5
Wspieranie ekonomii spoïecznej pod redakcjÈ
Jerzego Hausnera
5 Wspieranie ekonomii VSRïHF]QHM
Kraków 2008
DXWRU]...
35 downloads
503 Views
976KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
5
Wspieranie ekonomii spoïecznej pod redakcjÈ
Jerzego Hausnera
5 Wspieranie ekonomii VSRïHF]QHM
Kraków 2008
DXWRU]\ 0LFKDï$GDPF]\N -DQ%HUH]D -HU]\+DXVQHUUHG .DUROLQD.UDZF]\N 'RURWD.ZLHFLñVND $GDP/HV]NLHZLF] 3DZHïXNDVLN 6WDQLVïDZ0D]XU $PEURĝ\0LWXĂ $JQLHV]ND3DFXW :LHVïDZ=DOHV]F]XN
3XEOLNDFMD]RVWDïDZ\GDQDZUDPDFKSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵ UHDOL]RZDQHJRSU]\XG]LDOHĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR3,:(48$/ 7UHĂFL]DZDUWHZSXEOLNDFMLVÈSRJOÈGDPLMHMDXWRUöZLPRJÈQLHRG]ZLHUFLHGODÊVWDQRZLVND8QLL(XURSHMVNLHM OXEU]ÈGXSROVNLHJR
Wydawca: Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie 0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM XO6]HZVND.UDNöZ WHO HPDLOPVDS#XHNNUDNRZSO ZZZPVDSXHNNUDNRZSO
5HGDNFMDMÚ]\NRZDLNRUHNWD $QQD6]F]HSDQLN
2SUDFRZDQLHJUDILF]QH 2OLVRQijV3URMHFW ZZZROLVRQVSO 6NïDG 6WXGLR)WHO ZZZVWXGLRIPDORSROVNDSO 'UXN 32/,*5$),$ ,QVSHNWRUDWX7RZDU]\VWZD6DOH]MDñVNLHJR XO.RQIHGHUDFND.UDNöZ WHO
,6%1
6SLVWUHĂFL
:VWÚS
$GDP/HV]NLHZLF] 0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR :SURZDG]HQLH 0RW\Z\]DLQWHUHVRZDQLDSUREOHPDW\NÈSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ,QWHJUDFMD]DZRGRZDL VSRïHF]QDRUD]MHM ]QDF]HQLHGODJUXS]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P =DWUXGQLHQLHVRFMDOQHMDNRHOHPHQWSROLW\NLVSRïHF]QHM :]UDVWDMÈFDURODRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDZREV]DU]HVSRïHF]Q\P =QDF]HQLHWU]HFLHJRVHNWRUDLQRZDHNRQRPLDVSRïHF]QD 3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHZ VWUDWHJLDFKLSURJUDPDFKUHJLRQDOQ\FK :VSöïSUDFDDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL :]PRFQLHQLHUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM3U]\NïDG0DïRSROVNL (NRQRPLDVSRïHF]QDZ 6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR (NRQRPLDVSRïHF]QDZ SURJUDPLHZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLZ 0DïRSROVFH :QLRVNLL UHNRPHQGDFMHGODLQQ\FKUHJLRQöZ 3HUVSHNW\Z\UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK 2F]HNLZDQDZL]MDXMÚFLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMZVWUDWHJLDFKUHJLRQDOQ\FK 3U]HJOÈGVWUDWHJLLUR]ZRMXZRMHZöG]WZSRGNÈWHPSRĂUHGQLFKL EH]SRĂUHGQLFKRGQLHVLHñGRHNRQRPLL VSRïHF]QHM /LWHUDWXUD
Jan Bereza 3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR :SURZDG]HQLH 5RODVDPRU]ÈGöZZ VW\PXODFMLUR]ZRMXORNDOQHJRL UHJLRQDOQHJR 3ROLW\NDUHJLRQDOQDMDNRV\VWHPZVSDUFLDGODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM :]URVW]QDF]HQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ NUDMDFKHXURSHMVNLFK 5R]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZORNDOQ\FKLUHJLRQDOQ\FKSRSU]H]SREXG]DQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM :VSDUFLHLQVW\WXFMRQDOQHGODSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM
6SLVWUHĂFL
3
5HNRPHQGDFMH /LWHUDWXUD
0LFKDï$GDPF]\N$PEURĝ\0LWXĂ 6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD (NRQRPLDVSRïHF]QDZ ZÚĝV]\P]QDF]HQLXF]\OLSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH ,GHDSU]\ĂZLHFDMÈFDUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR &HOSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR 2SLVSURFHVXWZRU]HQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR ,QLFMDWRU]\L SDUWQHU]\ 3RGMÚWHG]LDïDQLDL LFK HIHNW\ 3UREOHP\L VSRVöELFK UR]ZLÈ]DQLD 3URFHVZGUDĝDQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR 2SLVSURFHVXZGUDĝDQLD =DDQJDĝRZDQLZ SURFHVZGUDĝDQLD 1DNïDG\Z\NRU]\VWDQHGODZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR 0RĝOLZHGR Z\NRU]\VWDQLDěUöGïDğQDQVRZDQLDNRV]WöZG]LDïDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïX (IHNW\ZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR :VND]öZNLGOD]DLQWHUHVRZDQ\FKUHSOLNDFMÈSURMHNWX /LWHUDWXUD
6WDQLVïDZ0D]XU$JQLHV]ND3DFXW 3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK SURMHNWöZVSRïHF]Q\FKL]DWUXGQLHQLD]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK :SURZDG]HQLH ½UöGïDğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHML SURMHNWöZVSRïHF]Q\FK (NRQRPLDVSRïHF]QDļXMÚFLHGHğQLF\MQH 3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDLSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH )LQDQVRZDQLHRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM 7\SRORJLDěUöGHïğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZLLQLFMDW\ZVSRïHF]Q\FK &KDUDNWHU\VW\NDZ\EUDQ\FKěUöGHïğQDQVRZDQLDLQLFMDW\Z] ]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ 3ROVFH ½UöGïDSXEOLF]QH ½UöGïDSU\ZDWQH 3R]RVWDïHěUöGïDğQDQVRZDQLDLQLFMDW\Z] ]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHM /LWHUDWXUD
.DUROLQD.UDZF]\N'RURWD.ZLHFLñVND $XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ļQDWOHLQQ\FKVSRVREöZRNUHĂODQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM :SURZDG]HQLH 'HğQLFMHL LVWRWDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM6$9 2NUHĂOHQLHNRQWHNVWX 3U]HVïDQNLPLHU]HQLD6$9 3UH]HQWDFMDZ\EUDQ\FKPHWRGRNUHĂODQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM 5öĝQHW\S\PHWRG 2SLVZ\EUDQ\FKQDU]ÚG]LL RFHQDLFK SU]\GDWQRĂFL =HVWDZLHQLHPHWRGL QDU]ÚG]LPLHU]HQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHMSU]H]RUJDQL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHM ļSURSR]\FMDNU\WHULöZLFK oceny
4
6SLVWUHĂFL
,VWRWDPHWRG\DXG\WXVSRïHF]QHJRZ SU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK 'HğQLFMHDXG\WXVSRïHF]QHJR ,VWRWDDXG\WXVSRïHF]QHJRSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK =DNUHVDXG\WX .RU]\ĂFLZ\QLNDMÈFH]H VWRVRZDQLDDXG\WXVSRïHF]QHJR 1DNïDG\ 6WDQGDUG\L ]DïRĝHQLDDXG\WXVSRïHF]QHJR 3U]HELHJDXG\WX $XG\WVSRïHF]Q\ļNURNSR NURNXRG VWDUWXGR SHïQHJREDGDQLD =HZQÚWU]QDZHU\ğNDFMD 2JUDQLF]HQLDZVWRVRZDQLXDXG\WXVSRïHF]QHJR $XG\WVSRïHF]Q\Z ZDUXQNDFKSROVNLFK 3RGVXPRZDQLH /LWHUDWXUD
3DZHïXNDVLN:LHVïDZ=DOHV]F]XN 3UDNW\F]QHDVSHNW\HZDOXDFMLSU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM :SURZDG]HQLH 3U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHļUG]HñHNRQRPLLVSRïHF]QHM 3RMÚFLHHNRQRPLLVSRïHF]QHML MHM SRGVWDZRZHFHFK\ )XQNFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHM *ïöZQHNDWHJRULHSU]HGVLÚELRUVWZHNRQRPLLVSRïHF]QHM 6NXWHF]QRĂÊSU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM 0HWRG\L QDU]ÚG]LDRFHQ\MDNRĂFLXVïXJļUHDOL]RZDQ\FKSU]HGVLÚZ]LÚÊ (ZDOXDFMDHIHNW\ZQRĂFLSU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM 3URFHGXUDL LQVWUXPHQWDULXPHZDOXDF\MQH 3RGVXPRZDQLH /LWHUDWXUD
-HU]\+DXVQHU =DïRĝHQLD0DïRSROVNLHJR3DNWXQDU]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHM 8F]HVWQLF\LVWURQ\SDNWX 2WZDUWRĂÊSDNWX )RUP\G]LDïDOQRĂFLSDNWX 2EV]DU\G]LDïDQLDSDUWQHUöZSDNWX ,QVW\WXFMRQDOL]DFMDSDNWX 7U\E]DZDUFLDSDNWX /LWHUDWXUD
=DïÈF]QLNL =DïÈF]QLN5HJXODPLQRUJDQL]DF\MQ\0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM 8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD =DïÈF]QLN2SLV\VWDQRZLVNSUDFRZQLNöZ8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD]DDQJDĝRZDQ\FKZSUREOHPDW\NÚHNRQRPLL VSRïHF]QHM =DïÈF]QLN2FHQDSUDF\ZïDVQHMQDVWDQRZLVNXSUDF\ =DïÈF]QLN=DVRE\RUJDQL]DF\MQHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR =DïÈF]QLN']LDïDQLDSU]HGVLÚELRUVWZDļFHOHLIRUP\UHDOL]RZDQLDFHOöZ
6SLVWUHĂFL
5
:VWÚS
1LQLHMV]DSXEOLNDFMDMHVWMHGQ\P]Z\QLNöZSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵ UHDOL]RZDQHJRZUDPDFK,:(48$/ğQDQVRZDQHJR]HĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR 3URMHNW&2*,72DGUHVRZDQ\MHVWGRRVöESR]RVWDMÈF\FKEH]SUDF\]SRZRGXFKRUöESV\FKLF]Q\FKRUD]RVöESR]R VWDMÈF\FKEH]SUDF\XNWöU\FKZ\VWÈSLï\SV\FKLF]QHNRQVHNZHQFMHGïXJRWUZDïHJREH]URERFLDL]DOHĝQRĂFLRGV\VWHPX SRPRF\ VSRïHF]QHM 5HDOL]DFMD WHJR SURMHNWX ZVSLHUD DNW\ZQÈ RULHQWDFMÚ Z SROLW\FH VSRïHF]QHM XZ]JOÚGQLDMÈFÈ XG]LDï RVöEZ\NOXF]RQ\FKZG]LDïDQLDFKQDU]HF]LQWHJUDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHM &HOHPSURMHNWXMHVWZ\SUDFRZ\ZDQLHPHFKDQL]PöZWZRU]HQLDLIXQNFMRQRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZSRO VNLFKZDUXQNDFKJRVSRGDUF]\FKLSUDZQ\FK'ODWHJRZVNïDGSDUWQHUVWZDZFKRG]È]DUöZQRRUJDQL]DFMHRE\ZDWHOVNLH SURZDG]ÈFH SURMHNW\ VSRïHF]QH L SURMHNW\ ]DWUXGQLHQLD 6WRZDU]\V]HQLH 5RG]LQ ķ=GURZLH 3V\FKLF]QHĵ &KU]HĂFġDñVNLH 6WRZDU]\V]HQLH2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FKLFK5RG]LQL3U]\MDFLöïķ2JQLVNRĵ6WRZDU]\V]HQLH2FKURQ\=GURZLD3V\FKLF] QHJRķ:]DMHPQD3RPRFĵZ5DGRPLX MDNLRUJDQL]DFMDSRVLDGDMÈFDGRĂZLDGF]HQLHZG]LHG]LQLH]DU]ÈG]DQLDLğQDQVR ZDQLD SU]HGVLÚZ]LÚÊ NRPHUF\MQ\FK 'RP 0DNOHUVNL 3(1(75$725 6$ $GPLQLVWUDWRU SURMHNWX =QDF]HQLH PD XG]LDï ZSDUWQHUVWZLHRUJDQL]DFML]QDMÈF\FKV\WXDFMÚLSRWU]HE\RVöE]JUXS\GRFHORZHM0LHMVNL2ĂURGHN3RPRF\6SRïHF]QHM Z.UDNRZLH6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]5R]ZRMX3V\FKLDWULLL2SLHNL¥URGRZLVNRZHM3ROVNLH7RZDU]\VWZR3V\FKLDWU\F]QH MDNUöZQLHĝLQVW\WXFML]GROQ\FKGREDGDQLDORNDOQ\FKU\QNöZSURZDG]HQLDV]NROHñLGRUDG]WZDRUD]PDMÈF\FKSRWHQFMDï ZXSRZV]HFKQLDQLXUH]XOWDWöZSURMHNWXQDV]F]HEOXUHJLRQDOQ\PLORNDOQ\P0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH=ZLÈ]HN3RZLDWöZ3ROVNLFK 3XEOLNDFMDVNïDGDVLÚ]F]ÚĂFL:GZöFKSLHUZV]\FKF]ÚĂFLDFK]DU\VRZDQRRJöOQ\NRQWHNVW]MDZLVNDRNUHĂODQHJR PLDQHPHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]UROÚVDPRU]ÈGöZWHU\WRULDOQ\FKZG]LDïDQLDFKQDU]HF]MHJRSURPRZDQLD:SLHUZ V]HM]QLFKRSLVDQRPLHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRSRSU]H]Z\HNVSRQRZDQLH SRWHQFMDïXWNZLÈFHJRZHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ]DNUHVLHZVSLHUDQLD]UöZQRZDĝRQ\FKSURFHVöZUR]ZRMXVSRïHF]QRJR VSRGDUF]HJR:F]ÚĂFLGUXJLHMSU]HGVWDZLRQR]QDF]HQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMGODVW\PXORZDQLDUR]ZRMXVSR ïHF]QRJRVSRGDUF]HJR2SLVDQRUROÚVDPRU]ÈGöZWHU\WRULDOQ\FKZEXGRZDQLDNOLPDWXLLQIUDVWUXNWXU\LQVW\WXFMRQDOQHM GODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM:F]ÚĂFLWU]HFLHMSU]HGVWDZLRQR]DU\VPRGHORZHJRUR]ZLÈ]DQLDZ]DNUHVLH ZVSLHUDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMZV]F]HJöOQRĂFLW\FKFKDUDNWHU\]RZDQ\FKMDNRSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH 2SLVWHJRPRGHOXRGQLHVLRQ\]RVWDïGRUR]ZLÈ]DñLVWQLHMÈF\FKZ.UDNRZLH3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQ VRZDQLD SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK SURMHNWöZ VSRïHF]Q\FK L ]DWUXGQLHQLD ] IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK WR ]DJDGQLHQLD SUH]HQWRZDQHZNROHMQHMF]ÚĂFL1DWRPLDVWSU]HGPLRWHPGZöFKRVWDWQLFKMHVWRFHQDZSï\ZXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF] Q\FKQDUR]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKLJRVSRGDUF]\FK:F]ÚĂFL]DW\WXïRZDQHMķ$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGD RFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮĵSU]HGVWDZLRQRSRGVWDZRZHQDU]ÚG]LHRFHQ\VSRïHF]QHMZDUWRĂFLGR GDQHMSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKDZNROHMQHM]DU\VRZDQRPHWRGRORJLÚHZDOXDFMLG]LDïDñSURVSRïHF]Q\FK.RPSRQHQ WHPWHJRRSLVXVÈSURSR]\FMHZ\PLDUöZNU\WHULöZLS\WDñHZDOXDF\MQ\FK,QWHJUDOQ\PHOHPHQWHPSXEOLNDFMLVÈUöZQLHĝ =DïRĝHQLD0DïRSROVNLHJR3DNWXQDU]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHMRSUDFRZDQHSU]H]V]HUV]\]HVSöïHNVSHUWöZ RUD]]ELöU ]DïÈF]QLNöZVWDQRZLÈF\FKHJ]HPSOLğNDFMÚ]DJDGQLHñUR]ZDĝDQ\FKZSRV]F]HJöOQ\FKF]ÚĂFLDFKSXEOLNDFML 3XEOLNDFMD DGUHVRZDQD MHVW GR RVöE ĂURGRZLVN L LQVW\WXFML XSDWUXMÈF\FK Z IRUPXOH HNRQRPLL L SU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHMVSRVREöZQDUR]ZLÈ]\ZDQLHSU]HGHZV]\VWNLPZVNDOLORNDOQHMSUREOHPöZ]ZLÈ]DQ\FK]H]MDZLVNDPLZ\NOX
:VWÚS
7
F]HQLD VSRïHF]QHJR GOD UR]ZLÈ]DQLD NWöU\FK QLH Z\VWDUF]DMÈ WUDG\F\MQLH VWRVRZDQH PHWRG\ F]\OL NODV\F]QH QDU]ÚG]LD DNW\ZL]DFMLVSRïHF]QHML]DZRGRZHMNWöU\PLSRVïXJXMÈVLÚSXEOLF]QHVïXĝE\]DWUXGQLHQLDLLQVW\WXFMHSRPRF\VSRïHF]QHM 1LQLHMV]DSXEOLNDFMDQLHDVSLUXMHGRUROLRSUDFRZDQLDNWöUHZVSRVöESHïQ\LZ\F]HUSXMÈF\FKSUH]HQWRZDïRE\ZLH ORDVSHNWRZH]DJDGQLHQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM-HMFHOHPMHVW]ZUöFHQLHXZDJL]MHGQHMVWURQ\QDV]HUV]\VSR ïHF]QRJRVSRGDUF]\NRQWHNVWSRVWU]HJDQLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMLMHM]DNRU]HQLHQLHZHZVSöOQRWDFKORNDOQ\FK]GUXJLHM ļQDSRWU]HEÚEXGRZDQLDV\VWHPRZ\FKUR]ZLÈ]DñQDU]HF]UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM
8
:VWÚS
$GDP/HV]NLHZLF] 8U]ÈG0DUV]DïNRZVNL:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFK UR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
:SURZDG]HQLH
(NRQRPLDLSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDWRWHUPLQ\REHFQLHPRGQH2HNRQRPLLVSRïHF]QHMGXĝRVLÚPöZL]ZïDV]F]D ZNRQWHNĂFLHDNW\ZQHMSROLW\NLU\QNXSUDF\LSRV]XNLZDQLDVNXWHF]Q\FKVSRVREöZXVDPRG]LHOQLDQLDRVöE]HĂURGRZLVN ]PDUJLQDOL]RZDQ\FK:W\PREV]DU]HSRGHMPRZDQHVÈOLF]QHSU]HGVLÚZ]LÚFLD]SRJUDQLF]DG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM LVSRïHF]QHM]Z\NRU]\VWDQLHPĂURGNöZVWUXNWXUDOQ\FK8QLL(XURSHMVNLHM]DVREöZWUDG\F\MQ\FKLQVW\WXFMLHNRQRPLLVSR ïHF]QHMRUD]QLHZ\NRU]\VWDQHJRGRW\FKF]DVSRWHQFMDïXWU]HFLHJRVHNWRUD 5R]ZöMWHJRUXFKXMHVWRGSRZLHG]LÈQDNU\]\VSDñVWZDRSLHNXñF]HJR,QLFMDW\Z\QRZHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM]RULHQWR ZDQHVÈQLHW\ONRQDNRU]\ĂÊF]ïRQNöZ]JRGQLH]]DVDGÈZ]DMHPQRĂFL:DĝQHVÈWXUöZQLHĝNRU]\ĂFLVSRïHF]QHļ]ZïDV] F]DGODVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKLĂURGRZLVNPDUJLQDOL]RZDQ\FK ']LÚNLWZRU]HQLXQRZ\FKUHJXODFMLSUDZQ\FKNOLPDWVSU]\MDMÈF\UR]ZRMRZLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM]DF]\QD VLÚNV]WDïWRZDÊUöZQLHĝZ3ROVFH,VWRWQH]QDF]HQLHPD]ZïDV]F]DXVWDZDRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLZRORQWDULD FLH5RĂQLH]QDF]HQLHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKNWöUHFRUD]EDUG]LHM]DLQWHUHVRZDQHVÈSRGHMPRZDQLHPG]LDïDOQRĂFL JRVSRGDUF]HM3RQDGWRFRUD]EDUG]LHMSRZV]HFKQHVWDMÈVLÚWDNĝHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHNWöUHïÈF]ÈZVRELHFHFK\ RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZHMLğUP\U\QNRZHM(NRQRPLÚVSRïHF]QÈWZRU]ÈLQVW\WXFMHVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJRF]\OL WDNLHNWöUHQLHVÈHPDQDFMÈSDñVWZDDQLWHĝSRGPLRWDPLEL]QHVRZ\PL3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHVÈQLHW\ONRZDĝQ\P SRGPLRWHPHNRQRPLLVSRïHF]QHMDOHUöZQLHĝQDWXUDOQ\PLVWUDWHJLF]Q\PSDUWQHUHPVDPRU]ÈGöZZV]\VWNLFKV]F]HEOL 5öĝQRURGQRĂÊIRUPSRGHMPRZDQHMSU]H]QLHG]LDïDOQRĂFL]DDQJDĝRZDQLHLDNW\ZQRĂÊVSRïHF]QDOXG]LNWöU\FK]U]HV]DMÈ ZUHV]FLHLFKHIHNW\ZQRĂÊVWDQRZLÈRZDUWRĂFLW\FKRUJDQL]DFMLMDNRSDUWQHUDG\VSRQXMÈFHJR]QDF]ÈF\PSRWHQFMDïHP .RQLHF]QRĂFLÈVWDMHVLÚXPLHMÚWQHZ\NRU]\VWDQLHWHJRSRWHQFMDïX7DNLH]ïRĝRQHLZLHORHWDSRZH]DGDQLHZ\PDJDRG SRZLHGQLHJRSR]LRPXGRMU]DïRĂFLRE\ZDWHOVNLHMXREXSDUWQHUöZļ]DUöZQRSXEOLF]QHJRVDPRU]ÈGöZ MDNLSR]DU]ÈGR ZHJR RUJDQL]DFML WZRU]ÈF\FK WU]HFL VHNWRU .OXF]RZÈ UROÚ RGJU\ZD WXWDM RGSRZLHGQLH SUDZRGDZVWZR XVWDZ\ SUDZR ORNDOQH NWöUHVWDQRZLÊSRZLQQRSRGVWDZÚLSXQNWRGQLHVLHQLDGODG]LDïDñPDMÈF\FKQDFHOXVWZRU]HQLHRGSRZLHGQLFK QDU]ÚG]LRUJDQL]DF\MQ\FKVïXĝÈF\FKUR]ZġDQLXZVSöïSUDF\ &DïRĂÊZ\ĝHMZ\PLHQLRQ\FKG]LDïDñSRZLQQDE\ÊSRGHMPRZDQD]HĂZLDGRPRĂFLÈ]DVDGQLF]HMRGUÚEQRĂFLLDXWRQR PLF]QRĂFLVDPRU]ÈGöZLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK:\QLND]WHJRNRQLHF]QRĂÊXPLHMÚWQHJRZ\ZDĝHQLDG]LDïDñ]ZLÈ]D Q\FK]HZ]PRFQLHQLHPORNDOQ\FK1*2DE\QLHGRSURZDG]DÊGRX]DOHĝQLDQLDLFKRGVDPRU]ÈGX=DGDQLHPDGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM MHVW WZRU]HQLH RGSRZLHGQLFK ZDUXQNöZ GOD UR]ZRMX VSRïHF]HñVWZD RE\ZDWHOVNLHJR SREXG]DQLD RGGROQ\FK LQLFMDW\ZļRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHVÈMHMSDUWQHUHPDQLHķNOLHQWHPZïDG]\G]LHOÈFHMSLHQLÈG]Hĵ.OXF]RZH]QDF]HQLH PDMÈWXWDMRGSRZLHGQLRVIRUPXïRZDQHVWUDWHJLHUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRLSURJUDP\ZRMHZöG]NLH=DSLV\]DZDUWHZW\FK GRNXPHQWDFK RNUHĂORQH Z QLFK SULRU\WHW\ L G]LDïDQLD EÚGÈ VWDQRZLÊ PRW\ZDFMH L FHO UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWöZ PLQ Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK 1LH]PLHUQLH ZDĝQH VWDMH VLÚ EXGRZDQLH GREUHJR NOLPDWX RSDUWHJR QD RWZDUWRĂFL GLDORJX L ZVSöOQ\P SRV]XNLZDQLX QDMOHSV]\FK VSRVREöZ UR]ZLÈ]\ZDQLD UHJLRQDOQ\FK L ORNDOQ\FK SURE OHPöZ3UDNW\F]Q\PWHJRZ\UD]HPPRJÈE\ÊQSVNXWHF]QLHG]LDïDMÈFHSDUWQHUVWZDORNDOQHGODWHJRWDNZDĝQHZ\GDMH VLÚXSRZV]HFKQLDQLHGREU\FKSUDNW\N5RODLQLFMDWRUDLNRRUG\QDWRUDW\FKG]LDïDñSU]\SDGDSU]HGHZV]\VWNLPVDPRU]È GRZL ZRMHZöG]WZD EÚGÈFHPX SRGPLRWHP UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR L RGSRZLDGDMÈFHPX ]D FDïRNV]WDïW SROLW\NL VSRïHF]QHM ZUHJLRQLHZ\SRVDĝRQHPXZRGSRZLHGQLHQDU]ÚG]LDSUDZQHLRUJDQL]DF\MQH5HJLRQDOQHVWUDWHJLHPXV]ÈNïDĂÊQDFLVN SU]HGHZV]\VWNLPQDZVSöïG]LDïDQLHQDSR]LRPLHORNDOQ\PLUHJLRQDOQ\PUöĝQ\FKQLHGRFKRGRZ\FKRUJDQL]DFMLLQLFMDW\Z
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
11
LSU]HGVLÚZ]LÚÊ1DOHĝ\UR]ZġDÊZïDVQHPRĝOLZRĂFLVSRïHF]QRĂFLZUR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOHPöZRUD]EXGRZDÊVSRïHF]QÈ SROLW\F]QÈ L HNRQRPLF]QÈ VWUXNWXUÚ RWZLHUDMÈFÈ OXG]LRP SU]HVWU]Hñ GR G]LDïDQLD L GHF\GRZDQLD :LGRF]Q\P HIHNWHP WDNLHMZVSöïSUDF\PRJÈE\ÊZïDĂFLZLHIXQNFMRQXMÈFHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH 7RW\ONRSHZLHQIUDJPHQWSUREOHPDW\NLDOHQLH]Z\NOHLVWRWQ\JG\ĝDQDOL]DSR]ZROLQLHW\ONRXVWDOLÊPLHMVFHSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKZSURJUDPDFKUHJLRQDOQ\FKDOHWHĝVWDQRZLÊEÚG]LHZNïDGGRSRGHMPRZDQLDWHMWHPDW\NLZQRZ\FK GRNXPHQWDFKRUD]Z\]QDF]\SHZQHUHNRPHQGDFMHQDSU]\V]ïRĂÊ :QLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXSRGMÚWRSUöEÚSU]HDQDOL]RZDQLDPLHMVFDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUH JLRQDOQ\FKZV]F]HJöOQRĂFLVWUDWHJLLUR]ZRMX0DïRSROVNL:\UDěQLHQDOHĝ\SRGNUHĂOLÊĝHHNRQRPLDVSRïHF]QDZW\PUROD SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK GRSLHUR ]DF]\QD E\Ê SU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD DXWRUöZ UHJLRQDOQ\FK GRNXPHQWöZ SURJUDPRZ\FK%UDNXMHMHV]F]HZSURVWRGQLHVLHñGRHNRQRPLVSRïHF]QHMDVDPHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHWRZFLÈĝ MHV]F]HU]DGNLH]MDZLVNRSRMÚFLRZHLSURMHNWRZHZVWUDWHJLDFKUHJLRQDOQ\FK
0RW\Z\]DLQWHUHVRZDQLDSUREOHPDW\NÈ SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ,QWHJUDFMD]DZRGRZDLVSRïHF]QDRUD]MHM]QDF]HQLH GODJUXS]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P ,QWHJUDFMD]DZRGRZDLVSRïHF]QDRVöE]DOLF]RQ\FKGRJUXS]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PVWDQRZLMHGQR ]QDMZLÚNV]\FKZ\]ZDñGODSROVNLFKLQVW\WXFML]DMPXMÈF\FKVLÚV]HURNRUR]XPLDQÈSROLW\NÈVSRïHF]QÈ-HVWWR]ZLÈ]DQH ]H]MDZLVNLHPSDXSHU\]DFMLVSRïHF]HñVWZDMDNRSRNïRVLHPGïXJRWUZDïHJREH]URERFLDRUD]EUDNLHPGRVWRVRZDQLDRVöE ]JUXSV]F]HJöOQHJRU\]\NDGRSRWU]HEU\QNXSUDF\1DV]F]HJöOQHU\]\NRQDUDĝRQHVÈSU]HGHZV]\VWNLPRVRE\GïXJRWUZD OHNRU]\VWDMÈFH]HĂZLDGF]HñSRPRF\VSRïHF]QHMNWöUHSRPLPRSRGHMPRZDQ\FKZ\VLïNöZQLHVÈZVWDQLHVDPRG]LHOQLH SU]H]Z\FLÚĝ\ÊWUXGQRĂFLĝ\FLRZ\FK]QDOHěÊ]DWUXGQLHQLDLXVDPRG]LHOQLÊVLÚ2VRE\]DJURĝRQHZ\NOXF]HQLHPVSRïHF] Q\PWRSU]HGHZV]\VWNLPRVRE\SR]RVWDMÈFHEH]SUDF\SRZ\ĝHMPLHVLÚF\RVRE\X]DOHĝQLRQHRGDONRKROXLQDUNRW\NöZ PïRG]LHĝZ\FKRZXMÈFDVLÚZSODFöZNDFKRSLHNXñF]RZ\FKRZDZF]\FKLURG]LQDFK]DVWÚSF]\FKEH]GRPQLRVRE\RSXV] F]DMÈFH]DNïDG\NDUQHXFKRGěF\RUD]PïRG]LHĝSRFKRG]ÈFD]URG]LQG\VIXQNF\MQ\FKVSUDZLDMÈFDNïRSRW\Z\FKRZDZF]H :V]\VWNLHWHJUXS\VÈF]ÚVWRQHJDW\ZQLHSRVWU]HJDQHSU]H]SUDFRGDZFöZLWUXGQRMHVWLP]QDOHěÊ]DWUXGQLHQLHQDRW ZDUW\PU\QNXSUDF\3RWU]HEXMÈRQHNRPSOHNVRZHJRZVSDUFLDVWZRU]HQLDZDUXQNöZGRLQWHJUDFML]HVSRïHF]HñVWZHP LSRPRF\ZSU]H]Z\FLÚĝDQLXSUREOHPöZNWöU\PLVÈREDUF]RQH:REHFWDNLFKSUREOHPöZSRZLQQRVLÚZ\SUDFRZDÊLUHD OL]RZDÊDNW\ZQHIRUP\G]LDïDñ]PLHU]DMÈFHGRRG]\VNDQLDSU]H]QLHSRF]XFLDZïDVQHMZDUWRĂFLZLDU\ZHZïDVQHVLï\SR WU]HEQHGRSRNRQDQLDEDULHUğ]\F]Q\FKLSV\FKRORJLF]Q\FKQDVWÚSQLHPRĝOLZRĂFLSRGQLHVLHQLDNZDOLğNDFML]DZRGRZ\FK L]GRE\FLDGRĂZLDGF]HQLD]DZRGRZHJR ,VWRWÈSUDF\VSRïHF]QHMUR]XPLDQHMMDNRSRGHMPRZDQLHDNW\ZQHJRĂZLDGRPHJRZ\VLïNXMHVWQLHW\ONRGÈĝHQLHGRRWU]\ PDQLDSRĝÈGDQ\FKGöEUDOHWDNĝHNV]WDïWRZDQLHSR]\FMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMMHGQRVWNLZVSRïHF]HñVWZLHEXGRZDQLH SRF]XFLDZïDVQHMZDUWRĂFLL]GRE\ZDQLHX]QDQLDVSRïHF]QHJR1LHXOHJDZÈWSOLZRĂFLĝHZNDĝGHMNXOWXU]HSUDFD]DMPXMH Z\VRNÈSR]\FMÚZKLHUDUFKLLZDUWRĂFL/LF]QHEDGDQLDSRWZLHUG]DMÈMDNGUDPDW\F]QHL]ïRĝRQHVÈNRQVHNZHQFMHGïXJRWUZD ïHJRMHMEUDNX-DNRSLHUZV]HVÈRGF]XZDOQHVNXWNLQDWXU\HNRQRPLF]QHMļXWUDWDěUöGïDXWU]\PDQLDLGÈFH]DW\P]XERĝH QLHDOHZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHSRMDZLDVLÚFDïDPDVDSUREOHPöZQDWXU\VSRïHF]QHMLSV\FKRORJLF]QHM:NRQVHNZHQFML GïXJRWUZDï\EUDNSUDF\SRZRGXMHEH]UDGQRĂÊIDWDOL]P]PQLHMV]DPRW\ZDFMÚXPLHMÚWQRĂFLVDPRG]LHOQHJRSRV]XNLZD QLDSUDF\ZSï\ZDQHJDW\ZQLHQDVWDQ]GURZLDSRS\FKDGRX]DOHĝQLHñGH]LQWHJUXMHURG]LQÚQLHMHGQRNURWQLHSURZDG]L GR MHM UR]SDGX D Z VNUDMQ\FK SU]\SDGNDFK SURZDG]L GR ]DEXU]Hñ SV\FKLF]Q\FK L GHSUHVML 1LH G]LZL IDNW ĝH F]ïRZLHN ]QDMGXMÈF\VLÚZWDNLHMV\WXDFMLQLHMHVWZVWDQLHVDPGRNRQDÊMHMSRSUDZ\3DUDGRNVDOQLHZLÚFVNXWNLEH]URERFLDVWDMÈVLÚ MHJRSU]\F]\QÈ1LH]EÚGQDZWDNLHMV\WXDFMLMHVWLQG\ZLGXDOQDSUDFD]EH]URERWQ\PSRUDGQLFWZRWHUDSLDZVSDUFLH ļ]D OLF]DQDGRW]ZPLÚNNLFKIRUPSU]HFLZG]LDïDQLDEH]URERFLX1LHZÈWSOLZLHZ\PDJDWRGXĝRF]DVXDOHPLPRWRQDFDï\P ĂZLHFLHMHVWFRUD]SRZV]HFKQLHMVWRVRZDQH
12
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
'ODZGUDĝDQLDSURFHVXUHLQWHJUDFML]DZRGRZHMSRĝÈGDQ\PLSDUWQHUDPLVÈSU]HGVWDZLFLHOHW]ZRGSRZLHG]LDOQHJREL ]QHVX2GSRZLHG]LDOQ\EL]QHVWRXPLHMÚWQRĂÊSURZDG]HQLDSU]HGVLÚELRUVWZDZWDNLVSRVöEDE\]ZLÚNV]DÊMHJRSR]\W\ZQ\ ZNïDGZRWRF]HQLHVSRïHF]QH5öZQRF]HĂQLHPLQLPDOL]RZDQLXSRGOHJDMÈZV]\VWNLHQHJDW\ZQHZSï\Z\MDNLHPRĝHRQR Z\ZLHUDÊQDĂURGRZLVNRLOXG]L:SUDNW\FHķRGSRZLHG]LDOQ\ĵR]QDF]D]EXGRZDQLHLSRVïXJLZDQLHVLÚNRGHNVHP]DFKR ZDñLSRVWÚSRZDñļSRPLÚG]\SUDFRZQLNDPLLSDUWQHUDPLEL]QHVXRUD]F]ïRQNDPLVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKļSRWRDE\ ľNRQNXURZDÊZVSRVöEXF]FLZ\LVSUDZLHGOLZ\ ľWURV]F]\ÊVLÚR]GURZLHEH]SLHF]HñVWZRLGREUHVDPRSRF]XFLHSUDFRZQLNöZLNRQVXPHQWöZ ľPRW\ZRZDÊSUDFRZQLNöZSRSU]H]RUJDQL]RZDQLHV]NROHñRUD]PRQLWRURZDQLHUR]ZRMX]DZRGRZHJRLRVRELVWHJR 3U]HGVWDZLFLHOHWDNLHJREL]QHVXVÈPRWRUHPLQQRZDF\MQRĂFLSU]HGVLÚELRUF]RĂFLLNRQNXUHQF\MQRĂFL:VSöïWZRU]HQLH RGSRZLHG]LDOQHJREL]QHVXZ]DWUXGQLDQLXRVöEZ\NOXF]RQ\FKLG\VNU\PLQRZDQ\FKQDU\QNXSUDF\PRĝH]DRZRFRZDÊ VWZRU]HQLHPSU]\NïDGöZGREU\FKSUDNW\N]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMXLLQWHJUDFMLVSRïHF]QHM:\QLND]WHJRĝHVXNFHVZEL ]QHVLHLRGSRZLHG]LDOQRĂÊVSRïHF]QD]DQDMVïDEV]HJUXS\VSRïHF]QHPRJÈVLÚZ]DMHPQLHZ]PDFQLDÊSRSU]H]WZRU]HQLH PLHMVFSUDF\LVWZDU]DQLHV]DQVQDSRZUöWGRĝ\FLDZHZVSöOQRFLHORNDOQHM
=DWUXGQLHQLHVRFMDOQHMDNRHOHPHQW SROLW\NLVSRïHF]QHM =DWUXGQLHQLHVRFMDOQHZ(XURSLHUHDOL]XMHZF]ÚĂFLğOR]RğÚSROLW\NLVSRïHF]QHMRSDUWHMQDVFKHPDFLHķSUDFD]DPLDVW ]DVLïNXĵ 3RGVWDZÈ WHJR VSRVREX UR]XPRZDQLD MHVW ]DïRĝHQLH ĝH QDMZLÚNV]È VSUDZÈ Z ZDOFH ] XEöVWZHP MHVW ]DSHZ QLHQLHRVRERPQLP]DJURĝRQ\PSU]HGHZV]\VWNLPěUöGïDGRFKRGXDQLHW\ONRĂZLDGF]HQLDVRFMDOQHJR:WHQVSRVöE ]DWUXGQLHQLHVRFMDOQHPDX]XSHïQLDÊDQLHZ\SLHUDÊWUDG\F\MQ\V\VWHPSRPRF\VSRïHF]QHM:DĝQ\PHOHPHQWHPğOR]RğL ] NWöUHM Z\UDVWD LGHD ]DWUXGQLHQLD VRFMDOQHJR MHVW ]DVDGD ]JRGQLH ] NWöUÈ SRGVWDZRZ\P HOHPHQWHP SUDF\ VRFMDOQHM MHVWZVSLHUDQLHDNW\ZQRĂFLW\FKNWöU]\SRPRF\SRWU]HEXMÈLZVSLHUDQLHLFKZVDPRG]LHOQ\PUR]ZLÈ]\ZDQLXVZRLFKSURE OHPöZ7DNLVSRVöEP\ĂOHQLDRG]ZLHUFLHGODZLDUÚZF]ïRZLHNDLSRWHQFMDïWZöUF]\ZQLPGU]HPLÈF\'DMÈFNRPXĂMHG\QLH SRPRFPDWHULDOQÈļEH]ZDUXQNRZHZVSDUFLHSRGZDĝDVLÚMHJRJRGQRĂÊLF]ïRZLHF]HñVWZR]DNïDGDMÈFĝHQLHMHVWZVWD QLH]GRE\ÊVLÚQDĝDGHQZ\VLïHN:\PDJDMÈF]NROHLDNW\ZQRĂFLPRELOL]XMÈFGRG]LDïDQLDSR]ZDODP\Z\NOXF]RQ\PRG]\ VNDÊJRGQRĂÊLZLDUÚZVLHELH =DWUXGQLHQLH VRFMDOQH DGUHVRZDQH MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP GR RVöE PDUJLQDOL]RZDQ\FK OXE Z\NOXF]RQ\FK :SLVXMH VLÚZSUDNW\NÚHNRQRPLLVSRïHF]QHMZNWöUHMSRGVWDZRZ\PFHOHPG]LDïDQLDQLHMHVW]\VNOHF]FHOHVSRïHF]QHLQWHJUDFMD LVSöMQRĂÊVSRïHF]QDRUD]Z]PDFQLDQLHSRF]XFLDRGSRZLHG]LDOQRĂFL]DZïDVQ\ORV:(XURSLH]DWUXGQLHQLHVRFMDOQHLHNR QRPLDVSRïHF]QDELRUÈVZöMSRF]ÈWHNRGPDVRZ\FKLRGGROQ\FKUXFKöZVSRïHF]Q\FK7RZĂURGRZLVNXWU]HFLHJRVHNWRUD NV]WDïWRZDïVLÚLFKG]LVLHMV]\]DNUHV.RQFHSFMDHNRQRPLLVSRïHF]QHMWRMHGQDNQLHUHPHGLXPQDEH]URERFLHDOHV]DQVD QDDNW\ZQRĂÊ]DZRGRZÈZĂUöGW\FKNWöU]\]HZ]JOÚGXQDQLHSHïQRVSUDZQRĂÊG\VIXQNFMHFKRURE\LLQQHF]\QQLNLSUDFX MÈPQLHMZ\GDMQLHDSU]H]WRVÈ ķZ\S\FKDQLĵ]QRUPDOQHJRU\QNXSUDF\
:]UDVWDMÈFDURODRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUD ZREV]DU]HVSRïHF]Q\P :SHïQLUR]ZLQLÚWHLGHPRNUDW\F]QHVSRïHF]HñVWZRRSLHUDVZöMGREURE\WLUR]ZöMQDWU]HFKğODUDFKJRVSRGDUFHZRO QRU\QNRZHMVHNWRUEL]QHVX GHPRNUDW\F]QLHZ\ELHUDQHMZïDG]\SXEOLF]QHMVHNWRUSDñVWZRZ\U]ÈGVDPRU]ÈGLLFKDJHQ G\ RUD]QDW]ZWU]HFLPVHNWRU]HļVHNWRU]HGREURZROQ\FKLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLFKG]LDïDMÈF\FKQLHNRPHUF\MQLHQLH]DOHĝ QLHWMRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÈGRZ\FK 6HQVHPLVWQLHQLDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKQLHMHVWDQLZ\SUDFRZDQLH]\VNöZFRMHVWZ\]QDF]QLNLHPG]LDïDQLDSRG PLRWöZZVIHU]HEL]QHVX DQLX]XSHïQLHQLHSROLW\NLVSRïHF]QRJRVSRGDUF]HMUHDOL]RZDQHMSU]H]SDñVWZR,VWRWQHMHVWWR
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
13
ĝHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHG]LDïDMÈSU]H]OXG]LLGODOXG]LZSURZDG]DMÈZLFKĝ\FLH]DVDGQLF]È]PLDQÚ1LHW\ONRSU]\ QRV]ÈSRPRFDOHWDNĝHSU]\ZUDFDMÈSRF]XFLHZDUWRĂFLLXĝ\WHF]QRĂFL2UJDQL]DFMHRE\ZDWHOVNLHZ\SUDFRZDï\QDZïDVQ\ Xĝ\WHN]HVSöïZDUWRĂFLNWöU\Z\UöĝQLDMHVSRĂUöGLQQ\FKIRUPDNW\ZQRĂFLRE\ZDWHOVNLHM1DWDNÈDNVMRORJLÚVNïDGDMÈVLÚ SU]HGHZV]\VWNLPSURJUDP\RSDUWHRZDUWRĂFLQLHXF]HVWQLF]HQLHF]ïRQNöZZ]\VNDFKQLH]DOHĝQRĂÊZREHFDSDUDWXSDñ VWZD3RPLPRĝHZVZ\FKG]LDïDQLDFKRUJDQL]DFMHKRïGXMÈSU]HGHZV]\VWNLPZDUWRĂFLRPLQLHVÈQDVWDZLRQHQD]\VN WRJRVSRGDUNDZROQRU\QNRZDZ\PDJDRGQLFK]DFKRZDQLDVWDQGDUGöZW\SRZ\FKGODSU]HGVLÚELRUFöZSRZRGXMÈFW\P VDP\PĝHRQHUöZQLHĝVWDMÈVLÚķV]NRïÈSURZDG]HQLDEL]QHVXĵ 2EHFQLHPDP\GRF]\QLHQLD]WUDQVIRUPDFMÈRGE\ZDMÈFÈVLÚQDZLHONÈVNDOÚļV]\ENLPUR]ZRMHPVHJPHQWXQRQSURğW ZNWöU\PVSRïHF]QLSU]HGVLÚELRUF\SRGHMPXMÈVLÚUR]ZLÈ]DQLDSUREOHPöZWDPJG]LHSDñVWZXVLÚWRQLHXGDïR 1RZ\P ]MDZLVNLHP REHFQLH REVHUZRZDQ\P MHVW PRELOL]DFMD VSRïHF]HñVWZD QD GXĝÈ VNDOÚ 6HNWRU QRQSURğW UR]SU]H VWU]HQLDVLÚQDFDï\PĂZLHFLHDRUJDQL]DFMHQRQSURğWVÈ]DU]ÈG]DQHHIHNW\ZQLHMQLĝNLHG\ĂRIHUXMÈFV\VWHPRZHUR]ZLÈ]DQLD QDZLÈ]XMÈZVSöïSUDFÚ]RUJDQL]DFMDPLEL]QHVRZ\PLXF]HOQLDPLLU]ÈGDPL2UJDQL]DFMHWU]HFLHJRVHNWRUD]DF]\QDMÈFKDUDNWH U\]RZDÊVLÚNRQNXUHQF\MQRĂFLÈLQQRZDF\MQRĂFLÈZVSöïSUDFÈLRULHQWDFMÈQDHIHNW\ZQHG]LDïDQLD5öZQRF]HĂQLHVDPRU]ÈG\ SRGHMPXMÈG]LĂG]LDïDQLDZREV]DU]HJRVSRGDUF]\PLVSRïHF]Q\PZVSöïSUDFXMÈFFRUD]F]ÚĂFLHM]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGR Z\PLSU]\UHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FK8VWDZDRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH]GQLDNZLHWQLDU ']8]U1USR]]SöěQ]P QDND]XMHRUJDQRPDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMSU]\UHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FK ZVSöïSUDFRZDÊ]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLSURZDG]ÈF\PLG]LDïDOQRĂÊSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRRUD]RNUHĂODIRUP\WHMZVSöï SUDF\3RQLHZDĝZUDPDFKGHFHQWUDOL]DFMLSDñVWZDGRNRQXMHVLÚSU]HVXQLÚFLH]DGDñSXEOLF]Q\FK]DGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHM GRVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRW\PEDUG]LHMPXV]ÈLVWQLHÊMHGQROLWH]DVDG\ZVSöïSUDF\DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM]RUJDQL]DFMD PLSR]DU]ÈGRZ\PL6]F]HJöOQLHZDĝQHMHVWNRQVXOWRZDQLHSROLW\NLSDñVWZDU]ÈGXLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZREV]DUDFK RV]F]HJöOQ\PQDVLOHQLXDNW\ZQRĂFLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK:VSöïSUDFDWDSRZLQQDSRQDGWRRGE\ZDÊVLÚQD]DVDGDFK SRPRFQLF]RĂFLVXZHUHQQRĂFLVWURQSDUWQHUVWZDHIHNW\ZQRĂFLXF]FLZHMNRQNXUHQFMLLMDZQRĂFL
=QDF]HQLHWU]HFLHJRVHNWRUD LQRZDHNRQRPLDVSRïHF]QD &HFKÈ FKDUDNWHU\VW\F]QÈ QRZHM SU]HGVLÚELRUF]RĂFL SRGHMPRZDQHM SU]H] RUJDQL]DFMH VSRïHF]QH MHVW MHM LQQRZDF\M Q\FKDUDNWHUZSRUöZQDQLXGRWUDG\F\MQ\FKLQLFMDW\ZWHJRW\SXSRGHMPRZDQ\FKZUDPDFKWU]HFLHJRVHNWRUD6NXWNLHP VÈQRZHPHWRG\ĂZLDGF]HQLDXVïXJVSRïHF]Q\FKQRZHUHODFMH]U\QNLHPQRZHIRUP\SU]HGVLÚELRUF]RĂFL3ROHJDMÈRQH SU]HGHZV]\VWNLPQDZïÈF]DQLXGRZVSöïSUDF\SU]\UHDOL]DFMLĂZLDGF]HñLXVïXJZLHOXRGPLHQQ\FKNDWHJRULLSDUWQHUöZ 1DOHĝÈGRQLFK]MHGQHMVWURQ\SUDFRZQLF\D]GUXJLHMZRORQWDULXV]HRUD]Xĝ\WNRZQLF\NRQVXPHQFLļDGUHVDFLĂZLDGF]Hñ LXVïXJDWDNĝHRUJDQL]DFMHZVSLHUDMÈFH6]F]HJöOQLHQDOHĝ\WXSRGNUHĂOLÊUROÚVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR:VSöïSUDFDZLHOX VWURQSR]ZDODïÈF]\ÊUöĝQRUDNLH]DVRE\ğQDQVRZHLQLHğQDQVRZHSR]RVWDMÈFHZG\VSR]\FMLSRV]F]HJöOQ\FKSDUWQHUöZ :SU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKWUDG\F\MQDNXOWXUDGREURF]\QQRĂFLLZRORQWDULDWXVWÚSXMÈPLHMVFDEDUG]LHMSUDJ PDW\F]QHPX SRGHMĂFLX NWöUHJR LVWRWD SROHJD QD QDVWDZLHQLX QD FHOH HNRQRPLF]QH L VSRïHF]QLH Xĝ\WHF]QH RUD] XNLH UXQNRZDQLX G]LDïDOQRĂFL QD NRQNUHWQH SRWU]HE\ =PLHQLD VLÚ UROD SïDWQHJR SHUVRQHOX FKRG]L PLQ R QLHW\SRZH IRUP\ ]DWUXGQLHQLDMDNUR]ZöM]DWUXGQLHQLDZQLHSHïQ\PZ\PLDU]H]EDUG]R]UHGXNRZDQ\PF]DVHPSUDF\3RQDGWRZSU]HGVLÚ ELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKSUDFRZQLF\VÈUöZQRF]HĂQLHF]ïRQNDPLFLDï]DU]ÈG]DMÈF\FKLPDMÈGRRGHJUDQLDUROHGHF\]\MQH L NRQWUROQH .LHURZDQLH SU]HGVLÚELRUVWZHP VSRïHF]Q\P ]ïRĝRQ\P ] SUDFRZQLNöZ L ZRORQWDULXV]\ Z\PDJD VSHFMDOQ\FK XPLHMÚWQRĂFLZ]DNUHVLH]DU]ÈG]DQLD]DVREDPLOXG]NLPL .RQNXUHQFMD VNXWNXMH VWRVRZDQLHP QRZ\FK IRUP ]OHFDQLD ]DGDñ SXEOLF]Q\FK 1DFLVN QD UHGXNFMÚ NRV]WöZ XVïXJ VSRïHF]Q\FKRUD]LFKOHSV]ÈDGDSWDFMÚGRSRWU]HEXĝ\WNRZQLNöZVNïDQLDZïDG]HSXEOLF]QHZSDñVWZDFK8QLL(XURSHMVNLHM GRVWRVRZDQLDQDFRUD]ZLÚNV]ÈVNDOÚPHFKDQL]PXSU]HWDUJXMDNRPHWRG\Z\ïDQLDQLDGRVWDZFöZXVïXJ:UH]XOWDFLH VWRZDU]\V]HQLDLLQQHSU]HGVLÚZ]LÚFLDRE\ZDWHOVNLHGRSHZQHJRVWRSQLDXSRGDEQLDMÈVLÚGRSU]HGVLÚELRUVWZSU\ZDWQ\FK ]NWöU\PLFRUD]F]ÚĂFLHMNRQNXUXMÈRĂURGNLSXEOLF]QHQDUHDOL]DFMÚXVïXJRUD]ZSURZDG]DMÈOXEZ]PDFQLDMÈZHZQÚWU]QH PHFKDQL]P\]DU]ÈG]DQLD (NRQRPLLVSRïHF]QHMQLHSRZLQQRVLÚMHGQDNXWRĝVDPLDÊZ\ïÈF]QLH]WU]HFLPVHNWRUHPDQLWHĝRJUDQLF]DÊGRNRQNUHW Q\FKIRUPSUDZQ\FKWDNLFKMDNVSöïG]LHOQLHWRZDU]\VWZDXEH]SLHF]HñZ]DMHPQ\FKIXQGDFMHF]\VWRZDU]\V]HQLD7U]HED UDF]HMRNUHĂOLÊREV]DU\ZNWöU\FKPRĝHRQDRGHJUDÊV]F]HJöOQÈUROÚ6ÈWRSU]HGHZV]\VWNLPRFKURQD]GURZLDSRPRF
14
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
VSRïHF]QDHGXNDFMDUR]ZöMORNDOQ\ļZWHG\PRĝQDZVND]DÊIRUP\SUDZQHDZGDOV]HMNROHMQRĂFLVWZRU]\ÊV\VWHPUHJX ODFMLDE\XPRĝOLZLÊSRGPLRWRPHNRQRPLLVSRïHF]QHMNRQNXURZDQLH]HVSöïNDPLNRPHUF\MQ\PL
3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHZVWUDWHJLDFK LSURJUDPDFKUHJLRQDOQ\FK :VSöïSUDFDDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM ]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL 3DUWQHUDPLVDPRU]ÈGöZZV]\VWNLFKV]F]HEOLZUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKZW\PVSRïHF]Q\FKVÈRUJDQL]DFMHSR]D U]ÈGRZH5öĝQRURGQRĂÊIRUPSRGHMPRZDQHMSU]H]QLHG]LDïDOQRĂFL]DDQJDĝRZDQLHLDNW\ZQRĂÊVSRïHF]QDOXG]LNWöU\FK ]U]HV]DMÈZUHV]FLHLFKHIHNW\ZQRĂÊVWDQRZLÈRZDUWRĂFLW\FKRUJDQL]DFMLMDNRSDUWQHUDG\VSRQXMÈFHJR]QDF]ÈF\PSRWHQ FMDïHP=SXQNWXZLG]HQLDZ\PRJöZMDNLHQLHVLH]HVREÈSURFHVEXGRZDQLDLXPDFQLDQLDVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLH JRNRQLHF]QRĂFLÈVWDMHVLÚXPLHMÚWQHZ\NRU]\VWDQLHWHJRSRWHQFMDïX 1DSRGVWDZLHXVWDZ\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLHVDPRU]ÈG\]RVWDï\]RERZLÈ]DQHGRZVSöï SUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL:VSöïSUDFDWDPRĝHPLHÊZ\PLDUğQDQVRZHJRZVSLHUDQLDUHDOL]RZDQ\FKSU]H] 1*2SURMHNWöZQS]OHFDQLD]DGDñ OXEZVSöïSUDF\SR]DğQDQVRZHM]ZLÈ]DQHMQS]HZ]DMHPQ\PLQIRUPRZDQLHPVLÚ RNLHUXQNDFKSRGHMPRZDQ\FKG]LDïDñNRQVXOWRZDQLHPNZHVWLL]ZLÈ]DQ\FK]SUDNW\F]Q\PLDVSHNWDPLZVSöïSUDF\ 3RG VWDZRZH ]QDF]HQLH PD DUW XVW XVWDZ\ PöZLÈF\ R W\P ĝH RUJDQ VWDQRZLÈF\ MHGQRVWNL VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR XFKZDODURF]Q\SURJUDPZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLZNWöU\PGHNODUXMHZVSöïSUDFÚğQDQVRZÈ]VHNWR UHPSR]DU]ÈGRZ\PZUHDOL]DFMLSULRU\WHWRZ\FKGODGDQHMMHGQRVWNL]DGDñ 3R]\VNLZDQLHĂURGNöZğQDQVRZ\FKQDUHDOL]DFMÚ]DGDñMHVWMHGQ\P]QDMZDĝQLHMV]\FKSUREOHPöZ]MDNLP]PDJDVLÚ WU]HFLVHNWRUZ3ROVFH1LHMHVWWRFHFKDW\ONRSROVNLFKRUJDQL]DFMLOHF]SUREOHP]NWöU\PERU\NDMÈVLÚRUJDQL]DFMHSR]DU]È GRZHQDFDï\PĂZLHFLH-DNZ\QLND]UDSRUWöZEDGDZF]\FKSU]\FKRG\SRïRZ\RUJDQL]DFMLQLHSU]HNURF]\ï\W\V]ï*ïöZQH ěUöGïDğQDQVöZRUJDQL]DFMLWRĂURGNLVDPRU]ÈGRZH U]ÈGRZH GDURZL]Q\ RUD]GRFKRG\]G]LDïDOQR ĂFLJRVSRGDUF]HM 2GUV]DQVÈQDGRGDWNRZHĂURGNLZEXGĝHFLH1*2VÈ]DSLV\XVWDZ\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNX SXEOLF]QHJRLZRORQWDULDFLHXPRĝOLZLDMÈFHRE\ZDWHORPSU]HND]\ZDQLHSRGDWNXQDU]HF]Z\EUDQHMRUJDQL]DFML&LÈJOH MHGQDNQDMF]ÚĂFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\PěUöGïHPğQDQVRZDQLDSURMHNWöZVÈEXGĝHW\VDPRU]ÈGöZ]ZïDV]F]DJPLQQ\FK
:]PRFQLHQLHUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK ZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM3U]\NïDG0DïRSROVNL 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH]DF]\QDMÈRGJU\ZDÊZDĝQÈUROÚZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM:]PRFQLHQLHUROLSRG PLRWöZWU]HFLHJRVHNWRUDZW\P]DNUHVLHGDMHVLÚ]DXZDĝ\ÊV]F]HJöOQLHZRVWDWQLPF]DVLHNLHG\SRZVWDZDï\QRZHGR NXPHQW\LSURJUDP\VWUDWHJLF]QHGOD0DïRSROVNLQDODWD2UJDQL]DFMHWHE\ï\]DSUDV]DQHGRXG]LDïXZOLF]Q\FK NRQVXOWDFMDFKLXF]HVWQLF]\ï\ZWZRU]HQLXVWUDWHJLLUHJLRQDOQ\FK :DĝQÈIRUPÈZVSöïSUDF\E\ïDRUJDQL]DFMDNRQVXOWDFMLNRQIHUHQFMLUHJLRQDOQ\FKRUD]ZDUV]WDWöZPDMÈF\FKQDFHOX ZïÈF]HQLHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZSU]\JRWRZDQLH6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWD :ïDG]HUHJLRQDOQHUR]SRF]\QDMÈFSUDFHQDG6WUDWHJLÈ5R]ZRMX:RMHZöG]WZDSRVWDQRZLï\ZïÈF]\ÊWU]HFLVHNWRUMDNRZDĝ QHJRSDUWQHUDZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM]GROQHJRZSU]\V]ïRĂFLZSï\QÈÊQDMDNRĂÊXVïXJRIHURZDQ\FKZZR MHZöG]WZLHRUD]QDZL]HUXQHNLUR]ZöM0DïRSROVNL3U]HGVWDZLFLHOHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKEUDOLXG]LDïZVSRWNDQLDFK
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
15
ZDUV]WDWRZ\FK RUJDQL]RZDQ\FK Z SRZLDWDFK : WUDNFLH ZDUV]WDWöZ SUDFRZDQR Z JUXSDFK WHPDW\F]Q\FK Z NWöU\FK RPDZLDQRQDVWÚSXMÈFH]DJDGQLHQLD 3ROH$ļķ0LHV]NDñF\ĵļSRVWDZ\NZDOLğNDFMHDNW\ZQRĂÊXVïXJLSXEOLF]QHQDU]HF]LQG\ZLGXDOQ\FKRVöE 3ROH%ļķ3HM]DĝĵļĂURGRZLVNRLNUDMREUD]ZW\PNUDMREUD]NXOWXURZ\ĂURGRZLVNRSU]\URGQLF]HRFKURQDĂURGRZLVND 3ROH&ļķ*RVSRGDUVWZRĵļNDSLWDïNUHDW\ZQRĂÊWHFKQRORJLHLQQRZDFMHXVïXJLRWRF]HQLDEL]QHVX 3ROH'ļķ3RZLÈ]DQLDLQIUDVWUXNWXUDOQHĵļZLÚ]LķWZDUGHĵLQIUDVWUXNWXUDNRPXQLNDF\MQDLWUDQVSRUWRZDRUD]VSRïH F]HñVWZDLQIRUPDF\MQHJR 3ROH(ļķ:VSöOQRWDUHJLRQDOQDĵļZLÚ]LķPLÚNNLHĵLQWHJUDFMDLWRĝVDPRĂÊUHJLRQDOQDNXOWXUDLG]LHG]LFWZRNXOWXUR ZHQLHPDWHULDOQHF]\QQLNLZ]URVWXVLHFLZ\PLDQ\LQIRUPDFMLVWUXNWXU\ZVSöïSUDF\ .ROHMQÈLQLFMDW\ZÈPDMÈFÈQDFHOXZïÈF]HQLHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZWZRU]HQLH6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD 0DïRSROVNLHJRQDODWDE\ïR]RUJDQL]RZDQLHSU]HGVLÚZ]LÚFLDķ0DïRSROVND2E\ZDWHOVNDĵ&HOHPSURMHNWXE\ïR UR]SR]QDQLHSRWU]HERUD]]GDQLDPLHV]NDñFöZLF]ïRQNöZRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKQDWHPDWQDMZDĝQLHMV]\FKGRSRG MÚFLDSU]H]ZïDG]HUHJLRQDOQHZQRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDG]LDïDñ2UJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH]RVWDï\]DSURV]RQH MDNRVHNWRUGR]DDQJDĝRZDQLDVLÚZSU]\JRWRZDQLHZ\W\F]Q\FKSU]\V]ïHMVWUDWHJLLUR]ZRMX&HOHPSURMHNWXE\ïRSR]QDQLH RSLQLLDNW\ZQ\FKF]ïRQNöZRUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFKGRW\F]ÈF\FKVSUDZQDMZDĝQLHMV]\FKGODUR]ZRMXZRMHZöG]WZDZïÈ F]HQLHZSUDFHQDGVWUDWHJLÈUR]ZRMXMDNQDMZLÚNV]HMOLF]E\RUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFKL]EXGRZDQLHV]HURNLHJRSRSDUFLD VSRïHF]QHJRGODG]LDïDñQDU]HF]UR]ZRMXZRMHZöG]WZD3URMHNWSROHJDïQDRUJDQL]DFMLVSRWNDñSRGF]DVNWöU\FKG\VNX WRZDQHE\ï\SU]\V]ïHNLHUXQNLUR]ZRMXUHJLRQX2UJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHPRJï\UöZQLHĝXF]HVWQLF]\ÊZNRQVXOWDFMDFK 1DURGRZHJR 3ODQX 5R]ZRMX QD ODWD 6SRWNDQLD ZVSöïRUJDQL]RZDï ZVSöOQLH ] )XQGDFMÈ ,QLFMDW\Z /RNDOQ\FK L2ĂZLDWRZ\FK8U]ÈG0DUV]DïNRZVNL :UDPDFKZ]PRFQLHQLDUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHMVDPRU]ÈGZRMHZöG]WZD ]DSHZQLïRUJDQL]DFMRPSR]DU]ÈGRZ\PPRĝOLZRĂÊXF]HVWQLF]HQLDZUHJLRQDOQ\FK.RPLWHWDFK6WHUXMÈF\FKRUD]5DGDFK 3U]HGVWDZLFLHOHPDïRSROVNLFKRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKVÈF]ïRQNDPLWDNLFKNRPLWHWöZLUDGMDN5HJLRQDOQ\.RPLWHW 6WHUXMÈF\.RPLVMD:VSöOQD6DPRU]ÈGöZ7HU\WRULDOQ\FKL*RVSRGDUF]\FK0DïRSROVNL0DïRSROVND5DGDGV=DWUXGQLH QLD0DïRSROVND5DGD(GXNDFML0DïRSROVND5DGDGV6SRïHF]HñVWZD,QIRUPDF\MQHJR0DïRSROVND5DGD3U]HFLZG]LDïDQLD 8]DOHĝQLHQLRP:RMHZöG]ND5DGDGV2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FK0DïRSROVND5DGDGV.RQVXPHQWöZ0DïRSROVND5DGD =GURZLD3XEOLF]QHJR :FHOXNV]WDïWRZDQLDZïDĂFLZHMZVSöïSUDF\VDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZD]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLSRZRïDQD]RVWD ïD0DïRSROVND5DGD3Rĝ\WNX3XEOLF]QHJREÚGÈFDRUJDQHPRSLQLRGDZF]RGRUDGF]\PRUD]SRPRFQLF]\PGODVDPRU]ÈGX ZRMHZöG]WZD0533MHVWFLDïHPLQVW\WXFMRQDOL]XMÈF\P]DVDGÚGLDORJXRE\ZDWHOVNLHJRRUD]ZVSöïSUDFÚSRPLÚG]\VHNWR UHPSXEOLF]Q\PDWU]HFLPVHNWRUHP=DGDQLHP5DG\MHVWSRGQLHVLHQLHHIHNW\ZQRĂFLZVSöïSUDF\SRPLÚG]\RUJDQDPLDGPL QLVWUDFMLVDPRU]ÈGRZHMDRUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL6NïDG5DG\RG]ZLHUFLHGODZ\QHJRFMRZDQ\L]DZDUW\ZSURMHNFLH XVWDZ\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLZRORQWDULDFLHSDU\WHWF]ïRQNöZ]HZ]JOÚGXQDLFKSU]\QDOHĝQRĂÊGRRGSRZLHG QLHJRVHNWRUDRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHDGPLQLVWUDFMDVDPRU]ÈGRZD 5DGÚWZRU]\SLÚFLXSU]HGVWDZLFLHOLDGPLQLVWUDFML VDPRU]ÈGRZHMLW\OHVDPRSU]HGVWDZLFLHOLPDïRSROVNLHJRVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRRUD]GZöFKQLH]DOHĝQ\FKHNVSHUWöZ
(NRQRPLDVSRïHF]QDZ6WUDWHJLL5R]ZRMX :RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR :6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWDVWZLHUG]RQRĝHUR]ZöM0DïRSROVNLMHVWHIHNWHP VWDUDñZV]\VWNLFKMHMPLHV]NDñFöZRUD]ZV]\VWNLFKG]LDïDMÈF\FKWXğUPLQVW\WXFMLLRUJDQL]DFML8]QDQRĝHHIHNWWHQEÚ G]LHQDMZLÚNV]\MHĂOLZĂZLDGRPRĂFLZV]\VWNLFKEÚGÈREHFQHQDMZDĝQLHMV]HZ\]ZDQLDSU]HGMDNLPL0DïRSROVNDVWRLRUD] WRMDNLPRĝQDZQLHĂÊZNïDGZVSURVWDQLHW\PZ\]ZDQLRP=DVDGQLF]\P]DGDQLHPSU]\MÚWHMVWUDWHJLLE\ïRWRE\G]LDïDQLD QLH]DOHĝQ\FKRGVLHELHSRGPLRWöZLĂURGRZLVNE\ï\NRRUG\QRZDQHLïÈF]RQH : NRQWHNĂFLH SRZ\ĝV]\FK VWZLHUG]Hñ RF]\ZLVWH MHVW WR ĝH UR]ZöM WU]HFLHJR VHNWRUD Z 0DïRSROVFH SU]\F]\QLD VLÚ GRUR]ZRMXZRMHZöG]WZDSRSU]H]DNW\ZL]DFMÚVSRïHF]QÈMHJRPLHV]NDñFöZNWöU]\G]LDïDMÈZRUJDQL]DFMDFKWHJRVHNWRUD QDU]HF]SRĝ\WNXSXEOLF]QHJRDWDNĝHĝHWURVNÈVDPRU]ÈGöZZV]\VWNLFKV]F]HEOLSRZLQQRE\ÊSRGHMPRZDQLHZVSöïSUDF\ ]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLLXVXZDQLHEDULHUNWöUHWÚZVSöïSUDFÚXWUXGQLDMÈF]\ZUÚF]F]\QLÈQLHPRĝOLZÈ
16
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
:6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHSRVWU]HJDQHVÈMDNRSDUWQHU]\ZUHDOL]DFML ]DGDñQDZLHOXSRODFK2NUHĂOHQLHW\FKSöOLGRVWU]HĝHQLHUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKMDNRSDUWQHUDUHDOL]DFML]DGDñ VWDQRZLEH]ZÈWSLHQLDV]DQVÚUR]ZRMXWU]HFLHJRVHNWRUD6WUDWHJLD]DNïDGDĝHZG]LDïDQLDFKQDU]HF]PLHV]NDñFöZ3ROH $ļķ0LHV]NDñF\ĵ RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHEÚGÈDQJDĝRZDÊVLÚZHZ]PRFQLHQLHURG]LQ\RJUDQLF]HQLHVNUDMQHMELHG\ LZ\NOXF]HQLDVSRïHF]QHJRZVSLHUDQLHG]LDïDñZ]DNUHVLHïDJRG]HQLDVNXWNöZEH]URERFLDUR]ZöMHGXNDFMLRE\ZDWHOVNLHM SURPRFMÚSRVWDZZG]LHG]LQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLSU]HFLZG]LDïDQLHSDWRORJLRPVSRïHF]Q\PZ\UöZQ\ZDQLHV]DQVĝ\FLR Z\FKQLHSHïQRVSUDZQ\FKHGXNDFMÚ]GURZRWQÈLSURPRFMÚ]GURZLD 1DSROX%ļķ3HM]DĝĵPRJÈRQHDQJDĝRZDÊVLÚZWZRU]HQLHLUR]ZöMUHJLRQDOQ\FKSURJUDPöZDWUDNFMLWXU\VW\F]Q\FK RFKURQ\ ]DE\WNöZ L UHZLWDOL]DFMÚ VWDUHM ]DEXGRZ\ D WDNĝH HGXNDFMÚ HNRORJLF]QÈ 3ROH & ļ ķ*RVSRGDUVWZRĵ SU]HZLGXMH PRĝOLZRĂÊDQJDĝRZDQLDVLÚRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDZG]LDïDOQRĂÊZVSRPDJDMÈFÈUR]ZöMJRVSRGDUF]\ZW\PDNW\ ZL]DFMÚ]DZRGRZÈRVöESR]RVWDMÈF\FKEH]SUDF\L]DJURĝRQ\FK]ZROQLHQLHP =NROHLQDSROX'ļķ3RZLÈ]DQLDLQIUDVWUXNWXUDOQHĵL(ļķ:LÚ]LĵVWZDU]DVLÚPRĝOLZRĂÊDNW\ZQRĂFLRUJDQL]DFMLSR]DU]È GRZ\FKQDU]HF]ZVSLHUDQLDSU]HGVLÚZ]LÚÊNXOWXUDOQ\FKRUDQG]HSRQDGORNDOQHMZïÈF]DQLDGRURENXPQLHMV]RĂFLQDURGR Z\FKLJUXSHWQLF]Q\FKZUHJLRQDOQ\RELHJNXOWXU\LZVSLHUDQLHWZRU]HQLDUHJLRQDOQ\FKVHUZLVöZLQIRUPDF\MQ\FK 6WUDWHJLD5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWDZREV]DU]H96SöMQRĂÊZHZQÈWU]UHJLRQDOQD,QWH JUXMÈFDSROLW\NDVSRïHF]QD]DNïDGDMDNRQDMZDĝQLHMV]HG]LDïDQLDSURJUDPRZH ľSURPRFMÚLUR]ZöMLQLFMDW\ZLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľUR]ZöMV\VWHPXV]NROHñGODNDGUG]LDïDMÈF\FKQDU]HF]RVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PZW\PNDGU\ SRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM :ĂUöGG]LDïDñMDNLHPRJÈSRGHMPRZDÊVDPRU]ÈG\ZFHOXZVSDUFLDUR]ZRMXWU]HFLHJRVHNWRUDV]F]HJöOQLHZDĝQH MHVWSROHSV]HQLHZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLQDV]F]HEOXJPLQ\SRZLDWXMDNWHĝFDïHJRZRMHZöG]WZD2VLÈJQLÚFLHSR Z\ĝV]HJRFHOXMHVWPRĝOLZHSRSU]H]UR]ZöMLQIUDVWUXNWXU\ZVSLHUDMÈFHMRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH]ZLÚNV]HQLHĂURGNöZ ZEXGĝHFLHQDUHDOL]DFMÚZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSRV]HU]HQLHREV]DUöZZVSöïSUDF\XF]\QLHQLH]RUJDQL]DFMLUöZQR SUDZQHJRSDUWQHUDZG\VNXWRZDQLXSUREOHPöZVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKLZVSöïG]LDïDQLXQDU]HF]LFKUR]ZLÈ]\ZDQLD 6]F]HJöOQÈ UROÚ VDPRU]ÈGöZ Z UR]ZRMX WU]HFLHJR VHNWRUD QDOHĝ\ XSDWU\ZDÊ Z UHDOL]DFML SU]H] QLH RERZLÈ]NöZ QD ïRĝRQ\FK XVWDZÈ R G]LDïDOQRĂFL SRĝ\WNX SXEOLF]QHJR L R ZRORQWDULDFLH NWöUD REOLJXMH RUJDQ\ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM GRUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKSU]\ZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL:VSöïSUDFDWDSRZLQQDRGE\ZDÊVLÚ ZRSDUFLXRQDVWÚSXMÈFH]DVDG\SRPRFQLF]RĂFLVXZHUHQQRĂFLVWURQSDUWQHUVWZDHIHNW\ZQRĂFLXF]FLZHMNRQNXUHQFML LMDZQRĂFLļEH]Z]JOÚGXQDWRF]\PDFKDUDNWHUğQDQVRZ\F]\QLHğQDQVRZ\5HVSHNWRZDQLHW\FK]DVDGMDNWHĝFRURF]QH XFKZDODQLHSURJUDPöZZVSöïSUDF\VWDQRZLNROHMQÈV]DQVÚUR]ZRMXWU]HFLHJRVHNWRUD,VWRWQHMHVWWHĝWRDE\ZSURFHVLH SUDFQDGWDNLPSURJUDPHPSU]HGVWDZLFLHOHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKPRJOLDNW\ZQLHXF]HVWQLF]\Ê
(NRQRPLDVSRïHF]QDZSURJUDPLHZVSöïSUDF\ ]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLZ0DïRSROVFH :NRQWHNĂFLH]DSUH]HQWRZDQ\FKZF]HĂQLHMXZDJGRW\F]ÈF\FKRERZLÈ]NXUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKDGPLQLVWUDFML SU]\ZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLLXFKZDODQLDFRURF]Q\FKSURJUDPöZZVSöïSUDF\]W\PVHNWRUHPZDUWR SU]HDQDOL]RZDÊķ3URJUDPZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLLSRGPLRWDPLSURZDG]ÈF\PLG]LDïDOQRĂÊSRĝ\WNX SXEOLF]QHJRĵZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJR3RQLĝHMSU]HGVWDZLRQH]RVWDQLHZ\NRQDQLHSURJUDPXZURUD]]DïRĝHQLD QDULNROHMQHODWD :ĂUöG]UHDOL]RZDQ\FKZUG]LDïDñ]QDOD]ï\VLÚ 0ROFESJONALIZACJA KADR I WZMOCNIENIE INSTYTUCJONALNE MAOPOLSKICH ORGANIZACJI POZARZDOWYCH *ïöZQ\P]DïRĝHQLHPWHJRFHOXVWUDWHJLF]QHJRE\ïRQLHW\ONRZSï\QLÚFLHQDSRGQLHVLHQLHNZDOLğNDFMLSU]HGVWDZLFLHOL PDïRSROVNLFKRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKDOHUöZQLHĝQD]ZLÚNV]HQLHVNXWHF]QRĂFLDSOLNRZDQLDRĂURGNLğQDQVRZHGR VWÚSQHGODRUJDQL]DFMLZIXQGXV]DFKXQġQ\FK : U V]NROHQLD GRW\F]\ï\ JïöZQLH XVWDZ\ R G]LDïDOQRĂFL SRĝ\WNX SXEOLF]QHJR L R ZRORQWDULDFLH L Z\QLNDMÈF\FK ]QLHMRERZLÈ]NöZGODRUJDQL]DFMLSRVLDGDMÈF\FKVWDWXVSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR'UXJLPREV]DUHPWHPDW\F]Q\PE\ï\IXQ
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
17
GXV]HVWUXNWXUDOQHRUD]PRĝOLZRĂFLXELHJDQLDVLÚRWHĂURGNLSU]H]WU]HFLVHNWRU7HPDW\F]QLHV]NROHQLDGRW\F]\ï\]DJDG QLHñ]ZLÈ]DQ\FK](XURSHMVNLP)XQGXV]HP6SRïHF]Q\PDWDNĝH]PRĝOLZRĂFLDSOLNRZDQLDRĂURGNLğQDQVRZHZUDPDFK =3255RUD],QLFMDW\Z\,17(55(*,,,$ 5HJLRQDOQ\2ĂURGHN3ROLW\NL6SRïHF]QHM]RUJDQL]RZDïLSU]HSURZDG]LïV]NROHQLDGODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKNWöUH GRW\F]\ï\SU]\JRWRZDQLDLUHDOL]DFMLSURMHNWöZQD]DGDQLD]]DNUHVXSRPRF\VSRïHF]QHMRUD]ĂZLDGF]HQLDXVïXJRSLHNXñ F]\FKZĂURGRZLVNXORNDOQ\P:U]RUJDQL]RZDQRUöZQLHĝV]NROHQLDVNLHURZDQHGRRUJDQL]DFMLSRĝ\WNXSXEOLF]QH JRSRĂZLÚFRQHSU]\JRWRZ\ZDQLXNDPSDQLLSURPRF\MQ\FKZVSRPDJDMÈF\FKSR]\VNLZDQLHSRGDWNX2SUöF]V]NROHñ UR]ZLQLÚW\ ]RVWDï WDNĝH V\VWHP GRUDG]WZD L NRQVXOWDFML Z SRVWDFL SXQNWöZ LQIRUPDF\MQ\FK ]ZLÈ]DQ\FK ] IXQGXV]DPL VWUXNWXUDOQ\PL:UDPDFKSRPRF\ZRUJDQL]DFMLVHPLQDULöZZDUV]WDWöZNRQIHUHQFMLVSRWNDñRUD]SURPRFMLZVSöOQ\FK SURJUDPöZLSURMHNWöZPDUV]DïHNZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJRREMÈïVZRLPSDWURQDWHPV]HUHJSU]HGVLÚZ]LÚÊLSURMHNWöZ UHDOL]RZDQ\FKSU]H]RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHDWDNĝHXG]LHOLïOLF]Q\FKUHNRPHQGDFML3RPRFRUJDQL]DFMRPSR]DU]ÈGR Z\PSU]\UHDOL]DFMLSURMHNWöZRGE\ZDïDVLÚUöZQLHĝSRSU]H]]DPLHV]F]HQLHLQIRUPDFMLQDVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FK8U]ÚGX 0DUV]DïNRZVNLHJRQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM3HïQRPRFQLNDGV3URğODNW\NLL3U]HFLZG]LDïDQLD8]DOHĝQLHQLRPRUD]QDVWUR QDFKLQWHUQHWRZ\FK5236D'HSDUWDPHQW\8U]ÚGX0DUV]DïNRZVNLHJRRUD]MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHZVSLHUDï\ğQDQVRZR RUJDQL]DF\MQLHF]\ORJLVW\F]QLHV]HUHJNRQIHUHQFMLV\PSR]MöZLVSRWNDñ:UDPDFKSURPRFMLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK SRUD]SLHUZV]\]RUJDQL]RZDQRNRQNXUVRQDJURGÚ0DUV]DïND:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRGODQDMOHSV]\FKRUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FKSURZDG]ÈF\FKG]LDïDOQRĂÊSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR 5SPRAWNIENIE WYMIANY INFORMACJI POMIÇDZY ADMINISTRACJ SAMORZDOW A ORGANIZACJAMI POZARZDOWYMI :UDPDFKUHDOL]DFMLWHJRFHOXVWUDWHJLF]QHJRNWöUHJRJïöZQ\P]DïRĝHQLHPMHVWELHĝÈF\LV]\ENLSU]HSï\ZLQIRUPDFML SRPLÚG]\DGPLQLVWUDFMÈVDPRU]ÈGRZÈDVHNWRUHPSR]DU]ÈGRZ\PV\VWHPDW\F]QLHUR]EXGRZ\ZDQHVÈVWURQ\LQWHUQHWR ZHSRĂZLÚFRQHZVSöïSUDF\VDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJR]VHNWRUHPSR]DU]ÈGRZ\P : UDPDFK Z]DMHPQHJR LQIRUPRZDQLD VLÚ R NLHUXQNDFK G]LDïDQLD RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH ]RVWDï\ ]DSURV]RQH GRXG]LDïXZSLVDQLXSURJUDPXZVSöïSUDF\QDU3U]HGVLÚZ]LÚFLHSROHJDïRQDZ\SHïQLHQLXDQNLHW\NWöUÈUR]HVïDQR SRF]WÈLQWHUQHWRZÈGRRNRïRRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK2F]HNLZDQLDRUJDQL]DFML]RVWDï\XZ]JOÚGQLRQHZSURJUDPLH ZVSöïSUDF\QDU 0ROGRAM WSPÐPRACY Z ORGANIZACJAMI POZARZDOWYMI I INNYMI PODMIOTAMI PROWADZCYMI DZIAALNOyà POYTKU PUBLICZNEGO NA R I KOLEJNE LATA 6DPRU]ÈGZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJRSU]\ZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLNLHUXMHVLÚQDVWÚSXMÈF\PL ]DVDGDPL =DVDGÈSDUWQHUVWZDļFRR]QDF]DĝHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHQD]DVDGDFKLZIRUPLHRNUHĂORQHMZXVWDZLHRUD] ]JRGQLH]WU\EHPZ\QLNDMÈF\P]RGUÚEQ\FKSU]HSLVöZXF]HVWQLF]ÈZLGHQW\ğNRZDQLXLGHğQLRZDQLXSUREOHPöZ VSRïHF]Q\FKZ\SUDFRZ\ZDQLXVSRVREöZLFKUR]ZLÈ]\ZDQLDRUD]Z\NRQ\ZDQLX]DGDñSXEOLF]Q\FK =DVDGÈ VXEV\GLDUQRĂFL ļ ]JRGQLH ] NWöUÈ SU]HND]XMH VLÚ RE\ZDWHORP L LFK RUJDQL]DFMRP NRPSHWHQFMH L ĂURGNL GRG]LDïDQLDZV]ÚG]LHWDPJG]LHMHVWWRPRĝOLZH =DVDGÈ HIHNW\ZQRĂFL ļ Z P\ĂO NWöUHM ZRMHZöG]WZR Z\NRU]\VWXMH ZVSöïSUDFÚ ] RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ÈGRZ\PL GRHIHNW\ZQHMUHDOL]DFML]DGDñVSRïHF]QRHNRQRPLF]Q\FK =DVDGÈMDZQRĂFLSRGHMPRZDQ\FKG]LDïDñļ]JRGQLH]NWöUÈRUJDQ\VDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZDXGRVWÚSQLDMÈZVSöï SUDFXMÈF\P ] QLPL RUJDQL]DFMRP SR]DU]ÈGRZ\P LQIRUPDFMH R ]DPLDUDFK L FHODFK UHDOL]RZDQ\FK ]DGDñ SXEOLF] Q\FKZNWöU\FKPRĝOLZDMHVWZVSöïSUDFD]W\PLRUJDQL]DFMDPL =DVDGÈOHJDOQRĂFLļZP\ĂONWöUHMZV]HONLHG]LDïDQLDRUJDQöZVDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZDRUD]RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGR Z\FKRGE\ZDMÈVLÚZJUDQLFDFKLQDSRGVWDZLHSU]HSLVöZSUDZD =DVDGÈXF]FLZHMNRQNXUHQFMLļFRR]QDF]DĝHZRMHZöG]WZRPDïRSROVNLH]OHFDÊEÚG]LHZ\NRQDQLH]DGDñSXEOLF] Q\FKZRSDUFLXRRWZDUW\NRQNXUVRIHUW ľ&HOQDGU]ÚGQ\SURJUDPX %XGRZDQLH SDUWQHUVWZD SRPLÚG]\ DGPLQLVWUDFMÈ SXEOLF]QÈ D RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ÈGRZ\PL :Sï\ZDQLH QD UR]ZöM VSRïHF]QRHNRQRPLF]Q\ZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJRSRSU]H]HIHNW\ZQÈZVSöïSUDFÚSRPLÚG]\VHNWRUHPVDPRU]ÈGRZ\P DSR]DU]ÈGRZ\P ľ3ULRU\WHW6LOQHLVSUDZQHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH &HO:]PRFQLHQLHSRWHQFMDïXVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRZ0DïRSROVFH ']LDïDQLH3RGQRV]HQLHZLHG]\LNZDOLğNDFMLF]ïRQNöZRUJDQL]DFML
18
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
']LDïDQLH:VSDUFLHUR]ZRMXZRORQWDULDWXZ0DïRSROVFH ']LDïDQLH:]PRFQLHQLHSURFHVöZLQWHJUDFMLVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRZ0DïRSROVFH ']LDïDQLH:]PRFQLHQLHZL]HUXQNXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK ľ 3ULRU\WHW 6SUDZQ\ V\VWHP Z\PLDQ\ LQIRUPDFML SRPLÚG]\ VHNWRUHP SR]DU]ÈGRZ\P D DGPLQLVWUDFMÈ SXEOLF]QÈ Z0DïRSROVFH &HO=DSHZQLHQLHZ\PLDQ\LQIRUPDFMLSRPLÚG]\VHNWRUHPSR]DU]ÈGRZ\PDDGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈ ']LDïDQLH6WZRU]HQLHQDU]ÚG]LVNXWHF]QHMZ\PLDQ\LQIRUPDFML ']LDïDQLH6WZRU]HQLHSODWIRUP\ZVSöïSUDF\SRPLÚG]\SU]HGVWDZLFLHODPLDGPLQLVWUDFMLVDPRU]ÈGRZHMZ0DïRSROVFH JPLQQHMSRZLDWRZHMZRMHZöG]NLHM RGSRZLHG]LDOQ\PL]DUHODFMH]WU]HFLPVHNWRUHP ľ3ULRU\WHW(IHNW\ZQDUHDOL]DFMD]DGDñSXEOLF]Q\FK &HO=ZLÚNV]HQLHXG]LDïXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZUHDOL]DFML]GDñSXEOLF]Q\FK ']LDïDQLH5HDOL]DFMD]DGDñSXEOLF]Q\FK]OHFDQ\FKZWU\ELHRWZDUWHJRNRQNXUVXRIHUW ľ3ULRU\WHW$NW\ZQHXF]HVWQLFWZRVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM &HO:]PRFQLHQLHUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM ']LDïDQLH0DïRSROVND5DGD3Rĝ\WNX3XEOLF]QHJRMHVW]HVSRïHPSRPRFQLF]\PVDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZDPDïRSRO VNLHJR Z ]DNUHVLH UHDOL]DFML ]DVDG\ GLDORJX RE\ZDWHOVNLHJR RUD] NV]WDïWRZDQLD ZïDĂFLZHM ZVSöïSUDF\ VDPRU]ÈGX ZRMH ZöG]WZD]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL ']LDïDQLH 8G]LDï RUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FK Z SUDFDFK EUDQĝRZ\FK ]HVSRïöZ RSLQLXMÈFRGRUDGF]\FK SRZRï\ZD Q\FK]LQLFMDW\Z\VDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZD ']LDïDQLH:ïÈF]HQLHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZSURFHVSU]\JRWRZDQLDRSLQLRZDQLDLXSRZV]HFKQLDQLDSRGVWD ZRZ\FKGRNXPHQWöZSURJUDPRZ\FKZQRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDWM6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLH JRQDODWDRUD]0DïRSROVNLHJR5HJLRQDOQHJR3URJUDPX2SHUDF\MQHJRQDODWD =DNïDGDQ\PLHIHNWDPLUHDOL]DFMLSURJUDPXEÚGÈ ľOHSV]H]DVSRNDMDQLHSRWU]HEVSRïHF]Q\FK ľZ]URVWSR]LRPXĝ\FLDPLHV]NDñFöZ ľZ]URVWRGSRZLHG]LDOQRĂFLPLHV]NDñFöZ0DïRSROVNL]DORV\UHJLRQX ľ]ZLÚNV]HQLHXG]LDïXPLHV]NDñFöZ0DïRSROVNLZUR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOHPöZORNDOQ\FKLUHJLRQDOQ\FK ľXSRZV]HFKQLHQLHSDUWQHUVNLHJRPRGHOXUHDOL]DFML]DGDñZGURG]HZVSöïSUDF\DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM]VHNWRUHP SR]DU]ÈGRZ\P ľXPRFQLHQLHORNDOQ\FKG]LDïDñVWZRU]HQLHZDUXQNöZGODSRZVWDZDQLDLQLFMDW\ZLVWUXNWXUIXQNFMRQXMÈF\FKQDU]HF] VSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FK
:QLRVNLLUHNRPHQGDFMHGODLQQ\FKUHJLRQöZ 3HUVSHNW\Z\UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK =JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLGHNODUDFMLQLHGDZQ\FKV]F]\WöZHXURSHMVNLFKLNLONXGRNXPHQWöZ(XURSHMVNLHJR.RPL WHWX(NRQRPLF]QR6SRïHF]QHJR.RPLWHWX5HJLRQöZ.RPLVML(XURSHMVNLHMLLQQ\FKHNRQRPLDVSRïHF]QDMHVWNOXF]RZ\P HOHPHQWHPHXURSHMVNLHJRPRGHOXVSRïHF]QRHNRQRPLF]QHJR5R]ZġDMÈFRVLÈJQLÚFLDSLHUZV]HMHXURSHMVNLHMNRQIHUHQFML NWöUDRGE\ïDVLÚZ3UDG]HZUXF]HVWQLF\GUXJLHMNRQIHUHQFML]HEUDQLZ.UDNRZLHZUGÈĝ\OLGRZ]PRFQLHQLD HXURSHMVNLHJRPRGHOXVSRïHF]QRJRVSRGDUF]HJRSRSU]H] ľSURPRFMÚLGHLHNRQRPLLVSRïHF]QHMZGLDORJX]SRWHQFMDOQLH]DLQWHUHVRZDQ\PLSRGPLRWDPLQDV]F]HEOXORNDOQ\P NUDMRZ\PLHXURSHMVNLPGODRVLÈJQLÚFLD]UR]XPLHQLDLGHLRUD]NRU]\ĂFLSï\QÈF\FK]HNRQRPLLVSRïHF]QHM ľSURPRFMÚZDUWRĂFLHNRQRPLLVSRïHF]QHMVWDQRZLÈF\FKVSHF\ğF]QHSRGHMĂFLHGRSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZĂUöGRE\ZD WHOLSDñVWZVÈVLHGQLFK ľG]LDïDQLHQDU]HF]SRZVWDQLDSODWIRUPHNRQRPLLVSRïHF]QHMZNDĝG\P]SDñVWZF]ïRQNRZVNLFK]JRGQLH]SRVWDQR ZLHQLDPL,QLFMDW\Z\.UDNRZVNLHM]SDěG]LHUQLNDU ľZ]LÚFLHSRGXZDJÚFLÈJïHJRUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHMSRGZ]JOÚGHPSU]HGPLRWRZ\PLSRGPLRWRZ\P ľUR]SRZV]HFKQLHQLHSU]\NïDGöZQDMOHSV]\FKSUDNW\NSU]HGVLÚELRUVWZHNRQRPLLVSRïHF]QHM
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
19
ľ ]ZDOF]DQLH Z\NOXF]HQLD VSRïHF]QHJR SU]H] RIHURZDQLH Z\VRNLHM MDNRĂFL SUDF\ L G]LDïDQLD QD U]HF] Z]PRFQLHQLD SRF]XFLDSU]\QDOHĝQRĂFLGRVSRïHF]HñVWZDLSRVLDGDQ\FKSUDZ ľXVWDQRZLHQLH)XQGXV]X&RRS(VWMDNRLQVWUXPHQWXğQDQVRZHJRZVSRPDJDQLDUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZHNRQRPLL VSRïHF]QHMZQRZ\FKSDñVWZDFKF]ïRQNRZVNLFK 8F]HVWQLF\NRQIHUHQFMLGRVWU]HJDMÈFSRWU]HEÚZVSöïSUDF\ZïDG]SXEOLF]Q\FKZV]\VWNLFKV]F]HEOLDWDNĝHLQVW\WXFML 8QLL(XURSHMVNLHMZQLRVNRZDOLRSRGMÚFLHG]LDïDñPDMÈF\FKQDFHOX ľX]QDQLHUROLNWöUÈHNRQRPLDVSRïHF]QDPRĝHRGHJUDÊZORNDOQ\P]UöZQRZDĝRQ\PUR]ZRMXZFHOXUHDOL]DFMLSULR U\WHWöZOL]ERñVNLFK ľFDïNRZLWHX]QDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMMDNRLQQHMIRUP\SU]HGVLÚELRUF]RĂFLZSROLW\FHHXURSHMVNLHMSRSU]H]ZVSLHUD QLHZVSöïSUDF\VLHFLRZHMV]NROHñ]DSHZQLHQLHGRVWÚSXGRIXQGXV]\ZV]F]HJöOQRĂFLGODSU]HGVLÚELRUVWZHNRQRPLL VSRïHF]QHM ľX]QDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM]DSHïQRSUDZQ\SRGPLRWGLDORJXVSRïHF]QHJRLRE\ZDWHOVNLHJRQDSR]LRPLHORNDOQ\P NUDMRZ\PLHXURSHMVNLP ľVWZRU]HQLHZPRĝOLZLHQDMV]\EV]\PF]DVLHUDPSUDZQ\FKGODHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľEXGRZDQLHVWDQGDUGöZOXESRZRïDQLDLFKJG\QLHLVWQLHMÈ GODNUDMRZ\FKUDPSUDZQ\FKGRW\F]ÈF\FKHNRQRPLL VSRïHF]QHM ľVWZRU]HQLHSU]\MD]QHJRĂURGRZLVNDSUDZQHJRRSDUWHJRR]DVDG\HNRQRPLLVSRïHF]QHM ľX]QDQLHUROLEDQNöZVSöïG]LHOF]\FKMDNRLVWRWQHMLQVW\WXFMLğQDQVRZHM8QLL(XURSHMVNLHM ľXVWDQRZLHQLHNUDMRZ\FKNRQWUDFKXQNRZRĂFLVSRïHF]QHMGODFDïHJRVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľDNW\ZQHXF]HVWQLFWZRZGRWRZDQLXğQDQVRZ\FKLQVWUXPHQWöZZVSLHUDQLDUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľXSRZV]HFKQLDQLHLSRSXODU\]DFMÚIXQGDPHQWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMZSURJUDPDFK(48$/ZïÈF]HQLHLFKZV\ VWHPIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKRUD]Z.UDMRZH3ODQ\']LDïDQLDQD5]HF]=DWUXGQLHQLDL,QWHJUDFML6SRïHF]QHM(IHN W\ZQRĂÊ 5R]ZöMSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZSROVNLFKUHJLRQDFK]DOHĝ\ZGXĝHMPLHU]HRGUR]ZRMXWU]HFLHJRSR]DU]ÈGRZH JR VHNWRUDNWöU\MHVWQDWXUDOQ\PQRĂQLNLHPHNRQRPLLVSRïHF]QHM&KRFLDĝXVWDZDRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR LRZRORQWDULDFLHVWZRU]\ïDSRGVWDZ\SDUWQHUVWZDZïDG]SXEOLF]Q\FKLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZHZ]DMHPQ\FKVWR VXQNDFKQDGDOSDQXMHQLHXIQRĂÊ7\PF]DVHPHNRQRPLDVSRïHF]QDWRREV]DUZNWöU\PQLH]EÚGQDMHVWV\QHUJLF]QDZVSöï SUDFDSDñVWZDL]RUJDQL]RZDQ\FKRE\ZDWHOL.DěPLHUF]DN5\PV]D 5R]ZöMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMPDWHĝ ]QDF]HQLHZ]PQLHMV]DQLXNU\]\VXğQDQVöZSXEOLF]Q\FK-HGQ\P]HVSRVREöZQDRJUDQLF]HQLHGHğF\WXEXGĝHWRZHJR MHVWERZLHPSRV]XNLZDQLHHIHNW\ZQLHMV]\FKVSRïHF]QLHLHNRQRPLF]QLHPHWRGUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FK2UJDQL]DFMH WHWZRU]ÈWDNLPRGHOG]LDïDQLDNWöU\SU]\F]\QLDVLÚQLHW\ONRGRRVLÈJQLÚFLDNRU]\ĂFLHNRQRPLF]Q\FKDOHWDNĝHSRGWU]\ PXMHLUR]ZġDZLÚ]LVSRïHF]QH,FKSRGVWDZRZÈIRUPÈVÈğUP\VSRïHF]QHZW\PVSöïG]LHOQLHVRFMDOQH*ïöZQHSUREOH P\UR]ZRMXORNDOQHMVSöïG]LHOF]RĂFLMDNRLQVWUXPHQWXWZRU]HQLDQRZ\FKPLHMVFSUDF\WNZLÈZEUDNXGRVWÚSXGRWDQLFK NUHG\WöZLSRĝ\F]HN6]F]HJöOQLHSRWU]HEQHE\ïRE\VWZRU]HQLHVSöïG]LHOF]HJRIXQGXV]XSRUÚF]HñNUHG\WRZ\FK]PLDQD SUDZDVSöïG]LHOF]HJRZFHOXGRVWRVRZDQLDJRGRZDUXQNöZPDï\FKOLF]HEQLHQRZ\FKVSöïG]LHOQL]PQLHMV]HQLHREFLÈĝHñ ]W\WXïXXEH]SLHF]HñVSRïHF]Q\FKZ\QLNDMÈF\FK]HVSöïG]LHOF]HJRVWRVXQNXSUDF\3RQDGWRSUREOHPHPMHVWWDNĝHEUDN Z\VWDUF]DMÈFHM OLF]E\ QRZRF]HVQ\FK PHQHGĝHUöZ VSöïG]LHOF]\FK NWöU]\ E\OLE\ SU]\JRWRZDQL GR ]DU]ÈG]DQLD VSöïG]LHO QLDPLZZDUXQNDFKJRVSRGDUNLU\QNRZHMRUD]SRPRJOLE\RGEXGRZDÊZL]HUXQHNVSöïG]LHOF]RĂFLZ3ROVFHMDNRLQVW\WXFML WUDG\F\MQLHSROVNLHMDMHGQRF]HĂQLHQRZRF]HVQHM -DNZVND]XMÈGRĂZLDGF]HQLD]DFKRGQLHLSROVNLHZSURZDG]HQLHGRXVWDZRGDZVWZDQRZ\FKW\SöZLQVW\WXFMLVSRïHF] Q\FKWDNLFKMDNRUJDQL]DFMHSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRVSöïG]LHOQLHVRFMDOQHLFHQWUDLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMRUD]G]LDïDOQRĂÊ V]HURNLHMU]HV]\RUJDQL]DFMLQRQSURğWPRJÈ]DSHZQLÊSU]HMĂFLRZHFKRÊE\PLHMVFDSUDF\LSU]\F]\QLÊVLÚGR]PQLHMV]H QLDEH]URERFLDRUD]VWDQRZLÊVLïÚQDSÚGRZÈGODORNDOQHMLUHJLRQDOQHMJRVSRGDUNL.RQLHF]Q\PZDUXQNLHPSRZRG]HQLD MHVWMHGQDNWRDE\UR]ZġDQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMRGE\ZDïRVLÚZUDPDFKVWDELOQHJRSDUWQHUVWZDLGïXJRWHU PLQRZHMZVSöïSUDF\RUD]ZVSöOQHMNRRUG\QDFMLSRPLÚG]\LQVW\WXFMDPLLRUJDQL]DFMDPLRUJDQDPLDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHM LMHGQRVWNDPLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRDWDNĝHLQQ\PLSRGPLRWDPLORNDOQHJRUR]ZRMXQS.RĂFLRïHP 1RZHVWUDWHJLHPXV]ÈNïDĂÊQDFLVNQDZVSöïG]LDïDQLHQDSR]LRPLHORNDOQ\PUöĝQ\FKRUJDQL]DFMLQLHGRFKRGRZ\FK LQLFMDW\ZLSU]HGVLÚZ]LÚÊ:UR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOHPöZQDOHĝ\UR]ZġDÊZïDVQHPRĝOLZRĂFLVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FK2]QD F]DWREXGRZDQLHVSRïHF]QHMSROLW\F]QHMLHNRQRPLF]QHMVWUXNWXU\QDSR]LRPLHORNDOQ\PFRRWZRU]\OXG]LRPSU]HVWU]Hñ G]LDïDQLDLGHF\GRZDQLD-XURV
20
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
2F]HNLZDQDZL]MDXMÚFLDHNRQRPLLVSRïHF]QHM ZVWUDWHJLDFKUHJLRQDOQ\FK (NRQRPLD VSRïHF]QD MHVW NDWHJRULÈ ]ïRĝRQÈ ïÈF]ÈFÈ VSRïHF]QH L HNRQRPLF]QH DVSHNW\ DNW\ZQRĂFL RE\ZDWHOVNLHM -HMPLHMVFHLUROÚZVSRïHF]HñVWZLHRE\ZDWHOVNLPZ\]QDF]DV]F]HJöOQ\Z\QLNDMÈF\]LQLFMDW\Z\RE\ZDWHOVNLHMFKDUDNWHU SU]HGVLÚELRUF]RĂFLL]DUDGQRĂFLVSRïHF]QHM=DUöZQRGRĂZLDGF]HQLDPLÚG]\QDURGRZHMDNLERJDWDSROVNDWUDG\FMDRUD] REHFQ\NOLPDWZRNöïUöĝQRURGQ\FKIRUPSU]HMDZLDQLDVLÚHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PRNUHĂORQHIDNW\VSRïHF]QHSRWZLHU G]RQH PLQ Z LQLFMDW\ZLH (48$/ RUD] SRZVWDZDQLH SU]HGVLÚZ]LÚÊ ]ZLÈ]DQ\FK ] ]DWUXGQLHQLHP VRFMDOQ\P ļ GRZRG]È SRWU]HE\UR]ZRMXWHJRURG]DMXSRGPLRWRZRĂFLVSRïHF]QRHNRQRPLF]QHM =HZ]JOÚGXQDVSHF\ğNÚHNRQRPLLVSRïHF]QHMNV]WDïWRZDQLHNOLPDWXGODMHMUR]ZRMXNRQLHF]QRĂÊEXGRZDQLDRGSR ZLHG]LDOQRĂFLVSRïHF]QHMLSDUWQHUVWZVïRZHP]XZDJLQD]ïRĝRQRĂÊ]MDZLVND]DJDGQLHQLHWRSRZLQQR]QDOHěÊPLHMVFH ZNLONXREV]DUDFKRNUHĂODQ\FKZVWUDWHJLDFKUHJLRQDOQ\FK =DQDOL]\GDQ\FK6WRZDU]\V]HQLD.ORQ-DZRUZ\QLNDĝHïÈF]QÈZLHONRĂÊ]DWUXGQLHQLDZRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÈGRZ\FK V]DFRZDÊPRĝQDQDRNSHïQ\FKHWDWöZ6WDQRZLWRSRQLĝHM]DWUXGQLRQ\FKSR]DUROQLFWZHP:NUDMDFK8( ZVNDěQLNWHQMHVWNLONDOXEQDZHWNLONXQDVWRNURWQLHZ\ĝV]\DVHNWRUSR]DU]ÈGRZ\SU]HMPXMHWDPRGDGPLQLVWUDFMLFRUD] ZLÚNV]ÈF]ÚĂÊXVïXJSXEOLF]Q\FK=WHJRSXQNWXZLG]HQLDUR]ZöMVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRVWDQRZLÊPRĝHSRWHQFMDOQLH]QD F]ÈF\V\VWHPSRGPLRWöZWZRU]ÈF\FKPLHMVFDSUDF\:QDMEOLĝV]HMSHUVSHNW\ZLHWRZïDĂQLHVHNWRULQLFMDW\ZRE\ZDWHOVNLFK SRZLQLHQVWDÊVLÚSRZDĝQ\PSUDFRGDZFÈ6RFMDOQ\Z\PLDU]DWUXGQLHQLDMDNRGRPHQDVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRRUD]LQ Q\FKLQVW\WXFMLLIRUPHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRĝHZ]QDF]Q\PVWRSQLXSU]\F]\QLÊVLÚGRSRSUDZ\V\WXDFMLQDU\QNXSUDF\ &HOV]F]HJöïRZ\:]URVW]QDF]HQLDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKMDNRSUDFRGDZFöZ &HOWHQPöJïE\E\ÊUHDOL]RZDQ\SRSU]H]QDVWÚSXMÈFHG]LDïDQLD ľZVSDUFLHHGXNDFMLOLGHUöZVSRïHF]Q\FKDNWXDOQ\FKOXESRWHQFMDOQ\FKSUDFRGDZFöZ ľWZRU]HQLHZDUXQNöZGODZVSLHUDQLD]DWUXGQLHQLDRVöEZRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÈGRZ\FK ľUR]ZöMSURJUDPöZ]DWUXGQLHQLDVRFMDOQHJRZUDPDFKDNW\ZQRĂFLWU]HFLHJRVHNWRUD 8]DVDGQLHQLHFHOXV]F]HJöïRZHJR $VSHNW\IXQNFMRQRZDQLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMZSUDNW\FHGRZRG]ÈWH]\RMHMSU]HïRĝHQLXQDV]HUV]ÈIRUPXïÚDNW\Z QRĂFLRE\ZDWHOVNLHM3RZLQQDRQDPLHÊZ\PLDUZ\NUDF]DMÈF\SR]DVRFMDOQ\F]\OLķFKURQLRQ\ĵFKDUDNWHUSU]HGVLÚZ]LÚÊ QDU\QNXGöEULXVïXJ(NRQRPLDVSRïHF]QDPDG]LÚNLZLÚNV]HPX]DXIDQLXXMHMXF]HVWQLNöZLVWRWQHZDORU\WDNĝHZĂZLH FLHNRQNXUHQF\MQHMJRVSRGDUNL']LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]DRSDUWDQLHW\ONRRPHFKDQL]P\U\QNRZHDOHUöZQLHĝR]DVDG\ VDPRSRPRFRZH Z]DMHPQRĂFLRZH ZVSöïZïDVQRĂÊ SDUW\F\SDFMÚ SUDFRZQLF]È L ORNDOQH U\QNL SRZLQQD ]QDOHěÊ Z QLHM VZRMHPLHMVFH &HOV]F]HJöïRZ\%XGRZDQLHSDUWQHUVWZZJRVSRGDUFH &HOWHQPöJïE\E\ÊUHDOL]RZDQ\SRSU]H]QDVWÚSXMÈFHG]LDïDQLD ľWZRU]HQLHSDUWQHUVWZQDU]HF]ZVSöOQ\FKSU]HGVLÚZ]LÚÊZJRVSRGDUFHVSRïHF]QHM ľWZRU]HQLHSODWIRUPZ\PLDQ\GRĂZLDGF]Hñ ľZVSDUFLH]DWUXGQLHQLDZVSöïG]LHOQLDFKVRFMDOQ\FKRUD]Z&HQWUDFK,QWHJUDFML6SRïHF]QHM&,6 ľZVSLHUDQLHVSöïG]LHOF]RĂFLPLHV]NDQLRZHMMDNRLVWRWQHJRVNïDGQLNDVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM 8]DVDGQLHQLHFHOXV]F]HJöïRZHJR 6SRïHF]QHDVSHNW\JRVSRGDURZDQLDZUHODFML]RWRF]HQLHPVSRïHF]Q\PVWDQRZLÈNRPSOHPHQWDUQÈF]ÚĂÊDNW\ZQRĂFL EL]QHVXZVWRVXQNXGRMHMHNRQRPLF]QHJRSRGïRĝD&RUD]F]ÚĂFLHMPDP\GRF]\QLHQLD]IRUPDPLVSRïHF]QHJR]DDQJD ĝRZDQLDEL]QHVXLVSRïHF]QHMRGSRZLHG]LDOQRĂFLEL]QHVX-HVWWRV]F]HJöOQDğOR]RğDVWUDWHJLF]QHJRP\ĂOHQLDRUR]ZRMX ğUP\ NWöUÈ RNUHĂODP\ MDNR NRQFHSFMÚ G]LÚNL NWöUHM SU]HGVLÚELRUVWZD MXĝ QD HWDSLH EXGRZDQLD VWUDWHJLL GREURZROQLH XZ]JOÚGQLDMÈLQWHUHV\VSRïHF]QHLRFKURQÚĂURGRZLVNDDWDNĝHUHODFMH]UöĝQ\PLJUXSDPLLQWHUHVöZ%\FLHRGSRZLHG]LDO Q\PR]QDF]DWXWDMQLHW\OHVSHïQLHQLHZV]\VWNLFKZ\PRJöZIRUPDOQ\FKLSUDZQ\FKDOHSU]HGHZV]\VWNLPķGREURZROQH ]DDQJDĝRZDQLHĵUR]XPLDQHMDNR]ZLÚNV]RQHLQZHVW\FMHZ]DVRE\OXG]NLHZRFKURQÚĂURGRZLVNDLUHODFMH]RWRF]HQLHP ğUP\6SRïHF]QDRGSRZLHG]LDOQRĂÊMHVWSURFHVHPZUDPDFKNWöUHJRSU]HGVLÚELRUVWZD]DU]ÈG]DMÈVZRLPLUHODFMDPL]Uöĝ QRURGQ\PLJUXSDPLVSRïHF]Q\PLSRWHQFMDOQLHPDMÈF\PLIDNW\F]Q\ZSï\ZQDVXNFHVZG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMQDOHĝ\ MH ]DWHP WUDNWRZDÊ MDNR LQZHVW\FMÚ D QLH NRV]W .RV]W\ L NRU]\ĂFL SDUWQHUöZ ZFKRG]ÈF\FK Z WDNLH UHODFMH PLHV]F]ÈF VLÚ Z UDPDFK ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX VÈ SRUöZQ\ZDOQH 6SRïHF]QD RGSRZLHG]LDOQRĂÊ EL]QHVX WR HIHNW\ZQD VWUDWH JLD]DU]ÈG]DQLDNWöUDSRSU]H]SURZDG]HQLHGLDORJXVSRïHF]QHJRZV]F]HJöOQRĂFLQDSR]LRPLHORNDOQ\PSU]\F]\QLDVLÚ
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
21
GRZ]URVWXNRQNXUHQF\MQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZQDSR]LRPLHJOREDOQ\PLMHGQRF]HĂQLHPDZSï\ZQDNV]WDïWRZDQLHZDUXQ NöZGOD]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMXVSRïHF]QHJRLHNRQRPLF]QHJR &HOV]F]HJöïRZ\6SRïHF]QDRGSRZLHG]LDOQRĂÊEL]QHVX 'ODUHDOL]DFMLWDN]GHğQLRZDQHJRFHOXPRĝQD]DSURSRQRZDÊQDVWÚSXMÈFHURG]DMHG]LDïDñ ľZVSLHUDQLHVSRïHF]QHMRGSRZLHG]LDOQRĂFLEL]QHVXMDNRQRZRF]HVQHMIRUP\ZVSöïSUDF\SU]HGVLÚELRUVWZ]VHNWRUHP SR]DU]ÈGRZ\P ľSURPRZDQLHLQQRZDF\MQHJRVSRVREXğQDQVRZDQLDSURJUDPöZVSRïHF]Q\FK ľSURPRFMÚ]DDQJDĝRZDQLDVSRïHF]QHJRSUDFRZQLNöZQDU]HF]RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKLUR]ZLÈ]\ZDQLDSUREOH PöZVSRïHF]Q\FK ľZVSDUFLHZVSöOQ\FKLQLFMDW\Z\RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKLğUPQDU]HF]GREUDZVSöOQHJR 8]DVDGQLHQLHFHOXV]F]HJöïRZHJR 'ODUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZUHJLRQDFKQLHEDJDWHOQH]QDF]HQLHPDRGSRZLHGQLRSU]HSURZDG]RQDSURPRFMD PRĝOLZ\FK IRUP JRVSRGDUNL VSRïHF]QHM L SRGPLRWöZ Z QLHM G]LDïDMÈF\FK ,GHÚ HNRQRPLL VSRïHF]QHM QDOHĝ\ SURPRZDÊ ZGLDORJX]ZV]\VWNLPLSRWHQFMDOQLH]DLQWHUHVRZDQ\PLSRGPLRWDPLQDV]F]HEOXORNDOQ\PNUDMRZ\PLHXURSHMVNLP3R QDGWRGODSURPRFMLZDUWRĂFLHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDOHĝ\UR]SRZV]HFKQLDÊSU]\NïDG\QDMOHSV]\FKSUDNW\N &HOV]F]HJöïRZ\3URPRZDQLHIRUPJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM 'ODUHDOL]DFMLWDN]GHğQLRZDQHJRFHOXPRĝQD]DSURSRQRZDÊQDVWÚSXMÈFHURG]DMHG]LDïDñ ľVWZRU]HQLHVSUDZQHJRV\VWHPXZ\PLDQ\LQIRUPDFMLSRPLÚG]\DGPLQLVWUDFMÈDSRGPLRWDPLHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľSURPRFMÚLGHLHNRQRPLLVSRïHF]QHMZGLDORJX]SRWHQFMDOQLH]DLQWHUHVRZDQ\PLSRGPLRWDPL ľUR]SRZV]HFKQLDQLHSU]\NïDGöZQDMOHSV]\FKSUDNW\NSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM =DQLH]EÚGQHG]LDïDQLDNWöUHPDMÈZSï\ZQDUR]ZöMSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDOHĝ\UöZQLHĝX]QDÊ (GXNDFMÚRE\ZDWHOVNÈZW\PFHOHV]F]HJöïRZH ľ ]ZLÚNV]DQLH SRWHQFMDïX NDGU RUD] LQVW\WXFML ]DMPXMÈF\FK VLÚ UHDOL]DFMÈ SURJUDPöZ HGXNDF\MQ\FK ]ZLÈ]DQ\FK ]HZ]PDFQLDQLHPĂZLDGRPRĂFLRE\ZDWHOVNLHM ľZVSLHUDQLHLQLFMDW\ZQDU]HF]NV]WDïWRZDQLDRGSRZLHG]LDOQRĂFLRE\ZDWHOVNLHMLSRVWDZKXPDQLWDUQ\FK ľDNW\ZL]DFMDRE\ZDWHOLZVSUDZDFKSXEOLF]Q\FKLSDUWQHUVWZDFKORNDOQ\FK ,QWHJUDFMÚVSRïHF]QÈZW\PFHOHV]F]HJöïRZH ľ]DSRELHJDQLHSRZVWDZDQLXU\]\NDZ\NOXF]HQLDVSRïHF]QHJRSRSU]H]Z]PDFQLDQLHUROLRUD]IXQNFMLURG]LQ\LZVSöO QRW\ORNDOQHM ľ]DSHZQLHQLHGRVWÚSXGRXVïXJLGRVWDUF]DQLHSRPRF\JUXSRPQDMEDUG]LHMQDUDĝRQ\PQDU\]\NRZ\NOXF]HQLDVSR ïHF]QHJR ľ]DSHZQLHQLHWZRU]HQLDLIXQNFMRQRZDQLDPHFKDQL]PöZNRPSOHNVRZHJRZVSDUFLDLQWHJUDFMLVSRïHF]QHM
3U]HJOÈGVWUDWHJLLUR]ZRMXZRMHZöG]WZ SRGNÈWHPSRĂUHGQLFKLEH]SRĂUHGQLFKRGQLHVLHñ GRHNRQRPLLVSRïHF]QHM =SU]HJOÈGXVWUDWHJLLUR]ZRMXSROVNLFKZRMHZöG]WZZ\QLNDĝHZSULRU\WHWDFKFHODFKVWUDWHJLF]Q\FKRSHUDF\MQ\FK F]\ZNRñFXSURSRQRZDQ\FKNRQNUHWQ\FKG]LDïDQLDFK]QDMGXMÈVLÚRGQLHVLHQLDGRHNRQRPLLVSRïHF]QHM:\UDěQLHQDOHĝ\ SRGNUHĂOLÊĝHRGQLHVLHñSRĂUHGQLFKMHVW]QDF]QLHZLÚFHMQLĝEH]SRĂUHGQLFK-HG\QLHZQLHOLF]Q\FKVWUDWHJLDFKUR]ZRMX ZRMHZöG]WZ PRĝQD ]QDOHěÊ VDPR VIRUPXïRZDQLH ķHNRQRPLD VSRïHF]QDĵ UR]XPLDQH MDNR VHNWRU JRVSRGDUNL Z NWöU\P ZVSRVöEXQLNDWRZ\NRMDU]RQDMHVWG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]D]FHODPLVSRïHF]Q\PLF]\WHĝQSķVSöïG]LHOQLHVRFMDOQHĵ MDNRSU]\NïDGG]LDïDOQRĂFLSRGHMPRZDQHMZUDPDFKW]ZSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM'RZRG]LWRĝHWHQVSHF\ğF]Q\ VHNWRUGRSLHURVLÚZ3ROVFHNV]WDïWXMHSRGREQLHMDNVHNWRUG]LDïDñRE\ZDWHOVNLFKNWöU\MHVWMHJRSRGVWDZÈ2UJDQL]DFMH XF]ÈVLÚSURZDG]HQLDDNFMLSURPRF\MQ\FKLOREELQJRZ\FKDOHSU]HGHZV]\VWNLPXF]ÈVLÚZVSöïSUDF\]VHNWRUHPSXEOLF] Q\PLEL]QHVHP :RVWDWQLFKODWDFKZ3ROVFHQDVWÈSLïSRZDĝQ\SRVWÚSZ]DNUHVLHVWZRU]HQLDUDPSUDZQ\FKGODUR]ZRMXDOWHUQDW\Z Q\FKIRUPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLRUD]EXGRZDQLDSDUWQHUVWZDSXEOLF]QRVSRïHF]QHJR:VWUDWHJLDFKZ\UDěQLHSRGNUHĂODQD
22
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
MHVWNRQLHF]QRĂÊEXGRZDQLDZVSöïSUDF\SRPLÚG]\DGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈDRUJDQL]DFMDPLPQLHMV]\QDFLVN]RVWDïSRïR ĝRQ\QDUR]ZöMDOWHUQDW\ZQ\FKIRUPSU]HGVLÚELRUF]RĂFL %H]SRĂUHGQLHRGQLHVLHQLHGR]DJDGQLHQLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRĝQD]QDOHěÊPLQZ6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG] WZD0DïRSROVNLHJRSU]\MÚWHMQDODWDRUD]6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0D]RZLHFNLHJRGRUZNWöU\FK Xĝ\WH]RVWDï\SRMÚFLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM:VWUDWHJLLUR]ZRMXGOD0DïRSROVNLRNUHĂORQR SROLW\NÚUR]ZRMXZRGQLHVLHQLXGRNLONXSöOPLQ3ROH%ļķ5R]ZöMVSRïHF]Q\LMDNRĂÊĝ\FLDĵ1DMZDĝQLHMV]\PL]DïRĝHQLDPL SURJUDPRZ\PLLG]LDïDQLDPLZRGQLHVLHQLXGRW]ZLQWHJUXMÈFHMSROLW\NLVSRïHF]QHMVÈPLQ ľUHLQWHJUDFMDVSRïHF]QDL]DZRGRZDĂURGRZLVN]DJURĝRQ\FK ľSURPRFMDLUR]ZöMLQLFMDW\ZSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľWZRU]HQLHZDUXQNöZGODUR]ZRMXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK ľUR]ZöMV\VWHPXV]NROHñXVWDZLF]Q\FKGODNDGUG]LDïDMÈF\FKQDU]HF]RVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P ZW\PNDGU\SRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM :6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0D]RZLHFNLHJRGRUMHGQ\P]SU]\MÚW\FKZQLHMFHOöZMHVWZ]URVW]DWUXG QLHQLDZUHJLRQLHLSU]HFLZG]LDïDQLHEH]URERFLX5HDOL]DFMDWHJRFHOX]JRGQLH]]DSLVDPLVWUDWHJLLSRZLQQDSU]HELHJDÊ ZHZVSöïSUDF\]SRGPLRWDPLG]LDïDMÈF\PLQDSROXHNRQRPLLVSRïHF]QHMREHMPXMÈFPLQQDVWÚSXMÈFH]DGDQLD ľ]ZLÚNV]HQLHSR]LRPX]DWUXGQLHQLDZUHJLRQLH ľZ]PRFQLHQLHLSRV]HU]HQLHVWRVRZDQLDDNW\ZQ\FKIRUPSU]HFLZG]LDïDQLDEH]URERFLXRUD]QRZ\FKDOWHUQDW\ZQ\FK LHODVW\F]Q\FKIRUP]DWUXGQLHQLD ľLQLFMRZDQLHSURJUDPöZDNW\ZL]DFML]DZRGRZHMGODRVöEEH]URERWQ\FK]REV]DUöZSR]DPHWURSROLWDOQ\FKRUD]WUXG Q\FKVHJPHQWöZU\QNXSUDF\GïXJRWUZDOHEH]URERWQLPïRG]LHĝRVRE\ZZLHNXSRZ\ĝHMODW FRZ\PDJDÊEÚG]LH QRZ\FKUR]ZLÈ]DñSURJUDPRZRLQVW\WXFMRQDOQ\FKZSU\ZDWQ\FKLSXEOLF]Q\FKVïXĝEDFK]DWUXGQLHQLDLQVW\WXFMDFK V]NROHQLRZ\FKRUD]RĂURGNDFKSRPRF\VSRïHF]QHM ľïDJRG]HQLHVSRïHF]Q\FKVNXWNöZGïXJRWUZDïHJREH]URERFLDSRZRGXMÈFHJRSDXSHU\]DFMÚRUD]PDUJLQDOL]DFMÚMHG QRVWHNLURG]LQRUD]ZVSLHUDQLHG]LDïDñQDU]HF]SU]HFLZG]LDïDQLDG\VNU\PLQDFMLW\FKRVöEQDU\QNXSUDF\ ľREHMPRZDQLHSURJUDPDPLUHRULHQWDFML]DZRGRZHMRVöESRV]XNXMÈF\FKSUDF\Z\FKRG]ÈF\FK]VHNWRUDUROQHJRRUD] ]DJURĝRQ\FKUHVWUXNWXU\]DFMÈPLHMVFSUDF\ ľGÈĝHQLHGRSHïQLHMV]HJRSRZLÈ]DQLDU\QNXSUDF\]V\VWHPHPHGXNDFMLZFHOXOHSV]HJRGRVWRVRZDQLDSRGDĝ\LSRS\ WXGRORNDOQ\FKU\QNöZSUDF\]XZ]JOÚGQLHQLHPUHJLRQDOQ\FKSURJQR]SRS\WXQDSUDFÚ ľSURPRZDQLHSURJUDPöZLLQVWUXPHQWöZZVSLHUDMÈF\FKIRUP\VDPR]DWUXGQLHQLD :SR]RVWDï\FKVWUDWHJLDFK]QDMGXMHP\SRĂUHGQLHRGQLHVLHQLDGRSUREOHPöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMDV]F]HJöOQDXZD JDSRĂZLÚFRQDMHVW]D]Z\F]DMUR]ZRMRZLLQIUDVWUXNWXU\VSRïHF]QHMLXVïXJ]ZLÈ]DQ\FK]SRPRFÈVSRïHF]QÈRUD]ZDĝQ\P G]LDïDQLRPDNW\ZL]XMÈF\PVSRïHF]HñVWZRLZ]PDFQLDMÈF\PMHJRFHFK\MDNRVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR=D]QDF]\Ê MHGQDNQDOHĝ\ĝHRNUHĂORQHZQLFKG]LDïDQLDVÈĂFLĂOHSRZLÈ]DQH]W\PFRZVWUDWHJLDFKSU]\WRF]RQ\FKSRZ\ĝHM]RVWDïR QD]ZDQHHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ ,QIUDVWUXNWXUD VSRïHF]QD Z ZLÚNV]RĂFL ZRMHZöG]WZ Z\ND]XMH FLÈJOH FHFK\ QLHGRLQZHVWRZDQLD L QLHGRVWRVRZDQLD GRDNWXDOQ\FKSRWU]HE-HMQLHGRVWDWHF]Q\SR]LRPUR]ZRMXQLH]DGRZDODMÈF\SR]LRPĂZLDGF]RQ\FKXVïXJRUD]LFKRJUDQL F]RQDSU]HVWU]HQQLHGRVWÚSQRĂÊREQLĝDVWDQGDUGĝ\FLDPLHV]NDñFöZRUD]REQLĝDRJöOQÈDWUDNF\MQRĂÊZRMHZöG]WZMDNR PLHMVFD]DPLHV]NDQLD6WUDWHJLHSRVWXOXMÈSU]HGVLÚZ]LÚFLDXNLHUXQNRZDQHQDSRSUDZÚMDNRĂFLLGRVWÚSQRĂFLĂZLDGF]R Q\FKXVïXJSXEOLF]Q\FKZV]F]HJöOQRĂFLWDNLFKMDNRFKURQD]GURZLDHGXNDFMDNXOWXUDVSRUWSRPRFVSRïHF]QDLWG 3U]\MÚWH Z VWUDWHJLDFK SULRU\WHW\ L NLHUXQNL REHMPXMÈ ]DUöZQR G]LDïDQLD QD U]HF] RVöE ]DJURĝRQ\FK PDUJLQDOL]DFMÈ LZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PWZRU]HQLHZDUXQNöZGODUR]ZRMXURG]LQ\LRSLHNLQDGG]LHÊPLUR]EXGRZÚLPRGHUQL]DFMÚ LQIUDVWUXNWXU\SRPRF\VSRïHF]QHMRUD]PLHV]NDOQLFWZDQDREV]DUDFKGRWNQLÚW\FKOXE]DJURĝRQ\FKGHJUDGDFMÈğ]\F]QÈ LZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PUR]ZöMV\VWHPXNV]WDïFHQLDLSU]\JRWRZDQLDSURIHVMRQDOQ\FKVïXĝEVSRïHF]Q\FKMDNLNV]WDï WRZDQLHĂZLDGRPRĂFLVSRïHF]QHMRUD]UR]ZġDQLHRE\ZDWHOVNLHJRXF]HVWQLFWZDZ]DVSRNDMDQLXOXG]NLFKSRWU]HE,FKUHDOL ]DFMDWZRU]\ÊEÚG]LHVSöMQ\V\VWHPVWDQRZLÈF\SRGVWDZ\GODUR]ZRMXLQLFMDW\Z]]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHM ']LDïDQLD]RULHQWRZDQHQDZ]PDFQLDQLHSURFHVöZLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMZUHJLRQDFKSRZLQQ\ZGïXĝV]HMSHUVSHNW\ ZLHGRSURZDG]LÊGRRJUDQLF]HQLDQHJDW\ZQ\FK]MDZLVNXEöVWZDLZ\NOXF]HQLDVSRïHF]QHJR*ïöZQ\PLNLHUXQNDPLG]LD ïDñVÈZ\UöZQ\ZDQLHV]DQVRVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PRUD]SRPRFRVRERPQDMEDUG]LHMGRWNQLÚW\P W\P]MDZLVNLHPZVSDUFLHQDMVïDEV]\FK ZFHOXSU]HFLZG]LDïDQLDSRJïÚELDQLXVLÚLG]LHG]LF]HQLXV\QGURPXZ\NOXF]HQLD 2EV]DUDPLSUREOHPRZ\PLZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXZRMHZöG]WZVÈ]D]Z\F]DM 'ïXJRWUZDïHEH]URERFLH 0DUJLQDOL]DFMDVSRïHF]HñVWZD
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
23
:\QLNDMÈ]WHJRGZDNLHUXQNLG]LDïDñ .LHUXQHNG]LDïDQLDSROHJDMÈFHQDLGHQW\ğNDFMLĂURGRZLVNGRWNQLÚW\FKOXE]DJURĝRQ\FKPDUJLQDOL]DFMÈLZ\NOXF]H QLHPVSRïHF]Q\P .LHUXQHNG]LDïDQLDSROHJDMÈFHQDWZRU]HQLXZDUXQNöZQDU]HF]DNW\ZQHJRXF]HVWQLFWZDRVöE]JUXSPDUJLQDOL]R ZDQ\FKLZ\NOXF]RQ\FKVSRïHF]QLHZĝ\FLXURG]LQQ\P]DZRGRZ\PLVSRïHF]Q\P -DNRFHOHVWUDWHJLF]QHF]ÚVWRSRGDZDQHVÈ ľSU]HFLZG]LDïDQLHL]ZDOF]DQLHGïXJRWUZDïHJREH]URERFLD ľSU]HFLZG]LDïDQLHLïDJRG]HQLHQHJDW\ZQ\FKVNXWNöZPDUJLQDOL]DFMLJUXSVSRïHF]Q\FK ,FK UHDOL]DFML PDMÈ VïXĝ\Ê NRQNUHWQH G]LDïDQLDQDU]HF]RVöEGïXJRWUZDOHEH]URERWQ\FKZĂUöGNWöU\FK]QDMGXMHP\ PLQ ľZVSöïSUDFÚORNDOQ\FKLQVW\WXFMLVïXĝEVSRïHF]Q\FKVïXĝE]DWUXGQLHQLDRUD]SDUWQHUöZVSRïHF]Q\FKQDU]HF]LFKDN W\ZL]DFML ľVWZRU]HQLHV\VWHPXZVSLHUDQLDLSRPRF\VRFMDOQHM ľSURPRFMÚ]DWUXGQLHQLD ľLQLFMRZDQLHSU]H]VDPRU]ÈG\WHU\WRULDOQHG]LDïDñQDU]HF]]DWUXGQLHQLDQDORNDOQ\FKU\QNDFKSUDF\ ľZVSöïSUDFÚLQVW\WXFMLU\QNXSUDF\]SU]HGVLÚELRUFDPLLLQZHVWRUDPLZ]DNUHVLHWZRU]HQLDPLHMVFSUDF\QDWHUHQDFK ZLHMVNLFKL]DJURĝRQ\FK ľZVSöïSUDFÚSRGPLRWöZSXEOLF]Q\FKLQLHSXEOLF]Q\FKRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK]SU]HGVLÚELRUFDPLLLQZHVWRUDPL Z]DNUHVLHZVSLHUDQLDUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFL ľSRGQRV]HQLHNZDOLğNDFMLLXPLHMÚWQRĂFLRVöEGïXJRWUZDOHEH]URERWQ\FK ľUR]EXGRZÚ]DSOHF]DQDU]HF]UR]ZLÈ]\ZDQLDSUREOHPöZVSRïHF]Q\FK ľ]DSHZQLHQLHV]HUV]HJRGRVWÚSXJUXSVSRïHF]Q\FK]DJURĝRQ\FKPDUJLQDOL]DFMÈVSRïHF]QÈGRUöĝQ\FKIRUPSRPRF\ VSRïHF]QHML]DZRGRZHM ľV]NROHQLH]DZRGRZHNDGUVïXĝEVSRïHF]Q\FKLLFKSU]\JRWRZDQLHGRSUDF\]RVREDPL]DJURĝRQ\PLPDUJLQDOL]DFMÈ VSRïHF]QÈ ľHGXNDFMÚ]DZRGRZÈLVSRïHF]QÈW\FKRVöE]HV]F]HJöOQ\PXZ]JOÚGQLHQLHPNRELHW ľZ\UöZQ\ZDQLHV]DQVHGXNDF\MQ\FKZV]F]HJöOQRĂFLZĂUöGPLHV]NDñFöZWHUHQöZZLHMVNLFK ľSRPRFZ]GRE\ZDQLXQRZ\FKNZDOLğNDFMLLGRVNRQDOHQLXGRW\FKF]DVRZ\FK 3RSUDZLHNRQNXUHQF\MQRĂFLZRMHZöG]WZD]DUD]HPWZRU]HQLXNOLPDWXGODUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHMPDMÈVïXĝ\Ê G]LDïDQLDDNW\ZL]XMÈFHVSRïHF]HñVWZRZ]PDFQLDMÈFHMHJRFHFK\MDNRVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR=DFKÚFDÊRQHSR ZLQQ\PLHV]NDñFöZUHJLRQöZGRWZRU]HQLDLIXQNFMRQRZDQLDZLQVW\WXFMDFKĝ\FLDRE\ZDWHOVNLHJRVDPRRUJDQL]RZDQLD VLÚZVWRZDU]\V]HQLDFKRUJDQL]DFMDFKSRGHMPRZDQLDLQLFMDW\ZRE\ZDWHOVNLFKLDNW\ZQRĂFLVSRïHF]QHMGRSDUWQHUVNLHJR ZVSöïG]LDïDQLD ] DGPLQLVWUDFMÈ Z UHDOL]DFML ]DGDñ SXEOLF]Q\FK $NW\ZQRĂÊ RUJDQL]DFML VHNWRUD SR]DU]ÈGRZHJR ]RVWDïD SRGNUHĂORQDZ6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD.XMDZVNR3RPRUVNLHJR']LDïDQLHSRGPLRWöZSRGHMPXMÈF\FKUR]OLF]QH LQLFMDW\Z\RFKDUDNWHU]HVSRïHF]Q\PVNXWHF]QLHX]XSHïQLDMÈFHG]LDïDQLDDGPLQLVWUDFMLZUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FK ZVND]XMHĝHVHNWRUWHQL]DNUHVMHJRDNW\ZQRĂFLSRZLQQ\UR]ZġDÊVLÚVWDZDÊFRUD]EDUG]LHM]QDF]ÈF\PSDUWQHUHPGH EDW\SXEOLF]QHMĂZLDGF]\ÊXVïXJLSXEOLF]QH]ZïDV]F]DĝHZZLHOXG]LHG]LQDFKMHVWRQZW\P]DNUHVLHVNXWHF]QLHMV]\QLĝ DGPLQLVWUDFMD 3RGREQHRGQLHVLHQLD]QDMGXMÈVLÚWDNĝHZSR]RVWDï\FKZRMHZöG]NLFKVWUDWHJLDFKUR]ZRMX
/LWHUDWXUD (IHNW\ZQRĂÊHNRQRPLF]QDLSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QD3RGVXPRZDQLHNRQNOX]ML'UXJLHM(XURSHMVNLHM.RQIHUHQFML(NRQRPLL6SRïHF]QHM RQOLQH .UDNöZZZZSRUWDOHQJRSOğOHVğVHRUJSOSXEOLF6RFHNRğQDONRQNOX]MHGRF +HUEVW.=DVWRVRZDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMZUHDOL]DFML135 -XURV$3U]HGVLÚELRUF]RĂÊRE\ZDWHOVNDZNV]WDïWRZDQLXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ3ROVFHRQOLQH Z 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH(NRQRPLD VSRïHF]QD5R]ZġDQLH3U]HGVLÚELRUF]RĂFL0DWHULDï\.RQIHUHQF\MQH,QVW\WXW6SUDZ3XEOLF]Q\FK:DUV]DZD ZZZLVSRUJSOğOHVSGI .DěPLHUF]DN75\PV]D0$NW\ZQDSROLW\NDVSRïHF]QD6WDQREHFQ\LV]DQVHXSRZV]HFKQLHQLDNRQFHSFMLķ$QDOL]\L2SLQLHĵQU
24
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
-DQ%HUH]D 8U]ÈG0LHMVNLZ.U]HV]RZLFDFK
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QD ZSURFHVDFKUR]ZRMX ORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
:SURZDG]HQLH
3U]HPLDQ\ JRVSRGDUF]H L VSRïHF]QH Z NUDMDFK (XURS\ ¥URGNRZRZVFKRGQLHM VNXWNXMÈ SRMDZLDQLHP VLÚ SUREOHPöZ ]NWöU\PLZF]HĂQLHM]GHU]\ï\VLÚVSRïHF]HñVWZDNUDMöZ=DFKRGX3U]HPLDQ\SROLW\F]QHODW;;ZDZUD]]QLPL]PLDQ\ JRVSRGDUF]HLVSRïHF]QHVSRZRGRZDï\NXPXODFMÚ]MDZLVNW\SRZ\FKGODNUDMöZUR]ZġDMÈF\FKVLÚļEH]URERFLHVWUXNWXUDO QHSRZVWDZDQLHFDï\FKREV]DUöZELHG\DZNRQVHNZHQFMLURG]ÈFHVLÚSDWRORJLHVSRïHF]QH :NUDMDFK(XURS\¥URGNRZRZVFKRGQLHM]MDZLVNDSU]HPLDQVSRïHF]QRJRVSRGDUF]\FKSU]HELHJDMÈZNUöWV]\PF]DVLH QLĝZNUDMDFK(XURS\=DFKRGQLHMNWöUHUHDOL]RZDï\ZLHOROHWQLHSURJUDP\UHVWUXNWXU\]DFMLSU]HP\VïXF]\UROQLFWZD]MHGQR F]HVQ\PZVSDUFLHPGODUR]ZRMXDOWHUQDW\ZQ\FKPLHMVFSUDF\:NUDMDFKSRVWVRFMDOLVW\F]Q\FKSU]HPLDQ\PDMÈEDUG]LHM G\QDPLF]Q\FKDUDNWHUFRSRZRGXMHZQDWXUDOQ\VSRVöENXPXODFMÚQDSLÚÊQDOLQLLHNRQRPLDļLQWHUHVVSRïHF]Q\ -HGQRF]HVQHSU]HQLHVLHQLHDNFHQWöZRGSRZLHG]LDOQRĂFL]DFRUD]ZLÚNV]\REV]DUUR]ZRMXNUDMXQDZïDG]HVDPRU]ÈGR ZHR]QDF]DNRQLHF]QRĂÊ]QDOH]LHQLDQDSR]LRPLHUHJLRQöZZRMHZöG]WZ GUöJZ\MĂFLD]NRQĠLNWXZDUWRĂFLHNRQRPLF]Q\FK ]\VNGRFKöGZ\GDMQRĂÊSUDF\ ]ZDUWRĂFLDPLVSRïHF]Q\PLEH]SLHF]HñVWZRVRFMDOQHSUDZDSUDFRZQLF]HPLQLPDOL]D FMDOLF]E\RVöEGRWNQLÚW\FKEH]URERFLHPWUZDï\PSU]HFLZG]LDïDQLHSDWRORJLRPVSRïHF]Q\P 6SRVREHPQDUR]ZLÈ]DQLH WHJRSUREOHPXMHVWVLÚJQLÚFLHSU]H]DGPLQLVWUDFMÚSXEOLF]QÈSRGRĂZLDGF]HQLDSDñVWZERJDWV]\FKG\VSRQXMÈF\FKQDU]Ú G]LDPLïDJRG]HQLDQDSLÚÊVSRïHF]Q\FKZW\PXUXFKDPLDMÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QÈ-HVWRQDERZLHPPHWRGÈ DNW\ZL]DFMLJUXSVSRïHF]Q\FKNWöUHEH]ZVSDUFLD]HZQÚWU]QHJRQLHVÈZVWDQLHVDPRG]LHOQLHIXQNFMRQRZDÊQDU\QNX -DNSLV]H-'HIRXUQ\NRRUG\QDWRUVLHFL(0(6ķ5RVQÈFDZLHG]DLX]QDQLHGODHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ(XURSLHDOHUöZ QLHĝ]ZLÚNV]DMÈFHVLÚ]DLQWHUHVRZDQLHG\QDPLNÈIRUPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ\NUDF]DMÈF\FKSR]DNODV\F]QHVFKHPDW\LSR GHMPXMÈF\FKZ\]ZDQLDZVSöïF]HVQRĂFLSRZRGRZDï\SRMDZLHQLHVLÚQRZHMNRQFHSFMLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR&KR FLDĝNLONDQDĂFLHODWWHPXSUDNW\F]QLHQLNWRQLPQLHZVSRPLQDïSRMÚFLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRQLH]Z\NOHV]\ENR WRUXMHVRELHGURJÚSRREXVWURQDFK$WODQW\NXĮ :NRQWHNĂFLHDPHU\NDñVNLPLGHDSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRSR ]RVWDïDMHGQDNSRMÚFLHPGRĂÊV]HURNLPLQLHRNUHĂORQ\PRNUHĂODMÈFJïöZQLHUöĝQHIRUP\KDQGORZHG]LDïDOQRĂFLJRVSR GDUF]HMVïXĝÈFHGDQHPXFHORZLVSRïHF]QHPX3U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHSRVWU]HJDQHMHVWZöZF]DVMDNRQRZDWRUVND RGSRZLHGěQDSUREOHP\ğQDQVRZDQLDRUJDQL]DFMLQRQSURğWNWöUHFRUD]F]ÚĂFLHMQDSRW\NDMÈRJUDQLF]HQLDZ]ELHUDQLX GDUöZSU\ZDWQ\FKOXESRV]XNLZDQLXVXEV\GLöZRGLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FKLIXQGDFML.RQFHSFMDWDMHVWZöZF]DVZ\NR U]\VW\ZDQDGRSRGNUHĂOHQLDLQQRZDF\MQHJRFKDUDNWHUXRUD]U\]\NDğQDQVRZHJRSRGHMPRZDQHJRZUDPDFKQLHNWöU\FK W\SöZLQLFMDW\Zĵ'HIRXUQ\ 3U]HGVLÚELRUF]RĂÊ VSRïHF]QD WR WDNĝH X]XSHïQLHQLH W\FK VHJPHQWöZ XVïXJ F]\ SURGXNFML NWöUH VÈ ZDĝQH GOD ]UöZ QRZDĝRQHJRUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJR]DUöZQRORNDOQHJRMDNLUHJLRQDOQHJR&RLVWRWQHSRSU]H]SRZVWDZDQLHSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKRVLÈJDQHVÈHIHNW\ZZ\PLDU]HHNRQRPLF]Q\PL]DUD]HPVSRïHF]Q\PWDNLHMDN ľOLNZLGDFMDOXE]PQLHMV]DQLHVLÚOLF]HEQRĂFLJUXSSDV\ZQ\FK]DZRGRZRDNW\ZL]DFMD]DZRGRZDRVöEGïXJRWUZDOH Z\NOXF]RQ\FK]U\QNXSUDF\]DWUXGQLHQLHQLHSHïQRVSUDZQ\FK ľRWZDUFLHVLÚĂURGRZLVNRVöE]DWUXGQLRQ\FKZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKQDXG]LDïZĝ\FLXSXEOLF]Q\P ľUR]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKG]LÚNLZïÈF]DQLXVLÚZLQLFMDW\Z\ORNDOQH ľSRV]HU]HQLHRIHUW\SRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKEOLVNRĂÊQRZ\FKXVïXJ ľQRZHIRUP\ZVSöïSUDF\PLÚG]\JUXSDPLVSRïHF]Q\PLDGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈLSRGPLRWDPLJRVSRGDUF]\PL]DSOH F]HSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMHVWLQQHQLĝğUPXNLHUXQNRZDQ\FKQD]\VN
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
27
ľ HIHNW\ZQ\ VSRVöE G\VWU\EXFML SLHQLÚG]\ SXEOLF]Q\FK G]LÚNL ]ZLÈ]DQLX SïDF\ ]DWUXGQLRQ\FK Z SU]HGVLÚELRUVWZDFK VSRïHF]Q\FK]SUDFÈGRSïDW\GRPLHMVFSUDF\JHQHUXMÈF\FKSU]\FKöG =ZDĝ\ZV]\QDIDNWĝHZNUDMDFK(XURS\=DFKRGQLHMVHNWRUSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKVWDQRZLRNZV]\VWNLFK SU]HGVLÚELRUVWZPRĝQDSU]\SXV]F]DÊLĝZ]EOLĝDQLXVLÚGRVWUXNWXU\]DWUXGQLHQLDNUDMöZUR]ZLQLÚW\FK3ROVNDPRĝHX]\ VNDÊSU]\VSLHV]HQLHPLQG]LÚNLSRSXODU\]DFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHMLSRMDZLHQLXVLÚGXĝHMOLF]E\ğUPVSRïHF]Q\FK
5RODVDPRU]ÈGöZZVW\PXODFMLUR]ZRMX ORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
=ZLÚNV]HQLH UROL VDPRU]ÈGRZ\FK ZRMHZöG]WZ Z NUHRZDQLX UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR SRZRGXMH SU]HQLHVLHQLH FLÚĝDUX ZVSRPDJDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLGRZRMHZöG]WZLLQVW\WXFML]ZLÈ]DQ\FK]VDPRU]ÈGHPUHJLRQDOQ\P-HVWWRFKDUDNWHU\ VW\F]QHGODNUDMöZNWöUH]PLHQLDMÈSURğOSROLW\NL]VHNWRURZHMEUDQĝRZHM QDUHJLRQDOQÈ:ïDG]HUHJLRQDOQHPDMÈWDNĝH FRUD]ZLÚFHMQDU]ÚG]LGRZVSRPDJDQLDUR]ZRMXORNDOQHJRļJPLQ\LSRZLDWXDZLÚFMHGQRVWHNRGSRZLDGDMÈF\FK]DSROL W\NÚVSRïHF]QÈLEH]SLHF]HñVWZRVRFMDOQH :JRVSRGDUFHU\QNRZHMRGDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMQLHRF]HNXMHVLÚEH]SRĂUHGQLHJR]DNïDGDQLDSRGPLRWöZJRVSR GDUF]\FKOHF]WZRU]HQLDPRĝOLZRĂFLGR]DNïDGDQLDğUPRUD]ZVSRPDJDQLDLFKIXQNFMRQRZDQLDSRSU]H]VW\PXODFMÚRWR F]HQLDEL]QHVRZHJRLEXGRZÚLQIUDVWUXNWXU\QLH]EÚGQHMGRG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM'\QDPLNDDNW\ZQRĂFLJRVSRGDU F]HM Z UHJLRQLH EÚG]LH ZLÚF SRFKRGQÈ G]LDïDñ VDPRU]ÈGöZ ]H V]F]HJöOQ\P XZ]JOÚGQLHQLHP NRRUG\QDFML L WZRU]HQLD SURJUDPöZQDSR]LRPLHZRMHZöG]NLPRUD]F]\QQLNöZQLH]DOHĝQ\FKRGDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM 7DNLPLF]\QQLNDPLNWöUHPDMÈZSï\ZQDDNW\ZQRĂÊJRVSRGDUF]ÈPLHV]NDñFöZGDQHJRUHJLRQXDQLH]DOHĝÈRGZïDG] ORNDOQ\FKMHVWLQIUDVWUXNWXUDQSVLHÊOLQLLNROHMRZ\FK SRWHQFMDïQDXNRZ\LNXOWXURZ\VWUXNWXUDJRVSRGDUNLZUHJLRQLH VWUXNWXUDRVDGQLF]DLXUEDQLVW\F]QDSRïRĝHQLHJHRJUDğF]QH]DVöEERJDFWZQDWXUDOQ\FKF]\ZDĝQDFKRFLDĝE\GODUR]ZR MXWXU\VW\NLDWUDNF\MQRĂÊNXOWXURZRSU]\URGQLF]DREV]DUX 8ZDUXQNRZDQLD ]DOHĝQH L QLH]DOHĝQH RG VDPRU]ÈGöZ UHJLRQDOQ\FK EÚGÈ ZLÚF PLDï\ LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD UR]ZRMX SU]HGVLÚELRUF]RĂFLZZRMHZöG]WZDFKDRGSRZLHGQLHZ\NRU]\VWDQLHSRWHQFMDïXLQVW\WXFMRQDOQHJRLJRVSRGDUF]HJRSR ZLQQRZ\QLNDÊ]GREUHMGLDJQR]\VWDQXZ\MĂFLRZHJR¥ZLDGRPHUROLSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMVDPRU]ÈG\]DSLVXMÈ ZGRNXPHQWDFKRNUHĂODMÈF\FKNLHUXQNLUR]ZRMXWDNLHSULRU\WHW\LG]LDïDQLDNWöUHPRJÈZVSRPDJDÊ]DNïDGDQLHLIXQN FMRQRZDQLHSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKUHDOL]XMÈF\FKFHOHHNRQRPLLVSRïHF]QHM:LÚNV]RĂÊ]W\FKSRGPLRWöZPLHĂFLVLÚ ZVHNWRU]HPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZZDUWRZLÚFZRFHQLHV]DQVUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSU]\MU]HÊ VLÚUROLMDNÈORNDOQHLUHJLRQDOQHVWUDWHJLHUR]ZRMXSU]\SLVXMÈSRGPLRWRP0¥3 &]\QQLNLHPVSU]\MDMÈF\PSU]HQLHVLHQLXQDSROVNLJUXQWGRĂZLDGF]HñNUDMöZUR]ZLQLÚW\FKZ]DNUHVLHHNRQRPLLVSR ïHF]QHMMHVWIDNWSRZV]HFKQHMDNWXDOL]DFMLGRNXPHQWöZVWUDWHJLF]Q\FKZ]ZLÈ]NX]SU]\JRWRZ\ZDQLHPVLÚGRZGUDĝDQLD SURJUDPöZLG]LDïDñZ\NRU]\VWXMÈF\FKIXQGXV]H8QLL(XURSHMVNLHMQDODWD'RNXPHQW\SURJUDPRZHLVWUDWH JLF]QH PDMÈFH QD FHOX ZVSDUFLH SRGPLRWöZ JRVSRGDUF]\FK SU]\MPRZDQH SU]H] VDPRU]ÈG\ SR]LRPX JPLQQHJR SR ZLDWRZHJR L ZRMHZöG]NLHJR SRZLQQ\ XZ]JOÚGQLDÊ SR]LRP JRVSRGDUNL QD SRF]ÈWNX UHDOL]DFML SURJUDPX RUD] ]DZLHUDÊ ZVNDěQLNLXPRĝOLZLDMÈFHGLDJQR]ÚZWUDNFLHZGUDĝDQLDSURJUDPXLRFHQÚNRñFRZ\FKHIHNWöZMHJRUHDOL]DFML=MDZLVND JRVSRGDUF]H PDMÈ ]DVLÚJ ZLÚNV]\ QLĝ JUDQLFH JPLQ\ F]\ SRZLDWX GODWHJR GOD XMÚFLD ]PLDQ Z JRVSRGDUFH NRQLHF]QH MHVWLFKUR]SDWU\ZDQLHQDSR]LRPLHUHJLRQXNWöUHJRURODEÚG]LHZQDMEOLĝV]\FKODWDFKURVïDQLHW\ONRZUHDOL]DFML]DGDñ SXEOLF]Q\FKGRW\FKF]DV]ZLÈ]DQ\FK]DGPLQLVWUDFMÈļXVïXJLNRPXQDOQHRĂZLDWDVïXĝED]GURZLDLQIUDVWUXNWXUDWUDQV SRUWRZD DOHWDNĝHZREV]DU]HUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRLWZRU]HQLXNOLPDWXSU]\MD]QHJRGODSU]HGVLÚELRUF]RĂFL :RMHZöG]WZRPDïRSROVNLHMHVWUHJLRQHPSU]HP\VïRZRUROQLF]\PQDGDOGRNRQXMHVLÚZQLPUHVWUXNWXU\]DFMDSU]HG VLÚELRUVWZEÚGÈF\FKGRQLHGDZQDJïöZQ\PLSUDFRGDZFDPL&]ÚĂÊRVöE]ZDOQLDQ\FK]SUDF\]GXĝ\FKSU]HGVLÚELRUVWZ ]DNïDGDZïDVQHğUP\Z]PDFQLDMÈFVHNWRU0¥3=PLDQ\WHGRW\F]ÈQLHW\ONRDJORPHUDFMLNUDNRZVNLHM]QDMZLÚNV]\P]D NïDGHPSURGXNF\MQ\PļKXWÈVWDOLSU]HFKRG]ÈFÈNLONXQDVWROHWQLÈMXĝUHVWUXNWXU\]DFMÚ3RGREQHSURFHV\PDMÈPLHMVFH Z VLOQLH XSU]HP\VïRZLRQHM 0DïRSROVFH =DFKRGQLHM SRZLDW\ RĂZLÚFLPVNL ZDGRZLFNL FKU]DQRZVNL L RONXVNL L GXĝ\FK PLDVWDFK7DUQöZ1RZ\6ÈF]
28
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
0DïRSROVNDMHVWZRMHZöG]WZHP]JUXS\ĂUHGQLRUR]ZLQLÚW\FKJRVSRGDUF]RUHJLRQöZZ\WZDU]DMÈF3.%FRGDMH MHMPLHMVFHZNUDMX'\QDPLNDZ]URVWXGRFKRGXOLF]RQDGRURNXSRSU]HGQLHJRMHVWZZRMHZöG]WZLHPDïRSROVNLPQLHFR Z\ĝV]DQLĝĂUHGQLDNUDMRZDļZREHFGODNUDMX6HNWRUXVïXJWZRU]\ZDUWRĂFLGRGDQHMEUXWWR0DïRSROVNL ]QDF]QLHZ\SU]HG]DMÈFSU]HP\Vï EXGRZQLFWZR RUD]UROQLFWZROHĂQLFWZRLU\ERïöZVWZR :VHNWRU]H XVïXJSUDFXMHMXĝRNRïR]DWUXGQLRQ\FKZZRMHZöG]WZLH =SU]\WRF]RQ\FKGDQ\FKZ\QLNDĝHZSRUöZQDQLXGRNUDMöZUR]ZLQLÚW\FK0DïRSROVNDPD]QDF]QLHQLĝV]\RGVHWHN SUDFXMÈF\FKZXVïXJDFK-DNLHPRĝHWRPLHÊ]QDF]HQLHGODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM"3ROVND]EOLĝDMÈFVLÚ GRJUXS\NUDMöZERJDW\FKWDNĝHZVWUXNWXU]H]DWUXGQLHQLDEÚG]LHRVLÈJDÊZVNDěQLNL]EOLĝRQHGRQLFK7RR]QDF]DĝHOLF]ED ]DWUXGQLRQ\FKZXVïXJDFKEÚG]LHV\VWHPDW\F]QLHURVïDDZLÚFSROHGRG]LDïDOQRĂFLğUPVSRïHF]Q\FKEÚG]LHFRUD]ZLÚN V]HJG\ĝWRZïDĂQLHZVHNWRU]HXVïXJSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHORNXMÈJïöZQLHVZRMÈDNW\ZQRĂÊ : NRñFX ZU]HĂQLD U Z 0DïRSROVFH ]DUHMHVWURZDQ\FK E\ïR W\V SRGPLRWöZ JRVSRGDUF]\FK FR R]QDF]D ĝHLFKOLF]EDV\VWHPDW\F]QLHURĂQLH:]URVWWHQGRNRQXMHVLÚWDNĝHZRVWDWQLFKNLONXODWDFKļZU,9NZDUWDï G]LDïDO QRĂÊJRVSRGDUF]ÈSURZDG]LïRW\VSRGPLRWöZ]DUHMHVWURZDQ\FKZV\VWHPLH5(*21ZUW\VZU W\VZUW\VZ,NZDUWDOHUW\VDZ,,,NZDUWDOHW\V 1DPDSLHDNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMNUDMX0DïRSROVNDSODVXMHVLÚZF]RïöZFH:VNDěQLNSU]HGVLÚELRUF]RĂFLPLHU]RQ\ OLF]EÈSU]HGVLÚELRUVWZQDPLHV]NDñFöZZZRMHZöG]WZLHPDïRSROVNLPZ\QRVLïFRGDMHZRMHZöG]WZXVLOQÈSR ]\FMÚZNUDMX1DMZ\ĝV]DDNW\ZQRĂÊSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKZ0DïRSROVFHQRWRZDQDMHVWZ.UDNRZLH1RZ\P6ÈF]X L7DUQRZLH2PDZLDQ\ZVNDěQLNMHVWQDMZ\ĝV]\Z.UDNRZLH 1RZ\P6ÈF]X 7DUQRZLH RUD]ZSRZLDWDFK RONXVNLP LWDWU]DñVNLP 1DMQLĝV]\ZVNDěQLNSU]HGVLÚELRUF]RĂFLRGQRWRZDQ\MHVWZSRZLDWDFKGÈEURZVNLP WDUQRZVNLP QRZRVÈGHFNLP JRUOLFNLP LSURV]RZLFNLP :MDNLVSRVöE]UöĝQLFRZDQDORNDOQLHLVXEUHJLRQDOQLHDNW\ZQRĂÊJRVSRGDUF]DPRĝHLPSOLNRZDÊSRZVWDZDQLHSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK"=MHGQHMVWURQ\QDV\FHQLHSRGPLRWöZ]VHNWRUDXVïXJZGXĝ\FKPLDVWDFKMHVWZLÚNV]HDOHWHĝ NRQVXPSFMDXVïXJMHVWZLÚNV]DFRPRĝHRWZLHUDÊPRĝOLZRĂFLSRZVWDZDQLDZïDĂQLHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK=GUX JLHMZVSDUFLHPLHMVFSUDF\ZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKĂURGNDPL]HZQÚWU]Q\PLSXEOLF]Q\PLLSU\ZDWQ\PL GDMH V]DQVH SRMDZLHQLD VLÚ QRZ\FK SRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKZPQLHMV]\FKPLHMVFRZRĂFLDFKJG]LHSHZLHQREV]DUXVïXJ GRWHMSRU\QLHE\ï]DJRVSRGDURZDQ\]SRZRGXEUDNXJZDUDQFMLRVLÈJDQLD]\VNX 1DOHĝ\VSRG]LHZDÊVLÚUöZQLHĝĝHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHZ\NRU]\VWXMÈFRVLÈJQLÚFLDWHFKQLNLLQIRUPDW\]DFMD ,QWHUQHW LUR]EXGRZDQLHLQIUDVWUXNWXU\GRVWÚSRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKGREXG\QNöZSXEOLF]Q\FK ]DF]QÈSURSRQRZDÊ Z\VSHFMDOL]RZDQHXVïXJLļSRGREQLHMDNPDWRPLHMVFHZ(XURSLH=DFKRGQLHMļNWöU\FKGRWHMSRU\QLNWQLHĂZLDGF]\ïOXE ĂZLDGF]\ïQDLQQ\FK]DVDGDFKQS ľRSLHNDQDGQLHSHïQRVSUDZQ\PLMDNRXVïXJDRGSïDWQDF]ÚĂFLRZRGRWRZDQD]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FK ľ]DJRVSRGDURZDQLHF]DVXZROQHJRRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKWXU\VW\NDUHNUHDFMD ľWHOHSUDFD 1DOHĝ\RF]HNLZDÊĝHG\QDPLNDSU]\URVWXQRZ\FKğUPEÚG]LHPQLHMV]D:\QLNDWR]RVLÈJQLÚFLDSHZQHJRSR]LRPX ķQDV\FHQLDĵZSRZLDWDFK]DZV]HZ\ND]XMÈF\FKGXĝÈOLF]EÚSU\ZDWQ\FKSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKGXĝHPLDVWDļSR ZLDW\JURG]NLHRSDUW\QDSU\ZDWQHMEUDQĝ\WXU\VW\F]QHMSRZLDWWDWU]DñVNL RUD]]Z\MD]GöZGRSUDF\]DJUDQLFÚDNW\ZQHM F]ÚĂFLVSRïHF]HñVWZD7REÚG]LHJHQHURZDÊQRZHSUREOHP\ļGHğF\WRVöEGRSUDF\DV]F]HJöOQLHEUDNLZSHZQ\FKJUX SDFK]DZRGRZ\FKOHSLHMRSïDFDQ\FKZERJDWV]\FKNUDMDFK'ODSUDZLGïRZHJRIXQNFMRQRZDQLDU\QNXXVïXJLSURGXNFML NRQLHF]QHEÚG]LH]DNW\ZL]RZDQLHRVöEG]LVLDMWUZDOHOXEGïXJRRNUHVRZRSR]RVWDMÈF\FKEH]SUDF\$NW\ZL]DFMD]DZRGRZD SRSU]H]VW\PXORZDQLHSRZVWDZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKEÚG]LHZLÚFVSRVREHPQDXWU]\PDQLHRIHUW\GODPLHV] NDñFöZļZV]F]HJöOQRĂFLZPQLHMV]\FKPLHMVFRZRĂFLDFK =DKDPRZDQLHDQDZHWVSDGHNVWRS\EH]URERFLDQLHR]QDF]DMHGQRF]HVQHJR]OLNZLGRZDQLD]MDZLVNVSRïHF]Q\FKWD NLFKMDNZ\NOXF]HQLHVSRïHF]QHF]\GïXJRWUZDïHEH]URERFLHRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKOXEPLHV]NDñFöZREV]DUöZGRWNQLÚ W\FKEH]URERFLHPVWUXNWXUDOQ\P1LHMHVWUR]ZLÈ]DQ\WDNĝHSUREOHPSU]HURVWX]DWUXGQLHQLDZUROQLFWZLHF]\ZSURZDG]HQLD ZJRVSRGDUFHUROQHMLKRGRZODQHMLQVW\WXFMLZVSRPDJDMÈF\FKIXQNFMRQRZDQLHUROQLFWZDMDNLPLPRJÈE\ÊVSöïG]LHOQLH 1LHMHVWZ\NRU]\VWDQ\MHV]F]HVSRU\SRWHQFMDïUR]ZRMRZ\REV]DUöZZLHMVNLFKJG]LHWUDG\FMHVSöïG]LHOF]RĂFLUROQLF]HM]R VWDï\SU]HUZDQHPLPRĝHZNUDMDFKRJRVSRGDUFHU\QNRZHMVSöïG]LHOF]RĂÊZLHMVNDGRVNRQDOHIXQNFMRQXMH 5ROQLF\GRVWU]HJDMÈF\NRU]\ĂFLHNRQRPLF]QH]HZVSöOQHJRIXQNFMRQRZDQLDļ]DNïDGDMÈJUXS\SURGXFHQFNLHG]LDïD MÈFHMDNVSöïG]LHOQLH=JRGQLH]XVWDZÈ]ZU]HĂQLDURJUXSDFKSURGXFHQWöZUROQ\FKLLFK]ZLÈ]NDFKSRGPLRW\ WDNLHPRJÈX]\VNLZDÊZVSDUFLH]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FKZW\PWDNĝHXQġQ\FK 5HVWUXNWXU\]DFMDSU]HP\VïöZWUDG\F\MQ\FKZLÈĝHVLÚ]SU]HPLDQDPLVSRïHF]Q\PLREVHUZRZDQ\PLZZLHOXUHJLRQDFK 3ROVNL 2VRE\ RVLÈJDMÈFH VXNFHV\ Z SUDF\ GREU]H ]DUDELDMÈFH PLJUXMÈ SR]D PLDVWD OXE QD LFK REU]HĝD 5öZQRF]HĂ QLHZRVLHGODFKLG]LHOQLFDFK]DPLHV]NDï\FKSU]H]RVRE\NWöUHQDSU]HPLDQDFKJRVSRGDUF]\FKVWUDFLï\OXEQLHSRWUDğÈ QDGURELÊG\VWDQVXGRRVöEERJDWV]\FKSRMDZLDMÈVLÚJUXS\RVöEELHGQLHMV]\FK%UDN]DWUXGQLHQLDSUREOHP\]DGDSWDFMÈ
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
29
GRQRZ\FK]DZRGöZLSDV\ZQRĂÊ]DZRGRZDSRZRGXMÈSRZVWDZDQLHREV]DUöZ]QDFKRG]ÈF\PLQDVLHELHUöĝQRURGQ\PL SUREOHPDPLVSRïHF]Q\PL%UDNLQWHUZHQFMLSDñVWZDOXEZïDG]VDPRU]ÈGRZ\FKPRĝHVNXWNRZDÊHVNDODFMÈSUREOHPöZ VSRïHF]Q\FKSU]HFKRG]ÈF\FKZV\WXDFMHSDWRORJLF]QH=DKDPRZDQLHWDNLFKSURFHVöZPRĝHGRNRQ\ZDÊVLÚSU]H]SRZR ïDQLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRNWöUHSR]ZROLPLQQD ľ]DRIHURZDQLHPLHMVFSUDF\ZSREOLĝXPLHMVFD]DPLHV]NDQLD ľZ\NRU]\VWDQLHXPLHMÚWQRĂFL]DZRGRZ\FK ľZ]DMHPQÈSRPRFPLHV]NDñFöZ ľRSLHNÚQDGFKRU\PLQLHSHïQRVSUDZQ\PLRVREDPLVWDUV]\PL ľSREXG]HQLHDNW\ZQRĂFLQDSR]LRPLHORNDOQ\P ľSRMDZLHQLHVLÚQRZHMRIHUW\ZSU]\VWÚSQHMFHQLHGODPLHV]NDñFöZQSXVïXJLU]HPLRVïR ľĂZLDGF]HQLHXVïXJLQIRUPDF\MQ\FKRU\QNXSUDF\ 3UREOHP\EH]URERFLDVWUXNWXUDOQHJRZ]DOHĝQRĂFLRGVSHF\ğNLUHJLRQöZPRJÈGRW\NDÊRVöE]DWUXGQLRQ\FK]DUöZQR ZUROQLFWZLHMDNLZSU]HP\ĂOHFLÚĝNLPF]\OHNNLPQSZïöNLHQQLFWZLH=OLNZLGDFMÈOXEïDJRG]HQLHPVNXWNöZEH]URERFLD VWUXNWXUDOQHJRLQVW\WXFMHSXEOLF]QHUDG]ÈVRELHZXPLDUNRZDQ\PVWRSQLX'ODWHJRWHĝSRMDZLDVLÚV]DQVDL]DUD]HPNR QLHF]QRĂÊX]XSHïQLHQLDIXQNFMLDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMRWÚIRUPÚDNW\ZQRĂFLRE\ZDWHOVNLHMMDNÈMHVWWU]HFLVHNWRU 0RĝHP\PLHÊGRF]\QLHQLD]V\WXDFMÈĝHZREV]DUDFKRQLĝV]\FKZ\QDJURG]HQLDFKSRSU]H]PHFKDQL]PGRWRZDQLD PLHMVFSUDF\ZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKïDWZLHMEÚG]LH]PQLHMV]\ÊG\VWDQVZZ\QDJURG]HQLXRVöE]DWUXGQLRQ\FK ZWHMJUXSLHğUP7RR]QDF]DïRE\NRQNXUHQF\MQRĂÊZ]DWUXGQLDQLXIDFKRZFöZSU]H]SU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHLIXQN FMRQXMÈFHZVSRVöEF]\VWRU\QNRZ\ZUHJLRQDFKRQLVNLPSR]LRPLHSïDF :]URVW SïDF L QLVNLH EH]URERFLH Z\QLNDMÈFH ] IXQNFMRQRZDQLD 0¥3 R]QDF]DMÈ QLH W\ONR PRĝOLZRĂFL RGG]LDï\ZDQLD QDU\QNDFK]HZQÚWU]Q\FKSR]DZRMHZöG]WZHPDOHWDNĝHQDSÚG]DQLHNRQLXQNWXU\QDZïDVQ\PU\QNXSRSU]H]]ZLÚNV]DQLH VLï\QDE\ZF]HMPLHV]NDñFöZ0DïRSROVNL7RGDMHV]DQVÚUR]ZRMXVSHFMDOLVW\F]QHMWXU\VW\NLGRVNRQDOHQDGDMÈFHMVLÚGRRE VïXJLSU]H]ğUP\VSRïHF]QHDPLDQRZLFLHWXU\VW\NLRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKRUD]XVïXJKRWHODUVNRJDVWURQRPLF]Q\FK ĂZLDGF]RQ\FKSU]H]SU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH
3ROLW\NDUHJLRQDOQDMDNRV\VWHPZVSDUFLD GODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM
$QDOL]XMÈFSHZQHG]LDïDQLDQDVW\NXVDPRU]ÈGXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZW\PWDNĝHVSRïHF]QHM LRUJDQL]DFMLSR]DU]È GRZ\FKPRĝHP\GRVWU]HF]DOHĝQRĂÊUR]ZRMX]UöZQRZDĝRQHJRRGSRGHMĂFLDZV]\VWNLFKSDUWQHUöZGRZVSöïSUDF\3R OLW\NDSURUR]ZRMRZDVDPRU]ÈGXZRMHZöG]NLHJRZ\NUDF]DSR]DUDP\QDNUHĂORQHNRPSHWHQFMDPLZVWRVXQNXGR]DGDñ ZïDVQ\FK ZRMHZöG]WZD UHDOL]RZDQ\FK SU]H] V]NRï\ LQVW\WXFMH NXOWXU\ MHGQRVWNL VïXĝE\ ]GURZLD RUD] ZïDVQH MHGQRVWNL EXGĝHWRZH:WZRU]HQLXNOLPDWXSU]\MD]QHJRGODSU]HGVLÚELRUFöZRGVDPRU]ÈGöZRF]HNXMHVLÚSU]HGHZV]\VWNLPSU]\JR WRZDQLDRIHUW\LQZHVW\F\MQHM]ED]ÈQLHUXFKRPRĂFLGR]DJRVSRGDURZDQLDRUD]GEDïRĂFLRIXQNFMRQRZDQLHLMDNRĂÊXVïXJ ĂZLDGF]RQ\FKZRWRF]HQLXEL]QHVX :UD]]SRMDZLHQLHPVLÚĂURGNöZ]HZQÚWU]Q\FKNUDMRZ\FKLXQġQ\FK RUD]URVQÈF\FKPRĝOLZRĂFLEXGĝHWRZ\FKUHJLR QöZZVSDUFLHGODEL]QHVXLMHJRRWRF]HQLDZ\PDJDSU]\JRWRZDQLDSURJUDPöZZRMHZöG]NLFKZVND]XMÈF\FKSULRU\WHW\ GODGDQHJRUHJLRQXQSWXU\VW\NDQRZHWHFKQRORJLHXVïXJL-HGQDNRERNZVSDUFLDDGUHVRZDQHJRZSURVWGRğUPVDPR U]ÈG\PXV]ÈZSLHUZV]HMNROHMQRĂFL]DGEDÊRLQIUDVWUXNWXUÚLGRVWÚSQRĂÊNRPXQLNDF\MQÈ 'RVWÚSQRĂÊNRPXQLNDF\MQDMHVWZDĝQ\PHOHPHQWHPEUDQ\PSRGXZDJÚSU]H]SRWHQFMDOQ\FKLQZHVWRUöZGODWHJRWHĝ SU]\NDĝGRUD]RZ\PWZRU]HQLXEXGĝHWXVDPRU]ÈGZRMHZöG]NLZ0DïRSROVFHWUDNWXMHQDNïDG\QDGURJLMDNRSULRU\WHW]DGDñ UHJLRQDOQ\FKVSU]\MDMÈF\FKIXQNFMRQRZDQLXSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKMXĝLVWQLHMÈF\FKLW\FKNWöUHSRV]XNXMÈPLHMVF SRGLQZHVW\FMH 0DïRSROVNDMHVWUHJLRQHPZNWöU\PGXĝDF]ÚĂÊGRFKRGXLPLHMVFSUDF\SRZVWDMHG]LÚNLWXU\VW\FH3RGQRV]HQLHDWUDN F\MQRĂFLWXU\VW\F]QHMUHJLRQXGRNRQXMHVLÚPLQSRSU]H]WZRU]HQLHQRZ\FKSURGXNWöZWXU\VW\F]Q\FKZ]PDFQLDQLHDN WXDOQHMRIHUW\WXU\VW\F]QHMUR]EXGRZD6ÈGHFNLHJR3DUNX(WQRJUDğF]QHJRZ1RZ\P6ÈF]XVNDQVHQXZ:\JLHï]RZLH SU]HMÚFLHSU]H]ZRMHZöG]WZRVNDQVHQXZ=XEU]\F\*öUQHM]SODQHPMHJRUR]EXGRZ\NUHRZDQLHQRZ\FKIRUPZ\VWDZLHQ
30
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
QLF]\FKZ0X]HXP/RWQLFWZD3ROVNLHJRZ.UDNRZLHļ/RWQLF]HJR3DUNX.XOWXURZHJRVWZRU]HQLHLSURPRFMDV]ODNöZWX U\VW\F]Q\FKQS6]ODNX$UFKLWHNWXU\'UHZQLDQHM 6DPRU]ÈGUHJLRQDOQ\MHVWUöZQLHĝF]ïRQNLHP]DïRĝ\FLHOHPUHJLRQDOQHM 0DïRSROVNLHM2UJDQL]DFML7XU\VW\F]QHM]DMPXMÈFHMVLÚSRPRFÈEUDQĝ\WXU\VW\F]QHMLSURPRFMÈRIHUW\WXU\VW\F]QHM0DïRSRO VNLZNUDMXL]DJUDQLFÈ &]ÚĂÊ]Z\PLHQLRQ\FKSRZ\ĝHM]DGDñUHDOL]RZDQ\FKMHVW]EXGĝHWXZRMHZöG]WZDDF]ÚĂÊ]NUDMRZ\FKSURJUDPöZ ZVSDUFLDUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRQS.RQWUDNWX:RMHZöG]NLHJRZ\NRU]\VWXMÈFHJRPRQWDĝğQDQVRZ\ĂURGNöZZïDVQ\FK EHQHğFMHQWDLEXGĝHWXSDñVWZDZVWRVXQNX 2GSRF]ÈWNXSRZVWDQLDVDPRU]ÈGZRMHZöG]WZD]RVWDïZ\SRVDĝRQ\ZLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHZNWöU\FKZZLÚNV]RĂFL MDNREHQHğFMHQWöZZVND]XMHVLÚMHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRLLQVW\WXFMHSXEOLF]QHV]NRï\XF]HOQLHSODFöZNLVïXĝ E\]GURZLD -HGQDNF]ÚĂÊ]W\FKSURJUDPöZGDMHPRĝOLZRĂÊZ\VWÚSRZDQLDSRĂURGNLWDNĝHSRGPLRWRPJRVSRGDUF]\P RUD] RUJDQL]DFMRP SR]DU]ÈGRZ\P =DQLP MHGQDN RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH EÚGÈ Z VWDQLH SRGMÈÊ VLÚ UROL SUDFRGDZF\ FRZSU]\SDGNXWZRU]HQLDVLÚSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMHVWSRZV]HFKQHPXV]ÈPLHÊRGSRZLHGQLGRWHJRSRWHQFMDï 8VWDZRZH]RERZLÈ]DQLHVDPRU]ÈGöZGRSU]\MPRZDQLDURF]Q\FKSURJUDPöZZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\ PLMHVWGODW\FKRUJDQL]DFMLV]DQVÈQDUR]ZöMLQVW\WXFMRQDOQ\L]GRE\FLHGRĂZLDGF]HQLD 6DPRU]ÈG ORNDOQ\ OXE UHJLRQDOQ\ ]D]Z\F]DM ELHU]H QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRĂÊ L NRV]W\ UHDOL]DFML SURJUDPöZ NWöUH VWZDU]DMÈSU]HVWU]HñDNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMLVïXĝÈUR]ZRMRZLSU]HGVLÚELRUVWZ =DOHWÈ W\FK G]LDïDñ MHVW QLHZÈWSOLZLH VDP IDNW SRMDZLHQLD VLÚ ZVSDUFLD GOD EL]QHVX Z IRUPLH WZRU]HQLD ORNDOL]DFML LQZHVW\F\MQ\FKLSRPRF\WUDğDMÈFHMZSURVWGRğUP6ïDERĂFLÈMHVWQDWXUDOQLHQLHZLHONDZVWRVXQNXGRSRWU]HEZLHONRĂÊ ĂURGNöZRUD]WUXGQRĂÊSURFHGXUDOQDZLFKDSOLNDFML'ODQLHNWöU\FKSRGPLRWöZ]WU]HFLHJRVHNWRUDV]DQVÈQD]DLVWQLHQLH WDNĝHZIRUPLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRED]XMÈFHJRQDZLHG]\F]ïRQNöZMHVWZHMĂFLHZREV]DUGRUDG]WZDLRWRF]H QLDEL]QHVX 6]HUHJLQVW\WXFMLNWöUHĂZLDGF]ÈSRPRFSU]HGVLÚELRUFRPIXQNFMRQXMÈFZW]ZRWRF]HQLXEL]QHVX]ORNDOL]RZDQ\FK MHVWZ0DïRSROVFH:HGïXJV]DFXQNöZMHVWWRQDZHWZV]\VWNLFKNUDMRZ\FKRUJDQL]DFMLZVSLHUDMÈF\FKEL]QHVPDMÈ F\FKRGG]LDï\ZDQLHORNDOQHOXEUHJLRQDOQH 6SöïNÈ SUDZD KDQGORZHJR NWöUHM ZLÚNV]RĂFLRZ\P DNFMRQDULXV]HP MHVW VDPRU]ÈG ZRMHZöG]WZD MHVW 0DïRSROVND $JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR6$]VLHG]LEÈZ.UDNRZLH0LVMÈWHMğUP\MHVWSRPRFSU]HGVLÚELRUFRPLSURZDG]HQLH DNW\ZQHM SROLW\NL ZVSLHUDQLD UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR ]H V]F]HJöOQ\P XZ]JOÚGQLHQLHP REVïXJL LQZHVWRUöZ SODQXMÈF\FK SURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLZ0DïRSROVFH.DSLWDï]DNïDGRZ\0$556$JUXGQLDUZ\QRVLïPOQ]ïDZRMH ZöG]WZR PDïRSROVNLH PLDïR Z VSöïFH DNFML 0$55 6$ MHVW UHJLRQDOQ\P SDUWQHUHP 3ROVNLHM $JHQFML 5R]ZRMX 3U]HGVLÚELRUF]RĂFLLMHVW5HJLRQDOQÈ,QVW\WXFMÈ)LQDQVXMÈFÈSU]\ZGUDĝDQLXZZRMHZöG]WZLHPDïRSROVNLPSURJUDPöZGR WDFMLGOD0¥3]DUöZQRW\FK]HěUöGHïNUDMRZ\FKMDNL8QLL(XURSHMVNLHM3RQDGWRVSöïNDWDSURZDG]LSXQNWNRQVXOWDF\MQ\ GODSU]HGVLÚELRUFöZL5HJLRQDOQH&HQWUXP2EVïXJL,QZHVWRUDRUD]ļRGUļ&HQWUXP5R]ZRMXL3URPRFML(NVSRUWX 0DïRSROVNL3U]\0$556$G]LDïD0DïRSROVNL)XQGXV]3RUÚF]Hñ.UHG\WRZ\FKNWöU\W\ONRZUXG]LHOLïSRUÚF]Hñ QDïÈF]QÈNZRWÚPOQ]ïFRSR]ZROLïRQDXUXFKRPLHQLHNUHG\WöZQDSRQDGGZXNURWQLHZLÚNV]ÈNZRWÚļPOQ]ï 2IHUWÈGODPLNURSU]HGVLÚELRUVWZLPDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZMHVW0DïRSROVNL)XQGXV]3Rĝ\F]NRZ\G]LDïDMÈF\RGU :UZUDPDFK0)3XG]LHORQ\FK]RVWDïRSRĝ\F]HNQDNZRWÚPOQ]ï=NRñFHPUSRZRïDQ\]RVWDï)XQ GXV]3Rĝ\F]NRZR5HVWUXNWXU\]DF\MQ\DGUHVRZDQ\GRSUDFRZQLNöZRGFKRG]ÈF\FK]SU]HP\VïöZWUDG\F\MQ\FKJöUQLFWZD KXWQLFWZDLSU]HP\VïXZLHONLHMV\QWH]\FKHPLF]QHM 0DïRSROVND$JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR6$ZïÈF]\ïDVLÚWDNĝHZLQLFMRZDQLHLSURPRFMÚSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSR ïHF]QHMSRSU]H]XG]LDïZSURMHNFLHķ$NDGHPLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLļUR]ZöMDOWHUQDW\ZQ\FKIRUP]DWUXGQLHQLDĵ$NDGHPLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLMHVWLQQRZDF\MQ\PSURMHNWHPSURPXMÈF\PUR]ZLÈ]DQLD]]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PZVSöï SUDFÚ VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR ] SRGPLRWDPL HNRQRPLL VSRïHF]QHM RUD] SURPRZDQLH LGHL RGSRZLHG]LDOQHJR EL]QHVX ']LDïDQLD SRGHMPRZDQH Z SURMHNFLH VïXĝÈ Z\SUDFRZDQLX PRGHORZ\FK IRUP ]DWUXGQLHQLD VRFMDOQHJR XWZRU]HQLX ğUP VRFMDOQ\FKRSUDFRZDQLXSURğOXPHQDGĝHUDVSRïHF]QHJR]DU]ÈG]DMÈFHJRSU]HGVLÚZ]LÚFLHPVSRïHF]Q\P:V]\VWNLHSR GHMPRZDQHZSURMHNFLHG]LDïDQLDVïXĝÈEXGRZDQLXFDïHJRSURFHVX]DWUXGQLHQLDļRGXWZRU]HQLDPLHMVFDSUDF\SRSU]H] V]NROHQLD]DZRGRZHNV]WDïWRZDQLHSRVWDZVSRïHF]Q\FKLSUR]DWUXGQLHQLRZ\FKMDNLZVSDUFLHRVöEGïXJRWUZDOHEH]URERW Q\FKLQLHSHïQRVSUDZQ\FKZZ\SURZDG]DQLXQDRWZDUW\U\QHNSUDF\SRSU]H]]DVWRVRZDQLHPHWRGWUHQHUD]DWUXGQLHQLD ZVSLHUDQHJR 3URMHNW UHDOL]RZDQ\ MHVW Z SDUWQHUVWZLH RĂPLX LQVW\WXFML NWöUH UHSUH]HQWXMÈ ZV]\VWNLH WU]\ VHNWRU\ ĝ\FLD VSRïHF]QRJRVSRGDUF]HJRVHNWRUSXEOLF]Q\SU\ZDWQ\LVSRïHF]Q\ZZZPDUUSO :]URVW3.%PXVLE\ÊRVLÈJDQ\SU]H]UR]ZöMVHNWRUDXVïXJDZW\PVHNWRU]HSRS\WSRZLQLHQURVQÈÊZUD]]HZ]URVWHP ]DPRĝQRĂFLVSRïHF]HñVWZD-HVWU]HF]ÈQDWXUDOQÈĝHVSRïHF]HñVWZDERJDWV]HķNRQVXPXMÈĵZLÚFHMXVïXJZLÚFHMVSUDZ ]OHFDMÈ Z\VSHFMDOL]RZDQ\P ]DNïDGRP XVïXJRZ\P SRQLHZDĝ Z PQLHMV]\P VWRSQLX FKFÈ DEVRUERZDÊ VZöM ZROQ\ F]DV QD]DMÚFLDNWöUHPRJÈZ\NRQ\ZDÊVSHFMDOLĂFLļOHSLHMLZNUöWV]\PF]DVLH=SU]HZLG\ZDQLDWDNLHJRWUHQGX]DFKRZDñVSR ïHF]QRHNRQRPLF]Q\FKPRĝQDSURJQR]RZDÊNRQLXQNWXUÚGODVHNWRUDXVïXJ,PSOLNRZDÊWRSRZLQQRMHGQRF]HĂQLHZ]URVW
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
31
W\FKURG]DMöZXVïXJNWöUHVÈķEOLVNRĵPLHV]NDñFöZļUHVWDXUDFMHSUDOQLHğUP\VSU]ÈWDMÈFHSRGPLRW\VSHFMDOL]XMÈFHVLÚ ZRSLHFHQDGRVREDPLVWDUV]\PLLQLHSHïQRVSUDZQ\PL-HVWWRREV]DUNWöU\PRĝHE\ÊZ\SHïQLRQ\DNW\ZQRĂFLÈSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FK 3RGZ]JOÚGHP3.%QDPLHV]NDñFDZRMHZöG]WZRPDïRSROVNLH]DMPXMHGRSLHURPLHMVFHZĂUöGUHJLRQöZ3ROVNL ]QDF]QLHSRQLĝHMĂUHGQLHMNUDMRZHM3RGREQLHMDNSU]\SU]HOLF]DQLXSRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVöESUDZQ\FKSïDFRQHJR SU]H]VWDW\VW\F]QHJRPLHV]NDñFDUHJLRQXZRMHZöG]WZRPDïRSROVNLH]DMPXMHGRSLHURSR]\FMÚ=GHF\GRZDQLHOHSLHMZ\ JOÈGDV\WXDFMDJG\SRUöZQDP\ZSï\Z\]W\WXïXSRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVöEğ]\F]Q\FKZSU]HOLF]HQLXQDPLHV]NDñFD ļ0DïRSROVNÚZ\SU]HG]DW\ONR¥OÈVN-HGQDNGRFKRG\ZïDVQHZRMHZöG]WZRSDUWHVÈSU]HGHZV]\VWNLPQDSRGDWNXGRFKR GRZ\PRGRVöESUDZQ\FKD]DWHPEUDNZïDVQ\FKĂURGNöZğQDQVRZ\FKPRĝHE\ÊQDMZLÚNV]\PRJUDQLF]HQLHPZSï\ZD MÈF\PQD]DNUHVUHDOL]DFMLVWUDWHJLL1DWRPLDVWGODVDPRU]ÈGöZJPLQQ\FKLSRZLDWRZ\FKZ\VRNLHZ\NRQDQLHGRFKRGöZ ZïDVQ\FK]W\WXïXXG]LDïXZSRGDWNXGRFKRGRZ\PRGRVöEğ]\F]Q\FKPRĝHE\ÊSR]\W\ZQ\PV\JQDïHP]DFKÚFDMÈF\P GRVLOQLHMV]HJRZVSDUFLDGODVHNWRUDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKFRGDZDïRE\V]DQVÚPLQQDUR]ZöMğUPVSRïHF]Q\FK 0RĝQDSU]\SXV]F]DÊĝHREHFQ\VSRVöEğQDQVRZDQLDVDPRU]ÈGöZUHJLRQDOQ\FKPRĝHZQDMEOLĝV]\FKODWDFKSRJïÚ ELÊG\VWDQVPLÚG]\UHJLRQDPLG]LHOÈFMHQDWHZNWöU\FKGRFKRG\SRGDWNRZHVÈZ\VRNLHLGDMÈV]DQVHQDğQDQVRZDQLH UR]ZRMXUHJLRQDOQHJRRUD]QDVïDEHHNRQRPLF]QLHUHJLRQ\NWöUHQLHEÚGÈZVWDQLHSU]HMĂÊJUDQLF\PLÚG]\]DVSRNDMDQLHP SRWU]HELXUXFKRPLHQLHPZ\GDWNöZELHĝÈF\FKDUHDOQ\PG]LDïDQLHPSURUR]ZRMRZ\P&RLVWRWQHVïDERĂÊEXGĝHWöZZR MHZöG]WZVDPRU]ÈGRZ\FKOXENRQVXPRZDQLHĂURGNöZğQDQVRZ\FKQDELHĝÈFHSRWU]HE\RUD]]DGDQLDZïDVQHLZïDVQ\FK MHGQRVWHNR]QDF]DGHğF\WĂURGNöZVDPRU]ÈGöZUHJLRQDOQ\FKNLHURZDQ\FKGODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKOXEZVSLHUD MÈF\FKWDNLHIRUP\DNW\ZQRĂFLMDNSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH3DUDGRNVDOQLHVWRVXQNRZRGXĝHZSURSRUFMLGRZïDVQ\FK VDPRU]ÈGRZ\FKZ\GDWNLQDLQZHVW\FMH]HZVSDUFLHPĂURGNöZ]8(PRJÈR]QDF]DÊ]ZLÈ]DQLHZLÚNV]\FKNZRWZEXGĝH WDFKVDPRU]ÈGRZ\FKMDNRZNïDGZïDVQ\GRSURJUDPöZLQZHVW\F\MQ\FKķWZDUG\FKĵ 0DïRSROVNDMHVWREHFQLHUHJLRQHPRGXĝ\FKZ\GDWNDFKLQZHVW\F\MQ\FKRNZ\GDWNöZEXGĝHWX ZGXĝHMF]ÚĂFL QDLQIUDVWUXNWXUÚGURJRZÈLUR]ZöMED]\GODSU]HP\VïXF]DVXZROQHJR7RSRZLQQRZZ\PLHUQ\PKRU\]RQFLHF]DVRZ\P SU]\QLHĂÊ VNXWNL Z UR]ZRMX ğUP L SRMDZLHQLX VLÚ QRZ\FK LQZHVWRUöZ F]\OL Z ]ZLÚNV]HQLX ZSï\ZöZ SRGDWNRZ\FK GOD VDPRU]ÈGöZZV]\VWNLFKWU]HFKV]F]HEOL%ÚG]LHWRMHGQDNHIHNWRGF]XZDOQ\ZGïXĝV]\PSU]HG]LDOHF]DVRZ\PLQLHSU]H NïDGDMÈF\VLÚZQDMEOLĝV]\FKODWDFKQDLORĂÊĂURGNöZğQDQVRZ\FKSU]H]QDF]DQ\FKQDZVSLHUDQLHķPLÚNNLFKĵSURMHNWöZ ZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM 5HJLRQDOQH SURJUDP\ RSHUDF\MQH QD ODWD HNVSRQXMÈ G]LDïDQLD Z VIHU]H SURGXNF\MQHM FR MHVW V\JQDïHP GRVWU]HĝHQLDSRWU]HESRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FK:UDPDFKVIHU\SURGXNF\MQHMXZ]JOÚGQLDQHPDMÈE\ÊSURMHNW\ZQDVWÚ SXMÈF\FKG]LHG]LQDFK ľEDGDQLDLUR]ZöMWHFKQRORJLF]Q\ZW\PLQIUDVWUXNWXUDV]NROQLFWZDZ\ĝV]HJRZVSLHUDMÈFDG]LDïDOQRĂÊQDXNRZRED GDZF]È ľLQQRZDFMH ľEH]SRĂUHGQLHZVSDUFLHSU]HGVLÚELRUFöZLG]LDïDOQRĂFLLQVW\WXFMLRWRF]HQLDEL]QHVX ľVSRïHF]HñVWZRLQIRUPDF\MQH ľRGQDZLDOQHěUöGïDHQHUJLL ľWXU\VW\NDZ]DNUHVLHZVSDUFLDXVïXJĂZLDGF]RQ\FKSU]H]SU]HGVLÚELRUFöZ =DOHFHQLH WDNLHJR SRG]LDïX ĂURGNöZ Z\QLNDMÈFH ]H ]RERZLÈ]DQLD 3ROVNL GR UHDOL]DFML 6WUDWHJLL /L]ERñVNLHM EÚG]LH ]SHZQRĂFLÈNRU]\VWQHZSURVWGODğUPZW\P]VHNWRUD0¥3=DJURĝHQLHPZUHDOL]DFMLSROLW\NLUHJLRQDOQHMEÚG]LHMHGQDN XV]F]XSOHQLH ĂURGNöZ QD LQZHVW\FMH LQIUDVWUXNWXUDOQH NWöUH VÈ UöZQLHĝ QLH]EÚGQH GOD IXQNFMRQRZDQLD L SRZVWDZDQLD SRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FK7RR]QDF]DĝHZUDPDFKSXOLĂURGNöZGOD0¥3DSOLNRZDÊPRJÈSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH DOHEUDNLQIUDVWUXNWXU\EÚG]LHF]\QQLNLHPQLH]DOHĝQ\PRGğUPRJUDQLF]DMÈF\PUR]ZöMJRVSRGDUF]\QDWHUHQDFKVïDER VNRPXQLNRZDQ\FKOXEQLHX]EURMRQ\FK 0DïRSROVNDMXĝMHVWUHJLRQHPJG]LHQDNïDG\QDEDGDQLDLUR]ZöMVÈVWRVXQNRZRZ\VRNLH3RQDGWRVLOQDNDGUDQDXNR ZDLGREU]HZ\NV]WDïFRQHVSRïHF]HñVWZRGDMÈLPSXOVGRSRMDZLDQLDVLÚZZRMHZöG]WZLHğUP]EUDQĝZ\VRNLFKWHFKQRORJLL LRSDUW\FKQDZLHG]\'ODW\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKNWöUHEÚGÈNRU]\VWDÊ]QRZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLL,7WHOH SUDFD ]DWUXGQLDMÈFQSRVRE\QLHSHïQRVSUDZQHWZRU]ÈVLÚQRZHPRĝOLZRĂFLZSLVDQLDUR]ZRMXZïDVQHJRZFHOH6WUDWH JLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR]ZLÚNV]DMÈFSUDZGRSRGRELHñVWZRX]\VNDQLDZVSDUFLDğQDQVRZHJR]HěUöGHï SXEOLF]Q\FKNUDMRZ\FKLVWUXNWXUDOQ\FK 'Xĝ\SRWHQFMDïUR]ZRMRZ\0¥3Z0DïRSROVFHGDMHEUDQĝDWXU\VW\F]QDNWöUDMXĝG]LVLDMG]LÚNLREVïXG]HRNPOQWX U\VWöZURF]QLHGDMHZSï\Z\U]ÚGXRNPOG]ï=DOHWÈ0DïRSROVNLMHVWSRQDGWRVWRVXQNRZRGREUHRWRF]HQLHEL]QHVRZH LDNW\ZQHRUJDQL]DFMHĂURGRZLVNJRVSRGDUF]\FKNWöU\FKURODSRZLQQDZQDVWÚSQ\FKODWDFKV\VWHPDW\F]QLHURVQÈÊ 2GVWURQ\SURJUDPRZRGRNXPHQWDF\MQHMSROHGODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ0DïRSROVFHZW\PWDNĝHSU]HGVLÚ ELRUF]RĂFL VSRïHF]QHM MHVW QDNUHĂORQH GRĂÊ V]F]HJöïRZR :DUXQNL ORNDOQH L RWRF]HQLH WZRU]È FRUD] OHSV]H PRĝOLZRĂFL
32
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
GODIXQNFMRQRZDQLDSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FK%DULHUÈPRĝHE\ÊEUDNSXEOLF]Q\FKLSRPRFRZ\FKĂURGNöZQDZVSDUFLH QLHW\OHVDP\FKğUPLOHORNDOL]DFMLLQZHVW\F\MQ\FKLHZHQWXDOQLHVLOQLHMV]HZVSDUFLHDNW\ZQRĂFLQDU\QNDFK]DJUDQLF]Q\FK SRUÚF]HQLDHNVSRUWRZHSURPRFMDğUP &]ÚĂFLW\FKSUREOHPöZQLHGDVLÚMHGQDNUR]ZLÈ]DÊQDSR]LRPLHĝDGQHJR] ZRMHZöG]WZEH]ZVSDUFLDDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMLZLÚNV]HJRGRSï\ZXNDSLWDïXXNLHUXQNRZDQHJRQDUR]ZöMUHJLRQDOQ\
:]URVW]QDF]HQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHMZNUDMDFKHXURSHMVNLFK
:NUDMDFKXPDFQLDMÈF\FKJRVSRGDUNÚU\QNRZÈMXĝG]LVLDMQDOHĝ\]DïRĝ\ÊUöZQROHJï\UR]ZöMJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM 3DUDGRNVHPPRĝHE\ÊIDNWĝHGïXJROHWQLHIRUPRZDQLHJRVSRGDUNLZROQRU\QNRZHMZ\PXVLïRNRQLHF]QRĂÊSRMDZLHQLDVLÚ QRZHMIRUP\]DWUXGQLHQLDQLZHOXMÈFHMF]\VW\PHFKDQL]PU\QNRZ\ -DNWZLHUG]L(/HĂ:NUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHMSLHUZV]HLQLFMDW\Z\Z]DNUHVLH]DWUXGQLHQLDVRFMDOQHJRSRGMÚWRGZLH GHNDG\ZVWHF],QLFMDW\Z\WHE\ï\UR]ZLQLÚFLHPLGHLQRZHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLR]RERZLÈ]DQLDFKVRFMDOQ\FK,VWRWQ\ZSï\Z QDUR]ZöM]MDZLVNDQRZHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLR]RERZLÈ]DQLDFKVRFMDOQ\FKPLDïDUHIRUPDF]\ZUÚF]NU\]\VSRZRMHQQ\FK V\VWHPöZVRFMDOQ\FKZNUDMDFK8(NWöUHGRWNQÚï\WU]HFKSRGVWDZRZ\FKNZHVWLLEXGĝHWXVNXWHF]QRĂFLZLDU\ JRGQRĂFL ĂZLDGF]Hñ VRFMDOQ\FK 7H ]MDZLVND GDï\ SU]HPRĝQ\ LPSXOV GR UR]ZRMX DXWRQRPLF]Q\FK LQLFMDW\Z Z UDPDFK RUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDZV]F]HJöOQRĂFLZQLHNWöU\FKG]LHG]LQDFKMDNLQWHJUDFMDVSRïHF]QRļ]DZRGRZDRVöEEH] NZDOLğNDFMLRUD]LQG\ZLGXDOQHXVïXJLVRFMDOQHMDNV]NROHQLD]DZRGRZHFHQWUDGODPïRG]LHĝ\XVïXJLGODRVöEVWDUV]\FK SRPRF]ELRURZRĂFLRPRV]F]HJöOQ\FKSUREOHPDFKMDNG]LHFLļRğDU\SU]HPRF\XFKRGěF\LPLJUDQFL/HĂ .U\]\VV\VWHPöZVRFMDOQ\FKZNUDMDFK]DFKRGQLHM(XURS\Z\PXVLïUR]ZDĝHQLHDOWHUQDW\ZQ\FKIRUPZVSRPDJDQLD JUXSVSRïHF]Q\FKNWöU\PJUR]LVSRïHF]QHZ\NOXF]HQLH8]QDQRMHGQDNĝHQLHPRĝHVLÚWRRGE\ZDÊQD]DVDG]LHUR]GDZ QLFWZDLXF]HQLDELHUQRĂFL60D]XUL$3DFXWXZDĝDMÈĝHĮ ZUR]ZDĝDQLDFKRHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRFQR]DNRU]H QLRQHMHVWSU]HNRQDQLHRSRWU]HELHUHVSHNWRZDQLD]DVDG\UHLQWHJUDFMLVIHU\JRVSRGDURZDQLD]HVIHUÈVSRïHF]QÈSRVWXODW WHQH[SUHVVLVYHUELVDUW\NXïRZDQ\SU]H]]ZROHQQLNöZVSRïHF]QHJRJRVSRGDURZDQLDRG]ZLHUFLHGODLFKGH]DSUREDWÚWDN ZREHFPRGHOXRPQLSRWHQWQHJRSDñVWZDMDNLNRQVWUXNFMLQLHRJUDQLF]RQHJRU\QNXLMHJRGHVWUXNF\MQ\FKNRQVHNZHQFML ZW\PDWRPL]RZDQLDVSRïHF]HñVWZDMHJRXSU]HGPLRWRZLHQLDLDOLHQDFML:W\PXMÚFLXHNRQRPLDVSRïHF]QDSR]RVWDMH GR SHZQHJR VWRSQLD Z RSR]\FML GR ]DïRĝHñ RUWRGRNV\MQHM HNRQRPLL NWöUHM MHGHQ ] LQWHOHNWXDOQ\FK SUHNXUVRUöZ X]QDï ĝHMHGQRVWNLUHDOL]XMÈFVZRMHHJRLVW\F]QHLQWHUHV\G]LDïDMÈQDNRU]\ĂÊFDïHJRVSRïHF]HñVWZDĮ 5HLQWHJUDFMDVIHU\JR VSRGDURZDQLD]HVIHUÈVSRïHF]QÈQLHR]QDF]D]DWHPRGU]XFHQLDU\QNXMHVWSRMPRZDQDMDNRMHJRSRQRZQHRVDG]HQLH ZZDUWRĂFLDFKNRQVW\WXW\ZQ\FKGODXWU]\PDQLDLUHSURGXNFMLV\VWHPXVSRïHF]QHJR0RZD]DWHPRSRWU]HELHSRGMÚFLD WDNLHMPHWDSXEOLF]QHMLQWHUZHQFMLNWöUDU\QHNLGHPRNUDFMÚXF]\QLLQWHJUDOQÈVWUXNWXUÈVSRïHF]QÈNWöUHMUöĝQHIXQNFMH VSDMDMÈZVSöOQHZDUWRĂFLLFHOH'RNRQXMÈFWHMLQWHUZHQFMLZDUWRSDPLÚWDÊĝHMHMFHOHPQLHPRĝHE\ÊRF]\PMXĝZVSR PQLDQRRGU]XFHQLHORJLNLNRQNXUHQFMLU\QNRZHMĵ0D]XU3DFXW 1LHFKRG]LZLÚFZHNRQRPLLVSRïHF]QHMRQHJRZDQLHPHFKDQL]PöZZROQHJRU\QNX-HGQDNZUR]ZLQLÚW\FKJRVSRGDU F]RVSRïHF]HñVWZDFK]UR]XPLDQRĝHEXGRZDQLHSRNRMXVSRïHF]QHJRZDUXQNXMÈFHJRSRVWÚSJRVSRGDUF]\PXVLRGE\ ZDÊVLÚ]RIHURZDQLHPZV]\VWNLPJUXSRPVSRïHF]Q\PPRĝOLZRĂFLVDPRUHDOL]DFMLEH]SLHF]HñVWZDVRFMDOQHJRDOH]DUD ]HP]HJ]HNZRZDQLHPRGNDĝGHJRZHGïXJMHJRPRĝOLZRĂFLWDNLHMSUDF\NWöUDZ\]ZROL]DFKRZDQLDNUHDW\ZQHSRĝ\WHF]QH VSRïHF]QLH 1LHPRĝHWHJRGRNRQDÊVDPRG]LHOQLHDQLSU]HGVLÚELRUVWZRQDVWDZLRQHQD]\VNDQLDGPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDDQLWHĝWU]H FLVHNWRUEH]ZVSRPDJDQLDĂURGNDPLSXEOLF]Q\PL'ODWHJRWHĝQDOHĝ\SU]\MÈÊĝHZNUDMDFK]DNïDGDMÈF\FK]UöZQRZDĝHQLH SURSRUFMLPLÚG]\SRGHMĂFLHPU\QNRZ\PLVSRïHF]Q\PPLHMVFHHNRQRPLLVSRïHF]QHMLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKEÚG]LH FRUD]LVWRWQLHMV]H)DNWĝHZ(XURSLH=DFKRGQLHMRGPRPHQWXSRGMÚFLDSRZDĝQHMG\VNXVMLQDGUROÈHNRQRPLLVSRïHF]QHM QDSRF]ÈWNXODWXELHJïHJRZLHNX GRRVLÈJQLÚFLDG]LVLHMV]HJRSR]LRPXXG]LDïXZ]DWUXGQLHQLXLWZRU]HQLX3.%PLQÚïR QLHZLHOHF]DVXSRZLQLHQQDSDZDÊRSW\PL]PHPLQLFMDWRUöZLZVSRPDJDMÈF\FKSRZVWDZDQLHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK -DNWZLHUG]L-'HIRXUQ\:SU]\SDGNXHNRQRPLLVSRïHF]QHMF]ÚVWRPDP\GRF]\QLHQLD]IDNWHPLĝRUJDQL]XMHRQDVZR MÈG]LDïDOQRĂÊZVSRVöEUöĝQ\RGW\FKWUDG\F\MQLHREVHUZRZDQ\FKZVHNWRU]HSU\ZDWQ\POXEZLQVW\WXFMDFKSXEOLF]Q\FK -HGQDNWRFRXGHU]DQDMEDUG]LHMZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKQRZHMJHQHUDFMLWR]DDQJDĝRZDQLHUöĝQHJRURG]DMX
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
33
SDUWQHUöZZLHOXNDWHJRULLSRGPLRWöZSïDWQLSUDFRZQLF\ZRORQWDULXV]HXĝ\WNRZQLF\LQVW\WXFMHZVSLHUDMÈFHRUD]ORNDOQH LQVW\WXFMHSXEOLF]QHF]ÚVWRZVSöïLVWQLHMÈZUDPDFKWHJRVDPHJRSURMHNWXSRGF]DVJG\NODV\F]QHRUJDQL]DFMHHNRQRPLL VSRïHF]QHM QD RJöï E\ï\ WZRU]RQH SU]H] EDUG]LHM VSöMQH JUXS\ VSRïHF]QH 1DZHW MHĂOL QLH MHVW WR Z ĂFLVï\P WHJR VïRZD ]QDF]HQLXUHZROXFMDSURFHVXSURGXNFMLPDP\MHGQDNF]ÚVWRGRF]\QLHQLD]SU]HNV]WDïFHQLHPVSRVREXRUJDQL]DFMLGDQHM G]LDïDOQRĂFL&]DVHPPRĝQDQDZHWPöZLÊRNRQVWUXNFMLïÈF]ÈFHMZVRELHSRS\WLSRGDĝZSU]\SDGNXJG\XVïXJRGDZF\ LXĝ\WNRZQLF\ZVSöïSUDFXMÈZRUJDQL]RZDQLXL]DU]ÈG]DQLXQLHNWöU\PLURG]DMDPLSREOLVNLFKXVïXJ6WZRU]HQLHķĝïRENöZ URG]LFLHOVNLFKĵZH)UDQFMLOXE6]ZHFMLMHVWMHGQ\P]SU]\NïDGöZWHJRURG]DMXZVSöïSUDF\ 2E\ZDWHOH]DLQWHUHVRZDQLRVLÈJDQLHPFHOöZVSRïHF]Q\FKSU]\SRV]DQRZDQLXSUDZZROQHJRU\QNXPRJÈRUJDQL]R ZDÊVLÚZUöĝQHIRUP\SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľWRZDU]\VWZDXEH]SLHF]HñZ]DMHPQ\FK ľEDQNLVSöïG]LHOF]H ľIXQGXV]HSRUÚF]HQLRZH ľVSöïG]LHOQLH ľVWRZDU]\V]HQLD ľIXQGDFMH ľSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHLVRFMDOQH %RJDFWZR IRUP RUJDQL]DFML L IXQNFMRQRZDQLD LQVW\WXFML VSRïHF]Q\FK SR]ZDOD QD ĂZLDGF]HQLH XVïXJ OXE SURZDG]H QLHSURGXNFMLGRSDVRZDQHM]DUöZQRGRSRWU]HEHNRQRPLF]Q\FKMDNLVSRïHF]Q\FK.UDMH(XURS\=DFKRGQLHMZGUDĝDMÈFH RGODWSURJUDP\ZVSDUFLDGODSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSRPDJDMÈG]LVLDMZSU]HQRV]HQLXVSUDZG]RQ\FKPRGHOLG]LD ïDQLDQDJUXQWQDV]HJRNUDMX
5R]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZORNDOQ\FK LUHJLRQDOQ\FKSRSU]H]SREXG]DQLH SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM
-HGQRVWNLHNRQRPLLVSRïHF]QHMUöĝQLÈVLÚRGLQQ\FKSRGPLRWöZHNRQRPLF]Q\FKSU]HGHZV]\VWNLPQDGU]ÚGQRĂFLÈFH OöZLQG\ZLGXDOQ\FKLVSRïHF]Q\FKQDGNDSLWDïHP&]ïRQNRVWZRZQLFKMHVWRWZDUWHLGREURZROQHDF]ïRQNRZLHVÈSRGGDQL GHPRNUDW\F]QHMNRQWUROLFRQLHPDPLHMVFDZF]\VWRU\QNRZ\P]DU]ÈG]DQLXX]DOHĝQLRQ\PRGNDSLWDïX 3RQDGWRMHGQRVW NDHNRQRPLLVSRïHF]QHMRSDUWDMHVWQDDXWRQRPLF]Q\P]DU]ÈG]DQLXLQLH]DOHĝQRĂFLRGZïDG]SXEOLF]Q\FK2GPLHQQLHQLĝ Z SU]HGVLÚELRUVWZLH QDVWDZLRQ\P QD ]\VN Z\SUDFRZDQD QDGZ\ĝND MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD GR UHDOL]DFML FHOöZ VWDELOQHJR UR]ZRMXUHDOL]DFMLXVïXJGODF]ïRQNöZOXEXVïXJRJöOQ\FK =QDF]HQLHLSR]\W\ZQHRGG]LDï\ZDQLHSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMQLHPRĝHE\ÊZLÚFUR]SDWU\ZDQHMHG\QLHZND WHJRULDFKHNRQRPLF]Q\FK1LH]Z\NOHLVWRWQ\MHVWLFKZNïDGZEXGRZÚVSöMQRĂFLJRVSRGDUF]HMVSRïHF]QHMLZLÚ]öZWHU\ WRULDOQ\FKRUD]ïDJRG]HQLHQDSLÚÊVSRïHF]Q\FK 1DMEOLĝV]H ODWD GOD SROVNLFK UHJLRQöZ EÚGÈ GHF\GRZDÊ R W\P Z MDNLP VWRSQLX XGD VLÚ SRGQLHĂÊ NRQNXUHQF\MQRĂÊ SROVNLFKğUP6ïXĝ\ÊWHPXPDUHDOL]DFMD6WUDWHJLL/L]ERñVNLHMNWöUDQDU]XFDZïDG]RPVDPRU]ÈGöZUHJLRQDOQ\FKU\JRU\ ZZ\NRU]\VW\ZDQLXĂURGNöZ]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZUDPDFKUHJLRQDOQ\FKSURJUDPöZRSHUDF\MQ\FK 3U]HGVLÚELRUVWZD VSRïHF]QH PRJÈ SRïÈF]\Ê RVLÈJDQLH FHOX VRFMDOQHJRVSRïHF]QHJR ] Z]URVWHP NRQNXUHQF\MQRĂFL U\QNRZHM'RGDWNRZÈNRU]\ĂFLÈ]LFKIXQNFMRQRZDQLDMHVWUR]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZORNDOQ\FKOXEGRW\NDMÈF\FKZÈVNLFK JUXSVSRïHF]Q\FK]MHGQRF]HVQ\PZSURZDG]HQLHPQRZHMMDNRĂFLZORNDOQ\FKU\QNDFKXVïXJF]\SURGXNFML 3U]\NïDGHPğUP\VSRïHF]QHMZSLVXMÈFHMVLÚZVSHF\ğNÚUHJLRQXLORNDOQHJRU\QNXSUDF\MHVW]DïRĝRQDZ.UDNRZLH ZNZLHWQLXUZ\SRĝ\F]DOQLDURZHUöZZNWöUHMSUDFÚ]QDOD]ï\RVRE\QLHSHïQRVSUDZQH3U]H]SLÚÊODWZZ\SRĝ\F]DO QLķ'ZD.RïDĵSUDFRZDïRNLONDQDĂFLHRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FK3URZDG]ÈFDZ\SRĝ\F]DOQLÚ)XQGDFMDQDU]HF]&KRU\FK QD60LPEï$QLHOL6DODZ\X]\VNDïDSRPRFU]ÈGXKROHQGHUVNLHJRQDXU]ÈG]HQLHZ\SRĝ\F]DOQLD]SXEOLF]Q\FKĂURGNöZ NRU]\VWDW\ONR]GRğQDQVRZDQLDGRPLHMVFSUDF\GODRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FK3U]\WDNLHMNRQVWUXNFMLğQDQVRZHMZ\SRĝ\ F]DOQLDMHVWZVWDQLHVLÚVDPRG]LHOQLHXWU]\PDÊ
34
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
6IHUÈORNDOQ\FKXVïXJVRFMDOQ\FK]DMPXMHVLÚSRZVWDïHZUZ&LHV]\QLH6WRZDU]\V]HQLH3RPRF\:]DMHPQHMķ%\Ê 5D]HPĵ']LDïDRQRZ]DNUHVLHSRPRF\VRFMDOQHMSV\FKRORJLF]QHMSUDZQHMRUD]PLHV]NDQLRZHMRVRERPNWöUHVWDï\VLÚ RğDUDPLUöĝQHJRURG]DMXSU]HPRF\63:ķ%\Ê5D]HPĵZVSLHUDG]LDïDQLDQDU]HF]]DWUXGQLHQLDZUDPDFKUREöWSXEOLF] Q\FK]DMPXMHVLÚG\VWU\EXFMÈĝ\ZQRĂFLLSURZDG]LDNFMHHGXNDF\MQÈZVZRLPĂURGRZLVNXORNDOQ\P=LQLFMDW\Z\F]ïRQNöZ WHJR VWRZDU]\V]HQLD L SU]\ ZVSDUFLX ]H VWURQ\ )XQGDFML 3RPRF\ :]DMHPQHM ķ%DUNDĵ ] 3R]QDQLD Z &LHV]\QLH SRZVWDïR VFKURQLVNRGODRVöEEH]GRPQ\FK 7DNĝHQD3RGEHVNLG]LXZ%LHOVNX%LDïHM]LQLFMDW\Z\%LHOVNLHJR6WRZDU]\V]HQLD$UW\VW\F]QHJR7HDWU*URG]NLSRZVWDï =DNïDG$NW\ZQRĂFL=DZRGRZHMķ=DNïDG,QWUROLJDWRUVNRļ'UXNDUVNL6WRZDU]\V]HQLD7HDWU*URG]NLĵ=DNïDGWHQĂZLDGF]\ XVïXJLLQWUROLJDWRUVNLHGUXNDUVNLHRUD]NRPSXWHURZHJRVNïDGXLREUöENLWHNVWX=DWUXGQLHQLH]QDOD]ïRZQLPRNRVöE QLHSHïQRVSUDZQ\FKZWHMOLF]ELHPLQRVRE\QLHZLGRPHFKRUHSV\FKLF]QLHRUD]RVRE\]G\VIXQNFMÈUXFKX'RPLHMVF SUDF\GODRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKZXWZRU]RQ\P]DNïDG]LHDNW\ZQRĂFL]DZRGRZHMX]\VNXMHVLÚGRğQDQVRZDQLH]3Dñ VWZRZHJR)XQGXV]X5HKDELOLWDFML2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FKFRSR]ZDODSRSUDZLDÊHIHNW\ZQRĂÊHNRQRPLF]QÈ]DNïDGX LRIHURZDÊJRGQHZ\QDJURG]HQLH]DWUXGQLRQ\PWDPQLHSHïQRVSUDZQ\P :VSRPQLDQD ZF]HĂQLHM SR]QDñVND ķ%DUNDĵ MHVW MXĝ Z]RUFRZ\P SU]\NïDGHP RSLHNL QDG RVREDPL EH]GRPQ\PL OXE ĝ\MÈF\PL Z ]ï\FK ZDUXQNDFK VRFMDOQ\FK 3RZVWDïH ] LQLFMDW\Z\ SR]QDñVNLHJR ĂURGRZLVND RUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FK DOH]HZVSDUFLHPZV]\VWNLFKWU]HFKVHNWRUöZSXEOLF]QHJRSU\ZDWQHJRLVSRïHF]QHJR6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]'RVWÚS QHJR%XGRZQLFWZDķ%DUNDļ'DU]\EöUĵMHVWSLHUZV]\PZ3ROVFHSU]\NïDGHPNRPSOHNVRZHJRSRGHMĂFLDGRUR]ZLÈ]DQLD GRVWÚSQRĂFLPLHV]NDQLRZHMLEXGRZ\PRGHORZHJRRVLHGODPLHV]NDñVRFMDOQ\FK&RLVWRWQHZW\PHWDSRZDQ\PSURMHNFLH ]DNïDGDVLÚĝHRERNPLHV]NDñRVLHGOHEÚG]LHSRVLDGDïRZïDVQHSXQNW\GUREQHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLLF]ÚĂÊXVïXJRZRVR FMDOQÈZUD]]SU]HGV]NROHPLWHUHQDPLVSRUWRZRUHNUHDF\MQ\PL ']LÚNLZHMĂFLXZĝ\FLHXVWDZ\RVSöïG]LHOQLDFKVRFMDOQ\FK]NZLHWQLDU]ZLÚNV]\ï\VLÚPRĝOLZRĂFLXDNW\ZQLDQLD ]DZRGRZHJRRVöENWöUHPDMÈWUXGQRĂFL]LQWHJUDFMÈVSRïHF]QÈ]HZ]JOÚGXQDGïXJRWUZDïHSR]RVWDZDQLHEH]SUDF\QLH SHïQRVSUDZQRĂÊRGE\ZDQLHZ\URNöZZZLÚ]LHQLDFKOXEX]DOHĝQLHQLHDONRKRORZHF]\QDUNRW\NRZH -HGQÈ]SLHUZV]\FKVSöïG]LHOQLVRFMDOQ\FKMHVW¿DUVND6SöïG]LHOQLD6RFMDOQD¥ZLDGF]\RQDXVïXJLV]NROHQLRZHUHNOD PRZHKDQGORZHLEXGRZODQH-HVWWRSU]\NïDGVSöïG]LHOQLGREU]HUDG]ÈFHMVRELHZZROQHMNRQNXUHQFMLļSU]\FKRGöZ VWDQRZLÈZ\SUDFRZDQHĂURGNLZïDVQH']LÚNLIRUPXOHVSöïG]LHOQLVRFMDOQHMSU]HGVLÚELRUVWZR]¿DUPRĝHX]\VNLZDÊGR ğQDQVRZDQLH]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FKLJUDQWöZRUD]]GDURZL]QRGRVöEğ]\F]Q\FK¿DUVND6SöïG]LHOQLD6RFMDOQDOLF]\ QDRWU]\PDQLHĂURGNöZZUDPDFKSURJUDPöZXQġQ\FKDGUHVRZDQ\FKGRSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK -DN ZLGDÊ ] SU]\WRF]RQ\FK SU]\NïDGöZ SU]HGVLÚELRUVWZD VRFMDOQH Z\SHïQLDMÈ ZLHOH ]DGDñ L RERZLÈ]NöZ NWöUH VSR F]\ZDMÈ QD VDPRU]ÈGDFK ORNDOQ\FK -HGQRF]HĂQLH HIHNW\ZQRĂÊ WHM IRUP\ G]LDïDQLD NWöUD ïÈF]\ ZUDĝOLZRĂÊ VSRïHF]QÈ ]PHFKDQL]PDPLU\QNRZ\PLMHVWGXĝRZ\ĝV]DQLĝVSRVRE\UR]ZLÈ]\ZDQLDSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKZIRUPLHDNW\ZQRĂFL DGPLQLVWUDFMLORNDOQHMF]\UHJLRQDOQHM )RUPXïDSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRGDMHORNDOQ\PVSRïHF]QRĂFLRPJZDUDQFMÚEXGRZDQLDZLÚ]LPLÚG]\OXG]NLFK ]UöZQROHJï\PZïÈF]HQLHPVLÚF]\QQLNöZHNRQRPLF]Q\FKEÚGÈF\FKSRGVWDZÈJRGQHJRĝ\FLD-HĝHOLZHěPLHP\SRGXZD JÚIDNWĝHZREV]DUHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDOHĝ\UöZQLHĝXMPRZDÊEDQNRZRĂÊVSöïG]LHOF]ÈRUD]VSöïG]LHOQLHSURGXNF\MQH LJUXS\SURGXFHQFNLHQDOHĝ\SU]HZLG\ZDÊĝHURODHNRQRPLLVSRïHF]QHMLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKEÚG]LHZ3ROVFH VWDOHURVQÈÊ,VWRWQHMHVWDE\SU]\RNUHĂODQLXSULRU\WHWöZVDPRU]ÈGöZORNDOQ\FKLUHJLRQDOQ\FKXZ]JOÚGQLDÊZVSRPDJD QLHW\FKIRUPG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMNWöUH]DSHZQLDMÈPLQLPDOL]DFMÚQHJDW\ZQ\FK]MDZLVNVSRïHF]Q\FK
:VSDUFLHLQVW\WXFMRQDOQH GODSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM
%LRUÈFSRGXZDJÚVSHF\ğF]QHXZDUXQNRZDQLDIXQNFMRQRZDQLDLUROÚMDNÈRGJU\ZDZïDJRG]HQLXSUREOHPöZVSR ïHF]Q\FK SU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDPDSUDZRRF]HNLZDÊZVSDUFLDZVWRSQLXZLÚNV]\PQLĝF]\VWRNRPHUF\MQ\VHN WRU0¥3'RW\F]\WR]DUöZQRG]LDïDñNUDMRZHMZïDG]\SXEOLF]QHMMDNLSU]HGVLÚZ]LÚÊRUD]SURJUDPöZ8QLL(XURSHMVNLHM ,QVW\WXFMH ZVSLHUDMÈFH SU]HGVLÚELRUF]RĂÊ VSRïHF]QÈ VÈ G]LĂ WZRU]RQH QD SR]LRPLH NUDMRZ\P UHJLRQDOQ\P L ORNDOQ\P 2ERNVWUXNWXUDGPLQLVWUDF\MQ\FKU]ÈGRZ\FKLVDPRU]ÈGRZ\FKQDZVSDUFLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMXNLHUXQNRZDQHVÈWDNĝH
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
35
Z\VSHFMDOL]RZDQHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHVDPRU]ÈG\JRVSRGDUF]HDJHQFMHUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRLORNDOQHJR1DZHW VWRVXQNRZRVïDE\WU]HFLVHNWRUWZRU]\MXĝREHFQLHGRJRGQHZDUXQNLGRSRZVWDZDQLDLIXQNFMRQRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK VïXĝÈF LQIRUPDFMDPL Z\VSHFMDOL]RZDQH VHUZLV\ LQWHUQHWRZH OXE F]ÚĂFL VHUZLVöZ SRĂZLÚFRQH Z\ïÈF]QLH HNRQRPLLVSRïHF]QHM RUJDQL]XMÈFV]NROHQLDLXF]HVWQLF]ÈFZNRQVXOWDFMLSURJUDPöZDGUHVRZDQ\FKGRRUJDQL]DFMLSR]D U]ÈGRZ\FKRUD]SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK3U]\NïDGHPWDNLHJRG]LDïDQLDE\ïFKRFLDĝE\3URJUDP2SHUDF\MQ\.DSLWDï /XG]NLļNOXF]RZ\GODZ\NRU]\VWDQLDGXĝ\FKĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJRZODWDFK *HQHUDOQLHSURJUDPWHQVWDQRZLRGSRZLHGěQDZ\]ZDQLDMDNLHSU]HGSDñVWZDPLF]ïRQNRZVNLPL8(ZW\PUöZQLHĝ 3ROVNÈVWDZLDRGQRZLRQD6WUDWHJLD/L]ERñVND 3URJUDPEÚG]LHNRQFHQWURZDïZVSDUFLHQDQDVWÚSXMÈF\FKREV]DUDFK]DWUXGQLHQLHHGXNDFMDLQWHJUDFMDVSRïHF]QD UR]ZöMSRWHQFMDïXDGDSWDF\MQHJRSUDFRZQLNöZLSU]HGVLÚELRUVWZDWDNĝH]DJDGQLHQLD]ZLÈ]DQH]UR]ZRMHP]DVREöZOXG] NLFK QD WHUHQDFK ZLHMVNLFK EXGRZÈ VSUDZQHM L VNXWHF]QHM DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ZV]\VWNLFK V]F]HEOL ZGUDĝDQLHP ]DVDG\GREUHJRU]ÈG]HQLDRUD]SURPRFMÈ]GURZLDL]DVREöZSUDF\ 'RğQDQVRZDQLH SURMHNWöZ EÚG]LH RGE\ZDïR VLÚ QD ZDUXQNDFK NRU]\VWQ\FK GOD EHQHğFMHQWöZ SRQLHZDĝ 3URJUDP 2SHUDF\MQ\.DSLWDï/XG]NLğQDQVRZDQ\EÚG]LHZ]HĂURGNöZ8QLL(XURSHMVNLHMWDNMDNZODWDFKSURJUDP 632 5=/ ļ ]H ĂURGNöZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRïHF]QHJR RUD] Z ]H ĂURGNöZ NUDMRZ\FK &DïRĂÊ NZRW\ MDNÈ SU]HZLG]LDQRQDUHDOL]DFMÚ3URJUDPXZ\QRVLEOLVNRPOGHXURZW\PZVSöOQRWRZ\ZNïDGğQDQVRZ\(XURSHMVNLHJR )XQGXV]X6SRïHF]QHJRWRSRQDGPOGHXUR &RLVWRWQHZUDPDFK32.DSLWDï/XG]NLUHDOL]DWRUDPLSURMHNWöZEÚGÈPRJï\E\ÊSRGPLRW\]ZV]\VWNLFKQLHPDOREV]D UöZDNW\ZQRĂFLVSRïHF]QHMLJRVSRGDUF]HM ľLQVW\WXFMHU\QNXSUDF\ ľLQVW\WXFMHV]NROHQLRZH ľMHGQRVWNLDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMLVDPRU]ÈGRZHM ľSU]HGVLÚELRUF\ ľLQVW\WXFMHRWRF]HQLDEL]QHVX ľRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH ľLQVW\WXFMHV\VWHPXRĂZLDW\LV]NROQLFWZDZ\ĝV]HJR ľLQQHSRGPLRW\ 6ÈWRZQDWXUDOQ\VSRVöESRGPLRW\NWöUHPRJÈVWDQRZLÊZVSDUFLHLQVW\WXFMRQDOQHGODSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF] QHM:VWRVXQNXGRSLHUZRWQ\FK]DSLVöZ32./ZZ\QLNXXZDJ]JïDV]DQ\FKGR0LQLVWHUVWZD3UDF\L3ROLW\NL6SRïHF]QHM SR]\FMDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKXOHJïDSRSUDZLH]ZLÚNV]DMÈFLFKV]DQVHVNRU]\VWD QLD]HĂURGNöZ]HZQÚWU]Q\FK:Z\QLNXSU]HSURZDG]RQ\FKNRQVXOWDFMLVSRïHF]Q\FKWUHĂÊGRNXPHQWXU]ÈGRZHJRXOHJïD ]PLDQLHZSï\QÚïDQDQLÈUöZQLHĝGRNRQDQDSU]H]QLH]DOHĝQ\FKHNVSHUWöZHZDOXDFMDH[DQWH 5R]PDLWHLQVW\WXFMHPRJÈE\ÊVWUDWHJLF]Q\PSDUWQHUHPZSU]HGVLÚZ]LÚFLDFK]]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHMDZV]F]H JöOQRĂFL ľLQVW\WXFMHRJöOQRNUDMRZHLSRQDGQDURGRZHWDNLHMDNU]ÈG53OXE8QLD(XURSHMVNDNWöUHPRJÈZVSLHUDÊHNRQRPLÚ VSRïHF]QÈSRSU]H]GRWDFMHOXEXOJLğQDQVRZHRUD]WZRU]ÈFRWRF]HQLHSUDZQH ľ RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH NWöUH SRSU]H] V]NROHQLD L GRUDG]WZR SU]HND]XMÈ ZLHG]Ú L XPLHMÚWQRĂFL QLH]EÚGQH GOD SU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľğUP\SU\ZDWQHRWZDUWHQDZVSöïSUDFÚ]SRGPLRWDPLHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRJÈLPGRUDG]DÊOXEZFKRG]LÊ]QLPL ZSDUWQHUVWZDEL]QHVRZH ľLQVW\WXFMHEDGDZF]HPRJÈSURPRZDÊHNRQRPLÚVSRïHF]QÈPLQSRSU]H]SXEOLNDFMHZ\QLNöZEDGDñ 1DSR]LRPLHNUDMRZ\PSU]HGVLÚELRUVWZDPLNURPDïHLĂUHGQLHU]DGNRSRV]XNXMÈZVSDUFLDğQDQVRZHJRF]ÚĂFLHMNR U]\VWDMÈ ] SRPRF\ Z UHJLRQLH OXE Z ĂURGRZLVNX ORNDOQ\P 3RGREQLH SRVWÚSRZDÊ EÚGÈ ZLÚF L SRGPLRW\ JRVSRGDUF]H ] REV]DUX HNRQRPLL VSRïHF]QHM 7\P EDUG]LHM ĝH PRJÈ NRU]\VWDÊ ] SRPRF\ VDPRU]ÈGX JRVSRGDUF]HJR VWRZDU]\V]Hñ SU]HGVLÚELRUFöZğUPV]NROHQLRZ\FKLGRUDGF]\FKZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKDJHQFMLU]ÈGRZ\FKLVDPRU]ÈGRZ\FK,FK]DGD QLHPMHVWSRPRFZXUXFKRPLHQLXSU]HGVLÚZ]LÚFLDLXïDWZLHQLHIXQNFMRQRZDQLDPLQ]DSHZQLHQLHSï\QQRĂFLğQDQVRZHM V]F]HJöOQLHZSRF]ÈWNRZ\PRNUHVLHJG\NXPXOXMÈVLÚNRV]W\DMHV]F]HQLHPDGRFKRGöZ 2GZRïXMÈFVLÚGR0DïRSROVNLPRĝQDZ\PLHQLÊUöĝQHěUöGïDZVSDUFLDGODSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM :VSDUFLHGRUDGF]REL]QHVRZH ľ0DïRSROVND$JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR ľ7DUQRZVND$JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR ľ6ÈGHFND$JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR ľ)XQGDFMD5R]ZRMX5HJLRQX5DEND
36
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
:VSDUFLHQDXNRZREDGDZF]H ľ0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH ľ0DïRSROVNL,QVW\WXW6DPRU]ÈGX7HU\WRULDOQHJRL$GPLQLVWUDFML :VSDUFLH RUJDQL]DFML ĂURGRZLVND SU]HGVLÚELRUFöZ ļ VDPRU]ÈG\ JRVSRGDUF]H R ]DVLÚJX UHJLRQDOQ\P L ORNDOQ\P LQNXEDWRU\SU]HGVLÚELRUF]RĂFL :VSDUFLHSURPRF\MQH ľ Z\NRU]\VWDQLH VDPRU]ÈGöZ UHJLRQDOQHJR L ORNDOQ\FK GR SURPRFML SURGXNWöZ L XVïXJ QD WDUJDFK Z\VWDZDFK ZZ\GDZQLFWZDFKSURPRF\MQ\FK ľNRQNXUV\LQDJURG\GODSU]HGVLÚELRUFöZRUD]GODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK0DïRSROVND1DJURGD-DNRĂFL.UD NRZVNL'XNDW1DJURGD0DUV]DïND:RMHZöG]WZDGODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKķ.U\V]WDï\6ROLĵ :QDGFKRG]ÈF\FKODWDFKVZRMÈREHFQRĂÊZHZVSLHUDQLXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMEÚG]LHPöJïZ\ND]DÊVDPR U]ÈGSRZLDWRZ\NWöU\RGSRZLDGD]DSUDFHLSURJUDP\UHDOL]RZDQHSU]H]SRZLDWRZHXU]ÚG\SUDF\.RU]\VWDMÈF]HĂURGNöZ NUDMRZ\FKRUD]]3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLRERNV]F]HEODUHJLRQDOQHJRWDNĝHVDPRU]ÈGGUXJLH JRV]F]HEODSRZLDWRZ\ EÚG]LHPöJïZ\SUDFRZDÊZïDVQ\ZNïDGZUR]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKQDSRGOHJï\P VRELHREV]DU]H -HGQDN SU]HGH ZV]\VWNLP WR RG RSHUDW\ZQRĂFL VDPRU]ÈGöZ JPLQQ\FK EÚG]LH ]DOHĝHÊ Z\NRU]\VWDQLH ĂURGNöZ ]H ZQÚWU]Q\FKLZïDVQ\FKGRPLQLPDOL]DFMLZ\NOXF]HñVSRïHF]Q\FK5HJXODFMHSUDZQHSR]ZDODMÈZïDG]RPJPLQ\QDVWZR U]HQLHFHQWUöZLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMOXENOXEöZLQWHJUDFMLVSRïHF]QHM*PLQDPRĝHE\ÊWDNĝHLQLFMDWRUHPLVW\PXODWRUHP SRZRïDQLDSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRQDVZRLPREV]DU]H 3RPRFQH Z W\P FHOX PRĝH E\Ê &HQWUXP ,QWHJUDFML 6SRïHF]QHM &,6 NWöUHJR XVïXJL VNLHURZDQH VÈ GR RVöE SRG OHJDMÈF\FKZ\NOXF]HQLXLNWöUH]HZ]JOÚGXQDVZRMÈV\WXDFMÚĝ\FLRZÈQLHVÈZVWDQLHVDPRG]LHOQLH]DVSRNRLÊVZRLFK SRGVWDZRZ\FKSRWU]HEĝ\FLRZ\FK=WHJRSRZRGX]QDMGXMÈVLÚRQHZV\WXDFMLSRZRGXMÈFHMXEöVWZRLXQLHPRĝOLZLDMÈFHM XF]HVWQLFWZRZĝ\FLX]DZRGRZ\PVSRïHF]Q\PLURG]LQQ\P &,6WRMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQDNWöUHM]DGDQLHPMHVW]JRGQLH]XVWDZÈUHLQWHJUDFMD]DZRGRZDLVSRïHF]QDXF]HVW QLNöZSRSU]H]SURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLZ\WZöUF]HMKDQGOXLXVïXJRUD]Z\WZöUF]RĂFLUROQLF]HM']LDïDOQRĂÊ&,6PRĝH E\ÊğQDQVRZDQDPLQ] GRWDFMLSRFKRG]ÈF\FK]GRFKRGöZZïDVQ\FKJPLQ\SU]H]QDF]RQ\FKQDUHDOL]DFMÚJPLQQHJR SURJUDPXSURğODNW\NLLUR]ZLÈ]\ZDQLDSUREOHPöZDONRKRORZ\FKLQQ\FKGRFKRGöZZïDVQ\FKJPLQ\]ELöUHNLGDURZL]Q &RLVWRWQH&,6PRĝHRWU]\P\ZDÊGRğQDQVRZDQLHļZ]DOHĝQRĂFLRGFKDUDNWHUX]DWUXGQLRQ\FKRVöEļWDNĝH])XQGXV]X 3UDF\L3DñVWZRZHJR)XQGXV]X5HKDELOLWDFML2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FK&HQWUXP,QWHJUDFMLVSRïHF]QHMPRĝHE\Ê]DïRĝR QHSU]H] ľZöMWDEXUPLVWU]DSUH]\GHQWDPLDVWDZIRUPLHJRVSRGDUVWZDSRPRFQLF]HJR ľRUJDQL]DFMÚSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR 3R]D&,6JPLQDOXEQD]OHFHQLHJPLQ\RUJDQL]DFMDSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRDOERRĂURGHNSRPRF\PRJÈRUJDQL]RZDÊ .OXE\,QWHJUDFML6SRïHF]QHMOXEURERW\SXEOLF]QH:V]\VWNLHWU]\IRUP\DNW\ZL]DFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMXNLHUXQNRZDQH VÈZP\ĂOXVWDZ\R]DWUXGQLHQLXVRFMDOQ\PQDRVRE\EH]GRPQHX]DOHĝQLRQHRGDONRKROXQDUNRW\NöZOXELQQ\FKĂURG NöZRGXU]DMÈF\FKRVRE\FKRUHSV\FKLF]QLHEH]URERWQ\FK]ZDOQLDQ\FK]]DNïDGöZNDUQ\FKLXFKRGěFöZ=DWUXGQLHQLH VRFMDOQH V]F]HJöOQLH ZREHF FRUD] SRZV]HFKQLHMV]HJR GHğF\WX UÈN GR SUDF\ Z ZLHOX ]DZRGDFK PRĝH E\Ê QLHEDZHP MHGQÈ]PHWRGQDUHDOL]DFMÚ]DGDñLXVïXJNWöUHVÈZNRPSHWHQFMDFKZïDG]\SXEOLF]QHM 'RĂZLDGF]HQLD ]H ]OHFDQLD SU]H] DGPLQLVWUDFMÚ SXEOLF]QÈ ZLHOX ]DGDñ RUJDQL]DFMRP SR]DU]ÈGRZ\P ZVND]XMÈ QDLFKZLÚNV]ÈHIHNW\ZQRĂÊLDNW\ZL]DFMÚZLHOXJUXSVSRïHF]Q\FK3R]\W\ZQH]PLDQ\QDU\QNXSUDF\LVSDGHNEH]URERFLD ZVNDOLFDïHJRNUDMXZLÈĝHVLÚMHGQDN]Z]URVWHPNRV]WöZZ\NRQ\ZDQLD]DGDñSXEOLF]Q\FK2SLHNDQDGRVREDPLVWDUV]\ PLQLHSHïQRVSUDZQ\PLPQLHMVNRPSOLNRZDQHSUDFHEXGRZODQHRF]\V]F]DQLHPLDVWLGEDïRĂÊRWHUHQ\]LHORQHWR]DGDQLD VDPRU]ÈGöZLDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMNWöU\FKNRV]WEÚG]LHZQDMEOLĝV]\PF]DVLH]SHZQRĂFLÈV\VWHPDW\F]QLHZ]UDVWDï 3RGREQ\SUREOHPEÚG]LHGRW\F]\ïWDNĝHDGPLQLVWUDWRUöZGXĝ\FKSRZLHU]FKQLQSVSöïG]LHOQLHPLHV]NDQLRZH LZ\NRQXMÈ F\FKURERW\EXGRZODQH8]XSHïQLHQLHF]\QDZHW]DVWÈSLHQLHğUPF]\VWRNRPHUF\MQ\FKSU]HGVLÚELRUVWZDPLVSRïHF]Q\PL PRĝHRND]DÊVLÚMXĝZNUöWFHVSRVREHPQDVWRVXQNRZRQLHGURJLHXWU]\PDQLHZ\VRNLHJRVWDQGDUGXĝ\FLDPLHV]NDñFöZ L]DSHZQLHQLHRSLHNLRVRERPVWDUV]\PLQLHSHïQRVSUDZQ\P-HGQRF]HVQDPLQLPDOL]DFMDSR]LRPXEH]URERFLDLUHLQWHJUD FMDVSRïHF]QDL]DZRGRZDRVöEREMÚW\FK]DWUXGQLHQLHPZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKEÚG]LHGODZïDG]ORNDOQ\FK RUD]UHJLRQDOQ\FKQDMVNXWHF]QLHMV]\PZVSDUFLHPUR]ZRMXQDSR]LRPLHORNDOQ\PLUHJLRQDOQ\P
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
37
5HNRPHQGDFMH
.RU]\VWDMÈF]MXĝQDE\W\FKGRĂZLDGF]HñNUDMRZ\FKL]REVHUZDFMLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZLQQ\FKNUD MDFKQDOHĝ\VWZLHUG]LÊĝHQLHGDVLÚUR]ZLÈ]DÊSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKEH]DNW\ZQRĂFLZïDG]\SXEOLF]QHM5HG\VWU\EXFMD GRFKRGöZLLQWHUZHQFMDRUJDQöZDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMRUD]VDPRU]ÈGRZHMPRJÈ]DSRELHJDÊSRMDZLDQLXVLÚSUREOH PöZVSRïHF]Q\FKWDNLFKMDNVWUHI\ELHG\F]\SDWRORJLHSU]HUDG]DMÈFHVLÚZG]LDïDQLDSR]DSUDZQH :\NOXF]HQLH]U\QNXSUDF\SDWRORJLHVSRïHF]QHF]\VWRVXQNRZRGXĝDJUXSDRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKRUöĝQ\PVWRS QLXQLHSHïQRVSUDZQRĂFLWRZ\]ZDQLD]MDNLPLQLHMHVWZVRELHZVWDQLHSRUDG]LÊVSRïHF]HñVWZREH]SODQRZHJRG]LDïDQLD ZïDG]\SXEOLF]QHM6]F]HJöOQÈUROÚGRVSHïQLHQLDPDMÈG]LVLDMVDPRU]ÈG\NWöUHPDMÈRERZLÈ]HNLQDU]ÚG]LDGRUR]ZLÈ]\ ZDQLDSUREOHPöZVSRïHF]Q\FK :ïDG]DSXEOLF]QDVWRLERZLHPSU]HGZ\ERUHPZMDNLHMOLF]ELHLZMDNLHMIRUPLHRVRE\Z\NOXF]RQHVSRïHF]QLHXSRPQÈ VLÚRVZRMHSUDZDLJRGQLHMV]Hĝ\FLH$E\JUXSDRVöERF]HNXMÈF\FKZ\ïÈF]QLHZVSDUFLDZIRUPLHSRPRF\VSRïHF]QHMSR SU]H]RĂURGNLSRPRF\VSRïHF]QHME\ïDMDNQDMPQLHMV]DLQWHUZHQFMDZïDG]\PXVLE\ÊMDNQDMZF]HĂQLHMV]DLMDNQDMVNXWHF] QLHMV]D0DMÈFRJUDQLF]RQHĂURGNLğQDQVRZHGRVZRMHMG\VSR]\FMLVDPRU]ÈG\SRZLQQ\WDNMHZ\GDZDÊDE\SU]\QDMPQLHM F]ÚĂÊĂURGNöZZ\GDWNRZDQ\FKQDFHOHVRFMDOQHķZUDFDïDĵZIRUPLHSRGDWNöZOXERJUDQLF]DïDOLF]EÚNOLHQWöZRĂURGNöZ SRPRF\VSRïHF]QHM 1DMVNXWHF]QLHMV]ÈIRUPÈRVLÈJDQLDWDNLFKHIHNWöZMHVWSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDNWöUHMUR]ZöM]DOHĝ\RGVSHïQLHQLD NLONXZDUXQNöZ ľSU]HMU]\VWRĂFLLVWDïRĂFLSUDZDNUDMRZHJRUHJXOXMÈFHJRG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈNWöUDZSï\ZDQDRWRF]HQLHSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľXSURV]F]HQLDSURFHGXUZ]DNïDGDQLXSU]HGVLÚELRUVWZZW\PSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľ ]DZDUFLD Z GRNXPHQWDFK VWUDWHJLF]Q\FK VDPRU]ÈGöZ UHJLRQDOQ\FK L ORNDOQ\FK ]DSLVöZ R IRUPDFK L ]DVDGDFK ZVSDUFLDGODFDïHMVIHU\HNRQRPLLVSRïHF]QHMWDNDE\PRJï\RQHX]\VNLZDÊGRğQDQVRZDQLDZUDPDFKSURJUDPöZ NUDMRZ\FKL]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK ľSURZDG]HQLDVWDïHMDNFMLXĂZLDGDPLDMÈFHMSRGNUHĂODMÈFHMUROÚHNRQRPLLVSRïHF]QHMGOD]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMX LRVLÈJDQLDVSRNRMXVSRïHF]QHJR ľZVSDUFLD]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FKLSU\ZDWQ\FKGODEXGRZ\SRWHQFMDïXWU]HFLHJRVHNWRUDNWöU\PRĝHSU]HMÈÊUROÚ LQLFMDWRUDSRZVWDZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľUHDOL]RZDQLDSU]H]VDPRU]ÈG\ZRSDUFLXRSURJUDP\ZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLSURMHNWöZZRE V]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľZ\NRU]\VWDQLDDJHQFMLVDPRU]ÈGRZ\FKGRSURZDG]HQLDSURJUDPöZ]XG]LDïHPVHNWRUDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK ZREV]DU]HSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľSURZDG]HQLDDNW\ZQHMSROLW\NLZ\PLDQ\GRĂZLDGF]HñPLÚG]\VDPRU]ÈGDPLNUDMRZ\PLL]DJUDQLF]Q\PL]DLQWHUHVR ZDQ\PLUR]ZRMHPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM (IHNW\ZQRĂÊ G]LDïDQLD SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK MHVW ZVSöOQ\P LQWHUHVHP ZV]\VWNLFK WU]HFK VHNWRUöZ SXEOLF] QHJRSU\ZDWQHJRLSR]DU]ÈGRZHJR3RNöMVSRïHF]Q\LPLQLPDOL]DFMDZLHONRĂFLJUXSZ\NOXF]RQ\FKVSRïHF]QLHVÈGODVD PRU]ÈGöZ ORNDOQ\FK L UHJLRQDOQ\FK PLDUÈ UHDOL]DFML LFK PLVML GOD VSRïHF]HñVWZD EXGRZ\ MHJR ]DVREQRĂFL L RVLÈJDQLD ]GROQRĂFLVW\PXORZDQLDUR]ZRMXQDZV]\VWNLFKSRODFKĝ\FLDVSRïHF]QHJR 'ODSRGPLRWöZVHNWRUDSU\ZDWQHJRPLQLPDOL]DFMDJUXSZ\NOXF]RQ\FKVSRïHF]QLHMHVWUHDOQ\PSRV]HU]HQLHPU\QNX ]E\WXQDRIHURZDQHSU]H]ğUP\SU\ZDWQHXVïXJLLGREUDNRQVXPSF\MQH6HNWRURUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKQLHPRĝHUR] ZġDÊVLÚEH]GREUHMZVSöïSUDF\DGPLQLVWUDFMLLVHNWRUDSU]HGVLÚELRUVWZDSURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMSU]H] RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHZW\PWDNĝHZIRUPLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRMHVWGODQLFKJZDUDQFMÈVWDELOL]DFMLG]LD ïDOQRĂFL:]DMHPQHZVSLHUDQLHVLÚZV]\VWNLFKWU]HFKVHNWRUöZMHVWZDUXQNLHPV\PELR]\LNRPSOHPHQWDUQRĂFLGRMU]DïH JRLQRZRF]HVQHJRVSRïHF]HñVWZD3URFHVX]XSHïQLDQLDVLÚLZVSRPDJDQLDZZ\SHïQLDQLXUöOVSRïHF]Q\FKRGE\ZDVLÚ ]DUöZQRRGSR]LRPXORNDOQHJRGRSR]LRPXUHJLRQDOQHJRLGDOHMļGRSR]LRPXNUDMRZHJRMDNLZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P ,QLFMDW\ZDORNDOQDVDPRU]ÈGXOXERUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZHM ZSRZRïDQLXOXESURZDG]HQLXSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH JRSRZLQQDPLHÊZLÚFZVSDUFLHZ]DïRĝHQLDFKSROLW\NLUHJLRQDOQHMVWUDWHJLDUR]ZRMXZRMHZöG]WZDSURJUDP\ZRMHZöG] NLH MDNLNUDMRZHMDNW\SUDZDNUDMRZHJRSURJUDP\U]ÈGRZH 3DWU]ÈFQDWRPLDVW]SR]LRPXNUDMRZHJRLUHJLRQDOQHJR QDOHĝ\SU]\MPRZDÊUR]ZLÈ]DQLDSUDZQHLğQDQVRZHSRGRNïDGQ\PUR]SR]QDQLXSRWU]HEORNDOQ\FKDZUD]LHSRWU]HE\MDN QDMV]\EFLHMGRNRQ\ZDÊNRUHNWSU]HSLVöZNWöUHKDPXMÈUR]ZöMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM-DNZLGDÊ]SRGDZDQ\FK
38
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
ZW\PRSUDFRZDQLXSU]\NïDGöZV\VWHPDW\F]Q\UR]ZöMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ\PDJDXPLHMÚWQRĂFLEXGRZDQLD Z]DMHPQHJR]UR]XPLHQLDZV]\VWNLFKWU]HFKVHNWRUöZQDZV]\VWNLFKSR]LRPDFK]DU]ÈG]DQLDDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM
/LWHUDWXUD 'HIRXUQ\-3U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHZSRV]HU]RQHM(XURSLHNRQFHSFMDLU]HF]\ZLVWRĂÊZ (NRQRPLD6SRïHF]QD.UDNöZ,,(X URSHMVND.RQIHUHQFMD(NRQRPLL6SRïHF]QHM0DWHULDï\=ZLÈ]HN/XVWUDF\MQ\6SöïG]LHOQL3UDF\0LQLVWHUVWZR3ROLW\NL6SRïHF]QHM:DU V]DZD /HĂ((XURSHMVNLHGRĂZLDGF]HQLDZVSUDZLH]DWUXGQLHQLDVRFMDOQHJRQDSU]\NïDG]LH:ïRFKL)LQODQGLLļZ\EUDQH]DJDGQLHQLDZ (/HĂ UHG 3RPRFVSRïHF]QD2GNOLHQW\]PXGRSDUW\F\SDFML:\GDZQLFWZR$635$:DUV]DZD 0D]XU63DFXW$(NRQRPLDVSRïHF]QDLMHMZDUWRĂÊNRQVW\WXW\ZQDRQOLQH Z 5DSRUW2WZDUFLDSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJR PRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵ7HNVW\),6(:DUV]DZD ZZZHNRQRPLDVSROHF]QDSOğOHVHNRQRPLDVSROHF]QDSOSXEOLF5DSRUWB2WZDUFLD3DFXWB0D]XUB:DUWRVFLSGI 6WUDWHJLD5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWDRQOLQH ZZZPDORSROVNLHSOVWUDWHJLDSOLNLVWUDWHJLDPDORSROVNLYHUSROVNDSGI 6WUDWHJLD5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWDRQOLQH ZZZPDORSROVNLHSO5R]ZRM5HJLRQDOQ\6WUDWHJLD
3TRONY INTERNETOWE ZZZPDUUSO ZZZPDORSROVNLHSO
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR
39
0LFKDï$GDPF]\N 8U]ÈG0DUV]DïNRZVNL:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR
$PEURĝ\0LWXĂ 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH
6\VWHPZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM QDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
(NRQRPLDVSRïHF]QDZZÚĝV]\P]QDF]HQLX F]\OLSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH
8]QDQLHGODHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]FRUD]JïÚEV]DZLHG]DLURVQÈFH]DLQWHUHVRZDQLHSRZVWDZDQLHPQRZ\FKIRUP SU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ\ELHJDMÈF\FKSR]DNODV\F]QHUDP\LVWDZLDMÈF\FKF]RïDZ\]ZDQLRPZVSöïF]HVQHMJRVSRGDUNLVSR ZRGRZDïRSRMDZLHQLHVLÚNRQFHSFMLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR :OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXZ\VWÚSXMHZLHOHGHğQLFMLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR-HGQD]QLFK]RVWDïD]DSURSRQR ZDQDZGRNXPHQFLH]DW\WXïRZDQ\P6RFLDO(QWHUSULVHD6WUDWHJ\IRU6XFFHVVRSUDFRZDQ\PSU]H]'HSDUWDPHQW+DQ GOXL3U]HP\VïXU]ÈGXEU\W\MVNLHJR%U]PLRQDQDVWÚSXMÈFRķSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHWRG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]D EXVLQHVV NWöUD Z\]QDF]D VRELH FHOH ĂFLĂOH VSRïHF]QH L NWöUD UHLQZHVWXMH QDGZ\ĝNL ]DOHĝQLH RG W\FK FHOöZ Z G]LD ïDOQRĂÊOXEZHZVSöOQRWÚ]DPLDVWNLHURZDÊVLÚSRWU]HEÈRVLÈJDQLDPDNV\PDOQHJR]\VNXQDU]HF]DNFMRQDULXV]\OXE ZïDĂFLFLHOLĵ 1DJUXQFLHSROVNLPLQWHUHVXMÈFHUR]ZDĝDQLDQDGSU]HGVLÚELRUVWZHPVSRïHF]Q\PVQXMÈDXWRU]\RSUDFRZDQLD&]\Q QLNLNU\W\F]QHWZRU]HQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK3U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH.RQFHSWXDOL]DFMD3LV]ÈRQLķ3RMÚFLH ĻSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRĺïÈF]\ZVRELHGZDDWU\EXW\ĻSU]HGVLÚELRUF]RĂÊĺLĻVSRïHF]QRĂÊĺ3LHUZV]\]QLFKV\J QDOL]XMHĝHLG]LHRRUJDQL]DFMÚNWöUDSURZDG]LG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈDZLÚFZ\WZDU]DSURGXNW\OXEXVïXJLïÈF]ÈF GRVWÚSQH]DVRE\PDWHULDOQHLLQWHOHNWXDOQHZWDNLVSRVöENWöU\SURZDG]LGRZ\WZRU]HQLDZDUWRĂFLGRGDQHMHNRQRPLF] QHM QDGZ\ĝNL 5R]XPLDQD SR VFKXPSHWHURZVNX SU]HGVLÚELRUF]RĂÊ LPSOLNXMH LQQRZDF\MQRĂÊ L HIHNW\ZQRĂÊ %H] W\FK FHFKG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]DQLHMHVWSU]HMDZHPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLDRUJDQL]DFMÚWUXGQRX]QDÊ]DSU]HGVLÚELRUVWZR 7\PVDP\PSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHSURZDG]LG]LDïDOQRĂÊNWöUDZLÈĝHVLÚU\]\NLHPJRVSRGDUF]\PLHNRQRPLF]QÈ ZHU\ğNDFMÈ HIHNWöZ WHM G]LDïDOQRĂFL $WU\EXW ĻVSRïHF]QRĂFLĺ ZVND]XMH ] MHGQHM VWURQ\ QD SRGVWDZRZH ]DVRE\ NWöUH Z\NRU]\VWXMHSU]HGVLÚELRUVWZR]GUXJLHM]DĂQDMHJRPLVMÚ-HĂOLFKRG]LR]DVRE\VHGQRWNZLZED]RZDQLXQDNDSLWDOH VSRïHF]Q\PXNV]WDïWRZDQ\PZUDPDFKRNUHĂORQHMVSRïHF]QRĂFLORNDOQHM:RGQLHVLHQLXGRPLVMLSRGVWDZRZHMHVWWR ĝHG]LDïDQLHSU]HGVLÚELRUVWZDMHVWXNLHUXQNRZDQHQDLQWHJUDFMÚVSRïHF]QÈZVNDOLGDQHMVSRïHF]QRĂFLORNDOQHMDSDWU]ÈF ] LQQHM VWURQ\ MHJR JïöZQ\P FHOHP MHVW SU]HFLZG]LDïDQLH Z\NOXF]HQLX VSRïHF]QHPX SRSU]H] DNW\ZL]DFMÚ ]DZRGRZÈ LJRVSRGDUF]Èĵ+DXVQHU/DXULV]
6WURQDLQWHUQHWRZD'HSDUWDPHQWX+DQGOXL3U]HP\VïXU]ÈGXEU\W\MVNLHJRZZZGWLJRYXN
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
43
,GHDSU]\ĂZLHFDMÈFDUHDOL]DFMLSURMHNWX GHPRQVWUDF\MQHJR
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDMHVWZ.UDNRZLHMDNLZFDïHM3ROVFHGRSLHURZSRF]ÈWNRZHMID]LHUR]ZRMX7XLöZG]LH ZUH]XOWDFLHQLHVNRRUG\QRZDQ\FKZ]DMHPQLHG]LDïDñUöĝQ\FKRVöEZZLÚNV]RĂFLSU]HMDZLDMÈF\FKSRQDGSU]HFLÚWQÈDN W\ZQRĂÊRUD]ZUDĝOLZRĂÊVSRïHF]QÈSRGHMPRZDQHVÈSUDFHZ\QLNLHPNWöU\FKVÈUöĝQHJRURG]DMXLQLFMDW\Z\VNLHURZDQH QDU]HF]SRPRF\RVRERPZ\NOXF]RQ\PVSRïHF]QLH&]ÚĂÊ]W\FKG]LDïDñPDWHULDOL]XMHVLÚZSRVWDFLVWRZDU]\V]HñIXQ GDFMLOXEVSöïG]LHOQLVRFMDOQ\FK,QQHSU]\ELHUDMÈSRVWDÊUöĝQHJRURG]DMXSRUR]XPLHñEÈGěWHĝRSUDFRZDñGRW\F]ÈF\FK V]HURNRSRMÚWHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM7DNLHQLHVNRRUG\QRZDQHG]LDïDQLDQDU]HF]LQNOX]MLRVöEVSRïHF]QLHZ\NOXF]RQ\FK RUD]UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH.UDNRZDGRVWU]HJïUöZQLHĝ]HVSöïSUDFRZQLNöZLZVSöïSUDFRZQL NöZ0DïRSROVNLHM6]NRï\$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHEÚGÈFHMMHGQ\P]SDUWQHUöZ SURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵ=GHF\GRZDQRVLÚZLÚFZUDPDFKSURMHNWX &2*,72RSUDFRZDÊWDN]ZDQ\SURMHNWGHPRQVWUDF\MQ\NWöUHJRJïöZQ\PFHOHPE\ïRE\]EXGRZDQLHV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD2SUDFRZXMÈF]DïRĝHQLDSURMHNWXSRVWDQRZLRQRWDN]DSURJUD PRZDÊSRGHMPRZDQHZQLPG]LDïDQLDDE\MHJRZGURĝHQLHE\ïRMDNQDMEDUG]LHMSUDZGRSRGREQHLSU]\QLRVïRRF]HNLZDQ\ UH]XOWDWZSRVWDFLVWZRU]HQLDVSUDZQLHIXQNFMRQXMÈFHJRV\VWHPXZVSDUFLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM %XGRZDQLHV\VWHPXDXWRU]\SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRSRVWDQRZLOLUR]SRF]ÈÊRGDQDOL]\LVWQLHMÈFHJRV\WHPXZVSLH UDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ.UDNRZLH:\QLNLHPSU]HSURZDG]RQ\FKEDGDñE\ïR]LGHQW\ğNRZDQLHLQVW\WXFMLĂZLDGF]ÈF\FK XVïXJL QD U]HF] SU]HGVLÚELRUFöZ RUD] RVöE FKFÈF\FK UR]SRF]ÈÊ ZïDVQÈ G]LDïDOQRĂÊ JRVSRGDUF]È&R LVWRWQH SRGF]DV SU]HSURZDG]DQLDļSRVïXJXMÈFVLÚMÚ]\NLHPPDUNHWLQJXļUR]SR]QDQLDU\QNXRSUöF]ZVSRPQLDQ\FKMXĝLQVW\WXFMLXGDïR VLÚ]LGHQW\ğNRZDÊUöZQLHĝNLONDSRUR]XPLHñ]U]HV]DMÈF\FKUöĝQHSRGPLRW\G]LDïDMÈFHQDU]HF]UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]R ĂFL1DGPLHQLÊQDOHĝ\WDNĝHLĝGRNRQXMÈFDQDOL]\LVWQLHMÈFHJRV\VWHPXQDWUDğRQRQDNLONDGRNXPHQWöZSURJUDPRZ\FK GRW\F]ÈF\FKUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLQDWHUHQLHPLDVWD 2LOHMHGQDNQDZHWZREUÚELHW\FK]LGHQW\ğNRZDQ\FKSRUR]XPLHñSRGHMPRZDQHSU]H]SRGPLRW\ZFKRG]ÈFHZLFKVNïDG G]LDïDQLDVÈPQLHMOXEEDUG]LHMVNRRUG\QRZDQHRW\OHZREUÚELHPLDVWDNRRUG\QDFMLWDNLHMQLHVWHW\QLHPD'RW\F]\WRUöZ QLHĝG]LDïDñUHDOL]RZDQ\FKSU]H]UöĝQHSRGPLRW\RUJDQL]DF\MQHNWöU\FK]ZLHU]FKQLNLHPMHVW3UH]\GHQW0LDVWD :\FKRG]ÈFRGSLHUZRWQHJR]DïRĝHQLDRUD]SRSU]HSURZDG]HQLXDQDOL]\IXQNFMRQXMÈFHJRREHFQLHV\VWHPXZVSDUFLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL]HVSöïSURMHNWRZ\GRNRQDïSU]HïRĝHQLDLGHLSU]\ĂZLHFDMÈFHMRSUDFRZDQLXSURMHNWXQDMHJRRJöOQ\FHO NWöU\PMHVWķ=ZLÚNV]HQLHOLF]E\LVWQLHMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZDSRSU]H]Z\SUDFR ZDQLHLWHVWRZDQLH]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHJRV\VWHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMĵ :GURĝHQLXFHOXQDGU]ÚGQHJREÚGÈVïXĝ\ÊFHOHV]F]HJöïRZH6]HU]HMFHOHWHLQVW\WXFMHRGSRZLHG]LDOQH]DLFKUHDOL]D FMÚRUD]LFK]DNUHVSU]HGVWDZLRQRZSXQNFLHQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD :\FLÈJDMÈFZQLRVNL]SU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\]HVSöïSURMHNWRZ\GRV]HGïGRNRQNOX]MLLĝQDMZDĝQLHMV]\PF]\QQLNLHP VXNFHVXSRGF]DVUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJREÚG]LHSRZRïDQLHSU]H]3UH]\GHQWD0LDVWD3HïQRPRFQLNDRGSR ZLHG]LDOQHJR]DREV]DU]DJDGQLHñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈļ3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWD GV(NRQRPLL6SRïHF]QHM%ÚG]LHRQNLHURZDïQRZRXWZRU]RQ\P0LÚG]\Z\G]LDïRZ\P=HVSRïHPGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM 8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD]DNWöUHJRVSUDZQHIXQNFMRQRZDQLHEÚG]LHUöZQLHĝRGSRZLDGDï3RZRïDQLH3HïQRPRFQLND3UH]\ GHQWDRUD]VWZRU]HQLH0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXDXWRU]\SURMHNWXX]QDOL]DQDMZDĝQLHMV]HF]\QQLNLVXNFHVXZGURĝHQLD SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR]XZDJLQDZQLRVNLZ\Sï\ZDMÈFH]DQDOL]\DNWXDOQLHLVWQLHMÈFHJRV\WHPXNWöUHJRJïöZQ\P PDQNDPHQWHPMHVWEUDNMHGQHJRRĂURGNDNRRUG\QXMÈFHJRSRGHMPRZDQHSU]H]UöĝQHSRGPLRW\G]LDïDQLDRUD]VSUDZXMÈ FHJRFRĂQDNV]WDïWPHU\WRU\F]QHJRQDG]RUXLDXG\WXQDGW\PLG]LDïDQLDPL3RGNUHĂOLÊQDOHĝ\LĝFKRG]LWXDXWRURPSURMHN WXRNRRUG\QDFMÚG]LDïDñRUD]]DSHZQLHQLHLFKZïDĂFLZHJRPHU\WRU\F]QLHLRUJDQL]DF\MQLHSR]LRPXDQLHRSU]HMPRZDQLH NRQWUROLSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD80. QDGLVWQLHMÈF\PLSRGPLRWDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZUR]ZöMSU]HGVLÚELRUF]RĂFL 3R]RVWDïHFHOHDXWRU]\X]QDOL]DUöZQRZDĝQHGODSRZRG]HQLDUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR 0DMÈFQDXZDG]HLQQRZDF\MQ\FKDUDNWHUSODQRZDQ\FKG]LDïDñRUD]LFKSU]HGPLRWļSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QÈSR PLPRLĝMHMREHFQRĂÊFRUD]Z\UDěQLHM]D]QDF]DVLÚZĂZLDGRPRĂFLRVöE]ZLÈ]DQ\FK]UR]ZRMHPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLRUD] RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL]HVSöïDXWRUVNL]GDMHVRELHVSUDZÚLĝZQLHZHZV]\VWNLFKSRGPLRWDFKNWöUHSODQXMHVLÚ ]DDQJDĝRZDÊZUHDOL]DFMÚSURMHNWXMHVWRQDQDSR]LRPLHJZDUDQWXMÈF\PQLH]DNïöFRQÈMHJRUHDOL]DFMÚ0RJÈURG]LÊVLÚQD ZHWREDZ\LĝVïDED]QDMRPRĂÊW\FK]DJDGQLHñSU]H]QLHNWöU\FKXF]HVWQLNöZV\VWHPXPRĝHE\ÊQLHZ\VWDUF]DMÈFDGRMHJR
44
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
VNXWHF]QHJRZGURĝHQLD'ODWHJRWHĝRSUöF]NOXF]RZ\FKGODVXNFHVXSURMHNWXG]LDïDñNWöUHEÚGÈZGURĝRQHSU]H]8U]ÈG 0LDVWD.UDNRZDSU]HZLGXMHVLÚLĝF]ÚĂÊ]DGDñZ\PDJDMÈF\FKZ\VRNRVSHFMDOLVW\F]QHMZLHG]\]]DNUHVX]DU]ÈG]DQLDSUR MHNWDPLF]\SUDF\]RVREDPLZ\NOXF]RQ\PLVSRïHF]QLHEÚG]LH]OHFRQDSRGPLRWRPG]LDïDMÈF\PSR]DVWUXNWXUDPL8U]ÚGX 0LDVWD $XWRU]\ XZDĝDMÈ UöZQLHĝ Lĝ ]D UHDOL]DFMÚ F]ÚĂFL ]DGDñ PRJï\E\ RGSRZLDGDÊ LQQH QLĝ 8U]ÈG 0LDVWD SRGPLRW\ QLHEÚGÈFHZSLHUZV]\PRNUHVLHUHDOL]DFMLSURMHNWXZïÈF]RQHZV\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ']LDïDQLD R NWöU\FK ZVSRPQLDQR SRZ\ĝHM E\ï\E\ G]LDïDQLDPL NWöUH SRGMÚWR E\ SR ZGURĝHQLX SU]H] 0LÚG]\Z\G]LD ïRZ\ =HVSöï 8U]ÚGX 0LDVWD GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM G]LDïDñ ED]RZ\FK =D WDNLH X]QDQR XUXFKRPLHQLH Z LVWQLHMÈF\FK SXQNWDFK LQIRUPDF\MQ\FK GOD SU]HGVLÚELRUFöZ 8U]ÚGX 0LDVWD XVïXJ SROHJDMÈF\FK QD ĂZLDGF]HQLX GRUDG]WZD RVRERP ]DLQWHUHVRZDQ\PSRGMÚFLHPG]LDïDOQRĂFLZIRUPLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR1DVWÚSQLH0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöï SU]HSURZDG]LïE\ZVWÚSQÈDNFMÚLQIRUPDF\MQÈGRW\F]ÈFÈZSLHUZV]HMNROHMQRĂFLVDPHJRIDNWXXWZRU]HQLDWDNLHJR=HVSRïX SU]HGPLRWXMHJRSUDF\RUD]SRZRïDQLD3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM:GDOV]HMNROHMQRĂFL 0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöï]SRPRFÈZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKNRPöUHN8U]ÚGXZ\VWÈSLïE\]ZQLRVNDPLZ]HZQÚWU]Q\FKNRQ NXUVDFKRĂURGNLğQDQVRZHQDUR]V]HU]HQLHMHJRG]LDïDOQRĂFLRUD]QDZ\MĂFLH]HĂZLDGF]RQ\PLXVïXJDPLSR]DVWUXNWXU\ 8U]ÚGX0LDVWD3ODQXMHVLÚLĝSRGHMPRZDQHZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHSU]H]=HVSöïG]LDïDQLDSROHJDï\E\PLQQDSU]HSUR ZDG]HQLX V]HURNLHM DNFML SURPXMÈFHM SRGHMPRZDQLH G]LDïDOQRĂFL JRVSRGDUF]HM Z IRUPLH SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK VNLHURZDQHMGRRVöEZ\NOXF]RQ\FKVSRïHF]QLHLQIRUPXMÈFHMRLVWQLHMÈF\FKPRĝOLZRĂFLDFKZW\PZ]JOÚG]LHRUD]WZRU]R Q\PV\VWHPLHZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ\GDQLXNLONXSXEOLNDFMLVïXĝÈF\FKSRPRFÈSU]\SRGHMPRZDQLX G]LDïDOQRĂFLZWDNLHMIRUPLHRUJDQL]DF\MQHM]DLQWHUHVRZDQLXW\PWHPDWHPSU]HGVWDZLFLHOLPHGLöZ]DPöZLHQLXDUW\NXïöZ ZSUDVLHRUD]SURJUDPöZZWHOHZL]MLUHJLRQDOQHM : SLHUZV]\P RNUHVLH IXQNFMRQRZDQLD =HVSRïX G]LDïDQLD SURZDG]RQH E\ï\E\ JïöZQLH SU]H] MHJR SUDFRZQLNöZ SU]\ ZVSDUFLXMHGQRVWHNG]LDïDMÈF\FKDNWXDOQLHZREV]DU]HZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFL1DVWÚSQLHGRSURZDG]RQRE\GRLQ WHQV\ğNDFMLZVSöïSUDF\SRPLÚG]\]DDQJDĝRZDQ\PLZV\VWHPSRGPLRWDPLRUD]SRF]\QLRQRNURNLZNLHUXQNXVLOQLHMV]HJR XG]LDïXZSUDFDFKSR]RVWDï\FKWZRU]ÈF\FKJRSRGPLRWöZDZSHUVSHNW\ZLHUöZQLHĝLLQQ\FKLVWQLHMÈF\FKQDU\NXSRG PLRWöZ]DMPXMÈF\FKVLÚWÈWHPDW\NÈLSU]HMDZLDMÈF\FKFKÚÊZVSöïSUDF\ 3LHUZV]H]DGDQLDNWöUHPRĝQDE\E\ïRUHDOL]RZDÊZVSöOQLHGRW\F]\ï\E\SU]HSURZDG]HQLD]DNURMRQHMQDV]HURNÈVNDOÚ DNFMLLQIRUPDF\MQHM3RGPLRW\]DDQJDĝRZDQHZHZGUDĝDQLHV\VWHPXZVSöïXF]HVWQLF]\ï\E\ZSU]\JRWRZDQLXPDWHULDïöZ SURPRF\MQ\FKDQDVWÚSQLHLFKG\VWU\EXFML:SöěQLHMV]\PRNUHVLHG]LDïDQLDSR]RVWDï\FKXF]HVWQLNöZV\VWHPXX]XSHï QLDï\E\ SUDFH 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX 3ODQXMH VLÚ UöZQLHĝ Lĝ Z QLHNWöU\FK REV]DUDFK NURNL SRGHMPRZDQH SU]H] XF]HVWQLNöZV\VWHPXZ\FKRG]Lï\E\SR]DZVSDUFLHUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMSURPXMÈFLZVSRPDJDMÈFWDNĝH UR]ZöM HNRQRPLL VSRïHF]QHM Z .UDNRZLHDZGDOV]HMNROHMQRĂFLļSU]\]DDQJDĝRZDQLXDNWRUöZUHJLRQDOQ\FKļZFDïHM 0DïRSROVFH$XWRU]\SURMHNWXQLHZ\NOXF]DMÈĝHZSU]\SDGNXRGQLHVLHQLDVXNFHVXUR]SRF]QLHVLÚXSRZV]HFKQLDQLHMHJR ]DïRĝHñQDZLÚNV]ÈVNDOÚRUD]PRĝOLZHEÚG]LHSRGMÚFLHSUöEMHJRZGURĝHQLDZLQQ\FKZ\EUDQ\FKPLHMVFDFK $XWRU]\SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRZLG]ÈUöZQLHĝV]DQVHQDVIRUPDOL]RZDQLHG]LDïDQLDV\WHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚ ELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLHSRSU]H]ZïÈF]HQLHJRGR0DïRSROVNLHJR3DNWXQD5]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHM:SLHUZ V]HMID]LHSUDF\0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMSRPRFÈSU]\SRGHMPRZDQ\FKSU]H]QLHJRG]LDïD QLDFKVïXĝ\ÊE\PRJïRUöZQLHĝ5HJLRQDOQH&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHMSU]\06$38(. 3R]UHDOL]RZDQLXSU]H]0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöïSLHUZV]\FKNLONX]DSODQRZDQ\FKSUDFZRNUHVLHGRURNXSRMHJR XWZRU]HQLXZQLRVNXMHVLÚSU]HSURZDG]HQLHDXG\WXFHOHPVSUDZG]HQLDSRSUDZQRĂFLZGURĝRQ\FKG]LDïDñRUD]LFKVNX WHF]QRĂFL3RSU]HDQDOL]RZDQLXRWU]\PDQ\FKZZ\QLNXDXG\WXPDWHULDïöZRUD]Z\FLÈJQLÚFLX]QLFKZQLRVNöZZUD]LH ]DLVWQLHQLD WDNLHM NRQLHF]QRĂFL SURSRQXMH VLÚ ZVSöOQH Z\SUDFRZDQLH ]PRG\ğNRZDQ\FK ]DïRĝHñ GRW\F]ÈF\FK GDOV]\FK G]LDïDñ=HVSRïX
&HOSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR
&HOHPQDGU]ÚGQ\PZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRMHVW]ZLÚNV]HQLHOLF]E\LVWQLHMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSR ïHF]Q\FKQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZDSRSU]H]Z\SUDFRZDQLHLWHVWRZDQLH]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHJRV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM&HOWHQ]RVWDQLHRVLÈJQLÚW\SRSU]H]UHDOL]DFMÚQDVWÚSXMÈF\FKFHOöZV]F]HJöïRZ\FK
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
45
ľRSUDFRZDQLHWHVWRZDQLHLZGURĝHQLHPRGHOXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH ľVWZRU]HQLHLQVWUXPHQWöZZVSLHUDMÈF\FKUR]ZöMSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľSRZRïDQLH3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWD.UDNRZDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM ľ VWZRU]HQLH 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD EÚGÈFHJR VWUXNWXUÈ ZVSLHUDMÈFÈG]LDïDQLD3HïQRPRFQLND ľ XWZRU]HQLH Z :\G]LDOH 6SUDZ $GPLQLVWUDF\MQ\FK RUD] Z :\G]LDOH 6WUDWHJLL L 5R]ZRMX 0LDVWD 3XQNWöZ ,QIRUPD F\MQ\FKĂZLDGF]ÈF\FKXVïXJLGRUDGF]HGODSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLGODRVöEOXEMHGQRVWHN ]DLQWHUHVRZDQ\FKXWZRU]HQLHPWDNLFKSU]HGVLÚELRUVWZ ľ SU]\EOLĝHQLH EH]URERWQ\P PLHV]NDñFRP .UDNRZD SU]HGVLÚELRUVWZD VSRïHF]QHJR MDNR DOWHUQDW\ZQHM PRĝOLZRĂFL QDZ\MĂFLH]EH]URERFLD ľSURPRFMÚLVWQLHMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLRIHURZDQ\FKSU]H]QLFKSURGXNWöZRUD]XVïXJ
2SLVSURFHVXWZRU]HQLDSURMHNWX GHPRQVWUDF\MQHJR
2SUDFRZDQLHSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRMHVWMHGQ\P]UH]XOWDWöZSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSR GDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵZGUDĝDQHJRZUD]]SDUWHUDPLSU]H]0DïRSROVNÈ6]NRïÚ$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHZUDPDFK3URJUDPX,:(48$/GOD3ROVNL &HOHP RJöOQ\P SURMHNWX SDUWQHUVWZD MHVW Z\SUDFRZDQLH L SU]HWHVWRZDQLH PHFKDQL]PX WZRU]HQLD RUD] SURPRFML SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNRPHWRG\LQWHJUDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMVWRVRZDQHMZUDPDFKJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM 6SRG]LHZDQHUH]XOWDW\SURMHNWXWRXWZRU]HQLHPRGHORZ\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD]PRGHORZHMLQVW\WXFMLGR UDG]WZDEL]QHVRZHJRGODW\FKSU]HGVLÚELRUVWZ 2VRE\SR]RVWDMÈFHEH]SUDF\]SRZRGXFKRUöESV\FKLF]Q\FKRUD]RVRE\XNWöU\FKZ\VWÈSLï\SV\FKLF]QHNRQVHNZHQ FMHGïXJRWUZDïHJREH]URERFLDL]DOHĝQRĂFLRGV\VWHPXSRPRF\VSRïHF]QHMEÚGÈGRFHORZÈJUXSÈQDU]HF]NWöUHMUHDOL]R ZDQHEÚGÈG]LDïDQLDSDUWQHUVWZD3DUWQHUVWZRQDU]HF]UR]ZRMXPDFKDUDNWHUVHNWRURZ\:MHJRVNïDGZFKRG]ÈQDVWÚ SXMÈFHRUJDQL]DFMH ľ0LHMVNL2ĂURGHN3RPRF\6SRïHF]QHMZ.UDNRZLH ľ6WRZDU]\V]HQLH5RG]LQķ=GURZLH3V\FKLF]QHĵ ľ6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]5R]ZRMX3V\FKLDWULLL2SLHNL¥URGRZLVNRZHM ľ'RP0DNOHUVNL3(1(75$7256$ ľ6WRZDU]\V]HQLH2FKURQ\=GURZLD3V\FKLF]QHJRķ:]DMHPQD3RPRFĵZ5DGRPLX ľ&KU]HĂFġDñVNLH6WRZDU]\V]HQLH2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FKLFK5RG]LQL3U]\MDFLöïķ2JQLVNRĵ ľ3ROVNLH7RZDU]\VWZR3V\FKLDWU\F]QH ľ=ZLÈ]HN3RZLDWöZ3ROVNLFKRUD] ľ0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 1DSRGVWDZLHGRW\FKF]DVRZ\FKGRĂZLDGF]HñF]ïRQNöZ3DUWQHUVWZDZSUDF\]RVREDPL]JUXS\GRFHORZHMF]ïRQNRZLH SURMHNWXXZDĝDMÈLĝSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHVÈMHGQÈ]QDMHIHNW\ZQLHMV]\FKPHWRGLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMRVöEERU\ NDMÈF\FKVLÚ]WHJRURG]DMXSUREOHPDPL:LFKRSLQLLWDIRUPDG]LDïDOQRĂFLRVöEZ\NOXF]RQ\FK]DSRELHJDLFKELHUQRĂFL VSRïHF]QHML]DZRGRZHM%LHUQRĂÊVSRïHF]QDVWDMHVLÚXG]LDïHPRVöE]JUXS\GRFHORZHMZZLÚNV]RĂFLIRUPZVSDUFLDLUH KDELOLWDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMNWöUHVÈWUZDOHRGHUZDQHRGVSRïHF]Q\FKLU\QNRZ\FKSURFHVöZ]DFKRG]ÈF\FKZNRQ NUHWQ\FKVSRïHF]QRĂFLDFKORNDOQ\FK =DïRĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR]RVWDï\RSUDFRZDQHSU]H]]HVSöïDXWRUVNLVNïDGDMÈF\VLÚ]SUDFRZQLNöZ0DïR SROVNLHM6]NRï\$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHSRGNLHUXQNLHPGU60D]XUD
6WURQDLQWHUQHWRZDSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵZZZFRJLWRHTXDORUJ
46
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
,QLFMDWRU]\LSDUWQHU]\ ,QLFMDWRUDPLSRGMÚFLDSUDF]PLHU]DMÈF\FKGRSRZVWDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]Ú GX 0LDVWD .UDNRZD VÈ SUDFRZQLF\ RUD] ZVSöïSUDFRZQLF\ 0DïRSROVNLHM 6]NRï\ $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH06$38(. :LRGÈFÈUROÚZW\PSU]HGVLÚZ]LÚFLXRGJU\ZDMÈMHMSUDFRZQLF\RUD]HNVSHUFL ]HZQÚWU]QL ]DDQJDĝRZDQL EH]SRĂUHGQLR Z UHDOL]DFMÚ SURMHNWX ķ.UDNRZVND ,QLFMDW\ZD QD 5]HF] *RVSRGDUNL 6SRïHF]QHM ļ&2*,72ĵZVSöïğQDQVRZDQHJR](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR :LRGÈF\P3DUWQHUHP06$38(.ZUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRMHVW8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD:8U]ÚG]LH 0LDVWDQDMZDĝQLHMV]DURODZMHJRZGUDĝDQLXSU]\SDGïD:\G]LDïRZL6SUDZ6SRïHF]Q\FK3RQDGWR]DDQJDĝRZDQ\PLZUHD OL]DFMÚSU]HGVLÚZ]LÚFLDVÈ:\G]LDï6WUDWHJLLL5R]ZRMX0LDVWDRUD]:\G]LDï6SUDZ$GPLQLVWUDF\MQ\FK3R]RVWDï\PLSDUWH UDPLVÈ0LHMVNL2ĂURGHN3RPRF\6SRïHF]QHMRUD]*URG]NL8U]ÈG3UDF\
3RGMÚWHG]LDïDQLDLLFKHIHNW\ &]ÚĂFLVNïDGRZHLVWQLHMÈFHJRV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL
:UDPDFKSUDFQDGSURMHNWHPGHPRQVWUDF\MQ\PGRNRQDQRDQDOL]\LVWQLHMÈFHJRV\VWHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]R ĂFLZ.UDNRZLHLGHQW\ğNXMÈFQDMZDĝQLHMV]HMHJRF]ÚĂÊVNïDGRZHGRNWöU\FK]DOLF]RQR $ 3XQNW\ LQIRUPDFML JRVSRGDUF]HM 3XQNW\ WH ZFKRG]È Z VNïDG PLHMVNLHM VLHFL RĂURGNöZ LQIRUPDFML JRVSRGDUF]HM LZVSöïSUDFXMÈ]NUDNRZVNLPVDPRU]ÈGHPJRVSRGDUF]\PRUD]LQVW\WXFMDPLRWRF]HQLDEL]QHVXWDNLPLMDN0DïRSROVND $JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR6$)XQGXV]0LNURF]\0DïRSROVNL,QVW\WXW6DPRU]ÈGX7HU\WRULDOQHJRL$GPLQLVWUDFML 3XQNW\WHWR 3XQNW2EVïXJL3U]HGVLÚELRUF\Z&HQWUXP$GPLQLVWUDF\MQ\P8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDSU]\XO:LHOLFNLHM$)XQN FMRQXMHRQQDPRF\SRUR]XPLHQLDSRPLÚG]\*PLQÈ.UDNöZD8U]ÚGHP6WDW\VW\F]Q\P,]EÈ6NDUERZÈ=DNïDGHP 8EH]SLHF]Hñ6SRïHF]Q\FKRUD]0DïRSROVNÈ$JHQFMÈ5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR,VWRWÈMHJRG]LDïDOQRĂFLMHVWPRĝOLZRĂÊ ]DïDWZLHQLDZMHGQ\PPLHMVFXZLÚNV]RĂFLVSUDZ]ZLÈ]DQ\FK]XUXFKRPLHQLHPLSURZDG]HQLHPG]LDïDOQRĂFLJRVSR GDUF]HM 3XQNW,QIRUPDFML*RVSRGDUF]HMļ3XQNW,QIRUPDFML8U]ÚGX0LDVWDGOD3U]HGVLÚELRUFöZ8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD3O :V]\VWNLFK ¥ZLÚW\FK : 3XQNFLH ,QIRUPDFML *RVSRGDUF]HM ]DLQWHUHVRZDQH RVRE\ PRJÈ X]\VNDÊ LQIRUPDFMH SRPRFQHSU]\UR]SRF]\QDQLXLSURZDG]HQLXG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMQDWHPDWPRĝOLZRĂFLL]DVDGĂZLDGF]HQLD ]ïRĝRQ\FKVSHFMDOLVW\F]Q\FKXVïXJZ8U]ÚG]LH0LDVWD.UDNRZDVLHFLPLHMVNLFKRĂURGNöZLMHGQRVWHNRUD]G]LDïDMÈ F\FKQDWHUHQLHPLDVWDLQVW\WXFMLNWöU\FKNRPSHWHQFMHZLÈĝÈVLÚ]SURZDG]HQLHPG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM 1RZRKXFNLH &HQWUXP ,QIRUPDFML Z W\P %LXUR /RNDOQH 1RZD +XWD SURZDG]RQH ZVSöOQLH ]H 6WRZDU]\V]HQLHP QDU]HF]5R]ZRMX1RZHM+XW\RV&HQWUXP%3XQNWĂZLDGF]\XVïXJLZ]DNUHVLHXG]LHODQLDLQIRUPDFMLRPRĝOLZRĂFL UR]SRF]ÚFLDG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMZUD]]HZVND]DQLHPLQVW\WXFMLGRNWöU\FKQDOHĝ\VLÚXGDÊZFHOX]DïDWZLH QLDIRUPDOQRĂFLDWDNĝHPRĝOLZRĂFLL]DVDGDFKSR]\VNLZDQLDIXQGXV]\]8QLL(XURSHMVNLHMLLQQ\FKěUöGHï 6WDQRZLVND,QIRUPDFMLR)XQGXV]DFK(XURSHMVNLFK ľ3XQNWSURZDG]RQ\ZVSöOQLHSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD0DïRSROVNLH5HJLRQDOQH&HQWUXP,QIRUPDFML(XURSHM VNLHM05&,( RUD]RĂURGHN(XURSH'LUHFW(' Z8U]ÚG]LH0LDVWD.UDNRZDSU]\XO:LHOLFNLHM$3XQNWVSHFMD OL]XMHVLÚZLQIRUPDFMLQDWHPDWPRĝOLZRĂFLLZDUXQNöZSR]\VNLZDQLDĂURGNöZğQDQVRZ\FK]IXQGXV]\XQġQ\FK RUD]RPRĝOLZRĂFLSURZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMQDWHUHQLHSDñVWZ8QLL(XURSHMVNLHM
6WURQDLQWHUQHWRZD%LXOHW\QX,QIRUPDFML3XEOLF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDZZZELSNUDNRZSO
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
47
ľ3XQNWSURZDG]RQ\ZVSöOQLHSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZDRUD]0DïRSROVNLH)RUXP(XURSHMVNLHZ8U]ÚG]LH0LDVWD .UDNRZDSU]\3ODFX:V]\VWNLFK¥ZLÚW\FK:UDPDFKREVïXJL3XQNWXXG]LHODQHVÈNRQVXOWDFMHZ]DNUHVLHPRĝ OLZRĂFLZ\NRU]\VWDQLDIXQGXV]\XQġQ\FK % 3RUR]XPLHQLH QD U]HF] 5R]ZRMX 3U]HGVLÚELRUF]RĂFL Z .UDNRZLH &HOHP 3RUR]XPLHQLD MHVW VWZRU]HQLH SODWIRUP\ ZVSöïG]LDïDQLD*PLQ\0LHMVNLHM.UDNöZ]RUJDQL]DFMDPL]U]HV]DMÈF\PLLUHSUH]HQWXMÈF\PLSU]HGVLÚELRUFöZNUDNRZ VNLFK]HV]F]HJöOQ\PXZ]JOÚGQLHQLHPRUJDQL]DFMLPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZ,VWRWQÈUROÈ3RUR]XPLHQLD MHVWWDNĝHVWZRU]HQLHPRĝOLZRĂFLZ\PLDQ\LQIRUPDFMLLGRĂZLDGF]Hñ &3URJUDPZVSLHUDQLDUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ]DNUHVLHPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZZ.UDNRZLH:GQLX VLHUSQLDU5DGD0LDVWD.UDNRZDSU]\MÚïD3URJUDPZVSLHUDQLDUR]ZRMXPDïHMLĂUHGQLHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFL Z .UDNRZLH NWöU\ ]DVWÚSXMH GRW\FKF]DV UHDOL]RZDQ\ 3URJUDP ZVSLHUDQLD UR]ZRMX SU]HGVLÚELRUF]RĂFL Z ]DNUHVLH PDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZZ.UDNRZLH1RZ\3URJUDP]RVWDïSU]\JRWRZDQ\]JRGQLH]]DSLVDPL6WUDWHJLL 5R]ZRMX.UDNRZDLEÚG]LHUHDOL]RZDïFHORSHUDF\MQ\5R]ZöMVHNWRUDPDïHMLĂUHGQLHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFL3URJUDP ]RVWDïRSUDFRZDQ\MDNRGRNXPHQWRSHUDF\MQ\ZVND]XMÈF\SULRU\WHW\LLQVWUXPHQW\ZVSLHUDQLDUR]ZRMXPDïHMLĂUHG QLHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ.UDNRZLHXNLHUXQNRZDQH]SRV]DQRZDQLHP]DVDGUöZQRĂFLLNRQNXUHQFMLQDQRZHRE V]DU\DNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMRUD]]ZLÚNV]DMÈFHHIHNW\ZQRĂÊLSURGXNW\ZQRĂÊG]LDïDMÈF\FKğUP3URJUDPSU]HZL G]LDQ\MHVWGRUHDOL]DFMLZODWDFKLMHVWVNLHURZDQ\GR ľPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUFöZZ.UDNRZLH ľRVöE]DPLHU]DMÈF\FKUR]SRF]ÈÊG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]È ľSUDFRZQLNöZSU]HGVLÚELRUVWZNUDNRZVNLFK ľRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKRUD]LQQ\FKSRGPLRWöZSURZDG]ÈF\FKG]LDïDOQRĂÊSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR ľRUJDQL]DFMLSUDFRGDZFöZRUJDQL]DFMLSUDFRZQLNöZRUJDQL]DFMLSU]HGVLÚELRUFöZVDPRU]ÈGöZ]DZRGRZ\FKLJR VSRGDUF]\FK ľLQVW\WXFMLRWRF]HQLDEL]QHVXLMHGQRVWHNQDXNRZREDGDZF]\FK '&HQWUXP3U]HGVLÚELRUF]RĂFL6SRïHF]QHM&36 ļMHVWMHGQRVWNÈZNWöUHMXG]LHODQDMHVWSRPRFRVRERPSRV]XNX MÈF\PSUDF\SODQXMÈF\PSRGMÈÊG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈQLHSHïQRVSUDZQ\PLPïRG]LHĝ\NRñF]ÈFHM2FKRWQLF]H +XIFH 3UDF\ &36 SRZVWDïR Z U Z WUDNFLH UHDOL]DFML SURMHNWX ,: (48$/ GOD 3ROVNL ķ=ZDOF]DQLH G\VNU\PLQDFML L QLHUöZQRĂFL QD U\QNX SUDF\ĵ 7HPDW ' ķ:]PRFQLHQLH NUDMRZHM JRVSRGDUNL VSRïHF]QHM WU]HFLHJR VHNWRUD DZV]F]HJöOQRĂFLXVïXJQDU]HF]VSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKRUD]SRSUDZDMDNRĂFLPLHMVFSUDF\ĵQDSRWU]H E\SURMHNWX3DUWQHUVWZD,QLFMDW\Z1RZRKXFNLFKķ1RZD+XWDļ1RZD6]DQVDĵ:SURMHNFLHW\P&HQWUXPXG]LHOD SRPRF\3DUWQHURPSURZDG]ÈF\P0DQXIDNWXU\,QWHJUDF\MQHRUD]LQQ\PRVRERPSUDJQÈF\PSRGMÈÊG]LDïDOQRĂÊ ZVHNWRU]HJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM &HQWUXPWZRU]\NRPSHWHQWQ\]HVSöïSU]HGVLÚELRUFöZSUDZQLNöZLSV\FKRORJöZPDMÈF\FKGRĂZLDGF]HQLHZSUDF\ ]OXGěPLNWöU]\SURZDG]ÈG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈZUöĝQ\FKIRUPDFKRUJDQL]DF\MQRSUDZQ\FK&HQWUXPRSLHNXMHVLÚ EHQHğFMHQWDPL SURMHNWX NWöU]\ ]QDOHěOL VZRMH PLHMVFH Z 0DQXIDNWXUDFK 5öZQRF]HĂQLH SURZDG]L V]HURNÈ DNFMÚ LQIRU PDF\MQÈXSRZV]HFKQLDGRĂZLDGF]HQLDLķGREUHSUDNW\NLĵZĂUöGRVöELJUXSSRV]XNXMÈF\FKVZRMHJRPLHMVFDQDU\QNX SUDF\'\VSRQXMHDNWXDOL]RZDQÈZLHG]ÈQDWHPDWLQVW\WXFMLU\QNXSUDF\LSURJUDPöZSRPRFRZ\FKSRPDJDZGRFLHUDQLX GRSRV]XNLZDQ\FKLQIRUPDFMLUR]ZLÈ]DñLRIHUW (5HJLRQDOQH&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHM0LVMÈ5HJLRQDOQHJR&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHMZ.UDNRZLHMHVWSUR IHVMRQDOQHLVNXWHF]QHG]LDïDQLHQDU]HF]VHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ0DïRSROVFHSRSU]H]LQWHJURZDQLHLPRW\ZRZDQLH MHJRSRGPLRWöZGRZVSöOQHJRG]LDïDQLDRUD]NUHRZDQLHPHFKDQL]PöZLWZRU]HQLHQDU]ÚG]LXPRĝOLZLDMÈF\FKZ]PRFQLH QLHUHJLRQDOQHMLQIUDVWUXNWXU\G]LDïDMÈFHMQDU]HF]WHJRVHNWRUD &HOHP5HJLRQDOQHJR&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHMZ.UDNRZLHMHVWWZRU]HQLHZDUXQNöZPHWRGLQDU]ÚG]LGODZVSLH UDQLDG]LDïDñSURFHVöZRUD]XF]HVWQLFWZDUöĝQ\FKVHNWRUöZZNV]WDïWRZDQLXJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMZ0DïRSROVFH']LD ïDMÈF QD V]F]HEOX UHJLRQDOQ\P &HQWUXP PD DPELFMH VWDÊ VLÚ MHGQ\P ] QDMZDĝQLHMV]\FK RĂURGNöZ DNW\ZQLH SRGHMPX MÈF\FKG\VNXVMÚQDGWHRUHW\F]Q\PLLSUDNW\F]Q\PLZ\PLDUDPLHNRQRPLLVSRïHF]QHM6]F]HJöOQHSUHG\VSR]\FMHGRWHJR ]DGDQLD]DZG]LÚF]D&HQWUXPRSDUFLXVZHMDNW\ZQRĂFLRSRWHQFMDïQDXNRZ\LLQVW\WXFMRQDOQ\8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QH JRZ.UDNRZLH 5&(6. PD E\Ê GRFHORZR LQVW\WXFMÈ LQLFMXMÈFÈ QRZDWRUVNLH SU]HGVLÚZ]LÚFLD JURPDG]ÈFÈ ]DVRE\ ZLHG]\ RUD] VSH FMDOLVWöZ]G]LHG]LQ\HNRQRPLLVSRïHF]QHMLG\VF\SOLQSRNUHZQ\FK:VSöOQLHJUXSDWDWZRU]\ÊEÚG]LHIRUXPGRG\VNXVML
6WURQDLQWHUQHWRZD,QIRUPDWRUGOD3U]HGVLÚELRUFöZ8U]ÈG0LDVWD.UDNRZDZZZPVSNUDNRZSO 6WURQDLQWHUQHWRZDZZZSLQQRZDKXWDQHW 5HJLRQDOQH&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHMZ.UDNRZLH5&(6. ]RVWDïRXWZRU]RQHZUDPDFKSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJRPR GHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵUHDOL]RZDQHJRSU]H]0DïRSROVNÈ6]NRïÚ$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 06$38(. SU]\XG]LDOHĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJRZUDPDFK,:(48$/ 6WURQDLQWHUQHWRZDSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJRPRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵZZZHNRQRPLDVSROHF]QDPVDSSO
48
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
LNU\VWDOL]RZDQLDVLÚSRJOÈGöZNRQFHSFMLNWöUHZVSRVöELVWRWQ\SU]HNïDGDÊVLÚEÚGÈ]DUöZQRQD]PLDQ\RFKDUDNWHU]H V\VWHPRZ\PMDNLSUDNW\F]QHG]LDïDQLDPRFQR]DNRU]HQLRQHZFRG]LHQQHMU]HF]\ZLVWRĂFL3RQDGWR&HQWUXPEÚG]LHPLDïR ]QDF]ÈF\ZSï\ZQDEDGDQLHUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDREV]DU]H0DïRSROVNL : G]LDïDOQRĂÊ 5&(6. EÚGÈ DQJDĝRZDQL WDNĝH SU]HGVWDZLFLHOH UöĝQ\FK ĂURGRZLVN ]DLQWHUHVRZDQ\FK G]LDïDOQRĂFLÈ VHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM2]QDF]DWRĝH&HQWUXPEÚG]LHG]LDïDïRZIRUPLHVLHFLWMVWRVXQNRZROLF]QHML]UöĝQLFRZDQHM JUXS\ZVSöïG]LDïDMÈF\FK]HVREÈSRGPLRWöZLRVöE QDNWöUÈVNïDGDÊVLÚEÚGÈ ľSU]HGVWDZLFLHOHĂURGRZLVNRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKLVSöïG]LHOQL ľSU]HGVWDZLFLHOHSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FK ľSU]HGVWDZLFLHOHRĂURGNöZDNDGHPLFNLFK ľSU]HGVWDZLFLHOHUHJLRQDOQ\FKLORNDOQ\FKZïDG]VDPRU]ÈGRZ\FK ľVWXGHQFLLDEVROZHQFLV]NöïZ\ĝV]\FK 1DGU]ÚGQHFHOHG]LDïDOQRĂFL&HQWUXPWR ľLQWHJURZDQLHLZ]PDFQLDQLHDNW\ZQRĂFLĂURGRZLVN]DLQWHUHVRZDQ\FKEXGRZDQLHPVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM F]\OLWZRU]HQLHPUHJLRQDOQHJRSDUWQHUVWZDQDU]HF]MHMUR]ZRMX3DUWQHUVWZRWRNRQVW\WXRZDÊEÚGÈSRGPLRW\HNR QRPLLVSRïHF]QHMLQVW\WXFMHRWRF]HQLDEL]QHVXMHGQRVWNLVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRRUD]VDPRU]ÈG\WHU\WRULDOQH ľZVSLHUDQLHLSURPRFMDVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM &HOHV]F]HJöïRZHWR ľEXGRZDLQVW\WXFMRQDOQ\FKIRUPZVSöïSUDF\ĂURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJRZïDG]UHJLRQDOQ\FKLSRGPLRWöZJRVSRGDU NLVSRïHF]QHM ľ SRGQLHVLHQLH SR]LRPX G]LDïDOQRĂFL HGXNDF\MQHM VïXĝÈFHM NV]WDïWRZDQLX RWZDUW\FK LQQRZDF\MQ\FK L SU]HGVLÚELRU F]\FKSRVWDZZ]DNUHVLHLQIUDVWUXNWXU\VSRïHF]QHM ľZ]PDFQLDQLH]DVREöZOXG]NLFKLLQIUDVWUXNWXU\VSRïHF]QHM ľNUHRZDQLHLZVSLHUDQLHQRZDWRUVNLFKUR]ZLÈ]DñRFKDUDNWHU]HV\VWHPRZ\PLQNXERZDQLHSU]HGVLÚZ]LÚÊVSRïHF] Q\FK )0DïRSROVNL3DNWQD5]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHM3RP\VïWHMLQLFMDW\Z\QDURG]LïVLÚZOLSFXU:]DïRĝHQLX3DNW PDVïXĝ\ÊZVSöOQHPXSURPRZDQLXLGHLHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]ZVSRPDJDQLXLZ]PDFQLDQLXSRGPLRWöZ]ZLÈ]DQ\FK ] WÈ VIHUÈ JRVSRGDUNL .RQFHSFMD 3DNWX ]DNïDGD G]LDïDQLD QD U]HF] UHJXODFML SUDZQ\FK RUD] NRQVXOWRZDQLH L OREERZD QLH SURMHNWRZDQ\FK ]PLDQ ']LÚNL REHFQRĂFL GRĂZLDGF]RQ\FK SURIHVMRQDOLVWöZ SRGHMPRZDQH EÚGÈ G]LDïDQLD QD U]HF] UR]ZRMXHGXNDFMLZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHMLZ]PDFQLDQLDNRPSHWHQFMLZW\PVHNWRU]H:VSöOQHSURMHNWRZDQLH LXUXFKDPLDQLHG]LDïDñLQLFMRZDQ\FKZUDPDFK3DNWXZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHSU]\F]\QLVLÚGRZ\SUDFRZDQLDVLOQHMPDUNL PDïRSROVNLHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM035(6ZVSLHUDQ\MHVWSU]H]V]HUHJRUJDQL]DFMLRUD]G]LDïDMÈF\FKZQLFKHNVSHUWöZ 3DNWPDFKDUDNWHURWZDUW\GODZV]\VWNLFKRUJDQL]DFMLLQVW\WXFMLLğUPNWöUHVÈJRWRZHG]LDïDÊQDU]HF]HNRQRPLLVSRïHF] QHMQDWHUHQLH0DïRSROVNL 2EV]DUDPLG]LDïDQLDSDUWQHUöZSRUR]XPLHQLDVÈ ľ ZVSöïG]LDïDQLH RUD] SRGHMPRZDQLH ZVSöOQ\FK LQLFMDW\Z Z W\P Z]PRFQLHQLH UHODFML SRPLÚG]\ RGSRZLHG]LDOQ\P EL]QHVHPDVHNWRUHPHNRQRPLLVSRïHF]QHM ZUDPDFKSRUR]XPLHQLDDOHWHĝ]SDUWQHUDPL]HZQÚWU]Q\PL ľXSRZV]HFKQLDQLHLSURPRFMDGREU\FKSUDNW\NNUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FK ľZ\PLDQDLQIRUPDFML ľLQLFMDW\Z\OHJLVODF\MQHļUR]SR]QDZDQLHSUREOHPöZZ\PDJDMÈF\FK]PLDQSUDZQ\FKRUD]UHNRPHQGRZDQLHUR]ZLÈ ]Dñ ľNRQVXOWRZDQLHLOREERZDQLHSURSRQRZDQ\FK]PLDQSUDZQ\FK ľXUXFKDPLDQLHLQVWUXPHQWöZğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľLQLFMRZDQLHEDGDñLDQDOL]ZW\PSURSRQRZDQLHREV]DUöZEDGDñ ľG]LDïDQLDQDU]HF]HGXNDFMLZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľLQLFMRZDQLHLZVSLHUDQLHVSRïHF]QHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLRUD]SDUWQHUVWZMDNRHIHNW\ZQHMIRUP\ZVSöïSUDF\GODUR] ZRMXORNDOQHJR ľUR]ZöMSURIHVMRQDOQHJRGRUDG]WZDGODSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD] ľWZRU]HQLHPDUNLPDïRSROVNLHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
49
0DïRSROVNL3DNWQD5]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHMSRGSLVDQ\]RVWDïPDUFDUSU]H]SDUWQHUöZ]WHUHQXZRMH ZöG]WZDPDïRSROVNLHJR
2EV]DU\]DDQJDĝRZDQLDSRV]F]HJöOQ\FK F]ÚĂFLVNïDGRZ\FKSODQRZDQHJRV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM
-Xĝ SRGF]DV SUDF NRQFHSF\MQ\FK QDG SURMHNWHP GHPRQVWUDF\MQ\P MHJR DXWRU]\ SLHUZV]RSODQRZÈ UROÚ Z V\VWHPLH ZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLHPLDVWD.UDNRZDSU]\SLVDOL]XZDJLQDMHJRNRPSHWHQFMHRUD]V]HURNL ]DNUHV G]LDïDQLD 8U]ÚGRZL 0LDVWD 7R Z 8U]ÚG]LH 0LDVWD ]DSODQRZDQR SRZVWDQLH ]HVSRïX ]DMPXMÈFHJR VLÚ SURJUDPR ZDQLHPRUD]NRRUG\QDFMÈFDïRĂFLSUDF]ZLÈ]DQ\FK]V\VWHPHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH 5öZQLHĝ SLHUZV]H G]LDïDQLD W\F]ÈFH VLÚ SRZVWDQLD V\WHPX PLDï\E\ PLHMVFH Z 8U]ÚG]LH 0LDVWD , WDN SLHUZV]È GHF\]MÈ SURZDG]ÈFÈGRSRZVWDQLDV\VWHPXEÚG]LHSRZRïDQLHSU]H]3UH]\GHQWD0LDVWD3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWDGV(NR QRPLL6SRïHF]QHMZRVRELH'\UHNWRUD:\G]LDïX6SUDZ6SRïHF]Q\FK8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD.ROHMQ\PNOXF]RZ\PGOD SRZRG]HQLDDPRĝQDLSRZLHG]LHÊGOD]DLVWQLHQLDV\VWHPXZRJöOHZ]DSURJUDPRZDQHMIRUPLHE\ïRE\XWZRU]HQLHSU]H] 3HïQRPRFQLNDQDSRGVWDZLHSHïQRPRFQLFWZD3UH]\GHQWD6HNUHWDU]D0LDVWD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQR PLL6SRïHF]QHM3ODQXMHVLÚLĝ=HVSöïWHQZSLHUZV]\PRNUHVLHVZRMHMG]LDïDOQRĂFLVNïDGDïE\VLÚ]WU]HFKSUDFRZQLNöZ :PLDUÚMDNSU]\E\ZDïRE\PX]DGDñRUD]SRV]HU]DQHE\ï\E\MHJRNRPSHWHQFMHMDNUöZQLHĝMHJRG]LDïDOQRĂÊSU]\QRVLïDE\ Z\PLHUQHUH]XOWDW\VNïDGRVRERZ\=HVSRïX]RVWDïE\SRZLÚNV]RQ\1LHEH]]QDF]HQLDGODSU]\V]ïHMIRUP\L]DNUHVXG]LDïD QLD=HVSRïXE\ïRE\WDNĝH]QDOH]LHQLHGRGDWNRZHJR]HZQÚWU]QHJRěUöGïDZVSöïğQDQVRZDQLDMHJRIXQNFMRQRZDQLD3UDFD PL0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXNLHURZDïE\3HïQRPRFQLN'R]DGDñSRĂUHGQLR8U]ÚGX0LDVWDDEH]SRĂUHGQLR=HVSRïX QDOHĝDïRE\SU]HGHZV]\VWNLP ľSURPRZDQLH]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PZV]F]HJöOQRĂFLSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľZSURZDG]HQLH]DSLVöZGRW\F]ÈF\FKHNRQRPLLVSRïHF]QHMGRGRNXPHQWöZVWUDWHJLF]Q\FK0LDVWD.UDNRZD ľ GEDQLH R SRGQRV]HQLH NZDOLğNDFML ]DZRGRZ\FK SUDFRZQLNöZ 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD Z ]DNUHVLH WHPDW\F]Q\P GRW\F]ÈF\PHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľZVSLHUDQLHLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľNUHRZDQLHRUD]GEDQLHRKDUPRQġQÈZVSöïSUDFÚSRPLÚG]\8U]ÚGHP0LDVWD.UDNRZDDSR]RVWDï\PLSRGPLRWDPL ]DDQJDĝRZDQ\PL Z UHDOL]DFMÚ G]LDïDñ ]ZLÈ]DQ\FK ] V]HURNR SRMÚWÈ HNRQRPLÈ VSRïHF]QÈ Z W\P Z V]F]HJöOQRĂFL ]SRGPLRWDPLWZRU]ÈF\PLV\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLHPLDVWD ľLGHQW\ğNRZDQLHLZ\PLDQDGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSRPLÚG]\ SRGPLRWDPLG]LDïDMÈF\PLZW\PREV]DU]H ľSRGMÚFLHG]LDïDñQDU]HF]SRGQLHVLHQLDMDNRĂFLRUD]UR]V]HU]HQLD]DNUHVXXVïXJĂZLDGF]RQ\FKSU]H]8U]ÈG0LDVWD .UDNRZD MDN L MHJR MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH QD U]HF] SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK RUD] RVöE ]DLQWHUHVRZDQ\FK SURZDG]HQLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLHMIRUPLH ľSURZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXUR]ZġDQLHVSRïHF]QHMĂZLDGRPRĂFLSRWHQFMDïXWNZLÈFHJRZSU]HG VLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK ľSURPRZDQLHUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľ]ELHUDQLHRUD]DQDOL]RZDQLHGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FKGRW\F]ÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľ VWZRU]HQLH SU]HWHVWRZDQLH RUD] ZGURĝHQLH PRGHORZ\FK UR]ZLÈ]Dñ RGQRV]ÈF\FK VLÚ GR SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF] Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJR ľRUJDQL]RZDQLHSU]\XG]LDOHPHGLöZNDPSDQLLLQIRUPDF\MQRSURPRF\MQ\FKQDU]HF]UR]ZRMXJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM oraz ľRSUDFRZDQLHUHNRPHQGDFMLGODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH 8U]ÈG0LDVWDSRSU]H]0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöïGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMPöJïE\]DSUDV]DÊGRUöĝQ\FKSU]HGVLÚZ]LÚÊ SRGPLRW\]WHUHQXPLDVWD]DLQWHUHVRZDQHXG]LDïHPZVLHFLZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH1DWR PLDVWZVSöïSUDFD]0DïRSROVNÈ6]NRïÈ$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRPRJïDE\GRW\F]\ÊPLQ QDVWÚSXMÈF\FK]DJDGQLHñ
50
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
ľ XG]LDïX Z ]DGDQLDFK ]ZLÈ]DQ\FK ] RSUDFRZ\ZDQLHP GRNXPHQWöZ GRW\F]ÈF\FK HNRQRPLL VSRïHF]QHM Z ]DNUHVLH EÚGÈF\PZNRPSHWHQFML8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD ľXF]HVWQLFWZDZSURJUDPDFKHGXNDF\MQ\FKNWöU\FK]DGDQLHPE\ïRE\SRGQRV]HQLHNZDOLğNDFMLRVöEEH]SRĂUHGQLR ]ZLÈ]DQ\FK]G]LDïDQLDPLQDU]HF]WZRU]HQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZW\PSU]HGHZV]\VWNLPRVöE]DLQWHUH VRZDQ\FKSRGMÚFLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLHMIRUPLH]DSRPRFÈPLQVWXGLöZSRG\SORPRZ\FKV]NROHñZDUV]WDWöZ SUDNW\NVWDĝ\LWS ľSU]HSURZDG]DQLDEDGDñZ]DNUHVLHV]HURNRSRMÚWHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľEDGDQLDPHWRG\IUDQFKLVLQJXVSRïHF]QHJRLXU\QNDZLDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľZVSöïXG]LDïXZRSUDFRZ\ZDQLXUHNRPHQGDFMLGODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH ľSURPRZDQLDUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľXG]LDïXZVWZRU]HQLXSU]HWHVWRZDQLXRUD]ZGURĝHQLXPRGHORZ\FKUR]ZLÈ]DñRGQRV]ÈF\FKVLÚ]DUöZQRGRSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJR ľZ\SUDFRZDQLDSURJUDPXHGXNDF\MQHJRVïXĝÈFHJRSU]\JRWRZDQLXNDGU\]DU]ÈG]DMÈFHMSU]HGVLÚELRUVWZDPLVSRïHF] Q\PL ľSU]\JRWRZDQLDQDU]ÚG]LRFHQ\SURMHNWöZRUD]SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľSURPRZDQLD]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľG]LDïDQLDQDU]HF]ZVSLHUDQLDLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľ LGHQW\ğNDFML L Z\PLDQ\ GREU\FK SUDNW\N ]ZLÈ]DQ\FK ] IXQNFMRQRZDQLHP SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK SRPLÚG]\ SRGPLRWDPL]DLQWHUHVRZDQ\PLWÈWHPDW\NÈ $XWRU]\SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRUROÚ&HQWUXP3U]HGVLÚELRUF]RĂFL6SRïHF]QHMZLG]ÈPLQZ ľXF]HVWQLFWZLHZG]LDïDQLDFK]ZLÈ]DQ\FK]SURPRFMÈ]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PZV]F]HJöOQRĂFLSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľZVSLHUDQLXLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľUR]ZġDQLXZVSöïSUDF\SRPLÚG]\SRGPLRWDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚ]DGDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNR QRPLÈVSRïHF]QÈ ľLGHQW\ğNRZDQLXLZ\PLDQLHGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSRPLÚG]\ SRGPLRWDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZWH]DJDGQLHQLD ľZVSöïXF]HVWQLF]HQLXZV]HURNR]DNURMRQHMDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXUR]ZġDQLHVSRïHF]QHMĂZLDGRPRĂFL SRWHQFMDïXWNZLÈFHJRZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK ľSDUW\F\SRZDQLXZSURPRZDQLXUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľXG]LDOHZVWZRU]HQLHPRGHORZHMLQVW\WXFMLGRUDG]WZDEL]QHVRZHJRGODSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK :SUDFH]ZLÈ]DQH]V\VWHPHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLHZïÈF]RQHE\ïRE\WDNĝH5HJLRQDO QH&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHM3DUW\F\SRZDïRE\RQROXEVDPRG]LHOQLHSRGHMPRZDïRG]LDïDQLD]ZLÈ]DQHPLQ] ľSURPRFMÈ]DJDGQLHñRGQRV]ÈF\FKVLÚGRHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľSU]HSURZDG]DQLHPEDGDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNÈGHğQLFMÈHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľEDGDQLHPPHWRG\IUDQFKLVLQJXVSRïHF]QHJRLXU\QNDZLDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľDQDOL]RZDQLHPGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FKGRW\F]ÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľRSUDFRZDQLHPGRNXPHQWöZGRW\F]ÈF\FKHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH.UDNRZD ľSU]\JRWRZDQLHPQDU]ÚG]LDRFHQ\SURMHNWöZLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľRSUDFRZDQLHPUHNRPHQGDFMLGODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH ľVWZRU]HQLHPSU]HWHVWRZDQLHPRUD]ZGURĝHQLHPPRGHORZ\FKUR]ZLÈ]DñRGQRV]ÈF\FKVLÚGRSU]HGVLÚELRUVWZVSR ïHF]Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJR ľZVSLHUDQLHPLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľZVSöïSUDFÈSRPLÚG]\8U]ÚGHP0LDVWD.UDNRZDLQQ\PLVDPRU]ÈGDPLWHU\WRULDOQ\PLRUD]LQQ\PLSDUWQHUDPL]DDQ JDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚG]LDïDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ ľLGHQW\ğNRZDQLHPLZ\PLDQÈGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSRPLÚ G]\]DLQWHUHVRZDQ\PLSRGPLRWDPL ľZ\SUDFRZDQLHPSURJUDPXHGXNDF\MQHJRVïXĝÈFHJRSU]\JRWRZDQLXNDGU]DU]ÈG]DMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZDPLVSR ïHF]Q\PL ľGEDQLHP]DSRPRFÈUöĝQRURGQ\FKĂURGNöZVWXGLDSRG\SORPRZHV]NROHQLDZDUV]WDW\ZL]\W\VWXG\MQHSUDNW\NL VWDĝH RSRGQRV]HQLHNZDOLğNDFMLRVöEEH]SRĂUHGQLR]ZLÈ]DQ\FK]G]LDïDQLDPLQDU]HF]WZRU]HQLDLUR]ZRMXSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZW\PSU]HGHZV]\VWNLPRVöE]DLQWHUHVRZDQ\FKSRGMÚFLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLPNV]WDïFLH ľSURZDG]HQLHPV]HURNR]DNURMRQHMDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXSRGQLHVLHQLHVSRïHF]QHMĂZLDGRPRĂFLSRWHQ FMDOQ\FKPRĝOLZRĂFLWNZLÈF\FKZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
51
ľSURPRZDQLHPUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľRUJDQL]RZDQLHPSU]\XG]LDOHPHGLöZNDPSDQLLLQIRUPDF\MQRSURPRF\MQ\FKQDU]HF]UR]ZRMXJRVSRGDUNLVSRïHF] QHM 8G]LDïV\JQDWDULXV]\0DïRSROVNLHJR3DNWXQD5]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHMDXWRU]\SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRZLG]LH OLE\PLQZQDVWÚSXMÈF\FKG]LDïDQLDFK ľZVSöïXF]HVWQLFWZLHZSURPRZDQLXUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľXF]HVWQLFWZLHZSURZDG]HQLXV]HURNR]DNURMRQHMDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXUR]ZġDQLHVSRïHF]QHMĂZLDGR PRĂFLSRWHQFMDïXWNZLÈFHJRZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK ľZVSöïXG]LDOHZVWZRU]HQLXSU]HWHVWRZDQLXRUD]ZGURĝHQLXPRGHORZ\FKUR]ZLÈ]DñRGQRV]ÈF\FKVLÚGRSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJR ľSDUW\F\SRZDQLXZSURPRFML]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľZVSöïSUDF\]SDUWQHUDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚG]LDïDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ ZW\PZV]F]HJöOQRĂFL]8U]ÚGHP0LDVWD.UDNRZD ľZVSöïXF]HVWQLFWZLHZSRSUDZLHMDNRĂFLRUD]UR]V]HU]HQLX]DNUHVXXVïXJĂZLDGF]RQ\FKSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD MDNLMHJRMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHQDU]HF]SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD]RVöE]DLQWHUHVRZDQ\FKSRGMÚFLHP G]LDïDOQRĂFLZWDNLHMSRVWDFL ľZVSöïXG]LDOHZSU]HSURZDG]DQLXEDGDñZ]DNUHVLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľZNïDG]LHZHZVSLHUDQLXLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľXG]LDOHZLGHQW\ğNRZDQLXLZ\PLDQLHGREU\FKSUDNW\NSRPLÚG]\SRGPLRWDPLG]LDïDMÈF\PLZREV]DU]H]ZLÈ]DQ\P ]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľSDUW\F\SRZDQLXZZ\SUDFRZDQLXSURJUDPXHGXNDF\MQHJRVïXĝÈFHJRSU]\JRWRZDQLXNDGU\]DU]ÈG]DMÈFHMSU]HGVLÚ ELRUVWZDPLVSRïHF]Q\PLRUD] ľXF]HVWQLF]HQLXZRSUDFRZDQLXUHNRPHQGDFMLGODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH :VSöïSUDFD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD Z UDPDFK V\VWHPX ZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHM ] *URG]NLP 8U]ÚGHP 3UDF\ PRJïDE\ SROHJDÊ PLQ QD XG]LDOH XU]ÚGX SUDF\ ZG]LDïDQLDFKGRW\F]ÈF\FK ľSURPRFML]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PJïöZQLHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľ ZVSöïXF]HVWQLF]HQLD Z SRGQRV]HQLX NZDOLğNDFML ]DZRGRZ\FK SUDFRZQLNöZ 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD Z ]DNUHVLH HNRQRPLLVSRïHF]QHM ľSRPRF\ZGEDQLX]DSRPRFÈUöĝQRURGQ\FKĂURGNöZV]NROHQLDZDUV]WDW\ZL]\W\VWXG\MQHSUDNW\NLVWDĝH RSRG QRV]HQLHNZDOLğNDFMLRVöEEH]SRĂUHGQLR]ZLÈ]DQ\FK]G]LDïDQLDPLQDU]HF]WZRU]HQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ZW\PSU]HGHZV]\VWNLPRVöE]DLQWHUHVRZDQ\FK]DïRĝHQLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLHMIRUPLH ľZVSLHUDQLDLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľXF]HVWQLFWZDZHZVSöïSUDF\8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDVDPRU]ÈGöZWHU\WRULDOQ\FKRUD]LQQ\FKSDUWQHUöZ]DDQJDĝR ZDQ\FKZUHDOL]DFMÚG]LDïDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ ľZVSöïXG]LDïXZLGHQW\ğNRZDQLXRUD]Z\PLDQLHGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]G]LDïDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF] Q\FKSRPLÚG]\SRGPLRWDPLSU]HMDZLDMÈF\PLDNW\ZQRĂÊZW\P]DNUHVLH ľSRSUDZ\MDNRĂFLRUD]UR]V]HU]HQLX]DNUHVXXVïXJĂZLDGF]RQ\FKSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\M QHXU]ÚGXQDU]HF]SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD]RVöE]DLQWHUHVRZDQ\FKSURZDG]HQLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLHM IRUPLH ľSDUW\F\SRZDQLDZV]HURNR]DNURMRQHMDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXUR]ZġDQLHVSRïHF]QHMĂZLDGRPRĂFLSRWHQ FMDïXWNZLÈFHJRZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK ľZVSöïXF]HVWQLFWZDZSURPRZDQLXUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľXF]HVWQLFWZDZ]ELHUDQLXRUD]RSUDFRZ\ZDQLXGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FKGRW\F]ÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľZVSöïG]LDïDQLDZSU]HSURZDG]DQLXEDGDñZ]DNUHVLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľXG]LDïXZNDPSDQLLLQIRUPDF\MQRSURPRF\MQHMQDU]HF]UR]ZRMXJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM ľZVSöïXF]HVWQLFWZDZZ\SUDFRZDQLXSURJUDPXHGXNDF\MQHJRVïXĝÈFHJRSU]\JRWRZDQLXNDGU\]DU]ÈG]DMÈFHMSU]HG VLÚELRUVWZDPLVSRïHF]Q\PL 6LDWNÚSRZLÈ]DñSRPLÚG]\SRGPLRWDPLWZRU]ÈF\PLV\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD SU]HGVWDZLDU\VXQHN
52
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
#&
$
% " % #
!
! % "
% ! "
#&
"
5\VXQHN 6LHÊ SRZLÈ]Dñ SRPLÚG]\ Z\EUDQ\PL HOHPHQWDPL V\VWHPX ZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL Z.UDNRZLH ½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH
3UREOHP\LVSRVöELFKUR]ZLÈ]DQLD :\SU]HG]DMÈFSRMDZLHQLHVLÚSRGF]DVU]HF]\ZLVWHMLPSOHPHQWDFMLV\VWHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM QDWHUHQLHPLDVWD.UDNRZDEDULHUZGURĝHQLRZ\FK]HVSöïDXWRUVNLRSUDFRZXMÈF\SURMHNWGHPRQVWUDF\MQ\]LGHQW\ğNRZDï NLONDMHJR]GDQLHPQDMZDĝQLHMV]\FKRUD]QDMEDUG]LHMSUDZGRSRGREQ\FKGRZ\VWÈSLHQLDSRGF]DVMHJRUHDOL]DFMLRUD]SR NUöWFHSU]HGVWDZLïSRWHQFMDOQHPRĝOLZRĂFLLFK]DĝHJQDQLD%DULHU\WHWR %UDN]DDQJDĝRZDQLDOXE]E\WPDïH]DDQJDĝRZDQLHNOXF]RZ\FKGODSRZRG]HQLDZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\M QHJRRVöEļDE\]QLZHORZDÊWÈEDULHUÚSRVWXOXMHVLÚSU]HSURZDG]HQLHLQG\ZLGXDOQ\FKUR]PöZ]W\PLRVREDPLDĝ GRRVLÈJQLÚFLDV\WXDFMLZNWöUHMEÚGÈVLÚRQLZSHïQLLGHQW\ğNRZDÊ]FHODPLSURMHNWXRUD]F]\QQLHZVSLHUDÊMHJR UHDOL]DFMÚ =E\WGXĝHNRV]W\SRF]ÈWNRZHIXQNFMRQRZDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMQLHPRĝOLZH GRXGěZLJQLÚFLDSU]H]MHGQRVWNÚZGUDĝDMÈFÈSURMHNWGHPRQVWUDF\MQ\ļQDOHĝ\SRV]XNDÊGRGDWNRZ\FK]HZQÚWU]Q\FK ěUöGHïğQDQVRZDQLDLPSOHPHQWDFMLV\WHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHME\Z\PLHQLÊWXWDMFKRFLDĝE\ 3URJUDP2SHUDF\MQ\.DSLWDï/XG]NL 2JUDQLF]RQDOLF]ED]DWUXGQLRQ\FKRVöEZMHGQRVWFHZNWöUHMUHDOL]RZDQ\EÚG]LHSURMHNWSRVLDGDMÈF\FKRGSRZLHG QLÈZLHG]ÈQDWHPDW]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMļ]DOHFDVLÚZW\PSU]\SDGNXSU]HSURZDG]HQLHVHULLV]NROHñ ZSURZDG]DMÈF\FKRUD]SU]\EOLĝDMÈF\FKWÚWHPDW\NÚSUDFRZQLNRP 1LVNDPRW\ZDFMDRVöENWöUHEÚGÈEH]SRĂUHGQLR]DDQJDĝRZDQHZHZGUDĝDQLHV\VWHPXZMHGQRVWFHJRLPSOHPHQ WXMÈFHM ļ SURSRQXMH VLÚ DE\ UöZQRF]HĂQLH ] SU]\G]LHOHQLHP SUDFRZQLNRP QRZ\FK ]DGDñ ]RVWDï\ SU]\]QDQH LP GRGDWNLIXQNF\MQH]W\WXïX]ZLÚNV]HQLD]DNUHVXLFKGRW\FKF]DVRZ\FKRERZLÈ]NöZVïXĝERZ\FK
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
53
6ïDEH]DLQWHUHVRZDQLH]HZQÚWU]Q\FKSRGPLRWöZG]LDïDOQRĂFLÈ]HVSRïXRUD]ZVSöïSUDFÈ]QLPļDE\SRUDG]LÊVRELH ]WÈEDULHUÈSURSRQXMHVLÚMDNQDMV]\EV]HSU]HSURZDG]HQLHDNFMLSURPXMÈFHMSRZVWDMÈF\V\VWHPWDNDE\ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH]DLQWHUHVRZDQHĂURGRZLVNDSRVLDGDï\SHïQÈZLHG]ÚQDWHPDWSRZVWDMÈFHMLQLFMDW\Z\ :\PLHQLRQHSRZ\ĝHMEDULHU\VÈW\ONRSU]\NïDGRZ\PLLZWRNXZGUDĝDQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRQLHPXV]ÈRQH Z\VWÈSLÊ3RQDGWR]HVSöïDXWRUVNLXZDĝDĝHGRW\FKF]DVRZHGRĂZLDGF]HQLH]DDQJDĝRZDQ\FKZUHDOL]DFMÚSURMHNWXMHGQR VWHNSR]ZDODQDVWZLHUG]HQLHLĝEH]ZLÚNV]\FKSUREOHPöZSRZLQQ\RQHSRUDG]LÊVRELH]SRMDZLDMÈF\PLVLÚSRGF]DVMHJR UHDOL]DFMLSU]HV]NRGDPL
3URFHVZGUDĝDQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR 2SLVSURFHVXZGUDĝDQLD 3URFHVZGUDĝDQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRZHGïXJ]HVSRïXDXWRUVNLHJRPRĝQDSRG]LHOLÊQDRVLHPJïöZQ\FKID] ľ 3LHUZV]D ļ SROHJDMÈFD QD SU]\JRWRZDQLX ]DïRĝHñ V\VWHPX ZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHM QD WHUHQLH PLDVWD.UDNRZD ľ'UXJDļVSURZDG]DMÈFDVLÚGRDQDOL]\LVWQLHMÈFHMQDWHUHQLHJPLQ\V\WXDFMLZREV]DU]H]DJDGQLHñ]ZLÈ]DQ\FK]HNR QRPLÈVSRïHF]QÈ ľ7U]HFLDZNWöUHMRSUDFRZDQH]RVWDQÈSLHUZV]HZHUVMHGRNXPHQWöZPHU\WRU\F]Q\FK]ZLÈ]DQ\FK]ZGURĝHQLHPSUR MHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR ľ&]ZDUWDļSROHJDMÈFDQDNRQVXOWDFMLSU]\JRWRZDQ\FKGRNXPHQWöZ]RVREDPLGRW\FKF]DV]DDQJDĝRZDQ\PLZNUH RZDQLHSROLW\NLPLDVWDZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]]Z\EUDQ\PLRUJDQL]DFMDPLZVSöïSUDFXMÈF\PLZWHM PDWHULL]80. ľ3LÈWDļVSURZDG]DMÈFDVLÚGRSU]\JRWRZDQLDRVWDWHF]Q\FKZHUVMLGRNXPHQWöZZW\PDNWöZSUDZQ\FKRUD]UR]SR F]ÚFLDZïDĂFLZHJRSURFHVXZGUDĝDQLDV\WHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľ6]öVWDļVNXWNXMÈFDSRZRïDQLHPSU]H]3UH]\GHQWD0LDVWDMHJRSHïQRPRFQLNDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMRUD]XWZR U]HQLHP0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöïGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD ľ6LöGPDZNWöUHMSUDFÚUR]SRF]QLHXWZRU]RQ\0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöïZ\NRQXMÈFSU]HZLG]LDQHZMHJRUHJXODPL QLH]DGDQLD]PLHU]DMÈFHGRRVLÈJQLÚFLD]DSODQRZDQ\FKFHOöZRUD]HIHNWöZUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR ľVPDļSROHJDMÈFDQDSU]\JRWRZDQLXSRURNXIXQNFMRQRZDQLD]HVSRïXUDSRUWXRSLVXMÈFHJRHIHNW\MHJRGRW\FKF]D VRZHMSUDF\ 3R SLHUZV]\FK GZXQDVWX PLHVLÈFDFK SUDF\ 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM QLH]DOHĝQLH RG SU]\JRWRZDQHJR SU]H] QLHJR UDSRUWX SRVWXOXMH VLÚ SU]HSURZDG]HQLH GRGDWNRZHM ID]\ SRZGURĝHQLRZHM SROHJDMÈFHM QDGRNRQDQLXHZDOXDFMLSUDF\3HïQRPRFQLNDRUD]SRGOHJïHJRPX=HVSRïX .DĝG\]Z\PLHQLRQ\FKSRZ\ĝHMHWDSöZMDNLVSUDZQRĂÊ]MDNÈEÚG]LHVLÚSU]HFKRG]LïRSRNROHLSU]H]NDĝG\]QLFKRG JU\ZDLVWRWQÈUROÚZSRZVWDQLX]DïRĝRQHJRHIHNWXNRñFRZHJRWMZGURĝHQLDLHIHNW\ZQHJRG]LDïDQLDV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH.UDNRZD
=DDQJDĝRZDQLZSURFHVZGUDĝDQLD 3URSRQXMHVLÚDE\]DZGURĝHQLHRUD]NRRUG\QDFMÚ]DGDñ]ZLÈ]DQ\FK]HNRQRPLÈVSRïHF]QÈDEÚGÈF\FKSU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD8U]ÚGX0LDVWDRGSRZLDGDï'\UHNWRU:\G]LDïX6SUDZ6SRïHF]Q\FK8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD%\ïE\RQ RVREÈRGSRZLHG]LDOQÈ]DSUDFÚ0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD'\UHNWR URZLWHJR:\G]LDïXE\ïDE\UöZQLHĝSRZLHU]RQDSU]H]3UH]\GHQWD0LDVWDIXQNFMD3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWD.UDNR
54
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
ZDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM=ZLÈ]DQH]WÈWHPDW\NÈ]DGDQLDUHDOL]RZDQHE\ï\E\UöZQLHĝZ:\G]LDOH6WUDWHJLLL5R]ZRMX 0LDVWDL:\G]LDOH6SUDZ$GPLQLVWUDF\MQ\FKRUD]Z3XQNWDFK 2EVïXJL3U]HGVLÚELRUF\ZSU]\XO:LHOLFNLHM$ ,QIRUPDFML*RVSRGDUF]HMļ3XQNW,QIRUPDFML8U]ÚGX0LDVWDGOD3U]HGVLÚELRUFöZ]ORNDOL]RZDQ\PSU]\3O:V]\VWNLFK ¥ZLÚW\FK 3LHUZV]\]Z\PLHQLRQ\FKSXQNWöZG]LDïDZVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHM:\G]LDïX6SUDZ$GPLQLVWUDF\MQ\FKGUXJLQDWR PLDVWZUDPDFK:\G]LDïX6WUDWHJLLL5R]ZRMX0LDVWD =DPLHV]F]RQ\SRQLĝHMU\VXQHNSU]HGVWDZLDSRZLÈ]DQLDKLHUDUFKLF]QHZUDPDFKVFKHPDWXRUJDQL]DF\MQHJR8U]ÚGX 0LDVWDSRPLÚG]\SRV]F]HJöOQ\PLNRPöUNDPLRUJDQL]DF\MQ\PL]DDQJDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚ]DGDñ]ZLÈ]DQ\FK]HNRQR PLÈVSRïHF]QÈ
' '" #( &'
% &' #
$' ( )( &' $ % $ ' &' $ &$ % #
& $' & ! %# '*# & ) + & # ( $' ! %# & #
& $' & ! %# '*# & ) + & # ( $' &(" & )
& $' & %# $ % & #
5\VXQHN 6WUXNWXUD RUJDQL]DF\MQD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD ½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH
1DNïDG\Z\NRU]\VWDQHGODZGURĝHQLDSURMHNWX GHPRQVWUDF\MQHJR 3U]HZLG\ZDQH URF]QH NRV]W\ XWZRU]HQLD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM Z 8U]ÚG]LH 0LDVWD .UDNRZDSU]HGVWDZLDWDEHOD1LHSODQXMHVLÚ]DWUXGQLHQLDGRGDWNRZ\FKRVöEDW\ONRUR]V]HU]HQLH]DNUHVöZRERZLÈ]NöZ MXĝSUDFXMÈF\FKXU]ÚGQLNöZ2VRERP]DDQJDĝRZDQ\PZSUDFÚ=HVSRïX=DGDQLRZHJR]RVWDQÈSU]\]QDQHGRGDWNLGRZ\ QDJURG]HQLDUHNRPSHQVXMÈFH]ZLÚNV]HQLH]DNUHVXLFKRERZLÈ]NöZ
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
55
4ABELA 0LANOWANE KOSZTY UTWORZENIA -IÇDZYWYDZIAOWEGO :ESPOU DS %KONOMII 3POECZNEJ W 5RZÇDZIE -IASTA +RAKOWA /S
:\V]F]HJöOQLHQLH
3ODQRZDQ\FDïNRZLW\ NRV]WZ]ï
3RV]HU]HQLH]DNUHVXRERZLÈ]NöZ'\UHNWRUD:\G]LDïX6SUDZ6SRïHF]Q\FK8U]ÚGX 0LDVWD.UDNRZD3HïQRPRFQLN3UH]\GHQWD.UDNRZDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM 'RGDWHN VïXĝERZ\SU]\]QDQ\]DSHïQLHQLHUROL]ZLHU]FKQLND0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïX
3RV]HU]HQLH]DNUHVöZRERZLÈ]NöZZ\]QDF]RQ\PSUDFRZQLNRPPHU\WRU\F]Q\PEÚGÈ F\PF]ïRQNDPL0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD .UDNRZD'RGDWNLVïXĝERZHGOD]DDQJDĝRZDQ\FKSUDFRZQLNöZ
3R]RVWDïHNRV]W\IXQNFMRQRZDQLD=HVSRïX ZW\PSURPRFMLREVïXJLVSRWNDñSRGUöĝ\VïXĝERZ\FKLWS
ÈF]Q\NRV]W
½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH
0RĝOLZHGRZ\NRU]\VWDQLDěUöGïDğQDQVRZDQLD NRV]WöZG]LDïDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïX -HGQ\P ] PRĝOLZ\FK ěUöGHï ZVSöïğQDQVRZDQLD IXQNFMRQRZDQLD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX MHVW G]LDïDQLH ķ:]PDFQLDQLH SRWHQFMDïX DGPLQLVWUDFML VDPRU]ÈGRZHMĵ ZGUDĝDQH Z REUÚELH 3ULRU\WHWX 9 ķ'REUH U]ÈG]HQLHĵ 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDï /XG]NL 6]F]HJöïRZ\ 2SLV V &HOHP WHJR G]LDïDQLD MHVW Z]URVW MDNRĂFL XVïXJ SXEOLF]Q\FK ĂZLDGF]RQ\FK SU]H] MHGQRVWNL VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR RUD] SRSUDZD MDNRĂFL SROLW\N L SURJUDPöZ R]DVLÚJXUHJLRQDOQ\PLORNDOQ\P :UDPDFKG]LDïDQLDSU]HZLGXMHVLÚUöĝQRURGQHIRUP\ZVSDUFLDXNLHUXQNRZDQHQDZ]URVWHIHNW\ZQRĂFLIXQNFMR QRZDQLD DGPLQLVWUDFML V]F]HEOD ORNDOQHJR L UHJLRQDOQHJR 3ODQXMH VLÚ Lĝ FHO WHQ ]RVWDQLH RVLÈJQLÚW\ SU]HGH ZV]\VWNLP SRSU]H]PRGHUQL]DFMÚSURFHVöZ]DU]ÈG]DQLDZMHGQRVWNDFKDGPLQLVWUDFMLVDPRU]ÈGRZHMZW\PZGURĝHQLHSODQRZDQLD ]DGDQLRZHJRZXMÚFLXğQDQVRZ\PRUD]]DU]ÈG]DQLDSU]H]FHOHDWDNĝHZSURZDG]HQLHXVSUDZQLHñ]DU]ÈGF]\FKZSR V]F]HJöOQ\FKMHGQRVWNDFKDGPLQLVWUDFML]DUöZQRQDSR]LRPLHFDïHMDGPLQLVWUDFMLMDNLXVSUDZQLHñZRNUHĂORQ\FKREV]D UDFKIXQNFMRQRZDQLDXU]ÚGX3ULRU\WHWRZRWUDNWRZDQHEÚGÈXVSUDZQLHQLDNWöU\FKUH]XOWDWHPEÚG]LHSRSUDZDREVïXJL NOLHQWDZXU]ÚG]LHPDMÈFDZ\PLHUQ\HIHNWQSZHZSURZDG]HQLXVWDQGDUGöZREVïXJLNOLHQWDZGURĝHQLXV\VWHPXķRQH VWRSVKRSĵSRMHG\QF]HJRSXQNWXGRVWÚSXGODNOLHQWDXU]ÚGX XSURV]F]HQLXSURFHGXUZHZQÈWU]XU]ÚGXF]\VNUöFHQLX F]DVXRF]HNLZDQLDQDUR]SDWU]HQLHVSUDZ\ :REUÚELHWHJRG]LDïDQLDSODQXMHVLÚUöZQLHĝZVSDUFLHXNLHUXQNRZDQHQDSRSUDZÚMDNRĂFLWZRU]RQ\FKSU]H]DGPL QLVWUDFMÚ VWUDWHJLL L SROLW\N R ]DVLÚJX ORNDOQ\P L UHJLRQDOQ\P PLQ SRSU]H] Z]PRFQLHQLH ]GROQRĂFL GR Z\NRU]\VW\ZD QLD QRZRF]HVQ\FK QDU]ÚG]L SURJUDPRZDQLD HIHNW\ZQHM LPSOHPHQWDFML ]DSURJUDPRZDQ\FK SROLW\N RUD] RFHQ\ HIHNWöZ LFKZGUDĝDQLD-DNRĂÊRUD]HIHNW\ZSURZDG]DQ\FKUR]ZLÈ]Dñ]DOHĝÈZRJURPQHMPLHU]HRGNRPSHWHQFMLNDGU]DWUXGQLR Q\FKZMHGQRVWNDFKVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR:W\PDVSHNFLHSU]HZLGXMHVLÚZLÚFRSUDFRZDQLHVWDQGDUGöZNRPSHWHQ F\MQ\FKGODSUDFRZQLNöZMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRLQWHQV\ğNDFMÚLQZHVW\FMLZUR]ZöMXPLHMÚWQRĂFLLZLHG]\ XU]ÚGQLNöZRUD]NV]WDïWRZDQLHLZ]PDFQLDQLHSRVWDZHW\F]Q\FK.RQLHF]QHMHVWMHGQDNĝHĂFLVïHSRZLÈ]DQLHV]NROHñ]]D NUHVHPRERZLÈ]NöZSRV]F]HJöOQ\FKJUXSRGELRUFöZRUD]SRWU]HEDPLGDQHJRW\SXXU]ÚGX ']LDïDQLHWRğQDQVRZDQHEÚG]LH](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR:\VRNRĂÊZVSDUFLD]IXQGXV]XEÚG]LHZ\ QRVLïDGRNRV]WöZNZDOLğNRZDOQ\FKGDQHJRSURMHNWX.DWDORJZ\GDWNöZNZDOLINRZDOQ\FKEÚG]LH]JRGQ\].UDMRZ\PL Z\W\F]Q\PLGRW\F]ÈF\PLNZDOLğNRZDQLDZ\GDWNöZZUDPDFKIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKL)XQGXV]X6SöMQRĂFLZRNUHVLH SURJUDPRZDQLD RUD] :\W\F]Q\PL Z ]DNUHVLH NZDOLğNRZDQLD Z\GDWNöZ Z UDPDFK 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDï/XG]NL7DPĝHV.UDMRZHZ\W\F]QH1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\ :UDPDFKWHJRVDPHJRSULRU\WHWX3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLZGUDĝDQHEÚG]LHG]LDïDQLHķ5R]ZöM3R WHQFMDïX7U]HFLHJR6HNWRUDĵ6]F]HJöïRZ\2SLVV &HOHPWHJRG]LDïDQLDEÚG]LHZVSDUFLHSRWHQFMDïXRUJDQL]DFML
56
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
SR]DU]ÈGRZ\FKZ]DNUHVLH]GROQRĂFLGRUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKRUD]X]JDGQLDQLDSROLW\NSXEOLF]Q\FKZHZVSöïSUDF\ ]DGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈZREV]DUDFKRNUHĂORQ\FKZDUWXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXE OLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH']8]U1USR]]SöěQ]P :REUÚELHWHJRG]LDïDQLDSODQXMHVLÚGRUHDOL]DFML SURMHNW\ Z]PDFQLDMÈFH SRWHQFMDï L HIHNW\ZQRĂÊWU]HFLHJRVHNWRUDļZZ\PLDU]HKRU\]RQWDOQ\PVHNWRURZREUDQĝRZ\P LWHU\WRULDOQ\PļZ]DNUHVLHMHJR]GROQRĂFLGRUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKRUD]X]JDGQLDQLDSROLW\NSXEOLF]Q\FKZHZVSöï SUDF\]DGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈZREV]DUDFKRNUHĂORQ\FKZDUWXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNX SXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH6]F]HJöïRZ\2SLVV ']LDïDQLH WR UöZQLHĝ EÚG]LH ğQDQVRZDQH ] (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRïHF]QHJR :\VRNRĂÊ ZVSDUFLD ] IXQGXV]X EÚG]LHZ\QRVLïDGRNRV]WöZNZDOLğNRZDQ\FKGDQHJRSURMHNWX .ROHMQ\P ěUöGïHP ZVSöïğQDQVRZDQLD IXQNFMRQRZDQLD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX PRĝH VWDÊ VLÚ G]LDïDQLH ķ3U]HFLZG]LDïDQLHZ\NOXF]HQLXLZ]PRFQLHQLHVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵSULRU\WHW9,,ķ3URPRFMDLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMĵ 7DPĝHV &HOHPWHJRG]LDïDQLDMHVWSRSUDZDGRVWÚSXGR]DWUXGQLHQLDRVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P L UR]ZġDQLH VHNWRUD HNRQRPLL VSRïHF]QHM : UDPDFK WHJR G]LDïDQLD SU]HZLGXMH VLÚ UHDOL]DFMÚ SURMHNWöZ VNLHURZDQ\FK EH]SRĂUHGQLRGRRVöELJUXS]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PDWDNĝHZ]PDFQLDQLHSRGPLRWöZZVSLHUDMÈF\FK L UHDOL]XMÈF\FK XVïXJL ZREHF SRGPLRWöZ HNRQRPLL VSRïHF]QHM RUD] EXGRZDQLH RWRF]HQLD VSU]\MDMÈFHJR LFK UR]ZRMRZL :V]F]HJöOQRĂFLZUDPDFKWHJRG]LDïDQLDSURPRZDQHEÚGÈLQLFMDW\Z\SDUWQHUVNLHZ\NRU]\VWXMÈFHPRĝOLZRĂFLZVSöïSUD F\SDUWQHUöZSXEOLF]Q\FK]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL 3URMHNW\ZUDPDFKWHJRG]LDïDQLDPRJÈZ\VWÈSLÊRGRğQDQVRZDQLHZZ\VRNRĂFLNRV]WöZNZDOLğNRZDOQ\FKSUR MHNWöZ½UöGïHPğQDQVRZDQLDWHJRG]LDïDQLDSRGREQLHMDNZSU]\SDGNXGZöFKSRSU]HGQLFKG]LDïDñUHDOL]RZDQ\FKZUD PDFK3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLMHVW(XURSHMVNL)XQGXV]6SRïHF]Q\7DPĝHV .ROHMQ\PPRĝOLZ\PGRZ\NRU]\VWDQLDěUöGïHPZVSöïğQDQVRZDQLDIXQNFMRQRZDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV (NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDPRJÈE\ÊĂURGNLSRFKRG]ÈFH]0HFKDQL]PX)LQDQVRZHJR(2*RUD]1RU ZHVNLHJR0HFKDQL]PX)LQDQVRZHJR*ïöZQ\PFHOHPXWZRU]RQ\FKSU]H]SDñVWZDGDUF]\ñFöZPHFKDQL]PöZğQDQVR Z\FKMHVWUHDOL]DFMDSU]HGVLÚZ]LÚÊSURUR]ZRMRZ\FKSU]\F]\QLDMÈF\FKVLÚGR]PQLHMV]DQLDUöĝQLFHNRQRPLF]Q\FKLVSRïHF] Q\FKZREUÚELH(XURSHMVNLHJR2EV]DUX*RVSRGDUF]HJR3ULRU\WHWHP]HĂURGNöZNWöUHJRPRĝHE\ÊZVSöïğQDQVRZDQH IXQNFMRQRZDQLH 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX MHVW SULRU\WHW ķ5R]ZöM ]DVREöZ OXG]NLFK SRSU]H] PLQ SURPRZDQLH Z\NV]WDïFHQLDLV]NROHñZ]PDFQLDQLHZVDPRU]ÈG]LHLMHJRLQVW\WXFMDFKSRWHQFMDïX]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLOXEVïXĝE\ SXEOLF]QHMDWDNĝHZ]PDFQLDQLHZVSLHUDMÈF\FKJRSURFHVöZGHPRNUDW\F]Q\FKĵ3URJUDP2SHUDF\MQ\V :UDPDFKWHJRSULRU\WHWXSU]HZLGXMHVLÚUHDOL]DFMÚNLONXG]LDïDñ3URMHNWGRW\F]ÈF\IXQNFMRQRZDQLD0LÚG]\Z\G]LDïR ZHJR=HVSRïXZSLV\ZDïE\VLÚZQDVWÚSXMÈFHG]LDïDQLD7DPĝHV ľķ:VSLHUDQLHGRUDG]WZDLLQIRUPDFMLGODMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRRUD]VHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRĵ ľķ2SUDFRZDQLHRGSRZLHGQLFKLQVWUXPHQWöZHGXNDF\MQ\FKRUD]SURPRZDQLHSDUWQHUVWZORNDOQ\FKĵ ľķ0RGHUQL]DFMDXVïXJDGPLQLVWUDFMLV]F]HEODZRMHZöG]NLHJRSRZLDWRZHJRLJPLQQHJRRUD]SRSUDZDZ\GDMQRĂFL L ZGUDĝDQLH QDMOHSV]\FK SUDNW\N SRSU]H] Z\NRU]\VWDQLH QDMQRZV]HJR RSURJUDPRZDQLD L WHFKQRORJLL LQIRUPDW\F] Q\FKĵ ľķ:VSLHUDQLHZVSöïSUDF\ZïDG]VDPRU]ÈGRZ\FK]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLZW\PZVSLHUDQLHSURJUDPöZ ]]DNUHVXSDUWLFLSDWRU\JRYHUQDQFHSURJUDP\GRW\F]ÈFHZVSöOQHJRGLDJQR]RZDQLDORNDOQ\FKSUREOHPöZNRQVXO WDFMLVSRïHF]Q\FKZGUDĝDQLD]DVDGRSHQJRYHUQPHQWPRQLWRURZDQLDZïDG]ORNDOQ\FK ZVSLHUDQLHG]LDïDñWZRU]È F\FKSïDV]F]\]QÚVWDïHMZVSöïSUDF\LZ\PLDQ\GRĂZLDGF]HñSRPLÚG]\SRGPLRWDPL]DMPXMÈF\PLVLÚĂZLDGF]HQLHP SRGREQ\FK XVïXJ VSRïHF]Q\FK OXE G]LDïDMÈF\FK Z WHM VDPHM VIHU]H QS SRPLÚG]\ RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ÈGRZ\PL DVDPRU]ÈGDPL ĵ 0RĝOLZ\ GR X]\VNDQLD GOD MHGQRVWHN VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR SR]LRP ZVSöïğQDQVRZDQLD Z\QRVL GR NRV]WöZ NZDOLğNRZDOQ\FKSURMHNWöZ7DPĝHV6]F]HJöïRZHZDUXQNL 0LQLPDOQDZDUWRĂÊGRğQDQVRZDQLDSRMHG\QF]H JRSURMHNWXZ\QRVLHXUR
(IHNW\ZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR 2F]HNLZDQHHIHNW\ZGURĝHQLDSURMHNWXWRPLQ 2SUDFRZDQLH Z 8U]ÚG]LH 0LDVWD .UDNRZD GRNXPHQWöZ R FKDUDNWHU]H SURJUDPRZ\P D GRW\F]ÈF\FK HNRQRPLL VSRïHF]QHM
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
57
3RZRïDQLH3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWD.UDNRZDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMZJHVWLLNWöUHJREÚGÈ]DJDGQLHQLD ]ZLÈ]DQH]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ 6WZRU]HQLH0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDEÚGÈFHJRVWUXNWXUÈ ZVSLHUDMÈFÈG]LDïDQLD3HïQRPRFQLND 8WZRU]HQLHZ:\G]LDOH6SUDZ$GPLQLVWUDF\MQ\FKRUD]Z:\G]LDOH6WUDWHJLLL5R]ZRMX0LDVWD3XQNWöZ,QIRUPDF\M Q\FKĂZLDGF]ÈF\FKXVïXJLGRUDGF]HGODLVWQLHMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLGODRVöEOXERUJDQL]DFML ]DLQWHUHVRZDQ\FKXWZRU]HQLHPWDNLFKSU]HGVLÚELRUVWZ 3RGQLHVLHQLHNZDOLğNDFML]DZRGRZ\FK]ZLÈ]DQ\FK]HNRQRPLÈVSRïHF]QÈSUDFRZQLNöZ8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD ]DMPXMÈF\FKVLÚW\PL]DJDGQLHQLDPL =DNURMRQDQDV]HURNÈVNDOÚSURPRFMD]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PZV]F]HJöOQRĂFLGRW\F]ÈF\FKSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD]UöĝQRURGQ\FKIRUPLFKZVSLHUDQLD =DFLHĂQLHQLHZVSöïSUDF\SRPLÚG]\8U]ÚGHP0LDVWD.UDNRZDVDPRU]ÈGHPWHU\WRULDOQ\PUöĝQ\FKV]F]HEOLRUD] LQQ\PLSDUWQHUDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚG]LDïDñ]ZLÈ]DQ\FK]HNRQRPLÈVSRïHF]QÈDZV]F]HJöOQRĂFL LGHQW\ğNDFMDLZ\PLDQDGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK 3RSUDZDMDNRĂFLRUD]UR]V]HU]HQLH]DNUHVXĂZLDGF]RQ\FKXVïXJSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZDMDNLMHJRMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHQDU]HF]LVWQLHMÈF\FKLQRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK 6WZRU]HQLHSU]HWHVWRZDQLHRUD]ZGURĝHQLHPRGHORZ\FKUR]ZLÈ]DñRGQRV]ÈF\FKVLÚ]DUöZQRGRSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJRZW\PXWZRU]HQLHPRGHORZHM LQVW\WXFMLGRUDG]WZDEL]QHVRZHJRGODSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK 3U]HSURZDG]HQLHEDGDñZ]DNUHVLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\P]ELHUDQLHLRSUDFRZ\ZDQLHGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FK GRW\F]ÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH.UDNRZDVNXWNXMÈF\FKPLQRSUDFRZDQLHPUHNRPHQGDFML GODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ*PLQLH.UDNöZRUD]SU]\JRWRZDQLHPQDU]ÚG]LDRFHQ\SUR MHNWöZVSRïHF]Q\FK 2SUDFRZDQLHGOD3UH]\GHQWDRUD]5DG\0LDVWDURF]Q\FKUDSRUWöZSU]HGVWDZLDMÈF\FK]DJDGQLHQLD]ZLÈ]DQH]HNR QRPLÈVSRïHF]QÈZ.UDNRZLHRUD]RSLVXMÈF\FKUHDOL]RZDQHZGDQ\PURNX]DGDQLD]ZLÈ]DQH]WÈWHPDW\NÈ
:VND]öZNLGOD]DLQWHUHVRZDQ\FK UHSOLNDFMÈSURMHNWX
3RQLĝHMSU]HGVWDZLRQRNLONDZVND]öZHNNWöUHPRJÈE\ÊSU]\GDWQHZWRNXSU]\JRWRZ\ZDQLDDQDORJLF]QHJRSURMHNWX 6XJHUXMHVLÚDE\SU]HGSU]\VWÈSLHQLHPGRRSUDFRZ\ZDQLDGRNXPHQWöZQDSRWU]HE\SURMHNWXSU]HSURZDG]LÊDQDOL]Ú LVWQLHMÈFHMV\WXDFML3U]\JRWRZXMÈFSU]\V]ïHEDGDQLHQDOHĝ\]ZUöFLÊXZDJÚSU]HGHZV]\VWNLPQD ľ LVWQLHMÈFH MXĝ QD GDQ\P REV]DU]H SRGPLRW\ ]DDQJDĝRZDQH Z G]LDïDOQRĂÊ EÚGÈFÈ SU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD ]HVSRïXDXWRUVNLHJR ľREV]DUG]LDïDOQRĂFLW\FKSRGPLRWöZļF]\SRZLHODMÈRQHVZRMHG]LDïDQLDNRQFHQWUXMÈFMHQDW\FKVDP\FK]DJDGQLH QLDFKLEHQHğFMHQWDFKF]\WHĝVÈRQH]RJQLVNRZDQHQDUöĝQHREV]DU\G]LDïDOQRĂFL ľZ\VWÚSRZDQLHZ]DMHPQ\FKSRZLÈ]DñSRPLÚG]\QLPLMHĝHOLWDNLHLVWQLHMÈWRMDNDMHVWVLïDLMDNRĂÊW\FK]ZLÈ]NöZ ľLVWQLHQLHIRUPDOQ\FKLQLHIRUPDOQ\FKVLHFLW\FKĝHRUJDQL]DFML ľG]LDïDMÈFHNDQDï\LQIRUPDF\MQHZSRVWDFLUHJXODUQLHRGE\ZDMÈF\FKVLÚVSRWNDñOXEXND]XMÈF\FKVLÚF]DVRSLVP ľZ\VWÚSRZDQLHLQLFMDW\ZOXEREV]DUöZDNW\ZQRĂFLZNWöU\FKZVSöïSUDFXMÈRQH]HVREÈ 3U]\JRWRZXMÈF SURMHNW QDOHĝ\ UöZQLHĝ ]ZUöFLÊ XZDJÚ QD SR]LRP ]DXIDQLD Z\VWÚSXMÈF\ SRPLÚG]\ SRV]F]HJöOQ\PL F]ïRQNDPLW\FKRUJDQL]DFMLMDNLSRPLÚG]\SRV]F]HJöOQ\PLRUJDQL]DFMDPL 3R SU]HDQDOL]RZDQLX ]HZQÚWU]QHM V\WXDFML LVWQLHMÈFHM Z RWRF]HQLX MHGQRVWNL NWöUD EÚG]LH RGJU\ZDïD ZLRGÈFÈ UROÚ ZHZGURĝHQLXSURMHNWXQDOHĝ\GRNRQDÊDQDOL]\V\WXDFMLZ\VWÚSXMÈFHMZHZQÈWU]QLHM 3U]HG SRGMÚFLHP MDNLFKNROZLHN LQQ\FK G]LDïDñ Z RGQLHVLHQLX GR GDQHM MHGQRVWNL SU]HGH ZV]\VWNLP QDOHĝ\ ]DGEDÊ RSU]\FK\OQRĂÊRVRE\QLÈNLHUXMÈFHM3RVWXOXMHVLÚZLÚFRGE\FLHFRQDMPQLHMMHGQHJRVSRWNDQLD]WÈRVREÈZFHOX]D SR]QDQLDMHM]]DïRĝHQLDPLRUD]FHODPLSU]\JRWRZ\ZDQHJRSURMHNWX2VREÈWÈZSU]\SDGNXJPLQ\PLDVWD EÚG]LHZöMW
58
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
EXUPLVWU]OXESUH]\GHQW1DWRPLDVWZSU]\SDGNXSRZLDWXEÚG]LHWRVWDURVWDDZRMHZöG]WZDPDUV]DïHN1LHQDOHĝ\UöZ QLHĝ]DSRPLQDÊR]EXGRZDQLXGREU\FKUHODFML]RUJDQDPLVWDQRZLÈF\PLMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRF]\OLUDGÈ PLDVWDSRZLDWXOXEVHMPLNLHPZRMHZöG]NLP:SU]\SDGNXSODQRZDQLDSURMHNWXQDZLÚNV]ÈVNDOÚSRZLQQRVLÚUöZQLHĝ SU]HSURZDG]LÊVZRLVWÈNDPSDQLÚSURPRF\MQÈPDMÈFÈQDFHOX]EXGRZDQLHXRVöEPDMÈF\FKZSï\ZQDNUHRZDQLHORNDOQHM SROLW\NLSR]\W\ZQHJRREUD]XSU]\JRWRZ\ZDQHJRSURMHNWX3RQDGWRQDOHĝ\JRSUH]HQWRZDÊZWHQVSRVöEDE\VWZRU]\ÊSR ]\W\ZQ\MHJRZL]HUXQHNWDNĝHZĂUöGRVöENWöUHEÚGÈ]HVWURQ\MHGQRVWNLEH]SRĂUHGQLRLSRĂUHGQLR]DDQJDĝRZDQHZMHJR ZGUDĝDQLH 1DVWÚSQLH QDOHĝ\ GRNRQDÊ SU]HJOÈGX GRNXPHQWöZ NRQVW\WXXMÈF\FK SUDFÚ GDQ\FK NRPöUHN RUJDQL]DF\MQ\FK NWöUH SODQXMHVLÚ]DDQJDĝRZDÊZHZGUDĝDQLHSURMHNWXDQDVWÚSQLHVSUöERZDÊVNRQIURQWRZDÊ]DSLV\W\FKGRNXPHQWöZ]V\WX DFMÈLVWQLHMÈFÈZU]HF]\ZLVWRĂFL -DN MXĝ ZVSRPQLDQR GOD RJUDQLF]HQLD NRV]WöZ ZGUDĝDQLD SURMHNWX SU]HZLGXMH VLÚ Lĝ EÚG]LH RQ UHDOL]RZDQ\ SU]H] ]DWUXGQLRQ\FKMXĝSUDFRZQLNöZDMHG\QÈJUDW\ğNDFMÈļ]W\WXïXUR]V]HU]HQLD]DNUHVXLFKRERZLÈ]NöZVïXĝERZ\FKļEÚGÈ GRGDWNL]DSU]\G]LHOHQLHLPNROHMQ\FK]DGDñ3RVWXOXMHVLÚZLÚFDE\GRUHDOL]DFMLSURMHNWXSU]\SLVDQH]RVWDï\RVRE\NWöUH VDPH Z\UDĝÈ WDNÈ FKÚÊ -HV]F]H OHSLHM E\ E\ïR JG\E\ RVRE\ WH MXĝ LQWHUHVRZDï\ VLÚ W\PL ]DJDGQLHQLDPL : SU]\SDGNX SU]\G]LHODQLD]DGDñ]ZLÈ]DQ\FK]SURMHNWHPRFKRWQLNRPQLHEÚG]LHP\PXVLHOLLFKSU]HNRQ\ZDÊGRSRWU]HE\FHORZRĂFL RUD]VïXV]QRĂFLSODQRZDQ\FKG]LDïDñ 3RVWXOXMHVLÚUöZQLHĝDE\ZNROHMQÈID]ÚQDVWÚSXMÈFÈ]DUD]SRSU]\JRWRZDQLXSLHUZV]\FKZHUVMLGRNXPHQWöZPH U\WRU\F]Q\FK]ZLÈ]DQ\FK]ZGURĝHQLHPSURMHNWXZïÈF]\ÊRVRE\NWöUHEÚGÈSRWHP]DDQJDĝRZDQHZSUDFH]HVSRïXWDN DE\RGVDPHJRSRF]ÈWNXMHJRUHDOL]DFMLPRJï\SRF]XÊVLÚRQHMHJRZVSöïWZöUFDPL']LDïDQLHWDNLHSRZLQQRSU]\QLHĂÊ Z\PLHUQHNRU]\ĂFLSRGF]DVLPSOHPHQWDFMLSURMHNWXZSRVWDFLLFKZLÚNV]HJR]DDQJDĝRZDQLDVLÚZSUDFÚ 3RQLHZDĝHIHNW\SUDF\0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXEÚGÈUöZQLHĝ]DOHĝHÊRG]DDQJDĝRZDQLDZMHJRSUDFÚOXEFRQDM PQLHM SU]\FK\OQRĂFL G\UHNWRUöZ L NLHURZQLNöZ MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK QLH UHDOL]XMÈF\FK SURMHNWX EH]SRĂUHGQLR QS 6NDUEQLND0LDVWDQDOHĝ\UöZQLHĝZïÈF]\ÊLFKGRSURFHVXUHDOL]DFMLSURMHNWXWDNDE\SRF]XOLVLÚF]ÚĂFLÈ]HVSRïXLE\OL ZSHZQ\PVHQVLHZVSöïRGSRZLHG]LDOQ\PL]DMHJRLPSOHPHQWDFMÚ =DGEDQLHREOLĝV]HRWRF]HQLHSURMHNWXSRZLQQRLĂÊZSDU]H]SRGREQ\PLG]LDïDQLDPLVNLHURZDQ\PLQDRWRF]HQLHGDO V]HZW\PZV]F]HJöOQRĂFLQDSRGPLRW\]DLQWHUHVRZDQHWHPDW\NÈHNRQRPLLVSRïHF]QHM1LHQDOHĝ\UöZQLHĝ]DSRPLQDÊ R]EXGRZDQLXVRELHGREU\FKUHODFML]PHGLDPLSU]HGHZV]\VWNLPORNDOQ\PLDOHUöZQLHĝLW\PLR]DVLÚJXUHJLRQDOQ\P 3RZLQQRVLÚWDNĝH]DGEDÊRUR]SURSDJRZDQLHFHOöZSURMHNWXZĂUöGRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKG]LDïDMÈF\FKQDGDQ\P REV]DU]H :\GDMHVLÚUöZQLHĝĝHQLHQDOHĝ\SU]\JRWRZ\ZDÊ]E\WVNRPSOLNRZDQ\FKGRNXPHQWöZPHU\WRU\F]Q\FKRUD]SURFHGXU DE\SURMHNWQLHRND]DïVLÚSRSURVWXQLHPRĝOLZ\GRZGURĝHQLD=DZLïHSURFHGXU\RUD]GRNXPHQW\SURJUDPRZH]DPLDVWE\Ê SRPRFQ\PLSU]\MHJRUHDOL]DFMLEÚGÈMHJRLPSOHPHQWDFMÚVDPRLVWQLHWRUSHGRZDÊ 3RGMÚFLHZ\PLHQLRQ\FKSRZ\ĝHMG]LDïDñSRZLQQRZ]QDF]ÈF\PVWRSQLXSU]\F]\QLÊVLÚGR]ZLÚNV]HQLDSUDZGRSRGR ELHñVWZDSRZRG]HQLDSURMHNWXFKRÊQLHPRĝHWHJR]DJZDUDQWRZDÊ
/LWHUDWXUD /HĂ(1RZDHNRQRPLDVSRïHF]QD:\EUDQHNRQFHSFMHķ7U]HFL6HNWRUĵQU .UDMRZHZ\W\F]QHGRW\F]ÈFHNZDOLğNRZDQLDZ\GDWNöZZUDPDFKIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKL)XQGXV]X6SöMQRĂFLZRNUHVLHSURJUDPRZD QLD0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR:DUV]DZDSDěG]LHUQLND 1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLD:\W\F]QHZ]DNUHVLHNZDOLğNRZDQLDZ\GDWNöZZUDPDFK3URJUDPX2SHUDF\MQHJR .DSLWDï/XG]NL0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR:DUV]DZDOLSFD 3URJUDP2SHUDF\MQ\.DSLWDï/XG]NL1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLDZHUVMDSRQHJRFMDFMDFKSU]HND]DQDGR.RPL VML(XURSHMVNLHM0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR:DUV]DZDOLSFD 3URJUDP 2SHUDF\MQ\ GOD Z\NRU]\VWDQLD ĂURGNöZ ğQDQVRZ\FK Z UDPDFK 0HFKDQL]PX )LQDQVRZHJR (XURSHMVNLHJR 2EV]DUX *RVSR GDUF]HJRRUD]1RUZHVNLHJR0HFKDQL]PX)LQDQVRZHJR]DWZLHUG]RQ\SU]H]5DGÚ0LQLVWUöZZGQLXOLSFDU]H]PLDQDPL SU]\MÚW\PLSU]H]5DGÚ0LQLVWUöZZGQLXOLVWRSDGDURUD]ZGQLXF]HUZFDU0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR :DUV]DZD 6]F]HJöïRZ\2SLV3ULRU\WHWöZ3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLSURMHNW]GQLDOXWHJRU0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDO QHJR:DUV]DZD 6]F]HJöïRZHZDUXQNLGRW\F]ÈFHNZDOLğNRZDOQRĂFLZ\GDWNöZ0HFKDQL]P)LQDQVRZ\(2*RUD]1RUZHVNL0HFKDQL]P)LQDQVRZ\ ZHUVMD]DNWXDOL]RZDQD]GQLDPDMDU
6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD
59
!KTY PRAWNE 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLZRORQWDULDFLH']8]U1USR]]SöěQ]P
3TRONY INTERNETOWE ZZZELSNUDNRZSO ZZZGWLJRYXN ZZZPVSNUDNRZSO ZZZFRJLWRHTXDORUJ ZZZHNRQRPLDVSROHF]QDPVDSSO ZZZSLQQRZDKXWDQHW
60
0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR
6WDQLVïDZ0D]XU 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH
$JQLHV]ND3DFXW 0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQH ěUöGïDğQDQVRZDQLD SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK SURMHNWöZVSRïHF]Q\FK L]DWUXGQLHQLD]IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK
:SURZDG]HQLH
:SHïQLUR]ZLQLÚWHLGHPRNUDW\F]QHVSRïHF]HñVWZRRSLHUDVZöMGREURE\WLUR]ZöMQDWU]HFKğODUDFKJRVSRGDUFHZROQR U\QNRZHMVHNWRUEL]QHVX GHPRNUDW\F]QLHZ\ELHUDQHMZïDG]\SXEOLF]QHMVHNWRUSDñVWZRZ\ RUD]QDVSRïHF]HñVWZLHRE\ZD WHOVNLPVHNWRU]HGREURZROQ\FKLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLFKG]LDïDMÈF\FKQLHNRPHUF\MQLHQLH]DOHĝQLH 2VWDWHF]Q\PVHQVHP LVWQLHQLDUXFKöZLQVW\WXFMLLRUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFKQLHMHVWDQLZ\SUDFRZDQLH]\VNöZFRMHVWZ\]QDF]QLNLHPG]LDïDQLD SRGPLRWöZZVIHU]HEL]QHVX DQLX]XSHïQLHQLHSROLW\NLVSRïHF]QRJRVSRGDUF]HMUHDOL]RZDQHMSU]H]SDñVWZR,VWRWQHMHVWWR ĝHLQVW\WXFMHVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJRG]LDïDMÈQDU]HF]VSRïHF]HñVWZDļSU]\QRV]ÈFSRPRFSU]\ZUDFDMÈFSRF]XFLH JRGQRĂFLLXĝ\WHF]QRĂFLNOLHQWRPSRGRSLHF]Q\PEHQHğFMHQWRP2UJDQL]DFMHRE\ZDWHOVNLHZ\SUDFRZDï\QDZïDVQ\Xĝ\ WHN]HVSöïZDUWRĂFLNWöU\Z\UöĝQLDMHVSRĂUöGLQQ\FKIRUPDNW\ZQRĂFLRE\ZDWHOVNLHM1DRZÈLGHRORJLÚVNïDGDMÈVLÚSU]HGH ZV]\VWNLPSURJUDP\RSDUWHRZDUWRĂFLQLHXF]HVWQLF]HQLHF]ïRQNöZZ]\VNDFKQLH]DOHĝQRĂÊZREHFSDñVWZD ķ&KRÊZVZ\FKG]LDïDQLDFKRUJDQL]DFMHKRïGXMÈSU]HGHZV]\VWNLPZDUWRĂFLRPQLHVÈQDVWDZLRQHQD]\VNWRJRVSRGDU NDZROQRU\QNRZDZ\PDJDRGQLFK]DFKRZDñVWDQGDUGöZW\SRZ\FKGODSU]HGVLÚELRUFöZSRZRGXMÈFĝHRQHUöZQLHĝVWDMÈ VLÚV]NRïÈSURZDG]HQLDEL]QHVXĵ:HMFPDQ 5öZQLHZDĝQHMDNLGHRORJLDPLVMDSURJUDPVWDMHVLÚVSUDZQH]DU]ÈG]D QLHRUJDQL]DFMÈXPLHMÚWQHZ\SHïQLDQLHIRUPXODU]\F]\HIHNW\ZQHSRV]XNLZDQLHĂURGNöZğQDQVRZDQLDG]LDïDOQRĂFL
&HORSUDFRZDQLD -DN XMDZQLDMÈ EDGDQLD VSRïHF]QH SR]\VNLZDQLH ĂURGNöZ ğQDQVRZ\FK L UDFMRQDOQH ]DU]ÈG]DQLH QLPL MHVW MHGQ\P ]SRZDĝQLHMV]\FKSUREOHPöZMDNLGRW\NDSRGPLRW\VSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJRZ3ROVFH=MHGQHMVWURQ\SR]\VNDQLH Z\GDWNRZDQLHLUR]OLF]HQLHSXEOLF]Q\FKLSU\ZDWQ\FKĂURGNöZURG]LSUREOHP\SRQLHZDĝMHVWREZDURZDQHOLF]Q\PLIRUPDO Q\PLZ\PDJDQLDPL=GUXJLHMSUDFRZQLNöZF]ïRQNöZLZRORQWDULXV]\LQLFMDW\ZRE\ZDWHOVNLFKFHFKXMHEUDNXPLHMÚWQRĂFL ]DU]ÈGF]\FKPHQHGĝHUVNLFKķ7\PF]DVHPSRGHMPRZDQLHSU]H]RUJDQL]DFMHDNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMZUDPDFK]DLQWH UHVRZDQLDHNRQRPLÈVSRïHF]QÈSRGQRVLSRSU]HF]NÚZ]DNUHVLHXPLHMÚWQRĂFL]DU]ÈGF]\FKLVWDQGDUGöZUDFKXQNRZRĂFLĵ 5\PV]D (NRQRPLDJRVSRGDUND VSRïHF]QDMHVWSRVWU]HJDQDMDNRMHGHQ]HVSRVöEQDSU]H]Z\FLÚĝHQLHSUREOHPöZ ğQDQVRZ\FKRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK=DGDQLHWRPDXïDWZLÊZ3ROVFHWDNĝH UHDOL]DFMD3URJUDPX,:(48$/Z3ROVFH ZREV]DU]HWHPDW\F]Q\P'WMķ:]PRFQLHQLHNUDMRZHMJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMWU]HFLHJRVHNWRUD DZV]F]HJöOQRĂFLXVïXJ QDU]HF]VSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FK]DNFHQWHPQDSRGQRV]HQLHMDNRĂFLPLHMVFSUDF\ĵ=DVDGQLF]\PFHOHPRSUDFRZDQLDSW ķ3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSURMHNWöZVSRïHF]Q\FKL]DWUXGQLHQLD ]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKĵMHVWSU]HGVWDZLDQLHV]HURNLHJRVSHNWUXPěUöGHïğQDQVRZDQLDRUJDQL]DFMLLLQLFMDW\ZRE\ZDWHO VNLFKZ3ROVFH]XZ]JOÚGQLHQLHPQDU]ÚG]LLZ\PDJDñVWDZLDQ\FKSRGPLRWRPJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM
$ĝRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZ3ROVFHZ\PLHQLD]ïÈV\WXDFMÚğQDQVRZÈLWUXGQRĂFLZ]GRE\ZDQLXIXQGXV]\ļMDNRQDMF]ÚVWV]\ SUREOHPRGF]XZDQ\ZFRG]LHQQ\PIXQNFMRQRZDQLX1DSRGVWDZLH*XPNRZVND+HUEVW
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
63
=DïRĝHQLDGRW\F]ÈFHRSUDFRZDQLD %LRUÈFSRGXZDJÚSU]\GDWQRĂÊQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDGODSRWU]HESURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSR GDUNL6SRïHF]QHMļ&RJLWRĵDXWRU]\SU]HDQDOL]RZDOLFHOH]DGDQLDLKDUPRQRJUDPMHMUHDOL]DFML0DMÈFQDZ]JOÚG]LHZZHOH PHQW\ZV]F]HJöOQRĂFLXUXFKRPLHQLH3DUWQHUVWZDQD5]HF]5R]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKG]LDïDOQRĂÊLQVW\WXFML GRUDGF]HMRUD]NRPSRQHQWV]NROHQLRZ\ RUD]]DNUHVGRVWÚSQ\FKLQIRUPDFMLQDWHPDWěUöGHïğQDQVRZDQLDZQRZ\PRNUHVLH SURJUDPRZDQLD8QLL(XURSHMVNLHMDXWRU]\RSUDFRZDQLDX]QDOLĝH]SHUVSHNW\Z\SURMHNWXEDUG]LHMZDUWRĂFLRZH EÚG]LHQDNUHĂOHQLHPDS\ěUöGHïğQDQVRZDQLDZVND]DQLHSRWHQFMDOQ\FKNLHUXQNöZSRV]XNLZDñQLĝSRGDQLHNRQNUHWQ\FK QD]ZSURJUDPöZWHUPLQöZZ\VRNRĂFLĂURGNöZDNWXDOQ\FKZPRPHQFLHSUDFQDGRSUDFRZDQLHP 1LQLHMV]H RSUDFRZDQLH GRW\F]\ G]LDïDOQRĂFL ķSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FKĵ RUD] ķSURMHNWöZ VSRïHF]Q\FKĵ 3U]HG VLÚELRUVWZRVSRïHF]QHWRQDMEDUG]LHMU\QNRZR]RULHQWRZDQ\SRGPLRWHNRQRPLLVSRïHF]QHMNWöUHJRG]LDïDOQRĂÊGHğQLX MÈ NU\WHULD R FKDUDNWHU]H VSRïHF]Q\P L HNRQRPLF]Q\P 1DWRPLDVW RNUHĂOHQLH ķSURMHNW\ VSRïHF]QHĵ MHVW EDUG]R V]HURNLH LZ]DVDG]LHPRĝQDMHRGQLHĂÊ]DUöZQRGRDNW\ZQRĂFLG]LDïDñ RUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFKSRGPLRWöZNRPHUF\MQ\FKMDN LDGPLQLVWUDFML=XZDJLQDQLHMHGQRURGQRĂÊREXSRMÚÊSUREOHPDW\NÚSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSR GDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵRUD]VSHF\ğNÚWHPDWX'JRVSRGDUNDVSRïHF]QD ZSURJUDPLH(48$/ZUDPDFKNWöUHJR UHDOL]RZDQ\MHVWZZSURMHNWDXWRU]\X]QDOL]D]DVDGQH]DZÚĝHQLHRNUHĂOHQLDķSURMHNW\VSRïHF]QHĵGRLQLFMDW\Z]]DNUHVX HNRQRPLLVSRïHF]QHM3RQLHZDĝRE\GZDW\S\SU]HGVLÚZ]LÚÊDNW\ZQRĂFL ZSLVXMÈVLÚZUDP\VSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLH JRGODWHJRZRSUDFRZDQLXEÚGÈXĝ\ZDQH]DPLHQQLHRNUHĂOHQLDļSRGPLRW\LQLFMDW\Z\VSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR ]]DNUHVXHNRQRPLLJRVSRGDUNL VSRïHF]QHMOXELSU]HGVLÚZ]LÚFLDHNRQRPLLVSRïHF]QHM
=DNUHVPHU\WRU\F]Q\RSUDFRZDQLD :HNVSHUW\]LHSU]HGVWDZLRQRW\SRORJLÚěUöGHïğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM=DVDGQLF]RěUöGïD ğQDQVRZDQLD]RVWDï\SRG]LHORQHLRPöZLRQHZSRG]LDOHQDGZLHNDWHJRULHLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHRFKDUDNWHU]HEH] ]ZURWQ\PGRWDFMHLJUDQW\GDURZL]Q\VNïDGNLF]ïRQNRZVNLHG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]DSU]\FKRG\]SRVLDGDQHJRPDMÈWNX RUD]]ZURWQ\PQSPLNURSRĝ\F]NLPLNURNUHG\W\NUHG\W\SRĝ\F]NLOHDVLQJREOLJDFMHSRĝ\F]NDSRGSRU]ÈGNRZDQDDNFMH XG]LDï\IDFWRULQJIUDQFKLVLQJSRUÚF]HQLDLJZDUDQFMH :REUÚELHWHJRSRG]LDïX]RVWDï\ZVND]DQHLRPöZLRQHNUDMRZH L]DJUDQLF]QHRUJDQL]DFMHLQVW\WXFMHXU]ÚG\IXQGXV]HSURJUDP\LZV]HONLHLQQHIRUP\RUJDQL]DF\MQRSUDZQH]NWöU\FK PRĝQDVğQDQVRZDÊG]LDïDOQRĂÊRUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFK $XWRU]\SU]HGVWDZLOLWDNĝH]DVDG\ZVSöïSUDF\ğQDQVRZHMLZVSDUFLDQLHğQDQVRZHJR]HVWURQ\RUJDQL]DFMLNRPHUF\M Q\FK3RQDGWRSU]HGVWDZLRQRGRGDWNRZHPRĝOLZRĂFLX]\VNDQLDğQDQVRZDQLDG]LDïDñMDNLHSRMDZLï\VLÚGODRUJDQL]DFML VSRïHF]Q\FKZ]ZLÈ]NX]ZHMĂFLHPZĝ\FLHXVWDZ\RSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P:RSUDFRZDQLXZVSRPQLDQR WDNĝHRNRQWUDNWRZDQLXXVïXJSU]H]DGPLQLVWUDFMÚSXEOLF]QÈZNRQWHNĂFLH]DSLVöZXVWDZ\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXE OLF]QHJR L ZRORQWDULDFLH ½UöGïD ğQDQVRZDQLD LQLFMDW\Z VSRïHF]Q\FK ]RVWDï\ SU]HGVWDZLRQH Z NRQWHNĂFLH IXQGUDLVLQJX ļSRSXODUQHMPHWRG\SR]\VNLZDQLDZVSDUFLDQDG]LDïDOQRĂÊVSRïHF]QÈVWRVRZDQHMZFHOX]PDNV\PDOL]RZDQLDGREU\FK HIHNWöZZVSöïSUDF\]SU]HGVLÚELRUFDPLLQVW\WXFMDPLJUDQWRGDZF]\PLOXELQG\ZLGXDOQ\PLGDUF]\ñFDPL
76FKLPDQHNGHğQLXMHIXQGUDLVLQJMDNRķV]WXNÚSR]\VNLZDQLDZVSDUFLDQDG]LDïDOQRĂÊVSRïHF]QÈJURPDG]ÈFÈZLHG]ÚLGRĂZLDGF]HQLD Z W\P REV]DU]H VWDUDMÈFÈ VLÚ MÈ XSRU]ÈGNRZDÊ L ZVND]DÊ RUJDQL]DFMRP PHWRG\ WHFKQLNL L ]DVDG\ ]ZLÚNV]DMÈFH VNXWHF]QRĂÊ SR]\ VNLZDQLDĂURGNöZ.RU]\VWDMÈF]WHMZLHG]\RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH]ZLÚNV]DMÈVZRMHV]DQVHQDRWU]\PDQLHQLH]EÚGQHJRZVSDUFLD DFR]DW\PLG]LHļQDVNXWHF]QRĂÊLHIHNW\ZQRĂÊSURZDG]RQ\FKSU]H]VLHELHG]LDïDñ)XQGUDLVLQJQLHGDMHJRWRZ\FKUHFHSWPXV]È RQHE\ÊZ\SUDFRZDQHSU]H]NDĝGÈRUJDQL]DFMÚVDPRG]LHOQLHERNDĝGD]QLFKMHVWLQQDĮ 'DMHMHGQDNZVND]öZNLSRGSRZLDGDMDN QLH]DOHĝQLHRGLQQ\FKVSHF\ğNLRUJDQL]DFMLļXQLNQÈÊQLHNWöU\FKEïÚGöZMDN]ZLÚNV]\ÊV]DQVHQDVXNFHVZSR]\VNLZDQLXZVSDUFLDĵ =D6FKLPDQHN
64
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
6WUXNWXUDRSUDFRZDQLD 2SUDFRZDQLH VNïDGD VLÚ ] WU]HFK F]ÚĂFL ZSURZDG]HQLD L SRGVXPRZDQLD =DZLHUD WDNĝH OLWHUDWXUÚ SU]HGPLRWX RUD] SXQNWZNWöU\PXPLHV]F]RQRXĝ\WHF]QHDGUHV\LQWHUQHWRZHLOLVWÚZ\EUDQ\FKLQVW\WXFMLLRUJDQL]DFMLNWöUHĂZLDGF]ÈXVïX JLğQDQVRZHLLQIRUPDF\MQRV]NROHQLRZHGODVHNWRUDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZ3ROVFHW]ZLQIUDVWUXNWXUÚRWRF]HQLH LQVW\WXFMRQDOQH : SLHUZV]HM F]ÚĂFL DXWRU]\ ZSURZDG]LOL L RPöZLOL WDNLH SRGVWDZRZH NDWHJRULH MDN HNRQRPLD VSRïHF]QD SU]HGVLÚ ELRUVWZR VSRïHF]QH ěUöGïD ğQDQVRZDQLD SURMHNWöZ VSRïHF]Q\FK 2PöZLRQR RJöOQLH ěUöGïD ğQDQVRZDQLD SRGPLRWöZ HNRQRPLLVSRïHF]Q\FKZ8QLL(XURSHMVNLHML3ROVFH:GUXJLHMF]ÚĂFLSU]HGVWDZLRQRW\SRORJLHěUöGHïğQDQVRZDQLDSU]HG VLÚZ]LÚÊLSURMHNWöZVSRïHF]Q\FK.ROHMQDQDMEDUG]LHMUR]EXGRZDQDF]ÚĂÊMHVWSRĂZLÚFRQDFKDUDNWHU\VW\FHěUöGHïğQDQ VRZDQLDSURMHNWöZLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZ3ROVFH8Z]JOÚGQLRQRWXWDNĝH]DJDGQLHQLHğQDQVRZDQLD]DWUXGQLH QLD]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK:SRGVXPRZDQLXDXWRU]\ZVND]DOLQDWUHQG\LWHQGHQFMHZğQDQVRZDQLXSU]HGVLÚZ]LÚÊ HNRQRPLLVSRïHF]QHMZ(XURSLHRGQRV]ÈFMHGRSROVNLFKUHDOLöZ :VZRLFKUR]ZDĝDQLDFKDXWRU]\Z\NRU]\VWDMÈOLWHUDWXUÚQDXNRZÈMDNRSRGEXGRZÚF]ÚĂFLWHRUHW\F]QHMDWDNĝHGRVWÚSQH RSUDFRZDQLD L GRNXPHQW\ ěUöGïRZH 8QLL (XURSHMVNLHM 2(&' DQDOL]D GDQ\FK ]DVWDQ\FK L DNWöZ SUDZQ\FK RUD] GRNX PHQWöZ U]ÈGRZ\FK $XWRU]\ Z\NRU]\VWDOL PDWHULDï\ QS Z\QLNL EDGDñ LORĂFLRZ\FK RSUDFRZDQLD HNVSHUW\]\ PDWHULDï\ ]VHPLQDULöZZHZQÚWU]Q\FK NWöUHSRZVWDï\ZUDPDFKSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJRPRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵ ğQDQVRZDQHJR]HĂURGNöZ()6ZUDPDFK,:(48$/ZNWöU\FKXF]HVWQLF]\8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH
½UöGïDğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLL VSRïHF]QHMLSURMHNWöZVSRïHF]Q\FK (NRQRPLDVSRïHF]QDļXMÚFLHGHğQLF\MQH :OLWHUDWXU]HSROVNLHMQDMF]ÚĂFLHMXĝ\ZDQHVÈGZDWHUPLQ\HNRQRPLDVSRïHF]QDLJRVSRGDUNDVSRïHF]QDMDNRRGSR ZLHGQLNLVRFLDOHFRQRP\DQJ LOijHFRQRPLVRFLDOHIU ķ:SLĂPLHQQLFWZLHSU]HGPLRWX&%RU]DJD-'HIRXUQ\3/OR\G (/HĂ PLDQHPLQVW\WXFMLJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMVRFLDOHFRQRP\ OXERUJDQL]DFMLWU]HFLHJRV\VWHPXWKLUGV\VWHPRUJDQL ]DWLRQV RNUHĂODVLÚWHLQVW\WXFMHLRUJDQL]DFMHNWöUHWZRU]ÈQRZHXVïXJLGODRVöELQG\ZLGXDOQ\FKVDPRU]ÈGöZRUJDQL ]DFMLRE\ZDWHOVNLFKLSU]HGVLÚELRUFöZRUD]QRZHPLHMVFDSUDF\ZUDPDFKSU]HGVLÚZ]LÚÊïÈF]ÈF\FKZVRELHHNRQRPLF]QH LVSRïHF]QHDVSHNW\DNW\ZQRĂFLRE\ZDWHOVNLHMRUJDQL]DFMHWU]HFLHJRVHNWRUDVSöïG]LHOF]RĂÊ ,QVW\WXFMHJRVSRGDUNLVSR ïHF]QHM UR]ZġDMÈ G]LDïDQLD PLQ Z ]DNUHVLH UHLQWHJUDFML VSRïHF]QR]DZRGRZHM RVöE EH] NZDOLğNDFML ĂZLDGF]È GRUDěQH L GïXJRRNUHVRZH LQG\ZLGXDOQH L JUXSRZH XVïXJL VRFMDOQH FHQWUD GOD PïRG]LHĝ\ XVïXJL GOD RVöE VWDUV]\FK XVïXJL GOD JUXSRV]F]HJöOQ\FKSUREOHPDFKMDNG]LHFLļRğDU\SU]HPRF\XFKRGěF\LPLJUDQFL DWDNĝHGUREQHXVïXJLZPLHMVFX ]DPLHV]NDQLDRUD]V]NROHQLD]DZRGRZH:NUDMDFK8(LQLFMDW\Z\Z]DNUHVLHJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMVÈSRVWU]HJDQHMDNR UR]ZLQLÚFLHLGHLSU]HGVLÚELRUF]RĂFLR]RERZLÈ]DQLDFKVRFMDOQ\FKĵ/HĂ :OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXHNRQRPLDVSRïHF]QDMHVWQDMF]ÚĂFLHMGHğQLRZDQDZGZRMDNLVSRVöEMDNRVHNWRUZ\PLDULQ VW\WXFMRQDOQRSUDZQ\ LMDNRPHWRGDG]LDïDQLDSROHJDMÈFDQDRVLÈJDQLXFHOöZVSRïHF]Q\FKPHWRGDPLJRVSRGDUF]\PL 1DMSURVWV]HGHğQLRZDQLHWHJRWHUPLQXWRXMÚFLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMMDNRVHNWRUDWMJUXS\]GHğQLRZDQ\FKSRGPLR WöZLQVW\WXFMLFKDUDNWHU\]XMÈF\FKVLÚSHZQ\PLFHFKDPLL]DVDGDPLG]LDïDQLD(XURSHMVND6WDïD.RQIHUHQFMD6SöïG]LHOQL 7RZDU]\VWZ8EH]SLHF]Hñ:]DMHPQ\FK2UJDQL]DFMLL)XQGDFML&0$)&(3 ]GHğQLRZDïDHNRQRPLÚVSRïHF]QÈZQDVWÚ SXMÈF\ VSRVöE ķRUJDQL]DFMH HNRQRPLL VSRïHF]QHM WR SRGPLRW\ JRVSRGDUF]H L VSRïHF]QH DNW\ZQH ZH ZV]\VWNLFK WU]HFK
:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXZ\VWÚSXMÈWDNĝHRNUHĂOHQLDJRVSRGDUNDRE\ZDWHOVNDHNRQRPLDVROLGDUQRĂFLOXESRSXODUQDHNRQRPLDSUDF\ HNRQRPLDVSRïHF]QRĂFLORNDOQHM &0$)&(3WZRU]È.RPLWHW.RRUG\QDF\MQ\(XURSHMVNLFK6WRZDU]\V]Hñ6SöïG]LHOF]\FK&&$&( 0LÚG]\QDURGRZH6WRZDU]\V]HQLH6SR ïHF]QRĂFL:]DMHPQ\FK$,0 (XURSHMVND5DGD2UJDQL]DFML:RORQWDULDFNLFK&('$* L(XURSHMVNLH&HQWUXP)XQGDFML()&
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
65
VHNWRUDFK6ÈFKDUDNWHU\]RZDQHZV]F]HJöOQRĂFLSRSU]H]VZRMHFHOHLV]F]HJöOQÈIRUPÚSU]HGVLÚELRUF]RĂFL(NRQRPLD VSRïHF]QDREHMPXMHWDNLHRUJDQL]DFMHMDNVSöïG]LHOQLHWRZDU]\VWZDXEH]SLHF]HñZ]DMHPQ\FKVWRZDU]\V]HQLDLIXQGDFMHĵ 5RHODQWV%DMR 1LHNWöU]\DXWRU]\.UöOLNRZVNDV+DXVQHUV SU]HNRQXMÈĝHSRGPLRWRZHLQVW\WXFMRQDOQH GH ğQLRZDQLHWHJRWHUPLQXQLHMHVWZïDĂFLZH.U\WHULXPRGUöĝQLDMÈF\PLQVW\WXFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMRGSU]HGVLÚELRUVWZ NRPHUF\MQ\FKSRZLQQ\E\Ê]DVDG\FHFK\G]LDïDQLDDQLHIRUPDSUDZQRLQVW\WXFMRQDOQD8QLZHUVDOQHRNUHĂOHQLHLQVW\WX FMRQDOQ\FKJUDQLFVHNWRUDMHVWWUXGQHJïöZQLH]XZDJLQDPLQKLVWRU\F]QHXZDUXQNRZDQLDUöĝQLFHZSUDZRGDZVWZLH SRV]F]HJöOQ\FKSDñVWZF]\ORNDOQH]DNRU]HQLHQLHSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM -+DXVQHUGHğQLXMHHNRQRPLÚVSRïHF]QÈMDNRķRNUHĂORQ\VHJPHQWG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMXORNRZDQ\ZWUöMNÈFLH NWöUHJRERNLZ\]QDF]DMÈļJRVSRGDUNDU\QNRZDVSRïHF]HñVWZRRE\ZDWHOVNLHLSDñVWZRGHPRNUDW\F]QHĵ+DXVQHU V 'HğQLFMÚWÚGREU]HLOXVWUXMHU\VXQHN )XQNFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHM]GHğQLRZDQHZUDSRUFLH2(&'NRUHVSRQGXMÈ]SRQLĝV]ÈZL]XDOL]DFMÈRUD]SRVWXODWHP DE\HNRQRPLDVSRïHF]QDE\ïDSRVWU]HJDQDMDNRZÈVNLHX]XSHïQLHQLHG]LDïDñU\QNXLSDñVWZDMDNRķDNW\ZQRĂÊNRPSOH PHQWDUQDZVWRVXQNXGRU\QNXLSDñVWZDĵ.ZDĂQLFNL :UDSRUFLH2(&'F]\WDP\ERZLHPķ(NRQRPLDVSRïHF]QD VSHïQLDNRUHNF\MQÈIXQNFMÚZUHODFMLGRQLHGRERUöZU\QNXVKRUWFRPLQJVRIWKHPDUNHW ]DSRWU]HERZDQLHQDRSïDFDOQH DNW\ZQRĂFL LSDñVWZDNWöUHJRZ]UDVWDMÈFHRJUDQLF]HQLD]DVREöZğQDQVRZ\FKRJUDQLF]DMÈMHJR]GROQRĂÊGRG]LDïDQLD :WHQVSRVöEHNRQRPLDVSRïHF]QDMHVWXV\WXRZDQDSRPLÚG]\VLïDPLU\QNRZ\PLNWöUHSURPXMÈZ\GDMQRĂÊVNXWHF]QRĂÊ HNRQRPLF]QÈLLQWHUZHQFMÈSDñVWZDNWöUDSURPXMHVSUDZLHGOLZRĂÊVSRïHF]QÈ7DNĝH]WHJRSRZRGXQD]\ZDQDMHVWķWU]H FLPVHNWRUHPJRVSRGDUNLĵ6RFLDOV
PAŃSTWO
ne
for
ma lne
cz bli pu
Ekonomia społeczna
Przedsiębiorstwo społeczne
SPOŁECZEŃSTWO OBYWATELSKIE
tne wa pry
nie for ma lne
Trzeci sektor
społeczne
komercyjne
5\VXQHN6\VWHPRZHXV\WXRZDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM ½UöGïR+DXVQHUV
(NRQRPLÚVSRïHF]QÈMDNRPHWRGÚG]LDïDQLDZ\UöĝQLDMÈQDVWÚSXMÈFHFHFK\ ľSLHUZV]HñVWZRFHOöZLQG\ZLGXDOQ\FKLVSRïHF]Q\FKSRQDG]\VNLHP ľRWZDUWHLGREURZROQHF]ïRQNRVWZR ľGHPRNUDW\F]QDNRQWURODF]ïRQNöZ ľSRïÈF]HQLHSRWU]HEF]ïRQNöZXĝ\WNRZQLNöZLOXESRWU]HERJöOQ\FK ľREURQDLUHDOL]DFMDZDUWRĂFLVROLGDUQRĂFLLRGSRZLHG]LDOQRĂFL ľDXWRQRPLF]QH]DU]ÈG]DQLHLQLH]DOHĝQRĂÊRGZïDG]SXEOLF]Q\FK
66
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
RYNEK
ľSU]H]QDF]HQLHZ\SUDFRZDQHJR]\VNXGRUHDOL]DFMLFHOöZVWDELOQHJRUR]ZRMX ľUHDOL]DFMDXVïXJGODF]ïRQNöZOXEXVïXJRJöOQ\FK %5RHODQWVL&6%DMRZ\PLHQLDMÈF]WHU\UR]ZġDMÈFHVLÚREV]DU\HNRQRPLLVSRïHF]QHM 6SRïHF]QDGHPRNUDW\F]QDLXF]HVWQLF]ÈFDSU]HGVLÚELRUF]RĂÊ =DWUXGQLHQLHLVSöMQRĂÊVSRïHF]QD 5R]ZöMORNDOQ\ :]DMHPQDRFKURQDVSRïHF]QD5RHODQWV%DMRV :RVWDWQLFKODWDFKZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSRMDZLDïVLÚWHUPLQQRZDJRVSRGDUNDVSRïHF]QDQRZDHNRQRPLDVSR ïHF]QD -DNZ\MDĂQLD(/HĂļķFHFKÈWHJRURG]DMXJRVSRGDUNLMHVWRGFKRG]HQLHRGG]LDïDñXNLHUXQNRZDQ\FKZ\ïÈF]QLH QDVZRLFKF]ïRQNöZMDNWRE\ïRZSU]\SDGNXWUDG\F\MQ\FKLQVW\WXFMLJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMQSVSöïG]LHOQL LVNLHURZDQLH G]LDïDñ GR EHQHğFMHQWöZ RGELRUFöZ ]HZQÚWU]Q\FK NOLHQWöZ ,QVW\WXFMH QRZHM JRVSRGDUNL VSRïHF]QHM UR]ZġDMÈ G]LDïD QLDZ]DNUHVLHUHLQWHJUDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMRVöEQLHPDMÈF\FKNZDOLğNDFMLGRUDěQHLGïXJRRNUHVRZHLQG\ZLGXDOQH LJUXSRZHXVïXJLVSRïHF]QHQSXVïXJLGODRVöEVWDUV]\FKRğDUSU]HPRF\ MDNWHĝGUREQHXVïXJLLV]NROHQLD]DZRGRZHĵ /HĂV 6NDODVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ(XURSLH]RVWDïDRNUHĂORQDQDSRGVWDZLHEDGDñSURZDG]RQ\FKSU]H]0LÚG]\QD URGRZH&HQWUXP%DGDñL,QIRUPDFMLQDWHPDW*RVSRGDUNL3XEOLF]QHM6SRïHF]QHML6SöïG]LHOF]HM&,5,(&ļCentre Inter QDWLRQDOGH5HFKHUFKHVHWGij,QIRUPDWLRQVXUOij(FRQRPLH3XEOLTXH6RFLDOHHW&RRSÓUDWLYH =PDNURHNRQRPLF]QHJRSXQNWX ZLG]HQLDJRVSRGDUNDVSRïHF]QDZ(XURSLHPDRJURPQH]QDF]HQLH]DUöZQRSRGZ]JOÚGHPF]\QQLNDOXG]NLHJRMDNLZND WHJRULDFKHNRQRPLF]Q\FK'DMHRQD]DWUXGQLHQLHSRQDGPOQRVöEFRRGSRZLDGDOXGQRĂFLF]\QQHM]DZRGRZR : G]LHVLÚFLX QRZ\FK SDñVWZDFK F]ïRQNRZVNLFK RVRE\ ]DWUXGQLRQH Z JRVSRGDUFH VSRïHF]QHM VWDQRZLÈ OXGQRĂFL F]\QQHM]DZRGRZR2GVHWHNWHQMHVWQLĝV]\RGĂUHGQLHMZķVWDU\FKĵSDñVWZDFKF]ïRQNRZVNLFK RUD]ZWDNLFK NUDMDFKMDN+RODQGLD ,UODQGLD F]\)UDQFMD 3RQDGWRZHGïXJEDGDñ&,5,(&]URN SRSXODFMLNUDMöZF]ïRQNRZVNLFK8( E\ïR]DDQJDĝRZDQ\FKZHNRQRPLÚVSRïHF]QÈZWDNLF]\LQQ\VSRVöE&KDYHV 0RQ]RQV 2FHQLDMÈF UHDOQLH VNDOÚ L ]DVRE\ WHJR VHNWRUD ]DVDGQ\P MHVW ZVND]DQLH MHJR GZöFK ]DVDGQLF]\FK IXQNFML +DXVQHU V X]XSHïQLDQLHPRG\ğNRZDQLHQLHGRERUöZU\QNXLSDñVWZDRUD]SU]HFLZG]LDïDQLHZ\NOXF]HQLXVSRïHF]QHPX :LHOXDXWRUöZZVND]XMHQDSU]HFLZG]LDïDQLHZ\NOXF]HQLXVSRïHF]QHPXMDNRQDF]HOQÈIXQNFMÚHNRQRPLLVSRïHF]QHM%H QHğFMHQWDPLNOLHQWDPLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMVÈJUXS\]DJURĝRQHZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PMDNQSRVRE\GïX JRWUZDOHEH]URERWQHEH]GRPQHX]DOHĝQLRQH$NW\ZL]XMÈFLFKLZïÈF]DMÈFGRJRVSRGDUNLU\QNRZHMSU]\F]\QLDMÈVLÚRQH GRSRGQLHVLHQLDVSöMQRĂFLVSRïHF]QHMLF]\QLÈWRZW\FKREV]DUDFKPDUJLQDOL]DFML]NWöU\PLQLHUDG]LVRELHDGPLQLVWUDFMD SXEOLF]QD=D(/HĂPRĝHP\SRZWöU]\ÊĝHZSROVNLFKUHDOLDFKķLQVW\WXFMHJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMPRJÈZ\SHïQLÊGRWNOLZÈ OXNÚ Z SURJUDPDFK SXEOLF]Q\FK ZVSDUFLD GOD ]ELRURZRĂFL GOD NWöU\FK GRW\FKF]DV EUDN E\ïR ]LQWHJURZDQHJR V\VWHPX ĂZLDGF]HñLZ\FKRG]HQLD]EH]URERFLDLEH]F]\QQRĂFL]DZRGRZHMVRFMDOQ\FKHGXNDFMLVSHFMDOLVW\F]QHJROHF]HQLDUHKD ELOLWDFMLRUD]SURJUDPöZSRPRF\Z]DWUXGQLHQLX:SURFHVLHUHDGDSWDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMW\FKRVöELQVW\WXFMHJR VSRGDUNLVSRïHF]QHMWDNLHMDNRUJDQL]DFMHQRQSURğWLVSöïG]LHOQLHSHïQLÈUROÚVWUXNWXUZïÈF]DMÈF\FKLLQWHJUXMÈF\FK3U]H] V\VWHPG]LDïDñVRFMDOQRHGXNDF\MQ\FKOHF]QLF]RUHKDELOLWDF\MQ\FKLSRPRF\Z]DWUXGQLHQLXSU]\ZUDFDMÈRVRERPEH]F]\Q Q\P]DZRGRZRLZ\NOXF]RQ\PSRF]XFLHXF]HVWQLFWZDVSRïHF]QHJRLXĂZLDGDPLDMÈSRVLDGDQLHLSRWU]HEÚZ\NRU]\VW\ZDQLD RE\ZDWHOVNLFKXSUDZQLHñRUD]SU]\JRWRZXMÈGRSRGMÚFLDRGSRZLHG]LDOQRĂFLLQG\ZLGXDOQHM]DZïDVQ\ORVĵ/HĂ 'R JïöZQ\FK NRU]\ĂFL Sï\QÈF\FK ] HNRQRPLL VSRïHF]QHM (XURSHMVND 6LHÊ 0LDVW L 5HJLRQöZ (NRQRPLL 6SRïHF]QHM 5(9(6 ]DOLF]D ľHIHNW\ZQRĂÊZUHDJRZDQLXQDNU\]\VJRVSRGDUF]\LZDKDQLDNRQLXQNWXU\]DSRPRFÈSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľNRU]\ĂFLSï\QÈFH]]DXIDQLDVSRïHF]QHJRļSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMSURZDG]ÈEDUG]LHMHW\F]QÈG]LDïDOQRĂÊ EXGXMÈSR]\W\ZQ\ZL]HUXQHN ľSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMVÈRWZDUWHQDSDUW\F\SDFMÚļXPRĝOLZLDMÈRE\ZDWHORPDNW\ZQHZVSöïXF]HVWQLFWZR ZG]LDïDQLXRUJDQL]DFMLSU]H]FRHIHNW\ZQLHMZ\NRU]\VW\ZDQHVÈ]DVRE\ZQRV]RQHSU]H]F]ïRQNöZRUJDQL]DFMLDRQH VDPHVÈEDUG]LHMHODVW\F]QHLPRJÈVLÚG\QDPLF]QHMUR]ZġDÊ ľSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMSRVLDGDMÈZ\MÈWNRZÈ]GROQRĂÊGRVDPRRUJDQL]RZDQLDVLÚVDPRSRPRF\LZVSLHUD QLDVïDEV]\FKXF]HVWQLNöZU\QNX
0DWHULDï\NRQIHUHQF\MQH(NRQRPLDVSRïHF]QD.UDNöZ=ZLÈ]HN/XVWUDF\MQ\6SöïG]LHOQL3UDF\0LQLVWHUVWZR3ROLW\NL6SRïHF]QHM :DUV]DZDVZZZHFHXURSDHXHQWHUSULVHHQWUHSUHQHXUVKLSFRRS 5DSRUWVNïDGDVLÚ]EDGDQLDNRQFHSF\MQRSRUöZQDZF]HJRQDWHPDWV\WXDFMLJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMZ8QLL(XURSHMVNLHMLSDñVWZDFK F]ïRQNRZVNLFK6SUDZR]GDQLHXNRñF]RQRZU *RVSRGDUND VSRïHF]QD Z 8QLL (XURSHMVNLHM 6WUHV]F]HQLH VSUDZR]GDQLD VSRU]ÈG]RQHJR GOD (XURSHMVNLHJR .RPLWHWX (NRQRPLF]QR 6SRïHF]QHJRSU]H]0LÚG]\QDURGRZH&HQWUXP%DGDñL,QIRUPDFMLQDWHPDW*RVSRGDUNL3XEOLF]QHM6SRïHF]QHML6SöïG]LHOF]HM&,5,(&) ZZZQJRSO
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
67
ľSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHM]EXGRZDQHQD]DVDG]LHVROLGDUQRĂFLLZVSöïSUDF\]HVSRïHF]QRĂFLÈSU]\F]\QLDMÈVLÚ GRWZRU]HQLDNDSLWDïXVSRïHF]QHJRLEXGRZ\VSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR ľRUJDQL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMSRVLDGDMÈGXĝÈHIHNW\ZQRĂÊVSRïHF]QÈ3RSU]H]]ZLÈ]NLVSRïHF]QHSDUW\F\SDFMÚ LWGZ\ND]XMÈQLHW\ONRHIHNW\ZQRĂÊHNRQRPLF]QÈDOHWDNĝHVSRïHF]QÈ(IHNW\ZQRĂÊVSRïHF]QDEÚG]LHZLGRF]QDWDP JG]LHQDVWÈSLUR]ZöMLQVWUXPHQWöZSR]ZDODMÈF\FKQDMHMPLHU]HQLHQSZIRUPLHDXG\WXVSRïHF]QHJRNVLÚJRZRĂFL VSRïHF]QHM $JXLGHV
3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QD LSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH ķ5RVQÈFDZLHG]DLX]QDQLHGODHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ(XURSLHDOHUöZQLHĝ]ZLÚNV]DMÈFHVLÚ]DLQWHUHVRZDQLHG\QD PLNÈIRUPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ\NUDF]DMÈF\FKSR]DNODV\F]QHVFKHPDW\LSRGHMPXMÈF\FKZ\]ZDQLDZVSöïF]HVQRĂFLVSR ZRGRZDïRSRMDZLHQLHVLÚQRZHMNRQFHSFMLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRĵ'HIRXUQ\V ,GHDSU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHMFLHV]\VLÚ]DLQWHUHVRZDQLHPQLHW\ONRZNUDMDFK(XURS\=DFKRGQLHMDOHWDNĝHZ$PHU\FH$XVWUDOLL -+DXVQHU1/DXULV]60D]XUX]QDMÈĝHķSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHMHVWRGUÚEQÈIRUPÈHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD] MHGQRF]HĂQLHVSHF\ğF]QÈRUJDQL]DFMÈJRVSRGDUNLU\QNRZHM3UH]HQWXMÈFWDNLHXMÚFLHQLHSRG]LHMÈSRJOÈGöZW\FKDXWRUöZ NWöU]\ WHM RGUÚEQRĂFL L VSHF\ğNL QLH GRVWU]HJDMÈ L VÈ JRWRZL MH ]DFLHUDÊ 'RW\F]\ WR ]DUöZQR W\FK NWöU]\ SU]HGVLÚELRU VWZRVSRïHF]QH]UöZQXMÈ]SU\ZDWQ\PMDNLW\FKNWöU]\SU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHXWRĝVDPLDMÈ]HNRQRPLÈVSRïHF]QÈĵ +DXVQHU/DXULV]0D]XUV :ZDXWRU]\]ZUDFDMÈXZDJÚĝHFHOHPSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRMHVWQLHW\ONR Z\WZDU]DQLHRNUHĂORQ\FKGöEULXVïXJDOHWHĝPRELOL]DFMDNDSLWDïXVSRïHF]QHJRJHQHURZDQLHLQQRZDF\MQRĂFLRUD]SR V]HU]DQLH U\QNX SU]H] ZïÈF]DQLH GR XF]HVWQLFWZD Z QLP RVöE GRW\FKF]DV Z\NOXF]RQ\FK 3U]HGVLÚELRUVWZR VSRïHF]QH MHVWF]ÈVWNÈJRVSRGDUNLU\QNRZHMDOHVSHF\ğF]QÈERZLHPORNXMÈFÈVZRMÈPLVMÚLFHOHSR]DU\QNLHP8F]HVWQLF]\ZJR VSRGDUFHU\QNRZHMDOHZHGïXJVSHF\ğF]Q\FKUHJXïFRUöĝQLMHRGSU]HGVLÚELRUVWZDSU\ZDWQHJR7DPĝHV ,QQÈSHUVSHNW\ZÚSU]HGVWDZLD(/HĂGHğQLXMÈFSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHMDNR ľSRGJUXSÚHNRQRPLLVSRïHF]QHM]RULHQWRZDQÈQDU\QHNPDUNHWļRULHQWHGVRFLDOHFRQRP\ LSRMPRZDQDMDNRRGUÚE QD]XSHïQLHQRZDLQVW\WXFMDJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMNWöUHMFHOHPMHVWRVLÈJQLÚFLHHNRQRPLF]QHMUöZQRZDJLG]LÚNL XGDQHPXSRïÈF]HQLXU\QNRZ\FKLQLHU\QNRZ\FKěUöGHïğQDQVRZDQLDRUD]]DVREöZQLHSLHQLÚĝQ\FKSUDFDVSRïHF] QD LGRFKRGöZ]RğDUQRĂFLSU\ZDWQHM ľZ\UD]SU]HGVLÚELRUF]RĂFLRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDNWöUHUR]ZġDMÈFG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈïÈF]ÈZVRELHNOD V\F]Q\VROLGDU\]P]GXFKHPSU]HGVLÚELRUF]RĂFL ľRGSRZLHGěLQVW\WXFMRQDOQÈRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDQDSUREOHP\ğQDQVRZDQLDRUJDQL]DFMLQRQSURğWZ\QLNïH ] WUDQVIRUPDFML SRZRMHQQHJR SDñVWZD RSLHNXñF]HJR RUD] VSDGHN RğDUQRĂFL : GHğQLFMDFK XZ\SXNOD VLÚ WDNĝH LQQRZDF\MQ\FKDUDNWHUSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRRUD]U\]\NRğQDQVRZHSRGHMPRZDQHSU]H]F]ÚĂÊ3(6/HĂ ZZZEDUNDRUJSO =NROHL05\PV]DL7.DěPLHUF]DNSRGDMÈĝHķSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDWRSUDNW\F]Q\HOHPHQWQRZHJRPRGHOX SROLW\NLVSRïHF]QHMNWöU\MHVWZ\UD]HPSU]HZDUWRĂFLRZDQLDLGHLķSDñVWZDRSLHNXñF]HJRĵDZV]F]HJöOQRĂFLZDONL]SR VWDZDPLURV]F]HQLRZ\PLW]ZV\QGURPHPZ\XF]RQHMEH]UDGQRĂFLZĂUöGDGUHVDWöZSRPRF\VSRïHF]QHMĵ.DěPLHUF]DN 5\PV]DV ,FK]GDQLHPSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDXGRZDGQLDSU]HZDJÚNRQFHSFMLZRUNIDUHSUDFD]DPLDVW ]DVLïNX QDGUHDOL]RZDQÈNRQFHSFMÈZHOIDUHVWDWH 3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHSU]\MPXMÈRGPLHQQHIRUP\SUDZQHZUöĝQ\FKNUDMDFKG]LDïDMÈ]JRGQLH]GXFKHPSU]HG VLÚELRUF]RĂFL:\UöĝQLDMHVSRïHF]QDLHNRQRPLF]QDLQQRZDF\MQRĂÊHNRQRPLF]QDRSïDFDOQRĂÊVSRïHF]Q\LHNRQRPLF]Q\ FHORUD]PLHV]DQ\VSRVöEğQDQVRZDQLD]Z\VRNLPXG]LDïHPVDPRğQDQVRZDQLD 6RFLDO 3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSR ïHF]QDSU]\MPXMHURĝQHIRUP\Z(XURSLH 3U]\NïDGRZR6.HOO\Z\PLHQLDQDVWÚSXMÈFHIRUP\HXURSHMVNLFKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľğUP\VSRïHF]QHļGDMÈFH]DWUXGQLHQLHLSURZDG]ÈFHV]NROHQLDGODRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKLLQQ\FKJUXSVSRïHF]QLH PDUJLQDOL]RZDQ\FK
:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSRMDZLï\VLÚSLHUZV]HSROVNLHLQWHUSUHWDFMHLSUöE\GHğQLFMLğUP\VSRïHF]QHM =D(/HĂPRĝHP\SRZWöU]\Ê ĝHğUP\VSRïHF]QHWRSRGPLRW\JRVSRGDUF]HRU\QNRZHMRULHQWDFMLNWöUHUöZQRF]HĂQLHUHVSHNWXMÈVSHF\ğF]QHSRWU]HE\RVöERVïDEHM ]DWUXGQLDOQRĂFLLQLVNLFKNZDOLğNDFMDFKWZRU]ÈFV]HUHJIRUPW\PF]DVRZHJRLVWDïHJR]DWUXGQLHQLD
68
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
ľ]ZLÈ]NLNUHG\WRZHļ]DSHZQLDMÈFHGRVWÚSGRĂURGNöZğQDQVRZ\FKQD]DVDGDFKQLHNRPHUF\MQ\FK ľLQVW\WXFMHSRĂUHGQLF]ÈFHQDU\QNXļSURZDG]ÈFHV]NROHQLDLXPRĝOLZLDMÈFHRGE\ZDQLHVWDĝ\]DZRGRZ\FKRVRERP SR]RVWDMÈF\PEH]SUDF\SU]H]GïXĝV]\F]DV ľLQVW\WXFMHRUJDQL]XMÈFHXVïXJLRSLHNXñF]HļSU]HGVLÚELRUVWZDVLOQLH]ZLÈ]DQH]NRQNUHWQÈVSRïHF]QRĂFLÈLORNDOQ\P U\QNLHPSUDF\ ľ VSöïG]LHOQLH ļ VWRZDU]\V]HQLD RVöE G]LDïDMÈF\FK UD]HP Z FHOX ]DVSRNRMHQLD ZVSöOQ\FK SRWU]HE HNRQRPLF]Q\FK LVSRïHF]Q\FKSRSU]H]SURZDG]HQLHSU]HGVLÚELRUVWZEÚGÈF\FKLFKZVSöOQÈZïDVQRĂFLÈ ľRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHļXPRĝOLZLDMÈFHUHDOL]DFMÚFHOöZGREURF]\QQ\FKZLQQRZDF\MQ\VSRVöE.HOO\V =D-'HIRXUQ\'HIRXUQ\V SU]\MPXMHVLÚĝHPLDQHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRNUHĂODVLÚLQLFMDW\Z\ VSHïQLDMÈFHQDVWÚSXMÈFHNU\WHULDVSRïHF]QHLHNRQRPLF]QH +RYTERIA EKONOMICZNE ľVWDïDG]LDïDOQRĂÊZ]DNUHVLHSURGXNFMLGöEUOXELĂZLDGF]HQLDXVïXJZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĝRUJDQL]DFMHQRQSURğW SHïQLÈUROÚU]HF]QLNDSUDZLLQWHUHVöZOXE]DMPXMÈVLÚUHG\VWU\EXFMÈQSĂURGNöZğQDQVRZ\FK ľZ\VRNLVWRSLHñQLH]DOHĝQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHVÈ]DNïDGDQHGREURZROQLHSU]H]JUXS\RE\ZDWHOLLSU]H] QLFK]DU]ÈG]DQHPRJÈNRU]\VWDÊ]GRWDFMLSDñVWZRZ\FK,FKXG]LDïRZF\PDMÈSUDZRJïRVXLZNDĝG\PPRPHQFLH PRJÈ]GHF\GRZDÊR]DNRñF]HQLXVZRMHMG]LDïDOQRĂFL ľSRGHMPRZDQLHU\]\NDHNRQRPLF]QHJRQD]QDF]ÈF\PSR]LRPLHSUDFRZQLF\LF]ïRQNRZLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF] QHJRSRQRV]ÈU\]\NR]QLP]ZLÈ]DQHGRQLFKQDOHĝ\WDNĝH]DSHZQLHQLH]DVREöZğQDQVRZ\FKQLH]EÚGQ\FKGRSUR ZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFL ľPLQLPDOQ\SR]LRP]DWUXGQLHQLD]DZ\QDJURG]HQLHPSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHSRGREQLHMDNRUJDQL]DFMHQRQ SURğWPRJÈRSLHUDÊVZRMÈG]LDïDOQRĂÊQDSUDF\SïDWQHMLNRU]\VWDÊ]SUDF\ZRORQWDULXV]\RUD]Z\NRU]\VW\ZDÊ]DVRE\ SLHQLÚĝQHLQLHSLHQLÚĝQH +RYTERIA SPOECZNE ľZ\UDěQLHRNUHĂORQ\FHOVïXĝHQLDZVSöOQRFLHG]LDïDOQRĂÊSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMHVWQDNLHURZDQDQDZVSLH UDQLHLUR]ZöMVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKRUD]SURPRZDQLHSRF]XFLDRGSRZLHG]LDOQRĂFLVSRïHF]QHMQDV]F]HEOXORNDO Q\P ľLQLFMDW\ZDSRFKRG]ÈFDRGJUXS\RE\ZDWHOL ľPRFGHF\]\MQDQLHMHVWRSDUWDQDZïDVQRĂFLNDSLWDïXGHPRNUDW\F]Q\V\VWHP]DU]ÈG]DQLDRSDUW\MHVWQD]DVDG]LH ķMHGHQF]ïRQHNMHGHQJïRVĵSURFHVSRGHMPRZDQLDGHF\]MLQLHMHVWSRGSRU]ÈGNRZDQ\XG]LDïRPNDSLWDïRZ\P ľG\QDPLNDRSDUWDMHVWQDXF]HVWQLFWZLHLREHMPXMHSRV]F]HJöOQHVWURQ\NWöU\FKG]LDïDOQRĂÊGRW\F]\SDUW\F\SDF\MQ\ FKDUDNWHU]DU]ÈG]DQLDZZLHOXZ\SDGNDFKMHGQ\P]FHOöZSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMHVWZ]PRFQLHQLHGHPR NUDFMLQDV]F]HEOXORNDOQ\PSRSU]H]G]LDïDOQRĂÊHNRQRPLF]QÈ ľRJUDQLF]RQDG\VWU\EXFMD]\VNöZ
)LQDQVRZDQLHRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK LSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM .LHUXQNLWUHQG\WHQGHQFMH
2VWDWQLRZLHOHPöZLVLÚQDWHPDWXU\QNRZLHQLDIXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDLFKHNRQRPL]RZDQLDVLÚ WMORNRZDQLDG]LDïDOQRĂFLSRPLÚG]\WUDG\F\MQ\PLG]LDïDQLDPLRUJDQL]DFMLQRQSURğWğODQWURSLD DG]LDïDQLDPLLQVW\WXFML LğUPU\QNRZ\FKIRUSURğW :ĂUöG]MDZLVNNWöUHWHPXVSU]\MDMÈQDMF]ÚĂFLHMZVND]XMHVLÚPLQOLEHUDOL]DFMÚĝ\FLDJRVSR GDUF]HJRZ]URVWNRQNXUHQFMLPLÚG]\RUJDQL]DFMDPLRRJUDQLF]RQHIXQGXV]H]OHFDQLH]DGDñSU]H]DGPLQLVWUDFMÚZIRUPLH SU]HWDUJöZ]DLQWHUHVRZDQLHSU]HGVLÚELRUVWZU\QNRZ\FKWUDG\F\MQ\PLXVïXJDPLVSRïHF]Q\PL.ZDĂQLFNLV
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
69
:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWX]MDZLVNRHNRQRPL]RZDQLDVLÚRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKMHVWQDMF]ÚĂFLHMSRVWU]HJDQHMDNR ľFKÚÊXQLH]DOHĝQLDQLDVLÚRUJDQL]DFMLRGGRQDWRUöZSU\ZDWQ\FKLSXEOLF]Q\FK ľVSRVöEQDSU]HNUDF]DQLHGHğF\WXNRPSHWHQFMLSU]H]RUJDQL]DFMHVSRïHF]QHSRSU]H]]DVWRVRZDQLHPHFKDQL]PöZ LQQRZDF\MQ\FK]DU]ÈGF]\FK ľRG]\VNLZDQLHVXZHUHQQRĂFLSU]H]RUJDQL]DFMHVSRïHF]QH$QKHLHUV $QDOL]XMÈFFRUD]ZLÚNV]H]DLQWHUHVRZDQLHRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKG]LDïDOQRĂFLÈHNRQRPLF]QÈZDUWR]ZUöFLÊXZD JÚ QD SU]HVïDQNL WUHQG\ L WHQGHQFMH NWöUH NV]WDïWXMÈ JUDQLFH UR]PLDU L VWUXNWXUÚ RUJDQL]DFML QRQSURğW 6]DUIHQEHUJ 6]DUIHQEHUJV 0RZDWXR]MDZLVNDFKNWöUHZSï\ZDMÈQDVHNWRUQRQSURğWZZ\PLDU]HLORĂFLR Z\PDOHWDNĝHSRZRGXMÈMHJR]PLDQÚMDNRĂFLRZÈ :DUWRSU]\SRPQLHÊRNLONXZ\EUDQ\FKSU]HVïDQNDFKNWöUHPRJÈPLHÊQDWRZSï\ZWM ľHZROXFMLP\ĂOLRUROLSDñVWZDLDGPLQLVWUDFML ľRJUDQLF]HQLDFKLVïDERĂFLDFKRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKZ]DVSRNDMDQLXSRWU]HE]ELRURZ\FK ľZ]URĂFLHRF]HNLZDñZ]JOÚGHPVHNWRUDVSRïHF]QHJR (ZROXFMDP\ĂOLRUROLSDñVWZDLDGPLQLVWUDFMLNU\]\VSDñVWZDRSLHNXñF]HJR]PLHQLDMÈFDVLÚURODSDñVWZDZGRVWDU F]DQLXXVïXJSXEOLF]Q\FKļZV]F]HJöOQRĂFLXVïXJVSRïHF]Q\FKSU\ZDW\]DFMDLNRPHUFMDOL]DFMDXVïXJSXEOLF]Q\FK 3XQNWHPZ\MĂFLDMHVWUR]XPLHQLHVIHU\SXEOLF]QHMRUD]UROLSDñVWZDZZ\VRFH]ïRĝRQ\FKVSRïHF]HñVWZDFK=PLDQ\ ZSRVWU]HJDQLXUROLSDñVWZDVNXWNXMÈRGPLHQQ\PSRVWU]HJDQLHPUROLLVWDWXVXLQVW\WXFMLVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR DWDNĝHMHGQRVWNLRE\ZDWHOD :QDXNDFKVSRïHF]Q\FKFRUD]F]ÚĂFLHMRGFKRG]LVLÚRGUR]XPLHQLDSDñVWZDMDNRVDPR G]LHOQHJRL]ZLHU]FKQLHJRE\WXVSRïHF]QHJRVIHUDSXEOLF]QDQLHMHVWXWRĝVDPLDQD]SDñVWZHPMDNRMHG\QÈIRUPÈRUJD QL]DFMLĝ\FLDSXEOLF]QHJRķ:LHOHSURFHVöZIRUPXïXMÈF\FKZVSöïF]HVQ\ïDGVSRïHF]Q\]DVDGQLF]R]PLHQLïRRUJDQL]DFMÚ L IXQNFMRQRZDQLH SDñVWZD : JïöZQ\P QXUFLH ZVSöïF]HVQ\FK UR]ZDĝDñ ]QDOD]ï\ VLÚ WDNLH NDWHJRULH MDN NRRUG\QDFMD G]LDïDñ]ELRURZ\FKZVSöïU]ÈG]HQLHF]\]DU]ÈG]DQLHSXEOLF]QHĵ+DXVQHU0D]XUV +,]GHEVNLPöZLRķVZRLĂFLH NXPXODW\ZQHMHZROXFMLP\ĂOLDGPLQLVWUDF\MQHMļRGSURVW\FKVFKHPDWöZZïDĂFLZ\FK5HFKWVVWDDWF]\P\ĂOL)D\RODGR]ïR ĝRQHJRļQDVZöMVSRVöESRVWPRGHUQLVW\F]QHJRļZLG]HQLDDGPLQLVWUDFMLZNRQFHSFMDFKJRYHUQDQFHĵ,]GHEVNL V :DUWRZVSRPQLHÊRNRQFHSFML1RZHJR=DU]ÈG]DQLD3XEOLF]QHJR1HZ3XEOLF0DQDJHPHQW NWöUDSRMDZLDïDVLÚ QDSRF]ÈWNXODW;;ZļMDNRLQVWUXPHQW]ZLÚNV]DQLDHIHNW\ZQRĂFLVSUDZQRĂFLZ\NRU]\VWDQLDĂURGNöZSXEOLF]Q\FK XNLHUXQNRZDQ\QDZ\QLNL :HGïXJMHGQHJR]EDUG]LHMUR]EXGRZDQ\FKXMÚÊWHJRWHUPLQXJRYHUQDQFHWRķSURFHV\LLQVW\WXFMH]DUöZQRIRUPDOQH MDNLQLHIRUPDOQHNWöUHZ\]QDF]DMÈDOHWHĝRJUDQLF]DMÈ]ELRURZÈG]LDïDOQRĂÊGDQHMJUXS\5]ÈGZïDG]DSXEOLF]QD G]LDïD QD]DVDG]LHLPSHULXPLNUHXMHIRUPDOQHRERZLÈ]NL*RYHUQDQFHQLHPXVLE\ÊNRQLHF]QLHSURZDG]RQDSU]H]ZïDG]HSXEOLF] QH$QJDĝXMÈVLÚZQLÈğUP\SU\ZDWQHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHLLFK]U]HV]HQLDQLHU]DGNREH]QDND]XZïDG]\SXEOLF]QHMĵ .HRKDQH1\HV :SRSXODUQHMREHFQLHNRQFHSFMLSXEOLFJRYHUQDQFHUROÈZïDG]SXEOLF]Q\FKMHVWZ]QDF]QLHPQLHMV]\PVWRSQLXNUHRZD QLHSROLW\NLDZLHOHEDUG]LHMPRGHURZDQLHSROLW\NL,]GHEVNLV 3XQNWHPRGQLHVLHQLDZWHMNRQFHSFMLVÈRE\ZDWHOH UR]XPLDQLMDNRLQWHUHVDULXV]HVWDNHKROGHUV DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMDQLH]Z\NOLNRQVXPHQFLF]\NOLHQFL $GPLQLVWUDFMD SXEOLF]QDXMPRZDQDZNDWHJRULDFKJRYHUQDQFHQLHMHVWSRSURVWXVïXJÈZïDG]\SXEOLF]QHMļDQLVïXJÈSUDZDDQLWHĝV]F]H JöOQ\PSRGPLRWHPU\QNRZ\POHF]VWDQRZLF]ÚĂÊVNïDGRZÈĝ\FLDVSRïHF]HñVWZDXF]HVWQLF]ÈFÈZUR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOH PöZ]ELRURZ\FKSU]\XG]LDOH]DLQWHUHVRZDQ\FKMHGQRVWHNLJUXS7DPĝHV 7DNLHSRGHMĂFLHVWZDU]DSU]HVWU]HñGRUH DOL]DFMLZSUDNW\FH]DVDG\SRPRFQLF]RĂFLVXEV\GLDUQRĂFL *ZDUDQWXMHRQDPLHMVFHQDDNW\ZQÈLQQRZDF\MQÈSRVWDZÚ SDUWQHUöZVSRïHF]Q\FKQSZUHDOL]RZDQLX]DGDñSXEOLF]Q\FK,GHHJRYHUQDQFHVÈV]F]HJöOQLHZïDĂFLZHGODRUJDQL]RZDQLD W]ZDGPLQLVWUDFMLQDU]HF]UR]ZRMXQDMQRZV]HM]IXQNFMLDGPLQLVWUDFMLQDMEDUG]LHMZ\PDJDMÈFHMQDMV]HU]HMUR]XPLDQHJR SDUWQHUVWZDVSRïHF]QHJR7DPĝHV &RUD]F]ÚĂFLHMPöZLVLÚRUR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKHNRORJLF]Q\FK LLQQ\FKZXNïDG]LHSDUWQHUVWZDSXEOLF]QRSU\ZDWQRVSRïHF]QHJR,GHDJRYHUQDQFH]DSHZQLDïDDXWRQRPLÚDNW\ZQRĂÊ PRĝOLZRĂÊZVSöïGHF\GRZDQLDSRGHMPRZDQLDLSURSRQRZDQLDLQQRZDF\MQ\FKUR]ZLÈ]DñDNWRURPVSRïHF]Q\P 0RYWATYZACJA USUG PUBLICZNYCH :]ZLÈ]NX]UR]ZRMHPWHRULLRNWöU\FKPRZDSRZ\ĝHMSRGNRQLHF;;ZPLDïDPLHMVFHSU\ZDW\]DFMDZLHOXIXQNFMLSDñ VWZDļZW\PĂZLDGF]HQLDXVïXJSXEOLF]Q\FK:LHOXEDGDZF]\VSRïHF]Q\FKZVND]\ZDïRQDV]\ENLUR]ZöMNRPHUFMDOL]DFML LNRQNXUHQFMLZREV]DUDFKNWöUHGRW\FKF]DV]GRPLQRZDQHE\ï\SU]H]RUJDQL]DFMHQRQSURğWQSXVïXJLVSRïHF]QH]GUR ZLHHGXNDFMD %ULQNHUKRIIWDNZ\MDĂQLDWH]MDZLVNDķSURFHVSU\ZDW\]DFMLUR]SRF]ÈïVLÚZRGSRZLHG]LQDUR]GÚFLHSDñVWZD RSLHNXñF]HJRZZ\QLNXF]HJRNRQLHF]QHE\ïRZSURZDG]HQLH]DU]ÈG]DQLDSU]H]VWURQÚWU]HFLÈWKLUGSDUW\JRYHUQPHQW 1DVWÚSQ\PNURNLHPE\ïRX]QDQLH]DVDG\RWZDUWRĂFLLXNLHUXQNRZDQLDQDZ\QLNLF]HPXVïXĝ\ÊPLDïRQRZH]DU]ÈG]DQLH SXEOLF]QH130 3DQXMHFRUD]SRZV]HFKQLHMV]D]JRGDĝHVHNWRUSU\ZDWQ\NRPHUF\MQ\LQRQSURğW MHVWQDRJöïZ\GDM QLHMV]\LVNXWHF]QLHMV]\RGVHNWRUDU]ÈGRZHJRĮ -HVWWRREHFQLHJOREDOQDWHQGHQFMDRF]\PĂZLDGF]ÈUHNRQVWUXNFMD
70
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
Z86$NRQFHSFMDSOXUDOL]PXLSDUWQHUVWZDZZLHONLHM%U\WDQLLQRZDSROLW\ND1HZ3ROLF\$JHQGD G]LDïDMÈF\FKZVNDOL PLÚG]\QDURGRZHM]JRGQLH]NWöUÈGDUF]\ñF\SRV]XNXMÈRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKGRUHDOL]DFMLZVND]\ZDQHMSU]H]VLHELH SROLW\NLUR]ZRMRZHMSRPġDMÈFU]ÈG\2SUöF]DNFHQWRZDQLDZ\GDMQRĂFLLZ\QLNöZPRGHOHWHVÈ]JRGQH]]DVDGÈSRPRFQL F]RĂFLĮ ĵ%ULQNHUKRIIV =MHGQHMVWURQ\G]LÚNLWHPXVHNWRUQRQSURğWX]\VNDïEDUG]LHMSURPLQHQWQHPLHMVFHZSURJUDPLHSU\ZDW\]DF\MQ\P $ ] GUXJLHM EDGDF]H VSRïHF]QL 6DODPRQ V ZVND]\ZDOL ĝH VSDGHN SU]\FKRGöZ RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH UH NRPSHQVRZDï\ZSURZDG]HQLHPRSïDW]DXVïXJLVSU]HGDĝÈXVïXJSU]HNV]WDïFDQLHPVZRLFKVWUXNWXUZF]ÚĂFLOXEFDïRĂFL Z LQVW\WXFMH QDVWDZLRQH QD ]\VN 5 0 .UDPHU SU]\SRPLQD ĝH Z W\P F]DVLH ķUR]ZġDï\ VLÚ G\QDPLF]QLH QRZH IRUP\ VWUXNWXUDOQHZUDPDFKNWöU\FKK\EU\GRZHRUJDQL]DFMHQRQSURğWOXESVHXGRRUJDQL]DFMHQRQSURğWWZRU]\ï\NRPHUF\MQH SRGPLRW\]DOHĝQHĵ.UDPHUV 7HQGHQFMH WH VNïRQLï\ GR SRV]XNLZDQLD QRZ\FK PRGHOL ZVSöïSUDF\ PLÚG]\VHNWRURZHM LGÈF\FK GDOHM QLĝ WUDG\F\MQD SU\ZDW\]DFMDSU]H]]OHFDQLHSRGPLRWRP]HZQÚWU]Q\P&RUD]F]ÚĂFLHMPöZLVLÚRSDUWQHUVWZLHZNRQWHNĂFLHĂZLDGF]HQLD XVïXJSXEOLF]Q\FK :ACIERANIE GRANIC MIÇDZY SEKTORAMI -DNRNRQVHNZHQFMÚSURFHVöZHNVSDQVMLLNRPHUFMDOL]DFMLZLHOXEDGDF]\VSRïHF]Q\FKZVND]XMHQD]DFLHUDQLHVLÚJUD QLFSRPLÚG]\VHNWRUDPLOXEZSURVWRGU]XFDG\FKRWRPLÚSXEOLF]QHSU\ZDWQHNRQFHSFMDLQVW\WXFMRQDOQHJRL]RPRUğ]PXļ 3'L0DJJLRL:3RZHOO ķ:]DMHPQDSHQHWUDFMDVHNWRUöZSU\ZDWQHJRLSXEOLF]QHJRMHVWWDNGXĝDLĝWRSRGVWDZRZH UR]UöĝQLHQLHļQDNWöU\PRVDG]RQDMHVWUHWRU\NDLGLDORJSROLW\F]Q\ZVSöïF]HVQ\FKF]DVöZļSU]HVWDïRE\ÊRSHUDF\MQ\P VSRVREHPUR]XPLHQLDU]HF]\ZLVWRĂFLĵ 3U]\NïDGRZRSRGPLRW\NRPHUF\MQHUR]ZġDMÈLGHHVSRïHF]QHMRGSRZLHG]LDOQRĂFL&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\ &R UD]F]ÚĂFLHMZVSöïSUDFDğUPLRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKQLH]DWU]\PXMHVLÚQDWUDG\F\MQHMID]LHğODQWURSLLDOHSU]\MPXMH IRUPÚWUDQVDNFMLZZ\QLNXNWöUHMGODREXVWURQSRZVWDMHZDUWRĂÊGRGDQD 1LHNLHG\ZVSöïSUDFDWDNDEDUG]LHMSU]\SRPLQD MRLQWYHQWXUHQLĝWUDQVDNFMÚZ\PLDQ\0öZLVLÚRQRZHMğODQWURSLLW]ZYHQWXUHSKLODQWKURS\ NWöUDQLHSROHJDMXĝQDUR] GDZDQLXSLHQLÚG]\DOHQDLFKLQZHVWRZDQLXZFHOXX]\VNDQLDMDNQDMZLÚNV]HMNRU]\ĂFLVSRïHF]QHM5.UDPHUIRUPXïXMH VWDQRZF]\SRJOÈGķ]DPD]\ZDQLHJUDQLFSRPLÚG]\VHNWRUDPLXZDĝDQHMHVWEÈGěWR]DSU]\F]\QÚEÈGěWHĝ]DVNXWHNSUR FHVXVWUXNWXUDOQHJRL]RPRUğ]PXZNWöU\PRUJDQL]DFMHQRQSURğWVWDMÈVLÚFRUD]EDUG]LHM]ELXURNUDW\]RZDQHVSURIHVMR QDOL]RZDQHLVNRPHUFMDOL]RZDQHĵ 2JUDQLF]HQLDLVïDERĂFLRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKZ]DVSRNDMDQLXSRWU]HE]ELRURZ\FK3RGREQLHMDNPDWRPLHMVFH ZSU]\SDGNXSDñVWZDLU\QNXJRYHUQDQFHIDLOXUHPDUNHWIDLOXUH UöZQLHĝRUJDQL]DFMHVSRïHF]QHFHFKXMÈRJUDQLF]HQLD LVïDERĂFLZ]DVSRNDMDQLXSRWU]HE]ELRURZ\FKYROXQWDU\IDLOXUH :SLHUZV]HMNROHMQRĂFLZ\PLHQLDVLÚğODQWURSġQÈQLHVNX WHF]QRĂÊSKLODQWKURSLFLQVXIğFLHQF\ LğODQWURSġQ\SDWHUQDOL]PSKLODQWKURSLFSDWHUQDOLVP =DZRGQRĂÊW\FKRUJDQL]DFML Z\QLND]EUDNXGRVWDWHF]Q\FKĂURGNöZğQDQVRZ\FKXPRĝOLZLDMÈF\FKREMÚFLHZVSDUFLHPZLÚNV]HMU]HV]\SRWU]HEXMÈF\FK RUD]]X]QDQLRZHJRFKDUDNWHUXXG]LHODQ\FKĂZLDGF]HñLZ\QLNDMÈF\FKVWÈGWUXGQRĂFL]]DSHZQLHQLHPU]HF]\ZLVWHMVDPR Z\VWDUF]DOQRĂFL]ELRURZRĂFLRPREMÚW\PSRPRFÈ/HĂV :\GDMHVLÚĝHHNRQRPL]DFMDG]LDïDñSU]H]RUJDQL]DFMH VSRïHF]QHGDMHPRĝOLZRĂÊSU]H]Z\FLÚĝHQLDZZGHğF\WöZ :]URVWRF]HNLZDñZ]JOÚGHPVHNWRUDVSRïHF]QHJR=MHGQHMVWURQ\URODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK]RVWDïDX]QDQD L GRFHQLRQD SU]H] 8QLÚ (XURSHMVNÈ QD V]F]HEOX SROLW\F]Q\P = GUXJLHM VWURQ\ Z UR]ZRMX VSRïHF]Q\P (XURS\ Z ;;, Z SRMDZLï\ VLÚ QRZH SUREOHP\ Z\]ZDQLD L ]DJURĝHQLD VSRïHF]QH = SHUVSHNW\Z\ SROLW\NL VSRïHF]QHM Z 8QLL (XURSHMVNLHM QLHPRĝQDXFLHFRGSUREOHPöZGHPRJUDğF]Q\FK]DJDGQLHñUöZQRĂFLNRELHWLPÚĝF]\]Q]PLDQMDNLPSRGOHJDURG]LQD ]PLDQQDU\QNXSUDF\RUD]GHğF\WXWUDG\F\MQ\FKPLHMVFSUDF\SUREOHPöZXEöVWZD3RMDZLHQLHVLÚZZNZHVWLLVRFMDOQ\FK Z\PDJD ]DUöZQR SUHZHQF\MQ\FK MDN L LQWHUZHQF\MQ\FK G]LDïDñ QD SR]LRPLH SDñVWZ QDURGRZ\FK L 8QLL (XURSHMVNLHM :\]ZDQLDWHEÚGÈZ\PDJDÊFDïNRZLFLHQRZ\FKLQVWUXPHQWöZSROLW\NLVSRïHF]QHME\ÊPRĝHSU]HIRUPXïRZDQLDGRW\FK F]DVRZHMG]LDïDOQRĂFLLQVW\WXFMLSROLW\NLVSRïHF]QHM]PLDQ\SULRU\WHWöZZZ\GDWNRZDQLXĂURGNöZSXEOLF]Q\FKRUD]]PLDQ\ JUXSEHQHğFMHQWöZ3RMDZLHQLHVLÚZZSUREOHPöZL]DJURĝHñVSRïHF]Q\FKEÚG]LHVNXWNRZDïRVNXWNXMH WDNĝHHNVSDQVMÈ SRWU]HEZ]JOÚGHPVHNWRUDQRQSURğW :NRQVHNZHQFMLQDVWÚSXMHRJURPQDHNVSDQVMD]DVLÚJXQRQSURğWL]QDF]ÈFRSRV]HU]DVLÚMHJRZHZQÚWU]QH]UöĝQLFR ZDQLH0RĝHWRPLHÊWDNĝHVZRMHNRQVHNZHQFMHSUDZQH%RZLHPSUDZRGRW\F]ÈFHVHNWRUDQRQSURğWPXVLXZ]JOÚGQLDÊ ]QDF]QLHEDUG]LHM]UöĝQLFRZDQÈJDPÚLQVW\WXFMLLFHOöZSU]\NïDGLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMGRW\F]ÈFHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHMZ3ROVFH
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
71
)LQDQVRZDQLHSRGPLRWöZVSRïHF]Q\FK HNRQRPLLVSRïHF]QHM Z8(
=UDSRUWXVSRU]ÈG]RQHJRGOD(XURSHMVNLHJR.RPLWHWX(NRQRPLF]QR6SRïHF]QHJRZ\QLNDZ\UDěQLHĝHLQLFMDW\Z\LSRG PLRW\ HNRQRPLL VSRïHF]QHM Z (XURSLH Z ]DVDGQLF]HM F]ÚĂFL VÈ ğQDQVRZDQH ]H ĂURGNöZ SXEOLF]Q\FK &HOH ] NWöU\PL ZLÈĝHVLÚG]LDïDOQRĂÊSRGPLRWöZJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMREHMPXMÈQDMF]ÚĂFLHM]DWUXGQLHQLHXVïXJLVSRïHF]QHLVSöMQRĂÊ VSRïHF]QÈD]DWHPSRMDZLDMÈVLÚZREV]DUDFK]DLQWHUHVRZDQLDZïDG]\SXEOLF]QHMZGZöFKJïöZQ\FKQXUWDFKSROLW\NL SXEOLF]QHMZSROLW\FHVSRïHF]QHMLLQWHJUDFMLQDU\QNXSUDF\LZVSRïHF]HñVWZLHRUD]ZSROLW\FHUR]ZRMXORNDOQHJRLWZR U]HQLDPLHMVFSUDF\:]URVW]DLQWHUHVRZDQLDLQVW\WXFML8(LGHÈJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMPLDïRPLHMVFHZODWDFK;;Z :REOLF]XEUDNXVSHFMDOQHMHXURSHMVNLHMSROLW\NLEXGĝHWRZHMGRW\F]ÈFHMJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMMHMXG]LDïZSROLW\FHEXGĝH WRZHM8(UHDOL]XMHVLÚZUDPDFKSROLW\NL]DWUXGQLHQLDLSROLW\NLVSöMQRĂFLVSRïHF]QHMDZV]F]HJöOQRĂFLSRSU]H]ZLHOROHWQLH EXGĝHW\QDSRWU]HE\ZVSLHUDQLDPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZL]DWUXGQLHQLDQSLQLFMDW\ZDZVSöOQRWRZD$'$37 LQLFMDW\ZD(48$/QDU]HF]LQWHJUDFMLVSRïHF]QHMLQDU\QNXSUDF\(XURSHMVNL)XQGXV]6SRïHF]Q\RUD]SURJUDPSLORWDĝRZ\ ķ7U]HFLV\VWHPL]DWUXGQLHQLHĵ
)LQDQVRZDQLHRUJDQL]DFMLLSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FKZ3ROVFH
:URUJDQL]DFMHVSRïHF]QHZ3ROVFHQDMF]ÚĂFLHMZ\NRU]\VW\ZDï\QDVWÚSXMÈFHěUöGïDğQDQVRZHVNïDGNLF]ïRQ NRZVNLHěUöGïDVDPRU]ÈGRZHĂURGNLRGJPLQ\SRZLDWXVDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZD GDURZL]Q\RGRVöEğ]\F]Q\FKGD URZL]Q\RGLQVW\WXFMLLğUPRUD]ěUöGïDU]ÈGRZHĂURGNLRGPLQLVWHUVWZDJHQFMLU]ÈGRZ\FKZRMHZöG]WZ *XPNRZVND +HUEVWV :FDïNRZLWHMVXPLHĂURGNöZ]DVLODMÈF\FKVHNWRUSR]DU]ÈGRZ\Z3ROVFHQDMZLÚFHMSRFKRG]L]NUDMRZ\FKěUöGHïSXEOLF] Q\FKU]ÈGRZ\FKLVDPRU]ÈGRZ\FK ļ:FLÈJXRVWDWQLFKGZöFKODWZ]UöVïRRNXG]LDïĂURGNöZSRFKRG]ÈF\FK RGDGPLQLVWUDFMLFHQWUDOQHMSU]\MHGQRF]HVQ\P]PQLHMV]HQLXVLÚNZRW\ĂURGNöZSRFKRG]ÈF\FKRGDGPLQLVWUDFMLVDPR U]ÈGRZHM:FDïRĂFLSU]\FKRGöZRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUD]PQLHMV]\ïVLÚXG]LDïĂURGNöZSR]\VNLZDQ\FKG]LÚNLSURZD G]RQHMSU]H]RUJDQL]DFMHG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM]ZUZUGRZU $XWRU]\F\WRZDQHJR UDSRUWXWïXPDF]ÈWÚ]QDF]ÈFÈ]PLDQÚIDNWHPSU]HQLHVLHQLDIRUP\SURZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFLļ]DNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HM QDRGSïDWQÈG]LDïDOQRĂÊVWDWXWRZÈG]LDïDOQRĂÊRGSïDWQDQLHGOD]\VNX )RUPXïDWDND]RVWDïDZSURZDG]RQDSU]H]XVWDZÚ ]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH']8]U1USR]]SöěQ]P ']LDïDOQRĂÊRGSïDWQÈQLHGOD]\VNXSURZDG]LïRZUļRUJDQL]DFMLUļRN ']LDïDOQRĂÊRGSïDWQÈOXEJRVSRGDUF]ÈDOERREDWHURG]DMHDNW\ZQRĂFL SURZDG]LRNRUJDQL]DFML&RR]QDF]D ĝHSRQDGQLHG]LDïDQD]DVDG]LHRGSïDWQRĂFL]DXVïXJL$XWRU]\F\WRZDQHJRUDSRUWXNRQNOXGXMÈWHQIDNWZQDVWÚSX MÈF\ VSRVöE ķ= SXQNWX ZLG]HQLD SRVWXODWöZ SURPRZDQLD UR]ZRMX VDPRğQDQVRZDQLD ZĂUöG RUJDQL]DFML SRFLHV]DMÈF\ MHVW IDNW ĝH U]HF]\ZLVWRĂÊ MHVW GRĂÊ RGOHJïD RG WHJR IRUPDOQHJR REUD]Xĵ %RZLHP SUDZLH RUJDQL]DFML GHNODUXMH ĝHSU]\MPXMHRSïDW\]DVZRMHXVïXJLSU]\F]\P ľF]\QLWRZIRUPLHVNïDGHNZSïDFDQ\FKSU]H]F]ïRQNöZ ľ RN RUJDQL]DFML SURZDG]ÈF\FK RğFMDOQLH G]LDïDOQRĂÊ RGSïDWQÈ Z IRUPLH F]ÚĂFLRZ\FK OXE FDïNRZLW\FK RSïDW ]DXVïXJL ľZSRVWDFLNRQWUDNWöZ]DGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈ ľRNZIRUPLHGDURZL]QZSUDNW\FHVWDQRZLÈF\FKIRUPÚRSïDW\]DXVïXJLDXWRU]\SU]\SXV]F]DMÈĝHZSUDNW\FH WDNLFKSU]\SDGNöZE\ïRZLÚFHMMHGQDNQLHVÈRQHXMDZQLRQH ĵ*XPNRZVND+HUEVWV
*RVSRGDUND VSRïHF]QD Z 8QLL (XURSHMVNLHM 6WUHV]F]HQLH VSUDZR]GDQLD VSRU]ÈG]RQHJR GOD (XURSHMVNLHJR .RPLWHWX (NRQRPLF]QR 6SRïHF]QHJRSU]H]0LÚG]\QDURGRZH&HQWUXP%DGDñL,QIRUPDFMLQDWHPDW*RVSRGDUNL3XEOLF]QHM6SRïHF]QHML6SöïG]LHOF]HM&,5,(&) ZZZQJRSO %DGDQLD6WRZDU]\V]HQLD.ORQ-DZRUSRND]XMÈĝHZUG]LDïDOQRĂÊRGSïDWQÈQLHGOD]\VNXSURZDG]LïRSUDZLHRUJDQL]DFML'OD SRUöZQDQLDZUZVNDěQLNWHQZ\QRVLïRN
72
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSU]\MPXMHVLÚĝHķG]LDïDOQRĂÊSURGXNF\MQDVWDQRZLUDFMÚE\WXOXESU]\QDMPQLHMZDĝQ\HOH PHQWIXQNFMRQRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ ZRGUöĝQLHQLXRGQLHNWöU\FKWUDG\F\MQ\FKRUJDQL]DFMLQRQSURğW REURQD LQWHUHVöZ F]\ UHG\VWU\EXFMD SLHQLÚG]\ QLH VWDQRZLÈ SU]HGPLRWX G]LDïDOQRĂFL SRGVWDZRZHM MDN PD WR PLHMVFH QDSU]\NïDGZZLHOXIXQGDFMDFK ĵ'HIRXUQ\V 7H]ÚWÚSRWZLHUG]DMÈZ\QLNLEDGDñSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H] 0DïRSROVNÈ6]NRïÚ$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8(.Z.UDNRZLH06$3 ZU$QNLHWRZDQHRUJDQL]DFMHRE\ZDWHOVNLH SURZDG]ÈFHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHOXEDVSLUXMÈFHGRLFKXUXFKRPLHQLDZQDMEOLĝV]\PF]DVLH ZQDVWÚSXMÈF\VSR VöE]GHğQLRZDï\ěUöGïDSU]\FKRGöZSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]Dļ ľĂURGNLğQDQVRZHSU]HND]\ZDQHSU]H]VDPRU]ÈG\ORNDOQHļ ľĂURGNL]IXQGXV]\HXURSHMVNLFKļ ľZVSDUFLHSU]H]RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHļ ľGDURZL]Q\RGRVöEğ]\F]Q\FKļ ľGDURZL]Q\RGLQVW\WXFMLLğUPļ 2NRïRSU]\FKRGöZSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK]RVWDïR]DNZDOLğNRZDQHSU]H]UHVSRQGHQWöZMDNRVWDELOQH$Q NLHWRZDQLZ\PLHQLOLWU]\JUXS\F]\QQLNöZGHWHUPLQXMÈF\FKVWDELOQRĂÊSU]\FKRGöZ &]\QQLNLDGPLQLVWUDF\MQHGïXJROHWQLHXPRZ\QDUHDOL]DFMÚRNUHĂORQ\FKSURJUDPöZOXEĂZLDGF]HQLHXVïXJSXEOLF] Q\FKF]ÚVWHRSöěQLHQLDZSU]HND]\ZDQLXĂURGNöZ &]\QQLNLHNRQRPLF]QHSRS\WQDRIHURZDQHSU]H]SU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHSURGXNW\NRQLXQNWXUDJRVSRGDUF]D NRV]W\SUDF\RUD]QDMPXLXWU]\PDQLDORNDOX 3R]RVWDïHVNRPSOLNRZDQHSURFHGXU\SUDZQHQLVNLSR]LRPNZDOLğNDFML]DZRGRZ\FKSUDFRZQLNöZRUD]QLVNLSR ]LRPZLDU\JRGQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZUHODFMDFK]EL]QHVHP
7\SRORJLDěUöGHïğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZ LLQLFMDW\ZVSRïHF]Q\FK12
:LHOX EDGDF]\ WU]HFLHJR VHNWRUD ZVND]XMH ĝH FHFKÈ FKDUDNWHU\VW\F]QÈ ğQDQVRZDQLD G]LDïDOQRĂFL RUJDQL]DFML RE\ ZDWHOVNLFKLSURMHNWöZVSRïHF]Q\FKMHVWXPLHMÚWQRĂÊSR]\VNLZDQLDLïÈF]HQLDUöĝQ\FKěUöGHïğQDQVRZDQLDGODUHDOL]DFML FHOöZ,QLFMDW\Z\VSRïHF]QHPRJÈE\ÊğQDQVRZDQHSU]\Z\NRU]\VWDQLX]DVREöZSLHQLÚĝQ\FKQSGRWDFMHSDñVWZRZH NUHG\W\ MDN L QLHSLHQLÚĝQ\FK QS SUDFD ZRORQWDULXV]\ 1D UDQJÚ W\FK RVWDWQLFK ZVND]XMÈ 0 3ïRQND L 5 6XïNRZVNL ZVZRMHMHNVSHUW\]LHQDWHPDWNRQFHSFMLIXQGXV]XSRUÚF]HQLRZHJRGODSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM:WUDG\F\MQHM RFHQLH]DVRE\ğUP\WZRU]ÈDNW\ZDWUZDïHRUD]DNW\ZDREURWRZHNDSLWDïSUDFXMÈF\ ZW\PĂURGNLğQDQVRZHZ\UDĝRQH ZDUWRĂFLRZRZELODQVLHL]HVWDZLRQH]HěUöGïDPLLFKSRFKRG]HQLDNDSLWDï\ZïDVQHLNDSLWDï\REFH :SU]\SDGNXVHNWRUD SR]DU]ÈGRZHJR GRGDWNRZ\PL ]DVREDPL QLH EUDQ\PL SRG XZDJÚ Z WUDG\F\MQ\P XMÚFLX ELODQVRZ\P L QLH Z\FHQLDQ\PL DSHïQLÈF\PLIXQNFMHNDSLWDïXZVHQVLHSRPQDĝDQLDZDUWRĂFL VÈ ľNDSLWDïVSRïHF]Q\NV]WDïWXMÈF\SRGDĝOXG]LHPïRG]LZ\NV]WDïFHQL]DDQJDĝRZDQL ľNDSLWDïVSRïHF]Q\NV]WDïWXMÈF\SRS\WZL]HUXQHNRUJDQL]DFML]DXIDQLHVSRïHF]QHZDUWRĂÊğUP\ ľZRORQWDULDWLSUDFDVSRïHF]QD3ïRQND6XïNRZVNL 7\SRORJLÚRPöZLRQÈSRZ\ĝHMSU]HGVWDZLDWDEHOD
%DGDQLD MDNRĂFLRZH L LORĂFLRZH SRSU]HG]Lï\ SU]\JRWRZDQLH HNVSHUW\]\ SW ķ,GHQW\ğNDFMD F]\QQLNöZ NOXF]RZ\FK GOD UR]ZRMX SU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKĵļDXWRUVWZD-+DXVQHUD1/DXULV]D(NVSHUW\]DSRZVWDïDQD]OHFHQLH06$3$(ZUDPDFKSURMHNWXķ.UDNRZVND ,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&RJLWRĵZU$XWRU]\HNVSHUW\]\UR]HVïDOLDQNLHW\GRLQVW\WXFMLSU]HGVLÚELRUVWZ HNRQRPLLVSRïHF]QHM]3ROVNLSRïXGQLRZHM]NWöU\FKRGSRZLHG]LDïRLQVW\WXFML%DGDQLDMDNRĂFLRZHX]XSHïQLï\Z\ZLDG\SU]HSURZD G]RQH]OLGHUDPLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK].UDNRZD 1DSRGVWDZLH)LQDQVRZDQLH]ZURWQHV
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
73
4ABELA 2ODZAJE ZASOBÐW WYKORZYSTYWANE PRZEZ ORGANIZACJE POZARZDOWE =DVRE\SLHQLÚĝQH
=DVRE\QLHSLHQLÚĝQH
]DVRE\U\QNRZH ]DVRE\QLHU\QNRZH GDURZL]Q\
ZRORQWDULDW NDSLWDïVSRïHF]Q\
½UöGïR'DYLVWHU'HIRXUQ\*UHJRLUHV
½UöGïDLLQVWUXPHQW\ğQDQVRZDQLDG]LDïDOQRĂFLSRGPLRWöZVSRïHF]Q\FKPRĝQDSRG]LHOLÊZHGïXJZLHOXNU\WHULöZ:OL WHUDWXU]HQDMF]ÚĂFLHMZ\PLHQLDVLÚQDVWÚSXMÈFÈW\SRORJLÚ 3RFKRG]HQLHğQDQVRZDQLD ľNUDMRZH]DJUDQLF]QH ľSXEOLF]QHU]ÈGRZHVDPRU]ÈGRZH SU\ZDWQHRVRE\ğ]\F]QHRVRE\SUDZQHEL]QHV VSRïHF]QH ľZïDVQHVNïDGNLF]ïRQNRZVNLHSU]\FKRG\]G]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMG]LDïDOQRĂÊVWDWXWRZD REFHGRWDFMHSRĝ\F]NL )RUPDğQDQVRZDQLD ľEH]]ZURWQHQSGRWDFMHGDURZL]Q\VNïDGNLF]ïRQNRZVNLH]DVRE\]G]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM ľ]ZURWQHQSNUHG\W\SRĝ\F]NL 5\VXQHNRGZRïXMHVLÚGRSU]HGVWDZLRQ\FKNU\WHULöZSRG]LDïXěUöGHïLQDU]ÚG]LğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZVSRïHF] Q\FKRUD]GREU]HREUD]XMHZLHORZ\PLDURZRĂÊW\SRORJLL 8]XSHïQLDMÈFRZDUWRSU]HGVWDZLÊW\SRORJLÚNWöUDXND]XMHQLHW\ONRQDěUöGïDDOHWDNĝHLQVW\WXFMHSRĂUHGQLF]ÈFHRUD] QDU]ÚG]LDğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM7HQSRG]LDïGREU]HREUD]XMHU\VXQHN
#$
"$
$ %'
&
$' (
'$
" '
!"
"$
#&
&' -, % (
#
'
&
*
%
$
"$
&
$ '$ ' ' $ ty $) ui ( e eq ' vat pri
(6ļHNRQRPLDVSRïHF]QD1*2ļQRQJRYHUQPHQWDORUJDQLVDWLRQVRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH
5\VXQHN½UöGïDğQDQVRZDQLDG]LDïDOQRĂFLRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK ½UöGïR.UöOLNRZVNDPDWHULDïQLHSXEOLNRZDQ\
74
*'
+
$
#
$
'
!(
$'
$
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
% #&' #%% % $ "%%
% &
! &)
%% $ $ ( )
$ #
% )
&
!)
)
5\VXQHN7\SRORJLDěUöGHïSRĂUHGQLNöZLLQVWUXPHQWöZğQDQVXMÈF\FKSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHM ½UöGïR:DUG]LñVNDPDWHULDïQLHSXEOLNRZDQ\
&KDUDNWHU\VW\NDZ\EUDQ\FKěUöGHïğQDQVRZDQLD LQLFMDW\Z]]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ3ROVFH
:RSLVLHěUöGHïğQDQVRZDQLDGODRUJDQL]DFMLLSU]HGVLÚZ]LÚÊVSRïHF]Q\FKSXQNWFLÚĝNRĂFL]RVWDQLHSRïRĝRQ\QDLQ VWUXPHQW\ğQDQVRZHMDNLPLG\VSRQXMHVHNWRUSXEOLF]Q\IXQGXV]HVWUXNWXUDOQHZRNUHVLH)XQGXV],QLFMDW\Z 2E\ZDWHOVNLFK2ĂURGNL:VSDUFLD6SöïG]LHOF]RĂFL6RFMDOQHM 8]XSHïQLDMÈFR]RVWDQÈRPöZLRQHPRĝOLZRĂFLğQDQVRZH MDNLHGODRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKQLHVLHXFKZDOHQLHXVWDZ\RSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P3RQDGWRSU]HGVWDZLRQH ]RVWDQÈQDMQRZV]HWUHQG\LWHQGHQFMHZ]DNUHVLHZVSöïSUDF\SRGPLRWöZNRPHUF\MQ\FK]RUJDQL]DFMDPLRE\ZDWHOVNLPL ZZ\QLNXNWöU\FKSRZVWDMÈQRZHĂFLHĝNLğQDQVRZDQLDG]LDïDñVSRïHF]Q\FK'RGDWNRZRDQDOL]LH]RVWDQÈSRGGDQHLQVWUX PHQW\ğQDQVRZHMDNLPLG\VSRQXMHVHNWRUSXEOLF]Q\WM]DNXSGöEULXVïXJGRSRGPLRWöZVSRïHF]Q\FKNRQWDNWRZDQLH XVïXJSU]H]DGPLQLVWUDFMÚSXEOLF]QÈ$XWRU]\ZVSRPQÈWDNĝHRLQVWUXPHQWDFKRIHURZDQ\FKSU]H]VHNWRUNRPHUF\MQ\ 1DU]ÚG]LDLLQVWUXPHQW\ğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚZ]LÚÊVSRïHF]Q\FK]RVWDQÈRPöZLRQHZHGïXJQDVWÚSXMÈFHJRVFKH PDWX ½UöGïDSXEOLF]QH ½UöGïDğQDQVRZH8QLL(XURSHMVNLHMļIXQGXV]VWUXNWXUDOQH ½UöGïD]DJUDQLF]QH ļ1RUZHVNL0HFKDQL]P)LQDQVRZ\L0HFKDQL]P)LQDQVRZ\(2* ļ0HFKDQL]P6]ZDMFDUVNL .UDMRZHěUöGïDSXEOLF]QH ļ)XQGXV],QLFMDW\Z2E\ZDWHOVNLFK ļ5HJLRQDOQH)XQGXV]H(NRQRPLL6SRïHF]QHM2ĂURGNL:VSLHUDQLD6SöïG]LHOF]RĂFL6RFMDOQHM
ZZZIVQJRSOZZZIXQGXV]HVWUXNWXDOQHJRYSOZZZHXQJRSO
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
75
½UöGïDSU\ZDWQH .RPHUF\MQHLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHW]ZğQDQVRZDQLH]ZURWQH 1DU]ÚG]LDLLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHRIHURZDQHSU]H]LQVW\WXFMHVSRïHF]QH 3R]RVWDïHěUöGïD 3DUWQHUVWZRSXEOLF]QRSU\ZDWQHNRQWUDNWRZDQLH]OHFHQLH]DGDñSU]H]DGPLQLVWUDFMHSXEOLF]QÈ :VSöïSUDFD]EL]QHVHPQRZDğODQWURSLD&65LQZHVW\FMHVSRïHF]QHSU]HGVLÚELRUVWZ
½UöGïDSXEOLF]QH ½UöGïDğQDQVRZH8QLL(XURSHMVNLHM
:QRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDWMODWDFKSROLW\ND8QLL(XURSHMVNLHMEÚG]LHUHDOL]RZDQDZWU]HFKZ\PLD UDFKJRVSRGDUF]\PVSRïHF]Q\PLWHU\WRULDOQ\P 'RSRGVWDZRZ\FK]DïRĝHñSROLW\NLVSöMQRĂFL8(ZQRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDQDOHĝ\]DOLF]\Ê055V 8WU]\PDQLH GRW\FKF]DVRZHM ZDJL L EXGĝHWX SROLW\NL VSöMQRĂFL XWU]\PDQLH XNLHUXQNRZDQLD SROLW\NL QD ZV]\VWNLH SDñVWZDF]ïRQNRZVNLHRUD]XWU]\PDQLHEXGĝHWXSROLW\NLQDZ\VRNLPSR]LRPLHSRQDGEXGĝHWX8( .RQFHQWUDFMDG]LDïDñQDWU]HFKQRZ\FKFHODFK ľ&HONRQZHUJHQFMDZVSLHUDZ]URVWLWZRU]HQLHQRZ\FKPLHMVFSUDF\ZUHJLRQDFKQDMELHGQLHMV]\FK1DWHQFHO 8(SU]H]QDF]\SRQDGFDïRĂFLĂURGNöZQDUHDOL]DFMÚSROLW\NLVSöMQRĂFL ľ&HONRQNXUHQF\MQRĂÊUHJLRQDOQDL]DWUXGQLHQLHZVSLHUD]PLDQ\VWUXNWXUDOQHZUHJLRQDFKQLHNZDOLğNXMÈF\FKVLÚ GRFHOXNRQZHUJHQFMDRUD]]PLDQ\QDU\QNXSUDF\ ¥URGNLğQDQVRZHSU]H]QDF]RQHQDWHQFHOZ\QRV]ÈRN FDïRĂFLEXGĝHWXQDSROLW\NÚVSöMQRĂFL ľ &HO HXURSHMVND ZVSöïSUDFD WHU\WRULDOQD NRQW\QXDFMD ,QLFMDW\Z\ :VSöOQRWRZHM ,QWHUUHJ ZVSLHUD WHU\WRULDOQÈ NRQNXUHQF\MQRĂÊRUD]SURPXMHKDUPRQġQ\L]UöZQRZDĝRQ\UR]ZöMWHU\WRULXP8(ZUDPDFKWU]HFKNRPSRQHQ WöZWUDQVJUDQLF]QHJRWUDQVQDURGRZHJRPLÚG]\UHJLRQDOQHJR1DWHQFHO]DSODQRZDQRĂURGNöZ]EXGĝHWX QDSROLW\NÚVSöMQRĂFL 2JUDQLF]HQLHOLF]E\IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKGRGZöFK(XURSHMVNL)XQGXV]6SRïHF]Q\()6 (XURSHMVNL)XQGXV] 5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR()55 2ERNIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKEÚG]LHIXQNFMRQRZDï)XQGXV]6SöMQRĂFL)6 =R VWDïRQZïÈF]RQ\GRJïöZQHJRQXUWXSURJUDPRZDQLDLPLPRLĝQLHMHVWIXQGXV]HPVWUXNWXUDOQ\PEÚG]LHSRGOHJDï SRGREQ\P]DVDGRPMDNRQH ľ(XURSHMVNL)XQGXV]6SRïHF]Q\()6 ļ]DVDG\GRW\F]ÈFH()6]RVWDï\]DSLVDQHZUR]SRU]ÈG]HQLX:( QU 3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDUZVSUDZLH()6)XQGXV]WHQSR]RVWDMHJïöZQ\PLQVWUXPHQWHP XNLHUXQNRZDQ\PQDUHDOL]DFMÚ(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL=DWUXGQLHQLDG]LDïDñRFKDUDNWHU]HSUR]DWUXGQLHQLRZ\P ľ(XURSHMVNL)XQGXV]5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR()55 ļ]DVDG\GRW\F]ÈFHWHJRIXQGXV]X]RVWDï\]DZDUWHZUR]SR U]ÈG]HQLX:( QU3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDUZVSUDZLH()55)XQGXV]WHQ SR]RVWDMHSRGVWDZRZ\PLQVWUXPHQWHPğQDQVRZ\PSROLW\NLVSöMQRĂFLXNLHUXQNRZDQ\PQDZ\UöZQ\ZDQLHUöĝQLF UR]ZRMRZ\FKPLÚG]\UHJLRQDPL:VSöOQRW\]JRGQLH]FHODPLIXQGXV]X]DSLVDQ\PLZ7UDNWDFLHXVWDQDZLDMÈF\P :VSöOQRWÚ(XURSHMVNÈ()55PD]D]DGDQLHSU]\F]\QLÊVLÚGRRVLÈJQLÚFLDGZöFKSRGVWDZRZ\FKFHOöZRGQRZLR QHM6WUDWHJLL/L]ERñVNLHMSRGQRV]HQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRRUD]WZRU]HQLDQRZ\FKLWUZDï\FKPLHMVFSUDF\ ']LDïDQLDIXQGXV]XVNLHURZDQHVÈGRUHJLRQöZRV]F]HJöOQ\FKFHFKDFKWHU\WRULDOQ\FK()55ğQDQVXMHLQZH VW\FMHSURGXNF\MQHNWöUHSU]\F]\QLDMÈVLÚGRWZRU]HQLDLRFKURQ\PLHMVFSUDF\SU]HGHZV]\VWNLPSRSU]H]EH]SR ĂUHGQLHZVSLHUDQLHLQZHVW\FMLZ0¥3 LQZHVW\FMHZLQIUDVWUXNWXUÚG]LDïDQLDZVSLHUDMÈFHUR]ZöMUHJLRQDOQ\ LORNDOQ\G]LDïDQLDSRPRF\WHFKQLF]QHM ľ)XQGXV]6SöMQRĂFL)6 ļGRUV\VWHPZGUDĝDQLD)6E\ïRSDUW\QLHQDSURJUDPDFKRSHUDF\MQ\FKMDNPLDïR WR PLHMVFH Z SU]\SDGNX IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK DOH QD SRMHG\QF]\FK SURMHNWDFK ] NWöU\FK NDĝG\ PXVLDï E\Ê
&]\OLUHJLRQDFKR3.%QDPLHV]NDñFDSRQLĝHMĂUHGQLHMGOD8(RUD]ZUHJLRQDFKW]ZHIHNWXVWDW\VW\F]QHJR =SROLW\NLVSöMQRĂFLZ\ïÈF]RQRIXQGXV]HZVSLHUDMÈFHUROQLFWZRRUD]U\ERïöZVWZRLSU]HQLHVLRQRMHGR:VSöOQHM3ROLW\NL5ROQHMRUD] :VSöOQHM3ROLW\NL5\EDFNLHM )6MHVWLQVWUXPHQWHPSROLW\NLVWUXNWXUDOQHM8QLL(XURSHMVNLHMOHF]QLH]DOLF]DVLÚGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK3RPRF])6PD]DVLÚJ NUDMRZ\DQLHUHJLRQDOQ\MDNZSU]\SDGNXIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK&HOHPQDGU]ÚGQ\PIXQGXV]XMHVWZ]PDFQLDQLHVSöMQRĂFLVSRïHF]
76
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
]DWZLHUG]RQ\RGG]LHOQÈGHF\]MÈ.RPLVML(XURSHMVNLHM:QRZHMSHUVSHNW\ZLHğQDQVRZHMXMHGQROLFRQR]DVDG\VWR VRZDQHGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKLIXQGXV]XVSöMQRĂFL)XQGXV]6SöMQRĂFLZVSöïğQDQVXMHSU]HGHZV]\VWNLP SURMHNW\VïXĝÈFHUR]ZRMRZLLQIUDVWUXNWXU\SXEOLF]QHMVLHFLGURJRZHNROHMRZHĂUöGOÈGRZHSRUW\ORWQLF]HLQQH =HZ]JOÚGXQDSRZ\ĝV]H)6QLHMHVWSRWHQFMDOQ\PěUöGïHPğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM 7DEHODSU]HGVWDZLD]HVWDZLHQLHSULRU\WHWRZ\FKFHOöZSROLW\NLVSöMQRĂFLZ\]QDF]RQ\FKSU]H]8(LLFKěUöGHïğQDQ VRZDQLD
4ABELA 0OCHODZENIE yRODKÐW FINANSOWYCH WSPIERAJCYCH REALIZACJÇ CELÐW PRIORYTETOWYCH POLITYKI SPÐJNOyCI 5% W OKRESIE &HOH
)XQGXV]HZVSLHUDMÈFHUHDOL]DFMÚFHOX
.RQZHUJHQFMD
()55()6)6
.RQNXUHQF\MQRĂÊUHJLRQDOQDL]DWUXGQLHQLH
()55()6
(XURSHMVNDZVSöïSUDFDWHU\WRULDOQD
()55
½UöGïR055V
5H]\JQDFMD]LQLFMDW\ZZVSöOQRWRZ\FK(48$/,QWHUUHJ/HDGHU8UEDQ LZïÈF]HQLHLFKVSHF\ğF]Q\FKREV]DUöZ ZVSDUFLDGRWU]HFKQRZ\FKFHOöZ 3U]\NïDGRZR ,QWHUUHJ ]RVWDï ZïÈF]RQ\ Z JïöZQ\ QXUW SROLW\NL VSöMQRĂFL 8( : RNUHVLH LQLFMDW\ZD ,QWHU UHJ VWDQRZL QRZ\ FHO ķ(XURSHMVNLHM :VSöïSUDF\7HU\WRULDOQHMĵ(:7 EÚG]LHZFDïRĂFLğQDQVRZDQD]HĂURGNöZ()55 :UDPDFKFHOX(:7 SROLW\NLVSöMQRĂFL8(]DVWRVRZDQRSRG]LDïQDWU]\W\S\UHDOL]RZDQ\FKSURJUDPöZļDQDORJLF]QLH GRWU]HFKNRPSRQHQWöZZ\RGUÚEQLRQ\FKZUDPDFK,:,QWHUUHJ,,, ľ3URJUDP\ZVSöïSUDF\WUDQVJUDQLF]QHM]DNUHVWHPDW\F]Q\RGSRZLDGDSURJUDPRP,QWHUUHJ,,,$ ľ3URJUDP\ZVSöïSUDF\WUDQVQDURGRZHM]PRG\ğNRZDQ\SURJUDP,QWHUUHJ,,,% ľ3URJUDP\ZVSöïSUDF\PLÚG]\UHJLRQDOQHMLZ\PLDQ\GRĂZLDGF]Hñ]PRG\ğNRZDQ\DOHNRUHVSRQGXMH]FHODPLSUR JUDPX,QWHUUHJ,,,& 1DWRPLDVW,:(48$/]RVWDïDZFDïRĂFL]OLNZLGRZDQD=DVDG\(48$/WDNLHMDNLQQRZDFMDSDUWQHUVWZRZVSöïSUDFD SRQDGQDURGRZDUöZQRĂÊV]DQVNRELHWLPÚĝF]\]Q]RVWDï\ZïÈF]RQHGRJïöZQHJRQXUWXSROLW\NL]HZVND]DQLHPQD()6 8SURV]HQLHV\VWHPXZGUDĝDQLDSRSU]H]QRZHGRNXPHQW\SURJUDPRZHUH]\JQDFMÚ]X]XSHïQLHñSURJUDPöZRSH UDF\MQ\FK]DU]ÈG]DQLHRUD]DORNRZDQLHĂURGNöZQDSR]LRPLHSULRU\WHWöZDQLHG]LDïDñEDUG]LHMHODVW\F]QHUHJXï\ NZDOLğNRZDOQRĂFLNRV]WöZ =DFKRZDQLHSRGVWDZRZ\FK]DVDGZLHOROHWQLHJRSURJUDPRZDQLDGRGDWNRZRĂFLSDUWQHUVWZDZVSöïğQDQVRZDQLD LHZDOXDFML
)XQGXV]HVWUXNWXUDOQH
)XQGXV]HVWUXNWXUDOQHVÈWRLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHSROLW\NLUHJLRQDOQHM8QLL(XURSHMVNLHMNWöU\FKFHOHPMHVWSRPRF ZïDG]RPFHQWUDOQ\PLUHJLRQDOQ\PZUR]ZLÈ]\ZDQLXLFKQDMZDĝQLHMV]\FKSUREOHPöZ]PQLHMV]DQLXUöĝQLFZUR]ZRMXSR V]F]HJöOQ\FKUHJLRQöZ,FK]DGDQLHPMHVWZVSLHUDQLHUHVWUXNWXU\]DFMLLPRGHUQL]DFMLJRVSRGDUHNFRPDZSï\QÈÊQD]ZLÚN V]HQLHVSöMQRĂFLVSRïHF]QHMLHNRQRPLF]QHMNUDMöZ8QLL1LHVÈWRĂURGNLNLHURZDQHZSURVWGRRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK DOHRQHWDNĝHPRJÈXELHJDÊVLÚRQLHV]F]HJöOQLHZG]LDïDQLDFK]ZLÈ]DQ\FK]NZHVWLDPLVSRïHF]Q\PL$QDOL]XMÈFGR W\FKF]DVRZHSUDFHLNLHUXQNLZ\NRU]\VWDQLDĂURGNöZZQRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDPRĝQDVWZLHUG]LÊĝHRUJDQL]DFMH VSRïHF]QH]QDMGÈZIXQGXV]DFKěUöGïRGRğQDQVRZDQLDZLHOXVZRLFKG]LDïDñ
QHMLJRVSRGDUF]HM8(SRSU]H]ğQDQVRZDQLHGXĝ\FKSURMHNWöZWZRU]ÈF\FKVSöMQÈFDïRĂÊZ]DNUHVLHRFKURQ\ĂURGRZLVNDLLQIUDVWUXN WXU\WUDQVSRUWRZHM3RPRF8(GODVHNWRUDĂURGRZLVNDLVHNWRUDWUDQVSRUWXRG]ZLHUFLHGODğOR]RğÚWUZDïHJRL]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMX 3ROHJDRQDQD]ZLÚNV]DQLXSURGXNW\ZQRĂFLLNRQNXUHQF\MQRĂFLJRVSRGDUNLJïöZQLHSRSU]H]UR]ZöMLQIUDVWUXNWXU\WUDQVSRUWRZHMOHF] ]DUD]HPQLHNRV]WHPĂURGRZLVNDLMHJR]DVREöZDSU]H]WRļNRV]WHPSU]\V]ï\FKSRNROHñ ZZZIVQJRSO
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
77
3ROVNDNRU]\VWDREHFQLH]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKSU]\]QDQ\FKQDV]HPXNUDMRZLQDODWD:LHONRĂÊIXQ GXV]\VWUXNWXUDOQ\FKGRZ\NRU]\VWDQLDSU]H]RUJDQL]DFMHVSRïHF]QHZRNUHVLHWRQLHZLHOHSRQDG6\VWHP Z\GDWNRZDQLDW\FKĂURGNöZ]RVWDï]DSODQRZDQ\Z1DURGRZ\P3ODQLH5R]ZRMXļGRNXPHQFLHZ\]QDF]DMÈF\P VWUDWHJLÚUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRLVSRïHF]QHJR3ROVNLQDSR]LRPLHNUDMRZ\PLUHJLRQDOQ\P3RGVWDZÈSUDZQÈGOD135 MHVWXVWDZDR1DURGRZ\P3ODQLH5R]ZRMX]NZLHWQLDUZUD]]SöěQLHMV]\PLDNWDPLZ\NRQDZF]\PL :QRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDWM]DVDG\NRU]\VWDQLD]W\FKĂURGNöZ]PLHQLÈVLÚ'RJUXGQLDU GRNXPHQWHPUHJXOXMÈF\PNZHVWLHLFKZ\GDWNRZDQLDE\ï1352EHFQLHGRNXPHQWHPNWöU\RNUHĂODVSRVöE L]DVDG\Z\GDWNRZDQLDIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKRUD]IXQGXV]XVSöMQRĂFLMHVW1DURGRZD6WUDWHJLD6SöMQRĂFL166 SU]\ MÚWDSU]H]U]ÈGZGQLXOXWHJRUMDNRGRNXPHQWSW1DURGRZD6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLD1652 :WUDNFLH NRQVXOWDFMLVSRïHF]Q\FKGRNXPHQW1652]PLHQLïQD]ZÚQD166166MHVWGRNXPHQWHPZÚĝV]\PQLĝSURMHNW135QDODWD NWöU\E\ïSU]HGPLRWHPNRQVXOWDFMLVSRïHF]Q\FK 3URMHNW135RSLV\ZDïFDïRĂFLRZ\UR]ZöM3ROVNLDMHJRUHDOL]D FMDMHJRFHOöZPLDïDQDVWÈSLÊF]ÚĂFLRZRSU]\SRPRF\ĂURGNöZXQġQ\FK1DWRPLDVW166MHVWGRNXPHQWHPNWöU\ĂFLĂOH ZSLVXMHVLÚZSURJUDPRZDQLHZ\GDWNöZ]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK7DEHOD]DZLHUD]HVWDZLHQLHGRNXPHQWöZSURJUD PRZ\FKZODWDFKL
4ABELA :ESTAWIENIE POLSKICH DOKUMENTÐW PROGRAMOWYCH W LATACH I
1DURGRZ\3ODQ5R]ZRMX
6WUDWHJLF]QHZ\W\F]QH:VSöOQRW\GODVSöMQRĂFLQDODWD
3RGVWDZ\:VSDUFLD:VSöOQRW\
1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLD1DURGRZD6WUDWHJLD6SöMQRĂFL
3URJUDP\2SHUDF\MQH 3URJUDP\2SHUDF\MQH 8]XSHïQLHQLDGRSURJUDPöZ ½UöGïR055V
:ASADY WYDATKOWANIA FUNDUSZY STRUKTURALNYCH W 0OLSCE W OKRESIE 3U]\MÚWHSU]H].RPLVMÚ(XURSHMVNÈZUXVWDOHQLDGRW\F]ÈFHVNDOLLVWUXNWXU\ĂURGNöZXQġQ\FKSU]H]QDF]RQ\FK QDUHDOL]DFMÚSROLW\NLVSöMQRĂFLZODWDFKGDï\3ROVFHDORNDFMÚZZ\VRNRĂFLRNPOGHXUR]F]HJRSRQDG POGHXUREÚG]LHXUXFKDPLDQHZUDPDFK(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRSRQDGPOGHXURZUDPDFK (XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJRRNPOGHXURZUDPDFK)XQGXV]X6SöMQRĂFLDSR]RVWDïHPOQHXUREÚG]LH VWDQRZLÊUH]HUZÚZ\NRQDQLD :UD] ] ZNïDGHP NUDMRZ\P ĂURGNL EXGĝHWX SDñVWZD ĂURGNL SU\ZDWQH GR Z\NRU]\VWDQLD EÚG]LH RN POG HXUR ļFRGREU]HSU]HGVWDZLDU\VXQHN :LHONRĂÊĂURGNöZğQDQVRZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKQDUHDOL]DFMÚ]DSLVöZ1652VSUDZLDLĝMHVWWRQDMZLÚNV]\SURJUDPUR] ZRMXUHDOL]RZDQ\Z3ROVFHZVSRVöEFDïRĂFLRZ\SRULUöZQRF]HVQHMQDMZLÚNV]\SURJUDPNUDMRZ\055V
4ABELA 3TRUKTURA yRODKÐW FINANSOWYCH ZAANGAOWANYCH W REALIZACJÇ .ARODOWEJ 3TRATEGII 3PÐJNOyCI W 0OLSCE W OKRESIE 6]DFRZDQDïÈF]QDZDUWRĂÊ ĂURGNöZ]DDQJDĝRZDQ\FK ZUHDOL]DFMÚ166
)XQGXV]HVWUXNWXUDOQH LIXQGXV]VSöMQRĂFL
6]DFRZDQ\SXEOLF]Q\ ZNïDGNUDMRZ\
6]DFRZDQDZDUWRĂÊ ZNïDGXSRGPLRWöZ SU\ZDWQ\FK
POGHXUR
POGHXUR
POGHXUR POGHXUR
]IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK
]IXQGXV]X VSöMQRĂFL
½UöGïR055V ZZZIXQGXV]HVWUXNWXUDOQHJRYSO166LQIRUPDFMHSRGVWDZRZH
5DSRUW,QVW\WXFML=DU]ÈG]DMÈFHM3RGVWDZDPL:VSDUFLD:VSöOQRW\ķ3LHUZV]\RNUHVZ\NRU]\VWDQLDIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZ3ROVFH 5RG]DMHSURMHNWöZW\S\EHQHğFMHQWöZURG]DMSU]HVWU]HQQ\XG]LHODQHMSRPRF\8(ĵ 1DSRGVWDZLHLQIRUPDFML]DPLHV]RQ\FKQDSRUWDOXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZZZQVVQJRSOOLVWRSDG
78
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
: QRZ\P RNUHVLH SURJUDPRZDQLD IXQGXV]H VWUXNWXUDOQH EÚGÈ Z\GDWNRZDQH ]D SRPRFÈ V]HVQDVWX 5HJLRQDOQ\FK 3URJUDPöZ2SHUDF\MQ\FKSU]\JRWRZDQ\FKL]DU]ÈG]DQ\FKSU]H]VDPRU]ÈG\ZRMHZöG]WZ RUD]SLÚÊSURJUDPöZRJöOQR SROVNLFKZQDVWÚSXMÈF\VSRVöE ľ5HJLRQDOQ\FK3URJUDPöZ2SHUDF\MQ\FK532 532EÚGÈğQDQVRZDQH](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRĂURGNöZNUDMRZ\FKLĂURGNöZSU\ZDWQ\FK ,QVW\WXFMDPLRGSRZLHG]LDOQ\PL]DSU]\JRWRZDQLH532VÈXU]ÚG\PDUV]DïNRZVNLH1DUHDOL]DFMÚW\FKSURJUDPöZ]DSODQR ZDQRĂURGNLZZ\VRNRĂFLRNPOGHXUR ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\5R]ZöM3ROVNL:VFKRGQLHM3253: *ïöZQ\PFHOHPWHJRSURJUDPXMHVWWZRU]HQLHZDUXQNöZGODUR]ZRMXVSRïHF]QRJRVSRGDUF]HJR3ROVNL:VFKRGQLHM WMZRMHZöG]WZOXEHOVNLHJRSRGNDUSDFNLHJRSRGODVNLHJRĂZLÚWRNU]\VNLHJRZDUPLñVNRPD]XUVNLHJR 3URJUDPEÚG]LH ğQDQVRZDQ\](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRL]HĂURGNöZNUDMRZ\FKEXGĝHWXSDñVWZDLEXGĝHWXMHGQR VWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR 1DUHDOL]DFMÚ3253:]RVWDïRSU]H]QDF]RQ\FKRNPOGHXUR]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FK ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\,QIUDVWUXNWXUDL¥URGRZLVNR32,¥ *ïöZQ\P FHOHP SURJUDPX PD E\Ê ķSRGQLHVLHQLH DWUDNF\MQRĂFL LQZHVW\F\MQHM 3ROVNL L MHM UHJLRQöZ SRSU]H] UR]ZöM LQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHMSU]\UöZQRF]HVQHMRFKURQLHLSRSUDZLHVWDQXĂURGRZLVND]GURZLDVSRïHF]HñVWZD]DFKRZDQLX WRĝVDPRĂFLNXOWXURZHMLUR]ZġDQLXVSöMQRĂFLWHU\WRULDOQHMĵ32,¥EÚG]LHğQDQVRZDQ\](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR)XQGXV]X6SöMQRĂFLSXEOLF]Q\FKĂURGNöZNUDMRZ\FKRUD]ĂURGNöZSU\ZDWQ\FK1DUHDOL]DFMÚWHJRSURJUD PXSU]HZLG]LDQRPOGHXUR ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\.DSLWDï/XG]NL32./ &HOHPSURJUDPXMHVWķXPRĝOLZLHQLHSHïQHJRZ\NRU]\VWDQLDSRWHQFMDïX]DVREöZOXG]NLFKSRSU]H]Z]URVW]DWUXGQLH QLDLSRWHQFMDïXDGDSWDF\MQHJRSU]HGVLÚELRUVWZLLFKSUDFRZQLNöZSRGQLHVLHQLHSR]LRPXZ\NV]WDïFHQLDVSRïHF]HñVWZD ]PQLHMV]HQLHREV]DUöZZ\NOXF]HQLDVSRïHF]QHJRRUD]ZVSDUFLHGODEXGRZ\VWUXNWXUDGPLQLVWUDF\MQ\FKSDñVWZDĵ:UD PDFKSURJUDPXSU]HZLG]LDQRWDNĝHG]LDïDQLD]ZLÈ]DQH]UHDOL]DFMÈSDñVWZDSDUWQHUVNLHJRLUR]ZRMHPSRWHQFMDïXWU]H FLHJR VHNWRUD 3URJUDP EÚG]LH ğQDQVRZDQ\ ] (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRïHF]QHJR RUD] ĂURGNöZ NUDMRZ\FK ÈF]QLH QDUHDOL]DFMÚSURJUDPXZ\GDWNRZDQH]RVWDQLHPOGHXUR 32./EÚG]LHV]F]HJöOQLHDWUDNF\MQ\PLXĝ\WHF]Q\PSURJUDPHPELRUÈFSRGXZDJÚSRWU]HE\SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF] Q\FKLQLFMDW\ZRE\ZDWHOVNLFKRUD]NZHVWLHGRW\F]ÈFHSURPRFML]DWUXGQLHQLDZRUJDQL]DFMDFKVSRïHF]Q\FK ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\,QQRZDF\MQD*RVSRGDUND32,* *ïöZQ\P FHOHP SURJUDPX MHVW UR]ZöM SROVNLHM JRVSRGDUNL SRSU]H] ]ZLÚNV]HQLH LQQRZDF\MQRĂFL SU]HGVLÚELRUVWZ Z]URVWNRQNXUHQF\MQRĂFLSROVNLHMQDXNL]ZLÚNV]HQLHUROLQDXNLZUR]ZRMXJRVSRGDUF]\P]ZLÚNV]HQLHXG]LDïXLQQRZDF\M Q\FKSURGXNWöZSROVNLHMJRVSRGDUNLQDU\QNXPLÚG]\QDURGRZ\PLWZRU]HQLHWUZDï\FKLOHSV]\FKPLHMVFSUDF\5HDOL]D FMDSURJUDPXEÚG]LHğQDQVRZDQD](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRRUD]]HĂURGNöZEXGĝHWXSDñVWZD LĂURGNöZSU\ZDWQ\FK1DSURJUDP]RVWDQLHSU]H]QDF]RQ\FKSRQDGPOGHXUR 0DïRSROVNLHSU]HGVLÚELRUVWZDEÚGÈPRJï\WDNĝHVNRU]\VWDÊ]WHJRSURJUDPX32,*VWZDU]DV]DQVÚQDSRGQLHVLHQLH LQQRZDF\MQRĂFLLQDZLÈ]DQLHZVSöïSUDF\]VHNWRUHPQDXNLLĂURGRZLVNLHPDNDGHPLFNLP ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\3RPRF7HFKQLF]QD3237 &HOHPSURJUDPXMHVWķZVSDUFLHSURFHVöZRUD]LQVW\WXFMLZFKRG]ÈF\FKZV\VWHPUHDOL]DFML1DURGRZHM6WUDWHJLL6SöM QRĂFLNWöU\FKZVSDUFLHQDSR]LRPLHSRV]F]HJöOQ\FKSURJUDPöZRSHUDF\MQ\FKDOERQLHPRĝHE\ÊUHDOL]RZDQHDOERMHJR UHDOL]DFMDE\ïDE\QLH]DVDGQDĵ1DUHDOL]DFMÚSURJUDPXSU]HZLG]LDQRPOGHXUR¥URGNLEÚGÈSRFKRG]LÊ](XURSHMVNLH JR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRLĂURGNöZNUDMRZ\FK 3RQDGWR166PDE\ÊUHDOL]RZDQD]DSRPRFÈ3URJUDPöZ2SHUDF\MQ\FK(XURSHMVNLHM:VSöïSUDF\7HU\WRULDOQHM&HOHP G]LHVLÚFLXSURJUDPöZEÚG]LHZVSLHUDQLHZVSöïSUDF\ZZ\PLDU]HWUDQVJUDQLF]Q\PWUDQVQDURGRZ\PLPLÚG]\UHJLRQDO Q\P:NïDGXQġQ\FKĂURGNöZQDLFKUHDOL]DFMÚSU]H]VWURQÚSROVNÈZ\QLHVLHRNPOGHXUR 3RZ\ĝV]HWUHĂFLSU]HGVWDZLDU\VXQHN
1DSRGVWDZLHLQIRUPDFML]DZDUW\FKQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM0LQLVWHUVWZD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRZZZIXQGXV]HVWUXNWXUDOQHPUUJRYSO RUD]SRUWDOXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZZZQVVQJRSODWDNĝHQDSRGVWDZLH5DSRUW2WZDUFLDV
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
79
PO Pomoc Techniczna 0,8%
PO Europejskiej Współpracy Terytorialnej 1,1% PO Kapitał Ludzki 14,4% PO Rozwój Polski Wschodniej 3,4%
PO Infrastruktura i Środowisko 41,3% Regionalne Programy Operacyjne 23,8%
Rezerwa 2,9%
PO Innowacyjna Gospodarka 12,3%
5\VXQHN6WUXNWXUDZ\NRU]\VWDQLDIXQGXV]\8(Z3ROVFH ½UöGïR1DSRGVWDZLHGDQ\FK]DPLHV]RQ\FKQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM0LQLVWHUVWZD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRZZZPUUJRYSO
$OTYCHCZASOWE DOyWIADCZENIA W WYKORZYSTANIU FUNDUSZY STRUKTURALNYCH PRZEZ ORGANIZACJE SPOECZNE W 0OLSCE 7NIOSKI NA KOLEJNY OKRES -DNZVND]XMÈEDGDQLD]QDF]HQLHIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKGODFDïHJRVHNWRUDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKMHVWMDNGRWÈG QLHZLHONLH:RNUHVLHGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKDSOLNRZDïRRNRUJDQL]DFML]F]HJRGRğQDQVRZDQLHRWU]\ PDïRW\ONRRNZV]\VWNLFKRUJDQL]DFML1DMZLÚNV]\P]DLQWHUHVRZDQLHPFLHV]\ï\VLÚSURJUDP\=LQWHJURZDQ\3URJUDP 2SHUDF\MQ\5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR6HNWRURZ\3URJUDP2SHUDF\MQ\5R]ZöM=DVREöZ/XG]NLFK,:(48$/*XPNRZVND +HUEVWV =MHGQHMVWURQ\RUJDQL]DFMHVSRïHF]QHZLÈĝÈGXĝHQDG]LHMH]HĂURGNDPLHXURSHMVNLPLļSRQDG RUJDQL]DFML]DGHNODURZDïRFKÚÊXELHJDQLDVLÚRGRğQDQVRZDQLH]QRZ\FKIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK$]GUXJLHMVWURQ\ W\ONRRNUHVSRQGHQWöZRFHQLDVZöMVWDQZLHG]\RIXQGXV]DFKMDNRķZSHïQLVDW\VIDNFMRQXMÈF\ĵDRNRUJDQL]DFML ZRJöOHQLHVï\V]DïRRPRĝOLZRĂFLGRVWÚSXGRWDNLFKIXQGXV]\=EDGDñZ\QLNDĝHRNRUJDQL]DFMLNWöUHGRSRïRZ\ U]ïRĝ\ïRZQLRVHNGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZF]HĂQLHMZFLÈJXRVWDWQLFKF]WHUHFKODWODW DSOLNRZDïRRXQġQH ĂURGNLSRPRFRZHSRSU]HG]DMÈFHSU]\VWÈSLHQLH3ROVNLGR8( 3RQDGWRRUJDQL]DFMHXELHJDMÈFHVLÚZF]HĂQLHMRĂURGNL SRPRFRZHZSRUöZQDQLX]W\PLNWöUHQLHPLDï\WHJRURG]DMXGRĂZLDGF]HQLDSRQDGGZDUD]\F]ÚĂFLHMRGQLRVï\VXNFHV Z]GRE\ZDQLXIXQGXV]\7DPĝHV 'ODSRUöZQDQLDZDUWRSU]HGVWDZLÊGDQHVWDW\VW\F]QHGRW\F]ÈFHZ\NRU]\VWDQLDSU]H]RUJDQL]DFMHVSRïHF]QHSU]HGDN FHV\MQ\FKIXQGXV]\SRPRFRZ\FK8(1DMZDĝQLHMV]HIXQGXV]HSU]HGDNFHV\MQHWR3+$5(,63$L6$3$5''ODRUJDQL]D FMLRE\ZDWHOVNLFKV]F]HJöOQLHLVWRWQ\E\ïSURJUDP$FFHVVğQDQVRZDQ\]IXQGXV]X3+$5(&HOHPWHJRSURJUDPX E\ïRZ]PRFQLHQLHVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJRZNUDMDFKNDQG\GXMÈF\FK=EDGDñ6WRZDU]\V]HQLD.ORQ-DZRU]U Z\QLNDĝHZFLÈJXRVWDWQLFKF]WHUHFKODWRNRïRRUJDQL]DFMLVWDUDïRVLÚX]\VNDÊğQDQVRZDQLH]SU]HGDNFHV\MQ\FK IXQGXV]\SRPRFRZ\FK8(=F]HJRRNRUJDQL]DFMLX]\VNDïRGRğQDQVRZDQLHZV]\VWNLFKRUJDQL]DFML
3ROVND]QDMGXMHVLÚQDSLÈW\PPLHMVFXZĂUöGQRZ\FKNUDMöZF]ïRQNRZVNLFK8(SRGZ]JOÚGHPZ\GDZDQLDĂURGNöZ]IXQGXV]\VWUXN WXUDOQ\FKSU]\]QDQ\FKQDODWD'RNRñFDU.RPLVMD(XURSHMVND]UHIXQGRZDïD3ROVFHSRQDGPOGHXUR ĂURGNöZ 6SRĂUöGG]LHVLÚFLXQRZ\FKNUDMöZ8(VSUDZQLHMRG3ROVNLZ\NRU]\VWXMÈVZRMHIXQGXV]H6ïRZHQLD (VWRQLD :ÚJU\ L0DOWD 1DSRGVWDZLHLQIRUPDFML]DPLHV]RQ\FKQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM0LQLVWHUVWZD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRZZZPUUJRYSO OXW\
80
3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ
=DGDQLHPSU]HGVWDZLFLHOLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKNRU]\VWDQLH]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKXWUXGQLDMÈQDVWÚSXMÈFH F]\QQLNL ľEUDNZ\PDJDQ\FKĂURGNöZQDZNïDGZïDVQ\GRSURMHNWöZRUJDQL]DFMLGHNODUXMHWHQSUREOHP ľNRQLHF]QRĂÊSU]HGVWDZLHQLDJZDUDQFMLğQDQVRZ\FKVWDQRZLSUREOHPGODRNRUJDQL]DFML ľ]E\WPDï\SRWHQFMDïRUJDQL]DFMLZVWRVXQNXGRVNDOLSURMHNWX ,QQHSUREOHP\XWUXGQLDMÈFHNRU]\VWDQLH]HĂURGNöZ8(Z\QLNDMÈ]HVïDERĂFLVDP\FKRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKQS]E\W PDïHGRĂZLDGF]HQLHF]\SRWHQFMDïRUJDQL]DFMLZSU]\JRWRZDQLXLUHDOL]DFMLSURMHNWöZ*XPNRZVND+HUEVWV 0ROPOZYCJE USPRAWNIEÎ KIERUNKI ROZWOJU WYKORZYSTANIA FINANSOWANIA Z FUNDUSZY STRUKTURALNYCH =DQDOL]\GRW\FKF]DVRZHJRZ\NRU]\VWDQLDIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKDWDNĝHSU]HGDNFHV\MQ\FK SU]H]SROVNLFKEHQHğ FMHQWöZPRĝQDZ\FLÈJQÈÊZLHOHZQLRVNöZ:SRQLĝV]HMWDEHOLZ\OLVWRZDQREïÚG\LWUXGQRĂFLZ\QLNDMÈFH]ZGUDĝDQLDIXQ GXV]\ZODWDFKRUD]UHNRPHQGDFMHGRW\F]ÈFHLFK]PLDQ0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRRGSRZLHG]LDOQH ]DZGUDĝDQLHIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZ3ROVFHSODQXMHZSURZDG]LÊWHXVSUDZQLHQLDZREHFQ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLD
4ABELA 0ROPOZYCJE USPRAWNIEÎ KIERUNKI ROZWOJU WYKORZYSTANIA FINANSOWANIA Z FUNDUSZY STRUKTURALNYCH %ïÚG\V\VWHPXZODWDFK
3URSR]\FMHUR]ZLÈ]DñZODWDFK
6NRPSOLNRZDQ\V\VWHPDSOLNRZDQLDZW\PGïXJLHLWUXGQH GRZ\SHïQLHQLDIRUPXODU]HZ\VRNLRGVHWHNZQLRVNöZ RGU]XFDQ\FK]SU]\F]\QIRUPDOQ\FK
8SURV]F]RQHSURFHGXU\DSOLNDF\MQHNUöWV]HSURVWV]HIRUPXODU]H DSOLNDF\MQHRGZUöFRQDNROHMQRĂÊRFHQ\ļQDMSLHUZRFHQD PHU\WRU\F]QDSRWHPIRUPDOQD
6NRPSOLNRZDQHLUöĝQLÈFHVLÚZ]DOHĝQRĂFLRGLQVW\WXFML ZGUDĝDMÈFHMSURFHGXU\DGPLQLVWUDF\MQHLğQDQVRZH RERZLÈ]XMÈFHZUHDOL]DFMLSURMHNWöZ
1DUD]LHZLDGRPRĝH]ZLÚNV]\VLÚ]QDF]QLHOLF]EDLQVW\WXFML ZGUDĝDMÈF\FKFRPRĝHVNRPSOLNRZDÊV\VWHPLVSRZRGRZDÊ FKDRV
:\NOXF]HQLH]GRVWÚSXGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZLHOXPDï\FK RUJDQL]DFML]HZ]JOÚGXQDEUDNGRĂZLDGF]HQLDLZ\PDJDQ\FK JZDUDQFMLğQDQVRZ\FK
0LQLJUDQW\GODQDMPQLHMV]\FKSRGPLRWöZ3URJUDP2SHUDF\MQ\ .DSLWDï/XG]NLLSRV]F]HJöOQH5HJLRQDOQH3URJUDP\2SHUDF\MQH
']LDïDMÈF\ZDGOLZLHV\VWHP6,0,.NWöU\PLDïVïXĝ\Ê GRUHMHVWURZDQLDSURMHNWöZ
3URSRQRZDQDMHVWNROHMQDDNWXDOL]DFMD6,0,. RUD]Z\SUDFRZDQLHQRZHJRV\VWHPX
=E\WZ\VRNLHNRV]W\ğQDQVRZHLF]DVRZH ]ïRĝHQLDZQLRVNX QSGRVWDUF]HQLHZV]HONLFKQLH]EÚGQ\FKDQDOL]L]DïÈF]QLNöZ
1DMSLHUZZQLRVHNEÚG]LHZVWÚSQLH]DWZLHUG]DQ\ DGRSLHURSRWHPWU]HEDEÚG]LHSU]HGVWDZLÊ]DïÈF]QLNL
'ïXJLHSURFHGXU\]DWZLHUG]DQLDZQLRVNöZSRZRGXMÈFH]ZïRNÚ ZUR]SRF]ÚFLXSURMHNWöZ
:LÚFHMLQVW\WXFMLZGUDĝDMÈF\FK
:\PDJDQ\ZNïDGZïDVQ\JZDUDQFMHEDQNRZH
%UDNGDQ\FK
'ïXJLHWHUPLQ\UR]OLF]DQLDLSïDWQRĂFLVNXWNXMÈFHEDUG]RF]ÚVWR SRZDĝQ\PLNïRSRWDPLğQDQVRZ\PLOXEZUÚF]EDQNUXFWZHP RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKWDNLHV\WXDFMHPLDï\PLHMVFHSU]\ ZGUDĝDQLX,:(48$/
%UDNGDQ\FK
½UöGïR5DSRUW2WZDUFLDV
&UNDUSZE