Welten-Reise

Buch: In einer fernen Dimension, jenseits von Zeit und Raum, liegt das magische Land Xanth. Zauberer und Elfen, Drachen und Zentau­ ren, Kobolde und Einhörner leben in diesem wundersamen Reich der Phantasie. Und jedes Wesen besitzt einen eigenen Zauber­ spruch, mit dem es sich immer dann retten kann, wenn das Leben zu gefährlich oder zu langweilig wird. Daß sie viel klüger ist als ihr vorlauter Bruder Dolph, hat Prinzes­ sin Ivy eigentlich schon immer gewußt, nun will sie es aller Welt beweisen. Denn sie wird das größte Rätsel von Xanth lösen, an dem ihr Bruder schier verzweifelt ist. Während er von seiner Qeste nur zwei Mädchen zurückbrachte, die sich mit ihm verlobten, wird sie auf ihrer Weltenreise den verschwundenen Magier Humphrey finden, damit die Dinge in Xanth endlich wieder ihren magischen Gang nehmen können. Also nimmt sie den wunderbaren Him­ melstaler hervor, der sie an jeden noch so versteckten Ort Xanths tragen kann. Wohin wird der Taler sie bringen? Auf den Zauber­ berg, wo sich die Flügelungeheuer treffen? Oder gar zu den furchtbaren Ogern von Ogersheim? Wie überrascht aber ist Ivy, als sie sich plötzlich in Mundania wiederfindet, dem Land der Wirklichkeit. Ausgerechnet hierhin soll der weise Magier ver­ schwunden sein?

20.156 Band 1 Chamäleon-Zauber

20.158 Band 2 Zauber-Suche

20.160 Band 3 Zauber-Schloß

20.162 Band 4 Zentauren-Fahrt

20.164 Band 5 Elfen-Jagd

20.166 Band 6 Nacht-Mähre

20.168 Band 7 Drachen-Mädchen

20.230 Band 8 Ritter-Geist

20.232 Band 9 Turm-Fräulein

20.236 Band 10 Helden-Maus

20.139 Band 11 Himmels-Taler

PIERS ANTHONY

Welten-REISE

Roman

Ins Deutsche übertragen von

Ralph Tegtmeier

Mit Illustrationen von

Johann Peterka

BASTEI LÜBBE TASCHENBUCH Band 20.154

Erste Auflage: April 1991

© Copyright 1989 by Piers Anthony Jacob

All rights reserved

Deutsche Lizenzausgabe 1991 by

Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co.

Bergisch Gladbach

Originaltitel: Man from Mundania

Lektorat: Reinhard Rohn

Titelbild: Vicente Segrelles

Umschlaggestaltung: QuadroGrafik, Bensberg

Satz: Fotosatz Schell, Bad Iburg

Druck und Verarbeitung:

Brodard & Taupin, La Flèche, Frankreich

Printed in France

ISBN 3-404-20.154-X

Der Preis dieses Bandes versteht sich einschließlich der gesetzlichen Mehrwertsteuer

1

HIMMELSTALER

Ivy erwachte, räkelte sich und öffnete die Augen. Draußen begann es gerade erst zu dämmern. Die Sonne hatte noch nicht gewagt, ihr dickes rundes Gesicht zu zeigen, weil die Dunkelheit sie nervös machte. Aber bald würde sie sich durchringen, sich zu erheben. Ivy schaute den Wandteppich mit seinem sich ständig ändernden Bild von Xanth an. Sie sah ihn immer wieder gern an – mal mehr, mal weniger. Mehr, wenn es draußen regnete, weil es drinnen im Tro­ ckenen schöner war, und weniger, wenn Zara Zombie die Treppen wachste und der Geruch des Wachses einem kaum noch Luft zum Atmen ließ. Mehr, wenn Wachs schwand, und weniger, wenn Wachs wuchs, wie sie es auszudrücken pflegte. Es war ihr privater Scherz mit Dolph, was die Erwachsenen nicht verstanden. Er­ wachsene begriffen so etwas nie, konnten dies vielleicht auch gar nicht. Jedenfalls bohnerte Zora heute, und der Geruch stieg einem langsam in die Nase. Ivy blieben nur wenige Minuten, um einen Vorwand zu finden, weit weg zu kommen. Am besten für einige Tage, bis sich der Geruch des Bohnerwachses verflüchtigt hatte. Aber ihr gingen langsam die Vorwände aus; was blieb ihr da noch übrig? Sie sprang so plötzlich aus dem Bett, daß sie das Ungeheuer Grabraham darunter erschreckte. Sie hörte sein empörtes Tuten, -6-

als er sich verkroch. Er war ein junges Ungeheuer, ein Ersatz für Snorty, der schon vor langer Zeit verschwunden war. Grabraham neigte zu Schreckhaftigkeit. Außerdem kam Ivy in das Alter, wo man normalerweise aufhörte, an Bettungeheuer zu glauben, und das machte es besonders schlimm. Mit achtzehn würde sie wohl endgültig aufhören, daran zu glauben, und dann würde das arme Ding verschwinden. Grabby machte diese Vorstellung sehr zu schaffen, was Ivy leid tat, doch es gab keine Alternative. Sie konnte nicht verhindern, daß sie älter wurde. Barfuß lief sie ins nächste Zimmer, wo Prinzessin Nada schlief. Nada war vor drei Jahren eingezogen, Dolph hatte sie mit nach Hause gebracht. Nada und Ivy waren dicke Freunde geworden, da beide gleich alt, von gleichem Rang und ähnlich hübsch waren. Nada war nur halbmenschlich, aber sie behielt aus Höflichkeit ihre menschliche Form bei, wenn sie sich in Schloß Roogna aufhielt. Prinzessinnen mußten lernen, höflich zu sein, weil Prinzen es ganz bestimmt nicht waren. »Nada!« rief Ivy. »Ich brauche ganz schnell einen Vorwand.« Nada richtete sich im Bett auf und zog die Nase kraus. »Ich weiß, ich rieche es auch. Ich werde dich begleiten.« »Natürlich! Aber wohin?« Nada konzentrierte sich. »Haben wir schon den Spiegel gefragt?« »Den Zauberspiegel haben wir doch gar nicht mehr!« erinnerte Ivy sie. »Com-Puter hat ihn letztes Jahr bekommen und wollte ihn nicht mehr zurückgeben!« »Ja. Darum…« »Darum müssen wir losgehen und ihn uns einfach wieder holen!« ergänzte Ivy. »Weil ich ihn brauche, wenn ich den Himmelstaler benutze!« »Genau. Außer…« »Ich weiß. Außer… Com-Puter wird ihn uns nicht kampflos ü­ berlassen, und du weißt doch, er kämpft mit schmutzigen Tricks. -7-

Aber es ist immer noch eine perfekte Entschuldigung, wenn wir nur einen Weg hinaus finden können.« »Vielleicht hat Electra…« »Das ist richtig! Sie könnte Puter so erschrecken, daß er den Zauberspiegel herausrückt.« Electra erschien in der Tür. »Hat jemand meinen Namen ge­ nannt?« fragte sie schläfrig. Sie war ein sommersprossiges Kind, dessen Haar sich ein wenig kräuselte. Ihre Augen hatten die Farbe des Erstaunens, und Lachfalten umrahmten ihre Knopfnase. Kei­ ner würde bei ihrem Anblick an eine tragische Liebesgeschichte denken. »Zora bohnert die Treppen! Hilf uns, den Zauberspiegel von Com-Puter zu holen!« »Ach, das habe ich gerochen! Laßt mir eine Minute zum Anzie­ hen!« Es gab eine Balgerei, als die drei sich ordentliche Kleidung anzo­ gen. Dann waren sie fertig: Die beiden Prinzessinnen trugen Klei­ der und warfen Electra in ihren Regenbogenjeans neidische Blicke zu. Sie war von einfachem Stand und konnte es sich erlauben, praktische Kleider zu tragen. Schnell durchquerten sie die Halle bis zum hinteren Treppen­ haus und achteten sorgsam darauf, nicht auf das Bohnerwachs zu treten. Unglücklicherweise führte sie das jedoch an Dolphs Zim­ mer vorbei. Er hatte so scharfe Ohren wie ein Werwolf, vielleicht, weil er zum Schlafen im allgemeinen die Gestalt eines Wolfes an­ nahm. Seine Tür flog mit einem Knall auf. »He, wo geht ihr hin?« rief er. »Macht ihr euch wieder mal davon?« Nada und Electra schwiegen: Nada deshalb, weil sie seine Ge­ fühle nicht verletzen wollte, und Electra, weil sie in ihn verliebt war. Beide waren natürlich mit ihm verlobt, obwohl er erst zwölf war. Gleich würde Electra ihn einladen mitzukommen, weil sie ihm immer nahe sein wollte.

-8-

Um das zu verhindern, mischte sich Ivy ein. »Wir brechen auf, um den Zauberspiegel von Com-Puter zu holen, weil ich ihn brau­ che, wenn ich den Himmelstaler benutzen will«, sagte sie. »Dann können wir herausfinden, wo sich der gute Magier Humfrey befin­ det, und deine Suche schließlich vollenden.« »Aber Mutter läßt euch nicht…« begann er vernünftig. »Deshalb mußt du uns Deckung geben!« schloß Ivy. »Tschüs!« Er schien noch Zweifel zu haben. Aber Nada trat vor und hauchte ihm einen Kuß auf seine Wange. »Oh, sicher«, sagte er. Natürlich war er wie Wachs in ihren Händen, obwohl er wußte, daß sie ihn nicht liebte. Er nahm seine Zombiegestalt an und ging den Weg zurück, den sie gekommen waren. Zombies störten sich nicht am Geruch von Bohnerwachs, und daher konnte er die Treppe trotz Zoras Untat überwinden. Sie setzten ihre Flucht fort, bis sie meinten, vom Schloß weit ge­ nug entfernt zu sein. Was immer Dolph unternommen hatte, muß­ te gereicht haben, denn niemand versuchte, sie aufzuhalten. Ivy pfiff nach Stanley, und im nächsten Augenblick schwang sich der Drache um das Schloß und begleitete sie. Er war jetzt fast ausge­ wachsen und würde bald zur Spalte aufbrechen müssen, denn sei­ ne Aufgabe war es zu wachen. Ivy würde traurig sein, wenn er sie verließ, aber sie wußte, daß es bei ihr selbst genau das gleiche war: mit dem Alter wachsen die Aufgaben. Bis dahin aber war er der perfekte Beschützer. Sie hatten keine Angst vor wilden Ungeheu­ ern, solange sie sich in Begleitung dieses zahmen befanden. Während sie den Obstgarten durchquerten, griffen sie sich einige Früchte, die sie noch im Laufen aßen. Dann erreichten sie den Hauptpfad, der nach Norden führte. Immer wieder schaffte es Com-Puter, eine Um-Leitung zu errichten, woraufhin König Dor jemanden losschicken mußte, der diese wieder verschloß, weil sie ein öffentliches Ärgernis darstellte. Zufällig wußte Ivy, daß zur Zeit eine Um-Leitung existierte, und diesmal wollten sie diese be­ nutzen. Es war der einfachste Weg, die böse Maschine zu errei­ chen. -9-

Sie bogen in die Um-Leitung ein. Jetzt konnten sie sich entspan­ nen. Zur Nacht lagerten sie nahe eines holprigen Spielfeldes, auf dem die Bullen und Bären vor- und zurückstürmten. Grundy Golem hatte es damals auf der Suche nach seinem verschwundenen Hausdrachen entdeckt. Allgemein nannte man es ›die Börse‹, auf der die Bullen und Bären das Handelsgut darstellten. Beinahe täg­ lich nahmen diese dummen Tiere ihre nutzlose Tätigkeit auf und reagierten dabei so übertrieben auf bedeutungslose Ereignisse, während sie die wichtigen ignorierten. Es gab viele seltsame Dinge in Xanth, aber dieses Geschäft blieb selbst den Verrücktesten un­ verständlich. Was faszinierte diese Bullen und Bären so an dieser Börse? Stanley stampfte in die dichteste Wildnis davon, um sich einen Bissen Essen zu besorgen, während die drei Mädchen einen Paste­ tenbaum nahe des Pfades abernteten. Es war nicht gerade ein gro­ ßer Baum, aber Ivy nutzte ihr Talent, um ihn so zu verstärken, daß die Pasteten appetitlich dampften. Beim Essen unterhielten sie sich, denn es machte stets Spaß, sich zu unterhalten, wenn die Erwachsenen nicht zuhören konnten. Unwillkürlich kamen sie dabei auf das Thema Liebesgeschichten, weil dies das Spannendste war, was junge Mädchen erleben konn­ ten. »Wann wirst du einen Jungen finden, Ivy?« wollte Nada wissen. »Ich meine, du bist schon eine ganze Weile siebzehn. Als deine Mutter in diesem Alter war, hatte sie deinen Vater schon längst an Land gezogen und eingewickelt.« »Und als mein kleiner Bruder neun war, hatte er sich bereits zwei Verlobte geangelt«, stimmte Ivy zu. »Ich gebe ja zu, daß ich zu­ rückgeblieben bin.« Nada und Electra lächelten bedauernd. Nada war vierzehn gewe­ sen, als der junge Prinz Dolph ihren Vater, den König von Naga, um Hilfe gebeten hatte, und da auch die Naga ein Bündnis mit den Menschen brauchten, hatte sich der König bereiterklärt zu helfen, -10-

wenn Dolph seine Tochter heiratete. Nada mußte damals vorge­ ben, daß sie ebenso alt wie der neunjährige Dolph war, wohl wis­ send, daß ihr wahres Alter ihn völlig aus der Fassung bringen wür­ de. Es war natürlich zunächst nur ein Verlöbnis, und sie mußten warten, bis Dolph alt genug für die wirkliche Hochzeit sein würde. Aber inzwischen galt das Bündnis, und Nada war mit Dolph ge­ gangen, während ihr Volk verschiedene Dinge aus dem Arsenal des Schlosses Roogna erhielt, um die eindringenden Kobolde zu bekämpfen. Offenbar gab es in Xanth mehr Kobolde als früher. Niemand wußte genau warum, aber es führte zu Schwierigkeiten. Später hatte der Himmelstaler Electra zu Dolph gebracht. Sie hatte nur die Wahl, ihn entweder zu heiraten oder zu sterben, und so erklärte sich Dolph ebenfalls zu einer Verlobung mit ihr bereit. Das war ungefähr zu der Zeit geschehen, als Dolph entdeckte, daß Nada fünf Jahre älter war als er, und so fiel ihm diese Entschei­ dung ziemlich leicht. Aber schließlich erkannte er, daß er Nada liebte, weshalb es auch bei diesem Verlöbnis geblieben war. So war die verzwickte Lage: alle wußten, daß Dolph zwischen den beiden Mädchen zu wählen hatte, bevor er überhaupt in das entsprechende Alter kam. Wenn er Nada wählte, würde er gegen­ über dem Volk der Naga sein Wort einlösen, denn als Prinz war er an sein gegebenes Wort gebunden. Dann jedoch würde Electra sterben, was keiner von ihnen wollte. Drei Jahre waren vergangen, in denen Electra ihr Talent einge­ setzt hatte, den Himmeltaler aufzuladen. Rasch wurden die drei Mädchen zu den besten Freundinnen, weswegen sie die Situation so akzeptierten wie sie war: ungelöst. Electra liebte Dolph, und Dolph liebte Nada. Nada liebte Dolph nicht, und Dolph liebte Electra nicht. Wie war diese verworrene Lage zu klären? Niemand wußte es, aber sie blieb ein bevorzugtes Thema für Mutmaßungen. Glücklicherweise würde es noch mehrere Jahre dauern, ehe Dolph ins richtige Alter kam. Daher war die Sache noch nicht so drin­ gend.

-11-

»Hast du denn noch nie einen Jungen kennengelernt?« fragte E­ lectra. Sie war vor mehr als achthundert Jahren geboren worden – es waren wohl sogar eher neunhundert – und hatte während all dieser Jahrhunderte geschlafen, bis Dolph sie wachgeküßt hatte. Daher war ihr physisches Alter fünfzehn, sie sah jedoch aus, als wäre sie gerade erst zwölf. Tatsächlich war sie bei all den Dingen, die zählten, noch ein Kind, außer was den Zauberspruch betraf, der sie in Dolph verliebt gemacht hatte. Aber gerade wegen dieses Zauberspruchs verstand sie etwas von der Liebe und verfügte über eine lebhafte Neugier auf diesem Gebiet. »Doch, das habe ich«, sagte Ivy, als sie sich erinnerte. »Ich kannte einmal Hugo, den Sohn des Guten Magiers. Er war fünf Jahre älter als ich.« »Richtig herum!« sagte Nada. Sie alle wußten, daß ein Junge ein Mädchen lieben konnte, das fünf Jahre jünger war, aber ein Mäd­ chen konnte keinen fünf Jahre jüngeren Jungen lieben. Genau dies war Nadas Not, denn sie konnte zwar Dolph heiraten, wenn die Zeit gekommen war, konnte ihn aber niemals lieben. »Oh«, sagte Electra verstehend. »Und als dann der Gute Magier verschwunden war, verschwand auch sein Sohn.« »Ja. Hugo war nichts Besonderes, aber er war nett und konnte Früchte zaubern. Leider zauberte er für gewöhnlich nur verfaulte Früchte.« »Verfaulte Früchte!« rief Electra lachend. Sie pickte eine Kirsche aus ihrer Pastete und warf sie nach Ivy. »Hier kannst du auch ver­ faulte Früchte haben!« »Ach, so ist das also!« schrie Ivy in gespieltem Zorn. Sie riß ein Stückchen Pfirsich aus ihrer Pastete und warf sie nach Electra. »Du kannst selber etwas von meiner Pastete haben!« Aber Electra duck­ te sich in kindlicher Pfiffigkeit, so daß das Stück Nada traf. »Oho!« sagte Nada, die gerade eine Zitronenschaumpastete aß. Da es keine Zitronenstückchen zum Werfen gab, warf sie statt dessen mit Schaum. -12-

Sofort waren sie in ihrem absoluten Lieblingssport vertieft: eine Tortenschlacht. Aus irgendeinem unerfindlichen Grund wurde dies im Schloß nicht gerade gerne gesehen, und so war dies nun eine Gelegenheit, die man auf keinen Fall versäumen durfte. Als Stanley zurückkehrte, waren alle drei von oben bis unten völlig bekleckert. Der Drache bot ihnen an, sie sauberzulecken, aber schon das erste Lecken löste bei Electra solche Kitzelschauer aus, daß sie alle in haltloses Gelächter ausbrachen. Glücklicherweise gab es in der Nähe eine heiße Quelle. Die drei sprangen hinein und fingen sofort mit lautem Gekreische eine wilde Wasserschlacht an. Währenddessen umkreiste sie Stanley, um sie mit seinem Dampf trocken zu blasen. Wenn er nicht gewe­ sen wäre, hätten die vielversprechenden Geräusche der kreischen­ den Nymphen sämtliche Wegelagerer der gesamten Gegend her­ beigelockt. Es machte Spaß, ein Mädchen zu sein. Zur Nacht kampierten sie in einem Kissennest innerhalb des Krei­ ses, den Stanley bildete, der sich um sie herumringelte und den eigenen Schwanz im Maul hielt. Ivy hatte ihm die Geschichte von Uroborus erzählt, der riesigen Schlange, die sich um die Welt Mundania wand (die allem Anschein nach rund war) und sich in ihren eigenen Schwanz biß. Stanley gefiel dieses Bild, weswegen er nun selbst stets auf diese Weise schlief. Er war zwar lang, aber doch nicht so lang, daß er hoffen konnte, die Welt zu umschließen. Am nächsten Morgen brachen sie früh auf. Wenn sie keine Lust mehr hatten zu laufen, ritten sie abwech­ selnd auf Stanley. Es war eine besondere Kunst, sich oben zu hal­ ten, während er davonstampfte. Aber sie hatten ja Zeit, es zu üben. Der Reiter sackte bei jedem Schritt nach unten, wurde dann wieder hochgehoben, um im nächsten Moment erneut hinunterzufallen. Iieeh! Electra machte es besonders viel Spaß, denn sie hatte keine Hemmungen, sich ihren kindlichen Einfällen hinzugeben. Ivy und -13-

Nada hingegen waren reifer (und trugen Kleider) und mußten da­ her so tun, als sei das alles wirklich nicht so außergewöhnlich. Als sie sich Com-Puters Höhle näherten, machten sie halt, um sich zu beraten. »Ob wir versuchen sollten, unsere Identität vor ihm zu verber­ gen?« fragte Ivy. In Wirklichkeit war Com-Puter ein ›Es‹, aber es war leichter, das Böse männlich zu umschreiben, deshalb nannten sie es ›er‹. »Er läßt sich so nicht täuschen«, entgegnete Nada. »Er wird wis­ sen, daß wir nicht hergekommen sind, nur um zu kichern.« »Aber vielleicht können wir unsere Fähigkeiten verbergen…« Nada zuckte mit den Schultern. »Wir können es versuchen. Aber ich glaube nicht, daß es funktionieren wird. Er wird sicher über Ivy Bescheid wissen.« »Wenn er nicht gerade zu vertrauensselig ist und deshalb nicht mitkriegt, daß…« Ivy blinzelte Electra bedeutungsvoll an. Nada nickte. »Wenn ich meine Gestalt ändere und zu fliehen versuche, um ihn abzulenken…« Jetzt nickte Electra. »Genauso machen wir es.« »Alles andere ist Bluff«, sagte Ivy. »Vielleicht können wir es ohne Gewalt durchführen.« »Vielleicht«, stimmte Nada zu, die weniger zuversichtlich zu sein schien. »Stanley, du versteckst dich im Dschungel«, befahl Ivy. »Wenn der unsichtbare Riese vorbei ist, folgst du uns heimlich. Laß dich aber nicht sehen. Die Maschine da drin ist gemein, und mögli­ cherweise müssen wir gerettet werden, wenn die Sache schiefgeht.« Stanley nickte. Er war nur ein Drache, aber in Ivys Gegenwart wurde seine Kühnheit und Intelligenz verstärkt, und er verstand das Mädchen vollkommen. Er verschwand stampfend und rutsch­ te in das Unterholz neben dem Pfad. Einen Augenblick später war sein sehniger grüner Körper in dem Laubwerk nicht mehr zu er­ kennen. Er würde aufpassen. -14-

Sie schauten zu und plauderten unbefangen, wie es die Art der Mädchen ist, die so tun, als hätten sie nichts Besonderes im Sinn. Der Boden bebte. »Da kommt der unsichtbare Riese, wie aufs Stichwort«, bemerkte Ivy. »Macht euch fertig zum Spuken.« Erneut bebte der Boden. Sie hielten inne und schauten sich un­ ruhig um. »Was ist das?« schrie Electra, deren Haare sich leicht aufbauschten. Sie war sehr gut im Spuken. Eine erneute Erschütterung folgte. »Es ist der unsichtbare Rie­ se!« stieß Ivy in scheinbarem Schrecken hervor. »Iiiiih!« schrien Nada und Electra wie aus einem Munde. »Lauft!« rief Ivy. Die drei stürzten direkt auf die Höhle zu. So hatte es Com-Puter eingerichtet: Zuerst gerieten die Reisenden auf die Um-Leitung, dann wurden sie vom unsichtbaren Riesen zusammengetrieben, bis sie Zuflucht in der Höhle suchten – wo sie von Com-Puter einge­ fangen wurden. Diesmal gingen sie jedoch freiwillig hinein. Gerade bevor der Riese mit seiner langsamen Bewegung in Sicht kam (sozusagen), erreichten sie die Höhle und sprangen. Drinnen war es dunkel, aber nach einem Augenblick konnten sie tief im Inneren ein Licht erkennen, auf das sie selbstverständlich zugin­ gen. Bald gelangten sie in Com-Puters Hauptkammer. Da war er: eine seltsame Ansammlung von Drähten und bunten Metallen, mit einem großen gläsernen Schirm, der sich in der Mitte erhob. Auf dem Schirm erschienen mit Licht geschriebene Worte: WILLKOMMEN, MÄDCHEN. Die drei kicherten unsicher. Ivy steckte ihren Finger in den Mund, als ob sie nervös wäre, und das war sie – ohne Übertrei­ bung – tatsächlich. »Was ist das?« fragte sie und blickte auf den Schirm. ICH BIN COM-PUTER, DEIN GASTGEBER, stand auf dem Schirm. WELCHEM UMSTAND HABE ICH DIE EHRE DIESES BESUCHES ZU VERDANKEN, PRINZESSIN IVY? -15-

Soviel zur Geheimhaltung! Ivy entschloß sich, gleich mit der Sa­ che herauszurücken. »Ich bin wegen des Zauberspiegels gekom­ men, den du von Schloß Roogna gestohlen hast.« ICH HABE KEINEN SPIEGEL GESTOHLEN! druckte der Schirm wütend. ICH HABE IHN GEWONNEN. »Du hast ihn gestohlen!« gab Ivy zurück. »Und ich möchte ihn wiederhaben!« HABE ICH NICHT! erwiderte der Schirm. »Hast du doch!« HABE ICH NICHT. Ivy erkannte, daß Com-Puter mit seiner technologischen Über­ zeugung dieses Argument ewig wiederholen konnte. Maschinen waren wie Golems: Es machte ihnen überhaupt nichts aus, Dinge endlos zu wiederholen. Ivy, die gerade eben erwachsen wurde, konnte sich nicht länger mit so etwas zufriedengeben; es war ein­ fach unwürdig. »Du hast hier einen Reisenden angelockt, der den Spiegel mit Er­ laubnis meines Vaters benutzt hat, und du hast ihn nur wieder gehen lassen, weil er den Spiegel zurückließ«, sagte Ivy tapfer. KORREKT. ICH SPIELTE MIT IHM UND GEWANN. DER SPIEGEL GEHÖRT MIR. »Der Spiegel gehört dir nicht!« fauchte sie. »Er konnte ihn nicht weggeben, weil er ihm nicht gehörte! Er hatte ihn ausgeliehen, und er wollte ihn nach Beendigung seines Auftrags zurückgeben. Also hast du ihn gestohlen und mußt ihn wieder zurückgeben.« ICH HABE IHN GEWONNEN, ICH MUSS IHN NICHT WIEDER ZURÜCKGEBEN. »Doch, du mußt!« entgegnete Ivy. »Sonst…« SONSTWAS? »Sonst wird mein Vater, König Dor, etwas tun.« DEIN VATER WEISS GAR NICHT, DASS DU HIER BIST. -16-

Diese Maschine war einfach zu schlau! »Gut, dann werde ich e­ ben etwas tun müssen.« WAS TUN? »Entweder du gibst mir den Spiegel, oder ich nehme ihn mir.« ABER EINE PRINZESSIN IST DOCH KEIN DIEB. »Dann mache ich eben eine Ausnahme.« DANN MUSS ICH DICH GEFANGENNEHMEN. Ivy produzierte einen hochmütigen Blick. »Drohst du mir, du Klapperkasten?« JA. Soviel zum Bluffen! »Das bedeutet Krieg!« DAS WAR ES IMMER. »Also Krieg«, sagte sie kühn. »Wo hast du den Spiegel?« WARUM WILLST DU IHN HABEN? »Warum sollte ich dir das erzählen?« WARUM SOLLTE ICH DIR ERZÄHLEN, WO ER IST? Oh. »Du meinst, du sagst mir, wo er ist, wenn ich dir sage, wa­ rum ich ihn will?« NATÜRLICH. »Ich muß ihn mitnehmen, wenn ich den Himmelstaler benutze.« Der Schirm blinkte. Diese Nachricht hatte die Maschine offen­ sichtlich überrascht. Dann erschienen die Worte: DER SPIEGEL IST IM SCHRANK BEIM HINTERAUSGANG. Ivy warf einen Blick zum hinteren Ende der Höhle. Dort war ein Schrank. Sie wußte, daß die Maschine nicht lügen, wohl aber nur einen Teil der Wahrheit sagen konnte. »Ist der Schrank verschlos­ sen?« NEIN. »Es muß irgendeinen Grund geben, warum ich ihn nicht kriegen kann, selbst wenn ich dich schlage.« ES GIBT KEINEN GRUND. -17-

»Das glaube ich nicht!« GEH ZUM SCHRANK. NIMM DEN SPIEGEL. »Du gibst ihn mir?« fragte sie ungläubig. NEIN. ICH BEKUNDE NUR MEINE ZUVERSICHT. DU KANNST DEN SPIEGEL BEHALTEN. ES SPIELT KEINE ROLLE, DENN WENN ICH DICH GEFANGENNEHME, BLEIBT DER SPIEGEL AUCH GEFANGEN. Ivy ging zum Schrank. Sie öffnete seine oberste Schublade. Da lag der Zauberspiegel tatsächlich! Sie ergriff ihn. »Vielleicht ist es der falsche Spiegel!« rief Nada aus. »Vielleicht sieht er nur so aus wie der, den du haben möchtest.« PROBIER IHN AUS, druckte die Maschine unerschütterlich. »Zeig mir meinen Bruder«, befahl Ivy dem Spiegel. Prinz Dolph erschien im Spiegel. Er saß sehr ruhig da. Das war verdächtig. »Zeig mir das größere Umfeld«, sagte sie. Das Bild von Dolph schrumpfte, als sich der Ausschnitt der Szene vergrößerte. Nun zeigte das Bild einen Jungen, der auf Ivys Bett saß und sich den verzauberten Wandteppich ansah. »Dieses kleine Stinktier!« rief Ivy aus. »Er hat sich in mein Zim­ mer geschlichen, um sich den Wandteppich anzusehen!« »Die Figuren«, sagte Nada. »Er mag sie eben.« Ivy nickte. »Beinahe so, wie er dich mag«, stimmte sie zu. Der Spiegel war also echt. »Gut, Puter«, sagte Ivy. »Jetzt geht es los. Ich gehe hier raus… mit dem Spiegel.« Sie näherte sich dem Ausgang der Höhle. PRINZESSIN IVY ÄNDERT IHRE MEINUNG, druckte der Schirm. »Gut, vielleicht auch ohne den Spiegel«, sagte sie. »Ivy!« rief Nada. »Laß ihn das Drehbuch nicht neu schreiben!« -18-

Ivy starrte den Schirm an. »So machst du das also, Puter!« sagte sie ernst. »Gut, es wird nicht funktionieren! Ich werde meine Mei­ nung nicht ändern!« Sie ging weiter. PRINZESSIN IVY SIEHT EINE GROSSE HAARIGE SPINNE AUF DEM FUSSBODEN. Da war die Spinne, direkt vor ihr. »Iiiih!« kreischte sie voller Schrecken. »Laß dich davon nicht unterkriegen!« rief Nada. »Es ist eine Illu­ sion!« »Aber es ist eine große haarige Illusion!« erwiderte Ivy. »Lauf einfach durch!« Ivy erkannte, daß sie genau das tun mußte. Sie machte einen un­ sicheren Schritt auf die Spinne zu. Die Spinne richtete sich auf sechs ihrer haarigen Beine auf und zischte. Erneut von Furcht erfüllt, sprang Ivy zurück. »Das ist lächerlich«, sagte Nada. »Ich werde mich um die Spinne kümmern.« Denn die Naga hatten keine Angst vor Spinnen, sie aßen sie sogar. NADA BEGEGNET IHREM SCHLIMMSTEN SCHREKKEN, druckte der Schirm. Die Spinne verwandelte sich in einen mannshohen Kuchenberg, der mit Eis und Schokoladencreme überzogen und von Schlagsah­ ne gekrönt war. »Oh, uäh!« würgte Nada und wich zurück. »Du haßt Kuchen?« fragte Electra erstaunt. »Als ich mit Dolph reiste, kamen wir zu einer Insel… einer der Schlüssel… die aus Kuchen und Eis und so was bestand. Wir a­ ßen, bis uns schlecht wurde. Seitdem kann ich dieses Zeug nicht mehr ausstehen. Mein Magen dreht sich schon bei der bloßen Er­ wähnung um!« »Nun, meiner nicht!« sagte Electra. »Laß mich mal ran!« -19-

ELECTRA BEGEGNET IHREM SCHLIMMSTEN SCHRECKEN. Der Kuchen nahm die Form eines offenen Sarges an. Sein Inne­ res war mit Plüsch ausgelegt und enthielt eine Bettdecke und ein Kopfkissen. Es sah recht bequem aus. Electras Augen wurden rund vor Schrecken. »Nein, nein! Ich will mich darin nicht schlafenlegen!« schrie sie und wich zurück. Sie hatte nämlich tausend Jahre lang (minus der Zeit für gute Füh­ rung) als Opfer eines Fluchs von Zauberer Murphy in genau so einem Sarg geschlafen. Wenn sie jemals dorthin zurückginge, wür­ de sie den Rest der Strafe abschlafen und dann im Schlaf sterben. Sie sprang zurück, bis sie beinahe gegen den großen Schirm prallte. Genau da wollte Ivy sie haben. »Ich denke, wir haben nun genug davon«, sagte sie bestimmt. »Ich werde es diesmal nicht zulassen, daß mich die haarige Spinne stoppt! Nada…« »Gut so.« Nada veränderte plötzlich ihre Gestalt und wurde zu einer Schlange. Wenn die Spinne wieder erscheinen sollte, dann würde sie sie packen. NADA BEGEGNET… begann der Schirm. Aber an dieser Stelle schlug Electra auf das vereinbarte Signal hin von oben auf den Schirm und schickte einen gewaltigen Stromstoß hinein. Das war natürlich ihr Talent, das sich in der richtigen Situa­ tion als durchschlagend erwies. Der Schirm flackerte. SCHREIBFEHLER! blinkte es auf. Jetzt rasten unverständliche Symbole darüber. Dann wieder Worte: UNTERBRECHUNG AUS! Dann nichts mehr, er erlosch voll­ ständig. »Los, laß uns schnell abhauen, bevor er sich wieder erholt!« rief Ivy. Sie rannte durch die Höhle. Nichts stellte sich ihr in den Weg. Die Illusionen waren verschwunden. Electras Schock hatte ComPuter in Verwirrung gestürzt, und er mußte all seine Schaltkreise wieder in Ordnung bringen, bevor er wieder anfangen konnte, die Wirklichkeit zu ändern. Sie rannten hinaus, wobei Nada wieder zu -20-

ihrer menschlichen Form zurückkehrte. Im Eingangstunnel stand Stanley und dampfte. Wäre ihr elektrischer Zauberplan fehlge­ schlagen, hätte der Drache einen Strahl heißer Luft gegen den Schirm ausgestoßen, und damit wäre die Sache wohl erledigt gewe­ sen. Sie waren durchaus vorbereitet hineingegangen. Sie stürzten hinaus ans Tageslicht, während Stanley ihren Rücken deckte. Sollte sich Com-Puter zu rasch erholen und Hindernisse schreiben, würde der Drache seinen Dampf doch noch einsetzen. Der Tag blieb klar, doch herrschte jetzt ein fürchterlicher Ge­ stank, als ob hundert fette Männer auf einmal schwitzen würden. Electra bewegte sich leichtfüßig wie ein Kind. Sie übernahm die Führung und hielt plötzlich inne. »Uff.« stöhnte sie und setzte sich keuchend hin. Ivy kam als nächste. »’lectra! Was ist los?« Electra, die immer noch nach Luft schnappte, zeigte nach vorne. Aber dort war nichts. »Der Geruch muß ihr die Luft genommen haben«, sagte Nada, die aufschloß. »Ist in der Nähe eine Sphinx gestorben?« Ivy schritt nach vorne – und knallte gegen eine unsichtbare Säu­ le. Dann hörte man von oben: »A-uuh-ga?« »Der unsichtbare Riese!« schrie Ivy. »Er steht hier!« »Weil er nicht weiß, was er tun soll, jetzt, wo Com-Puter fla­ ckert«, sagte Nada. »Aber wir können ihm helfen.« Sie legte den Kopf zurück. »He, Riese!« rief sie. »Geh und wasch dich!« »Waaaschen?« schallte die gewaltige Stimme zurück. »Spring in den See!« rief Ivy hilfsbereit. Die monströsen unsichtbaren Beine bewegten sich. Die Erde bebte bei jedem Tritt. Im nächsten Moment wurde eine Baum­ gruppe plattgewalzt. Dann noch eine in der Form eines ungeheu­ ren Fußabdrucks. Dann hörte man ein wahrhaft phänomenales Plantschen im nahe gelegenen See. -21-

»Bewegt euch… bevor alles überflutet wird!« schrie Ivy, während sie Electra auf die Füße half. Sie liefen weiter den Weg entlang – und tatsächlich kam ein Sturzbach herangeschossen, und die Tropfen klatschten auf sie herunter, als ob es regnen würde. Stanley stampfte hinter ihnen her und holte sie ein. Sie waren entkommen – Ivy hatte den Spiegel! Natürlich wurde ihnen bei der Rückkehr die Rechnung für ihre Aktion präsentiert, daran hatte sich Ivy jedoch schon längst ge­ wöhnt. Sie war in ihrem Leben immer wieder in Schwierigkeiten geraten. Doch sie hatte den Zauberspiegel zurückgeholt, was bei weitem ausreichte, die scharfe Zunge ihrer Mutter im Zaum zu halten. Jedenfalls hatte Dolph ihr kleines Abenteuer auf dem Wandteppich beobachtet und hätte King Dor benachrichtigt, wenn die Sache wirklich brenzlig geworden wäre. Dennoch gab es da etwas, was Ivy störte. Es kam ihr vor, als sei ihre Flucht zu einfach gewesen. Die nachträgliche nüchterne Über­ legung brachte die Erkenntnis, daß Com-Puter von Electras Fä­ higkeit gewußt hatte, und sich dagegen hätte schützen können. Warum hatte er das nicht getan? War er gerade diesmal unvorsich­ tig gewesen? Zunächst hatte es so ausgesehen, aber im Rückblick war dies weniger wahrscheinlich. Es schien beinahe so, als wollte ihnen die Maschine den Spiegel sogar zurückgeben. Aber das machte keinen Sinn. Com-Puter machte niemals etwas freiwillig für irgend jemanden, es sei denn, es gab dabei reichlich mehr zu gewinnen als zu verlieren. Was konnte er gewinnen, wenn er den wertvollen Spiegel aufgab? Gut, die Tat war vollbracht, und sie hatte den Spiegel. Nun trau­ te sie es sich zu, den Himmeltaler zu benutzen. Denn jetzt, da E­ lectra ihn aufgeladen hatte, war der Taler zum Gebrauch bereit. Sie hatten immer schon gewußt, daß er zur Vollendung der Suche, die Dolph begonnen hatte, gebraucht werden würde. Es galt, den Gu­ ten Magier Humfrey zu finden, der vor sieben Jahren mit seiner -22-

Familie verschwunden war und sein Schloß leer zurückgelassen hatte. Er mußte einfach gefunden werden, weil sich die unbeantworteten Fragen täglich vermehrten. Xanth brauchte ihn! Prinz Dolph konnte den Taler nicht benutzen. Davon waren auch ihre Eltern überzeugt gewesen, denn da Prinz Dolph mit zwei Mädchen zugleich verlobt war, mußte er bleiben und sich zwischen den beiden entscheiden. Das eine Verlöbnis mußte er auflösen, um die andere zu heiraten, sobald er in das entsprechen­ de Alter kam. Bis er dieses Durcheinander bereinigt hatte (Königin Irene nannte es freundlich umschrieben eine ›Situation‹, aber es war tatsächlich ein Durcheinander, was jeder wußte), würde er nirgendwo hingehen. Und so schickte sich Ivy an, den Taler zu benutzen. Seine Magie bestand darin, daß er den, der ihn anrief, wohin auch immer oder zu was auch immer oder wann auch immer oder zu wem auch immer brachte, je nachdem, was der Benutzer am nötigsten brauchte. Er war durchaus nicht sicher, daß der gute Magier Humfrey Ivy am nötigsten brauchte, aber seine Botschaft an Dolph hatte den Himmelstaler genannt. Wenn nun der Gute Ma­ gier gedacht hatte, daß es ihm helfen würde, dann würde es daß auch sicherlich tun, da Humfrey der Magier der Information war und daher alles wußte. Deshalb nahm Ivy an, Humfrey finden zu können, wo immer er auch sein mochte. Sie hielt sich für diese Aufgabe für geeignet. Doch Magie wirkt auf ihre ganz spezielle Weise. Dennoch war sie sich tief im Innern nicht ganz sicher. Unter an­ derem gab es da den Fluch des Magiers Murphy, der vor achtoder neunhundert Jahren gelebt hatte und dessen besondere Fä­ higkeit darin bestand, all das schiefgehen zu lassen, was schiefge­ hen konnte. Er hatte zu Electras Zeiten das Volk verflucht, und eine Folge davon war, daß Electra in dem Bann gefangen blieb, und Dolph wurde davon betroffen, indem er nun mit zwei statt mit einem Mädchen verlobt war. Achthundert Jahre, und Murphys -23-

Fluch war mächtig gewesen! Wie konnte sie also sicher sein, daß er nicht immer noch funktionierte? Würde er ihre Mission durchein­ anderbringen und die Sache noch schlimmer machen, als sie es ohnehin schon war, indem er sie ebenso verschwinden ließ wie den Guten Magier? Die Antwort lautete, daß sie nicht sicher sein konnte. Vielleicht hatte der Magier Humpfrey es am besten gewußt – aber vielleicht hatte er diesen uralten Fluch vergessen. Es gab nur eine Möglich­ keit, das sicher herauszufinden – und das machte sie nervös. Aber sie äußerte diese Zweifel niemals gegenüber einem anderen, weil dies den Anschein erwecken könnte, daß sie ihre Vereinba­ rung, den Himmelstaler zu benutzen, brechen wolle. Das würde sie mit Sicherheit nicht tun. Der Gute Magier mußte gefunden wer­ den. Dolph hatte seinen Teil getan, und nun war sie an der Reihe. Bald darauf war es soweit. Der Himmelstaler war voll aufgeladen und bereit. So sagte es Electra, und Electra mußte es wissen; darin war sie von der Zauberin Tapis ausgebildet worden, die den gro­ ßen historischen Wandteppich gewebt hatte, der jetzt in Ivys Zimmer hing. Tatsächlich hatte der erste Taler, den sie angefertigt hatte, wunderbar funktioniert, indem er Electra selbst hierher in die Gegenwart gebracht hatte, gerade als sie einen neuen Himmels­ taler brauchten. Ivy hatte diese früheren Geschehnisse mehr als einmal auf dem Wandteppich beobachtet, und sie konnte alles bestätigen, was E­ lectra erzählt hatte. Sie schaute so gerne den Geschichten des Wandteppichs zu, nicht, weil sie dem Mädchen mißtraute, sondern weil sie unersättlich neugierig auf die Abenteuer, Liebesgeschich­ ten und Tragödien der alten Zeit war. Sicherlich fehlte ihrem eige­ nen Leben jede Spur solcher Dinge, denn hier auf Schloß Roogna war es sicher und langweilig. Das war wahrscheinlich ein weiterer Grund dafür, warum sie diese Suche nach den Dingen, die sie vermißte, antreten wollte. Und sie wollte gehen, trotz ihrer gehei­ men Befürchtungen. -24-

Aber wohin würde sie der Taler bringen? Auf den Gipfel des be­ rühmten Berges Sauseschnell, auf dem sich die geflügelten Unge­ heuer versammelten? Zum Grund des tiefsten Meeres, wo das Meervolk lebte? Ins Herz des wildesten Dschungels, wo Dinge in Fäulnis bebten, die so widerlich waren, daß man gar nicht an sie denken mochte? Wo war denn nur der Gute Magier? Das war das Geheimnis dieses Zeitalters, und sie konnte kaum erwarten, es zu enträtseln. Ivy sagte all ihren Freunden und ihrer Familie Lebewohl. Ihr Va­ ter schaute unbehaglich drein, und ihre Mutter versuchte, die Trä­ nen zurückzuhalten. Alle wußten, daß Ivy nicht in ernsthafte Ge­ fahr geraten würde. Sie hatten dies mit zufälliger Magie nachge­ prüft, vielleicht auch deshalb, weil sie geheime Zweifel ähnlich denen Ivys hegten. Aber sie hatten nicht herausfinden können, wohin sie gehen oder wie lange sie wegbleiben würde. Das einzige, was sie herausfanden, war, daß Ivy zurückkehren würde. Ivy verabschiedete sich von ihrem Bruder Dolph und von dessen beiden Verlobten Nada und Electra. Sicherlich würde sie rechtzei­ tig zurück sein, um die Auflösung dieses Dreiecksverhältnisses mitzuerleben! Nada umarmte sie schwesterlich, und dann gab ihr Electra den aufgeladenen Himmelstaler. Ivy lächelte mit einer Zu­ versicht, von der sie wünschte, daß sie echt wäre. Aber sie hatte noch einen Abschied vor sich: Sie ging hinaus und umarmte Stanley Dampfdrache ein letztes Mal. »Ich glaube, es ist Zeit für dich, die Spalte aufzusuchen«, sagte sie unter Tränen. »Du bist jetzt ein großer Drache, und ich kann dich nicht für immer behalten. Aber ich werde dich besuchen, wenn ich meine Angele­ genheit beendet habe.« Stanley leckte vorsichtig ihr Gesicht, nach­ dem sie die Weichheit seiner Zunge verstärkt hatte. Sie nahm den Taler und hielt ihn vor sich. Er ähnelte einem gro­ ßen Pfennigstück und strahlte hell, seine kupferne Oberfläche war erfüllt von der Magie seiner Natur. Alles, was sie nun noch tun mußte, war, ihn anzurufen. -25-

Sie erschauerte, als sie sich noch einmal an Murpheys Fluch er­ innerte. Aber der konnte keine wirkliche Macht mehr haben. Schließlich war der Böse Magier seit der Zeit des Königs Roogna für immer in den Vorratsteich der Hirnkoralle verbannt worden. Wie konnte dieser Fluch, der der Zauberin Tapis galt, jetzt Ivy treffen? Ivy unterdrückte diese dummen Gedanken. »Ich rufe dich an, Himmelstaler«, sagte sie bestimmt. Dann geschah es.

-26-

2

MUNDANIA

Grey erwachte und schaute auf den Computer. Plötzlich schaltete der sich ein – der Computer sich selbst! Nein, das war verrückt, eine Maschine konnte so etwas von sich aus nicht tun. Nun ja, offensichtlich konnte sie es doch, aber dies war eine so unmögliche Geschichte, daß sie nicht sein durfte. Grey hatte den Computer aus gebrauchten Komponenten zusammengebastelt, und sein Freund verstand so viel von den Geheimnissen eines Computers, daß er ihn zum Laufen gebracht hatte. Er wußte, daß es kein Kunstwerk geworden war, aber er mußte sich auch mal um seine Schularbeiten kümmern. Manchmal noch erschienen so selt­ same Botschaften auf dem Schirm wie: INCOMPATIBLE OPERATING SYSTEM ODER NONSTANDARD PERIPHERALS. Was gab es sonst Neues? Kürzlich hatte sein Freund etwas, daß CP/DOS genannt wurde, installiert, von dem alle anderen sagten, daß es unmöglich wäre. Er hatte ein Directory User 99 eingerichtet, das die meiste Zeit sogar funktionierte. Des­ halb blieb er dabei, und gewöhnlich kamen seine Arbeiten genauso wieder heraus, wie er sie eingetippt hatte, nämlich mittelmäßig. Das war alles, was der Computer tat oder tun konnte. -27-

Dann überlegte er weiter und wurde unsicher. Denn hier schien es einen Zusammenhang zu geben. Es hatte mit diesem Programm angefangen und dem leeren Apartment und… Grey setzte sich auf und stürzte den Kopf in die Hände. Er war sich sicher, daß er eine Lösung finden könnte, wenn er nur daran arbeiten würde. Aber seit der Verabredung mit Salmonella fühlte er sich so schwach und krank, daß sogar das Nachdenken zu an­ strengend war. Noch glaubte er, daß er kurz davor war, eine Erklä­ rung zu finden, wenn er es nur schaffte, bevor die Erinnerung entfloh. Grey war in das Stadtapartment gezogen, weil seine Familie es sich nicht leisten konnte, ihn im College unterzubringen. Das städ­ tische College war nämlich verpflichtet, alle qualifizierten Ortsan­ sässigen aufzunehmen. Deshalb war sein Unterricht, durch Steuern subventioniert, billig. Weil Grey diese preiswerte Wohnung gemie­ tet hatte und meistens von Dosenbohnen lebte, konnte er sich gerade so durchschlagen. Er war kein hervorragender Student und hatte auch keine Vorstellung davon, auf was er sich spezialisieren würde, sollte er jemals soweit kommen. Sein Vater hatte ihn er­ mahnt, wo er nun mal in dieser städtischen Welt steckte, daß nie­ mand anderer es ihm abnehmen würde, wenn er es nicht selbst schaffte, etwas aus sich zu machen. Da nun die Collegeausbildung der übliche Weg war, etwas aus sich zu machen, hatte er sie be­ gonnen, und jetzt versuchte er, sie auch zu beenden. Er hatte gedacht, das Leben wäre stumpfsinnig. Aber nun, da er Englisch für Anfänger belegt hatte, wurde ihm klar, daß er die An­ gelegenheit völlig unterschätzt hatte. Er erhielt eine erstklassige Ausbildung darin, wie tödlich stumpfsinnig Ausbildung sein konn­ te. Seine Zensur rutschte langsam von C+ auf C und von da auf C­ . Und sie wies weiter nach Süden, wenn ihm auch noch der Rest seines Aufnahmevermögens aus den Fingern glitt. Dann hatte er das Programm von Vaporware Limited bekom­ men. Er war beeindruckt gewesen: »Probleme in der Schule? Laß dein Leben durch Wurm beseelen! Wir versprechen alles!« Und das -28-

taten sie auch. Sie versprachen, seine Zensuren und sein Privatle­ ben auf einen Schlag zu verbessern. Dies interessierte ihn sehr, denn wenn es etwas gab, was noch mieser war als seine Zensuren, dann war es sein Privatleben. Das Problem war, daß nicht nur Greys intellektuelle Fähigkeiten durchschnittlich waren, sondern daß er auch körperlich völlig unscheinbar war. In seiner Fahrer­ laubnis stand unter Haarfarbe: ›vorhanden‹, und unter Augen: ›neutral‹. Er tat sich in keiner Sportart hervor und war auch sonst nicht der Schlagfertigste. Folglich war er für die Mädchen so gut wie unsichtbar. Er wußte, daß es verrückt war… aber manchmal kam er eben im Leben nicht besonders gut klar, deshalb versetzte er seine Uhr und überwies das Geld für das Programm. Als dann das Geld mit Si­ cherheit aus dem Fenster geschmissen war, erzählte ihm ein Mit­ schüler, was der Begriff ›Vaporware‹ eigentlich bedeutete: Compu­ terprogramme, die angekündigt, aber niemals ausgeliefert wurden. Wieder mal war er hereingelegt worden. Wie schon so oft. Dann war das Programm doch geliefert worden. Obwohl er den Verdacht hatte, daß es nur eine leere Diskette wäre, hatte er sie in sein Floppy-Disk-Laufwerk geschoben, um das Directory zu lesen. Aber plötzlich lud sich das Ding selbst auf seine abgeschaltete Festplatte. Dann erwachte der Bildschirm zum Leben: SEI GEGRÜSST, MEISTER. »Oh, gleichfalls. Was…?« ICH BIN DER WURM, GESCHICKT VON JEMANDEM, DER EIN INTERESSE AN DIR HAT. ICH HABE DEINEN COMPUTER VERHEXT. ICH BIN HIER, UM DEINE BEDÜRFNISSE ZU ERFÜLLEN. BITTE MICH UM IRGEND ETWAS. Was war das? Keines von seinen anderen Programmen arbeitete auf diese Weise. »Ähm, in deiner Anzeige versprachst du alles und auch, mein Leben zu beleben.« RICHTIG. NENNE DEN ASPEKT DEINES LEBENS, DEN DU VERBESSERT HABEN MÖCHTEST. -29-

Er hatte nicht einmal seine Bemerkung eingetippt! Es war, als wenn das Ding ihn gehört hätte! »Äh, mein Privatleben. Ich meine, kein Mädchen…« WELCHES MÄDCHEN WÜNSCHST DU? Erstaunlich! Er antwortete tatsächlich auf seine gesprochenen Worte! »Das ist ja das Problem, ich kenne kein Mädchen…« WÄHLE AUS DER LISTE: AGENDA, ALIMENTA, ANOREXIA, BEZOAR, BULIMIA, CONCEPTIONA… »Agenda!« rief Grey, da er erkannte, daß die Maschine auf ewig mit ihrer Liste fortfahren würde. Wieso sollte er auch aus einem Namen etwas schließen können? Deshalb konnte er auch den erstbesten nehmen, um den Bluff des seltsamen Programms zu testen. GEH ZUM APARTMENT AUF DER ANDEREN SEITE DES FLURES. »Aber das Apartment ist doch leer!« protestierte Grey. »Seit lan­ ger Zeit hat es niemand mehr gemietet!« Auf dem Bildschirm entstanden kleine Wellen, einem Schulter­ zucken ähnlich. MAN KANN AUCH EIN PFERD ZUM WASSER FÜHREN, war da zu sehen. »Paß auf, ich zeig es dir!« rief Grey. »Weil es leer ist, ist es nicht einmal verschlossen.« Er verließ seine Wohnung, überquerte den Flur und öffnete die gegenüberliegende Tür. Gleich vorne im Apartment stand ein Mädchen. Sie war sehr hübsch. Ihre braunen Haare waren mit einem zierlichen Band zu­ rückgebunden, und auch sonst schien alles am rechten Platz zu sein. »Oh, sind Sie der Hausmeister?« fragte sie. »Die Heizung scheint nicht zu…« Grey schluckte seine Überraschung herunter. Er hatte keine Ah­ nung davon gehabt, daß jemand Neues eingezogen war. »Oh, es gibt einen Schalter an der Rückseite… ich zeige es Ihnen… ich bin nicht der Hausmeister, nur der Nachbar von gegenüber. Ich mei­ ne…« Er bezwang seine Verwirrung, ging zur Heizung und drück­ -30-

te den Knopf. »Nun wird sie funktionieren. So soll nur verhindert werden, daß sie aus Versehen angeschaltet wird.« »Oh, vielen Dank!« rief das Mädchen freudig aus. »Sie sind so hilfsbereit! Wie heißen Sie?« »Äh, Grey. Grey Murphy. Ich… ich gehe zum städtischen Col­ lege und…« »Oh, wie nett! Ich gehe auch dorthin. Ich heiße Agenda.« Er glotzte sie an. »Agenda?« »Agenda Andrews. Wie nett, hier so schnell einen Freund zu fin­ den!« »Einen Freund?« Er war noch immer durch die Übereinstim­ mung der Namen verwirrt, hatte er doch nur diesen einen aus der Liste des Wurms gewählt! »Oder bist du das nicht?« fragte sie, auf nette Weise beunruhigt. »Oh, äh, natürlich! Der freundlichste von allen! Ich wollte nur…« »Wollen wir nicht zusammen Essen gehen? Ich bin sicher, du kennst die besten Lokale am Platz.« Ein anderer Abgrund tat sich auf. »Äh, sicher, aber…« »Natürlich mit getrennter Rechnung. Ich würde nicht wagen, mich aufzudrängen…« Es blieb peinlich. Er war pleite, bis sein nächster wöchentlicher Scheck von zu Hause kam. »Ich, äh…« »Andererseits, laß uns doch zu Hause essen«, schlug sie lächelnd vor. »Zufällig habe ich etwas vorrätig.« »Oh, ich habe noch eine halbe Dose Bohnen…« »Nicht nötig.« Sie machte sich emsig über das Küchenbord her, welches sie anscheinend gerade aufgefüllt hatte. »Was möchtest du? Ich habe Auberginen, Brot, Corned beef, Dauerwurst, Erbsen, Fisch…« »Oh, Brot und Corned beef wäre toll.« Sie hatte ihr Regal nach dem Alphabet geordnet. -31-

So geschah es, daß sie ein schönes Mahl aus Cornedbeef-Broten zu sich nahmen. Bevor er es merkte, hatte er eine Freundin, und diese hatte sofort sein gesamtes Leben umgekrempelt. Für ein paar Tage war dies ja großartig, aber dann ging es ihm auf die Nerven. Agenda orientierte sich in allen Dingen nach Zahlen oder noch eher nach dem Alphabet. Grey jedoch war eher einer von den un­ ordentlichen jungen Männern. Er mochte es nicht, wenn es in sei­ nem Leben nach Plan und Uhrzeit ging. Außerdem war offensichtlich, daß Agendas Vorkehrungen eine bestimmte Entwicklung nahmen. Zuerst hatten sie beide nur ein ungezwungenes Essen. Dann hatten sie eines von der förmlicheren Sorte. Danach hatten sie eine Verabredung: ein drittklassiger Film, bei dem sie Händchen hielten. Beim nächsten Mal küßten sie sich. Und dann legte sie einen Termin für ihn fest, wann er ihre Eltern kennenlernen sollte. Er erkannte, daß er sich in einer gut organisierten Tretmühle mit Ausrichtung auf Heirat und einem völlig durchschnittlichen Leben befand. Er mochte Agenda, aber er war nicht bereit, eine derartige Verpflichtung einzugehen. Er versuchte die Bahnen des Alltagsle­ bens zu verlassen, und das würde mit ihr unmöglich sein. »Verdammt!« murrte er leise vor sich hin. HAST DU EIN PROBLEM? erkundigte sich der Computer auf dem Schirm. Das Gerät war nun immer eingeschaltet. Als er es, nachdem er das Wurmprogramm installiert hatte, abschalten woll­ te, hatte der Computer derart logisch protestiert, daß er schließlich nachgab und ihn anließ. Wie es schien, war Grey auch in punkto Mutterwitz wohl kaum mehr als durchschnittlich. »Nun ja«, gestand er. »Jetzt habe ich diese Freundin, und sie ist nett, aber sie ist so überordentlich, daß ich es nicht aushalten kann. Und nun…« MÖCHTEST DU EIN ANDERES MÄDCHEN? »Nun ja, ich trau mich kaum, es zu sagen, aber…«

-32-

WÄHLE: ALIMENTA, ANOREXIA, BEZOAR, BULIMIA, CATHARSIA, CONCEPTIONA… »Anorexia!« unterbrach er. Er wußte Besseres, als sich mit einem Mädchen einzulassen, das Alimenta hieß! Natürlich konnte es sein, daß der Name überhaupt nichts bedeutete, aber warum ein Risiko eingehen? Anorexia dagegen klang wie ein guter Name. GEH ZUM GEGENÜBERLIEGENDEN APARTMENT DURCH DEN FLUR. »Aber dort lebt doch Agenda!« protestierte er. »Ich weiß, wenn ich dort hingehe, so wird sie alle Dinge so organisieren, daß ich niemals entkomme.« MAN KANN AUCH EIN PFERD ZUM WASSER FÜHREN. Grey seufzte. Er mußte es der Maschine beweisen. Er öffnete die Tür und überquerte den Flur und klopfte. Die Tür öffnete sich, und vor ihm stand ein fremdes, dünnes Mädchen. »Oh…« sagte Grey verwundert. »Du denkst doch nicht auch, daß ich zu fett bin, oder?« erkun­ digte sich das Mädchen besorgt. »Ich bin auf Diät, aber…« »Ähm, nein, du siehst gut aus! Aber ich dachte, Agenda…« »Sie ist heute morgen ausgezogen. Sie murmelte, hier wäre es viel zu unordentlich, oder so was ähnliches. Ich bin Anorexia Nervo­ sa.« Diesen Morgen ausgezogen? Das hatte er nicht erwartet! Was für ein Zufall! »Ich bin Grey. Oh, stehst du auch so auf Ordnung?« »O nein, ich bin sehr unordentlich! Überhaupt keine Disziplin. Ständig werde ich fetter. Meinst du nicht auch…« Grey sah sie gründlich an. Sie war dünn wie eine Bohnenstange. »Wenn du noch dünner wärst, würdest du aussehen wie ein Junge«, sagte er.

-33-

Sie lachte nervös. »Oh, das sagst du nur so! Ich bin so fett, und ich hasse es! Ich dachte, wenn ich alleine lebe, könnte ich abneh­ men und gut aussehen.« Wie sich herausstellte, war dies keine so harmlose Angelegenheit. Anorexia glaubte wirklich, daß sie fett wäre, und sie war ständig auf Diät, um dünner zu werden. Es war ihm unangenehm, mit ihr zu essen, weil sie kaum einen Bissen von ihrem Teller zu sich nahm. Sie ließ das meiste liegen, obwohl sie so aussah, als wenn sie hungern würde. Er versuchte, sie zu überzeugen, daß sie dünn genug wäre, aber sie wollte es einfach nicht glauben. »Ich fürchte, daß sie jeden Moment vor Hunger zusammenklap­ pen kann!« rief Grey in die Einsamkeit seines Zimmers. »Dann werden sie denken, daß ich irgendwie dafür verantwortlich bin.« MÖCHTEST DU EIN ANDERES MÄDCHEN? »Ich glaube schon.« WÄHLE: ALIMENTA, BEZOAR, BULIMIA, CARTHARSIA, CHLAMYDIA, CONCEPTIONA… »Nein, nein, warte!« rief Grey. Wegen seiner Assoziation zu Ano­ rexia hatte er in der Zwischenzeit eine Menge Nachforschungen angestellt und deshalb konnte er sich vorstellen, was er von einer Bulimia, Bezoar, Conceptiona oder Catharsia zu erwarten hatte. DYSLEXIA, EMETIC, EMPHYSEMA, ENIGMA, EUPHORIA… »Dyslexia!« rief er, weil er erkannte, daß der Computer nicht eher aufhören würde, bevor er nicht seine Wahl getroffen hatte. GEH ZUM… »Ich weiß!« Er öffnete die Tür, überquerte den Flur und klopfte. Selbstverständlich war da ein neues Mädchen. Sie war eine blau­ äugige Blondine und sah weder fett noch dünn aus. »Oh, du mußt der nette junge Mann von gegenüber sein!« rief sie aus. »Anorexia erzählte mir…« »Ähm ja. Äh, du hast doch nicht irgendeinen Tick bezogen auf das Essen, oder?« -34-

Sie blinzelte in gespielter Überraschung. »Warum nicht, sollte ich?« Dyslexia schien das perfekte Mädchen zu sein. Dann entdeckte er, daß sie nicht lesen konnte. Irgend etwas stimmte nicht mit ih­ ren Augen oder ihrem Gehirn. Deshalb sah sie die Dinge rück­ wärts oder verkehrtherum. Sie hatte sich mit List durch die Schul­ klassen gemogelt, denn sie war nicht dumm und hatte darüber hinaus noch hübsche Beine. Aber er hatte eine ganze Menge Ar­ beit mit ihr, wenn sie die Hausaufgaben durchgingen. Er mußte ihr den Text vorlesen und ihre seltsamen Schreibfehler korrigieren. Dies wurde schnell ermüdend. HAST DU EIN PROBLEM? Auf dem Schirm erschien die Liste der Namen. Grey hütete sich davor, Namen wie Emetic oder Euthanasia auszuwählen, und war sich bei Enigma unsicher. Deshalb wählte er Euphoria. Euphoria war üppig. Ihr schwarzes Haar lockte sich um ihren Ausschnitt, als wenn es lebendig wäre. Ihr Blick war hypnotisch. Auch sie war extrem freundlich. Aber bald entdeckte er, was mit ihr los war. »Äh, aber ich will mit der Drogenszene nichts zu tun haben!« protestierte er. »Versuch es, du wirst es mögen«, bedrängte sie ihn und bot ihm eine Zigarette von fremdartiger Gestalt an. »Dieser Stoff wird dich zum Mond und zu den Sternen katapultieren, und du wirst für Ewigkeiten schweben!« Das war genau das, wovor er Angst hatte. Er floh. DU HAST EIN PROBLEM? * Er versuchte es nochmals. Überging Melanoma, Miasma, Tre­ mure und Polyploidy zugunsten eines Namens, der sicher klang: Salmonella. Es stellte sich heraus, daß dies ein Fehler war. Sal war eine großartige Köchin, aber ihr Essen bekam ihm nicht. Nun, da er schwach und umnebelt aufwachte, hatte er es endlich begriffen: »Wurm, das machst du absichtlich! Du bietest mir nur trügerische Mädchen an!« -35-

ICH BIN NICHT DER WURM, DAS WAR NUR DAS INSTALLATIONSPROGRAMM. »Du wechselst das Thema! Wer bist du dann?« ICH BIN EINE SENDUNG VON… »Schon gut! Dann nenne ich dich eben Sendung! Warum findest du nur Mädchen für mich, die Probleme machen?« WIE KANNST DU SO ETWAS SAGEN? »Bei jeder von ihnen stimmte irgend etwas nicht! Wenn du es nicht besser kannst, will ich keine mehr! Ich bekam nur eine Men­ ge Herzschmerz durch sie, und meine Noten sackten auf D+! Laß uns die Mädchen aufgeben und uns nur noch auf die Schule kon­ zentrieren!« VERSUCH NOCH EIN MÄDCHEN. »Nein! Von Frauen bin ich kuriert! Ich möchte gute Zensuren haben und es zu etwas bringen im Leben!« VERSUCH NOCH EIN MÄDCHEN. Nun verhielt es sich aber so, daß er mit dem Computer nicht ar­ gumentieren konnte, denn dieser wiederholte sich ständig. »Ein­ verstanden – noch ein weiteres Mädchen. Und wenn das wieder ein Reinfall wird, besinnen wir uns auf die Noten.« WÄHLE… »Nein, mach das nicht! Alle diese Namen sind Rattenfängerei! Der Name ist mir egal! Finde mir einfach ein gutes Mädchen, je­ mand, mit dem ich es aushalte und…« EINVERSTANDEN. »Keine Tricks! Jetzt gleich, oder das Geschäft ist geplatzt. Nur das geringste Kleingeschriebene, und ich lasse sie sausen! Hast du das begriffen, Wurm – ich meine Sendung?« GEH ZUM GEGENÜBERLIEGENDEN APARTMENT AUF DEM FLUR. »In Ordnung! Einmal noch!« Denn letztlich suchte er immer noch ein Mädchen, ohne das er nur noch seine Hausaufgaben ge­ -36-

habt hätte, wodurch sein Leben nur eine halbe Sache gewesen wä­ re. Mürrisch und immer noch in seinem zerknitterten Pyjama sah er auf der vergilbten Uhr im Flur, daß es schon Mittag war. Er klopfte an die Apartmenttür. Die Tür sprang einen Spalt auf, und ein Auge mit blauer Iris spähte heraus. »Du bist doch kein Ungeheuer, oder?« erkundigte sie sich. Grey mußte lächeln. »Nun, ich fühle mich im Moment wie eines, aber soweit ich weiß, ist dies vorübergehend. Wer bist du denn?« Sie öffnete die Tür etwas weiter und vergewisserte sich: »Oh, gut, wirklich ein Mensch! Ich hatte befürchtet, daß es in diesem Hor­ rorhaus noch viel schlimmer wäre. Mein Name ist Ivy.« »Und ich heiße Grey. Bist du ein ganz normales Mädchen?« Nun mußte sie lachen. »Natürlich nicht! Ich bin eine Prinzessin!« Schön, sie hatte Sinn für Humor! Trotz seiner vorherigen Ab­ sichten mochte er sie. Vielleicht spielte Sendung diesmal fair. Ivy bat ihn herein, und sie unterhielten sich. Sie schien genauso begierig zu sein, etwas über ihn und seine Situation zu erfahren, wie er es bei ihr war. Bald schon erzählte er ihr von seinem lang­ weiligen Leben, welches aber weniger trübe schien, sobald sie ihm zuhörte. Ivy war ein attraktives Mädchen und ungefähr ein Jahr jünger als er. Ihre Augen waren blau, und sie hatte helles Haar, das manchmal in einer grünlichen Tönung schimmerte. Offensichtlich reflektierte es jede Farbe aus der Umgebung. Zu­ erst war Ivy ängstlich gewesen, doch nun entspannte sie sich. Und es machte Spaß, in ihrer Nähe zu sein! Aber es gab einige seltsame Dinge an ihr: Zum einen schien sie völlig unvertraut mit der Stadt und sogar mit diesem Land, viel­ leicht sogar mit dieser Welt zu sein. Er mußte ihr zeigen, wie die Heizung funktionierte und wie man eine Dose Pfirsiche öffnete. »Was für eine lustige Magie!« rief sie aus, als sie dem elektrischen Dosenöffner zusah. -37-

Sie schien tatsächlich an Zauberei zu glauben. Sie behauptete, aus einem magischen Land mit den Namen Xanth – buchstabiert mit ›th‹ am Ende – zu kommen. Dort sei sie eine Prinzessin. Tört­ chen würden auf den Bäumen wachsen, wie es auch die Schuhe und Kissen täten. Ungeheuer würden durch den Urwald streifen, und sie hätte sogar einen Drachen namens Stanley Dampfdrache als Haustier. Offensichtlich litt sie unter Einbildungen. Sendung hatte ihn wieder hereingelegt. Aber als er sich dessen sicher war, war es zu spät: er mochte Ivy viel zu sehr, um sie zu verlassen. Abgesehen von ihrer Traumwelt war sie ein großartiges Mädchen. Da ihre Illusionen harmlos waren, entschied er sich, sie zu tolerieren. Aber dabei gab es einige Hindernisse. Eines tauchte auf, als sie erkannte, daß er sie bei der Schilderung seiner Situation nicht auf­ gezogen hatte. Ihr Gesicht verdüsterte sich vor Schreck. »Du meinst, dies ist keine Erscheinung im Kürbis? Dies ist wirklich Mundania?« Was war das für eine seltsame Art, sich auszudrücken! »Das ist richtig: Mundania, keinerlei Magie.« »Oh, es ist schlimmer, als ich es mir jemals erträumt hätte!« rief sie erschrocken aus. »Ödes Mundania!« Das sah sie schon richtig! Sein Leben war fast so öde, wie es ü­ berhaupt sein konnte – bis Ivy aufgetaucht war. »Aber was tust du hier, wenn du nicht weißt, wie du hergekommen bist?« fragte er. Um das Einvernehmen zu wahren, stritt er sich nicht mit ihr über ihre Xanth-Einbildungen. Vielleicht würde er herausfinden, wo sie wirklich herkam. Die Wahrheit war, daß er ihr Traumreich lieber mochte als die Welt, in der er lebte. Es hatte eine ganze besondere Art von Anziehungskraft. Törtchen, die auf Bäumen wuchsen – das klang natürlich besser als Dosenbohnen! »Ich benutze den Himmelstaler«, erklärte sie ihm. Sie zeigte ihm einen gewöhnlichen altertümlichen Taler, den sie an einer Kette um den Hals trug. »Er sollte mich dorthin bringen, wo ich am -38-

meisten gebraucht werde, und das ist dort, wohin der Gute Magier verschwunden ist. Aber der Fluch muß… o nein!« »Du meinst, der Taler hätte dich dort hingebracht, aber durch ei­ nen Fluch wurdest du fehlgeleitet? Deswegen bist du hier stecken­ geblieben, wo du eigentlich gar nicht sein wolltest?« »Ja«, sagte sie den Tränen nahe. »Oh, wie kann ich hier nur wie­ der herauskommen? Es gibt keine Magie in Mundania!« »Das ist sicher«, bekräftigte er. Jedoch wollte er ihr helfen, in ihr magisches Land zurückzukehren, obwohl er wußte, daß dieses nicht real war. Ihr Glaube war so fest, so ergreifend! »Oh, Grey. Du mußt mir helfen, zurück nach Xanth zu kom­ men!« flehte sie aufgeregt. Was sollte er da noch sagen? »Ich werde tun, was ich kann.« Sie schlang die Arme um seinen Hals und gab ihm einen Kuß. Was war sie für ein impulsives Mädchen! Er wußte, daß sie an ei­ ner starken Einbildung litt und daß die Behörden sie früher oder später aufgreifen und in die Anstalt zurückbringen würden, aus der sie geflohen war. Das machte das Dilemma nur noch schlimmer. Grey tat alles, was er konnte. Er nahm Ivy mit zur Collegebiblio­ thek und schlug unter Xanth nach. Es stellte sich heraus, daß es sich um die Vorsilbe ›Xantho‹ handelte, was soviel wie ›Gelb‹ be­ deutete und mit den verschiedensten Begriffen verknüpft war. Aber Ivy sagte, es sei nicht das, was sie suchten. Die Bibliothek war ein Reinfall. Auf dem Rückweg zu seinem Apartmenthaus erspähte Ivy etwas in einem Schaufenster. »Das ist Xanth!« rief sie erfreut und zeigte mit dem Finger darauf. Grey suchte in der Auslage. Da lag nur ein Taschenbuch, auf dem ein Stern ankündigte: »Ein neuer Xanthroman!« Dachte Ivy etwa, daß sie aus diesem Buch stamme? »Da ist ja Chex!« fuhr sie fort. »Chex?« -39-

»Die geflügelte Zentaurin. Sie war zwar vier Jahre jünger als ich, aber sie erscheint tatsächlich älter, weil einer ihrer Vorfahren Xap Flügelroß war und die Ungeheuer schneller heranreifen als Men­ schen. Deshalb wurde sie um die Hälfte schneller erwachsen als ich. Sie ist bereits verheiratet und hat ein Fohlen mit Namen Che. Und da ist ja Wülli Wühlmaus, der das ›S‹ nicht aussprechen kann, aber von uns denkt, daß wir es falsch machen. Und…« »Dieses Buch – beschreibt es wirklich, wo du glaubst herzu­ kommen?« fragte er unglaubwürdig. Sie sah ihn erstaunt an. »Wo ich glaube herzukommen?« »Dieses Buch – es ist Fantasy!« »Natürlich! Glaubst du mir etwa nicht?« Verdammt! Nun saß er in der Falle! Warum hatte er dieses The­ ma nicht vermieden? »Ich glaube…, daß du glaubst, von dort ge­ kommen zu sein«, sagte er vorsichtig. »Ich bin aus Xanth!« gab sie zurück. »Schau in das Buch! Ich kom­ me darin vor, das weiß ich!« Aber dabei war sie den Tränen gefährlich nahe. Grey schwankte. Sollte er das Buch kaufen und nachschauen? Aber wenn sie darin vorkam, was würde das beweisen? Doch nur einfach, daß sie das Buch gelesen und zum Kern ihrer Einbildung gemacht hatte. Außerdem war er immer noch pleite. »Oh, ich bin sicher, daß du recht hast«, sagte er. »Ich brauche nicht in dem Buch nachzusehen.« Das war eine Halbwahrheit, aber es besänftigte sie. Sie setzten ihren Rückweg zum Apartmenthaus fort. In Greys Kopf überschlugen sich die Gedanken. Nun wußte er, woher Ivy zu kommen glaubte, aber er wußte nicht, ob er beruhigt oder alarmiert sein sollte. Es war kein Land, das sie selbst erfunden hatte; aber war das besser als ein Land, das sich irgend jemand anderes ausgedacht hatte? Die Einbildung blieb dieselbe. Jedoch bot das Buch die Möglichkeit zu einigen Einblicken in ihre Vor­ -40-

stellungswelt. Wenn er es kaufen und lesen würde, würde er sie vielleicht besser verstehen. Er wünschte sich jedoch, daß sie besser zwischen Fantasy und Realität unterscheiden könnte. Ansonsten war sie so ein nettes Mädchen, sogar ein perfektes Mädchen. Und er könnte sie wirklich gut leiden, wenn nur nicht… Könnte sie gut leiden? Er tat es bereits! Das machte es nur noch schlimmer. Im Hausflur blieb sie plötzlich stehen. »Dies kann nicht Mundania sein!« behauptete sie entschieden. »Warum denn das nicht?« »Weil wir uns gegenseitig verstehen!« sagte sie aufgeregt. »Wir sprechen dieselbe Sprache!« »Nun gut, sicher, aber…« »Mundanier sprechen Kauderwelsch! Man kann sie überhaupt nicht verstehen, außer man hat Magie, um sie in die richtige Spra­ che zu übersetzen. Aber du bist ausgezeichnet zu verstehen!« »Das hoffe ich doch.« War das der Anfang für einen Durch­ bruch? Begann sie die Realität zu akzeptieren? »Welche Sprache spre­ chen sie in Xanth?« »Nun ja, es ist die Sprache. Ich meine die menschliche Sprache. Alle menschlichen Wesen sprechen sie, genauso wie alle Drachen drachonesisch und alle Bäume baumesianisch sprechen. Grundy Golem kann jeden von ihnen verstehen, ebenso mein kleiner Bru­ der Dolph, falls er einmal auch so einer wird. Aber der Rest von uns kann es nicht, weil unsere Talente verschieden sind. Nicht daß das gewöhnlich viel ausmacht, weil all die Teilrassen auch wie Menschen sprechen, wie zum Beispiel die Zentauren, Harpyien und Naga. Und das sind die, mit denen wir es meistens zu tun ha­ ben. Aber die Mundanier sind irgendwie verrückt. Sie sprechen alle verschiedene Sprachen und können sich die meiste Zeit sogar nicht mal untereinander verstehen. Es ist so, als ob jede Gruppe von ihnen eine andere Rasse von Tieren wäre. Nur in Xanth -41-

spricht man die menschliche Sprache. Deshalb muß dies ein Teil von Xanth sein. Du hättest mich beinahe reingelegt!« Sie war also nicht auf dem Weg der Besserung. Im Gegenteil – es wurde noch schlimmer mir ihr. Aber weil er sie mochte und auch wußte, wie empfindlich sie auf Kritik reagierte, sprach er vorsichtig mit ihr. »Woher weißt du, daß du nicht mundanisch sprichst? Ich meine, daß dies vielleicht Mundania ist und du unsere Sprache sprechen kannst, wenn du es wirklich willst?« Ivy dachte nach und schüttelte schließlich den Kopf. »Nein, das ist unmöglich. Ich bin niemals in Mundania gewesen. Also hatte ich nie die Möglichkeit, diese Sprache zu lernen. Deshalb muß dies ein Teil von Xanth sein. Was für eine Erleichterung!« »Aber wenn dies Xanth ist, dann ist alles, was ich jemals erlebt habe, Einbildung!« erwiderte Grey in der Hoffnung, ihr damit et­ was Problembewußtsein zu vermitteln. »Ich weiß«, sagte sie voller Sympathie. »Du bist so ein netter Mann. Ich mag überhaupt nicht, daß es so ist, aber du wirst eines Tages der Wahrheit ins Auge sehen müssen. Ich werde mein Bes­ tes tun, um dir dabei zu helfen.« Grey wollte etwas sagen, schloß aber wieder verdutzt seinen Mund. Sie hatte die Situation umgekehrt! Wie sollte er jemals zu ihr durchdringen? »Laß mich darüber nachdenken«, sagte sie. »Zuerst werde ich ei­ nen Weg herausfinden, wie ich dich überzeugen kann. Dann kön­ nen wir den Guten Magier suchen, der sich hier in der Nähe auf­ halten muß. Dann können wir ihn nach Hause begleiten, und die Suche wird endlich beendet sein.« Sie hoffte, ihn zu überzeugen! Vielleicht war das am besten so, denn wenn sie erkannte, daß sie ihn nicht überzeugen konnte, war er vielleicht in der Lage, sie zu überzeugen. Die nächsten paar Tage brachten keine Entscheidung. Als Greys Scheck kam, zahlte er seine Miete, besorgte noch einige Dosen -42-

Bohnen und kaufte entgegen besserer Einsicht eine Ausgabe des Xanthromans, auf dessen Fortsetzung sie ihn hingewiesen hatte. Er blieb lange auf, um den Roman zu lesen, obwohl er wußte, daß er eigentlich seine Hausaufgaben erledigen oder schlafen sollte. Es handelte sich um eine Geschichte von drei verschiedenen Reisenden, welche versuchten, das Tal der Dämonen zu durchrei­ ten. Tatsächlich war Ivy dabei – aber sie war nur zehn Jahre alt. Deshalb konnte sie kaum das junge Mädchen sein. Er blickte auf die Fortsetzung, in der Ivy bereits vierzehn Jahre zählte. Wenn dieses rund drei Jahre später spielte, dann konnte sie die gleiche sein! Dies war die Geschichte ihres kleinen Bruders auf der Suche nach dem Guten Magier. Aber zuerst mußte er den ersten Roman zu Ende lesen. Er schlief über dem Buch ein und träumte von Xanth. Er war hungrig… und anstatt eine Dose Bohnen zu öffnen, pflückte er eine frische Torte. Auf einmal mochte er Xanth sehr gerne, zumal er den Bohnen schon seit langem überdrüssig war. Er erwachte und fragte sich, ob es nicht schön wäre, wenn es wirklich so ein magisches Land geben würde! Nie mehr Bohnen, kein Englisch für Anfänger und keine billigen Apartments mehr! Einfach Wärme, Spaß und Törtchen gratis! Und Ivy! Sein Blick fiel auf den Computerschirm. Das Gerät war einge­ schaltet, aber der Schirm blieb dunkel. Er verdunkelte sich nämlich selbständig, wenn man eine halbe Stunde nicht mit ihm arbeitete, um nicht auszubleichen. Aus einem Impuls heraus erhob er sich und ging zum Computer. »Existiert Xanth?« fragte er. Der Schirm wurde hell. ICH DACHTE, DU WÜRDEST NIEMALS FRAGEN! JA. »Ich meine, als ein richtiger Ort, nicht nur als etwas in einem Fantasyroman?« DAS HÄNGT DAVON AB. Das war interessant! »Hängt von was ab?« OB DU ES GLAUBST. -43-

»Oh, du meinst, es existiert für Ivy und nicht für mich, weil sie daran glaubt und ich nicht?« JA. Grey seufzte. »Dann existiert alles, woran jemand glaubt, für die­ se Person? Das ist keine große Hilfe!« HART, WAS? »Willst du mich auf den Arm nehmen, du blöde Maschine? Ich sollte dich abschalten!« TU DAS NICHT, erschien schnell auf dem Schirm. Aber Grey, immer noch verstimmt, langte nach dem Ausschalt­ knopf. ES WIRD DIR LEID… Kaum hatte er seine Bewegung vollendet, wurde der Schirm dunkel. Nun war es getan. Es war ja wirklich dumm von ihm ge­ wesen, den Schirm so lange anzulassen. Er ging zu seinem Bett zurück und schlief fast auf der Stelle ein. Diesmal träumte er von Ivy, welche er entgegen aller Logik tat­ sächlich sehr gerne mochte. Am nächsten Morgen stand er auf, zog sich an und ging hinüber, um an Ivys Tür zu klopfen. Sie hatten das Frühstück und auch andere Mahlzeiten oft gemeinsam eingenommen, einfach weil sie so gut miteinander auskamen. Offensichtlich hatte das erste Mäd­ chen Agenda eine ganze Menge Nahrungsmittel auf dem Bord stehenlassen. Und Ivy verwendete, was davon übriggeblieben war. Was immer es war, es war besser als Bohnen! Ivy öffnete die Tür, lächelte ihn an und bat ihn mit einer Geste hereinzukommen. Ihr Haar war in Unordnung, aber sie schien ihm hübscher als jemals zuvor. Weder war sie üppig in der Art von Euphoria, noch mager wie Anorexia. Nach seinem Geschmack war sie genau richtig.

-44-

»Oh, ich habe gestern abend das Buch über Xanth gelesen«, be­ gann er, während er eintrat. »Es…« Er brach ab, weil sie ihn anstarrte. »Kuh wischt blauchen Elch!« rief sie aus. »Was?« »Ikanni United States mals precken!« Grey schnappte nach Luft. War sie nun endgültig überge­ schnappt? Oder war es ein Scherz? »Äh…« Sie sah ihn an, während sie zu verstehen begann. »Rhein garni stummer Öre?« »Ich kann dich auch nicht verstehen«, stimmte er zu. Dann fol­ gerte er im nächsten Schritt: In gewisser Weise hatte er sie verstanden! »Mafia dassit Montag error!« rief sie. Grey schüttelte den Kopf. Sie hatte ihn wiederum nicht verstan­ den. »Schabe buttrige Kekse unstabil Sahne vierzehn?« fragte sie. »Ich weiß nicht, ich weiß es einfach nicht! Etwas ist geschehen, und plötzlich verstehen wir uns nicht mehr. Es ist fast so, als wenn ein Übersetzer ausgeschaltet worden wäre…« Er machte einen weiteren Gedankensprung. Ausgeschaltet? Könnte sein Computer irgend etwas damit zu tun haben? »Entschuldige«, sagte er und eilte zurück in sein Zimmer. Er stellte den Computer an, der ein paar Sekunden brauchte, um warm zu werden; dann erhellte sich der Schirm. … TUN erschien dort. Er erinnerte sich, daß der Computer ihm gerade mitteilen wollte, daß es ihm noch leid tun würde. »Stammte dieser Unfug von dir, Sendung?« fragte er. ICH RIET DIR, MICH NICHT ABZUSCHALTEN. DER UNFUG STAMMTE VON DIR. »Das ist Com-Puter!« rief Ivy von der Tür herein. »Du kennst diese Maschine?« fragte Grey und: »Du sprichst wie­ der in meiner Sprache!« -45-

»Und du sprichst nicht mehr Kauderwelsch!« stimmte sie zu. »Ich kann dich wieder verstehen!« »Was hat das mit dem Computer auf sich?« fragte er. »Kennst du dich mit Computern aus?« »Com-Puter ist eine Maschine, die das Böse duldet«, erwiderte sie. »Er schreibt die Realität um, wie es ihm paßt. Wenn du dich in seinen Klauen befindest…« »Ich befinde mich in niemandes Klauen!« Dann überlegte er noch einmal. Diese Reihe von Mädchen, die mit Agenda begann und mit Ivy aufhörte – das Sendung-Programm war dafür verant­ wortlich! Wenn er es ausschaltete, konnte er sich nicht länger mit Ivy unterhalten. Offensichtlich gab es da eine Verbindung. »Wir sollten darüber reden«, schlug er vor. »Ja«, stimmte sie schnell zu. »Aber nicht hier!« »Nicht, solange dieses Ding zuhört!« sagte er. Er streckte die Hand aus, um die Maschine abzuschalten, zögerte dann aber. Sie konnten nicht miteinander sprechen, solange sie kauderwelsch sprachen! Deshalb ließ er den Computer an. Offensichtlich war dieses A­ partment noch innerhalb der Reichweite der Maschine, denn ihre Übersetzung funktionierte hier. Aber vielleicht konnte sie nicht heraushören, über was sie sprachen. »Nun bin ich mir nicht mehr sicher, wo wir sind«, meinte Ivy. »Wenn dies Mundania ist, sollten wir uns einerseits nicht verstehen können, was ja auch für einen Moment geschah, aber andererseits funktioniert Magie in Mundania ebensowenig, und man benötigt Magie, um Mundanier verständlich sprechen zu lassen. Wenn es also Magie gibt…« »Ich habe da dieses merkwürdige Programm«, sagte Grey. »Es spricht mit mir, ohne daß ich etwas eintippen muß – doch egal, ich glaube nicht, daß es Magie ist, aber…« »Programm?« -46-

»Es ist ein Satz von Befehlen für den Computer. Es wird ›Sen­ dung‹ genannt, und es… nun ja, der Computer ist seitdem nicht mehr derselbe. Er tut Dinge, die er vorher nie getan hat oder tun konnte, und er scheint irgendwie zu leben. Er… ich, äh, wollte so gerne eine Freundin haben, und…« »Und er brachte mich?« fragte sie. Für einen Moment fürchtete er, daß sie beleidigt wäre, aber dann lächelte sie. »Er brachte dich«, stimmte er zu. »Aber es war der Himmelstaler, der mich hierher brachte.« »Vielleicht wußte der Computer, daß du kommst.« »Kann sein. Aber Com-Puter zögert nicht, die Ereignisse nach seinem Vorteil umzuformen. Bist du sicher, daß der Gute Magier nicht hier ist?« »Dies ist Mundania! Hier gibt es keine Magier!« Aber dann erin­ nerte er sich an Sendung und wurde unsicher. »Humfrey könnte hier sein, aber dann könnte er nicht zaubern. Er würde wie ein kleiner, gnomhafter alter Mann aussehen. Seine Frau wäre groß und…« Sie vollführte Bewegungen mit ihren Hän­ den. »So wie ein Standbild?« »Und ihr Sohn Hugo, mein Freund…« Grey lief ein Schauer über den Rücken. Nicht sehr angenehm. »Dein Freund?« »Von Kindheit an. Wir waren gute Kameraden. Aber wir wuch­ sen bereits getrennt auf, und in den letzten sieben Jahren habe ich ihn natürlich überhaupt nicht gesehen. Aber ich bin sicher, keiner von ihnen wäre glücklich, wenn sie sich hier in Mundania befän­ den. Wenn sie also hier sind…« »Solche Leute habe ich nicht gesehen. Aber natürlich kenne ich nicht viele Menschen in dieser Stadt.« »Entweder sind sie hier, dann hat mich der Himmelstaler herge­ bracht, und die Magie funktioniert, oder aber sie sind nicht hier, -47-

und Murphys Fluch schickte mich woanders hin, und ich sitze jetzt in der Patsche.« »Was für eine Art von Fluch?« »Der Magier Murphy beschwor vor langer Zeit einen Fluch, und wir wissen nicht, ob er immer noch wirkt. Wenn er dies tut, könn­ te er mich zu einem falschen Ort geschickt haben. Und dieses könnte Mundania sein.« »Mein Name ist Murphy«, sagte Grey. »Mein Vater ist Major Murphy, und ich bin Grey Murphy.« Sie sah ihn mit seltsamer Intensität an. Dann schüttelte sie den Kopf. »Nein, das kann nicht sein. Der Magier Murphy lebte beina­ he vor neunhundert Jahren.« »Vielleicht brachte dich Murphys Fluch zum nächst erreichbaren Murphy«, sagte er spaßeshalber. Aber sie nahm es ernst. »Ja, das könnte sein. Es könnte der letzte Schnaufer des Fluchs sein. So ist es also kein Zufall, aber ich bin andererseits auch nicht da, wo ich hingehen wollte. Ich sollte dahin gehen, wo ich am meisten gebraucht werde.« »Ich dachte, deine Aufgabe wäre, dorthin zu gehen, wo der Gute Magier ist.« »Ja. Wir nahmen wegen seiner Botschaft an, daß dies der Ort sei, wo ich am meisten gebraucht werde.« »Der Skelettschlüssel zum Himmelstaler«, sagte Grey. Ivy sprang auf. »Wie konntest du das wissen?« »Ich, äh, habe das Buch. In ihm heißt es…« »Oh, natürlich. Die Muse wacht über sie, aber irgend jemand schmuggelt sie immer wieder hinaus nach Mundania. Es ist ein schlimmes Geschäft, aber scheinbar kann man das Leck nicht ab­ dichten. Wie auch immer, Dolph fand den Skelettschlüssel, der sich als Grazis Knöchelchen herausstellte…« »Wer?« »Ich dachte, du hast das Buch gelesen?« -48-

»Ich vermute, nicht bis zum Ende. Ich bin eingeschlafen. Aber ich erfuhr, wie der Gute Magier verschwand.« »Grazi ist ein herumlaufendes Skelett. Sie ist sehr nett.« »Oh, wie Mark Knochen.« »Ja. Deshalb war sie der Skelettschlüssel. Und sie half, den Him­ melstaler zu erlangen. Deshalb schien es ganz natürlich, daß der Gute Magier auf diese Weise bewirken wollte, daß wir ihn finden. Aber wenn mich der Fluch zu einem Murphy anstatt zu Humfrey abgelenkt hat…« »Vielleicht hat der Himmelstaler doch richtig funktioniert, nur daß der Gute Magier nicht derjenige war, der dich am meisten brauchte.« Sie machte große Augen. »Was?« Grey schluckte. »Ich, äh, brauchte wirklich jemanden wie dich…« stammelte er verlegen. »Aber du glaubst doch nicht an Magie!« »Ich wünschte, ich täte es!« erwiderte er ernsthaft. »Ich wünsch­ te… ich wünschte, ich könnte an alles glauben, an was auch du glaubst, denn so könnte ich immer dort sein, wo du bist, und…« Er konnte nicht fortfahren und wußte, daß er sich noch mehr als sonst wie ein Idiot benahm. »Du brauchst mich«, sagte Ivy sinnend. »Ich schätze, ich gehe jetzt besser.« »Du glaubst nicht an Xanth, und so glaubst du auch nicht, daß ich eine Prinzessin bin oder daß ich irgendeine Magie besitze«, sagte sie. »Aber ich glaube an dich!« rief er verzweifelt aus. Sie blickte ihn mit einem Ausdruck, den er an ihr noch nicht kannte, abschätzend an. »So macht es also keinen Unterschied für dich, ob ich königlich bin oder gemein und ob ich über Magie ver­ füge oder nicht.« -49-

»Ich wünschte, ich verstände es! O Ivy, ich denke, du bist solch ein wunderbares Mädchen, wenn es nur nicht diese… diese…« »Einbildung«, vollendete sie. »Das habe ich nicht gesagt!« »Aber es ist wahr.« Das konnte er nicht leugnen. Äußerst verlegen zog er sich in sein Zimmer zurück. Wenn er nur einen Weg finden könnte, seine Ge­ fühle auszudrücken, ohne ins Fettnäpfchen zu treten! Der Computerschirm leuchtete auf, als er eintrat. HAST DU EIN PROBLEM? »Halt dich da raus!« schnauzte er ihn an und schlug wütend auf den Ausknopf. Da er unfähig war, sich auf irgend etwas anderes zu konzentrieren, setzte er sich auf sein Bett und griff nach dem Ro­ man.

-50-

3

ZEICHEN

Ivy saß da und dachte eine Weile nach. Sie war so sicher gewesen, daß auch dies hier ein Teil von Xanth darstellte. Vielleicht eine Erscheinung im Kürbis mit Grey als Komplizen der Irreführung. Die einzige Frage, die sich ihr stellte, war, ob Grey dies wußte oder nicht. Er erschien ihr so liebenswürdig, aber natürlich konnte auch dies ein Teil der Aufgabe sein. Sie hatte herausbekommen, wo sie sich befand, so daß sie den Guten Magier erreichen konnte. Doch wenn dieser Platz so abgelegen war, daß sogar Humfrey, der sonst alles wußte, den Weg nicht herausfand, dann würde es mit Sicher­ heit auch für sie nicht einfach sein. Da sie wußte, daß nichts so war, wie es erschien, nahm sie sich vor, alles zu hinterfragen. Et­ was wollte sie glauben machen, daß dies Mundania sei, aber die Geschichte mit der Sprache hatte sie davon abgebracht. Sie hatte erkannt, daß es in Wirklichkeit Xanth war. Plötzlich hatten Grey und sie verschiedene Sprachen gesprochen. War dies ein weiterer Trick, sie zu täuschen, indem ihrer anfängli­ chen Verwirrung neue Nahrung gegeben wurde? Grey hatte auf sie wahrlich verwirrt gewirkt also nochmals, wenn er benutzt worden war, eine bestimmte Rolle zu spielen, dann könnte er wirklich ge­ glaubt haben, daß dies Mundania war. Daher hatte sie ihn getestet, -51-

indem sie ihr Talent eingesetzt hatte, um seine Möglichkeiten zu verstärken, so daß er sich dessen, was immer er war, mehr bewußt werden und seine wahre Natur zeigen würde. Aber er zeigte kei­ nerlei Wirkung. Tatsächlich schien ihre Magie hier unwirksam zu sein. Selbst ihr magischer Spiegel funktionierte nicht mehr. Er zeigte lediglich ihr Spiegelbild, wobei ihr Haar so bleich schien, daß niemand vermuten würde, daß es eine grüne Färbung besaß. Abgesehen von der Sprache wäre es ein leichtes gewesen zu glau­ ben, daß dies Mundania war. Dann hatte sie Com-Puter gesehen. Plötzlich fügten sich die Dinge ineinander. Offensichtlich konnte Puter nicht in Mundania operieren, da nur Magie ihn antrieb. Das seltsamste jedoch war die Tatsache, daß Grey dennoch in der Lage war, Puter auszuschalten. Dies bedeutete, daß Grey Kontrolle über Puter hatte; ein Unter­ schied, der sie stutzig machte. Dann erfuhr sie, wie Grey dies sah – er hatte eine magische Dis­ kette eingelegt, um Puter zu beleben –, und überlegte, ob dies viel­ leicht doch Mundania sein könnte. Immerhin gab es einige magi­ sche Bits, wie zum Beispiel Regenbogen, die in Mundania operier­ ten, und der Zentaur Arnolde war imstande gewesen, einen magi­ schen Durchgang nach Mundania zu verlegen. Vielleicht war die Diskette vom Com-Puter aus Xanth gekommen und veranlaßte nun die mundanische Maschine, magisch zu operieren. Diese hatte ihre Magie dazu benutzt, es Ivy zu ermöglichen, verständliches Mundanisch zu sprechen und zu verstehen. Als die Maschine ab­ rupt abgeschaltet worden war, hörte all dieses auf, und die volle Realität des düsteren Mundania manifestierte sich. Diese Erklärung schien mehr Sinn zu machen als alle anderen. Grey hatte sich jedoch nicht im mindesten verändert, als die Ma­ schine ausgeschaltet wurde. Er war wohl von ihr unabhängig, schien jedoch genauso verwirrt zu sein, wie Ivy es gewesen war. Vielleicht war es lächerlich, aber sie glaubte, daß Grey das war, was er zu sein schien: ein netter junger Mann.

-52-

Aber es hatte in Xanth eine Unzahl netter Männer gegeben – nicht alle von ihnen waren jung –, die sich ihr gegenüber aufge­ spielt hatten. Sie wußte warum: weil sie eine Prinzessin war. Je­ dermann würde gerne eine Prinzessin heiraten, selbst wenn sie niemals Aussicht hätte, Königin von Xanth zu werden. Daher hat­ te sie noch niemandem ihr Vertrauen geschenkt. Sie hatte immer – vielleicht törichterweise – gewollt, nur um ihrer selbst willen ge­ liebt zu werden, und nicht ihrer Position, ihrer Hexenmagie oder der Macht ihres Vaters wegen. Dadurch war ihr romantisches Le­ ben kärglich, ganz im Gegensatz zu dem ihres kleinen Bruders. Sie mochte Nada so gerne, daß sie mehr als nur eine abfällige Meinung für Nadas großen Bruder Naldo übrig hatte, der mit Sicherheit eine gute Figur als Prinz abgab. Aber wenn Dolph Nada heiraten würde, sobald er in das Alter käme, wäre es für sie aus verständli­ chen Gründen nicht mehr zweckmäßig, Nadas Bruder zu heiraten. Sie erkannte auf einmal, daß Grey sie tatsächlich um ihrer selbst willen mochte, da er dachte, daß ihre Magie und ihre Position als Prinzessin Teil einer Täuschung gewesen waren. So gesehen zählte in Greys Einschätzung alles, was sie ihm über sich erzählt hatte, gegen sie. Dennoch mochte er sie offensichtlich sehr gerne. Ihre Mutter, Irene, hatte sie schon seit langer Zeit über die Anzeichen männlichen Interesses und deren Falschheit belehrt. Ihre Mutter traute tatsächlich keinem Mann gänzlich; ihr Grundsatz war ›Laß niemals einen Mann die Oberhand gewinnen – . man weiß nie, wo er sie hintun könnte‹. Ivy hatte dies gewußt, seit sie zwei Jahre alt gewesen war und es niemals vergessen. Aber der arme Grey hatte offensichtlich keinen Begriff von Oberhand, denn er konnte einem Mädchen nichts sagen, ohne irgendwie zu stammeln. Das war eine seiner reizenden Qualitäten. Grey hatte jedoch einen verwirrenden Rückzug eingeschlagen, und Ivy mußte nun entscheiden, was zu tun war. Wenn dies hier wirklich Mundania war, ein Ort ohne Magie, abgesehen der Hilfe durch Com-Puter, und der gute Magier sich nicht hier aufhielt, dann würde sie sich selbst aus dem widerwärtigen Durcheinander herauswinden müssen, den der Fluch des Magiers Murphy verur­ -53-

sacht hatte. Stell dir das vor: Du wirst zu einem Murphy geschickt anstelle zu Humfrey. Als erstes wird sie mit dem Himmelstaler einen Weg zurück nach Xanth finden müssen, so daß Electra ihn erneut laden und sie wieder die Suche nach Humfrey fortsetzen könnte, diesmal jedoch ohne den Fluch. Aber wie wäre dies zu schaffen? Sie kannte die Antwort: Dolph erzählte ihr einmal von einem geheimen Weg nach Xanth, der die gewöhnliche Barriere umging. Er verlief durch den Kürbis, der auf der Zentraurinsel oder deren mundanischen Entsprechung lag. Sie brauchte lediglich dorthin zu gelangen und den Kürbis zu durchschreiten. Aber wie konnte sie einen Weg durch Mundania finden, wenn sie nicht einmal die Sprache sprechen konnte? Es war nicht zu bestreiten, sobald sie die Umgebung des örtlichen Com-Puter verließ, würde sie wieder nur Kauderwelsch verstehen. Des weiteren besaß sie kein munda­ nisches Geld, was aber notwendig war, da die Dinge hier nicht auf den Bäumen wuchsen. Nun gut, sie hatte den Taler, den konnte, nein, den würde sie niemals als so etwas wie Geld verwenden! Dies bedeutete: Sie war auf Hilfe angewiesen. Doch wer? Grey! Wenn sie sich doch sicher sein könnte, daß sie ihm trauen konnte! Na gut, sie könnte ihn ja auf jeden Fall einmal darum bitten. Sie stellte sich vor einen Spiegel, um Rock und Bluse zurechtzu­ zupfen. Die mundanische Kleidung war bei weitem nicht so gut wie die aus Xanth, denn sie scheuerte auf ihrer Haut und war dazu auch noch abgetragen. Dennoch müßte sie ihren Zweck erfüllen können. Ivy war froh darüber, daß Agenda wenigstens in etwa ihre Größe gehabt hatte! Sie schritt zur Tür, trat hinaus und wandte sich ein bißchen zö­ gerlich in Richtung Greys Apartment. Sie klopfte an. Einen Mo­ ment später öffnete sich die Tür. »Grey, ich muß dich etwas fragen…« begann sie. »Xbju-xf’sfjoup hjccfsjti bhbjo!«, brach es aus ihm hervor, wäh­ rend er sich von ihr abwendete. -54-

Oh. Er hatte offenbar Puter wieder ausgeschaltet. Er würde ihn wieder einschalten müssen, bevor sie miteinander sprechen konn­ ten. Als sie sich dessen bewußt wurde, faßte sie einen Entschluß. »Warte!« sagte sie und ergriff seinen Arm. Denn es gab etwas, was sie machen wollte, ohne daß Puter sie dabei beobachten konnte. Er hielt inne. »Xibu?« fragte er. Sie lächelte, drehte ihn leicht herum, damit er ihr direkt ins Ge­ sicht blicken konnte. Dann lehnte sie sich vorwärts und küßte ihn sanft. Sie zog sich zurück. Er stand noch immer wie angewurzelt da. »Zpv’sf opu nbe bu nf?« fragte er verwundert. »Grey, es ist alles in Ordnung«, flüsterte sie lächelnd. Dann zeigte sie auf Puter. Verwirrt ging er zu der Maschine und betätigte den Knopf, der Puter neues Leben einhauchen würde. Einen Augenblick später erwachte der Bildschirm. WENN DU AUF DIESE DUMMHEIT BESTEHST, erschien auf dem Bildschirm. »Nun, du hast es mir nicht leicht gemacht«, erwiderte Grey. »A­ ber jetzt muß ich mit Ivy sprechen.« SELBSTVERSTÄNDLICH. Grey wollte mit Ivy in ihr Apartment gehen, aber sie hob abweh­ rend die Hand. »Es ist in Ordnung, wenn Puter zuhört«, sagte sie. »Ich habe sowieso gleich mit ihm zu sprechen.« NATÜRLICH, antwortete der Bildschirm selbstzufrieden. Sie sah Grey an. »Ich glaube, daß ich in Mundania bin«, fuhr sie fort. »Ich muß nach Xanth zurückkehren. Wirst du mir helfen?« »Aber…« »Aber du glaubst nicht an Xanth«, sagte sie. »Doch würdest du daran glauben, wenn ich dir Xanth zeige?« »Ich…« -55-

»Du siehst, ich scheine zu wissen, wie man dorthin gelangt, aber ich brauche Hilfe. Du könntest, wenn du mitkommst, mit den Leuten sprechen, denn ich kann nicht…« »Oh, aber selbstverständlich«, stimmte er zu. Sie schaute auf den Bildschirm. »Com-Puter, du wußtest, daß ich kommen würde, nicht wahr?« JA. »Und du weißt, von woher ich komme.« JA. »Wirst du Grey berichten, von woher ich komme?« JA. »Ach. Das mußt du mir aber erzählen«, platzte Grey hervor. »Das könnte dann die wahre Geschichte an den Tag bringen.« »Erzähle es ihm«, forderte sie. PRINZESSIN IVY KOMMT VON XANTH. Grey erstarrte. »Das sagst du? Aber wie kann eine Maschine an Phantasie glauben?« WEIL ES WAHR IST. »Du siehst, daß wir ihn schon längst hätten fragen können«, sagte Ivy. »Puter, warum bin ich hier?« GREY BRAUCHT DICH AM MEISTEN. »Aber was ist mit dem Guten Magier Humfrey?« ICH WEISS NICHTS ÜBER IHN. Also war es der Fluch! Sie war nicht zu Humfrey geschickt wor­ den, sondern zu den Mundaniern, von denen wohl die meisten ihre Unterstützung brauchten. Aber es gab noch ein Rätsel. »Puter, warum bist du hier?« UM DEINE BEGEGNUNG ZU ERLEICHTERN. »Aber du kümmerst dich doch kein Stück um mich!« protestierte sie. UNZULÄSSIGES STATEMENT. -56-

Also wollte Puter nicht mehr erzählen. Davon war sie nicht ü­ berrascht. Sie war froh, daß er immerhin soweit mit ihr kooperiert hatte. Sie wendete sich wieder Grey zu. »Wenn du mir hilfst, werde ich dir Xanth zeigen«, sagte sie. Grey war noch immer sichtlich verwirrt durch Puters Bestäti­ gung ihrer Herkunft. Er konnte es einfach nicht glauben, doch gleichzeitig hatte er noch mehr Schwierigkeiten, es nicht zu glau­ ben. Das war schon ein gewisser Fortschritt. »Ich werde… äh… dir helfen, wenn ich kann.« »Du wirst mich zum Namenlosen Schlüssel führen müssen.« »Zu was?« EIN SCHLÜSSEL SÜDLICH VON FLORIDA, sagte der Bild­ schirm helfend. »Aber das ist weit entfernt von hier! Wie…« PER ANHALTER. »Aber meine Kurse! Ich kann nicht überspringen…« WÄHLE: IVY ODER ENGLISCH FÜR ANFÄNGER. Grey war verblüfft. »Also, wenn du das so siehst…« DU WIRST ZEITWEISE KEINE NEIGUNG FÜR GELEHRSAMKEIT HABEN. Grey wurde mißtrauisch. »Du handelst, als wolltest du, daß ich gehe!« JA. DANN WIRD MEIN AUFTRAG ERFÜLLT SEIN. Ivy wurde jetzt mißtrauisch. »Wie lautet dein Auftrag?« GREY MURPHY NACH XANTH ZU BRINGEN. Grey schüttelte den Kopf. »Das glaube ich nicht!« DEIN GLAUBE IST UNWICHTIG. SCHALTE MICH AUS, WENN IHR AUFBRECHT. »Das ist total verrückt«, schrie Grey. »Mein Computer will von mir, daß ich mich in eine Täuschung begebe!« -57-

»Du verstehst«, erinnerte ihn Ivy, »wir werden nicht in der Lage sein, miteinander verständlich zu reden, solange wir nicht in Xanth sind. In Mundania werde ich meinen Mund zu halten haben.« »Aber wir können nicht einfach so losgehen! Mein Vater…« »Sieh es mal von dieser Seite«, erwiderte Ivy. »Wenn wir Xanth nicht finden, kannst du in ein paar Tagen wieder hierher zurück­ kehren. Puter kann dir dann durch all deine Kurse helfen, so daß dein Vater von all dem nichts mitbekommen und Puter nicht für immer ausschalten wird. Sollten wir aber Xanth finden…« Grey bekam langsam wieder einen klaren Kopf. »Laß uns völlig unbegründet annehmen, daß wir dieses Xanth finden und dorthin gehen… Wo werde ich da bleiben? Wieder alleine und weit weg von zu Hause. Wenn ich dann nach Hause komme, wird ein Hau­ fen Schwierigkeiten auf mich warten!« »Wenn du mit mir kommst, bist in Xanth willkommen«, sagte Ivy. »Ich dachte, das hättest du verstanden. Nur dachte ich bisher, daß du nicht mit willst.« »Ich… ach… wenn du dorthin gehst, dann will ich auch dorthin gehen. Selbst wenn es verrückt ist.« Ivy lächelte. »Du wirst es mögen… selbst wenn es verrückt ist.« Grey zuckte mit den Achseln und gab sich geschlagen. »Wann werden wir aufbrechen?« »Jetzt«, brachte Ivy strahlend hervor. »Jetzt? Aber…« JETZT, sagte der Bildschirm. Grey versuchte, einen weiteren Protest anzubringen, aber Ivy lä­ chelte ihn nur an, und er schmolz dahin. Sie hatte gesehen, wie Nada auf dieselbe Weise Dolph überrumpelt hatte; es war schön zu wissen, daß solche Magie auch in Mundania funktionierte. »Jetzt«, stimmte Grey zaghaft zu.

-58-

Sie blieben nur noch so lange, bis sie genügend Kleidung und Es­ sen zusammengepackt hatten. Leider wuchs im öden Mundania keins von beiden auf Bäumen. Dann legten sie los. Das Reisen per Anhalter erwies sich als eine spezielle Art der Magie: Eine Person streckte einen Daumen nach oben, und dies veranlaßte die sich bewegenden Objekte, Autos genannt, anzuhal­ ten. Zumindestens einige von ihnen. Autos erwiesen sich als von innen hohl, mit komfortablen Sitzen und Gurten, welche im Falle eines Aufpralls die Insassen zurückhielten. Jedes Auto brauchte mindestens eine Person, die es fuhr, und es schien sich mehr oder weniger dorthin zu bewegen, wohin die Person es wollte. Aber es gab da Hindernisse: Leuchtende Lichter hingen über den Autowe­ gen und blitzten in dem Moment, wo sich irgendein Auto näherte, strahlend rot auf. Dann murmelte der Fahrer irgend etwas in sich hinein, welches sich selbst im Kauderwelsch noch scheußlich an­ hörte, und ärgerte sich noch für eine halbe Minute, bevor das Licht seine Farbe änderte und grün aufleuchtete. Dann startete der Fah­ rer, wobei die runden Füße seines Autos häufig aufquietschten, nur um dann auf die gleiche Weise vom nächsten roten Licht ein­ gefangen zu werden. Ivy wünschte, daß sie den Zweck dieser Ma­ gie verstehen könnte. Sie könnte versuchen, dieses zu erfahren. Doch nahm sie an, daß eine solche Bemühung nicht viel Sinn ma­ chen würde, selbst wenn sie in der Lage gewesen wäre, den Dialekt zu verstehen. Einige Autofahrten später brach die Nacht in Mundania genauso wie in Xanth herein. Offensichtlich scheute die Sonne auch hier die Dunkelheit, denn sie war nirgends mehr zu sehen, als die Nacht sie umschloß. Sie unterbrachen das Trampen, aßen einige Bohnen aus Greys Konserven und suchten dann nach einem Platz, an dem sie die Nacht verbringen konnten. Grey war noch immer ein wenig verwirrt, weswegen Ivy die Füh­ rung übernahm. Sie waren am Rand einer großen Ortschaft, Stadt genannt, wie sie sich erinnerte. Sicherlich gab es dort eine Scheune. »Cvu xf dbo’u kvtu…« protestierte Grey und fiel langsam zurück. Also küßte sie ihn wieder und führte ihn an der Hand zur Rück­ -59-

wand der Scheune, wo sie eine Tür fand. Drinnen war ein Dach­ boden voller Heu, gerade so, wie sie es erwartet hatte. Aber anstatt das Heu unberührt, flockig und locker zu lassen, hatten die idiotischen Mundanier es irgendwie in Würfelform zu­ sammengepreßt. Deswegen war es überall hart und holprig. Es gelang ihnen dennoch, einige Handvoll loses Heu zusammenzu­ kratzen und ein einigermaßen benutzbares Bett herzurichten. Ivy wies Grey an, sich hinzulegen, legte sich neben ihn und breitete ihre Jacken mit noch mehr Heu wie Decken über sie. Es war ge­ mütlich genug. Seite an Seite schliefen sie ein. Am nächsten Tag standen sie auf, klopften sich das Heu von Haar und Kleidern. Dann schlichen sie sich vorsichtig aus der Scheune. Ivy war hungrig und wußte, daß auch Grey es war. Sie war sich jedoch darüber im klaren, daß es besser war, früher aufzubrechen, als sich wegen ein paar Bohnen noch weiter aufzuhalten. Was für eine Erleichterung würde es sein, wieder in Xanth zu sein, wo gu­ tes Essen leicht zu beschaffen war. Die Autos rasten vorbei ohne zu stoppen, ungeachtet der Magie der Daumen. Offensichtlich war in Mundania selbst dieser be­ grenzte Zauber nicht zuverlässig. Grey murmelte etwas Unver­ ständliches, aber sie verstand das Wesentliche: Die Leute in den magischen Fahrzeugen waren alle in solch einer Eile, daß niemand anhalten konnte, um irgend jemand anderem einen Gefallen zu tun. Dies schien typisch für dieses stumpfsinnige Land zu sein. Dann fuhr ein schöner blauer Wagen langsam heran. »Ppqt«, sagte Greys, scheinbar mehr verärgert als erfreut. Er ver­ suchte, von der Straße zurückzuweichen, aber der blaue Wagen näherte sich weiter, bis er neben ihnen anhielt. Im Wageninnern befanden sich zwei in Blau gekleidete Personen mit flachen Mützen und glänzenden Kupferknöpfen auf ihren Jacken. Ivy erkannte diesen Typ. Dämonen! Sie hatte sie auf dem -60-

Wandteppich gesehen. Diese gehörten zu der Art, die als Gemei­ ner Blauer Plattfüßler bekannt waren, dessen Hauptbeschäftigung darin bestand, sich Reisenden zu widmen. Kein Wunder, daß Grey alarmiert war. Aber es war zu spät. Der Plattfüßler an der rechten Seite winkte ihnen zu. Ivy fiel etwas Besseres ein, als der Versuch davonzulau­ fen. Dadurch konnten die Dämonen immer wieder Leute des normalen Volkes einfangen, es sei denn, es gab eine starke Ge­ genmagie. Jedoch wußte sie darüber hinaus, daß die Blauen Dä­ monen mit ihrem Getrieze für gewöhnlich harmlos waren. Dämo­ nen mochten es, Menschen seltsame Bewegungen machen zu las­ sen, sie leicht am ganzen Körper zu schlagen und ihnen unange­ nehme Fragen zu stellen. Doch nachdem sie ihren Spaß gehabt hatten, gingen sie für gewöhnlich zu anderen Dingen über. »Xifsf zpv ljet hpjoh? Epo’u zupx ju’t jmnfhbn up ijudi-ijlf? Mfu’t tff vpvs JE«, sagte der Plattfüßler mürrisch. Grey versuchte im gleichen Kauderwelsch, irgend etwas zu erklä­ ren, aber natürlich reagierten die Dämonen darauf überhaupt nicht. Das taten sie niemals. Sie ließen ihn seine Brieftasche he­ rausziehen, welche eine kleine flache Mappe war, die verschie­ dendste Karten und dies eigenartige mundanische ›Geld‹ enthielt, von dem Grey ein wenig bei sich hatte. Sie überprüften seine Kar­ ten, und der ihm nahestehende Plattfüßler blicke ihn nach bester dämonischer Art an. Offenbar hatte Grey die Überprüfung be­ standen. »Cvu uif hjsm-tif npplt voefsbhf. Jbwf up difdl ifs upp.« Der Plattfüßler wandte sich zu Ivy und streckte seine fette Hand, mit der Handfläche nach oben, aus. O nein – würde er jetzt in seiner Routine dazu übergehen, sie zu schlagen? Selbst wenn dies unangenehm genug war, würde sie sich deswegen keine wirklichen Sorgen machen. Grey drehte sich zu ihr um und hielt die Brieftasche hoch, die der Plattfüßler ihm zurückgegeben hatte. Plötzlich erkannte sie, daß der Dämon ihre Brieftasche sehen wollte. Natürlich hatte sie -61-

als Prinzessin von Xanth keine. Sie hatte beobachtet, daß die Brief­ taschen der meisten mundanischen Frauen viel größer waren als die der Männer und die unmöglichen Dinge enthielten, aber selbst hatte sie keine dabei. »Ich habe keine«, erklärte sie. Die Augen des Dämon weiteten sich, und Ivy bemerkte ihren Fehler. Sie hatte mit Grey abgemacht, zu schweigen und ihm das Sprechen zu überlassen, weil das, was sie sagte, für die Mundanier leicht entstellt klang. Sie hatten schriftliche Notizen miteinander ausgetauscht, nachdem sie der Entstellung nicht mehr Herr wer­ den konnten und anschließend darüber gelacht. Wenn sie mit ihm sprach ›Du sprichst kauderwelsch‹ hatte er gehört ›Kuh wischt blauen Elch‹, und wenn sie fragte ›Du kannst mich auch nicht ver­ stehen?‹ kam heraus ›Truthahn in Rauch gesehen‹. Aber am schlimmsten war es gewesen, als sie im Verlaufe ihrer Erzählung einmal sagte ›Ich habe Kutter voll Krebsen und vielen Fahnen hier gesehen‹ und er so etwas gehört hatte wie ›Schabe butterig Kekse unstabil Sahne vierzehn‹. Als sie das aufklärten, hatte sie seinen kleinen Kühlschrank leergeplündert – einen Kasten, der magisch kalt von innen war – und Kekse und Butter gefunden. Mit Sicher­ heit waren es fünf Stück von ihnen gewesen, welche in vierzehn Teile auseinanderbrachen (unstabil), als sie versuchte, die harte Butter draufzuschmieren. Sie hatten gelacht und gelacht. Und das war das Geheimnis ihrer Beziehung: Sie konnten über dieselben Dinge lachen. Sie hatte diese Erfahrung noch niemals zuvor mit einem anderen Mann gemacht, sondern nur mit Nada und Electra. Aber nun starrte der Dämon sie mit einem verärgerten Erstau­ nen an – Dämonen beherrschten solche Gesten ausgezeichnet –, und sie wußte, daß sie sich in Schwierigkeiten befand. Wie konnte sie erklären, daß sei von Xanth kam, wenn der Plattfüßler nicht an Xanth glaubte? Grey hatte sie gewarnt, daß man sie für verrückt halten würde. Was konnte sie tun? Sie schloß ihren Mund und spreizte ihre Hände. Sie hatte ihnen nichts zu zeigen.

-62-

»Uibu epft ju: tif’t b svobxbz!« sagte der Plattfüßler. Seine Tür schwang auf, und er hiefte seine schwerfällige Masse heraus. »Dpnf pr-sf’sf ublijoh zpv jo!« brüllte er und grabschte nach Ivys Arm. Sie schaute schutzsuchend nach Grey hinüber, aber er blickte nur hilflos zurück. Sie verstand das Problem: Es war unmöglich, vor Dämonen zu fliehen, deswegen war es notwendig, mit ihnen auszukommen. Vielleicht würde alles in Ordnung gehen. Sie wurden beide auf die Rückbank des Wagens der Plattfüßler verfrachtet, welcher dann mit hohem Tempo die Straße entlang­ fuhr. Grey hielt Ivys Hand. Bald darauf erreichten sie die Residenz der Dämonen, wo es von männlichen und weiblichen Plattfüßlern nur so wimmelte, und außerdem gab es viele von diesen ungestü­ men blauen Wagen mit blinkenden Lichtern auf ihren Dächern. Was für ein furchterregender Ort! Hier gab es noch mehr Gerede, bis schließlich eine matronenhaf­ te Dämonin Ivy am Arm nahm. Ivy hängte sich zurück, da sie nicht von Grey getrennt werden wollte, aber dieser machte eine Geste, daß sie mit der Dämonin gehen sollte. Die Matrone führte sie zu einer kleinen Kammer, in der Stühle und Tisch standen. Dann sprach sie in einem fragenden Ton Kau­ derwelsch. Ivy spreizte ihre Hände, wissend, daß dies besser war als zu sprechen. Dann zog die Matrone Bilder hervor: Männer, Frauen, Kinder, Tisch, Stuhl, Auto – eine komplette Sammlung. Sie zeigte auf das Bild eines Mannes und legte dann ihre Hand auf ihre Stirn, beinahe den Haaransatz berührend. Dann streckte sie die Finger ihrer Hand und sie führte sie, Handfläche nach unten, von der Stirn weg. »Nbo«, sagte sie bestimmend. Worauf wollte sie hinaus? Ivy hielt ihren Mund verschlossen. Die Matrone zeigte auf das Bild einer Frau. Sie machte eine Faust mit nach oben zeigenden Daumen, öffnete dann ihre Hand, wie sie es zuvor getan hatte, und führte die Hand bis auf die Höhe ihrer Wange. »Xpnbo.« -63-

Ivy beobachtete und sagte nichts. Die Frau zeigte auf sich selbst und wiederholte die zweite Geste noch einmal. Dann zeigte sie auf Ivy und machte es noch einmal. Plötzlich verstand Ivy. Dies Geste kennzeichnete eine Frau! Sie hob ihre eigene Hand, Daumen nach oben, öffnete dann diese und imitierte die Geste. Die Matrone lächelte. Sie zeigte auf das Bild des Mannes. Ivy machte prompt die entsprechende Geste. »Wfsz hppe!« brachte die Matronin erfreut hervor. Die Bedeutung dessen ging nicht spurlos an Ivy vorbei. Dies war ein Weg, sich zu verständigen, der die gesprochene Sprache um­ ging. Damit konnte sie mit den Mundaniern sprechen! Obgleich sie hoffte, nicht länger in Mundania zu bleiben, erkannte sie, daß ihre Unfähigkeit, deren spezifische Sprache zu sprechen, sie daran hindern könnte, von Mundania zu fliehen, weil die Mundanier annehmen würden, daß sie verrückt war. Es war notwendig, die Mundanier davon zu überzeugen, daß sie eine normale Person war – und hier bot sich eine Chance. Sie vertiefte sich in die Lektion der Zeichensprache. Sie sagte sich selbst, daß sie in dieser Art von Dingen sehr gerissen sei, und deswegen wirkte, obwohl ihre Magie hier nicht sehr gut funktio­ nierte, die Kraft ihres Talents der Verstärkung von selbst. Schnell meisterte sie die Zeichen für ›Mann‹, ›Frau‹, ›Mädchen‹ (lediglich eine kleinere ›Frau‹) und erschloß sich allgemeinere Begriffe wie zum Beispiel den für irgendwo hingehen: die beiden Zeigefinger rotieren umeinander, vergleichbar mit einem sich nach vorne be­ wegenden Rad. Die Matrone war entzückt und erfreut; es schien, daß sie niemals zuvor einen so begabten Schüler gehabt hatte. Es klopfte an dem Türrahmen, und ein Plattfüßler trat herein. Die Matrone schreckte auf, schaute auf ihr Handgelenk, an dem sich ein komisches Armband befand. Das Ornament bestand aus einer runden flachen Oberfläche wie die einer Sonnenuhr mit zwei kleinen Linien, deren Position sich magisch veränderte. Sie verän­ -64-

derten sich niemals, solange Ivy draufschaute, aber sie waren im­ mer verändert, wenn Ivy weg- und dann wieder zu ihnen hinschau­ te. Dann sprach die Matrone hastig zum Plattfüßler, der dann wegging. Die Matrone schaute Ivy ins Gesicht, machte eine Geste und führte eine Geste zu ihrem Mund mehrere Male aus, so als ob sie etwas in ihn hineinstecken wollte. Ivy war perplex. Was hatte dies zu bedeuten? Zuviel Gerede? Aber anstatt sich damit auseinander­ zusetzen, stellte Ivy Überlegungen zum Armband an. Die Matrone tippte mehrere Male auf den Rücken ihres Handge­ lenks, machte dann eine komische Faust und kreiste mit ihr über der anderen glatten Handfläche. Ivy schüttelte ihren Kopf; sie konnte darin keinen Sinn erkennen. Die Matrone öffnete ihr Bil­ derbuch und zeigte darin auf ein ähnliches Armband mit dem Wort ›xbudi‹ darunter. Offensichtlich ein besonderes Dekorations­ stück. Dann erschien der Plattfüßler wieder mit einem Päckchen. Die Matrone nahm und öffnete es. Darin befanden sich verschiedene Sandwiches und zwei von diesen komischen mundanischen Pa­ pierschachteln mit Milch. Ivy zog blitzschnell die Verbindung zu den merkwürdigen Handzeichen der Matrone. Das war Essen! Die Matrone brauchte daher nicht das Hand-zu-Mund-Zeichen zu wiederholen, denn es war offensichtlich, daß es ›essen‹ bedeutete. Ivy war ziemlich aus­ gehungert. Es war mehr Zeit verstrichen, als sie bemerkt hatte, und sie hatte noch kein Frühstück gehabt. Jetzt war es schon gegen Mittag. Die Matrone gab Ivy zwei Sandwiches und eine Milchschachtel. Den Rest nahm die Matrone selbst. Ivy schnappte schnell die Beg­ riffe für ›Eiersalatsandwich‹ und ›Milch‹ auf – das letztere war äu­ ßerst seltsam, weil es das getrennte Zusammendrücken beider Hände beinhaltete, so als ob man an kurzen Bändern ziehen wür­ de, anstatt des offensichtlichen Pflückens einer Milchkrautschote – und aß eifrig, während die Lektion weiterging. -65-

Nun wurde es schwerer: die Matrone fragte sie und benutzte da­ bei die Zeichen, die sie eingeführt hatte. Wohin wollte Ivy gehen? Ooops! Ivy verstand die Frage gut, doch wie konnte sie antwor­ ten. Sagte sie ›Xanth‹, würde sie für verrückt gehalten werden. A­ ber dann fand sie einen Ausweg. Ivy ist auf dem Heimweg. Dabei war das Zeichen für ›Heim‹ das­ selbe wie das für ›Essen‹ und ›Schlafen‹, weil Heim dort war, wo eine Person gewöhnlich aß und schlief. Xanth war in der Tat das Heim für Ivy! Die Matrone nickte. Wer ist der Mann? Sie meinte Grey. Das war einfach. Freund. Die Zeichen bestan­ den im Verharken ihres rechten Zeigefingers mit dem linken Zei­ gefinger, wobei sie dann den linken über den rechten führte und so ein doppelte Verknüpfung machte. Der Rest war verhältnismäßig einfach. Es schien, daß die Platt­ füßler sich nicht nur darum Gedanken machten, ob Ivy verrückt war, sondern sie zogen auch in Erwägung, daß Grey sie mißhan­ delt haben könnte oder daß beide von zu Hause weggelaufen wa­ ren. Ivy hatte der Matrone bereits gezeigt, daß, abgesehen von ihrer Sprache, mit ihrem Geisteszustand alles in Ordnung sei, und versicherte nun, daß Grey ihr geholfen habe, nach Hause zurück­ zukehren. Sie war sich auch darüber im klaren, daß die Dämonen Grey ähnliche Fragen gestellt haben würden, wobei sie bei ihm nicht auf die Handzeichen angewiesen waren. Er wird wohl geris­ sen genug gewesen sein, um jegliche Details über Xanth zu ver­ meiden. Die Dämonen versuchten nur, auf ihre Art zu helfen. Befriedigt brachte die Matrone Ivy zurück zur Hauptkammer und sprach in einem wasserfallartigen Kauderwelsch zu dem diensthabenden Dämon. Der Dämon machte eine ›Ich gebe es auf‹-Geste und schwankte zum hinteren Teil des Raums. Grey erschien. Ivy rannte ihm entgegen und warf sich in seine Arme, wobei sie ihn eng umschlang. Was für eine Erleichterung, endlich wieder bei ihm zu sein, nachdem sie durch die Dämonen gefangengenommen wurden. -66-

Die Dämonen erlaubten ihnen zu gehen. Tatsächlich arrangier­ ten sie für Ivy und Grey sogar eine Fahrt in einem großen Fahr­ zeug, das ungefähr fünfzig Personen in zwei Doppelsitzreihen aufnehmen konnte. Während sie auf diesen Doppelsitzler noch warteten, drehte sich Ivy, als sie plötzlich noch einen Einfall hatte, zur Matrone um und machte jene Zeichen, mit denen sie nach dem Bilderbuch der Zeichen fragte. Dies war eine weitere Mög­ lichkeit, um sich in Mundania mit Grey zu unterhalten! Die Mat­ rone, die bemerkenswert schön für eine Dämonin war, gab ihr das Buch mit einem Lächeln. Das große Fahrzeug kam, sie stiegen hinein und fanden zwei freie Plätze im hinteren Teil, die nebeneinander lagen. Dann öffne­ te Ivy das Bilderbuch und begann Grey, die Zeichen zu lehren. Der ›Bus‹, es stellte sich heraus, daß er so genannt wurde, fuhr nicht direkt zum Namenlosen Schlüssel, sondern in der verwirren­ den mundanischen Art fuhr er statt dessen zu einer großen Stadt, wo sie aussteigen und sich einen anderen Bus suchen mußten. Da der andere Bus bisher noch nicht angekommen war, warteten sie mehrere Stunden in einem großen überfüllten Gebäude. Dort war alles einfach und übersichtlich geordnet. Es gab Toiletten nach mundanischer Art – getrennt nach Frauen und Männern und Plät­ ze, an denen Grey weitere Sandwiches besorgen konnte. Sie ver­ wendeten die gewonnene Zeit zum Üben der Zeichensprache. Grey hatte ihre Nützlichkeit beinahe so schnell wie sie erkannt, denn wenn sie alle diese Zeichen lernten, dann benötigten sie Com-Puter nicht mehr, um sich das mundanische Kauderwelsch verständlich zu machen. Ein mundanischer Mann sah sie üben und näherte sich ihnen. Verlegen unterbrach Grey seine Übungen, doch der Mann über­ raschte sie dadurch, daß er die Zeichen selber benutzte. Bist du taub? erkundigte er sich, indem er seine Ohren und seinen Mund berührte. -67-

Nein, signalisierte Ivy. Jetzt erst erkannte sie: Dieser Mann be­ herrschte die Zeichensprache! Es stellte sich heraus, daß der Mann taub war und eine langjähri­ ge Erfahrung im Umgang mit Zeichen hatte und mit etwas, das man Lippenlesen nannte. Dadurch konnte er die von anderen Menschen gesprochenen Worte verstehen, ohne sie zu hören. Er wartete auf den gleichen Bus wie sie und hatte angenommen, daß sie ebenso wie er taub wären. Sein Name war Henry. Er war froh, mit ihnen die Zeichensprache üben zu können, da auch in Munda­ nia nur wenige dieser Art des Sprechens beherrschten. Er konnte diese mit einer überraschenden Finesse derart geschwind ausfüh­ ren, daß es ihnen unmöglich war zu folgen. Aber er versicherte ihnen, daß sie mit zunehmender Übung imstande sein würden, sich genauso wie er zu verständigen, so daß es der herkömmlichen Sprache beinahe gleich käme. Ihr Bus verspätete sich, was sie aber kaum bemerkten. Sie setzten ihre Übungen unentwegt fort, ihre Dialoge wurden zunehmend geübter, doch erreichten sie nicht annähernd den Stand von Hen­ rys Meisterschaft. Als der Bus kam, nahmen sie beide an Henrys Seite Platz, so daß sie mit ihren Übungen weitermachen konnten. Dann hatte ihr Bus eine Panne. Sie mußten für weitere drei Stunden auf einen ›Ersatzbus‹ warten, um ihre Reise zu beenden. Es machte ihnen nichts aus. Die anderen Fahrgäste, gereizt durch die Verspätung, schlossen sich allmählich an, und so wurde Henry zum Lehrer einer Klasse. Für einige war es offensichtlich ein lusti­ ges Spiel, lediglich Zeichen anstellte von Kauderwelsch zu ver­ wenden. Einige Kinder jedoch nahmen es begeistert und mit gro­ ßen Geschick auf. Als der neue Bus eintraf, stiegen alle um und setzten ihre Reise fort. Die meisten der Mundanier verloren das Interesse an diesem Zeichenspiel, doch eine kleine Anzahl verblieb dabei. Zum ersten Male war Ivy in der Lage, in einer begrenzten Art und Weise direkt mit Mundaniern zu sprechen. Sie erwiesen sich als Leute, die Ivy und Grey sehr ähnlich waren. Sie waren entweder unterwegs, um -68-

Freunde oder ihre Familie zu besuchen, oder auf dem Weg zu ei­ ner neuen Arbeit, manche sogar einfach nur aus Spaß. Die Nacht brach an, und schließlich kehrten sie zurück zu ihren gepolsterten Stühlen, in denen sie sich ausruhten. Die Sitze waren so weich und Ivy so müde, daß sie einschlief. Es war ein langer Tag gewesen – aber ein guter Tag. Sie war so froh darüber, daß die Plattfüßler sie aufgegriffen hatten; hatte sie doch viel mehr gewon­ nen als verloren, wenn sie überhaupt etwas verloren hatte. Diese Zeichensprache – sie machte Mundania wesentlich weniger be­ ängstigend, und sie brauchte Mundania bei weitem nicht mehr in solch einer großen Eile zu verlassen. Selbstverständlich bemerkte sie, daß nur wenige Mundanier die Zeichensprache benutzten. Trotzdem war es eine großartige Entdeckung. Schließlich kamen sie zur letzten großen Stadt, die vor dem Na­ menlosen Schlüssel lag. Hier mußten sie wieder einmal den Bus wechseln. Sie sagten ihren neugefundenen Freunden Lebewohl und begaben sich zum Warteraum, in dem sie auf Bänken bis zum nächsten Morgen schliefen. Dies war vergleichbar mit einem Marsch durch den Dschungel in Xanth: Es hatte seine Unbequem­ lichkeiten, aber es war nicht wirklich schlimm, wenn man sich dar­ an gewöhnt hatte. Am Morgen fuhren sie mit einem kleinen Bus runter zu etwas, das in Xanth die Zentaureninsel gewesen wäre. Hier in Mundania war jedoch alles viel verwirrender. Es gab hier wohl ungefähr Quintillionen von Inselchen. Sie stiegen in der Nähe des Namen­ losen Schlüssels aus und wanderten in das Gebiet, welches Dolph beschrieben hatte. Obwohl die Insel klein war, stellte sich heraus, daß es sich um eine beträchtliche Strecke handelte. Nach einer gewissen Zeit kamen sie zu einem verzierten Tor. Dies ist es! signalisierte Ivy. Hier war mein Bruder! Greys Gesicht war ausdruckslos. Sie wußte, daß er noch immer nicht an die Existenz von Xanth glaubte und demgegenüber vor­ sichtig war, was ihnen hier begegnen könnte. Aber schließlich hatte -69-

er zugestimmt, sie hierher zu bringen. Ihr gefiel seine Beharrlich­ keit. Grey war kein leichtgläubiger Mensch, aber er war anständig. Wir müssen hineingehen, signalisierte sie. Der Schlüsselwächter ist dort. Grey schritt zu einem Kasten, der neben dem Tor aufgebaut war, und drückte einen Knopf. Offensichtlich war dies eine magische Klingel. Eine Kauderwelsch sprechende Stimme ertönte aus dem Nichts. Grey antwortete. Erzähle ihm, wer ich bin, signalisierte Ivy. Grey zögerte. Sicher? signalisierte er zurück. Tatsächlich benutzte er das Zeichen für ›Zustimmung‹, indem er seine Stirn berührte und seine beiden Zeigefinger in einer Linie zusammenführte, denn er kannte das richtige Zeichen nicht, aber sie verstand es gut ge­ nug. Ja. Prinzessin Ivy von Xanth. Da es für Xanth kein Zeichen gab, benutzte sie das für ›Heim‹. Tatsächlich signalisierte sie also ›Prinz begleitet mich heim‹. Einige Kompromisse waren notwendig, bis sich ihr Vokabular von Zeichen vergrößert hatte. Grey zog eine Grimasse, sprach aber dann dennoch in den Kas­ ten. Der Kasten schwieg abrupt. Sie warteten nervös, wohl wissend, daß Greys letzte Aussage eine Wirkung erzielt hatte – doch wel­ cher Art? Dann erklangen die Worte erneut. »Wenn du aus Xanth stammst, dann spreche jetzt.« Ivy sprang. Sie verstand! Com-Puter mußte hier sein! »Ich bin die Prinzessin Ivy von Xanth«, sagte sie deutlich. »Mein Bruder Dolph ist vor drei Jahren hier gewesen. Er war damals neun Jahre alt. Ihr habt ihm geholfen; nun müßt ihr mir helfen.« Es kam zu einer Pause. »Mit wem war Prinz Dolph zusammen?« »Er kam mit Nada Naga, seiner Verlobten. Sie ist so alt wie ich.« Eine weitere Pause folgte. »Beschreibe Nada.« -70-

Ivy erinnerte sich. »Oh… sie erschien in der Form einer Schlan­ ge, da sie hier ihre natürliche Form nicht aufrechterhalten konnte.« Dann schwang das Tor nach innen auf. »Tretet ein, Prinzessin Ivy.« Sie schritten hinein, Grey mit starrem Blick. Es war offensicht­ lich, daß er niemals erwartet hätte, daß dies funktionieren würde. Der Schlüsselwächter kam den Weg herunter, um sie zu treffen, wobei er etwas in seiner einen Hand hielt. Er war ein großer fetter alter Mann, gerade so, wie Dolph ihn beschrieben hatte, nur noch extremer. Er sprach Kauderwelsch. Doch dann kamen aus seinen Händen plötzlich Worte für Ivy: »Was machst du hier in Munda­ nia, Prinzessin Ivy?« Offensichtlich besaß er eine Schachtel, die beide Sprachen sprechen konnte. »Der Himmelstaler schickte mich, aber es war ein Fehler.« »Ah, also hat Prinz Dolph den Himmelstaler gefunden!« stieß die Schachtel nach einer Weile Kauderwelsch hervor, welches Grey offenbar verstand. Nach alledem schien das Kauderwelsch offen­ bar nicht dasselbe zu sein, welches Com-Puter benutzte. Die Schachtel war ein Golem, der die mundanische Sprache von dem Mann übersetzte. Das war eine Erleichterung, da Ivy Com-Puter nicht traute. »Aber warum benutzte er ihn nicht für sich selbst?« »Er ist gebunden, bis er sich entschieden hat, welches Mädchen er heiraten wird«, erwiderte Ivy. »So benutzte ich den Taler statt dessen. Es muß jedoch der Fluch des Magiers Murphy störend dazwischengekommen sein, da ich zu Grey Murphy in Mundania gesendet wurde.« Sie betraten das Haus des Wächters, das sehr schön war. Die Fußböden waren mir Teppichen ausgelegt, und die Fenster zeigten hinaus auf die Schlüsselinsel. »Mein Verständnis von solcher Magie ist begrenzt«, sagte der Wächter. »Doch ich bezweifle, daß ein achthundert Jahre alter Fluch solch eine weitreichende Wirkung erzielen könnte. Mit Sicherheit würde er nicht den Mundanier Murphy mit dem Magier Murphy verwechseln oder den Himmels­ -71-

taler dazu veranlassen, völlig durcheinanderzugeraten. Es muß eine bessere Erklärung für das geben, was geschah.« Ivy erinnerte sich, daß Dolph die gewundene Art beschrieben hatte, mit der sich der Schlüsselwächter auszudrücken pflegte. Sie fand sich damit ab. »Egal, ich muß nach Xanth zurückkehren, so daß wir es noch einmal versuchen können, und ich habe Grey ver­ sprochen, ihm Xanth zu zeigen. Sie müssen wissen, daß er nicht an Magie glaubt.« »Du hast einem Mundanier von Xanth erzählt?« fragte der Wäch­ ter erschrocken. »Es geht in Ordnung. Er glaubt es nicht.« »Er wird, wenn du es ihm zeigst!« »Aber ich muß es ihm zeigen! Ich möchte nicht, daß er glaubt, ich sei verrückt.« Grey sprach Kauderwelsch. Nach einem Moment übersetzte die Golemschachtel. »Ihr müßt wissen, daß ich allem zuhöre! Ich höre, daß ihr beide eine fremde Sprache beherrscht, aber ihr habt mir noch keinerlei Magie gezeigt.« »Ein Skeptiker«, sagte der Wächter. »Das ist gut. Wenn er jetzt nach Hause zurückkehrt, sollte es keine Probleme geben.« »Nein!« erwiderte Ivy scharf. »Ich will, daß er Xanth kennen­ lernt.« Der Wächter starrte sie ein. »Du weißt, daß Xanth kein Platz für Mundanier ist. Er würde vom erstbesten Drachen gefressen wer­ den, dem er begegnete.« »Ich werde ihn beschützen«, sagte Ivy. »Ich kenne mich in Xanth aus. Egal, ich besitze den magischen Spiegel und kann damit direkt in Verbindung mit Schloß Roogna treten.« »Du beabsichtigst, ihn den ganzen weiten Weg nach Schloß Roogna mitzunehmen?« »Selbstverständlich! Treffen kann er dann…« »Warum?« -72-

Das verwirrte sie. »Warum?« »Warum willst du einen Mann von Mundania mit deiner Familie zusammenbringen?« »Also, wenn ich… er… ich meine.« Irritiert suchte sie nach ei­ nem Halt. »Weil du ihn magst?« fragte Wächter. »Tja…« »Hast du irgendeine Idee, wie deine Leute reagieren könnten, wenn…« Grey sah perplex aus. »Worüber sprecht ihr beide eigentlich? Selbst in der Übersetzung hört es sich wie Unsinn an!« Ivy fand sich in einem Strudel der Unentschlossenheit wieder. Der Wächter hatte ihre tatsächlichen Absichten durchschaut, von denen sie nicht einmal etwas geahnt hatte. Sie wußte sehr gut, wo­ von er sprach. Er hatte recht. Es wäre wohl besser, wenn sie Grey jetzt sofort zu seinem College zurückschickte. Sie sah Grey an. Sie konnte seine Erscheinung und seine Fähig­ keiten überhaupt nicht einschätzen. Er war ein netter Mensch – doch Mundania war kein guter Platz für nette Leute. Er würde zu dem zurückkehren, was er ENGLISCH FÜR ANFÄNGER nann­ te, und es würde sein Leben langsam in den Dreck ziehen. »Und wenn du ihn mitnimmst und er von Xanth mit all der Ma­ gie erfährt, wird es mir nicht möglich sein, ihn nochmals durch dieses Portal passieren zu lassen«, warnte der Wächter sie. »Wir können es nicht glauben…« »Ich weiß«, erwiderte Ivy. »Dennoch…« »Du bist eine Prinzessin. Du kannst tun und lassen, was du willst«, sagte der Wächter ernst. »Aber du bist jung und ungestüm und könntest andern unvorhersehbaren Schaden zufügen.« »Ich weiß«, wiederholte Ivy kaum hörbar. Der Wächter schüttelte seinen Kopf grimmig. »Ich will mit der Sache nichts mehr zu tun haben.« -73-

»Was geht hier eigentlich vor?« fragte Grey über die Golem­ schachtel nach. Ivy atmete tief durch. »Grey, ich… ich mag dich, du hast mir sehr geholfen, und ich versprach, dir Xanth zu zeigen. Aber…« Er blickte sie verständnisvoll an. »Aber natürlich kannst du es nicht, da es gar nicht existiert. Schau Ivy, warum willst du nicht mit mir zurückkommen, und…« Das war es. »Und ich werde dir Xanth zeigen!« beschloß sie. »Al­ so, wenn du einmal in Xanth bist, kann es sein, daß dir nicht er­ laubt wird, es zu verlassen. Deswegen muß ich dich wirklich war­ nen…« Grey schüttelte seinen Kopf geduldig. »Laß uns mal der Ver­ ständigung wegen annehmen, daß Xanth existiert und du mich dort hinbringst und ich nicht mehr zurückkehren kann. Was er­ wartet mich deiner Meinung nach in Mundania?« »ENGLISCH FÜR ANFÄNGER«, antwortete sie mit einem Lächeln. »Richtig. Ein Schicksal, kaum besser als der Tod. Also zeige mir dein Xanth. Ich nehme meine Chancen wahr. Möglicherweise könnte es ganz angenehm sein in einem Land, in dem Pasteten auf Bäumen wachsen und Magie funktioniert.« Er grinste. »Und schon wieder beginne ich, töricht zu handeln. Die Wahrheit ist, daß ich mit dir zusammen sein möchte, Ivy. Mir ist es ganz gleich, wohin du gehst, solange ich nur an deiner Seite sein kann.« Ohne Zweifel mochte er sie so, wie sie ihn mochte. Doch hatte er keine Vorstellung von dem, worum er bat, und sie handelte falsch, wenn sie ihn mit nach Xanth nahm. Wahrscheinlich sollte sie ihn doch lieber zurück in sein langweiliges Haus schicken. Aber sie wußte, daß sie das nicht tun würde. »Schicke uns hindurch, Wächter«, sagte sie. »Uns beide.« Der Wächter nickte, er hatte dies erwartet. »Ich muß dich war­ nen, denn die Route verläuft nicht direkt. Du mußt durch den Kürbis hindurchreisen. Und das ist für jede Person unterschied­ -74-

lich. Der Nachthengst wird dich zwar erkennen, weswegen du selbst auch keinen Schaden erleiden wirst. Aber er hat es nicht gerne, wenn Mundanier unbefugt in den Kürbis eindringen. Daher wird er keinem von euch beiden helfen. Du wirst dir deinen eige­ nen Weg hindurchsuchen müssen, und das kann sich als eine schwierige Aufgabe erweisen.« »Ich war schon vorher einmal im Kürbis«, sagte Ivy. »Aber noch niemals mit einem mundanischen Begleiter.« Sie wußte, daß dies das ganze Bild veränderte. Aber sie hatte sich festgelegt. »Wir machen es so oder so. Bring uns also zu dem Kür­ bis.« Der Wächter betrachtete sie prüfend. »Wie du wünschst, Prin­ zessin.«

-75-

4

BERG

Grey und Ivy folgten dem fetten Mann hinaus in den hinteren Teil des Gartens. Dieser war ein vollständig abgeschirmter, exotischer Dschungel mit lieblichen Seitenwegen und, den Geräuschen nach, sogar mit einem rinnenden Bach im Hintergrund. Dann kamen sie zu einem monströsen, wassermelonenartigen Ding, mit einem Stengel an der einen und einem Loch an der anderen Seite. Dies war offensichtlich der ›Kürbis‹, den sie als Straße nach Xanth er­ wähnt hatten. Grey war sich sicher, daß sich in diesem Kürbis nichts anderes als Fruchtfleisch und Kerne befanden. Ivy wandte ihm ihr Gesicht zu und machte Handzeichen. Sprach­ lose Verständigung. Gab es dort drinnen eine weitere Übersetzungsbox? Warum nicht? Halt meine Hand, setzte sie fort. Gerne! Er nahm ihre Hand. Ivy kletterte in das Loch, und er folgte ihr unmittelbar. Plötzlich standen sie in einer Höhle, die größer erschien als der Kürbis selbst. Oh – der Kürbis war lediglich ein verborgener Ein­ gang zu dieser neuen Kammer. Raffiniert! -76-

»Dies ist bloß eine Erscheinung von Xanth«, sagte Ivy. »Ich glaube, ich war schon einmal hier.« »Du dachtest, du wärest in einem großen Kürbis«, stimmte er ihr zu. Dann begriff er, daß die Sprachbarriere nicht mehr bestand. Sie konnten wieder direkt miteinander reden, ohne auf den Überset­ zungscomputer angewiesen zu sein. Dies war eine erhebliche Ver­ besserung. »Jetzt, wo wir über die Schwelle getreten sind, brauchen wir uns nicht mehr bei den Händen zu halten«, setzte sie fort. »Doch blei­ be immer dicht bei mir, Grey, weil die Welt des Kürbis nicht so wie das gewöhnliche Xanth ist. Die Kürbiswelt hat wirklich son­ derbare Regeln, und sie kann jemanden einen ordentlichen Schre­ cken einjagen.« »Schrecken einjagen? Wie die Geisterbahn in einem Vergnü­ gungspark? Darüber mache ich mir keine Sorgen.« »Der Kürbis ist dort, wo die schlechten Träume gemacht wer­ den«, sagte sie. »Die Nachtmahre bringen dann die Träume zu jedem Schläfer, der sie verdient. Hier ist nichts wirklich real, aber beinahe jeder kann erschreckt werden.« Nicht wirklich real… kam sie wieder zur Vernunft und gestand, daß Xanth nichts weiter als eine Einbildung, daß sie nicht wirklich eine Prinzessin in einem magischen Land war, sondern nur ein Mädchen, das gerne träumte? »Danke für die Warnung«, sagte er. »Der Kürbis stellt sich auf jede Person, die dort eintritt, ein, auch wenn es gewöhnlicherweise nur Erscheinungen sind«, fuhr sie fort. »Deswegen ging ich als erste hinein, weil meine Anwesenheit die Erscheinung festhalten sollte. Bis dahin mußtest du mit mir im physischen Kontakt stehen, ansonsten hätte er dich in eine andere Traumsequenz versetzt, und wir wären nie wieder zusammenge­ kommen.« »Das wäre aber sehr schlecht gewesen«, stimmte er zu. Es schien so viel Sinn zu machen, was sie sagte! Sie hatte diese hübsche Träumerei tatsächlich vollständig durchdacht. Selbstverständlich war ihre Einbildung auf den Geschichten von Xanth aufgebaut, -77-

die sie sehr viel sorgfältiger als er gelesen haben mußte. Nun wünschte er, daß er die Kapitel nicht so überflogen hätte. »Erinnere dich vor allem daran: Hier kann uns nichts wirklich schaden, solange wir uns an den richtigen Pfad halten und nicht herumirren. Aber wir können erschreckt werden, bevor wir hin­ durchgekommen sind.« Grey erinnerte sich an eine Szene aus Xanth: Eine Reisegruppe hatte eine qualvolle Reise entlang des Verlorenen Pfades gemacht. Alle möglichen Wortspielereien waren im Überfluß vorhanden, und Prinz Dolph ging in einem modernen Flughafen verloren – das war die sogenannte harmlose Xanth-Idee von Schrecken. Wenn auch dieses Horrorhaus damit ausgestattet war, war er dar­ über doch ein bißchen beunruhigt. »Ich werde daran denken.« Sie gingen geradewegs auf ein Licht zu, bis sich plötzlich die Höhle zu einer atemberaubenden Landschaft öffnete. Da reckte sich ein Berg durch düstere Nebel in das Sonnenlicht empor, und dessen seltsame Konturen hoben sich scharf vor dem Hintergrund ab: unregelmäßige Stufen, dennoch ähnlich einer Py­ ramide, mit Terrassen, die durch Bergstürze hervorgehoben wur­ den und durch Höhlengänge unterbrochen waren. Berggipfel glänzten wir pures Kristall, und ein oder zwei Stürzpfeiler schienen zu schweben. Auf der obersten Bergspitze thronte in einem aben­ teuerlichen Winkel ein Palast oder ein Schloß mit seinen zahlrei­ chen Türmen; so weit und hoch da oben schaute es winzig aus. Die Gesamtwirkung des Zauberlands war atemberaubend schön und herausfordernd. Neben ihm starrte Ivy schweigend auf den Berg, ebenso verzückt wie er. Dann erwachte sie wieder zum Leben. »Ich hatte gehofft, daß es nicht so stark befestigt wäre und auch nicht so bald er­ scheinen würde«, murmelte sie. Grey machte einige Schritte nach vorne, um diese faszinierende Bergstruktur zu betrachten. Plötzlich stoppte er. Er wäre beinahe gegen eine Glasbarriere gestoßen! Dann blickte er erneut auf den -78-

Berg. »Meine Güte… es ist ein Bild!« rief er aus. »Nur das Bild eines eingebildeten Berges! Wir können ihn gar nicht erreichen.« »Ich glaube nicht, daß das der Fall ist«, sagte Ivy. »Erinnere dich doch, es ist der Kürbis, in dem die Träume wahr werden. Wir müs­ sen in das Bild hineingehen.« »Hineingehen in das…?« Aber er erinnerte sich, daß in einem der Bücher genau solch eine Szene beschrieben war, so daß sie es na­ türlich glaubte. »Alles klar, du gestaltest die Szene, und ich werde folgen.« »Ja.« Mit einem Schritt trat sie durch die Barriere. Grey staunte. Sie stand auf einem gemalten Pfad, der in das ge­ malte Tor hinunterführte, das den gemalten Berg umschloß. Kurz­ um, sie stand innerhalb des Bildes! Dann überlegte er, daß es sich um eine optische Täuschung han­ deln mußte. Da war sicher ein Eingang oder irgend etwas Ähnli­ ches. Er bewegte sich erst hinüber, wo sie gestanden hatte, und dann vorsichtig weiter vorwärts. Er streckte eine Hand aus und betastete die Oberfläche des Bildes. Er strich mit den Fingern dar­ über. Das Ding war definitiv ein Gemälde mit kleinen Erhebun­ gen; er konnte die Kanten der Terrassen und jede Stufe des stei­ nernen Aufstiegs um den Berg herum fühlen. Doch kein Weg, um in das Bild zu gelangen! Jetzt war Ivy ein Teil des Bildes. Sie entfernte sich den Pfad hin­ unter – vielleicht nahm sie an, er wäre direkt hinter ihr –, die Per­ spektive ließ sie immer kleiner erscheinen. War sie es wirklich? Er stieß ihr mit einem Finger in den Rücken – und sie sprang. Während Grey staunte, wirbelte die gemalte Ivy mit einem ver­ wirrtem Ausdruck auf ihrem kleinen Gesicht herum. Sie war le­ bendig – und doch gemalt. Er fühlte das Material ihres Rockes, die Festigkeit ihres dünnen Gesäßes, ebenso wie die Flachheit des Gemäldes. Ivy sagte irgend etwas, aber natürlich konnte er sie nicht hören. Wie konnte eine Figur in einem Gemälde auch sprechen? -79-

Dann begann sie Zeichen zu machen: Grey, gab sie durch Gesten zu verstehen, indem sie die Zeichen für weiß und schwarz benutz­ te, die sie für seinen Namen vereinbart hatten: mische weiß mit schwarz, und du bekommst grau. Ihr Name bedeutete Efeu oder auch Grüne Pflanze. Er antwor­ tete ihr mit diesem Zeichen. Plötzlich verwendeten sie die Taub­ stummensprache auf eine ganz neue Art! Komm her, signalisierte sie. Ich kann nicht, gab er zurück, weil er dies alles kaum glauben konnte. Wie konnte sie Teil eines Bildes sein und gleichzeitig leben und sich bewegen? Sie ging zurück, auf ihn zu und wurde rascher größer, als die Per­ spektive eigentlich zuließ. Schließlich hatte sie ihre normale Größe und stand im Vordergrund des Bildes. Nimm meine Hand. Grey streckte seine Hand aus. Er legte sie gegen das Gemälde, aber an ihrer Seite, denn er hatte gelernt, vorsichtig bei der direk­ ten Berührung ihrer Erscheinung zu sein. Sie nahm ihre Hand hoch, um seine aufzunehmen. Die Beschaffenheit des Gemäldes veränderte sich unter seinen Fingern. Es wurde warm und nachgiebig wie Fleisch. Seine Hand umschloß schließlich ihre, wobei sich ihre Finger verschränkten. Plötzlich zog sie heftig, und er fiel nach vorne. Er gewann den Eindruck, ins Wasser zu schreiten, wobei die Wasseroberfläche über seinen Körper strich. Er blinzelte und versuchte, sein Gleich­ gewicht wiederzuerlangen. Dann stürzte Ivy ihn, um ihm zu helfen. »Keine Angst, Grey, du bist drin«, sagte sie. Es hatte ihm immer gefallen, so dicht bei ihr zu stehen, aber jetzt war er zu verwirrt, um dies richtig zu genießen. Er löste sich und schaute zurück. Da war die Höhle: ein Bild von einem riesigen Rahmen eingefaßt. Er schaute vorwärts. Dort stand ein Berg – größer und deutli­ cher als zuvor. Hier war die Luft kälter, und es roch auch ein we­ -80-

nig nach Meer; eine Seebrise zerzauste sein Haar und ließ Ivys langes grüne Haar flattern. Grün? Er schnellte zurück. Ihr Haar hatte tatsächlich eine grüne Fär­ bung! Er nahm eine Strähne zwischen seine Finger und prüfte sie genau: Blond und grün. »Das Haar meiner Mutter ist noch viel dunkler grün«, sagte Ivy verständnisvoll. »Wegen ihres grünen Daumens, verstehst du. Sie hat grüne Haare und grüne Schlüpfer und läßt andere Frauen grün vor Neid werden. Ich bin nur ein Schatten von ihr und daher we­ niger grün.« »Grüne Schlüpfer?« wiederholte Grey. Ivys Hand schnellte zu ih­ rem Mund. »Oh, das hätte ich nicht erzählen dürfen! Kein Mann außerhalb der Familie darf die Farbe ihrer Schlüpfer kennen! Ver­ sprich mir, es nicht weiterzuerzählen!« »Ich, äh, werde es nicht weitererzählen«, versprach Grey benommen, hatte er doch in diesem Moment Wichtigeres zu be­ denken als die Schlüpfer von Ivys Mutter! Wie konnte er im Inne­ ren des Bildes sein und der Ort, von dem er kam, sich in ein Ge­ mälde verwandeln? Er streckte seine Hand aus, um das Gemälde hinter sich zu be­ rühren. Er fühlte die rauhe Struktur der gemalten Steine der Höh­ lenwand. »Ich schätze, jetzt glaubst du an Magie«, sagte Ivy ein bißchen selbstzufrieden. Grey nahm sich zusammen. »Magie? Selbstverständlich nicht!« Offensichtlich war dies eine hochentwickelte Illusion mit einer Art Schleier oder Energieschirm, der den Eindruck von Gemaltem hervorrief, von welcher Seite auch immer man es berührte. Sein Verstand deutete diese Struktur als das, was er jeweils auf der an­ deren Seite sah. Das einzig Merkwürdige war, wie Ivy durch den Vorhang gelangen konnte und wie sie ihn hindurchgebracht hatte.

-81-

Ihre Haarfarbe könnte ein Speziallichteffekt sein. Er hatte schon dramatischere Effekte in Magieshows gesehen. »Oh, na gut, laß uns weiter mit der Aufgabe machen.« »Aufgabe?« »Du weißt, der Hengst der Finsternis hat Aufgaben entlang sämt­ licher Wege im Kürbis eingerichtet, um Fremde fernzuhalten. Ich mußte schon einmal durch einen See aus Rizinusöl schwimmen, um weiterzukommen. Pfui!« »Pfui!« wiederholte er, und sie warf ihm ein süßes Lächeln zu. Al­ lein das entlohnte ihn für all die Mühe. Sie wanderten den Pfad hinunter auf den Berg zu. Der Nebel wurde dünner, als sie sich näherten, und er sah, daß der Berg sich steil aus der Ebene erhob, die selbst so flach war wie die Oberflä­ che eines Tisches. Grauer Stein bestimmte das Bild des Berges, und er war völlig kahl: überhaupt keine Bäume oder Gras. Immer eindrucksvoller ragte er drohend empor und war viel größer, als Grey von der Höhle aus vermutet hatte. »O je, müssen wir da hochklettern?« fragte er. »Selbstverständlich. So sind die Aufgaben. Ich bin sicher, daß wir das Schloß auf dem Gipfel erreichen werden. Es sieht zwar so aus wie Schloß Roogna, aber selbstverständlich ist es das nicht, weil Schloß Roogna im Dschungel und nicht auf dem Gipfel eines kah­ len Berges liegt, und im übrigen ist das hier ja sowieso der Kürbis. Wahrscheinlich gibt es ein Fenster vom Schloß aus nach Xanth, aber es wird nicht einfach sein, das Schloß zu erreichen.« Grey betrachtete die steilen Felswände und legte den Kopf in den Nacken, um das winzige Schloß weiter oben zu sehen. Er schluckte. Er hatte zwar keine Höhenangst, aber ungeschützte Höhen machten ihn nervös. Es gab kein Geländer an diesen schmalen Felssimsen! »Äh, wie ist der Name dieser, äh, Aufgabe? Xanthberg?« Aber Ivy machte sich entschlossen auf den Weg. Er konnte ihr folgen oder sie alles allein riskieren lassen. Der Name des Berges… -82-

sie mußten ihn nur besteigen. Er beeilte sich, sie einzuholen. Viel­ leicht würde der Aufstieg nicht so schlimm sein, wie er aussah. Sie erreichten den Fuß der Wand. Sie wuchs gnadenlos steil em­ por, der Fels zu glatt, um ihn ohne eine Spezialausrüstung zu ersteigen. Selbst der niedrigste Sims lag außerhalb der Reichweite. »Ja, es ist eine Aufgabe, okay«, sagte Ivy. »Aber vielleicht nur eine passive.« »Passive?« fragte Grey und fühlte sich mal wieder dumm. »Eher als eine aktive.« »Was ist denn der Unterschied?« »Bei einer passiven Aufgabe«, erklärte sie geduldig, »wirst du nicht von Ungeheuern gejagt.« Oh. »Dann laß es ruhig passiv sein«, stimmte er zu. Sie umrundeten den Fuß des Berges. Sein Umfang schien nicht groß zu sein, ja in der Tat, eher viel zu klein, um ein solch großes Schloß auf dem schmalen Gipfel zu tragen, es sei denn, das Schloß wäre so klein, wie die Perspektive es erscheinen ließ. Es wäre wirk­ lich eine Ironie, wenn sie auf den Gipfel kämen und dort ein Pup­ penschloß entdeckten! Sie erreichten einen kleinen Busch, der direkt an der Wand wuchs. »Vielleicht verbirgt diese Pflanze einen Eingang«, vermute­ te Grey. Tatsächlich schien der Fels dahinter weniger massiv zu sein. »Das riecht so seltsam.« »Sei vorsichtig«, sagte Ivy. »Es könnte ein…« Ein spitzer Stock stieß aus der Pflanze hervor, als Grey sich über sie beugte. Er sprang gerade noch rechtzeitig zurück, um nicht erstochen zu werden. »… Pfeilwurz sein«, schloß Ivy. Grey warf ihr einen Blick zu, aber sie schien es ernst zu meinen. Er hob einen Kieselstein auf und warf ihn nach der Pflanze. Ein weiterer Pfeil stieß hervor und traf den Stein mit erschreckender Genauigkeit. »Pfeilwurz«, stimmte er ihr zu. -83-

»Es ist gefährlich, sich ihm zu nähern«, erklärte Ivy überflüssi­ gerweise. »Mit seinem Geruch zieht er Vögel und ähnliches an und dann…« »Ich kann’s mir bildlich vorstellen.« Mit Sprungfedern versehene Pfeile in einer gewöhnlichen Pflanze versteckt: eine Falle, wie ge­ schaffen für einen Dschungelkämpfer. Und ein Wortspiel, geschaf­ fen von einem verrückten Geschichtenschreiber. Er hätte gelacht, wenn er es komisch gefunden hätte. Sie gingen weiter um den Berg herum. Bald trafen sie auf eine andere Pflanze, und diese verbarg tatsächlich eine Treppenflucht, die auf den ersten Sims führte. Starker Minzgeruch hing in der Luft. Grey näherte sich vorsichtig der Pflanze und untersuchte sie. Er sah keine Pfeile. Trotzdem traute er ihr nicht. Er fand einen Kieselstein und warf ihn in den Busch. Eine Staubexplosion war die Folge. Sie umhüllte ihn mit einer Wolke. Grey atmete ein – und begann zu niesen. Er sprang zurück und schnaufte heftig. »Da-ha-das ist-ha-Pfeff­ fsdii’e!« stieß er zwischen den Niesern hervor. »Eine Pfefferminze«, bestätigte Ivy. »Ich hätte es wissen müs­ sen.« Grey hörte auf zu niesen und kam, nach Luft schnappend und auf dem Boden sitzend, mit tränenden Augen und einer juckenden Nase, die schon den nächsten Nieser ankündigte, wieder zu sich. »Pfeff-Pfefferminze«, keuchte er mit tiefer Abscheu. Eine Minze, die den Eindringling mit gemahlenem Pfeffer bombardierte. Nach kurzem Zögern gingen sie weiter, weil es sich nicht lohnte, das Niesen zu riskieren, das sie auf sich nehmen müßten, wenn sie sich durch die Wächterpflanze zu den dahinterliegenden Stufen pflügen würden. Sie würden sich dabei glatt vom Sims niesen! Sie gelangten zu einer dritten Pflanze. Wiederum war der Minz­ geruch stark. Grey warf einen Stein nach ihr, und die Minze be­ antwortete dies mit einem Aroma von minzigem Raucherwerk. »Ist das alles?« fragte er mißtrauisch. »Räucherwerk?« -84-

»Es muß eine Falschminze sein«, stellte Ivy fest. »Sie täuscht ei­ nen angenehmen Geruch vor, von dem einem unter bestimmten Umständen übel werden kann.« »Keine echte Minze?« fragte er nach, da er ein weiteres Wortspiel vermutete. »Nein, die macht einen Geruch, der die Leute echt wütend ma­ chen kann.« Grey beließ es dabei. Schließlich hatte er es herausgefordert. Es gab einen Höhleneingang hinter der Pflanze. Sie beschlossen, ihn auszuprobieren. Sollte dieser nicht schnell auf den Sims em­ porführen, so würden sie umkehren und einen anderen Aufstieg suchen. Und tatsächlich! Drinnen befand sich eine Wendeltreppe, die di­ rekt hinauf zum Sims führte. Überhaupt kein Problem! Sie kamen aus einem Torbogen heraus, der sich direkt unter einem weiteren kleinen Absatz mitten zwischen größeren Podesten befand. Ivy blickte zu dem kleinen Absatz empor. »Opa Trent!« rief sie aus. Grey schaute ebenfalls hin, konnte aber nichts besonderes er­ kennen. Es war ein leerer Platz mit einer Art Baldachin darüber. »Ich sehe niemanden«, sagte er kurz angebunden. Irritiert blickte sie ihn an. »Du siehst König Emeritus Trent nicht?« »Richtig. Ich sehe ihn nicht.« Sie wandte sich dem Sims zu. »Er sieht dich nicht, Opa!« Dann hielt sie inne und sagte: »Oh.« »Warum gehen wir nicht dort hoch, und ich beweise dir, daß da nichts ist«, schlug Grey vor. »Nicht nötig«, sagte sie traurig. »Opa sagt, daß er nicht wirklich da ist. Es ist einfach eine Illusion des Zauberbergs. Es gibt eine Reihe von ihnen, aber sie verlassen jetzt den Zauberberg, damit wir einander nicht in die Quere kommen.« -85-

Ob sie wieder vernünftig wurde? »Also können wir ihn ignorie­ ren«, sagte er. »Laß uns auf den Gipfel steigen und diese Leute vergessen.« »Ja«, antwortete sie ein wenig eingeschnappt. Aber sie mußten schon wieder einen Weg wählen. Wenn sie den Berg anblickten, so befand sich links von ihnen eine Treppen­ flucht, die irgendwohin außerhalb ihres Blickfeldes führte; zu ihrer Rechten setzte sich der Sims mehr oder weniger eben fort und verschwand nach einer Kurve ebenfalls. Sie beschlossen, mit dem ebenen Pfad zu beginnen, und folgten dabei der Theorie, daß die­ ser schneller zu erforschen sei. Wenn er nirgendwohin führte, würden sie zurückkehren und die vielversprechenden Stufen aus­ probieren. Der Sims führte zu einer schmalen Brücke über einem großen Höhleneingang. Der Stein der Brücke war gebrochen; sie war so schmal, weil der Rest zerbröckelt und heruntergefallen war. Grey gefiel das ganz und gar nicht. »Und wenn sie unter unserem Ge­ wicht zusammenbricht?« Ivy zuckte mit den Schultern. »Werden wir eben fallen. Aber wir können uns nicht wirklich weh tun. Der Kürbis verletzt Leute nicht körperlich, er macht ihnen nur angst. Außerdem befragten meine Leute die Vorzeichen, als ich auszog, den Himmelstaler zu benutzen, und sagten, daß ich unverletzt heimkehren würde. Wenn wir also abstürzen, heben wir uns einfach selbst auf und versuchen es noch einmal.« Grey war nicht im mindesten beruhigt. Er setzte kein Vertrauen in magische Versicherungen oder in die Wohltaten des Kürbisses. Er wußte aber, daß seine Einwände Ivy nicht berühren würden, deren Glaube wiederum die Logik herausforderte. Dennoch mach­ te er den Versuch, zu ihr durchzudringen. »Ivy, vielleicht wirst du heil nach Hause kommen, aber ich habe keine Garantie, weil deine Magieexperten nicht wußten, daß ich kommen würde. Und vielleicht wird der Kürbis dich nicht verlet­ zen, weil du eine Prinzessin von Xanth bist, aber ich bin nichts -86-

Derartiges, und er wird nicht auf mich achten. Deshalb fürchte ich mich vor dieser Brücke.« Sie überlegte kurz. »Ja, das ist wahr. Mundanier können in Xanth in Schwierigkeiten geraten. Ich werde meine Magie gebrauchen, um dich zu beschützen.« »Deine Magie?« Dies klang in seinen Ohren auch nicht viel bes­ ser. »Nun, nicht genau meine Magie. Ich meine, ich benutze die Ma­ gie, die mich beschützt, um auch dich zu schützen. Auf diese Wei­ se bist du so sicher, wie ich es bin.« Grey war immer noch nicht sehr beruhigt. Er befürchtete, daß Ivy etwas Dummes tun und sie sich beide verletzen würden. Dies mochte ein phantastischer Vergnügungspark sein, aber man konn­ te sich darin verletzen, wenn man unvorsichtig war. Er hatte ihr erklärt, wie er selbst im Rahmen ihres Glaubens zu Schaden kom­ men könnte, aber in Wirklichkeit machte er sich Sorgen um sie. Sie glaubte so fest an ihre eigene Sicherheit, daß sie unnötige Risiken auf sich nahm. Aber wie sollte er sie sonst überzeugen? »Nimm meine Hand«, sagte sie. »Wir überqueren die Brücke zu­ sammen. Wenn du fällst, falle ich auch. Auf die Weise werden wir beide sicher sein.« Grey seufzte. Er mußte das Risiko einfach auf sich nehmen, und, falls sie fallen sollten, ihren Körper mit seinem schützen. Er nahm sie bei der Hand, und sie begannen die halbzerstörte Brücke zu überqueren. Sie bestand nur noch aus einem steinernen Bogen, der mit dem dunklen Schlund einer Höhle darunter viel zu zerbrechlich schien. Sie war so schmal, daß sie sich drehen und mit dem Rücken zur Wand seitwärts hinüberschreiten mußten, wobei Ivy voranging. »Oh!« rief Ivy aus, als sie nach hinten fiel. Nach hinten? dachte er, als er sie an sich riß. Ihr Rücken war an der Wand! Dann lag sie in seinen Armen, und er sah, daß die Höhle in ei­ nem schmalen Fenster hinter ihnen auslief. Von einer sicheren -87-

Wand konnte keine Rede sein. Sie wäre beinahe in die Höhle gefal­ len. Aber etwas Gutes hatte es dennoch. Ivy mochte die Vorstellung zu fallen überhaupt nicht, selbst wenn ihre Sicherheit garantiert war. »Wir müssen vorsichtiger sein«, sagte sie. Grey erwiderte nichts, glücklich darüber, daß sie diese Haltung eingenommen hat­ te. Sie versuchten es noch einmal, wobei sie diesmal auf beide Seiten der Brücke achteten. Ivy wandte sich nach außen und Grey nach innen, so daß jeder von ihnen die Gefahren auf einer Seite sehen und den anderen warnen konnte. Sie gingen seitwärts voran. Der Stein sackte ein wenig ab, und etwas Sand fiel heraus, aber er brach nicht zusammen. Dann waren sie hinüber. Aber wenn das die geringste Gefahr war, wo doch der Boden wirklich nicht zu weit entfernt war, was war dann mit den höher gelegenen Bereichen, wo jeder Sturz mit Sicherheit schlimm aus­ gehen würde? Grey gefiel die ganze Geschichte immer weniger, je mehr er in sie verwickelt wurde. Jenseits der Brücke gab es breite und feste Stufen. Sie hakten sich unter und marschierten so Seite an Seite empor. Der Sims setzte sich fort, indem er sich an die unregelmäßige Krümmung des Berges schmiegte, war dann wieder mit Stufen versehen oder stieg in einer Rampe bergauf. Sie kamen gut voran. Bald schauten sie nach unten und entdeckten, daß sie bereits eine Umrundung vollendet hatten. Sie befanden sich über der Stelle, an der sie zuerst den Sims betreten hatten. Aber sie waren immer noch am Fuß des Berges und hatten weitere Windungen der Spira­ le über sich. Der Tag verstrich, und keiner von ihnen wollte auf dem Sims von der Nacht überrascht werden. Daher beeilten sie sich so sehr, wie es eben noch unter Wahrung ihrer Sicherheit möglich war. Aber in den oberen Regionen war es kalt, und der Wind nahm zu. Schwaden des Bodennebels rissen sich los und stiegen unheil­ voll nahe dem Berg empor. -88-

»Mist!« fluchte Ivy. »Ich sehe Fracto!« »Was?« »Cumulo Fracto Nimbus, die schlimmste aller Wolken. Sie ist immer auf Unheil aus! Ich weiß nicht, wie sie in den Kürbis kommt, aber sie ist hier. Sie brachte auch Dolph in Schwierigkei­ ten, als er hier war.« »Eine böse Wolke?« Aber nun erinnerte er sich: Da hatte etwas über eine freche kleine Wolke in den Geschichten gestanden. Er fand die Bemerkung über eine böse Wolke wunderlich. Zwar war dies mit Sicherheit der falsche Zeitpunkt für einen Sturm, dennoch schien sich einer zusammenzubrauen. Und der Regen, den er mit­ brachte, würde diese abschüssigen, schmalen Wege wirklich heim­ tückisch machen! »Fracto ist ein übler Wind, nun gut!« sagte sie wütend. »Er wird sicher versuchen, uns vom Berg zu pusten!« »Vielleicht finden wir ja eine schützende Nische.« »Ja, das wäre gut.« Sie ging auf dem Weg nach oben voran – und da tauchte eine weitere große Öffnung in der Wand auf. Es war eine tiefe Höhle, die sich weit in den Berg hinein erstreckte und in einer Kurve verschwand. Sie war als Schutz bestens geeignet. Falls der Sturm zu schlimm wurde, konnten sie sich einfach tiefer in die Höhle zurückziehen und trocken bleiben. Der Sturm kam schrecklich auf. Grey mußte zugeben, daß er zeitweise eine entfernte Ähnlichkeit mit einem Dämonengesicht hatte. Aber es war mit Sicherheit eine Wolke, und Wolken wirbel­ ten und regneten; daran war nichts Magisches. Der Regen lief in die Höhle, und Grey und Ivy zogen sich weiter zurück. Das Wasser jagte den Boden entlang. Sie fanden eine Er­ hebung und ließen sich darauf nieder, wodurch sie sicher vor der Nässe waren. Es wurde kalt, da die Wolke eisige Höhenluft in die Höhle blies. Grey öffnete seine Jacke, legte sie Ivy um und schloß sie eng in die Arme, damit sie sich gegenseitig wärmten. Ihr grünli­

-89-

ches Haar breitete sich wie ein Schal aus und half dabei, sie warm zu halten. Das war sehr nett. Es war die Wahrheit: dies war ein übler Wind, der niemandem guttat. In wohliger Umarmung fielen sie in den Schlaf, um abzu­ warten, bis sich der Sturm ausgetobt hatte. Am Morgen hatte der Sturm sich gelegt, und strahlendes Sonnen­ licht erleuchtete den Berg. Sie waren hungrig, doch alles, was sie zu essen hatten, war ein Bohnensandwich, das von ihrer Reise übrig­ geblieben war. Ivy hatte natürlich erwartet, daß sie Pasteten von Bäumen pflücken könnten und hatte sich deshalb keine Sorgen gemacht. Grey war vernünftiger gewesen und hatte auf das Sand­ wich bestanden, was sich nun bezahlt machte. Sie teilten es, und obwohl es zerquetscht und matschig war, war es doch köstlich. Es bestand der Bedarf zur Benutzung eines Badezimmers, aber hier gab es keines. Wie konnte es Geschichten geben, überlegte Grey, in denen ein Mann und eine Frau wochenlang durch fremde Königreiche reiten konnten und niemals ein solches Bedürfnis hatten? »Oh, vielleicht gibt es weiter hinten in der Höhle einen tiefen Spalt«, schlug er vor. »Sehr tief, so daß…« Ivy nickte. »Wir werden einen finden.« Sie bewegten sich vorsichtig weiter in die Höhle hinein. Das Ta­ geslicht nahm hinter der Biegung rasch ab, wodurch sie noch lang­ samer vorankamen. Dann teilte sich der Gang. Grey untersuchte die eine Abzweigung und Ivy die andere, wobei sie durch Rufe in Verbindung blieben. Sein Fuß fand einen Riß. Er erforschte ihn mit seinem Zeh. Er war ungefähr fünfzehn Zentimeter breit und zu tief, um ihn auszu­ loten. »Ivy! Ich habe etwas gefunden!« rief er. »Ich auch!« rief sie zurück. »Vielleicht ist es derselbe Riß!« »Du benutzt deinen und ich meinen«, schlug sie vor. -90-

Gute Idee. Dies entsprach getrennten Badezimmern. Es war ein wenig umständlich im Dunkeln, aber er kam zurecht. Aus der Tiefe ertönte ein Brüllen wie von einem Ungeheuer, welches gerade eine schlechte Erfahrung machte. Grey verließ fluchtartig die Spalte. Dann wandte er sich dem vorderen Teil der Höhle zu, begierig, wieder ans Tageslicht zurückzukehren. Er wuß­ te, daß es nur eine Tonaufnahme war, die ihn in Angst versetzen sollte, aber es kam dieser Absicht schon zu nahe. Wo die Abzweigungen sich trafen, stieß er fast mit Ivy zusam­ men. »Vielleicht ist es wirklich nicht der beste Platz«, sagte sie. Grey machte keine Einwände. Sie rannten hinaus in das blen­ dende Tageslicht und ließen die Echos des Gebrülls hinter sich verhallen. Nichts deutete auf Gewitter hin. Fracto hatte sich aus­ gepustet. Wieder trafen sie die Stufen. Sie bewegten sich empor und um­ kreisten dabei den sich verjüngenden Berg ein zweites Mal. Aber gerade, als sie die Schleife vollendeten, war der Weg zu Ende. Erschrocken hielten sie an. Genaugenommen endete der Pfad nicht; er wandte sich nach innen und stieg in einem so steilen Winkel an, als ginge er in eine Klippe über, bis er in einer runden Öffnung verschwand. Es gab keine Möglichkeit, diesen Hang zu erklettern, es war ein senkrechter Einschnitt bis zum nächsttiefe­ ren Sims. »Aber wir waren niemals auf jenem Sims!« protestierte Grey. »Wie können wir oberhalb sein, wenn wir niemals dort unten gin­ gen?« »Es muß mehr als eine Spirale auf dem Berg geben«, erklärte Ivy. »Aber es sieht wie nur eine aus! Ich meine…« »Die Dinge in Xanth sind selten so, wie sie aussehen, und im Kürbis ist das noch weniger der Fall«, sagte sie. »Der Eintritt zu dieser Spirale könnte von Illusionen verhüllt sein, oder der Berg könnte jeden Tag seine Gestalt ändern. Wir könnten durchaus auf derselben Spirale sein, auf der wir gestartet sind.« -91-

Wieder redete sie von Zauberei. Grey beließ es dabei. »Wir müs­ sen einen Weg dort hinunter zu dem Sims finden. Schau, er führt wieder hoch und um den Berg herum. Er muß der richtige sein.« »Gut, wir könnten uns an den Händen halten und hinuntersprin­ gen.« »Nein!« rief er, voller Furcht, daß sie es ernst meinen könnte. »Ich meine, laß uns nicht das Schicksal oder irgend etwas anderes herausfordern. Der Abstieg zurück wird einfacher sein, als es der Aufstieg nach hier oben war.« »Außerdem könnte es eine Täuschung sein, hier springen zu müssen«, sagte sie. »Aufgaben müssen auf die richtige Weise be­ wältigt werden, oder sie sind nicht gut. Wir werden nie den Gipfel erreichen, wenn wir es falsch machen.« Grey war froh, dem bei­ pflichten zu können. Sie kehrten um und gingen den Weg zurück, den sie gekommen waren. Tatsächlich war der Abstieg nicht viel leichter als der Aufstieg, nur ihre Knie waren daran nicht gewöhnt. Sie schleppten sich so schnell wie möglich voran, weil sie nicht noch eine Nacht in der Wand verbringen wollten. Außerdem war die Einrichtung auf dem Schloß oben am Gipfel sicherlich besser als die in der Höhle und auch ohne unterirdische Ungeheuer. Sie kamen zur Höhle zurück, und nun befand sich der Sims, zu dem sie wollten, über ihnen. Aber wenn er der Teil einer doppel­ ten Spirale war, wo befand sich dann deren untere Schleife? Grey sah keine Veränderung zur Berglandschaft von gestern. Dann spähte er über den Berg hinaus. »Ah-oh!« Ivy wandte sich ihm zu. »Was?« »Schau vom Berg weg! Was siehst du?« »Das gibt’s doch nicht, es hat sich verändert!« sagte sie über­ rascht. Tatsächlich war der heranführende Pfad vor der ursprüngli­ chen Höhle (die jetzt ein Bild war) verschwunden. Sie befanden sich in einer weiten, grünen Ebene, mit dichtem Gras und ausla­ -92-

denden Bäumen. In der Ferne sah man Berge – ganz normale, die vorher nicht dagewesen waren. »Dieser Berg ist derselbe«, sagte er. »Aber alles andere hat sich geändert!« »Ich habe dir gesagt, daß es im Kürbis merkwürdig ist«, erinnerte sie ihn. Grey bemühte sich um eine nichtmagische Erklärung für dieses Phänomen. »Vielleicht hat der Regen der Nacht die schlafende Vegetation der Ebene wachsen lassen.« »Und die veränderten Berge?« hakte Ivy mit leichtem Spott nach. »Daran arbeite ich noch.« Sie nahmen ihre Wanderung wieder auf. Direkt gegenüber der Höhle gingen sie um eine Ecke und erspähten, was ihnen am Vor­ tag durch den Sturm entgangen war: eine Treppenflucht, die zum höheren Sims aufstieg! Die Gestalt des Berges hatte sich nicht ver­ ändert, sie hatten einfach nicht aufgepaßt. Das war eine Erleichte­ rung für Grey. Aber die Mitte der Treppe war zerstört. Offenbar war ein Fels­ brocken oder etwas Ähnliches daraufgefallen und hatte einen Teil herausgebrochen. Sie hatten keine Wahl: sie mußten über den Schutt hinaufklet­ tern. Grey ging sehr vorsichtig voran und machte dabei sichere Haltepunkte für Hände und Füße aus. Die starke Zerklüftung half dabei, weil scharfe Kanten leichter zu greifen waren als glatte Flä­ chen. Er hatte sich beinahe senkrecht nach oben gearbeitet, bekam eine unzerstörte Stufe über sich zu fassen und brachte es fertig, sich hochzuziehen. Dann legte er sich auf die Stufe und streckte sich nach unten, um Ivy hochzuhelfen. Sie war einigermaßen sportlich, eine Eigenschaft, die er an ihr mochte, und sie schaffte den Aufstieg ohne größere Schwierigkeiten. Dann staubten sie sich ab und stiegen die restlichen Stufen bis zum oberen Sims hinauf. -93-

Nun enthüllte sich das Geheimnis. Dieser Sims begann hier! Nach unten hin war er eine Sackgasse, während er nach oben wei­ terführte. Es schien die Fortsetzung des Simses zu sein, auf dem sie vorher gewesen waren, aber dieser war wie abgeschnitten und tiefergesetzt worden. Vielleicht war dies vor langer Zeit geschehen, und später hatte jemand die Treppe gebaut, um ihn zu erreichen, und noch später hatte der Felsbrocken die Treppe zerstört. Grey dachte mit Erstaunen an das Alter dieses Berges! Sie folgten dem neuen Weg nach oben und erreichten den Punkt über der Höhle, in der sie die Nacht verbracht hatten. Hier gab es einen rechten Winkel im Sims und auch im Fels darunter, beinahe wie der Bug eines Schiffes. Plötzlich hielt Grey an. Er blickte wieder auf die Ebene hinaus. Ganz sicher – sie hatte sich noch einmal verändert. Das Gras und die Bäume waren anders, und die fernen Berge waren näherge­ kommen. »Dieses Ding ist ein Schiff!« rief er aus. »Es segelt durch das Tal!« Ivy überlegte. »Ja, ich denke, das stimmt. Ich habe dir gesagt, daß es seltsam ist im Kürbis.« Das warf ihn zurück. In diesem Fall argumentierte er ja für die Magie! Es mußte eine andere Erklärung geben. Vielleicht hatten die Nebel des Vortags den größten Teil der Szenerie ringsum ver­ borgen. Und mit dem Aufklaren schien sie sich zu verändern. »Laß uns auf den Gipfel steigen«, sagte er schroff. Sie nahmen ihren Marsch wieder auf. Greys Beine waren müde, und er wußte, daß es Ivy genauso ging. Aber die Erkenntnis, daß sie sich wieder auf der richtigen Spur befanden, gab beiden Auf­ trieb, und sie machten gute Fortschritte. Dann ging der Pfad erneut in eine Brücke über. Diesmal war es kein Fragment. Sie bildete einen weitgeschwungenen Bogen, der sich am Scheitelpunkt gefährlich verengte. Grey sah die Brücke an und verlor den Mut. »Nun, alles was wir jetzt brauchen, ist ein St…«, begann Ivy mit Widerwillen. -94-

»Sag es nicht! Er könnte kommen! Das letzte, was wir wollen, ist ein – ein – du weißt schon was!« Er weigerte sich, das Wort Sturm in den Mund zu nehmen. Sie lächelte ein wenig grimmig. »Ich denke, dein Unglauben gerät ins Schwanken, Grey! Du hast recht, es ist nicht schlau, die Namen derjenigen auszusprechen, von denen du nichts hören möchtest. Aber selbst wenn nicht, wie kommen wir hinüber? So sicher fühle ich mich nun auch wieder nicht auf meinen Füßen.« »Es wird so eng – vielleicht können wir uns dort rittlings drauf­ setzen und sozusagen hinüberhopsen.« »Hinüberhopsen?« »Ich habe es auf dem Schulhof auf aufgetürmten Baumstämmen gemacht«, erklärte er. »Du drückst mit den Händen nach unten, hebst den Körper an und stößt dich nach vorne ab. So kannst du dich ziemlich schnell fortbewegen, wenn du den Dreh mal raus­ hast. Wenn du die Balance verlierst, schließt du einfach die Beine um den Stamm. Du kannst wirklich nicht fallen, solange du einen kühlen Kopf behältst.« Er setzte sich hin und zeigte es unbeholfen auf dem flachen Boden. »Wie schlau!« rief Ivy erfreut. »Also los!« Grey ging wieder voran. Nicht etwa, weil er tapfer war, sondern weil er nicht dabei zusehen konnte, wie Ivy ein Risiko trug, das er nicht selbst auf sich nehmen würde. Er tat so, als ob es reine Rou­ tine wäre, aber in Wahrheit war er fast gelähmt vor Angst. Seine Hände zitterten, und er hatte die Zähne fest zusammengebissen. Er hoffte, daß Ivy es nicht merkte. Er ging soweit aufrecht, wie er sich traute, weil das immer noch die wirkungsvollste Art der Fortbewegung war. Dann ließ er sich auf Hände und Knie hinunter. Als der Bogen auch dafür zu schmal wurde, ließ er die Beine hinunter und setzte sich rittlings auf den Stein. Er nahm die Hände nach hinten, stemmte sich hoch und stieß den Körper nach vorne ab. Es funktionierte! Er fuhr damit fort, bis er den Gipfel der Brücke erreicht hatte, die danach wieder abfiel und breiter wurde. Er versuchte, nicht nach unten zu schau­ -95-

en, weil ihn das unangenehm schwindlig machte; denn weiter un­ ten gab es nichts außer grausamen Steinen. Als die Brückensteine zu breit wurden, lehnte er sich nach vorne, bis er auf ihnen lag, hob dann die Beine an, kam auf Hände und Knie und bewegte sich weiter. Der Weg kopfüber nach unten machte keinen Spaß, aber es war eine Erleichterung, endlich dort angekommen zu sein. Schließlich erreichte er wieder soliden Fels und drehte sich um. Dort stand Ivy, nicht weit hinter ihm. Wegen ihres Glaubens an die Magie war sie nicht so nervös wie er, was das Herunterfallen anbelangte, aber er machte sich Sorgen um sie. »Das hat Spaß gemacht«, rief sie aus, als sie ihn erreichte. Aber etwas vom Grün ihrer Haare schien doch auf ihrem Gesicht zu sein, und er wußte, daß sie sich beinahe genauso unwohl wie er gefühlt hatte. Diese Kletterei war wirklich eine Aufgabe! Sie stiegen den Weg weiter empor. Der Berg war an dieser Stelle vergleichsweise schmal, aber immer noch hoch, und der Sims wur­ de schmaler. Sie mußten hintereinander marschieren. Diesmal ü­ bernahm Ivy die Führung, weil er zur Stelle sein wollte, um sie aufzufangen, wenn sie ausrutschte und fiel. Der Weg wurde immer steiler, hatte keine Stufen und kein Leitseil. Er wäre glücklicher gewesen, wenn er den Weg hätte hochkriechen können, aber das wäre zu langsam gewesen. Bald brach die Nacht herein. Auf einmal erschienen am düsteren Himmel Gestalten in der Luft. »Huch!« machte Ivy, als sie sie erspähte. »Wyver! Vermutlich die Futtersucher, die hilflose Kletterer aufsammeln.« »Solche wie uns?« wollte Grey wissen, wobei er versuchte, seine Furcht zu unterdrücken. Er wußte, was Wyver waren: feuerspeiende Drachen mit kleinen Flügeln. Natürlich glaubte er nicht an sie – aber mit Sicherheit war da etwas Häßliches in der Luft. »Ja, aber fürchte dich nicht. Ich werde meine Fähigkeit nutzen, ihr Vorhaben zunichte zu machen.«

-96-

»Aber was ist mit deinem Verstärkungstalent! Wirst du sie da­ durch nicht noch gewaltiger machen?« Wieder versuchte er, ihr die Vernunft vor Augen zu führen, ohne wirklich seinem Unglauben ihrer Magie gegenüber Ausdruck zu verleihen. An irgendeiner Stel­ le würden sie das auszutragen haben – aber nicht hier oben auf diesem heimtückischen ungeschützten Pfad! »Nicht unbedingt. Ich werde es dir zeigen.« Die fliegenden Gestalten zeichneten sich ganz in der Nähe ab – und sie sahen in der Tat wie Drachen aus. Aber natürlich konnten solche Dinge nachgemacht und sogar zum Fliegen gebracht wer­ den. Dies war offensichtlich eine ausgesprochen geschickt insze­ nierte Anordnung, um die Bedrohung glaubhaft zu machen. Si­ cherlich konnten diese Kreaturen gefährlich werden, was immer ihre wirkliche Natur war. Er konnte nicht erkennen, wie Verstär­ kung ihnen helfen könnte, sie zu vernichten, wenn man einmal annahm, daß es überhaupt geschehen könnte. Ivy wandte sich den Drachen zu. Sie schien sich zu konzentrie­ ren. Die Drachen näherten sich jetzt noch schneller als zuvor, mit ihren Augen wie glühende Perlen und den Rauchfahnen aus ihren Nüstern. Der Leitdrache änderte seine Flugrichtung und steuerte mit zu­ nehmender Geschwindigkeit auf sie zu. Er stieß einen Feuerstrahl aus. Grey kroch beiseite, weil er nicht geröstet werden wollte – aber Ivy bewegte sich nicht, und er konnte sie nicht zurücklassen. So zwang er sich zu warten und hoffte, daß sie wüßte, was zu tun sei. Der Feuerstrahl ging vorbei. Dann verfehlte sie der Drache e­ benfalls, der vor Erstaunen erstarrte. Er schoß direkt hinter ihnen vorbei, so nahe, daß sie vom heißen Wind seines Vorbeiflugs bei­ nahe umgestoßen wurden. Was war geschehen? Der zweite Drache, schwenkte auf sie zu. Er verfehlte sie mit seinem Feuer ebenso wie mit seinen Zähnen und schien darüber hinaus genauso erstaunt zu sein wie Grey. Dann kam der dritte. »Was ist passiert?« fragte Grey. -97-

»Ich hab’s dir gesagt. Ich habe sie verstärkt.« »Aber…« »Ich habe sie schneller gemacht. So sind sie schneller als normal geflogen und haben die Köpfe schneller herumgeworfen und schneller gefeuert. Daher haben sie vorbeigezielt. Sie können uns nicht treffen, bis sie ihre neuen Kräfte angepaßt haben – und das haben sie nicht, wenn sie uns nicht angreifen.« Grey versuchte sich das vorzustellen. Er hatte einmal ein Auto gefahren, das größer und stärker als dasjenige war, an das er ge­ wöhnt war. In einer Kurve wäre er beinahe von der Straße abge­ kommen und hätte sich fast überschlagen, weil seine Reflexe nicht mehr stimmten. Er hatte hastige Korrekturen vorgenommen, weil er wußte, daß er andernfalls schnell umkommen würde. Bei den Drachen könnte es genauso gewesen sein. Um aus dem Flug her­ aus mit dem Feuer zu treffen, bedurfte es eines genauen Timings und einer präzisen Koordination der Anflugvektoren, und wenn das Timing nicht stimmte, gab es keine Treffer. Deshalb ergab das, was Ivy sagte, einen Sinn, jedenfalls wenn man annahm, daß sie überhaupt tun konnte, was sie behauptete. Aber das wäre Magie gewesen. »Laß uns aufbrechen, bevor sie sich wieder erholen«, sagte Ivy. Guter Vorschlag! Sie stiegen den Pfad hinauf, während sich die Drachen reorientierten. Als die Drachen das zweite Mal wie Tief­ flieger angriffen, verschätzten sie sich erneut in der Reichweite und gaben voller Widerwillen auf. »Siehst du? Ich benutze meine Fä­ higkeiten nicht leichtfertig, aber für Selbstverteidigung ist es in Ordnung«, sagte Ivy. Grey war einfach froh, daß die Kreaturen darauf programmiert waren, sie zu verfehlen! Die Bedrohung war real genug gewesen, und er konnte es kaum erwarten, von diesem Berg herunterzu­ kommen! Er würde zu einem anderen Zeitpunkt versuchen, mit Ivy ein vernünftiges Gespräch über die Sache mit den Drachen zu führen. -98-

Der Weg führte wieder um den Berg herum, aber dessen Durchmesser war nun so klein, daß die Umrundung nicht lange dauerte. Sie gingen das letzte Stück zum Schloß hoch und über­ querten dabei noch einmal die Brücke. Das Schloß hatte nun doch volle Größe und sah nicht mehr wie ein Puppenhaus aus. Sie verhielten am großen hölzernen Tor und blickten zurück. Von dieser Höhe aus konnten sie weit über die Landschaft sehen. Es war in der Tat eine Flußlandschaft; sie segelten (ohne Segel) flußaufwärts, weit entfernten hochragenden Gipfeln entgegen, die im späten Sonnenlicht rot leuchteten. Grey schüttelte den Kopf. Natürlich glaubte er nicht an Magie, aber dies war mit Sicherheit eine herrliche Erscheinung! Wahr­ scheinlich war nur dieser Berg echt, der Rest wurde wohl von einer Projektion auf einem sie umgebenden Schirm gestaltet. Was Ver­ gnügungsparks betraf, war dies das Beste, was er je erlebt hatte! Schade nur, daß es um einiges zu überzeugend war. Ivy wäre ein so tolles Mädchen, wenn sie nur ihren Glauben an Xanth loswerden könnte! Ivy wendete sich ihm zu. »Du warst großartig, Grey«, sagte sie und gab ihm schnell einen Kuß. Wie sehr wünschte er sich doch, daß er an Xanth glauben könnte.

-99-

5

FLUSS

Endlich hatten sie die Tür zum Schloß erreicht. Ivy war sehr er­ leichtert; sie hatte befürchtet, Grey würde in Panik geraten und abstürzen, als die Wyver angriffen. Sie hatte sogar gezögert, allzu genau zu erklären, wie sie die Drachen vernichten könnte. Sie woll­ te nicht, daß er sich auf das Konzept der Magie einließ, solange sie auf gefährliche Weise ungeschützt waren. Angenommen, er irrte herum und fiel dabei von dem Sims? Es war besser zu warten, bis die Umstände sicherer waren. So küßte sie ihn lediglich und versicherte ihm, daß er großartig gewesen war. Tatsächlich war er es auch gewesen, wenn man be­ rücksichtigt, daß er nicht an Magie glaubte. Sie sprach die Tür an: »Hey, Tür, kennst du mich nicht?« Die Tür antwortete nicht. Hoppla – sie hatte vergessen, daß ihr Vater, König Dor, nicht hier war. Es war sein Talent, zu den leblosen Dingen zu sprechen und eine Antwort in der menschlichen Sprache zu erhalten. Er hatte so lange in Schloß Roogna geherrscht, daß seine Magie diejenigen Teile des Schlosses beeinflußt hatte, die er häufig benutzte. Des­ halb konnte sie die Schloßtür jederzeit ansprechen, und normaler­ weise öffnete diese sich dann, weil sie erkannt wurde. Aber dies war nicht wirklich Schloß Roogna, es war eine Imitation, eine Er­ -100-

scheinung in der Welt der schlechten Träume. Also war ihr Vater nicht da und seine Magie unwirksam. »Oh, Türen kennen keine Leute«, sagte Grey amüsiert. »Du mußt den Knauf drehen.« Ivy hatte nun genug von seiner herablassenden Art hinsichtlich der Magie. So beschloß sie, eine kleine Demonstration zu geben. Sie konzentrierte sich auf die Tür, während sie die Affinität zu ihrem Vater verstärkte. Dies war eine Nachahmung der echten Vordertür von Schloß Roogna, deswegen gab es für ihr Tun eine Voraussetzung. Wenn sie sie noch mehr an die wirkliche Tür an­ gleichen könnte, würde diese fähig sein, in der gleichen Art wie das Original zu antworten. Dann sprach sie wieder: »Tür, wenn du dich nicht sofort öffnest, trete ich deine Täfelung ein!« Hastig schwang die Tür auf. Es war sehr befriedigend, Greys Verblüffung zu sehen. Doch dann gewann er seine Fassung wieder. »Oh, es war nicht abge­ schlossen. Sie muß aufgeweht worden sein.« »Aber von welchem Wind?« fragte Ivy mit süßem Lächeln. Die Luft war ruhig. Grey zuckte die Achseln. Er war dennoch der Meinung, daß die Tür nicht verschlossen gewesen sein konnte. Es war äußerst ärger­ lich. Sie traten ein. Die Eingangshalle war natürlich leer. Ivy hatte viele Leute und Kreaturen, die sie kannte, um den Zauberberg herum gesehen. Aber um die Lage nicht zu verwirren, hatte sie diese We­ sen aufgefordert zu verschwinden. Da sie alle Geister waren, taten sie ihr den Gefallen. Deshalb sah sie nichts, was nicht auch Grey sah, was den Aufstieg erleichtert hatte. Das gleiche galt hier im Schloß, und es schien besser zu sein, es so zu belassen. »Es ist niemand da«, sagte Grey, als wenn er überrascht wäre. »Es ist nicht das echte Schloß«, erinnerte sie ihn. »Dies ist die Traumwelt, mit Erscheinungen für all die schlechten Träume. -101-

Deswegen gibt es hier keine Leute, außer wenn sie kommen, um einen Traum von Schloß Roogna zu bewirken, und dann sind sie keine wirklichen Leute, sondern nur Schauspieler im Kürbis.« Er betrachtete sie, als ob er ihr einen Rat erteilen wollte. Aber es gelang ihm, sich zurückzuhalten. »Wohin gehen wir also von hier aus?« »Wo auch immer uns dieser segelnde Berg hinbringt«, antwortete sie. »Wir sollten Wache halten. Und wenn er in eine Gegend kommt, die ich wiedererkenne, können wir abspringen, und ich werde uns zu dem echten Schloß Roogna nach Hause führen.« Wieder überflog dieser überhebliche Ausdruck sein Gesicht, aber auch diesmal verschwand er wieder schnell. »Aber wenn dies die… die Traumsphäre ist, kannst du gar nicht das echte, äh, Xanth von hier aus erreichen.« »Doch, ich kann – wenn ich einen Abschnitt des Kürbis sehe, an den ich mich erinnere. Ich bin hier früher schon durchgekommen, weißt du? Wenn ich also das Rizinusölmeer sehe…« Aber sie ver­ vollständigte diesen Gedanken nicht, denn die Vorstellung, in die­ ses fürchterliche Zeug einzutauchen, machte sie krank. »Ein Meer von Rizinusöl?« fragte er verblüfft. »Nun, kann sein, daß es nur ein See war. Du weißt, das Öl, das aus den Laufrollen leckt, diese kleinen Räder, auf denen sich die Möbel herumschieben lassen. Sie verfüttern es an Kinder, damit sie sich schlecht fühlen.« »Ich erinnere mich«, sagte er und verzog sein Gesicht. »Wir ge­ winnen etwas Ähnliches aus Bohnen. Das ist der Stoff, aus dem die schlechten Träume sind, alles klar!« »Wußtest du nicht – in Mundania wachsen die schlechten Dinge in Anlagen auf Bäumen!« erklärte sie. »In Anlagen sowieso«, stimmte er gequält zu. »Wir haben viele furchterregende Anlagen: Nuklear, Munition, Abwasser…« »Wenn ich also diesen See sehe, weiß ich, wo wir sind, und dann kann ich den gleichen Weg nehmen, den ich als Kind benutzte, um -102-

direkt zum Schloß Roogna zurückzukehren. Da ist ein Zucker­ werkgarten und ein Käferhaus und anderes gräßliches Zeug.« »Ein Zuckerwerkgarten ist gräßlich?« »Wegen der Verlockung. Wenn du nur einmal an einem Lolly leckst, wirst du für immer in der Traumwelt steckenbleiben, glaube ich. Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich mache mir nichts aus Glücksspiel. Deshalb müssen wir uns nur an unsere eigene Ver­ pflegung halten, bis wir hier raus sind.« »Wir haben unser letztes Bohnensandwich aufgegessen«, erinner­ te er sie. »Wenn es noch zerdrückter und älter geworden wäre, hätte es nach Rizinusölbohnen geschmeckt!« Sie schnitt ein Gesicht. »Gut, laß uns eine Mütze voll Schlaf nehmen, dann können wir hoffentlich am Morgen aufbrechen, bevor wir allzu hungrig werden.« Er lächelte. »Vielleicht sind wir hungrig, aber es gibt keine große Verlockung, wenn es nichts zu essen gibt.« Ivys Verärgerung über seine überhebliche Art nahm zu. »Du willst Verlockungen? Ich werde dir Verlockungen zeigen!« Sie führte ihn zur Küche und riß die Tür auf. Da gab es eine an­ sehnliche Reihe von Kuchen und Torten, daneben Gläser mit wohlschmeckenden Getränken. Der himmlische Geruch war fast überwältigend. »Es gibt Essen hier!« rief Grey begeistert aus. Er trat ein und be­ wunderte es. »Aber irgendwie merkwürdig. Was ist das?« »Das ist ein Klapskuchen«, erklärte sie. »Ich würde sie nicht es­ sen, außer wenn ich auf dem Boden sitze.« »Warum?« »Weil du«, erklärte sie geduldig, »wenn du einen Bissen von solch einem Kuchen nimmst, geklapst wirst.« Er stutzte einen Moment, dann setzte er seine Befragung ent­ schieden fort. »Was ist daran so schlecht?«

-103-

»Dies sind frische Kuchen, darum geben sie hübsche, frische Klapse. Deshalb mußt du jeden Teil deines Körpers schützen, den du nicht geklapst haben willst. Es ist am schlimmsten mit heißen, knusprigen Rosinenbrötchen.« Er grübelte, lächelte und bemerkte dann ihr Stirnrunzeln. Er än­ derte das Thema. »Was ist das für ein sprudelndes Getränk?« »Stiefelpo. Dafür solltest du wirklich besser sitzen.« Grey sah gequält aus, und sie bemerkte, daß er sich gerade auf die Zunge gebissen hatte, als ob er ein Lachen unterdrücken wür­ de. Er benutzte mundanische Magie: Schmerz, um Heiterkeit zu unterdrücken. »Und was ist hiermit?« fragte er und zeigte auf ein Glas mit brauner Flüssigkeit. »Mokoladen Schilch.« »Zweifellos von Mokoladen Schuuh-Kühen.« »Genau.« Er seufzte. »Du hast recht. Das ist zu verführerisch. Ich möchte es gierig hinunterschlingen, trotz deiner lächerlichen Wortspiele­ reien.« »Wenn du denkst, daß es lächerlich ist«, brauste sie auf, »warum probierst du dann nicht davon?« »Kann sein, daß ich es tun werde«, entgegnete er. Er nahm das Glas mit Schilch und führte es an seinen Mund. »Nein, tu es nicht!« schrie sie und stürzte sich auf ihn. Sie stieß das Glas beiseite, bevor er davon trinken konnte. »Oh, okay«, sagte er verstimmt, »wenn es dir wirklich so wichtig ist.« »Wann geht es in deinen mundanischen Dickschädel, daß dies nicht Mundania ist?« fragte sie. »Magie funktioniert hier wirklich, und du kannst in schreckliche Schwierigkeiten kommen, wenn du nicht vorsichtig bist!« -104-

»Es tut mir leid«, sagte er zerknirscht mit seinem ›Dies-ist-nicht­ die-richtige-Zeit-um-sie-aufzuklären‹-Blick. »Gibt es noch irgend­ welche anderen Dinge, auf die man achten muß?« »Nein, wir sind so lange sicher, wie wir die Erscheinungen nicht in Anspruch nehmen.« »Natürlich.« Er folgte ihr aus der Küche. Sie führte ihn durch das Schloß. Alles schien in Ordnung zu sein. Es war düster und trostlos mit Anbruch der Nacht, wie es für eine schlechte Traumszene passend war. Sie wollte ihn gerade zu einem der Gästezimmer bringen, wo er schlafen konnte – sie würde na­ türlich ihr eigenes Zimmer nehmen –, als sie etwas Seltsames er­ blickte. »Hier stimmt was nicht«, sagte sie. »Es sieht wie jede andere Tür aus«, sagte Grey. »Was ist falsch daran?« »Es gibt keine solche Tür im echten Schloß Roogna.« »Oh, es ist also kein perfektes Ebenbild. Vielleicht ist es ein ge­ heimer Eingang für die Geister, wenn sie kommen, um einen schlechten Traum einzurichten.« »Ja, das ist es wahrscheinlich«, stimmte sie zu. »Also sollten wir uns besser davon fernhalten. Keiner weiß, was dahinter ist.« »Was kann es schaden, einen Blick hineinzuwerfen?« »Dasselbe, wie hier die Nahrung zu essen. Wir könnten in der Erscheinung gefangen werden.« Er zuckte mit den Achseln. »Wir sind anscheinend schon gefan­ gen, es sei denn, wir wollen den Berg hinunter und aus der Bilder­ höhle zurück in die wirkliche Welt gehen.« »Mundania ist nicht die wirkliche Welt!« protestierte sie. »Laß uns wenigstens sagen, es ist meine wirkliche Welt und Xanth ist deine.«

-105-

Er lehnte es weiterhin ab, daran zu glauben. Sie hoffte, daß es ihr gelingen würde, ihn zu überzeugen, bevor er in echte Schwierigkei­ ten geriet. Sie zeigte ihm das Gästezimmer. »Du schläfst hier«, sagte sie ihm kurz. »Ich werde hinten in der Halle in meinem Zimmer sein. Stell nichts Verrücktes an.« »Verrücktes?« »Wie nachts in die Küche hinunterzuschleichen. Wir bleiben bes­ ser hungrig, bis wir an unser Ziel gekommen sind.« »Alles klar, kein Herunterschleichen in die Küche«, stimmte er zu. »Aber ist es in Ordnung, wenn ich ein bißchen träume?« »Träumen?« Sie zögerte. »Versuchst du mir ein Kompliment zu machen?« Er sah verlegen aus. »Oh, ich glaube schon.« »Du denkst, ich sei verrückt, weil ich an Magie glaube, und trotz­ dem willst du von mir träumen?« »Sieh mal, ich bin nicht besonders gut darin, jemanden zu beein­ drucken, wenn ich ihn wirklich mag.« Ivy hatte gemischte Gefühle. »Wie würde es dir gefallen, wenn du erfährst, daß ich wirklich eine Prinzessin aus einer magischen Welt bin?« »Es kümmert mich nicht, was du in welcher Art von Welt auch sein magst! Ich denke nur, daß du ein großartiges Mädchen bist. Ich wünsche mir… ich weiß nicht, was ich mir wünsche.« Da war es wieder. Er mochte sie einzig um ihrer selbst willen, weil er an das übrige nicht glaubte. Gut, wenn sie unversehrt nach Xanth gelangten, würde sie ihm Magie zeigen, die er nicht abstreiten könnte, und dann würde er ihr glauben müssen. Wenn sie sah, wie gut er damit umgehen könnte, würde sie wissen, wie weit sie es sich leisten konnte, ihn zu mögen. Denn es lag eine riesige Barriere für eine ernsthafte Verbindung zwischen ihnen: Grey war Mundanier. Das hieß, daß er über keine -106-

Magie verfügte. Als man sie in Mundania gefangen hatte, war er ihr ein großer Trost gewesen, und sie hatte ihn benötigt, um nach Xanth zurückzugelangen. Aber nun, da sie sich an der Grenze zu Xanth befanden, verlieh dies der Sache eine neue Dimension. Sie konnte ihn mitnehmen und ihm Xanths Wunder zeigen. Aber sie wußte sehr genau, daß irgendein ernsthaftes Verhältnis verboten war. Das alte Gesetz, daß denjenigen verbannte, dem es an magi­ schem Talent mangelte, wurde vormals von Großvater Trent auf­ gehoben. Also konnte Grey in Xanth bleiben – und mußte es so­ gar, weil es keinen sicheren Weg zurück zu seinem Wohnort Mun­ dania gab. Aber für eine Prinzessin und Zauberin war es ausge­ schlossen, sich zu eng an einen untalentierten Mann zu binden. Das war ein Grund, weshalb sie gezögert hatte, den magischen Spiegel zu benutzen. Natürlich war sie damit beschäftigt gewesen, den Berg zu besteigen und Grey durchzubringen. Aber sie hätte eine ausreichend lange Pause einlegen können, um den Spiegel hervorzuholen und mit ihren Leuten Verbindung aufzunehmen. Tatsächlich konnte es gut sein, daß man sie auf dem Wandteppich beobachtete. Nein, jetzt erinnerte sie sich, der Wandteppich reichte nicht in die Traumwelt. Ivy wurde klar, daß sie möglichst schnell durchkommen mußte, weil Königin Irene nicht zuviel Unfug auf dem Weg dulden würde. Aber wenn sie den Spiegel auf dem Berg herausgeholt und Grey ihn in Aktion gesehen und dabei bemerkt hätte, daß die Magie wirklich funktionierte, so wäre vielleicht seine ganze Weltanschau­ ung so erschüttert worden, daß er möglicherweise etwas Verrück­ tes getan hätte. Deswegen hatte sie gewartet, bis sie allein war. Nun war sie allein. Sie holte den Spiegel heraus. »Mutter«, murmelte sie. Königin Irenes Gesicht erschien in dem Spiegel. »Es wird aber auch Zeit, Ivy!« sagte sie ernst. »Kannst du dir vorstellen, welche Sorgen wir uns gemacht haben, als du aus dem Wandteppich fielst? Warum hast du dich nicht vorher gemeldet?« -107-

Ivy lächelte, als sie Irenes Strenge durchschaute. »Ich war in Mundania, wie du sicherlich bemerkt hast. Ich konnte nicht rufen; der Spiegel war dort tot. Aber ich bin so schnell zurückgekommen, wie ich konnte.« »Und von wo meldest du dich? Das kann nicht dein eigenes Zimmer hinter dir sein!« »Wir sind in dem Kürbis, Mutter. In einem falschen Schloß Roogna. Wir haben zwei Tage gebraucht, den Zauberberg zu besteigen, und erst jetzt konnte ich…« »Wir? Mit wem bist du da, Ivy?« Ivy konnte sehen, daß ihre Mutter nicht gerade verständnisvoll aufgelegt war. »Ein Mundanier. Er…« »Du hast zwei Tage und eine Nacht auf diesem höllischen Berg mit einem Mundanier verbracht!« Irene war außer sich. »Kannst du dir vorstellen…!« »Ich brauchte seine Hilfe, um Zugang zu dem Kürbis zu erlan­ gen«, erklärte Ivy. »Danach wollte er Xanth sehen, also werde ich es ihm zeigen. Es gab kaum eine andere Möglichkeit, wie ich ihm seine Hilfe vergelten konnte.« Irene musterte sie streng. »Offensichtlich nicht. Weiß er, daß er ein Außenseiter in Xanth sein wird und daß es für ihn wenig Chancen gibt, in seine Welt zurückzukehren?« »Ich versuchte, es ihm zu erklären, aber er glaubt nicht an Ma­ gie.« »Glaubt nicht an…!« Ungläubigkeit und Empörung wechselten schnell auf Irenes ausdrucksvollem Gesicht. »Mundanier sind so«, erinnerte sie Ivy. »Es ist ein bißchen unan­ genehm hier im Kürbis gewesen, also habe ich es nicht weiter vo­ rangetrieben. Ich hatte es vorgezogen, zunächst wohlbehalten nach Xanth zu gelangen.« Irene seufzte. »Du hättest ihn niemals soweit mitnehmen dürfen. Es ist, als wenn man einen lebenden Fisch aus dem Wasser zieht -108-

und ihn nicht zurückwirft. Sein Schicksal ist jetzt, unglücklich zu sein.« »Ich weiß«, sagte Ivy traurig. »Wir sollten uns mit dem Hengst der Finsternis verabreden, da­ mit er dich am Morgen herausholt«, sagte Irene. »Bring dann den Mundanier zum Nordturm hinaus; wir können ihn nicht im Kürbis lassen.« »Ich werden ihn hinausbringen«, stimmte Ivy zu. Sie fühlte sich schuldig, da sie wußte, wie unangenehm es für Grey war, in einem Land festzustecken, wo praktisch jede Person außer ihm selbst Magie anwenden konnte. Aber es wäre noch unangenehmer gewe­ sen, ihn in dem trostlosen Mundania zurückzulassen! Nach seiner Beschreibung war Englisch für Anfänger ungefähr so schlimm wie ein See Rizinusöl. Sie hatte wirklich keine große Wahl gehabt, so hatte sie das geringere Übel gewählt, hoffte sie. »Gute Nacht, Liebling«, sagte Irene mit mütterlicher Geduld. »Gute Nacht, Mutter«, antwortete Ivy mit töchterlichem Schuld­ gefühl. Der Spiegel wurde leer, dann zeigte er ihr eigenes Gesicht. Es war irgendwie verändert. Verwirrt durch ihre Reife, die sie an sich noch nicht kannte, brachte sie ein sonniges Lächeln hervor, das sie jünger aussehen ließ. Dann legte sie den Spiegel beiseite und machte sich für die Nacht zurecht. Trotz der scheinbaren Vertrautheit ihres Zimmers, brauchte sie einige Zeit, um einzuschlafen. Sie erwachte hungrig, als das Sonnenlicht am Morgen in ihr Zim­ mer strahlte. Ihr Zimmer lag eigentlich auf der Westseite des Schlosses, aber das machte nichts; dies war der Kürbis, und er folgte seinen eigenen Regeln. Wahrscheinlich hatte das Schiff/ der Berg eine Drehung in der Landschaft/ dem Fluß gemacht und das Schloß herumgedreht. Sie stand auf, wusch sich und konzentrierte sich auf ihre Kleidung, um sie in einen frischeren und saubereren -109-

Zustand zu bringen. Es war mundanische Kleidung, aber hier war sie Teil ihrer Magie. Sie schritt hinaus und ging durch die Halle zu Greys Zimmer hinüber. Seine Tür war geschlossen, also klopfte sie. Es kam keine Antwort. Sie wollte nicht verspätet zu der Verabredung auf dem Turm kommen, deswegen klopfte sie nochmals, lauter. »Grey! Grey! Bist du auf?« Immer noch kam keine Antwort. Besorgt öffnete sie die Tür. Das Zimmer war leer. Grey war kein Langschläfer. Er konnte also früher aufgestanden und irgendwo im Schloß herumgegangen sein. Nicht hinunter in die Küche, weil er es versprochen hatte, aber… »Oh, nein!« stieß sie aus. Sie eilte hinaus, die Halle entlang zu der besonderen Tür. Sie hatte vergessen, ihm das Versprechen abzu­ nehmen, nicht dorthin zu gehen. Und wenn seine Neugier ihn dazu gebracht hatte, sie zu öffnen, konnten sie beide in echte Schwierigkeiten geraten. Die Tür war verschlossen. Hatte er sie geöffnet und war hin­ durchgegangen? Nur um sicherzugehen, überprüfte sie den Rest des Schlosses. Er war nirgendwo. Also mußte er diese besondere Tür benutzt haben. »Verdammt!« sagte sie und gebrauchte einen schändlichen mundanischen Fluch. Da half nichts. Sie mußte hinter Grey hergehen, und zwar sofort. Sie packte ihren Ranzen und legte ihre Hand auf den Knauf. Die Tür öffnete sich sofort. Wie sie erwartet hatte, gab es dahinter keinen steil abfallenden Berghang. Statt dessen lag da eine wunderschöne grüne Land­ schaft; eine felsige Böschung mit Büschen und Bäumen. Ein schmaler Pfad führte von der Tür über den nächsten Kamm. Ivy schritt vorwärts, um hinter das Portal zu sehen, das die Aus­ sicht versperrte. Nun konnte sie einen breiteren Abschnitt überbli­ cken. Und da war Grey, der auf einem Felsen saß. »Grey!« rief sie. -110-

Er blickte auf. »Ivy! Schließ nicht die…« Zu spät. Die Tür schlug hinter ihr zu – und plötzlich verschwand sie und mit ihr das Portal, und Ivy blieb auf dem Pfad stehend zurück. Dieser führte die Böschung hinauf, über die Stelle, wo die Tür gewesen war, zu einem Waldstück. Es war natürlich ein magisches Portal, ähnlich den Bildern, in welche sie hineingetreten waren. Nur diejenigen, die die passende Magie hatten, konnten diese Tür von dieser Seite benutzen. Sie war genau wie Grey in die Falle gegangen. Grey rannte zu ihr. »Ich wollte nur nachsehen!« erklärte er. »Aber ich konnte von der Tür aus nicht viel sehen, deswegen machte ich nur einen Schritt und…« »Ich weiß. Das ist eine Einbahnstraße.« »Eine was?« »Einige Türen, wie einige Wege, sind Einbahnstraßen. Du kannst auf ihnen vorwärts gehen, aber nicht zurück. Sie existieren nicht in dieser Richtung.« »Aber das ist unsinnig!« protestierte er. »Nein, es ist magisch.« Er sah den Pfad entlang und versuchte offensichtlich, die ver­ schwundene Tür zu entdecken. »Spionglas, kann sein«, sagte er. »Du kannst von einer Seite hindurchsehen, aber nicht von der an­ deren. Wenn ich nur meine Hand darauf legen könnte!« Er weigerte sich noch immer zu glauben! Und seine Torheit hat­ te sie beide hier auf dem magischen Weg stranden lassen, so daß sie nicht rechtzeitig zum Turm gelangen konnten, um von dort aus direkt zum richtigen Xanth gebracht zu werden. »Du Idiot!« schrie Ivy auf einmal zornig. Grey ließ den Kopf hängen. »Na gut, ich nehme das zur Kennt­ nis«, stimmte er zu. »Ich hätte nicht durchgehen sollen. Deswegen habe ich mich einfach hingesetzt und darauf gewartet, daß du mich findest. Nur…« -111-

»Nur daß ich auch ein Idiot war«, sagte sie, während ihr Zorn sich schnell abkühlte, wie er sich entwickelt hatte. »Gut, es bleibt nichts, außer dem Pfad zu folgen.« »Ich dachte vielleicht, du könntest…« »Ich kann verstärken, aber keine Türen erzeugen. Aber es ist kein völliges Unglück. Dieser Pfad muß irgendwo hingehen.« Sie er­ kannte, daß sie den Spiegel gebrauchen konnte, um mit ihrer Mut­ ter Verbindung aufzunehmen, aber sie war ja wieder mit Grey zu­ sammen und zog es vor zu warten. Vielleicht gab es einen anderen Weg, um Xanth zu erreichen. Sie folgten dem Pfad die Böschung hinauf über den Kamm. Er führte hinunter über einen engen Einschnitt, dann über einen an­ deren Kamm und wieder hinunter in ein enges Tal. Dort wand sich ein schmaler Fluß, verhüllt von Büschen und Bäumen. Sie erreichten den Fluß und hielten überrascht an. Das Wasser war leuchtend rot! Grey hockte sich hin und stippte seinen Finger hinein. »Huch, es ist heiß!« rief er aus. »Und dick wie…« Ivy nahm seinen Finger und roch daran. »Blut«, schloß sie. »Blut«, stimmte er zu. »Ein Fluß von heißem Blut!« »Ja.« »Aber wie kann das sein? Ich meine…« »Dies ist die Welt der schlechten Träume«, erinnerte sie ihn. »Blut erschreckt die meisten Leute, besonders, wenn es spritzt. Das muß die Quelle von Blut sein, welches in den meisten gewalt­ tätigen Träumen vergossen wurde.« »Aber das ist…« »Unsinnig? Magisch?« »Schrecklich«, sagte er. »Hier ist keine Brücke, doch der Pfad setzt sich dahinter fort«, sagte sie. »Wie sollen wir hinüberkommen?« -112-

Grey sah sich um. »Ich mag nicht hindurchwaten. Es muß etwas geben, was wir als Brücke oder Floß verwenden können. Vielleicht gibt es ein Boot; ich denke, die sonstigen Benutzer dieses Pfades müssen einen Weg haben, hinüberzukommen.« »Sie können springen«, sagte Ivy. »Oder sie haben ein Zauber­ wort zum Hinüberfliegen; wir können es nicht wissen.« Grey verzog sein Gesicht, da er trotz allem noch nicht an Magie glaubte. »Gut, da wir diese Strecke nicht springen können und kein Flugzauberwort haben, werden wir es mit mundanischen Anstren­ gungen machen. Laß mich das Ufer absuchen.« Sie gingen stromaufwärts. Die Bäume waren hier dicker, und es gab einen riesigen Baum, der teilweise über den Fluß gefallen war, aber kein Boot oder Floß. Grey beäugte den umgekippten Baumstamm. »Wind muß ihn umgeworfen haben, aber dann blieb er in jenen Bäumen auf der anderen Seite hängen. Es sieht so aus, als ob er den Rest des We­ ges noch fallen könnte.« »Ja«, stimmte Ivy zu, die Angst hatte, unter dem Baum hindurch­ zugehen. Wenn dieser riesige Stamm auf sie herunterkäme, würde er sie geradewegs in den Boden drücken! »Kann sein, daß wir ihn zum Fallen bringen können«, setzte er fort. »Dann könnten wir auf ihm übersetzen, alles in allem kein Problem.« Er ging zum anderen Ende und drückte dagegen. Der Baum war fest wie ein Fels. Dann hob Grey einen Fuß und schob. Ivy konnte über den Fluß auf die Krone blicken und sah, wie sie wackelte. »Du bewegst ihn!« rief sie aus. »Aber er hängt noch fest. Er ist zu gut abgestützt.« Grey ging um das Ende herum. »Sieh mal, da ist ein Ast in den Boden getrieben. Dieser muß ihn hoch halten, während die Krone in den anderen Bäumen festhängt. Wenn ich den Ast herausschla­ ge, wird er wahrscheinlich herunterfallen.« »Geradewegs auf deinen Kopf!« sagte Ivy warnend. -113-

Er blickte auf. »Ähm, ja. Vielleicht, wenn ich mit einem Seil dar­ an ziehe, wenn ich ein Seil hätte…« Er blickte herum, aber sah kein Seil. »Einige Ranken vielleicht.« Aber da gab es keine Ranken. »Andererseits, wenn ich eine Stange hätte und am Ende hebelte…« Aber da war auch keine Stange. »Vielleicht gibt es irgend etwas Besseres stromabwärts«, schlug Ivy vor. »Wir könnten abwärts gehen und nachsehen.« Grey nickte. Sie gingen über den Pfad hinaus stromabwärts, aber das Land wurde nur lichter und bot nichts an, und bald mündete der Fluß in einen Strom, sein Blut vermischte sich in Wirbeln mit dem klaren Wasser. »Wir könnten darum herum schwimmen«, sagte Grey. »Nein«, sagte Ivy entschieden. »Siehst du diese farbigen Finnen?« »Haie! Sie ernähren sich von dem Blut!« »Pfandhaie«, bestätigte sie. »Sie werden einen Arm oder ein Bein nehmen, wenn du sie läßt.« »Pfandhaie«, murmelte er, wobei er so aussah, als ob er auf einer Zitrone gekaut hätte. »Wir könnten dem Pfad in die andere Richtung folgen«, schlug Ivy vor. »Weiter unten, wo das Schloß war.« Aber sie fürchtete, daß sie zum Treffen mit ihrer Mutter zu spät kommen würde, selbst wenn es ihnen gelang, zum Schloß zurückzukehren. Viel­ leicht war es an der Zeit, trotz Grey den Spiegel wieder zu gebrau­ chen. »Laß uns zu dem gefallenen Baum zurückkehren«, sagte er. »Es muß einen Weg geben, ihn herunterzubringen.« Sie stimmte erfreut zu, weil ihn das beschäftigt halten würde, während sie darüber nachsann, was zu tun sei. Nun wurde sie rich­ tig hungrig; schon allein das würde sie zu ihrem Spiegel treiben, falls sie nicht bald vorankämen. Diese Umgebung war ihr äußerst unvertraut, und sie wußte nicht, welche Richtung die richtige war. Diese Welt der Träume war merkwürdig, und es gefiel ihr über­ haupt nicht, darin verloren zu sein. -114-

Sie erreichten den Baum. Grey erkundete die Gegend. »Weißt du, daß es dort einen sehr steilen Abhang gibt«, bemerkte er. »Und nur Gebüsch auf dieser Seite. Auf dem Feld, über das wir gegan­ gen sind, gab es eine Menge großer Steine.« »Ja«, stimmte Ivy zu, wobei sie sich fragte, auf was er hinauswol­ le. »Wenn wir einen hier herunterrollen könnten, um diesen stüt­ zenden Ast herauszuschlagen…« »Ja!« stieß Ivy hervor. Sie eilten den Hang hinauf. Bald gelangten sie zurück auf das Feld. Dort gab es verschiedene, große Felsen, von Kniehöhe bis zur Hüfte reichend. »Dieser scheint ungefähr richtig zu sein«, sagte Grey, wobei er sich dem größten näherte. »Aber der ist zu schwer, um ihn ohne Magie anzuheben!« protes­ tierte sie. »Und zu groß, um ihn ohne einen Hebel zu bewegen«, bestätigte er. »Aber schau nur, wie er auf dem Hang aufliegt. Ich denke, mit ein bißchen Glück wird es gehen.« »Glück? Ich dachte, du glaubst nicht an Magie?« Er lächelte. »Auf diese Weise tu ich es. Laß mich sehen, was ich machen kann.« Er ging über den Hang und nahm einen scharfkantigen Stein auf, den er erspäht hatte. Dann ging er zu dem festhängenden Baum zurück. »Ja, das ist wirklich gut; sicherlich einen Versuch wert.« »Was zu versuchen?« fragte Ivy verblüfft. »Einen Kanal zu bauen«, sagte er. Grey hockte sich hin und be­ gann, neben dem stützenden Ast zu graben. »Tu es nicht!« protestierte Ivy. »Der Baum wird dir auf den Kopf fallen!« »Nein, dies ist nur das Ende des Kanals.« Er bewegte sich zur Seite, um ein Loch in die weiche Walderde zu kratzen, welches er dann zu einem Kanal verlängerte. -115-

»Du meinst… der Felsbrocken? Hier herunter?« »Ja. Er rollt in die Richtung des geringsten Widerstandes. Nur um ihn zu führen, benötigt man eigentlich keinen tiefen Kanal. Wenn er hier ankommt, müßte er ganz schön schnell rollen.« »Oh, das ist brillant!« rief Ivy aus. »Nein, nur gesunder Menschenverstand«, sagte er befriedigt. »Ich bin kein brillanter Kerl, das weißt du.« Ivy dachte darüber nach, während sie nach einem scharfen Stein suchte, um helfen zu können. Grey schien nicht viel von sich selbst zu halten, und tatsächlich war er im allgemeinen unschein­ bar, jedoch erweckte er den Eindruck, nicht allzu zimperlich zu sein. Was immer es war, er scheute keine harten Arbeiten, und er machte seine Sache gut. Sie mochte das. Ihr wäre niemals der Ge­ danke gekommen, einen Felsbrocken in einem Kanal herunterrol­ len zu lassen, um auf diese Weise einen Baum über einen Fluß zu Fall zu bringen! Sie gruben und kratzten, während sie Erde auf jeder Seite des Kanals anhäuften und jede Unebenheit ausglichen, damit der Fels­ brocken glatt rollen konnte. Als sie ihren Felsen erreichten, vertief­ ten sie den Kanal, um ihn zu unterhöhlen. Der Felsbrocken bewegte sich nicht. Aber Grey setzte seine Ar­ beit fort, vertiefte den Kanal. Ivy, ermüdet und schmutzig, richtete sich auf und trat zurück. »Vielleicht wäre es besser, wenn wir ihn jetzt schieben würden«, sagte sie und fragte sich, ob sie ihm anbieten sollte, seine Kraft hierfür zu verstärken, aber sie befürchtete, daß er es falsch auffas­ sen könnte. »Kann sein«, stimmte er zu. Sie gingen auf die andere Seite des Felsbrockens, stützten ihre Rücken dagegen und schoben mit den Beinen. Er bewegte sich. Überrascht purzelten und stürzten sie zur Seite.

-116-

Der Felsbrocken mahlte den Kanal hinunter, schwerfällig sto­ ckend, dann entschlossen, sich weiter zu bewegen. Er rollte lang­ sam und holprig, aber unaufhaltsam. Sie sprangen auf die Füße und folgten ihm hinunter. Würde er aus dem Kanal ausbrechen? So unregelmäßig, wie er rollte, ver­ suchte er es anscheinend, aber er schaffte es nicht. Er gewann an Geschwindigkeit und stürzte in das kleine Waldstück. Kurz vor dem Ast drehte er zu einer Seite und drohte, ihn zu verfehlen. Aber seine äußere Kante schnitt den Ast, welcher dar­ aufhin mit einem lauten Knacks zerbrach. Der Baum erzitterte und senkte sich dann langsam, während der Fels in den Fluß platschte. Knirsch! Die Krone bohrte sich in die Erde auf der gegenüberlie­ genden Seite und verkeilte sich an Ort und Stelle. »Oh, es hat funktioniert, es hat funktioniert!« rief Ivy und tanzte vor Freude. Dann riß sie Grey an sich, umarmte und küßte ihn. »Laß uns noch mehr Felsbrocken zum Rollen bringen!« sagte er benommen. Sie lief, um ihren Ranzen zu holen. »Beeilen wir uns, daß wir hinüber kommen; wir haben schon den halben Tag verbraucht.« Grey kletterte auf den Stamm und folgte ihr. Aber direkt über der Flußmitte verharrte er und starrte nach unten. »Ich frage mich«, sagte er, »wo all dieses Blut herkommt?« »Ich sagte es dir schon – es ist nur ein Bestandteil der schlechten Träume«, sagte Ivy. »Es muß nicht von irgendwoher kommen. Es ist…« Sie unterbrach sich, bevor sie »magisch« sagte. »Aber es fließt irgendwohin«, betonte er. »Es fließt in den Strom. Und wenn es nicht von irgendwoher kommt, dann sollten wir in der Lage sein, flußaufwärts zu wandern, um ihn so zu umgehen.« »Vielleicht gibt es eine Blutquelle weiter oben«, sagte Ivy, die die Geduld verlor. »Sieh mal, Grey, dieser Ort folgt nicht normalen Gesetzen, genausowenig, wie Träume es tun. Es lohnt sich nicht, darüber nachzudenken.« -117-

»Ich habe darüber nachgedacht«, fuhr er hartnäckig fort, »daß, wenn das Blut von einem… einem Tier kommt, einem großen Tier, diese Kreatur wirklich stark verwundet sein muß. Ich denke, wir sollten uns aufmachen, dies zu überprüfen.« Ivy öffnete den Mund, um zu protestieren, aber die grausame Logik begann, ihr deutlich zu werden. Ein großes Tier? Was für ein schrecklicher Gedanke! »Sehr gut«, sagte sie erschöpft. »Laß uns ganz genau herausfin­ den, woher es kommt.« Grey kletterte an Ivys Seite herunter. Dann zogen sie stromauf­ wärts. Ivy hoffte, daß Greys Überlegung falsch war. Aber warum war das Blut so heiß? Temperatur ist für schlechte Träume kaum von Bedeutung. Und warum befand es sich hier draußen im Nir­ gendwo und nicht an einem zentraler gelegenen Ort? Der Fluß verlief endlos, wobei er sie zwang, Hügel zu überstei­ gen und Dickichte zu durchdringen. An einer Stelle stießen sie auf einen roten Wasserfall. Sie mußten einen Weg den schüssigen Hang hinauf finden, bevor sie ihren Marsch wieder fortsetzen konnten. Dann erreichten sie etwas, was die Quelle sein konnte: ein Loch in einem Damm. Sie stapelten Steine und Unterholz auf, um eine Rampe zur Dammkrone zu bauen, weil sie annahmen, dahinter einen See voller Blut zu finden. Aber dahinter lag kein See. Der Damm erwies sich nur als niedriger Hügel. Ivy war er­ leichtert; es gab wohl doch kein Tier. Der Hügel bewegte sich. Ivy schrie auf und sah sich nach irgend etwas um, nach dem sie greifen konnte, aber alles, was sich anbot, war Grey. Sie verharrten ängstlich, als das Zentrum des Hügels aufwärts schwoll. Dann hielt es inne, legte sich langsam und schwoll erneut an. Ein seltsamer, wimmernder Laut war zu hören. »Dieser Hügel atmet!« rief Grey aus. Nun begriff Ivy. »Dies ist ein… ein Riese! Mit einem Loch in seiner Seite!« -118-

»Unmöglich!« erwiderte Grey. Sie gingen den Hügel der ganzen Länge nach ab. Bald fanden sie die Bestätigung: Sie erblickten ei­ nen monströsen Kopf, das Gesicht zur Seite gedreht, während der Atem aus seinem Mund heraus- und wieder hineinheulte. Dies war wirklich ein lebender, atmender Riese! »Und er ist am Boden gefesselt«, bemerkte Ivy, wobei sie auf die Stricke deutete, die quer über die ausgestreckten Arme gespannt waren. »Er kann sich nicht selber befreien!« »Während er zu Tode blutet!« fügte Grey entsetzt hinzu. Mochte er an Magie auch nicht glauben, den Riesen akzeptierte er offen­ sichtlich. »Wir müssen ihm helfen!« »Ja, das müssen wir«, bestätigte Ivy. »Aber wie? Er ist so groß, und wir haben kein Werkzeug.« »Vielleicht können wir ihn fragen«, schlug Grey vor. »Frag ihn!« stieß sie hervor. »Aber er kann nicht bei Bewußtsein sein!« »Ich denke, er ist es doch«, entgegnete Grey. Er näherte sich dem riesigen Kopf. »Riese, kannst du mich hören?« Die Augen zwinkerten, und der Mund spitzte sich zu. »Jjjah!« heulte der Wind. »Wie können wir dir helfen?« Wieder spitzte sich der Mund des Riesen zu. Diesmal waren die Worte verständlicher. »Magisches Verbandszeug in der Tasche.« Ivy sah nach. Deutlich konnte sie auf der Brust eine Ausbuch­ tung erkennen, bei der es sich um eine Tasche handelte. Sie wußte, daß durch magisches Verbandszeug der Blutstrom aus der Wunde des Riesen gestoppt werden konnte; so funktioniert Magie. »Ich habe es gefunden«, rief sie zu Grey. Der Riese sprach erneut. »Aber zuerst… nennt euren Lohn.« Grey schreckte zurück. »Ich will überhaupt keinen Lohn! Du liegst hier und blutest dich zu Tode – ich will dir doch nur helfen!«

-119-

Der Riese schwieg. Grey kam herüber, stellte sich zu Ivy, und beide zerrten das riesige Verbandszeug aus der Tasche heraus. »Was für eine Ironie!« ereiferte sich Grey. »Er hat das Verbands­ zeug dabei und kann es nicht erreichen!« »Keine Ironie«, sagte Ivy. »Folter.« Greys Mund öffnete und schloß sich wieder. Er nickte. Das Verbandszeug war so groß wie die Matratze eines Bettes, aber bei weitem nicht so schwer. Sie zogen es über die sich heben­ de Brust des Riesen hinunter zu seiner Seite. Dahinter ließen sie es auf den Boden fallen, drehten sich dann um und sprangen darauf, weil dadurch ihre Landung angenehm aufgefangen wurde. Sie zogen es zu der sprudelnden Wunde. Nun sah Ivy, daß das Blut mit hoher Geschwindigkeit aus einem relativ kleinen Loch herausschoß, welches nicht größer war als ein menschlicher Kopf. Der Verband war sicherlich groß genug, um das Loch zu bedecken – wenn sie ihn bloß anlegen könnten. »Ich mag gar nicht an die hydraulische Kraft dieses Flusses den­ ken«, sagte Grey. »Vielleicht ist es der falsche Ausdruck, aber si­ cherlich wird die Kraft den Verband zur Seite drücken, bevor wir ihn auflegen können.« »Es handelt sich um einen magischen Verband«, erinnerte ihn Ivy. »Ich denke, wir müssen nur versuchen, ihn zu plazieren, und können dann sehen, was geschieht.« »Ich will mich nicht auf Magie verlassen!« erklärte Grey. Ivy seufzte. »Ich denke, du wirst es dieses eine Mal müssen. Du weißt, daß wir ohne sie keine Chance haben.« Grey betrachtete die Wunde, dann den Verband, dann wieder die Wunde. »Ich vermute, daß eine Technologie, die eine Erscheinung wie diese herzustellen vermag, auch einen Weg kennt, mit diesem Problem umzugehen«, sagte er. »Ein Kraftfeld oder ähnliches, oder möglicherweise wird der Hydrant abgestellt, wenn der Verband näher kommt. So laß es uns jetzt versuchen.« -120-

Ivy war nicht vollständig mit dieser sachlichen Erklärung zufrie­ den, aber es bedeutete wenigstens, daß Grey bereit war, das Ver­ bandszeug anzulegen. Sie brachten den Verband in die Nähe der Wunde. »Vielleicht schaffen wir es, wenn ich ihn von dieser Seite hin­ überschiebe, während du rübergehst und ihn von der anderen Seite auffängst«, sagte Grey unsicher. »Ja.« Ivy duckte sich und flitzte vorwärts. Da war ein freier Fleck auf dem Boden, direkt neben der Seite des Riesen, unterhalb des Strahls, weil das Blut so schnell herausschoß, daß es über eine gan­ ze Strecke den Boden nicht berührte. Sie ging geradewegs darunter her, fühlte dessen nahe Hitze und richtete sich auf der anderen Seite wieder auf. »Fertig!« überschrie sie das Getöse. Grey stemmte den Verband hoch, so daß er gegen die Seite des Riesen lehnte. Er klappte sein handliches, kleines Messer, welches er bei sich trug, auf und zerschnitt damit die Verpackung, um die saubere Oberfläche zum Vorschein zu bringen. Nachdem er die Bandage vorbereitet hatte, steckte er sein Messer weg, hielt sich vorsichtig fest und stieß den Verband hochkant vorwärts. Er berührte das rauschende Blut. Trotz ihres Vertrauens in die Magie erwartete Ivy beinahe, daß die Auflage erfaßt und gewaltsam hinausgeschleudert wurde, um in den roten Fluten herunterzuflie­ ßen. Aber die Kante des Verbandes schnitt den Strom, so als ob das Blut nur ein Lichtstrahl wäre; es gab nicht einmal einen Sprit­ zer. Grey staunte, aber schob weiter. Der Verband schlingerte sich hinüber, während er immer mehr von dem Fluß abschnitt. Bald hatte er den ganzen Weg überbrückt, und Ivy griff danach, um ihn zu halten. Sie zog ihn so weit heran, daß er mitten über der Wunde zu liegen kam. Dann wurde er auf die Haut des Riesen gepreßt, indem sie sich beide gegen ihn lehnten. »Stopf es zu!« rief sie Grey zu -und erkannte, daß sie gar nicht zu schreien brauchte, weil das Getöse des Stroms verstummt war. Sie befand sich direkt an Greys Seite, nahe genug, ihn zu berühren. -121-

Sie drückten den Verband um die ganze Wunde fest herum. Wo immer die Auflage die Haut berührte, haftete er so fest, daß nicht das geringste Leck blieb. Gegen die Mitte des Verbandes trommel­ te kaum merklich der darunterliegende Druck des Blutes. Die Auf­ gabe war vollbracht. Ivy blickte den Hang hinab. Der Blutfluß war noch da, aber er schwand zunehmend, da seine Quelle versiegt war. Grey schüttelte den Kopf. »Er muß eine Menge Schmerzen aus­ gestanden haben«, sagte er, »unfähig, sich zu bewegen, während sein Leben langsam verrann. Ich habe eine Ahnung davon, wie er sich fühlen muß.« Ivy dachte an sein Leben in Mundania. Er dürfte tatsächlich eine Ahnung haben! »Nun laß uns sehen, ob wir ihn befreien können«, sagte Grey. »Es würde eine Ewigkeit dauern, all diese Stricke mit meinem Ta­ schenmesser durchzuschneiden, aber vielleicht kennt er einen bes­ seren Weg.« Er ging auf die Rampe zu, die sie vorher angelegt hat­ ten. »Vielleicht wird er sich losreißen können, wenn seine Kraft sich erneuert«, sagte Ivy, während sie ihm folgte. »Nun, da er sein Blut nicht mehr verliert…« »Das denke ich nicht. Zauberei kommt gewöhnlich dreimal.« »Was?« fragte sie erstaunt. »Dreimal. So wird sie immer in Märchen eingesetzt, also wird es hier genauso sein. Wir müssen das Spiel auf ihre Weise spielen, oder es wird nicht funktionieren.« »Glaubst du nun an Magie?« »Nein, nur an die Art und Weise, wie Verkäufer arbeiten.« Sie schwieg. Grey schien ein hoffnungsloser Fall zu sein. Wieder gelangten sie an den Kopf. »Riese, wir haben deine Wunde versorgt«, sagte Grey, »wie können wir dich aus deiner Gefangenschaft befreien?« -122-

Der Mund des Riesen schob sich vor. »Magisches Schwert in der Scheide.« »Wir werden es versuchen«, sagte Grey. »Nennt euren Lohn.« »Ich sagte dir bereits: keinen Lohn. Ich mag es einfach nicht, daß du hier so festgehalten wirst.« Grey eilte auf der Brust des Riesen nach unten und suchte nach der Schwertscheide. Ivy lief hinter ihm her. »Für einen Mann, der nicht an Magie glaubt, machst du dich ganz gut!« »Magie hat damit nichts zu tun!« rief er. »Dieser Riese ist nieder­ trächtig behandelt worden, und das mag ich nicht. Es kümmert mich nicht, ob das eine Erscheinung ist. Ich kann so etwas einfach nicht zulassen.« Er glaubte nicht daran, aber er wünschte, daß das, was er tat, richtig sei. Ivy dagegen wußte nicht, ob sie sich über ihn ärgern und stolz auf ihn sein sollte. Die Scheide lag neben der rechten Seite des Riesen unterhalb der bandagierten Wunde. Sie war ebenso riesig wie das Schwert, das von ihr umhüllt wurde. »Ich kann das nicht benutzen!« rief Grey. »Ich denke, du kannst es«, entgegnete Ivy. »Du magst vielleicht an Magie nicht glauben, doch offensichtlich funktioniert sie. Lege deine Hand auf das Heft.« »Das ist verrückt!« protestierte Grey. Aber er glitt hinunter, be­ nutzte seine Füße, um den Sicherungsbügel aufschnappen zu las­ sen, und arbeitete sich dann hinauf zum Heft. Die Dicke des Hef­ tes war größer als die Länge seines Körpers! Aber er legte seine Hand darauf, und das Schwert verkleinerte sich, bis es zu seiner Körpergröße paßte. Das Heft lag gut in seiner Hand. Er zog das Schwert heraus und hielt es höchst verwundert hoch. »Das ist…« »Ein magisches Schwert«, sagte Ivy ein bißchen selbstgefällig. »Nun kannst du es benutzen, um seine Fesseln zu durchschnei­ den.« -123-

»Äh ja«, stimmte er mürrisch zu. »Ich würde zu gerne wissen, wie dieser Trick funktioniert!« Er sprang den Rest des Weges hinunter und schritt an der Seite des Riesen entlang. Wo immer er ein Seil sah, schnitt er es vorsich­ tig mit dem Schwert an, bis es zerriß. Er ging um den ganzen Kör­ per des Riesen herum und zerschnitt jedes Seil, bis er den linken Fuß erreichte. »O je!« stieß er hervor. Ivy war ihm gleichzeitig auf der Oberseite des Riesen gefolgt. Nun rannte sie das Bein hinunter, um nachzusehen. Dort befand sich eine riesige metallene Fußschelle, die sein Fuß­ gelenk umschloß. Eine schwere Kette führte von dort zu einem massiven Metallblock unterhalb der Füße. Selbst jetzt, wo alle Fes­ seln durchgeschnitten waren, würde der Riese außerstande sein, sich von diesem Fleck wegzubewegen. Grey machte bei den Bei­ nen weiter und durchschnitt die restlichen Seile. Als er die riesige Schwertscheide erreichte, langte er nach oben und steckte das klei­ ne Schwert hinein. Dann ließ er los. Sofort kehrte das Schwert zu seiner früheren Größe zurück und füllte die Scheide. Sie kehrten zum Kopf des Riesen zurück. »Ich habe die Fesseln durchschnitten«, verkündete Grey. »Aber du hast metallene Fuß­ fesseln an den Füßen. Wie kann ich sie aufbekommen?« Noch einmal schob sich der Mund des Riesen vor. »Schlüssel auf dem Podest.« »Oh, ich hätte nachsehen sollen! Ich werde ihn holen.« »Nenne deinen Lohn.« »Vergiß es, Riese! Ich will die Sache nur hinter mich bringen.« Grey eilte zurück zu den Füßen des Riesen. Ivy folgte ihm, er­ staunt über Greys Haltung. Er hätte mindestens um das fabelhafte magische Schwert bitten können! Bei den Ketten lag ein Schlüssel, länger als Greys Körper. Er leg­ te seine Hand darauf, und der Schlüssel paßte hinein. -124-

Grey brachte ihn zu einer der Fußschellen. Dort befand sich ein riesiges Schlüsselloch. Er steckte den zierlichen Schlüssel hinein und drehte ihn um. Die Fußschelle schnappte auf – der Fuß des Riesen war frei! Grey ging zu der anderen Fußschelle hinüber und öffnete sie auf dieselbe Weise. Anschließend brachte er den Schlüssel an seinen Platz zurück. Als er ihn losließ, erhielt dieser seine ursprüngliche Größe zurück. »Okay, Riese!« schrie er. »Du bist jetzt frei!« »Beeweegt euch weeeg!« rief der Riese von seinem weit entfern­ ten Kopf. Sie beeilten sich, von seinen Beinen fortzukommen. Dann rührte sich der Riese. Die Erde bebte, als er seine Glieder bewegte. Wäh­ rend der Riese sich aufrichtete, sah es so aus, als ob ein Berg aus einer Unebenheit der Landschaft geformt wurde. »Wooo seeid iiihr?« rief der Riese. »Hier unten!« schrie Grey winkend zurück. Der Riese schaute hinunter und entdeckte sie. Der Oberkörper lehnte sich vor. »Ich habe dich dreimal gefragt, damit du mir den Lohn für deine Hilfe nennst«, grollte es. »Und ich habe dir dreimal nein gesagt«, erwiderte Grey. »Wenn jetzt alles mit dir in Ordnung ist, werden wir uns auf den Weg ma­ chen.« »Aber ich möchte meinen Wohltäter kennenlernen«, gab der Rie­ se zurück. »Ich bitte dich, bleibe noch etwas und laß uns einander Geschichten erzählen.« »Das will ich nicht«, murmelte Ivy. »Es kann sein, daß er uns auffressen will.« Grey starrte sie an. Dann schüttelte er sich. »Nein, ich kann nicht glauben, daß dies im Drehbuch steht. Aber um sicherzugehen, werde ich ihn fragen.« Er legte seine Hände an den Mund und schrie: »Wir sind hungrig, und wir fürchten, du bist es auch. Kön­ nen wir dir trauen?« -125-

Der Riese lachte dröhnend, und das Echo schallte weit über das Land. »Ich esse keine Menschen! Ich habe gehört, daß sie schreck­ lich schmecken! Ich habe magische Kekse. Ich werde sie mit euch im Tausch für eure Gesundheit in dieser Stunde teilen.« »Meine Freundin befürchtet, daß wir hier nichts essen dürfen«, rief Grey zurück. »Das ist keine Traumnahrung«, erwiderte der Riese. »Ich brachte es aus Xanth mit. Man kann es beruhigt essen.« Grey sah Ivy an. »Was sagst du dazu?« Ivys Magen meldete sich schmerzhaft vor Hunger. Falls es sich herausstellen sollte, daß der Riese gefährlich war, könnte sie ihn in seiner Plumpheit verstärken. »Meiner Ansicht nach sollten wir ihm vertrauen. Vielleicht kennt er den besten Weg hier heraus.« »Okay«, rief Grey. Der Riese streckte seinen rechten Arm. Die große Hand kam auf den Boden vor ihnen zu liegen. Grey blickte wieder auf Ivy. »Sollen wir ihm trauen?« Ivy erinnerte sich, daß man herausgefunden hatte, daß sie sicher von ihrer Suche zurückkommen würde. »Vertraue ihm«, sagte sie und kletterte als erste auf die Hand. Sie hoffte, daß dies eine gute Entscheidung war. Sie war zwar eine Zauberin, aber ihre Magie hatte Grenzen. Grey gesellte sich zu ihr. Dann schloß sich die Hand halbwegs, formte einen groben Käfig und hob sich. Im nächsten Moment befanden sie sich hoch über den Bäumen und bewegten sich ge­ schwind auf das Gesicht des Riesen zu. Aber der Riese setzte sie nur auf den flachen Gipfel eines nahen Berges, so daß er sich mit ihnen unterhalten konnte, ohne sich wieder hinzulegen oder zu schreien. Er brachte ein zerklüftetes Stück eines Kekses hervor, das aus einem Felsen herausgebrochen zu sein schien, und legte es neben sie ab. Dann holte er ein Stück Käse heraus, das die Größe eines Hauses hatte, und quetschte ein -126-

wenig Grog aus einem riesigen Weinschlauch. »Alles aus Xanth«, versicherte er ihnen. »Eßt euch satt!« Und in der Tat, er stopfte sich ein riesiges Stück Käse und einen Keks in den Mund, und aß mit offensichtlichem Genuß. Ivy konn­ te sich nicht länger zurückhalten. Sie ging zum Keks, benutzte ihren Fuß, um ein Stück herauszubrechen, und häufte etwas Käse darauf. Beides schmeckte ausgezeichnet. Sie schlangen es gierig hinunter, als ob sie seit ein oder zwei Tagen nichts mehr gegessen hätten, was ja auch den Tatsachen entsprach. »Nun laßt uns sprechen!« sagte der Riese zufrieden. »Ihr erzählt mir eure Geschichte, und ich erzähle euch meine.« Ivy war damit einverstanden, daß Grey ihre Geschichte auf seine Art erzählte. Sie lehnte sich gegen eine Böschung aus Keksteig und lauschte.

-127-

6

DER RIESE

Nun, da er sich den Bauch vollgeschlagen hatte, fühlte sich Grey gleich viel besser. Die Kekse und der Käse machten ihn durstig. Er nahm einen Riesenbecher in die Hände und trank von dem ge­ panschten Grog. Herrje! War das ein starkes Zeug! Kurzgefaßt erzählte er dann dem Riesen ihre Geschichte. Also von Ivy, der Prinzessin von Xanth (Warum sollte man sie provo­ zieren, indem man in ihrer Gegenwart etwas anderes sagte?), die den Auftrag erhalten hatte, einen verlorengegangenen Magier zu finden. Irgendwie aber war sie in dem öden Mundania gelandet, als sie mit der Suche begann. Er war ein gewöhnlicher junger Mann, der in dem Apartment neben dem ihren wohnte, und versucht hatte, ihr zu helfen, den Weg zurück zu finden. Weiter berichtete er, wie sie ein einsames Gebirge erklommen und durch eine Tür in ein neues Land getreten waren, wo sie den Blutfluß entdeckt hat­ ten: »Und so kamen wir dir zu Hilfe, weil es das einzig Richtige war«, faßte er zusammen. »Das wäre alles, was es dazu zu sagen gibt.« Der Riese schmunzelte. Das sah aus wie ein Spalt in einem Ge­ sicht aus Felsgestein. »Das denke ich nicht.« Dann erzählte er seine Geschichte. -128-

Er wurde, wie sich herausstellte, Richard genannt. Er war ein junger (noch kein Jahrhundert alter), sorgloser Riese, der durch die unentdeckten, zentralen Regionen von Xanth wanderte, als… Während Richard Riese erzählte, tat der Grog seine Wirkung. Grey war entspannt und leicht beschwipst. Es war ihm ein leichtes, sich mit der Geschichte zu identifizieren, und es schien ihm, als erlebte er sie selbst, wie in einem Traum. Richard hatte eine schlechte Charaktereigenschaft, die zu den anderen noch hinzukam: Er war ein Gutes-Tuer. Wenn er ein ver­ wundetes Tier erspähte, versuchte er ihm zu helfen. Fand er einen Baum, der fast verdurstet war, gab er ihm Wasser. Und wenn er Unrecht sah, wollte er es beheben. Unglücklicherweise wurden seine Bemühungen von der anderen Seite nicht immer verstanden oder gar verkannt. Denn Richard war ein unsichtbarer Riese. Von dieser Art gab es einige in Xanth, aber sie waren eher scheu. Sie wollten keinen Schaden anrichten, indem sie sich einmischten, und deshalb hielten sie sich lieber zurück. Sie balgten und tobten frei in ihren eigenen Gebieten, aber seit einigen Jahren breiteten sich die Menschen immer weiter aus und entdeckten mehr von Xanth. Das schränkte die Heimat der Riesen ein. Sie mußten sich in der Tat vorsichtig verhalten, als sich das Menschenvolk in der Nähe ansiedelte. Denn die Menschen waren ganz besonders neugierig. Auch unter dem Menschenvolk gab es magische Talente. Das war ein Problem, weil einige ihrer Zaubereien den Riesen Schaden zufügen konnten. Deshalb zogen sich die Riesen gewöhnlich zurück, wenn die Men­ schen vorrückten. Eines Tages erblickte Richard eine neue menschliche Siedlung tief im Wald. Er wußte, daß er einen kühlen Kopf behalten sollte, aber dies war einer seiner Lieblingswälder und so blieb er, um zu sehen, was hier vor sich ging. Es stellte sich heraus, daß die Bier­ bäume in dieser Region besonders ergiebig waren. Der Mann, der sie anzapfte, schaffte das Bier in ein entferntes Dorf. Er bewahrte das Geheimnis von dem Standort der Bäume, so daß nur er allein -129-

sie anzapfen konnte. Als Richard dies erkannte, war er zufrieden. Denn das bedeutete, daß keine weiteren Menschen hierher kom­ men würden und das Gebiet für die Riesen sicher bleiben würde, solange sie auf diese Heimstatt achtgaben. Eines Abends gab es Ärger in dem Menschenhaus. Ein kleiner Junge schien sich über eine verbotene Keksdose hergemacht zu haben und hatte alle Kekse aufgegessen. Nun konnte kein anderer einen Keks essen, bis der Keks-Busch in dem Familiengarten neue tragen würde. Zur Strafe erhielt der Junge einen Tag lang Stuben­ arrest. Aber der Junge, rebellisch wie er war, schlüpfte aus seinem Fens­ ter und schlich sich davon. Richard, der das beobachtete, schüttel­ te den Kopf. Er wußte, daß es Kindern nicht erlaubt war, so etwas zu tun. So sah er, wie der Junge sich in den Wald davonstahl. Weil es schon Nacht wurde, war der Wald für so kleine Leute nicht ganz ungefährlich, denn die Gespenster der Nacht lagen auf der Lauer nach hilflosen Opfern. Natürlich bereute der kleine Junge sein Vorhaben. Aber es war zu spät. Er hatte sich verlaufen. Als es finstere Nacht wurde, gab er auf, kauerte sich an einen rauhen Kastanienbaum und schlief ein. Das schwere Atmen des Windes in den Blättern schien ihn in den Schlaf zu wiegen. Räuber näherten sich von allen Seiten. Richard konnte sie von oben her erkennen. Gleich würde der Junge für sie zur fetten Beu­ te werden. Die einzige Frage blieb, welcher Räuber ihn zuerst er­ reicht und ob er in lautes Geschrei ausbrechen würde, wenn sie ihn zerkauten und verschluckten. Richard erlag der Plage seines Gutes-Tuer-Instinktes. Er langte hinunter und hob den schlafenden Jungen vorsichtig auf, bevor irgendein Räuber ihn fressen konnte. Dann brachte er den Jungen zurück nach Hause und setzte ihn auf der Fußmatte ab. Mit der vorsichtigsten Berührung seiner Fingerspitzen hob er das Dach über dem Schlafzimmer des Jungen an. Als er das Haus an dieser Stelle geöffnet hatte, hob er den Jungen auf und setzte ihn in sei­ -130-

nem Zimmer auf sein Bett. Dann schob er das Haus wieder zu­ sammen, ganz vorsichtig, so daß es kaum ein Geräusch machte. Der Junge war wieder da, wo er hingehörte, und um nichts klüger. Wenn er am nächsten Morgen aufwachte, würde er sein Weglaufen für einen Traum halten, und mit etwas Glück würde keiner seiner Leute je erfahren, daß er sich davongemacht hatte. Richard kehrte zu dem Platz zurück, an dem der Junge einge­ schlafen war. Er ließ seine Hand an dem Kastanienbaum herunter und schichtete einige tote Blätter so um seine Finger, daß sie für eine schlafende Gestalt gehalten werden konnten. Der Räuber, der sich zuerst darauf stürzte, würde eine Überraschung erleben! Ri­ chard hatte nicht vor, das Wesen ernsthaft zu verletzen, er wollte es nur ein bißchen durchschütteln, um ihm die Lust auf Jagd nach schlafenden Jungen zu verderben. Aber die Räuber waren gerissener als er. Sie rochen den Unter­ schied zwischen dem Jungen und Richard und hielten sich zurück. Richard bemerkte dies allerdings erst, nachdem seine kleine Falle nicht funktioniert hatte. Jetzt wußte er das noch nicht, und wäh­ rend er in völliger Ruhestellung wartete, überfiel ihn Langeweile, und wenig später schlief er ein. Und so zog ihn seine eigene Falle in ein Schläfchen. Eine Nachtmähre kam vorbei. Sie brachte einen schlechten Traum für den Jungen, der von zu Hause weggelaufen war. Es war die Mähre Crisium oder kurz Cris. In dieser Nacht war sie wieder einmal viel zu spät dran und daher sehr in Eile. Im Kürbis ging es drunter und drüber, da einige Mähren neu beschlagen wurden, so daß die Last ihrer Träume von anderen getragen werden mußte. Chris nahm sich nicht die Zeit, um sich der Identität des Träumers zu vergewissern, der Junge sollte hier sein, und hier war ja einer. Sie ließ den Traum zurück und galoppierte fort zu ihrem nächsten Opfer. Später würde sie für diesen Fehler kräftig am Schwanz ge­ zwickt werden, aber das ist eine andere Geschichte. So kam es, daß Richard den Traum träumte, der eigentlich für den Jungen bestimmt war. Der hätte dem Jungen bestimmt zu -131-

schaffen gemacht, doch hatte er eine gänzlich andere Wirkung auf den Riesen. Der erste Teil war Routine: Eine kurze Wiederholung der Flucht des Jungen von zu Hause. Dann kam das eigentliche: Eine riesige Frauengestalt, ungefähr so angezogen wie die Mutter des Jungen, zeichnete sich ab. »Böser Junge! Böser Junge!« schrie sie, ihre Stimme echote wie Donner. »Wenn ich dich erwische…!!« Der Junge sollte natürlich vor lauter Furcht zu Kreuze kriechen und um Gnade flehen. Er wußte, daß er Strafe verdiente, und hatte davor schreckliche Angst. Richard aber starrte auf die Riesin – und sah die Frau seiner Träume. Obwohl es technisch gesehen der Traum des Jungen war, so war sie doch eine bemerkenswert schö­ ne Kreatur. Er war sofort von Liebe zu ihr ergriffen. Die große Hand der Riesin faßte hinab, um den Jungen am Ge­ nick zu packen. Richard konnte sich nicht beherrschen, er nahm die Hand und küßte sie mit einem lauten Schmatzer. Einen Mo­ ment lang blickte die Riesin überrascht. Dann griff der TraumZensor ein: STÖRUNG! STÖRUNG! ABBRUCH! ABBRUCH! Sofort verschwand der Traum, und Richard wachte auf. Er wuß­ te, was geschehen war: Er hatte in einer Art und Weise reagiert, wie der Menschenjunge es nie getan hätte, und das zog den Traum in eine falsche Richtung und war die Ursache für die Selbstzerstö­ rung des Traumes. Die Nachtmähren waren sehr eigen mit ihren Träumen. Sie wollten nicht, daß einer von ihnen in die falschen Hände geriet. Er hatte ein falsches Signal gegeben und ihn damit ruiniert. Die liebliche Riesin war verschwunden! Wahrlich, es wurde ein schlechter Traum für ihn, weil Richard alles gegeben hätte, um mehr von ihr zu sehen. Wo lebte sie? Wie kam sie dazu, an diesem Traum teilzuhaben? Wie konnte er sie wiederfinden? Von diesem Augenblick an war sein zielloses Leben vorbei. Er hatte eine Aufgabe gefunden. Er mußte die Riesin finden! Er fragte überall herum, aber keiner der anderen Riesen wußte, wo sie sein könnte. Keiner hatte je von ihr gehört. »Muß von ei­ -132-

nem anderen Stamm sein«, sagte ihm einer, »immerhin war sie sichtbar.« »Sie war in einem Traum; dort sind die Regeln anders«, betonte Richard. »Wirklich. Dann solltest du dich im Reich der Träume erkundi­ gen.« Dies schien ein hervorragender Hinweis zu sein. Das Reich der Träume befand sich im Kürbis, wie ein jeder weiß. Und jeder kann in das Reich eintreten, indem er einfach durch das Guckloch eines hypnotischen Kürbis blickt. Das Problem bestand nur darin, daß man es nicht verlassen konnte, bevor jemand anderes den Kontakt zwischen Auge und Guckloch unterbrach. Das könnte unange­ nehm werden. Richard überlegte. Er könnte einen anderen Riesen bitten, ihm beizustehen und gegebenenfalls den Blick in den Kürbis zu unter­ brechen. Wie sollte aber der draußenstehende Riese wissen, wann dafür der richtige Zeitpunkt gekommen war? Richard könnte gera­ de nahe daran sein, die Riesin zu entdecken. Würde er dann he­ rausgerissen werden, fände er sie nie wieder. Viel wußte er wirklich nicht über den Kürbis und auch nicht, welche Regeln dort galten. Vielleicht gab es einen Weg, um den Kontakt von innen zu unter­ brechen, so daß er es selbst in der Hand hätte. Doch eins war ihm klar, er würde lieber sterben, als ohne die Riesin zu leben. Also konnte er genausogut sein Leben auf der Suche nach ihr riskieren. Er begab sich in einen geheimnisvollen Wald, in dem auf einer Lichtung ein hypnotischer Kürbis wuchs. Er legte sich auf den Bauch zwischen die Bäume, wühlte sich zurecht und preßte sein Kinn dicht an den Kürbis. Er drehte den Kürbis solange herum, bis er das Guckloch in seinem Blick hatte. Mit immer noch auf­ gestützem Kinn schloß er die Augen und brachte den Kürbis in eine feste Position. Er öffnete die Augen. Mit einem Auge spähte er in das Guck­ loch. -133-

Er war im Inneren des Kürbis. Natürlich nur mit seiner Seele und nicht mit seinem physischen Körper, soviel wußte er. Aber er empfand genau so, als wäre dies alles wirklich und hätte es nicht unterscheiden können, wenn er es nicht besser gewußt hätte. Er war in einem Dschungel. Die Bäume waren sogar etwas grö­ ßer als er, was mit Sicherheit das deutlichste Zeichen dafür war, daß er sich nicht im wirklichen Xanth befand. Die Bäume waren sehr kräftig, ihre Stämme so hart wie Felsahorn oder Eisenholz. Er hätte nie gedacht, daß es im Traumreich etwas so Solides geben könnte. Etwas kitzelte ihn an seinen nackten Zehen. Er sah herunter und bemerkte, daß riesige Ranken sich um sie schlängelten. Sie sahen wie krautige Krakententakel mit großen Saugnäpfen aus. Einer der Saugnäpfe klammerte sich mit einem schlürfenden Geräusch an einen Zeh. Das tat weh. Es dauerte zwar eine ganze Weile, bis der Schmerz den ganzen Weg vom Zeh bis zum Kopf zurückgelegt hatte, aber er war gewaltig, als er dort ankam. »Autsch!« brüllte er. Als Antwort darauf klammerte sich ein weiterer Saugnapf schlür­ fend fest. Sie saugten sein Blut! Das konnten sie mit Richard nicht machen! Er bückte sich, zer­ quetschte die erste Ranke zwischen seinen Fingern und pulte sie von seinem Zeh. Aber sie ließ sich nicht ganz abziehen. Der Saug­ napf hatte sich so festgesogen, daß man die Haut hätte mitabrei­ ßen müssen. Doppelter Schmerz erreichte Richards Gehirn: Es tat weh, an dieser Ranke zu ziehen. Währenddessen krochen immer mehr heran. Ihre Saugnäpfe ver­ langten nach festem Fleisch. Seine Füße würden bald Futter für diese Ranken werden. Und er konnte nichts dagegen tun, weil es zu weh tat, sie abzurupfen! Richard reagierte, wie es Riesen tun: Er hob den freien Fuß und stampfte auf. Die Ranken, die sich unter diesem befanden, wurden zermatscht. Sie wanden sich noch einen Moment hin und her, um dann zu verenden. -134-

Er stampfte noch einmal auf, diesmal genau neben dem um­ schlungenen Fuß. »Nimm das, du Sauger!« schrie er. Noch ein paar Stampfer, und alle Ranken um ihn herum waren plattgetrampelt. Die Saugnäpfe, die ihrer Stengel beraubt waren, verloren ihre Saugkraft und fielen hinab, um als nächstes zer­ stampft zu werden. Das geschah ihnen ganz recht. Richard machte sich weiter auf den Weg. Er fragte sich, ob die Riesin – er nannte sie Gina, wegen der Art, wie sie ihn im Traum angeschaut hatte – diesen Weg gekommen und gefangen worden war. Vielleicht wurde sie sogar von den Nachtmähren gezwungen, für sie in den schlechten Träumen zu arbeiten. Wenn es sich so verhielt, war er auf der richtigen Spur. Er kam zu einer großen halbwegs ebenen Fläche. Vor ihm form­ te sich eine große Wolke, die sich schnell ausbreitete. Es war eine häßliche Wolke mit schäbigen Locken an ihren Enden und einem aberwitzigen grauen Gesicht. Er erkannte diese Wolke! Es war Cumulo Fracto Nimbus, die schlimmste Ausgeburt der Natur in Xanth. Fracto bezeichnete sich selber als König der Wolken, aber er war nur heiße Luft – und immer zu Unfug bereit. Fracto formte einen Mund und blies einen Windstoß hinaus. Heiße Luft? Diese war eisig! Richard machte einen Schritt rück­ wärts, während er vor Kälte schauderte. Aber Fracto verfolgte und bestürmte ihn mit einer Brise voller Graupelregen. Schnee wirbelte um ihn herum, sein Gesicht wurde rot vor Kälte. Bei diesem schrecklichen Wind würde er bald erfrieren! Wieder reagierte Richard, wie es ein Riese tun sollte. Er holte tief Luft, dann gab er selber einen Windstoß von sich. Er blies so, daß die Wolke drunter und drüber trudelte. In Fractos knolligem, ne­ beligem Gesicht wurde das Oberste zuunterst gekehrt. Fracto war so wütend, daß leuchtende Blitze aus seiner Untersei­ te schossen, aber keinen Schaden anrichteten, weil diese ja in den -135-

Himmel zeigte. Einige wenige ankommende Sonnenstrahlen verlo­ ren zu ihrem großen Ärger die Orientierung, aber das war alles. Bevor sich Fracto wieder richtig ordnen konnte, blies Richard noch einmal. Die Wolke wurde rollend mit einem Geräusch von wütendem Donner über den Himmel geschickt. Richard blies so lange, bis die Wolke aus seiner Sicht verschwunden war. Soviel zu dieser Plage! Er wanderte weiter und hoffte, daß Gina nicht von der Wolke vereist worden war. Frauen können nämlich nicht so kräftig pusten wie Männer. Eine neue Gestalt erschien auf der Lichtung. Sie schien riesig zu sein. Es war eine Sphinx – eine der wenigen Kreaturen, die ähnlich wie die Riesen gebaut waren. Normalerweise sitzen Sphinxen nur im Sand und dösen, aber sie können ziemlich ungemütlich werden, wenn man sie weckt – und diese hier schien geweckt worden zu sein. Es war besser, ihr aus dem Weg zu gehen. Richard drehte sich ab. Aber das, was da hinter ihm aufkreuzte, war ein Rokh – eine der wenigen anderen Kreaturen, die es mit Riesen aufnehmen konnten. Der große Vogel blickte ärgerlich auf Richard. Immer mehr Gestalten erschienen aus den unterschiedlichsten Richtungen. Das versprach nichts Gutes! Richard setzte sich pol­ ternd in Bewegung und machte große Schritte, daß er die Tiere und Vögel hinter sich ließ. Aber sie blieben nicht weit zurück und stellten ihm unbarmherzig nach. Er kam an eine Mauer, die durch die Ebene führte. Wenn er an ihr haltmachte, würden die aggressiven Kreaturen ihn ergreifen, und er war nicht sicher, ob das sehr angenehm sein würde. So rannte er geradewegs durch sie hindurch. Die Mauer zerbrach in splitternde Teile und fiel zur Seite. Hinter ihr war ein lieblicher Teich mit zwanzig liebestollen Meerjungfrau­ en. Sie kreischten, als Richards Fuß im Wasser landete und dabei ein Drittel des Wassers verspritzte. -136-

Richard machte halt und blieb im Teich stehen. »Was ist pas­ siert?« fragte er verwirrt. »Du unmöglicher Tölpel, du donnerst hier durch die aufgestellte Trennlinie!« schrie eine Meerjungfrau. »Wir waren gerade dabei, unsere Szene zu proben, und du hast alles kaputtgemacht!« »Eure Szene?« bemerkte Richard etwas dümmlich. »Unsere Traum-Szene! Wir sind dafür vorgesehen, einen Weiber­ feind zu Tode zu lieben. Er soll in den Teich fallen, und wir wer­ den… aber wie können wir das tun, wenn du das ganze Wasser verplanscht hast?« Ärgerlich wippte sie mit ihrem Schwanz. »Eine aufgestellte Trennlinie?« fragte er genauso dümmlich wie vorher. »Glaubst du unser Raum ist unbegrenzt? Wir müssen ihn sinn­ voll benutzen. Du müßtest auf deiner Seite der Trennlinie bleiben in deinem eigenen Gebiet und wir in unserem. Aber du bist ein­ fach eingedrungen! Wie werden wir nur diese Szene rechtzeitig gestalten können?« Er blickte sie an. Sie war winzig, von menschlichem Aussehen mit den nassen Haaren, die ihr über Gesicht und Schulter hingen, aber ihre Form war unverkennbar. Dann näherte sich ein schwarzer Hengst dem Ufer des Teiches. Was bedeutet das? fragte das Pferd, ohne zu sprechen. »Dieser, dieser Riese torkelt hier herein und ruiniert unsere Pro­ be!« klagte die Meerjungfrau. »Sieh dir unsere Grenze an, Hengst der Finsternis! Wir haben eine Todeslinie…« Die Augen des Pferdes flackerten, als würden sie von innen er­ leuchtet. Plötzlich war die durchbrochene Mauer wieder heil. In der Tat schien es, als gäbe es überhaupt keine Mauer mehr – nur noch den Teich und den bildschönen Garten im Hintergrund. Das Wasser im Teich war wieder aufgefüllt. »Ei!« jauchzte eine Meerjungfrau. »Hier kommt der Weiberfeind! Bringt den Riesen hier raus.« -137-

Unverzüglich nahmen die Meerjungfrauen ihre Plätze um den Teich herum wieder ein und kämmten ihre wilden nassen Locken. Die oberste Meerjungfrau hob sich auf einen Felsen und atmete tief ein, um eine eindeutige Figur zu machen. Dann verschwand die Szene, und Richard fand sich in einer ein­ tönigen Ebene wieder. Er war enttäuscht, er hätte zu gerne gese­ hen, wie die Meerjungfrauen den Weiberfeind zu Tode lieben wür­ den. Irgendwie schien das kein schlechter Weg zu sein. Er wunder­ te sich gerade darüber, was für eine Art Kreatur so ein Weiberfeind sein könnte. Es ist ein Mann, der Frauen haßt, sprach der Hengst und erschien vor ihm. Natürlich ist der Richtige nicht hier. Die Jungfrauen müssen sich an einen Ersatz halten, während der Traum aufgenommen wird. Der wird dann zu dem richtigen Weiberfeind gebracht, für den er realistisch genug sein wird, um ihm schreckliche Angst einzujagen. Oh, jetzt verstand Richard. Doch er wunderte sich immer noch über die Einzelheiten des Ganzen. Sicherlich könnten nicht mehr als ein oder zwei Meerjungfrauen zur gleichen Zeit… Was hat dich hierher geführt? erkundigte sich der Hengst. Richard erzählte von der lieblichen Riesin, die er im Traum des Jungen gesehen hatte. »Ich muß sie treffen«, schloß er. »Ich weiß, daß sie die einzige Frau für mich ist!« Du Dummkopf! Sie ist pure Einbildung! »Eine was?« Eine Illusion. Ein Gebilde zum einmaligen Gebrauch. Ein Teil einer kurz­ fristigen Szenerie. Sie hat keine längere Existenz. »Aber ich habe sie doch gesehen!« Du hast eine Traumgestalt gesehen, die mit dem Traum zusammen ver­ schwand. Demnach ist sie nichts weiter als eine schlechte Erinnerung. »Aber die Meerjungfrauen sind auch Traumfiguren, und doch sind sie Wirklichkeit, oder nicht?« fragte Richard. Die Meerjungfrauen gehören zur Besetzung. Sie spielen in verschiedenen Szenen. Es gibt einigen Bedarf an Meerjungfrauen, besonders in schlechten -138-

Träumen, aber nur wenig für Riesinnen. Diejenige, die du gesehen hast, war das, was wir eine Ad-hoc-Erscheinung nennen: eine Imagination, geschaffen für eine einmalige Verwendung. Vergiß sie, sie ist ein Nichts. »Sie ist nicht Nichts!« protestierte Richard. »Ich liebe sie!« Du bist ein Idiot. Geh dahin zurück, wo du herkommst, und belästige uns nicht länger. Riesen sind in ihrer Art nicht zimperlich, aber sie können es ü­ berhaupt nicht leiden, wenn man sie Idioten nennt. Richard be­ gann, sich aufzuregen. »Du meinst, ich kann Gina nicht treffen?« Der Hengst schnaubte spöttisch. Du hast sogar einen Namen für sie? Hau bloß ab, du Trottel! Das saß. Richard wurde wütend. Er stellte sich aufrecht, blickte um sich und sah nur Leere. Aber er wußte, das meiste war Illusion. Würde er in irgendeine Richtung laufen, so würde er sicher wieder eine Grenze durchbrechen. Das geschah dem arroganten Pferd ganz recht. Richard wußte genau, daß Gina existierte. Schließlich hatte er sie gesehen! Polternd begann er zu rennen. Dabei erzitterte die ganze Lich­ tung. Er war ganz sicher – tatsächlich, nach einigen Schritten durchbrach er eine Grenze. Die eintönige Ebene erstreckte sich nur über eine kurze Fläche, bevor sie zu einer Mauer wurde, die bemalt war, um dadurch mehr von dieser öden Ebene vorzutäu­ schen. Es war eine gute Illusion, aber es war kein Traum. Er konn­ te die Grenzen anfassen und sie durchbrechen. Hinter diesem Wall war ein neues Arrangement: ein Haus, das ganz aus Zucker war. Es sah zum Anbeißen aus, obwohl es für ihn nur einige Happen gewesen wären. Aber er war vor solchen Din­ gen gewarnt: Esse nie im Traumreich, weil es dich für immer hin­ ein locken könnte. Er hatte seinen eigenen Vorrat an Keksen, Käse und Grog. Das würde er zu sich nehmen, sollte er hungrig werden. Deshalb ignorierte er das Haus und stürmte weiter. Bald durchbrach er eine weitere Grenze. Das gemalte Zucker­ werk an der Rückseite fiel nieder, und er stapfte in ein Nest sich -139-

windender Tentakel. Er schlug sich durch das Gewirr hindurch und gelangte an eine Bergseite, wo es von Kobolden nur so wim­ melte. Sie begannen bei seinem Eindringen mit einem abscheuli­ chen Geheule, aber er hastete weiter voran. Das, was das Pferd über Einbildungen gesagt hatte, interessierte ihn nicht. Gina mußte hier irgendwo sein, und er würde jedes Hindernis zerschmettern, bis er sie gefunden hatte! Er brach in eine Ozeanszenerie ein. Der Hengst erschien und stand auf dem Wasser, als ob es fester Boden wäre. DÖS reicht jetzt, Riese! Ich werde dich unter Arrest nehmen! »Steck dir einen schlechten Traum in den Hintern!« rief Richard erhitzt aus, denn die Anstrengung und sein Ärger brachten ihn zum Kochen. Er trampelte weiter und durchbrach eine andere Absperrung. Dahinter befanden sich Menschenfresser, die angespitzte Stöcke trugen. (Menschenfresser waren nicht geschickt genug, um Speere zu benutzen.) »Dann stirb, Ungeheuer!« grunzte der Menschen­ fresser und schleuderte seinen Stock auf ihn. Er traf Richard an der Seite und stach ihn. Deshalb nahm er den Stock zwischen Daumen und Zeigefinger und zog ihn heraus. Es war nichts weiter als ein Splitter, wirklich, aber es riß eine Wunde in seine Seite, und das Blut quoll heraus. Er wollte gerade den ma­ gischen Verband aus seiner Vordertasche holen, als… Plötzlich lag er flach auf dem Rücken in einer neuen Umgebung und Stricke hielten seinen Körper nieder. Er war nicht in der Lage, sich aufzusetzen. Der Hengst erschien wieder. Du hast dich schlecht benommen, Riese, sagte das Pferd. In deinem Zorn hast du eine große Verwüstung angerichtet und mußt jetzt die Konsequenzen dafür tragen. Du wirst hier gefesselt bleiben, bis eine unschuldige Kreatur, die nichts von deinem Schicksal weiß, dich be­ freit. Du mußt dieser Kreatur dreimal eine Belohnung anbieten, und wenn sie diese annimmt, dann wird alles ungültig werden, und sie wird nicht in der Lage sein, dich zu befreien. Laß es dir schlecht ergehen, Dummkopf! -140-

Damit war das Pferd verschwunden. Richard war seinem Schick­ sal überlassen. Er verlor das Gefühl für die Zeit. Das Blut floß aus der Wunde, die der Menschenfresser ihm zugefügt hatte. Bald gab er den Ver­ such auf, sich selbst zu befreien. Er konnte es nicht. Die Stricke waren magisch befestigt. Also schlief er die meiste Zeit und wurde langsam schwächer. Nach einigen Tagen des Nachdenkens wurde ihm bewußt, daß er hier eigentlich nicht verbluten konnte, weil es ja nicht sein richtiger Körper war. Was hier geschah, war mehr Schein als Wirklichkeit. Aber er schien noch immer an Kraft zu verlieren, warum? Weitere Tage des Nachdenkens brachten die Antwort: Sein richtiger Kör­ per lag draußen in Xanth ohne Nahrung. Das würde ihn mit der Zeit schwächen. Die Stricke hielten seinen Traumkörper, und sein richtiger Körper wurde von dem Guckloch festgehalten. Eine Nymphe kam vorbei. »Es tut mir leid, dich in so einer miß­ lichen Lage vorzufinden, Riese«, sagte sie. »Ich würde dich befrei­ en, wenn ich könnte. Aber ich kann nicht, weil jeder hier weiß, daß du hier eingebrochen bist und verschiedene Einrichtungen zerstört hast.« »Ich habe Gina gesucht«, erklärte er. »Gina? Oh, ja, die Riesin, die eine Fiktion ist. Ich denke, wenn du sie einfach vergißt, würde der Hengst der Finsternis dich gehen lassen.« »Ich kann sie nicht vergessen«, bestand Richard. »O je, das ist zu dumm. Gut, ich muß weiter. Ich habe eine Traumfeier auf Schloß Roogna zu bestehen. Ich bin eine von den Extras, aber es ist hauptsächlich ein schlechter Traum.« Die Nym­ phe entfernte sich. Nymphen waren nicht bekannt für die Tiefe oder die Langlebigkeit ihrer Gefühle. In den nächsten Tagen dachte Richard viel über Gina nach. Das Pferd sagte, daß sie nicht existiert. Aber es mußte sie geben, weil er -141-

sie gesehen hatte. Je mehr er darüber nachdachte, desto wahr­ scheinlicher wurde es für ihn, daß eine Person dann existierte, wenn jemand an sie glaubt. Und er glaubte. Deshalb konnte er sich nicht dazu durchringen, sie zu vergessen. Wahrscheinlich würde sie dann wirklich verschwinden. Ein Geist schwebte herauf. »Es muß schrecklich sein, sterblich zu sein«, sprach er. »Ich würde dich gerne befreien, aber ich habe keine Substanz. Zudem weiß jeder, daß du die Szenarien zerstört hast. Also, ich werde jetzt in die Schloß-Roogna-Szene gehen. Ich spiele dort einen Geist, der ein böses Kind erschrecken soll!« Er schwebte davon. Geister waren nicht für große Sympathien zu sterblichen Kreaturen bekannt. Richard dachte über die Dinge nach, die der Geist gesagt hatte und die wie das Echo von dem klangen, was die Nymphe ihm ge­ sagt hatte. Jeder wußte um das, was Richard getan hatte. Er war verflucht, hier zu bleiben, bis jemand kam, der seine Situation nicht kannte. Wie lange würde das dauern, wenn doch jeder Be­ scheid wußte? Vielleicht war es doch einfacher, Gina zu vergessen. Dann müßte das Pferd ihn freilassen. Aber Gina würde nicht mehr existieren. Er konnte diese Vorstellung nicht ertragen, also gab er auf. Ein Kobold kam dahergewandert. »Sag, wer bist du, Spatzen­ hirn?« fragte der Kobold höflich, wie es so die Art der Kobolde war. »Nur ein gefesselter Riese«, antwortete Richard. »Gut, vielleicht sollte ich dich besser befreien, Plattfuß«, meinte der Kobold. »Ich denke, daß dein blödes Blut zum Störfaktor in der Navigation wird. Wie können wir nach Schloß Roogna finden, wenn der saubere Pfad von diesem Zeug überschwemmt wird?« »Nenne deine Belohnung«, sagte Richard. Er erinnerte sich, daß er dreimal fragen mußte oder es würde nicht funktionieren.

-142-

»Eine Belohnung!« rief der Kobold aus. »Will mal sagen, daß das ’ne saubere Sache ist, Haarnase! Wie wäre es mit einer großen Ta­ sche voll Goldobst?« Nun kam es, daß Richard eine kleine Tasche voll Goldobst zu­ sammen mit seinem Schnitzmesser an seinen Gürtel gebunden hatte. Vielleicht hatte der Kobold das gesehen, denn Kobolde ha­ ben besonders scharfe Augen. Für den Kobold mußte das eine große Tasche sein. »Ja, du kannst sie haben, wenn du mich befreist«, sagte er. »Großartig!« Der Kobold versuchte, an einem der Stricke zu zie­ hen, aber er konnte sie nicht bewegen. Er versuchte, es durchzu­ beißen, aber seine Zähne hinterließen nicht einmal einen Abdruck. Als nächstes verfluchte er es, und obwohl das Laub in der Nähe verwelkte – die Fessel blieb fest. »Tut mir leid, ich kann diese Fes­ sel nicht lösen, James«, stellte der Kobold fest. »Ich bin Richard«, sagte der Riese. »Richard! Hey, ich kenne den Namen. Bist du nicht derjenige, der…?« »Genau der«, stimmte Richard traurig zu. »Aber ich werde das Gold trotzdem mitnehmen, weil ich es ver­ sucht habe«, sprach der Kobold. Aber die gierige, kleine Kreatur war auch nicht in der Lage, die Tasche mit dem Goldobst zu entfernen. Zuletzt stolzierte er miß­ mutig davon. Kobolde sind nicht gerade für ihre Großzügigkeit und Empfindsamkeit bekannt. Richard dachte nun einige Tage über den Kobold nach. Es schien zu stimmen, daß die Annahme der Belohnung eine Befrei­ ung unmöglich machte. Das war zu furchtbar. Wer würde dumm genug sein, den Versuch zu unternehmen, ihn zu befreien, ganz ohne den Gedanken an eine Belohnung? Er fragte sich abermals, ob er Gina vergessen sollte. Aber er war der Meinung, daß er es einfach nicht konnte, auch wenn er sterben -143-

würde. Wenn sie nicht existieren konnte, dann würde er auch nicht mehr leben wollen. Das schien gerecht zu sein. Zuletzt kam ein junges Menschenpaar vorbei. Richard hatte nur noch sehr wenig Hoffnung. Er wollte schon fast gar nicht mehr aufwachen, und seine Stimme war kaum noch vorhanden. Aber zu seiner Überraschung wußte der junge Mann nichts von seiner Situ­ ation und nahm keine Belohnung an, obwohl Richard ihn dreimal eindringlich fragte. Was für eine unglaubliches und wertvolles We­ sen das war! »Nun zu guter Letzt bin ich frei!« rief er aus. »Dank Deiner Hilfe, Grey Mundane.« »Ich heiße Murphy«, berichtigte Grey. »Grey Murphy of Munda­ nia.« »Murphy! He, ich kenne den Namen! Bist du nicht derjenige, der Leute verflucht?« »Nein«, erwiderte Ivy. »Das ist nur ein Gerücht.« »Gut, ich bin froh, daß ihr gekommen seid, weil nun der Fluch des Pferdes gebrochen ist und ich die Suche nach Gina wieder aufnehmen kann.« »Aber sie ist nur eine Fiktion…« begann Ivy. »Ich habe darüber nachgedacht«, unterbrach Grey. »Warum ist der Hengst der Finsternis so darauf bedacht, daß Richard sie ver­ gißt, wenn sie nur eine Fiktion ist? Ich meine, wer kümmert sich schon um jemanden, der an etwas glaubt, das gar nicht existiert?« Ivy sah ihn an, als ob sie irgendwo eine Beleidigung erwartete, sagte aber nichts. Zu spät erkannte er, daß sie seine Frage als An­ spielung auf ihren Glauben an die Magie verstehen konnte. »Das Pferd wollte nicht, daß ich an Gina glaube«, bemerkte Ri­ chard. »Ich weiß nicht warum.« »Ich denke, ich weiß es«, vermutete Grey und erwärmte sich für diesen Gedanken. »Hier im Traumreich gelten andere Regeln. So können hier einige Dinge, die es in der Wirklichkeit nicht gibt, -144-

deshalb existieren, weil die Leute daran glauben. So ist es vielleicht dein Glaube an Gina, der sie zur Wirklichkeit werden läßt. Kein anderer glaubt an sie. Aber solange du daran festhältst, existiert sie wahrscheinlich wirklich.« »Ja!« stimmte Richard zu. »So kann ich sie vielleicht immer noch finden!« »Vielleicht kannst du das«, pflichtete Grey bei. »Aber es ist be­ stimmt besser, wenn du während deiner Suche keine weiteren Sze­ nerien einreißt, sonst wird der Hengst dich wieder bannen!« »Aber wie kann ich sie sonst suchen?« »Vielleicht können wir mit dem Hengst reden und eine Art Han­ del mit ihm abschließen: Schließlich willst du Gina haben, und er möchte dich hier raushaben.« »Du willst mit dem Hengst der Finsternis verhandeln?« fragte Ivy verwundert. »Wie kannst du das tun, wenn du nicht an ihn glaubst?« »Ich glaube, daß es eine Autorität gibt, mit der wir einen Handel eingehen können«, erwiderte Grey. »Ich kümmere mich nicht dar­ um, welchen Titel sie trägt.« Ivy zuckte mit den Achseln. »Der Hengst der Finsternis ist nicht wie andere Autoritäten. Er ist gefährlich.« »Was kann er tun… mich verzaubern?« hakte Grey nach. Schließlich war der Riese ja auch verzaubert worden. Natürlich könnte dies alles Teil einer Szenerie sein, aber Richard schien eine wirkliche Person zu sein. »Wie finden wir ihn?« »Ich kann den Hengst der Finsternis für dich herbeirufen?« er­ klärte sich Ivy bereit. »Wie? Mit einem Zauberspruch?« »Mit einem magischen Spiegel«, sagte sie. Sie holte einen kleinen Handspiegel hervor. Grey schloß den Mund. Wenn sie glaubte, daß sie damit etwas bewerkstelligen könne, sollte sie es versuchen! -145-

»Hengst der Finsternis«, sprach Ivy zu dem Spiegel. Was bekümmert dich, Prinzessin? fragte der Spiegel. Grey sprang auf. Hatte der Spiegel wirklich gesprochen? »Mein Freund Grey möchte mit dir verhandeln«, erwiderte sie. Moment, Prinzessin. Prinzessin? Hatte er gehört, wie der Spiegel das gesagt hatte? Be­ deutete dies, daß in seiner Vorstellung der Spiegel nicht nur spre­ chen konnte, sondern auch Ivy als eine Prinzessin von Xanth ak­ zeptierte? Dem Riesen hatten sie ihre Geschichte erzählt, aber dem Spiegel hatte Ivy ihre Identität nicht enthüllt. Dann erschien ein Pferd; ein großer schwarzer Hengst, der wie eine glänzende Statue aus Ebenholz dastand. Seine Augen flim­ merten. Was ist das? Ein Mensch aus Mundania? »Ja«, bestätigte Ivy. »Er hat gerade den Riesen Richard befreit, und nun möchte er mit dir einen Handel machen.« Das nahe Auge fixierte Grey. Handel? Grey tat den entscheidenden Schritt. »Du hast den Riesen für ei­ ne lange Zeit gefesselt in der Hoffnung, daß er die Riesin Gina vergessen möge, und du sie somit aus deinen Büchern streichen könntest. Gut, das hat nicht funktioniert. Er liebt sie immer noch, und du kannst dich ihrer nicht entledigen, wenn du ihn nicht los wirst. Ich denke, es wäre an der Zeit, einen anderen Kurs einzu­ schlagen. Warum überläßt du sie nicht ihm? Er bringt sie hier raus, und dann kannst du beide vergessen?« Das unheimliche Auge flackerte erneut auf. Wenn du Partei für den Riesen ergreifst, wirst du sein Schicksal teilen. »Dann teile ich sein Schicksal«, entgegnete Grey tapfer, obwohl sich tief in seinem Innern Zweifel ausbreitete. »Was recht ist, ist recht, und es ist bestimmt nicht recht, einen Mann am Boden fest­ gebunden zu halten und ihn einen wahren Fluß von Blut vergießen zu lassen, wegen der Liebe!« Abermals flackerten die Augen. Eine graue Wolke hüllte Grey ein, und fremde Kräfte zerrten an ihm. So gewarnt, erinnerte er -146-

sich, daß nichts von all dem Wirklichkeit war. Die Szenerie könnte eingebildet sein, aber es war keine Magie. Das konnte ihm also nichts anhaben. Der Hengst versuchte, ihn auszutricksen, und Grey würde das nicht zulassen. Dann klärten sich die Dinge, und die Ebene war wie so wie zu­ vor. Ich kann nicht mit dir handeln, sagte der Hengst und schien über­ rascht. »Was ich möchte, ist wohl durchdacht«, sagte Grey nüchtern. »Gebe Richard einfach das, warum er hierhergekommen ist, und dann können wir alle gehen.« Er will eine Fiktion! »Sieh mal«, entgegnete Grey. »Mich kümmert es nicht, was ihr hier für Einrichtungen habt oder wie es für die Leute aussieht, die zu einer Rundreise herkommen. Wenn du eine Szenerie erschaffen kannst, die so groß ist wie ein ganzes Gebirge mit einem Schloß obendrauf und gefälschten fliegenden Drachen, die Feuer spucken, und Türen, die nach Gebrauch wieder verschwinden, dann wirst du auch fähig sein, eine Riesin hervorzubringen. Alles, was Richard sich wünscht, ist die Dame, die er in deinem Traum gesehen hat. Es war dein Fehler, daß der Traum die falsche Person traf. Wenn du für deine Nachtmähren einen anständigen Zeitplan aufstellst, sind sie nicht zu abgehetzt, um die Person genau zu überprüfen. Anstatt Richard zu bestrafen, solltest du dich vielleicht mit ihm daranmachen, daß deine Arbeit so perfekt wird, damit solche Ver­ wicklungen nicht wieder passieren.« Er sah, wie Ivy ihm zu verste­ hen gab, daß er still sein sollte. Aber er war gereizt, und er war wütend auf Autoritäten, die glaubten, daß sie das einfache Volk gängeln konnten. Davon hatte er im College mehr als genug! Die­ ses Pferd war der Wortführer, wer auch immer diesen Zirkus ver­ anstaltete, deshalb wollte er ihm mal ordentlich die Meinung sagen. Es scheint, als ob ich mit dir zu einer Übereinkunft kommen müßte, obwohl du nicht einmal weißt, was du bist, sagte das Pferd ärgerlich. Er wandte sich an Richard. Die Fiktion kann nur hier existieren, nicht in Xanth. -147-

Willst du mit deinem physischen Körper hierherkommen, um mit ihr zusam­ menzusein? »Ja, sicher!« bestätigte Richard. Dann soll es so sein. Die Augen flackerten, und der Boden erbebte. Eine Gestalt zeichnete sich hinter dem Berg ab. Eine riesige Kreatur näherte sich. Es war die Riesin. »Gina!« dröhnte Richard, als ihr turmhoher Kopf sichtbar wurde. Er kam torkelnd auf seine Füße und ging mit polternden Schritten auf sie zu. »Richard«, dröhnte es zurück. »Ich hatte Angst, daß du mich ver­ gessen würdest und ich aufgehört hätte, zu existieren, weil nie­ mand außer dir an mich geglaubt hat!« »Niemals!« schrie Richard leidenschaftlich. Sie trafen mit solcher Wucht aufeinander, daß die gesamte Szenerie erschütterte. Zufrieden? fragte der Hengst der Finsternis. »Wirst du hier Arbeit für ihn oder für beide finden?« erkundigte sich Grey. »Und keine Fesselungen mehr?« Arbeit für die beiden, willigte der Hengst ein. »Aber Grey kann hier nicht bleiben!« protestierte Ivy. Der Hengst drehte sich zu ihr um. Offensichtlich nicht. »Aber du hast gesagt, daß er das Schicksal des Riesen teilen müs­ se, wenn er für ihn Partei ergreift!« Der Hengst machte eine Pause, als ob er sich etwas ausdenken würde. Und so soll es sein. Die beiden sollen verbunden werden durch einen Austausch der Szenerien. Richard hier – Grey dort. Akzeptierst du diesen Tausch? »Austausch?« fragte Grey. Seinen Körper für eure. »Nein, warte…«, protestierte Grey. »Er meint, daß er Richards Körper in den Kürbis und unsere aus ihm herausholen will«, erklärte Ivy. »Das ist ein fairer Handel.« -148-

»Oh, in Ordnung.« Das war eine Art des Teilens, die er aner­ kannte. Noch einmal flackerten die Augen des Hengstes in seinem an­ sonsten unbeweglichen Körper auf. Dann wechselte die Szene.

-149-

7

TEILEN

Ivy seufzte erleichtert auf. Endlich waren sie wirklich in Xanth. Am liebsten hätte sie die vertrauten Eichen- und Birkenbäume ringsherum umarmt und die Heimaterde geküßt. Grey stand neben ihr und sah sich um. »Oh, wieder eine andere Welt«, rief er aus. »Das ist keine andere Welt«, erwiderte sie. »Dies hier ist Xanth!« »Und woher wollen wir das wissen?« »Ich habe mein Leben lang in Xanth gelebt und erkenne es, wenn ich es sehe«, entgegnete sie. Er zuckte die Achseln, als würde das keinen großen Unterschied machen. »Es sieht genauso aus wie dort, wo wir den Riesen gefun­ den haben. Schau, da ist die Kuhle, wo er gelegen hat.« »Und dort ist der Kürbis, direkt hinter den Vertiefungen, wo er seine Ellenbogen aufgestützt hatte«, bestätigte sie. »Der Hengst der Finsternis brachte seinen Körper herein und uns heraus. Wenn ich jetzt nur herausfinden kann, wo wir eigentlich sind.« »Ich dachte, du kennst Xanth. Bist du hier noch nie gewesen?«

-150-

»Im großen und ganzen kenne ich mich in Xanth aus«, erwiderte sie, »zum Beispiel, was die Baumarten betrifft. Aber ich halte mich meistens auf den Zauberpfaden auf, und dieser Weg hier muß ab­ seits davon liegen, denn die Riesen benutzen ihn nicht. Wir müs­ sen einfach nur einen solchen Pfad finden und dann zum Schloß Roogna wandern.« »Wenn dies ein Zauberland ist, warum zauberst du uns dann nicht einfach dorthin?« »Machst du dich über mich lustig?« fragte sie. Er hob seine Hände nach Art der Mundanier zum Zeichen der Ergebung. »Ich vermute, ich kenne die Regeln nicht.« »Nun, deshalb nicht, weil das nicht die Art der Magie ist, die ich beherrsche«, sagte sie freundlicher. »Meine Begabung ist das Ver­ stärken, nicht das Transportieren. Ich könnte bewirken, daß wir schneller gehen, aber das ist auch schon fast alles.« »Mir macht es nichts aus zu gehen«, sagte er. »Es scheint mir ein hübscher Ort zu sein.« Sie war erleichtert, daß er nicht nach dem magischen Spiegel ge­ fragt hatte. Natürlich hätte sie ihn benutzen können, um wieder Kontakt mit ihrer Mutter aufzunehmen, und sie wußte, daß sie genau das eigentlich tun müßte. Er steckte griffbereit in ihrem Ranzen, zusammen mit dem Buch der Zeichensprache. Aber die Episode mit dem Riesen hatte ihr manches über Grey gezeigt, und sie wollte erst einige Dinge mit ihm geklärt haben, ehe sie zum Schloß gelangten. Der lange Weg würde einige Tage dauern, und das würde genügen. »Aber zuerst sollten wir etwas essen«, schlug sie vor. »Wir hatten doch schon eine Menge von Richards Keksen und Käse.« »Ich bin schon wieder hungrig, du nicht? Da drüben ist eine Pas­ tetenpflanze«, rief sie aus und spähte hinüber. Sie lief zu ihr hin. Es war eine junge Pflanze mit kleinen Topfpasteten im Knospensta­ dium, aber Ivy brachte diese gleich zur Reife, so daß sie sie pflü­ -151-

cken konnte. Sie waren nur warm, nicht heiß, aber zu mehr war dieses junge Pflänzchen trotz der Verstärkung noch nicht imstan­ de. Sie gab Grey eine Pastete und nahm eine für sich. »Das ist ein netter Trick«, stellte er fest, während er aß. Ivy ant­ wortete nicht, denn sie wußte, daß das nicht gerade ein Kompli­ ment war. Er dachte bestimmt, sie hätte noch Essen aus mundani­ schen Vorräten gefunden. Im Kürbis hatte Grey schon angemessen gehandelt, obwohl er nicht an Magie glaubte. Auch hatte er herausgefunden, wie sie über den Fluß gelangen konnten und dann die Quelle des Blutes ge­ sucht und so den verwundeten Riesen gefunden. Darauf wäre sie nie gekommen, weil Magie für sie etwas Selbstverständliches war. Dann hatte er darauf bestanden, dem Riesen zu helfen, und es war ihm gelungen, ihn zu befreien. Das gefiel ihr; es war ein Zeichen dafür, daß Grey sich um die Leute sorgte, auch wenn sie seltsam waren. Und schließlich hatte er dem Hengst der Finsternis Trotz geboten, was eine Sache des reinen Mutes war. Auch wenn Grey nicht an Magie glaubte, wußte er, daß die Macht des Hengstes aus dem magischen Reich stammte. Ja, er hatte seinen Mann gestanden und schließlich seine Aufgabe erfüllt. »Was hat das Pferd eigentlich gemeint, als es sagte, ich würde das Los des Riesen teilen?« fragte Grey, als er seine Pastete aufgeges­ sen hatte. »Er meinte, daß er alles, was er Richard getan hatte, auch dir an­ tun würde«, antwortete sie. »Meinem kleinen Bruder Dolph ist es auch so ergangen, als er Grazi Gebein half. Aber er war nicht von der Stelle gewichen, und der Hengst hatte ihn schließlich gehen lassen und sie ebenfalls. Und so hat er dich auch gehen lassen, als du nicht zurückgewichen bist.« »Aber er hat doch den Riesen hineingebracht! Also habe ich sein Schicksal nicht geteilt. Im Traum schien es einen Sinn zu machen, die Plätze zu tauschen, aber jetzt bin ich mir dessen nicht mehr so sicher.« »Vielleicht hat er es anders interpretiert.« -152-

Grey sah verblüfft aus. »Wie anders?« »Nun, Richard bekam eine Freundin.« Überrascht sah er sie an. »Bist du denn meine, äh…?« Ivy errötete. »Ja, das bin ich.« »Ich… aber ich dachte doch, du wärest böse auf mich, weil ich nicht, äh, du weißt schon, weil ich nicht glaube.« »Nicht böse, sondern enttäuscht. Aber jetzt sind wir in Xanth. Ich kann dir zeigen, wie Magie wirkt, und alles wird gut werden.« »Ivy, die Magie ist mir egal! Aber ich finde, du bist, äh, großartig. Du bist genau die Art von Mädchen, die ich mir immer gewünscht habe, nur habe ich das nicht gewußt, bevor ich dich getroffen ha­ be.« »Mir geht es genauso mit dir, obwohl du ein Mundanier bist.« »Du meinst, du hättest mich lieber, wenn ich an Zauberei glau­ be?« »Nicht unbedingt. Du glaubst mir ja auch nicht, daß ich eine Prinzessin bin.« »Nun, ich glaube, du mußt keine Zauberin sein, um eine Prinzes­ sin zu sein.« »Ich bin beides, und das will ich dir beweisen. Aber gerade, weil du nicht daran glaubst, mag ich dich.« Grey schüttelte den Kopf. »Das verstehe ich nicht.« Ivy beschloß, daß endlich der Zeitpunkt für ein offenes Wort ge­ kommen war. »Laß uns annehmen, daß ich bin, was ich zu sein behaupte, auch wenn du es nicht glaubst: eine Prinzessin, die zau­ bern kann. Wie würde ein Mann reagieren, der daran glaubt?« »Nun, er würde finden, daß du keine schlechte Partie bist, nehme ich an. Ich meine, er könnte dich vielleicht heiraten und König werden, und selbst ohne das, könnte es ein ganz nettes Leben werden. Und du bist hübsch, was auch nicht gerade ein Fehler ist.« »Du willst also sagen, er könnte um meine Hand anhalten aus anderen Gründen, als um meiner selbst willen?« -153-

»Ich wollte damit nicht sagen, daß du nicht in Ordnung bist! A­ ber ich glaube tatsächlich, daß das möglich wäre.« »Wie kann ich also sicher sein, daß ein Mann mich nur um mei­ ner selbst willen liebt?« »Nun, das kannst du eigentlich nicht, außer wenn du geheim­ hältst, wer du wirklich bist. Männer sagen Frauen nämlich nicht immer die Wahrheit.« »Angenommen, er würde nicht glauben, was ich bin?« Er sah sie abschätzend an. »Dann, vielleicht, äh…« »Wenn du mir also sagst, daß du mich liebst, kann ich dir dann glauben – auch wenn ich wirklich eine Prinzessin bin?« Er nickte. »Ich glaube, jetzt weiß ich, was du meinst.« »Und wenn du dahinterkommst, daß ich tatsächlich eine Prinzes­ sin bin?« »Ich habe dir doch gesagt, daß mir das egal ist! Du kannst alles sein, was du willst, das macht für mich keinen Unterschied. Ich möchte einfach nur mit dir zusammen sein und wünsche mir das gleiche von dir.« »Ich weiß nicht recht, ob ich dir glauben kann.« »Aber ich lüge doch nicht!« protestierte er. »Das habe ich auch nicht behauptet. Aber ich habe Angst, daß sich deine Gefühle ändern könnten, wenn du erst mehr über mich weißt.« »Ich…« »Darum glaube ich, daß es Zeit wird, daß ich dir zeige, daß Xanth existiert und auch Zauberei und alles andere, bevor wir uns noch näherkommen. Wenn man sich mit einer Prinzessin zusam­ mentut, ist das nämlich mit Schwierigkeiten verbunden.« »Das kann ich mir denken! Denn wenn du eine Prinzessin bist, was willst du denn dann mit mir?« fragte er mit einem gezwunge­ nen Lachen. »Ich bin nichts, zu Hause nicht und in einem Zauber­ land noch viel weniger!« -154-

»Ich habe dich kennengelernt, und ich mag dich, weil du so bist, wie du bist«, sagte sie ruhig. »Ich finde nicht, daß du ein Nichts oder gar noch weniger bist. Nur hat noch keiner deinen Wert er­ kannt.« »Wenn du eine wirkliche Prinzessin wärst, würdest du das anders sehen.« Ivy fühlte Ärger in sich aufsteigen, aber sie bezwang sich. Er wußte es eben einfach nicht besser! »Ich würde es genauso sehen wie jetzt. Aber wenn du mich… würdest heiraten wollen, könntest du in eine verzwickte Lage geraten.« »Heira…« Er hustete und begann aufs neue. »Angenommen, ir­ gendeine Prinzessin würde, äh, nun, was würde daran verzwickt sein?« »In Xanth gibt es keine regierenden Königinnen, nur Könige.« »Ach so.« Aber offensichtlich begriff er sie nicht. »Das bedeutet ganz einfach, daß, wenn eine Frau den Thron ü­ bernimmt, sie als König betrachtet wird. Meine Mutter war eine Zeitlang König. Und nur ein Zauberer oder eine Zauberin können König werden, verstehst du?« »Dann bin ich davon ausgenommen«, sagte er lächelnd. »Ich ha­ be nicht die geringsten Zauberkräfte.« »Genau. Wenn ich also König wäre, dann würdest du die Köni­ gin.« Er starrte sie mit offenem Mund an und schluckte. »Wie kann das angehen, meinst du das ernst?« »Wenn du also nicht Königin von Xanth werden willst, kannst du mich nicht heiraten«, fuhr sie fort. »Denn vielleicht werde ich einmal König, doch hoffentlich nicht allzubald.« Er schüttelte den Kopf. »Ich… ich bin mir im klaren darüber, daß das alles nur Theorie ist, Ivy. Du willst mir damit gar nicht sagen, daß du mich heiraten willst. Du willst mich nur in die Vor­ schriften deines Landes einführen. Ich verliere also nicht den Kopf, sondern sage dir ganz einfach, daß wenn ich… du weißt -155-

schon, äh, verheiratet wäre, es mir wirklich egal sein müßte, wie man mich nennt. Aber weißt du, wenn du wirklich eine Prinzessin wärest, dann würde ich gar nicht um dich anhalten. Ich will damit sagen, dann wäre diese Verbindung für mich ausgeschlossen!« »Aber würdest du ablehnen, wenn ich dich bitten würde?« Er pfiff durch die Zähne. »Das brächte ich nicht fertig!« »Möglicherweise änderst du deine Meinung noch«, erwiderte sie, »wenn die Zeit gekommen ist.« Er sah sie schweigend an, unfähig, etwas zu entgegnen. Nun, sie hatte gesagt, was sie zu sagen hatte. Sie hatte ihn auf fai­ re Weise gewarnt. Aber möglicherweise war das nicht die geringste der Hürden, die sie zu nehmen hatten! Es schien keinen Weg zu geben. Der Riese Richard war zwar hierhergekommen, aber der war einfach über die Bäume hinweg­ gestiegen. Die beiden konnten also seinen Spuren nicht folgen. Er hatte nämlich vermeiden wollen, daß ihn jemand fand und seinen Körper störte, und das war ihm tatsächlich gelungen – nicht ein­ mal die vertrauten Tiere schien es hier zu geben. Natürlich konnte Ivy den Zauberspiegel benutzen und zu Hause um Hilfe bitten. Aber sie wollte erst Grey von der Existenz von Xanth und der Magie überzeugen und ihm Zeit lassen, über alles nachzudenken und seine Schlüsse zu ziehen. Wenn er sie hassen würde, konnten sie das miteinander klären. Andernfalls – nun, sie durfte, was ihre Gefühle betraf, sich nichts vormachen. Sie mochte ihn sehr gerne, und wenn sie einen Augenblick nicht achtgegeben hätte, hätte sie sich schon längst in ihn verliebt. Sie fand sich selbst verrückt, aber er war zu nett, und sie wußte, daß er es nicht auf ihren Stand und ihre Macht abgesehen hatte. Das gab ihr ein tiefes Gefühl von Sicherheit, das sie vorher nicht gekannt hatte. In den letzten Tagen hatte sie entdeckt, daß alles, was sie sich von einem Mann wünschte, wenig mit Stand, äußerer Erscheinung, körperli­ cher Kraft oder Intelligenz zu tun hatte, dafür um so mehr mit -156-

Entschlossenheit, Gewissenhaftigkeit und Treue. Sie konnte Grey vertrauen, und das machte alles übrige unwichtig. So vermied sie es, den Spiegel zu benutzen; das gedachte sie nur im äußersten Notfall zu tun. Sie wollten den Weg nach Süden einschlagen, nach Schloß Roogna; es kam ihr so vor, als wäre dies das nördliche Zentralge­ biet von Xanth, obwohl sie nicht wußte, wie sie darauf kam. Un­ terwegs wollte sie auf alles achten, was helfen konnte, Grey von der Wahrheit zu überzeugen. »Ich denke, es ist das beste, wenn ich uns einen Weg durch den Dschungel bahne«, sagte Grey und stapfte auf einen Schwarm Fluchzecken zu. »Nicht doch!« schrie Ivy, aber es war schon zu spät. Grey eilte an den Zecken vorbei, von denen sich sofort einige in seinen Hosenbeinen festbissen und ihre Spitzen durch den Stoff in sein Fleisch gruben. »Autsch!« Er faßte hin und wollte eine abrei­ ßen. »Warte!« warnte Ivy, wieder zu spät. Greys Finger hatten die Zecke schon berührt. »Umpf!« schnaub­ te er durch die Nase und erstickte einen ausführlicheren Kommen­ tar. »Bleib, wo du bist«, rief Ivy, »und paß auf, daß dich nicht noch mehr erwischen! Du kannst sie nur durch Verwünschungen wieder loswerden, jede einzeln, und jeder Fluch muß anders und einmalig sein.« »Ich würde nie im Beisein einer Dame fluchen!« protestierte er. »Und wenn du sie los bist, dann gehe vorsichtig rückwärts, wir werden eine andere Route finden.« »Ich weiß eine bessere Methode«, sagte er und brachte sein Ta­ schenmesser zum Vorschein. »Jede Zecke, die sich an mich klam­ mert, wird in Stücke geschnitten!« »Das wird dir nicht gelingen«, sagte Ivy – aber wieder zu spät. -157-

Denn Grey schwang schon sein kleines Messer gegen die Ze­ cken, und alle sechs fielen hastig von ihm ab. Ivy stand mit offe­ nem Mund dabei. »Denen hab ich’s gegeben«, sagte er zufrieden. »Du hast sie alle mit ein und derselben Verwünschung wegge­ flucht!« staunte Ivy. »Das ist eigentlich gar nicht möglich!« »Natürlich ist es das nicht«, stimmte er zu. »Wie könnte man auch nur mit Worten auf Sandsporen eine Wirkung ausüben? Man muß sie abschneiden!« »Sandsporen?« »So nennt man sie dort, wo ich herkomme. Und da fluchen die Leute auch, wenn sie versuchen, sie loszuwerden, das kannst du mir glauben; aber mit Zauberei hat das alles nichts zu tun. Komm mit, ich werde jede vernichten, die dich angreift. Wir können hier entlang weitergehen, dieser Weg scheint mir immer noch der beste zu sein.« Ivy folgte ihm, in Gedanken versunken. Er würde in bezug auf die Fluchzecken noch seine Erfahrung machen müssen, wenn er versuchte, gegen einen neuen Schwarm dieselbe Verwünschung auszusprechen. Natürlich hängten sich gleich drei Zecken an ihren Rock. »Kannst du diese ohne Fluch beseitigen?« fragte sie. »Sicher!« Er trat heran und richtete sein Messer gegen ihren Rock. »Laßt sie los, oder ich schneide euch in Stücke!« brüllte er mit vorgetäuschter Wut und berührte ihren Rock mit der Messer­ spitze. Die drei Zecken fielen ab! »Vielleicht war das ja eine andere Art«, murmelte Ivy zweifelnd. »Vielleicht wissen sie auch nur, mit wem sie es zu tun haben«, erwiderte er. Dann drehte er sich um und schaute nach vorne. »Also los, ihr Zecken, hört gut zu: jede von euch, die einen von uns anrührt, wird bestraft, also bleibt, wo ihr seid, wenn euch euer Leben lieb ist!« Er lächelte. »Wenn Flüche wirklich helfen, wird sie das abhalten.« -158-

Ivy zuckte die Achseln. Grey stapfte kühn voraus, und sie folgte ihm – und keine einzige Zecke griff sie an. Wie war das möglich? Es war, als ob ein Zauber die Zecken hin­ derte, und doch war Grey ein Mundanier ohne Zauberkräfte und sogar ohne jeden Glauben daran. Noch unwahrscheinlicher, als daß seine Flüche irgendeine Wirkung hatten, war der Gedanke, daß die Drohung mit dem kleinen Messer die Zecken abschrecken konnte. War es möglich, daß sie nicht wußten, daß er ein Munda­ nier war, und daß sie glaubten, daß hinter seinen Drohungen ein Zauber steckte? Sie gingen an dem Fluchzeckenschwarm vorüber und kamen zu einem stattlichen Baum voll bunter Blüten. Grey eilte auf ihn zu und wollte sich eine abbrechen. »Vorsicht«, warnte ihn Ivy, »das ist ein Zweilippenbaum!« »Meinst du einen Zweizahnbaum? Nein, das sind doch keine Bäume. Ich habe Zweizahnpflanzen gesehen, das sind Kräuter.« »Aber du bist hier nicht da, wo du herkommst. Hier haben wir einen Zweilippenbaum.« Grey hörte nicht zu, und sie gab es auf. Er würde es schon selber merken! Grey trat nahe an den Baum heran und streckte seine Hand zu einer der unteren Blüten empor. Sie wich ihm aus. Er trat noch näher heran, streckte sich – da neigte sich eine andere Blüte herab und küßte ihn mit einem bemerkenswerten Schmatzer auf die Wange. Überrascht hielt er inne. »Ich könnte schwören, daß…« »Ganz richtig«, bestätigte Ivy selbstzufrieden, »dies hier sind küs­ sende Blüten.« »Unmöglich«, sagte er, »es gibt keine Blüten, die küssen!« »Außer den Zweilippern«, erklärte sie. »Die küssen gerne Leute!« »Das glaube ich einfach nicht!« Er trat noch näher an den Baum heran. »Wir wollen doch mal sehen, ob irgend etwas mich küßt, während ich hinsehe.« -159-

Er wartete, aber zu Ivys Überraschung geschah nichts. Norma­ lerweise küßten Zweilippenbäume alles, was in ihre Reichweite kam, wobei sie laut schmatzende Geräusche machten, daß es nur so durch den Wald schallte. Harmlos, aber verwirrend. »Vielleicht mag er deinen Geschmack nicht«, stichelte sie. »Vielleicht ist es auch eine Zauberei, die einem forschenden Blick nicht standhält«, erwiderte er und trat von dem ruhigen Baum fort. »Versuche das nicht bei einem Wirrbaum«, murmelte sie ver­ stimmt. »Ich weiß, was das ist, aber ich muß erst sehen, wie er etwas ver­ wirrt, bevor ich es glaube.« Sie gingen weiter. Die Vegetation wurde spärlicher und der Bo­ den sandig. Überall war Zauberei zu spüren, und das beunruhigte Ivy. Irgend etwas an dieser Gegend war nicht ganz geheuer, und es schien mit dem Sand zusammenzuhängen. An fremden Orten mochte sie keine Geheimnisse, denn sie konnten gefährlich sein. »Warte«, sagte sie. Grey blieb stehen. »Bist du müde?« »Das ist es nicht. Ich weiß nicht, ob ich diese Gegend mag.« »Mir gefällt sie ganz gut, und es geht sich angenehm im Sand, wir könnten ein gutes Stück vorankommen, bevor es Nacht wird.« »Nicht, wenn wir in eine Falle laufen.« Er zuckte die Achseln. »Das hatte ich auch nicht vor. Dort, wo ich zu Hause bin, gibt es Treibsand. Da kann man hineingeraten und sich darin verfangen und möglicherweise sogar darin ersti­ cken.« »Unserer treibt einen voran«, scherzte Ivy, »und Trägsand macht einen träger, was fatal sein kann. Aber das hier scheint etwas ande­ res zu sein. Mal sehen, was ich tun kann.« »Vielleicht baust du eine Sandburg«, sagte er und lächelte. Sie hatte nur das Talent zur Verstärkung, nicht aber, Entdeckun­ gen zu machen, doch sie beschloß, auf ihre Art und Weise heraus­ -160-

zufinden, was es mit dem Sand auf sich hatte. Während sie über den Sand schritt, verstärkte sie ihn, damit seine Qualitäten deutlich erkennbar würden. Einen Augenblick lang lag der Sand einfach da, dann kräuselte er sich, und Wellen breiteten sich auf ihm aus, als wäre es Wasser. Ivy konzentrierte sich und verstärkte das immer weiter. Sie woll­ te herausfinden, ob er gefährlich war. Das Gekräusel wurde zu Buckeln. War das eine schreckliche Sanddüne, die nach etwas Ausschau hielt, was sie in Fossilien ver­ wandeln konnte? Ihre Eltern waren einmal einer solchen begegnet. Dünen liebten es, lebende Geschöpfe zu begraben, für immer oder bis das Fleisch von ihnen abfiel und hübsche Knochen hinterließ. Ivy war noch nicht bereit, sich von ihrem Fleisch zu trennen. Dann formte sich in der Mitte ein riesiger Buckel. Er wuchs und wuchs und nahm schließlich eine vage menschliche Form an. Noch halbmal so groß wie Ivy stand er da, mit Haaren aus trocke­ nen Gräsern und Augen aus Glimmerkieseln. Seine Nase bestand aus einer gedrehten Wurzel, und zerbrochene Seemuscheln bilde­ ten die Ohren. »Wer bist du?« fragte Ivy die Figur. Der Sandmann änderte seine Gestalt, wobei sich der Sand auf­ wölbte, wie vom Winde verweht – nur daß es keinen Wind gab. Er nahm die Gestalt eines vierfüßigen Tieres an, mit Wurzelhörnern und einem Rebenschwanz. »Du hast mir immer noch nicht geantwortet«, sagte Ivy. Das Ding wirkte nicht gefährlich, aber ganz sicher war sie sich nicht. Wieder wechselte der Sand seine Form und wurde zu einem kleinen Baum mit einem dicken Stamm und Stummelästen, die im Scheinwind hin und her wehten. »Hör zu!« begann Ivy. »Ich frage mich, wie diese Wirkung entsteht«, sagte Grey und schritt hinüber, um das Sandgefüge zu berühren. »Ich kann nicht glauben…« -161-

Augenblicklich fiel der Sand in sich zusammen und wurde zu ei­ nem formlosen Wall, und die Kiesel und Muscheln und Wurzeln lagen wahllos verstreut umher. »Oh, jetzt hast du ihn zerstört«, rief Ivy verärgert aus. »Ich wollte gerade herausfinden, ob er gefährlich ist.« Grey berührte den Sandhaufen mit seinem Fuß. »Er ist nicht ge­ fährlich, es ist einfach nur Sand. Aber er sah tatsächlich einen Au­ genblick lang wie ein Sandmann aus. Ich wußte, daß es nur eine Illusion war. Ich wollte nur, ich hätte das herausfinden können, ohne ihn zu zerstören.« »Ich war gerade dabei, das zu tun«, rief Ivy verärgert. Aber es schien tatsächlich so, als wäre der Sandmann keine Gefahr. Die unheimliche Stimmung war verschwunden. Der Tag ging langsam zu Ende. »Wir sollten uns einen Lager­ platz suchen«, schlug Grey vor. »Nachts könnte es hier wilde Tiere geben.« Diese Möglichkeit bestand tatsächlich. Bisher waren ihnen aller­ dings noch gar keine bösen Wesen begegnet, und das war bemer­ kenswert. Vielleicht hielten die Fluchzecken und der Sandmann sie fern. Aber diese schienen hier keine Macht mehr zu haben, so daß sie daran zweifelte. Sie hoffte, daß es nicht einen wirklich schreck­ lichen Räuber gab, der dieses Gebiet als sein Jagdrevier benutzte und dabei die meisten anderen Gefahren beseitigte. Lieber waren ihr eine ganze Reihe kleiner Bedrohungen als eine große, denn Ivy war sich nicht sicher, wie wirkungsvoll ihre Zauberkunst einem wirklich schrecklichen Wesen gegenüber sein würde. Gewöhnlich hatte sie Stanley Dampfdrache bei sich, wenn sie auf Erkundungen auszog, und der hatte für ihre persönliche Sicherheit gesorgt. Sie sah sich um. Es schien hier nirgends einen geeigneten Lager­ platz zu geben. Wohl oder übel mußten sie weiterwandern, obwohl Ivy schrecklich müde war. »Wie wäre es denn mit dem Baum dort drüben«, schlug Grey vor und wies auf einen ausladenden Baum, dessen Tentakel beinah bis zur Erde reichten. -162-

»Das ist ein Wirrbaum«, kreischte Ivy entsetzt. »Ja, das glaube ich auch. Aber wir können dieses Spiel nicht ewig spielen. Ich bin sicher, daß er sich als harmlos erweist, sobald man den Bluff beim Namen nennt.« Er näherte sich ihm kühn auf ei­ nem der kleinen Pfade, die zum Baum führten. »Nein«, schrie Ivy und stürzte ihm nach. »Niemand außer einem Oger oder einem Drachen läßt sich mit einem Wirrer ein, und so­ gar die sind vorsichtig. Komm ihm nicht zu nahe!« »Ich nehme an, daß die meisten Wesen hier genauso denken wie du«, sagte Grey und schritt weiter, ohne innezuhalten. »Das bedeu­ tet, daß wir eine angenehme Nacht in seinem Schutz zubringen können. Das scheint mir ideal.« Ivy holte ihn ein und ergriff seinen Arm. »Du hast keine Ah­ nung! Dieser Baum wird dich greifen und gierig verschlingen, so­ bald du in seine Reichweite kommst! Ich weiß nicht, ob ich dich beschützen kann vor…« Aber sie verlor das Gleichgewicht und strauchelte, und beide fie­ len mitten in das Gewirr von Tentakeln. Ivy war voller Panik. Aber die hängenden Tentakel bewegten sich nicht. Keine einzige griff nach ihnen. Der Baum schien zu schlafen. »Oh«, stieß Ivy erleichtert aus. »Er wird erst vor kurzem ein Festmahl gehalten haben und gar nicht hungrig sein! Was für ein Glück!« Grey schüttelte den Kopf. »Für alles hast du eine Erklärung! Al­ so gut, er ist nicht hungrig. Dann laß uns hier übernachten. Nie­ mand sonst wird wissen, daß es hier sicher ist.« »Das ist wahr«, antwortete sie schwach. Der Gedanke, so nahe bei einem Wirrbaum zu sein, machte sie immer noch nervös, aber es stand fest, daß sie sich vor einem satten Baum nicht zu fürchten brauchten. Sie entdeckten einige Milchkräuter und einen Brotfruchtbaum; glücklicherweise gab es die in ganz Xanth, und so hatten sie Brot und Milch zum Abendessen. Auch gab es ganz in der Nähe einen -163-

Kissenbusch mit besonders flauschigen Kissen, woraus sie sich zwei Betten unter dem Baum zurechtmachten. Offensichtlich war keine von diesen Pflanzen in jüngster Zeit abgeerntet worden, vermutlich aus Mangel an Reisenden. Ivy lag noch eine Weile wach und dachte nach. Worin bestand die große Gefahr, die die Reisenden fernhielt, und warum hatte sogar die Kraft der üblichen Bedrohungen so nachgelassen? Sie hatte zweifelhafte Erklärungen dafür ersonnen und war dennoch ganz erstaunt, daß sie nicht ausreichten, Grey von ihrer Echtheit zu überzeugen. Sie hatte erklärt, daß dieser Wirrbaum satt sein müßte, aber sie sah keine neuen Knochenhaufen, und auch die Tentakel sahen nicht so straff und kräftig wie die eines wohlge­ nährten Baumes aus. Dieser hier mußte hungrig sein, aber war es nicht, und das machte Ivys Schlaf unruhig. Und dabei dachte sie wieder an den Sandmann: möglicherweise war er ja verwandt mit jenem Sandmann, der nachts zu den Kindern kommt und ihnen beim Einschlafen hilft. Und vielleicht ließ er sonst die Reisenden neben diesem Wirrbaum in Schlaf fallen, so daß der Baum seine Tentakel ausstrecken und sie widerstandslos an sich ziehen konnte. Doch der Sandmann war durch Greys Unglauben zu kraftlosem Sand zusammengefallen. Das war möglicherweise die Crux des Ganzen: Grey glaubte, daß Magie sich hauptsächlich in ihren Gedanken abspielte, daß sie ihre Wirkung sah, weil sie daran glaubte. In Mundania war sie nicht imstande gewesen, das Gegenteil zu beweisen. Aber jetzt waren sie in Xanth, und immer noch hatte sie nichts an seinem Unglauben ändern können. Es hatte den Anschein, als hätte er keinerlei Ver­ anlagung, Zauberei zu akzeptieren, und als wäre das der Grund, warum Zauberei auf ihn keine Wirkung ausübte. Das war eine völ­ lig verwirrende Entdeckung. Angenommen, Zauberei zeigte nur Wirkung bei jemandem, der daran glaubte? Nun, das war ein interessanter Gedanke! Konnte das der Grund dafür sein, daß Mundanier keine Zauberkräfte besaßen? Weil sie nicht an sie glaubten? Aber wenn sie nach Xanth zögen, würden ihre Kinder von klein auf mit Magie in Berührung kommen und -164-

nie lernen, nicht zu glauben. Sie würden zaubern können! Wenn die Mundanier aufgeschlossener wären, könnte sich möglicherwei­ se in dem Augenblick, wo sie nach Xanth kämen, herausstellen, daß sie Zauberkräfte hatten. Schließlich hatte sich erwiesen, daß sogar Zentauren Talente besaßen, jedenfalls jene, die nicht mehr glaubten, daß Talente etwas Unzüchtiges waren. Nein, das ließ sich nicht aufrechterhalten: Manche Mundanier waren aufgeschlossen und hatten trotzdem kein magisches Talent. Und einige ihrer eigenen Kinder waren unaufgeschlossen und be­ saßen trotzdem Talente. Glaube mochte ein Faktor sein, aber si­ cher nicht der wichtigste. Man mußte ganz einfach in Xanth gebo­ ren sein, um zaubern zu können! Was sollte sie also wegen Grey unternehmen? Es war närrisch, das wußte sie wohl, aber sie liebte ihn. Sie liebte ihn sogar sehr. Aber sobald sie Schloß Roogna erreichten, würde es mit der ro­ mantischen Beziehung vorbei sein. Sie war eine Prinzessin, und wenn sie auch keinen Prinzen heiraten mußte, so würden ihre Leu­ te sicher nie erlauben, daß sie einen Mundanier heiratete! Sie hatte versucht, Grey das zu erklären, aber sie hatte sich in ihrem eigenen Trotz verfangen und mit ihm nur die Unannehmlichkeiten einer Heirat zwischen ihnen erörtert, aber nicht die Unerreichbarkeit einer solchen. Was würde geschehen, wenn sie darauf bestand, einen Munda­ nier zu heiraten? Sie würde ihre Eltern schrecklich enttäuschen, und das tat weh. Möglicherweise würden sie etwas unternehmen müssen, zum Beispiel sie nach Mudania verbannen, und das wäre noch schmerzlicher. Aber wäre ein Leben mit Grey das nicht wert? Den Rest ihres Lebens im öden, zauberlosen Mundania zuzu­ bringen war eine schreckliche Aussicht! Dennoch konnte sie sich das beinahe vorstellen – mit ihm zusammen! Grey war durch und durch gewöhnlich, aber er hatte etwas, was sie anzog, und sie wuß­ te, daß sein Interesse an ihr echt war. Genügte das nicht? Sie schüttelte im Dunkeln den Kopf. Sie wußte, ganz objektiv, daß das nicht genügte. Liebe konnte Freude machen, aber wenn sie -165-

keine feste Grundlage hatte, würde sie nicht von Dauer sein. Und für sie würde ein Leben in Mundania dasselbe sein wie für eine Seejungfrau das Leben auf festem Land: im Bereich des Mögli­ chen, aber voller Schwierigkeiten. Nein, sie konnte Grey nur heiraten, wenn er bei ihr in Xanth blieb, und das bedeutete, daß sie auf die Zustimmung ihrer Eltern angewiesen war. Und dies hieß, daß sie ihn nicht heiraten konnte. Trotzdem sehnte sie sich danach, daß sie es könnte. Sie mußte einfach nur ihr Herz in den Griff bekommen, das wußte sie. Aber sie wußte auch, wie weh das tat. Vielleicht würde sich Greys Einstellung in Xanth und zu ihr gründlich ändern, wenn er endlich einsah, daß es Zauberkräfte wirklich gab, so daß er allein nach Mundania würde zurückkehren wollen. Das wäre eine Lösung für ihr Problem, da ihr die Ent­ scheidung dann abgenommen wäre. Aber auch das würde noch weh tun. Ivy lag still in ihren Kissen, mit geschlossenen Augen, während ihr die Tränen über die Wangen rollten. Sie erwachte im bleichen Licht eines bedeckten Morgens. Als sich ihre Augen daran gewöhnt hatten, entdeckte sie Grey, der neben ihr saß. »Alles in Ordnung?« fragte er. »Natürlich«, antwortete sie, setzte sich auf und schüttelte ein ver­ irrtes Blatt aus ihrem Haar. »Warum fragst du?« Er zuckte die Achseln. »Ich dachte, äh, du wärst unglücklich o­ der vielleicht krank oder so. Ich habe mir Sorgen gemacht.« Sie lächelte. »Ich muß ja schrecklich aussehen! Aber das kommt, weil ich es nicht gewohnt bin auszuschlafen. Laß uns einen Bach suchen, damit ich mich waschen kann, dann geht es mir besser.« »Ja klar! Ich hätte mich schon umgesehen, aber ich wollte dich nicht allein lassen.« -166-

»Und ich will nicht, daß du allein gehst«, erwiderte sie, »nicht so­ lange du nicht daran glaubst, daß die Gefahren wirklich existieren.« Sie gingen zusammen fort und fanden ganz in der Nähe eine Quelle. »Laß mich erst ausprobieren«, sagte Ivy. »Diese Dinger können gefährlich sein.« »Wieso? Sind sie vergiftet?« »Das nicht. Es sind Liebesquellen.« »Ach, ja – und die machen, daß die Wesen, die davon trinken, sich ineinander verlieben. Wie entsetzlich, wenn wir aus so einer trinken würden!« Ivy sah ihn scharf an. Grey versuchte, ernst zu bleiben, aber es gelang ihm nicht, und er mußte lachen. Sie lachte auch, weniger aus Belustigung als aus Erleichterung. »Ganz so nett ist es leider nicht«, warnte sie ihn. »Liebe mag ein Euphemismus sein. Sobald man getrunken hat, fängt man sofort an zu zeugen, unfähig, sich zu beherrschen, auch wenn man zwei verschiedenen Gattungen angehört. Man nimmt an, daß so die wichtigsten Kreuzungen ent­ standen sind – Zentauren, das Wasservolk, Harpyien und so wei­ ter. Du würdest also nicht zufällig aus solch einer Quelle trinken wollen?« »Natürlich würde ich das nicht wollen«, stimmte er zu, aber sein Gesicht zeigte Zweifel. Ivy kauerte sich neben der Quelle hin, konzentrierte sich und be­ gann, sie zu verstärken. Wenn es eine Liebesquelle war, würde sie das dazu bringen, auf den Pflanzenwuchs ringsum einzuwirken, und diese würden anfangen, einander auf jede nur mögliche Weise zu lieben. Aber nichts geschah. »Sie ist in Ordnung«, stellte sie fest. »Es ist nur Wasser.« »Davon bin ich überzeugt«, stimmte er herablassend zu. Aufs neue mußte sie ihren Ärger unterdrücken. Er wußte es ja nicht besser. Das war die andere Seite der Medaille: seine Unwissenheit war die Ursache dafür, daß sie seinen Gefühlen nicht trauen konn­ -167-

te, aber gleichzeitig war sie eine Quelle ständiger Irritation. Ivy war solche gegensätzlichen Gefühle nicht gewohnt. Zweimal schöpften sie das Wasser mit den Händen und tranken, dann wuschen sie sich Gesicht und Hände. Ansonsten fühlte sie sich etwas schmuddelig, aber sie war entschlossen, sich nicht aus­ zuziehen und zu waschen. Schließlich würde sie ja wieder in die gleichen schmutzigen Klamotten steigen müssen. Sie hatte in jener Nacht im falschen Schloß Roogna zum letztenmal frische Kleider angezogen und hatte sie dann auf ihrer Wanderung entlang des Blutstroms und beim Schieben des Findlings schmutzig gemacht. Vermutlich würde sie die mundanische Ausstattung wegwerfen müssen, sobald sie auf Schloß Roogna angekommen waren, und sie hoffte nur, daß Agenda, der die Kleider gehörten, es ihr nicht übelnehmen würde. Komisch war die Art und Weise, wie Grey all die vielen seltsa­ men Mädchen kennengelernt hatte, die den Raum bewohnt hatten, bevor sie vom Himmelstaler dorthin gesandt worden war. Und die Art, wie Com-Puter dort existierte, mit seinem bißchen Zauber­ kunst, war merkwürdig. Grey hatte ihr erzählt, daß ein seltsames ›Programm‹ von jemandem namens Vaporware Limited die Ma­ schine verändert hatte. Sie fragte sich, ob Vaporware in Xanth lebte, und manches erklären würde. Aber trotzdem – in Mundania glaubte absolut niemand an Zauberei. Also, ein Rätsel blieb das in jedem Fall. »Wie konnte Com-Puter eigentlich in Mundania zaubern?« fragte sie. »Mein Computer hat nicht gezaubert«, sagte Grey. »Er hatte ein­ fach ein gutes Übersetzungsprogramm, so daß wir uns unterhalten konnten. Nehme ich jedenfalls an.« Diese Erklärung schien ihn selbst auch nicht restlos zu befriedigen. »Was er getan hat, war sicherlich höchst seltsam. Am Schluß gestand er sogar, daß er mich auf dich vorbereitet hatte.« »Dich vorbereitet?« -168-

»Es hatte etwas mit all diesen seltsamen Frauenzimmern zu tun. Als ich dann um eine ohne Makel bat, brachte er dich. Wie er es tat, weiß ich nicht, aber auf alle Fälle bin ich heilfroh darüber.« »Niemand hat mich gebracht!« protestierte sie. »Der Himmelsta­ ler hat mich gesandt.« »Wie auch immer. Ich glaube, das Programm wußte, daß du kommen würdest, und hat den Ruhm für sich in Anspruch ge­ nommen. Aber es ist mir egal. Mein Leben war wie Abwaschwas­ ser, bis du kamst, und danach war es wie ein Sonnenaufgang.« Ivy hatte in Mundania Erfahrung mit Abwaschwasser gemacht, denn dasselbe Geschirr wurde immer und immer wieder benutzt, was bedeutete, daß es abgewaschen werden mußte. »Und ich war eine Abwaschwasserstoffblondine«, sagte sie und erinnerte sich daran, wie sie das Zaubergrün aus ihren Haaren gewaschen hatte. »Du warst wunderschön«, sagte er. Sie versuchte, sich eine kluge Antwort zu überlegen, aber es fiel ihr nichts ein. Er sagte die Wahrheit. Er hatte sie ohne ihr Verstär­ kungstalent gesehen – eine echte graue Maus –, und trotzdem hat­ te er sie geliebt. Ein größeres Kompliment hätte er ihr nicht ma­ chen können. »Wir sollten besser etwas essen«, sagte sie, um das Thema zu wechseln. »Ich sah dort hinten etwas, das wie Lollies aussah, die aus dem Sand wuchsen«, sagte er. Ivy schaute genau hin. »Zuckersand«, sagte sie. »Natürlich wächst darin Zuckerzeug. Hier sind ein paar Zuckerteignüsse, und hier ist Zuckerrohr.« Sie pflückte von beidem etwas. »Und dort drüben steht ein Zuckerpflaumenbaum. Von all den Süßigkeiten wird uns noch schlecht werden, aber wenigstens haben wir etwas zu essen.« Sie aßen. »Du hast recht«, sagte er, während er auf einem bon­ bonfarbenen Zuckerrohr kaute. »Langsam habe ich genug von all dem Süßen! Ich hätte mir nie träumen lassen, daß ich so etwas mal erleben würde!« -169-

»Wie kommt es, daß du diese Zauberpflanzen ißt, aber immer noch nicht an Zauberei glaubst?« forderte sie ihn heraus. »Zuckerteignüsse und Zuckerpflaumen sind keine Zauberdinge«, protestierte er. »Obwohl ich zugebe, daß in Mundania Zuckersand und Zuckerrohr zweierlei sind.« Sie zogen weiter nach Süden. Sie kamen an einen ausgetretenen Pfad. »Großartig!« rief er aus. »Nun brauchen wir uns nicht mehr durch die Büsche zu schlagen!« »Das ist keiner der Zauberpfade«, sagte sie. »Unbekannten Pfa­ den können wir nicht trauen, bis wir wissen, welcher Natur sie sind. Man kann nie sagen, wohin sie führen.« Er spähte hinüber zu dem wirren Dschungel auf der anderen Sei­ te des Weges. »Können wir es nicht riskieren, nur dieses eine Mal? Ich habe schon müde Füße.« Ivy überlegte. Auch ihre Beine waren müde. »Vielleicht dann, wenn wir vorsichtig sind, aber wenn wir irgend etwas hören, soll­ ten wir ihn sofort verlassen.« Sie gingen den Pfad entlang. Er war wirklich sehr hübsch und von Hindernissen freigehalten. Er wand sich durch die Landschaft, an einer Anzahl feiner Obst- und Nußbäume entlang. Dann bogen sie um eine Ecke und entdeckten drei Kobolde, die weiter vorne den Weg versperrten. »Oha«, sagte Ivy, »Kobolde bringen nichts Gutes. Laß uns die andere Richtung nehmen!« Sie machten kehrt und rannten um die Ecke zurück und entdeck­ ten drei weitere, häßliche Kobolde. Sie steckten in der Falle. »Sie sehen nicht besonders groß aus«, sagte Grey. »Vielleicht könnte ich sie niederschlagen.« »Kobolde treten immer zu Dutzenden auf«, sagte Ivy düster. Si­ cherlich wimmelten bereits haufenweise Kobolde zwischen den Bäumen. Es waren untersetzte kleine Männlein, beinahe schwarz, mit großen Köpfen, Händen und Füßen und ungeheuerlichen Fratzen. -170-

»Vielleicht sind sie freundlich«, warf Grey hoffnungsvoll ein. »Kobolde sind niemals freundlich. Ich werde Hilfe anfordern müssen.« Ivy holte ihren Zauberspiegel hervor. »Schloß Roog…« Ein Kobold sprang nach vorne und riß ihr den Spiegel aus der Hand. »Nichts dergleichen, du Schlampe!« Grey sprang auf den Kobold zu, aber es war bereits zu spät, der Spiegel war mitten im Gedränge verschwunden. »Kämpfe nicht mit ihnen«, schrie Ivy. »Wir müssen uns unseren Weg hier heraus­ reden!« Grey sah solch ein Gedränge und nahm davon Abstand, sich seinen Weg durch solch eine Schar freizukämpfen, denn es war offensichtlich, daß das hoffnungslos war. Der Koboldanführer erschien, der sich vor allem durch noch größere Häßlichkeit auszeichnete. »So, du willst dich also hier her­ ausreden, du Dirne?« »Ich bin keine Dirne«, protestierte Ivy. »Ich bin Prinzessin Ivy!« »Und ich bin der König der Drachen!« entgegnete der Kobold höhnisch. »Ha, ha, ha!« stimmten alle Kobolde in das rohe Geläch­ ter ein. »Also schön, ich bin der Kobold Grotesk, wir sind die Ko­ boldschar von der Goldenen Horde, und wer du bist, ist uns völlig schnuppe!« »Nun, dann gebt mir meinen Spiegel zurück, und ich werde es euch beweisen!« sagte sie. »Mein Vater wird mich erkennen.« »Und einen feindlichen Zauber gegen uns richten, falls du es wirklich bist«, sagte der Kobold. »So etwas können wir nicht gebrauchen. Am besten weiß er überhaupt nicht, was mit dir ge­ schieht.« Er wandte seinen Kopf zur Seite. »Sag den Goldenen Mädels, sie sollen den Kochtopf aufs Feuer setzen, wir haben zwei Leckerbissen zum Abendbrot heute nacht.« Sofort schoß ein Koboldbote davon und rannte auf seinen Stummelbeinen den Weg hinab. Er war nun wirklich nicht golden, -171-

sondern offensichtlich war das nur ein Name, den sie sich selbst gegeben hatten. Es war hoffnungslos! Ivy wußte, daß sie nicht wirklich gekocht werden würde, auf Grund jener Prophezeiung, daß sie heil nach Hause kommen würde, aber wie immer hatte sie Angst um Grey, dem keine solche Zusage gemacht worden war. Wie konnte sie ihn aus dieser Goldenen Horde freibekommen? »Und wer bist du, der König der Zentauren?« wandte sich der Kobold Grotesk an Grey. »Gib ihm keine Antwort!« warnte Ivy. Aber wieder einmal war sie zu spät. »Ich bin Grey aus Mundania«, gab Grey Auskunft. »Ein Mundanier!« schrie der Kobold. »Wir haben noch nie einen Mundanier gekocht. Glaubst du an Zauberei?« »Nein.« »Schön! Vielleicht können wir uns ein bißchen mit dem hier ver­ gnügen!« Der Anführer drehte wieder seinen Kopf. »Was wollen wir mit dem Mundanier machen?« Es entstand ein grauenvolles Gebrüll von gewalttätigen und ob­ szönen Vorschlägen. Unzufrieden drehte sich Grotesk wieder Grey zu. »Du bist mit der Haha-Prinzessin hier. Was hältst du von ihr?« »Antworte ihm nicht!« rief Ivy. »Halt’s Maul, du Schlampe«, knurrte der Oberkobold und holte zu einer Ohrfeige aus. Grey griff zu und packte Grotesk am Arm. »Laß sie in Ruhe!« Sofort drängten sich mehrere Kobolde nach vorne und rissen ihn zurück, aber der Anführer war nicht verärgert. »Ich glaube, da haben wir die Antwort«, grinste er. »Er liebt sie – und sicher liebt sie ihn auch. Das ist der Schlüssel. Bevor wir sie kochen, wollen wir mit ihnen spielen. Bringt sie zur Haßquelle!«

-172-

Ein zustimmendes Gegröle brach aus. Ivy und Grey wurden den Pfad entlang getrieben. Von neuem überkam Ivy das Entsetzen, denn sie wußte, welches Unheil die Haßquelle bedeutete! Sie kamen am Kobolddorf vorbei. Ein verdreckter, kleiner Zen­ taur stand dort gefangen und an einen Pfahl gebunden. Diese Ko­ bolde machten vor nichts halt! Niemand band einen Zentauren fest, aus Furcht vor den schrecklichen Rache der zentaurischen Bogenschützen von der Zentaureninsel. Trotzdem war hier ein junges Zentaurmännchen, offensichtlich magisch gebunden, denn kein Strick könnte sonst einen Zentauren halten. Sie erreichten nicht weit davon entfernt den Quellteich. Er war, wie viele Quellteiche, trübe, seicht und schlammig und hatte eine kleine Insel in der Mitte. Die Kobolde zogen ein Boot heran und setzten Ivy hinein. Einer stellte sich nach vorne und einer nach hinten, mit Rudern in den Händen, und beide waren äußerst dar­ auf bedacht, daß sie nicht spritzten. »Ihr fürchtet euch ja sogar, es zu berühren«, versetzte Ivy. »Sol­ ches Wasser wirkt nur, wenn man es trinkt.« »Das ist wohl alles, was du weißt, du Hure«, schrie Grotesk vom Ufer her. »Laß es irgendwo an deinen Körper kommen, und du wirst die nächste Kreatur vor Haß in Stücke reißen und wirst ver­ suchen, sie auf jede nur denkbare Art zu töten. Los, tauch deine Finger ein, du haßt uns ja jetzt schon, da macht das nichts mehr aus.« Ivy schauderte, ohne ihre Finger eingetaucht zu haben. Es war grauenvoll, wie wirksam dieses Zeug war! Kein Wunder, daß die Kobolde ihr Lager ganz in der Nähe aufgeschlagen hatten. Sie lieb­ ten den Haß. Die Kobolde luden sie auf der kleinen Insel ab und ruderten zu­ rück. Dann zogen sie das Boot ein und brachten Grey ans Ufer. »Also gut, Mundanier«, sagte Grotesk. »Du glaubst ja nicht an Zauberei? Dann meinst du sicher, daß diese Quelle dir nichts tun kann. Geh und rette sie!« -173-

»Rühr das Wasser nicht an!« rief Ivy. »Es bewirkt, daß du mich haßt!« »Warum kann ich es denn nicht berühren und dich hassen statt ihrer?« fragte Grey den Oberkobold. »Nur zu!« gab der Kobold ihm recht, und die Horde brüllte vor Lachen. »Eine Berührung, ein Haß – und es ist uns ziemlich egal, wie sehr du uns haßt, wenn wir dich abkochen. Vielleicht wirst du ja sogar zu unserer Unterhaltung ein paar nette mundanische Flü­ che ausstoßen. Aber du kannst dein Mädchen nicht erreichen, oh­ ne die Quelle zu durchqueren, und sobald du sie siehst oder be­ rührst, wirst du auch sie hassen. Es wird also ohnehin soweit kommen.« »Wozu soll ich denn zu ihr hingehen, wenn ihr uns sowieso kocht?« erkundigte sich Grey. »Ich könnte doch auch einfach nicht mitmachen und hierbleiben.« Ein Gegrummel stieg aus dem Gedränge hervor. Sie mochten diese Drohung nicht, weil sie ihnen den Spaß verdarb. »Also gut, Mundanier. Wenn du zu ihr hinüber watest, lasse ich dich gehen. Dann essen wir eben nur sie.« »Verhandle nicht mit ihm!« schrie Ivy. »Kobolden kann man nicht vertrauen!« »Nein, ich will sie retten«, sagte Grey in der ihm eigenen nüch­ ternen Art. »Entweder du läßt uns beide gehen, oder ich mache nicht mit.« Grotesk dachte einen Moment nach. Dann leuchteten seine Au­ gen listig auf. »Angenommen, ich lasse dich über ihr Los entschei­ den, wenn du drüben bist? Du bist frei und du nimmst sie mit dir, wenn du das willst.« »Ja, das erscheint mir fair«, stimmte Grey zu. »Tu es nicht!« schrie Ivy. »Er wird im selben Augenblick sein Wort brechen, wo du drüben bist! Und du wirst mich hassen!« »Das glaube ich nicht«, rief Grey zurück und stapfte in den Tümpel hinein. -174-

»Nein!« rief Ivy verzweifelt. »Nein, nein, nein!« Es war närrisch, aber obwohl Grey ohnehin sterben mußte, wollte sie dennoch nicht, daß er sie haßte. Grey watete in das Wasser hinein. Ein Jubelgeschrei stieg von der Goldenen Horde auf. Seine Augen fest auf Ivy gerichtet, schritt Grey vorwärts, während das Wasser, das er durchwatete, ihm langsam bis zur Taille stieg. Wie versteinert stand Ivy da. Ein Mann, der sie haßte, kam auf sie zu, und sie konnte nirgendwohin, ohne selbst das Wasser zu berühren. Sie entdeckte, daß es etwas gab, was noch schlimmer war, als daß er sie haßte: Daß sie ihn auch hassen würde! Sie mußte versuchen, ihre eigenen Gefühle zu retten, damit sie sich mit Freu­ de statt mit Abscheu an ihn erinnern würde. Er watete aus dem Wasser. Die Hosen klebten an seinen Beinen. Er blieb vor ihr stehen, seine Augen noch immer auf die ihren gerichtet. Ivy fühlte, wie Tränen über ihre Wangen liefen. Sie hatte eingesehen, daß sie ihr Bündnis lösen mußten, aber nicht auf diese Weise, ach, nicht mit Haß! »Eins sollst du wissen, Grey«, sagte sie stockend. »Was immer du jetzt für mich fühlen magst, ich finde dich immer noch wunder­ voll. Haßt du mich nun sehr?« »Dich hassen?« fragte er verblüfft. »Ivy, ich liebe dich!« Sie starrte ihn an. »Du, du willst mich nicht nur grausam quälen?« Statt aller Antwort riß er sie in seine Arme und küßte sie heftig. Plötzlich gab es für sie keinen Zweifel mehr: dies war die Leiden­ schaft der Liebe. Dann erkannte sie, daß gerade darin die Grausamkeit der Ko­ bolde bestand. Dies war keine Haßquelle, es war einfach ein schlammiger Tümpel! Die Goldene Horde hatte versucht, sie beide vollkommen zum Narren zu halten! Und das bedeutete, daß sie hier gar nicht gestrandet war! Sie konnte den Tümpel durchwaten, genau wie Grey das getan hatte. Sie konnte fliehen und Grey mit sich nehmen und ihn beschützen. -175-

»Oh, Grey«, sagte sie, »ich bin so glücklich! Halte meine Hand fest, wir wollen sehen, das wir hier herauskommen!« »Und ob!« stimmte er zu. Aber das war nicht genug. Ihre Gefühle überfluteten sie und wollten sich noch deutlicher Ausdruck verschaffen. »Grey, willst du mich heiraten?« fragte sie ihn. Überrascht hielt er inne. Dann fing er sich wieder. »Ja, gewiß Ivy. Aber…« Mit einem weiteren Kuß erstickte sie seinen Protest…

-176-

8

SCHLUCHT

Dann erlöste er sie. Obwohl das Wasser nicht giftig war, waren diese Kobolde doch ziemlich fiese Typen, und die beiden hatten immer noch das Problem, ihre Freiheit zurückzugewinnen. Grey war sich überhaupt nicht sicher, ob der Anführer der Kobolde sich an sein Versprechen halten würde, sie freizulassen. Er hoffte je­ doch, den kleinen Mann so zu beschämen, daß er es tat. Aber angesichts dessen, was gerade geschehen war, war es schwer, sich auf solche Dinge zu konzentrieren. Ivy hatte ihn ge­ beten, sie zu heiraten – und er hatte eingewilligt! Was für ein un­ passender Moment für eine solche Verlobung! »Wir haben es noch nicht geschafft«, sagte Ivy. »Ich muß meinen Spiegel wieder zurückbekommen. Erst dann kann ich um Hilfe rufen. Wenn du einen Weg weiß, ihn für mich zurückzuholen…« »Vielleicht kann ich das«, erwiderte er, und seine Gedanken ü­ berschlugen sich. Es war, als hätte das, was gerade zwischen ihnen geschehen war, sein Gehirn durchgepustet, so daß er mit unge­ wöhnlicher Klarheit und Kraft denken konnte. »Das Haßwasser existiert nicht wirklich, aber es kommt mir so vor, als glaubten die meisten Kobolde daran. Der Anführer wird die Wahrheit wissen, aber er wird seine aufsässigen Untertanen einschüchtern, indem er -177-

ihnen droht, das Wasser über sie zu schütten. Das bedeutet, daß wir sie bluffen können.« »Aber in ganz kurzer Zeit werden sie sehen, daß du mich nicht haßt!« sagte Ivy ängstlich. »Dann werden sie es alle wissen.« »Das glaube ich nicht. Wenn ich behaupte, mächtige magische Kräfte zu haben, die mich immun machen…« »Aber Grotesk wird wissen, daß es nicht stimmt!« »Aber er wird nicht wagen, es zu sagen, weil das seinen Einfluß auf die anderen schwächen würde. Er wird mich unterstützten müssen, obwohl es ihm zuwider ist. So kann ich ihn dazu zwingen, seinen Handel einzuhalten, weil er uns lieber gehen lassen wird, als seine Position zu verlieren und vielleicht selbst von den wütenden Narren in den Kessel geworfen zu werden.« Ivys Gesicht verfinsterte sich und hellte sich dann auf, als sie verstand. »Grey, das ist brillant!« rief sie aus. »Etwas an dir holt das Beste aus mir heraus«, sagte er gequält. Aber es schien tatsächlich wahr zu sein. Er war niemals zuvor ver­ liebt gewesen, wie er nun merkte. Diese Episode hatte es ans Licht gebracht. Er schien wie auf Wolken zu schweben. Auf einmal hatte er ein Selbstvertrauen wie nie zuvor. »Wenn wir schon dabei sind, sollten wir auch den armen Zentauren befreien, denn es wäre schlimm, wenn sie ihren Zorn an ihm auslassen würden.« »Du kümmerst dich so viel um andere, die in Schwierigkeiten sind, genau wie Richard Riese«, meinte Ivy. »Ich glaube, deshalb liebe ich dich.« Auf diese Weise hatte er nie darüber nachgedacht. Er hatte nur das getan, was getan werden mußte, ohne zu überlegen, ob es sie beeindrucken würde. Sie hatte sogar ärgerlich ausgesehen, als er darauf bestanden hatte, die Quelle des Blutflusses zu suchen. Viel­ leicht war es das, was in seinem bisherigen Leben schiefgelaufen war: Er hatte versucht, die Leute zu beeindrucken, und war dabei über seine Unzulänglichkeit gestolpert, anstatt sich nur auf das zu

-178-

konzentrieren, was richtig war. Aber jetzt bei Ivy kümmerte er sich um nichts von alledem, er wollte sie einfach nur glücklich machen. Dann dachte er an etwas anderes. »Aber ich kann es rechtferti­ gen, ihnen eine Lüge aufzutischen? Ich meine…« »Du spielst ihr Spiel«, warf Ivy schnell ein. »Sie haben dir gesagt, dies wäre eine Haßquelle. Also willigst du ein. Sagst ihnen aber, daß deine magischen Kräfte dem Wasser trotzen können. Du bist nur dann ein Lügner, wenn sie auch Lügner sind.« Er konnte diese Logik nicht ganz nachvollziehen. Dieses ganze Reich war immer noch eine Erscheinung, eine phänomenale Er­ scheinung, und es war das einfachste, sich an ihre Regeln zu hal­ ten. Deswegen berief er sich auch auf Kobolde, Zwerge, Doppel­ wesen oder auf den Zentauren, anstatt zu versuchen herauszufin­ den, wie diese Dinge belebt wurden. »Das reicht fürs erste, bis ich es genauer herausgefunden habe. Nimm meine Hand, meine an­ gebliche Magie muß aussehen, als ginge sie auf dich über, während du Kontakt zu mir hältst, um dem bösen Wasser trotzen zu kön­ nen.« Sie ergriff seine Hand, und so wateten sie ins Wasser. »Seht, Ko­ bolde!« rief er. »Meine Magie trotzt eurem Haßwasser! Ich kann hineinwaten, ohne irgend jemanden zu hassen – nicht einmal euch!« Die Kobolde beobachteten ihn mit Bestürzung. Sie sahen hin­ über zu ihrem Anführer, aber Grey nahm Grotesks Entgegnung vorweg. »Du weißt, daß es stimmt, nicht wahr, Anführer!« rief er und spielte damit die Lüge aus. »Du weißt, daß dieses Wasser durch seine Berührung andere beeinflußt.« Er streckte seine freie Hand aus und tat so, als würde er etwas Wasser schöpfen. »Wenn ich sie bespritze…« »Tu das nicht!« rief der Koboldanführer in offensichtlicher Erre­ gung. Grey legte sein grausamstes Lächeln auf, in der Hoffnung, es würde wirken. Seine Vermutung war richtig: Grotesk mußte ihn bei dieser List unterstützen! -179-

»Ja, du weißt, was passieren wird! Also reize mich nicht, Sauer­ topf!« Der Anführer reizte ihn nicht. Der Kobold mußte die Illusion von der Macht des Wassers aufrechterhalten. »Du sagtest, du wärst aus Mundania!« »Nun ja, vielleicht hatte ich etwas übertrieben«, erwiderte Grey. Von Erdenmenschen erwartet man natürlich nicht, daß sie magi­ sche Kräfte haben. Aber Grotesk konnte das nicht verbreiten, ohne sein eigenes Geheimnis aufzudecken. Sie wateten ans Ufer, aber traten nicht aus dem Wasser heraus. »Bevor wir jetzt gehen, möchte ich, daß du der Dame ihr Eigen­ tum wiedergibst«, verlangte Grey. »Bring ihr den Spiegel.« »Har, har, har!« lachte ein Kobold im Hintergrund. »Keine Chan­ ce!« Grey beugte sich hinunter, so daß seine Hand in Reichweite des Wassers war. »Wenn der Kobold, der gerade gesprochen hat, ein­ mal hervortreten würde, hätte ich etwas für ihn«, sagte er ruhig. In Wahrheit war er ziemlich nervös; wie weit konnte er diesen Bluff treiben, bis die Kobolde ihn durchschauen würden? Alle schwiegen. Grey sah sich um, als wäre er verwundert. »Was, ist nicht einer in der Goldenen Horde durstig?« forschte er. »Nun ja, vieleicht wenn ich eine Kostprobe anbiete…« Er zog seine Hand durch das Wasser. »Bringt den Spiegel«, schrie Grotesk. Es gab einen Aufruhr, und gleich darauf brachte ein Kobold den Spiegel. »Nicht spritzen!« bettelte er. »Ich werde nicht spritzen, wenn ich bekomme, was ich will«, er­ widerte Grey. »Ivy, nimm den Spiegel, aber laß meine Hand nicht los. Ich kann dich nicht schützen, wenn du nicht in Kontakt mit mir bleibst.« »Ja«, sagte Ivy. Sie machte ihre Sache großartig und gab sich sehr ängstlich wegen des Wassers. Sie klammerte sich an Greys Hand, -180-

griff nach vorn und nahm den Spiegel, den der Kobold am Ufer stehend ihr entgegenstreckte, während der Anführer wütend zusah. »Jetzt brauchen wir ein Transportmittel, um von hier wegzu­ kommen«, meinte Grey. »Bringt den Zentauren her.« Aber Grotesk hatte sich einen geschickten Gegenschlag ausge­ dacht. »Weg von dem Wasser!« rief er. »Geht außer Spritzweite!« Aaah. Das würde dem Anführer erlauben, sein Geheimnis zu bewahren und sie zu schnappen, wenn sie den Teich verließen. »Ivy, hast du einen Becher?« Ivy griff über ihre Schulter, legte den Spiegel in ihren Rucksack und holte einen Becher heraus. »Schöpf ihn voll und spritze Wasser auf jeden, der aussieht, als könnte er Ärger machen«, sagte Grey. Sie füllte ihn. Dann wateten sie aus dem Wasser, immer noch händehaltend. Die Kobolde zogen sich zurück. Grey sah, daß eini­ ge von ihnen Steine oder Keulen hatten, aber keiner bewegte sich, weil der Anführer ihnen es nicht befohlen hatte. Grotesk konnte es sich nicht leisten, etwas zu tun, bis der Becher Wasser leer war – und er konnte es sich nicht erlauben, daß sie es auf irgendeinen der Kobolde schütteten, denn dann würde die Unwirksamkeit offen­ kundig werden. Sie gingen zum Zentauren hinüber. »Kannst du uns beide tragen, wenn wir dich befreien?« erkundigte sich Grey. »Ich denke ja«, antwortete der Zentaur. »Ich war das Lasttier die­ ser Ungeheuer. Ich bin unglücklich, aber stark. Dieses ist jedoch ein magisches Halfter; nur der Anführer kann es lösen.« »Der Anführer, wie?« Grey blickte zu Grotesk und entdeckte, daß dies ein neuer Bluff war. »Gut, ich habe auch ein besonderes Talent in bezug auf Knoten, also…« »Nein, Grey«, murmelte Ivy. »Niemand in Xanth hat zwei magi­ sche Fähigkeiten.« -181-

Grey war sicher, daß das Halfter nicht magisch war. Es war ge­ rade so konstruiert, daß des Zentaur eigene Hände den Schlüssel­ haken nicht erreichen konnten, um es zu öffnen. Aber er mußte sich an die Regeln halten. »Also gut, vielleicht kann mein magi­ sches Messer es aufschneiden«, sagte er laut. Er holte sein Messer hervor und schnitt an dem groben Material des Halfters herum. Glücklicherweise hielt er sein Messer immer scharf, und die Strän­ ge teilten sich. Weiteres fieberhaftes Sägen trennte die Fesseln un­ ter dem Arm des Zentauren auf. »Jetzt bin ich durch. Du kannst nun deine Arme frei bewegen«, meinte er. Der Zentaur tat genau dies. In kurzer Zeit war das Halfter abge­ streift. »Das ist vielleicht ein Messer!« rief er aus. »Ich hatte einmal einen scharfkantigen Stein, und es war mir gelungen, unbeobachtet ein wenig daran zu scheuern, aber die Magie war zu mächtig, und ich erreichte nichts.« »Wir sollten jetzt von hier fortreiten«, schlug Grey vor. »Das Wasser wird dir nichts anhaben, solange du in Kontakt mit mir bist, also mach dir nichts draus, wenn es aus dem Becher spritzt.« Das war buchstäblich wahr: Das Wasser würde dem Zentauren nichts anhaben, nicht solange er Kontakt hielt – oder zu irgendei­ ner anderen Zeit. »Ivy wird es auf jeden der Kobolde spritzen, der zu nahe kommt. Bist du bereit?« Der Zentaur schielte nervös nach dem Becher. »Ja«, entgegnete er unsicher. Das Aufsitzen erforderte einiges Geschick, ohne dabei Ivys Hand loszulassen, denn um den Schein zu wahren, mußte er sie festhalten. Aber der Zentaur griff nach hinten, half ihr hinauf, und danach schwang Grey sich hinter sie. »Geh los«, forderte Grey ihn auf. »Aber langsam, damit sie keine Dummheiten machen, bis wir von diesem Lager weg sind.« »Alles klar«, antwortete der Zentaur. Er schritt vorsichtig voran. »Ich bin sicher, daß du sehr schnell laufen kannst, wenn es nötig ist«, bemerkte Ivy. -182-

Angeführt durch einen Unterführer näherten sich auf dem Pfad weitere Kobolde. »Ich glaube, das ist alles nur ein Schwindel!« brüllte der Unterführer. »Das Wasser hat seinen Haß verloren!« Ivy schüttete das Wasser über den Unterführer. Der Kobold ver­ suchte, zurückzuweichen, aber das Wasser erreichte ihn und spritz­ te auch noch über mehrere andere, die neben ihm standen. Das erste, was die nassen Kobolde sahen, waren die häßlichen Grimassen ihrer Kumpane. Für einen Augenblick starrten sie sich an. Dann brach ein Tumult aus, und sie stürzten sich aufeinander. Der Unterführer schwang seine Keule auf seinen Gegner, und zwei andere begannen, sich gegenseitig zu verprügeln. »Laß uns hier verschwinden!« sagte Grey. »Du kannst es!« rief Ivy dem Zentauren zu. »Du bist superstark und schnell!« Der Zentaur brauchte keine Ermunterung. Er sprang über den nächsten Kobold und schoß den Pfad hinab. Der Kampf der Ko­ bolde breitete sich aus, und keiner verfolgte den Zentaur. Aber die Kobolde, die weiter entfernt standen, stießen einen Warnruf aus. »Fangt sie. Sie entkommen!« Aber es war schon zu spät. Trotz der doppelten Last konnte der Zentaur schneller laufen als die kurzbeinigen Kobolde. Besonders auf dem ausgetretenen Trampelpfad. Ein Stein flog, verfehlte sie aber. Sie hatten ihre Freiheit wieder. In ausreichender Entfernung zum Koboldlager verließen sie den Pfad. »Wir sollten besser einen Fluß finden und das Haßwasser von unseren Beinen waschen«, schlug der Zentaur vor. »Sonst wird es uns angreifen, in dem Moment, wo wir aufhören, uns zu berüh­ ren.« »Kein Grund zur Besorgnis«, beruhigte Grey. »Es ist kein magi­ sches Wasser; das war ein Bluff von Grotesk.« »Aber es ist magisch«, beharrte der Zentaur. »Es ließ die Kobolde gegeneinander kämpfen, als sie damit in Berührung kamen!« -183-

»Nein, das war einfach simple Psychologie. Sie glaubten, es wür­ de sie auf diese Weise beeinflussen, und so tat es das auch.« »Also, ich glaube daran«, sagte der Zentaur. »Ich habe es mehr als einmal wirken sehen, wenn der Anführer jemanden bestrafen wollte. Ich möchte es ganz von mir abwaschen, bevor ihr absitzt.« Grey zuckte die Achseln. Es war sinnvoll für eine magische Kre­ atur, an Magie zu glauben. »Weißt du, wo ein geeigneter Fluß ist?« »Ja, es gibt einen Strom nicht weit von hier. Er fließt in die Schlucht.« »Die Schlucht!« rief Ivy aus. »Wir gehen dorthin!« »Aber das ist gefährlich!« protestiere der Zentaur. »Dort läuft der Spaltendrachen herum!« »Wir sollten uns lieber untereinander vorstellen«, schlug Ivy vor. »Ich bin Prinzessin Ivy von Schloß Roogna.« »Wirklich?« fragte der Zentaur verblüfft. »Ich habe schon von dir gehört. Du verstärkst die Fähigkeit der Leute.« »Ja. Ich half dir, schneller und stärker zu laufen.« »Das hast du wirklich getan! Ich habe es niemals vorher so gut gemacht, auch nicht ohne doppelte Last. Ich dachte, ich hätte bloß Angst! Ich werde Donkey genannt.« »Wie? Donkey der Esel?« fragte Grey. »Weil ich klein und grau bin und lange Ohren habe«, erläuterte er. »Die anderen haben mich immer verspottet, also habe ich es vorgezogen, meine eigenen Wege zu gehen. Aber dann haben die Kobolde mich gefangen, und ich hatte keine Freunde, die mein Fehlen bemerkt hätten. Habt recht vielen Dank für meine Ret­ tung!« »Ich bin Grey«, stellte Grey sich vor. »Nicht die Farbe, bloß der Name. Ich bin von Mundania.« »Aber wie kannst du dann zaubern?« »Ich kann es nicht. Es war alles ein Bluff. Daher habe ich ge­ wußt, daß das Wasser dich nicht verletzen würde.« -184-

Donkey dachte nach. »Trotzdem ziehe ich es vor, es alles abzu­ waschen. Nur um wirklich sicherzugehen. Zentauren mögen es nicht, sich auf vermeidbare Gefahren einzulassen.« Also gingen sie zu dem Strom. Donkey watete vorsichtig in die Mitte des Flußes und ließ sich dort langsam nieder. »Wascht alles ab, bevor wir uns trennen«, sagte der Zentaur. »Wir wollen uns doch nicht gegenseitig hassen.« Ivy kicherte. »Ich habe noch nie vorher ein Bad in Kleidern ge­ nommen!« »Ich auch nicht«, stimmte Grey zu. Sie bespritzten sich mit Wasser und blieben in Verbindung mit Donkey, wobei die Strömung das böse Mittel davontrug. Stromabwärts entstand im Wasser ein Strudel. »Seht mal, die Fi­ sche kämpfen«, bemerkte Donkey. »Es ist immer noch wirksam.« »Zufall«, meinte Grey. Aber er zweifelte. In der letzten Zeit hatte es eine Reihe merkwürdiger Ereignisse gegeben, und nicht alle konnte man auf die leichte Schulter nehmen. Zum einen war die Art, wie die Kobolde gekämpft hatten – als der Unterführer seinen Unglauben an die Macht des Wassers zum Ausdruck gebracht hatte. Aber warum hatte es ihn dann beeinflußt? Was sein Unglaube ein Bluff gewesen? Oder hatte er sich entschieden, die vermutete Macht des Wassers zu unterstüt­ zen, so wie Grotesk es getan hatte! Oder wollte er, daß die Gefan­ genen entkamen? Nichts davon schien Sinn zu ergeben. Und was den Zentauren anbetraf: Jetzt, wo sie sich entspannten, studierte Grey dieses Wesen. Er fand keine künstliche Verbindung zwischen dem Menschen- und dem Pferdkörper. Donkey schien genau das zu sein, was er auch behauptete: eine lebendige Zentaur. Der Fluß hatte bei ihm keinen Kurzschluß verursacht. Sein Körper war warm. Ein Teil von ihm war zweifellos menschlich und ein Teil zweifellos tierisch. Wie könnte es das ohne Magie geben?

-185-

»Wir sollten uns besser ausziehen, damit wir unsere Kleider dann gut auswringen können, um sie zum Trocknen aufzuhängen«, schlug Ivy vor. »Es ist sowieso überfällig, sie zu waschen.« »Aber…« »Zentauren tragen sowieso niemals Kleidung«, fuhr sie fort. »Sie haben keine Probleme mit unbekleideten Leuten.« Sie knöpfte ihre Bluse auf und zog sie aus. Grey argumentierte nicht weiter. Sie hatte recht. Sie mußten ihre Kleider waschen und zum Trocknen aufhängen. Sie waren beinahe schon verheiratet. Es geschah so plötzlich, daß er es immer noch nicht glauben konnte. Bald darauf badeten sie, jeder für sich. Ivy und Donkey waren schließlich zufrieden, daß das Haßwasser von dem klaren Flußwas­ ser abgewaschen worden war. Der Tag ging jetzt zur Neige, aber sie hängten ihre Kleider auf, um die schwindenden Sonnenstrahlen auszunutzen. Dann setzten er und Ivy sich auf ein sauberes Gras­ büschel und ließen sich auch von der Sonne trocknen. Donkey brauchte nicht zu sitzen; er stand auf einer anderen Lichtung, nachdem er seinen Körper wild geschüttelt hatte. Grey versuchte, nicht auf Ivys nackten Körper zu schauen, aber er wollte es auch nicht offensichtlich vermeiden, sie anzusehen, damit sie nicht dachte, sie wäre häßlich. Sie war es nicht, in Wahr­ heit war sie sein Ideal eines jungen Mädchens. »Tut es dir leid?« forschte sie. »HÄ?« »Mit mir verlobt zu sein?« »Aber nein«, rief er aus. »Ich… es ist mehr als ich je zu hoffen gewagt hätte! Ich… als du… als ich unter dem Gewirrbaum vor dir aufgewacht war und dich schlafen sah, mußte ich dich ständig ansehen, denn so wunderbar dieses verrückte Land auch sein mag, du bist das Verrückteste und Wunderbarste, was mir jemals begeg­ net ist. Und ich wünschte, es würde niemals enden. Ich meine… ich weiß nicht, was ich meine, aber…« -186-

»Du weißt, es wird Schwierigkeiten geben«, erinnerte sie ihn. »Ich war entschlossen, dich gehen zu lassen, ganz egal, wie sehr ich dich mochte, weil ich wußte, wir würden nicht heiraten können. Aber als du durch dieses Wasser auf mich zukamst und mich nicht haß­ test, da war es mir plötzlich gleichgültig, was meine Leute über mich dachten. Mein jüngerer Bruder hat zwei Verlobte, ich habe das Recht auf einen, glaube ich. Aber du mußt einwilligen.« »Ich bin einverstanden! Ich habe bloß niemals daran geglaubt, daß du… ich meine, daß du ernsthaft… ich meine…« »Du weißt nicht, was du meinst«, antwortete sie für ihn. »Fängst du an, ein klein wenig an Magie zu glauben?« Er sah den Zentauren an und konnte ihn immer noch nicht weg­ erklären. »Wenn dich zu lieben bedeutet, an Magie zu glauben, dann glaube ich daran«, sagte er. Sie lächelte. »Ich glaube, mir hat noch niemals jemand ein schö­ neres Kompliment gemacht.« »Ich bin erstaunt, daß du vorgibst, nicht an Magie zu glauben«, warf Donkey ein. »Wir Zentauren versuchen, eine gewisse Zu­ rückhaltung zu bewahren, aber es gibt absolut keinen Zweifel an ihrer Gültigkeit. Hast du nicht selbst Ivys Verstärkungstalent ge­ spürt?« Grey dachte nach. »Ich denke schon, aber…« »Immer hast du ein ›Aber‹«, bemerkte Ivy. »Sei still, oder ich küs­ se dich.« »Aber…« Sie beugte sich vor und küßte ihn. Grey war still. Am Morgen besprachen sie ihr weiteres Vorgehen und beschlos­ sen, zusammen den Fluß zur Schluchtspalte hinabzureisen. Don­ key kannte den Weg und den Standort der besten Bäume in der Schlucht, während Ivy den Spaltendrachen kannte, so daß sie die Schlucht sicher betreten konnten. Niemand von ihnen war erpicht -187-

darauf, in der Nähe des Koboldgebietes der Goldenen Horde zu bleiben, denn die Kobolde waren mit Sicherheit auf der Suche nach ihnen und würden sie nicht gerade freundlich behandeln. Sie stimmten überein, daß es das beste wäre, in angemessener Eile auf die andere Seite der Schlucht zu gelangen. Grey hatte von der Schlucht und vom Spaltendrachen gelesen, aber er hatte sich seinen Glauben an solche Dinge aufgehoben für den Moment, in dem er sie tatsächlich sah. Ein Graben durch den Staat Florida, der eine Meile oder tiefer sein sollte? Soweit er wuß­ te, gab es in keinem Teil dieses Staates irgendwo eine Erhebung solchen Ausmaßes über den Meeresspiegel, also wäre solch eine Schlucht unmöglich, selbst wenn sie möglich wäre! Mit einem gro­ ßen, schnaubenden, feuerspeienden, grimmigen Drachen, der auf dem Grund herumläuft? Viel wahrscheinlicher wäre doch eine Eisenbahnstrecke mit einer altmodischen Dampflok, die ihren Weg entlangpuffte. Einige Schokoladenmilchkrautschoten wuchsen entlang des Flusses und einige Pilze, die sich als kleine, mit Brei gefüllte Ge­ wächse erwiesen. Einige waren voller Maisbrei, und einige waren voller Roggen- oder Weizenbrei. Sie waren fast geschmacklos, aber die Schokoladenmilch deutete etwas Geschmack an. Zumindest waren sie sättigend. »Wie schmecken sie dir?« wollte Ivy wissen. Er konnte in ihren Augen lesen, daß ihr etwas mißfiel, also antwortete er vorsichtig. »Breiige Kost war noch nie mein Lieblingsessen.« »Genau das sagte auch mein kleiner Bruder immer… bis er Nada traf.« »Nada?« »Nada Naga, seine Verlobte… ich habe es dir erzählt. Aber sie hat ihn innerhalb kürzester Zeit kuriert, und jetzt liebt er Brei.« »Ich könnte diese Kur selbst anwenden«, murmelte er und sah immer noch nicht, worauf sie hinauswollte. »Wie hat sie…?«

-188-

»Ich dachte, du würdest niemals fragen?« Sie trat auf ihn zu, schlang ihre Arme um ihn und küßte ihn so leidenschaftlich, daß ihm ganz schwindlig wurde. »Aber…« sagte er, als sie ihm die Chance gab, Luft zu holen. »Breiiges Zeug«, erklärte sie. Oh. Grey kam sich absolut dumm vor; aber es war beinah die schönste Erfahrung, die er je gemacht hatte. »Habe ich dich in Verlegenheit gebracht?« fragte sie. »Ach, nein, natürlich nicht!« protestierte er sofort. Sie blickte Donkey an. »Ich bin nicht sicher. Was meinst du?« »Er errötete und vielleicht stotterte er«, meinte der Zentaur. »Ich denke, es ist wahrscheinlich, daß du ihn in Verlegenheit gebracht hast, obwohl er es abzustreiten versucht.« »Das habe ich auch gedacht.« Ivy blickte Grey wieder an. »Das Volk der Moosfrechlinge weiß, wie es damit umgehen muß.« »Die Moosfrechlinge?« Grey versuchte sich zu erinnern, was das Volk der Moosfrechlinge in den Büchern getan hatte, die er gele­ sen hatte. »Sie entschuldigen sich«, erläuterte sie. »Weißt du, wie sie sich entschuldigen?« »Äh, nein, ich…« Sie zog ihn wieder an sich und küßte ihn mit noch mehr Nach­ druck als zuvor. Dieses Mal schien sein Kopf nicht nur zu schwe­ ben, sondern auch noch zu der Größe eines Heliumwetterballons anzuschwellen, der über die Landschaft hinwegschwebt, während er gegen verwirrend verspielte Luftströmungen anzukämpfen hat. Irgendwo von weit her kam ihre Stimme: »Nimmst du meine Entschuldigung an?« Er versuchte, wieder runter auf die Erde zu kommen. »Uff…« Dann ertönte Donkeys Stimme: »Offensichtlich war die Ent­ schuldigung nicht erfolgreich. Er scheint auf der Stelle festgefroren zu sein.« -189-

Dann wieder Ivys Stimme: »Richtig. Ich werde einfach eine bes­ sere Entschuldigung abgeben müssen.« Dann küßte sie ihn ein drittes Mal. Sein Kopf erhitzte sich und weitete sich so schnell, daß er explodierte, und leuchtende Frag­ mente des Ballons segelten hinab in den Wald unter ihm, um die Bäume mit scheinbaren Blumen zu dekorieren. Bienen stiegen auf, um diese Blumen zu besuchen und kamen mit Eimern voller Nek­ tar zurück. Oh, die Süße dieses Kusses! »Nimmst du meine Entschuldigung an?« fragte Ivy noch einmal. Grey bemühte sich tapfer, wieder einen klaren Kopf zu bekom­ men. »O ja, sicher!« keuchte er, sich schließlich fassend. Er war sich nicht sicher, ob er den nächsten Kuß überleben würde! »Alarm!« sagte Donkey. »Ich höre Kobolde!« Plötzlich war Grey wieder hellwach. »Laßt uns von hier ver­ schwinden!« »Wir sollten es besser genauso machen wie vorhin«, schlug Ivy abrupt vor. »Ich werde dich stärken, Donkey, und wir werden auf dir reiten. Auf diese Weise werden wir sie wieder abhängen.« »Sicherlich«, stimmte der Zentaur zu. Ivy band sich ihren Rucksack um, dann kletterten sie auf Don­ keys Rücken, woraufhin der Zentaur mit einem gewaltigen Sprung losstürmte, gerade als der erste Kobold in Sichtweite kam. »Halali!« brüllte der Kobold und bließ in ein Horn, das er bei sich trug, wodurch er die anderen alarmierte. Der Ton war entsetzlich laut und vulgär. »Ich hasse diese stinkenden Hörner«, schimpfte Ivy, während sie durch das dünne Laubwerk an der Seite des Stromes rasten. Der Zentaur schritt kräftig aus, psychologisch aufgebaut durch die an­ gebliche Bekräftigung von Ivy. Der Fluß war jedoch sehr gewun­ den und durch Büsche und Steine blockiert, so daß Donkey nie mit maximalem Tempo ausschreiten konnte. -190-

Die Kobolde rannten an beiden Seiten des Flußbettes entlang und waren offensichtlich klein genug, um sich unter den meisten Hindernissen hindurchzuducken. Daher fielen sie auch nicht schnell genug zurück. »Wir müssen einen guten Vorsprung haben, bevor wir die Schlucht erreichen«, stellte Ivy fest. »Warum denn das, wenn du den Spaltendrachen kennst?« wun­ derte sich Grey. »Nun ja, zum einen könnte Stanley gerade nicht dasein, wenn wir ankommen. Und zum anderen…« »Uups, wir sind da!« sagte Donkey, der schlitternd zum Stehen kam, als sich die Landschaft vor ihnen öffnete. »Verdammt!« fluchte Ivy. »Die Kobolde sind zu dicht hinter uns!« »Ich werde am Abgrund entlanglaufen«, schlug der Zentaur vor und wandte sich plötzlich um. »Ich glaube, es gibt einen passablen Abstieg etwas weiter östlich.« Jetzt konnte Grey den ersten deutlichen Blick auf den Spalt wer­ fen. Er fühlte sich plötzlich schwindelig. Es war ein steiler Abhang von Hunderten, nein Tausenden von Metern bis zum Boden, der im Nebel verschwand. Die morgendlichen Sonnenstrahlen schnit­ ten scharf an den Steilwänden entlang und sahen dabei aus wie die schillernde Rampen, die in die Tiefe führten. Der Fluß stürzte in den Abgrund und traf in einer solchen Ferne auf, daß man kein Geräusch von seinem Aufprall hören konnte. Es war keine Frage, daß sie Zeit brauchten, um einen sicheren Weg zu finden! »Irgendwo glaube ich nicht, daß wir noch in Florida sind, Toto«, murmelte er ehrfurchtsvoll. »Wie bitte?« fragte Ivy durch den Fahrtwind ihrer Bewegung ne­ ben dem schrecklichen Abgrund entlang. Ihr grünliches Haar flat­ terte in sein Gesicht. »Der Wall meines Unglaubens hat gerade einen Hieb bekom­ men«, erklärte er. »Das wurde aber auch Zeit!« -191-

Die Kobolde stürmten gerade wieder heran und versuchten, ih­ nen den Weg abzuschneiden, aber Donkey machte einen phäno­ menalen Sprung und segelte über ihre Köpfe hinweg, landete und rannte weiter. Wieder wurden sie zurückgelassen. Aber sie gaben nicht auf; sie sammelten sich entlang des Randes der großen Spal­ te, schwangen ihre Keulen und warfen ihre Steine, die so dicht vorbeiflogen, daß es bereits unangenehm wurde. »Da ist es!« rief Donkey und deutete auf einen nahen Seitenspalt, der von der Hauptspalte ausging. Grey schaute hinein. Dort gab es einen schmalen Weg, der sich von dem Riß aus hinabwand, und es befand sich eine Menge loses Gestein am Abhang der Hauptspalte. Der Pfad schien sich hinab­ zuwinden, aber sie würden langsam und im Gänsemarsch gehen müssen. Die Kobolde würden sie längst erreicht haben, bevor sie auch nur einen Teil des anstrengenden Abstiegs geschafft hätten. »Dort ist ein großer Vielgeschmackpastetenbaum«, sagte Ivy. »Ich werde ihn verstärken und sie mit Pasteten aufhalten, während ihr beide hinabsteigt.« »Ich werde sie aufhalten«, widersprach Grey. »Aber du glaubst doch nicht an die Magie!« protestierte sie. »Das sind Krebsapfelpasteten, Pfefferkrautpasteten… sie können sehr wirksam sein, wenn ich…« »Ich glaube an dich«, sagte Grey fest. »Und ich fange an, über Magie nachzudenken. Jetzt mußt du aber gehen. Wenn es mir nicht gelingen sollte, die Frau, die ich liebe, zu verteidigen… wozu bin ich dann gut?« Sie sah aus, als wenn sie widersprechen wollte, aber dann sprach der Zentaur: »Er hat recht. Du steigst zuerst hinunter.« Ivy traf ihre Entscheidung. »Nein, Donkey, du gehst zuerst. Ich werde dir folgen, sobald ich diesen Baum verstärkt habe.« Ohne ein weiteres Wort zu verlieren, begann der Zentaur mit dem Abstieg. Sand und Kieselsteine spritzten unter seinen Hufen hervor und rutschen die Steilwand hinab, aber der Pfad hielt. -192-

Ivy rannte zu dem Baum und schlang ihre Arme um seinen Stamm. Grey rieb sich die Augen. Er hätte schwören können, daß die Pasteten wuchsen und innerhalb von Sekunden größer und plastischer wurden. Dann trat Ivy beiseite. »Komm nach, so schnell du kannst«, sagte sie. »Ich werde mich an Stanley halten, und wenn du irgendwelche Zweifel hast, dann wirf einfach immer weiter Pasteten auf sie.« Sie küßte ihn hingebungsvoll. »Ich ver­ stärke deine Kraft, deine Treffsicherheit und deine Ausdauer. Glaube an mich!« Dann war sie in dem Riß verschwunden. An sie glauben? So, wie sie es darstellte, konnte er gar nicht an­ ders! Aber schon tauchten die Kobolde wieder auf. Grey sah sich den Baum an. Seine Augen schienen jetzt sehr viel feiner wahrzuneh­ men, denn er konnte jede Einzelheit der Pasteten erkennen. Er ergriff eine Pfefferkrautpastete, deren Pfefferkörner riesengroß wirkten. Der erste Kobold trat hervor und schwang seine Keule. »Ich werde dich fertigmachen, du Kriecher!« schrie der Kobold. Grey schleuderte ihm in aller Ruhe die Pastete ins Gesicht. Die Pfefferkörner zerfielen zu Pulver. Der Kobold brach mit einem Niesanfall zusammen. Er nieste so stark, daß sein kleiner Körper rückwärts taumelte, auf den Kobold zu, der hinter ihm stand, und schon hüllte eine Wolke aus Pfeffer beide ein. Bald niesten mehre­ re Kobolde – wobei sich einige regelrecht vom Rand hinunter in den Abgrund niesten. Na, also! Das funktionierte. Die Kobolde hatten wohl all ihre Steine verbraucht, und es gab in der Nähe keine neuen mehr, die sie aufheben konnten. Das bedeutete, daß sie auf ihre Keulen an­ gewiesen waren. Sie mußten also sehr dicht herankommen, um etwas ausrichten zu können. Das bedeutete aber auch, daß Grey einen Kobold mit einer Pastete bewerfen konnte, bevor der Ko­ bold mit seiner Keule nahe genug heran gekommen war. Es gab ungefähr dreißig Kobolde, aber der Zugang war so schmal, daß immer nur einer zu ihm heraufkommen konnte. -193-

Er fühlte sich wie Horatius an der Brücke: der kühne römische Torhüter, der die angreifende etruskische Armee aufgehalten hatte, während die Römer die Brücke zerstörten, die der einzige Zugang zur Stadt war. Ein Mann konnte tatsächlich eine ganze Armee auf­ halten – wenn die Armee gezwungen war, ihm immer nur einen einzigen Mann zur Zeit entgegenzustellen und er selbst in der Lage war, diesen Mann niederzustrecken. Aber er mußte verdammt gut sein. Ivys Verstärkung schien tatsächlich gewirkt zu haben, denn Grey fühlte sich phantastisch. Seine Zielgenauigkeit mit der ersten Paste­ te war perfekt gewesen, und er fühlte in sich die Kraft, um sie viel weiter werfen zu können, wenn es nötig sein würde. Er fühlte sich wie ein Supermann. Vielleicht war es die Macht der Liebe. Kobol­ de, nehmt euch in acht! Als sie die Pfefferwolke schließlich verflüchtigt hatte, hörten die Kobolde langsam mit dem Niesen auf. Diese eine Pastete schien drei von ihnen ausgeschaltet zu haben. Vielleicht war sie nicht ma­ gisch, in jedem Fall aber sehr wirkungsvoll! Erneut kam ein Kobold mit erhobener Keule heran. Grey pflückte rasch eine Krebsapfelpastete, wartete den richtigen Mo­ ment ab und warf sie mit unwahrscheinlicher Genauigkeit auf das kleine Vieh. Er traf den häßlichen kleinen Mann direkt ins Gesicht, der Apfel fiel herunter – bis auf die Krebsschere, die sich an der knorrigen Nase des Kobolds festgeklammert hatte. »Aoooouuh!« schrie der Kobold, sprang umher und stieß dabei gegen seinen Hintermann. »Dich haben sie wohl gekniffen!« beschwerte sich dieser. »Ich werde dich gleich mal kneifen«, drohte der erste. Er riß die Schere von seiner Nase herunter und stieß sie dem anderen ins Auge. Die Krebsschere schnappte nach dem Augapfel. »Ach, wirklich?« rief der zweite aus und schlug nach dem ersten mit seiner Keule.

-194-

Es gab ein Handgemenge, bei dem drei weitere Kobolde in den Abgrund stürzten. Der nächste Kobold griff Grey an. Grey pflückte eine Popkorn­ pastete und warf sie wieder mit erstaunlicher Treffsicherheit. Er war über sich selbst verwundert, denn er war niemals solch ein großartiger Werfer gewesen! Wenn es nicht Ivys Verstärkung war, was war dann die Ursache dafür? Die Pastete traf den Kobold auf die Brust, und das Popkorn exp­ lodierte wie eine Serie winziger Knallfrösche. Einige von den exp­ lodierenden Körnern flogen ihm ins Gesicht und in die Gesichter seiner Hintermänner. Schon wieder brach an einer Stelle ein Streit aus, als ein Kobold seinen Nachbarn für das Popcorn, verantwort­ lich machte und die Keule schwang. Zwei weitere Kobolde stürz­ ten in die Tiefe. Grey entdeckte, daß ihm diese Art von Kampf gefiel. Es war hauptsächlich die Dummheit der Kobolde, die sie in die Spalte stürzen ließ. Wenn sie einfach aufhören würden, hervorzukom­ men, dann würde niemand mehr verletzt werden. Er hatte noch viele Pasteten übrig. Ein weiterer Kobold trat hervor. Dieses Mal pflückte Grey eine Nußpastete. Wieder waren seine Zielgenauigkeit und Kraft außer­ ordentlich; er zielte auf den dicken Kopf des Kobolds. Der Inhalt ergoß sich als gelber Saft über den Koboldkopf. »Oooo, uuggh!« schrie die kleine Kreatur. »Du hast mich angepinkelt!« Das war also die Magie der Hickorynuß! Er hatte angenommen, daß es eine Nußpastete war. Nun ja, er hatte sich getäuscht. Und er war froh, daß er nicht versucht hatte, sie zu essen. Weitere Kobolde traten nacheinander heraus. Er pflückte andere Pasteten und warf sie aus weiter Entfernung in ihre Gesichter. Eigentlich hätte er inzwischen müde ein müssen, aber er war es nicht; seine Kraft blieb erhalten, ganz genau wie bei den Zentau­ ren. Er warf eine Schuhfliegerpastete, ihr Schuh traf einen Kobold und kickte ihn in den Abgrund. Er warf eine Papayapastete, und sie sang: »Ich bin Papaya, der Seemann!« und pfiff, als sie auf den -195-

Kobold auftraf. Schließlich hatte er nur noch zwei Pasteten, alle anderen waren verbraucht. Drei Kobolde waren noch übrig. Er wußte, er konnte es sich nicht leisten, auch nur einen von ihnen oben zu lassen, während er den Pfad hinabstieg, denn dieser eine könnte den Sand ins Rutschen bringen und vielleicht eine kleine Lawine auslösen, die dann den Pfad zerstörte. Wie konnte er sicher sein, drei von ihnen auszuschalten mit nur zwei Pasteten? Nun ja, er mußte wohl mit dem letzten von ihnen einen Zwei­ kampf ausfechten. Er schaute auf die Pasteten: eine war mit Setzei, die andere mit Ananas. Keine von ihnen sah vielversprechend aus, aber sie mußten genügen. Er schnappte sich das Setzei. »Die letzte Tat des Setzeis!« rief er, als er sie auf den herannahenden Kobold warf. Das Setzei traf platschend auf das häßliche Gesicht. Das schmie­ rige Zeug wickelte sich um den Ballonkopf und klebte fest. Der Kobold grapschte danach und versuchte, seine Augen frei zu be­ kommen, aber bevor es ihm gelang, trat er über den Rand und war verschwunden. Nur sein leiser werdender Schrei war noch zu hö­ ren. Nun ja, es war eben ein dickes Ei gewesen. Die beiden letzten Kobolde waren der Unterführer, der versucht hatte, sie vorher aufzuhalten, und ein Gefolgsmann. »Wir greifen ihn zusammen an, und einer von uns kriegt ihn!« sagte er. »Aber da ist kein Platz!« »Doch, da ist Platz, wenn wir uns langsam und vorsichtig heran­ pirschen und in den Fußstapfen bleiben.« Und tatsächlich ging es auf diese Weise, denn der schmale Vorsprung war durch das Trampeln der großen Füße von den vorausgegangenen Kobolden verbreitert worden. Die beiden kamen vorsichtig heran. Grey fürchtete sich. Der Feind war schließlich doch noch klug gewor­ den! Er hatte nur noch die eine Pastete, und während er auf den einen Kobold werfen konnte, würde der andere an ihn heran­ kommen und ihn möglicherweise in der Manier eines Footballspie­ lers vom Felsvorsprung fegen. Den Kobolden schienen ihre Ver­ luste gleichgültig zu sein, solange sie ihn nur zu fassen bekamen. -196-

Also gut, er würde eben das benutzen müssen, was er hatte. Er hob die Ananaspastete auf und wog sie in der Hand. Er würde sie auf den Unterführer werfen, denn er war sicherlich der schlauere und angriffslustigere von den beiden. Dann würde er es mit dem anderen aufnehmen in der Art und Weise, wie er es eben konnte. »Paß auf… eine Ananas!« rief der Unterführer. Beide Kobolde blieben stehen. Dann begannen sie, sich zurückzuziehen. Grey war überrascht. War das ein Trick? Wollten sie Angst vortäuschen, damit er sich entspannte, und dann wiederkommen, um ihn un­ vorbereitet überwältigen zu können? Er beschloß, sich nicht aus seiner Position bringen zu lassen. Die beiden Kobolde zogen sich den ganzen Weg entlang bis außer Sichtweite zurück. Was hatten sie vor? Er wagte nicht zu versuchen, ihnen zu folgen – aber wenn er mit dem Abstieg beginnen würde, konnten sie jeden Moment zurückkommen und Unheil über ihn bringen. Vielleicht konnte er sie überlisten. Er ging hinunter zu dem Pfad und preßte sich dann an die Wand, so daß er sich in eine kleine Höhle ducken konnte. Sie würden denken, er hätte mit dem Ab­ stieg begonnen, obwohl er noch da war; und wenn sie kämen, könnte er einen von ihnen mit der Pastete bewerfen. Er wartete. Wie vermutet, hörte er sie bald zurückkommen. Er wartete, bis sie nahe genug waren, dann stand er auf, die Pastete im Anschlag. Die beiden Kobolde waren dort – aber auch eine andere Kreatur. Sie sah aus wie ein männliches Schaf mit irrsinnig breiten und ge­ drehten Hörnern. Der Unterführer spie nach ihm aus. »Das war also ein Trick, Mundanier! Du kannst keinen schlauen Kobold anschmieren. Und deine Pastete kann diesen Rammbock nicht aufhalten!« Das Schaf ging mit gesenktem Kopf zum Angriff über. Ein Rammbock! Der würde ihn sicherlich über die Kante schleudern! Grey, bewaffnet mit der Pastete, entschloß sich, sie zu werfen. Vielleicht würde die Ramme ihn verfehlen, wenn er sich im letzten Moment duckte. -197-

Er warf die Pastete über den Kopf des Bockes auf die zwei war­ tenden Kobolde. Sie traf den Unterführer – und detonierte. Saft und Ananasstücke flogen in die Gegend und beide Kobolde wur­ den in den Abgrund gepustet. Das war also der Clou der Ananas! Sie war aus Granaten ge­ macht! Das hätte er sich denken können. Kein Wunder, daß die Kobolde solche Angst davor hatten. Aber diese Ablenkung ließ ihn zu lange zögern. Der Rammbock war beinahe über ihn, unaufhaltsam, und er hatte keine Zeit, um auszuweichen. »Nein!« rief er. »So kann ich doch nicht enden!« Der Bock stemmte seine Hufe in den Boden und kam schlitternd zum Halten, gerade als er Grey erreicht hatte. Er war so nah, daß seine Nase Greys Nase berührte. »Was denn, du bist ja nur ein ganz gewöhnliches Schaf«, sagte Grey und streichelte das Tier. »Du möchtest mich gar nicht verlet­ zen, jetzt, wo die Kobolde nicht mehr da sind. Warum verziehst du dich nicht, um ein wenig zu grasen?« Der Bock nickte, als würde er verstehen, und begann, das Laub von den umstehenden Büschen zu fressen. Keine Spur von einem Rammbock! Jetzt endlich war es sicher genug für den Abstieg. Grey pirschte sich voran. Dabei stellte sich der Abstieg als ein schwieriges Stück Arbeit heraus, aber es war zu bewältigen. Er sah die Abdrücke der Hufe des Zentauren und hier und da auch die von Ivys Füßen. Der An­ blick der Steilwand war furchteinflößend, aber der Pfad war sicher, und er spürte auch keine Höhenangst, die er sonst vielleicht gehabt hätte. Er wunderte sich darüber. Er fühlte sich besser und war erfolg­ reicher gewesen, als er es jemals erwartet hätte. Er war durch und durch cool gewesen und hatte die Kobolde auf eine beinahe per­ fekte Weise überwältigt. Ivy hatte gesagt, sie würde ihn stärken, -198-

und er schien gestärkt – aber konnte seine Liebe zu ihr dafür ver­ antwortlich sein? Und diese Pasteten – sie hatten sich in einer Wei­ se verhalten, wie es richtige Pasteten niemals tun würden. Die Wis­ senschaft wäre auf den Kopf gestellt, würde sie versuchen, diese Effekte zu erklären, aber mit Magie war das kein Problem. Und was den Zentaur anbetraf – wie konnte irgend etwas anderes als Magie eine Erklärung für ihn sein? Es gab solche Dinge wie Gen­ manipulation, aber die funktionierte so nicht. Das Erbgut eines Menschen konnte nicht auf das eines Pferdes übertragen werden. Nicht in diesem Jahrhundert! Und selbstverständlich gab es eine Schluchtspalte, die er jetzt he­ runterklettertte. Er konnte ihre Realität nicht verleugnen. Aber wie konnte er dies mit der wirklichen Welt vereinbaren? Wenn dieses bloß eine schlichte Vergnügungsparkanlage war, wie konnte es dann so etwas wie diese nackte Steilwand geben? Fing er schließlich doch noch an, an Magie zu glauben? Vielleicht tat er es, weil Ivy daran glaubte – und er sie liebte. Wenn sie ihn genug liebte, um ihn zu heiraten, dann sollte er sie genug lieben, um ihren Glauben zu teilen. Vielleicht ergab das keinen objektiven Sinn, aber vom Gefühl her machte es eine Menge Sinn. Schließlich hatte er den Boden der Schlucht erreicht, gerade als der Nachmittag anbrach. Wo waren Ivy und Donkey hingegangen? Er kannte die Antwort: Ivy hatte Donkey bestiegen, ihn verstärkt, und er war unermüdlich galoppiert, um den Spaltendrachen zu finden. Es könnte eine Weile dauern, bis sie die Kreatur finden würden. Grey sah sich um. Der Boden der Spalte war ein langes, enges Tal mit grünem Gras und durchzogen von einem Fluß, von dem Strom, dem sie oben gefolgt waren. Er ging darauf zu und warf sich auf den Boden, um zu trinken. Neben dem Fluß wuchsen einige Frauenschuhpflanzen mit einem Sortiment zierlicher, femi­ niner Damenschuhe. Etwas weiter weg gab es einen Kartoffel­ chipsbusch. Gut – er war auch hungrig. Er setzte sich und begann, Chips zu pflücken und zu essen. -199-

Magie? Wenn dies magisch war, ja, dann glaubte er an Magie. Schließlich wurde er müde. Welche Kraftreserve er auch immer angezapft hatte, nun war sie aufgebraucht, und er benötigte eine Pause. Er lehnte sich gegen einen Stein und entspannte sich. Er blickte den kurzen Weg des Flusses durch das Tal entlang. Der Fluß machte keine Biegung, um das Tal entlangzufließen, sondern setzte sich auf der nahen Klippe in einem umgekehrten Wasserfall fort, der schließlich über dem Gipfel verschwand. Das war eine gute Sache; denn es wäre nicht sinnvoll, die Spalte zu überfluten, falls es keinen ausreichenden Abfluß für das Wasser gab. Grey schloß die Augen. Dabei hoffte er, daß Ivy und Donkey bald wieder zurückkehren würden. Sicherlich war es sinnlos, nach ihnen Ausschau zu halten, er mußte genau an dieser Stelle warten, damit sie ihn finden konnten. Die Klippe hinauf? Plötzlich wurde er hellwach und sah noch ein­ mal über das Tal. Dann sprang er auf die Füße und folgte dem Fluß. Es gab keinen Zweifel: Das Wasser machte eine rechtwinklige Wendung und schwebte in einem Geysir aufwärts. Es fiel nicht wieder auf die Erde zurück, wie es ein wirklicher Geysir tun würde; vielmehr schien es in der Nähe des Gipfels langsamer zu werden und einen Bogen zu machen, um oben hinter dem Rand zu ver­ schwinden. Grey schüttelte den Kopf. Jetzt war es klar: Er sollte wohl end­ lich an Magie glauben! Sonst müßte er glauben, daß er verrückt wäre. Er kehrte zurück zu dem Stein neben dem Kartoffelchipsbusch und setzte sich wieder. Kurz darauf schlief er tief und fest. Er wachte von dem Geräusch mehrerer Donnerschläge auf, die den Boden beben ließen. Wumm, wumm, WUMM! Alarmiert sprang er auf, denn ihm gefiel dieses Geräusch überhaupt nicht! -200-

Irgend etwas kam unzweifelbar durch den Dunst heran. Er sah Rauch, der in Wolken aufstieg. Das mußte der Spaltendrachen sein – aber wo war Ivy? Dann galoppierte Donkey heran. »Hier ist er!« rief der Zentaur, als er Grey erblickte. Sofort wandte der Drachen sich um. Er hatte einen furchtbar großen Kopf, von dem regelmäßig kleine Rauchwölkchen aufstie­ gen, und einen langen, gewaltigen Torso – und dort, reitend auf der Spitze des gezackten Kammes, saß Ivy! Der Drache verlangsamte sein Tempo, als er näher kam. Ivy stieg ab und rannte hinüber zu Grey. »Du hast es geschafft!« rief sie, als sie ihn in eine atemberaubende Umarmung schloß. »Ich hatte solche Angst!« »Ach, das war doch nichts«, sagte Grey. »Ich meine, nachdem du diese Pasteten für mich verstärkt hattest, genau wie mich selber auch, da war es kein Problem, diese Kobolde zu überwältigen…« Sie sah ihn an, und ihr Gesicht strahlte. »Du meinst… du glaubst…?« »Ich denke schon. Ich meine, nach all dem, was ich gesehen ha­ be.« Sie küßte ihn leidenschaftlich. »Oh, wie wunderbar!« rief sie zwi­ schen den Küssen aus. »Jetzt ist alles perfekt!« Dann stellte sie ihm den Drachen vor: »Dies ist Stanley Damp­ fer, der Spaltendrache«, sagte sie und umarmte den mächtigen Kopf des Drachen. Das Dampfen hörte einen Moment lang auf; der Drache hielt offensichtlich den Atem an, um sie nicht zu verbrennen. »Und Stanley, das hier ist Grey Murphy, mein Verlob­ ter.« Der Drachen grüßte mit je einem Rauchwölkchen aus einem Na­ senloch; es schien so, als wäre jeder Freund von Ivy auch sein Freund. Das war auch gut so, denn er hatte ein riesiges Maul voller Zähne und gewaltige Klauen an jedem seiner sechs Füße. Das war -201-

bestimmt keine Kreatur, der man sich unsympathisch machen soll­ te! Bald darauf bereiteten sie sich für die Nacht vor, weil die Dun­ kelheit das Tageslicht immer weiter zurückdrängte. Der obere Ausschnitt der Spalte blieb hell, aber unten breiteten sich immer länger werdende Schatten aus. Der Drache legte sich um sie her­ um, und die drei Daunenkissen, die Ivy fand, wurden in die Mitte gelegt. Es war sehr gemütlich. »Ja, der Fluß fließt hier bergauf«, erklärte Ivy am Morgen. »Das ist der einzige Weg, wie er die Schlucht verlassen kann. Es gibt einen anderen, breiteren Fluß, weiter östlich, der in die entgegengesetzte Richtung fließt. Wir könnten auf einem von ihnen hinauffahren, aber das ist nicht sehr sicher. Also werden wir den anstrengenden Fußweg hinauf nehmen müssen, über die unsichtbare Brücke.« »Unsichtbare Brücke?« Sie lächelte. »Ich werde sie dir zeigen, wenn wir dort hinkom­ men! Wir werden die Spalte auf ihr überqueren, weil der Aufstieg auf der nördlichen Seite viel besser ist. Dann werden wir auf unse­ rem magischen Pfad sein – und auf unserem Weg nach Schloß Roogna.« Aber dann stutzte sie plötzlich und sah verstört aus. »Stimmt irgend etwas nicht?« fragte Grey. »Nichts, das nicht schon von Anfang an nicht gestimmt hätte«, sagte sie rätselhaft. »Kümmere dich nicht darum.« Dann lächelte sie und küßte ihn, und sein Versuch, sich Sorgen zu machen, ver­ schwand, bevor er ihn zum Ausdruck bringen konnte. Es dauerte nicht lange, bis sie zum Ausgang der Spalte gelangten, denn Grey ritt auf Donkey und Ivy auf dem Drachen. »Sieh mal… hier ist es!« sagte Ivy und deutete hinauf. »Die Brücke.« Grey schaute hin. Dort war nichts zu sehen. Aber natürlich war sie unsichtbar, also ergab es einen Sinn – das hoffte er jedenfalls. Sie saßen ab. Ivy umarmte den Drachen zum Abschied. Es war offensichtlich, daß es eine aufrichtige und tiefe Freundschaft zwi­ -202-

schen diesem jungen Mädchen und dem Drachen gab. Grey war fast auf ihn eifersüchtig. Er war erst vor so kurzer Zeit auf der Bildfläche erschienen, während diese beiden, wie Ivy ihm erzählt hatte, schon seit ihrem dritten Lebensjahr Freunde waren: vierzehn Jahre! Dann stiegen sie den Seitenpfad hinauf. Es war ein besserer Pfad als der vorherige, und sie konnten von Zeit zu Zeit nebeneinander gehen. Trotzdem war es noch ein langer, anstrengender Aufstieg. »Müde?« fragte Ivy, und Grey mußte zugeben, daß er es war. »Jetzt nicht mehr«, sagte sie und drückte seinen Arm. Und wirk­ lich, er spürte neue Kräfte. Ihre Verstärkung funktionierte wirk­ lich! Es war einfach, das festzustellen, jetzt, wo er daran glaubte. Sie erreichten den Gipfel, und Ivy führte sie auf den Weg über die Brücke. Plötzlich schritt sie in die Luft über der Spalte. Grey schrie erschrocken auf, dann sah er aber, daß sie stand, anstatt zu fallen. Es gab wirklich eine Brücke. Grey und Donkey folgten ihr. Die Brücke hatte ein Geländer und war ziemlich sicher. Wenn er seine Augen schloß, dann war Grey ziemlich zufrieden mit ihrer Stabilität. Nur wenn er die Au­ gen öffnete und hinunterschaute, hinunter, den weiten Weg hinun­ ter, dann wurde ihm schwindlig. Also konzentrierte er sich auf Ivy, was keine unangenehme Aufgabe war, und ging weiter, ohne noch einmal hinabzusehen. Auf der anderen Seite wandte sich Ivy noch einmal um, um Stan­ ley dort unten in der Tiefe zuzuwinken. Der Drachen antwortete mit einer großen Dampfwolke. Dann wurde es Zeit, um dem ma­ gischen Pfad nach Schloß Roogna zu folgen.

-203-

9

ULTIMATUM

Sie gingen den vertrauten verzauberten Pfad entlang. Nach einer weiteren Tagesreise würden sie Schloß Roogna erreichen, beson­ ders dann, wenn sie Donkeys Fähigkeiten wieder magisch steigern würde, so daß er sie auf flinken Füßen tragen konnte. Aber Ivy hatte beschlossen, noch eine weitere Nacht auf der Straße zu verbringen, da sie sich vor dem fürchtete, was bei ihrer Ankunft geschehen könnte. Außerdem hatte sie bemerkt, daß Grey und Donkey allmählich müde wurden, was nur normal war. Denn sie hatte die beiden schon einmal magisch verstärkt, und während Donkey sie trug, hatte Grey die Kobolde vertrieben. Jetzt mußten sie sich endlich einmal ausruhen, dazu hatten sie bisher noch zu wenig Gelegenheit gehabt. »Es gibt einen schönen großen Schutz-Baum hier in der Nähe«, sagte sie fröhlich. »Laßt uns dort die Nacht verbringen.« Die beiden waren sofort einverstanden. Vielleicht hatten sie ihre eigenen Bedenken wegen der Begegnung auf Schloß Roogna. Der Schutz-Baum lag etwas abseits des verwunschenen Pfads. Er war selbst mit einem Zauber belegt, um vor Reisenden sicher zu -204-

sein, und er diente als Zwischenstation. Er wurde auch als Zu­ fluchtsort von jenen verwendet, die bei Königin Irene in Ungnade gefallen waren. Dort blieben sie so lange, bis sich ihr Herz wieder erweichte, was gewöhnlich nicht so schnell geschah. Ivy hatte hier schon mehr als eine Nacht verbracht, wenn sie sich zu weit vorge­ wagt hatte, und Dolph war schon oft hierhin verbannt worden, wenn er versucht hatte, nachts in Nadas Raum zu spähen. Er hatte sich in so etwas Kleines wie eine Spinne verwandelt und versucht, durch eine Ritze zu kriechen, in der Hoffnung, sie in Dessous zu erwischen. Tatsächlich hatte er sie schon sehr oft vollkommen ohne Kleidung gesehen, noch bevor sie das erste Mal nach Schloß Roogna gekommen war. Aber nun war sie Gast des Hauses, und er war minderjährig, und somit war der Anblick ihrer Dessous streng verboten. Ivy fand die ganze Sache ausgesprochen komisch, aber ihre Mutter hatte einen anderen Sinn für Humor. Der Baum war gigantisch, mit einer riesigen, weit ausladenden Krone, die vor Regen schützte, und großen knorrigen Ästen, die sich ungemein gut als Kissenstütze verwenden ließen. Die Tempe­ ratur in seiner näheren Umgebung blieb ausgeglichen: nachts etwas kühler und tagsüber etwas wärmer, aber sie schwankte nicht so sehr wie in dem Wald ringsum. In der Nähe gab es zahlreiche Bäume mit Früchten und Nüssen und andere eßbare Pflanzen wie Zuckerrüben oder Honigwurzel. Es war ein wunderbarer Platz, um zu kampieren, solange man nicht zur Strafe hierher verbannt wor­ den war. Sie suchten Nahrung für das Abendessen, schnitten sich dann einige Kissen vom Kissenbusch und kletterten in die Nischen ver­ schiedener Äste. Unglücklicherweise war kein Ast groß genug, um zwei Leute zu tragen, aber sie hatten es in ihren Einzelunterkünfte auch sehr gemütlich. In stillschweigendem Einverständnis spra­ chen sie nicht über den folgenden Tag, er würde schon schnell genug Wirklichkeit werden. Und so kam es, daß sie, als der Tag dann wirklich gekommen war, in etwas angespannter, aber guter Verfassung Schloß Roogna erreichten. Grey und Donkey waren sauber und ausgeruht, und Ivy hatte sich die Haare mit einer Bürs­ -205-

te vom Flaschen-Bürsten-Busch so gut es eben ging durchgebürs­ tet. Nun würde geschehen, was geschehen mußte. Sie wurden mit Sicherheit erwartet. Ivy wußte, daß ihr kleiner Bruder ihren Weg schon so lange auf dem Wandteppich verfolgte, wie sie Xanth auf die richtige Weise erreicht hatte. Es mochte ihn vielleicht einige Zeit gekostet haben, sie ausfindig zu machen, da sie schon so lange von Xanth fort gewesen war, und er hatte wahr­ scheinlich auch nicht sofort gewußt, wo genau er nach ihr suchen sollte. Aber sicherlich hatte er sie innerhalb eines Tages gefunden. Wäre es ihnen also nicht selbst gelungen, die Kobolde zu überlis­ ten, hätte er ihnen geholfen. Warum wohl hatten ihre Eltern nicht schon früher einen Trupp ausgesandt, um sie zu holen? Ivy wußte warum: Sie hatten sie mit Grey zusammen gesehen und wollten sie eine Weile beobachten. Es war ihr bewußt, daß sie beobachtet wurden, als sie Grey neckte und ihn leidenschaftlich küßte. Sie wollte ihnen keinen Zweifel daran lassen, welcher Art ihre Beziehung zu Grey war. Dies war das erste Mal, daß sie ihre Eltern wirklich herausforder­ te, indem sie sich mit einem Mundanier einließ. Es war Grund genug, Schockwellen eines Skandals auszulösen, die Schloß Roogna in den Grundfesten erzittern ließen und Xanth in Länge und Breite durchbebten. Von allen Dummheiten, in die sie jemals verwickelt gewesen war, war dies die treuloseste. Die Prinzessin und ein Mundanier! Was ihr bevorstand, würde kein Spaß werden! Auf der Brücke, die über den Wassergraben führte, stand Dolph, um sie zu empfangen. Er war gezwungenermaßen sorgfältig ge­ kleidet und hatte das Haar frisch gekämmt: etwas, was selten bei ihm vorkam. »Ich bin froh, daß du sicher angekommen bist, Ivy«, sagte er förmlich. »Danke, Dolph«, sagte sie genauso förmlich. Sie deutete auf ihre Reisegefährten. »Dies ist der Zentaur Donkey, der mir half, die Schwierigkeiten mit den Kobolden zu bewältigen, und das ist Grey, mein Verlobter.« -206-

»Ich bin sehr erfreut, euch beide zu begrüßen«, sagte Dolph und gab einem nach dem anderen die Hand. Dann trat er nahe an Ivy heran. »Mannomann! Diesmal bist du wirklich zu weit gegangen, du Dummerchen!« sagte er vertraulich. »Mami kocht vor Wut, und wenn du dachtest, mir sei damals ordentlich eingeheizt worden, als ich mit Nada und Electra nach Hause kam, dann warte nur, was dich erwartet!« »Harter Tobak für dich, du Wichtigtuer«, sagte sie in dem glei­ chen gedämpften Tonfall. »Du solltest mir lieber den Rücken frei­ halten, falls du weißt, was gut für dich ist!« Er gab vor nachzudenken. »Tjaaa…« »Ich werde Mami etwas über die Zeit erzählen, als du…« »Ich weiß, was gut für mich ist!« stimmte er ihr hastig zu. Dann lachten sie beide. Ivy wußte, daß ihr kleiner Bruder es ge­ radezu sensationell fand, daß sie nun wegen eines Mannes in Schwierigkeiten steckte, nachdem er drei Jahre lang Probleme we­ gen Mädchen gehabt hatte. Es gab eigentlich für sie überhaupt keinen Zweifel, daß er sie unterstützen würde. Dann kamen Nada und Electra, wie es sich gehörte, als jungfräu­ liches Geleit heraus. Beide waren für diese Gelegenheit sorgfältig gekleidet und zeigten ihre besten Manieren. Das war für Nada zwar normal, aber nicht für Electra. »Darf ich vorstellen, Nada, Prinzessin der Naga«, sagte Ivy und beobachtete, daß sowohl Grey als auch Donkey sich straff aufrich­ teten, während sie lächelte, denn sie war in der letzten Zeit wun­ derschön geworden. »Und dies ist Electra.« Electra war einfach nur süß, ein Umstand, der sie selbst fortwährend ärgerte. »Die Verlob­ ten meines Bruders.« »Welche von den beiden?« fragte Donkey, der augenscheinlich die delikate Nuance der Geschichte verpaßt hatte. »Beide«, erklärte Ivy. »Er hat sich noch nicht für eine der beiden entscheiden können.« Das war zwar eine große Vereinfachung, würde aber für den Moment ausreichen. -207-

Sie gingen weiter hinauf zum Schloß. »Sie sind im Thronsaal«, sagte Dolph unnötigerweise. »Du solltest lieber noch einmal deine Sätze proben, bevor sie dich in den Kerker schmeißen!« Ivy würdigte dieser Bemerkung nicht eines Wortes. Sie probte nämlich wie verrückt die Sätze, die sie sich zurechtgelegt hatte. Im Gänsemarsch gingen sie zum Thronsaal. König Dor und Königin Irene, die schon dort waren, erwarteten sie feierlich. Sie brachten es fertig, auf ihren Gesichtern keine einzige Regung zu zeigen. Ivy schluckte. »Laß mich das Sprechen übernehmen«, flüsterte sie Grey zu. »Toller Auftritt!« erwiderte das Paneel, auf dem sie stand, schlag­ fertig. Grey sah verdutzt auf. »Das magische Talent meines Vaters«, erklärte Ivy schnell. »Er spricht mit dem Unbelebten und bringt es dazu zu antworten. Und es antwortet ständig! Wie jeder magische Ort, den er häufig auf­ sucht, also auch dieser Flur hier.« »Jeder Idiot weiß das«, schnaufte das Paneel. »Halt die Klappe, du totes Holz, oder ich werde jetzt ganz heftig aufstampfen!« wisperte Ivy hitzig. »Jaaa? Versuch’s doch mal, du Pudding-Hirn!« Ivy hob drohend den Fuß. »Mit diesem Damenschühchen!« fragte das Paneel herausfordernd. »Mach nur so weiter, und ich werde ausplaudern, welch schöne Farbe dein Schlüpfer hat!« »Wage es ja nicht!« stieß Ivy wild hervor. »Soll ich es treten?« bot sich Grey an. »Ich trage dicke, schwer besohlte, mundanische Schuhe.« Das Paneel war sehr plötzlich still. »Ich glaube, du kannst irgendwie gut mit diesen Dingen umge­ hen«, sagte Ivy lächelnd. Dann straffte sie die Schultern, schob das -208-

kleine Kinn vor und marschierte in den Thronsaal. Grey und Donkey folgten ihr nacheinander. Schweigend nahmen sie vor dem Thron ihre Plätze ein. Ivys El­ tern betrachteten sie abschätzend eine Weile, was eine halbe Ewig­ keit zu dauern schien. Ihr Vater war kein großer Mann – er war tatsächlich ungefähr so groß wie Grey –, aber in seiner Krönungsund Herrscherrobe sah er entsetzlich königlich aus. Auch ihre Mutter sah stattlich aus mit den grünen Haaren und dem grünen Gewand. Ivy war schon immer heimlich etwas eifersüchtig auf Irenes großzügige Rundungen gewesen, sie selbst war vergleichs­ weise bescheiden ausgestattet. Dafür standen die Augen ihrer Mut­ ter etwas zu dicht beieinander: ein unverkennbares Zeichen starker Eigenwilligkeit. Schließlich sprach König Dor. »Willkommen daheim, Tochter. Bitte stell mir deine Gefährten vor.« Ivy wandte sich um und wies mit der Hand auf den Zentaur. »Dies ist der Zentaur Donkey, den wir aus dem Koboldreich der Goldenen Horde befreiten und der uns im Austausch davor schützte, wieder in Gefangenschaft zu geraten, indem er uns un­ versehrt aus diesem Reich trug. Ich hoffe, er wird auf Schloß Roogna willkommen sein.« König Dor fixierte Donkey. »Hast du einen guten Leumund, Donkey?« »Aber sicher, Eure Majestät.« »Dann bist du hier willkommen. Du kannst dich frei im Obstgar­ ten aufhalten, und einer der Schloßbediensteten wird dich durch das Anwesen führen. Ich werde verfügen…« Königin Irene stieß ihn heimlich in die Seite. Er blickte in die Richtung, die sie ihm wies. »Vielleicht wird sich Electra dieser Aufgabe annehmen.« Electra hüpfte nämlich aufgeregt auf den Zehen auf und ab und winkte eilfertig mit erhobener Hand. Sie würde ihn natürlich gerne führen, mit der Aussicht auf einige Aus­ ritte als Gegenleistung. Das Mädchen war fünfzehn, sah aber noch so jung aus wie Dolph und hatte sich ihre Kindlichkeit bewahrt. -209-

Sie war manchmal wirklich sehr witzig, und Donkey würde sie bestimmt gern haben. Ivy räusperte sich. »Und dies ist Grey von Mundania, mein Aus­ erwählter.« Ein eindeutig peinliches Schweigen machte sich daraufhin breit. Dann sprach Dors Thron: »Ohhh, welch ein Skandal! Keine Prin­ zessin hat jemals…« Irene gab ihm einen Fußtritt in die Seite, und er war still. Aber ein leises unterschwelliges Gewieher von allen anderen Gegens­ tänden in dem Saal wurde hörbar. Das Unbelebte genoß die Situa­ tion. »Wir sollten diesen Umstand ein andermal diskutieren«, sagte I­ rene. »Grey, es mag sein, daß dir meine Tochter vielleicht die Situ­ ation nicht ausreichend klargemacht hat. Verstehst du die Proble­ me, die wir mit Mundaniern haben?« »Aber sicher versteht er das!« warf Ivy schnell dazwischen. »Ich erzählte ihm…« Irene warf ihr einen Blick zu, mit dem gleichen Effekt, den der Fußtritt vorher bei dem Thron gehabt hatte. Ivy hatte zu schwei­ gen. »Ihre Majestät, Ivy sagte mir, sie sei eine Prinzessin von Xanth, einem Land voller Magie«, sagte Grey vorsichtig. »Und du glaubtest ihr?« warf Irene ein. Grey öffnete seine Hände, wie es für einen Mundanier, der er nun mal war, üblich ist. »Ich glaubte, daß sie es glaubte.« »Und du glaubtest es nicht?« »Es gibt keine Magie in Mundania, Eure Majestät.« »Du weichst aus, junger Mann«, fiel ihm Irene ins Wort. Grey zuckte schuldbewußt zusammen. »Ich, äh, glaubte ihr nicht.« Dor trommelte mit den Fingern auf den Armlehnen seines Throns. »Glaubst du ihr jetzt?« -210-

»Ja, Eure Majestät.« »So, und nun möchtest du sie heiraten?« forderte Irene ihn auf. »O ja.« Ivy knirschte mit den Zähnen. Wie schrecklich ihn dies alles aus­ sehen ließ. »Warum?« Grey war überrascht. »Weil ich sie liebe«, sagte er. »Selbst wenn sie eine Prinzessin ist.« Irene schien kurz davor zu platzen. Ivy bebte. »Selbst wenn?« hak­ te Irene ein. »Ja, sie sagte mir, wie kompliziert es sein würde, und ich würde lieber, äh, ich hätte sie lieber ganz für mich allein. Aber sie ist nun einmal, was sie ist, und ich schätze, ich werde damit leben müs­ sen.« Königin und König starrten ihn beide an. Ivy schloß die Augen. Dies schien noch viel schlimmer zu werden, als sie es jemals be­ fürchtet hatte. »Du hältst es also für eine unangenehme Pflicht, Prinzessin – oder auch Königin zu sein«, sagte Irene mit trügerischer Sanftmut. Die dekorativen, exotischen Pflanzen rund um den Thron krümm­ ten sich vor Schmerz, da sie sensibel den aufkommenden Sturm spürten. »Ja, Eure Majestät. Es tut mir leid, wenn ich Euch beleidigt habe, aber ich sehe das so. Denn ich meine, es ist eine so große Verant­ wortung in einem solch sonderbaren Land.« Irene warf einen Blick auf Ivy. »Fragte er dich, ob du ihn heira­ ten möchtest, bevor oder nachdem er wußte, daß du eine Prinzes­ sin bist?« Ivy lachte verlegen. »Weder noch, Mutter. Ich fragte nämlich ihn, und zwar bevor er mir glaubte.« Irene wechselte einen Blick mit ihrem Gemahl. Sie schüttelte un­ gläubig den Kopf. Dann wiederum blickte sie zu Grey. »Über diese -211-

Sache gibt es noch sehr viel mehr zu sagen, und bisher sind wir noch zu keiner endgültigen Entscheidung gelangt. Aber ich glaube, wir können ruhig sagen, daß wir dich gern haben, Grey von Mun­ dania.« Ivys Kinnlade klappte nach unten. »Oh, danke«, sagte Grey. König Dor stand auf. »Diese Audienz sei nun beendet.« Grey bekam ein Bett in Dolphs Zimmer, obwohl es freie Kam­ mern gab. Ivy protestierte nicht, denn sie hatte befürchtet, daß man Grey nicht erlauben würde, in Schloß Roogna zu verweilen. Das war wahrscheinlich die Art und Weise, mit der ihre Eltern über die Sittlichkeit des einen oder des anderen Jungen wachen wollten oder gar über beide. Auf jeden Fall würde sie Grey für eine Weile nicht mehr sehen, aber sie wußte, daß er in guten Händen war. Sie ging in ihr Zimmer und war begierig, endlich einmal richtig sauber zu werden und sich umzuziehen. Sie wußte, daß ihre mun­ danische Kleidung eine armselige Ausstattung für eine Prinzessin darstellte, selbst in sauberem Zustand, und das war nicht der Fall. Sie war gerade in ihr Zimmer gekommen, als es klopfte. »Es ist dein Vater«, meldete die Tür. »Laß ihn herein«, erwiderte sie lächelnd. Es war schön, wieder daheim zu sein, wo Teile des Gebäudes sprechen konnten. Die Tür wurde geöffnet, und König Dor trat ein. Ivy rannte auf ihn zu und warf sich in seine Arme. Während des formellen Zu­ sammentreffens im Thronsaal hatte sie sich wohlerzogen und prinzessinnenhaft zurückgehalten, und jetzt war sie wieder normal. »Oh, Papi, ich habe dich so vermißt!« »Ich glaube nicht so sehr, wie wir dich vermißt haben«, erwiderte er und drückte sie fest an sich. »Als wir deine Spur nicht mehr verfolgen konnten, war uns klar, daß du entweder im Kürbis oder in Mundania sein mußtest. Als du dich nicht meldetest, wußten wir, daß es nicht der Kürbis sein konnte. Das bedeutete Ärger,

-212-

aber es gab keine Möglichkeit, dich ausfindig zu machen oder dich auch nur zu erreichen. Deine Mutter bekam die Gleichkneifer.« Ivy mußte darüber lächeln. Gleichkneifer waren bösartige kleine Dinger, die hereinschneiten und jeden belästigten, der ernsthaft außer Fassung geraten war. Sie waren harmlos, aber schmutzig, und Königin Irene war durch ihre Anwesenheit sicherlich in eine reichlich unangenehme Lage gekommen. »Richtig, ich war in Mundania«, stimmte sie zu. »Ich schätze, Murphys Fluch beeinflußte den Ablauf so, daß sich der Himmels­ taler irrte und mich an den falschen Ort sandte. So kam ich dort an, wo ein Mundanier namens Murphy ein Mädchen suchte, statt dorthin, wo der Gute Magier Humfrey war.« »Murphy? Du sagtest doch, sein Name ist Grey.« »Grey Murphy. Mundanier verwenden zwei Namen. Er half mir, nach Xanth zurückzukehren, und ich brachte ihn mit. Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen, aber ich mag ihn.« »Er ist ein netter Junge, aber du weißt ja, daß du ihn nicht heira­ ten kannst.« »Wo steht es geschrieben, daß eine Xanthianerin keine Munda­ nier heiraten kann?« brauste sie auf. »Oh, eine Xanth-Mundania-Verbindung ist durchaus möglich, aber die Gesetze für Prinzessinnen sind sehr viel strenger. Es gäbe einen Aufruhr im Königreich, wenn du Herrscherin werden müß­ test und mit einem Mundanier verheiratet wärst.« Ivy seufzte. »Ich weiß, aber vielleicht kann Dolph statt dessen König werden. Oder vielleicht taucht noch ein anderer Magier auf.« »Falls das eintritt, brauchte man dich immer noch als Nachfolge­ rin. Wir haben zu wenig Magier und Zauberinnen. Wir müssen uns jeden einzelnen erhalten. Also wirst du deine Eignung immer bei­ behalten. Das ist ein Teil deiner Verantwortung als Prinzessin und Zauberin, du weißt das.« -213-

Ivy seufzte wieder. Sie wußte das sehr wohl. Sie hatte sich in je­ nem Moment durch ihre Gefühle verleiten lassen und sich einge­ redet, daß die düstere Wahrheit ihrer Position gar nicht existieren würde, aber dem war nicht so. »Ich kann das Grey einfach nicht sagen, nachdem ich ihn selbst gebeten habe, mich zu heiraten!« »Du wirst es vielleicht nicht einmal müssen, sobald er erst den Zusammenhang begreift.« »Weil er selbst Schluß machen wird«, sagte sie. »Ja. Er scheint ein Mann zu sein, der sowohl redlich ist, als auch ein Gewissen hat.« »Das ist er!« rief sie überzeugt. »Deshalb liebe ich ihn ja so!« »Ich verstehe, was du für ihn empfindest. Aber du weißt auch, daß es nicht ausreicht.« Ivy nickte schluchzend. Sie wußte es wirklich. König Dor ging wieder. Ivy hatte kaum noch genug Zeit, sich zu waschen und umzukleiden, als auch schon ihre Mutter auftauchte. Einmal mehr wurde sie umarmt. Dann setzten sie sich auf das Bett, um ein ernstes Gespräch unter Frauen zu führen. »Wie konnte das geschehen?« fragte Irene. »Mutter, du weißt wie! Zuerst sah ich nur, daß er nett war. Dann fiel mir auf, daß er mich um meiner selbst willen mochte. Du weißt, wie selten man das in Xanth findet!« »Ich weiß, mein Kind. Ich reservierte mir deinen Vater als Hei­ ratskandidaten, als ich noch ein Kind war, und das aufgrund seiner Stellung. Wäre er nicht der zukünftige Anwärter auf den Königs­ thron gewesen, hätten weder ich noch deine Großmama Iris noch einen weiteren Gedanken an ihn verschwendet. Dann war es na­ türlich eine große Herausforderung, ihn mir auch einzufangen, aber das war nicht viel mehr als eine ausgezeichnete sportliche Übung.« »Ich schätze, es hat gut funktioniert«, sagte Ivy. »Aber ich wollte immer nur aus Liebe heiraten.« -214-

»Oh, es war Liebe. Ich habe deinen Vater immer geliebt und er mich, auch wenn wir es uns manchmal auf eine etwas sonderbare Art und Weise zeigen. Aber es war immer seine Stellung, die das ermöglichte.« »Aber für mich gab es nie einen Magier oder irgend jemanden sonst – ja, ich wünschte mir eine wirkliche Liebesgeschichte, und die habe ich nun gefunden.« »Ich verstehe dich ja, mein Kind, aber du weißt ja, es kann nicht sein.« »Es muß einen Weg geben!« widersprach Ivy, obwohl sie schon selber nicht mehr wirklich daran glaubte. »Es wird der Zeitpunkt kommen!« Ihre Mutter lächelte nur traurig und verließ sie. Ivy versuchte sich etwas auszuruhen, was ihr nicht gelang, und so ging sie zu Nadas Gemach. Nada begrüßte sie mit einer wilden, herzlichen Umarmung. Dann unterhielten sie sich. »Es ist eine Ironie des Schicksals«, bemerkte Nada. »Ich liebe deinen Bruder nicht, aber will ihn heiraten. Du liebst Grey, kannst ihn aber nicht heiraten. Wenn wir doch einfach nur unsere Gefüh­ le austauschen könnten!« »Das würde nicht gehen«, machte ihr Ivy klar. »Grey und Electra würden dann übrigbleiben.« »Und Grey ist kein Prinz«, stimmte ihr Nada zu. »Electra muß nun einmal einen Prinzen heiraten, wenn sie nicht sterben will.« »Wie konnten wir nur in eine solche Misere geraten?« fragte Ivy rhetorisch. »Vielleicht ist das das Schicksal von Prinzessinnen.« Ivy mußte lachen. Nada war wirklich das Beste, was ihr in den vergangenen Jahren begegnet war, denn sie war eine wirkliche Prinzessin und dazu in ihrem Alter, so daß sie Ivys Probleme wunderbar verstand. »Wie ist es geschehen?« fragte Nada später neugierig. -215-

»Ich saß da unten in Mundania fest, und es war so öde dort, und Grey war so reizend. Ich ermutigte ihn irgendwie ein bißchen, weil ich seine Hilfe brauchte, aber je näher ich ihn kennenlernte, um so mehr mochte ich ihn. Als er mir schließlich half, nach Xanth zu­ rückzukehren, und er überhaupt nicht an Magie glaubte oder daran dachte, daß ich eine Prinzessin war, und mich immer noch gern hatte, konnte ich nicht anders, als ihn weiterhin zu lieben. Ich weiß, daß es dumm war, aber ich wollte ihn nicht aufgeben. Eins führte zum andern…« Sie zuckte die Schultern. »Ich schätze, ich wurde irgendwie davon befallen. Eigentlich nicht sehr romantisch nach alledem.« »Ich denke schon«, sagte Nada mit einem Seufzer. »Meine Verlobung war kein bißchen romantisch.« Es war näm­ lich eine politische Entscheidung. »Aber ich liebe ihn doch«, sagte Ivy. »Und nun will unsere Fami­ lie nicht, daß ich ihn heirate. Oh, Nada, was soll ich nur tun?« »Durchbrennen?« fragte Nada. Ivy starrte sie an. »Glaubst du denn, das wäre möglich?« »Möglich schon. Die Frage ist nur, ist es das, was du dir er­ sehnst.« »Es würde bedeuten, daß ich mich von meiner Familie für immer trenne. Ich würde niemals Herrscherin werden.« »Und wenn du nicht…« »So würde ich Grey verlieren«, ergänzte Ivy nachdenklich. »O Nada, ich möchte niemanden verlieren, weder meine Familie noch Grey!« Nada blickte sie verständnisvoll an. An diesem Abend traf sie Grey während des formellen Mahls. Dolph begleitete ihn natürlich, so daß sie ihn nicht küssen konnte. Sie mußten sich an die Palastregeln halten. Sie nahm Greys Arm, Dolph hakte Nada unter, während Electra zufrieden an Donkeys Seite ging. -216-

»Dein Bruder ist äußerst talentiert«, sagte Grey, während er sie in den Speisesaal führte. »Er hat mir seine Verwandlungskünste ge­ zeigt, und wir haben uns unterhalten.« Ivy verzog ihr Gesicht. »Ich hoffe, es war nicht zu langweilig für dich.« »Nein, es war sehr interessant. Er sagte, daß wir nur eine Sache machen müssen…« »Sag es bloß nicht!« warnte ihn Ivy. Das sah ihrem Bruder wieder einmal ähnlich, so einfach übers Durchbrennen zu plaudern! Grey zuckte mit den Schultern. »Ja, ich sagte ihm auch, daß es eine dumme Idee ist, aber er meinte, morgen müssen wir uns alle in deinem Zimmer versammeln, um das mit Hilfe des Wandtep­ pichs zu klären.« »Zu klären?« Das hörte sich seltsam an. Plante ihr Bruder für sie tatsächlich schon einen Fluchtweg? »Er sagt, daß Donkey und Electra auch ziemlich wild darauf wä­ ren. Sie wären absolut sicher, daß es funktioniert.« »Aber sie sind keine Prinzessinnen«, bemerkte Ivy trocken. Er blickte sie verwirrt an. »Was hat das denn damit zu tun?« Sie befanden sich in Gesellschaft, deshalb konnte sie nicht ant­ worten. Glücklicherweise betraten sie gerade den Speisesaal, so daß sie es auch nicht mußte. »Ich erkläre es dir später«, sagte sie. An diesem Abend wurde sie jedoch von Nada besucht. »O Ivy, Electra hat es mir erzählt! Sie könnten recht haben!« »Über das Durchbrennen? Du weißt doch, das ist viel zu kom­ pliziert!« »Nein, darüber, wie man Greys magisches Talent ausfindig ma­ chen könnte!« »Ausfindig machen… meinst du, das war es, worüber Grey ge­ sprochen hat?« »Ja! Dolph hatte den Einfall, und er erzählte es Electra, und sie erzählte es wiederum Donkey. Nur eine Ahnung würde sicherlich -217-

weder Dolph noch Electra dermaßen in Aufregung versetzen, aber Donkey ist ein Zentaur! Wenn er glaubt, daß es möglich sei, sollten wir das ernst nehmen. Sollte Grey eine magische Fähigkeit besit­ zen, könnte deine Familie nichts mehr gegen eine Heirat einwen­ den, denn damit wäre er genauso gut wie jeder andere auch.« Ivy unterdrückte ihre Hoffnung, da sie wußte, daß es sie nur noch mehr schmerzen würde, wenn sich wieder alles in Nichts auflöste. »Grey ist ein Mundanier! Die kennen keine Magie.« »Donkey sagt, daß alle Naturgesetze von Zeit zu Zeit in Frage gestellt werden müssen. Vor einigen Jahrhunderten dachte man, daß Zentauren kein magisches Talent besitzen, aber als sie es un­ tersuchten, fanden sie heraus, daß sie Magie besaßen, wenn sie es nur selbst akzeptierten. Die Zentauren der Zentaureninsel weigern sich immer noch beständig, das anzunehmen, aber sie irren sich. Also vielleicht ist das bei den Mundaniern auch der Fall.« »Ich glaube nicht«, sagte Ivy. »Viele Mundanier sind schon nach Xanth gekommen, als noch Großvater Trent auf dem Thron saß. Er testete sie gründlich, ohne auch nur ein einziges magisches Ta­ lent bei irgendeinem von ihnen zu entdecken. Ihre Kinder haben magische Talente, aber nicht die ursprüngliche Generation. Später ließ er mich sogar ihre Fähigkeiten verstärken, um zu sehen, ob sich dadurch ihre magischen Qualitäten offenbaren würden, was sie jedoch nicht taten. Mundanier haben einfach keine Magie.« »Ja, aber es wird nichts schaden, das einmal zu überprüfen«, sagte Nada. Ivy wollte nicht streiten, aber sie wußte, es war ein aussichtsloser Test. Am folgenden Morgen nach dem Frühstück drängten sie sich alle zusammen in Ivys Zimmer, um den Wandteppich zu befragen: Grey, Dolph, Donkey, Nada und Electra. »Guck mal, da sind ein paar Un-, Un-…« fing Dolph an. »Ungereimtheiten«, half ihm Donkey. -218-

»In der Aufzeichnung«, fuhr Dolph aufgeregt fort. »Wir können dir nicht bis in den Kürbis folgen, weil der Wandteppich keine Träume speichert. Aber wir können deine ganze Reise durch Xanth verfolgen, wenn dir das recht ist.« »Warum nicht?« sagte Ivy. »Aber ich verstehe wirklich nicht, was das beweisen soll.« Sie verdächtigen ihren kleinen Bruder, daß er irgendwelche romantische Augenblicke, die sie möglicherweise mit Grey gehabt hatte, wiederbeleben wollte. »Also laßt uns noch einmal zum Anfang zurückgehen«, sagte Dolph. »Zu dem Punkt, als ihr mit dem Riesen den Platz gewech­ selt habt.« Der Wandteppich zeigte gehorsam das Bild von Richard Riese, wie dieser auf dem Boden lag, das Kinn auf seine Faust gestützt, und in den winzigen Kürbis starrte. Dann war er plötzlich ver­ schwunden, und Ivy und Grey standen dort, wo sein Kopf aufge­ stützt gewesen war. Sie beobachteten, wie die beiden ihren Weg aus der Lichtung he­ rausfanden. Sie sahen, wie Grey in die Fluchzecken stolperte – und dann, wie er sie loswurde. »Wenn das keine Magie war!« sagte Dolph herausfordernd. »Er hat sie alle auf einmal neutralisiert! Niemand hat das jemals vorher geschafft!« »Das war gar nicht so schwierig«, sagte Grey. »Ich habe sie ein­ fach nur mit meinem Taschenmesser bedroht. Wenn hierbei ir­ gendwelche Magie beteiligt war, dann steckt sie in diesem Messer.« Das Bild auf dem Wandteppich gefror und wurde wieder zu ein­ fachem gefärbten Garn. »Ein magisches Messer?« fragte Dolph. »Wir sollten uns das einmal ansehen.« »Wieso kann ein mundanisches Messer magisch sein?« fragte Donkey. Grey holte es hervor. »Ich tat nur so, als wäre es magisch, es war nur ein Bluff. Ich glaubte doch nicht an Magie. Schaut, es ist ein­ -219-

fach nur ein normales Taschenmesser.« Er ließ die kleine Klinge aufschnappen. »Wir können es einmal testen«, sagte Dolph. »Ivy, verstärke es doch mal.« Ivy nahm das Messer und konzentrierte sich darauf. Nichts ge­ schah. »Ich glaube, es ist tot«, sagte sie. »Es reagiert überhaupt nicht.« »Laß es mich versuchen«, sagte Donkey. »Ich habe sehr harte Hufe, und deshalb brauche ich eine magische Klinge, um sie zu beschneiden. Sie sind schon viel zu stark gewachsen, seit ich auf mich allein gestellt bin. Falls ich sie damit schälen kann, muß das Messer auch magisch sein.« Der Zentaur nahm das Messer vorsichtig und beugte sich zu sei­ nem rechten Vorderhuf herunter, den er auf einen von Ivys Stüh­ len aufgesetzt hatte. Er schnitzte ein wenig an einer Ecke des Hufs herum, der wirklich ziemlich verwahrlost aussah. Das Messer glitt über den Huf, ohne jedoch hineinzuschneiden. Donkey versuchte es noch einmal mit stärkerem Druck. Dieses Mal grub sich die Klinge ein wenig ein, schnitt aber nicht. Er klappte die Klinge wieder zusammen. »Absolut keine Magie, die ich ausloten könnte«, sagte Donkey. »Vielleicht lag es doch nicht an der Klinge, sondern an Grey«, sagte Dolph voller Eifer. »Schau einmal, ob nicht Grey deinen Huf damit beschneiden kann.« »Ich soll einen Laien meinen Huf beschneiden lassen?« fragte Donkey beleidigt. »Doch nur, um zu sehen, ob er Magie hat, Don«, sagte Electra einschmeichelnd. Der Zentaur ließ es gewähren. Es war offensichtlich, daß die beiden sich in den letzten Tagen recht nahe gekommen waren. Ivy bemerkte, daß Electra, nachdem sie drei Jahre lang nur die zweite Rolle neben Nada gespielt hatte, nun froh war, einen neuen Freund gefunden zu haben. Das änderte natürlich nichts an ihrer -220-

Verlobung mit Dolph. Denn sie liebte ihn und würde sterben, wenn er sie nicht heiraten würde. Aber in jeder anderen Hinsicht war sie ein ganz normales Mädchen mit ganz normalen Bedürfnis­ sen. Ivy verstand sich mit ihr nicht so gut wie mit Nada, aber tat­ sächlich war Electra der Sonnenschein von Schloß Roogna und brachte allen viel Freude. Grey nahm das Messer. »Möchtest du, daß ich einen ganzen Span von deinem Huf schäle?« fragte er unsicher. »Mein Messer ist sehr scharf und könnte das ohne weiteres schaffen.« »Meine Hufe sind magisch gehärtet«, sagte Donkey. »Das ist nicht mein Talent, mein magisches Talent besteht darin, die Farbe meiner Hufe zu wechseln.« Er zeigte es ihnen, und das Braun wur­ de erst grün und dann rot. »Ooooh!« sagten Ivy und Nada wie aus einem Mund und waren entzückt. »Aber wie dann…?« fragte Dolph. »Alle Zentauren haben magisch gehärtete Hufe«, erklärte Don­ key. »Das gehört zu einem richtigen Zentaur, genauso wie der Bo­ gen als eine ausgesprochen zielsichere Waffe und überragende intellektuelle Fähigkeiten. Das alles zählt nicht als Talent.« »Also, ich denke, ein scharfes Messer sollte einen Huf schneiden können«, sagte Grey. »Magie oder nicht. Das ist einfach die Art und Weise, wie Messer Hufen begegnen.« Er führte das Messer an den Huf und schnitzte vorsichtig daran. Ein gekringelter Hufspan wurde sichtbar. »Da!« schrie Dolph aufgeregt. »Er hat es geschafft! Er hat Ma­ gie!« »Nein, habe ich nicht«, sagte Grey bestimmt. »Ich weiß einfach, was was ist. Ich weiß, dieses Messer kann einen Huf beschneiden.« »Aber dieses Messer wollte bei mir nicht schneiden!« protestierte Donkey.

-221-

»Weil du überzeugt warst, daß es nicht schneiden würde«, sagte Grey. »Das ist psychologisch. Du könntest damit schneiden, wenn du es nur wirklich wolltest.« Donkey wurde grimmig. Grey hatte ihn beleidigt, aber Electra sprang dazwischen. Sie ergriff den Arm des Zentauren und lenkte seine Aufmerksamkeit auf sich, indem sie sich nahe an sein Ohr heranzog. »Er ist ein Mundanier!« erinnerte sie ihn. »Die kennen keine Manieren.« Grey sah auf. »Jetzt warte einmal…« Nada lenkte ein, indem sie Grey auf gleiche Weise entgegenkam. »Sie meint, daß verschiedene Leute sich über unterschiedliche Sa­ chen ärgern. Einige von uns mögen nicht Reptilien genannt wer­ den, andere wiederum können es nicht haben, wenn ihre Redlich­ keit in Frage gestellt wird.« »Reptilien?« fragte Grey befremdet. In der Tat war es Nada kaum anzusehen. Sie trug die gleiche Kleidung, die auch Ivy gestanden hätte und die ihre Formen zur Geltung brachte. Ivy bemerkte einen Anflug von Eifersucht. Dann nahmen ihre Gedanken eine andere Richtung, und sie unterdrückte das Gefühl. Sicherlich war es das Beste, was passieren konnte, wenn Grey von jemandem wie Nada abgelenkt werden würde. Zumindest war das besser für ihn, als über das gegenwärtige Problem zu grübeln. Donkey stieg wieder in die Unterhaltung ein. »Ich bin sicher, daß ich dich falsch verstanden habe. Ich möchte mich vielmals dafür entschuldigen, daß ich deine Meinung so unverschämt falsch in­ terpretiert habe.« Grey sah Ivy alarmiert an. Ivy erinnerte sich an den Scherz, den sie sich einmal mit ihm gemacht hatte, indem sie sich bei ihm in einer unverschämten Form entschuldigte. Sie platzte fast vor La­ chen. Die anderen guckten verwirrt. Nada griff dies auf. »Unver­ schämtheiten…« sagte sie. Und dann voller Übermut: »Habe ich dich vielleicht in Verlegenheit gebracht, Grey?« -222-

»O nein, du nicht!« kreischte Ivy. Schließlich lachten sie alle. Offenbar wollte Grey nicht von dem Zentaur umarmt und geküßt werden, und Ivy wollte auch nicht, daß Nada dies tat. »Was ich meinte«, sagte Grey mit Bestimmtheit, als sie sich wie­ der beruhigt hatten, »war kein Zweifeln an deiner Redlichkeit, Donkey, sondern nur, daß wir alle von dem, was wir glauben, be­ stimmt werden. Ich konnte die längste Zeit meines Lebens nicht an Magie glauben, weil es sie in Mundania nicht gibt. Ihr wiederum könnt nicht auf die Schärfe meines Messers vertrauen, weil ihr wahrscheinlich keinerlei Erfahrung mit mundanischem Stahl ge­ macht habt. Nun aber, da ihr gesehen habt, daß es funktioniert, könnt ihr das gleiche selber tun.« »Gut, laß es mich noch einmal versuchen«, sagte Donkey ein we­ nig kurz angebunden. Er nahm das Messer und schnitzte an dem gleichen Ende entlang, genau es es Grey zuvor gemacht hatte, in­ dem er die Klinge noch etwas fester an den Huf hielt. Ein ähnli­ cher Hufspankringel schälte sich heraus. »Siehst du?« sagte Grey. »Keine Magie, einfach Schärfe und Ver­ trauen. Du kannst jetzt genauso an mein Messer glauben, wie ich an Magie glauben kann: durch Versuch und Irrtum.« »Ich verstehe, was du meinst«, sagte Donkey und entspannte sich allmählich. »Könnte ich mir vielleicht dieses Messer ausleihen? Dies ist eine gute Gelegenheit, um meine Hufe wieder in Form zu bringen.« »Sicher«, sagte Grey. »Aber wir müssen vielleicht einen Schleif­ stein finden, falls es stumpf werden sollte.« »Es gibt einen, unten im Verlies!« sagte Electra eifrig. Dolph runzelte die Stirn. »Siehst du nun, was du getan hast, Grey? Du hast gerade meinen Beweis, daß du doch Magie besitzt, vollkommen entkräftet!« Grey zuckte die Schultern. »Doch nur, weil ich keine Magie be­ sitze. Wir wissen das doch alle.« -223-

»Nein, wissen wir nicht«, widersprach Dolph. »Laßt uns mit der Rückschau fortfahren.« Der Wandteppich lebte wieder auf, was Ivy mit einer gewissen Verärgerung bemerkte, denn ihr kleiner Bruder wurde allmählich viel zu geschickt, das Ding zu kontrollieren. Er mußte sich wohl während ihrer Abwesenheit eingehend damit beschäftigt haben. »Also, dein Messer ist scharf«, sagte Dolph. »Aber schaut doch mal, wie diese Fluchzecken herunterfallen! Sie würden sich norma­ lerweise überhaupt nicht um die Schärfe kümmern, sie stechen einen auch ohne jeglichen Grund. Also…« »Gut, ich schüchterte sie ein«, sagte Grey. »Sie wußten, daß ich das Messer hatte und daß ich bereit war, es auch zu benutzen, und deshalb gaben sie auf. Das war keine Magie, das war eine Ein­ schüchterungsmaßnahme.« »Was?« fragte Dolph. »Er erschreckte sie«, warf Donkey erklärend ein, während er an seinen Hufen schnitzte. »Oh.« Dolph wandte sich verdrossen wieder dem Wandteppich zu. Sie verfolgten die Episode des Zweilippenbaums. Eine Blüte küßte Grey, aber die andere tat es nicht. »Na, wie ist das?« fragte Dolph. »Er hat sie lahmgelegt!« Grey lächelte reuevoll. »Sicher. Nachdem die erste meinen Ge­ schmack wahrgenommen hatte, wollten die anderen nichts mehr mit mir zu tun haben. Das ist keine Magie, sondern nur starke Transpiration.« »Sondern was?« »Er stank«, übersetzte Donkey wieder. Ivy und Nada schafften es einigermaßen, ihre Gesichter unter Kontrolle zu halten, aber durch Electras Finger hindurch war ein leichtes Kichern zu hören, obwohl sie ihre Hände über dem Mund zusammengeschlagen hatte. -224-

Dolph fand das komischerweise überhaupt nicht lustig. Er wand­ te sich wieder grimmig dem Wandteppich zu. Die Figuren auf der Szenerie näherten sich nun dem sandigen Bezirk. Der Sandmann materialisierte und nahm die Form eines kleinen Ogers an, dann die einer heiligen Kuh, schließlich die Ges­ talt eines Undingbaumes und zerfiel dann sofort wieder zu Staub, sobald er von Grey berührt wurde. »Siehst du? Siehst du?« schrie Dolph. »Er hat ihn zerstört! Das ist Magie!« »Es war eine Illusion«, erwiderte Grey. »Sie hörte auf, eine zu sein, sobald ich sie berührte, wie es Illusionen gewöhnlich zu tun pflegen. Es war nicht mein Verdienst.« »Nein, es war nicht dein Verdienst«, stimmte ihm Dolph etwas ungehalten zu. Die Wandteppichbilder waren nun bei dem Gewirrbaum ange­ kommen. »Er war übersättigt«, sagte Ivy, bevor Dolph irgend et­ was dazu sagen konnte, weswegen sich der Baum so still verhalten hatte. »Gut, ich kann das überprüfen«, sagte Dolph resolut. Die Bilder zeigten den Baum in Nahaufnahme und liefen nun rückwärts. Die Tage kamen und gingen, erhellten sich und dämmerten wieder. »Seht ihr… keine Gefangenen«, bemerkte Dolph. »Dieser Baum hatte seit Tagen nichts mehr gegessen! Also…« »Er war möglicherweise schläfrig… oder krank«, vermutete Ivy. »Oder vielleicht funktionierte die Magie nicht besonders gut in Greys Umgebung, weil er gerade frisch aus Mundania gekommen war. Leider kein Beweis für Magie.« Donkey nickte. »Das ist wohl möglich. Einwohner von Xanth korrespondieren natürlich gut mit Magie, da sie ihr Leben lang damit Erfahrung gesammelt haben, aber Mundanier haben darauf vielleicht einen einschränkenden Effekt. Darauf könnte Grey sich aber nun, da er Magie akzeptiert, nicht mehr verlassen.«

-225-

Dolph ließ das Szenarium wieder vorwärts surren, bis die beiden bei den Kobolden gefangen waren. »Da ist ja Donkey!« rief Electra aufgeregt. Sie beobachteten, wie Ivy auf der Insel gefangengehalten wurde und wie dann Grey durch den Tümpel watete, um zu ihr zu gelan­ gen. »Ist das nicht romantisch!« Nada atmete tief aus, als die beiden sich auf der Insel umarmten. »Da haben wir uns gerade verlobt«, sagte Ivy und durchlebte es noch einmal erschauernd, während sie die Szene betrachteten. »Es war übrigens keine Haßquelle, aber ich war so erleichtert…« »Keine Haßquelle?« fragte Dolph. »Ich will das prüfen.« »Oh, verschwende damit keine Zeit mehr«, sagte Ivy. Aber die Szenen wurden schon zurückgedreht. Er holte wirklich das Letzte aus diesem alten Wandteppich. Tage und Nächte flackerten vorbei – und plötzlich hielt er wieder inmitten einer anderen Variante des Szenariums. »Was ist das?« fragte Ivy. »Frühere Gefangene«, erklärte Dolph. »Ich ließ ihn eine Suche zu dieser Fragestellung durchführen. Das muß zu einer Zeit gewesen sein, bevor Donkey gefangengenommen wurde.« »So ist es«, stimmte ihm der Zentaur zu. Die Szene zeigte die Kobolde der Goldenen Horde, wie sie zwei Gefangene zu der Quelle schleppten. Es waren Elfen, eine Frau und ein Mann. Sie wurden dem Anführer vorgeführt. Der Wand­ teppich erzeugte keine Geräusche, so daß man die Worte, die ge­ sprochen wurden, nicht hören konnte. Es sah so aus, als ob es sich um ein Elfenpärchen handelte, das zusammen gereist war. Sie wa­ ren jung, und der Mann sah sehr gut aus, das Mädchen war hübsch, und sie blieben dicht beieinander. Wahrscheinlich ein Lie­ bespärchen oder frisch Vermählte, die von einem Elfenreich zum anderen zogen, um ihre Angehörigen zu besuchen. Sie mußten -226-

sich auf einem der Koboldpfade verlaufen haben und waren in eine Falle geraten. Die Kobolde machten genau das gleiche, was sie auch mit Ivy und Grey versucht hatten: Sie schifften das Mädchen auf die Insel hinüber, wo sie allein blieb, und ließen ihn dann am Ufer frei. Der Mann war offensichtlich in einer schrecklichen Lage, genau wie das Mädchen: Sollte er versuchen, zu ihr hinüberzugelangen, oder sollte er sie verlassen? Die Kobolde freuten sich hämisch darüber, und ihr riesiger Kochtopf dampfte schon. Der Elf beschloß, das Schicksal herauszufordern. Er watete in den Teich, durchquerte ihn – und warf das Mädchen in das Was­ ser. Sie tauchte wieder auf und griff nun ihrerseits den Jungen an, während die Kobolde vor Freude applaudierten. Sie beobachteten voller Abscheu, wie die beiden Elfen miteinan­ der kämpften. Es gab keinen Zweifel daran: Nun haßten sie einan­ der. Schon bald hielt der Mann das Mädchen unter Wasser, bis sie ertrunken war, und kam dann aus dem Wasser geschossen, um die Kobolde anzugreifen. Ihre Speere zischten ihm entgegen und brachten ihn zu Fall. Schließlich warfen sie seinen Körper in den Kochtopf. Sie verwendeten ein langes Tau mit einem Haken, um den treibenden Körper des Mädchens aus dem Tümpel zu ziehen, kippten dann sauberes Wasser darüber, um das Haßwasser abzu­ waschen und warfen sie in einen anderen kochenden Kessel. Das Bild verblich wieder zu dem neutralen Teppichmuster. Die sechs jungen Leute starrten einander an und hatten dabei Augen und Mund vor Entsetzen weit aufgerissen. Es schien keinen Zwei­ fel daran zu geben: die Quelle erzeugte Haß. Grey bewegte seinen Mund. »Ich, äh, mit uns hat sie das nicht gemacht. Also vielleicht funktioniert sie nur bei Elfen, weil die daran glauben.« »In diesem Fall müßte es auch bei Ivy gewirkt haben«, versuchte Donkey einzuwenden. »Nein, es funktionierte nicht bei ihr, weil ich nicht daran glaubte und sie deshalb auch nicht daran glaubte.« -227-

Aber die anderen waren sich da nicht sicher. »Ich denke, es ist wahr, und du hattest die Magie, es zu neutralisieren«, sagte Dolph. Sie diskutierten darüber, zweifelten aber daran und gingen schließlich wieder auseinander. Hatte Grey nun Magie benutzt, um die Haßquelle zu neutralisieren, oder hatte irgend etwas anderes diese außer Kraft gesetzt? Sie konnten sich nicht entscheiden. Nach einer angemessenen Zeit waren die Eltern bereit, ihr Urteil zu verkünden. Grey und Ivy standen vor ihnen im Thronsaal, und König Dor sagte das, was er augenscheinlich zu sagen einstudiert hatte: »Wir können einer Verbindung einer Prinzessin von Xanth, die eine Zauberin ist, mit einem einfachen Mann ohne Magie nicht unsere Zustimmung geben. Wir trachten nicht danach, unserer Tochter zu diktieren, welchen Mann sie sich zum Gatten erwählen soll, und wir haben auch keine persönlichen Einwände dem Manne gegenüber, den sie erwählt hat und der uns als netter junger Mann aufgefallen ist. Aber im Interesse von Xanth müssen wir darauf insistieren, daß sie nur einen Prinzen oder einen Mann mit bedeu­ tenden magischen Fähigkeiten zum Gatten nehmen kann. Daher erlassen wir folgendes Ultimatum: Weise uns nach, daß dieser Mann, Grey von Mundania, entweder als ein Prinz erkannt wird oder ein magisches Talent besitzt. Bevor nicht eine dieser beiden Bedingungen erfüllt ist, wird diese Heirat nicht unseren Segen be­ kommen.« Ivy sah zuerst ihren Vater an und danach Grey. Sie konnte sich weder ihren Eltern widersetzen, noch ihre Liebe aufgeben. Da stand sie nun, und ihre Kehle war so zugeschnürt, daß sie nicht sprechen konnte, während ihr die Tränen aus den Augen quollen und die Wangen herunterrannen. Grey sprach: »Inzwischen habe ich Euer magisches Reich ein wenig kennengelernt«, begann er. Ivy wußte mit fürchterlicher Gewißheit, daß er wieder etwas schrecklich Anständiges tun wür­ de. »Ich denke, ich könnte es lieben lernen, wie ich Eure Tochter -228-

liebe. Ich finde, Euer Ultimatum ist fair genug. Ivy ist nicht nur eine Frau, sie ist eine Prinzessin, und sie muß das tun, was das Beste für Xanth ist. Ich bin weder Prinz noch ein Zauberer, und ich werde es auch niemals sein. Deshalb werde ich…« »Wartet!« schrie Dolph von ganz hinten. Königin Irenes Augen blickten sehr abweisend auf ihn herab. »Das ist nicht deine Entscheidung«, entgegnete sie scharf. »Du hast selber genug eigene Entscheidungen zu treffen.« »Aber es ist meine Angelegenheit!« rebellierte Dolph. »Ivy ist meine Schwester, und ich liebe sie, und ich weiß außerdem, daß ihr euch in Grey täuscht! Ich glaube, er hat Magie, und es ist mir gleich, woher er kommt. Ich werde diese Magie aufspüren!« Irene schielte zu Dor, der mit den Schultern zuckte. »Erlaube mir, Sohn, dich darauf hinzuweisen«, sagte sie mit erzieherischer Betonung, die Übles für seine zukünftige Freiheit vermuten ließ, »daß es für dieses Ultimatum keine zeitliche Begrenzung gibt. Grey hat soviel Zeit, wie er braucht, um seine Magie zu finden, nur wird er unsere Zustimmung, Ivy zu ehelichen, nicht eher bekommen, bevor er sie nicht nachweisen kann. So wie auch du nicht eher heiraten kannst, bevor du nicht deine eigene Situation geklärt hast.« »Ja! Also sollte Grey nicht seine Verlobung lösen, bevor wir das nicht geradegerückt haben! Ich bin davon überzeugt, er hat magi­ sches Talent, und ich weiß auch schon, wie ich es herausfinden werde!« »Wenn du dich auf die Episode mit der Haßquelle beziehst«, sag­ te Irene gleichmütig, »dieser Beweis ist nicht schlüssig. Es gibt keine Möglichkeit, die Stärke dieser Quelle zu jener Zeit, als die beiden dort waren, zu beurteilen. Ihre Kraft schwankt möglicher­ weise und ist von der Jahreszeit oder anderen Faktoren abhängig.« »Nein! Ich meine, daß er wegen dem Himmelstaler Magie besit­ zen muß!«

-229-

Plötzlich waren wieder alle interessiert, selbst Ivy. Welch wilde Behauptung hatte ihr kleiner Bruder diesmal aufgestellt? »Der Himmelstaler scheint durch Murphys Fluch fehlgeleitet worden zu sein«, sagte Irene. »Wir haben die Ausrichtung der Na­ men notiert, und es ist wirklich etwas, was passieren kann, wenn Magie fehlgeleitet wird. Der Taler wird erneut aufgeladen werden müssen, bevor wir die Suche nach dem Guten Magier wieder auf­ nehmen können.« »Ich glaube nicht, daß er sich geirrt hat«, sagte Dolph. »Ich bin sicher, daß der Taler richtig funktioniert hat. Er sandte Ivy an die Stelle, an der sie am meisten gebraucht wurde: nämlich nach Mun­ dania, wo Grey dringend ihrer Hilfe bedurfte. Wir dachten die ganze Zeit, der Gute Magier würde ihre Hilfe am meisten benöti­ gen, nachdem er mir diese Botschaft gesandt hatte. Aber vielleicht war das gar nicht der Fall. Oder vielleicht ist es sogar Greys Be­ stimmung, unsere Suche nach dem Guten Magier zu unterstützen. Dann also müßte er Magie besitzen, damit wir dies tun können!« Ivy starrte ihn völlig erstaunt an. Dolph könnte mit seiner ver­ rückten Behauptung genau auf der richtigen Spur sein! Sie bemerk­ te, daß alle anderen genauso überrascht waren wie sie. »In diesem Falle sollten wir ihn nach Parnaß führen und die Mu­ se der Überlieferung befragen, was über sein magisches Talent geschrieben steht«, schloß Dolph triumphierend. Wieder wechselte Irene einen kurzen Blick mit Dor. Und wieder zuckte er die Schultern. »Grey mag nach Parnaß zur Befragung gehen«, sagte Irene einen Augenblick später. »Natürlich wünschen wir ihm nichts Schlechtes und sind bereit, alles Erdenkliche zu tun, seinem Wunsch in jeder Weise entgegenzukommen. So werden wir für eine geeignete Rei­ semöglichkeit Sorge tragen. Aber du, Prinz Dolph, bleibst hier, bis jetzt hast du noch keine Lösung für dein eigenes Dilemma gefun­ den.« »Aaaach.« -230-

Irenes Haar nahm eine etwas dunklere Grünschattierung an. »Oh, jetzt hast du es dir verdorben, du unverschämter Junge!« sag­ te einer der beiden Throne. »Du wirst nie…« Irenes Fußtritt schal­ tete ihn aus. Zum ersten Mal sah Ivy Grey mit wirklicher, aufrichtiger Hoff­ nung an. Sie würde natürlich mit ihm gehen. Vielleicht hatte die Muse tatsächlich ein magisches Talent für ihn auf ihrer Liste? Wenn der Himmelstaler sich tatsächlich nicht geirrt hatte und dies alles nur ein Teil des Planes war, den der Gute Magier erdacht hat­ te, dann mochte Grey nach alledem vielleicht wirklich… Ihr wurde gar nicht bewußt, daß die Audienz schon längst vorbei war. Sie war viel zu sehr damit beschäftigt, Grey in wilder Hoff­ nung immer wieder zu umarmen.

-231-

10

PARNASS

Grey war hin- und hergerissen. Er liebte Ivy und wollte in diesem magischen Land bleiben, aber gleichzeitig wußte er, daß er kein Talent hatte. Es wäre wohl eher angemessen, Ivy aufzugeben und zum langweiligen Mundania zurückzukehren und zum Horror des Englisch für Anfänger. Er wußte, er besaß nicht die geringste Ma­ gie. Aber jetzt mit Ivy, die ihn und Dolph so in Aufregung hielt, fand er es nur allzu einfach weiterzumachen, zu beweisen, daß er tatsächlich Magie hatte. Zumindest konnte er auf diese Weise et­ was mehr Zeit mit ihr verbringen. Was war dieses Parnaß? Es hatte eine Art Hinweis darauf in der Schule gegeben, aber er war, wie gewöhnlich, nur flüchtig darüber hinweggegangen, ohne jedes Verständnis. Etwas Griechisches, ein Berg in Griechenland, wo Leute hingingen, um das Orakel zu se­ hen. Das war alles, woran er sich noch erinnerte. Ivy fing an, die Reise zu organisieren. Dolph konnte leider nicht mitgehen, aber seine beiden Verlobten würden es: die hübsche kindliche Electra und die liebliche Nada. Das versprach ja eine interessante Reise zu werden: Grey mit drei Mädchen. Am nächsten Tag brachen sie auf. Es war schon von Vorteil, daß er nun an Magie glaubte, denn andernfalls wäre er in Schwierigkei­ -232-

ten gewesen. Ivy hatte irgendwie zwei geflügelte Zentauren herbei­ gerufen und ein Pferd mit dem Kopf und den Flügeln eines gigan­ tischen Vogels. Diese sollten auf der Reise ihre Rösser sein. »Aber wir sind doch vier«, sagte Grey. »Ich glaube nicht, daß es besonders schlau ist, zu zweit zu reiten… nicht, wenn wir fliegen.« »Wir werden nicht zu zweit reiten«, sagte Ivy. »Nada wird doch bei mir sein.« »Aber Nada wiegt genauso viel wie du!« protestierte er. Nada wog sogar mehr, und dies an genau den richtigen Stellen. Ivy lächelte nur. »Darf ich vorstellen«, sagte sie und wies auf die Neuankömmlinge. Der erste war ein hübscher männlicher Zentaur, der aussah wie ein Muskelmann von der Taille aufwärts und wie ein Pferd darun­ ter und hinten und der große Flügel hatte. Das war Cheiron. Der zweite war Cheirons Gefährtin Chex, deren lange braune Haare in ihre Mähne übergingen. Ihre großen nackten Brüste versuchte Grey nicht anzustarren. Der dritte war Xap, ein goldgelbes Flügel­ roß, Chex’ Vater, der nur in Quäklauten redete, welche die anderen zu verstehen schienen. Grey sollte Cheiron reiten. Ivy ritt Xap und Electra Chex. Nada näherte sich mit Ivy Xap – und wurde im nächsten Moment zu einer kleinen Schlange. Ivy steckte die Schlange in die Tasche und stieg auf. Das war also das Geheimnis! Er hatte vergessen, daß Nada eine Naga war, eine Kreuzung von Mensch und Schlange, fähig, jede der beiden Gestalten anzunehmen. Sie hatte so aus­ nehmend menschlich geschienen! Nun hatte sie sich klein ge­ macht, so daß ihr Gewicht nicht zur Last wurde, in der Gewißheit, daß ihre Freundin Ivy sie nicht fallen lassen würde. Grey sah Cheiron an. »Ah, ich bin auf einem Zentauren geritten, aber nicht auf einem geflügelten. Deine Flügel, äh…« »Setz dich hinter sie«, sagte Cheiron. »Und halte dich gut fest. Meine Magie ermöglicht es mir, nicht mittels kräftiger Flügelschlä­ ge zu fliegen, sondern mit der Leichtigkeit des Körpers. Zusätzlich -233-

wirst auch du leichter gemacht. Du kannst nur herunterfallen, wenn du nicht vorbereitet bist.« »Ach ja.« Er ging zur Seite, aber Cheiron war im Stand größer als Donkey, und es gab keine Steigbügel. Wie konnte er hinaufkom­ men? Chex kam hoch. »Ich werde dir helfen.« Sie streckte sich hinun­ ter, schob ihre Hände unter Greys Arme und hob ihn hoch. Er ruderte überrascht mit den Armen und fühlte seinen Rücken etwas Weiches streifen. Dann saß er auf Cheirons Rücken. Er lehnte sich nach vorne und ergriff mit beiden Händen die Mähne, als die großen Flügel sich ausbreiteten. Plötzlich fühlte er sich schwindlig im Kopf und leicht im Körper; es schien tatsäch­ lich, als könne er hinunterstürzen! Cheiron schoß hoch, schlug mit den Flügeln, und sie wurden in die Luft gehoben. Grey fühlte sich wie fließend. Da war bestimmt Magie im Spiel, aber es war gute Magie. Er sah zur Seite. Da war Xap, der kraftvoll mit Ivy flog. Sein Vogelschnabel schien geradewegs die Luft zu durchschneiden. Hinter ihm erhob sich auch Chex mit der vergnügten Electra. Mit jedem Flügelschlag des Zentauren hoben sich ihre Brüste. Nun wußte Grey, was er gestreift hatte, als er hochgehoben wurde. Electra sah, wie er sich umblickte, und winkte. Er nahm das Ri­ siko auf sich, eine Handvoll Mähne loszulassen um zurückzuwin­ ken. Wie konnte er ängstlich sein, wenn das Kind es nicht war? »Es ist schwer zu glauben, daß sie zwei Jahre älter ist als Chex«, bemerkte Cheiron und wandte seinen Kopf kurz, damit seine Wor­ te nicht im Wind verlorengingen. »Was?« fragte Grey verwirrt. »Ivy und Nada sind siebzehn. Electra ist fünfzehn. Chex ist drei­ zehn. Aber unser Fohlen Che ist jetzt ein Jahr alt, behütet von seiner Großmutter Chem. Man kann sich irren, wenn man nur nach der äußeren Erscheinung urteilt.« -234-

Grey sah abermals zu dem Paar hin. Electra blieb ein Kind und Chex eine sehr ausgereifte Gestalt – sowohl Pferd als auch Frau. »Keine Beleidigung, aber ich finde das schwer zu glauben«, sagte Grey. Aber jetzt erinnerte er sich an etwas, das Ivy dazu gesagt hatte; es war aus seiner Erinnerung verschwunden, weil es Teil der Magie war, die er damals nicht akzeptiert hatte. »Ich dachte, du würdest es glauben; deshalb habe ich es doch erwähnt. Chem gehörte zu der Gruppe, die sich aufmachte, um Ivy zu finden, als sie mit drei Jahren verlorengegangen war. Es war auf jener Reise, als Chem Xap traf. Es gab keinen männlichen Zentau­ ren, den sie für sich passend fand, und Xap ist, wie du sehen kannst, eine wohlgestalte Kreatur. Also paarte sie sich mit ihm, und im folgenden Jahr wurde Chex geboren.« »Ich… äh… bin erstaunt, daß du das so offen erzählst«, sagte Grey etwas verlegen. »Wir Zentauren sind weiter fortgeschritten und achten deshalb nicht so auf Anstandsregeln wie das menschliche Volk«, erklärte Cheiron. »Wir behandeln natürliche Funktionen als das, was sie sind: natürlich. Wir bewahren unsere schwache Seite für das, was zählt: intellektuelle Anwendung.« »Ah, natürlich. Aber Chex… ich dachte, Zentauren werden in gleichem Maße älter wie menschliche Wesen.« Jetzt bemerkte er, was sein Problem war: Es war dasselbe wie mit der drallen Nada. Sie sah aus und handelte zu menschlich, um als Schlange glaubhaft zu sein, bis sie sich tatsächlich verwandelte. Und Chex sah aus und handelte zu reif, um als eine Heranwachsende durchzugehen. Es kam zwar dahin, daß er Magie intellektuell akzeptierte, aber es gab Aspekte, die seiner tieferen Überzeugung noch widerstrebten. »Normalerweise tun sie das auch. Aber Tiere werden schneller älter. Da Xap ein Tier ist, war Chex gesegnet mit der natürlichen Folge der Kreuzung: Flügel und schnellere Reife. Sie wuchs mit einer Geschwindigkeit heran, die im Verhältnis zwischen ihren beiden Eltern lag, und sie erreichte ihre sexuelle Reife im Alter von sechs Jahren, statt im Alter von drei beziehungsweise zwölf. Ihre -235-

Mutter, die sich dessen bewußt war, unterrichtete sie intensiv, so daß ihr Intellekt Schritt hielt. So kam es, daß sie im Alter von zehn Jahren eine geeignete Partnerin für mich war, obwohl ich, chrono­ logisch gesehen, zweimal so alt bin wie sie. Dafür bin ich wirklich dankbar, weil geflügelte Zentauren selten sind.« »Ah, wie selten sind sie denn?« »Wir zwei und unser Fohlen sind die einzigen in Xanth.« Grey mußte lachen. »Das ist wirklich selten!« Er sah noch einmal zu Chex. »Sie sieht… äh… vorne so, so menschlich aus, es ist kaum zu glauben, daß sie so jung ist.« »Du wirst sie in keiner anderen als chronologischen Hinsicht für jung halten können«, versicherte ihm Cheiron. »Es mag dir geläufi­ ger sein, von ihr in den Kategorien meines Alters zu denken und die Chronologie zu ignorieren.« »Äh… ja, das scheint mir das beste zu sein.« So brauchte er wirk­ lich nicht die Umstellung zu vollziehen, die ihm solche Schwierig­ keiten bereitete. Sie flogen gen Südosten auf das zu, was auf der Floridakarte der Okeechobee-See gewesen wäre. In dieser Höhe hätte er wirklich nicht gewußt, daß dies Xanth und nicht Florida war; die Bäume und Felder und Seen sahen fast gleich aus. Dann erspähte er eine Wolke voraus. Sie schien keine Ähnlich­ keit zu besitzen mit irgendeiner mundanischen Wolke. Sie hatte ein aufgeblasenes, böses Gesicht. »Ich habe diese Wolke schon einmal gesehen!« rief Grey aus. »Das ist Fracto, die schlimmste unter den Wolken«, sagte Chei­ ron. »Wo immer es in der Luft Unheil anzurichten gibt, ist er anzu­ treffen. Anscheinend stimmt er sich gerade magisch ein. Wir wer­ den einige Ausweichmanöver vornehmen müssen, bevor er in Fahrt kommt.« »Aber er war… war doch im Kürbis!« wunderte sich Grey. »Ich dachte, es gäbe keine Kontakt zwischen dort und hier. Ich meine, dort ist das Reich böser Träume, nicht wahr?« -236-

»Richtig. Das wäre der Traum-Fracto gewesen; dies ist der wirk­ liche. Ihre Wesen sind identisch.« Das Trio ging in den Landeanflug über. Die Wolke versuchte, sich darunter auszubreiten, um sie abzufangen, war aber nicht schnell genug. Fracto konnte sie in der Luft nicht abfangen und würde sich niederlassen müssen, um auf sie herabzuregnen. Aber die drei fliegenden Gestalten landeten nicht wirklich. Sie strichen nur über die Baumwipfel hinweg, als ob sie nach einem geeigneten Gebiet suchen würden – und flogen weiter. Bevor die Wolke das merkte, waren sie drunter weg und erhoben sich noch einmal in den Himmel. Fracto versuchte umzudrehen und ihnen zu folgen, aber es wehte ein ziemlich starker Wind, der ihn davon abhielt. Er nahm ein tiefes, fleckiges Grau an und verdrückte sich, um nach anderen Untaten Ausschau zu halten. »Es geschieht dir recht, versumpfter Hintern!« rief Electra ihm frech hinterher. »Sie hat mit Grundy Golem verkehrt«, sagte Cheiron. »Das ist ei­ nes seiner alten Schimpfwörter.« Das mochte so sein. Aber Grey empfand höchste Zufriedenheit darüber. Er mochte Fracto nicht. Gegen Abend näherten sie sich einem Landschaftszug, der ein­ deutig nicht Teil der Halbinsel Mundania war: nämlich einem Berg. Auf seinem zackigen Gipfel wuchs ein monströser Baum, und darauf saß der monströse Alptraum eines Vogels. »Berg Parnassos«, sagte Cheiron unnötigerweise. »Wir dürfen nicht den ganzen Weg dahin fliegen, weil die Simurgh keinen Auf­ ruhr in ihrem Luftraum schätzt. Wir werden euch am Fuß des Ber­ ges absetzen und auf eure Rückkehr warten.« Sie schwebten auf einen Lagerplatz in der Nähe von Parnassos. Ivy zog die kleine Schlange hervor und setzte sie auf den Boden, und plötzlich war Nada wieder da, so lieblich wie zuvor. Sie war nackt, aber Ivy hielt ihre Kleider bereit, und einen Moment später war alles wieder beim alten. Es gab Decken- und Kissenbüsche in -237-

der Nähe und einen Bierfaßbaum, der mit Stiefelpo gefüllt war. »Ah, wie ich das liebe!« rief Electra aus. Grey erinnerte sich an Ivys Warnung in dem Scheinschloß Roogna auf der Spitze des Traumberges. Sollte der Kram wirklich funktionieren? Er konnte sich nicht zurückhalten, etwas davon auszuprobieren, um es selbst herauszufinden. Während sich die anderen also beim Wasser am nahen Strom niederließen, zogen er und Electra schäumende Tassen von Stiefelpo aus einem Satz Zapfhähnen an dem herausragenden Baumstamm. »Hoch den Po!« sagte Electra und nahm einen tüchtigen Schluck. Dann sprang sie in die Luft. »Was für ein Stiefel!« Grey glaubte es einfach nicht. Er nippte an seinem eigenen Trunk, während Electra gespannt wartete. Nichts passierte. »Vielleicht hast du nicht genug getrunken«, sagte sie enttäuscht. Grey kippte die Tasse und nahm einen großen Schluck. Keine Wirkung. Es schien genau wie Wurzelbier zu sein. »Laß mich mal probieren«, sagte Electra mißtrauisch. Grey gab ihr seinen Becher. Sie nippte, dann trank sie und sprang nicht. »Das ist ein Blindgänger!« sagte sie. »Deines muß mißglückt sein! Meines gab mir einen Stiefel!« Grey probierte ihres, aber ohne Wirkung, und danach funktio­ nierte es bei ihr auch nicht mehr. »Der ganze Baum ist hinüber!« sagte sie. »Ich muß den einzigen Schluck bekommen haben, der frisch genug war.« Aber sie blieb verwirrt. Sie kehrten zum Lager zurück, wo die anderen eine schöne An­ sammlung von Früchten, Nüssen und Knollen zusammengetragen hatten. Sie hatten sogar eine Reihe von Bratensoßen und eine Auswahl heißer Kartoffeln gefunden, und so gab es Kartoffeln und Fleischsoße. Je mehr er von Xanth erfuhr, desto lieber mochte er es. Seine Art war wirklich besser als die von Mundania, wenn man sich erst -238-

einmal an sie gewö