Η τράπεζα: Πώς η Goldman Sachs κυβερνά τον κόσμο

"*"\9 ..$9 o'\: 8P48t,0 BtBAtov MARCROCHE HTPANEZA Ilt0S4 Goldman Sachs rupepvd rovx6opo Mer6qpoo4: Aprordo Kopvqvd...

Author: Roche | Marc - μετάφραση: Αριστέα Κομνηνέλλη

39 downloads 647 Views 64MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

"*"\9 ..$9 o'\:

8P48t,0

BtBAtov

MARCROCHE

HTPANEZA Ilt0S4 Goldman Sachs rupepvd rovx6opo Mer6qpoo4: Aprordo Kopvqvdll4

uerOlxtvtlo Q

MarcRo(he, H TpdnEzo.n6s n Goldman Sachst
@ 20t0, Editions AlbinMichel,Paris yl6ooo) @ 2010,EK66o€rs METAIXMIO {yloTnv E),}nvri6 lsBN978-960-50r-193-2 soHe,rc6, MHXrsr 5 193 K ! . n . 2 1 4 1 , K n1.5 3 9

To mp6v apyonv€uFmn3 6'drmb3.p@modor ffi6 $ 6d6(.8 rd EN\.vrxoo N6po! (N.2t 21119936nor &a rpononomS.l er FxJa ony.F) e' nt 6'!ev* ouu6do.6 d.pr iv.(' uomtu 66nnoba Amtop.{lror onolrrro3 n 6ru yponfis 66.8r rou.{66. rcr6 omD 66noE E@ n rp6no owvpdg4 oorodwrln@n xor.vyavd ot/('mpoyoyi,.iuro&ron t 6.ts vao!65, lddopoon, 6|oonurt, ow!!r06oon oro xoNd o. onoE6nnor !op96 (nl.KlpovrKn, pnxovrKn6 6Mn) rcr n €v V,v.r .KlErotuuon rou ouv6l@ i ltpout rou tpyou,

EKi6outilETAlX lO lnnoxodrous118.l l4 72 Aofivo r l": 21I 3003500,fax 211 3003562 . [email protected] hnpy'/www.metaixmio.gr kwaxh &deean Aoxlnnro018, 106 80 A06vo rn)L:210 397433,fax:2103610750 Ynoxaft om uo B'oEEs m66os O)\Upnou 81,5,1631 gEooolovlkn rnl,:2310 250075,2310 260085,faxr2310260085

-tso "*l

Br8l|oroldo ME AIXf,UO . Aoxtrnnrou18,10680 Ag|lvo rnl.: 2l 0 3647433.fax:210 3610750 . noluxd,pos,lflnoKpdrousI l& I 14 72Ag6vo rn[:21I 3003580, fa* 2l I 3003581 . OIUpnou81,5,1631 O€ooolovlKn rn[: 23t 0 250075,2310 260085,far 2310260045

ro0l I

qr9
Ilepnl6pevo

flp6Aoyoq 1. H ouggrov(onou len6pooero 6pto Goldman 2. H KuBdpvnon 3. Ottpone(fteg rdt6yepot 4. Orlpew6gxor oqpdgmo 5. O vdoqOpovrevordl e(votFdJUrog 6. :0yKpouoqoupgep6wtov 7. To cy6pr on6 to Mnpoddrl 8. To nqp66oqopero 6vogoOgndpo 9. O poortudgnou MyetoL Xp41.to 10.Awd ro xq0dppqroot 6npootoyp69ol 11. O oixoqrov BRICs 12. H go6pr;Aew5po 13.Ayonqro(9 ot... 14.GoldmanSex 15. fn rnq enayyelioq 16. Or 6oulsdq e[vot6oultedg 17.:ro Ko(ivo 18.:rov K6oporou qpyo6nsrpeloiou

11 21 33 49 63 77 91 109 123 139 153 167 188 199 213 225 241 253

26s

8 / H TPANEZA

19.Tperq6wpeqyrq6vov0p6vo 20.Nqpqoupernv Goldman n 6X; 21.Iugn6poogo

279 293 307

NAPAPTHMA 1. 2. 3. 4.

GoldmanSachs:Or op16ggog Xpovd\6yro rrlq oxovol.nx{q rp{o4g T tooodoro Tr on6yvov;

B0tuoypo9(o Euloprorbg

315 319 3N 335 339 34s

Ilpriloyoq .1,/Avro ro dpyo rou geoU":ov xor unori0erqt6114rov << l\oordo, q roupdwoouq rou npo66pouKotyevrKo0 6€uSuvrnrnq GoldmanSachs,rou A6rw Mni ovrgdrv,ouvoqr(er rnv orioreurn, rnv un6pUerpn6iqroyro e[ouo(o nou dler 4 Tpdne(o, q erorpe(o6nl,o6i nou rupepv6rov r6ogo pe qn6trurn trrucrrr6r4ro. flio
12 I HTPANEZA

yto ndwo orn pvr1g41.roqnoworj: ornv 4 GoldmanBp(oKerot nrdrxeuonrnq rpdneqoq LehmanBrothers,or4v el,\r1vu
nPo^oro: / 13

H rorop(orrlg GoldmanSachseivor,orrlv npoygorxdrqro, dvo yo4reurrr6 ror dypto oxovopr6 Opi\ep.OSorovogx6q ouw6rrrlg, 6ro6oxrKdorn N6o Y6px4,mtg Bpuq6^Ieq,ornv Oudoryrrov xor oro Aov6(vo,npoono0o0oo ouveXdrgvo KorotrdBon6q l,€rroupye(qur6 ro g6ou6orou 1p{pcnog. Opycirvowogrov nlovnrn, yro vo onorun
14 / H TPANEZA

rpqne(irngn 6tKny6poq,UroeK6voneolnp6volow key,yrq vct Xpnotponornoouueourn rnv r6roftepny^6qoo, Ufiqq0 yoltuK6v Koroyy}rKdrv,nou U oriv dvero or Poro[\w. E(votndvor on6 6)ro 6vog Bo0rigyvriorqg rqq otrovogtrrlg or4vr1q,rqv ono(o pdltoro erorgd(erorvq eyKorolE(rlar. flprv qn6 eKe(vo ro delnvogog,orLq28 Anp \fou2010,oro eortor6ptoWilton's,ro xohrirepoecnor6proyro rl.rdpr rou nov6ivou,nou np
nPo^ofo: i ls

rpdneEeqKorro onoio pyq(verornv enrgdveroUt enev6urrK6q qur{ qpdon. TnvKobrKonorlU6vn qyopqnoJlno(eg rirtrtov6ev 6xouvv6qgo yr.opto srqF "Or yto pe(o6n
16 / H TPANEZA

To np6p\ngo yro rnv rpdne
nPo oTot / 17

yolodteueuw6qKornpouneeurdq,ypouucneiqKorUdwetqrou o{uiv rou Footsie,rou ouveerrKori6eircr4Xp4portor4ptot
18 / H TPANEZA

norTnqopnYupnqeqoQqviornKov oro xpovowo0lono rnq oF KovollKnqroropaoq. flpw fertwloco vo yp69ro ro Brplio Uou H rcMurla[a Baottuooo, ge 06porou rrlv EfuodperB' qg Ayyhioq,dvoqon6 rouq enre^.e(qrov ovorr6p
nPo orot / 19

H 60vogqrqq GoldmanSachs,rcOdrgrot ro oxdv6d\o nou r4v nep$6N\ouv,e(vot6,n rol\wepo yto ere(vougoroug onolouq nep(ouvtupoo(oq.Auni n qr6lr'rrn rnpnorl opdoouvot Oetop(eq qq otrnqq npooqdpetor, 6uoruldrq, yto rr16t66ooqgrlgtiv rot nlrlpotpoprdrvon6 6ewepo X6pr,nou 6rioroho 6tooroup6vowor. O6)qoovo onoguytoge rdOetp6no rov 6t6ornx6 p60onou onoKoNinretrnv K}.oor4 oriyrpouoq ovdpeoooro KoM xot oro Kor6, roOdrgrot vo grlv r6vto to oqdl\go vo ono6dtqo oxoretoe ere(vouqnou entruyldvouv,rup(tog,Xdpnorn vdq6uv61retq touq. H Tp6ne(o6eve(vorAon6v ofte 11evo6pKoonrou 6ouAErd Koho0 en(rqg yqq owe 116topoturci6tivopq nou notr o[ nepF yp6rpouvoflpepo,or6go xororrlv Ageptxtl. H Goldmanxdvetere(vo,n Goldmanx6vetro 6tr)ro.Ere(voq nou Odletvo epeuvrioerro nopoorrivto, toug rov6veq,rouq K66txegrot ro grpd puom6 tou oy(ourcovoy(tovrqq noyr6olrtoq orxovopbq no0oivet[]rryyo.To eripoqnov 6poorrlptorrSov qq erorpe(oqe(voto4gepo eKflIrlKnKo. H retrewo(o np6xl\r1or1 4rov vo ogrynoti our4 14 odYKoPe 6vqvro6no nou vo e(votrcrtovorS6g16oo orov et6tx6oro xp4pcrroorxovo;tx66oo rot orov o1r0rpo.E^ni(tovo to rm6gepo'

1. Houggtrlvio nou{en6pooe ro 6plo

pey6ro nou eroqrd(erorvo enF Awry6vnAoubr66nUordEer lJ I lre0e( oro OJgor4q. Adve6rr 11xupio owri eivotnotr0euguf q, I(yo umeprx4 ror rupowrrrl ge roug ouvepy®rr1g, ev
22 I HTPANEZA

GoldmanSachs,nou e[volofloppoqnU6vrlqv enopl exeiwl pa rrg ovo6u6gevegX6peg, or onoleg opXi(ouvvo npooelx0ouv oprogdveqpey0reqrp6ne(eq.An6 rrlv nheup6rqg, 11 GoldmanSachs Internationalpfger ro pdpoq orn Fepgov(o, or4v Avmofurf Eup6nnKorornv Toupx[o.H rp6ne(o 6ev61er Ouyorprrf or4v A0r1vo.Or eMrlvrrol qdKetror,rord ro nopdqg elrnoprnigvowDriog,6ouberypqrov Xprlporo6or4oetov )re6owoLqro Aov6ivo, 6nou e(voreyroreorrlpdvor or d)Or4veq sqord\rordq. To 1999,6rov onogooi(crqrn dnproupy[otoueuptir,4 EMd6o 6ev trrnope( vo npooXtop{oetoro Korv6v6;uopo.:ro Xqprrd, or 6por ougl.reropig orov p4Xovrolr6e(vorro no)rri ouorqp6 rprfpro nou 6rcnundrOqxovorrl luv0l]r<4rou Mdoorpryr: XpSogrdrto on6 ro 60%rou oro06proroueevtKofnpoi6woq xordtr\eq4ronpo0no)royLolro0 xcno on6ro 3%.H E ld6o ondXrr nolri. Tnv enox4 erefuq,ot ydL\or ror or yapgovo(r00voweq, roOdrg{rov onogootopdvorvo edponboouvrrlvrofui rpip4 rou rowo0 vog(ogorog gerrlv erooyroyrj6oo ro 6uvor6v neproo6reptovXropdrvorov pqlovrop6, nporeqdvou vo onorpd-on6 r6re!- vo enne0o0v,nd(ouv rrlv rlrouvrouq KepdooK6nouq Euptr.noir{ Enrpon4 vo rdver 6err4 r4v EL\66o. To Ifur xot 4 l-ou6)r.IrpLr npdnervo neroroUv.Or 6tio XpnUarqyop6qpMnouv, npdypmr, pe xor6 pdn qv flteuoq ev6gev 6uvdperowcly
1. H :YMOONNNOY:ENEPA:ETA OPIA/ 23

Trlq6leUpuvoqq oe npooonrK{un6eeqn.iav\J\oqre, 6IEq orX6p€qrou v6ouKIoUn6evrorrono[r1oovr6nog to ]royonxd toug, 6ore vo dt4po0v ro rptnipro rou Mdqq(prxr,etrcrrrdrvowog ro Xpd4roug; MeroquKarepyop6
24 I HTPANEZA

voUtKd)v KorUeoveoooonqpoorKovou(o, nou KoerqrdnpoBtrnUcniKiTnveaonpoqng6pov Kor6oou6v, onorelel Ke^eno0pr; 'Evog oxovogx6g rotrooo6q6Xetor6po nro np6orpopo66ogog, xo0tig oqv E rd6o ro Xp4pcrnonjpro6ev 6ro06reronorpemuoUg rov6veq,ro rpdroq Oo)\tiverro orrovogx6 norygG per6ltov e(voro rov6voq. 6r Koror 6or6ql66etg ou1.rg
'1.H IYMOONANOY=ENEPA:ETA OPIA/ 25

opei loyronKonoi4oq opro;r6vtovorporronrdrv 6onovdl, rup(rogyro r4v oyop6 olreprrovrxrirvoepodr6vorv,ror 11ooogrlg troyrortnjonerx6vroq r4q roworrrflq Boiesroq.Orowt6p6oetg rov euponoi
26 / H TPANEZA

pfoouvrouq Krv60voug nou ouv66owoLpe oy6)royo,elre qur6 61ouver6o0e[ on6 xpdrrl e[re on6 emxepioelq. iav\ o dvqnleov6rrqpo: 11oyopd oworl rou lcrlgmooxovoprxof epyoJ\e(ou efuorq6rogoviq Korvriouvowdoer.Or ouvou\oyCgy(vowot )rorn6v porpr6 on6 ro o6rdxptro pMpgcro xor porptd on6 rrg 1p4gonor4pLor6goyop6qror rouq neproprorrKo0q Kov6veq rouq, drolreoohoBffi ror e(orplBooq rov evepyeuiv rot Xrop(g lrop(g T(|)v9opeov rouq Irqv neplmooq ttov etr],rlvrrtirvo;ro]t6y
1. H:YMOONIANOY=ENEPA:ETA OPIA/ 27

Oupcrorxdnorognou oupUereixeqrn o0qKeqrn6yxpro4gror 6cp4oeqv tp6ne(o )riyo opy6repc. H 6ro9op6puro{6 rov oyop6v nou y(voworyro vo "un6ppe rooopd repXerK6luqrn"-ro nepig4po CDS- ror exe(v
2A I HTPANEZA

rnv Etr 66o. Frovo dXer6p
1. H:YMOONA NOY=ENEPA:ETA OPIA/ 29

defyyet6v0pono oorp6.Ewrjnoro469trr9rqv ono[o ovotpo0v ro novqpdonw6npoB6loyold(ro gdno rou, nou gori(ouv ro rot d\etor6g, mdpoXonp6oono. flpooernr6g, 6ro9Er3onLmog Aur6 6ev op6oer orouq rpqneEioxd<prerorUe UeeoAK6rnro. req enev66oeov,ot ono(orga0youvge 66eroX5pro.H noy(6o roug ourrlrq gopd 6ev6ntooe. Irrlv eMrlvxrl un60eoq,on6 14 p[on].eupdr1GoldmanSachs ppou},oqr4g eMqvrrqg n{pe qv o;rorBfrrlg oq rpone(fur1q-of ror on6 rqv dll4 rep6oor6rqoe pero 1p5oqqq r
30 / H TPANEZA

Keroev6qouve6p(ouoro Aov6(vo,or npoOunoupyo( rrlg lonovioq, qq NoppnyioqKorrnq Ayytrloqnpoog6pouvrqv unoor{pr[ri roug orov rfropro npooredr4;r6vo, rov dDr4vo op6)roy6roug. O l-uirpyogflonov6pdou enpp(mer to otp6\ro onlv "onpooe((o" rnq npo4yoopevnqouvr4prlnKnqKupdpvnonqKqpol.rov\ Korqrnv GoldmanSachs.fro vo qnorpdrlerrqv enovd\qrn rrlq eMnvx4q nep(m
1. H 'YMOONIANOY:ENEPA'ETA OPIA/ 3,I

Uorou, o np6e6poqrnq OuoonovaoKnqTpdfl4oq Anoeeudr(l)v rnq N6aqY6pKnqqvayvop[EerUenpoonvnr6vo rn ponestonou n srorpe[onpoodqepeyro rn v6eeuonr(l)v d\InvrK6v loyoproolnirv.l-lvlyernq eqMoerq rou oe Ftoteyyr4 oxmd\nq ykirooo, pe glo p6voe[o(peo4:"Me tnv fqeon, e(vornpogov6gdtr ot rov6veg 6tog6verog8o dnpenevo eivot ouorqp6repot',. fldpo on6 ro xltro6xorlg noAurxdqoronq6rrpeg, ro yeyov6g e(vor5vo:q rep6ooron[o,nou 16oo onodorrgd(eror,e(vor enlor1q6vo orlpowtr6 ororXefoxoltrigtreroupyfuqrov oyopr6v, rouq, 6reuKol0rrlq peum6rqrdq rouq, rnq perop)r.4r6rqrdq vowqq Ttq ouvdVroydg KorbroogoJv(owqq Ueyolurepn 610gdveromtg tLp6q.H bpoornpr6rnro ow4 oupBdi.\et,enrn)r6ov, orrlv xdrweprl rmovop{ r
32 / H TPANEZA

Kor6rjoKo,\orn XopdEerq,roj\6 eivot vq p4v rqyolvetg rot no)rti rowd qqot npoi"Mro oIqOw4 enoyyehgor(og" Mve xot fovoh6ve or6Uevorrnq Awr ;rerdr4v ennu{o rnq ro 2001.H Awt Aou6rd64 61er)rotn6vnpoolOe[ mq 6teri0uvorlptoq erotpeioq oo
2.Hrupdpv4oq Goldman

M6proMrpdyxr, rng kol[oq Kor 6roxrp4gr4q TpdneEoq np6e6pog rou lugBouhiou Xp4pmontoroux(g lro0ep6rrpog -ev6g v6ou opyouolrof nou ouyrewp
34 / H TPANEZA

Ex np6r4q 6qreoq,ro r6ooepo owd enero66rqrnq enlKotporrpog rou npdnou rpqrivou tou 20106evouv66owor.Og
2. H KYBEPNHEH GOLDMAN/ 35

'Evoorlq EuponoiKng Korr(r)v unoupye((t)vrov Kpcrrdlv-Ue^6v. 'EXouv np6opoorlorouq rO0voweg, touq ono[ouqUnopo0vvo xo.l.ioouv oneu0slogoe orryp6g Kpronq n 6tov 86trouvvo ndpow 6outredqgeoneu0eioqovdOeo4.To rmopOtirpcn6rcug outd npog X6pwrou epyo66rqtouq ou(rptotiwot-;.te0oupoop6 { pe onoorpogrl,e(oprdrot- oroug 6to6p6pouqr4q e[ouo(oq KCu orrqXpnuoroyopdq,oro MMEKorqrrqenrxeerloerq. Irrq Hvop6veqflolure(eq,ow6g o goyx6g x0droqonoreetopeiog nou n6pooovmo tre(roron6 np64v uneuOrivougt4g ow(€eto, 11 6qp6oro o[uirporo. Irrlv Eup<6nr1, ur.l,rr1tr6repo rov 6tqGoldmanSachs6ywao cn6mol,ogrou Kqnrrofuopo0 ouv66oetov rnq np6opoonq',yto vo Xlrlf rou (KoTrrrolroUo0 rou xtilorgonoqooupexorepe[gqv Srgpool rtov ov0p<6ntov pou. To nloloro ow6 ronoOere(-sro pdno rtov xpmrtilv rou o0ylpovou ronrotrr4roU- rqv GoldmanSachsqro (6toen[ne6o ge rqv Carlyle,rov peyo.\wepor6uirq anev6urrlqrov 16ogo, ri perrlv erorpeloouUpo0trovMcKinsey,ot onofeqenio4g roLl,epyorivrrg ol6oerqperouq nolrrrKo0q. florore(vqr69o4 owoi or roXupol,ge t6roto txov6rrpo611ptoupy(oq6roouv6doe0rv, nou 6nqt(ov dvov16oo peydtrop6l,o; H euponoiKnneprn6rerorqg GoldmanSachsqeKtv6oro nov6[vo.Irq 6eroeriqrou '50 rlrpdne(o 6poorrlptonoto0wov-oe grrprj xliporo- orqv ndr}rnonopol6ytovnou ro el66t6ovopepwovLr6q nol,ua8vtr6qorrlv euptrrnokfoyop6.To 1985,pernv npoomtrf r4g nh{poug q0\el,eueeponolqoqgrou lirt, 11 GoldmanSachsor6)rver6Vovon6 roug otop eto(pouqrqq, rov T(ov O6pwov, vo ovomf ler rq 6pdor1rrlg und rq orrd rou ro0e6pxo0 rou Ay(ou[]ori]rou.To UnryKUnqvyKrou 1986dvotoroug [6vouqopyovtogo0g.Mnpoor6oro Eern XpnUcnoyopd

36 / H TPANEZA

6uvo1lr6r4g peyd)rqqerxotrom6gevrlqeuponoir4g oyop6g, orq ppeo O6pwov npoono0e(ge rd€e tp6no vo 6rero60oer Eup
2. H KYBEPNH:HGOLDMAN/ 37

unripqrcm ouv6xeronp6edpoqrnq Alliedlrish Bank,opy6tepo rrlg GATT (rou npoy6vou Tou floyr6ogrou Opyovrol.ro0 EUnop(ou)Kor,r6^oq,rnq BritishPetroleum(rnq BP) . ro 6rr\opqrr6 rfdropo O flfuep ld6ephow eKnpoooJne( rrlq rpdne(oq. Iov rov yepoeMgowo, o onofogl6pernoOnord xo0c6gnpoXropdge npooopl oq oqp6vo,o chairmanono;roxp0vetpe 6rlvopr16i,oro epn66ronou ouvowd orov 6p6po rou. E(vororprpdrgo ocoor6g6v0ponog.Orrope(qtrlq er6x6cltdq rou alvotor 6e0ve[qopyovropo(rot 11P
38 / H TPANEZA

wrKn guoroyvrrrplorou L6p0porogeKe(vnrnv enopj, np6r1v np6e6poqg Soci6t6G6n6raleror nptirqv6eu0uvq rou Eevrrof Tope(ouAyporrr
2. H KYBEPNH:H GOLDMAN/ 39

on6 rnv ndFrrrne6o4 or4vrpkrl. To 1994y(ve(orn npdrrrl orov dr66ol Aeveivoro opr0p6gnou erntrrlooerroug owoy
40 i H TPANEZA

ndrpto e6oqrl-o r6pLnnq,o M6pKougFr6^vqrW ywv4onK€orn Bouopao-6ev npoygcnonorefuor lrlpiq rptB6q.H e10p6r4ro oprolrdvcoveppo(covero(porvKoeuorepeiro dvorylrorou ypoge(ou or4 l-epuov[o.'Evo eun66tonou p6vo q 6roueooldBnon 'Ew(opw rou P6rep,tou yevxori 6€ueuvrnrnq Daimler,o nor6poq rou ono(ou{rov 6rlAtogdvognoMprogrou vo(rogo0,enrrpdnerrqv dpor;rou. H Daimler,rl SiemensKorn Deutsche Telekome(vorofl6 roug np6roug nel,oregr4q entXeipnonq. H GoldmanSachs61eren(oqgovdrdperr4v r6romono(4or1oprerrirv ovorol,Lroyeppovudlverorper
2. H KYBEPNH:HGOLDMAN/ 41

ro eyKlriUord rou UeXpuori pnoyr6. A 16, Kord ro nopdbstyrorv Llorou exepoUrou, TEeqrqMnow, pno[veroro X
42 I HTPANEZA

oxotrqorK6qos e5pmoqOrro6x
2. H KYBEPNH:HGOLDMAN/ ,13

6n pnopoiv ror vo erqped(ouvrtgonogdoetqrrlq EupofloiKnq Entrponfg - np6Ks[or yro XcovoB6pegror nep[ntroreg6ro6rrooieg,nou 60oKolq Unope(qvo lq Eebrolrjverq ftov ppioreooron6(o. To ypoge(orounpod6pourrlg Ennponrig,ro ono(o 61ettov 6l,eyXorcov o41.rowr
44 I HTPANEZA

Aw[Oerq,4 eropeio Oeopeirouq npeopewdqnou 6Xouvouwoq.o6orneefoupnooeigpev,oMd oe p6lo 6roroog4nr6, Xr,.rpig npoypmxdg 6roouv66oerq utlrqtuigord0p4qror lrop(gouotoorrrqyvdro4rou r6opourov enrXerp{oe
2. H KYBEPNH:HGOLDMAN/ 45

rj04rov on6 roug oroupog6pougrtovXpqpmoorovopxtirv.Ot np6e6potror yevrro(6eu0uw6q6evogefiouv14 €6o11rouq 16oo orouq uqrnld rordpevouqKorornv o^ n}rsyy0nrov onpowrrdrv Oeo1n
46 / H TPANEZA

nrKd)vnoNTrKd)v 6lov rov onoXp
2. H KYBEPNH:HGOLDMAN/ 47

wov Korov6^oorlqKor6rouopg6verrovrp6no
xoldyepor 3.0rrpone(ireg

\. rnv GoldmanSachspnoiverrove(g)\egror np6rend vo goAn6rnv 6noun ouq,4 e$rxaprL ploeno govoXrx6oXr4go. 14 eg96vro4e(voroqgowrrl. IroUpo roororigq donpo nourd1rLoope gopbri 6onpo yrox6 ror ou66rep4ypop&ro, KowoKoUpevo ;roMt6 r
50 / H TPANEZA

vcuro Koeop6npoi6v proquovo6KnqenrxepnporrKnq Koutrro0poq. M6lrq 6pqoKel(o8ernv n6pro qq rp6ne(oq,y[veore 6voqnpoygorrr6qrpone(irr1grol,6yepoq,6nrr4 un4pXovnolLd xot orpcrncinegxol,6yepor. Mro epnoprrrlrpdne(o nopopord(etorouXvdpe OepporTnvGoldman6poq, orrq o(OouoeqouvoMoycirv,roO
3. OITPANEZIE: KMOTEPOI/ 51

pe(oqKoron6 eKeivor
52 I HTPA1EZA

nv6repor.O pr6LLrov epyo66Tnqnprpodore(entnl6ovrrlv xov6rrpo vo droxoriv Korvo ouyKewp6voworoe ow6 nou rdvouv, Koedrqrorrrlv xh[o4rouq orov qelnrrog6. To opo6rx6 oeliUoro, 6nog 4 ron4troo(o,ro p6yrpnr, ro UndoKerf ro yror[ opeprKovrK6 no66oqorpo,1o(pouvpeydi,qgeKr(Unonq, ouv6ud(ouve[oworrKli npon6vnonKoropo6rK6nvefUo. Or unoqrieror6ro€6rouvro ndwo: rpAo6o\(o,6rnh
3. OrTPAnEZIE: KMOTEPOT/ 53

peq (qnU6porou Kuplou6eveivorndwo 4 [6ro,olUrdouvr1O
54 / H TPANEZA

Unope[vo eivqrnep{govn Koryro 6vo oK6pq6uvor6 TnqonUe(o:rnv nlnpoe6p4oq. An6 notr\iq nl,eup6q,ro veoiiopK64perqv 66porrovBperovtxrilv puorrxdrvunrlro gporjpto1.rotd(er peor6v6(dro oro B6qXoIMnpr(. Trlvntrrlporpop(o npdnetvo rq popd(eoor.Kord ro nopdderyporcovnporr6pov nou e[vor npooq E[qqrov TqovAeKop5,oLrpone(ireqrqg Goldmanonoono0vouoqtrronrd on6 roug neL6regroug ntrrlpogopiag, nou 0o gnopo0oovvo Xpqorpe0oouv oe ouvo66lqouqdl ov rpnp6rov, ror dpo oe ol,6rl,4p4 rrlv erope(o (cogerrowou, Kororo nprporo rdi,oqr4q Xpovrdg).Mdoooe ow6 rov 16o1roqg punou oXer((oworpe orrx6rrlroqr
3. OITPANEZTE:KAAOTEPOI / 55

np6nv rpone(froq Kol6yrpor (dpouv ntiq vo oupprpdEowot. Eivorp6oo oro yov[6r6rouq. Aw{ 11voorponlo ouv66eror;,terov rp6no nou n rp6ne(o lenoupyo0oe peXprr4v e[oo66qq oro Xpngonornpro,ro 1999: ro regd)roto {rov xcnovep4g6vogerolrj rtov ato(ptov-6toxeptor6v -r
56 / H TPANEZA

Orouovoptr6gowdg ovoropdlergen6rpeqrov orouqero(pouq vo rcnoJ\dpouvoe noro po0;r6 e(vorenu
3. OITPANEZIE: KMOTEPOI/ 57

vo xepoYoYnoouvTnv enruo, eKefuornou go enrxerprloouv rponi { vo Bdlouv U6oo6ev6xouvKoU[onreqv6Tnrq. H rp6ne(o eqqKo)roueei vo xoupold rrlv xtr4povogrdtou ogeprrovrroJnouprovrogori,o0ggrovopetov onoio4 oupneprgop6 ev6gtrnoL\rl^ou ornv rbt(r)rrKri ror rou (ro4,orouvrloeLeq or povleqrou rov rnnpedEouvorn 6outrerdrou. f)g er rofrou: exeivogo ono(oge(vorogg(pol,4g40rr4goqv npooonrxqrou (turl-yro nop66erypo,ov 6XernoM6q rqoquEuyrK6q ox6oerq6ev pnopei vo rmdXeruq4}r40dorl.Awr] efuorror 4 poorrrl opXr1r4q enul,oyqgrrov ero(ptov.Tdtroq,o np6e6pog xot yevtx6g 6eu0uvqg SXer6rro(o9oB6romoug 6roprolrorjg, oMd ondvro ro qoKei. ed\eypdvor0o gorpooro0v6vogowoonr6 pn6OreuruXe(g vouq,oe perol6g rup(rog-r
58 / H TPAflEZA

Aurn n 6ro6rKoo[o, Ko0drqpp(oKerororov owinobq rou vanonoyori, efuor ;rovo6rxr1.Boo((eror oqv eqris opxi: ov F6vouvnoh0 rotp6 or4 86or;roug,otrpone(fteg pou6r6(ouvrot xdvouv)r60n. 'Enetro on6 rqv noMr] 6oulrer6,ornprinlveroipot,oxovogr16 ovefdprrpor nro, gnopofv entr6loug vo npoygmonoqoouv rtq npooonxdg toug gl\o6o([eq, vo ooXol40oriv6q]ro6f ge r4v nofurrxrl,r4v novenror4gror{ 6r6oorotr(onou oXerl(erorpe rrl (on rov rnrxetpnosov,Tn gAqv0ponio... Optog6vor64groupyo0vrep6ooronrrd reg6)roro (hedge funds)yro vo nepvo0vrqvdrporouq{ yrovo ntrow(oouvr
3. OtTPAnEZIE: KA OTEPOIi 59

po0v,6noq 0o Myoge Xopnol,oycirwcg, 61ouv6tro[opo p6ro oneu0e(oq oe r60e fnomn ouvoMoyrl.Ot*6eowotr6yoL,,61ouv yto np6opoorl moug to0voweq, vo onorponeln fiqpoKou{n rrov onoyope0oeov 96o
60 / H TPANEZA

oenyelror6Ttoe nporp6nouvvo qoq ornv Kqefi6pro-{orior, ool6ro KrI.-, 6nou ol qyop6qeqoelotiwor peqlrerrpourq rdpro, ror 6roLgnopo0vvo etr6yXouvtr; 6tcnpogxri rooppon(qrov yeugdtrov oou. Av nrlyo(vere ouygd oe 6vq on6 ro noMd oowounod6ro u1g Fou6l lrpr rl rnq Otur :rpr, 6voq6tcnpogol6yoq 0o 6p0eroe enrKorvovlopc(i ooq rot 0o oog npoocp6pet rtg unrlpeofeg rou,
3. OITPANEZFE:KAAOTEPOI / 6,1

ToorKovoUrKov, 6nouoreecrrdq, 6noq Kororneonotol,6ev6Xouv ovdyxqon6 oyo06 oto04gmo,6rlproupye(trlo voorpon(oneprqp6vnonqrot 6vo o[oOqgoovtxep6r4rog nou pe 6uoro)rio rp0peror.Or croupog6porrrlq Goldmanonoretro0vrov orpo16 nou dvo eB6opo6ro(o Bperovrr6nepro6tr6nopol.rolooepe exe(vovrou Kp6pyouel:ooBopo(,xorq
xot04pfporo 4.0npeur6q

pt KeQoIo[oT. 610 lerwo0vortg 18lqvouol-rornv TpdneEo I p(ou2006.Tnvr1g6poexeivrloro eltKo6p6ptorou MncrrepoL,mo Aov6(vo,o peytor6vogtou 1dtruBoAorog( Mtr6tr KqIe[ tov A6rw Mnl.ovrgdw, o ono[oq5pnoweenloqgt4 orrygrl ere[yLoq N6oY6pr
64 I H TPAIEZA

- H Arcelor. -:uyW
4. OHPEYTE:KA EHPAMATA/ 65

roq r ouol6repoqdvOponoqncyxoopirr4,perdrov Mn ,l-x6ng ror rov l-ou6pevMn6ger, 61erSvovtepdmro nripyo oro Kdvoryrrov fldtroq Fxdpwevg -orr1v q}rio rov dLqercnogrupro0Xov-, ge Fropoppdpw4nroivoxoryrop6( yro rogrd erroooprd oworivqro. FroXdp4rov nor6uirvrou, o Aoxol.r(Mtrdtre[vot6tcre0eqr5voq yro noMd. N6ogror 9rl66o[oq, o Awirrq MtTd]\yLoqror 6rd6o16qtou, U6trrq30 erdiv,eivororrovoprr6g6eu0uvqg rot np6e6pogrou og ou. Aw6q o vdoq)rom6v,muXro0Xogrou fou6ptov :KouI, e(vornou 6onpofe rov nordporou vo enre'Onrog €ei ornv Arcelor. noMo( w6o(propnXovor, o Mr6J\ nqnjp overpe0eror vo r6varrqv eropaic rou 6uvoore(o.H r6pq rou Bov(qo,ornv ono(q6rqveydgo nou 0tipr(eX[\ng xor gro NfXreg oro ndton r(')v Bepoofu6v Korrou Bo-le-Brx6w, 6poorrlpronotefuotoro roww6 rou enoyyetrgoru<6neptpdtrJ\ov. H np6roo4 nou 6yweqrqv GoldmanSachse[vorelxuorrxr]. 'EXowog
66 / H TPANEZA

nou n qovri rou ovrnxe(oov noLeurKri KpouyriUdoqorn UrKpri qi8ouooouoKriqreov. Edrirxot 6vov1p6vo o tv66genrlerp4gm(oqdrove ndvtoon6 pio gopd np6roorl-xup(cogxcndrq Etdpxeroev6q6e(nvouoro nov6ivo,mrq 13 lovouopiou2006- mov np6e6po ror yevrr6 6teueuvrnrnq Arcelor,rov y6^^o l-rr NroM. H Arcelor,n ono(o pero vo y! oregr6rov vo xle(oerrov 6p6go mov enmOdgevo vet ef(oou peydtr4,{rov r6rc ro vo0pepo6vorou X6},uponoyrooprlrogoe rf x],oepyoor
4. OHPEYTE'KAIOHPAMATA / 67

'Orov grldpe yro rdnotov et6Lr6ortq 6nU6oeqnpoogop6q eloyop6g Kororo nopooKnvrordXtunrlporooro Xpnpcrnqrn'Onoq pro,6evMpe 6n 61etro 11016Xotrti96wo; n XoluBoupyio, drorrot rlrpdna(o-o0gpoutrog nopon6pnetornv ollnUe(o, pto16114enx(v6uw1, nou onoref Lem6rqro rot trov6rlro. Kot orrlvr51uqour4, otrpone(ftegrdr6yepotrrlg Mnp6ouwlrpn 85 e(voron6 rouq rotrrirepouq.H ennuX(otqq entoerLr4g6qp6oroge[oyop6gon6 rn Mittalev6qoUltrouXo,rupoupYioq rou AouqepBo0pyou, rnq Arcelor(ow6rqto nou npo6xuqeon6 t4 rnq tonovtKRq ouyxoveuorlr4q Arbed rou nouqepBo0pYou, y(vat yoltuxrig UsinoQ,0o AceraliaKorrnq ;tdpoqrou ep0lou rou o(rouGoldman. Ie gro 6qpdoronpoogopd entOenr4qeloyopdq, 11egntorewLr6r4ro 6ev 61etr(gqgo. Olo 0o yfvouvge gumtr6rqro oe dvovneproprog6vor0xtro,ro QG rou Aov6[vournq Mittal Steel.To 6rorxr;rtrdoupBo,trto,pdhtoro,rnq Goldman6evei'Otro H entXe[p4np6nervo e(votr
68 / H TPANEZA

orn P6Un, Fe onou6dqoro HEC Kqroro StanfordBusiness School,Uno[ver ornvrpdnEqoro 1989,orn N6qY6pKn. To (Xrunqgcrro"e[vorun60eo4yovr6ltov:o gey6.Logo6epg6qrou, o Mdrxi,, e[oorel exeMl r4v enoX4ro [6Loendyydqo orov [reydtroowqyouqri TnqGoldman,rrl MorganStanley.:rov "UF xp6 o6eprp6"yprrlordperrlv enFuXioewun
4. EHPEYTE:KAIOHPAMATA / 69

UeUsyq^nenpn crn XpnUarqyopdrou nqprorof, n Av Ms6, np6e6poqKqrropfrpro rou npoKrope(oulmage7. np6nv ouvepydrprorou qt}ral€feepou AMv MqwMv, 6rov 4rov mo vrdrOer row6 mov Mttdtr, unoupyeioBtoprlXoviog, er tp0oerog o onoioqexnpooorne( rov rUno ereivorou entletpqpmionou npodpXeroron6 ng ovo6u6peveg Xtipeq. To notrEurK6entTe^€ioouyrporrlorlre trorn6v. "flporqyovrornq e(vorn Goldman,'Met e{opXrlqo Mr6)r. Mero BMgopo pro6drermo,ro np6otonoov6rgpomo,o Tro6tr Zoouf6evMet I6[q. Tt dMo vo rdverg6rov or6nowotn6grouv o 6vogn(oo on6 rov dlj\ov; Aw(OeroUenq oyoponolloieg r[rl,
70 / H TPANEZA

Xopri, 6nl,o6n FeroX6S,6ev Kp[enKovrKovonornrKd.EnrnMov, n entKparnonrnq orKoy6verqqMndl, oe 6vov 6;.ulo KcrroxtrrpF o;r6vo or4v Ol.l,ov6[o Koroqrotroyrlpdvoqro Aov6ivo owu[Oeror moug rov6veq6rop0qq 6roKuB5pv4o4g. Afuowoqr4v ew0nor4 6n 6ev6qproupye( dpeorlunepol(o,4 64p6otonpoogopd (exivqoa6oX4go.Meowonenoio4on,n Arcelornpoooe[{ovd rrlv npoogopd. Tnv enrrr06Uevn6evrr1oupno0orivr6toirepo orqv on5vowL 6X0nrnq M6yXnq,ong r6ooeprq X
4. EHPEYTE:KAIOHPAMATA / 71

r6vouq.H drpoonore( qpegio.H FoLl,io,q ono(o6evefuotgdroXog,ogfvet ro npdypmo vo n6pouvrov 6pogorouq. Inq opXdgOeppouop(ou4 en(oeoqqq MittalQoavcrotvo Unv npoxopd, 6tqv o FK NroM, o ono[og mo q ivqt-toeixe Xqpoq Mittal"6pt\o lv66v" Kotrnv npoogopo rnq
72 I HTPANEZA

Steel K^efverro or6goro or4 Fq^ [q ror qro Bdtryro."O Opovooud ['lw6eivqrdvqqopqporrornq.flp6renor yro oX6onpero6ql,cirver o Mr6l,, yvtop(owog 6rr o v6oqg[l0 prop4Xdvrov" troqrou 0o gtNioerauvoirdyro rrlv ufl6eeoi rou qro H)ujorone6(o,mov g ,orou rov :rpdK. H rivqo4 rou f'ltv6cpofveror ovryro yayov6g dtorelnq Kor ro entnh6ov 6n erefu4r4v enopi o 6u^oq PPRnrov nel.trqg r4q GoldmanSachs.flopd.\1,41,o, 4 Av Me6ne(OeL rov Kdpl,ogl-rov, rov enrrego.\riqrnq Renault, )rrpovtrflgroroyoynq ror geyo.l,rop6vo cr4 Bpo(dtio,vo ypd(.rer 1-uoovorXr{ enrcrotr4 oqv ono(o 0o unepqpriverorrng nofurrogxrlg 6rorpoperrK6Tnroq. 'Eveeppoq ono66qrnq noyKoouronol4o4qror unoorrlpucrnq rou g^ElEueeprol.lo0Xop(qneproprogoriqrKoudop.Nop[(ouv6n n un60eoq6x],etoe.O Zoou( elvoLoiyoupog6rLro 069oe(vord\6ov p6vorunx6. T6te efuornou,yro vo yLn
4, OHPEYTEKAIOHPAMATA / 73

nq(Gr 610 yro 610. Bp(orer6vovleur6 trm6r4,14 Severstal,rnv 'Op
74 I HTPANEZA

rirlouqrouq orn Mittal.OrSeopro(enev6wdqn(eoovrouq reUvowtq vo 6exro0vrouq 6pouqrou entrr0eg6vou. Merrq euLoyieqrnq GoldmanSachs,n Arcelor-Mittal, o v6ogroXup6q69rIog pe 320.000epyo(opdvouq,En€6l eror oq o o6rqe ov(Knroqnporo€),nrnq rou Xdlupq, oglivowoq Korq nol.0 n[oo) rouq poorroUqrou owrndl.ouq. H rv6rKngorpio el6yxerro 6rorr4rLr6ougpo0trro.O Aorol.riMn6.l,,owrnp6e6poq,KCU o yroqrou, otrovogx6g6reuOuvrr1g, gnopo0vor i6totvo ro0opL (ouvrr1crpcrrrlyrr{.'EXouvel,euOep[o rLv4oecov oXenrdge 06qn6 Tnv ror rotvrovtr
4. OHPEYIE:KAIOHPAMATA / 75

voouvovrnerlKqUe oe Uroo(eouocrouoKdQeovTnq Goldman SachsInternational, oro nlo[oro UroqdpeuvoqoxerrKdpe rnv enrxelpnon.O l-ro6l,Zqou(eKn6gner dvovctre(og 6rogoparr6 o6po. E6rire[vororo Booi\er6rou, dpeoog,ou06ppnroq,Ue 0gog nep4govo KorBl,6UUo6ronepoom6, erelvorou oroUpoorou epydrrlnou elvorouveldrgoe eyp4yopoq.EuXoprm4pdvoq;rerov eow6 rou, 14 po(porou xorrrlv rpdne(d rou. flqp6 rqv noyr6opro otrovogrxqovoropoXrl,o npolevrprlqrov pepouiver6n 6)rqndve rotrd qrov un6polo 16enrXerprioeov qpo Uqq.Tel,e(orq(0fuv4 ykirooo. O Frodl.Zooulpnope(6g
5.0 v6og0povrevor6u eivorl'6ltrog

xe(voro npow6 r4g 27nqAnpA(ou2010,unpoor6 orouq E l-yepouotom6q-Udln rnq opeprxovrrrlgennponqqdpeuvog -roedrq xor gnpoor6 oro rfl\eomrrd rovdfuo otr6xtrqpourou r<6ogou-, o oopnpiqTouppp(oKerotoe 06o46puvog.Mdlloro, 116(rq rou e(vorror 6k4 rrlg erope(og,xupitogr4g erorpefoq. Trlv 4;rdpoereivrlor enruXqp6vegenr6pop6g,ro rep6rop6vo ororXrigororot or ouyltovefoerg nou e(Xov0errxri6rpoorl rarrrr H Tp6ond ro nupd rcu eX0pof 6evSXouvntr6ovrolr[o o41.tooio. ne(o efvorq roqyopo0pev4. Korev
7A / HTPANEZA

-orn pSonrou roruoofqUeorporrd 6rKny6pov,o XpnUorrornq KUKl6vq-Euy((errc npoooxliro l6yrorou. Aur6qo KoI6qUo0rp4q 6Xerpro oro(po dyypogo gnpoord rou nou dXouvn6Xog 6oo 66o r4)regrovrro(rm6loyor. A0orotro vo py6)rerg6rpq. O Toup opve(ror6oo rou npoodmowor pe rpov4nou 6e[Xver otyouprd,avdrto oyyhKdrou dxouvdwovnyqltuKrinpoeopd. H owoneno(O4o4 rou oyy(er ro 6prorou Opdooug.KdverXpqorl proq ror xm6Xprlorl reygrc]q y)rrirooog,yro vo (ey)trorprioeron6 ro rmoryrcmd nup6 r
EINAITAMO' / 79 5. O NEO: OPANKEN:TAIN

pf]yer Uroportd orov qUeprKovK6 Tfno, nou etrreKveuprop6, gov[(eror enrrptnr6q: "O gnprog6voqOopn q6xooern ouyyvcipq, ol.\d 61r xorrnv otroEovEio,, {eond 4 washingtonPost, Koroetpovau6pewlrov "droeKcnopguprorixo nou 6ev pp(oKer ow6 rov "cpoBtopdv6r1or;". 1s 1.t 16tw Daly NewsX)\eud(er yto pto mtypr;ro pmto rot pu0i(evo xtrottttdp4". T6re xtre(vet ror oro nopel06v. Err<6veq on6 rrlv ropt6porou nepvo0von6 pnpoordrou orov pu0g6rou ticker,rnq nlelfipovxfg row(og n6vtrrorrlv ono(ogerulqowor orXpqgmtorrlprorol6elrreqrou NewYorkStockExchange. O PoqrLvrdx, owdg nou perorq6noeorov N6oK6oFo,Bynre rmeuOelqvon6 TnCentrale,p(oon6 ng nto g4prog5veg o1oMq r4q l-oMioq,r4v onoio )rcnpe0ouvorXrrluoroyop6g6Lou enrle(p4or;qror grp6ponorou r6opou. Menmdpo mStreXog 6otr6yo,n6pooero nor6rxdrou 1p6vrooe 6vo on6 ro npodmro 6urtrd rou floptoto0,ro flheoiq Popnevo6voro :o, U.o erinopl oXaru<6 ouvou
80 / H TPANEZA

pouq Kot6eu0uwdg. Tou r6vouv epoqoerg Xropig6roKonn. :ro r6loq rnq 6toAKqoioq,ot "ep6pxeq" rou t6p0gorog6ev Bp4rov r(nore onohtirtognou vo roug npop\pmi(eL orov FdJ\Io. :ro pcnroroug ow6g o ovepX6pavoq v5oq6roe6rer6troro npoo6wo: eivor6lurwoq, pnopeivo an$di.\eror, 6rrfd yro erqyyelgcnxn ennux(o,e(voroor6proro oriv0eroyo0qgcrnxdror Xerp(etor dvero 14 v6o y)\tirooorov oLrovoptr6v. O Oounp(q6w dler ovdyx4on6 noh0 0rwo. Eu9p664qror yorpewrr6g, Xyo veuprr6q(ror norog6ev €o qrov), 6ev pnopeivo Kp0rl,er 6vo 6wovo cloOqpo6rovoqm4g ovoep6rrpog, rcnr nou yto rqv rp6ne(o e(vorxo.l,6oqg66r. Elvor6pnetpoqrevioroq, pe geyd)rr1npooopj r
5. O NEO: OPANKEN:TAINEINAITAMO:

/ 81

Ic6qfpoeq, 1o(pogoLnou e(oor1.ro(ipog!" rou l.6ero 6eu0uvr4g rou mortgagedesk, o NrdveL lnoprq, 6vogopArlm6q ror ouprnoO4g Telov6g,pe proypriyop4 ror 6uvor4 Xepoqr(o. Mero pdrLoxopgroprdvo arrg o06veqrouq, ro ptrp6govo mo 1e[].r1,ot Xprlporror6qe(vor16oo onooXol,4g6vot,nou 6sv npoo5louv rov veogepp6vo.Tono€errlenKe oe Utoopd6o 6[t rov T(6vo0ov'Eyrotr.AvOprrrnor lp4potrordrv,ge enrxegotrrig ge oLyouprd,nou oq row6 o4pe(o61ouvro ndOoqyLortg otrovogrx6qovoi.rjoetqKorrouq olyop(Ogouqror oLono(orB6(ouvto ndwo oe e(roriroerq. O oopnp(q,o ono(ognrore0etnoq e(voro nto nporrropdvogorov 16o9o,Bp[oxere0rotrorr106o11 rou. Nuil0erntoqgopd novontr[o,yro vo owtgtronl(eL 6],ouq ouror3qroug yepdrouqeA060qionou oou p$3rouvoyrcovrdg. NrdyKlqq YroedTnoe rrlv nep(rp4g49p6or1rou l-r<6r
82 / H TPANEZA

ne(qqrnq AueprKriq), Uernv npooqopd Arnvof Xpiporoq Kord rnv nep(o6o1987-2006, o oueprKqvK6q XcnlroroorKovopF pnxovn nopoyoyqg xep6drv. K6qKld6oq dyrveUroeKfltrnKrrKn An6 pr6vogrou o rtrd6oq ow6q owmpoocone0et ro 4Oo/o rou ouv6)rour4g on66oor1gr
5, O NEO: OPANKEN:TAIN EINAITAMO: i 83

'Eyr

84 / H TPANEZA

UoKorou ouvofuKofnpounoloyropo0, 6eve(vorxot no)rrioopop6: r
5, O NEO: OPANKEN:TA'INEINAITAMO:

/ 85

wo UeTov<Xopo90^.oKo. rou oueptKovrKo0 o Xpnucnrornp[ou. qrov OopnpigToup npdnervo 66
86 / H TPANEZA

TovAnpl[o 1 GoldmanunoBoepi(errrlv o[[o 60o oporpo(tov regoi,o[tovevun604rrov6oveiovrrlq BearStearns- rq ono(o 6Lolerp((eroroneuee(oq.Mro on69oo4 nou Kdverrouq enev6urdgvo ro pd).ouvoro n66ro. Apy6repo,rov A0youororou 2007,6pxerd o np6roq oeF otrr6g: npoovdrpouoUqrnq 4 oyopdrov subprimesKcnopp6er, Kp(onq. Ueydlnq Irlv npoygonr6rrlro,n fou6),:rprr Kw6uve6er vo erpoye(! H GoldmanSachseo Xdoerro roo6rjvouor(t)v75 eKorou'OXr onou6o(onpdyporo Uup(oveup6 ornv un60eo4Abacus. yrq UrocuroKpqrop[o6nrogn Goldman.O Oopnp(gToup rdvern6w
5. O NEO' OPANKEN:TAIN EINAITMAO: / 87

O Oognp[gToup,n(ocoond roug {exoprqro0qrp6nouq Kor rov o6po rou Koi,of Koreyr6p6rouopLtrrp4,rpfBeLpro pLrp4 o6uvop(o,enrrivduvrl6ptogoe ourd ro enoyyelqorr6 neprrov rognoop6.Tou opSoetvo npoBd.trl,erro xorop0c6B6trtrov: 'Eror, rov lovoudprorou2007, lrardTou,olnerv6r1unon06pevo. govgop6voq o our6q6orrAr orn e[\n rou ro nepigqpopqvupo mo ono(onpo5Bl,enerqv xmdppeuorlr4q oyopogorffi
88 / H TPANEZA

AndersenKqtrnq rpdne(oqDrexelBurnhamlambert,ot onoleq nr6ornKov en[onqoro 6ixruq rnq AtKotoqUvrlqnpw pueroro0v ofrovbpeq. nqpd rrq 6rotleUoetqrnq rp6ne(og, yto qv ono[o o gdrero oKdv6olo leroupYel oov XtonepreX6;ravo, troq e(vorX
5, O NEO: OPANKEN'TAIN EINAI TAMO: / 89

qop6g61eto4 TnqorpcnnyrKnqrnqerope(oq,n ono(qKdnoreq o161ovo euvorioerrrg ouvoMoy5gnou ylvowot yto [6tov6rpeAoq,ror 6Xryro ere(vorou ne).orq. ndrqn GoldmanSachsndpooegdoooe 6rjo g6fugderoerleq on6 ro xo€eorcirg rqq o[rooepoor4qnopo6ooor4g rpdne(oq, pe xotrrlrp{pr1yro rrq urqpeo(egr4g npog rouq netrfreg, oe ere[vo evdgon6powou rep6ooxontxo0xo([vou,6nou 6],o ro Xrurqpcro ennp6nowouH Xpnpcrnornprorq6pooqpt&rpo -ytorouq nelcneg,ro0d4 xoryror4v i6re-entrpaqoe ps-rdrqv cnox6pnon rou orrlv rou ouveroi T(ov l-oudwgnepyrro 1990.Ot 6td6oXo( 6ponpoe6p[or4g rpdne(oq euvdrloovrrq XpnUorrorrlprordq orqpt6rqreq,nou eivotono6ortr6repeqon6 rrlv ovdtrrlqrnp6trou H perog6pgoonrnq enrxeipnonqoe ouprpoJLou oe entXetp4oetq. pe 6vorepoorrooouneppdprerrrovorxovopxtivenuoX0v€4xe rov oqgepw6np6e6po,rov n6tw Mdrovxg5l, nptiqv XprlparF qri rou xld6ou rov perdMov, o ono[oqdlet nep6oeton6 ro oKlnp6 oxoLeiornq etotpe(oqgeore[og nporttovutrtirvJ. Aron. recpdEntnldov,n Goldmanpfyer ro B6poqoro KepdooKontxd trororor 6qptoupye(6rK6 Tnqenevounxdreg6l,oro...,nou owoyrov((oworowd rtov nel\mcirvr4g. Me on6knn vopqr6r4ro, ot ntrlpogopieqnou no[pveron6 owo0g rrlq divouvrq 6uvor6Tnro vo rpogo6orei lg 6l-l,egtqg 6poorrlpt6rqreq. Ereivnqv qg6po,onq 27 Anp lou 2010,ger6rov Oounp(q Toup,e[vot11oetpdrou A6rw Mntrovxg6wVo 6peetowtp6rtrrnog pe rqv opy4 rrovyepouotom6v.H unepdonto4rou: voU(rorrlyop4Oelyror(nore.[16woq,o dtdtroyog xd, 6evprnopa(vo perof0 rou rpone(fuqror rov xor;y6pov rou Ougi(etroug nep(grlpouq6rotr6youqrou Xopotrw l-l(wap:eptirrlo4, gorpd no6oq, Lorcovtniondvrqoq O yrpouo(oqniqnrB6w:- O undl\1tr69 ooq o (6toge(ne6rt

90 / H TPANEZA

our6 ro npoi6v eavor(oKdproD.To nouldre orouq neldreq ooq Xop(qvo rouq evrllrep6oereKqrUer6nowdpere evowlov. Aev undpxero0yKpouonouupep6wov; A6rw Mdrovxgdw: - Iro droioo rov oyop6v 6ev un6pxet ro p(oro nou no[pver. o0yKpouon.O ro0dvoqemtr6yer AKolouee(6vo euyevLr61o1r6yeho,nou 06Aervo yorpeUoer, rorvn60oupe6r o A6rw Mntrovrgdl dXergfyer oMo0, mo orep6ropor4g 66[o9, npogovciqgeto[0 Oeo0ror Mo1.r
6.Iiyxpouo4 ouppepdwrov

ourdv nou enroremerorr4v opeptxovtxrl66po q gto 0u5'e 4 ymptxrlrrlg GoldmanSachsnpoogdperorouypdt.rg6t.rpo rotroloopiolrorog ro Une(eu^Id6ro Uerov r(rl,o Oul.Buslness goqqpx5q"),nou eK66eqKe Pnnclp/es(.Orenrlerp4pcrnr6g onq '80. opxdqrnq 6exoerlogrou O rov6vogvo'pepo dvo 6rox4p0ooer:"To oul.rgdpov rtov netror6vpog e[vorro npcinrorop6AnUq".Trqnorouq6gcoqnehcneqnp6rerou Enrletprlgonx4 rpdne(o, rord rq yo.lhx4 opoloy(o, { rp6ne(o enev60oeov,Kordrnv oyylooolovxrl, q erorpe(oeivorr1 retrewo[o enL4irooev6quppr6xof ei6ougnou eggovlorrlxeorrq 'Yqeon Hvtop6vegnoturefeqperd rq Meydtr4 rou '30. H porieetonpoq lq pey6ieg enrXetprloerg, eire pe rrlv nopopl ougpoul,6v oe 05pmo e{oyopdrvefte xm6 qv npooguy4 rouq ornv oyopd -6x6oor1gerolcil ll opohoyrqr6vdove(ov-,unfp(e yro Ueyolo drdqrnuo 4 onooro)rq tqg. H en[q6et6rqro 69o4 rou ogl\ou gnopo0oevo gove(Xpriorl.r4 6Xrp6voorov x6o;rorov entXerpqoerrrv, oL\d ror crrg rupepvrloerg,yto odporo 6ovetoporj q r6uorxonoqoerrrv,6nrogror oe peydtregneprouo(eg.Ko0rig ro ougg6povrounetrdr4uneprepofoe,o opyovrop6qondgauyeentpetr6gr4v ov6perl4rou oe unoOdoerq ent0anx{qe[o-

92 / H TPANEZA

yopdq on6 enr6poUeiq, rnv Kowo0pytoourn paroo O4pew
6. :Y|KPOY:H :YMOEPONTON / 93

'EKrore, n Goldman6XrU6vo6(vernporepqrdTnroorrqunrlpeolegrrlg npog rouq ne]rdreq,otr1,66qgLoupye( r
94 / H TPANEZA

'EXowog ro ndv
nrne6on. 'Orov

oLr4l,eopdoerg6efyouv [ovd ror {ovd rqv repdmro nerpetroroKnll6o mov K6)rnorou Me[troU,orer6rigoveq owo( opX((ouvvo ovrlouXoriv.H roroorpocp4rrlg e[56pog 6wAr1or1g DeepwaterHorizon,Tnq pperovrKiqnohueovrrqgerorpeiog

6. 'YTKPOY:H:YMOEPONTON i 95

BP (rnq np6lv BritishPetroleum), nou BuudpoyovovepdK@v e(or4remrq 22 Anpd.fou2010,6prqe6pqgqrrK6rn peroxnrnq pey6tr4qnerpetroinigerorpe(oqoro Xprlporroqpro."H BP eivor uneiouv4,n BP eo nl,npdroet,,: Aw6 ro trdtt porfB,nou ro ouveXdrg or opeptrovo(rOrivoweqpdXprrov enovol,ogBdvouv Mnopdr
95 / H TPANEZA

Kcn' opXdq,oq 6of perrlv nep(m
6, :YTKPOY:H>YMOEPONTON i 97

po rnq notunKnqrorpr6Eouvon6^LnoUern gl^ooog(o Tnq6pdonq ouro0 rou gl^66oqouepyo66rn,o ono(oqenrntuiov6xer 6wovoev6rog6povyroro 6496oronpdypcno,evot0dl,ervo erfilnptrloer ror gto o1e66v€pn onocrotrn:vo unoqxe^.(oer ro vorjpepo6vonoyxoopioq,rov opeprovx6 y(yowoExxonMobil. Ms rtq eutroy(eq rng rpdne(oq, our6g o dKoUrrroqKqrovunonopouotomrr6,6(ver Xorp4rog6v0ponog,prero eleuyevropr6vo nporepor6r4roorrl gey60uvorl rou rootroyropo0. H KepdooKonfo ndv
98 / H TPANEZA

Fdr(')v,npoKeqdvouvo 6d)oouvrpogn oro KepdooKoflK6"Krn' voq,. To 2009o n dpqornpr6rnrorns qyopdqowrnpooonederro dvondunroroJvKep66vrnq BP. nopdl nlo, o l6p6oq Mnpdouv,Koe6qdpxcroroe enqen Ue touq opXrlyo0qrrlq GoldmanSachs,onorr6 pro gov(oge rr1 peio;o4rou x6moug.Av xorow6 ouldverqv o[io r4g Usromg, o uneppdl,\rov(rjhoqrou vo perdrver ro 6[o6o oogdterog, r6roi repo orrq Hvogdveqnofureieq,0o o6r1y4oeror4 yvtoorn rotocnpogrl. flpdypmL, evov6pmr ourrlg qg onopdyrfurrlq Kqrouor4pqgnof,mrrlg, o MnpdouvOuod(etgqlovuo0g rot teyyrofg on6 rou o(toodpoorouo(r
rpnon. flpon6wov,vo gr1pdvouge Korxup(toq 6rov orn Brrp(vo! np6renotyrorrlv GoldmanSachs,nou ourrle(vorrl rorruci 116. Ie proovdtruoqnou 64gooein4xeorrq 17louviou2010,ro (6pu1.ro "rpegd" gowopevxdtov naloq rou, enxoho0pevoTnvnr0ov6rr1ro (r1gr
i 99 6. :YTKPOY'H:YMOEPONTON

vorvo Kpfruouvrouq qrevofq 6eopo0qrouq pernv BP.Apo, n rov BperovK66p^o, nou erotpe[oen^dxenKeYtovq Trpoorcr6qret rirov tcirpoeudJtoroqe(orfog progent0err4gent6pogrlq. rou nfipeTpeLqgrivegopy6repoo np6nv entxeprlpclrloq troiou ou;r;ro1e(Ue ro opeptKctvtr6enev6urtr6 Keqdloto on6 60o XpnRiverstoneHoldings.H enovul.tioour'1t6p0011re ;rorrordqqg GoldmanSachsorov Xcilporou nerpelolou.To 6[6uuo yvopfornre pe rov TEovMnpdouv,6rov eKelvoqougperrlg rp6ne(oq-H Riverstone ou;rpoOfuo refie or<6gqoro 6tou<rprx6 Korn GoldmanSachselvotrqLndN pto oroy6veto.Mtq t6tortxf erotpe[onerpetrotoyt-rydrv, ;repooqrrlv Td.\ooqq OxtroX6refuKd. po, 0o rrlv nl,4Ptboet Irtq 22 loutriou2008rl SemgroupXpeoronel.:e UeptKeq ro 6vo t
1OO/ H TPANEZA

0ev6ng oX6oerg rou perqv GoldmanSachs.Kor,emnMov,gooolvougeon6 proouv5weufrl orouq l,?nesorrq 6 Oeppouop[ou 2010 6n o l6p6oq gorpd(eror14 (o4 rou ge dvonpcir4vmdtre1oq orrlv rpdne(o, rov Nghi Nguyen."ndwog, 6evyvt.rptor4KopeeKe(,, enudvero Mnpdouv. Mlq enevburrKn rpdne(o npoogdpar14 Bonoerdr4g oflq enF otrld ougpoule0erxorro rp6r4. H GoldmanSachs, Xerp4oerg, yv
6. XTKPOY:H IYI\,IoEPONTON / 101

npoogopd on6 6uvrFrKorqoyopqq[6q Kp(enKeqvenopKnq. :nq 17Oeppouop[ou 2008ro(6puUCr KpcnKono€(ror re^lK6,yto vo onoQeuxeeln eKo6oroeKKoedprqn. (nrd on6 ro flopdr4v onoru{o rnq, n rpdneEo-o6UBou}.oq AnU6orornv "ApoFn Enrux(oq"nou npoB^Enflrl o0ppoon,6F nLqorqEowoqrn 6ondvn yro rrq unnpeoleqrnq. Ayvorornq owtn60erog rnq KponKnq eqouo(oq npoqnqrpdneEeq, rUetroon 11onl,rlorio; Onorq rot ov {rqv ro rlqrpo, o .pqor\rdq rnq l-ou6Llrpm" ovoyrd(erorvo eyrmole(rler ourq rqv npoond0eroon6onooqg6qp6orouXpqgmog. Aafrepo enero66ro, rdln rou 2009:H LloydsBankingGroup, proeroLpe(o d.l.l\.r1 ev pdpere0vtronorng6vn, BpioKerqr Uerrl oerpd rnq orn 6ivnrou ruxtrctrvo. Kolooo6q pennfuvon66roorov KI66orov egnoprr6vrpone(drv,np6nervo ovodropOptiloer ro Keq6.\ordrnq n, Ue6tr o tr6yro,vo Bperrpp6oxoXp4po.l-rodItrq pio gop6 q GoldmanSachsB6(erro oupe6powqrnq novo) on6 ro ouUe6poworou nelfrn rnq, Koeoqrivorrqur6xpovo ewo)\o66Xoq ror enev6wrlq.Aptirwoqoovo6omptor4poq,o oG Koqneruxo(vel.Uerp6no 6rKToropu<6 xot tqv retrewofoortyprl",oripgovq geTouc,FinancialTimes, otri.oy6goq oupgrovio ovoxpnuoro66Tnonq, orono(eqrnveuvooriv.H trrerorpon{ou14,nou rrlg enfip5nervo Betrruooer rn e6onrnq oq snev6urnoe r(rlouq rnq LBG,nopoqeveUEr ro ov('rrpo rfugdxtorou xp6rouq. oMo ror nd.l.rourrl 11odpgtrrrl ge ro orovogtro npoy6everntrrlooetrov6vov. uoro obroQovero Tpfro enero66ro:H RoyalBankof Scotland(RBS).H ronoypog(o rou E6rprBorSpyou un4ple ro g6wo rou 6tdo4poupuormop4porog A6xrop T(6.xdxat M[orcp Xcirrrrou P6unrpr nrofrq:r(Brvoov.Kor,yto r1v nepfo6onou Ur},dge, n np
102 / H TPANEZA

yorn RoyalBankof Scotland. rnv 6xouvororxerdroer orXlprorpeg To g0rv6ncopo rou 2008n oLrovogrf rororyi6orov nopdyorytov npoi6wrov r
6. :YTKPOY:HEYMOEPONTON / 103

2009,o Ueroq0rnq 1nq Ol(roBpiouKqrrng 31nqAeKeuBpiou unoupy6gOrKovoUrK6v 66xrnKerdooeprqgop6qrouq eKnpoyro vq ouqnTlioouvrouq 6pouq ev6q o6nouq rnq Goldman 'Oprog,gdoo v6ourpmrro0 6ova[ou. orov nuper6rtov pouleurrdrv extroytirv rou Mqiourou 2010,n opyn otpdgrlre rehxd rnq Bpenpoqrrlv GoldmanSachs.H enftponrlKsgotrotayopdq roviog [er(lqoe 6peuvo,rmd ro nopd6erygor4g opeptKovF 'Orov npto0unoupydgl-x6pwovMnpdouv xfq. o onepX6gevog Koo gtl.el.e00epoq onord\e( r4v rpdneEq"nexi XpeoKoniq", €og ror o ouvrrlprpu<6qow(nol\6q rou 6qltirvouv 6rt 0o e[vot qro eqnqonoKl€ropdwlon6lq ovoOdoeqrouBperovtKo0 Kpdroug, eire np6xenoLyro 6r6ooq rirtrurvorlv oyopd elreyto t6uonronouioetq.M{noq 4 rpdne(o 66Xerorenrriv6uv4sni6eon; Kotfogvtrd enrxpmeiqpep(o.An6trurr;otoni. To poxoipto gno[vouvoq Oqxqrouq, n rloWri rolv 6nl.tov6ev oro0yerot nrq Koror unoqrleqrEoQqv((oworoq 6rd goye(oq.Kqrn r6ver 11v6o ruBdpvqorlouvoonrogo0perogU:uvrnpnrtrdrv, O eror Aqtrrorportrdrv nou ;r6trtqn{pe qv eqouo(o;H treuodprov rou Nr6tptwKdpepov,egntogd6o rou v6ounp
104 / H TPANEZA

eKefun 6(n^oqrouqnel6req rnq. Businessangels,entxepnUoTtKo[ofUpou^or,enevdurdqKego^qfovi Kdnorornou ororxn'O,rr Korov elvoron6 ourd, o ofKoq UoriEouvUeUeyd^op(oKo; rnq NdoqY6pKnqunnpqe6voqon6roug nporrpymeq rnq v6oq orKovouiqq. Aq 6o0gelorn6v n Unope[vcronUoivervdo oxovollio: eivot oov vo noipverg6vo onoro64nore(tio -loy6, oyptoyotipouvoti rdnoro6Mo-, vo rou (
6. :YTKPOY:HXMOEPONTON/ 105

Me ow6 rov rp6no n GoldmanSachso4;ratdrvet UtqUeYooro XpnUorF rrlv eLooyoyri Lr1ennuX(o,roOdrgroropOtirver rnq Yahoo. or4pLotruogerotpe(ognou r6te rove(q6evYv6ptqe, 'Evov Xp6vogerdn rpdne(q ovolqppdvet24 fiotpe(eqrou6106trr0ou, opr0;r6gnou grdvet ortq 47 ro 1999,oro onoKopueoUo rnq gorjorog. M6voyto roug tdooeptqnpcinouggriveq enrrou 2000,4 nopeioeivorrol.no(ouoo,ge 18 ptxpopeoo(eq oro Nasdaq,ro XpnUqrF letprioeLqnp6ogcro eyyeypoprp6veq mripro yro ng fiorpe(eqv6ogteypohoy[oq.Ot neptoo6repeq ei erorpeleqnou ouvtoor((owotorrlv n0]r.4t4g net-orrovog(og o}\o 11onoriprloqrouq e(votnporogovrlq. vor e)\.trergponx6g, Tt orlgoo(o6Xet;Net xqrnd^ Net. Fldrq6pog 4 GoldmanSachstnruyXdvetr6toto Oeoportro onoretrdogoro; H rp6lo Uernv reyyotroylonpdnetvo 6tarnpn6trqrq 96oo yto vo UeYoI60e(.flp6netvo Xpnotponotrl€o0v oeror-rqq rdoo rep6orp6pooe npop4Oeeqgoforo. H rtp( rclv rexvnr6, Kqrtnou r6ortoe ornv Goldman ;reroldrvouEnenKe 6vo oopop6np6onpo. E[dtrlou, q rpdne(o, 11onolo 61etunol1r(oetrlv opXrrqnp4, npoogdpetmo oreLdXqr
106 / H TPANEZA

vo nlnp6oer 6110 dvonp6ongo. !rr1v npoygmr6rrpo, 6pro4, np6retror yro dvonoo6 oorlpowo oe ofyrproq pero rdp6q nou onox6proeon6 ro ouyrerprgdvoeyXe(pr1go. llpoxetgdvouvo onogeulOeidpeuvoqg pu€ptortrqqqpxnqrnq notureioqrnq N6ogYdpr<4q, flou 8o irov enr(iluo yro rn 9fp4 r4g, to r(p4go elvorgq6opl6. "Or U60o6orow6g onoretrorioovng Boorxdgouvrorc0oeq ev6gonor4trorirorooreudogoroq rnq GoldmanSachs,nou or6Xo eiXevo xep6(oerpepbro r4q oyopdqD6nlciver rrlv enop1 ereivqo yevrx6getooyyeMogr4g nolureiogr4q N6ogY6p'Etrror Knq,o :n[rqep. Anoe6oonrou ruvrolrof onore]re[q nep[m
/ 107 :YMOEPONTON 6. 'YTKPOYEH

rd Tnvoyonnudvnrnq 6Kqpoon,Uero entxelpnpo6l "oro rdro yeyov6ro"' Me UEYdrrr; rdrto, nq oyop6grtg roreuO0vouv qKivo' )rr1n(orn orrlv otrovoptrrlovoydwqo4rou t6louq rou 6evdnourevo elvqt,,ro0poq",vo nowdpet6q]ro6(orqv dvo6o, rnq fou6l :rptr. ro16 rq rppooeohoY[o Ie uto quvdvrnon goqirnq, ror evdr4rov or<6pqentKeqqlnq rou GlobalMarketsInstitute,64ho6r1rounoporqprlrnp(outtov qmv noovoptfv rnq rpdneEoq,6evnopq66xrnKe6rt ouv69otrE eKrtgioetqrng, ev6 ot pono(qor1 r4g oyopdqperq otot66oqeq go0oreq,on6 rq Q0onrouq, oro tdtrogn6wo [egouoKovouv' ntreupdg,6ev unrjp(e Kdnoto6KnlnEn'H "An6 ou
7.Tooy6prondro Mnpofxluv

rtq ewu1,uzo06qor err6veqelvotexeivegnou 6rlgtoupYouv yrq rnt\EomtxoL xuptdpXrloov oro rov )\6yo ow6 J\nti,oerq, x6 6drr(o rrlg 27qqAflp^(ou 2007.f o ouMoytr6 gowootor6 npogovcirg Xpero(erot6vovono6tonogno[orp6yo. Av eo 6npeortq onoieg ne vo 6o0ei gro gopgri ortg oorovtr6q rptYo0peq nou xdnotoq perorponel rpone(fteq, undpXet oripepoot 6Xouv o(youpo0o pnopo0oevo 6ovsfoetrn 6txnrou. Mnpomd oro p6l,r1-rqnol0 exeptK6-qq enttponfg dpeuFepouolog,o np6e6pogxotyevtx6g6euvoqrrlq opsprKovrxrig 0uvrnqrnq GoldmanSachsnpoonoOa[vo ntomei on6 6nou Fnopei.H xow4yvtirprl.4 Atxotoo0vrl,ro MME,ro e0pcnornq xp(oqq(uyi(ouv rq0e MEn rot r60e rp6goulo rrlq govnq, Koyrjprrlon6ro "gtop6r5poq". 6xoro0wot vo yupvo0vy0p
1'IOi H TPANEZA

po aKefunKove(q6ev owdogBovorqv rnv d\rl0w4 npooonx6r4ro rou A6rw Mntrovrgdw. Oo16oo, o dvOptonogow6g, lrop(g vo ldver r4v enog4 ge r4v npoypmtx6rrpo,6noq unoorqp[(ouvorenxpn6qrou, 6rqOdretnve0go.Touopdoer,yronopd6erypo,11roropio,oMdr4v oydn4 rou our4 r4v xpfBeLnioo on6 pro dLl,4 oydn4 -ono)rtirog otrqOrnjror ourq-, ro Xpr]po.Av xordXerng 6ouhedg orqv -rp6noq rou Myew!-, ro oyonrlro6nq tregroLrpm6 nror6)r.r ;r5vorou BtBtrioro 6Xetxi.er6tog6voor4v wouhdno. M6oomo oepo r6vo, 6nou 6)rorot entpdregxorpo0wor,ro govo6u<6 grordrr e(vortr1q6tr{g rou 06o119. ovol.rgdvo Mero[0 60o geoqpBpwrirv,o rpone(irng, nopd rqv nieo4 r4g 6ou)\erdg,6ev ooXo)re(rorpe rdnotov g6reho, oltr6 ofre ror BMner rdnoro rollo. AroB6(ergro proypog(o.H rpoyLrrl goipo x6nonovov0p6nov, ro 6pdporo rou nopele6woq, nou efvorepnortol.r6vo pero 6q\rqpro r4g ouvopoo[og, onordro0v ro rorogriyro owo0 rou )rdrprl row pey6)rrrlvgolirv. TrqXeporepeqorrypdq r4g orxovopr4g rp[ong rou 2008,6rov raleiooe 6voqpopoe6vroqouoKdqreov, r6noroqveop6qouvepydrrlgnou efie e(ogio wtrqOe(on6 rqv roUpoo4 rou Mer: "Aev 0o owdqo d\ 'EXowoq uroro p6po". orov vou rou rq Suoiottov ol.reprrovdrv orpmror6v rord r4v on6pooqrrlg Noppov6(og,orrg 6 louv! ou 1944,o np6e6pogrou onowd: "To nqpd\6re'yro gowoore[te of provo Bpror6oomovmqv Ogdlo Mnmg!".* E(vorndwoq noh0 rdr6g oro euguoloyrjporo Kororn 6ngroupyioewuntiroeov.Aw6 to Xdprog6rou edlnoe vq oqro* :.r.U. OUdXqMnrq irov n xo6rxrlovol.roo(oev6qon6 rouq nCweoryrdto0qon6fuoqgorq Nop[qv6{o,orov ono(oorqpeplKquKCq 6uvdferq undorqoovrrggeyoluirepeqon6)teeq.

7. TOATOPIANO TOMNPOYKAIN / 111

norrfoer6Tov6nlooe orouq SundayTimes- yro vq ro uerovl6oerUerdnrKpd:"Aeve(Uqrnqpd dvogrpone(kr1gnou r6vet ro 6pyorou Oeorj".Iro SyXprol.ro eq6eul o rou ev06rouro0 dxovovdvonoprpdro nou Ou;ri(er rov poorJ\rd'HALo. pp[orouv Optoprdvor 6114 uo(porou rpone(fu4Oupi(etr4v rpoyo6(o rou Ioqnnp Koprolovdq.Antr4or(o,oytiloq yro rnv rcrrd rcov e{ouoio, birruo enrppofq, el6yeporlrcovnh4pei
112 I HTPANEZA

oe UroKolnrepn ouvorKfooro MnpofKj\rv.O pu
7. TOAfOPtAnOTO MnPOYM|N/ 113

vo yrq vq Xope(Tnv Kdug6pvro,trrelg ronoOeo(eg nou Oug[(ouv ng 6rogqpr(oetq rou Mdtrprnopo, trrerrq on6poweqnopoLlegror ro xopfroronou {.rd;3rouv rov t6ovrr6orj(uvo. flo0 r
114 i H TPANEZA

rou oq rynopKo0owrnpoo6Tlourou noveryror4v np6otrnqrn Lriruou uerdLtrou. H perdpooqe(vor60oKoln. :rn vopx{ erope(o DLN& ltitov 6l.oroqv rpiXo,lropiq rnv nopogrKprirqtr(6ot6p6ro mo 6onpo roloprm6 nourdgroo,Xrop(qgowoXrep6qypo96req,X@piqtyoq 0upo0.Aw[Oero,11J. Arone(vorro x],ouBinou rpmd xtreto1.ev4 'Evoq 6)111 rqv rpdtrorrovoyopono\otdrv. Xprlpcnoqg 6evpnopef vo elvordtorpftLr6q. Frovo nerolet qv ro]rwep4 ngn, entrp6nowor 6troro Xrurqporo. l-leproo6repoUerpdn 66vo1.qrou loporqpo nopd oryvtiroerq.Ie groon(orer-rqgooop(oon6 ouptrroXrdxoLBptotdg,lehopuyyrd(eoor6trr1qv qpepo vo nepvdg 'Orov o veorot vo (ovonepvdq ewoMg oyopdg t
7. TOATOP|AnO TO t nPOYMIN/ 115

Ewopero[ti, r] 6wo[rl rcov"UrKponolnr6v. oe pto eropeio notr0ouornpn,KqteutroKorou lepo0Nqo0,ouvow6nol 6q6uorohieq.To np
116 / H TPANEZA

v6woq orq r6ooepoolps(orou op((owq yro vo ndpelrnv Kql,urepq rrgq yro rov noldrn rou 4 rov epyo66rr; rou. H 6wo'H or1eivorgeydJ\4,r; nieoq 6Lopr
7. TO ATOPIANOTO MNPOYKIN / 117

Uenntuvon66ro.To 1994ug(o(ororrpryUofq,nou eke vo (iqeron6ro 1929.Aur6ro nep4govo[6pugo-r6norot ooto 6]reyov rot o.l.o(ovrr6- nd<preron6 Ueydlo 0rloq: dpogmrxrj mtiroq rov Kep66veqom(ogrrov oopoprirv(4gLtivcr4v oyop6 ogotr6yov nopoirrloq oopdwo nepinou erolptov-6toletptmtirv' ovoxolv
118/ H TPANEZA

gov[Eerqoro qurdpeoro ptp]rlonou eK66enKe ro 1997perov 'Evov ovopev6trrevo rftl,o TheCultureof Success. 1p6vo opy6repo b€uefver rrg oyoponotr4o(egmo orivo)\6rouq. H qorqrx4 rpiorl rou 1997Korn XpeoKon[o rnq Proo(oq rov en6pevo r
7. TO ATOPIANOTO MNPOYKAIN / 119

rdrvrou npo66pouTqoprqMnouq,o npdnoq on6 roug loXoyorig rou rov 6ro66Xerqr oqv rcrrtro qnoLfrtoqguorx6.O A6rw Xdver25 r d, lupi(er ro recp6l.t rou xormopord vo gopd ere(veg rrq gprrr6g ypopdreqror ro notrriqop6rd xooro6pronou Orjpt(ov ropporrxdoreMXrl14qloBenr4q'Ev
120 / H TPANEZA

Kond)vrou oe UroKqpndvo6intrq orn 0d)roooo,ov Kotro eaxe unooXe0e( oroug60oyrougrou, ot ono(oron6Togetv6nopo0o 6g4vov r4v oxoyeverorqem(o yto vo n6ve oro noventorrlpto. Oq enxego^lig,o "Lloydthe Knife"nopoKolouoeiouorrlpo roOewpo^ nopr Fou6m-rov 6p6po r
7.TOArOPtAnO TO[rnPOYK tN/ 121

nqpd rrq enrux(eqrou, o dveponoqqur6q nopop6ver60onroroq. Koe6q 6ev l6pet ntig vo l.rorpdoer optio6rdTnreq, o Adrw MntrovrgdwneptBdl eror on6 UroUrKpriop66o nror6v, nptir4vyprlpmror
pero tivolro0pn6po 8.Tonop66o[o

/i\l,ryqpxio: nohtrrr6 o0mrlgo oro onoio 4 rupropX(oovrllv/ rer oe pro gxprl opddo or6gov, oe pto nepropropdvq4 npovol.uotjXo tdqn. H Mqn 5yrveror nd,Lren(rorp4nporerp6vou vo 6ntrd,oerrov "Kqntrqltop6 rrov Ko(dxrov",o onoioq lsnl6Tnos rn Poolo petd rrlv rordppeuo4rou ropouvtopori. Mrjnog6prrlgorohtydpXeg rqq GoldmanSachs6ev6rogdpouv, rcnd Pd0oq,rqt nolf; To ppd6urrlq 15nqAflpd(ou 2010o nooKoqpov []poyr, nprv n6et yrc 6nvo, pfger prordrewoio portd orrlv rorooeli6o rov New york limes. iq .l'(l)ore,yf ow6 n\p
124 I HTPANEZA

H rorrlyop(o e(voLnotr0 poptd, r
8. TO NAPPAO:OMETO ONOMAOMNAIUA/ 125

ov 6evrov np6O np6ebpogror yevK6q6€u0uwnqvtdroetntog, 6ooov. oiyouporov neptgp6wloov.E(votnpoBtrnUcntop6voq. Orov [erfvqoe 14 04re(o rou, orrq 20 lqvouop(ou2009, o teooopor
126 I HTPANEZA

orouqrpqne(fueq96oo rou T(6tpuNt6tpov,rou npo66pourot yevrrori6ou0uvrrlTnqJP Morgan,KorrouP6pneprTou^q,enF regolrlq rrlq ogeprrovLrqgOuyorpLrfgr4q drpertx4qtpdneEoqUBS.O n6rw MnIovKg6we[vorg6trlov mo neptOdrptoro unoq4g[ouertqrd 6rt ereivoq nep$6Mov rou 6r1;.roxporrrorl qrov gdwop6 rou, tov unoupy6OtroBpforerornotr0 rowd vogr
8. TO NAPAAO=O METO ONOMAOMNAMAi 127

v6Xon rnq nporlyo0gevrlqnohnrnig onordre(rov Kov6vo.O Opndpo yro ro orrovotrlrrd06pcrroqrpcnoloye(rouq ouvepy6reqrou on6 rov ldrpo rrlg fou6l :rprr Korrouq nolto0q rnq ruB6pvrlorlqKtriwov.Av e[op6ooupet4 64ptoupy(oev6qopyovropo0 yro rnv orKovogtrrlnpoorooio rou rorovol.
128 / H TPANEZA

Koupord rov TrUTKdrdvep ov oK6ererorKopr6eopd rnv ovo'Og
unxovn To npcbroo6we<poeggov[(oworon6 rq UdooMqprfourou pn6vouq,ro onoiq d6ooe 2009.H un6eeonrov eqogpevrKcirv orouq rewowdqrnq n oogofuonKnAlG,0o rpdper rrlv xowo0pyto KuB6pvnonoe drdoroon pe toug unolO6pevouqg ouq rnq. :rov neuK6O(ro 6Xouv6rrorol,oy4gdvorqopyrore(.A1.f,6,ov xorro rpdrog elvqrqro eqqqo nlerorlr]err6ggdroXoqowr]g rng erorpe(oq,Tnvonoio ev(oXuoeUe1736roeKoroptrIipro 6o-noo6 tr6pto nprrrrogovrlgoro XpovrKd Tou KpcrnKo0 npo0notroyro1.ro6-, o unoupy6qOrrovogx
8. rO nAPMO:O METO ONOlilAOMnAi/A / 129

6pougrrr.rv6erorprcirvpeyoJ\wep
,130 H TPANEZA /

elvotro Uoyxd ]r6yto enoxrieKefun orl6€erg"6616t.n ""chs" g6pvouv nou ro enreuUm6onor6leopo.. Irrq rontrdq extroy6g6p
I\4ETO ONOMAOMNAMAI 131 8. TO NAPAAO=O

npoKrrK6q, otrld, owl0ero, rtv4ronote[unoXpnporrornproK6q ye(rrrg 6trougtouq Lopn(megrouq ono(ouq6ro06reryro vcroognor6perrd0e eyXe(pqgo rou flpoddpounou mpdcperorevd'Exrore, o Opndpo Oetopeftot wro oro oul.rgdpowdrou. e10p6q. Or yropr6qrrrlv Xptmouy6wov nlnor6(ouv. H otrovoptr4 6poorrlpr6rqroorovef.To Christmaspartiesdivouvxor no(ppe puxp6q vouv.O A6rw MnAovrrp6rv, 6rov ppeOe( nop5eq,nopoo0peroroe 6nl,nrnpr66nrot npoo
132/ H TPANEZA

Irrdyou rord rr16exoer(qrou '80 e(votoe 06oqvo ndpattotrUnpeqnpo.)roBoulieq. Av e6lervq drqrnprioernq nr0ov6r4regyto rqv enovextroyr; rou ro 2012,o Ogndponp6netrtipo vo pdOatvo "p(yyet[0tro". Kor5l,eqor 6rlpoor
8. TO nAPMO:O t\,4E TO ONOMAOt\,tnAMA/ 133

rou Ueyd^,ou oeewrKo0o ^6yoq rnq GoldmanSachsefvor Euow6Lro. H ovoyyeAeeioo oriyxpouo4e(votovon6geurrr;.H erorpeio elvorrcopooro ordXoorporou Aeuxo0O(rou,o ono(ogdXetrq mrlpL(q rqq rorv4qyvtirprlg.O flpde6poqe(vqrnldov nenel'EXouv qreuop5voqnog "or lpone([reg e(voro6r6p0rl)ror,,. rnv -r1 6o(o011o11 6rt 1160vopr1roug onofo gnopeivo npo6pXeror ror on6 rov Oe6rov [6to,6ntrrqog4oe doroXovo ewoqOe(o Mnovrq6tv-touq nop6Xetnpooroo[o. E[vorovfxovotvq rrOqrouq geydoetioouvr4v on.Lrlorforoug. O OgnopoouvdrpLve l,ouqrpone(lreg ror oiyoupo6evro e(neyLogrlogp6vnon- Ue "Arpyovo0qnoLepdpXoug..Koryro rov np6e6po,n Goldman e(vot11nporrl ovdgeoooe owo0q roug "gpLrro0q".Av n KUvo xdpr{.reL rov Mntrovrg6rv, o un6lotnoq B6pv4oqroropOriroer KI66oqeo or
134 / H TPANEZA

pe orooe Bouleur6q,AnUoKporrKo0q KqrPenougnhKovo0q, n6 vo ovorpdqrer x60enpoond€erorou KoyrpSoou,or6po ror neproprop6v4,nou oxon6 eo rixe rov r
8. TO NAPAAO:OMETO ONOMAOI\,INAMA / 135

BdvetX6po 11e[6roo4 rqq ennponrlg6peuvoqrqq Tepouo(oq. Korrov M6ro,gerd q ou;upov[qrnq BouLnq,o OUnoUqeEqo
136 / H TPANEZA

Morgan,qg Cr6ditSuisseKorrnq BarclaysCapital,nou qrnpiqoworoe enUropdveg flpdneren(o4qvo rpdne(agxcrro06oetov. owtgeronfoer r4v 6wovr1owlmooq rcovpet6lov evdwto mtg rot rov np
8. TO IIAPAAO=OMETO ONOMAOMtlAlilA / 137

6eWow 6rt ot rponeE(req Kotrl (opnqKrr6rnr6"rouq Oetopouwor Kcrd Kowlioljotroy(q-sn6 rqv AproEepd r@vAnUoKpanK6vUd)(pr ro ovn6poonK6pegForov teapartiest-or poqg AUepuqS; olKo(uneuoworrov orKovouK6v 6uoKotu6v Aurrg o1dn1rn qop6, n Korvriyv6pn €(voreKeivnrou Koeopi(er -ror 61 oropd6eqorxovogxrlqn(eo49 orrl pdoeq e[ouo[oq oun1, nou eo )gl Fnopodosvo owoqlore(UErqv nephqFnqpdAp6vpeogoppi tov uqp6 fl6lepo: "H elprivn o4 tou Pe1r6v e{voro6Uvarqror o n6}retrogon(Oovog'.

i ;.

i i

,

1.AdiK(ortKoKfulFoonoKl8ronK66sqdq npodlsuons,nou unofinpf(er dvovun6ppurpog eleue€plou6Korooxe(6wovq xpmrrl oro koyKp6oo.

9.0 poortudg noutrdyeror XpriUo

o 2004o Ixor Mtw, 6voqtpone(iqq rrlq ouyorprniqrqq GoldmanSachsqro Aov6ivo,0o dXerplo 6uodpeor4epnerpio.Aw6g o AgepLrov6g, erdrv49,6lertepoono neprouofo,;uo qro notrLneli rorotx[o N6rrvyKXtI Kqr60o notr0 Ueydtro6rocq N6oYdpx4rot oro flop[or.Arr4y6pog,Ueonou1reploporo 6rr 66qoro Xdppopw ror mo Ko(gnpr(, pnopelvonotve0eroL 6Xergrod[unvr;ror o(roAorpeur4yuvolro,n6wenot6t6,roOdlg xot npooxfuloerqon6 rov 6popcpox6oporou I[rr. O kor Mrw proeudfurrqror 6uvoptrrlyevtd,nou oroxeUttndernpoo
140 i H TPANEZA

6or6vrnq, pcroq0rou 1998Korrou 2002,n veopnyuvo[Kopn6peoevo K6verKdnoro6drpoorov equr6rnq: UrqB[Iq Uenrofuq ornv K0npo,6vo onfuryro 14 g4r5porr;9, 5voytor, groAmov Mdprw,dnrnl,o-ow(reg,roogriporo Koprrd... To nro onfqreuronoro e(vouTo 60o 00por6 qq 6ev owltrrypO4rovnor6 6r rdnoro ercnopp0proL[peqelXovelogovrme( on6 rov rp6lowo troyoproop6rouq! Anoppogqp6voron6 r4v enoyyel;rorrr4rot rooptx4roug (ro4,6ptyyov1-uo ognpnp6vn pcnL6oro onor6ggcno,nou paenrydtrero 6rdlsye q ypoplior6og, 4 ono(oe[Xedrro(orpounoypogrig.M6oq oe r6rorov nlo0ro, dvo pr16evrr6ndv
XPHMA/ 14'I 9. O BA:IAIA:NOYAETETAI

U6po,yrq vo opyov6verrn yepdTnor(6wo Korvo 6reueerelro prKpdn Ueyd^onpoBLnuoro6to1e[ptoqq.Or Ueyollireporoe qtrtx(orpone((req6ev no(pvouvnord ro gerp6 yrclvo ueroKrvr10o0v, evorr(oo4q,eln6mepq xot tdrooMd to{(, trrgou([veg 6pooreLro. nrd r(er, dmo ror yro 1-uo Mer6rtg Money,money,money.H rilporolv pn6voug6<prooe. mrq 6roron6qrov Xprorouy6wtr:v, 4 crrg6ogorpo o(0ouoegouvoMoyt.rvrrlq GoldmanSachse(vorneproo6repoqtrarrpto;t5rdppouvo. vr; on6 6,1 ouvl1Ooq.K6eowor6troroe ovo1.r;r6vo To ve0poefvorrewrrlpdvo.Orepyo(6pevotaivoteu6{omot,rdH GoldmanSachse[vot norot6ev pnopo0vvo ouyxporrlOoriv. noporerop6v4gduo0ucrrg po0pegqg, g5oo oe 6vo xi.(trro yro 6troug g(oq,nou x6vetrouq epyo(olrdvouq vo opgrBdl,Louv rot yro 6lo. ApX6qoeBpouopiou,ror q ovopovt'lyfverotnpdypcrrrovun6qopq.Koptd6exopt6p6pegopy6repo pno(vet16ro pn6voug trogm4v oyov[o.Avoro0gro4xot one],euO5prrlor1: ovor
142 I H TPA1EZA

enrKpcrel,6r ro orel,6Xr1 rqg 6ev pnoivouvor4v erorpe(ope ypnyopo or6xo rov ntrowro1.r6, BdBoro,o epyo66Tnq6ev 6grqoe oro orlgeio vo ner 6n ro oreMxrl rou, ov 6oui,e6ouv18 cirpeqrrlv r1p6po,ro xdvouvge on6,lturnovr6Lordtrero. Kord ro )ey6pevdrou, ereivotnou 6Xouv povodrr6 toq Kivnrporn prlvto(oerxo€dpror;gro0o6oofoq6ev 0o ow6[ouv yLono]r0.El6Mou, yLo6vovrpone(tr4, ro gn6vouqTrourep6r;04xeripro (4 rep6ooron(opnopeivo pqve(vor ro ow(arorXoqq nerKrl,oI d 6ev elvor6yrl4po) Oe
9, O BA,:IAIA:NOYAETETAI XPHMA/ 143

yoUvn6poe.frqro nor6rdour6, orclfOouoeq ouvotrtroy
144 | H IPAqEZA

srnv GoldmanSachs,qrnv ono(qn ewrU6rnrqe(vorroxup6 ororxrfornq Koutrro0poq rqq cropeiog. Orowoyrovror5gnpoonq0o0vvo ndpouvrouq xotr0repouqrqg oyopdq. Koror4v oyopd epyoo(oq,or dvop
XPHMA/ 145 9. O BA:IAIA:NOYAETETAI

rov EpyanK6vrou TK6pwovMnpdouvev6gg6pou 50%ndvrr.r oro noo6rtovpn6vougnou rcn6Bo.LLov orrpdne(eqrou :[Tr(eyX6p€q Korq6veq).H Tpdne(oeuodarqonefiqoe61 0o ger69epe opropdveg6poor4pr6rrpdgr4q oe 4nr6repogopoLoyu
146 / H TPANEZA

15 6oq 25 eKqrouU0pro 6o^dpro.To 2008o n6tw Mni.ovrg6w 6otr6pto,on6 rq ono(oro 40%oe erodnpo{e60 excrrotrrprjpro 6oUerpqr6.Tov npolyo0pevoXp6vodtroBeoa ercnoppuipto ro 2006. I6pro. Kor53,4eKaroFUrpro To ougndpoopoeivor6tt 4 erotpe(o6to06retntr4Otipoerorogpupro6Xrov. ALno(6ev eugov[(owororouq 400 nlouor6repoug Apepuovoriqrnq Kcrrdro(nqForbes,11ono[o(erLv6on6 nol,ri uqr4Ld,on6 ro 6vobroercnopp0pro6oLdpro.Aw(0erq,roprdoopowopt6orel€)o rnq GoldmanSachsInternational [oro ri orlgepLv6, epgov(owot orrl trioror
9. O BA:IAIA:NOYAETETAI XPHMA/ .I47

vo n6ve Kdnouol o0. :ro nov6[vo,yrq nqpdderyUq, ro 6(60qrdoouv (36.350 KrpoUnope[vo Kornq30.000l(peq eup6)rov yro 6vo nor6(. Epyooleg ouvrnpnonq ror en6rrooq rov 1p6vo -poorxrl xororxfo,defrepq rorotr(o, oonol 6v rdroKrnordrv M- 0o npdnetroLowdg vo r
148 i H TPANEZA

06oq dr;proupyeidpgeoorpergoupn^rlpouarK6qonq unnpeoiegor4pr{r19,oq 6rorxqrx4p6ptpvqKorqrnv ovqqrup].H enrmpogf rrov uqrntr6vnprUdgpAuverqv Jgeo4 ror rq oupp(rov evl6yo n6treov. xvoorlrrlq onooX6trrloqqarLgorxovopr(eg (6Lo To Xprlgooqpoiverrrlv mtyprl 6pdoq ror unoXp6oorl. nou Apdoq yto vo npoKrjqrouv ogdln ror rl0trdgunoXpe
XPHI\,IA 9. O BA'IAA: NOYNETETAI / 149

rrov euOuvtirv rou, nepropropdvooe dfr voJgepo.AeSog5vcov qrixoutro, yro np6Kerror Mve 6oot 06Louvvq rov roLore0ouv. rou npo56pouxot yevuo06cuouvofurrl ogo$r1 Uprpo n Ouvrr1 eivor6Uorpopdqgxp6repq on6 erelv4rou ouvo66]rgourou rrlq JP Morgan,ev
150 / H TPANEZA

Frorouq en.Kptt6q,rq Un6vouq,ro0
9. O BA:IAIA:NOYAETETAIXPHMA / 151

'Atrl.o rpmrr6 o16)rro:ro pn6vouqyewoOvq qnlto Korro orpoBonor4pmo."floMd peoo(omeMXrlenrxo,toriwcu rq ncrp6J\oyonood nou divowor oroug ovtor6pougroug yto vo B6Louvro Xriproro roge(o",rpo0errov xtirdtovo rou rl6rjvou ro ypogeio pnpoord Loyrmrx6 Pricewaterhouse, or4v o0Enonrnq nopoBcrrrx6r4roqrtov unol.\rlkov. Meprxdqgopdq,6prog,ro Goldmanboys Bploxouvrov 6doxotr6rouq. Mror6roro nepimooq qrov 4 ir6X4pero[0 6rio roXuprlvrrlq pouLdrogrou Aoq B6yxog,rqg noyx6ogroqnporerjouooq tcovruXepcirvnorXvr6rrirv ror rrlq 6toor66ooqg. O np6e6pogrcovro((vrov MGM Grand ordl,verenrorol,4 orov :rrp Tou6rv,npore(vowdgrou vo e(oyopdoertovowoytovtoq 6prtr6rou MirageResorts.H GoldmanSachs,ro0drgpuplorr1KeKqIn 6ouler6, m6trveropdoorgpro owrnpooone(ope rpone([reqoro nqq B6yKqqyrq vq ouvqwnoouvrov Zrrp l-ou6w. Onroqror or pogr6(or,o relewo(og ro0g uno6dXeror 6Xowoq pnouL 6(nl.orou roug ocoprorogJlordq rou, r6noronm orn ouyrerpq.rvrl nep(moo4. Orrpone(freqnpoclvouv orov dvOp
10.Aurdro xo0tipporo ord4gooroyporpor

Lnol,rdv0p
154 / H TPANEZA

or ono(orgerdrpeqovKdnoroFrKponpoBlrlporooe nrnepfro o[ptotrnou noulder.To XpliUcnq,owd ro nptp ror ro gn6voug xdOee(6ouge(vorere(vonou dvor1.rov ro errifu.AevnepvdeB6oprd6onou vo Unypdrlouvyro rn trcrrpe(o tou Xprlpmogror yto qv erorpeio,q onolqnolt6retqv ontrqm(onou Xoporcqp((er po rirov yro rov TUnoowrxe(gevo0ougoopo6.An6 r4v rp(or1 rot trrurd,alorlog trov yporprdbtov,owdrv rov gl.0opov ror oveyx5goi,rov,nou eqoprogo06evE6pouvyrorr npdygq U qve,n erorpe(odgqoe ng onor.Lermrrdorrovogrr5goel,(6eq,onometptop6veg ror onel.ntortrdBop6r6q,xot n6pooeoro Korvopenoprd( vrx6 aupe(ogrorovdtrroorlq.Kcnopop6vor vo e(vorot ror or gxp6rrpdgrouq, nou rdvouv (4;ud oro drlpooroypdrpor Xpqpmroqpro, oro q0r6 rqg opo6oq,oq orpcnotr6yrlorlv6rov rdrowo0X
'I55 10.AYTATA KAOAPMATA OI AHMO:IOTPAOOI /

Merdro nprrlroowo pun{goro 6evun6pletnto 6Moq.Tov lo0trrorou 20096voqbnuooroypdgoqrou nepto6rxo0Fol/lng Stone,o Mor Tdrpnr,er6rx6goe peydtrqg6rcrooqq6peuveg,611pooerJerrodp€po.GoldmanSachs,11geydlrl grlXowlrnq AUeprrngnou nopdyetgo0oxeq".O ow(rrunoqe[votrepdonoq, 61t e{on(oqrtovonorol0qreovnou nepdXer(ovfnoprreg6tr\tome), ofre )rdyolrou nLrp6lolou ror ev(orea;rertro00gougrou, ro€tbqgeropopgdrvet rouq rpon{fueq oe on\oroug 6olontr6rouq, ovofrougoeBoogori,pe povo6r6 roug m61oro xdp6oq.H crotpelonepryp6gerorrr4ro r6pogrov XprlgcnooLrovopxtirv on6 yev6oerr.4x6oprouror, ov r'pov6wtrrq16oo nofud, o Tdqrnr0o r4v r
,156 H TPANEZA /

KovoprKo[ nopdyoweq6eveqUeptirvowotg6voon6 ng geydl,egeg4gep(6egrrlq NSogY6pr4g,6noq n yt/a//SfreetJournal, or New YorkTimes,4 Forbes,n Baronf rq erdrrd6etrr(o.flporerp6vouvo e(ooreqpepolpdvoq*d1ryroro gey6i,o6toruBeJporo B5Boro,qA d yro ro 6rdgoponou or
10. AYTATA KAOAPIVIATA OIAHMO:IOTPAOOI / 157

ypoerKriKdluqrnrnq Fou5trIrpr, 6r;proore0er pro oerpdon6 onoxi.erorrrdpenopr6( oe oXdo4pe ro drdrpopo"qiqxn" rnq Goldman,q p[oeB6o[66oper6rnv dtrtr4.Or6peuvSq rou, nou y[vowor ouXvope rr1ouvepyoofornq ouvo66leou rou nou(E qopeOowoq Ir6pr, dlouv or6Xovo ne(oouvrqv xotvllyvrr.lpq, 6puogoe OoLdvepd.O T(o Noo6po,on6 rrlv d.\i,r1ni,eupd,orpoU qedrq}'0ver pseodrx6r4vun60eo4r4g AlG,onoxotrfmerrovUUortx6 p6l.onou dnor(er1erotpe(ooe ounl r4v rpopepriKpion. Mnpoor6 orn e0oMo ourrl nou npoxoleoov ro MME,rt pnope(vo rover11GoldmanSachs;Awrdpd UrqSrorKorUrooItruirg.Agev6g,n 6le0euvqnouro0 rou voorirqq ouonrlgxoreBolveton6 r1v rororx(ortov 0etirv,rov'O].upno,yro vo nerUro ro.\r1xouBriwooe ovq}.urdqKor6npooroypdeouq,roO
158 / H TPANEZA

Kolofv rrq eee6pebq-e[vorroXupo(dlfuoore- nou 6tqe6rouvorq gdooevqgdproo4g geenrpporl.Xpovtxoypdgotrpone(xriv unoe6oerrlv, 6€u€uw6g peydtr
.I

I

10,AYTATA KAOAPMATA OIAHMO:IOT?AOOI i 159

't

1

I

,t

'l

r

o onoloq eugovlornKeoq "nponv euponqioq€nlTponoqKql np6ebpoqrounovenronlplouMnoK6vr,,. Koro vrrr|TnqrouBpoBe(ouyrqro 20076evelvord$,oqon6rov...Foul\topK6ov.l-lp6Kerroryro orKoyeverorq un60eo4. 'Otov q EntrponrlEMyXouKego},oroyopdq, o oorugUloKqqrov qprprKqvtrtivXpqpcrroyopdrv, oorei oyoyq evow(ov r4g rpdne(oqyto "qndrn", ctrtq16Anp^iou 2010, \Wall Street JournalT\v unepoonl(erot:"H Goldmane(vorro efrloorrlpro Ori;ro.E(erd(owog 69o9 r4v onrol,oylor4g oyroy]q, 11otujOero eivor6n or ovorprdg 6ev Bprlxovror noMdg onp(eq"vq rng npoodrlouv.nol o[ Bl6nouve66 rqv enrppo4nou ooxe(orq dpOpoyvrbprlqrov ouwolcrov o v6oqt6tornjr4q, o Po0nepr MdpwoX,noil6q nelcrrqgrqg rpone(og. A6yo rnq Koulrofpoq rnq, n GoldmanSachs6ev 6ro66rer ro roroMrl)ro 6n^q yro vq eqqnol0oerqwenleeonU6ooon6 ro MME. nprv on6 r4v erooyoryrlrrlq mo Xpqprorrorrqpro, ro 1999,or 6npooroyp6gor6evnepvoJoovnor6 ro rortirql.rourrlq rqq rpdne(oq, nou efie Uelvaon6 rtq retrewofeqrr;g l-oudl Irpm pero roOeortiqrov ero[pov-6roXerprordlv. Orenog6qpe ro MMEnrov ontr6govunoprreg.Kotroef;roorerot ;r6votgog: n(oo ond ro roOeordrq rnq npon GoldmanSachsoXup
160 / H TPANEZA

reprK6qooUBou^oq,o Ew NoB6wr,npootroupdverotKup(oq yro vo K^e(oer rnv enrKolovfq nopd yrq vq rnv ovoqer.iq ,^.(l)ore, 6vqqnp6nv pen6preprou :rKdyou,nou 6xetooxotrnee( groq oyvoalrouq6orddtrouq FeedpcnqronKo0ev6rogdpowog, pole0er r6^,erqrouq epyo66enev6unr4grp6ne(oq, rorr nou 'Otro req rou. ndva poh6r. H eioo6oqmo Xp4parLoqprounoXpe6vErrouq uq,ntrd10-16uevouqvo npoxoprioouvnrondpo. H Loroprxqour4 on6cpoorl rouq ennpdner,pdporo,vo ou(rloouvrougn6pouqtouq. Kqtot eroipor6ev e(vornro une60uvotpe to o0vo)ror4q neptouo(oq rouq. f1op6,\,1,41,o 6pu,lg, to NewYorkStockExchangeenrBdi,flpdneroro el4g vo eqpeprivouv -TnLet rdnoro dtocpovero. pdrwoqroug rov6veq- per61ouq,ovolurdq, eleyKrdq,MME H no.lld gpoupd'rtovero(provyxprvtd(eryro ror epyo(o;r6voug. ro ovotyl.roorov d[
10.AYTATA IGOAPMATA OI AHMO:IO|PAOOI/ 161

ypqgprlqe(vqronln: n anrrux(qg d on6 g6v4rqg, 6ehe ro onoraMopmo. Avortimer rdnoro np6plrlpo; Tov poro0v ylo ro rordrg xe(gevor4g rp6ne(og; Anowd o6rorp(r
162 / H TPANEZA

KCU nou 6evouv66erperqv enrouu(oYrobfvqun OvrKqv6Tnroq, 11r0gl,ooqror Koronep{6pronlu},trr1enmuX(o. O owopXro;r69, -gepu
10,AYTATA KAOAPMATA OI AHMO:IO|PAOOI/ 163

Klqon}'pou(rvdrv,n vo0loJonl6rolK6v oeponl6vcovrot to etorqpto nptirrqq06oqq6eve(votnto ourovdr1ro... floro e(vorro rcllrd onorStreopo; To entroworwor6oX66to e(vornoroydr6rlgonoruXio.:rtq 6npooKonnoerg, 4 err(gr1or1 yro rqv rpdne(o ldver ouveXdrg 66qgoq.AnpooroypdqorKor nofurrro[rourqpr6(ouvr4v roXfrrpo perrlv onolo 4 Goldman qovoppliKero undpoyro x6p6r;xorro yewo(o pn6voug,6vov Xp6votimepo on6 puoelotpertxd6rioxotrqnep(o6oor4v roropdiloro p(oqq. Mdtoro ourrl roXup((eror, Xp4orponorcilwog ror onodel{erg,6rr e(vqrnro uneJOuvqon6 roug 6},\0uqopyovroporjq.Kove[g6evrrlv oro0er.H rp6ne(o ouyrewp
164 / H TPANEZA

ne(oq, qrp6qerq evow(ovrnq [6roq.norgqeivoto l6yoq rnq orr
10.AYTATA KAOAPMATA OI AHMO:IOTPAOOI / 165

pororordrvono66v rnq no6ooeorprKnqoF66oq Millwallrou Aov6(vou:.Irxow6poore o 6vogrov dMov, oMd 6evgogvod(a". Kd0eer6rlgovogornv enrroworv(o Bo ooq ner:ro 06po 6ev e(vorvo r6vergnoLl,6, oI-Advo ro rdverg roJ\d,vo enileyetgr1 'OUoq, (of 6pdoq oe Bd0ogXp6vou. ttov Xprlponordlv SXet n rov pu0p6rtov oyop
rtrlvBRIGs 11.0 o(xoq

A vopgipol,o,ro 6uvor6orlpe(or4q erorpeloqe(vor6n ldpet rrlv 0nopl.\ vo ovqve6vcrorgdooorov Xp6vo.Aroto€ov6pEvn gdvqre on6 roug unooX6gevtov oyoptirv, nro 6qproupyxq fq owoyrovrordqrr1q.Enrnldov,xordgepevq K6vttro MMEvq enxpor{oouvlg ovorohitletg r4g, oa gto enoxf nou 4rov euon6vowfrqg. voir
168 / H TPANEZA

ong oyop6qouUiooro novenrornprorou :dgt}.w, er6rrerjeror voMdygcrrog,npw y(vetro vo0pepo60o rou rgrigmog oxo'Orov o revoprxrgg 6pauvog,nou 6reu0Uver o frdrpLvMr6rprg. yivet np6a6poqoro Lewoioq69r1oerqv GoldmanSachsyrovo BBCro rotrorolprrou 2001,ro oor6prttov l6vtovefonrdrv vogrogdrovrov 6ro661erot. To rpol.roxporrrdXrunfgoro r4g 11nq:enreuBp(ouqrouq 6[6ugougn0pyougtou World Trade Centereivqryro eKelvov 6ev0o onoxol.umrxd:"Kordtropordre6rr 11noyrooptono[r1on rSov opepxovrrq.flporeqdvou vo npolopqoer, 0o 6npenevo ovoi(ougenq n6preq Uoqorouq 6ll\oug, otr\d ltopig vo rouq enrpdtrougerov oyytrooolovx6 rp6no ox6tu4q".Kmd rrl yvdigrlrou, nopd rrg notuno1rx6g, 0p4orewx6g ror nofunrciqowt06oerqroug, rl Bpoq|^ao, 4 Ptoo(o,11lvbio xot 4 K(vodXouvtog row6 olgeio rov geyd)rontr40uog6,rrlv orrovog(o ge ro repdorro 6uvoptr6 ror 14 0dtrr1o4 r
11.O OIKO: TON BRICS/ 169

"To BRICSefvorUroou66reprlovouoolo,6ev KpoBerun6poqr[oKore(vornofurrK6qopen" Mtt Uegovepi unepnqdvetcr nqr6(rov 6e0vcirvouo O'NA, o ono(oqdyrvero oycrnnU6vo nop6pouovreLer6v rou r6o1.toutqq oroordr.leov ror d.h.l,tov voplog. H rp[oq rov entorpo.?\,cirv oreyoorrK6vdovrlov rou 2008 ro0 66ooer4v euKorpfovo rnolneeOoetrqv ovdtruo{rou. Me e(q(peon14 Prrlo(o,or Xtipeq ow5g owror6rowot rotrrirepo oqv rcrory[bo nou nNiTrerrrq 6unx6qotrovopfeg. yLodvovorrovogoA6yovo rdvetrov E(vor6gtogenrx['vduvo pdvr4. H er6x6rqro nou on66rrroemov eow6 rou ow6q o npoxlrpm6g epon6moAogyfueroror(o 6roqrgrog6vUerouq ouvcl66tr9ouqrou , ot onoiot6ev51ouvnerorei,11onkiq (ql:0ouv. A16po 6voxdAnorqq Goldmanyo vo npooelx0oerneldreq! 'Evo16qq. O6rouvoe oper)yoopo rou gdpxenvyr, Mve or anu
170 / H TPANEZA

A0o nporonotrirqpq rnq enev6umrlgtp6ne(oq 6xovovr4v K(voro v6o Elwopdwo: o T(ov O6pwov xot o Xdvpt[l6Aoov. 6rt 6ptoe on6 ro pr166v O np6roq pnope(vo nep4goveUeror nou {rov p6xptexeiv4t4 rov oorqrrr6n6troev6gopyovto;.to0 rou eo
11.O OIKO: TON BRICSi 171

pd ro yeyov6q6rr e(vorpetorg4g(o. H GoldmanSachsPrivate Equity,n ouymprrf Trlqyro enevdurrrdxegdtroro,Bp(oxatxtv6(ouqouverolpouqyro vo enev60oetorn eqppoKoBtopnxqv(q, ornv ouroKrvnroBroprlXovlo, mtg rltrertptrdg ouoreu6q, En(o49,4 erorpefot4g KCU oro 6todirruo. orouq nproyoyo0q N6ogY6prrlgefvor1opr1y6q ev6qbusinessschoolnou Koropri(et ro peMowrrd oreMxn rnq... GoldmanSachsChina. Ere[ ndpo 6gtoqro npdygoro 6ev e(vornor6 ontr6. H t
172 I HTPANETA

veEK6vpueUtqrKdrvopXcirv. Tov lovoudprorou 2008n Goldman 64;rooe0erpLoovorpopdoXenxoperqv rrve(r4 oxovop(o,npophenowoqm6o4 rov rtgtirvrov peroXdrvoq X6po. Ereiq rqv enoXrl11eguxrl ouovop[oe(voroe nfuipn dvgr1orl.Merdq 64poobuoq rou eyypdgou,ro Xp4ponoqpro ndgreron6rogo, 6ncog ro e[XenpoBMrla q erope(o. Frorg opX6g,nou eiXove[opyore[, 11Goldmanenofp pern g
11.O OIKO:TONBRICS/ 173

Xpe60nKevo eyKorolsi{rerrnv npoondeeroeqoyopdq,npoq yfyowo ChevronTexaco,o Ueyd^nXopq rou ol.lrprKovrKo0 ono(oqnrlperefuKdrov dl,ryxorng Unocal. T6troq,ro r6orpo ow6 unog6patndwo on6 rrlv oyytrooofovrxf rou roulrro0po.flopd rrlv noyKdoprqeqdnloorl qq ror nopd rqv nopouolo oprerdrvldvrovero(prov,4 rpdne(o orrlv xopug4rqg nopop6vetopeptrovtxrj.Orq6vol6rqxerpror6q 6ev eivoroprero(.Awq 11np60eoqvo Bp(orowororAyyLoodloveg nowori 6evprnopo0oe nopd vo pperepn66toorr;v euOt(iorrlq npdnervo e[voLo1-rK(voq,yro rrlv onoio 11noyxooprono(r1or1 ei6poUn. Tnv dvor(qrou 2010n v6oyn rng enoyyelfogrnq Goldman Sachse(voro l6yoq yto rov onolo o T(rp O'Nr],ppioxeroryro 6e0repqrpopdrdro on6 roug npoBotreigrnq 6qpoor6qroq. O moupog6pogr(l)v BRICSe[vorqovorr6g ono66qr4q Mdvrou 1p6vtov, Toeorep l-rouvdrew,trlq opddogrov nor6Lrtirv rqq onoloq or neproo6repoL ldvor ono6o(e(vorAoL6reg.Aw1rou ouXogelon[og rqg 6rpq[r1qrou yp6ouq,11e(unr1perr1o4 onofou onoppog6 ro o0vo].orolv LetroupyrrcivKep66vrnq opd6og,o T(tp O'Nrtrro p6(et ;rar4v opeprovtKi orroydvero l-KI6tEep, rbrofirirprqrov "Red Devils".fro vo rrlv eqoyopdoer, oumrjvet 6vo rovodproroup on6 1p4polm6g, perol0 rov xqrnoL0 rw5(orpeyrmdveg.ndeoqyrorov oelnrroU6, ono(
174 / HTPANEZA

on6 UrqrpdneEo-oriUpou^o rnq quepKovrKrlq orKoy6veroq. Aurn 6ptoq6ev e(vor6Lf,r1on6 r4v GoldmanSachs,11onoiq nqporotre(rovpdvr4rqg vo no[[etoe log4l,origt6voug!Awo( eivoror xiv6uvorr
11.O OIKO: TON BRICS/ 175

pnUCntK6 xJ\(go6evgnopo0vnop6 vo npooetrxfoouvrqv Tpone(o. IupB6l,oroxor ovo06oerqy[voworowre[pevo 6tonpqytrrmefoetovrjoulo ror oro xpugd, x6rt nou rotptd(et oe pto erot'Oooyro pe(oq ono(oroMepye[ 14 puortr6rqro. rov p
176 / H TPANEZA

6roe[vor6tr q Goldmannptrrroorore(orrlv enruXrlp6v4enr0enrq e[oyopd on6 rr11oJ\upoupyioLakshmiMittalrnq Arcelor, ro 2006,ropn i(owog rnv on6nerpot4g Severstal-rou eovrro0 rupioplou rou 16truBoperqv unoornptqnrou KpePr(vouvo nol(errov ]reux6rm6rr1.H e(ouo[ooOe(rougo]uy6pXeg vo npoXoprloouv oe trrey6lege[oyop6g oro e(
11.O OIKO: TON BRICS/ 177

pterxnq 'Evoonq.Thore 6pog 6ev y(veror.flopd nq nr6oerg rqq GoldmanSachsqrnv KUB6pvnon Mnoug,o Mreprn6orono'EEq^ pop6verpersonanon grataarrqHvoJudveq nolre(eq. oq, o enrxerpnUariqq noroyo6drgon6 rov roLvoripyro rou Xop(Eer o0gproXo. 'Enero on6 rdoeq onoyorpe0oerg,4 rpdne(o rpdyyervo xpuerei KotXprloqonore[ ouxvd nq un4peolegeyXcirprovenevdurLxtirvrpone(
174 I HTPANEZA

porror6q,d6oorn 6ro[o0r1oq! Tov Mdrorou 2010o T(ro Mnoou6vr,drorKnrnq rnq KewpmrlqTpdne(ogrng N6rLogAgprr4qon6 ro 19996oq ro 2009,y(veror6e0vrigoriprpoutroq r;q Goldman Sachs.Aur6g o np
11.O OIKO:TON BRICS/ 179

rnq AyK6loq. Kcrroro ley6pevo ounlq rrlq yvcr.ror{qpperovrrnv r4q ;rq ruBepqrtxfq opydv
180 / H TPANEZA

To rofroolro ow6, 6ror6oto Xttrr6perpoBopero6urrrdr4q nproreJouooq,r4q Arpo, urqp(e yro xorp5ro Boorx6neprouotox6ororle(orqq AshantiGoldJields Company,nou r6pU0nKr sro Aov6(voro 1897.Tnv enox{ erefuq4 XpuoriAKni (Gold Coast)rlrqv, Uo((ge14 Nono Agpmi, ro Xpuo
11.O OIKO: TON BRICS/ 181

L4r4gXpuooJoqv J. Aron,nou rrlv onopp6grloeopy6repoq rpdneEo.To 6e(irou Xdpr,o PovMndtep,elvor6oo9 or4v rorooxeurlyprlpmoorrovotrrLrdrv npoi6wtovnou 6(vouvrr16uvor6qro orrq erotpeleqnpdrtov u)r
Iro Aov6(vo,oro Todprepxqou<19,6vqun6poxoveoKlootK6 rr(pro,or r00vowrqrou vorroqgplrovxo0y[yowo orov rv\q6o rtov opula[ov ovqouXodvnotrrj.H Anglocold,q arotpe(onou oe 1pu06rnq Anglo,ontoOoXtirp4ouyrewpdlverro 6ro06o19o oe or4 6e0rep4e6on noyKooU[oq.Mnpooro 6rov owoy(DvF oU6rou Kovoddror r4g Aumpotr(og,o 6prtrognpdnetvo pe-

1A2 / HTPANEZA

yol6oer yro vo en$r6oer.Mernv ewofui rnq AngloAmerican 'Enemo nq eX0ponpo[(eq. on6 pto n GoldmanSachsopX((eL ofropv4p6veurqXp4porrm4prorrl Udxrl,n Anglocold Kqrn ro o6rogF Ashantiev6voworro 2004,yto vo 6rlproupyrioouv Lovfr4to vofpepo 6vorou xtrd6ou. nopdytrlytovnpoi6wtov flpopriOeregon6 qyopqntrltrnoleq ror nopoXrl unqpeordrvoupBorjtrou:yro dMrl p(o gopd 4 GoldmanSachsrep6[(eroe 6]roro ropdr6. Kor6evefuorg6vo ow6. Tov Mdplo rou 20096vo rep6oorontx6ragdtroroe{oyopdEer-ndvro Uern ouUBoulnrng GoldmanSachs-ro gepil-iveroro 6eti610rnq AngloAmericanornv Anglocold-Ashanti. repog g6to1og. O oyopocrfq e[vor notrr6qyvdrprpoqqq GoldmanSachs:o T(ov fl6Loov. flp6retrot yro rov dvepono eloLr(ogrou onoiou6nproupynenrcrooK6v6olorov CDO,ourcirvrov 0nomov drtrov qrnv ropdtd rrlg orovogxrlg rp(oqq rou 2008.To Kcn'enovdlnqrrlor6nqpo e(vorretrLr6ooreipeurq gMPo x5p6oug.

12.Hporip4Aeur6po

to roug dploweq rnq GoldmanSachse(vor-16oo6ioKol,o ;I vq owrmo0o0v oe dvo "Xr0nnUo"600 Koroe dvovKopxopnpoord mo oi;ro. Awd ro Met o p(o vo pre(veL oouyr
1A4 / HTPANEZA

GoldmanSachserodnpqqeyewo(o nood on6 rrq ouvotr\cy6q our6c. Or xor4yopieg qur6q nepdxowor oro dyypogo nou 619ooieuoen enrrponrldpeuvogrqgopepmovrr4ql-epouoroq.np6yro rrlv (6roenmpon4nou orrq 27 Anp iou 20106nopreLTor ve roro06oerq enl 6wer
12. H MAYPHAEYTEPA / 185

Y6pKn.O enKegolnq rnq GoldmanSachs661erorgro xtrr1o4 oro xrv4r6rou on6 rov X6vprl-16Loov, Tovunoupy6Orovo;uKov,oLnonpoo6nog:"'Ehoorrgd(rro ondyeugooro ypqge(o rnq Fed. H Bpo6rdeo rpoBnqer',.O orrovoprr6gr6oprogeivor pdpoto6vo Ueydlo Ko(dvr6nou oLyoBpd(ouv6ro66oetg,nr6oerqKorKornyopieg.Irlpepo, 6;rolq.mo eocoreptx6 rrr.rvoworporopr6v nou xtru6tov((owor4 Oepporpooioqn6 rov ovoppoolr6rov oyoprirvoveBo(vet oro 0qrn.Kor6trooLrr6,un6 ro Bl,SpporcovMME.Tr e(vorour6 nou enrlped(erro KIiUo;Or npoebprK6q eK^oy6q,nou €o yivouvoe fuy6tepoon6 6io p4veq Koror ono(eq,6noq n6wo, eq6rnouvro nvef[cro. "Aur6 ro rr1)iegtov4poro )riyonpw on6 ro :qpBoToKoprqKo e(vqrn6wo ro16 o4p66r. Mer o nopotrrlrrrnqrnq K&onS. H oiqKeq,nqeKrvdrel,rKdorrq ernd nopd rdrqpro, orn Urydi.q o(0ouooouor5Qetov 14gOgoonovdrorrlg Tpone(oqAno0eporrovrqg N5ogY6prr;q,orov nptiro 6pogorou ypovrrdvrou Krtp(ournq A(pneprt:rprr 33, ornv Kop6rdrrlq Fou6trIrptr. Kogrderxooopro€pullr6q npoo
186 / H TPANEZA

prKo\nKienavburflq rpdneEo6evgnope(vq owlfoer Kegd^orq. To np
12.H MAYPHAEYTEPAi 187

Aeweprl npdqn. M(q 6tdoqg4eropeio yro no0^npo,600 6uvqtrro( oyopoor6q-n Barclaysror 4 Bank oJAmerica-Kqrr] unoonipt(4 rtov opXrirv:oro 1oprr6, q enLle(pqoqbrdoooqq rrlq Lehman[exivrloeKqId.AI 6le(nouv 60o pootrd orotXe(o: o Xp6voqror q rd\r1 06trr1o4 6o
188 / H TPANEZA

cropeiqq 6rov np6rerot yto r4v oxovopm4 or4prl4 eropeuriv nou Bp(oroworoe 60oro1110dor1.Merrlv np69oor16n rouq nop6xerBoiesro, r; erope(o 6ei;yeror4v oppl 5n od^ervq qyopdoeLoe 1og4)rrjrqf drhoug rov ono(ov 4 rq.q 51erKorpqKU)rr1oer.H eleroo4 rov )royoproopdrvn]g 6[veL,evto grro(0, rr1 6uvm6rrpo vo opndlet neh6reg. Ereivoro ppd6unof(owor noMd nor)y[6roorlv Ogoonov6rorq Tpdne(oAno0elrdr
12.H MAYPHAEYTEPA/ I89

v6Uouyronq moxef oetq.Tn AeLrr6po15 11 rou oueprKovrKo0 Iemegpp(ou,57 Aem6per6ro peodvuXro,dtpoN6oqY6pxqg, 4 m61euo4 e(voreniorlgrl. E[ow\gevog on6 ro ouveX6lrevo{evtlXno,o A6tw Mn}rovrg6w enLorp6rper oro 6t4eptogd rou orn I6wpol nqpx l-ou6m. nhoxeq,o eupop6qro0 Xo:Tnv e(oo6opertg goppdpLveg poydrd r
190 / H TPANEZA

pt(e,flolti ooBop6repeq".Merogpd(ouue:Kol{ireponou euordorlre q Lehman,ror pdiloro Xopiq ro0uorep4oetg! 11o((owoq ow6 ro 6tnl6 norlglbr,11GoldmanSachs6uoX6poveq g6oq anrlerpf oeov nou 4rov nel,6regrrlg r
12,H I\,IAYPH AEYTEPA/ 191

ond6e(r1our4g BuO(ouv.To vou6yrorrlq BearStearnse(vot1.uo qq 6tnpooton(oq rou lovof nou loporrqp[(er r4v erotpefo. Tov M6pno rou 2007n rpdne(o npoooe(6vo XpnuqrooF rovo1.ux6 npoi6v nou ornp((srqroe enrogotrrloreyomrx666'Evoq veto. on6 rouq peyd^ougnetrdregrqq, rl BearStearns, opy6repo,enxolo0oyopo(eLro dvorplro. Al]d Svov1-rqvo Uevnrnv on6rotrrqmtiroqr1g ogaprovtr{q oyopogorwqrov, n Goldmannpoerdonoe(rouq neAdreqr4g 6tt 0o dxouvev6eregdtrotorr1q...Bear lopdv
192 I H TPANEZA

6r460uver4vGoldmanSachson6 ro 19946oqro 1999.H sroF peio elvqr,puord, o Boox6qrpone(ir4q or-rqgrqg no)we(oq nou ouvopeUer ge14 NdoY6px4ror 6Lolerp((eror ro Xpdogt4q. To 2008n rpdne(o ouvrordmoug n meq .rnqvo l,6Bouvto - 61r g6vo Ud-rpqrouq yrq pro ev6eX6gav4nofoq ntr4p
12.H MAYPHAEYTEPA/ 193

66wpo 6groqrptiperro 66oo9:;.uoXpeoxon(or4qAIG0o 4rov roroorpogrr4 yto r4v erorpe(o. npdygcnr,n GoldmanSachsefuor4 rpdne(o-o0ppoul,og rr;g 6rmrrxr6 oogofuorrx{q. Kdpnoorqgop6q,o n6rw MnIovKvo onorrrloertr;v AlG,npo96rvefie eletdoeLro ev6eX6pevo xerpdvou vo 6rogoponotqOoivror vo evroXu0o0vroi6to regdLoro.Atid rd0e gopd 6roven(oo, gnpom6 oqv on6xfuor1r
194 / H TPANEZA

Irpn yvrop((et6r n GoldmanSachs,og rp6ne(o-orippouloq, 6Xetnp6oBoo4cro egnroreunrd6e6op6vor4g erorpeiogxot xuplrogoro e0poqr
12.H MAYPHAEYTEPAi ,I95

rnq Kotdorqonq Kproiq!O n6loov oK6ereror6rr n KprorU6rnrq oKup6verrnv onqy6peuonouri. Koe6q 66Xetotvo g rioet mov Mnl.ovxgdrv,nopoBtd(etev yvdroetrou rtq 6eopetoetq rou. lrrg 17:ercrepBpiou2008o Mntrovxgdwxot o l16troov0o g ,rloouvndwe gop6g... -o enxegduig rrlq OpoO XovKn6troovKqro TrUTKdr6vep onov6torfq Tpdne(qgAnoeegdrovrnq NdqqY6pKnq-oxevo od)oouv 6ro(ouvr6reproouv6vrqorlgetov MnlqvKg6tvYto rrlv AlG. Mto lpeoronlo rrlq ooeokonKnq erotpeiog0o eiXe ovunotr6yroreg ouv6neegoqv oxovogtrf 6poor4pt6rnro.Av ror orq o6oxerf4 our4 e(votnop6weg Kqtdltrot rponeE(rsq, rov eucrrlv npoyporrr6rrporo ndwo y(vowqrKeKl€rop6vov ptirvpero{0 rou unoupye(ouOrrovo;.lrdrvrot rrlq Goldman Sachs.Korere(,or ouyrpofostq oupeep6wov nollonlootd(owoL. Mqnog vo opr(6rov rorvo0pyrogyevrr6g6teu0uvr4g 'Evoq ornv AIG; srev6gouvepydr4qrou unoupyo0,o Kevl-oul\rnv rdl,ero oov (ror ow6q npt/:qv14gGoldmanSachs!)ppioKer I0on: rov Ew A[wt, npdrqvnp6e6poror yevrr66€ueuvrnrnq dvOpronog. KotentnMov,oupgeerorpe(oqAllstale.O o
196 / H TPANEZA

pnoerrrq 6eope0oerq rnq ondvclwlrouq.H GoldmanSachsrqr M6lrq d\eueen Soci6t6G6n6ralee(voror Boorr6g6rxororiXor. prilvoworro Xprlgoro,4 GoldmanSachsno(pvet,np6ygort,ro 12,9droeroroglrtipro6o)r6pronou rnq 6qeile n AlG. To np6Btr4poelvor6rr q rp6neEo enoee],sftor ge dr4pq ono(41.rioor1 (100 oewq yrq 6vo 6ol6pro) , qwl vq engopuvee(Uedvo pdpoq rr;g ontir)rerog,6nrogy(verorouwlOtoqoe ow6 ro ei6ogr4g orxovoprrrlgonipr[qq. :rnv npoypam6trpo, o opepmov6qgopohoyo6pevoqdo
12.H MAYPHAEYTEPA/ 197

on, eKe(voq elvqrUrq0nopEnro i6to 6lunvrl xorruvtxri6oo ror 4 rpdne(o-origpoul,og,otn6 e(vorro )rdr por(p. 'Evo 6wuno yro rrlv rotr{ 6toruB5pvr1o4 tou ql4pmog evun6enKovoreyoorrr
gilor... 13.Ayon4roi

5 rn N6oYdpKrl,q peyolwep4 Xp4goroyop6rou x6opou, Z norc 6ev 0o e(vot6nog nprv. H nr6xeuon rr;q Lehman BrothersKorn eevLrono[4oqr4q oogofuonxrlg AIGo4Uovovro r5)roq proq enoXrlggovo6rrrlg mo oxovo;,ux6Xpovu<6.Tug)r
2OO/ H TPANEZA

v6g epnopu<69 rpdne(eg,nou ng Bp(oroupeoe rd0e peydi,o 6p6go.Aurdgeivoror)rey6peveg rp6neEeqK(rrqe6oe(')v flou L€F roupyo0vpe6(rruo roroorqp6rrovroLnoi(ouv6vovpdtrooupBori)rouoe t6rdlregror oe erorpeleq.T5rorege(vor4 LCL (Le Cr6ditLyonnais)orn ToI (o Korn Bankof Americaonq Hvog6veqf1o)rreieg. :rn deLnepnKarnyoploewdoooworro L6p0pmonou ouv6u6(ouv rtg 6poorr1pr6r4rcgr
OrAOr... 13.ATAnHTOT / 201

(6tcnnp6", nouvrtq rpetq^6qetq:<
202 I HTPANEZA

rrK6op6l,oyq.flporerp6vouvo evroXfoouv14peuor6rrFdrouq ror vo geuiroouvrov 6ovetog6roug, ro enev6wrrd regdloro yp4yopdreporo Xpe6yporpo. noutro0vor<6;ro H rUXnrnq GoldmanSachsonooxolel nolf rov n6^oov. O unoupy6qOxovogrdrv unrlper4oeqv rpdna(o, 6rov {rov np6e6pog,Ieq Korunnpero0oarrlv norp[6o. i\]Jrome, 6rov oprlorqre unoupy6q,orrq 10louL(ou2006,nopouofqrounpod6pou Mnouq,o n6rw Mntrovrgdwrirov o p6vogrpone(k4q nopdrvorrlv rdt eni. Merq geyotrtnepqgumx6t4to, o unoupydg (r;rd on6 rov Aeux6O(ro r4v dpon rnq onoy6peuoqqenxorv
13.ATAnHTOT OtAOt... / 203

dvovnpcirr;vqgGoldmanSachs,o onofoge(vorov0panoqrou AMd 11dpvnonrnq xporrxrlgpof eetoq,rrlv onoio eil-15troov. Xe(qrrloer o MnIovKg6wl6yo rov Ueyd ov 6uoxoLuivrqq npoWachovia,roverro oXddrovo vouoynoer.Ot unepBotrtx6g euldqerq6evXperd(owor. O np6edpogxoryevrx6q6Leu0uvqqt4g Goldmanowtperoni(er ourrl rnv Kpion6nolgo ronerdvroqnou ro n^.o[orou To rtiporo nou ondvenovtooe ow6 Afuo 6neoeoa r
204 I HTPANEZA

ofyKpouonq.flpoygorrx6gg6yog,o P6r(rvK6evunipEe Pdporo oqv rop6r6 rorv rp(oerr;vnou oroLo0Orloov4 guor4v 6trtrq roLrdpo[ov r4v uqrnlnrpone(rni: BearStearns,Lehman, AlG.Av xor 6ev gopd r4v rqpewo rou 6txoorrlp(ou,ofre 6rqOerer14 gcovrlrev6pou, xmdMqlrl yo oyopetioerg,o 6Kny6poq K6ev6xrr6vonopogouorrrlg6voropv66eu0rivoeov.'E1et en(o4gdgeorl rqr ouxini np6oBqon orrlv Opoonov6roni Tpdproqrot o Xdvprn6loov ne(o rot oro unoupyelo OLrovotrn
13.ATAnHTOIOtAOl... / 205

ror eKv6ou,Korrlrpdne(o onoKotriqer Ko€op6Kdp6oq.nolo enF ru)gU6wl6oul€r6,6ncoqMge. Or60o vdegrpone(x6gerorpe(eg ougperoXdrv np6nerrdrpo .flpdnet vo Bpouvenev6ur6S. vo touq Bpetqndorl ouo(q.tudle 6nou gnopeiq"ropqxouvd o fl6l.qovrov Mn)rovrg6w,nou ro ororew6 rou plSgponpo6(6etdyXog.A6vegdl.rmo 6n xord Bo0oqow6 ro BMgpo rp0Betror6e^tqn. Oor6qo,eq Kporqoer yepd ro0' dlrl rr; 6ropxeroqg xp(o49.Or oordreqrpone(iregnou npoo6yytoeopv{Oqxovvo npoogdpouvpor10ero. Kdvowoq Urord\ewo(o npoondOero,o A6rw MnhovrgdLvorp6eeror npoq rov rou6pev Mndrper,rov ntrouor6repodv6pono rov Hvrrlgdvtrlvfl olrerdlv. Ot aX0po[rou Mve 6rt elvor6voqnovrlp6qKqrgttr66oqoq netpor4g.Or 0oupoor6qrou 6rr e[vot6vogoroupog6poqtou etr€[eepouenrXerpe[v nou 6;roto[rou 6evun6pXouvnto or'1pepo. O l-ou6pavMndger e(vordvoqKpo(oogge xouolr6 Xrorigop, npoonorrlrrjog5trero,pro npoygonr4 r6roeuioorrq enF 'Exnoe rrlv neprouo[orou n6vo oe prood\ri r6do:vo lerpfoerq. peroX5gror vo neprgSvet oyopd(etunorrprlp6veg vo ov6Bouv. yro (
206 / H TPANEZA

po ufloloyropo0,troym4g,unopovrlqxot ovdhuorlq,nou o p5oog enevdwrlqpnopeird}r}'torovo 1-r4r10e(,,. To yprqproro elvotro ndOogrou on6 tqv enopi nou frov not6i. Aw6g 6progo yrogev6gpeoinl ouvoi.\dygmoqrnq rolnq xowrovlogrorv rewprxtlv nolmer6vrqg Apeptxqq6ev ougnoOei14 l-ou6l'.Irptr. H rolt 0repf rou riqoq nopogdvet4 endv6uor1rou,ro 1963,ornv AmericanExpress,nou eKdvrlrnvenoXrl Bprox6rovoro Xehoqrou yrpepof. H ev6pyeroour4 rou 66tooerq 6uvor6r4ro vo eronpdlergro unepol[o 20 6roeKorotrgup(ov 6otrop(rov.Mer6q p6Mov mup'1ent6poprjrou qrnv enev6wrxt'lrp6ne(o SalomonBrothers,ro 1991,o Mnoeer eG voLentguLorrx6q Uero XpnUoronror
13.ATAnHTO| OrAOt... / 207

nornrrK6noooor6 on66ooqq,grxp6Xp6oq,KoIi d€ueuwrKri oprd6oror eLrumrxrlotrovol.uxdouvoMoy4. Irrg 24 lemegBp(ou2008n un6eeon6xLeroeoe liyeg drpeq.O govrr;qrorv orrovo;uxcivenev6der5 6roeKqroUpr0pro 6ol,6pro-16oo oxprBrrSg"oe pto [elrrlpLoq erotpe[o,q ono(o6to06retgovo6trrl noyx6opronopouolo,enoprc]ror po01p6v4oio 60oKotro6rsuOuwrr1opd6o, ro0
208 / H TPANEZA

dvovoxor0pego.Yn6r4v nieoqrrlg KewprrrlgTpdne(oqrov HnA, o "Xovr" n6)roovrdooeror unSpqurnqrnq l0onq. Irrg 13OrroBp(ouo unoupy6gOxovogrrrirvouyroLe(roug nro o4powrroUqogeprovo0g rpone(fuegorqv OudoryKrov. H 4pep4oro6rcnqqn:n geprr{ eOvrxonoi4orl. Me e[o[peor1ro rbp0pcrronou Bploroworoe 60oxolq Odon(Citigroup,Bankof America),11l-ou6l,Irpr 6ev 06Lerourq qv r46epov(o.Iripgrovo pe ereivouqnou, un6 rrlv xo0o6riyr1or1 rou MnJ\ovrg6rv, owrdooowor qro oxd6ro,4 npooguyrl oe xpmxd regdloto 0o np6netvo elvotnpoorperrKn,6n@qorq Bperovio.AMd or rpone((teg 6ev dXouven oyri. Av opvq0oUvro yprlporo rou xporouq, ereivo 0o onornjoer rrlv xegoJ\oror4roug ovo6L6pepoon. 'Ohor )rom6vunoypdgouv ove[opdrrr4, ogof 6ev6Xouv6trln en^oyn. H Oudoryfiov 6ro95ret1256roeroroppripro6otr6pro yro vo ouUperdoler oro regdtrororov ew6o peydhtuvrporr;q ne(tirvror 125sntnl6ov,npoq 69etrogprxptbvr6pupdr
13.AfAnHTOtOtAOt.../ 209

KuBepvnon Xpno$ono€(Lorn6v64p6otoxprlgo yro vo ot6oet gto grpf ogo6orpone(6v perepdqnq nolrrrni 60vclgn:o KUvrop6grou oxe6(oun6loov 0o pelveroqv rorop[o.:ro onorou, o tmoupy6qOuovogxtilvnopo65leror efdl\l.wqpovaUgcno Lou 6u ro ou
210 I H TPANEZA

ornv erKdvorng -6noq ror ornv erK6vqrrlq MorganStanley_, eqorriqgrnq oncirl,etoq 6rjo ororle(tovnou onorel.orjvx.l\,er6rd: rrlg epnroroo0vrlgr
13.ATAnHTO| OtAOt... / 211

qcovope rouq oflo(ouqI Goldmanelvorqn^ouoToToUnepgol,tx6peydi.r;yto vo undpqelev6ex6pavo vo efogovrore6,.Eivor ro nep(rp4po too big to fail. ge rtq xptrx6g our6g,o Mnlovxg6tvunoornAwLp6rtonog p((er6n o yryowroUdq6eve[vorro np6Blqpo Kotdl 6voqyolol(og prxpdrvr6pupdrcov 0o 6L5rpeXe rouq (6rougrrv60vouq nou 6rorp6Xouvxot ortrfuoryfyoweq.Aurd 6pog ro 04p(o,roe6q 6pouv oov l.rovon
14.Goldman Sex

ypdgerotge paydtoypd;rpmo, arning!H nposr6oflo(qoq 6n
214 / H TPANEZA

Xrul(6rUeI€uKd6rqgdwrq,Urqrodwo ChanelxonrovdpeXpupe 1owp6 loptovop(opmo. odq oLuo(6egror g(o 65otrrr1 To 2009n evl6yo KUp[o66xfiorretrrdrrlvnp6roorlydpou 'Orov rou rnn6r4r1q. ro Mer orov o0(uy6r4g, erelvoqone e( 6rt 0q oKord)oerrov veop6 ow((4)ro.H v6o yuvo(ro opn6(er rqv euxorp(oyro vo (qrqoer6ro(riyro."Mou efna6n U6vetpo(i vo ro ndper6oo rou ytoro lpqporo, ro ono(o6poq 6ev;,rnope( 6evrov nowpeUerqr,'eEnye(o onor4p5vogo0Euyoqorov 6troorn rou 6rrooqp(ou rou Clerkenwell& Shoreditch. H rorop(orou "GoldmanSex",6ntogBdgrroeo pperovx6q T0noqrov l6v :otrrouflri6q,xdverrov y0po rou r6opou.To oevdpt6rou 0up((errnv rorv(qAwi0{x4 np6rao4,ornv ono[oo P6gnepr Pdwgopw e(voLSrorgogvo bdroetgroneprouo(oyto vo nep6oertruov0;ro pe rrlv NrdprMoup. MdXpreraiv4 rr1 onypri owdg o perqtr erol,6yoq,o ono[og n6pooeror on6 rrlv BNPParibas,efie prooro6ro6pog(opc€opir4. EiXenpooXOe( nptv oe 6eu0uvrnro 2007,retreurofoot
14,GOLDMAN SEX/ 215

K6torrlq 6irqg, 4 unep6onrorlrrlq rup(og onoxdi,urle 6rt o Mrw nrqv ep
216 / H TPANEZA

6vre1edMo rot rov cnei\oe pe 6o(uyto-, opv40qrevo nerdlet yro 14 M6o1o. Or enruX(eg6ptog,xmd rtg enttoy6grou noupLrovrolroU, nou 61eregnorioertr1vopepxovtni oxovogrci roulrrotipo,yivowor 6rov undpXer(euy6pr.flop6 rrlv e[6ll[r1r4g rowrov[og, dvoq6eu0uvrqq 0o np6neLvo elvornowpep6vog,yto vo 5Xeroo-. Bop6qelni6sq vq grdoer or4v ropugrj. H ori(uyoqe(vornohrirqro d\eovdrcrqgo,or6go ror nopopehqgdvrl,nou ouvo6efer rov orj(uy6rqg oe 6)1414 6oprero 116 ov66ourou. Kqr,6rov or p6)rorowrorpdgowor -npdygo ondvro-, o o0(uyog e(vorovoyxoolr6voq vo p6veroro on[rr, vo opyov
14.GOLDMAN SEX/ 217

Lotiwot pero ndwo orov veoyor0rr6ow6 n0pyof orrlv 5nouIrl rtrlv odtqv6nrov 6roor6oetov:ro 6nrnAo,ro ugdopmo, or nfvoKeq, or KdBeq,o rrlnog,rlnroivoKrI. Moneyis no object(ro Legrd 6evefvornp6BAnpo),6npoprq ror or Opocr. Aw6q o grxp6xoopog;rdverorrg f6tegouvorr(egrou MovXcnov,oro Anrp lcr ldtw, orlv flopr ABevrouxor orqv fl6prrr4 Aeog6po, rmd npor(p4or1pe ovegn66rmr1odoro I6wpoL flopx, qv 6ooq npoolvourou "Big Apple., 6n@ql6ve rr1Ndo Y6pr4 - e(vorun60eor1KotvovrKo0 q(drouq. To ro.l,oxo[pro ro nepvo0vndwo oro Aovyr A ow, pero[U rou Mnpn(ldpmov Kqrrou lor Xdgmov,6nou 6).4otrq q dr,iKo 6ro06rerUroegoxrKlirqrorx(o.>u)yd(ouv oro nro eKleKrd countryclubs,onUe(oouvdvrnonqrtovnolueKorogpupro0X
214 I H TPANEZA

H n6po MnIovKgdwy(vetorpeptr5ggop5g erveuprorrni. Ogopgn, pop9rog6vr1, KoUrIri, n yuvq(Kqow{ gnope(vo gove[ 'Eror, qeonKooe ro xowoopnol.rdrou MoqXdrov onp6oerr4. 6rov opw10qre,anudro0gevqrr1 06onqS, vo nepqrdver orrl oerpdrqg yro vo pneroe prog^ovop
14,GOLDMANSEX / 219

yel dvqrnteerK6neprpd^ ov,flou 6evnpooqdperorytq EEor6q KorgrfuK6qoxdoerq. OpropSveg nporcnxrig r4q erotpefogpnopo6venlor1gvo roOumep4oouvrqv ov6hfq rtov yuvorrdrv,rup[tog6rov np6rerror yro rnv errloroo(tol,6y4oq,q ono(oeqqprqroron6 nol d mopo, 6wpeg ornv n^srov6Tqr6roug. Iro Aov6ivo,or npoolli$erq 6xouvbrntrrirme0Ouvorl:eilrimrx4 yro rov Xcipornq nopoXtigou;rpou)trbv ortq enrlerp4oerq, 6n
220 / H TPANEZA

n6pov, rnq snKorvov(oq,rnq 610[Knonq Kor,B6Boto, r4g ypopprcneronig unoor4pr[rlq.Orrpqne(eg6ntoq11GoldmanSachs 6evro n6ve roid pe trg d6eregp4rp6r4roq. Tov Mdplo rou 2010 n :dp^or Xdvo, np
SEX / 221 14.GOLDMAN

169rou, 6Xrvro vq 60utrt0et:"=6petqKoId YtqnotovI6Yo nlnpd)veoor..-". Ie ere(vouqnou rou Mve vo npoo6Xetro otrtoOtiporo owd, to ogewr6 onqwd 6rt 6eve(votpmoton]q, ytor( 11yuvo(xorou e(vot...l-tontovd(o.H antOemrlow4 oupneptgopd eXetoq onor6ltopo vo Ueto0e(ro npql tou rmd ro 600 rp[ro. To 1995o TEIUK6pr pp(orerot 96oo oro ooK[Uerouq Aev undpXetopgtpohloyro exe[vovdrt np6KeF onohug6vouq. rot yto evdpyetor
222 I HTPA1EZA

To :(rt, 6noq Kotn Tou6I >rptr, 6evoKooe 06poro6rdKptonq. lo0enoqv dyxorpotqv e[dh[q qg rowtov(oqovogoptro ge 'Ooo neptoo6terouq yr6r,nq treopieqxotroug rpovod(ouotr. po gLoentXe(pr1o4 dXetvootponio "opoevtKli",16oo )rtyotapo oupneptgopdg.M6oooe quri ov6xerotovorxr6onoxl.[vouoeg qv rerog6v4 or;l6ogotpo r
14.GOLDMAN SD( / 223

rd ro nqp66eryUo rnq JP MorganKorrrlq MorganStanley,n Sachs6npro0pynoe dvoeooreprK6 6tKruo, ro GALN Goldman (GayAndLesbianNetwork). H 6rogop€[K6rnroor4v epyooio6yle xoOoprorrr6g nop6yowogyrorqv ex6vorou epyo66rr1. fleprm
15.f4 r4qenoyyetrfog

11 v un6pXetgo erope(o nou dler onode(eqmo n6poolrorou /-l Xp6vou,r4v xov6rrpo qg vo npooopp6(eroror4v enoxrlrnq, ourrl e(votoiyoupo11owoxooropiq rnq Mflp6ouw:rprr 85. H oonp6poupq qoroyporp(op6q 6efger rivovq)tmr
226 / H TPANEZA

nqvdoroonqnou rarddtu(e rr1Bouop[oror r4v flproo(o.Owe xorfdXooero gprrr6 rof(6r oro otrrndprorou ntrolou,6nourouq 66rve60vopnn strnl6o6110o 6Bproxovxcnog0yroorq v6oy4. Ere[ ndpo, Korflol6 peroyevdorepo,ro dyotrUornq EMueep(oq 0o 6rorr1p0[er:"Ariore o' ep6voroug grolorig oog xot roug xmcrpeypSvouqooq>. l-roq rcrqvorp6gou,6dor
15.TH IH: ENATTEAIA:/ 227

orqv rnro orouq eppo(ougrelv(teg, nou efvoreyxcneorqp6vor 6xpr;rou Mo\ryorqv,vo dovei(oworoneuOe[og, Xorp[qvo nepvo0von6lq rpdne(eq.O Mopxougl-x6l,wpovgopdrolpo rlpigdoooro ono(oBd(etrg ouvoMoygorrrdq,nou qfil our.l.rql,o, v5Xeronoulloriwor mrg rpone(egpe dvo ptrp6 xdp6og. puoorrovoptrrl T1v enopj exeivrl,ov rot 4 Ageprxqyv
22A I HTPANEZA

To 1896o MdpKouqfK6IwUov no(pvetrq o0wo[i rou, ognvowoq rq r1v(oorov yLotou Xdvptt
15,THTH>ENAT|EAIA:/ 229

Morganorn N6oY6pxq,rq MorganGrenfelloro nov6(voKorrn Morgan& Compagnieoro flop(ot.Aw6q o ntroriorogr6opoq gero[0 Eup
230 I H TPANEZA

trouoroupog6pou rou nporeorovrxoO roncofuolroU,tou FouL fuoUPoKg6LEp, o5trervo erolroprjoerxororrl ypolrprlNorthern Pacific,nou e(urqpere(14 p6peroKopoh[vo.O T(. fldpnow ror 11Xpqtrrcmorrlptonjpdxrl [eond. O M6pyxov6ev oulr<prove(, M6pyKovUqEeferXpnporoon6 rrlv Ayytr(o,evdro ow(notrog, o Kouvn6epn,oqrdrvetregdloro xup(togon6 rr; Feppov[orot rr1 l-oL)\,(o.To pmg releLdrverpe roonollo -or 60o op66eq gorp6(owor 14 Northern-,otr)r6yto nprirq rpopdrl nporoKooe6p(orrlg Morganneprop(orqKe on6 pto eBpoir4rpdne(o. H ogp6rpepoowri rou nporeorowtol.toti-4 Morgan,11Kidder, n Peabody& Co. xor o TEoprqO. Mn6tKep,t6purns rnq Citigroup-opvefrolvo 6rqnpoyUcrreurel Ferouq veogepg6vouq. npoypcrxoti onodretopo0, eKe(vot 6evUnopo0v O0gcrroev6g vo 6Xouvnp6oBoo4mrg peydlegpro;rrlXovtrdq Xpql.toro6ornrov XOruBorot to nrrp6trotooerq-rnv ouroKrvnroptop4Xov(o, ror opro0wor oerope(qnroronervoriq,6nog 4 6tovopj, 11xltrr oroDgowoupyioKoro oyporodrorpogtr6qro96o9.Aw6q e(vor ror o ltirpoq orov onoio 4 GoldmanSachs0o ppetrtg rcndltLrlreqeurorp(eq.H erorpelodler yro Boorxo0qne]rdregrrlq 16norougxonvoproprlldvougroOdrgxorroug og ,ouq6tovopqg SearsRoebuckroLF.W.WoolworthUerrq Xounl6repagnpeg, yro rouq ono(ouqer6i6erperoldq. Av Kornaptepovrlp5vo, to eppoir6 r6ptipmo ono6eLrvfowott6roireporolor6po oe 06pmo orrovogxdrv6€uOernoeov,rcnd ro nopd6eLypot4goyopono)rrloiog peroXcivr1nptintr:v u)rtiv. Aqptoupyotiv pto ntorq nehore(qpero[ri tov v6tovorxovopr6v nopoy6w
15.TH TH: ENATTEAA:/ 231

To 1890n GoldmanSachse(vorro voripepo6vor4g npoeoro NewYork E6qInonS,ev
232 I HTPArI.EZA

dvenonXopiqnponyofpavo.H eugdpeto UKnKorBropnxovrKn nou dgoro(eouivro,0o odrlyrloerqv rpdne(o oro 6p
15,THTH: ENATTEAIA'/ 233

Aw6g o rpone(kqq, ge ttg nol,l,6g yvropqrieg,6Xetpeydtr4 nforn mo enev6unr6tpoor. E[vqr,eo Myope, ro owiororlo ev6genev6wxo0 rego.\o(ou,rdrr oqv hedgefund,nou enev6Jermo Xprlponorqproro Xprlpcrro rov nel,mdrvrou.Yn6r4v ro€o64yr1or1 rou, 11enev6wrrlrpdn{o, erdreugev4r6re mouq epnoprxo0gr[rtroug, 6qptoupye(6vo enev6unx6rmoorefoopo, rnv GoldmanSachsTradingCorporation(GSTC).ApXr
234 | HTPAF.EZA

opy6repq Urq6iln erorpe[o enev6 oeov rnq AurtKnqAKniq. pro oerp6 on6 Xprlpcnonror
15

H TH: ENATTEAIA: / 235

efie dvovnpoMdoo ornv erorpelo,o l-oudwtl Kdrowyr
236 / H TPANEZA

rdqnq, nou owrqnumou6TnqnporeqrqwrKrlqKooeornKu(oq 6evunoltope(gnpomd oe r(nore.Iroug rpone(xofq r0drouq rov norprr(tov rov grovd(ouv ox6nrpo "l-oudlqrrqiv", yvoorn ouvrioerorrov odrrlponuprlvrrdrvowrorlgrtirv ;.rer4v ono[o perivouv rdnorov nopononirwogro 6vopdrou. flofud npornrq, d\)16ror o4pepwrl. Aw(Oerogerov nor6porou, Svovowro4pir4p6voog npog rtq rotvrovx6qrou oX6oerg,o T(or M6pyrov (1867-19a3),o ono(oqrov 6tq6dxrnxero 1913,6etC/er[er60opo ro pfoog rou. ITtq 11 AeKeUpp(ou 1930n Bank ot UnitedStatesKnptiooermrirXeuo4.H nalore(o rnq r6roprqg rpdne(oq Koro06oeovrrlg NdogY6pr4g e(vorr
15.THTH: ENATTEAIA:i 237

rov bropropdev6qnporeordwn oq enrKegotrnq rnq XpeoKonnu6vnqerorpeioq. A4pooi
238 / H TPANEZA

g[\oq rou l-oudwlrnepyr,o flo], Kdpnor,ovr]reroe gio on6lg 'Orov yevrr6gypol.rpeydJ\egou
15.THTH: ENATTEAIA:/ 239

qrnprKriq rov clwronUrrrKd)v v6uov, o oEo(oq6Uoqro 1942 nnye pe ro U6poqrov lupgdXtov,y[vetor6arr6g orov Aeur6 Oko rqr od\6ver ro 16ptyro vo Xoper{oerrov FoudrvUnepyK, erefuogrou 6(vetrqv rdpro rou ror rou Mer: "Op[ore,noL6[ gou, n4yowevq UouPperq5voro[[,,. El6lr,ou, 6rov poOoivet yrorn bologov(o rou Ntroptrdvrov AsregBptorrlq i6toqXpovrdg, ovoiyeroopndvreq. O dvOptonoq ow6g, nou 6evXop[(etrdqrovo, 6ev€q ouyPo6(petrr orov rrlv o6pdverdrou ondvowr oro tropXrop{oer r0pro rov Eppo(ovor4v xoreX6pevqEup6nq.Av ror qrov n6wo pe roug AqgoKpqrKo0q,ornp(Eer ro 1952Korro 1956rov penoupntrxov6unoqrieroyro rrlv npoe6pio,rov Nroudn Ai(evXdouep, rov eI€ueepornrrlq Eupc6n4g, o onologrov 6topi (erto1.r[o r4g ermpote(ogrou. Mrrd rr1vixrlrou ,,lke",o livwei nou e(vor6rro[ rou rov nei0ervo 6top(oer6Uoenrxerpqpm(eg, qrrq dvOplvrveiToudwpnepyr 0o nopope(vetnotrf onl6q orn (curirou. Trovo nderorn 6ou)rerdrou rdOepdpo,no(pvetro gerp6. "Mo0ofverg5vo oop6 npdy;roro rond(owog roug enrB&reqKornq 6rogrlploetq.flo)rf rotrurepoon5 to vq xondq ro opSprorou o6nyof rnq IF Uou(ivqq"6IeYe.

16.0rdoutrer6g eivordoutrerfq

yzn{p[e pto enoprl6nou 11Oprlore[o4rov xuplopxnorn Eon I r
242 I HTPANEZA

qndvowr oro Xpnuo Kotrnq evowioorlq rou rov Koeofu.Kd)v lotrdpnpog ro 6woro 6dveto,dXeto1e66ve[ogovrore(. To clewoio npon0pyrorov ovno4prnK6vnpoKarol4qreov, 6neoeorn 6exqsrfqrou'70,orov ro NewYorkStockExchange, o np6e6poqror yevtx6g6ou0uvr4gFroq Aepiy(veroro nptirroq EBpo(oqnou e(votenu<egotrr1g oro Arorrrptr5tupBoUlto qg N6ogY6prqg.Av xorpero[0r
16.O|AOY EtE:E|NA|AOYETE:/ 243

ro (6puUo9onenoengX6peqrou K6trnouvo ovoKuK^d)oouvrcr spnonerpobo^dprdrouq i vq ro en|60oouv oe oUepKovrK6 prKdoK(vnro.Apy6repo o o4geprv6gnp6ebpog xot yevtxdq 6reu0uvrr1q, o A6rw Mntrovrg6rv,0o e(votnporon6pog mo rohoprrdouovo1ur6ew6g qg rpdne(og. To [610ouupolvErKorornv JP Morgan,qrnv ono(o],iyo onpo6roenprdrvouv on6rrlv nofudnopd6oon.:TnvS6pqrnqornv flopx ABevrou,orov 6pogo 6nou Bp(oxoworor rponeEopleq arrfOetotq roropiorou o(rou: 6vqnoh6 oexper6p,noprp6ro rou ApXrlyo0,rou T(. ft6pnow, ondvroptptr(orot notrtdqperoXdqrov qrdnpo6p6gtovonorivouv g6po rtp{g or4 Xpuoti enoxi rnq erorpeioq. Tqv owrorlptrrni ourrrlrdor1,oro enrxerpngorrr6neptB6)rAov,rq ouvowdperor oqv Eupdrnn.:Tn l-ol iq, n ouUueroxn ev6qrg4porog (,.rvrpone(rdrv (Soci6t6G6n6rale,Banquede l'lndochine,rpdne(o Worms...)orrlv owroqprnrrlnolrrxq tou rov eBpoIK6v xo0eor6roqrou Btoi Kotornv "qpetovonolr1oq" quvet6foerq. Ifr6pupdrovro 19416Xeroqpo66qrer Boerdrrq gepo ourrl 11etrIerq,nepnoKeunKiqovopjq dXernro e(ocpovrmef :ro lfrt ornpoxmofujqretq nou on6rouq rrixtrougrnqeqouo(oq. y6voqUroqno,\rdqorxoouvdvrqoeo liyrpouw Bdppnoupyr<, ydverogyeppovoeppofovrpon{ttdl, o ono(oq6rdguyerov vo(roir6, 61ouvnro eldrerg0ei. fldwcoq,roprd rpop6lovoByo(vouv crrlv enrgdverorq nofu6 owovoKtroqrKd. l-ronop66erypo, orq 6eroeriorou '80, UEro oK6v6o^o(Guinness,Morgan el6opemov 6e[t6 Grenfell),oro onoio e(Xovepdroxe(EBpo(or, T0no vq enovdpXoworro mepe6runo.Tetrxo, fotog,orq l-eveti4vo undpXeL ox6pq4 6t6rpLo4garolf eppoixtirvxornporemowtxdrv rpone(drv.Mfntog eivorro qnor6Leopornq ougnd0erogev6grpr]pcrrogrov w6nLov tpone(rtirv ytq rn vq(F

244 I HTPANEZA

pe rnv ou6eonKi Trpuov(o,rl ono[o rouq efie npoorcndqrer rep6rnro; To 1997n 6ropdp nou 6gepeowq6rorneqnq atrpero floyx6opuo Bem6grp6ne(eg, 6ro66Xouqrrov Ouyev6r
16.OIAOYAEIE'EINAIAOYAEIE:/ 245

oy66wo yp6vto-O 66v lq ouovoptt<6grpioetgro rehewoio nou ooXoAeF ouw6rcrrlq,o Mot T6tgnt'6voq6nuootoYpdqoq rrlv rp6ne(q oq "6vq 9opep6XroroLpe 6peuveg,neptyp6rpeL rou t4v ov0pton6n66r-Bopnipnou 6xetntoort oro nLordgro ppat" H neptYpoQn r4ro r.orpougo ro Xpfpo nowo0 6nouto I(Bel o' eqro) owrl 0o lrnopo0oevo Byeron6 6vovowtonU[K6 nou0ev6'To KeigEVo Kotqv n MEn "EBpo[oq'6eveuqqvi(etot rou Web' nou e{dl'l,ou,oe 6tregrrq torooetr(6eg rurtrocpope(, r{'reu6o6rorupnov[(ouvrrlv 0nqpEnev6qtou6oto-ottrlvtorLro0 ro opeptKctvtKo dtKrtlou,to ono(o unor(Oerct6rt xoteuO0vet i6PuPo' XprlUqronto(@rtK6 reletoq ono A*OgoKotot New YorkTimes6ev EeqDfYouv oflo lo our4 rrlv uorep(o."Ot rpcne(kaq nou nllpov lprlporo pn6voug'ro0drg rp6roq rot to tirovovor4 ouv6letoo6tov6qto vot6(owot' e(voti6totpe ereiuiuo v,o -o o,*O-oug ou;r96pov on6 tov No6 rou Kup(ou"Aur6q vougnou o lrlooOq66ttof'e nou 6nUoote0trlreorrlyvtootn"1no oruplq nopotrl,r1^toF6q, eBpoirfg n6)rqqmov r6opo' oroi)nrnq peVo}\Jrepqq UepiOo Ntdouw' Tnv Kqrnoe mov aordpo opOpoypogo,rov Mopiv ourRqrnq yop(o yro 6rqpool owtoqpmtol'to0To nop66o[o rou opOrouNewYork drolroXqqeivot6rt q rp6ne(o-o0gBoutroq on6 TnvGoldmanSachs! Times6eve(votdtrtrr1 tqropovoveupono[o,' optopdvovuqrn^'q Tdtrog,ot ent06oetg npoKolouvFto Konohmrriv ro16 t
246 / HTPANEZA

opo oXenrd ge rrlv m
16.OtAOYETE:EtNAtAOYEtE / 247

8uvr4ge[votEppoioq"rou qnqwofv (epd. O enrxegofujqrqq ppqxenp6ogopo56oGoldmanSachs,o I(vwei l-oudwpnepyx, goq yro vo erptoveurel:"A, vqr; Irnv GoldmanSachsn6wo EPpoiouqeftope!.. Tq nofu6 owovqKioortr6 6pXoworroptd gopd ornv enrg6vero.Merdrrlv onoruXrlpdvrl rou npoond0erovo ouvev6oet rov 6pr^6rou TravelersUarnv JP Morgan,o :6wr fou6r,\6Lqpopt0perot: "H Morgan6ev np6xetTornor6 vo nou)rr1oei oe Eppoio,. Aev q6xooenot6 rq 6uo6pemq neprndrer6rou ro 1982,6rov eiXepner entregotrngr4g ShearsonAmerican Express,ev6gon6 ro xdmpo rou xcneorrlpdvou Wasp.Yn(pqe or6xoq owro4gmrrdlvenr0Soerov on6 rrlv no.trrdgpoupd, nou ypriyopo rov 6onpoqe npoq rnv 6qo6o.f'ltonp6ogoro, o AdprOrvx,o t6puqg rqq opeptrovrxrlq erorpe[oq6roXe(prorlq 6ro0eofuovBlackRock,ro rn0epoiooe rot ere(voq:6rov prqKeorn FirstBoston,6vonporeorow6f "poyo(i", oreBpolorxot or ro0oArro(;prlpcnror6qelXovneproprore(orqv cyopd ogotroyuirvoxtv(rov, mov l,Lyftepogr.\66oqorou6o 6nl,o6n.AK6nro oriv0ero,To ox6hq Uo Kcuov rq yeyov6rq eivqrouw1O
np6xenoryro 6ou)\er6q,ro oupg6powo rrlq Goldman Sachse(voronpowrx6repoon6 ng p(eq rr1q.Ir4 deroerforou '80 orloi 6eo1.ro[ ovdpeoooqv rp6ne(o ror mov P6pnept n MdqyoueloLn6Uopruporiv.O\ rou 14 (or], ow6g o peyrm6voq rou T0nou qp€a owtper
24A I H TPANEZA

otirs K(rroy(')yrioGrerp6noug ofre rduj grig4. ALoermogpupro0XogEppo(og,unoorqprrrlq rtov Epyom6v, Bpetov6gurqroog UeE6vnrmoyoyri, nolfrqq n6wog rou r6o1rou,o qvxovonofqrog ow6g rohooo6g, np6olopog ol)rd xot Kl€ror6q,6nproripyloe pro roXuprlowoxpcnop(oorov x<6porou Tfnou. Iro r6)rqr4g 6eroer(ogrou '80 o "CitizenBob" e(vorenKegolf q ev6gop0rou,rou MaxwellCommunicationCorporalion (MCC),ero4yp6vouoro Xpr;ponorfpro, pe rdrwepo ropgmr rou ro ouyrp6tqpo rov Bperovx
16.OTAOYAETEZ EtNAtAOY^E|E: / 249

yro Idrvpnepyr goLpo(6rovpe rov Mo(youehro ev6rorpdpov orr6inorc qeopo0oe ro loponl,,. En(oqg,or mevdg oX6oerg rou M6(youetr,oro nopeh06v,UETouqKoUouvror6g 6ewooo0-rov pougrrov Xropdrv qq Avoroln4g Eupdrnqq X6veKep, rov Tooouo6oxouxorrov Mnp6(veg-e(dmouvr4v nepdpyerorou veoiiopx6(ourpona(ftn. Ir4 orrd rou ro0e6pLro0voo0 rou Ay(ounqflou, o :qrvgnepyx alvotto xore(oXr1voouro6rwep. To np6otonoour6, nou 11pOe on6 oMo0, dxoveeniOeorlorov vo6TouruponoiKo0 xonroLropo0.Meroro prnryrpnqvyK-n 6I €rqrnpueprqrrKo0 nl,oro(ouoro Iin e(vornowelqq ro 1986-npdnetvo Xrun4oetq oro ypiyopo, vo Eoevr6oetq, vo onoppu0ploetq rouq 6L\ouq. [lporerp6vouvo xcrroXupriroer rrlv nporoKoOeOp[q rou, o >qtvpnepyr,yeporogEilo, 6evoro[ord g enr06oerg. H Goldman Sachs,;r(oon6 rtq nrooqroo6Bqqreq fiorpo(eqrov nqyK6oUrov yvtoorrlyro rn o0veorirnq, y(veroro poXpngcnooxovogrr
250 / H TPANEZA

Xp6oq6royK6verqr.O Mdqyouel6evonon^rlp(ooeUton(or(|)on nou rou 66enKeyro emd nUdpeqrov Mdpnorou 1991.:nq opxdqOKroBpioun GoldmanSachsogotpe(rov g6rdto on6 rov ldlpnepyr ror ogfuyerrr1mp69ryyo, r6Bowog otyd ory6 rrlv niorolorl.:ro rdln OKroppiou,lrop(qvo npoer6onouloerrov neldrn r4q, qegopr6verorrouq rlrl,oug rou MCC,enrroX0vowogro xorpoxritrroporrlq peroxnqrnq. :rrq 5 NoeUpp(ou1991,yro vo [eg0yeron6 ioug nrorrordqrou, Uerp6rn Tnv GoldmanSachs,o geyordvog tou T0noun6gtar orq 0d)roooo, 6rov ro yror rou, ro Lady Ghls/arne,nMer ovoryrd r
16.OIAOYAEIEE EINAIAOYAEIEZ / 251

efte nouluioer rtrouqrou MCCoe off-shoreerope(aqpe 66po ro Ag6revordwror rrlv EAperio- urorpe(eq-gow6opcro ornv npoypmrx6rrpo,nou eiXe6q;uoupyrloeto M6qyouelonoKIEloru<6yro vo or4p(er rrlv ng( rtov gerolrirv rou. Tefurd,4 dpeuvo 6ev0o dXerouv61eto. Tov Anplho rou 1992 o l-rour(iv Odrg, o np6e6pog rot yevrr6q6eu0uvrrlqrnq GoldmanSachsInternational, pou 6ti)rove oXenrd ge rr;v un6eeon M6[youel,: "Aw(0ero on6 owd nou toXupi(erotgro gepi6orou T0nou,6ev unrlploga nord o rou P6pnept Mdqyouel.Ot oX5oetq orpcrqytr6q oUppou)\oq gognpovroOopdegnoprr5g..., r1un60aor1 ow{ 6evogop6nopd dvo no)rrjpxp6 roppdn rolv 6poor4prorrp
17.fro xo(fvo

I I porq npoqtov K(vduvopp(oKet66lo6o e66 rot no)rf rot'E1et to d\l-l p6 oe dvoyv
254 / H TPANEZA

Tr e(vqrourd ro hedge funds nou ro Korqyy6l oupe ouorqporrr6 oe xd0e otrovol-rLrrlrpiorl; E(vd 6vq orianrlpo nou enev60erro Keg6lororov nelcrr6v,npoog6pow6qrouq Uro npoy;rorrrd evol)rorrrni )r0or1orrlv nopodootox( 6roXeiproq r
17.:TO KAZTNO / 255

eve0proo0re petr6o0re parp6: ro XoonK6oOgnovr4g evotrgoLd(er ge el,perrr{ rfuvtxrj.Av KorKqve(q Lorrrrqq 6toxe(ptorlq 6evgopd ypoBdto, eivorKoeop6,ou66repoxororoqldroro. Ordooge oro rdpUo Kor610rKcrepoivouv.H 66po Ap itr*6 rnq GoldmanSachs,orrl Ofurlrpr, 0o pnopo0oevo e[vorn reLewo(o ordorl ournq rnq neprriyqorlgor4v xopdtorou Boortr€fournq KEpdooKonioq. npdyuoTt,yronotr o0q,n Tpdne(o,n onoio 6Xerro 6x6 rrlq reg.0roro,6ywe6voondpowo Kq((vorou e0KolouXprlparoq,6nou o Kpoundpnqporp6(ernq Kdpreg,evtir row6Xpovo rouv6 To(6pro KotnofEetevowiovffelvov nou ororpnpoordorouq Kord tr1vorpool.rcnKrl6rq6rKqo[q XnUcni(ouv. (ou yepouoroordq,orrq 27 Anp 2010,5voqond quro0ge[ovl mmor: "Mq our6 6rv elvorn fou6l:rpn, o^ 610noq B6yKoq!". r(6you ono.Evogon6 rougleroupyo6qrnq nptore0ouoogrou w6: "Toul,6xrorov,o' epdq un6pxouvrov6veq!".Oprog,xor o 6voqrot o dMog xdvouvtrd0og:ornofKreqrou Koq[vouoyonofv ro ru1epdnorlg(6ro,ro hedgetunds,oneXOdvowot 6p
256 / H TPANEZA

rnq uno6oui qro hedgefunds, rponeEo6ove[(etrn 6totKrFtKn tr6y
17.:TO KAZTNO / 257

npoog6peroro Kegdlorq-ro drKdTngKorr(l)vrp(rov- 6trnrnv yKdporov orpqrnyrKciv,on6 Tnvnpoo6yytonnou ovoUd(erot -ro nper q nopT6-,6nou or unoLoYror5q enF q )\6youv ronooerqoetg, 6o9 roug rord nopoyyetr[oouv6uoouo0q. Iqv GSrpelo[vowor yl otrr4rq 6poornpt6rnrorou hedge fund, nou rovdrverro guotr6r
258 i H TPANEZA

trorp6q ror ge oopr
17.rTO KAZINO/ 259

Ynoplet roi,wapq eyy0r1o4yro14 ouv6leto on6 owrl rqv np6opq enuu{o; To np6Bl,nUoe(vor6Ttrl GoldmanSachsXprlporror4prordg preokqqowr[0eror ornv GoldmanSachshedgefund. An6 11 g(o,6po orqpeoftrlqyLoro hedgelunds nou elvorne],oreqrrlq ror, on6 r4v dMr1,6Xowogro 6rrd rqg hedgelunds, owoyovi(eroropea.rrroroug i6tougr4g rouq netrdreg,ovo(qrtlwog nept(rirqrouqenev6ur6q.H erorpeiqonowd 6t orouvoMoy6q rrlq peoue[oqror ere[vegrov hedgelunds elvotewel6q 6tq6n oe rop[o nepimolo4or ntrqpogoplegnou ruXarpropr6veg, xi.ogopo0von6 rq pfo peptdrou o6porouroiXou6evnepvo0v on6 rqv oitrq. H pn rnpnon owoO rou xov6vo0o qrov oworrov(oyro149qgr1r4gerope(og.Av un{p1enopoBloorlrououH vopoeeoioev€oppovet v6pou,ovon6geuKroeq Uoeeu6Tqv. drrore rrlv roroyyetrlo6rov 6evundpXetoeBoop6qr
260 / H IPANEZA

pedpoKornqpd rrq ndoerqr(l)vv6ov Korovun6uovoverq[pov, o TEovfoudrvUnrpyK-o onofoqeqe rn 6€0euvonrou r6p6ucnoqon6 ro 1976doq ro 1990- Kordgepevo Kpornoerrrq 6pooqpt6r4reg qg tpdne(og orouq 6fo owo0q roroprro0q rogeig,r4v nopoXrloupBouhrilv ortg enrXepfoergKqrrn Xpn'Orov pmror4prorf nporr6peuorl. dwpog onoo 4fuxr
17.:TO I(AZ|NO/ 261

yto rov ord(er vo eropd^erorov rou6q nou dvor qnoKlerqrrKd neldrn. Auni elvorn npdrn npdqn npo6oo(oq.Oo un6pqouv Kqrdl^€c. H nep(mtoorlrouT(ov l-l6trooveivotXoporrqpronrrlr4goriyKpouonqouggep6wtov.Onc.rg ro goprupd Korro oKdv6olo Abacus,o r6ptrrqgrouhedgefundPaulson & Co.,orn N5oY6pxq, elvoron6 roug peydrwepougnetrareqrnq GoldmanSachs. Kmdrouq prjveqnpw on6 rrlv rpioq rou 2008,o Kep6ooK6noq nolnoerq r6p6roenoM6 Xpdpmo Xdpq oe po(rr6qovorrcr6q rord rov tpone(drv.Or ouvotr\oydqourdg ouv(mowor ornv n6lnon Uenpoeeogior
262 I HIPANEZA

M6vo ftov 116xri r4q ngrl opXi(eLvo xmpoxuhd oro Xpnpcrrtorripro, 11GoldmanSachs(r1rdvo oropordoouv ot ovotrr5g nrr;fioerq! Kdrrnou 6yrverefuKdon6 rn Securitiesand Exchange Commission,orrq 19:enregBpiou2008.H on6goorlouq, nou on6 oeopd 799Xpngorontmortxdt6p6poro,dnoqrevo to10eL peydtrq gn6po efie nepdrrg 8 OrrroBp[ou,6rov 11 orrovol-ux4 6ev oer.H Goldman,rnq ono(og11rtpq mo pero[f qv6Kogqre, dXernro ovdyr4 owrl rrlv opoonov6ror4npomoofo. H ovdusrqnr(r)vdpqornprornrov6evneptop[(erotp6vooro 6toXe(hedgelunds,otrtrdogopd ro orjvol,or4g evoDrorcrLrrlg pronq.To i6roouprBoiver rot ge roug o1.utrouq entXerpqporxdrv ougperoXdrv,6poorqpr6qro orrlv ono[o q EroLpe[oe(elixenre notr0ro rc)rewo(oXp6vro,Xdpqorqv GoldmanSachsPrivate Equity,6voEexopror6qrjpo. O ropdog ow6g oultr6yetXptil.tcno on6 Oeopu
17.:TO KAZ|NO/ 263

rdrolKiq erotpeloq-Ulqevepyerqrr]ogeprrovur;erorpe(o,r4v Kinder Morgan.Or 6Meg erorpe[egrou o;rftrourrorprK6v ougperoXtirv, nou rpov dgtognd\megr4g GoldmanSachs,6gervov d[
264 / H TPANEZA

vofie( Unpoor6oe ourn Tnv (exeprKrlKoronpenn"npdqn.O 0up5grou e[vorrmovo4r6g. H Goldmanefvoren[o49...o peo(Tnqrnq erorpsloqoepiou Centrica,mnvono(q o Kop e(vor np6ebpoq,Kqlrnq ooKo^aroprounXovfog Cadbury,cqv ono(o efuor6€ueuvrrlq. Merrlv oner\ri vo Xdoerourdq rrg ovoe6oelq, oro n GoldmanSachseyrmo,l\elner,orpfvowog rov To6vyKourE prodrou 6p6gou. I4pepo, X6p4or4 gopep{ 66vog4rpo0oqq nou 6roe5rer, xuploq ortq Hvop6vegnofure(eq,ro rp4go rou op ou entlerprlpmx6v oul.rperoXdlv rnq GoldmanefuorKofuirepoonfuoU6vo on6 rouq owoyrovror6grou, yro vo oopdroerng rotr6q6ouAedq, opn6(owog rktroug nou lenou)rro0worqn6 enev6w6groug onoiougnv(youvro Xp6r1Err6g on6 rc dlreoo onot6lteogonou 61etn6vo oro r6p64, rootirg e(vorno)t0npooo6oe6po, n 6poorrlpr6rrpo ouq rovdrverro Kovbffuorou rool,oyropo0ror 6(ver 14 6uvcn6rrpo ou1.ryeroXr1g oq Mov6nolrl rov ouyx@ve0oetove{oyoprirv,roO
18.Irov x6ogorouopyoU nerpeloiou

'Orov ;7oreg ovo1]w1oerg... onq 11louliou2008,Nyonp| qel\ondoer 4 orxovogrrjxpfuq,ro Bopdhr rou pnpewrrlg 86peroqOd)\oooog69tooe ro 1476ol6prq, o Apr(o0vMoripn, er6x6goro nerp6Aorq xorgeegnepioqrqv GoldmanSachs, e!4ye(6rL4 lgri ovepofver6noq o 6e(rr4qoro rowp6v rrlq ow)tfog,)r6yo r4g ou[r1pCv4g ffiqoqg rou nerpdto(ouorqv Ao(o.Hn(eo4ow4 one eivonporoMoer6I erqrn. :rnvnpoypmrr6upo, 11oyopd uglorcnorrrlv en(6poor1 rou repdonou 6yrou peuoro0nou pi;6tqxeon6 ro rep6ooxonmdreg6)toto orrgnptinegtleq. Ol6yoq rou AprEotivMo0pneivorypuo6q(go0poq), 0oMyoge.Apre(o ovoLunlg-pewfrovo o4xriroer ro gpri6rrou, vo yeyov6q, rdverproyxpqrdroon vo npoBMrler5voyeono)\Lrm6 popetuod. yrovo ndperrprrxror;rgri rou M6tugo MoUpnnpodp E0eorrq 7 Mopriou2008pto peyolq ouqnonqg ng4grou popefuo6 oro 2006oh6pro,q npi tou dplroevo lope0er!Or oyov(egrov encyyeAgmr
266 / H TPANEZA

rou pdvrn:ro Unpewn6gret oro 33 6o^6prorov AeBMqrerq K6gpprorou 2008,yro vo qovovdper oro 70-806oldpLoptSoo oro 2009. O er6u<69 xpo0etrov rdr6rovorou ruv66vouyro pe(toor1 rrlq nopoycoyrigoe noyx6opro driporo. Av or u;r6q r4g owl(og e(vorflo),rjuqnMq, gro(et,rm6 rq yvcirgnrou, o opeprxov6gouroruvlrronlq, nou rcnovo)rdrver uneppohK6.MdJ\roro,yro vo ro ono6e(er 6pnpoKro,o AprEofv Mo0pr 61eL6116vo,oM6 60o rltrerrprrdoworiv4ro. flotrUouprpotrrx6! Ago0 geO T(dgprKdpr6evouppepi(erorourrrlrrlvyxpfuLo. ynq yro tr6rr1oee[ovultourd ro dyxoro rrlg 6In rou rn (crn, o 6lr,o9 6r6o4poqyroupori tou nerpeLoiou-rr1gurotpaioqrot ow6g- 69rooe oro ow(0ero oupn6poo1.to, 6n 6flro6ti ,.ro ntr rou nerpe^o(ou",ro pdlrpoupqg noyr6optognopoyroyngrou po0pou1puoo0,opyei qK6Un.(Yndpxouvoverpurd.Ltrewoono06pcno,neproptopdvoBdBoro,qll6 o6rd0ero,l.6yo gopol,oyx
18.:TON KO:MOTOYAPTOYNETPEAAIOY / 267

orng(ou.Err6g on6 roug ovol,ur5g,4 ntr4pogoprr4,orrp6ne(eq 6e6opdvrovKoror rnlenrKowrov(eg e(voren[or1grpforp4q yt' o4goo(og ow6 ro repdcno epyoordoror6e
268 / H TPANEZA

To npdygmo 6prognepnMrowor, yrcr( nopdl,trqlo r; erorpe[oeivorronroroXup6Xprlgoronrortorr6(6pu;roorov r<dogo orrq oyoponolqoleg rou evepyeroroU rop6o. Eire yro loyoproop6ev6qnetrfrq e(reyro )royoptoop6rou apyo66rqrou, o Xprlpmrorr]q oyopo(et xor nouhd nerpdtroro6ntog 0o drove ror pe geroXdg,ge [dvo vog(o1raro,pe og6]royo.H 6ou]rerdqurf onotre(6ro[o04oq,yepd vefpo KorXolfpbrvo XopoKrnpo. H 6roxe(pronr
18.:TON KOZMOTOYAPTOYNETPEMIOYi 269

(ow (yroro oepodr6vo),ev6 nopd)|\qlo eonpoororr0rror Ue w(Eel,,Korowo rooalfq. Ayopd, n6l,4or1,rorox0poorl, or1goolo dXer116rogopd...Aur6qe(voro rov6vogrou not;ytdto0, ror or Xprlpmror6grov yvtopf(ouv. H GoldmanSachs pmjxe orq 6poorrlpr6r4rqrov cryoponotr4or
27OI HTPNIEZA

nore rrq nu6q vo KoreBofuouvKorvo oveBo(vouv"l,6ero MdrKI Mdcrepg,o ono(oq6roxapaEcrot hedgefundsKqrKdver6pqe(o xpLrrr4orrg enev6mrr6qrpdne(egnou epnMrowor orrq oyoponotr4o(egrou nerpetrolou."O0oriv6goq rrq rqr6qnpog p[o p6vorcne60uvo4,npog r4v ropugrl". Me6Mo l6yro, n auruX(or4q GoldmanSachsrot, 6ewepeu6woq,rov rough-necks -rrov "oxLnptirv"rtov nerpel,oir6v e'rorper6v-ror rrrlv trrel.cirv rou OflEK -rou opyovroiroritou lropdrvnou e(dyouv nerp5Loro- efuor4 6uoruX(or
18.:TON KO:IVIO TOYAPTOYNETPEMIOY/ 271

po. EnmMov,ro K6wpoev6rogdpowoqrov qvol,urtirv6ro96peton6 exa(voro:vXprlpmrordrv. O otrovogoh6yoqdxerUroUorpoouovol.uxrjowl\qqq r4g oyop6g,nou oqpl(eror ndvroong poor6g nopopdrpouqrqqnpooqopdgxorrrlg (rjrqo4q.OrXpnpmtor6q, on6 r4v d.)\.1,r1, ev6tog6powotKoryro rn prKpoorKovog[o: onoypog5g,mox, 6uvcndrqregnopoyoy4g, perogopdq,(nrnon progxor4yop(ognpoi6wog x.trn. To np6plnpo e(vor6tt or rorrlyopfeqtarv trrevxoOtoqror 11;r4 nopo6oxrir
272 I HTPANEZA

6)roro gdopo qq sUnop[oq(peolrd\€x6pevegnerpe]roirdgeroLpe[eg,oepoperorpopeig, eropeieg 4],errpxo0 pef pmog, oepfou, propr;Xovu
NETPEMIOY/ 273 18.:TON KO:MOTOYAPTOY

porqyopd, K6wpo qyoponol,4ouirvor4v EyyJqAvorotrliKqt opXr;ye(o rov 6te0vc6v 0ol6oouovperogop6v,ro >[rl 6roedrer, 1dpr1oro InternationalPetroleumExchange,ro dtrtropey6tro :Tnv Ao[o,TnvnpoXprlporrorrlproorov rog6or4g ev6pyeroq. roro€e6pio SXer4 Iryrono0pq, unooKel[(owoqro XovyKKovyK ror ro T6rto. 'Elowoq ro XprlpmonouXpeto(eror, n GoldmanSachsUnope[vo n6pernotr0KepdooKonrK5q e6oerqoe 6trougrougropelg pe rrlv rrlq oyopdq, npoomrr4 ev6qyprlyopour6p6oug,ovol,oppdvowog B6Boropey6l.o p[oro. Aur6 e[vordtr\
274 I HTPANEZA

KovrKnentTponqyrq rrq qyopdque npoeeop(cr orov x6po rov np6rov u^dlv,qvoKofuooernv ronoe6rnon nl,qg6v orov qptop6 rt,rv oupBolo(ov peMowu
18.:TON KO:I\,{OIOY APTOYNETPEMIOY/ 275

poprKplidvmoo4 ro enrlerpriporor4q erorpe(oq:or xep6oor6not gdpvouvpeuor6rrpo, roLdpo 6tog6verooe pro nlovrlrrxl;oyopd. H or
276 I HTPANEZA

rou X6prroufloi, Mnpdgep,rou np
18.:TON KO:MOTOYAPTOYNETPEMIOY/ 277

trwepo guold r4g, npoxeq6vouvo entvorloouvv6onpoi6wo. l-rorov onorotrreur4, 4 oyopo r
274 I H TPANEZA

yrcrro Booil€ror(')voKr6v.Ormor6npoi6wo KorroqrdeUouv oerqpfn(')vro oKoloueo0v."Tonooernoerq" Mva.O no Oow6v 8o pnopoUoerdN\rmo 6Aoow6 vo'ro r6verptieo.

19.Tperg fvrpeqyro6vov0pdvo

nroe(vor;r6vorperg:4 GoldmanSachs,q JP Morgan adrpo gqXov5g, I Korn Barclays. Tperqrotroooto(eg nou Byqxovon6 r4v xp(o4nro6uvordq,rupropXofvor4v noyr6oproorxovog(o. popoop6,ereivegbeiXvouvo41-repo llopd rov ou
280 / H TPANEZA

rnq fou6l :rprr Korrou >[rt efvotno)r0drogopenrd.:e nponyo0pevo regd)roro e[6ogern 6ro6potrrr1 rou A6rw Mntrovrg6w, rou .nor6ro0qn6 ro Mnpo0drw"nou 69rooecrrlv ropugn. Aq 6origertirporouq 6rio yewo(ouqowoyrrlvror6qrou. rrlv o([o rou T(6ql Nr6rpov,rou enLOdl,owogvo gerdroer Keqolnqrnq JP Morgan,6voqEnl6g0ovogow[notr6qrou rov Xoporr{proe gro p6po olq dvOponope grrp6 err6nrogo". H' l-ou6l :rprr dorooe oro y6)rro:o dvOponoq6Xertopo(oovdror )rem6g.Aw6q o yrog xor eyyov6qrpocrrlpo, e(vorr.114l,69 ne(kq 6Xerdvonp6otononou 6e(yger npooqvetoror rdnororofpoor1.Av xorro opLmep6rou gpti6r oqrdrverorouXy6,1 6rdOeo[ rou goiveror r
19.TPEI:ANTPE:TIAENANOPONO/ 28I

'Orov ShearsonLehmanBrothers. o l-oudttronotrrieroL, o Nrdtpov rov orol,ouOe[orov povoXrrdrou 6p6po. Enov6pXowor, ;ro((,orqv Kopugnrrlq CommercialCreditCorporation- nou dyrvePrimericaxot or4 ouvdXetoTravelers.To 19986uoq, peperq Ciligroup,orrlv ono[oouvdpqleqnoro rq ouyX
2A2 I HTPANEZA

erorpe(o.Trlv enoX4rou UnouFot ovohw6grov rorqyopoov yro 6tr\eupr1 Odppouq.Iro Xprlgortoqpro,o tftl.og e(votunorovx6q ror or g6roXoryrpwrd(ouv.O T(619rNr64rov6ev unotroy((etrfuore. Aevtou op6oouvrq nuporen/rluoro.Ttqunepng og{ver yrq rouq 6l ouq. BoMgorq 6ro1e(pror1 to O np6e6poqror yevrr6g6eu0uvrrlgl6petvo t<wrlronorei -otire nop6eg oretr6X4rou. Aav e(vqr6v0ponoq r
19.TPEI:ANTPE:NA ENANOPONO/ 28i}

Aev e(vot1.rotrox6g 6v0p
284 I H TPANEZA

qrnv erotpefq,n ofloio pp(oKfiqtoro Xel\oqrnq m6xeuonq, onq 12 :erneppp(ou2008ro ppd6u,KorKo06g(rFd entntr6ovouorrlpdg alyufoerq, l,fuo npw on6 r4v 6vop(q rrlg erro06pror1q. YnepBol,rK6q onor4oerg,0o nouv rdnoroL.f1o[pvowog16noro on6oroo4, 0o Myope 6n ow6q 6evqrov ror 1600 unepBofur5g.-np5656oryro rnv npooroo(orou oupg6powoqr
19.TPEI:ANTPE:TIAENANOPONO/ 285

oq rponeEirnorov roudo r(l)vouo^6ytov,or4 MorganStanley, ornv Cr6di1SuisseKororrlv BZW- rrlv eqipepn enev6wrrrl rpdne(o rrlg Barclays.To 1997rov6vog6eveo erxeorotxnpor(oeroqv entrulio rnq BarclaysCapital,nou XriornKeorcl ouwpiu[to rnq BZW.ApXrxo,4 BarCap elvqrdvqqo(rogpeoo(ou O Nrdroprow erdrKeuUdvoq orrlv oyopdXpeoypdrprrlv. Ueydeouq, rrlq ro 2002,Uerdrn Xpeoxonfo 16pervo opnd(etTtqeuKorp[eq: qrpqroloye(rouq Enron, KqlUrepougXpqgonorSgrou Aov6iyfyowo vou on6 rov opeprrovrr6 rrlg evdpyeroq, npoxetg6vou vo l.ovooptmei or(q qyoponolnoieq np
286 / H TPANEZA

orrq Hvou6veqnohreleq- UerKelvornq Xovefoerq-eqoyop6q BarclaysCapital,6nLo6nlg oyop6qogol6yov, f6varvvogropdrorvror npdrrtovu)r
19.TPEI:ANTPE:TIAENANOPONO/ 287

Mrxprjroroprxriunev06poq.H Ueyoln6eeonrnq 6eroeriog rou '30 Koro v6poqGlass-Steagall rou 1934,nou rntBdM€rrov perofOr o TE6rUr vu;r(o.Mtor6roro rM1or10o [ovo66everoug rp(rouqrnq oxovogrcjq otruoi6oqp6oooro n6poogqrou Xl6vou. "TheHouse of Morgan"0o [ovoyewr6rovon6 ng ordXreqrou. C)o16oo,6nemoon6 rdnoregcipegneprouMoyqg,o Nrdrpovonopp(merr4vnp6rooqrou unoupyo0Orrovol.rtxt.rv. Errtpd 6r ;uo r5roro ouyXrirveuorl0o e(vordvq pnep6epdvororoono6drxt onorel. H MorganStanley ore0ooyo ge gnotrcirprmo eo ot,reeirelxo on6 rqv mdrleuorl, Xdprloe pro eroqopdrontovtr
288 / H TPANEZA

vor5von^.6ouqUeKp6oo(tlo,Xop(qouvqroenuorrKn g6pnon rn orrypn nou nqipveronocpdoerg. Aev 6Xerunripperpoey6 Kor 6evefuotopol.torroqg".4n1e6**o, 6xernpqKnK6Uuotr6.Kdn nou goprupd enloqg6n e(vorouyrporrlpdvoq. 'Evog Euponofog-{K6po KorBperov6q-6evpnope(vo Bdtrerto n66r rou or4 Fou6L Irpn lrop(g vo y(verm61og yro 64A4r4pui6r1oX6l,ro.Eivorro r(pqpo yto to 06ppoqrou. "A, rl Barclays...Auro(ory66preqnou dpnoqovrn Lehmanyro6vo KoUUdrr rlop(". To onoropJg.H np6Klnon rnq ourorporoprxqg6Jvop4gorrlv nol,tdqg onorrloe(vornooupovriq. H npoondOero vo on
19. TPEI: ANTPE: TIA ENAN OPONO / 289

rqro, eKe(voq6Kovel.eg Korn Kcrr6lqlq ourq rou roipto(e on6Iuro. Tn 6uoop6oretdrou rnv 6pyqEeKar' r6iov. Aw(oero,q Barclaysl69uye on6 r4v wporq rrlg peptnig eOvxonoiqoqgnou efXebrcndqsro Bperov6gnp
290 / H TPANEZA

pepnou}\Tov:enr6Upprorou 2008opyov6ver,Feenrrux(cr cruq q gopd, r4v cyopd on6 rov oetXrlMovooriprou i\pnou Mr6gnr rrlg Mdwoaqrap :[rr, rnq 6lAnq Uey6lnq op66oq r4g qg, ro 2003,Uerov npiyKmoAv6p6o, flp6pep Aryr. H oX6or1 pxp6tepo yro r4q Boo roooq ElrodBer qg Ayyliog ror en(rrpo exnp6oonorou eltorepxof epnop(ourrlq Bperovrqq,TnS6i veLrr16uvm6r4ro vo yeploetr4v or(6wo r4g pe or6pgqro rnq Eyyfq Avoro^nq. Oq npoq rnv Nroidvo T(6vrwg, or oX6oeqrrlg ge ro Kordp nepvorjvon6 rov o6(uy6 rr1g,rov P6r(ep TEdvKwq, o ono(og 61erovotrdBerr4v eu0dvrlqg neproXrjqyro rnv BarclaysCapital. O Eroro6(oq ow6g nl.orinoe X6p4 cr4v eL6rr6u1r6rou orrl cpopo6ro
,

'I9.TPEEANTPE:NA ENANOPONO 291 /

KepoJv! H Oprlorewxf ourrrlo;rd6oorouq x6trnouqrou nporeorowropori, pe r4v ouorqp4 40rx4,6rogoponoteftorog npog rqv onouoio 66y;rcnoq,rrl onou6or6rpo nou ono6(6eroro Ayto IlveUpro ror rrrqnpoqrr1pon4rrlq vo oul.rperdlet oro rowd. flop6l\qlo, 4 enev6wrxrl rp6ne(o npo
( d1l; 20.Nopi[ouge r4vGoldman

/ I- voq opxny6qnp6nern6wo vo e[vornorrlrrlq.flpdner E uo prL6oro 6vopor
294 | H IPAqEZA

rouq dpoornptor/Fov.Ot pueUtorK6qopx6q Kep6ooKonKd)v ToneptedlptoetrtYu6vour6v KrwlroTloro6wor Yrovq uerd)oouv yevK6v6€ueuw6v. OtfloIF KCrr npo66pov r(l)vnolrj roxup6v rrKoi-6^ov r(l)vrdosov qveqotp6roq-utooero6v,Fern oDtpd rouq, rnv opYnrnq KorvnqYvd'pnq,KcnoYYdl).owqqut troiKiqnKorp6no nq tat cats,nou eeopotiwol ufle0euveq Ytqrrl XeF p6repn0eeorlofl6 rq 6eroer[orou '30.Ie 6te0v6genine6o,ro G20 -o 6U oq nou ernpooone(rtq neptoo6repoptop4Xovonoqp6veq16peq ror to peyolwepo ovo6u6pevo6evn- ovqrowrivet,perdro rpoXrou :emepppfourou 2008,6rt eq eYKqpuOgtonxo0g prlXovtopotlq nporeq6vouvo roorrloerg6vq.roug epno6roroUvor oyop6gvo (ovonopouvrov 6 EYXoKqtvo enF B6trouvrov 6ypLov6gorouq. Avdgeoo ortq nproroBouh[eqnou oroxe0ouv orn pelri(,)on rqg 6rogdveroqrou ouor4pcnoqxor oqv ondlretql4trr;v nopaKKlforov rou nopele6woq, epgovf(owot, 90pbr1vg(y6qv,4 entBolr] 96pou eni tov rpone(tx6v ouvolhoytirv xowq ouvol6oet, 4 6qproupy[o rqvovrmtrod r0roroiouor4v ttr]ronoir1o4,4 paldoorl rrlq vopoOeoioqoXerLr6per4v on66ooq rrovntor6oeov, reg6).oto q enLBo)tr1 puoprorrrot nl,otolouorq Kep6ooKonKd ou;.rgeto1til,4 ewcrrtroKororouq ogi\oug entletprlportr
20.NAPI=OYME THNGOLDMAN'H OXI:/ 295

enevdurtKoiqrpone((reqvo KepdooKonioouv oTrqcrYopdq Ue 6rrd roug Xplipqrq nepropf(owor.To BdpoqUeroKrve(ror Kor n6Lr mrg unrlpeoiegnpog rov neidrrl, rov peydlo on6wo Kqprnoup.Mrov6oyeTd To rpel6 ourd Xc6vrorou orKovoprKori vrd6reu0uwtirvlovooxe6r6(errov Xdprnrou enrrel.eiou rqq orrovoglog,eqqogo\i(owqq rnv olr,oyri epoup6qrov "6lre6wov' Tnqfou6^.:rprr Korrou I(n, nou 6neoovoe 6uop6vero. Bp4re o ro06voqrn e6onrou. flpooropwd,roul6Xrorov. To rpofpo on6 ro orxovogrr6roouvdgrrou lemeprBp(ou rou 2008eq(verorvo eqopK[ornKe, o16goxorov undpxouvUercroerouo(. H rmop(orqg l-ou6tr:rprr eqoKotrou€el vo ru]rd pe rqv roX0r4ro rou ticker,rnq Kop66^qqrov XpnUorrornprqK6v rtpdrv.Ito Uouoe(ornq opeprxovx4goxovog(oq,nou Bpforeror (rrrlv "066 rou Tefioug" (WallStreet),eKrfesrorn qoroypog(o ev6qonrttod rrn p5o4 progneLor3(oq,pnpocrd oro onofo undpxetUrorepdoflo nwor(6o: "Kor6oxeror,'.O {rtroS rnq t/yal/SfreetJournalr\c, 16nq:enreppp(ou2008,Tnv enop6vqr4g rordppeuo4qrqq LehmanBrothers,6yrve5rOepopo([ pero nporooSlrdorou 1929Korrou1987.To subpnmesKor 6.N\ocreditcrunch (on6ropr;oUonooqr4g n(ortooqq)pn{xov orn B(BIo, oro ConciseOrtord EnglishDictionnary. f'lp6remor, 6poye,yro6I n U(o66wlo4r4q orrovopm4g rmop[og pero{0 noMdrvdMov nou yv6proeo x6opoq;To leqx6, 6nrog6lor yvtop((oupe,e(vorg6vo n eq@reprKn 6q.,n.H rpo'Orov qtoBrlygdwlrouprfvoe(vornoponlovnrmi. Urooovo(yer, r((eror erelvo nou ;r6ltLqnpw oprogqrv6rclv.To no]r.Ldorrlvx6 6Xetge[vetKard ro r]prou6p6roror rivo dl.l,o ur.,Lrdlveror, onoKo,/\'frnowoq6voorxovogLr6ron[o oe drrlpq peroBo].4, nLooriveero,nro60qKolovoro rorovo{oerq,Kordpo duwlrrKdnto enrK[v6uvo.

296 / H TPANEZA

flpdrq 6ton[orolorl: gro v6o r6lq orrlv noyr6ogto oLrovo;r[oopli(er oro6rord vo eyroOlororot. An6 rqv rp[o4 BYiKeUto oo0nepLLyr,nto eripoorrl on6 nor6.Aiyornpo0loweg, o6tdl'trorrorrot rpoXeiq:n GoldmanSachs,n JP Morgan,n Barclays, n Cr6ditSuisseror 4 DeutscheBank.flpoygonrd noluKcrronou npoorpdpouv6)rqt4v yrdpo rYtornv ono[op[\4oe,rov 19oor6vq,o Bperov6gnpoOunoupy6gMn6w(ogw Nrropod)rroro pu0rm6pqgd rou SyblltoLpLo(etr6lstq oro vdooxovoprK66s6op6vo:"AUod0v4nou petolti toug 6ev undpXerowe oXdonofre ougnd0eroKotro onolo 6ev xupepvrirwotpe rouq (6rouqv6;rouq[...]. To 600 ow6 60w1e(votot nl,otiotott
20. NA PI=OYMETHN GOLDIIAN'H OXI: / 297

Koe6q eveoppfvoworvo 6ove[(oworgrnv6 Xpnpo,ro p6In rou olryonol(ou owori pnopo0v{ou1o vo nofpvouvpeydlo p[oro, nporergdvouvo oul4oouv ro r6p64, nq np6q oro Xp4gcnror{pror
298 i H TPANEZA

ono(o oprotl6vorrponeEfueqXerpoyriryloov,lrop(g noMofg ev6oroolroUq,ng oyopdg.Teroronep(mtoo4e(vorq ovogopd, nou 6rlpooefr4re orrq 11 Mopriou2010,rou Awov Bolofroq, rou egnerpoyvrilgovomov ono(o qv60eoe4 ogeprxovLnjAxoroo0v4 vo peAet4oeL rtg or(eg rcrdppeuonq rnq enev6wuciqrpdneEqqLehmanBrothers.To Syypogormoyy5tr)rer r4v npooguytl rqq rp6ne(ogcr4v oyopd Repo(Repurchasing Market- n6Inon KorEnovoyopdT[r^ov); yro vo Kpilljerro rep6orLoXp6og rnq. H Kardxpnonrou Repo-1ro ouvoltrcyi nou anrp6netorouq e;.rni.erogdvougvo Xerp[(oworrotrwepo rrlv roO4geprujrouq peuor6cpo- efuornoveiro)rq. MdXprcrLygfq 6ev 6Xer6pogol,oyr10e(rop[o orlgowu
'H 20. NA PI=OYME THNGOLDMAN OXI: / 299

ydrn Nl^ KooKdpr,6LLou nptirlv rr;g erotpafog- ro peyoAwepo oX66rorpone(Kiq 6rqooonq orrlv rmopfo r
3OO/ H TPANEZA

6wxqg rp6ne(og-ouyyd xep6ooxonxdgxornoporw6uveup6veg- on6 ere(veq-nro nopo6ooroKSgxor rowr,.rvxdoredkgeqr4g epnopxrlgrpdne(og.A6xoXp6vroperdtr1vrmdpyrlof rou, n 1660ev6qv6ou v6pou Glass-Steagall lovoyewdror. Or voorqlyoarnq voUo0eo(og ouqg, nou 6Lolrirpr(e ng 600 6poornpr6rqreg,onorro0v unoor4prrrdq. :rn Meydln Bperovio r1(6roonoy6peuorl (oXuoeyro noh0 rorp6. ALld q nlipnq dl er'.lrnpu0pronro0ntroroiouqro l[rr, 6tov 6ytveto gey6)ropnryr UnovyKro 1986,d6ooe rq 6uvo1614rooa geydtror6p0poro,eyXdrproKorq6vo,vo e(oyop6oouvrrq erorpe(eqnporr6peuoqg,yto vo npoog6pouvox6pro peyol,wepq yrdgo oLrovo;rx
'H 20. NAPl=OYl\.4E THNGOLDMAN OXlr / 301

ouvd6owoqnq 6poonlpr6Tnreq^rovrKnq Ueofvefiq 60UnU6vo npoi6wo. OrenrXerp{oerg np5nervq oneueuv0oriv mo rprlqyopqnolnouov qg yrq rpdne(dg rouq, vq npoeulox0ofv Uo on6lq 6rorupdvoerqrov rrptiv rrovnp6rov ul,6v Kqrrov E6vtovvogLopdrov.E[dMou, ov onau00vowoL oe 6vop6vo(6pugo, ornetrcrreqpnopo0vvo nerfxouv geloor1oro noo5 rtov npoUn€er6v.T4v enopi rqq noyxooptonoiqorlgor y(yowegouroi ge regd^orqyro vo qwtoroeo0v 0o efvorro.\frepo onl,rop6vor oe 6voevbeX6gevo noNppoix6r
302 / H TPANEZA

d(6er.H 6ro6pogrl quro0 rou np64v rpone((r4 r4q Chase Manhattan,nou iFov er6x6goe vopLolromd86pcro rot o onofoq roreiXeutp4Mg06oergoro unoupyeioOrxovogr
20. NA PI:OYMETHNGOLDMAN'HOXI: / 303

flororo oXd6r6 rou yroro d\o(orop00gronq;Apor6wero,roOtlqor6Xo61etvonepropioatrop6yeeoqrov rdpuUqrovKqrrrq rep6ooronx6g rouq 6poorrlprdrryeg.To oX66ro0o onoyope0er ong xcro0em6g rp6ne(egvo rm6Xouv,vo enev6riouvq vo oqpf(ouvomovopxdhedgelundsn outhougemlepr;pcntxdrv ou1.rperoX
304 / H TPANEZA

yrq Kqre6dgrorlrnq GoldmanSachsnoltrqn}\oord(owor.O orKovogol6yoqNoupr6l Pougnrv(-6voq on6 roug eldXroroug nou npodBLeqrov r4v orxovoprr4rpio4- ev
THNGOLDMAN'HOXI: / 305 20. NA PI=OYME

prp6po ptoqveKpnqoLnoKporop[oq", 0q rfiolnEet n "Otuggdvr1 6ntoq6)reyeo tr6p6oqB0povqqyrornv hoA(o.:ro roxudpoUe(o rqq yenovrdg6nou rlrov und$)roq o ncrdpoqrou MntrovKgdrv, 6vo our6goro Unxdvngo51erndpet 14 86oq rou yrto6 6nou noufuorjwov ro ypol4rm6oqpo. To )ukero 6nou rnlyorve6rdreroe ro 2007.To 6x4yoprr6 ypoge(o6nou ooril,eueXpeor6nqyvoardrvrpone(6v nou poo[oe ro 1998.floM6g entovupfeg Ieuov orn Fou6)rIrptr 6rov prnlreorqv GoldmanSachspo6hoqov o0rov6peq:n Lehman,n SalomonBrothers,rl Drexel Burnham,n Lambert,yrovo ovogdpoupeg6volq nroyvroor6g. O Xp6voqenwoe(.Avdpeoo orrlv nqltd, 464 Xogdvnrooppon(oror mov v6o16o1ronou dpXeror,ot nol.rj pey6i.egow6g rpdne(eq np6nervo npoooppooroOv.fldwrrlg, q Goldman nopolr6verfuowdpr. Sachs,ov ror ntr4ytogdv4,

Iu1tn6Pooltu

(vortpone([teq ror Xpq;rcrrLor6g,ql'\6 rqt 6tKnYopol'et6rigoveqor4v reXvoloYio n ornv entKow(l)vio'YpqFp(rretq 6q.nwo0q touq youq ror rtq K6peqrou Qor6qro0q ri "peuun to (6to 6vttpo: vq Bhdnetn gdpo noh0 ondvtq Arotrou0o0v t6qvtKrloKovodrow(oouv, p6Boro,d\)r6 ror vo grrd(ouv tr1v prKnnoNre[o. qI Eivortow6lpovo o966o nohLrrnignieoqq' 6(Kruo n}ronopori8etoq,ptc guporowov(o oe otroyevetorddrlgoro H pe(o p6Xptrrlv ropuqri eivorpoxptd rot opy(' Kqteqellooerot porptd on6 oro6tor6. Pu0pi(ouvrtq 6to9op6gtoug 6torpcud' H ro BMpgmo rtov 6lr\ov, Korlre oK^np6rpo' ov lpet6(eroL Agou en0royr]tov nLqtdtvqnotte( peydhl oXotroartr6rrlto' touq oe uqnryK(nq}\€atlouvrov No6' 6toxcreriouvrLq6uv6getq 6pooq' rp0rov0p
308 / H TPANEZA

kirv q oworpmoplo -nou e(vorrow6Xpovo o6orrlgo enppor]q xor pqlovri rcrrooreuflggn6vouq-ouvd6erorge 6vovrpoporrx6 0p0)r.o. WantedlH M[4 0o gnoporioavo ypogref pe gey6Lo yp6ppmo n6vtoorov oupov6TnqOudqryKrov. To meaculparounpo66pourrlqrpdne(oq,rou n6rw Mnlovrg6rv, ro eroropgtiprorov 6otrop(ovnou npoog6powot yto q^ovep(onrKoogoronoUq,4 enove(6roo46l\
:YMNEPA:MATA/ 309

eivoto0prqpov rrlv elouo(o.KoLorouyxpofoergou1rgep6w
310 / H TPANEZA

ToKpqrop(oouv6xoe vq p(xverpeuqr6 ornv noyK6ourcr orKovoutKnpnxovn, K&fl nou onerpeqreKorTn 6tKnrnq eoorepKn Kardppeuon,KorKorq ouv6neroqnoeefxenKr UrqoK6UCr 9o0wepq rp(or1. AeOrepoo4geio:n EtrLd6oevopxnorpooeoLrovopLr6 reyto r4v xp[or1rou eupdr. lv6oporo ro onoio efvoLuner.i0uvo H Goldman6evrlrov nopd dvoqerrd\earrlg- e[orpemd np6euuoq BdBoro,oM6 ndwtog ercreleonlg.Apoornproq;AnUF 'O;r
:YMNEPA:IT/ATA/ 311

Ie x60e6pyolofuyotrvnoro6ni'nou x6norog40ono6q0o npdnetvo evoopx6verro nvefpo rou xoro0. nop6 rn 0dlnoi peaTlq(oTcnrlftope rnS,n GoldmanSachsorlpsponogordver Bdltep, tov xor6 rrlq rorvfoqO ndlelrog tol;vdmpuv. Av 11 GoldmanSachs6evurnlpXe,0o dnpenevo rrlv emvo{ooupe.

poq 1.Goldman Sachs: 0rop16g 1 . To oul.rg6povrtov ndrmdrv pog elvorro np6nmo peLqp6

4.

Uoq.H egnrtp[o 6efyer 6rr, ov ot netrdregpog e[voreuloprorrlgdvor,rdre xor116114poq ennuXioeivor6roogotuopriq . To nl€ovrfiqpcrrd pog e(vorq netrcrrelopog, ro xegdtror6 poq Kqrn gngn Uqq.Ir4v nep[mororlnou rdnoro on6 ro 60o nprilro XoOe(,ro rel.ewolo e(vornotrti btloxotrovo lovoKep6nee[. E[goorenepfgovor yro rnv not6r4ro rqq epyoo(oqgog. Kore(gome onogoorop5vorvo eipoore dptmot oe 6,n ovoAv r
316 / H TPANEZA

vo npool6BouFe ro Kor6l nlo np6oono y.o rnv Kdee epyooiq. Av r
NAPAPTHMA / 317

flrore0oupenrr4 e(vorp(oon6 rtg Boou<69 ouvrm
2.Xpovotrriyro 14gorxovoprr{g xpio4g 2007 8 Oeppouopiou flp
320 I HTPANEZA

6 Auyoforou H BelyLrrlrp6neEoFortisevtirverqtge rr1 Royal Bankof Scotlandror r4v BancoSantanderyrornv enreerF rrl e(oyopd rqg ABN Amro.Or6vowogro noo6 rov 71,1 broeroroptrrup(tov eup6,e(vorq peyolweprl e[oyopd oqv oxovogrrq roropiq.H Barclaysnopore(ror. ro ndyto;.rorov rptdtv 9 Auyooorou H BNP ParibasqvqKowtirver AKoIoueeI oporBoitrlv regol,o(rov nou nepdlouv subprimes. noyr6opog novrrdg.H vogropmrrrloyopd g rox6peror. H Eupronoir4KewpLr4Tpdne(o owt6pd nol,0 ypriyopo xor pilverorrlv oyopo 94,86roeKaropU0pro eupuwovropdvrl6p6o4 rcovrewprrdrvrpone(drv Apeprrrlq,Eup6n4g Kor Meydlnq Bperov[oq,nou rp6poe vouv oro vopro;.rorrx6oforrlpo 330 droeKoroUuripro peuoTo. 23 Auyo0orou H Bankof Americaenev66er2 6tosroropg0pro vorl6o)r6prooqv CountrywideFinancial,ro oueplKqvrK6 pepo6vor
NAPAPTHMA / 321

MerrillLynch,Fcrdrnv ovoKolvoonrnq on6tr€roq2,246F oeroropgupi
2008 8 lovouopiou flopotr4orl rou T(6rpqK6Lv,npod6pouxoryevrroU 6eu0uvr4qg BearStearns. 24 lovouopiou H Soci6t6G6n6raleonorotrtlmet6rt dvogov6wrl.rogXp4gcrnorr;q, o Zep6pKeppdtr,r4v 6rovevo 16oer 4,9 droexmopgtiproeupdr,evcir11rp(or1rrrrvsubprimes2 6roermogpripro. 11 oeppouopiouH Kewpmi Tpdne(or4q Apepxqqovorow
322 I H TPANEZA

2 Anp \iou H LehmanBrothersnpooge(Urooiqnon Kego^o(ou 4 6roeKqroUUupfov 6o^qp(ov. 9 louviou H LehmanBrothersqvoKolrirveronrril,eeq2,8 6roeKorogpup(ov6otropiovro 6e0reporpfpr1vo.O Pftoopw Oolw, o np6e6pog,(r1rdon6 rov yevrx6rou 6nu0uvrn, rov T(o l-rpdyropt,vo noporrlOe[. 1n loutriouH Bankof AmericaeqoyopdEer rnv Countrywide yro Financial 2,5 Sroer
NAPAPTHMA / 323

on6 ne(ornq fou6tr:rpr 6evBp(oKet ntq Xpngcno66rnon rnv oYopo. 14 :srrepppiou H pperovrxqrpdneEoBarclaystivqt 6rotpqvo oyopdoerrqLehmanBrothers.Znrd proxpcmq eyy04oq, 6nErneFppiouH LehmanBrothers,Xtop(gBofoetoon6 rrlv KewprrrlTpdne(olTo on(oreuroqur6 vdonpord\ei novtx6 oe noyr6opro xhfporo,nou lenepvd oe e0pogexelvov rnq gnqAuyoforou 2007.OrKewpKdqrpdn{eg lopr;yo0v pauor6,Xtop(gvo rmop0drvouvvo ro0qouldoouvrtgoyop6g.Kove(gnro 6av e6ler vo oyopdoer,ofre vo 6oveioet. Or Xpnpqnqrnpror
324 / H TPANEZA

19 :elrfrpBpiou O unoupy6gOrxovoprr6vXdvprfl6loov ovoyro rorvtirver6vo nldvo 700 6roeKqropgupf
NAPAPTHMA/ 325

3 Orroppiou To oXd6tofl6troov,nou 6Xer6topopgo0e(oe oXd6ro xord rqg rp[or1g,uroOerelror ond rov T(oprEMnouq. yeppovLr4 5 OKroppiou H rp6ne(o Hypo RealEstateocienKe on6 ro xpdroq oro nopd n6we. 6 Orroppiou To Xpqporro(prq yv@p((ouvroroprKrinr6on, yro g6peg.Iro llop(or,o Cac40 Xdnou eo eqoKolou04oer verro 9% ereivrl14 AewSpo. 8 OKToBpiouIuwovropr6vqmdror;rov entror(tovoe Euptirnq ror B6petoAprepu
326 / H TPANEZA

H lrql(o entrpdnetrrl Uero ono(oro 400 oe eYYunoetq). rcnponn40 broeK(noUpup(ov Xp6ouqoe KpcnKdoU6IoYo. To Xprlgmrorrlproovd rov r6opo, roO4ou1oop5vo,rdvouv di,go r
r r tFv.

23 Orrorppiou Zrrl l-oll(o, o Pev6P[K6I6topiEerot6toueoorq 6qIoBrprjg nior
NAPAPTHIVIA/ 327

28 OKro,ppiouTo B6tryroouverog6petUe3,5 6toDKoroUU0pto eupdrorqv eroLpefo rpone(rrdrvooeo.\ioeovKBC. 3 NoepppiouH Barclaysopve(rotvo xororp0yetmo Bperovtr6 rpdrog, nponpdrwoqto rportrd enev6uttxdto;.re[otou K6trnou. np6edpogrtovHvto4 NoeFppiouO MnopdrOpndgoexi.eyerot no}lrer6v. U6vov 9 NoeFBpiouH Kivqurooere(6vorepdmro o166toovdrogqqq eupol.To BRICS(BpoEtI(o, 0qrouq461 droexoropgup[tov P
NAPAPTHMA / 327

28 Orrorppiou To B6tryroouverogdper Ur 3,5 drorxmoppuipro eupd ornv erorpe(orponeQxdrvoogo,l,(oeovKBC. 3 NoepppiouH Barclaysopveirorvo xorog0yetoro BperovrK6 rpdrog, npolpdrwoq ro xponr6 enev6wxd rogefo rou K6trnou. 4 NocpppiouO MnopdKOUndUoeKMyfiotnp6ebpoqrovHvou{iv(l)vno},[er6v. 9 NoepBpiouH Kivouro0ereidvorepdcrro oy66roovdroprf4q 0qrouq461 droexorotr4rup[olv eupdr.To BRICS(Bpoq^io, PtDo[o,lv6(q,K[vo)uto0aro6vFro Kcivn0dor1,ev6tlarrou G20onq 15 NoeUppiouonlv OudoryKrov. 10 NoeUppiouH KporrrrlBoqoerorrlqAIGouqdverorofl6 ro 85 oro 152droeKoroUg0pro 6olopro. 15 NoeUppiou:rouq G20,ornv Oudotyrrov,ou1.qer61ouv xporr; ond 6l,eqrtq qrre(pouq, nou ernpoo
328 / H TPANEZA

rov K6oUo.Eivot 4 geyol,wep4 on6rr1oe nupog(6o oqv roroo[o. to 16 AeKeFppiouH KewprKnTp6neqorov H[lA 6ropop<prbver pootr6 rrlg enn6rto, oe dvo erjpog 6rorugdvoeov perolf rou 00/6Kqrrou 0,2570.MrororoplKnm6o4. 19 Aexepppiou H GeneralMotorsKot11Chrysler)rol.tpdvouv6vo 17,56roeKcnouuupitov 6oxpom6 66vetoUt[.roug drcrorcro trooirov. 31 AeKeFppiou:ro r6^oq owo0 rou nohf 60oro)rouXp6vou o DowJonesKover0ourr6qro 33,8%.

328 / H TPANEZA

rov K6oUo.E(vor4 geydrweprl on6rrl oe nupog(6o or4v roroolo. ro 16 AeKeFppiouH Kewptr4 Tpdne(orrov HI]A 6ropopg
3.fhrooofpro Kewprxig rpdne(eg. Or rewptr6g tpdne(eg SXouv6)regrrlv i6to onooroluj: rr1 6toogdfuorl qg oroOep6rrpogrou vop(opmog.flopeppoivouvcrrg oyopdqyro vo ennpedoouv ng lp6g rou ouvoL\6ypmog, efue6peoo (oyop6 ror n6l,4or1fivrov vogrolr&r
330 / H TPANEZA

Kdnpooprop6qrouq e(vqrvs npoorcneUouv on6 Urooe6rnon n&popnq, 6ywovepyotreicrepbooKonioq- n ev6eon6 proenrxe[pnqnn 6vq KpdX6pev4o6uvo;r(ontr4p
NAPAPTHMA / 331

pdAno(rlpttirvowot n[(ouv6uoKoXeq11e(voroe mdrXeuo4. peroX
332 / HTPANEZA

Ayopti ouvoM6Ylroros. H oyopd ouvoLldygmog e(voro Xr6pog 6nou yfvowor oyopon
NAPAPTHMA/ 333

oyop6qi n6Mqnq, nou npopMner6rt n nop66oon Kotn n)rnpoUtieo l6pouv X6pq oe UropsroYev6otepn ngepogrlvio,oM6 ge rouq 6poug nou oupg
4.Tron6yuov; rqg Joshua Bolten. O np6r1v6au0uvrrlqvogrdrv unoOdoeov GoldmanSachsoro nov6(voon6 ro 19946oq ro 1999,Uerd 6eueuvqgtou ypoge[ourouT(oprqMflouqqn6ro 2006 6oq rc 2009,e(vorof gepoxo0ryffiq mo flovenror4protou f1pivmov, 6nou 6r66oxetpuoptonni oxovopx4 nol\trucj, rot 6e0v6qepn6pro.Eivor opoonov6ror6npoOnotroyrog6 yto tqv Anr'1. oupnp6e6poqrou r6prigcroqClinton-Bush Lord Browne. O np6r1vyevtr6g6€u0uvrnqrnq BP,erolpoq6roXetprorjqrou oueprKovrKo6 op0rouenrxerprlgorrrrbv oupgerolirv Riverstone,e(vornp6e6pogtou 6roxqnrof oupBoullournq TateGallery. ndrpoq xproroaoflou. O np6r1vxp4gonoqq rnq Goldman Sachssro nov6(vo,votlpepo66o r4g EovrxflqTpdne(og rnq El 66oq,eivorunarjOuvog rrlg 6roXe(proqg rou eMrlvxo6 xpdoug. Abby Cohen.Eivornp6e6pogrou GlobalMarketsInstitute,rou nopoqprpqpiou oyop
336 / H TPANEZA

Alistair Darling.ApKsrdqqop6qunoupy6qun6rov T6u Mnl€p ror unoupy6gOrrovogtruivun6 rov l-x6pwov Mnpdouv, owrrcrroordO4xeon6 rov ouvrqprpr6 T(opr('Oopnopv, perd r4v 4rro r
NAPAPTHMA / 337

'Orov Henry Paulson: dgrloe rq 06oqrou unoupyot OtKovogrK6v,6ypoqrero onopwlpove0gordtou, 6(vowog nop6$Io ;roO{gcnooro floventoqgto TEovqXdnKtvq(HnA). Chuck Prince.Merdrqv ovoldrpqor]rou on6 rq Citigroup,Unnre orrlv erorpe(oouUBorilovAlbrightStonebridge. RomanoProdi.Agof onoo0p04reon6 rqv notrtrtxf, 6t6doxet oro floventonlgtoMnp6ouv(HflA)rot Aeove(qYnoodoerq E0vdrvyto rq 6toougger6Xerorrlv enrporq t
BIBAIOTPAOIA Ayyhtxtl Augar,Philip,ChasingAlpha:How RecklessGtowthand Unchecked Anbition Ruinedthe CW'sGoldenDecade,BodleyHead,2009. Bootfe,Roger,fhe lro uble WithMalkeB: SavingCapi|,.lismtrom ltselt, NicholasBrealeyPublishing,2009. Bouquet,Tim & Ousey,Bryon,Cold Steel,Btihin's RichestMan anc! the Multi-Billion Dollat Baftle fot a Global Empirc, Key Porter Books,2009. Chernow,Ron,fh€Houseot Moryan:AnArne cm BankingDynastyand the Riseof ModemFrhance,Simonand Schuster,1991. Chernow. Ron, The Deathol the Banker: The Decline and Fall ol the GrcatFinancialDynastiesand the Triumphot the Smalllnvestor, Vintage,1997. Cohan,WilliamD., Houseof Cards:A Taleof Hubrisand Wretched Excesson Wal/Slreer,Doubladay,2009. Crisatulli,Patricia,Ihe Houseol Dimon:HowJ.P.Moryan'sJamieDinnn Roseto the Topot theFinancialWo d,Wiley,2009. Ellis, Chadss D., The Paftnership.The Makingof GoldmanSachs, PenguinBooks.2008. Endlich,Lisa,GoldmanSachs:TheCulturcof Success,Knopf,1999. Ferguson,Niall,TheAscentof Money:A FinancialHistoryof theWo d, Penguin,2008.

340i H TPANEZA

Galbraith, JohnKenneth,The GreatCrush:1929,HoughtonMifflin,1997 (enov6K6oo . lshikawa,Tetsuya,HowI Causedthe CreditCrunch,An lnsider'sStory of the FinancialMeftdown,lcon Books Ltd, 2009. Johnson,Simon & Kwak,James,Ihlrleen Bankers:The WallStreet Takeover and the NextFinancialMeltdown,Pantheon,2010. Lewis,Michael,Liat'sPoket:RisingThroughthe Wreckageon Wall Street,Penguin,1990. Lewis,Michael,TheBig Shott:lnside the DoomsdayMachine,Allen Lane,2010. Lowenstein, Roget,TheEndot Wal/Streef,The PenguinPress,20 10. McDonald,DuIt, LastMan Standing:The Ascentol Jamie Dimonand JPMorganChase,Simonand Schuster,2009. McDonald,LawrenceG. & Robinson,Patrick,A ColossalFailureof Common Sense: The lnside Storyof the Collapse of Lehman Brothers.CrownBusiness.2009. Morris, Charles R., The Tycoons:How Andrcw Camegie,John D. RocketelleLJay Gould and J.P. Morganlnventedthe Ame can Supereconomy, fimes Books,2005. PaulsonJr.,HenryM.,OntheBink: lnsidetheRaceto StoptheColapse of the GlobalFinancialSystem,BusinessPlus,2010. Peston,Robert,WhoRunsB tain?HowBitain's New Eliteare Changing our Lives,Hodder& Stoughton,2008. Sorkin,AndrewRoss,TooBig to Fail:ThelnsideStoryof How WallStreet and WashingtonFought to Savethe Financial System- and Ihemselyes,Viking,2009. Spencer,Andrew,AIG: Towerof Thieves,BrickTowerBooks,2009. Tett,Gillian,Fool'sGold:How the Bold Dreamof a SmallTribeat JP Morgan WasConupted by Wall StreetGreedand Unleasheda Cahstrophe,FreePress,2009. Zuckerman, Gregory,TheGreatest TrudeEver:TheBehind-the-Scenes Storyot HowJohnPaulsonDefiedWallStreetand MadeFinancial Hlsto/y,BroadwayBusiness,2009.

NAPAPTHMA / 341

l'ollrxri Agliena,Michel,La Crise.Pourquoion en estaffiv' E? Commenten sort?, Michalon.2008. Attali,Jacques,Sir SiegmundG. Wahurg (1902-1992),un homme d'influence,Fayard, 1986. Attali,Jacques,La Cr,lse, et aprds?,Fayard,2OOg. Attali,Jacques,Su/ylyleauxc/seg Fayard,2009. Betbdze,Jean-Paul,Crise:unechancepour la Ftance,pUF,2009. Brender,Antonet Pisani,Florence,La Crisede la financegtobatis'e, L"aD6couverte. 2009. Cohen,Daniel,La Prcsperitedu vice, une intrcduction(inquiitb) a I'economie,AlbinMichel.2009. Delhommais,Pierre-Antoine,Cinq milliardsen fum6e.Les dessousdu scandalede la Soci6t6c6n6rale.Le Seuil.2009. Dockds,Pierreet Lorenzi,Jean-Herv6(ErrUU,), Finde mondeou softie de crise?,LibrairieacademiquePerrin,2009. Filippi,Chades-Henti, L'Aryentsansmaitre,Descarteset Cie,2OOg. Jorion,Paul,La Crise.Dessubprimesau s'isme financierplanAtaire, Fayard,2008. Kapdelian-Barthet, Laurianne,La Crisevue de I'int6 euL Bookson Demand,2009. Kerviel,J6rOme,L Engrenage.Memoiresd'un tadel Flammarion,20 l O. Lacoste,Olivier,Comptendrcles crisesfinancidres, Eyrolles,2009. Lordon,Fred6ric,La Crisede trop. Reconstruction d'un monde tailli, Fayard,2009. Missen,Frangois,Le RaseauCartyle,banquierdesgue es americaines, Flammarion, 2004. Montel-Dumont, Oliviaet Couderc,Nicolas,Des subprimese h r6cesslon.Comprcndrela c/rse,La Documentation francaise. 2009. Nora,Dominique,Les Possdd6sde Wal/Slreet,Gallimard,co . "Folio Actuel,,, 1989.

342 / HTPANEZA

Orl6an,Andr6, De I'euphoried la panique. Penserla crise financidre, Rued'Ulm,2009. Pastr6,Olivieret Sylvestre,Jean-Marc,Le Romanvrai de la cr.se financidrc,LibrairieacademiquePerrin,2008. Pigasse,Matthieuet Finchelstein, Gilles,Le Monded'apfts, unecrse sanspr6c6dent,Plon,2009. Ramonet,lgnacio,Le Knch padait. C se du sidcleet refondationde I' ayenlt EditionGalil6e,2009. fatl6, Alex,PetitManuelqconoclastepou comprendrcet suruivree b cr,se,J.-C.Lattds,2009.

Blogs The BalanceSheet(JamesSurowiecki) http://www. newyorker.com/online/blogs/jamessurowiecki Beatthe Press(DeanBaker) prospect.org/csnc/blogs/beat http://www. the_press CalculatedRisk http://www.calculatedriskblog.com/ TheConscienceof a Liberal(PaulKrugman) http://krugman.blogs.nytimes.com/ GraspingRealitywith Both Hands(J. BradfordDeLong) http://delong.typepad.com Econbrowser(MenzieChinnand JamesHamilton) htto://www.econbrowser.com/ Econlog(AnorldKling,BryanCaplan,and DavidHenderson) http://econlog.econlib.org/ Economists'Forum(MartinWolfand guests) http://blogs.ft .com/economistsforum/ Economists'View(MarkThoma) http://economistsview.typepad.com/

NAPAPTHMA / 34i}

Economix(/Vewyofk limes reportsrsand guest economists) http://economix.blogs.nytimes.com/ ExecutiveSuite(JoeNocera) http://execulivesuite.blogs.nytimss.com/ FreeExchange(TheEconomist) reeexchange/ http://www.economist.com/blogs.f (Steve lnterfluidity BandyWaldman) http://www.interf luidity.com/ EzraKlein http://voices.washingtonpost.com/ezra-klein/ MakingSense(PaulSolman) http://www.pbs.org/newshour/economy/makingsense/ GregMankiw http://gregmankiw.blogspot.com/ MarginalRevolution(fyler Gowenand AlexTabarrok) http://www.marginalrevolution.com/ NakedCapitalism(YvesSmithand others) http://www.nakedcapitalism.com/ PlanetMoney http://www.npr.org/blogs/money/ RealTimeEconomics(WallSteetJournal) http://blogs.wsj.com/economics/ Rortybomb(MikeKonczal) http://rortybomb.wordpress.com/ FelixSalmon http://blogs.reuters.comfelix-salmon/