Türkmenische Märchen

Karl Reichl Mârchen Tûrkmenische .BOCHUM DR, N. BROCKMEYER STUDIENVERLAO Materialia Turcica Beiheft4 Herausgeber: Dr...

Author: Karl Reichl

46 downloads 928 Views 42MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Karl Reichl

Mârchen Tûrkmenische

.BOCHUM DR, N. BROCKMEYER STUDIENVERLAO

Materialia Turcica Beiheft4 Herausgeber: Dr. HermannVâry Lektoratf ûr Tûrksprachen der Ruhr-Universitât Bochum

Tûrkmenische Mârchen mit Ubersetzuhg, GlossarundAnmerkungen

Herausgegeben von

Karl Reichl

Studienverlag Dr. N. Brockmeyer Bochum1982

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek TUrkmenlscheMârchen/ mit Ùbers.,Glossaru. Anm.hrsg.von KarlReichl. - Bochum: Studienverlag Brockmeyer, 1982. (Materialia Turcica:Beih.;4) rsBN 3-88339-265-0 N E: Reichl,KarlIHrsg.];Materiatia Turcica/ Beiheft

Fûr NicolasundTimon

X rSSN0344-449 tsBN3-88339-265-0 Alle Rechtevorbehalten @ 1982by Studienverlag Dr.N. Brockmeyer, Hôhe281,D-4630Bochum Querenburger Hagen DruckThiebes GmbH& Co.Kommanditgesellschaft

INHÀLT

VORBEMERKUNG

Vorbemerkung.

5

T ex t

9 Ë,r6apc Srrex 9l a a 4 a a

11

Cucaa.

Xacca

3u e H 6 r l e n

11

€ x r ps.

ï orsr Adt r

rr

.

14

i{ enAePr .

.

18 25

3tlæ Hexp H

f o p sa s

Xygaù6epgr

Xyrgsr Xymao .

6nne*

ia n sa

.

.

39

.

]J

Lôsre und

Der

Kranke

Der

EseI

die

l4 a u s.

trf,

z u m Sch e in .

und

Di-e Zieqe

de r

und

Die

Àmeise

Der

Papagei

Der

Sohn des

der

fûnf

Die

Texte

Zaubermârchen

S amml ung

rei c hhal ti gen

es handel t

-

w urden

-

s tel l en

ei ne

tûrk menj .s c hen

hi er

sich

V ol k s -

um fûnf

z um ers ten

Ti er-

Mal

Och se

der

u n d d ie

F u ch s

5?

Taube.

fô

59 63

Div

71 Ch u d a jb e r d i

und der

F u ch s

78 8'7

Chutdy Chumar

103

ErIâut.erungen Literaturverzeichnis

eng

ri bertragen,

am Ori gi nal text

zusammen mi t

al ten

di e

tl bers etz ung

zu bl eiben.l

der

Làngen

Turksprach en;

i ns môgl i c hs t

gehôrt

und dem Tùrk l s c hen es

i m V okal i ,s mus

v ers uc ht,

D as Ttrk meni s c he

dem À serbai dsch ani s c hen

S ûdw estgruppe der

w obei

fûr

ist

durc h

di e

di _e Turk ol ogi e

z ur

B ew ahrunq

sond.erer

B edeutung.2

Ttrkmenen, neben

gi bt

l i chen

Tei l

w ovon es

92,9

grôB ere

des

Iran

In

d .r

E in

S o\^rj etunj .on der

Grup pen und

in

gi bt

Tûrk meni s c hen v on

N orden

Tûrk menen

es

v on c a.

be1 5OO OOO

S S R l eben; auc h

da-

j _m nordôs t-

A fghani s tans ,3

lo

.

.

Der furchtsame

D eutsche

f,)

Edschekedschan

.

105

zur iJbersetzung Anmerkungen zu den Mârchen

108

Spra ch lich e

1 1 .1

Sacherklârungen

G lossar

vorl i e genden

JI

liho rca +zrrnn

Der

dar.

l i teratur und

.

'rd

kl el ne

der

aus

IJ

SHneH

i yL i t

Mârchen

A usw ahl

1)

I-equ ge THrHr i - a p u xx4

Die

Sc hwier igk eit en.

109 i 19

- Es er geben s i c h k ei ne ùb e rs c h n e i d w g e n nit Cer - aus dem Russis c hen ùber s etz ten tùr k n e n i s c h e r - Sam l w g Mà rc h e n v o n M. B a ri l l o t u.a., D er Sc hl angens c hatz . (B e rl i n . T uz k neni s c he Mâ rc h e n 1 9 6 9 ). z w Te i l liegen fùr die hier ùbersetzten Mârchen russische ûbersetzmqen vor; diese sind in den Àruerkungen aufgefùhrt. 'Vgi . i ns b. A.v on G abai n, " D j , e S û d w e s t -D i a l e k t e d e s Tù rk i s c h e n ' , , i n À.v on Gabai n u.a., Il utk oT ogi e, H a n d b u c h d e r O rj . e n t a l j . s t i k , 1. AbtL., , ' L e ( Lei den, V.1 1963) , S.!74- 204; L.Bazi,n. Tu rk n ê n e ' , , tn philatogiae ?ur c j c ae F undam enta, 2 Bde.. ed. J . D e n y e t â -1 . i w i e s b a d e n , 1 9 5 9 -1 9 6 4 ), I,308- 317;1.A:r m oe, " Ty p x me rrc x H É r3 s rx , ' , i n l ,x r .Am aH c ap u re a , i . û a p u re a , l s ui H r N apoÂoe aC C F , 5 Bde.. ed. B . E . B N x o rp a g o B e t a . l . (Mo s k a u , 1 9 6 6 -1 9 6 8 ), 1I, 91- 111; J .Benz i .ng, l J ber di e v e rb f o t n e n i n n )rl a n e n i s c à e n 1 9 3 9 ); i B e rL i n , K.Menges, "Einige Bemerkugen zur vergleichend.en cranmatik des Tti.rkmenis c hen" , ( 1 9 3 9 ), Ar c hi v ol i entâtni , fL 7 -3 4 . 2

'z u

den T ùr k m enen i n der S o w j e t u n i o n vgl. l y , Z. h c a e e , i ngsixax c c c P Gts 51ar , 1978) , s .1 1 8 f f . ; z u d e n Tù rk n e n e n i m 1 râ -Ï g r. 13E:3* :.- - ./'c T aU J c Ba, ,VpH M eH U /paH a ( M o s k a u , 1 9 7 6 ); z u , l e n Tù rk me n e n i n A f _ ghanr s tan v gl . c .J ar :j - ng, O n the D j s È rj , b u Ê i o n o f ? u rk Tt i b e s ;n Afgha_ nj .s tan. An Attûpt at a pr el - i m i n a r7 CLassificâtion, Luds U n i v e rs i t e rs Ar s s k r i fr - , N .F . Àv d. 1, 35.4 {Lu n d , 1 9 3 9 ), s . 3 5 -5 1 .

-5-

Die

volksdichtung

L i e der,

Schwânke.

l â ngere

epische

h af t en

um den di e

t el l - s

nach

hi n aus

sind

Râ tse 1

D as t ane

vo n Der

z en tr a r a sie n

h e r o isch e

wie

fn strument

v o r g e su n g e n .

fast

J - m g a n ze n

Au ch

d ie

und

wie

ci ca)

den

un d

zu den Mârchen durch

d ie

a ls

e in

vo n

Ub e r se tzu n g

a u ch

Glo ssa r

zu

i hre

E bel lia

B erei tschaft, Turci ca

und

H errn

Turc i c a di e

vgJ- . 19:1).

N. K.Chadwick,

q,L.i'Hc3aÂa,leaa zm

et

Repertoire

V.Zhirmunsky,

Orâ-l

der

l as s en,

al s

S amml ung

r 4 arer i ari a

rur-

E rl âuterungen

sp r a ch lich e n _ Schw i eri gkei ten, /

a b g e sch lo sse n .

v i {D H o-

a - I. , e d s., Xvp ,r vsr a a Xe r4pa, ,l esr N X empa d e r tù r km e n isch e n Ep e n sânger vgl . auch Ep ics o f Ce n tr a l, Àsia icanbri dge, \969\,

7

Das vollstendige Glossar wurde in der Hauptsache nach dem tùrk_ nenis c h - r u s s i s ch e n w ô rte rb u c h von i.A.Sacsaxoe, B,A.Happur ea, Lfl ,Xanaeee, Tv Fn n e H o r o - o vccH ,i cn o e a p b ( M oskau, 196g) zusm engestellt. Es w i r d âr l er dings bel den einzernen Lexemen nur die crundbedeutung und die in den Texten gegebene Bedeutung aufgefûhrt. Die Lângen sind durch e!,nen euer_ s t ric h b e z e i ch n e t. w ô rte r. die sich nicht im oben genannten !,Iôr ter buc h finden, werden in den sprachlichen Erlâuterunqen d.j.skutiert.

- 6-7-

R e_ bi n

B ei heft

z u D ank

Bo n n , i m Au g u st 1 9 8 2

=Eino

6

zu

v on

dem V erl eger

pf J-i chtet.

s ann1, ' - ^ .ron Lj-edern, Sprj-chwôrtern, Retseln, sowie von ly_ rischen Ausschni.tten aus ei.nigen Epen findet si-ch in dem Buch von H.Auurpoe, A . )(a Éu r 4 o e , e d s., IÏo n |re n eHTonor HFcbt ( Aschchabad. 1958) . zâ e rn rg e n i t u r kme n i sch e n L i e d-o33HFcbtHl:iler n vgJ.. auch N.K.Dnitr ijev, "T ur k neni s c he Li ed e r" , r s l a m i ca ' 6 \1 9 3 3 /3 4 ) . 112- 130. zu den benutzten Mer c henaus gaben s ie h e d i e E rl â u te ru n g e n .

(Moskau,

H . V âry

auc h

Tex ts ananl ung

ers c hei nen

der

und C hemra.S

- Vg I . d a zu 5 ,A .H a p p u ree, 3nNv96r { sg cHa3aHHF o r eo- ilr l ur f,sbiqHbix HapoÂoB (Moskau. t 96E ),-f;;6.-=:1OO=A:-

D r.

wie

darûber in

Sa ja t

fo lg e n

E.

.Itateri a

aus

zugângl i chen

1 der

fùr

D r.

(soj gi

Kr e is

h e r a u sg e g e b e n e

( Be ih e ft

a u fg e b a u t

lext

und

vo n m ir

Ra r rm und He r a u sgabe

i ch

der

er_

' L ie b esepen'

tu r ksp r a ch ig e n

Ch e m r a

d le

prosa

dakti on

den l rtateri aTi a

E pen ïri rd

in

Chrirlukga

B uc h w i r d

a n d eren

e in e m

Du ta r ,

der

Erzâh1zyk1us

d ie

Frau

auch

i st

der

Mârchen

sowohl

E pos

zur

B e g l e itu n g

Mârchen,

romanzen_

te ils

Band ist

Auf

te i l s

ve r b r e ite te

cô r o g h ly.5

nur sondern

( .b a cir sctr y)

usb ek is c her .

n icht a u f,4

h e r o isch e n ,

v er b r e i t e t , s o e twa d ie d u r ch d ie r3no c H a D o r l o B C CCp ' e in e m we ite r e n

Serie

d as

te ils

we ist

vom Epensânger

Laut en f a m i l i e ,

des s aay )

und

D a s b e d e u te n d ste

Râ u b e r h a u p t m a n n

zâhlt , der

bls

Dic ht u n g

T iir km e n e n

D i c h t u ng e n

charakters-

vorn Balk an

der

S p r i ch wô r te r

v er_

zu

E,N6APC 514,I'IEHCbIt.IAH

yH nan

6r,rp ên6apc 6up =ù,necuue E n6apc

TôxapraH brn,

rarH

re9H n,

oH H ax upu

cbtqa H * { ,brt-hr ry ry n,

ony H ,

y H y rqaH oF,qH nA up.

en3y p} + { ,e66ol aH uH 4a,

nr6apungup:

on Ë n6apca -

FTbtpH a , 6up c brqaH H È tH6ex rç H l an,

6np 6eùnecuse

Ë n6apc

ar-a,

ceH meun roù6ep.

É enau

6up aarr

6ol ap,

MeH H H ,-A e C aH F H Ê MeFH M nerep. C urraH urç aù4aH ceal epraH e

êl 5apc

rY nY nA H p

B e oH br ac FepMêH ,

ueù ne g'aùnngv,p z -

X eË ,

cbtraH H H , xer,r ën6ap c a

3mma or ryryn,

neÉ gac u

4erepmr? !

cuqaH bt €nA ypMa nprap. 6r.l p B arr

a.qaMnap ë.rr6apeu

araH {Ê A aH Ë n tro}onA U pnap, l Iy H ur ul ort c H qaH repy n,

ên6apcurH , FH H H a rerH nA H p douagungup,

B e ùy nv , A uuu 6aneu

oH U É nym4eH ryrapHn4up.

H eprnn,

C oupa c uv aH

10

H nFêB y H a êl 6epc ur

ên6apc a

S aH un r -È l 5apc "C eH rern A erep"

guhnngum.

xem êr6apca xer

ara,

eFpaH MeH c eH H H , 3l hH ' qeH ry ry nH { FH

roù6ep,6el xn

6rp

aarr

6orap,

3mma ces uoH A a y ry r4c ul È tx

neÉ 4acu

4erepmH ?!"

1nùnn

6ony n

15

MeH H H ,-A e c aH F H aMerH M 3A H nz "X eû,

rTnA y H ,.

c H eaH brH ,

14H gr c urax gaH

neÉ ga trel H l erH H H repgyH ,l 'rr. l ? - ,qH eH .

F,IA H N A H X A C C A

6rap aarr r-arbtnA H p.0l

Ë n6apc

rappan,

enxr,r ôrFH

6y rappsr ê.n6apc:

"fl unas

.qH U -A U pH aFH A €H y nH n,

aB rapuH U rappu

al un

ê,n6apc Faru

4neH xa6apur gymnsr-4yr.ua nÉ pa4a H .8:n

aB .qaH

6rannax gnp.0H gar

20

c on,

c upx aarangup"

x em uon

ry H A eH

6auJ nan,

ÔH p A aruH , troB aFbrH a rhpH n FTaH . X ep x rann x aÉ B aH nap oH y H , x anH H bl copôMaFa renrn 6aul l aH , [Jon 6apmau:a oH y t-t H eH e .qoc rrapuH .qaH 25 6up

tanuu

xer

TH rH ri roaaruH ,

Ë r6apcuH , cH pH aB i quruH U s u.rhA rn, c opa14ara trel eH . H gH H e rH pr4aH , hul H TH H A e A y py n:

-

E p r a,

0rga -

Ël6apc

T a n 'r.n

axBarbrMbt

copaFp ÂHe H .

ûl.qa 6 H TH Æ xer4

B e j l kt H ,

uy

cop a H ,

AkùAn

-

Saur a_napat

ceH

Ham e

MeHhH, FHbtila

ÂauAa

r e/,.thn

x ôJ .t_

a ra , u ssr

r a ù Aa H

ToBbr

rq o crnyr br H,

re p fi a H -Â e,

co p ô n

eh|HaH

T H TMaHH

6epeu

ee

3ar

Ber h,

c eH H H ,

3nHHe

cunaH,

Ayur 4aH

=uer n

or

6up

r eaet

AeH

r J dpbr n,

H tt4fv l r y P,

6np

ev,yzn

BHT3HH, or yHbr

6ap

:x eH ,

algan

ty * _

uor

H Ér ex v r

.

-

r ese H Êxy:

Xaea,

6ap

E H y3

F a rH

.q o cr,

n c n ece +,

cyp y14AeH

F A a F p ruH,?

A o cr,

Me H

r eneHAe,3uJeH -

ep

o ry H b l H ,

u e ù rce u e ,

0H.qa, xer

ri y=yu e

Aruar,r a T3 b lHh l

a ru a m

p' ahun

-

cTp14eHAeH

wpr an

lf

6epeu.

tr ar flaThtH,

Tê pH H H

€Bpe_

1 4y Hy H , x e 3 H n r

3ueH t reneHH H A e , -

Ep n ,

e e cr ê x;

3uJeTh

Anv , v n ,

r er HpeHAe, û,y=yal

ep

or or ht

" 8 xy:r .r i{ H3e- xa 6 o n ma ca

F o u .l yn ,

ep

cT p Me rq e H

e RT 3

xeM

6y

r yn

cypMar e xalur c

ephH^qeH

canr .taH

oHyH, BFIHe

yp ma Hrq Hp ,3 p T e c H

xeM

ùepHê,

r e3H n

Ay o H a ,

eph

Typ M a,

Sonyn

geuÉap

4yp BenH,

nùveû,ap,

6Np

HeànHu,

:ar

6Hr eH

20

pnùù,ap,

aH T 3

Ëlayur a

6onyn4ur p

3ueH

-

6epeH

ry rl u t u u t r,

I e n H n A h p -A e

H g H H rq e

ei tAù,an,

cy paepH C - Aa"

r eqr s H

6 rP

'

H a re

Tc rY H lAn\vr' y H

ar uaM

cypHyr Hn

€3

an,tna?

-

gni,un

6up

BenAH,

ry ù s t -

re v r

tÀt1t4HAe 6Ap

ry É s t x u u ,

l - ep c e ,

cypycHHf

e3yHHH,

1 t 4 r, + t 4

fequ

x eM

r t4r l {t4[t/t\

-

15

r 8py n:

MyHp

a3yHH

HHaHbtn,

oH y H , U a x È l H h l H ,

Aeppes

uuxa

ry F

Y c rTH e

ry É s t u u t H ,

6nne*F

u9h

FU A Ô H p h C

-

ro n 1 e p n n g n p mY H Y n

6eHYn, 20

ebl H un4dp- Aa: Xaaa,

r eqH

Aoc r ,

F U an

r ep

LJ J y H gaH c oH , T egH

ac s r n

'

re n H n A A p

eonaH

btccbt, T egH r qoc r , Aauap b r ra rh t ^oB, r oh6 e p e ù ' , AAÀYt43 c eH eM Ê3y H ,H r y F

l tl y H y H , H ql H Ae

oH Ë

c y py n

c epeAhnAH p

6Hp

ry H

qonaH

fer ul nH ,

c ec v +t4

ebr H apbl n

r oh{epw ngup.

r y ùst H u r, -

h L l H c a rH b l H A b l p ,

qahu n A v ' p -A e

hHAH

ceHeM

ru p n 1 e p n n p n p . ra f l a n

r y i uuuttl ,

v l rt 4 H A e

3ui H .qhn ,

re n ^ n A A p -A e ,

rh l rb l p n a ra re q H H H

6aunangup

'

ry É s 4 a H 25

25

F r ar hr H a

copaH.

30

-tz-

HeHe

10 6Np

c oH , r y H nepAe

o H A a H:

3 u Je H A o cr,

6np

rrl e e n e ù

ry É u t u u u ,

Saur an4up..

6onyn,

3uex:

6ap:aeH,

tnnv.uugtx

T ar btnÂU p.

guû,ungnp,

r y Ëupau

or

ra p a ma ,

e xysr,rH,3 e ch

8 H r 1 :n H ,

A y p Fp .

c anH bl H ,

4 ocr l a Ë a r,

6 rt ' p

3H eH .

Ber H H ,

Bax,

ex e H ,

Ïnnaux ç tu

ùs tx utn4utp,

T nnH x

gHys :

,qeù, v 'H ! -

êH

C eper ûH n

r y Éur t- r ur r - r ,y c r y H AeH

oHr qaH;

copan4ur p.

4nÉnn

FAaFphlH

C a HË

r eù.qax ga

414Pe

H s tH , ar 3bl H AaH

ô o n y n Ab r p

-

- A v 1ûA rtA V p'

8HT3

6nnel

3uer H

4 a à xa H srH ,

6ttp

6ap:H eH ,

6np 10

l l J y ugaH

6up

4 ari xa n u 4

6upuu4e

5rp

c eH c ôTa-

TE L.]i 4B E Th,N H K

LUoH y F f y ,r H H _ 6vtnhau Auùun

Ftr LUbt AOcr nyH

Ë ndapcur r ,

HeH- a

aLl - c y Bc y 3

.

nH umc uta x a6ap

6rp

c arMaH qbr tonFp,

H3bt r epeM oH,

3 UIEH EI4IEH

6rp

i l eae

6up rac c a6a

rn .n xH:

w,oran

nepn4

gan,

FraH

A ocr, cesv

nai l macaH , 6onra*i Ê x eù'pû'apnn - A nûr' ap. 0H 4a ex y :: - D l ap nru 6onca, meH 3prhp c arafl aFpbrH , A oc r

F H btpta F er

AypFpcb,H,,

H ei nrm-a,

)uvi A A v,2ùartu:t

5

Ên 6 a p c rHpeH

g uûnn

tr a Hutmar msr cur H,? -

ce H.qEH

A OC T ,

a x u rp u r !

-

a tra ,

Ë ,r6 a p c:

-1 3-

T A P b I H H | AEh ,| - lEHHENÂEPI,1

6np ll l o r

aarr

ra p u r H x p

cyB

H q H{ ÆH5 o lyn ,

6Hp rapanAaH

e n e BcT n ,

T0Tbt t-y|ll

n 6 u u ,6 a u u Ha

6 apurngH p.

fagurr

cyBh r r o n HyH4 b r p b lnrqup_A a,

F HËb r c y B

H r t M a T e ô a p a H ra p u HH{ F Hb t cyBa 6 a r u p u n Ab tp . t-exge yryn 6Np H e n A e p H F a p u HH@ Hb tH,6 y n r g a Éu u sr r e p T n .q H p B e oH F pexH M H HHH n , H B M e H s r M e Hq H 6 o lyn p u r p . He n g e p r e p geH 6H p 5 y 3brH qan a r b t n , o H b t F a p u HH{ ÊHb tH,F HUHa o Hr ô n .q u p . I- apururq,a A eppE B u on qene A U p r a [ ! u n , c y B r qa H- e b tHb tn Âb tpBe He n .q e p ê xen car 6o.l É epen

ToB br rorbr

TATÈ,I .Âa H

HeM

6Hp Barr

H e nÂe p h

ôH p aB , {bt oH U a r H { E H 6 o n yn , TapuHH{ Ê v ry H U r e p y n , .q HU neùap.

T T n e Hr 4 HH q e Ha n AHp .

x a r Z.q a n 6 a p n p - g a ,

Ae,tur rHcrHHAn,

8 3yH . qeH nap H b t n A a n a r u r F p. rv,Aù ap

e Bn n yH 5 n p r e Ë4 a u 4 a

r ln e n r zu H

[lJo Hga xanH u

M e p tr e Hh H, a FruH A aH

epe FagupFp.

He n .q e p r .r 6 o n ca

n a cu p 3 a n

rÉpMeHaH

Torur ryul

xeM naruui a:

rerMaFe

TY IaruLua

yeyn cal I

6y

ry LU y H , A oraH -rapbl H A aunapbl

roru

ry l rta x em x a6ap

6 H p ap:url r ôap

-

:geurH U l nep.

5

guen.

. A H eH MH uI

TTH nIH rorht

pyr,car

roù

eA Ë anA nrtH N ,

6e prernnu

ae=uan

xe14 6ap

naruuara

ruoH Æ rk A H n

6ephnA H p.

:H es .

0.q B e3H p ry uô

"ry uy H ,ur roË 6eprre,

py r -

ol t r-H Tc e, 1l

Ancd.

fl atur ua

x em

Iar s r ua:

-

LU ar br r br r l br c aH p

0l ap

gne H .

" T el ep" 3r ep

r or bt

ryut

6epr i apnu,

14T tH T H , nar s tuar btH gneH .

1O

c opanA brp,

r-y[Ja trhrr4a Te py rc ar

6epunù,aH H H I1 3uvp,vn,

E rl l ' l E 5

rorrl

5y

s3 noraH naputuu,

l arururauuu, 6up

Be e r T p i Â e H r y r y n F p .

0n naruruaH H H , x eH

6y ry Ll y H ur Ê 3 orry H -

xem: apsurH 5t -

Torur ryu

T.1neH , ea_

ryH

naruu:axbt arem,

AÉr

3H eH ,

fl aruul a

3HeH.

A A ùA n,

-

6ap

:xeH .

=A ùapnc"

- 3É ,

I0

5ap

É rp

fl arsrua orbtpH a,

ryusr

naruu a

fyH rep4e tl

"toi l ,

a É4un4up. Coupa

eÉ nm4a 6np

A x u rp s r rTH A e

Iq

3r ep

u.Leùr e a x r H aM a

6a rra u u t n

H , e A e rn e u e H re p .

re . n me c e ,

TTH A e H

T, 1 8a1x , r, r x e m

6onnp.

AHt4cA

Me H

Fe . n c e ,

Be3HpnHHÂeH HAHat4 xeM

,

n a ru -

ceHHH, axnH 6ouagaput

2e

ro x Tp n e p k H H

6ac ungur pr ap. C oH pa

nar ur uta

fl ar s ua naq

H ,eAer l A l - y tu

x em

py r c ô r

r y ua

r y l x y H br

6epHn

r oÉ6eper - r g e ,

r y uj y H a

4or aH napuH br H ,

r ÏppIH , 3 Â H n r or 0H A a

ro Ë 6 e p e H mH U l .

ee:Hp

Te

6 rl e H

apanapHHAô

6o-

6ephnÂhp. rTH

6onyn,

coHpa

p y rc a r

25

AH na nÂhp. [or aur apu nar uua

c oBT ar T or u

ryu - tt

oH F

py r c ar

ôepnn,

6np

u e r4 a n u H h l H ,

u I a H H TH H H

n6epeum nul ep. yH

r y H AeH

c oH , ,

n a rH U a H U H ,

6oryn4srp.

A e p ra x H H Â e

xa3Hp

30

-

I f,-

largua

ryu yH b tH,

Be 3 Hp H

Xer

HA n ,

Be : u p Be3Hpe

He 3 H n Ah p . x er 4

llla

[l ar s r LuaH utx , r ax aphl

B e 3 Hp HH,

nàTduanbrra

epHHh

r o u a u r uu,

Aa2u

B :yuH

n a ru ru a xh tH, 6nuep

uy -

uaHHr h

( ep4nl

3HceH,,

6Np

-

" | 4u aù4a

r or epH n,

L]ar btpbtn,

LxaHHtr H 3HMeT H

l0

6y r i py n-

r eni as r H ur .

co+

av1p ar iga

r er epnn,

6np

aÉ4a

x em

6uu t e s r r u .

aur u uuu ,

3ù,

6np

6 a ra ra H

n a rsru .ta xu aùga

Iarsua 6np

Rusr4 NFH

eup

-

H{F f,l b r u re T A a n b tAaH

-

rep u e : e Én n

Shnen A u ù ,vtn ,

r y n n l u rp . Be : n p

ul a-

-

uer Aanur -

5 ar 6au

rH-

Be3HphH ,

F U a-

AHeH. pHa,

"fJ y

Sar 6aHgau

r yLUyH, r er HpeH

r er Aâ,

oHbr yr eH xeM

r er Hp,

uJer Aanhr napbt

uer Aansr naphr

Car 6asa

anbtn

6ap-

o " u n . = 1 i ", e3yH/3 I

pan

ûap

3Ë

L Ue rÂ a rrrr/q a H n a ru ru a ,

ûy

n ù ,ma a ,6 n p u ace u sa z

-

6onca

uhgel

( np

r yur yH,

F H br -

geH

xaËeaxa

A A zH .

a3 a F 1 ,u rH 6 e p u n 4 rap

6np

flar r r r ua BenH,

asa4lr H

-

HHBechAHp , ûepceH,h3.

r anhr cbr HAaHhr Ta3hr

oatt

r a3e

nF,nn

M y nur C oH pa

LU er Aanbr -

Aepp eB

ena-

3ne

A TU Tn ,

3bHAaHAa

| o-

FTa H b rt 4 b r3 -

t0

FH , l { h r U l e T. q A . n b rrq a H A A A n A â p n e p re n H n A H p .

tl ,r hH h

T€ 3 ra n ,

AA?1 c aH b l

ra p p S rn a p b r

Ta n Ma H ,

FH , -

I aAam

C ra

3utHAaH.qaH

ra s H n ,

LUy epe

re p re A k H J 4 s Mr. . i ?

onapsr

Ber H ,

Snzpnpuc.

T aqeH os

6au

nunu

6y

U J y u e r4 a n s 4 a a

6on4yH

n a rh ru a

eaH auur r Bpc e,

AAeHnepv

c er

Âu

uer ganuH u -

-

30

l5

-

-

gnûun,

nùun,

L U e rA 3 n t ' | -

20

xa6ap nns,

6 e p e H mrL r, 0HcoH,

on,

7 a r6 a t -

r er npùa p H a H , ,

H H f 4 -. q e

aonca

av'p4

3ît4H,-

25

c opaH ,

u :

D r naH r epuM a

-

r apH e3eùn a

qui'nn,

3 J l H l ' l rq e H a n b l n -

Besvp

AH eH . l l ats r ua

x BH y m

gui ,un,

( ty

3AH nAnp.

e re H A A rv H â

nuutr ,, Be3hpAe H T or ur

r y uy H hr

E n A Tp e H H H e

M hlul .

hnngup.

-

enùapu e T. q a J t b l

ht3htHAaH HoBalan

BU a

r anaH 3oH ,

r enH n

angur s r ?

Be3Hp:

r er HpeH

uoI

AAH :

6ar 6a

f l a r s ru a

u.touur nea

HdHhtn,

Ay paH nap.

fl ar uu- l a

25

i epes .

r er ApAn

oHyH, hr 3 FHhTHAaH nar btuaH btH ,

6ap,

Ta q b t n

onapHH,

r appunap A a H

ne,

fapaay n.r r ap

oH Ê

FU b L e r-

x em :

H hl 'l atr e

HA TEIEH.

-

- r ar H H ,

or apu

p,nngnH

c ar a.napum a

.

s b rH A a H b t H Â a

c opanAhr pnap.

enenn AôH

eHe

xeM

AAAAn,

- - [l J o,r :s r H 4aH AaH

20

LH e

OH 6aU l

F U J a r eneH

l y 'H gr

AH eH ,

Aeul H n,

-

tr OBbr -

l l l eËne- uer i

!nap

uaH H T H H -

r japRpr ,tH

fepHe3r ar e

T h A eHCoH,,

ueT Aanbt Xaaup

5au

gnl 'nn, -

r enùa

-

e ùr pr e aHHAHn,

C o H,p a

6 a r6 a H

CvuAvl.

oHÂa

6ar 6ax

6 onca,

H ur ou

AkeH.

BesHp

nêTbtua

Be a n p :

-

iqonAypsn

co paH.

T â T P N OH

xem

r en,

F e ehnAHp.

g u û ,vtn ,

u 6 m e? "

3axep

Alur n

Ter Hn:

TyUtyH, r eThpeH

aùga

É:onyngsr p

BaTTbt C ra r6 a sa :

R H e p h H r . i H, A yu ryHA a H

FHblHa

ToTbt

Ê rem,

re re p g u ,

H ù r C e p re rH

,qun,

n aTbtuaHHH,

" n a rs u ra

o , ra p :

u e r4 a n u r

3br H rq a H A a H

r apaBy nnapbt

r apaBy nnôp ryH

6 n p'I

6np

x em

i apps r nap:

AAAC V| XeH

eefi À,

f l a t u u t a H b rH ,

Ty ry n ,

ra H F

ra Ë A b r6 e p e H mu u l

Ê ù TH e

:uH r ,

a FTb rH A a H

6apaH M br unap.

AneH H H H 3

AAF , 3 H e Hn e p H HIeH

x oB.na

ry u y H h | H , 3p,vl]un

F T aH 14 h l u r. B ra p r1 r

\H AC A

fl ar ur uauuH ,

Abtp . [ l a H hH ,

H H M AeH

fl ar uuaus r H ,6ar s r uga ,quâàn,

3AAteH

.qHeH.

6 a rS a rl apsr

4 e ccru e

naTbtua

xesvt

qni 'nn,

êp- x eneù

14H r r AeH aT aH -

uaH4r AH/,

c eaa

To rb |

Be:np

6epep"

aH ,H H Be3H nam 'r

a XT Ha M a Hh l a Xr H a iqamnA pa rB p-

r en^n,

enAT peH M hLU .

y py n

epe

r çà u r u .q a o r yp a H1 4 h rrl r. Torur ryut

a3

l- lar uua

re T h p e H

xe r

Ë ur -

6 o u a 4 u rnpup,

ryu

3Ë

ahpa

r yu

6 e p e H mu u .

B e 3 h p l HH 4 e u

6up

T o rb t

Co H p a

Torur

a xr tÀ a g a mnapu

9 A T b tp aHflh[]1.

re l ce ,

c a ,ra r

a ) e F e HHn,

trer eHHHe

-

| l-

6nnun, 6 o rc a

ra t s t

oHH

e n TMe

t rt rl H a H H n -

30

C oa, nnnc u

ÂBB O Tnbl

Ënp

6ap

6ap

e He H .

or, ru Tb rc a H

6rp

-

Iïeu

0u4aH nu

6v'p

A r4 p u l , H , q Ae H ,nbl xeM mara

6ales

ar btn

IJJo n a Fn

_

ÂeB: AHpur

lyeu

ee

ar 3hr H -

-

6N p

5

Vl s r

r.l n 4 e u

6 r,rp ryH

AHh c e n

e cT n ,

r aù4ur ngur p,

gyHypgaHH

SHneu

Con,6 np

r etr

caHAbtr a

ceHhH ,

calsr n

or r yr - r a

6 n p -6 n p u u u 6np

6 o ra u g a ,

ryn

o rl b t

r o ù 6 e p n e xp H

-

anun

f en,

ENa

ôep ceH -

c eH, ,

6 rp

rTH

or _

A AB

FTblp

pHH

-

or r ur

r oËnp.

F U a-

Abl p, ac H n

tr onn'

= xeu.

5or a u.

0n

or -

r aH I 5

3HeHnep. FHAeH.

qutHM ar a

r agbln [J uyn,

0l

nuur ta

ear r s r

caHêqb tr a

c ar r bl n

anaH{ Êr Hbr 3r qenH

ee

3 n æm

xeM

MeH ar Hn

3Hter 4e caHAuHnaH Sepneupx

Sonyn

epAeH

y qy n

ul oH -

nÊnr Zs

-

H {!n- H {pn

gn ù ,n n ,

T a BHH

Ta.nMacHH,

ar un

caHÂur bt

aqaHAa,

rH rH p a p hlH- Âa,

Thir tr lq

AH e H.

( ) ÀneH

6epaeplep caugux 4a P- efitecHH H

-

AAù,-

or y paH

-

Hh.lH

o rn a H

chtHan

r1 4 A e rrÀ , on

HecÉH.

ry H -rTH A e H

rE p e H n e p H H A e ,

CexnH,

xeHne

l0

6 a u t u rH , R u . t -

eù.1u, AynyHAaH

S a u u ma

H L U A TL l c E ,

Fr

-

p, u ù , u n ,

Hu J Ta n b t n ,

Fb t J t b t )4 b l

AaM bt n

3H eH H .

0r naH

3 u rH T,

x aÉpaH

T ar hr n,

eùpe

r rp e H

ra u

A H e H . 3 re p -g e , lJeù

guhun,

nuan

ynst xan-

Ëepxa,

Tb t J l b t l H Ê c e p e Tc e ,

Tb t . rl b t q -

r a?

zo

3HeH.

Ayp

tr H pc e,

u J y rb t n b t L l A a H

a F. n a rb rn

F Abr H a A y u J Tn ,

or naH AaH

ee

rq e Mô p ra S u u rp a u .

A ra c u

annu

5up

6unet

6 a 4 u ru a

or

r1 x

Htu4eH

6up

rb ri

rb r3

xeM

Te -

Te n re -

t re s e H e H A e H 25

o H h r a f l J rh rH i q a H c o p a H .

nr tr v H r Lr ?Lr Ahtp - A H e H . I " '," ''" " f'r AeH , As l ur o H F: . -

3 p re c n

hl 3hl H bl bt3r an

o Tra H ,

A . n s rn 6 rl me p c rH ,

ARlur :

-

0n

u t o J l t rh t 3 h l H , -

A r. rri c e -A e ,

ac ti aH AU p. 6apnpHa,

E pn orraH

Frrê

eH;ltHnoH

-r -" -1" H np a? - gH eu ,

q.nâH

qLrH:H.

0rnau: 30

A e rn e c l H t 4

H e c e H MH rl l .

r H AeH .

-

H ec e-

y nbr

aqs tn,

fn4Hn

6tp

Fr

3AH n,

c e3â

v l r l qr A

r y naH

l vl e g xem

5

o rn a H :

H a H a c H H b rH ,

Ëepeu.

F U ac a M,

r AAR n,6H p

uH r

-

c anaH U m bl cerep,

oH F T

Aor aH br

nv ,n,

x e m:

HaliilaH,

AheH.

ulo6a.qa

Coupa

T H AeH H H Ae,

ehr H tr br H -

0r r au

6 a p a Hu ru ta 4a,

a9ap.

H eH

AaM ap.3r ep

IH AA 20

o rJ l a H a

15

3r ep

bl 3bl m AaH

r eH: tl 4eu

o r/ l ô H :

HH q H C H H e i

AAeH .

Aôm c a,

AaH

HHqH 3n€ca

AHeH.

6nn ma H rH u . t ,

.qor aH bt

-

-

aeaH.qa,

rt 1 ù t n e p H H H

H IJ tr e3neM ar e

r ageû,nn

gnû,un,

guù,un,

nua n

uunc u

l {v l t\r 49t4 OT .naH h| H , aT aC H

3nç -

6apun:

oHhr xum

enÂTp14er HH,

r er ep

r HTHlÆH 6ol au.

tr HÂHn,6Hp

Fer HpHnAHp, AeBh

or yn

Anr ur H, or y nnapbr H btH ,

-

F T btp

H H H or /l aH

VIH

-

6ep

6epaepnep

c aH A b t t rb t

Er ap ear r

6up,anu=

H eH

-

3l t{€c H H H H , H er r e c H H H

rys

6r p l0

0r _

6ungufne=ÂeH

6np

6r .r p epe

ebtHôH,

AeB

l-

apH H ,-

A OT A HH :

0 r r a u g u rp -A a ,

c a H Ah l-H

AaB

h H .q H u o n

AA e p A H,

x e M:

r epùau

6 o n a l .0 r,ra H

3 n çe m e e

HHlH

A H EH .

6apnH

o HyH, eH,THAeH

e H ,yHA e H

Ao r a H b r HU H,

ro t o n A b r p ,

o rp r

a F n h tH, yn st

HH g H

flH,Hu aFn4aH

ynanun

C aH gs r x 4a

6y

0 ru rp u a , n a p ,

a n s rn

H s rru a H

anun

6ol y n,

Atpa

6apaunap.

otr l br :

s al aq

11ùv neH eH .

-

r T H - r T HA e H

y /l br

ear r

x eM

ee

c ana H h t mh t

c anaH btH Èr

0r .naH 4ur p- .qa,

or nur

r y x y pa

aF,na:

r H pH euH n,

c aH AH H .qaH

t4AAC v l 6t4p- 6 r ,r pH H H És r x un

tr eJtHn,

AeB

U J y aar r

AR n

c eH hH ,

FHbtHAa

-

-

3H eH .

r yxypur n,

3næ ,

l l l or

AHeH.

aF.n ulol

eHTHe

6 u n vte ù ,a p .

6np

Aa

-

6nr eu

ù1per H

r HAep

6r p

0.n .qaB

anr

ARr

6aunau.

naH

ynu

o rl b t

3HeH.

r n4v,6epea.

a p H l |q hpHH

6Np

r e3m atr e aFr t

FTbtp

r qeB 6ap.

rH A e HÂ 8 ,

AeBH

eneH.

meËgaHnapa

A R.n ese

co r-r, ô fl ,

rapana

aar r

gyr

AaB

xe 1 4 6 Hp

ce H n H,

6r p

Ëx,

rHAeHnepHHÂe,

n p a n sr

A H e H.

o HA a

sHeH.

apH

6 n l eH

re 3 Ma T e 6 rp

-

c epe r c e ,

ëH

a F rh tH,

o rJl b l

ryH

araH r q H p h r H

6 r.tp

0r

m a x arb t,

c e p e r c e,

AaH

cn

e xe H,

-

_ -

n^^4apT

re3

AeBYH,

Tbr3hrHhr

tô-

| 9-

anMaTa

-

ÂHeH.

lonaH:

30

uonal:

l -us;t :

- UJ y a x r . r A y h a . r n yp yu lAHp a M Aa , p upun

6anc e F , a n a p c b t H , , . lonaH

naHÂ a,

6 o n m a ca

A T e n e p H y p y r !/q u p F p .

6Hp . q 1 e o r I a H U

genun

6up-ôupaageu

aùpunurur_

a r M a p cb tH, _ ÂHe H. 0rnaH

a Ëp u r u u tg u p xç u

r o Ë6 e p e x.

0rrau

do_

3 b tHèrnb|n, xoH

5

6nnmepcu4

e H,T H. qeHûn p

arnu

t-br3blHutarm ô t r a 0u4a -

nrnn

cn H, -

.q He H. 0 r r a u

a Â a m e HHa H. Or r a H

êx

0l

r o Ë 6 e p em g e , -

apam:

[ J . J yH a a n a p u

0rraH rngn6epeH.

o HF - Aa

ABp r

re3

-

A eB TH ,

èF{ -

u Jo HAa H F o p a Hstn 6 r lce H,,

- .0 ,e p r r e 3

r o ù ô e p e H.

Or ,nau ropaH un

r ug u 6 e p e a .

l- r a 4 tn 6 a p n p Ha , g stHa H.0 la p o r la u a :

â u = a a ,3 b tHF H

e p HM H3 e 3 HHÈtn 6 n r ceH ,,

a_nap-

iqheHnep. 6 r lm a Hm r u r.

EnlHleH

a a n .r HHa H.

_ Ep n

6up

Aq r :

0r.r4a_4a

Hr apa? _

A veH .

ZO

A e B y H , t- b t3 b r Hb ta r M a F a .

Mex n n , r o n r y r H M A a H

6 n p r u .n ê n yn

Ér tr ce u ,,

ô . r r w p x 6o lyn

a cHn a H.3 m m a

ë lyn

a napcH H , _

6 rnnaH mN u.

Ë ry n

6nnnegua,,

Ha,

6np

raH U p J l b t H e p e

ra puF f H{ F ria p e c e pa HA ô, 3HeH.

6 ap a n .

6aueuw pc r - r tl ,r l - opx m ar ur u,

x e M r e p Ï H t{ ,e H.

Aep - r r e 3

By o r r a u

xe "4 r u Avtô epeH .

fuaum ,

-

Cye ru

l-urs u r ,

uare

rerfiap,

xe Ët 6 n p

-20-

3ar

r e p T Hfiê p M H ?

r engu? l0

v ti ti tap? c aùnan

ui.tËtap.

T br gum ,

on

H H pa

n6um ur auu,

-

C y eu

-

Ây py x a

-

f opH m ar uH ,

H a.qH n

F o p H Ma rH H .

MyHva

-

r engu?

15

AHeH.

F H btH a re r. q H

.

H efi ap?

epH H .qeH

uti tap.

tr br 3br M , 6epun,

c anaM

ôT br ul F epeH M h,

tr o p H r4 a t ru H .

ol

orJ ra H

6epM eAH H

re l e H .

6oncaH,, -

T y r y u?

20

.[,ea: HHh

Fn r, ra p -

y 3 Tn , 6 H p

AHeH.

A ruu-r arau, 6aLuuua, ren

A n}b|p_ 30

0rl au ryF

eepe

Ty Ty rl l c ôH , -

A H eH , 25

Lri y 3epL1H ,y c rTH ne ory p - A H eH . .{ee oeal oH F erH r4 qarun troFH s H eH H .

6onnuvam,

xem orypFp,

ermeul H n ranFp,

.[,ea x em oFJ taH U aepv

6À ne+ ry ppy H

TA U naFp. H H gra.xa6apur oH yH , A A vv A H V c v ,H .qeH 3urH A hH ,'0r:

H axH tfH FU aFpH a?" H Æn6ê rêH

ÂeB:

-

xarÂ a

A e B T H , T b t3 u xe M T a M n a p b tHh tH, oTbtp T cr T H.qe

Â H eH .

eue:

-

0rras f ugun 6apnp_

On e p u e É.o e 6 Np .q T 3 3H eH ,

H H pa

Y3y r 4H M H 3e aap,un y 3Ir 4H

,[ee: - MeH xa:rp

Z5

r H.q Hn o r yp m a

- AHe H. o F tÊ r - yn a H a cm a H r n g r z6 e p e H.

ornaH

Tbr3brM, tr opH MatruH -

0rrau:

A qr: -

Ë epeceMMH H aM, É epemec emrnH aM A H É H n

r er ÂH .

-

rulu

on

-

Abr r 4,

0n4a-g a ,

H axA nA ùep eùap?

on-a

C ol r , c anam

A HE H. 0rlau

ot

l - ur :ur l r ,

,[.ee

eH ,TH A eH H F(H l 5

o n a p b tHfla e r Hp h n

re3

al ap_

A s n: -

-

ABByH, T b t3 b tHb ta n b rn 6krmep_

:uupr.l . 3mra

- Â ep r

A ù ara,

re pl H ùap.

C oH , Aee:

Eapnpxa,

l0

Co H, u r u u n

Â h e H.

caHb t HaB 3 h t H Ë t u l u t nÂ y p a H na p curH, , 6orm a c a

l -usum,

-

-

A t 4È . c e - A e o r r a H -

r n p u le p e u ,

a4am:

U)y n t u n n

6 nnmauAnp.

-

6 a p R u u t H u r a Ë4 a u .

csrH, , 6o, lma c a

-

,[,e e : - fopH maruH ,

t onêH : A ru n

A ra,

rennaP .

Fn u epe , q Ï u e H . -

4H p rurrurn-4a

-

TU nH H { F c eperc e,

A uhun,

A aH U n Â yp.0rnax

A racuuur-r, efi r1te renfi ap.

6y

"A ram

Tbrnbrq.qaHH { pn5a-

uoH Â aH TbtnH } |{ È tH bt anH n y rpaFp. ornaH

-21-

e3 arac btH bt rarbl

MeH FeuJ

30

3He H .

0n

Ta0ara

a Fr

n a ra B

, neH H e c H n , An a 6Nle

p a r,: r enga' ,

ryF H .

0 rn as

u l yH A a H

6 a p uu

xa ù p a H

TanaH.

c a l a u .0 rn a s -

e3

gv,Ë.tun, Haxap

nôfiaBHH, r ese

fime

Ar u:ar

a p a n apuHla

[ J J yHg a H 6 a p n x

HIHHAeH HHp

,'a

xe H

apacHH.qaH

6ol maca

6up

r hi nH g

0TnaH

ôH _

gr en.

-

1ea

6np

up

E p u,

o rn a H ,

-

Âe pr

re 3

A ra,

Her ]r aHy' .{ ar apbtH

-

[-ur:um, oJr H axhl rH Ë ep efi ap?

-

A ra

-

l -opxryu

-

AF n

AH eH .

ér a

yr paH.

lyuLln

guùnn,

fNgr ,r n

-

U J y ra xn

c eH, - a

nu_

t0 4r eH.

ypylxAupamr qa,

6 o l ma ca -ga xep

.!1 e n e p HH ,

-

êH

onapH

afipunur ug ur pun

6un_

AHeH.

xaùcuuur

6up

epe

suH5r n

Ar a p csrr.l ,

-

rB 3

Âe pr

- . 1 4 r n mg e u 0rlas

-

A H e H.

6apnpHa,

e H,THAeH

utnu

tr bt3btHbt ar Mar a

Â e B T H, ro p a H Un

u rr..t 4 e n u n

Énp

6ânceft,

aAaM

r oË6epeH

BenH,

-

6apnu

anôpcbtH,, HT

qHHaH,

0r l a"

oup,

20

4r eu .

6olm aca

ëx .

BaHfibr pun

r ngeH .0n

a Aa1 4 : -

Al a p csrH ,

0raax uaH.

e re

-

ê q He H .

rN4 rn

6apnpHa,

eH,THAeH

HaB

3btH,t' tr l .l F H r apa Ay _

tç

-

UJy uaenapu êx

Oraas 6epe u .

0rap:

-

6 n e n H,3bl- tÊH

epH14h3e

3uHpaH,,

-

f ngn6ep,

Aepr

kHH r e3

3cce

a1puH

suupn

30

-

-

0TnaH

e He

ru g a n

T o nryru M.q ô H h t

6apnpHa, t-HnAaH

BH,THAeH 6upuau

-2 2 -

ênyn

6r ap

anr

6r ncex,,

LtuH aH .0a ar apc btH ,,

5

A H eH .

rel Ë ap .

rutsbrm, ropH ry H .

on H H pa rengu?

l0

-

X anrgar

H eH eH , revi l ap?

-

X anrgau

ùuxun-rompyn

-

f opH ryn

tru3htf4, ropH ry H .

-

fsrsur,

uupe

reran

rerùap.

rengn?

t)

îerA À .

-

Y 3TMH MH S e H axH rn ui ri tap? Y sTt4H 9rr-rapcur A nùmaH , Ta dar

-

f opxryn

-

l -uaum,

-

C yersr s6unuga

on

FrMan

renùap.

H H paH reng u?-

-

C yeymuesr H axnnH H .l ùs p? l l ar,l urx-car.{uru

6hreH

-

l -opxryn

ropH ry H .

rusuM,

0H nura-ga,

20

trenA H .

-

-

renes H H H

r-bt3btm, ropH ry H

orraH

r.l .rùap.

caraM

6epun

re,nex .

.[ee:

-

A ruu.r repex -25

A H eH .

A ruu

atan,

6auuua,

re n

ry ry rx c aFt, -

-

l vl eu raùus

6ornuram,

uy

3epH H ,

0TnaH :

AHe H r e p . .

" Meu n H ,

rerË ap

orl anu

.qH eH . !,ea

anA aH {Ê H 6oayn:

r où_

.qeByH, tr ht3blHbt a napc btH ,

sgnn

X aFThrr4H 3a Ten.qH .

-

o n ô pbn#( btÀaH

ree

0rl agl

al apc htH ,,

4 r.re H n e p .

Ha sl a p H

rosaH

fusur4

14H , Tyryu?

0aap:

6o. n m a c a

rupmurgu

-

-

6np

-

-

r où6epeu,

t lona s :

l - N 4 r an

gepr

.!,ee eue:

6apnpx a,

t- btsblHht alMar a,

AeBTF A Iù a HÀ

a l a p cu t,, 0rnau

-

l -us

A eB e:

epnl v l

qHHaH.

H r.lp6?

H IH H TaH H pa re.neH .

-

a,

9ona x : -

orrau

tr onn:

pannpaûgunv,ua"

6unen

Ho n a H

41e

5y

r ulbtq

e ù a yn,' ,6e,6y

0 r r a u :p re cu

aFrbrH , r-ouTyrH H Â êH bt t-unnapH H , x eMMec hH H 6H p-

ol

-enyn roù6epel .

SolaHr apux4

3 Ae H .

e FL T H Ae H

gl en.

ëx"

nr xr px

re r aùceH,,

a p H IHp

opTa

6uunpnn,

ann

-

fvl eu orypmara

chH H r-brl btq 6nl eH

renMaH AH pH H -

Ë l yn

roù6epet.

-23-

Tc rTH A e

A rl r,areA e,

l -urs ur x ei l

ory p

-

A H eH .

rqeB TH , H enne-

Ty raraA a:

30

nhrM -

M e u tn ,

l-ua pau .

3r ep

r anMacaH,,

xs3Hp

H {F H btH Ë a,t-

3HiEHE}]{AH

xu p H

6au u x 1 , r

T y.n a q gana

0 r l a H u rt -

3rep

xe t.t

-

y.n u

6aurrôHMbrru. oMa.ra

3.nHMAeH

H A Hb tn

Hr r n

HbtpH r 1H.Qe

6 aHbtn,

ro sa u :a

eÉyHe

Aapr r etÀn,

3AeHMHUlnep.

B e n r4 ,

A n ô Hl b t

HHpH

ÀHtlcÀHe

a tra cu Hb l H,

e rA rtA A

canr an,

or r aHbt

{r H H a-

T bt3a:

Aor aHU

6anstx

r y tc gaH

Fnbr

6H p 6ap

cem per M ec eH ,,

eH i /,

Â t,te H.

oFnaH

Toù

r yF

ry,a Hbt r anbtnAup.

o rra H st

0 r - r c oH , yn H Cor.r, orap

c aquHbt

me HH H, a ra MH

H e ce p H H

l-urg

ôHp

r an,

A o ra HU Mb t

I H e H.

aHelùapxar ,

.

r THAe

6a,nsr x

Rlur

r e3

AÊBTH,

Tbt 3btH ht 6epeH .

HHHceM [lJor

aF.nns t

eH,Tr AeH

6rp

Turgur 6s l ex

agam 6ap 6H p ornH

ex eH .0ny n, 6ap

= x eH ,

6aÉ mupar

3H eH ,

aÂ amsrg, coH ,l {bt al aH

H aranapa

repnnl rx

0l

l0

anl u

6y

6H p trTH aFnhr cH pH aB S onan

3H eH .

F U l aM ar a

' v ]aH Ê- Aa qbtH bl n, Ar a6aË

6np

l -ur:srnsrH ,aÂ u 3H {€H eH {Ê H , or/l yH b rH , a4u c eM peAeH .

r oÉ4aH

6H p Ë n ex es ,

3H eH ,

aFrruH A aH rarau

C ex Luy ornyH A aH

0,n agam xep

MacraxaT.napsrusr 3xpH ew pH - frl nrurc, uy

rTH

egÉ ap

apH H e:

5

14eH FTutbr 6ol apu*

H age 3TMeH { pH 6onc a-4a, pa3ht 3A eH .

reqi l atre

ornyH A aH

TeqceH ,,

6ol y n,

-

A H eH .

aFnE t roùmas

0l apurn, oH bt 3prH p

ogs r

enA y pH { FH A H eH

sU H rqH n.qH p, c oH ,pa 3x ç ex e43H :

6rs

rar aru,

ërc an

c enr

epge

oùH an

ergy pr* Æ x nep

-

I0

guhv,ngup. 6ynap

6r.rp nhH H pe

rerr+n,6rap

orbrpH anap,6aË -

rsrpar

3x€H eH .[êH trtH ,A a paFhtH bt a ,4un Fâ I U nA U rp. 3w ,ex ex ç H aM o H y H , bl 3hrH A aH xoeau 6ol ynpurp. [l Jeùgr,l n v A V ,c t4-A e raqbtn,,l er-6ees aH e trbrH brntrH A l i nA H pnep, ùepan

6apnpH anap,

E aFT eH l nepht.qet 6orca,

A s É epan ,

H en É epan,

aH {È l -H n-cy B c an

A T3 ùepan,,l en

uc rbtH rapbt

qe[uMe qbtH U ngup.6aùns rpar

6np

l5

tranMaH A btp. 6x pcyB

H ,rH { €H

3xpH expu : - H trrrr,

6y

cya

6ol apcurH , -,quF,'an, eH e éra

.qyuynA H pnep.

6aùmupar

oH .qaH cyB

- H Frrn,

6y

ueùr,rx 6orapcuu,

-

tryunapHH , c y B y A btp.

oH bt cyB

6apnpxa nap uvxpx

cye

My n4ar

H qc eH ,, t-y rr

t- a9MêFe roi maugutp. ene

6up

n[,em-4utnv ônutn, eeuMe qbtH bl n.qup.

6onc a,3nrÆ x ex an:

xeùnxre pnu,

4rùnngr,rp.

c y B y A btp.

B aË r,rs rpar rôTbt

|l y ngan

hqeeH ,,

c y B c aH bt y t1H H ,

3*!esexÊ sa

6nl grpmau, uJo.n geuraH H H ,6au.l urx 4a H aB ul y H H rargstpaH 6onyn rH A H n.qkp. Ë rpa:ax px Ë epaurepnugeH c o6,, 6aùt4brpaT : A H p.

3w B xew pH ,

H eB U TM cyBy H ,6auurx ga

H B B U .r4FerH pMâre

r/l bl paA bl He:r ,

raÉ gurngup.

20

34exexpH

raùrl ç x

C yay H ,6aus rx a

- 24-25-

raraùun4up 6ol c a-ga 6apun,

-

z5

A t4Ë .àn-

armau,

baù-

6aÉ r,rurpar c y a-

30

rq aH Frubt r a H U n ,

0 a u b tH6 t tr e T e p ce ,

He ù Htr e e Bp yn Hn

rqypy6epeH -

MHIlJ. 5aù r ' r u t p a r x e ù n x

- Htr.rrrr, rH pHan

6o - n a HÂa H co H,, xe p

H H M e 2 uù ce m

ru g n 1 e p u n , q u p .

gbrHF p. H e É u x l e p n eùrx repe H ap 0ap

HycH

F nh|

AI4AAn

6utungup.

F T F pnap.3p re c n

rB p c e n e p ,

ton,

6aulanplap.

eue

3 T r e AHH, -

Sa p n p Ha n a p

6 a ù m up a r 4 a t

rouynHn

u a xu tHa 6r.rp xeeul nN

H e c Ma Fe

e H,n e p HH.q e H 6 n p

tr a g M a HAh tp r a p ,

re:H6epnn4rp.

lJJo n e p g e

F AHa - fn u r yu lr q a H 6 a u ir a YCTTHe 3 q B x e x r 6 r - r gBHa p b tH, F Hb tHa 6 a p u n ,

cypa

3A ùapnep.

H eùn^

ynnaH ôH

5rp

ebt-

-

qbrH H n 6H n-

sa r

.l urxurn 614r-

T cr yH e

l0

l'4aH : rnH ,

q b tHa p b tm,

3rnn,

q H Ha p b tH, ycr yHe

3 4 g xe xp H

HeùnH

6o-qaH

Fk . q e p

3 He H H.

HUnAHp.

pynnbrp, cyparbr

6 a ù mu tp a r

o rl s

re n v,n A A p . cyB a

cyB ô

ghlHap

3 ri ,

rb |sa

F H b tHA a H U

6ra m a s ,

cyB

cyByH, or 4H

HqM6H

ùr 1:1r ae

oHF

r H3

a A a Mn a p u

u 3 n a p u Ha

cecHHH

6n,neu

xep

l- en,

3ar

F H r J H - 20

-

r s t3bt

ar acHHhtH,

6rp 25

ôH p

re3en,

AA^l

-

a ra ,

ca rrb rH h t

p,HùAn f l a r u ru a

HbrH, FHbrHa 6apsrn

nunaH

ap3

6 epep

q stH a p b t

elu

Tcr yHne 3r 4Ma Aên.

6np

r ur s

uoHbt

r epgy r ,

ar btn

ueùr e

nar r ar ut,

guHapbl

He cMBTe

ùsr Hmar ut

6aunan4uplap.

- 26-

TeulenH

Hen

6ul m e-

aAôM H

6yùpyn4ur p. 6NpaeaqgtH

6y

or ny -

f uesrn,

caHÀblTbl

l0

renv n,

tra3aH U c y B y H , 6ol D H A a nTH ,-

r-env \nepv ,

Tô3aH bH , Fapac uH a

l5 rapa

epùap-

r epMeÉ ap,

eel r-r, rennn

eepe4aË

-

[Ieuzu,

6onA u,3rep

Fnbr ôJr -

20

gnûun,qup,

cet

caH A btrbtH , FH H H a rerH p.l nA A p. naTUUaHHH,

Htll,lH.qeH

uoH bl xem

OTtthl

3w e-

gblHbln,

e3TH h -raH anH n,

3rue-

34B x ex ç H ur

30

0n.q a 3x r,ex ex pu:

ngr,run 6ap ,

caH nacaH ,,

z5

pu hangup.3)+ { ,€H ex 1aH ermex ç eH 6ol -

fl aruutaH sru, ornH

6up

Â eH H eH eH 3Â hn

-

3x,eH en rpH A TLU Tn, H e14nhpH H ,reùnmnepuun

sH TH e aH H rtl 1eH 6oryngup. -

3tt{ ,euex puurH ,pex H Mt4 r-erH n:

LJJonga or4 y x -6y rq,y u r.rep Fnbt 3arqbrM 6ap.

aHCô,

agar -

T ar aH Aa

u*

-,qnù,ùap,

sA eH hLl l H H ,eraH pbrFrrH ac btH , l ZÊ p, try epA e M€H H n,

H eH {É H brryrynA H p, 30

n v r r r vr , uol

1ue ryn n,

zf un

H eMnH p roùMaH ,

6apun:

3 A e H.

AeppeB ro u yn ,

eHHapuH,

6epeùnu

C oH ,pa H eMnH p 34B x ew pH s tH , FH b|H a Te.ri H n:

Ll Jor4ar rap6aH ap

He)l{,eH

3É,

c aus r * rpnu*

0H .qa H eMnhp:

caH gursrm 6ap.

ca-Â 4, FHbtHa

cyB

qH H apbn4,

6epnngH p,

AAùAI,

.q o n aHstnÂbr pr ap. o rru

Fô3aH ,6r,rpx a

l -stsum, MeH H H , re3TM

- 3rnn,

neyn

anbtn

ap3

6epùap.

eH H apsrH , .l 1ri e

tl uruap sr-nrn4ap.

f l ar s r u:aus r r .r ,

3Tcenep- Ie,

atrpaMhtH a aT-

2uùan2up

C or .tpa

r qy u

nêrH U a

6epc e,

ul oJl trb t3bl meH al utn

E y rappurH ur.t, 6ol utyua

epe

r btnapMôH4up.

rapa

ranA U pun

guù,nnA H p. -

tr bt3htH ,

Ay pH a,

6nnungupr ep.

Tcr yHAeAHr Huu

fel nn,

Ay -

r e:en

Fer - L tr anun

êrH an4up.

3w ÆH exrÊ s oH bt ebtH êpbl H , r€py n: Tc rTH neH - 3Ë , mara, reù,uvnepnH,H eH IF(Tc H H Â eH em6erep

l5

oH -

xopH y pbtn 6up

IeppeB

caa, -

r ÉpT n,

re H -

eH e

I

ulo, r t H btH apuH , cyBbt

l ararua

tr apan:

3 mma

f l a r u u a u u r, -

ôHFH

u H c1 4 htcr r tH, F H{ AtHcM btchtH,?

i r 6 a p urn g srp .

orn b r

HoBanôn,

aTbt

c eper ce,

otr .nbt ôBa

Tanbrn ôepceH ,,

TcTTH e cvÉ H a6eFr.i nrrD .

r epT n qH -

Fapc enep,

LreH Â H pË êp.

2v,ù,nn xçp

A epânA H p-A e,

Rua6epH n.qH p.

TûpAyH, nar HUlacbr HbtH,

fl a rur utauur n,

ru s,

utoH4a

eH,-

A ru a ma

H eMnH p FerH n:

fl arsruaxum,6N p

Be-

HH H 3c c e

"H nm uoJt Tbt3rl t al s rn

xeùseH

H emnrp

3 tr nH n.qH p

r er Hn,3r q,euexpHu

6r .r p seû,nr u

trÈ ,l 3 b tH , q b l HapHH,

na T h r u J a H b H, o T IH -

saear r

F H H{Ê H 0onaH.qa,

0 sco H ,

on

qHHbtn,

luiHap

l u ' Hapur r .r ,.a1Ë6ynaeu

r e p HT n A Hp .

ÂaHHnap

6o,lca

5 r,rp rrl r-r ulon

fl a ru ru ta l st,

TcTTHIeH Â a H a T b l H bl

guùungap.

-

3r ân

rappur

Frun,3pTH p

btsrraphtH a r aù4npnap,

fl atgua:

pam trbr3brt 6epxæx"

Ea fimurpar 6ol ca 6 lp

6yl ap

C onpa

5

l -tx æ

tl utuap xeM rTH A e

6nrunpup.

H{ ,H TH C hH Hbt3rrtH a

Au i,u n ,

6arP i eÉ aprep.

n14 ryTapbrn

3 r xp xe 4 ,a H aTran :

3HeH..

Me3 3HeH H ,

nap

H ec ephc

I

v,nAVt phn , 3 H g x e H { Ê H u i l - rF, Hb r Ha T e n Hn 4 r p .

x en

3pT e

on H eÉ r.l H c y ay H ht H qH n,

B t\/,A nr,

Tbtl aarqaH ax htp,

ceH H H , ôunee

-2 7 -

rugei tus

-

p-eù,uu

H y ty Tl x A uù,unA up,

f lar u u a u u n ,

ornH

p a 3 H 6 o n yn g sr p .

3 n r p u e n çu 6N p 4ena vuHet i H H t a ) 4 r A c A H t 4 9 a tr sr p Hn .q u p , He Ër ,r r +Èt*1 r ÀcH TereH rqeH

HUn,

co H, , 3H{ € H e F { Ê Ho H Ê x e Mm e 6 o la x 1 4y HF pa3 H 6 o n a x . ne{

c aJ l H n ,

Ae ù n r e

FHHHa na r M a

arau

roÉ

6up

a AAn ,

r H Ae HAe , 6up

.q aHHn, 6 r , r p y r q , y x u r 6 n n e r u se

A TUeHA e, rT M T n,

oHH rep1n,

llarMa

r.enÀnqt p, ueùA ln

Ar lg aH -ari ,

ga,

cyBa

-

I0 pyrcar

o r - n u o HyH, fla r m a g u r u u u

6 r ln a

a p, ân,

3 He HH.

A e A n e c H H H T a l u aF p m u u .

copanA Up . -

0r

6orca

Aram,

û u co u , o t

llJa :a g a

F e r Hp e H

feaH r

3mpuerçH

-

lïatl6-ga l-yrapaÉgu

-

20

6 o n yn: -

gui .rvtn

pnûnn,

-

r+ eùuru

e p r Np

enATpMecefl,

-

6 Nn e x

-

6 yla p HH ,

É -p'

FH bj H a re-

6ap"

He Ér x:

puùnnghp.

m e HH m ê cr a p a

6 y- Aa . ila lm a uurn, anru, n a r lla

3 r H{ p H"

n a T br u Ja HUH,o r r yHa :

r yr u

e r.ur4rn :

p v,ù ,u n oû,nanp.

3O

"l l Jy 3p-

ùyev s .oe,

6anuH

ar 3 s t H A a ,

[.uaH ur , H H h

qar ac H ,

Xep

6H p

x aËc s r

6ap,

20

g u rs u m4 a

nôrH U aH brH , or,nyH a a;T, rerùap,

6nnrTeri ap. fl aruruatut,

E y n a r u u : a H H F L o r n yHb tH, a F r H,

TH p Ty pa H 6 a g u H a

l5 ùuxurnaH na É nMaH , A epFH brH , H gH H A e oH y H , gxeH , On aek urnH , c ec A H V = url qv tni

H eË nx raùgun

f' la r m a a ù g u r n g u p .

xe Én x

c e p e A H n Â Hp .

3 x Æ x ex rÊ r u m u H , a F F h r ê n

A e 3TnÂ H

A A A 4ap-A el

25 g u i,n n g u p .

-

l-y u r e p n H , 6 t p r a H 4 e 6y ra p a

raxp

T eH nr

-

6ep-ga

I0

cysa

3H H 3 or,tbr 6ol aH

0nap

UJ a s a 4 a o H A a H : -

p,v ,ùûap. fl aruu.:ans rr, orns r

- A A A nr' arnaFp.

eù,nepuae

r tlq ,e xupr-xbl pr

F o Byp r a 1 4 b t n û ,F ,a p ua -

-

T3InA H , l l aruLuauun, H et FH pH arH htH ,

o HyH, H€ yte v,âi ,aH A "l rH H t4

A e tAAT AHA 6 n r g r a p n e 4 p x

eù1m4eu

H rH n reneû,na

Fl Trvl IU H eH E H

H{pF an ôe p H n A H p .

tHn,

cyB

C a vun 4epn 'l l He r

A eù,urn enA TpH { Æ H6orax -

Fapan:

H eË l t F{ A epFHbtH , 6oroua 6apun :

n L u a 6 e p É ap _ n e p . f larm a s H H , H e l , n e c H

c oF narbtua-

Tsrnna axutp 6os y l gs r,

rap-

t4N p.

.qnri H n c opangs rp,

6epË ap,

l5

3 r *p n e xr p Ha m e HÉ an,

-

l Y er 6np

r o É6 e p r a n g r .r p . 3 r y,exexrpH cyaa

6 a r la n ,

l l J y x erl rrn

A v 1ù,ù,ap,0H gax

6y E pFp.

naruuaH brH , orfl yH a

A TU JTnA H p.

reûtnn,

renû,a p.

5 uù,t+ tea-

6ol ca-ga

A et4zt-v, enITpmerH

aei ,ua

Ayu le cH T e ,r le H. 3 x,e xew pH cyea

3 xr p xe HÊHh r H,r e l,u m n e p u n v,

reùtnneptsu

H bIFLornu

ryH -

l -l arma 4epn

o HÊ 6 H p y3bl H fi Tn

Ae p F

nec un

l l arra:

-.l ,oraH srn

xe r ,t 6 Hn e rH Â H nêqhp,

Hô HUn ,

6arnan,

r yH

z rns u

g ni ' ù,apc A rt?

H H A h H a14e TqH H oH bl n1nça

3 xpxexçH un,

r r .r 4 r a 6 e p ù e p .

6 o l ca

flaruuaHun,

a n b ln 4 Hp .

3 4 e xe xp t

r-onôpun

A e p F H b r H ,A 1 Ë 6 1 x e

H blHa-. qa e s

5

!*4a

6 o r n p .6 r a p

raaurx

cyBa

rasurbt

CoH p a f l a r m a

egl

F e Bp e n H

ge p n H U H , r H p a c H H a

3x pHex ç Ha m

6n-

a ù .q Hn u u h t Rn b t, r btrra,qaH

F b tp Hô H xe M 6 e p h F AHp .

TeeHn,3xrpxexpx

6orox a re f , u m E B m a r ê fl arm a

- l Ll y 11u MeH H H ,nel ,nu

Ê nnvD hn 6ep - A nùù'ap. fl aruu auuH , otrnbr: ",,-I- C et 6y rTH e ceH nh x eùN u mex nn, A oraH s tm puhû,apgua,,

xen

H y M T t l l A e H RÊHe H 3 ÂHn r o lo n Âb tp .

3wB x e n r 4 H u 6 o l c a

A eH-rT H

HeË tx

[ . L l yn g a x e o H, n a r u u lô Hb lH, o t- ,n b t 3 *Bxel çr.r

A eia 4 t - t 4 r e r u p n n q v t p .

a x Hp

u u tr .l a r ig u n 4 u r p .

C ys nrrn

orrE t

renH {B H -

c aH F .qeFMec H H -

3nma 6oraaur A ony n, oH bt errqTpH { Æ H6ol aH 4a,

A hr,ù,ap. fl aruuaH uH , ornu

Y ,l T**un re3eH /qe naruuaH H H , orrur : puùun, oH yH , bt3htH a A TU Ë ap. H eÉ rzx 4epntu4 T,,- - ^ r brrrrio

x eË nu

eue:

Z5

eH e rorî6ep-

"l J J y aei .tnruu, 6r.rp c utpur

6onH a 6apurn: o^ ^.,.b r P

u u r yitAbt,

F 1ïr 'l ÏU r H ÉH eH fl atuutatur u, feauu

p,nùhap.

renH H H ôùA U -

r ar p

T 3 Tn A H , H er l rH p H a i -H b l l , Âe3 Tn rq H

30

-

A A û Vt n ,

e He -.q e

3 x ç H exp u 4ora n

3 a p -3 8 p xe l t

aFnôFp.

6 H 9 ape

r ecHHH

.qor aHUHhtFl

ar xHAHn,

Carum 4epn

É1 syn a e ,

Xep xaËcu liarurL u a u u u , o r r u qÈJ HaH c ec H 0l

x e Ër r r H,

? w v t A Â n , ô o na H

ra f i g u n

FerHn:

a xH- Ha la cHHh l

nnhnn ,

6yrNr

nrar

6y ùpy u

6 o r o H . . { a c y Bca H

narsruranura

xr r

qHH apun a r F p n a p . ma nc ar, napH H a

erln,

ua:aga

B e .qepFÂ aH

M a n u e yBa

Hr lHn r yr a p F p n a p ,

pôH A a,

-

axru

6 a p u n ,3 Hg xe H{ F F tu r

a p H a Ëu u

r e tt' ln ,

eneH .

cypfi ap,

l -epcenep,

[la r m a u u

r a r a .napur Ho Byn ,

-

n u - la 6 e p e Hm n u le p .

AË,

6rp

rl ugeH

6np

gnùnn

0uga

rnrxn:

-

3ap.qaH raÉ gau"qa

x oe !

-

R 6utc ut-

Y bl H bl n:

pnÛ ' ùrép.

6orc a:

-

u6ep2utep

A oH anrqupnap-.q4,

u.l oH bl t0

pnù' Û ' ap.

carH {Ê H 6onyn

6a3apA a

0l

Fanrqunap ' tnnuu

6r,rpH l .l c aH bt araqa

as,rrapurT

carbl n Fer

6r,l l eH

mbtpar-

eH,Y H A eH 6up

H t4pa FH r$eH ,

X ygaË 6epgt4,

X yÂ aÉ 6eP .4ra roP H aH

HHH o r n VHb t t- yH{ Êl- b r Hêa,rl brn orypaH

Brinepnue

A H eH 6H p aA aM

X y 4aË 6epgn

6ap

xeM c1 Ë nu.l c apran

aFn.naput xatl B a

H b| nD H /{yn.qanbl n 6apFpH a,

FH Mal bl

3 p recr

M a r n a p u H, xe M M e cHHH g epn

Â e p F H b r H ,. q'tt'y ù 6 y n g e

Heù H H 6 n l e u

6up

H{ Ëp r e xg r ,r p ù a p .

.Q epnuuri, xe m m e c y B r a p b r HH M a n n a p 3 nl p x erç u

r e p yn

H[u r e p HH, xe M m e cHHe .A.yrLLl tri ap.

"l1 l/ r 1 n

g an"

s x eH ,

rTH MyH yH , aFrtl âpbl H btH , xep xa Ë c s t 6rp anara rqoH anA bl p' X y gaùcarMaH rl rrn n6uc s rH H MTH Tn, 6aaapa y r6eppu 6y araqanapH

g u r su m g a .

6rp

êx

H H h caH bl ann u

0ryn,

6ap eH eH .

l i J a u u u , H H H 9 a r - a cu ,

6rp

exen,

6r.rp 6ap

T e H H r 4 6 a , n Hx a r 3 u tHAa ,

gxe H.

xvÂ A l 16E P Â l '1 T0P HA H B V J IE H l A l tH V l

ueËr e

6epùap:

MaH Ê c araù' ,

ri epme-A e,

x anr

nynyH È t eH ,T H ,qeHebtH apap-.qa 6epa epnH -

6a-

AAil-

ùap. v..^^r<^-^..

15

6ol c al I uPl ---{aH ^y ,Ll dhuupAh - 6onx r ,aH oH Aa, c eH r .4e H h H e n ùaur ai .,r ,

EH i IM r qeH t T nnx u 6ol c a: -

Aù,

l -oFpbrH -

c en

quH apÈr n,

apx aùur n

/\yA dnuspA h

e H , TH É e

paù'ùap.

ra É Fp

n y ry H È t

3AHn

20

ùep.6aeapu

ny rc y 3

3aTnôpbrHbr x eM arun

6nnneA u'

re3eH

H {Ê trhrH br MyH yn,

spl n rerË ap.

X al xn

H H pÂ e,

aragacuH br

nyn

H H prqe -

c araH

K aH rap auun

xai cu

raùgnp. eùy H e

6N p epgeH :

-J

l-

anH { Ê H x uq,nP ' -

z)

ThnH H H H p-

X y Â aù6epA H 8É y ne

on

0H c oH , q6ut-

6ol y n,

epH H e Ferc e,

rÀ A t4A P '

6aeapnan,

rH nR H .qeH ny n

ry M-ry H ny x .

6orLLxoprqynu ronry F(A aH

A R rrapurH uu, xep

Ë rau

arau Tbrtuhrl t{ Ê H

rernerH H H

A ypyn-Â ypyn,

A aH A TU Tn,

6oryn

eH e u3utH a raù gnp.

n6ux, ycryH A e

aH Ê run

6ona Û ' ,

-

Â y p ry H !

I upH aH MyH y H , C Ê 3Y H e U H aH bl n, 6a:apa

aFrJrapuH hrH , capFôH

À e,3ar

ra p a u rq u p r' ra H , 6 a : a p 4 a H

3AHn

\unnap.

6aphl n,6a=apga

agam,

raÉuu

re l -

ropH aH

rerùap,

n6u-

rH pÉ a p.

30

-

,IO*

aaen4aayu?

Xa r sa

xoplrly HbrH b ta n b t n r a p c e n e p -

Epn,

-

a a e n g u u slu ?

X yA aù5ep"an ropH aH

MyH yH ,

Auû,unn,

r/,,ûh6epù'ap.

6oLl.

Ha14e capraH

3 a Ah tflU3 b t a lm a HcstH,? -

p akun,

-

AË,

ropHôH:

xenei,

a naqanapbr a l g u r , eH -

fun.rn 6up

r A n +r ,i 6aaap4aH

.q o n a Hb r n r e r ce m

r Hn He M Ë x,

xaFH H anaqachl H H caTaH

:agar

H r ôH .

a F n ra p b t

Cer 6anea

c aHb t

TCTTHe Êr calr - 4a

a 4 a m?

ca B A ê

.rnnua

HyHbr '

o H yH,

u sxn rr

e :1 H ,u

anaga

3 A e HH

xeù

o É Ha 4 b tn

o Hb t

r sttr Etpstn

6aulatnap,

THnHHAeH

myH4au

oBar

an.qar ÂhtpHncbtH,

q6s r c H H a

D UHaM aH

ny.n

l0

ar apm ur i ,?

3ulnAhnnn4n4? -

o H yH,

F ô H cb tHbtH, chlpr stHa

My!rA yp H n ,5 a 3 a p a

-

Xa ù ,

tunau

6exgepHn,

yr paAFpnaD.

II'

eFtT HÂeH ô a p

-

EHe

nH H H p 3A É ap. <^ô"-

s3TH H - .qe r r 4zn

Xy4aÉ6ep4r,r,

v,,--,Y<-^

^ y Aa â ()e p A v1 - Ëx , é H, nyny14bl

Cepnepuu,

0rpa -

AôH a

nynyH,rrl

2uù,ù,6p.

ro p Ha H :

z)

T HrHê

-

4 a ù ," aap.

anaqôM br

ce sn 0l

xHH

p raxar

ce tn u ,

Xa nH'

6aaap4aH

rerApAn

6 e p e p Nu

o,n eH e Ferl0

br,nran eH ,TH A eH

c ar4uH ,pur? B ax ,

A atA V ,p,

a uaH c arbrn

c opôFp.

nui un

eH e rH nH k

anA aA ut -

ory pFp.

xeM My H br H H /qh H are

A A ù,v n | 5

3TH eH repeH

6epM eH,

o3ar

xeM

anAaH heH

Aa nAApnH. HTn

lvleu 6 r p

r kt+ Hct4A/,p

-

6r pger

v ,ûAr A

v ,.l AH AeH

FHUHa

guitû,ap,

-52-

,

uV

ep4e

4yoy6ep r hH ,

An,

y py n,

Xy 4aÉ6ep 4 A H À

gnû,un

tl hl H Aa

AË,

" BaÉ, tr opH y n

Aeuv r r .4H AeH uy uy H ,

6unen oH U

re n v H ,

aHHAHn

me à 4 a u a

a x u g ù a p re p , ro p H a H

Xy4aË6ep4H

xaùcH

6Hp

Vnu

xeneù,

ee

xenen,,

ra n Â a n u H A a xeM

ee

c a n Ma Fp n a p . t 4 u t 4 rA

rH rH p B p .

c btp b l rb t

AypaH rH p Ë a p -. q e , X y g a Ë 6 e p Â ra

a9,

TH rH r. i

X e re É n e p n

6onca

AH AA pnùtn

ypy6ep!

rq a u -Te B e p e rA H e

H t u h rH

acaËbtH,,

rb t t rU p Fp .

-3 3-

25

p rE H H a u n rn

-

4 u ù ù a p re p . 6ynahtan,

tunuuttu

0uc or - t,:

-

re É -

y 3 a rq b rn :

tnnu u x H

ar br n,

x ener i nep,

H eptH M T ar M aAbt

my u u

r aq Fp .

x eM

r er H pM aH .qhp. -

14eH

xep

HHHcH

Xy gaË6ep4n

30

anFp- AA:

r e,r fiapHau,

neÉ4ata

q b rH a p Fp ra p .

r ar i papaH

gaLuap.qa:

6onc a

ah\+ -

c B3T M Ae AAû,l n,

Me g u

x eneù n e p À

Av ,hv 1n,

Xenei ,nepuH H H ,

6ony n,

l .- opH aH

anÂan,

T opH F H .

20 -

6or ep

er 41pÉap- ,r e!"

xaHUHbt

-

ùy:ynr,r

r H r H r 't AeH

or y pF p.

aqH aH ,

a r l AH A Cb rHb r 3 n HH A e H -

-

l IeH

0H ur eùr l ngeH

An ùhap,

rtrxN :

lïeH

. qy p F H . q b r p b l H . My Hy H ,

6 a p F p h tH -

ca r m a r a

a H H A Hn Ëe p e H4 e H m a Hp ca r a r i

Me H

ês ,

eù.1ue erH n

pnûù,ap. -

rnruH: 6a:apô

0n

eH e TH n-

I

-

gvtû,an ra-

X y 4af i 6 e p g r a t r o p H a H So n ca :

Ari ,

:ar

5

nepH H e:

20

-

:H eH .

0rcoH , vt{V ct4 F ,v ,n ,qTB U J Y n, r,ry H p 6arurprbrTbr €B È '"'---pnap,6np x ener' ' ry u aruaP r X y 4ari (epqq

PÉr r yn

6apnpH a

Hr ,r p a x 6 a p n p cb r H,, xo B ? -

a ra Ha

repc e,

renù,as

6H pu ry H br rs p1n,

eH e 6onaH

0H coH , v,au xeneùu

l5

rHp Fp,

0u4a

ùep

ÔaprH raù4np.

B enH H ,

x nt

araqaH È r catr-aMô H xeneÉ ,

A nù,un, X y4ai 6ep4n

AAV

ar 3btH bl

E pn,

.- A ù,

g b r H b tn :

-. lv le s - a 6 a : a p a

6aaapa

.1blHbln :

C ex

-r eH nA

6aaap.qau

eË 1H e 6 aH a raË 4np.0n

oH yH , aFnnapuuun,

ùapaa,

x eneù,r epn

Auù,nn,

coH,Hst 6a:apa TqkH, xe14 xopN1,yHa car bln,

A o Ha F p ra p .0 ,n a pur

Hê H { Æ u r p H p H n ,

6epnn,

apH aùurH res rn

epH He renÉ ap

xansrc 6onnp,

Â ypa-A ypa

h3btH a Tapan-rapan,

ypFpnap, X e n e r il e p H

H ec be

s 6s tc utH ut 4arr5rn, êr4a

6a:apga

H aH .qeppeB n6u)l {S rTuH a myH É a p-ge,

"tlyn yH,u r ê ,r yH,q a u HUHa p apbrH " pnhl ,n,

A t 4u4 a p , 0 H c o H,

6apun,

6np 2ea FIY 6Y C HHHH , ny,qcy3 nb|Thl H hra H ,naH A a, F H ,H bla.naLlac brH bl caraH br xeM FA bl H a A Y U Tn, raùrmaH .1br 6onap. X y 4aË 6epgu rop-

copaFpnap. X y gaË 6 e p p B

6aaapa

cêTA H m 4nàrn,

anarl aMbr aH Far

onap

anarac brH br rH rH a

X ygaË 6epgr

uHAV

me H H H , 6 a rs t p -

3O

X eneù , n e p n 6 o r c a ô epÂH ropH a u -

Ax,

xereri nep, -

AaH ropHHa H

6ara 6np

canFp.

v uHn p ,

ùepa6epùap .

r 1 r - r 6 r .r p e p g e n q u HF p ,

Exe-ge

r a g u 1 e p 7 ,a p

e F L T HneH 6rp

sa r la p u r

A. q s r n ,s a m e ? -

f en ,

0r -

tr o n r yr HHa

-

n a r Ba H

Aa Bn ep

n a nBa HUm u s 6 a p ,

g u ùu n ,

-

u to HyH,6 r n e t

n a rB a H U

Xyg a Ë6 e p g H

repeunn

nêrB a H H

Xyg a Ë 6 e p g rz

n a l BaHbl

oHyH,

n e rp ê n ,

6 o l u -ryHu r

Ep t ,

tr blcbtn,

acm aHa

re H,

t$ DT a n 6 e p r i ap.

oBpaÂsr n

6apnp.

yr paHAa,

AHnÀnvn

6arup,

Ë* u p r , *

2O

6onc a

A ùp s r , r a a e p h , aË r,

rieHe nenn

25

Ë un-

6ar l an

ranb|n

puù,an,

6 H T. , l s r-

HgnephHH

ÂeBnep

ûHAaH

Aypnôp.

coH,

e H e -A e

l0 gah\,ap.

-

.qeH €ul AH pl {,e H n u ?

-

pni 'û,apnep,

<----^,,.. OypecHHH nê.nBaH

6a,

6ap,

LlbtHapFp xanHH

BenHH,

xopa3bt

6y

qHHapFp

xem

mmpyH

BertlH,

FIbI

oII

3HEH,

n a cHpAan

6y

H eH eq-MeH e9

6atrnan

TA A A IA H 1 -

l5

,qui .run x afi pat

20

xen:

y 3uH nutrbt 6ap

c epe

X ygaË 6ep.qH nanB aH xan H H 3uetrH H , rTppeD H H l .a rl brF{ aFFp. -

E a,

30

xari paH

25

Farun:

r,ryaynl ru rTppe-Myppe

6arran

E pH u, FTbrH ht H H H apuulrç H mur? -

,[eanep

rrl A A nA A p

-

gaù,ùapnep,

6epùaprep.

0r.rcoH , X y-

gnû,i ,ap.

6ol ca:

l urxapuutr6ax -

.{eenep

30 4N ri r)raprep.

epra .qenùa pnep

ûucoH , X ygaÉ 6ep4a

- 34-

-

TAAAnAÀp

x aùpaH

- Â eH eLl A r,i pruex - gr,rË ri aprep. gbl H apun repr-resfupnep B etv l + , Ioanep

:a r

t -B H

E ue X y4aÉ 6eprqH nÉ nB aH:

r o r i6 e p ce H,6 o n n p 6 n p u a ve

Fl b t

n s ru l 6 a ra c u rrj u r

6 n n n :.

X aea

[esl ep

a Èr g n p :

6arsp:

anau

6ar s r p:

6y paH 4er ,r t'

[earep

nan-

c e H m e HH e n AT p lt1 e H 3 He HHH,, HaMe repeH

Xy gaÉ 6 e p . q N t r o p H a ra p a1, 1epgu

a cm a Hr q a HU xaùcu

ë r4 a u

E mp y H

X ygaù6epgH narB aH A eB nepe: .- l .-ol ryrutugr3bl H , trbt,rbtHbt A eH FLU .qH pl { ,eH nn?- gnhù1p.

p n h i,a p u u .

DHga 4 e e r e p H H , n a r B a HU -

ce lÀ

x 6 rH H

3nkn

E ue-ge

Xy .qaù-

ÂaBnepH H ,

u a m e ë xa p u r u 5 r r a p a Rpcsrl r,? -

T a p a F H b r Mb r H,ce la 1 u ,

Abl 3 blH,FHU H T q a Hr a r i t a p c a r H a v

Betv,H,

ranFpnêp,

pnû, ù, ap. -

r epÏn,

n-^ ^^AÈBnep

r Êpyn:

Xy4aù6ep4ra

r H H apF p 6o.nc a

!e e.nep :

6r neH r e peu ryr^y.qahoepr qH r epeu r yr yn yr paHpnap. .!,ear epH n,

S y nap

6o-

epe 4r1utr.t ap,

V , , - ^ 9 <- - -

9 ar b|pbr n,

6 au ra Rp ra p ,

-

Ake p n e p .

gr.lùùapnep.

FegH

r anaH

r eH ,

lloonon

-

o H,a :

Ay pr / r a r a

BêHhr

-

-

nô --^ -

Ëa,

Xy gaù6ep4r

M yHAa H r

Ie a n e p

6ut

nEr BaH

l0

r HA H n 6apnpsa,

l5

[eanep

f ep e u e p u u

6epg u u n n ,

.l eH H n,

Xy4aù6ep4r

6' r s h x F r a 6 k p

-

ca r b tn

-

E ue

oHna oryp.

or y p n p .

6unepnu4?

ca lnp.

6 6 p c ra

r oË6epËs p.

Ê FtTH neH

4 H Ën n co p a n p la p ,

A4 s r l l a X y g a r i 6 e p g u

-

nuu-

H apur n

En e 6 a p n p xa

xoHAaH

gr aËùapr ep.

6np

Leenep Xy 4aù6ep.+r z

gv,ùnn,

ôor ]c a:

Eor np

6apnp

q b lHRp , M yHU xe 1 4 trol ryt-H H a

8 r - g y u g e H 6 r a p r o n yp r r a 6y

r n gnn

-

r qeH €i l tÂH pH {ÆH mn ? c opaF p.

A€BtepÂeH

o n M yHbt anFp-A a,

Be n H,

M y H U x e M r- o Jtr yr u tHa ca n F p .

6Hp Hs , le A e B y H , y c r y H É q e H 6 a p n p . ttl -

ny n,

Et4r v tH ) 4i v t

-

s t u e THH, r yp p e cH

Xy4 a ù 6 e p 4 z

-

-

Ieanep

m eùpa n x o p a S u t ! r b t HF p , m yHb t xe M r o n r yF HHa

ca nF p.

X ygaË -

AHAV, yteH xH 9 sal -

u e û ,n e 6 a r u r p 6 o n g yn ,

6 r , r p r 1r - r 4 e u 6 n p

eH, y H A e H 6 u p

troury ruHa

co H, t4 u v,r 1 4 a e F p nap.

pul,F,ap,

X y 4aù 6 e p 4 r 3He H,

6 a p xa n HAa H

e ù 1 1 H e r H pHn :

B enH H ,

ûeae

na.nBaH x anH h

-35-

ep c apc Fp.

nmy prraH U

epe

rB MTn

rDù6epËêp

ÂenHn

!eanep -

B e n h H,

xa Ë p a u

l l a xe ù ,

-

Ar a v

qor yn

capb|cbt

Ll htH F p,

D i rcoH , X ygafi 6epgr,r n arB aH atruam noc c y H

F a /lÈr tn :

6y

X y 4 a Ë6 e p 4 r

tcMypr r aHb|H,

Ftr br Hbt quHôpaù4u

e p H H,

gnùnwûapnep.

-

-

guùùap.

noccyH rrrr A aù6r TaB H ôH neH yp fl ara

[ eane p 6 onc a 6 ap

g r , r Ë Éa p n e p ,

-

4enÉap

" " n ^à , 6Hp HTnreM

rerf i a p H a

ararlap b t H ,

X ypaù,6epgn

arar

ù sHu n Rp .

ù1n

r a n sr n 4 u p .

A a u r r t H a a Ën a u 4 u r p u n

Xy4 a r i6 e p4n [1 lo n ù 1 n

-

6r.rner.r I

Xypa',6epgn

n a r Ba H,

M yHb r H a n e e r xtp H?

arae

guË tr,ap-

-

aruaM

6a,

lv le H e x e l e u H n

A yp M a H,6 r u p Ae s

-

AÉ,

X y4 a r i6 e p ê q H n ê n Ba H,

saryear,

mH 3. qaH T ar a H

ceH, , 0k 3

catp

S o r o r . r-

X y gaË 6 e p 4 H

Ham e g u ù c e t y a

v,v,Hn yrpaFpnap

eaHu Xy gaÉ 6 e p A H nÊrB a H

A B B , n e p e uHa H Ba r r u

uunw,

oH aM

n anB aH H TTl .1 6ac ur-nar 9eny H ,

roûn,

een

X y4ari 6ep4H

My H Æ H aMe

nN x upneH ùap,

A eB nep

aruar4 X y.qa;6ep4H

E H e ,qeB rephH ,6 apx ç ruus r

ù,aa -

3T -

6ekneA e

6unv tn,

eE l ny H , H qH H e

FrFp..{ eenep

nênB a H 3prH p

6apun,

renn

lf

eH e A aanepH H , FH H H a

6oryn xaËpau

ABBn e p o r yp F p .

5a,

-

ncraH

6 u n ye û ,apnep.

g yHyp

r o ù n p n a p, HBBT n ,

!e e n e p

m yHU r e p yn,

-

p u è r u n , É3 a p a

Macl axar_

- 36-

= ar

anrA n

rene_

sH eH ,

trenù aH A B B :

uû,û,apc H H ,B erH H ,

25 rex A e

Ë r1ny n 6ap,

Lri oH p ac nH LIJ U n

6r;l c:;

X aH bl , ri l nA en

X ari ,

acnH U Ma H ,

arpaMbtH È t c an -

nêrB aH btH ,6unv ,uge

uJoH yH ,6unen -

20

6r,rp gee.l H B m

pv,i thap .

pui tù,6p.

6H p H tpH H y l l Ê x nuv aru

6ap

3O

4ee1r.t, repul H H e 6ac ur6epù6p.

3aryB ar,

É 1nr1næ FnuuaB epH |

6eprngH p.

n auJ F pnap,

eù1ue

guùù,ap.

X yj aÉ 6epgn

30

6 r , i e e x e 3 H- r t 6 e p M e e -

-

[on

MbtxH aH

6nneH

na,nB aH , ceH uy H ea

A rpamumu cararoH ,

rerùepaH

tr a n b ,n Ab tp r a p .

tyyHb t a r a u r 6 u pnnx

X ypari 6epgH

-

Ta3a_

eùA _

0H 4a X y4aù6epgr.r:

25

F a3aH H H , H gH H _

HUtHHAe Hr h p e Hn e p hH .qe

my H u araH _c ar

xopH l yH bt 3arrqaH A onA y ph|n, eri yr-re yrpa4Fpnap, 0rs rerepnn

xH e arpamut1 èr-r-na? -

l -a_

X ygaù_

3ôÂ btH hr 6epnn,

rTH A Y phn, -

6H _

trbt3A bt, MeH H ac aFranA H puH

A ?,ùut4n, A B B nep

ÏcrTH e peal ep

aruj aM H H Lm rarht

gni l ,h ap,

nA H , -

AeBnep.

6y

gnù,w nn,

l0 6rz ,nùaH 6o.nc a,

H ,1hH Â e nrnp.

20

My H u r ô T t l J ô t y F T ô Hr q a e n Ayp e n HH,,

erm ec ex ,

xen

n ê n B ô H b tH, Br - tT HAe r e r Hp Hn

v,ùaù, nngnp A u i , v t n , 0rc o4

6 Hp n a xa p

B e ,4 HH, xHr t r yHe IHn

Rrau

-

ehA ùas ,

pnùù,ap,

yrsr 6rp.qaubt

-

r a 3 a Hb t n a ,4 a BAa H .q o n Ayp Hn ,

uloHF.qEHyn,

-

0apFp-A a:

3Ae p HH.

tl stx , A1ù6y n r

y py n_

A eB nepH H , v ,uÀ rv t+ A eH r11-

FTB rutH {É Ta3ul hrrbtp-nurrup egaù4u

3TmeH 6onap

ornaFpnap.

gu kù sp n e p .

AAH H nôraB U

-

ara_15

n a f l B a H a Ëg n p :

UHCOH ,H U p H r y n a H

6epgn

6uzul ,

c a F . n H H a t r a H{ Èr M b t3 sr r ;6 a p u r tg a u Âu r HAa px{É H ceH _

0uc oH , A e B n e p : - A H A V , c e u 6 N a n u , 6r a n e H

pl ru n

r b tHts !Ê H .

tr o F Be p H,

myHbr aùurpnplap.

Azh uun,

-

6apuru

3prr,1p ry py n,

u.tor-rur xeM uhtrbl p-nururp

3prect -

narB aH

R rsrn 6H rmegan

-

n ep.

ôx

6eù,,

apuaùurr

MyHH rBpyn:

[ eene p - Ep u ,

0nap

p4n 2

na.nB aH

6 a u tla t.

6auraR pl ap.

v,H A t4 snÂ TpA H H guù,ungupnep.

ypyn,

Zux u u n ç x

0n

Fnun tro.n, e= v t 6ehne Tc TTH H l -H H -{,aH |,1H ,6H p earru.qaB nep 6apH n, FH ,} rH FraH

FH bIH éqaFTFp.

ù srxu ru *r6 xmu r?

FnH H U n nrnp,

ÔapH { Frbtrtar6unV ,n, noc c y H btH , ôU A -

6up ynbl A auJbt carun,

rarz

n a n B a H:

! eane p : -

rqsB IepH H , enÂ Tpf4are

arurar

-37-

-

,quhnn,

A aB trbl -brpht_

AHa,

oHcoH, Xy4ari6epgr 6orca

. [ ee uon

rq€B T H , e H , y H Â e H a v p -

Ep n ,

-

Xy g a ù 6 e p 4 H

* ço ran

n a n Ba H Ae BH M T HT n BùTH e 6apFp,

M y H b r A T u T p Hn ,

u sh r Ha r a iig n p ,

r Àn AA

H H p n e H r e r Éa p cNu ,?

ÂeB,

n a r Ba HU

f a r ipsrn rerË apH a

xyTÀ hl x y N A P

L th r Hh ln : -

Au ù ,n n co p aB p.

e Ër .1 u e e n r n n

-

r e r Ëa p a u

gnùan,

gee

-

o H . q a H 3 a A U H' st s6 e p e iNn ,

Ba H I Hùùap c u t y = ,

6u=

nyHp

T alx u

clr s

ou ,a Xyg a ù 6 e p ÂH

oHyH, anaq a c b t H u 3 r h H A e H [ ee

a n n p b tH -

gHreùa

o HF Xyp aù6epgr-i

r o p Ha H

g r ,r ËÉ aprc,

g u ù ù ,a p .

.10

-

-

ù .1 n ca n

-

eH e

An h ila p .

r ) r r 1 nDa n AHp b tn , AEBT H, Êlr T He Â TU yn, t r o p H a r u F ! e r ir ln e 6 a p n p . Xyg a ù 5 e p 4 H T o pH aH rar,4bl H , rurHN!

-

pa

t5

,q v,û n n r b r r b .p F p .

XygaÉ6epga

xa

Arau,

Ht4 H,-

aral,

r e tn p ù a u n 4

e xexp

eH e

aùur pm ar a

6 yn a n

ùur as

3É

-

r e r HpË aH

yp n p - Âa ,

3H e6ap

e HHIFH H Ferep_

uefi4un

e3 r T H - r y 3 e p a H u

LlJ org a n c o H , x H r l -aËrran

6arup

a .q u Hu a n F p - Âa ,

6nreu

6 o n yn

H Hr vlo HÊ Xy4 a Ë6 e p g r

y n b r H n o r r p X y g aiî6 e p AH

6arhrp

BAH AHt -1 Hn O H b t X O p M a T , rla n ê q h tp .

e:

o6acur4a

a4al r .

n-ga

25

0H ga -

nua6epùap.

Xou,

r eu

Luol

3T Pr ec eF !,

c eH h

na n-

Ey

Te-fH pH n

BenH ,

eHe

ah p h rn ,

l l l ol

eHe

Batr T

re re p ri a u

c a ra r

oÂyHhl-

. q H H rl a n s t n ,

6 n l ra H mt L u .

a É p S rn ,

re re p ry e H

ra p p b t

Ë s rl a H s r

Cou,-

6Ol-

oAyHbtHbtH,

rÊ p Tn ,

l0

6 o n a H Mb t t u ,

oAyHbtHhtH, apacbtHAa

6y

FH;{bt 6apA

É u rs l n , 6unytaHAHp,

re Te p H { , e H

A x u rp u r

BenH,

f- apps r

T aqM a,

aHflH

re re p h n

npuuUr

ogyu

x e M_ ynna-

Fa ! l 1 4 a ra

Ë u -n a g : re r,

-

t)

A H e H Mh u .

R H btH a tr e rH n :

Aoc r ,

c eH H H ,

0gy H

c ar bl H btn

-

paùnn

re H r1 H

6uleH

H a me

re p Ë a H ,

H r. l l rH , 6 a p ,

oHyH,

1 . rH H

me u a ù p s rn

20

R l6 a p a H mu u .

ar i pur r aùuH

gr aù4ex

B e rH ,

3aAbn4bt n a 6 y n

F U aT M aH

-

s M1 4 a c a H p = rc e u , ,

6 r, rp a a r

a ù p u rl x rp H ,

4 ù u me x Ha6yn

Ahe H rH U .

fappur: -

A àr

25 4r,rÉ r4eH 3aA htH È r -

l ZurgaH ' - 3ri rappsr , ceH ,, meH aÉ psl rçH

- 38-

ogy U

Ëur ax :

tz c nei au,

r o p Ha H4 uË man4rp. Xy4 a ù 6 epÂ H

rapurn

ax en.

re re p u n

6 , À p -v t Â v

6nr m aum au.

às r nauH F L

3Ër Ëur nan

r apun

gnù,n n ,

R r as m s r u.

oÂy H Ei r M hr H , H ,.thH ÂeH

Xy 4a Ë 6 e p 4 a

6z p

6ap

me Ë 4 a H g a u BenH,

tr appanA H p b rH -o B ,

6autl agm uu

r appur ,

l - apps t

ra p s rn ,

oAy H btH btÉ

T eT epH n

H ut,r aH m ur u, -

r yr yn :

6e p r r ,lcHHe 6 e p M e H ysHu

o H H e p a H , ù 1 :1 He

SH nM êH M H LU ,

c a- Aa,

m eÉn,r

geamr?

Ha p,

Fh Han,

ragum:à.nm4a c aH bt rus s r

6ony n mu u

3n- 3c l H c H H h

M ec H H H

zo

r v , ^ H v t H A H, r yù p yr u r u .q a H

Ce H r e u H p\ ÀA u n ,

6 a p xa ,

H eH

ool aH M btut

o.qy H s tH ÂaH

6hp

6y

6hneM or - oB"

r s r epr ueH

r eT epH n

H aH

6 e p Éa p .

6 e p r n cu Tq AeB Av1/ , Àn, Xyg a r i 6 e p 4 N r b t r h tp F p . FH, ir u g e e

" EeË,

:

r appur

r 1H r ,r

r er epH {,,eH

AaH Èr n,

M h r er epH n

geee:

Xaù,

ùT nT H e 6y

eb t H b t t r r :

Trrx r . l

ëH :Heu,

6ynapurH ,

3HeH.

l - .1H nepnu,6H p

l TeH

Turx r , r 6 o r i n y r Â a u

ïcrT He

H

nar-

b t H a H M a Fp .

- blH a H M a c a F L , 6 o r i HyM a

Xy4ari6ep4r

3H eH ,

Te rapbtn arqaH A Fr'rH B e Tq rht3btHbt apH âC bt 6H l et

6olca:

ù" p ,

euer,6up

6ôp

ae-xeneù,

6ep r i a p . T rrHv

É rzp 6ap

5

ceH H H , -

TH Il H E H .

rqH eH mH U .

rH 3brH ,6ap,

-39-

u_rol apurH ,6H pH ta 6ep-

t aDo b t : -

aùgaùuru,

FH3napuMa

p HHH x aJ lê c a u , 6 e p e Ë t H

-

ca HÊ T HT ce,

xaùcur 6N -

Fr u u l u ,

AHe H,

pbr 6 h r e H x eM

ra ri -u a xa p

. { a r H p Hn , -

y nH

F H Ae H n e p ,

HHq H

6y -

6epcen-.qe 6auuma 6y

Me H

rH rq e p h H ,

6onaH.

6 r.l p

3 g rl

ryu n

.ra? -

F br 3na-

guû,an,

ùur r asa

-

d epnpx m r ?

or - a

FHHHTqa H T y py n

Âv 'I|I ù a Hrn ,

vcryH .q e

Éur ax

AypMa

-

gonaa

exeu,

Auûnn,

r ap

FFbln, ùsr nau

H aH ôc uH bl

TMTp- AyM aH ubr 6up oH F T ôH

f lHlt u r a p p s r ,4tyttlùaau1

rH p c oBy H

M ôF H or

l-apu n

xhnH

[ -apu n

gau

6 n p n H n H , 6 a xa cu

nxr

r run l .l H H r-br3b t H b a p a x ep

H e H.L e 6 aca r u n ,

Aauu

sarnap

r u xa p u n

reùgrpnn,

rappô

l Zurau-

6 e peH rep.

25

yr p a r q u n ,

e ù yu e

rH peH ,

es

6npges

B np

B enH ,

rN ptn,

earr

TA Ma

Ë ul au-

5

ory paH . TH H { ,aH H H ,

Fbl 3btH ,ùy a1H e

repeu

g1nÉ s

eenra,

HHH TbrsH 6H reH

6y

.rus u,

îupx unn

re3TH H

6r.rp carbl y

gni tun,

rraxl p 6npua.re

Ë u_

6ol an.

av c a,

lO

6np

Tbt3ê R H uH 6o_

c B s reH

aùgul l uun,

ch3

0u4a

-

3Ë rus,

-

MeuuH , TH .qeH H M Ë ul aH

ri l s l ne c epeA eH B enH H eÉ .qeH gbtH hrn y rpa6epeH ,

or:

MeH H H , agurm Xy r4ur X y map4urp -

g61

3H eH ,

orl aH

3H eH -

z)

x a6apu

F bt3btH , H aH ac u H . q a H

auHAHH,.

l - a p p u r r ,txu r u -

gAr H pH n:

l -usrapur,r,

oH hr repTn

6yrap

20

guûun,

ôeF eH eH .

6t''nv,n renuu,

l5

ep_

r-bt3 orraH U H ,

6onyngsrp-4a

-

H H rth Â oraH U H às htH , t-nA eru

oH t-y H 6ol gu,

rerH H ,,

oH yH , rT H -rT3epôH r,tH btH , H €x hrH A Â rr1H H A U ù,nn, H aH A C H rbts rapH H br c oB Farrbr êl a c anan.

a= ùepan,

xen

ri epen,

6apa nr4uturap.

E apun

tLi bn orypaH nap,

- 40-

ory paH

xrÊ n, meH A H pH H _

6yrap

Ë ul au

r-aH U H H H ,efi rl te

FUJA6EDEH.

rurupax

x aùc u

6arupun

83 .qH eH H { € ae n1ùu1nge

6up

|l teraa

rypaH Mbru.

-

30

r e Jle HM Hlr .

N u g z o . q y H L ie HM e HAe H Ab r Hh r n ,

raùra

5r.rp y ns r ùul an

FapaH ,H U pan rH A eH .

Sbr H br F H U H A

eùyH e

uon

A ypyn,

X aB a,

t4ugn

Ôa p a HM b lr u - Aa , F H,t{ ErT HM M aT A al l j ra-

arurn,

H en

6y

Hb r p H r T M e H e He H.

a Jr Hn , fiu la xr a p u

6a3apa

tx n

ùepan,

,qH eH . Ë y r.rxncr ul y A T3TTH 6rl e H R ruan, FTH reeH pMêre 6auJna H . fr*ræ FeneH A e, TbtsbtH , FH U H a a A aM c unarH H A a rupl ,6p, r-T H A H 3 6orca hH l aH cunarH H .qa Fe3H n ùapet. l -ug x em:

at- 3br H r qa

r yp syn 4 u p.

4 yù a Hr

ep c arH H n

FanH aeuraH .

l -ue oxyu, aA H H bt copaH .

20

I

aF3brHgaH 6rp

Aa uJ rapbr+ x e p

r anHHEr F L

.[,yËaHr

a A a M HHq H T b r 3 b r Ha RT u r u r e ù Nm le p

ycryHÂaHH

rapbrH, x ep c H

6ap.

esl ne

l -ue 6naeH

orrar

cEHbr

nLuau. l -us

6rpas

naH ,

6onar .

xexr p6e

ran

l5

M eH H H ,

x em g yp y6 e p e r .

Éunau

rxr

6y

aH H nu xaÉ par

n ùgun rereu lep . eeHepun,

x en

oT,naH oTbrp, TôMU $ H tH H e uj aX,' l e c anbtn .qy p. l -ue ry H u repy n, 6oryn _ 4nùrn - 3ri orra t, c eH MH MeH H arax ? copaH . 0t4a ornau:

) l{ ÆMan AH epAH -

HUJ ATUeHAeH ,

es -s 3y ur,l

l -srsuru,Teea

FHHHTqaH TypM aH:

ar .nan

HHH

al ux ,.

ùepan,

Mel ux , a pl m

sA H n,

ceperqeH . fepce l0

-

nhÂ À p

6np earrur

T qy c H H H

,

tr br 3br oHyH,

Fr uullbr

Batr T

6apun,

r st3napbr Hbr H ,

HH, HHr r HcHHe

ceHHH,6auunp

paeu

u o ,n

on

aùAaH

r HAepHH,

H{ FH,

ryra p Ma ra

l - y H ne p u n , r1 H

Ha H a

AT UJcT H,

6elapan

M eH

HFH,

eÉ1r .r e

aHHAHn

opr au*{ Èr

r-H snapuHbr H,

F b tg b r Ha HacHHbr H,

Ha n a

3É

coH,,

6uan

uugu

F b rsb r S a l e n l -a p u 6 u rH ,

ar un,

HruH r - H3napHHa

H{a H,

a ra

apHacuHa

a A HHeHAeH

6 o rô H

Bu ù r,

Auù,uri,

re p .

o g yH UH br

ae

Tht3btH ,eH eH { € e3TH H uj or

ca.nbtn ToÊ H Mbl Lunap. l l l era,n rus:

F1u xe m

.qTH aH H seH epH n,

E apun, r T H r e HHH, e û t1 u e 6upu Fenep, TMTpnH r u s br HÈr r ,r d e p - Avtù u n , fiu n a u e: êayxa

FHIEH.

l-appur

v ,P -v tri ul au4au

6auusur e eH H n,

6rap rarTa 6aP auraP .

rapnu,

uJo Hy H,E r3 b t H a c a r H n

nu,xut A Iù'a{A rt

É urau

Ëuna H a f i p u n u n : -

f,H fi bt rere{

H r.qra xa6aput

Meu rngnn

-41 -

6npH nre

MeH 3H l

Ër

c arl l btH - c aJ taH ar,tbtx

ri eps n, c opa_

30 A o_

}l {p ma n .q a n :

Epu, -

ùula u m s r u ? 0 uga

A o tra H

x.q ,aH, r IHTH,,xar uH,

,\u ù ,u n

co p aHnap.

rTH ÂH 3

HaxHr t?

Xa nr

x em

apuu, vgHH I

6 o n yn

MeHt- tH, apH14 oFr ' ]ôH re :ùap

- ,qAhân,

exel.

ynht

l- a x p

or r r aH ,

AOr aHr TapbtH bt

-

x a6ap-

!,oraunapu: -

g o ra u

BaÉ

on

H {Ê H ,

ô H p b tn a p

g n M H r q aM

aHnôHMt'rLU.

oHyH,

B e nH,

o rra H

6 o ,n ô p

C o r-t, o n a p

Rlur

6olca,

oHyH,

r oB6t

puù,an,

-

a ruaMa

ar utaM 6ap4ur p,

uloHbt

or ypun,

Ëur naH

l0

or l ac aH ,:

eùleplue

Ar u a m

x eM

uar

X yma p

ôy

6onyn 4 s r p - 4 a -

"f enun

o rra Hb rF L or

ru s,

FoB

ù u tp rstl ca ,

Xyr 4sr

fr,r:

xa 6 a p U yp g u r -t

arLlamu 6up 6y

n o ra r A a H

6np

t0

apH ac H

T rH H

nx un?

gnùun

-

c opaH ,

3r AHH,, Ta3r er hM e

nor ar AaH tr e3nan

uoH F Â erH LU nH 6ol au

Ber H ,

6ony n,

Xym ap

i {pran

nH ,-

qhlH c aH ,,

xaca

3AhH,

r anapchtH,

-

xô.laH gt,hun,

hH AH

rÊ 3 yHe ,

r yp b t

ypAbt

epAe

3 TH,er H H H

eù4e

ëx,:ar - Aa

6u nr 6n , Ën.

re ù n n ,

n uuHa

xacaHH

qapbtH,

3r HHe

altun,

xdca r el

F C ôAaH , 6t,r eH

6eprun,

6y

uen

É ra

20

c araH .

ùepan,

eH e 6ap

x aH trotc H c TpTc H H e

rooH napbtH , x eM 6aps rc urus rn,.apH ac u FH btH , cTpH I.AMA H :l A ? -

-- X yrA hr X yrapuru,nur -

6y

EH e

ann

as

xel r 6y ùepan,

aFna

A VIH . qepeH ,

H en Ë epan,

4H ex .

c 1ùr

B3er

6epnn,

eH e 6rp

Ë ,ra c araH .

ronap

ar

c TpTc H H e

A yLl .l ôH ' E ynapsrn, xeM apH acbt FH btH ,

30

-

30

Ë y c1pH Mannap r+unv,r+ .a? -

y r pa-

6eper.

- 42-

gH Ë un

Ll onaH My H H rÉ pTn,

AFJI:

6apun,

l5

:onaH :

F rb tpM btlu.

ycca HH H,

q a p H trb t

r ypca

HaM e

0H y H , anl ur

axnH 3arrapbrH , x eM apH ac H nu,qu -

- 3ù.1onaH ,6y

rH-

ri ep4n.

r ona H 4a I :

E y ronau

Abr 3btHa,

3pr e

6ol au. l -u:

a nHH,,

re .l ra p e u .

eàge

r u:

F ri 3 Â aH

c1ùr

furg ae É epan, A yvap

ul onapH H , y gy n

reean

6y xô6apbt 3Ll H A H n, H en arrâH ,

rbr3a eapeH ,

afl T br _

en, ùu.naH 6ol y n

6epeH . fur:

H enÂepH

ToBr r r or naAH H ,,

X yrA br X ynap

roB yH hr ornan.qbrp. i ..J.Jou.qa X yr4ur X y rapbl H , apH ac H FH b:nA bj p B enh,

20

lIegnH,

*re 'rh

r H peH

25

Vtugn

ez u

A yerep X yrgu X yra pbl H f(bt - .qH eH . qonaH rqêH 3.n Fnbr qepeH a,nun, A Te qanbt 6H neH

5y

l5

Ey

xeM:

B3TH,e

tre ù ,

Xy r ap

IHbepeH.

6y

AHeH'

-. E y currsrpnapbtH , H are

FTr u br 6ony ngs r p,'

cbtnar btHa

.qatll qbtHaH

nuaH,

aFr uHa,

HÈ ,tHAblp.

Be

Xy r gs r 6epeH .

epeH

aAaM

TepeH

ra unaH,

tra ru

n o n a r Aô H.l a p b tH

HH q e , n h n

t- oByHÈr

trHê q eH,

xa6ap

6oncanap,

aËpur nun,

-

Asnu:

puû,nn,

-

r HAeH

3 T A H H,-3TAHH,

T a n M a rb tH,

r eneH,

r Hr Au

cu n a ru rH 4 a u

T crT He yHyn .

3ù

c1ùur 1n

re n Â H ,

6olau.

Fr-L H h r r b r 3

HF

X yr4 u r

ù s la u

Hu t r o By H ,

MeHH

6y rapurr.r, uame

ronaH :

notraHnap$M

guùu n ,

H H MH H fl H 6orap,

l- srs :

r afi 4au-

Mbr r l l f l a p .

HrFH ,

6ap-

4rl enepnH , qonaH brH a:

6y

A e É epan, x en É epan, nù,nn, ese e3 ônyH a poB aH ô 6 orau. cbtTbrp qonaH a .qyuJôH . 0u4at xem: .- 5y csrruprap xH mr.l r-r,l -rr? - A uhun, c opaH A a, qonaH r - 6y cTpH X yrgur X yrapuH l rbr - Â H eH .

oHyH,6aLU br H bl

.qotr aHnapht

HeHnH

Fe neH Âe,

ren.1u, A i r4 6À ne+ ru.qnn

furs 6y

3éqeH.

c b rn a r b t H Âa H

6tp

H i

lona

H {Ê H n a p ,

r.runat

-

RHUtx?

aPHacht

ùepan,

ÔTpH éqTe euH aH . 6y gl e,rep

- 3É eonaH ,

|l {p ma n :

-.[oraH

Aap

E H ,Y H A er 6np

FpH a,

-

xen

ùepan,

A: Eynap

-43-

A ^eH .

lona H : Fa qHn,

-

Xyrgu

aF l a M a F a

Vt { pu 6 y u en

ùepgn ,

Xyr la p u H,xsr 6y

Â y p a H.

Jl apÈ J H, 6a u l a p s t

nnux.

anHn -ry pyn g u p - . q a : reeùHH n HnA Hp.

r e Be p e r HHe

SalNH4axt-l

ury epA eH X y r 4 u

Aù,

6rp

-

Xy r4 u

Xymapa

Xym ap uon g a H cyB

Xy rg u

a m aHruH i erex . re H or xeil

i - e r c e,

6 lp

a p H H e x a 6ô p

6y

Xymap urran

anru

sHHr HnÀ hp.

repyn,

A rar-

r Bp ce 6y

auarbt

A euH -

-

l ,i t4r,r

a nl :

aru4.

arun

B n, X yrgur

orup.

6 a p ca ,

co H,, Xyr g u

ouu

es

E yl ap

e Ë1 ne

carrH H -

6aw ; r c h t H H F Lr b t 3 b t -

6 a u la u .

-

Ë y cetv,rç uunu,

Xyr g u r Xym a p u a , e HSn a n r u

xaxga

6ureu

-

E pn }{emar, -

o Ëg e

nuen,

r yH

repMê re

ô auraHmuu , Xy rg u r X y m a p r T H . qHs r HAV,n , F H!+ { ,eF e n e p

g xe H.0-n

ra-

.qeHc or-1, 3 H { € c H Ô H n e H eHfiH a F n H *te r a .r r a HU 3 T .q Hp Hn, e3neph H eùn , 1eH H n o r y p a p r { h t u J na p , Xyr p u n , e ) + !e cH Hte r a a ,n axep xH rH H btH

6ap

r1u

6 a u : l a tr .

o-n Xyr4u

Xyr a p g a H

o F p HHr a

l[e m a a a

6ap

erex

6 eprn: uy

elex

6r r e s

cyB

- 44-

F e r r .p

-

.q He H,

l[emal

xen

V A A x al ra

"l l l yrapu r

ceH H ernTpepua"

l x€,rÀ H V 6nl ri an,

X y mai :

erern

6epH n: _

-

6ep3.nTMe-

ry rongurp aerr,

roFH . c y B y H br rapTn:

-

Ë ap,

IO

A H eH . X arTaJ rapbl

i qH eH .

X y rgur X y map neË 4a nuù,un c opôH ,

6ory n:

H l emar:

3anum eH { €H ,gl H me

HHH

H enrqepH H H H ,nepH H .qeH .qonA y pH n gui tun.aùrgu. MeH el r.H aMe s r-

aJtb tn, qal e

xarraH H

3rep

gux .qbtri -.qH eH .

X yrgur X ymap: -

A ri ,

xel eù,

caH H .qa.qbrp al un, aTS brH bta9,

B 3H n,

eIeH

aFnan

oH yFb xem 6rp oH br raH up

c eH r,H T-A e,

IOn A p - A H eH , qaA U p anbi n, r,reù4aH ga 6up

acmaH .qô H 6upuev e

-

A eB aFn:

5y

rax up

H enA epH renun,

x al rac uH H

A onA y pun,

c eH H H , H rx H H ,A s ni qhp,

A A ù,un,. eH e H HaH maH gurp, C onpa H l emal s H ,

H e Fapa

6epnn:

xeH TM 3A eH ,

X ymap:

-

-

H tevral Fapa

E ap u J y H egaH H arap.qun R eHÈH H arbrn,

X ymap er.l e neùga H ari e 6o.ngur? -

6ol an,

-4 5-

apH a-

ren

arrau,

)[emar:

25

erA -

-

A uû,un, o6agaH . LtE tH U ny rpaH

l l É ra.n

A ui , un c opaH .

epge 6âp ne-

X y r4ur X y ma-

phl H , rl tuurqH p xere

HHH 20

c oH , x arraH ,

xanTaH F

A ypH a,

l -erce,

eagur 6orap,

meùgaH rqa F3un roù,

pH H H .qeH eH . l $eman on nepnep 4eH crrtH a arH n, ae rerkD eH ,

ee.nn,X yr4u 6a p ,

uy

nr.u orry mbtF{ , H uJ H A H p -

H H tr arr êc btH ,,

6ep4N xeM-A e: ërcar

6y

H È Ma arranpcuru,?

arl arôH ,

cya

l gemarul u, rerk peH

eeJte 6apnpx a,

l l temal ee Ferhn,

14HA H o n a p H H , A B p . qT ch xe m 6 n p

6y r o p m a r a

Iïex

3rere

nepH H A eH .qO rÂ y pH n r-e,

l l l emar arran

M ac ua x a T r a u a H ,

h unepH

A anqÂ p,

C ou, fP yemal uu, ont+e

al un

6y

guùun,

-

cyBH ee rerH pH n

X ymapH H , sl l ecH

X yrgsl

Xyr g u r Xyn a p HH, 3 x{ p cHHHH, Faxêpur re-

ê n a r M e F H H, q a p e cHHH r e 3 ,n ê n

rerz p"

onan,

4ora

cyB .qÊ H TnMax4np, l l teran

xarra

a F ltb t e xe x.

X y rgrr

c opaH .

3w eu, "C y e

X ymap 6zp

X yrgu

rer, u lo l

l Ll or s aTr

A 1uen.

A V ,, t4H A V ,s,neH 6H reH meH H a X H IH C y A rernpeùut. nù'w gt 6ol np , - Â uén, ceM 3H {ÆHneuu

Xyr g u r Xyr va p u u , eH ,H H aFrbl

anl

-

l l l emar xem:

3 m p cn 4aùsacurH urH , e xe n .

-A uùun

H N pa 6apnn?

H en.qepH H H H ,can

6epeH

Ë ra

o HÉ rqyujaH '

At4 ù ,u n , o r yp u 6 e peH mrul .

6epeu.

copeuaHnapuH4aH

Be og u es

aF r r r Ht- a

T a q H n r H r q e H 3 He H,

arMara

5apu n , .

Be tH,

X y m a p o x t c r cHHHH,F HUHAa a xe H.

Tbrs brHbrX y r g u

6tp

F T b tn , y H ycbtH hl

x a c a cH - xe m HHq e r Hn 4 r ,lp .

X y m a p H r a n a p b tH

Bn yn4eu

atrrôn

aIU n,

enhH e ster\

ùepan,

tr u Ha p b tn ra3eA eH

a n xr a 6 u m u

11n4 N x a 6 a p u r X y r g a r Xym a p g a u

xo Bga

aFag

, q u û , n n , q a p u r stHb t q u Ha p a H

-

r HHM a Hr q Hp . A :

[ l Jy a r a xtb tH, a u a r u HAa -

Ëla

sa T

o d a v u l stt- b tH, F a n Aa n b tHa r e le H.

rlbt H a H . X o e e y n , Aau

xoB y 3

ARlu u , e He ucrbl H E l

xe M a F Jr b r u a xa p l an,

a F J t b t H ,a H ,yHAe H xHq

6np

AHe H.

ronat

X y rgur

30

-

Iïeu arlamaH,

qaHH arapA b r n -

H Hm a F r a cb r H,

T e - n " , q n û , gu

0n g a n

aH,car

HeqaHu u y

epAe

-

e He 3 H{ F H,m a tp :

',f apa

xe_

AAr ,Àn ,

H.!e m a r u ra rbtn trH A H n:

o HyH, Âa u p ô r u HAa

A yp -

-

rapa

6y ny T

renÀn,

F t r b l UJ6 o n yn

Hlena l

*eraHH

a p H acHHa

-

6y

Ea ,

AÀù , uln, aùA a H . HE

F B3 H

-

e 3 H F Hu tHr q a Ha ip u ,r a H F tr a H,

rapa

r - e r e p Hn ,

aenn,

He g e a n-aH

o e l- e n e H

6np

BenH TaùbtH È :t

a h r sr tl, Hle m a r u r e n .q yp Hn

aH

xer e

6epun:

-

fapa

H eee

3AH n

lx y Hy r - t

x arh r H h r TU

3 Ë,

H e g a Hr

qê.te

r e- r epHn,

quHbtn

yr paH.

Ey

6np

gn_

xeM

eprd e p ,

Hh tH xu n e p H

X yrA h t c o pa u . 3à

ep4eH

neÉ4a

uy

r appa

6or au,

?

_

xeM - Ae

-

xsr HvsinHHnu

ce H

xHq :a4ur

iqan

A H i Me p n ù ,2 n ,

He g a H H

FIHnepHH,

r aËr u guù,an,

éla

xeH

guùan

e nAI pepHH

l gem anu,_,

-

oH,ar r atl ..taH

sr m e.

HaM e

6y

ner ecHHh

aH

r omy u

BôT -

20

6y r opc a, x eM

r apa

P, { pra - n 6 u p

-

xarra

mar

6y rgari

AHeH h H A e H ,

6ynap

X y r4 u r

p y rc a rc b t 3

r e ra n

6 e ri l e

ra s a n rb l

rà A V n ,

u t e ù re

Xy r 4s r

Xy v r ap4aH

Fo p H Fp ,

F H br H a

r apan

1 rr, rH

a Fn : a A a M3 a rA a H -

s 4 Ë a p ra * ry ry n

6 n rma H A H p ,

HaAepkHH uon

V rp a 4 a Ë u ru ,

l0

AHeH. e n Â T-

6 s rma H :

e n . q Tp e p

-

puhun,

-

r qH eH .

eù1uAeu

Ioupa

o r-l p

Xy r 4s t

Xynap

H Apa

r v Al n

M eH h

enAy p14n

6apn n ?

ên

-

ra a p a H

anbtn

c a l ru

6epHn

re n ,

re H

6a-

l5

ro rl 6 e p e H ,

e r-r, r1 H 4 e H e h rH U n : .qHeH,

-

xa n r a

anr nr t,

où1H,

= 4un

opr apa-

-

m a u 6 e p ir n :

Er e

6 yr g a Èr

M a u lH ô p Ha cb tHa a lu n , s e n vlH,

o Hu r Xyr g u r Xyn a p

3rryecE H ,

o 6 a Hstt, ntn

6 yr 4 a Ë

xa n T a cL iHb t e p e

- 46-

ôurten

r e p ln :

Sa p RHu t Hê M e xe m 6 o r ca

x a n r a HUH, a r 3 b r HAô u

TaqFHbtHhr repTn,

6a rma rc o u , ,

6aus r r .tur .qapaH l ÊH " Xy r gur

4uùun,

A r4 û , À n ,

Xy m apa

" 5 a * 5 rmg a u

êllagur

aË4aH,

Be

X y r4 u r

anbtn

ÂapaH

u ry

x a rh r

X y ra p

20

F3 H n

H l e r" ra n a

ên

T s pH e3H n:

3 AHn r e n ,3 r e p

lJ J o r a n n s r n , F s r e p h n

cyH

H ê Me

)l t e ma ru

6apnpH a,

3x en,

M eH

6epAH

AHeH.

traÈ paH Lib t x b t n y t r p a H

gan,

3aÂbtH,

6y i py 5- a

-

Ee^,

F e.n,

tr bl H ap,

utyHur 6yr4aÉ -

14eH AeH

M eH H H ,6a* ç 5r r uu,

6up,

H l em a,r r a4H n

ca.naH.

Tar epHn

ane lltemara 6np

6ap ,

-

r i l br fl br AapaH l F H

T a [ ! J t ôH.

f appu

ee 4 r. re H ,

Igem an:

6y

a a n t"

} *l e m a ,n 6 y c b rH a

6 v tp

ùepepmnr .r ,,

r yr apapc btH ,l y bt,

Do u ,:

ôorôp,

"5 a p

ôyr oppun

X yra p

){e ma n ,

3 T N {€ H

: 4rn:

!1Jy 3aJtblvt r appbr AaH

-

K rMU ry H , 6 a p ?

l l teM ana:

t5 yteHH

xyg a Ë b tM,

Flbt

o TH p H a ,

6a* 5r m s H ,

b l 3 b l H a A o ra H U n ,

Hêve

ra p p b r

on

r ax apH M

r or y Lr

gv tû,c e,

TyH. aH

l Ll oH F

r apps r

HHAH

H a x rt 1 t l ,

puù'c e,

or ny H ,

H er uH ,

aùneanngnp.

peùv tt

A H e H. HleHan

-

H u.r nep 6y t0pF pc hr H ,?

l0

H,r,rr-r, A1É6.1r.ne orypun :

r appu,

3ù,

6onyn,

.qH e H .

l

5y

|l te n a l u H,3 rHH e

6auap x ç H

6onuy H ,

-

6nnvexl e.ru-

c eH H H ,

H U IH AH P -

-

c e H h H , v uAH, Aa r 1 .a p , Xyr g u r Xyn a p sr u , H :l vl 1vtp 0ucor.t,4ea

H eM nH p

i r ,l eM an H eM nH pe

6ol au.

E T E H.

CoH, or Te n

Bsu n ,

x o u l B a Fr

r appbl :

r ,r ur ep

6y

6anam bl H ,

Xy nap

xem HeqêHh

AH e,

D H .qa r aPPbl

A V ,V ,vr,

ô ùAôH. l$era,r

-

r er ApÀnt

-

H a me 6 a p ?

F 3 b r n r o ù - Aô ,

MyHÊ

6ony nÂs tp,

6y r Aaù'

un

gueu.

30 6yrg:

r a vu r 6epeu. r o ÊH,

repce

i l , 6an-

LJ J y êr c eH

6r neu " 6a,

6y

eu,.1H ,qeu 6ap

r eH r

r an

=r pugnr nnu"

Euy ''un

r - anbl

etr r H ap,

6npn

F nbl H

T ar br H U

r bl H ôp, pbl

r ngepc H $,

oH E:

c eH

a9- Âa oH É:

F H bT H AëH .qy pbl

H l e-

r utugs r r uuur "

r,a-

hr hH ,

ÊH ,T H Ae

E re 6npn

r ugu6ep, " Ba, cyB

gnùr nt, c aM aH ,

6y

coH,

c oH ,

ceH

eF T Hrq e r. r

A1Ër ar H H ,

a ra H { È l

CeH

o r, a -4 a

:

"ylyHyH,

Ê FL TH , q e H H H H aqhtH

ra n h l H ri

e FL TH l q e H 6 y l a H u rH

cyBnu

ceH

A y p y A H rs t H H " p u ù rn t .

0uyH,

oup:

Syna-

6np

e H , TH Â e

-47-

c e B Tr

A V , ù , v , n re rrh H .

ra g n 6 e p c e H , , Fn b t H Â b t p ,

c y e y r,

gb,tH ap

6 n p : rp H

ra H Tn H rH H h ' ,

ara H i , / t rr e b rH a p ,

r egT hH . av s r x ,

È H , TH , q e u

c ea l A H H ,

"Ee , / , r,

6y

cyayu,

6 v 1 p Â Te

c TH ' rrÂ Tp ,

rb l H a p ,

onaphr

re p Tn ,

caHbl Fn , Fn dH,-

30

t4 T H H , e H ,T He

CT H,|i H,

g a Ë e a msl u ,

6apsrn, Be,nh,

ceH

ph[lb|

X yrg u r

Be

FnH

-

r e r - ne

êqor phl

r eH M ar e

,- H Aep

r a6usr psr Lug s r paH .

Anhun

aËgaH

rhtHaH

qapxa

AÀuvtHu

ce:lepHHH

Fr Aa

3ar r apuH,

xer M ecHHH

-

r u?eu.

T y r aËbs nu?

Ahù,

ryr

j r pk

c aH r an oH y H ,

v qH H Ir |

-

6 o rca

+uil,nn

6apnp.

H- { ,aHhm 4,Fen,

guù,un,

-

a,r tun

Coupa:

l0

. . E p u ,6 a l a n ,

HêMe

Hite

r engv,tç?

-

l i {Æ r an.qan

Auû,un,

0r

anl

6y -

6aura

An r

Ho B,

r a q xa -ra v.

c YH t {

F H fi br

Ay paH .

Xy m ap

c y By H ,

hqH H Ae

-

on -

ce H

FnbtH Tanum aqrqu,

4ypu

At 4 H , , o n

Aù

on

naË

-

Cex

"Ah

0l

AheH.

ônur t

Âapar H

-

r y:r ' ,

Âau v ux un

eH H l e

-

6olca

m au6

srpn

ann

) [em al s r

r an- qaH aF bt

ehtH U n

tq

l - apps r

eÉgeu

Xy r Abr H ,

AYtl Yn,

r er e-

-

BaF ,,

-

H ep

Vtu

ty r -

MeH H H , eH ,y r 4e oH Aa

AHe H ,

captaH

Tyr

-

fansr :

on

caBv-

HaHÊ

Â a p a ru

Fe TH D H n

X y rg u r

X y ma p b t

ee

ee

rH p H n ,

cyBa

flr

Â B H Tn

X y ma p Tc rTH e hHH

caHbr

6ynyr

6y

6onyn,

o rn ô Ma ra

HenAepHH14

l l { æ ra l s rH ,

x a 6 a p c u r:

ephHe

a H , H H a s l u ru u

6ou a 4 u n ,

6 a r-

e3neph

AonAypun,

l0

1c11_ =xet,

3 a Trô p . q a H

R r .qat- * e 6 n rA e H

ca_

Fa L l b t n

e3

F H AH 14,

-

gr ,r ù4r .

meun

Tyr w,ax cyB

6y,r auutu r yr

14eHH Fnnu

nui,pn

Tyr xæx

er eHAe:

"3r pr a on

- 48-

r yr H{ FH

-

.qHeH,

Aan

gnËùepAV,H,,

-

-

-

Cye:

AheH.

-

AH eH .

C oH ,:

Be.nH ,

25

. qH eH . Aan,

fappur

guù,hap-

AHeH.

m ap

4r Égn,

6or

-

l -a p p a

l5

re s H

c ec

l -a p p s r : iqHeH.

x 4 Ë u ru a

AT u j ù a H

guH M a H n u p .

6ony n,

-

6 o n -A a

l -a n u u u r

AeByn

F H, l { b t o . q y H , FH U H a

r. e rc e ,

6y

6y napbl H ,

T appbt -

AH H U n

XaË, c opaH ,

nH au ,

AoT aHU H b t H ,

y r paH . r apa

_

6a.nar rH p c e , FH b l n

ht3btH ht a.r r H n, 3ÂH n,

eù41n,

r-Ê Te p H n ,

Tb t s b t R H U n ,

20

xH9 AypêH

gblHHn

! re n TH ,

6,anea

cyByH_

ypyn,

X y rg u r xon

Xy-

6apnplap.

HoByn

y rp a H ,

X y rg u

xeM

caHqu

6onyn

gypy6e-

ru s

Sulex

o rl a s

re q a u rt n ?

HoByn

25

6Olyngutp.

3ne

c e p e rc e ,

nqu

cenen

xoBy3

H Tn

ùutupun,3nHHH

06a 4 a u r epH y r ,l

cyBAyp

[ -a n l a p u

6oar .r .r a aH r b t H b t

y py n

}{em a- n

eaHa H A a H U H È l

6er ep

| {ev r a,r s r F aBy H - r apnH E

.qH eH . oH y H ,

c y Ba

T er l .tH qa,

r appur

ôhneH

l - appur

30

-. q H e H .

uep

r s tH s r n,

x eM

AaH .qonÂy pH n

PeH ' ry-f "

x ac

c bl H hl H br 6r z ne

c eH

C or .t, Sy r aH ux r ar i

or

6y

C oH ,:

FH s t n g y p .

xem

AO F aH H H btH , r - bl 3btt4btu.

r onnÂbtH ,,

CeH

ceBTT,

gor pur

-

Fnbtn

Aên

-

r anbt :

xanu

Xar aw px

Xy r apuH ,

êx r y Lr .

eù

6ônaM ,

f- H r - upêH r XH r

AhH H n x 'r r

Ay e-

9H H c a,

eH ,l F ( H aR r bt :

6ofl ,

Xy r 4u

20

oH bt

A êH éqh,

0uga

AkeH,

Cet

AheH.0xga

A e H € cHHe

ma u p

Tanum ,

r yr afiuumur ?

cys

T€ H H

H i p ra n

rq e p p e B

qHHUn

e3h

[- appur

Xy m ap

6ap

nan,

H oBXa-

guù4u. or

-

r yr

,qTùsM or

meu ga u

eHH{ ,ecHHH,

utun

4r aËËap At4H,, on

cyB y r 4,

1 4 a HÊ A yp h t

C e e rl r-i re p r,r+ f,ee1r:

aqhtH

rqHeH.

l ra H cyB yM ryr

-

4z eH .

H t e ma ru r,

M y H Et Ay o n ,

Ô at- nan,

O Âbr eeT pl 6eH

-

ryr

g r zù ù a p A HH ,,

cyByHa:

vr nHet

eù.qe,

ATuAH

g exù6p4nr - r -

a ssrx

u j o HyH ,

AË , 4 y p ur

-

Hlemal

ilapxnan

ÀyecHHH

3Ë,

Aù

4neH.

6 o _ rry n ,

X y rg u r

,1neu .

r ôpphr ,

6aur as .

F T M aT a

A H E H.

l - a n scu rHa :

-

co n ,

B H,T Me cIH r{

.q a Jl ,

gyp

CeH

6epeËHH

aelN,

l -a p p ur

T Y T H { PH ,q ê N -

Tyr)+{FH

r enhnAhp:

Me HkH , B|- LTMe Côr 4aH .qeXr i3p4r ,r H,,

g u e H.

nEHAH Ces

aB

co H, 4 apaH

)1 {Ê F rHp e H

ce H

ër r agu

-

4 n t i ù a p d q H FL ,

6au.na H m ar ul a p .

ra 1 4 .q a H A À u vtHA

l+{ F H Âê n ,

guû,un,

-

AT ur T H "

Xy r gu

He

A yu yH Hn:

oHÊT

o H.q a H

6 Hp

peH.

cH:

ce se

XaÉ,

renet4v,H,

6epcHu

!,o ra u u H ,.qapaH

ceByAe:

4 o rp s r

F J pm a_ns r or r r aH{ , a H

.qy pH a,

Xy r gu -

Ceu

r y r a ù u u r" rs r? T 'r hH x nl ] 6upu Ty TMô H Â b t p ,

AT U T n

copaH. l *f era r:

ql oH y H i

c y Ba

" C eH

nbl n,

Fe9

-

ôePAnAv l P.

: F yp ryHHbtH,,

C o H , A o rp b t

4neu. C eal r :

P,Aer .

ear r apur u,

6y

r a6uJ bt-

-

C oH , r appht

Ca ra ma ru n .qaË3a

B a n e Ë xa m,

-

Ar ,û,At4,

rH-

3 4 H Urq h p e H.

As n

rr.qrz n

on

r agTbtH

X ymapsr u,

e H,yH A e H

C o n ,:

-

r np,

a rH n

AapaFbt

) i l e ma n gn6epen

.q TùAHHH, Ér - !THe CAMaHbl Tonn

e ri rl u e

e rh ô e p e H A e ,

30

r eJ l H n: c aH qbl , Xy r gs r

LU y epAeH

6Np

Xy nap:

-49-

-

-

Ey epge

l-appu -

raByH

l!y

,q Àt4hn, c op ê F p b t H ^y T 4b t - f aa y t

.q He H.

6nreH

-

-

a Rn r egA hMH

ËH -

fappsr

Hleralsr

-

4ner. 3 n - 3 c,n H

6 tp

aarr

tr HAe Hco H,, 6 y

b t3 r r tHâ tr a p ô câ ,

6 a u tr a u .0 n a p

. q e rHp M e H e 4 Nn ,

uutzcn

r a e é q H,

eae

6y

fappu

eH e

AerHp r e e H c T p y ô e p e H. f r-rf iu rr a p p s r

x on

ft4Av l n

A ù,

rerHn:

aram,

Eue

e p Ae H 6 n p

uo6arur

orlar

arr

rev4H mH ?

q a ù ,u n ,

xr p r a n

6 e p e x.

l5

Xyr4sr

-. X ae a ,

m e u uo 6 a r

co p a M a F p b tH,

ep Ae H? 4 n ù n n

ù e te

co p a n p h lH

6np -

anl

611t1ôAr

6al eH

6y

g e r zp m e Hr .r H, ùepan

gy-

ryryn

F a x a p b t r e r l,û ,

b r 3 b r Ha AOn a Hr r n r a i4 a r .

rappbt

e He r a q Ha r a

b r 3 b tHa ce p e r ce ,

r arun

rac

ereH

x eM ro n a H

3 TH HHe arun ,

-

Ai

=n e ,

Xyr g a r

6apnp-

"xa ù - HT u r ,

6 yr a p u r - r , b r 3 u HÂa H 6np

H oaaH -

Xym a p il.lp m a n u rr o Ë H a

eaprl n,

HyL Uu r T e " 2 v,ù u n ,

T o r o H l a p b r H, b r 3 b r HÂa a ila Hsr n

I ï eH 6 u p ùepy H ,

axeu.

6oryn,

orraH

xeÛ,, 6y 6 a ri g a u

6aneu

Ëe p .

-enH n: [ JJorapur ar-

ep g e r

u lo fla p r e e m e p v,vtn ? .- A heH .

a n r u r ù n r u p ,q u vt.

ér cava

caHF

B a rT

Ta p p b t

H o B Ma TA

ÀypaH.

B c Trr

c aËp a n

1vlpvtH+

x em trÉ J .tH n

5

Ey

Ay p.

rrg e u c o 4 , bl3btHa

X y rra p . q e p R

rE re p H n

6 y , ra p c e p e Tc e ,

l0

AepeAHn,

o Ty p a H

rTn e

e B p Tn ,

o ry p a H .

l -e p c e

o p râ p a c H H . q ô

ra p p u

onapa:

-

AV,ùAn,

6Hp

rrl n ,

4ecce

" l v l e re p e m

c ra s

rh p rn

6 rn ma u ,

.qepÊ

l5

X y r_

r aù4at. ùepan,

x en

H en

Ëepan,

tr ax apna H H n ,

Xy m ap

x eH

6auuugau

x er .r uy

ÂeF H pr eH e

.qeur H nH n,

6tneH

6ap

H l em a l

tr eeeH

xeM

o:

e à 1 re

e:

eù.1xAe,

e3

Èunepuuvt

6apa*.

epAe

nuaSeper , M H par - M aH c a rn a p u H a

er .qH , y H ur

x eM

Xapaaga H epe

yH

A B H T' l A H ,

30

!orau:

c ar ap-

AH e H.

- ) u-51 -

Fd p b rn

6 n p -6 u p

or ap

fa p p sr

6np

r opHFH,

Xy m ap

e:

U J eù4an,

raFTbrH rrl

6u .n e r

6aù

AHeH.

3 n -3 c _ ru . , l

X y r4 s r

H l enanc uH ,ur s "

aa

Xy r gs r r auhn,

25 l-appu r e H e b r 3 u t H a Â o r a Hu n ,

es e

er eH .

AepF

c aËpan

6H r y r aH H H e

6 a u _naururutl ap.

xa n - xa

ên,

xHe

Eynapur epe

q u H Mô H

ZO

or y paH ,

E y rap-

n ap.

f4 brt ! B erH,

6o,r y n,

x em

l - appur

ZO

At.eH.

aarr4ar

er ndepeuge,

x en

0r

BHp

opr apac H H Âa

ôAt6v r t

Ahl Xy r aap

IHeH .

Xyrap:

p u a paHH M a 3 a r b t a e t a H C oH,, ô yn a p

r-p'bln I

x ept

6rl eu

MeH H H , A ri eH H me A y uH e_

. q TU J Me U A H -

H oay n

ÂepF H htH ,

F c es

AonaH a H .

Dl

br 3br H a .qor aH un

' z ' H ! \ v 16 r , r p r iu r r 6 o r 4 u r ,

f appur x u n ,

-

B3H

u3br H a

6apnpnap.

l - appur

H k r anur

ê v, -

-

6au.Ll as m uul ap.

fappur

reeÂH11H uy

0uga

5rp

6rnex

ornau

rappur:

A ri g o r a r - r ,

p aHb rHa -

uy

X y r A u r X ym a p :

- . [ er u p m e H

-

C eH H H ,,EtVteH VH ,e

T aqM atr a

AÀH r4rt , c op a H .

I b rf l

l0

F , M eH

eH e

-

e 3h

ùeH ,,

noepur .

Xyr 4 u r H, Êse M HH nsaH 6o-

orraH

.qH eH .

f apputur-r, traxôpbt FerH n:

FarH n

xol -xa

epgeu

nheH .

TorcH ,napum u3s l H ,ry 3naH s r

A ù xanu, A yp -

rv,qàn

Ë ene uy

ronau:

0H 4a

5

carnbrrbr

qarrrrtH Fepe H Â an,

A ri ês,

re\1A H Y A A H H H n C OP aFH -

rÈ 3

A h e H,

I - a p p u r e H e H oBM a r a

Err.r6epen4e ,

orrau

eHe:

6a u n a H .

6apnpnap.

6 np

epÂeH 6ap

u e i r H a g o n a H Hn ,

f appur

n yr,

-

éx

faP P ut:

lI eH c a u p

Ta gM ara

ca r n b ir sr

eHe:

TB e Â H n

HaHacbtHblH,

FH h rH a

aùpnpnap.

X y rg a r

e re H MH u t , re ri i a p x a ,

l l u rp a r

xaH

x è rra c b

Z5

D E R LÔWE U N D D IE

A Is

ei n

Lôw e

ei nma]

hh h ô r â n dqrry=rrupl ô l - ,i i ^ F+ rrcl L, li rrtr

bi s

herum,

es

D er

Zei t

"H err

Lôw e, daB

D er hatte,

Lôw e

und "Was,

i hren

vom Tod.

Maus

tôtete

di e

W orte,

sol f di e

und

ei nem

banden

i hn

zâhnen,

befrei te

D a sprach Lôw e,

di e a1s

i ch

es

ei nmal

di e

Maus

ges proc hen

w i rd

di e

Zei t

kornmen,

daB

A ber

du w arst

hochmtti g Lôw en

N utzen

ei nen

Tages

B aum.

und

ergri ffen

A Is

z erbi rf:

di es

den

errettete

di e

S tri c k i hn

so

z um Lôw en: v or

i c h: di r

und

ei nrger z ei t rLaB t mi c h l os !

auc h

mei ne

s prac hs t

nùtze n?!' sei n

nùtz en?!,, E i nes

Lôw en

mi c h

sagte

ei nen

hatte. w ol l te

w i rd.,, di e

z um Lôw en ,

l {a us

w o]l te,

von

di e

Lôw en

an

den

H and erretten

Maus sol l

und

w i rd

z utei l

M aus ni c ht.

schl euni gst

Maus doch

an

um i hn

gew ec k t

Mâus c hen

V i el l ei c ht H i l fe

kam si e

"H err

l os !

Mâus c hen

dort

an:

mei ne

ûber

ei nmal

abschâtzi g:

Lôw en

Maus sah,

auch

das

Lôw en

mi c h

l achte

ei ne er

den

di r

sagte

A ber Leute

l aB t

k am ei n

und

dem S c hl _af

ergri ff den

l ag,

da aus

bôse,

di eses

kommen,

S c hl af

ei nmal

schl i eB l i ch

sehr

D a fl ehte

tôten.

mi t

i hn

Lôw e w urde

im

rannte

MA IJ S

H i l fe

du

dei ner

v i el ]ei c ht

z utei l ,!{ as ,

l ac hend:

S i ehs t

aus

j etz t,

w i rd., ej .ne

daB

ei ne

k ann?,,

D E R K R A N K E ZU M S C H E IN

Àls und K l auen Er

konnte

der

al te

verbrei ten,

der

Lôw e

ei nes

verl oren ni chtLôw e

mehr

wie

j -n al fen

daB der

Tages

hatte,

al te

a1t

bl i eb frùher

vj _er

er

gew orden v on

B eute

der

mac hen.

H i mmel _s ri c htungen

Lôw e

-55-

s o_und_s o

s ehr

w ar

und

J agd

Zâhne

z uhaus e.

D arauf di e k rank

Ii eB

N ac hri c ht s ei .

Er

s ef bs t

legte

n j-eder. s einem

a u ch vo n

Befinden.

nâm 1ic h

der

um s ic h j edoc h g ang

sich

Da kamen alle

A 1 s a u ch

Fuchs,

nach nicht

in

Herr

"Nun,

eerghôhl e

so n d e r n

a lten

Der

gi ng

Fuchs bei m

Als

a u Be r sich

Da e r h r i d e r t e

der

Lôwe,

aber

ich

h ineinf ilhr e n ,

die

habe

sich

a n d .e r en

Befinden

zu mi r

her-

mergel t

Sp u r e n d ie

g u te

d ir

g e se h e n ,

ist d ie

ei ne

F r e u n d sch a ft,

sich

u n d n ich t

d e m L ô we n in

d ie

gute

j.n dei n

a u s ih m h e r a u sfû h ïe n.

zu e r ku n d ig e n

d.avor,

der

in

von

D er

H aus D eshal -b

hi er

aus

h inei nzugehen',,

H eff

H eu bri ngt,

das

gebrac hte

l aB

dei nen

K opf

des

Oc hs en

i hm das

Ochse ni c ht

an,

fraB

hângen.,,

auc h

H eu hi nw arf,

am nâc hs ten

und

"Mei n will

di ch

ni cht

k am,

E se1 ,

erm.iidet,

fragte

wie

geht

am Abend

i hn

der

abge_

Oc hs e:

es di r?,,

sagte:

B efi nd.en, eine

F reund.,

unangenehrne

an ei nen

w i eder

Hâ n d e zu fal l -en.

stal l

Freund

E sel

habe wieder

vom pflûgen

EseI,

sei nen

',N un, m it

sondern

beac hte

des Ochsen:

Als

her!,'

w enn dej -n H err

S tel l e,

l i eB den K opf hângen. D a s agte s i c h ,,U ns er Oc hs e s c hei nt ett^ras z u haben, er hat kei ne Freude mehr; w enn dem s o i s t, s o w erde i c h denn heute mi t dem E sel pf1ùgen.,, E r s pannÈ e den E s el an und begann zu pfl i i gen.

erkundigt. zu mi r

es der

H err

F u ch s:

nur

fûr

a lle

Ko m m d o ch

F r e u n d sch a ft

n ac h dein e r n B e f i n d e n u nd ret t e t e

sin d meinem

ni cht,

Tag das H eu ni cht

e s d ir ? "

ste h e n ?

und. keine, es auch

d ir

nach

A bend,

von der

am A bend der

da ri i hrte

E i n-

,,A m

er:

ni cht

H eu auch gar

kam er,

L ôwe :

d u d r a u Be n

"Herr

geht

wie

di ch

rûhre

Freunden,

sei ,

b lie b

D a saqte

nach

der

Lôwe,

der

haben

W arum ble i b s t

ic h

se in e n

L ô we kr a n k

zu e r ku n d ig e n .

Hô h 1 e h in e in ,

Fuchs,

"Freund gekommen und

h alt e

e i- ner

u n d fr a gten

u n d f r a g t e:

Da s a g t e

S ac he,

vo n

daB der

Be fin d e n

die

T a g a n in

vo n T ie r e n e in e r

h ô r te ,

seinem

s t eh e n

d ie se m

Ar te n

gesund

Metzger

ni c ht

v renn du,

w i l l s t.,,

dann

s c hl ec ht,

D a s agte

w erde = rqe

Freund.

aber

gehôrt.

v erk aufen,

w erd en

"Wenn dem so i st,

ist

Nachricht

li c n h

Herr

gl aube

i c h,

der

morgen

ich

unser

Oc hs e:

ges und

s ei n,

D E R ESEL UND DER OCHSE D TE ZTE GE U N D D E R FU C E S Es h a t t e Eines

Tages

einmal

wolIte

e in

der

Ba u e r

Ese l

e in e n

Ese l

d .e s Ba u e r n

u n d ei nen

d e m Och sen mi t

Ochsen_ Truq

das Heu w e g f r e s s e n . AIs ihn

der

einmal

der

zu r iickka m,

fragte

9i ng,

Esel:

" Fr e u n d "Ja,

Ochse,

Freund,

me h r p f 1 û 9 e n "Ja,

nur

gel angte

zu,

b ist

ich

du mûde?"

b in le h r e

se h r ich

m uBt!' ,

De r

Och se antw ortete:

m iid e .,' d ich

::_-î

bl i eb

al ten

und warf ei ni s e

e in

M itte l,

daB du

D arauf in

fûhrte

B ïunnen

den B runnen.

ei nes

und a1s er D a sah

ei nmal

ei nmal

ras e

Tages dort

s i -e,

ni c ht,

huns ri s

ei n

s paz i eren_

und bl i c k te in

den

und durs ri s

H i rte

s ei ne

bl _i c k te

daB i m B runnen

t-

es \./ar ei nmaL

dem E el d

Fiichschen

ank am,

- 56-J

auf

B runnen

das

;;"::::"""en

di esem

F r eu n d !,'

und es w ar di ese s

es an ei n en

ein- V,/ind auf

"Wenn du willst, n ic ht

Och se vo m p f1 û g e n

w ar ei nmal errr ^__ -..": rucnschen. Als

im

H erde

ei ne ern

hi nei n. Brunnen.

zu

Zi ege

Fuc hs

w ar-

Af s

der

Fuchs

Freund

" He, im B runnen

ist

wi r

zu

woll-en

dem auc h, s prang

die

Z ie g e

Ziege,

es kùh1. zweit

sprang

sa h ,

d r a u Be n

so r a ch

ist

Sp r in g

es

in

d e n Br u n n e n , auf

Die

aber

se in e

D E R P A P A GE l h e iB,

si eh,

d u j_ n d e n Br unnen,

a u ch

z u s am m e n le b e n ."

das F û c h s l e i n

er: se h r

in

Hô r n e r

d ie se m

und

In

g faubte

Z ie g e

hatte

a us dêm

Freund

" J a,

du nu r

ziege,

darj-n",

im Br u n n e n

s p r a ch

ist

d a s F û ch sch e n

E i nes

j etzt

e s kû h f,

u n d m a chte

si ch

V ogel

Darau f Hirt e

ge.i s,

ei n

Tages

Fest

fing

die

Ziege

die

Stirune

der

im Br u n n e n

Z ie g e

h ô r te ,

zu b fô ke n ka m e r

an.

A Is

D Ï E A M E ISE UND DIE

u n d hol te

si e

D er

stal ten

T AUBE

aohan

E s gin g u m W as s er

die

trinken

Ta ube

las

mit

Am ei s e

Stô ckc hen, der

stieg

e in m a l

in s

Wo g e n u n d ta u chte

r ich tet e

ein jene

Schi i t z en G ewe hr

in s

Wa sse r .

der

in z ur

Die

und

l i eb

D i es er padi s c hah

D er

al s

s ei nen

ei genen

di e

V erw andten

sie

benac hri c hti gfen

di es es

P apaauc h

den

Ein e

sa h d a s M iBg e sch ick u nd wo ]Ite

Erde

ein

Die

ih r

la n g e s

zu Hiffe

Ar n e ise kle tte r te

a u s d e r n Wa sse r

T a u be,

der

Stô ckch e n

di e

Am ei se;

sl e

ko m men.

Die

auf

so fo r t

u n d b e d a n kte

di e

u nd w arf a uf

sich

Tages

Jâger

sein

Ameise

dies,

den FuB. Erde.

Taube

Der

auf

Taube

Ge vT e h r a u f

sie ,

ka m sch n e l- 1 Jâ g e r

D a s c e we h r flog

d ie

fu h r

g in g

u n d d a vo n

e rrett et .

- 58-

auf

e in e r

hôrte,

u m sj- e zu erschi eB en.

herbei

u n d b iB

dem

zu sa m m e n u n d w arf

vo n

saB ,

se lb st

u n d wu r d e

la u t

das

krachend

so vom Tod

sagte,

da8

und bat

s ei ne

um di e

ei ne

B rtder

B i tte."

Fes t

ei n

E rl aubni s ,

v eran-

Tage dorthj -n

drei

â i i r fa n

D er

P adi schah

gab dem P apagei

D er

P adi schah

hatte

er

daB dem V ogel

zum P adj -schah:

kommt er

ni cht

D er

di eses

Wi ese

habe

di e

E rl aubni s

hi nz u-

gehen.

gi ngen

Tagen

entl assen." bei de

i hr

di e

Sie S i egel

i hn

aber,

bei den

frei .

W es i r.

qegeben ni c ht

qebe

sel bs t

schl ossen

daB er ei ne

Als

der

w urde,

1os ,

W es i r

s agte

w enn er

ich

z urtc k k ommen

W ette

"W enn der

sprac h:

zuri i ckkomrnt, D i ch

geht,

dann w i rd ich

w erde s o ei nen

ei n.

P apaqei mei n

di r

\rrerde.

dei n

nac h

R ei c h. ganz er

drei W enn er B es i tz

aus dem l i es i rs amt

V ertrag

ab und

s etz ten

darunter.

D ann erl aubte und fi eB

sagt e

zurûckkommt,

mej -n E i gentum,

ei nen

E rl aubni s

zuri i c k ."

P adi schah

Tagen ni cht

auc h

di e

"LaB den V ogel

mehr

P adi schah

D er

nach drei eines

ich

sprac h:

B i tte."

P apagei

S chl i eB l -i ch

herzl i ch

z qm P adi s ghah3

P adi sc hah,

P adi schah

w ol 1ten, zr r

Wind von

T au b e .

A l-s d a n a c h

D a sa h

Be wâ sse r ungskanal ,

auf

v r o l l te ,

hin.

a n e in e n

D a we h te

ihr

von der

Am e ise

d a s Wa sse r

am H j - r n m e 1 f 1 o g , M it l-ei d

I os.

eine

brachte

h atte

bei

einmal

zu trinken.

Seit e,

e s d er

P apagei .

w eni qer

enraC h

"S ag dei ne

g erade

P adi s c hah.

ei n

guten

beschl os s en

"O mâchti ger

D er

Amei s e,

ni cht

zu fei ern,

davon. f)êr pânâdêi

aus dem B ru n n e n .

e i n er

ei nmal

sehr

P apagei

aus dem St a u b .

der

di esen

l ebte

ei nen

S ohn.

Brunnen.

bl e i b

besaB

Augenbl i ck

stie q

Zel t

al ter

padi schah

der

P adi s c hah

dem V ogel - w egz ufl i egen

der

Afs dem Vogel

Padischah

auch

die

d e n Vo g e l

zwischen

fr e i

1 ie B,

dem Wesir

und

e r zâ hl _te

ihm

er

abqenachte

We tte. Der ba t

dann

Vogel

Die

Brtider

Pa di s c hah

b e im

F e st

se in e r

sich

e n tfe r n e n

erlaubten

ihm

el-nen Pfirsichkern

Der de s

blieb

um d j - e E r l a u b n i s,

Papagei

dies

Br û d e r

gaben

und

n a ch

drei

Tage

und

ihm

fiir

den

môchte

wie d e r

er

am H of

Der

er

f r e u te

sich

versammefte

.a1le

darûber, Leute

daB der

und

rief

ge-

V ogel

auch

den

! {esi r.

sprach Als

D er

der

P apagei

L euten

k a m,

begrtiBte

Reic h Der

a n se in e m Ort. p a d isch a h zei gte a11en

De r

D a n n ve r le ib te

ein.

Ihn gab

Papagei

se lb st den

er

e n tlie B

d e n Be sitz

a u s d e m Wesi rsamt.

er

mitgebrachten

des Wesi rs

Kern

dem padischah

hat.

E l 3t es ni cht

Ti er

ei n

wird

er

in

Frûch t e

Padischah,

einem

Monat

Ke r n

zum Baum werden,

in

bei

e in p fl anzt,

einem

Monat

auch

Der

Schah

rief

s o fo r t

se in e n

Gâ r tn e r

u n d b efahl

i hm,

freute

kehrte

Monat

Kern

eJ-ngepflanztworclen

zum Baum heran,

in

einem

war,

Monat

wuchs

truq

er

er

in

auch

k a m d er

"O mâchtiger pagei in is t

die

Monat Zei t

Der D er AIs

P a d i sch a h ,

mitgebracht

einem

G ârt ner er

hat

hat,

ist

er

auch

gekommen,

Padischah ging

z urii c k k a m .

ging

der

in

p fir sich ke r n ,

einern

Friichte

Monat

f ù llt er

zu m Gâ r tn e r : e in e

Sch a le

a n d e m Or t,

- 60-

und

sprach: pa-

den der

zum Baum geword.en,

hervorgebracht.

dj- e Pfir sich e

s p r ach

und

zu m p a d isch a h

Gâ r tn e r

a n we lch e m

der

her."

Wesi r

gebrac ht ei nem gab

ei nem

W i nd-

der

hatteden P apagei D er

i hn.

und tôtete

daB i hm der

s i c h,

P adi s c hah

wûrde,

und

er

Im Kerker

des

Padi-

ûbertragen

jemand

sprachen

v on

gi bt

tber

in

den H of,

es ei nen

entfl ohen

Sie

sti rbt."

in

Frau

s i ebz i g

J ahren'

di es e:

des P a di s c hah

Garten

d.avon i B t,

anclerem.

Mann und ei ne

ei n

und gi ngen

gebt

ergri ff

E rde

Aufgaben

von

l agen

dem di es er

bei de

P fi rs i c hbaum; dem K erk er

P fi rs i c hbaum

gepfl anz t

w ar. Die

w âchter

D a sprachen

' ,Br in g w el che m j- t p fir sich en.

V oge1

H aus zurû c k

Tages

Jetzt

zu e sse n ."

w ol l te,

und

S ti i c k ,

ei n

di e

sagte

friiheren

sei n

"Im Tages

und

si ch

schah

w er

es s en

P adi s c hah

D er

z orni g,

auf

i hn

E i nes

Fri i ch t e. E ines

ttarf

Nun vernehmt

ei n z u p f l a n z e n .

Nachdern der

in

wesir

ihm-der

s ondern

es geges s en

er

P adi sc hah

der

neuem die

ers terr

als

sofort,

den Fi i B en,

Wesi r von

t rag e n . "

d en K ern

einem

we n n d u d ie se n

Obs t,

al s

s tand,

ei n

das

ist

s el bs t."

Tûr

an der

der

D a w urde

"O mein

di es

D ann eBt

hund verendete

s prac h:

gfing

war'

den P fi rs i c hen

v on

sel bst

S tùck.

w i ndhund,

'

D ann gab

hi nei n.

w esi r:

der

"o P adi schah,

papagei

sa B d e r

d e n We sir .

den V e r t r a g .

se i n em

un d

Wesir

ich H aus

i ns

sie

zum P a di s c hah-

P adi schah

der

Als

s o gi b'

z uri i c k .

gegangen

Gârtner

nach und gel angte

'

s ei , um.

dern v om

v on

trug

und goB Gi ft

dem Gârtner der

Nachdem

Padischah

z ei gen"

K i ndern

P fi rsi che

di e

P fi rsi che

di e

P adis c ha h s .

kommen vrar,

si e

di e

z ei -gen,

"W enn dem s o i s t,

Wesi r:

auch mei nen

durchbohrte

m it.

Taqen

der

D a sagte

gehe,

daB er

antw ortéte,

Gârtn er

das er za di e P fi rsi ch e dem padi schah stÉw mten' K ern gebrachten V ogel

zu d û r fen,

a 1 s Ge sch e n k

erschien

drei

D er

bri nge.

rtas es

den Gârtner,

fragte

w esi r

D er

vorbei .

w ohnte,

al s

w enn vti r

K erker j edoch

di e von

l eben", bei de

w aren

des P adi s c hah A l ten:

"E s

ist

und

fi i nfzehn

si e

al t.

-o

t-

den Fers en'

bes s err

s terben,

di e

H ânde fal ten

und

aB en v om P fi rs i c hbaum-

Jahre

auf

w enn w i r

in

neuem di es en

i hnen

i -m

D a w urden

A1s d i e di e

A lt en

Ja hre

Wâchter

nicht

und

und hierher ihr

sind

Padischah

hat t en .

a u s d e m Ke r ke r

kô n n e n

wir

sie

Ja h r e

a 1 t",

und

n lch t

sie

k a m u n d sa h ,

aus der

Gârtner Wesir

si e

d e r ' . p a d isch a h

m e l d e te n

fi nden.

fin g en

w i eder

d .ie se n Vorfatf. so ,r va r , wi e si e ge-

daB es

fr a g te

e r d e n Gâ r tn e r : p fir sich e b r a ch te st,

d ie

Da e r k a n n t e war,

und er

den Papage i

getôtet

si e

w ar

gl ng

aus der

Ha n d ,

h a t te ,

ih n

m it

den Worten,

darûber

d a s We rk des

zu m T o d e . wa r

er

se h r

DIV

ei ne

i hrem

di e

E i nganq

ei nes

sagte:

"fch

Frau

We nn di e

ei nes

Loches bi n

Loch,

Die

S ohn auf

w o ebenfal l s

Frau

Tages

auf

k ei nen

i m H erz en

traurj -g

dahi ns paz i erte, Div

w ar,

s ah s i e fi egen.

Die

D i es er

Div

am

D er

Div

gj -nq w i eder

Frau

gegenûberl i egenden w ar.

ei n_

I{ ann,

s paz i eren.

B ruder."

der Div

es w aren

hatte

v erw undeten

âl terer

ei n

Frau

den Fel dern

ei n en

dei n

D a sah si e

\,rei ter.

Sohn.

Wi t$/e.

mi t

Als

und es v /ar ei nmal - ni c ht,

und i hr

bi n

"Ich

dei n

D araufhi n

ze ig e n ." pa d isch a h , d a B d ie s

v e r u rte itte

ei nmal

Frau

si e

irqend-

K i n de r n

der

ei ne

zurtck.

m ir

DES

S ei bei n s aqte

z ur

Frau:

a n t w o r te te :

seinen

E s w ar mal

Ha n d g e n o r u n e n ? "

n a h m sie

SOHN

entffohen

a u s d e m Ke r ke r e n tflo h e n si nd. p f ir sich e n g e g e sse n , u m zu sterben,

a1s du mir dir

" Der

We s irs

Je tzt

Daraufhin

" Hat ,

Der

L e u te

zu essen.

Wâchter

s ie

DER

fùnfzehn

Der

wof le

si e

fi i nfzehn

die

von diesen

Die

j e mand

er

es,

wurden

P f irs ic h e

sa gt

d ie

sagten:

sind

Wj -r haben

a n,

fa nden

Alte n ,

g e s e h e n ? ,'

nicht

aber

" Wir

wir

b lickte n ,

e b e n d ie se

zwe i

gekommen.

si e

S ie

aber

d e n ca r te n

g e w o r d . e n w a r en :

alt

" I rge n d w i e Ha bt

in

f r a g te n

Da B er tr auri s.

aber

A fs

ei nes

di e

gesagt

hatte,

i hn

ei ner

Truhe.

mi t

dem D i v

in

Frau

di e

Tages

brachte

begann,

E hernann."

kehrte

Frau

mi t

i hrem

danac h

i hr

S ohn ei nrnal

d.en D i v ,

da8 er

der

sich

am Loc h

i hr

Mann s ei ,

Ihr

S ohn w uB tê

zu l eben,

S ohn nac h H aus e

nac h

w eggi ng,

aufhi eft

und

H aus e und v ers tec k te

ni c hts

dav on.

ohne es i hren

Die

Frau

S ohn w i s s en

zu l assen. E i nes Junge w urde S ôhne der

Frau

E i nes Als

di e

Tages

gebar

hatten

der

fl oh

steckte.i hn

sagte

B ruder. Mutter

in

fi nden, w ei ter:

S ei ne

Mutter

ei ner di esen

Er brac hte Tru he. D iv

ei nen

S ohn.

D l es er

und s târk er.

S ohn der

k am, w ol l te

und kam n ac h

sel -nem groB en "Mei ne

groB e

d er

R i i ckkeh r

i hm hi nausgehen.

Ml ttel

Frau

Die

bei den

gern.

sic h

gi ng

Tages

Zei t

D er Junge

di es e

von Tag zu T ag grôB er

w o1l te

ei ner

gi ng

k l ei ne

i hn

ni c ht

hal ben

z u i hm und

ei nen

Div

i rgendw ohi n. S ohn z u gehen

Tages rei s e

l as s en.

zu

s prac h:

nac h H aus e und v er-

K onun, j etz t z u tôten."

Frau

der

D er

w ol 1en k fei ne

wir

ei n

B ruder

zurûckkehren,

" W en n w i r meine

sol l

m ir

wi rd

s c him p f e n

dann

s ags t :

und sie

ihm ' ,

geôf f net

ein

Junge, sie

da war e n ,

die

sprach gib

r n e in e r

M u tter,

geben.

M ei ne

wo lle n .

si e

so 1 1 n ich t Truhe

ich :

' In

b e id e n der

mir

tr a u r ig

ô ffn e n .

Wenn du

a le r T r u h e

d e n Ko p f Ar m in

lie g t

ei n

Truhe D i v!',

m e in e

N un hôrt

Ar m n a ch Ha u s e.

aus der

Als

d u je tzt

d e in e

Sch le u d e r :",

aus.

S ei ne

u n d schi mpfte

" Er

ist Frau

der

"In d en K opf

ab.

den K opf

ab.

wuBte

Truhe

ihre

der

er

hôrte

sie

vr a s sie

e in

ih m ."

tu n

und ôffnete

So h n h ie b

u n d sch lu g a u ch

Ju n g e n

so fo r t

se inem

V ater

se iner

Mutter

zu sa r r m e n .

v o n T a g z u T a g stâ r ke r . m a B e n , ko n n te n

Krâfte

" Wir

gehen

wollen jung

AIs sie

d ie

D er kl ei ne

b e id en

e in a n d e r

"Wenn rnir S âb e l

ihm a u f :

auf

B1ut.

n icht

ergrei fst

ei nes

D er

ni eder-

d e s Ha u se s

h atte ,

i hm

in

di c k en

Trop-

ôffnete

ej -nem Mâdc hen.

Tages

H aus trat,

W i e der

J i i ng-

z um Gôz enek hi naus .

s j _c h und fragte ist

"D i es

ei nes

und i ns

di e

der

s ei ne

Toc hter

J ùngl i ng

di es em

"D u k anns t

Frau

ùber

des v i erâugi gen

sie

Mâdc hen nac h.

ni c ht

ergrei fen",

darauf. dahi ngi ng,

traf

er

ei nen

K amel hi rten.

D er H i rte

der

e in e r

gut

tr o p ft, g in g

Ar b e it

Tochter H i ? +ô

er

der

zu stô Bt, g e h t,

tr o p ft

su ch e â lte r e

von

ô1,"

du si e H i rte

bei den

kanns t,

Div

z u ergrei fen.,'

K amel e mi tei nander ergrei fs t

du s i e,

k âmpfen, w enn ni c ht,

ni cht." l i eB

di e

versuchte, oer

K amel e mi tei nander sie

Jûngl i ng

fand

H i rte

z u trennen, w ank te

k âmpfen.

gab i hm ei n

und fi el

s c hw er

Als K amel auf

den

snraçft;

"D u w i rst \^tei ter.

si e Als

ni cht

er

ergrei fen

dahingi ng,

H und.

D er Ji i ngl -l ng sagte vaerâugi gen D i v ergrei fen

Er

n a ch mi r." Br u d e r,

di ese

trennen

S chl ag.

D er

sei nen gi ng

tr o pft

des vierâugi gen

d n 'à C h .

l asse

Jûngl i ng

umsehen.

Da n n h â n g te

w ohi n?" sprach:

B oden.

u n d sp r a ch :

m e in e m We g e twa s w e nn e s m ir

zu m jilngeren:

Br u d e r

g e h e n ."

ich

" l v e n n n un Blu t

so gesprochen

â lte r e

u n d u n s n a ch

will

bist,

Sâ be1 an d e n E h r e n p l a t z

d em er

der

Tages sprach

mi t

Tag gi ng

Ji i ngl i ng

"Ich

ei nen

Da du noc h

d i e s em

D er

n Âr

w erf en. Eine s

Frau

w underte

"N un Jûng1i ng,

so llte ,

"D i e

Div",

b e id e n

s o l ebte,

B rud.er, und al -s

A 1s di es er

Tùr

zu i hm sagte:

ni cht

w enn du si e diese

B ruder. di e

das Mâdc hen

sprach:

sei .ne Frau

Ju n g e :

l i e gt

daB v on

W i e er

sagce:

g e b e n wir

n i ch t,

Der groBe

Nun l e b t e n Ju nge wurd e Tages

So h n :

Junge,

ein

Da sagte

Truhe.

Sie

Wi e er groBe

der

sei ne

fl og

A m nâchsten

D i v."

d. en J u n g e n .

Die

gerade

D er Ji i ngl i ng

T r uhe."

s ah er,

zurûckkam,

ei ntrat,

si e

Sch l- e u d e r

Frau. âl teren

vom â]teren

A rbei t

von der

l i ng

Kle in e :

ei ne

an s ei nen

ô1 herabtroP fte.

pl auderte

a b ."

B ruder

den S â.bel bl i ckte,

auf

A Is

Da s a g t e

tru g

er

und nah m s i c h

kl ei ne

der

dachte

geben

sei n,

So b a l- d di e

A rbei t

ei nem Ort

Mutter

s ag t e : " W oz u b r a u c h s t

die

er

d e m Sâ b e l

thm mit

" M ut t e r ,

a uf

ich

Truhe

h e r a u sn e h m e n

d ie

schreie

Dann g i n g e n

Mutt er

n ich t

wird

wird,

und s c hlage

si e

sa g e

aus der

fen ist

'Er wj -r s ie

Schleuder

N acha:r

D a sagte "fch

l asse

der

auc h

traf i hm,

er

D er J i l ngIi ng

ej -nen Mann mi t

daB er

di -e Toc hter

ei nem des

v i ol _l te.

Mann m i t

di esen

k ônnen."

dem H und:

m ei nen

H und 1os ,

hrenn du di c h

gegen

i hn

v ert e i d i g e n

d ann

k a n n st,

nic h t . "

konnt e

Dann

sich

"D u wirs t kônnen" , traf

gegen die

auf

er

ihn

J û n g lin g

Leute,

die

sie

b e ko m m e n,

Hu n d

1 o s.

ve r te id ig e n .

des

der

du

se in e n

n ich t

Tochter

und

er

w.ir st

lie B

zwe i

Div

we ite r .

Ba lke n

ni cht,

der

n icht

ergrei fen

er

dahi ngi ng,

Als

wa r fe n .

Sie

sagten

"Wenn

De r si e

du

Frau

"Das

Der

Junge

daB w ar.

es

der

" Me i n e "o wtB t e,

weh,

ob Der " Hab

es Div

n ich t

w erf

ei ner

v;i e

Div

zu

Ha ar

e in

Ha a r ,

herauszurei B en

kam der

h ô r te

kam er À m . e i sê r ging Div

n ich t

in

e in e

wê Dr r

sie

und

Die se

dort

kr a b b e l-te,

No ch

ih r e m

ko m m t

auf

ni cht

tr /û ste .

sie

we ite r .

auf

Tochter,

du schl eB en

Ha u s. e tv/a s,

we ite r De r

ka n n

w ei ter.,,

gi ng w ar

so

Div

D er gel ei mt. der

sehen?,,

wie

vater,

d ie se s soll

se h e n ,

geht

kr ie ch t.,,

ko m m t

al s

ob

es

n ich t.' ,

Div

Div

B fut

D er m e in e

T o ch te r ,

hab

ke ine

A nqst.,,

k am das

k ei ne

A nqs t.,,

D i ng?' ,

Was s er?" ei ne r

k l aren

mei ne

Toc hter,

und

S tel l e.' , hab

entbot

gegrtB t,

so

mi t

s ei nen

c ruB .

D er

ei ne m

hàtte

S c hl uc k

ich

di c h

in

v ers c hl ungen.

z w ei W i Ifs t

sprach: den

K opf

dei nes

V aters ,

k omm,

w enn

du

ri nqen

sprach: di ch

auf

Ji i ngl i ng

w arf

di esen

setzte

Jùngl i ng i hn

j etzt

"Wi e er in

herunter

sprach: A n q s t,

nl cht

A nqs t.,'

S attel ,

sic h.

bl i eb

D er

auf

bi s

ich

Div

hatte

dem S attel

da mi tsamt

dem S attel

von

j ùngeren

in

berei t

bi n."

i hn

v orher

fes tk l eben ei nen

ern-

und

v ers i egten

B runnen.

und heran,

aus w âhl _t."

k ei ne

ri ngen?"

auf

D er

sl ch:

d i- e se s? ,,

Din g

oder

das

ni cht

und

oder

"S etze

si -chtbar

fragte:

hab

B e w âs s erungs k anal .,'

Ji i ngl i ng

Jtngl _i ng

H ôrt

e tt/a s

Tochter,

keine

D er

kahl -,

Tochter

daraus

"

w ei ter.

saj 3 di e

m a n e tw as

w i 1l st.

a n t w o r te te :

man kann

gehen

du

gerl ssen

"S chi eB geh

rei fen

Toc hter,

neu em:

das von

A ngst,

"H âttest

D er

h e r a u szie h e n ,

di e

w ohi n

es

D ann

D i nq?"

sprach:

h e r a u szie h e n _

n ich t

von

es

"H ab

herauszi ehen

u m es

tri nkt

kei ne

S tûcke

an

es

mei ne

unserem

tri nkt

"E s

e r g rei fen.,,

ern

kam zu

"I{i e

Frau.

l ndem A ngst,

Tochter,

"Mei ne

k am di es es

Trauben."

Trauben?"

sprach

D j -v

"E s

so \rei t

b e g e g n e te

Ach se lh ô h fe

sich

es

Mâdchen

" Va t e r ,

ni cht.,,

e r g r e ife n .,,

Jûngling

v ierâu g i g e n

Das

w erfen,

Div

n i q ht

Jûngling

" Me i n e

ko n n te Er

si e d ann

sagte:

eine

Der

er

wir

n ich t,

vie r â u g ig e n

hângte

da h i n g i n g ,

s elbs t

Ab e r vr e ite r .

me in e r

sie

konntest

A be r

wr e

we n n

w ohi n

di e

kei ne

"H ab

wo h in ? ' ,

d es

aus du

Frau

" Du

I^/i e er

du

konnte

Die

es "Wi e i B t ,'E s i B t si e,

sprach:

wlrst

er

.

er

" N u n,

Frau

"Wenn ka nns t ,

Aber

warf

Mâdchen

so h ,e i,t,

b e ko m m e n ,

Da ging

sagte:

Die

Ba lke n

sie

Jiingling

werf e n .

Die

d es

du

"E s

D i v:

unseren

kam zu

D er

diese

wirst

Mann

zu

i hm :

kanns t ,

der D ann sagte ,'Mei ne Tochter,

Ji .i ngl i ng

Da sprach

vie r â u g j- g e n g ln g

w enn

D er

Frau

.vi rd

bl i ckte

auf

di cken und

Jùngl j -nq dachte,

es

sei nem w ohl

den

Tropfen

mei nem

S âbel. tropfte .

gi ng

w eg.

w ar

sei nem

i hr

Mann w âre

Er

B ruder.

âl teren D a s ah D er

er,

B ruder

g rek ommen,

- 66-67 -

wie

J tngl -i ng

kam z um H aus

âIteren

D j _es er

B ruder

des

s agte

ergehen?' ,, v on

dem S âbel

nahm den âl -teren

s eLrâhnl -i c h. k oc hte

E s s en

S âbe1

B ruders . Die und

tat

auf

einen

p

Teffer

derMirte ^r. ""r,,l,Tul;""1'i""ll:i'l:r::'iï ::;.:1.":_:; ni cht her i i b e r . " Die te n, die

Frau

mac h t e Mit t e

wunderte

sie

den

ihr

sâber

ab. "

Die dac ht e

Frau,

Der

Afs

Jùngling

Der

ni cht ,

fasse

d .a B e s i hr g e wo r d e n.,,

den K onr

diese

b e id e n

k a nn st,

nicht",

s a gte

Jiingl_i-nq warf

" Du w i r s t er

Div

', I c h

sie

Ka m e le

zu Bo d e n.

"V ater,

D er

der

B alk en

sie

ergreif êD r

du diese

d e s vie r â u g ig e n

m e in e n

Div

Hu n d r

we n n n ich r ,

Sto B,

w le d e r

w ê n n n i c h t,

von

Tochter,

ûberstei gt

er

qu! auf

Leutê , !euLÈ

so

di ch,

dann

n ich t.,,

\"iie wir ,

w i .rst

du

"Wi e

der

di e

berei ts

Div:

es

s i c h?,, S taub

aufw i rbel t.,,

fûrc hte

di c h.,,

k am di es es

D i nq?,,

Mauer."

es di e

Mauer?' ,

Mauer,

mei n e w ohi n

es di e

di ch, Tochter,

tri nkt tri nkt

"Fi i rchte ïn

in

i ndem

es

s l _e z ers tôrt

und

Toc hter,

fûrc hte

k am di es es

di c h.,,

D i nq?,,

Trauben."

Tra uben?" w a s i hm

entgegenk onmt,

ohne auf

di e

zu achten."

"Fûrchte

"E s we it wir fst

dann

neuem:

di e

Tochter,

iBt

"Mei ne

tr a f

ei ner

A c hs el hôh1e

z um v i erâugi gen

Toc hter,

w ohi n

mei ne

di esem

fùrc hte

es mi t

W as s er?"

al _l - s ei nem

mei ne

A ugenbl i ck

di c h.,,

D i ng?,,

B ew âs s erungs k anal .,,

es unser

di ch,

Toc hter,

w oh i -n k am di es es

"E s kam zu unserem we ite r g in g ,

er

A c hs efhôhl e

herangek roc hen.,,

bev /egt

mei ne

"E s verschl -i ngt,

w i n_

Div

"

"Wi e unrei fen

sa g te n :

B a lke n

sprach

"Mei ne

zu erqrei fen.,,

so d a B er

di es e.

w enn ni c ht,

k am dann

es den bunten

D er

e r g re ife n ,,,

sie

i ndem

di ch,

Div

wie

"E s i i berstei _gt

H und.

s prac h

es kommt etw as

vTenn

kannst,

begegnete aus mei ner

aus der

J tngl i ng

D as Mâd c hen

Tochter,

"Mei ne

H i r_

H aare

D er

"E s kam zu unserer

."j;' :::;::e n

g a b d e m Hu n d e in e n D e r M a n n sp r a ch :

Jùngling

warfen.

" wenn

gegen

ersreiren,

' , Du w i r s t

e inem

zog a l l e

"E s kam zu unseren

T och te r

' , Wen n d u d i c h

Jû n g l i n g

M a n n m it

z u i hm :

die

se l -n d dav on s c h l i c h .

e in e n

du s i e

heraus.

"Ftrchte er

w ei tergi ng,

ergrei fen,

Jtngl _i ng

"Wi e

tïa f

wi eder

w i rs t

Wi i ste.

er, der

al s

des v i erâugi gen

kannst,

erw âhnte

e r g r e ife n .,,

sagte

gehe,

du s i e

Als

e r g r e ife n ,

z w ei mal _ s o w ei t

Toc hter

H aar

ei nmal

kâmpfen,

d u sie

di e

"Wenn du ei n

auf

zu e r g r e ifen.,,

Ka r n e le m ite in a n d e r

wir st

je d e s

dahinging,

, f ûng'Lin q

Der

D er

Mann Frau

B al k en

"

zerbri cht.

Als

Jûngl i ng

"Fi j rchte

ce s prac h:

sre

di r

di e

du w i rs t

sagte:

"E s kornmt,

d e s vie r â u g ig e n

trennen

dan n Der

die

ich

ni cht.

w o h in ? ,,

Tochter

"fch

der

D i ese

sagre:

" Nun J ù n g l i n g ,

we nn du s i e

Als Frau.

"Mei ne

Hirte

" Die

wi rst

in

w arf

"Geh,

fen . "

ergrei

w oLl __

l egte

Ji i ngl i ng

saqften:

herauszj -ehen sch n e id e

d er ijb e r ze u g u n g wa r , , , O ho , e r ist ve r r iickt m a ch te sich a m n â ch

sich:

schl afen

sp r a ch :

h e r û b e r ko r u n st,

die

a m Ab e n d

t ) e r Jù n g l- in g

u"'' *.n. Als er dahinsins, o.n.n"lll"":":r"ï"1ï:ïî:_

ll.t

D er

sie

g e m e in sa m ,

und

" We n n d u h i e r sei,

sich .

B e tt

D er Sie

S c hmutz . ,,

Toc hter,

fi i rc hte

k am der

J ùngl i ng

- 68-o v -

di c h.,, und entbot

s ei nen

cru B .

De r D i v

sagte:

Der J i i n g l - 1 n q " Sch i e B

auf

d e n Ko p f

Der

Div

woflte

wi lls t . "

" Se t z e

dich

De r J i. ingl i n g "Ich seinem sagre

"I/ù illst

auf

oder

ri nqen?,,

EDSCHEKEDSCHAN

d e in e s

Va te r s,

d e n Jù n g lin g

d .ie se n

ko m m , w enn d.u ri nqen

tâ u sch e n

Sa tte l,

b is

ich

E s w ar

und sprach: fe r ti g

werde

Sâbef

mlch

bi n.,,

se tze n ",

ab.

In d e m e r

u n d sch lu g

dem D i v

mi t

n ehme ic h

dir

den B runne n

we n n d u ih n

n ich t

fin dest,

dann

ih r e

vie r zig

am Leben.

Kla fte r

la n g en

H aare

a u s d e m Br u n n e n . jiin g e r e

De r

in

sprach

zum

Mâdc hen:

einen

fetten

a bs c hneide n .

â fte r e n

Fisch

l -i eB

des v ierâug i g e n

einen

einen A labaj,

vierzi g

we r d .e ich

Div

ein

zur

ihn

fe tte n

Frau.

Tagen

di r

F e st.

aber

a ls

aus der

u n d fù tte r te

den K opf

wie

di es es

tat

b e id e

d ie

ka m e n sie m it

ih r e n

Vo n d ie se m ich

i hn

in

bei de

ni cht

ih n

ins

F rauen.

F e st

zu r û ckb r a chte,

Ha n d sch lu q

Sie

bekam auch traf

u n d w eqnahm.

in

Frau,

Jun gen

ni c ht

der

Mann di es es

ab,

und

di e

und der

K i nder

k rank

bes ei ti gs t,

er

beschl -ossen

j .hn

hatten,

B ruder,

v/erden

IaB

si e

nei __

w âre,

w erde

und

ich

mi t

rannte

gi ngen

Sie

E bene,

s ei ne den

qehôrt,

hatte

Tag z u tôten.

E dschekedschan "l 4ei n

kl ei ner

und machten

ni cht si e

si e

tri nken

sie

das

z u s pi el en,

bei de

sie

gi ngen W ts te

E ds c hek e_

dahi n

und k amen

v i el ,

sie

gi ngen

und k amen hungernd,

D a gel angten

B aj rny rat

sie

nac h

das W as s er

tri nk en

W as s er

W as s er

ei ni ger w o1l te,

: B rud.e r,

Wenn d.u davon i hn

Ort

di e

ganz von K râ ften. Als

w enn w i r

K anrn dav onl i ef.

durc h

Quel l e.

an ei ne

w egl aufen;

w eni g,

gi ngen

si e

Zei -t

gel angten

aber

an ei nem

S o l i efen

und di i rstend

l i eB

v rol _l te,

tôten.' ,

den S i nn,

i hm nach.

Wi i ste.

V ôgef.

tun

ei nv ers tand.en,

am nâc hs ten

uns heute

di ch

in

sprach

dami t

E d s c hek eds c han

E dschek eds c hans

di e

Wasser

auc h ni c ht

s o w ar

B aj myrat

ei ne

durch

si e

auf

a1s ob s i e

E s kam i hnen dschan

H aus

ei nmal

Toc hter

E dschekedschan:

tun,

w obei

Tochter

Mannes w ar

di e

zu besei ti gen.

D a sagte

h e r a u s.

d e m jiin g e r e n

Da r a u f

u n d le b te n

mir

F isch

Br u d e r

g r o Be s

Hùftknochen, der

d e n Jù n g lin g

â f t er e

Bruders

ve rans t alt et e n i ch

in

ei ne

Mann:

ni cht

"K l ei ner

Tagen wie

i ch

n ich t

"

Dan n g a b d e r al e s âlt eren

Br u d e r

h e r a u sfiitte r st,

Das M â d c h e n p f l e g te vi eTz ig

Frau

Tages

Wi e sehr Frau

Jungen

"Wenn du meinen wi e

es w ar

er

gesund. "

nl cht

D er Jùng_

Br u d e r

hatte

B aj myrat.

zw ei te

zu i hrem

sprach

ei nmal - ni c ht,

Frau

D er N ame des Mâdc hens !,rar E ds c hek eds c han,

"Wenn du di esen

u n d z o g d e n Jù n g lin g

kaum noch

ersten

E i nes

d a s L e b e n ."

Das M â d c h e n l i e B war

Die di sch.

B r u d e ï,

und es w ar

N ame des Jungen

a u ch d a s M â dchen ergri ff,

er:

ei nmaf

V on sei ner

S ohn.

ei nen n ich t

den Kopf

Mann.

ei n

ant\dortete:

"Such meinen

ling

d u sch ie Be n

a n t w o r te te :

di es es

tri n k s t,

vom W as s er

von neuem auf

w i ederum w o1l te,

an ei ne sprac h

w i rs t

ist

du ei n

V ogel .,'

tri nk en.

Sie

ruhten

den W eg.

Als

sie

euel l e.

U nd sich

aus

dahi ngi ngen,

A 1s B aj my rat

E ds c hek eds c han:

ftr

daraus

kleiner

" Me i n die

G az elle n .

Ba j m y rat

lieB

d schan

a n d i e se r

et v r a s g e g a n g e n

rû ckgebliebe n . " s ie

es n i c h t ,

a 1s er

s ei n e n

wandelt

Kopf

worden

er

jed e s

auf

vra ren, ten

Horn

ze l l en

und

ri es ige ke i n

vor

Bruder,

Herde

tlich,

s ic h ,

dort .

! { en n B a j m y r a t

ve rfolgt e,

ke n.

unt er

Was s er

Bi l d

eines

a ls

w ol l te,

um.

Als

vo m Wa sser

l rar,

spi eB te

so

n ich t'

' T r in k

und

g in q

sie

sagte,

Pferd

D er

si ch

Die

q e se llte

Ba jm yr a t

An je n e m

ih n e n ' h e r u m . ko n n te

sich

a u Be r

den

Ed sch e ke d sch a n

Ja g d .

g in g

Da sp r a ch

p la ta n e ,

beuge

stie g a ls

auf

g in g AIs

der

zu den GaOrt

stand

ei ne

V ôgel n pl atane

zur

sie :

d ich ."

sie

ca ze lle

f]ûchte-

g e flû g e lten

Die

h in a u f

ka m ,

pl atane

und

So h n d e s

s ch n a u b te z e i g te

M â d ch e n s.

sich

auf

d e m Vù a sse r sp i egel

De r

- 72-

n ich t.

Kô n ig sso h n

A Is

wu n derte

sie

sie

W as auc h

i mmer

das Mâdc hen

k onnten

sich

auf

w i eder

fi ngen

er

da

gi ngen

Leute

C l en

si ch

neuem gfewachsen

w i eder

di eses geben.

an, In

Gew i c ht

F rau

bi s

l egten P l atane

daB di e

am Tag

und

w ei B e D er

"W er di es es in

Gol d

um

sie i hr

Mâdc hen

zu Lei d. fangen

geben."

s prac h: ei nen

s c hw arz en

H emden gi bs t,

P adi s c hah

-7 3-

N ac hdem

dem P adi s c hah

sie

wenn du mi r

verschmutzte

l *Iâdchen fangen."

k onnten

auch

hatte

z urùc k .

\"ti eder

k l agten

sei n

al te

daB di e vrar.

N ac ht

s i e,

s ahen

Platane

s i e,

l egten

s i e,

aber der

zu

s agten

geworden

w erden.

S c haufel , P l atane

P l atane

und

s ahen

z u hac k en

Die

mi t

di e

w i .i rden,

grôBer

Umfang

Leute

P adi schah,

an,

j edoc h

nun v erk i i nden:

i ch

D a kam ei ne

si ch,

ich

zugenonmen.

w aren,

l i eB

dem w erde

fâl 1en

Morqen

\,/ar.

di e

fi ngen

am Morgen

ni eder,

H ause angekonmen

das

ei n

di es e

da gev res en w aren,

M orgen

ferti g

an U mfang

zw ei

ich A ber

k ann.

und befahl ,

und

w i ed er

dami t

si e

und ei n,

ei ne

daraufhi n ni cht

"Mei n

k l aqte: s ah

Menge Leute

ei ne

l .l ei l e

vorherigen

von

kann,

s ofort

A m nâchsten

P adi schah

und

P l atane s agen

S o hn gehen

am nâchsten

das D oppel te

V ater

s ei nem

bes ti nmten

hi eB

sei nem

um ihren

zum A bend

D er

der

tr a n k

Die

si e

Platane Sie

zu

D a kehrten

dort

p adi schahs

und

taten,

K omm,

D s c hi nn?

ei n

ni c hts .

ergrei fen,"

P adi schah

ni eder,

l ebte

so sah er

oder

s agte

daB man es ni c ht

N achdem si e

fâl l en.

zu

ei ner

schôn,

und B ei l

zu fât1en.

zu s ammen mi t

auf

es ni cht

konnte

A xt

ich

Leute

gi ng

K ôni gssohn

"o V ater,

zu-

Kô n ig sso h n ei ne Gaze1Ie p la ta n e . k a m e r a u c h zu je n e r Er sa h d,as Wasser, der Platane flo B, u n d vr o llte se in p fe r d dort trân-

schônen

D er

ver-

daB si e

einmal

die

g e wo r d e n

l v l âd-

K ôni gs s ohn

der

H ei mw eg. doch

e i_ n e Gazel l e

Mens c h

al as Mâdc hen

U nd so mac hten

ergrei fen.

s prac h

an:

si e

du ei n

sei ne

daB ei n

erk annten'

D araufhi n

w ar.

und

K ôni gssohn

so d a hi ngezogren

Ej-nes Tages

blickte,

der ni cht

er

satt,

i hm w aren,

bei

A ber

herab.'t

Ga ze llen

E d s c h e k e d s ch a n

Doc h s e i n

i ns

zu-

euel l e

di e

P l atane

zum Mâdchen und fl ehte "O Mâdchen, bi st

heran.

r n e i ne

auf

chen

der

Ga ze lle n

mit

beugt e

Lan d e s

der

we in e n d :

h i n a u f s te ig e n .

Edsc hek eds c h a n .

Leute,

auf

Na ch d e m sie

D a r a uf

nicht

di e

w e ite r .

Vles en h i n a u f s t e i g e n .

di e s es

bei

in

doch

stei g

a lle in

sich

Ga ze lle

so ll_ e n ",

Bajmyrat.

Pl a t a n e .

" Beu g e

das

tun

streifte

u nd i
N ach-

Sch u h u n d ka m zu Ed sch e kedschan sp r a ch

Bruder

k am e i n e

nic ht

zurûck.

zu r ù ckg e h e n

da3 er

zu e in e r

einen

du e s n j - c h t jiinge r e n

i h rem

es E dscheke-

Sch u h e

sin d

ke h r te

sa h e r ,

ohne

Ba jm yr a t:

Sch u h e

er

fi i r Gaze1l e.',

Mâdchen,

kleiner

" M ei n

sp r a ch

Wasser d u ei ne

war.

Edsc h e k e d s c h a n

hâtt es t

se in e

tr a n k

hob,

Nac h d e m B a j m y r a t

rûck.

e u e lle

Ed sch e ke d sch a n

gekommen war,

zum W as s er

Du r ste s,

u n d Ba jm yr a t

ist

\,r ir st

g r o Be n

m e in e

O b w o hl

Wa sse r

tr in kst,

wa r e n ,

" E ds c h e k e d s c h a n ,

ta t

d ie se s

hregen seines

zu sàgen,

d em s ie

B r ud e r ,

I { e n n d u d a vo n

l i eB

K es s ef

w erde i hr

s ofort

ich aIl es

Dle

alte

am F l-uB uf e r Sch mut z

Frau

k a m u n te r

u m , g o B W asse r

d ie

h in e in

p la ta n e ,

r th r te

u n d r ie b

d ie

den K essel

K l ei der

im

des Kessels.

A ls

E d s c h e k e d s c h a n d ie s

p la ta n e

vo n d e r

aus

sah,

sagte

aus GoId und machte er ej -n e Lei ne aus S i l ber. fùr E ds c hek eds c han berei te te D er K ôni qssohn und hei ratete

zei tsfest

mi t

S kl avi n

z ur

N amen P atm a

H oc h-

das

gab auc h E ds c hek eds c han

Er

si e .

N ac hdem di e

S ei te.

l { onate'

si e:

ei ne

a 1s

s c h\4/anger. v rurde E ds c hek eds c han d.i e Taqe vergangen w aren' gi ng, um K l ei der Fl us s es P atma zum U fer des Tages A l s ei nes

"O GroBmutter, s ie

vorher

d .u m a ch st

waren."

Mâdchen,

" M ei n

und unt erwe i s e

m e in e

Die

h a tte

dich,

der

g etan

has t.

Zeug.

Kiste.

s lc h

. "Ich

habe

habe dort

h e ra u s

Der

Kônigssohn

auf

einen

d ie

herab

A l te

Sache,und

Kiste .

d ie

des Fl usses

d ie

zu

di e

n ich t

1n das Wasser

al l _er-

Kiste

ô ffn ete,

sie .

De r K ôni gssohn

kam der

sei n

H aus

und gi ng

l i ch

D er

si e

u n d e in e m it

war

Gazelle

tïa n k

L e in e

vom cazel l eni hn

a u s Silb e r

d a m j_ t e in ve r sta n d e n .

Ga ze lfe

ih r e n

machst

nôr

und

wa r

wo r d e n

Edschekedschan

d a m it

e in ve r standen.

u n d d ie wa r ,

ca z el l e

b a u te

er

K^ h i

ei n

mi t Gehege

gerôsteten

merk te

A Is

n ccn h r

auch mi -r etw as."

kam am Morgen

Taqes

Die

ich

in

der

w as

gri ndi g

w ar'

Gaz el l e

di e

FùB e des K ôni gs s ohns ,

di e

FûB e P atmas,

di e

FùB e E ds c hek eds c hans

Als

P atma di es

dach te

hôrte, tôte,

w i rd

Tag sagte

si e

z u i hnen

und be-

s prac h:

Gazel fe

di e

ni cht

v on mei nem V ater,

da P atma.

s agte

si nd

sohn:

i hn

fragte'

daB s i e

w ol l te,

aufg eges s en",

al l es

si e.

A m nâchsten

daB

ua!au!.

sd 9 u c

----r

habe

"D i es

Gazel l e

âhn-

ni c ht'

sie

K ôni qs s ohn

tr' Ù ei z en' den

"Ich

trachtete

i hre

ha be."

"Gi b

E i nes

N achdem

ih m Ed schekedschan

zugeben

ni cht

band

A ntw ort: esse

mi tni mmsc,

Ga ze lle n b r u d e r.

e r klâ r te

Ed sch e ke d sch a n g e sa g t

zur

Fl us s es .

des

an,

s o E ds c hek eds c han

gri ndi g. D er

es .

zuhause,mi tgebracht

d ir .,'

g e k o m m e n wa r , die

De r

We n n d u a u ch

K fei der

K ôni gs s ohn

w ar

aber

i ns

E ds c hek eds c han

z um Grund

w ar

daE

denn w ei ter.

sie

kni sterte

D a si e

esse.

gab si e

von

P atmas

K opf

"Ich

Br u d e r .

S o l ebten

kratzte,

D er

H ause.

nach

es P atma w ar.

N acht

Bauc h,

in

und k am,

s ah di es

heraus .

u nd gl i tt

hi nab

l anges

E ds c hek eds c han

Als

zu s tei gen.

um i hren

K l ei der

ei genen

ab und brachte

in

und gi ng

P atma den P fl oc k

ri B

sti eg,

Wasser

H andgel enk

E ds c hek eds c han

hi nei n. Wasser

am

s c hl ug

an i hrn ei n

D a zog P atma E dscheke ds c hans

du

Da ïj _n i st

Ed sch e ke d sch a n

Ga ze l_ le .

i ns

an i hr

P atma

i hr.

k nùpfte

ei n,

P ffo c k

E nde davon

ei n

band

mi t

E dscheked s c han ei nen

R and des Fl usses

sank

Ob wo hf E dscheke-

Afte

u n d *e r g r iff

jûngeren

ich

Kônigssohn

W ie d e r

Ar b e it,

u n d ko ste ."

lie B

H û g e 1 u n d r ie f

G az elle n b r u d e r ganz e

sti eg

g in q

d ie

e in e

u nd vr o flte

zu einer

gehe

behût es t ,

d ir

gi ng

w aschen,

E d s c he ke d sch a n :

Gehege aus cold

D a nahm de r

z\j

S ei l ,

di eser

d ich ."

Da r a u f

ve r g e lte

w o 11 te ,

einen

und w u r d e

i hm ein

si ch .

komm du

um ebenfal l -s

Ed sch e ke d sch a n

A 1 s E d sch e ke d sch a n

Da sagte

wa s s er

di e

m e hr,

d e m Z u sta nd

beuge

Kle id e r .

c o tt

zu erkennen

fi i h ren.

sich .

N i n m d a vo n

essen

So hn des P a d i s c h a h s

der

schw ârzer,

F rau:

u n d s a g te :

nich t s

z ur

die

Komm, ich

eB bare s

d schan

sti e g

n ich t

m it

p la ta n e ,

b e u g te

Màdchen,

" Mei n

i hn

M itle id

m e i ne

Alten

Ed s c hek eds c h a n

gab

se h e n

n o ch

a lte

w asser

Platane

und wus c h

sl e

Au g e n

d ie

und s p r a c h : " B eu g e

lei

Kle id e r

sp ïa ch

mich."

E ds c h e k e d s c h a n Al ten

d e in e

Da r a u f

si e

sie

bei

S c hande

s ogl ei c h

s i c h: auf

di es s i nd

aber ni c ht

"I{ enn mi c h

ich

s i nd da." di es e

bri ngen."

bei m A ufs tehen

z um K ôni gs -

môchte

" He u t e G az elle

tôten."

Der

" Du h a s t i st,

bis

warur n s a g s t

e sse n .

Die

fr a g te :

g e sa g t,

d a B d ie

d a B d u sie

7 etzE,

D as gol -dene Gehege w urde

LaB di ese

Ga ze ll_ e

e sse n

dei n

B ruder

willst?"

befahl getôtet

Gazelle

Br u d e r

der

ist,

will

Kô n ig sso h n ,

we r d e n

ich

d ie

so 1 lte ,

d ie

cazel l e

Ga ze lle

sp r a ch

sie

ders

De r

Kônigs s o h n

Fl us s es

gern

môchte

gehen,

erlaubte

karn, klagte

e s.

zu tôten. zum K ôni gs-

Das Herz

AIs

s ie

kein

Ke tte

wa r ,

Stimne

der

Mein

Haar

Mein

Kôrper jedes

Ein fuhr

s ie

si e

t ôt en

w i e derum

Die kl agend:

auf

d e m F 1 u B,

i st

wurde,

ni cht

gebracht.

We lt

sa q te

im M u n d e in e s

zvie i

G a z elle

kein

lassen

zu.

! \ l or t

wollte,

môchte

cazelle

"D ies e

die

ko n n t e

"Ich

zu r

h ô r te ,

ist

"H eute

p adi schahs

Zi el

e j- n e m m e in e r

Kn ie .

hat

zu r ù ck.

so ll

d i- ch n icht

Ab e r

ih r

h e r vo r b r in g e n . sa g te

d ie

V ' t a sse r tr in ke n ."

Das dritte

cazelle

er

Mal

sa g te

e j - n Ge h e im n is", k a m zu m F lu Bu fe r

Ha ls

Al- s d e r

Ga ze l- le De r sich

der

vo1l

K ôni gssohn

neuem:

Kô n ig sso hn

und er und

vo n

anri .i hren." w ar

l i e8

es

Kô n i gssohn:

fo lg te

sp r a ch

i hr.

wei nend

und

j edes

dem FIU B , Fi s c hes '

K i nder

i st

auf

ei nem

das

Lei d

K ni e.

mei ner

s ah und di e

Gaz el l e

der

da v ers tand

k am,

hôrte,

Ii eB

i m ganz en

al 1es ,

er

w ar. und

zuri i ck

getrânk t

Ti er

auf

B evôl kerung

Die

D a sahen

Ti ere

trank en wie

si e,

S ôhne i n

w erden." das ganz e

H ause'

E dsc hek êds c han P atma w urde

und konnten

in

A m nâc hs ten

W as s er auf

E ds c hek eds c han

der

mi t

i hren

feben.

Tag fi i hrV i eh

durs ti ge

Fl us s es

des

dem Fl uB grund

Mi t

v ers toB en,

Fri eden

v erk i i nden:

K ôni grei c h

das ganz e

B efehl

den A rmen hi el -t.

und hol te

kamen nach errei cht

ungl i i c k l i c hen

i hres

i m Mund ei nes

zw ei

P adi s c hahs

A nt\,tort:

auf i st

des

mi r.

S ti mne

K ôni gssohn

kei n

ganze

zum F1uB . aus.

Sie

Kin d e r ,

auf

di e

darf

K ôni gssohn

F isch e s,

i st

aus dem Fl uB

di e

und zw ei

sie :

fort:

Da g i n g u nd

Z willin g e

s a g d e m K ô n ig sso h n ,

"Geh,

e r tr â n kt

Ga ze lle

ist

des

te

sie

K ôrper

E r gi ng

m ir .

o b wo h l

i m PIu B

Des Schahs

U nd s ie

m it

H aar

Mei n

z erri s s en,

S k l av i n

mi t di e

fol gen de

Mei n

w as geschehen

ze r r isse n ,

Skla vin

kei n

gab si e

A 1s der

des

ze r stô r t,

wu r d e

g r in d ig e n

M i tle id

und hatte die

zu m U fer

Mi tl ei d

Ein

zu tri nken."

Ga ze lle

Ge h e g e wu r d e

d er

Edsc h e k e d s c h a n g es t orben

d ie

H at

D es S chahs

S ti mrne,

silberne

Hat

Als

i{ a sse r

sie:

Das goldene Die

u m e twa s

D as H erz

z ers tôrt,

w urde

g ri ndi gen

der

hôrte,

sohn: "Ich

K ette

si l berne

E dschekedschan

Als

Patma:

Darauf

die

Kô n ig sso h n

w e n n e s m e in

" A uc h Al s

ca ze ll_ e n fle isch

h e u te

du

Da s p r a c h

essen. "

ich

Gaz el l e K i ndern sie

s aB

k am der

hatten

heraus . i hr

DE R F U R C H T S A M E CHUDAJBERDT UND DER F T ]CHS

bekonmen.

Fuchs

cel d

S toff

w eggegeben

ei n

einmal

M ann mi t

Ei n es

b rach ,

nun

Fuchs

Dies er

m ir!

Da s a g t e sol1

" Es d i ch

"O, f ii r

dic h

z um B az ar Er

ging

di e r auf

ihm

Ri i ckweg. RoB,

die

se in e m

Als Ha lva

Frauen.

er

und

zu m B azar Sù Big kei ten

d a h in tr a b te ,

und

zu

er

g e h st

wo h in

e ln ,

fo r t,

auf

zwe i u m sie

Auf

d . u v o m Ba za r dir

der

f u r c h tsa m e

de in

so sein,

nur

d u,

d o ch

ruhig',, schon

du S i i B i gkei ten

a n two r te te b e r e it

spazierte,

a ls

er

ce fd

dort

we r d .e i ch

n ich t

lange

d ich

oin.

d e m W e g t r âlle r te Schief

auf ou!

F u ch s,

vo r

se in e m

n ich t

sich

d e m Ko n f - d _ _e . . .n . n ucrLt

^ulrr,

er

l r :c+

furc hts ame l ange

v om P ferd,

C hu-

und k ehrte

nahm den

l eeren

H aus ,

i ns

gebrac ht?

Âr r

furchtsame

du H al -v a gek auft?"

H as t

nahmen,

âi

o

s ahen

arahan

f ragten

cio

Â:R

or

loar

der

vrerde mi r

Fuc hs

mei n

^

gab z ur nahm di e

Gel d

zuri i ckkam,

à:

wir

di r

aufgetragen

s i e.

C hui l aj berdi

Frauen,

f)ârârrf

auf

w aren

w arten.

W ort,

di e

D u hast

tri eb,

tâuschen

auf

i hn

A ntw ort:

B aumw ol l -s toffe

und

dem R ûc k w eg geben.

A fs

w eder

i l er

Fuc hs

das

noc h

Zeug

si e

und machte

auf

h in ,

hoch

cr

r ^ri rd J* ia

tauchte

rrn "_ m

ihn

Ja

j emand

von

di e

di c h

v on

4n2ugghfeien:

ni nunt man denn

gehôrt, ei nem

f as s en."

P rob e

Markttag

der

Fuc hs ,

S o s agten

den auf

v om Fuc hs

mi t

dem Fuc hs

der

s ei n

und

sie

ei n

R i i cken,

furchtsame

w ebten

z w ei

S pi el

s c hl ugen

s c hntrte

s etz te

Fuchs

v or

i hm

auf

v ,/ohi n gehs t C hudaj berdi

zu verkaufen."

s ei ne

Frauen

B aumw ol fs toffe.

sich

den W eg z um B az ar.

C hudaj berdi ,

um B aumw ol l stoff

z u s tel l en, w i eder

den Ouers ac k ,

in

auf si ch

w i eder

D er

zu

auch

P ferd

"H e,

den

auf

zum nâchsten

l egte

an

du?

ei n.

sei nem

sich

du denn

U m i hn

herum.

D a-

je

trei bt?

di r

lrr:rran

Mann bi s t

H andel mi t

D i nge,

ka ufen.

ei n

H ast

w erde

gi ng

dio

finocn

GeId?

bi s

u n d m a ch te er

' , i ch

u n d ko n n te

h a tte n ,

pfe r d ch e n

D er

w artete

s ei nen Zeug,

s ofort:

Quersac k

gekauft?",

vom B azar

vor

Ïr r 1 +a

a n g e ko m m e n war,

herum

s ti eg

w o er

w o das

V erkauf

"

g la u b te

a u f ge tr a g e n

sein

der

h a lte n .

k7 â r r r m

"Was fi i r

so ste ll_ e

sagten

sei nen

ni cht

sagte,

Ch u d a jb e r d i:

C h ud a jb e r d i

Frauen

Frauen

"A ch,

ge_

zu ve r ka ufen.,,

nur

H aus e,

"H ast

D er

zu ve r ka u fe n .

m ich

l ,l und da,

den A rm un d trat

D och al -s si e

g e b e n ,,'

la B

kam nach

k ommt,

Fuc hs ,

Grabes s ti fl -e.

offenem

B ei de

haben,

he?,,

Ba u m wo llstoffe

zu r û ckko m m st,

Ge fd

z u r ù c kko m m e ,

Geld

Pelzmiitze

euersack

i ch d e m Ba za r

und

auf

Er unter

da der

tauchte

F u c h s:

d e m B a z a r - o h ne

s ein e

dann um.

auf_

mi t

stand

daj berdi

a n two r te te :

haben

mich

sie

fu r c h t s a m e

auf

s t ieg

se ln

p fe r d

zwei

e .r n e n Baumv/or-fstoff p fe r d , um si ch auf_

" se i

de i n

Der

a u f,

C h u d a jb e r d i

vom Bazar

bereit !

auf

" Ch u d a jb e r d i,

der

Sobald

h a tte

Frauen

ei nmal

r r \Ir r n

schickten

e rs c heine n

W enn ic h

auf

Frauen

" G eh n i c h t , di r

sich

e s w ar

auf.

meine

Da s a g t e

Die se r

Frauen

furchtsame

s ie

n ich t,

zu ve r ka u fe n .

sprach:

" Ac h, we bt,und

Stoffe

er

ein

Der

e in m a l

d ie se r

s e tzte

ihm die

Als

ihm

je d e

eine

diese

t ruge n

kaufen. vor

hatte

Ch u d a j b e r d i

zumac hen,

e s wa r

N a m e n C h u d ajb e r d i.

Tages

gewe bt .

und

z u dem Ort

wo ist

E s herrscht

w o das Gel d? Es wa r

Wi e er

hatte,

i hn

z u,

s el bs t A fs

er

Er

band auf

i hn

das

P ferd

dahi nri tt,

und ri ef: du,

s prac h:

he?" "Ic h

gehe

z um B az ar,

Da s a g t e

Der

m ir ,

schon

einmal

Fuchs

zu r

craufuchs,

dir

Der

der

dein

auf

daB s e i n e

a uf

s ein

Pferdchen

zu der

hatte, bis

z uhaus e

hast

"o Frau, lieB j et z t

sah er,

er

hi er

stehen,

h a tte ,

d a B er

sich ,

sich,

u n d m a ch te

vor

E i nes

bei z ubri ngen. am A bend:

Frauen

K ommt mi t

dem Fuc hs .

und gi ngen

Frauen

se in e n

sich vo n

auf

dem

daB er si ch

er

d u d en Ba u m wo ll- sto ff

der

Fuchs

hângen.

Dar a u f

iiberlegten

n ich ts

d ie

b e id e n

i h m m a c h e n so llte n .

gut

daraus

g e tâ u sch t",

F r a uen

mi r

aufs

mi t

i hm aufs

sa g te

Frauen

ach,

Ch u d a j berdi

wie d e r , b e id e

von und

w as si e i i berei n,

A ber

die

Frauen

z w el

Frauen l i eB en

Die

s c hri e

C hudaj berdi Tûr,

di e

der Tûr

di e

ôffneten

das Loc h

s aB i hm

aus z u und

w eg.

i nnen

ôffnet

i hm durc h

si e

Frauen

furc hts ame

Frauen,

c hudaj -

furc hts ame

bei de v on

D er

nahm di e

er

Fuc hs ni c ht, und

S tange

ei ne

Frauen

dami t

j etz t

machten

furchtsame

di e

das S tei B bei n

Als

i ch

den Fuc hs !"

ni c ht,

er:

D a s c hri e

Ttr'

j etz t

Zei t

darauf

herum,

um s i c h

s c hw ang s i e

es mi r

mangel t

Er

S chi l dkrôte.

tra f

\"/i -eder \^rei tergi ng,

D a traf

er

auf

er

Tages Er

w i eder

er

ei n

auf

ei ni gen

mi t

t-

traf

er

den A rm.

unter

ei nen

w i eder

unter i hn

er

er

auf A 1s

den er

Fel dhahn,

s tec k te

D a fragten

-o

daB

und s tec k te

da traf

w ei ter,

D i ngen

di es en

D i ve n,

gi ng,

hob es auf

E r gi ng

a uc h di es es

Eit

gew ori l en,

H el d

i rgendw ohi n

nahm er

den A rm s tec k te.

nun C hudaj berdi

begegnete

gi n q

auf,

Tùr

fi i rc hte."

E s el s .

A uch di es e

di e

H aus und s agte:

i ns

s ol c her

mehr

ei n es

ei nes

den A rm.

unter

trat

ei n

bi n

ni chts

C hudaj berdi

ebenfal l s

ei ni ge

C hui l aj berdi

"A ch Frauen, j etzt vor

auf

A Is

al en Fuc hs ôffnet

mi ch

er

S tange,

mehr an Tapferkei t!"

i ch

ei ne

darni t

ni mm und ersc hl ag

"H i er

es unter

g e wo r d e n ,

doch."

C hudaj berdi

Als l i ef

sie Tûr

D er s ei ner

sa_qcen:

da w ar.

sah,

H aus .

"A ch

"O Frauen,

hi el t

rannten

i ns

rei chten

S ei ne

ve r ka u ft?"

Da ka m e n sie

- 80-

mi ch

tôtet

j ede

E i ne

schJ-uge n di e

ângstl i ch:

vi el mehr

und der

u n d fr a g te :

ist

ni cht

ni cht

d e n H ei mw eg.

auf se in e n

ei nmal

chudaj berdi

auf

schnel l

n i cht

ka m ;

A uf H aus,

d.och errei chte

Baumw ol l stoff

F u ch s \,/le d e r

er

zum

aus d.em H aus .

i hn

dem f'el -d.

i ns

n a ch Ha u se zurûck.

d o ch n ie m a n d

e in e

fi i hrten

S ei te.

zur

traten

h a b e , u nd spazi erte kam j-hm zum BesruBt-

Ch u d a jb e r d i

vo r h e r

daB der

B aum-

sei nen

in u a aj U erd.j -

e r in n e r te

vo m Ba za r

d an n m a ch te

wieder

mich

sa g te

fu r ch tsa m e

d ie

a ts

einmal

wa r ,

der

den K o p f

mit

le e r

a n k a m u n d ih n

" Nu n ,

hat."

Ha nd und sagte:

d a n n b le ib

ve r ka u ft

Auf

e r m ù d e wu r d e ,

ihm e n t g e g e n

mi ch

>ayuert sei n e

'

saB auf

berdi

drauB en

an,

k a m , wo e r

vo n neuem A u s s c h a u ,

neuem hat

euLi

mei n Wort.

g e bracht

Re ch t

g a b d e m F u ch s

le ich t

u n d r itt

Stelle

Er v / art et e ,

si e

Pfe r d

we g g e g e b e n

So stieg

h a lte

aus der

zu m Ba za r .

umher.

Tasche

we ggegêbe n

er

Gel d

b r j- n g e n ."

sein

Baumwollstoff

den Heimw e g .

u m d e in

C h u d a jb e r d i

ruhig

Ich

zu r û ckko m m st,

B a u m v r o l l s t o ff

dem Bazar

d ich

u n d g in g

Borg

k am , b a n d e r

Weg s einen

fi i .rchte

zu s ei nen

FeId ! "

Sie

b e tr o g e n .

Ba u m wo llsto ff

celd

furchtsame

wo lls t of f

A1s er

u m mei n

Fuchs.

An two r t:

nie m a l- s

na h m i h m s e i n e n

werde

se inen

u n d m ich

kei nem

Tapferk ei t

i hm etw as

C hudaj berdi

sagte

Tages

"Ich

Ba u m wo llsto ff

b e tr o se n

" W e n n d u v o m B a za r

se in,

zv bri ngen.,,

Fe1d.

habe dich

Da s war d e r

auf

es zu versuchen,

zu m Ba zat

"

"Ich

Baz ar

ih n

e n tg e g n e te :

g e b e m e in e n

ich

Da g a b d e r

i ch

a n sta tt

Ch u d a jb e r d i

nein,

mich

gebrac ht .

Un d er

ihn

furchtsame

" Ne i n , Du has t

d . e r F u ch s:

verkauf

" Ach ,

w ei ter.

unter

den A rm.

dem A rm dahi ngi ng, di e

D i v e:

"Was ist

dein

"Man nennt

mich

" Ko m m , s e t z Er

setzte

berdi der ihn

riefen

k âm p f e n . Div e in

Dl v e

Die

drtckte

Stùcke

und s ie

" Nu n ,

vorrund

qâd+ ê

" T re n n e n

f ra g t e

u n s d o ch ,

a n zu r in g e n .

mi t

C hudaj -

D er R i nger

d ie

wa r u m b lickst

ich

/lôr

ist,

vr e il

d ich

du nach oben?"

ich

we r fe n

d u wir st

m ich

bei n

sagte

der

wir

unsere

sagten

D i ve

r r ir st

Die

d u es bekommen." e ini ge

p r a h le r isch

di e

Die

D i ve:

L â u se ve r q le ich e n ? " in

und s i e

v erw und.er-

di e

si ch

heraus ,

z ei gten

tapfere

C hudaj berdi

es v or,

und es

z og das S tei B -

herv or. die

ei n

Dive

und s prac hen:

S tei B bei n

der

tapfere

daran." C hudaj berdi :

zusamm en das Fett

der

E rde

heraus hol en?' ,

antvrorteten:

wir

D i ve

es herau s ."

kl opften

grub

E rde,

z u den D i v en:

v erql ei c hen?"

D i v e:

D er

fragte

D i ve

D arauf

o-hen:

hol te

sie."

von vorher ja

C hudaj berdi

A c hs el haare

zogen ei nes

das hat

"H ol en

D i nge.

di e

S panne l -ang.

"S o11en w i r

w as

ta pfere

wir

D a rdunderten

so 1l .',

Ch u d a jb e r d i

C hudaj berdi

fi el

H ahnenk amm darauf",

"S ol l en

"o,

S ag,

tapfere

D i ve :

ei nen

Wi eder

des E sefs

ûber]ege,

tô te n .

di e

hat

Wi ederum

Ch u d a jb e r d i

u n s e re

der

Die

der

ni\rÂ.

d e m fu r ch tsa m e n t a p f e re

"O,

"V ergl ei chen

A ugen heraus,

Dj_ e s ka m d e m R i nger

sagten

Wi eder

zu sa m m en und w ol l te

Ch u d a jb e r d i

w e n n du m ich fr e jl- â Bt,

op

ih n

D er

und di es er

si ch.

ten

An twort.

Da

w ar ei ne

a m Hir u n e l

wir

wir

hi

^

zu r

u n d lie Be n

Ch u d a jb e r d j,

ob e n b l- icke

Pindê?

sie

d u m j_ t i hm kâmpfen?"

fr a g te :

er

. lêr

der

" S ol l e n ni

fln g e n

C h u d a jb e r d .i,

Stern

zu ih m :

wil- lst

g e n Him m e l.

nach

du haben w i l l s t ; Da q a b e n

sa g te n

Rin q e r

Da tr a te n

sich

tapferer

neben welc h e n

Da rauf

beiden

reiBen.

" Wa r u m i c h

f)â

ih r e n

d e n t a p fe r e n

ri c h t e t e n

s elt s a m

Dive

Faus t.

heraus

zu B od.en.

schl agend

g a b Ch u d a jb e r d i

k â m p f e n",

Dive

Ch u d a jb e r d i.,'

a u c h ej- n e n He ld .e n ,

will

"Ich Die

den H ahn von vorher

h e r ."

s i c h , u n d d ie

haben

" Wir

de n ta p fe r e n

dich

so groB \./i e ei ne

fal fs

Name?"

der

a uf

di e

tap fere

kl -opfte,

E rde,

s o da8 di e

C hudaj berdi

und es fIoB

d.ann der

das E i

E rde

erbebte.

v on v orher

E i dotter

aus der

E rde. Die groB wie her

Dive eine

Faust.

auf gele s e n e " Da " ,

D ie

holten

Div e

sprachen

ni

ê

Di rrô

wir

"g e h t

auf

u n s e re

sie ,

u n d lie B m it

u n d sta u n te n

ta p fe r e F lô h e

e in e

Ch u d a jb e r d i

heraus

sie,

tief

von neuem der

" S ol l e n

L a u s h e r a u s,

D e r ta p fe r e

S c h i l d k r ô te

seufzten

s prac h

ein e

b la u e h o lte sie

D a verhrunderten

Laus,genauso di e

"O,

vor-

D a sagte

los.

e in e m Deckef u n d \^ /u n d erten

"S of]-en

darauf."

Die

si ch.

Ch u d a jb e r d i: ve r g le ich e n ? " Diesen

einen Floh heraus und dieser war eben-

-82-

D i ve

hat der

wir

si c h

di e

das Fett

tapfere ei nen

sti eB en

gegen

C hudaj berdi

a ber

band er di e

z uei nander:

heraus qehott."

snrachen:

Die

Als

und s agten

E rde

C hudaj berdi :

l .ri r

D i ve

Dive i l er

Baum abbrec hen?"

"ts;::hen D er tapfere

eâd+ôn.

Die Dive holten

di eser

ei nen

ab. "

und. wand er D i ve

di es

ei nen

B aum und brac hen

i hn

k am und hol _te ej _nen S tri c k .

urn alle

sahen,

Bâume herum.

s aqten

s .i e:

ab.

tapferer

" Nun, "Ich Schlag

werde

alle

um alle

riefen

nit

Der

tapfere

mi t

P ilau.

di e

Mahlz eit

v or

den

ihr

nicht

t ap f e r e n

er

sa hen,

s agte n

sie

!'/a ren ganz

Freude

Spât e r

Div e

ei nen

e i n em

sich

Pelz

ihn

ihn

der

n i ch t

L o ch Dive

Ga st

Sie

sie

e in m a l

und

sch û tte te

wie d e r ab.

kamen,

gi ng

der

konnten

gl aube,

und

pi r-au

den

herei n_

mi t

di e

D i ve

H ause.

a u fg e g e sse n

hatte

w i rd

Gew i cht er

Nacht

D i v,

sich

t ôte n

n ie d e r .

wo llte n , ih n

ka m e n d ie

f e l l be d e ckte n und

der

ta p fe r e Da e r

le g te

gut

und

Di_ ve u n d Ste in ,

sch lu g e n

und

er

u n ter

le g te

sich

fin g e n der

daB i hn das

an,

d a lag,

sa g te n

auf

kei n

- 8 4-

am Morgen

a u f,

das "A u",

bei

z u den D i v en z i eml i c h

di e

Tag

A n nâc hs ten und

w arm,

s agte: ich

w i 1l ,

Sie auf

i hn

s ei nen

Div

ei nen

trug,

wir

und bri ngen

s topften

und

i hn

Quers ac k

hei l v oII

i hn

s c hi c k ten

nac h

s agte: w arum has t

du,

w enn du s ov i el

Gew i c ht?"

i ch

hab e

ruhe

"Ic h ei nen

S tri c k

mi t

ni c ht

mej -nem

am H i mmel -, daran

hânge

der

hânge

D i v:

di ch

n i c ht

an den

S tri c k ,

l aB

dei n

Gew i c ht

tapfere sti eB schri e

C hudaj b erdi er

hatte

dem D i v da der

i ns

ej .n S c hni tz mes s er

an der

Div,

R ùc k grat. "du

H el d,

hâng

di c h

w i eder

S ei l ! "

daB

gi ng

w i eder

C hudaj ber di :

di r;

N un,

darauf

A 1s i hn sta n d

Zweige

Als

ruhen."

D er H i i fte,

hatten. C h u d a jb e r d i

mi r

mi t ei nzu-

si ch,

"N un,

Fel _l

sel bst

abs ei ts .

an.

K ôrper

daB di e

die

i ch. "

Chudaj berdi

vr u Bte,

in

z uei nander:

C hudaj berdi ,

hast,

auf

s el bs t

C hudaj berdi

v i uÊ te,

Zw ei ge

mei n

w as er

i hn

der

D a sprach sich

D i ve

i hm, H ause!"

D a sprach

n iederl egt,

ve r n ich te n ,

di e

"Tapferer

zu e j_nand.er:

we n n d .e r sich

clie

tapfere jedoch

er

man

w as k ann

w eh getan. "

setzten

D er

sich

w ar,

nac hdenk l i c h.

D a er

l-egte

l egte

si e

der

sich Zw ei ge.

C hudaj be rdi

nach

D i ngen,

und

und

Trôpfel n

und w urden

l egte

R egen herab-

k l ei ner

s c hl afen."

ei n

Dive

am A bend w urde

und gesund

Tùr

di e

zûndeten

"Geben w j -r

zu r

dres

S tei n

D a sagten

Als

sp r a ch e n

daB di es

A bend

daB ei n

ruhi g

aufgehâufter

es hat

hi nausgi ngen,

s agte:

am A bend, ni cht

si ch

tapfere

"H e,

si -e den K esser

Dive

e in tr â ch tig

b e d eckte

schlugen

ta p f e r e

Dive

b e d e ckte

legte

den

nun g e t ô t e t

Der

aber

D i ve H enkel n

Da se tzte n

Ke sse ls

a m Ab e n d ,

Nacht

auf

groB en

b e r e i t e n' ,

und

der

In S t oc k

d ie

am Abend

in

schl a gen. sie

vie r zig

und

neuem kommen wûrd.en,

von

Dive

gegessen

grof 3e n S t e i n ,

a bse it s .

e in

daB der

uns diesen

I^tenn wir

die

zu E nde

erstaunt.

" LaB t

einem

m it

A1 s d ie

V , I i e n u n d ie

sich,

sie

S tapel

ei nen

ei nen

a B e n zu sa n En e n d a vo n ,

d e n B od e n d e s

Da be r i e t e n

mi t

!{ e n n d u

Ke sse l

sagten

A m fol genden

m a ch e ich .,' e in e n

dachte

gl aubt,

er

"O,

zu r û ck_

hi nei n

und konnte

da tun?",

in

z u E n d e b r in g e n .

hinein.

V ater

Ti j r

i ch

"H e,

du bri ngst

sp r a ch :

chudajberdi

lec k t e

ih n

e in ,

vo n u n serem

d ir ."

C h u d a j b e r d i.

tapfere

k eine

sie

h a lt d ie

M a h tze it.

uns

s a g t,

Dive

k amen,

u ns

wir

fûllten Die

v om Kes s el

e in e

zur

den D i ven

ei nem

Dive :

C h u d a jb e r d i

" Was i m m e r Darau f

Bâ u m e ,

d ie

uns

un t e r w e r f e n

tô ten.

mi t

trôpfel te

d a u n d r isse n

sagten

iB

" J et zt

der

d u das?',

so n d e r n

Ch u d a jb e r d i,

s c h a ttig e n sie

Darau f h i n

grub

wa r u m m a ch st

d u r ch fo r ste n ,

tapferer

unsere

stam men" ,

brj -ngs t ,

nur

z u s a m m e n a bb r e ch e n .,'

"O du Held, un s

C h u d a jb e r d i,

nj-cht

A uf

der

kam C hudaj berdi Div

he rabgel as s en

dem R ûckw eg begegnete

er

ei nem

-tt5-

auf

den D j -v nac h

hatte, Fuc hs ,

k ehrte

H aus e. er

um.

ans

" Nu n ,

Div,

woher

habe gerade

"ïch gebrac ht " ,

antwortete

Der F u c h s ich

"Geh, Ih r

nennt

ihn

fu rc ht s ame n

ko m m st d u ? ,,,

fr a g te

d e n ta p fe r e n

Ch u d a jb e r d i

der

d .ie se r. nach

H ause C H U TD Y C H I]MA R

Div.

sagte: wiff

dir

d e in e

den tapferen

Sa ch e n vo n

Ch u d a jb e r d i,

chudajberdi.

r ch

habe

ih r n zuri i ckhol -en.

wa r

n e n n en

ih m se in e

i hn

den

Ba umw ol l stoffe

abgrenommen. " Der D i v

gfaubte der

d ie s F u ch s

" We n n d u e s n i c h t

leqe n

fassen,

zum Haus d e s

m ir

e in e n

S trl ck

um den

Fuchs

" De i n

h e r ,u n d De r

S tri ck

e r w i d e r te

Vater",

si e

gel angten

fu r ch tsane

C hudai _

du bringst

mir

" Du b r i n g s t

mich,

schleuderte

re i c h e r

e in e n

e in zig e n

u m d ie

Sch u ld

d e in e s

Mann in

d ie

Er d e

und er

Do r f

er

H âIfte

tun,

Vielmehr

Ch udajberdi E hre.

oder

nannten

und

Frau

Va ters

zu be_

He ld e n

u n d le b te

e in

an.

n ie m a n d

ih n

d e n t a p fe r e n

d ie

g r o Be n

Ch u d a jb e r d i

L e u te

D i es e

hatten auf

B rennhol z drei

s ei ner

Tôc h-

"Gut, bi st,

ich

guten

Tei l

tat

aufheben'

fi ng

der

ri es i ge

er

l ebe

er

es w i eder D araufhi n

es w i eder

w ol l te

v on dem H ol z und

das

das ganz e

di e es w i ed.er

s c haffte H oIz

w egz udi e

Als

der

A Ite

D a s prac h

di e

S c hl ange:

k omm hi erher."

S c hl ange

S chl ange,

s agte

H o1z ,

aufheben.

S c hl ange.

d av onl aufen.

ni cht, zur

an,

A Ite

Als

w eg,

und

Er

mehr aufheben"'

ni c ht

ni c ht

ni c ht,

ei ne

Mei n

aus .

es w i ed er

und

fl ehte: ich

d.u v on mj r,

w as w i l 1s t

geh des hal b

vom H ol z v erk auf,

bi n

ei n

aus mei nem

"

i ch

di e

S chl ang e:

w i l -l

i ch

herau s k ommen, dem, w as i c h

vreggehen,

D er A Ite

aber

sagte:

w as du sagen w i l l s t."

ich

môc hte

s agen w erde,

w enn ni c ht,

am Leben. "

"S ag,

ja

es w i ed er

Wenn du mi t w erde

k ann

S tunden

B rennhol z

hatte

aufheben.

gew orden.

es w i eder

fl i eh

Ich

gebùndel t

al t

er

gi ng

D a sagte

sagen.

habe,

w ol l te

Mann. heraus.

i hm

ab er

dem Fel d

auf

es ni c ht

zwei

i m H ol z

sah,

er

ei n,

w ol l te

"O l i ebe H oIz

S tri c k

konnte

schaffte

"O A l ter,

d e n H el den

u n d e r w i esen

si ch

D er A l te

C huda_j _

Tages

ei nem

von dem H ol z ei nen

S chl ange

g1ùckl i ches

m e h r d .e n fu r ch tsamen

bi n

S chl i eB l i ch

Er

ei nes

konnte

i ch

\"tol fte,

da l ag

armer ih n

ruhte

ni cht. r iefz

es mi t

aufgehoben

w eg,

u n d g a b F e rsengel d.

d e n Na m e n e in e s se in e m

drei

Div? " Sch wa n z,

auf

mi r

"sch u ld e t

b e im

i hn

und trug

w ofl te,

frûher

aufheben,

Ch u d a jb e r d i,

d e n F u ch s

V on d a a n n a n n t e

vi ef

i ch

aufheben

d e n Ru f.

s c hr ie

arme Frau.

Mann s ammel te

arme l l ann

hatte,

"O w eh,

si ch:

L eben.

b erdi.

gesanmel t

tat

Div

ein

e in e n

Ha u s u n d r ie f:

S o n a h m C h u d a j b e r di w ar

d e m Div

Ch u d a jb e r d i.

s e in

Da n a b n d e r zahI en" ,

Ha fs

Fuchs! "

" He ,

Dl v e, und

auf

u m se in e n

e r vo r

furchtsamen

k lett e r t e

Der

F u ch s

g i ng

M ann und ei ne

s ei ner

Zei t

al ter

afte

zum U nterhal t

der

Als le g

es aufheben

hat t e

in

ni c ht,

armer

D er

R i i cken

ei runaf

n ich t.

g la u b st,

der

ei n

Tôchter.

zu m Div:

Ha ls . " Nac h d e m s i c h

und es w ar

ei nmal

ei nmal

l ebten drei

sei nem

Da s p r a c h

berdi

E s w ar

l as s e

di r

etw as

ei nv ers tanden ich

di c h

ni c ht

Die

Schlange

"O Alter, gibst,

we r d e

du hast ich

Der A l t e "Ich si e

z u di r

drei

T ô ch te r ;

we n n d u m ir

davon

ei ne

w e g g eh e n ." gehen

gehen,

$/ill

u n d e s m e in e n ich

d ir

T ô ch te r n

d ie je n ig e ,

sagen;

d ie

w enn

Schlange

kroch

heraus

mi t " ,

undsie

m a ch æsich

geg e s s e n

hatte,

d en M âdc h e n d i e

von

weg ;

Sc hlange,

f.igerrk alt e r eine Auf Ii eB en dort

wûrde

kommen.

we g . cl i ng

Riicke n ,

zu sei nem

zu sich

jû n g ste

A Is

und

und erzâhl te

u n s a lso

T o ch te r

TOcheI

vo n

ihrem

ich

aber

Lieber

Tag.

weiBe

gehen.

we r d e

a u ch g e h e n , dein

Va te r ,

fj-el

e in

we in e

Es ist

zw ar

vr e n n e s e in

Haupt

kommt,

S chl ange

V ater

dem Kamel war

n ich t!"

S chw ei n

v/àre.

So w ar

si e

berei t,

ze it

ka m e n zwei

ei n

nebe-

S chfangen,

e in e

Sâ n fte .

Die

und hi el ten

und hieB,

zog seiner

nachdem er

s ie

jiin g ste n in

d ie

T o ch te r

Sâ n fte

auf

sch ô n e

K l ei der

an

d a s K amef gesetzt

der

Zei t

da,

d.as H aus mi t

der

di e

l 4âdchen sah, du es,

mi ch

"Ja,

l i ebe

bl i eben

bi s

l i ng

i ns

S c hl ange

ei ne

S chl ange

davon.

w i rd

Tti r

di e

ergri ffen

c l anz

ich

Er

gemei nt

S c hl ange

hi el t

ganz

A Is

ei nmal der

das Mâ dc hen nac h

es nac h

J ûngl i ng wie

i hn

"O J ûng1i ng, der

v i el

das bi s t

J ùngl i ng:

und er

es ",

N ac ht

v erl i eB

s onderbar

s aB ei n

fragte:

bi n

da w ar

Ges i c ht. das s i e

den A ugen.

D a s prac h

Als

auf.

i ns

Die der

gro8e

E i ne

erl euc htete.

und

di es e

sprachen

bl i ckte,

v or

hat?"

D schemal,

aus ,

aufmac hte,

sich

c atte

ni eder-

sich

ôffnete.

hatte.

S c hrei

s c hw atz

es

mei n

w ohl

D as Mâdc hen hatte

sei ne m

gev/orden.

D a fragte

i m H aus z uri i c k .

da.

N ac ht

ei nen

w eni g,

das K amel

sie

das Mâdc hen w ar,

zum Morgen

Gesi cht

Li eB en

das Mâdc hen aIl ei n

A ugen v/ieder

Sie

und

H aus .

daB di es

w und.erte

der

gi ngen

und bl i c k te

sti eB

môgl i c hen

z uri i c k .

gek ommen w aren.

di e an,

dem Mâdc hen

D em Mâdchen w urde

dem l l âdchen.

zwe j- S chl angen

n ie d e r kn ie n

z u ei nem

unter .

S chl angef

di e

aIl e

H aus e

das K amel

"v l el c he

in

ei ni ger

fû h r te n .

de m Ha u se in q a n q

si ch

und

nac h

S c hl angen,

Gram ve rs unk en

kam herei n

et\^ras i nne w ar.

an" Der A l t e

al s

ei nes

Tôc hter

z w ei

auf I H oLz z u s arnmel n,

und das si e i m Traum ges ehen

hatte

ei ne

j etz t

l i -eB en

S onne gi ng

Die

nahm s ei ne

den E defs tej -nen

sp ornten

si ch:

saB i n

gel ei tete

S tei ne, Er

angekommen w aren,

si e

dachte

gel -assen,

môge es ûber

Sch n e e u n d e s w ar

n a sse r

G e na u zu d ie se r

K a m e L s tu te

da s K a m e l v o r

und

und

und

d e s a r men Mannes

g in g

T o ch te r

S chl ange

ei ner

m ittle r e

sei n?",

bei den

von den bei den

dort

si e

ni ederkni en

i l em A l ten.

H aus .

mi t

und gel angten

vj -el

D er W ert

T ôc htern.

S chl angen

D a sah di e

Ungftick iiber

Tages

gi ngen

bei den

nahm aus

S c hl angen

Tuman.

dann w i eder

Mann hôrte

j etzt

D .i ese bei den

a u s d e m U n g l- û ck zu e r r e tte n .

V at e r Ein e s

die

u n d d ie

jû n g ste

sei nen

D schemal d u wil- Ist

D ie

al te

H ôrt

w o er

und kehrte

D er

Tochter

T e e g e tr unken

d r e .i

â lte ste

Vater,

daB das

me ines i hren

ich

a IIe

und nebel i g

d e ine

sprach:

"O lieber

Anstatt

se in e n

Va te r ,

Dlese

sie

er

cib

ih r e n

T ô ch te r n

se in e n

r ie f

ihm weg.

Ds c h e n a l .

ni c ht

auf

sch n e it

l ebte

A n g e l e g e n h e it.

"O weh, lieber d êl-\ ên?" q n r a c h e n . l i e

hi e B

zl )n B azar,

ins

der

i hn

vrar vierz i g

und trat

mi t

u n d sp r a ch :

n a h m d as Ho l- z a u f

Der A l t e

H aus , und n a c h d e m e r m it

gi n gen

fort

und gi ng

d u w ûnschst,

S tei ne

j ede

E i ne und gab

S tei n

arme Mann nahm di e

D er

e i n e m T a g , an d e m e s r e g n e t, . " An wird j e m a n d z u d ein e m Ha u s ko r û n e n .

e twas

di eser

D j -nge kaufte,

Die

d i e s em

j eden

S chl angen

g eben. "

i s: ,

i hrem

Mund ei nen

sprach:

werde

aufstehen.

di eses

hatte,

s p r ach :

nâherte

mi tei nander

sich und

das Iv l âdc hen dem J ûng-

J ûngJ -i ng

mi t

ei nem

das H aus und mac hte s ei nem

N amen und er

MaI sich s prac h:

"O Mâdchen, Die

beiden

die

Nac h t

der

T ag k a m ,

kam,

ich

h e iBe

begannen, trat

ging

er er

Ch u td y in

Ch u m a r ."

d ie se r

zu m M â d ch e n in

w e g in

zu leben.

Wenn

M e n sch e n g estal t,

Sch la n g e n g e sta lt.

srenn

D as Mâdchen

nahm sei ne

aus, di e

auf

Feuer

und

f reut e

k o m m t k e j- n e Sch la n q e ,

sich

Tôchter

gangen

is t ,

und f ragt ter

m it

zu sich

sind sie,

wie

gek omrnen w a r e n , Sie

ce h t

und er

sie

w egge-

besuchen

g e le ite te

sei ne

g ln g e n

e i ni ge

Sch we ste r .

Als

vie I,

zu m Ha u s ih r e r n a ch

ih r e m

Tagesi e

an-

Be fin d .e n .

ist

ein

wie g e h t e s d ir ?

ih r e

â lte r e n

m e in ' ca tte

Jiin g lin g ,

ling

fiebe

Ist

ni cht

Sch we ste r n ist

e in

auf

er

bleib e n . "

Schlangenhaut

Sie

Mit

bl-ieben

aus und hat

ve r b r e n n st, s olch e n bis

sich

A ugen'

es s c hl ug

s ol Ite

und v erbrac hte

mehr da-

w ar

aufw ac hte,

am Morgen

D s c hemal D i ng

D as Mâdchen gi ng S chuhe und ei nen an,

S tahl

an

1ag afl ei ne

Sie

W'i i ste dahi ng.i ng,

di e

z og s i c h

mac hen'

in

di e

H and und gi ng

v/eni g ,

sie

gi ng

v i el ,

begegnete

i hr

ei ne

K amel herde'

gi ng

und ti eB

H andw erk s mei s ter

zu ei nem S ta b

nahm den S tab

D schemal

d a n n wir d

Wo r te n

dann

zi eht

KUCKEN

in

a1s

S c huhe aus di e

sie

W ' ûs te'

so in Sie

der

s agte

er

ve r d r e h te n

e Lri g ei n si e d a nn

i hr

D er H i rte

Ji i ng-

nach H ause

"Lieber

wieder."

C h u td y Auch er

Ch u m a r zu r tck. Ch u m a r , wa r

fr o h .

m e in e

Se in e

Frau

Sch vr e stern

"We n n sie

beri ch-

kamen und

g ekommen si nd,

di es e

w arum brenrl en

K amel e,

i hre

antw ortete:

K amel e

"D i ese

den

gehôren

C hutdy

D as Mâdchen bekam vom H i rten machte gi ng

ihm:

v/em gehôren

J

e j- n e S chl angen-

zu m Ab e n d u n d ke h r te n

Am A b e n d k a m C h u td y te t e

w as es tun

ôden Ort.

"o H i rte, we n n d e m so ist,

zurt c k .

gingen

A fs

di e

auf

sich

ni cht,

kei n

In

al _s S chl ange

w uB te

K ni e,

i m H aus.

dei n

und saste:

Jiin gl -i ng.

a m T a g sch we ift

S ch we ste r ,

wenn du diese

Kopf .

davon.

H aus mehr da,

d j - e S ch we ste r n :

am Ab e n d s e i n e

haut .

N acht

du mi c h

dann w i rs t

dùnn w erden,

zum K amel -hi rten:

Da s a g t e n "O weh,

er

di e kei n

umher . " .

di e

si ch

Dschemal

er

auf

v tenn du

mac heni

vom Mâdche n.

N un hôrt

ei nem

S c h w e ste r ,

fl og

aus S tahl

S tab

mi c h S c huhe

dann ei eh

z u s uc hen,

mi c h

und si e

D as I'l âdchen schl ug

g in g e n

sie

und er

fi nden",

es

D u has t

s ei n,

s c hw i eri g

s ehr

Frau:

angetan.

etw as

s el bs t

w i rd

ei ne n

l -a8 di r

an'

durchscheuerst

Tôch-

dl r

j etzt

Wenn du gehst,

zu fi nden.

si e

fl og

du hast

verbrannt'

H aut

d e n We g .

w e n ig ,

Schwestern,

" Li e b e Nac ht

T o chter

Schlange?"

Da k l â r t e

der

jù n g ste

n s c he m a l:

liebe

"Nun,

sei ne

aus S tahl

m e in e

g e h t",

ih r

fragten

fraofcn

Eh emann e i n e

se itd e m

auf

gingen

ri ef

u n d sp r a ch :

es

und gelangten

reis en

De r AIte

z e h n T a g e ve r g a n g e n .

Geschenken

Die s e

d e s M â d ch e n s.

Taube,

"o Mâdchen,

C humar

C hutdy

z u s ei ner

und s prac h

auf

und w arf

drauB en

nac h

v erbrannte.

H aut

so daB di e

H aut,

zu ei ner

Ji i ngIi ng", di e

Tôchter,

" l{ e i n e

e in

sehr.

Hô T t n u n v o m V a te r beiden

so n d e r n

di e

gi ng

des Jtng l i ngs ,

S chl angenhaut

w urde "Zu mir

gut" spra c h er, z og s ei ne S c hl angenhaut ' an' aber das Mâdc hen s ah Menschenges tal t

sehr

das

so i st

We ise

dann w i eder

si ch

vi el ,

da traf

C humar.' ' B rot

auf s ei nenw eg'

es ei n en

K uhhi rten'

und K ametmi l c h

und

E s gi ng

es

w enl -g'

A 1s es auc h di es en

fragte: "Wem gehôren "D i ese

H erde

cl i ese qehôrt

K i i he?", C hutdy

antw ortete C humar' "

der

H j -rte:

Das M â d c h e n

fragte:

"Warurn brennen

die

Da an t w o r t e t e

Se i n e

F rau

Rûc k en Als

doch

Wi e der

Hir t e

lei te t e

das

auch

dies

al s

nâc hs t es

fe n

brannt e

der

fragte

gehôrt

Pferde.

Au ch

a l1 e n

di esen

S cha-

si e

Br o t

u n d Mi l ch

sprach:

vie l,

Au ch

"Sie d ie

F r au

d a b e g e g n e te

deren

Rû cke n

i hr

al s

Kr â fte

zu e sse n

Ch u td y

Ch u m ar,"

und

sie

und

g e le ite te

D er

da gelangte

Um den Teic h A1s

schl a f en

Frau

n ie r n a n d sie

herum waren

sich vrollte,

zi ehen

und d a n n

zi ehen

\ " rol l t e ,

die

Frau

sprach wieder sah

sie,

mehr.

a n e in

Sie

Do r f.

Da vo r

Bâ u m e g e p fla n z.t. u n te r

d ie se n

sie :

"Ach ,

Ih r e

w eni g, lag

ich

will

AIs

d a B d ie

Un te r se ite

sie

e in e n ih r e n e in

si e

ei n

A rbei ten

S i eb

si eb

ei n

der

auc h mi t

ers ter

Frau'

in

ei nem

z us anmen

H aus

gehst

hol -en,

S chuh

aus-

i rgendw i e dei ne

D s c hemal , s P rac h:

mi t

S i eb

di es em

und

s el bs t

al l erl ei

hol en.

ohne

daB C hutdy

D s c hemal

l fas s er.' ' w ei nend

sich

C humar

auf

nahm

den w eg'

Chumar-

du?"' fragte

di eses

rl asser

Mutter

si e

er.

"D ei ne

antw ortete:

gab mi r

ei n-

sich

D s c hemal

trug

und

Chutdy

ihr

Mutter

s ei ne

l i eB en

zu-

Nacht

der

kam in

und mac hten

Mutter

H and und mac hte

di e

D schemal

brann-

aus-

in

"Wohi n

unà

S chuh L och

C humars

sie

w odurc h

auf . gab

Tages

Da begegnete

Tei ch.

S pi tzen

Bâ u m e n h in le gte

a n zie h e n ".

- 92-

g in g

sich

arbei ten

C hutd y s

"Geh und hol

auf

si e

sie

w ar,

w eggega ngen

Leben.

al avon w uB te,

A uch

we in te .

beri et

am Tag weg und

ging

D schemaf

Frau

erste

E i nes

das

v ie1,

Chumar

N achdem er

rûck. sei ne

b rannte.

schw i eri ge

gehôrt

alle

an,

si e

s uc hent

sie

v rurde

s ah'

zu

v i er

s ei ne

daB di es

s ah er,

Mi ttel

C hutdy

S chw ester'

i hrer

s aB

zu l eben.

und

W eg. die

kônnte.

umbri ngen

chutdy

z u hol en,

Mann dav on'

i hrem

D a ri i ber

gegeben.

Als

um w as s er

k am,

ei nem

nach

an,

Mutter Frau

weggelaufen'

C humar herbei l j ' ef,

fi ng

Chutdy

g in g

zl l m Tei c h

z ur

Tante

s ei ner

dieser

von

und erzâhl te

S o fi ngen

e b e n fa lls

di e

Frau

gi ng

und

hi er

ich

Seine

Mutter.

seiner

T oc hter

Frauvrar.N achdemsi eei nanderbegri i B thatten,fûhrtec hutdy di e Frau A l s se i ne Mutter si e i n sei n H aus. zorntg

He r d e ? "

rrtar bei

Chumar

A 1s chutdy

Vie h h e r d e ? "

abermals

Nun t r a f

ten.

Frau.

ej -n schônes

diese

der

da ei ne

i hm

sagte:

gab

Hirt e

Frau

w e n ig ,

v ers agte n

di e se r

fri i here

We g .

ging

Hirte

chumars

Ch u m a r ."

ihren

" Wem g e h ô r t Der

d a b e g e gnete

Hir te n :

d ie se

Herde

Frau

vie l,

D a s etz te

w erde

"J etz t

Chumar.

Chutdy

von

vrar chutdy

Tochter

Chutdy

auf

Frau

Die

gi n g

den

gab der

Hirte

ei n e

und ge-

u n d M ilch

gew orden'

dûnn

w ar s i c h:

sagte

fi nden."

chumar

chutdy

hatte

Sie

Sch a fh e r d e .

sprach:

Die

Br o t

g in g

we n ig ,

wern gehôrt

nâch s t es

ih ren

ih m We g .

e s b itte r li ch.

Rûcken.

Hirte

sie

fi ng

und

Chumar

Chutdy

sei n

ih m g e hôren,

d ie

$ r e in te

se in e n

"O Hirte,

Der

h ô r te ,

gab er

Der

grel e it et e

Frau

auf

groBe

Das M â d c h e n

" Sie

T ie r e n ,

Da fing

hi n

Nun hôrt

herum.

Friiher

d ie s

ging

eine

Sch la n g e

Sch la n g e n h a u t.

a lle n

sah,

Das M â d c h e n

a ls

an i hrer

Frau

S ei te

S tab

C humar

C hutdy fr iih e r

a n ."

Mâdchen

Mâdchen

A uch der si ch di e

Kùhe?,'

Hir te :

s e in e

zu brennen das

dieser

s c hwe ifte

verbrannte

Ri .i ck en Feue r , de r

der

Chumar

" Chut d y

Riicken

si e b,

und

w enn i c h

fressen."

hatte.

-93-

Mutter

j etz t

will

es ni c ht

befahl , ich

mi t

bri nge'

W as s er di es em w i rd

zu s i eb

mi c h

Chu t d y d as

Sieb

C h u m a r s p ra ch

und tatsâchlich

mal_ brac ht e A ls b rac ht e, i st

das Wasser Chutdy

sah,

f ûI I e Als

gab

z ur

'Fi ille

weine

die s e

mit

d{

s ie

u nd Flaum

n^

in

n.

*ie

-

W erk,

das

kam ei ne

d ie

Ha nd und sprach: Il ause C hutdy D schemal

a u s,

z u m Ha u s,

aus,

herab

ist

geh,

ô ffn e

n im m zw ei

d a n n d ie

u n d a ls

sie

Sâ cke m it b r a ch te

s p r a ch

d ie

we in te , a lle n

die

Hand u n d b e f a h l

D a n n g a b s ie

nahm den

C hut dy

Chu m a r v o n

C hu; rar

f rag t e : weine

F la u m

oberr,

sie

sie

n a ch

ihr:

F iIz

lo s? "

u n d we r

-9 4-

u n d auf

den

ist

di es

i st

C humar."

dei n

in

we in e n

-

, w ei l

hob den wei B en unter

ei n

Gott,

Fi fz

Tage besser di r

da

Fi l -z

machte

auf

i hren

wi rs t

thn

genau

in

tu

i hn,

N un gab di e

w ohl

und

Zei t

di e

in

di e

tri ti i s te.

s prac h:

v or

grau-

di es er

A l ten fragte

s o s c hw ere D s c hemal

k ommen, w o di es e

grâme di c h

ni c ht.

s age ni c ht,

w e i l 3en Fi l z

den Wo rten:

Mi tte

sie

du di es er

in

daraus ."

nac h

er:

hob den F i l z

di e

D s c hemal

Fi fz

und gi ng

Als

du mi c h

es vrj-rd di e w erden;

di esen

Weg mi t

nac h

d.as Iderk v on

s c hw arz en

Mi narett.

D ann sa gte

gi bt,

auch

w i rst",

ist

daB s i e

auf

Chumar daher

ri gen

das

ej -nen w ej -B en Fi l -z

kam C hutdy

B efi nden.

"c eh auf,

daB du i hn

s c hw arz

A uftrag

ni c ht

tun

und qel -ei tete

sie

und bri nge

brac hte

s c hw i e-

W el c hen

thn

i hn

z uri i c k ."

z urùc k

und \^/arf

des l { aus es .

A l te

Ds c hemal

ei nen

S ac k mi t

E rbs en

und

l { ei z en

d.araus

sagte:

machst,

mach si e

w erde D schemal

und gi ng del ne

D s c hemal

mac he ei nen

"C eh,

i hrem

rrnd C hutdy

we in te

Dsch e m al :

s c hw arz e

konnte.

gab si e

mei n

W erk ,

das D i w rei b,

A rbei ten?",

"Geh, al s

dei n

Befahfs t

Fi l z."

d a s H aus,

der

S ei te;

s prac h:

erretten?

sl e

S ej -te.,'

z ur

den R ùc k en und k ehrte

sanen A l ten

gl aubte Fi l z

ni cht

tôten

auf

V erw and.te

D a merkte

si ch

D schemaf ni cht

d .ie se n

Dsch e m a l Da sp r a ch so n st

ab.

u n d sie

u n d ve r fie B

so 1 1 te

Fl aum

sch wa r ze n

"Ge h u n d b fe ich e

n e u e m e r sch ie n .

"Was ist

D och i hre

setzte

Ha u se.

' ,Die s

e in e n

si e

ka m e n vom H i mmel

g e ftJ- 1 t

Divfr a u :

Dsch e m a l

s c h w ar ze n

-

ZeLt-e,

S âcke

b r ei tete

ih r e n

d a s W e r k vo n Ch u td lz Ch u m a r ,' ,

nic ht .

nahm den fi l -z

D schemal Sie

aus und geh z ur an,und

Fi l -z .' ,'

und nahm D s c hemal

aus und gi ng

z u regnen

zurùck.

D araufhi n

di ch di e

hi er

er

schneew ei B .

"O D schemaf,

n a h m d i- e ze 1 te ,

u n d sch ttte l_ te n

ihre

i hr

i ch

n a h m i ch

d.en s c hw arz en

s aqte

den Fi l -z

D schemal

Ë ân.r ,,h.r êhrâ^h.

f ù t l e n .,'

ging

kam,

so we r de

so l1 te ,

das ?",

den Fi l z

es fi nq

so ei nfach

mi r

sagte:

bl ei c he

' Geh,

al s

brei tete

Wol ke,

"A ch,

we r d e n ,

sie

, w ei l und

Ch u m a r :

gen o n r m e n h a t t e ,

" I ah

tu n

-

Ha n d - g a b

we n n n i- ch t,

wa s ich

d a s wir d

sle

we in e n

d ie

ô d .e n Or t

N ac hdem Ds c h e m a l

Dsc hem al

in

hat:

l ei chter "B rei te

"P ah, C hutdy

Wû ste . "

Chutdy

ôden Ort

das

so n st

Sâ cke

auch

Tau b e n

A] s

so 1 1 te

T a u b e n fl- a u m ,

i

wird

a n einem

We rk ,

d e in

w urde Sâ cke

an einem

Ds c h e m a l

Rtck en

n ich t

ni cht

zwe i

nun gesagt

D schemal

we iBe m T a u b e n fla u m .' ,

u n d we r

Ohne zu wissen,

"O Frau,

e i n ige

ist

zwe i

mi r

"Was i st

d a s D schemaf

w e i ne n d in d ie Wiiste g in g , e r schi en , ' N u n .Dsch e m a l- , \"/a r u m we ln st du?,,

-

Mutl er

D sche_

S o h n e s."

Mutter

Da s p r a c h .

in

h eraus.

und sprach:

d a s Wa sse r ,

"Die s

S â c k e m it

fragte:

grau s a m e

rrn À

breit e

Wasser

n ich t

Ant$/ort:

tô ten. ' e,5niz a

sch û tte te

Ha u se .

Dschemal

Dschemal

"Ich d ei n e

sie

die

Ch umar und

n a ch

sie:

das V ' l e r k m e i n e s

"Ge h,

Ge b e t,

d a s Wa sse r

C h u m a r s M u tte r

sagte

Dann g a b

e in

flo B

sah.

i ch

zu W ei z en.

cl i ch

W enn du ni c ht

tôten."

nahm den S ac k v off

E rbs en

aus dem H aus nac h N ordos ten,

al s

auf sie

i hren

R ûc k en

C hutdv

C humar

Nac h d e m e r trâ gt ,

es s o l l

herv or. si e

gesagt

Weizen

A1s Dschemal

nach

waren,

Da s a g t e ist

" Es is t A ls

die

h e r vo r q u o ll,

sa h ,

d a B d ie

Wej -zen

setzte

Er bsen

zu Wei zen

d e i ne

hei r at et e

Alte

nic ht

sich

s ollt e.

Ch u m a r ."

wie

Au ftr a g ,

warum befi ehl st

d a s a lt- e

Er la u b n is

Wei b:

vo n m ir

ârgere

ich

w eg und

mi ch

Chutdy

schicken,

Be fe h le

Sie

sie

wo llte

ih r

sie

Ch u m a r u n d wu Bte

si- e sich :

d i e se

sie

tô te n ,' ,

gab,

auch

tô te n ,

doch

n ich t,

we r d e

"fch

wir d

sie und

D sche-

m ôc ht e

d en W eg. Er

hole mir

AIs

a u s d em Ha u s m e ln e r

die

Haare

Dschemal

kâ m m e n ."

Sch we ste r Da r a u fh in

d a h in g in g ,

e inen ze ig te

b e g e g n e te

sie

si e

Chutdy

C humar.

Tante.

wohin 5ag

" Da m i c h 'Ho le

v on m e i n e r

H aare

k : im m e n ' ,

Bri ef ,

den ' s i e

D schem al

gehst

du?"

Ls

(- htr

K omm herei n",

deine

au

Èdrr

M u tte r

S c h \ , / e s te r schickte

n .ich t e in e n

m ich

geschrieben

d e n W e g u n d t r ug

ch,!hâ

auf

h a tte , ih r

a u f:

r

.

tô te n

ka n n ,

Ka m m , ich

sa gte

m ô ch le

d e n We g u n d g a b mi r m it."

Ch u td y

si e:

mi r

di esen

C humar zei gte

"B 1ei b i ch

si e

i ns

W enn Tante.

du aber

ni mrn den K amm

w oanders

er

H aus ei n

i hr

C hutdy und tat

C humar ges agt bei

den

al l

hatte.

befohl en den W orten:

mi t

W i e geht

es di r,

D ann fragte

auf.

"S ei

ge-

"D ei ne

Als

mei ne sie

Li ebe?

D s c hemal :

du gek ommen?"

warum bi s t

gab z.ul ^ Antw ort:

si e

di e

S c hw es ter

Frau

di es e

s c hi c k te w orte

v er-

si ch:

da i st

ei ne i ch

den K amrn geben," hi n,

di e gi ng

3

K i nd'

du i m H aus,

di r

wie

K aIîm zu hol en.i l

nahrn, dachte "A h,

sti eB,

und nahm s i e

ei nen

di e

dem

dem H und

w i rf

du z um H aus mei ner

Sie

du gegrtÊ t.

mei n

D schemaf mi ch,

v or

S troh,

und geh w ei ter.

S troh

w orte'

di e

si e

cnraçfi

auch

"N un,

" Nun ,

"A c h,

du ei -nem H und und

"

tr'rârr

"S el

s prac h:

S ag gegen-

der

A uf

s i ehs t,

z u w etz en,

Gedâchtni s .

di e

auf

i hr

zâh ne

D ann

S ag z u i hm:

dem H und l i egt

W enn du s i e g el angs t

das offene

gel angen.

D ann w i rs t

is t."

bew ahrte

i hrem

Di ê

K arnm,

das

S c hl i eB

B ew âs s erungs k anal

V or

i hre

D ann trat

zu

D schem al:

i ch

in

D i ngen,

zu mei ner

W enn

s toB en;

davon."

D schemal hatte,

geh w ei ter. Tore

und geh btei ter.

Tor

dem K amel das

gehen,

w i rd

z w ei

W as s er.

w ei tergehst'

und l auf

i s t",und

l nl as s er i s t."

Wasser

hi n,

treffen-

k l ares

K nochen.

K nochen

W ei de

di es es

l i egen

di e

i s t"'

gerade

i st

K amel begegnen.

si e

w as si e

sprach

di eses

W ei de

kl ar

S ei te

K amel

gri .i B t,

" G eh ,

wie

"A ch,

du gerade

und

trûben

k rumme W ei de

ei ne

di es e

ges c hl os s en.

das andere

du an ei nen

ei ne

du auf

das geschl os s ene

und ôffne

trûb

auf

sie

w i rs t

ei nem

Sie we lch e

offen,

e.i ne i st

ûberl i egenden

sa g te : d e in

Da r tb e r

werden.

vor

du w i eder

dann

gekri i m mt

w ei tergehst,

auf

v /i e gerade

"A c h,

D u w i rst '"Wi e

S age z,J i hr:

zu i hm:

a u s zufùhren,

so."

Da sagte

Sch wes t er

ist

o h n e m e in e

konnte,

habhaft

Din g e

Ch u td y

Frau

Ar t

M e n s c h e n k in d . ich

so lch e

d a a n two r te te

Sohn ging

ein

fi i rcht et e

a lte n

w e l - c h er

ha n d l e Die

zur

Sa ch e , Kin d e s

Arbeiten?",

" M ei n

treffen. und geh w ei ter.

w i rst

Alte:

We g und du r' /i rs t

di esem

S age zu i hr:

Tor

nicht

AIte,

du s o hart e

tun

Sa ckô ffnung

sich , ke h r te u m , b r a ch te den S ack ,' Sie h h e r , sa g te : Alte , wefchen A uf-

und

Dschemal

" He,

ma fs

sie

"Geh auf

Frau

sie

das Werk meines

desh alb

aus der

d a B We ize n

u n d wie

im m e r di ese

du jetzt?"

has t

dies

g u o ll

sa h ,

freute

Haus e z u r ù c k

trag

' ,Wa s a u ch

se in ",

den S a c k n i e d e r ,

geworden

h a tte !

i l och

gute

B eute

will

nac h Sie

D sche mal

gek orunen"' drauB en

gi ng

nal m

nac h

und

gehen, drauB en,

sie

s prac h:

dann w i l l gi ng

den K amm und mac hte

aber sich

au s

dem

und

h e f t e te

S ta u b .

zu

ihrem

sie

nicht

sie

hat

ih r e m

Stroh

gegeben;

h a st

Sie

g e s a g t,

Daraufhin Da s

Tor

geôffnet. nic h t

h a l-te n ."

sie!"

Da

hast

Da n n

sp ra ch

fa8

sie!"

s ie

hat

halten.

si e Da s

mi ch

Weide,

tri iben

Wa sse r

klar ,

sie

hat

W asser :

hat

Was s er ,

nicht

Ich

faB

tr ûb

tr iibes

wer de

s ei

sie

si e

sei

ic h

sj-e

die

We i d en

si e !"

Die

kru mm,

si e

h a L te n ? "

ge r a d e

Weide,

ge r a d e

g en a n n t,

W eide

sa g te, Dann

fa B

er r eicht spr ach:

ich

sagte

ans Feuer

tr i i b,

hat

spr ach

' ,Du hast ger ade.

sei sie

mir

A ts

',Kr uûm e

s ol l te

di e

Tochter

Weide: ,,Du ha s t

m ich

kr um n

genannt.

W ar um

" O m ei ne

s ol - Ite

Die ich

d i e se r

Chutdy

D i nge

hielt

sie,und

Dschem al

br ac hte

den

H a u se .

D a r a u fh i n Chutdy

si e

schl ug

zusanmen.

Ke i ne s

C h u ma r

C hu ma r

am H ori zont i hre

\^ro fl te

tra t

ins ins

die

Afte

Haus

und

Haus,und

Dschemal sagte: als

ver br ennen. "Steig

er

ins

Sl e

d.u i ns

Wasser

l ,ùas s er ."

s tl eq,

stârk er.

aus dem Tei c h,

i -hrer

S chw es ter

di es es

und i n

der Mei nung,

aus s c hti ttete,

da brannte fûl l te

S i e nahm di e

GefâB e,

doc h al s

z urtc k k am'

sie

w ar

und z u A s c he

s c hon v erbrannt

gew ordên.

mich

h a l t e n ? 'l

Kamm nach

w asser

mi t

spr ach:

sie

S c h\"res ter v er-

ei genen v /ol -l te

aus l ôs c hen

w âre Wa s s er,

das Feuer noch vi el si e

W eide

das Feuer

sl e

den S chi i ssel n

ges agt,

Weshalb

ger aden

zur

si e:

al s

und s ah'

heraus

i hrer

w ar

und ei ntrat'

z ers c hl ug

Toc hter

kam, daB di e

doc h es regte

mei n K i nd!"'

k am w i eder

w as s er

c humar i ns

w o C hutdy

das Tor

si e

D i e A l te

s agte:

D i e A Ite

brannte.

ni c ht

Die

si e !"

si e

hatte,

Als

ni chts.

Fl uc ht.

geh z urn Teufel !"

zum Teufel ,

"ceh

dl e

s c hon das H aus -

und s prac h:

mei n K i nd,

auch dor thi n,

schri e w ar:

ni emand dri n.

!,Ias s er ,

ic h

gesti egen sl ch

hal ten,

g enannt.,,

gesagt,

hast

Sie

sie

band er

S c hûs s e1n

D s c hemal auf brannte

Tante."

l i ebe

brenne,

zum Teufel ,

"ceh

mlch

A l te

sah di e

Frau i ch

al l e

fûIl te mi t

sich

aus dem H ans trat'

A l te

di e

fri i here

"o w eh,

s i el ,,

wer de

klar es

m ich

genannt.

Wasser

sj- e

"O m ein

,,Du

spr ach:

fa B

Ich

s.ie

A ts C hutdvs

Frau'

frûhere

ô1 und mac hte

mi t

w urde

D i e A l te

hatte,

C hum ar D s c hemal befrei t

sei ne

S tel l e

und S chal en

heraus ,

k am s el bs t

ni c hts .

D i ngen

N achdem chutdy

du

ges c hl os s en.,,

Tor ,

wer de

fal 3

hal ten;

m ich

"O mein ' ,Ich

von di esen

merkte

in

faB

ic h

t at

zu m

nicht

hat

T or ,

" A1 s

s ie

se i

sie

halten?

sie:

Wasser :

i ch

kfa re s

sie

Ka_ mir

W as s er,

D s c hemal z u regnen.

a uf

anz u-

sie

z w ei Tauben

band s ofort

dl es ,

i ns

si e an,

Wol ke und fi ng

an i hre offenes

geschlossen,

ich

s agte

das

ge sa g t,

s p r a ch

so 1 1te

hat

chumar merk te

zusanrmen und steckte ei ne

zu

das

jedoch

geschlossenes

m ich

sie

antwor tete sie

sie

v or gew or fen,

D s c hemal und w ar dabei ,

ôl - auf

A l te

C hutdy

zûnden.

w ol l te

sagte

di e

schûttete

s pr ac h

Hund

Str oh

Da

wer de

sein,

hast

Da n n

m ir

sie!' ,

"Ich

"M ein

',Du

We sh a l b

hast

gew etz t

ALte

Ihr

nicht halten.,' ,' He, m ein

Tor :

offen

si e :

sp ra ch :

sie

T oï:

so 1 l

sp ra ch

sie!,,

vor gewor fen,

i h r er â

Zâhne Die

Dar aufhin

faB

w e rde

das

i ch

faB

"Du

K am el,

ihr e

Fer sen.

Hund,

sagte:

zu

sa g te

dr auBen

ihr e

K n ochen

j ,ch

sp ra ch

Da

hast

mi r

an

vor gewor fen."

,'Me i n

"D u

sie!"

und

K n o ch e n

K a me l :

hatte

mein

"He,

h a fte n mi r

F rau

eilends

Hund:

mel:

du

Di e

si ch

A l te i hre Als in

V erfol gung

vj urde ûbe r

si e

wie

der t\rûste gehen. und l i ef

verv/andel te

si ch

in

ei nen

i hnen C hutdy

w âchter.

A Is

D s c hemal A Is

di e

R oc k s c hoB

C hutdy

mac hte

D i e A l te nac h.

v on S i nnen'

i hren

k am, s ah s i e

aus d em D orf

ei nzuhol en, sel bst

E rei gni s

di es es

H ânde zu s ammen und s c hl ug

in A l te

sie

dabei

ei ne

und D s c hemal

sich

auf

w ar,

sie

Mel one und

herank am,

fragte

si e: "H e,

w âchter,

gi ng

hi er

ei n

Mâdc hen rûi t

ei nem J ûngl i ng

vo rbei?"

Chutdy

"Hier Di e

Afte

sprach

"Die Die ein

wieder

Afte

betrâchtliches

sie

sle

sie.

v erf ol g t e

w andelt e M iill-er,

Chutdy der

Die

A ls

d ie

Ve r fo lg u n g ,

g e g a n g e n wa r ,

sie

dabei

in

sin d

C h u td y

l4iihl-e dreht

e in e

wa r ,

Vo n n e u e m s a g t e "O Freund,

ich

ob eine

d ie

di ese

bei den

M ù h le ,

e in zu hol en,

er

se l- b s t

zum

h ie r

e in

Jû n g lin g

u n d ei n

Jiin g lin g

h ie r

dre h t . Die

chutdy

Afte

wurde

hatt e ,

folgung D s c hem af

fingen

lief

schon in

n ahrn s ein e n

e in

âr g e r lich

Ja h r ,

d a B sich

u n d m a ch te

N a c h d e m sich

Na c h e i n i g e r Sie

sch o n

di e

Mi i hl e

d ie zeiL

ihnen fast

ein

Stock

b e id e n

auf

AIte

wie d .e r

sa h sie

v iie d e r

e r r eich t.

Schaf,

d ie

d ie

sich

e in

g u te s

zu 1 a u fe n

Alte

sch n e lf

n a ch u n d h a tte

sie

Da ve r wa n d e fte

wu r d e se in e

S tûck

ent_

an. dahi nl aufen. a uf

i hrer

zu m Hir te n ,

Sch u fte r

u n d g in g

V er_

C humar sagte ,'H ù!",

h inter

den

H i rte: gel anmt,

k ei nes

hat

S c hafen

habe,

gutes

an.

A uf

A ts

A l te

di e

si e

gegangen !,/ar' di e

s ah s i e

ei nmal

von neuem an,

auf

w i eder

si c h

S tùck

v ers s tehe

i hnen fas t

i m FfuB w uchs.

w as du ges agft

ni c ht'

N ac h-

V erfol gung.

di e

fi ngen

w i eder

bei den

di e

dahi nLaufen.

s c hnel l

A l -te

nac hz ul -aufen. mac hte

haÈ te'

ei ngehol t

D s c hemal - i n

Fl -uB und verw andel te Er

ni c ht'

"D u v ers tehs t

und s prac h:

und i c h

A l -te machte

ei n

fi ng

v /urde z u ei ner

s el bs t

C hutdy R os e,

ei ne

di e

N ac hti gal l -

und z\"/i tscherte. A l te

Die ei nen

auf

Ch utdy

se lb st

-100-

wi eder

v i el -

fragte

ich

Mâdc hen v orbei gek ornmen

und ei n

Jûngl i ng

vrurde zorn i g

A l te

gesagt

Die

"

Verf ol g u n g .

fernt

Die

mi tten

ch u m a r :

jetzt

es ist

"Ja,

d ie

B aj

C humar ei nen Da s a g t e

nic ht

der

vo r b ei gekommen

sind. "

w Û rde

s ons t

kommt auch gl ei ch ."

zu l aufen

u n d e in

Mi l c h'

k ei ne

von unseren

"A ch nei n,

Sie

gefragt,

dem B aj ,

v or

mi c h

brau c he

i ch

der

D a sagte

dem si e

n a ch d e m Dr e h e n

fûrchte

sl nd. "

Wei b

Alte :

v orbei gek onnen?"

sagte: ei n

ob hi er

mehr,

An tvT o r tr

n ich t.,'

A l "te

"A ch nei n,

ver_

w urde

hi er

si e

D er H j rte

et$ras verkaufen-"

w as i ch

h a b e n ich t

!'rau

i ch

di r

u nd nachdem

fin g e n

sie

Ch u m a r g a b zu r

sich

"O Mutter' Die

k a m u n d fr a g te :

vorbeigek o m m e n ? "

vi elm ehr

ei ner

b e tr ie b .

"O mein Freund,

" Di e

mi t

e in m a l sa h sie d ie AIte schnel l vo n n e u e m zu r - a u fe n a n . D i ese fl ohen,

Miihle

Al,te

Jiin g ling

Au f

fing

Dschemal

die

auf

Stù ck

an.

dahinlauf e n .

e in

ve r kâ u flich .,,

sich

si nd

Ic h

v erforen-

Frau

und ei ne

Ji i ngl i ng

sagte: i ch

n ich t

machte

zu l a u f e n

o b h ie r

wieder: ist

H e,

suche si e.

vo n n e u e m :

und s prac h:

ka m heran

habe ei nen

"Ich

ve r ka u ft.,,

i s t."

sagte

Melone

M e lo n e n

g e fr a g t,

v orb e i g e g a n g e n Ch u t d y

si e

keine

habe dich

"Ich F rau

werden

A l te

Die

her.

S chafen

C h u m a r sp r a ch :

errei chte

R osenstrauch

D a sagte

di e

A fte

Dle i hr ni cht

H aus.

in

der

Mi tte

z w i ts c herte.

"Ihr

s ei d

w ahrs c hei nl i c h

Si e

k onnte

aber

ni c ht

in

C hutdy

den FIuB

urrd muB te zu rùc k k ehren. A l te Sie

ergrei fen

ni rgends

di e

N ac hti gal l ,

zu i hnen:

C humar und D schemal !" hi nei ngehen

D a s ah s i e

den F1uB .

und ei ne

gi ng

ârgerte konnte.

mehr hi n.

sie

w enig, si c h

gi ng

s ehr

D a bl i eb

v i el

dari i ber, sie

in

und k am w i eder c l aB s i e i hrem

di e

in bei den

H aus und gi ng

Chutd y und

als

nach bl i eb

sie

all-es ,

C h u m a r u n d Dsch e m a l zu ihm

was ihnen

an d i e s e m

Ort-

So h a t t e n

zu g e sto Be n

sie

ihr

Z ie l

Myrat -c han

kam auch

zur

l{ û h le ,

w o er

hatte

m a h l _ en la sse n ,

wurde

auf

Mehl

a l -1 es Mehl

ka m e n zu ih r e m

g e k o m m e n wa r e n ,

der

Er d e

e r zâ h lte n wa r .

e r r e ich t und

armen V ater,

sie

der

Au ch Ch u tdy

u n d wa r e n a1s

er

zu r i.ickka m ,

vo n r iB

R ei he

C humar

gl i i ckl _i ch.

der

Mùhl e,

sei n

S ack

und

ve r sch ù tte t.

ERLÀUTERUNGEN

LITERÀTURVERZEICHNIS

Aar ne,

A. Die m agi s c he Fl u c h t . Eine Mâ rc h e n s t u d i e . C otnm uni c ati ons , 92. Helsinki, 1930.

Bar i l l ot, !1., m eni s c he Baz i ]f.

L. m enta.

et a- 1., M âr c hen.

" Le 2

ed s . Der B e rl i n ,

T ur k m êne" , Bde. Ed.

philologiae

in J.

S c h Ta n g e n s c h a t z 1976.

Deny

Tu rk -

ru rc i c a e Wiesbaden,

eË

aJ..

im

l i i rk meni s c hen.

1964, r,3oB-317. B enzi ng, J. tl ber l -i n, 1 939 .

di e

verbformen

C hadw i ck, N .K ., V . Zhi rm uns k y . ' l 969 . esi a. C ambri dge, D mi tri j ev, 34) ,

orat

N .K . "Turkme ni s c he 1'12-'l 30.

Li eder,,

E pi c s

of

Fu n d a 1959-

B er-

c enx ral

, rs l ami c a,

E berhard, W., P .N . B oratav . T:gpen ti i rk i s c her Wi esbaden, 1953. al s E -8.] IA bgek ûrz t

FF

6

(1933/

v oTk s mërc hen_

cabai n, A . von. "D i e Sûdw es t-D i atek te des Ti i rk i s c hen", i n A . von Gabai n ex aL. Tutk ol ogi e. H andbuc h der Ori ental i sti k, 1. Abt1., V .1. Lei den, 1963, 5.174204. H al -m, K ., ed. 1 889.

FabuTae Aes opi c ae

c ol ,l ec tae.

Lei pz i g,

,farri ng, G. on the D i stt i buti on ot Turk ?rj bes i n A fghani stan. A n A ttenpt at a ptel i mi narg C l as s i fi c ati on. Lunds U ni versi tets A rs s k ri ft, N .F. A v d. 1, 35.4. Lund,1939. Lew i s,

G.L.

rurki sh

cra mmat-

C orr.

ed.

Ox ford,

Menges, K . B ernerk ungen z ur v ergl ei c henden "E i l i ge mati k des Tûrkmeni schen", À rc hi v ori entâtni , (1939), 7-34. P okorny, J. 2 B de.

Indogermani s c hes B ern, 1 959-1 969.

etgmoTogi s c hes

R âsânen, M. vetsuch ei n es etgmoTogi s c hen Ti i rksprachen. H eIs i nk i , 1969.

1975. Gram11

w ôrterbuc h-

W ôrt.erbuc hs

deI

R anke, K . D i e zw ei B ri j d er. E j ne s tudj e z ur v ergl ei c henal en Itàrchenforschung. FF C ornmuni c ati ons , 1 14, H el s i nk i , 1934.

-

IUf,-

Re i c h l ,

K ., Be i h .

M âr chen. ed. Usb e kische 1. B o ch u m, 1978.

M ater ialia

Ro s e n ,

iib. D a s P apaqeienbuch. Ttti- Nameh, G ., fung Er zâhLungen. Leipzj- 9, o ri e n ta L i sch e r N a c hd r. F ra n kfu rt, 1979.

Sp i e s ,

O ., ed. t e r a tu r.

Sw a h n ,

J .-ô . The 4 2 5 & 4 2 8 ).

rû .tki sche Wl e sb a d en,

T a T e of Cupid L u n d ,1955.

Mo ti f-rn d e x S. B l o o mi n g to n , . l

Tv r d i k o v â ,

M. ,

iib.

of Ind.,

H,n . V Ha sa re rs AHgpeee, L e n i ng ra d ,1 9 2 9 . AL u u r p o e , H., r H F cb r.

H .A ., 6acHaxos, .8 .4 . n v c csa ù c n o B a Db . H ,3 .

l-a 4 x H e s a , fappuree, 14 c a e e ,

6 ., l I .h .

0

apear hl

3 n H q e cHr e Ha p p u e e , 6 .4 . F 3 b r q Hb rx H a p o A o B .

:,unp.u.

'l 969. ""*chabad,

6

chc r eM e

Mos k au,

Haexaea.

CCCP.

AapH e.

Typx r es c x o1979.

1975 .

Aschchabad,

ar a.

sapo.qoe

nguHax

6uneu

M oskau,

o Hep- 0r .nur cHa3aHhfl Moskau, 1968.

197 8. y

r EpH o-

Typxyle H nsur x. al. Typxr ,eHcHr r i Hy p Sa H o s , A .A ., et .qal H . 2. f. p V ccHt.ix r pynn By3oB TCCP. Îei1 Vq e 6 u rx.q n B 1970. Au f l . A sch ch a b a d , , lo r a u l o e a ,

6 , -P .

I T n p 6 a g a r e ea ,

u Xerpa, Haprs rea, H . 1959.

HpaHa.

T yp xreHu

A .C .,

et

Moskau, TypHreu ...._

af.,

eds.

M oskau, XypnyHr a

1976. r

Xenp a,

C anr

19 7 1 . Ca p u tx Aa a - n e u r n ' An A' z.AAH,

-106-

F3 t rl H O B . TV p x re s c s H e

f l p rTa p x a 1980.

T schardschov,

-107 -

gy!'

Aschchabad,

Xy r .qs r X y ma p . TTp u re s 198o. As c hc haba d ,

no33HFcbr Hbr H , aH r oJ to-

Happsee, Xa14saes. - { 1.F. Moskau, 1 968.

X a nu:

coH'

[l poAaun s t É ûb. 1 96 9 . M os k au,

T opH aH

C pas H rrerus o-t.rc topt' t-

l -agx reea'

TEpHCHHX

1 98O.

no

cHlHer oB

Typxmeu

eds. 1958.

T to p H o nsuqtue ed.

Pr ag,

,*rt*r.

ed' al s

H .3.

"TypHr eHcHr Ë eeux " , Capuea. et Br Ho r pagoe 5 Bde. Ed.B.B. II, 91- 111.

cHa3oqHËr x

A. XaËu4oe, A sch ch a b a d ,

t4., C r e6r es a, c H a3H H .

H . , ed. l l l y H y poe, ooeaF r .naoH . ''

r ev . ed. l Abgek ûr z t

Rev . IAbgekti r z t

Ë .A ',

I- paM M AT H H A

iib. Vt., B' Eax peec x r 'r Ë , C r e6r eea, As c h c h a b a d , H apo,qH br e c H a3H H .

Li -

( Aatne - l hom ps on

2nd. 1961.

Mâr chen.

sibir ische

Sam m ei ne 1912;

moder net

Psgche

FoTk- Liter atur e. 1955- 1958.

AgHMoe, tl ,, A Ma H Caph|eB,H. À x. F ssrH N Ha p o .q o a CCCP. in a7Mo ska u , 1 9 6 6- 1 968,

qec H aF

Xv naù6eD .qH

and

of the FoTktale. 184. Helsinki,

Thompson, S .. T h e T g p es f ' F c o ru n u n i ca ti o n s, als A a -T h . l Th o m p s o n , Bde. Motif

aus

chr estonathie 1957.

C epe6peH H ruoe,

T ur c i c a,

xanH

HapoAHble Ty p H me s c H n e

1969' 3 p re -H h n e p H

Be

SÀCHERKIJiRUNGEN ZUR T'BERSETZUNG

D i v:

mensc h e n f r e s s e n d e r z uriic k

auf

wandt

mit

Rie se ,

a v / e s t i s ch lat.

d e us,

d a Eya - ,

p e r sisch e s r Dâ m o n ' ,

d ]vu s

u .a .

Lit erat u r v e r z e i c h n i s , D schinn: hat Gô ze nek :

bôser

x { Êr Hc ,"

westliche

G it t ersr

S e i te

Vg 1 . I,

i.o

r der

;;.

.5 i3

L e h n wort, und

ist p o ko r ny

geht ver_

D er

tiir km e n ische ,ce sch le ch t,).

d e s No m a d e n ze lts

I zu den

in

F o rm

in

Lôw e und di e

Pi l au:

Fleischgericht

Tu man:

perslsche

S . 1O5j 107. l

(Ë n6apc

Maus

6ureH

c uqau).

Text Zum Typ vgl . ei nes

handel t

Fabel

um ei ne

si ch

N r.

A a-Th,

75;

N r.

A H gpeee'

des Â s op;

Es

75.

N r.

H al m,

s i ehe

255

(s.1 25) . X anua ara,

Ouel l e:

tû r k i s c h e r

siehe

Literaturhin\nteisen

zitierten

Abktirzung

das Li teraturverzei chni s

[cf.

1 9 5 f.

Fenster.

H al v a:

'

(4rab.

ceist

allerdingls

S.1 0 5 l,

ANMERKUNGEN ZU DEN M}iRCHEN

S .4.

H o nig . m it

Re is.

G e l d e in h e it,

e n tsp r ich t

1 O OOO arab.

D er

( FnaH .qan x aec a).

zuJn S chei n

K ranke

Silberd r a c h m e n . l i egt

50 A i

des A s op v or;

Fabel

ei ne

N r.

A a-Th,

zun Typ vgl . hi er

J

Moti f

A uc h

644.1H aIm,

s i ehe

N r.

246

(s.120) . Quel l e:

fl po.qanns tÉ c oH ,

tl bersetzungen: Fpyrapxa uy6,

D er

E sel

und der

to

Que1l e:

fei gn

Ochse

(3uex

A a-Th, si cknes s '

X anus

tl bersetzung:

- 1 08-

N r.

13,

S .39-40i

S .27-28.

zun Typ vgl . bul l ock

S .5-7.

ara,

X anu:

ara ,

N r.

6H nex ex Y e) .

2o7 A

'Ass

i nduc es

ov erw ork ed

. S .5.

fl pvr apna uy 6,

-1 09-

S .8-1J

(andere

V ers i on)

'

Die

Ziege

Nr.

31.

und der

Zum T y p v g l . Eine

VgL.

Fabel-;

Nr .

siehe

und die Motif

d rowning' .

Aa-Th,

Auch hier

s ie h e

;

K 652;

fin d e t

AHspeee,

sich

in

den

( 5 .2 2 - 2 3 ) .

45

( fa p b tHxlF SHr e s g r a te fu l

h a n d e lt

e s sich

296

se n Âe p n ) . fo r

r e scu e

u m e in e

from

Âsopsche

( S. i 4 5 ) .

E s handel t vgl .

dern;

(andere

Versi on).

zur (pi e

(Torsr ryu) .

Papag e i

drei

Geburt

angenâhert

i st

Trennung

der

B ri i der

ff.,

S -174

sich

im M â r ch e n

von den

1 O 3 f f . ). mi s t ak e'. di n gs tôtet ) vg 1. nô m

Eine

nit

f i t e r a r i sch e

glûck1j-chem

, findet Ros e n , P^ h â^êi

Q ue1 l e :

sich

S.123

ff.

bei den

B 2)

A u sg a n g

F o r m d ie se s (der

i m T u ti- n a m e h ; ( Ge sch ich te

M â r ch e n s, al terp a p a g e i wir d ni cht gezu r

ttr kisch e n

vo n Kô n iq

ei ner

R ei he

Mi ssi on

vg1.

mege,

der

wie

300 ff.)

\

X y r A u r X yr a p , 5 .1 6 7 - 1 7 O.

(si bi ri s c he

Màrc hen,

den E rfol g

fÛ r

Mârc hen

N i c htbe-

bz w . v on

' S eIeparal l el

aufgebaut,

B ruders

des âl teren gegeben

(v 91.

Die

.

S .13-18)

i m z w ei -B ri i der-Mârc hen

al l gemei n

R ank e,

S.

X yrA gr X ymap, S .1 31 -1 37.

( 3H ,€H eH ÊH ) .

mi t

haben es hi er

A a-Th,

tûrki schen

der

Indi z

al s

etrl ra das udi s c he

B ru-

âItere

der

z un B es tehen

R ank e,

A ns tatt

.

vom B ri i derl ei n

des Mârchens

getei l ten

w i rd

z u w erden,

A benteuer

Eds c hek eds c han

vg1.

N ac h der s i ehe

D rac henk ampfepi s ode.

das E i fersuchtsmoti v

Quel l e:

wir

dem B ârens ohn3O1).

N r.

tt-i rk -

w as di e

(z um Lebens z ei c hen

von A u fgaben

E j -sen aB ' i st

A a-Th,

ûberw unden.

ei nem D i v

ei ner

V ersi on

Ko b a d und

di e

fehl t

S ohns angeht,

( v 91.

H exe verzaubert

von ei ner

o r a ù u r 4 r cca cn ) in d e r vo n m ir e di erten M â r c h e n s a m m lu n g ( vg ]. u sb e kisch e M à r chen, S . V g I . M o x i f B 3 3 1 .3 ' F a ith fu l_ parrot ki1l ed by

zw ei te n

des

s truk tur

daB di e

s i c h'

i m E i nl ei tungs tei l ,

mârchen

zum mi B gl i i ckten fin d e t

zunâchst

z ei gt

B ri i -

N r.220.

E -8,

R ank e heraus gearbei teten B t ûder)

magi sche

Briide r n ( V q

usb ek is c hen

eôi

Mârchen

zw ei

V ersi on

auch i st Das g l e i c h e

von K .

v on den z w ei

N r,303;

A ugpeee,

meni sche

E rl ôsung De r

um das Màrc hen

N r.3O3;

Im V ergl ei ch

stehen S.2 1 - 2 2

h.i er

si ch

A a-Th,

des Mârchens

d.er von

S.3 .

rc l p m a p u a u y6 ,

(Â ee orrs r) .

D er S ohn des D i v

S.8 .

X a n u g a r a,

iiho rca +2 "- ^.

M o tif

' An im a f

Hal_m, Nr.

Q ue1 1 e :

31;

Ha 1 m , Nr .

Taube

B 352

e e r i.4 n xn ) .

Ve r sio n

Xansra ara,

Q uel - l e :

Am eis e

( fe q n

literarische

Fa be1n de s A s o p ;

Di e

Fuchs

N r.

450r

V erse.

magi schen

K amm zu B egi nn Quel l e:

Ffucht

(vgI .

des Mârchens 3tl l €xextÊ t-t.

N r.

450t

erhal ten.

N r.

z u tuni 168.

di e

dort

Zi r mi t-

Tex t

hat

v om Moti v

C humar' )

nur

noc h den

v orl i egende ' C hutdy

E -B f

S .6-8' und

a uc h S pi es ,

D er hi er

V ers i on

ti i rk meni s c hen

und v om S c hw es terl ei n

A ugpeee,

vqf.

V ersi on

ei ner

D er f urc h t s a m e

Chudajberdi

und der

( Xya a ù 6 epgH

fu ch s

tro p{aH 6q n e s r N n q H ) .

5.

U m si e

zu tôten,

di e

si e

H i l fe

mi t

an dem i hr Das M â r c h e n e n t s p r ich t h as e':

"1.

nj. c ht

me h r e r t r a g e n

beeindruc k t 3.

Memig wird

Er

Wasser

Wald weg t r a g e n a ber

d u r ch

sie

a1s d i e s

nis c hen

Verslon

(M ot if

mit stoner

Div

( S.1 9 1 - 1 9 4 ) .

d e n Dive n ( r . t otit

sie

vg l.

K 62),

2.

cegenstand,

Er S ch\"/ert.

ganzen

einen ih n

ihn

zu tôten,

r e ich

â h n lich e n

Q ueI l e :

to

throw

tûrkmevg1.

Moti ven

Aa - T h 1 0 6 0 ' sq u eezi ng the 1 O7 O ,Wr e stlin g c ontest:

him '

X y A a ù 6 e pAr ,r r o p Ha H 6 u n e u

bei m dri tten

der

P ferdemann

nun von i l er

hus band' ,

A a - Th , Nr . 4 2 5 A r T h e mo n ste r

The S earch

for

E s fol gendann

Se a r ch

fo r

the

a s b r id e g r o om',

l ost

425 B rThe

h u s b a n d : T h e witch ' s ta sks' , 4 28 'T he dis e n c h a n t e i l 48 O I V ( D a n k b a r e ce g e n stâ n d e h e lfe n d e m M âdchen bei der Fluc h t ) t v g 1 . a u c h E- B, Nr . 9 8 r De r Pfe r d .e m a nnr:

\{o1f r,

" 1 . Ein

Padischah

einem P f e r d . Da s ie suc ht

sein ihn ,

2.

v e r h eir a te t Dies

ceheimnis konnt

wir d

se in e n a ch ts

ve r r â t,

tz-

T o ch ter

zu e in e m Jiin g ling.

ve r sch win d .è t

z u d em Ha u s se in e r

-t

jû n g ste

M u tte r ,

er. e in e r

4-

S\.rahn

von

des Mârchens

N r.

428, hi s

die

gel i ngt

Flucht

zahl -rei che wie

si e

vor

K 9 78

Moti t

' U ri ah

o!^tn executi o n' ) durch durch

V erw andl unqen,

von A arne

.

ausfi i hrli c h

X yrl ur

B ehandl ung

z hrei te

A a-Th,

X Y ITaP , 5.14-25.

mi t 3. Sie R i esi n.

-113-

Form der

i targes tel l t

ù.JO-+/r.

Ouel -l e:

der

v or

w obei (v gl -

ist

l v ri tten

z \4tel ten R ei he

ei ner N r.

48o rV );

gelingt

cles Schlangenmanns di e

425 B ,

N r.

H ex e,

Man c arri es

F1uc ht (v g1'

s hoes .

angedeutet

l etter.

Die

da s Mâdc hen

Divmutter

der

nur

freundl l c he

di e

(A a-Th,

z v tei ten

vom U ri j a-B ri ef

V

as a bi ral , The i ron

D i v mutter

S endung z u ei ner

das Moti v

for

der

A ufgaben

ilie

The s k i n-

IV .3

di s appears

tl us band.: V .1a

V ani she i l

the

(e) ) und di e

48o V I

D i vfrau

425 'The ( a n im a l- )

Teils

The hus band

IV .13

taboo,

von cegenstânden z um T y p v g 1 .

.i n

IâB t

(S .113) ersten

IV The Taboo Moti f:

The Marri age,

TII

38),

burni ng

orcl er X Vm a F ) .

s el bs t

R i es i n

Die

I Introductoaufgebaut: Chumar' folgenderma8en 'Chutdy I.14 Father i n di ffi c ul -ti es ry Moti fs: P romi s es to gi v e av ray H us band: S nak e (5.228, A nm. II The S uP e rnatural hi s daughter,

A a-Th, Ch ut c ly C h u m a r ( X v r a u

des

9.

ist

al l erdi ngs

r u n r su .

Analyse

ei nen 8.

Mann.

B aurn, s i c h

ei nen

S c hl ange.

ab ."

V erfol qung

Nach der

in

P ri nz es s i n

k ommt, v erw andel t

s el bs t in

al i e P ri nzes s i n

entfl i ehen

v erfol gung

z ur

daz ugehôri gen

ei nen

R i es i n

Mal di e

di e

A ufgaben, A n dem Tage'

s ol l -,

hei raten V ertdandten

P ferdemann

in

den B aum umschl i ngend e

ei ne

be-

u n d d e r :,F u chs") Z u ê in ze ln e n

Als

i hre

der

sel bst

si ch

6.

R i esi n

di e

verw andel t

aussendet,

se inem

ve r su ch e n ,

Z u e in e r

A ngst-

Fei ghei t

a u s S tei nen

angeblich

sch icke n der

auf

a n g e b lie h

Rie se n

(S.1 7 9 )

36

se in e

( u o tif K 1 2 .1 ) , 1 0 8 8 ' E ati ng (r'rotif K 81.1), 1 1 1 5 ,Atte m p te d m u r d e r vri th hatchet, K 525.1), ( r ,r o ti f 1 1 1 6 r Atte m p t a t b u r n in g ' K 1733).

Look s wh e r e co nt es t '

Die

( " A l d a r kô se ,

|p oÂ as Hur ù c o H , N r .

d ie

Au fsch r ift

in d e m e r

g elj- n g t,

nicht

nach Hause.'

(s uppos ed )

4.

1 5 2 ' M e r n ig der

Frau,

und ind.em er

kann.

sc henk t

i m W et t s t r e i t

e in e

e in ,

herausdriickt,

Nr .

a u s d e m Ha u s g e wo r fe n .

kann,

Riesen

schûchtert

E- 8 ,

vo n se in e r

ai s

drei

di e

i hr

R i ese ntoc hter

Mann ei ne

7.

bei de.

R i es i n

Mannes be$râl ti gt.

stel l t i hres

ilurch

magi s c hen

w urde

(v 91.

Fl uc ht'

A arne'

16.17

uûu1epvenu:

S P R A C H LICHESCHWIERT GKEIT EN

Text

mi t

hâufi g.

-6epMeH erw ei terte

deutungskomponente l Von den Z a h l e n

bezieht

sich

der

T ex t a u s g a b e ,

die

der

in

z i t l e r te n

Abkûrzung

zeic hnis

Za h l

lin ke Z a h l a u f di e S ei te n a ch d e m p u n kt a u f d ie Zei l e. Zv L ite r a tu r

sie h e

j edoch

bl ei ben

d ie

der

emotiven

wie

1 2. 9 1 2. 19

lan

= uor

6apr4aua:

Auù u n 6 a n ù , a u z ueù r c e s e :

...

-sene;

c ara n a r i m a c a s , : v gl .

6 a p m a sa , "in

Au ku n 1 a n r e n , ist

-ceHe

t t ir k i s c h 13. 2

e in e

L e wis,

d ie se m Au genbl i ck,

S.13-14;

= !€I am findet

bz w .

Ve r stâ r ku n g sp a r tikel ,

vgl .

18.16

r s r z c em z

18.27

anan

=

sie

sin d

im T iir kmeni schen

im clo ssa r

ei gens

vg1.

siehe

sich

Ag g lu tin a tio n

h â u fig

in

auf-

H y p6 a u o e ,

6np

vgI.

vo n xem al s

19.3

s ar x BH :

=

'19.8

uodaÂa:

= uor

20.2

V pvuÂ urparA a: m ac hen'

em

d e n T e xte n .

20.5-6

- *{ € ;

zum D i mi nuti v-

Ko n tr a ktio n

von 6epep

t

ren, r y + : c ra s ,

behandel l .

welt'

(

o Ia

'so

Ia;

unge-

xoH FnH : in

20.12

-e p -n e p .

3r H ,e H .

I in

=

diesem

Augenblick'

ei n e i ne

volkskundlichen

S. 1 4 8.

,

bzw .

mei nem K :i mD fen-

' bei

-aH-btM-Â4,

H a pr ue s

xos i st

roË 6eper.qe:

+

onomatopoeti s c hes s c hw eres

Texten

fi i r

W ort

D al i egen,

ei n

d.as auc h s ons t

vorkommt.

= r'oË 6ep-eH -x m-A e,

s i ehe

oben 20.2.

Hyp 6 a u o e a u s yBn ,

A d j e k t i v a ble itu n g cewâchs';

naru r u a x s r a n e y : deï

i.ibersetzung

x e r.

6a.qa,

v gl .

2'1.2 rurur-A a:

15. 7

in

Grundv erben

bôy l e,

ç ôy l e

:6e p a Ë -

+

Ig

Fal -Igerâusch

S.3 O7 - 8 .

= R U a - + 6 e p - e p - HC;zu r

nu a 1 u p u c : zn 6ep,

x em ; d ie

tûrk .

+

AAÀ- c â

6epaepr ep:

5 .2 7 1 - 2 .

= 6 u n e + d a s Dim in u tivsu ffix

6un e x æ ' . s uff i x

14 . 9

i m B erei c h

eher

da".

fû r ".

"h a lte n

z u d e n Dim in u tivfo r m e n

Benzing,

'13. 17 c eH e r :

13. 17

ents prec henden

B e-

sie

fâhr'.

gef i i h r t .

13. 17

aus ;

deshal-b

im

ei ne

S.1O5-1O7. l 1'7.15 w eùne-ueûne:

1 1. 25

di e

und werden

s i nd sie

tun'

D i mi nuti v formen

Bedeutung

und cl ossar

d .a s L iteraturver-

di e

dri i c k en

etw as

' frei w i l l i g

wie

V erben

(S .52)

N ach B enz i ng

vg 1 .

ka sa ch isch

p e r sisch e F-l-

, b>L

' Stô ckch en,

L !Ên He p ,

TtrilYBn-ThrMHn

3 rMe H ,

H aIm;

' Wi ese,.

Eza fe - Ko n str u ktio n ,' Padi schah l.

zu

21.4

Ëepec er m ux ar , ich

w ohl

=

ùepeM e c e MrH x a ra : ( ni c ht)

's oII

ich

z i ng,

S.19,

gehen

ge h e ? r, ode r

H y p6auoe ,

+

soll

ich

(v o n

I n s e k t e n )'

ù e p e (me )-c e m-mH , ' w e n n

-H a -m,

S . 2 9 9 -3 0 2 .

- | ttr-

' k ri e c h e n

nicht

' w â h re n d gehen?';

ich...'; vgl.

also: Ben-

21. 12

6nu e u n ] . . e c ' a u a : = 6 Hu e s,

vo n d Hu m e x , + _H æl + - cH, p o sse ssj- vsu ffix, + _!!, A kkusa_ ( e twa s) Ge r e ifte s' . ' ih r

Dim i n u t i v s u f f i x , t iv s u f f i x ;

p a r tizip

also

34.30

37 " 9 aruurrr ras: Lew i s,

21. 26

= 6 o r nH- ,la - M ,

6or n s q a m : S.30-31,

ich

' b is

b in ' ;

vg l.

,doc h,.

= -dep H ,

A ri psrnaeepH :

zum D i mi nutj _v s uf

nan q H x - c a n . r u r H ? wan d l u n g

37.30

zr j- r Re d u p lika tio n

i m T i i r k m e n isch e n

vg 1 .

m it

p h o n eti scher

Hyp 6 a u o s,

das Wort

uossvræu;

ist

ni c ht

D en besten S i nn Ë H maH , rbehauen, ho befn' ,

A b_

V erbi ndung

5 .2O4.

Fal l 23. 32

dem ' , 2 5. 5

23.33

Auù a r e + e ,

6olan

vgl.

r vT a r a Âa :

H y p 6 aHo e ,

6onvn:

-aH

zu - r e Ae /- r a la ,

'al s,

' so

tu n

a1s ob'.

z u x o p - xo p

2 6. 29

n r u Aa r : vg l. o sm a n isch sa lyk, M e r k m a l; Bo tsch a ft, ( cf. Râ sâ n e n,

als o -jip

c a r r u H s r 6 e p m e H, FnH vgl_. unten

heiB t

28, 13

( p ferd)

3 T M e H, ' sch n a u b e n

die

Ste11e

zu r

' b e ze ich n e n ' . 2 7 .2 5 n e p a lg ,

a lso :

' ( ist)

S.

al em Ij l

zu

39.19

carussrn:

40.21

nùA nn,

41.9

v g1.

fi i r

b e ze j_ chenbar,

= uA n,

A H eH H l e: vgl .

21 .12

des W andel s

v on anl auten-

1 aueuw ,ec v + a.

sag_

41.1O aÏsùa

6npxv,nu 6onaH: rw el tr, A TsÈ ra,

1tl l x l nA

= H e 3i qe pH H H .

m ô g e n ,,

v9f.

B enzi ng,

dûrfte

hei B t ti i rk .

6H p Â V s ê,

' ei ntônj _gr dûny a k adar,

' s ehr,

v i el r,

und

' s onder-

' ei ne ganents prec hen;

sel ts am' .

v,e cu vt r e r ù a p .

= T U p Ha r b r Hb r H,.

rs rp s a r s u s , :

49.17 A ee I n A n :

beei nfl _uB tes

ist s el ten - ta:l S .67, doc h v gI. auc h

zu r armex , ' fi i hren' .

uaA epnun:

2 9 .1

in di es em

= carhrH 6epnn.

sehr

u n te n

k i pts c hak i s c h

In

i m S ary q-D i al ek t-

[d3]

usbeki sch

entsprechend

5.206.

zu ti i rk m.

W ande1 Ij l

fa4H neea,

ATLlecH releH:

' tu n

R âs ânen,

B ei s pi el e

ze Menger, rw ar

r e n m e H,

den W ôrterbùc hern

Wôrtl _i ch

47.12

29. 14

5.71,

al so:

S. 4 5 ; 2 9. 13

H aprueB ,

der

in

es , das W ort mi t ônv x l r, ,s tei nbehauer' ,

um ei n

handel n;

bart.

- g S!

, cf .

ergi bt

v gI.

bar';

zu

-c e\i z

39g);

Ko nstruktj -on

' e Bb a r ' .

n ich t

' . rMarke,

6epep

A nz e i c h e n ,

mûB te es si ch

i .m Ti i rkmeni schen;

2 5. 1 8 x op H V p s r n :

ean r s u u

zu bri ngen;

D i al ektw ort

nach_

5 .2 9 3 -

donman,

v g1 , t.i i rk .

B enzi ng,

H y p 6 a r o e , 5 .2 8 7 .

fi nden. 23. 23

f ix

S .57.

= . q e 3 m e H, ' ke in

M itle id

haben',

vgl .

X araxæs:

zu persi sc fr

J \= ,.

rTante' ;

hi er

al s

E i gen-

name gebraucht.

R âsânen,

s . 49 5 .

33. 27

enlÏ p Ë a p - n e 2 6pe n u H x o a ,

z\r

Ve r stâ r ku n g sp a r tike l

f a g x H ee a , 5 .2 5 2 .

- | | o-

- n e vg1.

49.19

6on-A a:

ergânze

50.15

uo6arsr:

hi er

H BD .

C epeni cht

i m i .i bl i c hen

-

| | l-

S i nn

v on

' R ei henfol ge' ,

s on d . e r n i m u r s p r û n g lich e n

Sin n

arabisch

'{:"ù

,

' Um d r e h u n g ' .

)t .z

eàr. n h H :

hier

' S c h a fsm ilch ,;

zu sa n vg l.

a uch

R âsânen,

-a

doc h

âe

J agd,

âec d

( Intens i v i er ungl

A HPHNUUAHPMA

aHTHaH

J âget âT ter et

àr a

Br udex i w ei B

àr apr r ax

H er I

nac hen,

bl e i -

F r eunds c hafx ,

bi x x er fi c h

atr uafl

s uc hea Abend

aT tj 3

M und;

à4am

l qann

a7t

l dens c h hungetn

ei n

o

betrûgenmachen nehnen

-ar

=

aràs

gesund,

xeH wohlbeha!ten

wohTetgehen gesund sieh;

aHa

und

âr 1

M ond,

w eni g

sich

aHlnaraH aH,pbl

M onat

aùÂuIM aH

ges agt

aùguum ax

ei nander

aunaM aH

w end.en

ai naH M aH

sich

aùtauJ AU pM aH w e nd en

w er den s agen

v enden

s i c htr ennen

staunen

wundern, nit

verstehen,

offenen

merken

gegenûberiiegende

die

a rrpblH

we iter

aspàr

Teicht (noch)

aFl},lppaHAa

Seite

weiter

schneeweiB

an-âx

i m m er

muntet

nun

aHEJImaH

w eh

finden

Baumwolfstoff

aHÊnbln AypMaH Mund dastehen

aù,

ai r punr 4aH

MitteJ-

betriigen

ârgargupmax

w eni g

auMaH

Frauenkleider

âl4amax

aMaH-catr

àx 6s r aH

â:aq,nx

ein

handgewebter

arâHlsts

Ei ngang

âaam :âr

â:

3TmeH

anmaH

G ew i c ht

atr T apM aH

Mittel

ânaqa

v etgeh e n

F [J br er m H U .qeH âr s r ngur p er w ar i i ber 70 J ahr e ar pam

Ausweg.

fi.it

ûbetfT i eBen;

yon

Dininutiv

aràc -

àr r ax

st.a nd

bunt

w ei nen -

sptechen

flieBen v eÎ

àna

ei ntr âc hti g

:àp- s àp w ei nen

t re n n e n

weiB

anatiMaH

6H neH

àr .nam ax

àx

a HHn

ar aur 6H pnax l r i eden

einander

(ab)trennen

aHMaH

Baum

-

sagen,

aliblpmaH

c hen aT aL{

von

H

machen

Bev te

àpu

zwischenraum;

w i eder -H!)|

Klage;

ap3 -

zwischen

acmaH

3TMeH

sich

entfernen

Bitte sich

bekTagen

apHa

Rtcken;

apHaËHH

hinter.

a FHr àn

ruhig

aCMaH

aç,r

hàngen

TynaH

anlluxr a

acHnmaH

( itr.

sich

àr

Name

a Ta Â rrsr

Bend.

ent aTHU

6àgsr ua schieBen

sieh Taden

werfen;

Werfen,

SchieBen

repeHMH, du schieBen a.Thr[MaH

un

Tyryu? oder die

sich

wiflst rtngen

dette

schies-

axeàl

Befinden, sà na

àxs'p

à c

zustand

hungr

acraH

drxaH

ôffnen

:^-.

apaLd

sich

-

5v-cyec7:

hunqrig

enLfetnen ùnd

durs-

tis offen

a9hlnMaH

geôffnet

sich

AFH

Baj ,

6axa

zu

6axmax

wetden,

ôffnen unterer

FUB

a7f

gehen

dr ûcken;

unxer

=

ôacb6epMeH 6aculr ax qehâuft 6àr sr p

k aum

s etz en,

s teT J en

gedr ûckt sein

Held,

w er den;

Mànnfichk ei t,

ôar blpM aH

eintauchen,

6au

Kopf;

6auapm ax

auf-

w oh7,

doc h

D i ni nuti v ( noc h)

wir

6un

T ai fT e

H el den-

spitze dur chftihr e n

er tT ânk en

6ep-

m ehî

N ac hti gal f

ôoH

z us am m en

ôH neH

H andgeT enk

6N l es

( z us am m en)

sein, was

6o,nyu

vethalten

w i s s en;

f e e r;

6np- 6Âp r en 6up- 6upnun

ei nes

sich

u n t e t o rd n e n

ntêr

àF n

g e mâ B

renreq

hi

heranhûpfen,

bi Bc hen ei n

nac h

es

Hafs

springen

ôsHHeH

etw as ,

geht

fîei

6eNxçHlereu hi.i p f en

6npà:ax 5r x

wie

Sdttef

binden

k ônnen

ei n

nun

b e f re i e n

6 onH qa

ei n etw as ,

a b e r,

b e t ri f f t ;

6 o l ma x

-

4ou

zu-

w e rd e n

6 o rc a

6 o rrH

mit

w e rd e n ,

UfeT

ô o n ma H

z us am me n

re i f e n

Kehfe

z c rs L ô rx gehen

6 o u a rma x

gem ei ns am ,

)

(i t r. );

G u rg e f ,

6o"vnlaq g ru n d e

a rm(s e J i g ) ( t r.

kochen kochen

6ou

ni ttei l - en

gem ei ns am ,

6une

6apà: wer t

unglùckJich,

6 o n u y t s , , 6 r" n ^

6ul gr pm ex

6H p

v on

(i n v )

zeit

s o n d e rb a r

wachsen

6 o ra 3

geben

einiget

Laus

6 N u re x

gegebenw er den

nach

6 q rre x

6 u u n p me x

6al m eu

Recke

6àr sr pr sr x tun

pr eis,

6ut

s c hul d

6a=

6 rp s â re

eintônig;

Sepr h

6nl ex ,e

6ac m ax

einiqe

6aqaoe

6hnO A^ s ogl ei c h,

6upeâse

6upxunu

vet-

anu

:

v i efl ei c ht

6epnr m ex

6np

v e rs a mme l -n ,

6 a p ra re

6er H A

6er ep

gibt;

seite,.

ungfi i tc k

6epààx ex H EH

Fi sch es

j ene abs ei ts

- 6epr eh v etber w ei ter ung tens i v i er end- de s k r i pti

Reichel

Kind

6axa Teif;

her uû-

=

6upan

e i n ma f

sich

6apxanx4au

s oT c h

SepH

betr achten

6acr ax yor

s ogj ei c h

dem Baz ar

5apa- 5apyauè

ig Dininutiv

I4af,

Steppe

ac h

6epr ex

6àii

doch

6er à

s ogfei c h

M at k t

auf

6apr ax

endfich,

agahMaH

au,â*

Bazar ,

6àp

Gehege

aiSH

schwesÈer

6â sa p

6 à r sr s

wehkfagen

âxs'psr

einem

6axr 5r

6àna

ach

àxs,-

mit

Maf,

qe f a l l e n

fr euen,

j ener ,e,s , ôeùne, w ej ter w eg,

gegens ei ti q)

einem

6àsaplar aH gehen

sen ax

( sich

m it

o,

6eùne

Gàr tner

6àAa

wetfen;

aIHUMaH

6ev

Gar ten

6àr 6às

ez

hei

aTmaH

pah

6àr

sich w ûs te,

auf

6 a p rx me u einen

ono

6eeeàs

6àr nauyax binden

Vat

geben

F r au

6HpAeH

anfangen

6er eH M eH

6;

)

anhàngen,

etgreifen ylerd

z ur

6

hàngen

achlnHUHaH

d I

6epr eu

6aui naM aH oe

Himnef

andet

6auT a

zuhôren

-

a cmà u

Schuhwer k Fr au

bi Bc h e n

dem

6t

dieser

6yr4a

É

, e, s

ande6yripyx

ei nander

-1 23-

we izen Befehf

hetum-

6ynaùnamax ken

sch wi n g e n ,s chwen- Ta.qb- ty TAsaH

ôynaryaH

sch wi n g e n

JylléHb LH

ETUD

6y n y r

b e fe h te n

Svoe r. 51rau

FLoh

ôa

ganz

pfahj

r aùtr H

Schmer z,

Oàpr.lx

h i e rh e r

h i e rh e r;

ll"ldH

o

aàxa

z ur ùc k weggehen

sc. BaH,HHpmaH aax dc

sei

auch und

der

tr"i

Âit

dir,

Ftiede) winsefn

rèH

von

zur ûcklas s en;

Ta n f l a d

(Hund)

oh

=

satt

nicht

x r i nk en

=

r e:a6epm ex gehen,

se la(H) einen :

aber; T e i x e t o ft Konsekutivsatz e in

tr AnU r Jp r apa

schwar z,

dunk ef

ach

tr opHYm 'I

tr apaByn

W àchter

I dpdfldH

DeElacnten

r apaH,Hbr pam aF{ SeS?n,

e n tg e g e n

Z u cke rn e fo n e Me l o n e n

Hor i z onx

r apaulblpr aH TapautYaH Xen

sich

dunk e_l jmd

war ten,

r eùr eH

( s i c h)

T enM eH

k om m en

-

w er den

T en

er w ar ten Aus s c hau

sich

sich

sich To u y rra H g e s e Tf e n zu

wundelr

Helz,

,a"1r*

W or t unter hafte n

notw endi g

- | z )-

sich

beinischen;

Seefe

raBHYH,

tra'lrYôH

leadaqt

tunten

TaBperH

- epeH

einsPannen,

schaf

TO n H

sich

fûîchten

anspannen, To u y a q z u g e s e TTe n

anz i ehen

Sich

TApreH

tr enneum eH hal

A rm

feige

f ù rc h t s a m,

t ro p H Ma H anz i ehen

s efts atn -

schijtzen,

sich

To p H a H

Kl ei dung

T eH ,

den

ausreiBen

rôpaumau

ank fei den

r eËr um ex

-6epH

t

rà s y r - r a p n s r 3

r eû,l fl

scànee

unxer

v e rt e i d i g e n

r eùgnpr eH

for

f egen;

A c h s e Th o h l , e

grehenronapMaH

spazieren

ùepfleA

gehen

sei te TùT,

weh,

Deckef

TanAan

wesir sant

spazieren

GefâB re3kn

tr AnaH

Wesir

e e= i pn ru

Geschir r ,

7en,

en

ro n ry H ra H a H n e h me n

T e3r eH

To s f a s s e n , stef

setzen,

ro rry H

sc hLec ht Te3MeH

Aufgabe

fot-Toùr,a*

M a7

Weizen

fassen,

ro ù 6 e p re H schicken

k r atz en m a7,

tr e3eH

Ta Hb- r r ar

eesHne

faufen d

aufhôr

T auaH aH

r àn

dêrà
gefliigeft sich

zndênhat , f

gut

I oBhl

l-ârlHaH

fTiehenmachen;

TacbrpMaH

authoren

) gehen

Hôh7e

ffi ehen

s c hnel J

a"

TacbrOepMeH

BTut

r àsxax

(weg

troBaH

eîz ai r nen

T aufen,

r ar x i - '

v er -

hineingehen

eintreten, -rpme* ThTHeH

s ehr

TerfleH

THTmeH

Nacht

ruWe

- l as s en

r àr ar r sr

=

rHpn6epmeH

z ol n

T ax apnaH r aH

qeqrùBt

ùna

e e: r-rp

ul m fnutfv

vcn

Diminutiv

re,ià;imeH

Ar m et

fes X,

votbeigehen,

vergehen

Le.i b

M etz gel

faT H

verbringen durchgehen,

TegMeH

Am ei s e

Verwandter

schieben p!eaDen; drlradH

Ereignis

AT tet

ar m ;

Ziege

TecHpfleH

Ver w andter

r apb- l n

h

btingen

c-hl

r âlpur pr ax

weh

BaneHH/H (wôrt1.:

ra By H

Bauc h,

r a c c àn

zur iickg eben,

I- - - ^y d/l..dH r dH

Zeit

B;Ë

ra O a r

fapH H

r ac M aH

BAFT

auû,

r .r ppbr

r apH H H F w etz en

zuruckkehren;

TaHUH

B

af ter n aft;

r ax ap r d/

-BepH

Nor d os ten

Te9

l 'l e7one

T apnH 3

r apbl H Aau

vaefmehr

r aËr apmax schicken

fi)nf

r a ;T M aH

schfeifen,

r aùr àr

vo n ...ab

Lei d

=

nach

r aùpaM aH

s e i t;

6à u

r a3uH

r aùpàx

ach

6àpu

tauh,

r a ppaM aH

TaùÂhl6epmeH

a71,

bôs e,

ha|t

wo l ke

bym p r a x

zor nig,

. R t c k g ra t

K re t z ,

t re rH p Me H

s c hneer ei c h

s c hnee- ,

r âpns r

,|( esse_l

Ta3anlbL

re p H U l

k os ten

r apOaH m aH

aft

schwangel

sich

be-

rôrepmeu TA3

wachsen

r y"- r yHnyx

Auge eTmeH

-H

erkennen,

mer-

schôn;

fe3eHeH

cftter;

seite

des

torm

eines

Tg 3 n e H

ÛH

su ch e n ;

DJa U;

b e trachten

Ri n g ka n p f

ra p e u f l e H r lngen

n i te i n a n d ê r

rephnlNu

lveid

trapHe3meH

kànpfen, -

oHÊT FTUs

gern

-

,

fapa

zu

senen

sehen

aufheben Umarmung

fy3rraMaH

qieBen,

ryrpyH

Schwanz

Tbl,î

Ohr; -

acHaH

Haar;

rhiMMar HenkeT

r;rrbrpriaH

- Âe

r und

auc h'

-

Borste

S âbe

auBen,

AeT 'teH

7

s p re c h e n ,

M ûhLe

gestellt

w e rd e n

H e rz

ausdenken '

wûnschen,

AVH,

Ml n a re t t ;

Aiu

zahn beiBen

B ru d e r v e rw a n d t e r

A o ra H -t ra p b l H A a u J A o -p h r

beti j hr en

g e ra d e ;

ri c h t i g ,

À o rd H H a H k e h re n

sich

wenden;

Dahinkriechen -blr4bln THHaHmaH

zuhôrert

KTaftet

r-hlpa

-tzo-

feid Rand,

Uf er

tun,

- ar H aH aus r uhen

bedauern

IeH ,

gl ei c h

sich

er hoi en,

sich

pô ngypxax ÂoIHaH A o F! y 3

wahr

weben

Â o H a ra H

Er hoT ung

bitten

Tu rm

Gebet

. q o ra H

qehôr en

oor y aH

Kondizu xun zu-

tàAAnle{

g o rà

gehôr end

nennen

sagen'

g a u l e re x

und

Atem 'qeM ger - 4ùur

wertvofT

her um

w e rd e n

einem velbÙm in gedenken etw.

d ra u s -A h I e re H

dr auBen

Aer H U i nH

Gofd

sagen,

; "il: lI Tli; : "

AuBens ei te; s en

.qer H PM eH

werden

rot;

r alJlbrg

Brunnen

rynAH

Tochter

d u rc h b o h rx d Ù rc h b o h re n

fer ner

Aau- r eBepeH

rb-|3

warn

AaU

Aauapu

=

Mâdchen,

Lung

schnefl

einandet Sagen

AV'n

erzâhlen

schreien

rutrhrpEr6epHeH

Thl3bl,t schtjtten

6epmex

abltrHpMaH

fbl3maH

fammen

ryùYaH

rynaq

ge-

werden

TaT epMeH

rythl

sein,

Unterhal

s o f o rt '

Â H h q L U re H s a n me n

srej n

aàu

Gespîàch,

k âûm en

s c h n e TT

Loch

-, mi x tional:

) bin-

fer n - paH

Tageszeix

z us am m en.

dem

S t ra u B

' q e u Me H Ak;pteH

Kam m

Aau

-tâqio

3Âhn

( an- ,

AapaM aH

feben

Tag,

anheften

nit

Fi u B

AeuHnfleH

annàhen,

AapaH

Tag

s o f o rt ,

ÂeuHH

Bauer

AaH ,tr aH o en

wohnung

AeppeB

AetcHHe

+r ^^r ^n

Rose

'

A e P ra x

'qtp" Aecce

und

T ante

AaH m aH

a u s s c h Ta g e n , stoBen

. q e n re H FU B

-

Ber g

w er den

Leben

{001t*,

Hotizont

-

s c nl er

,l auc h'

Hûqe7

Aene

w enag

v e rg Te i c h e n

A e H € u A H p rv t e H

s c hi ef

Àaùx àu

TspHeH

TYHnyH tl

haben

ean

nàr

Tachen

TTHAH3

repHT14:

rapyHMeH

beenden;

M achX

Sanne; -

haben

dr ûc k en

l bl ul bl * i ÊH

Aaù3a

stàr ket

r.1u-r1:epàu

wundern

fbr c tYaH

- Aa

BJume

aT*

gern

-

gehen;

ger ettetwer den

r-T/nMeH

sich

-

zuende

Kr aft,

.Tn

seàen

TeFL

ry}l1ÊH

r yr apr aH r etten

r yHcneHHeH

zeigen

repHeH

'

r yHc

Ka n p f,

Bew egtn g

ry-

- vogef r T3ePaH Lebên

g e ra d e

ra p e u

von

r YU

e i n g ra b e n -a H M e H re H A

Sk fav i n

r ùr uuu Diminutiv

tr yTynMaH

Ham nel

r br pH aH

rapMaH

Gi ù te rs N a ch fo rschunq

di r ?

Br unnen

- leer

ryrapaHflaH

in

es

veîsiegter

r ypuL

westfiche Nomadenzel-ts

su ch e n ,

Ta 3 n e x e H |

Schônrtetx

geht

wie

r yppyH

fe3en

fangs am e

r br pH bl nAhl gesund

- r HH,

ken

-.''

Gr abes s ti ffe

r ypr yH

fù11en volf Schwein

w e rd e n

zutûck-

F re u n d

AOCT g6crnyx

Di v,

Ae B

Tr aum

ÂIHtr l

F re u n d sch a ft

.ayù rÉ â

Dânon

eTMeH

we7 t

ATH,4epmeH

erTangen,

Ts3H

hetums c hi i ttel n

etreichen

erkennen,

-

=

H{Dn6a-H{pn6a

metken

E{,y6H

x{pn-H{,on

Tasche

I

ze rsch T a g e n

Âe BH e H

k.e i n

Âe 3 T n M e H

Mi tl e id

gieBen,

AS H M e H

gIUPr eH haben

a u sg e g o sse n TieBen, -faf

As p e r M eH

ma ch e n

.qtn

E h te n p l a tz

- r a HT a z u xu n -Hn

vi e r

Him m efs-

w e i te r

ein

Ay p y f t t Ê

4yrâp

6 o n ra x

p\:yw

be i , - y HA a H g e he n

glurax

der

AY"

Ka me l

ATt

eb e n ,

eHeH€

- eM

a u sd e n ke n ,

beab-

eHe ep ePV,

E bene

u n te te r

=

- tzé-

( i t.t.

ankleben

3aT

wied.er ,

von

Boden;

aus r ei Ben,

neuem O tx

= br ingen

er M eH

3blHl4aH

wetfen,

or t;

* l u,

s c hafe SeeT eî Leben; al .s m ens efem ent: T i eb

H {Êp

N ac hr i c hX, c hunq

j ûnger er

-

- nuqatr s t ( s i ehe di e

=

H H M8 H

wexten

kHA An

BT D det

D i mi n u t i v

vo7k,

H l O n- H {,on onom atopoeti s c h l r opJ geIaus c ne

fûr

-1 29-

Leuxe;

Land

hângen f ri i h e l ,

zuetst

Kôl7et

t 4 + F, t t , HHe

uitnen

B e v ô l k e ru n g

vnlll/, À'

von

zwei

N n g rp me x

s c hni tz m es s e, Ann. z u 37.3 O )

essen

essen

Ànât antw or ten

rù me x

z u s a mn e n

rË a Ë me H

Antw or t 6epr eH

schicken

rù r6 e p re x

bek annx m a-

wet f en

n

a Ë ru me x

s tr ei ten,

z u s a n me n

Gifx

r6 e p re x

Bek anntna-

w ette

H eÂennei l r H eH

F totr an

iva-

K e rk e l stoBen

g e w o rf e n w e rd e n

H A;1

Gn

weinen

geschehen

Gefângnis,

3axeP

fi pH H y x r aH .

nun

6onHaH

l tf G ebâude

b i t t e rl i c h

s u rr4 à r

3 H H È l u Ma H

x {ÊAe,r )

abr ei Ben

a T, rt a f i a H

Ding -

Lôw e

w egs c hi c k en

Tg t a n n

s c h ru c h z e n ,__

w eg

Wrv

XeH

Etde,

oben

- c eH r qhpM eH c âen - l as s en

einT ei m en

:âP

oben

r i ger ,

Ptachtkeî7 g ra u s a m;

sàlum

3 H H l t n ma H

Leim

eThpM eH Teifî

e i nz i g

a à ry e à -r

Aà-

Daune

qa,r lr aK

er r 6epm ex

Oxd n u n g

Boden, u n Ée 1

v on

dur chfo r s ten

enmeuM eH kn o te n

nac h

Ënnau

einz i g

Feder ,

en\n

vor bei-

Ëx aÀr x

ejn

3

v er ni c hten

( nac h)

Wind

-

ka h J-;

s ei n

Dininuti v

afJ"ein,

eneH

3T N SH

bjst du Dânon?

nicht

ni c ht

éH apu

êa6apc

ver r tic k t

w enn

êr c am

gi bt

es

ênnar ax

afLein,

en

N âhe

tre q Me H

fe st

und

eHe.neum pH

r ein

Éx

ër

E eHe

b e g e g nen

AhJl s i ch ti g e n

ÂT3rYH

tun

a n tre ffe n

A T BT U f i eH

auch, nicht

AàAapàùm es nhpef{ eH

w e n 'i g .d u tÇhsicht.ig

in

- Âa

K T aue

etw.

e tw.

d u rch si ch ti g ,

Ay p b r

NageT;

gàr

=

-

EthoJ ,ung

blei-

= Â yp ra H

4 y p y d e p me x

entz i ehen

kfetter n

gàlupem ex

a n fa n g en

-

-

Ruhe,

AbpmauHaH

si ch b e fi n d e n, a n h a fte n

Ây p M a H ben;

befr eie n; aufhôr en

AHpHaK

ander nfaf!s ,

âr c am a

c e s c h Te c h t

H H c mu c H l t -x + i H c ? ,lensch oder ein

z unehm en

ôr c am

Kn i e

gi- r xgapmax

Ne b e L

Ayr;H

sEefgen Ab-13

Afr sc

a77e Ay f l n u - . qtu r i c h tu n g e n

AT;n

wer den, len

fi i h l e n Wi tw e (r)

Ê

vetstehen

ÂIUTHHeH

4ir ur ax

Ay n

HihtHD

ôr s ar ax

vi e r

ÂyùMaH

ni eder faffen

sch ijtten

Ae H I n m e H h e ra u sf

Aèpr

falTen,

jetzt

sieàe da n à rf ; k ê 7 |

(V e t s t â t k u n q s -

j û n g e re r

AHvl Hu m e x

B ru d e r

ab ste i g e n ,

si ch

p e x a l l h H, feid haben t -t g q e l "e x

j n d.

mi t

afTer-

Ap

friih

Mit-

ËutHur ur aH zusamm en niedetwer fen ùldn

we rd en

- 6nneu gen

I.Ior -

ÀT

wû n sch e n ,

wo llen

( i tT .

zer r eiBen

, t ne *

einem

)

annel)men

xàua

Hund

H AH H EH

i n n e r;

kTopfen,

xenB6e

- H H H ce H Me H seufzen h! Me H ,,

i nnen ti e f

s tr i c k

i. ^ v ,

schTagen

H an

v i ef,

x ôp

bl i nd

qeHMeH

gehen =

, ep a 6 e p M e H uy 3

G e s i ch t;

av n

S t r i ck

I

HTPsH

(H i T fsve rb)

wer

zerbrechen,

HHnBâH

der

K a n e Ts t u t e

H e Te p

vieffeiëht

rn e ù g à "

Fe f d

y e q-v r

'

Lust,

re H meH3hJl

naJbe

meHFefleH hû ! tun

mepr

schwietig schwier

HÀrsqs"s,Nlr-, HhlpH

19

vierzig manchmal

r

âhni

eH

HoBanaMaH

Nâs

viel

Schùtze

Frucht,

MexTp

siegel'

ilyHca

so,

MyHhr

siehe

MYrH

Besitz

obst

so

vief

6y

aufsitzenmachen

flyHAypMeH

)1dq -ir

scnmu'zag

-rte

doch

noHlrynAarMa

: mBXMaH

A

traben

machen

verfoTgen -

jnd.

Wunsch wunsch

mutpàr-maxcar

(verstârkunqspat-

vetfoTgen

ôlSrlll4ac

aufsteigen;

HHPaT

herabfaTfen

-IJU-

sein

ich

Jàget,

Mrae

tikeT)

verschmutzen klein

HoBflaH

I'agesrease

âhniich

reH,3eu

verfolgen

-tJt-

Gast

He rlemeH Mau

werden;

Wunsch

ich

Thar

I'-

Mû11er

t\v'iH

nieder-

b ri n g e n

einander

. ^ h ; m^ f â â

zerschneiden

weÎ

HHpnereH

fen zerstôrt

di c h

I

Hàeat

FiTz

HHM

schande

(ab)schneiden

Heqe

zetstôten,

Ht,l HtrraH

Taube

HepTMeH

in

3 TH e H

myHFer

sammefn

tblHraH

Frau

HenAepH

HecMeH

S e i te

sammeTn

ùurgaxax

hol "

Fra u

zeit

mà n

-; ---.

É € p e Me H

Hetz

hbrTMaH

aTte

sein als

afte

schândfich

ctôR

Nirs

ungenùgend sch_Zecàter

-

c l o B mu t t e r;

ma x a r

|

HbtnMaH ungenûgend

t enHeh

HeHnHp

gehen

''

Kopf

-AaH

s ehr

ci HeHe.

HVUUVB '| -* I

wenig, -

ve tfi e re n

aber

àepxeu

=

grindig

Her

,apereH

verqnûgen

|

HeJlrle

vaHe

sich

Vieh

-

H Vn As c het- ' as c henîar bi q l fi-vl '.n r -eH Str âhne

Hahnenkamm

HeM

ÀA T h p v t e +

Wohfbefinden

--MeHec

sa ch e

n

mà , q

(Adverb)

ruhig

ma c n a x a rn a u ma H ra x e n

- ôon! ?eùfefJ

Befinden, -

T ùr

Zief

ma c ra p a

aft

Kanefsànfte

HeHeq

Al b e i t;

z us am m en -

H em d

H i T fe

GazefTe

Hekn

auf-

t ri n ke n

gux;

maHcaT

rà ra

H BM 'H x és e

vatet

HeHHH

I n n e r es;

fes t

H aH eH

f û h re n

v\

Ha3ànbt

H

HaHmaH

mix

f1

I

Hund

4 rA A

faufend

Schuh

H aH l euAH ptYeH s c l r nr i r en

ster n

xa6!l:rren

HcneMeH

schneff gîaben

HaBVU

schTange

Ëur sr lm ax

a m fri i h e n

HoBXa-l1oB HaBMeH

ùul.qur E

(S u p e tT a ti v)

z er s tôr en,

Jaht

r sr nàs

dûnner

vH,

neigen

eine

bfôken Erbsenart

geraten

be-

H

or pb- r Hqa

Hà e

B a T ke n

r-ràn a

w e h kT a g e

xà nà ,r

a u swe g l o s

- 6 o n ma H wissen Haxap

He6kr

nàhr en

Ô7 w ie

Hecbe

auf

H lp4 e

wo

H ip.q e H

àe-àsvsles t'

OHJiat' r aH

R ei h e (n fo tg e )

Hâ m à

w a tu n ,

uàc a r n a r a x uàxunn nà, re

wa s

w o zu we h

tu n

fi i r

ein

w i e vi e l 6np

einige,

-

e tw as

0 ôoa

o BaI

diesem

OT

Gr as;

Dorf, schaft )

ger n

o Bpa T m a H

A u sdr uck u .â.

zu e rst;

vot

Ji i n g T i n g

- 1 32-

nyn

aus T ôs c hen

or ypM aH

ei net

=

nangt'l H - c ans br H napH br nÂaM aH

B BBpeTM eH

lehr en

eBpytr eH

ver wandeltw er den umdrehen,

Àx t

verwandeln

Lehm ,

s c h i Td k rô t e R i n g e r;

(mit

d.en

nâr uuàns r x tum

H er r s c haft,

eiah

p;3H

z u f ri e d e n ,

N utz en,

e i n v e rs t a n d e n .

Mi t l e i d benixleiden

H H me H _ -H H ' po8aHa d o l ma s

Ftûgeln)

p y rc a r -

Padi s c hah

neÉgà6onm as

Held

ha

p e x H r4

nangbr H

nâr s r uâ( x )

neÉAâ

v e rs e h e n

k x ac hen

naD H p.qâm aH s c hT agen

aulwecken

Me s s e t

P

mit

nan9H H s c hm utz i g; Sc hm utz

Futtet

nblqaH

nêxeù

fanT anhr

v e r-

gewisser

ein

n â re à . t Pi l au

Pelz

c e f d To s i g k e i t

n u rn à H

n u ru 6 à ra

I

einem

g e l d To s

n y n c y 3 n b rH

w ac hs en

Br Yp14eH

mi t

Geld

nyncy3

s eàr

Ax t

=

I

epâr

nanT a

T eben

eBycmeH

frijher

ftiihet

nanaB

I

o rI a H , T u n g e ,

voti

voxherig

mittler el

anziinden

eBypMeH

v e r-

Pelz

noccyHnH seÀen

tnnr ÊEen

sitzen;

,

ze tb re ch e n

S c h a u f e -l

.staà1

noccyH

ft

m itten

ooa

P a r ti ke T zu m d . e r v e tw u n d e ru n g f T i i h e t;

haben

or ypMaH

I l.rdH

schaufel

noJlaT

t6ten

besser w er den

ôr lamax

uH

=

Augenbl i c k

(ze l xg e n e in-

Aul

denken i i b e rl e g e n

nf,innn mi t . e i n e r sehen

Vorderseitei

ac m eH

or ypudepueu

ô6aqu,'rurx -ôe

Feuel

nf,,n

T od

eHnoËx

on

M iXte;

6r

vermuten

s ter àen

BHItH

r epr eH

^^-:_^ uP ldl_r d

Ochse

Bnm eH

gut

opr aHH.lbl

eHy3

eH,

in

opTa

denken, Ferse

3 Tme H

I

danach

OHÊlnAUmAH

was

-

(A u g e n )

Gedanke

n H H H p re H re H

I

siehe

"

n4!{/,p

heiraten

ÉHN{,€

enYr 4

oHisca

wie

seLbst

Daunen h e ra u s t re t e n

!

da

OHFT

von

an.qYP[4eH

es

zehn

oHbr

HHqHH

nàm e

sie,

OHCOH,

r-ri6 a r

eHlfleH

Hur xKnochen

oHAô

w oh i n

spie- len

wer fen

er ,

6s

w o hi n

eùneHmex

Ff a u m,

n e Tp e f l e H

Haus

denken

Ieset

nep

untereinand.el

eù,

alTer Tei

oHr amaH

uladTd K re d i t

wo h e r

uHp à x

Br ennholz

o.n

wo

aip â

ô,qyH

oHam aH fi j tte tn ,

HeHeH,

e:âpu

oËHa14aH

t s se n

HaxapraMaH

H ilp e

Ausweg

se-I-bst

Soàn

oHlyH.- 5yHùH

ke i n e n

a3

heinlich

or yt

o e p me H

p y rc a rc b r3 Kônig-

v or tei T er s c hetnen,

qaiaan

wehen

-' 1 33-

sich

f o rt b e w e g e n

E rf a u b n i s e rl a u b e n ohne

E rTa u b n i s

c

c;n

car

gesund 6ol

uol

feb

drldrlldH

wohf;

danke

utnanùxav

vo,

cafan_

auftragen,

DapcraH

erbeben,

cà psr gesund

werden

ca--amà.

gesund

und

ca Ta T

wohJ.behal

Stundê

ôeste-l_len zittern

von

Yad

ten

c y Bc y 3

w as s er l os ;

c y par

Dininutiv

ca r rhtH

verkâuf

carmaH

verkaufen

f ich

car_

ra 6 u u rp s ru . q u p x a x chen )

dr i r s Èen

c y pH y H H aH

ge 1b

cataùrax

w as s er -

c y BC aM aH

Schfeudet

caprailaH

Ma H carar'lMaH

c y Bnbt

rean

canaH

sich Bi 7d,

" Ir * c T hH eH eH

cesundhej

t

s c tr eue rn

=

c VuH a6epH eH

catrrHH-aM;HnbrH côpaumau dem Befinden

einander

nach

fragen

carrsrH-calàrarrsrx LdhrldrldH

carb|H

wohletgehen

caq

auswanlen singen,

caHnamaH

aufbewahren,

zwitschern

ceH

hûten

Wâchter

cepe

cruB

CepeTreH

oepHeH

grûBen

udrrl

sei

bl êr

cH3

gegrûBt

-

den

Weg

zei-

coByH

gen coFl canHUH

gen;

setzen,

càn .raHÂhlH

steffen,

Geschenk nit

Geschenken

kaft danach:

nach

coHltbl

nâchster

coHpa

danach,

siehe

nanqbtH-canqb,*

Augenbfick sich

fragen,

côpaumas

einander

ceagâ

HandeJ-

ceBTr

I'leidenbaum

cô.rex sti.jck

Truhe

bitten ftagen

TanAHpmaH

T Apm eH

I

pr ob i e re n

v er s uc hen

Aus s ehen,

ubllrl-rdH

e n El a n n e n

cbrpT

te

Maus HH{ÈlH

Pefzmùtze

BeiT mit

einem

c33 cYB

schimpfen Wort Wasset

r à6as

einhângen

u3btHa

T as s e,

r a6uur pur u

Tot4 befehTen ----------Toù-TomaLJa

Befehf

TO n H y H

-' 1 3 5-

zu

-

lHpiletrMeH

T e77er

aufttagen,

versehen

îûchschen

THpHeMeH

TO3AH

r aOubr pH aH

BeiT

Fuchs

lAnAÀxI,]àA

T

fast

fen

Korper

rvnAA

Mâuschen

GoXt

Stock

TeuerH sein

es

machen

biBchen; wer

Teue

krank

CUqaH

ein

TaunaraH

TeH

cb|pHaBnaHaH

cott vergeTt

finden

Te.nneH

krank

Stange

vot-

finden

TaFH

AuBer es

Geheinnis

Rrjcksej

machen,

Se j te

Tac

c bl nAT

cbl9a

HimmeT; 9nHacHH

Tapan

cb-lphlH

Land

zimmer bekannt

sich

nehmen

sicheinhàngen

THcrhHMeH nieder-Zassen

Stroà zahl;

je-

spâter

Haus;

TanmaH

v er s uc hen

chrpHaB

Weidenbaum

ràm

-

c v oYeH

s c ho7

cbrp

ôdes

Wiiste

Tan

pf7ùgen

Kuh

- an

wtste,

TaHpbl

fi i hr eni

c Àr H ar au

bereit

TaHHp

ste-Z-Zet

H er de

c Èl tr br p

raùnp

TaHaTMaH

= c v D v 6eov ex r 'tl c T PT M Pf7ûgen

stamme

ihr

cDPaMaH

bauen

caruHMaH cÀra"

Laut,

betTachten

foîtbew egen

Knoc hen

"T*rn c T PH

cirs

blicken,

senken

caneuH: cafbtf4

Spanne

kûh7

car,na,aH cauMaH

nâsten

vetschiitten.ausschùccea

coBtraT,tbt

Sepmex

s i ah

c y pM eH fijttetn,

coBTar

zercnen

Schatten

du

cec

Gesùndheit

canàràrHn

schaxxig; Grund

cenMeH

cêHcbl

C T H U H eH

seite

Derelx

TaHHpnHH

c v ùx em eH

14i 7c h

Haar

ce6àn

ca n;r -

verkaufen

ceMpeTMeH

caàpamax

calàralnsrx

6epHeH

càRnuH

cesundheit

c T ùr

ldrblB

s ûBi gk ei t r ei ben,

Richtung,

_-'

Por tr àt

s ûB;

(n a -

windhund

rà ;

abntj hen

tl

carrblH

rà s s t

dur s t i g

befehfen

zusammenzùcken Staub

Fest,

Hochz Fest,

we7fe,

e-i tsf

es t

Gefage

woge

T o n H y H Ab t p H a H To f la U a

w e _ l -l e n

Vo rste fT u n g

To n a p

H au fe n ,

rô ru r

H e rd e

Pa p a g e i

Ta Be p e H herum Ty p f l a H

R a n d,

Ty p y 3 m a H

ry T y u l

na !E e n .

m it-

G ewe h r,

TUnIa

vo n

rÏp p e

y rp a M a H

si ch

y rp a T M a H

TtTp

y3aTMaH y3;H

begeben,

geben,

Lânqe

y u lam a x

sch l a fe n

g ro B e t

XaH

-

xaBa

w e rd e n

-1 36-

la

kein

xôe

he

xoBnbl

Lage,

xon

Befinden

xoH

XaI-XA

=

6o,nm ax

x âc xa cà x ac c a XAT

x eh x eteù,

nun

schnauben

gut,

in

O rd n u n g

g7ûcklich

xeHvfl I

Br i ef

Befehj

-

3 Tme H

xyÂàÉ

Gott

befehfen

b ^ i rs c h e n ,

s ogar . k n i s t e rn

w enn -x à

M auer

F r eude,

G enuB;

sich

w i r k l i c h;

he

ja,

f ro h

wohl

jetzt;

xà:Hp

b e re i t

beteit - 6 o rma H wesend sein

ê rf rê t ' ô â

3AHHMeH

p ra h Te n

6 o n ma t

Q u e rs a c k

x o u B a rr

Stoc k

w ann,

d o rt

ahran

xo[J

s e 7bs t,

dott da;

Hahn

denn

k r ank

H ofi

6àpcr

x o p H y p Ma K

v i eT

Stab.

hinsingen

(o n o n a t o p o e t i s c h )

p Tu mp s

xop*!yH

M i i h 1e s ehr ,

6 o n mo q

benachr i c hti gen

er m ûden N am ens el em ent

da;

siehe

xopa3

vô11iq

sich

re i c h

xoHAaH

XOn-Xa

vor

siehe

Sac.k

-,,ç,;^È,i-.

jeder

ein

Hof

xoBy3

haben

XanTa

XC 3H J I

Nac hr i c ht

Befinden

xiq

x o r-x a

x apa3

j eder

xavcvl A rt

HaLva

XAT Aà

ohne

-

xarBa

benachr ichti gt

3TM eH

Lage,

gern

nun,

xa6apcua

wundern

x H H , n e H Me H

rante

XAH h I

xa6ap4àp

noch j eder

xep

betteffend

zustand..

Ne_bef

Nachr icht

xesae

xun

iiber,

xàla

x ânr

xabap

xun

noch

a71e

-C v |

sich

xân

XA9AH

^

d a rre i ch en

eÊw . htj

Recht

C han;

dtixxer

auch;

x e mMe

wefcher

xàs

g e Teiten

schTàf

ynanr4aH

k ânpfen

TaJlMaH

weinxr aube

,"gg"h*\' I' w

Tang

y3;HnbrH

xaÉcb|

.;.;.

nebeTi g THTp- AymaHnà nebelis TM TpnH Obetseite; oben T"t dr ei T' ,_ fûr , wegen yqhH

vrp a Ma H

sch i cke n ,

Verwunderung

zer r issenwer den

TtT,

neuem

=

- l.ass en

zer r eiBen

T3Tnr eH

MitteI

y rpa 6 e p f l e H

mahlen

T3MeH

golden

G o fd ;

ràaeg e H

yH"'

TBenmeH

F T i n te

=

rT p p e - n T p p e

xaËpâu

xànaran

gem ah]enwerden

TBeTmeH

SteiBbein

s c hnel - L H y Ll ufVB

xaHâa

fliegen

T i et

sich

ypr aH

Ende

XeM

x aù- x y u,

-

miteinand er

spitze,

er -

T u ma n

rTPP e

hauen;

Y

TTH e T m e H ve tb ra u ch e n , _ scnopren

TI n e H ,

x aH .qaH aH ttl

=

yr HaH

ac h Lebew es en,

*ân-axeàt

wi rb e l wi n d

TTM e H

Stol z

er w ac hs en

l,leistet

yv

si ch h a T te n , ri n g e n

oh,

x aùaâH

Mehl

ycca

n e l tme n

R i ng e n

rTBe f l e ù

a7t,

gr oB,

ypyuAbr pHaH machen

h a T te n ma ch e n

Ty ry r x M a H einandet

Hochnut.

ynbr

ypyôepfleH

a u fste h e n ma ch e n

I y r l-ldH

tiesi g

. ypflaH schTagen, wetfen

a u fste h e n

T y TA y p r 4 a H

ràp

um..

gr oB,

y,r |yr cHnblH

yu

Ungebung,

x aH

ynnaHAH

machen

freuen

xàh

F r au

-tJl-

=

seini

xaû,

xânu

neuLich;

x à rx r

danalig

noch,

dann

an-

I càra

Ki n d

!yMxeH

rà r u p m a x : àg s r p

Diminutivvon

tbtHapMaH Tee Getrànk

und aus

Essen Kamefmilch

gemeinsam

qblHM aH

9an m a H (niX

sp i e fe n , b e stre ichen F a tb e e tc.)

(si e h e

tàn)

hi naus _

si e h e

eapx

!eHAHpmeH chen,

schàr fen

b â u e rj i ches

ve rki i n d e n

uàr

fr oh

uax

Hor n,

ueÉ

:

ziehen;

ueHne

pfir sich,

ziefen

sir-vàpcsi

roh,

unreif

ûberfaufen

end-lose

Stôckchen,

sreppe

Licht,

uàr ux

Hafm

nun

3pTe

3ueH

krumm

3uHTHeH

so

-à

3.qHUAHpMeH 3e

tun

xun

hôren

(nachen)

Helr

(ù)

wohf

a6epMeH

geben

aHermaH

btingen

aHvTMeH

3ep

satte-1

àrem

3H{€

Mutter

Àp

3H;M

Teit

zù

E se-l

a

3TMeH

sich)

machen ûachen

3TyeH

genau (ftir

tun tun.

SChUftET

3AHHHeH

LichXs tr ahf

3TtreH

von

Tag

maf

3rpH

=

foigenden

Ffeisch

3THH

3Aât

di eser

Keîn

aû norgen

3TAHpMeH

beugen

Diminutiv

bettâcht-

motgen

3prHp

w enn, faTfs

3ÂefMeH

GroBmutter bedeutend,

1i ch

3T

3Ah6epMeH

ublThlp- ublTblp ononatop oeti s c h fùr Teichtes Tr op fger âus c h

wtiste 6eeeàs

Usxne

uyH9a

niederknienmachen

pfi ts i c hbaun

sofott

da

uy

Harte

ir gendw i e

L!OHÂa

3n-3cnH

3pTecB

sich

Ewigkeit

aber Mutter,

Dàmon?

he i B

3fHnfleH

j ener

uon

Quefle

ceHepMeH

ne- ùe;n9

uo6àga

bis

da,

ein

Kraft

3rep solch

ue14âr sr

qgHeMeH

ein

du

in

bringen

3cce

so so,

tUN

aufseufzen

sjeàe

blCThlH

immer,

3He bist

,seiàer

'Sje.b,

3mtra

3

AYTHÀ

tief

verttauen

Geweih

ueùne

UEHTHEH

-

sc àaàs

bLc cbr

ue

conaH

werden

unterhaTten pffanzen

sàen,

3lTMeH

GeschTecht

s'p"â

so,,r n des

UJeù.qHn

-l assen

a u sstte cke n ,.

schah

uà:àga

ho.7en

9orMaH

gepffanzt

Hand

ar"ugàu

gfauben,

blHaHmaH

uà

a u sstre cke n ma zi e h e n n a ch e n

H,Fp "

ceuHe

ernâhren,

3,1eH

-MblChlH,-H{,brHc Mensch oder

sch fe i fe n ,

9eHrH

qesàt,

3HreHeH

3 n

faufen

ËlHC

Sc hT e i fste i n

c eH M e H

3HHtrMe{

3HHeH

eiTends

M ittef

rrr-và p csr

c ap b H SandaTe, Sc h u h we rk

verfolgen verfolgen

Lauf -yHa

HnraHaH

pl- atane

r s,r àp vâpe

Hoava{ folgen,

HnTaB

her ausgehen,

^ 9ch ri sse i

c ap x n a r a H

cgn

heraus_

urlarax

qehen

e i n l e i me n

-

vàpc-,:

qen

hetaus_

br ingen

u i T ch

Spur -HH.qaH

cbrHapHUMaH

c àr r s r x

ssl-

herausnehnen,

hojen

kaum

gàsax

DL

À r:

lak-Haxap

enHH

ein_

cht(êpMaH

Tee

"àl !a,na

hineinbohren, (itr. )

!blHapaÉMaH

z e ft

cAH

sjch

tauchen

ru fe n

fûhren,

brinqen

wett Mann,

Ehemann Mann

àp-xe,trerî

oh

und.

Paar

Ftau,

anô-Uê^^^n

c-hàf 2ên

-. -. --. r

9en,nvH I

Gras-

eapeH

BroË

.ryHyp

crube,

3ùre

diese

Seite,

da(hin);

so Loch

-1 38-

ganz'

aXlH a x rH â Ma

3HeH

war,

walen

3HH3

ZwiTTinge

- 6 à rl a u ra x abschfieBen

-139-

alf

(s c h ri f x T.

) einen

v e rt ra g v e rt ra g

tu

flr Ham aH

E Bm a H

wa sch e n

lâM p y H

. Fa u st

r0 1 4 y p m a H

insr

Ei

K lM y u l

Au fg a b e ,

upt

H e i na t.

Seite;

FHm aH F Â

oh;

F6 H

o d.e r

gr F r. q a ù

L ag e

F FM a H

faTLen çtut

F Tb l [ J

Regen

H t rh l t t H { F T A 3

(Re g e n

Re g e n sch a u e x

sich

bedec k en

f,nuuM aH

sich

anhal ten

ver wundet Hâ7fte

Àr

s ch re i b e n a u s.b xe i

Êen

genag

zu m

SÈalI

FTMaH

se fn

F3MaH

L e ben

ha-

Tiegen

it

jung

nr u

Alter

nÉ p a r m a x

ve rb te i te n

iuar r aH

t r â n .ke n

FH H l v l c b l 3

iulnur

unangenehm

FUm aH

n a he

Fra M a H Fn a H Aa H Sc h e i n n,n6apmax

T e cke n si mu l i e rt,

zu m

fl e h e n

-1 40-

=

iLr aSepm eu iu:ta"au

f l HM AH

anfettigen- las s en

Er innetung

FTaH

muae

bedec k en

f,nuHr aH

flcaTmaH

re g n e ri sch

F ÉHa M a H ben

schLieBen; gescà- lossen

ipur

F3 r i a H

n HJ l n

etc.)

o d ex

: _^---.-

Bewâsseîungs.kanal

BpanH

f ll-u b r

" -n" EA d r r d H

jener

FnHH

F e t t , 67

Ft -H U n u

br ennend

Fr u{ H

Fnm aH

p fe rd ch e n

n6u w / J H

neben

btennen

FHbfH

sn

Pferd

wie

schLechx

nH

Hein

v etgel t

ftessen

âhnlich;

FmaH

A u tt.ra g L a n d .;

FnHacHH

FJr m amaH

ze rb re ch e n

loM y Pr r a

- lieà&osen

TaHpu Gott

Àuam ax

Teben ie,ben

- lassea

- jâhtig unter gehen

( Sonne)

Recommend Documents