Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 15: 1081 - 1204 μ.Χ

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎﬁ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, È‰...

Author: Παπαρρηγόπουλος Κωνσταντίνος | Δρακόπουλος Βαγγέλης | κ.ά.; Αλεξίου Μαρία | κ.ά (μετάφραση)

34 downloads 330 Views 18MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎﬁ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1888 ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜». ∞ﬁ ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ 7.000 ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ °Ë˜, ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙÂ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙÂ˜, ÌÂ ˘ÔÙÚÔÊ›Â˜ ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó·, ÌÂ ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌﬁ National Geographic Bee, ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îﬁ ÂÔÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ. Δ· Ì¤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ÙË˜ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓﬁÌÈ·, ﬁˆ˜ ÂÎÙÒÛÂÈ˜ ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ NGS Î.¿.

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞ ™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãƒπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 15 1081 - 1204

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ŒÎ‰ÔÛË ÙË˜ National Geographic Society ∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜ ¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤ÏË˜ ™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·ÚË˜ ¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤ÏË˜ ¢Ú·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜ ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, M. °ÂˆÚÁÔ˘‰¿ÎË˜, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘, A. ∏ÏÈ¿‰Ë,, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿ÎË˜, ¡. §È‚·Óﬁ˜, ¡. ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË˜, N. MÂÏ‚¿ÓÈ, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË ∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹, ™. ∫ÚÔÎ›‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·, ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. Ã·ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY «For the increase and diffusion of geographic knowledge» John M. Fahey, Jr. President and Chief Executive Officer Gilbert M. Grosvenor Chairman of the Board Tim T. Kelly President, Global Media Group John Q. Griffin Executive Vice President; President, Publishing Nina D. Hoffman Executive Vice President; President, Book Publishing Group

∫∞§§πΔ∂Ã¡π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ ∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË, °. ∫Ô˘Ú¿ÛË˜, ™. ∫·ÓÛÔ‡ ∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓﬁÏË˜ ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË˜ ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏﬁÔ˘ÏÔ˜ ∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫ﬁÓÙË˜ °. ¶·¯ﬁ˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿ÓË˜ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™ ª. Δ˙ÒÚÙ˙Ë˜ 3D DESIGN Δ. ∫·ÙÛ›Î·˜

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂. www.4pi.gr ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎﬁ˜ ÂÎ‰ﬁÙË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›· Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ National Geographic Magazine Î·È NG KIDS.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™ °. ¶ÈÛÎÔ¿ÓË˜, K. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜

£ﬁ‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚË˜ Ã·Ù˙‹˜ ¢ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙÂ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ

∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™ Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓﬁÔ˘ÏÔ˜, ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, ∫. ∫·ÏÔÁÈ¿ÓÓË, ™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘

∏ÓÈﬁ¯Ô˘ 26, Ã·Ï¿Ó‰ÚÈ 152 38 ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199 ™˘Ó‰ÚÔÌ¤˜: 210 6070060, e-mail: [email protected]

¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈÎ‹ ∞.∂. ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›ÏË˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂È‰ÈÎ¤˜ ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ∞.∂.

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

[5]

8 ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ●

√ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·

●

√È ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔÈ ÛÙËÓ ∞Û›· ● √ ¡ÔÚÌ·Ó-

Óﬁ˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˜ ● °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ● ◊ÙÙ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ ÛÙË §¿ÚÈÛ· ●

Δ· ‰¤Î· ¯ÚﬁÓÈ· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

40 ∏ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ●

√˘Ú‚·Óﬁ˜ μ′ ● °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜

●

√È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› - μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ - Δ·ÁÎÚ¤-

‰Ô˜ - ƒ·˚ÌÔ‡Ó‰Ô˜ ● ÕÏˆÛË ¡›Î·È·˜ ● ÕÏˆÛË ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ● ∏ ¿ÏˆÛË ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ●

√ ﬁÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘

●

208

∏ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ ÓÙ›Ô˘

235

∞ÓÔÛÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË

[6] π™Δ√ƒπ∞

Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

240 ™Ù· ›¯ÓË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ

90 ∏ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ●

πˆ¿ÓÓË˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ - ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓË-

Óﬁ˜ ● ∏ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ● ∂È‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ●

∞Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ª·-

ÓÔ˘‹Ï ● ¶ÚÔÓﬁÌÈ· °ÂÓÔ˘·›ˆÓ ● √ ª·ÓÔ˘‹Ï Ù·ÂÈÓÒÓÂÈ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Û›· ● ™¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿· Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ● ™¤Ú‚ÔÈ, √‡ÁÁÚÔÈ - ¡›ÎË ÛÙÔ ∑Â‡ÁÌÈÓÔ ● ÕÛÙÔ¯Ë Î·È ·Ù˘¯‹˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ●

ÕÛÙÔ¯Ë Î·È ·Ù˘¯‹˜ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂ-

ÙÔ‡˜ ● ∞Ù˘¯‹˜ ·ÁÒÓ·˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ - £¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ● °ÂÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÒÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ

134 √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ› ●

∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ● ∂ÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙˆÓ

™ÈÎÂÏÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ●

¶ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È ¿ÏˆÛË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜

- ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ● ∂ÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ● ¶ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˘ - ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

166 ∏ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ●

√È ÕÁÁÂÏÔÈ ● ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ μÚ·Ó¿ ● ∞›ÙÈ·

ÙË˜ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ - √ ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·È ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ● √È ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Î·È Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ● √È ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ›, ªÈ¯·‹Ï Î·È ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ● ∏ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ● ∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ™ÁÔ˘Úﬁ ● ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÙË ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

204 ∏ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ●

√ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ● ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹

ÙÔ˘ πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ ● ∏ ÚÒÙË ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ● ∏ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ● √È ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Ó¤· Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ●

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘

¢′ - √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′ ● ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ● °ÂÓÈÎﬁ˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ‚›Ô˘

224

∏ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜

[7]

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™

ÚÔÌËÓ‡Ì·Ù·

ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′ ·ﬁ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÙÔ 1081 ‹ÚÂ ÙÔ ıÚﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ °′ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·, ıÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′ ¢Ô‡Î·. °È· Ó· ÂÍ˘ÁÈ¿ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ÊﬁÚÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·ﬁ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ ﬁÚÔ˘˜. √ ﬁÏÂÌÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰Ô‡˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙÔ 1085 ÌÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ Î·È ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÁÈ· ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ƒÔÁ‹ÚÔ˘ ªﬁÚÛ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫Ô˘Ì¿ÓÔ˘˜.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [9]

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÌˆÛ·˚Îﬁ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·.

CHRIS HELLIER/CORBIS/APEIRON

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂ Ù· Û˘ÁÁÂÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚﬁÛˆ·

Î·È ÛÂ ËÏÈÎ›· 24 ÂÙÒÓ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ -Â›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Â›ÙÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ··ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜, Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÙÂıÔ‡Ó ˘ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÂÓﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ· ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢Ô‡ÎÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙÂ˜. ŒÙÛÈ, ·ﬁ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Ë Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·ÊÔ‡ ÂÓÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÚÔÎ·ÏÂ› ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Ì¿ÏÏÔÓ ˆÊ¤ÏÈÌË ·Ú¿ ÂÈ˙‹ÌÈ·. ¶ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ· Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÁÁÂÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚﬁÛˆ·. ∞ﬁ ·˘Ù¿, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛıÔ‡ÌÂ ÛÙ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿, Ô Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ ªÂÏÈÛÛËÓﬁ˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Â›ÛË˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ÃÚ˘ÛﬁÔÏË, ÂÓÒ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ‚¤‚·È· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù· ÚˆÙÂ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ·Í›ˆÌ· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌË ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·, Î·È ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ·Ô‡˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÔÏ˘Ú¿ÁÌˆÓ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ª·Ú›·, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Ô˘ Â›¯Â Î·ı·ÈÚÂıÂ› Ï›ÁÔ ÚÈÓ, Â›¯Â ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‚·ÛÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ÚﬁÛÊ·Ù· Â›¯Â ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜. ¶ﬁÛÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÂÓ¤ÓÂÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ Ó¤Ô˜, Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ù· ÚÒÙ· ·˘Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Δ√¡ ∞¶ƒπ§π√ Δ√À 1081

Ô˘ ÌÔÚÂ› Û‹ÌÂÚ· Ó· Ì·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌÈÎÚ¿, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ·˘Ù¿, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ·ÂÚ›Û·ÛÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚÈÓ ·ÎﬁÌ· Á›ÓÂÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ô Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙË ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË. μ¤‚·È·, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÏÔÁÈÎﬁ, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ Î·È ÙÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ı· ¤‰ÈÓÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ·ÓÙ›˙ËÏÔ. Δ‹ÚËÛÂ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô ªÂÏÈÛÛËÓﬁ˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, Î·È ¤ÙÛÈ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ ·ÏÈ¿ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÏÊÈÎ‹ ·Á¿Ë ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô ·Í›ˆÌ·, ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂﬁÌÂÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ Î›ÓËÛË ˘Ô‚›‚·ÛÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË. √ ªÂÏÈÛÛËÓﬁ˜, Ô˘ Â›¯Â ‹‰Ë ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·. øÛÙﬁÛÔ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›·˜ Ò˜ ·Ó¤¯ıËÎÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ¢Ô‡Î·˜ Ó· ‰ÔıÂ› ·˘Ùﬁ ÙÔ ·Í›ˆÌ·, ·ÊÔ‡ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ÙÔ Â›¯Â ·˘Ùﬁ˜. ÿÛˆ˜ ›ÛÙÂ„Â ˆ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Î¿ÔÈÔ ·Í›ˆÌ· ı· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÛÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î¿ÔÈÂ˜

πÂÚ·ÙÈÎﬁ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·. THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART/ART RESOURCE/SCALA

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [11]

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, ÕÓÓ· ¢·Ï·ÛÛËÓ‹, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÁÈÔÈ ÙË˜ ÙÈÌÔ‡Û·Ó È‰È·›ÙÂÚ·, ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ Î·È ÔÏ‡ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ∂ÈÚ‹ÓË, ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·. °ÂÓÈÎ¿ ·Â¯ı·ÓﬁÙ·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘. ™˘Ó¤ÂÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Î¿ÔÈ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÛ·Ó ﬁÙÈ Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ, ·ÊÔ‡ ·˘Ù‹, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ 15 ¯ÚÔÓÒÓ, ·ÎﬁÌË ‰ÂÓ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ·È‰È¿. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, ÌﬁÏÈ˜ Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ Î·È ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜ ÚÒÙ· ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË ˆ˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ΔﬁÙÂ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ‚Á‹Î·Ó ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó ‹‰Ë Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó Ó· ÌËÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË ª·Ú›· Û˘Ó¤¯È˙Â Ó· ˙ÂÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ÔÏÏÔ› „Èı‡ÚÈ˙·Ó ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÁÈ·Ù› Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÛÎÔﬁ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ÔÛÌ¿, Ë ∂ÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÔ‡Û·. øÛÙﬁÛÔ, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ. √ πˆ¿ÓÓË˜ ¢Ô‡Î·˜ Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ó· ÌË ‰È·Ï˘ıÂ› Ô Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË. μ¤‚·È·, ‹Ù·Ó Î·È Ë ª·Ú›· Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ˘‹ÚÍÂ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ªÈ¯·‹Ï ∑ ∑′, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· Ë ª·Ú›· ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢Ô‡Î·˜ ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘. ∏ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÌÂ ÙË ª·Ú›· ‹Ù·Ó ÂÍ ·Á¯ÈÛÙÂ›·˜, ÂÓÒ Ë ∂ÈÚ‹ÓË ‹Ù·Ó ·È‰› ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÂÙ¿ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÛÙ¤„Ë ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ÔÛÌ¿ Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· Ê‡ÁÂÈ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Ë ª·Ú›·. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ﬁÌˆ˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘, ¤ÂÈÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤· Î·È Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÛÙË ª·Ú›· Î¿ıÂ ÙÈÌ‹. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›ÛÙËÎÂ ÁÈ·Ù› Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Â›¯Â ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÂ› ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘. √ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ Ó· Í·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ Û˘Ì¤ıÂÚﬁ ÙÔ˘ ÌÂ ﬁÏÂÌÔ. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÏÔÈﬁÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÔÏ‡ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [13]

øÛÙﬁÛÔ, ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ¢Ô‡Î·˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÚ·‚ˆÓÈ¿ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, ¤ı·ÓÂ Ó¤Ô˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ù·ÎÙÔÔÈÂ› ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó Û¯¤ÛË ÌÂ Û˘ÁÁÂÓÈÎ¿ ÚﬁÛˆ·, ÂÈÓﬁËÛÂ ‰‡Ô ·ÎﬁÌ· ·ÍÈÒÌ·Ù·: ÙÔ˘ ·Ó˘ÂÚÛÂ‚¿ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛÂ‚¿ÛÙÔ˘. ΔÔ ÚÒÙÔ ÙÔ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Δ·ÚˆÓ›ÙË, Á·ÌÚﬁ ·ﬁ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ª·Ú›·, Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·Óﬁ. ∂›¯Â Î·È ¤Ó·Ó ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÌÈÎÚﬁ ·‰ÂÏÊﬁ, ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ Ì¤Á· ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤Á· Ó·‡·Ú¯Ô, Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÛÂ‚·ÛÙﬁ˜, Ô˘ ·ÏÈﬁÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·È ÙËÓ Â›¯Â ÌﬁÓÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ˆÛÙﬁÛÔ Ï¤ÔÓ ‹Ù·Ó Ô ¤ÌÙÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞Ó Î·È ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÚ›· Ó¤· ·ÍÈÒÌ·Ù·, Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ ÙÔ ÈÔ ·Ï·Èﬁ ·Í›ˆÌ·, ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Óˆ‚ÂÏÏÈÛ›ÌÔ˘. ∞ﬁ ﬁÛ· ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÛÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÂÈ ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜ Î·È ÛÙ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘. ¶ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÛÂ ÙﬁÛÔ ¿ıÏÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ·Ó¤ÊÈÎÙË. ΔË ÌÈÛ‹ ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙËÓ Î·ÙÂ›¯·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚﬁÛÊ·Ù· Â›¯·Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫‡˙ÈÎÔ Î·È ÙË ¡›Î·È·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∏ ¿ÏÏË ÌÈÛ‹ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â ‰È·ÚÎÒ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ·ÏÏ¿ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î·È ÛÂ Ï‹ÚË ‰È¿Ï˘ÛË ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜ ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ªÂÏÈÛÛËÓÔ‡. ∏ ›‰È· ‰È¿Ï˘ÛË ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÔÈ ‰È·ÚÎÂ›˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ μÚ˘ÂÓÓ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ μ·ÛÈÏ·Î›Ô˘, Ë Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÔÈ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ, ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ, ÙˆÓ ÃÚˆ‚¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÂÈ‰È‰ﬁÙ·Ó ÛÂ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ·ÎÔÏ·Û›Â˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Â›¯·Ó ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ·‰˘Ó·ÙÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È ﬁÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÂÈÙ›ÌÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ÓËÛÙÂ›· 40 ËÌÂÚÒÓ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÈÏÂˆıÔ‡Ó ÔÈ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏ›ÙÂ˜. ªË ÓÔÌ›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ ÙÔ ·ÎﬁÏ·ÛÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹,

ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ıÏÈﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â Û˘ÚıÂ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ﬁÏË Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó 300 ÓÙﬁÈÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÂÈÚÔÈ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ, Î·ıÒ˜ Î·È Ï›ÁÔÈ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ. ¡· ÚÔÛÙÂıÂ› ﬁÙÈ ÛÙ· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·ÍÈﬁÏÔÁ· ÔÛ¿. ∂ÂÈ‰‹ ÏÔÈﬁÓ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·ﬁ ·È‰› ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÈÎ·Óﬁ˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ‹ÏÈ˙Â Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ ı· ‚ÂÏÙ›ˆÓÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¢ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ·ÓÙ›·ÏÔ. ∞ﬁ ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› ·ÍÈﬁÏÔÁÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ﬁÚÔÈ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·Ú¤ÌÂÓÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘. ∞Ó ÏÔÈﬁÓ ˘‹Ú¯Â ¯ÚﬁÓÔ˜ Ó· ÌÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ı· ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È, ·ÊÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·, Èı·ÓﬁÙ·Ù· Ó· Î·ÙﬁÚıˆÓÂ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·ﬁ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· Ô˘ Â›¯Â ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. ∞ÏÏ¿ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ˜ Â¯ıÚﬁ˜, Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˜, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÎÏÂ‡ÛÂÈ ·ﬁ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °È· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ Â›¯Â Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‰ÂﬁÙ·Ó ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ·, Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹.

∂ÈÚËÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿· - •·ÊÓÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ·ÈÒÓÂ˜ Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· ·ÓÙÈ¿ıÂÈÂ˜, ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË ¢‡ÛË. √ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜, Ô˘ ‰È¤Ûˆ˙Â ÔÏÏ¿ ÏÂ›„·Ó· ·Ú¯·›·˜ ·È‰Â›·˜ Î·È Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ Â˘Ú˘ıÌ›·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÛÙÂ› ﬁÙÈ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌﬁÚÊˆÛË˜ Î·È ÔÈ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÂ› Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙·Ó ÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹. Δ· Ó¤· ÂÎÂ›Ó· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Ê‡Ï· ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ Ì¿¯ÈÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÙÔÓ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô Ó· ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÂ› ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û·. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˜ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. WHITE IMAGES/SCALA

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ªﬁÓÙÂ ∫·Û›ÓÔ. √ ªÈ¯·‹Ï ∑′ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÔÏÏ¿ ‰ÒÚ· ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙˆÓ μÂÓÂ‰ÈÎÙ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ªﬁÓÙÂ ∫·Û›ÓÔ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ‰Â‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÎﬁÔ˘ ∞Ó·ÁÓ›·˜ ¶¤ÙÚÔ˘, ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¿·, ÙÔÓ Â›¯·Ó ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ ‚·ÚÈ¿ ·Ûı¤ÓÂÈ·. FULVIO ROITER/ CORBIS/APEIRON

ÔÏÂÌÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡ÛÂ Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· Î·È Ì·Ú¿˙ˆÓÂ. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÂıÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Ú‹ÍË, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÚÔÛÙÂıÂ› Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜. ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô ‰˘ÙÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜, Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÏÏ¿ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘, ·ÓﬁÚıˆÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ ÙËÓ Â› 350 ¯ÚﬁÓÈ· ¯·Ì¤ÓË ‰˘ÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∏ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Ô˘ ·Í›ˆÓÂ Ó· Â›Ó·È Ë ÌﬁÓË ÎÏËÚÔÓﬁÌÔ˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜, ‰ÂÓ ‰Â¯ﬁÙ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Ó¤·, ‰˘ÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Ô˘ Â›¯Â ·Ó·ÁÂÓÓËıÂ› ·ﬁ Í¤ÓÂ˜ Ê˘Ï¤˜. ŒÙÛÈ, Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ˘‹ÚÍ·Ó ¤ÓÔÏÂ˜ Û˘ÚÚ¿ÍÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ﬁÌˆ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ ‰‡Ó·ÌË, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓË Â›ÙÂ ÌÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Â›ÙÂ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁ Î·È ÔÚÈÛÙÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ. ΔÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·˘Ùﬁ ı· ÙÔÓ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ‰È·Ì¿¯Ë. ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÂ Î¿ıÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ·ﬁ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. √ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ·Í›ˆÓÂ Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÂ› ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ, ¿Ú· Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÂÓÒ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙË Ì›· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÌÂ ÚÔı˘Ì›· Ù· ÚˆÙÂ›· ÙÔ˘ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›ıÔÓÙ·Ó, Â‡ÏÔÁ·, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ˆ˜ ·ﬁÏ˘ÙÔ ‰ÂÛﬁÙË Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ô ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË °Ë. ™Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô ¿·˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÙﬁÛÔ ·ﬁÙÔÌ· ÛÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô˘ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ºÒÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÂÈ ÙËÓ Â›ıÂÛË, ·ÏÏ¿ ıÂÒÚËÛÂ ÛˆÛÙﬁ Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ ÌÂ Û‡ÓÔ‰Ô ﬁÙÈ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ·Ú·‚›·ÛÂ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÓﬁÌÈÌ· ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. ŸÙÈ ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‹Ù·Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ, ÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·,

Î·È ﬁ¯È Ë ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰È·ÊˆÓ›·, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿, ﬁÙ·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ì›· ·Ú·¯ÒÚËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÓﬁÌÈÌ·, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÊÈÏÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¤˜, ÂÂÈ‰‹ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ÙﬁÛÔ ÒÛÙÂ Ë ‰È·Ì¿¯Ë Ó· Ï˘ıÂ› ÌÂ ÙË ‚›·. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ‰È·Ì¿¯Ë Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ Î·È Â›‰·ÌÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∫ËÚÔ˘Ï·Ú›Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿· §¤ÔÓÙ· £′ Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÙÔ ¿ÁÈÔ ‚‹Ì· ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ﬁÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯Ë ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ, ÂÂÈ‰‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ÒÚÈÌË ÁÈ· ¤ÓÔÏË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, Ë ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¤ÓÂÍË ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ¿ÓÙ·, ·Ï‹ ÚﬁÊ·ÛË, ÂÓÒ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Â·Ó‹Ïı·Ó Ë ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ë ÊÈÏ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛ›Â˜. ∞ÎﬁÌË, ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∫ËÚÔ˘Ï·Ú›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ¿·˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ π′ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÚÂÛ‚Â›·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÙÈ ¤Î·ÓÂ ·˘Ù‹ ÂÎÂ›. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘ ∫ËÚÔ˘Ï·Ú›Ô˘, ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ °′ ÙÔ˘ §ÂÈ¯Ô‡‰Ë (1059-1063) Î·È ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∏′ ÙÔ˘ •ÈÊÈÏ›ÓÔ˘ (1064-1075), ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· Â›Ó·È Î·È ¿ÏÈ ÊÈÏÈÎ¤˜. √ ¿·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ μ′ (1071-1073), Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛ›Â˜ ‰ÂÓ ‰È·ÎﬁËÎÂ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔ ÙÔÓ Â˘ÛÂ‚‹ Â›ÛÎÔÔ ∞Ó·ÁÓ›·˜ ¶¤ÙÚÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ‰Â‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ⁄„ÈÛÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï ∑′ ·ﬁ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÔÏÏ¿ ‰ÒÚ· ÛÙËÓ ÈÂÚ¿ ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ªﬁÓÙÂ ∫·Û›ÓÔ˘, ÂÈÎ·Ï¤ÛıËÎÂ ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ ÙˆÓ μÂÓÂ‰ÈÎÙ›ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, Î·È ﬁÚÈÛÂ ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘ÏÔ ﬁÙÈ ı· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ÂÙËÛ›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÛÙË ÌÔÓ‹ ÂÎÂ›ÓË 400 Ï›ÙÚÂ˜. ∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ∑′ ·ÚÚ·‚ÒÓÈ·ÛÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ ∂Ï¤ÓË Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË˜ ¿ÓÙÚÂ„Â ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ·ﬁ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜. √È ÌÂÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÚıÔ‰ﬁÍÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Î·ıÔÏÈÎÔ‡˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÙ¤ Ó·

ΔÔ 1081, ÛÂ ËÏÈÎ›· 24 ÂÙÒÓ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ¢›Ï· ÙÔ˘ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [15]

Á›ÓÔÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ μ′, ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ °ÚËÁﬁÚÈÔ ∑′′ (1073-1085), ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯·Ó ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ªﬁÏÈ˜ ·˘Ùﬁ˜ ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜, Ô ªÈ¯·‹Ï ∑′ ÙÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∂ÓÂÙ›·˜ ¢ÔÌ›ÓÈÎÔ ÌÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÓÂ ÙË ıÂÚÌ‹ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÛÂ ﬁÏË ÙË °Ë Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∞ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎﬁ˜, ﬁˆ˜ Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÚÎÂÛÙÂ› ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÛÙÈ˜ ¤ÌÌÂÛÂ˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÊÔ‡ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï ∑′ Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË, Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ŒÙÛÈ, Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′ Î·Ù¿Ï·‚Â ·Ì¤Ûˆ˜ ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ÙÔ Û·ı› ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔ·ÈÒÓÈ· ·˘Ù‹ ‰È·Ì¿¯Ë Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ˆÊÂÏËıÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ˙ËÏ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ¿ıÂÈÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¢‡ÛË Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ

ÙÂÏÈÎ¿ ÛÂ ÂÌ¿˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‚›·. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ.

√È ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔÈ ÛÙËÓ ∞Û›· √ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ ¿·˜ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′ Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ·ÛÈ·ÙÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË, ÔÈ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓ›Û¯˘·Ó ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·Ú‹ÎÌ·Û·Ó ÙﬁÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ﬁÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Â›¯·Ó ·ÎÌ¿ÛÂÈ. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜, Ô ª·ÏÂÎÛ¿¯, ¤Î·ÓÂ ¿Ú· ÔÏÏ¿ Ï¿ıË. Ÿ¯È ÌﬁÓÔ Î·Ù·ÎÂÚÌ¿ÙÈÛÂ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÔÏÏÒÓ ˘ÔÙÂÏÒÓ ÎÚ·ÙÈ‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ·Ú¿ ÌÂ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Î·ı·›ÚÂÛÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Î¿ÔÈ·˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ Û˘ÓÂÙﬁ ‚Â˙›ÚË ¡Â˙¿Ì-ÂÏ-ªÔ˘ÏÎ. ∂›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™˘Ú›·˜ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ΔÔ˘ÙÔ‡˜, ﬁˆ˜ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ™ÔÏÈÌ¿Ó Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ¿ÏÏÂ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∏ ™˘Ú›· ·ﬁ ·ÏÈ¿ Î˘‚ÂÚÓÈﬁÙ·Ó ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ËÁÂÌÔÓ›ÛÎÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Â›¯Â Î·Ù·ÎÙËıÂ› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ Û¯Â‰ﬁÓ ·ﬁ ÌÈ· ¿ÁÚÈ· Ê˘Ï‹, ÙÔ˘˜ ¡ÔÁ·›Ô˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔ˘˜. √ ΔÔ˘ÙÔ‡˜ Â›ÛË˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÎÔÔ˘˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›Â˜, ÁÈ·Ù› Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ¡ÔÁ·›ˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓˆÓ ∞Ù˙›˜, ﬁÙ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚Â˙›ÚË ÙˆÓ º·ÙÈÌÈ‰ÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÂÎÂ›. ŸÌˆ˜, Ô ª·ÏÂÎÛ¿¯, Â›ÙÂ ·ﬁ ·Ó¿ÁÎË Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ‹ıÂÏÂ Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ, ·ÏÏ¿ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ Ã·Ï¤È ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô Î·È Û˘Ó¿Ì· ¿ÁÚÈÔ ∞Î˙ÔÁÎﬁÚ, ÂÓÒ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ÛÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘ μ·Á›™Â˚¿Ó. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ‰ﬁıËÎ·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ËÁÂÌÔÓ›Â˜ ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ √Î·˚ÏÈ‰ÒÓ, Ô˘ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ™˘Ú›·, ÂÓÒ ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ Ô ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔ˜ √ÚÙﬁÎ. ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›¯Â ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÌﬁÓÔ ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜, ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ Î·ÙÂ›¯·Ó Ù· ﬁÚË ‚ﬁÚÂÈ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ŸÏË ﬁÌˆ˜ Ë ˘ﬁÏÔÈË ¯ÒÚ· ‹Ù·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ·Ó Î·È ¿ÏÏ·˙Â ‰È·ÚÎÒ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘˜. √È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È Ë ·Ó¿ÌÂÈÍË ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙË˜ ¿ÁÚÈ·˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓˆÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Â˘Ï·‚Â›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÙﬁÔ˘˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ‡˜ Ï‹ÛÙÂ˘·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÛÎﬁÙˆÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜, ¤Ì·ÈÓ·Ó ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÂÓÒ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Ë ıÂ›· Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›·, Î¿ıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÈÂÚﬁ ‚‹Ì· Î·È ¤‚ÚÈ˙·Ó Î·È Î·ÎÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜. √È ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜ Ô˘ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰È¤‰È‰·Ó Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ·˘Ù¿ ·ı‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Ù· ‹‰Ë Í·Ó·ÌÌ¤Ó· ÓÂ‡Ì·Ù· ÔÚÁ›˙ÔÓÙ·Ó ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· ÚÔ˜ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›· Î·È ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÂÎ‰›ÎËÛË. ™ÙËÓ πÛ·Ó›· Ë ¿ÏË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ·ﬁ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÛÙË ¢‡ÛË ÙﬁÛÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÔÈÓﬁ˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌÔ‡, Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÔÏÏÔ› Ì¿¯ÈÌÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ÓﬁÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜ Î·È ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜

Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙË˜ ∫·ÛÙ›ÏË˜, ÙË˜ ¡·‚¿Ú·˜ Î·È ÙË˜ ∞Ú·ÁÔÓ›·˜. Δ· ËÚˆÈÎ¿ ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ ¤Í·„Ë ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÔÏÏ¿ ¿Û¯ËÌ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÔÏÏÔ› ÈﬁÙÂ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍÈÏÂˆıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚﬁÔ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÈÂÚﬁ ·˘Ùﬁ ·ÁÒÓ·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó¤Â˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜. ∫·È ÂÓÒ ¤ÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ¢‡ÛË, Ë ·ÎÔÏ·Û›· Ô˘ Â›‰·ÌÂ Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙË ƒÒÌË ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÎÏÂ›ÂÈ. ™ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ Î¿ıÈÛ·Ó ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÌÂ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Û˘ÓÂÙﬁ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ °ÚËÁﬁÚÈÔ ∑ ∑′. √ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÙË˜ ·ÈÎ‹˜ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, Ô˘ Â›¯Â ÛÎÔﬁ ÙËÓ Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÍÂ¯ÓÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ·Ô‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È Î·Ù¿Ï·‚Â ·Ì¤Ûˆ˜ ﬁÛÔ ÚﬁÛÊÔÚÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘. ∏ È‰¤· Î¿ÔÈ·˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· Ï˘ÙÚˆıÂ› Ô ÕÁÈÔ˜ Δ¿ÊÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∞ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô ¿·˜ ™¤ÚÁÈÔ˜ ¢ ¢′ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÂÁÎ‡ÎÏÈÔ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. ™ÙÔ Ì˘·Ïﬁ ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ Ë È‰¤· ·˘Ù‹ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎÂ Î·È ÌÂ ¿ÏÏ·, ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· Û¯¤‰È·. ¶›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ, ·Ó Ë ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Â ﬁÓÙˆ˜ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·ﬁ ·˘Ùﬁ Î·È ÌﬁÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ı· ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È ı· ˘ÂÚÂ›¯Â ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ Ï·Ô› Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÈﬁÓÙ·Ó ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÈ¯Â›ÚËÛË, ÂÓÒ ÔÈ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ı· ¤·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ˆ˜ ·ÏÔ› ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ› ÙÔ˘. ∫·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·ÓÂ ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ. ∏ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ·˘Ù‹ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ì¤Û·

∞ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙÔ˘ ¿· °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Karl Herrman, ÙÔ˘ 1844. CHRISTEL GERSTENBERG/CORBIS/APEIRON

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [17]

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [19]

·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ı· ¤‰ÈÓÂ ÔÏÏ¤˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′, Í¤ÚÔÓÙ·˜ Î·Ï¿ ﬁÛÔ ·Ó›Û¯˘ÚÔ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùﬁ, Â›¯Â ÙÔ ÚÔ·›ÛıËÌ· ﬁÙÈ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·˘Ù‹ ı· Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ΔÔ ‰·ÈÌﬁÓÈÔ ·˘Ùﬁ Ì˘·Ïﬁ ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ‚¤‚·È· Ó· ‰ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ﬁÏ· ÙÔ˘ Ù· ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ÙÔ˘ Û¯¤‰È·. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌﬁÓÔ ı· ·Ô‰Â›ÎÓ˘Â ﬁÛÔ ÛˆÛÙ¿ Â›¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ·ÂÙ›ÛÈÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó Ù· ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ Ô˘ ¤ÌÂÓÂ ÁÓˆÛÙﬁ ÛÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜.

√ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˜ - ™˘ÌÌ·¯›· ÌÂ ÙÔÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ ∑′ ∂›¯·ÌÂ ‹‰Ë ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ›ÊË ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯·Ó ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙ·ÏÂ› ÂÎÂ› ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ﬁÌÔÚÊË ¯ÒÚ·, ÁÈ·Ù› ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙÈ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‚›ˆÓÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¯ÚﬁÓÈ·. √È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó· ·ﬁ Ù· ÓÂﬁÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ªÂ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔÓ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ, ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ ∫·Ù·ÎÙËÙ‹, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. √È ›‰ÈÔÈ, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¿ÏÏÔÓ ËÁÂÌﬁÓ·, ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙË Ú‹ÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË ¢‡ÛË, Ë ÔÔ›· ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó ÙﬁÛ· ¯ÚﬁÓÈ·. ∏ Ú‹ÍË ·˘Ù‹ _·Ó Î·È ﬁ¯È ·Ì¤Ûˆ˜_ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ı· Î·Ù¤ÏËÁÂ ÛÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ 1057 Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, ÙÔ˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ Î·È ÙÔÏÌËÚﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Î·È Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ˘. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Ô˘

ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·, ·Ó·˙‹ÙËÛÂ ¿ÏÏÔ Û‡ÌÌ·¯Ô, ÙÔÓ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ∞˘Ùﬁ˜, Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ ÙËÓ ›‰È· ¤¯ıÚ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, ‰¤¯ÙËÎÂ Úﬁı˘Ì· Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ˆ˜ ‰Ô‡Î· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË˜ ∫·Ï·‚Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ∞Ô˘Ï›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜, Ô˘ ÙËÓ Î·ÙÂ›¯·Ó ·ÎﬁÌ· ÔÈ ÕÚ·‚Â˜. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙË Ì›· ÌÂ ÙËÓ ËıÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ·ﬁ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ, ‹ÚÂ ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È Î·Ù¤Ï˘ÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. ŒÙÛÈ, Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· Ì¤¯ÚÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÔÊı·ÏÌÈ¿ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÙÈÎ‹. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙÔ Û¯¤‰Èﬁ ÙÔ˘ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÔ˘ÚÁ›·. ŸÙ·Ó ÙÔ 1071 Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ô ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ªÈ¯·‹Ï ∑′, ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› Â›¯·Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜, ·Ó Î·È Â›¯·Ó ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ÓÈÎËÙ¤˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ ¿ıÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÎÚ·ÙÈÎﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜, ·ÓÙ› Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ﬁÌ·ÎÚË ÂÎÂ›ÓË ÂÚÈÔ¯‹, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, ∂Ï¤ÓË. ∞˘Ù‹, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎË, Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ·ÊÂ› ÂÎÂ› Ì¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ËÏÈÎ›· Á¿ÌÔ˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ﬁÌˆ˜ Ô μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË˜ Î·ı·›ÚÂÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÙÔÓ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ì·˙› ÌÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ Î·È ÌﬁÓÔ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· Â›Ê·ÛË ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙÔ˘ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡ ËÁÂÌﬁÓ· Î·Ù¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Û·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ Û˘ÌÂı¤ÚÔ˘ ÙÔ˘, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ¤·ÈÚÓÂ ÂÎ‰›ÎËÛË. øÛÙﬁÛÔ, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ Û¯¤‰ÈÔ, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ ÙˆÓ ÙﬁÙÂ ‰ËÌﬁÛÈˆÓ Î·È ÚÔÛˆÈÎÒÓ ËıÒÓ. √È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË ¢‡ÛË, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎﬁÌ· ‰È·ÎÔÂ› Î·È ﬁˆ˜ ÔÏÏÔ› ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÔÓ·¯Ô›, ‹Á·ÈÓ·Ó ·ÎﬁÌ· ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÙﬁÔ˘˜ ÂÎÂ›. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÛÙÂÈÏÂ ÏÔÈﬁÓ ÛÙËÓ

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ·ﬁ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ı¤Ì· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜. √È ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÔÈ ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÊﬁÚÙÈÛ·Ó ÙÔ ÎÏ›Ì· Î·È ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. SCALA/HIP

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™Î›ÙÛÔ ÌÂ ÙÔÓ ƒÔ‚¤Ú‰Ô °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô (ﬁÚıÈÔ) Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. PUBLIC DOMAIN

∫·Ï·‚Ú›· ‰‡Ô ÔÏ‡ ÈÎ·ÓÔ‡˜ Î·È ÈÛÙÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ó· ÌÔÓ·¯ﬁ Ô˘ Ó· ¤ÌÔÈ·˙Â ÌÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ¶·Ú·ÈÓ¿ÎÈÔ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ‚Ú‹Î·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙÔÓ ∫ÚﬁÙˆÓ· ¤Ó· ÌÔÓ·¯ﬁ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ƒ·›ÎÙÔÚ·, «¿Ó‰Ú· ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ Î·È ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ ÛÙËÓ ·ÓÔ˘ÚÁ›·», ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹. ∞˘Ùﬁ˜ ·Ó‹ÎÂ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÁÓÒÚÈ˙Â Î·Ï¿ ﬁ,ÙÈ Â›¯Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·˘Ï‹ (ÁÈ·Ù›, ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ÌÔÓ·¯ﬁ˜, Â›¯Â ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿) Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ Úﬁı˘Ì· Ó· ÚÔÛÔÈËıÂ› ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï. ŒÙÛÈ, ¤ÁÚ·„·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ™·Ï¤ÚÓÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ Â›¯·Ó, ﬁÙÈ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔÓ ∫ÚﬁÙˆÓ· ÙÔÓ ÂıÂÚﬁ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÎÚ·-

ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜, Î·È Â›¯Â ¿ÂÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô˘ Â›¯Â ÂÌÈÛÙÂ˘ıÂ› Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ¤‰ÂÈÍÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ŸÏÔÈ ÙÔÓ ·ÚﬁÙÚ˘Ó·Ó Ó· ÌËÓ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ· Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÚÔÛÔÈ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. √‰ËÁ‹ıËÎÂ ÏÔÈﬁÓ Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È, ·ÊÔ‡ ÊﬁÚÂÛÂ ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÚÔ‡¯·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Ì·ÂÛÙÚ›· ÙÔÓ ÂÎıÚÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ªÂ ‰¿ÎÚ˘· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ò˜ Ô μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ‹ÚÂ ÙË Û‡˙˘ÁÔ, ÙÔ ÁÈÔ Î·È ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·, ÙÔÓ ¤ÓÙ˘ÛÂ ÌÂ Ú¿Û·Ø ﬁÙÈ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ‰Ô‡Î·, ﬁÙÈ Ë ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓË ·˘Ù‹ ÎﬁÚË ˘¤ÊÂÚÂ Â›ÛË˜ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È ﬁÙÈ Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ¤ÙÚÂÌÂ Ì‹ˆ˜ Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ› Ù· ÈÂÚ¿ ‰›Î·È·. Œ‰ÈÓÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ﬁÙÈ ·ÔÛÈˆÔ‡ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÂÂÈ‰‹ Ï˘ﬁÙ·Ó ÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ¤ÏÂÁÂ ·ÚÎÂÙ¿, ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÂÁÂ›ÚÂÈ ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· ÙˆÓ ·¯ﬁÚÙ·ÁˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ˘ÔÛ¯ﬁÌÂÓÔ˜ ¿ÊıÔÓÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·˙Â ·ﬁ ÙË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Î·È ÔÏÏ·Ï·Û›·˙Â ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ Â‡ÓÔÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ··ÙÂÒÓ·, ÂÓÒ ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜. ∞ÏÏ¿ Ô ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Ë ÎˆÌÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÛÙﬁÏÔ˘. ªÂ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÂÓÙ·ÙÈÎ¿ ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ ·Ì¤ÏËÛÂ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ™ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·˘Ùﬁ ‚¤‚·È· ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙ· ÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ›, ·ÏÏ¿ ·ÎﬁÌ· Î·È ·˘ÙÔ› ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙË ‚›· ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È ËıÈÎ‹˜. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÊ·ÛË ﬁÙÈ ‹Á·ÈÓÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎıÚÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÂıÂÚﬁ ÙÔ˘. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ıÂÒÚËÛÂ Î·Ïﬁ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ·Â˘ı‡ÓıËÎÂ ÛÙÔÓ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′, ÌﬁÏÈ˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ù· ÛÎ‹ÙÚ· ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ◊‰Ë ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∂ÓÂÙ›·˜ ¢ÔÌ›ÓÈÎÔ, ÌﬁÏÈ˜ ¤ÁÈÓÂ ¿·˜, ˘ÂÓı‡ÌÈ˙Â ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï ∑′ ﬁÛÔ Â›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÔÛÙÔÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ÔÌÔ„˘¯›· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [21]

√È ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔÈ, ·Ó Î·È ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌﬁ, ·Ú‹ÎÌ·Û·Ó ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÛÔ Î·Îﬁ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ‰È·ÊˆÓ›· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„Â ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ·. ∞ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ È‰È·›ÙÂÚ· Ú·ÎÙÈÎﬁ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ. ◊ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Ù· Î·Ï¿ ÏﬁÁÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÁÈ·Ù› ﬁÛÔ ıÂÙÈÎﬁ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ∑′ ÛÙÔ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·. ¢ÂÓ Î‹Ú˘ÍÂ ‚¤‚·È· ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÛÙË ¢‡ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ¤ÏËÙÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·, Î·È ÂÈ‰›ˆÍÂ Ó· ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ı· ˘¤Ù·ÛÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ΔÔ 1074 ÌÂ ‰‡Ô ÂÁÎ˘ÎÏ›Ô˘˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ Ô›ÌÓÈÔ ÛÙËÓ È‰¤· ÌÈ·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′ ﬁÙÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 50.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ¤Ú· ·ﬁ ÙÈ˜ ÕÏÂÈ˜ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·, Â¿Ó ·˘Ùﬁ˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ˆ˜ ¿·˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜. øÛÙﬁÛÔ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘‚Â ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜. «∫˘Ú›ˆ˜» ¤ÏÂÁÂ «ÌÂ ·Ú·ÎÈÓÂ› ÙÔ ﬁÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ·Ó Î·È ‰È·ÊˆÓÂ› Ì·˙› Ì·˜ ÛÙÔ ‰ﬁÁÌ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÂÈı˘ÌÂ› ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÌÂ ÙÔÓ ·ÔÛÙÔÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ﬁÏÔÈ Û¯Â‰ﬁÓ ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ Î·È ﬁÏÔÈ Û¯Â‰ﬁÓ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ï¿ÓË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Î·ıÔÏÈÎﬁ ‰ﬁÁÌ· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓ‹ÛÈ· ›ÛÙË ÙÔ˘ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó». ∞Ó¿ÏÔÁ· ¤ÁÚ·ÊÂ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1075 ÛÂ ¿ÏÏÔÓ ÂÈÊ·Ó‹ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ŒÙÛÈ, ·ﬁ ÙﬁÙÂ ı· Â›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô ¿·˜, ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ı· ‹Á·ÈÓÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ‰ÂÓ

ÍÂÛÔ‡ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∂ÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·ÎÔ‹ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹ Î·È Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÛÌÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙË˜. √È ÈÔ ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· Ô˘ „‹ÊÈÛÂ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ Î·È ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·. ™ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÛÙË μÔËÌ›·, ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÛÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ÛÙË ¢·Ó›·, ÛÙË ™Ï·‚ÔÓ›·, ÛÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· Î·È ÛÙË ¢·ÏÌ·Ù›· ›Û¯˘Û·Ó ·ﬁÏ˘Ù· ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜ Î·È ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ Ô ∫·Ù·ÎÙËÙ‹˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ º›ÏÈÔ˜ ∞′ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢′ ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜. ™ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ·ÓÔ‡ÚÁÂ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ·ﬁ ÙÔ 1076 Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓÔ Î·È ÛÊÔ‰Úﬁ ﬁÏÂÌÔ, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË Ô˘ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢′ Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ Î·È ¤ı·ÓÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ƒÒÌË, ÛÙÔ ™·Ï¤ÚÓÔ, ÙÔ 1085. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙﬁ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘. ™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‚ÂÚÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ô˘ ÂÙÔ›Ì·˙Â Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛ‹ ÙË˜. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ê¿ÛË Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ·˘ÙﬁÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′, ·ÏÏ¿ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Â›¯Â ‹‰Ë ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚﬁÔ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¿ÏÏ·˙Â ÁÓÒÌË. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ‹ÏÈ˙Â ﬁÙÈ Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ·˘Ù‹ ı·

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢′, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ‹ÚıÂ ÛÂ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ¿· °ÚËÁﬁÚÈÔ ∑′, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ Î·È ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ Ô ·ÈÎﬁ˜ ıÚﬁÓÔ˜. ™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢′, ÁÔÓ·ÙÈÛÙﬁ˜ ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ¿·, ˙ËÙ¿ ÂÍÈÏ¤ˆÛË. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

·Ó·Ï‹ÚˆÓÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›¯Â Û¯Â‰È¿ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó. ΔÔ 1078 Î·ı·›ÚÂÛÂ ÌÂ Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË, ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ﬁÙÈ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓﬁÌÈÌÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï ∑′. ΔÔ 1080 ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÂÁÎ‡ÎÏÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ªÈ¯·‹Ï, Ô ÂÓ‰ÔÍﬁÙ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿‰ÈÎ· ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‹ÁÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ˙ËÙÒÓÙ·˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ¶¤ÙÚÔ Î·È ÙÔ ‰Ô‡Î· ƒÔ‚¤ÚÙÔ Î·È ﬁÙÈ Ô ¿·˜, ÂÂÈ‰‹ Ï˘ﬁÙ·Ó ·ﬁ Ù· ‚¿ıË ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘, ÚÔ¤ÙÚÂÂ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰È¤Ù·ÛÛÂ ·ﬁ ÙË Ì›· ÙÔ˘˜ Ì¿¯ÈÌÔ˘˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ˘¤Ú ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙË Ì¿¯Ë Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Î·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÈÛÙ¿ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ Êﬁ‚Ô ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË ·ﬁ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. ªÂ Ù· ›‰È· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜, ÌÂ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ _‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘_, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ¿ÊÂÛË ·Ì·ÚÙÈÒÓ. ∞ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ‡ÎÏÈÔ ·˘Ù‹ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′ ·Ô‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ··ÙÂÒÓ· ƒ·›ÎÙÔÚ· Û·Ó ÙÔÓ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï. ÕÚ·ÁÂ ÂÍ··Ù‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ‹ ¤ÁÚ·ÊÂ ﬁÛ· ¤ÁÚ·ÊÂ ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·; °È· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Û˘Á¯ÚﬁÓÔ˘˜, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ¤ÂÛÂ ı‡Ì· ÙË˜ ·ÓÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ﬁÌˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ¿ÓÙ· ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÓﬁËÛÂ ÙËÓ ·¿ÙË Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÈÔ ¿Óˆ, ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ, ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ·¤ÙÚÂ·Ó ÔÏÏÔ› ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ °·˝Ù·, ÂÂÈ‰‹ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÈÎË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó Î·È Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁËıÂ›, Ò˜ ¤ÁÈÓÂ _ÂÓÒ ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ·Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ﬁÙÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ªÈ¯·‹Ï ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË_ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·Ó‰ÚÂ›ÎÂÏÔ ÁÈ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘; °È’ ·˘Ùﬁ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÈÓﬁËÛË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È ·Ó ·ÎﬁÌ· Î¿ÔÈÔ˜ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó·

·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ, Ô ¿·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌﬁ ÁÈ· ÙËÓ ·¿ÙË, ÁÈ·Ù› ÁÓÒÚÈ˙Â ¿Ú· ÔÏ‡ Î·Ï¿ ﬁÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‰ÂÓ ·ÁÓÔÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ∂Í·ÈÙ›·˜ ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ﬁÛÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÎ¿Ï˘„·Ó ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ Ï¤ÓÂ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿, ﬁˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÏﬁÛÂÚ, ﬁÙÈ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ˆ˜ ﬁÚÁ·ÓÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÙÔÓ ··ÙÂÒÓ·, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ··ÙÂÒÓ·. ∞ÎﬁÌ· Î·È Ô §Â‚Ò, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ÂÍ··Ù‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ Î·È ıÂÒÚËÛÂ ‰‹ıÂÓ ·ÏËıÈÓﬁ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ﬁÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ ËÁÂÌﬁÓ· ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ. ∞ÏÏ¿, ·Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ò˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·¿ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ıÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÓﬁÌˆÓ ÌÂ Ù· ÂÁÎÒÌÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· Ï¤ÎÔ˘Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑ ∑′ ·ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘, Î·È ÔÈ ÈÔ ·Ï·ÈÔ› Î·È ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ; ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑ ∑′ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜, ÔÏ˘Ú¿ÁÌˆÓ Î·È ËıÈÎﬁ˜. ∏ıÈÎﬁ˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿, ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÁÈ· ¯¿ÚË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜ Î¿ıÂ ·Ú¯‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. √‡ÙÂ ÙÔÏÌ¿ÌÂ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›· ÔÓﬁÌ·Ù· ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜, Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛÂ ·˘ÛÙËÚ¿ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ· ÛÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ËıÈÎ‹˜, Ô‡ÙÂ ·ÏÈ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÒÚ·, Ô‡ÙÂ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Ô‡ÙÂ ÛÙÔ ÓﬁÙÔ, Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ô‡ÙÂ ÛÙË ¢‡ÛË. ∂Í·ÈÙ›·˜ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÔÏÏÒÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ﬁÙÈ ÙÔ ‰ﬁÁÌ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ ¤ıÓË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÂ‚·ÛÙÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ô ‰ﬁÏÔ˜ Î·È Ë ·ÈÛÙ›· ‹Ù·Ó Û˘ÓÒÓ˘Ì· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È Â·ÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ﬁÛÔ Î·È Ë ·Ó‰ÚÂ›· _ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ıÂˆÚÔ‡Û·Ó Â›ÛË˜ ÛÔ˘‰·›Ô ÙÔ Ó· ÂÍ··ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÓÈÎÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÚÔÓﬁÌÈÔ ·˘Ùﬁ ÙË˜ ÂÓÙÈÌﬁÙËÙ·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›, ‰ÂÓ Â·ÏËıÂ‡ÂÙ·È Ê˘ÛÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. Δ· ‰˘ÙÈÎ¿ ¤ıÓË ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÔÏ‡ ÈÔ Ì¿¯ÈÌ· ·ﬁ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ Â›¯·Ó Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ·¤ÚÚÂ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›·, ‰ËÏ·‰‹ ÙË

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [23]

ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË, ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ··ÏÏ·ÁÌ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·, ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›·, ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ·¿ÙË. ∂ÂÈ‰‹ ÙÂÏÈÎ¿ Ó›ÎËÛ·Ó, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ë ÈÛÙÔÚ›·, ·˘Ù‹ Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ, ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ˆ˜ ËÌ›ıÂÔ˘˜. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ù·ÂÈÓÒıËÎ·Ó, ÁÈ· ·˘Ùﬁ Ë ÈÛÙÔÚ›·, ¿ÓÙ· Ë ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, Ì·˜ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛÂ. ∞ÏÏ¿ ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÈÔ „‡¯Ú·ÈÌ·, ı· ‰Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Â›¯·Ó ‚¤‚·È· ÔÏÏ¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ÂÌÓ¤Ô˘Ó ÛÙ· ¤ıÓË Ë Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È Ô ﬁıÔ˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Û‡ÓÂÛË ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂ ÙË ¢‡ÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÁÈ· Ó· ·ÊËÁËıÔ‡ÌÂ.

¶ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ªÂ ÙÈ˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ¿· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛË, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 1081 ÛÙÚ·Ùﬁ 30.000 ·Ó‰ÚÒÓ, ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó 1.300 ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ÈÂ›˜. ∞ÎﬁÌË ‰È¤ıÂÙÂ ÛÙﬁÏÔ ·ﬁ 150 ÌÂÁ¿Ï· ÏÔ›·, Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó ‰ÔıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÈÎ¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔ˘˜ ÚÔ˜ ÂÌ¿˜ ¢·ÏÌ·ÙÔ‡˜. ¢È¤Ù·ÍÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ﬁÏË Ë ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ μÚÂÓÙ‹ÛÈÔ, ·ﬁ ﬁÔ˘ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ﬁÊ·ÛË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ À‰ÚÔ‡ÓÙ· ÛÙË ¡ÈÎﬁÔÏË, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ Ù·Í›‰È ·ﬁ ÂÎÂ› ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜,

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÈÓﬁËÛÂ ¤Ó· ·ÎﬁÌ· Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Î·È ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, Ó· ÂÓÙÂ›ÓÂÈ ÙË ‰È¯ﬁÓÔÈ· ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ó· ˘Ôı¿Ï„ÂÈ ÙÔ ‰È¯·ÛÌﬁ, Î·È ¤ÙÛÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔ ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ. ¢È¿ÏÂÍÂ ÏÔÈﬁÓ ¤Ó·Ó ÈÛÙﬁ ÙÔ˘ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô, ÙÔÓ ƒ·Ô‡Ï, Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Î·È §˘ÎÔÊﬁÚÔ, ÁÈ·Ù› ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ Â›¯Â ‰¤ÚÌ· Ï‡ÎÔ˘, Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÊ·ÛË Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂Ï¤ÓË ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ‰ÒÚ· ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È Ó· Û˘Ó¿„ÂÈ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·¤Ù˘¯Â ÂÓÙÂÏÒ˜, ·ÏÏ¿ ¤ıÂÛÂ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ﬁÏË ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË. √ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ›Ûˆ ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ¿Ú·ÁÔ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Ô˘ Û¯Â‰›·˙Â, ÂÓÒ Ô ƒ·Ô‡Ï, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ì·ıÂ ﬁÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ËıÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÙÔ˘, ÙÔ˘ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ﬁÙÈ Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÈÌÔ‡ÛÂ ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ‹Ù·Ó ˘ÔÎÚÈÙ‹˜ Î·È ¤Ó·˜ ·Á‡ÚÙË˜, ¤Ó· „¤Ì· ·ﬁ ¿Óˆ Ì¤¯ÚÈ Î¿Ùˆ. √ ƒ·Ô‡Ï Â›¯Â ‰ÂÈ ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ ·ÏËıÈÓﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Ó· Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ÁÎÚ›˙· ÚÔ‡¯· Î·È Ó· ˙ÂÈ ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ¶ÚﬁÛıÂÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ Î·ıÒ˜ Â¤ÛÙÚÂÊÂ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ∂›ÛË˜ Â›Â ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤Î·ÓÂ Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤· ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ· Á·ÌÚﬁ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ·ﬁ ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∂Ï¤ÓË. ŸÙÈ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ¤ÙÛÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· ‰›Î·ÈÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÁÈ· Ù· ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ‰È·Ú¿ÍÂÈ Ô μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË˜. ŸÌˆ˜, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ Ô˘ ·Ú›ÛÙ·ÓÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜, ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· ÙÔÓ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ Ô ƒ·Ô‡Ï. £‡ÌˆÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡, Ô˘ ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍÂ, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ﬁÙÈ ı· ¿ı·ÈÓÂ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ· ÂÂÈ‰‹ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘, Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜, Â›¯Â ‹‰Ë ·˘ÙÔÌÔÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. Ÿˆ˜ ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Ï›ÁÔ ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÔÌﬁÓÔÈ· ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Î·È ˘¤ÊÂÚ·Ó ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜. ¶¿Ú· ÔÏ‡ ÎˆÌÈÎﬁ˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô „Â˘ÙÔ-

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [25]

‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂÒÚËÛÂ ÏÔÁÈÎﬁ Ó· ı˘ÌÒÛÂÈ Î·È «ÊÒÓ·˙Â ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ ÌËÚﬁ ÙÔ˘», Î·È ÌÂ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ﬁÚÎÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ÙÔ ÂÍ‹˜: ∞Ó ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Í·Ó¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· Î·È ·ÔÎ·ı›ÛÙ·ÙÔ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤‰È‰Â ÙÔÓ ƒ·Ô‡Ï, ÁÈ· Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÌÈ·Úﬁ ·˘Ùﬁ ¿ÓıÚˆÔ ÌÂ ÙË ¯ÂÈÚﬁÙÂÚË ı·Ó¿ÙˆÛË. °È· Î·Ï‹ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë, Ô ËıÈÎﬁ˜ ƒ·Ô‡Ï Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ ÔÔ›· Ô‡ÙÂ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Ô‡ÙÂ Ô „Â˘‰ÔªÈ¯·‹Ï ı· ¤‚ÏÂÂ ÔÙ¤. ∞ÏÏ¿ ﬁÛÔ ‰›ÎÈÔ Â›¯Â Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ Ô˘ ÎÔÚﬁÈ‰Â˘Â ÙËÓ ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ·˘Ù‹ ·¿ÙË! ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ô˘ Â›¯Â Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ƒ·Ô‡Ï Î·È ÂÂÈ‰‹ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ¿ÓÔÈÍË, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô˘ Â›¯Â ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘, Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÂÓÙÔÏ¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ μÚÂÓÙ‹ÛÈÔ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌËÓ ·Ó·‚¿ÏÂÈ ¿ÏÏÔ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË. Œ‰ˆÛÂ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô _Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·_ 15 ÏÔ›· Î·È ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·, ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ∫ÔÚ˘ÊÒ. ∞ÏÏ¿ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùﬁ ÙﬁÛÔ Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ, Ô˘ ›ÛÙÂ„Â ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ·ﬁ‚·ÛË ÌÂ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÎÂ›ÓË ‰‡Ó·ÌË. ŒÙÛÈ, Á‡ÚÈÛÂ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¿Ú·ÁÔ˜. ΔÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1081 ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ Î·È ÙÔÓ „Â˘ÙÔ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï. ª¤Û· ÛÂ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÓËÛ› Î·È, ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË, ¤ÛÙÂÈÏÂ Í·Ó¿ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ˆÚÈ¿ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁ‚·ÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ı· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÂÎÂ› Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ.

¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÙ·ıÂÚ¿ ¤·ÈÚÓÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ô‰ÔıÂ› ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ı· Ì·Ù·›ˆÓÂ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÏ›‰· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÏ‡. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜, ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË ·ﬁ‚·ÛË ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿

ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂÓÙ·ÙÈÎ¿, ﬁÙ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ∞ÚÈÏ›Ô˘ ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ ﬁÙÈ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·˘Ù‹. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ˜ ı· ·ÂÏÈ˙ﬁÙ·Ó. ™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÛ· Â›·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ∫‡˙ÈÎÔ Î·È ÛÙË ¡›Î·È·, ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜, ﬁÙÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ﬁÙÈ ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ﬁÔ˘ ¤Î·ÓÂ Â›ıÂÛË Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹. øÛÙﬁÛÔ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘. ºÚﬁÓÙÈÛÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·, Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È Úﬁ¯ÂÈÚ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Ó· ‚ÚÂÈ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË. √È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·. ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë ﬁÙÈ ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ ‹Ù·Ó ‰È¯·ÛÌ¤ÓÔÈ, ÂÓÒ ÔÏÏÔ›, ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, Â›¯·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ƒÔÁ‹ÚÔ Î·È ƒ·Ô‡Ï Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ Û˘ÁÁÂÓÈÎ¿ ÚﬁÛˆ· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ Â›¯·Ó ‹‰Ë ¤ÚıÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. √ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ √‡Ì‚ÂÚÙÔ˜ ˙Ô‡ÛÂ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚﬁ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÂÓÒ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô √˘Ì‚ÂÚÙﬁÔ˘ÏÔ˜, ÛÙÂÓﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘, Ô ∂ÚÌ¿ÓÓÔ˜, ÎÚ˘‚ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Î·Ú·‰ÔÎÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ·Ú¿ ÛÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘. √ ÙÚ·¯‡˜ Î·È ÏÂÔÓ¤ÎÙË˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ·ÓÙÈ¿ıÂÈÂ˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∫·‡Ë˜ ∂Ú‚·›Ô˜ Ê¿ÓËÎÂ Úﬁı˘ÌÔ˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÚÔ¤ÙÚÂÂ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ πÔÚ‰¿ÓË, Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ÀÔÎÈÓÒÓÙ·˜ ÏÔÈﬁÓ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÛÙ¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, Ë ÔÔ›·, ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ ËÁÂÌﬁÓ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ Î·È ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ πÙ·Ï›·, ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤‚ÏÂÂ ˆ˜

ΔÔ ·Ï·Èﬁ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ Î·È Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. √ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ÙÔ 1081 Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú· ÌÂ 15 ÏÔ›·, ·ÏÏ¿ Ë Ô¯‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÂ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Á‡ÚÈÛ·Ó ›Ûˆ ¿Ú·ÎÙÔÈ. MEDIOIMAGES/ CORBIS/APEIRON

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‚ÚÂÈ Û‡ÌÌ·¯Ô ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔ¤ÙÚÂÂ Ó· ÂÈÙÂıÂ› Î·Ù¿ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÁÈ· Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘. ART MEDIA/HIP/SCALA

Â¯ıÚﬁ, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜, ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÊÈÏ›· Î·È Û˘ÌÌ·¯›·. ŒÛÙÂÈÏÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÚÂÛ‚Â˘Ù‹, ÙÔÓ ÃÔÈÚÔÛÊ¿ÎÙË. ™Ò˙ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ‰È·‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′ Î·È Ë ÔÔ›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜. ∂›ÛË˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙÔ Â›ÛËÌÔ ‡ÊÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙﬁÙÂ Ë ·˘Ï‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ﬁÙ·Ó ¤ÁÚ·ÊÂ ÛÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ ¢‡ÛË˜. √È ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÂ˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÂ Î·È ÙˆﬁÓÙÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÙ·ÙÂ ·‰ÂÏÊ¤, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘ Î·È Ë ÌÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·Ìﬁ˜ ÛÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ËÌÒÓ. Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Î·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙﬁÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË Û˘ÁÎ˘Ú›· Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·¤ÊÂ˘ÁÂ Ó· ·ÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂÂ Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÌÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›· Î·È ÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›·, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ‡ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· Î·È 144.000 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (2.160.000 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜). ∂›ÛË˜ ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÓﬁÌÈÌˆÓ ﬁÚÎˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ı· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ ¿ÏÏÂ˜ 216.000 ÛÂ ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (3.240.000 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜). Δ¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ ÙÔ ‰ÂÛÌﬁ, ¤‰ÈÓÂ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘, ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ, ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘. (∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ¤ÛÙÂÏÓÂ Ï¤ÂÈ ÚˆÌ·Ó¿ÙÔÓ ·Ï·È¿˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜, Î·ıÒ˜ ·˘Ùﬁ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÓÔıÂ›·˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ.) √ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ Úﬁı˘Ì· ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›·, ÂÓÒ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ﬁÏÂÌÔÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ‹Ù·Ó ˆÊ¤ÏÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌﬁ˜. ΔÂÏÈÎ¿, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿· Î·È ﬁ¯È ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â. °È· ÙÔÓ ¿·, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÙ·Ó, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÂÍ··ÙÔ‡ÛÂ

¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÂÓÔ¯‹ ﬁÔÙÂ ·˘Ùﬁ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘.

∂È˙‹ÌÈÂ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‹ÚÂ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜. ∏ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›·, Ô˘ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ ÙË˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈˆÓ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‹ÏÈ˙Â Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÍËÚ¿˜ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÛÙﬁÏÔ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¯ÚﬁÓÔ˜. øÛÙﬁÛÔ ¤Î·ÓÂ ﬁ,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÌÈ· Ó·˘ÙÈÎ‹ ÌÔ›Ú· ÛÙÔÓ ÎﬁÏÔ ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÙÈÎ‹˜. ∞ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ‚È·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÛÙÔÓ Â¯ıÚﬁ Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Â›¯Â Î·È ÈÛ¯˘Úﬁ ÛÙﬁÏÔ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ¢·ÏÌ·ÙÔ‡˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ı¿Ï·ÛÛ·-, ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ﬁÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ·ÌÂ›„ÂÈ ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù·, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿Ï· ÚÔÓﬁÌÈ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, Î·ıÒ˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ﬁ ÙÈ˜ ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, Ë ∞Ì¿ÏÊË Î·È Ë ∂ÓÂÙ›· ›‰Ú˘Û·Ó ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ 10Ô Î·È ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÏÏ¿ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ÔÈ ·ÔÈÎ›Â˜ ÙË˜ ∞Ì¿ÏÊË˜ ˘ÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ∂ÓÂÙ›·. ∂›¯·ÌÂ ‹‰Ë ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Î·È Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ μ′. ∞ÏÏ¿ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [27]

∫·È ·ÏÈﬁÙÂÚ· ‚¤‚·È· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÔÏÏÔ› ∂ÓÂÙÔ› ¤ÌÔÚÔÈ, Ô˘ Â›¯·Ó ÂÎÂ› Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û›ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·˘ÙÔÙÂÏ‹ Î·È ·˘ı‡·ÚÎÙË Û˘ÓÙÂ¯Ó›·. ∏ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓË ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÌÈ· Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÎÔÈÓﬁÙËÙ·. ∞˘Ù‹, ¯¿ÚË ÛÙ· ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È Ù· ÔÔ›· ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·È ·‡ÍËÛÂ, Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ. √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÂ ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘ÏÔ Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1082. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó, Ô˘ ·ﬁ ·ÏÈ¿ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, Î·È ‰›Ï· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Â‚Ú·˚Î‹ ÛÎ¿Ï·, ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ˆ˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ·Ó··ÏÏÔÙÚ›ˆÙË, Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÛ· ·˘Ùﬁ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ: ·Ô‚¿ıÚÂ˜, Û›ÙÈ·, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ·Ôı‹ÎÂ˜ Î·È ÂÎÎÏËÛ›Â˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ó¤Î·ıÂÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›. √ ‰Ô‡Î·˜ ÙË˜ ∂ÓÂÙ›·˜ ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛÂ‚¿ÛÙÔ˘ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÈÛıﬁ. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∂ÓÂÙ›·˜ ‹ÚÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ˘ÂÚÙ›ÌÔ˘, Â›ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÌÈÛıﬁ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡ÛÂ. ™Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÙË˜ ∂ÓÂÙ›·˜ ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ·ÚÎÂÙ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ¯Ú˘ÛÔ‡ ·ﬁ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ù·ÌÂ›·. ŸÛÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞Ì¿ÏÊË Î·È ‹Ù·Ó È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó ÊﬁÚÔ ÛÙË ÌËÙÚﬁÔÏË ÙÔ˘ Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÓÂÙ›·. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, «ﬁÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡Û·Ó». ∂›ÛË˜ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÁÔÚ·ˆÏËÛ›Â˜ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎÔ‡˜, ÏÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ‹ ÔÔÈÔ˘Û‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó «··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜». °È· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ﬁÛÔ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘ ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ·ÚÎÂ› Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÊÔÚÔÏﬁÁËÙÂ˜ ÂÓÂÙÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ‰ÂÓ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·ÍÈﬁÏÔÁ· ÂÌÔÚÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ Ù· Â›¯·ÌÂ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô, ·ÏÏ¿ ı· Ù· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È Â‰Ò, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜. ƒËÙ¿ ÏÔÈﬁÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓÂÙÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙË §·Ô‰ÈÎÂ›·, ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÛÙË ª¿ÌÈÛÙÚ·, ÛÙ· Õ‰·Ó·, ÛÙËÓ Δ·ÚÛﬁ, ÛÙËÓ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·, ÛÙÔ ™ÙÚﬁ‚ÈÏÔ, ÛÙË Ã›Ô, ÛÙÔ £ÂÔÏﬁÁÔ Î·È ÛÙË ºÒÎ·È·. ∂›ÛË˜, ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÛÙËÓ ∞˘ÏÒÓ·, ÛÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·, ÛÙË μﬁÓÈÙÛ·, ÛÙË ªÂıÒÓË, ÛÙËÓ ∫ÔÚÒÓË, ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ, ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ, ÛÙË £‹‚·, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÛÙË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰·, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙË ÃÚ˘ÛﬁÔÏË, ÛÙÔ ¶ÂÚÈıÂÒÚÈÔ, ÛÙËÓ Õ‚˘‰Ô, ÛÙË ƒ·È‰ÂÛÙﬁ, ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÛÙËÓ ÕÚ·, ÛÙËÓ ∏Ú¿ÎÏÂÈ· Î·È ÛÙË ™ËÏ˘‚Ú›·. ∂¿Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Â›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Â›ÙÂ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÂÓÂÙÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·›·˜ Î·È ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÓÂÙ›· ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÂÈÎÚ¿ÙÂÈÂ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ·ﬁ ÊﬁÚÔ˘˜, Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ¤¯·ÛÂ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ÙË˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ. √È ÂÓÂÙÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ÂÍÔ˘Û›· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ÌËÙÚﬁÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ∂ÓÂÙ›·˜, Î·È ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó, Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó ·ÎÚÈ‚¤ÛÙ·ÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÂÈ·Î¤˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÙﬁÔ. ∂›ÛË˜ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿Ï˘ÛË ¤ÂÈÙ· ·ﬁ 120 ¯ÚﬁÓÈ·. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ı˘Û›Â˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÂÍ·ÁﬁÚ·ÛÂ ÙË Û˘ÌÌ·¯›·. ªÔÚÔ‡ÛÂ ¿Ú·ÁÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙÈ˜ ı˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜; ¡ÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ™›ÁÔ˘Ú· ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ÙÔ‡ ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÌﬁ‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÙÈÎ‹. ∫·È ÙÂÏÈÎ¿ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÎÚ›ıËÎÂ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ﬁ¯È

√ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‹ÚÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ.

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. √‡ÙÂ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ, ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓÂ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÌÂ Î¿ıÂ ı˘Û›·, ·˘ÙÔ› ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË Ï¿ÛÙÈÁÁ·, Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ. √È ∂ÓÂÙÔ› ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤ıÂÙ·Ó ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù· Û›ÁÔ˘Ú· Î¤Ú‰Ë ÁÈ· ÌÈ· ·‚¤‚·ÈË ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ¿ÏÏ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·. ΔÔ ÔÏ‡ ÔÏ‡ Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ÌÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÙÈ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ Û¯¤‰Èﬁ ÙÔ˘ ﬁ¯È ÁÈ·Ù› ÓÈÎ‹ıËÎÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ÛÙËÓ ÍËÚ¿. √È ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÏÔÈﬁÓ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ï¿ıË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘.

√ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¶ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ∂˘Ù˘¯Ò˜ ﬁÌˆ˜, ÂÓÒ ¤Î·ÓÂ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ·˘Ùﬁ, ÂÚÁ·˙ﬁÙ·Ó ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. ∫˘Ú›ˆ˜ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ÛÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ 360.000 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ 5.400.000 ‰Ú·¯Ì¤˜. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ Ù·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÂ› ÛÂ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, Î·È ¤ÙÛÈ Ë Ó¤· Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¤ÎÙ·ÎÙÂ˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ¤˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ˜, ﬁÏÔÈ ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ› Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÊÈÏÔÙÈÌ‹ıËÎ·Ó Ó· Î·Ù·ı¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚ˆÌﬁ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ÎÚ›ıËÎÂ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ﬁÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Î¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Û·Ó, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙﬁÙÂ, ÁÈ·Ù› Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ‹‰Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Î·È, ·ÊÔ‡ Â›Â ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰‡ÛÙÚÔÔ˘˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «∞Ó·ÁÎ¿˙ÔÌ·È Ó· ·Ó·ÁÎ¿Ûˆ ﬁÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ·Ó·ÁÎ¿Ûˆ» Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙﬁÛË Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô˘, Ô˘ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÌﬁÏÈ˜ Ù¤ÏÂÈˆÛÂ Ô ﬁÏÂÌÔ˜ Î·È Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ıÂÒÚËÛÂ ÛˆÛÙﬁ Ó· ·ÔÏÔÁËıÂ› ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ

Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÎÏËÚÈÎÔ› Î·È Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ﬁÙÈ ﬁÏ· ﬁÛ· Â›¯·Ó ·Ê·ÈÚÂıÂ› «¤ÚÂÂ Ó· ·ÚıÔ‡Ó, ﬁˆ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜, Î·È Ó· ‰··ÓËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰È·ÛˆıÂ› Ë ÙÈÌ‹ Û·˜». ∞˘Ù¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ‡ ·Ô‰›‰ÂÈ Ë ÎﬁÚË ÙÔ˘ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, Ë ÔÔ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤ÙÛÈ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó Â›ÛËÌ· ÙÈ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›¯Â ‰È·Ù¿ÍÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÙÔÓ ¶ﬁÓÙÔ -ÙË˜ ∏Ú·ÎÏÂ›·˜, ÙË˜ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜, ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÃÒÌ·ÙÔ˜ÃÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÛÂ‡ÛÔ˘Ó ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÓ·Ó ÛÙ· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÊÚÔ˘Ú¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ¤‰ˆÛÂ ‰È·Ù·Á‹ ÁÈ· Ó¤· ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Î·È ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˘˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Î·È ÓËÛÈÒÓ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙË˜ πÏÏ˘Ú›·˜ °ÂÒÚÁÈÔ ªÔÓÔÌ·¯¿ÙÔ, Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛÙÔ‡˜ Î·È ÈÎ·ÓÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ. ∞ÊÔ‡ ¤Î·ÓÂ ·˘Ù¿, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÙË ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ ·˘ÙÔ›, ÌÂ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔÓ ™ÔÏÈÌ¿Ó, Â›¯·Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Â›¯·Ó ÚÔÂÏ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫‡˙ÈÎÔ Î·È ÙË ¡›Î·È·, ·ﬁ ﬁÔ˘ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡Û·Ó ﬁÏË Û¯Â‰ﬁÓ ÙË μÈı˘Ó›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿. √ ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› Â›ıÂÛË ·ﬁ ÙÔ ‰˘ÙÈÎﬁ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ŒÙÛÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÛÎÔﬁ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ·Ó·Îˆ¯‹, Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯ÚﬁÓÔ ÒÛÙÂ Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ªÂ ÌÈÎÚ¤˜ Û˘ÌÏÔÎ¤˜ ‰È¤Ï˘ÛÂ Ù· ‰È¿Û·ÚÙ· Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Î·È, ·ÊÔ‡ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ¤Ú· ·ﬁ ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, ˘¤ÁÚ·„Â Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊˆÓ›·, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ˆ˜ Û‡ÓÔÚÔ Ô ÔÙ·Ìﬁ˜ ¢Ú¿ÎÔÓÙ·˜ (Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫ÈÚÁÂÙÛ›‰ Î·È ÂÎ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÛÙ·ÎËÓﬁ ÎﬁÏÔ), ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÌËÓ ÙÔ ·Ú·‚È¿ÛÔ˘Ó.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [29]

¶ÔÏÈÔÚÎ›· ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ¶ÚÈÓ ﬁÌˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ·Ó Î·È ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ ·Ù˘¯›Â˜. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ·¤ÏÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙÔ μÚÂÓÙ‹ÛÈÔ ÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ó›Ô˘, Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú· Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ·ﬁ‚·ÛË ÛËÌÂ›· Ô˘ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. Δ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ‹Ù·Ó ·Ú·ÌÂÏËÌ¤Ó·, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˘ ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·Ú·Ï›· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·. √ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ÌﬁÏÈ˜ Ô˘ ÚﬁÏ·‚Â Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ Î¿ˆ˜ Ù· Ô¯˘Ú¿ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÌÂ Â˘ÎÔÏ›· ÙÔÓ ∞˘ÏÒÓ·, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÓﬁÙÈ· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·˘Ù‹˜ ﬁÏË˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÓ ∞˘ÏÒÓ· Î·È Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ Ì›· ÌÔ›Ú· ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ‰ﬁıËÎÂ Ë ¿‰ÂÈ· ÛÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÂÓÒ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÛÙﬁÏÔ ‹ÁÂ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙËÓ ›‰È· ﬁÏË. ∞ÏÏ¿ Ìﬁ-

ÏÈ˜ ¤Ú·ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú· Î·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÛÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °ÏÒÛÛ·, Í¤Û·ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÛÎÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ¤·ıÂ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ‰È¤ÙÚÂÍÂ ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÏÏ¿ ·ÙÚﬁÌËÙÔ˜, ﬁˆ˜ ¿ÓÙ·, ÛÒıËÎÂ ÌÂ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÏÔ›· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÙ¿ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙË °Ï·‚ÈÓ›Ù˙·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÔ˘Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ Â›¯·Ó ·Ï¤„ÂÈ ÌÂ Ù· Î‡Ì·Ù·, Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜. ªÂÙ¿ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ﬁÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· Ì¤Û· πÔ˘Ï›Ô˘Ø ÙﬁÙÂ ﬁÏÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË, ÙËÓ ¿ÏÏÔÙÂ ÊËÌÈÛÌ¤ÓË ∂›‰·ÌÓÔ. ªﬁÏÈ˜ ﬁÌˆ˜ Â›¯·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›·, ¤Ì·ı·Ó ﬁÙÈ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ô ÂÓÂÙÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÙﬁÏÌË Î·È Â›ÛÌ·, ·ÏÏ¿ ÓÈÎ‹ıËÎÂ Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ Î·È ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. √È ÓÈÎËÙ¤˜ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È Ë Ó·˘ÙÈÎ‹ ÌÔ›Ú· Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒıËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜. √ÏﬁÎÏËÚË Ë ·Ú·Ï›·, Ô˘ ÚÈÓ Â›¯Â Î·Ù·ÏËÊıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜, ·ÔÛ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ô ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÙÚﬁÊÈÌ·. ∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙËÓ πÙ·Ï›·

ªÂ ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘ÏÔ ÙÔ 1082 Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÂÌÔÚÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó, ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜. ΔÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó Î·È ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿ ÛÂ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. UNDERWOOD & UNDERWOOD/ CORBIS/APEIRON

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ÁÓÒÛÙÔ˘, ·ﬁ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ. ™ÎËÓ‹ Ì¿¯Ë˜ ÌÂ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÈÈÎﬁ ÛÂ Û˘ÌÏÔÎ‹ ÌÂ Â¯ıÚÈÎﬁ ÈÈÎﬁ Î·È Â˙ÔﬁÚ· ÙÌ‹Ì·Ù·. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

‰È·ÎﬁËÎÂ Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ™Â ·˘Ù¿ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÈÌﬁ˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, Ô˘ Â›¯Â ‹‰Ë ÌÂÈˆıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·Ô‰ÂÎ·Ù›ÛÙËÎÂ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÂÓÒ Â›¯Â ‹‰Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ë Ê‹ÌË ﬁÙÈ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. øÛÙﬁÛÔ Î·ÌÈ¿ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Î¿Ì„ÂÈ ÙÔ ·ÙﬁËÙÔ ÊÚﬁÓËÌ· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, Ô˘ ‰›Î·È· ÙÔ ı·˘Ì¿˙ÂÈ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹. øÛÙﬁÛÔ, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Â›¯Â ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÈÛ¿ÍÈÔ ÛÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, Ô˘ Â›¯Â ÙÔ ÂÈÏ¤ÔÓ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ﬁÙÈ ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ·ÎﬁÌ· ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜, ÔÈ Ï·ÌÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ·ÓÔÏ›Â˜ Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· Â›¯·Ó ÊÔ‚›ÛÂÈ ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙËÓ ﬁÏË ÁÈ· ¿Ì˘Ó· Î·È ÁÈ· Â›ıÂÛË: ¶ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ì¤Ú· Ó‡¯Ù· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Ï¤ÂÈ ·Ó ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘, ˘ÂÓı‡ÌÈ˙Â ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÒÙÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÎÏ‹ÚˆÓÂ ÌÂ ÚÔı˘Ì›· Î·È ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó

ﬁÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÂÚ¯ﬁÙ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂÙ¤‰È‰Â ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ›ÛÙÂ˘·Ó ÛÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÙÔ ËıÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÂ ¤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ËıÈÎ‹ Â›Ó·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ·ﬁ ÙË ÌÔ¯ıËÚ‹ ·ÓÔ˘ÚÁ›·. ŒÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ ËÁÂÌﬁÓ· ÚÂÛ‚Â›· Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰È·‚È‚¿ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ó· ÙÔÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È ﬁÏÔÈ ı· ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Û·Ó. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ¤ÂÛÂ ÛÙËÓ ·Á›‰· Î·È, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ê˘Á·Ó ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÓÙ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ „Â˘‰ÔªÈ¯·‹Ï ÌÂ ·ÎÚÈ‚¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù·, Î·È ÌÂ Û˘ÓÔ‰Â›· Ï·ÌÚ‹˜ ÔÌ‹˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È Î˘Ì‚¿ÏˆÓ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜. ŸÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙÈ˜ Â¿ÏÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·˘Ùﬁ ı¤·Ì·. ∞ÏÏ¿ ÌﬁÏÈ˜ ÏËÛ›·ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ·˘Ùﬁ˜ Ô ·Á‡ÚÙË˜ Î·È ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘, ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ „Â‡ÙÈÎÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÈ· Î·Ù·ÈÁ›‰· ·ﬁ ¯ÏÂ˘·ÛÌÔ‡˜ Î·È ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿ ÏﬁÁÈ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Â›¯·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [31]

¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Î¿ÔÙÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ˆ˜ ÔÈÓÔ¯ﬁÔ˜. ∂ÓÒ ·ÎﬁÌ· ‹Ù·Ó ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô „Â˘ÙÔ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ¤ÙÚÂÌÂ ·ﬁ ÙÔ ı˘Ìﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÌ·ÈÁÌﬁ Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÛÙÂ›, Í·ÊÓÈÎ¿ ﬁÚÌËÛÂ Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ·ÚÎÂÙ‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ıÔÚ˘‚ËÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ ·Î¤Ú·ÈË Ì¤Û· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë. ∫·È ÛÙË Ó·˘Ì·¯›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Ô ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ¤ÍÔ‰Ô, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‹Ï·ÛÂ Î·È, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÔÏÏ¤˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ ËıÈÎﬁ ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓˆÓ ·Ó·ÙÂÚÒıËÎÂ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. μ¤‚·È· Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÂÈ¯ÔÌ·¯›·, ÂÓÒ Ô ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÂÈ Ó‡¯Ù· Î·È Ì¤Ú· ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¿ÓÙÔÙÂ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÌÂÁ¿ÏË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ. ∞Ó¿ÏÔÁË ﬁÌˆ˜ ·ÓÙÔ¯‹ Â›¯Â Î·È Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜. ŒÛÊÈÁÁÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔÓ ÎÏÔÈﬁ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏ‡ Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â Ù· Á‡Úˆ ‚Ô˘Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÏÂ›ÛÂÈ Î¿ıÂ Èı·ÓﬁÙËÙ· ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È ¤‰ˆÛÂ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ÂÏ›‰Â˜

ÛÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÌÔÛÛ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹ Í‡ÏÈÓÔ˜ ‡ÚÁÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ›‰ÈÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÈÔ „ËÏﬁ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤Ó· Ù· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘. ΔÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ Í‡ÏÈÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‡ÚÁÔ˘ ¤ÎÏÂÈÓÂ ÌÂ ﬁÚÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ﬁÏË 500 ¿Ó‰ÚÂ˜. √ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·Ï¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ‡ÚÁÔ ÌÂ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜, Ô˘ ÛÙË ÌÈ· ¿ÎÚË Â›¯Â ÚÔÛ·ÚÙËÌ¤ÓË ÌÈ· ‰ÔÎﬁ ÌÂ Ì‹ÎÔ˜ ›ÛÔ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ô ‡ÚÁÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ¤ÂÊÙÂ, ¤ÊÚ·˙Â ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ˆ˜ Á¤Ê˘Ú· Î·È ÙËÓ ÂÌﬁ‰È˙Â Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ. ΔÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ·˘Ùﬁ Ì·Ù·›ˆÛÂ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ Î·È, ÂÓÒ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ﬁÚÙ·, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‡ÚÁÔ ÙÔ‡˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÌÂ ‚¤ÏË Î·È ¤ÙÚÂ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ¤Î·ÈÁ·Ó ÌÂ ›ÛÛ· Î·È Ó¤ÊÙÈ. ŒÙÛÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, ÂÓÒ Ô ‡ÚÁÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÊÏÂÁﬁÙ·Ó, ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ· ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·Ó, ÂÓÒ ÔÈ Î¿Ùˆ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙËÓ ﬁÚÙ· Î·È ¤ÊÂ˘Á·Ó. ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ¤‚Á·ÏÂ ·ﬁ ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ÛÊ·Í·Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ.

ÕÊÈÍË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ◊ÙÙ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ øÛÙﬁÛÔ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ. Œ¯ÔÓÙ·˜ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Úﬁ¯ÂÈÚË Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ ÚÈÓ, Î·È ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ﬁÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ∞Û›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ˘˜, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Á·ÌÚﬁ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ªÂÏÈÛÛËÓﬁ, ·ÊÔ‡ ‰ÈﬁÚÈÛÂ Â›ÙÚÔÔ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ Ì·˙› ÌÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ŒÛÙÂÈÏÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜, ÛÙÔ˘˜ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÂÎÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜, Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ Œ‚ÚÔ˘. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ Ì·˜ ¶·ÎÔ˘ÚÈ·Óﬁ Ô˘ Â›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁﬁ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡ÈÎﬁÏ·Ô μÚ·Ó¿ «¿Ó‰Ú· ÁÂÓÓ·›Ô Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÛÙ· ÔÏÂÌÈÎ¿». ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÂÈıÂÒÚËÛÂ ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ¤Î·ÓÂ ÙÈ˜

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ¡ÙÔ˘Ú¤˜ ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ˘¤ÛÙË ÌÈ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ‹ÙÙ· ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ·Ó Î·È ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘. ∏ ‹ÙÙ· ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÏÈÛÌﬁ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ì·¯ËÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ. ANDREA SEEMANN/ SHUTTERSTOCK

·Ó·ÁÎ·›Â˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Î·È ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. ∞Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ‹Ù·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ﬂÔ˜, ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Ô ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜ Î·È ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ∫·‚·Û›Ï·˜. ¶ÚÔÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó Î·È 2.800 ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ •·ÓÙ¿ Î·È ÙÔÓ ∫Ô˘Ï¤ÔÓÙ·. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ÙË˜ ∞›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, ¤Ê˘Á·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÁÈ· ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÊÔ‚ÂÚÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ·Ó‰ÚÂ›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ˘˜ μ·Ú‰·ÚÈÒÙÂ˜, ¶¤ÚÛÂ˜ ·Ô›ÎÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ÍÈﬁ ÔÙ·Ìﬁ, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô Δ·Ù›ÎÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ΔÔ‡ÚÎÔ ·Ù¤Ú·, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ·Ó·ÙÚ·ÊÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· Î·È Â¤‰ÂÈÍÂ ·ÚÂÙ¤˜ ·ÓÙ¿ÍÈÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. £· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ¿ÏË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ô‰Â¯ÙÂ› ÙÔ ıÂ›Ô ‚¿ÙÈÛÌ· Î·È Â›¯·Ó ‰È·Ú¤„ÂÈ ÛÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·. Δ¤ÏÔ˜, ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙˆÓ ÊÚ¿ÁÎÈÎˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó Ô ¶·ÓÔ˘ÎˆÌ›ÙË˜ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ √˘Ì‚ÂÚÙﬁÔ˘ÏÔ˜, ÂÓÒ ÙˆÓ μ·Ú¿ÁÁˆÓ Ô ¡·Ì›ÙË˜. ◊ÚıÂ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Î·È Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ μÔ‰›ÓÔ˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› ÂÎÂ› Î·È ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÈÔ ·ÎÚÈ‚Â›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, ¤ÊÙ·ÛÂ, ÛÙ· Ì¤Û· √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ™ÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÛÂ ÏﬁÊÔ ÛÂ

·ﬁÛÙ·ÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ (720 Ì¤ÙÚˆÓ) ·ﬁ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ‰ÂÍÈ¿ ¤Ó· „ËÏﬁ ‚Ô˘Óﬁ, Î·È ÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ ÙÔÓ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ô. √ Û˘ÓÂÙﬁ˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ‰›ÛÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÊÚﬁÓÈÌÔ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ÛÂ ÌÈ· ÙﬁÛÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘ ÂÍ¤ıÂÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ﬁÏ· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ıÂˆÚÔ‡ÛÂ Î·Ïﬁ Ó· ‰ÔıÂ› ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹ Ì¿¯Ë ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ·¿ÓÙËÛÂ ·ÚÓËÙÈÎ¿. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ÙÔ‡ Â›Â ﬁÙÈ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÂ› ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ó· ÙÔÓ Ê¤ Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÌÂ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ·ÎÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜, Ó· ÛÙÂÚËıÂ› Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ Ù· ﬁÏ·. ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎÂ Û‡ÌÊˆÓÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ë ÈÔ Û˘ÓÂÙ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ (Î·ıÒ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ Èı·ÓÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Â›¯Â ÂÚ›Ô˘ 70.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÓÒ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú·¿Óˆ ·ﬁ 30.000 ¿Ó‰ÚÂ˜), ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ¿‰ËÓ Ì¿¯Ë ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [33]

√ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ﬁÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÏ· Ù· ÓËÛÈ¿ ÛÙË ¢‡ÛË. ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ÈÎ·ÓÔ› ·ﬁ ÙÔÓ ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ∏ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Ï‹ÚË˜, Ù· ﬁÏ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ‚·ÚÈ¿, Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÈÔ Á˘ÌÓ·ÛÌ¤Ó· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘˜ ÈÔ Ì·¯ËÙÈÎﬁ. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ù¿, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› Úﬁ¯ÂÈÚ·, ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÂ› Î·È, ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÂıÓÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ·. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ê˘Ï¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›¯·Ó Û˘ÓÙ·¯ıÂ› ‚¤‚·È· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ı· ¤ÌÂÓ·Ó ÈÛÙ¤˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÛÙÈ˜ Èı·Ó¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÌÈ·˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ Ì¿¯Ë˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙ˘¯›·˜. μ¤‚·È·, Ô‡ÙÂ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÂ Ì›· ÌﬁÓÔ Ê˘Ï‹. √È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ 1.300, ÂÓÒ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ‹Ù·Ó πÙ·ÏÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙÂ˜. ∞ÏÏ¿ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙˆÓ ﬁÏˆÓ, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·È ÂÎ·È‰Â˘ﬁÙ·Ó ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ı· ÂÓ›Û¯˘Â ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÔ›ıËÛË ﬁÙÈ, ·Ó ¤¯·ÓÂ, ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÏÔÈﬁÓ ÙÔ ÈÔ ÊÚﬁÓÈÌÔ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Î¿ıÂ ÛÔ‚·Ú‹ Ì¿¯Ë, ÊıÂ›ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÈÔ ¤ÌÂÈÚˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ. ∞Ó·ÏÔÁÈ˙ﬁÌÂÓÔÈ ﬁÛÔ ¿Û¯ËÌ· ‹Ù·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, Ô˘ Â›¯Â ÛÙÚÈÌˆ¯ıÂ› ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÂ ·˘Ù‹, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ Î·Ì›· ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ πÙ·Ï›·, ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ·Ïﬁ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ ı· ·ÚÎÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Â·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔ˜ È·, ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÌÂ ·ÚﬁÌÔÈÔ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ ÙÔÓ ·Î¿ıÂÎÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ Ó· Î·Ù·ı¤ÛÂÈ Ù· ﬁÏ· Î·È Ó· ·Ú·‰ÔıÂ› ÛÙÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë. ΔÒÚ· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜. ΔÔ Ï·ÌÚﬁ ÂÈÙÂÏÂ›Ô Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙Â, ‰Ô‡ÎÂ˜, ™˘Ó·‰ËÓÔ› Î·È ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ¢ÈÔÁ¤ÓË, ﬁÏÔÈ ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔÈ Î·È ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓÔÈ Ó¤ÔÈ, ·Á·Ó¿ÎÙËÛ·Ó ﬁÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹

·Ê·ÓÔ‡˜ ÔÏ¤ÌÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ÔÏ‡ Ó¤Ô˜, ‹ıÂÏÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÂÎ‰›ÎËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ÂÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ¿‰ËÓ Ì¿¯Ë. ∞˘Ù‹ ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ÛÙÈ˜ 18 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1081. ∏ ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, Ô˘ Â›¯Â ·Ú·Ù·¯ıÂ› ‰›Ï· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù·ÙÚÔˆıÂ›, ﬁÙ·Ó Ë ÂÈÛÌ·ÙÒ‰Ë˜ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÛÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜, ¿ÏÏ·ÍÂ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ΔËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ·ÈÛÙ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ μÔ‰›ÓÔ˘, Ô˘ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙËÓ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ _ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ Ì¤Ú·˜ Ô Â˘Ù˘¯‹˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛÂ Ì¤Û· ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÛÎËÓ‹. ∞ÏÏ¿ ÔÈ 6.000 ÓÂÎÚÔ› ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÙÈ Ë Ó›ÎË ÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ ÌÂ Â›ÛÌ·. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¤ÂÛÂ Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ·ÏÈﬁÙÂÚ· Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ ¢ÈÔÁ¤ÓË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÌÂÈÓÂ ·ﬁÏ˘Ù· ÈÛÙﬁ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ·ÊÔÛÈÒıËÎÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÛÙÔ Ó¤Ô ÛˆÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‚¤‚·È· ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÌÂ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·˘Ù‹ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ¤ı·ÓÂ ÂÚ‹Ê·Ó· ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ﬁÏÔÈ Û¯Â‰ﬁÓ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Ï‹ÚˆÛ·Ó ÌÂ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙË˜ ·˘ı¿‰Ô˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹˜ ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ Û¯Â‰ﬁÓ ¤ÂÛ·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ˘¤Ú ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ˘¤Ú ÙË˜ ‰ﬁÍ·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜: Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¢Ô‡Î· Î·È ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ™˘Ó·‰ËÓﬁ˜ «¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È ÔÏ‡ ﬁÌÔÚÊÔ˜ Ô˘ ¿Û¯È˙Â Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú·», Ô ∑·¯·Ú›·˜ Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Ô˘ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ·ÔÛÈˆ‹ıËÎ·Ó Â›ÙÂ ¯ÏÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ·ÏÏÔÊ‡ÏÔ˘˜ _ Ì·˙› ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ·˘Ù‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘, Ô˘, 800 ¯ÚﬁÓÈ· ÙÒÚ·, ÂÏ›˙Ô˘Ó ·ÎﬁÌ· ˆ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙÂÏÈÎ¿ ı· ÙÔ˘˜ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡ÓÂ˘ÛÂ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Û·Ó

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ïﬁ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÙÚÂÈ˜ Â›ÏÂÎÙÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‚Ï¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÂÈÌ¤ÓÂÈ Î·È Ó· ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹, ﬁÚÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰ﬁÚ·Ù·. √ ÚÒÙÔ˜ ·ÛÙﬁ¯ËÛÂ Î·ıÒ˜ ÙÔ ¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘ ·Ú¤ÎÎÏÈÓÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ¯¤ÚÈ ·ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ﬁÚ˘ ÌÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜, ÂÓÒ Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÙÔ˘ ¤Û·ÛÂ ÙËÓ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·. ŸÌˆ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÁÏ›ÙˆÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ¤ÂÛÂ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ÚÔ˜ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÏﬁÁÔ˘ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Í·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ ﬁÚıÈÔ˜ Î·È Í·Ó·Î¿ıÈÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ÃˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ·ﬁ Ù· ﬁÏ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÙÔ Í›ÊÔ˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·›Ì·Ù·, ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Î¿Ï˘ÙÔ Î·È Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘, Û˘Ó¤¯È˙Â Ó· ÔÏÂÌ¿ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ‹ÚıÂ Ë ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË ÒÚ· Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∞ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÍÂ¯ÒÚÈÛ·Ó Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Î¿ıÂÎÙË ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ÈﬁÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘˜, ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ Ì¤Ú·. ΔÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ‚Ú¤ıËÎÂ Î·È Ô „Â˘ÙÔ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ Ò˜ ÛÎÔÙÒıËÎÂ. ∞ÏÏ¿ ·ÎﬁÌË ÈÔ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙ· Â›Ó·È ﬁÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °·˝Ù·, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙËÓ ˘ÂÚﬁÓÙÈ· ÂÎÂ›ÓË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ¤Ó‰ÔÍ· ÛÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹: ∞ﬁ ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· Î·ÏÔ‡ÛÂ ›Ûˆ ﬁÛÔ˘˜ ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó, ÔÚÌÔ‡ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ‰ﬁÚ˘ Î·È, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÔ˘˜ ÂÌﬁ‰È˙Â Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó Î·È Í·Ó¿ÛÙÂÏÓÂ ÛÙË Ì¿¯Ë ﬁÛÔ˘˜ ÏÈÔÙ·ÎÙÔ‡Û·Ó. ∞ÎﬁÌ· ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ﬁÙÈ Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÕÛÔ˘ÏÔ˜ ı¤ÏËÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ·Ì·˙ﬁÓ·˜, ÁÈ·Ù› ¤Ù˘¯Â Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¡ÔÚÌ·ÓÓ‹, ·ÏÏ¿ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰Ô˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÂ› ﬁÙÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·ÏÏﬁÊ˘ÏË ‰È¤ÚÂ„Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘. ∫·È ÌÂÙ¿ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ·ﬁ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ¶ﬁÛÔ ÈÔ Â˘ÁÂÓ‹˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Ë ∂ÏÏËÓ›‰· ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, Ô˘ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ·›ÛÈ· ÂÎÂ›ÓË ·ÚÂÙ‹ Î·È Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ËÚˆ›‰· ·˘Ù‹ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ¿ÏÏË ¶·ÏÏ¿‰·. ∏ Ó›ÎË ÏÔÈﬁÓ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ï·ÌÚ‹ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· Û˘Á¯·ÚÂ› ÙÔ

Û‡ÌÌ·¯ﬁ ÙÔ˘, ·¤‰ˆÛÂ ﬁÌˆ˜ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ· ÛÙÈ˜ Â˘ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È Ë Ó›ÎË ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÔÏÂÌÔ¯·Ú¤˜ ÓÂ‡Ì· Ô˘ ¿ÎÌ·˙Â ÙﬁÙÂ ÛÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜. ∞ÏÏ¿, ·Ó Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›Û·ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ˆ˜ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ -Î·È ·˘Ùﬁ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜- ˘‹Ú¯·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÔÏÏÔ› ·ÓÙ¿ÍÈÔÈ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Î·È ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· ¤ıÓË ÙË˜ ¢‡ÛË˜. √‡ÙÂ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Ô‡ÙÂ ÔÈ §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰ÔÈ Ô‡ÙÂ ÔÈ ∞ÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓÂ˜ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÎÚ¿ÙË Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó Î·È ·ÏÏÔ›ˆÛ·Ó Ù· ‹ıË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÂÏÈÎ¿ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó. ¶ÚÈÓ Û˘Ì‚Â›, ﬁÌˆ˜, ·˘Ùﬁ ÔÈ ÚÒÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ‹ÙÙ·˜ ‹Ù·Ó ÔÏ¤ıÚÈÂ˜. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ŒÙÛÈ, Ë ¿Ì˘Ó· ÙË˜ ·ÎÚﬁÔÏË˜ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ‡¯ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ ·Ô›ÎˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ Î·È ÙË˜ ˘ﬁÏÔÈË˜ ﬁÏË˜ «ÛÙÔÓ

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [35]

∫ÔÌÈÛÎﬁÚÙË, Ô˘ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜» Ï¤ÂÈ Ë ∫ÔÌÓËÓ‹. °È· ‰Â‡ÙÂÚË ÏÔÈﬁÓ ÊÔÚ¿ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·ﬁ ÙË Ê˘Ï‹ ÙÔ˘˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ‰ËÌﬁÛÈÔ ·Í›ˆÌ·. √ ∫ÔÌÈÛÎﬁÚÙË˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ Î·ÚÙÂÚÈÎ¿ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÂÚ›Ô˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1082, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· Î¿ÔÈÔ˘ ∂ÓÂÙÔ‡, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. ∞ﬁ ÙÔ ·ÛÊ·Ï¤˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË πÏÏ˘Ú›· Î·È, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÌÂ Â˘ÎÔÏ›· ÙË ‰˘ÛﬁÚıËÙË ·˘Ù‹ ﬁÏË, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ Â›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ·ﬁ ÚÈÓ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ Ú·Á‰·›Â˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ËÙÙËÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ÕÏÏÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, ÂÓÒ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÂÌﬁ‰È·. ∂ÓÒ ÔÈ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÔÏÏ¤˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÙÈ˜ Â›¯·Ó ‹‰Ë Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ›. √È ™¤Ú‚ÔÈ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ·Ó

ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë Î·È ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ‹Á·Ó ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· Î·Ù·Ù·ÁÔ‡Ó Í·Ó¿. √È ÚÒÙÔÈ ﬁÚÔÈ Â›¯·Ó ÍÔ‰Â˘ÙÂ› Ì¿Ù·È· Î·È ˘‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ·ÓÂ‡ÚÂÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ.

◊ÙÙ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ ÛÙË §¿ÚÈÛ· √ÚÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÒÚËÛË √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜. ∫¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘Ù·Ó Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ‰Ô‡ÌÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ‹ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ. ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÁÎ·›Úˆ˜ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· ÙÂÏÈÎ¿ Í¤Û·ÛÂ Î·È ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1082, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÂÎÂ›, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È Ô ¿·˜ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘ÛÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ¿ÊËÛÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ì·˙› ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ ›‰È· ÂÎÂ›ÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Î˘Ú›Â˘ÛÂ Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ· Î·È ÙËÓ ÕÚÙ·.

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ ÛÙË §¿ÚÈÛ·. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1083 Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË §¿ÚÈÛ·, ·ÏÏ¿ ˘¤ÛÙË ·ÓˆÏÂıÚ›· ·ﬁ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Î·È ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿. GEORGIOS ALEXANDRIS/ SHUTTERSTOCK

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ¯¿ÚÙË˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ·ﬁ ÙÔ Δ¿ÁÌ· ÙˆÓ πˆ·ÓÓÈÙÒÓ πÔÙÒÓ, Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1080. ∏ ÚÒÙË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·Ù¿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ·¤Ù˘¯Â Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ·, ·Ó¤ÎÙËÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. VLADISLAV GURFINKEL/ SHUTTERSTOCK

øÛÙﬁÛÔ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ Í·Ó¿ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÙÔÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛÂ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÂÓÔ¯ÏÂ› ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÌÂ ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1083, ﬁÙ·Ó Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË˜ §¿ÚÈÛ·˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Î·È ¤‰ˆÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË Ì¿¯Ë ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ﬁÏË. ΔÂÏÈÎ¿, ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙË §¿ÚÈÛ· Î·È ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÛÂ ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ∏ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹, Ë ·Ú¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙÈ˜ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› Ù·ÎÙÈÎ‹ ÊÔÚÔÏﬁÁËÛË -¿Ú· Ô‡ÙÂ Ù·ÎÙÈÎ‹ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ- Î·È ÔÈ ‰È·ÚÎÂ›˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ ÂÌ¿˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÂ ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÍÂÛËÎÒıËÎÂ Î·È ··›ÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÊËÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ÌÂÙ·‚Â› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù·. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ¿ÊËÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔÓ ÎÔÓÙﬁÛÙ·˘ÏÔ ∞Ô˘Ï›·˜ Î·È ∫·Ï·‚Ú›·˜ μÚ˘¤ÓÓÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ μÚ˘ÂÓÓ›Ô˘˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·˘ÙÔ› Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ Ë ÊÚ·ÁÎÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ

μÚ˘ÂÓÓ›ˆÓ ‹Ù·Ó ·ﬁÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ‰Ô˘ÎÒÓ ÙË˜ μÚÂÙ·Ó›·˜. √ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ·ﬁ ÙÔÓ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ ÙÔ ¡ﬁıÔ Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·Í›ˆÌ·. √ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, ·ﬁ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ÁÂÓÈ¿ Î·Ù¿ÁÂÙ·È Î·È Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÊÈÏ¤ÏÏËÓ·˜ ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜, ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È Û˘ÓÂÙﬁ˜. ∞ÏÏ¿ ·ﬁ ﬁÛ· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ﬁÙÈ ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ·Ó ¿ÌÂÛ· ·ﬁ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ì·ıÂ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ‚Ô‹ıÂÈ·, Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÍÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿. ŒÙÛÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÂÎÓÂ‡ÛÂÈ ÙÔ 1088, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÌÂ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜. ∏ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚÂ› ÛÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË Ï›ÌÓË, Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ÌÂ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ «ÁÏÒÛÛ·» ÛÙÂÚÈ¿˜, Ë ÔÔ›· ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ÌÂ ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È ÌÂÛÔ‡ÚÁÈ·. ΔË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ·ﬁÙÔÌÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ Î·È ·ﬁ Ù· ›‰È· Ù· ÙÂ›¯Ë. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ. ΔÔÔı¤ÙËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÙÚÔ‚ﬁÏÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÈ Ó˘¯ıËÌÂÚﬁÓ ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [37]

ŸÌˆ˜ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÌÂ ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ‰ÈﬁÚıˆÓ·Ó ÙÈ˜ ˙ËÌÈ¤˜, ¿ÏÏ·ÍÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÂÊﬁ‰Ô˘ Î·È ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Î¿ÙÈ ÈÔ ÙÔÏÌËÚﬁ Î·È Û˘Ó¿Ì· ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ô. Ÿˆ˜ Â›·ÌÂ, ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Ô˘ ÂÚÈÎÏÂÈﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙË Ï›ÌÓË ÂÚÈ‚·ÏÏﬁÙ·Ó ·ﬁ ·ﬁÙÔÌÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ê˘ÛÈÎ¿ ‰ÂÓ ÚﬁÛÂ¯·Ó ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ÌÂ ÙﬁÛË ÊÚÔÓÙ›‰· ﬁÛË ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÛÙÔÓ ÈÛıÌﬁ. ŒÙÛÈ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÛÙËÓ ﬁÏË Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·ﬁ ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛËÌÂ›·, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÙÔÓ ÈÛıÌﬁ, ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ, Î·È ·ﬁ ÙË Ï›ÌÓË. ∂ÂÈ‰‹ ÛÙË Ï›ÌÓË ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÏÔ›·, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚¿ÚÎÂ˜ ·ﬁ Ù· Á‡Úˆ ÔÙ¿ÌÈ·, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÌÂ ¿Ì·ÍÂ˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ÔØ ·ﬁ ÂÎÂ› ÙË Ó‡¯Ù· ÙÈ˜ ‹ÁÂ ÛÙË Ï›ÌÓË, ÙÈ˜ Á¤ÌÈÛÂ ÌÂ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ﬁÏË ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÛÙÔÓ ÈÔ ÈÎ·Óﬁ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹, ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ﬁÛÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ‹ıÂÏÂ, Â˘Ù‡¯ËÛÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ÛÂ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË ÙË˜ ·Ó¿ÎÙËÛË˜ ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ﬁ¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ¤ÊÙ·ÛÂ Ó‡¯Ù· Î·È ÂÓÒ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·ﬁÏ˘ÙË ËÛ˘¯›·- ÛÙÔ˘˜ ÚﬁÔ‰Â˜ ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ ÂÎÂ› Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÌÊˆÓËÌ¤ÓÔ Û‡ÓıËÌ·. ŸÙ·Ó ÍËÌ¤ÚˆÛÂ, ·ﬁ ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿, ·ﬁ ÙÔÓ ÈÛıÌﬁ, Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù· ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜, Ô ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ÓÒÙ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ. √ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜, ·Ó Î·È ÂÚÈÎ˘ÎÏÒıËÎÂ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈË Î·È, ˘ÔÎ‡ÙÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, ·Ú·‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ ÓÈÎËÙ‹. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛËÌ·›· ˘„ÒıËÎÂ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ‰˘ÛﬁÚıËÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ·ÏÏ¿ Ô ËıÈÎﬁ˜ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·‰¤¯ÙËÎÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. ¶ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ ﬁÌˆ˜ ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÔÙ¤ È· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∏ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜ ¤ÁÈÓÂ ¤ÁÎ·ÈÚ·, ÁÈ·Ù›, ﬁÙ·Ó Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù·ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Î·È Â›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ﬁÌÂÓﬁ ÙÔ˘ °ÚËÁﬁÚÈÔ ∑′, ¤Î·ÓÂ ÔÏÏ¤˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂ÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1084, ·ÏÏ¿, ÌﬁÏÈ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ μÔ˘ıÚˆÙﬁ, ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ Ë ∫¤ÚÎ˘Ú· ·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ. ŒÙÛÈ, ‹ÁÂ ÂÎÂ› ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È, ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔÓ ÂÓÂÙÈÎﬁ Î·È ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ, Î˘Ú›Â˘ÛÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÓËÛ›. ∏ ·ÔÛÙ·Û›·

ﬁÌˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙÔ ÂÍ‹˜: Ó· ·Ó·‚ÏËıÂ› Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙË˜ ÂﬁÌÂÓË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ı·ÓÂ ÂÎÂ›. √ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ·ÊÔ‡ ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘, ÛÎÔÚ›ÛÙËÎÂ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∏ ‰È¯ﬁÓÔÈ· Ô˘ Í¤Û·ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ÙÔ‡˜ ÂÌﬁ‰ÈÛÂ ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÌÂ Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ﬁÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Î·È ﬁÏ· Ù· ÓËÛÈ¿ ÛÙË ¢‡ÛË.

Δ· ‰¤Î· ¯ÚﬁÓÈ· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞′′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ¤Î‚·ÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·. ∏ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙÂÏÈÎ¿ ·¤Ù˘¯Â. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ·, ¤ÁÈÓÂ Í·Ó¿ Î‡ÚÈÔ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¢‡ÛË Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ Î·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ˆ˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ¤Ú·Û·Ó ‰¤Î· ¯ÚﬁÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜, ÙË ‚ÈÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ. øÛÙﬁÛÔ, Ô‡ÙÂ ÙﬁÙÂ Â›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ™Â ﬁÏÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Â¯ﬁÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·ﬁ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ‚ﬁÚÂÈ· Î·È ÓﬁÙÈ· ·ﬁ ·ÙÂÏÂ›ˆÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡: ∂ÂÈ‰‹ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ∞Û›·˜ Î·È ∂˘ÚÒË˜ ‰¤¯ÙËÎÂ Ù· ÚÒÙ· Î·È ÈÔ ÔÚÌËÙÈÎ¿ Î‡Ì·Ù· ÙˆÓ ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 1.000 ¯ÚﬁÓÈ· ÔÚÌÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÛÙË ¢‡ÛË, ·Â›ÏËÛ·Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ù· ÏÂ›„·Ó· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Ô˘ ·Ó¤ÙÂÈÏÂ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÛÙË ¢‡ÛË. √ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, ÂÓÒ ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛˆÙËÚ›·, ˘‹ÚÍÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÙÔ ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÙﬁÙÂ ∞Û›·˜. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·ﬁ ﬁÏ· Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ¤ÂÛÂ ı‡Ì· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Û·Ú·ÁÌÒÓ ÙË˜. √ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˜ ™ÔÏÈÌ¿Ó Î·ÙÂ›¯Â ‹‰Ë ÙÔÓ ¶ﬁÓÙÔ, ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·, ÙË μÈı˘Ó›· ÛÙ· ÓﬁÙÈ· ÙË˜ ¡›Î·È·˜, ÙËÓ

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÙË˜ ∫Ô˘ÌÂÏ›‰ÈÎË˜, ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔ 1088 Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙËÓ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎﬁ ¯ÒÚÔ. JOHN HESELTINE/ CORBIS/APEIRON

πÛ·˘Ú›·, Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙË˜ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·. ΔÔ 1085 Î˘Ú›Â˘ÛÂ Î·È ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ‡ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ΔÔÙÔ‡˜, ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ª·ÏÂÎÛ¿¯ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÙÔÓ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ. ΔﬁÙÂ Ô Â›ÙÚÔÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙË ¡›Î·È·, Ô ∞‚Ô‡Ï ∫·Û¤Ì, Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ Î·È ‰È¤Ï˘ÛÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ô ™ÔÏÈÌ¿Ó ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ∞˘Ùﬁ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ™ÈÓÒË, ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÊÚÔ‡ÚÈ·. ª¿ÏÈÛÙ· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ª·ÏÂÎÛ¿¯ ÂÈ‰›ˆÍÂ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ∞ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ™ÔÏÈÌ¿Ó, ∫ÂÏÈ‰˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó, Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÂ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÚÈÓ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÏÈ‰˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó, Î¿ÔÈÔ˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ÂÈÚ·Ù‹˜ ÔÓﬁÌ·ÙÈ Δ˙·¯¿˜ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÔ 1089 ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË ™Ì‡ÚÓË, ÙÈ˜ ∫Ï·˙ÔÌÂÓ¤˜ Î·È ÙË ºÒÎ·È·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ Ã›Ô Î·È §¤Û‚Ô. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÈ‰ÈÒÍÂÈ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ﬁÛ· Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ıÂÒÚËÛÂ ÛˆÛÙﬁ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· ÓËÛÈ¿ Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 1092, ÂÓÒ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô ∫ÂÏÈ‰˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔÓ Δ˙·¯¿˜. ∞ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ Ô ÚÒÙÔ˜ ·¤ÎÙËÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ›, ÁÈ·Ù› ·ÔÛÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â¯ıÚÔ›. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÛÙ·Û›·Û·Ó Ë ∫Ú‹ÙË Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜. Δ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Î·ÙÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ê¿ÓËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓﬁÙËÙ· ÁÈ·Ù› Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÛÂ‚·ÛÙÂ› ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ ˘‹ÚÍÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ï¿ıË ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Â›·ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÎ·ÓÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ı· ÙÔÓ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ˘˜ „‡¯Ú·ÓÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÓﬁ˜ ·ÓﬁËÙÔ˘ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ ˙‹ÏÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÂÈ‰‹ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó ·ÚÓËıÂ› Ó· ÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÂ ¤Ó· ·ÈÛ¯Úﬁ Ù¤¯Ó·ÛÌ·: ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ¤ÌÂÈÓÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙË ªÔÛ˘ÓﬁÔÏË, ÙÔ˘˜ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ Ó· ¿ÓÂ ÂÎÂ› Î·È ÙÔ˘˜ ·ÊﬁÏÈÛÂ, ‰‹ÌÂ˘ÛÂ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜,

Ù· ÔÔ›· ÌÔ›Ú·ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍﬁÚÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÛÙ· ÓËÛÈ¿. ŒÙÛÈ ¤¯·ÛÂ ¯ˆÚ›˜ ÏﬁÁÔ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÔÏ¤ıÚÈ· Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›¯Â ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·˘ÏÈ·Ó›ÙË ÁÈ·ÙÚﬁ, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ΔÚ·˘Ïﬁ˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈÎ›· Ô˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒˆÓ. °È’ ·˘Ùﬁ ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ·ÚÈıÌﬁ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÏÂËÏ·ÙÂ› ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. ◊ÚıÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜, Ô˘ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ú‹ÎÂ, ﬁˆ˜ ¿ÓÙ·, Úﬁı˘ÌÔ˘˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜. ª·˙› ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ Ë Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ∫ÔÌ¿ÓˆÓ Î·È ﬁÏÔÈ Ì·˙› ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ﬁÏÂÌÔ, Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÔÏÏ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜. ΔÔ 1086 ÔÈ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞›ÌÔ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛ·Ó ÙÔ Ì¤Á· ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ¶·ÎÔ˘ÚÈ·Óﬁ Î·È ÙÔÓ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ μÚ·Ó¿ - Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¤ÂÛ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÌÂ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô Δ·Ù›ÎÈÔ˜, ÙÔ˘˜ ·Ó·¯·›ÙÈÛÂ. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ‡˜ Ó›ÎËÛ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ª·˘ÚÔÎ·Ù·Î·ÏÒÓ Î·È μÂÌËÙ˙ÈÒÙË˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË £Ú¿ÎË Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞‰ÚÈ·Óﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› Ì¤Á·˜ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶·ÎÔ˘ÚÈ·ÓÔ‡. ŸÌˆ˜, ÙÔ 1088 Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ∞›ÌÔ Î·È ÓÈÎ‹ıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ·Ó Î·È ÔÏ¤ÌËÛÂ Ï·ÌÚ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ ªÈ¯·‹Ï ¢Ô‡Î·˜, ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¢ÈÔÁ¤ÓË˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Â›ıÂÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ∫ÔÌ¿ÓÔ˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1089 ¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ﬁÌˆ˜ ·Ú·‚›·Û·Ó Í·Ó¿ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ì‹Î·Ó ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È Î·Ù·ÙÚﬁˆÛ·Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ú¯ÔÓÙﬁÔ˘ÏÔ˘˜. √È ∞Ú¯ÔÓÙﬁÔ˘ÏÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· Ù¿ÁÌ· ·ﬁ 2.000 Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, Ô˘ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·ﬁ ÁÈÔ˘˜ ·ÏÈÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ¤ÙÛÈ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÊÈÏÔÙÈÌ›· ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓÂ ÌÂ ÙÔÓ πÂÚﬁ §ﬁ¯Ô ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ. ŒÙÛÈ, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚËÛÂ ÔÏ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔÂÏÈÎ¿, ÙÔ 1091, ÌÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ∫ÔÌ¿ÓÔ˘˜, ÂÍÔÏﬁıÚÂ˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ §Â‚Ô‡ÓÈÔ, ÂÓÒ ÙÔ 1094, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ∫ÔÌ¿ÓÔÈ ·ﬁ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó Â¯ıÚÔ›, ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [39]

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ÔÈ

ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ·Ó·Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ΔﬁˆÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. ∏ ›‰Ú˘ÛË ÊÚ·ÁÎÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ÛÙË ™˘Ú›· ¿ÏÏ·ÍÂ ÚÈ˙ÈÎ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ıÂ› ÙÈ˜ Ó¤Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [41]

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Sebastian Marmoret French, ÙÔ˘ 1490. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¿¯Ë Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ Ì‡ıÔ˜ ÙˆÓ ÈÎÂÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓ

ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘

ÙÔ˘ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÔÏÂÌ¿, ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔ 1096 Í¤Û·ÛÂ ı‡ÂÏÏ· ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË, Ë ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ Ë ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ··›ÙËÛË ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ. μÂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›ÙË˜1, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹ÁÂ Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ ÙÔ 1093 Î·È ÙÔ 1094, Â›‰Â ﬁÛ· ˘¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ¤ÊÂÚÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ™˘ÌÂÒÓ ÛÙÔÓ ¿· Î·È ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∞ÎﬁÌË ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎﬁÌË ÙË˜ ºÏ¿Ó‰Ú·˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ2. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ™˘ÌÂÒÓ ›Ûˆ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó Î·È, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ÔÈ ÔÌﬁıÚËÛÎÔ› ÙÔ˘ Úﬁ‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ·Ë‡ı˘ÓÂ Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÎÏËÛË ÛÙË ¢‡ÛË. Δ›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË Î·È ÙË ıÂˆÚÂ› Â¯ıÚÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ∞ÏÂÍÈ¿‰·˜, ﬁÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛË ÙˆÓ ∫ÔÌ¿ÓˆÓ Î·È Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ‹ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Ï¤ÂÈ: «ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, ·ÊÔ‡ ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ·ﬁ Ê‹ÌÂ˜ ﬁÙÈ Î·Ù¤ÊÙ·Ó·Ó ¿ÂÈÚ· ÊÚ·ÁÎÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·. ŸÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙË˜ Â›ıÂÛË˜ Î·È ÙËÓ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ÔÚÌ‹ ÙÔ˘˜, ÊÔ‚ﬁÙ·Ó ÙËÓ Â˘ÌÂÙ¿‚ÔÏË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ Î·È ﬁÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ. ∂ÂÈ‰‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·, ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›· ·Ú¤‚·ÈÓ·Ó ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘˜. ∂›¯Â Û·ÊÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÈ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤ÌÂÓÂ ÔÙ¤ ¿Ú·ÎÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ∞¶√ Δ√ Δ∂§√™ §√π¶√¡

Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· Ì¿¯Ë, ﬁÙ·Ó ı· ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó». ∞Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ ﬁÏÔ Î›ÓËÌ· Î·Ù¿ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÚËÌ›ÙË Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ·›ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ™˘ÌÂÒÓ. ∞ÏÏ¿ ﬁÛÔ ·Ó˘ﬁÛÙ·Ù· Â›Ó·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ›‰È· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. √ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ﬁ ·ÏÈ¿. ¢ÂÓ ·Ó·ÊÂÚﬁÌ·ÛÙÂ Ê˘ÛÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ·ﬁ ÙË ™˘Ú›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›Â˜ Î·È ÌÏ¤ÎÔÓÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÂ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. √È ÌﬁÓÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∞ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔ›, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Î·ÙÂ›¯·Ó ﬁÏË ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™ÔÏÈÌ¿Ó ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÓÒ ÌﬁÏÈ˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Â›¯·Ó Ù·¯ıÂ› ˘ﬁ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ∫ÂÏÈ‰˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÔ› Â¯ıÚÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÈ¤‚·Ï·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫ÔÌ¿ÓÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÏÔÁ· Ó· ÂÏ›˙ÂÈ, ·Ó ﬁ¯È ﬁÙÈ ı· ¤‰Èˆ¯ÓÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·ﬁ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ﬁÙÈ ı· ÂÚÈﬁÚÈ˙Â ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙÔ˘˜. ∫·ÌÈ¿, ÏÔÈﬁÓ, ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·ﬁ ﬁÛÂ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ò˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÈÎÂÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Eugene Alexis Girardet, ÙÔ˘ 1898, ÌÂ ı¤Ì· ÙÔÓ ¶·Ó¿ÁÈÔ Δ¿ÊÔ. √È ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶·Ó¿ÁÈÔ˘ Δ¿ÊÔ˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜. ∞˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Î·È ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. CHRISTIE’S IMAGES/CORBIS/APEIRON

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [43]

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [45]

·Ô‰›‰ÂÙ·È Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ ·ÂÏÈÛÌ¤Ó·, ﬁˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜. «Δ· ¿ÁÚÈ· ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿ ÛÙ›ÊË» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· «Ù· ÔÔ›· Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›· Î·È ÙË Ì¤ıË ÙË˜ Ó›ÎË˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‡‚ÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÚÔ ÙˆÓ ˘ÏÒÓ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È ·Ó ﬁÏ· Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ ÛÂ‡ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ı· ˘ÔÛÙÂ› ÙË ¯ÂÈÚﬁÙÂÚË Î·Ù·›ÂÛË. ∏ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ˘ÔÛÙÂ› Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ Î·È ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤Û· ‰›Î·È· Î·È ıÂÌÈÙ¿. ∏ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙ¤ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁ Î·Îﬁ Û˘ÁÎÚÈÓﬁÌÂÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì·˜ Ó· ˘ÔÎ‡ÙÂÈ ÛÙÔ ÓﬁÌÔ ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı. ∞Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘ÌÂ, ·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ Î·È ı· ÛˆıÂ› ¤ÙÛÈ ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎﬁ ˙˘Áﬁ». ∂›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Ó· ¤ÁÚ·ÊÂ ﬁÙÈ ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ı· ¤‚ÏÂÂ ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ÔÏ¤ÌËÛÂ ÌÂ ÙﬁÛË Î·ÚÙÂÚ›·; ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Î·ÏÔ‡ÛÂ Î·È Ó· ¤ÊÂÚÓÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Â›¯·Ó ÂÈ‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, Â›¯·Ó ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÌÂ ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÂ˜ ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÌÂ ÙﬁÛÔ˘˜ ÎﬁÔ˘˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Â›¯Â Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÍÂÈ; ∞Ó ÙÔ˘˜ Î¿ÏÂÛÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ, Î·È ·ÊÔ‡ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ Î·ÏÔ‡ÛÂ; ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Ù˘ÊÏÔ‡˜ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÍÂ˘ÙÂÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È ÙËÓ ·Ú·Á‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔﬁÛÔ ÔÏ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÂÎÂ›ÓË, ÒÛÙÂ, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ﬁÚÈ· ÙË˜ Â˘Ú¤ÂÈ·˜, ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ‰ÂÏÂ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚·ÚﬁÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Ê¤ÚÂÈ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ıËÛ·˘Úﬁ Î·È Ù· ·Ì‡ıËÙ· ÏÔ‡ÙË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È -ÙÔ ÈÔ ··›ÛÈÔ- ÌÂ Ù· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙ· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÙË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ı· ÂÈ‚Ú¿‚Â˘·Ó Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÒÓ. Δ¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·›Û¯Ë ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·ÛÎÂ˘‹. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÂ ÂÌ¿˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∏ ÌÂÓ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ô˘ ÂÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Thesaurus novus anecdotorum, Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ª·ÚÙ›ÓÔ Î·È ÙÔÓ ¢˘Ú¿Ó‰Ô, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, ÙÔÓ ÎﬁÌË ÙË˜ ºÏ·Ó‰Ú›·˜. √È ›‰ÈÔÈ ÂÎ‰ﬁÙÂ˜ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘ÏÏÔÁ‹, ÙËÓ Amplissima collectio, ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ›‰È·˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ·ÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ Ï›ÁÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›·, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 1095, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤¯ÂÈ ËÌÂÚÔÌËÓ›· 1100. ÕÏÏÔ˜ ÂÎ‰ﬁÙË˜, Ô °Ô˘È‚¤ÚÙÔ˜ ¡ÔÁÂÓÙ›ÓÔ˜, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Historia Hierosolimitana, ·Ú·‰›‰ÂÈ ¿ÏÏÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ› ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÂÓÒ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ﬁÔ˘ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ ÏÂ›ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. øÛÙﬁÛÔ, ·ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ Î·È ÂÓÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·Ó ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹ ﬁ¯È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ¤Ú·ÛÂ ·ﬁ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜. °È· ¿Ú· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ, ÔÈ μ¤ÏÁÔÈ Î·È ÔÈ √ÏÏ·Ó‰Ô› ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÔÌﬁÊˆÓ· ÁÓ‹ÛÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÂÎÂ›ÓË. √ §ÂÌÒ, o ªÈÛÒ, o ªÚ˘Ó¤ ÓÙÂ ¶ÚÂÏ, o ¶Â˛Ú, o μ·Ó ÓÙÂ μ¤Ï‚ÂÓ, o ∫¤Ú‚ÈÓ ÓÙÂ §¤ÙÂÓ¯Ô‚ Î·È Ô μ·Ó ∫¿ÌÂÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ·Ú¯ÈÎ¿ Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ‡ÔÙË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù·ÁÁ¤ÏıËÎÂ ˆ˜ Ï·ÛÙ‹. √ °›‚‚ˆÓ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ·˘Ù‹ Ï¤ÂÈ: «∂›ÙÂ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹ Â›ÙÂ Ï·ÛÙ‹». √È ªÈÏ˜ Î·È º›ÓÏÂ˚ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ÏÏÔÈˆÌ¤ÓË. √È °ÂÚÌ·ÓÔ› ƒ¿ÈÛÎÂ, Ã¤ÚÂÓ, ™ÏﬁÛÂÚ, μ›ÏÎÂÓ, ƒ¿Ô˘ÌÂÚ Î·È ™ÚÂÎ ÙË ıÂÒÚËÛ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ï·ÛÙ‹. °È· ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ Î·È, Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ·, ﬁ¯È ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÌ· Ë ∂˘ÚÒË ¯ˆÚ›ÛÙËÎÂ ÛÂ ‰‡Ô ·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰·, ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Ù· ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰· ·˘Ù¿ ¿ÏÏ·Í·Ó ÛÙ¿ÛË. ∏ °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜, ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÙË˜, ÂÓÒ Ë °·ÏÏ›·, Ë ÔÔ›· ÚÈÓ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ÁÓËÛÈﬁÙËÙ¿˜ ÙË˜, ¤ÛÙÚÂ„Â Ù· ﬁÏ· ÙË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜. ™ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ë ∞ÁÁÏ›· ¤ÌÂÈÓÂ Ô˘‰¤ÙÂÚË. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ô Ã¿ÎÂÏ, Ô ™›ÌÂÏ Î·È Ô Ã·ÁÎÂÓÌ¿ÈÂÚ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ™ÙË °·ÏÏ›· Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ã·˙ ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÁÓËÛÈﬁÙËÙ¿ ÙË˜, ÂÓÒ Ô ÎﬁÌË˜ ƒÈ¿Ó, ÙÔ 1879, ·¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ Ë ÂÚÈ‚ﬁËÙË ÂÎÂ›ÓË ÂÈÛÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÔÙ¤. ŸÌˆ˜, ‹Ù·Ó ÙﬁÛË Ë Ì·Ó›· ÙË˜ ·ÓÙÈÏÔÁ›·˜ Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ﬁÛÔ˘˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·,

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÌÂ ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ÙÔÓ ∂ÚËÌ›ÙË Î·È ÙÔÓ ¿· √˘Ú‚·Óﬁ μ′ Ó· ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ﬁÙ·Ó Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›ÙË˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ¿· √˘Ú‚·Óﬁ μ′ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ™˘ÌÂÒÓ, Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ù· ÔÔ›· ˘¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜, ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ·˘Ùﬁ, ÒÛÙÂ Ô ƒÒÛÔ˜ μ·Û›ÏÂ˘ÛÎÈ, ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ·ﬁ ÙÔ 1872, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÔÊÈÛÙÂ›Â˜ Ó· ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Î·ıÔÏÈÎÔ‡ ƒÈ¿Ó. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‰ÂÓ ·Ó·›ÚÂÛÂ Ô‡ÙÂ ¤Ó·. øÛÙﬁÛÔ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ. ÕÏÏÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ﬁÙÈ Ô ¿·˜ √˘Ú‚·Óﬁ˜ μ′ ‰¤¯ÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘ ÙË˜ ¶Ï·ÎÂÓÙ›·˜ ÙÔ 1095 ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÎÏÈ·ÚÔ‡ÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∞ÏÏ¿ ÙÔ 1095 Â›¯·Ó ‹‰Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÓÒ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û‡ÓÔ‰Ô˜ Â›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Â˘ÏÔÁ›Â˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ò˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ; ∫·È Ò˜ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ˘‹ÚÍÂ ·ﬁ ÙÔ 1095 ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÙÔÓ √˘Ú‚·Óﬁ μ′, ÂÓÒ, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Ô ¿·˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ÁÈ· ·˘Ùﬁ, ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÙÈ˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘; ΔÔ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÎÂÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÂÛ‚Â›Â˜ ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· Â›Ê·ÛË ‰ÈÎ·›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ﬁ¯È ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË˜ ™˘Ú›·˜.

¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›ÙË˜ √˘Ú‚·Óﬁ˜ μ′ - ∏ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ¶Ï·ÎÂÓÙ›· Ÿˆ˜ ÂÍËÁ‹Û·ÌÂ ‹‰Ë, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùﬁ Î›ÓËÌ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙÔ Â›¯·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÔÈÎ›Ï· Î·È ÚÔ·ÈÒÓÈ· ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È, ‚¤‚·È·, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·, ﬁÙÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·ÈÙ›Â˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ﬁÌˆ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÂÛ‚Â›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ΔÒÚ· ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. ª¤¯ÚÈ ÚﬁÛÊ·Ù· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ¿Ô„Ë ﬁÙÈ ÙÔ 1093 Î·È ÙÔ 1904 Â›¯Â ¿ÂÈ ÚÔÛÎ˘ÓËÙ‹˜ ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì· Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙË Á·ÏÏÈÎ‹ ﬁÏË ÙÔ˘ ∞Ì‚È·ÓÔ‡. μÏ¤ÔÓÙ·˜ ﬁÛ· ˘¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›

ÙË˜ ÈÂÚ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ﬁÏË˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙËÓ Î·ÙÂ›¯·Ó ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ, ÙÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·È ‹ÚÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹, ﬁÙ·Ó Á˘ÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙË ¢‡ÛË, Ó· ÚÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ó· ÛÂ‡ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™‹ÌÂÚ· ﬁÌˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ‹ÓË Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙÔ Î›ÓËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜, Ï›ÁÔ ‹ ÔÏ‡ ÁÓ‹ÛÈÂ˜. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ¶¤ÙÚÔ˜, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ·Â˘ı‡ÓıËÎÂ ÛÙÔÓ √˘Ú‚·Óﬁ μ′, Ô ÔÔ›Ô˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ ∑ ÙÔ 1805 Î·È ÙË Û‡ÓÙÔÌË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ μ›ÎÙˆÚ· °°′ ¤ÁÈÓÂ ¿·˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1088. ŸÏÔÈ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [47]

ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √ μ›ÎÙˆÚ·˜ °′ ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ÙÔ 1086, ·ÊÔ‡ ·Ú·ÔÓÈﬁÙ·Ó ÁÈ· Ù· Ù¤ÏË Ô˘ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÔÈ ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ Î·È ÁÈ· ﬁÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·ÙÔ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÚÔ¤ÙÚÂÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ ﬁÙÈ Ë ÚˆÌ·˚Î‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ﬁÊÂÈÏÂ ¿ÓÙ· Ó· ÙË Û¤‚ÂÙ·È. √ √˘Ú‚·Óﬁ˜ μ′, Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘, Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰‡Ô ·ÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ô˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÂÎÂ› Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ‰ﬁÁÌ· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·˙‡ÌˆÓ. ø˜ ·¿ÓÙËÛË Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ¿· Ó· ÌÂÙ·‚Â› Ì·˙› ÌÂ ıÂÔÏﬁÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› ÂÎÂ› Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô ¿·˜

‰ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ ÛÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘, ﬁÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Â›¯Â Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. O √˘Ú‚·Óﬁ˜ μ′ Û˘Ó¤¯È˙Â ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Â› °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡ ÈÂ˙ﬁÙ·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙÈ¿· ∫Ï‹ÌÂÓÙ· °′ Ô˘ Â›ÛË˜ ·ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ Â›¯Â ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ·˘Ùﬁ Â¯ıÚﬁ. ŸÓÙ·˜ ÏÔÈﬁÓ ÙﬁÛÔ ¿Û¯ËÌ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂÂÈ‰‹ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÔÓÙ·Ó, ‰¤¯ÙËÎÂ ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚËÌ›ÙË ¶¤ÙÚÔ˘. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ¿Ú·ÁÂ Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ·ÏÔ˚ÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘; ∏ ÚﬁıÂÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ﬁÏ· Ù· Â˘Úˆ·˚Î¿ ¤ıÓË Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË, Ë ÔÔ›·, Î·ıÒ˜ ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ı· ‹Ù·Ó ˘ﬁ ÙËÓ √ ¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›ÙË˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ¿· √˘Ú‚·ÓÔ‡ μ′ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜ ÙÔ 1094. ANN RONAN/HIP/SCALA

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

˘¤ÚÙ·ÙË ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∞Ó ·˘Ùﬁ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó, ·Ó ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ÔÈ Ï·Ô›, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó Ó· Ù·¯ıÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ÛËÌ·›· ÙË˜, Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ﬁ ·ÏÈ¿ Û¯Â‰›·˙·Ó ÔÈ ÚÔÎ¿ÙÔ¯Ô› ÙÔ˘ Î·È Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ∑′ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÛÂ ÔÏÈÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·. √È Ï·Ô› Î·È ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ·Ó Â›ıÔÓÙ·Ó Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÎÂ›ÓË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ı· ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÊÔ‡ Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô ¿·˜ ı· ·ÛÎÔ‡ÛÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÂ ·˘Ùﬁ Î·È ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó Î·È ÂÎÂ› Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹, ·Ó ﬁ¯È Î·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·. ŒÙÛÈ, Ô √˘Ú‚·Óﬁ˜ μ′ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ˙‹ÏÔ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ﬁÙËÛÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ ÂÚËÌ›ÙË ¶¤ÙÚÔ Ó· ÚÔÛÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. √ ¶¤ÙÚÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·È ¤ÁÈÓÂ ·ÓÙÔ‡ ‰ÂÎÙﬁ˜ ÌÂ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ, ÂÈ‰ÈÎ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙË ÓﬁÙÈ· °·ÏÏ›·, ÙË μÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰›· Î·È ÙÈ˜ ∫¿Ùˆ ÃÒÚÂ˜, ﬁÔ˘, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ ‹‰Ë, Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÔÍ˘Ì¤Ó· Â‰Ò Î·È ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. ¶ﬁÛÔ ÛˆÛÙ¿ ÂÎÙ›ÌËÛÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô √˘Ú‚·Óﬁ˜ μ′ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1095, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô Ô˘ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ¶Ï·ÎÂÓÙ›·. ™ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ·˘Ù‹ ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÂÓÒ Ô ¿·˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ·Ú·ÁÎˆÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓËÌ¤ÓÔ˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ˆ˜ ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ ÛÙËÓ ¶Ï·ÎÂÓÙ›· ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÂ Ó¤· Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ∫ÏÂÚÌﬁÓ. ∂ÎÂ› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. √ ¿·˜ Ì›ÏËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ··›ÙËÛÂ Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ Ù·Ï·ÈˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ÙÔ˘˜. Δ· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘ ÚÔÍ¤ÓËÛ·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË, ÒÛÙÂ, ÚÈÓ ·ÎﬁÌË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘». Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎÔÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÈÂÚﬁ ﬁÏÂÌÔ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·Ú¤Û˘ÚÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∂ÂÈ‰‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [49]

ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùﬁ ÈÂÚﬁ ﬁÏÂÌÔ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ·˘ÚÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÎﬁÎÎÈÓÔ ‡Ê·ÛÌ·, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔ› ·˘ÙÔ› Ú¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜, Â›ÙÂ ÛÙÔ ‰ÂÍÈﬁ ÒÌÔ Â›ÙÂ ÛÙËÓ Ï¿ÙË, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÒÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Î·È Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ﬁÏ· ﬁÛ· ÂÎÙ¤ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùﬁ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏﬁÁÔ˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ·ÊÔÛÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùﬁ ¤ÚÁÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Û˘Á¯ÚﬁÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÁÈ· ·ÈÙ›Â˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Â˘ÛÂ‚Â›˜. ÕÏÏÔÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏÒ˜ ·ﬁ ¤Ó· ÊÈÏÔﬁÏÂÌÔ ÓÂ‡Ì·, ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÌË ıÂˆÚËıÔ‡Ó ¿Ó·Ó‰ÚÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ·ﬁ ·ÂÚÈÛÎÂ„›· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. √ ÚÒÙÔ˜ Â›ÛÎÔÔ˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘ ƒÔ˘› ∞‰ÂÌ¿Ú. ¶ÚÒÙÔÈ ÎÔÛÌÈÎÔ› ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ‹Ù·Ó Ô ÎﬁÌË˜ ƒÔÁ¤ÚÔ˜ μ′ ÙÔ˘ ºÔ˘¿ Î·È Ô ÎﬁÌË˜ ƒ·˚ÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÙË˜ ΔÔÏÏÒÛË˜, Ô ÏÔ˘ÛÈﬁÙ·ÙÔ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚﬁÙ·ÙÔ˜ ‰˘Ó¿ÛÙË˜ ÙË˜ ÓﬁÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜. ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ› °¿ÏÏÔÈ Â˘ÁÂÓÂ›˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ‹Ù·Ó Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ Î·È μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ, Ô ÎﬁÌË˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÙË˜ ºÏ·Ó‰Ú›·˜, Ô ‰Ô‡Î·˜ ÙË˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓ›·˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Î·È Ô ÎﬁÌË˜ √‡ÁˆÓ·˜, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ºÈÏ›Ô˘ ∞′. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜, Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÈÔ ÁÓˆÛÙﬁ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘, μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, Ë Â¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Â›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ˜ ÔÈˆÓﬁ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ªÂ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Â Î·È Ô Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÈÔÙÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘. √ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÈﬁÙË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ, ÂÓÒ Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ μÔ˘›ÏÏˆÓÔ˜ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÙÔ˘ Â˘Ï·‚Ô‡˜ Î·È Û˘ÓÂÙÔ‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ·ÁˆÓÈÛÙ‹, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∞¯ÈÏÏ¤·˜ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. ∫·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ŒÎÙÔÚ· ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞Ï¤ÍÈÔ. ∂ÓÒ ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ÔÈ Â˘ÁÂÓÂ›˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ÚÔÔÚÂ‡ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·Û‡ÓÙ·ÎÙ· -Î·È ·ÎﬁÏ·ÛÙ·- Ù· ÛÙ›ÊË ÙÔ˘˜, ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ

ÁÂÓÓ·›Ô ·ÏÏ¿ ÊÙˆ¯ﬁ ÈﬁÙË √˘·ÏÙ¤ÚÔ, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ «ÌË‰¤Ó ¤¯ˆÓ», ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ÙÔÓ ∂ÚËÌ›ÙË Î·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ˘ﬁ ÙÔÓ °ÂÚÌ·Óﬁ ÈÂÚ¤· °ÔÙÙÂÛ¯¿ÏÎ. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó Î·ı’ Ô‰ﬁÓ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ·ÛÂ‚Â›˜ Î·È ÌÈ·Ú¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜, ÚÈÓ ·ÎﬁÌ· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ﬁ¯ÏÔÈ ÌÂ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ √˘¿ÏÙÂÚÔ Î·È ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ÙÔÓ ∂ÚËÌ›ÙË ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÁÈ· ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· Î·È ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ÚÂÎÙÚ¿ËÛ·Ó ÛÂ ÛÊ·Á¤˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ Î·ıÔÏÈÎÔ› ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÔÌÔÏﬁÁËÛ·Ó Î·È ÛÙÈÁÌ¿ÙÈÛ·Ó. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙ· Â›Ó·È ﬁÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô §Â‚Ò ÁÈ· ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. «∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜» ·Ú·ÙËÚÂ› Ô §Â‚Ò «ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Á¤ÌÈÛ·Ó ÌÂ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤‚ÏÂÂ ÌÂ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ﬁÛ· ¤Î·Ó·Ó ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ﬁÏË. √È ·¯·Ï›ÓˆÙÔÈ Î·È ¿Ù·ÎÙÔÈ ﬁ¯ÏÔÈ, Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ﬁ ¤Ó·Ó ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û¤‚ÔÓÙ·Ó, Î·Ù·¯Ú¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÂÍ‡‚ÚÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÈÎÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ï·ÙÈÒÓ Ô˘ ÛÙﬁÏÈ˙·Ó Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ﬁÏË˜, ·ÏÏ¿ Ù· ¤Î·ÈÁ·Ó ÎÈﬁÏ·˜. ∞Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÙﬁÛÔ ·ÛÂ‚Â›˜ ﬁÛÔ Î·È ÔÈ ¿ÈÛÙÔÈ Ô˘ ı· ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó, ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ÛÙ¤ÁÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÌÔÏ‡‚È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡ÛÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÏËÛÙÂ›Â˜ Î·È ·˘Ù‹ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùﬁ ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ÎÙËÓˆ‰›·˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ê·ÓÂÚﬁ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜. ∫·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ‹ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙ¤˜ Î·È, ·Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ﬁˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›, ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·˘Ùﬁ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÈ˜ ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚÂ˜ ˘Ô„›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∫·È Ë ‡Ô˘ÏË Ù·ÎÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÁÎÏËÌ· Ô˘ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÔÌÔÏÔÁÂ›, Ô˘‰¤ÔÙÂ ﬁÌˆ˜ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛ‹˜ Ì·˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ·ÏËıÂ‡ÂÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‚¿Ú˘ÓÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Ê¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ Ô §Â‚Ò

À·ÏÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ Saint Malo ÛÙË μÚÂÙ¿ÓË ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ÌÂ ÛÎËÓ‹ ·ﬁ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. CLAUDIO GIOVANNI COLOMBO/ SHUTTERSTOCK

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶·Ó¿ÁÈÔ˜ Δ¿ÊÔ˜ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∂ÓÒ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜, ‰ÂÓ ·¤Ê˘Á·Ó Ó· ÂÈ‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ ÏÂËÏ·Û›Â˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÌÂ ‰˘ÛÈÛÙ›·. ROMAN SIGAEV/ SHUTTERSTOCK

Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÙÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÚËÌ›ÙË, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ªÈÛÒ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÙﬁÛÔ ÛˆÙ‹ÚÈÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔÙÔ‡ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÂÍÔÎÂ›ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â ·ﬁ ﬁÛ· Â›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ·ÎÔÏ·Û›·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Î·È ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ Â‡ÏÔÁ· ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û˘ÓÙËÚÂ› Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È ·¯·Ï›ÓˆÙÔ Û˘ÚÊÂÙﬁ, ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ, ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. øÛÙﬁÛÔ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ¿Ì˘·ÏÔÈ Â¤ÌÂÈÓ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞Û›·. ªﬁÓÔ ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó·Ó ÙÈ˜ ÈÔ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛÂ Ù· ÏÔ›· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ μﬁÛÔÚÔ. √ ªÈÛÒ Ì¿ÏÈÛÙ· ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ Ù· ¤Î·Ó·Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÎ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈÎÙÚ‹ Ë Ù‡¯Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ﬁ‚·ÛË, Î·È ·ÊÔ‡ Â›¯·Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ﬁ,ÙÈ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ, ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ∫ÂÏÈ‰˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰È¤Ï˘ÛÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜. ∞ﬁ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌﬁÓÔ 3.000 Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ¿ÏÈ ¯¿ÚË ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÂ ÏÔ›· Î·È ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ﬁÏË ·˘Ù‹. √È ˘ﬁÏÔÈÔÈ ‹ ÛÊ¿¯ÙËÎ·Ó ‹ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô √˘¿ÏÙÂÚÔ˜, ÂÓÒ Ô ÚÔÓÔËÙÈÎﬁ˜ ÂÚËÌ›ÙË˜ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Ì¿¯Ë. ¡· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ÙÔÓ ∂ÚËÌ›ÙË, ﬁˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Î¿ÏÂÛÂ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ŸÙ·Ó Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›ÙË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÙÔ˘ ÂÍ¤ıÂÛÂ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÚﬁÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ﬁÙÈ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. ¶ÚﬁÛıÂÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˆıÔ‡ÌÂÓÔÈ, ﬁˆ˜ Î·È ·˘Ùﬁ˜, ·ﬁ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·

Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÌÂ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·. √‡ÙÂ ﬁÙ·Ó ¤Î·ÓÂ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ˘·ÈÓ›¯ıËÎÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÚﬁÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ŸÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ˙‹ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÂÊﬁ‰È· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÈÎ¤ÙÂ˘ÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Ó· Ï˘ËıÂ› ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ı¤ÛË Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Î·ıﬁÏÔ˘ Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛÙÂ› ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ô˘ Â›¯Â Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÊˆÓ¿ÍÂÈ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ Î¿ÔÈ· ·›ÙËÛË ‹ ÚﬁÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ô˘ Î·Ù¤ÊÙ·Û·Ó ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË.

ÕÊÈÍË °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘ ÙÔ˘ μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜, Û·Ó ¯Â›Ì·ÚÚÔÈ Ô˘ Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ¯‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Á¯ˆÓÂ˘ÙÔ‡Ó ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ¶ÚÒÙÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜, ‰Ô‡Î·˜ ÙË˜ Î¿Ùˆ §Ôı·ÚÈÁÁ›·˜. √ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1096 Ì·˙› ÌÂ 10.000 ÈÂ›˜ Î·È 70.000 Â˙Ô‡˜ Î·È ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ Ì¤Û· ·ﬁ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù¿ÍË ·ﬁ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÌﬁÏÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÏÂËÏ·Û›·, Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Î¿ıÂ ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÛË ÛÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. √ ‰Ô‡Î·˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ı· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·¤¯Ô˘Ó ·ﬁ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ‚›·, ÁÈ· Ù·ÎÙÈÎ‹ ÏËÚˆÌ‹ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ˆÚÂ¿Ó. ∞ﬁ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‰ÂÓ ‹Úı·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÁÈ·Ù›, ·Ó ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ı· Â›¯·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó. √ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ··›ÙËÛË. √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ·˘Ùﬁ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÈÚËÓÈÎ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ› ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, Ô √‡ÁˆÓ·˜, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ºÈÏ›Ô˘,

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [51]

ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ˘ﬁ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. √ √‡ÁˆÓ·˜ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ πÙ·Ï›· ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ·ÊÔ‡ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· ·Ï·˙ÔÓÈÎ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹. ŒÁÈÓÂ ‰ÂÎÙﬁ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÙÈÌ¤˜ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÂ›. ™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤Ù˘¯Â ÁÈ· ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ï·ÌÚ‹˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ¤‰ˆÛÂ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌﬁ ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ﬁÚÎÔ ›ÛÙË˜. ∞˘Ù¿ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô ÓÂﬁÙ·ÙÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ μ. ∫Ô‡ÁÎÏÂÚ. ÕÏÏÔÈ ﬁÌˆ˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË Û‡ÏÏË„Ë Î·È ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ﬁÙÈ ÌﬁÏÈ˜ Ù· ¤Ì·ıÂ ·˘Ù¿ Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ··›ÙËÛÂ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ﬁÏ˘Û‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, Î‹Ú˘ÍÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ﬁÏÂÌÔ Î·È ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÛÙË ™ËÏ˘‚Ú›·. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜ ÚÈÓ ·ﬁ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ÔÏ‡ ÚÈÓ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. √ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘ÓÂÙﬁ˜ Î·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌËÓ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ‰˘ÛÈÛÙ›·. ∂ÓÒ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó· Ï˘ÙÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ ·ﬁ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Ù˘Ú·ÓÓ›·, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ¤Î·Ó·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √È ÚÈÓ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ Ù· ›‰È· Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Â›¯Â ‰È·‰ÔıÂ› Ë Ê‹ÌË ﬁÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ, Ô˘ Èı·ÓﬁÙ·Ù· ı· ¤Î·Ó·Ó Ù· ›‰È·, ·Ó ﬁ¯È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ŒÙÛÈ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ˙‹ÌÈÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÂ Â›ÛËÌÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ. ΔÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Î¿ıÂ ÏÔÁÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ÙÔ˘ ‰ÔıÔ‡Ó ﬁÛ· Â‰¿ÊË ı· ·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·. ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÚ›ÊËÌˆÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓ Î·È ÈÎÂÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô ¿·˜ √˘Ú‚·Óﬁ˜, ÌﬁÏÈ˜ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ -Ô˘ Ì·˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ μ·ÚÒÓÈÔ (Annales Ecclesiastiki)-, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ¤Ó‰ÔÍÔ ·˘Ùﬁ ·ÁÒÓ·. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÈ· Ï¤ÍË ÁÈ· ÙÈ˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·È ·ÎﬁÌË ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ·Ó ﬁÓÙˆ˜ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË Û›ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÛÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô Î·È ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·˘ÙÔÏÂÍÂ› Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ Ô Δ‡ÚÈÔ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÚËÙ¿ ﬁÙÈ ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó ‰È·Ù·Á¤˜ Ó· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ﬁÏ· Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÚﬁÙÂÈÓÂ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ú·‰Â¯ﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â È‰È·›ÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·È ¤ÂÈÙ· Ó· ÌËÓ Î·ÚˆıÔ‡Ó Ù›ÔÙ· ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ﬁÛ· ı· Î·Ù·ÎÙÔ‡Û·Ó. ∞Ó ¤ÙÛÈ Â›¯·Ó Ù·

Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›¯Â ÙËÓ ·Ó·›‰ÂÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜, ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·ÚÎÂÛÙÔ‡Ó ·Ï¿ ÛÙÔ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÂÓÒÈﬁÓ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘. ∫·È ·Ó Â¤ÌÂÓÂ, Ó· Î˘Ú›Â˘·Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ‰ÂÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· Î›ÓËÛË ·ﬁ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ﬁ,ÙÈ ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛÂ. √ÌÔÏﬁÁËÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Î¿ÏÂÛÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·. °È·Ù› ¤Ú·Û·Ó Ì¤Û· ·ﬁ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·. ™˘ÓÔ‰Â‡ÙËÎ·Ó ·ﬁ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‚¿‰È˙·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓﬁ˜ Â¯ıÚÔ‡ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó ·ﬁ ·ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó, Î·È

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [53]

ˆ˜ Ô‰ËÁﬁ ÛÂ ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ¤‚ÏÂ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∞Ó ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó˘ÔÏﬁÁÈÛÙÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÍ¤ÓËÛ·Ó ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó, ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÈ· Ó· Ï˘ÙÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ Ù˘ÚÚ·Ó›· ÙˆÓ ·›ÛÙˆÓ Î·È ﬁ¯È ÌÂ Î·Ù·ÎÙËÙÈÎ¤˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›¯Â Î¿ıÂ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ··›ÙËÛË. √ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ›. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ¤‚ÏÂÂ ﬁÙÈ Ë ··›ÙËÛË ‹Ù·Ó ÛˆÛÙ‹ Î·È ‰›Î·ÈË, ˘¤ÁÚ·„Â ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Û˘Óı‹ÎË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ‚¿ÛË ﬁÏË˜ ÙË˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÓﬁÌÈÌË˜ Û¯¤ÛË˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÌÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ √‡ÁˆÓ·˜, Ô˘, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó

·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, Â›¯Â ÚÒÙÔ˜ ·Ô‰Â¯ÙÂ›, ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙ‹ Î·È ·ﬁ ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô ÙÔÓ μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ, ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ô˘ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡, ÛÙÈ˜ 25 ª·ÚÙ›Ô˘ 1097, ÌÈ· Ì¤Ú· Ô˘ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙﬁÛÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ı· Í·Ó·ÁÚ·ÊﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Ë ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Î·È Ù· Ï·ÌÚ¿ ÙË˜ ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÛÙÔÏ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂÁ·ÏÔÚÂÒ˜, ÁÈ·Ù› ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÂÙ‹ Ô˘ ﬁÌÔÈ¿ ÙË˜ ‰ÂÓ ı· Í·Ó·¤‚ÏÂÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜. πÛ¯˘ÚﬁÙ·ÙÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË Ì¤Ú· ÂÎÂ›ÓË ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ›ÛÙË Î·È ˘ÔÙ·Á‹. √ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Î·È ÔÈ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÎﬁÌËÙÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÌÂ ÔÌ‹. ŸÛÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô Ï·ﬁ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÛÂ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ıÂ¿Ì·Ù·, ÔÈ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÛÙÔÏ¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ÔÚÊ‡Ú· Î·È Ô ¯Ú˘Ûﬁ˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·ÎÔ˘Ì›Ô˘, ÙÔ˘ ÛÂÓÙ˙·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·Ú‡ÙÈÌˆÓ ÁÔ˘Ó·ÚÈÎÒÓ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙﬁÙÂ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÙÔ˘ ÚÔÍ¤ÓËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË. √È ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ, ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ‰·È‰·ÏÒ‰ÂÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤Ú·Û·Ó ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â›¯·Ó ÚÔÛ¤ÍÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ·ıÏËÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, Î·ı¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÊËÌÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. √ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜ Î·ıﬁÙ·Ó ÛÂ ¯Ú˘Ûﬁ ıÚﬁÓÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ· Î·È ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ï·›Ì·¯Ô˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÛÙË §¿ÚÈÛ· Î·È ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ Â›¯·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÈﬁÙÂ˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜. ŸÙ·Ó Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, ·˘Ùﬁ˜ ¤ÌÂÈÓÂ ·Î›ÓËÙÔ˜ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ÁÔÓ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛ·Ó ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙÔ ﬁ‰È, ¤ÂÈÙ· Ù· ÁﬁÓ·Ù· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¶ÚÒÙÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ﬁÏÔÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌﬁ Î·È ÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ù¤ÏÂÈˆÛÂ Ë ÙÂÏÂÙ‹ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›Â ÛÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô Ù· ÂÍ‹˜: «∏ ‚·ÛÈÏÂ›· ÌÔ˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Â›Û·È Ô ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ﬁÙÈ ‹ÚÂ˜ Ù· ﬁÏ· ÁÈ· Î·Ïﬁ ÛÎÔﬁ. ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë Ê‹ÌË ÛÔ˘ ‰È·Ï¿ÏËÛÂ ·ÓÙÔ‡ ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÛÔ˘. °È’ ·˘Ùﬁ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â˘ÚÂÂ›˜

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ Musée des Monuments Francais ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Î·È Ô √‡ÁˆÓ·˜, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ºÈÏ›Ô˘ ∞′, Ó· ·Ó·¯ˆÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. WHITE IMAGES/SCALA

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÚÔÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ¡›Î·È·˜ ÙÔ 1097. ÙÚﬁÔ˘˜ ÛÔ˘ Î¤Ú‰ÈÛÂ˜ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÂ ‚Ï¤Ô˘Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∞ÔÊ·Û›Û·ÌÂ ÏÔÈﬁÓ Ó· ÛÂ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ‰ÈÎﬁ Ì·˜ ·È‰›, ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ Ì·˜ ·˘Ï‹˜ Î·È Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· Ì·˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÔ˘, ·ÊÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÛÔ˘ ı· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ·». ΔﬁÙÂ Ô ‰Ô‡Î·˜ ÙË˜ §Ôı·ÚÈÁÁ›·˜ ·ÎÔ‡ÌËÛÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÌÔÓ¿Ú¯Ë Î·È ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ›ÛÙË ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ‹˜. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ﬁÚÎÔ ¤‰ˆÛ·Ó Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜. √È ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÈÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ı· Â·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. √ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ ÊﬁÚÂÛÂ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÚÔ‡¯·, ﬁˆ˜ ˘·ÁﬁÚÂ˘Â ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ Î·È ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ıÂÙﬁ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∏ ÛÂÌÓ‹ ·˘Ù‹ ÙÂÏÂÙ‹ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÌÂ Ù· ‰ÒÚ· Ô˘ ‰È¤Ù·ÍÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰ÒÚ· Ï·ÌÚﬁÙ·Ù·, ·ﬁ ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ ¤ÙÚÂ˜, ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ¿ÏÔÁ· Î·È ÂÚ›ÙÂ¯Ó· ·ÁÁÂ›·, Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌﬁ ﬁÏˆÓ Î·È ÍÂ¤Ú·Û·Ó Î¿ıÂ ÚÔÛ‰ÔÎ›· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ·ﬁ ÙË Ì¤Ú· ÂÎÂ›ÓË, ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘ ·ÍÈﬁÏÔÁ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÔÛ¿ ÛÂ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ¯·ÏÎﬁ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙·Ó ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÌÂ ‚¿ÛË ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Ï‹ÚˆÓ·Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ˆÛÙﬁÛÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ, ÁÈ·Ù› ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰ÒÚ· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ﬁÛÔ Î·Ï‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó·. ∞ÎﬁÌË ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ·¤ÊÂ˘ÁÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÔÛ¿ ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô, Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∏ ÙÂÏÂÙ‹ ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ Î¿ıÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ

Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ∞Ó ÔÈ ﬁÚÔÈ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ·, ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÈÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ, ÈÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÈÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎﬁ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ·Á·ıÔ› ÛÎÔÔ› ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿‰È˙·Ó ÌÂ Ù· ¿ıË Î·È Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ Ô˘ Î‹Ú˘ÍÂ ÙË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·. ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ó· ‰ÂÈ ÌÂ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Ô˘, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ¤‰ÈÓÂ ﬁÚÎÔ˘˜ ›ÛÙË˜ Î·È ˘ÔÙ·Á‹˜ ÛÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙË Î·È ˘¤ÚÌ·¯Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜; §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ¿·˜ ı· ·Ô‰Â›ÎÓ˘Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ÛÎÔﬁ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÙﬁÔÈ Ô˘ ·Ó·ÎÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ﬁÙÈ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ ·Í›ˆÓÂ Ó· ·Ó·ÎÙËıÔ‡Ó ÁÈ· ﬁÊÂÏÔ˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ﬁÌˆ˜ ı· ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ·. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ·¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ﬁÙÈ ‹Á·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌÂ ¿ÏÏÔ ÛÎÔﬁ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· Ó· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÔÈ ﬁÚÔÈ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï¤ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜: «∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô °ÎÔÓÙÔÊÚ¤ (‰ËÏ·‰‹ Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜) ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¤‰ˆÛÂ ÙÔÓ ··Ú·›ÙËÙÔ ﬁÚÎÔ, ÒÛÙÂ ﬁÛÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ¯ÒÚÂ˜ ‹ ÊÚÔ‡ÚÈ· ı· Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ı· Ù· ·Ú¤‰È‰Â ÛÙÔÓ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÊÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ﬁÚÎÔ Î·È ‹ÚÂ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Î¿ıÈÛÂ Î·È ¤Ê·ÁÂ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ ÔÏ‡, ¤Ê˘ÁÂ Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¶ÂÏÂÎ¿ÓÔ». √È ¢˘ÙÈÎÔ› ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË «ﬁÙÈ Ô ÌÂÓ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÂÓﬁÚÎˆ˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÂ ÏÔÁÈÎ‹ ÙÈÌ‹ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÓÂ¯ıÂ› Î·ÌÈ¿ ·‰ÈÎ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. √È ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·ﬁ Ù·

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [55]

ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ ı· ·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ˘ﬁÏÔÈ· Â‰¿ÊË ı· Ù· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÔÚÎ›˙ÔÓÙ·Ó ›ÛÙË Î·È ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ÙËÚÔ‡Û·Ó ·Ó Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·Ú·‚›·˙Â ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘». À¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈﬁÓ Î¿ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ·ÏÏ¿ ı· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ﬁÚÔÈ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÁÓ‹ÛÈÔÈ Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ·˘ÙÔ‡˜ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.

√È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ - Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ ªÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1097 ¤Ú·ÛÂ ÌÂ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÏÔ›· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÛÙË Ã·ÏÎË‰ﬁÓ· ÁÈ· Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÂÎÂ› ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ı· ‰˘ÛÎﬁÏÂ˘·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ªÂÙ¿ ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ÚÔÛÙ¿ÙË˜ Î·È ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ‹Ù·Ó ÍÂÎ¿ı·Ú· Â¯ıÚﬁ˜. ™ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÏÂÔÓÂÍ›·˜ Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Â›¯Â ÙﬁÙÂ ÚÔÛÙÂıÂ› Î·È Ô ﬁıÔ˜ ÙË˜ ÂÎ-

‰›ÎËÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ ‹ÙÙ· Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÚÈÓ ·ﬁ Ï›Á· ¯ÚﬁÓÈ·. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ Ï¤ÂÈ: «√ ¶¤ÙÚÔ˜ ÏÔÈﬁÓ Ô ∂ÚËÌ›ÙË˜ ‰¤¯ÙËÎÂ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔÚÂ›· ÁÈ· Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. √È ˘ﬁÏÔÈÔÈ ÎﬁÌËÙÂ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô μ·˚ÌÔ‡Ó‰Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ¤ÙÚÂÊ·Ó ·ÏÈﬁ Ì›ÛÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÂÂÈ‰‹ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÌÈ· Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙ›ÔÈÓ· ÁÈ· ÙË Ï·ÌÚ‹ ÂÎÂ›ÓË Ó›ÎË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙË §¿ÚÈÛ·. ∞ÊÔ‡ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ﬁÏË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ﬁÓÂÈÚ· Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÁÓÒÌË… ¢ËÏ·‰‹ Ó· ÚÔÛÔÈËıÔ‡Ó ﬁÙÈ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ı· ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ﬁÏË». ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ÎﬁÌËÙÂ˜ ÂÈ‰›ˆÎ·Ó ¤ÎÙÔÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¯ÚËÛÙÔ› ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÂÍÂÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. ∫¿ÔÈÔÈ ﬁÌˆ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ‹ıÂÏ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î‡ÚÈÔÈ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ πÙ·Ï›· Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1096 Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô Î·È ÌÂ 10.000 ÈÂ›˜ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ Â˙Ô‡˜. ∞ÊÔ‡ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙË Ã·ÔÓ›·, ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ﬁÔ˘ ÁÈﬁÚÙ·ÛÂ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. §›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ô˘Ï›· Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô ÙÔÓ μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹, ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÎﬁÌË ƒÈ¿Ó -ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È Ë

¶·ÓÔÚ·ÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜. √ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜, ÌÂÙ¿ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ 1096, Ù· ÔÔ›· ¤Ú·ÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜, ÚﬁÙÂÈÓÂ ÛÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô ÙÔÓ μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. VLAS2000/ SHUTTERSTOCK

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Antoine Rivalz ÌÂ ÙÔÓ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô ÙË˜ ΔÔ˘ÏÔ‡˙Ë˜ Ó· ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÌÂ ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ. √ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ ÙË˜ ΔÔ˘ÏÔ‡˙Ë˜, Ô ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ‰˘Ó¿ÛÙË˜ ÙË˜ ÓﬁÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜, ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ÙËÎ·Ó ˘¤Ú ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. WHITE IMAGES/SCALA

Ô˘Û›· ÙË˜- Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÚﬁÙÂÈÓÂ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. «¢ÂÓ ·ÁÓÔÂ›˜» ¤ÁÚ·ÊÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ ÙÔÓ Δ‡ÚÈÔ, «ÁÂÓÓ·ÈﬁÙÂÚÂ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÏÈÙÂ˘ıÂ›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ¿ÓıÚˆÔ ·¯ÚÂ›Ô -‹ Î·Ï‡ÙÂÚ· ¤Ó· ıËÚ›Ô ÙÔ˘ ¯ÂÈÚ›ÛÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜-, ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÂÍ··Ù‹ÛÂÈ Î·È Ó· Î·Ù·‰ÈÒÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙÔ Ï·ﬁ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ. Ÿ,ÙÈ ÈÛÙÂ‡ˆ ÂÁÒ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘Ùﬁ, ı· ÙÔ ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙÂ›˜ Î·È ÂÛ‡ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ·Ù› ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙÔ ¿ÛÔÓ‰Ô Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜. ªËÓ ÎÈÓËıÂ›˜, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ, ÚÔ˜ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ‹Á·ÈÓÂ Ó· ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â‡ÛÂÈ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË. ∂ÎÂ›, ÌÂ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ı· ÊÙ¿Ûˆ Î·È ÂÁÒ, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜, Î·È ı· ÛÔ˘ ÚÔÛÊ¤Úˆ ÌÂ ·‰ÂÏÊÈÎ‹ ·Á¿Ë, ﬁˆ˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÌÔ˘, ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·ÛÂ‚‹ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ». ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â Î·È ÙËÓ ÂÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, ˆ˜ Â¯ıÚﬁ˜, ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Î·Ù·È¤˙ÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. √‡ÙÂ ·˘Ùﬁ, ﬁÌˆ˜, ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ, ·ÏÏ¿, ·ÊÔ‡ ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ¿ÏÈ

ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô Î¿ÔÈ· ﬁÏË, ÙËÓ ˘ÚﬁÏËÛÂ Î·È ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ÂÍÔÏÔıÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ‰È¿ ˘Úﬁ˜ Î·È ÛÈ‰‹ÚÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Â›¯Â ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· ÏÂ›·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ ÙÔÓ Δ‡ÚÈÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¤Î·ÓÂ ÂÂÈ‰‹ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ‹Ù·Ó ·ÈÚÂÙÈÎÔ›. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ﬁÏË ·˘Ù‹ Î·È ÔÈÔÈ ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ ·ÈÚÂÙÈÎÔ›, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∫¿ÔÈÔÈ Â›·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó πÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ΔÔ˘ÚÎÔÒÏÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ï¿ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔÈ. ∞ÏÏ¿ ﬁÔÈÔÈ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÎÂ›ÓË ‹Ù·Ó ÊÚÈÎÙ‹ Î·È ¤ÙÛÈ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙË˜ ∞ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, Ô ¶Â¸Ú¤ (Peyré), Ô ÔÔ›Ô˜, Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎﬁ˜ Â¯ıÚﬁ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¿‰ÔÍˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· Ù· ¯¤ÚÈ·. ªÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó, ‚¤‚·È·, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó, ˆÛÙﬁÛÔ ÂÎÏ‹ÚˆÓ·Ó ÈÂÚﬁ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÂ ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·È. Δ¤ÏÔ˜, ÙËÓ 1Ë ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1097, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∂ÎÂ›, Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Â›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ﬁÙÈ Î¿ıÂ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [57]

ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÎÔ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·›ÛÙÔ˘˜, ¤ÂÈÛÂ ÙÔ ‰‡ÛÙÚÔÔ ÂÎÂ›ÓÔ Û‡ÌÌ·¯Ô Ó· ¿ÂÈ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ÔÚÎÈÛÙÂ› ›ÛÙË ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. √ ÎﬁÌË˜ ÙË˜ ºÏ·Ó‰Ú›·˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ, ﬁˆ˜ Î·È Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÙÈÎ‹˜, ÌÂ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÌÈÌËıÂ› ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ Î·È ¤Ú·ÛÂ, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ∞Û›·. ∞ÏÏ¿ Ô ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜, ÎﬁÌË˜ ÙË˜ ΔÔÏÒÛÛË˜ (ΔÔ˘ÏÔ‡˙Ë˜) Î·È ÙÔ˘ ™·ÈÓ-∑ÈÏ, Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛÙÔ‡˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘Ø ˆÛÙﬁÛÔ, Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∞ÊÔ‡ ÔÚÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· (100.000 ¿Ó‰ÚÂ˜) Ì¤Û· ·ﬁ ÙË §ÔÌ‚·Ú‰›·, ÙË ºÚÈÔ˘Ï›·, ÙËÓ πÛÙÚ›·, ÙË ¢·ÏÌ·Ù›·, ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙËÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·, Ô ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ, ﬁˆ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ, ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, Î˘Ú›Â˘ÛÂ Î·È Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙË ƒ·È‰ÂÛÙﬁ. ªÔÚÂ› Ó· Â›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô Ó· ÌÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿, ÌﬁÏÈ˜ ¤ÁÈÓÂ ÏﬁÁÔ˜ Ó· ÔÚÎÈÛÙÂ› ›ÛÙË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ·Ê¤ÓÙË. ∂›Â ·ÎﬁÌ· ﬁÙÈ, ·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤ÓˆÓÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Î·È ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›·, ı· ˘¿ÎÔ˘Â ﬁˆ˜ ÛÂ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙËÁﬁ, ÔÙ¤ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ ı· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ˆ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô, ﬁˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯ËÁÔ›. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˘. ŸÌˆ˜, Ô ÎﬁÌË˜ ÙË˜ ΔÔÏÒÛÛË˜, Ô˘ Â›¯Â ÛÙÔ Ì˘·Ïﬁ ÙÔ˘ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÚﬁÙÂÈÓÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞Û›· ﬁÛÔÈ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ¤‚ÏÂ·Ó ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·Î·ÙﬁÚıˆÙÔ, ÁÈ·Ù› Ô ÛÙﬁÏÔ˜, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ô‚Â› Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙÔÓ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô, ÌÂ Â›ÌÔÓÂ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜, Ó· ÔÚÎÈÛÙÂ› «ﬁÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Î·Ù¿ ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÂÓﬁÛˆ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜». √ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· Âı¿ÓÂÈ ·Ú¿ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ˘ÔÙ·Á‹, ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·ÚÎÂÛÙÂ› ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ‰È·‚Â‚·›ˆÛË Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂÈ˜

ÙÔ˘ Ó· Î·ÏÔÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÚ‹Ê·ÓÔ ·Ú¯ËÁﬁ. ∞˘Ù¿ Ï¤ÓÂ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô Î·È ÙÔÓ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô. ŸÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Ù· ÂÍÈÛÙÔÚÂ› Î·È Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹. ∞˘Ù¿ ﬁÌˆ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎﬁÌË ÙË˜ ΔÔÏÒÛÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ™·ÈÓ-∑ÈÏ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÂ›ÓË ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ™·ÁÁ¤ÏË, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ·ﬁ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ ÌÂ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹. «√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜» Ï¤ÂÈ Ë ÕÓÓ· «·Á·Ô‡ÛÂ ÙÔÓ ™·ÁÁ¤ÏË ÁÈ·Ù› ‰È¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ÊÚﬁÓËÌ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ˘ﬁÏË„‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÁÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹». °È· ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· -Î·È ·ÊﬁÙÔ˘ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙËÓ ∞Û›· ∞Û›·- Î·È ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ﬁÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÚÂ›·, ÁÈ· ÙÈ˜ ˘ﬁÓÔÈÂ˜ Ô˘ Â›¯Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. ΔÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ÙÔÓ ÂÈÙËÚÂ› ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ù˘¯ﬁÓ ‡Ô˘ÏÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘. √ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ ﬁÙÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÎÏËÚÔÓﬁÌËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÔÚÎ›· Î·È ÙÔ ‰ﬁÏÔ, ﬁÙÈ ı· ‹Ù·Ó ı·‡Ì· ·Ó ÙËÚÔ‡ÛÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ Î·È ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜, Ô ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜, ı· ¤ÛÂ˘‰Â Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ﬁÛ· ÚﬁÛÙ·ÍÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∏ ·Ê‹ÁËÛË ÙË˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎﬁÌË ÙË˜ ΔÔÏÒÛÛË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÏÏ¿, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ·Ú·‚›·Û·Ó ÙÔÓ ﬁÚÎÔ, ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÌÂ›ˆÛÂ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÔÚÎ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙÈ˜ ÙËÚ‹ÛÔ˘ÓØ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ¡›Î·È·˜ Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ, ¤‰ˆÛ·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ﬁÚÎÔ.

ÕÏˆÛË ¡›Î·È·˜ √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ﬁÏÔÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ã·ÏÎË‰ﬁÓ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÚÔÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÙË˜ ¡›Î·È·˜, ﬁÔ˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ª·˝Ô˘ 1097. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎﬁÌ· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙË˜ Ã·ÏÎË‰ﬁÓ·˜, ‹ÏıÂ Î·È Ù¿¯ıËÎÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 40.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÕÁÁÏÔ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ √Ú‰ÂÚ›ÎÔ μÈÙ¿Ï, ˘ﬁ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Δ·Ù›ÎÈÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘. ∞˘ÙﬁÓ ÙÔÓ Δ·Ù›ÎÈÔ ﬁÏÔÈ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÙÔÓ ÂÚÈÁÂÏÔ‡Ó Î·È ÙÔÓ Î·ÎÔÏÔÁÔ‡Ó ˆ˜ ÔÏ‡ Î·Îﬁ ¿Ó‰Ú· Î·È ÌﬁÓÔ ¤Ó·˜,

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙË μÚÂÙ·ÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÛÙË ¡›Î·È·. ΔÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ‹Ù·Ó Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ¡›Î·È· ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1097. SCALA/HERITAGE IMAGES

Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÕÛÌ·ÙÔ˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜, ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Ê›ÏÔ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¶ÂÏÂÎ¿ÓÔ, ﬁ¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ¡›Î·È·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È ÂÈÙËÚÔ‡ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ∏ ¡›Î·È·, Ë ﬁÏË ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ‰‡Ô ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¤˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ Î·È ‹‰Ë ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÈÔ ¿ÛÔÓ‰ˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ·ﬁ ·ÏÈ¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. øÛÙﬁÛÔ, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∫ÂÏÈ‰˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ ¤ÊÙ·ÓÂ ÛÙËÓ ∞Û›· Ë ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ Ó¤· ·Ì˘ÓÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÛÙËÓ ﬁÏË Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰˘ÛﬁÚıËÙË. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÂ› Î·Ù¿ ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÈ˜ 16 ª·˝Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ·ﬁ Ù· Á‡Úˆ ‚Ô˘Ó¿ ÌÂ 50 ‹ 60.000 ÈÂ›˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÛÎÏËÚ‹ Ì¿¯Ë ËÙÙ‹ıËÎÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜ ¡›Î·È·˜, ·Ó Î·È Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Â›¯Â ÂÚÈÎ˘ÎÏˆıÂ› ·ﬁ 100.000 ÈÂ›˜ Î·È 600.000 Â˙Ô‡˜, ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÔÏÏ¤˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙÈÛÙÂÎﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÒÓ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÔ‚·Ú¿ Ï‹ÁÌ·Ù·. Δ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜ ˘ÔÛÎ¿ÙÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜, Ô˘ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Ú‹ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÈÛÎÂ‡·˙·Ó ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ∞ÛÎ·Ó›·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰›Ï· ÛÙËÓ ﬁÏË, ÔÈ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ﬁÏ· Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÂÊﬁ‰È·. ΔﬁÙÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË Ï›ÌÓË, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ ﬁÏË˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫›Ô (°ÎÂÌÏ›Î) ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÏÔ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó 100 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. ∞ﬁ ÙËÓ ∫›Ô Ù· ÏÔ›· ·˘Ù¿ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÍËÚ¿˜ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ï›ÌÓË Î·È Î·ıÂÏÎ‡ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó. Δ· ÏÔ›· Â·Ó‰ÚÒıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔÒÏÂ˜, ˘ﬁ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ μÔ˘ÙÔ˘Ì›ÙË, ÂÚÈÎ˘ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙËÓ ﬁÏË. √È ΔÔ˘ÚÎÔÒÏÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ· Ô˘ ÙÔ ·¿ÚÙÈ˙·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÁÂÓÓËıÂ› ·ﬁ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ √ÛÌ·Ó›‰Â˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÔÈ ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ· Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∂ÓÒ ÏÔÈﬁÓ ÔÈ ΔÔ˘ÚÎÔÒÏÔÈ Î·Ù¤Ï·‚·Ó

ÙË Ï›ÌÓË, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô Δ·Ù›ÎÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ 2.000 ÙÔÍﬁÙÂ˜ ÛÙÔ ÈÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ¯ÂÚÛ·›ˆÓ Ô¯˘ÚÒÛÂˆÓ Î·È ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‡ÚÁÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó. ª·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÔÍﬁÙÂ˜ Ú›¯ÙËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë Î·È ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ·Ú¯ËÁÔ›, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ¤ÊÔ‰Ô˜ Ó· Â›Ó·È ÁÂÓÈÎ‹. ΔﬁÙÂ ÔÈ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÂÏ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ μÔ˘ÙÔ˘Ì›ÙË. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÛÙÈ˜ 20 πÔ˘Ó›Ô˘, ‡„ˆÛÂ ÛÙÈ˜ Â¿ÏÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¤˜ ÛËÌ·›Â˜ Î·È ·ÊÔ‡ ¿ÓÔÈÍÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÛÙËÓ ÍËÚ¿, Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Δ·ÙÈÎ›Ô˘, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ. ∞˘ÙÔ› ‹Ú·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ÌﬁÓÔ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ¤Ó· Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Î·ÙËÁﬁÚËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ﬁÙÈ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ‰ÔÏÈﬁÙËÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ·Ù› ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ‰‹ıÂÓ ÛÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ μÔ˘ÙÔ˘Ì›ÙË, ÒÛÙÂ Ó· ·Ú·‰ÔıÂ› ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Ë ﬁÏË Î·È ﬁ¯È ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙË ÏÂ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂ. øÛÙﬁÛÔ, ﬁÏÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÌÂ ‰ÒÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÙÚÔÊ¤˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ë ¿ÏˆÛË ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ﬁÏË ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ Ë ∞ÛÎ·Ó›· Ï›ÌÓË. ∏ Ï›ÌÓË Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ ÏÔ›· Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó, ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó Î·È Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÚÔÌ‹ıÂ˘ÛÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÛÙË ¡›Î·È· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ΔÈ Î·Îﬁ, ÏÔÈﬁÓ, ¤Î·ÓÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ó ·Ú¤Ï·‚Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ﬁÏË, ÙËÓ ¤ÛˆÛÂ ·ﬁ ÏÂËÏ·Û›Â˜ Î·È, ÂÈÏ¤ÔÓ, ·Ô˙ËÌ›ˆÛÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÌÂ ÔÏ‡ÙÈÌ· ‰ÒÚ·; ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‰ÂÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·ıÒ˜ ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ Â›¯·Ó ·ÚÓËıÂ› Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ›ÛÙË -Î˘Ú›ˆ˜ Ô ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ Î·È Ô Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜¤‰ˆÛ·Ó ﬁÚÎÔ ›ÛÙË˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË. ÕÚ·, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÓÙÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜.

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [59]

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [61]

¶·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÕÏˆÛË ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜

ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔ˘˜ Í¤¯·Û·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Î·Úﬁ˜ ·‰ÈÎ›·˜ Î·È ‚›·˜». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏ¤ÔÓ ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛÙ›· Î·È ÙË ‰ÔÏÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

√È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÚÔ¤Ï·Û·Ó ·ﬁ ÙË ¡›Î·È· ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË πÔ˘Ó›Ô˘. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙË ÌÔ›Ú· ˘ﬁ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ Δ·Ù›ÎÈÔ˘, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË Â˙ÈÎÔ‡ Î·È Ó·˘ÙÈÎÔ‡, ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ, ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ÙÔÓ ∫ÂÏÈ‰˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó, Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¢ÔÚ‡Ï·ÈÔ, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ﬁÏË ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·. ŒÊÙ·Û·Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÔ˘Ó. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ﬁÌˆ˜, ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜, Ô μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘, ·Ú·‚›·ÛÂ ÚÒÙÔ˜ Ê·ÓÂÚ¿ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·ÙÂ›¯Â ·ÎﬁÌ· ÛÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· (Û‹ÌÂÚ· ŸÚÊ·), Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‚ﬁÚÂÈ· ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ËÁÒÓ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË. √ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Â›¯Â ÚÔÛÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜. √ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˜, ·ÊÔ‡ Ì‹ÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ﬁÏË, ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ· ‰ÈÔÈÎËÙ‹. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÌˆ˜, ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔ ıÂÙﬁ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ˆ˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÚ·ÁÎÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∏ ËÁÂÌÔÓ›· ·˘Ù‹ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ¿ÎÚË ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Î·È ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ÛÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÚÔ˜ Ù· ‚ﬁÚÂÈ· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î˘ÚÈﬁÙÂÚË ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ Ã·ÏÂ›Ô˘. ΔËÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ô μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â ˆ˜ ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ™˘Ú›·. ∂›Ó·È ÂÚÈÙÙﬁ, ‚¤‚·È·, Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ﬁÏË Ô˘ ·Ó·ÎÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ∂ÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÎÙ‹ÛË Ô˘ ¿Ú·ÍÂ ·ﬁ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È Ë ·Ú·Á‹ ÙË˜ Û˘ÓÔ‰Â‡ÙËÎÂ ·ﬁ ÊÔ‚ÂÚﬁ ¤ÁÎÏËÌ·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ªÈÛÒ, ·Ó Î·È ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÚËÙ¿ ﬁÙÈ «ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· Î·ÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,

ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. ∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÂÓÓ¤· Ì‹ÓÂ˜, Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1098. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡, ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ¿ıÂÈ, ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·. √ Δ·Ù›ÎÈÔ˜, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â, ·Ú¯ÈÎ¿ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ì¤¯ÚÈ Ó· Î·Ù·ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È Ó· ÂÓˆıÂ› Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÈÛÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙÚﬁÊÈÌ·. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÈ ÌË¯·ÓÔÚÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÂ› ÙËÓ ﬁÏË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Î·È ﬁ¯È Ó· ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁˆ˜ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ›, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·ﬁ ÂÎÂ› ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ. ŒÙÛÈ, Â›Â ÛÙÔÓ Δ·Ù›ÎÈÔ ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ˘ÔÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ Â›¯Â Û˘ÓÂÓÓÔËıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ·›ÛÙÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ∞Ó ÏÔÈﬁÓ Ô Δ·Ù›ÎÈÔ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÈÏ‹„ÈÌÔ. ∞Ó ﬁÌˆ˜ ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙË˜ ÕÓÓ·˜, ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ ‰ÔÏÔÏÔÎ›·. £‡Ì· ÙË˜ ﬁÌˆ˜, Î·È ﬁ¯È ·˘ÙÔ˘ÚÁﬁ˜, ‹Ù·Ó Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ. Ÿˆ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ù· ÙË˜ ·Ô¯ÒÚËÛË˜ ÙÔ˘ Δ·ÙÈÎ›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÙÔ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ﬁ ÙË ¡›Î·È· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ·ÍÈﬁÏÔÁË Â˙ÈÎ‹ Î·È Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. ™ÙÔ Â˙ÈÎﬁ Â›¯·Ó Î·Ù·Ù·ÁÂ› Â›ÛË˜ 40.000 ÂÚ›Ô˘ ºÚ¿ÁÎÔÈ, ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‹ Â›¯·Ó Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· ‹ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÚﬁÛÊ·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ·, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÔÚÂ›· Ì¤Ûˆ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ™Ì‡ÚÓË˜ Î·È ÙË˜ ∂Ê¤ÛÔ˘. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó. °È·Ù›, ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÂ›¯·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, ‹Ù·Ó Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ ‚È‚Ï›Ô ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÂÓÓ¤· Ì‹ÓÂ˜, Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1098. ALFREDO DAGLI ORTI/ THE ART ARCHIVE/ CORBIS/APEIRON

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Frederic Schopin, ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¿¯Ë ¤Íˆ ·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫ÂÚ‚ÔÁ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. WHITE IMAGES/SCALA

ÓÔ‡ÔÏË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·ÎÔÂ› Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÛÙË ™˘Ú›· ı· ÂÚ¯ﬁÙ·Ó ÛÂ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ªﬁÓÔ ÏÔÈﬁÓ ·ÊÔ‡ ·Ó·ÎÙ‹ıËÎÂ Ë ·Ú·Ï›·, Î·Ù¤ÛÙË ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÚÔÂÏ¿ÛÂÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ºÈÏÔÌ‹ÏÈÔ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ Ë ﬁÏË Î˘ÚÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙÈ˜ 3 πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ·Ú·‰ﬁıËÎÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÂÓﬁ˜ ·ÚÓËÛ›ıÚËÛÎÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ıÂÏÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô˘ Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ô ∫ÂÚ‚ÔÁ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ μ·ÚÎÈ·ÚﬁÎ. ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ºÈÏÔÌ‹ÏÈÔ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ÎﬁÌË˜ μÏÂÛÛÒÓ Î·È ™·ÚÙÚÒÓ, Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ °Ú·ÌÌÂÓÛ›ÏÈÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ºÚ¿ÁÎÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ì›· ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜ Î·È ﬁÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∫ÂÚ‚ÔÁ¿ ‹Ù·Ó ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË. °È· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÌÂÙ¤‰È‰·Ó ÙËÓ ›‰È· Ù·Ú·¯‹ Î·È ‰˘Ûı˘Ì›· ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ, ·ÊÔ‡ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ, ﬁÛÔ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ Á‡Úˆ Î·ÙÔ›ÎˆÓ. ŸÏÔÈ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ˘Ô¯ÒÚËÛË˜ ÛÙÔ˘˜ Î·Ù·ÙÔËÌ¤ÓÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô‡ÙÂ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ıÂÒÚËÛ·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ3. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·˘ÙÔ› Î·Ù·ÙÚﬁˆÛ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ∫ÂÚ‚ÔÁ¿ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ¤ÙÛÈ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·Ó·ÙÂıÂ› Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·, ﬁˆ˜ ﬁÚÈ˙·Ó ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ﬁÚÔÈ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜Ø ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ·˘Ù‹ Ô‡ÙÂ Î·Ì›· ¿ÏÏË ﬁÏË ·ﬁ ﬁÛÂ˜ ı· Î˘Ú›Â˘·Ó. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ, ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›¯Â ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÊÚ·ÁÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ‰‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜, ÙÔÓ √‡ÁˆÓ·, ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ºÈÏ›Ô˘4, Î·È ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ ÙÔÓ ÎﬁÌË ÙË˜ ∂ÓÓÂÁ·‡Ë˜ (Hainaut). ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ, ÂÓÒ Ô √‡ÁˆÓ·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Â›‰Â ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÓÙ› ﬁÌˆ˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ™˘Ú›· ÌÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, ‹ÁÂ ÛÙË °·ÏÏ›·. ∂ÂÈ‰‹ Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ, ÔÈ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, Ô˘ ¤„·¯ÓÂ Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÚﬁÊ·ÛË ÁÈ· Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÂ› ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ¯¿ÛÂÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ª¿Ù·È· Ô ÎﬁÌË˜ ΔÔÏÒÛÛË˜ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¤ÓÙÈÌÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙËÓ ﬁÏË ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ó ·Ú·‚›·˙·Ó ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜ Ô˘ ‹Ú·Ó ÂÓÒÈﬁÓ ÙÔ˘5. ∏ ·ÓÙ›·ÏË ÌÂÚ›‰· ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ﬁÌˆ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ú·‰ﬁıËÎÂ Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÓËÛ›ıÚËÛÎÔ ¶‡ÚÚÔ ‹ º˘ÚÚﬁ, ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â Î·È ›‰Ú˘ÛÂ ÂÎÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÚ·ÁÎÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›·. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ Î·È ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ §·Ù›ÓÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÌÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÎÏ‹ÚÔ - ·ÓÒÙÂÚÔ Î·È Î·ÙÒÙÂÚÔ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ¤Ù˘¯Â Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎÂ› Î·È ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ﬁÌˆ˜, Ô ﬁÚÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·Ú·‚È¿ÛıËÎÂ, Ë ÔÚıﬁ‰ÔÍË ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÛÙÂÚ‹ıËÎÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÔÈÌ¤Ó· ÙË˜ Î·È ÌﬁÏÈ˜ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ 50 ¯ÚﬁÓÈ· Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Ù·Â›ÓˆÛÂ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÛÙË ™˘Ú›· ÌÂ Ï·ÌÚ¿ ÔÏÂÌÈÎ¿ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·. ∞ÎﬁÌË ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ·, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Î‹Ú˘Í·Ó ‰ËÌﬁÛÈ· ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙË ™˘Ú›·, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Á·Ó, ‰‹ıÂÓ, Ó· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏﬁıÚËÛÎË Ù˘Ú·ÓÓ›·. ™Ò˙ÂÙ·È ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÛÙÔÓ ¿· √˘Ú‚·Óﬁ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÏÏ·, ·Ó¤ÊÂÚÂ Â› Ï¤ÍÂÈ: «¡ÈÎ‹Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˘˜, ™‡ÚÈÔ˘˜, π·Îˆ‚›ÙÂ˜. ŒÙÛÈ, ÂÍÔÚÎ›˙Ô˘ÌÂ ÂÛ¤Ó·, ·Ù¤Ú· ·ÁÈﬁÙ·ÙÂ, ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ, ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÛÔ˘. ŒÏ· Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘ Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜ Î¿ıÂ Â›‰Ô˜ ·›ÚÂÛË˜. ŒÏ· Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ¯¿Ú·ÍÂ˜ Î·È Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÂÌ¿˜ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ‡ÏÂ˜ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì».

∏ ¿ÏˆÛË ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1099 ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÌÂ ÚÂÛ‚Â›· Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ú·ÔÓÈﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÔÏÏÒÓ ﬁÏÂˆÓ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ¤ÛÙÂÏÓÂ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·-

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [63]

Û›Â˜ ÙÔ˘. √ ÎﬁÌË˜ ΔÔÏÒÛÛË˜ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Í·Ó¿ ﬁÙÈ ı· ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÔ Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. √È ˘ﬁÏÔÈÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, ﬁÌˆ˜, ·Ú·‚›·Û·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ·ÊÔ‡ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·, ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·È ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜. ΔÔÔı¤ÙËÛ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, §·Ù›ÓÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·È ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙˆÓ ÔÚıÔ‰ﬁÍˆÓ. √ ‰ÈˆÁÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î‹Ú˘Í·Ó Â›ÛËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ‰‹ÏˆÓÂ ÙËÓ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ﬁÚÎˆÓ. ŒÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1099 ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ. ΔÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ Ì‹Ó· ¤ÁÈÓ·Ó Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÂ ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÏÂËÏ·Û›Â˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÍÂ¤Ú·Û·Ó Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÙËÓ ¿‰ÈÎË Î·È ·ÓÒÊÂÏË ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›· ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. ¶ÚﬁÛıÂÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó· Ó¤Ô Î·È ·ÓÂÍ›ÙËÏÔ ÛÙ›ÁÌ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. «™Â Î·Ó¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ËÙÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ¯¿ÚË, Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙÔ Ê‡ÏÔ Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈÎ›· Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂ-

ﬁÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. μÚ¤ÊË, ÌˆÚ¿ Ô˘ ı‹Ï·˙·Ó, Ù· ¿Ú·˙·Ó ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ ·ﬁ Ù· ﬁ‰È· Î·È Ù· ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹ ÛÙË ÁË. ¢ÂÓ Ï˘‹ıËÎ·Ó Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ ÌËÙ¤ÚÂ˜ Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ ÂÁÎ‡Ô˘˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÙÚ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊÔÚ¿, ¿ÏÏÔÈ ÛÊ¿˙ÔÓÙ·Ó (Î·È Ù¤ÙÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÍÈÔÈ Ô›ÎÙÔ˘, ﬁˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂ› ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜), ¿ÏÏÔÈ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜, ÏÈıÔ‚ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ÊˆÙÈ¿. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·ÙÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ÙÒÌ·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÏﬁÁˆÓ, ‰ÈËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ ˘‹ÚÍÂ ·˘ÙﬁÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜. ∫·È ·ÓÙÔ‡, ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ Ï·ÙÂ›Â˜, ˘‹Ú¯·Ó ÎÂÊ¿ÏÈ· Î·È ·ÓıÚÒÈÓ· Ì¤ÏË ·Ó¿Î·Ù· ÛÙÔÈ‚·ÁÌ¤Ó·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ „˘¯Ú¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›·. ª¿Ù·È· ı· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ ›¯ÓÔ˜ Ô›ÎÙÔ˘ ‹ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ ÊÚÈÎÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. √È Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜. ∂Ó›ÔÙÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÌ·›˙Ô˘Ó Ù· ·ÍÈÔÏ‡ËÙ·

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ·ﬁ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘ ÙÔ˘ μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˘ ÙÔ 1099. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. WHITE IMAGES/SCALA

ÂÎÂ›Ó· ı‡Ì·Ù·. ŒÓ·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙ· ˘ÂÚÒ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ó·Ô‡, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ «ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ Ù·Ï·›ˆÚÔÈ ı· ‹ıÂÏ·Ó ÔÏ‡ Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó, ·ÏÏ¿, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÊÙÂÚ¿, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·Ù·Áˆ‰Ò˜». ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ıÂ›Ô ÔÈ ÚÔ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙˆÓ Â˘·ÁÁÂÏÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ú·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. ªﬁÓÔ Ô ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ ‰ÂÓ ¤‚·„Â Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÂ ·›Ì· ¿ÔÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ªÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ÛÙ¿ÛË ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· Ï·ÌÚﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·˘Ù‹˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ‰ÈÎ·ÈÔ-

Û‡ÓË ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Â›Ó·È Ì›· Î·È ﬁÙÈ ﬁÔÈÔ˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· Û¤‚ÂÙ·È Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ÁÂÓÈÎ¿.

ΔÔ Ï·ÙÈÓÈÎﬁ ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì· √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó È· ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘˜. ÿ‰Ú˘Û·Ó ÛÙË ™˘Ú›· ·˘ÙﬁÓÔÌÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [65]

Î·È ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì· ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ¿ÍÈÔ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ‡·ÙÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, ·Ó Î·È ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔ‡ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ·˘Ùﬁ. √ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ ÂÚÈÔÚ›ÛıËÎÂ ÛÙÔ Ó· ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ÌÂ ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ÚﬁÌ·¯Ô˜ Î·È ‚·ÚﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘. ∞ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔ ‰È¿‰ËÌ· Î·È Ù· ·Ú¿ÛËÌ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜, ﬁˆ˜ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ‰ËÌﬁÛÈ· ¤ÁÁÚ·Ê·, ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÂ›ÙÚÂÙÔ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ¯Ú˘Ûﬁ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÛÙËÓ ﬁÏË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ™ˆÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ÊﬁÚÂÛÂ ·ÁÎ¿ıÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ. ™ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ›Ûˆ˜ Î·È ÔÈ Ù‡„ÂÈ˜ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Â›¯Â ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Ú·‚›·ÛË˜ ﬁÛˆÓ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, ·ÊÔ‡, ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. √ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙÔ˜, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎÂ ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·, ¤ÛÂ˘ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÛÙÂÊıÂ› ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ ﬁÏË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È, ÁÈ· Ó· ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁÔ‡ÌÂ, Ô ÚÒÙÔ˜ §·Ù›ÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ. ∞Ó ﬁÌˆ˜, Ë ÎÔÛÌÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ¤‰ÂÈÍÂ Î¿ÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎﬁ ÛÊÂÙÂÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ë Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ·ÓÂÓ‰Ô›·ÛÙ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ™˘ÌÂÒÓ, Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜. ∞˘ÙÔ›, ÌﬁÏÈ˜ Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙË ÌËÙÚﬁÔÏ‹ ÙÔ˘, ·‰È·ÊﬁÚËÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔÓ Î·È ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ Î·È ÈÂÚÂ›˜. √ ªÈÛÒ ÔÌÔÏÔÁÂ› ﬁÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ Â›¯·Ó ÂÎÏÂÁÂ› ÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÍÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÂÛË Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜. √ÌÔÏÔÁÂ› ﬁÙÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∞ÚÓÔ‡Ï‰Ô˜, Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÔÈÌ¤Ó·, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂ ·ÍÈﬁÌÂÌÙË ËıÈÎ‹ Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. √ÌÔÏÔÁÂ› ﬁÙÈ Ù·

‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ÎÏ‹ÚÔ˘. ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·Ô‰Â›¯ÙËÎ·Ó ¿‰ÈÎÔÈ Î·È ·¯¿ÚÈÛÙÔÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ™˘ÌÂÒÓ. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ·˘Ùﬁ˜ ¤ı·ÓÂ ÂÓ Ùˆ ÌÂÙ·Í‡, ·ÏÏ¿ Ô ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˜ ÎÏ‹ÚÔ˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ Î·È ¯ÂÈÚÔÙﬁÓËÛÂ Ó¤Ô, ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ·ÓÂ¯ıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Î·È ÊÔ‚ﬁÓÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ. ŒÙÛÈ, ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÔÚıﬁ‰ÔÍˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ﬁÌˆ˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÏÏﬁıÚËÛÎÔ˘˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎﬁ ÎÏ‹ÚÔ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó Ù· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·. ª›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Â›¯·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ ﬁÏË, ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ ∞‰¿Ì ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·. ∞ﬁ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙﬁÛÂ˜ ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ‰˘ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·6. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Ë ¿ÏˆÛË ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛÂ ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ó¤Â˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ﬁÏÂÌÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ ¯·Ï›ÊË ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘. √ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË ∞ÛÎ¿ÏˆÓ· ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 10997. ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ﬁÚÎÔÈ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÂÎÏËÚˆıÂ›, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· ¿ÙÚÈ· Â‰¿ÊË. ªﬁÓÔ 300 ÈﬁÙÂ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈÂÚ‹ ﬁÏË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏˆÛË, Ô˘ ‰È·‰ﬁıËÎÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÚÔ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ.

™ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÊ·Á¤˜ Ô˘ ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙËÓ ·ÓÒÊÂÏË ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜.

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÊÈÍË Ó¤ˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Δ· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ı‹Ì·Ù·

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ J.Robert-Fleury, ÙÔ˘ 1840. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ÚÒÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ∞′, ÂÓÒ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜. BETTMANN/CORBIS/ APEIRON

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ 1101 ÂÍﬁÚÌËÛ·Ó ¿ÏÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùﬁ ‚Ô‹ıËÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ‹ Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, Î˘Ú›ˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë πÙ·Ï›·. ¶ÚÒÙÔÈ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÔÈ §ÔÌ‚·Ú‰Ô› ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ -·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ªÈÛÒ-, ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó ÛÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˜ ‚›·˜. ∫·ÎÔÔÈÔ‡Û·Ó Î·È ÍÂÁ‡ÌÓˆÓ·Ó ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ÕÚ·˙·Ó Ù· ‚ﬁ‰È· Î·È Ù· Úﬁ‚·Ù· ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏ·, ﬁˆ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ∞Ï‚¤ÚÙÔ˜ Ô ∞ÎÔ˘›ÓÛÈÔ˜8, ÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÈ˜ ¿ÁÈÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙË˜ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ô ªÈÛÒ, ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ ÊÔ‚ÂÚﬁ ‚·ıÌﬁ. ∞ÊÔ‡ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ¤ÓÔÏÔÈ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Î·Ù·¿ÙËÛ·Ó ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÛÎﬁÙˆÛ·Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘. ΔÂÏÈÎ¿, ÙÔ˘˜ ËÚ¤ÌËÛÂ Ë ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·È ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·, ﬁÔ˘ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ‹Úı·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› Î·È °¿ÏÏÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ. ŒÙÛÈ, ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÙÔ˘˜ 260.000. √ ﬁ¯ÏÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ˘¿ÎÔ˘ÛÂ ÛÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î¿ÔÈÔÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·È Â›¯·Ó ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙˆÓ ÙﬁˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ∞ÓÙ› ÏÔÈﬁÓ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ó· ¯·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘, ¤ÌÏÂÍÂ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜. ∂ÎÂ›, ·ÊÔ‡ ˘¤ÊÂÚÂ Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·ﬁ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1101 Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔ˘˜9. ∞˘ÙÔ› ¤ÛÂ˘Û·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÏÂ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÙË ™˘Ú›·. √È ·ÏÈÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÏﬁÁÔ ÁÈ· 160.000 ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿. ΔËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë Â›¯·Ó Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ› ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜, °¿ÏÏÔ˘˜ Î·È °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. √ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¿Ù˘¯Ë˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È, ÛÂ 400.000. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â¤˙ËÛ·Ó, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ È¿ÛÙËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ÂÓÒ Ï›ÁÔÈ ÌﬁÓÔ ÛÒıËÎ·Ó ‹ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·.

∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Â›·Ó Î·È ¿ÏÈ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÌË¯·ÓÔÚÚ·ÊÔ‡ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜Ø ﬁÙÈ ÌÂ ·Ú·Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÔÚÂ‡ÙËÎ·Ó Ì¤Û· ·ﬁ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ¤ÚËÌÔ˘˜, ·¿ÙËÙÔ˘˜ Î·È ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ·Á›‰· ÙË˜ Â›Ó·˜, ÙË˜ ‰›„·˜ Î·È ÙË˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹˜ Û¿ıË˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ (Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÙÔ 1100) ¤ÛÙÂÈÏÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÌÂ ‰ÒÚ·, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· Ï˘ËıÂ› ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÈÛÙÔ˘˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ﬁÌˆ˜, ·¤‰ÂÈÍÂ Â‡ÎÔÏ· ﬁÙÈ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÂ˜. ∞Ó Î·È Â›¯Â ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ﬁÙ·Ó ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ﬁÚÎˆÓ, ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ¶·Ú·Î¿ÏÂÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, Ô˘ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ó· ÙÔÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ¿· ¶·Û¯¿ÏÈÔ. √ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·Ó¤Ï·‚Â Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ·. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ·Ú¤‚Ë ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Â·Ó¤Ï·‚Â ÛÙÔÓ ¿· ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó. ∞ÎﬁÌË, ‹ÚÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Ô˘ ¤ıÈÁ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ¶Ò˜ ﬁÌˆ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜; √ ∞Ú›ÓÔ˜, Ô ÎﬁÌË˜ ÙÔ˘ ∞˘·Ú›ÎÔ˘ (Bourges), ¿Ó‰Ú·˜ ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘, ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ È¿ÛÙËÎÂ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·Ú¤ÌÂÓÂ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË μ·Á‰¿ÙË. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ ·˘Ùﬁ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ﬁÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ, ı· Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÙÛÈ Ô ∞Ú›ÓÔ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎÂ Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· ÛÙË °·ÏÏ›·. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, Ô ÎÔÓÙﬁÛÙ·˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. °È· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ, ﬁÌˆ˜, Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜, ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓﬁ˜ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ˘‹ÚÍÂ ·˘ÙﬁÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ; √ ∞Ï‚¤ÚÙÔ˜ Ô ∞ÎÔ˘›ÓÛÈÔ˜ Ï¤ÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ ﬁÙÈ ﬁÏ· ﬁÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÔÏÔÏÔÎ›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ‹Ù·Ó Î·ı·Ú¿ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜. «∞ÓÙ›ıÂÙ·» ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ «Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ‰›ÓÂÈ ÛˆÙ‹ÚÈÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Ó· ÌËÓ ÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÂ ‰ÚﬁÌÔ˘˜

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

[67]

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ﬁÔ˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÌﬁÓÔ Î·ÎÔ˘¯›· Î·È ı¿Ó·ÙÔ». ∫·È Ô ªÈÛÒ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÈ˜ ÛÙÂÚÂﬁÙ˘Â˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÁÈ· ·ÓÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. √ÌÔÏÔÁÂ› Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ Ë ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔÓÔËÛ›· ÙˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ù·Í›· ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜.

√ ﬁÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÏÔÈﬁÓ Ô‡ÙÂ Úﬁ‰È‰Â ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ ﬁÙÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ, ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜. √ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ Î·È ÙË˜ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÂÈ ﬁÏÂÈ˜, ﬁ¯È È· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ™¯Â‰›·˙Â

·ÎﬁÌË Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÌÈ· ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÛÎ¤„Ë, ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ‰ËÏ·‰‹ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÙÔ 1103 Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ¤‚ÏÂÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ·ÂÈÏËÙÈÎ¿, ¤ÁÚ·„Â ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÔıÔ‡Ó ›Ûˆ Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·È ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜, ﬁÛÂ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â Î·Ù··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ˜ Ô ˘·›ÙÈÔ˜ ÙˆÓ ﬁÛˆÓ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·ÏÏ¿ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË Ô˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ¢ÂÓ ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ËÏ·‰‹, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ‹ ﬁ¯È ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È ·Ó ·ÎﬁÌË ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛÂ ·ﬁÏ˘Ù· ﬁÛ· Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ÛÔ‚·Úﬁ ÏﬁÁÔ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ‹Ú·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈ-

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÛÊÂÙÂÚÈ˙ﬁÙ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜, Ô˘ ÙÈ˜ Â›¯Â ·Ú¿ÍÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ŒÙÛÈ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·ÁÓﬁËÛÂ ÙÈ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Î‹Ú˘ÍÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÛÙÚ·Ùﬁ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·ﬁ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ μÔ˘ÙÔ˘Ì›ÙË. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ Â‰ÈÓﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÙË˜ ¿ÎÚÔ, Î˘Ú›Â„Â ÙËÓ ·Ú¯·›· °ÂÚÌ·Ó›ÎÂÈ· Î·È ÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ÎˆÌÔﬁÏÂÈ˜. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ÂÎÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ ªÔÓ·ÛÙÚ¿, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÂﬁÌÂÓÔ Ó· ·ÓËÛ˘¯‹ÛÂÈ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ÂÓÒ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ, ÙˆÓ ºÏˆÚÂÓÙ›ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ °ÂÓÔ‚¤˙ˆÓ, Ô˘ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›¯·Ó ·ÍÈﬁÏÔÁË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ¶›ÛË˜ ÂÍ¤ÏÂ˘ÛÂ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ· ÌÂ 900, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ‰È‹ÚÂÈ˜, ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, ‰ÚﬁÌˆÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· Ù·¯‡ÏÔ·. ¢È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ ·¤Û·ÛÂ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, ÁÈ· Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·, ÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿, ÙË §Â˘Î¿‰· Î·È ÙË ∑¿Î˘ÓıÔ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ˆÛÙﬁÛÔ, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ·˘Ù‹ ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ÌÂ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ Δ·Ù›ÎÈÔ Î·È ÙÔÓ §·ÓÙÔ‡ÏÊÔ, ¤ÌÂÈÚÔ §ÔÌ‚·Ú‰ﬁ Ó·˘ÙÈÎﬁ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·Ô ÙË ™¿ÌÔ, ÙËÓ ∫ˆ Î·È ÙËÓ ∫Ó›‰Ô ¤Ì·ı·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ƒﬁ‰Ô. ∂ÈÙ¤ıËÎ·Ó ÏÔÈﬁÓ Î·È ·ÊÔ‡ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÌÂÙ·Í‡ ƒﬁ‰Ô˘ Î·È ¶·Ù¿ÚˆÓ10, ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ﬁÏÂÌÔ. ∏ Ó·˘Ì·¯›· ¿Ú¯ÈÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÙÔÏÌËÚ‹ ¤ÊÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˘ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ¶ÂÚÈ¯ÈÙ¿ÓÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ﬁÏÔ ÙÔÓ Â¯ıÚÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ ÂÎÙÔÍÂ‡ÔÓÙ·˜ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ˘Ú, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÒÔ˜ ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙÔ˘. ∏ Û‡ÚÚ·ÍË ÁÂÓÈÎÂ‡ÙËÎÂ. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÏÔ›·Ú¯Ô˜, Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ∂ÏÂ‹ÌˆÓ, ˘ÚﬁÏËÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· Â¯ıÚÈÎ¿ ÏÔ›·. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË, Í·ÊÓÈÎ¿ Í¤Û·ÛÂ ÛÊÔ‰Ú‹ ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Ë Ó·˘Ì·¯›· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. √È ·ÒÏÂÈÂ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜. √ ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·, Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Û¯Â‰ﬁÓ ·Î¤Ú·ÈÔ˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÓËÛ¿ÎÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ƒﬁ‰Ô. √È ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·ﬁ Ù· Î‡Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜. ¶ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó Î·Ù·-

ÏËÊıÂ›, ÂÓÒ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Ù· ¤¯·Û·Ó. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙﬁÛÔ˜, Ô˘ Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ÁÈ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÏÂËÏ·Û›· ÛÙ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·Ï›Â˜. ∞ÊÔ‡ ﬁÌˆ˜ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Ó· ·Ô‚È‚·ÛıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙÔ˘˜ ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ºÈÏﬁÎ·ÏÔ˜ ∂˘Ì¿ıÈÔ˜. ∞ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó Í·Ó¿ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÛÒıËÎ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙË §·Ô‰›ÎÂÈ·. ◊Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ÛÂ ÙﬁÛÔ Î·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó È· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ - ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ÙÔ˘˜ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ ‰ÂÓ ÙﬁËÛÂ ÙÔ˘˜ °ÂÓÔ‚¤˙Ô˘˜, Ô˘ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1104 ÂÍ¤ÏÂ˘Û·Ó ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ‡˜, ÙÔÓ ¤Ó· ·ﬁ ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ11 Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ §·ÓÙÔ‡ÏÊÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ ÛÙÔ ª·Ï¤·, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ °ÂÓÔ‚¤˙ˆÓ. ™ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ﬁÌˆ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ¿Ú·ÁÔ˜ ÛÙËÓ ∫ÔÚÒÓË. ŒÙÛÈ, Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÙˆÓ °ÂÓÔ‚¤˙ˆÓ ¤ÊÙ·ÛÂ ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. √ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜, ﬁÌˆ˜, Î˘Ú›Â„Â ÙË §·Ô‰›ÎÂÈ·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌﬁÓÔ ÙÔ ¿ÎÚÔ ·ÓÙÈÛÙÂÎﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌ·. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô ªÔÓ·ÛÙÚ¿˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ·ÊÔ‡ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË §ÔÁÁÈÓÈ¿‰·, Ù· Õ‰·Ó·, ÙËÓ Δ·ÚÛﬁ Î·È ÙË ª¿ÌÈÛÙÚ·. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, ﬁÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÂÎÂ› Ó¤Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡, ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Ó· ÙË ¯ÂÈÚÈÛÙÂ› Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜. ∂ÂÈ‰‹, ˆÛÙﬁÛÔ, ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ‰È¤‰ˆÛÂ ÙË Ê‹ÌË ﬁÙÈ ¤ı·ÓÂ. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÂ Ê¤ÚÂÙÚÔ, ‰È¤ÏÂ˘ÛÂ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÂÙ·Í‡ ™˘Ú›·˜ Î·È πÙ·Ï›·˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, Î›ÓËÛÂ ÁË Î·È Ô˘Ú·Óﬁ ÁÈ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ΔÔÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ˆ˜ ı·Ó¿ÛÈÌÔ Â¯ıÚﬁ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ∫ÂÏÈ‰˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ŒÏÂÁÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ ÂÌﬁ‰È˙Â ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·ﬁ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ·ﬁ ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÙÈ, ÌÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ·, ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÈÛÙÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÓ ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜. ¶ÔÈÔ˜ ﬁÌˆ˜ Ù· ¤ÏÂÁÂ ·˘Ù¿; √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ﬁÏÔÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ ‰¤¯ÙËÎÂ ÚﬁÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì›· Ìˆ·ÌÂı·Ó‹ ÙË˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ Ù¿ÍË˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·È¯Ì¿ÏˆÙË ÌÂ ‰‡Ô ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ °¿ÏÏÔ˘˜, ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘-

[69]

Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜ Î·È ∂ÚÌ›ÓÈ·, ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Nicolas Poussin, ÙÔ˘ 1630. ŸÙ·Ó Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÏ¤ÔÓ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ÛÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘, Δ·ÁÎÚ¤‰Ô, ‹Úˆ· Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ¿ ¤Ë. ALEXANDER BURKATOVSKI/CORBIS/ APEIRON

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

›ÓÔ ·ﬁ ÙË μÔ‡ÚÁË Î·È ÙÔÓ πÔÛÂÏ›ÓÔ, ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·È¯Ì¿ÏˆÙË Î·È ¤ÙÛÈ ¿ÊËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜. ∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ∞Ï‚¤ÚÙÔ˘ ∞ÎÔ˘ÈÓÛ›Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ﬁÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ‹Ù·Ó ıÚ·Û‡Ù·Ù· „¤Ì·Ù·. ¶Ò˜ ﬁÌˆ˜ Ë ÊˆÓ‹ ÂÓﬁ˜ ¿Ó‰Ú· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÚÚÔ‹ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÂÓﬁ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙﬁÛÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘ Î·È ·ÓÔ‡ÚÁÔ˘; ª¿Ù·È· Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó Ó· ·ÓÙÈ·Ï¤„ÂÈ ÌÂ ¤ÚÁ· ÂÎÂ›ÓË ÙË Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·. ª¿Ù·È· ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ·ﬁ ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘ 300 °¿ÏÏÔ˘˜ Â˘·ÙÚ›‰Â˜ Ô˘ È¿ÛÙËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÈÌ¤˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. Δ· ¿ÁÚÈ· Î·È ·Û›Á·ÛÙ· ¿ıË, Ù· ÔÔ›· Û˘Ì‚¿‰È˙·Ó ÈÔ ÔÏ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜, Ù‡Á¯·Ó·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ Â‡ÓÔÈ·˜ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÔÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓÂ›˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â˘ÂÚÁÂÙ‹ıËÎ·Ó ÚÔÛˆÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ﬁÙÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¿· ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜, Ô˘ ‚¿‰ÈÛÂ Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¿·, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ¯ÒÚ· ¤Ù˘¯Â ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ›ËÛË˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ º›ÏÈÔ. ¶·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·. ¶‹ÚÂ ·ﬁ ÂÎÂ› ÔÏÏÔ‡˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È, ·ÊÔ‡ ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘˜ ¤Ú·ÛÂ Ù· ¶˘ÚËÓ·›· ﬁÚË, ÚﬁÛÊÂÚÂ ·ÍÈﬁÏÔÁË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. ∞ÊÔ‡ Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ﬁ ÂÎÂ› ¿ÏÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ﬁÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙË μ¿ÚË, ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ﬁ¯È È· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ·ÏÏ¿, ﬁˆ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›·. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›·, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ∞′ ΣÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Â·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ﬁ Ù· ‰˘-

ÙÈÎ¿ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤· ·ﬁ‰ÂÈÍË, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ ÛÙﬁ¯Â˘·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜. ∂›¯·Ó Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÛÎÔﬁ: ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ Ì·Ù·ÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÔÈ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. Δ· Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙﬁÙÂ ÛÙË ™˘Ú›· ÌÂ ÙÔÓ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ Î·È ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÌÂ ÙÔÓ ªÔÓ·ÛÙÚ¿. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ¿ÏÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙË §·Ô‰›ÎÂÈ·, ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ ¶ÂÙÛ¤·, Î·È ÛÙÈ˜ ÓﬁÙÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ ∞ÚÌ¤ÓÈÔ ∞ÛÈ¤ÙË. Δ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÊ¿ÌÈÏÏ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Ô ªÔÓ·ÛÙÚ¿˜, Ô Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ Â‡ÎÔÏ· ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·. ∂·Ó‹ÏıÂ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ·ÊÔ‡ ÂÍﬁÏÈÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÔ›·, Û˘Ó¤Ï·‚Â ¤Ó· ·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÈÎﬁ ÔÏÂÌÈÎﬁ ÏÔ›Ô. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÔÈÓÒÓ, ﬁˆ˜ Ë ÎÔ‹ Ì˘ÙÒÓ Î·È ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ê˘ÛÈÎ¿ Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÈÔÙÈÎ‹ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘. ªﬁÓÔ ÏÔÈﬁÓ Ë Â›‰ËÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Û›·. ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ﬁÌˆ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ë ·Ú¯‹ ÙË˜. ∞ﬁ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 1105 Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ﬁÏ· Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÛÙ·ıÌÂ‡ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ﬁÔ˘ ‹ÁÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÌÂ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ. ŒÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚÔ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ, ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›Ó· Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È Ô¯˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏ·, Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ˆ˜ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘

ΔÔ 1101 ÂÍﬁÚÌËÛ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùﬁ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë πÙ·Ï›·.

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

∞Ï¤ÍÈÔ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙË ÊÚﬁÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Î·È ÂÊÔ‰›·ÛÂ ÛÙÈ˜ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ Î·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ ∞Û›·˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÏÔ›·, Ù· ÔÔ›· ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÌÂ Ó·‡·Ú¯Ô ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ12. ∂›¯Â ‹‰Ë ‰ÒÛÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙË ‰È·ﬁÚıÌÂ˘ÛË ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙÈ˜ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ Î·È Â˙ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙË μ¿ÚË Î·È ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ‰È·ÏÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ∞‰Ú›· Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1107. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚËÙ¤˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ Ô˘ Â›¯Â, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú·Ï›·, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Î¿ÔÈ· ·Û‡ÓÂÙË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ∂ÎÂ› ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ÊÔ‚‹ıËÎÂ ÙﬁÛÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ·Ô‚È‚¿ÛıËÎÂ ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· ÛÙÈ˜ 9 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ∞˘ÏÒÓ·. ∂›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ 12.000 ÈÂ›˜ Î·È 60.000 Â˙Ô‡˜ °¿ÏÏÔ˘˜, ÕÁÁÏÔ˘˜, °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, πÙ·ÏÔ‡˜ Î·È πÛ·ÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌﬁÏÈ˜ ¿ÙËÛ·Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÂÔ‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ Á‡Úˆ ¯ÒÚ·˜. ™ÙÈ˜ 13 ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ì‹Ó·, Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜, ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1106 Â›¯Â ÂÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. ŒÛÂ˘ÛÂ ÏÔÈﬁÓ ÁÈ· ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™ÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙË˜ Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔÓ Â›ıÂÛË˜, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó ÚÔÎÏËıÂ› ÙﬁÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘. ™¯Â‰›·˙Â ﬁÌˆ˜, Ó· ·ÔÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ Î·È ·ﬁ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ·ﬁ ı¿Ï·ÛÛ·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ı· ÙÔÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÓÂ ÌÂ ÌÈÎÚ¤˜ Û˘ÌÏÔÎ¤˜ Î·È ı· ¤ÊıÂÈÚÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿. °ÓÒÚÈ˙Â Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ‰ÈÒÍÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· Ô‡ÙÂ Ó· ¿ÚÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ πÙ·Ï›·. ◊ÍÂÚÂ ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ‹Ù·Ó ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ¿ÊıÔÓ· ÙÚﬁÊÈÌ·, Â›¯Â ·ﬁÚıËÙ· Ô¯˘ÚÒÌ·Ù·, ÈÛÙﬁ Î·È ÈÎ·Óﬁ ËÁÂÌﬁÓ·, ÔÏ˘¿ÚÈıÌË ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÛÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂ÎÂ› ÂÎ·›‰Â˘Â ÌÂ ¿ÓÂÛË ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÌﬁÓÔ Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·Ó¤‚·ÏÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ

¤ÊÔ‰Ô Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÂÓ Ùˆ ÌÂÙ·Í‡ Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÎÂ›Ó· Ô¯˘ÚÒÌ·Ù·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Î¿ÔÈÂ˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ‚ÔÏ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ, ﬁÌˆ˜, ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË, ÁÈ·Ù› ¤Î·„Â ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ Î¿ıÂ ÂÏ›‰· ˘Ô¯ÒÚËÛË˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ·Ó·ÁÎ·›· ÙË Ó›ÎË ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ, ﬁÌˆ˜, ¤¯·ÛÂ Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ·. √ ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ Î·ÙÂ›¯Â ÙÔÓ ÎﬁÏÔ, ÂÓÒ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›¯Â ÎÏÂ›ÛÂÈ Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿. ŒÙÛÈ, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ¿Ú¯ÈÛÂ ·ﬁ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ó· ·Ô‰ÂÎ·Ù›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Ë ÛÙ¤ÚËÛË ‹ Ë Î·Îﬁ˜ ÛÈÙÈÛÌﬁ˜. ∏ „˘¯ÔÏÔÁ›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¿Û¯ËÌË. ∞ÔÚÚ›ÊıËÎ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛË, ÂÓÒ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ ·Ó˘ﬁÌÔÓ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ Ì¿¯Â˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‹ÏÈ˙Â ﬁÙÈ ı· Û˘ÓÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ Ù· ·ı‹Ì·Ù·.

[71]

√ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Â›¯Â ÔÏ‡ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿· Î·È, ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ºÈÏ›Ô˘ ∞′, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·. ™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ Jacques Etienne Pannier, ÙÔ˘ 1868, Ô º›ÏÈÔ˜ ∞′. STEFANO BIANCHETTI/CORBIS/ APEIRON

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÎÚÈÔÊﬁÚ· ¯ÂÏÒÓ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Les Baux-deProvence ÙË˜ °·ÏÏ›·˜. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1108 Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ú‹ÁÌ· ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÌÂ ÎÚÈÔÊﬁÚ· ¯ÂÏÒÓ·. CHRIS HELLIER/CORBIS/ APEIRON

ΔÂÏÈÎ¿, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1108 ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÙﬁÙÂ ÛÙ¿ıËÎÂ Ù˘¯ÂÚﬁ˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ú‹ÁÌ· ÌÂ ÎÚÈÔÊﬁÚÔ ¯ÂÏÒÓ·, Ô ÎÚÈﬁ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤‚Ï·ÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË ¯ÂÏÒÓ· ·Ú¿ Ù· ÙÂ›¯Ë Ô˘ ÁÎÚ¤ÌÈ˙Â. ÕÏÏˆÛÙÂ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ¤Î·„Â ÙË ÌË¯·Ó‹ ÌÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ˘Ú. ΔﬁÙÂ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ¿ÓÔÈÍ·Ó ˘ﬁÓÔÌÔ. √È ÔÏÈÔÚÎËÌ¤ÓÔÈ ﬁÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ˘ﬁÓÔÌÔ, ¤Î·„·Ó ÌÂ ˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ Î·È ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙË ‰ÈÏ‹ ·˘Ù‹ ·ÔÙ˘¯›·, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ·Ó¤ÁÂÈÚ·Ó ‡ÚÁÔ ÈÔ „ËÏﬁ ·ﬁ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, Ô˘ Â›¯Â Á¤Ê˘Ú·, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›·, ﬁÙ·Ó ı· Î·Ù¤‚·ÈÓÂ, ı· ¤Ì·ÈÓ·Ó ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜ ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. ∫·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ˘Ú Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔ› Ô˘ Ì‹Î·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‹ÁÂ ÛÙËÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÛÙË ¢Â¿‚ÔÏË, ÛÙÔ˘˜ ÚﬁÔ‰Â˜ ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ Ô˘ ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ πÏÏ˘Ú›· ·ﬁ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·13. ∞ÎﬁÌË, Ô¯‡ÚˆÛÂ Î·Ï‡-

ÙÂÚ· Ù· ÛÙÂÓ¿ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÏËÊıÂ› ·ÏÈﬁÙÂÚ· Î·È ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÓÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÔÈ Û˘ÌÏÔÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÔÚÌ‹˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ ÛÔ˘‰·›Â˜ Ì¿¯Â˜. ªÈ· Ì¤Ú· Ô ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ °Ô˘›‰ˆÓ, ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú·Í›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë, ‹ÚÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ﬁÚÌËÛÂ ÚÔ˜ Ù· ∫¿ÓÈÓ·, ﬁÔ˘ Ô ªÈ¯·‹Ï ∫ÂÎ·˘Ì¤ÓÔ˜ Ê˘ÏÔ‡ÛÂ Ù· Δ¤ÌË. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ Î·È ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ·ÛÊ·Ï¤˜, ÌÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Ã·Ú˙¿ÓË ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ‚·ı‡ ¤ÏÔ˜ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ﬁÌˆ˜ Ô °Ô˘›‰ˆÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‹Ù·Ó ‰˘ÛﬁÚıËÙÔ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ã·Ú˙¿ÓÔ˘. √ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜, ﬁÌˆ˜, ¤Ú·ÛÂ Ó‡¯Ù· ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Î·È ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ÙËÎÂ ÁÈ· Ì¿¯Ë, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ˆ˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· Î¿ÔÈÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ∞Ï·ÓÔ‡˜ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ˆ˜ ·ÎÚÔ‚ÔÏÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ¶Â-

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË Î·È ‰ÂÓ ÙË ‰È¤Ï˘Û·Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ﬁÁÎÔ Û˘Ì·Á‹ Î·È ‰˘Û‰È¿Û·ÛÙÔ. ¶ÚÒÙÔÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈØ Ì·˙› ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ÙÚ›ÙÔÈ ÔÈ ∞Ï·ÓÔ›14. ¢ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó ﬁÌˆ˜ Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ΔÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÈÓËÙﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙﬁÛÔ ‚›·È·, Ô˘ Ó›ÎËÛ·Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÈÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍ·Ó, ÂÓÒ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ﬁÏË Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ª‡ÏÔ˜. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·ÔÎÏÂÈﬁÙ·Ó Î·È ·Ô‰ÂÎ·ÙÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, Ô ÔÎÓËÚﬁ˜ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜ ÂÈÙËÚÔ‡ÛÂ ÙﬁÛÔ ·‰È¿ÊÔÚ· ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÒÛÙÂ ‰‡Ô ÛÙﬁÏÔÈ ·ﬁ ÙËÓ πÙ·Ï›· Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È ‚Ô‹ıÂÈ·, Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞˘ÏÒÓ·. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÎÂÚ‰‹ıËÎÂ Ï›ÁÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÁÈ· ·Ó·„˘¯‹ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ. √ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ·ÛÎ‹ıËÎÂ ‰ÚÈÌÂ›· ÎÚÈÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·ÙﬁÚıˆÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞Ô˘Ï›·, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· ÏÔ›· Ô˘ ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó - ¿ÏÏ· Ù· ¤Î·„Â Î·È ¿ÏÏ· Ù· Î·Ù·‚‡ıÈÛÂ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ﬁÌˆ˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ¤‰ÈˆÍÂ ÙÔÓ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚ›ÛıËÎÂ Ó·‡·Ú¯Ô˜ Ô ª·ÚÈ·Óﬁ˜ ª·˘ÚÔÎ·Ù·Î·ÏÒÓ, Ô˘ ·Ó·‰Â›¯ÙËÎÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏ‡ ÈÔ ÈÎ·Óﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÎ¿ÙÔ¯ﬁ ÙÔ˘. √ ÏﬁÁÔ˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Û˘Ó¤Ï·‚Â ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ¿ÏÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, Ô˘ Ô‡ÙÂ ¤Ó· ÏÔ›Ô ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÎﬁÏÔ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰È¤ÎÔ„Â ÂÓÙÂÏÒ˜ Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. ø˜ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ŒÂÛÂ ·ÓÒÏË Î·È Â›Ó·. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ‚ÔÁÎÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÏÈÔÙ·¯ÙÔ‡Ó. √ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ∫Ï·Ú¤Ù, ¤Ó·˜ ‰È·ÚÂ‹˜ ¶ÚÔ‚ËÁÎÈ·Óﬁ˜, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ Â›¯Â ¿ıÂÈ Î·È ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó, ·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ 50 ÈÂ›˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ΔﬁÙÂ Ô ·Á¤Úˆ¯Ô˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ˙‹ÙËÛÂ Ó· Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹ÛÂÈ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÙÔÓ ÂÍ·¿ÙËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ¯˘ıÂ› Î·È ¿ÏÏÔ ·›Ì· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ı· ÙÔÓ ‰Â¯ﬁÙ·Ó Î·È ı· ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘.

√ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Û˘ÓıËÎÔÏÔÁÂ› ÁÈ· ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ˙‹ÙËÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÔÌ‹ÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ◊ıÂÏÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ﬁÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÔÌ‹ÚÔ˘˜ Ó· ‰ÈÂ˘ıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ŒÛÙÂÈÏÂ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∂˘ÊÔÚ‚ËÓﬁ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ﬁÏÔÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ˙‹ÙËÛÂ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·È ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Ó· ‚ÁÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË 1.080 Ì¤ÙÚˆÓ. ∑‹ÙËÛÂ ·ÎﬁÌË Ó· ÌÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÌÂ ‰‡Ô ÈÂ›˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ‹ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÂ‚·ÛÌÔ‡. ∫·È ﬁÙ·Ó ı· ¤Ì·ÈÓÂ, Ó· ÛËÎˆÓﬁÙ·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ÙÂ› ﬁ¯È ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ‹ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ËÁÂÌﬁÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÙËÓ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜. ∞Ó ÛÂ ÙﬁÛÔ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùﬁ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÛÒÛÂÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌﬁ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ ﬁÏÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ‰ÈÎﬁ˜ Ì·˜ Úﬁ‚·ÏÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜, ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ı· Â‡ÚÈÛÎ·Ó ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÙËÏÈÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÌÈÎÚÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·Û‹Ì·ÓÙÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. ™›ÁÔ˘Ú· ÔÈ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ﬁÚÔ Ó· ÛËÎˆıÂ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·È ﬁÙ·Ó ı· ¤Ì·ÈÓÂ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Ó· ÌË ‰Â›ÍÂÈ Î¿ÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÂ‚·ÛÌÔ‡. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Â¤ÌÂÈÓÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔ› Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ﬁÚÔÈ. √È ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È Í¤Û·ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÈÏÔÓÈÎ›·. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜ Ô˘ Û˘Óﬁ‰Â˘·Ó ÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ ËÁÂÌﬁÓ·, ÂÓÔ¯ÏËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÁ›· ·˘Ù‹, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ¿ÊÔ‚· ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ Î·È Â›Â: «∫·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ÂÌ¿˜ Ô˘ ‹Úı·ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ¯Ù‡ËÛÂ ·ÎﬁÌ· Î·Ó¤Ó· ÌÂ ‰ﬁÚ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¯¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ì·˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë. ÕÛÂ ÏÔÈﬁÓ Ù· ÔÏÏ¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ¤Î‚·ÛË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜». ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÔÏ‡ ÌÂÙÚÈÔ·ıÒ˜ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÎÂ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙﬁÛÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ·Ú·‚›·ÛÂ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÚÎÔ˘˜ Ô˘ ÛÎﬁÂ˘Â Î·È ¿ÏÈ Ó· ·ıÂÙ‹ÛÂÈ, ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó È· ÛÙË

[73]

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ··›ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘, Δ·ÁÎÚ¤‰Ô, Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Michele Desubleo, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙËÓ Galleria degli Uffizi ÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ›·, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ∂ÚÌ›ÓÈ·, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ÌÂ ÙÔÓ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô. SCALA/COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI

‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ‰ÂÓ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÊÚÔÓ‹ÛÂÈ ‹ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ·ÏÏ¿ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙÔ ËÚˆÈÎﬁ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÏÂÌÔ¯·Ú¤˜ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜, ÙËÓ ·Á¤Úˆ¯Ë Î·È ÁÂÌ¿ÙË ¯¿ÚË ﬁ„Ë ÙÔ˘15. √ÌÔÏÔÁÂ› ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. √ÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ, ﬁÌˆ˜, Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÈÌ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰ﬁıËÎ·Ó, ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ÔÈ ¿‰ÈÎÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÌÂÈ ¤Ó· ÙÂÏÈÎﬁ ÂÌﬁ‰ÈÔ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ‰ÔÏÔÏÔÎ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÍË, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ··›ÙËÛÂ ÚËÙ¿ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÂ› Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ·ﬁ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ·˘Ùﬁ˜ ÙËÓ ›‰È· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÛÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô Î·È Ó· ÙÔÓ ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ÛÙÔÓ Â›ÙÚÔÔ Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ. ªÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ·, ··›ÙËÛÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ ÔÈ ﬁÚÔÈ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚﬁÔ Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯·ÓÂ ÙÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Î·È ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. √ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ˆÛÙﬁÛÔ, ·ÊÔ‡ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘ÛÂ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÒÚÈÌË ÛÎ¤„Ë ÁÈ· ÙË ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ﬁÙÈ ·Ô‰Â¯ﬁÙ·Ó ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Î·È ˘¤ÁÚ·„Â Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ‰È·ÛÒÛÂÈ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ÙÔ ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ Â‰Ò. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÂÚ›ÏË„Ë Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜.

√È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÌÂ ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ∏ Û˘ÌÊˆÓ›· Ô˘ Â›¯Â Û˘Ó·ÊıÂ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ıÂÙ‹ıËÎÂ Î·È ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ¿Î˘ÚË Î·È ·ÓÂÓÂÚÁ‹16 «…ÙÒÚ· ÏÔÈﬁÓ ¤Ú¯ÔÌ·È ÌÂÙ·ÌÂÏËÌ¤ÓÔ˜… ÛÂ ¿ÏÏË Û˘ÌÊˆÓ›· Î·È ·ÏÏ¿˙ˆ ¤ÙÛÈ, Ô˘ Á›ÓÔÌ·È ˘ÔÙÂÏ‹˜ ÙÔ˘ ÛÎ‹ÙÚÔ˘ ÛÔ˘ Î·È ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÈÔ Î·ı·Ú¿ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ‰Ô‡ÏÔ˜ Î·È ˘Ô¯Â›ÚÈﬁ ÛÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Î·È ÂÛ‡ ı¤ÏËÛÂ˜ Ó· ÌÂ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÌÂ Î¿ÓÂÈ˜ ˘ﬁ‰Ô˘Ïﬁ ÛÔ˘, ı· Á›Óˆ ÏÔÈﬁÓ ·ﬁ Â‰Ò Î·È

ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ Û˘ÌÊˆÓ›·, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ı· ÙËÚÒ ÁÈ· ¿ÓÙ· Î·È ÔÚÎ›˙ÔÌ·È ÛÙÔ £Âﬁ Î·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ ÙÔ˘… ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÛÔ˘ Î·È ·Á·ËÌ¤ÓÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ. ∫·È ı· ¤¯ˆ ¿ÓÙ· ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ﬁÔÈÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› ÛÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘, Â›ÙÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ Â›ÙÂ Í¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ì·˜, ÙÔ˘˜ ¶·Á·ÓÔ‡˜, ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ Ï¤ÌÂ ÂÌÂ›˜…», «·ÎﬁÌË Û˘ÌÊˆÓÒ Î·È ı· Â›Ó·È Ì¿ÚÙ˘˜ ÌÔ˘ Ô £Âﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ÎÚ·Ù‹Ûˆ Î·Ì›· ÂÚÈÔ¯‹, Â›ÙÂ ﬁÏË Â›ÙÂ ÓËÛ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÛÔ˘ ÛÎ‹ÙÚÔ. ªﬁÓÔ ﬁÛ· Î·ÙÂ›¯Â ‹ ÙÒÚ· Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ¢‡ÛË, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔıÂ› ˆ˜ ‰ÒÚÔ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔ ÂÎÏÂÎÙﬁ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î·È Ô˘ ı· ‰ËÏˆıÔ‡Ó Î·È ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ¤ÁÁÚ·ÊÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ﬁÛÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÔÚÒ Ó· ÂÚËÌÒÛˆ, Ô˘ Î¿ÔÙÂ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ ÛÔ˘, ·ÊÔ‡ ‰ÈÒÍˆ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÒÚ· ÙÈ˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó, ÔÊÂ›Ïˆ Ó· ÙÈ˜ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ ÛÂ ÂÛ¤Ó· ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ‰ÈÔÈÎÂ›˜…». «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· Á›Óˆ ˘ÔÙÂÏ‹˜ ¿ÏÏÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ¿ÏÏË˜ ·Ú¯‹˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ ‹ Î·ÙÒÙÂÚË˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÛÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˜… ÂÓÒ ﬁÛÔÈ ·ﬁ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ ÛÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÌ¤Ó· ÁÈ· ÂÎ‰Ô‡ÏÂ˘ÛË, ÂÂÈ‰‹ ÍÂÛËÎÒıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÔ˘, Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÌÈÛ‹Ûˆ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÍˆ. ª¿ÏÈÛÙ·, ı· ÂÍÔÏÈÛÙÒ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜». «∞˘Ù¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Ù‡¯·ÈÓÂ Ó· Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÎ‹ÙÚÔ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. °È· ﬁÛÂ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˘Ô‰Ô˘ÏˆıÂ› ·ÎﬁÌ· ·ﬁ ÙË ƒˆÌ·Ó›·, ‰›Óˆ ¤ÓÔÚÎË ˘ﬁÛ¯ÂÛË ˆ˜ ﬁÛÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ ÂÌ¤Ó· ÌÂ ‹ ¯ˆÚ›˜ ﬁÏÂÌÔ Î·È ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÙÈ˜ ıÂˆÚÒ ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÛÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘, Â›ÙÂ Â›Ó·È ÙÔ˘ÚÎÈÎ¤˜ Â›ÙÂ ·ÚÌÂÓÈÎ¤˜». «¶ÚÔ˜ ÙÔÓ Δ·ÁÎÚ¤ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÌÔ˘, ı· Á›ÓÂÈ ·Î‹Ú˘¯ÙÔ˜ ﬁÏÂÌÔ˜, ÌﬁÓÔ ·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÎÚ˘Ê‹ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË Ô˘ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ ÛÔ˘ Î·È ı· ¯¿ÛÂÈ ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘, ÌÂ ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÌÔ˘, ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ÛˆıÔ‡Ó, Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ÚÒÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û·˜ ÁÈ· ﬁÛ· ÌÔ˘ ‰ﬁıËÎ·Ó ÌÂ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ‰È¿Ù·ÁÌ·, Ù· ÔÔ›· Î·È ı· ··ÚÈıÌ‹Ûˆ ÚËÙ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙË §·Ô‰›ÎÂÈ· ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ﬁÛÂ˜ ÌÔ˘ ¯·Ú›ÛÙËÎ·Ó, ı· ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÎ‹ÙÚÔ Û·˜»… «μÂ‚·ÈÒÓˆ ·ÎﬁÌË, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆıÂ›, ﬁÙÈ ı· ÙËÚ‹Ûˆ ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜. ™˘ÌÊˆÓÒ ÏÔÈﬁÓ, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÂÁÁ˘ËÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ··Ú·‚›·ÛÙÔÈ Î·È ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔÈ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ›

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

˘‹ÎÔÔ› ÌÔ˘… ı· Î·Ù¤¯ˆ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÔ˘. ∫·È ı· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÎ¿Ûˆ Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÔÚı‹ ›ÛÙË ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÔ˘»… «∫·È ﬁÛÔÈ ÙÒÚ· ˙Ô˘Ó Â‰Ò Ì·˙› ÌÔ˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÓÔÚÎË ›ÛÙË Î·È ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÂ‚·ÛÙÔ‡˜: ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ÙÔÓ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÁÈÔ ÛÔ˘. ŸÛÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÌÔ˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ Î·‚·ÏÏ·Ú›Ô˘˜, Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ˜ ¿ÓıÚˆﬁ ÛÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›». ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿, Î·ÙÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÚËÙ¿ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÂÈ‰‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ô ÂÍ‹˜ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ˜ ﬁÚÔ˜: «™˘ÌÊˆÓÒ Î·È ÔÚÎ›˙ÔÌ·È ÛÙÔ £Âﬁ Ô˘ ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘, ﬁÙÈ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜ ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ﬁÔÈÔÓ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ Û·˜ Î·È ·Ó·ÙÚ¿-

ÊËÎÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∞˘Ùﬁ˜ ı· ·Ó¤‚ÂÈ Î·È ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘ Î·È ı· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂÙ› ÛÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ ı· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎﬁ˜ ıÚﬁÓÔ˜». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘, ·ÊÔ‡ ·ÔÎﬁËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜, ı· ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, Î·È Ë §·Ô‰›ÎÂÈ·. ŒÂÈÙ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î¿ÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ∞˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ ÁÈ· ﬁÛÂ˜ Â›¯·Ó ·ÔÛ·ÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. Δ¤ÏÔ˜, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ﬁÚÎÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ﬁÙÈ «·˘Ù¿ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ﬁÚÎÔÈ ‰ﬁıËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÂÈÓ¤ÌËÛË˜ ÙÔ˘ ‰È·Ú˘˚ÛÎÔÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ˜¯È˙′ (6617), ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 1108».

[75]

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ‹Ù·Ó Î·È Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ∞Ì¿ÏÊË˜ ª·‡ÚÔ˜, Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ˆ˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜. ΔÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Î·Ù¤ÏËÁÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «ΔÔ ÁÚ·Ùﬁ ·˘Ùﬁ ﬁÚÎÔ ‹ÚÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ·¤‰ˆÛÂ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÎÈÓÓ¿‚·ÚÈ, ﬁˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜». ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÈÔ ÍÂÎ¿ı·ÚÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Û·ÊÂ›˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒıËÎ·Ó ÌÂ ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜. ¡· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ˘‹ÚÍÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÂÈÎ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. °È·Ù› ÙÂÏÈÎ¿ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ Â›¯Â ÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ ËÁÂÌﬁÓ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È ·˘ÙﬁÓ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ. ªÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÔ‡Ó ﬁÛ· Â›¯·Ó Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ¤Î·ÓÂ ﬁÌˆ˜ Ù›ÔÙ· ·ﬁ ·˘Ù¿. ∞ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ΔÔ˘ ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁË˜. ∫·È ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ·Ê·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙÔÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛÂ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÂ˜. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· Ù›ÌËÛÂ Î·È ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÙÔ‡ Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ‰ÒÚ· ÔÏÏ¿ ÛÂ ¯Ú˘Ûﬁ, ·ÚÁ˘Úﬁ Î·È ÔÏ‡ÙÈÌ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·.

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ¶Ò˜ ·ÓÙ·¤‰ˆÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›· Î·È ÙËÓ ÂÈÂ›ÎÂÈ· Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜; ¶Ò˜ ‰ÈÎ·›ˆÛÂ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘; ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›·, ¿Ú¯ÈÛÂ ¿ÏÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜17. ∂›¯Â ‹‰Ë ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ·Ó·ÁÎ·›Ô ÛÙﬁÏÔ, ﬁÙ·Ó ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 1111. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ﬁÏˆÓ Î·È ÙÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ ¤ÓÙÈÌË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ ·›Û¯Ô˜ ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔÓ ÛÎﬁÙˆÛÂ ÌÂ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ. øÛÙﬁÛÔ, Ô Î·Ïﬁ˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ §Â‚Ò ‰ÂÓ ·Ó¤¯ıËÎÂ ÙËÓ ·ÔÙÚﬁ·ÈË ·˘Ù‹ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· Î·È ÙË ‰È¤„Â˘ÛÂ Ï·ÌÚ¿ ÌÂ Ù· ÂÍ‹˜ ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘Ù· ÏﬁÁÈ·: «ΔÔ ‚·ıÌﬁ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÚÔÎ·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓÔÈ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÂÍ‹˜, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÏÏÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùﬁ˜ ¿ÊËÛÂ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· Ê‡ÁÂÈ ÌﬁÓÔ ·ÊÔ‡ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ÌÂ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∫·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ·˘Ù‹ ÈÔ ·ÏËıÔÊ·Ó‹ Â›·Ó ﬁÙÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ¤ı·ÓÂ ¤ÍÈ Ì‹-

ÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘. Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¿, ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜, ‰È·„Â‡‰ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÛËÌﬁÙÂÚÂ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜». ∞ÏÏ¿ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ¿ÏÏË ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ÔÓËÚ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, ·ÚÎÂ› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÎÂ›ÓÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∞ﬁ Ù· ‰ÒÚ· Ô˘ ‹ÚÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Ù›ÔÙ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜. ™˘ÌÊÒÓËÛÂ ÌﬁÓÔ Ó· ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù· ·Ó·ÁÎ·›· Î·È ﬁÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ı· Â›¯·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ¿ÓÂ ﬁÔ˘ ‹ıÂÏ·Ó. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ÈÛÙ¿ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Î·È Ô §Â‚Ò ·Ú·ÙËÚÂ› ﬁÙÈ ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÛÔ Î·È ÙÔ Î·Îﬁ Ô˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Â¤ÙÚÂ„Â ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ Ó· ¿ÓÂ ﬁÔ˘ ‹ıÂÏ·Ó, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ Î·È ¿ÊıÔÓ· ‰ÒÚ·. ΔÔ˘˜ ·ÚËÁﬁÚËÛÂ ·ÎﬁÌË ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, Ï¤ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ °¿ÏÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜. øÛÙﬁÛÔ, Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·Ô‰ﬁıËÎÂ ÌÂ Ù· ÈÔ ÌÂÏ·Ó¿ ¯ÚÒÌ·Ù·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·ÚÂÙ‹, Ë ËıÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ë Î·Ï‹ ›ÛÙË ÙˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÂÍ˘ÌÓÔ‡ÓÙ·È.

∏ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· √Ï¤ıÚÈÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ∏ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹ ÙË˜ ÚÒÙË˜ Ú¿ÍË˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÚ·›ˆÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. ∏ μ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ¤ÁÈÓÂ ÂÚ›Ô˘ 30 ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ÂÁÁÔÓÔ‡ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡, ¤ÊÙ·Û·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙË ™˘Ú›· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î·Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ﬁÙÈ Ë ∞′ ·˘Ù‹ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Â¤‰Ú·ÛÂ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ıÂ›˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Ô ™ÏﬁÛÂÚ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ë ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ·Ó‡„ˆÛÂ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘. ΔÔ ¤‚Ï·„Â, ﬁÌˆ˜, ÁÈ· ¤Ó· Î·È ÌﬁÓÔ ÏﬁÁÔ, ﬁÙÈ ·‡ÍËÛÂ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜. ¶ÔÏÏÔ›, Ï¤ÂÈ, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, Â›ÙÂ ‰ÂÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Â›ÙÂ Â¤ÛÙÚÂ-

[77]

ΔÔ Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô ÙÔ˘ μÔ˘ËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ÛÙËÓ ∫·ÓﬁÛ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ¤ı·ÓÂ ÙÔ 1111 ÂÓÒ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ÛÙÚ·Ùﬁ ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. GIAN BERTO VANNI ARCHIVE/CORBIS/ APEIRON

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜. ΔÔ 1111 ÔÈ °ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ Î·È ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛ·Ó ÛÙﬁÏÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ÂÈ‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ ÏÂËÏ·Û›Â˜ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘. ALEX TIMAIOS PHOTOGRAPHY/ SHUTTERSTOCK

Ê·Ó ·ﬁ ÂÎÂ› Î·È ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ, ·˘Í‹ıËÎÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Ô Í¤ÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÙË˜ Î·È ÓÔıÂ‡ıËÎÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ô ÂıÓÈÎﬁ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ÂÓÒ Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤ÁÈÓÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰‡ÛÎÔÏË. ¡ÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Ô Î·Ïﬁ˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ÂÍ¤Ù·ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùﬁ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·. √ÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌﬁ˜ ËÙÙ‹ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È ¤ˆ˜ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Î¿ˆ˜ ˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. √È ‚Ï¿‚Â˜, ﬁÌˆ˜, Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÂ˜ Î·È ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜, Ô˘ ·Î‡ÚˆÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË ˆÊ¤ÏÂÈ·. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÙÈ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÊ·Á¤˜ Ô˘ ‰È¤Ú·Í·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ› ÛÙÚ·ÙÔ›; ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙË ˙ËÌÈ¿. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ 1096 ¤ˆ˜ ÙÔ 1101 ÂÚ›Ô˘ 2.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·Û‡ÓÙ·¯ÙÔÈ Î·È ÂÌ·ıÂ›˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ¤Ú·Û·Ó ˆ˜ Â¯ıÚÔ› Ì¤Û· ·ﬁ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ÙË £Ú¿ÎË, ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÙË πÏÏ˘Ú›·, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ Ù· ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Î·È ÌﬁÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÂÏ·ÙÙÒıËÎ·Ó Î·È Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ¤ÛÔ‰· Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ·Ú¿‰ÔÍÂ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. ∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ‰‡Ô ÔÏ¤ÌÔ˘˜ -ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË- ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. ∞Ó ÚÔÛÙÂıÂ› ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Î·È Ë ÚÒÙË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ ·ﬁ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿, Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÍ‹˜ ·Ú·‰Ô¯‹: ∞Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÙÈ˜ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ Î·È Â˙ÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Î·Ù’ ﬁÓÔÌ· Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙË ™˘Ú›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ÛÙÂÚ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·Ú·Á¤˜, ı· ··ÏÏ·ÛÛﬁÙ·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· Î·È ÔÚÈÛÙÈÎ¿, ·ﬁ ﬁÛÔ Â›¯Â ··ÏÏ·ÁÂ› ÌÂ Ù· ÚﬁÛÎ·ÈÚ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙË ¢‡ÛË. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙﬁ. ∞Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÂ ·˘Ùﬁ Î·È ÌﬁÓÔ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÈÛÔÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·È Î¿ˆ˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹-

Ì·Ù·. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÏËÁ¤˜, ˘ÏÈÎ¤˜ Î·È ËıÈÎ¤˜, ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙÂ˜ Î·È ı·Ó¿ÛÈÌÂ˜. √ ™ÏﬁÛÂÚ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÙﬁÙÂ. ∞Ó ÔÈ Í¤ÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙÔ ÂÎÂ› ˆ˜ È‰ÈÒÙÂ˜, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ‹ ÙË ‚ÈÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË. ΔÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ·˘Ùﬁ ¿ÏÏˆÛÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ﬁÌˆ˜, Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤ÎÚÈÓÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ ÚﬁÛ‚·ÏÏ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÿÛˆ˜ ÙﬁÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ı˘Û›· Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜. ∞Ó ﬁÌˆ˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ë ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·, ı· ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ˘Ô‚ÏËıÂ› ÛÂ ·˘Ù‹. ∞ÏÏÈÒ˜ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ı· ¤Î·Ó·Ó ﬁ,ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ Î·È ÔÈ °ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ, ı· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ı· ‰È¤ÙÚÂ¯Â ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ∞ﬁ‰ÂÈÍË ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ. Ÿˆ˜ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ Î·È ÔÈ °ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ÙÔ 1103 Î·È Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜, ÙË˜ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜, ÙË˜ §Â˘Î¿‰·˜ Î·È ÙË˜ ∑·Î‡ÓıÔ˘. ΔÔ 1111 Û˘ÁÎÚﬁÙËÛ·Ó Ó¤Ô ÛÙﬁÏÔ, ÁÈ· Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÁÈ· Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·Ú·Ï›Â˜ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›, Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙﬁÛ· ÚÔÓﬁÌÈ·, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó È‰È·›ÙÂÚË ÚÔı˘Ì›· ÛÙÔ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ΔÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÏÔÈﬁÓ Ó· Î¿ÓÂÈ ·˘Ùﬁ˜; ∂¿Ó Î·Ù·ÚÁÔ‡ÛÂ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ, ı· ÚﬁÛıÂÙÂ ¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚﬁ Â¯ıÚﬁ ÛÙÔ˘˜ ‹‰Ë ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘. ŒÚÂÂ ÏÔÈﬁÓ Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÂ› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ·ÓÔÈ¯Ù¿. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1112 ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÚÔÓﬁÌÈ· ÛÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜18, ·Ó ﬁ¯È Ù· ›‰È·, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ﬁÌˆ˜, ÌÂ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ. √È ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Î·È ÏÈÌ¿ÓÈ, ﬁˆ˜ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ï‹ÚË ·Ù¤ÏÂÈ·. √È ¶ÈÛ¿ÙÂ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÌÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ÓÙﬁÈ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·, Â›¯·Ó ÌﬁÓÔ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÙÔ ÂÍ‹˜ ÚÔÓﬁÌÈÔ: Ó· ÌËÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÊﬁÚÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÈ ·˘Ùﬁ¯ıÔÓÂ˜. ∞ÎﬁÌË, ÁÈ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ, Ï‹ÚˆÓ·Ó ÊﬁÚÔ ÌﬁÓÔ ÙÔ 4% ÙË˜ ·Í›·˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ 10%. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÂÈ˙‹ÌÈÂ˜ ·ﬁ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜, ‹Ù·Ó ‚Ï·‚ÂÚ¤˜, ÁÈ·Ù› ÌÂ›ˆÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ù· ÙÂÏˆÓÂÈ·Î¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ô‰‹ÁËÛ·Ó Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞ÓÙ› ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ, ÙÔ ÂÓÂÙÈÎﬁ, ÚÔ¤Î˘„Â Î·È ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚÂ ﬁÏ· Ù· Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ‹‰Ë Í¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÚÔ‹Ïı·Ó ·ﬁ Ù· ÂÓÂÙÈÎ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ ‰‡Ô ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Ì›ÛÔ˘˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Ú‹ÍË. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ Í¤Û·ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˜ ﬁÏÂÌÔ˜, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ∂ÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ

ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó, ﬁÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ 45 ¯ÚﬁÓÈ·, Î·ıÒ˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ, ÙÔ ¤Ó· Î·Îﬁ Ê¤ÚÓÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙÔ˘˜ °ÂÓÔ‚¤˙Ô˘˜ ÚÔÓﬁÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÈÛ·ÙÈÎ¿19. ∏ ÔÏ˘·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ·Ó·Ú¯›· Ô˘ ÙË Û˘Óﬁ‰Â˘Â ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ‹ÚıÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ 40 ¯ÚﬁÓÈ·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÙË˜ Î·Ù¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ﬁıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÎÂ›ÓË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ·ﬁ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿. ΔﬁÙÂ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÔ‡Ó Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· ÂÎÂ›Ó·, Ù· ÔÔ›·, ﬁˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›·ÌÂ Î·È ﬁˆ˜ ı· Î·Ù·ÛÙÂ› Ê·ÓÂÚﬁ ·ﬁ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÂÍÈÛÙﬁÚËÛË˜, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› Î·È ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚﬁ ›¯ÓÔ˜ ·ÎÌ‹˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ó· ·Ú·‰ÔıÂ› ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘, ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ∏ ∞′ ·˘Ù‹ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜

[79]

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∏ ÚÔ·ÈÒÓÈ· ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÏﬁÁˆÓ, ÂÓÙ¿ıËÎÂ ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù· ÔÈÎ›Ï· ·˘Ù¿ ·ÓÙ›·Ï· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›·, ÁÂÓÈÎ¿ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, ¤ÁÈÓÂ ·ÎﬁÌË ÈÔ ·ÈÛıËÙ‹, ﬁÙ·Ó È· Ë ∂˘ÚÒË ‹ÁÂ, ÙÚﬁÔ˜ ÙÔ˘ Ï¤ÁÂÈÓ, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ‹Úı·Ó ÛÂ ¿ÌÂÛË ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË. ∞Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ¤‚ÏÂ·Ó ÌÂ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË Ó· ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ì·˜ ˆ˜ ÚﬁÛˆÔ ÈÂÚﬁ Î·È ¿ÁÈÔ, Î·È ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÙﬁÛÔ, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ˘¤ÚÌÂÙÚË Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ¤‚ÏÂ·Ó ÌÂ ÊÚ›ÎË ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· Î·È ıÒÚ·Î·Ø Ó· ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÚ·ÙÒÓ Î·È ÛÙﬁÏˆÓ Î·È Ó· ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ Î·È,

Ù¤ÏÔ˜, Ó· ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ‚›·˜ Î·È ·ÎÔÏ·Û›·˜. √È ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·˘Ù¿ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÊÚ›ÎË, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·Í›ˆÛË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. √È ¢˘ÙÈÎÔ› Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ﬁÙÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó Â¯ıÚÈÎ¿. √È ‰ÈÎÔ› Ì·˜, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ˆ˜ ·Ú·‚¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ. Δ· ·ÌÔÈ‚·›· ¿ıË Î·È Ì›ÛË ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó ﬁÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎ‡ÚˆÛ·Ó ÙÈ˜ ·ÌÔÈ‚·›Â˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó ÛÙË ™˘Ú›· ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎ¿, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îﬁ ÚﬁÙ˘Ô. ª¿ÏÈÛÙ·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ·¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·ÎÙËıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜, ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ ﬁÊÂÈÏ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ·Ó Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ˘ÔÙ¤ÏÂÈ· ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. ∞ÎﬁÌË ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·ÎÙËıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·-

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÌÂı·ÓÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ô˘ ¿Ú·Í·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·. Δ¤ÏÔ˜, È‰ÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ﬁÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÂÎÂ› ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ·ÊÔ‡ ¤‰ÈˆÍ·Ó ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·¿ÙËÛ·Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ 1096 ÙÔÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÈÛÎÔ¤˜ ÂÎÂ› Ì¤¯ÚÈ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ı· Â›¯·Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ ÂÈÎ˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¿·. O ·ÔÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ÏÔÈﬁÓ ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙË ¡›Î·È·, ÂÓÒ ¤¯·ÛÂ ﬁÛÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ¯ÒÚÂ˜ Â›¯Â ·ÎﬁÌ· ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·, ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ﬁÏË ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜. ∞Ó ﬁÌˆ˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ¡›Î·È·˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ¤¯·ÛÂ, ﬁÏ· Ù· ¿ÏÏ· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Î·ı·Ú‹ ˙ËÌÈ¿: Ë ÂÚ‹ÌˆÛË Î·È Ë ÏÂËÏ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ¿ÂÈÚˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÒÓØ ÔÈ ˘¤ÚÔÁÎÂ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜Ø ÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞Û›·Ø Ë ı˘Û›· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î¿ÓÂÈ, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔÓﬁÌÈ·, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·Ø ÙÔ ﬁÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ¤¯·ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜Ø ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ ﬁÙÈ ¤¯·ÛÂ Ù· ‰‡Ô ·ÙÚÈ·Ú¯Â›· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∂¿Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÌÂ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ‰ÂÓ Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÙËÎ·Ó

Ù· ¿ıË Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¢‡ÛË Î·È ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÓÙ¿ıËÎ·ÓØ ·Ó ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÔÍ˘ÛÌﬁ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, Â‹ÏıÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙË ¢‡ÛËØ ﬁÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˘ ÛÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎﬁÛÌˆÓ, Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ·ÏÏ¿ ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÂ ·ÏÒ˜ ÙË Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ø ﬁÙÈ ·ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùﬁ, Ë ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘ Ó· ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ Ì·˜Ø ﬁÙÈ, Ù¤ÏÔ˜, ¤ÙÛÈ ‰È·ÈˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ù· ¿ıË ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ó· ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Î·È Ù· Î·ÏÒ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ› ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÎﬁ Ì·˜ Ì¤ÏËÌ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Í›· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÚÔ˜ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙË˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Î›ÓËÛË Î·È ÂÈÌÂÈÍ›· ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Ï·ÒÓ ¤ÊÂÚÂ ÔÏÏ¿ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÂÌÔÚÈÎ¿, ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿. ª¤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ. £· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÌﬁÓÔ ﬁÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ·¤Ù˘¯Â, ÁÈ·Ù› ÙÂÏÈÎ¿ Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÙﬁˆÓØ ﬁÙÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙË˜, Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·¤Ù˘¯Â Î·È ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙﬁÛÂ˜ ı˘Û›Â˜ Î·È ÙﬁÛ· ·ı‹Ì·Ù· ˘¤Î˘„·Ó ÛÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ˙˘Áﬁ. ∞Ó ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ÓÂ‡Ì· ·‰ÂÏÊÈÎ‹˜ ·Á¿Ë˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÌÂ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚﬁıÂÛË Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ, Ë ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ﬁÏ· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·ﬁ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÂ›ÓË Î›ÓËÛË Î·È ÂÈÌÂÈÍ›·. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÂÈ Î·È Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰ÂÓ ı· ¿ı·ÈÓ·Ó ÙﬁÛÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙﬁÛÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÔÈ ˆÚ·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ °Ë˜.

[81]

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·ıÂ‰ÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ San Matteo ÛÙÔ ™·Ï¤ÚÓÔ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. ΔÔ Ó·ﬁ ıÂÌÂÏ›ˆÛÂ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˜ ÙÔ 1076. MIMMO JODICE/ CORBIS/APEIRON

√È §ÔÌ‚·Ú‰Ô› ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, Î·ÎÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ¿ÓÙ·.

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

[83]

√π ¶ƒøΔ∂™ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∂™ (11√™ - 13√™ ∞πø¡∞™)

Ã∞ƒΔ∂™/4

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ¿Î·Ú· ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ Î·È ÛÂ ﬁ,ÙÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ∏ ı‡ÂÏÏ· Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÏÏ¿ ÚÒÙ· Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ˘˜ ÈÔ ˙ˆÙÈÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‹Ù·Ó È· 53 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ·ﬁ ·È‰›, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ÛÂ ı¤ÛË Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓÂ˜. ŒÙÛÈ, ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÌﬁÓÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ·ÏÏ¿ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ∂˘Ì¿ıÈÔ ºÈÏﬁÎ·ÏÔ. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÏÂÁﬁÙ·Ó ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ∫ÂÏÈ‰˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó ¤¯·ÛÂ ÙË ¡›Î·È· Î·È Â›¯Â ˆ˜ ¤‰Ú· ÙÔ πÎﬁÓÈÔ. √ÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔ˘Ì ‹ ÙË˜ ƒˆÌ·Ó›·˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ﬁˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Â›ÛËÌ· ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙÈ˜ ‹ÙÙÂ˜ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·˘ÙÔ› ÛÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, Â›¯Â ÌÂÈˆıÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙﬁÙÂ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ πÎﬁÓÈÔ˘ ™·˚ÛÛ¿ Î·È ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· Ù·ÂÈÓﬁÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ˘ÔÙ·Á‹˜ ÁÈ·Ù›, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ, Ê›ÏËÛÂ Ù· ÁﬁÓ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÊÈÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ˘¤ÁÚ·„Â ÂÈÚ‹ÓË, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ¤‰ÈÓÂ ˘ﬁÛ¯ÂÛË Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ﬁÛ· Î·ÙÂ›¯Â ·˘Ùﬁ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ¢ÈÔÁ¤ÓË, ‰ËÏ·‰‹ ÔÏﬁÎÏËÚË Û¯Â‰ﬁÓ ÙËÓ ∞Û›·. §›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜, Ô ™·˚ÛÛ¿˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ª·ÛÔ‡‰ (1117), Ë Û˘ÌÊˆÓ›· ‰ÂÓ ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÈ˜ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙÔ˘˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ··›ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ·ÊÂ› ÌÂ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. ∂ÂÈ‰‹ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ˘ÔÎ‡„ÂÈ, ·Â˘ı‡ÓıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ, Ô ÎﬁÌË˜ ΔÚÈﬁÏÂˆ˜ μÂÚÙÚ¿Ó‰Ô˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÌË ÙË˜ ΔÔÏÒÛÛË˜ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˘, Ô˘ Â›¯Â Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ÔÚÎÈÛÙÂ› ›ÛÙË

™ÎËÓ¤˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· (1096-1099), ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, Ê¿ÓËÎÂ Î·È ¿ÏÈ Úﬁı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ μÂÚÙÚ¿Ó‰Ô˘ ÙÔ 1112, ÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔÓ ﬁÚÎÔ ›ÛÙË˜. øÛÙﬁÛÔ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Î·È ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘, ·¤Ê˘ÁÂ Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÂ› ﬁÙÈ ı· ‚ÔËıÔ‡ÛÂ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Ô‡ÙÂ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó¤· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Ô‡ÙÂ Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ŒÙÛÈ, ·Î˘ÚÒıËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Û˘Ó·ÊıÂ› ÛÙË ¢Â¿‚ÔÏË, ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Â›¯·Ó ·Î˘ÚˆıÂ› ÓˆÚ›ÙÂÚ· Î·È ·˘Ù¤˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈ‚Ô˘Ï‹. ∞Ô‰Â›ÎÓ˘Â ¤ÙÛÈ ﬁÙÈ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Ë ÁÓËÛÈﬁÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˘ ‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÔÏ›·, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·ÛˆıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó. ªﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ, ·Ó ﬁ¯È Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÏÂÁﬁÌÂÓˆÓ μÔÁÔÌ›ÏˆÓ. ∏ ·›ÚÂÛË ·˘Ù‹ Ô˘, ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ μ·Û›ÏÂÈÔ, Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ‹Ù·Ó, ·ﬁ ﬁÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹, ÌÈ· ·Ú·Ê˘¿‰· ÙÔ˘ ‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ, Óﬁı· ﬁÌˆ˜, ·ÊÔ‡ Î·È Ë ›‰È· Ë ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ Â›¯Â ÍÂ¤ÛÂÈ ÛÂ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Ì¿ıÂÈ·˜. ∂›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ Ò˜ ÙÈÌÒÚËÛÂ Î·È Î·Ù¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÔÏÏÔ›, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘. √ ÁÈ·ÙÚﬁ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ‰È·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Ï¿ÓË Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›¯Â Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙÔ ÛÏ·‚ÔÓÈÎﬁ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ μÔÁÔÌ›ÏˆÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙﬁÙÂ ¤ÎÚÈÓÂ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ Ì›·ÛÌ· ÂÎÂ›ÓÔ. √ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜, ·Ó Î·È Ì¿Ù·È· Â›¯Â ·Ú·ÎÈÓËıÂ› Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ, Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ ˘Ú¿ ·ﬁ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ô˘ Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1110 ÌÂ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎﬁÏ·Ô. √È Ô·‰Ô› ÙÔ˘ Û˘Á¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ Î·Îﬁ ÍÂÂÚ¿ÛÙËÎÂ. ∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ ﬁÌˆ˜ ÂÎÂ›ÓË ÔÈÓ‹ ˘‹ÚÍÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ·ÍÈÔÎ·Ù¿ÎÚÈÙÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Â¤‚·ÏÂ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ÛÂ ·ÈÚÂÙÈÎﬁ. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ‰ÂÓ Â·Ó·Ï¿‚·ÌÂ ÙËÓ ·ÛÂ‚‹ ·˘Ù‹ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ∫·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ Á‡Úˆ

ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·˘ÙÔ‡, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜ μ·ÏÛ·ÌÒÓ ÙËÓ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ Â›ÛËÌ· ÂÎÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ Ô ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ˜ Ì·˜ ÓﬁÌÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÔÈÓ¤˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤ÎÔ‚Â ·ﬁ ÙË Ú›˙· Î¿ıÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÓÔıÂ›· ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·¤ÎÚÔ˘Â ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÈ˜ Úﬁ‚·ÏÏÂ ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ÂÈıÂÙÈÎ¿. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‹ÏÈÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ﬁÙÈ ı· Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ √˘Ú‚·ÓÔ‡ μ′, Ô ¶·Û¯¿ÏÈÔ˜ μ′, Û˘Ó¤¯È˙Â ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ ·ÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ ∂′ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔÓ ¤È·ÛÂ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ÊÈÏÔÓÈÎ›· Î·È ÙÔ 1112 ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ· Ó· ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ ¿· ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜. √È ƒˆÌ·›ÔÈ Ê¿ÓËÎ·Ó Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂÁ¿ÏË ÚÂÛ‚Â›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·ﬁ 600 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÙË ƒÒÌË. ∞ÏÏ¿ ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯ÂÈÚÔÙÔÓËıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ¿· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÎ‡„ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÛÌÈÎ‹ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌﬁÙ·ÙÔ ·Á·ıﬁ ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, Ï·Ó‹ıËÎÂ ÔÈÎÙÚ¿. √ ¿·˜ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ, ¶¤ÙÚÔ ÃÚ˘ÛÔÏ¿ÓÔ, ﬁ¯È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÛÙ¤ÌÌ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È «ÂÎ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡». ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ, Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·Î·ÙﬁÚıˆÙË Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ¤Û‚ËÛÂ Û·Ó ﬁÓÂÈÚÔ. ΔÔ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·˘Ùﬁ Â‰Ò ˆ˜ ÌÈ· Ó¤· ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ﬁÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∞ﬁ ÙË Ì›· ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ÂÈ‰›ˆÎ·Ó ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÛÙ¤ÌÌ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∞ÏÏ¿, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¿ÏÈ ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÚÂ›·. ∏ Ó¤· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·ÓÙ› Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ô ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ªÂıÒÓË˜, Ô ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ¡ÈÎ·›·˜ ∂˘ÛÙÚ¿ÙÈÔ˜ Î·È Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ÂÓ·ÓÙÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ

[85]

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙÔ 1106 ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, ¤ÛÂ˘ÛÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ. °‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 1115, Ô ¶·Û¯¿ÏÈÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛÂ ﬁÙÈ «ÂÓÒ ¿ÏÏÔÙÂ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Ï¿‚ÂÈ· Î·È ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ƒÒÌË˜, Â‰Ò Î·È Î¿ÔÈ· ¯ÚﬁÓÈ· ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ··ÍÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ·Á¿Ë Î·È ˘·ÎÔ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÔÛÙÔÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, Ô‡ÙÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ Ô‡ÙÂ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â» Û˘Ó¤¯È˙Â Ô ¿·˜ «Ë Û‡ÓÂÛË Î·È Ë ÊÈÏ›· ÌÂ ÂÌ¿˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, Ô ¯ˆÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ı· Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÙ·Ó Î·È Ë ÌÓ‹ÌË ÙË˜ ÔÈÎÂÈﬁÙËÙ·˜ Ô˘ Â›¯·ÌÂ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙ﬁÙ·Ó. °È· Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ô ÂÈı˘ÌËÙﬁ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜, Ú¤ÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ô ‰ÈÎﬁ˜ Ì·˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜, Ù· ÚˆÙÂ›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÌËÙÚÔﬁÏÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ·ﬁ ·ÏÈ¿. ªﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ù· Ì¤ÏË ÂÓˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ı· ÂÍÔÌ·Ï˘ÓıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ‰ﬁÁÌ· Î·È Ù· ¤ıÈÌ·. ¶Ú¿ÁÌ· ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ·Ó Ë Ì›· ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ ¿ÏÏË˜». °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. ◊Ù·Ó ﬁÌˆ˜ Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Î¿ıÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜ ı· ‹Ù·Ó ·Î·ÙﬁÚıˆÙÔ˜. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù· ÚˆÙÂ›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘, ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ «ÚˆÙÂ›·» ﬁÌˆ˜, ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Ï‹ ÚÔÂ‰Ú›·. √ ¿·˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ﬁˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ··ÈÙÔ‡ÛÂ Â˘Â›ıÂÈ· Î·È ˘·ÎÔ‹ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ·ÛÎÂ› ¿Óˆ ÙË˜ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÍÔ˘Û›·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â¯ÙÂ› Î·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ì·˜ Î·È ·ÎﬁÌË ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ·Ô˘Û›·˙·Ó ¿ÏÏ· ËıÈÎ¿ Î›ÓËÙÚ·, Ë ÂıÓÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¶·Û¯¿ÏÈÔ μ′ Î·È ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯È-

ÛÙÔÓ ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. §›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ı·Ó·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô, Ô ¶·Û¯¿ÏÈÔ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1118 Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. °ÂÓÈÎ¿, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Ò˜ ¤‚ÏÂÂ Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÍÔ˘Û›Â˜. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ë ÔÏÈÙÂ›· ¤¯Ô˘Ó Ë Î·ıÂÌ›· ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ˘ﬁÛÙ·ÛË Î·È ÓÔÌÔı¤ÙËÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÌÂ ÙËÓ ˘’ ·ÚÈıÌﬁÓ ∫∑′ ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜: «ŸÏ· ÏÔÈﬁÓ Ù· „˘¯ÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Á¿ÌÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜». ™ÙËÓ Ú¿ÍË ﬁÌˆ˜, ·Ú¤ÎÎÏÈÓÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ Â›ÙÂ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ Â›ÙÂ ÏﬁÁˆ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·ﬁÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË. ∏ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍËÁËıÂ› Î·È Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂ› ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÂÎÙÂÓÒ˜, ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÂÌ¿˜ ‹Ù·Ó ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÂıÓÈÎ‹˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. °È· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ·Ó·ÚˆÙÈﬁÌ·ÛÙÂ ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·‰È·ÊÔÚ‹ÛÂÈ Â›ÙÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Â›ÙÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÊıÂ›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· ÌÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜. ∞ﬁ ·Ó¿ÁÎË ÏÔÈﬁÓ Û˘˙ËÙÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ¿· ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÙËÓ ·›ÚÂÛË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ·ﬁ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿, ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ À¿ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ πÙ·ÏÔ‡20. ∞ÎﬁÌË, ÙÔ 1084 Î·ı·›ÚÂÛÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∂˘ÛÙ¿ÙÈÔ °·Ú›‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 1081 ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ÔÛÌ¿ Î·È, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ¿ÂÈÚÔ˜ Î·È ·ÓﬁËÙÔ˜, Â›¯Â, Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ú·Ï·ÓËıÂ› ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·›ÚÂÛË. ™˘˙ËÙÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓ·¯ﬁ ¡Â›ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· Ï¿ÓË Î·È ·Ú¤Û˘ÚÂ Î·È ÔÏÏ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ·, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÌÂÙ·Â›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ μÔÁÔÌ›ÏˆÓ. ΔËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ﬁÌˆ˜ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

[87]

¡Â›ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙËÓ ·Ú¤ÂÌ„Â ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ ı· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÂÓ¤‚Ë ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ‹Ù·Ó ﬁÙ·Ó Â¤ÙÚÂ„Â ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÓÙÔÏ‹, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Á¿ÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ¤ÎÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, ﬁÌˆ˜, ﬁÙÈ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Ô‰ËÁËıÂ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜, ÛÂ Î¿ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÏÔÁÈÎ¤˜, ÛÂ ¿ÏÏ· ·Ú¿ÏÔÁÂ˜, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÔÙ¤ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ, Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ›Û¯˘Â ÁÈ· ÂÌ¿˜, ¤ˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·.

ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘Ø Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ì·ÎÚﬁÙÂÚÂ˜, ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ Ï·ÌÚﬁÙÂÚÂ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌﬁÓÔ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ Â›¯Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· 38 ¯ÚﬁÓÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ﬁÛÔ Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜. √‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ó· ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ΔÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ ÙË˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·˜ Î¿Ï˘ÙÂ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·‰˘Ó·Ì›·, Ô˘ ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÔÏ‡ ·ÏÈ¤˜, ÚﬁÛÊ·ÙÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ∏ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ô˘ Ì¿Ù·È· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ıÂÚ·Â‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô‡ÙÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹, ·Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ·ÓÙ› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ, ÙÔ ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ Ï‹ÚË ·Ù¤ÏÂÈ· Ô˘ ÂÈÙÚ¿ËÎÂ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ¶¿ÙÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÕıˆÓÔ˜21. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ ı˘Û›Â˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜. ∞ÎﬁÌ· ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ¤ÊÙ·ÈÍÂ ÁÈ· ﬁÏ· ·˘Ù¿, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·˘ÙÔ‡ ‹ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ·ÚÓËıÂ› ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ô˘ ÁÈ· 50 ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯Â ·Ú·Ï‡ÛÂÈ, ÙËÓ Í·Ó·¤Î·ÓÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ˙‹ÏÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ·ÎﬁÌË Ó· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ﬁÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ

ÌË‰¤ÓØ ﬁÙÈ ÂÓ¤ÓÂ˘ÛÂ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛËØ ﬁÙÈ Â›¯Â ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜Ø ﬁÙÈ Î˘‚¤ÚÓËÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ÌÂ Û‡ÓÂÛË Î·È ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ·ÓÙ›ÍÔÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÙ¤ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜Ø ﬁÙÈ, Ù¤ÏÔ˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ﬁÛ· Â›¯·Ó ¯·ıÂ› ÚÈÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ·Î¤Ú·È· ﬁÛ· ·Ú¤Ï·‚Â Î·È Ù· ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘ ÛÂ ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √È ¢˘ÙÈÎÔ› ÙÔÓ ·ÔÎ¿ÏÂÛ·Ó „Â‡ÙË, ‰ﬁÏÈÔ, ‡Ô˘ÏÔ, Â›ÔÚÎÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÚﬁıÂÛ‹ Ì·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ·˘Ùﬁ ˆ˜ ÚﬁÙ˘Ô ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ Î·È Â˘ı‡ÙËÙ·˜. ŸÛÔÈ ﬁÌˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Û¯ÔÏËıÂ› ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó

ΔÔÓ ¿· √˘Ú‚·Óﬁ μ′ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ¶·Û¯¿ÏÈÔ˜ μ′. ™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 1482 Ô ¿·˜ √˘Ú‚·Óﬁ˜ μ′ Â˘ÏÔÁÂ› ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÛÙÔ ∫ÏÂÚÌﬁÓÙ ÙÔ 1096. BETTMANN/CORBIS/ APEIRON

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ﬁÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ËıÈÎ‹˜. Δ· ÌÂÁ¿Ï· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ¿ÓÙ· ·Ó¿ÁÎ·˙·Ó ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ó· «·Ú·ÛÙÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó» ÁÈ· Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛˆÙËÚ›·. ª‹ˆ˜ Î·È ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ‰ÂÓ ˘ÔÓﬁÌÂ˘Û·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ·Ú·‚›·Û·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜; °È·Ù› ÏÔÈﬁÓ ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ ·Ó Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ﬁÏ˘Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜; ∞Ó ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂÂ Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ¡›Î·È·, Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ›Ûˆ ÙËÓ ﬁÏË. ∫·È ·Ó ¤ÛÙÂÏÓÂ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ Â› ÛÙÚ·ÙÒÓ Î·È ÛÙﬁÏÔ˘˜ Â› ÛÙﬁÏˆÓ, ı· ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈ· Í¤Ó· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. °È·Ù› ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ÌÔÓ·‰ÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛ¿„Ô˘Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›: ﬁÙÈ ÚﬁÏ·‚Â Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË ¡›Î·È· ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ÛÙË ™˘Ú›·. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ ˘ﬁ„Ë, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë ÂÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘, ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˘. §¤ÓÂ, ﬁÌˆ˜, ﬁÙÈ Î·È Ë ›‰È· ÙÔ˘ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ÙÔÓ ·ÔÎ¿ÏÂÛÂ ˘ÔÎÚÈÙ‹ ÙËÓ ÙÂ-

ÏÂ˘Ù·›· ÒÚ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¡·È, ÙÔÓ ·ÔÎ¿ÏÂÛÂ ˘ÔÎÚÈÙ‹! ∞Ó ﬁÌˆ˜ ˘‹ÚÍÂ Î¿ÔÈ· ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤Î·ÓÂ ﬁ,ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏË ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ∂ÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ ·¤‰ˆÛÂ ÙË ‚Ï¿ÛÊËÌË ÂÎÂ›ÓË Î·ÙËÁÔÚ›·. £· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÛ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù· ∞ÎÔÌÈÓ¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÃˆÓÈ¿ÙË, Ë ÔÔ›· ÍÂÎÈÓ¿ ·ﬁ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. ∞ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Î˘ÚÈﬁÙÂÚË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ËÁ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘22. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â›¯Â ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔ˘˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎﬁÚÂ˜. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô πˆ¿ÓÓË˜. ∞ﬁ ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙË ‹Ù·Ó Ë ÁÓˆÛÙ‹ ÛÂ ÂÌ¿˜ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, Ë ÔÔ›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚﬁˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙË˜ ÌÓËÛÙ‹Ú·, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¢Ô‡Î·, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ μÚ˘¤ÓÓÈÔ. ∂ÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, Ô˘ Â›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ¢ÈÔÁ¤ÓË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÍÂÛËÎÒıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË, Ô˘ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ∏ ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·È, ÂÂÈ‰‹ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙË ÌﬁÚÊˆÛ‹ ÙË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ÊÈÏ·Ú¯›· ÙË˜, Â›¯Â ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ÛÂ ·˘Ùﬁ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ﬁÌˆ˜, ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È, ÁÈ· Ó· Ô‡ÌÂ ÙËÓ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

·Ï‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎﬁ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ë ‰È·‰Ô¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·ﬁ ·Ù¤Ú· ÛÂ ÁÈÔ. √È ÎﬁÚÂ˜ Î·È ÔÈ Û‡˙˘ÁÔ› ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÁÈÔ˜ ‹ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ﬁÛÂ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜ Î·È ·Ó ‰È¤‰È‰Â Ë ∂ÈÚ‹ÓË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜ πˆ¿ÓÓË, ‰˘ÛÊËÌ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ˆ˜ ÚÔ¤ÙË Î·È ·ÎﬁÏ·ÛÙÔ, ﬁÛÔ Î·È ·Ó Â·ÈÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ μÚ˘¤ÓÓÈÔ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â, ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â›ÍÂÈ Î·È Ë ›‰È· Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ﬁÙÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ÙÂ› ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ‹Ù·Ó ÌÂÙÚÈﬁÙ·ÙÔ˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÌÂÁ¿ÏË Â‡ÓÔÈ· ÛÙËÓ ÕÓÓ·. ΔËÓ Ù›ÌËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÔÓÔÌ·Û›· Î·ÈÛ¿ÚÈÛÛ·, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ﬁÌˆ˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· Â›ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË ﬁÙÈ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÂ˜. ∂ÂÈ‰‹ ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ Ó· ÂÈÌ¤ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¿ÏÏË Ì›·, ÙË˜ Â›Â ﬁÙÈ ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙﬁÙ·Ó. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜, Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ·Ú·ÙËÚÂ› ﬁÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÚ˘„›ÓÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÎ¿Ï˘ÙÂ Â‡ÎÔÏ· ÙÈ Â›¯Â ÛÎÔﬁ Ó· Î¿ÓÂÈ. ∞˘Ùﬁ, ÏÔÈﬁÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, Î¿Ùˆ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·; ŸÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÏËÛ›·˙Â Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË˜ ‹ÚÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ì‹ÎÂ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈÎﬁ ÎÔÈÙÒÓ· Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ÙË ÛÊÚ·Á›‰·. ª¿˙Â„Â ÙﬁÙÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ, Î·È ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. ΔﬁÙÂ Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ·ÊÔ‡ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÙÔÓ μÚ˘¤ÓÓÈÔ Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÏËÛ›·ÛÂ ÌÂ ÎÚ·˘Á¤˜ Î·È ‰¿ÎÚ˘· ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Ô˘ ¯·ÚÔ¿ÏÂ˘Â, Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ ﬁÙÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜ Â›¯Â ÎÏ¤„ÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌ· ˙Ô‡ÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ÙÔ˘. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, Ô˘ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ·Ó¤ÓÂÂ, ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÂ ‚Â‚È·ÛÌ¤ÓÔ ¯·ÌﬁÁÂÏÔ Î·È ÙË˜ Â›Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÒÚ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ·¤ÌÂÓ·Ó ÌﬁÓÔ Ï›ÁÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÍÈÏÂˆıÂ› ÛÙÔ £Âﬁ ÁÈ· Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ¤ı·ÓÂ Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ Ù›ÔÙ· ÈÔ ÏÔÁÈÎﬁ Î·È ·ÍÈÔÚÂ¤˜ Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ·Â˘ı‡ÓÂÈ, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÂÍ‹˜: «ø ¿Ó‰Ú·, Î·È ﬁÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ˜ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡ÛÂ˜ […] ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ÊÂ‡ÁÂÈ˜ ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ˜ Ù›ÔÙ· ·ﬁ ﬁÛ· ›ÛÙÂ˘Â˜». √ °›‚‚ˆÓ, ﬁÌˆ˜, ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÏﬁÁÈ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú·¯ÙÔ‡Ó

ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÁÈ·Ù› ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÂÈ ÁÂÓÓ·Èﬁ‰ˆÚ· Î·È ‰ÈÎ·›ˆ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› Ù¤ÙÔÈÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·ﬁ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌﬁÓÔ ¯¿ÚË ÛÙË Û‡ÓÂÛË Î·È ÙËÓ ÂÁÎ·ÚÙ¤ÚËÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ë ∂ÈÚ‹ÓË ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙË ÁÓÒÌË Ô˘ Â›¯Â Ë ›‰È· ÙÔ˘ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔÓ. ∞Á·Ó·ÎÙÔ‡ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ·Ù› [ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁÂ] ·ﬁ Ï¿ıÔ˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ¤ÁÈÓÂ Á˘Ó·›Î· Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ‰‹ÏˆÓÂ, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù·, ÌÂ ÙÚﬁÔ È‰È·›ÙÂÚ· ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎﬁ ·ÏÏ¿ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÎﬁÛÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙÔ˜ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó πÛÙÔÚÈÒÓ ‚È‚Ï›· ¢′. ∂ÎÂ› Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ Î¿ÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÏÂÍÈ¿‰· ÙË˜. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ∞ÏÂÍÈ¿‰·˜, ∞ÏÂÍÈ¿‰·˜ ÁÈ·Ù› Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÓıÚﬁÓÈÛ‹ ÙÔ˘. ¶ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÛ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË Î·È ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÌËÓ ÍÂ¯¿ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚ›ÊËÌÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›·. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, Ï¤ÓÂ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰È¤ÙÚÂ¯Â ˘„ËÏﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ﬁ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰Ô‡Î· μÏ·‰›ÌËÚÔ μ′. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ 1116 ÌÂ ÙÔ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ∂Ê¤ÛÔ˘, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ·, ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·, ÙË ¯Ú˘Û‹ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ Ì·Ó‰‡· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ªÔÓÔÌ¿¯Ô˘. √ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ∂Ê¤ÛÔ˘ ¤ÛÙÂ„Â ÙÔÓ μÏ·‰›ÌËÚÔ μ′ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÙÔ ∫›Â‚Ô Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÙÛ·Ú.. √ μÏ·‰›ÌËÚÔ˜, ﬁÌˆ˜, ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÊıﬁÓÔ Î·È ÙËÓ ¤¯ıÚ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ƒÒÛˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚﬁÓÔ˘˜. ∞Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÚˆÛÈÎ‹ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰Ô‡Î· ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ πˆ¿ÓÓÔ˘ μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘ ÙÔ˘ ºÔ‚ÂÚÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ Î·È ·ÏÏÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ê·ÓÂÚÔ‡˜ Ì‡ıÔ˘˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÈÔ Èı·Óﬁ ﬁÙÈ ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÚÈÓ ÁÈ· Ó· ·Ó·Á¿ÁÔ˘Ó ÛÂ ÔÏ‡ ·ÏÈﬁÙÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÈ˜ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ·. ™¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.`

[89]

∏ ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ‰ÂÛﬁ˙ÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ÃÒÚ· ÙË˜ ¶¿ÙÌÔ˘. ∂› ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ Ï‹ÚË˜ ·Ù¤ÏÂÈ· ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙË˜ ¶¿ÙÌÔ˘. WALTER BIBIKOW/JAI/ CORBIS/APEIRON

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô˜

ÂÈÙ˘¯ÈÒÓ Î·È ·ÎÌ‹˜ √È ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, πˆ¿ÓÓË˜ μ′ Î·È ª·ÓÔ˘‹Ï μ′, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ·Ó ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. π‰È·›ÙÂÚ· Ô ª·ÓÔ˘‹Ï μ′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Ó›ÎÂ˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÔÏÏÒÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Â¯ıÚÒÓ.

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [91]

æËÊÈ‰ˆÙﬁ ·ﬁ ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ÌÂ ÙË £ÂÔÙﬁÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· πˆ¿ÓÓË μ′ ∫ÔÌÓËÓﬁ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ∂ÈÚ‹ÓË. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1118. ALFREDO DAGLI ORTI/THE ART ARCHIVE/CORBIS/APEIRON

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Iˆ¿ÓÓË˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜

ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÂÁÎˆÌÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ﬁÛÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÙÈ˜ „˘¯ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÙ¤˜ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓË˜ Î·È Û˘ÁÎÚ›ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ª¿ÚÎÔ ∞˘Ú‹ÏÈÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÁÂÓÈÎ¿ ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ. μ¤‚·È·, Ô πˆ¿ÓÓË˜ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›·, ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÓÙÈÌﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÔÏ‡ÏÔÎÂ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î·Ì›· ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ¤ÁÈÓÂ ‹ Î·Ù¿ ÙˆÓ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ô˘ ÂÍÔÚÌÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ‹ ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ··ÏÏ·¯ıÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú¿ÍÂÓÔ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ¤ÁÈÓÂ Î·Ó¤Ó·˜ ﬁÏÂÌÔ˜ ÛÙ· ‰¤Î· ·ﬁ Ù· 25 ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· ÚÒÙ· ÂÓÓ¤· Î·È ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÍÈ ¯ÚﬁÓÈ·. ∞ﬁ ÙÔ 1121 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1124 Ô πˆ¿ÓÓË˜ ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ, ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ Î·È ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ıÓË Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜, ÒÛÙÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Î·Ì›· Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶ÚÈÓ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Â¯ıÚÒÓ, Â›¯Â ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ 1119 Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·¿ÙËÛ·Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÙË ºÚ˘Á›·23. ΔË ¯ÚÔÓÈ¿ ·˘Ù‹ (1119) ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÌÂ §π°√π ∞¶√ Δ√À™ ª√¡∞ƒÃ∂™

¤ÊÔ‰Ô ÙË §·Ô‰›ÎÂÈ·, ÂÓÒ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ¶·ÌÊ˘Ï›· Î·È Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙË ™ˆ˙ﬁÔÏË. ΔﬁÙÂ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ Î·È Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ. ªﬁÏÈ˜ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙÔ 1125. ΔﬁÙÂ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·, ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ∫·ÛÙ·ÌÒÓ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ ÔÌ‹ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜, ﬁÌÔÈ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÛÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫·ÛÙ·ÌÒÓ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ﬁÛÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜. ŸÌˆ˜, Ë ∫·ÛÙ·ÌÒÓ· ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯·›· ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ24, Î·È ¤ÙÛÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ·Ù› ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ﬁˆ˜ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ¤ÎÚÈÓÂ ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜. Δ· ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·, ÙÔ 1126 Î·È ÙÔ 1127, Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÓÈÎÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Â›ıÂÛË. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ˜ Á‡ÚÈ˙Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÎÂ›ÓÔÈ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ ÁÈ· Ì›· ‰ÂÎ·ÂÙ›·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜

ªÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔ˜ ¤ÊÈÔ˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘ ÛÙÔ ÏﬁÊÔ ∫·ÈÙÔÏ›ÓÔ ÛÙË ƒÒÌË. √ πˆ¿ÓÓË˜ μ′, ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ·ÚÔÌÔÈ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ª¿ÚÎÔ ∞˘Ú‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ˘ ·Ô‰ﬁıËÎÂ Ë ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓË˜. BILL PERRY/SHUTTERSTOCK

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [93]

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰˘Û¯ÂÚÂ›˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÏ‡ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ﬁÛÂ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ∂›·ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ¤Î·Ó·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ·˘ı¿‰ÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ¤ÎÚÈÓÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÚÔÓﬁÌÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜, ﬁÙ·Ó ‹ÚÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·ÓÂ¯ﬁÙ·Ó ÙËÓ ·˘ı¿‰ÂÈ· ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ, ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1118 Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙÔ ÚÔÓﬁÌÈÔ Ô˘ Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. √ ÙﬁÙÂ ‰ﬁÁË˜ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ ¢ÔÌ‹ÓÈÎÔ˜ ªÈÎÈ¤ÏË˜ ‰ÂÓ ·Ó¤¯ıËÎÂ -ÂÓÓÔÂ›Ù·È- ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ˆ˜ ·‰ÈÎ›· Î·È ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Î·Ù·ÊÙ¿ÛÂÈ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ Â›¯·Ó ·Ê·ÈÚÂıÂ›. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1122 ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·. ¢ÂÓ Â¤ÌÂÈÓÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÂ› ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙË ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Jean Colombe Î·È Sebastien Marmerot, Ô ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ ∑′ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. PUBLIC DOMAIN

μÂÓÂÙ›· Ì·˙› ÌÂ ÔÏÏ¿ ÂÌÔÚÈÎ¿ ÚÔÓﬁÌÈ·. √ ªÈÎÈ¤ÏË˜ Â·Ó¤Ï·‚Â, Î·ıÒ˜ Â¤ÛÙÚÂÊÂ ·ﬁ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶ÚÒÙ· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·Ù¿ ÙË˜ ƒﬁ‰Ô˘, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ. ŒÂÈÙ·, Ì¿Ù·È· ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ﬁÌˆ˜ ÙË Ã›Ô, ﬁÔ˘ Î·È ¤Ú·ÛÂ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 1124-1125. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùﬁ ˆ˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ, ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙË §¤Û‚Ô, ÙË ™¿ÌÔ, ÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ, ÙËÓ ¶¿ÚÔ Î·È ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1125 ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ·Ô‚È‚¿ÛıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ·ﬁ ﬁÔ˘ ‹Ú·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙË˜ ªÂıÒÓË˜. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎÂ Â›ÛË˜ Ë ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿, Î·È ÙﬁÙÂ ÌﬁÓÔ Î·Ù¿Ï·‚Â Ô πˆ¿ÓÓË˜ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ, ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1126 ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √È ∂ÓÂÙÔ› ¤ÌÔÚÔÈ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ﬁÔ˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ, ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó ﬁÏ· Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÚÔÓﬁÌÈ¿ ÙÔ˘˜, ﬁÏÂ˜

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [95]

ÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ·ﬁÂÈÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘ÛÂ ÛÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÛÙÔ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ï¤ÔÓ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙÔ Î·ÚÎ›ÓˆÌ· ·˘Ùﬁ Ô˘ ÙÔ Î·Ù¤ÙÚˆÁÂ25. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈ· ¯ÚﬁÓÈ·, ÙÔ 1137, ·Ó·ÓÂÒıËÎÂ Î·È Ë ·ÏÈ¿ Û˘ÌÌ·¯›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜. √‡ÙÂ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ Ô‡ÙÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ÔÏÂÌÈÎﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜26. •¤ÚÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤·˘ÛÂ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·È Ó· ··ÈÙÂ› Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔıÂ› Ë ﬁÏË. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ÎﬁÌË˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ μ′ Î·È ¿ÊËÛÂ ¤Ó· ÙÚ›¯ÚÔÓÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·, ÔÈ Â›ÙÚÔÔ› ÙË˜, ÁÈ· Ó· ÙË˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛÙ·Û›·, ÚﬁÙÂÈÓ·Ó Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¤„Ô˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. √ πˆ¿ÓÓË˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ºÔ‡ÏÎˆÓ ¿ÓÙÚÂ„Â ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›· ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÌË ÙË˜ ¶ÈÎÙ·‚›·˜ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. √ πˆ¿ÓÓË˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. √ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜, ÌﬁÏÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·27. √È ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ 8Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Â›‰·ÌÂ Ó· Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿Â›ÙÂ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ˘˜ -Â›ÙÂ Î·È ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ¿ÌÂÛ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›ÙÂ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ¯ÒÚ·-, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ﬁÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜, ¿ÏÏ·Í·Ó ÛÙ¿ÛË. ∞ÂÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜, ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, Î·ıÒ˜ ·Ó¤Î·ıÂÓ Â›¯·Ó ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â‡ÎÔÏ· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›. ∞˘Ùﬁ ÂÍËÁÂ› ÁÈ·Ù› ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô. √ πˆ¿ÓÓË˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· Î·È, ÌﬁÓÔ ·ÊÔ‡ Î·Ù¤Ï·‚Â ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ﬁÏ· ÙË˜ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. ∂›Ó·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙË Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ªÈÛÒ, Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË

ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙËÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Î·Ù¿ Ï¤ÍË: «√È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, Ô˘ Ù¿Ú·Í·Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ¤Î·Ó·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. √ πˆ¿ÓÓË˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ¤ÊÙ·ÛÂ ÌÂ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· Î·È Ó›ÎËÛÂ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÓÈÎËÙ¤˜ ‹Úı·Ó Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ ÙÚﬁÌÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∏ ı¤ÛË ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÈÛÊ·Ï‹˜, ·ÊÔ‡ Ô ÎﬁÌË˜ ÙË˜ ΔÚ›ÔÏË˜ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›¯Â ÛÎÔÙˆıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡, ‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙË˜ ªÔÛÔ‡ÏË˜ Î·È ÙÔ˘ Ã·ÏÂ›Ô˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, Â›¯Â ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙË ºÔÈÓ›ÎË. ∂ÓÒ ÏÔÈﬁÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ªÔÌÊÂÚÚ¿Ó‰Ô˘, ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ∑ÂÁÎ›, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ. ΔÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ ı¤ÛË, ¤ÛˆÛÂ Ë ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÌÔÓ¿Ú¯Ë, Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó. »√ πˆ¿ÓÓË˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÏÂÔ˜ ÛÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, Î·È ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ› ÙÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ Î·È Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∞ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ÏÔÈﬁÓ ·Ú¯ÈÎ¿ Ë ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÓﬁÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ √ÚﬁÓÙË, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ã·ÏÂ›Ô˘. √ ÈÂÚﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ﬁÏÂÌÔ˜, Ô˘ ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ, ı· Â›¯Â ·›ÛÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Â¿Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ‰ÂÓ ¿Ú¯È˙·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. √ ÎﬁÌË˜ ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜ Î·È Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Óﬁ‰Â˘·Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜, ·ÓÙ› Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ŒÙÛÈ, ·˘ÙÔ›, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Î·È -Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·Í›· ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÏÈ˙·Ó ÛÙË Ó›ÎË- ˘¤ÁÚ·„·Ó ·Ó·Îˆ¯‹ ÌÂ ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ Êﬁ‚Ô Î·È ÙÚﬁÌÔ, ﬁÙ·Ó ÙÔ˘˜ Â›‰Â Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ „ËÊÈ‰ˆÙﬁ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· πˆ¿ÓÓË μ′ ∫ÔÌÓËÓﬁ (1118). PAVLEMARJANOVIC/ SHUTTERSTOCK

ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î¿ÔÈÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÂÎÂ›, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ÛÙ¿ÛË˜ Ô˘ ˘ÔÎÈÓ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂ÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ‚¤‚·È· ÌﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏˆÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÚÔı˘Ì›· ÁÈ· ¤Ó·Ó ﬁÏÂÌÔ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘ÙÔ› Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó. (∞˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 1137 Î·È ÙÔ 1138.) ∞ÚÁﬁÙÂÚ· Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ ÛÙË ™˘Ú›· Ì·˙› ÌÂ Ó¤Ô ÛÙÚ·Ùﬁ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÚﬁÛÎÏËÛË ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ, Î·È ·ÓÙ› Ë ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ -Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙË˜ Â˘ÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘- Ó· ÙÔ˘˜ Â›ÛÂÈ, ﬁÙ·Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÂÎÂ›ÓÔÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ‰‡ÛÈÛÙÔÈ Î·È ‰ÂÓ ÍÂ¯ÓÔ‡Û·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ·ÂÈÏËÙÈÎÔ›. ª¿Ù·È· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ˘ﬁÓÔÈÂ˜ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, ﬁÙ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ, ÂÓÒ Ô ºÔ‡ÏÎˆÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ‰È·‚È‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ, ÚÔÙÔ‡ ÌÂÈ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ, Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ﬁÙÈ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈÂ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÔ˘ È‰ÈﬁÙËÙ·. »√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÚÁÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ·˘Ù‹ ¿ÚÓËÛË ÙË˜ È‰ÈﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙË ™˘Ú›·, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ. ŸÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ¤ı·ÓÂ (8 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1143), ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÓﬁÌÈÛ·Ó ﬁÙÈ ··ÏÏ¿¯ıËÎ·Ó ·ﬁ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚﬁ Â¯ıÚﬁ, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ¿ÍÈ˙·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙË ÌÔÌÊ‹ Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯·Ó ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓÂ›˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ÌÂ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ¤˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ˙ËÙÔ‡Û·Ó. ™ÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙË ™˘Ú›· ·ﬁ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ. ∞ÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ ˘‹ÚÍÂ ‚¤‚·È· ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ‰È¯ﬁÓÔÈ·˜ Î·È ÙË˜ ˙ËÏÔÙ˘›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Î·Ù¤Ï˘Û·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ Î·È ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜». ¶ﬁÛÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ Î·È ‰›Î·ÈË Â›Ó·È Ë ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙ·Ó ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛ‚ÔÏ¤˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛÂ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡! ∫·È ﬁÌˆ˜, ÛÙË ™˘Ú›· Ô πˆ¿ÓÓË˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. ◊ÚıÂ ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·È, ﬁÙ·Ó Â›‰Â ﬁÙÈ ÔÈ

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ. ΔÔ ¤Î·ÓÂ ·˘Ùﬁ ÁÈ·Ù› Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ, ·ÓÙ› Ó· ÔÏÂÌÔ‡Ó, Íﬁ‰Â˘·Ó ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ÛÂ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜ ‹ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁ· ‰‡ÛÈÛÙÔÈ. øÛÙﬁÛÔ, Ô πˆ¿ÓÓË˜ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍÔÚÁ›ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, ﬁˆ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÌÂÙÚÈÔ·ı¤ÛÙÂÚÔÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÂÈ‰‹ ¤‚ÏÂ·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Úﬁı˘ÌÔ˜ Ó· ÙË ‰ÒÛÂÈ, ÙÔÓ ¤ÎÚÈÓ·Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÂ›ÎÂÈ· ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™˘Ó¤ÂÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ‰È¤ÓÂÍË ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ¶·Ú’ ﬁÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛ›Â˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÈÔ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, Ô πˆ¿ÓÓË˜, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¤ÁÚ·„Â Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿· √ÓÒÚÈÔ μ′ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÍËÁÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÔÚÁ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚ·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÁÈÔ˜. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ‹Ù·Ó ˙ˆËÚﬁ˜ Î·È Â‡ı˘ÌÔ˜ «Î·È ‰ÂÓ Î·ÎÔÔ›ËÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ô‡ÙÂ ÛˆÌ·ÙÈÎ¿ Ô‡ÙÂ „˘¯ÈÎ¿ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ﬁÏÔÈ ÙÔÓ Â·ÈÓÔ‡Û·Ó, Î·È ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÎÔÚˆÓ›‰· ﬁÏˆÓ ﬁÛÔÈ Î˘‚¤ÚÓËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ». ∏ ÂÈÂ›ÎÂÈ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎﬁ, ÛÎ˘ıÚˆﬁ Î·È ·˘ÛÙËÚﬁ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÂÍËÁÂ›Ù·È ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏ‡ ÈÔ ÔÌ·Ï¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·˘Ùﬁ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ.

∞˘Í·ÓﬁÌÂÓË ˘ÏÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ·Ú·ÎÌ‹ μ¤‚·È·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÁÈ·Ù›, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂ›, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ. ÕÚ·ÁÂ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·ÚÎÂÙ¿ ·ﬁ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ËÚÂÌ›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ÔÏÂÌÈÎﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ù›ÔÙ· -‹ Û¯Â‰ﬁÓ Ù›ÔÙ·- ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·, ‰ÂÓ ı· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÁÈ· ﬁÏ· ·˘Ù¿. ∂›Ó·È

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [97]

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ï›ÌÓË ™·¿ÓÙÛ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜, ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ π˙Ì›Ù. ∂› ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁË Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜. LUDMILA YILMAZ/ SHUTTERSTOCK

‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ¿ÊËÛÂ ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ·Ùﬁ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÁÂÌ¿ÙÔ ¯Ú‹Ì·Ù·. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ﬁÌˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·Ú’ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÂ ÈÂÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ¤ÏËÍÂ ¿ÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ· Ï¿Ê˘Ú· ·ﬁ ÙÈ˜ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ·ÏÈﬁÙÂÚ· Ù· Î·Ù¤ıÂÙ·Ó ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô, ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÌÈÛıÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ﬁÏÂ˜ ÔÈ ·Ú¿ÏÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤Ó· Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î¿ÔÈÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÚÈıÌﬁ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË, Ô πˆ¿ÓÓË˜ ·ﬁ ÙËÓ ¶Ô‡ÙÛË, Ô ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˜ ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ÊÈÏÔ‰ÔÍÒÓÙ·˜ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ Î·È Ù· Ï¿Ê˘Ú· ·ﬁ ÙÈ˜ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·¿ÏÏ·ÍÂ Ù· ·Ú¿ÏÈ· Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ, ··ÈÙÒÓÙ·˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌﬁ ÙÔ˘˜ Â›ÛË˜ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘ Ù· Î·Ù·Û·Ù·ÏÔ‡Û·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, Ë ··ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÔÏ‡ ÛÙËÓ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË ·Ú·ÎÌ‹ ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Â˙ÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ·Ó Î·È

ÔÏ˘¿ÚÈıÌË Î·È ¿ÚÈÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË, ÓÔıÂ‡ÙËÎÂ ›Ûˆ˜ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÔÙ¤ ÌÂ ÍÂÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î¿ÔÈ· ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ Ë ËıÈÎ‹ Î·È ˘ÏÈÎ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘Í·ÓﬁÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÔÈˆÓ›˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍÔ. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜ Î·È ™¤Ú‚Ô˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔÈ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÁË ÁÈ· Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó Û›ÙÈ ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Î·È ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜. ŒÙÛÈ, ÔÏÏÔ› Í¤ÓÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È -ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ- ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ·˘Ù‹˜. ŸÛÔÈ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·È ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÙﬁÏÌË Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÌÂ Ì·ÛÙ›ÁˆÌ· ÙÔÓ ∫Ô˘ÚÙ›ÎÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ˘ÂÚ·Û›ÛÙËÎÂ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô, ÙËÓ ﬁÏË Ô˘ Î·ÙÂ›¯Â ÌÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË. ™ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ, Â¤‚·ÏÂ ·ÎﬁÌË ‚·Ú‡ÙÂÚË ÔÈÓ‹ -ÁÈ· ﬁÌÔÈ·

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [99]

·Ú¿‚·ÛË Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜- ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ∫ÚÈÙﬁÏÔ: ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ¤ÓÙ˘ÛÂ ÌÂ Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÚÔ‡¯·, ÙÔÓ ÂÚÈ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· Á¿È‰·ÚÔ. ∞˘Ù¿ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ÂÙ¿ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ Î·È ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù· ÃˆÓÈ¿ÙË, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ì·˜ ÁÈ· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó·. ΔÈ ·¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÙﬁÛÔ˘˜ Ï·ÌÚÔ‡˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜, ÌÂÚÈÎÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯·Ó ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÂÓÙÈÌﬁÙËÙ· ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË; £· ‰Ô‡ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· Â‰›· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ ﬁÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘·Ó ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ Î·È Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂˆÓ, Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Ó. √‡ÙÂ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Â·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó ÛÂ Û˘ÓÂ¯‹ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. °ÂÓÈÎ¿ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ KÔÌÓËÓÒÓ Ë ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ¤·˘ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ¤ÚÂÈÛÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜28. ŒÙÛÈ, Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜. ∏ ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ‹Ù·Ó Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ˘ÎÓﬁ˜ Î·È ·ÓﬁıÂ˘ÙÔ˜, ·ÚÂ›¯Â ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· Î·È ¿ÊıÔÓÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Î·È ÓÙﬁÈÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜, Ô˘ ÙÈ˜ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Î·È ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓÂ›˜ Ï·Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ Â‡ÔÚÔÈ, ﬁˆ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÎﬁÌ· Î·È Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ·˘Ù‹˜ -Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ê›ÏÔ˜ ÈÛÙﬁ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË- ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÓÙﬁÈÔ˜. ™ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ¡›Î·È·˜, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, ¤Ó· ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ΔÔ˘ÚÎﬁÔ˘ÏÔ, ÌÂ ÙÔ

ﬁÓÔÌ· ∞ÍÔ‡¯, ÚÔÛÊ¤ÚıËÎÂ ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ∂ÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÙÔÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¿ÊËÎÂØ ÂÓÓÔÂ›Ù·È ‚¤‚·È· ﬁÙÈ ‚·ÊÙ›ÛÙËÎÂ Î·È ‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ÙÔÓ ·Á¿ËÛÂ ÔÏ‡ Î·È, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÙÔÓ Ù›ÌËÛÂ ÌÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘, Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ. ∞Ô‰Â›¯ıËÎÂ, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ¿ÍÈÔ˜ ÙË˜ Ï·ÌÚ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù‡¯Ë˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÏÂÌÈÎ¿ ¤ÚÁ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ÁÓÒÌË˜ ÙÔ˘. ∫·Ù·ÁﬁÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÂÓÒ ÁÈ· ¤ÓÙÂ ÌÂ ¤ÍÈ ·ÈÒÓÂ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·Ó‹Î·Ó ÛÙÈ˜ ÓÙﬁÈÂ˜ ‹ ÛÙÈ˜ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ê˘Ï¤˜. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, Ô ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎÂ -·Ó Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔÒÏˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜-, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô˘ ÂÎÙÔ˘ÚÎ›˙ÔÓÙ·Ó. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÁÈ·Ù›, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂÈ‰ÚÔÌÂ›˜, ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ ·ﬁ ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ‹ ÙÔ˘. ŒÁÈÓ·Ó Â›ÛË˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ ﬁÏÔÈ ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ›, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÂÍﬁÚÌËÛË Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ÔÔ›· Î·ıﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Ê‡Ï· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Â›¯·Ó ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞ﬁ Ù· Ê‡Ï· ·˘Ù¿ ÔÏÏ¿ ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·Ó›ÛÙËÎ·Ó, ÂÓÒ Î·Ó¤Ó· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· Î·È ıÚËÛÎÂ›· ÛÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜. ∂ÓÒ ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÍÈÛÏ·Ì›ÛÙËÎ·Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ· Û¿ÓÈ· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. ∫˘Ú›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ Ë Â˘ÎÔÏ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ·Ó Î·È Ë ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ˜ ·˘Ù‹ Â›¯Â ÙﬁÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ì¿¯ÈÌÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, Î¿ÓÂÈ Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ·˘ÙÔ›, ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ Â›¯·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó. ¶ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· Ù·˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌﬁ. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘

∞ﬁ ÙÔ 1121 ¤ˆ˜ ÙÔ 1124 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ, ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ.

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÌﬁ. ™Â Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ, Ô ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ Î¿ÔÈ· ‰È·Ù·Á‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ, ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ, ·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜29. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ·ÏÏ·ÍÔ›ÛÙËÛÂ, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ó·˜ ÛÙÂÓﬁÙ·ÙÔ˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‰ÂÓ ı· ÌÈÌÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘; ∞Ó ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó ﬁÏ· Ù· ÔÏ¤ıÚÈ· ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÓÔÌ›Ô˘ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ, ﬁÛ· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, Ù· ·›ÙÈ· ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ‰È¿Ï˘ÛË˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿, ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙·Ó ÙËÓ ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.

√ ËÚˆÈÎﬁ˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜ Î·È ÚˆÌ·Ï¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ª·ÓÔ˘‹Ï O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙË ™˘Ú›· ÙÔ 1143, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÓﬁ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓﬁ˜ Î˘ÓËÁÈÔ‡ ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë Âı¿ÓÂÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÎÂ›ÓË ÙÔÓ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚﬁ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˜ πÛ·¿ÎÈÔ˜ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, Ô ıÚﬁÓÔ˜ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. ŸÌˆ˜, Ô πˆ¿ÓÓË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ·Ó‰ÚÂ›Ô˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰ÒÛÂÈ Ï·ÌÚﬁÙ·Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÚﬁÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ, ÙÔÓ ıÂÒÚËÛÂ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË Û˘ÁÎ˘Ú›· Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó. ŒÙÛÈ, ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÙÔ˘˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â¤ÏÂÍÂ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ˆ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô, Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Úﬁı˘Ì· ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿. √ Ó¤Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰›Î·È· ÚÔÙÈÌ‹ıËÎÂ. √ ª·ÓÔ˘‹Ï

˘‹ÚÍÂ Ô ËÚˆÈÎﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ Î¿ıÈÛ·Ó ÔÙ¤ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∞Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ÁÂÓÓ·›ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ Î·È Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ˆ˜ ÙËÓ Ï¤ÔÓ ·ÚÌﬁ˙Ô˘Û· ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÂÓÒ, ﬁÙ·Ó ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ, ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˆ˜ ÙËÓ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ŒÙÛÈ, ¤ÌÔÈ·˙Â ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˘˜ ÙﬁÙÂ ÈﬁÙÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÌËıÂ›, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÙÔ ‚·Ú‡ ÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·Û›‰Â˜ Î·È ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ ÏﬁÁ¯Â˜ ÙÔ˘˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘, ¯¿ÚË ÛÙ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÌﬁÓÔ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. √ ª·ÓÔ˘‹Ï Ì¿ÏÈÛÙ· ˘ÂÚ›Û¯˘Â ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ﬁÏˆÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙÂ Ô ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ «¿Ó‰Ú· Ô˘ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ‹Ù·Ó Û·Ó ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎﬁ ∏Ú·ÎÏ‹», ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ﬁÚ˘ Î·È ÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘. ∫¿ÔÙÂ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÈÔÙÈÎﬁ ·ÁÒÓ·, Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ÊÏÔÁÂÚﬁ ¿ÏÔÁÔ Î·È Ó›ÎËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰‡Ô πÙ·ÏÔ‡˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÈÔ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜. ÕÏÏÔÙÂ ¿ÏÈ, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÂ ÂÓ¤‰Ú· Ì¤Û· ÛÂ ‰¿ÛÔ˜, ﬁÚÌËÛÂ Î·Ù¿ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ‰‡Ô ÌﬁÓÔ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ Î·È ÙÔÓ ÈÛÙﬁ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ∞ÍÔ‡¯. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÚÒÙ· 18 ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÈÂ›˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹, ·ÏÏ¿ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÌÂ ÓˆıÚﬁÙËÙ·, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ô‡ÙÂ Ì›· ÏËÁ‹ ¤Ú·ÛÂ ÛÒÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ·ﬁ 500 ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÈÂ›˜. ∂Í›ÛÔ˘ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜, Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ. ™ÙË Ì¤ÛË Î¿ÔÈ·˜ Ì¿¯Ë˜, ÂÂÈ‰‹ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Úﬁı˘ÌÔ˜, ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿Ú·ÍÂ ÙË ÛËÌ·›· ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ˘·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛËÌ·ÈÔÊﬁÚÔ˘ Î·È ÚÒÙÔ˜ Î·È Û¯Â‰ﬁÓ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ú·ÛÂ ÙË Á¤Ê˘Ú· Ô˘ ÙÔÓ ¯ÒÚÈ˙Â ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹ÚÂ ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È, ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÙÔ ™¿Ô ÔÙ·Ìﬁ, ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙﬁÏ·Ú¯Ô ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Ó· ı·Ó·ÙÒÓÂÈ Î¿ıÂ Ê˘Á¿ Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ÚﬁıÂÛË Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [101]

ﬁ¯ıË, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ˜: «·Ó ·ÎﬁÌË ÎÈ ÂÁÒ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÏÏ¿Íˆ ÁÓÒÌË, ÂÛ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ˜ Î·È ﬁÔÈÔ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÌË ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÛÎÔÏÔÈÛÌﬁ». §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÌÈ· Ì¤Ú· ÛÎﬁÙˆÛÂ ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ 40 ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ‰ÂÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ Û¤Ï·˜ ÙÔ˘. √ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜ ‹Ù·Ó ·Î·Ù·ÓﬁËÙÔ˜ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ ÙÚ˘Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙË ÏﬁÁ¯Ë ÙÔ˘ ‹ ¤ÛÎÈ˙Â ÌÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ‚¿ÏÔ˘Ó ÌÂ Ù· ÛÙÈ‚·Ú¿ ÙÔ˘ ÌÚ¿ÙÛ·. À¿Ú¯ÂÈ ﬁÌˆ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Î¿ıÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Â›Ó·È ÂÈÛÊ·Ï‹˜. ŒÙÛÈ, Ù· Ï·ÌÚ¿ ÂÎÂ›Ó· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú· ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÂÈ˙‹ÌÈ· ·Ú¿ ˆÊ¤ÏÈÌ·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÛÙÔÈ¯È˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙﬁÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ˘ÏÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ·ÔÎÙ¿ Ó¤Ô˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ·Ó¿ÁÎË Ô˘ ·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó Ô

ª·ÓÔ˘‹Ï Ó· È‰ÈÔÔÈËıÂ› Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ÙÔÓ ·Ú¤Û˘ÚÂ ÛÂ ÙﬁÛÂ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÂıÓÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ÔÏ¤ıÚÈ· Ú‹ÍË. Ÿ¯È ﬁÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ı˘Û›·ÛÂ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ Û˘Ì·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÒÓ Î·Ó¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ı· ÙÔÓ ‰Ô‡ÌÂ Î·È ÛÙË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Î·È ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ Ô‡ÙÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, ÂÓÒ Î·È ÛÂ Ï›ÁÔ ı· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÈÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ -Î·È Û·Ê‹ ÙÚﬁÔ- ﬁÙÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÙËÓ Â›¯·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ﬁˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, ˙Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÚﬁÔ ·ÎÚ·›Ô Î·È ‰È·¯ÂÈÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÂÈ‰Ò, ·Ú’ ﬁÙÈ ÔÈ Î·ÈÚÔ› ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ·Ó Ô‡ÙÂ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ Ô‡ÙÂ ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÛˆÙ›Â˜. ŸÙ·Ó ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, Ô Ì¤Á·˜ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜, Ô ÈÛÙﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘

∞Ú¯·›· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê· Ê‡ÏÏ· ·ﬁ ∫ÔÚ¿ÓÈ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ √˘·ÓÙ¿Ó, ÛÙË ª·˘ÚÈÙ·Ó›·. ŒÓ·˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÏÏﬁ¯Â˘Â ÌÂ ÙËÓ Â¤Ï·ÛË ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ‹Ù·Ó Ô ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌﬁ˜. ∂ÓÒ ·ÚÎÂÙÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÍÈÛÏ·Ì›ÛÙËÎ·Ó, Û¿ÓÈ· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ… REMI BENALI/ CORBIS/APEIRON

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ Ó· Â˘ÏÔÁÂ› ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË μ′ ∫ÔÌÓËÓﬁ. GIANNI DAGLI ORTI/ CORBIS/APEIRON

‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË, Ô ∞ÍÔ‡¯, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ﬁÛˆÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› Î·È ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ıÂ ·ÓÙ›Ú·ÍË ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ™‡ÓÙÔÌ· ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÌÂ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ ÌÂÁ¿ÏË ˘Ô‰Ô¯‹, ¯¿ÚË ÛÙ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·, ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÛÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÍ‡ı˘ÌÔ˜, ‰˘ÛÓﬁËÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È -ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏ·- ÔÏ‡ ‰ÂÈÏﬁ˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Ô·‰ﬁ Î·È ‹Ù·Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˘ °′,, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó μ¤Úı·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ∂ÈÚ‹ÓË. ∏ Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· Ù· „˘¯ÈÎ¿ ÙË˜ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ·Ú¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙË ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙË˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ ÂÎÙÈÌÔ‡ÛÂ È‰È·›ÙÂÚ·, ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ¤ÚˆÙÂ˜ Î·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿, ÙË £ÂÔ‰ÒÚ·, Û·Ù·ÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ıËÛ·˘Úﬁ. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ, ÂÓÒ ·Ú¤Ï·‚Â ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÁÂÌ¿ÙÔ ¯Ú‹Ì·Ù·, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÎÏËÚ¿ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ÓÙÚÔ‹ Ù· Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Â¤‚·ÏÂ Ó¤Ô˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›‰·ÌÂ Î·È ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È Ô˘, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô, ı˘Û›·˙Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÏ·, È‰È·›ÙÂÚ· ÔÏ‡ÙÈÌ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ‰‡Ô ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. √ ª·ÓÔ˘‹Ï Úﬁ‚·ÏÂ Í·Ó¿ ÙËÓ ·Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Ó·

Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ·Í›ˆÛË Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ Î·È Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ -Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ÔÏ‡ Û˘ÓÂÙ¿- Â›¯·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ. ŒÛÙÂÈÏÂ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‰Ô‡Î· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˘ Ó·˘ÙÈÎ‹ Î·È Â˙ÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÙË ÌÈ· ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ Ó·‡·Ú¯Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ μÚ·Ó¿ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ πˆ¿ÓÓË Î·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ∫ÔÓÙÔÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˘, ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1144, ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ó· ÔÚÎÈÛÙÂ› ›ÛÙË ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Î·ıﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ ·‡ÍËÛÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ··Û¯ﬁÏËÛÂ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ÔÏ‡ ÈÔ ˆÊ¤ÏÈÌÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ¿ÏÏˆÓ, ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Â¯ıÚÒÓ. §ÔÁÈÎﬁÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·ÁÒÓ·˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙﬁÏÌË˜ Î·È ·Ó‰ÚÂ›·˜. ŸÌˆ˜, ÙÔ 1147 ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜, ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó ﬁÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ Â›¯·Ó Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ¶·ÌÊ˘Ï›· Î·È ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·ÚÎÂÛÙÂ› ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÂÈÏ‹ ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË, Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·.

∏ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ΔË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÛÂÏÙ˙Ô˘ÎÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË ™˘Ú›·, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, ÌÂ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔÓ ∂Ì·‰ÂÓÙ›Ó ∑ÂÁÎ›, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Î˙ÔÁÎﬁÚ, Î·È Ë ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙË˜ Ï·ÙÈÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜, ·Ú¯ÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ∑ÂÁÎ›, ÙÔ 1144, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, ÙÔ 114630. ∏ Œ‰ÂÛÛ· ‹Ù·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ËÁÂÌÔÓ›Â˜ Ô˘ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘Û·Ó ÛÙË ™˘Ú›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Î˘ÚÈﬁ-

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [103]

∏ ¶√§π√ƒ∫π∞ Δ∏™ ¢∞ª∞™∫√À (1148)

∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡ ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1148 Î·È ÎÚ¿ÙËÛÂ ¿Óˆ ·ﬁ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. ΔÂÏÂ›ˆÛÂ ÌÂ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Î·È Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ ·ﬁ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿, ﬁÔ˘ Ù· ÂÚÈ‚ﬁÏÈ· Ù· ÔÔ›· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ı· ÙÔ˘˜ ·ÚÂ›¯·Ó ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ËÁ‹ ÚÔÌËıÂÈÒÓ. ∞ÊÔ‡ ¤ÊÙ·Û·Ó ¤Íˆ ·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜, ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›·. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ﬁÏË˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ› ı· Â›¯·Ó ÔÏ‡ ÏÈÁﬁÙÂÚ· ÂÊﬁ‰È·, ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È ÓÂÚﬁ. √È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎ¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ Ô˘ Î·Ù¤Êı·Û·Ó ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·ﬁ ÙÔ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÏË. √ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ ÚÔ˜ ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ï›Ô˘. Ã∞ƒΔ∂™/4

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÁÈ· ÙË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ·ﬁ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Cressac-Saint Genis ÙË˜ °·ÏÏ›·˜. WHITE IMAGES/SCALA

ÙÂÚﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, Ë ÙÒÛË ÙË˜ Û˘ÁÎÏﬁÓÈÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÙÔ ‰Ô‡Î· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙÔÓ ÎﬁÌË ÙË˜ ΔÚ›ÔÏË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Â›ÌÔÓ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ΔÔ ÏÔÁÈÎﬁÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó (ﬁˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ªÈÛÒ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË) Ó· ÂÈ‰ÈÒÍÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ›, ·Ó ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‚¤‚·È· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ. ∂ÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ·ıÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó Ù· ‰‡Ô Ê‡Ï·. ◊Ù·Ó ÏÔÈﬁÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› Ë ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ‰‡Ô ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ °′ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∑′, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ÙÔ 1147. ¶ÚÒÙÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, 70.000 ‚·ÚÈ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÈÈÎﬁ Î·È Â˙ÈÎﬁ. √ ›‰ÈÔ˜ Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Â›¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï -Ô˘ ‹Ù·Ó Û‡Á·ÌÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘- ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Û¯Â‰ﬁÓ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ ƒÔÁ‹ÚÔ˜ μ′ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·ÊÔ‡ Â›¯Â Û˘ÓÂÓÓÔËıÂ›, Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓﬁÙËÙ·, ÌÂ ÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô. ∞˘Ù¿ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·ÎﬁÌË ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‰ÂÓ ı· ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ Î·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ¤‰ˆÛ·Ó, ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌﬁ, ÙÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ ﬁÚÎÔ, Î·È ÙﬁÙÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔ‡˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Î¿ıÂ ‰˘Ó·Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÙÚﬁÊÈÌ· ÌÂ ÏËÚˆÌ‹ Â› ÙË˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜. ª¤¯ÚÈ ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÂ Ù¿ÍË Î·È ¤·ÈÚÓÂ Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÙÚﬁÊÈÌ·, ﬁˆ˜ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ›. ™ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË ﬁÌˆ˜, Ë ıÚ·Û‡ÙËÙ· Î¿ÔÈˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ¿Ú· Ï›ÁÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ú‹ÍË, Ë ÔÔ›·, Â˘Ù˘¯Ò˜, ·ÔÊÂ‡¯ıËÎÂ ¯¿ÚË ÛÙË Û‡ÓÂÛË Î·È ÛÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎÂ› ·Ú¯ÈÂÚ¤·, ªÈ¯·‹Ï ÙÔ˘ πÙ·ÏÈÎÔ‡. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·, Ù· ÔÔ›· Ï¤ÔÓ ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÂ ÙË ‚›·, Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿ ÏﬁÁÈ· ÁÈ·

Ù· ÈÂÚ¿ Î·Ù·Ï‡Ì·Ù·. ΔﬁÙÂ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ· Ó· ÂÈÙËÚÂ› ÙË ‰È¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ. ŸÙ·Ó Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Ù· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ‰È·‚›‚·ÛÂ ÛÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô Ó· ÌËÓ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· Ì¤Ûˆ ÙË˜ £Ú·ÎÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ·ÁÓﬁËÛÂ ÙËÓ ˘ﬁ‰ÂÈÍË ·˘Ù‹ Î·È, ·ÊÔ‡ ¤·ıÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ Â‰È¿‰· ÙˆÓ ÃÔÈÚÔ‚¿Î¯ˆÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÏËÌÌ‡Ú·˜ ‰‡Ô ÔÙ·ÌÒÓ, ¤ÊÙ·ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ‹ÚıÂ Í·Ó¿ ÛÂ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ﬁÌˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ﬁÙÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Ì·¯ËÙ¤˜ ÙË˜ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙË˜ ˘ÂÚÔ¯‹˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ı· ‰Ô‡ÌÂ Ó· ÎÔÚ˘ÊÒ∞ ™Ù·˘ÚÔÓÂÙ·È Ù· ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·. ∞Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞′ ÊÔÚ›· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯·Ó ‚ÚÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ó·ÌÂÙÚËıÔ‡Ó ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [105]

ÙÔÓ ÙÔ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Â¯ıÚﬁ˜ - ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù·Â›ÓˆÛÂ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Á¤Úˆ¯Ô˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ÃÔÈÚÔ‚¿Î¯Ô˘˜, ÂÂÈ‰‹ Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÙÔ μﬁÛÔÚÔ Ó· ‰È·ÏÂ‡ÛÂÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂ› ÁÈ· ﬁÛ· Â›¯·Ó ‹‰Ë Á›ÓÂÈ, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘·›ÙÈÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë ·Ú¿ÏÔÁË ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ÂÈÚˆÓÂ›· ﬁÙÈ, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÁÈ· ﬁÛ· ‰È¤Ú·ÙÙ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ÂÍ‹˜ -‰È‰·ÛÎﬁÌÂÓÔ˜ ‰È‰·ÛÎﬁÌÂÓÔ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ-,, ı· Â¤ÚÚÈÙÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ¿ı·ÈÓ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ. ∂ÂÈ‰‹ ÏÔÈﬁÓ Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÎÚ·Ù¿ ˘ÂÚÔÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, ·ÍÈÒÓÔÓÙ·˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·Ú·Ï›· ÌÂ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÌ‹, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔ‡ ‰È·‚›‚·ÛÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ·Ú¿ÏÔÁÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜. ΔÂÏÈÎ¿, Ô ∫ÔÚÚ¿-

‰Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, ¤·ıÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ Î·È ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ¤Ó· ·Ïﬁ ÏÔÈ¿ÚÈÔ. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ ÔÙ·Ìﬁ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∑′ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ùﬁ. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ¤ÛÙÂÈÏÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Î·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ﬁÙÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ı· Î˘Ú›Â˘·Ó Î·Ì›· ﬁÏË Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÙÈ ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ı· ·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ΔÔ ¤Î·Ó·Ó ·˘Ùﬁ ÂÓÒ Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ˘ﬁÛ¯ÂÛË, ·Ó¤‚·ÏÏ·Ó ﬁÌˆ˜ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ﬁÚÔ, Ì¤¯ÚÈ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ

[106]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ, Ù¤ÏË 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙË˜ ÕÎÚ·˜ Î·È Ë ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡ ÙÔ 1147-1148. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Úﬁ‚·ÏÂ Í·Ó¿ ÙÔ ·›ÙËÌ·, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ Á·ÏÏÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ §¿ÁÁÚË˜, ·ÊÔ‡ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ¤ÓÙÔÓ· ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿ ÏﬁÁÈ· ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ıÂÒÚËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓË ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ÂÓÒ ÔÈ ÈÔ Û˘ÓÂÙÔ› ÙË ıÂÒÚËÛ·Ó ·Î·ÙﬁÚıˆÙË, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó ﬁÏÔÈ Ó· ÛÎ‡„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ﬁÚÎÔ ›ÛÙË˜ Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ıËÎÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ Â›¯Â ÚÔÔÚÂ˘ıÂ› ÁÈ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘, ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. Ã¿ÓÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜

ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ, ¤·ıÂ ·ÓˆÏÂıÚ›· ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ¤¯·ÛÂ Ù· ÂÓÓ¤· ‰¤Î·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙË ¡›Î·È·, ﬁÔ˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ Ï¤ÂÈ ÚËÙ¿ ﬁÙÈ ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Â›¯·Ó ÛÙËıÂ› ÂÓ¤‰ÚÂ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÏÏÔ› ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó. ∞Ó·Ê¤ÚÂÈ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ··ÁÔÚÂ˘ıÂ› Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, ÎÚÂÌÒÓÙ·˜ ·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë ÛÎÔÈÓÈ¿, ÚÒÙ· ·Ó¤Û˘Ú·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ù¤‚·˙·Ó ﬁÛ· Î·È ﬁÔÈ· ÙÚﬁÊÈÌ· ‹ıÂÏ·Ó. √È ÈÔ Î·ÎÔ› ·Ú·ÓÔÌÔ‡Û·Ó ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ·¤‰È‰·Ó Ù›ÔÙ· ÛÂ ·ÓÙ¿Ï-

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [107]

Ï·ÁÌ· ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó. ∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· -ÔÈ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔÈ ﬁÏˆÓ- ·Ó·Î¿ÙÂ˘·Ó ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÌÂ ·Û‚¤ÛÙË Î·È ÙÔ Î·Ù¤ÛÙÚÂÊ·Ó. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰›Î·È· ·Á·Ó·ÎÙÂ› ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ó Î·È ·˘Ùﬁ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁˆ˜ ‰È·‰È‰ﬁÙ·Ó. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, ﬁÙÈ ¤ÎÔ„Â Î›‚‰ËÏÔ ÓﬁÌÈÛÌ·, ÁÈ· Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ› Â›¯·Ó Î¿ÙÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó, Î·È ﬁÙÈ ˘ÔÎ›ÓËÛÂ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÚÔÙÚÔ¤˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ﬁÁÓˆÛË ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ∞ÊÔ‡ ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ﬁÛ· ¤·ı·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û·, Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·˘ÙÔ› Ó· ÌË ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÎ‰›ÎËÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÓÒ ÔÓﬁÌ·˙·Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔ˘˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó, ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, Î·È ÛÎ¤ÙÔÓÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ò˜ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜; TÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ Â›¯Â Û˘ÓÂÓÓÔËıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜, Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· Ó· ÙË ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ, ﬁˆ˜ ÛÂ Ï›ÁÔ ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, ·Ó Î·È ‚Ú‹ÎÂ ÛÙË ¡›Î·È· ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ ∑′ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ ÌÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â·Ó¤Ï·‚Â ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ‰ÈﬁÙÈ Â›¯Â ·Ôı·ÚÚ˘ÓıÂ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓˆÏÂıÚ›· Ô˘ ˘¤ÛÙË. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤Ú·ÛÂ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÂÎÂ›, ÂÓÒ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ¤Ê˘ÁÂ Ì¤Ûˆ ı·Ï¿ÛÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ·¤Ù˘¯Â Ë ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË ™˘Ú›·, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ ÊıÈÓﬁˆÚÔ ÙÔ˘ 1148 ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÂÍ¿ÓÙÏËÛÂ

Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Î·È ˙ËÌ›ˆÛÂ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·˘Ù‹. √‡ÙÂ ﬁÌˆ˜ Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ÈÔ Ù˘¯ÂÚﬁ˜. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔÓ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÛÊﬁ‰Ú·, ¤ÊÙ·ÛÂ Î·Î‹Ó Î·ÎÒ˜ ÛÙËÓ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·, ·ﬁ ﬁÔ˘ Ì¤Ûˆ ı·Ï¿ÛÛË˜ ‹ÁÂ ÛÙË ™˘Ú›·, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ. ∂›ÛË˜ ·¤Ù˘¯Â Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÛÎ¿ÏˆÓ·. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1149 Â¤ÛÙÚÂ„Â Ì¤Ûˆ ı·Ï¿ÛÛË˜ ÛÙË °·ÏÏ›· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ Î¿ÙÈ. ŒÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ Ë μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È Â›¯Â ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ÂÎÂ› ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Ì›· ﬁÏË Î·È -ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ-, ﬁˆ˜ ÛˆÛÙ¿ ·Ú·ÙËÚÂ› Ô ªÈÛÒ, Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¿‰ÔÍË, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ËÚˆÈÎﬁ ¤ÚÁÔ Ó· ÙËÓ ÎÔÛÌÂ›. ŒÎÙÔÙÂ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ËÁÂÌÔÓ›Â˜ ÛÙË ™˘Ú›· Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ú‹ÎÌ·˙·Ó, ÂÓÒ Ô ˙‹ÏÔ˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛÂ ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ Ó· Û‚‹ÓÂÈ. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ﬁÌˆ˜, Ë μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· Â›Ó·È ÂÔÓÂ›‰ÈÛÙË, ÁÈ·Ù› ¤ÁÈÓÂ ¿ÏÈ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌËıÂ› ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰‹ıÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜.

∂È‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÒÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ ‹Ù·Ó Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜ μ′, ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ Î·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ ∞′, Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÙË ™ÈÎÂÏ›·31. ΔÔ 1147, ÂÓÒ Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙÈ˜ ‚ﬁÚÂÈÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ -ˆ˜ Â¯ıÚÔ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ú¿ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ- Î·È ·Ó¿ÁÎ·˙·Ó ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÂÎÂ› ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜ μ′ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚﬁ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜.

∏ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÛÂÏÙ˙Ô˘ÎÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË ÙË˜ Ï·ÙÈÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜.

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹ ·¤Ù˘¯Â, ÂÂÈ‰‹ Ô ÚÒÙÔ˜ Â›¯Â ·Ú¿ÏÔÁÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜. øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ùﬁ ·ﬁ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘, ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ı· ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ Â›ıÂÛË, ÂÊﬁÛÔÓ Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ÔÚÌÔ‡Û·Ó Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ﬁÌˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ê‹ÌÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, Ë ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÚËÙ‹ Û˘Óı‹ÎË ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜32. ¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔ 1147 ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ ÌÂ 60 ÏÔ›· ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú· Î·È Â‡ÎÔÏ· Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ﬁÏË Î·È ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈﬁ ÙË˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ Ï¤ÔÓ ÊÙˆ¯Ô› Î¿ÙÔÈÎÔÈ, ÔÈ ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔÈ °˘ÌÓÔ›, °˘ÌÓÔ› ÂÂÈ‰‹ ˘¤ÊÂÚ·Ó ‹ -Î·Ù¿ ÙÔÓ ÃˆÓÈ¿ÙË- ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÈÂÛÙÈÎ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·Ì›· ÚÔı˘Ì›· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏÂ›˜. ΔÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ 1.000 ÈﬁÙÂ˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô ·Ú¯ÈÓ·‡·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞ÓÙÈÔ¯¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜, ÂÚÈ¤ÏÂ˘ÛÂ ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿33. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ∫ÂÚÎ˘Ú·›ÔÈ Â›¯·Ó ˘ÔÙ·¯ıÂ› ÌÂ ÙﬁÛË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ¶·ÓÔÚ·ÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ÙË˜ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿˜. √ ÛÙﬁÏÔ˜ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú· ÙÔ 1147, Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ÚÔ˜ ÙË ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÁÂÓÓ·›· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜. CARDAF/SHUTTERSTOCK

ı˘Ì›·, Ï¤ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜: «∞ÊÔ‡ ·¤‰Ú·Û·Ó ·ﬁ ÙÔÓ Î·Óﬁ ÙË˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ¤ÂÛ·Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÈÔÏ·ÈﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜». £·˘Ì¿˙ÂÈ ˆÛÙﬁÛÔ ÙÔ˘˜ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈÒÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÙÔ› Î·È ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ ·Á·ıﬁ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ÙËÓ Â›ıÂÛË Î·È ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ. ΔﬁÙÂ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞ÓÙÈÔ¯¤·˜ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÚÒÙ· Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, «ÙÔ˘˜ ∞Î·ÚÓ¿ÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜, ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ∞ÚÙÈÓÔ›». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÈÛ¤ÏÂ˘ÛÂ ÛÙÔÓ ∫ÔÚÈÓıÈ·Îﬁ ÎﬁÏÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∫Ú›ÛÛ·, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÂÎÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ £‹‚·˜, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÎˆÌÔﬁÏÂÈ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. ∏ £‹‚· ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈ· ﬁÏË, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿˜. ¶·Ú·‰ﬁıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÌÂ ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ÏÂËÏ·Û›·. √È ÂÈÛ‚ÔÏÂ›˜ ¿Ú·Í·Ó Ù· ¿ÓÙ· - ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ÙÔ ·Û‹ÌÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. √È ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ·Ôı‹ÎÂ˜, ÔÈ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ÔÈ Ó·Ô›, ﬁÏ· ÂÚËÌÒıËÎ·Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ﬁÏÔÈ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÔÎÚ‡„ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÔÏ‡ÙÈÌÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [109]

Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÛÔÈ Â›¯·Ó ÙË Ê‹ÌË ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÈÎ·ÓÔ› ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ›. √È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ›, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ∫Ú›ÛÛ·, ·ﬁ ﬁÔ˘ ¤ÏÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ÁÈ· Ù· ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÂ›· ÙË˜ Î·È ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ ÙË˜ ÏÔ‡ÙÔ, ÂÂÈ‰‹ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ∞Û›·˜. ∏ Î¿Ùˆ ﬁÏË ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÏˆıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡ÙÂ ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô‡ÙÂ ÊÚÔ˘Ú¿. ŸÌˆ˜, Ô ∞ÎÚÔÎﬁÚÈÓıÔ˜ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁÚıËÙÔ˜, ÁÈ·Ù› Î·È Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó Î·È ÊÚÔ˘Ú¿ ·ÍÈﬁÌ·¯Ë Â›¯Â, Ë ÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÌÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÂÎÂ› ·ﬁ ÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ Î·È ÙÈ˜ Á‡Úˆ ÎˆÌÔﬁÏÂÈ˜. ŸÏÔÈ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ¿Ó·Ó‰ÚÔÈ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Ã·ÏÔ‡ÊË˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ÌﬁÏÈ˜ Ô Â¯ıÚﬁ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ §¤¯·ÈÔ, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹ÛÂÈ. ŸÙ·Ó Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·È ‰È·›ÛÙˆÛÂ ﬁÛÔ ‰˘ÛﬁÚıËÙÔ ‹Ù·Ó, Â›Â ﬁÙÈ «Ô £Âﬁ˜ ÙÔ‡˜ ‚Ô‹ıËÛÂ Î·È ÌﬁÓÔ £Âﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÙﬁÔ, Î·ÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¿Û¯ÂÙÔÈ Î·È ‰ÂÈÏÔ› Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÙÔÓ Ã·ÏÔ‡ÊË, Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎ¿ÏÂÛÂ ÈÔ Ì·Ïı·Îﬁ Î·È ·ﬁ Á˘Ó·›Î·». √È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› Â‰Ò ¤Î·Ó·Ó ﬁ,ÙÈ Î·È ÛÙË £‹‚·:

¿Ú·Í·Ó ¯Ú˘Ûﬁ, ·Û‹ÌÈ, ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ ˆÚ·›Â˜ ·ﬁ Î·Ï‹ ÁÂÓÈ¿ Î·È ÈÎ·ÓÔ‡˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘. ŒÂÈÙ· ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, Û‡ÌÊˆÓ· Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ﬁÛ· Ï¤ÓÂ Î¿ÔÈÔÈ, Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŸÌˆ˜, ·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù· ÃˆÓÈ¿ÙË, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â ¿ÚÈÛÙ· Ù· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ (·ÊÔ‡ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ∞ıËÓÒÓ) Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÔÛÈˆ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜, ·Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿, Ô ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜ ÛÙÔÓ ¶¿ÓÔÚÌÔ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜, ﬁÔ˘ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÓËÌÂ›Ô ÙË˜ ÂÈ‰ÚÔÌ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ë Á¤Ê˘Ú· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ (ponte dell’ Ammiraglio) Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞ÓÙÈÔ¯¤·˜ ÌÂ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ·ÔÎﬁÌÈÛÂ. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÙÔÓ ¶¿ÓÔÚÌÔ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ô˘ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÛÙË £‹‚· Î·È ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ, Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰›‰·ÍÂ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¤¯ÓË. ŒÙÛÈ, Û‡ÓÙÔÌ· Ë ™ÈÎÂÏ›· ı· Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ﬁÌˆ˜, ÙÔ 1148, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙË˜ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÏÔÁÈÎﬁ, Î·ıÒ˜ Ô Â¯ıÚﬁ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÂ ·Ï¤˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜, ·ÏÏ¿ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·È ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ ﬁÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÎ·›Ô ·˘Ùﬁ ·ÁÒÓ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÂÈ‰ÚÔÌ‹˜ ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤‰ÈˆÍÂ ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ﬁÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘, ·Ó¤‚·ÏÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÂﬁÌÂÓË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÙÔ˘ 1149. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÔÏ‡ Ï·ÌÚ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÛÙﬁÏÔ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 1.000 ÏÔ›·, ÁÈ·Ù› -ÚÔÛı¤ÙÂÈ- ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰È¤ıÂÙÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÓÒ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ‹‰Ë ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. √ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 500 ÔÏÂÌÈÎ¿ ÏÔ›· Î·È 500 ÏÔ›· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÊÔÚÙ›· Î·È ¿ÏÔÁ·. ∞Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ (‹ Ì¤Á·˜ ‰Ô‡Î·˜, ﬁˆ˜ ÏÂÁﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ Ô ·Ú¯ÈÓ·‡·Ú¯Ô˜) ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘, Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜, ÂÓÒ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÏÔ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜, ÁÈ·Ù› ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔ 1148 Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ﬁÏÂÌÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ‡˜ Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ó¤· ÚÔÓﬁÌÈ·, ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰ÂÛÌÂ‡ÙËÎÂ ÚËÙ¿ ﬁÙÈ Ë ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹ ··ÏÏ·Á‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ı· ÂÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∞ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÏÔÈﬁÓ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ¶·Ú’ ﬁÙÈ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ËÚˆÈÎ¿, Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ‰ÂÓ ¤Ù˘¯·Ó ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ÔÈ ·Ì˘ÓﬁÌÂÓÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·. √ Ì¤Á·˜ ‰Ô‡Î·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ı·Ó¿ÛÈÌ·. ª¿Ù·È· Ù¤ÛÛÂÚ· ·‰¤ÏÊÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ·ﬁ ·ÏÈ¿ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁ-

ÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¶ÂÙÚ·ÏÂ›ÊÂ˜ (ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ Pierre d’Aulps), ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÙﬁÏÌË Ó· ·ÓÂ‚Ô‡Ó ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË Ì·˙› ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÌÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∞ÍÔ‡¯, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·¤Ù˘¯Â ÔÈÎÙÚ¿ Î·È ﬁÏÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ, ÙÔÓ ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ ¶Ô˘¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÓÂ‚Â› ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜, ÚÈÓ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Ë ÛÎ¿Ï·, Ô˘ ·Ú¤Û˘ÚÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Î·È ÌﬁÚÂÛÂ -Û·Ó Û·Ó ·ﬁ ı·‡Ì· ı·‡Ì·- Ó· ÛˆıÂ› Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÒÔ˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÏËÍË Î·È ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÔÏ¤ÌËÛÂ Û·Ó ·Ïﬁ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜. ∫¿ÔÈ· Ì¤Ú·, Â›‰Â Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÏÔ›· ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›· ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ﬁÎÚËÌÓË ·ÎÙ‹ Î·È Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜ Î·È Ù· ‚¤ÏË Ô˘ Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÔÚÌ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ÎÔ˘È¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ Î·È ‚·ÚÈ¿ ·Û›‰· ÙÔ˘, Î·È Ó· ÙÔ ÛÒÛÂÈ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ ·Ï·Ì¿ÚÈ·. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÙﬁÙÂ Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓﬁ˜ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ó· Ú›¯ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¤˜ ¤ÙÚÂ˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÊÒÓ·ÍÂ Ó· ÛÂ‚·ÛÙÔ‡Ó ÙË Ï·ÌÚ‹ ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ. ∞˘Ù¿ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÍÈÛÙÔÚ‹Û·ÌÂ, ÒÛÙÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ë Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘ μ¤Úı· ‰‹ÏˆÛÂ ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ Á¤ÓÔ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙﬁÛÔ ÔÏÏ¿ Î·È ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿Ï· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ﬁÛ· Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙË˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ∫¤ÚÎ˘Ú· ¿ÓÙÂ¯Â, ÂÓÒ Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜ ÂÍﬁÏÈÛÂ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ Ó¤Ô ÛÙﬁÏÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎËÌ¤ÓÔ˘˜. √È ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ› ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ·˘Ùﬁ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ì›· ÌÔ›Ú·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 40 ÏÔ›·, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ó·˘Ì·¯›·˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÙËÓ

æËÊÈ‰ˆÙﬁ ÙÔ˘ 1151 Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙﬁ Ó· ÛÙ¤ÊÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ μ′ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜. ALFREDO DAGLI ORTI/THE ART ARCHIVE/CORBIS/APEIRON

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [111]

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ Ù· ÚÔ¿ÛÙÈ·. ŸÌˆ˜, ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÂÎÂ› Î·È ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎÂ. ™˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·. √È ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› Ô˘ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ‹Úı·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ª¿Ù·È· ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ Î·È ·ﬁ Ù· ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Îﬁ. √È ∂ÓÂÙÔ› Î˘Ú›ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙÔÈ, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ô Ì¤Á·˜ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ÙﬁÙÂ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›, ·ÊÔ‡ ·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, Î·Ù¤ÏÂ˘Û·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ∞ÛÙÂÚ›‰·, ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ÏÔ›· ·ﬁ ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÎÂ› ·ÁÎ˘ÚÔ‚ÔÏËÌ¤Ó·, Î·È Ù· ˘ÚﬁÏËÛ·Ó. ŒÂÈÙ·, ·ÊÔ‡ Î·Ù¤Ï·‚·Ó Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÏÔ›Ô, ·Ó¤‚·Û·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ Î¿ÔÈÔ ·ÓıÚˆ¿ÚÈÔ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·, ÙÔÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓÔ Ï·ÌÚ¿ ÙÔÓ ÂÚÈ¤ÊÂÚ·Ó, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ó Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹, ÂÂÈ‰‹ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ ÌÂ ÂÈÚËÓÈÎﬁ ÙÚﬁÔ, Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙÂ˜ Î·È ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙËÓ Ù¿ÍË. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÛÔ Ì¿Ù·ÈÂ˜ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÌÌ·¯›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÔÈ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÂ ÙﬁÛÂ˜ ı˘Û›Â˜ ÙÔ‡˜ ‰ﬁıËÎ·Ó. ™ÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË -ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘-, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ‰ﬁıËÎ·Ó Ó¤· ÚÔÓﬁÌÈ·, ÔÈ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó ÛÂ Ù›ÔÙÂ, ·ÏÏ¿ ÚÔÍ¤ÓËÛ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˙ËÌÈ¿ Î·È ÚﬁÛ‚·Ï·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ

·Í›ˆÌ·. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ı· ‰Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Î·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Úﬁ‰ˆÛ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔÂÏÈÎ¿, ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÌ¤ÓÔÈ, ÛÙÂÚËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÏ›‰· Ó· ¿ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ, ·Ú·‰ﬁıËÎ·Ó. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÂÎÂ› ·ÛÊ·Ï‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ·ﬁ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ·¤ÏÂ˘ÛÂ ÛÙËÓ ∞˘ÏÒÓ·, ·ﬁ ﬁÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ Î·È Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ·Ó·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÛÙÔ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ Ì·˜ πˆ¿ÓÓË. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ‰È·Ù·Á‹ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ∞ÓÎﬁÓ· Î·È ¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ˆ˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË πÙ·Ï›·. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ ÔÈ ¢·ÏÌ¿ÙÂ˜, ÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ Î·È ¿ÏÏ· ﬁÌÔÚ· ¤ıÓË, ·ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚﬁÓÙ· ﬁÏÂÌÔ, Û¯Â‰›·˙·Ó Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÂıÔ‡Ó ·ﬁ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÚÒÙÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯Â Î˘ÚÈÂ˘ıÂ› ·ﬁ ÙÔ ‰·ÈÌﬁÓÈÔ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ÏÔÁÈÎﬁ Ó· ÂÈÙÂıÂ› Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙﬁÛÔ ÔÏÏÒÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ - ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ΔÔ ÊÚﬁÓÈÌÔ ‹Ù·Ó Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ó· ÙÔ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùﬁ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ı· ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Î·ıﬁÏÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÊÔ‡ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ﬁÏˆÓ,

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [113]

‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚Á‹ÎÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÓÈÎËÙ‹˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË˜ ·Ó‰ÚÂ›·˜ Î·È ÙË˜ Î·ÚÙÂÚÈÎﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ŸÏ· ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ¤Ù˘¯Â ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜.

™˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ∂ÈÚ‹ÓË - ¶ÚÔÓﬁÌÈ· °ÂÓÔ˘·ÙÒÓ √ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ‰ÂÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎ·Ó. ∞ÓÙ› Ó· ÏÂ‡ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÓÎﬁÓ·, ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ μÔ‡ÛË (ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ∫›ÓÓ·ÌÔ˜, ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÔÏ‡ Èı·ÓﬁÓ ÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÒÔ˘) Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ·Ú·¤Ú·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ¤Î·ÓÂ -Û‡ÌÊˆÓ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∫›ÓÓ·ÌÔ- Â›ÙÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙ· Ó·˘ÙÈÎ¿ Â›ÙÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·ıﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ‹ÚıÂ Ô ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÚÈÎ˘Ì›·, Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ù· ÈÔ ÔÏÏ¿ ÏÔ›·, ÂÓÒ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›¯·Ó ÛˆıÂ›, ·Ó

Â›¯·Ó ·Ó·Û˘ÚıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ. ∞Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÏÔÈﬁÓ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó Ó¤Ô ÛÙﬁÏÔ Î·È, ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1150-1153 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¢·ÏÌ·ÙÒÓ, ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ, ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ Ù·Â›ÓˆÛÂ ÙÔÓ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ΔÔ ÈÔ ÛˆÛÙﬁ ÙﬁÙÂ ı· ‹Ù·Ó, ·ÓÙ› Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏ‡ ÛˆÛÙﬁ, Î·ıÒ˜ ÙÔ 1154, Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯ﬁ˜ ÙÔ˘ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ Â›¯Â ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÈÚ‹ÓË, ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ﬁÙÈ ı· Â¤ÛÙÚÂÊÂ ﬁÏ· ﬁÛ· Â›¯·Ó ·Ú¿ÍÂÈ Ù· ÛÈÎÂÏÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈ‰ÚÔÌ‹. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Î·È ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› Â›¯·Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÔÓ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ. ŸÌˆ˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˘ Î·È ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ªÈ¯·‹Ï ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹34. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·˘ÙÔ‡ Â›¯·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ¿ÏÈ Î¿ÔÈ· ÔÓﬁÌ·Ù· ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ Â›¯·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÂÎÏÂ›„ÂÈ ﬁÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô πˆ¿ÓÓË˜. Δ· ÔÓﬁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÈÛ¿ÍÈ· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÌÂ Ù· ÔÔ›· ‰ÔÍ¿ÛÙËÎÂ Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, ·ÏÏ¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ﬁÙÈ ÔÈ ÓÙﬁÈÔÈ ‰ÂÓ ¤·˘Û·Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. ŒÙÛÈ, Â›¯·ÌÂ ‹‰Ë ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ μÚ·Ó¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˘˜. ™ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÏÈÔ‡˜ ÚÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÔ‚·Úﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜35. √ ÈÙ·ÏÈÎﬁ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Â›ÛË˜ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ, ·ﬁÁÔÓÔ ·Ó‰ÚÒÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ‹‰Ë ÛÂ ÂÌ¿˜ Î·È ÚﬁÁÔÓÔ ¿ÏÏˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. √ ªÈ¯·‹Ï, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÌË ÙË˜ §ÔÚÈÙ¤ÏË˜, ƒÔ‚¤ÚÙÔ μ·ÛÂ˘›ÏÈÔ, ÂÍ¿‰ÂÏÊÔ ÙÔ˘ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˘, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙË μ¿ÚË. √ Û˘ÛÙÚ¿ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË˜ ¢Ô‡Î·˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÂÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ¿‰ËÓ ÙÔÓ ÎﬁÌË ∞Ó‰Ú›·˜ ƒÈ¯¿Ú‰Ô. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ÊÙ·Û·Ó Ó¤Â˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÕÁÁÂÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î· Ó›ÎËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ

ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÓÂÙÈÎÔ‡ Î¿ÛÙÚÔ˘ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜. √ ª·ÓÔ˘‹Ï, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ì·ÎÚ¿ ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È ÙËÓ ·ÔÎÔ‹ ÙˆÓ ÂÊÔ‰È·ÛÙÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ ÛÙÔ ÓËÛ›, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·. PETROS TSONIS/ SHUTTERSTOCK

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·ﬁ ÙË ™ÈÎÂÏ›· Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜. ™ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜ ÔÈ ÂÏÏËÓﬁÊˆÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜, Ô ªÈ¯·‹Ï ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤ı·ÓÂ ÛÙË μ¿ÚË. √ πˆ¿ÓÓË˜ ¢Ô‡Î·˜, Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ﬁÏË ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ·ÎﬁÌË ÊÚÔ‡ÚÈ·. ∫·Ù¿Ï·‚Â ﬁÌˆ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ﬁÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÌÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ŒÙÛÈ, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∞ÓÎﬁÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ﬁÏË Û˘ÌÌ·¯ÈÎ‹, ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ì·˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜, ÌÂ ÙË ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ﬁ ﬁÏË ÙËÓ ·Ú¿ÏÈ· ÂÎÂ›ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›· ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·. ∞˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ‰È·Ù·Á‹, ·ÏÏ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ¢Ô‡Î· Î·È -ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ- ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙË ™ÈÎÂÏ›· Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Â˙ÈÎ‹ Î·È Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘, ¤ÁÈÓÂ ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ Î·È Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ Í·Ó·‹ÚÂ ﬁÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ (ÁÈÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘) ÌÂ Ó¤Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, Ô˘ Â›¯·Ó ‹‰Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙËÓ ∞ÓÎﬁÓ·. ∞˘Ùﬁ˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›·, ÂÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜ ·ﬁ ÙÔ ™ÈÎÂÏﬁ Ó·‡·Ú¯Ô ª¿ÈÔ, Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÙÔ‡ ÚﬁÙÂÈÓÂ ¿ÏÈ ÂÈÚ‹ÓË. ΔÂÏÈÎ¿, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ¤ÎÚÈÓÂ ÊÚﬁÓÈÌÔ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÂ› ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ·˘Ù‹, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ï‡ÙÚ·, Ì·˙› Î·È ﬁÏ· Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹ÚÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë Û˘Óı‹ÎË, ¿ÏÏÔÈ Ï¤ÓÂ ÙÔ 1155, ¿ÏÏÔÈ ÙÔ 1158Ø Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ﬁÚÔÈ ÙË˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚ÎÔ› ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›¯Â ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÌﬁÏÈ˜ ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ·Ù› ÙﬁÙÂ ‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ì¿Ù·È· Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛÂ ÛÙÔÓ Â›ÌÔÓÔ ·˘Ùﬁ ·ÁÒÓ· ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. º¿ÓËÎÂ Â›ÛË˜ ﬁÛÔ ¿ÛÙÔ¯Ë ‹Ù·Ó Ë Ù·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ·Ú·¯ÒÚËÛË˜ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈ˙ﬁÙ·Ó Ë

Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜. √È ∂ÓÂÙÔ› ‰ÂÓ ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·Ì›· Û¯Â‰ﬁÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ﬁÏÂÌÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜, ‹Úı·Ó ÛÂ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ÙÔ˘, ÂÍ‡‚ÚÈÛ·Ó ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛ·Ó ÔÏ‡ Èı·ÓﬁÓ ÙÔ Ì¤Á· ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÓÎﬁÓ·, Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ¤ÙÛÈ ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘. ΔÂÏÈÎ¿, ÙÔ 1154, ˘¤ÁÚ·„·Ó ÌÂ ÙÔÓ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘Óı‹ÎË, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú·‚›·ÛË ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙË Ú‹ÍË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ∂ÓÂÙ›·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ, ﬁÌˆ˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ ı· ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ﬁÙÈ ı· ·Ó·Ï‹ÚˆÓÂ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Î·È ÛÂ ¿ÏÏË ÈÙ·ÏÈÎ‹ ﬁÏË. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1157 ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Óı‹ÎË ÌÂ ÙÔ˘˜ °ÂÓÔ˘¿ÙÂ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ ÛÙË ÊÚ·ÁÎÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙﬁÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÂÛﬁÙË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÂÏ¿ÙÙˆÛÂ ÛÂ 4%, ·ÓÙ› ÁÈ· 10%, Ù· ÙÂÏˆÓÂÈ·Î¿ Ù¤ÏË Ô˘ ¤ÚÂÂ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [115]

Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Î¿ıÂ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ‰ÒÚ·. √È °ÂÓÔ˘¿ÙÂ˜, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·Ì›· Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÈÛÙÔ›. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ·ÓÙ› Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ, ÙÔ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÂ, ÂÁÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ¤Ó· Ó¤Ô Í¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ô‚Â› ÈÔ Û˘ÓÂÙﬁ Î·È ÈÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ ·ﬁ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·.

√ ª·ÓÔ˘‹Ï Ù·ÂÈÓÒÓÂÈ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Û›· √ ª·ÓÔ˘‹Ï Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ﬁÔ˘ Î·È Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ¢‡ÛË. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ Î·È Â›¯·Ó Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ﬁÓÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ﬁÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ Â›¯·Ó Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ, ÌÂ ËÁÂ-

ÌﬁÓ· ÙÔÓ ΔÂÚﬁ˙Ë, ÂÍÔÚÌÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ, Î˘Ú›Â˘Û·Ó Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ﬁÏË Û¯Â‰ﬁÓ ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·. √ Ó¤Ô˜ ‰Ô‡Î·˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ƒÂÓ¿Ï‰Ô˜ (Renauld de Chatillon), ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˘, Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÌÂ ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â ÙËÓ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ÙÔ˘ ﬁÊÂÈÏÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ. √È ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó ¿ÏÈ ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ÙﬁÙÂ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÚÒÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ó¤ÎÙËÛÂ. √ ƒÂÓ¿Ï‰Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ÂÍÂÏ¿ÁË ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÂÂÈ‰‹ Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›, ¤ÛÂ˘ÛÂ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÁÈ· ÙË ª¿ÌÈÛÙÚ·, ﬁÔ˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, ÂÍÂ˘ÙÂÏÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜, ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜. √ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «∞Ê·›ÚÂÛÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È, ·ÊÔ‡ ÍÂÁ‡ÌÓˆÛÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓÂ˜, Í˘ﬁÏ˘ÙÔ˜ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙËÓ ﬁÏË Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ™ÙÔÓ ÙÚ¿¯ËÏﬁ ÙÔ˘ Â›¯Â ÛÎÔÈÓ›, ÂÓÒ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Í›ÊÔ˜, Î·È ÛÙÂÎﬁÙ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÛÎËÓ‹, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÌÂÈ. √È ÌÔÓ·¯Ô›, ¯ˆÚ›˜ Û·Ó‰¿ÏÈ· Î·È ÌÂ °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÌÂ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ∞ÓÎﬁÓ·˜. √ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î· Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÁÈÔ˘ ÙË˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜, ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˘ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞ÓÎﬁÓ· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ∞Ï¤ÍÈÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. CORBIS/APEIRON

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔ 1157 ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1158 Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘, ∞˙ÂÓÙ›Ó, ˙‹ÙËÛÂ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ Â˘ÓÔ˚ÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ﬁÚÔ˘˜. JAROSLAW GRUDZINSKI/ SHUTTERSTOCK

·Î¿Ï˘ÙÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜, Ì‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÔÓ¿ÙÈÛ·Ó Î·È ÌÂ ÎÏ¿Ì·Ù· ¿ÏˆÓ·Ó ÈÎÂÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ù· ¯¤ÚÈ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÚÓÈﬁÙ·Ó, ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·. ∞˘Ùﬁ˜, ·ÊÔ‡ Ì‹ÎÂ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÌÂ ÙÔÓ ‹‰Ë ÁÓˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ Î·È ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ﬁÛ· ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÛÙ·ÏÂ› ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ·ﬁ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ï·È¿ Û˘Ó‹ıÂÈ·». ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ ·ﬁ ÔÏÏ¿ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ Î·È Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ¿ ¤ıÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÙﬁÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· Î·È Â›‰·Ó ÌÂ ı·˘Ì·ÛÌﬁ ÙÔÓ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, Î·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ ﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∫›ÓÓ·ÌÔ˜, ‹Úı·Ó ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘, ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜, ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Î·È ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ΔÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ªÈÛÒ ·ÔÛÈÒËÛÂ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ﬁÛÂ˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÂ Ï›ÁÔ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ÔÏÏ¤˜

ÊÔÚ¤˜ ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ, ‰ÂÓ ·ÚÁÂ› ﬁÌˆ˜ Ó· ·Ó·ÙÂ›ÏÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÈÔ Ï·ÌÚ‹. √ Schlumberger36 ‚Â‚·›ˆÛÂ ÌÂÁ·ÏﬁÊˆÓ· ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ÔÈ· ¯ÚﬁÓÈ· ﬁÙÈ Ô ƒÂÓ¿Ï‰Ô˜, ÌÈÛﬁÁ˘ÌÓÔ˜ Î·È ÌÂ ÛÎÔÈÓ› ÛÙÔ Ï·ÈÌﬁ ÙÔ˘, ÈÎ¤ÙÂ˘Â ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘ ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ ›ÛÙË. ∞ﬁ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ƒÂÓ¿Ï‰Ô˜ ‹Ù·Ó Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ·ﬁ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘Ó‹ıÂÈ·. √ ﬁÚÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ·ÏÏ¿ ÙﬁÙÂ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÚËıÂ› Î·È Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ Ï¤ÔÓ Â›ÛËÌ·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ﬁÌˆ˜, Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎÂ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÛÂ. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ΔÂÚﬁ˙Ë˜ ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ ›ÛÙË ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ΔﬁÙÂ, ÙÔ 1156, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Î·Ù¤‚ËÎÂ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È Ì‹ÎÂ ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. √ ƒÂÓ¿Ï‰Ô˜ ÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Â˙ﬁ˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·Ó·‚ÔÏ¤· ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ °′ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [117]

¤ÊÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· Ê¤ÚÂÈ Î·Ó¤Ó· ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ·Ú¿ÛËÌÔ. √ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ¿ÏÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «¶ﬁÛÔ ÂÎÏ·Á‹Î·ÓÂ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ƒÂÓ¿Ï‰Ô Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›˜ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó Â˙Ô› ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ¿ÏÔÁÔ, ÂÓÒ ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ, ¿Ó‰Ú· ÙﬁÛÔ ¤Ó‰ÔÍÔ, Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·ﬁ Ì·ÎÚÈ¿ ¤ÊÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜!». √È „˘¯¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ı· ÛÎ›ÚÙËÛ·Ó ‚¤‚·È· ·ﬁ ¯·Ú¿, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙ·ÌÂ›‚ÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ùﬁ Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ∞ﬁ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ÂÍﬁÚÌËÛÂ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ Ã·Ï¤È, ·ÏÏ¿ Ô ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜, ˙‹ÙËÛÂ ÂÈÚ‹ÓË, ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ -6.000 6.000 °¿ÏÏÔ˘˜ Î·È °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ıÏÈ‚ÂÚ¿ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· - Î·È Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÂ› ﬁÙÈ ı· ·ÎÔÙË˜ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ‰ÂÓ ı· ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó, ÂÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈﬁÚÙ·ÛÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜. ΔÔ 1157 Â·Ó¤Ï·‚Â ÙÔÓ ·‰È¿ÎÔÔ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜. °È’ ·˘Ùﬁ, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ ∞˙ÂÓÙ›Ó ÙÔ 1158 ˙‹ÙËÛÂ ÂÈÚ‹ÓË, ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. ÀÔÛ¯¤ıËÎÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ı· ÙÔ˘ ·ÚÂ›¯Â ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ·, ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· Â¤ÙÚÂÂ Î·Ì›· ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ﬁÙÈ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ı· ·ÓÙÈÛÙÂÎﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ, ﬁÙÈ ı· ·Ú¤‰È‰Â ﬁÛ· ÊÚÔ‡ÚÈ· Â›¯Â Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ﬁÙÈ ı· ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ ÈÛÙ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ‰¤¯ÙËÎÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹ Î·È ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ÙÔ 1159, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Ù·ÂÈÓﬁÙËÙ· Â·Ó¤Ï·‚Â ﬁÏÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜.

™¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿· Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∫·È ÛÙË ¢‡ÛË Â›ÛË˜ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·, ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÔÏ‡ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· -ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓÊÈÏÈÎ¤˜. √È ·ﬁÂÈÚÂ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜

‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ·¤Ù˘¯·Ó, ÁÈ·Ù› Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ‰Â¯ﬁÙ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ Î·È ÔÈÎÂÈﬁÙËÙ·. ¢ÒÚÈÛÂ ÛÙÈ˜ Ï·ÙÈÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ·ﬁ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜. ŸÙ·Ó ÛÙË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ‹ÚıÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Ô ∑′, ·ÓËÁ‡ÚÈÛ·Ó ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È §·Ù›ÓÔÈ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÙÂÏÂÙ‹ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ΔÔ 1159, ÂÂÈ‰‹ Ô ÙﬁÙÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ∞′ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·· √˘›ÎÙÔÚ· Î·È ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ °′, Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∑′ Û˘ÓËÁﬁÚËÛÂ ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ˘¤Ú ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙ·ÛÛﬁÙ·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜. ∞˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ ÌÂ ÙË °·ÏÏ›· ÙËÓ ·Ï·È¿ ÙÔ˘˜ ÊÈÏ›· Î·È Â›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó Î¿ıÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›·. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈ· ¯ÚﬁÓÈ·, ÂÂÈ‰‹ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÙ·Ó Ë ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿·, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Ó· ÛÙÂÊıÂ› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜. ΔÔ 1166 ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÛÙË ƒÒÌË ÌÂ ÔÏÏ¿ ‰ÒÚ· Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ﬁÙÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ. ∞Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Â›Â ÛÙÔÓ ¿· ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ·ﬁ ÚÔÛÙ¿ÙË˜ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ‰ÈÒÎÙË˜ ÙË˜, ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ó· ÙËÓ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙË Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ Î·È ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÂ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·È Ó· ÙËÓ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹Ó, ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Î·È Ô ¿·˜ ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÛÙ¤ÌÌ·, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎﬁ Î·È ‰›Î·ÈÔ. √ ¿·˜, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ì·ÎÚ¿ Û‡ÛÎÂ„Ë ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜, ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ Â˘ÁÓˆÌÔÓÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘ ÚÔ·›ÚÂÛË Î·È ÂÈ‰ÔÎ›Ì·˙Â Úﬁı˘Ì· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ, Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÛÙ¤ÌÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË Î·È, ÂÈÏ¤ÔÓ,

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔ 1148 ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ, Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÛÔ˘‰·›· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÂÚ¯ﬁÙ·Ó ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ. °È· Ó· ÌËÓ Ù·Ú¿ÍÂÈ ÏÔÈﬁÓ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË, Ô‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ Â›Â ·˘Ù¿ Ô ¿·˜, ¿ÊËÛÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ Ù· ‰ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÊÂÚÂ, Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰‡Ô Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ﬁ¯È ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ. √ÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‚Â‚·ÈÒÛÔ˘ÌÂ ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ÚﬁÙÂÈÓÂ ÛÙÔÓ ¿· ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘. √ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ë ˘ﬁıÂÛË ·¤Ù˘¯Â ÁÈ·Ù› Ô ¿·˜ ··›ÙËÛÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ﬁÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÛÔ‚·Ú¿ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ‰‡Ô ·ÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔÈ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙﬁÙÂ Ô ¿·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÓﬁÌÈÛ·Ó ﬁÙÈ ı· ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘Ó·Ó ÙËÓ ¤ÓˆÛË, ·Ó ¿ÊËÓ·Ó ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Ó· ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ ﬁ,ÙÈ ‹ıÂÏÂ Î·È ÂÚÈﬁÚÈ˙·Ó ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÙÚ›· ÛËÌÂ›·: ÛÙÔ ÚˆÙÂ›Ô, ÛÙÔ ¤ÎÎÏËÙÔ Î·È ÛÙÔ ÌÓËÌﬁÛ˘ÓÔ, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓÂ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ·ÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ¿· Ó· ‰ÈÎ¿˙ÂÈ ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ -ÌÂ ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ªÈ¯·‹Ï ∞Á¯›·ÏÔ- Î·È ÔÏﬁÎÏËÚË Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, ÙÔ 1168, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿· Î·È ‰È¤ÎÔ„·Ó Î¿ıÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘, ·Ó·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ŒÙÛÈ, ¤ÁÈÓÂ Ê·ÓÂÚﬁ Î·È ¿ÏÈ ﬁÙÈ ﬁÏÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙË˜ ·ÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· ÙË ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ Ì·˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹, Î¿ÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÏÔÁÈÎ¿ Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ‚¤‚·È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Î·Ù¿ÊÂÚÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·

ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÔ ﬁÛÔ Â‡ÎÔÏ· Ë πÙ·Ï›· ¤Î·ÓÂ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ Ê·Ó¤ÚˆÛ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘, ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘. √ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ πÙ·Ï›· ı· ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ·Ó ˘ÔÙ·ÛÛﬁÙ·Ó ÔÏﬁÎÏËÚË ÛÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ŒÙÛÈ, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ÂÂÈ‰‹ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ πÙ·Ï›·, ¤Î·ÓÂ ·ÓÙ›Ú·ÍË ÛÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘, Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ÙËÓ ¶¿‰Ô‚·, ÙËÓ ∫ÚÂÌﬁÓ· Î·È ÙË °¤ÓÔ˘· Î·È ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ¶›˙·, ÛÙ· ªÂ‰ÈﬁÏ·Ó· Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜. ∞ÎﬁÌË Î·È ÌÂ ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ Â›¯Â ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ∞ÓÎﬁÓ· Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ Ó· ÌËÓ ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Ó· ‰È·ÛˆıÂ› Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘.

™¤Ú‚ÔÈ, √‡ÁÁÚÔÈ ¡›ÎË ÛÙÔ ∑Â‡ÁÌÈÓÔ £Ú›·Ì‚Ô˜ Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ, ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÈÔ ÛÂ‚·ÛÙ‹ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. ∂›‰·ÌÂ ﬁÛÔ Ù·ÂÈÓÒıËÎ·Ó ÂÓÒÈﬁÓ ÙÔ˘ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ °′. √ ·‰ÂÏÊﬁ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘, ∞Ì·Ï¿ÚÈ¯Ô˜, ¤ÎÚÈÓÂ ÊÚﬁÓÈÌÔ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ ∞ÁÓ‹ Î·È Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙË ª·Ú›· ÙËÓ ∫ÔÌÓËÓ‹, ÎﬁÚË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ, Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Í·Ó¿. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ ÔÏ‡ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ Î·È ·ÍÈﬁÌ·¯Ë ÂÎÂ›ÓË ¯ÒÚ·. √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜ °Â˝˙·˜ Â›¯Â ÁÈÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Â›¯Â Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÙÔÓ §·‰ÈÛÏ¿Ô Î·È

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [119]

ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÂıÓÒÓ, Ô ÓﬁÌÈÌÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘. √ °Â˝˙·˜ ﬁÌˆ˜ ÚÔÙ›ÌËÛÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Â›ÛË˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, Î·È ÙﬁÙÂ ÔÈ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï. √ ¤Ó·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙË ª·Ú›·, ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô °Â˝˙·˜ ÙÔ 1161, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ‰È¿‰Ô¯ﬁ˜ ÙÔ˘ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘Ø ÔÈ ‰‡Ô ıÂ›ÔÈ ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ›. ΔﬁÙÂ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô §·‰ÈÛÏ¿Ô˜, ﬁÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·˘Ùﬁ˜ ¤ı·ÓÂ, Ë ÂÍÔ˘Û›· ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Î·Ù·›ÂÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ ÔÈ √‡ÁÁÚÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó, ÙÔÓ Î·ı·›ÚÂÛ·Ó Î·È ·Ó¤‚·Û·Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ. ΔﬁÙÂ ¿Ú¯ÈÛÂ ﬁÏÂÌÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ Î·È ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ, Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ 1164 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1168, ﬁÙ·Ó Ó›ÎËÛ·Ó ÛÙÔ ∑Â‡ÁÌÈÓÔ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜, ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ §·Ì·Ú‰¿˜ Î·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Î·È °ÂÒÚÁÈÔ˜ μÚ·Ó¿˜, ÔﬁÙÂ ÔÈ √‡ÁÁÚÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ 1172, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜, ‰¤¯ÙËÎ·Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘, μ¤Ï·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Â ·ﬁ Î·ÈÚﬁ, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ÂÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. √ μ¤Ï·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÈÛÙﬁ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌﬁ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ· ÙË Ó›ÎË ÛÙÔ ∑Â‡ÁÌÈÓÔ. ∂ÂÈ‰‹ Ô ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘: «√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ﬁÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÁÁÂÏÌ· ÙË˜ Ó›ÎË˜, ı˘Û›·ÛÂ ÛÙÔ £Âﬁ, ÛÂ ¤ÎÊÚ·ÛË Â˘¯·ÚÈÛÙ›·˜, ÌÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹

Î·È ‡ÌÓÔ˘˜. ∫ÔÈÓÔÔ›ËÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù· ¯·ÚÌﬁÛ˘Ó· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚﬁ·ÈÔ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ì‹ÎÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ﬁÏË ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ‡ÏË, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË. ∂ÂÈ‰‹ Â›¯Â ÙËÓ ÚﬁıÂÛË Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÈÓ›ÎÈ· ÔÌ‹ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó Ù· ¿ÓÙ· ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï·ÌÚﬁÙËÙ· Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·. ŒÓ·˜ ÔÚÊ˘Úﬁ˜ ¤ÏÔ˜ ÎÂÓÙËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó, ÂÓÒ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓﬁÌÔÈ ¿‰ÂÈ·Û·Ó ÙÈ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·¤Ú·ÓÙË˜ ·˘Ù‹˜ ﬁÏË˜. ∫·È ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌﬁ ÌÂ ÛÂÌÓﬁÙËÙ· Î·È ÛÔ‚·ÚﬁÙËÙ·. ∞ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘ Ô˘ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ ÔÌ‹, ÔÈ ‰ÈÒÚÔÊÔÈ Î·È ÙÚÈÒÚÔÊÔÈ ÊÚ¿ÎÙÂ˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ı·˘Ì·ÛÌﬁ Î·È ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÎÚÂÌ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÈ˜ ÛÙ¤ÁÂ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤·Ì·. ΔÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÚÔËÁÂ›ÙÔ ·ÛËÌ¤ÓÈÔ Â›¯Ú˘ÛÔ ÙÂÙÚ¿ÙÚÔ¯Ô, Ô˘ ÙÔ ¤Û˘Ú·Ó ÏÂ˘Î¿ ¿ÏÔÁ·, ﬁˆ˜ ÔÈ ÓÈÊ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡. ¶¿Óˆ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ Î·È ·Î·Ù·ÁÒÓÈÛÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, ÙË˜ £ÂÔÌ‹ÙÔÚÔ˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ „Â˘ÙÔ·Úı¤Ó· ıÂ¿ ∞ıËÓ¿, ·ÏÏ¿ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ¶·Úı¤ÓÔ˜, Ô˘ ¤Ú· ·ﬁ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ Â›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÌÂ ¤Ó· ÏﬁÁÔ. ªÂÙ¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ﬁÏÔÈ ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ Î·È Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ› ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿Óˆ ÛÂ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ ¿ÏÔÁÔ, ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ﬁÏ· Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÙÚﬁ·È·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÙË˜ ÔÌ‹˜, Ô ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜, ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Ó›ÎË. ∞ÊÔ‡ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·ﬁ, ﬁÔ˘ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‰ﬁÍ·Û·Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ‹Á·Ó ·ﬁ ÂÎÂ› ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÔÈ ›ÔÈ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ù·¯‡ÙËÙ·».

ΔÔ 1168 Ó·˘¿ÁËÛÂ ·ÎﬁÌË Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ, ·ÊÔ‡ Ô ¿·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ °′ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ·ÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÂ ÙÚ›· ÛËÌÂ›·: ÛÙÔ ÚˆÙÂ›Ô, ÛÙÔ ¤ÎÎÏËÙÔÓ Î·È ÛÙÔ ÌÓËÌﬁÛ˘ÓÔ. HULTON-DEUTSCH COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÛÙÔ¯Ë Î·È ·Ù˘¯‹˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ∞˘Ù‹ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ∞Ì·Ï¿ÚÈ¯Ô ÛÂ ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ Ë Ï¤ÔÓ ·Û‡ÓÂÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. √ ∞Ì·Ï¿ÚÈ¯Ô˜ Â›¯Â Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ·Ó·ÌÂÈ¯ıÂ› ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÎÂ› Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ Â›¯Â ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ΔﬁÛÔ ÔÈ º·ÙÈÌ›‰Â˜ ¯·Ï›ÊÂ˜ ﬁÛÔ Î·È ÔÈ ‚Â˙›ÚË‰¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, Â›¯·Ó ÂÍ·¯ÚÂÈˆıÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜. ∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ‚Â˙›ÚË ™·‚¤Ú Â›¯Â ÍÂÛËÎˆıÂ› ¤Ó·˜ ÊÔ‚ÂÚﬁ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜, Ô ¢·ÚÁ¿Ì, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ÙÔÓ ÂÍÂ‰›ˆÍÂ. √ ™·‚¤Ú ˙‹ÙËÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙÔ˘ ™ÈÚÎÔ‡¯, Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔÓ

¢·ÚÁ¿Ì. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ô ™·‚¤Ú ÈÂ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÂ„Â Ó· ¯¿ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞Ì·Ï·Ú›¯Ô˘. ŸÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ Î·Ù¤Êı·ÛÂ, ÙÔ 1164, ÌÂ ·ÚÎÂÙﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Â›ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ·ÊÔ‡ ﬁÌˆ˜ ‹ÚÂ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ¤ÍÔ‰·. ΔÔ 1167 ﬁÌˆ˜ Ô ™ÈÚÎÔ‡¯ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ¿ÏÈ ·ﬁ ÙÔÓ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙÔ ÛÎÔﬁ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ·. ∂ÂÈ‰‹ ¿ÏÈ ﬁÌˆ˜ Ô ∞Ì·Ï¿ÚÈ¯Ô˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Ú·ÎÙÔ˜. ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ Ô ∞Ì·Ï¿ÚÈ¯Ô˜ ¤ÎÚÈÓÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ·, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ÛÒÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó. °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ˙‹ÙËÛÂ Î·È ¤Ï·‚Â ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Â›¯Â Î·È ‰ÂÛÌﬁ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÂÍ ·Á¯ÈÛÙÂ›·˜. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Î·Ù·ÓﬁËÙÔ Ò˜ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÌÏ·ÎÂ› ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·˘Ùﬁ. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ı· ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘Â ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Èı·ÓﬁÙËÙ·˜ Ó· Â¤Ì‚ÂÈ Ô ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ, ÂÊﬁÛÔÓ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó Ó· Î·Ù·ÎÙËıÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ı· ÛÙÂÊﬁÙ·Ó ÌÂ ÂÈÙ˘¯›·, Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÛÎÂÙﬁÙ·Ó Ó· ÙËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÌ·¯ﬁ ÙÔ˘ ÌÂ ¤Ó· Ó¤Ô ﬁÏÂÌÔ, Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÌÔÈÚ·›Ô Ï¿ıÔ˜. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˙ÈÎ‹ Î·È Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, Î·È ÙÔ 1170, ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô Î·È ÈÎ·Óﬁ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ, ÙËÓ ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô ∞Ì·Ï¿ÚÈ¯Ô˜, ·ÊÔ‡ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÂÂÈ‰‹ ˘ÔÙÂ‡ıËÎÂ ﬁÙÈ Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ·¤‚ÏÂÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ 1168 ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÂÎÂ›ÓË˜. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Ô ™ÈÚÎÔ‡¯ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÌÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô ∞Ì·Ï¿ÚÈ¯Ô˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·Î‹Ó Î·ÎÒ˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. √È ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È, ﬁÙ·Ó ÛÎÔÙÒıËÎÂ Ô ™·‚¤Ú, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ¯·Ï›ÊË ‚Â˙›ÚË˜ Ô ™ÈÚÎÔ‡¯. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ‰‡Ô Ì‹ÓÂ˜ Ô ™ÈÚÎÔ‡¯ ¤ı·ÓÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô ¯·Ï›ÊË˜ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÌ›ÚË‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁ-

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [121]

Ù·Ó ™·Ï·ÓÙ›Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÌﬁÏÈ˜ 30 ÂÙÒÓ Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ¢‡ÛË ÌÂ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ 1170 ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·37 Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜. ∂ÎÂ› ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Ô ·ÁÒÓ·˜, ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ¢·ÌÈ¤ÙÙ·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ﬁ¯ıË ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ Î·È Â›Ó·È Ë ·Ú¯·›· Δ·Ì›·ıÈ˜. ª¿Ù·È· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· 50 Ì¤ÚÂ˜ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹, Î·È, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, ·˘Ùﬁ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ. ΔﬁÙÂ Ô ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó¤· ¤ÊÔ‰Ô ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, Ô ∞Ì·Ï¿ÚÈ¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ﬁÙÈ Û‡Ó·„Â ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ¿Ú·ÎÙÔÈ.

ÕÛÙÔ¯Ë Î·È ·Ù˘¯‹˜ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ∞ÎﬁÌË ÈÔ ¿ÛÙÔ¯Ë ‹Ù·Ó Ë Ú‹ÍË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜. À‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· ÔÏÏ¤˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÓÒ Â›¯·Ó ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙﬁÛ· ÚÔÓﬁÌÈ·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Úﬁ‰ˆÛ·Ó Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÊﬁÛÔÓ ﬁÌˆ˜ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë ÙﬁÛÔ ÂÈ˙‹ÌÈ· ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û˘ÌÌ·¯›·, ÙÔ ÈÔ ÛˆÛÙﬁ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó Ë ·Ï·˙ÔÓÂ›· Î·È Ë Î·ÎÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘˜, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó Â˘ÓÔ˚ÎﬁÙÂÚÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Î·È Ó· ÌËÓ ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÂÓﬁ˜ ·ÎﬁÌË Â¯ıÚÔ‡, ›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜ ÊÚﬁÓËÛË˜, Î·È ÙÔ 1170 ÂÓÂÏ¿ÎË ÛÂ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ ﬁÏÂÌÔ. ΔË ¯ÚÔÓÈ¿ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÛÂ›Ú· Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÒÓ -ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ∂ÓÂÙÔ›- ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÙˆÓ °ÂÓÔ˘·ÙÒÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â Ù· ÔÈÎ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÙˆÓ ·ıﬁÓÙˆÓ, ÂÈÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ﬁÏË ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÛÙËÓ ÂÓÂÙÈÎ‹ ·ÔÈÎ›·. √È ¢˘ÙÈÎÔ› ﬁÌˆ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙÔ ÏËÛÙÚÈÎﬁ ·˘Ùﬁ Î›ÓËÌ·, ﬁÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ °ÂÓÔ˘¿ÙÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ·ﬁ Î¿ıÂ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Î·È ﬁÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ Ù· ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù·

·ﬁ ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÓÂÙÈÎ‹ ·ÔÈÎ›·, Ù· ÔÔ›· Ù· ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛˆÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎﬁ Ó· ÂÍÔÚÁÈÛÙÂ›, Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ. √ ‰ﬁÁË˜ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ μÈÙ¿ÏË˜ ªÈÎÈ¤ÏË˜ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ ÛÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË, ÌÂ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË Î¿ıÂ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ‹ıÂÏÂ ‚¤‚·È· Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ﬁÏÂÌÔ ÌÂ ÙÔ ÂÓÂÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ﬁÁË ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„·Ó Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ﬁÙÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ÌﬁÓÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. √È ¢˘ÙÈÎÔ›, ÂÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ˆ˜ ¤Ó· Ó¤Ô ‰ﬁÏÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Ô ‰ﬁÁË˜ ‰ÂÓ ˘ÔÙÂ‡ÙËÎÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ 20.000 ∂ÓÂÙÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Î·È ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. ŸÌˆ˜, ÔÈ 20.000 ∂ÓÂÙÔ› ‰ÂÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÌﬁÓÔ ¯Ú‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÏ·. ŒÙÛÈ, ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Úı·Ó ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó ‚›·È·, ·Ó ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÁÎË, ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÂ¯ıÂ› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· 20.000 ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ô˘ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÈÎ¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¢ÂÓ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ª·ÓÔ˘‹Ï. ¡ÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› ·˘Ùﬁ˜ Ó· ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·Ø ·ÓÙ›ıÂÙ·, Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ ﬁÍ˘ÓÂ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·, ·ÓÙ› Ó· Ù· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÈ˜ 12 ª·ÚÙ›Ô˘ 1171, ÌÂ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ‰È¿Ù·ÁÌ· ¤‰ÈÓÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ó· ‰ËÌÂ˘ÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜, Î·È ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó 10.000 ¿Ó‰ÚÂ˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ë μÂÓÂÙ›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜, Î‹Ú˘ÍÂ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Î·È ÛÙ· ÓËÛÈ¿, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È ÛÙË Ã›Ô. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ˘ÔÎ›ÓËÛÂ ÙÔ˘˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ ÙÔ 1174 Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó, ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÌÂÙ·Í‡ 17Ô˘ Î·È 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ŸÙ·Ó ÛÎÔÙÒıËÎÂ Ô ‚Â˙›ÚË˜ ™ÈÚÎÔ‡¯, Ô ¯·Ï›ÊË˜ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ÂÌ›ÚË ™·Ï·ÓÙ›Ó, Ô˘ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜ ÙÔ 1175. ΔÂÏÈÎ¿, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ì¿Ù·È· ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Â›¯Â ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÛÙÔ ª·Ï¤·, Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌ·¯›·, Î·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ Ê¿ÓËÎ·Ó ﬁÙÈ Â›¯·Ó ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó. ÀÔ¯ÒÚËÛÂ ˘ÔÛ¯ﬁÌÂÓÔ˜ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ 1.500.000 ¯Ú˘Û¤˜ Ï›ÚÂ˜ ˆ˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÛÂ ‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ. √È ¶ÈÛ¿ÙÂ˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ, Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÙÔ 1162 ÛÂ Ú‹ÍË Î·È ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ °ÂÓÔ˘¿ÙÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÂ ·˘Ùﬁ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË, ÂÓÒ ÔÈ °ÂÓÔ˘¿ÙÂ˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â‡ÚÈÛÎ·Ó ÂÎÂ› ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÚÔÛÙ·Û›·, ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ΔÔ 1175, ﬁÙ·Ó ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÈ ‰ÂÎÙÔ› ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓˆÓ ﬁÏÂˆÓ ÌÂ Ù· ·Ï·È¿ Î·È Ù· ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ó¤· ÚÔÓﬁÌÈ·. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ··ÏÏ·¯ıÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ﬁÛ· ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ·ﬁ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ˙˘Áﬁ Â·¯ı¤ÛÙÂÚÔ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÌﬁÓÈÌ· ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 60.000 πÙ·ÏÔ›, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ‹Ù·Ó ∂ÓÂÙÔ›. ŸÏÔÈ, ﬁˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·ﬁ Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·, Ô‡ÙÂ ÂÈÚËÓÈÎÔ› Î¿ÙÔÈÎÔÈ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ ÈÛÙÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿.

∞Ù˘¯‹˜ ·ÁÒÓ·˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ £¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ΔÔ 1174-1176 ¤ÁÈÓÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ Î·È ÙË˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ﬁÏÂÌÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ πÙ·ÏÒÓ. √ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Â›¯·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘. ¶ÚÒÙ· ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙÔ ¢ÔÚ‡Ï·ÈÔ Î·È ÙÔ ™Ô‡‚ÏÂÔ. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÔ‡ ÚﬁÙÂÈÓÂ ÙﬁÙÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ÏËÚÔÊÔÚËıÂ› ﬁÙÈ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ÂÈÚ‹ÓË ı· ˘¤ÁÚ·ÊÂ ÌﬁÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ πÎﬁÓÈÔ.

∂›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ ª˘ÚÈÔÎ¤Ê·ÏÔ, ¤Ó· ·Ï·Èﬁ ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ª·È¿Ó‰ÚÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Î·È Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÌÂÈ ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ¿Ì·ÍÂ˜ Î·È ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Ì¤Û· ÛÂ ‰‡Û‚·Ù· Ì¤ÚË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∫ÏÂÈÛÔ‡ÚÂ˜ ÙÔ˘ Δ˙˘‚Ú›Ù˙Ë. ∏ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹, ÌÂ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Î·È ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ÕÁÁÂÏÔ, Â›¯Â ‹‰Ë ‚ÁÂÈ ·ﬁ Ù· ÛÙÂÓ¿ Î·È Â›¯Â Î·ÙÂ‚Â› ÛÙËÓ Â‰È¿‰·, ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ¤ÁÎ·ÈÚ· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ﬁÏ· Ù· ˘„ÒÌ·Ù·, ÙËÓ ·¤ÎÔ„·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. √ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ì¿Ù·È· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·ﬁ Ù· ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘. ™ÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÎÔÙÒıËÎÂ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈ˙‹Û·ÓÙÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ¿Ù·ÎÙ· ÚÔ˜ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹. ΔÔ Â˙ÈÎﬁ Î·Ù··Ù‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ›Ô˘˜ Î·È Ù· ˘Ô˙‡ÁÈ·, Î·È ÔÈ ¿Ì·ÍÂ˜, ·ÊËÌ¤ÓÂ˜ Â‰Ò Î·È ÂÎÂ›, ÂÌﬁ‰È˙·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ - ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÎÏÂ›ÛÂÈ ‹‰Ë ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰Èﬁ‰Ô˘˜. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË Î·Ù¤Êı·ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÙ›ÊÔ˜ Â¯ıÚÒÓ, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·ÚÊˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙË˜ ÏﬁÁ¯Ë˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ μ·Ù¿Ù˙Ë, ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÙË˜ ∞Ì¿ÛÂÈ·˜. ∏ ı¤· ÙÔ˘ ÔÈÎÙÚÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÚﬁ·ÈÔ˘ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ù·Ú·¯‹ Î·È ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÛÒÛÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ﬁÚÌËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÛÙÈ˜ ˘ÎÓﬁÙ·ÙÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, ﬁˆ˜ ÛÙË ÓÂﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ‚·ÚÈ¿, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹Úı·Ó Î·È ﬁÛÔÈ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿. ΔË Ó‡¯Ù· ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ÛÎ‡ÏÂ˘·Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÓﬁ¯ÏËÛ·Ó. ΔÔ Úˆ› ÙË˜ ÂÔÌ¤ÓË˜ ÙÔ‡˜ ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛ·Ó ·ﬁ ·ÓÙÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ì›· ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜, ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ¤Î·ÓÂ ÚﬁÙ·ÛË ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË. √È ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔÈ ﬁÚÔÈ ÙË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ Â·¯ıÂ›˜ ﬁÛÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· ‹ÙÙ·. √ ∞˙ÂÓÙ›Ó ··›ÙËÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÙÔ ™Ô‡‚ÏÂÔ Î·È ÙÔ ¢ÔÚ‡Ï·ÈÔ, Î·È Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ ‰¤¯ÙËÎÂ Î·È ‰ÚÔÌÔÏﬁÁËÛÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ªﬁÏÈ˜ ﬁÌˆ˜ Í·Ó·¤Ú·ÛÂ ÙÔ ÛÙÂÓﬁ, ¯Ù˘‹ıËÎÂ Ë ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·Ú¿ ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· Ô˘ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Î·È Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛÂ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË Û˘Óı‹ÎË, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [123]

¢ÔÚ‡Ï·ÈÔ. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜, ÂÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÌÂ 24.000 ÛÙÚ·Ùﬁ Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ ﬁÏË ÙË ¯ÒÚ· Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ ΔÚ¿ÏÏÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ÙË˜ ∫·Ú›·˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÎﬁÌË ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·ﬁ Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Î·È ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË μ·Ù¿Ù˙Ë Î·È ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¢Ô‡Î·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Ù˘¯·Ó Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ. √È Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔ 1180. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ·ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·Ó, ﬁÌˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ª˘ÚÈÔÎ¤Ê·ÏÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ Ï¤ÔÓ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÂÎ‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞Û›·. ∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ‹ÙÙ· Â‰Ú·›ˆÛÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÛÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ, Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜.

∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË Î·È ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ¶ÚÈÓ ﬁÌˆ˜ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· Ú›ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚﬁ ÙÔ˘ ¤ÚÂÈÛÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÙÔ˘ Â·Ú¯ÈÒÓ, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË. §›ÁÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ı· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ Î¿ÔÈ· Í¤Ó· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ ¤ÚÁ·, Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙË ÁÂˆÁÚ·Ê›· Ô˘ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·, ÙÔ 1153, Î·Ù¿ ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′,, Ô ÕÚ·‚·˜ ∂‰Ú›ÛË˜, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘38. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ·ÈÒÓ· ÂÚÈËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ‹‰Ë ÁÓˆÛÙﬁ˜ Ì·˜ μÂÓÈ·Ì›Ó ΔÔ˘‰¤Ï·˜. ∞˘Ùﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ÂÛÙ›·ÛÂ ÛÙÈ˜ Â‚Ú·˚Î¤˜ Î˘Ú›ˆ˜ ·ÔÈÎ›Â˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ ‹‰Ë ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙÈ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ·ÏÏ¿ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÏﬁÁÈÔÈ.

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ ∞′. ΔÔ 1171 Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Û˘Ó¤Ï·‚Â ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ‰‹ÌÂ˘ÛÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ™Â ·ÓÙ›ÔÈÓ·, Ë μÂÓÂÙ›· ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÛÙË Ã›Ô Î·È Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ ∞′ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. BETTMANN/CORBIS/APEIRON

[124]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª›· ·ﬁ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â› ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Â›Ó·È Ô ÕÚ·‚·˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∂‰Ú›ÛË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Â›Ó·È Î·È Ë ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ï›ÌÓË Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË „¿ÚÈ·. PALIS MICHALIS/ SHUTTERSTOCK

∂Ú¯ﬁÌÂÓÔÈ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ ÕÚ·‚· ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙÈ Ô ∂‰Ú›ÛË˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ ªÂÏÔÓ¤˙ Î·È, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ªˆÚ¤·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ¯Ú‹ÛË39. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó˘ﬁÛÙ·Ù· ﬁÛ· ÂÈÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ÛÏ·‚ÈÎ‹ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ªˆÚ¤·˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ ÙÔ ·ÚÁﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·˘ÙÔ› Â›¯·Ó ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ÛÂ ªˆÚ¤·, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ 400 ¯ÚﬁÓÈ·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ, Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÏÔ›· ÂÚÈ¤ÏÂ·Ó ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ, ÂÓÒ Ù· ÌÈÎÚﬁÙÂÚ· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ∫ÔÚÈÓıÈ·Îﬁ ÎﬁÏÔ, ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÍËÚ¿˜ ÛÙÔ ™·ÚˆÓÈÎﬁ, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ¤Ú·ÍÂ Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¡ÈÎ‹Ù·˜ øÔÚ‡Ê·˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·. ∏ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ˜ Â›¯Â 13 ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· Î·È ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ ·ÎÌ‹ ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌﬁ Î·È ÛÙËÓ Â˘ÔÚ›· ÙË˜. ∞ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ Ô ∂‰Ú›ÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ﬁÛˆÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙ¿: ÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ, ÙËÓ ¶¿ÙÚ· (ª¿ÙÚ·), ÛÂ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ, ÌÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ∞Ó‰Ú¤·, ÙËÓ ∞ÚÎ·‰›·, ﬁÏË ÌÂÁ¿ÏË Î·È

ÔÏ˘¿ÓıÚˆË, ÌÂ ÂÌÔÚÈÎﬁ ÏÈÌ¿ÓÈ, ÙË ªÂıÒÓË ÌÂ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ÙËÓ ∫ÔÚÒÓË, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË, ÙÔ ª·Ï¤· (Î·Ù¿ ÙÔÓ ÃÔÊ, Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Δ·›Ó·ÚÔ˘, ÁÈ·Ù› Ù· ‰‡Ô ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ· ÙﬁÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·Ó), ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ, ·ﬁ ﬁÔ˘, ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ Í·ÛÙÂÚÈ¿, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÎﬁÌË Î·È Ë ∫Ú‹ÙË, ÙË §·ÎÂ‰·›ÌÔÓ· (∂Ï ∫Â‰·ÈÌÔÓ¿), ﬁÏË ·ÍÈﬁÏÔÁË, ÙÔ „ËÏﬁ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙË˜ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿˜ (ª·ÏÈ¿Û·), ÙÔ ÕÚÁÔ˜, ÛÂ ˆÚ·›· ÙÔÔıÂÛ›·, Î·È ÙÔ ¡·‡ÏÈÔ (∞Ó¿ÌÔÏÈ). ∞ﬁ Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· μ¤Ï‚ÈÓ· (ª·Ú·ÌÂÏ¿, ¤ÚËÌÔ˜), Ë ª‹ÏÔ˜, Ë ¶ÔÏ‡·ÈÁÔ˜ (ªÔÏÈÓÔ‡, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·), Ë ¶ÔÏ‡Î·Ó‰ÚÔ˜ (ªÂÏ›ÎÂÓÙÚ·), Ë ÿÔ˜ (¡›Ô, Â‡ÊÔÚË, ÌÂ ‰‡Ô ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È ˘ÎÓÔÎ·ÙÔÈÎËÌ¤ÓË), Ë ∞ÛÙ˘¿Ï·È· (™Ù·Ì·Ï¤·, ˘ÎÓÔÎ·ÙÔÈÎËÌ¤ÓË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ ‚ﬁ‰È· Î·È Úﬁ‚·Ù·), Ë ™·ÓÙÔÚ›ÓË, Ù· ¤ÚËÌ· æ·Ú¿, Ë ™¿ÌÔ˜, ÔÏ˘¿ÓıÚˆË Î·È ÌÂ ¿ÊıÔÓ· ÚÔ˚ﬁÓÙ·, Ë Â›ÛË˜ ÏÔ‡ÛÈ· Ã›Ô˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ù· Ì·ÛÙÈ¯ﬁ‰ÂÓ‰Ú· Ô ÕÚ·‚·˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÂÎ ·Ú·‰ÚÔÌ‹˜ ÛÙË ™¿ÌÔ, Ë ÕÓ‰ÚÔ˜ (ÔÏ˘¿ÓıÚˆË Î·È ÛÂ ·ÎÌ‹), Ë Δ‹ÓÔ˜, Ë ª‡ÎÔÓÔ˜ (ª›ÎÔ˘ÏË), Ë ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ¢‹ÏÔ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ïﬁ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Î·ÙÔ›ÎËÙË, Ë ¡¿ÍÔ˜, ÓËÛ› ·ÍÈﬁÏÔÁÔ, ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [125]

ΔÔ 1157 Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Â·Ó¤Ï·‚Â ÙÔÓ ·‰È¿ÎÔÔ ﬁÏÂÌÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜. ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, Ë ∞ÌÔÚÁﬁ˜ (¡·ÌÔÚÁÎﬁ), ˘ÎÓÔÎ·ÙÔÈÎËÌ¤ÓË, Ë §¤ÚÔ˜, Ô ∫¿Ï·ÌÔ˜, Ë ∫ˆ˜ (∫Ô˘›) Î·È Ë ¡›Û˘ÚÔ˜, Â›ÛË˜ Ë ƒﬁ‰Ô˜ Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜. ™Ù· ËÂÈÚˆÙÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ· Ô ∂‰Ú›ÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ·ÎÌ¿˙Ô˘Û· ÂÌÔÚÈÎ‹ ﬁÏË ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ (∞‰Ú·ÛÙÒ), ÙËÓ ∞˘ÏÒÓ· (§·ÌÏÔ˘Ó¿), ÙË Ã›Ì·ÈÚ· (¢˙Ô‡Ì·Ú·, Î·ÙÔÈÎËÌ¤ÓË) Î·È ÙÔ μÔ˘ıÚˆÙﬁ, ÔÏ˘¿ÓıÚˆÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ. ∞Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ πı¿ÎË (£·ÎÔ‡), ·Ó¤ÌÔÚÊË Î·È ÔÏ‡‰ÂÓ‰ÚË, ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú· (∫ÔÚÊﬁ˜), ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·ÎÌ¿˙Ô˘Û·, ÌÂ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ¿Óˆ ÛÂ ‰‡Û‚·ÙÔ ‚Ú¿¯Ô Î·È ÌÂ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿ (Δ˙ÂÊ·ÏÔ‡ÓÈ·), ˘ÎÓÔÎ·ÙÔÈÎËÌ¤ÓË, Î·È ÙË §Â˘Î¿‰·. ™ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÏÏÂ˜, Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈÎ‹ ﬁÏË ∞¯Ú›‰·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ™ÎﬁÈ·, ™¤ÚÚÂ˜ ¢Ú¿Ì·, ÃÚ˘ÛﬁÔÏË Î·È ¿ÏÏÂ˜. À‹Ú¯·Ó Î·È ÏÂˆÊﬁÚÔÈ, ﬁˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È, Ì¤Ûˆ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ¤Êı·ÓÂ ÛÙÔ μÂÏÈÁÚ¿‰È. ∫·ÙﬁÈÓ Ô ∂‰ÚÈÛ‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ¢Ú˘ÓﬁÔÏË (∞‰ÂÚÓﬁÔÏÈ), πˆ¿ÓÓÈÓ·, Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ π¿ÏÓ· Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È „ËÏ¿, ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÌÈ· Ï›ÌÓË, ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ï›ÌÓË Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ÌÂ „¿ÚÈ·, ÔÏ˘¿ÓıÚˆË Î·È ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓË ·ﬁ ÎˆÌÔﬁÏÂÈ˜, Ù· ΔÚ›Î·Ï· (Δ·ÚÔ‡ÊÓÈÎ·), ÛÂ ·ÌÂÏﬁÊ˘ÙË Â‰È¿‰·, ÙË §¿ÚÈÛ·, ·ÍÈﬁÏÔÁË ﬁÏË, ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÈÙÔ‚ÔÏÒÓÂ˜ Î·È ·ÌÂÏÒÓÂ˜, Î·È ÙÔ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∞ÏÌ˘ÚÔ‡. °È· ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÓıÚˆË ﬁÏË, ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓË ·ﬁ Î‹Ô˘˜ Î·È Â‰È¿‰· ÌÂ ÛÈÙËÚ¿. ∞Ó·Ê¤ÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·. ∂›ÛË˜, ÙË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰· (¢ÂÌÂÙÚÈ¿Ó·), ﬁÏË ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ÙÔÓ ¶Ï·Ù·ÌÒÓ·, ÌÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ ÏÈÌ¿ÓÈ, Â‡ÊÔÚÔ, ÌÂ „ËÏ¿ Î·È ˆÚ·›· Û›ÙÈ·, ÙËÓ ∫‡ÙÚÔ, Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ, ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈÎ‹ ·Ó‹Á˘ÚË Ô˘ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙË˜ ·Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ ÙË˜ ﬁÏË˜, Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ŒÏÏËÓÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ £Ë‚·›ÔÈ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ›, Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ™Ï¿‚ÔÈ, πÙ·ÏÔ›, °¿ÏÏÔÈ, πÛ·ÓÔ› Î·È ∞ÛÈ¿ÙÂ˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Â›ÛË˜ Ô ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ì·˜ ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· Ô‰ﬁ ·ﬁ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ªÈÏÒ-

ÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ· ˆ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ÂÎÂ› ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÊËÌÈÛÌ¤ÓË ÁÈ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ› ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜, ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÒÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ∞˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÚÈÏËÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ∂‰Ú›ÛË. √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ﬁÏÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù· ÃˆÓÈ¿ÙË, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï: «ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·Ó¤ÙÚÂÊÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÌÂ ËÚˆÈÎﬁ ÊÚﬁÓËÌ·». √ ∂‰Ú›ÛË˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ ·¤ÁÈÓÂ Ë Ï·ÌÚ‹ ﬁÏË ÙË˜ £‹‚·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ˘¤ÛÙË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′. ∞ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù· ÃˆÓÈ¿ÙË Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ 1195 ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰ÒÚ· Ô˘ ··›ÙËÛ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ Ó· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Î·È 40 ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· «Ù· ÔÔ›· ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ﬁ ÙË £‹‚· ÙËÓ ÂÊÙ¿˘ÏË». ÕÏÏˆÛÙÂ, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Í·Ó¿ Ù· ÊËÌÈÛÌ¤Ó· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÂ›·. ∞ﬁ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â˘ÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ ÏËı˘ÛÌﬁ. ŸÌˆ˜, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ·ﬁ ﬁÛ· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ·Ó·Ù‡Í·ÌÂ ‹‰Ë, Ô ˘ÎÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂ÎÂ› Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ‹ ÌÂ ÂÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙ· Ê‡Ï·, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÏÒÛÛ· ƒˆÌ·›ÔÈ, ÔÈ ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ Â› ·ÈÒÓÂ˜ ÂÎÂ› ™Ï¿‚ÔÈ, ÔÈ μÏ¿¯ÔÈ Î·È ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ›40. ∂›ÛË˜, ÛÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ˘‹Ú¯·Ó πÔ˘‰·›ÔÈ, ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ, ¿ÔÈÎÔÈ πÙ·ÏÔ›, ºÚ¿ÁÎÔÈ Î·È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ¤ÌÂÓ·Ó ÌﬁÓÈÌ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÂ˜ ƒ·Ô‡Ï Î·È ¶ÂÙÚ·ÏÂ›ÊÂ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ¤ÌÔÚÔÈ ·ﬁ ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙË ƒˆÛ›·, ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ °ÂˆÚÁ›· Î·È ÙÈ˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. ŸÌˆ˜, Ô ÔÏ˘ÂıÓÈÎﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™ÈÎÂÏÔ‡˜, Î·È

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÌÂÙ·ÍˆÙﬁ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ £‹‚·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′ Ë ﬁÏË Í·Ó·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙË˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó ¿ÏÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÙË˜ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÂ›·. ª¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘, ÛÂ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ 1195 ÌÂ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜, ··›ÙËÛ·Ó, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ 400 ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ ÙË £‹‚·. WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

ÛÙË °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ, È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÓÙﬁÈÔ˘˜. √È πÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ÔÈ πÙ·ÏÔ› ¤ÌÔÚÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ, ÂÓÒ ÔÈ μÏ¿¯ÔÈ Î·È ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÏ‡ ÈÔ Ï›ÁÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜. ™Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ‹Ù·Ó ·ÌÈÁ‹˜, Ì¤¯ÚÈ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿, ‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÊÚ·ÁÎÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÕÚ·‚Â˜, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ‰ÂÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÂ Î·Ó¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ú¯È·Î‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·ﬁ ·ÏÈ¿ ‹ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÚÔÓﬁÌÈ·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ﬁ ÙÔ ˘ﬁÌÓËÌ· Ô˘ ˘¤‚·Ï·Ó ÙÔ 1198 ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ï¤ÍÈÔ °′ ∫ÔÌÓËÓﬁ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔﬁ˜ ÙË˜ ªÈ¯·‹Ï ÃˆÓÈ¿ÙË˜ - ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ·Ú·Î¿Ùˆ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ˘ﬁÌÓËÌ· ·˘Ùﬁ, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È -·ÎﬁÌË ÏÈÁﬁÙÂÚÔ- Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ ÊﬁÚÔ˘˜ ‹ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÛÙÔ˘˜ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ‹Ù·Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÚÔÓÔÌ›Ô˘, ÂÏ¿¯ÈÛÙË. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ Î·Ù··Ù‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜, ﬁˆ˜ ¤ÁÈÓÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ °′, Â›Ó·È ﬁÌˆ˜ ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙÔ˜ Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÌÔÓ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ·˘Ù‹ ﬁÏË. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ˘‹Ú¯·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‰ËÌﬁÛÈ· ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ÚÈ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ¢‡ÛË. √ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙË˜ °ÂˆÚÁ›·˜ ¶·ÁÎÚ·Ù›‰Ë˜ ¢·‚›‰ μ′ (1088-1125) Â›¯Â ÂÎ‰ÒÛÂÈ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ﬁÚÈ˙Â ﬁÙÈ Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ 25 °ÂˆÚÁÈ·ÓÔ› Ó¤ÔÈ Ô˘ ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘˜ ı· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ÂÎÂ› ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ¤Ó·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙﬁ˜ ÛÙË °ÂˆÚÁ›· ˆ˜ ÂÈÎﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ‚È‚ÏÈÔÊ‡Ï·Î·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÏÏÔ›, È‰›ˆ˜ ÕÁÁÏÔÈ, Ô˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ÓÒÙÂÚË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. √ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ ∞ÈÁ›‰ÈÔ˜, ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ È·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜, ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎÂ

ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ‰È¤ÚÂ„Â ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1198. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÕÁÁÏÔ˜, Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ μ·˙ÈÁÁÂÛÙﬁÎË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ı·ÓÂ ÙÔ 1252, ‹Ù·Ó ·Ú¯È‰È¿ÎÔÓÔ˜ ÙÔ˘ §¿ÈÛÂÛÙÂÚ, ÁÓÒÚÈ˙Â ¿ÚÈÛÙ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Î·È ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ÂÎÂ› Â›ÛÎÔÔ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ﬁÙÈ Â›¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ﬁÔ˘ Î·È ¤Ì·ıÂ ·ﬁ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ¿ÁÓˆÛÙ· ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. √ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ‰È·‚Â‚·›ˆÓÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ Â›¯Â Ì˘ËıÂ› ÛÙ· ‚·ı‡Ù·Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ‹˜ ÛÔÊ›·˜ ·ﬁ Î¿ÔÈ· ÓÂ·Ú‹, ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎﬁÌË Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Ù· 20 ¯ÚﬁÓÈ·, ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙË ÌﬁÚÊˆÛ‹ ÙË˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙË ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹, ÁÈ·Ù›, Î·Ù¿ ÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ, ÚÔÊ‹ÙÂ˘Â ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÏÈÌÔ‡˜, Î·Ù·ÈÁ›‰Â˜, ÂÎÏÂ›„ÂÈ˜ ËÏ›Ô˘, ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜. √ ÃÔÊ ˘Ôı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ Ë ÓÂ·Ú‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÎﬁÚË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÃˆÓÈ¿ÙË. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ πˆ¿ÓÓË, ÛˆÛÙ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÍÈﬁÏÔÁË Ë ÌﬁÚÊˆÛË Ô˘ ¤Ï·‚Â ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ ÌÂ ÙÔ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÙÔ ·Ú‹ÁÂ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÂÚËÙÈÎﬁ · Î·È ÙË Ï¤ÍË ı¿Ó·ÙÔ˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó Ù·˘ÙﬁÛËÌÔ ÌÂ ÙË Ï¤ÍË ·ı¿Ó·ÙÔ˜. ∞˘Ù¿ Ù· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, Î·ıÒ˜ Ë ÂÈÎﬁÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÌˆ˜ ··ÈÙÂ› Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙË˜ ÙﬁÙÂ ÂÔ¯‹˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›¯·Ó ÂˆÊÂÏËıÂ› ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÌﬁÚÊˆÛË Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·: «√È ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ‰ÂÓ ·Á·Ô‡Û·Ó ÙË Ì¿ıËÛË, Ô‡ÙÂ Û˘ÁÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ı¤ÚÌË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓÂ ﬁ ‡ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó ﬁÛ· ¿ÎÔ˘Á·Ó, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ ﬁÙÈ ¿ÎÔ˘Á·Ó ﬁÛ· ·ÎÔ‡ÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›·, ¤Ó·˜ ﬁÓÔ˜ ·ﬁ ÙË Ï‡Ú· Ô˘ ·›˙ÂÈ». ™ËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÚÔÓﬁÌÈ· ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Â›¯Â Â›ÛË˜ Ë ªÔÓÂÌ‚·Û›·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â›‰·ÌÂ ÌÂ ﬁÛË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′. ΔÚÂÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ –Ô ª·ÌˆÓ¿˜, Ô ∂˘‰·ÈÌÔÓÔÁÈ¿ÓÓË˜ (ÌÂ Û˘ÁÎÔ‹, ¢·ÈÌÔÓÔÁÈ¿ÓÓË˜ ‹ Î·È ªÔÓÔÁÈ¿ÓÓË˜) Î·È Ô ™ÔÊÈ·Óﬁ˜ (ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¡ÔÙ·Ú¿‰Â˜)– ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Î·È Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·. ªÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú-

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [127]

¯·Ó ‰È·Ì¿¯Â˜, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ ª·ÌˆÓ¿‰Â˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁˆÓ. √È ÙÔÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ﬁÌˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙÈ˜ ÍÂÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ.

ªÂÁ¿ÏÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ Δ¤ÙÔÈÂ˜ ·ÎÚÈ‚Â›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ﬁÏË Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿. ŸÌˆ˜, ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Â›¯Â ÁÂÓÈÎ¿ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ¶ÔÏÏÔ› ÌÂÁ¿ÏÔÈ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ Î·È ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ¤ÁÈÓ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡, ÔÏÏÔ› ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ Â›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹

ÙÈÌ·ÚÈˆÙÈÎÔ‡ (ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎÔ‡) Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÚÈÓ ·ÎﬁÌË ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› –ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ 25 ¯ÚﬁÓÈ·– ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ ÂÊ·ÚÌﬁÛÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Ë Ó¤· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂ ÙÔ ÙÈÌ·ÚÈˆÙÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Â‰Ò, ÂÂÈ‰‹ Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯ÒÓ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ 12Ô˘, ‰ÂÓ Â›¯Â Ï¤ÔÓ Ô‡ÙÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô‡ÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ó· ÂÈÙËÚÂ› ﬁÛ· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÎÂ› ÁÈ· ÙÔÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ∂›‰·ÌÂ ﬁÛÔ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜, ÂÓÒ ·ﬁ Ù· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂ-

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ú¿ÓÔ˘ÌÂ ÏÔÁÈÎ¿ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿Ù·ÈÔÈ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ·Ó·Ù·Ú·¯‹, Î·È ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÚ‹ÓË, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ·Ó¤¯ÔÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ Â›¯Â ·ÓÂ¯ıÂ› Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·. ¶ÔÏÏÔ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î‡ÚÈÔÈ ÔÏﬁÎÏËÚˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ﬁ¯È ˆ˜ ·ÏÔ› È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜, Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ Î·È ·˘ÙÔÎ¤Ê·ÏÔÈ. ∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Á›ÓÔÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÎÏËÚÔ› Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÏÂ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. √ μÚ·Ó¿˜, Ô ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜ Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË Ë ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ó· Â›¯·Ó ·¤Ú·ÓÙÂ˜

ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ. √ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜ Î·È Ô ∫·Ì‡Ù˙Ë˜ ‹Ù·Ó Î‡ÚÈÔÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÙË˜ §·Ô‰ÈÎÂ›·˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. Δ· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË˜ ¢Ô‡Î·ÈÓ·˜, Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ °′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÈ˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ μ›ÛÛÂÓ·, º¿ÚÛ·Ï·, £·˘Ì·Îﬁ, ƒ·‚¤ÓÈÎ·, ∞ÏÌ˘Úﬁ Î·È ¢ËÌËÙÚÈ¿‰·. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ∞ÏÌ˘Úﬁ˜ ‹Ù·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÔ ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È ÈÛ¯˘ÚÔ› ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÔÈ ƒ·Ô‡Ï, ÔÈ ¶ÂÙÚ·ÏÂ›ÊÂ˜ (ÛÙËÓ ∞ÈÙˆÏ›·), ÔÈ ªÂÏÈÛÛËÓÔ› Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ¶ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ Â›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ Î‡ÚÈÔÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·ÛÙﬁÙÂÚÔ˘˜ Â·Ú¯È·ÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ™ÁÔ˘Úﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ¡·‡ÏÈÔ. √ ™ÁÔ˘Úﬁ˜, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘, ÎÏËÚÔ‰ﬁÙËÛÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [129]

ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ -Î·È ¿Ú· Ï›ÁÔ Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ- Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È Û¯Â‰ﬁÓ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ÕÏÏÔ˜ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ Ô›ÎÔ˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÔÈ ª·˘ÚÔ˙ÒÌÂ˜ ‹ ª·˘ÚÔ˙Ô‡ÌÂ˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·. Œ¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ¿Ó‰Ú· ÙË˜ §·ÎÂ‰·›ÌÔÓ·˜, ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ª·Ï·ÎËÓﬁ. øÛÙﬁÛÔ, Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÔÈ ÙÔÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ¤ÁÈÓ·Ó ·˘ÙÔÙÂÏÂ›˜ Î·È ·˘ÙﬁÓÔÌÔÈ. ™ÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙË˜ Ã·Ï‰›·˜41, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ë Â›ÛËÌË ÔÓÔÌ·Û›· ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ·˘Ù‹˜ ·ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· °°′,, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ¤ÁÈÓ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ. ¢È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ °ÂˆÚÁ›·˜, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ‹ ·‡ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ŒÙÛÈ, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ °·‚Ú¿˜, ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÙÔ 1091 ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ °′ ˆ˜ ›ÛÔ˜ ÚÔ˜ ›ÛÔ, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª·Ú›·, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ‹ÚÂ ‰È·˙‡ÁÈÔ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó. ∞Ù‡¯ËÛÂ, ÁÈ·Ù›

Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ∫ÔÏÒÓÂÈ· ÙÔ 1106 Î·È ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎÂ. ∞ÊÔ‡ ¤ÌÂÈÓÂ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ, ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎÂ Î·È ‹ÚÂ ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙË˜ Ã·Ï‰›·˜. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙˆÓ Δ·ÚˆÓÈÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·Ú¤„ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ·Ù‡¯ËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ 1119, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎÂ Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ˆ˜ Ï‡ÙÚ· ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÔÛﬁ ÙˆÓ 30.000 ¯Ú˘ÛÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ °·‚Ú¿˜, Èı·ÓﬁÓ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙË˜ ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·˜ Î·È ÙÔ 1123 Î‡ÚÈÔ ÙË˜ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜. ∫·È ·˘Ùﬁ˜ ÂÈ‰›ˆÍÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ 1142 ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ÛÙ¿ÏıËÎÂ ˆ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È Ô ªÈ¯·‹Ï, Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙË˜ ∂˘‰ÔÎ›·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜, Ô˘ ‰È¤ÚÂ„Â ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÛÙÔÓ Ô˘ÁÁÚÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ ÌÂ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ √ÈÓ·›Ô˘. º·›ÓÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÂÛÂ ÛÂ ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ· Î·È, ·ÊÔ‡ ¤¯·ÛÂ ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙÔ˘, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘. ªÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î¿ÔÈÔ˜ °·‚Ú¿˜ Ô˘ ‹ÚıÂ ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ˆ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÙÔ 1167 ‰Ô‡Î·˜ ÙË˜ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, ÂÓÒ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ Ó· Â‰ÚÂ‡ÂÈ ÛÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ· ¤Ó·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ﬁÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ °·‚Ú¿‰ˆÓ, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ μ′, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ∞ÌÈÛÔ‡. ™ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ˘‹Ú¯·Ó Â›ÛË˜ ÔÏÏ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ‹Ì·Ù·, Â›¯·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ Î·È ‹Ù·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË. Œ¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ÃÔÚÙ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ªÂÏÈÛÛËÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ §˘Á‹ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ μÏ·ÛÙÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ∫Ï¿‰Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ªÔ˘ÛÔ‡ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ °·‚·Ï¿‰Â˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë Î¿ÔÈˆÓ, ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ﬁÙ·Ó Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÙËÓ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. ∞˘Ùﬁ˜, ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚËÎÌ·ÛÌ¤ÓÔ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ÍÂÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙË˜, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÌÂÙÔ›ÎËÛË. ∫·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜, ﬁÌˆ˜, ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘

μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙË ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿. ∏ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿ Â›Ó·È ·ﬁ ÙÈ˜ Ï›ÁÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô. ∂›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÍÈﬁÏÔÁ· ÚÔÓﬁÌÈ· Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÙÔ ÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′. MILES ERTMAN/ VISUAL PHOTOS

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ¶·Ï·Ì‹‰È, Ë ·ÎÚﬁÔÏË ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘. ŒÓ·˜ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ Ô›ÎÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ˜ ÙˆÓ ™ÁÔ˘ÚÒÓ ·ﬁ ÙÔ ¡·‡ÏÈÔ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Á›ÓÂÈ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ﬁÏË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. RAINER HACKENBERG/ CORBIS/APEIRON

∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Î·È, Î·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜, ·ÎﬁÌË ÈÔ ·ÚÁ¿, ·ÏÏ¿ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ∫·È ·˘Ùﬁ ÁÈ·Ù› ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ·˘Ù‹˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∫ÚËÙÈÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ Ó· ‰ÈÒÎÔÓÙ·È ÌÂÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÚÔÌÂ›˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ËÚˆÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ·˘ÙÒÓ. •Â¯ÒÚÈÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ªÂÏÈÛÛËÓÔ›, ÔÈ ÃÔÚÙ¿ÙÔÈ, ÔÈ ∫·ÏÏ¤ÚÁË‰Â˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ42. ™Ò˙ÔÓÙ·È ﬁÌˆ˜ Î¿ÔÈ· ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ﬁÙÈ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ Ô›ÎÔ˘˜ Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÙËÎ·Ó, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·Ú¯ÔÓÙÈÎ¿ Á¤ÓË, Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Â¤‚·ÏÏ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∂›‰·ÌÂ ‹‰Ë ﬁÙÈ ÔÈ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔÈ, ÔÈ Û·ı·ÚÔÎ·Ó‰È‰¿ÙÔÈ, ÔÈ Û·ı¿ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ ÛÙÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘·Ó ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜, Î·Ù¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿ÏÔÁ·. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ·ÏÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÈÌ· ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ·˘Ù‹ Î·È Â›¯·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ‹Ì·Ù·. ∞ﬁ ﬁÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ §ÂÎ·ËÓÔ‡ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÔÈ ·ÓÒÙ·ÙÔÈ, ÔÈ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔÈ, ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Î·ıËÎﬁÓÙˆÓ ‹ ÛÙËÓ ·Ó·Ï‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ‹ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. ∏ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ, ÌÂ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔÓ μ¿Ú‰· ¶Ï·Ù˘ﬁ‰Ë, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔÈ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÎÔÈÓﬁ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô Ô˘ Â›¯Â ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, ÌÂ ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚÔ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ﬁˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤ÎÚÈÓ·Ó. ∫·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ﬁÙÈ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÔÈ ÚÔÂÛÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· ˆ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ Î·È ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ ÓÙﬁÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÔÈ ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·.

°ÂÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÒÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ 1180, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜. ∂ÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ Ô‡ÙÂ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ÚÈÓ ·ﬁ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·. ÿÛˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ÈÔ Ï·ÌÚﬁ. √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ Â·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó ÛÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ·Ó·ÎÙ‹ıËÎÂ Î·Ì›· ¯ÒÚ· ·ﬁ ﬁÛÂ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Â›¯·Ó ¯·ıÂ›, Ô‡ÙÂ Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ﬁÌˆ˜ Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË. ™ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Ù· Û‡ÓÔÚ· ¿ÏÏ·˙·Ó ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‹ÙÙ· ÛÙÔ ª˘ÚÈÔÎ¤Ê·ÏÔ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·, ÂÓÒ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú¿ÏÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Ã·Ï‰›·˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ÛÙÔ ÓﬁÙÔ. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ‰¤ÛÔ˙Â ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ô˘ ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Δ·›Ó·ÚÔ, Ù· πﬁÓÈ· ÓËÛÈ¿, Î·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿ ÓËÛÈ¿ ÌÂÙ·Í‡ ∞Û›·˜ Î·È ∂˘ÚÒË˜ – ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ƒﬁ‰Ô, ÛÙË ™¿ÌÔ, ÛÙË §¤Û‚Ô, ÛÙË Ã›Ô, ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È ÛÂ ¿ÏÏ·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È Û˘Ì·Á‹˜ ÔÓÙﬁÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÂÈÏ¤ÔÓ, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·Ó‰ÚÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ÙﬁÏÌË˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·›ÁÏË, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍ··Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ﬁÔÈÔÓ ¤‚ÏÂÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î‹ ﬁ„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∂›‰·ÌÂ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ó· ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÔÚÎ›˙ÔÓÙ·È ˘·ÎÔ‹ Î·È ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·. ∂›‰·ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙˆÓ ÈÔ ÁÂÓÓ·›ˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ó· Î·Ù·ÙÚÔÒÓÔÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·.

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿.

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [131]

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [133]

∂›‰·ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ˆ˜ È‰ÈÒÙË˜ ÙË ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÂÓÒ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ˘ËÚ¤ÙË˜. ∂›‰·ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ¿ÚÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∂ÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔ˜ ı· ÓﬁÌÈ˙Â ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ·Â›¯Â ÔÏ‡ ·ﬁ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘. ∫·È ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó Ô‡ÙÂ 25 ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È Ô ÎÔÏÔÛÛﬁ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ -Ô ÙﬁÛÔ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ Ï·ÌÚﬁ˜- Î·Ù¤ÂÛÂ ÌÂÌÈ¿˜ Û·Ó ·ÛıÂÓÈÎﬁ Î·È ¿„˘¯Ô ÛÒÌ·. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ‚¤‚·È· Ô˘ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË˜ ·˘Ù‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË ·˘Ù‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. •¤ÚÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ·¯·Ó¤˜ ·˘Ùﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·¤ÎÙËÛÂ ÔÙ¤ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ Ì·˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ··ÚÙÈ˙ﬁÙ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ê˘·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ‰È·Ï¤˜ -·ﬁ ÎÚ›ıËÎÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹, Î·È ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿-, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÈ˜ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÏÏÔÊ‡ÏˆÓ ÔÏÏ·Ï·Û›·˙·Ó Ù· Ï‹ıË ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ¯¿ıËÎÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Î·È Ô ÌÈÛﬁ˜ Î·È Ï¤ÔÓ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ê˘Ï‹ Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó· Â›Ó·È ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ô ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Â›¯Â ·Ô‰˘Ó·ÌˆıÂ› Î·È ËıÈÎ¿, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ‰ÔÍ·ÛÈÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó Î·È ÙË˜ ÊÔ‚ÂÚ‹˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ·È‰Â›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔÓ 8Ô Î·È ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ Î·Î‹˜ ·˘Ù‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ÔÔ›· ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, Ô ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ›, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÔÙ¤. §ﬁÁˆ ﬁÌˆ˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ËıÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ, Ë ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÂ¯ÓËÙ‹ ·˘Ù‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ‚·ıÌÈ·›· ·ﬁ Ù· ›‰È· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó Û˘Óı¤ÛÂÈ. ∫˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜

‰ÂÓ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Í¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ·ÚÂ›¯·Ó Î·Ì›· ÂÁÁ‡ËÛË ›ÛÙË˜ Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛË˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Úﬁ‰ˆÛ·Ó ÔÏ‡ÙÈÌ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ·›Ô˘ ÓÙﬁÈÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÈ˜ Ï¤ÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Ô˘ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫·È ·˘Ùﬁ ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ·˘Ù‹˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ› Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ, ÙˆÓ °ÂÓÔ˘·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÓﬁÌÈ· Î·È ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ‹ ÙÔ˘. μ¤‚·È·, ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Ô ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô. ∏ Ó¤· ﬁÌˆ˜ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙ˆÔÁﬁÓËÛË Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÌﬁÚÊˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓﬁÙËÙ·˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎﬁÌË ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ÎÂÓﬁ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ Â›¯Â È· ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·∞ ∫ÔÛÙÂ›·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ÌÓËÓÔ‡, Ô Ó¤Ô˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ –ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ– ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ Ê·ÓÂÚ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÂÍËÁ‹Û·ÌÂ ‹‰Ë. ∂¿Ó ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ·˘Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ -ÔÈ ‰‡Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· ¤ÁÈÓ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ, ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·ﬁ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Î·È ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·ﬁ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ ‰˘ÙÈÎ¿Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÌ·ÏﬁÙËÙ·˜ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛ·ÛÌÒÓ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÙﬁÙÂ ı· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎﬁ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÎÔÏÔÛÛﬁ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ô‡ÙÂ ÛÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÙÔ˘ ÈÔ ‹ÈÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. ΔÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÈ˜ Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ‹ ·˘ÙÔÎ¤Ê·ÏÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ‹ Î·ÎÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ Í¤ÓÔÈ, ÂÓÒ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÙËÓ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ 60.000 Í¤ÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ﬁÏË ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÊÚÔ‡ÚÈ· Î·È ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙﬁÏÔ˘˜. ΔÔ 12Ô ·ÈÒÓ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÏ˘Û¯È‰‹ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ŸÌˆ˜, ˆ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ Ô˘ ‹‰Ë ÂÎı¤Û·ÌÂ, Ë ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓﬁ˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙË ‰›ÓË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·ÊÔ‡ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·.

∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ÌÂ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÎËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÙË˜ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Jean Colombe, ∂ıÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ¶·Ú›ÛÈ. ΔÂÏÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, ·Ó Î·È ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ô‡ÙÂ Ì›· ﬁÏË. WHITE IMAGES/SCALA

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂÎÚﬁÛˆÔÈ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘˜. π‰È·›ÙÂÚ· Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ÛËÌ·‰Â‡ıËÎÂ ·ﬁ ¤ÓÙÔÓÂ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜, ÂÓÒ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ, ﬁˆ˜ Ë ÚÔ¤Ï·ÛË ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÒÓ, ·Â›ÏËÛ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÎıÚﬁÓÈÛË ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, ÂÎÂ›ÓË˜ ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ.

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [135]

√ Ó·ﬁ˜ ÙË˜ Santa Maria dell’ Ammiraglio ÛÙÔ ¶·Ï¤ÚÌÔ ıÂÌÂÏÈÒıËÎÂ ÙÔ 1149 ·ﬁ ÙÔ Ó·‡·Ú¯Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′, ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. RENE MATTES/HEMIS/CORBIS/APEIRON

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

oÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ› ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∏ ÚÒÙË ‹Ù·Ó «Ë ÂÍ ∞Ï·Ì·ÓÒÓ ∂ÈÚ‹ÓË, ÙÔ ¿ÁÈÔÓ ÂÎÂ›ÓÔ Á¤ÓÓËÌ·», Ï¤ÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ‰Â‡ÙÂÚË ‹Ù·Ó Ë °·ÏÏ›‰· ª·Ú›· ‹ •¤ÓË, ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˘ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, Ô˘ ÊËÌÈ˙ﬁÙ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ·Ú¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙË˜. ∞ﬁ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ ·¤ÎÙËÛÂ ÌﬁÓÔ Ì›· ÎﬁÚË, ÙË ª·Ú›·, Ô˘ ÙËÓ ¿ÓÙÚÂ„Â ÙÔ 1178, ÛÂ ËÏÈÎ›· 30 ÂÙÒÓ, ÌÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÎ‹ÛÈÔ˘ ÙÔ˘ ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÈÛÙﬁ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÌÂ ÙÔÓ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ. √ Á·ÌÚﬁ˜ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ƒ·˚Ó¤ÚÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÌﬁÏÈ˜ 17 ÂÙÒÓ. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ·¤ÎÙËÛÂ ÁÈÔ ·ﬁ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘. ΔÔÓ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÛÂ ËÏÈÎ›· 12 ¯ÚÔÓÒÓ ÙÔÓ ¿ÓÙÚÂ„Â ÌÂ ÙËÓ ∞ÁÓ‹. ΔÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ÕÓÓ·, ‹Ù·Ó ÎﬁÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ ∑′ Î·È ÙÔ 1179, ÛÂ ËÏÈÎ›· 8 ÂÙÒÓ, ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ë ¯‹Ú· ÙÔ˘ ª·Ú›· ·Ú¯ÈÎ¿ ·Ô¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ﬁÙÈ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· ÌÔÓ¿ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙË˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ù·›ÚÈ·ÛÙË ÌÂ ÙÈ˜ ÎÔÛÌÈÎ¤˜ ÙË˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÈÙÚÔÂ›· ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ ∞Ï¤ÍÈÔ ∫ÔÌÓËÓﬁ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∏ Î˘‚¤ÚÓËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÎ·Ó‹ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙ·Ó ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ ﬁÙÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ª·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙÔ‡ ˘‹Ú¯·Ó ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ΔﬁÙÂ ﬁÏÔÈ ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎ·Ó, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ‡ÔÓÙ·È Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Û˘ÓˆÌﬁÙËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ‹Ù·Ó ÔÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛ¿„Ô˘Ó ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÔÌ‹ÙÔÚÔ˜,

√ ª∞¡√À∏§ ∫√ª¡∏¡√™

Ë ÔÔ›· ¤‰ˆÛÂ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· Û˘ÎÔÊ·ÓÙËıÂ› ﬁÙÈ Û¯Â‰›·ÛÂ Ó· ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ï·ﬁ. ŸÏË Û¯Â‰ﬁÓ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Í¤ÓÔ˘˜. ∏ ª·Ú›· ‹Ù·Ó °·ÏÏ›‰·, Ô Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ·Ó·ÁÔÚÂ˘ıÂ› Î·›Û·Ú·˜, Â›¯Â ÈÙ·ÏÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹. °ÂÓÈÎ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ·Ó Î·È ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÌÂ Ûı¤ÓÔ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ, ÂÚÈÛÙÔÈ¯È˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ÎÙ‹Ì·Ù·, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ. ∂›‰·ÌÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· ÙˆÓ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î¿ÙÈ Ô˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÔÏ‡ ÛÙËÓ ﬁÍ˘ÓÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ŒÙÛÈ, Ë ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË, Ô˘ ‹‰Ë Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ, ‹ÚÂ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂıÓÈÎ‹˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·Ù¤ÏËÍÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ Ï¤ÂÈ «ÂÂÈ‰‹ ÂÚÈ¤ÂÛ·Ó ÛÂ ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ· Î·È Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· Î·È Ô ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ˜, ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ‰ÒÚ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÚÔÓﬁÌÈ· Î·È ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ»43. ∞Ú¯ÈÎ¿, ﬁÌˆ˜, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÙÂÚÔı·Ï‹˜ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ô Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È πˆ¿ÓÓË,

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ °Î›ÌÔÓ, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ J. Chapman ÙÔ˘ 1807. °È· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ °Î›ÌÔÓ (ÁÓˆÛÙﬁ˜ Î·È ˆ˜ °›‚‚ˆÓ), Ô ÔÔ›Ô˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ Î·È ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. MICHAEL NICHOLSON/CORBIS/APEIRON

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [137]

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ· ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÚÒÙÔ˘ Í·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔ˘ ¤·Ú¯Ô˘ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î· Î·È ¿ÏÏˆÓ. ŸÙ·Ó ÔÈ ‡Ô˘ÏÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎ·Ó, ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙË˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜, ÂÂÈ‰‹ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó, Î¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ Ï·ﬁ ÛÙ· ﬁÏ· ÙÔ 1182 Î·È, ¤ÙÛÈ, Í¤Û·ÛÂ ÊÔ‚ÂÚﬁ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. √È ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó ÛÂ ·ÈÌ·ÙËÚﬁÙ·ÙË Ì¿¯Ë ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ Ï·ÙÂ›· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜, Ô˘ Ô¯˘ÚÒıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎ·Ó. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ÙÂÏÈÎ¿, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÙÔÓ Î·›Û·Ú· Î·È ÙÔÓ ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË, ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›· ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ·ÏÈﬁÙÂÚ· Â›¯Â ·Ó·ÌÂÈ¯ıÂ› ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹ ı· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ ∑′. ∏ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÂ ËÏÈÎ›· ÔÎÙÒ ÂÙÒÓ ÙÔ ‰ˆ‰ÂÎ¿¯ÚÔÓÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ Ë Î·È ·ﬁ ∞ÁÓ‹ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ÕÓÓ·. STAPLETON COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′ Â›¯Â ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜, ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Ô˘ ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ, Î·È ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ¿ÏÈ ·¤ÎÙËÛÂ ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜, ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Ô˘ ·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È ·ÏÏ·ÍÔ›ÛÙËÛÂ, Î·È ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÒÙÔ˜ Í¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÂ˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ‰‡Ô ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÙÔ ‰ÈÎﬁ Ì·˜ ÈÂÚ¿Ú¯Ë, ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÙÈ˜ ¶·ÚÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È Ù· Û¯ﬁÏÈ· ÛÙÔÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙÔÓ ¶ÂÚÈËÁËÙ‹, Î·È ÙÔ ‰·ÈÌﬁÓÈÔ ÕÁÁÏÔ °›‚‚ˆÓ·, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È ÙË˜ ÙÒÛË˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. £· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ ÚˆÙﬁÙ˘Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. √ ¤Ó·˜ Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÂÈÎ‹˜, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÈÔ ·˘ÛÙËÚﬁ˜. √ ¤Ó·˜ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ˜, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÈÔ ıÂˆÚËÙÈÎﬁ˜, Ô ¤Ó·˜ ÂÎÚÔÛˆÂ› ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚÔ. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Ï¤ÂÈ Ô °›‚‚ˆÓ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˆÚ·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ Ô ‚›Ô˜ Î·È Ë ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ÂÓﬁ˜ ÔÏ‡ ·Ú¿‰ÔÍÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ∞Á·‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ Ô˘ ı· ‹ıÂÏÂ Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÚﬁÙ˘Ô. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ıËÏ˘ÚÂ‹ ¯¿ÚË ÙÔ˘

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [139]

·Ì¤ÚÈÌÓÔ˘ Î·È Ì·Ïı·ÎÔ‡ ÙÚﬁÔ˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ÁÈ· ÙÔ ·ÚÚÂÓˆﬁ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜, ÙÔ „ËÏﬁ ·Ó¿ÛÙËÌ· Î·È ÙÔ ·ıÏËÙÈÎﬁ ÛÒÌ· ÙÔ˘. ¢È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Ì¤¯ÚÈ Ù· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ÙÔ˘ ·ÎÌ·›Ô˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· Î·È ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÈÓÔ‡ÛÂ ÌÂ „ˆÌ› ÍÂÚﬁ Î·È Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÙÚˆÁÂ ·ÁÚÈÔÁÔ‡ÚÔ˘ÓÔ ‹ ˙·ÚÎ¿‰È ÙÔ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÙÔ ¤„ËÓÂ ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ·. ÃÂÈÚÈ˙ﬁÙ·Ó ı·˘Ì¿ÛÈ· Ù· ﬁÏ· Î·È ·ÁÓÔÔ‡ÛÂ ÙÈ ı· ÂÈ Êﬁ‚Ô˜. √ ÂÈÛÙÈÎﬁÙ·ÙÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÏ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯·Ì·ÈÏ¤ÔÓÙ·. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ Î·Îﬁ, Û˘ÏÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÙﬁÏÌË Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· Ô˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Î·È ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ Ù· Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Û‡Á¯ÚÔÓﬁ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛÂ ÚÔÛˆÈÎ¿, ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «¿ÓıÚˆÔ ÔÏ˘ÚﬁÛˆÔ, ÔÏ‡ÏÂ˘ÚÔ. ¢ÂÓ ı˘Ì›˙ÂÈ ﬁÌˆ˜ ¯·Ì·ÈÏ¤ÔÓÙ· ‹ ÔÏ‡Ô‰·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ ¶ÚˆÙ¤· ‹ ÙËÓ ŒÌÔ˘Û·». ΔÔÓ ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÂÍ˘Ó¿‰· Î·È Â˘ÂÏÈÍ›·. ◊Ù·Ó ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È Ô›ÎÙÔ Î·È ı˘Ìﬁ. ªÂ ÙÔÓ ÔÏ‡ÏÂ˘ÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÙÔ˘ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ, Ë ﬁÏË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ· ı‡ÌÈ˙Â ÈÔ ÔÏ‡ «Î·Î›·˜ Û‡Á¯˘ÛË Î·È ﬁ¯È ·ÚÌÔÓ›·˜ ·ÚÂÙ‹. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ﬁÙÈ Â›¯Â Ì¤Û· ÙÔ˘ ‰‡Ô Èı¿ÚÈ·, ¤Ó· ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂ Î·Ï¿ Î·È ¤Ó· ÌÂ ¿Û¯ËÌ·. ∞ﬁ ÂÎÂ› Ì¤Û· ¤·ÈÚÓÂ Î·È ¤‰ÈÓÂ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÔÙ¤ ÙÈ ÛÎÂÊÙﬁÙ·Ó». √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË Ó¤Ô˜, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ŸÙ·Ó ÙÔ 1143 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùﬁ˜ ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ·Ô¯ÒÚËÛÂ ÌÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁﬁ˜. ∫·ıÒ˜ ÂÚÈÏ·ÓÈﬁÙ·Ó ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ ∞Û›·˜, Ù˘¯·›· ‹ ÛÎﬁÈÌ·, Î˘ÎÏÒıËÎÂ ·ﬁ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Î·È ÌË, ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘˜. ∞Á·‹ıËÎÂ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÁÈ·Ù› ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Î·È ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎÂ Ì·˙› ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó‰ÚÂ›Ô˜ Î·È ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÙËÓ ›‰È· ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. ™˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙË˜ ·ÓÈ„È¿˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÁÔËÙÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜ ∂˘‰ÔÎ›·, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ﬁÙÈ ¤ÁÈÓÂ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜ ªÈ¯·‹Ï °·‚Ú¿, Î·È Ë ÔÔ›· ÙﬁÛÔ ÙÔÓ Ï¿ÙÚÂ„Â, ÒÛÙÂ Î·Ì¿ÚˆÓÂ Ô˘ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ÙË ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ·ÏÏ·Î›‰· ÙÔ˘. ΔÔ 1153 Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜.

∏ ∂˘‰ÔÎ›·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÙÂ›, ÙÔÓ Û˘Óﬁ‰Â˘ÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ÂÈ‰›ˆÍÂ ÌÂ ˙‹ÏÔ Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙË ªÔ„Ô˘ÂÛÙ›· Î·È ÙË Ì¤Ú· ¤Î·ÓÂ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·ÏÏ¿ ÙË Ó‡¯Ù· ‰È·ÛÎ¤‰·˙Â, ÁÈ·Ù›, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚˆÌ¤ÓË ÙÔ˘, Â›¯Â ÛÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ Î·È ÎˆÌÈÎÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤‰ÈÓÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ·Í›·. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ ·˘Ùﬁ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ΔÂÚﬁ˙Ë˜, ·Ú·Ê‡Ï·ÍÂ ÌÈ· Ó‡¯Ù· ¯ˆÚ›˜ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ·‰È¿ÎÔË ‚ÚÔ¯‹, ÂÈÙ¤ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Ô˘ Î˘ÎÏÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ¤‰ˆÛÂ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ‰È¤Û·ÛÂ ÙÈ˜ ÈÔ ˘ÎÓ¤˜ Ê¿Ï·ÁÁÂ˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÊÈÏÈÎ¿. ∫·Ù’ È‰›·Ó, ﬁÌˆ˜, ÙÔÓ Î·ÙËÁﬁÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È ÙÈ˜ ·Ú¿Î·ÈÚÂ˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ÙÔÓ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ‰Ô‡Î· ÙË˜ ¡·˚ÛÛÔ‡ Î·È μÚ·ÓÈÙ˙ﬁ‚Ë˜ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿44. ∏ ÂÚˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÙÔÓ Û˘Óﬁ‰Â˘Â ·ÓÙÔ‡, ÂÓÒ Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙË˜, ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤Ó· Ì¤¯ÚÈ Ì·Ó›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÈÌ›· ÙË˜ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÙÈÌˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ, ﬁÚÌËÛ·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ Í·ÊÓÈÎ¿. ∏ ∂˘‰ÔÎ›· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ó· ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÙÂ› ÛÂ Á˘Ó·›Î· ÁÈ· Ó· ÛˆıÂ›. ∞ÏÏ¿ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·‰¤¯ÙËÎÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ÊﬁÚÂÛÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ Î·È ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ‰ÔÏÔÊﬁÓˆÓ. ΔﬁÙÂ ¤‰ÂÈÍÂ ÙËÓ ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‡Ô˘ÏÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ÙÔ˘ Â›¯Â ‰Ô‰ﬁıËÎÂıÂ› ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ -‹ Â›¯Â ÓÔÌ›ÛÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ‰˘Û·ÚÂÛÙËıÂ› Î·Ù¿ ÙÔ˘ Í·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÈÔÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÏËÁÒıËÎÂ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ·˘Ùﬁ Ó¤Ô ÁÈ· ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÚˆÙÔ‚ÂÛÙÈ¿ÚÈÔ Î·È ÙÔÓ ·Ó¤‚·ÛÂ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙÔ‡. ∞˘Ùﬁ Â›Ú·ÍÂ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ·, ﬁÌˆ˜, Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Î¿ÔÈ· ÏÔÁÈÎ‹ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ‰˘Û·ÚÂÛÙËıÂ›, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ¤‰ÂÈÍÂ ·ÓÔ¯‹ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÛˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘. ∫¿ÔÙÂ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙·Ó, ¤ÁÈÓÂ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ﬁÏÔÈ ÙÔÓ ı·‡Ì·˙·Ó. ŒÓ·˜ ·˘ÏÈÎﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓË˜, ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˜. ŸÙ·Ó ¿Ó·„Â Ô Î·‚Á¿˜,

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ¤‚ÚÈÛÂ ÙﬁÛÔ ¿Û¯ËÌ· ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓÔ˘˜, ÒÛÙÂ ·˘Ùﬁ˜ ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ı· ÙÔÓ ·ÔÎÂÊ¿ÏÈ˙Â, ·Ó Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ·¤ÎÚÔ˘Â ÙÔ ﬁÏÔ. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÏËÁˆıÂ› Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ë Ô˘Ï‹ ÛÙÔÓ Î·Úﬁ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ﬁÌˆ˜, ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔ˜ Ô˘ Î·Ì›· Â˘ÂÚÁÂÛ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Â¯ıÚÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ËÁÂÌﬁÓˆÓ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÂÈ‰›ˆÎÂ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ §·Ù›ÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ. ◊‰Ë ˆ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙË˜ ¡·˚ÛÛÔ‡ Î·È μÚ·ÓÈÙ˙ﬁ‚Ë˜ ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜ °Â˝˙· ˘ÔÛ¯ﬁÌÂÓÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ∂ÂÈ‰‹ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ÚÔ‰ÔÛ›·, ¤ÁÚ·„Â Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â Î¿ÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ √‡ÁÁÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜, ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÍÂÚÂ ‹‰Ë ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÔ ‰ﬁÏÔ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÁÈ·Ù› Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙÔÓ °Â˝˙· Â›¯·Ó ˘ÔÎÏ·Â› Î·È ·ÔÛÙ·ÏÂ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. °È· Ó· ÙÔÓ ÂÎı¤ÛÂÈ ﬁÌˆ˜, ÚÔÛÔÈ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ›ÛÙÂ˘Â Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ¿ÊÔ‚· Ï¤ÔÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ °Â˝˙· Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙË ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó. ∫·ÙﬁÈÓ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÊÔ‡ Â›¯Â ‰‹ıÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ √‡ÁÁÚÔ˘˜. √ ª·ÓÔ˘‹Ï Ï˘‹ıËÎÂ ÙÔÓ ÚÔ‰ﬁÙËØ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, ﬁÌˆ˜, Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ÙËÎÂ ·ÎﬁÌ· Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. °È·Ù› ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜, ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È, ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó, ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÙÔ ı·Ó¿ÛÈÌÔ Â¯ıÚﬁ ÙÔ˘, ÙÔ ÓÂ·Úﬁ πˆ¿ÓÓË, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·ÌÂ. ÕÏÏÔÙÂ, ¿ÏÈ, ÂÂÈ‰‹ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â ÔÏ‡ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Á‡ÌÓ·˙Â Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÁÈ· Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ, ﬁÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓÂ Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ·ÏﬁÁÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘, ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ·˘ı¿‰ÂÈ·: «∞Ó ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ ÈÔ ¿Û¯ËÌÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ÁÈ· Ì¤Ó·, Ó· ¯¿Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, Ó· ÌÔÚÒ Ó· Ê‡Áˆ». ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Û˘ÏÏËÊıÂ› Î·È Ó· Ê˘Ï·ÎÈÛÙÂ› ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ∏ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÎÚ¿ÙËÛÂ ¿Óˆ ·ﬁ ÂÓÓ¤·

¯ÚﬁÓÈ·. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙËÓ ·Ú·Í›· Î·È ÙË ÛÙ¤ÚËÛË ÙˆÓ Ë‰ÔÓÒÓ, ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÚﬁÔ Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ﬁÙÈ ÛÂ ÌÈ· ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘ Ù· ÎÂÚ·Ì›‰È· Â›¯·Ó Û¿ÛÂÈ. ∫·ÙﬁÚıˆÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÌÈ· ÙÚ‡·. μÚ‹ÎÂ ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓﬁ ÎÚËÛÊ‡ÁÂÙÔ, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÂÎÂ› Ù· Ï›Á· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Î·È ¤Û‚ËÛÂ Î¿ıÂ ›¯ÓÔ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ô‡ Â›¯Â Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ. √È Ê‡Ï·ÎÂ˜, ﬁÙ·Ó ‹Á·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·, ·ﬁÚËÛ·Ó ÁÈ· ÙË ÛÈˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È ‰È¤‰ˆÛ·Ó ﬁÙÈ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ·¤‰Ú·ÛÂ ÌÂ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÙÚﬁÔ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÔÈ ‡ÏÂ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ, ‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ‰Ú·¤ÙË, ÂÓÒ Ë Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ˘ÔÙÂ˘ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÚÁﬁ˜ ÛÙËÓ ·ﬁ‰Ú·ÛË, Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ. ΔË Ó‡¯Ù· Ë Á˘Ó·›Î· Â›‰Â Í·ÊÓÈÎ¿ ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ÊÈÁÔ‡Ú· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ∏ ‰‡ÛÙ˘¯Ë ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ ¤‚ÏÂÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ÙÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Ë ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÙË˜ ¤‰ÈÓ·Ó, ¤ÊÙ·ÓÂ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô. ∞ﬁ ÙË Ï·ıÚ·›· ·˘Ù‹ Û˘Ì‚›ˆÛË ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ¤Ó·˜ ÁÈÔ˜. ∂›ÛË˜ ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·Ó·ÙÂıÂ› Ë ÊÚÔ‡ÚËÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ¯·Ï·ÚÔ› Î·È ¤ÙÛÈ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ È¿ÛÙËÎÂ Î·È Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ·Ï˘Û›‰·. ∏ ÊÚÔ‡ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚﬁÙ·ÙË. μÚ‹ÎÂ ﬁÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ó· ‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ. ∫¿ÔÈÔ˜ ÓÂ·Úﬁ˜ ˘ËÚ¤ÙË˜ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ì¤ı˘ÛÂ ÙÔ˘˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÎÂÚ› ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· ÙˆÓ ÎÏÂÈ‰ÈÒÓ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÂ ¤Ó· Èı¿ÚÈ ·ÓÙÈÎÏÂ›‰È Î·È ÛÎÔÈÓ›. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚﬁÔ, ¿ÓÔÈÍÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·, Î·Ù¤‚ËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ, ¤ÌÂÈÓÂ ﬁÏË ÙË Ì¤Ú· ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Î‹Ô Î·È ÙË Ó‡¯Ù·, ·ÊÔ‡ ‹‰ËÍÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, Ì‹ÎÂ ÛÙË ‚·ÚÎÔ‡Ï· Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ê›ÏËÛÂ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ¤Ù·ÍÂ ÙÈ˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ Î·È Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ ¢Ô‡Ó·‚Ë. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞Á¯›·ÏÔ, Î¿ÔÈÔ˜ ÈÛÙﬁ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ¿ÏÔÁ· Î·È ¯Ú‹Ì·Ù·. √ ‰Ú·¤ÙË˜,

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ 1182 ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ª·Ú›·, Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È Â›ÙÚÔÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜, Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË, ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. MARIE MAUZY/SCALA

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [141]

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ, ‰È¤Û¯ÈÛÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙË˜ ªÔÏ‰·‚›·˜. ¶ÏËÛ›·˙Â Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ¶ÔÏˆÓ›· ﬁÙ·Ó Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ·ﬁ μÏ¿¯Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÊÔ‡ ÚÔÛÔÈ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛÂÈ ÌÈ· ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎË, Î·Ù¤‚ËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔ‰ÔÈﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ΔﬁÙÂ, ·ÊÔ‡ ¤ÌËÍÂ ÛÙË ÁË ÙÔ Úﬁ·ÏÔ Ô˘ ˘ÔÎÚÈÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ÙÔÓ ÛÙ‹ÚÈ˙Â, ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÔÈ· ·ﬁ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ÛÙ· Á‡Úˆ ‰¿ÛË Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ, ÂÓÒ ÔÈ μÏ¿¯ÔÈ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÎﬁÌË, ÂÍ··ÙËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ ·Ó‰ÚÂ›ÎÂÏÔ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ÔÏˆÓÈÎ‹ ƒˆÛ›·, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÊÈÏÈÎ¿ Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ∫›Â‚Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘ °È·ÚÔÛÏ¿‚. √ ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· Î·È ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ °È·ÚÔÛÏ¿‚, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚÂ Ó· Û¤‚ÂÙ·È Ù· ‹ıË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÂÓÒ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ı·‡Ì·Û·Ó ÙËÓ ÙﬁÏÌË Î·È ÙËÓ ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙË˜ ¿ÏÎË˜ Î·È ÙË˜ ·ÚÎÔ‡‰·˜. ™˘Ó¤ÂÛÂ ÙﬁÙÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜

ÛÙË ÛÔ˘‰·›· ·˘Ù‹ ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË, ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘Óı‹ÎË ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ›ÛÙË Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· ·ÌÓËÛÙÂ˘ıÂ› ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. ΔﬁÙÂ Î·Ù¤‚ËÎÂ ·ﬁ ÙÔ μÔÚ˘Ûı¤ÓË ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë ÌÂ ÙÔ ÈÈÎﬁ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Î·È ·ÊÔ‡ ‰È¤ÚÂ„Â ÛÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô Î·Ù¿ ÙË˜ ∑Â‡ÁÌË˜, Û˘Á¯ˆÚ‹ıËÎÂ Â›ÛËÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÙﬁÛÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÁÈ· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈÂ˜. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1165. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎﬁÌ· ÁÈÔ, ÂÓÒ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘, Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙËÓ ¿ÓÙÚÂ„Â ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÎ‹ÛÈÔ˘ ÙÔ˘ ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎÔ‡, ÛÎﬁÂ˘Â Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ μ¤Ï· Î·È Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘. ∏ Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ÂÚÈÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ô ıÚﬁÓÔ˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ÛÙÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ ÂÎÂ›ÓÔ Î·È Í¤ÓÔ ‰˘Ó¿ÛÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÎÚÈÓ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ·Ó·ÏËÚˆıÂ› Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ú¿ ÌÂ ¤Ó·Ó Í¤ÓÔ. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ›ÛÙË ÛÙÔÓ Â›‰ÔÍÔ ‰È¿‰Ô¯Ô, ﬁÏÔÈ ˘¿ÎÔ˘Û·Ó Î·È ÌﬁÓÔ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Ô˘ ÙﬁÛ· ﬁÊÂÈÏÂ ÛÙÔ

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [143]

‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔÓ ﬁÚÎÔ Î·È ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜. ∞˘Ùﬁ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ Î·È Ô Ï·ﬁ˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ, ÙÔ˘ Â¤‚·ÏÂ ÌÈ· ÂÈÂÈÎ‹ Î·È ¤ÓÙÈÌË ÙÈÌˆÚ›·, ·Ó·ı¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ. ¢È¤ÚÂ„Â ﬁÌˆ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜, ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, Î·Ù·ÎÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ˆÚ·›·˜ ºÈÏ›·˜, ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ı˘Á·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˘ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. °È· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÔÈËıÂ›, ¿ÊËÛÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ¤Ú·ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÎÔÓÙ¿ ÙË˜ ÛÂ ¯ÔÚÔ‡˜ Î·È ÈÔÙÈÎ¿ ·ÓËÁ‡ÚÈ·. ∏ ºÈÏ›·, Ù˘ÊÏˆÌ¤ÓË ·ﬁ ¤ÚˆÙ·, ı˘Û›·ÛÂ ÙËÓ ·ÁÓﬁÙËÙ·, ÙËÓ ˘ﬁÏË„Ë Î·È ÙÔ Á¿ÌÔ ÙË˜ ÌÂ ¿Ó‰Ú· ¤ÓÙÈÌÔ Î·È ÛÒÊÚÔÓ·. ∏ Ù·Ï·›ˆÚË ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÛÂ ÔÈÔÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ·˘Ù¿ Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÊÔÛ›ˆÛË˜. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÔÓ ÂıÂÚﬁ ÙÔ˘, ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÂÈ, ·Ú¿ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÈÛÙﬁ˜ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÙË˜ ºÈÏ›·˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÙËÓ ¿ÊËÛÂ, ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÒÓ ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ ÂÎÂ›, Ô˘ ‰ÂÏÂ¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙË Ï·ÌÚ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ˙‹ÏÔ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÁÈ· ÙË ıÚËÛÎÂ›·, ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. ŒÙÛÈ, ÌÂ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ ‹ÚÂ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ μËÚ˘ÙÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË ˙Ô‡ÛÂ ÌÈ· Ó¤· Î·È ÔÏ‡ ˆÚ·›· ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ·˘Ù‹, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯‹Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘ °′ Î·È ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó £ÂÔ‰ÒÚ·, ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙË˜, ÙÔÓ ÂÚˆÙÂ‡ÙËÎÂ Î·È ¤ÁÈÓÂ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ı‡Ì· ÙË˜ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË˜ ÁÔËÙÂ›·˜ ÙÔ˘. ∏ ÓÙÚÔ‹ ÙË˜ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë˜ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ. √ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ Â›¯Â ÂÍÔÚÁÈÛÙÂ›, ‹ıÂÏÂ ÂÎ‰›ÎËÛË. ¶ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÏÔÈﬁÓ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ Î·È Ó· ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÛÔ˘Ó. ∞˘Ùﬁ˜, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ·ﬁ ÙË £ÂÔ‰ÒÚ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ‰È¤ÙÚÂ¯Â, ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ

∞Ó·ÙÔÏ‹ ˆ˜ ·ÏÏ·Î›‰· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È Ù· ‰‡Ô Óﬁı· ·È‰È¿ ÙË˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ¿ÛÂÌÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ ¤ÚˆÙ·. √ ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÙË˜ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ Î·È ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó Î·È ÛÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁﬁ ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó. ø˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙË μ·Á‰¿ÙË Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ¤˜ ·˘Ï¤˜. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ∫·Û›· Î·È Ù· ﬁÚË ÙË˜ °ÂˆÚÁ›·˜, ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ, ÙÂÏÈÎ¿, ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÊÈÏﬁÍÂÓÔ ¿Û˘ÏÔ ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙË˜ ∫ÔÏˆÓÂ›·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ··Ú¿‰ÂÎÙÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, ﬁÌˆ˜, ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂıÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÁÈ·Ù›, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, ¤Î·ÓÂ Û˘¯Ó¿ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Ã·Ï‰›·˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÔÏÏ¿ Ï¿Ê˘Ú· Î·È ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ŸÙ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Û˘Ó¤ÎÚÈÓÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ¢·‚›‰, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ·Á›‰Â˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·Ó. ∞ÏÏ¿ Ô ÚÔÊ‹ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÚﬁÛıÂÙÂ, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ÎÚ˘ÊÙÂ› Î¿Ô˘ ÛÙËÓ πÔ˘‰·›·, Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ∞Ì·ÏÈÎ›ÙË Î·È Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÈÛÙÔ Î·È ¿ıÏÈÔ ¡·‚¿Ï, ÂÓÒ ÔÈ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ıÚ˘ÏÈÎﬁ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. √ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·ÊÔÚ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÌﬁÚÂÛÂ ﬁÌˆ˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ‹ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ∞ÏÏ¿ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ Ã·Ï‰›·˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙË £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·. ΔﬁÙÂ Ë ˙ˆ‹ ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË˜ Ê¿ÓËÎÂ ÛÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ÔÏ‡ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ‹. ŒÙÛÈ, ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ‹ÚÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ·Á¤Úˆ¯Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ∞ÊÔ‡ ¤ÂÛÂ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÌÂÙ·ÓﬁËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂ ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜. ¢‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ı· ÛËÎˆÓﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÈÛÙﬁ˜ ˘‹ÎÔÔ˜ ÙÔÓ ¿Ú·˙Â ·ﬁ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Ô˘ Â›¯Â ÛÙÔ Ï·ÈÌﬁ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÛÂÚÓÂ Ì¤¯ÚÈ Ù· ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘. ΔÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îﬁ ·˘Ùﬁ ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÔÚ›· ÙˆÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘Á¯ÒÚËÛ·Ó Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ˘ÔÙÂ˘ﬁÙ·Ó, ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ·ﬁ ÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ÙÔ˘ ﬁÚÈÛÂ ˆ˜ Î·ÙÔÈÎ›· ÙËÓ √ÈÓﬁË, ÙËÓ Â‡ÊÔÚË ﬁÏË ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘, Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ﬁ ·ÌÂÏÒÓÂ˜.

√ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ ˘ËÚ¤ÙË ÙÔ˘ ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ¢Ô‡Ó·‚Ë, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙËÓ ∞Á¯›·ÏÔ. INSURATELU GABRIELA GIANINA/SHUTTERSTOCK

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ºÔ‚ÂÚ‹ ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÁÏ˘Ùﬁ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÌÂ ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Î·Ù·‰ÈˆÎﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Ô˘ ·Ô˙ËÙÔ‡ÛÂ ÂÎ‰›ÎËÛË, ‚Ú‹ÎÂ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÙﬁÛÔ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó ﬁÛÔ Î·È ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó. CORDAIY PHOTO LIBRARY LTD./CORBIS/APEIRON

™ÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹ ¤˙ËÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1180. ΔﬁÙÂ, ÌﬁÏÈ˜ ¤ı·ÓÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ô ·Ó‹ÏÈÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËıÂ› Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Ô˘ ‹ÚÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ Î·È, Ë ÔÔ›· Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÂ ÛÙ¿ÛË. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ‰‡Ô ÁÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙË˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÚÔÛ¤‚ÏÂ·Ó ﬁÏÔÈ ˆ˜ ÛˆÙ‹Ú·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ √ÈÓﬁË, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË Ô˘ Â›¯Â ÔÚÎÈÛÙÂ› ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŸÌˆ˜, ·Ó Ë ÙÈÌ‹ Î·È Ë ›ÛÙË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó, ı· ÙÈ˜ ˘ÂÚ·ÛÈ˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÚÔı˘Ì›·. ¢È¿ÓıÈ˙Â ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÌÂ Ù· ÚËÙ¿ ÙÔ˘ ¢·‚›‰ Î·È ÙˆÓ ·ÔÛÙﬁÏˆÓ Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· ˆÚÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÂÈ‰È·ÈÙËÙ‹. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, ﬁÌˆ˜, ﬁÙÈ Ë ÛÙ¿ÛË Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÙËÎÂ Î·È ﬁÙÈ Ô Î·›Û·Ú·˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. ΔﬁÙÂ Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÓÂÚÁËÙÈÎﬁÙÂÚÔ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ √ÈÓﬁË. √È Ô·‰Ô› ÙÔ˘, ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Û‡ÓÙÔÌ· Î·È ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜. ™ÙËÓ ÔÚÂ›· ·˘Ù‹ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÊÔÚÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÔÏ‡ ·Ïﬁ ¤Ó‰˘Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·‰Â›ÎÓ˘Â ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙ·ÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙Â ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÍÔÚ›·. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ô ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ÕÁÁÂÏÔ ÌÂ ·ÚÎÂÙﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜, ÌﬁÏÈ˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ, ·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ ÚÔ˜ ÙÔ ÓÈÎËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Ã·ÏÎË‰ﬁÓ·. ΔﬁÙÂ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ •ÈÊÈÏ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÊˆÙÈÛÌ¤Ó· Ì˘·Ï¿ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÔÏÏ¿ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â¿Ó Â¤ÛÙÚÂÊÂ ÂÈÚËÓÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÙﬁÔ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜ ·¿ÓÙËÛÂ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ •ÈÊÈÏ›ÓÔ˘ ﬁÙÈ ı· Î·Ù¤ıÂÙÂ Ù· ﬁÏ· ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ¤‰Èˆ¯ÓÂ Î·È ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ù· ËÓ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹ ÂÌ„‡¯ˆÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˘˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô, ÒÛÙÂ ÛÂ Ï›ÁÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜

·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ ÛÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, Ô ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜, ÌÂ ﬁÏË ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. √ÏﬁÎÏËÚË Ë ﬁÏË ÛÙ·Û›·ÛÂ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·˙ﬁÙ·Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ ∫ÔÌÓËÓﬁ, ÂÓÒ ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ Â›¯·Ó Ê˘Ï·ÎÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ, ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, πˆ¿ÓÓË˜ Î·È ª·ÓÔ˘‹Ï, ·Ê¤ıËÎ·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·Ú·Ï›·, ﬁÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜Ø ÂÎÂ›, ÌÂ ÎÔÈÓ‹ ·ﬁÊ·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ Ô˘ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó Ï¤ÔÓ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ, Ù˘ÊÏÒıËÎÂ. √ÏﬁÎÏËÚË ÏÔÈﬁÓ Ë ÂÍÔ˘Û›· Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÌÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. øÛÙﬁÛÔ, ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·ÎﬁÌË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· Î·È Ô ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ∞Ó Ô ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ˜ Â›¯Â ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Î·È ÂÓÂÚÁËÙÈÎﬁÙËÙ·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‚¤‚·È· ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Î·Ù·ÙÚÔÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·ÊﬁÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ Ù· ﬁÏ· ·Ì·¯ËÙ›, Ë ‰‡Ó·ÌË ÂÎÂ›ÓË ·Ú¤ÌÂÓÂ ·Î¤Ú·ÈË. √È μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ¤ÙÚÂÊ·Ó ÔÏÏ‹ ÔÚÁ‹ Î·Ù¿ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë, Ô ÚˆÙÔÛÂ‚·ÛÙﬁ˜ ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Ô·‰Ô‡˜ ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ·Ú¤‰È‰Â ÙËÓ ﬁÏË Ó· ÙË ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ıÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛ·Ó ÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙË, Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¿ÍÈÔ˜, Î·È ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ı· ˙Ô‡Û·Ó ÂÈÚËÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË, ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Â›ıÂÛË. ∞ÏÏ¿ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ÂÓ¤‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÂ˘ﬁÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂ÓÒ ÏÔÈﬁÓ ·Ú¤ÌÂÓÂ ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›·, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ù· ¿ÁÚÈ· ÂÎÂ›Ó· Ê˘ÏÂÙÈÎ¿ ¿ıË. ™ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙﬁÙÂ ¤ÁÈÓÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÊ·Á‹ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ. °˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·È‰È¿, ÈÂÚÂ›˜ Î·È ÌÔÓ·¯Ô›, ·ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ ÛÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. √È ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ·Ôı‹ÎÂ˜ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó. √È ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È Ù· Û›ÙÈ· ˘ÚÔÏ‹ıËÎ·Ó. ∫·È ÂÓÒ Ô ¿Ì·¯Ô˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙﬁÛÔ ¿Û¯ËÌÔ ÙÚﬁÔ, ÔÈ Ì¿¯ÈÌÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÈ‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÎ‰ÈÎ‹ıËÎ·Ó ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ ﬁÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜,

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [145]

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°·ÏÏÈÎﬁ˜ ¯¿ÚÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙÔ 1100. STEVEN WRIGHT/ SHUTTERSTOCK

Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÂÚËÌÒÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜. ™˘Ó¤Ï·‚·Ó ﬁÏ· Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÏÔ›· Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Î·È ·ÚÂÌﬁ‰È˙·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ·˘Ù¿ Ù· Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÛÊ·Á‹˜ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ Â¯ıÚﬁÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂÈÒÓ, Ô˘ Î˘ÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÚÎÂÙﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·È ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙÂ˜.

√ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ı·Ó·ÙÒÓÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿ ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·Ú·Ï›·, Î·Ù¤Ï·‚Â Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ê˘Ï¿ÎÈÛÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ Î¿ˆ˜ ÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ ËÛ˘¯›·. ªÂÙ¿ ÚÔÛÂ˘¯‹ıËÎÂ

ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È, ÙÂÏÈÎ¿, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË ÛÙ¤„Ë ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ μ′. ∏ ÙÂÏÂÙ‹ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙËÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË ÔÌ‹. √ ¿ÈÛÙÔ˜ Â›ÙÚÔﬁ˜ ÙÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ πËÛÔ‡, ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ ‹ Ó· Âı¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·Á·ËÙﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÔÚÊ·Óﬁ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ ÂÙÔÈÌﬁÚÚÔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· Î·Ù·ÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó ¤¯ÔÓÙ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤Ó· ·È‰› Î·È ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ¤Ó·˜ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜, ÙÔÏÌËÚﬁ˜ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ, ÌÂ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÛÔÊ›·, Ô˘ Â›¯Â ÔÏÏ¿ ‰È‰·¯ıÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·Ø ﬁÙÈ ·ÎﬁÌ· ﬁÏÔÈ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜, Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÌÌ·ÙÔ˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔ›Ô˘˜ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ·. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· ·ÎﬁÌË ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ·ÈÛ¯Ú‹˜ Î·ÎÔ‹ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Â›¯Â ÓÔıÂ˘ıÂ› ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÈ˜

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [147]

ÊÏ¤‚Â˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ·˘ÙÔ‡. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‹ıÂÏÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ª·Ú›·. ∞˘Ù‹ Ë ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓË ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÂÚˆÌ¤ÓË˜, ÙË˜ ºÈÏ›·˜, ·ÏÏ¿ Ù· ¿ıË Â›Ó·È ·ÌÂ›ÏÈÎÙ·. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ‰˘ÛÊ‹ÌÈÛÂ ÙËÓ ˘ﬁÏË„Ë ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ·˘Ù‹˜ Î·È ÍÂÛ‹ÎˆÛÂ ÙÔÓ ﬁ¯ÏÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜, ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ﬁÙÈ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜. ∞ÎﬁÌË Î·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜ Â˘ı‡˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜, ‰‹ÏˆÛÂ ÙÔÓ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‚‰ÂÏ˘Ú‹ ·˘Ù‹ Ú¿ÍË, Î·È ÙÚÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÙÔ˘˜. √È ˘ﬁÏÔÈÔÈ, ﬁÌˆ˜, Ô˘ ˘¿ÎÔ˘·Ó Ù˘ÊÏ¿ ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Î·Ó Ì›· ·ﬁ‰ÂÈÍË ‹ Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÏÔÁ›· ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓË˜, Î·Ù·‰›Î·Û·Ó ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ ÙË ¯‹Ú· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È, ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙË˜ ÙËÓ ˘¤ÁÚ·„Â Ô ‰ÂÎ·ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙË˜. ∏ ª·Ú›· ··Á¯ÔÓ›ÛÙËÎÂ, ÙÔ ÙÒÌ· ÙË˜ Ú›¯ÙËÎÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙË˜, Ô˘ ı· ı‡ÌÈ˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÈ˙ÒÓÙÂ˜ ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜, ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ¿Óˆ ˆ˜ ÁÂÏÔ›Â˜ Î·ÚÈÎ·ÙÔ‡ÚÂ˜, ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙË˜ ÌÂ ¤Ó·Ó ÙÚﬁÔ ÛÎÏËÚﬁ ÁÈ· ÙË ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ· Î¿ıÂ Á˘Ó·›Î·˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ·˜, Ô ¿ıÏÈÔ˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‹ÚÂ ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙Â ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙ·ﬁ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ﬁÙÈ Ë ‰ÈÏ‹ ‚·ÛÈÏÂ›· ‹Ù·Ó ÂÈ‚Ï·‚‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ Î·ı·›ÚÂÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ „‹ÊÈÛÂ ÂÈÏ¤ÔÓ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÙﬁ Ó· ˙‹ÛÂÈ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ ÌÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Î·Ú‰È¿ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Ó· ÓÈÒıÂÈ Ô›ÎÙÔ Î·È Ù‡„ÂÈ˜, ·ÊÔ‡ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ¿ıÏÈÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ó¤Ô˘, ÙÔÓ ¿ÙËÛÂ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: «√ ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó Â›ÔÚÎÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ ﬁÚÓË». ªÂ ﬁÛÔ ÔÌ·Ïﬁ ÙÚﬁÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙ﬁÙ·Ó Î¿ÔÙÂ ÙÔ ·Ó‹ÏÈÎÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙﬁÛÔÈ ·ÎﬁÌË ÊﬁÓÔÈ!

√ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊﬁÓÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙË ÓÂ·Ú‹ ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ μ′, ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ∞ÁÓ‹. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ë Ù·Ï·›ˆÚË

·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÂÚ‹ÏÈÎ· ÂÎÂ›ÓÔ ÂÚ·ÛÙ‹ «ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ¿ÏÏË ÏÂÙﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ÌÓËÛÙ‹Ú· ÙË˜ Î·È ÛÈ¯·ÈÓﬁÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ·ÁÚÔ›ÎÔ». ∞ÏÏ¿ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘ÔÎ‡„ÂÈ. «∫·È Î¿ÔÙÂ» Ï¤ÓÂ «Â›‰Â ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙË˜ ÙÔ Ó¤Ô Î·È ÊÒÓ·ÍÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ΔÔ ÙÈ ¤·ıÂ ÌÂÙ¿, ÌﬁÓÔ Ë ›‰È· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ». ∞˘Ù¿ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÔ›ÌÈ· ¿ÏÏˆÓ, ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Î·È ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·˜ Â›‚Ô˘Ï· Û¯¤‰È· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÈÔ ÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ. ŒÙÛÈ, ‰È¤Ú·ÍÂ, Î·È ﬁÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ ·ÎﬁÌË Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘, ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ÊﬁÓÔ˘˜, Ù˘ÊÏÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÍÔÚ›Â˜. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ £ÂÔ‰ﬁÛÈÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó·›ÓÂÛÂ ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÌÈ·˜ ÓﬁıÔ˘ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ÌÂ ÓﬁıÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ›. ¢ÂÓ ¤·ıÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ Î·Îﬁ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë μ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÓ ∫·Ì·ÙËÚﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓÂ Ù˘ÊÏﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘, ÙÔÓ ·¿ÏÏ·ÍÂ ·ﬁ ÙÔÓ ﬁÚÎÔ Ô˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ ·È‰› ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ﬁÏÔÈ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Ô˘ ÙﬁÏÌËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ‹ ·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂ‡ıËÎÂ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›·, ˘¤ÛÙËÛ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·. √ Î·›Û·Ú·˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ª·Ú›·, ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ÙÔ˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ μ·Ù¿Ù˙Ë, Ô Ì¤Á·˜ ‰Ô‡Î·˜ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁÈÔÈ ÙÔ˘, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜ Î·È Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ §·Ì·‰¿˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Â›¯·Ó ·ÚÈÛÙÂ‡ÛÂÈ ÛÂ ÙﬁÛÂ˜ Ì¿¯Â˜, ﬁÏÔÈ ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó Â›ÙÂ Ù˘ÊÏÒıËÎ·Ó. √È ÊﬁÓÔÈ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ Û˘¯ÓÔ›, ÒÛÙÂ Â› ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ì›· Â‚‰ÔÌ¿‰·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¯‡ıËÎÂ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·›Ì·, ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÙÔ ÈÔ Â˘Ù˘¯¤˜ Û˘Ì‚¿Ó ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ·˘ÙÒÓ. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ·Ó¤Î·ıÂÓ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÂÓÒ Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·ıÒ˜ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÚˆÙﬁÙÔÎÔ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ﬁÌˆ˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Ó· ÓÈÒıÂÈ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌﬁ ÁÈ· ﬁÏ· ﬁÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó. ∞ÏÏ¿ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÔÎ·ÏÂ› Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Û·Ó ﬁÛ· ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·Ó. √ ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚Â‚·›ˆÓÂ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÌﬁÓÔ ·˘ÙÔ› ÈÛ¯˘ÚÔ› Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÚﬁÛıÂÙÂ ﬁÙÈ ı· ËÛ‡¯·˙Â, ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ı· ¤‚ÏÂÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¯·Û¿Ë‰Â˜ Î·È ÊÔ˘ÚÓ¿ÚË‰Â˜,

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ, ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÙÔÓ ¿ÓÙÚÂ„Â ÛÂ ËÏÈÎ›· 12 ¯ÚÔÓÒÓ. ‰ËÏ·‰‹ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ù¿ÍË˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÙ¤ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ¤Ó· ·ÏÏﬁÎÔÙÔ ÎÚ¿Ì· Î·Î›·˜ Î·È ·ÚÂÙ‹˜. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ‰È¤Ú·ÙÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ¤‰ÂÈÍÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÔÏÏ¿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ¿ÍÈÔ˘ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË. À‹ÚÍÂ ÛÎÏËÚﬁ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ÂÓÒ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÙÈ˜ Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚÂ˜ ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ, ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙÈ˜ ·‰ÈÎ›Â˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È Î·Ù¿ÚÁËÛÂ ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ, Ó· ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Ó·˘·ÁÔ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÔÊ¤ÏË ·ﬁ ·˘Ù‹. ∂È¯Â›ÚËÛÂ, Â›ÛË˜, ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ˆÊ¤ÏÈÌË ··Û¯ﬁÏËÛË ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯Ú‹Ì· Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜. ¶ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÒÓ Î·È, ﬁˆ˜ Ô Ì¤Á·˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ÌÂ Ú·‚‰› ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Á·ËÙÔ‡˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜, ﬁÙ·Ó ÂÍ·Ó¿ÁÎ·˙·Ó ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÏËÚˆÌ‹ Î¿ÔÈ· ˘ËÚÂÛ›·. ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÏﬁÁÈÔ˜, Î·È ‚Ô‹ıËÛÂ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ·. ∞Ó Î·È ‰È¤Ú·ÍÂ ÔÏÏ¿ Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙÔ ÂıÓÈÎﬁ ÊÚﬁÓËÌ· ÌÂ ÙËÓ ¤ÍˆÛË ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÙÈ˜ Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ, ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ ÙÔ Ï·ﬁ Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜. °È· Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·Ó Ë Ù‡¯Ë ‹ıÂÏÂ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÎÔÚˆÓ›‰· ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ËÁÂÌﬁÓ·. ∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÎÂ›ÓË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ô ‰ÈˆÁÌﬁ˜ Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÔÏÏ¤˜ ı‡ÂÏÏÂ˜, Î·È Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ Ô‡ÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Â›¯Â Ô‡ÙÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈ·-

Ú·Ù¿ÍÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. √È §·Ù›ÓÔÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÔ‡Ó ÁÈ· ﬁÛ· Â›¯·Ó ¿ıÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÛÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ÂÂÈ‰‹ ‰ÈÒÎÔÓÙ·Ó, ¿ÏÏÔÈ ÂÂÈ‰‹ ¤ÊÂ˘Á·Ó ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó Â›ÙÂ ÌÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜ Â›ÙÂ ÌÂ Í¤ÓË ‚Ô‹ıÂÈ· Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ¿ÏÏÔÈ Î·Ù¤ÊÂ˘Á·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ‹ ÛÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ Î·È ÛÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜.

∂ÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÈ„ÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÔÓﬁÌ·ÙÈ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÂÍÔÚÈÛÙÂ› ÛÙË ƒˆÛ›·, ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÂÎÂ›. ¶¤Ú·ÛÂ Ï·ıÚ·›· ·ﬁ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ μ′. √ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ μ′ ‹Ù·Ó ·ﬁÁÔÓÔ˜ ËÁÂÌﬁÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ Ì›· ÊÔÚ¤˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Û¯Â‰›·Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ÏÔÈﬁÓ ﬁÙÈ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÚﬁÛÊ˘Á·, Î·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›¯Â ÏËÚÔÊÔÚËıÂ› ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÔÏÏÒÓ ·ÎﬁÌ· Ê˘Á¿‰ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ˙‹ÙËÛ·Ó Î·È ‚Ú‹Î·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¿Û˘ÏÔ, ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ·Ó Ó· ¿ÚÂÈ ÂÎ‰›ÎËÛË. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ‹ÏÈ˙Â Î·È ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ πÙ·ÏÒÓ, Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÁÚÈˆÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊﬁÓÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÙÔ 1182. ∂ÈÏ¤ÔÓ ı· Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó ‰‹ıÂÓ ˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·ÏÏ¿ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÓÙﬁÈÔ˘ ‰ÈÂÎ‰ÈÎËÙ‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÔÏ‡ ÏÔÁÈÎ¿ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË Â›¯Â ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Î·È Î¿ÔÈÔ ·È‰› Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÂÎÂ› Ô˘ ‹Ù·Ó, ‰‹ıÂÓ, Ô ›‰ÈÔ˜

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [149]

Ô ÓÂ·Úﬁ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹ÍÂÚÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ﬁÙÈ ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ‚˘ıﬁ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ﬁÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ, Î¿Á¯·ÛÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙÔ˜ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ‚Ô‡ÙËÍÂ ÛÂ ‚·ıÈ¿ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÓÔ‹ ‚Á‹ÎÂ ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÔÚıÌﬁ». ∞ÏÏ¿, ·Ó Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Óﬁ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¿ÏÏÔÈ ÂÎ‰ÈÎËÙ¤˜ ÙÔ˘. ™ÙË ™ÈÎÂÏ›· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È ÛÙﬁÏÔ˜, 80.000 Â˙Ô› _·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ﬁÌˆ˜, ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ 5.000 ÈﬁÙÂ˜_ Î·È 200 ÏÔ›·. ∞Ú¯ËÁÔ› ÙË˜ ¯ÂÚÛ·›·˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÎﬁÌËÙÂ˜ ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Î·È ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ Ô Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜, ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È Â›‰ÔÍÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜, Î·È ·ÎﬁÌ·, Ô ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ª·ÚÁ·ÚÈÙﬁÓÔ˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÙÔ 1185 ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùﬁ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ÌÂ ÙﬁÛË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ÛÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ °˘˚ÛÎ¿Ú‰Ô Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. ∞ÏÏ¿

ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÂÂÈ‰‹ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·ﬁ ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·ÓÔ‡, Á·ÌÚÔ‡ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ¤ÎÚÈÓ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Î˘‚¤ÚÓËÛË. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙﬁÙÂ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ πˆ¿ÓÓË˜ μÚ·Ó¿˜, ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ﬁÏË, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜, ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÂÎÔ˘Û›ˆ˜ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·, ·Ú¿ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ﬁÔ˘ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ı· Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›· Î·È ı· ı·Ó·ÙˆÓﬁÙ·Ó. √È Â¯ıÚÔ›, ﬁÙ·Ó Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ‰‡Ô Î·È ÙÔ Â˙ÈÎﬁ ‚¿‰ÈÛÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ﬁÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ 6 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. √ ÛÙﬁÏÔ˜, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘ÛÂ Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Î·È ÂÚÈ¤ÏÂ˘ÛÂ ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÛÙÈ˜ 15 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó ÛÙË ™˘Ú›·. ¶ÔÏÏÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ›, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔÓ Ù˘Ú·ÓÓÈÎﬁ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÂÎÙﬁ˜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ÛÂ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙË˜ ∞Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ Î·È ÛÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó. FREDERIC SOLTAN/ SYGMA/CORBIS/APEIRON

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È ¿ÏˆÛË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ - ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ °È· ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ﬁÏË˜ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ‹Ù·Ó ·˘ÙﬁÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Ê¿ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· Â›¯Â Î·Ù¿ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ˘‹ÚÍÂ Ë ·ÊÂÙËÚ›· ÙË˜ ‰È¿Ï·ÛË˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ·ÈÒÓ·. √ Ó¤Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ‰È¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÛÙÔ ﬁÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÓÙÏÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ, ÂÓÒ Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÂÈ‰›ˆÎÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏÂ˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô. ∏ ÂÈ‰›ˆÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙ·æËÊÈ‰ˆÙﬁ Ì¿ÙËÛÂ ÌÂ ÙË Ï‹ıË ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·Ø ˆÛÙﬁÛÔ ·Ó·‰‡ıËÎÂ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ΔﬁÙÂ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ¤ÚÁ·, ÙÔÓ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ μ′ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· Â›Ó·È Î·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ‰È·ÙËÚÂ› ·ÎﬁÌ· ÙÔ ÌÂÁ·ÙÔ˘ ªÔÓÚÂ¿ÏÂ ÏﬁÚÂÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË ÊÚ¿ÛË Î·È ÂÓ›ÔÙÂ ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›·. Î·È ÙÈ˜ ÚÔÏ‹„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿, ﬁÙ·Ó √ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ μ′, ÂÎı¤ÙÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·, ÙÔÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ¯¿ÚË, Â˘Ê˘˝· Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ô˘ ÔÏ‡ Û¿ÓÈ· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÛ·Èˆ™ÈÎÂÏ›·˜, ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ ÂÍﬁÚÈÛÙÔ ÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ¢È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÁÚ¿·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘ ÊÂÈ ÙÔ˘˜ Ê·‡ÏÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔÏÌ¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ª·ÓÔ˘‹Ï ∞Ï¤ÍÈÔ ÛÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ﬁ¯È ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂÈ‰ˆÎ·È, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÏÔÏ¿ÙÚË ·ÏÏ¿ ˆ˜ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ·˘·ﬁ ÙË Ùﬁ˜ ·Ó‹ÎÂÈ. Œ¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·Ú·ı¤ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÓÒÛË ÙË˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ·ÓıÚÒÈÓË˜ Î·Ú‰È¿˜ Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ ÔÏÏ‹ ÏÂ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙﬁÙËÙ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. Ë ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËSCALA Ú›˙ÂÈ Î·È Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÈÎﬁ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ‚·ıÈ¿˜ ıÏ›„Ë˜ -ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ- Î·È ÙË˜ ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓË˜ ÈÎÚ›·˜ Î·È ÂÈÚˆÓÂ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ¯Ù˘¿ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÚˆÙ·›ÙÈÔ, ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÙÔÓ ¢·‚›‰ ∫ÔÌÓËÓﬁ. ΔÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô˘ ·Ó·ÌÂÓﬁÙ·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ÙÔ Â˙ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ·Ïﬁ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ. ∫¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ı¤ÏÔÓÙ·˜, Ï¤ÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ·Ó‰ÚÂ›·˜ ÙÔ˘˜ «ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ¿ÚÂÛÂ ÊÔ‚ÂÚ¿ Ô ‡ÓÔ˜», ﬁÚÌËÛ·Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜, Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ¤Ó·Ó Â¯ıÚﬁ,

ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ¤ÓÙ˘Û·Ó ÌÂ Ï·ÌÚ¿ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÚÔ‡¯·, «ﬁ¯È ·ﬁ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ („ÈÏﬁ˜) ÙÔÓ ‰È·ﬁÌÂ˘·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ﬁÏË Û·Ó Ó· Â›¯·Ó Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô. ∞Ì¤Ûˆ˜ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Î·È ‰Ô‡Î·˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ﬁÙÈ Ë Ì¿¯Ë Â›¯Â ·›ÛÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÏÏÔÈ Î·È Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ﬁ¯È ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ ‰‡Ô ‰‡ÛÙ˘¯· ˙Ò· Î·È ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Î·¤ÏÔ, Î·ıÒ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÙÔ ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ Í¤Ê˘ÁÂ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ¿ÊËÛÂ ˆ˜ Ï‡ÙÚ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÒÎÙÂ˜ ÙÔ˘. ∫·È ¿ÏÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ﬁÏË, ÂÚÈ¤ÊÂÚ·Ó Ù· ·È¯Ì¿ÏˆÙ· ˙Ò· Î·È ÙÔ Î·¤ÏÔ ¿Óˆ ÛÂ ÛËÌ·›· ˆ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ Ï¿Ê˘ÚÔ. ∫·È ¿ÏÈ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÚÔ·ÈÔ‡¯Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. ∂ÍÔÚÁ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ·˘Ù¿ ÔÈ Â¯ıÚÔ›, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÙÛ›ÌËÛÂ ÛÊ‹Î·, Î·È ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ _ÁÈ·Ù› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ·Ó¤‚·ÏÏ·Ó ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔ Û‡ÓıËÌ· ·ﬁ ÙÔ Ó·˘ÙÈÎﬁ_ Î·È ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛ·Ó ÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ‡ÏÂ˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È ﬁÏË ÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË. ∂ÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ‰‡Ô §·Ù›ÓÔÈ ÈÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶ÚÂ‚ÂÓÙ˙Ô‡ÓÔ˘˜, Ô˘ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ ÛÈÎÂÏÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ‰¤Î·. ¢ÂÓ ÛÎÔÙÒıËÎÂ Î·Ó¤Ó·˜. √È §·Ù›ÓÔÈ ﬁÌˆ˜, ÌÂ ·ÁˆÓ›·, ‰È¤Ê˘Á·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ΔÚ›ÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁÙÈ ÌÂ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ Â˘¯‹ Î·È Î·ÏÔÙ˘¯›· ÓÈÎ‹Û·ÌÂ Î·È ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ﬁÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ù›ÓˆÓ ˘ÂÚÈÛ¯‡Û·ÌÂ». ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÂÏÔ›Â˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ¤ÛÙÂÏÓÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÌÂ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù›, ·Ó ÁÈÓﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ, ÙﬁÙÂ ı· Í¤ÂÊÙÂ ·˘Ùﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¿ıÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, Ó· ¤ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÔﬁÙÂ ı· ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘. √È ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› Ô˘ ÔÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÚﬁÏ·‚·Ó Î·È ¤Ê˘Á·Ó ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ÌÂ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡. ∞ÏÏ¿ ﬁÛÔÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛˆÙËÚ›·. Ÿ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ Î·Ïﬁ ·˘Ùﬁ ·ÁÒÓ·. ∏ ÊÚÔ˘Ú¿, Â›ÛË˜, ÂÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ù· ÙÂ›¯Ë ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ªﬁÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ë Ô¯‡ÚˆÛË ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ, ˆÛÙﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ÂÎÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÚﬁÛ‚ÏËÙÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ·ÏÏ¿ ·Ú·ÌÂÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ïﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ. øÛÙﬁÛÔ, Ë ﬁÏË ‰ÂÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ ·‚Ô‹ıËÙË ·¤Íˆ. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [151]

¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ πˆ¿ÓÓË˜ ª·˘ÚÔ˙ÒÌË˜, ·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÛÙÚ·Ùﬁ ·ﬁ ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ÂÎÂ›ÓË, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÔÏÏ¤˜ Î·È ÛˆÛÙ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ◊Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ë ËıÈÎ‹ ·Ú·Ï˘Û›·, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ‰ÈÔÁÎÒÛÂÈ Ë Î·ÎÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÒÛÙÂ ·ÎﬁÌ· Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ‹ Ì·Ù·ÈÒÓÔÓÙ·Ó ‹ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Î·Îﬁ. √ ª·˘ÚÔ˙ÒÌË˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÏÏ¿ ‚¿‰È˙Â ÁÈ· ·ÏÏÔ‡, ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ì‹ˆ˜ ¿ıÂÈ Î¿ÙÈ Î·Îﬁ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ, ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ ﬁÏË Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Î·È ÂÂÈ‰‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤‚ÏÂÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙË Ì¤Ú· ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ ﬁÙÈ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÊÈÏÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜.

™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ª·˘ÚÔ˙ÒÌË Î·È ÙÔÓ ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îﬁ ·˘Ùﬁ Ô›ÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ¿ÎÌ·ÛÂ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ª·˘ÚÔ˙ÒÌË˜ ‹, ﬁˆ˜ ÙÔÓ Ï¤ÂÈ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜, ª·˘ÚÔ˙Ô‡ÌË˜, ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÔÏ‡ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· Ì¿¯Ë ÛÙÔ ª˘ÚÈÔÎ¤Ê·ÏÔ. ∞ﬁ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ﬁÌˆ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ª·˘ÚÔ˙ÒÌË˜, Ô˘ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, Ï¤ÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜, «¿ÓıÚˆÔ˜ ÊÈÏÔÎ·Ù‹ÁÔÚÔ˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ˜ ÛÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜» Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª·ÓÔ˘‹Ï. √È ÈÔ ÛÒÊÚÔÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›˙ËÏÔ‡˜ ÙÔ˘ ¤ÎÚ˘‚·Ó ÙÔ ÊıﬁÓÔ

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ ΔÚÈÁˆÓ›Ô˘ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ¢·‚›‰ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÌÂ ·ÓÙÂÈı¤ÛÂÈ˜. VLAS2000/ SHUTTERSTOCK

ÙÔ˘˜. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ∞ÁÈÔ¯ÚÈÛÙÔÊÔÚ›ÙË˜, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Ï¤ÁÂÙ·È ∞ÓÙÈ¯ÚÈÛÙÔÊÔÚ›ÙË˜, ·ÊÔ‡ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Î·Ù·Ï‡Ì·ÙÔ˜, ÊÒÓ·˙Â ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÔÏÏÔ› Ó· ·ÔÚÂ› Ò˜ Ô ‰Â›Ó· Î·È Ô ‰Â›Ó·, Ô˘ Â›¯·Ó Ï›ÁË Î·Î›· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó Î·È ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·Ó, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ Ê·‡ÏÔ˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÔÓËÚ›·, ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚÔ·ÁﬁÙ·Ó. ∞ﬁ Ù· ÏﬁÁÈ· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ, ·Ó Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ··‡Á·ÛÌ· ÙË˜ Î·Î›·˜, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ª·˘ÚÔ˙ÒÌË˜ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚﬁ˜ ÙÔ˘. ∫·È ﬁÌˆ˜, Ô ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜ Â›¯Â ÙËÓ ·Ó·›‰ÂÈ· Ó· ·Á·Ó·ÎÙÂ›, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ, ‰ÂÓ ÚÔÙÈÌ‹ıËÎÂ. ∞ÏÏﬁÎÔÙÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È ·ÎﬁÌË ÈÔ ·ÏÏﬁÎÔÙË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ËıÈÎ‹ ·Ú¿Ï˘ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë ÔÏÈÙÂ›·. ΔÔ ﬁÛÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹ ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ı· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Ô ∞ÁÈÔ¯ÚÈÛÙÔÊÔÚ›ÙË˜ ÚÔ‹¯ıË, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Â› ª·ÓÔ˘‹Ï ÛÂ ‡·ÙÔ ·Í›ˆÌ·, ÂÓÒ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÂÂÈ‰‹ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ·Ó¿ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ Ô Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÙˆÓ

ÊﬁÓˆÓ Ô˘ ·˘Ùﬁ˜ ‰È¤Ú·ÍÂ. ∞ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ª·˘ÚÔ˙ÒÌË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈ‰›ˆÍÂ Î·È ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·. ΔÂÏÈÎ¿, ¤ÁÈÓÂ Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ ∫·˚¯ÔÚﬁË. ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÂÙ·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙË ªÂÛÛËÓ›·, Î·ıÒ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ªÂÏÈÁ·Ï¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ μ·Ï‡Ú· Á¤Ê˘Ú· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·È ÙÒÚ· ÙË˜ ª·˘ÚÔ˙Ô‡Ì·ÈÓ·˜. ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ, ﬁÌˆ˜, ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ‹ÚÂ Ë ﬁÏË ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ª·˘ÚÔ˙ÒÌË Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÂ ‰˘ÛÈÛÙ›· Ù· ÓÈÎËÊﬁÚ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ¢·‚›‰ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ Ì¤Á· ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ °›‰Ô, ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ, ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫·Ì‡Ù˙Ë, ÙÔÓ ÃÔ‡ÌÓÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔÓ ¢·‚›‰ ﬁÙÈ ‹Á·ÈÓÂ ÌÂ ·Ó·Ú›ıÌËÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ Î·È ÊÔ‚ﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ Ì‹ˆ˜ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ, ﬁÙ·Ó Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ, ¤ÊÂ˘Á·Ó Î·È ¤ÌÂÓÂ ·˘Ùﬁ˜ ÂÎÙﬁ˜ Î˘ÓËÁÈÔ‡. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜, Ô ÃÔ‡ÌÓÔ˜, ﬁÚÌËÛÂ ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÒÓ Î·È

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [153]

√ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÂ˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÂ ÛÂ ÙﬁÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, ÒÛÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ, ·Ó ÙËÓ ÒÚ· ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Ô ÃÔ‡ÌÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ, ÂÍÔÚÌÔ‡Û·Ó Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ÙË˜ ﬁÏË˜, ı· Î˘Ú›Â˘·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÙÔ˘˜, ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô Î·È ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¢·‚›‰, ·ÓÙ› Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‡„ˆÌ· ÙË˜ ﬁÏË˜ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÙË Ì¿¯Ë, ¤¯ÔÓÙ·˜ Á›ÓÂÈ ÂÚ›ÁÂÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÙÔÓ ÎÔÚﬁÈ‰Â˘·Ó ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ ÙÈ˜ Î·Ù¤‚·ÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÂÎÂ›ÓÔ ¯ÒÚÔ, ·Ó¤‚ËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÎÔÚÔ˚‰›Â˜ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ‹ ¤Î·ÓÂ Î¿ÙÈ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙÂÚÔ. ◊Ù·Ó ÁÂÓÈÎ¿ ÂÏÂÂÈÓﬁ˜ Ô ¢·‚›‰ Î·È ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÍ·¯ÚÂ›ˆÛË ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡, ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘. √È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ÂÙÚÔ‚ﬁÏÂ˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∞˘Ùﬁ˜, ·ÓÙ› Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ‰ÈﬁÚıˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ¤ÏÂÁÂ ÌﬁÓÔ «Î·È ÙÈ Ó· Î¿Óˆ». ÕÎÔ˘ÁÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô¯˘Úﬁ, ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· Î·Ù·ÏËÊıÂ› Î·È ··ÓÙÔ‡ÛÂ ÌÂ ·ÈÛ¯ÚÔÏÔÁ›Â˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ÌÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ. √È ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ˙ËÙÔ‡Û·Ó ‚¤ÏË, ·˘Ùﬁ˜ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â «Î·È Ô‡ Ó· Ù· ‚Úˆ» Î·È ‰ÂÓ ¤‰ÈÓÂ Ù›ÔÙ·, ÂÓÒ Ë ﬁÏË Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·Ù·‚·ÏÏﬁÙ·Ó. ¶¿ı·ÈÓÂ ˙ËÌÈ¿ ÌÈ· ÌË¯·Ó‹ Î·È ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Í‡Ï· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ›, Î·È ·˘Ùﬁ˜ ·Ú·ÌÈÏÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Ô‡ ˘‹Ú¯·Ó. ∂›¯Â ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÛÙËÓ ﬁÏË, ﬁÌˆ˜ ·‰È·ÊﬁÚËÛÂ Î·È ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘. ™˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÔÏ‡ _Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ˆÊ¤ÏËÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘_, ÂÓÒ Ô Ï·ﬁ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·, ÒÛÙÂ ı· ¤ÙÚˆÁÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·Ó ‰ÂÓ ıÚÈ¿Ì‚Â˘·Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ. ™ËÌÂÈÒıËÎÂ ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ÊÔ‚ÂÚ‹ ÏÂÈ„˘‰Ú›·. ∏ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÙË˜ ·ÎÚﬁÔÏË˜ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÂÈÛÎÂ˘‹ Î·È ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ. ∏ ÂÈÛÎÂ˘‹, ˆ˜ ÂÎ ı·‡Ì·ÙÔ˜, ¤ÁÈÓÂ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ª·˙È‰¿˜, ÙÔ˘˜ ˘¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÓÂÚﬁ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËıÂ› Î·È Ó· ÙÔ ‰È·ÙËÚÂ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √ ¢·‚›‰ ﬁÌˆ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ. √ ª·˙È‰¿˜ ÙÔ ¤Ì·ıÂ Î·È ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈË Ë ÂÈÛÎÂ˘‹, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ˘ÁÚ‹ Ë Â›ÛÙÚˆÛË ÌÂ Ù›Ù·ÓÔ Î·È Ë ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ı· ¿‰ÂÈ·˙Â ÌﬁÏÈ˜ ı· Á¤ÌÈ˙Â. ∞ÏÏ¿ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Â¤ÌÂÈÓÂ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ·ÎÚﬁÔÏË Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚﬁ. Ã¿ıËÎÂ ¤ÙÛÈ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÏ›‰· Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÛˆıÔ‡Ó Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÂ ·˘Ù‹Ó, ·Ó Î˘ÚÈÂ˘ﬁÙ·Ó Ë Î¿Ùˆ ﬁÏË. √ ª·˙È‰¿˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Â›¯Â ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ Î·Ó¤Ó· Î·Îﬁ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ, ÁÈ·Ù› ﬁÛÔÈ ÙﬁÏÌËÛ·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ﬁÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ Í˘ÏÔ‰·ÚÌﬁ, Ù‡ÊÏˆÛË ‹ ·Ó·ÛÎÔÏÔÈÛÌﬁ. ∂Óﬁ˜ ‰ËÌﬁÙË ÙÔ˘ ¤Û·Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜. ∂ÓÒ Ô ¢·‚›‰ ‰ÂÓ ‰Â¯ﬁÙ·Ó Î·Ì›· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ·ﬁ ﬁÛ· ¤ÚÂÂ Î·È ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ ÙËÓ Â˘Ú¤ÂÈ· Ô˘ ¿ÚÌÔ˙Â ÛÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘. ∞ÓÙ› Ó· Ê¤ÚÂÈ Ù· Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ﬁÏ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Î·È Ó· ÈÂ‡ÂÈ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÏÔÁÔ, ·˘Ùﬁ˜ ÂÚÈÊÂÚﬁÙ·Ó Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÂ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ·ÏÏﬁÎÔÙ· ıËÏ˘ÚÂ‹ ÚÔ‡¯· Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ﬁ¯È ·ﬁ ÙÈ˜ ‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Ó· ÌËÓ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÔÙ¤. ŸÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌË¯·Ó‹ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ¤ÚÈ¯ÓÂ ÔÁÎÒ‰ÂÈ˜ ¤ÙÚÂ˜, Ô˘ ÁÎÚ¤ÌÈ˙·Ó ÙÈ˜ Â¿ÏÍÂÈ˜ Î·È ¤‰Èˆ¯Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙÔ˘˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Ô˘ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ¤ÏÂÁÂ ·Ù¿Ú·¯Ô˜: «ÕÎÔ˘ÛÂ ÙË ÁÚÈ¿». ŸÙ·Ó ‹Á·Ó Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó ﬁÙÈ ÙÚ˘Ô‡Û·Ó ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ·ﬁ ¤Íˆ, ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙﬁ: «∞˜ ÙÔ ÙÚ˘‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜ ·ﬁ Ì¤Û·». «ΔÈ ·È¯Ó›‰È·» Ï¤ÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ «ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÂÌÂ›˜ ÛÊ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ, ·˘Ùﬁ˜ ﬁÌˆ˜ Í¤ÊÂ˘ÁÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Îﬁ‚Ô˘ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿». ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÚËÙ¤˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·, ˆÛÙﬁÛÔ Ë ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·Ì¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ÚÔ‰ÔÛ›·. ∏ Â˘¯‹ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, Ó· Û˘ÓÙÔÌÂ˘ıÂ› Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜, ÁÈ· Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·È ·˜ Â›¯Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË Ù‡¯Ë, Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ·ÚÂÌÊÂÚ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ Â‡ÎÔÏ· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ·Ù› Ë

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÌ‹Ì· ·ﬁ Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÙÂ›¯Ë ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ΔÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1185 ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ú‹ÁÌ· Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ë ﬁÏË ·ÏÒıËÎÂ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÏÂËÏ·Û›Â˜. VLAS2000/ SHUTTERSTOCK

ﬁÏË ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÂÓÓ¤· Ì¤ÚÂ˜. ¶ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∫Ô˘Ù·Ï¿˜, Ô ∞‚Ô‡‰ÈÌÔ˜ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∞ÁÈÔÂ˘ÊËÌ›ÙË˜, Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ˙‡ÛÎÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¤ÙÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›·. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Â›ÙÂ ·ÏÏﬁÊ˘ÏÔÈ Â›ÙÂ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È ÙËÓ ¿ıÏÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ¢·‚›‰, ﬁˆ˜ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ ÙË˜ ∫Ú·ÓÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ∑ÂÌ¤ÓÈÎÔ˘, Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ô ¶ÚÔ‚·Ù¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ·ÎﬁÌË Â›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, Î·È Ì¤Û· ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ÃÔÓÓ·‚›ÙÂ˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÙˆÓ ¤ÓÙÈÌˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ·¤‚ËÛ·Ó Ì¿Ù·ÈÔÈ. ™ÙÈ˜ 25 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ¿ÓÔÈÍ·Ó Ú‹ÁÌ· Î·È ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È Ì‹Î·Ó ÔÚÌËÙÈÎ¿ ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ﬁÏË. Δ· ﬁÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ù· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÂÈÚˆÓÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÌÂ ÈÎÚ›· ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ¢·‚›‰. «ŸÙ·Ó ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ¤·ıÂ ﬁ,ÙÈ ¤·ıÂ Î·È ÍËÌ¤ÚˆÛÂ, Â›‰·Ó ÙÔ ÂÎÂ› ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÛÌ· Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜. √È Â¯ıÚÔ› Î¿Á¯·˙·Ó ¿ÁÚÈ·, ÂÓÒ ÂÌÂ›˜ ¯¿Û·ÌÂ Î¿ıÂ ÂÏ›‰·. √ ıÚ·Û‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·˘¯ÈﬁÙ·Ó ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·Ï¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ¿ı·ÈÓÂ Ù›ÔÙÂ ·ÏÏ¿, ·Ó Î·Ù¤ÂÊÙÂ, Ô ›‰ÈÔ˜ ı· Â¤ÏÂÁÂ ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ı· ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÌÂ Ù· ﬁÏ· ÙÔ˘˜ Î·È Ì¤Û· ÛÂ Û·Ú¿ÓÙ· ËÌ¤ÚÂ˜ ı· ‹Ù·Ó Ê‡Ï·Î·˜ ÙË˜ ﬁÏË˜. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Ô ıÚ·Û‡˜, Ô˘ ·Ú›ÛÙ·ÓÂ ÙÔÓ ‹Úˆ· ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÏﬁÁÈ·, Â›‰Â ÙÔ Ú‹ÁÌ· ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· Î·˘¯È¤Ù·È Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. °È·Ù› ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ ı· ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ Î·È ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ› Î·È ÂÈ‰¤ÍÈÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ™ÈÊ¿ÓÙÔ˘, ÙÔ˘ ÂÈÚ·Ù‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Â›¯Â ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ™ÈÎÂÏÔ‡˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Û˘ÌÊˆÓ›·. ŸÙ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ô ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ ¢·‚›‰ Â›‰Â Ò˜ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Í¤¯·ÛÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Û·Ú¿ÓÙ· Ì¤ÚÂ˜, ¤ÛÙÚÂ„Â ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È, ÂÓÒ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÊÒÓ·˙·Ó ‘‘∫ÔÌÓËÓ¤, ÛÙ·Ì¿Ù·’’, ·˘Ùﬁ˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¶‹Á·ÛÔ Ô˘ ı· ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ „ËÏﬁ Î·È ·ÛÊ·Ï¤˜ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∞ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ, Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ó· Â›Ó·È ‰›Ï· ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤‰ˆÛÂ ÌÂ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ Ï·ﬁ Ô˘ ˘ÂÚ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ﬁÏË

ÙÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Î˘ÎÏÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ Ì‹Î·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ‡ÏÂ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜, ﬁÙ·Ó ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ». √È Â¯ıÚÔ›, ﬁÙ·Ó Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ﬁÏË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙÈ˜ ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÏÂËÏ·Û›·. ¢ÂÓ ˘ÔÏﬁÁÈÛ·Ó Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô‡ÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ù· ¤Ì‚Ú˘· Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, Î·È ÂÈÓÔÔ‡Û·Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ﬁ,ÙÈ ÔÏ‡ÙÈÌÔ ÌÔÚÂ› Ó· ‹Ù·Ó ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ, ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 7.000 Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. √È ÓÈÎËÙ¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ 5.000, ÂÂÈ‰‹ Ì¤ÙÚËÛ·Ó ÌﬁÓÔ Ù· ÙÒÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› Î¿ËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ù· ÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∏ ÛÊ·Á‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÌÂ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îﬁ. ª¤Û· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ·Áˆ‰›· ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ë ·Ú‹ÁÔÚË ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÔÌÔÏÔÁÂ› ﬁÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ı¤ÏËÛÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Ó· Ê‡ÁÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ·ÊÂÓﬁ˜ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Â›·Ó ﬁÙÈ ı· ¤ÊÂ˘Á·Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ·Ù› ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ì‹ˆ˜ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. ΔﬁÙÂ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ¤ÁÎ·ÈÚ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, ﬁÛÔ˘˜ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, Î·È ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÛˆıÔ‡Ó _ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ı· ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ÙÔ Êﬁ‚Ô Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. √ ›‰ÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Î¿Ô˘ Ó· ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ÂÏ›‰· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·„Â‡ÛÙËÎÂ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· Î·ÙËÁÔÚÂ› ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ Î·È Ó· Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ì¿Ù·È· Ó· Ù· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ›, ‰È¤ÙÚÂÍÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ¤·ıÂ ÔÏÏ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÎﬁÌË ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ, ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÚËÁﬁÚËÛÂ Î¿ˆ˜ ﬁÛÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ‰È·ÛˆıÂ›. ΔË Ì¤Ú· ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ·Ô‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô Ù¤ÏÔ˜. ∂ÎÂ› Â›‰Â Î·È ¤·ıÂ ÁÈ· ÒÚÂ˜ Ì‡ÚÈ· Î·Î¿, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙÔÓ ÈÂÚﬁ Ô›ÎÔ ÌÈ· ÛÂ›Ú· ¿ÁÚÈˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ „ËÏ¿ Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ¿Ú·Í·Ó ·ﬁ Ù· Á¤ÓÈ·, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜, ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Î·È ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ﬁÙÈ ı· ¤‚·Ê·Ó Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [155]

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Sebastian Vrancks, ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ı¤Ì· ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÂÓﬁ˜ ¯ˆÚÈÔ‡. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ §Ô‡‚ÚÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. °È· ÙÚÂÈ˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂ›˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓ·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó. WHITE IMAGES/SCALA

πﬁ‰ÚÔÌÔ. ∂ÎÂ› Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÔÈ ‰‹ÌÈÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÈÚ·Ù‹, ÙÔÓ ™›Ê·ÓÙÔ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·ÌﬁÓÂ˘Â ¤ÊÈÔ˜ ÁÈ· ·ÍÈﬁÏÔÁË ÏÂ›·. ŸÙ·Ó Â›‰Â Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ, ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ, ‰‹ıÂÓ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Ô ÈÂÚ¿Ú¯Ë˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ Û¯Â‰›·˙Â ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔÓ ¿ÏÏ·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Î·Î¿. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ ÙÔÓ ¿ÊËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· Î·ı›ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Î·Ï‡‚·, Ó· Ê¿ÂÈ ÍÂÚﬁ „ˆÌ› Î·È Ó· ÈÂÈ Ï›ÁÔ ÓÂÚﬁ, ÙÔÓ ·Ó¤‚·ÛÂ ÛÂ ¤Ó· ˘Ô˙‡ÁÈÔ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ. ™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ¤‚ÏÂÂ ÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÌË ¿¯ÓÈ˙Â Î·È Ë ı¤· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ‰¿ÎÚ˘·. ªﬁÏÈ˜ ÂÈ‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ™ÈÊ¿ÓÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ Î·È ﬁÏ· Ù· ¿ÏÏ·, ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎ·Ó 4.000 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ˆ˜ Ï‡ÙÚ·. ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡ÙÂ ¯Ô‡ÊÙ· ¿ÌÌÔ˘ ‹ ¯ÒÌ·ÙÔ˜, Ò˜ ÏÔÈﬁÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÙﬁÛ· ¯Ú‹Ì·Ù·, ÙÔ˘ Â›·Ó ﬁÙÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ï›Á·, ÁÈ·Ù› Ë ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÙÔ˘ ·¤ÊÂÚÂ Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ 100 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹ 720.000 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ·ÏËıÈÓﬁ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿Ú·ÁÂ˜ Î·È Î·Ù·¯Ú·ÛÙ¤˜ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘˜ Î·È ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ‹Ù·Ó Î·ı·Úﬁ˜ Ì‡ıÔ˜, ÁÈ·Ù› Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ıÂÒÚËÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘

Â˘Ù˘¯‹ ﬁÙ·Ó ‹ÚÂ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ Ï›Á· ¯¿ÏÎÈÓ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹, ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ 50 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ¶·Ú¤ÌÂÈÓÂ ﬁÏË ÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ™ÈÊ¿ÓÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ù· Ï‡ÙÚ·. ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË, Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ Ô ™›Ê·ÓÙÔ˜ ·ÂÏ›ÛÙËÎÂ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔÈ Â¯ıÚÔ› ··›ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ¿ÚÔ˘Ó, Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ∫ÔÌÓËÓﬁ, ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜. ∂ÎÂ› ‚Ú‹ÎÂ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÁÚÈÔ, ÔÓﬁÌ·ÙÈ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ, ﬁˆ˜ ÎÂ›ÙÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ, Î·È Û·Ó ∂ÚÈÓ‡· ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓË ‰¿‰· ÁÈ·Ù› Â›¯Â Ó˘¯ÙÒÛÂÈ, ¿Ú¯È˙Â Ó· Î·Ù·ÚÈ¤Ù·È ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÁÈ· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔÓ Â›¯·Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ. ∞˘Ùﬁ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Â¤ÌÂÓÂ ﬁÙÈ, ·Ó ÙÔÓ Â›¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ‰ÂÓ ı· Â›¯Â È· ÎÂÊ¿ÏÈ, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ‰‹ıÂÓ ÈÛÙﬁ˜ ÛÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ Î·È ‰ÂÓ ›ÛÙÂ˘Â ÛÙÔ £Âﬁ. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÏÔÈﬁÓ ÌÂ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜: «°È· ·˘Ù¿, ·ÊÔ‡ Â›·ÌÂ ÔÏÏ¿ ÛÙÔ Ì·ÈÓﬁÌÂÓÔ ¿Ó‰Ú·, ÁÈ·Ù› ÂÈı˘ÌÔ‡Û·ÌÂ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔÓ ËÚÂÌ‹Û·ÌÂ Î·È, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ÌÂ ·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È ÌÔ˘ Ê›ÏËÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ¤Ê˘ÁÂ».

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [157]

∞ÊÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ∫ÔÌÓËÓﬁ Ì·˙› ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ¤ÂÈÙ· ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÓÙÔ˘˜ ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ, ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÌËÙÂ˜ «ÁÈ·Ù› ÌÈÛÒ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚·ÚÈÛÌÔ‡˜». ∂ÎÂ› ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ÙÔ˘. μÚ‹ÎÂ ÙÔÓ ÈÂÚﬁ Ô›ÎÔ ÛÂ ÂÏÂÂÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÎÂ› Â¯ıÚÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ Î·È, ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·Ú¤ÂÈÂ˜. ŸÙ·Ó Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ Î·Ù¤ÊÂ˘ÁÂ ÛÙÔ ÌÈÎÚﬁ Î‹Ô ‹ ÛÙÔ ÌÈÎÚﬁÙ·ÙÔ ÏÔ˘ÙÚﬁ, Û·Ó ÛÂ ¿Û˘ÏÔ, Ô‡ÙÂ ÂÎÂ› ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ·Ó ‹Û˘¯Ô. ∂ÓÒ Î·ıﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÊÙˆ¯ÈÎﬁ ÙÚ·¤˙È ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜, «ÂÎÂ›ÓÔÈ, ·ÊÔ‡ Á‡ÌÓˆÓ·Ó Ù· Ô›ÛıÈ¿ ÙÔ˘˜, ·Êﬁ‰Â˘·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘». ∏ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ﬁÏË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ˘¤ÊÂÚÂ Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·. √È ÔÏÏÔ› ÊﬁÓÔÈ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·Ú·Á¤˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î¿ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÙË˜ 24Ë˜ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ¿ÏˆÛË ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙˆÓ ÎÔÌ‹ÙˆÓ. ŸÏ· Ù· Û›ÙÈ· Î·Ù·Ï‹ÊıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ Î·È ﬁÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜. √È ÔÏ›ÙÂ˜ ÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó ¿ÛÙÂÁÔÈ, ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔÈ, ‰È„·ÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ·ÔÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙÔ‡˜ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÂÈÓÔÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙË Á‡ÌÓÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ò˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‹ÍÂÚÂ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÌÂ ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎﬁ. ∞ÊÔ‡ Â›Â ﬁÙÈ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Á˘ÌÓÔ›, ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «∫·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Á˘ÌÓÔ›, Ì‹ˆ˜ ÙÔ˘˜ Ï˘ËıÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓˆÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ΔÒÚ·, ﬁÌˆ˜, ÛÔÊ›˙ÔÓÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÈÛ¯Ú‹ Ë ﬁ„Ë ÙÔ˘˜, Î·È ı· ÁÂÏÔ‡ÛÂ ﬁÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÓıÔ‡ÛÂ ‚Ï¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔ˜ ÙÚ‡ËÛÂ Ì›· „¿ı· Î·È ¤ÎÚ˘„Â ÌﬁÓÔ Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ Â›Ì·¯· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘, Î·È ‹Ù·Ó ÛÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤ÛË ·˘Ùﬁ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÂ ÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó, ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó. Δ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·Î¿Ï˘Ù·, Û·Ó Ó· Â›¯·Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Û¯Â‰È¿ÛÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ﬁÏÔÈ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÔÏ‹. ∫·È ·˘Ùﬁ ﬁÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ˘¤ÊÂÚ·Ó. ŸÛÔÈ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂ¯·Ó, Î·È ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÏﬁÁˆ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ı· ÁÂÏÔ‡ÛÂ ﬁÔÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂÂ. ¶ÔÏÏÔ› Â›¯·Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î·¤Ï· ·ﬁ Î·Ï¿ÌÈ Î·È ‹Ù·Ó ÙÚ˘ËÌ¤Ó· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ﬁˆ˜ Ë Î·ÓÔ‰ﬁ¯Ô˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ·Á·ËÙﬁ ÙÔ˘ Î·È Ô ¤Ó·˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Î¿ÔÙÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚ·Ó ÛÂ Ù›ÔÙÂ».

∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù· ÌﬁÓ· ·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ. ŸÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙÔ‡˜ ¤ÊÙ˘Ó·Ó, ÙÔ˘˜ ¤ÛÚˆ¯Ó·Ó, ÙÔ˘˜ ÎÏÔÙÛÔ‡Û·Ó, ÙÔ˘˜ ÎÔÚﬁÈ‰Â˘·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈ¤ÏÔ˘˙·Ó ÌÂ ‚ÚÈÛÈ¤˜. ∂ÂÈ‰‹ Â›¯·Ó Ì¿ıÂÈ ﬁÙÈ Â›¯Â ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË˜, ÔÈ Ù·Ï·›ˆÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜, ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ ı· ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ô Î·Ïﬁ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ‹ ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓË˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÒÛÂÈ, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Â›¯Â ¿ÂÈ ÁÈ· Î˘Ó‹ÁÈ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË. √È ÓÈÎËÙ¤˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó ÙÈ˜ ÎÔÚÔ˚‰›Â˜ ÙÔ˘˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Û·Ó Âˆ‰ﬁ: « ŒÏ·, ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓË, ¤Ï·, ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓË». ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ·Ó Ô‡ÙÂ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Ó· ÎÏ¿„Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÈÌˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ∞Ó Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ ÛÎ˘ıÚˆﬁ, ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó: «¢È¿‚ÔÏÂ, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ˜;» ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘˜. ∞Ó ¿ÏÈ Ù‡¯·ÈÓÂ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ÊÒÓ·˙·Ó ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜: «°È·Ù› ÁÂÏ¿˜, ‰È¿‚ÔÏÂ», ÂÂÈ‰‹ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ÁÂÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ‹ ﬁÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î¿ÙÈ Î·Ïﬁ. ∞Ó Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÏËÛ›·˙·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ Î·ÏÔ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÏÔ‡Û·Ó Ó· Ê¿ÓÂ. ŒÂÈÙ· ﬁÌˆ˜ ·ﬁ Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·Ï‡„Ô˘Ó Ô‡ Â›¯·Ó ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· Ù· ÔÏ‡ÙÈÌ· Ú¿ÁÌ·Ù·. «∫·È ‹Ù·Ó Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÎÚÂÌ¿ÛÌ·Ù·, ÙÚ˘‹Ì·Ù· Î·È ¿ÏÏ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Î·Î¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó ¯Ú‹Ì·Ù·, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿ÏÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ù· ›‰È·, Ì¤¯ÚÈ Ó· ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‹ÌÈÔÈ ‹ Ó· ÙÔ˘˜ Ï˘ËıÔ‡Ó». ∫¿ÔÈÔÈ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÙËÓ ÒÚ· ÂÎÂ›ÓË, ﬁˆ˜ Ô Î·Ïﬁ˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫ÂÎ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ Ì‹ÎÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ¤‰ÈÓÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Î¿ıÂ ‚·Û·ÓÈÛÌﬁ ¯Ú‹Ì·Ù·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û¿ÏÂ„Â Î·È ÙÔ˘˜ Â›Â ﬁÙÈ ı· Ù· ¤ÏÂÁÂ ﬁÏ· ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÌËÙÂ˜. «ΔﬁÙÂ ¤¯·ÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ô˘, ·ÊÔ‡ ÎﬁËÎÂ, Î¿Ô˘ ÙÔ ¤ı·„·Ó, ÂÓÒ Ô ˘ﬁÏÔÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ú›¯ÙËÎÂ ¤Íˆ ·‚Ô‹ıËÙÔ˜». ¢ÂÓ ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ› Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ·ÓËÏÂÒ˜ Ì·›ÓÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÌÂ Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÈÂÚ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜, ÂÌ·›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·Û¯ËÌÔÓÒÓÙ·˜. ¶Ò˜ Ó· ÂÎÏ·ÁÂ› Î·ÓÂ›˜ Ô˘ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó Ù· Ì›ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ; √ ·Á·ıﬁ˜ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ﬁÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·È Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÛÂ Î¿ÔÈ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·ÌÊ›‚ÔÏ·. «Œ¯ˆ Ó· ˆ Î¿ÙÈ Î·Ïﬁ Â‰Ò ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ‰ÂÓ ÛÎﬁÙˆÓ·Ó Ù· ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜,

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [159]

·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÛÂÚÓ·Ó ¤Íˆ Î·È ÙÔ˘˜ ÊﬁÓÂ˘·Ó». ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ﬁÙÈ ﬁÛ· ¤·ı·Ó ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂ›˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ ÚÔ ÙÚÈÂÙ›·˜ ÛÊ·ÁÒÓ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂˘¯·ÚÈÛÙÂ› Â›ÛË˜ ÙÔÓ ÎﬁÌË ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ﬁÛÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÂÈÂÈÎ‹˜ ÛÙÈ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ô Î·Ïﬁ˜ ÈÂÚ¿Ú¯Ë˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔ Ô›ÌÓÈﬁ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙË˜ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÂ› ·ÁÚÈÔÏ·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È √˙ﬁÏÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙË˜ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ﬁÛ· ¿ı·ÈÓ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ «ÌÂ Ï·ÙÈÓÈÎﬁ ÙÚﬁÔ Î·È ·˘ÙÔ› Ì·˜ ¤ÓÈÁ·Ó». °È·Ù› ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Â¯ıÚÔ›, ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ, ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ ÙË˜ ∫Ú·Ó›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∑ÂÌ¤ÓÈÎÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ¤ÓÈˆıÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÛÙÚÔÊ‹. ∞ÏÏ¿ ·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. ∂ÂÈ‰‹ Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ¯ÔÈÚÈÓÔ‡ ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È Ë ˘ÂÚÎ·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Î·È ˘ﬁ ‚Ú·ÛÌﬁ ·ÎﬁÌË ÎÚ·ÛÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÚÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ·Û› Ô˘ ·ÎﬁÌË ¤‚Ú·˙Â. «°È· ÙÔ Û˘¯Óﬁ ·˘Ùﬁ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, Ô ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÂÚ›Ï˘Ô˜ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙË ÓﬁÛÔ ·˘Ù‹ ¤ı·Ó·Ó ¿Óˆ ·ﬁ 3.000 ¿ÓıÚˆÔÈ. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ «‹Ù·Ó ÁÈ· Ì·˜ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜, ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈ˙Â ÙÔ ‰ÈÎﬁ Ì·˜. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚËÁÔÚÈ¿ Ì·˜ ı· ‹Ù·Ó ·Ó Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈ˙ﬁÙ·Ó Î·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, Î·Ù·ÏÔÁ›˙ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ˙ËÌÈÒıËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ÙÚ·ÁÈÎÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 3.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó, ¯Ù˘ËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ‚¤ÏË Ô˘ Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·Ó ÛÂ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ ÁÈ· ÏÂËÏ·Û›· ‹ Î·È ·ÎﬁÌË Û·Ó Ó· ¤ÂÊÙÂ Ô Î‡‚Ô˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È Ó· Î˘ÏÔ‡ÛÂ Ô ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÙË˜ ‰›ÎË˜, Î·ıÒ˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∂›ÛË˜ ÔÏÏÔ› ¤ı·Ó·Ó ·ﬁ ÙËÓ Â›Ó·, ·ÊÔ‡ ˘‹Ú¯Â ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ. » ŒÙÛÈ, ÛÙ¿Ï·˙Â ÙÔ Ó¤ÎÙ·Ú ·ÚËÁÔÚÈ¿˜ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÊÈÏÈÒıËÎ·Ó Ì·˙› Ì·˜ (‰ÂÏÂ¿Û·ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÂÎ ÙÔ˘ £ÂÔ‡), ¿ÊËÓ·Ó ·Î¿Ï˘ÙÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 80.000 Â˙Ô›. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ 5.000 ‚Â‚·›ˆÓ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÈÂ›˜ Î·È ﬁÙÈ ¤Î·Ó·Ó Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ 50.000, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, ƒˆÌ·›ˆÓ, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜

¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ¤ÊÈÔÈ ÙÔÍﬁÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ, ·ÎﬁÌË ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÛÙÔÓ ¤ÓÔÏÔ ·ÁÒÓ·. ΔﬁÛÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ Â˙Ô›, ÂÓÒ ÙÔ Ó·˘ÙÈÎﬁ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÏÔ›·, Ì·˙› ‚¤‚·È· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜. ¶ÈÂÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‚Á‹Î·ÌÂ ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÌÂ›Ó·ÓÂ ÌÈÛÔÂı·Ì¤ÓÔÈ, ·ÊÔ‡ Ô Õ‰Ë˜ ¯ÔÚÙ·ÛÌ¤ÓÔ˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, Â›¯Â ÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘». √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÁÈ·Ù› ·Û¯ÔÏËı‹Î·ÌÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÌÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ·˘Ùﬁ Î·ı·˘Ùﬁ Î·È ÛÒ˙ÂÙ·È ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ È‰È¿˙ÔÓÙ· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. √ ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Ô Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ „˘¯Úﬁ˜ Î·È ¿„˘¯Ô˜ ÏﬁÁÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÒÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ ·ÏÏ¿ ÏﬁÁÔ˜ ˙ˆÓÙ·Óﬁ˜, ·ÈÛı·ÓÙÈÎﬁ˜, Ô˘ Â›ıÂÈ Î·È Û˘ÁÎÈÓÂ›. §ﬁÁÔ˜ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÂÌÊ‡ÛËÛÂ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÂÎÂ›ÓÔ ¤Ó· ÓÂ‡Ì· Ô˘ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÁÈÓﬁÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙÂÚÔ Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ Ó¤· Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ¿ıË Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·Ó. ∏ ¿ÏˆÛË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ·ÓÙ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ¤·ı·Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜, Ô˘ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·. ¶·Ú·ÙÂ›Ó·ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÈÔ ÂÌÊ·Ó‹ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ: ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ·. ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ Ì·˜.

∂ÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ √È Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ΔﬁÙÂ, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛ·Ó ÂÎÂ› ·ÚÎÂÙ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÍËÚ¿ Î·È ·ﬁ ı¿Ï·ÛÛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÔ˘˜, ÏﬁÁˆ Î·È ÙË˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÙÒÛË˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ﬁÌˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÔÏ‡ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘. ∏ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ ÙÔ‡ Â¤ÊÂÚÂ Î·›ÚÈÔ ¯Ù‡ËÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌﬁÓÔ. ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Û‡ÓÂÛË˜

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÌÂ ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ ÌÂ ÙÔ Î·Îﬁ ·ﬁ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ªÔÏ‰·‚›·˜. ∏ ¿ÏˆÛË Î·È Ë ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ë ·¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ‰ÈˆÁÌﬁ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· ÚÈÓ. ∞˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ‰ÈÂ‡Ú˘Ó·Ó ÙÔ ¯¿ÛÌ· ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡ÛË˜. ARDELEAN DAN/ SHUTTERSTOCK

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [161]

H BYZANTINH AYTOKƒATOƒIA Δø¡ ∫√ª¡∏¡ø¡ (1085-1180)

Ã∞ƒΔ∂™/4

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜. ¶ÚÒÙ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Â›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜ Î·È Δ·ÚÛÔ‡ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜. ∞˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÁÁÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ¢Ô‡Î·˜, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÙÂ› Î·È Ê˘Ï·ÎÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ πˆ·ÓÓ›ÙÂ˜. ΔﬁÙÂ ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ª·ÎÚÔ‰Ô‡Î· Î·È ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ¢Ô‡Î·, ‹ÚÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÊÔ‚‹ıËÎÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È, ·ÊÔ‡ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ, Î·Ù¤Ï·‚Â ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùﬁ ÓËÛ› ÂÍ··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂ Ï·ÛÙ¿ ¤ÁÁÚ·Ê· ﬁÙÈ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ˆ˜ Î·ÙÂ¿Óˆ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÌÂ Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜ Î·È ‰ËÌÂ‡ÛÂÈ˜, ·‡ÍËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ 1184 ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÊıÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚Ë ÁÈ·Ù› Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ÙÔ 1191 ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ƒÈ¯¿Ú‰Ô, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜, ÙÔ ÓËÛ› Ô˘Ï‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ ¡·˝ÙÂ˜, Î·È ÙÔ 1192 ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔÓ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ °›‰Ô §Ô˘È˙ÈÓÈ¿Ó45. √È ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÂÎÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1489, ﬁÙ·Ó Î˘ÚÈÂ‡ıËÎÂ ÙÔ ÓËÛ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. √È ∫‡ÚÈÔÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ﬁ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Í¤ÓÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜. ∂ÓÒ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ·ﬁ ÙË ‰‡ÛË Î·È ÙÔ ÓﬁÙÔ, Î¿ÙÈ ·ÚﬁÌÔÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔ 1172 ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜ ÛÙÔÓ μ¤Ï·, ÙÔ Ó¤Ô Ô˘ Â›¯Â ÛÎÔﬁ, ÚÔÙÔ‡ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÁÈÔ, Ó· ÙÔÓ ‰ÒÛÂÈ Û‡˙˘ÁÔ ÛÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘

∏ ¶ÚÔ‡Û· ÛÂ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. Δ· ‰ÂÈÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ™ÙË ¡›Î·È· Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜ Î·È ÛÙËÓ ¶ÚÔ‡Û· Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜. ART MEDIA/HIP/SCALA

ª·Ú›· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘. √ μ¤Ï·˜, ÏÔÈﬁÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Â›¯Â ÊÈÏÈÎ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, Â›¯Â ÙÚ¤ÍÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â. ∂ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÚﬁÏ·‚Â Ó· ÙÔÓ ÛÒÛÂÈ, Î·Ù¤Ï·‚Â ﬁÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤¯ÚÈ ÙË ¡·˚ÛÛﬁ Î·È ÙËÓ Î·ÙÂ›¯Â ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚË. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙË ™ˆ˙ﬁÔÏË Î·È ÙÈ˜ Á‡Úˆ ÎˆÌÔﬁÏÂÈ˜ Î·È ÙÔ ∫ÔÙ˘¿ÎÈÔ, Î·ı˘¤Ù·ÍÂ ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ì·ÎÚ¿ ÔÏÈÔÚÎ›· ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ﬁÏË ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜ ÛÙ·Û›·ÛÂ ÛÙË ¡›Î·È· Î·È Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ÛÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [163]

ÔÏÈÔÚÎ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ﬁÏÂˆÓ, ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙËÓ ËÚˆÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌÂ ÏÂËÏ·Û›Â˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÈÓ¤˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÂ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÛÙ·Û›·ÛÂ Î·È Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, Ô ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ μ·Ù¿Ù˙Ë˜, ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·, Ë ÛÙ¿ÛË ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÌÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ μ·Ù¿Ù˙Ë Î·È ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ Ô ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «√È ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ Û·Ú¿˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜. √È Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ﬁÛÂ˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ Û˘ÓÔÚÈ·ÎÔ› ÂÈ‰ÚÔÌÂ›˜ ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ˜ Â¯ıÚﬁ˜, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯·Ó ÙﬁÛÔ ÂÎ‚·Ú‚·ÚÈÛÙÂ› Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜».

¶ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1185, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ë Â›‰ËÛË ﬁÙÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ, Ô˘ Â›¯Â ‹‰Ë Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÂÈÙÂıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÚÔÏËÙÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú¤ıËÎÂ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙˆÓ Ì¿ÓÙÂˆÓ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙË Ì¤ÏÏÔ˘Û· Ù‡¯Ë ÙÔ˘. √ Ì¿ÓÙË˜ ÙÔ‡ Â›Â ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ¤·ÈÚÓÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó πÛ·¿ÎÈÔ˜. ŸÙ·Ó ÚÒÙËÛÂ ﬁÙÂ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ·˘Ùﬁ, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ÙË Ì¤Ú· ÙË˜ ∞Ó‡„ˆÛË˜ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡. ∏ ÂÚÒÙËÛË ¤ÁÈÓÂ ÛÙÈ˜ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ΔﬁÙÂ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, Á¤Ï·ÛÂ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ ﬁÙÈ Ô Ì¿ÓÙË˜ ‹Ù·Ó ·ÓﬁËÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Ì¤Û· ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∞ÏÏ¿ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ ı˘Ì‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÕÁÁÂÏÔÈ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ› Î·È ﬁÙÈ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ˘‹Ú¯Â Î·È ¿ÏÏÔ˜ ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ﬁÓÔÌ·. •¤¯·ÛÂ, Î˘Ú›ˆ˜, ﬁÙÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ˙Ô‡ÛÂ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·. ∞˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ÂÈ‰Â›ÍÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·Ó‰Ú›· ÛÙËÓ

ÂÚ›ÊËÌË ÛÙ¿ÛË, ÒÛÙÂ ˙Ô‡ÛÂ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘ÔÙÂ˘ıÂ› ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô ¿ıÏÈÔ˜ ı· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Î¿ÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ô Î·ÎÒ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ∞ÁÈÔ¯ÚÈÛÙÔÊÔÚ›ÙË ¤Î·ÓÂ ıËÚ›Ô ÙÔÓ ·Î›Ó‰˘ÓÔ ·˘Ùﬁ ¿ÓıÚˆÔ. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Í¤ÚÔ˘Ó ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ˜ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Â› ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÊﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÈÌˆÚÈÒÓ. ∞ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÔÏﬁ„˘¯· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘Ùﬁ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ, Ó·

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [165]

ÙÔÓ Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÙÔÓ ı·Ó·ÙÒÛÂÈ ÌÂ ﬁÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ ·ÔÊ¿ÛÈ˙Â Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜. ∞ÏÏ¿ ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙË˜ 11Ë˜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ Ó· ‚ÁÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ·˘Ùﬁ˜, ÂÂÈ‰‹ Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ ı· Â·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÙÔ Êﬁ‚Ô ÙÔ˘ ÁÈ· Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Úˆ·˜. ªﬁÏÈ˜ ‹‰ËÍÂ ÛÙÔ ¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘, ·ÔÎÂÊ¿ÏÈÛÂ ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ, ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıˆÓ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·ﬁ. ∂ÎÂ› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Ê›ÏÔÈ, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È ÔÏ‡˜ Ï·ﬁ˜ Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó ÌÂ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Â›¯·Ó ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ·ÔÛÙÚ·ÊÂ› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÙË Ì¤Ú· ÂÎÂ›ÓË ÛÂ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· ˆÚ·›· ÓËÛÈ¿ ÙË˜ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ ÌÂ ÙË ÓÂ·Ú‹ Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ Î·È Ì›· ·ÏÏ·Î›‰· ÙÔ˘ - ﬁÛÔ ÓÂ·Ú‹ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÕÓÓ·, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹. ŸÙ·Ó ¤Ì·ıÂ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓﬁ¯Ô˘˜. ΔﬁÙÂ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ ¤ÚËÌ· Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÙËÓ ﬁÏË Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ Î·È ﬁÏÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ. £¤ÏËÛÂ Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ·ÌÓËÛÙ›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔÓ ÂÓ¤·ÈÍÂ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ Û˘ÁÁÓÒÌË, ÙËÓ ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤·ÈÚÓÂ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·˘Ùﬁ. ¢ÔÎ›Ì·ÛÂ ÙﬁÙÂ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ΔﬁÙÂ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÛˆıÂ› ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ·Ï˘ÛÔ‰ÂÌ¤ÓÔ˜ Û‡ÚıËÎÂ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘. ∏ Â˘ÁÏˆÙÙ›· ÙÔ˘ Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÙÔÓ Û˘Óﬁ‰Â˘·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÛ¯¿ÙË ÙÈÌˆÚ›· Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ı·Ó¿ÙˆÛË˜, ·Ú·‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔÓ ﬁ¯ÏÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √ ﬁ¯ÏÔ˜ ÙÔ‡ ÍÂÚ›˙ˆÛÂ ÚÒÙ· Ù· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤‚Á·ÏÂ ÙÔ Ì¿ÙÈ, ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·È ﬁÏ· ·˘Ù¿ ﬁ¯È ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ΔÔÓ Î¿ıÈÛ·Ó ÛÂ Î·Ì‹Ï· Î·È ÙÔÓ ‰È·ﬁÌÂ˘·Ó ÏËÁÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ‚Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û˘ÓÂ¯Ò˜. Δ¤ÏÔ˜, ÎÚ¤Ì·Û·Ó ÙÔ ‰‡ÛÙ˘¯Ô ·Ó¿Ô‰· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô Î›ÔÓÂ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘‹Ú¯·Ó Ì›· Ï‡Î·ÈÓ· Î·È Ì›· ‡·ÈÓ· ·ﬁ ¯·ÏÎﬁ, Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙Â Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂ Â¯ıÚﬁÙËÙ·. ŸÏÔÈ ﬁÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó

Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘Ô‡Ó, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ‰‡Ô πÙ·ÏÔ› ÙÔÓ Ï˘‹ıËÎ·Ó Î·È ÌÂ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·¿ÏÏ·Í·Ó ·ﬁ Ù· Ì·ÚÙ‡ÚÈ¿ ÙÔ˘. ¶ﬁÛÔ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ﬁÛÔ Ï·ÌÚﬁ ÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘! °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙ· ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘ Î·È ¤ı·ÓÂ ﬁˆ˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˜. ∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∞Á·‹ıËÎÂ ˆ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÓ¿ÚÂÙÔ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚ¿ÁÌÔÓ· ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ÛÙ· Â˘ÁÂÓ‹ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÚÔ‰ÔÛ›Â˜. ◊Ù·Ó ·Ó‰ÚÂ›Ô˜ Î·È ÙÔÏÌËÚﬁ˜, ﬁˆ˜ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ Î·È ·Ù‡¯ËÛÂ Û¯Â‰ﬁÓ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ∞Á·‹ıËÎÂ ·Ú¿ÊÔÚ· ÛÙË ÓÂﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÂ˜ Î·È ˆÚ·ÈﬁÙÂÚÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÙÈ˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ¯ˆÚ›˜ Ù‡„ÂÈ˜ ÙË Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙ· ÁÂÚ¿Ì·Ù· ‹ÚÂ ÌÂ ÙË ‚›· Û‡˙˘ÁÔ Ó¤·, Ô˘ ¤ÓÈˆıÂ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ. ∂ÓÒ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ¿ÍÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, Ó· ÂÈÙÚÔÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó‹ÏÈÎÔ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ Î·È ÙË ¯‹Ú· Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘ Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÈÛÙ›· Î·È ÙËÓ ·ÁÚÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÊÚÈÎÙ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ı‡Ì·. ¶Ò˜ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ú·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Î·È ‰È·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÙﬁÛÔ; ƒˆÙ¿ÙÂ ·ÎﬁÌË Ò˜; ∏ ÈÛÙÔÚ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ﬁÙÈ Ë ¯¿ÚË, Ë Â˘Ê˘˝·, Ë ·Ó‰ÚÂ›·, Ë Ù‡¯Ë Î·È Ë ›‰È· Ë Û‡ÓÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Á·ı¿, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ËıÈÎ‹˜. ΔÔ ËıÈÎﬁ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È ﬁ,ÙÈ ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. Ÿˆ˜ ·ﬁ ¿ÚÈÛÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ¤Ó· ·Î·Ï·›ÛıËÙÔ ¤ÚÁÔ, ¤ÙÛÈ ·ﬁ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ ¤Ó·˜ Î·ÎÔËı¤ÛÙ·ÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. √ ™ÏﬁÛÂÚ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë. Δ¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÂ›˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·˘Ùﬁ, Â›Ó·È ﬁÌˆ˜ ÔÏÏÔ› Ô˘ ÌÂ Ù· ÌÂÙÚÈﬁÙÂÚ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· Ì¤ÙÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ËıÈÎ‹ ‚¿ÛË Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÏÏÔ› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË ˙ˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÂıÓÒÓ.

ªˆÛ·˚Îﬁ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘ ÛÙË μÂÓÂÙ›·. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¿ÍÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ˘¤Î˘„Â ÛÙ· ¿ıË ÙÔ˘ Î·È ¤ı·ÓÂ ˆ˜ ÎÔÈÓﬁ˜ Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ﬁ¯ÏÔ˘, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ¶ﬁÏË˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. WJAREC/SHUTTERSTOCK

ΔÔ 1153 Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜.

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘

ÙË˜ ª¤ÛË˜ ¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ∏ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜, ÂÓÒ Ë °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È ÔÈ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÒÓ Î·È ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ ·Â›ÏËÛ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [167]

∞Ó·¯ÒÚËÛË ÏÔ›Ô˘ ÌÂ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·.

THE GALLERY COLLECTION/CORBIS/APEIRON

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÕÁÁÂÏÔÈ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙﬁÙÂ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›‰·ÌÂ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ÙÔ 1182 ÏËÛ›·˙Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. °ÂÓÈÎ¿ ÔÈ ÕÁÁÂÏÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ Í·ÎÔ˘ÛÙ‹ ÁÂÓÈ¿. ∏ Ê‹ÌË ÙÔ˘˜ ﬁÌˆ˜ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜ Î·È ÛÙ· ˘„ËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó, Î·È ﬁ¯È ÛÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ‹ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜46. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜, Ô˘ Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÍË Û˘ÁÎ˘Ú›· ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈﬁÏÔÁÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙËÓ Ù‡ÊÏˆÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, πˆ¿ÓÓË. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Ï˘‹ıËÎÂ Ô‡ÙÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, ÙÔÓ ª·ÓÔ‡ËÏ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù‡ÊÏˆÛÂ Â›ÛË˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÙÈ˜ ¿ÓÔÌÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∏ Ù‡¯Ë ﬁÌˆ˜ ı· ·Ô˙ËÌ›ˆÓÂ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈÎ›· Ô˘ ˘¤ÛÙË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰‡Ô ÁÈÔÈ ÙÔ˘, ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Î·È ¢·‚›‰, ›‰Ú˘Û·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈ· ¯ÚﬁÓÈ· ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÛÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ·ﬁÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓÂ˜. √ π™∞∞∫π√™ ∞°°∂§√™,

∏ ¯‹Ú· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÕÓÓ·, ‰ÂÓ ¤·ıÂ Ù›ÔÙ·. ∏ ÎﬁÚË ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, Ô˘ ˘‹ÚÍÂ Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿, ¤˙ËÛÂ ˆ˜ ·ÏÏ·Î›‰· ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ μÚ·Ó¿. ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ μÚ·Ó¿, Ô˘ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰È¤ÚÂ„Â ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ. ∏ Û˘Ì‚›ˆÛË ·˘Ù‹ Â˘ÏÔÁ‹ıËÎÂ ÌÂ ÓﬁÌÈÌÔ Á¿ÌÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·ﬁ ﬁÏ· ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Ó›ÎËÛÂ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ·Á·ÏÏ›·ÛË ÛÙÔ Ï·ﬁ. ŒÙÛÈ, ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ›

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÁÂÓÓ·›Ô Î·È ÈÎ·Óﬁ ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› Úﬁ¯ÂÈÚ·, ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ μÚ·Ó¿, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ·ﬁÁÔÓÔ˜ ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ¿ÏÏÔÙÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌË˜ Î·È ¤Ó‰ÔÍË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, Ô˘ Ûˆ˙ﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌ·. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ™ÈÎÂÏÔ› ¤Î·Ó·Ó ÔÏÏ¿ Ï¿ıË. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ¤Ê˘Á·Ó ·ﬁ ÍËÚ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. √È ¯ÂÚÛ·›Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ﬁÌˆ˜, ÂÓı·ÚÚ˘Ì¤ÓÂ˜ ·ﬁ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Î·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·ÓÙ›·ÏÔ, ‰È·Û¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÂ ·Û˘ÓÙﬁÓÈÛÙÂ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ ÛÙÈ˜ ™¤ÚÚÂ˜, ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË Î·È ÛÙË ªÔÛ˘ÓﬁÔÏË. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ μÚ·Ó¿˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙ· ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ÂÎÂ›Ó· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ∞ÊÔ‡ Ù· Ó›ÎËÛÂ Î·È ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ¤ÙÛÈ ÙÔ ËıÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÈ˜ 7 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚË˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ù˙Ë, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· ÔÙ·Ìﬁ. ∏ ‹ÙÙ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹. ∞ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÎﬁÌËÙÂ˜ ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Î·È ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ È¿ÛÙËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. ŸÛÔÈ ÛÒıËÎ·Ó Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ‹ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‹ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ47. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙË

O ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÛÙÔ Δ¿ÚÓÔ‚Ô. ∂ÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ Ì‡ıÔ ﬁÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ﬁÏË Î·È ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÔÌÒÓ˘ÌË ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ μ¤ÏÈÎÔ Δ¿ÚÓÔ‚Ô, Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ¶¤ÙÚÔ˜, ∞Û¿Ó Î·È πˆ¿ÓÓË˜ Î¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÛÙ· ﬁÏ·. MARCO CRISTOFORI/CORBIS/APEIRON

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [169]

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ﬁÛÔÈ ÌﬁÚÂÛ·Ó ·¤ÏÂ˘Û·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÏÔ›· Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó ÂÎÂ›. ¶ÔÏÏÔ› ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÊ·Í·Ó ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ ÛÙËÓ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË, Ë ÔÔ›· Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √‡ÙÂ ﬁÌˆ˜ Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ¤Î·ÓÂ Î¿ÙÈ ÁÂÓÓ·›Ô. ∞ÊÔ‡ Â¤ÏÂ˘ÛÂ ÛÙÔÓ ∞ÛÙ·ÎËÓﬁ ÎﬁÏÔ, ‰¤¯ÙËÎÂ Â›ıÂÛË ·ﬁ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Ú·ÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ™ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ﬁÌˆ˜ ¤·ıÂ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Î·Ù·ÈÁ›‰Â˜, ÙËÓ Â›Ó· Î·È ÙÈ˜ ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜. ΔÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È Ù· πﬁÓÈ· ÓËÛÈ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ·ÎﬁÌË Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ﬁÌˆ˜, Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â Î·È ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ªﬁÓÔ Ë ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿ Î·È Ë ∑¿Î˘ÓıÔ˜ ˘¤Î˘„·Ó ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ ª·ÚÁ·ÚÈÙﬁÓË, Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜. ŒÙÛÈ, ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Ô ÛÈÎÂÏÈÎﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ﬁÏÂÌÔ˜, Ô˘ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛÂ ¿ÏÈ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÚÒÙÔÓ ﬁÙÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·È Î¿ıÂ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùﬁ, ﬁÛÔ Î·È ·Ó Â›¯·Ó ÌÂÈˆıÂ› ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘, Â›¯Â ·ÎﬁÌ· ﬁÚÔ˘˜ Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜ ÈÎ·ÓÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Ó›ÎË ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. ªÔÚÂ› ‚¤‚·È· Ó· ¤¯·ÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·ÏÏ¿ Ô Ï·ÌÚﬁ˜ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˘ ˘¤ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ™ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¤¯·ÛÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10.000 Ì¿¯ÈÌÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÓÒ ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 4.000. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ˘·›ÙÈÔ˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÌÊÔÚ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù˘ÊÏÒıËÎÂ. ŸÌˆ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙËÓ ÍËÚ¿, ÔÈ ÎﬁÌËÙÂ˜ ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ Î·È ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ··ÓÙ‹ÛÂÈ ¯ÏÂ˘·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ˘Ô‚¿ÏÂÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Î·ıﬁÙ·Ó ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÔ˘Ó. √È ˘ﬁÏÔÈÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ‹ ¤ı·Ó·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ ‹ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ. √È ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ‰ÂÓ ¤·ı·Ó Ù›ÔÙ· Î·Îﬁ, ÁÈ·Ù› Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Û˘Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ È‰¤· Ó· ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÛÙÔÓ Â›‰ÔÍÔ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∂ÈÚ‹ÓË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·.

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [171]

∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ μÏ·¯Ô‚Ô˘ÏÁ¿ÚˆÓ ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ μÚ·Ó¿ ΔÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ· ·˘Ùﬁ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÏÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È Ó· ÂÎÏ¤ÍÔ˘Ó ÈÎ·Óﬁ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ. ∏ ·ÓÔËÛ›· ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ı· ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÓÂ ÙÔ ˙‹ÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ Î·È ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ó¤Â˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ŒÙÛÈ, Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ·‰È¿ÎÔ· Û¯Â‰ﬁÓ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ μÚ·Ó¿˜, ·ÊÔ‡ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ·‰ÈÎ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ, ·¤Ù˘¯Â ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ΔÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ. √ ÛÙﬁÏÔ˜, ﬁÌˆ˜, Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÛÙË πÛ··Î›Ô˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ‹ Î·È Û‡ÌÌ·¯ﬁ ÙÔ˘ ª·ÚÁ·ÚÈÙﬁÓË. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πÛ·¿ÎÈÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÎÔﬁ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜ μ¤Ï· °′, ı¤ÏËÛÂ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÁÈ· Ù· ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Â¤‚·ÏÂ ‚·Ú‡ ÊﬁÚÔ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ, ÔÈ μÏ¿¯ÔÈ Î·È ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ÍÂÛËÎÒıËÎ·Ó. ΔÚÂÈ˜ ·‰ÂÏÊÔ›, Ô ¶¤ÙÚÔ˜, Ô ∞Û¿Ó Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜, ·Ó Î·È Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ μÏ¿¯Ô˘˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ˆ˜ ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ΔÂÚÓÔ‚ËÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ Î·È Î¿ÏÂÛ·Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ÂÎÂ›Ó· Ê‡Ï· ÛÙ· ﬁÏ· ÙÔ 1186. √ Ì‡ıÔ˜ ﬁÙÈ Ô ¿ÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚﬁÛÊ·ÙË ÛÈÎÂÏÈÎ‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·È Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ μÏ·¯Ô‚Ô˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛÂ ÙÔ ‰ÂÈÛÈ‰·›ÌÔÓ· ·˘Ùﬁ Ï·ﬁ. √ ¶¤ÙÚÔ˜ ¤¯ÙÈÛÂ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Ó¤· ÂÎÎÏËÛ›· ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË £Ú¿ÎË. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÌ¿ÓÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ¿ÏÏË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ 1187, ËÙÙ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ ÛÂ‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· πˆ¿ÓÓË. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ﬁÌˆ˜, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÈÛÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÂÓ¿ÚÂÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ¿Ó‰Ú·, ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛÂ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ Ù˘ÊÏﬁ πˆ¿ÓÓË ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜ ÂÓÒ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏﬁ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ Ù˘ÊÏﬁ˜.

∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ› ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Â˘ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ﬁÚ·Û‹ ÙÔ˘˜. ™›ÁÔ˘Ú· ﬁÌˆ˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ﬁÌÌ·ÙÔÈ. ŒÙÛÈ, ÙÂÏÈÎ¿ Ë ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Ó· ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ù˘ÊÏÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ‰ÂÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ù‡ÊÏˆÛË. Ÿ¯È ﬁÙÈ ÔÈ ¿Ù˘¯ÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›ÔÈ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ·Ó‰ÚÂ›Ô˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù· ÃˆÓÈ¿ÙË Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜ ÊËÌÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÙﬁÏÌË ÙÔ˘. ™ÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ﬁÏÂÌÔ ¤‰ˆÛÂ ÙÚ·Óﬁ ‰Â›ÁÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜. °È·Ù›, ·ÊÔ‡ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÂÍ‡‚ÚÈÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹, ﬁÚÌËÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ «·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÌÂ». ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Ô‡ÙÂ Ô‡ ‹Á·ÈÓÂ Ô‡ÙÂ ÙÈ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÎÂ›ÓË Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙÔ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ΔÂÏÈÎ¿ Ë ·Ú¯ËÁ›· ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ μÚ·Ó¿, ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ÈˆÍÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ·ﬁ ÙË £Ú¿ÎË. ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙË Ó›ÎË, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ¿ÏÈ Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·. °‡ÚÈÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ÂÎÂ› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹, ·ÏÏ¿ Ô μÚ·Ó¿˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ Úﬁ¯ÂÈÚ· Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·. ªÂ ·˘Ù‹ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ Î·È ¤ÙÛÈ ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛÂ ÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ ·ÓÙÔ‡. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‹Ù·Ó ‹‰Ë Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ¤ÍÔ‰Ô. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎ¿ ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ·Ó ‰ÂÓ ÂÌÊ·ÓÈ˙ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙÔ˜ ÛˆÙ‹Ú·˜. ∞ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Â›¯Â ÊÈÏÈÎ¤˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ËÁÂÌÔÓÈÎﬁ Ô›ÎÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÎËÛ›Ô˘ ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·49. ∂›‰·ÌÂ ¤Ó·Ó ·ﬁÁÔÓÔ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÙÔÓ ƒ·ÈÓ¤ÚÈÔ, Ô˘, ·ÊÔ‡ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Î·È ·¤ÎÙËÛÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı·Ó·ÙÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ. √ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ƒ·ÈÓ¤ÚÈÔ˘, ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· Ù· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì· Î·È ¤Ú·ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂ÎÂ› Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÙÔÓ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ Î·›Û·Ú·. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜. μÏ¤ÔÓÙ·˜, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ·ﬁ ﬁÛ· ¤ÚÂÂ

∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ. OWAIN KIRBY/ILLUSTRATION WORKS/CORBIS/APEIRON

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÂÎÂ›ÓË ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ Ó· ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ÙÈ˜ ÚÔÛÂ˘¯¤˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, Î·È Ó· ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ÔÏ›ÙÂ˜, ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ £ÂÔÌ‹ÙÔÚÔ˜, ÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË √‰ËÁ‹ÙÚÈ·, ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ. ΔÔÓ ÍÂÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÙÔ˘ ÚﬁÙÂÈÓÂ ˆ˜ Î·Ïﬁ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÁÈÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. ŒÙÛÈ, ÂÓı·ÚÚ˘Ì¤ÓÔ˜ Î¿ˆ˜ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÌÈÎÚ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ù· ¯Ú˘Û¿ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. ∂›ÛË˜, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˜ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫·Ì‡ÙÛË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ Â¯ıÚﬁ˜ ÙÔ˘ μÚ·Ó¿ Î·È ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹. Δ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ, ﬁÛˆÓ ı· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞˘ÙÔ› Â›¯·Ó ˘ÔÊ¤ÚÂÈ Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Â›¯·Ó Ê˘Á·‰Â˘ıÂ› ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÂÎÂ› Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›, ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ Î·È ÔÈ °ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ, ÌÂ Ù· ›‰È· ÚÔÓﬁÌÈ· Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÏÈ¿. ΔﬁÙÂ Û˘Ó¤‚Ë ﬁ,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ù· ÚÔÓﬁÌÈ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ‰ÔıÂ› ¤ÙÛÈ Ë ‰ÈÎ·›ˆÛË Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· ﬁÛ· Â›¯·Ó ¿ıÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ﬁÌˆ˜ ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È ¤ÙÛÈ, ·Ú¿ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÔÈ ÂÈÚ·ÙÂ›Â˜ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÂÈÚ·ÙÂ›Â˜ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ °ÂÓÔ‚¤˙ˆÓ. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÏÔÈﬁÓ, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛÂ 250 ÈÂ›˜ Î·È 500 Â˙Ô‡˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·È °ÂˆÚÁÈ·ÓÔ› ¤ÌÔÚÔÈ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Â›ÛË˜ Ó· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ·˘Ï‹ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 1.000 ¿Ó‰ÚÂ˜. ∏ ÌÈÎÚ‹ ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ‚Á‹ÎÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μÚ·Ó¿. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÙÂ˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ Ì›· ÙÚÈÂÙ›· Â›¯Â Î·Ù·ÙÚÔÒÛÂÈ ÙÔÓ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÙÚ¿ËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹. ª¿Ù·È· Ô μÚ·Ó¿˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Î·ÏÔ‡ÛÂ ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÏÈÁﬁÙÂÚˆÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È ﬁÙÈ ÚÒÙÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ı· ÔÚÌÔ‡ÛÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ. ŸÛÔÈ ﬁÌˆ˜ ¤Ê˘Á·Ó ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó.

∂ÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛÂ ÂÏ·ÊÚ¿. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ï‹ÁˆÛÂ ‚·ÚÈ¿, ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂ ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙﬁÙÂ ‰È·Ï‡ıËÎÂ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È, ıÚÈ·Ì‚Â‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ¤Ó· Î·ÙﬁÚıˆÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·ıﬁÏÔ˘, ¤Î·ÓÂ Û˘ÌﬁÛÈÔ. ¢È¤Ù·ÍÂ Ó· ·ÓÔÈ¯ıÔ‡Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ‡ÏÂ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ó ﬁÛÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ÙÚﬁ·ÈÔ ÙË˜ Ó›ÎË˜. ΔÔ ÈÔ ÂÏÂÂÈÓﬁ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÂÎÂ›ÓÔ ‰ﬁıËÎÂ ˆ˜ ÂÈ‰Â›ÓÈÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ μÚ·Ó¿, ÙÔ ÔÔ›Ô «ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙ﬁÙ·Ó Â‰Ò Î·È ÂÎÂ› Û·Ó Ì¿Ï·». ªÂÙ¿ Ô ¿ıÏÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ﬁÌˆ˜, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘, ·Ë‰›·ÛÂ ÌÂ ÙÔ ı¤·Ì·. ŸÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂ ·Ó ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÈÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·¿ÓÙËÛÂ: «°ÓˆÚ›˙ˆ Î·È ‚·Û·Ó›˙ÔÌ·È».

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [173]

ŸÛ· Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÈÔ ÂÏÂÂÈÓ¿. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ μÚ·Ó¿ Ï›ÁÔÈ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¤Ê˘Á·Ó ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ›, ·ÊÔ‡ ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ¤˙ËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ê¿ÓÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ˙‹ÙËÛ·Ó Û˘ÁÁÓÒÌË Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙ‹, ÁÈ·Ù› ·Â›ÏËÛ·Ó ﬁÙÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı· Î·Ù¤ÊÂ˘Á·Ó ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÍÂÛ‹ÎˆÓ·Ó ÁÈ· Ó¤Ô ﬁÏÂÌÔ. √È ·Ú¯ËÁÔ› ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜ ﬁÌˆ˜ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔÈ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ﬁÔ˘ Î·È ¯ÏÂ‡·˙·Ó Î·È ÎÔÚﬁÈ‰Â˘·Ó ‰ËÌﬁÛÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ ﬁÙÈ ﬁÛÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÓÙﬁÈÔÈ Î·È ·ÏÏÔ‰·Ô›, ‹ıÂÏ·Ó, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÊ·Á¤˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Û˘ÓÙ·¯ıÂ› ÌÂ ÙÔÓ μÚ·Ó¿. μÁ‹Î·Ó ÏÔÈﬁÓ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË Î·È ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Î·È ÔÏ‡˜ ¿ÏÏÔ˜ Û˘ÚÊÂÙﬁ˜, Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó

ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, ¤ÎÏËÎÙÔ˜, ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÛÙÂÈÏÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Îﬁ. ∞˘Ùﬁ ÙÂÏÈÎ¿ Î·ÙÔÚıÒıËÎÂ. ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ﬁÏË˜, ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ﬁÛ· Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ Î·È ·Á·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ˘ÂÚÔ„›·˜ Î·È ÙË˜ ·‰ÈÎ›·˜ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, ﬁÚÌËÛ·Ó, ﬁˆ˜ Ô ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ï·ÙÈÓÈÎÒÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ. §›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ÚﬁÏ·‚·Ó Î·È ÂÚÈ¤ÊÚ·Í·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÌÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ·ÛÛ¿ÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ›Ûˆ ·ﬁ Ù· ÂÚÈ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· ·˘Ù¿. ŸÌˆ˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· Ù· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› ˘¤ÊÂÚ·Ó ÎÈﬁÏ·˜. √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚÂ˜, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÔÈ ÈÔ Û˘ÓÂÙÔ› Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÙÈ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó.

ΔÌ‹Ì· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ μÚ·Ó¿˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÚÔ ÙˆÓ ˘ÏÒÓ ÙË˜, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πÛ·¿ÎÈÔ˜, ·ÓÙ› Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÛÙÚ·Ùﬁ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ, ·Ó¤‚·ÛÂ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ¶ﬁÏË˜ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜. PAVLEMARJANOVIC/ SHUTTERSTOCK

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ·ﬁ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·ﬁ ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó. WHITE IMAGES/SCALA

∂›ÙÂ Â¯ıÚÔ› ÏÔÈﬁÓ ‹Ù·Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Â›ÙÂ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, Ù· ¿ıË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ê˘Ï¤˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ıÚËÛÎÂ›Â˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ˘Ô‰·˘Ï›˙ÔÓÙ·Ó. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, Ë £ÂÔ‰ÒÚ·, ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ¤ı·ÓÂ, ‹ÁÂ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÎÂ›, Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ‚Ô‹ıËÛÂ Î·È ·˘Ùﬁ ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ˘Ó·ÛÙÂ› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ Ë ÊÈÏÔÓÈÎ›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ﬁÌˆ˜ Ë ﬁÏË ¯Ù˘‹ıËÎÂ ¿ÏÈ ·ﬁ ÙËÓ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ μÏ·¯Ô‚Ô‡ÏÁ·ÚÔÈ ‹Ù·Ó Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ∞›ÌÔ50. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ μÚ·Ó¿ Î·È ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ¤Ù˘¯Â ﬁÌˆ˜ Ù›ÔÙ· ·ÍÈﬁÏÔÁÔ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ Î·Ì›· ÔÏÂÌÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÙÔ 1189 ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ª·ÁÎ·Ê¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÎÔ„Â ·ÚÁ˘Úﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· Ô˘ ÙÔÓ ·ÂÈÎﬁÓÈ˙Â. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ,

ÌÂ Û˘Óı‹ÎË, ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ Â›¯Â ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÂ› Î·È Ó· ˘ÔÙ·¯ıÂ›. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ﬁÌˆ˜, Ô ª·ÁÎ·Ê¿˜, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ, ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙÔ πÎﬁÓÈÔ. ∞ﬁ ÂÎÂ› ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ Ó¤Â˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, Ì¤¯ÚÈ Ô˘, ﬁÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Î·È ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, Ô ª·ÁÎ·Ê¿˜, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·ÔÙ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÙﬁÙÂ ªˆÚÔıÂﬁ‰ˆÚÔ˜, ·Ú·‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ﬁÙÈ ı· Ê˘Ï·ÎÈ˙ﬁÙ·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ıÂÈ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ Î·Îﬁ.

∞›ÙÈ· ÙË˜ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·È ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ‚Ú‹ÎÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ó¤Ô Î·Îﬁ ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË, Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË °°′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. ΔË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ Û¯Â‰ﬁÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ËÁÂÌÔÓÈÒÓ ÛÙË

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [175]

√ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ™˘Ú›·. ∂›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙÔ˘, ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó. √ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó ¤ı·ÓÂ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ ÙÔ 1174, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ ¤Ó·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ ÁÈÔ, ÙÔÓ ª·Ï¤Î ™·Ï¤¯ πÛÌ·‹Ï. ∂ÂÈ‰‹ ÙÔ ·È‰› ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓÔ Ó· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ·ﬁ ÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙË ªÔÛÔ‡Ï (ªÔÛÔ‡ÏË). ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ Ô ÈÛ¯˘Úﬁ˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó, Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· Î·È ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘. ∂ÓÒ ÏÔÈﬁÓ Ë Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ﬁ ÔÙ¤ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜, ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Â›¯Â ·Ú¯ÈÎ¿ Ô ÏÂÚﬁ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ¢′,, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ì·Ï·Ú›¯Ô˘ Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Ô ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó›Î·ÓÔ˜ Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, Ô °Ô˘›‰ˆÓ Ô §Ô˘˙ÈÓÈ·Óﬁ˜. ŒÙÛÈ, Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÙË Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ﬁÏÂ˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙË ™˘Ú›·. ™ÙÈ˜ 3 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1187, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ·ÏÈÔ› Î·È ÓÂﬁÙÂÚÔÈ, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ Ë ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· Î·È Ë ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ·˘Ù‹ Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó ÓÙÚﬁÈ·ÛÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙË˜ ÈÂÚ‹˜ ﬁÏË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÛÂ ÔÈÂ˜ Î·È ﬁÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛÊ·Á¤˜ ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÛÂ ·˘Ù‹. √ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ÓÈÎËÙ‹˜ Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È ﬁÚÈÛÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜, ·Ó ı· Î·Ù¤‚·Ï·Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ‰¤Î·, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¤ÓÙÂ Î·È Ù· ·È‰È¿ ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ. √ ™·Ï·ÓÙ›Ó Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÌÂ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂÈÂ›ÎÂÈ·. ΔËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ﬁÛÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó Ù· Ï‡ÙÚ· ÙÔ˘˜ ı· ¿ÊËÓ·Ó Ù· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì· ÎÏÂ›ÛÙËÎ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ì›·, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¢·‚›‰. √ ™·Ï·ÓÙ›Ó, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ „ËÏﬁ ıÚﬁÓÔ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ ıÏÈÌÌ¤ÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ Ï·ﬁ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘. ¶ÚÒÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô

·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ù· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë, Ù· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ Î·È ıËÛ·˘ÚÔ‡˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙËÓ ·Í›· ÁÓÒÚÈ˙Â ÌﬁÓÔ Ô £Âﬁ˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ÕÚ·‚·˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ (ÁÈ·Ù› Ô Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ﬁÏË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜) Ì·˙› ÌÂ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ‚·ÚﬁÓÔ˘˜ Î·È ÈﬁÙÂ˜. √ ™·Ï·ÓÙ›Ó ÙË ÛÂ‚¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙËÓ ·ÚËÁﬁÚËÛÂ ÁÈ· ÙË ıÏ›„Ë ÙË˜. ∂ÂÈ‰‹ ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ıÚËÓÔ‡Û·Ó, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙÈ˜ ÌËÙ¤ÚÂ˜ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó Ù· ÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘˜ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ ı¤·Ì· Î·È ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ¢Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Â˘ÛÏ·¯Ó›·, Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜, ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ, Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ﬁÏË, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÈËıÔ‡Ó ﬁÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó. ¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ﬁÌˆ˜ ÌﬁÓÔ Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘, Ô ª·Ï¤Î-∞‰¤Ï, Ô˘ Ï‹ÚˆÛÂ ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù· Ù· Ï‡ÙÚ· 2.000 ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ. ∞ÎﬁÌ· Î·È Ô Ù·Ì›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, μ·ÏÂ¿Ó π‚ÂÏ›Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ Ë ÈÂÚ‹ ﬁÏË Â›¯Â ¿Óˆ ·ﬁ 100.000 ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ ÌﬁÓÔ 16.000. ¶ﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ! ŒÂÈÙ· ·ÔÚÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÈ Ò˜ ÔÈ Ù·Ï·›ˆÚÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·Ù¿ÓÙËÛ·Ó Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜.

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [177]

∏ ª∞Ã∏ Δ√À Ã∞ΔΔπ¡ 1187 √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ™·Ï¿¯ ·Ï ¡ÙÈÓ °ÈÔ˘ÛÔ‡Ê πÌÓ ∞ÁÈÔ‡Ì, ÁÓˆÛÙﬁ˜ ˆ˜ ™·Ï·ÓÙ›Ó, ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÙÔ 1187 ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË ÙË˜ ΔÈ‚ÂÚÈ¿‰·˜ ÂÂÈ‰‹ ‹ıÂÏÂ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. √ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˜ ¢′, ÎﬁÌË˜ ÙË˜ ΔÚ›ÔÏË˜, ÂÚÈ‹ÏıÂ ÛÂ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Î·ıÒ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÌÈ·˜ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎ‹˜ Â›ıÂÛË˜. °È’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ °Î˘ ÓÙÂ §Ô˘˙ÈÓÈ¿Ó –°¿ÏÏÔ˜ Â˘ÁÂÓ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·–, Ô˘ ‹ıÂÏÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ÂÈÙÂıÂ›, ·Ú¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˘. 1. √ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ ÚÔ¤Ï·ÛË ÙË˜ ΔÈ‚ÂÚÈ¿‰·˜. 2. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ πÔ˘Ï›Ô˘ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Â›¯·Ó ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â‡ÛÂÈ ÛÂ ¤Ó· ¿Ó˘‰ÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ÙÔ Ã·ÙÙ›Ó. ∂ÎÂ› ÂÚÈÎ˘ÎÏÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó. 3. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛ·Ó ÌÂ ÊˆÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‚ÚÔ¯‹ ‚ÂÏÒÓ. 4. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‡ÚÈÓÔ ÎÏÔÈﬁ Î·È Ó· ·ÓÙÂÈÙÂıÔ‡Ó, ˆÛÙﬁÛÔ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Î·È ·Ú·‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ì¤Ú·˜, ÂÍ·ÓÙÏËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙË ‰›„·. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ï›ÁÔÈ ÁÏ›ÙˆÛ·Ó. √ ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·Ù¤Ï·‚Â Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Î¿ÛÙÚ· Î·È ﬁÏÂ˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ Δ‡ÚÔ, ÙËÓ ΔÚ›ÔÏË Î·È ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. ΔÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Û‡ÓÙÔÌË ÔÏÈÔÚÎ›·, Ì‹ÎÂ ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.

Ã∞ƒΔ∂™/4

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Î·È Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙË °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÛÎÔﬁ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·ﬁ ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó, ËÁ‹ıËÎ·Ó ÈÛ¯˘ÚÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ﬁˆ˜ Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ∞′, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ANN RONAN/HIP/SCALA

øÛÙﬁÛÔ, ﬁÛÔ ÂÈÂÈÎÒ˜ Î·È ·Ó ÔÏÈÙÂ˘ﬁÙ·Ó Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó, ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Î·Ù¤Ï˘ÛÂ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙË ™˘Ú›·, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÔÚ›ÛıËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ Ï›ÁÂ˜ ·Ú¿ÏÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜. ŒÙÛÈ, Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ Â›‰ËÛË ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ó¤· ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË ÌÂ ÈÛ¯˘ÚﬁÙ·ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ ∞′ μ·Ú‚·ÚﬁÛÛ·, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ º›ÏÈÔ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ Î·È ÙÔ ÁÈÔ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ μ μ′,, ÙÔÓ ƒÈ¯¿Ú‰Ô ÙÔ §ÂÔÓÙﬁÎ·Ú‰Ô. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÌﬁÓÔ Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. √ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜, Û˘ÓÂÙﬁ˜, ¤ÌÂÈÚÔ˜ Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·ﬁ ﬁÛÔ˘˜ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ë ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ ÙÔ ª¤Á·. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÏÔÈﬁÓ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏ· ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÚÊÂÙÔ‡˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô‡ÙÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô‡ÙÂ ¿ÏÏ· ¿¯ÚËÛÙ· ÛÒÌ·Ù·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÔ˜. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ·ﬁ 30.000 Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 15.000 ‹Ù·Ó ÈÂ›˜. √ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ. ΔÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ Â› ÏËÚˆÌ‹. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÏÔÁÔı¤ÙË ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘, πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·, Ô˘ ˘¤ÁÚ·„Â Û˘ÌÊˆÓ›·. ªÂ ·˘Ù‹ Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·Îﬁ ÛÂ ﬁÏË ‹ ÎˆÌﬁÔÏË ‹ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ﬁ ﬁÔ˘ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1189 Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ Ó¤Ô˘˜ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ›Ûˆ ¿ÏÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏÔÁÔı¤ÙË Î·È ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ, ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔ °ÂÚÌ·Óﬁ ËÁÂÌﬁÓ·.

∞Ì¤Ûˆ˜ ÙﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ Í¤Û·Û·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ Î·È Ú‹ÍÂÈ˜. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Î·È ÛÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó Î¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ·ÏÏ¿ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ·ÎﬁÌ· ﬁÙÈ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Ó· Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ Â›¯Â ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÍÂÎ¿ı·Ú·. ∂ÂÈ‰‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË μ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÂÈ‰‹ ·ﬁ ÙË ÌÈ· ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚÈÊÚÔÓÂ› ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ı¤ÏËÛÂ Ó· ·ÔÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ·ÍÈﬁÈÛÙÂ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÙÔ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Û¯Â‰ﬁÓ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, ÂÓÒ ¤Î·ÓÂ ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÈÔ ¿Óˆ ÌÂ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó. √ ÕÚ·‚·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ μÔ¯¿ ∂‰‰›Ó ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ﬁÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ ¤ÎÔ„Â Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙË˜ Ó›ÎË˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË Î·È ﬁÙÈ, ·Ó ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÙ¤ ÛÙË ™˘Ú›·, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Î·Ì›· ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. ¢ÂÓ ı· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙË ‰ÈÚﬁÛˆË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ¶Ú¤ÂÈ ﬁÌˆ˜ ¿ÓÙ· Ù· ¿‰ÈÎ· Ó· ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜; ¶·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰ÔÏÈﬁÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ, ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ‰˘ÛÈÛÙ›· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹, Ì‹ˆ˜ ÚÈÓ ·ﬁ Ù¤ÛÛÂÚ· ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚﬁÓÈ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ‰ÂÓ Î˘Ú›Â˘ÛÂ Ù· πﬁÓÈ· ÓËÛÈ¿, ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÏÂËÏ·Û›Â˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ﬁÏË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; √ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ËıÈÎﬁ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∑′, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘, ‹Ù·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ËıÈÎÔ›, ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÌˆ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌﬁ‰ÈÛÂ

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [179]

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ MerryJoseph Blondel ÙÔ 1841. √ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ μ′, Ô ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Ô ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ §ÂÔÓÙﬁÎ·Ú‰Ô˜, ‹Ù·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙË˜ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

Ô‡ÙÂ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ §¿ÁÁÚË˜ Ó· ··ÈÙÂ› ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ŒÂÈÙ· Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰È¤Ú·Í·Ó ﬁÛ· ‰È¤Ú·Í·Ó Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ÚÈÓ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂ÓÒ, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ˘ﬁÙ·Ó ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÈÏ¤ÔÓ ·¤‰È‰Â ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ Ô˘ Â›¯Â ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ Â›¯·Ó ÂÚÈÏ·ÎÂ› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓÂ›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ˆ˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜. ∂›‰·ÌÂ ﬁÛÔ Ì›ÛÔ˜ Â›¯Â ÛˆÚÂ‡ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ô ÌÂÙÚÈÔ·ı¤ÛÙ·ÙÔ˜ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ Î·È Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ·ÏËıÈÓﬁ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Î·È ÙÔÓ ·ÔÛÙÔÏÈÎﬁ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘, Ó· Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ·ÌÔÈ‚·›Ô ¿ıÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ¤ıÓË: «ŒÙÛÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÌ¿˜ Î·È ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯¿ÛÌ· ‰È·ÊÔÚÒÓ Î·È ‰È¿ÛÙ·ÛË ·ﬁ„ÂˆÓ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ì·ÛÙÂ ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ, ·Ó Î·È ˙Ô‡ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Û›ÙÈ». ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, Ù· ·ÌÔÈ‚·›· ¿ıË ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿Ì‚ˆÓÂ˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. √ Â›ÛÎÔÔ˜ ÙÔ˘ ª‡ÓÛÙÂÚ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ ∞ ∞′ ﬁÙÈ Ô ÙﬁÙÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ªÔ˘ÓÙ¿ÓË˜ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ™ÔÊ›·˜, ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÛÎﬁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ, ﬁÙÈ Ô ŒÏÏËÓ·˜ Ô˘ ı· ÛÎﬁÙˆÓÂ 100 §·Ù›ÓÔ˘˜ ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜ ı· Ï¿‚·ÈÓÂ ¿ÊÂÛË ·Ì·ÚÙÈÒÓ, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ‰¤Î· ŒÏÏËÓÂ˜. √ ¶›¯ÏÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ·˘Ù‹, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· ¿ÏÏË Ì·ÚÙ˘Ú›·, ﬁÙÈ Î·È ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È· Ù·ÎÙÈÎ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜.

∫·ıÒ˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ê˘Ï¤˜ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ‰ﬁÁÌ·Ù·, ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ı· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Â‡ÎÔÏ· ﬁÛ· ı· ÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ªﬁÏÈ˜ Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·Ú·‚È¿ÛÙËÎ·Ó. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ ∞′ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰ÚﬁÌÔÈ ÌÂ ÂÚÈÊÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ· ª·ÓÔ˘‹Ï ∫·Ì‡ÙÛË Î·È ÛÙÔ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ∞Ï¤ÍÈÔ °›‰Ô Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· ·ÓÂ‡ÚÂÛË ÙÚÔÊ‹˜. øÛÙﬁÛÔ Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÊÚ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ·Úﬁ‰Ô˘˜, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ¿ÏÏÔ ‰ÚﬁÌÔ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î·È ÙË ‚Ú‹ÎÂ ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÌÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜. ∂›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› Î·È ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÊÈÏÈÎ¿ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ÁÈ·Ù›, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù·, Â›¯·Ó ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÏÏ¤˜ ÎÔÈÓ¤˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ¿ÁÈÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Ù· ¿˙˘Ì· ÛÙÈ˜ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›Â˜ Î·È ÙËÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÓﬁÌÈÌÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, Ô˘ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÈ˜ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ·Û‹Ì·ÓÙÂ˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ Â›ÛË˜ Úﬁı˘Ì· Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ™ÈÎÂÏÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÈÓ ·ﬁ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ·, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÊÔÚÌÒÓ Î·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ¿ÏÏÔÙÂ, ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ· ﬁÙÈ Ì¿Ù·È· ·ÚÂÌﬁ‰È˙·Ó ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤Ú·ÛÂ ÔÙ¤ ·ﬁ ÙÔ Ì˘·Ïﬁ Ô‡ÙÂ ÚÈÓ Ô‡ÙÂ Î·È ÙﬁÙÂ Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù· ·Ó¤ÊÂÚÂ ·˘Ù¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Â¤ÌÂÓÂ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó·

√ ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ﬁÏÂ˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ™˘Ú›·˜.

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [181]

¯Ù˘ËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û˘ÌÏÔÎ¤˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÌÈÏ¿ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË. ΔﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ÁÓÒÌË Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∞Û›·. ◊Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ‹‰Ë ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ Î·È Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ¤ÎÚÈÓÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ¿ÏÈ ÁÓÒÌË Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÂÈÏÂ› ÙÔÓ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÓÂÙ›·, ÙËÓ ∞ÓÎﬁÓ· Î·È ÙË °¤ÓÔ‚· ÏÔ›· ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÁÈ· Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÙÔÓ ¿· Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· Î·Ù¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∏ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ¤ÓÙÈÌÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Î·È Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙˆÓ ·‰ÈÎÈÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ·ÏÈﬁÙÂÚ· ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ΔÂÏÈÎ¿ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Â›ÛÙËÎÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÙÔ˘˜. ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ Ô °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ô‰ﬁıËÎ·Ó ÔÈ Ú¤Ô˘ÛÂ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊÂÚ·Ó Î·ı›ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ‰Ô˘ÏÔÚÂÒ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ·ÏÏ¿ Î·È Â›ÛÎÔÔÈ Î·È Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ Ù· ›‰È·. ŸÙ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ÙÔ˘˜ Î¿ÏÂÛÂ Ó· Î·ı›ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ¤Î·ÓÂ ﬁÌˆ˜ ÙËÓ ›‰È· ÙÈÌ‹ Î·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔÈ Ì¿ÁÂÈÚÂ˜ Î·È ÔÈ ÈÔÎﬁÌÔÈ. ∞Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ ÛÂ ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË ·ÚÂÙ‹˜ Î·È Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, «·ÏÏ¿ ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ¯ÔÈÚÔÛÙ¿ÛÈÔ ÔÈ ¯ÔÈÚÔ‚ÔÛÎÔ› ‚¿˙Ô˘Ó ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯Ô›ÚÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· Ì·ÓÙÚ› Î·È ‰ÂÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Î·ÏÔıÚÂÌÌ¤ÓÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ ¯Ô›ÚÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÙÔ˘˜ ‚¿˙Ô˘Ó ﬁÏÔ˘˜ Ì·˙›». °È· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ·ÎﬁÌË Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ı˘ÌﬁÙ·Ó ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘. °È·Ù›, ﬁÙ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ, ÏﬁÁˆ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙËÓ √ÚÂÛÙÈ¿‰·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÙÔÓ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ,

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰Ô‡Î· ÙË˜ ™Ô˘·‚›·˜, Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Â›Â: «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›ÙÂ Â‰Ò Ì¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿ ÔÈ ÎÓ‹ÌÂ˜ Î·È Ù· ÁﬁÓ·Ù¿ Û·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ï‡ÛÂÈ, ÂÂÈ‰‹ ÛÙÂÎﬁÛ·ÛÙ·Ó ﬁÚıÈÔÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ °Ú·ÈÎÒÓ». ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚﬁÌÔÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ ¤Ú·ÛÂ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ÙÔ˘ 1189 Î·È ÙÔ˘ 1190. ªﬁÏÈ˜ ‹ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË, Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞Û›·, ﬁ¯È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ μÔÛﬁÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛﬁÓÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ˘¤ÁÚ·„Â Ó¤Â˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ô‰ËÁÔ› Î·È ÂÊﬁ‰È· Î·È ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ ÔÌ‹ÚÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ﬁÙÈ ı· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ·ﬁÏ˘ÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ﬁÛ· Â›¯·Ó Û˘ÌÊˆÓËıÂ›. ¢È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌﬁÓÔ ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Â¯ıÚÈÎﬁ ÎÏ›Ì·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙË §·Ô‰›ÎÂÈ· ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌÂ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔÓ ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛ·Ó ÌÂ ÙﬁÛË ÚÔı˘Ì›·, ÒÛÙÂ ﬁÏÔÈ √ ÔÙ·Ìﬁ˜ ∫·Ï‡Î·‰ÓÔ˜, ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜ °ÎÔÎÛÔ‡ ÙË˜ ΔÔ˘ÚÎ›·˜. ΔÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1190 Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Ó›ÁËÎÂ ÂÎÂ› ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘ ·Î¤Ê·ÏÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. RUGGERO VANNI/ CORBIS/APEIRON

ﬁÛÔÈ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó Â˘¯‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ﬁÏ· Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ‡„ˆÛÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ, ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ ÛÙË ÁË Î·È ·ÊÔ‡ ¤Î·ÓÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË, ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ, ·Ó Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Î·ÏÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ı· Â›¯·Ó ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Ê¤ÚÂÈ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¯˘ıÂ› ·‰ÂÏÊÈÎﬁ ·›Ì·. ∞˘Ùﬁ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ﬁÌˆ˜, ﬁÛÔÈ Î·ÏÔ› Î·È ¤ÓÙÈÌÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙË ¢‡ÛË, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘; ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ πÎﬁÓÈÔ, Â›¯Â ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ı· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÊÈÏÈÎ¿, ÁÈ·Ù› Â›¯Â Û˘ÓÂÓÓÔËıÂ› ·Ú¯ÈÎ¿ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â Ï¿‚ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ Î·È Ï·ÌÚﬁÙ·ÙË ÚÂÛ‚Â›·. ∞ÏÏ¿ ÂÍ··Ù‹ıËÎÂ, ÁÈ·Ù› ·ÓÙÔ‡ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [183]

·Ó¤ÙÔÈÌÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘. ∂Í··Ù‹ıËÎ·Ó ﬁÌˆ˜ Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ı· ÙÔÓ ÓÈÎÔ‡Û·Ó ﬁˆ˜ Â›¯·Ó ÓÈÎ‹ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ ÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô. √ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘. ªÂ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, ﬁÔ˘ ¤Ù˘¯Â ÊÈÏﬁÍÂÓË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ÛÂ ﬁÏ·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÓﬁ˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. «√È °ÂÚÌ·ÓÔ›» ·ÊËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·˘ÙﬁÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ «Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ. Œ¯Ô˘Ó ·ÎÏﬁÓËÙË ı¤ÏËÛË Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ·ıÂ› ÂÌﬁ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘˜. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ¤¯ÂÈ ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÈı·Ú¯›· Î·È Î·Ó¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ· ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ·ÙÈÌÒÚËÙÔ. ΔÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·¤¯Ô˘Ó ·ﬁ Î¿ıÂ Ë‰ÔÓ‹ Î·È ·Ï›ÌÔÓÔ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ı· ·Ú·Û˘ÚıÂ› ÛÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›·. º¤ÚÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ·ﬁ ÙË ıÏ›„Ë Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È, ÂÂÈ‰‹ ¤¯·Û·Ó Ù· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·. ¶ÂÙÔ‡Ó ·ﬁ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Î¿ıÂ ÔÏ‡ÙÈÌÔ ÚÔ‡¯Ô Î·È ÊÔÚÔ‡Ó ÌﬁÓÔ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÂ˜ ·ÓÔÏ›Â˜. √‡ÙÂ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ Î·ÚÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÔ˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ù˘¯›Â˜». ŸÌˆ˜, ﬁÛÂ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ¤Ó· ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·Ô‰Â›ÎÓ˘Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÂÓÓ·›Ô ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ‰È¤Û¯È˙Â ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ Ó›ÁËÎÂ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ∫·Ï‡Î·‰ÓÔ (ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ™·Ï¤Ê ‹ °ÎÈÔ˘Î ™Ô˘) ÛÙÈ˜ 10 πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 1190, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ı¤ÏËÛÂ ·ÂÚ›ÛÎÂÙ· Ó· ÏÔ˘ÛÙÂ› Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ¤ÊÈÔ˜ ÙÔ ÔÚÌËÙÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÚÂ‡Ì·. ∞ÊﬁÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¯¿ıËÎÂ, ÔÏÏÔ› Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Ì‹Î·Ó ÌÂ ÙÔ ‰Ô‡Î· ÙË˜ ™Ô˘·‚›·˜ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. √È ÚÒÙÔÈ ﬁÌˆ˜ ¯¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¤ı·Ó·Ó ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ·ﬁ ÏÔÈÌﬁ. ªﬁÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙË˜ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯·Ó Î·Ù·Êı¿ÛÂÈ. √ º›ÏÈÔ˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Î·È Ô ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Ô §ÂÔÓÙﬁÎ·Ú‰Ô˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÂÎÂ› Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 1191, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎﬁ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¤Ï·‚·Ó ‚¤‚·È· Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú¿ÏÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È Ù· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·. ◊Úı·Ó ÛÂ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô º›ÏÈÔ˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.

√ ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Ô §ÂÔÓÙﬁÎ·Ú‰Ô˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› ¿Óˆ ·ﬁ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ê˘ÁÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1192, Î·ÙÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ Ó· ‰ÒÛÂÈ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË˜ ·Ó‰ÚÂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ‰È·‚ﬁËÙË˜ ·ÁÚÈﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë ¢‡ÛË ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ì¿Ù·È· ¿ÏÈ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∞Ó Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ ˙Ô‡ÛÂ, ›Ûˆ˜ Â›¯Â ·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô ÕÚ·‚·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ μÔ¯¿ ∂‰‰›Ó, Ô ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˜ Ó›ÁËÎÂ ÛÂ ÙﬁÔ ﬁÔ˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÓÂ Ì¤¯ÚÈ ÙË ˙ÒÓË. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ô £Âﬁ˜ ‰ÂÓ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘.

∂ÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ √Ï¤ıÚÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ªÔÚÂ› Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Ó· ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙË˜ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ﬁÌˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ Î·È ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·ÎﬁÌË ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜, ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ÍÂÛÔ‡Û·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ÙÈ˜ ˘¤ı·Ï·Ó Ë ·ÁÚÈﬁÙËÙ· Î·È Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙÔ˘, ÂÓÒ Â› πÛ··Î›Ô˘ Ë ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ μÚ·Ó¿ Î·È ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ ª·ÁÎ·Ê¿ ÛÙ·Û›·ÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î¿ÔÈÔ˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ª·›·Ó‰ÚÔ. ∞˘Ùﬁ˜ ˘ÔÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ ¿Ù˘¯Ô ÁÈÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Î·È ÌÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˘˜ Î·Ù¤ÛÙÚÂÊÂ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó Î·È ¤Î·ÈÁÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·ÏÒÓÈ·, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ∫·˘Û·ÏÒÓË. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Â¤ÙÚÂÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ó· ‚Â‚ËÏÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ Ó·Ô‡˜. √È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ·ÍÈﬁÏÔÁÔ, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ô Ó¤Ô˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ÈÂÚ¤· ÙÔ˘51. §›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ¿ÏÏÔ˜ „Â˘‰Ô-∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·, Ô˘ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ, ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚Â Î·È ÙÔÓ ÛÎﬁÙˆÛÂ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ÃÔ‡ÌÓÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ Ô ÃÔÙ˙¿˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË, Ù˘ÊÏÒıËÎÂ Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ. ∞ÎﬁÌ· ﬁÌˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· Ô ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜,

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ μ¤ÏÈÎÔ Δ¿ÚÓÔ‚Ô, ·ÏÈ¿ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ¤‰Ú· ÙˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ∞Û¿Ó. ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÙ·Ó Î·È ÙÔ 1192 Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. NEDSKI/SHUTTERSTOCK

Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Δ·Ù›ÎÈÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ÚÒÙÔ˜ ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ¤¯·Û·Ó ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ÂÂÈ‰‹ ˘‹Ú¯·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ·Ï¤˜ ˘ﬁÓÔÈÂ˜, ﬁˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÂÁÁÔÓﬁ˜ ÙË˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜, ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜, Ô ÓﬁıÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ∞Ï¤ÍÈÔ˜, Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞ÛÈ¤ÙË˜. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ıËÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÂ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ¤¯·ÛÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘. ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÏˆÛÙÂ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌË Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜, ·ÊÔ‡ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Î·È ÚﬁıÂÛË Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, Â¤ÙÚÂÂ ÛÙÔ˘˜ Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ·ﬁÏ˘ÙÔ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË «¤Ó· ·È‰·Ú¤ÏÈ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ‰¿ÛÎ·ÏÔ Î·È ÈÓ·Î›‰ÈÔ». ¡·, ÏÔÈﬁÓ, Ô˘ «¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ·È‰› ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ‰ËÌﬁÛÈˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ, ÂÓÒ ·ÎﬁÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤Ó· Î·È ÙÔ ÌÂÏ¿ÓÈ, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÂÚÈ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁˆ˜ ‹ıÂÏÂ, Û·Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ „¿ÚÈ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ù· Î‹ÙË, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ, Û·Ó Ó· Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ﬁ Ù· Û¿ÚÁ·Ó· ‹ Û·Ó Ó· ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÚÈÓ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘». ∂ÓÒ ÏÔÈﬁÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÈﬁÚÈ˙Â Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙Â ÛÙ· ÏÔ˘ÙÚ¿, ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÎÔÌ„¿ ÚÔ‡¯·, ÔÚÁ¿ÓˆÓÂ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÁÂ‡Ì·Ù· ÌÂ Ì›ÌÔ˘˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Î·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ˙Ô‡ÛÂ ·ÎﬁÏ·ÛÙ·. ªÈ· ·Ì˘‰Ú‹ ÁÂ‡ÛË ·ﬁ ÙËÓ ¿ÛˆÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ·ÛÙÂ›Ô ‰È‹ÁËÌ· Î·È ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù· ÃˆÓÈ¿ÙË, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù›, ˆ˜ ÁÓˆÛÙﬁÓ, Ù¤ÙÔÈ· ÏÔÁÔ·›ÁÓÈ· Â›Ó·È Û·ÓÈﬁÙ·Ù· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. §¤ÂÈ, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÙÈ Î¿ÔÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÓÒ ‰ÂÈÓÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, ﬁˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ·ﬁ ﬁÌÔÚÊÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Â›Â: «º¤ÚÙÂ ÌÔ˘ ¿Ï·˜». ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÈ˜ ﬁÌÔÚÊÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·¿ÓÙËÛÂ: «∞˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÚÒÙ· ·˘Ù¤˜, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘, Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜». ™·Ù·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ¯Ú‹Ì· ÛÂ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Î·È Î·ÙÂ‰·Ê›ÛÂÈ˜ ¿ÛÎÔÂ˜, ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏÔÙÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ Â˘Û¤‚ÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ˘ÂÍ·ÈÚÒÓÙ·˜ Ù· ÔÏ‡ÙÈÌ· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë, ·ÎﬁÌË Î·È Ù· ÔÏ‡ÙÈÌ· ·Ó·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ

ÙÚ·¤˙È. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ¤ÎÔ„Â Î›‚‰ËÏÔ ÓﬁÌÈÛÌ· Î·È ¿ÛÎËÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ›ÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ, ÂÓÒ Ô˘ÏÔ‡ÛÂ Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· «ﬁˆ˜ ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù· ÊÚÔ‡Ù·». Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ÌÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÔÏÏ¿ ¿ÙÔ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Î·È ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ. ΔÔ 1186 ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μ′ ∫·Ì·ÙËÚﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Úﬁı˘ÌÔ˜ ˘ËÚ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, Â›¯Â ﬁÌˆ˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. √ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Â˘ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÈ˜ Â›¯Â ¯Ú›ÛÂÈ ÌÔÓ·¯¤˜ Ô ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ· ÂÁÎﬁÛÌÈ·. μ¤‚·È·, Ë Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∫·Ì·ÙËÚÔ‡ ‰ÂÓ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿, ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ˜. øÛÙﬁÛÔ, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙﬁÓËÛÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù· μ′, ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ ªÔ˘ÓÙ¿ÓË, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÓﬁËÙÔ˜ Á¤ÚÔ˜. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÔÓ Î·ı·›ÚÂÛÂ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ·ÓﬁËÙÔ˜ Î·È Á¤ÚÔ˜, Î·È ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÈÌ¤Ó· Î¿ÔÈÔ ÌÔÓ·¯ﬁ §ÂﬁÓÙÈÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÌÔÏﬁÁËÛÂ ﬁÙÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙Â, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ˘Ô‰Â›ÍÂÈ Ë £ÂÔÌ‹ÙˆÚ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍÂ Î·È ·˘ÙﬁÓ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â˘ÓÔÔ‡ÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ·Ù› Î¿ÔÙÂ Â›¯Â ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ ﬁÙÈ ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ·Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÌÂÙ¿ıÂÛË, ÂÈÓﬁËÛÂ ¤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ÙËÓ ·ÓÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Î¿ÔÙÂ Ë ∂˘‰ÔÎ›· Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ ¢ÈÔÁ¤ÓË. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˙Ô‡ÛÂ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ μ·ÏÛ·ÌÒÓ·˜52, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·Ï¿ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜. Ÿˆ˜ ﬁÌˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ‹Ù·Ó Î·È ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔ˜. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ ·˘Ùﬁ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ Î·È ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ ·˘Ùﬁ˜ Ô ÊˆÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ó· Î·Ù¤¯ÂÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ıÚﬁÓÔ, ·˘ÙﬁÓ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ÂÓÒ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, Î·È ﬁÙÈ Â˘¯ﬁÙ·Ó Ó· ‚ÚÂıÂ› ÙÚﬁÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·Â› Ë ÌÂÙ¿ıÂÛË ·˘Ù‹. ΔﬁÙÂ Ô μ·ÏÛ·ÌÒÓ·˜ ÂÚÂ‡ÓËÛÂ Ù· ÈÂÚ¿ ·Ú¯Â›·, ·Ó·Î¿Ï˘„Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ Û˘ÏÏﬁÁÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Â‡ÁÏˆÙÙ· ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ·˘Ù‹, ¤Ù˘¯Â Ó·

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [185]

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ÙÔ 1193 Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÃˆÓÈ¿ÙË˜, ¤·ıÂ ﬁ,ÙÈ Î·È Ô ÛÎ‡ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÛÒÂÈÔ˘ Ì‡ıÔ˘. ∞ﬁ ÙË ÌÈ· ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ı¤ÛË Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯ÈÎ¿ (ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ), ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙÂÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ıÚﬁÓÔ. ΔﬁÙÂ, ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ μ′ •ÈÊÈÏ›ÓÔ˜.

∏ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∏ ·Ó¿ÚÚËÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ™Δ′, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. ŸÙ·Ó Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÌÂ Û˘ÓˆÌÔÛ›· ˆ˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ™Δ′. ALFREDO DAGLI ORTI/ THE ART ARCHIVE/ CORBIS/APEIRON

„ËÊÈÛÙÂ› ÓﬁÌÔ˜ Ô˘ Â¤ÙÚÂÂ ÙË ÌÂÙ¿ıÂÛË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÙÔÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ. ŸÌˆ˜, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, ÂÓÒ Ô ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì‹ÎÂ ÌÂ Ï·ÌÚ‹, ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ ÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô, Î·È ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù··Ù‹ÛÂÈ, ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, ¤ÁÈÓ·Ó Ô ÂÚ›ÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘53. μÚ‹Î·Ó ﬁÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÚﬁÔ Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ò˜, ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ÙÔÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ «ÂÈ‚¿ÙË» Í¤ÓË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙÔÓ Î·ı·›ÚÂÛ·Ó. øÛÙﬁÛÔ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ¿ÏÈ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ. ŒÛÙÂÈÏÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÌÂ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜, Ô˘ ÌÈÛÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Ê›Ï·Ú¯Ô˜,

øÛÙﬁÛÔ, Ë ‚Ï·¯Ô‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÙ·Ó. ªÂ ﬁÏÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ·, ÔÈ μÏ·¯Ô‚Ô‡ÏÁ·ÚÔÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ∞›ÌÔ, ·ÏÏ¿ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Û·Ó Î·È ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ 1192 Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, ¯Ù˘‹ıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ‰È¿‚·ÛË, Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÌÂ ÔÏ‡ ÎﬁÔ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ. ¢È¿ÊÔÚÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Â›ÙÂ ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Â›ÙÂ ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. ΔÔ 1194 ÔÈ ‰‡Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔÈ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °›‰Ô˜ Î·È Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μ·Ù¿Ù˙Ë˜, ¤·ı·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ‹ÙÙ·. √ μ·Ù¿Ù˙Ë˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ì·˙› ÌÂ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô °›‰Ô˜ ‰È¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ ÙÚﬁÔ ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘. ΔﬁÙÂ Ô πÛ¿ÎÈÔ˜ ‹ÚÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜, ˙‹ÙËÛÂ Î·È ‹ÚÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ÂıÂÚﬁ ÙÔ˘, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜, ‚Á‹ÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1195, ÁÈﬁÚÙ·ÛÂ ÙÔ ¶¿Û¯· ÛÙË ƒ·È‰ÂÛÙﬁ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ∫‡„ÂÏ· (Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÿ„·Ï· ‹ Ã·„ÈÏ¿Ú). ∂ÎÂ› ﬁÌˆ˜ ı· ÁÚ·ÊﬁÙ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÏ¤ıÚÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, ·Ó Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ Â¤ÊÂÚÂ Î·ÌÈ¿ ‚ÂÏÙ›ˆÛË. μ¤‚·È·, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ ÔÙ¤ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·Ø ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ˘‹ÚÍÂ ¿ÂÈÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿ÍÈÔ˜ Î·ı·›ÚÂÛË˜. ∞Ó ﬁÌˆ˜ ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÊÚﬁÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓﬁ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ, ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· ÚÔÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ¤Ó·Ó ÈÎ·Óﬁ ¿Ó‰Ú·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ô‰Â›ÎÓ˘Â ﬁÛÔ ·ÏËıÈÓ‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù· ÃˆÓÈ¿ÙË, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁ¯È ÌÂ

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [187]

ÛÎÔﬁ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·. ∂¿Ó ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ. ∂›¯·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ù·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ μÚ·Ó¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜. ªÔÚÔ‡Û·Ó Â›ÛË˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ Í¿‰ÂÏÊÔ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌﬁÓÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙﬁÙÂ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Â›¯Â ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ μÏ¿¯Ô˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÊﬁÚÂÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ‰È¿‰ËÌ·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Úﬁ‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔÓ Ù‡ÊÏˆÛÂ. ∏ ÙÈÌˆÚ›· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Á¤ÌÈÛÂ ¯·Ú¿ Î·È ·Á·ÏÏ›·ÛË ÙÔ˘˜ μÏ¿¯Ô˘˜, ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ∞Û¿Ó, Â›·Ó ﬁÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÚÁÂÛ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ Î¿ÓÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. √È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Úﬁ‰ˆÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ μÚ·Ó¿ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍÈÔ. ™ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, Ô ªÈ¯·‹Ï ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ μÚ·Ó¿, £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, Ô πˆ¿ÓÓË˜ ¶ÂÙÚ·ÏÂ›Ê·˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ƒ·Ô‡Ï Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÌÔÈ‚‹ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ54. ΔÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ÚÈÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, ÔÏÏÔ› ÙÔÓ Â›¯·Ó ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÙÔ›Ì·˙Â Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ›ÛÙÂ„Â ﬁÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·Ó, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ﬁÙÈ, ﬁÛÔ ¿ıÏÈÔ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰È¤Ûˆ˙Â Î¿ÔÈ· ›¯ÓË ËıÈÎ‹˜, Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ·Ô˘Û›·˙·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜. ŸÙ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ‚ÁÂÈ ÁÈ· Î˘Ó‹ÁÈ ÛÙ· ∫‡„ÂÏ·, ÔÈ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ ¤‚·Ï·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Ì¤Û· ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û·Ó ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ªﬁÏÈ˜ ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ¿Ó·Ó‰ÚË Ê˘Á‹. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ ÛÙË ª¿ÎÚË, Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ù˘ÊÏÒıËÎÂ Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ¢ÈÏÔÎÈﬁÓÈÔ (ªÂÛ›Î-Ù·Û›) Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ó‹ÏÈÎÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ∞Ï¤ÍÈÔ, ·ﬁ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ.

∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÈ‰ÂÈÓÒÓÂÙ·È √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÔ˘ÚÁ›·, ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ Î·È ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜. ∞˘Ùﬁ ¤ÁÈÓÂ Ì‹ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂ¯·ÛÙÂ› Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ı‡Ì· ÙË˜ ·Ó›ÂÚË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ‰ÔÏÈﬁÙËÙ·˜ ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ˆ˜ ·ﬁÁÔÓÔ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ; ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎÂ›ÓÔ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ﬁÏÔÈ ÔÈ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÌÂ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÈÌÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜. ΔÔ 14Ô ·ÈÒÓ· ı· ‰Ô‡ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ Ó· ÂÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÓ˘Ì›Â˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ô›ÎˆÓ Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·55. ∞ÎﬁÌ· ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ‰ÂÓ ·¤ÎÙËÛÂ Î·Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô›ÎÔ˘. ∏ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ﬁÏ· Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ Ù·ÌÂ›Ô˘ Ô˘ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó, ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Â‡ÊÔÚË˜ ÁË˜ Î·È ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó Î·È ·˘Ù¿, ¤‰ˆÛÂ ·ÍÈÒÌ·Ù·, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎﬁ ÙÚﬁÔ, ·ÏÏ¿ Ù˘¯·›·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÓﬁ˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÏ¿¯ˆÓ Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂ÎÂ›, Ë ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÔÏ˘Ì‹¯·ÓË Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘, Ë ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË ¢Ô‡Î·ÈÓ·, Â›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÌÂÁ·ÏﬁÚÂË ˘Ô‰Ô¯‹. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ·Ú¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜ ÙË˜ ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ ÙË˜ μ·Ù¿Ù˙Ë Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Á·ÌÚÔ‡˜, ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔ Î·È ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ ∫ÔÌÓËÓﬁ. ŸÔÈÔ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·Ú·Ï˘Û›· ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ Î·È ÔÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÔ› ·ﬁ ÔÙ¤. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÂ ¿ıÏÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

ΔÔ 1178 Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÙﬁÊÈ· ﬁÏË ÙËÓ ·›ÁÏË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÙË˜ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘.

[188]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰Ô‡Î·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô ·Ú¯ÈÓ·‡·Ú¯Ô˜ ªÈ¯·‹Ï ™ÙÚ˘ÊÓﬁ˜, Û‡Á·ÌÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¤‚Á·ÏÂ ·ﬁ Ù· ÓÂÒÚÈ· ﬁÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÏÔ›·, Ô‡ÏËÛÂ ÙÈ˜ ¿ÁÎ˘ÚÂ˜, ÙÈ˜ ÛÊ‹ÓÂ˜, Ù· Í¿ÚÙÈ· Î·È Ù· ·ÓÈ¿, Î·È Íﬁ‰Â„Â ﬁÏ· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‹ÚÂ ·ﬁ ·˘Ù¿. Δ· ÏÂ›„·Ó· ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÍÂÎ¿ı·Ú· ÁÈ· ÂÈÚ·ÙÂ›·. ŒÍÈ ÏÔ›· ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ﬁÓÙÔ ˘ﬁ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ºÚ·ÁÎﬁÔ˘ÏÔ˘, ÌÂ ÙÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ﬁÙÈ ı· ¤ÏÂÁ¯·Ó ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Î¿ÔÈÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Ô˘ Â›¯Â Ó·˘·Á‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ÂÚ·ÛÔ‡ÓÙ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÁÈ· Ó· Ï·Ê˘Ú·ÁˆÁ‹ÛÔ˘Ó ﬁÏ· Ù· ÂÌÔÚÈÎ¿ ÏÔ›· Ô˘ Â›ÙÂ ı· ¤ÊÂ˘Á·Ó ·ﬁ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Â›ÙÂ ı· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ Ô ºÚ·ÁÎﬁÔ˘ÏÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ¤ÙÛÈ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙ· ÁÈ· ‰‡Ô Ì‹ÓÂ˜, ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜, Î·È ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ·. ¶ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ﬁÌˆ˜ ÔÏÏ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. °È·Ù› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÏËÛÙÂ‡ıËÎ·Ó ˘‹Ú¯·Ó ΔÔ‡ÚÎÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ πÎﬁÓÈÔ Î·È ¶ÈÛ¿ÙÂ˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ. √È ¶ÈÛ¿ÙÂ˜, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ·ÊÔ‡ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÙÈ˜ ÂÈÚ·ÙÂ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÏÔÈﬁÓ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·‰›ÎËÌ· ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ Î·È ÌﬁÏÈ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·ﬁ ÂÎÂ› ÙÔ 1196 ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó¤Â˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÔÈÎÈÒÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ﬁÔ˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ó·Ú¯›·. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ó¤Ô˜ „Â˘‰Ô-∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ·ÏÏ¿ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ô ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Ô §ÂÔÓÙﬁÎ·Ú‰Ô˜ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÈÒÍÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ˙‹ÙËÛÂ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ·Í›ˆÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ „Â˘‰Ô-∞Ï¤ÍÈÔ, ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ‰ˆÚÂ¤˜. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ Ô˘ ¤Ûˆ˙Â ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ·ÎﬁÌ· ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙﬁÙÂ, ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÙÔ 1193, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ∫ÂÏÈÛ‰¤ ∞ÚÛÏ¿Ó μ′, ÔÈ ‰¤Î· ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó Î·È Ô °Î·ÁÈ·ÛÂ‰‰›Ó ∫·˚¯ÔÛÚÔ‡ ∞′ Î˘‚¤ÚÓËÛÂ ÛÙÔ πÎﬁÓÈÔ ·ﬁ ÙÔ 1193 ¤ˆ˜ ÙÔ 1200 Î·È ·ﬁ ÙÔ 1205 ¤ˆ˜ ÙÔ 1211. √ ƒÔÎÓÂ‰‰›Ó ‰ÈÔ›ÎËÛÂ ÙÔ ΔÔÎ¿ÙÈÔ ·ﬁ ÙÔ 1193 ¤ˆ˜ ÙÔ 1203, ÂÓÒ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ‹Ú·Ó ÌÈÎÚﬁÙÂÚÂ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ, ·¤Ù˘¯·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ÓÙËÛÂ ·ÏÒ˜ Ó· ·Ì‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î˘Ú›ˆ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ μÏ·¯Ô‚Ô‡ÏÁ·ÚÔ˘˜ Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙÔ˘˜ ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›.

∞ﬁ ÙË ¢‡ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÊÔ‚ÂÚﬁ˜ Â¯ıÚﬁ˜, Ô ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯ﬁ˜ ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ μ·Ú‚·ÚﬁÛÛ·, Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ™Δ′. ∞˘Ùﬁ˜, ﬁÙ·Ó Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙË ™ÈÎÂÏ›·, ··›ÙËÛÂ, ˆ˜ ÎÏËÚÔÓﬁÌÔ˜ ÙˆÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ﬁÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÏÏÈÒ˜, ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ù‹, ÊﬁÚÔ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜ 50 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ· ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ 5.400.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ªÂ ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ÌÂ›ˆÛÂ ÙÔ ÊﬁÚÔ ÛÂ 16 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÔÛﬁ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Û·Ù¿ÏË˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ÏÔÈﬁÓ Ó· ÂÈ‚ÏËıÂ› ¤ÎÙ·ÎÙÔ˜ ÊﬁÚÔ˜, ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ·Ï·Ì·ÓÈÎﬁ, Î·È ÂÂÈ‰‹ Ô‡ÙÂ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ, ·ÛÎ‹ıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂ‡ÚÂÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. §ÂËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó ·ÎﬁÌ· Î·È ÔÈ Ù¿ÊÔÈ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ΔÔ 1197, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜, Í¤Û·Û·Ó ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ¢‡ÛË˜.

™˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ μÏ·¯Ô‚Ô˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÃˆÚÈÛÌﬁ˜ ¶ﬁÓÙÔ˘ Î·È ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜ ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ﬁÌˆ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÏ·¯Ô‚Ô˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Ë Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ Î·È ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎﬁ ¯ˆÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ. √ ∞Û¿Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÁÈ¿ÚÔ π‚¿ÁÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ı· Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÁÈ·Ù› Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Û¿Ó, πˆ¿ÓÓË˜, ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜, ÂÓÒ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ Î·È Û˘ÁÎ˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙÔ˘, ¶¤ÙÚÔ˜, Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Ï›ÁÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÛÙÔ Δ¤ÚÓÔ‚Ô. √ π‚¿ÁÎÔ, ﬁÌˆ˜, ·Ó Î·È Â›¯Â Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ËÙÙ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÂÎÂ›. √ ¶¤ÙÚÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ﬁÌˆ˜, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜. ΔﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ∞Û¿Ó Î·È ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, Ô πˆ·ÓÓ›ÛË˜ ‹ ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓË˜, ﬁˆ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ·ÏÈﬁÙÂÚ· ·Ú·‰ÔıÂ› ÛÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ ˆ˜ ﬁÌËÚÔ˜ Î·È ﬁÙ·Ó È· ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Î˘‚¤ÚÓËÛÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ μÏ¿¯Ô˘˜ ÁÈ· ‰¤Î· ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ·, ·ﬁ ÙÔ 1197 ¤ˆ˜ ÙÔ 1207. ™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó,

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [189]

ÙÔÓ ¤ÊÂÚ·Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ ÌÂ ÙÔÓ π‚¿ÁÎÔ, Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·È Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·, Ô˘ ‹Ù·Ó μÏ¿¯Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ™ÙÚ·˙ÔÌ‹Ú ‹ ÃÚ˘Ûﬁ, ﬁˆ˜ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ﬁÌˆ˜, ·Ó Î·È ‹Ú·Ó Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ô›ÎÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ¯Ú‹Ì·Ù·, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎ·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ, Ô π‚¿ÁÎÔ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î·È Ô ™ÙÚ·˙ÔÌ‹Ú ÛÙÔÓ ¶ÚﬁÛ·ÎÔ Î·È ÛÙË ™ÙÚÔ˘ÌÓ›Ù˙·. ŒÙÛÈ, ¤ÁÈÓ·Ó ÙÚÂÈ˜ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓﬁ˜ Î·È ¤·ı·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ë £Ú¿ÎË Î·È Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ◊ÂÈÚÔ˜ Î·È Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÏÂÔÓÂÍ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ·ÎﬁÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫·Ì‡Ù˙Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ˙‹ÙËÛÂ Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÂÎÂ› ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Î·È ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÁÂÓÈÎ¿. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜, Ô π‚¿ÁÎÔ, Ô ™ÙÚ·˙ÔÌ‹Ú Î·È Ô ∫·Ì‡Ù˙Ë˜, ·¤Ù˘¯·Ó Î·È ˘¤Î˘„·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙÈ˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·Ú¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË. À¤ÁÚ·„·Ó ﬁÌˆ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ μÏ·¯Ô‚Ô˘ÏÁ¿ÚˆÓ πˆ·ÓÓ›ÛË, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¿Û¯ËÌ· Î·È ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·.

™ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÔÈ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‹Ù·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·‰È¿ÎÔÂ˜. ΔÔ 1201 Ô Ï·ﬁ˜ ¤‚Á·ÏÂ ·ﬁ ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔÓ ·ÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚ﬁ ∫·ÏÔÌﬁ‰ÈÔ Î·È ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô πˆ¿ÓÓË, Ô˘ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó §·ÁÒÓ·˜. ∞ÎﬁÌË, ˘ÚﬁÏËÛÂ Ù· Ù˙·ÌÈ¿, Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó ¯ÙÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÂÎÂ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿, Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ¿ÏÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ª¿ÏÈÛÙ·, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î¿ÔÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, Ô˘ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¶·¯‡˜, ‹ÚÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛ·Ó ÔÈ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. §›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙ·Û›·ÛÂ ÛÙËÓ ∫·Ú›· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ô Ó¤Ô˜ Î·È ÙÔÏÌËÚﬁ˜ ªÈ¯·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ˜, Ô ÓﬁıÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· πˆ¿ÓÓË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‰Ô‡ÌÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· È‰Ú‡ÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ ‰ÂÛÔÙ¿ÙÔ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ªÈ¯·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ ·ﬁ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙÔ πÎﬁÓÈÔ. ∞ÊÔ‡ ‹ÚÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÂÎÂ›, ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ª·›·Ó‰ÚÔ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1200, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÙÔÓ ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. ΔÂÏÈÎ¿, Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹ÚıÂ ÛÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎﬁÙÂÚË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ·ÔÛ¿ÛıËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∂›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ﬁÙÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ª·ÓÔ˘‹Ï, Â›¯Â ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜, ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÙÔÓ ¢·‚›‰. √ ª·ÓÔ˘‹Ï Ù˘ÊÏÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ ÕÁÁÂÏÔ Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, ÙÔ 1186, ¤ı·ÓÂ.

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Ë ∞ÌÈÛﬁ˜, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™·Ì„Ô‡ÓÙ·. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙË˜ °ÂˆÚÁ›·˜ £¿Ì·Ú, ¿ÛÔÓ‰Ë Â¯ıÚﬁ˜ ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ, ‚Ô‹ıËÛÂ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙË˜ ∞Ï¤ÍÈÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ¶ﬁÓÙÔ. ªﬁÓÔ ÛÙËÓ ∞ÌÈÛﬁ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ô °·‚Ú¿˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÙÔ¿Ú¯Ë˜. HULTON-DEUTSCH COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

[190]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù‡ÊÏˆÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌﬁÏÈ˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙË ıÂ›· ÙÔ˘ £¿Ì·Ú, ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙË˜ °ÂˆÚÁ›·˜ (1184-1212)56. ∂ÎÂ›ÓË, ÂÂÈ‰‹ ÌÈÛÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜, ‚Ô‹ıËÛÂ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ

ÙË˜, ﬁÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1200 ÂÓËÏÈÎÈÒıËÎÂ, Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, ÙË §ÈÌÓ›·, ÙËÓ ∫ÂÚ·ÛÔ‡ÓÙ·, ÙÔ √ÈÓ·›Ô, ÙË ™ÈÓÒË, ÙËÓ ∫›‰ÚÔ, ÙËÓ ÕÌ·ÛÙÚË, ﬁÏË ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ¶ﬁÓÙÔ. ªﬁÓÔ ÛÙËÓ ∞ÌÈÛﬁ ‰È·ÛÒıËÎÂ ÙﬁÙÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ °·‚Ú¿˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÙÔ¿Ú¯Ë˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜.

ªÈ¯·‹Ï Î·È ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ™ÙÈ˜ ÓÔÙÈﬁÙÂÚÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÈ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¤ÎÚ˘ıÌË. °È· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ, ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ﬁ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ Â˘Ê˘Â›˜, ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤ÓÙÈÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜. ∞ﬁ ÙÔ 1178, ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ‹Ù·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ∞ÎÔÌÈÓ¿ÙÔ˜ Ô ÃˆÓÈ¿ÙË˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù· ÃˆÓÈ¿ÙË, Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ÁÓˆÛÙﬁ˜ ÛÂ ÂÌ¿˜ ·ﬁ ÙË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘. ∏ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÔÈ ÃÒÓÂ˜ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, ‹Ù·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·ÎﬁÌË ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ÃÒÓÂ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ÔÈ ∫ÔÏÔÛÛ¤˜

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [191]

ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰ﬁÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ·, Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ‹Ù·Ó ﬁÏË ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÈÛ¯˘Ú‹. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜, ﬁÙ·Ó ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·˘Ù‹ Ë πÂÚ¿ÔÏË Î·È Ë §·Ô‰›ÎÂÈ·, ·Ú¿ÎÌ·ÛÂ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ¶ÏÈÓ›Ô˘ Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹ ÌÈÎÚ‹ ﬁÏË. ™ÙÈ˜ ∫ÔÏÔÛÛ¤˜, ·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, È‰Ú‡ıËÎÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ·ﬁÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏ‹. ΔÔ 12Ô ·ÈÒÓ·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ, ÔÈ ∫ÔÏÔÛÛ¤˜ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÃˆÓ¤˜57. ∂›¯·Ó ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÏÈﬁ ÙÔ˘˜ Î‡ÚÔ˜, ÁÈ·Ù› Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÙÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ﬁÏË «·ÎÌ¿˙Ô˘Û· Î·È ÌÂÁ¿ÏË», ÂÎıÂÈ¿˙ÔÓÙ·˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ ·Ú¯·ÁÁÂÏÈÎﬁ Ó·ﬁ ÙÔ˘˜ «Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ô ÈÔ ˆÚ·›Ô˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ¤ÚÁÔ ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ·ﬁ ¯¤ÚÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔ». ŸÛÔ Ï·ÌÚ¤˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÔÈ ÃÒÓÂ˜, Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ÚÈ· Î·È ÔÈ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ÏﬁÁÈÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ·ÊÔ‡ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÛÙÔÓ ÙﬁÔ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÂÎÂ› ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÙﬁÙÂ, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÌÈ· ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∂ÓÒ Ô ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Ì·Ú·ÈÓﬁÙ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ Ù· ﬁÏ·, ÁÂÓÓÈﬁÙ·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ı· ¤‰ÈÓÂ Ó¤· ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂıÓﬁÙËÙ· Î·È ı· ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â Ó¤· Ù‡¯Ë ÁÈ’ ·˘Ù‹. √ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Â›¯Â ‰È·Ï·ÛıÂ› ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ,

¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ ·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· Î·È ¤ÂÈÙ·, Î·È ¤Î·ÓÂ ÔÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·. ¢ÂÓ Â›¯Â ﬁÌˆ˜ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ Ô‡ÙÂ ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ‹ÚÂ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂıÓﬁÙËÙ·, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ˘‹ÚÍÂ Î·È ¤Ó·˜ ÌÈÎÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÏÔÁ›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·Ú·‰ﬁÛÂˆÓ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë Ù¿ÍË ·ÓıÚÒˆÓ, ¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÛÙËÓ ·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ªﬁÏÈ˜ ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË. ∞Ú¯ÈÎ¿, ﬁˆ˜ ‹‰Ë Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÔÈ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·¤‚ËÛ·Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚Ë ÁÈ·Ù› Ë ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÂÎÂ›ÓË ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· ‰ÂÓ Â¤‰Ú·ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ˘˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÛÂ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜ ·Ó‡·ÚÎÙË˜ ˘ÂÚÔ¯‹˜, ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔÓ æÂÏÏﬁ, Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ô˘ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ó· Û˘Óı¤ÙÂÈ ·Ó¿·ÈÛÙÔ˘˜ Î·È È¿Ì‚Ô˘˜. ◊ ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ﬁıÔ ÁÈ· Î·Î¤˜ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂÈ˜, ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ∂˘‰ÔÎ›· ÙË ª·ÎÚÂÌ‚ÔÏ›ÙÈÛÛ·, Ë ÔÔ›· ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ πˆÓÈ¿. ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ﬁÌˆ˜ Ë ·Ó¿ÁÎË Ô‰‹ÁËÛÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓ›˙Ô˘Û· ÂÎÂ›ÓË ÌÂÚ›‰· Ó· Û˘Ó‰È·ÏÏ·ÁÂ› ÌÂ ÙË ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ Î·È Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎ¿ ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ·ﬁ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ÚÔ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹ Ô Ó¤Ô˜ ªÈ¯·‹Ï ÃˆÓÈ¿ÙË˜. ∂ÎÂ› ˘‹Ú¯·Ó ·ÎﬁÌ· ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜ Û‹Ì·ÈÓÂ ·ÏÒ˜ „˘¯Ú‹ Ì›ÌËÛË Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÓÂ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜. Δ¤ÙÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÚÒÙÔÈ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙﬁÙÂ ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› πˆ¿ÓÓË˜ Î·È πÛ·¿Î Δ˙¤Ù˙Ë˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÁÓˆÛÙﬁ˜ Î·È ¤ÁÚ·„Â ÛÂ ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ù· πÏÈ·Î¿ ‹ Ù· ÚÔ √Ì‹ÚÔ˘ Ù· √Ì‹ÚÔ˘ Î·È Ù· ÌÂı’ ŸÌËÚÔÓ. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ﬁÌˆ˜ ‚·ÊÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ˙ˆÔÔÈﬁ Ú¤Ì· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÏ˘Ì‹ıÚ· ·˘Ù‹ Ï‹Úˆ˜ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓÔÈ Î·È Î¤Ú‰È˙·Ó ¤ÙÛÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Â˘Ê˘˝·, ¯¿ÚË Î·È ˙ˆËÚﬁÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙﬁÏÌË ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó ﬁÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌﬁÓÔ ·Ó ·Ó·˙ˆ˘ÚˆÓﬁÙ·Ó,

ΔÔ √ÚÙ¿ÎÈÔ˚ Δ˙·Ì› ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ μÔÛﬁÚÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎﬁÌ· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘ÁÎ·ÙÔ›ÎËÛ·Ó. JEVGENIJS BELEZJAKS/ SHUTTERSTOCK

[192]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·˙ˆ˘ÚˆıÂ› ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙË Û˘ÌﬁÚÂ˘ÛË ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Î‡ÚÈÂ˜ ˘ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂıÓﬁÙËÙ¿˜ Ì·˜ Ó· ÂÓÒÓÔÓÙ·È ·ÚÌÔÓÈÎ¿, ﬁˆ˜ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ μ·ÛÈÏÂ›ˆÓ, ÙˆÓ °ÚËÁÔÚ›ˆÓ, ÙˆÓ ™˘ÓÂÛ›ˆÓ. ∂ÎÂ›ÓË Ë ÚÒÙË ·ﬁÂÈÚ· ·¤Ù˘¯Â. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ﬁÌˆ˜, Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·ﬁ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÎﬁÌË ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜, ÙÂÏÈÎ¿ ı· ıÚÈ¿Ì‚Â˘Â Î·È ı· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÊÂÙËÚ›· ÙË˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. √ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ ÎÚ›ÛÈÌË˜ ·˘Ù‹˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜. ∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜. ΔÔ ıÂˆÚËÙÈÎﬁ Î·È Ú·ÎÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÔ˘ Ê‡ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ˘ﬁ‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ·Ó·‚›ˆÛË˜ Ô˘ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÙﬁÙÂ. √ ªÈ¯·‹Ï ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÚÈÓ ¯ÂÈÚÔÙÔÓËıÂ› ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜. ◊Ù·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ì·ıËÙ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÁÎ¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÍÔ¯Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂËÚÂ¿ÛÙËÎÂ È‰È·›ÙÂÚ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÁ·ÏﬁÊÚÔÓÂ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ È‰¤Â˜, ÙÈ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ ‰ﬁÁÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÛˆÙ‹ÚÈÂ˜ ËıÈÎ¤˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, ·ﬁ ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ‰È·ÌÔÚÊˆÓﬁÙ·Ó ÙÔ Ó¤Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ ‹ıÔ˜. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ¢ÂÓ ‰È·ÎﬁËÎÂ ﬁÌˆ˜ Ô‡ÙÂ ÙﬁÙÂ Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÌÂ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜. ™Â ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· Ë ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÁÈ· ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ, Ê›ÏÔ Î·È Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ Î¿ÔÈ· ·¿ÓÙËÛË. ™˘¯Ó¤˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·. Ÿˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙﬁÙÂ Ô˘ Ô ªÈ¯·‹Ï ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î¿ÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÍÂÎ¿ı·Ú·. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â: «ΔÔ ÎÂÊ·ÏÔÌ¿ÓÙÈÏÔ ÙË˜ πÓÔ‡˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÚﬁÛÊÂÚÂ Î¿ÔÙÂ ÛÙÔ ‰‡ÛÙ˘¯Ô √‰˘ÛÛ¤·, ﬁÙ·Ó ¿ÏÂ˘Â ÌÂ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î·È ÙÔ Â›¯Â ‰ÂÌ¤ÓÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. ΔÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÔ˘ ﬁÌˆ˜, Ô˘ ¤¯ˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, Ì·˜ Â›¯Â ÛÒÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

Â›¯·ÌÂ Î·Ì›· ÂÏ›‰· ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Â˘ÂÚÁÂÛ›·, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ·ÁÈﬁÙËÙ¿ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓË». √ ªÈ¯·‹Ï ¤·„Â Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜. ŒÁÈÓÂ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ¯·ÚÈÙˆÌ¤Ó· ·ÛÙÂ›· ÁÈ· ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÔÌÈÛÙ‹ Ô˘ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜. √ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÔÌÈÛÙ‹˜ ·˘Ùﬁ˜ ¤Ù˘¯Â Ó· Â›Ó·È ÕÚ·‚·˜ Î·È ·ÊÔ‡ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ, Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÙÔÓ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ªˆÛ‹. √ ªÈ¯·‹Ï, ·ÊÔ‡ Â›Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹ÏÈ˙Â ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘, Í¤ÚÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ ÔÏ˘¿Û¯ÔÏÔ˜ ‹Ù·Ó, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô ∞Èı›Ô·˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÔÌÈÛÙ‹˜ ı· ¿ÏÏ·˙Â ¯ÚÒÌ· Î·È ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ÏÂ˘Îﬁ˜, ·Ú¿ ﬁÙÈ ı· ¤·ÈÚÓÂ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ Ó¤Ô ﬁÓÔÌ· ªˆÛ‹˜ Î¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌﬁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÙÔÓ ªˆ˘Û‹ Ô˘ ·Ú¤Ï·‚Â ÙÈ˜ ‰¤Î· ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÂ Ï¿Î·. √ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎﬁ˜ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÂ ¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î¿ˆ˜ ÈÔ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÁÚ·Ê‹. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ÈÔ ‚·ı˘ÛÙﬁ¯·ÛÙÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù¿. ™Â Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ ·ﬁ ÙË ÌÂÙ¤ˆÚË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È Û˘ÁÎ·Ù·‚·ÙÈÎﬁ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ù·ÂÈÓﬁÙÂÚÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ¿ÏÈ Ó· «·Ó˘„ÒÓÂÙ·È» ÛÙËÓ ·Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ‡„Ô˜ ÏﬁÁÔ˘ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎ¿, ﬁˆ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙË˜ °¤ÓÂÛË˜: «∫·È È‰Ô‡ ÛÎ¿Ï· ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓË ÛÙË ÁË, Ô˘ Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ. ∫·È ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹». §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙ¿ÏıËÎÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÃˆÓ¤˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ô ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ê¤ÚıËÎÂ Û·Ó ·Ù¤Ú·˜, Î·È Û·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙÈÌ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ù¤Ï·‚Â ˘„ËÏ¿ ÎÚ·ÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·, Û˘ÁÁ¤ÓÂ˘ÛÂ ÌÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ μÂÏÈÛÛ·ÚÈˆÙÒÓ, ªÈ¯·‹Ï Î·È πˆ¿ÓÓË, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ μÂÏÈÛÛ·Ú›Ô˘. ∞Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜. ¶·ÚÂ˘Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ, ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È ‚Ô‹ıËÛÂ ÛÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙˆÓ §·ÛÎ¿ÚÂˆÓ ÛÙË ¡›Î·È·. ¶ÔÙ¤ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤·˘ÛÂ Ó· ı˘Ì¿Ù·È Î·È Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÙ·È ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ÛÙÂÓﬁÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ÂÍÈÛÙﬁÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Î·˘¯È¤Ù·È Î·È ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [193]

·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘, ÔÏ‡ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Î·È ÛÙÔ ÏﬁÁÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹. √ ªÈ¯·‹Ï Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÙÔ ·Á·ËÙﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÚﬁÛˆÔ ﬁÏË ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó È· ‹Ù·Ó Á¤ÚÔ˜, Ù·Ï·ÈˆÚËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÂÍﬁÚÈÛÙÔ˜ ÛÙËÓ ∫¤·, ·ÊÔ‡ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Â›¯·Ó Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ ¤ı·ÓÂ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜. ΔﬁÙÂ, ÛÙË ÌÔÓˆ‰›· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ, Í¤Û·ÛÂ ÛÂ ıÚ‹ÓÔ ÁÔÂÚﬁ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÛÙ‹ıË ·ÙÚÈÎ¿. ™ÙË ÌÔÓˆ‰›· ·˘Ù‹ Ô ªÈ¯·‹Ï ·Ô‰›‰ÂÈ Î·È Î¿ÔÈ· ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂÏ¤ÙËÛÂ ÛÂ ıÂˆÚËÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·, ÂÓÒ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ÙÈ˜ ·ÈÒÓÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú‡ıÌÈÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. ∏ ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÔ ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ ∞ıËÓÒÓ. √È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÙﬁÛÔ ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Î·È ÏﬁÁÔ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Î·È ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÓÂÎÚ‹ Î·È ¿ÁÔÓË ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ·ﬁ Ù· ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ·. ∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ›Ûˆ˜

Î¿ÔÈ· ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌﬁÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ˙Ô‡ÛÂ Ì¤Û· ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ˘„ËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· (Â›¯Â ‰È·ÙÂÏ¤ÛÂÈ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ºÈÏÈÔ‡ÔÏË˜ ÌÂ ·ﬁÊ·ÛË ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, Â› ÙˆÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ, ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ, ÚÔÎ·ı‹ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÙÒÓ· Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·). øÛÙﬁÛÔ, Ì¤Û· ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË Û‡Á¯˘ÛË ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤¯·ÛÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÙÔÓ ‰›‰·ÛÎÂ ¿ÓÙ· Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·, Ô‡ÙÂ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âﬁ Î·È ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ËÁ‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Ë ÈÂÚ‹ Ì·˜ ›ÛÙË. ∏ Ú·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·ÚÂÙ‹ ﬁÌˆ˜ ÊÒÙÈÛÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ÌﬁÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ¤˙ËÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ıﬁÚ˘‚· Î·È ÔÌ·Ï¿. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ› ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 1178, ﬁÙ·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÈÂÚÔÛ‡ÓË ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹, ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∞ıËÓÒÓ ÛÂ ËÏÈÎ›· 38 ÂÙÒÓ. √ ıÚﬁÓÔ˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·ﬁ ·Ï‹ ÂÈÛÎÔ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ È· ‰¤Î· ÂÈÛÎÔ¤˜: ÙË˜ ∞˘ÏÒÓ·˜ ÛÙË ºˆÎ›‰· (ÙË˜ ·Ú¯·›·˜

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›Ô˘ (12Ô˜ ·È.), ·ﬁ ÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙË˜ ªËÙÚﬁÔÏË˜ ∞ıËÓÒÓ. √ ªÈ¯·‹Ï ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ÙÔ 1178 ·Ó¤Ï·‚Â ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ. ∏ ∞ı‹Ó· ·ﬁ ·Ï‹ ÂÈÛÎÔ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, Â› ºˆÙ›Ô˘, ·Ó·‚·ıÌ›ÛÙËÎÂ ÛÂ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ Î·È Â›¯Â ˘ﬁ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙË˜ ‰¤Î· ÂÈÛÎÔ¤˜. ATLANTIDE PHOTOTRAVEL/ CORBIS/APEIRON

[194]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÌÊÈÛÛ·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙˆÓ ™·ÏÒÓˆÓ), ÙË˜ ¢·˘ÏÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ∫ÔÚÒÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ¿Óˆ μÔÈˆÙ›·, ÙÔ˘ øÚÂÔ‡, ÙÔ˘ ∂˘Ú›Ô˘, ÙÔ˘ ¶ÔÚıÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ∫·Ú‡ÛÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·. ¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÂÈÛÎÔ¤˜ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ™Î‡ÚÔ˘, ÕÓ‰ÚÔ˘ Î·È ™‡ÚÔ˘. ∏ ﬁÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¿ÎÌ·˙Â ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ. ™ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ë £‹‚·, Ë ∫ﬁÚÈÓıÔ˜, Ë ¶¿ÙÚ· Î·È Ë §·ÎÂ‰·›ÌÔÓ· ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ. Ÿˆ˜ ﬁÌˆ˜ ‹‰Ë Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ·˘Ù‹ Ë ÌËÙÚﬁÔÏË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ ¿ÓÙ· È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ·ﬁ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰È¤Ûˆ˙Â ·ÎﬁÌ· ·Ì˘‰Ú¿ Î¿ÔÈ· ›¯ÓË ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ·È‰Â›·˜. ∏ ı¤· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ﬁÌˆ˜ ÚÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÂ Î¿ıÂ ÁÂÓÓ·›· Î·È ÊÈÏﬁÙÈÌË Î·Ú‰È¿. ∏ ·Ú¯·›· ˙ˆ‹, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÛÙ›·, Â›¯Â ÂÎÏÂ›„ÂÈ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ. √ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Â›¯Â ÂÈÏ¤ÍÂÈ ¿ÏÏË ¤‰Ú·, ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ı¿Ï·ÛÛÂ˜ Î·È ÛÂ ‰‡Ô ÔÚıÌÔ‡˜. ∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô ªÈ¯·‹Ï ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÎÂ› Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Î·È ·ÎﬁÌË ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÂÍÈÛÙÔÚ‹Û·ÌÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ∞ÁÁ¤ÏˆÓ.

ΔÔ 1178 Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎﬁÌ· ﬁÏË ÙËÓ ·›ÁÏË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÙË˜ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘. ∂ÎÂ› Â›¯·Ó ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÔÈ ÌÔÓ¿Ú¯Â˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∂ÎÂ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜, ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û¯ÔÏ¤˜ Î·È ÔÈ ÛÔÊﬁÙÂÚÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∂ÎÂ› Â›¯Â ˘„ˆıÂ› Ô ıﬁÏÔ˜ ÙË˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ™ÔÊ›·˜, ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∂ÎÂ› ÛÙ¿ıÌÂ˘·Ó Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜. ∂ÎÂ› ·ÓËÁ‡ÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ ÙˆÓ ºˆÎ¿‰ˆÓ, ÙˆÓ μ·ÛÈÏÂ›ˆÓ, ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ. ∂ÎÂ› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰‡ÛË˜, ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÙÔ˘ ÓﬁÙÔ˘. ∂ÎÂ›, ÌÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ·, ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹, Ë ‰ﬁÍ·, Ë ÛÔÊ›·, Ô ÏÔ‡ÙÔ˜, ÂÓÒ Â‰Ò Ë ÓÂÎÚÈÎ‹ ÛÈÁ‹ Î·È Ë ÌÈÎÚﬁÙËÙ·. Δ· ÂÚ›ÊËÌ· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜, Ù· ÔÔ›· ÙﬁÙÂ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó ·Î¤Ú·È·, ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË Ï˘ËÚ‹ ÂÎÂ›ÓË ·ÓÙ›ıÂÛË Î·È ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ·Ó Ô‡ÙÂ Ì›· ÛÙÈÁÌ‹ ÏËÛÌÔÓÈ¿˜ ÛÙÔ ıÂ·Ù‹ Ô˘ ·ÁˆÓÈÔ‡ÛÂ. ∏ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ ∞ıËÓÒÓ, Ô˘ ÚÈÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌË Û˘ÁÎÈÓËıÂ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ. √ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ Û·Ó ÛÂ ¿Û˘ÏÔ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ¤Ó· Ô›ËÌ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ô ÚﬁÏÔÁÔ˜, ·ÂÈÎﬁÓÈÛÂ ÙÔ ›Ó‰·ÏÌ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓÂÈÚÂ‡ÙËÎÂ Î·È ·Á¿ËÛÂ ÛÙË ÓÂﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘:

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [195]

∏ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙËÓ ¿ÏÏÔÙÂ ¤Ó‰ÔÍË, ¤ÁÚ·„Â ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ·ÎﬁÌ· Ï·ÙÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÛÎÈ¤˜ Î·È Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ‰ÚÔÛÈ¿ ÛÙË˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜ ÌÔ˘ ÙË ı¤ÚÌËØ ÁÈ·Ù› Ô˘ıÂÓ¿, ·¯ Ô˘ıÂÓ¿, ‰ÂÓ ‚Ï¤ÂÈ˜ È· ÙË ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÌ¤ÓË ﬁÏË, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Î¿ÔÙÂ. ¶ÔÏ‡˜ Ô Î·ÈÚﬁ˜, ·Û‡ÏÏËÙÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ Ì·˜, Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ı·ÌÌ¤ÓË ‚·ıÈ¿ Ì¤Û· ÛÙË Ï‹ıË. °È’ ·˘Ùﬁ ÎÈ ÂÁÒ ÈÎÚ¿ ˘ÔÊ¤Úˆ, Û·Ó ÙÔÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙË˜ ·Á·ËÌ¤ÓË˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙË ‰ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓË, Î·È ÌﬁÓÔ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ı˘Ì¿Ù·È, Û·Ó Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ì·˙› ÙË˜, ·ÚËÁÔÚÂ›Ù·È Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙË ÊÏﬁÁ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘. ∫·ÎﬁÙ˘¯Ô˜ ÏÔÈﬁÓ Â›Ì·È ÎÈ ÂÁÒ, Û·Ó ÙÔÓ πÍ›ÔÓ·: ∞Á·¿ˆ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ﬁˆ˜ ·˘Ùﬁ˜ Î¿ÔÙÂ ·Á¿ËÛÂ ÙËÓ ◊Ú·, ·Ó‡ÔÙÔ˜ ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ··ÙËÏﬁ ÙË˜ Â›‰ˆÏÔ. ¶Ò˜ ÔÓ¿ˆ, ·Ï›ÌÔÓÔ, ÙÈ Ï¤ˆ, ÙÈ ÁÚ¿Êˆ; ∑ˆ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ì· Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ‚Ï¤ˆ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÌﬁÓÔ ÛÎﬁÓË ıÏÈ‚ÂÚ‹, Ô˘ıÂÓ¿ ÁÓ‹ÛÈ· Â˘Ù˘¯›·. ΔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ Ó·Ô› ÛÔ˘, ‰‡ÛÌÔÈÚË ﬁÏË; Ã¿ıËÎ·Ó ﬁÏ·, Û·Ó ·Ú·Ì‡ıÈ. ΔÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÎÈ ÔÈ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜, ÙÔ ‚‹Ì· ÙˆÓ ÚËÙﬁÚˆÓ, ÔÈ „‹ÊÔÈ, ÔÈ ÓﬁÌÔÈ, ÔÈ ‰ËÌËÁÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ÚËÙﬁÚˆÓ, ÔÈ Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‚Ô˘Ï‹˜, ÔÈ Ï·ÌÚ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÔÈ ÔÏ¤Ì·Ú¯ÔÈ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ë ÏËıˆÚÈÎ‹ ªÔ‡Û·, Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘. Ã¿ıËÎÂ ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓË ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Ô‡ÙÂ ¤Ó· ÛËÌ¿‰È ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ, ¤ÛÙˆ Î·È ı·Ìﬁ. °È’ ·˘Ùﬁ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÙÂ ÌÂ, ÂÌ¤Ó·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ªÔ›Ú· Ó· ‰ˆ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÙËÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ﬁÏË ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜, ·Ó Ë ¤Ó· ÌÔ˘ ¯¿Ú·ÍÂ Â‰Ò ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜. ¢ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ; ∏ Ô›ËÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÏÏ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È „˘¯Ú‹. ΔÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Â›Ó·È ˙ˆËÚﬁ Î·È Ê˘ÛÈÎﬁ. √ ªÈ¯·‹Ï ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ﬁÓÔ „˘¯‹˜, ﬁˆ˜ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ô μ‡ÚˆÓ·˜ Î·È Ô ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜, Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÔÈ Â˘ÁÂÓÈÎ¤˜ Î·Ú‰È¤˜ Ô˘ ÙË ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ Ù·Â›ÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ Ó¤ÎÚˆÛ‹˜ ÙË˜. ªÂ ﬁÓÔ „˘¯‹˜, ›¯ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï Î·È Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ·Ó·˙ˆÔÁÔÓ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰È¤ÊÂÚ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ∞Û›·˜, Ô˘ Â›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó·. °È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÛÎ¤„Ë˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ú¿ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô

·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜. ∏ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓﬁÙËÙ·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÔÏ‡ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÛÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, Ì¤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‚Ï¤ÂÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÓÂ›‰ËÛË ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÌÔÚÊ‹. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÌÈÏ¿ ¿ÓÙ· ÁÈ· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ˆ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÛÙÔ Ì˘·Ïﬁ, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ƒˆÌ·›Ô˘˜, ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Û¯·ÙË Î·È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Í·ÊÓÈÎ¿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ¯¿ÓÂÈ ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÚÔÛˆÂ›Ô. ∞ÔÎÚÔ‡ÂÈ ÙÔ Í¤ÓÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÓÔÏ›· Î·È ıÚËÓÂ› Î·È Ô‰‡ÚÂÙ·È ˆ˜ Ô ÈÔ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜. ¶ÔÙ¤ ›Ûˆ˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜, ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·ÎÏﬁÓËÙˆÓ ÎÈﬁÓˆÓ, ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ÈÔ Î·ı·Ú¿ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÛÙÈ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÃˆÓÈ¿ÙË. ŸÛÔ Â˘ÁÂÓÈÎ¤˜, ﬁÛÔ ˙ˆËÚ¤˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ë ı¤· ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ, Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∞ıËÓÒÓ ‰ÂÓ ÍÂ¯ÓÔ‡ÛÂ Ù· ÈÂÚ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ Î˘Ú›ˆ˜ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ›ÛÙË ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ·‰È·ÊÔÚ›·˜, ÙË˜ ·Ì¿ıÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Î·Î›·˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÁÈ· Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÂ˜ ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹, Î·ıÔ‰ËÁÒÓÙ·˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÎÏ‹ÚÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó Ù·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. Ÿˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÌÈÏ›Â˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ·˘Ù¿ ¤ÚÁ· ÌÂ Â˘ÁÏˆÙÙ›· Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·. ¢ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÛÙÈ˜ ·ÌÈÁÒ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜. ∏ ·ÓˆÌ·Ï›· ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, Ô˘ Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘Â, ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Ó· Û˘Ì·Ú·Ù·¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ ÁË˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙË˜ ﬁÏË˜ ÂÎÂ›ÓË˜. ΔË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔÓ Â›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ ÚÔÛÙ¿ÙË Î·È ÎË‰ÂÌﬁÓ· Ô £Âﬁ˜, ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹ Û·Ó ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÙÂ Ô ™˘Ó¤ÛÈÔ˜ ÙË˜ ∫˘Ú‹ÓË˜, Î·È ﬁˆ˜ ÛÙ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ‰ÈÎ¿ Ì·˜, ÙﬁÛÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ô›ÌÓÈﬁ ÙÔ˘˜.

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 1890 Ô ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ ∂Ê¤ÛÔ˘. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ «ƒˆÌ·›Ô˜» Î·È ıÚËÓÂ› ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜, ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÏ¤Ô˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜, ÛÙÔÓ πÔÎÚ¿ÙË, ÛÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞ÚÙ¤ÌÈ‰Ô˜ Î.¿. MICHAEL MASLAN HISTORIC PHOTOGRAPHS/ CORBIS/APEIRON

[196]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿

√ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÌÂÙ·ÙÚ·Â› Ô ¶·ÚıÂÓÒÓ·˜ ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·, ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙËÓ ﬁÏË ÌÂ Ï‹ıÔ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆÓ, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈÛıﬁ. REED KAESTNER/ CORBIS/APEIRON

∏ ﬁÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ ÙË˜, ÙÔ ﬁÚÈﬁ ÙË˜, ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙﬁÙÂ, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓﬁÌÈ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Ï‹Úˆ˜ ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜, ﬁˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ Î¿ıÂ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÂÎÂ› Î·Ì›· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÌﬁÓÔ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. √ ¤ÁÁÂÈÔ˜ ÊﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ¯·ÌËÏﬁ˜. √È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¤˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÈ‚ÏËıÂ› ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ £‹‚·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂˘Ú›Ô˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· ·˘Ù¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ô˘ ¤‰ÚÂ˘·Ó ÛÙË £‹‚·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ, ﬁÙ·Ó Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ï›ÁÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÙËÚÂ› Î·È Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜. ¶ÚﬁÛÊ·Ù· ·ÎﬁÌ· Ë ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÏÔ›ˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‚·Ú‡ÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙË˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ ÙË˜ £‹‚·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂˘Ú›Ô˘. ∂ÈÚﬁÛıÂÙ·, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ £ÂÔÌ‹ÙÔÚÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÎÚﬁÔÏË, ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ·ÎÔÏÔ‡ıˆÓ. ∞˘ÙÔ› ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Î·È ˘¤ÚÔÁÎÔ ÌÈÛıﬁ. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, ÌÂ Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Ó‹ıÈÎÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ÎËÊ‹ÓÂ˜, Ê˘Ï¿ÎÈ˙Â Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÈÙ›Â˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ „‹ÊÈÛÂ ‚·Ú‡Ù·ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ ÊﬁÚÔ, ¤Ê˘ÁÂ Î·Ù·È¤˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÏÂËÏ·ÙÒ-

ÓÙ·˜ Î·ıÂÙ› Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ. ªÚÔÛÙ¿ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· Ô˘ Â·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Ô ªÈ¯·‹Ï ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ¤ÎÚÈÓÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈﬁÓ, Ì¿Ù·È· ˙‹ÙËÛÂ ÙËÓ Î·Ù¿·˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ˘¤‚·ÏÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ 1198 ·Ó·ÊÔÚ¿ ‹ ˘ﬁÌÓËÌ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ, ﬁˆ˜ ÏÂÁﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ, Ô˘ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ô ›‰ÈÔ˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÂÈÎ·Ï¤ÛÙËÎÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙË˜ ·ÓÒÙ·ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÁÈ· ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Î·ÎÔ‡. ΔÔ ˘ﬁÌÓËÌ· ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÌÂ ÔÏÏ‹ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏ‡ ı¿ÚÚÔ˜. ª·ÚÙ˘ÚÂ› ¤ÙÛÈ ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. «¶ÚÔ˜ ÙÈ, ÏÔÈﬁÓ, ·˘Ù‹ Ë ·ÒÏÂÈ·, ¿ÁÈ¤ ÌÔ˘ ¢¤ÛÔÙ·» Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔÓ Â›ÏÔÁÔ ÙÔ ˘ﬁÌÓËÌ· «ÙÔ ÎÔÈÓﬁ Î·Ïﬁ Î·ıﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ ÔÊÂÏÂ›Ù·È ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˙ËÌÈÒÓÂÙ·È Î·È ¤ÙÛÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÂÌ¿˜ Î·È ÂÚËÌÒÓÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ Î·È ·ÎÚˆÙËÚÈ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë ·Ó·ÁÓˆÛÌ¤ÓË ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰·; °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ï›Á· ·ﬁ ﬁÛ· ¿ı·ÌÂ Î·È ˙ËÙ¿ÌÂ ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ ÊÈÏ¿ÓıÚˆË ¿ÁÈ· ‚·ÛÈÏÂ›· Ó· ‰Â›ÍÂÈ Î·È ÛÂ ÂÌ¿˜ ¤ÏÂÔ˜ Î·È Ó· ÎÔ¿ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌﬁ ÙË˜ ·ÎÔÏ·Û›·˜...» (∂‰Ò ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÎÙÂÓÒ˜ Î·È ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ﬁÛ· ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ˘ËÎﬁˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘, Ó· ··ÁÔÚÂ˘ıÂ› ‰ËÏ·‰‹ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È Ë Â›ÛÚ·ÍË ÊﬁÚˆÓ Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÔÚÈÛÙÂ›). ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ô˘ Â›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜: «∞Ó, ÏÔÈﬁÓ, Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜ Ó· ÛˆıÔ‡ÌÂ, Î·È ﬁÛ· ¤¯Ô˘ÌÂ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô. ŸÙ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÛˆıÔ‡ÌÂ, ‰ÂÓ ı· ¿„Ô˘ÌÂ Ó· ÚÔÛÂ˘¯ﬁÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ ¿ÁÈ· ‚·ÛÈÏÂ›· ÛÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ﬁ ·Ó¿ÁÎË ÙÔÏÌ‹Û·ÌÂ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ ·Ó¿ÍÈÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ». Œ¯Ô˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÙËÓ ˘Ô„›· ﬁÙÈ Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∞ıËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹ ·ﬁ Î¿ıÂ Î·Ù·›ÂÛË, Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜. °È·Ù› ÛÙÔÓ ÚﬁÏÔÁÔ ÙÔ˘ ˘ÔÌÓ‹Ì·-

ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ë ∞ı‹Ó· ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓﬁÌÈ·, Â›¯Â ¯·ÌËÏ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›· Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘ﬁ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [197]

[198]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [199]

ÙÔ˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ÁÚÈﬁÙËÙÂ˜ Ë ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· Á›ÓÂÈ ÛÎ˘ıÈÎ‹ ÂÚËÌÈ¿. ™Â ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ÂÁÎˆÌÈ·ÛÙÈÎﬁ ÏﬁÁÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πÛ·¿ÎÈÔ ÕÁÁÂÏÔ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ë ﬁÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Â›¯Â Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô‡ÙÂ ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ›. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ·ÎﬁÌ· ﬁÙÈ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ÊÙˆ¯‹, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ﬁÙÈ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙ﬁÙ·Ó, ·Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁﬁ Î·È ÁÂÓÓ·Èﬁ‰ˆÚÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ∞Ó·Ê¤ÚÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·. ∂›¯·ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÔÏ˘ÎÔÛÌ›·˜ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÌﬁÚÂÛÂ ÌﬁÓË ÙË˜ Ó· ÛÙ·ıÂ› ÈÎ·Ó‹ Ó· Û˘ÓÙËÚÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂ›˜ ·˘Ï¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ﬁÛÂ˜ ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÊÚ·ÁÎÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙˆÓ ‰Ô˘ÎÒÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Î·È ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁËıÂ›, Â¿Ó ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· ÙË ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›· ÙÔ˘ ˘ÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÁÎˆÌÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÏﬁÁÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ.

∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ™ÁÔ˘Úﬁ ∏ ÁÂÓÓ·›· ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ΔÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚﬁÓÔ, ÙÔ 1198, Ô˘ Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∞ı‹Ó·˜ ªÈ¯·‹Ï ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÙﬁÛÔ Úﬁı˘Ì· ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ÌËÙÚﬁÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÓÈˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‰›Î·È· ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÚﬁÙ˘Ô ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ·ÚÂÙ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÓ‹ÛÈÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∏ ÌÔÓˆ‰›· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÙﬁÙÂ ÛÙÔÓ ·ÁÈﬁÙ·ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ, ·ÔÙÂÏÂ› ›Ûˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰Â›ÁÌ· ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ Î·È ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÛÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ªÈ¯·‹Ï Â›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÏﬁÁÈ· ·ﬁ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÚÔÁﬁÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›·, Ô˘ Â›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ °′ ÛÙÈ˜ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌË ‰È·‰ÔıÂ› Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜

∂ÏÏ¿‰·˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ μÏ·¯Ô‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˜ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫·Ì˘Ù˙‹˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ ›‰ÈÔ˜ ·¤Ù˘¯Â, ¿ÏÏÔÈ ﬁÌˆ˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ 13Ô˘, ˙ÒÓÙ·˜ Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ™Ù· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ¢ÔÏÔ›·˜ ‹Ù·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔ˜ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˜ ∞ÁÚ·ÊÈÒÙË˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·. ¶ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ‰ÂÛﬁÙË˜ ÙË˜ §·ÎÂ‰·›ÌÔÓ·˜, §¤ÔÓÙ·˜ Ã·Ì¿ÚÂÙÔ˜. ∫˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÛÙË ªÂÛÛËÓ›· ‹Ù·Ó Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ªÂÏÈÛÛËÓﬁ˜, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ÂÍ ·Á¯ÈÛÙÂ›·˜. ¶ÔÏ‡ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ Î·È Ô ÈÔ ÙÔÏÌËÚﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ËÁÂÌÔÓ›ÛÎÔ˘˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘, ™ÁÔ˘Úﬁ˜. √ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙË˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ Èı·ÓﬁÙ·Ù·, Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÂÎÂ›ÓË˜. ∞ÓÙ› Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Â›¯·Ó ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÙÔ˘, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÈÛ¤Ú·ÍÂ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÏÔ›ˆÓ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÏËÚÔÓﬁÌËÛÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘. ŒÂÈÙ· ﬁÌˆ˜ ·ﬁ Ï›ÁÔ ¤ıÂÛÂ ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô Ó· ËÁÂÌÔÓÂ‡ÛÂÈ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ Î·È ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·. ΔÔ 1202 Î·Ù¤Ï·‚Â ÌÂ ‰ﬁÏÔ ÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ÌÂ ÏËÛÙÚÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ. √ ÂÎÂ› ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ Â›¯Â, Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¯ÈÎ¿, ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ﬁÌˆ˜ ˘¤Î˘„Â ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ı· ÙÔÓ ÂÍÂ˘Ì¤ÓÈ˙Â ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ ™ÁÔ˘Úﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔ˜ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·Ó·ÍÈﬁÈÛÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞ÊÔ‡ ÚÔÛÔÈ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙË ‰È¯ﬁÓÔÈ· Ô˘ Â›¯Â ÚÔËÁËıÂ› Î·È Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ÛÂ ÁÂ‡Ì·, Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔÓ Ù‡ÊÏˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂ ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·. ŒÙÛÈ, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Î·È ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ È· ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ, ‚Á‹ÎÂ ÛÙË ™ÙÂÚÂ¿ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ· Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ΔÔ ﬁÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùﬁ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÓÂÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÛÙË £‹‚·. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ﬁÌˆ˜ ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ¤Ó·˜

ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ¡·˘Ï›Ô˘ ·ﬁ ÙÔ ¶·Ï·Ì‹‰È. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ·ÚÎÂÙÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ó ÓÙﬁÈÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ Î·È ÔÏ¤Ì·Ú¯ÔÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ŒÓ·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ™ÁÔ˘Úﬁ˜ ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ. WALTER BIBIKOW/JAI/ CORBIS/APEIRON

[200]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È Û˘ÓÂÙﬁ˜. √ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ªÈ¯·‹Ï Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙ· ﬁÏ· Î·È ·Ó¤‚ËÎÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË, ÁÈ·Ù› Ë Î¿Ùˆ ﬁÏË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ. ∞ﬁ ÙÔÓ ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ ÏÔÈﬁÓ ÂÎÂ›ÓÔ ¯ÒÚÔ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÏﬁÁÈ· ÂÈÚËÓÈÎ¿ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ™ÁÔ˘Úﬁ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ΔÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ ﬁÛÔ ·ÛÂ‚‹˜ ‹Ù·Ó ÁÂÓÈÎ¿ Ë ·‰ÂÏÊÔÎÙÔÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ﬁÛÔ ¿‰ÈÎË Ë Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ›Ûˆ˜ Ó· Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÂ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘. ΔÂÏÈÎ¿, ¤ÊÂÚÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ﬁÙ·Ó Ô ™ÁÔ˘Úﬁ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ·Ù¤Ú· Î·È Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ Î·˘¯ÈﬁÙ·Ó ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ ÁÈÔ ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÌˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·ÌÂ›ÏÈÎÙÔ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ Î¿ÔÈ· ·ÊÔÚÌ‹, ··›ÙËÛÂ Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ÓÂ·Úﬁ ∞ıËÓ·›Ô, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÛÎﬁÙˆÓÂ, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÁÈ· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ··›ÛÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. Ÿ¯È ÌﬁÓÔ Â›¯Â ·‰ÈÎ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÈÂÚ¿Ú¯Ë. ŒÙÛÈ, ı· ÙÔÓ ·Ú¤‰È‰Â Úﬁı˘Ì· Ô ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ. øÛÙﬁÛÔ, Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ı·Ó·ÙˆıÂ› ¯ˆÚ›˜ ‰›ÎË. ◊ÍÂÚÂ ¿ÏÏˆÛÙÂ ﬁÙÈ Ë ··›ÙËÛË ÁÈ· Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹Ù·Ó ·Ï‹ ÚﬁÊ·ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ¿ÏÏË ·Í›ˆÛË. ΔﬁÙÂ ÔÈ, ™ÁÔ˘Úﬁ˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË ÂÎÙÔÍÂ‡ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ‚¤ÏË. √ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ﬁÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ÂÈÎ·Ï¤ÛÙËÎÂ ÙË ıÂ›· ‰›ÎË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Î·ÎÔ‡, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌË¯·Ó¤˜, ·Ì˘ÓÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÈıÂÙÈÎ¤˜. √ ™ÁÔ˘Úﬁ˜ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ı· ÓÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘. ∂È¯Â›ÚËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ Î¿Ùˆ ﬁÏË˜, ·ÊÔ‡ ¤Î·„Â Ù· Û›ÙÈ· Î·È ¿Ú·ÍÂ ÙÈ˜ ÎÈÓËÙ¤˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜. ŒÂÈÙ· ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙË μÔÈˆÙ›· Î·È Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÌÂ Â˘ÎÔÏ›· ÙË £‹‚·. ¶¤Ú·ÛÂ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ Î·È, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ ÙËÓ √›ÙË, ÎÈÓ‹ıËÎÂ ¤ˆ˜ ÙË §¿ÚÈÛ·. ŒÙÛÈ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ı· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÙË ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ¤ÓÙÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ ıÚﬁÓÔ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ÔÏÂÌÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹. ΔË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·Ó ÌÔÚÂ› ÔÙ¤ Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ë ·ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Ë ·ÛˆÙ›·, Â›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ë ·ÎﬁÏ·ÛÙË Î·È ·Û‡ÓÂÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ªÈ¯·‹Ï ™ÙÚ˘ÊÓﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÛÎÔﬁ Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ﬁÛÔ ÈÔ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡ÛÂ. √ ÛÙﬁÏÔ˜ Ô˘Ï‹ıËÎÂ ÁÈ· Ó· ÏËÚˆıÂ› Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘. Δ· ÏÂ›„·Ó· Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÂÈÚ·ÙÂ›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ¿ÏÏÂ˜ ÂÈÚ·ÙÂ›Â˜ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ °ÈÂÓÔ‚¤˙ˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÏËÛÙÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ. ™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û¯Â‰ﬁÓ ·Ó·Ú¯›·, Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÙËÓ ÂÚÈﬁÚÈ˙Â Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Í¤ÓÔÈ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ. √È ∂ÓÂÙÔ› ˙Ô‡Û·Ó Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ‹Û˘¯· Î·È ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÚ·ÙÂ›Â˜ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ. ∂Í¤ÊÚ·˙·Ó ﬁÌˆ˜ ·Ú¿ÔÓ· ﬁÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ··ÈÙÔ‡ÛÂ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÊﬁÚÔ˘˜, ·Ú¿ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÌÊˆÓËıÂ›, Î·È ﬁÙÈ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Â ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ °ÂÓÔ‚¤˙Ô˘˜. °ÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌË ÛÎ·Ó‰·Ï›˙ÔÓÙ·È ﬁÙ·Ó ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·Ó ﬁÛÔ Â‡ÎÔÏË ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ·‰‡Ó·ÌË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ô ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹˜ ÛÊÂÙÂÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·È ÂÌÔÚÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙ·Ó Ì¿ı·ÈÓ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜. ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÓËÛ› ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Â›¯Â ‹‰Ë ˘ÔÎ‡„ÂÈ ÛÙË ÊÚ·ÁÎÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ™ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Ë ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, Ô ¶ﬁÓÙÔ˜ Î·È Ë ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Â›¯·Ó ·ÔÛ·ÛıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ∫ÔÌÓËÓﬁ, ÙÔÓ ÂÁÁÔÓﬁ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙÔ˘, ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÙË˜ °ÂˆÚÁ›·˜, £·Ì¿Ú. ™ÙËÓ ∫·Ú›· Ô ªÈ¯·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ÛÙ·Û›·ÛÂ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ë

™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·Ú¯›·˜ Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜ Â›¯Â ˘ÔÎ‡„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜.

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [201]

‚Ï·¯Ô‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Â›¯Â ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÂÈ Î·È Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Â›ÛËÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ °′. §›ÁÔ ÚÈÓ Â›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÔÈ Ã·Ì¿ÚÂÙÔÈ, ÔÈ ™ÁÔ˘ÚÔ› Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÏÏÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›Â˜. √ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤ÓÂÂ Ù· ÏÔ›ÛıÈ·. ™Ò˙ÔÓÙ·Ó ‚¤‚·È· ·ÎﬁÌ· Î¿ÔÈ· ÏÂ›„·Ó· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Î·È ¤Ó‰ÔÍË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, ÔÈ μÚ·Ó¿‰Â˜, ÔÈ μ·Ù¿Ù˙Ë‰Â˜, ÔÈ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔÈ, ÔÈ §·ÛÎ·Ú‹‰Â˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô Ó¤Ô˜ Î·È ·Ó‰ÚÂ›Ô˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Â›¯Â ÚﬁÛÊ·Ù· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ °′, Ô˘ ¯‹ÚÂ„Â. √È ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ› ﬁÌˆ˜ Â›¯·Ó ÛÙÂÚËıÂ› ÙÔ ÈÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·, ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ Ô˘ Â›¯Â ¿ÏÏÔÙÂ ·ÎÌ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›·, Î·È ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂ ·Î¤Ê·Ï· ÛÒÌ·Ù·. √ Î˘ÔÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ó¤Ô˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Úﬁ‰ÚÔÌÔÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ Î·È ÔÈ ÃˆÓÈ¿ÙÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÓÙﬁÈÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÈÓ, Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È. ∂ÓÂÚÁÔ‡ÛÂ ﬁÌˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÓﬁÙËÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›·. ŒÙÛÈ, Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ·Ú·Ï˘Û›·˜ ·Ú¿ ÛÙËÓ ·ÓﬁÚıˆÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ŸÙ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ ÂÎÂ›ÓË Ë ·Ú·Ï˘Û›·, Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÓÔ‹ ·Ó¤ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

√È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ˘ÔÎÈÓËÙ¤˜ ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ∞ﬁ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ Í¤Û·ÛÂ ÛÊÔ‰Ú‹ Î·Ù·ÈÁ›‰·, Ô˘ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙËÓ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∂›Ó·È, ÏÔÈﬁÓ, ·Ó¿ÁÎË Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ÙË Û˘ÓÂ¯‹ Î·È ·ÌÂ›ÏÈÎÙË Â¯ıÚﬁÙËÙ· Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ Ë ¢‡ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ë ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ÌÂ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÙÔÏÌËÚﬁ ÙÚﬁÔ ﬁˆ˜ Ê¿ÓËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎÂ ÚÈÓ Ï›ÁÔ; ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú¿‰ÔÍÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ΔÔ 1198 ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó Î·Ù¿

Î·ÈÚÔ‡˜ Ó· ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û¯Â‰›·˙Â ¿ÓÙ· ÎÚ˘Ê¿ Ë ·ÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, ¿ÏÏÔÙÂ ÈÔ ÓˆıÚ¿ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·. √ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′, Ô˘ ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Û¯Â‰ﬁÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ™Δ′, ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ ∞′ μ·Ú‚·ÚﬁÛÛ·, ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜. ∞˘Ùﬁ˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË, Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯Â ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÔÓ Â›‰ÔÍÔ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜. ŒÙÛÈ, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, Ô˘ ¤¯·ÛÂ ÙÔ ıÚﬁÓÔ, ‹ÚÂ ÁÈ· ÚÔÛÙ¿ÙË ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. Δ· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ·Ó¤Ï·‚Â ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ ÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Ô ‰ﬁÁË˜ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó È· 90 ¯ÚÔÓÒÓ, Û¯Â‰ﬁÓ Ù˘ÊÏﬁ˜ ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔ˜, ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜ Î·È ÈÎ·ÓﬁÙ·ÙÔ˜.

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙË˜ ™Ô˘·‚›·˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ™Δ′ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ·Ó¤‚ËÎÂ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ ∞′. μ·Ú‚·ÚﬁÛÛ·, Ô º›ÏÈÔ˜. BETTMANN/CORBIS/ APEIRON

[202]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [203]

°ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÙËÓ ¿ıÏÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ Â›¯Â Û¯Â‰È¿ÛÂÈ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜, Â›¯Â Î·È ÚÔÛˆÈÎ‹ ¤¯ıÚ· ÌÂ ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ŸÙ·Ó ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ÔÈ· ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ˆ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÛÎﬁÈÌ·, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÔÈ ·˘ÏÈÎÔ› ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ Î¿ÙÔÙÚÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ŒÙÛÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤·ı·Ó ÔÏ‡ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ÙÒÚ· Ò˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ·˘Ù¿ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈÎÚÔ˘ﬁÌÂÓ· ¿ıË Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ‰›Ï· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÙÔÓ Û˘Á¯¿ÚËÎÂ ÌÂ ÚÂÛ‚Â›·. ΔÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· Î·È ÙÔÓ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ·ÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. √ πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÛÙÂÈÏÂ ‰‡Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘, Û·Ó ÎﬁÚË ÚÔ˜ ÌËÙ¤Ú· Î·È ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ, ·Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ı· ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘. Δ· ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Î·È ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË π′, ÙÔÓ ∫·Ì·ÙËÚﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‰È·‰Â¯ÙÂ› ÙﬁÙÂ ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ μ′ •ÈÊÈÏ›ÓÔ, Ô˘ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÚﬁÛÊ·Ù·. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′ ‰ÂÓ ı· ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ °′, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ, ·Ó ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ı· ¤ÌÂÓÂ ÌﬁÓÔ˜, ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÌÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ, ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÊÈÏÔÙÈÌ›· Î·È ‰ÂÓ Úﬁ‰ˆÛÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ, ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ªÂ È‰È·›ÙÂÚË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÔÈÌ¤Ó· Î·È Ì›· ÎÂÊ·Ï‹, ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ËÌÒÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙﬁ. √ πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ Î·ÙËÁﬁÚËÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Î·È ÁÈ· ·Ì¤ÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘. ΔﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÚÂ›¯Â ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ ﬁÏ· ﬁÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ﬁÙÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ¤ÚÂÂ Ó· Î·ÙËÁÔÚÂ› Ô ¿·˜, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÊ·ÛË ﬁÙÈ Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú· Î·Ù··ÙÔ‡Û·Ó ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂ›Ô˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜. ∏ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, ÏÔÈﬁÓ,

·˘Ù‹, Ô˘ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ Î·ÈÚﬁ, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Ó· ÂÓÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ Â¯ıÚﬁÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ƒÒÌË Î·È ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′ ‹ÚıÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÂ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘ ‚Ï·¯Ô‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °È· ÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÌ‹ ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ÂÈı˘Ì›· Ô˘ Â›¯Â Ô πˆ·ÓÓ›ÛË˜ Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÂ› ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ∏ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‚¤‚·È· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ¤ÓÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ·. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÌﬁÏÈ˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1203 Ì‹ÎÂ ÛÙÔ Δ¤ÚÓÔ‚Ô Ô Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ §¤ÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ¯ÂÈÚÔÙﬁÓËÛÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔﬁ ÙË˜ μ·Û›ÏÂÈÔ ÛÙÈ˜ 7 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ¤ÛÙÂ„Â ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ πˆ·ÓÓ›ÛË. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÂÓÒ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·‰È¿ÎÔ· ÔÈ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ƒÒÌË˜, ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· Î·ÙÂ˘Ó·ÛÙÂ› Ë ÚÔ·ÈÒÓÈ· ÊÈÏÔÓÈÎ›·, Ô˘ ÏËÛ›·˙Â È· ÛÙËÓ ÎÔÚ‡ÊˆÛ‹ ÙË˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′, ·ﬁ ÙË Ì›·, ¤Î·ÓÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ﬁÌˆ˜ ıÂÒÚËÛÂ ÛÎﬁÈÌÔ Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ Ó¤· ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ΔﬁˆÓ ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜, Ô˘ Â›¯·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ¯·ıÂ› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. •¤ÚÔ˘ÌÂ ‹‰Ë ﬁÙÈ Î¿ıÂ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ÂÚÈ‚·ÏÏﬁÙ·Ó ·ﬁ ÈÂÚﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ï›ÁÔ ÔÏ‡ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ŒÙÛÈ, ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÎÔÛÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙË ™˘Ú›· ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ™·Ï·ÓÙ›Ó Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÙÔ 1193 Î·È ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÌÔ›Ú·Û·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ‹Úı·Ó ÛÂ ‰È¤ÓÂÍË. ΔÔ 1197 ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙË ™˘Ú›· ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÂÎÂ› ¿Ú·ÁÔ˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÓÙÈ˙ËÏ›·˜ ÙˆÓ ‚·ÚﬁÓˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ™Δ′. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ΔﬁÙÂ Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÌÂ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÙÔ 1199 Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÂÎÂ› ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·.

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÌÂ ÙÔ ‰ﬁÁË ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢¿Ó‰ÔÏÔ Ó· ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¿· πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ °′ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. WHITE IMAGES/SCALA

[204]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜

·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 12Ô˘ Î·È Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó ÌÈ· Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÈ· ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÂÎ‰ËÏÒıËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Â·Ú¯›Â˜, ÂÓÒ ÔÈ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ. ΔÔ 1204 ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚·Ó.

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [205]

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ ∂˘Á¤ÓÈÔ˘ ¡ÙÂÏ·ÎÚÔ‡·, ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙÔ 1204.

WHITE IMAGES/SCALA

[206]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

o ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÂ ÙË μÂÓÂÙ›·

Î·È ÈÂ›˜ Ô˘ ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙﬁÙÂ ÛÙË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ÔÈ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ‹Ù·Ó Ô ÎﬁÌË˜ ÙË˜ ºÏ¿Ó‰Ú·˜ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ô μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜ Ô ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎﬁ˜, Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ Ì·˜ ƒÂÓÈ¤ Î·È ∫ÔÚÚ¿‰Ô˘, Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜, Ô Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ÎﬁÌË˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ÙÔ˘ ªÏÔ˘¿ Î·È Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ √‡ÁÔ˜ ÓÙÂ ™·ÈÓ ¶ˆÏ, ÎﬁÌË˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘, Ô˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ ‹Ù·Ó ÔÈ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔÈ ÙÔ˘ μÔÓÈÊ·Ù›Ô˘. ∂›ÛË˜, Ô ÛÙÚ·Ù¿Ú¯Ë˜ ÙË˜ ∫·Ì·Ó›·˜ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓÔ˜, Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ·ÍÈﬁÏÔÁË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜, Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ™·ÌÏ›ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙË˜ ∫·Ì·Ó›·˜, Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È Ô ŸıˆÓ §·ÚﬁÛË˜, Ô˘ Ô Ô›ÎÔ˜ ÙÔ˘ ı· ‰¤ÛÔ˙Â ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÂÚ›Ô˘ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ·ÈÒÓ·. ∞ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· Î·ÙÂ˘ı˘ÓıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ (·’ ﬁÔ˘ ı· ¿Ú¯È˙·Ó ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ) ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙË ‚ÂÓÂÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÂ›·. ¶ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1201 ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË μÂÓÂÙ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓÔ Î·È ˘¤ÁÚ·„Â ÌÂ ÙÔ ‰ﬁÁË ∂ÚÚ›ÎÔ ¢¿Ó‰ÔÏÔ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹ÎË. √ ‰ﬁÁË˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÏÔ›· Ô˘ ı· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó 4.500 ÈÂ›˜, 9.000 ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ Î·È 20.000 Â˙Ô‡˜, Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ, Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó Â›ÛË˜ ¯ÚﬁÓÔ Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÌÂ 50 Á·Ï¤ÚÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÏÂÌÈÎ¿ ÏÔ›·. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÛÙË μÂÓÂÙ›· 85.000 ·ÛËÌ¤ÓÈ· Ì¿ÚÎ· (‰ËÏ·‰‹ ÂÚ›Ô˘ 4.250.000 ‰Ú·¯Ì¤˜) ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‰ﬁÛÂÈ˜ Ì¤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ∞¶√ Δ√À™ ¶√§À∞ƒπ£ª√À™ ∏°∂ª√¡∂™

∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ 1202, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÂÎÂ› ﬁÏÔÈ ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ó›Ô˘. ŸÏÂ˜ ÔÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ù· Ï¿Ê˘Ú· ı· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ›Û· ÌÂÚ›‰È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ˘˜, Èı·Ó¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ı· ÙÈ˜ Û˘Ì‚›‚·˙·Ó ‰È·ÈÙËÙ¤˜, ÂÓÒ ÂÈÏ¤ÔÓ ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓˆıÂ› Ë Û˘ÌÊˆÓ›· ÛÙÔÓ ¿·. √ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ÔÛﬁ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛÂ. ™‹ÌÂÚ· ı· ‹Ù·Ó ÌË‰·ÌÈÓﬁ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙﬁÙÂ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔ Î·Ù·‚¿ÏÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ·ÊÔ‡ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂˆÓ Ô˘ Á¤ÌÈ˙·Ó Ù· ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ ·ﬁ ÙÔÓ 8Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·, ﬁÙ·Ó ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ Â› ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô μÂÓÈ·Ì›Ó ΔÔ˘‰¤Ï·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ‹‰Ë ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ¿Óˆ ·ﬁ 109.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙË ¢‡ÛË Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÔÛ¿ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù¿ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ΔÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ÔÛﬁ Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÁÈ· Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ¢‡ÛË˜.

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Carlo Saraceni, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ Î·È ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Ó· ÔÚÎ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ ÙˆÓ ¢ﬁÁË‰ˆÓ ÛÙË μÂÓÂÙ›·. SCALA

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [207]

[208]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¿· πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ °′. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ÙÔÓ ·ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ Î·ÙÂ›¯Â Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′. ALFREDO DAGLI ORTI/ THE ART ARCHIVE/ CORBIS/APEIRON

°È· Ó· ÂÈÛÙÔ‡ÌÂ, ·ÚÎÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Ô ‰Ô‡Î·˜ ÙË˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰›·˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ˘Ôı‹ÎÂ˘ÛÂ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜, ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ¤ÓÙÂ ¯ÚﬁÓÈ· ÌﬁÓÔ ÁÈ· 10.000 Ì¿ÚÎ·. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ μÔ˘ÈÏÏÒÓÔ˜ Î·È Ë ÎÔÌËÙÂ›· ª·ÚÎ›·˜ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó ÁÈ· 4.000 Î·È 6.000 Ì¿ÚÎ·. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ÔÏ‡ Û¿ÓÈÔ, Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ‹Ù·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ‚¤‚·ÈÔ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· 85.000 Ì¿ÚÎ·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ Û˘Óı‹ÎË˜, Ô ‰ﬁÁË˜ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔÓ ª·Ï¤Î-∞‰¤Ï, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó, Ô˘ Â›¯Â Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ ÙﬁÙÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ‰‡Ô ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜. ™ÙÈ˜ 13 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 1202 ˘¤ÁÚ·„Â Ì·˙› ÙÔ˘ Û˘Óı‹ÎË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ÚÔÓﬁÌÈ· ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·

ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ﬁÏË˜. ∂›ÛË˜, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ Î·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ Ô˘ ı· ¤ÊÙ·Ó·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹ ÔÈ μÂÓÂÙÔ› ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ∏ ‚ÂÓÂÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÂ›·, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ Ô˘ Â›¯·Ó Î·ÙËÁÔÚËıÂ› ﬁÙÈ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Î·È Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ÛÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô Î·È ÛÙÔÓ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ ∞′. √È ‚·ÛÈÏÂ›˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ˆ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ù· ﬁÛ· ¤·ı·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë μÂÓÂÙ›· Úﬁ‰È‰Â ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤‚Ï·„·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó Ó· ÙË˜ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ˘¤ÚÔÁÎË ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ò˜ ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′.

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [209]

∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ √ ¿·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ﬁÙÈ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰ÂÓ ı· ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó ÂÌﬁ‰È˙·Ó Î·Îﬁ‚Ô˘Ï· ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÈÎÒÓ ÂÈÙÚﬁˆÓ Ô˘ ı· ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. O ¿·˜, ÏÔÈﬁÓ, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ··ÁﬁÚÂ˘Â Î¿ıÂ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. °È·Ù› ﬁÌˆ˜ ¤ıÂÛÂ ÁÈ· ÂÈÎ‡ÚˆÛË ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ﬁÚÔ; ΔﬁÙÂ ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·Ì›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ ﬁÙÈ Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ı· ÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŸÏÔ˜ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ Ë ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ı· ‰ÈÂÍ·ÁﬁÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ﬁÙÈ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÙﬁÛÔ ÚÔÓÔËÙÈÎ¿ Â›¯Â ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ Ô ¿·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜. √ πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′ ﬁÌˆ˜ Èı·ÓﬁÙ·Ù· Â›¯Â ˘Ô„È·ÛÙÂ› ÙÈ˜ Ì˘ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢·Ó‰ﬁÏÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ª·Ï¤Î-∞‰¤Ï. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÁÂÁÔÓﬁÙ·, Ù· ÔÔ›· ÂÍËÁÔ‡Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ∫·ıÒ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ë ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÎÚ˘Ê¿ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ ¿· ÙÔ 1201 Î·È ˙‹ÙËÛÂ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ÙÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÂ› ÙÔ ıÚﬁÓÔ. ∞Ó Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′ ‹ıÂÏÂ ÙﬁÛÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ﬁÛÔ ¤ÏÂÁÂ, Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î¿ıÂ Ú‹ÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Â›¯Â ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. ΔÈ ¤Î·ÓÂ ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùﬁ; ∂ÂÈ‰‹ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ °′, ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔ Û˘ÓÔÓﬁÌ·ÙÔ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘ Î¿ˆ˜ „˘¯Ú¿, ˆÛÙﬁÛÔ ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ º›ÏÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Î·È ‹ıÂÏÂ Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ÙÂ› ·˘Ùﬁ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓﬁ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ μÔÓÈÊ·Ù›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ °′. ÕÚ¯ÈÛ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÓÂ·Úﬁ˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÂ› ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ¯ˆÚ›˜ ﬁÚÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·ﬁÏ˘ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ΔﬁˆÓ. √ πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′

·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ô μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜ Î·È Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ı· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ Â˘Î·ÈÚ›·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ô˘ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Î¿ÔÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÙÚÔ‹ ÁÈ· Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ¿ÊËÛÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ﬁˆ˜ Â›¯·Ó. ¢ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î¿ÙÈ ‰Ú·ÛÙÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ. ºÚﬁÓÙÈÛÂ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÂÈ ﬁÙÈ, ·Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÂÈÊ‡Ï·ÛÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÈÙÚﬁˆÓ ÙÔ˘.

∏ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∑¿Ú·˜ ÛÙË ¢·ÏÌ·Ù›· øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ù· ÎÚ˘Ê¿ ¿ıË Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ 1202 ÛÙË μÂÓÂÙ›·. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ÌÂÙÚ‹ıËÎ·Ó, ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ ﬁÙÈ ·ÓÙ› ÁÈ· 4.500 ÈÂ›˜, Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÌﬁÓÔ 1.000 Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· 20.000 Â˙Ô›, ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÂÚ›Ô˘ 10.000. √È ˘ﬁÏÔÈÔÈ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ·ﬁ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜, Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘, Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ª·ÛÛ·Ï›·˜, ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ ‹ ÙË˜ μ¿ÚÈÔ˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ·‰È·ÊﬁÚËÛÂ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ··›ÙËÛÂ ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡ Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ, ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ﬁÙÈ ÂÙÔ›Ì·˙Â ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ﬁÏÔÈ ÛÙË μÂÓÂÙ›·, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó Ù· 85.000 Ì¿ÚÎ·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÔÏ‡ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÌÊˆÓ›·. ŒÎÙÔÙÂ ÚÔ¤Î˘„·Ó ÔÏÏ¤˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈÂ˜, ·ÌÔÈ‚·›Â˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ì·˙› ÌÂ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜. ∞ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Â›ÌÔÓ· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ¶ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙË˜ ·ÓÔ‡ÚÁ·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, ÂÈÛ¤Ú·Í·Ó ﬁÛ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ¤‰ˆÛ·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ﬁ,ÙÈ Â›¯·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ú·Ó ÙÔÎÔÁÏ˘ÊÈÎ¿ ‰¿ÓÂÈ·. ∞ÏÏ¿, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ÙÔ ÌÈÛﬁ ¯Ú¤Ô˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, ÂÓÒ ÔÈ μÂÓÂÙÔ› Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‹Ú·Ó ﬁÏ· Û¯Â‰ﬁÓ Ù· Ï¿Ê˘Ú· ÙË˜ ∑¿Ú·˜, ÂÎÂ›ÓÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ó· ¿ÚÔ˘Ó 34.000 Ì¿ÚÎ· ÁÈ·

[210]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [211]

ÂÍﬁÊÏËÛË. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜, Ô˘ Â›¯Â ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ª·Ï¤Î-∞‰¤Ï, Ê¿ÓËÎÂ ﬁÙÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. ΔÔ˘˜ ÚﬁÙÂÈÓÂ Ó· ÌËÓ ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÔÛﬁ Î·È Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÂÊﬁÛÔÓ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÍÔÊÏ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ·ﬁ Ù· ÌÈÛ¿ Ï¿Ê˘Ú· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË Î·È Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙﬁÙÂ ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Î·È ﬁÙÈ Î·Ïﬁ ‹Ù·Ó Ó· ÌËÓ ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÈÔ Úﬁ¯ÂÈÚË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·. ∏ ﬁÏË ∑¿Ú· ÛÙË ¢·ÏÌ·Ù›· ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Â¯ıÚÈÎ‹ ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. √È Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜, Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ·ﬁ ÂÈÚ·ÙÂ›Â˜, Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÔÏ‡ ÏÔ‡ÙÔ Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÏËÛÙÚÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÔÚÌËÙËÚ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÂÚﬁ ¤ÚÁÔ. ◊Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ¤Ó·˜ Î·Ïﬁ˜ ÙÚÔÔ˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ∞˘Ù¿ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, Ô˘ Â›¯·Ó ÔÚÎÈÛÙÂ› Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ò˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô ﬁÚÎÔ˜ Û˘Ì‚È‚·˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ﬁÏË˜. √ πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ÌÂ ÙﬁÛÔ˘˜ ÎﬁÔ˘˜ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· Á›ÓÂÈ ·Ïﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ ‚ÂÓÂÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ, ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÌÂ ·ÊÔÚÈÛÌﬁ. √ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ﬁÌˆ˜, Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡˜, Â¤ÌÂÈÓÂ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜, Ô μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜, Ô˘ Ï›ÁË ÛËÌ·Û›· ¤‰ÈÓÂ ÛÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¿·, ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÔÏ‡ Úﬁı˘Ì· ÙË Ó¤· Û˘Óı‹ÎË. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ë ÚÒÙË ·ÚÂÎÙÚÔ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎﬁ ÛÎÔﬁ ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÂ Î·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË, ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ, ÌÂ ÙÔÓ ¢¿Ó‰ÔÏÔ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿·. ŒÙÛÈ, ÙËÓ 1Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1202 ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙË μÂÓÂÙ›· Ô ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 72 Á·Ï¤ÚÂ˜ Î·È 140 ÊÔÚÙËÁ¿ ÏÔ›·, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ μÂÓÂÙÒÓ, ¿Óˆ ·ﬁ 300 ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Î·È Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÙÚﬁÊÈÌ·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ·‰¿Ì·ÛÙË˜ ı¤ÏËÛ‹˜ ÙÔ˘, ·Ó¤Ï·‚Â ÛÂ ËÏÈÎ›· 90 ÂÙÒÓ Î·È Û¯Â‰ﬁÓ Ù˘ÊÏﬁ˜ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÙÔ˘ ‚ÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ÂÚÈÁÂÏÒÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î¿ıÂ ıÂ›Ô

Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓﬁÌÔ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· Ú¿„ÂÈ ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ ÛÙË ‰Ô˘ÎÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÙÚ·, Û·Ó Ó· ÛÎﬁÂ˘Â Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ™ÙÈ˜ 10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ·ÁÎ˘ÚÔ‚ﬁÏËÛ·Ó ÛÙË ∑¿Ú· Î·È ÛÙÈ˜ 24 ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ì‹Ó· Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ﬁÏË, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ﬁÌˆ˜ ﬁÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·. ∏ ﬁÏË Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È Ù· ÏÔ˘ÛÈﬁÙ·Ù· Ï¿Ê˘Ú· ·Ô‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. √È ‚·ÚﬁÓÔÈ ‹Ú·Ó Ï›Á· Î·È ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Û¯Â‰ﬁÓ Ù›ÔÙ·. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ·Ú¿ÔÓ·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ¿·˜ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘. √ μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·, ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó¤¯È˙Â Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ﬁˆ˜ Î·È ·ÏÈﬁÙÂÚ·. ∞Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â ‚¤‚·È· ÛÙ·ıÂÚ¿ ﬁÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Î·È ··ÁﬁÚÂ˘Â Î¿ıÂ Ó¤· Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ∞ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ﬁÙÈ ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯ÔÈ ÁÈ· ÔÏ‡ ‚·ÚÈ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ﬁÙÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘° ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ﬁÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′ ¿ÛÎËÛÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÓﬁÌÈÌÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡. « ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ‰ÈÎﬁ Û·˜ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ·˘Ù¤˜» ÚﬁÛıÂÙÂ. √ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ Î·È Ô μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÏÂÎÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ °′. ∂ÊﬁÛÔÓ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ‹Ù·Ó ¿ÍÈÔÈ ÙÈÌˆÚ›·˜, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·Ì¿ÚÙËÌ·. μ·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚÌËÓÂ›·, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË ¿Ô„Ë ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·È Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙÈ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜.

√È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÔÓﬁÌ·ÙÔ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ °′ ∞ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙË˜ ∑¿Ú·˜, ﬁÔ˘ ÍÂ¯ÂÈÌÒÓÈ·˙·Ó, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÌÂ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Û˘Óı‹ÎË ﬁÛ· ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó. ΔËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1203 ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ∑¿Ú· ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Î·È ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙËÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó Û˘Óı‹ÎË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÂ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰·¿ÓÂ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ

√ ¿·˜ ·ÊﬁÚÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·›ÙÈÔ˘˜ ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ ÙË˜ ∑¿Ú·˜, ·ÏÏ¿ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ Î·È Ô μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÓﬁËÛ·Ó. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Andrea Michieli, ÙË˜ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË˜, Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∑¿Ú·˜, ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ∑·ÓÙ¿Ú ÙË˜ ∫ÚÔ·Ù›·˜. SCALA

[212]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ·ﬁ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ David Aubert, ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ë ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙÔ 1203-1204. WHITE IMAGES/SCALA

ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ, Ó· ÏËÚÒÛÂÈ 100.000 ·ÛËÌ¤ÓÈ· Ì¿ÚÎ· ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏ· ÙﬁÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ 10.000 ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÂÊ’ ﬁÚÔ˘ ˙ˆ‹˜ ¿ÏÏÔ˘˜ 500 ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ Î·È, Ù¤ÏÔ˜, Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙÔÓ ·ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. ¶ÚÈÓ ·ÎﬁÌ· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ∑¿Ú· Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, Â›¯Â ·ÔÏÂ‡ÛÂÈ Ë ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ ÙˆÓ ‚ÂÓÂÙÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ∂ÎÂ› ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ¢′ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·, ﬁÔ˘ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓﬁÙ·Ó Ô ÛÙﬁÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ËÁÂÌﬁÓ·. ™ÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Â·Ó¤Ï·‚Â ‰›ÓÔÓÙ·˜ ﬁÚÎÔ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, Ë ·ÎÚﬁÔÏË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ °ÂÓÔ˘¿ÙÂ˜ ÂÈÚ·Ù¤˜, ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÎÏËÚˆıÂ› Ô ﬁÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ Â¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ ÙË˜. ŒÙÛÈ ‹Ú·Ó ¿ÊıÔÓ· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÛÙÈ˜ 25 ª·˝Ô˘. ∞ÊÔ‡ ¤ÏÂ˘Û·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·. ∂ÎÂ› Û˘ÁÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÏÂÌÈÎﬁ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Ù¿ÁÌ· Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ∂›ÛË˜, ¤Ó· ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ ÙÌ‹Ì· ı· ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, ﬁÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ﬁÙÈ ı· ·Ú·Ù·ÛÛﬁÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Ô ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜. ΔÔ ÚÒÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Ù¿ÁÌ·, ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Ì·˙› ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ, ﬁÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. √ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙËÓ Õ‚˘‰Ô, ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ. ŸÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÎÂ›, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È ·ÁÎ˘ÚÔ‚ﬁÏËÛÂ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙË˜ 23Ë˜ πÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË, ÛÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ÂÚ›Ï·ÌÚË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, Ë ÔÔ›· ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Î·Ù·ÎÙËıÂ›. ™˘ÓÔÏÈÎ¿, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Î·È ÙˆÓ μÂÓÂÙÒÓ ·ÓÂÚ¯ﬁÙ·Ó ÌﬁÏÈ˜ ÛÂ 20.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓÔ. ¶ÚÈÓ ·ﬁ Ï›Á· ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚﬁÓÈ·, Ô ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, Ô˘ Â›¯Â Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÌÂ 80.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Â›¯Â ÓÈÎËıÂ› Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ. ¶ÔÏÏÔ›, ÏÔÈﬁÓ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ Ù· „ËÏ¿ Î·È ÈÛ¯˘Ú¿ ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜, Ô˘ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎÂ ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ, ·Ó·ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÚﬁÛÊ·ÙË ˘ÁÌ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÙÔÏÌËÚ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ¤ÓÈˆÛ·Ó ·ÁˆÓ›· Î·È ÊÔ‚ÂÚ‹ ‚·Ú˘ı˘Ì›·. ∞ÏÏ¿ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ˘ÏÈÎ‹˜ Î·È ËıÈÎ‹˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ Â›¯Â

˘ÔÛÙÂ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¯ÚﬁÓÈ·, ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÚﬁÙÂÈÓÂ Ó· ÌËÓ ·Ô‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ Ô‡ÙÂ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ·ﬁ ÂÎÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜, ·ÏÏ¿ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ù· ÁÂÈÙÔÓÈÎ¿ ÓËÛÈ¿ ÙË˜ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÊÔ‰È¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÙÚﬁÊÈÌ·. ŸÌˆ˜, Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ÂÌﬁ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ Î·È ·Ú¤Û˘ÚÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÛÙË Ã·ÏÎË‰ﬁÓ·, ﬁÔ˘ ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎ·Ó ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ 27 πÔ˘Ó›Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ·ﬁ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ·ﬁ ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ (ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ÏÂÁﬁÙ·Ó ™ÎÔ˘Ù¿ÚÈÔ).

∏ ÚÒÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ∞Ï¤ÍÈÔ √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚﬁ Â›¯Â ÏËÚÔÊÔÚËıÂ› ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¿·, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ŸÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ¿Ú¯ÈÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜, ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ 20 ÌÈÎÚ¿ ÛÎ¿ÊË Ô˘ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· Û·›˙Ô˘Ó, Î·ÙÂ‰·Ê›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ¤Íˆ ·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ·ﬁ ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÛÙÂÈÏÂ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Ù¿ÁÌ· ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ™ÙÚ˘ÊÓﬁ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·Ú·Ï›·, ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ÏﬁÊÔ˘˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ Î·È Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙÔ˘, Ô ™ÙÚ˘ÊÓﬁ˜, Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ˜ Î·È ·ﬁ ·ÏÏÔ‡, Ê¿ÓËÎÂ ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ï›Ô˘, ﬁÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ. √È ‚·ÛÈÏÈÎÔ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó Î·Ì›· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ ·ÙÈÌˆÙÈÎ‹ Ê˘Á‹, ÌÂ ÚÒÙÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. «¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó „˘¯¤˜ Î·È ¯¿ÏÎÈÓÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜, Ô˘ ÛÙË ı¤· ÙÔ˘˜ Î·È ÌﬁÓÔ ÍÂ„˘¯Ô‡Û·Ó;» ·Ó·ÊˆÓÂ› Ô ÃˆÓÈ¿ÙË˜, Ì·ÚÙ˘ÚÒÓÙ·˜ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ -ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·ÏÈﬁÙÂÚ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·- ÚﬁÛÊ·Ù·, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Â›¯·Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÙﬁÛÂ˜ Ó›ÎÂ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, ÛÙÔ ∑Â‡ÁÌÈÓÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ Î·È ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. ΔﬁÙÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [213]

¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÈ˜ 2 πÔ˘Ï›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÙÔ §ÔÌ‚·Ú‰ﬁ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏﬁ ƒﬁÛÛË, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó. √È ·Ú¯ËÁÔ› ﬁÌˆ˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ··›ÙËÛ·Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ¢′. ª¿ÏÈÛÙ·, ‹ÏÈ˙·Ó ﬁÙÈ ÌﬁÏÈ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ı· ·Ó·ÎËÚ˘ÛÛﬁÙ·Ó ÌÂ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ Î·È ÛÙÈ˜ 3 πÔ˘Ó›Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·Ú·Ù¿ÍÔ˘Ó ÌÂ Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ ÔÏÏ¤˜ Á·Ï¤ÚÂ˜. Δ· ÔÏÂÌÈÎ¿ ÏÔ›·, Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÚﬁÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜, ÏËÛ›·Û·Ó ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜. ™Â ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó Ô ÓÂ·Úﬁ˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ ‰ﬁÁË ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ Ì·ÚÎ‹ÛÈÔ ÙÔ˘ ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎÔ‡. ŒÓ·˜ Î‹Ú˘Î·˜ ÊÒÓ·ÍÂ ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÓ‹ «È‰Ô‡ Ô ÓﬁÌÈÌÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û·˜Ø ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙÂ ÙÔÓ, ·ÏÏÈÒ˜ ı· Û·˜ ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ Ì·˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜». ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ ÛÙËÓ ÚﬁÛÎÏËÛË ·˘Ù‹ Î·È Ô‡ÙÂ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ¢′ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ·ÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È ÛÙÈ˜ 5 πÔ˘Ï›Ô˘ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ·¤ÏÂ˘ÛÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ·ﬁ ÙÔ ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ Î·È ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ μÔÛﬁÚÔ˘.

∏ ÚÒÙË ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ §¿ÛÎ·ÚË˜ √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′, ÂÓÒ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ ‚Ô˘ÓÔÏ·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ μﬁÛÔÚÔ, ·ﬁ ÙË ÛÎ¿Ï· ÙÔ˘ ΔÔ Ã·Ó¤ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ªÂÛ›ÎÙ·˜ (ÙﬁÙÂ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¢ÈÏÔÎÈﬁÓÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Â›¯Â Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÙÔÓ Ù˘ÊÏﬁ πÛ·¿ÎÈÔ, ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘). ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ÏËÛ›·ÛÂ Ô ÛÙﬁÏÔ˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ·Ô‚›‚·ÛË, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹ ·Ì·¯ËÙ›. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ·, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿ Î·È ¤Û·Û·Ó ÙË ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ˘ ÎﬁÏÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÂÈÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ, ÌÂ Â˘ÎÔÏ›· Î˘Ú›Â˘Û·Ó ‹ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó Ù· ¿ıÏÈ· ÛÎ¿ÊË Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ, Î˘ÚÈ·Ú¯ÒÓÙ·˜ ÙﬁÛÔ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ °·Ï·Ù¿. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·ﬁ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ·ﬁ ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ ÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿. ™ÙÈ˜ 11 Î·È ÛÙÈ˜ 12 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ Î·È ÔÈ ÈÂ›˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔ °·Ï·Ù¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ∫È·Ù¯·Ó¤

[214]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ·ﬁ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ David Aubert, ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ı¤Ì· ÙË ÛÙ¤„Ë ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ¢′ ˆ˜ Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, πÛ··Î›ÈÔ˘ μ′, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤‚Á·ÏÂ ·ﬁ ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÌÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ °′ ·ﬁ ÙËÓ ¶ﬁÏË. WHITE IMAGES/SCALA

Î·È, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∫‡‰·ÚË ÔÙ·Ìﬁ, ¤ÊÙ·Û·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó ÛÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ∫ÔÛÌ›‰ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ∂ÁÈÔ‡. √ ÛÙﬁÏÔ˜ ·ÁÎ˘ÚÔ‚ﬁÏËÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÔ Â˙ÈÎﬁ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ù· ‰‡Ô ÛÒÌ·Ù· Ó· ·ÏÏËÏÔ‚ÔËıËıÔ‡Ó. ΔﬁÙÂ, ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›ıÂÛË ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ §¿ÛÎ·ÚË, ÙÔ Á·ÌÚﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ·¤‰ÂÈÍÂ, ﬁˆ˜ Î·È ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, ﬁÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎﬁÌ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÈÎ·ÓÔ› Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. °È· ÔÏÏ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ Ô‡ÙÂ ÛÙﬁÏÔ Ô‡ÙÂ Ù¿ÁÌ·Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤Ó· Î·È ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›·. ™ÙÈ˜ 17 πÔ˘Ï›Ô˘ ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·ﬁ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ·ﬁ ı¿Ï·ÛÛ·. ∏ Â›ıÂÛË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ﬁÏË˜ ∂ÁÚ›-∫·Ô‡ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›· Î·È ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜. ™ÙËÓ Â›ıÂÛË ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÔÈ μÂÓÂÙÔ› Ê¿ÓËÎ·Ó ÈÔ Ù˘¯ÂÚÔ›. √ ÛÙﬁÏÔ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ

ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Î·È „ËÏ¤˜ ÛÎ¿ÏÂ˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ „ËÏ¿ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ¶·Ú·Ù¿¯ÙËÎÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ Ù· ¶¤ÙÚÈ· (ÛÙÔ ¶ÂÙÚ›-Î·Ô‡) Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ ·Î¿ıÂÎÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÎÂ›. ∞Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔÓ ·Ô‚È‚¿ÛÔ˘Ó ÚÒÙÔ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÌÂ ÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÛÙ· 93 ÙÔ˘ Î·È Û¯Â‰ﬁÓ Ù˘ÊÏﬁ! ΔÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ËÌÈı·Ó‹ ·˘Ùﬁ ‹Úˆ· Î·È ÛÙÔÓ ÂÏÂÂÈÓﬁ ∞Ï¤ÍÈÔ °′, Ô˘ ÛÙÔ ¿ÓıÔ˜ ÙË˜ ÓÈﬁÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙÔ ıÚﬁÓÔ Î·È ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘! ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÂÓıÔ˘Û›·ÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÙÔ ‚ÂÓÂÙÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ, ÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ¤Ó·˜ ‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ Ô¯˘ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ›. °È· Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó·, Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë, Î·È ÂÂÈ‰‹ Ô Î·Óﬁ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÙ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ﬁÏË, ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ Ë Î·ÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ô¯˘ÚÒÓ Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÈ μÂÓÂÙÔ›. ŸÌˆ˜, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë Â›ıÂÛË ·ﬁ ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ, ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‹ÚÂ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ‚Á‹ÎÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ·ﬁ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ™ËÏ˘‚Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜, ÁÈ· Ó·

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [215]

ÂÈÙÂıÂ› ÛÙÔ ËÙÙËÌ¤ÓÔ Â˙ÈÎﬁ. √ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜, ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ì‹ˆ˜ ÎÈÓ‰˘Ó¤„Ô˘Ó ÔÈ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â‡ÛÂÈ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ∂ÁÚ›-∫·Ô‡. ¢È¤Ù·ÍÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ı·Ï¿ÛÛÈ· Â›ıÂÛË Î·È, ·ÊÔ‡ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ, ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. ∞ÏÏ¿, ﬁÛÔ Î·È ·Ó Î·˘¯ÈﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ·ıÏÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ, Ù· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ﬁÛÔ ‰ÂÈÏﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùﬁ˜ ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ·ﬁ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ™ËÏ˘‚Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Ì¤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô. ªﬁÏÈ˜ ﬁÌˆ˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÂÓÓ·›· ÁÈ· ¿Ì˘Ó·, ‰ÂÓ ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ÙË˜ ÂÈÙÂıÂ›. ª¿Ù·È·, Ô §¿ÛÎ·ÚË˜ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂÂ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë Ó›ÎË ‹Ù·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ‚¤‚·ÈË, ÁÈ·Ù› Ô ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ· Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â ¤ÂÈÙ· ·Ì·¯ËÙ› ÛÙËÓ ﬁÏË, ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÏËÍË ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. ∫·È ÙË Ó‡¯Ù·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· ÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌ· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘, ‰¤Î· ¯Ú˘Û¿ ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ·, ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÔÏ‡ ÈÛÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘ ÌﬁÓÔ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË, ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙË ¢Â‚ÂÏÙﬁ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜, Ô ·¯ÚÂ›Ô˜, Á˘Ó·›Î·, ‚·ÛÈÏÂ›·, ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ï·ﬁ ÛÂ ‰ÂÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

∏ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∏ ·ÂÏÈÛ›· Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ﬁÏË ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. √ ıËÛ·˘ÚÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜, Û˘Ó¤Ï·‚Â ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜, ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛÂ ÙÔÓ Ù˘ÊÏﬁ πÛ·¿ÎÈÔ Î·È ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ ª·ÚÁ·Ú›Ù· ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜ Î·È ÙÔ Úˆ› ÙË˜ 18Ë˜ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ ÔÌ¤˜ Î·È ·ÚÂÏ¿ÛÂÈ˜, Û·Ó Ó· Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜. O πÛ·¿ÎÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Î·È Ó· ÚÔÛÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ˆ˜ Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ··›ÙËÛ·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ Â›¯·Ó Û˘Ó¿„ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ∞Ï¤ÍÈÔ. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ·˘Ùﬁ, Ì‹ÎÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙˆÓ ‚·ÚﬁÓˆÓ Î·È ÙËÓ 1Ë ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÛÙ¤ÊıËÎÂ Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤·˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ

·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, Ô ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÛÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ÎÔÈÏ¿‰· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó. ªﬁÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ·ﬁÛ·ÛÌ· ºÚ¿ÁÎˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ¢′, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ÂÈÙËÚÂ›, ÂÓÒ Ô ÚÔÓÔËÙÈÎﬁ˜ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ, ÚÈÓ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙË ¯‹Ú· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ μ μ′ Î·È ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ÕÓÓ·, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ ∑′ Î·È ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ∞ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓË ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Û˘˙Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ μÚ·Ó¿ ˆ˜ ÂÚˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙÂ› ÙﬁÛÔ, ÒÛÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â¯ÙÂ›. ΔÂÏÈÎ¿, ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· Â›ÛÙËÎÂ Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙË˜, ÙÔÓ ÎﬁÌË §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ ÙÔ˘ ªÏÔ˘¿ Î·È ÙË˜ ™·ÙÚ, Î¿ÙÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÌﬁÓÔ ÌÂ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·, ÁÈ·Ù› Ë ÎﬁÚË ÂÎÂ›ÓË Î·È ·‰ÂÏÊ‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Â›¯Â ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·. ∞˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÁÂÁÔÓﬁÙ·.

√È ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Ó¤· Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¿·, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌﬁ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙﬁÛÔ Ê·ÓÂÚ¿ Î·Ù·¿ÙËÛ·Ó ÙÔÓ ﬁÚÎÔ ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ ··›ÙËÛÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË Ô˘ Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹. ¶ÔÏÏÔ› ºÚ¿ÁÎÔÈ ‚¤‚·È· ÙÔ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ﬁÌˆ˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ μÂÓÂÙÔ›, ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ﬁÊÂÈÏ·Ó, ·ÏÏ¿ Ë Â‡ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏË, ÁÈ·Ù› ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Â›¯Â Û¯Â‰ﬁÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ, ÂÓÒ ÔÈ Â·Ú¯›Â˜ ‰ÂÓ ˘¿ÎÔ˘·Ó Ï¤ÔÓ ÛÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢′ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó ﬁ,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô, ‰‹ÌÂ˘Û·Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ Î·È Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ 100.000 Ì¿ÚÎ·. ΔÔ ÔÛﬁ ·˘Ùﬁ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎÂ ÈÛﬁÔÛ· ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. ∞ﬁ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ﬁÌˆ˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó

[216]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙË μÂÓÂÙ›· ÙÔ 1202. 34.000 Ì¿ÚÎ· Ô˘ ‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ﬁÊÂÈÏ·Ó ·ÎﬁÌË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ Â›¯·Ó Û˘Ó¿„ÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÙÔ ÔÛﬁ Ô˘ Ï‹ÚˆÛ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÏÏ¿ ˘ÔÏÂ›ÔÓÙ·Ó ¿ÏÏ· 100.000 Ì¿ÚÎ· Î·È ÔÏÏ¿ ·ÎﬁÌ· ¤ÍÔ‰·, Ù· ÔÔ›· ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÂÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢′ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ∂ÂÈ‰‹ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ·, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢′ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Ó· ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË. ∏ ·Ú¿Ù·ÛË ÙË˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›· Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ °′, ÌÂÙ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ¢Â‚ÂÏÙﬁ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÂ ﬁÏË ÙË £Ú¿ÎË Î·È ı· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆÓﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢′ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹˜, ·Ó ·Ó·¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ı·Ó ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÙÔÓ Î·ı·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Â›ÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ·¤ÙÚÂ„Â ÙË Ú‹ÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ê˘Ï¤˜ Î·È ıÚËÛÎÂ›Â˜. √ Ï·ﬁ˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÔÚÁ‹ ·ﬁ ÙË ‰ÚÔÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ù˘ÊÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Ì›ÛÔ˜, Ù·‡ÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ ·Ô›ÎÔ˘˜ Ô˘ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÂÌÔÚÈÎ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Î·Ù·ÛÎﬁÔ˘˜ ÙˆÓ ‰Â‡ÙÂÚˆÓ, ÛÙÈ˜ 19 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÙÈ˜ ·Ôı‹ÎÂ˜ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞Ì·ÏÊÈÙ·ÓÒÓ. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ¤·ı·Ó ˙ËÌÈ¤˜ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÁÈ· Ó· ·Ô˙ËÌÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙÔ˘˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ 22 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎﬁ Ù˙·Ì›58 Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, Ï¤ÔÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· ·ﬁ ÙÔ °·Ï·Ù¿. ∂ÂÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÔÈ ™·Ú·ÎËÓÔ›, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Úﬁı˘Ì· Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ ÂÌÚËÛÌﬁ, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ Â›ıÂÛË ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙﬁÛÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ˘˜

·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ™‡ÓÙÔÌ· ÙÔ Î·Îﬁ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Ô˘ ¤‚ÏÂÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· Î·È, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜ Î·È ‰‡Ô Ó‡¯ÙÂ˜, Â¤ÊÂÚÂ ·Ó˘ÔÏﬁÁÈÛÙÂ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Î·È ˘ÏÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÔÚ‰¤˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ﬁ,ÙÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜. ŸÛÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢′ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ﬁÛ· Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ›ÂÛË ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ› Ë ÔÊÂÈÏ‹ ÍÂ¤Ú·ÛÂ Î¿ıÂ ﬁÚÈÔ. ŒÁÈÓ·Ó ·ÎﬁÌË Î·È ÈÂÚÔÛ˘Ï›Â˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÂÍÔÊÏËıÂ›. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ÛÙÈ˜ 25 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢ ¢′ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ƒÒÌË ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ ›ÛÙË˜ Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ˙ËÙËıÂ›, ÂÓÒ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∫·Ì·ÙËÚﬁ˜, ÌÂ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ÙÔÓ πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ °′ ÚÒÙÔ Â›ÙÚÔÔ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ÛÙË °Ë Î·È Û˘ÌÂÚÈ¤Ï·‚Â ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· ‰›Ù˘¯·. ŸÌˆ˜, Ô Ï·ﬁ˜ Î·È Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ¤ÓÈˆı·Ó ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË Î·È Ë ·ÓÔ‡ÛÈ· ÂÎÂ›ÓË ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· Ù· ÚˆÙÂ›· ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙÔ˘ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÙË˜ ƒÒÌË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ·ﬁÏ˘Ù· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· Î·È ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢′, ÏÔÈﬁÓ, ·ÊÂÓﬁ˜ ÂÍﬁÚÁÈ˙Â ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ΔÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ¤Î·ÓÂ Â›ıÂÛË ÛÙË £Ú¿ÎË ÌÂ ¤Ó· Ù¿ÁÌ· ÙÔ˘ ÊÚ·ÁÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ˘¤Ù·ÍÂ 20 ﬁÏÂÈ˜ Î·È 40 ÎˆÌÔﬁÏÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÈ˜ 11 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Î·ıÒ˜ Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Â›¯Â ÎÔÚ˘ÊˆıÂ›. √È Ï›ÁÔÈ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔÓ Ù˘ÊÏﬁ πÛ·¿ÎÈÔ ﬁÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Î·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙÔ˜ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ﬁÏÂÌÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó Ù· ÙÂ›¯Ë Î·È Ó· ·ÔÎ·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚˆÁÌ¤˜ ÙÔ˘˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ı¤ÏËÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ﬁÛˆÓ Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÔÓÂÍ›·. ∞ÏÏ¿ Ë ›‰È· Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ùﬁ Ô˘

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [217]

‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ Ë Û‡ÓÂÛË. ΔÂÏÈÎ¿, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Â›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙÈ˜ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂÍÔ˘Û›·˙Â. ŒÙÛÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Î¿ÔÈÂ˜ ˘ÂÎÊ˘Á¤˜, ‰‹ÏˆÛÂ ÚËÙ¿ ÛÙÔÓ μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙÔ ÔÛﬁ. ΔﬁÙÂ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ Conon de Bethune, ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÁÏˆÙÙ›· ÙÔ˘, Ô˘ Â¤ÎÚÈÓÂ ÌÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ·˘ı¿‰ÂÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ¢′ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ Î·È ÙÔÓ ·Â›ÏËÛÂ ﬁÙÈ, ·Ó Â¤ÌÂÓÂ, ı· ÙÔÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó. ΔﬁÙÂ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÔÈ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ‚È¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¿ıÔ˘Ó Î·Îﬁ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ Î·È Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. √ ‰ﬁÁË˜ ÙÔÓ Î·ÙËÁﬁÚËÛÂ Í·Ó¿ Î·È ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ÏËÚÒÛÂÈ. ∂ÂÈ‰‹ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ·ﬁÙÔÌ· ﬁÙÈ Ô‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ Î·È ‹ıÂÏÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·, Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ‰ﬁÁË˜ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜, Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ÂÎÂ›ÓÔ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÈÎÂÛ›Â˜, ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ: «¶·Ó¿ıÏÈÔ ·È‰¿ÎÈ, ÂÌÂ›˜ ÛÂ ‚Á¿Ï·ÌÂ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÚÈ¿ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ı· ÛÂ Ú›ÍÔ˘ÌÂ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÎÔÚÈ¿». ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ÎËÚ‡¯ÙËÎÂ Â›ÛËÌ· ÛÙ· Ù¤ÏË ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1203.

∂¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ - √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ¢′ - √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′ √ ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‚·Ú‡˜ Î·È ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌﬁÓÔ Ï‹ÛÙÂ˘·Ó Î·È ¤Î·ÈÁ·Ó ÙÈ˜ Â·‡ÏÂÈ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·. ª¿Ù·È· ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡Ø Ô ‰ÂÈÏﬁ˜ ÓÂ·Úﬁ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·Ù¿Ú·¯· ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó. ŒÓ·˜ Ì·ÎÚÈÓﬁ˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢Ô‡Î·˜ ªÔ‡ÚÙ˙Ô˘ÊÏÔ˜ (ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ¤ÙÛÈ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜), Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ·ÏÈ¿ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ Î·È ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›Ô˜, ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÔÓËÚﬁ˜ Î·È ·Á·ËÙﬁ˜ ÛÙÔ Ï·ﬁ, ·Ó¤Ï·‚Â ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ. ΔËÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÂÈÙ˘¯›Â˜, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÌÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜, ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. Δ· ›‰È· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È ÛÙÈ˜ 27

ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì‹Ó·. ŒÂÈÙ· Ô ªÔ‡ÚÙ˙Ô˘ÊÏÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚ÂÓÂÙÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ, ·ÏÏ¿ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚÔÓÔËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ¢·Ó‰ﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ. ™ÙÈ˜ 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Í·Ó¿ Ó¤· ¤ÍÔ‰Ô Ô˘ ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ Ô μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜. ŒÙÛÈ, ﬁÏÂÌÔÈ, ÊﬁÓÔÈ, ÏÂËÏ·Û›Â˜ Î·È ÏËÛÙÂ›Â˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏÔ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ. √È ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›¯·Ó ·ÔÙ˘¯›Â˜, ÂÓÒ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÈ˜ 25 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ, Ô˘ ˘¤‚ÔÛÎÂ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ, ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. §·ﬁ˜ Î·È ÌÔÓ·¯Ô› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ··›ÙËÛ·Ó ·ﬁ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÎÏ‹ÚÔ ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·Ó›Î·ÓˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ Î·È ÙËÓ

æËÊÈ‰ˆÙﬁ ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÛÙÔ μ·ÙÈÎ·Óﬁ ÌÂ ÙÔÓ ¿· πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ °′. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢′, ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫·Ì·ÙËÚﬁ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿· πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ °′ ˆ˜ ÚÒÙÔ Â›ÛÎÔÔ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ÛÙË °Ë. WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

[218]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË Ó¤Ô˘ ËÁÂÌﬁÓ·. √ ªÔ‡ÚÙ˙Ô˘ÊÏÔ˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ Î›ÓËÌ· Î·È, ÂÂÈ‰‹ ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó Ô·‰ﬁ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Ô˘ Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÂÎÏÔÁ‹ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ‰‡ÛÎÔÏË, ÁÈ·Ù› ﬁÏÔÈ ÔÈ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó ÙËÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ·˘Ù‹ ÙÈÌ‹. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ƒ·‰ÈÓﬁ˜, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜. ªÂÁ¿ÏË ·Ó·Ú¯›· ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜, Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ¤Ó·˜ ·Ó‰ÚÂ›Ô˜ ·ÏÏ¿ ¿ÛËÌÔ˜ ÓÂ·Úﬁ˜, Ô ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ∫·Ó·‚ﬁ˜, ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· Î·È ÛÙÈ˜ 28 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ¯Ú›ÛÙËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¯ˆÚ›˜ ÙË Û‡ÌÚ·ÍË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË ∫·Ì·ÙËÚÔ‡. √ ∫·Ó·‚ﬁ˜ ÛÙÚ·ÙÔ¤-

‰Â˘ÛÂ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·, ÂÓÒ Ô ªÔ‡ÚÙ˙Ô˘ÊÏÔ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÛÛÂ ÛÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ¢′ Î·È ÙÔÓ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ πÛ·¿ÎÈÔ. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢′ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘, ·ÓÙ› Ó· Û˘ÓÂÙÈÛÙÂ› Î·È Ó· ˘ÔÎ‡„ÂÈ, ·Ó·˙‹ÙËÛÂ Í·Ó¿ ÛˆÙËÚ›· ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ªÔ‡ÚÙ˙Ô˘ÊÏÔ ÛÙÔÓ μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ È¤ÛÂÈ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜. º˘ÛÈÎ¿ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚﬁÛÎÏËÛË. ∞ÏÏ¿, ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ó‡¯Ù· ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ‚Ú‹Î·Ó ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ÂÎÙÔÍÂ‡ÔÓÙ·˜ Î·Ù¿ÚÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Â›ÔÚÎÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ﬁÌˆ˜ ¿‰ÈÎ·, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ô ªÔ‡ÚÙ˙Ô˘ÊÏÔ˜ Â›¯Â Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ. √ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [219]

ÂÔÊı·ÏÌÈÔ‡ÛÂ ÙÔ ıÚﬁÓÔ Î·È ıÂÒÚËÛÂ ÔÏ‡ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÙË Û˘ÁÎ˘Ú›· ÁÈ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘. ™˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ıËÛ·˘ÚÔÊ‡Ï·Î· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ·˘ÙﬁÓ Ô˘ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Â›¯Â ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ °′ Î·È ‹ÚÂ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÚÈıÌÒÓÙ·˜ 15.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ﬁÚÌËÛ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢′, ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙË Ê·Û·Ú›·, ÈÎ¤ÙÂ˘ÛÂ ÙÔÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÛÒÛÂÈ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔÓ ¤ÎÚ˘„Â ÛÂ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ﬁ ÙÔ Ï·ﬁ Î·È ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ, ÁÈ·Ù› ﬁÏÔÈ Â›¯·Ó ÂÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÌﬁÓÔ˜ ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ËÓ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÎÂ›ÓË Û˘ÁÎ˘Ú›·. ™Ù¤ÊıËÎÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ÛÙÈ˜ 5 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÂÓÒ ÛÎﬁÙˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ∫·Ó·‚ﬁ, Ô˘ ı¤ÏËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›, Î·È ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ¢′,, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· Úﬁ‚·ÏÏÂ Î¿ÔÈ· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ªÔÚÔ‡ÛÂ ﬁÌˆ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. √ Á¤ÚÔÓÙ·˜ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ¤ı·ÓÂ ÌﬁÏÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙÔÓ ÙÚ·ÁÈÎﬁ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘.

¶ÚÔÌËÓ‡Ì·Ù· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′ (¤ÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ¢Ô‡Î·˜ ªÔ‡ÚÙ˙Ô˘ÊÏÔ˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘) Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ·ÏÈ¿ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ‰È¤ıÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·ÏÏ¿ ÌÂ ·‰‡Ó·ÌË ËıÈÎ‹. ∞ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ﬁÌˆ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·¤ÎÚ˘„Â ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ¢′ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ÂÓÂÚÁÂ› ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˘, ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ﬁÙÈ ‰‹ıÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ··›ÙËÛÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó ﬁÙÈ ¤ı·ÓÂ ·ﬁ Ê˘ÛÈÎﬁ ı¿Ó·ÙÔ. ªﬁÏÈ˜ ÎË‰Â‡ÙËÎÂ Ô ÓÂÎÚﬁ˜ ÌÂ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ÙÈÌ¤˜, ÂÈ‰ÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙË ¯ÒÚ· Ì¤Û· ÛÂ ÔÎÙÒ Ì¤ÚÂ˜. ¢ÂÓ ¤Ê˘Á·Ó ﬁÌˆ˜. √ ÓÂ·Úﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ¤ÏıÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ‰ÂÓ ˙Ô‡ÛÂ È·, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ‹‰Ë ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÌÈÛﬁ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓËÌ¤ÓË˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ı· ¿ÊËÓÂ ·Ì·¯ËÙ› ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ÔÛﬁ Ô˘ ÙÔ˘ ÙÔ ﬁÊÂÈÏ·Ó ÌÂ

Û˘Óı‹ÎË, ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′ Ô˘ ÚﬁÛÊ·Ù· Â›¯Â ÎË‰Â‡ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ¢′ ˆ˜ ÓﬁÌÈÌÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ Ô˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û·Ó ÛÙË ‚ÂÓÂÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÂ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Î˘„Â ·ﬁ ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ, ‹Ú·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ï›Á· ¯Ú‹Ì·Ù·. √ ‰˘ÙÈÎﬁ˜ ÎÏ‹ÚÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ¤‚ÏÂÂ ﬁÙÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ Ì·Ù·ÈˆÓﬁÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ˘ÔÙ·Á‹ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ﬁÏË Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ, ﬁˆ˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ¢·Ó‰ﬁÏÔ˘. ∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Èı·ÓﬁÙ·Ù· Â›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó Ê¤ÚÂÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â·ÚÎÂ›˜ Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó ﬁÏÔ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¿ÏÏˆÓ, ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ô¯‡ÚˆÛÂ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ù· ÙÂ›¯Ë, ¤¯ÙÈÛÂ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È Ù· ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÌÂ ‰ÈÏ‹ Ù¿ÊÚÔ. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ﬁÌˆ˜, ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏÏ¤˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Â›¯·Ó ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ ÛÂ ÙÚﬁÊÈÌ·. °È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ·, ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÙÔ˘˜ Ù¿ÁÌ· Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ﬁÏË ºÈÏ¤·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ﬁÓÙÔ, Î·È ‚Ú‹Î·Ó ÂÎÂ› ÏÂ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ ÁÈ· 14 Ì¤ÚÂ˜. ∏ ÏÂ›· ÛÙ¿ÏıËÎÂ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙÔ ¶¤Ú·Ó59, ·ÏÏ¿ Ô ÊÚ·ÁÎÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, Î·ıÒ˜ Â¤ÛÙÚÂÊÂ ·ﬁ ÙË ÛÙÂÚÈ¿, ‰¤¯ÙËÎÂ ÙË ÁÂÓÓ·›· Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∂′. ∞ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ﬁÌˆ˜ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙÂÚ· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ı·ÚÚ·Ï¤· Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ, ÂÓÒ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÎÙﬁ˜ Ì¿¯Ë˜. ŸÌˆ˜ ¤¯·ÛÂ ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ·Ú¿ÛËÌ· Î·È ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ √‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜, Ë ÔÔ›· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ §Ô˘Î¿ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË Î·È ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ·Ó·ı¿ÚÚËÛ·Ó, ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¯ÏÂ˘·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·, ÙË Û‡ÌÌ·¯Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′ ÚÔÛ¿ıËÛÂ ¿ÏÈ Ó· ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚ÂÓÂÙÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ Î·È ·¤Ù˘¯Â. ŒÎ·ÓÂ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙÔÓ ¢¿Ó‰ÔÏÔØ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈ‰›Ô˘, Ô ‰ﬁÁË˜ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÊÈÔ˜. √È ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˘ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ·ÏÏ¿, «ÂÓÒ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÈÚËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ·ﬁ „ËÏ¿ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡, ÌÂ ﬁÏ· Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ Î·È

∫·Ù¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÔÈ ÏÂËÏ·Û›Â˜ ‹Ù·Ó ÛÂ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË. ™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÈÂÚﬁ ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ ÙË˜ ∞ÌÈ¤ÓË˜ Î·Ù¿ ÙË ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. WHITE IMAGES/SCALA

[220]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌﬁÏÈ˜ Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÓÂ‚Â› ÛÙÔ ¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó». ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÏ¤ÔÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÂ ·ÈÛÙ›Â˜ Î·È ‰ÔÏÈﬁÙËÙÂ˜, ÎÈ ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ.

∏ Û˘Óı‹ÎË ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ◊Ù·Ó ˆÛÙﬁÛÔ ÙﬁÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ ı· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÒÛÙÂ ÛÙÈ˜ 7 ª·ÚÙ›Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó Û˘Óı‹ÎË ÛÙÔ ¶¤Ú·Ó, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ Ù‡¯Ë ÙÔ˘. ∏ Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹ ˘ÔÁÚ¿ÊıËÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢¿Ó‰ÔÏÔ, ÂÏ¤ˆ £ÂÔ‡ ‰ﬁÁË ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜, ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ Î·È ÙË˜ ∫ÚÔ·Ù›·˜, Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ (les trèsillustres Seigneurs), ÙÔÓ μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ, ÙÔ Ì·ÚÎ‹ÛÈÔ ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎﬁ, ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ, ÎﬁÌË ÙË˜ ºÏ¿Ó‰Ú·˜, ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ ÙÔ˘ ªÏÔ˘¿ Î·È ÙÔÓ √‡ÁÔ ÓÙÂ ™·ÈÓ ¶ˆÏ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· ﬁÚÈÛ·Ó, ﬁÏ· Ù· Ï¿Ê˘Ú· ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ﬁÏË˜ ı· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙﬁÔ Î·È ı· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·. Δ· ÙÚ›· Ù¤Ù·ÚÙ· ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. √È μÂÓÂÙÔ› ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ﬁÏ· Ù· ÂÌÔÚÈÎ¿ ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √È μÂÓÂÙÔ› Î·È ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ¤ÍÈ ÂÎÏÔÁÂ›˜. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ı· Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ¿ÌÂÛ· ÌﬁÓÔ ÙÔ ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙﬁ ÙÔ˘, ÌÂ ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ Î·È ÙÔ˘ μÔ˘ÎÔÏ¤ÔÓÙ·. Δ· ˘ﬁÏÔÈ· ÙÚ›· Ù¤Ù·ÚÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ı· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ›Û· ÌÂÚ›‰È· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜, Î·È ﬁÏÔÈ ı· ‹Ù·Ó ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √ ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙˆÓ μÂÓÂÙÒÓ, ·Ó ÂÎÏÂÁﬁÙ·Ó ºÚ¿ÁÎÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ‹ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ, ·Ó ÂÎÏÂÁﬁÙ·Ó μÂÓÂÙﬁ˜, ı· ¤·ÈÚÓÂ ÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Î·È ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â Â›ÛËÌ· ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. √È ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÙÔ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô ı· ¤·ÈÚÓ·Ó Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ÂÓÒ ﬁÛ· ÂÚ›ÛÛÂ˘·Ó ı· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔÈ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ ¯ÚﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ, Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë Û˘Óı‹ÎË, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏË-

ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÂ ÙË Ï‹ÍË ÙË˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ·˘Ù‹˜, Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ¢Ò‰ÂÎ· ·ÍÈﬁÈÛÙÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· (Ê¤Ô˘‰·) Î·È Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Î¿ıÂ ˘ÔÙÂÏÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∫·Ó¤Ó·˜ Â¯ıÚﬁ˜ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ ‰ÂÓ ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ‰ÂÎÙﬁ˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. §ﬁÁˆ ÙˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ Ô ‰ﬁÁË˜, ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ô˘ ﬁÊÂÈÏÂ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ﬁ¯È ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ. Δ¤ÏÔ˜, Î·È ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔÈ ¤ÚÂÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ¿·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÔÈÓ‹ ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÂ Î¿ıÂ ·Ú·‚¿ÙË ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, Î·Ù·ÚÙ›ÛÙËÎÂ Ë ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Ú¿ÍË ‰È·ÓÔÌ‹˜, Ô˘ ﬁÚÈ˙Â Î·Ù¿ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜, ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎÏ‹ÚÔ˘. μÂ‚·›ˆ˜, Ë μÂÓÂÙ›· ÁÓÒÚÈ˙Â Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [221]

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‹ÚÂ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· Î·È ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚ· ÂÌÔÚÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·. √ ﬁÚÔ˜ Ô˘ Ù¤ıËÎÂ ÂÍ·Ú¯‹˜, ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ﬁÏ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ Î˘ÚÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ÎÏ‹ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛÂ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ÙÔÓ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÈ Â¯ıÚÔ› ‰ÈÂÚÂ˘ÓÔ‡Û·Ó Â›ÌÔÓ· ﬁÏ· ﬁÛ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘. ∏ Â›ıÂÛË ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· Á›ÓÂÈ ﬁ¯È ﬁˆ˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÊÔÚ¿ ·ﬁ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ·ﬁ ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó ÂÈÙÂıÂ› Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ·ﬁ ÙÔ º·Ó¿ÚÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ∂ÁÈÔ‡-ÂÓÛ·Ú›.

™ÙÈ˜ 8 ∞ÚÈÏ›Ô˘ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÛÙÔ ¶¤Ú·Ó ÂÈ‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÛÙﬁÏÔ Î·È ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË, ÔÏ‡ Úˆ›, ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ù· ¯Ù˘¿ÂÈ ÌÂ ÌË¯·Ó¤˜, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ‚¤ÏË Î·È ·ÎﬁÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÁÂÓÓ·›· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′, Ô˘ Â›¯Â ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÂÔÙÂ›·, ÂÌ„‡¯ˆÓÂ ÙÔ˘˜ ·Ì˘ÓﬁÌÂÓÔ˘˜. ∞ÎﬁÌ· Î·È Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÂÈÛÌ·ÙÈÎﬁ ·ÁÒÓ· ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¤˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜. ∏ ·ÔÙ˘¯›· Î·Ù¤ÏËÍÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ Â¯ıÚÈÎﬁ Û˘Ó·ÛÈÛÌﬁ. ∞ÏÏ¿ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜, ÔÈ ‚·ÚﬁÓÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ·ÙﬁËÙÔ˜ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÌ„‡¯ˆÛ·Ó Î·È ÛÙÈ˜ 12 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Ó¤· Â›ıÂÛË ·ﬁ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ÌÂ Î·ÚÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙË Ó›ÎË Û›ÁÔ˘ÚË, ﬁÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Ê‡ÛËÍÂ ‚ﬁÚÂÈÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ Î·È ¤ÛÚˆÍÂ ÙÈ˜ °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÌÂ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÙÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

[222]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Á·Ï¤ÚÂ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë. ¢‡Ô ·ﬁ ·˘Ù¤˜, Ë ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹ÙÚÈ· Î·È Ë ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜, ÂÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ·Ï˘Û›‰Â˜, ÏËÛ›·Û·Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ‡ÚÁÔ ÛÙÔ ¶ÂÙÚ› Î·È ¤ÚÈÍ·Ó ÙÈ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔ˜ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ﬁÚÌËÛÂ ¤Ó·˜ μÂÓÂÙﬁ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤·ıÏÔ ÙˆÓ 1.000 ¯Ú˘ÛÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Ù¿ÍÂÈ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ÛÂ ﬁÔÈÔÓ ·ÙÔ‡ÛÂ ÚÒÙÔ˜ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ŸÌˆ˜, Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ μÂÓÂÙﬁ˜ Î·Ù·ÎÚÂÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ‹Úı·Ó ‰‡Ô °¿ÏÏÔÈ, Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ Durboise Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ Choisy, Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ﬁ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ÂÈÛÎﬁÔ˘ ¡Â˘ÂÏÒÓ, Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙË˜ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹ÙÚÈ·˜. √ ÚÒÙÔ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙÔ ¤·ıÏÔ, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ Î·È ·ˆıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ì˘ÓÔÌ¤ÓÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô Choisy Î·È ¤ÂÈÙ· ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, Ô˘ Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙÔÓ ‡ÚÁÔ. ∞ﬁ ÙËÓ ÂÓ·¤ÚÈ· Á¤Ê˘Ú· Ô˘ ¤ÓˆÓÂ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô Á·Ï¤ÚÂ˜, ﬁÚÌËÛ·Ó Ó¤· Â¯ıÚÈÎ¿ ÛÙ›ÊË Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Î˘Ú›Â˘Û·Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ‹‰Ë Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó ¤ÊÈÔÈ ÛÙËÓ ﬁÏË. ∏ ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹ ¤ÓÙÚÔÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÎÏÂÈÛÙÂ› ÛÙ· ·Ï¿ÙÈ· ÙÔ˘ μÔ˘ÎÔÏ¤ÔÓÙ·. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ÏÂËÏ·Û›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ ÂﬁÌÂÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ··›ÛÈÂ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ Â›ÛÔ‰Ô, ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó Ì‹ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ·ﬁ Ù· ·Ï¿ÙÈ· Î·È ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ﬁÔ˘ Â›¯·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· Ó¤· Ì¿¯Ë. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′ Ì¿Ù·È· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜Ø Ô‡ÙÂ ÔÈ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ ÔÈ ·ÂÈÏ¤˜ ¤ÂÈÛ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÈÏÔ‡˜ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·ÎﬁÌË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó. ΔﬁÙÂ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ˆÊÂÏÔ‡Û·Ó ÛÂ Ù›ÔÙÂ, Î·È ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ì‹ˆ˜ Û˘ÏÏËÊıÂ› Î·È Á›ÓÂÈ ‚ÔÚ¿ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ. ¶‹ÚÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ °′ ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ÎﬁÚË ÙË˜ ∂˘‰ÔÎ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ·Á·Ô‡ÛÂ ¿Ú· ÔÏ‡, ‚Á‹ÎÂ ·ﬁ ÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ Î·È ¤Ê˘ÁÂ ‰È¿ ı·Ï¿ÛÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘, Ô˘ Î·ÈÁﬁÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· Î¿Ì„Ô˘Ó ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· Î¿ıÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÌÂ Û‡ÌÌ·¯ﬁ ÙÔ˘˜ ÙË ÊˆÙÈ¿. ŸÌˆ˜, ÌÂÚÈÎÔ› °ÂÚÌ·ÓÔ›, ·ÓÙ› Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ ·ÓÂÏ¤ËÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ﬁÏÔ ÙË Ó‡¯Ù· ÙË˜ 12Ë˜ ÚÔ˜ ÙË 13Ë ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È Ó¤Ô Î‡Ì· ÊˆÙÈ¿˜, ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ù·

‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛÂ 24 ÒÚÂ˜, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ. √ μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓÔ˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¤˜ ˘ÚÔÏ‹ıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Û›ÙÈ· ·ﬁ ﬁÛ· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜. ∂ÓÒ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∂′ ¤ÊÂ˘ÁÂ Î·È Ë ﬁÏË Î·ÈÁﬁÙ·Ó, Î¿ÔÈÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎﬁÌ· ¯¿ÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÛˆÙËÚ›·, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÎÏ¤ÍÔ˘Ó Ó¤Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. Δ· ‚Ï¤ÌÌ·Ù· ﬁÏˆÓ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÂ ‰‡Ô Ó¤Ô˘˜, ÛÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ ¢Ô‡Î· Î·È ÛÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ §¿ÛÎ·ÚË, ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ Î·È ¿ÍÈÔ˘˜ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. √ ÎÏ‹ÚÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ¤‰ˆÛÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· Ô˘ „˘¯ÔÚÚ·ÁÔ‡ÛÂ ÛÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ §¿ÛÎ·ÚË. √ §¿ÛÎ·ÚË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ı· ·Ô‰Â›ÎÓ˘Â ﬁÙÈ ‰›Î·È· ·ÍÈÒıËÎÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÙÈÌ‹ ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹. ∞ÏÏ¿ ÙﬁÙÂ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ·. ª¿Ù·È· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·ﬁ ÔÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ Ù‡¯Ë ı· ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ·Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÂÎﬁÙ·Ó Î·ÚÙÂÚÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ª¿Ù·È· ˘ÂÓı‡ÌÈÛÂ ÛÙÔ˘˜ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜. √È Í¤ÓÔÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ·‡ÍËÛË ÌÈÛıÔ‡ Î·È ÔÈ ÓÙﬁÈÔÈ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· È¿ÛÔ˘Ó Ù· ﬁÏ·. ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ÍËÌ¤ÚˆÛÂ Ë 13Ë ∞ÚÈÏ›Ô˘. √È ÈÂ›˜ Î·È ÙÔ Â˙ÈÎﬁ, Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂÈ ÛÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ ÙÌ‹Ì· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¶ÂÙÚ› Î·È ÛÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜. ¢ÂÓ Â›∂ Î·È ¯·Ó ÏËÚÔÊÔÚËıÂ› ·ÎﬁÌ· ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∂′ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë. ∞ÏÏ¿ Ù· ÛÙ›ÊË ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ, ·ÊËÓÈ·ÛÌ¤Ó·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙÈ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ Î·È ÙËÓ ÂÎﬁÚıËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ¶ÏËÛ›·Û·Ó ÙÔ ª›ÏÈÔ, ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÙÂ›·, Ë ÔÔ›·, Î·ıÒ˜ ÂÚÈÛÙÔÈ¯È˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ÛÙÔ¤˜ Î·È Ï·ÌÚ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, Â›¯Â ÙË ı¤ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ë ÚÒÙË ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙﬁÚÔ˘ Î·È ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ‡ÏË ª¿ÌÈ-ÃÔ˘Ì·ÁÈÔ‡Ó. ∂ÎÂ› ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ô §¿ÛÎ·ÚË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ﬁÌˆ˜, ÌﬁÏÈ˜ Â›‰·Ó ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ó· ÂÊÔÚÌÔ‡Ó, ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó. √ Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛˆÙËÚ›·, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Î·È, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ μﬁÛÔÚÔ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·,

∞¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÙË ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ ‚È‚Ï›Ô, ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¿ÏˆÛË. BETTMANN/CORBIS/APEIRON

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [223]

[224]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [225]

∏ ¶√§π√ƒ∫π∞ Δ∏™ ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À¶√§∏™ 1203-1204 (¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞) ∏ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Â›¯Â ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ˆÛÙﬁÛÔ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Î·Ù¤Ï˘Û·Ó ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ›‰Ú˘Û·Ó ÙË §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·Ó·‚Ú·ÛÌﬁ˜, ﬁÌˆ˜ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ë Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎ‹ Â›ıÂÛË. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·Ô‚È‚¿ÛıËÎ·Ó ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·ÎÙ‹, Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ °·Ï·Ù¿, ¤Û·Û·Ó ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓÂ ÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ Î·È ÂÈÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ˘ÚÔÏÒÓÙ·˜ Ù· ÏÔ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÎÂ›. ŒÙÛÈ, Ë ÚÒÙË ¿ÏˆÛË ÙË˜ ¶ﬁÏË˜ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1203. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ° °′, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ı¤ÏËÛË Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›, ‰È¤Ê˘ÁÂ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ. ∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ Â›¯Â Û¯Â‰È·ÛıÂ› ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙË ∑¿Ú·. ΔÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô Â›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ. √ Ï·ﬁ˜ ÙË˜ ¶ﬁÏË˜ ·Ó¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ∂′. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Û¯Â‰›·˙·Ó ‹‰Ë ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ﬁÏË˜. ªÈ· ÚÒÙË Â›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ 9 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1204 ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ Î·È ·ÔÎÚÔ‡ÛıËÎÂ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ÛÎÏËÚ‹ Ì¿¯Ë ¤ÂÛÂ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„‹ ÙË˜, ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Â› ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙËÓ ¶ﬁÏË, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¿ ÔÏ‡ÙÈÌ· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ Î·È ÌÓËÌÂ›· ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

Ã∞ƒΔ∂™/4

[226]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ πÙ·ÏÔ‡ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ Palma il Giovane, ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙÔ 1204. PUBLIC DOMAIN

ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ·ﬁ ÂÎÂ› ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ¡›Î·È·˜, ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô 57 ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ªÈ¯·‹Ï ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ı· ·Ó·ÎÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŸÙ·Ó ·Ô¯ÒÚËÛÂ Ô §¿ÛÎ·ÚË˜, Ë ﬁÏË ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ·ﬁ ÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ μÔ˘ÎÔÏ¤ÔÓÙ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË, ‰ËÏ·‰‹, ﬁˆ˜ Ï¤ÌÂ Û‹ÌÂÚ·, ·ﬁ ÙÔ ∂ÁÈÔ‡-ÂÓÛ·Ú› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ∫¿ÙÂÚÁ· Î·È ÙÔ °ÂÓÙ›-∫Ô˘Ï¤, ÙÔ ∂Ù·‡ÚÁÈÔ. ™‡ÓÙÔÌ·, ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, Ô˘ ÚÔ¤Ï·˘Ó·Ó, Î·Ù¿Ï·‚·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ó· ÊÔ‚ËıÔ‡Ó Î·Ì›· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∞ﬁ ÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ‚Á‹Î·Ó ÛÂ ÏÈÙ·ÓÂ›· ÔÈ ÈÂÚÂ›˜ Î·È ÔÏ‡˜ Ï·ﬁ˜, Ô˘ Â›¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¿Û˘ÏÔ ÂÎÂ› Î·È ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘ μÔÓÈÊ·Ù›Ô˘ ÊÒÓ·˙·Ó ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ô›ÎÙÔ: «ÕÁÈÂ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ì·ÚÎ‹ÛÈÂ, ÂÏ¤ËÛ¤ Ì·˜». ∞ÏÏ¿ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ¤ÛˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÏÂËÏ·Û›·, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ë ÛÊ·Á‹ ÍÂ¯Â›ÏÈÛ·Ó ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ·. μ¤‚·È·, Ë ¿Ù·ÎÙË ·˘Ù‹ ·Ú·Á‹ Î·È Ë ‚›· ‰ÂÓ ˆÊÂÏÔ‡Û·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÁÈ·Ù›

ÔÏÏÔ› ıËÛ·˘ÚÔ› ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÎÏ·Ô‡Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ì›· Û˘ÓÂÙ‹ Î·È ‰›Î·ÈË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿, ÂÓÒ ı· Î·Ù·Ï˘ﬁÙ·Ó Î¿ıÂ ÂÈı·Ú¯›·, ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Ê¿ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ŒÙÛÈ, ‰ﬁıËÎÂ Í·Ó¿ Ë ‰È·Ù·Á‹ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î¿ıÂ ‚È·ÈﬁÙËÙ· Î·È ÏÂËÏ·Û›·, Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ﬁÏË˜ Î·È Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÁÈ· Ù· Ï¿Ê˘Ú·. ∞ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜; √È μÂÓÂÙÔ› ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ‰ﬁÁË Î·È Ê¿ÓËÎ·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. √È °¿ÏÏÔÈ ﬁÌˆ˜ Î·È ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÌÂ ÙÔ Êﬁ‚Ô Ì‹ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÔ‡ÚÁÔÈ Û˘Ó¤Ù·ÈÚÔ› ÙÔ˘˜, ‹ıÂÏ·Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ﬁÏË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÒÙÂÚÔ˘˜ Ó· ·¤¯Ô˘Ó ·ﬁ Î¿ıÂ ·Ú·Á‹, ﬁÌˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎ·Ó Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ﬁÏË˜. √ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜, Ô μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜ ÙÔ μÔ˘ÎÔÏ¤ÔÓÙ·, ﬁÔ˘ Â›¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¿Û˘ÏÔ Ë °·ÏÏ›‰· ∞ÁÓ‹,

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [227]

Ë ÂÚˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ μÚ·Ó¿, Î·È Ë ˆÚ·›· Î·È Ó¤· ·ÎﬁÌ· ¯‹Ú· ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, Ë ª·ÚÁ·Ú›Ù· ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜. •Â¯¿ÛÙËÎ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÓÙÔÏ¤˜ Ô˘ ‰ﬁıËÎ·Ó. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ﬁÏË, Ë ÔÔ›· ÁÈ· 900 ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ‹Ù·Ó ·ﬁÚıËÙË, Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Î·È ‰È¤ÛˆÛÂ Û·Ó ÎÈ‚ˆÙﬁ˜ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ı‡Ì· ÙË˜ ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚË˜ ‚›·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜.

¢È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÓÔÛÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÛËÌÂ›· Î·È ¿Ú·˙·Ó ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ﬁ,ÙÈ Î¤ÓÙÚÈ˙Â ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· ÙÔ˘˜: ¯Ú˘Ûﬁ, ·Û‹ÌÈ, ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ ¤ÙÚÂ˜, ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î·È ·Ó¿ÎÚÈ‚· ÁÔ˘Ó·ÚÈÎ¿. ŒÌ·ÈÓ·Ó Î·È ÛÙ· ·Ï¿ÙÈ· ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ Î·È ÛÙ· ÔÏ‡ ÊÙˆ¯¿ Û›ÙÈ·. ª¿Ù·È· ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ÙˆÓ ÎÔÌ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚·ÚﬁÓˆÓ. ∫·Ì›· ÊˆÓ‹ ÂÈÂ›ÎÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. ∏ ı¤· ÙˆÓ Ï·Ê‡ÚˆÓ ˘Ô‰·‡ÏÈ˙Â ÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È Ë Ì¤ıË ÙË˜ Ó›ÎË˜ ‹Ù·Ó ·¯·Ï›ÓˆÙË. ªÂ ÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Â‰Ò Î·È Î·ÈÚﬁ ÛÙËÓ ﬁÏË, ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜, ÔÈ °ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ, ÔÈ ™ÈÎÂÏÔ›, ÔÈ ÕÔ˘ÏÔÈ, ÔÈ √‡ÁÁÚÔÈ, ÔÈ πÛ·ÓÔ› Î·È ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›. £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿, ÂıÓÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿, ÂÌÔÚÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ¿ıË, Ô˘ ÙﬁÛÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·Ó, Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÏËÛÙÚÈÎ¤˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÚ·ÁÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √È ‰ÔÏÔÊÔÓ›Â˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÙË˜ ˘ﬁÏÔÈË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜. øÛÙﬁÛÔ, 2.000 ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ù·ÎÚÂÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Î·È Ô £Âﬁ˜ Í¤ÚÂÈ ﬁÛÔÈ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜. √È ÂÈ˙ÒÓÙÂ˜ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÁÈ·Ù› ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÔÓÙ·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÈ˜ ‡‚ÚÂÈ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·Ó Ù›ÔÙ·, Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô‡ÙÂ Ù· ÈÂÚ¿ Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜. ∞ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ ÏÂ›„·ÓÔ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·ÈÒÓÂ˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ·Î¤Ú·ÈÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ

ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ Ù· ÈÂÚﬁÛ˘Ï· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ŒÌ·ÈÓ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ¤¯˘Ó·Ó Î¿Ùˆ ÙË ıÂ›· ÎÔÈÓˆÓ›·, ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÔÏ‡ÙÈÌ· ÛÎÂ‡Ë, Ù· ÔÔ›· ¿ÏÏ· Ù· ¤Û·˙·Ó ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· ÛÙÔÏ›‰È· ÙÔ˘˜, ¿ÏÏ· Ù· ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· ÙÚ·¤˙È· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÎÂÚÓ¿ÓÂ ÙÔ ÎÚ·Û› ‹ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÛÎÂ‡Ë Ê·ÁËÙÔ‡. ™ÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ÔÏ‡ ¿Û¯ËÌ· Î·È Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Û¤‚ÂÈ·. ∏ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙·, ¤Ó· ˆÚ·ÈﬁÙ·ÙÔ Î·È ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ÔÏ‡ÙÈÌÔ ˘ÏÈÎﬁ, Î·Ù·ÎÂÚÌ·Ù›ÛÙËÎÂ Î·È ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÛÎ˘ÏÂ˘Ù¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·Ê·›ÚÂÛ·Ó Î·È ¿Ú·Í·Ó Î·ıÂÙ› Ô˘ ÛÙﬁÏÈ˙Â Ù· ÈÂÚ¿ Î·È ÂÚ›ÙÂ¯Ó· ÛÎÂ‡Ë Î·È ¤ÈÏ·, ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ ‚‹Ì·, ÙÔ ıÚÈÁÎﬁ, ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· Î·È ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜. °È· Ó· ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó Ù· Ï¿Ê˘Ú·, ¤‚·˙·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·ﬁ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Î·È ˘Ô˙‡ÁÈ· Û·Ì·ÚˆÌ¤Ó·. ∂ÂÈ‰‹ ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ˙Ò· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ó Î·È ¤ÂÊÙ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÛÙÈÏÓﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ Â›Â‰ˆÓ Ï·ÎÒÓ, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ù· Î¤ÓÙÚÈ˙·Ó ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÈÂÚﬁ ‰¿Â‰Ô Ó· ÌÔÏ˘ÓıÂ› ·ﬁ ÙÔ ·›Ì· Î·È ÙÈ˜ ÎÔÚÈ¤˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ªÈ· ﬁÚÓË ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ ¿ÛÂÌÓ· Î·È ¯ﬁÚÂ„Â Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·ﬁ, ˘‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÈÂÚﬁÙÂÚÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜. ∫·ıÒ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ·˘Ù¿ ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ÛÙÈ˜ Ï·ÙÂ›Â˜, ÛÙ· ÙÚ›ÛÙÚ·Ù· Î·È ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ıÚ‹ÓÔÈ, ÎÏ·˘ıÌÔ› Î·È Ô‰˘ÚÌÔ› ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó, ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó ‚›·È· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚›·˙·Ó. ¢ÂÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ﬁÛ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜Ø ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿ ·Ú·ÙËÚÂ› Ô ÃÔÊ, ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓÔ˜ ·ÔÛÈÒËÛ·Ó ÔÏÏ¿, ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ °′ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚ·Ó‹ ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ﬁÛˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ› ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ. ¢›Î·È·, ÏÔÈﬁÓ, Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜, ·˘ÙﬁÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ·Ó·ÊˆÓÂ›: «Δ¤ÙÔÈ· ÂÚ›Ô˘, ·ﬁ Ù· ÔÏÏ¿, ·Ú·‰›‰ÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË ·Ú·ÓﬁÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó Î·Ì›· ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ‹Ú·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ·Ó

™ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· Î·È Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿.

[228]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù›ÔÙ· ÛÙÔ˘˜ Î·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ ¤Ú·ÍÂ Ô ÛÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËÏÔ˜, Ô ·Ï·˙ÔÓÈÎﬁ˜ ÓÔ˘˜, ÙÔ ﬁÚıÈÔ ÊÚ‡‰È, ÙÔ Î·ÏÔÍ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÓÂ·Ó›˙ÔÓ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ, ÙÔ ·ÈÌÔ¯·Ú¤˜ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, Ë ı˘ÌˆÌ¤ÓË Ì‡ÙË, ÙÔ ÂËÚÌ¤ÓÔ Ì¿ÙÈ, Ù· ¿ÏËÛÙ· Û·ÁﬁÓÈ·, Ë ¿ÛÙÔÚÁË „˘¯‹, Ë ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË Ï·ÏÈ¿ Ô˘ ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ·Ó·Ë‰¿ ÛÙ· ¯Â›ÏË. ¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ ·Ì¿ÚÙËÛ·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÛÔÊÔ›, ÔÈ Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙÔÈ, ÊÈÏ·Ï‹ıÂÈ˜ Î·È ÌÈÛÔﬁÓËÚÔÈ, ÔÈ Â˘ÛÂ‚¤ÛÙÂÚÔÈ Î·È ‰ÈÎ·ÈﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÂÌ¿˜, ÙÔ˘˜ °Ú·ÈÎÔ‡˜, ÔÈ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜ ÙˆÓ ‰È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ, ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Û‹ÎˆÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘ÙÔ‡ Î·È ÙˆÓ ıÂ›ˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ, ‰È·‚Â‚·›ˆÓ·Ó ÌÂ ﬁÚÎÔ ﬁÙÈ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙË ¯ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÂÎÎÏ›ÓÔ˘Ó ‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∫·È ı· ÔÏ›ÛÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ı· ‚¿„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ·›Ì· ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ, ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÎﬁÚıËÛ·Ó ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ‰ÂÓ ı· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ﬁÛÔ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ‰ÈﬁÙÈ Â›Ó·È ÂÍ·ÁÓÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. »™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ì‡ıÔ˜. ¢È„·ÛÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÂÎ‰›ÎËÛË, Ï‡ÛÛ·Í·Ó Ê·ÓÂÚ¿ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ·Ú·ÓﬁÌËÛ·Ó. ∫·È Î·Ù¤Ï˘Û·Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÊÚ›ÎË ÙÔÓ Ô‰Ô¿ÙËÛ·Ó ÌÂ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ï›ÁÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Î·È ·Û‹ÌÈ. √È ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ πÛÌ·‹Ï, ﬁÙ·Ó Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙË ™ÈÒÓ, ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÚÔÛ‹ÓÂÈ· Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·. √‡ÙÂ ÙÈ˜ §·Ù›ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÚﬁÛ‚·Ï·Ó Ô‡ÙÂ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô‡ÙÂ ÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÂÛﬁÓÙˆÓ ¤ıÈÍ·Ó Ô‡ÙÂ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÚÔ˜ ÙÔ ˙ˆËÊﬁÚÔ Ù¿ÊÔ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Ô‡ÙÂ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÙÒÛË. ∞ÏÏ¿ Î·ıﬁÚÈÛ·Ó Ù· Ï‡ÙÚ· Î·È ¿ÊËÛ·Ó ﬁÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Ô˘ ÂÍ·ÁﬁÚ·Û·Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ Ï›Á· ÊÏÔ˘ÚÈ¿, Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· Ù· ¿ÊËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ Î·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÎﬁÌË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ¿ÊıÔÓ·, ﬁˆ˜ Ë ¿ÌÌÔ˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔÈ ÃÚÈÛÙÔÌ¿¯ÔÈ ÙÔ˘˜ ·ÏÏﬁÈÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, ﬁ¯È ÌÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜, ÌÂ ÙË ÊˆÙÈ¿, ÌÂ ÙÔ ÏÈÌﬁ, ÌÂ ÙÔ ‰ÈˆÁÌﬁ, ÌÂ ÙËÓ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛË, Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·, ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛËØ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·. ŸÌˆ˜ Û’ ÂÌ¿˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÊÈÏﬁ¯ÚÈÛÙÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›·, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì·˜ Î·Ù·ÏÔÁ›˙Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ·‰›ÎËÌ·». ΔÔ ı¤·Ì· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÙÈ˜ ·ÔÊÚ¿‰Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Ê˘Á¿‰Â˜ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙÔ˘˜

‰ÚﬁÌÔ˘˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË, ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È Á˘ÌÓÔ›, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· Ì·Î·Ú›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÌﬁÚÂÛ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÛˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ™˘ÁÎÏËÙÈÎÔ›, ·ÙÚ›ÎÈÔÈ, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ¯ıÂ˜ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÂ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÁÂÌ¿Ù· ÌÂ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ Ï·ÌÚÔ‡ ÙﬁÙÂ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÈÔ Ù·ÂÈÓﬁ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ. ∂ÓÒ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¤ÊÂ˘ÁÂ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ. °ÂÓÈÎ¿, ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‰ÂÈÓ¿. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ﬁ¯ÏÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÏÏ¿ Ó· ¯¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏˆÔ‰‡ÙÂ˜ Î·È Â¤ÙÂÈÓÂ ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· Û˘ÌÊÔÚ¿, ÏËÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ Î·È ÂÍ˘‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î¿ÔÙÂ ¤ÛÎ˘‚Â ÌÂ Êﬁ‚Ô ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜. μ¤‚·È·, ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ·Ï‹ıÂÈ·Ø ÁÈ·Ù› ÂÎÂ›ÓÔÈ ·Ó‡„ˆÛ·Ó ËıÈÎ¿ ÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ Î·ı·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ¤ÁÎ·ÈÚ· Î·È Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÔ˘Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Î¿ÔÈÔÓ ÈÔ ÂÈ‰¤ÍÈÔ Î·È ÈÎ·Óﬁ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ª‹ˆ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È Ô Ï·ﬁ˜, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ¤Î·ÓÂ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘; ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ù· ·ÊÙÈ¿ ÛÙÈ˜ ÁÂÓÓ·›Â˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∂′ Î·È ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ §¿ÛÎ·ÚË; ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Í›· Î·È ÙËÓ ·Ó·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÍË ÂÎÂ›ÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹; ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Ù· ¤ıÓË Î·ÎÔ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·È ‹ Î·Ù·Ï‡ÔÓÙ·È, ﬁÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó Â˘ı‡ÓË, Î·È ÔÈ ÌÈÎÚÔ› Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ, Î·È ﬁÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È „ËÏ¿ Î·È ﬁÛÔÈ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ¿. √È ·ÌÔÈ‚·›Â˜ ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›Â˜ Î·È Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ·ÏÒ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÙÔ Î·Îﬁ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙÔ. ∫·È ¤ÂÈÙ·, ·Ó Ë Â˘ı‡ÓË Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ‚·Ú‡ÙÂÚÂ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¿ÏˆÛË ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙ·, ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·ﬁ ﬁÛ· ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ. √ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ Ì·˜ Â›¯Â ¤Ó· Û›ÙÈ «·Û‡ÁÎÚÈÙÔ ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜», ÛÙË Û˘ÓÔÈÎ›· Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ÙÔ˘ ™ÊˆÚ·Î›Ô˘, ·ﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ· Î¿ÔÈÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ·ÙÚ›ÎÈÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ¯Ù›ÛÂÈ ÂÎÂ› ÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ Δ‡ÚˆÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÙÔ μÂÊ¿ ΔÛ·ÌÈÛ›60. ŸÌˆ˜, ÙÔ Û›ÙÈ ·˘Ùﬁ Î¿ËÎÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÂ ¿ÏÏÔ Ô›ÎËÌ·, ÌÂ ‰˘ÛÚﬁÛÈÙË Î·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [229]

∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Ó· ‰È·Ï¤Ô˘Ó ÙÔ μﬁÛÔÚÔ. ∏ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË Î·Ù¿ÏËÍË ÙË˜ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÍÈÒÛÂˆÓ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

Â›ÛÔ‰Ô. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó Ô‡ÙÂ ÛÈı·Ì‹ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·ÓÂÍÂÚÂ‡ÓËÙË, Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÚÔÓﬁËÛÂ Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛÙÂ› ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÂÓﬁ˜ μÂÓÂÙÔ‡ ÂÌﬁÚÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· Â›¯Â ÛÒÛÂÈ ·ﬁ Î¿ÔÈ· Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ﬁ¯ÏÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ô Î·Ïﬁ˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÌÂÙ·ÌÊÈ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ Î·È ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Û·ı› Î·È ÏﬁÁ¯Ë ÛÙ¿ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏÂ›˜, ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ﬁÙÈ ÙÔ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÚÒÙÔ˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ¤Ù˘¯ÂØ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ Ô μÂÓÂÙﬁ˜ Â›‰Â ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, Ô˘ «Î·˘¯ÈﬁÓÙ·Ó ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ì‹ˆ˜ ¤ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ Ï·ÎÒÛÂÈ». ™˘Ì‚Ô‡ÏÂ„Â ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÂÎÂ› ÁÈ· Ó· ÌË ÙÔÓ ··Á¿ÁÔ˘Ó ‰¤ÛÌÈÔ ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ï‡ÙÚ· Î·È ‚È¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ŒÙÛÈ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙÔ‡ μÂÓÂÙÔ‡, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ Ï¿Ê˘Ú·, Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ ÛÙË Ì¿¯Ë. ªÂ ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù· ÂÓÒıËÎ·Ó Î¿ÔÈÔÈ Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ﬁÏÔÈ Ì·˙› ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÂ˜ Â›¯·Ó ÙÚ›„ÂÈ ÌÂ ËÏﬁ Ù· ÚﬁÛˆ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ·

Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌÂ˜. √È ‰ÚﬁÌÔÈ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ï¤ÔÓ ·ÓÔÏ›· ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÌÂÁ¿Ï· Ì·¯·›ÚÈ·, ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ ·ÏﬁÁÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÌÈÎÚﬁÙÂÚ· Ì·¯·›ÚÈ· ‰›Ï· ÛÙ· Í›ÊË, Ô˘ Ù· ¤‚·˙·Ó ÛÙÈ˜ ˙ÒÓÂ˜. ¶ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÔÈ Ï¿Ê˘Ú· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó Î·ıÂÙ› ÔÏ‡ÙÈÌÔ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ ÈÔ ﬁÌÔÚÊÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ™ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ·˘Ù‹, ÏÔÈﬁÓ, Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ÂÍ‹˜: ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ¿Ú·ÍÂ ·ﬁ ÙË Ì¤ÛË ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÂ ˆÚ·›Â˜ ÏÂÍÔ‡‰Â˜, ÎﬁÚË ÂÓﬁ˜ Û˘ÓÔ‰ÔÈﬁÚÔ˘ ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù·, Á¤ÚÔ˘ Î·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ‰È·ÙÂÏ¤ÛÂÈ ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜. √ ·Ù¤Ú·˜, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ, ¤ÂÛÂ Î·Ù·Á‹˜ Î·È ˙‹ÙËÛÂ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ÁÔÂÚ¿ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù·. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÚÌËÛÂ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿Ú·Á·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÎ¤ÙÂ˘Â ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜, ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜, Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎﬁÚË, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú·. ΔÂÏÈÎ¿, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ì·Ï¿ÎˆÛ·Ó Î·È Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘, ÙË ÌﬁÓË ÂÏ›‰· ÙË˜ ÂÍÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

[230]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÚËÁÔÚÈ¿ ÙË˜ ¿ÛÚË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ‰È¤ÙÚÂÍ·Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÔÈ Ù·Ï·›ˆÚÔÈ Ê˘Á¿‰Â˜, Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ‚Á‹Î·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË, Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ Ô˘ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌﬁÙÂÚÔ ·Á·ıﬁ ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÚﬁÙÈÓÔ˜. √ ÁÂÓÓ·›Ô˜ μÂÓÂÙﬁ˜ ÙÔ‡˜ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ⁄„ÈÛÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›·. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜, ·ÊÔ‡ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ÛˆÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ ÌÂ ‰¿ÎÚ˘·, ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Â›Â ÌÂ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜: «ø ﬁÏË, ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, ÔÈÔ˜ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ﬁ Û¤Ó·, Û·Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· ·ﬁ Ù· ·Á·ËÌ¤Ó· ÙË˜ ·È‰È¿; ΔÈ ı· ·ÔÁ›ÓÔ˘ÌÂ; ¶Ô‡ ı· ¿ÌÂ; ¶ÔÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ ÎﬁÚÊÔ ÛÔ˘; £· Á›ÓÔ˘ÌÂ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·È ıÚ‡ÏÔ˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Ì·˜ ﬁˆ˜ Ù‡¯ÂÈ Î·È ›ÓÔÓÙ·˜ ¯ÔÏ‹ ·ÓÙ› ÁÈ· ÓÂÚﬁ;» ŒÊÙ·ÛÂ ÛÒÔ˜ ÛÙË ™ËÏ˘‚Ú›· Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ¤Ú·ÛÂ ÛÙË ¡›Î·È·, ﬁÔ˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙË ‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘.

∏ ‚·Ú‚·ÚﬁÙ·ÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ∏ ÏÂËÏ·Û›·, ÔÈ ‚È·ÛÌÔ› Î·È ÔÈ ‰ÔÏÔÊÔÓ›Â˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌﬁÓÔÈ ÙÚﬁÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙËÓ ﬁÏË. ªÂı˘ÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙË Ó›ÎË, ¯ÏÂ‡·˙·Ó ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÌ¤ÓÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌÂ ÁÂÏÔ›Ô ÙÚﬁÔ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ Ê·Ú‰‡ Á‡ÚÔ, ¿ÏÏÔÈ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÚÂ˜ Ô˘ ÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÏÂÙﬁ ÏÈÓﬁ ‡Ê·ÛÌ· Î·È Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ·ÓÙ› ÁÈ· Û·ı›, ¯·ÚÙÈ¿, ÌÂÏ·ÓÔ‰Ô¯Â›· Î·È ‚È‚Ï›·. ŒÙÛÈ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Î·È ÂÚÈÁÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·‰Ú·ÓÂ›˜ Î·È ıËÏ˘ÚÂÂ›˜. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, ‰ÂÓ ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·Ó Ô‡ÙÂ Ù· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ Ô˘ ÛÙﬁÏÈ˙·Ó ÙÈ˜ Ï·ÙÂ›Â˜, Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·. ¶ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË, ÙÔ˘ ºÂÈ‰›· Î·È ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ. ∂ÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‚¿Ó·˘ÛË˜ ÏÂÔÓÂÍ›·˜ ÙÔ˘˜, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ﬁÏ· Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ¯¿ÏÎÈÓ· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¤ÙÚÈÓ· ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÎÙËÓÒ‰Ô˘˜ ·Î·Ï·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÂÈÔ ·ÁÔÚ¿, ÂÎÂ› ﬁÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Δ·Ô‡Î-·˙¿Ú, ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÔÏÔ¯¿ÏÎÈÓÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÙË˜ ◊Ú·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶¿ÚË, Ô˘ ¤‰ÈÓÂ ÛÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ Ì‹ÏÔ ÙË˜ ŒÚÈ‰·˜. ΔÔ ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ ◊Ú·˜,

ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÏÏÔÙÂ ÎÔÛÌÔ‡ÛÂ ÙÔ ÈÂÚﬁ ÙË˜ ıÂ¿˜ ÛÙË ™¿ÌÔ, ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÒÛÙÂ, ﬁÙ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ ÏÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÂ ÓﬁÌÈÛÌ·, ÌﬁÏÈ˜ Ô˘ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ˙Â˘Á¿ÚÈ· ‚ﬁ‰È· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ μÔ˘ÎÔÏ¤ÔÓÙ·. ™ÙËÓ ›‰È· Ï·ÙÂ›· ˘„ˆÓﬁÙ·Ó ¤Ó·˜ ÙÂÙÚ¿ÏÂ˘ÚÔ˜ ¯¿ÏÎÈÓÔ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜, ı·˘Ì·ÛÙﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· Î·È ÙËÓ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ·Ó·ÁÏ‡ÊˆÓ ÙÔ˘. «∫¿ıÂ ˆ‰ÈÎﬁ ÙËÓﬁ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ·ÔÙ˘ˆÓﬁÙ·Ó ÂÎÂ›Ø ÁÂˆÚÁÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÊÏÔÁ¤ÚÂ˜, Î·Ú‰¿ÚÂ˜ Î·È Úﬁ‚·Ù· Ô˘ ‚¤Ï·˙·Ó Î·È ·ÚÓÈ¿ Ô˘ ·Ó·Ë‰Ô‡Û·Ó ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·ÓØ ·ÏˆÓﬁÙ·Ó Î·È ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ Î·È Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÎÔ¿‰È· ˘‰Úﬁ‚ÈˆÓ ˙ÒˆÓ, ¿ÏÏ· ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÌ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ó¿, ¿ÏÏ· ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÌ¤Ó· ·ﬁ Ù· ‰›¯Ù˘·, Ô˘ ‚Ô˘ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‚˘ıﬁ Í·Ó¿. ∫·È ÔÈ ŒÚˆÙÂ˜, ‰˘Ô ‰˘Ô Î·È ÙÚÂÈ˜ ÙÚÂÈ˜, Á˘ÌÓÔ›, ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÁÏ˘Î¿ Á¤ÏÈ·». ΔÔ ÙÂÙÚ¿ÏÂ˘ÚÔ ÌÓËÌÂ›Ô Î·Ù¤ÏËÁÂ ÛÂ ÔÍ‡ Û¯‹Ì· «Û·Ó ˘Ú·Ì›‰· Î·È ·ﬁ ¿Óˆ ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó Î·È ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∞ÓÂÌÔ‰Ô‡ÏÈÔÓ». ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ ¤ÚÁÔ ·Ú·‰ﬁıËÎÂ ÛÙ· ¯ˆÓÂ˘Ù‹ÚÈ·. ™ÙËÓ Ï·ÙÂ›· Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Δ·‡ÚÔ˜, ÂÎÂ› ﬁÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ °ÂÓ›-·˙¿Ú, ÛÙÂÎﬁÙ·Ó ¿Óˆ ÛÂ ÙÚ·Â˙ÔÂÈ‰‹ ‚¿ÛË ¤Ó·˜ ¤ÊÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ËÚˆÈÎﬁ˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ·, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ù· ﬁ‰È· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË, ¤ÌÔÈ·˙Â Ó· ÂÙ¿ÂÈ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ. ∂ÂÈ‰‹ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ¿ÏˆÓÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ô˘ ‹Á·ÈÓÂ Ó· ‰‡ÛÂÈ, Î¿ÔÈÔÈ ÓﬁÌÈ˙·Ó ﬁÙÈ ·ÂÈÎﬁÓÈ˙Â ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÙÔ˘ ¡·˘‹ Ô˘ ‰È¿Ù·˙Â ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ﬁÙÈ ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔÓ μÂÏÏÂÚÂÊﬁÓÙË ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¶‹Á·ÛÔ. ŒÁÈÓ·Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È Ô ·Ó·‚¿ÙË˜. ™ÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ, ¿ÏÈ, ˘‹Ú¯Â ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ΔÚÈ¤ÛÂÚÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §˘Û›Ô˘, ﬁÔ˘ Ô ‹Úˆ·˜ ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ ÙﬁÍÔ Ô‡ÙÂ Úﬁ·ÏÔØ Î·ıﬁÙ·Ó ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÏÒÛÂÈ

ª›· ·ﬁ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙÔ˘ 1204 Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÃÚÔÓÈÎﬁ ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘ μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓÔ˘, Ô˘ ﬁÌˆ˜ ˆ˜ ¢˘ÙÈÎﬁ˜ ·ÔÛÈÒËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ˆÌﬁÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. ™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·, ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓÔ˘. BETTMANN/CORBIS/APEIRON

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [231]

[232]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ Jean Michel Moreau ÙÔ˘ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘, ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ı¤Ì· ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. WHITE IMAGES/SCALA

ÙÔ ‰ÂÍ› ﬁ‰È Î·È ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ. ΔÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ﬁ‰È ‹Ù·Ó Ï˘ÁÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÁﬁÓ·ÙÔ Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ¯¤ÚÈ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ·. ™ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙ‹ÚÈ˙Â Á·Ï‹ÓÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú˘ı˘Ì›·, ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Ô˘ Ô ∂˘Ú˘Ûı¤·˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÙÂ ¿ıÏÔ˘˜ ·ﬁ ÊıﬁÓÔ Î·È ﬁ¯È ·ﬁ ·Ó¿ÁÎË. ∂›¯Â Ê·Ú‰‡ ÛÙ¤ÚÓÔ, Ï·ÙÈÔ‡˜ ÒÌÔ˘˜, ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ·ÏﬁÛˆÌÔ˜, ÒÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ë ÎÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· ÂÓﬁ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ∞ﬁ Î¿Ùˆ

ÙÔ˘ ·ÏˆÓﬁÙ·Ó Ë ÏÂÔÓÙ‹. ΔÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ıËÚ›Ô˘ Â›¯Â ÔÏ‡ ¤ÓÙÔÓÔ ‚Ï¤ÌÌ· Î·È ¤‚Á·˙Â ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ‚Ú˘¯ËıÌﬁ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÚﬁÌÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ™ÈÎ˘ÒÓÈÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. √È ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔ Ù›ÌËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÙÔ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÂ‚·ÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ Û˘Ì‚ﬁÏÔ˘ ÙË˜ ·Ó‰ÚÂ›·˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ÚÔÙ¤ÚËÌ·. «Δ¤ÙÔÈÔ˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜», Ï¤ÂÈ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ «·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›·, Ô˘ ÙËÓ ÔÈÎÂÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ô˘ ÙË ‚¿˙Ô˘Ó ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ·». ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¿Á·ÏÌ· Ô˘ ·Ú›ÛÙ·ÓÂ ¤Ó· Á·˚‰Ô‡ÚÈ ÌÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÙÔ˘. ΔÔ Â›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÕÎÙÈÔ Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ı˘Ì¿Ù·È ﬁÙÈ ﬁÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ ÌÈ· Ó‡¯Ù· ÁÈ· Î·Ù·ÛÎÔÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Î·‚¿Ï· ÛÂ ¤Ó· Á·˚‰Ô‡ÚÈ Î·È, ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ô‡ ËÁ·›ÓÂÈ, ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¡›ÎˆÓ Î·È ﬁÙÈ ‹Á·ÈÓÂ ÌÂ ÙÔ Á·˚‰Ô‡ÚÈ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ¡›Î·Ó‰ÚÔ˜, ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·. ∂ÎÂ› ˘‹Ú¯·Ó Â›ÛË˜ Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙË˜ ‡·ÈÓ·˜ Î·È ÙË˜ Ï‡Î·ÈÓ·˜ Ô˘ ı‹Ï·Û·Ó ÙÔÓ ƒÒÌÔ Î·È ÙÔÓ ƒˆÌ‡ÏÔ, ÂÓﬁ˜ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ¿ÏÂ˘Â ÌÂ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, ÂÓﬁ˜ ·ÏﬁÁÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ¡Â›ÏÔ Ô˘ Â›¯Â ÛÙ· Ô›ÛıÈ¿ ÙÔ˘ Ï¤È· Î·È ÂÓﬁ˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙ· Ô˘ ÎÔ˘ÓÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÛÎ›‰· ÙÔ˘Ø ﬁÌÔÚÊÂ˜ ™Ê›ÁÁÂ˜ Ô˘ ·ﬁ ÌÚÔÛÙ¿ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·ﬁ ›Ûˆ ÌÂ ÊÚÈ¯Ù¿ ıËÚ›·, ÔÈ ÔÔ›Â˜, ·Ó Î·È ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó, Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ÂÙ¿ÓÂ Î·È Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÌÂ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÊÙÂÚ¿Ø ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ ‰›¯ˆ˜ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ· Ô˘ ·Ó·Û‹ÎˆÓÂ ÙÔ ·˘Ù› Î·È Ê˘ÛÔ‡ÛÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÌÂ Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘, Î·Ì·ÚˆÙﬁ Î·È ˘¿ÎÔ˘Ô, ÌÂ Ù· ﬁ‰È· ÛËÎˆÌ¤Ó· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜Ø ÙÔ ·Ú¯·›Ô Ù¤Ú·˜, Ë ™Î‡ÏÏ·, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË Â›¯Â ¿ÁÚÈ· ÌÔÚÊ‹ Á˘Ó·›Î·˜, ÂÓÒ ·ﬁ ÂÎÂ› Î·È Î¿Ùˆ ‹Ù·Ó ıËÚ›Ô Ô˘ Ë‰Ô‡ÛÂ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Î·È Î·Ù·‚Úﬁ¯ıÈ˙Â ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘Ø Â›ÛË˜, ¤Ó·˜ ¯¿ÏÎÈÓÔ˜ ·ÂÙﬁ˜ Ô˘ Î·Ù·Û¿Ú·˙Â ÌÂ Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘ ¤Ó· Ê›‰È Î·È ÙÔ Û‹ÎˆÓÂ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∂‰Ò Ë Ù¤¯ÓË Â›¯Â ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÂÚÂÙÔ‡ Î·È ÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÎÚˆ˙Â ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ï·ÌÂ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ô ‹ÏÈÔ˜, ÛÙÈ˜ ·ÏˆÌ¤ÓÂ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ¯·Ú·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÂÈ‰¤ÍÈ· ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÔÈ ‰Ò‰ÂÎ· ÒÚÂ˜ ÙË˜ Ì¤Ú·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ﬁÌˆ˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â˘ÙÂÏ‹ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Â‰Ò Ë ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ·Ê‹ÁËÛË.

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [233]

™ÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ ˘‹Ú¯Â ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÌÈ·˜ ÓÂ·Ú‹˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÌÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÚÈÁÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘. ΔÔ È‰È·›ÙÂÚ· ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ ·˘Ùﬁ Ï¿ÛÌ· ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, Û·Ó ·ﬁ ı·‡Ì·, ÛÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ¤Ó·Ó ¤ÊÈÔ ¿Ó‰Ú· ·ﬁ ÙÔ ¤Ó· ﬁ‰È ÙÔ˘ ·ÏﬁÁÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÂ ·˘Ùﬁ. √ ·Ó·‚¿ÙË˜ Â›¯Â ÛÊÚÈÁËÏﬁ ÛÒÌ·, ÊÔÚÔ‡ÛÂ ıÒÚ·Î· Î·È ÎÓËÌ›‰Â˜ Î·È ·¤ÓÂÂ ÔÏÂÌÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË. ΔÔ ·ÊÙ› ÙÔ˘ ·ÏﬁÁÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÛËÎˆÌ¤ÓÔ Û·Ó Ó· ¿ÎÔ˘ÁÂ Û¿ÏÈÛÌ·, Ô ·˘¯¤Ó·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó „ËÏﬁ˜, Ë ﬁ„Ë ÙÔ˘ ¿ÁÚÈ· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤Ó· ·ﬁ ı˘ÌﬁØ Ù· ﬁ‰È· ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·¤ÚÈÓ·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÂÌÈÎ‹ Î›ÓËÛË. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÛÙ‡ÏÔ˘˜ ·ÚÌ·ÙËÏ¿ÙÂ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ﬁÚıÈÔÈ ¿Óˆ ÛÙ· ¿ÚÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔÙÂ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÊÈ¯Ù¿ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ù· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ·, ÂÌ„˘¯ÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· Î·È ÙË ÊˆÓ‹. ∂ÎÂ› ÎÔÓÙ¿, ¿Óˆ ÛÂ ¤ÙÚÈÓË ‚¿ÛË, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ˙Ò· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘: ÌÈ· ·Û›‰·, ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏ›ÛÎÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ÎÚÔÎﬁ‰ÂÈÏÔ˜ ¿ÏÂ˘·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ·ÂÈÎﬁÓÈ˙·Ó ÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· ¿ÌÈÏÏ· ÙˆÓ ÔÓËÚÒÓ. √È ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ù· Ì·˘ÚÔÎ›ÙÚÈÓ· ‰ËÏËÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÎÙÔÍÂ‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ‰·ÁÎˆÌ·ÙÈ¤˜ ÙÔ˘˜, Ë Ï‡ÛÛ· Î·È Ô ﬁÓÔ˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Î·ı·Ú¿ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜, ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÚﬁÌÔ Î·È ÊÚ›ÎË ÛÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÙﬁÙÂ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó. ª‹ˆ˜ Ì·Ï¿ÎˆÛÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘˜ ÛÎÏËÚﬁÎ·Ú‰Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ë ∂Ï¤ÓË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘ÎÔ‡˜ ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˆÚ·›Ô˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜, ¤Ó· ˆÚ·ÈﬁÙ·ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜; Δ· ¯Â›ÏË ÙË˜ ÌÈÛ¿ÓÔÈÁ·Ó ‹ÚÂÌ·, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. ΔÔ ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ ¯·ÌﬁÁÂÏÔ, ÙÔ ¯·Úˆﬁ ‚Ï¤ÌÌ· Î·È Ë ﬁÌÔÚÊË ‰È¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ˘ﬁÏÔÈÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌÂ ÏﬁÁÈ·. ∫ÔÌÌ·ÙÈ¿ÛÙËÎÂ ﬁÌˆ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓË Î·È ÙËÓ ¤ÏÈˆÛ·Ó ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ Ï›Á· Î¤ÚÌ·Ù·. √È ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÙÈÎ¤˜, Ô˘ ÛÙË ı¤· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ıÚËÓ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜. °È·Ù› ÙÂÏÈÎ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÍÈÔÈ ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÍÂ¤Ú·Û·Ó Î¿ıÂ Ì¤ÙÚÔ ‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ·˜, ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓÔÈ ÍÂ¤Ú·Û·Ó Î¿ıÂ ﬁÚÈÔ ·ÂÚÈÛÎÂ„›·˜Ø Î·È ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ‰›Î·È·, ‰ÈﬁÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÔÈ §·ÛÎ¿ÚË‰Â˜, ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ›, ÔÈ μ·Ù¿Ù˙Ë‰Â˜ Î·È ÔÈ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌÂ ÂÈÌÔÓ‹ ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È Í·Ó·‹Ú·Ó ›Ûˆ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈﬁÓ, ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÙËÓ ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ÙËÓ Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ; ∞ÏÏ¿ ·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÛÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙË˜ ﬁÏË˜.

Δ· ÌﬁÓ· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ‹Ù·Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ó¤ÌÔÚÊ· ¯¿ÏÎÈÓ· ¿ÏÔÁ· ÙÔ˘ πÔ‰ÚﬁÌÔ˘, Ù· ÔÔ›· Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·ﬁ Ù· ‚¤‚ËÏ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Û˘ÓÙÚﬁÊˆÓ ÙÔ˘ Î·È Ù· ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. π‰ÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, Ù· ÔÔ›· ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘ ÛÙË μÂÓÂÙ›·. ∂›ÛË˜, ÔÏÏ¿ ¿ÁÈ· ÏÂ›„·Ó·, ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÈÂÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ô˘ ‰ÂÓ Î¤ÓÙÚÈÛ·Ó ÙË ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ﬁ¯ÏÔ˘, ÛÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙﬁÙÂ ·ÓÙÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘ÌÊÔÚ¿, Ë ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ›Ûˆ˜ ·ﬁ ﬁÏÂ˜. ∏ ·Ú·Á‹ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ï‡ËÛÂ ‚¤‚·È· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÚËÁÔÚËıÔ‡Ó ÌÂ ÙË ÛÎ¤„Ë ﬁÙÈ Ù· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ·˘Ù¿ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÂ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚ‹. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙË ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ˘¤ÛÙË Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÔÏÏÒÓ ·Ú¯·›ˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ﬁÙ·Ó ¤‚·Ï·Ó ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¤˜ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË; ¶ﬁÛ· Î·È ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ·Ú¯·›· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó, ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË ª˘ÚÈﬁ‚È‚ÏÔ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, Ë ÔÔ›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·ÔÁÚ·Ê‹, ÎÚÈÙÈÎ‹ Î·È ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ 280 ÚËÙÔÚÈÎ¿, ÈÛÙÔÚÈÎ¿, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿, Ê˘ÛÈÎ¿, È·ÙÚÈÎ¿, ÂÚˆÙÈÎ¿, ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿, ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·È ¿ÏÏ· ¤ÚÁ·, ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û·Ó Û’ ÂÌ¿˜ Î·È Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Â›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ. ∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ºÒÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹Ø ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÏﬁÁÔ˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â˙Ô‡ ÏﬁÁÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÎˆÌÈÎ‹˜, ÙË˜ ÙÚ·ÁÈÎ‹˜, ÙË˜ ÂÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ Ï˘ÚÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÈ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·È ÊÈÏﬁÙÂ¯ÓˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ﬁÏ· Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. ¶·ÚﬁÌÔÈ· Û˘ÌÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô‡ÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ºˆÙ›Ô˘ Î·È ¿ÏˆÛË˜ Ô‡ÙÂ Î·È ÌÂÙ¿. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ¤ÁÈÓÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜ Ô˘ ¿Ó·„·Ó Ù· ‚¤‚ËÏ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ61.

[234]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Ï·Ê‡ÚˆÓ ∏ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë °È· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È Ó‡¯ÙÂ˜ Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÏËÛÙÂ˘ﬁÙ·Ó, ·ÎÚˆÙËÚÈ·˙ﬁÙ·Ó, ‚È·˙ﬁÙ·Ó Î·È ¯ÏÂ˘·˙ﬁÙ·Ó, ﬁÙ·Ó, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÛÙÈ˜ 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÌÈ· ¤ÎÏÂÈ„Ë ÛÂÏ‹ÓË˜, ÙÚﬁÌ·ÍÂ ÙÈ˜ ‰ÂÈÛÈ‰·›ÌÔÓÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ „˘¯¤˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Ï·Ê‡ÚˆÓ Î·È Ó· ÂÎÏ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞˜ Ô‡ÌÂ ÚÒÙ· Ï›Á· ÏﬁÁÈ· ÁÈ· Ù· Ï¿Ê˘Ú·. ¶ÔÏÏÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÍ¤Ù·Û·Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜, Ô Riant, ÔÌÔÏﬁÁËÛ·Ó Â›ÙÂ ÚËÙ¿, ﬁˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜, Â›ÙÂ Ûˆ·›ÓÔÓÙ·˜, ﬁˆ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, ﬁÙÈ Ë ·Í›· ÙˆÓ Ï·Ê‡ÚˆÓ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÂ›, ¤ÛÙˆ Î·È Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ¶Ò˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¿ÏÏˆÛÙÂ, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Ù· ¿Ú·Í·Ó Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ·, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÁÈ· Â›ÛËÌË ‰È·ÓÔÌ‹, ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ ÌÂ ÔÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜, ÂÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Ë Ï·ıÚ·›· ÏÂËÏ·Û›·; ΔÔ ÌﬁÓÔ ·ÛÊ·Ï¤˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·ﬁ Ù· ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓﬁÙ·, Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ıËÛ·˘Úﬁ Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‰ÈÔÈÎ‹ÛÔ˘Ó. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Â¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √È μÂÓÂÙÔ› ·¤‚ÏÂ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÂÌÔÚÈÎ¿ ÚÔÓﬁÌÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙË Ó¤· Î·Ù¿ÎÙËÛË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË ÌÂ ÙÔ ·‚·Û›ÏÂ˘ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÔÌÔÁÂÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÂÍ·Ú¯‹˜ ÙËÓ ·ÓÒÊÂÏË Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ··›ÙËÛË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Ô Ó¤Ô˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏ¤¯ÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ΔÔ ÈÔ ÏÔÁÈÎﬁ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎﬁ, ÁÈ·Ù› ÌﬁÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÊÚ·ÁÎÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓË ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÂ›·, ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜, ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÛÂ ¤Ó·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ

ËÁÂÌﬁÓ· ÂÙÂÚﬁıÚËÛÎˆÓ Î·È ÂÙÂÚﬁÊ˘ÏˆÓ Ï·ÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Û‡ÓÂÛË, ÂÌÂÈÚ›·, ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÛÙ·ıÂÚﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŸÌˆ˜, Î·È ¿ÏÏÔÈ ÏﬁÁÔÈ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ˘¤Ú ÙË˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘. √ μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˜ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Â›¯Â Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ◊Ù·Ó ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ƒÂÓÈ¤, Á·ÌÚÔ‡ ·ﬁ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Î·È ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˘, Á·ÌÚÔ‡ ·ﬁ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘. ∞ÊÔ‡ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙË ¯‹Ú· ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ÙË ª·ÚÁ·Ú›Ù· ÙË˜ √˘ÁÁ·Ú›·˜, ·ÚÂ›¯Â ·ÓÂÍÈıÚËÛÎ›· ÛÙÔ˘˜ ÓÈÎËÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ ·Á·ËÙﬁ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙË˜ ¤Ó‰ÔÍË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ·Ú¿ ËÁÂÌﬁÓ· Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË. ∞ÏÏ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÚÔÙÂÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ıÂÏÂ Ô ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜. √ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó Ù· ‚ÂÓÂÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Úﬁı˘Ì· ı· ‰Â¯ﬁÙ·Ó Ó· Á›ÓÂÈ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜. ÀÔÛÙ‹ÚÈÍÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔÓ ÎﬁÌË ÙË˜ ºÏ¿Ó‰Ú·˜ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï·ÌÚﬁÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜, ·ÏÏ¿ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÂÈÚÔ˜ Î·È ˘¿ÎÔ˘Ô˜ ÛÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¢·Ó‰ﬁÏÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈÌÔ‡ÛÂ ˆ˜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈÂ˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›Â˜, ·Ó·‚ÔÏ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌË¯·ÓÔÚÚ·Ê›Â˜, Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ÙÂ› Ô ˘Ô„‹ÊÈﬁ˜ ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ 9 ª·˝Ô˘, ·ﬁ 12 ÂÎÏÔÁÂ›˜, Ô˘ Â›¯·Ó ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Á›‰·, ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜. √ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÙÈ˜ 16 ª·˝Ô˘ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ·Ï·Èﬁ Ù˘ÈÎﬁ ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏËØ Î·È ÙﬁÙÂ ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ›, ÂÂÈ‰‹ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÂÎÏ¤¯ÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È μÂÓÂÙﬁ˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘, ÔÈ μÂÓÂÙÔ› Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Î·È ÂÍ¤ÏÂÍ·Ó ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÙÔÓ ÔÌÔÁÂÓ‹ £ˆÌ¿ ªÔÚÔ˙›ÓË. √ ¿·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ μÂÓÂÙÔ› ÙÂÏÈÎ¿ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎ·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ô‡ÙÂ Î·È ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ﬁÚÈ˙Â ﬁÙÈ ÔÏÏ¿ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [235]

ı· ‰ËÌÂ‡ÔÓÙ·Ó. √ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ﬁÌˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ Ô ¿·˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË, Î·È Ó· ÌËÓ ··ÈÙÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ˜ °′ Á¤ÌÈÛÂ ÌÂ ÙﬁÛË ·Á·ÏÏ›·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ·˘Ù‹, ÒÛÙÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÂÓ¤‰ˆÛÂ, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ù· Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. °È· Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ ﬁÌˆ˜ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ·˘Ù‹˜, Â¤ÏËÍÂ ÌÂ ÔÏ‡ ÈÎÚ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚È·ÛÌÔ‡˜, ÙÈ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÈÂÚÔÛ˘Ï›Â˜ Ô˘ ‰È¤Ú·Í·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞Ì¤Ûˆ˜ ﬁÌˆ˜ ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰›Î·È· ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ

ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‹Ù·Ó ﬁÚÁ·Ó· ÙË˜ ÚﬁÓÔÈ·˜ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ŒÙÛÈ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·¿ÏÏ·ÍÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌﬁ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÛÔÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ÏÂÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Ó· ¿ÓÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÁË Î·È ÏÔ‡ÙË Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍÔÌÔ›ˆÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. ™ÙÈ˜ 13 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 1205 ÂÍ¤ÏÂÍÂ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔÓ £ˆÌ¿ ªÔÚÔ˙›ÓË Â›ÛÎÔÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘ Î·È Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙË ‰‹ÌÂ˘ÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ62. ∏ Ï·Ê˘Ú·ÁˆÁ›· Î·È ÔÈ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÔÏﬁÎÏËÚ· ÌÂÚﬁÓ˘¯Ù·. ªÂÙ¿ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Ï·Ê‡ÚˆÓ, ﬁˆ˜ ‹‰Ë Â›¯Â ÚÔÛ˘ÌÊˆÓËıÂ› ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÈÛ‚ÔÏ¤ˆÓ. ∫‡ÂÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ ÛÎÂ˘ÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ Ù· Ï¿Ê˘Ú· ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

[236]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°ÂÓÈÎﬁ˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ‚›Ô˘ ŒÙÛÈ ‚Á‹ÎÂ ·ÏËıÈÓﬁ ÙÔ ÚÔ·ÈÒÓÈÔ ﬁÓÂÈÚÔ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ô ÎﬁÌË˜ Riant Î·È Ô °ÂÚÌ·Óﬁ˜ Ludwig Streit ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó ¤ÓÙÔÓ· ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ºÈÏ›Ô˘ ‹ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙÔ˘ μÂÓÂÙÔ‡ ‰ﬁÁË ¢·Ó‰ﬁÏÔ˘. √ Riant ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ¿Ô„Ë Î·È Ô Streit ÙË ‰Â‡ÙÂÚË. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È·ÊˆÓ›· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ﬁÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡ÛË˜, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙË˜. ŸÌˆ˜, ·ﬁ ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ﬁÙÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ·ﬁ ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ Ë ›‰È· Ë ¢‡ÛË. ∂›‰·ÌÂ ÌÂ ﬁÛË ÂÈÌÔÓ‹ ÔÈ ¿Â˜ ÂÈ‰›ˆÍ·Ó ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙË ƒÒÌË, ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™ÈÌÏÈÎ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ º‹ÏÈÎ· μ μ′, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÁÈ· ÙÔ ∂ÓˆÙÈÎﬁ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ °°′. ∂›‰·ÌÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ¿Â˜ Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ﬁÏÔÈ, ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ÌÂ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Î·È ÔÚÁ‹ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú·, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, ¿Û¯ÂÙ· ·ﬁ ÙÔ ÔÈÔ˜ ÙËÓ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ, ˘‹ÚÍÂ Ë ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ¶ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ÔÏ‡ ÈÔ Ù·ÈÚÈ·ÛÙﬁ ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ·Ó ÂÌÂ›˜ Î¿Ó·ÌÂ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ¿ıË Î·È Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù·‰›ˆÍË. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, ‚ÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙ·Ó ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 800 ¯ÚﬁÓÈ· ÛÂ ı¤ÛË ¿Ì˘Ó·˜. ™Â‚·ÛÙ‹Î·ÌÂ ÙÔÓ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Û¯Â‰ﬁÓ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹Û·ÌÂ Ù· ÚˆÙÂ›· ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ‰Â¯Ù‹Î·ÌÂ ÔÙ¤ ‹Ù·Ó Ë Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·, Ë ·Í›ˆÛË ﬁÙÈ Â›Ó·È Ô Â›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙË °Ë Î·È ﬁÙÈ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜. ŸÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ƒÒÌË˜ ‚˘ı›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›·, Â‡ÏÔÁ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÚˆÙÂ›· ÙË˜. ¢ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·ÌÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ıÂÏ‹Û·ÌÂ ÔÙ¤ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ Ë ·ÈÙ›· ÁÈ· ÛÎ¿Ó‰·Ï· Î·È ‰È¯·ÛÌÔ‡˜. ªﬁÓÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·,

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [237]

ÂÓÒ ‰Â¯ﬁÌ·ÛÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÚÔÛ‚ÔÏ¤˜, ‡‚ÚÂÈ˜ Î·È ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÙËÓ ÚÒÙË Â› ºˆÙ›Ô˘ Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Â› ∫ËÚÔ˘Ï·Ú›Ô˘, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ì·˜, ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛ·ÌÂ Ù· ›Û·. ∞ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ú·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌÈ·›· Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÂÎÂ›ÓË ·Á·Ó¿ÎÙËÛË, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ Î·È ÙÔÓ ∫ËÚÔ˘Ï¿ÚÈÔ, ÂÈÛÙÚ¤„·ÌÂ ÛÂ ÊÈÏÈÎ¤˜, ·‰ÂÏÊÈÎ¤˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÂ˜ ÛÂ‚·ÛÌﬁ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÂÈ‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘ÌÂ ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Ì·˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚﬁÌÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Â› πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÂ˜. ¢ÂÓ ıÂÏ‹Û·ÌÂ ÔÙ¤ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î¿Ó·ÌÂ Ï¿ıÔ˜. ∫·È ·˘Ùﬁ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔ‹Û·ÌÂ ¤ÁÎ·ÈÚ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡ÌÂ ·ﬁÏ˘Ù· Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡ÌÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ Ì·˜ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ·ÓıÔ‡Û·Ó ÛÙË ¢‡ÛË. ∂›ÛË˜, ÂÈÌÂ›Ó·ÌÂ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜Ø ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ÂÍËÁÂ›Ù·È ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ Ì·˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ÛÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ÂÎÂ›ÓË ÁÈ· 600 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ·, ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ÓﬁÙÈ·˜ πÙ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÔÏÏ¿ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙﬁÙÂ, Ë πÙ·Ï›· ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Î·È ﬁÙÈ, ÙÂÏÈÎ¿, Î·Ó¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÎÚÈÙ¤Ô ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·Ú·‰›‰ÂÈ ·Ì·¯ËÙ› Ù· Â‰¿ÊË ÙÔ˘. √ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı‹Î·ÌÂ Û·Ó Â¯ıÚÔ› ÛÙË μ′ Î·È ÛÙË °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·Ø Â›Ó·È ÂÚÈÙÙﬁ ﬁÌˆ˜ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Â‰Ò ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ì·ÛÙÂ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Ì¿ÏÏÔÓ Â¯ıÚÔ‡˜ ·Ú¿ Ê›ÏÔ˘˜, ¿ÏÏˆÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï‡Û·ÌÂ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ ﬁÌˆ˜, ·Ó ÛÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· Â›¯·ÌÂ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜ ﬁÏ· Ù· ‰›Î·È·, ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÒÛ·ÌÂ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· Â›ıÂÛË. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ó·

·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ˆ˜ ÈÛﬁÙÈÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ˆÛÙﬁÛÔ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∞Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙﬁ¯Â˘·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜, ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÁÈ·Ù› Â›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Î‡ÚÈÔ› ÙË˜ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ·Ó Î·È ¤·ıÂ Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘ÙﬁÎÏËÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È Â›¯Â ·ÎÏﬁÓËÙÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ﬁÙÈ ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ· Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‹ÚıÂ ÛÂ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Î·È ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ ·ÁÚÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. √ ¿·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ﬁÌˆ˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÂÓÒ ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ÔÈ Ï·Ô› ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÈ˜ ÏÔ‡ÛÈÂ˜, ˆÚ·›Â˜ Î·È ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ì·˜ Î·È ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜ ¤Ù˘¯·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘˜. ∞˜ Â›Ó·È... ª‹ˆ˜ ﬁÌˆ˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ÙË ÊÈÏ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤Û˘ÚÂ ÛÂ ÌÈ· ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·‰ÈÎ›·; ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ 60 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ· ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ Â›ÌÔÓË˜ ·ÊÔÛ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Ï·ÒÓ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ™ÙÈ˜ ÓÔÙÈﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ¯¿ÚË ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ‚ÂÓÂÙÈÎ‹˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Á·ÏÏÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, ÙˆÓ μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, Î·È ÙˆÓ §·ÚﬁÛˆÓ, Ô˘ ‰¤ÛÔÛ·Ó ÛÙËÓ

√ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ £′, ÎﬁÌË˜ ÙË˜ ºÏ¿Ó‰Ú·˜, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ˆ˜ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ∞′ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ô ÚÒÙÔ˜ §·Ù›ÓÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ 1890. STEFANO BIANCHETTI/ CORBIS/APEIRON

∏ ¶ﬁÏË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÔÏÈÔÚÎ›· ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ¤ÁÈÓÂ ı‡Ì· ÙË˜ ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚË˜ ‚›·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜.

[238]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÙÙÈÎ‹. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÓÔÙÈﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ›¯ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ô‡ÙÂ ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ ‰˘ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔÈ, ÂÓÒ ﬁÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ù·‡ÙÈÛ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù‡¯Ë ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ΔÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË˜ Î·È ÂÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Â›ıÂÛË˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ¢‡ÛË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÂÍ·ÓÙÏËÌ¤ÓË Î·È Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË, ¤ÁÈÓÂ Â‡ÎÔÏË ÏÂ›· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌÔ‡. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿, ÁÈ·Ù› ı· ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ›. ∞ÏÏ¿, ·Ó ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÙˆÚÈÓ¿, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜, Ë ¢‡ÛË ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÂÚ›Ô˘ Ó· ¯‡ÛÂÈ ÔÙ¿ÌÈ· ·›Ì·ÙÔ˜, ·ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÛˆÙËÚ›·. ∞ÊÔ‡ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛÂ ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùﬁ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÔÈ ﬁÏÂÈ˜, Ô˘ Î¿ÔÙÂ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ ÛˆÚﬁ ÂÚÂÈ›ˆÓ, ﬁÔ˘ Ô Í¤ÓÔ˜ Ô‡ÙÂ ˙Ô‡ÛÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô‡ÙÂ Î¤Ú‰Ë ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ. ∫·È Û‹ÌÂÚ· ·ÎﬁÌ·, Ô˘, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ, Ë ΔÔ˘ÚÎ›· ¤¯ÂÈ ÂÎÔÏÈÙÈÛÙÂ›, ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì·˙› ÙË˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô‡ÙÂ ÙÔ ¤Ó· ‰¤Î·ÙÔ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÂÍ·ÁﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ﬁÙ·Ó ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ, ﬁÛÔ ‚¤‚·È· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ÂÏÏÂ›„ÂÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙﬁÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÊÈÏ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÙË˜ ·ÎﬁÚÂÛÙË˜ ÏÂÔÓÂÍ›·˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ∞ÏÏ¿, ·Ó Î·È Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Â˘Ù˘¯Ò˜ Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜. √ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ Î·Ù¤ÚÚÂ˘ÛÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜ ·Ó¤ÙÂÈÏÂ Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, Ô˘ ÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ ¯·ÈÚÂÙ›Û·ÌÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·ÌÂ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË. Δ· ÏÂ›„·Ó· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¤Ó‰ÔÍ· ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ‡„ˆÛÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛËÌ·›· ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ. √ ªÈ¯·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‰Ô‡ÌÂ Ï›ÁÔ

·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˘˜ ·˘ı¤ÓÙË˜ ﬁÏË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ﬁ¯È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ﬁˆ˜ ÔÈ §·ÛÎ¿ÚË‰Â˜, ÔÈ μ·Ù¿Ù˙Ë‰Â˜ Î·È ÔÈ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔÈ. ∏ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‰˘Ó¿ÌˆÛÂ ÙﬁÛÔ, ÒÛÙÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÏﬁÁÈÔÈ, Ô Ã·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË˜, Ô °ÂÌÈÛÙﬁ˜ Î·È Ô ºÚ·ÓÙ˙‹˜, ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ﬁ¯È È· ƒˆÌ·›Ô˘˜ ·ÏÏ¿ ŒÏÏËÓÂ˜. ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, ﬁÙ·Ó Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ﬁÏË ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÂÏ›‰· Î·È ¯·Ú¿ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Ë Î‡ÚÈ· Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÌÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ªÔÏÔÓﬁÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ï¤ÔÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÂÎÂ›ÓË Î·È ÌÂÙ¿ Â›Ó·È Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜. ∂ÌÂ›˜ Â›Ì·ÛÙÂ ÔÈ ¿ÌÂÛÔÈ ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡. ∞ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ì·˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ. ™Â ·˘ÙﬁÓ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜, ÙË ıÚËÛÎÂ›·, ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ‹ Ì·˜Ø ÁÈ·Ù› Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜, ÔÈ ÃˆÓÈ¿ÙÂ˜, Ô ªÈ¯·‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, ÚÈÓ Á›ÓÔ˘Ó ·Ù¤ÚÂ˜ Ì·˜, ‹Ù·Ó ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. Δ· Ï¿ıË ‚¤‚·È· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÏÏ¿. §›Á· ›¯ÓË ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Î·È ÂıÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ı· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÛÂ ·˘ÙﬁÓØ ·ÎﬁÌ· Î·È Ë ËıÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Û˘¯Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È ·‰‡Ó·ÌË. √‡ÙÂ ¤‰ˆÛÂ ¤ÚÁ· ·ÓÙ¿ÍÈ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›· ˘‹ÚÍÂ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÁÈ· ÔÎÙÒ ·ÈÒÓÂ˜Ø Ë ÂÍÔ˘Û›· ·˘Ù‹ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÈ˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ ÔÙ¤ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·, ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ô‡ÙÂ ÔÈ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ·, Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ‹ÚˆÂ˜ ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ËÚÒˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ıËÎÂ ÙÔÓ 8Ô Î·È ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Û¤ÚÌ·Ù· ËıÈÎ‹˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÙﬁÙÂ Ó· ‚Ï·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó. ŸÌˆ˜, ÌÂÙ·Ê˘ÙÂ‡ÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË Î·È ¤‰ˆÛ·Ó ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜. °ÂÓÈÎ¿, Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙÔ

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [239]

ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ. ™˘¯Ó¿, Ï¤ÂÈ Ô Î·Ïﬁ˜ Î·È ·Á·ıﬁ˜ Rambaud, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ô˘ ¤ÎÚÈÓ·Ó ·ÌÂÚﬁÏËÙ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜, ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ¤ÛˆÛÂ ÙËÓ ∂˘ÚÒË63. ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùﬁ, Ë ·Ú·‚ÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ‰ÂÓ ı· ·Ó·¯·ÈÙÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÙÔ˘ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔ μﬁÛÔÚÔ, ÂÓÒ Ë ÛÂÏÙ˙Ô˘ÎÈÎ‹ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·ÓÙ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙË ¡›Î·È·, ı· Î·Ù¤ÎÏ˘˙Â ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ›, ¿Óˆ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÔÚÌ‹, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â‡ÛÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÂÚ›Ô˘ 100 ¯ÚﬁÓÈ·, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÔÏ‡ÙÈÌÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ Δ›‚ÂÚË Î·È ÙÔÓ ÕÏ‚ÈÔ, ÂÓÒ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ÊÙ·Û·Ó ÌﬁÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË μÈ¤ÓÓË. √ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜, ¤ÛˆÛÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ·ﬁ ÙËÓ ¤Û¯·ÙË ÂÚ‹ÌˆÛË Î·È ÙË ‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ·Ø ÙË ™ÂÚ‚›·, ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›·, ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· Î·È ÙË ƒˆÛ›·. ªÔÚÂ› Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ó· ÌËÓ ·‡ÍËÛÂ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ˘‹ÚÍÂ ﬁÌˆ˜ Ô ¤ÓÔÏÔ˜ ÊÚÔ˘Úﬁ˜ ÙÔ˘. ¶ﬁÛÔ ¯¿ÛÌ· ı· ˘‹Ú¯Â ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ! ∂˘ÂÚÁ¤ÙËÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ê˘Ï¤˜: ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ Î·È ÙÔ ‰˘ÙÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ, ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ÙÔ˘Ø ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÙË˜ μ·Á‰¿ÙË˜, ÙÔ˘ ™·Ï¤ÚÓÔ˘ Î·È ÙË˜ ∫ﬁÚ‰Ô‚·˜Ø ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó, ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ÎÏËÚÔÓﬁÌÔ˘˜ Î·È ›Ûˆ˜ ÂÎ‰ÈÎËÙ¤˜ ÙÔ˘. ™Â ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Â¤‰Ú·ÛÂ ÌÂ ÙË ÊÈÏÔÏÔÁ›·, ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙÔ˘Ø ÎÈ ¤ÙÛÈ, ˘‹ÚÍÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ô ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ‰¿ÛÎ·Ïﬁ˜ ÙË˜.

ªÂÙ¿ ÙÔ ÌÔ›Ú·ÛÌ· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓˆÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ·ÚÎÂÙﬁ Î·ÈÚﬁ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ Î·È, Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ¡ÙÂ Ï· ƒÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹, ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÓﬁÙÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÃÚˆÌÔÏÈıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô μÈÏÏÂ·Ú‰Ô˘›ÓÔ. WHITE IMAGES/SCALA

[240]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™Ù· ›¯ÓË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ¶ÔÈÔ˜ Ï¿ÙÚË˜ ÙˆÓ ÈÔÙÈÎÒÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÒÓ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ƒÈ¯¿Ú‰Ô˘ ÙÔ˘ §ÂÔÓÙﬁÎ·Ú‰Ô˘, ÙÔ˘ ÈﬁÙË °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘ ÓÙÂ ªÔ˘ÁÈﬁÓ, ÙÔ˘ ƒ·˚ÌﬁÓ‰Ô˘ ÙË˜ ΔÔ˘ÏÔ‡˙Ë˜ Î·È ÙÔ˘ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˘, ÙÔ˘ ÔÚÌËÙÈÎÔ‡ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ ª·ÚÌ·ÚﬁÛ· Î·È ÙÔ˘ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, Ô˘ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ¿ÁÈÔ˜ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ; ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. •¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ·ÈÒÓÂ˜ ÚÈÓ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ›‰Ú˘Û·Ó ÂÎÂ› ¤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ Ô˘ ¿ÓÙÂÍÂ Û¯Â‰ﬁÓ 200 ¯ÚﬁÓÈ·: ·ﬁ ÙÔ 1099 ¤ˆ˜ ÙÔ 1291 Ì.Ã. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ¿ÊËÛ·Ó ›¯ÓË Ô˘ ·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÔÚ·Ù¿. ∞∫√§√À£ø¡Δ∞™ Δ√ «¢ƒ√ª√ Δ√À £∂√À» ∏ μÂÓÂÙ›· ‹Ù·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó Ù· ÛÙ›ÊË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∫¿ÔÈÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó Ù· ÏÔ›· ·ﬁ ÙÔ ªÚ›ÓÙÈ˙È ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ¢·ÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ∞ÎÙ¤˜ Î·È ¤Ó·˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ‰È¤ÙÚÂ¯·Ó ﬁÛÔÈ Ù·Í›‰Â˘·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÚˆÙﬁÁÔÓÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Á·Ï¤ÚÂ˜, ÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌˆÓÂ˜, Ô˘ ¤ÏÂ·Ó ·ﬁ ·ÎÙ‹ ÛÂ ·ÎÙ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ˘Í›‰·˜ Î·È ¯¿ÚÙË: «√ ÛÙﬁÏÔ˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¶¿Û¯· Î·È Ì¿ÚÎ·ÚÂ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ªÚ›ÓÙÈ˙È. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÏÔ›· Â›‰·ÌÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ¤Ó· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô ¯ˆÚ›˜ ÏﬁÁÔ. ¶ÂÚ›Ô˘ 400 ¿ÓÙÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. […] ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ Â¤˙ËÛ·Ó, Î·È ·˘ÙÔ› ¤¯·Û·Ó Ù· ¿ÏÔÁ· Î·È Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· Î‡Ì·Ù·,

ΔÔ ∫Ú·Î ÙˆÓ πÔÙÒÓ ÛÙË ™˘Ú›·, ÊÚÔ‡ÚÈÔ ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜. ∞ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÌÓËÌÂ›· ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ (¿Óˆ). GEORG GERSTER/VISUAL PHOTOS

™Ù·˘Úﬁ˜ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ (·ÚÈÛÙÂÚ¿). SCALA

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [241]

Ì·˙› ÌÂ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·». ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù¿ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, ﬁÙ·Ó ÔÏﬁÎÏËÚ· Ï‹ıË Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· Ì¤Û· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì·˙ÈÎ‹ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ·ÓıÚÒˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Ù·Í›‰Â˘·Ó ÌÂ Ù· ﬁ‰È·. ∂›¯·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ¿Ì·ÍÂ˜ Î·È

˘Ô˙‡ÁÈ·, ·ÏÏ¿ Ï›Á· ‹Ù·Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡ÓØ ¤ÙÛÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÎÚ¤·˜ ¤·ÈÚÓ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ˙Ò·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ¯¿ÚÙÂ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ‰ÚﬁÌÔÈ ‹Ù·Ó ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ô˘ Û˘Ó¤‰Â·Ó Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. √È Î‡ÚÈÂ˜ Ô‰ÈÎ¤˜ ·ÚÙËÚ›Â˜ ‹Ù·Ó ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ Ô‰ÒÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È Ù·

ÙÈÌ·ÏÊ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜. ∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙË μÂÓÂÙ›· ‹ ÙÔ ªÚ›ÓÙÈ˙È ‹ ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ∫ÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë, ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ ÎﬁÛÌÔ. ªﬁÓÔ ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÌÈ· ·Ì˘‰Ú‹ È‰¤· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. «ŒÓ·˜ ¿ÁÔÓÔ˜ ÙﬁÔ˜» ‰ÈËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ¶ÚÔ‚ËÁÎÈ·Óﬁ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ «ÔÚÂÈÓﬁ˜ Î·È ‰‡Û‚·ÙÔ˜. ∂›¯Â ¤ÚıÂÈ È· Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Î·È Â› 21 Ì¤ÚÂ˜ ‰ÂÓ Â›‰·ÌÂ Ô‡ÙÂ

[242]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÁ·ÏÌ· ÙÔ˘ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ ∞′ ª·ÚÌ·ÚﬁÛ·. PHILIP LANGE/ SHUTTERSTOCK

Ô˘ÏÈ¿ Ô‡ÙÂ ˙Ò·. ¶ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ Ì¤Û· ·ﬁ ¯·ÌËÏ¿ Û‡ÓÓÂÊ·, ÙﬁÛÔ ˘ÎÓ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ù· ·ÁÁ›ÍÔ˘ÌÂ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ÛÚÒ¯Ó·ÌÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˜ Î·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·ÌÂ». ¢È¤Û¯ÈÛ· ÙÔ˘˜ ÏﬁÊÔ˘˜ ÙˆÓ μ·ÏÎ·Ó›ˆÓ ÌÂ ÌÈ· ·Ì·ÍÔÛÙÔÈ¯›·. °È· ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ Ó· ‰Â›¯Óˆ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈﬁ ÌÔ˘. ŸÌˆ˜, ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÒÌ· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô ÓÙÂ ªÔ˘ÁÈﬁÓ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ì¤Û· ·ﬁ Ù· «·¤Ú·ÓÙ· Î·È ·ÂÚ›ÁÚ·Ù· ‰¿ÛË», ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ Ó· ÔÏÂÌ¿ ‹ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÌËıÂ‡ÂÙ·È ÛÈÙËÚ¿, Ï¿‰È Î·È ‚ﬁ‰È·Ø ¤ÚÂÂ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Û¯Â‰›Â˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Û¯›˙ÂÈ Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· Ù· ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ú· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜. «⁄ÛÙÂÚ· ÊÙ¿Û·ÌÂ» ‰ÈËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˜ «ÛÙÔÓ ÔÚÌËÙÈÎﬁ ÔÙ·Ìﬁ

¢·›ÌÔÓ·, Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÂÌ¿˜ Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ‚‹Ì· ‚‹Ì· ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÒÛÔ˘ÌÂ. ∞Ó ÔÈ ÈﬁÙÂ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ ÌÂ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÂÌÈÎ¿ ¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ı· Â›¯·Ó ¯·ıÂ›». ◊Ù·Ó ÂﬁÌÂÓÔ, ÏÔÈﬁÓ, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÎÔÈÏ¿‰Â˜ ÙˆÓ μ·ÏÎ·Ó›ˆÓ, Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ¤Îı·Ì‚ÔÈ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ ÙÂ›¯Ô˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙÈ˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˘˜ Î·È Ù· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ·Ï¿ÙÈ· ÙË˜! ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ÛÙ·ıÌﬁ ÔÈ ÂÍ·ÓÙÏËÌ¤ÓÔÈ Ô‰ÔÈﬁÚÔÈ ÚÔÌËıÂ‡ÙËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÊﬁ‰È· ·ﬁ ÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∫·È ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ, ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ô‰ËÁÔ‡˜ Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ‰È·‰ÚÔÌ‹. ∏ ·ÎÚÈ‚‹˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹. £· Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú·Û·Ó ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ √˘ÏÔ‡ ¡Ù·Á Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡ ™Ô˘ÏÙ¿Ó ¡Ù·Á. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜, ‰˘ÛÎﬁÏÂ˘·Ó ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘˜, ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÎÔ¿‰È· Î·È ˘ÚÔÏÒÓÙ·˜ Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. «ΔÔ˘˜ Î·Ù·‰ÈÒÎ·ÌÂ» ‰ÈËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ «Ì¤Û· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ¤Ó·Ó ÙﬁÔ ¿Ó˘‰ÚÔ Î·È ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ, ·ﬁ ﬁÔ˘ ÌﬁÏÈ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ Î·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ Ó· ‚ÁÔ‡ÌÂ ˙ˆÓÙ·ÓÔ›. ∏ Â›Ó· Ì¿˜ ‚·Û¿ÓÈ˙Â Î·È ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ Û¯Â‰ﬁÓ Ù›ÔÙ· Ó· Ê¿ÌÂ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ·ÁÎ¿ıÈ· (ÛÈÙ¿ÚÈ ‹ ÎÚÈı¿ÚÈ;) Ô˘ ÍÂÚÈ˙ÒÓ·ÌÂ Î·È ÙÚ›‚·ÌÂ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¿ÏÔÁ· „ﬁÊËÛ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ÔÏÏÔ› ÈÂ›˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â˙ÈÎ¿ÚÈÔÈ. ∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ·

Ù·Í›‰Â˘·Ó Î·‚¿Ï· ÛÂ ‚ﬁ‰È· Î·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙ‹Î·ÌÂ Ó· ÊÔÚÙÒÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ÔÛÎÂ˘¤˜ Ì·˜ ÛÂ Î·ÙÛ›ÎÂ˜, Úﬁ‚·Ù·, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ ÛÎ‡ÏÔ˘˜». øÛÙﬁÛÔ, ﬁÙ·Ó Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ πÎﬁÓÈÔ, ‚Ú‹Î·Ó ÂÎÂ› Â‡ÊÔÚË ÁË Î·È ¿ÊıÔÓË ÙÚÔÊ‹. ŒÌ·ı·Ó Â›ÛË˜ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ·ÛÎÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÓÂÚﬁ. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÂ ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ, ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ˘„›Â‰ˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÔÓÙÔËÚ¿ÎÏÂÈ· (ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∂ÚÂÁÏ›). °È· ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔ Ù·Í›‰È ·ﬁ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ΔﬁˆÓ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÂÓ¿ÌÈÛË ¯ÚﬁÓÔ. ¶ÂÚ›Ô˘ 250.000 ¿ÓıÚˆÔÈ –ÌÔÚÂ› Î·È ·Ú·¿Óˆ– Â›¯·Ó ÔÚÎÈÛÙÂ› Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË˜ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ¶¿Óˆ ·ﬁ 100.000 ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ¤Ú·Û·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÁÚ·Ù¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ 60.000 ‹ 70.000. ªﬁÓÔ 20.000 ÂÚ›Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∞ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË Â‰È¿‰· ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÔÈ ¡ÔÚÌ·Ó‰Ô› ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰È„·ÛÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· Ó¤· Â‰¿ÊË, ﬁÚÌËÛ·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ Û·ı› ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ◊Ù·Ó ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÁÈ· ÙË °Ë ÙË˜ ∂·ÁÁÂÏ›·˜. ∂ÎÂ› ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë ÛÔ˘‰·›· ﬁÏË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏÈÔÚÎ›· ÔÎÙÒ ÌËÓÒÓ. ŒÙÛÈ, Ô ‰ÚﬁÌÔ˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ∫ÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ √ÚﬁÓÙË ¤ˆ˜ ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ·ÓÔÈ¯Ùﬁ˜. ∂›¯·Ó ‰È·Û¯›ÛÂÈ È· Ù· ˘„›Â‰· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈ¤˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó. ∫¿ÔÈÔÈ Î·Ù·ÎÚÂÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ¤¯·Û·Ó ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙÔ˘˜ ‹ ÚÔ‰ﬁıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·ﬁ ÍËÚ¿˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Û¯Â‰ﬁÓ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [243]

·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ È· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÚÌ·ÚﬁÛ·, Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÚﬁÔ‰Â˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘. ∂ÎÂ›, ÛÂ ¤Ó·Ó ÔÙ·Ìﬁ, Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔÓ ™¿ÏÂÊ (°ÎÂÎÛÔ‡), Ô˘ Î˘ÏÔ‡ÛÂ Ï¿È ÛÙË ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ·, ¤ÂÛÂ ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Î·È Ó›ÁËÎÂ. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ˘¤ÛÙË Ë ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ª·ÚÌ·ÚﬁÛ·, ·ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ÈÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ﬁÙÈ Ô ¯ÂÚÛ·›Ô˜ ‰ÚﬁÌÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¤ˆ˜ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙﬁ˜. ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ı·Ï¿ÛÛÈÂ˜ Ô‰Ô‡˜. ªÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙË μËÚ˘Ùﬁ, ÙÔ Ô‰ÔÈÔÚÈÎﬁ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ‚ﬁÚÂÈ·, ÛÙ· ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ÍÂÚﬁ‚·Ï·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÁÈ· Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. ∞ﬁ ÂÎÂ› Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ √ÚﬁÓÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ã·Ï¤È Î·È ÙËÓ ·ﬁÚıËÙË ·ÎÚﬁÔÏ‹ ÙÔ˘, ﬁÔ˘ Â›¯·Ó Ô¯˘ÚˆıÂ› ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó, ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘

·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ƒÈ¯¿Ú‰Ô˘ ÙÔ˘ §ÂÔÓÙﬁÎ·Ú‰Ô˘. ¡ﬁÙÈ· ÙÔ˘ ∫ﬁÏÔ˘ ÙË˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤ÙÙ·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. ΔÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙË˜ (12.000 ‰Ú·ÛÎÂÏÈ¤˜ ÛÂ Ì‹ÎÔ˜), Ô˘ ÙÔ ‰È¤ÎÔÙ·Ó Î¿ıÂ ÙﬁÛÔ Ù· ÂÚÂ›È· 60 ‡ÚÁˆÓ, ·ÓËÊﬁÚÈ˙Â ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ì¤ÙÚ· Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ÎÔÚÊ¤˜ ÙÚÈÒÓ ÏﬁÊˆÓ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· Î·ÙËÊﬁÚÈ˙Â Í·Ó¿. ∞ﬁ ÂÎÂ› „ËÏ¿ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ﬁÏË, ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÙÂ›¯Ô˜, ¤ÌÔÈ·˙Â ÌÂ ÌÈÎÚﬁ ÔÈÎÈÛÌﬁ. ¶¤Ú· ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î˘Ì·ÙÈÛÙÔ‡˜ ÏﬁÊÔ˘˜ Ô ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓﬁ˜ ‹ÏÈÔ˜ ¤Î·ÓÂ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ó· Ï¿ÌÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ √ÚﬁÓÙË, ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Â›¯·Ó ·Ú¿ÍÂÈ Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙË˜ Â‰È¿‰·˜ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ Á·Ï¿˙È· Ë Ï›ÌÓË ﬁÔ˘ ÔÈ ·Î·Ù¿‚ÏËÙÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘ ¤È·Ó·Ó „¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ Â‰È¿‰· ·˘Ù‹ ‰ﬁıËÎÂ Ë ÂÚ›ÊËÌË ª¿¯Ë ÙË˜ ∞Á›·˜ §ﬁÁ¯Ë˜, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·! ™ÙÔ ‰ÈÏﬁ ÙÂ›¯Ô˜ ›Ûˆ Ì·˜ Â›¯Â

ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÛÂÈ ÌÂ ÛÎ¿Ï· Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ﬁÏË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶ÈÔ ¤Ú·, ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎﬁ ‡„ˆÌ·, ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë ÂÚÂÈˆÌ¤ÓË ·ÎÚﬁÔÏË ﬁÔ˘ Â›¯·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ 8.000 ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ÙË ÛÊ·Á‹ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜ ª·ÌÂÏÔ‡ÎÔ˘˜ ÙÔ 1268. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ¤ÂÛÂ Í·Ó¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ˘ﬁ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ –Û¯Â‰ﬁÓ ÛÙËÓ ·Ê¿ÓÂÈ·– Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞ ∞′ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¶ﬁÏÂÌÔ. ∞ﬁ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ÚÔ¯ˆÚ‹Û·ÌÂ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ √ÚﬁÓÙË, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÈ ÈﬁÙÂ˜ ÁÈ· Ó· Î˘ÓËÁ‹ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó. ¢È·Û¯›Û·ÌÂ ÙË ™È‰ËÚ¿ °¤Ê˘Ú·, ÙË «Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ÁÚ·ÌÌ‹» ﬁÔ˘ ·„ÈÌ·¯Ô‡Û·Ó ÔÈ ÈÔ ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜, Î·È ÂÈıÂˆÚ‹Û·ÌÂ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ·ﬁ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÛÙÔ Ã·Ú¿Ó (Ã·Ú›Ì). ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔ ÙÔ›Ô ¿ÏÏ·˙Â, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ﬁÙÈ ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÂÎÂ›ÓÔ Î·ÈÚﬁ Â‰Ò ÙÂÏÂ›ˆÓ·Ó Ù·

∏ ·ÎÚﬁÔÏË ÙÔ˘ Ã·ÏÂ›Ô˘ ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ™˘Ú›·. ΔÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‰È¤ÎÔ„Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙÂ„Â ÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. IVAN VDOVIN/ CORBIS/APEIRON

[244]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ª·ÚÁÎ¿Ì, ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ (Î¿Ùˆ). CHARLES LENARS/ CORBIS/APEIRON

∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ ·ﬁ ÙÔ ∫Ú·Î ÙˆÓ πÔÙÒÓ, ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). MARKUS SEVCIK/ SHUTTERSTOCK

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ Â‰¿ÊË Î·È ¿Ú¯È˙·Ó Ù· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎ¿. ∏ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÛÙÔ ¿Ó˘‰ÚÔ ÎÔÎÎÈÓﬁ¯ˆÌ· ÙË˜ Â‰È¿‰·˜ ÙÔ˘ Ã·ÏÂÈÔ‡ ÌÂ Ù· Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿ ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈ· ÛÙ¿¯˘·. ∞Ó·ÁÎ·ÛÙ‹Î·ÌÂ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ﬁˆ˜ ﬁˆ˜ ÛÙÔ Ã·Ï¤È. ¢‡Ô ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÂÚÈËÁ‹ıËÎ· ÙË ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ·ﬁ ÁÎÚ›˙· ¤ÙÚ· ·ÎÚﬁÔÏË ﬁÔ˘ Â›¯·Ó Ô¯˘ÚˆıÂ› ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó. ªÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÔÁÎÒ‰Ë ÙÚÈÏ‹ ‡ÏË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ·ÚÎÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔ Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘ÓØ Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ·ÎÚﬁÔÏË ÙÔ˘ Ã·ÏÂÈÔ‡ ‰ÂÓ ˘ÔÙ¿¯ıËÎÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÙÔ˘ Δ·ÌÂÚÏ¿ÓÔ˘. ΔÔ Ã·Ï¤È ‹Ù·Ó ÙﬁÔ˜ Û‡Ó·ÍË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿, ﬁˆ˜ Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ Ã·Ï¤È, Î·ÙÂ˘ı˘Óı‹Î·ÌÂ ÓﬁÙÈ·. Ÿˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ¤ÙÛÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ‰‡Ô ‰ÚﬁÌÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·ﬁ ‚ÔÚÚ¿ ÚÔ˜ ÓﬁÙÔ. √ ¤Ó·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ –·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ‹Ú·ÌÂ ÂÌÂ›˜– ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ·ﬁ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·È Î¿Ùˆ, ˘„ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÔÚÔÛÂÈÚ¿ Ô˘ ÂÚÓ¿ ·ﬁ ÙÔ §›‚·ÓÔ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ¤Ú· ·ﬁ ÙË ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓË ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ ∂ÚÌÒÓ. ΔÔÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·ÈÚﬁ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Ù·Í›‰Â˘·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜

ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÂÓÒ ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ Â‰È¿‰· ÙË˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ·ﬁ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ÌÂÙ¿ Ô ÂÏÈÎÔÂÈ‰‹˜ √ÚﬁÓÙË˜. ™‡ÓÙÔÌ· ·Ê‹Û·ÌÂ ›Ûˆ Ì·˜ ÙÔ ÛÈÙÔ‚ÔÏÒÓ· ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿ ÁÈ· Ó· ÌÔ‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÎÔÈÏ¿‰·, ﬁÔ˘ Úﬁ‚·Ù· Î·È ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ¤‚ÔÛÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ÎˆÓÈÎ¤˜ Ï·ÛÔÎ·Ï‡‚Â˜ ÙˆÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ. ∏ ∫∞Δ√π∫π∞ Δ√À °∂ƒ√¡Δ∞ Δ√À μ√À¡√À ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÚﬁÔ‰Â˜ ÙÔ˘ ÏﬁÊÔ˘ ÂÈÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ ¤Ó· Ô¯˘Úﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ Ô‡ÙÂ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ – ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ª·Û›·Ê, ·ÏÏÔÙÈÓ‹ Î·ÙÔÈÎ›· ÙÔ˘ °¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ μÔ˘ÓÔ‡. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Shaikh al Jebal, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ °¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ μÔ˘ÓÔ‡, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÕÚ¯ÔÓÙ· ÙˆÓ ¶˘ÏÒÓ ÙÔ˘ Õ‰Ë. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÌ·ËÏÈÙÈÎÔ‡ Δ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞Û·Û›ÓˆÓ. «√È ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Û·Û›ÓÔ˘˜» ·ÊËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÕÚ·‚·˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ «ı· ¤Î·Ó·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·ÎﬁÌË Î·È ÂÓﬁ˜ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡ Ó· ·ÛÚ›ÛÔ˘Ó». ∏ Ì˘ÛÙÈÎ‹ ·‰ÂÏÊﬁÙËÙ· ÙˆÓ ∞Û·Û›ÓˆÓ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ¤ˆ˜ ÙËÓ

¶ÂÚÛ›·. √È ∞Û·Û›ÓÔÈ ¤‚Á·˙·Ó ·ﬁ ÙË Ì¤ÛË ÌÂ Ù· ÛÙÈÏ¤Ù· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡, ÂÓÒ ·ÓÙ¿ÌÂÈ‚·Ó ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÂ ¤Ó·Ó ÙÂ¯ÓËÙﬁ Â›ÁÂÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÂ ÎÚ·Û›, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓﬁ˜ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÛÙÔ ∫·˙‚›Ó ÙË˜ ‚ﬁÚÂÈ·˜ ¶ÂÚÛ›·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜, Ô °¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ μÔ˘ÓÔ‡ Ô‡ÙÂ ¤ÙÚˆÁÂ Ô‡ÙÂ ÎÔÈÌﬁÙ·Ó, Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ì·ÈÓÔ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙ· ÔÚÂÈÓ¿ Ô¯˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙﬁ˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÂ ÎÚËÛÊ‡ÁÂÙ· Ô˘ ¤¯ÙÈ˙Â ‹ ·ÁﬁÚ·˙Â ÎÚ˘Ê¿, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜. ¶ÔÏÏÔ› ÏÔ‡ÛÈÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Í˘ÓÔ‡Û·Ó ÙÔ Úˆ› Î·È ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÛÙÔ ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÊÚ·ÓÙ˙ﬁÏÂ˜ „ˆÌ›, ÙÔ «ÂÈÛÎÂÙ‹ÚÈÔ» ÙˆÓ ∞Û·Û›ÓˆÓ. ∫·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÊﬁÚÔ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Â›ÛÎÂ„Ë. √ °¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ μÔ˘ÓÔ‡ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ Â›ÛË˜ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜. ΔÚÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·Ó ÙÔ ı‡Ì· ÌÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·¯·›ÚÈ· ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜, ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ˙ËÙÈ¿ÓÔ˘˜, Î·ÌËÏÈ¤ÚË‰Â˜ – ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ. √ ÚÒÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ¯Ù˘Ô‡ÛÂ. ∞Ó ·ÔÙ‡Á¯·ÓÂ, Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÏËÛ›·˙Â Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ı‡Ì·.

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [245]

∞Ó ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜, ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂıÂ›. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ﬁÂÈÚ· ¤ÁÈÓÂ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó. ŸÌˆ˜, Ô ÚÒÙÔ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˜ ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó, ·Ó Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜, ¿ÏÂ„Â ÌÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¿Ó‰Ú· Î·È ÙÔÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚·Û·Ó›ÛÔ˘Ó. ∏ ‚¿ÛË ÙÔ˘ Δ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞Û·Û›ÓˆÓ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ∞Ï·ÌÔ‡Ù (∞ÂÙÔÊˆÏÈ¿), ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ¶ÂÚÛ›·, ·ﬁ ﬁÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÔÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÏÔ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ·ﬁ ÙÔ ∫·˙‚›Ó ÛÙËÓ ∫·Û›·. ™ÙË ™˘Ú›· Ô Ì¤Á·˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ˙Ô‡ÛÂ ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ª·Û›·Ê, ÛÙÔ˘˜ ÏﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ∑·Ì¿Ï ∞ÓÛ·Ú›ÁÈ· Î·È ﬁ¯È, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÛÂ ÌÈ· Û¯Â‰ﬁÓ ·ÚÔÛ¤Ï·ÛÙË ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹. ΔÔ Î¿ÛÙÚÔ ‰ÂÛﬁ˙ÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈﬁ ª·Û›·Ê ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚Ú·¯Ò‰Ë ÚÔÂÍÔ¯‹. ∂›Ó·È ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‚ÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÔÙÚÔ›·, ¯ˆÚ›˜ ÎÔÓ›·Ì·, Î·È Ù· ıÂﬁÚ·Ù· ÙÂ›¯Ë ÌÂ ÙÔ ¯Ú˘ÛÔÎ¿ÛÙ·ÓÔ ¯ÚÒÌ· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÛÂ ‡„Ô˜ Ù· ‰¤Î· Ì¤ÙÚ·. √ ÂÏÈÎÔÂÈ‰‹˜ ‰ÚﬁÌÔ˜ ÛÙÚ›‚ÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘, Ô˘ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ – ÌÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ‡ÏË. ∞ﬁ ÂÎÂ› ÛÙÚ·Ê‹Î·ÌÂ ‰˘ÙÈÎ¿ Î·È, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÂÎÙ˘ÊÏˆÙÈÎ¤˜ ·Û‚ÂÛÙÔÏÈıÈÎ¤˜ ¯·Ú¿‰ÚÂ˜, ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙÈ˜ Â‡ÊÔÚÂ˜ ·ÎÙ¤˜ Ï¿È ÛÙË Á·Ï¿˙È· ÎÔÚ‰¤Ï· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∫·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓﬁ˜ Á˘ÌÓÔ‡ ÏﬁÊÔ˘ ·ÓÙÈÎÚ›Û·ÌÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÌÓËÌÂ›· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ. ŒÌÔÈ·˙Â ÌÂ ÁÎÚ›˙Ô ıˆÚËÎÙﬁ Ô˘ Â›¯Â ÂÍÔÎÂ›ÏÂÈ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·. ◊Ù·Ó ÙÔ ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈÛÌ¤ÓÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ª·ÚÁÎ¿Ì, ¤Ó· ·ﬁ Ù· Û¯Â‰ﬁÓ ·ﬁÚıËÙ· Ô¯˘Ú¿ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜ ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓÂ˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ›¯ÓË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÏËÛÈ¿Û·ÌÂ ÛÙËÓ

√˘ÙÚÌ¤Ú, ÙËÓ ÚÒÙË ·ÔÈÎ›· ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË˜. ™Ù·Ì·Ù‹Û·ÌÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ ª·ÚÁÎ¿Ì Î·È ÛÙÔ ∫Ú·Î ÙˆÓ πÔÙÒÓ, ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· Î¿ÛÙÚ··ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Î·È ‹Ú·ÌÂ ÌÈ· ÁÂ‡ÛË ·ﬁ ÙÈ˜ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜. ΔÔ Ô‰ÔÈÔÚÈÎﬁ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Ô‰Ô‡˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ΔÔ Ù·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ﬁÔ˘ ¤‰˘ÛÂ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊoÚÈÒÓ: ÛÙË ƒﬁ‰Ô, ÙËÓ ÙÂÏÂÈﬁÙÂÚË ﬁÏË ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ, ﬁÔ˘ Ë ÎÏ·ÁÁ‹ ÙˆÓ Û·ıÈÒÓ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ıÒÚ·ÎÂ˜ ·ÓÙË¯Â› ·ÎﬁÌË ÛÙ· ÙÂ›¯Ë Î·È Ô Î·ÈÚﬁ˜ ÙË˜ ÈÔÛ‡ÓË˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·ÓÂ‡ÂÈ. √ÀΔƒª∂ƒ, ∏ ¶ƒøΔ∏ ∞¶√π∫π∞ Δ∏™ Ãƒπ™Δπ∞¡√™À¡∏™ ∏ ÂÈÎﬁÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Ô˘ Ù·Í›‰Â„·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Á‡ÚÈÛ·Ó ›Ûˆ. •Â¯Ó¿ÌÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÔÈÎÔÈ. ¶ÔÏÏÔ› ‚¤‚·È· Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙÈ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ Ù· Ï‹ıË ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ, ¤Ó·˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÈÔÙÒÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Î·È ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜ Û›ÙÈ· ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ÁË, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ √˘ÙÚÌ¤Ú, ‰ËÏ·‰‹ ÀÂÚﬁÓÙÈ·. √È ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ·Ô›ÎˆÓ ÙË˜ √˘ÙÚÌ¤Ú, Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó ÌÂ Ó¤· Î‡Ì·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ. Δ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ¡·˚ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ πˆ·ÓÓÈÙÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó Ù· Ó¤· Û‡ÓÔÚ·.

[246]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÃÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ÌÂ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙË˜ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ÛÎ·ÏﬁÓ ÙÔ 1153. SCALA

ΔÔ Khan elUmdan ¯Ù›ÛÙËÎÂ ·ﬁ Ù· ÂÚÂ›È· ÙˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙË˜ ÕÎÚ·˜, Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). JON HICKS/ CORBIS/APEIRON

√È ¡·˝ÙÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÌÂÙ·ÁˆÁÒÓ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Î·È ÔÈ πˆ·ÓÓ›ÙÂ˜ Ô ∂Ú˘ıÚﬁ˜ ™Ù·˘Úﬁ˜ ÙÔ˘˜. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È Î·È ÌË¯·ÓÈÎÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈÂÚÌËÓÂ›˜Ø Ó· ‰ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÂÈÚËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÔÏÂÌÔ‡Ó. ∫·ıﬁÏÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÏÔÈﬁÓ, Ô˘ ·˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó «√È Ùˆ¯Ô› ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì»! «ŸÙ·Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ù· ÏÔ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ËÁ·›Ó·ÌÂ Ó· Ù· ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ» ¤ÁÚ·ÊÂ ¤Ó·˜ ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ·ÔÈÎ›·˜. «∫·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ ·Ó˘ﬁÌÔÓ· ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘Ø Ù· Î·Ï¿ Ó¤· Ì¿˜ ¤‰ÈÓ·Ó ¯·Ú¿Ø Ù· ¿Û¯ËÌ· Ó¤· Ì¿˜ Á¤ÌÈ˙·Ó ıÏ›„Ë. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÂÚÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó Â‰Ò, ÛÙÔ˘˜

∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ Á‡ÚÈ˙·Ó ›Ûˆ. [...] »∞ﬁ ¢˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ‹Ì·ÛÙ·Ó Î¿ÔÙÂ, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Á›Ó·ÌÂ “∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ›”. ∞ﬁ ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ ƒÂÓ˜ ‹ ÙË˜ ™·ÚÙÚ Ô˘ ‹Ù·Ó Î¿ÔÈÔ˜, ÙÒÚ· ¤ÁÈÓÂ Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ‹ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘. ∞Ú¯›˙Ô˘ÌÂ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ÙÈ˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¤˜ Ì·˜. Œ¯Ô˘ÌÂ Û›ÙÈ· Â‰Ò Î·È ˘ËÚ¤ÙÂ˜Ø ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›, ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ ™‡ÚÈÂ˜ Î·È ∞ÚÌ¤ÓÈÂ˜. ªÂÚÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÁÁﬁÓÈ·. »∂ÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙÒÚ· ÌÈÏÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ. ŒÓ·˜ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› ·Ì¤ÏÈ·, ¿ÏÏÔ˜ ¯ˆÚ¿ÊÈ·. ¶ÔÏÏÔ› Ô˘ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯Ô› ÙÒÚ· Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ». ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ ÙË˜

√˘ÙÚÌ¤Ú ·¤ÎÙËÛ·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Á·ı¿ Î·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·. √È ‚·ÚﬁÓÔÈ ÂÍ¤ÙÚÂÊ·Ó ÁÂÚ¿ÎÈ· Î·È Î˘ÓËÁÔ‡Û·ÓØ Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ·ﬁ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ Î·È ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔ˘˜ ﬁÌÔÚÊÔ˘˜ Î‹Ô˘˜ Î·È Ù· Ê›Ó· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂ÍÔÈÎÂÈÒıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ – ÙÔ ÌﬁÛ¯Ô, Ù· Ì·¯·ÚÈÎ¿, Ù· Û¿ÓÈ· ÂÙÚ¿‰È·, Ù· ÂÊ˘·ÏˆÌ¤Ó· ÛÎÂ‡Ë, Ù· ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ Î·È Ù· ÌÚÔÎ¿Ú. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰ÂÈ Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ·Ï¿ÙÈ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÚÎÂÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÚÔ¯ÂÈÚÔÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ú·‚ÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÛÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜. ÕÚ¯ÈÛ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ó ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ˆ˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜, Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙÔÓ ·Û‚ÂÛÙﬁÏÈıÔ, ÙÔ ‚·Û¿ÏÙË Î·È ÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÂ ·ÊıÔÓ›· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙﬁÔ˘˜. Δ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È Ô¯˘ÚˆÌ¤Ó·. √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜, ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ›, Ù· ¿ÏÔÁ·, Ù· ‚ﬁ‰È· Î·È ÔÈ ÔˆÚÒÓÂ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤Ó· ·ﬁ Èı·Ó‹ ÔÏÈÔÚÎ›·. ŒÙÛÈ, ·Ó¤ÁÂÈÚ·Ó ·ÎÚÔﬁÏÂÈ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÏﬁÊˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¿‰È· ‹ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜. Δ· Ô¯˘Ú¿ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Î¿ÛÙÚ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ΔÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ª·ÚÁÎ¿Ì ÂÚÈÎÏÂ›ÂÈ 33.000 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·, ¤ÎÙ·ÛË ÙÚÈÏ¿ÛÈ· ·ﬁ ÙÔ˘ ∫Ô˘Û›, ÂÓﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Î¿ÛÙÚ· ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ °·ÏÏ›·˜. ™ÙÈ˜ ·Ôı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ ª·ÚÁÎ¿Ì ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· ÔÏÈÔÚÎ›·˜. Δ√ ª∞ƒ°∫∞ª¶ ∞æ∏º√À™∂ Δπ™ ∂¶π£∂™∂π™ ΔÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ˘‹ÚÍÂ Û¯Â‰ﬁÓ ·ﬁÚıËÙÔ. ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈÁˆÓÈÎﬁ ÛÂ Û¯‹Ì·, Î¿Ï˘ÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ·ﬁÙÔÌÔ˘ ÏﬁÊÔ˘, Û¯Â‰ﬁÓ 300

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [247]

Ì¤ÙÚ· ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∏ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÂ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏË ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â›ıÂÛË˜ ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜ ı· ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙﬁÛÔ ÛÙÂÓﬁ Ô˘ ÌﬁÓÔ ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ ‰È·‚Ô‡Ó. °È· 200 ÂÚ›Ô˘ Ì¤ÙÚ· Ô Î·ÙÛÈÎﬁ‰ÚÔÌÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÂ›¯Ô˜, ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜ ‚¤ÏË, Î·˘Ùﬁ Ï¿‰È, ·ÎﬁÓÙÈ· Î·È ¤ÙÚÈÓ· ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜. ªÂÙ¿ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÈÁÈÛÌﬁ ˘ÚÒÓ, ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‡ÏË ÙÔ˘ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˘ ‡ÚÁÔ˘. ∞Ó Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Ó· ÌÔ˘Ó, ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘, ﬁÔ˘ ı· ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ó¤· ˘Ú¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏÂÌ›ÛÙÚÂ˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ﬁÚÙ· Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÂÓﬁ ¯ÒÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÂ›¯Ô˜ ÙË˜ ·ÎÚﬁÔÏË˜. ∂ÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ ·ÎﬁÌË ÛÙ· ˘Ú¿, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ·Ú·ﬁÚÙÈ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÌÂ ÔÏÂÌ›ÛÙÚÂ˜. ∞ﬁ ÂÎÂ› ı· ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘, ÙË ‚·ÚÈ¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘. ∫·È ÂÎÂ› ı· Â›¯·Ó ·ÁÈ‰Â˘ÙÂ›. ∞ÎﬁÌË Î·È

·Ó Î·ÙﬁÚıˆÓ·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¤ÙÚÈÓÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ‹ Ó· ·Ú·‚È¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·ﬁ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ¤ÍÈ ·Ú·ﬁÚÙÈ·, ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ¯ÔÓÙÚÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‰È¿ÙÚËÙÔ˘˜ ·ﬁ ÔÏÂÌ›ÛÙÚÂ˜. ΔÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ¤Ú·ÛÌ· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘, ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ‡ÚÁÔ Ô˘ ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ¿¯Ô˜ ‰¤Î· Ì¤ÙÚ·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ Â›Â‰Ô Î·È Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ – ÂÁÒ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Úˆ. ΔÔ ª·ÚÁÎ¿Ì Î·È ÙÔ (ÁÓˆÛÙﬁ Â›ÛË˜ Î·È ˆ˜ ÃÈÛÓ-·Ï-ÕÎÚ·ÓÙ ‹ ∫·Ï¿Ù-ÂÏÃÔ˘ÛÓ) ∫Ú·Î ÙˆÓ πÔÙÒÓ, ÙÔ ‰›‰˘Ìﬁ ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ, ˘‹ÚÍ·Ó Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. ∫·È Ù· ‰‡Ô Î¿ÛÙÚ·, Ù· ÔÔ›· ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ Δ¿ÁÌ· ÙˆÓ πˆ·ÓÓÈÙÒÓ πÔÙÒÓ, ‰ÂÓ Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ·, ﬁÙ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Ù· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó Î·È Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ ÈﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ ª·ÚÁÎ¿Ì ıÚ‹ÓËÛ·Ó ﬁÙ·Ó Ë ·ﬁÚıËÙË ·ÎÚﬁÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ﬁıËÎÂ, Î·È ¤Ê˘Á·Ó ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÌËÓ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÔÙ¤. °∫ƒ∂ªπ™ª∂¡√π ¶Àƒ°√π £Àªπ∑√À¡ Δ∞ƒ∞°ª∂¡√À™ ∫∞πƒ√À™ ŸÙ·Ó ¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡, ÌÂ ÙÈ˜ ÊˆÙÈ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜

Î·Ù·ÛÎËÓÒÛÂÈ˜ Ó· Î·›ÓÂ ÔÏﬁÁ˘Ú·, ÌÂ ÕÚ·‚Â˜, Î·Ì‹ÏÂ˜ Î·È Úﬁ‚·Ù· ÛÙÈ˜ ¿‰ÂÈÂ˜ ·˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ª·ÚÁÎ¿Ì Î·È ÙÔ ∫Ú·Î ÙˆÓ πÔÙÒÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎ·Ó ÌﬁÏÈ˜ ¯ÙÂ˜, Î·È Ô ÂÈÛÎ¤ÙË˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË Ó‡¯Ù· Ù· ‚‹Ì·Ù· ÂÓﬁ˜ ¿ÓÔÏÔ˘ ÊÚÔ˘ÚÔ‡ Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ÁÈ· ÂÚÈÔÏ›·. ªﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÏﬁÊˆÓ, Ù· Î¿ÛÙÚ· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ¿ıÈÎÙ·. ΔÔ ∫·Ï¿Ù ™·¯ÈÔ‡Ó, Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿, Â›Ó·È ÌﬁÓÔ ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈÛÌ¤ÓÔ. ¡ÔÙÈﬁÙÂÚ·, ÚÔ˜ ÙÔ ª·ÚÁÎ¿Ì, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙÔ› ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔÈ ‡ÚÁÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ˆ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈ·. ∫Ú›ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‡ÚÁˆÓ, Â›Ó·È Èı·ÓﬁÓ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Ó· Â›¯·Ó ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÛÈÓÈ¿ÏˆÓ ÌÂ ÊˆÙÈ¤˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÙË Ó‡¯Ù· Î·È Ó· ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ﬁÙ·Ó ÏËÛ›·˙Â Î¿ÔÈÔ˜ Â¯ıÚﬁ˜. ΔÔ ™·ÛÙ¤Ï ªÏ·Ó (™·Ê›Ù·), ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÎÚÔ‡ÚÁÈﬁ ÙÔ˘ ¿ıÈÎÙÔ, Û¯Â‰ﬁÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ∫Ú·Î ÙˆÓ πÔÙÒÓ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ 150 ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ· ÂÚËÌÈ¿˜, ¤ÊÙ·Û· ÛÂ ‰‡Ô ·ﬁ Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· – ÙÔ ªÂÏÊﬁÚ (∫·Ï¿Ù Â˜-™·Î›Ê), ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ÌÈ· ¤ÙÚ· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ §ÈÙ¿ÓÈ, Î·È ÙÔ ∫·Ï¿Ù

[248]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÓ-¡·ÌÚÔ‡ÓÙ (Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È Î·È ∫·Ï¿Ù Â˜-™·Ì¤ÈÌÂ), ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ ∂ÚÌÒÓ, ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ª·ÓÈÁÈ¿˜. ΔÔ ¡·ÌÚÔ‡ÓÙ Â›Ó·È ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÔ Î·ÏÔ‰È·ÙËÚËÌ¤Ó· Î¿ÛÙÚ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∂‰Ò, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ §›‚·ÓÔ Î·È ÙÔ ﬁÚÔ˜ ∂ÚÌÒÓ, ·ÏÒÓÂÙ·È Ë ∫ÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË, Î·È ÛÙÔ ™·Ê¤ÓÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÂ›È·. ™ÙË £¿Ï·ÛÛ· ÙË˜ °·ÏÈÏ·›·˜, ·ﬁ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Ô˘ Â›¯·Ó ¯Ù›ÛÂÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÛÙË Ï›ÌÓË ΔÈ‚ÂÚÈ¿‰· ¤¯ÂÈ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ¤Ó·˜ ÛÎÂÏÂÙﬁ˜ ·ﬁ Ì·‡ÚË ¤ÙÚ·, ﬁÔ˘ ÔÈ „·Ú¿‰Â˜ ·ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó. Ã·ÌËÏﬁÙÂÚ·, ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ ¯·Ú¿‰Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ πÔÚ‰¿ÓË, ÙÔ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ ªÂÏ‚Ô˘¿Ú (Ã·Ô˘Î¿Ì ·Ï Ã¿Ô˘·) ‰ÂÛﬁ˙ÂÈ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ·ﬁ ﬁÔ˘ ¤Ú·ÛÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÕÏÂÓÌÈ Î·Ù·‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ ª·ÁÂ‰‰Ò˜. ¡ÔÙÈﬁÙÂÚ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·

Î¿ÛÙÚ· Â›Ó·È ÁÎÚÂÌÈÛÌ¤Ó·. ∂Í·ÈÚÂ›Ù·È ﬁÌˆ˜ ÙÔ ∂Ï ∫ÂÚ¿Î, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó «¶¤ÙÚ· ÙË˜ ∂Ú‹ÌÔ˘» – ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙÔ „‹ÏˆÌ· ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ¡ÂÎÚ¿ £¿Ï·ÛÛ· Î·È ¤¯ÂÈ ı¤· ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÚﬁÌÔ ÙÔ˘ Ã·Ù˙‹ (¶ÚÔÛÎ˘ÓËÙ‹) Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ª¤ÎÎ·. ◊Ù·Ó ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁÙÂÚÔ Ô¯˘Úﬁ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ, Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· Î·ÙÔÈÎÂ›Ù·È ·ﬁ ÙﬁÙÂ. ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ 2.500 ‰Ú·ÛÎÂÏÈ¤˜, ÂÚÈÎÏÂ›ÂÈ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, ¤Ó· ÂÏÏËÓÔÚıﬁ‰ÔÍÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ¤Ó· Ù˙·Ì› Î·È ¤Ó· ÔÏﬁÎÏËÚÔ ·Ú·‚ÈÎﬁ ¯ˆÚÈﬁ. √ÚÈÛÌ¤Ó· ·ﬁ Ù· Î˘ÚÈﬁÙÂÚ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÎﬁÚÈ· ÂÚÂ›È· ·ﬁ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ·, ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÂ›¯Ë ÛÙËÓ ΔÔÚÙﬁÛ· (Δ·ÚÙÔ‡˜), ﬁÔ˘ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ô¯˘Úﬁ ÙˆÓ ¡·˚ÙÒÓ πÔÙÒÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÂ› ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ﬁÏË. ΔÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙË˜ ΔÚ›ÔÏË˜, Ô˘ ‹Ù·Ó

Ì¤¯ÚÈ ÚﬁÛÊ·Ù· ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Ê˘Ï·Î‹, ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Û¯Â‰ﬁÓ ·Ó¤·ÊÔ. ™ÙÔ ∑ÈÌÏ¤ (Δ˙ÂÌ·˝Ï) ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ·ÏÈ¤˜ ¤ÙÚÂ˜ ¿Óˆ ÛÂ ·Ú¯·›· ıÂÌ¤ÏÈ·. ™ÙË ™·Á¤Ù (™·˚ÓÙ¿, ÙËÓ ·Ú¯·›· ™È‰ÒÓ·) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÂÚÂ›È· ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ¿ÁÈÔ˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ (ÙˆÓ Î·ıÔÏÈÎÒÓ). À¿Ú¯Ô˘Ó Ë Δ‡ÚÔ˜ (™Ô˘Ú), Ë ÕÎÚ·, ﬁÔ˘ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ Ì·˙› ÌÂ ¤Ó· ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·Ï¿ ‰È·ÙËÚËÌ¤Ó·, ÙÔ ™·Ùﬁ ¶ÂÏÂÚ¤Ó (∞ıÏ›Ù ‹ ∞ÙÏ›Ù), Ë ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Ë ¶¿Ú·ÏÔ˜ Î·È ÙÔ ∞ÚÛÔ‡Ê. √È ¡·˝ÙÂ˜ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ÙÔÓ Úﬁ‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ÙÔ ™·Ùﬁ ¶ÂÏÂÚ¤Ó,

ΔÔÍﬁÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˜ ΔÂ‡ÙÔÓ·˜ πﬁÙË˜

πﬁÙË˜ ÙÔ˘ ¡·Ô‡ ‹ ¡·˝ÙË˜

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [249]

ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ ÙˆÓ ¶ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ, ÛÙÔ ∞ıÏ›Ù, ÂÚ›Ô˘ 13 ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ· ÓﬁÙÈ· ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ ∫¿ÚÌÂÏ. ◊Ù·Ó ¤Ó· Î¿ÛÙÚÔ ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ ·ﬁ ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜, ÌÂ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘ ¯ÙÈÛÌ¤Ó· Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ, ﬁˆ˜ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ Ë ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ıÂÌÂÏ›ˆÓ ÙÔ˘, Ô˘ ÛÎ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡. ¢È¤ıÂÙÂ ÌÈ· ·ÎÙ‹ ÁÈ· Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ, ·Ôı‹ÎÂ˜ Î·È ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ – ¤Ó·˜ Ï‹ÚË˜ ÍÂÓÒÓ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ı·Ï·ÛÛÔ‰·ÚÌ¤ÓÔ˘˜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜. ™ÙÔ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈﬁ ÙÔ˘ ÔÈ ÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ –ÂÊÂ‡ÚÂÛË ÙˆÓ ¡·˚ÙÒÓ– ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÂ ÓﬁÌÈÛÌ· ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜Ø Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¡·˝ÙÂ˜ Û¯Â‰›·˙·Ó ÙÈ˜ ‰È·‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ›¯·Ó Û˘ÓÔ‰Â›·. ŸÛÔ ÔÈ ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜

ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÙÒÓÂ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÚÔÛÂÚÔ› ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ¯ÔÓÙÚÒÓ ¤ÙÚÈÓˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È ÙË˜ ı·Ï·ÛÛÈÓ‹˜ ·‡Ú·˜, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ﬁÛ· ·Á·ı¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ôı‹ÎË ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘. ∞˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë ·ﬁ ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ Î·Ï¿ÌÈ· ·ﬁ ÙÔÓ πÔÚ‰¿ÓË ·ÏÏ¿ Î·È ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙËÓ ∫ÔÏ˘Ì‹ıÚ· ÙÔ˘ ™ÈÏˆ¿Ì. ∏ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ ¿ÏÏ·ÍÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·. ŸÛÔ Î·ÈÚﬁ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ Â›¯·Ó Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜, Î¿ÔÈÔÈ ÙÔÏÌËÚÔ› ¤ÌÔÚÔÈ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·, ¤ˆ˜ ÙË Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÚÈÒÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ, ÙÔ˘

Ã·ÏÂ›Ô˘, ÙË˜ Ã¿Ì· Î·È ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡. ∏ ‰È·Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙË˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙÔ Ã·Ï¤È, ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·È Î·Ù¤ÏËÁÂ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ™˘ÌÂÒÓ, ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. Δ·Í›‰Â˘·Ó Â›ÛË˜ ·ﬁ ÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ ÛÙËÓ ÕÎÚ·,

¶Â˙ﬁ˜ Î·È È¤·˜ ·ﬁ ÙÔ Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ πˆ·ÓÓÈÙÒÓ, ÁÓˆÛÙÒÓ Î·È ˆ˜ √ÛÈÙ·ÏÈ¤ÚÔÈ.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏/4

[250]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ Δ¤ÌÂÓÔ˜ ∞Ï-ÕÎÛ· ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. KAVRAM/ SHUTTERSTOCK

ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. ∂›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏÂ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ –¯·ÚÙ› Î·È ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ ‚·Ì‚¿ÎÈ, Ï¿‰È, Á˘¿ÏÈÓ· ÛÎÂ‡Ë, ˙¿¯·ÚË, Ú·‚¤ÓÙÈ, ÏÂÌﬁÓÈ·– ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÌÂ Î·Ì‹ÏÂ˜. ∞Á·ı¿ ·ﬁ ÙË μ·Á‰¿ÙË ¤ÊÙ·Ó·Ó ÌÂ ÏÔ›· ÛÙË °¤ÓÔ‚·, ÙË μÂÓÂÙ›· Î·È ÙË ª·ÛÛ·Ï›·Ø ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ¶›˙· Î·È ÛÙË ¡¿ÔÏË, ·Ó Î·È ﬁ¯È ÛÂ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜. ªÂ ÙËÓ ÂÎÎ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤ÎÏÂÈÛÂ ·˘Ùﬁ˜ Ô ÂÌÔÚÈÎﬁ˜ ‰ÚﬁÌÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. øÛÙﬁÛÔ, ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·˘Í·ÓﬁÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÔÏ‡ Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î·È Ì·¯·ÚÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. °È· ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÂÚ›Ô˘ ·Ú¤ÌÂÓÂ ·ÓÔÈ¯Ùﬁ˜ Ô ÂÌÔÚÈÎﬁ˜ ‰ÚﬁÌÔ˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ·, ÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, ÙË ªÔÛÔ‡ÏË Î·È ÙËÓ Δ·˘Ú›‰·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ﬁÌˆ˜ ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÒÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ·˘Ù‹ Ë ‰›Ô‰Ô˜. ªÂ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Î·È ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ

ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰ÚﬁÌˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È ¯ÚÔÓÔ‚ﬁÚÔ ¤Ú·ÛÌ· ·ﬁ ÙË ÓﬁÙÈ· ƒˆÛ›·, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÌÈ·˜ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ Ô‰Ô‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›·, ÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· Ù· Ù·Í›‰È· ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ ﬁˆ˜ Ô ∫ÔÏﬁÌ‚Ô˜ Î·È Ô ¡Ù· °Î¿Ì·. π∂ƒ√À™∞§∏ª ŸÏÔÈ ÔÈ ‰ÚﬁÌÔÈ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∫·È ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù· ﬁ‰È·, ı· ‰Â›ÙÂ ·ÓÙÔ‡ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘˜ – ﬁ¯È È· Î¿ÛÙÚ·, ·ÏÏ¿ ÈÂÚ¿, ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È Ù¿ÊÔ˘˜. §›ÁÔÈ ·ﬁ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ﬁÛ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ﬁÏË, Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏ· Ù· ÎÙ›ÚÈ· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ – ·ﬁ ÙÔ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎﬁ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ∂Ú ƒ¿ÌÏ· Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÂ˜ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ Î·È ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ

‰È¿ÎÔÛÌÔ ÙÔ˘ ™ËÏ·›Ô˘ ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜ ÛÙË μËıÏÂ¤Ì. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ¤Ó·˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó ‰ÈËÁÂ›Ù·È: «∏ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·›ÛÙˆÓ ÙË ÌÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛÂ ÛÂ Î‹Ô ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘… ÌÂ Ï¿ÎÂ˜ ·ﬁ Ì¿ÚÌ·ÚÔ Î·È ÏÂÙÔ‡˜ ÛÙ‡ÏÔ˘˜, ÛÎ·ÏÈÛÙ¿ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ÎÈÁÎÏÈ‰ÒÌ·Ù· Î·È ·Ó¤ÌÔÚÊÂ˜ ÎÚ‹ÓÂ˜, ﬁÔ˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ Î˘Ï¿ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·». √ Ìﬁ¯ıÔ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ·ÓÙÔ‡: ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÌ„‹ Î·È ·¤ÚÈÙÙË ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ·„È‰ˆÙ¤˜ ı‡ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶·Ó¿ÁÈÔ˘ Δ¿ÊÔ˘ – ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÔ ÈÔ ·›ı·ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ﬁ ﬁÏ·, ÙÔ Ã¿Ú·Ì ·˜™¿ÚÈÊ (ÙÔ ∂˘ÁÂÓ¤˜ πÂÚﬁ) ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ‡„ˆÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙÔ ŸÚÔ˜ ÙˆÓ ∂Ï·ÈÒÓ. §›ÁÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¶‡ÏË ÙË˜ ∞Ï˘Û›‰·˜ –Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ ÙÔ˘ Ã¿Ú·Ì– ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Ú·‚ÈÎ‹ ÎÚ‹ÓË, ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜ ¤Ó·˜

∏ ¢′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [251]

Úﬁ‰·Î·˜ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ‡ÏË ÌÈ·˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ‡ÏË, Ù· Ì¤Ùˆ· ÙË˜ ·„›‰·˜, ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÂÈÚÔÂÈ‰Â›˜ Î›ÔÓÂ˜, Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ Î›ÔÓÂ˜. ™Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ Ã¿Ú·Ì ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Δ¤ÌÂÓÔ˜ ∞Ï-ÕÎÛ·, ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÂÚ¿ ÌÓËÌÂ›· ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì. √È ¿ÙÂ¯ÓÂ˜ ÔÍ˘ÎﬁÚ˘ÊÂ˜ ·„›‰Â˜ ÙË˜ ÚﬁÛÔ„‹˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Í·Ó·¯ÙÈÛÙÂ› ¿Óˆ ÛÂ ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓØ Â‰Ò ˘‹Ú¯Â Ë ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ù˙·Ì›, ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÏÂÙÔ‡˜, ˙Â˘Á·ÚˆÙÔ‡˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˘˜ Î›ÔÓÂ˜ ÙÔ˘ ¿Ì‚ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ÌÈ¯Ú¿Ì (ÎﬁÁ¯Ë ÚÔÛÂ˘¯ÒÓ), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ √›ÎÔ ÙˆÓ ¡·˚ÙÒÓ. ∫·ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ˘ﬁÁÂÈÂ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡, Ú›ÍÙÂ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡ Û·˜ ÛÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¤ÙÚÈÓˆÓ ·Ú·ÛÙ¿‰ˆÓ. √È ÙÚ‡Â˜ ·˘Ù¤˜ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· Ó· ‰¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ¡·˝ÙÂ˜ Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È «™Ù¿‚ÏÔÈ ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·», ·ÓÙ› ÁÈ· ÛÙ¿‚ÏÔÈ ÙˆÓ ¡·˚ÙÒÓ. μÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÏÂÙÔ‰Ô˘ÏÂÌ¤ÓÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ¿Ì‚ˆÓ· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÛÎ¿Ï·˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ÏÈÌÓÔ‡Ï·. √È ÕÚ·‚Â˜ ÙÔÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛ·Ó ·ﬁ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÓﬁ˜ ·ÚÂÎÎÏËÛÈÔ‡ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. ™ÙÔ ÌÈÛÔÛÎﬁÙ·‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏﬁÚÂÔ˘ ΔÚÔ‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ μÚ¿¯Ô˘, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã¿Ú·Ì, ı· ÂÚÈÌ¤Ó·ÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ÌﬁÓÔ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì. ∞ÎﬁÌË Î·È Â‰Ò ﬁÌˆ˜, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÎÙÒ ·ÈÒÓÂ˜, Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ Â›Ó·È ·ÎﬁÌË ÔÚ·Ù¿ – ÙÔ „ËÏﬁ ·Ú·¤Ù·ÛÌ· ·ﬁ ÏÂÙÔ‰Ô˘ÏÂÌ¤ÓÔ ÂÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔ Û›‰ËÚÔ, Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô Ê·›ÓÂÙ·È Ô ÁÎÚ›˙Ô˜ ‚Ú¿¯Ô˜, Ë ÏÂÙÂ›ÏÂÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ‡ÏË ÙÔ˘ ™ËÏ·›Ô˘ ÙˆÓ æ˘¯ÒÓ ·ﬁ Î¿Ùˆ, Ô ÌÈÎÚﬁ˜ ‚ˆÌﬁ˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÂ Î›ÔÓÂ˜ ÌÂ ‚ÔÙÚ˘ÔÂÈ‰‹ ‰È¿ÎÔÛÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û‹Ï·ÈÔ.

ŸÙ·Ó ‚ÚÂıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ˙ËÙ‹ÛÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ Ô‰ËÁﬁ Û·˜ Ó· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚﬁ ıﬁÏÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ Ô ªˆ¿ÌÂı... ·ÏÏ¿ ÌËÓ ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ ﬁÙÈ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ·ﬁ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‚·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÓﬁ˜ Ó·Ô‡ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. √‡ÙÂ ·ﬁ Ù· Ï·˚Ó¿ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙË˜ ﬁÏË˜ ÏÂ›Ô˘Ó Ù· ÌÓËÌÂ›· ·ﬁ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ. ªﬁÓÔ ﬁÌˆ˜ ﬁÛÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎÔ› ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Ô˘ ¤¯ÙÈÛ·Ó Ô °Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ ÓÙÂ ªÔ˘ÁÈﬁÓ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. ∂∫∂π √¶√À √ ∏§π√™ Δø¡ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπø¡ ∂¢À™∂ ™Δ∏ £∞§∞™™∞ √ ‰ÚﬁÌÔ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. Δ· ›¯ÓË ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ›Ûˆ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ﬁÔ˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ™ÙËÓ ∞ÌÌﬁ¯ˆÛÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ ¤Ó· ÌÈÓ·Ú¤ ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‡ÚÁÔ. æËÏ¿ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ÂÚÂ›È· ÙˆÓ ıÂÚÈÓÒÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙË §ÂÌÂÛﬁ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÌÔ‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ‡ÚÁÔ Î·È Î¿ÔÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ¿ÚÈÛÙ· ‰È·ÙËÚËÌ¤Ó·, Î·È ÌÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ﬁÙÈ Ù· Â›¯Â Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ Ô ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ ÁÈ· ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ¿ ÙÔ˘, ÙË μÂÚÂÁÁ·Ú›·. ŸÌˆ˜, Ë ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ﬁÙÈ Ô ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ ¤ı·ÓÂ ÔÏ‡ ÚÈÓ ¯ÙÈÛÙÂ› ·˘Ùﬁ˜ Ô ‡ÚÁÔ˜ Î·È ﬁÙÈ Ù· ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÔÈÎﬁÛËÌ· ÛÙËÓ Ï·˚Ó‹ ÙÔ˘ ﬁ„Ë ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ πˆ·ÓÓ›ÙÂ˜ Î·È ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ §Ô˘˙ÈÓÈ¿Ó. ∞ﬁ ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ù·ÍÈ‰¤„ÙÂ ‰È¿ ı·Ï¿ÛÛË˜ ‰˘ÙÈÎ¿ Î·È ‚ﬁÚÂÈ·. ∞Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, ÛÙ· ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ·, ı· ‰Â›ÙÂ Ù· ÁÎÚ›˙· ÂÚÂ›È· ÂÓﬁ˜ Î¿ÛÙÚÔ˘ ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ ¶¿ÁÔ˜ ÌÂ ı¤· ÚÔ˜ ÙËÓ ﬁÏË. ΔÔ Î¿ÛÙÚÔ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ πˆ·ÓÓ›ÙÂ˜, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ

Î·Ù¤Ï·‚Â ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 1402-1403 Ô ÙÚÔÌÂÚﬁ˜ Δ·ÌÂÚÏ¿ÓÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙË ƒﬁ‰Ô. ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ ÓËÛ› ÔÈ πˆ·ÓÓ›ÙÂ˜ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô¯˘Úﬁ ÙÔ˘˜, Î·È ¤ÙÛÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ πﬁÙÂ˜ ÙË˜ ƒﬁ‰Ô˘, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó ÙÔ ªÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÙÔ 1522. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÙÂÏÂÈﬁÙÂÚË ﬁÏË ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ ﬁÏË˜, ÙËÓ √‰ﬁ ÙˆÓ πÔÙÒÓ, Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· «Î·Ù·Ï‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ» ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ. (√È ÈﬁÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ «ÁÏÒÛÛÂ˜», ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË, Î·È ÙÔ «Î·Ù¿Ï˘Ì·» Î¿ıÂ «ÁÏÒÛÛ·˜» ‹Ù·Ó ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÛÎ¤„ÂˆÓ, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Â›ÛËÌˆÓ ÚÔÛÒˆÓ.) ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÙÔ «Ó·˘·Ú¯Â›Ô» ÙÔ˘˜, ﬁÔ˘ ¤‰ÚÂ˘Â Ô «·ÌÈÚ¿ÏË˜», Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘˜. ¶·ÓÙÔ‡ ˘„ÒÓÔÓÙ·È Ù· Î·ÊÂÙÈ¿ ÁÂÚ¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. √È ÂÏÒÚÈÔÈ ÚÔÌ·¯ÒÓÂ˜ Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÎﬁÌË Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ÙˆÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÒÓ ÙÔ˘˜ –ÙˆÓ ÔÎÙÒ «ÁÏˆÛÛÒÓ»–, ÙË˜ ¶ÚÔ‚ËÁÎ›·˜, ÙË˜ √‚¤ÚÓË˜, ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ÙË˜ ∞Ú·ÁﬁÓ·˜, ÙË˜ ∫·ÛÙ›ÏË˜, ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ∞ÓÂ‚Â›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÌ·¯ÒÓÂ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¤ÏÔ ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Î‹Ô˘˜. ∂›Ó·È Û·Ó Ô Î·ÈÚﬁ˜ ÙË˜ ÈÔÛ‡ÓË˜ Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·ÓÂ‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Û·˜. ∏ ÎÏ·ÁÁ‹ ÙˆÓ Û·ıÈÒÓ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ıÒÚ·ÎÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ·Û›‰Â˜, Ù· ‚‹Ì·Ù· ·ﬁ Ù· ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ Ë¯Ô‡Ó ‚·ÚÈ¿ ¿Óˆ ÛÙ· ¤ÙÚÈÓ· ‰¿Â‰· – ﬁÏ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó. ∫·ıÒ˜ ı· ·ÓÂ‚·›ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ¤ÚËÌÂ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ‹ ı· ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÎÈ¤˜ ·ﬁ ÌÈ· ¤ÙÚÈÓË ‚›ÁÏ·, Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ ÂÚÈÔÏÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÌ·¯ÒÓÂ˜ ·ﬁ ﬁÔ˘ ¿ÏÏÔÙÂ ÔÈ ÈﬁÙÂ˜ ·ÁÓ¿ÓÙÂ˘·Ó ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙË Ì·ÎÚÈÓ‹, ¯·Ì¤ÓË πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.

[252]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™∏ª∂πø™∂π™ 1. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ıÚ‡ÏÔ, Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›ÙË˜ ÂËÚ¤·ÛÂ ÙÔÓ ¿· √˘Ú‚·Óﬁ μ′ ÛÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÌÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ «ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·» ·ﬁ ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ˘ÔÎÈÓËÌ¤ÓÔ˘˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ Ê·Ó·ÙÈÛÌﬁ. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ √˘Ú‚·ÓÔ‡, ·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜ Î·È ·Ó¤Ù˘ÍÂ ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ï‹ıË ÌÂ Ù· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘. 2. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ Â›¯Â ·Â˘ı‡ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÂÎÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÙË ¢‡ÛË ÁÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·, ﬁˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Î·È Ë ÕÓÓ· Ë ∫ÔÌÓËÓ‹ (·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ﬁÛ· ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜). øÛÙﬁÛÔ, Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ﬁ¯È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. ∏ ÁÓËÛÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ﬁÙÈ ·Ë‡ı˘ÓÂ Â›ÛËÌË ¤ÎÎÏËÛË ÛÙÔÓ ¿· √˘Ú‚·Óﬁ μ′ ÛÙË ™‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ Piacenza, ÙÔ 1098, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎﬁÌ· ÂÈ‚Â‚·ÈˆıÂ›. 3. °ÂÓÈÎ¿, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¿Û¯ÂÈ ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ Â‰¿ÊË, ·ÏÏ¿ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›·. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ﬁÙ·Ó ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ﬁÔ˘ ¤ÂÛ·Ó ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ. 4. √ º›ÏÈÔ˜ ∞′ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ (1060-1108) ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÚÔÛˆÈÎ¿ ÛÙË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ÏﬁÁˆ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ¿· √˘Ú‚·Óﬁ μ′, ·ÏÏ¿ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ √‡ÁÔ˜ ¤·ÈÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ. 5. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ·ﬁ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÙÔ 1100 ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈÎ¿ ·ﬁ ·ÓÒÓ˘ÌÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÌÂ Ù›ÙÏÔ De Gesta Francorum et aliorum ¶ÂÚ·ÁÌ¤Ó· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È Hierosolimitanorum (¶ÂÚ·ÁÌ¤Ó· ¿ÏÏˆÓ πÂÚÔÛÔÏ˘ÌÈÙÒÓ). 6. ΔÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ÔÏÏÔ› ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ΔÔ Ï·ÙÈÓÈÎﬁ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1099 Î·È ˘·ÁﬁÙ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ¿·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó Î‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ΔﬁˆÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¶·Ó¿ÁÈÔ˘ Δ¿ÊÔ˘. ªﬁÓÔ Â› ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ (1143-1180), Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ÔÚıﬁ‰ÔÍÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ› ÛÙÔÓ ¶·Ó¿ÁÈÔ Δ¿ÊÔ. 7. ∏ ﬁÏË ∞ÛÎ¿ÏˆÓ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ ‹‰Ë ·ﬁ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ 1153. 8. √ Albertus Aquensis (∞Ï‚¤ÚÙÔ˜ ÙÔ˘ Õ·¯ÂÓ) ¤ÁÚ·„Â ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÙË˜ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1121, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Î·È Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈÂ˜, ·ÏÏ¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·˘ıﬁÚÌËÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘. 9. √È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÙÔ 1101 ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·,

Ô˘ Â›¯Â ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ¿ÌÂÛ· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÓÂÔ˚‰Ú˘ı¤Ó ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È Ó· ·Ó·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÂ›ıÂÛË ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. 10. Δ· ¶¿Ù·Ú· ‹Ù·Ó ·Ú¯·›· ﬁÏË ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ §˘Î›·˜. ∞Ó Î·È ·Ú‹ÎÌ·ÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·, ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. 11. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ∫Ô˘˙ËÓ¿, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ™Ì‡ÚÓË˜, Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›· Î·Ù¿ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ΔËÓ ˘ÛÙÂÚÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. 12. √È ∫ÔÓÙÔÛÙ¤Ê·ÓÔÈ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ μ·Û›ÏÂÈÔ˘ μ′ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˘ (9761025). ΔÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Â›¯·Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘. ∂›¯·Ó ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜, Î·ıÒ˜ Ì¤ÏË ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› Ì¤ÏË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ªÂÙ¿ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÒıËÎÂ. 13. ∏ ı¤ÛË ÙË˜ ¢Â·‚ﬁÏÂˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ô¯˘Úﬁ Î¿ÛÙÚÔ ÛÙ· ÓﬁÙÈ· ÙË˜ ∞¯Ú›‰·˜. Œ·ÈÍÂ ÛÔ˘‰·›Ô ÚﬁÏÔ ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÙÔ 10Ô Î·È ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. 14. √È ∞Ï·ÓÔ› ‹Ù·Ó Ï·ﬁ˜ ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘. ∫·Ù¿ ÙÔÓ 11Ô Î·È ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ˆ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ. 15. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ¤Ó· ÂÎÙÂÓ¤˜ ·ﬁÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙË˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1097. ΔÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È‰·ÓÈÎﬁ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÌÂ Í·Óı¿, ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Á·Ï·Ó¿ Ì¿ÙÈ·. ∏ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÁÈ· ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ¡ÔÚÌ·Ó‰Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÙË ÁÔ‹ÙÂ˘ÛÂ. 16. ¶·Ú¿ ÙÈ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ï·‚Â ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·Ù¿ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙÔ ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÂÎÂ› ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ∂ÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÂÚﬁÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹. 17. ∏ ‚¿ÛË ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÒÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎﬁ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙË˜ ∞Ô˘Ï›·˜, Ô˘ Â›¯Â È‰Ú˘ıÂ› ÙÔ 1059. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó Î·È ÙË ™ÈÎÂÏ›·, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰Ô˘Î¿ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÂÎÂ› Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1130. ΔÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÒÓ ¤ˆ˜ ÙÔ 1194, ÔﬁÙÂ ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ Hohenstaufen. 18. ŒÌÔÚÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ¶›˙· ·¤ÎÙËÛ·Ó ÚÔÓﬁÌÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ ÙÔ 1111. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ÔÈ ¶ÈÛ¿ÙÂ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÈÎ›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÚÔÓﬁÌÈ· ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÌÂ ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. √È ËÁ¤˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛ·ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ·ÎÌ¿˙Ô˘Û· Î·Ù¿ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ë ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ¶›˙·˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ-

ÙÂÚË ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ Î·È ÙË˜ °¤ÓÔ‚·˜, ·ÏÏ¿ Ë ﬁÏË ‰È·Ù‹ÚËÛÂ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ¿ ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1439, ÔﬁÙÂ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· ·˘Ù¿ ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ﬁÏË ÙË˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜. 19. √È °ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Î·È Â›¯·Ó ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‹‰Ë ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. Δ· ÚÔÓﬁÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ˆÛÙﬁÛÔ ‰ﬁıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ (1143-1180). ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ °¤ÓÔ‚·˜ ·˘Í‹ıËÎÂ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÂÍ‹˜, ÔﬁÙÂ Ë ﬁÏË ˘‹ÚÍÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. 20. √ πˆ¿ÓÓË˜ πÙ·Ïﬁ˜ ‹Ù·Ó ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ÌÂ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·ﬁ ÙËÓ πÙ·Ï›·. ∫·Ù¤Ï·‚Â ˘„ËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ ˘‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï æÂÏÏÔ‡. Œ¯·ÛÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ Â‡ÓÔÈ· Â› ÙË˜ ∞ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Ô˘ ÙÔÓ Î·‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ Ù·‰›Î·ÛÂ ˆ˜ ·ÈÚÂÙÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Î·Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·. ∏ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ Èı·ÓﬁÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. À‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. 21. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ··ÏÏ·Á¤˜ ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. √È ··ÏÏ·Á¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¤ÁÁÂÈ· È‰ÈÔÎÙËÛ›· Î·È ÛÂ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ÛÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. 22. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜ ‹Ù·Ó ÎÚ·ÙÈÎﬁ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1118-1206. 23. ™Â ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ºÚ˘Á›· ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Û˘ÓÂ¯ÒÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ΔÔ‡ÚÎˆÓ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1204 Ë ºÚ˘Á›· ¯¿ıËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. 24. √È ∫ÔÌÓËÓÔ› ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ∫ﬁÌÓË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙÂ›, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∏ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫·ÛÙ·ÌÒÓ·, ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·. 25. √È μÂÓÂÙÔ› ·¤Û·Û·Ó ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏ· ÚÔÓﬁÌÈ· ÁÈ· ÂÌﬁÚÈÔ ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Î·È ÔÏÏ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÂÎ‰›ˆÍ‹˜ ÙÔ˘˜. π‰È·›ÙÂÚ· Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ (1143-1180) ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÛıÂÓ·Ú¿ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›·. 26. √ πˆ¿ÓÓË˜ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ΔÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· 1118-1176 Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Î˘ÚÈﬁÙÂÚË ËÁ‹ ÁÈ· ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Î·ıÒ˜ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤˜ ˘‹ÚÍÂ ·˘ÙﬁÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÔÏÏÒÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ. √ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˆ˜ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. 27. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· Î·È ‹Ú·Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ΔÔ 1073 ›‰Ú˘Û·Ó ÌÈ· ËÁÂÌÔÓ›·, Ë ÔÔ›· ·ﬁ ÙÔ 1099 ¤ÁÈÓÂ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ΔÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ¤·ÈÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ªÂÛﬁÁÂÈÔ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·. 28. ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·

™∏ª∂πø™∂π™

ÙÔ˘ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ ·Ú¿ÏÈ·, Ù· ÔÔ›· ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·ÎÌ‹ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. 29. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Î·È ÛÙÂÓﬁ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜, Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò ‹Ù·Ó ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔÓ ÙÈÌËÙÈÎﬁ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ. 30. √ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÊÔ‰ÚﬁÙÂÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ, ‹Ù·Ó ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Ë ÔÔ›· ÙﬁÙÂ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ. 31. √ ƒÔÁ‹ÚÔ˜ μ′ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ (Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ƒÔÁ‹ÚÔ˜ ∞′, ‹Ù·Ó ÎﬁÌË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜). ªÂ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ μ′ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ù· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚ· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜, Ô Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ˜ ÙË˜ ΔÛÂÊ·ÏÔ‡, Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ª·ÚÙÔÚ¿Ó· Î·È Ë ∫·¤Ï· ¶·Ï·Ù›Ó· ÛÙÔ ¶·Ï¤ÚÌÔ. ™ÙË ª·ÚÙÔÚ¿Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ ÌÂ ÂÓ‰˘Ì·Û›· μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. 32. °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÂÓÓÔÂ›Ù·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ë ÔÔ›· Â›¯Â È‰Ú˘ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ŸıˆÓ· ∞′ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙË ‚ﬁÚÂÈ· πÙ·Ï›·. ◊‰Ë ﬁÌˆ˜ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù¿ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÛÙË μ·˘·Ú›·. 33. ∫·Ù¿ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Ë ªÔÓÂÌ‚·Û›· ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ó·˘ÙÈÎﬁ˜ ÛÙ·ıÌﬁ˜. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Í‹ıËÎÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿. 34. √È ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔÈ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ‹‰Ë ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′ ¢Ô‡Î· (1071-1078), ÔﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜, ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜. ΔÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›·, Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Á¿ÌÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ù· ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚ· Ì¤ÏË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ‹ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ﬁÏÂˆÓ Î·È ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·, Ë ÔÔ›· ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ 1259, ﬁÙ·Ó Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‹Ù·Ó ÂÍﬁÚÈÛÙË ÛÙË ¡›Î·È·. 35. ∏ Andria ‹Ù·Ó ÎÔÌËÙÂ›· ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›·. ŒÁÈÓÂ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·. 36. √ Gustave Schlumberger ‹Ù·Ó °¿ÏÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÏﬁÁÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÁÈ· ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ. ªÂÏ¤ÙËÛÂ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ÌÔÏ‡‚‰ÈÓÂ˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÎﬁÌ· ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·. 37. √ Saladin, È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ∞ÁÈÔ˘‚È‰ÒÓ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚˆÓ. À‹ÚÍÂ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÂÌ›ÚË˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∫·Ù¤Ï·‚Â Ù· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ›‰Ú˘ÛÂ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ 12Ô Î·È ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ·. 38. √ ∂‰ÚÈÛ› (Edrisi) ‹Ù·Ó ÕÚ·‚·˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÛÙË ÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎ‹ ™ÈÎÂÏ›·. ΔÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Â›Ó·È

ÏÔ‡ÛÈÔ ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ¶·Ú¤¯ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÚˆÙﬁÙ˘Â˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÈ· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ Â‰¿ÊË. 39. √ ﬁÚÔ˜ ªÔÚÈ¿˜ ··ÓÙ¿ ·ﬁ ÙÔ 10Ô ‹ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ˆ˜ ﬁÓÔÌ· ÂÈÛÎÔ‹˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, Èı·ÓﬁÓ ÛÙËÓ ∏ÏÂ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ Ò˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ ·ﬁ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÂÍ‹˜. ∏ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·‚¤‚·ÈË. ∏ ÛÏ·‚ÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ¤¯ÂÈ ·ÔÚÚÈÊıÂ›, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÚÔÙ·ıÂ› ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ·ﬁ ·Ú·ÊıÔÚ¿ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ƒˆÌ·›Ô˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÙÈÌ¿Ù·È Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ·ﬁ ÙË ÌÔ˘ÚÈ¿, Î·ıÒ˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ê‡ÏÏÔ ÌÔ˘ÚÈ¿˜. 40. √ ﬁÚÔ˜ ∞Ú‚·Ó›Ù·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ú·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ∞Ú‚·ÓﬁÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘. ∞ﬁ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘. 41. ∏ Ã·Ï‰›· ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶ﬁÓÙÔ˘, ÌÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·. ªÂÙ·Í‡ 9Ô˘ Î·È 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ı¤Ì· Î·È ÌÂÙ·Í‡ 1075 Î·È 1140, ÂÔ¯‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ °·‚Ú¿‰ˆÓ, ‹Ù·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. 42. ∏ ˘ﬁıÂÛË ÙˆÓ ÏÂÁﬁÌÂÓˆÓ 12 ·Ú¯ÔÓÙﬁÔ˘ÏˆÓ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎﬁÌ· Û·Ê‹˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ı¤Ì·. ΔÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÂÈÙÂ›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ËÁ¤˜, ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È Ï·ÛÙ¤˜. ™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ë ÔÔ›· Î·Ù¤ÏËÍÂ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ ‹ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÛÙÔ ÓËÛ› ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ó· ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ 12 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔ›Ú·ÛÂ ÁË Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜. ∞Ó Î·È Èı·ÓﬁÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÈÓÔ‹ıËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·ﬁ ÙË ‚ÂÓÂÙÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙÔ ÓËÛ› Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁË˜ ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÁÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÂ ÌÈ· ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ‹ ¤Ó‰ÔÍË ÂÔ¯‹. 43. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ (ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ·ﬁ ÙÔ 1178 ÂÚ›Ô˘) ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÏﬁÁÈÔ˘˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÙÔ 1185 ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰Ô‡˜ Â›Ó·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ËÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‰ÂÈÓﬁ˜ ÁÓÒÛÙË˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›·˜ Î·È ¤ÁÚ·„Â ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÔÈËÙ¤˜. 44. ∞ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ı¤Ì· ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜ Î·È ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜. √ 12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ ‹Ù·Ó ÂÔ¯‹ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ﬁÏË, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿. ΔÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙË˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Î·È Ô ÕÚ·‚·˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∂‰ÚÈÛ›. 45. √È §Ô˘˙ÈÓÈ¿Ó (Lusignan) ‹Ù·Ó ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ﬁ ÙÔ Poitou ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ª¤ÏË ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Î·È ·ﬁ ÙÔ 1186 ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ΔÔ 1192 ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞Á›-

[253]

Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ﬁÔ˘ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∞ﬁ ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÌÂÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. ¢È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1489, ÔﬁÙÂ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÈ μÂÓÂÙÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ¤ˆ˜ ÙÔ 1571 Î·È ÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜. 46. π‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ·ﬁ ÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·. ◊Ù·Ó Ù·ÂÈÓ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÌÈ· ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ (1081-1118), ÙË £ÂÔ‰ÒÚ·. ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ Á¿ÌÔ ·Ó¿ÁÔ˘Ó Î·È ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜. 47. ΔÔ 12Ô ·ÈÒÓ· ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ˘Ê›ÛÙ·ÙÔ Û˘¯Ó¿ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÒÓ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ˘‹ÚÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ ÛÙ·ıÌﬁ˜ ÁÈ· ÙÔ ‚ÂÓÂÙÈÎﬁ ÂÌﬁÚÈÔ. ∏ ∞ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, È‰È·›ÙÂÚ· Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ μÂÓÂÙÒÓ ÛÙËÓ ﬁÏË. ∞ﬁ ÙÔ 1392 ¤ˆ˜ ÙÔ 1501 Ë ﬁÏË ‹Ù·Ó ‚ÂÓÂÙÈÎ‹ ·ÔÈÎ›·. 48. √È ·‰ÂÏÊÔ› ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ∞Û¿Ó ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÎÔ˘Ì·ÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ (ÛÙÈ˜ ÚˆÛÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÔÈ ∫Ô˘Ì¿ÓÔÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ¶ÔÏÔ‚ÙÛÔ›). 49. ΔÔ ªÔÓÊÂÚÚ¿ÙÔ (Montferrat) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· πÙ·Ï›·, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌﬁÓÙÈÔ˘ (Piemonte). ◊Ù·Ó ¤‰Ú· Ì·ÚÎËÛ›Ô˘ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÎﬁÌË Î·È ‰Ô‡Î·. √È ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ μÔÓÈÊ¿ÙÈÔ˘ ÙÔ˘ ªÔÓÊÂÚÚ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ﬁÙ·Ó Ë ﬁÏË Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. 50. √È ·‰ÂÏÊÔ› ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ∞Û¿Ó Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ó ˘ﬁ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Î·È μÏ¿¯Ô˘˜ (·Ó¿ÌÂÈÎÙÔ˘˜ ÌÂ ∫Ô˘Ì¿ÓÔ˘˜) Î·È Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÌÂ ¤‰Ú· ÙÔ Δ¿ÚÓÔ‚Ô. ™ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‚Ï·¯ÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¤·È˙Â ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ. 51. ΔË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1180 ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ﬁÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∞Ï¤ÍÈÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ›, ‰ÈÂÎ‰ÈÎÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·. ™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› ˆ˜ „Â˘‰Ô-∞Ï¤ÍÈÔÈ, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù·˘ÙﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ÁÓËÛÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È. 52. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ μ·ÏÛ·ÌÒÓ ¤˙ËÛÂ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Î·È ˘‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÓÔÌÔÌ·ıÂ›˜ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘. ™˘Ó¤ÁÚ·„Â ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘. 53. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÙÔ 969, ÔÈ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ·Ó Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ·¤ÎÙËÛÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜. ŸÙ·Ó È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎﬁ ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıÔÏÈÎÔ‡˜ ÂÈÎ˘Ú›·Ú¯Ô˘˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÒÓ ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡. 54. √È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â‰Ò ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜, ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÂÈÒÓ. ªÂÚÈÎÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜. √È ƒ·Ô‡Ï (Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ˆ˜ ƒ¿ÏÏË˜) ‹Ù·Ó ÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. 55. π‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ï·ÈÔÏﬁÁÂÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ‹Ù·Ó

[254]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Ú·ÎÙÈÎ‹ ÔÈ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏÏ·Ï¿ Â›ıÂÙ· Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÂÈÁ·Ì›Â˜ Î·È ‰˘Ó·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Î·È ¤‰ÈÓ·Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹. ™Ù·‰È·Î¿, ﬁÌˆ˜, Ë ÚÔÛı‹ÎË ÔÏÏÒÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ‰È·‰ﬁıËÎÂ ÙﬁÛÔ, ÒÛÙÂ ÔÈ ·ÎÚÈ‚Â›˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÓﬁ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·Û·ÊÂ›˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ˘Ô‰‹ÏˆÓ·Ó ÌﬁÓÔ Ì·ÎÚÈÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˜ Î·È ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ 11Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ¢Ô‡Î·˜, ÕÁÁÂÏÔ˜, ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. 56. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙË˜ °ÂˆÚÁ›·˜ £¿Ì·Ú ˘‹ÚÍÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜ °ÂˆÚÁ›·˜. ∏ £¿Ì·Ú ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛÂ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙË˜. ∂ÂÍ¤ÙÂÈÓÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›· Î·È ÂÂÓ¤‚Ë ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜. 57. √È ÃÒÓÂ˜ Î·È ÔÈ ∫ÔÏÔÛÛÔ› ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ Â‰ÈÓ‹˜ ﬁÏË˜ ÙˆÓ ∫ÔÏÔÛÛÒÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó Èı·ÓﬁÓ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÔÚÂÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ó¤· ﬁÏË, ÙÈ˜ ÃÒÓÂ˜. ∏ Ó¤· ﬁÏË, ¯¿ÚË ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ Ô¯˘Ú‹ ı¤ÛË ÙË˜, ·¤ÎÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Î·È ›Ûˆ˜ ˘‹ÚÍÂ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ £Ú·ÎËÛ›ˆÓ. √ Ó·ﬁ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÌÔÚÔ·ÓËÁ‡ÚÂÈ˜. √ Ó·ﬁ˜ ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ Â‰È¿‰·, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∫ÔÏÔÛÛÒÓ. 58. Δ˙·ÌÈ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ù· ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ∞Ú¿‚ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ô˘ ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÛÙËÓ ﬁÏË, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ‡·ÚÍË Ù˙·ÌÈÒÓ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜, ﬁˆ˜, .¯., ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÙÂÎÌËÚÈˆÌ¤ÓË ÁÈ· ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô. 59. ΔÔ ¶¤Ú·Ó Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÓÔÈÎ›· ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿. 60. ΔÔ Vefa Kilise Cami Â›Ó·È ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ 10Ô˘ ‹ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ÔÔ›· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ù˙·Ì› ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜. ∏ Ù·‡ÙÈÛË ÌÂ ÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈË. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ «ÙÔ˘ ™ÊˆÚ·Î›Ô˘» ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·, Î·È ﬁ¯È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Vefa Kilise Cami, ﬁˆ˜ ÈÛÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·. 61. ∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù· ÃˆÓÈ¿ÙË ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ¤ÚÁÔ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Ô˘ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ﬁÏË, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ Î·È ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˘˜. 62. √È Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ÕÏÏÔÈ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1204, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Î·È ¿ÏÏÔÈ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∏ ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÂ ¤Ó· ¤ÁÁÚ·ÊÔ, ÁÓˆÛÙﬁ ˆ˜ Partitio Romaniae (¢È·ÌÂÏÈÛÌﬁ˜ ƒˆÌ·Ó›·˜), ÙÔ ÔÔ›Ô

ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂÓ‹ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ. £ÂˆÚÂ›Ù·È Èı·Óﬁ ﬁÙÈ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ. 63. √ Alfred Rambaud (1842-1905) ˘‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË °·ÏÏ›·, ﬁÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· Ë μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙ﬁÙ·Ó ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ¿. ∏ ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· (∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·) ¿ÓÔÈÍÂ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ·ÎﬁÌ· ·ÍÈﬁÈÛÙÔ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞ Δ√ª√À 15 - ™À°°ƒ∞ªª∞Δ∞ °π∞ ¶∂ƒ∞πΔ∂ƒø ∞¡∞°¡ø™∏ ∞ÁÁÂÏ›‰Ë, ÃÚÈÛÙ›Ó· (ÂÈÌ.), ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÒÚÈÌÔ ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜. ∂ÈÏÔÁ¤˜, Â˘·ÈÛıËÛ›Â˜ Î·È ÙÚﬁÔÈ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô ÛÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·, ∞ı‹Ó·, 2004. Angold, Michael, The Byzantine Empire 1025-1204, Longman, New York, 1997. Bradbury, Jim, The Routledge companion to medieval warfare, Routledge, London, 2004. μÚ˘ÒÓË˜, ™., ∏ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ªÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË ª. ∞Û›· Î·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡ (11Ô˜-15Ô˜), ∞ı‹Ó·, 1996 (ÌÙÊ. ∫. °·Ï·Ù·ÚÈÒÙÔ˘). Carey, Brian Todd- Allfree, Joshua B. & Cairns, John, Warfare in the Medieval World, Barnsley: Pen & Sword Books, 2006. Demus, O., The Mosaics of Norman Sicily, London, 1950. Diez E., and Demus, O., Byzantine Mosaics in Greece. Hosios Lukas and Daphni, Cambridge Mass, 1931. Djuric, V.J., «La peinture murale byzantine XIIe et XIIIe siecles», ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ π∂′ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1976. Djuric, V.J., Byzantinische Fresken in Jugoslawien, Muenchen, 1976. ¢Ú·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∂˘Á., ∏ ﬁÏË ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÔ¯‹ (12Ô˜-16Ô˜ ·È.). πÛÙÔÚ›·-Δ¤¯ÓË-∂ÈÁÚ·Ê¤˜. ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚÂ›·, ∞ı‹Ó·, 1997. Finlay, George, A History of Greece, III, Clarendon Press, Oxford, 1877. Grabar, A., Sculptures byzantines du Moyen Age XIe-XVIe siecle, Paris, 1976. «∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÂ ÎÚ›ÛË: ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÙÔÓ 11Ô ·È. (1025-1081)», ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ 11Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, ∞ı‹Ó·, 2003. Hadermann-Misguich, L., «La peinture monumentale tardo-comnene et ses prolongements au XIIIe siecle», ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ π∂′ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ∞ı‹Ó· 1976. Hadermann-Misguich, L., Kurbinovo, Les fresques de Saint Georges et la peinture byzantine du XIIe

siecle, Bruxelles, 1975. Haldon, John, The Byzantine Wars, Tempus, Stroud, 2001. Harvey, A., √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, 900-1200, ∞ı‹Ó·, 1997. Hendy, M., Studies in the Byzantine Monetary Economy c.300-1450, Cambridge, 2008. Herrin, J., ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2008. Hunger, H., μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·: Ë ÏﬁÁÈ· ÎÔÛÌÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1992. IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, ÙﬁÌÔ˜ H′, Aı‹Ó·, 1979. IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, ÙﬁÌÔ˜ £′, Aı‹Ó·, 1979. Kazhdan, A., A. Wharton- Epstein, ∞ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ Î·Ù¿ ÙÔÓ 11Ô Î·È ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·, ∞ı‹Ó·, 1997. Konstam, Angus, Historical Atlas of the Crusades, Mercury, London, 2004. KﬁÏÏÈ·˜, H., ¶¿ÙÌÔ˜. B˘˙·ÓÙÈÓ‹ T¤¯ÓË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó· ,1986. ∫·Ú·ÁÈ·ÓÓﬁÔ˘ÏÔ˜, π., πÛÙÔÚ›· μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, πÛÙÔÚ›· ª¤ÛË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘ (5651081), ÙﬁÌÔ˜ μ′, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1993. ∫Ô˘ÎÔ˘Ï¤˜, º., μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ‚›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜, 6 ÙﬁÌÔÈ, ∞ı‹Ó·, 1948-1957. Lowden, J., ¶ÚÒÈÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ù¤¯ÓË, ∞ı‹Ó·, 1999. §·˝Ô˘, ∞. (ÂÈÌ.), √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ 7Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·, ∞ı‹Ó·, 2006. §Ô˘ÁÁ‹˜, Δ., ∂ÈÛÎﬁËÛË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ 324-1204, ∞ı‹Ó·, 1998. Madden, Thomas, Crusades The Illustrated History, Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press, 2005. Magdalino, P., ∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ 1143-1180, ∞ı‹Ó·, 2008. Magdalino, Paul, The Empire of Manuel I Komnenos, 1143-1180, Cambridge University Press, New York, 1993. Malmquist, T., Byzantine 12th Century Frescoes in

Kastoria. Agioi Anargyroi and Agios Nikolaos tou Kasnitzi, Uppsala, 1979. Mango, C. (ÂÈÌ.), πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, √ÍÊﬁÚ‰Ë, 2006. Mango, C., B˘˙¿ÓÙÈÔ. H ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙË˜ N¤·˜ PÒÌË˜, Aı‹Ó·, 1990. Mango, C., μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙË˜ ¡¤·˜ ƒÒÌË˜, ∞ı‹Ó·, 1988. Millet, G.-Frolow, A., La peinture du Moyen Age en Yougoslavie, ÙﬁÌÔ˜ 4, Paris, 1954-1969. MÔ˘Ú›ÎË, NÙ., T· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ÙË˜ N¤·˜ MÔÓ‹˜ X›Ô˘, Aı‹Ó·, 1985. Obolensky, D., ∏ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙÂ›· - ∏ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, 500-1453, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1991. Ostrogorsky, G., πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, ∞ı‹Ó·, 1970. ¶ÂÏÂÎ·Ó›‰Ë˜, ™Ù.-Ã·Ù˙Ë‰¿ÎË˜, M., ∫·ÛÙÔÚÈ¿. B˘˙·ÓÙÈÓ‹ T¤¯ÓË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó·, 1984. Setton, K. (ÂÈÌ.), A History of the Crusades, Wisconsin, 1969-1989. Sinos, St., Die Klosterkirche der Kosmosoteira in Bera (Vira), Muenchen, 1965. Stylianou, A. and J., Painted Churches of Cyprus, London, 1985. The glory of Byzantium: art and culture of the Middle Byzantine era, A.D. 843-1261 (Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜), New York, 1997. Thierry, N., «L’ art monumental byzantin en Asie Mineure du XIe au XIVe siecle», Dumbarton Oaks Papers 29, 1975. Treadgold, Warren, A History of the Byzantine State and Society, Stanford University Press, Stanford, 1997. Vocotopoulos, P.L., «Fresques du XIe siecle a Corfu», Cahiers Archeologiques 21, 1972. Wharton-Epstein, A., «Middle Byzantine Churches of Kastoria: Dates and Implications», Art Bulletin LXII, 1980. X·Ù˙Ë‰¿ÎË, N., ŸÛÈÔ˜ §Ô˘Î¿˜. B˘˙·ÓÙÈÓ‹ T¤¯ÓË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó·, 1996.