ROBIN COOK VECTOR MINACCIA MORTALE (Vector, 1999) A Jean con affetto, stima e gratitudine Ringraziamenti Desidero ringra...
23 downloads
876 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ROBIN COOK VECTOR MINACCIA MORTALE (Vector, 1999) A Jean con affetto, stima e gratitudine Ringraziamenti Desidero ringraziare: il dottor Ken Alibek, a capo del Battelle Memorial Institute, Arlington, Virginia; il dottor Kanatjan Alibekov, ex vicedirettore del programma di offesa batteriologica dell'Unione Sovietica; il colonnello Edward M. Eitzen Jr., ufficiale medico presso l'istituto di ricerca dell'esercito americano per le malattie infettive, Fort Detrick, Maryland; Jerome M. Hauer, direttore dell'ufficio municipale gestione emergenze di New York; il dottor Jacki Lee, sostituto del capo dell'ufficio di medicina legale di Washington, la dottoressa Raissa Rubenshteyn, primario del reparto di ginecologia presso l'ospedale di Voronez, ex Unione Sovietica; e il dottor Charles Wetli, capo dell'ufficio di medicina legale della Suffolk County, New York. «Non scavare una buca per qualcun altro, potresti essere tu a cascarci dentro.» PROVERBIO RUSSO Vector, vettore: portatore di malattie infettive. Prologo Venerdì 15 ottobre Jason Papparis commerciava in tappeti da quasi trent'anni. Aveva cominciato ad Atene alla fine degli anni Sessanta, vendendo soprattutto pelli
di capra e di pecora e tappeti di pelliccia ai turisti americani. Le cose gli andavano bene, e ci si divertiva pure, in particolare con le turiste giovani, per lo più studentesse, alle quali proponeva invariabilmente e con molta grazia un assaggio della vita notturna nella sua amata città. Poi il fato ci aveva messo lo zampino. Un'afosa serata estiva era entrata nel suo negozio Helen Herman di New York e aveva carezzato con aria assente alcuni morbidi tappeti. Romantica com'era, si era lasciata catturare dall'irresistibile combinazione dei languidi occhi di Jason, delle sue ferventi attenzioni e della mistica atmosfera greca. L'ardore di lui non era stato da meno. Dopo la partenza di Helen per gli Stati Uniti, si era ritrovato inconsolabilmente solo. Aveva così avuto inizio un'appassionata corrispondenza, seguita da una visita. Il viaggio di Jason a New York aveva avuto l'effetto di attizzare ancora di più il fuoco del desiderio. Alla fine era emigrato, aveva sposato Helen e aveva trasferito la sua attività commerciale a Manhattan. Gli affari andavano a gonfie vele. I vasti contatti che aveva stabilito nel corso degli anni con i fabbricanti di tappeti in Grecia e in Turchia gli garantivano una specie di monopolio nel settore. Anziché aprire un negozio al dettaglio a New York, aveva optato saggiamente per il commercio all'ingrosso. Questo gli consentiva snellezza di gestione. Non aveva dipendenti. Tutto ciò che gli occorreva era un ufficio a Manhattan e un magazzino a Queens. Si occupava da solo degli acquisti all'estero e degli inventari e di tanto in tanto assumeva qualche impiegato con contratto a termine. Non aveva contatti con la clientela: tutto si svolgeva grazie al telefono e al fax e di conseguenza la porta del suo ufficio era sempre chiusa. Quel venerdì la posta venne infilata come sempre nell'apposita fessura, ma fra le altre cose c'era un pesante catalogo che atterrò sul parquet con un tonfo più forte del solito. Questo distrasse Jason dai conti in cui era immerso. Si alzò, appoggiando l'onnipresente sigaretta in bilico sul portacenere, e andò a prendere la posta. Contava sull'arrivo di un buon numero di assegni che avrebbero rimpolpato il suo bilancio. Tornò a sedere e smistò le buste, suddividendole in vari mucchi e gettando direttamente nel cestino la posta che non gli interessava. Prendendo in mano la penultima busta, esitò. Era spessa e quadrata, anziché rettangolare, e tastandola individuò al centro un rigonfiamento irregolare. Dando un'occhiata all'affrancatura, notò che era da lettera e non da pacchetto. Nell'angolo inferiore sinistro era stampigliato un avvertimento: AFFRANCARE A MANO. La spiegazione era: CONTENUTO FRAGILE!
Jason rigirò la busta fra le mani. Era carta di ottima qualità. Non la solita carta usata per gli opuscoli pubblicitari, eppure il mittente era: SERVIZI DI PULIZIA ACME: AFFIDATE A NOI LA VOSTRA POLVERE. La sede della ditta era nel Lower Broadway. La girò di nuovo e notò che era indirizzata a lui personalmente, non alla Corinthian Rug Company. Sotto l'indirizzo c'era scritto PERSONALE E CONFIDENZIALE. Stringendola tra l'indice e il pollice, cercò di capire quale fosse la causa del gonfiore, ma non vi riuscì. Spinto dalla curiosità, prese il tagliacarte e l'aprì. Sbirciò dentro e vide un biglietto piegato, della stessa carta pesante della busta. «Che diavolo?...» esclamò ad alta voce. Non si trattava certo della solita pubblicità. Estrasse il biglietto, meravigliandosi che qualche agenzia pubblicitaria fosse riuscita a convincere una ditta di pulizie a inviare un qualcosa di così costoso. Il biglietto era sigillato con un adesivo e sul davanti portava scritta una sola parola: SORPRESA! Jason staccò l'adesivo e il biglietto gli si aprì di botto fra le mani, mentre scattava una molla a spirale che diffondeva nell'aria una manciata di polvere, mescolata a minuscole stelline lucenti. Dapprima Jason trasalì per il movimento inatteso, e starnutì parecchie volte a causa della polvere, ma poi le labbra gli si distesero in un sorriso. All'interno del biglietto c'era la scritta: CHIAMACI E PENSEREMO NOI A PULIRE! Scosse la testa, stupito. Doveva ammettere che chiunque avesse escogitato quella pubblicità per l'ACME aveva avuto un'idea originale e intelligente, oltre che efficace. Si chiese addirittura se dovesse ingaggiarla, ma non ne aveva bisogno, poiché il servizio di pulizia era fornito dal proprietario dello stabile. Gettò nel cestino biglietto e busta e si chinò a strofinare via dalla camicia le minuscole stelline luccicanti. Sentì di nuovo un pizzichio nel naso e fece una serie di starnuti talmente forti da fargli venire le lacrime agli occhi. Come tutti i venerdì, finì di lavorare presto e si godette il bel clima autunnale raggiungendo a piedi la Grand Central Station, dove salì sul treno delle cinque e un quarto, pieno di pendolari. Quarantacinque minuti dopo, proprio mentre si stava avvicinando alla sua fermata, sentì i primi segni di malessere al petto. Gli venne istintivo deglutire, ma non gli fu di conforto. Poi si schiarì la gola, sempre senza ottenere alcun effetto, quindi si diede
qualche pacca sul petto e inspirò a fondo diverse volte. La donna che gli stava seduta accanto abbassò il giornale e gli chiese: «Si sente bene?» «Oh sì, nessun problema», rispose lui, imbarazzato. Si chiese se quel giorno non avesse fumato un po' troppo. Durante la sera, cercò di ignorare il pizzichio alla gola, che però continuava a dargli fastidio. Helen si accorse che c'era qualcosa che non andava vedendolo cincischiare con il cibo nel piatto, invece di mangiarlo. Si trovavano nel ristorante greco in cui cenavano ogni venerdì. Avevano preso quell'abitudine dopo che la loro unica figlia era andata al college e non abitava più con loro. «Sento una strana oppressione», spiegò Jason quando la moglie gli chiese che cosa avesse. «Spero che non ti prenderai un'altra volta l'influenza», commentò lei. Jason era un tipo fondamentalmente sano, ma l'eccesso di fumo lo esponeva alle infezioni alle vie respiratorie, in particolare all'influenza. Tre anni prima aveva anche avuto una brutta polmonite. «Non può essere l'influenza», obiettò. «Non è ancora la stagione, no?» «Lo chiedi a me? Non lo so, ma l'anno scorso non te la sei presa in questo periodo?» «Era novembre», rispose Jason. Quando tornarono a casa, Helen insisté che si misurasse la temperatura. Era di qualche linea superiore al normale. Discussero se fosse il caso di chiamare il dottor Goldstein, il loro medico di base, e decisero di no. Non volevano disturbarlo durante il weekend. «Perché le cose del genere capitano sempre il venerdì sera?» si lamentò Helen. Jason dormì malissimo. Nel cuore della notte fu in preda a tali vampate di calore da sudare abbondantemente, il che lo costrinse a farsi una doccia. Mentre si asciugava fu scosso da brividi di freddo. «Questo taglia la testa al toro», dichiarò Helen, mentre stendeva diverse coperte sul marito. «Domattina, la prima cosa che faremo sarà chiamare il medico.» «Che cosa credi che farà?» borbottò lui. «Ho preso l'influenza. Mi dirà di stare a letto, di prendere l'aspirina, di bere tanto e di riposarmi.» «Magari ti darà degli antibiotici.» «Ne sono rimasti un po' dall'anno scorso. Sono nell'armadietto dei medicinali. Va' a prenderli! Non ho bisogno del medico!»
Il sabato non fu una giornata positiva. Nel tardo pomeriggio Jason dovette ammettere che, nonostante l'aspirina e gli antibiotici, stava decisamente peggio. L'oppressione che provava al petto si era trasformata in vero e proprio dolore. La temperatura era salita a quaranta gradi e gli era venuta la tosse. Ma ciò di cui si lamentava maggiormente era un mal di testa tremendo, accompagnato da dolori ai muscoli. Ogni tentativo di raggiungere il dottor Goldstein fu vano, dato che il medico era andato nel Connecticut per il weekend. Il servizio di guardia medica telefonica suggerì a Helen di rivolgersi al pronto soccorso più vicino, e lei seguì quel consiglio. Dopo una lunga attesa, Jason fu visitato da un medico che rimase colpito dalle sue condizioni, soprattutto dopo una schermografia al torace, tanto che ordinò il ricovero immediato. Il caso fu assegnato al dottor Heitman, che fungeva da sostituto del dottor Goldstein. La diagnosi fu influenza con polmonite secondaria, e vennero somministrati antibiotici per via endovenosa. Jason non si era mai sentito così male in vita sua. Quando fu condotto nella sua stanza, poco prima di mezzanotte, il dolore al petto era terribile, soprattutto se tossiva, e così pure il mal di testa. Passò a vederlo il dottor Heitman, che acconsentì alla sua richiesta di un antidolorifico. Trascorse circa mezz'ora prima che il farmaco facesse effetto e nel frattempo il medico se n'era andato. Jason era steso sul letto immobile, ma incapace di dormire. Intuiva che all'interno del suo corpo infuriava una battaglia mortale. Girò la testa di lato a guardare Helen, nella penombra, e le afferrò una mano. Sua moglie era seduta accanto al letto, sveglia e silenziosa. Una lacrima rigò la guancia di Jason: ai suoi occhi, Helen era ancora la ragazza che era entrata per caso nel suo negozio ad Atene, tanti anni fa. L'immagine della moglie cominciò a offuscarsi, mentre l'agognata insensibilità si impadroniva del suo corpo. A mezzanotte e trentacinque Jason Papparis si addormentò. Per sua fortuna, restò privo di sensi quando fu portato di corsa all'unità di terapia intensiva dal dottor Kevin Fowler, che intraprese un'inutile lotta per salvargli la vita. 1 Lunedì 18 ottobre, ore 4.30 Il ronzio dei motori dell'aereo era irregolare. Un momento sembravano
urlare mentre il velivolo puntava inesorabilmente verso terra, un attimo dopo erano stranamente silenziosi, come se fossero stati spenti inavvertitamente dal pilota. Jack Stapleton fissava la scena inorridito, sapendo che a bordo c'era la sua famiglia e che lui non poteva fare niente. L'aereo sarebbe precipitato! Gridò impotente: NO! NO! NO! Il suo grido lo strappò dalle spire di quell'incubo ricorrente e si tirò su a sedere sul letto. Ansimava come se stesse giocando a basket, e il sudore gli rigava il volto. Restò disorientato, fin quando fece scorrere lo sguardo per la camera da letto. Il suono intermittente non proveniva da un aereo. Era il telefono di casa sua. Lo squillo rauco echeggiava implacabile nella notte. Jack guardò automaticamente i numeri digitali della radiosveglia che risplendevano nel buio: erano le quattro e mezzo del mattino! Non conosceva nessuno che lo avrebbe chiamato a quell'ora. Mentre allungava il braccio verso il telefono, si ricordò fin troppo bene la notte di otto anni prima, quando era stato svegliato da una telefonata con cui lo informavano che sua moglie e le sue figlie erano perite in un incidente aereo. Afferrò il ricevitore e rispose con una voce stridula e venata di panico. «Oh, penso di averti svegliato», disse una voce di donna. La linea era disturbata da un fruscio crepitante. «Non so proprio che cosa te lo faccia pensare», ribatté Jack, ormai abbastanza sveglio da essere sarcastico. «Chi parla?» «Sono Laurie. Mi spiace averti svegliato. Non potevo farne a meno.» Ridacchiò. Jack chiuse gli occhi, poi guardò di nuovo la radiosveglia, per assicurarsi di non avere visto male. Erano davvero le quattro e mezzo di mattina! «Senti», continuò Laurie, «devo fare in fretta. Voglio cenare con te stasera.» «Dev'essere uno scherzo.» «Nessuno scherzo. È importante. Devo parlare con te, e vorrei farlo a cena. Ti invito io. Di' di sì!» «Suppongo», rispose Jack, riluttante a impegnarsi. «Lo prenderò per un sì. Ti dirò dove quando ci vedremo in ufficio, stamattina. Va bene?» «Immagino.» Jack non era poi così sveglio come aveva creduto. La sua mente non lavorava con sufficiente rapidità. «Perfetto», concluse Laurie. «Allora, ci vediamo.» Jack sbatté le palpebre, quando si rese conto che la sua interlocutrice a-
veva riattaccato. Riappese la cornetta e restò a fissare il buio. Conosceva Laurie Montgomery da quattro anni, infatti era sua collega nell'ufficio di medicina legale della città di New York. Erano anche amici (in realtà, più che amici) e in tutto quel tempo lei non lo aveva mai chiamato a un'ora simile. E c'era un valido motivo. Jack sapeva che non era un tipo mattiniero. Le piaceva leggere romanzi fino a notte fonda, il che trasformava l'alzarsi mattutino in un'ardua impresa. Jack si lasciò ricadere sul guanciale con l'intenzione di dormire un'altra ora e mezzo. A differenza di Laurie, lui invece era abituato ad alzarsi presto, ma le quattro e mezzo erano un po' troppo presto, perfino per lui. Purtroppo gli divenne subito evidente che non se ne parlava proprio di farsi un'altra dormitina. Tra la telefonata e l'incubo, non riusciva a riaddormentarsi. Dopo essersi girato e rigirato nel letto per circa mezz'ora, gettò via le coperte e si trascinò in bagno, ciabattando nelle pantofole in pelle d'agnello. Con la luce accesa, si guardò nello specchio mentre si passava una mano sul viso irsuto. Notò senza farci molto caso l'incisivo sinistro scheggiato e la cicatrice sulla fronte, sotto l'attaccatura dei capelli, entrambi ricordini di un'indagine svolta al di fuori del lavoro, ma collegata a una serie di casi di malattie infettive. La conseguenza inattesa era che ormai sul luogo di lavoro era diventato di fatto il guru delle malattie infettive. Sorrise alla propria immagine. Di recente si era ritrovato a pensare che, se otto anni prima avesse guardato in una sfera di cristallo e avesse visto se stesso com'era adesso, non si sarebbe certo riconosciuto. Allora viveva nel Midwest ed era un oftalmologo abbastanza corpulento, dall'abbigliamento classico. Adesso era un medico legale di New York, magro e scattante, dai capelli striati di grigio e rasati quasi a zero, un dente scheggiato e una cicatrice sul viso. Per quanto riguardava i vestiti, dava la preferenza a giubbotti, jeans scoloriti e camicie di cotone. Evitando di pensare alla propria famiglia, Jack rimuginò sul comportamento di Laurie, una vera sorpresa. Non era da lei. Era sempre riflessiva e ci teneva all'etichetta. Non avrebbe mai telefonato a un'ora simile senza un valido motivo. Jack si chiese quale fosse. Si fece la barba ed entrò nella doccia, cercando di immaginare come mai Laurie avesse chiamato nel cuore della notte per fissare un appuntamento per la cena. Cenavano spesso insieme, ma di solito lo decidevano lì per lì. Perché questa volta aveva voluto fissarlo in anticipo, telefonando a un'ora talmente insolita?
Mentre si asciugava, decise di richiamarla. Era ridicolo mettersi a indovinare che cosa le passava per la mente. Poiché lo aveva svegliato a quel modo, era ragionevole chiederle di spiegarsi. Ma quando compose il numero trovò la segreteria telefonica. Pensando che fosse sotto la doccia, lasciò un messaggio in cui le chiedeva di richiamarlo. Ora che ebbe fatto colazione furono le sei. Dato che Laurie non lo aveva ancora richiamato, rifece il suo numero. Rimase seccato nel sentire di nuovo la segreteria telefonica e riattaccò. Ormai faceva chiaro, quindi prese in considerazione l'idea di andare al lavoro presto. Fu a quel punto che gli venne in mente che forse Laurie lo aveva chiamato dall'ufficio. Era sicuro che non fosse di turno, ma forse c'era un caso che la interessava in modo particolare. Chiamò l'ufficio di medicina legale e gli rispose Marjorie Zankowski, la centralinista del turno di notte. Gli disse di essere sicura al novanta per cento che la dottoressa Laurie Montgomery non ci fosse. L'unico medico presente era quello di turno. Provando un senso di frustrazione che rasentava la collera, Jack si arrese. Si ripromise di non spendere ulteriori energie a cercare di immaginare che cosa avesse in mente Laurie e andò in soggiorno, dove si rannicchiò sul divano con una delle molte riviste di argomento legale che non aveva ancora letto. Alle sei e tre quarti si alzò, gettò da parte la rivista e staccò dalla parete dove stava appesa la sua mountain bike Cannondale. Tenendola in equilibrio su una spalla, scese i quattro piani del caseggiato in cui abitava. La mattina presto era l'unico momento della giornata in cui non si udivano i litigi dell'appartamento 2B. Al piano terreno dovette circumnavigare la spazzatura che durante la notte era stata gettata giù dai piani superiori. Uscendo sulla 106esima Strada Ovest, inspirò a pieni polmoni l'aria ottobrina. Per la prima volta dall'inizio di quella strana giornata, si sentì rinvigorito. Inforcò la bici viola e si diresse verso Central Park, oltrepassando, alla sua sinistra, il campo da pallacanestro del quartiere, completamente vuoto. Qualche anno prima, lo stesso giorno in cui aveva ricevuto il pugno che gli aveva causato la scheggiatura dell'incisivo, gli avevano rubato la sua prima mountain bike. A quel punto aveva dato retta agli avvertimenti dei colleghi, e in particolare di Laurie, sui rischi di usare la bicicletta in città e non ne aveva comperata un'altra. Ma dopo essere stato rapinato nella metropolitana, era tornato alla sua idea originaria, mettendola in pratica.
All'inizio, con la nuova bici, era stato un ciclista piuttosto prudente, ma con il tempo era tornato alle vecchie abitudini. Quando andava avanti e indietro tra la casa e l'ufficio, dava libero sfogo alla sua vena autodistruttiva lanciandosi a rotta di collo, una cosa da far rizzare i capelli in testa. Era convinto di non aver nulla da perdere. Quelle corse spericolate, una vera sfida al fato, erano il suo modo di dire che, se era destino che la sua famiglia morisse, lui avrebbe dovuto morire con loro e forse avrebbe raggiunto sua moglie e le due figlie più prima che poi. Quando arrivò all'edificio che ospitava la sede centrale dell'ufficio di medicina legale, sull'angolo della Prima Avenue con la 30esima Strada, aveva collezionato due belle discussioni con dei tassisti e un piccolo scontro con un autobus urbano. Come niente fosse, e senza nemmeno il fiatone, parcheggiò la bici al piano terreno, vicino al deposito delle bare per i cadaveri che nessuno richiedeva, e si diresse verso la stanza delle identificazioni. Qualcun altro si sarebbe sentito con i nervi a fior di pelle, dopo un viaggio così mozzafiato, ma non Jack. Gli scontri verbali e lo sforzo fisico lo calmavano, preparandolo agli invariabili ostacoli burocratici. Nel passare accanto a Vinnie Amendola diede un colpetto all'angolo del giornale che lui stava leggendo; il tecnico dell'obitorio era seduto alla scrivania che preferiva, quella subito all'interno della stanza. Jack gli lanciò anche un «ciao», ma Vinnie lo ignorò. Come al solito, era impegnato a mandare a mente i risultati sportivi del giorno prima. Vinnie lavorava lì da più tempo di Jack. Era uno sgobbone, ma si era ritrovato per due volte sull'orlo del licenziamento per aver fatto trapelare delle informazioni che avevano imbarazzato l'ufficio e avevano messo in pericolo Jack e Laurie. Il motivo per cui Vinnie era stato soltanto ammonito e sottoposto a un periodo di prova, anziché perdere il posto, era dovuto alle circostanze attenuanti del suo comportamento. Un'indagine aveva determinato che era stato vittima di un'estorsione da parte di alcuni ripugnanti esponenti della malavita. Il padre di Vinnie era vagamente collegato con la mafia. Jack salutò il dottor George Fontworth, un collega corpulento che aveva un'anzianità maggiore di lui di ben sette anni. George stava iniziando proprio allora a svolgere la mansione che gli sarebbe spettata per tutta la settimana: controllare i decessi della notte precedente e decidere per quali fosse necessaria l'autopsia e a chi assegnarla. Era per quello che si trovava già lì. Normalmente era l'ultimo ad arrivare. «Un bel benvenuto», mugugnò Jack nel vedere che anche George, come
Vinnie, non rispondeva al suo saluto. Si riempì la tazza con il caffè che trovò già pronto, come al solito. Vinnie arrivava sempre prima degli altri tecnici per assistere il medico di turno nel caso avesse bisogno. Una delle sue incombenze era di preparare il caffè in un bricco che metteva a disposizione di tutti. Con la tazza in mano, Jack si avvicinò a George e diede un'occhiata da dietro le sue spalle ai fogli che teneva in mano. «Scusa, eh!» gli disse il collega in tono petulante, e piegò i fogli in modo che lui non potesse guardarli. Una delle sue fobie era che la gente gli leggesse dietro le spalle. Jack e George non erano mai andati molto d'accordo. Jack non era molto tollerante verso la mediocrità e si rifiutava per principio di nascondere ciò che provava. George poteva anche possedere credenziali astronomiche (aveva fatto pratica con un gigante della medicina legale) ma, a parer suo, sul lavoro si comportava in modo superficiale. Jack non nutriva rispetto per lui. Sorrise alla reazione di George. Provava un piacere perverso nel punzecchiarlo. «Niente di particolarmente interessante?» gli domandò, e girò attorno alla scrivania, portandosi sul davanti. Cominciò a sfogliare con l'indice le varie cartellette, per leggere le diagnosi presunte. «Avevo tutto in ordine!» sbottò George. Gli spinse da parte la mano e ristabilì l'integrità fisica della pila di cartellette. Le stava disponendo in base alla causa e alle modalità del decesso. «Che cos'hai da darmi?» chiese ancora Jack. Una delle cose che gli piacevano maggiormente del suo lavoro era che ogni giorno non sapeva mai di che cosa avrebbe dovuto occuparsi. Quando era oftalmologo non era così. Sapeva che cosa doveva fare ogni singolo giorno con tre mesi di anticipo. «Ho un caso di malattia infettiva», gli rispose il collega. «Anche se non credo che sia particolarmente interessante. Se lo vuoi, è tuo.» «Come mai lo hanno mandato qui? Niente diagnosi?» «Solo una diagnosi presunta: probabilmente influenza, con polmonite secondaria. Ma il paziente è morto prima che siano arrivati i risultati delle colture. A complicare le cose c'è il fatto che non si è visto niente nella colorazione di Gram. E per di più il suo medico era via per il weekend.» Jack prese la cartelletta. Il nome era Jason Papparis. Estrasse la scheda informativa compilata da Janice Jaeger, l'investigatrice legale (chiamata anche assistente del medico) del turno di notte. Nel dare una rapida occhia-
ta alla scheda, Jack annuì ammirato: Janice si era rivelata, come al solito, molto scrupolosa. Dalla volta in cui le aveva suggerito di chiedere informazioni sui viaggi all'estero e sui contatti con animali, per i casi infettivi, non aveva mai mancato di farlo. «Accidenti se era un'influenza potente!» commentò Jack. Aveva notato che il deceduto era rimasto in ospedale meno di ventiquattr'ore. Osservò anche, però, che era un fumatore accanito e che nell'anamnesi erano presenti problemi alle vie respiratorie. Questo sollevava la questione se fosse stato particolarmente potente l'agente infettivo o insolitamente predisposto il paziente. «Lo vuoi o no?» insisté George. «Stamattina abbiamo un sacco di casi. Te ne ho già assegnati degli altri, tra cui quello di un prigioniero morto durante la custodia cautelare.» «Che seccatura!» borbottò Jack. Sapeva che tali casi avevano spesso complicate ricadute di tipo politico e sociale. «Sei sicuro che Calvin, il nostro intrepido sostituto del capo, non lo voglia fare lui?» «Mi ha telefonato prima e mi ha detto di assegnarlo a te», replicò George. «Ha già tastato il polso su nelle alte sfere politiche e ha pensato che tu sei quello che può svolgere meglio questa incombenza.» «Questa sì che è bella», commentò Jack. Non aveva senso. Il sostituto del capo, come pure il capo in persona, stavano sempre a lamentarsi per la sua mancanza di diplomazia e per il fatto che non teneva in considerazione gli aspetti politici e sociali impliciti nella professione di un medico legale. «Se non vuoi il caso infettivo, ti darò un'overdose», gli propose George. «Prendo l'infettivo», decise Jack. I casi di overdose non gli piacevano. Erano ripetitivi, e il loro ufficio ne era invaso. Non offrivano sfide intellettuali. «Bene», disse George, e fece un segno sul suo elenco. Desideroso di avvantaggiarsi sul tempo, Jack si avvicinò a Vinnie e gli piegò l'angolo del giornale. Il tecnico sollevò lo sguardo su di lui, immusonito, gli occhi neri come il carbone. Sapeva quello che sarebbe seguito, e non gli piaceva. Succedeva quasi tutti i giorni. «Non mi dirai che vuoi già cominciare?» gemette. «Chi dorme non piglia pesci», replicò Jack. Quel proverbio trito e ritrito era la risposta automatica all'invariabile mancanza di entusiasmo che Vinnie mostrava ogni mattina. Quel commento non mancava mai di provocarlo ulteriormente, anche se sapeva che lui lo avrebbe fatto. «Vorrei tanto sapere perché non potresti arrivare qui quando ci vengono
tutti gli altri», borbottò Vinnie. Nonostante le apparenze, loro due andavano magnificamente d'accordo. A causa della tendenza di Jack ad arrivare presto, lavoravano invariabilmente insieme e ormai avevano messo a punto un rituale che scorreva liscio come l'olio. Fra tutti i tecnici, era Vinnie quello che Jack preferiva, e Vinnie preferiva Jack. Secondo lui, Jack non «cazzeggiava». «Hai già visto la dottoressa Montgomery?» gli chiese Jack mentre si dirigevano verso l'ascensore. «È troppo intelligente per venire così presto», rispose il tecnico. «È normale, lei, mica come te.» Mentre attraversavano la stanza del centralino, Jack notò la luce accesa nel cubicolo del sergente Murphy. Il sergente faceva parte del dipartimento di polizia di New York, sezione persone scomparse. Erano anni che era stato distaccato presso l'ufficio di medicina legale e non arrivava mai prima delle nove. Curioso di verificare se il focoso irlandese fosse effettivamente nella sua stanza, Jack fece una piccola deviazione e cacciò dentro la testa. Non soltanto Murphy c'era, ma non era solo. Seduto dall'altra parte della sua scrivania c'era il tenente Lou Soldano, investigatore della squadra omicidi, un visitatore assiduo dell'obitorio. Jack lo conosceva abbastanza bene, in particolare perché era un buon amico di Laurie. Vicino a lui c'era un altro uomo in borghese che Jack non aveva mai visto. «Jack!» lo chiamò Lou appena lo vide. «Entra un minuto! Ti voglio presentare una persona.» Jack entrò nella minuscola stanzetta e Lou si alzò. Come al solito, aveva l'aria di essere rimasto alzato tutta la notte. Non si era sbarbato (le guance sembravano imbrattate di fuliggine) e aveva profonde occhiaie. Inoltre, gli abiti erano stazzonati, la camicia aveva il bottone del colletto aperto e il nodo della cravatta era allentato. «Questo è l'agente speciale Gordon Tyrrell», disse Lou, indicando l'uomo seduto accanto a lui. Quello si alzò e tese la mano. «Significa FBI?» chiese Jack, mentre gliela stringeva. «Proprio così», rispose Gordon. Jack non aveva mai stretto la mano a un membro del Federal Bureau of Investigation. Non era decisamente l'esperienza che si immaginava. La mano di Gordon era liscia, quasi effeminata, e la stretta debole ed esitante. L'agente era un uomo minuto, dai lineamenti delicati, di certo non lo stereotipo del macho di cui si era nutrito Jack. Indossava abiti classici, perfet-
tamente in ordine. La giacca era completamente abbottonata. Per certi aspetti era l'antitesi di Lou. «Che cosa sta succedendo?» chiese Jack. «Non riesco a ricordarmi l'ultima volta che ho visto qui Murphy così di buon'ora.» Murphy rise e fece per protestare, ma Lou lo interruppe. «La scorsa notte c'è stato un omicidio che preoccupa particolarmente l'FBI. Speriamo che l'autopsia possa far luce sulle sue dinamiche.» «Che genere di caso?» volle sapere Jack. «Arma da fuoco o pugnalate?» «Un po' di tutto», rispose Lou. «Il cadavere è uno sfacelo. Tanto da rivoltare lo stomaco anche a te.» «È già stata fatta l'identificazione?» chiese ancora Jack. A volte, quando i cadaveri erano molto danneggiati, l'identificazione era la parte più difficile. Aggrottando le sopracciglia, Lou guardò Gordon. Era evidente che non sapeva quanto fosse riservato quel caso. «Va bene», concesse Gordon. «Sì, lo hanno identificato», rispose allora Lou. «Si chiamava Brad Cassidy. Un bianco di ventidue anni, uno skinhead.» «Vuoi dire uno di quei razzisti svitati con i tatuaggi nazi, il giubbotto di pelle nera e gli stivali neri?» Jack ne aveva visto qualche esemplare, di tanto in tanto, che ciondolava per i parchi cittadini. Quando andava a trovare sua madre, nel Midwest, ne vedeva anche di più. «Ci sei», confermò Lou. «Gli skinhead non hanno tutti delle decorazioni nazi», osservò Gordon. «Sì, infatti», confermò Lou. «E alcuni di loro non hanno nemmeno più le teste rasate. Il loro stile ha subito qualche modificazione.» «La musica no», intervenne di nuovo Gordon. «Quella è stata probabilmente la parte più consistente dell'intero movimento e di certo fa parte dello stile.» «Questa è una cosa di cui io non so proprio niente», ammise Lou. «Non mi sono mai occupato di musica.» «Be', è importante rispetto agli skinhead americani», spiegò Gordon. «La musica ha fornito al movimento la sua ideologia di odio e violenza.» «Stai scherzando?» chiese Lou. «Solo a causa della musica?» «Non esagero. Qui negli Stati Uniti, a differenza che in Inghilterra, il movimento skinhead è iniziato semplicemente come uno stile, tipo il punk, con atteggiamenti offensivi e scioccanti nell'aspetto e nel comportamento. Ma la musica di gruppi come gli Screwdriver e i Brutal Attack e un muc-
chio di altri ha creato un cambiamento. I testi delle canzoni hanno promosso una filosofia esagitata di sopravvivenza e ribellione. Ecco da dove provengono l'odio e la violenza.» «Così, lei è una specie di esperto degli skinhead?» domandò Jack. «Solo per necessità», si schermì Gordon. «Il mio vero campo di interesse sono le milizie di estrema destra. Ma ho dovuto espandere il mio raggio di indagine. Purtroppo, la Resistenza Bianca Ariana si è messa a reclutare skinhead per utilizzarli come una specie di truppe di attacco, attingendo a quel pozzo di odio e di violenza che la musica ha generato. Adesso un sacco di gruppi neofascisti hanno seguito l'esempio per le loro milizie, facendo fare ai ragazzi il lavoro sporco e interessandoli alla propaganda nazista.» «Di solito questi tipi non se la prendono con le minoranze?» chiese Jack. «Che cosa è accaduto stavolta? Qualcuno ha reagito?» «Gli skinhead hanno la tendenza a combattersi fra loro, oltre che attaccare gli altri», spiegò Gordon. «E questo è proprio un caso simile.» «Come mai così tanto interesse per Brad Cassidy? Avrei pensato che uno in meno di questi tizi non farebbe che rendervi più facile la vita.» Vinnie cacciò dentro la testa nella stanza, informando Jack che, se avesse continuato a dar fiato alla bocca, lui sarebbe tornato a leggere il New York Post. Jack lo scacciò via con un gesto della mano. «Brad Cassidy lo avevamo reclutato come potenziale informa tore», rivelò Gordon. «Aveva ottenuto degli sconti di pena per diversi crimini, in cambio della collaborazione. Stava cercando di scoprire una organizzazione chiamata Esercito Ariano del Popolo.» «Non ne ho mai sentito parlare», commentò Jack. «Nemmeno io», ammise Lou. «È un gruppo piuttosto nebuloso», spiegò Gordon. «Tutto ciò che sappiamo è quello che siamo riusciti a intercettare da Internet che, a proposito, è diventato il maggior mezzo di comunicazione di questi pazzoidi neofascisti. Sappiamo che l'Esercito Ariano del Popolo ha la sua collocazione nell'area metropolitana di New York e che ha reclutato alcuni skinhead locali. Ma la parte più allarmante sono alcuni vaghi riferimenti a un imminente avvenimento di grande importanza. Temiamo che abbiano in mente qualcosa di violento.» «Una cosa tipo il bombardamento del Murrah Building a Oklahoma», aggiunse Lou. «Un atto terroristico in grande stile.» «Buon Dio!» esclamò Jack.
«Non abbiamo idea del che cosa, del dove e del quando», ammise Gordon. «Speriamo che sia solo un atteggiamento, una vanteria: spesso per questi gruppi è così. Non vogliamo correre rischi. Poiché il controspionaggio è l'unica vera difesa contro il terrorismo, stiamo facendo del nostro meglio. Abbiamo avvisato dell'emergenza gli amministratori della città, ma purtroppo sono poche le informazioni che siamo in grado di dare.» «In questo momento l'unica traccia che abbiamo è uno skinhead morto», commentò Lou. «Ecco perché ci interessa così tanto l'autopsia. Speriamo in un indizio, qualsiasi indizio.» «Volete che ve la faccia subito?» si offrì Jack. «Stavo per dedicarmi a un caso infettivo, ma può aspettare.» «Ho chiesto a Laurie di farla», disse Lou, arrossendo quel tanto che glielo permetteva l'incarnato scuro, da italiano del Sud. «E lei ha detto che le andava bene.» «Quando le hai parlato?» chiese Jack. «Stamattina.» «Davvero», commentò Jack. «Dove l'hai trovata? A casa?» «In realtà mi ha chiamato lei. Mi ha trovato al cellulare.» «Che ora era?» Lou esitò. «È stato verso le quattro e mezzo di mattina?» insisté Jack. Il mistero di Laurie si stava infittendo. «Più o meno», ammise Lou. Jack lo prese per il gomito. «Scusateci», disse a Gordon e al sergente Murphy, e portò Lou nella stanza del centralino. Marjorie Zankowski rivolse loro una rapida occhiata, prima di rimettersi a lavorare a maglia. Il centralino era muto, in quel momento. «Laurie mi ha chiamato alle quattro e mezzo», disse Jack in un sussurro. «Mi ha svegliato. Non che mi stia lamentando. In realtà è stato un bene che mi abbia svegliato. Avevo un incubo. Ma so che erano esattamente le quattro e mezzo perché ho guardato la sveglia.» «Be', forse erano le quattro e trentacinque quando ha chiamato me», disse Lou. «Non me lo ricordo esattamente. Ho avuto molto da fare, stanotte.» «Per cosa ha chiamato?» chiese ancora Jack. «Era un'ora strana per fare una telefonata, non ti pare?» Lou gli piantò addosso i suoi occhi scuri. Era evidente che si stava chiedendo se fosse opportuno rivelargli il motivo della chiamata di Laurie.
«Va bene, forse non era una domanda da farsi», ammise Jack, sollevando le mani in uno scherzoso gesto di difesa. «Facciamo così, invece: sarò io a dirti perché mi ha telefonato. Voleva cenare con me, stasera. Ha detto che era importante, che voleva parlarmi. Questo spiega qualcosa, considerato ciò che ha detto a te?» Lou increspò le labbra ed emise un leggero soffio. «No. Mi ha detto la stessa cosa. Mi ha invitato a cena.» «Non mi stai prendendo in giro, vero?» Non c'era niente di razionale in tutto ciò. Lou scosse la testa. «Che cosa le hai detto?» gli chiese Jack. «Che ci sarei andato.» «Di cosa pensi che ti volesse parlare?» Lou esitò. Era di nuovo evidente che si trovava a disagio. «Immagino che sperassi di sentirle dire che le mancavo. Sai, una cosa del genere.» Quella rivelazione era toccante. Gli sembrava evidente che Lou fosse innamorato di Laurie. Questo costituiva una complica zione, perché per molti versi anche lui provava la stessa cosa per lei, anche se era riluttante ad ammetterlo. «Non devi dire niente», aggiunse Lou. «Lo so di essere un babbeo. Solo che a volte mi sento solo, e apprezzo la sua compagnia. In più, si trova bene con i miei figli.» Jack gli mise una mano sulla spalla. «Non penso affatto che tu sia un babbeo. Assolutamente. Speravo solo che potessi aiutami a far luce su quello che ha in mente.» «Non ci resta che chiederglielo. Ha detto che arriverà un po' tardi stamattina.» «Conoscendo Laurie, ci farà aspettare fino a stasera», commentò Jack. «Ha detto quanto avrebbe fatto tardi?» «No.» «Anche questo è strano. Se alle quattro e mezzo era già in piedi, come mai farà tardi?» Lou si strinse nelle spalle. Jack ritornò nella stanza delle identificazioni, e intanto gli frullavano nella mente pensieri relativi a Laurie e al terrorismo Era una strana combinazione. Rendendosi conto che al momento c'era poco che potesse fare per entrambe le cose, strappò per la seconda volta Vinnie dal suo giornale, deciso a dare inizio alla giornata di lavoro. Sentiva il bisogno di concentrarsi
su un problema che avesse una soluzione immediata. Nel passare davanti all'ufficio di Janice Jaeger, ficcò dentro la testa. «Ehi, hai fatto proprio un bel lavoro con il caso Papparis», si complimentò con lei. Janice sollevò lo sguardo dalla scrivania. Le occhiaie erano molto evidenti, come al solito. Jack non poté fare a meno di chiedersi se dormiva almeno un po'. «Grazie», rispose Janice. «Faresti meglio a concederti un po' di riposo.» «Stacco appena avrò concluso questo caso.» «C'è niente di extra che dovremmo sapere riguardo Papparis?» le chiese Jack. «Penso che sia tutto nella scheda. A parte il fatto che il medico con cui ho parlato era decisamente sconvolto. Mi ha detto di non aver mai visto un'infezione più aggressiva. Gli farebbe piacere che lo chiamassi, dopo aver fatto l'autopsia. Il suo nome e il numero di telefono sono sul retro della scheda informativa.» «Gli telefonerò appena avremo scoperto qualcosa», promise Jack. Entrò in ascensore con Vinnie, che borbottò: «Questo caso mi fa venire la pelle d'oca. Mi ricorda il caso di peste che ci è capitato qualche anno fa. Spero che questo non sia l'inizio di qualche tipo di epidemia». «Lo spero anch'io», replicò Jack. «A me comunque ricorda di più un caso di influenza che quello di peste. Dovremo stare attentissimi alla contaminazione.» «Certo, non occorre nemmeno dirlo. Se fosse possibile, mi metterei addosso due scafandri, invece di uno.» Vinnie indossava già gli indumenti da lavoro e così, mentre Jack andava a spogliarsi, si infilò lo scafandro. Poi entrò nella sala delle autopsie, la «fossa», come la chiamavano scherzosamente, e intanto Jack passò in rassegna tutto il materiale contenuto nella cartelletta, in particolare il rapporto investigativo redatto da Janice Jaeger. Una lettura più attenta gli fece notare una cosa che gli era sfuggita la prima volta: il deceduto commerciava in tappeti. Jack si chiese che tipo di tappeti e da dove provenissero. Si ripromise di parlarne con gli investigatori legali. Poi pose su un visore i raggi X di Papparis. Comprendevano tutto il corpo e quindi non erano tanto validi dal punto di vista diagnostico. In particolare, il dettaglio del petto era indistinto. Però c'erano due cose che attirarono la sua attenzione: c'erano tracce scarsissime di polmonite (il che sem-
brava sorprendente, considerato il rapido deterioramento delle vie respiratorie) e la parte centrale del petto, compresa tra i due polmoni (il mediastino) pareva più larga del solito. Infine si bardò in quello che veniva chiamato scafandro: una tuta anticontaminazione che copriva anche la testa, con una visiera di plastica trasparente e fornita di un sistema di ventilazione a batterie che assicurava il ricambio d'aria, filtrando quella proveniente dall'esterno. Nel frattempo Vinnie aveva sistemato il cadavere sul tavolo e aveva allineato tutti i recipienti per i campioni. «Che cosa diavolo hai fatto là fuori?» si lamentò, quando comparve Jack. «A quest'ora potevamo aver già finito.» Jack rise. «E guarda un po' questo qui», aggiunse Vinnie, indicando il cadavere. «Non ha l'aria di uno che sta andando a ballare.» «Che memoria!» commentò Jack, riconoscendo una propria battuta. L'aveva fatta in occasione del caso di peste a cui si era riferito Vinnie poco prima ed era entrata a far parte del loro umorismo macabro. «E non è la sola cosa che mi ricordo», aggiunse Vinnie. «Mentre tu eri lì a perdere tempo, ho cercato punture di artropodi e non ne ho trovate.» «Accidenti, sono impressionato!» commentò Jack. Durante il caso di peste aveva detto a Vinnie che gli artropodi, in particolare gli insetti e gli aracnidi, svolgevano un ruolo importante come vettori nella diffusione di molte malattie infettive. Quando si eseguiva l'autopsia di uno di questi casi, era importantissimo cercarne eventuali tracce. «Prima o poi mi ruberai il lavoro.» «Quello che mi piacerebbe sarebbe prendere il tuo stipendio», replicò Vinnie. «Il lavoro te lo puoi tenere.» Jack eseguì l'esame esterno. Vinnie aveva ragione: non c'erano segni di punture. Non si scorgevano nemmeno porpora o altri indizi di emorragia sottocutanea, anche se la pelle sembrava avere una tonalità leggermente scura. L'esame interno fu tutta un'altra storia. Appena Jack aprì il petto, la patologia fu subito evidente. Sulla superficie dei polmoni c'era inequivocabilmente del sangue, una condizione chiamata effusione pleurica emorragica. Abbondante emorragia e segni di infiammazione erano visibili anche nelle strutture situate fra i polmoni, che comprendevano l'esofago, la trachea, i bronchi maggiori, i vasi sanguigni e una conglomerazione di nodi linfatici. Questo reperto veniva chiamato mediastinite emorragica, e spiegava l'om-
bra piuttosto larga che si notava nei raggi X. «Accidenti!» commentò Jack. «Con tutta questa emorragia non credo che sia stata l'influenza. Qualsiasi cosa fosse, si è diffusa come un incendio di sterpaglie.» Vinnie lo guardò dando segni di nervosismo. Faceva fatica a vedergli il viso, a causa del riflesso delle luci fluorescenti sulla visiera di plastica, ma non gli piaceva il tono della sua voce. Era difficile che Jack restasse impressionato da ciò che vedeva nella sala delle autopsie, ma in quel momento lo sembrava proprio. «Che cosa pensi che sia?» gli chiese. «Non lo so», ammise Jack. «Ma la combinazione fra la mediastinite emorragica e l'effusione pleurica mi fa squillare un campanello in un angolino della mente. Da qualche parte ho letto qualcosa al proposito, solo che non mi ricordo dove. Comunque, sia quel che sia, si tratta di una cosa davvero aggressiva.» Vinnie compì istintivamente un passo indietro. «Adesso non farmi il coniglio», lo ammonì Jack. «Torna qua e aiutami a tirar fuori gli organi addominali.» «Va be', ma promettimi di essere prudente. Certe volte vai un po' di fretta con quel coltello», borbottò Vinnie, accostandosi di nuovo al tavolo. «Io sono sempre prudente.» «Certo!» esclamò Vinnie con sarcasmo. «Ecco perché te ne vai in giro per la città con quella tua bici.» Mentre si concentravano sul loro caso, cominciarono ad arrivare altri cadaveri che vennero posti sui rispettivi tavoli dai tecnici dell'obitorio. Poi arrivarono uno dopo l'altro i vari medici legali. Prometteva di essere una giornata con molto lavoro, nella fossa. «Che cosa ti è toccato?» chiese una voce, alle spalle di Jack. Lui si raddrizzò e si voltò, trovandosi davanti il dottor Chet McGovern, il collega con cui divideva l'ufficio. Erana stati assunti lì dentro a distanza di un mese uno dall'altro e andavano d'accordissimo, soprattutto perché entrambi si appassionavano al lavoro che facevano. Anche Chet aveva sperimentato un altro campo della medicina, prima di dedicarsi alla patologia legale. Dal punto di vista della personalità, invece, erano alquanto diversi. Chet non era sarcastico come Jack e non gli capitava di avere problemi con i superiori. Jack gli descrisse sommariamente il caso Papparis, indicandogli la patologia del petto. Gli mostrò anche la superficie incisa dei polmoni, che rive-
lava una polmonite appena accennata. «Interessante», commentò Chet. «L'infezione doveva essere di quelle che si propagano nell'aria.» «Senz'altro. Ma perché solo qualche accenno di polmonite?» «E che ne so? Sei tu l'esperto di malattie infettive.» «Vorrei che fosse vero», mormorò Jack, rimettendo con precauzione il polmone nella bacinella. «Sono sicuro di aver sentito parlare di questa combinazione di reperti, ma accidenti se mi ricordo di cosa si tratta!» «Scommetto che lo scoprirai», lo rincuorò Chet e fece per andarsene, ma Jack lo chiamò, chiedendogli se avesse visto Laurie. Lui scosse la testa. «Non ancora.» Jack sollevò lo sguardo verso l'orologio alla parete. Erano quasi le nove. Avrebbe dovuto essere lì già da un'ora. Alzò le spalle e continuò a lavorare. Adesso doveva rimuovere il cervello. Poiché lui e Vinnie lavoravano spessissimo insieme, avevano stabilito una routine di incisioni nella testa che non richiedeva parole. Anche se Vinnie si sobbarcava un bel po' di lavoro, era sempre Jack a sollevare la calotta cranica. «Accidenti!» commentò, appena il cervello fu visibile. Come i polmoni, aveva molto sangue sulla superficie. Quando questo si verifica in un caso infettivo, in genere significa meningite emorragica, o un'infiammazione delle meningi talmente forte da causare emorragia. «Questo tizio doveva avere un mal di testa del diavolo», fu la supposizione di Vinnie. «Sì, e anche un dolore opprimente al petto», confermò Jack. «Il poverino probabilmente si sentiva come se fosse stato investito da un treno.» «Che cos'hai tra le mani, dottore?» chiese una voce profonda. «Un aneurisma che è scoppiato o la vittima di un trauma?» «Nessuno dei due», rispose Jack. «È un caso infettivo.» Si voltò e si ritrovò davanti la sagoma imponente del dottor Calvin Washington, il sostituto del capo. «Proprio l'ideale», commentò quello. «Le malattie contagiose sono pane per i tuoi denti. Hai fatto una diagnosi provvisoria?» Calvin si chinò sul tavolo per vedere meglio. Vicino a lui Jack, per quanto muscoloso, appariva minuto. Calvin, un vero gigante afroamericano con predisposizione per l'atletica, avrebbe potuto diventare un giocatore di football professionista, se non avesse preferito la facoltà di medicina. Suo padre aveva esercitato a Filadelfia come chirurgo di tutto rispetto e lui
era deciso a seguire la carriera paterna. «Fino a due secondi fa non ne avevo la più pallida idea», rispose Jack, «ma appena ho visto il sangue sulla superficie del cervello mi è venuta in mente una cosa. Mi ricordo di aver letto del carbonchio polmonare, un paio di anni fa, quando sgobbavo sulle malattie infettive.» «Carbonchio?» Calvin si lasciò andare a una risatina di incredulità. Jack aveva la peculiarità di venirsene fuori con diagnosi esotiche. Anche se spesso finiva con l'aver ragione, il carbonchio, la malattia infettiva che colpisce i ruminanti e occasionalmente trasmessa agli umani, sembrava andare oltre ogni possibile realtà. In tutti gli anni trascorsi come anatomopatologo, ne aveva visto un solo caso, un allevatore di bestiame dell'Oklahoma, e non era polmonare. Era la forma più comune, quella cutanea. «A questo punto la mia supposizione è il carbonchio», disse Jack. «Sarà interessante vedere se il laboratorio lo confermerà. Naturalmente, potrebbe saltar fuori che questo paziente aveva un sistema immunitario compromesso, di cui nessuno era a conoscenza. Allora magari si tratterebbe di un agente patogeno che si trova in qualsiasi giardino.» «L'esperienza mi dice di non fare scommesse con te, ma hai scelto una malattia davvero rara, qui negli Stati Uniti.» «Be', non mi ricordo quanto sia rara. Tutto ciò che mi ricordo è che va di pari passo con la mediastinite emorragica e con la meningite.» «Che ne dici del meningococco?» propose Calvin. «Perché non scegliere qualcosa di più comune?» «Il meningococco è possibile», ammise Jack, «ma non lo metterei in cima alla lista, non con la mediastinite emorragica. Inoltre, non c'era porpora, e con il meningococco mi aspetterei una maggiore purulenza sulla superficie del cervello.» «Be', se salta fuori che è carbonchio fammelo sapere più prima che poi», fu la richiesta di Calvin. «Sono certo che all'ufficiale sanitario interesserà. Quanto al prossimo caso, ti hanno informato che sono stato io a chiedere di assegnarlo a te?» «Sì, ma perché io? Tu e il capo vi lamentate sempre della mia mancanza di diplomazia. Un decesso durante la custodia cautelare solleva sempre un vespaio politico. Sei sicuro di volere me?» «I tuoi servigi sono stati espressamente richiesti da persone al di fuori di questa sede», gli rivelò Calvin. «Evidentemente la tua mancanza di diplomazia è considerata un tratto positivo dalla comunità afroamericana. Puoi essere una spina nel fianco per me e per il capo, ma ti sei conquistato una
reputazione di integrità professionale presso certi leader di gruppi minoritari.» «Forse grazie ai miei exploit sul campo di basket del quartiere. Faccio raramente falli.» «Perché devi sempre buttare in vacca i complimenti?» Il tono di Calvin era irritato. «Magari perché mi mettono a disagio. Preferisco le critiche.» «Santa pazienza!» esclamò Calvin. «Senti, assegnando questo caso a te riusciremo forse a evitare qualsiasi contestazione sul fatto che questo ufficio si presti a un eventuale insabbiamento.» «La vittima è un afroamericano?» «Evidentemente. E l'agente è bianco. Ti sei fatto un'idea?» «Me la sono fatta, sì.» «Bene», concluse Calvin. «Dammi una voce quando sarai pronto. Ti darò una mano. Di fatto, lo faremo insieme.» Quando Calvin se ne fu andato, Jack guardò Vinnie e gemette. «Ci vorranno tre ore! Calvin sarà anche scrupoloso, ma è più lento di una tartaruga.» «Quanto è contagioso il carbonchio?» domandò Vinnie. «Rilassati! Non ti beccherai niente. Da quanto mi ricordo, non si trasmette da persona a persona.» «Non so mai quando crederti e quando no.» «A volte non lo so neppure io», ammise Jack scherzandoci sopra. «Ma stavolta puoi fidarti di me.» Portarono a termine il caso Papparis senza scambiare altre parole. Mentre Jack stava raccogliendo i campioni da portare in laboratorio, al piano di sopra, entrò Laurie. La riconobbe dalla sua risata caratteristica; sembrava di splendido umore. Aveva il viso completamente coperto, dato che anche lei indossava lo scafandro, come pure le due persone che l'accompagnavano. Jack suppose che fossero Lou e l'agente dell'FBI. Appena poté, si avvicinò al tavolo attorno al quale si erano raggruppati i nuovi venuti. A quel punto non si sentivano più risate. «Mi state dicendo che questo tizio è stato crocifisso?» chiese Laurie, sollevando la mano destra del cadavere. Jack vide che dal palmo spuntava una grossa punta di metallo. «Sì, ti sto dicendo proprio questo», rispose Lou. «E non è che l'inizio. Hanno inchiodato la croce a un palo del telefono e poi ci hanno inchiodato sopra il ragazzo.»
«Buon Dio!» esclamò Laurie. «Poi hanno cercato di scorticarlo. Per lo meno la parte davanti.» «Ma è tremendo!» «Pensa che fosse vivo mentre lo sottoponevano a questo trattamento?» domandò Gordon. «Temo di sì», rispose Laurie. «Lo si capisce dall'abbondanza dell'emorragia. Non c'è dubbio che fosse vivo.» Jack si avvicinò per attirare l'attenzione di Laurie, volendo scambiare due parole con lei, ma vide il cadavere. Per quanto credesse di essersi assuefatto all'immagine della morte, il corpo di Brad Cassidy lo fece restare senza fiato. Il giovane era stato crocifisso e parzialmente spellato vivo, gli avevano cavato via gli occhi e tagliato i genitali. Il corpo era cosparso di varie ferite superficiali inferte con qualcosa di tagliente. La pelle del torace era stata strappata e gli ricadeva sulle gambe. Su essa era visibile il tatuaggio di un vichingo, di notevoli dimensioni. Al centro della fronte era tatuata una piccola svastica. «Perché un vichingo?» chiese Jack. «Ciao Jack, caro», lo salutò Laurie, con vivacità. «Hai già finito il tuo primo caso? Conosci l'agente Gordon Tyrrell? Com'è andata la tua pedalata, stamattina?» «Bene.» Le domande erano arrivate così in fretta che Jack aveva risposto solo all'ultima. «Jack insiste ad andare in bici per la città», spiegò Laurie. «Dice che gli schiarisce la mente.» «Non credo che sia una cosa particolarmente sicura», commentò Gordon. «No», convenne Lou. «Ma con il traffico dell'ora di punta, certe volte vorrei anch'io avere una bici.» «Oh, suvvia, Lou!» esclamò Laurie. «Non dici sul serio!» Jack provò unt precisa sensazione di irrealtà, mentre la conversazione continuava. Gli sembravano assurde quelle chiacchiere mondane, mentre se ne stavano lì con le tute protettive davanti a un cadavere orrendamente mutilato. Interruppe la discussione sulla pericolosità di andare in bicicletta, tornando alla domanda iniziale sul tatuaggio che raffigurava un vichingo. «Ha a che fare con il mito ariano», spiegò Gordon. «Come l'abbigliamento e gli stivali, l'immagine dei vichinghi è stata mutuata dal movimento skinhead in Inghilterra, dove tutto ha avuto inizio.» «Ma perché proprio un vichingo?» insisté Jack. «Pensavo che avessero
preso gli emblemi nazisti.» «Il loro interesse per i vichinghi deriva da un punto di vista storico molto revisionista», spiegò ancora Gordon. «Gli skinhead ritengono che i vichinghi, dediti com'erano ai saccheggi e pronti a uccidere, rappresentino il non plus ultra dell'onore virile.» «Secondo Gordon è per questo che gli hanno strappato via la pelle», aggiunse Lou. «Chiunque l'abbia ucciso, pensava che non meritasse di morire con l'immagine di un vichingo ancora addosso.» «Credevo che questo tipo di torture fosse finito con il Medioevo», commentò Jack. «Ho visto numerosi casi altrettanto raccapriccianti», affermò Gordon. «Sono ragazzi violenti.» «E fanno paura», aggiunse Lou. «Sono dei veri psicopatici.» «Scusami, Laurie», disse Jack. «Posso parlarti un momento da solo?» «Certo.» Laurie si scusò con gli altri due e si spostò verso un angolo della stanza assieme a Jack. «Sei appena arrivata?» le chiese lui. «Qualche minuto fa», rispose. «Che cosa c'è?» «Mi chiedi che cosa c'è? Sei tu quella che si sta comportando in modo bizzarro e ti dirò che il mistero mi sta mandando fuori di testa. Che cosa succede? Di che cosa vuoi parlare a me e a Lou?» Jack intravide il sorriso di Laurie attraverso la visiera. «Buon Dio», commentò lei. «Non credo di averti mai visto così interessato. Sono lusingata.» «Dai, Laurie! Smettila! Sputa il rospo!» «Ci vorrebbe troppo tempo.» «Potresti farmi un rapido riassunto, tenendo per dopo i dettagli più agghiaccianti.» «No!» rispose lei decisa. «Dovrai aspettare fino a stasera, ammesso che sia ancora in piedi.» «Che cosa vuoi dire?» «Jack! Adesso non posso parlare. Ti parlerò stasera, come abbiamo deciso.» «Sei tu che lo hai deciso.» «Adesso devo mettermi al lavoro», tagliò corto Laurie. Si voltò e tornò al suo tavolo. Jack si sentì frustrato e irritato. Non riusciva a credere che Laurie si comportasse così. Borbottando tra sé, tornò ai campioni di Papparis. Vole-
va portarli ad Agnes Finn, in modo che li sottoponesse a un test alla fluoresceina per la ricerca degli anticorpi del carbonchio. 2 Lunedì 18 ottobre, ore 9.30 «Chert! Chert! Chert!» gridò Yuri Davidov e picchiò una manata sul volante del suo taxi giallo, una Chevy Caprice. Quando andava in collera parlava in russo, la sua madrelingua, e in quel momento era furibondo. Era incastrato in un ingorgo, immerso in una cacofonia di clacson. Davanti a lui si allungava una fila di taxi fermi, di cui scorgeva i fanalini rossi dei freni, e il prossimo incrocio era ingombro di auto che andavano in direzione perpendicolare alla sua. Quindi, anche quando scattò il verde, lui rimase bloccato. La giornata si era prospettata male fin dalla prima corsa: mentre Yuri scendeva per la Seconda Avenue, un ciclista aveva tirato un calcio alla portiera dal lato del passeggero, ammaccandola. Diceva che gli aveva tagliato la strada. Yuri era sceso dal taxi e lo aveva inondato di improperi in russo. Avrebbe voluto passare all'aggressione fisica, ma aveva rapidamente cambiato idea: il ciclista era molto più robusto di lui. Era anche evidente che era adirato e che era in forma fisica migliore. Yuri aveva quarantaquattro anni, ma si era lasciato andare. Era sovrappeso e giù di tono, e lo sapeva. Un leggero tonfo proveniente dalla parte posteriore dell'auto lo fece sobbalzare. Si chinò ad aprire il finestrino, si sporse fuori, agitò il pugno e con il suo pesante accento maledisse il tassista che gli aveva dato una piccola botta all'auto. «Vacci tu!» gli gridò quello. «Muoviti!» «Dove vuoi che vada? Che diavolo vuoi?» Yuri si risistemò sul sedile e si passò una mano tra i folti capelli scuri, quasi corvini. Poi la sollevò per girare lo specchietto retrovisore, in modo da potercisi guardare. Aveva gli occhi iniettati di sangue e il viso arrossato. Sapeva di doversi calmare, altrimenti avrebbe avuto un attacco alle coronarie. Avrebbe avuto bisogno di un sorso di vodka. «Che bello scherzo!» borbottò irato in russo. Non si riferiva alla situazione del momento ma alla sua intera vita che, metaforicamente, aveva molto in comune con quell'ingorgo stradale. Era ferma, a un punto morto,
e il risultato era che lui aveva perso ogni illusione. Ormai sapeva per triste esperienza personale che l'allettante sogno americano da cui si era lasciato attrarre era tutto un'impostura e il mondo intero se l'era bevuto per colpa dei media dominati dagli ebrei americani. Davanti a lui le auto cominciarono a muoversi e anche Yuri mise in movimento la sua, sperando di riuscire per lo meno a superare l'incrocio. Ma non fu così. Il taxi immediatamente davanti si fermò di botto, costringendolo a fare altrettanto, e quello dietro gli diede un'altra botta. Era leggera come la prima e non aveva causato danni, ma per lui costituiva un'offesa. Cacciò di nuovo la testa fuori dal finestrino. «Che accidenti hai? È il primo giorno che guidi?» «Chiudi il becco, dannato straniero», gli gridò dietro l'altro tassista. «Perché non muovi il culo e non te ne torni a casa tua, dove diavolo si trova?» Yuri fece per replicare, ma cambiò idea. Si rimise seduto sul sedile ed espirò rumorosamente, come uno pneumatico che si sgonfia. Il commento del collega aveva involontariamente suscitato un senso di toska che calò su di lui come una pesante cappa di lana. Toska era una parola russa che indicava malinconia, depressione, forte desiderio, angoscia, stanchezza e nostalgia, vissute tutte assieme sotto forma di un profondo dolore fisico. Tenne lo sguardo fisso davanti a sé, senza vedere. Per il momento la disillusione e la rabbia contro l'America vennero spazzate via da un ricordo che comparve all'improvviso. Vide se stesso e suo fratello che andavano a scuola, una gelida mattina, nella loro città natale, Sverdlovsk. Con gli occhi della mente vedeva la cucina comune, con la sua convivialità, e nel cuore riviveva l'orgoglio di far parte dell'impero sovietico. Certo, sotto il regime comunista c'erano delle privazioni, come il fatto che di tanto in tanto le donne dovevano fare la fila per il latte o per altri beni di consumo. Ma non era poi tanto male come diceva la gente o come volevano credere quegli sciocchi, lì in America. In realtà, l'eguaglianza per tutti (tranne gli alti papaveri del partito) aiutava a sentirsi uniti e facilitava l'amicizia. C'erano di certo minori conflitti di classe che lì in America. All'epoca, Yuri non si era reso conto delle cose positive. Ma adesso se le ricordava, e sarebbe tornato a casa. Sarebbe tornato alla piccola madre Russia. Aveva preso quella decisione mesi prima. Ma non se ne sarebbe andato senza aver ottenuto la sua vendetta. Era stato ingannato e rifiutato. Adesso avrebbe restituito pan per focaccia, in un modo che avrebbe attirato l'attenzione di tutti quanti, in quel paese in-
gannatore e arrogante. E, una volta in Russia, avrebbe offerto in dono la sua vendetta a Vladimir Zhirinovsky, il vero patriota della rodina, la madrepatria, che sicuramente l'avrebbe riportata alla gloria dell'URSS, se gliene avessero dato l'opportunità. Le sue elucubrazioni vennero interrotte all'improvviso dallo spalancarsi di una portiera posteriore. Un passeggero gettò dentro una valigetta in pelle di struzzo e salì a sua volta. Yuri guardò irritato la sua faccia nello specchietto retrovisore. Era un uomo minuto, con i baffi, che indossava un costoso completo italiano, camicia bianca, cravatta di seta. Dal taschino gli spuntava un fazzoletto abbinato alla cravatta. Doveva essere un uomo d'affari o un banchiere. «Union Bank, all'820 della Quinta Avenue», ordinò l'uomo, poi si adagiò sul sedile e aprì il cellulare. Yuri continuò a fissarlo e vide una cosa che non aveva notato in un primo momento: portava uno yarmulk. «Che cosa c'è?» gli chiese il cliente. «Non è in servizio?» «No, no, sono in servizio», rispose lui, cupo. Sollevò gli occhi al cielo, prima di avviare il tassametro e fissare di nuovo il traffico fermo. Gli ci mancava proprio quello: un banchiere ebreo, uno di quei ladri patentati che portavano il mondo alla rovina. Mentre quello faceva una telefonata, Yuri riuscì ad avanzare per la lunghezza di un'auto. Per lo meno, adesso era arrivato all'incrocio. Tamburellò con le dita sul volante e accarezzò l'idea di dire all'ebreo di andare al diavolo e di scendere dal suo taxi. Ma non lo fece. Così lo avrebbe pagato per starsene lì seduto in mezzo al traffico. «Accidenti, che ingorgo!» esclamò l'uomo, dopo aver finito la telefonata. Si chinò in avanti e mise la testa nell'apertura del divisorio in plexiglas. «A piedi avrei fatto prima.» «Faccia come vuole», replicò Yuri. «Ho tempo. Mi fa bene stare un po' seduto. Per fortuna, la prossima riunione ce l'ho dopo le dieci e mezzo. Pensa di farcela a portarmi a destinazione entro quell'ora?» «Ci proverò», rispose Yuri in tono indifferente. «È un accento russo, il suo?» «Sì.» Yuri sospirò. Quello lì lo avrebbe tirato scemo. «Avrei dovuto immaginarlo dal nome scritto sulla licenza di tassista. Da che parte della Russia proviene, signor Davidov?» «Dalla Russia centrale.»
«Molto lontano da Mosca?» «Quasi milletrecento chilometri a est. Nei Monti Urali.» «Mi chiamo Harvey Bloomburg.» Yuri sollevò lo sguardo verso lo specchietto e fece un cenno impercettibile con la testa. Restava sempre stupito dal modo in cui la gente come quel Bloomburg aveva voglia di spiattellare i fatti propri. A lui non gliene poteva fregar di meno di sapere co me si chiamava. «Sono tornato da Mosca da una settimana circa», continuò Harvey. «Davvero?» A quel punto Yuri si rianimò. Era tantissimo che non ci andava. Si ricordava la gioia provata la prima volta nel visitare la Piazza Rossa, con la cattedrale di San Basilio luccicante come un gioiello. Non aveva mai visto niente di più bello e più commovente. «Ci sono rimasto cinque giorni», aggiunse Harvey. «Lei è fortunato. Si è divertito?» «Ah!» il passeggero fece un gesto di diniego con la mano. «Non vedevo l'ora di andarmene! Appena la riunione è finita sono volato a Londra. Mosca non è più sotto controllo, un po' per la delinquenza, un po' per la situazione economica. Quel posto è un disastro.» Yuri provò una nuova fitta di rabbia, all'idea che i problemi che attualmente devastavano la Russia erano stati creati proprio da quelli come Harvey Bloomburg e dal resto della cospirazione sionista internazionale. Sentiva di avere il viso in fiamme, ma tenne a freno la lingua. Adesso sì che aveva bisogno di un bicchiere di vodka. «Da quanto tempo è negli Stati Uniti?» gli chiese Harvey. «Dal 1994», bofonchiò lui in risposta. Erano solo cinque anni, ma gli sembravano dieci. Però si ricordava il giorno del suo arrivo come se fosse stato ieri. Era arrivato in aereo da Toronto, in Canada, dopo tre giorni di problemi con l'ufficio immigrazione degli Stati Uniti; avevano finito con il concedergli solo un visto temporaneo. La sua odissea per arrivare in America era stata estenuante ed era durata quasi un anno. Era iniziata a Novosibirsk, in Siberia, dove lavorava per una società del governo, chiamata Vector. Ci lavorava da undici anni, ma aveva perso il posto in seguito a una riduzione del personale. Per fortuna gli erano rimasti un po' di rubli, prima di essere licenziato, ed era riuscito ad arrivare a Mosca viaggiando con l'aereo, con il treno e ottenendo passaggi dai camionisti. A Mosca, il disastro: a causa della natura delicata del lavoro che aveva svolto, quando aveva fatto richiesta di un passaporto internazionale, qual-
cuno aveva avvertito l'FSB (il successore del KGB). Lo avevano arrestato e gettato nella prigione di Lefortovo. Dopo un po' di mesi era riuscito a venir fuori accettando di lavorare per il governo a Zagorsk. Il problema era che non lo pagavano, per lo meno non in denaro. Al posto dei contanti gli davano carta igienica e vodka. Era fuggito a notte fonda, la vigilia di una vacanza invernale, e aveva coperto un po' a piedi e un po' in autostop i milleseicento chilometri fino a Tallinn, in Estonia. Era stato un viaggio terribile, costellato di contrattempi, malattie, insulti, in cui aveva patito un freddo tremendo e aveva rischiato di morire di fame. Aveva subito lo stesso tipo di stenti sperimentati dagli eserciti di Napoleone e di Hitler, con risultati disastrosi. Anche se gli estoni non gli avevano certo mostrato amicizia, a causa della sua appartenenza etnica, e alcuni giovani lo avevano perfino picchiato, una notte, Yuri era riuscito a guadagnare abbastanza soldi da comperarsi dei documenti falsi con cui farsi assumere su una nave mercantile che solcava le acque del Baltico. In Svezia aveva abbandonato la nave e aveva chiesto asilo come rifugiato. Le autorità svedesi avevano messo in dubbio la validità del suo status di rifugiato, ma gli avevano permesso di restare temporaneamente e di svolgere lavori umili, con cui pagarsi un biglietto aereo per Toronto e poi per New York. Quando era finalmente arrivato sul suolo americano, si era chinato a baciare la terra come il papa. Durante il lungo e disperato tentativo di arrivare a New York c'erano stati tanti momenti in cui era stato sul punto di rinunciare, ma aveva tenuto duro. Aveva superato quella prova tremenda attratto dalla promessa dell'America: libertà, ricchezza e una vita gradevole. Gli venne spontanea una smorfia: altro che gradevole, era la sua vita! Guidava il taxi dodici, a volte quattordici ore al giorno, solo per sopravvivere. Tutti i soldi se ne andavano in tasse, affitto, cibo e assistenza sanitaria per sé e per la grassa moglie che aveva dovuto sposare, per ottenere il permesso di soggiorno. «Deve ringraziare Dio Onnipotente per essere uscito dalla Russia nel momento in cui lo ha fatto», gli disse Harvey, senza rendersi conto del suo stato d'animo. «Non lo so come fa la gen te a tirare avanti.» Yuri non rispose. Voleva solo che Harvey chiudesse il becco All'improvviso il traffico si diradò, allora strinse le mani sul volante e pigiò sull'acceleratore e il taxi scattò in avanti, mandando Harvey contro lo schienale del sedile. I pneumatici stridettero.
«Ehi, la mia riunione non è talmente importante da rischiare la vita», gridò Harvey. Avvicinandosi al prossimo incrocio, che aveva il semaforo rosso, Yuri frenò di botto e l'auto fu sul punto di fare un testa-coda, ma lui la manovrò con perizia, facendola passare tra un autobus e un furgone parcheggiato, fino a farla fermare dietro un camion dell'immondizia. «Mio Dio!» esclamò Harvey da dietro il plexiglas. «Che genere di lavoro faceva quando era in Russia? Non mi dica che faceva il pilota di formula uno!» Yuri non rispose. Harvey si chinò in avanti. «Mi interessa», insisté. «Che cosa faceva? La scorsa settimana ho conosciuto un tassista che insegnava matematica prima di venire qua. Ha detto che era un inge gnere. Ci crede?» «Sì che ci credo», si decise a rispondere Yuri. «Anch'io sono un ingegnere.» Sapeva di esagerare, dato che era solo un tecnico, ma non gli importava. «Che tipo di ingegneria?» «Biotecnologica.» Il semaforo divenne verde e Yuri premette di nuovo l'acceleratore. Appena poté, superò il camion dell'immondizia e si diresse verso la zona residenziale, cercando di mantenersi in sincronia con i semafori. «Davvero una preparazione impressionante», commentò Harvey. «Com'è che sta ancora alla guida di un taxi? Pensavo che ci fosse richiesta delle sue competenze. La biotecnologia è il ramo in maggiore espansione di tutta l'industria.» «C'è un problema per dimostrare la mia preparazione. È quello che voi americani chiamate un Comma Ventidue.» «Be', è un vero peccato. Il consiglio che le do è di continuare a tentare. Alla fine potrebbe valerne la pena.» Yuri non rispose. Non doveva più sottomettersi all'indegnità di tentare. Non sarebbe rimasto. «Ah, è una buona cosa che abbiamo vinto la guerra fredda», aggiunse Harvey. «Almeno il popolo russo ha l'occasione di accedere alla prosperità e alla libertà fondamentali. Spero che ne faccia buon uso.» L'irritazione di Yuri si trasformò in rabbia. Lo mandava in bestia dover ascoltare in continuazione la falsità che l'America aveva vinto la guerra fredda e aveva mandato in frantumi l'impero sovietico. L'Unione Sovietica era stata tradita dall'interno: prima da Gorbaciov con la sua stupida gla-
snost e la perestroika, e poi da Eltsin, per l'unica ragione di accontentare il proprio ego. Yuri cominciò ad andare a tutto gas, zigzagando in mezzo al traffico, passando con il rosso e intimidendo i pedoni. «Ehi!» gridò Harvey. «Rallenti, per la miseria! Che cos'ha?» Yuri non rispose. Detestava la compiaciuta aria di superiorità del suo passeggero, gli abiti costosi, la valigetta di pelle di struzzo, e soprattutto quel ridicolo copricapo che teneva appuntato ai capelli radi e scomposti. «Ehi!» gridò ancora Harvey, bussando sul divisorio. «Rallenti o chiamo la polizia.» Quella minaccia penetrò attraverso la rabbia di Yuri. L'ultima cosa che voleva era trovarsi di fronte le autorità. Sollevò il piede dall'acceleratore e respirò a fondo per calmarsi. «Mi scusi», disse. «Cercavo solo di farla arrivare puntuale alla sua riunione.» «Preferisco arrivarci vivo», sbottò Harvey. Yuri mantenne la velocità nei limiti della norma, mentre proseguiva lungo la Quinta Avenue. Una volta lì si diresse a sud per due isolati. Fermò davanti alla Union Bank e spense il tassametro. Harvey non perse tempo nello scendere dal taxi. Una volta sul marciapiede, contò i soldi fino all'ultimo penny e li ficcò nella mano di Yuri, pronta a riceverli. «Niente mancia?» chiese Yuri. «Lei si merita una mancia come io mi merito un bastone appuntito in un occhio», replicò Harvey. «È fortunato che la pago lo stesso.» Si voltò e si diresse verso la porta girevole dell'elegante edificio in vetro e granito. «Non mi aspettavo comunque la mancia da un porco sionista!» gli gridò dietro Yuri. Harvey gli mostrò il medio, prima di scomparire alla vista. Yuri chiuse gli occhi per un momento. Doveva controllarsi, prima di combinare qualcosa di stupido. Sperava che Harvey vivesse nell'Upper East Side, perché quella era la parte della città che lui intendeva devastare. In quel momento qualcuno aprì la portiera posteriore e salì in macchina. Lui si girò di scatto. «Non sono in servizio!» sbottò. «Scenda!» «Il segnale non è acceso», replicò la donna in tono indignato. Aveva una valigetta Louis Vuitton da una parte e una custodia in pelle da computer portatile nell'altra. Yuri toccò l'interruttore del segnale di fuori servizio e grugnì: «Adesso è
acceso. Fuori!» «Oh, Cristo!» borbottò la donna. Afferrò valigetta e portatile e scese dal taxi dalla parte della strada. Come gesto vendicativo, lasciò aperta la portiera. Lanciò a Yuri un'occhiata condiscendente e fermò un altro taxi. Lui si sporse dal finestrino e diede una manata alla portiera rimasta aperta, che si chiuse senza problemi. Poi si immise di nuovo nel traffico, nella direzione opposta al centro direzionale. Per il momento non era dell'umore di avere a che fare con altra gente d'affari altezzosa, in particolare con banchieri ebrei. Preferiva crogiolarsi nel gusto della sua vendetta, e per far questo aveva bisogno di assicurarsi che il suo agente patogeno era mortale come immaginava. Questo significava controllare com'erano andate le cose per Jason Papparis. L'ufficio della Corinthian Rug Company si trovava in Walker Street, a sud di Canal. Era situato in un locale al pianterreno che dava direttamente sulla strada e aveva in vetrina un paio di sbiaditi tappeti turchi dai disegni geometrici e alcune pelli di capra. Nell'avvicinarsi, Yuri rallentò. Sulla porta il nome della ditta era scritto in lettere dorate. Era chiusa a chiave, ma lui sapeva che questo non significava niente. Agli inizi, quando era passato e ripassato di lì per i suoi sopralluoghi, aveva sempre trovato la porta chiusa. Fermò l'auto in un tratto destinato al carico e allo scarico, dall'altra parte della strada, da dove vedeva bene l'ingresso. Decise di aspettare, anche se non sapeva esattamente che cosa. In un modo o nell'altro doveva scoprire com'era lo stato di salute di Jason Papparis. Era sicuro che aveva ricevuto la busta dell'impresa di pulizie ACME al più tardi venerdì. L'attesa lo calmò, e il pensiero del prossimo passo da compiere per mettere a punto il suo grandioso progetto lo eccitò. Sarebbe stato in grado di dire a Curt Rogers che il carbonchio era potente. Questo avrebbe significato che l'unica altra cosa che restava da provare era la tossina del botulino. Per il giorno fatidico, Yuri aveva deciso di fare affidamento su due agenti patogeni, anziché su uno solo. Voleva escludere qualsiasi possibilità di fallimento. I due agenti uccidevano in modi completamente diversi, anche se entrambi dovevano essere nebulizzati. Ficcò una mano sotto il sedile, spinse da una parte il crick, che teneva come arma difensiva, e tirò fuori la sua fiaschetta piatta. Un goccio di vodka se lo meritava. Si assicurò che nessuno vedesse, e ne ingurgitò una rapida sorsata. Emise un sospiro di sollievo, mentre per tutto il corpo si diffondeva una deliziosa sensazione di calore. Adesso si sentiva ancora più
calmo. Era perfino in grado di riconoscere che di recente nella sua vita c'erano stati alcuni momenti positivi. Una delle cose più fortunate che gli erano capitate dal suo arrivo negli Stati Uniti era stato aver fatto conoscenza con Curt Rogers e con il suo amico Steve Henderson. Proprio il rapporto con loro gli aveva permesso di mettere in pratica la sua fantasia di vendetta. Li aveva incontrati per puro caso. Dopo una lunghissima giornata di lavoro nel caldo estivo, si era fermato in un buco di bar chiamato White Pride a Bensonhurst, Brooklyn. La sua fiaschetta era all'asciutto già da un bel po' e lui aveva talmente bisogno di un sorso di vodka che non poteva aspettare di rientrare in casa, a Brighton Beach. Erano le undici passate e il locale era affollato, buio e rumorosissimo, infatti il ritmo heavy metal degli Screwdriver rimbombava per le pareti. Gli avventori erano principalmente giovani bianchi appartenenti alla classe operaia, con le teste rasate, le T-shirt senza maniche e una profusione di tatuaggi. Yuri avrebbe dovuto immaginare il tipo di clientela che avrebbe incontrato lì dentro, infatti all'esterno aveva notato un buon numero di Harley lucenti, decorate con decalcomanie nazi, parcheggiate con il muso contro il marciapiede, proprio davanti alla porta aperta del bar. Yuri si ricordò di aver esitato, una volta sulla soglia, chiedendosi se entrare o no. L'intuito gli diceva che lì dentro il pericolo stava sospeso nell'aria come i miasmi sopra una palude. La gente lo guardava con ostilità. Dopo un momento di indecisione, aveva deciso di correre il rischio, per due motivi. Uno era il timore che andarsene avrebbe scatenato un inseguimento, proprio come fuggire davanti a un cane cattivo ma indeciso. L'altro era che aveva davvero bisogno di vodka e in tutti gli altri bar di Bensonhurst ci sarebbe stata con ogni probabilità la stessa atmosfera di minaccia. Si era seduto su uno sgabello vuoto e si era appoggiato al bancone, senza allargarvi sopra i gomiti e tenendo gli occhi fissi davanti a sé. Quando aveva ordinato da bere, il suo accento aveva subito suscitato una reazione. Un certo numero di giovani dall'espressione sprezzante gli si erano raggruppati attorno ma, proprio quando lui temeva di passare dei guai, si erano fatti da parte per lasciar passare un uomo dall'aspetto tutto per bene, sulla quarantina, che sembrava godere del rispetto di quei giovani. Il nuovo arrivato era alto e snello e aveva i capelli biondo-scuri tagliati cortissimi, ma non rasati. Lo stile faceva pensare a un militare. Anche lui indossava una T-shirt, ma era pulita, con le maniche corte, e sembrava stirata; nella parte superiore sinistra vi era stampata in piccolo l'immagine di
un elmetto da pompiere rosso. Sotto il disegno c'era la scritta VIGILI DEL FUOCO - REPARTO N.7. In forte contrasto con gli skinhead, sembrava avere un solo tatuaggio, una piccola bandiera americana sul braccio destro. «Non lo so se sei coraggioso o stupido per entrare qua senza essere invitato, amico», gli aveva detto. «Questo è un club privato.» «Scusate», aveva borbottato Yuri, e aveva fatto per alzarsi. Il biondo, però, gli aveva posato una mano sulla spalla, facendolo restare seduto. «Sembri russo», aveva commentato. «Sì, infatti.» «Sei ebreo?» «No!» aveva risposto con enfasi. «Proprio per niente!» La domanda lo aveva stupito. «Vivi su a Brighton Beach?» «Sì», aveva risposto nervosamente Yuri. Non sapeva dove sarebbe andata a parare quella conversazione. «Credevo che tutti i russi lassù fossero ebrei.» «Io no.» Quell'uomo conosceva la situazione. La maggioranza degli emigrati russi a Brighton Beach era costituita effettivamente da ebrei. Era uno dei motivi per cui Yuri aveva pochi amici. C'era tutta una serie di organizzazioni ebraiche che davano il benvenuto ai loro correligionari. Gli ebrei erano stati gli unici a cui veniva concessa l'autorizzazione a uscire dalla Russia, durante il regime comunista, e quindi, al momento della caduta dell'Unione Sovietica, lì si era già formata una comunità di notevoli dimensioni. A causa della sua mancanza di affiliazione religiosa, Yuri era stato ignorato. «Mi sembra di cogliere un atteggiamento negativo verso gli ebrei», aveva osservato il biondo. Lo sguardo di Yuri era dardeggiato qua e là, sugli slogan che ornavano alcune T-shirt degli skinhead. C'erano scritte come L'OLOCAUSTO È UN MITO SIONISTA e ABBASSO IL GOVERNO AMERICANO OCCUPATO DAI SIONISTI. Gli era parso saggio confessare le sue tendenze antisemite. Yuri non si era mai dato la pena di pensare tanto agli ebrei, fino alle ultime elezioni presidenziali in Russia. Era stato allora che si era lasciato catturare dalla retorica del neofascista Vladimir Zhirinovsky e del neocomunista Gennedy Zyuganov. A causa della sua toska e dell'orgoglio nazionalistico ferito, era un facile bersaglio per le teorie demagogiche di entrambi i leader, ormai trite e ritrite e basate sulla necessità di un capro espiatorio.
«Sai, credo che ti abbiamo giudicato male, amico», aveva replicato il biondo in risposta alla sua ammissione di razzismo, e gli aveva dato una pacca sulla schiena. «Non solo sei il benvenuto in questo locale, ma il secondo bicchiere te lo offro io.» Poi aveva schioccato le dita verso il barista, che all'inizio si era allontanato ai primi segni di una possibile rissa. Quello aveva portato la bottiglia di vodka, riempiendo il bicchiere di Yuri fino all'orlo. «Mi chiamo Curt Rogers», si era presentato il biondo, accomodandosi sullo sgabello accanto a quello di Yuri. «E questo è Steve Henderson.» Nel dir così, aveva indicato un tipo dalla chioma rossa, che si stava sedendo sullo sgabello dall'altra parte di Yuri. Steve era molto più muscoloso di Curt, ma gli assomigliava molto nel modo di vestire. La sua T-shirt recava lo stesso emblema. Dopo quel primo incontro ce n'erano stati numerosi altri, infatti i tre avevano scoperto di condividere molte altre opinioni, oltre quelle antisemite. In particolare, si trovavano d'accordissimo nei giudizi sull'attuale governo degli Stati Uniti. «Non è che un gran casino, illegale, oppressivo e incostituzionale», aveva sussurrato Curt la prima volta che era saltato fuori quell'argomento. «E c'è soltanto una soluzione. Il governo americano dev'essere rovesciato con le armi. Non ci sono altri modi. E bisogna farlo subito, perché i sionisti stanno diventando ogni giorno più forti.» «Davvero?» Yuri era rimasto scioccato nello scoprire che c'erano degli americani che non approvavano il loro governo. E secondo Curt, che era una vera autorità per quanto riguardava tutti gli aspetti del governo e della storia americana, gli scontenti non erano un'esigua minoranza. I patrioti, come li chiamava Curt, erano sparsi per tutto il paese. Erano tutti bene armati e aspettavano il segnale della rivolta. «Ascolta bene le mie parole», aveva sussurrato Curt in un'altra occasione. «Ho saputo da fonte irrefutabile che il governo sta addestrando delle truppe gurkha nel Montana, con migliaia e migliaia di elicotteri. A meno che non si intervenga contro questo governo rinnegato, nel prossimo futuro usciranno fuori dalla loro base e porteranno via ogni singola pistola a ogni singolo dannato patriota del paese. Allora resteremo indifesi contro i sionisti di tutto il mondo.» Allora Yuri non sapeva che cosa volesse dire «irrefutabile», ma non si era dato la pena di chiedere, poiché aveva colto il succo del discorso. Il governo degli Stati Uniti era molto più perverso e pericoloso di quanto si
immaginava lui. Era anche divenuto chiaro che lui e Curt volevano fare qualcosa al riguardo, e potevano aiutarsi davvero, dato che ognuno dei due sapeva fare cose che l'altro non sapeva. Yuri aveva l'esperienza tecnologica e il know-how necessari a mettere a punto un'arma batteriologica per la distruzione di massa, mentre Curt aveva le persone in grado di ottenere i materiali e le attrezzature necessarie. Curt aveva fondato una milizia di skinhead chiamata Esercito Ariano del Popolo, e sosteneva che le sue truppe avrebbero obbedito a qualsiasi ordine avesse loro impartito. «Un nebulizzatore per pesticidi? Nessun problema!» aveva risposto Curt a una delle prime richieste di Yuri. «Possiamo rubarne uno a Long Island, quando ne avremo bisogno. Li usano nei campi di patate. Stanno quasi sempre lì a far niente, in attesa che qualcuno se li pigli.» Diverse settimane dopo, davanti a bicchierini di vodka ghiacciata, Curt, Yuri e Steve si erano stretti la mano brindando all'inizio di ciò che chiamavano Operazione Volverina. Yuri non sapeva che cosa fosse una volverina, così Curt gli aveva spiegato che si trattava di un animaletto selvatico furbo e aggressivo. Intanto, aveva strizzato un occhio a Steve, infatti quel nome si riferiva a un gruppo di giovani in un classico dei film survivalisti, Alba rossa. Era il film preferito di Steve e di Curt, e faceva vedere che le «volverine» avevano respinto l'intero esercito d'invasione russo. Yuri avrebbe voluto chiamarla Operazione Vendetta, ma si arrese nel vedere quanto gli altri due fossero inflessibili su «volverina». Curt aveva spiegato che quel nome avrebbe avuto un significato immediato per tutta l'estrema destra clandestina. Ingurgitata la vodka, erano tutti e tre eccitatissimi. Il legame che li univa era, secondo le parole di Curt, un matrimonio fatto in paradiso. «Ho la sensazione che questa sarà la scintilla che farà esplodere la conflagrazione», aveva affermato Curt. «Una cosa enorme come questa, che accade qui a New York, è destinata a dare inizio alla rivolta generale. In confronto a questo, ciò che è accaduto a Oklahoma sembrerà uno scherzetto da bambini.» Che l'Operazione Vendetta desse inizio o no a una rivolta generale, a Yuri non importava. Lui voleva solo dare una bella sberla su quella faccia compiaciuta degli Stati Uniti. La gloria che avrebbe conquistato l'avrebbe volentieri donata al movimento di Zhirinovsky e al ritorno dell'impero sovietico. Un improvviso bussare sul paraurti lo riscosse dalle sue fantasticherie. Si voltò e vide un'addetta ai parcheggi.
«Deve muoversi di qua», lo avvisò. «Qui è riservato al carico e allo scarico.» «Scusi», disse Yuri. Mise in moto e partì, ma non andò lontano. Fece semplicemente il giro dell'isolato e tornò al posto di prima. La donna si era allontanata. Accese le luci d'emergenza, per far credere che stava aspettando un cliente, e scese di macchina. Nella mezz'ora in cui era stato lì a guardare la vetrina della Corinthian Rug Company, non era entrato né uscito nessuno. Attraversò la strada e, tenendosi le mani attorno al viso, si appoggiò alla porta di vetro e guardò dentro. Il posto era vuoto, le luci spente. Saggiò la maniglia della porta: era chiusa a chiave. Fece qualche passo verso ovest ed entrò in un negozio. Stando seduto nel taxi, aveva notato un certo andirivieni. Si trattava di un posto dove vendevano materiale per collezionisti di francobolli. All'interno era silenzioso come una tomba, dopo che i campanelli appesi alla porta avevano smesso di suonare. Dal retro comparve il proprietario, con gli occhialini appoggiati sulla punta di un naso a patata. Sulla testa calva portava uno yarmulk che secondo Yuri doveva essere incollato. «Ho ricevuto una chiamata per prendere un certo signor Papparis alla Corinthian Rug Company», spiegò Yuri. «Quello là fuori è il mio taxi. Però l'ufficio è chiuso. Lei conosce il signor Papparis?» «Certo.» «Lo ha visto? Oppure ha saputo qualcosa di lui?» «È tutto il giorno che non lo vedo. Ma non c'è da stupirsi: le nostre strade si incrociano raramente.» «Grazie», disse Yuri. «Prego.» Yuri entrò in un negozio dall'altra parte della strada e ottenne lo stesso tipo di risposta. Allora risalì nel taxi e si mise a pensare a quale poteva essere la sua prossima mossa. Gli venne in mente di chiamare gli ospedali, ma non sapeva in quale quartiere viveva Papparis. Pensò allora di cercare il suo numero di telefono sull'elenco, ma decise che chiamarlo a casa sarebbe stato troppo rischioso. Fino a quel momento era stato superprudente e non voleva correre rischi inutili. Per ciò che aveva intenzione di fare a New York, non voleva che ci fossero avvertimenti. Ripartì. Quando arrivò all'incrocio tra la Walker e Broadway gli venne in mente che si trovava a poco più di sei isolati dalla caserma dei pompieri di Duane Street, dov'erano di servizio Curt e Steve. Anche se non aveva
mai visitato il luogo dove lavoravano i suoi compagni, decise di farvi un salto. Non era ancora in grado di confermare che il carbonchio fosse potente a sufficienza, questione che riteneva accademica, ma per lo meno poteva informarli che il procedimento era stato avviato. Già questo era eccitante di per sé, perché significava che l'Operazione Volverina era davvero imminente. Tutta la progettazione e i preliminari erano conclusi. Adesso era solo questione di produrre quantità adeguate di agenti patogeni e diffonderli in giro. 3 Lunedì 18 ottobre, ore 11.30 «Pensi che dovremmo proprio farlo?» domandò Steve Henderson. «Non credo che verremo a saperne abbastanza da giustificare il rischio.» Curt afferrò l'amico per una manica e lo fermò. Si trovavano davanti al Jacob Javits Federal Building, al 26 di Federal Plaza. Il via vai era enorme, con sciami di persone che entravano e uscivano. L'edificio ospitava quasi seimila dipendenti del governo ed era visitato ogni giorno da mille civili. Curt e Steve indossavano le loro uniformi azzurre d'ordinanza, stirate di fresco. Le scarpe nere luccicavano alla vivida luce del sole di ottobre. La camicia di Curt era di un azzurro leggermente più chiaro, e sul colletto di Steve era appuntato un minuscolo megafono dorato. Lo avevano promosso tenente quattro giorni prima. «Con un'operazione di tali dimensioni, una ricognizione preliminare è un'assoluta necessità», sibilò Curt. Si guardò attorno furtivamente, tra la folla frettolosa, per assicurarsi che nessuno stesse ad ascoltarli. «Che cosa diavolo ti hanno insegnato nell'esercito? Stiamo parlando delle regole fondamentali!» Curt e Steve erano amici d'infanzia, cresciuti entrambi nel quartiere operaio di Bensonhurst, nel distretto di Brooklyn. Entrambi silenziosi, compiti, solitari, nel corso degli anni si erano avvicinati sempre di più l'uno all'altro, vere e proprie anime gemelle, in particolare durante il periodo della scuola superiore. Erano stati studenti poco entusiasti, ma avevano ottenuto un punteggio alto ai test attitudinali (Curt un po' più alto di Steve). Nessuno dei due si era impegnato negli sport, anche se il fratello maggiore di Curt era stato una star leggendaria del football, a Bensonhurst. Per lo più avevano «bazzicato in giro», come dicevano loro stessi, ed erano finiti en-
trambi nelle forze armate, Curt dopo un tentativo di sei mesi al college, e Steve dopo aver lavorato per un anno con il padre, che faceva l'idraulico. «L'esercito mi ha insegnato quanto i marines hanno insegnato a te», replicò Steve. «Risparmiami le tue cazzate da marine.» «Be', il giorno fatidico non porteremo certo quella roba qui dentro senza aver fatto prima una ricognizione», insisté Curt. «Dovrà essere immessa nell'impianto di condizionamento e dobbiamo essere sicuri di poterci arrivare.» Steve guardò nervosamente l'enorme edificio. «Ma abbiamo la pianta. Sappiamo che è al terzo piano.» «Cristo!» esclamò Curt, e sollevò le mani, compresa quella che reggeva un portadocumenti. «Non c'è da meravigliarsi che ti abbiano scaricato dai Berretti Verdi. Hai intenzione di fartela sotto e lasciarmi solo?» In contrasto con la sgangherata carriera scolastica, quella militare era andata benissimo per tutti e due. Curt era andato a Camp Pendleton, in California, mentre Steve era stato assegnato a Fort Bragg, nel North Carolina. Entrambi erano stati promossi ben presto sottufficiali. L'inquadramento militare e la consapevolezza di avere uno scopo li eccitavano ed erano diventati soldati modello, zelanti e sempre perfettamente in ordine. Tutti e due nutrivano un interesse particolare per le armi di tutti i tipi, in particolare i fucili mitragliatori e le pistole, ed erano stati decorati tiratori scelti. Nel corso degli anni non si erano scritti molto spesso. Trovarsi in due rami diversi del servizio e a una tale distanza geografica costituiva una barriera per la loro amicizia. Le uniche volte in cui stavano insieme era quando le loro licenze coincidevano, e si incontravano a Bensonhurst. Allora era come ai vecchi tempi, e si scambiavano «racconti di guerra». Avevano partecipato tutti e due alla guerra del Golfo. Anche se non ne avevano mai parlato molto, sia Curt sia Steve avevano sempre dato per scontato che quella militare sarebbe stata la loro carriera, ma non doveva essere così. Era andata a finire che entrambi erano rimasti delusi. L'esperienza di Curt era stata la più sconvolgente. Era arrivato a una posizione di comando nell'addestramento delle reclute per una squadra di ricognizione dei marines. Durante una manovra notturna particolarmente estenuante, svoltasi secondo i suoi ordini precisi, era morta una recluta. L'inchiesta aveva stabilito che una parte della colpa era di Curt. Non era stato detto, però, che quel ragazzo non avrebbe dovuto far parte del programma. Era il tipico «cocco di mamma», ed era stato accettato solo per-
ché suo padre era un pezzo grosso di Washington. Anche se Curt non aveva subito punizioni, quell'incidente aveva macchiato il suo stato di servizio, precludendo ulteriori avanzamenti. Questo lo aveva devastato, rendendolo furibondo. Sentiva che il governo lo aveva abbandonato, dopo che lui aveva dato tutto alla patria. Arrivato il momento di rinnovare la firma, aveva preferito congedarsi. L'esperienza di Steve era diversa. Dopo una procedura lunga ed estenuante per presentare la domanda di arruolamento nei Berretti Verdi, era stato finalmente accettato al corso di addestramento, solo per essere eliminato durante il periodo iniziale di valutazione, di ventun giorni. Non era stata colpa sua: si era preso l'influenza. Venuto a sapere che avrebbe dovuto ricominciare daccapo tutta la procedura di arruolamento, nonostante ciò che aveva fatto per il proprio paese, aveva seguito l'esempio di Curt, uscendo dall'esercito disgustato e con la sensazione di essere stato tradito. Dopo una serie di lavori precari, molti dei quali attinenti alla sicurezza privata, Curt era stato il primo a entrare nel dipartimento dei vigili del fuoco di New York. Gli era piaciuto fin dall'inizio, per la gerarchia militaresca, le uniformi, le attrezzature interessanti, e quel senso di fierezza di far parte di una missione. Non essendoci armi, non era come nei marines, però gli andava vicino. Un altro lato positivo era che poteva vivere a Bensonhurst. Ben presto aveva incoraggiato Steve a seguire il suo esempio e a partecipare al concorso. Steve era stato assunto e, con un po' di insistenze, erano riusciti a farsi assegnare allo stesso reparto. Il cerchio si era chiuso: erano ritornati a stare a Bensonhurst ed erano di nuovo amici per la pelle. «No, non me la farò sotto», ribatté Steve, imbronciato. «Penso solo che stiamo andando in cerca di guai. Questo edificio non è in lista per un'ispezione dei pompieri. Che cosa succede se chiamano la nostra caserma?» «Ma chi verrà a saperlo che non è nella liste delle ispezioni? E che differenza fa se telefonano? Il capitano è in ferie. Inoltre, noi siamo in giro a fare controlli legittimi, e si dà il caso che nell'ultima ispezione ho notato che nell'edificio dei federali c'era una violazione alle norme di sicurezza. Se qualcuno chiede qualcosa, siamo qua solo per controllare che quella violazione sia stata corretta.» «Che genere di violazione?» «Avevano installato un piccolo grill nel chiosco dei sandwich a pianterreno. Probabilmente qualche dirigente della ristorazione ha pensato di aggiungerlo e credo che non abbiano mai chiesto il permesso. È stato instal-
lato senza un dispositivo antincendio a secco. Noi ci stiamo solo accertando che abbiano provveduto.» «Fammi vedere», disse Steve. «Eh? Non mi credi?» sbraitò Curt, e sfilò la copia del verbale di infrazione dalla molla del portadocumenti, mettendogliela sotto il naso. «Be', sono proprio un coglione», ammise Steve. «È perfetto.» «Dubitavi forse di un ex marine?» «'fanculo», replicò Steve, scherzando. I due proseguirono verso l'ingresso con passo militare, tenendo la testa alta e le spalle squadrate. «Sarà un'operazione perfetta», sussurrò Curt. «La sede più grande dell'FBI, a parte il quartier generale a Washington, è questa. Solo a pensarci mi viene la pelle d'oca. Gliela faremo pagare alla grande per Ruby Ridge.» «Vorrei solo che ci fossero più agenti ATF», commentò Steve. «Allora vendicheremmo allo stesso tempo Waco e i Branch Davidians.» «Il governo capirà il messaggio, sta' pur certo.» «Sei sicuro che Yuri ce la farà?» chiese ancora Steve. Curt lo fermò per la seconda volta, in mezzo al fiume di gente che si divise per scansarli. «Che cos'hai?» gli chiese, tenendo la voce bassa. «Come mai, all'improvviso, tutta questa negatività?» «Ehi, ho solo chiesto. Dopotutto, quel tipo è mezzo svitato. Lo hai ammesso anche tu. Ed era uno sporco comunista.» «Adesso non lo è più.» «Le tigri cambiano le strisce? Ultimamente ha detto cose strane, del tipo che vorrebbe il ritorno dell'Unione Sovietica.» «Ma questo solo per essere tranquillo che le armi nucleari siano al sicuro», obiettò Curt. «Io non ci giurerei. E quel commento che ha fatto, che Stalin non era poi così cattivo come pensa la gente? Voglio dire, è strano. Stalin ha fatto fuori trenta milioni dei suoi.» «Sì, questo è strano», ammise Curt, mordendosi il labbro inferiore. A Yuri mancava di sicuro qualche rotella, infatti non gli bastava colpire il Jacob Javits Federal Building. Voleva fare contemporaneamente la stessa cosa a Central Park, in modo che il secondo agente patogeno si diffondesse per tutto l'Upper West Side. La sua spiegazione era che voleva colpire la maggiore quantità possibile di banchieri ebrei. A Curt sembrava che l'edificio dei federali fosse più che sufficiente, ma Yuri era stato irremovibile.
«Abbiamo fatto un sacco di fatica per lui», aggiunse Steve. «Abbiamo fatto rubare ai nostri ragazzi i fermentatori da quella fabbrichetta di birra nel New Jersey. Gli stiamo fornendo ogni genere di cose. Ci siamo fatti mandare dal Klan quelle casse di terra dell'Oklahoma che secondo Yuri contiene i batteri di cui abbiamo bisogno. Quei tizi del Sud avranno pensato che siamo diventati pazzi a chiedere la terra di un recinto del bestiame.» «Yuri ha detto che può isolare il batterio da lì», spiegò Curt. «Ho letto la stessa cosa su Internet, quindi dev'essere vero.» «D'accordo», replicò Steve. «È vero che il batterio del botulino e quello del carbonchio si trovano nella terra, in particolare nelle zone del Sud dedite all'allevamento del bestiame, ma che cosa abbiamo come prova? Niente! Yuri non ci ha fatto vedere niente. Non abbiamo visto nessun batterio. Non abbiamo nemmeno visto quel suo laboratorio che dice di essersi costruito in cantina.» «Credi che potrebbe prenderci in giro?» chiese Curt. Gli attraversò la mente l'idea che Yuri potesse fare la sua impresa al Central Park e lasciarli con un palmo di naso. «Tutto è possibile, quando si ha a che fare con uno straniero», sentenziò Steve. «Soprattutto un russo. Ci hanno odiato a morte per settant'anni.» «Ah, io credo che tu sia paranoico», replicò Curt, scacciando l'idea con un gesto della mano. «Yuri non ce l'ha con noi. E so che ci tiene a colpire quell'edificio federale. È incazzato con il governo quanto noi. Hanno rifiutato di riconoscere i suoi titoli di studio. Dopo tutti gli anni che ha passato a scuola, è ancora lì che guida un taxi. Porco diavolo, sarei incazzato anch'io!» «Ma noi non lo sappiamo se ha davvero fatto tutti gli studi che dice», osservò Steve. «Questo è vero», ammise Curt. Non c'era stato modo di controllare. «Magari non è questo il momento per stare a parlarne», concesse Steve, «ma adesso che stiamo per esporci a un bel rischio, entrando in questo edificio dove non dovremmo essere, vorrei che ci fossimo dati maggiormente da fare per essere sicuri che Yuri faccia la sua parte.» «Secondo te c'è la possibilità che Yuri non abbia lavorato nell'industria delle armi batteriologiche, in Russia?» «Penso di sì. Ne sa troppo per inventare, soprattutto le storie personali, come quella sulla morte della madre. Ma ciò che mi chiedo è come mai la CIA non ha mostrato più interesse per lui, quando è arrivato negli Stati Uniti. Magari tutto quello che faceva era pulire il pavimento, invece di lavo-
rare alle linee di produzione, come ha raccontato a noi.» «È perché è arrivato qui troppo tardi», fu la supposizione di Curt. «Ti ricordi? Ci ha detto di quei due pezzi grossi delle armi batteriologiche che avevano disertato due anni prima che arrivasse qui lui. A quanto pare, hanno detto alla CIA tutto quello che voleva sapere, comprese tutte le violazioni dell'Unione Sovietica al trattato del 1972 sulle armi batteriologiche.» «Dico soltanto che mi piacerebbe vedere qualche prova di ciò che sta facendo», insisté Steve. «Qualsiasi cosa.» «La settima scorsa ha detto che gli mancava poco a fare la prova con il carbonchio.» «Questo mi basterebbe. Ammesso che il test funzioni.» «I tuoi dubbi sono giustificati», ammise Curt, «ma continuo a pensare che dovremmo procedere con la visita a questo posto. Non rischiamo niente, soprattutto considerando che il capitano non è in servizio.» «Immagino che tu abbia ragione», si arrese Steve, «in particolare grazie a quella violazione che hai scoperto.» «Allora, ci stai?» «Ci sto.» I due entrarono dalla porta girevole. Dovettero aspettare in fila per passare attraverso il metal detector. Una volta dall'altra parte, furono indirizzati all'ufficio manutenzione dal capo della sicurezza. «Fin qui tutto bene», sussurrò Steve. «Rilassati», lo esortò Curt. «Sarà una passeggiata.» La porta dell'ufficio manutenzione era aperta. Curt precedette l'amico e si presentò davanti alla scrivania di un'impiegata. La stanza era piena di gente indaffarata a rispondere al telefono e a battere sui word processor. «Posso esserle utile?» gli chiese la segretaria. Era una donna massiccia, che sudava nonostante l'aria condizionata. Curt aprì il portafogli e mostrò il distintivo di tenente del dipartimento dei vigili del fuoco. Le uniche occasioni in cui se lo metteva era ai funerali, quando indossava l'alta uniforme, e lo appuntava su una fascia nera. «Per un'ispezione», disse. «Certo», replicò la segretaria, «chiamo il caporeparto.» E scomparve in un ufficio interno. Curt guardò l'amico. «Facile facile.» «Senti che movimento d'aria c'è qua dentro?» chiese Steve. «Sì.»
Steve fece un segno con il pollice alzato, e Curt annuì. Sapeva che cosa stava pensando: più aria circolava nell'edificio, più l'agente patogeno si sarebbe diffuso efficacemente. Il caporeparto della manutenzione comparve dopo qualche momento. Era un afroamericano di mezza età, in completo scuro, camicia bianca e cravatta. Curt restò di sasso. Si aspettava un uomo con la tuta e le macchie di grasso. Scoccò un'occhiata a Steve, per vedere se era rimasto sorpreso anche lui. Se lo era, non lo diede a vedere. «Mi chiamo David Wilson. Che cosa posso fare per voi? Mi stupisce vedervi qui. Per oggi non erano previste ispezioni dei pompieri.» Non aveva un tono polemico, soltanto indagatore. «Infatti», convenne Curt. «Questa è una visita non programmata per controllare la violazione osservata nell'ultima ispezione, che riguarda il grill a pianterreno. Ma, visto che siamo qua, vorremmo passare in rassegna tutto, e controllare tubi verticali, estintori, spruzzatori, idranti, rivelatori di fumo... sa, le solite cose.» «Il dispositivo di estinzione a secco è stato installato immediatamente», lo rassicurò David. «Abbiamo mandato i documenti direttamente al vostro dipartimento.» «Vorremmo controllare l'impianto, tanto per essere sicuri.» «Va bene se mando con voi uno dei miei operai? Io sono nel pieno di una riunione.» «Oh, andrà benissimo.» Curt aveva un tono conciliante. Cinque minuti dopo i due pompieri furono affidati a un tipo alto, magro e taciturno, con addosso la tuta che Curt si era aspettato di vedere addosso a David Wilson. Si chiamava Reggy Sims ed era un assistente elettricista. La prima cosa che controllarono fu il grill nel chiosco dei sandwich, al piano terreno. Era pieno di hamburger e di salsicce che vi sfrigolavano sopra, infatti si stava avvicinando l'ora di punta del pasto di mezzogiorno. Ci vollero due secondi a Curt per dichiarare che il dispositivo di estinzione a secco andava bene. Per l'ispezione generale, Curt e Steve fecero solo finta di svolgerla, e non cercarono di vedere tutto. Se all'operaio della manutenzione venne qualche sospetto, non lo mostrò minimamente. Non aveva nemmeno tanta fretta di tornare al lavoro. «E l'impianto di aria condizionata?» chiese Curt. «Che cosa?» volle sapere Reggy. «Dovremmo dargli un'occhiata. Dobbiamo sapere come si spegne, o per
lo meno come isolare delle zone, se si rende necessario. Se ci fosse un incendio, non vorremmo che il fumo si sparga per tutto questo po' po' di edificio. Dove si trova il quadro di comando principale?» «È nella zona dei macchinari, al terzo piano.» «E il condotto principale di aspirazione dell'aria?» «Stesso posto.» «Bene. Diamogli un'occhiata.» «Come mai?» chiese Reggy. «Ci dovrebbero essere rivelatori di fumo sia per l'aria che entra dall'esterno sia per quella che viene fatta circolare», spiegò Curt. «Dovremmo almeno vedere se ci sono. In realtà, saremmo tenuti a sottoporli a un test.» Reggy si strinse nelle spalle e fece strada. Nella zona dei macchinari il livello di rumore era tremendo. Si trattava di una sala enorme riempita da ogni tipo di attrezzature, compresi larghi pannelli elettrici, enormi caldaie, compressori e pompe. Uno strabiliante groviglio di tubi e condotti di varie dimensioni si dipanava in tutte le direzioni. In genere non ci si ferma a pensare a quel che occorre per scaldare e rinfrescare un edificio delle dimensioni del Jacob Javits Federal Building, o per far funzionare gli ascensori, o anche per far arrivare l'acqua fino ai rubinetti del trentaduesimo piano. Tutto ciò richiedeva tantissimi macchinari e una grande quantità di energia, ventiquattr'ore su ventiquattro. I condotti principali dell'aria erano talmente grandi che non sembravano nemmeno tali. Correvano lungo una parete di quella stanza smisurata, prima di diramarsi come un grande albero abbattuto. A intervalli c'erano delle porte simili ai boccaporti delle navi, chiuse come quelli da ramponi. Reggy doveva urlare per farsi sentire. Batté sul fianco di un condotto e urlò che conteneva l'aria fresca aspirata dall'esterno, poi mostrò come veniva mescolata con quella già in circolazione all'interno. Quindi si spostò lungo il condotto, per battervi contro di nuovo. «Qui è dove sono collocati i filtri», vociò. «Quale parte del condotto volete vedere?» «Quella dopo i filtri», rispose Curt, sgolandosi. Reggy annuì. Si avvicinò a un gigantesco interruttore e lo abbassò. Una parte della tremenda cacofonia di suoni diminuì. «Questo è l'interruttore del ventilatore principale», spiegò Reggy, poi si diresse verso una delle porte e la sbloccò, facendola aprire verso l'interno della stanza, con un cigolio di cardini. «Qui siamo a monte del ventilatore principale», spiegò ancora Reggy.
«Quando è in funzione, questa porta non si può aprire. C'è troppa aspirazione.» Curt si avvicinò e guardò all'interno. Era molto buio, allora prese la torcia che teneva nella custodia appesa alla cintura e l'accese. Prima indirizzò il fascio di luce all'indietro, verso i filtri. Steve cercò di guardare anche lui, ma la porta era troppo stretta. «Potete entrarci dentro, se volete», suggerì Reggy. Curt abbassò la testa e scavalcò il bordo. Illuminò di nuovo il filtro, e intanto Steve si sporse dentro per vedere anche lui. Reggy tornò al quadro di comando dell'impianto per spegnere l'allarme che annunciava un calo della pressione al suo interno. «Vedi che cosa intendo, quando dico che è necessario un sopralluogo», borbottò Curt. Il condotto, in materiale isolante, riparava da buona parte del rumore proveniente dalla sala. «Non ci pensavo ai filtri», ammise Steve. Curt mandò il fascio di luce nella direzione opposta. Le lame gigantesche del ventilatore principale stavano ancora girando, pur se lentamente. Indirizzando la luce verso il soffitto, Curt trovò il rivelatore di fumo. Avrebbe avuto bisogno di una scala per provarlo. «Questo qui è quello che dovrà dare l'allarme», disse. «Dovremo trovare un condotto di ritorno dell'aria accessibile a questo piano, per uno dei nostri che farà partire una bomba fumogena.» «Credi che ci sia un indicatore apposito per questo rivelatore di fumo, sul pannello generale del controllo antincendio?» «Mi stupirei se non ci fosse», replicò Curt. «E, anche se non c'è, il pannello ci dirà che il rivelatore di fumo attivato è nell'impianto di condizionamento. In un modo o nell'altro, tu e io avremo un motivo di venire qua dentro.» «Ammesso che arriviamo prima dei pompieri del reparto numero sei di Beekman Street.» «Non c'è modo che possano arrivare prima loro. Si trovano dall'altra parte del municipio. Saremo dentro questo condotto ancor prima che loro raggiungano il posto. Se c'è qualcuno di cui dobbiamo preoccuparci sono i nostri compagni. Dobbiamo solo badare a che si tengano occupati facendo restare tutti gli ascensori al piano terra, come dicono le disposizioni.» «E che cosa faremo quando saremo qui dentro?» domandò ancora Steve. «Dove la mettiamo la roba?» Guardò a terra. Non c'erano posti per nascondere niente.
«Yuri dice che avrà la forma di una polvere molto fine, chiusa in sacchetti di plastica impermeabili. Li sistemiamo qua dentro e avviamo i piccoli detonatori a tempo. Quando esploderanno, noi saremo lontani.» «Non pensi che dovremo nascondere i sacchetti?» «Non vedo perché.» «E se qualcuno viene qui dopo che noi saremo andati via?» «Li hai sentiti i cardini della porta, quando Reggy l'ha aperta? Qua dentro non ci viene nessuno. Tanto per essere sicuri disattiveremo il rivelatore di fumo e spegneremo il sistema antincendio.» «Buona idea», approvò Steve, poi alzò le spalle. «Immagino che funzionerà.» «Scommettici il culo, che funzionerà», replicò Curt. «Forza! Individuiamo un buon condotto di ritorno dell'aria e facciamola finita con questa finta ispezione. Dovremmo rientrare in caserma.» Trovare un condotto adatto fu facile. Lasciata la sala dei macchinari, Curt chiese quali fossero i servizi degli uomini più vicini e, mentre Reggy aspettava fuori, Curt e Steve trovarono una grata che si poteva togliere facilmente. Immaginarono che il condotto proseguisse in linea retta fino al rivelatore di fumo che avevano appena visto. «Tutto ciò che deve fare uno dei nostri sarà di tirar via questa grata e gettar dentro una bomba fumogena», affermò Curt. «L'allarme suonerà di sicuro.» Mezz'ora dopo i due compari riattraversarono lo spiazzo davanti all'edificio federale. Il sole era nascosto dietro un banco di nuvole e le folate di vento facevano sbandare i piccioni. Curt doveva stringere bene la cartelletta portadocumenti per non far volare via i fogli tenuti fermi dalla molla. Tutti e due salirono sull'auto dei pompieri che avevano parcheggiato accostata al marciapiede. Curt avviò il motore e si immise nel traffico. «Hai fatto progressi, per quanto riguarda la nostra ritirata?» chiese. Si erano divisi i compiti in modo che lui si concentrasse sull'azione stessa, e Steve sulla fuga. «Fatto», rispose Steve. «Sono diverse notti che passo le ore su Internet e ho trovato delle case sicure per tutto il percorso fino allo stato di Washington e poi in Canada, se occorrerà. Ogni singola milizia che ho contattato è stata più che disponibile ad aiutarci.» «Si sono mostrati curiosi su ciò che sta succedendo?» «Questo è dir poco. Ma io non ho rivelato altro se non che sarà una cosa grossa.»
«Sarà come i Turner Diaries che diventano realtà», ridacchiò Curt. Si riferiva al suo romanzo preferito, che circolava alla grande fra l'estrema destra violenta. In esso il protagonista, Turner, dava il via a una rivolta generale bombardando il quartier generale dell'FBI, a Washington. Curt si sentiva euforico per la fortuna di ritrovarsi in grembo un'arma di distruzione di massa. Ora aveva finalmente il potere di colpire il governo come si deve, e in modo eclatante. Quei bastardi sionisti a Washington avrebbero imparato senza mezze misure che non avrebbero dovuto fare la guerra ai loro concittadini con l'FBI e l'ATF, l'agenzia di controllo di alcol, tabacco e armi da fuoco, com'era successo con Ruby Ridge e a Waco, né cospirare per sottrarre alla gente diritti sacrosanti, come quello di portare armi, né sostenere l'aborto, i diritti dei gay, le azioni positive e tollerare i matrimoni misti. In cima a tutto c'era l'illegalità del fisco e il sostegno alle Nazioni Unite. L'elenco era quasi interminabile. Curt scosse la testa, al pensiero di quanto il governo si era allontanato dal suo mandato costituzionale. Si meritava ciò che sarebbe accaduto. Certo, ci sarebbero state delle vittime civili, ma non si poteva evitarlo. Dopotutto, ce n'erano state anche durante la guerra di indipendenza americana. Come «lo sparo udito in tutto il mondo», l'Operazione Volverina sarebbe stata importantissima, e se fosse riuscita ad annunciare la nuova «Quinta Era», nel modo in cui la battaglia di Bunker Hill aveva segnato la nascita di un nuovo governo, si rese conto che probabilmente lui sarebbe stato considerato una specie di George Washington del momento. Anche solo pensarlo gli dava le vertigini. «Potrebbe iniziare una rivolta generale ancor prima che raggiungiamo la costa occidentale», osservò Steve. «Tutte le milizie sono in attesa di un segno di qualche tipo per cominciare un'azione coordinata. Se morrà anche soltanto la metà della gente che Yuri si aspetta, sarà così.» «Stavo proprio pensando la stessa cosa», replicò Curt. Sul viso gli si allargò un sorriso compiaciuto, mentre immaginava come sarebbe stato incensato sui siti Internet dell'estrema destra. «Se ci sarà una sollevazione generale», continuò Steve, «penso che dovremmo rintanarci nel Michigan. Da quello che so, le milizie lì sono le meglio organizzate. Sarebbe il posto più sicuro.» «Come hai progettato la nostra fuga dalla città?» «Con la linea sotterranea dal World Trade Center», spiegò Steve. «Appena torneremo in caserma, dopo aver messo la roba, ce ne andremo. Entreremo nell'ufficio del capo e diremo sayonara.»
«Andrà su tutte le furie», commentò Curt. Non aveva ancora sentito quella parte del piano e non ci aveva pensato tanto. «Non se ne può fare a meno», replicò Steve. «Dobbiamo uscire dalla città, in particolare dopo che Yuri avrà portato a termine la sua azione, che dice avverrà in contemporanea alla nostra. Non mi fido tanto che, come dice lui, si diffonderà solo sull'Upper West Side.» «Questo è un buon motivo per andarcene», approvò Curt. «Ma perché non limitarci a sparire? Perché dire qualcosa a qualcuno?» «Perché attireremmo troppo l'attenzione. Ci cercherebbero subito, magari preoccupandosi che siamo rimasti vittime del nostro crimine. Yuri dice che un'arma batteriologica dà dai due ai cinque giorni di tempo, prima che si scateni l'inferno. Io voglio che per allora saremo lontani.» «Credo proprio che tu abbia ragione.» «Diremo al capitano che ne abbiamo avuto abbastanza della burocrazia e della mancanza di disciplina. Non sarà una bugia. È un po' che tutti e due ci lamentiamo di come il dipartimento si è deteriorato.» «E se lui dice che non accetta la nostre dimissioni?» chiese Curt. «Che cosa ci può fare? Metterci ai ceppi?» «Immagino di no.» Curt si sentiva a disagio all'idea di dover affrontare un capitano in preda all'ira. «Ma forse dovremmo rivedere questa parte.» «Per me va bene», concesse Steve. «Purché ci troviamo al più presto su un treno della sotterranea diretto in New Jersey, non mi importa di che cosa diremo a chicchessia. Sono molto sicuro della nostra fuga. Ho un vecchio pick up in un garage vicino alla prima fermata. Ci porterà nella prima casa sicura in cui saremo accolti, in Pennsylvania. Lì avremo un altro veicolo. A ogni tappa ne cambieremo uno.» «Mi piace», approvò Curt. Svoltò nell'ingresso della caserma di Duane Street e parcheggiò in modo da non ostacolare i movimenti dei luccicanti camion rossi. Lui e Steve si fissarono negli occhi e sollevarono il pugno con il pollice alzato. «L'Operazione Volverina è in marcia», dichiarò Curt. «Armageddon, eccoci che arriviamo», aggiunse Steve. Mentre scendevano di macchina, Bob King, una delle ultime reclute, sollevò la testa dall'autopompa che stava lucidando, la numero 9. «Ehi, tenente!» chiamò. Curt lo guardò e sollevò le sopracciglia. «Poco fa è stato qui un tassista che ha chiesto di lei», urlò Bob. «Era un tipo basso e tarchiato, con un accento che pareva russo.»
Curt diede un'occhiata a Steve, che lo fissò sbalordito. Evidentemente nemmeno a lui piaceva quella notizia. C'era un accordo secondo il quale Yuri non avrebbe mai dovuto venire alla caserma dei pompieri. I loro contatti si erano limitati a telefonate e a incontri al White Pride. «Che cosa voleva?» chiese Curt, con la voce rauca. Dovette schiarirsi la gola. Con un'operazione di quell'importanza, le sbadataggini erano inaccettabili. «Vuole che lo richiami», rispose Bob. «Sembrava deluso di non averla trovata qui.» «Che cosa gli hai fatto?» saltò su un altro compagno, da dietro il veicolo. «Ti sei dimenticato di dargli la mancia?» Da un gruppo di quattro pompieri che giocavano a carte nell'angolo fra la caserma e il marciapiedi si levò una risata. Le porte sopra le loro teste erano spalancate sul pomeriggio ottobrino. «Ha lasciato qualche numero di telefono?» chiese Curt. «No», rispose Bob. «Ha solo detto che deve richiamarlo. Ho pensato che lei sapesse chi è.» «Non ne ho la minima idea», affermò Curt. «Be', magari tornerà», disse Bob. Curt fece segno a Steve che lo seguisse. Salirono le scale che portavano alla zona abitativa e Curt spinse la porta dei servizi degli uomini. Una volta dentro, controllò i gabinetti e le docce per essere sicuro che fossero soli. «Non mi piace», disse con un sussurro che era quasi un sibilo. «Che cosa diavolo è venuto a fare qui?» «Te l'ho detto che quello è mezzo pazzo», rispose Steve. Curt si mise a camminare avanti e indietro, come un animale in gabbia, tenendo serrata la mandibola leggermente sporgente. Non riusciva a credere che Yuri fosse così stupido. «Temo che Yuri sia una specie di scheggia impazzita», disse Steve. «Credo che dobbiamo farci quattro chiacchiere. Allo stesso tempo, mi piacerebbe vedere qualche prova che non ci sta prendendo in giro.» Curt annuì, continuando a camminare avanti e indietro, poi si fermò. «Va bene», disse. «Quando stacchiamo andremo a casa sua a Brighton Beach. Gli faremo capire un po' di cose sulla sicurezza. Poi gli chiederemo di vedere il laboratorio e chiederemo qualche prova che sta facendo davvero quello che dice.» «Lo sai il suo indirizzo?» «Oceanview Lane, 15.»
4 Lunedì 18 ottobre, ore 12.30 «Toc toc», chiamò una voce. Jack e Chet sollevarono lo sguardo dalle rispettive scrivanie e videro sulla soglia Agnes Finn, capo del laboratorio di microbiologia. «Mi sento come se questo fosse un déjà vu», commentò Agnes. «Purtroppo, però, è un genere di vu che non mi piace.» Sul viso solitamente arcigno aleggiava un timido sorriso. Quelle parole erano la cosa più vicina all'umorismo che Jack le avesse mai sentito dire. Stringeva in mano un pezzo di carta. Jack seppe all'istante a quale déjà vu si riferiva. Tre anni prima, quando aveva fatto la scioccante diagnosi di peste in un curioso caso infettivo, Agnes si era data la pena di portare i risultati di persona, ed erano positivi. «Non mi dire che era carbonchio», la implorò Jack. Agnes si spinse un po' in su gli occhiali spessi come fondi di bottiglia e gli porse il foglietto. Era il risultato di un test alla fluoresceina per la ricerca degli anticorpi su uno dei nodi linfatici mediastinici. A grandi lettere maiuscole era scritto: POSITIVO PER IL CARBONCHIO. «È incredibile!» esclamò Jack. Porse il foglietto a Chet, che lo lesse con eguale incredulità. «Ho pensato che volessi saperlo prima possibile», disse Agnes. «Certo», replicò lui, pensando ad altro. Aveva gli occhi quasi vitrei, e la mente in subbuglio. «Quanto è affidabile questo test?» domandò Chet. «Più o meno il cento per cento», rispose Agnes. «È molto specifico, e i reagenti non sono vecchi. Dopo tutte le malattie esotiche diagnosticate da Jack quando c'è stata quella fiumana di casi infettivi, un paio di anni fa, mi sono assicurata che fossimo al passo con quasi tutto. Naturalmente, per la conferma finale abbiamo impiantato le colture.» «Questa malattia si diffonde con le spore», disse Jack, come svegliandosi da una trance. «Ci sono dei test per le spore, o dovete farle crescere e poi andare alla ricerca dei batteri?» «Per le spore c'è un test con reazione a catena polimerasica, o PCR», rispose Agnes. «Noi non lo facciamo nel nostro laboratorio, ma sono sicura che Ted Lynch del laboratorio DNA ti potrà aiutare. Hai qualcosa che vuoi
sottoporre a test per le spore?» «Non ancora.» «Oh, oh!» gemette Chet. «Non mi piace questa musica. Non avrai intenzione di andare in campo aperto, eh?» «Non lo so», ammise Jack. Era ancora intontito. Un caso di carbonchio polmonare a New York era inaspettato come la peste. «Ti sei dimenticato che cosa ti è successo l'ultima volta che ti sei lasciato coinvolgere nel lavoro sul campo, in un caso infettivo?» gli rammentò Chet. «Lascia che ti rinfreschi la memoria: c'è mancato poco che ti facessero la pelle.» «Grazie, Agnes», disse Jack, ignorando il collega. Si voltò verso la sua scrivania e spinse da una parte i documenti riguardanti la morte del prigioniero in custodia cautelare, che Calvin voleva al più presto. Poi prese dalla relativa cartelletta quelli su Papparis e li sfogliò fino a trovare il rapporto investigativo di Janice Jaeger. «Ehi, sto parlando con te», insisté Chet. Gli seccava il modo in cui il collega lo escludeva. «Eccolo qua!» esclamò Jack, sollevando il foglio e puntando l'indice sulla frase che diceva che Papparis commerciava in tappeti. «Guarda!» «Lo vedo», replicò Chet, seccato. «Ma tu mi hai sentito?» «Il problema è che non sappiamo che tipo di tappeti. Penso che potrebbe essere importante.» Jack voltò il foglio. Come aveva detto Janice, c'erano annotati il nome e il numero di telefono del medico che aveva curato Papparis all'ospedale. Girò di centottanta gradi sulla poltroncina e afferrò il telefono. Compose il numero e fu in comunicazione con il centralino del Bronx General Hospital. «Bene», si lagnò Chet, facendo un gesto come per chiudere la questione. «Non devi dar retta a me. Diavolo, lo so che farai tutto quello che ti pare, non importa ciò che dicono gli altri.» Con aria disgustata, tornò a chinarsi sul proprio lavoro. «Potreste chiamare il dottor Kevin Fowler?» chiese Jack al centralinista dell'ospedale. Mentre aspettava, teneva il ricevitore nell'incavo del collo, in modo da poter sfogliare la sua copia dell'Harrisons's Principles of Internal Medicine. Le pagine del capitolo sulle malattie infettive avevano le orecchie, da quanto erano state sfogliate. Arrivò alla sezione sul carbonchio. Gli erano state dedicate solo due pagine. Aveva quasi finito di leggerle, quando il dottor Fowler prese la linea.
«Non ho mai visto un caso di carbonchio», ammise. «Naturalmente, sono solo un interno, quindi non ho tanta esperienza.» «Adesso fa parte di un gruppo selezionato», gli comunicò Jack. «Ho appena letto che qui negli Stati Uniti negli ultimi dieci anni c'è stata solo una decina di casi, e tutti sotto la forma più comune, quella cutanea. La varietà polmonare, come quella del signor Papparis, veniva un tempo chiamata polmonite carbonchiosa dei cardatori di lana. I pazienti la contraevano da peli e pelli di animali contaminati.» «Posso assicurarle che era una rapidissima corsa in discesa», osservò il dottor Fowler. «Non mi importa se non dovrò mai curare un altro caso. Immagino che vedremo di tutto, qui a New York.» «Ha fatto un'anamnesi del paziente?» «No, affatto. Sono stato chiamato quando ha iniziato ad avere problemi respiratori. Tutto ciò che so della sua anamnesi è quello che c'era sulla cartella clinica.» «Quindi non sa in che tipo di tappeti commerciava?» «Non ne ho la più pallida idea. Perché non prova con il medico che lo aveva in cura, il dottor Heitman?» «Ha il suo numero di telefono?» domandò Jack. «Certo», rispose il dottor Fowler, «fa parte del nostro personale.» Jack lo chiamò, ma scoprì che aveva semplicemente sostituito il dottor Bernard Goldstein: era di quest'ultimo, infatti, che Papparis era il paziente. Allora chiamò il dottor Goldstein. Passò qualche minuto prima di averlo in linea, e lo trovò in uno stato d'animo poco cordiale e piuttosto impaziente. Jack non perse tempo a porgli la sua domanda. «Che cosa intende, che genere di tappeti?» chiese irritato il dottor Goldstein. Era ovvio che non gli piaceva essere interrotto in ciò che stava facendo per una domanda che gli sembrava frivola. La sua segretaria era stata titubante a disturbarlo, anche se Jack le aveva detto che si trattava di un'emergenza. «Voglio sapere che genere di tappeti vendeva», insisté Jack. «Tessuti al telaio, o che altro?» «Non me lo ha mai detto, e io non gliel'ho mai chiesto», tagliò corto il dottor Goldstein, e riattaccò. «Ha sbagliato mestiere», decretò Jack, ad alta voce. Trovò il foglio di identificazione di Papparis nella cartelletta e vide che il cadavere era stato identificato dalla moglie, Helen Papparis. C'era un numero di telefono, e Jack lo compose. Fino a quel momento aveva sperato di non tirare in ballo
la famiglia. «La Corinthian Rug Company trattava esclusivamente tappeti fatti a mano», rispose Helen. «Provenienti da dove?» «Soprattutto dalla Turchia.» Jack colse un attimo di esitazione nella sua voce. «Qualcuno veniva dalla Grecia, ma la maggior parte dalla Turchia.» «Allora, trattava anche pelli e pellicce, oltre a tappeti tessuti», concluse Jack, con soddisfazione accademica. Il mistero sarebbe stato ben presto risolto. «Esatto», confermò Helen. Lo sguardo di Jack cadde sul libro di testo aperto davanti a lui. Proprio a metà della sezione dedicata al carbonchio veniva descritto come questa malattia colpisse abbastanza di frequente gli animali in un certo numero di paesi, compresa la Turchia, e come i prodotti animali, in particolare le pelli di capra, potessero essere contaminati dalle spore. «Commerciava anche pelli di capra?» domandò ancora Jack. «Sì, certo. Pelli di pecora e di capra costituivano una buona parte della sua attività.» «Ebbene, penso che abbiamo risolto il mistero», affermò Jack, e spiegò alla vedova le sue supposizioni. «È ironico», commentò Helen, senza un filo di rancore. «Quei tappeti ci hanno concesso una vita confortevole, compreso mandare nostra figlia a un college della Ivy League.» «Il signor Papparis ha ricevuto qualche spedizione di recente?» «Circa un mese fa.» «Qualcuno di quei tappeti si trova a casa sua?» «No. Jason sentiva che era già abbastanza averci a che fare durante il giorno. Si rifiutava di averli attorno per la casa.» «Date le circostanze, è stata una decisione intelligente. Dove sono quei tappeti? Quanti ne sono stati venduti?» Helen spiegò che si trovavano in un magazzino a Queens, e dubitava che ne fossero stati venduti molti. L'attività del marito si svolgeva all'ingrosso e le spedizioni arrivavano mesi prima che occorresse la merce. Aggiunse anche che non c'erano dipendenti né nel magazzino né in ufficio. «A quanto pare, era un'attività gestita in proprio», osservò Jack. «Esattamente», confermò Helen. Jack la ringraziò e rinnovò le condoglianze. Poi le suggerì di contattare il suo medico per un'eventuale profilassi con gli antibiotici, anche se, le
spiegò, lei probabilmente non era a rischio, poiché il contagio non avviene da persona a persona, e non era stata esposta alle pelli. Infine le disse che probabilmente sarebbe stata contattata da qualcuno del dipartimento della sanità. Lei lo ringraziò per aver chiamato e la telefonata terminò. Jack fece girare di nuovo la poltroncina e si mise di fronte a Chet, che non aveva potuto fare a meno di ascoltare la conversazione. «A quanto pare, questo caso lo hai risolto in fretta», commentò Chet. «Almeno adesso non devi mettere a repentaglio la vita uscendo sul campo.» «Sono deluso», ammise Jack con un sospiro. «Di che cosa saresti deluso?» chiese Chet, incredulo ed esasperato. «Hai fatto una diagnosi rapida e brillante e hai perfino risolto quello che poteva essere un difficile enigma epidemiologico.» «È questo il problema», replicò Jack demoralizzato. «È stato troppo liscio, troppo facile. Con la mia ultima malattia esotica è stato un vero mistero. Mi piacciono le sfide.» «Non lo so di che cosa ti stai lamentando. Vorrei che alcuni dei miei casi avessero delle conclusioni così precise.» Jack afferrò il testo di medicina e lo ficcò, aperto com'era, sotto il naso del collega. Gli indicò un paragrafo specifico da leggere e Chet lo fece. Quando ebbe finito, sollevò gli occhi. «Questa sì che era una sfida epidemiologica», commentò Jack. «Te lo immagini? Una valanga di casi di carbonchio polmonare dovuti a spore sfuggite da una fabbrica di armi batteriologiche! Che disastro!» «Dov'è Sverdlosk?» domandò Chet. «E che ne so? Evidentemente da qualche parte dell'ex Unione Sovietica.» «Non avevo mai sentito parlare di quell'incidente del 1979», ammise Chet. Rilesse il paragrafo. «Che barzelletta! I russi hanno cercato di farlo passare come un'esposizione a carne contaminata.» «Da un punto di vista medico-legale, sarebbe stato un caso affascinante», commentò Jack. «Certo, molto più stimolante del caso di un commerciante di tappeti.» Si alzò. Dopo l'animazione di poco prima, ora appariva depresso. «Dove vai?» gli domandò Chet. «Giù a vedere Calvin. Mi ha detto che se il mio caso risultava davvero un carbonchio, voleva saperlo immediatamente.» «Su, un po' di allegria!» lo spronò Chet. «Sembri un cadavere ambulan-
te.» Jack tentò di sorridere. Andò verso l'ascensore e premette il bottone. Ciò che non aveva detto a Chet era che il suo umore irrequieto non derivava solo dal caso di carbonchio risoltosi così facilmente. Era dovuto anche al mistero di Laurie. Perché aveva telefonato alle quattro e mezzo del mattino per dargli un appuntamento a cena? E perché ci veniva anche Lou? Mentre l'ascensore scendeva, cercò di pensare a come poteva renderle pan per focaccia. L'unica idea che gli venne in mente fu di comperarle un regalo di Natale in quei giorni e poi cominciare a darle indicazioni che la confondessero. Laurie era sempre curiosissima per quanto riguardava i regali, e l'attesa la divorava. Due mesi di suspence sarebbero stati di certo una vendetta adeguata. Sceso al primo piano, già si sentiva meglio. L'idea del regalo di Natale gli pareva sempre migliore, anche se adesso doveva pensare a che cosa comprare. Calvin era nel suo ufficio, a lavorare sulle pagine e pagine di carta che passavano ogni giorno sulla sua scrivania. Aveva una mano talmente larga che il modo in cui teneva la penna era quasi comico. Quando Jack si avvicinò, sollevò la testa. «Sei sicuro di non voler scommettere su quella diagnosi di carbonchio?» gli chiese Jack. «Non dirmi che era positivo!» Calvin si appoggiò allo schienale della poltroncina, che protestò vivamente per il suo peso. «Secondo Agnes era carbonchio. Ora sta aspettando le colture.» «Per la miseria!» sbottò Calvin. «Susciterà un vespaio al dipartimento della sanità.» «Non credo.» «Oh?» Jack non mancava mai di stupire Calvin. «Perché diavolo?» «Perché la malattia non si trasmette da persona a persona, e perché è stata un'esposizione professionale limitata al deceduto. A quanto pare, la fonte è rinchiusa al sicuro in un magazzino di Queens.» «Sono tutt'orecchie», lo spronò Calvin. «Raccontami!» Jack spiegò della Corinthian Rug Company e della recente spedizione di tappeti e di pelli di capra dalla Turchia. Calvin intanto annuiva. «Ringraziamo il Signore!» commentò alla fine, poi si appoggiò in avanti e la poltroncina gemette di nuovo. «Dirò a Bingham di chiamare Patricia Markham, l'ufficiale sanitario. Perché intanto non chiami l'epidemiologo cittadino, quello con cui hai lavorato a così stretto contatto per il caso di
peste? Come si chiama?» «Clint Abelard», rispose Jack. «Già, quello. Telefonagli. Sarà un passo verso quella collaborazione interdipartimentale su cui sta sviolinando il sindaco.» «Io e Clint Abelard non abbiamo certo lavorato a stretto contatto. Al tempo, quando provavo a chiamarlo non voleva nemmeno parlarmi al telefono.» «Sono certo che stavolta avrà un altro atteggiamento, alla luce degli esiti che ci furono allora.» «Perché non facciamo telefonare qualcun altro del nostra capace personale?» propose Jack. «Per esempio, uno dei custodi.» «Risparmiati il sarcasmo!» gli intimò Calvin. «E non causare problemi! Chiamalo! Caso chiuso! E ora, riguardo alla morte del prigioniero?» «Che cosa intendi, 'riguardo alla morte del prigioniero'?» domandò Jack. «Hai visto anche tu il sangue nei muscoli del collo e l'osso ioide spezzato. Lo hanno stretto maledettamente forte.» «E il cervello? Hai trovato qualcosa?» «Vuoi dire, come un tumore al lobo temporale? Così potremmo suggerire che ha avuto un attacco psicomotorio che lo ha trasformato in un pazzo farneticante? No, il cervello era normale.» «Fammi un favore: controlla bene i campioni istologici. Trova qualcosa!» «Questo caso è nelle mani del nostro beato tossicologo. Magari salterà fuori con la cocaina o qualcosa del genere.» «Voglio il dossier completo, compreso il certificato di morte, sulla mia scrivania entro giovedì», ordinò Calvin. «Ho ricevuto una telefonata dall'ufficio del procuratore generale.» «In questo caso sarebbe d'aiuto se tu dessi un colpo di telefono a John DeVries», propose Jack. «Una richiesta al laboratorio per un risultato rapido, se proviene dall'ufficio di fronte avrebbe maggiore ascolto che se provenisse da un brontolone come me.» «Chiamerò John. Ma, indipendentemente da ciò che trova, sarai tu a fare in modo che nel dossier ci sia qualcosa che lasci la porta aperta, anche solo appena socchiusa.» Jack sollevò gli occhi al cielo e fece per uscire. Sapeva che cosa stava sottintendendo Calvin: il funzionario di polizia aveva fatto pressioni su Bingham perché gli agenti coinvolti potessero contare su qualche giustificazione per la forza con cui avevano stretto il collo all'uomo che avevano
in custodia. Jack sapeva che i prigionieri possono essere violenti. Essere a contatto con loro non era certo un lavoro che invidiava. Allo stesso tempo, c'erano stati episodi di maltrattamenti da parte della polizia. Dare giudizi al di là dei fatti accertati legalmente era un sentiero scivoloso che lui si rifiutava di imboccare. «Aspetta!» tuonò Calvin, prima che lui si allontanasse. Jack si fermò appena oltre la soglia e rimise dentro la testa. «C'è qualcun altro che dovresti chiamare, per il caso di carbonchio. Stan Thornton. Lo conosci?» «Certo.» Stan Thornton era il direttore dell'ufficio municipale gestione emergenze. Era stato l'oratore principale a una delle conferenze del giovedì pomeriggio organizzate dall'ufficio di medicina legale nello spirito della collaborazione interdipartimentale. L'argomento era stato la gestione dei cadaveri nell'eventualità di un disastro associato a un'arma di distruzione di massa. Jack aveva provato fastidio, nell'ascoltarlo. Prima della conferenza non si era mai posto seriamente il problema di come affrontare un numero ingente di decessi. Anche solo l'identificazione di migliaia e migliaia di cadaveri era una cosa da far girare la testa. Oltretutto c'era il dilemma di che cosa farne. «Che cosa vuoi che gli dica?» chiese Jack. «Esattamente ciò che hai detto a me», rispose Calvin. «Considerando che il caso è dovuto a un'esposizione professionale limitata, si tratta più che altro di una telefonata di cortesia. Ma dato che il carbonchio è saltato fuori durante la sua conversazione sul terrorismo e le armi batteriologiche, sono certo che per lo meno gli piacerebbe sapere dell'incidente.» «Perché io?» si lamentò Jack. «Non sono bravo in questi salamelecchi.» «Devi imparare. Inoltre, il caso è tuo. Adesso vattene, così magari riesco a lavorare un po'.» Jack lasciò la zona dell'amministrazione, si fermò al secondo piano a prendere un panino da un distributore automatico, poi si diresse al quinto piano. Anche se aveva intenzione di tornare direttamente nel proprio ufficio, non poté resistere all'idea di affacciarsi in quello di Laurie. L'idea era di insistere ancora una volta per sapere la natura del «grande segreto». Ma lei non c'era. La dottoressa Riva Meheta, sua compagna di stanza, gli disse che Laurie era chiusa con i rappresentanti della legge nell'ufficio di Bingham.
Borbottando tra sé per come si stava svolgendo la giornata, Jack si lasciò cadere nella propria poltroncina. «Hai lo stesso brutto aspetto di quando sei andato via», osservò Chet. «Spero che tu non abbia provocato il vice, trascinandolo in qualche discussione.» Jack e Calvin erano spesso in contrasto. Calvin credeva nelle regole rigide e nelle procedure prestabilite. Jack considerava i regolamenti delle linee guida ed era convinto che l'intelligenza e gli istinti innati fossero molto più pratici degli editti burocratici. «È una giornata storta», rispose evasivamente. Si grattò la testa e fece crocchiare le nocche delle mani, mentre decideva a quale delle sgradevoli incombenze appioppategli avrebbe dato la precedenza. Nell'aprire la rubrica alla ricerca del numero di Clint Abelard, fu assalito da un pensiero fastidioso. Forse Laurie aveva trovato un lavoro in qualche altro posto, come Detroit, o ancor peggio, da qualche parte sulla costa occidentale. Poteva essere; se si fosse trasferita, avrebbe sentito di certo l'esigenza di dirlo a lui e a Lou, e poiché una cosa di quel tipo avrebbe significato una promozione, con ogni probabilità sarebbe stata eccitata. Jack restò per un momento a fissare il vuoto, mentre cercava di immaginare che vita sarebbe stata, nella Grande Mela, senza Laurie. Era difficile da immaginare; era anche deprimente. «Ehi, mi sono dimenticato di dirti della mostra al Metropolitan», lo riscosse dai suoi pensieri Chet. «C'è una mostra di Claude Monet che Colleen muore dalla voglia di vedere. Abbiamo preso dei biglietti per giovedì sera.» Erano tre anni che Chet si vedeva di tanto in tanto con Colleen Anderson. Colleen lavorava come art director da Willow and Heath, uno studio pubblicitario di Madison Avenue. Jack conosceva sia lei sia la Willow and Heath, essendo venuto in contatto con loro nel corso di un'indagine sul caso di malattia infettiva che gli aveva guadagnato la fama di cui ora godeva. «Che ne dici se ci venite anche tu e Laurie?» continuò Chet. «Poi potremmo andare tutti assieme al ristorante.» Jack si sentiva quasi venir meno all'idea di non avere Laurie vicino, nelle sue puntate al museo. E quello non sarebbe stato niente, rispetto a quanto gli sarebbe mancata ogni giorno. Chet, naturalmente, non poteva immaginare i sentimenti che aveva provocato con il suo invito. «Glielo chiederò», rispose Jack, poi sollevò il ricevitore e compose il numero di Clint Abelard.
«Fammi sapere che cosa dice», aggiunse Chet. «Se è un sì, farò in modo che Colleen procuri altri due biglietti. Come membro del museo, non dovrebbe avere problemi.» «Vedo Laurie stasera», riprese Jack, mentre aspettava che rispondessero. «Ho un sacco di cose di cui parlarle. Glielo chiederò.» «Hai visto quel caso dello skinhead che ha fatto stamattina?» chiese Chet. «Quella sì è una cosa raccapricciante, da vincere il primo premio. Fa venire la nausea vedere che cosa un essere umano può fare a un altro.» «Purtroppo l'ho visto», rispose Jack, poi coprì il microfono con una mano e aggiunse: «Il federale pensa che siano stati altri skinhead». «Quei ragazzi sono fuori di testa.» «Sai mica se Laurie ha trovato qualcosa che può essere d'aiuto alla polizia?» «Non ne ho idea.» Quando finalmente il dottor Clint Abelard rispose, Jack fece uno sforzo per essere cordiale e allegro. Purtroppo, però, la reazione che ottenne non fu dello stesso stampo. «Certo che mi ricordo di te», disse Clint, in tono asciutto. «Come potrei dimenticarti? Grazie a Dio non succede tutti i giorni che un coroner mi renda il lavoro più difficile.» Jack si morse la lingua. In passato, quando lo aveva conosciuto, gli aveva spiegato con cura la differenza tra un coroner e un medico legale. In quanto medico legale, Jack era un medico con una specializzazione in patologia e una sottospecializzazione in scienze giuridiche. Al contrario, un coroner era solo un burocrate senza alcuna preparazione medica. «Noi medici legali desideriamo sempre accontentare gli altri», ribatté Jack. «Perché mi hai chiamato?» «Stamattina ci è capitato un caso di carbonchio polmonare. Pensavamo che avresti avuto piacere di saperlo. Il paziente è stato portato qui dal Bronx General Hospital.» «Soltanto un caso?» «Proprio così.» «Grazie», fece per concludere Clint Abelard. «Non hai intenzione di chiedermi qualcosa sulle sue origini?» si stupì Jack. «Trovare le origini delle malattie è un lavoro che spetta a noi», replicò Clint, con voce piatta.
«Può essere, ma, tanto per metterlo agli atti, lascia che ti racconti che cosa abbiamo scoperto.» Jack spiegò della Corinthian Rug Company, della recente spedizione di tappeti e pelli provenienti da Grecia e Turchia, chiusi in un magazzino di Queens, e di come Jason Papparis non avesse dipendenti e non si fosse portato a casa alcun tappeto. «Grazie», disse di nuovo Clint, senza scomporsi. «Sei molto astuto. Se avrò qualche mistero epidemiologico da scoprire, ti telefonerò di certo per chiederti assistenza.» «Se non ti spiace che te lo chieda», aggiunse Jack, ignorando il suo sarcasmo, «vorrei sapere che cosa hai intenzione di fare per questo episodio di carbonchio.» «Manderò uno dei miei assistenti a Queens a mettere i sigilli al magazzino.» «Tutto qua?» «Al momento abbiamo un'epidemia di ciclospora che sta mettendo a dura prova il nostro personale», ribatté Clint. «Un singolo caso di una malattia da esposizione professionale non comporta un'emergenza epidemiologica. Ce ne occuperemo quando potremo, ammesso, naturalmente, che saltino fuori altri casi.» «Suppongo che tu sappia fare il tuo mestiere», provò a dire Jack, «ma secondo me...» «Grazie per il tuo voto di fiducia», lo interruppe Clint e poi, senza alcun avvertimento, riattaccò. Jack rimise giù il ricevitore. «Per tutti i diavoli!» esclamò rivolto a Chet, che per l'intera durata della conversazione era rimasto a girare da una parte e dall'altra sulla sua poltroncina. «Questo è quanto, per la collaborazione interdipartimentale. Quel tipo è più sarcastico di me.» «Devi aver ferito mortalmente il suo ego, quando hai avuto a che fare con lui durante l'episodio di peste», commentò Chet. «Be', vediamo se ho maggior fortuna con il direttore dell'ufficio municipale gestione emergenze.» «Perché diavolo lo chiami?» «Telefonata di cortesia. Ordini dal vicecapo.» Rispose una segretaria e Jack le chiese di Stan Thornton. «È il tizio che ci ha tenuto quella conferenza sulle armi di distruzione di massa?» domandò Chet. Jack annuì. Si sorprese nel sentire che il direttore stesso era venuto im-
mediatamente in linea. Gli spiegò chi era e perché chiamava. «Carbonchio!» esclamò Stan. Era evidente che era rimasto colpito. A differenza di Clint Abelard, bombardò Jack di domande. Solo dopo aver appreso che la causa probabile era circoscritta e che si era verificato un solo caso, la sua voce perse il tono di urgenza. «Tanto per stare sicuri», disse Stan, «userò i miei contatti con il dipartimento della sanità, per assicurarmi che non ci siano altri degenti in città con sintomi sospetti.» «Buona idea», approvò Jack. «E farò mettere in quarantena il magazzino.» «Questo lo stanno già facendo.» Jack gli riferì la conversazione avuta con Clint. «Perfetto! Avrei contattato io stesso Clint Abelard. Coordinerò con lui le nostre iniziative.» Buona fortuna! gli augurò Jack mentalmente. «Grazie per la prontezza con cui ha agito», continuò Stan. «Come ho accennato nella mia conferenza, voi medici siete i primi a vedere gli effetti di un atto di terrorismo compiuto con un'arma batteriologica. Più è rapida la risposta, maggiore è la possibilità che l'evento sia contenuto.» «Lo terremo a mente di sicuro», replicò Jack, prima di salutare e riagganciare. «Congratulazioni», commentò Chet. «È stata una conversazione civile.» «Si vede che le mie capacità di comunicazione interdipartimentale stanno migliorando. Non l'ho irritato nemmeno un po'!» Poi raccolse i fogli relativi a Papparis e li rimise nella cartelletta, la spinse da una parte e dedicò di nuovo la propria attenzione al caso del prigioniero. Per qualche minuto, nella stanza regnò il silenzio. I due colleghi si chinarono sulle rispettive scrivanie e si rimisero al lavoro. Chet incollò gli occhi al microscopio per esaminare una sezione di fegato proveniente da un caso di epatite rivelatasi mortale; Jack cominciò a delineare gli elementi più significativi della patologia che aveva riscontrato durante l'autopsia al prigioniero. Purtroppo la tranquillità non durò a lungo. Nella stanza piccola e stipata echeggiò un suono simile a uno sparo. Chet si raddrizzò di botto, mentre gli giungeva alle orecchie una sfilza di improperi snocciolati da Jack, che ebbero l'effetto di renderlo ancora più nervoso. Ma poi si accorse che non correvano il rischio di diventare i prossimi due casi dell'obitorio. Il rumore
improvviso era stato provocato da un possente pugno calato sulla scrivania di metallo dal suo irrequieto compagno di stanza. «Accidenti! Mi hai fatto una paura boia!» si lamentò Chet. «Non riesco a concentrarmi», si giustificò Jack. «Che cosa c'è, adesso?» «Un sacco di cose.» Jack si mantenne sul vago. Non voleva mettersi a parlare di Laurie. «Non è una risposta molto specifica», gli fece notare il collega. Jack prese di nuovo in mano la cartelletta di Jason Papparis. «Questo caso, intanto.» «Che cosa c'è che ti preoccupa, adesso?» Chet aveva un tono irritato. «Hai fatto la diagnosi, ne hai messo al corrente il sostituto del capo, hai chiamato l'epidemiologo municipale e il direttore dell'ufficio gestione emergenze. Che cosa diavolo vuoi fare, ancora?» Jack sospirò. «Come ho detto prima, fila troppo liscio. È come se fosse un caso creato apposta per finire nei libri di testo, e questo mi preoccupa.» «Scemenze! Mi pare che lo stai usando come una scusa. Che altro hai per la mente?» Jack sbatté le palpebre e fissò il collega. Lo colpiva la sua perspicacia. Per un attimo si chiese se raccontargli della telefonata ricevuta quella mattina presto da Laurie, ma poi decise di no. Se lo avesse fatto, molto probabilmente avrebbe finito con l'ammettere i sentimenti che provava per Laurie e quello era un argomento che non era pronto ad affrontare, nemmeno con se stesso. «Sì, c'è un'altra cosa», rispose, atteggiando il viso a un'angoscia esagerata. «Sono sconvolto perché Seinfeld ha sospeso le trasmissioni.» «Oh, Cristo! È impossibile discutere seriamente con te. E va bene! Cuoci nel tuo brodo, ma almeno, per favore, fallo in silenzio, oppure, se non è possibile, va' da un'altra parte!» Chet fece compiere mezzo giro alla poltroncina, sostituì il vetrino e tornò a chinarsi sul microscopio, borbottando tra sé su quanto poteva essere insopportabile il suo compagno di stanza. «Clint Abelard ha detto che farà mettere in quarantena il magazzino della Corinthian Rug Company», aggiunse Jack, e gli pungolò la schiena con un angolo della cartelletta di Papparis, per essere sicuro che lo ascoltasse. «E l'ufficio qui a Manhattan? E se il commerciante di tappeti avesse portato in ufficio qualche pelle? Non sarebbe consigliabile dare una scorsa ai registri della ditta, per vedere se l'ultima partita arrivata non sia già stata
venduta, anche parzialmente, e spedita altrove?» Chet girò di nuovo di centottanta gradi sulla sua poltroncina e fissò in viso il suo collega; si accorse che era serio. «Che cosa vuoi che ti dica?» gli chiese. «Voglio che confermi le mie preoccupazioni.» «Va bene. Hai ragione! Allora fa' qualcosa al riguardo! Richiama l'epidemiologo per assicurarti che ci abbia pensato anche lui. Tirati fuori dallo stomaco 'sta roba, così almeno riusciremo a svolgere un po' di lavoro.» Jack lanciò un'occhiata al telefono, poi guardò di nuovo Chet. «Dici davvero? Non è un mio fan, e non è ciò che si dice un tipo disposto a recepire i suggerimenti, soprattutto i miei.» «E allora, che cosa cambia, se quel tipo è una testa quadra? Per lo meno avrai la soddisfazione di aver fatto tutto il possibile. Che ti importa quello che pensa di te?» «Suppongo che tu abbia ragione», commentò Jack, mentre già allungava la mano verso il telefono. «Non mi posso aspettare che tutti mi amino.» Compose il numero dell'epidemiologo municipale e gli rispose la segretaria, che gli chiese il nome e poi gli disse di attendere. Passarono diversi minuti, e Jack sollevò lo sguardo verso il compagno di stanza. «Così, fa resistenza passiva», commentò Chet. «Ti tiene lì ad aspettare.» Jack annuì. Scarabocchiò qualche centro concentrico sul taccuino che aveva davanti, poi tamburellò con le dita sul ripiano della scrivania. Infine tornò in linea la segretaria. «Mi spiace, ma il dottore è occupato», annunciò. «Dovrà richiamarlo più tardi.» Jack riattaccò. «Suppongo che non dovrei stupirmi», commentò. «Quanto mi piace questa cagata della collaborazione interdipartimentale!» «Mandagli un fax», suggerì Chet. «Assolverà la stessa funzione, senza la seccatura di dover parlare con lui.» «Mi è venuta un'idea migliore!» esclamò Jack. Dalla cartelletta di Papparis estrasse il modulo di identificazione e trovò il numero di telefono della vedova, che chiamò immediatamente. «Mi spiace disturbarla di nuovo», esordì, dopo averle detto chi era. «Nessun disturbo», rispose lei, cortese come durante la prima telefonata. «Volevo sapere se si è fatta viva con lei qualcuna delle autorità sanitarie cittadine.» «Sì, subito dopo che avevo parlato con lei, mi ha telefonato un certo dottor Abelard.»
«Ne sono felice. Posso chiederle che cosa le ha detto?» «È stato molto formale e sbrigativo. Voleva l'indirizzo del magazzino, e mi ha detto che passerà da me qualcuno della polizia locale a prendere le chiavi.» «Ottimo. E l'ufficio di Manhattan? Il dottor Abelard le ha chiesto qualcosa al proposito?» «Dell'ufficio non ha detto niente.» «Capisco.» Jack lanciò un'occhiata a Chet, che si strinse nelle spalle. Ci pensò un attimo, poi aggiunse: «Vorrei dare un'occhiata dentro l'ufficio. Le spiace?» Chet cominciò ad agitare le mani e a formulare con le labbra, in silenzio ma con enfasi, la parola «no», ripetendola più volte. Jack lo ignorò. «Se pensa che può essere utile, a me va bene», rispose Helen Papparis. Jack le spiegò quello che aveva appena detto a Chet, in particolare insisté sulla necessità di controllare che nessun articolo della partita ricevuta di recente fosse stato venduto e spedito. La vedova capì immediatamente. «Magari passo da lei a prendere le chiavi», si offrì Jack. «Non è necessario. L'indirizzo è 22, Walker Street, e proprio alla porta accanto c'è un negozio di filatelia. Il proprietario si chiama Hyman Feingold. Era amico di mio marito. Tenevano reciprocamente le chiavi di scorta dei loro negozi, nel caso ci fosse un'emergenza. Posso dargli un colpo di telefono per avvertirlo che passerà da lui.» «Perfetto!» esclamò Jack. «Nel frattempo ha sentito il suo medico?» «Sì. Mi ha mandato degli antibiotici e mi ha anche raccomandato di farmi la vaccinazione.» «Penso che sia una buona idea.» Dopo aver riattaccato, Jack si alzò e prese il bomber appeso dietro la porta. «Non hai intenzione di chiedere la mia opinione su questa uscita sul campo?» domandò Chet. «Nooo», rispose Jack, «la tua opinione la conosco già. Ma ci vado lo stesso. Non riesco a concentrarmi, quindi tanto vale fare qualcosa di utile. Inoltre, adesso tu riuscirai a lavorare in pace. Resta a tenere il forte, amico!» Chet gli rivolse un cenno della mano, con espressione rassegnata e irritata nello stesso tempo. Secondo lui era una pazzia uscire a fare un visita in loco, ma ormai sapeva per esperienza che non era il caso di provare a fargli cambiare idea, una volta che si era messo in testa di fare una cosa.
Fischiettando un motivetto allegro, Jack scese le scale fino al terzo piano e ficcò la testa nel laboratorio di microbiologia. Già pregustava la pedalata verso il centro direzionale, e questo migliorò l'umore non proprio gaio che aveva fin dal mattino. Agnes Finn non c'era, quindi si rivolse alla capoturno, che fu più che disposta a fornirgli un sacchetto contenente provette per colture, guanti di lattice, maschere, un camice in materiale non tessuto e una cuffia. Jack sapeva che sarebbe stata più sicura una tuta protettiva come quelle che indossava quando eseguiva le autopsie, ma sentiva che non era necessaria, e non aveva voglia di aspettare che gliela procurassero. Inoltre, era convinto che il signor Papparis aveva contratto la malattia nel magazzino, non nell'ufficio. Tenendo in mano il sacchetto con tutto l'occorrente, scese nel sotterraneo e tolse il blocco alla bici. Invece di puntare subito verso il centro direzionale, passò dall'University Hospital. Essendo un convinto sostenitore del vecchio adagio secondo il quale «un grammo di prevenzione vale un chilo di terapia», aveva deciso di assumere degli antibiotici a scopo profilattico. La pedalata verso il centro fu eccitante e si svolse quasi senza incidenti. Jack percorse la Seconda Avenue verso sud, poi tagliò a ovest sulla Houston, quindi imboccò la Broadway, dove ebbe un piccolo scontro con il guidatore di un furgone. Si trattò solo di uno scambio di male parole, prima che quello ripartisse a tutta velocità. Jack assicurò la bicicletta a un palo del divieto di sosta, poco più in là dell'ufficio della Corinthian Rug Company. Si avvicinò alla vetrina principale e guardò i tappeti e le pelli che vi erano esposti. Erano solo pochi esemplari, scoloriti dal sole e ricoperti da un sottile strato di polvere, il che faceva pensare che fossero lì da anni. Di certo non erano arrivati con l'ultima spedizione. Tenendo le mani a coppa attorno al viso, Jack scrutò l'interno dell'ufficio. Era piuttosto spartano. C'erano due tavoli: uno fungeva da scrivania e vi erano disposti sopra i soliti accessori, sull'altro erano appoggiati una fotocopiatrice e un fax. Inoltre c'erano parecchi schedari verticali. Sul fondo si vedevano due porte, entrambe chiuse. Jack si avvicinò alla porta d'ingresso. Il nome della ditta, scritto a lettere dorate sul vetro, riluceva contro l'oscurità dell'interno. Provò ad aprirla, ma era chiusa a chiave, come si aspettava. Il negozio che vendeva articoli per filatelici si trovava subito accanto e
Jack vi entrò. Nell'udire il suono acuto dei campanelli la porta si aprì, trasalì, e si rese conto di quanto fosse teso. All'interno era seduto un cliente che fissava una serie di francobolli racchiusi nelle piccole buste trasparenti. Dietro il banco stava un uomo che doveva essere il proprietario. Quando sollevò lo sguardo, Jack si presentò. «Ah, dottor Stapleton», disse Hyman a voce bassa, come se il suono delle parole fosse in qualche modo irriverente, in quella pace filatelica, e gli fece cenno di avvicinarsi. «Ciò che è accaduto al signor Papparis è una terribile tragedia», mormorò, poi porse a Jack un mazzo di chiavi tenute assieme da un anello. «Pensa che c'è qualche motivo per cui dovrei allarmarmi?» «No», sussurrò Jack a sua volta. «A meno che il signor Papparis non avesse l'abitudine di mostrarle la sua merce.» Hyman scosse la testa. «Di recente no», disse. «Anni fa, quando andava ancora in giro con i campioni, ne portava alcuni in ufficio, ma ormai non aveva più bisogno di farlo.» Jack sollevò le chiavi. «Grazie per la sua collaborazione. Gliele restituirò tra poco.» «Ci metta tutto il tempo che le serve. Sono contento che sia venuto a fare dei controlli.» Jack tornò alla bici e prese dal portapacchi il sacchetto che si era fatto preparare al laboratorio di microbiologia, poi si avvicinò di nuovo all'ufficio della Corinthian Rug Company e girò la chiave nella toppa. Prima di aprire la porta, però, indossò camice, cuffia, guanti e maschera. Qualche passante rallentò appena il passo nell'assistere ai suoi preparativi. Jack considerò la loro indifferenza un tributo all'equanimità dei newyorkesi. Finita la vestizione, spinse la porta e varcò la soglia. Sentì drizzarglisi i capelli in testa. C'era qualcosa di sinistro e minaccioso nella possibilità che qualche granello di pulviscolo che danzava nell'aria, nel raggio di luce proveniente dalla strada, fosse letale. Per un attimo pensò di tornare indietro e lasciare che fossero altri a svolgere quel lavoro. Ma poi si rimproverò per ciò che chiamava una superstizione medievale. Dopo tutto, era ragionevolmente protetto. L'ufficio era davvero spartano come gli era apparso guardandolo da fuori. L'unico ornamento era una serie di poster delle isole greche a cura della Olympic Airlines. Anche un grande calendario riproduceva paesaggi della
Grecia. Anche se i tappeti e le pelli in vetrina erano polverosi, il resto del locale era immacolato e odorava leggermente di detersivo. A terra Jack trovò qualche lettera e delle riviste che evidentemente erano state infilate nella buca della posta. Le raccolse. Sul ripiano della scrivania c'erano un tampone di carta assorbente, un cestello di metallo per la posta in arrivo e in partenza e diverse riproduzioni in miniatura di antichi vasi greci. L'ufficio era ordinato e spazioso. Jack si fece un dovere di deporre le lettere e le riviste raccolte da terra nel cestello della posta in arrivo. Accese i faretti e tirò fuori la collezione di provette. Cominciò a strofinare i tamponi sulle varie superfici. Nel passarli sulla scrivania, notò qualcosa che luccicava al centro della carta assorbente. Si chinò e vide che si trattava di una minuscola stellina cerulea iridescente. Sembrava stranamente fuori luogo in quell'ambiente austero. Guardò nel cestino delle cartacce. Era vuoto. Si avvicinò alle porte chiuse. Una dava su un gabinetto, dove passò un tampone sul lavandino e uno dietro al WC, l'altra portava a un corridoio che comunicava con la tromba delle scale dell'edificio. Non c'erano altri tappeti o pelli, tranne quelli esposti in vetrina. Quando ebbe finito di far prelievi per le colture, portò tutte le provette in bagno e ne lavò l'esterno, prima di rimetterle nel sacchetto. Infine si avvicinò agli schedari. Adesso voleva scoprire tutto ciò che poteva sull'ultima partita di tappeti e di pelli, e soprattutto verificare che non fossero già stati venduti. 5 Lunedì 18 ottobre, ore 15.30 Yuri sollevò lo sguardo sul viso compiaciuto dell'uomo d'affari che gli stava contando ogni singolo dollaro nel palmo della mano in attesa. Lo aveva portato per tutto il tragitto dall'aeroporto La Guardia fino a una villa signorile. Durante l'intero percorso, aveva dovuto sorbirsi un'altra lunga conferenza sulle virtù dell'America e sulla sua inevitabile vittoria nella guerra fredda. Stavolta l'enfasi era stata su Ronald Reagan, e su come avesse conquistato tutto da solo l'«Impero del Male». Il tizio aveva correttamente desunto le sue origini etniche da un'occhiata al nome che compariva sulla licenza di tassista. Questo aveva provocato il monologo sulla su-
periorità degli Stati Uniti in tutti gli aspetti: morale, politico, economico. Durante tutta quella predica interminabile, Yuri non aveva detto una sola parola, anche se a volte ne era stato decisamente tentato. Alcune affermazioni del suo passeggero gli avevano fatto ribollire il sangue; in particolare quando, in tono condiscendente, aveva espresso compassione per il popolo russo che secondo lui era in preda all'insicurezza, dovendo sopportare continuamente una leadership inetta. «Ecco qui un paio di dollari extra per i suoi guai», disse l'uomo strizzandogli l'occhio, mentre aggiungeva due banconote alle altre. Yuri teneva sul palmo ventinove biglietti da un dollaro, tutti cincischiati. La tariffa segnata sul tassametro, più il pedaggio del ponte di Triboro assommava a ventisette e cinquanta. «Dovrebbe essere la mancia?» chiese, con evidente disprezzo. «C'è qualcosa che non va?» replicò il passeggero, che si raddrizzò e inarcò le sopracciglia con aria indignata, poi prese la valigetta da sotto il braccio e se la tenne davanti, come se fosse tentato di usarla per difendersi. Yuri tolse la mano destra dal volante e sollevò i due ultimi dollari, lasciandoli andare in modo che, dopo aver descritto qualche arco nell'aria, caddero sul selciato. L'espressione dell'uomo passò dall'indignazione alla collera, e gli si imporporarono le guance. «Questo è un dono all'economia americana», dichiarò Yuri, poi pigiò sull'acceleratore e schizzò via. Nello specchietto retrovisore vide l'uomo d'affari chinarsi a raccogliere le due banconote dal canaletto di scolo. Quell'immagine gli diede un pizzico di soddisfazione. Lo rincuorava vederlo chinarsi per una somma così irrisoria. Non riusciva a credere quanto fossero tirchi certi americani, nonostante la loro ostentazione di ricchezza. Dopo il vano tentativo di vedere Curt Rogers e Steve Henderson alla caserma dei pompieri di Duane Street, la giornata di Yuri aveva subito un netto miglioramento. Per concedersi un premio, a mo' di mini festeggiamento per il suo imminente ritorno alla rodina, era andato in un piccolo ristorante russo dove aveva pranzato con un piatto di borsch bollente e un bicchiere di vodka. Parlare in russo aveva aggiunto un ulteriore tocco a quell'esperienza, anche se l'uso della madrelingua gli aveva fatto provare un po' di malinconia. Dopo la pausa del pranzo, c'era stato un flusso continuo di passeggeri e tutto era filato liscio. In genere non avevano intavolato conversazioni, tranne l'ultimo tizio, quello preso al La Guardia.
Yuri si fermò a un semaforo in Park Avenue. Aveva intenzione di dirigersi sulla Quinta, nella speranza di beccarsi un po' di clienti degli alberghi di lusso, e invece era spuntata tra le macchine parcheggiate una vecchia con il fazzoletto in testa, che aveva sollevato la mano. Quando divenne verde, accostò e la vecchia salì. «Dove?» domandò Yuri, mentre nello specchietto guardava la nuova passeggera. Indossava abiti pratici che, pur non essendo consunti, erano per lo meno piuttosto lisi. Aveva l'aria di chi è abituato a prendere la metropolitana. «Decima Strada Ovest, 107», disse la donna, con un accento ancora più marcato di quello di Yuri. Lui lo riconobbe immediatamente. Era estone, e questo gli riportò alla mente ricordi contrastanti. Proseguirono in silenzio per un po'. Per la prima volta in tutto il giorno, adesso era Yuri ad avere la tentazione di parlare. Lanciò spesso delle occhiate alla passeggera. In lei c'era qualcosa di familiare. Si era adagiata comodamente sul sedile, tenendo le mani incrociate in grembo. Le sue fattezze rilassate, da contadina, erano ravvivate dagli occhietti sfavillanti e le labbra atteggiate a un leggero sorriso esprimevano una sorta di tranquillità interiore. «Lei è estone?» si decise a chiedere Yuri. «Sì. E lei è russo?» Yuri annuì e osservò la reazione della vecchia. Dopo anni di occupazione, in Estonia covava un forte sentimento antirusso. Ciò che Yuri provava verso gli estoni, invece, non era altrettanto negativo. Anche se aveva avuto delle difficoltà, durante la sua odissea prima di arrivare in America, aveva anche conosciuto persone amichevoli e generose, che lo avevano aiutato. «Da quanto tempo sta qui?» chiese la donna. La sua voce era priva di malizia. «Dal 1994», rispose lui. «Ha lasciato la madrepatria assieme alla famiglia?» «No», riuscì a dire Yuri, sentendosi la gola secca. «Sono venuto da solo.» «Dev'essere stato molto difficile», osservò lei con enfasi. «E deve essersi sentito molto solo.» La semplice domanda postagli dalla vecchia e la reazione alla sua risposta scatenarono in Yuri un'ondata di emozioni, tra cui una forte vergogna per aver abbandonato la famiglia, anche se c'era ben poco da lasciarsi alle spalle. La toska con cui aveva lottato già prima ritornò ancora più forte.
Allo stesso tempo si rese conto del perché quella donna gli sembrava familiare. Gli ricordava sua madre, anche se non aveva tratti simili. Più che la rassomiglianza fisica, era il suo atteggiamento, in particolare la serenità che emanava prepotentemente da lei, a ricordargli sua madre. Yuri non pensava spesso a lei. Era troppo doloroso. Nadja Davidov aveva voluto un bene dell'anima a lui e al figlio minore, Igor, e li aveva protetti come meglio poteva dalle brutali percosse che il loro padre, Anatolj, propinava loro alla minima provocazione. Yuri aveva ancora delle cicatrici sulle gambe che risalivano a quando aveva undici anni. All'epoca frequentava la quarta classe ed era stato appena reclutato nei Giovani Pionieri. Faceva parte della divisa una cravatta rossa, tipo quella degli scout, da portare con una piccola spilla a forma di bandiera in cui era inserito un ritratto di Lenin. Non si sa come, nel percorso da scuola a casa Yuri aveva perso la spilla e quando Anatolj lo aveva scoperto, quella sera, aveva perso la ragione. Immerso in uno stato di stordimento dovuto a quasi un litro di vodka, aveva percosso il figlio fino a che i pantaloni si erano intrisi di sangue. Nadja riusciva quasi sempre a stornare su di sé i quotidiani scoppi di violenza del marito, dovuti all'alcol. Di solito resisteva stoicamente ai colpi di Anatolj, sopportando anche le ingiurie. Poi si metteva con aria di sfida tra lui e i figli, a volte con il sangue che le colava sul viso. Anatolj continuava a imprecare, minacciando altre botte. Vedendo che lei non parlava e non si muoveva, agitava i pugni verso i figli e gridava che, se avessero commesso le stesse trasgressioni della madre, li avrebbe uccisi. Poi raggiungeva barcollando l'unico letto che c'era nell'appartamento e si addormentava. Era una scena che si era ripetuta quasi ogni sera, fino a quando Yuri aveva raggiunto l'ottava classe. Nel 1970, alla vigilia del 1° maggio, la più importante festa sovietica, Anatolj aveva bevuto più del doppio della sua abituale dose di vodka e, preso da un accesso di cattivo umore, aveva cacciato fuori di casa l'intera famiglia, per poi chiudersi dentro a chiave, e aveva perso i sensi. Durante la notte, mentre Nadja, Yuri e Igor dormivano come meglio potevano sulle panchine del parco comunale, Anatolj si era soffocato con il proprio vomito. La mattina dopo lo avevano trovato freddo e rigido per il rigor mortis. Era stata dura per la famiglia, dopo la morte di Anatolj. Avevano dovuto trasferirsi dall'appartamento di due stanze, al secondo piano, in una singola stanza all'ultimo piano dello stesso stabile, dove d'inverno si gelava e d'estate c'era un caldo soffocante. Ancora più problematica era stata la perdita
dello stipendio del capofamiglia, anche se in parte compensata dalle minori spese per l'acquisto di vodka. Per fortuna, l'anno dopo Nadja aveva ricevuto una promozione nella fabbrica di ceramiche dove lavorava da quando si era diplomata alla scuola professionale. Questo significava che Yuri poteva continuare fino alla decima classe. Da adolescente, però, Yuri aveva rivelato un carattere introverso e bellicoso: faceva spesso a pugni con i compagni di scuola, se veniva stuzzicato, e gli studi ne risentivano. I voti finali non erano stati sufficienti a farlo iscrivere all'università, come avrebbe desiderato sua madre. Aveva quindi ripiegato sulla locale scuola di specializzazione professionale, per diventare tecnico microbiologo. Gli era stato detto che la domanda in quel settore era in continua ascese, in particolare a Sverdlovsk, dove il governo aveva costruito una grande fabbrica di prodotti farmaceutici che produceva vaccini per uso umano e animale. «È mai tornato in Russia, da quando è venuto in America?» domandò la donna estone dopo che ebbero superato in silenzio diversi isolati «Non ancora», rispose Yuri, rianimandosi all'idea del suo imminente ritorno. Aveva già comperato un biglietto aperto per Mosca, via Francoforte, in partenza dall'aeroporto Newark. Aveva scelto Newark perché si trovava a sudovest di Manhattan. Intendeva partire nel momento in cui avesse finito di lanciare la sua arma batteriologica al Central Park, e non voleva rischiare di andare a est, al Kennedy. Il vento soffiava invariabilmente da ovest a est. L'ultima cosa che desiderava era restare vittima del suo atto di terrorismo. Ottenere il biglietto aereo non era stata una cosa priva di difficoltà. Yuri non era mai riuscito ad avere un passaporto russo internazionale e, anche se era in possesso della carta verde rilasciata dal servizio immigrazione e naturalizzazione, non aveva ancora diritto a un passaporto americano. Per lo meno, non autentico. Aveva dovuto pagare per procurarsene uno falso. Non occorreva che fosse fatto particolarmente bene, dato che lo scopo era solo quello di acquistare il biglietto. Da bravo patriota, confidava nel fatto che non avrebbe avuto problemi a rientrare in Russia senza i documenti adatti, e di certo non aveva intenzione di tornare negli Stati Uniti. «Io e mio marito siamo tornati in Estonia, l'anno scorso», disse la donna. «È stato meraviglioso. Nel Baltico stanno accadendo cose positive. Alla fine potremmo anche tornare a vivere nella nostra patria.» «L'America non è il paradiso che vuol far credere di essere al mondo in-
tero», commentò Yuri. «Qui la gente deve lavorare molto duro. E bisogna stare attenti: ci sono un sacco di ladri che vogliono prendersi i nostri soldi, come quelli degli investimenti e quelli che vogliono venderti del terreno paludoso in Florida.» Yuri annuì, anche se per lui il vero ladro era quello che Curt Rogers chiamava il Governo Occupato dai Sionisti. Non era solo in un senso metaforico relativo alla beffa del sogno americano, ma anche alla lettera. Gli agenti del governo avevano sempre le mani tese a portar via ogni singolo dollaro che Yuri si guadagnava. Se non erano i criminali di Washington, erano i ladri del governo statale di Albany o i banditi del governo municipale di Manhattan. Secondo Curt, tutte quelle tasse erano incostituzionali, e quindi manifestamente illegali. «Spero che mandi un po' di soldi a casa, alla sua famiglia», continuò la donna, senza rendersi conto dell'effetto che aveva quella conversazione sul suo conducente. «Io e mio marito lo facciamo tutte le volte che possiamo.» «Io non ho parenti in patria», replicò Yuri un po' troppo in fretta. «Sono proprio solo.» Sapeva di non essere del tutto onesto, infatti aveva la nonna materna, qualche zia e zio, e una collezione di cugini a Ekaterinburg, come adesso veniva chiamata Sverdlovsk. E aveva pure una moglie obesa a Brighton Beach. «Mi spiace.» Il viso della donna espresse compassione. «Non riesco a immaginare come dev'essere, non avere famiglia. Magari nei giorni di festa le piacerebbe venire da noi.» «Grazie, è molto gentile, ma sto bene...» Avrebbe voluto aggiungere altro, ma si ritrovò all'improvviso con un groppo in gola. La sua mente tornò con riluttanza al 1979, il fatidico anno in cui aveva perduto la madre e il fratello. In particolare, ripensò al 2 aprile. La giornata era cominciata come qualsiasi altro giorno lavorativo, con Io scampanellio rauco della sveglia che lo aveva strappato alle profondità del sonno. Alle cinque del mattino faceva buio come a mezzanotte, per la latitudine a cui si trovava Sverdlovsk. L'inverno aveva allentato la sua morsa sulla città, ma la primavera non era ancora arrivata. L'appartamento non era sotto zero, come accadeva nelle mattine di febbraio e a volte anche di marzo, ma comunque faceva molto freddo. Yuri si era vestito al buio, senza svegliare Nadja e Igor, che non dovevano alzarsi fino alle sette. Nadja lavorava ancora alla fabbrica di ceramiche, mentre Igor frequentava l'ultimo anno di scuola e avrebbe finito a giugno.
Dopo una rapida colazione con pane e formaggio stantii nella cucina comune deserta, Yuri era uscito nell'oscurità, diretto alla fabbrica farmaceutica. Erano solo due anni che lavorava lì, dopo essersi diplomato alla scuola di specializzazione professionale, ma gli erano bastati per capire che quella fabbrica non era ciò che sembrava. Yuri non si occupava di colture microbiologiche per produrre vaccini, come gli era stato detto al momento dell'assunzione. Nella fascia esterna del vasto complesso venivano prodotti realmente dei vaccini, ma lui lavorava nella parte più interna. I vaccini erano una copertura del KGB per la vera attività di quella fabbrica, che faceva parte del cosiddetto Biopreparat, il vasto programma sovietico per la produzione di armi batteriologiche. Yuri era un ingranaggio, uno dei cinquantacinquemila addetti sparsi in varie istituzioni, per tutta l'Unione Sovietica. La fabbrica veniva chiamata affettuosamente Campo 19. Al cancello Yuri doveva fermarsi e mostrare la tessera di riconoscimento. Sapeva che l'uomo nella guardiola apparteneva al KGB. Quel giorno, mentre aspettava, aveva battuto i piedi per combattere il freddo. Non si erano scambiati nemmeno una parola. Non occorreva. L'uomo aveva annuito, gli aveva restituito la tessera, e lui era entrato. Yuri era stato uno dei primi del turno di giorno ad arrivare. La fabbrica era in funzione ventiquattr'ore su ventiquattro, sette giorni alla settimana. Spettava a Yuri e a qualche altro fra i tecnici più giovani occuparsi della pulizia della parte più interna, quella ad alta protezione da contaminazione batteriologica. Il personale delle pulizie non era autorizzato a entrare in quella zona. Nello spogliatoio Yuri aveva rivolto un cenno di saluto ad Alexis, con cui condivideva l'armadietto. Era troppo presto per le conversazioni, specialmente considerando che nessuno dei due aveva ancora bevuto un tè o un caffè. In silenzio, assieme a due altri compagni, si erano infilati le tute rosse di protezione e avevano acceso i ventilatori incorporati, senza darsi nemmeno la pena di guardarsi l'un l'altro attraverso le visiere di plastica. Così addobbato, il gruppo aveva atteso davanti alla porta a pressione finché questa si era aperta automaticamente. Nessuno aveva tentato di parlare mentre nella stanza di ingresso la pressione diminuiva. Quando si era aperta la porta interna, si erano diretti sempre in silenzio verso le postazioni loro assegnate. Si muovevano lentamente, resi goffi dalle tute e tenendo le gambe rigide: sembravano più robot avveniristici che esseri umani. Il monotono inizio dei turni era una routine meticolosamente progettata
che non cambiava mai, di settimana in settimana, di mese in mese. E quella particolare mattina del 2 aprile 1979 sembrava un giorno come un altro. Ma non lo era. Incombeva un potenziale problema, di cui i quattro non erano al corrente. Nessuno aveva la minima idea del disastro che stava per accadere. La fabbrica di Sverdlovsk utilizzava soprattutto due tipi di microbi: il Bacillus anthracis e il Clostridium botulinum. Nella forma di arma batteriologica, si presentavano il primo come spore e il secondo come tossina cristallizzata. Lo scopo della fabbrica era di produrre la maggior quantità possibile di entrambi. Quando Yuri aveva iniziato a lavorare al Campo 19, lo avevano spostato da una all'altra delle varie postazioni di lavoro, in modo che familiarizzasse con le operazioni dell'intera fabbrica. Dopo il primo mese di rotazione era stato assegnato al reparto del carbonchio. In particolare, lavorava nella sezione dove le colture liquide provenienti dai giganteschi fermentatori venivano essiccate, assumendo la forma di panetti; questi venivano poi triturati, trasformandosi in una polvere che era quasi un puro concentrato di spore. La mansione specifica di Yuri era di controllare i polverizzatori. Questi erano cilindri rotanti di acciaio che contenevano sfere anch'esse di acciaio. Attente prove eseguite su animali, in un'altra parte della fabbrica, avevano determinato che la dimensione ottimale delle particelle di polvere, perché fosse più letale e più efficace, era di cinque micron. Per ottenerla, i polverizzatori dovevano ruotare a una velocità specifica, per un tempo determinato, e le sfere di acciaio dovevano essere di una precisa grandezza. La procedura normale di produzione richiedeva che i polverizzatori non fossero in funzione durante la notte, per la manutenzione ordinaria. La chiusura veniva effettuata dal sorvegliante del turno serale. Gli essiccatori invece non venivano fermati, e continuavano a funzionare per produrre una grande quantità di panetti marroncini per il giorno dopo. Infatti ci voleva più tempo a essiccarli che a macinarli. Come faceva sempre, Yuri aveva iniziato la sua giornata di lavoro manovrando la gomma che emetteva getti d'acqua ad alta pressione, altamente clorata, in tutta la zona attorno ai polverizzatori. Anche se questi erano sigillati, invariabilmente fuoriusciva sempre qualche minuscola particella di polvere, in particolare se venivano aperti per la manutenzione. Poiché anche solo una quantità microscopica poteva uccidere un essere umano, la pulizia giornaliera era assolutamente obbligatoria, anche se nessuno si av-
vicinava a quei macchinali senza la tuta protettiva. All'inizio Yuri era terrorizzato all'idea di lavorare in un ambiente dov'era presente un agente patogeno mortale come quello, ma nel corso dei mesi si era gradatamente adattato. Quella particolare mattina del 2 aprile, non gli veniva nemmeno in mente di potersi preoccupare. Era come Ivan Denisovič, nel romanzo di Solgenitsin, a dimostrazione di come gli esseri umani abbiano un'innata capacità di adattarsi. Dopo aver completato le pulizie, aveva girato un grande argano per riavvolgere la gomma, e lo sforzo gli aveva fatto spuntare goccioline di sudore sulla fronte; bastava il minimo sforzo e la tuta protettiva si trasformava in una sauna ambulante. Riposta l'attrezzatura per le pulizie, Yuri era entrato nella sala di controllo e aveva chiuso la porta. Quel locale era separato dai polverizzatori da un vetro isolante, infatti quando erano in funzione il rumore era assordante, accompagnato a forti vibrazioni. Si era seduto davanti al pannello di controllo, dando un'occhiata ai settaggi e ai quadranti. Tutto era in ordine per iniziare. Poi si era voltato verso il registro giornaliero, mentre già pensava alla pausa delle nove. Quello era il momento che preferiva, in tutta la giornata, anche se si trattava solo di una pausa di mezz'ora. Almeno poteva assaporare il caffè appena fatto e il pane. Con l'indice guantato aveva scorso le tabelle dei numeri per accertarsi che i polverizzatori avessero lavorato senza difficoltà durante l'ultimo turno in cui erano stati in funzione. Tutto sembrava in ordine, ma poi era arrivato alla colonna contenente i valori della pressione negativa dell'aria all'interno dell'unità. Scorrendola verso il fondo della pagina, aveva notato che la pressione era salita lentamente, per tutta la durata del turno. Non si era preoccupato, poiché l'aumento era scarso e i valori restavano entro limiti accettabili. Aveva guardato in fondo alla pagina, dove il capoturno riassumeva ciò che era accaduto. Il leggero aumento della pressione era stato debitamente annotato, con l'indicazione che il servizio manutenzione ne era stato informato. Sotto quell'annotazione ce n'era un'altra, scritta dal tecnico del servizio manutenzione. L'ora segnata erano le due di mattina. Diceva semplicemente che l'unità era stata controllata e la causa del leggero aumento di pressione era stato scoperta, con conseguente rettifica. Yuri aveva scosso la testa. Quell'ultima annotazione era strana, perché non conteneva una spiegazione della causa. Ma sembrava non importare. I
valori non erano mai stati anomali. Yuri aveva alzato le spalle. Non pensava che l'annotazione incompleta scritta da quelli della manutenzione fosse affar suo, soprattutto considerando che il problema, qualunque fosse, era stato risolto. Verificato che tutto era in ordine, aveva preso il telefono che lo collegava con il capoturno, Vladimir Gergijev. In quel momento aveva guardato l'orologio: mancava poco alle sette, e ben presto sua madre e suo fratello si sarebbero alzati. «I polverizzatori sono in stand-by, compagno Gergijev», aveva comunicato Yuri. «Inizia l'operazione», aveva risposto sbrigativamente Vladimir, e aveva riattaccato. Yuri aveva intenzione di riferirgli la strana annotazione nel registro giornaliero, ma la fretta del capoturno glielo aveva impedito. Aveva riattaccato anche lui, ed era rimasto un attimo a chiedersi se avesse dovuto richiamarlo. La personalità truculenta di Vladimir, però, non incoraggiava una tale spontaneità, quindi aveva deciso di lasciar perdere. Senza avere la minima idea delle terribili conseguenze, aveva premuto il tasto di avvio dei polverizzatori. Quasi all'istante il suono vibrante dei macchinari era penetrato nella sala di controllo. Era iniziata la produzione giornaliera delle mortali spore di carbonchio polverizzate. Il sistema era automatico. I panetti di spore essiccate scorrevano su un nastro trasportatore interno e da lì cadevano nei cilindri rotanti del polverizzatore. Dopo che erano state sminuzzate dalle sfere di acciaio, la polvere finemente macinata cascava alla base dei cilindri e finiva in contenitori sigillati, il cui esterno veniva poi disinfettato. I contenitori così preparati potevano essere caricati sulle testate dei missili. Yuri aveva subito dato un'occhiata al quadrante della pressione interna, e l'aveva vista calare immediatamente, non appena l'unità aveva ripreso a funzionare. Anche la minima apprensione residua dovuta alla strana annotazione sul registro era svanita nel vedere che la pressione continuava a calare, rispetto ai valori del turno precedente. Era evidente che quelli della manutenzione avevano veramente risolto il problema, come stava scritto. Poi aveva controllato gli altri quadranti e i dispositivi di misura. I valori si trovavano tutti nella zona verde, come doveva essere. Presa una penna, aveva cominciato a scrivere le annotazioni per il secondo turno del 2 aprile, copiando ogni valore nell'apposita colonna. Quando si era voltato verso il misuratore della pressione interna, aveva notato una cosa sorprendente.
Aveva continuato a calare e ora si trovava a un punto talmente basso come non aveva mai visto prima. Yuri aveva dato un colpetto al quadrante con il dito, per assicurarsi che l'ago del vecchio misuratore non si fosse incantato. Tutto era rimasto tale e quale. Non sapeva che cosa fare, se pur doveva fare qualcosa. Non esisteva un limite sotto il quale non bisognava scendere, per la pressione interna, ma solo uno da non superare verso l'alto. L'idea era di tenere la polvere all'interno con un flusso d'aria costante dalla stanza all'interno del macchinario, in ogni punto dove c'era comunicazione. Quindi non faceva differenza se la pressione era più bassa del solito. In effetti, significava che il sistema funzionava in modo più efficiente. Yuri aveva guardato ancora il telefono, pensando di chiamare il capoturno, ma ancora una volta aveva deciso di no. Vladimir lo aveva già redarguito altre volte per quelle che considerava preoccupazioni stupide, e lui non voleva sorbirsi un'altra lavata di capo. A Vladimir non piaceva essere disturbato per dettagli insignificanti. Era fin troppo occupato. Alle otto, Yuri aveva pensato a sua madre: in quel momento si stava dirigendo verso la fabbrica di ceramiche, che si trovava poco lontana dal Campo 19, a sudest. Nadja gli aveva detto spesso che pensava a lui, quando passava. Yuri non le aveva mai rivelato esattamente che tipo di lavoro faceva. Se lo avesse fatto, avrebbero corso dei rischi tutti e due. Il tempo sembrava non passare mai. Yuri non vedeva l'ora che arrivasse la pausa delle nove. Quando mancava solo un quarto d'ora, aveva ricominciato a scrivere sul registro e, dopo aver guardato di nuovo il quadrante della pressione interna, aveva esitato un'altra volta. L'ago non si era spostato dalla sua posizione all'estremità inferiore della scala. Mentre lo fissava, aveva provato come un senso di oppressione al petto. All'improvviso era stato assalito da un pensiero orrendo. «Ti scongiuro, fa' che non sia così!» aveva pregato, allungando automaticamente il braccio per premere il tasto rosso dello stop. La cacofonia delle sfere d'acciaio che ruotavano nei cilindri era cessata all'improvviso, lasciandogli nelle orecchie una specie di tintinnio. Tremando di paura all'idea di ciò che avrebbe trovato, aveva aperto la porta della sala di controllo. Dietro di lui stava suonando il telefono, ma invece di rispondere si era diretto verso l'estremità del polverizzatore. Respirava con una tale foga che la visiera di plastica si stava annebbiando. Nell'avvicinarsi a una serie di sportelli verticali nella cappottatura del mac-
chinario, aveva rallentato il passo. Ognuno era largo una ventina di centimetri e alto un po' meno di un metro. Con le mani che gli tremavano, aveva fatto scattare la maniglia del primo. Aveva esitato un attimo, prima di aprirlo. «Blijad!» aveva urlato, inorridito. Lo scomparto era vuoto! Aveva aperto rapidamente tutti gli altri sportelli, trovando vuoti tutti gli scomparti. Lì dentro erano montati i filtri ad alta protezione che bloccavano anche le particelle più minuscole di polvere, spore, batteri, qualsiasi cosa fosse presente all'interno, ma ora non c'era assolutamente nulla! Per due ore i macchinali avevano mandato fuori aria senza protezione! Yuri era indietreggiato, barcollando. Era una catastrofe. Soltanto allora si era reso conto che il telefono continuava a squillare incessantemente. Sapeva chi era: il suo capoturno, che si chiedeva come mai aveva spento il polverizzatore. Era corso nella sala di controllo, mentre cercava di valutare mentalmente quanti grammi di carbonchio vaporizzato erano stati sparsi sulla città ignara. Recandosi a piedi alla fabbrica, aveva notato che c'era un vento moderato che soffiava da nord-ovest. Questo significava che le spore sarebbero state sospinte verso il campo militare principale. Ma, cosa più importante, significava che erano dirette verso la fabbrica di ceramiche! «È la quarta casa sulla destra», disse la donna estone, strappando Yuri da quei ricordi simili a un incubo. L'indice della donna spuntò dal divisorio di plexiglas, puntato verso una serie di scalini bianchi. Yuri si rese conto in quell'istante che stava sudando abbondantemente e si sentì tutto accaldato in viso. Era stato costretto a ricordare un avvenimento a cui cercava con tutte le forze di non pensare mai. Dopo vent'anni, il ricordo di quella tremenda giornata aveva ancora su di lui un effetto foltissimo, come quando l'aveva vissuta. La donna pagò la corsa prima di scendere dal taxi e cercò di lasciare una mancia, ma Yuri la rifiutò. La ringraziò per la sua generosità e per l'offerta di passare con lei e con il marito i giorni di festa. Si sentiva in imbarazzo ed evitò di guardarla. Temeva che lei notasse il suo sudore e il viso arrossato. Poteva pensare che gli stesse venendo un attacco di cuore. Mentre la donna saliva i gradini di casa, Yuri accese il segnale di fuori servizio, poi percorse qualche metro, fino a un idrante, e accostò di nuovo. Aveva bisogno di qualche momento per riprendersi. Infilò la mano sotto il sedile e tirò fuori la fiaschetta della vodka. Si assicurò che nessuno lo stesse guardando e ingollò una sorsata rapida e abbondante. Sentì il liquore
scendergli giù per la gola, infondendogli una deliziosa sensazione di calma. L'ansia travolgente che lo aveva assalito solo pochi momenti prima si affievolì. Si strofinò la bocca con il dorso della mano. Le conseguenze dell'uso dei polverizzatori privi di filtri ad alta protezione si erano rivelate peggiori di quanto Yuri avesse immaginato. Come aveva temuto, una nube invisibile di spore del Bacillus anthracis si era spostata verso la parte meridionale della città, una zona che comprendeva la principale installazione militare, come pure la fabbrica di ceramiche. Centinaia di persone si erano ammalate di carbonchio polmonare e per la maggior parte erano morte. Una delle vittime era Nadja. I primi sintomi erano stati febbre e dolore al petto. Yuri aveva capito immediatamente che cosa aveva, ma sperava di sbagliarsi. Tenuto a mantenere il segreto a rischio della vita, non le aveva rivelato i propri sospetti. Nadja era stata portata in un ospedale speciale e ricoverata in una corsia separata, assieme ad altri degenti che lamentavano gli stessi sintomi. Il gruppo comprendeva un certo numero di personale militare. Il decorso della malattia era stato inesorabile ed estremamente rapido. Era morta nel giro di ventiquattr'ore. Il KGB aveva immediatamente avviato un'elaborata campagna di false informazioni, sostenendo che il problema derivava da carcasse di bestiame contaminate in lavorazione nella fabbrica di carne in scatola di Aramil. Ai famigliali delle vittime erano stati negati i cadaveri dei loro cari, sepolti obbligatoriamente in profonde fosse scavate in una parte isolata del principale cimitero cittadino. Yuri aveva sofferto terribilmente. Non si trattava soltanto del trauma emotivo per aver perduto la madre e dell'enorme senso di colpa per le circostanze della sua morte. Essendo il dipendente più giovane coinvolto nel disastro, era il capro espiatorio designato. Anche se l'inchiesta ufficiale svolta in seguito avrebbe ipotizzato che la responsabilità maggiore era da attribuirsi all'operaio della manutenzione e al capoturno che non avevano sostituito i filtri intasati con altri nuovi, né adeguatamente segnalato di aver tolto i vecchi filtri, era stato Yuri a prendersi il grosso della colpa. In teoria, avrebbe dovuto controllare la presenza dei filtri, prima di avviare la lavorazione, ma dato che di solito duravano mesi e venivano sostituiti di rado, nessuno li controllava giornalmente, e a Yuri, durante il periodo di addestramento, nessuno aveva mai detto che doveva farlo. Per questioni di sicurezza nazionale, e considerando il segreto necessario, era stato tenuto per un certo tempo in un campo di concentramento mi-
litare invece che in una prigione normale, prima di essere mandato in Siberia. Laggiù, poi, aveva finito con il ritrovarsi in un altro impianto della rete Biopreparat chiamato Vector, situato a Novosibirsk e noto soprattutto per il lavoro con i virus, compreso quello del vaiolo. Yuri era stato però assegnato a una piccola équipe che cercava di migliorare l'efficacia del carbonchio e del botulino come armi batteriologiche. Quanto a suo fratello Igor, non lo aveva mai più rivisto. Non era stato infettato dal carbonchio, ma non aveva avuto il permesso di visitare Yuri durante il suo confino nel campo di concentramento, e nemmeno in Siberia. Poi, dopo essersi diplomato, a giugno, era stato richiamato nell'esercito. A dicembre lo avevano mandato in Afghanistan, con le prime truppe d'invasione, ed era stato uno dei primi caduti. Yuri sospirò. Non gli piaceva pensare alle sue passate miserie. Lo faceva sentire in ansia e privo di controllo. Di nuovo, si accertò furtivamente, grazie all'aiuto degli specchietti retrovisori, che nessuno lo osservasse. C'era qualche pedone, ma nessuno gli prestava attenzione. Mandò giù un altro rapido sorso dalla fiaschetta, prima di rimetterla, ormai vuota, sotto il sedile. Ancora una volta era rimasto senza vodka prima che finisse la giornata. Continuando a sentirsi agitato, aprì la portiera e scese di macchina. Non se ne allontanò, però. Si limitò a stirarsi e a fare qualche torsione per alleviare un dolore cronico alla schiena, causato dallo stare seduto tutto il giorno. Inspirò a fondo diverse volte e poi, un po' sollevato, risalì in macchina. Stava per spegnere il segnale del fuori servizio quando si rese conto che si trovava non tanto lontano da Walker Street e dalla Corinthian Rug Company. Avendo bisogno di un diversivo, decise di andare in quella direzione. Si sarebbe sentito molto meglio, se avesse avuto qualche notizia positiva sul commerciante di tappeti. Alle tre e mezzo il traffico cittadino stava cominciando a diventare più intenso, come succedeva sempre all'avvicinarsi dell'ora di punta. A Yuri occorse più tempo del previsto per attraversare Broadway, soprattutto lungo e attorno Canal Street. Sforzandosi di dominare l'impazienza, finalmente riuscì a svoltare nella relativamente tranquilla Walker Street. Nell'avvicinarsi alla sede della Corinthian Rug Company, si aspettava di vederla chiusa come in precedenza, e questo gli avrebbe dato una conferma che Jason Papparis era rimasto infettato ed era morto, o con i piedi già nella tomba. L'unico dubbio che aveva era se arrischiarsi a fare altre domande nel negozio di francobolli. Ma, con sua grande sorpresa e costernazione, la porta della ditta di tappeti era spalancata e le luci accese.
Sgomento, frenò per far procedere il taxi molto lentamente, così da poter dare un'occhiata all'interno dell'ufficio mentre ci passava davanti. E vide Jason Papparis davanti a uno schedario aperto! «Oh, mio dio!» bofonchiò nonostante fosse ateo. Fermò la macchina in uno spazio destinato al carico e scarico delle merci e si voltò sul sedile per guardare di nuovo la porta aperta dell'ufficio. Che cosa era andato storto? La polvere doveva essere efficace. Aveva usato tutti i trucchi che lui e la sua équipe avevano escogitato al Vector. Nei dieci anni e più in cui aveva lavorato in Siberia, lui e suoi colleghi avevano aumentato di quasi dieci volte l'efficacia dell'arma in cui si erano specializzati. Questo era dovuto in buona parte a semplici additivi alla polvere per massimizzare la sospensione e la diffusione delle particelle nell'aria, ma aveva contribuito anche il miglioramento del modo in cui venivano fatte le colture del batterio. Nel mettere a punto l'arma usata contro Papparis, Yuri aveva usato tutti gli stratagemmi. Si passò una mano fra i capelli. Forse la lettera era andata persa, oppure l'avevano consegnata alla persona sbagliata. E se invece qualcuno, all'ufficio postale, avesse deciso di aprirla, spinto dalla curiosità? Si chiese se non avesse dovuto escogitare un sistema diverso per infettare Papparis. Quando gli era venuta l'idea della lettera, gli era parsa perfetta. Scese dal taxi. Lasciò accese le luci segnaletiche e attraversò di corsa la strada, evitò una bicicletta legata a un palo di divieto di sosta e oltrepassò il negozio di francobolli. Arrivando davanti alla vetrina della Corinthian Rug Company, sbirciò dentro. Jason non si vedeva. Le due porte che Yuri riusciva a scorgere sul fondo dell'ufficio erano chiuse. Dopo essersi assicurato che non ci fossero nelle vicinanze la donna del parcheggio o qualche poliziotto, si avvicinò alla porta già aperta. Esitò un attimo, incerto sul da farsi. La curiosità ebbe la meglio sui dubbi e lo spinse oltre la soglia. Doveva parlare al commerciante di tappeti. «Qualcuno ha chiamato un taxi?» chiese, e la sua voce risonò debole e incerta. Dietro il banco su cui erano appoggiati la fotocopiatrice e il fax, si ergeva una figura che stringeva in mano alcune carte. Yuri restò scioccato nel vedere che portava una maschera chirurgica, una cuffia protettiva e un camice. Tutto ciò era talmente lontano da ciò che si aspettava, da farlo restare inchiodato sulla soglia. «Aspetti!» quasi gridò Jack. Gettò sul banco le carte che aveva in mano e corse dietro al tassista. Lo raggiunse sul marciapiedi.
«Ha chiamato lei il taxi, signor Papparis?» chiese Yuri, e intanto si voltò a guardare la propria macchina; voleva andarsene al più presto via di lì. «Non sono Papparis», rispose Jack. Si levò i guanti di lattice e armeggiò per estrarre il proprio distintivo. Lo mostrò a Yuri, che indietreggiò, credendo che fosse della polizia. «Mi chiamo Jack Stapleton; sono un medico legale», si presentò Jack. Mise via il portafogli e si tolse la maschera. «Conosceva bene il signor Papparis? Lo portava spesso sul suo taxi?» «Sono solo un tassista», rispose Yuri in tono sottomesso. Non sapeva che cosa fosse un medico legale, anche se quel distintivo significava evidentemente che lavorava per il governo. «Conosceva bene il signor Papparis?» ripeté la domanda Jack. «Non lo conoscevo. Non è mai stato mio cliente.» «Come faceva a sapere il suo nome?» «Ho appena ricevuto una chiamata per venire a prenderlo.» «Interessante», commentò Jack. Yuri si sentiva decisamente a disagio. Non gli piaceva avere a che fare con funzionari statali di qualsiasi tipo. Inoltre, il tizio che gli stava davanti aveva un'aria vagamente familiare, cosa che aumentava il suo disagio. E, per sovrappiù, lo stava guardando con curiosità, quasi con sospetto. «È sicuro di aver ricevuto una chiamata da un certo signor Papparis in Walker Street?» chiese Jack. «Il signor Papparis della Corinthian Rug Company?» «Penso che sia quello che diceva il messaggio», rispose Yuri. «Trovo difficile crederlo», obiettò Jack. «Il signor Papparis è morto durante il weekend.» «Oh!» esclamò Yuri. Tossì nervosamente, mentre si sforzava di trovare una spiegazione plausibile. «Forse ha chiamato la settimana scorsa?» suggerì Jack. «Può essere.» «Magari potremmo sentire la società per cui lavora. Potrebbe essere d'aiuto sapere se il signor Papparis era un cliente abituale. Vede, è morto a causa di una rara malattia infettiva su cui vorrei indagare. Qualsiasi informazione riuscirò a trovare sulle sue attività della settimana scorsa, per esempio se si è recato nel suo magazzino, potrebbe rivelarsi importante. Mi interessa anche sapere i contatti che ha avuto. Soprattutto la settimana scorsa, e in particolare venerdì.» «Le posso dare il numero di telefono del centralino», propose Yuri.
«Benissimo. Mi lasci prendere una matita e un pezzo di carta.» Mentre Jack rientrava nell'ufficio, Yuri sospirò di sollievo. Per un momento aveva pensato di aver fatto un errore madornale nell'andare lì, ma adesso era sicuro che non c'erano problemi. Al centralino non avrebbero fornito informazioni. Non lo facevano mai. Jack ritornò in un attimo e annotò il nome e il numero. «Di che malattia è morto il signor Papparis?» domandò Yuri. Era curioso di sapere che cosa avevano scoperto le autorità, o che cosa sospettavano. «Di una malattia chiamata carbonchio.» «Ne ho sentito parlare. Prende soprattutto il bestiame.» «Sono colpito dalle sue conoscenze. Come fa a saperlo?» «L'ho vista da ragazzo», spiegò Yuri. «Sono cresciuto in Unione Sovietica, in una città chiamata Sverdlovsk. Nelle zone rurali attorno alla città, capitava di tanto in tanto che pecore e mucche si infettassero.» «Ho sentito parlare di Sverdlovsk», affermò Jack, «Proprio oggi. Ho letto che c'è stata una fuoriuscita di spore di carbonchio da una fabbrica segreta di armi batteriologiche.» Yuri rimase praticamente senza fiato. Il commento fatto così disinvoltamente da Jack lo aveva sconcertato. Era completamente inaspettato, soprattutto dopo che lui si era tormentato con quel ricordo penoso. «Ha mai sentito parlare di quell'episodio?» chiese Jack. «Sembra che ci siano stati numerosi casi, con tanti morti.» «No, non ho mai sentito parlare di un cosa del genere», rispose Yuri, ma dovette schiarirsi la gola. «Non ne sono sorpreso», commentò Jack. «Non credo che il governo sovietico volesse che la cosa fosse di dominio pubblico. Per anni hanno cercato di dire che era stato causato da carne contaminata.» «Ci sono stati episodi di carne contaminata», riuscì a dire Yuri. «Il problema di cui sto parlando si è avuto nel 1979. Allora lei viveva a Sverdlovsk?» «Immagino», disse Yuri vagamente. Si rese conto di tremare. Appena poté, si accomiatò da Jack e corse al suo taxi. Mentre avviava il motore, si girò indietro a guardare. Jack si stava rimettendo la maschera e i guanti. Per lo meno non era fuori in strada a prendere il suo numero di targa. Yuri partì, rendendosi conto che la sua euforia era stata di breve durata. Adesso era di nuovo in preda al panico. Anche se la morte di Jason Papparis confermava la potenza delle sue colture, lo preoccupava il fatto che sul
luogo ci fosse a indagare un funzionario statale che aveva colto la possibilità del carbonchio di essere usato come arma. Lui si era dato la pena di infettare qualcuno che avrebbe potuto prendersi la malattia a causa della professione, e questo avrebbe dovuto precludere ogni indagine. Nonostante l'ansia, spense il segnale di fuori servizio. L'ora di punta era il momento ideale per un tassista, purché il traffico non si bloccasse. Lui aveva bisogno di soldi. Doveva lavorare, e tirò su un passeggero quasi immediatamente. Per l'ora successiva fece brevi percorsi su e giù per Manhattan e avanti e indietro per la città. Nessuno dei clienti lo seccò troppo, ma il traffico lo innervosì. Preoccupato e agitato, si sentiva al limite della pazienza. Dopo aver rischiato diverse volte di fare un incidente, in particolare sulla Terza Avenue e sulla 55esima Strada, si arrese. Quando il passeggero scese dal taxi, una volta arrivato a destinazione, decise che per quel giorno ne aveva abbastanza. Accese il segnale di fuori servizio e si diresse verso casa. Erano passate da poco le cinque, e quella era stata la giornata di lavoro più corta da quando aveva avuto l'influenza, sei mesi prima. Ma non gli importava. Ciò di cui aveva bisogno era un goccio di vodka e, purtroppo, la sua fiaschetta era vuota. Durante il viaggio attraverso il ponte di Brooklyn, che pareva non finire mai, con le auto appiccicate le une alle altre, Yuri ripensò preoccupato all'incontro con Jack Stapleton. Non capiva che motivi avesse quell'uomo. Ciò che lo preoccupava maggiormente era che trovasse qualche residuo della lettera dell'impresa di pulizie ACME, se non la lettera stessa. Non aveva idea di dove fosse finita. Aveva presunto che sarebbe stata buttata via, come tutta la posta-spazzatura. Ma ora che sul posto c'era Jack non era più tanto sicuro di sé. A sud del Prospect Park si fermò in un negozio di liquori per un mezzo litro di vodka. Poi, sulla Ocean Parkway, con la bottiglia nascosta in un sacchetto di carta marroncina, mandò giù due belle sorsate quando si fermò ai semafori. Questo lo calmò considerevolmente. Appena arrivò a Brighton Beach e vide i caratteri cirillici delle insegne, la sua agitazione si calmò un poco. Le lettere familiari gli provocarono un senso di nostalgia. Si sentiva come se fosse già a casa, nella madre Russia. Assieme alla calma arrivò la capacità di pensare, e la prima idea che gli venne fu che forse sarebbe stato saggio affrettare la data dell'Operazione Volverina. Mentre svoltava nella propria strada annuì a se stesso. Non c'era dubbio
che anticipare la data sarebbe stato un bene per quanto riguardava i problemi della sicurezza. Non che si preoccupasse di venire scoperto, solo non voleva che si sospettasse dei suoi piani. Perché sia davvero efficace, un'arma batteriologica dev'essere lanciata senza avvertimenti. Però anticipare l'evento non avrebbe eliminato del tutto i problemi: ce n'erano due, in particolare, e anche grossi. Il primo era che doveva ancora sperimentare la tossina del botulino, sebbene fosse più sicuro della sua tossicità, rispetto alla patogenicità della polvere di carbonchio. L'altro ostacolo era la produzione. Voleva che ci fossero almeno due o tre chili di spore di carbonchio e circa un etto di tossina di botulino cristallizzata. Non importava quale agente patogeno avrebbe usato per il Central Park, o Curt per il Jacob Javits Federal Building, poiché era certo che entrambi sarebbero stati egualmente efficaci. Raggiungere la quota di produzione per il carbonchio non era un problema, infatti era già vicino alla quantità stabilita, ma per la tossina del botulino non era la stessa cosa. Stava incontrando qualche difficoltà con le colture di Clostridium botulinum. Non crescevano come si era aspettato. Nell'imboccare la strada, rallentò. La sua casa era situata in un labirinto di minuscole costruzioni nate come casette estive negli anni Venti. Avevano tutte intelaiature di legno e cortiletti con minuscoli prati recintati. Quella di Yuri era una delle più grandi, e a differenza di molte altre aveva un garage con due posti macchina, staccato dalla costruzione principale. Yuri l'aveva presa in affitto da un tizio che si era trasferito in Florida ma era riluttante a rinunciare al suo punto di appoggio a Brooklyn. La porta del garage cigolò forte quando Yuri la sollevò. L'interno era quasi vuoto, a differenza degli altri garage della zona, ingombri fino al soffitto di ogni tipo di cianfrusaglie, tranne che di auto. Il pavimento era macchiato da più di mezzo secolo di sgocciolamenti da veicoli male in arnese e nell'aria gravava l'odore stantio di benzina e gas di scarico. C'era una piccola collezione di attrezzi da giardinaggio, compreso un vecchio tagliaerba parcheggiato accanto a una parete. Contro quella di fronte erano appoggiati una carriola, qualche blocchetto di calcestruzzo e del legname da costruzione. Sistemato il taxi per la notte, Yuri prese con sé la fiaschetta vuota e la bottiglia mezzo piena di vodka. Tirò fuori la chiave e provò ad aprire la porta posteriore, ma si accorse sorpreso che non era chiusa a chiave. La spinse e guardò dentro, sospettoso. Una volta era stato derubato. Era accaduto solo qualche mese dopo aver
preso in affitto la casa. Era rientrato attorno alle nove di sera e l'aveva trovata a soqquadro. I ladri, apparentemente irritati per non aver trovato niente di valore, avevano sfogato la propria frustrazione sullo scarso mobilio. Si fermò in ascolto e sentì la voce del televisore provenire dalla camera da letto di Connie. Fu allora che notò la borsetta di sua moglie in mezzo al tavolo di formica della cucina, assieme ai sacchetti di un fast-food del quartiere. Yuri era sposato da quasi quattro anni. Aveva incontrato sua moglie, Connie, quando aveva cominciato a lavorare per la compagnia di taxi come conducente, prima di avere l'auto propria. All'epoca era piuttosto disperato. Il suo visto stava per scadere e l'unica scelta per restare sembrava sposare una cittadina statunitense. Connie era un'afroamericana non ancora trentenne che appariva annoiata della vita che conduceva ed era stata felice di flirtare con il nuovo arrivato. Si era data un gran daffare per piacergli e, sfruttando la sua posizione di centralinista addetta allo smistamento delle chiamate, gli assegnava le corse migliori. All'inizio Yuri era stato attratto da lei, indipendentemente dalla necessità di ottenere il permesso di soggiorno. Da giovane, in Unione Sovietica, era stato un appassionato di jazz, e associava quel tipo di musica con i neri americani. Conoscerne una era eccitante. Quando viveva a Sverdlovsk non ne aveva mai incontrati di persona, ma li aveva visti alla televisione, in particolare nelle gare sportive, ed era rimasto colpito. Le attenzioni di Connie erano ancor più gradite, considerando la solitudine in cui lui viveva. La comunità russa di Brighton Beach, dove gli era stato consigliato di insediarsi, era costituita per la maggior parte da ebrei, che lo ignoravano. La coppia aveva cominciato a uscire insieme e a frequentare i jazz club di Manhattan, dove viveva Connie, e di Brooklyn, vicino alla casa di Yuri. Allo stesso tempo, lui aveva iniziato a capire qualcosa del razzismo americano, che dapprima lo aveva confuso, perché presumeva che gli afroamericani fossero molto stimati, per i loro contributi culturali. Non aveva mai sentito il termine «negro» fin quando lui e Connie non erano stati accostati per la strada, in varie occasioni. Si era anche sorpreso nel sapere che la famiglia di lei, in particolare suo fratello Flash e i suoi amici, non avevano una grande opinione di lui. Lo chiamavano honky, che voleva dire «bianco», con la stessa intenzione offensiva di «negro». Per Yuri, il matrimonio aveva risolto sia la necessità del permesso di
soggiorno, sia la solitudine, per lo meno all'inizio. Purtroppo, aveva scoperto ben presto che Connie non aveva intenzione di essere la moglie che lui si aspettava, in base alla propria mentalità russa. Non le interessavano le incombenze domestiche e le sarebbe piaciuto andar fuori a mangiare tutte le sere, come avevano fatto durante il breve corteggiamento. Quando Yuri si era accorto che la propria ascesa nella scala sociale aveva raggiunto un punto morto, non potendo utilizzare le proprie conoscenze nel campo della microbiologia (a meno di seguire corsi costosi), e che non poteva permettersi di abbandonare l'attuale lavoro, la sua tolleranza per lo stile di vita di Connie era scemata. Se non fosse stato per il timore di perdere la sua carta verde, l'avrebbe buttata fuori a calci. Anche l'ardore di Connie era diminuito. All'inizio aveva visto Yuri come una figura romantica arrivata da una terra lontana per salvarla da una vita noiosa. Ma subito dopo il matrimonio si era rifiutato di fare qualsiasi cosa tranne che guidare il taxi e bere vodka davanti alla televisione. E poi c'era la violenza. Connie non era mai stata picchiata fino ad allora. Dopo la prima volta avrebbe voluto andarsene, se avesse avuto un posto dove stare. Il problema era che si era bruciata i ponti alle spalle, sposando quel russo contro il parere della propria famiglia. L'orgoglio la teneva inchiodata lì dove si trovava. Il modo che aveva per affrontare la propria infelicità era mangiare. Trovava sollievo in un bel piatto di patatine fritte, con un Big Mac e una coppa di gelato, e quel tipo di sollievo lo cercava di frequente. Fra quello e la mancanza di esercizio fisico, non ci era voluto molto per diventare obesa. Più Yuri beveva, più Connie mangiava. A mano a mano che ognuno dei due consolidava le proprie cattive abitudini, aumentava la reciproca ostilità. Vivevano nella stessa casa ma si ignoravano, finché erano arrivati al punto che la semplice vicinanza fisica scatenava una conflagrazione. Invariabilmente, i litigi subivano un'escalation che andava dagli epiteti stereotipati alla violenza fisica, ed era Connie a subirne le maggiori conseguenze. Questa squallida routine aveva subito una pausa quando Yuri aveva fatto amicizia con Curt Rogers e Steve Henderson. Non le aveva detto niente dei suoi nuovi amici, ma passava molto tempo fuori casa. Curt e Steve non erano mai venuti a Brighton Beach. Era sempre stato Yuri a spostarsi fino a Bensonhurst per incontrarli. Connie era convinta che avesse una relazione, convinzione che provocava parecchi litigi aspri e interminabili. Poi, tutt'a un tratto, Yuri aveva cominciato a passare un'insolita quantità
di tempo in cantina. All'inizio costruiva qualcosa, e i colpi di martello e il baccano della sega mandavano Connie fuori di testa. Quando gli aveva chiesto che cosa stesse facendo, lui le aveva risposto che non erano affari suoi. Poi aveva cominciato a procurarsi delle attrezzature, tra cui dei potenti ventilatori. Connie aveva anche visto di sfuggita dei grandi cilindri di acciaio portati dentro da giovani skinhead, degli honky appartenenti alle categorie più povere. Quella gente la terrorizzava, e lei si era ben guardata dal farsi vedere. Più di una volta aveva chiesto che cosa succedeva nella sua cantina, ma Yuri si rifiutava di parlarne. Connie aveva cominciato a pensare che stesse allestendo una distilleria per farsi la vodka in casa. Quando aveva provato a dirglielo, una sera, lui le era saltato addosso, afferrandola per la gola. «Sì, è una distilleria», aveva ringhiato, «e se lo dici a qualcuno ti ammazzo! Giuro! E se ti provi a ficcarci il naso, te le suono fino a ridurti in poltiglia. Stai lontana dalla mia cantina!» Lei aveva cercato invano di liberarsi, spingendogli via le braccia, ma senza riuscirci. Di solito, quando Yuri era infuriato, le dava qualche sberla e tutto finiva lì. Ma quella volta era diverso. La fissava con quei suoi occhi scuri, come se fosse impazzito. Terrorizzata, Connie si era accorta di essere sul punto di perdere i sensi: le cedevano le ginocchia, e il viso congestionato di Yuri era diventato una macchia indistinta. Soltanto allora lui l'aveva lasciata andare. Lei aveva barcollato, prima di ritrovare l'equilibrio, ed era rimasta ancora qualche momento senza riuscire a respirare, per la pressione delle mani di Yuri attorno alla gola. Scoppiando in lacrime, era corsa a gettarsi sul letto. Da allora, non era più tornata sull'argomento di ciò che accadeva in cantina. Qualunque cosa fosse, non valeva la pena di rischiare la vita. Yuri era irritato che Connie fosse a casa. Il lunedì sera in genere lavorava almeno fino alle nove. La sua presenza inattesa serviva solo ad aumentare lo stress di quella giornata che lo aveva già scaraventato in una girandola di emozioni. Con mano tremante si versò un bicchiere di vodka ghiacciata, presa direttamente dal freezer. Appoggiandosi al ripiano della cucina, ne sorbì una sorsata, mentre guardava gli avanzi di cibo e le chiazze di unto. Nel sottofondo sentiva le risate registrate, tipiche delle sit-com televisive. Ingurgitò altra vodka, nel tentativo di placare il risentimento che sentiva aumentare dentro di sé. Gli cadde lo sguardo sulla porta della cantina e si sorprese nel notare che era
socchiusa. «Che diavolo succede?» sbraitò. In genere imprecava in russo, ma da quando era in amicizia con Steve e Curt era diventato egualmente esperto anche in inglese. Confuso e sempre più allarmato, posò il bicchiere e si avvicinò. Era sicuro di averla chiusa, quella mattina, prima di andarsene con il taxi. Era sua abitudine lavorare almeno per un'ora in cantina ogni mattina e un'altra ora la sera, per essere sicuro che la sua fabbrica in miniatura di armi batteriologiche funzionasse senza problemi. Il mercoledì, giorno libero dal lavoro, ci passava l'intera giornata. Era allora che metteva in funzione il suo polverizzatore fatto in casa, poiché i vicini erano quasi tutti al lavoro. Come quello di Sverdlovsk, faceva un gran baccano, anche se era infinitamente più piccolo. La porta cigolò, quando l'aprì di più. Accese di scatto la luce e cominciò a scendere le scale. Si fermò di botto alla vista della robusta porta di acciaio e compensato che aveva costruito appositamente per il laboratorio. Qualcuno aveva forzato il lucchetto con un piede di porco. Yuri si precipitò giù per i gradini che restavano, con la vista annebbiata dall'ira e respirando a denti stretti, con brevi ansiti affannati. Il laboratorio, con la vendetta che ne sarebbe scaturita, era al momento la cosa più importante della sua vita. Era terrorizzato all'idea che fosse stato violato. Oltre la porta di compensato c'era l'anticamera, con il bulbo di una doccia che sporgeva da una parete, e a terra alcune tanichette di candeggina. Appesa a un piolo di legno stava una tuta di protezione da materiali pericolosi, dotata di dispositivo per la respirazione, che Curt aveva trafugato dalla caserma dei pompieri. La maschera era rifornita da una bombola di acciaio piena di aria compressa. Quando lavorava nel laboratorio, Yuri indossava la tuta con la bombola sulla schiena, come un sommozzatore. L'anticamera aveva altre due porte, entrambe costruite come quella d'ingresso. Anche quelle avevano dei lucchetti, che però erano stati fatti saltare, come il primo. Yuri spalancò quella di sinistra. Dava sul vano che utilizzava come magazzino, circondato per due lati dalle fondamenta di cemento della casa. La terza parete era completamente ricoperta di scaffali pieni di attrezzature mìcrobiologiche, come capsule di Petri, filtri ad alta protezione, agar e sostanze nutrienti. Nonostante il lucchetto rotto, nella piccola stanza tutto era in ordine. Preparandosi al peggio, Yuri entrò nel laboratorio vero e proprio. Accese l'interruttore che comandava le luci all'interno e socchiuse la porta. Notò subito che i ventilatori principali funzionavano normalmente, infatti sentì
una leggera corrente d'aria carezzargli il viso e passargli fra i capelli, ma trattenne il respiro mentre abbracciava con lo sguardo l'interno della stanza. I lucenti fermentatori erano allineati proprio di fronte a lui, lungo la parete posteriore. La cappa di sicurezza che si era costruito alla meglio si trovava sulla destra ed era in funzione. Così pure l'incubatrice, fornita di una lampada per produrre calore e di un termostato, e anche il deposito per le due armi batteriologiche che man mano produceva. Il banco stava all'immediata sinistra. Vi erano appoggiati sopra i vari recipienti di vetro che usava per cristallizzare la tossina del botulino. Oltre il banco c'erano il polverizzatore e l'essiccatore delle spore di carbonchio. Il cuore di Yuri, che batteva all'impazzata, cominciò a calmarsi. Il laboratorio sembrava normale, non c'era niente fuori posto. Aveva esattamente lo stesso aspetto di quando lo aveva lasciato al mattino, compresa la posizione delle provette sul banco. Con un senso di sollievo, Yuri tirò a sé la porta e questa, prima di chiudersi del tutto, aderendo perfettamente alle strisce antispifferi, emise una specie di sibilo, causato dall'aria in circolazione. Yuri abbassò lo sguardo sul lucchetto spezzato. L'ansia si era placata, non così la collera. E notò qualcosa sul pavimento. Proprio vicino al suo piede c'era una patatina fritta, e si notava anche una macchia di ketchup; Connie! Dal piano di sopra filtrò, attutita, una scarica di risate. Yuri era in preda alla furia. Ruminando imprecazioni come litanie, si precipitò su per le scale, facendo i gradini a due a due. Quando giunse alla porta della camera da letto, che era appena socchiusa, la spalancò pestandoci sopra con il palmo della mano. Connie sollevò lo sguardo dalla TV. Stava sdraiata sul letto. «Perché sei scesa di sotto?» ringhiò Yuri. «Volevo vedere che cosa succede nella mia cantina», rispose Connie. «Ne ho il diritto, considerato tutto il tempo che ci passi.» «Hai toccato qualcosa?» chiese ancora lui. «No, non ho toccato niente! Ma te lo dico io che non me ne starò buona, no di certo, con tutta quella roba che sembra venire da un ospedale!» «Ti insegnerò io a disobbedirmi!» sbraitò Yuri, gettandosi sulla moglie. Connie gridò e rotolò di lato. L'impatto di Yuri e il peso di Connie, sommati insieme, erano eccessivi per il telaio e il letto crollò a terra.
6 Lunedì 18 ottobre, ore 16.15 Curt guidava il suo pickup Dodge Ram, con Steve seduto accanto a lui. Avevano svoltato da Ocean Parkway in Oceanview Avenue e stavano cercando Oceanview Lane. «Mio Dio!» commentò Steve, mentre si guardavano attorno per il quartiere. «Ho vissuto a Brooklyn per tutta la vita e non avevo mai visto questo ammasso di casupole. Fa pensare a qualche posto in Carolina.» «Hanno tutta l'aria di costruzioni che avrebbero già dovuto essere abbattute, per far posto a qualche grattacielo», aggiunse Curt. «Tieni d'occhio se vedi Oceanview Lane. È uno di quei vicoletti.» «Eccolo!» Steve indicò attraverso il parabrezza una piccola insegna dipinta a mano attaccata a un palo del telefono. Curt svoltò e rallentò considerevolmente. Il vicolo era stretto e ingombro di bidoni della spazzatura ed era cosparso di foglie morte. I due pompieri avevano ancora addosso le uniformi. Si erano diretti a Brighton Beach non appena avevano staccato dal lavoro, alle cinque di pomeriggio. Il viaggio aveva richiesto poco più di un'ora. La sera stava calando rapidamente, per via del cielo nuvoloso, e il vicolo era buio, tranne dove veniva illuminato dai fari del pickup. Lampioni non ce n'erano. «Vedi mica i numeri civici?» chiese Curt. Steve rise. «Questo posto è una baraccopoli. Non vedo nessun numero.» «Lì c'è il tredici.» Curt indicò un bidone della spazzatura con l'indirizzo verniciato sul bordo. «Il quindici dev'essere quello dopo.» Curt fermò il camioncino davanti alla porta chiusa di un garage e spense il motore. Scesero tutti e due e per qualche momento restarono a guardare la casa. Era stipata fra le altre, aveva un aspetto piuttosto malandato e aveva decisamente bisogno di essere riverniciata. «Non sembra troppo stabile», commentò Steve. «Basta una gomitata e va tutto a pezzi.» «Pensa come farebbe presto a incendiarsi», osservò l'amico. Steve si voltò a guardarlo. «Che cos'è, una specie di suggerimento?» Curt si strinse nelle spalle. «Solo una cosa da tenere a mente. Vieni, facciamo visita al nostro amico russo.» Aprirono un cancelletto nel recinto di rete metallica che correva davanti
alla casa. Il vialetto era di cemento crepato, appena visibile sotto uno strato di foglie. Il minuscolo fazzoletto di terra era pieno di erbacce. Curt cercò un campanello, ma non ce n'erano. Aprì la zanzariera malconcia e stava per bussare alla porta quando si udì un forte schianto all'interno. I due amici si guardarono. «Che diavolo era?» domandò Steve. «E che ne so?» rispose Curt. Stava per bussare quando si sentì un altro schianto. Questa volta fu seguito da un frastuono di vetri rotti e dalla voce di Yuri che imprecava forte in russo. «A quanto pare, il nostro amico comunista sta distruggendo casa sua», commentò Steve. «Speriamo che non abbia niente a che fare con il laboratorio», si preoccupò Curt, e bussò forte alla porta. Voleva essere sicuro che Yuri lo udisse. Dopo aver atteso qualche minuto e non aver sentito più niente dall'interno, bussò ancora. Questa volta ci furono dei passi, e la porta si aprì. «Ci sono visite», disse Curt, cercando di guardare oltre per vedere se riusciva a capire che cosa era stato rotto. L'espressione di Yuri passò dalla collera alla sorpresa all'evidente contentezza, appena riconobbe gli amici. Anche se il viso era ancora paonazzo, li accolse con un largo sorriso. «Ehi, ragazzi!» Aveva la voce rauca. «Ci trovavamo da queste parti», mentì Curt, «e abbiamo pensato di venire a farti un salutino.» «Sono proprio contento.» «Abbiamo saputo che sei passato dalla nostra caserma.» Yuri annuì con entusiasmo. «Vi stavo cercando...» «Abbiamo sentito», lo interruppe Curt, secco. «Non dovresti venirci, alla caserma», aggiunse Steve. «Perché?» «Se dobbiamo dirtelo, allora c'è un problema», rispose Steve. «La sicurezza è di grande importanza, in un'operazione come quella che stiamo organizzando», spiegò Curt. «Meno persone ci vedono insieme, meglio è, soprattutto considerando che tu sei uno straniero, e tutto quanto. Noi non abbiamo tanti amici con l'accento russo. Se ti fai vedere che chiedi di noi, gli altri pompieri cominciano a farsi delle domande.» «Mi spiace. Non pensavo che ci fossero problemi in caserma, anche perché mi avete detto che tanti dei vostri compagni la pensano come voi.» «C'è un certo numero di patrioti», ammise Curt, «ma nessuno tanto patriota quanto noi. Forse avremmo dovuto fartelo capire più chiaramente.
Comunque, adesso sai che non devi venire alla caserma.» «Va bene, non ci verrò più», promise Yuri. «Non ci fai entrare?» Yuri girò la testa e lanciò un'occhiata verso la camera di Connie. «Ah, sì, certo.» Si fece da parte e con un cenno li invitò a entrare, poi richiuse la porta e li condusse verso il soggiorno, arredato con un divano basso e consunto e due sedie. Raccolse una bracciata di giornali dai cuscini e li depose a terra. Curt si accomodò sul divano, con le ginocchia puntate verso l'alto, e Steve appoggiò la sua massa muscolosa su una delle due sedie. «Vi posso offrire un po' di vodka ghiacciata?» domandò Yuri. «Io prendo una birra», rispose Curt. «Anch'io», disse Steve. «Mi spiace, ho solo vodka.» Steve alzò gli occhi al cielo. «Vada per la vodka», accettò Curt. Mentre Yuri andava a prendere il liquore in frigorifero, Steve si sporse verso l'amico e sussurrò: «Capisci adesso perché mi preoccupo? È un idiota. Non gli è nemmeno balenato per la mente che non doveva venire alla caserma». «Rilassati», replicò Curt. «Lui non ha una preparazione militare. Avremmo dovuto essere più espliciti con uno che non è un professionista. Con lui non si può essere troppo rigidi. Inoltre, non dimentichiamolo, ci sta facendo un favore del diavolo, procurandoci un'arma batteriologica.» «Se ci riesce davvero», osservò Steve. In quel momento, dalla porta semiaperta della camera di Connie giunse il rumore di uno sciacquone. Curt aggrottò la fronte. «È uno sciacquone che ho sentito?» «Sì che lo è», rispose Steve, «ma non sono sicuro da dove provenga. Queste case sono così appiccicate che magari viene da quella accanto.» Yuri tornò nel soggiorno portando tre bicchieri da liquore colmi a metà di vodka ghiacciata. «Ho buone notizie per voi», annunciò, dopo averli deposti sul tavolino basso, spingendoli verso di loro. «Abbiamo appena sentito il rumore di uno sciacquone», disse Curt, prendendo il suo bicchiere. «Sembrava venire da qui dentro.» «È probabile», replicò Yuri con un'alzata di spalle. «Nell'altra stanza c'è mia moglie, Connie.» Curt e Steve si scambiarono un'occhiata ansiosa.
«Il motivo per cui ero passato dalla caserma...» cominciò Yuri. «Aspetta un secondo!» lo interruppe Curt. «Non ci avevi mai detto di essere sposato.» «Perché avrei dovuto?» Yuri guardò prima uno poi l'altro. Gli sembrò che il suo stato civile creasse loro delle preoccupazioni, proprio come la visita che aveva fatto alla caserma dei pompieri. «Ci avevi detto di essere solo», gli rammentò Curt, irritato. «Avevi detto di non avere amici.» «È vero: sono solo, senza amici.» «Però hai una moglie, nell'altra stanza», insisté Curt, poi guardò Steve, che alzò gli occhi al cielo, incredulo. «In inglese c'è un'espressione, sulle navi che passano nella notte», provò a spiegare Yuri. «Anche in Russia abbiamo la stessa espressione. Ecco che cosa siamo io e Connie: due navi che passano nella notte. Non parliamo mai. Per la miseria, quasi quasi non ci vediamo nemmeno mai.» Curt puntò i gomiti sulle ginocchia e si strofinò le tempie. Non riusciva a credere che tutte queste cose veniva a saperle soltanto adesso, dopo tutto quello che avevano progettato. Gli faceva venire il mal di testa. «Pensi che tua moglie possa sentire quello che stiamo dicendo?» domandò Steve. «Dubito», rispose Yuri. «Inoltre, non le può importar di meno quello che diciamo. Non fa che mangiare e guardare la televisione.» «Non la sento, la televisione», notò Steve. «Già, perché l'ho appena rotta», confessò Yuri. «Mi faceva impazzire. Tutte quelle risate fasulle che suggeriscono che la vita in America sia tanto divertente e meravigliosa.» «Magari dovresti per lo meno chiudere la porta», suggerì Curt, a denti stretti. «Ah, sì, va bene.» Yuri andò a chiuderla. «Ecco, lo capisci adesso che cosa intendevo?» chiese Steve sottovoce. «Te lo dico io. Questo qui è pazzo!» «Zitto!» replicò Curt. Yuri tornò alla sua sedia e bevve un sorso di vodka. «Tua moglie lo sa che lavoro facevi in Unione Sovietica?» domandò Curt tenendo la voce piuttosto bassa. Temeva di udire la risposta e trasalì quando Yuri gli disse effettivamente di sì. «E il tuo laboratorio?» domandò Steve. «È al corrente del laboratorio che dici di aver costruito in cantina?»
«Che cosa intendi, con quel 'dici di aver costruito'?» Yuri aveva un tono offeso. «Non lo abbiamo mai visto. Non abbiamo mai visto niente, dopo tutti gli sforzi che abbiamo fatto per procurarti il materiale che ti serviva.» «Potevate vederlo in qualsiasi momento, bastava chiederlo», obiettò Yuri, indignato. «Va bene, calmiamoci», intervenne Curt. «Non litighiamo. Però, magari dovremmo dargli un'occhiata, tanto per essere rassicurati. Abbiamo tutti parecchie cose in ballo in questa operazione.» «Per me va bene», accettò Yuri. Si alzò, mise giù il suo bicchierino e fece strada verso la porta della cantina. Il gruppo scese in fila indiana e Yuri aprì la porta di ingresso. «Che cosa è successo al lucchetto?» volle sapere Curt. «Oggi pomeriggio mia moglie lo ha forzato», ammise Yuri. «L'avevo avvertita di non scendere qua sotto, e lei non lo aveva mai fatto, fino a oggi. È scesa qui due ore fa e ha usato un piede di porco per entrare dentro. Ma non ha toccato niente, ne sono certo.» «Perché oggi?» chiese Curt, cercando di non perdere la calma. Non gli piaceva niente di tutto quello, e le cose continuavano ad andare sempre peggio. «Ha detto che era curiosa. Il che non ha senso, dato che le avevo detto che l'avrei uccisa, se fosse scesa qui a mettere le mani fra le mie cose.» «Forse dovremmo farlo», commentò Curt. «Intendi, ucciderla davvero?» Per un momento nessuno parlò. Infine Curt annuì. «È possibile. Come ho detto, questa è un'operazione importante per tutti noi. Forse la cosa più importante che faremo nella nostra vita. Per darti un'idea di quanto mi sento coinvolto, nel weekend sono venuto a sapere che l'Esercito Ariano del Popolo aveva un infiltrato. Si chiamava Brad Cassidy. Oggi Brad Cassidy non è più tra noi, e al suo cadavere mancano alcune delle sue parti preferite.» «Tua moglie costituisce un rischio colossale», spiegò Steve. «Lo sa che cosa ci fai, nel laboratorio?» «Fino a oggi credeva che fosse una distilleria», rispose Yuri. «Il che significa che ora non lo crede più», osservò Curt. «Esatto», ammise Yuri. «Male, molto male. Poiché sa che eri coinvolto nell'industria sovietica delle armi batteriologiche, non sarebbe difficile per lei indovinare.»
«Vediamo il laboratorio», propose Steve. Yuri entrò nell'ingresso, seguito dagli altri due. «La usi quella tuta con il respiratore che ti abbiamo procurato?» chiese Curt, facendo un cenno della testa verso l'attrezzatura protettiva appesa al piolo. «Certo», rispose Yuri. «Ogni secondo che passo nel laboratorio indosso quella tuta. Non voglio correre rischi! Quando aprirò questa porta interna, non entrate! E vi consiglio anche di trattenere il respiro, tanto per essere sicuri. Sentirete il flusso d'aria entrare nella stanza.» Curt e Steve annuirono. Adesso che erano arrivati così vicino, si stavano chiedendo se fosse davvero necessario guardare dentro. Anche la sola idea della presenza di un agente patogeno mortale e invisibile faceva venir loro la pelle d'oca, e con ciò che avevano già visto erano più che disposti a credere che Yuri teneva fede alla sua parte del patto. Ma prima che uno dei due potesse dire qualcosa, il russo socchiuse la porta interna e si fece da parte. I due pompieri si sporsero guardinghi in avanti e diedero una rapidissima occhiata al fermentatore e alle altre attrezzature. «Sembra che vada tutto bene», approvò Curt, poi indietreggiò e fece segno a Yuri di richiudere. «Volete vedere un po' di prodotto finito?» si offrì lui. «Non credo che sia necessario», rispose in fretta Curt. «Ho visto abbastanza», aggiunse Steve. «Ciò che dovremmo fare, secondo me», propose Curt, «è salire di sopra e parlare con tua moglie. È lei il problema. Dobbiamo scoprire che cosa sa.» Yuri chiuse la porta. «Stasera rimetto a posto i lucchetti», promise, poi fece strada verso il piano di sopra. Mentre lui andava a chiamare Connie, Curt e Steve ritornarono in soggiorno, ma restarono in piedi. Buttarono giù entrambi una bella sorsata di vodka, e intanto guardarono il padrone di casa affacciarsi alla camera che si intravedeva oltre il piccolo corridoio. Lo sentirono parlare, ma non abbastanza distintamente da capire ciò che diceva, anche se dal tono si capiva che stava andando in collera. Infine si voltò verso di loro. «Adesso arriva», annunciò. «Le ci vuole un secolo!» Curt e Steve si scambiarono uno sguardo disgustato. La situazione stava andando di male in peggio. «Vieni, donna!» sbraitò Yuri. Finalmente, la sagoma di Connie riempì il vano della porta. Indossava un orrendo accappatoio rosa orlato di verde acquamarina e aveva delle cia-
batte ai piedi. L'occhio sinistro era tanto gonfio da restare chiuso, e tutt'intorno la pelle era violacea. Da un angolo della bocca scendeva un rivoletto di sangue rappreso. Curt restò a bocca aperta e Steve bofonchiò un'esclamazione. Erano entrambi sbalorditi e la loro espressione rifletteva lo stupore che provavano. «Questi uomini ti vogliono fare qualche domanda», sbottò Yuri, poi guardò verso Curt, il quale dovette schiarirsi la gola, mentre intanto riordinava i pensieri. «Signora Davidov, ha qualche idea di che cosa succede al piano di sotto? Che cosa sta facendo suo marito?» Connie guardò i due estranei con atteggiamento di sfida. «No!» sbottò. «E non mi importa!» «Nemmeno qualche vago sentore?» «Rispondi!» gridò Yuri. «Pensavo che facesse la vodka», si decise a dire Connie. «Ma adesso non lo pensa più?» insisté Curt. «Anche se quei grossi serbatoi argentati sono stati presi da una fabbrica di birra?» «Questo non lo so. Ma quei piattini di vetro. Quelli piatti! Li ho visti all'ospedale. Li usano per i batteri.» Curt fece un impercettibile cenno della testa a Steve, che glielo restituì. «Basta così», decise, rivolto a Yuri. Lui cercò di rimandare la moglie in camera da letto, ma Connie restò dov'era. «Non ci torno, finché non mi dai la tua TV.» Yuri esitò, poi entrò un attimo in camera propria e ne uscì con un piccolo televisore che aveva un'antiquata antenna incorporata. Soltanto allora Connie si decise ad andarsene. «Ci crederesti?» mormorò Curt. «Ci credo sì», replicò Steve. «E ti stupivi che stamattina manifestavo qualche dubbio, prima di entrare nell'edificio dell'FBI. Questo tipo è peggio di quanto pensassi.» «Per lo meno ha costruito il laboratorio. È evidente che sa il fatto suo, dal punto di vista scientifico.» «Questo te lo concedo. E le attrezzature sono più impressionanti di quanto immaginavo.» Curt emise un forte sospiro di frustrazione. All'improvviso si udì provenire dalla stanza di Connie l'inconfondibile colonna sonora di una telenovela. Il volume fu immediatamente abbassato, fino a diventare quasi inudibile. Un attimo dopo ricomparve Yuri. Chiuse la porta dietro di sé e rag-
giunse gli altri due. Si sedette, bevve un sorso e guardò i suoi ospiti con aria imbarazzata. Curt non sapeva che dire. Una cosa era stata scoprire che Yuri era sposato, ma sposato con una negra! Andava contro tutto quello in cui credeva, ed eccolo lì, in rapporti d'affari con quell'uomo. Curt era cresciuto in un quartiere operaio bianco, piuttosto turbolento, con un padre muratore che aveva la tendenza a batterlo e a ricordargli che non era bravo quanto suo fratello Pete, popolare stella del football. Curt aveva trovato sollievo nell'odio e aveva abbracciato il fanatismo tanto prevalente nel suo ambiente. Era comodo avere a disposizione un gruppo facilmente identificabile a cui addossare tutte le colpe, piuttosto di esaminare le proprie inadeguatezze. Ma era stato solo con l'arruolamento nei marines e il trasferimento a San Diego che il suo fanatismo quasi parrocchiale si era trasformato in odio razziale, con una particolare ripugnanza per la mescolanza delle razze. Quel cambiamento non era avvenuto dall'oggi al domani. Scaturiva da un atteggiamento originato dall'incontro casuale con un uomo che aveva quasi il doppio della sua età. Era il 1979 e Curt aveva diciannove anni. Aveva finito da poco il campo d'addestramento, che aveva aumentato in modo vertiginoso la sua autostima. Lui e parecchi dei suoi nuovi commilitoni, tra i quali c'erano diversi afroamericani, erano usciti dalla base per andare in un bar a Point Loma, frequentato dal personale delle forze armate, in particolare sommozzatori e marines. Il bar era buio e pieno di fumo. L'unica luce emanava da lampadine a basso voltaggio contenute in vecchi caschi da sommozzatore, di quelli di una volta. La musica era prevalentemente di un gruppo che Curt in seguito avrebbe imparato a conoscere, gli Screwdriver, e l'uomo che metteva le monetine stava seduto proprio accanto al jukebox, a un tavolino per conto suo. Curt e i suoi compagni si erano raggruppati davanti al bancone a avevano ordinato la birra. Si raccontavano storie di guerra sulle loro recenti esperienze al campo e ridevano di gusto. Curt era contento. Era la prima volta che si sentiva parte di un gruppo. Durante l'addestramento si era perfino messo in vista ed era stato selezionato come capo di una squa. Stufo dopo un po' di quella musica monotona e assordante, si era avvicinato al jukebox. Si era scolato diverse birre ed era un po' alticcio, quasi euforico. Aveva guardato che dischi c'erano, tenendo in mano qualche mone-
tina da venticinque cent. «Non ti piace la musica?» gli aveva chiesto l'uomo seduto al tavolino. Curt lo aveva guardato. Era non tanto grosso e aveva i capelli tagliati molto corti. Aveva lineamenti affilati, con labbra sottili e denti bianchi e diritti. Era rasato di fresco e indossava T-shirt e jeans stirati. Sul braccio destro, tra il gomito e la spalla, aveva tatuata una piccola bandiera americana. Ma la cosa che più colpiva erano gli occhi. Pur nella semioscurità, erano talmente penetranti che a lui parevano quasi ipnotici. «La musica va bene», aveva risposto Curt, raddrizzando le spalle. Si sentiva come se lo sconosciuto gli stesse prendendo le misure. «Dovresti ascoltare le parole, amico», aveva aggiunto l'uomo, e aveva bevuto un sorso di birra. «Già, e che cosa sentirei?» «Un messaggio che potrebbe salvare questo fottuto paese.» Sul viso di Curt si era allargato un cauto sorriso. Aveva guardato verso i compagni, pensando che avrebbero dovuto ascoltare quel tipo. «Mi chiamo Tim Melcher», si era presentato lo sconosciuto, spingendo verso di lui con un piede una sedia libera. «Siediti. Ti offro una birra.» Curt aveva guardato il boccale che teneva in mano: restava solo il fondo. «Dai, soldato», aveva insistito Tim. «Siediti e rilassati, che ti fa bene.» «Sono un marine», ci aveva tenuto a precisare. «Fa lo stesso. Anch'io sono stato nell'esercito. Prima divisione di cavalleria. Ho fatto due turni in Vietnam.» Curt aveva annuito. La parola «Vietnam» gli faceva sentire le gambe malferme. Significava guerra vera, invece della simulazione in cui erano impegnati lui e i suoi compagni. Gli ricordava anche suo fratello Pete, la stella del football. Aveva otto anni più di lui e aveva avuto la sfortuna di essere chiamato alle armi. Era morto in Vietnam un anno prima che finisse la guerra. Curt aveva girato la sedia, ci aveva passato sopra una gamba e si era seduto. Appoggiatosi allo schienale, si era scolato il fondo della birra «Vuoi la stessa?» gli aveva chiesto Tim. Lui aveva annuito. «Harry! Mandaci un paio di Bud», aveva ordinato Tim al barista. «Come ti chiami, soldato?» «Curt Rogers.» «Mi piace. Un bel nome. E ti sta bene.» Curt aveva alzato le spalle. Non sapeva come comportarsi con lo scono-
sciuto, soprattutto per via di quello sguardo intenso. Con l'arrivo della nuova birra, però, aveva cominciato a rilassarsi di nuovo. «Sai, sono contento di averti incontrato», aveva detto Tim. «E lo sai perché?» Curt aveva scosso la testa. «Perché sto formando un gruppo in cui credo che dovreste entrare tu e un paio dei tuoi amici.» «Che genere di gruppo?» Curt era scettico. «Una brigata di frontiera. Una brigata armata di frontiera. Vedi, le pattuglie di frontiera regolari che dovrebbero proteggere questo paese dagli immigrati clandestini non fanno il loro lavoro. Diavolo, il confine messicano, a sedici dannati chilometri da qui, è come un gigantesco colabrodo.» «Davvero», aveva replicato Curt. Non che avesse pensato tanto al confine. Aveva avuto abbastanza di che preoccuparsi per i rigori del campo di addestramento. «Sì, davvero», aveva fatto eco Tim, in tono canzonatorio. «Guarda, è una situazione seria. Tu e io e il resto dei nostri fratelli e sorelle ariani diventeremo ben presto una minoranza, da queste parti.» «Non ci avevo mai pensato.» Era la prima volta che Curt sentiva quella parola, «ariani», e non aveva tanto idea di che cosa significasse. «Ehi, farai meglio a svegliarti. Sta già succedendo. Questo paese sta per essere preso da negri, ispanici, occhi a mandorla e froci. Dipenderà da gente come te e me se la nostra cultura timorata di Dio e fiduciosa in se stessa sopravviverà dove la gente lavora per guadagnarsi da vivere e i froci non escono allo scoperto. Te lo dico io: non solo queste altre razze si riversano qui come l'acqua attraverso una spugna, ma si riproducono come mosche. È un problema bello grosso. Non possiamo più starcene seduti a scaldarci il culo. Se lo facciamo, dovremo rimproverare soltanto noi stessi.» «Come hai intenzione di armare le brigate di frontiera?» aveva domandato Curt. «Se ti sei fatto qualche folle idea che la gente come me può essere d'aiuto, pensaci bene. Noi non possiamo portar fuori le armi dalla nostra base.» «Le armi non sono un problema. Nella mia cantina ho un fottuto arsenale, compresi degli M1 semiautomatici, pistole mitragliatrici, fucili di precisione telescopici e delle Glock. Ho perfino le uniformi, perché ho già coinvolto dieci tizi della marina. Siamo già stati di pattuglia.» «Vi siete imbattuti in qualche straniero?» Nel sentire la descrizione delle
armi, la stima di Curt per lo sconosciuto era aumentata parecchio. «Ci puoi scommettere il culo. Ne abbiamo bloccati una decina.» «Che cosa fate quando li prendete, li consegnate alla pattuglia di frontiera?» Tim aveva riso sprezzante. «Se lo facessimo, la notte dopo sarebbero di nuovo all'arrembaggio. L'idea di interdizione che ha la pattuglia di frontiera è di dargli una piccola lavata di capo, rimproverarli e lasciarli andare.» «Be', allora voi che cosa fate?» Curt lo aveva domandato anche se intuiva la risposta. Tim si era sporto verso di lui e aveva sussurrato: «Gli spariamo e li seppelliamo». Poi si era fregato le mani, come per ripulirle dalla terra. «In questo modo, è fatta. Non c'è una seconda occasione.» Curt aveva deglutito. Si sentiva la gola secca. L'idea di sparare ai clandestini era a un tempo eccitante e spaventevole. «Qui nella valigetta ho qualche copia di una rivista», aveva continuato Tim. «Sarò felice di dartele se le distribuisci a gente come te e come me. Lo capisci che cosa intendo, quando dico gente come te e come me?» «Sì, suppongo di sì. Che rivista è?» «Quella che ho oggi si chiama Blood and Honor. Ne ho anche delle altre, ma questa è particolarmente valida. Viene dall'Inghilterra, ma parla delle cose di cui stiamo discutendo. L'Europa occidentale ha gli stessi problemi che abbiamo noi. Ho anche un romanzo che potresti leggere. Ti piace leggere?» «No, mica tanto», aveva ammesso Curt, «tranne i manuali delle pistole e roba del genere.» «Magari questo libro ti trasformerà in un lettore. Leggere è importante.» Tim si era chinato ad aprire la valigetta e ne aveva estratto un libro in edizione economica, di notevoli dimensioni. «È intitolato The Turner Diaries.» E glielo aveva dato. Curt lo aveva preso. Era scettico. Dai tempi della scuola superiore aveva letto solo un romanzo, una storia pornografica su una ragazza di Dallas che si chiamava Barbara e studiava al college. Aveva aperto The Turner Diaries e ne aveva letto qualche riga. Allora non sapeva che sarebbe diventato il suo libro preferito. In quella occasione aveva finito con il prendere anche sei copie della rivista Blood and Honor. Dopo aver letto libro e rivista, le questioni sollevate da Tim lo avevano sempre più eccitato e preoccupato. Si era dato da fare perché quei testi circolassero fra gente che Tim riteneva adatta e ben presto
aveva messo assieme un gruppo di marines che la pensavano come lui e si ritrovavano a consumare insieme i pasti. Il legame con Tim Melcher si era rafforzato. Passava quasi tutto il tempo libero con lui, aiutandolo a organizzare la brigata di frontiera, di cui lui stesso era entrato a far parte, come pure alcuni dei marines da lui contattati. Quando infine aveva avuto modo di vedere il suo arsenale, in cantina, si era eccitato sessualmente. Non aveva mai visto una tale collezione di fucili e munizioni, tranne che durante una esercitazione dei marines. Tim aveva perfino un mucchio di kalashnikov AK-47. Non erano tecnicamente buoni come gli M1 automatici, ma avevano un fascino romantico. La prima operazione con la brigata di frontiera a cui Curt aveva partecipato era stata sconvolgente. Era iniziata in allegria, con un sacco di risate. Tutti bevevano birra prendendola dalle ghiacciaie sul retro dei fuoristrada. Avevano formato un convoglio di tre veicoli e si stavano dirigendo a sud, procedendo balzelloni lungo la interstatale 5 mentre le cassette degli Screwdriver, che Tim si era procurato in Inghilterra, andavano a tutto volume. C'era un'atmosfera festosa. A nord del confine avevano svoltato a sud, avventurandosi nel deserto. In un luogo stabilito in precedenza da Tim si erano fermati a preparare un bivacco, montando le tende e accendendo il fuoco. Con il calare della notte avevano lavato i piatti, spento il fuoco e si erano diretti verso il confine. Vestiti com'erano con le tute mimetiche adatte al deserto, si confondevano con l'ambiente circostante, non fosse stato