller a Ihopital pour me faire un bilan. II pense que j'ai besoin d'un bilan de sante complet. II dit que je dois me faire un electro-cardiogramme et apres, une radio. II insiste pour que j'aille a I hopital pourtrois au quatre jours. II a insinue que je ne suis pas en forme, il dit que je ne fais pas assez d'exercice. Ciel! Tu sembles un cas desespere.... Deux agents de police sont venus apres le vol. Ms nous ont pose un grand nombre de questions. Us voulaient savoir si cette nuit-la il y avait des fenetres ouvertes. Apres, ils nous ont demande de faire une liste de toutes les choses qui manquaient. Ils se demandaient si nous avions entendu un bruit durant la nuit. Et vous avez entendu quelque chose? Non, je leur ai dit que personne n avait rien entendu. Ils on cherche dans toute la maison, puis dans le jardin. Ils ont dit qu il y avait des traces de boue sur le rebord de la fenetre. Ils pensent que le voleur devait etre en forme car il n'est pas facile de grimper jusqu'a la fenetre de notre salon. Avaient-ils une idee de qui pourrait etre le voleur? Bon, ils ont dit que dernierement il y avait eu un certain nombre de vols aux caracteristiques semblables. Quand le directeur visita la classe, il demanda aux gargons de s asseoir. II dit qu il etait tres satisfait de la classe parce que les dossiers qu il avait etaient excellents. II leur dit que leur professeur etait tres content d'eux et il les encouragea a continuer ainsi. II leur dit que la mayorite avait reussi leurs examens et il leur souhaita de bonnes vacances. II leur rappela que la prochaine annee scolaire commencerait un peu plus tot, il leur dit qu on le leur fera it savoir par ecrit. II leur dit que si un de leurs parents voulait le voir, il serait dans son bureau tous les matins jusqu a la fin juillet. II leur suggera de faire un peu de travail pendant les vacances, pour ne pas oublier ce qu ils avaient appris durant I annee.

Stanley

75

38. Future perfecto continue. Manana a estas horas estaremos trabajando de nuevo... No me lo recuerdes, por favor. Pensar que dentro de un par de horas estaremos volando de vuelta a casa me entristece. Bueno, las vacaciones no duran siempre, sabes... Y que lo digas, de vuelta al viejo trabajo en el supermercado, y a quitar el polvo, a cocinar... Esta bien, carino, yo hare la cocina esta semana. Gracias pero prefiero hacerla yo, no me ffo de ti en la cocina... Y manana conocere a mi nueva secretaria. Espero que sea guapa y bonita... Y yo espero que sea una vieja bruja con un grano en la nariz. Te lo dire manana por la noche. Si, pero ten cuidado con lo que dices... Para final de ano llevare treinta anos trabajando aqui. Cielos, ya debes de tener casi la edad de la jubilacion. Bueno, todavia me quedan otros cinco anos. iTienes ganas de retirarte? Tengo ganas de retirarme del trabajo, pero no tengo ganas de llegar a viejo, y las dos cosas siempre vienen juntas. Bueno, estas fuerte y lleno de vida. Eso es lo que importa. La edad no es importante. Si, eso lo dices cuando tienes treinta anos, pero no lo diras cuando tengas cincuenta y nueve. iCuanto tiempo llevas casado? En junio llevare casado treinta y cinco anos. Yo llevare casado cinco anos en septiembre. El tiempo vuela, antes de que te des cuenta tienes ninos, despues de repente se casan y tu ya te sientes viejo. Para las once llevare tres horas escribiendo a maquina. Yo tambien. Para las once habre pasado a maquina veinticinco cartas. iCuando te casas, Margaret? No lo se todavia, pero para finales de ano estoy segura de que estaremos casados. Estupendo, Juan y yo no nos casamos todavia. Aun tenemos que encontrar casa y guardar algun dinero, sabes, ahorrar un poco. Si, ya se. Llevo anos ahorrando..., pero merece la pena. ilmaginate que antes de Navidades estaremos viviendo solos! iQue estupendo! iEso debe de ser maravilloso! Tu vendras a nuestra boda, ino, Lisa? Claro que ire. No me lo perderia por nada del mundo. iQue te pondras? Todavfa no lo he decidido. Aun no sabemos si nos casaremos por la iglesia. Hacedlo, por favor. Me encantan las bodas de bianco... 76

Stanley

38. Le futur. Demain a cette heure-ci nous serons de nouveau en train de travailler...Ne me le rappelle pas, s'il te plait. Quand je pense que, dans quelques heures, nous serons en train de voler de retour a la maison, cela me rend triste. Bon, les vacances ne durent pas toujours, tu sais...Je pense bien!; de nouveau au travail, au supermarche, enlever la poussiere, cuisiner. C'est bon, cherie, c'est moi qui ferai la cuisine cette semaine. Merci, mais je prefere la faire, je ne me fie pas de toi dans la cuisine. Et demain je connattrai ma nouvelle secretaire, jespere qu'elle sera belle et sympathique...Et moi j espere que ce sera une vieille sorciere avec une verrue sur le nez. Je te le dirai demain soir. Oui, mais fais attention a ce que tu me dis.... A la fin de lannee, cela fera trente ans que je travaille ici. Ciel!, tu dois presque avair I age de la retraite. Bon, il me reste encore cinq ans. Tu as envie de prendre ta retraite? Bon, j'ai envie de prendre ma retraite, mais je n'ai pas envie de devenir vieux, et les deux choses viennent toujours ensemble. Bon, tu es fort et plein de vie. C'est ce qui compte. L age n a pas d importance. Oui, tu dis ga quand tu as trente ans, mais tu ne le diras pas quand tu en auras cinquanteneuf. Depuis combien de temps es-tu marie? En juin, cela fera trente-cinq ans que je suis marie. Moi, en septembre, cela fera cinq ans que je suis marie. Le temps passe vite, avant que tu ne t en rendes compte, tu as des enfants, puis, soudain ils se marient et toi tu te sens vieux. A onze heures, cela fera trois heures que je suis en train de taper a la machine. Moi aussi. A onze heures, j'aurai tape vingt-cinq lettres. Quand te maries-tu, Margaret? Je ne le sais pas encore, mais a la fin de I'annee, je suis sure que nous serons maries. Merveilleuxjean et moi nous ne nous marions pas encore. Nous devons encore trouver un logement et economiser quelque argent, tu sais, economiser un peu. Oui, je le sais. Cela fait des annees que j' economise... mais cela vaut la peine. Imagine! Avant Noel, nous serons en train de vivre seuls! C'est formidable! Cela doit etre merveilleux! Tu viendras a notre manage, non Lisa? Bien sur que j'irai. Je ne le raterais pas pour tout I or du monde. Que porteras-tu? Je ne I'ai pas encore decide. Nous ne savons pas encore si nous ferons un manage religieux. Faites-le, s'il vous plait. J' adore les manages en blanc. Stanley

77

39. Los participles en las oraciones. El nino, horrorizado por lo que habia visto, dio un paso atras y trato de esconderse en la oscuridad del lugar. El viejo vagabundo, atontado por el golpe, yacia en el suelo sin movimiento, la sangre chorreando por la cara. El agresor, convencido de que estaba solo, permanecio sobre el viejo observandolo como se desangraba. Todavi'a agarraba el arma asesina firmemente en la mano derecha. Despues, vio la luz de un coche que se aproximaba. Al principio, seguro de que nadie le habfa visto, no se molesto en esconderse. Despues, al acercarse mas las luces del coche, se dio la vuelta y corrio en la oscuridad. Cuando llego la policia, el nino pequeno, asustado por el asesinato, no pudo pronunciar palabra. Caminaba pensando a lo largo del sendero. Distraidamente observaba a los ninos que jugaban en el parque. Se senti'a mas fuerte ahora. Era curioso, reflexiono, despues de estar tumbado en la cama durante meses, incapaz de moverse, el viejo curandero le habia puesto en pie en dos dfas. Penso en las veces que le habian llevado al hospital para rayos X, scanners y toda clase de pruebas. Las docenas de inyecciones que le habian puesto, los cientos de pildoras que habia tragado para nada. Miro a los dos jovenes que le adelantaron, haciendo footing. Quiza, penso, el tambien podna hacer eso. Se acordo del dfa, hacia seis meses, en el cual, debilitado por una enfermedad desconocida, tuvo que permanecer en cama. Despues, se acordo del dia en el cual el viejo curandero, traido por su sobrina, le habfa dado aquella pocima para beber... Miraron a su alrededor, habia miles de personas mirando atentamente los preparativos del rally. Esos deben de ser los coches que compiten en el rally, dijo Pedro. Si, su amigo Ricardo asintio, y esos deben de ser los hombres que los conducen. De pie junto a los coches nuevos, relucientes, habia varias docenas de hombres que se ajustaban cuidadosamente sus cascos. Los dos chicos, fascinados por el espectaculo, permanecian de pie a cierta distancia mirando toda la escena como en un sueno. El piloto y el copiloto del primer coche que competia en el rally, siguiendo la serial dada porel juez de salida, montaron en el vehfculo y arrancaron el motor. Muy pronto, el coche, empujado por un motor de doscientos caballos, rugio como un leon herido y salio disparado dejando detras una gran nube de polvo. 78

Stanley

39. Propositions introduces par un participe passe. L enfant, terrific par ce qu'il avait vu, fit un pas en arriere et essaya de se cacher dans I obscurite du lieu. Le vieux vagabond, etourdi par le coup, gisait par terre sans mouvement, le sang coulant sur son visage. L'agresseur, convaincu qu'il etait seul, resta penche sur le vieillard en observant comment il perdait son sang. II tenait encore fermement a la main droite I'arme meurtriere. Puis, il vit la lumiere d une voiture qui approchait. Au debut, certain que personne ne lavait vu, il ne se fatiga pas a se cacher. Puis, quand les phares de la voiture se rapprocherent, il se retourna et courut dans I obscurite. Quand la police arriva, le petit enfant, effraye par I assassinat, ne put prononcer aucun mot. II avangait tout au long du sentier en pensant. II observait discretement les enfants qui jouaient dans le pare. II se sentait plus fort maintenant. C etait curieux, pensa-t'il, apres etre reste allonge a la maison pendant des mois, incapable de bouger, le vieux guerisseur I avait mis sur pieds en deux jours. II pensait a toutes les fois qu on I avait emmene a I'hopital pour faire des radios, des scanners, et tout genre d'examens. Les douzaines de piqures qu on lui avait faites, les centaines de comprimes qu il avait avales pour rien. II regarda les deux jeunes qui le depasserent en faisant du footing. Peut-etre, pensa-t-il, qu il pourrait lui aussi faire cela. II se souvint du jour, il y avait six mois, oil affaibli par une maladie inconnue, il dut rester au lit. Puis, il se souvint du jour oil le vieux guerisseur, emmene par sa niece, lui avait donne cette potion a boire... Us regarderent autour, il y avait des milliers de personnes regardant attentivement les preparatifs du rallye. Ce doit etre les voitures qui participent au rallye, dit Pierre-.Oui.- Son ami Richard acquiesgaEt ce doit etre les hommes qui les conduisent. Debout, a cote des voitures neuves, reluisantes, il y avait plusieurs douzaines d hommes qui ajustaient soigneusement leurs casques. Les deux gargons, fascines par le spectacle, restaient debout a une certaine distance en regardant toute la scene comme dans un reve. Le pilote et le copilote de la premiere voiture qui participait au rallye, au signal donne par le starter, entrerent dans le vehicule et mirent en marche le moteur. Tres vite, la voiture, poussee par un moteur d'une puissance de deux cents chevaux, rugit comme un lion blesse, et partit comme une fleche en laissant derriere un grand nuage de poussiere. Stanley

79

40. Ojala, ya podia... iYa podia dejar de tocar el piano esa chica! Sf, es un incordio tener un vecino aprendiendo a tocar el piano. Si, iojala hubiera seguido tu consejo y me hubiera ido a vivir a otro sitio! iNo te preocupes, cuando la chica aprenda a tocar bien el piano, tendreis conciertos gratis... Sf, muy gracioso. iSi al menos las paredes de la casa fueran un poco mas gruesas! iDurante cuanto tiempo practica? Pues aporrea el piano un par de horas todos los di'as. Es inaguantable. iOjala tocara el violin! iY a que hora practica? Al atardecer, despues de la escuela. Llega a casa hacia las cinco, toma el te, y empieza a aporrear el piano durante dos horas. iYa podia ver la tele lo mismo que los demas...! Mira el tiempo. iYa podia parar de Hover! Lleva diluviando las dos ultimas semanas. Si, isi al menos los ninos pudieran saliral jardin...! Si, es terrible tenerlos en casa todo este tiempo. Creo que me voy a volver loca. iYa podian ser mayores para mandarlos a la escuela! Pues ya no queda mucho tiempo. Lucia ira dentro de unos meses. Si, pero a Miguel todavia le queda otro ano. Podriamos mandarlo a la guarderia... Le mandaremos a la guarderia en cuanto encuentre trabajo. Dios mio, iya podia tener un trabajo seguro...! No te preocupes, pronto encontraras uno. Mandaremos a los ninos al colegio y todos seremos felices... Si, por siempre jamas. iSi al menos pudiera salir de esta casa un rato...! iYa podia ser mas alto! iPara que? iPara que quieres ser mas alto? Para ser policia. i Ojala fuera mas alto para ser policia! No me digas que quieres ser policia. iSi por lo menos creciera un par de centimetres mas...! Quieres ser policia de verdad, ieh? Si, ha sido mi sueno secreto. Siempre he querido ser un detective de la policia. Pues, ojala pudiera ayudarte, pero me temo que no se que decir. iHas estado en el medico? No. iQue puede hacer el sobre eso? Pues siempre hay maneras de aumentar el crecimiento del cuerpo, o por lo menos, el puede decirte si se puede hacer o no. iDe veras? iYa podias habermelo dicho antes! iCuantos afios tienes? Dieciocho. Pues yo diria que todavia tienes tiempo de hacerte policia primero, y despues de llegara ser un famoso inspector. 80

Stanley

40. Si seulement je pouvais... Elle pourrait bien a meter de jouer du piano cette fille! Oui, c'est un empoisonnement d avoir un voisin qui apprend a jouer du piano. Oui, si seulement j avais suivi ton conseil et j'etais alle vivre ailleurs. Ne t en fais pas, quand la fille aura appris a bien jouer du piano, vous aurez des concerts gratuits....0ui, tres amusant. Si au moins les murs de la maison etaient un peu plus gros! Pendant combien de temps joue-t-elle? Eh bien elle tape sur le piano pendant deux heures tous les jours. C est insupportable! Si seulement elle jouait du violon! Et a quelle heure s exerce-t-elle? Dans la soiree, apres I ecole. Elle arrive chez elle vers cinq heures, elle goute, et elle commence a taper sur le piano pendant deux heures. Elle pourrait bien regarder la tele comme les autres...! Regarde le temps. Si seulement il arretait de pleuvoir! Ces deux dernieres semaines, il n a pas arrete de pleuvoir a verse. Oui, si les enfants pouvaient au moins sortir dans le jardin....! Oui, c'est terrible de les avoir a la maison tant de temps. Je crois que je vais devenir folle. Si seulement ils etaient plus ages pour les envoyer a I ecole! Eh bien, il ne reste pas beaucoup de temps. Lucie ira dans quelques mois. Oui, mais a Michel, il lui reste encore un an. Nous pourrions I envoyer a la garderie Nous lenverrons a la garderie des que je trouverai du travail. Mon Dieu, pourvu que je trouve un poste fixe ! Ne t en fais pas, tu en trouveras bientot un. Nous enverrons les enfants a I'ecole et nous serons tous heureux Oui, a tout jamais. Si au moins je pouvais sortir un moment de cette maison....! Si seulement j'etais plus grand! Pourquoi? Pourquoi veux-tu etre plus grand? Pour etre policier. Si seulement j'etais plus grand pour etre policier! Ne me dis pas que tu veux etre policier.....Si au moins je mesurais quelques centimetres de plus...! Tu veux etre policier, vraiment, hein? Oui, c'est mon reve secret. J'ai toujours voulu etre detective de police. Si seulement je pouvais t aider, mais je crains de ne savoir que te dire. As-tu ete chez le medecin? Non. Que peut-il fa ire a ce sujet? Eh bien, il y a toujours des manieres pour augmenter la croissance du corps, ou tout au moins, il peut te dire si on peut le faire ou non. Vraiment? Tu aurais pu me le dire avant. Quel age astu? Dix-huit ans. Eh bien je dirais que tu es encore a temps de devenir d'abord policier, puis de devenir un celebre inspecteur. Stanley

81

Cette page est laissée intentionnellement en blanc.

FONDO EDITORIAL STANLEY ENGLISH

FRANQAIS

ESPANOL

3000 TESTS ELEMENTARY LEVEL

1000 TESTS EN FRANCAIS I

TESTS ESPANOL I

KEYS 3000 TESTS

1000 TESTS EN FRANCAIS II

TESTS ESPANOL II

1000 TESTS EN FRANCAIS III

TESTS ESPANOL III

1000 TESTS EN FRANQAIS IV

TESTS ESPANOL IV

1000 TESTS EN FRANCAIS V

TESTS ESPANOL V

5000 CLES

CLAVES TESTS ESPAfiOL

DICTEES EN FRANCAIS I-A

DICTADOS EN ESPANOL I-A

DIDACTIC CROSSWORDS I

DICTEES EN FRANCAIS I-B

DICTADOS EN ESPANOL I-B

BILINGUAL BUSINESS LETTERS

DICTEES EN FRANQAIS I-C

DICTADOS EN ESPANOL I-C

NEW GUIDE TO BUSINESS LETTERS

MOTS CROISES DIDACTIQUES

CRUCIGRAMAS DIDACTICOS I

ENGLISH GRAMMAR I (N/E)

TRADUIREAUJOURD'HUI

1

CRUCIGRAMAS DIDACTICOS II

TRADUIREAUJOURD'HUI 2

CRUCIGRAMAS DIDACTICOS III

TRADUIREAUJOURD'HUI 3

GRAMATICA ESPANOLA

MON BILAN GRAMMATICAL

CLAVES GRAMATICA ESPANOLA

2000 TESTS ADVANCED LEVEL KEYS 2000 TESTS 1500 STRUCTURED TESTS I 1500 STRUCTURED TESTS II 1500 STRUCTURED TESTS III KEYS STRUCTURED TESTS

ENGLISH GRAMMAR II (N/E) ENGLISH GRAMMAR III (N/E) KEYS ENGLISH GRAMMAR 2000 BILINGUAL PHRASES I

NOUVEAU GUIDE DE CORRESPONDANCE COMMERCIALE

2000 BILINGUAL PHRASES II 2000 BILINGUAL PHRASES III

Lectures graduadas en espaflol: • LA FAMILIA PEREZ

GUIDE OF PREPOSITIONS

Lectures gradudes:

USING PREPOSITIONS - EXERCISES

• L'lLE MYSTERIEUSE

159 TRANSLATIONS I

• 20.000 LIEUES SOUS LES MERS

159 TRANSLATIONS II

• LES TROIS MOUSQUETAIRES

• 20.000 LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO

159 TRANSLATIONS III

• LE COMTE DE MONTE CRISTO

• EL CONDE DE MONTECRISTO

159 TRANSLATIONS IV

• UN CAPITAINE DE QUINZE ANS

• LOS TRES MOSQUETEROS

• MICHEL STROGOFF

• UN CAPITAN DE 15 ANOS

FILL IN THE GAPS I

• tQUIEN SABE?

• QUI SAIT?

FILL IN THE GAPS II

• LA ISLA MISTERIOSA

• MIGUEL STROGOFF

• LA FAMILLE LENOIR FILL IN THE GAPS III KEYS FILL IN THE GAPS DICTATIONS IN ENGLISH I DICTATIONS IN ENGLISH II

GUIAS PARAVIAJAR

GUIDE TO PHRASAL VERBS USING PHRASAL VERBS

GUiA DEL VIAJERO - INGLES

ENGLISH VERBS ONE BY ONE

CONVERSATION GUIDE - SPANISH

MY ENGLISH TELLTALE

GUlA DEL VIAJERO - ALEMAN

CONVERSATION IN ACTION - Let's talk! THE IRREGULAR VERBS AND MODALS 1000 EVERYDAY IDIOMS IN BUSINESS A TO ZED, A TO ZEE • A GUIDE TO THE DIFFERENCES BETWEEN BRITISH AND AMERICAN ENGLISH

SPRACHFURER KONVERSATION -SPANISCH GUlA DEL VIAJERO - FRANCES GUIDE CONVERSATION - ESPAGNOL GUlA DEL VIAJERO ITALIANO

EL INGLES PROHIBIDO

GUIDA Dl CONVERSAZIONE - ESPAGNOLO

FALSE FRIENDS • FALSOS AMIGOS

GUlA DEL VIAJERO - PORTUGUES

EDITORIAL S T A N L E Y • W W W . libr O S S . C O m

Apdo. 207 • 20300 (RUN • Tel. 943 64 04 12 • Fax. 943 64 38 63 • e-mail: [email protected]