R
DI S
C OV
LI
™
ERY
R OU
KE
B R A RY
Los Vertebrados Vertebrates ¿QUÉ ES UN ANIMAL? WHAT IS AN ANIMAL? Ted O’Hare Traducido por Cathy Grajeda
© 2006 Rourke Publishing LLC All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher. www.rourkepublishing.com PHOTO CREDITS: All photos ©Lynn M. Stone Carátula: La salamandra es uno de los vertebrados que llamamos anfibios. Las ranas y los sapos también son anfibios. Title page: The salamander is one of the vertebrates called amphibians. Frogs and toads are also amphibians. Editor: Frank Sloan Cover and interior design by Nicola Stratford
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data O'Hare, Ted, 1961[Vertebrates. Spanish] Vertebrados / Lynn M. Stone. p. cm. -- (Qué es un animal?) ISBN 1-59515-634-8 (hardcover) 1. Vertebrates--Juvenile literature. I. Title. II. Series. QL605.3.O3918 2005 596--dc22 2005022721 Printed in the USA CG/CG
www.rourkepublishing.com –
[email protected] Post Office Box 3328, Vero Beach, FL 32964
1
Contenido Table of Contents Los vertebrados / Vertebrates Los hábitos de los vertebrados / Vertebrate Habits Los tipos de vertebrados / Kinds of Vertebrates Donde viven los vertebrados / Where Vertebrates Live Los cuerpos de los vertebrados / Vertebrate Bodies Los maravillosos vertebrados / Amazing Vertebrates El depredador y la presa / Predator and Prey Las crías de los vertebrados / Baby Vertebrates La gente y los vertebrados / People and Vertebrates Glosario / Glossary Índice / Index Lecturas adicionales y sitios web para visitar / Further Reading/Websites to Visit
4 7 8 10 14 16 18 21 22 23 24 24
Los vertebrados Los vertebrados son animales que tienen espina dorsal y esqueleto dentro de sus cuerpos, como nosotros. La espina dorsal está formada de pequeños huesos llamados vértebras. Los esqueletos de los vertebrados son de hueso y cartílago o solamente de cartílago. Los esqueletos de los tiburones y de las rayas están formados enteramente de cartílago. Los vertebrados tienen médula espinal y cerebro que están protegidos por la espina dorsal.
Vertebrates Vertebrates are animals with backbones and with skeletons inside their bodies, like us. The backbone is made up of sections called vertebras. Vertebrate skeletons are made of bone and cartilage or just cartilage. Sharks and rays have cartilage skeletons. Vertebrates have a spinal cord and a brain protected by bone or cartilage.
A dinosaur skeleton shows the vertebras of an ancient reptile.
4
Se ven las vértebras en el esqueleto de un dinosaurio.
Los hábitos de los vertebrados Los vertebrados sobreviven en la naturaleza usando numerosos “diseños” especiales. Cada diseño le permite al animal conseguir todo lo que necesita. Los vertebrados necesitan alimento y agua. Sus cuerpos tienen que mantener una temperatura interna que no sea ni demasiada baja ni demasiada alta. Pero los reptiles, por ejemplo, no comen, ni beben, ni mantienen la temperatura del cuerpo agradable de la misma manera que los mamíferos.
Vertebrate Habits Vertebrates survive in nature by using many special “plans.” Each plan allows that animal to get the things it needs. Vertebrates need food and water. They need to keep a body temperature that is not too low or too high. But reptiles, for example, don’t eat, drink, or keep a comfy body temperature the same way that mammals do. El cocodrilo, como las ranas y las tortugas, es un reptil. Calienta su cuerpo tendido al sol. The crocodile, like snakes and turtles, is a reptile. It warms its body by lying in the sun.
7
Únicamente unos 3 de cada 100 tipos de animales son vertebrados. Los otros 2 millones son invertebrados. Es decir, animales sin huesos. Only about 3 of every 100 kinds of animals are vertebrates. The other 2 million or so kinds are boneless animals, or invertebrates.
Los tipos de vertebrados Los científicos dividen a los vertebrados en cinco grupos mayores llamados clases. Estos son los peces, los anfibios, los reptiles, las aves y los mamíferos. Un perro es un vertebrado, pero también es un mamífero igual que nosotros. Nosotros los mamíferos tenemos algunas características en común con los otros vertebrados, como la espina dorsal. Pero también somos diferentes, Por ejemplo, ¡nosotros no tenemos plumas, y los peces no tienen pelo!
Kinds of Vertebrates Scientists have placed vertebrates into five major groups called classes. They are fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals. A dog is a vertebrate, but it is also a mammal, just as we are. We mammals have some characteristics, like backbones, that we share with other vertebrates. But we are also different. We don’t have feathers, for example, and fish don’t have hair!
We and our dogs and cats are among the vertebrate animals known as mammals.
8
Nosotros y nuestros perros y gatos somos algunos de los animales vertebrados llamados mamíferos.
Donde viven los vertebrados Los vertebrados de un tipo u otro viven en casi todas partes. Viven en los parques y en las ciudades así como en los bosques, las praderas, los lagos, los ríos y los océanos. Una variedad de aves y pequeños mamíferos pueden vivir en tu vecindad.
Where Vertebrates Live Ciertos tipos de peces viven hasta en las fosas más profundas de los océanos. Certain kinds of fish live even in the deepest ocean trenches.
Vertebrates of one kind or another live almost everywhere. They live in parks and cities as well as in forests, prairies, lakes, rivers, and oceans. A variety of birds and small mammals may live in your neighborhood.
Algunos pingüinos viven en o cerca de la tierra más fría del mundo: la Antártida.
10
Some penguins live on or near the world’s coldest land—Antarctica.
Un elefante marino usa sus aletas para tirar arena sobre su cuerpo. A northern elephant seal uses its flippers to scoop sand onto its back.
Los anfibios jóvenes viven como los peces. Amphibians spend their early lives like fish.
Los cuerpos de los vertebradoss La mayoría de los vertebrados tienen dos ojos y dos pares de apéndices. La gente, por ejemplo, tiene brazos y piernas. Las aves tienen patas y alas. Los animales marinos, como las ballenas y los tiburones, tienen aletas. No se puede ver una de las características importantes de los vertebrados. Y son unas células especiales. Estas células ayudan a forman muchos nervios importantes que los invertebrados no tienen.
Vertebrate Bodies Most vertebrates have two eyes and two pairs of appendages. People, for example, have arms and legs. Birds have legs and wings. Sea animals, such as whales and sharks, have flippers or fins. You cannot see one of the important features of vertebrates. These are special cells. These cells help form many important nerves that invertebrates do not have. Special nerve cells give many vertebrates keen senses, like this great gray owl’s amazing eyesight.
14
Células sensitivas especiales les dan sentidos ultra desarrollados a los vertebrados, como el agudo sentido de vista de la esta lechuza cárabo lapón.
Los maravillosos vertebrados Aparte de los insectos, las aves y los murciélagos son los únicos animales que pueden volar sin ayuda. Algunas aves vuelan distancias muy largas cada primavera y otoño. Otra maravillosa característica de algunos vertebrados es la capacidad de casi dejar de respirar e hibernar. Los osos grises hibernan como lo hacen las ardillas terreras, los sapos y las tortugas.
Amazing Vertebrates Other than insects, birds and bats are the only animals that can fly without help. Some birds fly very Ciertas ballenas también long distances each spring and fall. emprenden larguísimas Another amazing characteristic migraciones en el mar. ¡Su capacidad de zambullirse of some vertebrates is the ability to en las profundidades del almost stop breathing and océano en increíble. hibernate. Grizzly bears hibernate, Certain whales also as do ground squirrels, toads, and undertake amazing migrations at sea. Their turtles. ability to dive into ocean depths is amazing!
Cuando migran, los salmones rojos nadan desde el profundo mar hasta corrientes de agua dulce poco profundas.
16
Sockeye salmon on migration swim from the deep ocean into shallow freshwater streams.
El depredador y la presa Los vertebrados cazadores como los tigres, los lobos y las comadrejas son depredadores. Matan a otros animales a los que les llamamos su presa. Muchos animales presa, como los conejos y los venados, son herbívoros. Pero hasta los depredadores pueden convertirse en presa.
Predator and Prey Vertebrate hunters such as tigers, wolves, and weasels are predators. They kill other animals called prey. Many prey animals, El salmón es un pez such as rabbits and deer, are plantdepredador. Pero algún día puede ser presa de un eaters. But even predators can depredador mucho más become prey. grande - el oso pardo. A salmon is a predator fish. But one day it may be prey for a much larger predator––the brown bear.
Los lobos son carnívoros de primer orden, como los osos y los leones. Les temen únicamente a otros lobos.
18
Wolves are top predators, like bears and lions. They fear only other wolves.
Las crías de los vertebrados La mayoría de las crías de los vertebrados eclosionan, o salen, de huevos. Algunas aves ponen solamente un huevo o dos. Otros vertebrados, como los peces y los anfibios, pueden poner cientos de huevos. Casi todos los mamíferos nacen vivos, sin un cascarón que los rodee. La mayoría de las crías son pequeñas réplicas de sus padres. Las crías de los anfibios, sin embargo, pasan por una etapa de larva. Durante esta etapa se parecen y se comportan más como los peces que como las ranas, los sapos y las salamandras.
Baby Vertebrates Most vertebrate babies are hatched from eggs. Some birds lay only one egg or two. Other vertebrates, like fish and amphibians, may lay hundreds of eggs. Nearly all mammals are born alive, without an egg around them. Most vertebrate babies look like tiny copies of their parents. Baby amphibians, however, pass through a larva stage. At this stage they look and act more like fish than frogs, toads, and salamanders. Poco después de salir de sus cascarones, a estos ánsares nivales se les secarán las plumas, y parecerán pequeños adultos.
21
These hatching snow geese will soon dry their feathers and look like tiny adults.
La gente y los vertebrados Para nosotros los humanos, los vertebrados han sido una fuente de diversión, alimento, labor, deporte y compañía durante miles de años. Hasta hemos “mejorado” a ciertos vertebrados, como las vacas y los caballos, al escoger sus padres. Según aumenta el número de personas, el mundo natural se comprime. Muchos tipos de vertebrados de la tierra y del mar dejarán de existir sin el auxilio de las personas, los vertebrados más poderosos.
People and Vertebrates For us humans, vertebrates have been a source of fun, food, labor, sport, and companionship for thousands of years. We have even “improved” certain vertebrates, like cows and horses, by choosing the parents. As the number of people grows, the natural world shrinks. Many kinds of vertebrates of land and sea will not survive without help from people—the most powerful vertebrates.
22
GLOSARIO / GLOSSARY apéndices (ah PEN dih ses) — cosas que se agregan como brazos o piernas appendages (uh PEN dij uz) — things added to or reaching from, such as arms or legs cartílago (car TIH lah goh) — un material flexible que se encuentra en los cuerpos de los vertebrados; el material que soporta la nariz y las orejas de los humanos cartilage (KART uh lij) — a firm but often flexible material found in vertebrates; the material that supports the human nose and ears hibernar (yh ber NAR) — un periodo de sueño profundo durante el invierno cuando los sistemas de supervivencia de un animal, como el de la respiración, disminuyen hibernate (HI bur NAYT) — a period of long winter “sleep” when an animal’s life support systems, such as breathing, slow down larva (LAR vah) — una temprana etapa de desarrollo de ciertos tipos de animales y en la que el animal se ve y se comporta de manera diferente a la de los adultos de su tipo larva (LAR vuh) — an early stage of growth for certain kinds of animals and in which an animal looks and acts differently than the adults of its kind migraciones (mih grah SYON ehs) — largos viajes que recorren ciertos animales, por lo regular cada año durante la misma estación, típicamente en la primavera y el otoño migrations (my GRAY shunz) — long-distance travels that take place at about the same time each year, usually in spring and autumn nervios (NER vyohs) — tejidos que ayudan a transportar mensajes al cerebro nerves (NURVZ) — types of flesh that help receive and carry messages to the brain médula espinal (ME duh lah ceh reh BRAL) — un haz de nervios colocado dentro de la espina dorsal, la cuerda de nervios que transporta los mensajes entre el cerebro y el resto del cuerpo spinal cord (SPYN ul KORD) — a stringlike system of nerves along an animal’s spine (backbone); the nerve cord that carries messages to and from the brain
23
Índice / Index amphibians bears birds dog fish frogs mammals migrations reptiles sharks toads whales wolves
anfibios aves ballenas lobos mamíferos migraciones osos peces perros ranas reptiles sapos tiburones
8, 21 16, 18 8, 10, 14, 16 8 8, 10, 19, 21 21 8, 10 16 7, 8 4, 14 16, 21 14, 16 18
8, 21 8, 10, 14, 16 14, 16 18 8, 10 16 16, 18 8, 10, 19, 21 8 21 7, 8 16, 21 4, 14
Lecturas adicionales / Further Reading Markle, Sandra. Animal Predators: Wolves. Lerner Publications, 2005 Pascoe, Elaine. Animals with Backbones. Powerkids Press, 2003 Silsbury, Louise and Richard Silsbury. Classifying Reptiles. Heinemann Library, 2003 Solway, Andrew. Classifying Mammals. Heinemann Library, 2003
Sitios web para visitar / Websites to Visit http://www.biologybrowser.org http://www.kidport.com/RefLib/Science/Animals/AnimalIndexV.htm
Acerca del autor / About the Author Ted O'Hare es autor y editor de libros para niños. Divide su tiempo entre la Ciudad de Nueva York y un hogar en el norte del estado. Ted O’Hare is an author and editor of children’s books. He divides his time between New York City and a home upstate.
24
Biblioteca l? a im n a n u s ¿Qué e iento del descubrim nimal? What Is An A rary Discovery Lib
A los jóvenes lectores les fascinan todos los animales. Los humanos, los delfines y los enormes osos no son semejantes, pero todos son mamíferos. Las serpientes, las tortugas y los cocodrilos son reptiles...Todos los insectos tiene seis patas ¡ni más ni menos! Así que, ¿qué es lo que hace un mamífero ser diferente a un pez o a un anfibio? Entérate leyendo estos libros informativos con fotografías a todo color para que descubras todo lo que necesitas saber sobre los miembros del reino de los animales. Young readers are fascinated by all kinds of animals. Humans, dolphins, and enormous bears aren’t alike, but they are all mammals. Snakes, turtles, and crocodiles are all reptiles. An insect must have six legs—and no more or less! So what makes a mammal, a fish, or an amphibian? Find out in these colorful and informative books and discover all you need to know about the members of the Animal Kingdom. Titles In This Series Include: Amphibians Birds Fish Insects
Invertebrates Mammals Reptiles Vertebrates
Los títulos de esta serie incluyen: Anfibios Aves Peces Insectos
Invertebrados Mamíferos Reptiles Vertebrados
