"*"\9 ..$9 o'\:
8P48t,0
BtBAtov
MARCROCHE
HTPANEZA Ilt0S4 Goldman Sachs rupepvd rovx6opo Mer6qpoo4: Aprordo Kopvqvdll4
uerOlxtvtlo Q
MarcRo(he, H TpdnEzo.n6s n Goldman Sachst
@ 20t0, Editions AlbinMichel,Paris yl6ooo) @ 2010,EK66o€rs METAIXMIO {yloTnv E),}nvri6 lsBN978-960-50r-193-2 soHe,rc6, MHXrsr 5 193 K ! . n . 2 1 4 1 , K n1.5 3 9
To mp6v apyonv€uFmn3 6'drmb3.p@modor ffi6 $ 6d6(.8 rd EN\.vrxoo N6po! (N.2t 21119936nor &a rpononomS.l er FxJa ony.F) e' nt 6'!ev* ouu6do.6 d.pr iv.(' uomtu 66nnoba Amtop.{lror onolrrro3 n 6ru yponfis 66.8r rou.{66. rcr6 omD 66noE E@ n rp6no owvpdg4 oorodwrln@n xor.vyavd ot/('mpoyoyi,.iuro&ron t 6.ts vao!65, lddopoon, 6|oonurt, ow!!r06oon oro xoNd o. onoE6nnor !op96 (nl.KlpovrKn, pnxovrKn6 6Mn) rcr n €v V,v.r .KlErotuuon rou ouv6l@ i ltpout rou tpyou,
EKi6outilETAlX lO lnnoxodrous118.l l4 72 Aofivo r l": 21I 3003500,fax 211 3003562 .
[email protected] hnpy'/www.metaixmio.gr kwaxh &deean Aoxlnnro018, 106 80 A06vo rn)L:210 397433,fax:2103610750 Ynoxaft om uo B'oEEs m66os O)\Upnou 81,5,1631 gEooolovlkn rnl,:2310 250075,2310 260085,faxr2310260085
-tso "*l
Br8l|oroldo ME AIXf,UO . Aoxtrnnrou18,10680 Ag|lvo rnl.: 2l 0 3647433.fax:210 3610750 . noluxd,pos,lflnoKpdrousI l& I 14 72Ag6vo rn[:21I 3003580, fa* 2l I 3003581 . OIUpnou81,5,1631 O€ooolovlKn rn[: 23t 0 250075,2310 260085,far 2310260045
ro0l I
qr9
Ilepnl6pevo
flp6Aoyoq 1. H ouggrov(onou len6pooero 6pto Goldman 2. H KuBdpvnon 3. Ottpone(fteg rdt6yepot 4. Orlpew6gxor oqpdgmo 5. O vdoqOpovrevordl e(votFdJUrog 6. :0yKpouoqoupgep6wtov 7. To cy6pr on6 to Mnpoddrl 8. To nqp66oqopero 6vogoOgndpo 9. O poortudgnou MyetoL Xp41.to 10.Awd ro xq0dppqroot 6npootoyp69ol 11. O oixoqrov BRICs 12. H go6pr;Aew5po 13.Ayonqro(9 ot... 14.GoldmanSex 15. fn rnq enayyelioq 16. Or 6oulsdq e[vot6oultedg 17.:ro Ko(ivo 18.:rov K6oporou qpyo6nsrpeloiou
11 21 33 49 63 77 91 109 123 139 153 167 188 199 213 225 241 253
26s
8 / H TPANEZA
19.Tperq6wpeqyrq6vov0p6vo 20.Nqpqoupernv Goldman n 6X; 21.Iugn6poogo
279 293 307
NAPAPTHMA 1. 2. 3. 4.
GoldmanSachs:Or op16ggog Xpovd\6yro rrlq oxovol.nx{q rp{o4g T tooodoro Tr on6yvov;
B0tuoypo9(o Euloprorbg
315 319 3N 335 339 34s
Ilpriloyoq .1,/Avro ro dpyo rou geoU":ov xor unori0erqt6114rov << l\oordo, q roupdwoouq rou npo66pouKotyevrKo0 6€uSuvrnrnq GoldmanSachs,rou A6rw Mni ovrgdrv,ouvoqr(er rnv orioreurn, rnv un6pUerpn6iqroyro e[ouo(o nou dler 4 Tpdne(o, q erorpe(o6nl,o6i nou rupepv6rov r6ogo pe qn6trurn trrucrrr6r4ro. flio
12 I HTPANEZA
yto ndwo orn pvr1g41.roqnoworj: ornv 4 GoldmanBp(oKerot nrdrxeuonrnq rpdneqoq LehmanBrothers,or4v el,\r1vu
nPo^oro: / 13
H rorop(orrlg GoldmanSachseivor,orrlv npoygorxdrqro, dvo yo4reurrr6 ror dypto oxovopr6 Opi\ep.OSorovogx6q ouw6rrrlg, 6ro6oxrKdorn N6o Y6px4,mtg Bpuq6^Ieq,ornv Oudoryrrov xor oro Aov6(vo,npoono0o0oo ouveXdrgvo KorotrdBon6q l,€rroupye(qur6 ro g6ou6orou 1p{pcnog. Opycirvowogrov nlovnrn, yro vo onorun
14 / H TPANEZA
rpqne(irngn 6tKny6poq,UroeK6voneolnp6volow key,yrq vct Xpnotponornoouueourn rnv r6roftepny^6qoo, Ufiqq0 yoltuK6v Koroyy}rKdrv,nou U oriv dvero or Poro[\w. E(votndvor on6 6)ro 6vog Bo0rigyvriorqg rqq otrovogtrrlg or4vr1q,rqv ono(o pdltoro erorgd(erorvq eyKorolE(rlar. flprv qn6 eKe(vo ro delnvogog,orLq28 Anp \fou2010,oro eortor6ptoWilton's,ro xohrirepoecnor6proyro rl.rdpr rou nov6ivou,nou np
nPo^ofo: i ls
rpdneEeqKorro onoio pyq(verornv enrgdveroUt enev6urrK6q qur{ qpdon. TnvKobrKonorlU6vn qyopqnoJlno(eg rirtrtov6ev 6xouvv6qgo yr.opto srqF "Or yto pe(o6n
16 / H TPANEZA
To np6p\ngo yro rnv rpdne
nPo oTot / 17
yolodteueuw6qKornpouneeurdq,ypouucneiqKorUdwetqrou o{uiv rou Footsie,rou ouveerrKori6eircr4Xp4portor4ptot
18 / H TPANEZA
norTnqopnYupnqeqoQqviornKov oro xpovowo0lono rnq oF KovollKnqroropaoq. flpw fertwloco vo yp69ro ro Brplio Uou H rcMurla[a Baottuooo, ge 06porou rrlv EfuodperB' qg Ayyhioq,dvoqon6 rouq enre^.e(qrov ovorr6p
nPo orot / 19
H 60vogqrqq GoldmanSachs,rcOdrgrot ro oxdv6d\o nou r4v nep$6N\ouv,e(vot6,n rol\wepo yto ere(vougoroug onolouq nep(ouvtupoo(oq.Auni n qr6lr'rrn rnpnorl opdoouvot Oetop(eq qq otrnqq npooqdpetor, 6uoruldrq, yto rr16t66ooqgrlgtiv rot nlrlpotpoprdrvon6 6ewepo X6pr,nou 6rioroho 6tooroup6vowor. O6)qoovo onoguytoge rdOetp6no rov 6t6ornx6 p60onou onoKoNinretrnv K}.oor4 oriyrpouoq ovdpeoooro KoM xot oro Kor6, roOdrgrot vo grlv r6vto to oqdl\go vo ono6dtqo oxoretoe ere(vouqnou entruyldvouv,rup(tog,Xdpnorn vdq6uv61retq touq. H Tp6ne(o6eve(vorAon6v ofte 11evo6pKoonrou 6ouAErd Koho0 en(rqg yqq owe 116topoturci6tivopq nou notr o[ nepF yp6rpouvoflpepo,or6go xororrlv Ageptxtl. H Goldmanxdvetere(vo,n Goldmanx6vetro 6tr)ro.Ere(voq nou Odletvo epeuvrioerro nopoorrivto, toug rov6veq,rouq K66txegrot ro grpd puom6 tou oy(ourcovoy(tovrqq noyr6olrtoq orxovopbq no0oivet[]rryyo.To eripoqnov 6poorrlptorrSov qq erorpe(oqe(voto4gepo eKflIrlKnKo. H retrewo(o np6xl\r1or1 4rov vo ogrynoti our4 14 odYKoPe 6vqvro6no nou vo e(votrcrtovorS6g16oo orov et6tx6oro xp4pcrroorxovo;tx66oo rot orov o1r0rpo.E^ni(tovo to rm6gepo'
BIBAIOTPAOIA Ayyhtxtl Augar,Philip,ChasingAlpha:How RecklessGtowthand Unchecked Anbition Ruinedthe CW'sGoldenDecade,BodleyHead,2009. Bootfe,Roger,fhe lro uble WithMalkeB: SavingCapi|,.lismtrom ltselt, NicholasBrealeyPublishing,2009. Bouquet,Tim & Ousey,Bryon,Cold Steel,Btihin's RichestMan anc! the Multi-Billion Dollat Baftle fot a Global Empirc, Key Porter Books,2009. Chernow,Ron,fh€ Houseot Moryan:AnArne cm BankingDynastyand the Riseof ModemFrhance,Simonand Schuster,1991. Chernow. Ron, The Deathol the Banker: The Decline and Fall ol the GrcatFinancialDynastiesand the Triumphot the Smalllnvestor, Vintage,1997. Cohan,WilliamD., Houseof Cards:A Taleof Hubrisand Wretched Excesson Wal/Slreer,Doubladay,2009. Crisatulli,Patricia,Ihe Houseol Dimon:HowJ.P.Moryan'sJamieDinnn Roseto the Topot theFinancialWo d,Wiley,2009. Ellis, Chadss D., The Paftnership.The Makingof GoldmanSachs, PenguinBooks.2008. Endlich,Lisa,GoldmanSachs:TheCulturcof Success,Knopf,1999. Ferguson,Niall,TheAscentof Money:A FinancialHistoryof theWo d, Penguin,2008.
340i H TPANEZA
Galbraith, JohnKenneth,The GreatCrush:1929,HoughtonMifflin,1997 (enov6K6oo . lshikawa,Tetsuya,HowI Causedthe CreditCrunch,An lnsider'sStory of the FinancialMeftdown,lcon Books Ltd, 2009. Johnson,Simon & Kwak,James,Ihlrleen Bankers:The WallStreet Takeover and the NextFinancialMeltdown,Pantheon,2010. Lewis,Michael,Liat'sPoket:RisingThroughthe Wreckageon Wall Street,Penguin,1990. Lewis,Michael,TheBig Shott:lnside the DoomsdayMachine,Allen Lane,2010. Lowenstein, Roget,TheEndot Wal/Streef,The PenguinPress,20 10. McDonald,DuIt, LastMan Standing:The Ascentol Jamie Dimonand JPMorganChase,Simonand Schuster,2009. McDonald,LawrenceG. & Robinson,Patrick,A ColossalFailureof Common Sense: The lnside Storyof the Collapse of Lehman Brothers.CrownBusiness.2009. Morris, Charles R., The Tycoons:How Andrcw Camegie,John D. RocketelleLJay Gould and J.P. Morganlnventedthe Ame can Supereconomy, fimes Books,2005. PaulsonJr.,HenryM.,OntheBink: lnsidetheRaceto StoptheColapse of the GlobalFinancialSystem,BusinessPlus,2010. Peston,Robert,WhoRunsB tain?HowBitain's New Eliteare Changing our Lives,Hodder& Stoughton,2008. Sorkin,AndrewRoss,TooBig to Fail:ThelnsideStoryof How WallStreet and WashingtonFought to Savethe Financial System- and Ihemselyes,Viking,2009. Spencer,Andrew,AIG: Towerof Thieves,BrickTowerBooks,2009. Tett,Gillian,Fool'sGold:How the Bold Dreamof a SmallTribeat JP Morgan WasConupted by Wall StreetGreedand Unleasheda Cahstrophe,FreePress,2009. Zuckerman, Gregory,TheGreatest TrudeEver:TheBehind-the-Scenes Storyot HowJohnPaulsonDefiedWallStreetand MadeFinancial Hlsto/y,BroadwayBusiness,2009.
NAPAPTHMA / 341
l'ollrxri Agliena,Michel,La Crise.Pourquoion en estaffiv' E? Commenten sort?, Michalon.2008. Attali,Jacques,Sir SiegmundG. Wahurg (1902-1992),un homme d'influence,Fayard, 1986. Attali,Jacques,La Cr,lse, et aprds?,Fayard,2OOg. Attali,Jacques,Su/ylyleauxc/seg Fayard,2009. Betbdze,Jean-Paul,Crise:unechancepour la Ftance,pUF,2009. Brender,Antonet Pisani,Florence,La Crisede la financegtobatis'e, L"aD6couverte. 2009. Cohen,Daniel,La Prcsperitedu vice, une intrcduction(inquiitb) a I'economie,AlbinMichel.2009. Delhommais,Pierre-Antoine,Cinq milliardsen fum6e.Les dessousdu scandalede la Soci6t6c6n6rale.Le Seuil.2009. Dockds,Pierreet Lorenzi,Jean-Herv6(ErrUU,), Finde mondeou softie de crise?,LibrairieacademiquePerrin,2009. Filippi,Chades-Henti, L'Aryentsansmaitre,Descarteset Cie,2OOg. Jorion,Paul,La Crise.Dessubprimesau s'isme financierplanAtaire, Fayard,2008. Kapdelian-Barthet, Laurianne,La Crisevue de I'int6 euL Bookson Demand,2009. Kerviel,J6rOme,L Engrenage.Memoiresd'un tadel Flammarion,20 l O. Lacoste,Olivier,Comptendrcles crisesfinancidres, Eyrolles,2009. Lordon,Fred6ric,La Crisede trop. Reconstruction d'un monde tailli, Fayard,2009. Missen,Frangois,Le RaseauCartyle,banquierdesgue es americaines, Flammarion, 2004. Montel-Dumont, Oliviaet Couderc,Nicolas,Des subprimese h r6cesslon.Comprcndrela c/rse,La Documentation francaise. 2009. Nora,Dominique,Les Possdd6sde Wal/Slreet,Gallimard,co . "Folio Actuel,,, 1989.
342 / HTPANEZA
Orl6an,Andr6, De I'euphoried la panique. Penserla crise financidre, Rued'Ulm,2009. Pastr6,Olivieret Sylvestre,Jean-Marc,Le Romanvrai de la cr.se financidrc,LibrairieacademiquePerrin,2008. Pigasse,Matthieuet Finchelstein, Gilles,Le Monded'apfts, unecrse sanspr6c6dent,Plon,2009. Ramonet,lgnacio,Le Knch padait. C se du sidcleet refondationde I' ayenlt EditionGalil6e,2009. fatl6, Alex,PetitManuelqconoclastepou comprendrcet suruivree b cr,se,J.-C.Lattds,2009.
Blogs The BalanceSheet(JamesSurowiecki) http://www. newyorker.com/online/blogs/jamessurowiecki Beatthe Press(DeanBaker) prospect.org/csnc/blogs/beat http://www. the_press CalculatedRisk http://www.calculatedriskblog.com/ TheConscienceof a Liberal(PaulKrugman) http://krugman.blogs.nytimes.com/ GraspingRealitywith Both Hands(J. BradfordDeLong) http://delong.typepad.com Econbrowser(MenzieChinnand JamesHamilton) htto://www.econbrowser.com/ Econlog(AnorldKling,BryanCaplan,and DavidHenderson) http://econlog.econlib.org/ Economists'Forum(MartinWolfand guests) http://blogs.ft .com/economistsforum/ Economists'View(MarkThoma) http://economistsview.typepad.com/
NAPAPTHMA / 34i}
Economix(/Vewyofk limes reportsrsand guest economists) http://economix.blogs.nytimes.com/ ExecutiveSuite(JoeNocera) http://execulivesuite.blogs.nytimss.com/ FreeExchange(TheEconomist) reeexchange/ http://www.economist.com/blogs.f (Steve lnterfluidity BandyWaldman) http://www.interf luidity.com/ EzraKlein http://voices.washingtonpost.com/ezra-klein/ MakingSense(PaulSolman) http://www.pbs.org/newshour/economy/makingsense/ GregMankiw http://gregmankiw.blogspot.com/ MarginalRevolution(fyler Gowenand AlexTabarrok) http://www.marginalrevolution.com/ NakedCapitalism(YvesSmithand others) http://www.nakedcapitalism.com/ PlanetMoney http://www.npr.org/blogs/money/ RealTimeEconomics(WallSteetJournal) http://blogs.wsj.com/economics/ Rortybomb(MikeKonczal) http://rortybomb.wordpress.com/ FelixSalmon http://blogs.reuters.comfelix-salmon/
