Προσεγγίζοντας το φαινόμενο του trafficking

01-TRAFFICKING 6/3/08 3:56 PM ™ÂÏ›‰·3 ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ trafficking 01-TRAFFICKING 6/3/08 3:56 PM ...

Author: Λιόπη Αμπατζή

19 downloads 613 Views 307KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·3

¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ trafficking

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·4

Copyright © 2008 E£¡π∫√ ∫∂¡∆ƒ√ KOπ¡ø¡π∫ø¡ ∂ƒ∂À¡ø¡ ªÂÛÔÁÂ›ˆÓ 14-18, 115 27 ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210 7491717, Fax: 210 7488435 e-mail: [email protected] http://www.ekke.gr © 2008 NATIONAL CENTRE FOR SOCIAL RESEARCH 14-18, Messoghion Av., 115 27 Athens-Greece Tel.: +302107491717, Fax: +302107488435 ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÂÎ‰ﬁÛÂˆÓ: ªÂÛÔÁÂ›ˆÓ 14-18, 115 27 ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 2107491705, Fax: 2107488435 e-mail: [email protected] http://www.ekke.gr ISBN 978-960-7093-99-8 ∂ÈÎﬁÓ· ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘: °˘ÌÓﬁ, 1917, ÃÔ¿Ó ªÈÚﬁ, ÂÎ‰. ∆aschen, ÛÂÏ. 27.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·5

¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ trafficking

§ÈﬁË ∞Ì·Ù˙‹

∂£¡π∫O ∫∂¡∆ƒO ∫Oπ¡ø¡π∫ø¡ ∂ƒ∂À¡ø¡ NATIONAL CENTRE FOR SOCIAL RESEARCH

∞£∏¡∞ 2008

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·6

∏ ·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ ¢Ú¿ÛË˜ 20 ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «ÕÏÎËÛÙÈ˜», ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∫¶ EQUAL. ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ÊÔÚ¤·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎﬁÓËÛË ÙË˜ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÌÂÏ¤ÙË˜ Â›Ó·È ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ (∂∫∫∂). ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂∫∫∂ ÛÙËÓ ∞™ «¢›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ÕÚÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ ∞§∫∏™∆π™- RE(START)» Â›Ó·È Ô ∏Ï›·˜ ∫ÈÎ›ÏÈ·˜. ∂›Ó·È Â˘ÓﬁËÙÔ ﬁÙÈ ÔÈ ·ﬁ„ÂÈ˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê¤· §ÈﬁË ∞Ì·Ù˙‹.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·7

∂˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜

¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ Ù˘ÈÎÔ‡˜Ø Â›Ó·È ı¤Ì· ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ·Ó¿ÁÎË˜ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ﬁÏÔ˘˜/Â˜ ﬁÛÔÈ/Â˜ ¤Î·Ó·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·. £ÂˆÚÒ ¯Ú¤Ô˜ ÙÈÌ‹˜ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ∏Ï›· ∫ÈÎ›ÏÈ· -ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘- Ô˘ ÌÂ ÂÌÈÛÙÂ‡ÙËÎÂ Î·È ÌÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ·ÏÏ¿ ÎÈ Â¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛ‹ ÙË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ŸÏÁ· ¶··ÏÈÔ‡ Î·È Ë ∂‡Ë º·Á·‰¿ÎË, ÛÙÔ ∂∫∫∂, ÍÂ‚ÔÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚÔ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ. ¶Ò˜ ı· ÍÂ¸Ô¯ÚÂˆıÒ; ∏ ∂Ï¤ÓË ¢Ô‡ÓÈ·, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÙË˜ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË, ˘‹ÚÍÂ ÁÈ· Ì¤Ó· ·˘Ùﬁ Ô˘ Ï¤ÌÂ «Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹». ¢›ÓÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎ‹ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙË˜ A. Andrijasevic, ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍÂ Ó¤Ô˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ÛÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË Î·È Î·Ù·ÓﬁËÛË ÙÔ˘ trafficking. ∆ËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ·ﬁ Î·Ú‰È¿˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·8

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·9

¶EPIEXOMENA

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜: ................................................................................................... 11 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹: √ÚÈÛÌÔ› Î·È ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜. ......................................................... 13 i. ™Ùﬁ¯ÔÈ Î·È Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ..................................................... 13 ii. £ÂÌ·ÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. .................................................. 16 ª∂ƒ√™ ∞ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.

ª∂ƒ√™ µ

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6.

¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ: ·Ó·ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ............................................ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹: ÚÔ(Û)ÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌﬁ. ....................... ¢È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ................................. ∆Ô trafficking ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ (‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ) ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.......................................................................... EÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ trafficking: ªÈ· ÎÚÈÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË………………. ................................. ∞Ó¿Ï˘ÛË ÛÂ ¤ÓÙÂ ¿ÍÔÓÂ˜ ..................................................... 5.1. ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ËıÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·................ 5.2. ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ .......... 5.3. ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ .................................................................. 5.4. ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ............................................. 5.5. ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ..

19 21 25 29 33 37 37 53 56 57 61

¢ÈÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÎÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ..................................................... 65 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹: ∞ÓÙ›Ê·ÛË ÛÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜;....................................... 67

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

10

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8.

™ÂÏ›‰·10

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

∆Ô ÚÔÊ›Ï ÙˆÓ (·Ú¿ÓÔÌ·) ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·................. 69 ¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· .................................. 73 8.1. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ............................. 73 8.2. ∏ ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ................ 74 8.3. ¡ÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÎÈ ÂÚÁ·Û›·˜ ................................................ 75 8.4. ∫˘ÚÈﬁÙÂÚÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ /ÂÚÁ·Û›·˜............................. 77 8.5. ¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜.......................................................................... 79

ª∂ƒ√™ ° ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·-¶ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜................................................... 81 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·....................................................................... 83 ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 10. ¶ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.............................................................................. 87 10.1. ¶ÚﬁÏË„Ë....................................................................... 88 10.2. ∫·Ù·ÛÙÔÏ‹ .................................................................... 91 10.3. ∞ÚˆÁ‹ Î·È ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÎÈÓËı¤ÓÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ (ı˘Ì¿ÙˆÓ trafficking)................................ 95 µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ............................................................................................... 99

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·11

¶ƒ√§√°√™

∫Ú›ÛË Û˘ÓﬁÚˆÓ, ËıÈÎﬁ˜ ·ÓÈÎﬁ˜, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÔÚÓÂ›·, ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ‚›· Î·Ù¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ıËÏ˘ÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ¤ÌÊ˘ÏÔ˜ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ¿ÓÈÛÂ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ trafficking, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. ∏ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙË Û˘ÓıÂÙﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ù·Ú¯‹Ó ÛÙ· Û˘ÌÊÚ·˙ﬁÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Î·È ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ trafficking ÌÂ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È ÙËÓ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÎÔÌ‚ÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜. ∏ ¤ÌÊ˘ÏË ·ÓÈÛﬁÙËÙ·, Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ˆ˜ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ÙË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ™ÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ –Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «¢›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ», ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ∂∫∫∂, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∫ÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ EQUAL– ﬁÚÔÈ Î·È ÔÚÈÛÌÔ› ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰ÔÌËıÔ‡Ó ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ¤˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜, ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ˆ˜ ·ÂÈÏÒÓ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ŒÙÛÈ, ﬁÚÔÈ ﬁˆ˜ «ı‡Ì·», «ÂÍ·¿ÙËÛË», «ÔÚÓÂ›·» Î·È «‰Ô˘ÏÂÌﬁÚÈÔ», ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ï›ÁÔ˘˜, ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È ˆ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó Î·È ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ù· Û¯¤‰È· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ù· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÂÚÈıˆÚÈ·Î¿, Â˘¿ÏˆÙ· ÎÈ·È ·ﬁÚ·Ù·. ∏ ‰ÈÔÏÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÛÙÔ ¿ÍÔÓ· «ı‡Ì·» – «ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜» Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË. √ ËıÈÎﬁ˜ ·ÓÈÎﬁ˜ Ô˘ ÂÓÔÚ¯ËÛÙÚÒÓÂÙ·È Á‡Úˆ Î·È Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ trafficking ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÚÔÛ¿-

01-TRAFFICKING

6/3/08

12

3:56 PM

™ÂÏ›‰·12

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ıÂÈ·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÁˆÓ›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Ë ÌÂÏ¤ÙË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ-ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙÔ˘ trafficking Î·È ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·-Ô‰ËÁÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜.

∫·ıËÁËÙ‹˜ πˆ¿ÓÓË˜ ™·Î¤ÏÏË˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ∂ıÓÈÎﬁ ∫¤ÓÙÚÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·13

∂π™∞°ø°∏: √ÚÈÛÌÔ› Î·È ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜

i. ™Ùﬁ¯ÔÈ Î·È Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ √ Â›ÛËÌÔ˜ ÔÚÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙÔ trafficking ·ÓÙÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÔÙÚÔ‹, ÙËÓ ∫·Ù·ÛÙÔÏ‹ Î·È ÙËÓ ∆ÈÌˆÚ›· ÙË˜ ¶·Ú¿ÓÔÌË˜ ¢È·Î›ÓËÛË˜ ¶ÚÔÛÒˆÓ ÌÂ ™ÎÔﬁ ÙË ™ÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ∂ÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË, È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ¶·È‰ÈÒÓ (√∏∂, ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2000): ·) ªÂ ÙËÓ «¶·Ú¿ÓÔÌË ¢È·Î›ÓËÛË ¶ÚÔÛÒˆÓ ÌÂ ™ÎÔﬁ ÙË ™ÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹√ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ∂ÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË» ı· ÂÓÓÔÂ›Ù·È Ë ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË, Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Ë ÌÂÙ·Î›ÓËÛË, Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË (ÛÙ¤Á·ÛË, Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜) ‹ Ë ·Ú·Ï·‚‹ ÚÔÛÒˆÓ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·ÂÈÏ‹˜ ‹ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‚›·˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌÔ‡, ÙË˜ ··ÁˆÁ‹˜, ÙÔ˘ ‰ﬁÏÔ˘, ÙË˜ ÂÍ·¿ÙËÛË˜, ÙË˜ Î·Ù¿¯ÚËÛË˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÙË˜ Î·Ù¿¯ÚËÛË˜ ÌÈ·˜ Â˘¿ÏˆÙË˜ ‹ ÙÚˆÙ‹˜ ı¤ÛË˜, ÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ‹ ÙË˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘. ‚) ∏ Û‡ÌÊˆÓË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ ÛÙË ÛÎÔÔ‡ÌÂÓË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË, ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô·Ú¿ÁÚ·ÊÔ (·) ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘, ‰ÂÓ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘’ ﬁ„ÈÓ, ÂÊﬁÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘Í‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ﬁ Ù· Ì¤Û· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ˘Ô·Ú¿ÁÚ·ÊÔ(·). Á) ∏ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÌÂÙ·Î›ÓËÛË, ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ·Ú·Ï·‚‹ ÂÓﬁ˜ ·È‰ÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙË˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ı· ıÂˆÚÂ›Ù·È «·Ú¿ÓÔÌË ‰È·Î›ÓËÛË ÚÔÛÒˆÓ» ·ÎﬁÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ·ﬁ Ù· Ì¤Û· Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô·Ú¿ÁÚ·ÊÔ(·). ‰) ø˜ «·È‰›» ı· ÂÓÓÔÂ›Ù·È Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ ËÏÈÎ›·˜ Î¿Ùˆ ÙˆÓ ‰ÂÎ·ÔÎÙÒ ÂÙÒÓ... ∆È Â›Ó·È ·˘Ùﬁ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È «trafficking» ÎÈ ··Û¯ÔÏÂ› ÎÚ¿ÙË, ˘ÂÚÂıÓÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ªª∂, ª∫√, ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚÈÂ˜, ÓÔÌÈÎÔ‡˜, ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÏﬁÁÔ˘˜, ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜, „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏﬁÁÔ˘˜,

01-TRAFFICKING

6/3/08

14

3:56 PM

™ÂÏ›‰·14

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ Î·È ÌË; ∆È Â›Ó·È ·˘Ùﬁ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ «ı‡Ì·Ù·»1 Î·È ı‡ÙÂ˜, ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔÈÂ› ÙÔ Ù·Í›‰È, ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·, ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜; ∆È Â›Ó·È ·˘Ùﬁ Ô˘ ÂÍ··Ù¿, Î·Ù·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ, ÂÎ‚È¿˙ÂÈ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ó¤· «ÛÎÏ·‚Ô¿˙·Ú·»; ∆Ô ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Î‡ÚÈÔ ÛÙﬁ¯Ô Ó· ı¤ÛÂÈ Ó¤· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∞·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ –ÂÈ‰ÈÎ¿ Â‡ÎÔÏÂ˜– ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∏ ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· (K.¶. EQUAL) ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∏ ·ﬁÂÈÚ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔ˘ trafficking ÌÂ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Ë¯Â› ÂÍÂ˙ËÙËÌ¤ÓË. ™Â ÌÈ· Û˘ÁÎ˘Ú›· ﬁÔ˘ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÎÎÈÓÔ‡Ó ·ﬁ ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ﬁÙÈ Ë ÈÛﬁÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰È·Î‡‚Â˘Ì·, ıÂˆÚ‹Û·ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÔÈÎ›ÏÏÂ˜ ·ÓÈÛﬁÙËÙÂ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡. ∆Ô Ê‡ÏÔ, ÔÈ Ó¤Â˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È Ë ‚›· Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÎÈ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ÂÈ¯ÂÈÚ‹Û·ÌÂ Ó· ÎÈÓËıÔ‡ÌÂ ÚÔ˜ ‰‡Ô Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜: ÛÂ ÌÈ· Ì·ÎÚÔÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ trafficking Î·È ÛÂ ÌÈ· ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓË ÛÙ· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· – ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙË˜ ıÂÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ﬁ ÙË Ì›·, ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ ÛÙÔ trafficking, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÙÔ˘ Î·È ÔÏ‡ÏÔÎÔ˘ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Â·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ï˘ıÂ›, Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â·ÚÎ¤ÛÙÂÚË Î·Ù·ÓﬁËÛ‹ ÙÔ˘. ∂˘ÂÏÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ –Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ Ì·˜– Î·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÂ˜ Î·È ¿ÚÚËÙÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜. ªﬁÓÔ ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜, ﬁˆ˜ ı· Ê·ÓÂ›, Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔ trafficking Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜. ∆Ô Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ trafficking ‰ÂÓ ı· ÂÍ·ÏÂÈÊıÂ› ÂÓ Ì›· Ó˘ÎÙ›, ÌÂ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜. øÛÙﬁÛÔ, ÎÈ Â‰Ò ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜, Ì¤Û· ·ﬁ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Â›ÁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ÚﬁÏÔ˘ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÂÊÈÎÙ‹ ÌÈ· Â·ÓÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘

1. ™Â ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÏ¤ÙË Ô ﬁÚÔ˜ «ı‡Ì·» ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÂ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿, ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·È Ë ·Ô‰ﬁÌËÛË Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ –·ÏÏ¿ ·ÌÊ›ÛËÌˆÓ ÎÈ ·ÌÊ›‚ÔÏˆÓ– ﬁÚˆÓ, ﬁˆ˜ ·˘Ùﬁ˜. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ﬁÚÔ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ÁˆÁ¿ ÙÔ˘ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿, ·˘Ùﬁ ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ¿ÏÏÔ ÚﬁÛˆÔ.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·15

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

15

ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡, ÙË˜ ÛÙﬁ¯Â˘ÛË˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Û˘¯Ó¿ ÂÁÂ›ÚÂÙ·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ı¤ÛÈÛË˜ Ó¤ˆÓ ÓﬁÌˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÂÎÎÈÓÔ‡Ó ·ﬁ Ì›· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ Ù· ÚÔÙ¿ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜. ∞ﬁ ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹, Ë ÌÂÏ¤ÙË ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô, Ì¤Û· ·ﬁ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·, Ë ÓÔÌÔı¤ÙËÛË ÎÈÓÂ›Ù·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ Î·È ‰›ˆÍË˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·Ù·ÓﬁËÛË˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘. ŸÏË Ë Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ‰ÂÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ· ‡·ÚÍË˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘ ÌÂ ÙË ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ «ÂÎÎÚÂÌﬁÙËÙÂ˜» ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ÂÓÒ ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ﬁ„ÂÈ˜, ·˜ ÛËÌÂÈˆıÂ›, Ô˘ ‹Úı·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó (ﬁˆ˜ Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ «ı˘Ì¿ÙˆÓ» ÙÔ˘ trafficking, Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·Ú·‚›·ÛË˜ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ). ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÓÒÊÂÏË Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ˙‹ÙËÛË˜ ÔÚÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ «ÔÚÓÔÂÏ¿ÙË». ∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ˙‹ÙËÛË ÔÚÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÚˆÙÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Ê‡ÏÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÔ‡ ·Ó‰ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ıËÏ˘ÎﬁÙËÙ·˜. ∏ ÂÚˆÙÈÎ‹ ÂÈı˘Ì›· Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁ Û‡Ì·Ó Û˘Ó·ÚıÚˆÌ¤ÓÔ ÌÂ Ù· ˙Â‡ÁË ∂·˘Ùﬁ˜-ÕÏÏÔ˜, √ÈÎÂ›Ô˜-•¤ÓÔ˜, ¡ﬁÌÈÌÔ-¶·Ú·‚·ÙÈÎﬁ, ∫·ı·Úﬁ-µÚÒÌÈÎÔ, Î·È ¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ô ÎﬁÛÌÔ˜ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ‹ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·Ù› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ﬁÙÈ «·˘Ùﬁ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›» Â›Ó·È ·¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ·Ù› Ë Á˘Ó·›Î· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÈ Ó· Û˘ÓÂ˘ÚÂıÂ› ÙÚÒÂÈ Í‡ÏÔ, ‹ ‹ÚıÂ ÌÂ Ù· ﬁ‰È· 2000 ¯ÏÌ, ‹ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ. Ÿˆ˜ Â‡ÎÔÏ· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜, ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‚·ıÈ¤˜ Î·È ÔÏÏ·Ï¤˜ ÂÁÁÚ·Ê¤˜, ÎÈ ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ‚·ıÈ¤˜ ÂÁÁÚ·Ê¤˜ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È «Î·Î¿» –·ÎﬁÌ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›·– Ô‡ÙÂ ÔÈ ÓﬁÌÔÈ Ô‡ÙÂ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ Â·ÚÎÔ‡Ó…

01-TRAFFICKING

6/3/08

16

3:56 PM

™ÂÏ›‰·16

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ii. £ÂÌ·ÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ∏ ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË. ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È Ë ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÂ ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘ ÙÔ˘ trafficking, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÈÎﬁÓ·. ∏ ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ·ÓÙÏÂ› Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ·ﬁ Ì›· Ó¤· Û¯ÂÙÈÎ¿ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÂÈÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·ﬁÚ·Ù· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ trafficking. ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·-¿ÍÔÓÂ˜ ÙË˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹˜ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ. TÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Ô˘ ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â‰›· (ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿, ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿) Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· (ÎÚ·ÙÈÎ¿, ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¿, ·ÙÔÌÈÎ¿): ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÔÚÓÂ›·, ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ‚›· Î·Ù¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ıËÏ˘ÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ¤ÌÊ˘ÏÔ˜ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ¿ÓÈÛÂ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, Î.Ï. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ Ï‡ÛÂÈ˜ ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ/ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ (Wijers M. and van Doornick M., 2002). ŒÙÛÈ, ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ‚·ÛÈÎÒÓ ·ÍﬁÓˆÓ, ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ˘ trafficking ˆ˜ ËıÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ﬁÌˆ˜, ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÂ ÙÚ›· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛËÌÂ›·. ¶ÚÒÙÔÓ, ÂÍËÁÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ‹ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ‰È·ÏÔÎ‹ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÛÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Û˘ÁÎ˘Ú›· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÂ› Ë ‚ÈˆÌ¤ÓË ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓﬁËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ¯¿Ú·ÍË ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∆Ú›ÙÔÓ, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ trafficking ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÏÂ˘Î‹ ‰Ô˘ÏÂ›· Î·È ÙÈ˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÎÏ·‚Ô¿˙·ÚÔ˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ˆ˜ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Î·È Ë ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ÙÔ ·ÚﬁÓ, ÌÂ ÙÈ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È, ÙÈ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ trafficking ÌÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·: ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙË˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ˙ˆ‹. ∆Ô ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Ù· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· – ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ˙ˆÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ı¤Ì· Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÎÙﬁ˜ ÙﬁÔ˘ Î·È ¯ÚﬁÓÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ·˘Ù¿ Ù·

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·17

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

17

‰‡Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙﬁÛÔ ¿Û¯ÂÙ·. ∆Ô Ê‡ÏÔ, ÔÈ Ó¤Â˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È Ë ‚›·, Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÎÈ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ¶ÚÒÙ·, ı· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ Ù· È‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘ Ù· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜, ﬁˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·È Ù¤ÏÔ˜, ı· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÎﬁËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·18

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·19

ª∂ƒ√™ ∞

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING °À¡∞π∫ø¡: ∞¡∞£∂øƒ∏™∂π™ ∫∞π ¶ƒ√∫§∏™∂π™

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·20

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·21

∫∂º∞§∞π√ 1

∂π™∞°ø°∏: ¶ƒ√(™)∫§∏™∂π™ °π∞ ∞¡∞™∆√Ã∞™ª√

«∞˘Ùﬁ˜ […] Â›Ó·È Ô ÌﬁÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÚﬁÛˆÔ: Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ trafficking ‰ÂÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ Ù¿ÍË˜ ‹ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Â›Ó·È Ô ÌﬁÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· Î·Ï¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ-trafficking ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ‰ÂÓ ÂÈÊ¤ÚÔ˘Ó ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ ‹ ‰Â ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ù· ÂÈÛÊ·Ï‹ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›·».2 ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙˆÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡,3 Ù· ªª∂, Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, ª∫√, ÔÏ˘ÂıÓÈÎÔ› ‹/Î·È ˘ÂÚÂıÓÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó ¯ÚﬁÓÔ Î·È ¯Ú‹Ì·, ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Ó ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜, ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ «trafficking in human beings». H ÂÛÙ›·ÛË ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·›ÚÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ: ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ¤˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ (500.000 Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜, ‹ Ù· Î¤Ú‰Ë ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· 12 ‰È˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÂÙËÛ›ˆ˜ Î.Ï.), Û˘ÁÎÈÓËÛÈ·Îﬁ, ¤ÌÊ˘ÏÔ/ÛÂÍÈÛÙÈÎﬁ Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎﬁ/Ú·ÙÛÈÛÙÈÎﬁ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ («∆Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‰Ô˘ÏÂÌﬁÚÈÔ», «∏ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ... ÎÚÂÔˆÏÂ›Ô˘», «ÙÚ·Áˆ‰›· Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Ì·ÛÙÚÔÒÓ Ù· ·‰‡Ó·Ì· “ı‡Ì·Ù·”»), Ë Û‡Á¯˘ÛË ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ Î·È ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ ÌÂ

2. Mary Robinson, ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙˆÓ ∏.∂. ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. 3. ∞˘Ù‹ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ˆ˜ Ë ·Ú¯‹ Ì·˙ÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘ ÙÔ˘ trafficking in human beings, ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› Î¿ÓÔ˘Ó ÏﬁÁÔ ÁÈ· ¤Ó· Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙﬁÛÔ ·ÏÈﬁ ﬁÛÔ Ë ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·. ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·È ·‰È¿ÙˆÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘, ˆÛÙﬁÛÔ, ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ë ÁÂÓÂ·ÏÔÁ›· ÙË˜ ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ Î·È ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÚÁËÙÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ÛÂ ∏¶∞ Î·È ∂˘ÚÒË Î·Ù¿ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·. µÏ. ·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁÙÂÚ·, ·Ú·Î¿Ùˆ.

01-TRAFFICKING

6/3/08

22

3:56 PM

™ÂÏ›‰·22

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÙËÓ ·ıˆﬁÙËÙ· (·ÊÂÏ‹˜ ™Ï¿‚·, ·ÓﬁËÙ· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ·) Î·È Ë Û˘ÓÂ·ÁﬁÌÂÓË ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ (·‰›ÛÙ·ÎÙÔÈ ÂÁÎÏËÌ·Ù›Â˜, Î·ÎÔÔÈÔ›, ÚÔÙÂÚ·ÈﬁÙËÙ· Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ Î.Ï.).4 ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÂÚ·ÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ §ﬁÁÔ˘, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ·ﬁ ÛÙﬁÌ·Ù· ÌÂ Î‡ÚÔ˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·.5 ∆ﬁÛË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˘„ËÏÔ‡ ÚÔÊ›Ï ÁÈ· ÙÔ trafficking ÚÔÎ·ÏÂ› ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ, ﬁˆ˜: ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È «trafficking» Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È «Ó¤Ô ‰Ô˘ÏÂÌﬁÚÈÔ ÏÂ˘Î‹˜ Û·ÚÎﬁ˜»; ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÌÚËÛÙÈÎﬁ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ Â›Ó·È ‰Â›ÁÌ· Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ú¿ÓÔÈ·˜ ‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ¤Ó· «Ó¤Ô ‰Ô˘ÏÂÌﬁÚÈÔ ÏÂ˘Î‹˜ Û·ÚÎﬁ˜» ÛÙÈ˜ ÚÒËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜; ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È·Î˘‚Â‡ÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÔÈ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ «trafficking» Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ÙÔ «Ó¤Ô ‰Ô˘ÏÂÌﬁÚÈÔ ÏÂ˘Î‹˜ Û·ÚÎﬁ˜»; ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈ· ˙‹ÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘; ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· «ÛÔ‚·Ú‹ ·ÂÈÏ‹» ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜; ¶Ò˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË; ∫·È, Î˘Ú›ˆ˜, ﬁÏË ·˘Ù‹ Ë ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜;6 TÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Ô˘ ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â‰›· (ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿, ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿) Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· (ÎÚ·ÙÈÎ¿, ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¿, ·ÙÔÌÈÎ¿): ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÔÚÓÂ›·, ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ‚›· Î·Ù¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ıËÏ˘ÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ¤ÌÊ˘ÏÔ˜ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ¿ÓÈÛÂ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, Î.Ï. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ Ï‡ÛÂÈ˜ ÔÈÎ›ÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. (Wijers M. and van Doornick M., 2002). ∞Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‹ Úﬁ‚ÏËÌ· ÂÚÁ·Û›·˜, ¿ÏÏÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ·Ó ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜.

4. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù›ÙÏÔ˘˜ ¿ÚıÚˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ‹ Û¯ﬁÏÈ· ÛÂ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, Ô˘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÌﬁÓÔ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. 5. ™Â ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ New York Times, ÙoÓ ÚÒËÓ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙˆÓ ∏¶∞, ªÈÏ ∫Ï›ÓÙÔÓ, ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÀÔ˘ÚÁÔ‡˜, ¢ÈÂıÓÂ›˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· Ù· ∞ÓıÚÒÈÓ· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÂÓÒ ÛÂ ÂıÓÈÎﬁ Â›Â‰Ô ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÙË °.°. πÛﬁÙËÙ·˜, ª∫√, ºÂÌÈÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, Î·ıËÁËÙ¤˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ Î.Ï. 6. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Â‰Ò, ·ÓÙÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙË ÚËÍÈÎ¤ÏÂ˘ıË ÎÈ ÂÌÓÂ˘ÛÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ÙË˜ Jacqueline Berman, 2003, «(Un)Popular strangers and crises (un)bounded: Discourses of sex-trafficking, the European political community and the panicked state of the modern state» ÛÙÔ European Journal of International relations, vol. 9(1): 37-86.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·23

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

23

Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È ÌÂ ÔÏÏ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· –ÂıÓÈÎ¿, ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿–, Î¿ıÂ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÔ Ì¤ÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ¿ ÛÙ· ÂÍ‹˜ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·: ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÔÈ·ÓÔ‡ Úﬁ‚ÏËÌ· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Ï‡ÛÂÈØ ÔÈ·ÓÔ‡ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› Î·È ÔÈÔ˜ Ô ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ÙË˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓË˜ Ï‡ÛË˜ ÛÙÈ˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÌÂÓÂ˜/ÂÌÏÂÎﬁÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜Ø ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ·ÊÔÚ¿ ﬁÓÙˆ˜ ÙÈ˜ ÂÌÏÂÎﬁÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜Ø ‚ÔËı¿ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ‚›·˜ Î·È ÙË˜ Î·ÎÔÔ›ËÛË˜ ‹ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ·ÏÏÔ‡Ø ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÂÌÏÂÎﬁÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡ÂÈ;

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·24

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·25

∫∂º∞§∞π√ 2

¢π∞∫π¡√Yª∂¡∂™ °À¡∞π∫∂™ ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∏

™ÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ı· ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ trafficking Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÙË ¢‡ÛË ¤Ó· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ·›ÛıËÌ· ·ÓËÛ˘¯›·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÈ· ÎÚ›ÛË Û˘ÓﬁÚˆÓ (crisis over boundaries). ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ, ı· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÏﬁÁˆÓ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ sex-trafficking, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÊÔ˘ÎˆÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ §ﬁÁÔ˘. £· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ Ò˜ Î·È Ô‡ ÔÈ §ﬁÁÔÈ «ÔÚ›˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ ÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Î¿ÔÈÂ˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ (ÙÈ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜) ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È» (ºÔ˘ÎÒ, 1972: 26). ∂È‰ÈÎÔ› Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ›, Û˘Á¯‡ÛÂÈ˜ Î·È ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ §ﬁÁÔ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ Ò˜, Î·È ÌÂ ÔÈ· ÌÔÚÊ‹, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ trafficking ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰‡Ô ÛÙÔÈ¯Â›· ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, Î·ıÒ˜ Ù¤ÌÓÔÓÙ·È ÌÂ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ Î·È (ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜) Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘. ª›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ¤ÌÊ˘ÏˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÏﬁÁÔ˘ Ô˘ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ trafficking Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·-„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Î·È ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ÙË Û¯¤ÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜. ªÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ÔÌÈÎÔ‡ ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ﬁˆ˜ ÙÔ trafficking Î·È Ë Ù·˘ÙﬁÙËÙ·, ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÒÓ ˙Â˘ÁÒÓ ∂·˘Ùﬁ˜/ÕÏÏÔ˜, ¢ËÌﬁÛÈÔ/π‰ÈˆÙÈÎﬁ, ∆ÔÈÎﬁ/¢ÈÂıÓ¤˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

26

3:56 PM

™ÂÏ›‰·26

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ı· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ7 ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË 8 ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· (ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË). ∆Ô «trafficking» Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ﬁ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ AÓ·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÎÚ›ÛË˜ Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ trafficking ·ÔÎÙ¿ ÔÚÌ‹ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1989, ÌÂÙ¿ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‚›˙·˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, Î·È ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÌÏÔÎ‹ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ AÓ·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Î·È «ÔÏÈÙÈÎÒÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ» (Wolff, 1994). ∞ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ∂∂, ·˘Ù‹ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, Î·È ÙË˜ È‰ÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË. Œ¯ÂÈ, ‹‰Ë, ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› ﬁÙÈ ÔÈ ·ÁˆÓ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË (∫oser and Lutz, 1998). Œ¯ÂÈ, Â›ÛË˜, ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› ﬁÙÈ Ë ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ «ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË» Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ÎÚÔÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› Êﬁ‚ÔÈ (Simoncini, 2001). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÓÒ Ë ·‡ÍËÛË ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÂÚÁ·ÛÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ˆ˜ ÂÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· «ı‡Ì·Ù·» ÙË˜ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Ë ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÓÂÍ›ÙËÏË˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜, Ë ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· Â›Ó·È ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÈ·˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ «Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜» ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ˆ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ Î·È §Â˘Î‹˜ – ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÂÁÎ·ıÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ È‰ÈﬁÙËÙ·˜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ (Anthias, 2000Ø Lutz, 1997).

7. ¶·ÚﬁÏÔ Ô˘ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ Â›ÛËÌÔ ÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ «trafficking» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ‰È·Î›ÓËÛË ·ÓıÚÒˆÓ Â‰Ò ı· Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (Wijers and Lap-Chew, 1997) ·ÏÏ¿, Î˘Ú›ˆ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ﬁÚÔÈ «¿ÓıÚˆÔ˜» Î·È «Á˘Ó·›Î·» ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ – ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Ë ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘ «¿ÓıÚˆÔ˜» ÛÙËÓ Ú¿ÍË Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Û˘ÌÌÂÙÚ›· ÙˆÓ ¤ÌÊ˘ÏˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ· ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∞ﬁ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ «trafficking» ÚÔÎ‡ÙÂÈ ˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ¤ÌÊ˘ÏË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË (Andrijasevic, 2004: 11). 8. °˘Ó·›ÎÂ˜ ·ﬁ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ¢˘ÙÈÎ‹, ﬁÔ˘ ÔÈ ﬁÚÔÈ «AÓ·ÙÔÏÈÎ‹», «¢˘ÙÈÎ‹» ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ŸÔ˘ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ ™¤ÓÁÎÂÓ (‚Ï. Î·È Andrijasevic, 2004).

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·27

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

27

O ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë «ÏÂ˘ÎﬁÙËÙ·» ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË ÙË˜ È‰ÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› Ì¤Û· ·ﬁ ÙË Ê˘ÏÂÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (Berman, 2003). OÈ ÏﬁÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ trafficking ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ «ÏÂ˘ÎﬁÙËÙ·» ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ﬁ ÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË (Í·ÓıÔ› ÎÈ ·ıÒÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ ÌÂ Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· Î.Ï.). ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ¿ ·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ «∂˘Úˆ·›Â˜». ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ﬁÌˆ˜, ÙÔ status ÙÔ˘˜ ˆ˜ «ı˘Ì¿ÙˆÓ» ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÛÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÈ˜ «∂˘Úˆ·›Â˜» (Berman, 2003). ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó··Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ˆ˜ «ı‡Ì·Ù·» ÙË˜ ·Ó‰ÚÈÎ‹˜ ‚›·˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, Î·ıÒ˜ Î·È ˆ˜ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÈÎ·Ó¤˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙﬁÓÔÌÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ (Andrijasevic, 2003Ø Stenvoll, 2002). ŒÙÛÈ ÔÈ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· ·ÌÊ›ÛËÌË ı¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË Î·È ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ, ‹/Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ó· Â›Ó·È ∂˘Úˆ·›Â˜, ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜. ∂ÓÒ ·˘Ù‹ Ë ·ÌÊÈÛËÌ›· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÙËÓ ·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÓÔÌÈÎﬁ ¤ÚÂÈÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË (ÚÔÛˆÔÎÚ¿ÙËÛË Î·È ·¤Ï·ÛË) ÙˆÓ AÓ·ÙÔÏÈÎÔÂ˘Úˆ·›ˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ «trafficking» ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È (·ÎﬁÌ·) «Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜» ∂˘Úˆ·›Â˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·28

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·29

∫∂º∞§∞π√ 3

∆√ TRAFFICKING ∞¶√ ∆∏ ™∫√¶π∞ ∆ø¡ (¢π∞∫π¡√Àª∂¡ø¡) À¶√∫∂πª∂¡ø¡

∞Ó Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ·Ú¿ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ë ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ô ÌﬁÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ï‡ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙ· ›‰È· Ù· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ «·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜/ÂÌÔÚ›·˜», ÛÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙÔ «trafficking» ÛÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ Ù›ÙÏÔ «sex related migration» (Anthias, 2000: 27), Ï›ÁË Û˘˙‹ÙËÛË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜/ÛÙ¿ÙÔ˘˜ ÙˆÓ «‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ» Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ﬁ ÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ˆ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ.9 √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ –·Ó Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜– ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏ‡ÙÈÌË ËÁ‹ ÁÓÒÛË˜. ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‰ÂÓ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ‹ ·Ïﬁ˜ ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ŒÙÛÈ, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ï¿ «ı‡Ì·Ù·» ÙˆÓ traffickers ‹ ÙˆÓ Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· Ì¤Û· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜. √ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·ıËÙÈÎ¿ ·ÏÏ¿ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È, ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÎÈ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ È¤ÛÂÈ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÌÚﬁıÂÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÎÈ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Ù¿ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ﬁÏÔ Î·È ÈÔ

9. ∞ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Gülçür and Ilkkaracan (2002) ÁÈ· ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎ›·, ÙË˜ Lazaridis (2001) ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË˜ Maluccelli (2001) ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›·.

01-TRAFFICKING

6/3/08

30

3:56 PM

™ÂÏ›‰·30

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÛÊÈ¯Ù‹ Î·È Ë ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÓﬁÌÈÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÚ›ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ «·Ú¿ÓÔÌË» ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, ÂÁÎÏˆ‚›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÂ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó Î·È ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË˜. øÛÙﬁÛÔ, ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÂ Â˘Ú‡ÙÂÚÂ˜ ‰ÔÌ¤˜ ›ÂÛË˜ ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÂ Î·È ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ﬁÌÂÓÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ Î·Ù·›ÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÔÚÚﬁÊËÛË Î·È ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÓÔÌÈÎ‹ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ·. µ¤‚·È·, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ ··ÏÂ›ÊÔ˘Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÓÈÛﬁÙËÙÂ˜, ·ÏÏ¿ Â·ÓÂÁÎ·ıÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÈÂÚ·Ú¯›Â˜ (ﬁÚÓË/ Î·ıÒ˜ Ú¤ÂÈ Á˘Ó·›Î·). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∞ndrijasevic (2004),10 Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÎÚ›ÛÈÌÔ Â‰›Ô ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ¯¿Ú·ÍË ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘: i. ¶ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó Ù· ‰›ÎÙ˘· ÙÔ˘ «trafficking» Î·È ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›· ·ﬁ Ù· ‰›ÎÙ˘· ·˘Ù¿. ii. KÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ‰›ÓÂÈ Ó¤· ÚÔÔÙÈÎ‹ ÛÙË ıÂÒÚËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. iii. MÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ô‰ﬁÌËÛË ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ «trafficking». ∏ ÌÂÏ¤ÙË Î·È ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÏﬁÁˆÓ, ÙˆÓ ‚ÈˆÌ¤ÓˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·: i. µÔËı¿ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÂ› Ë ·ÓÙ›ÛÙÈÍË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· – «ı‡Ì·», ·ÊÔ‡ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ÂÈı˘Ì›· Î·È Ë ˙‹ÙËÛË (ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÌÚﬁıÂÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜) ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜

10. §ÈÁÔÛÙ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ù· ›‰È· Ù· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ·-Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏÂ› Ë ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎ‹ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙË˜ Andrjiasevic (2004), Ô˘ Î·Ù·Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ √˘ÙÚ¤¯ÙË˜, ÎÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ ÎÈ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË. ∞Í›˙ÂÈ, Â‰Ò, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ï›Á· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙﬁÙ˘Ë Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË˜ ¢Ú Andrijasevic. ∏ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ·˘Ù‹ ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÂ ÂÈÙﬁÈ· ¤ÚÂ˘Ó· ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂˆÓ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÒÓ ˙ˆ‹˜, ÛÙËÓ ªÔÏﬁÓÈ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1999-2000, ÌÂ 25 Á˘Ó·›ÎÂ˜ (18-25 ÂÙÒÓ) Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì¤Ûˆ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ «trafficking» ÎÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó –ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·– ˆ˜ ﬁÚÓÂ˜. ∏ πÙ·Ï›· Î·È ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â‰›· È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÔÈ ÌﬁÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ì¤ÏË ÙË˜ ∂∂ Ô˘ ÛÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÈ‰ÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÁÈ· Ù· «ı‡Ì·Ù·» ÙÔ˘ «trafficking».

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·31

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

31

ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ·ﬁ ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÛÂ ¯ÒÚ· ÙË˜ ¢˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜. ii. ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ˆ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜ ÎÈ ﬁ¯È ˆ˜ «ı‡Ì·Ù·», ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Ë ÂÌÚﬁıÂÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ «trafficking». ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ› ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ¤Ó· ¤ÌÊ˘ÏÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ. iii. ∏ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË ·ﬁ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ¤˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ «ı‡Ì·ÙÔ˜» Î·È ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ ‚›·˜ ÛÂ ¤Ó· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ, ﬁÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚›·ÈÂ˜ ÎÈ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. iv. ¢ÈÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù· ‰ÔÌÈÎ¿ ÂÌﬁ‰È· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û¯¤‰È·, ÎÈ, ¿Ú·, ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ˘’ ﬁ„ÈÓ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û‡ÓÔÚ· Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ «trafficking» Î·È ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›·. ∆·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÂÓÓÔÈÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ «‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ» Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ «ı˘Ì¿ÙˆÓ» ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù· Û¯¤‰È· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÁÈ· ·ÓÔ‰ÈÎ‹ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ· – ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÂÚÁ·ÛÈ·Î‹ Î.Ï. ∏ ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ «trafficking» Î·È Ë ı˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ﬁ ÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈÔ‡Ó ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÎÈ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘ÓﬁÚˆÓ Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ∂∂. ŒÙÛÈ, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ «trafficking» Î·È ÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È ÏËı˘ÛÌÒÓ. ª·ÎÚ¿Ó ÙÔ˘ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· Û˘ÚÚ·Ê‹ ‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÂÁÎÏËÌ·Ù›Â˜ Î·È «ı‡Ì·Ù·», ÙÔ «trafficking» ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÔÏ‡ÏÔÎË Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ˘ÏÈÎ¿ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ﬁÚÈ·. øÛÙﬁÛÔ, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ¤ÁÎÏËÌ·/«ı‡Ì·» ÂÌÏ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙË˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ ÙË˜ ∂∂. ∆Ô Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÛÒÌ· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Â‰›Ô ﬁÔ˘ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÎÈ ¤ÌÊ˘ÏˆÓ ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÂˆÓ, ·ﬁ ÙË ÌÈ·, ÎÈ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÈÎÚ·ÙÂÈÒÓ, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È. ∏ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓˆÓ, ÌÂ ·ÓÂÍ›ÙËÏ· Ù· ÛË-

01-TRAFFICKING

6/3/08

32

3:56 PM

™ÂÏ›‰·32

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

Ì¿‰È· ÙÔ˘ ‚È·ÛÌÔ‡, ÙË˜ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ Î·È ÙÔ˘ Êﬁ‚Ô˘, ÏËÁˆÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Â·Ê‹˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù·, Ì¤Û· ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈı¿Ú¯ËÛË ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ﬁˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ (‚Ï. Andrijasevic, 2004: 61-108), ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ (˘Ô‰Ô¯‹˜) ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜ «ı‡Ì·Ù· trafficking» ··ÈÙÂ› ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ó· Â·ÓÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÎÔ‡˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘˜ ÚﬁÏÔ˘˜. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Â› ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ∫·È Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙÈtrafficking ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÍ·¿ÙËÛË Î·È ÙË ‰Ô˘ÏÂ›·. ª¤Û· ·ﬁ ÚËÙÔÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·, ﬁˆ˜ Ô ˘ÂÚÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÛÊÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ¿Ù˘Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‹ Ô Û˘Û¯ÂÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂ›· Î·È ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Ë ÎÚ·ÙÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Â›Ó·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÚÔ˜ ÙÈ˜ ¿Ù˘Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÈ·Î‹ ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·33

∫∂º∞§∞π√ 4

∂∫™∆ƒ∞∆∂π∂™ ∂¡∞¡∆π√¡ ∆√À TRAFFICKING: ªπ∞ ∫ƒπ∆π∫∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏

∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÎÈ ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ·Ô‰ﬁÌËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ-trafficking ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ, ˘ﬁ ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌË ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÎÈ ÂÚÁ·ÛÈ·Î‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜. √ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ (¶√ª) ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ (ª∫√), ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ ËÁÂ›Ù·È ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ «·Ê‡ÓÈÛË˜ ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ‰È¿‰ÔÛË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ» ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ «ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË» ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ trafficking. ∂È¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÓ‰ÂÏÂ¯‹ ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ô‰ﬁÌËÛË ÙˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1990-2000 ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ µ·ÏÙÈÎ‹˜, ÛÙÔ ∫ﬁÛÛÔ‚Ô, ÛÙËÓ ∆ÛÂ¯›· Î·È ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›·, Ë Andrijasevic ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ò˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÙÈÎÔ-ÎÂÈÌÂÓÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ¤ÌÊ˘Ï· ÛÙÂÚÂﬁÙ˘·, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙ› Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Ù· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙ· ÔÔ›· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È, Â·ÓÂÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÎÈ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈÔ‡Ó, ·˘Ùﬁ Ô˘ Â‡ÛÙÔ¯· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ, ÙÔ ı¤·Ì· ÙË˜ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ (∞ndrijasevic, 2004: 149-180). √È ÂÎÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ «Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ trafficking, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿» Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÂ˜ –Î·È ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡Ó– Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ô˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ. ∆Ô È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ anti-trafficking ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÈ˜ ··ÁÔÚÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÂıÓÈÎÔÔÈËÌ¤ÓË/ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, ÎÈ ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔÈÂ› ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ú¿ÓÔÌÔÈ

01-TRAFFICKING

6/3/08

34

3:56 PM

™ÂÏ›‰·34

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÂÓÙﬁ˜ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÈÎÚ·ÙÂÈÒÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ anti-trafficking ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘’ ﬁ„ÈÓ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÌÚﬁıÂÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ﬁÙÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ô ÙÚﬁÔ˜ Ô˘ ·˘Ù¿ Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÈ˜ anti-trafficking ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÂ›ÁÔ˘Û·˜ ·Ó¿ÁÎË˜: Ô ÚˆÙÔÊ·Ó‹˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÔÈ ÌË ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜, Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ë ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ˆ˜ ·ÓÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ Î·È ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎˆÓ. °ÂÁÔÓﬁ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙Ô˘Ó, Ô‡ÙÂ ÂÈÏ‡Ô˘Ó Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∂Ó Ì¤ÚÂÈ, ‰ÈﬁÙÈ Ë È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÎ‹ Ï·ÈÛ›ˆÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ﬁÚÔ˘˜ trafficking ‹ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ, ·ÊÂÓﬁ˜, ﬁÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÎÈ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ﬁÙÈ Ô trafficker Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ˜ ¤ÓÔ¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ Û˘Óı‹ÎË˜. øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ù‹ Ë Ï·ÈÛ›ˆÛË ·Ê‹ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÌË ÂÚˆÙÒÌÂÓ·: ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó; ¶Ò˜ ÌÔÚÂ› ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ «Ï·ıÚ·›ˆÓ» ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ; ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê·; ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ «·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜» ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÂ ˘„ËÏﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜; ¶Ò˜ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿; ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ·ÓÙ› Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÛÙﬁ¯Ô ·ÚÎÂÙÒÓ anti-trafficking ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ, ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∞˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ-ÎÏÂÈ‰› Ô˘ Ï·Óı¿ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔ ÏﬁÁÔ Î·È ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‚·ıÈ¿ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤Ó· ·ÓÙÈ-ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, Ù¤ÏÂÈ· ·ÔÙ˘ˆÌ¤Ó· ÛÙËÓ È‰¤· ﬁÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ·ﬁ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ trafficking, ÙﬁÛÔ ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ﬁÛÔ Î·È ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ anti-trafficking ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÊÂÏ¤˜ Ó· ÌËÓ ·Û¯ÔÏËıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ô ÈÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˜ ÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ trafficking ÛÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„Â ÙÔ 1999 ·ﬁ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙË˜ GAATAW, ÙË˜ Foundation Against Trafficking in Women Î·È ÙË˜ IHRLG/USA. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘ÙﬁÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ˆ˜ trafficked (‰È·ÎÈÓËı¤Ó) Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‰Â¯ÙÂ› ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË, Î·ÎÔÔ›-

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·35

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

35

ËÛË Î·È ÂÍ·¿ÙËÛË «ÛÂ Ì›· ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ¿ÏÏË ·ﬁ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÂÍ·¿ÙËÛË˜, ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌÔ‡ Î·È ‰ÂÛÌÒÓ ¯Ú¤Ô˘˜ (debt bondage)». ¢‡Ô ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÔÚÈÛÌﬁ: ¶ÚÒÙÔÓ, ·Ó¿ÁÂÈ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÛÂ ÌÂ›˙ÔÓ· ·ÓËÛ˘¯›· Î·È ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓ Úﬁ‚ÏËÌ·. ∏ «ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË» Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ‰È·ÎÚÈÙﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ŒÙÛÈ, Ë ÁÓÒÛË ÙË˜ «·ÙÚ›‰·˜» ‰ÔÌÂ›Ù·È ÌÂ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜. ∏ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ, ÂÓÒ ·ÂÓÔ¯ÔÔÈÂ›Ù·È Ë Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ™ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ë «·ÙÚ›‰·» Ê˘ÛÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ÎÈ ·ÔÔÏÈÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È –·‡ÂÈ Ó· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜ ﬁÔ˘ Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·ÓÔÓÈÎ¿. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‡. ∏ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ˆ˜ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙËÓ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÛÂ Î¿ÙÈ ÂÁÁÂÓÒ˜ ÂÈ‚Ï·‚¤˜. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Ô B. Sutcliffe, «Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ» ÙﬁÛÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ﬁÛÔ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓﬁÌ·ÛÙÂ ·ﬁ ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÎ-ÙÔ›˙Ô˘Ó11 ÙÈ˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Î¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÂÓﬁ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ˘ Apartheid Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ. ∂›ÛË˜, Ë ÂÛÙ›·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ¤ÁÁÚ·Ê· Î·È Ë ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÛÂ Úﬁ‚ÏËÌ· ‰Â ‰ÈÂÚˆÙ¿Ù·È ÁÈ·Ù› Ë ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ· Î¿ÔÈˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ –ﬁˆ˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÛÙÂÏ¤¯Ë ª∫√– ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ÂÓÒ ÕÏÏˆÓ ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÎÈ ÂÈ‚Ï·‚‹˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ·˘Ùﬁ˜ Ô ÔÚÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÌÂÙÚ¿Ù·È ÌÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÎÚ›ÛË ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌﬁ ÙˆÓ ··ÁÔÚÂ˘ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ –ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ô˘ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜– ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈÎ‹ ÂÍ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ.

11. √È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘ ÂÎ-ÙÔ›˙Ô˘Ó ÔÌ¿‰Â˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ﬁÛÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ‹ ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜Ø ÌÂÁ·-·Ó·Ù˘ÍÈ·Î¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, .¯. ˘‰ÚÔËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÊÚ¿ÁÌ·Ù·Ø ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ﬁÚˆÓØ Ë ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘Ø È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛËØ ﬁÏÂÌÔÈ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ÙÂ› ﬁÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙﬁÛÔ ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎﬁ ﬁÛÔ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÎÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ·ﬁÏ˘ÙË˜ ÊÙÒ¯È·˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

36

3:56 PM

™ÂÏ›‰·36

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ¤ÁÁÚ·Ê· ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓ¿ ·ÈÙ‹Ì·Ù·: ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· Î·È ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ·˘Ù¿, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÎÚÈÛË, ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·. ª›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙË ‚ÈˆÌ¤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛÙËÓ Ï‹ÚË Î·Ù·ÓﬁËÛË ÙÔ˘ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ë ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜. ªﬁÓÔ Ë ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌﬁÓÂ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ-ÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û˘ÓËÁﬁÚÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎÒÓ ÏﬁÁˆÓ ÁÈ· ÙÔ trafficking, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ trafficking ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ·˘ÙÔ› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ó. √È ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ «ı˘Ì¿ÙˆÓ» ÙÔ˘ trafficking, Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ anti-trafficking ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·Ù˙¤ÓÙÂ˜ Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ trafficking ÌﬁÓÔ ˆ˜ ·Ú¿ÓÔÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ -¯ˆÚ›˜- ¤ÁÁÚ·Ê· ˆ˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÌﬁÓÔÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ (·ÏÏ¿ Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË) ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜. ∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÂˆÓ. ∆· Â˘Ú‹Ì·Ù· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ Ë ·Ô‰ﬁÌËÛË ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ ·ÓÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¤Ó·Ó Î¿ıÂÙÔ ÎÈ ·ﬁÏ˘ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙË˜ Î˘Ú›·Ú¯Ë˜ anti-trafficking ÚËÙÔÚÈÎ‹˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ Ú‹ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏﬁÁÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜ Î·È ÂıÂÏﬁÓÙÚÈÂ˜ –˘¤Ú ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ–, ÙÂÏÈÎ¿ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·37

∫∂º∞§∞π√ 5

∞¡∞§À™∏ ™∂ ¶∂¡∆∂ ∞•√¡∂™

∞ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ Ô˘ ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â‰›·. Œ¯ÂÈ ÚÔÙ·ıÂ› Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ¤ÓÙÂ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ Â‰›ˆÓ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ trafficking ˆ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, Ë ËıÈÎ‹, Ë ÂÚÁ·Û›·, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ· Î·È Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó Â‰Ò ˆ˜ Â‰›· ﬁÔ˘ ÙÔ trafficking ·Ó·‰‡ÂÙ·È ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‹/Î·È ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜.

5.1 ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ËıÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·: ∏ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ trafficking ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ Ú›˙Â˜ ÙË˜ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·Ù·‰›ÎË ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜,12 Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·Ú¿ÓÔÌË ‰È·Î›ÓËÛË Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› ·Ï¿ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ Î·ÎÔ‡ ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜, ÂÓÒ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË˜ ‹ ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌÔ‡, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŒÙÛÈ, Ì¤ÙÚ· Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË˜ ÙÔ˘ trafficking ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜, ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÓÂ›· ÁÂÓÈÎ¿ (ﬁÚÓÂ˜, ÌÂÛ¿˙ÔÓÙÂ˜ Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜). √ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ÛÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ·ÔÌﬁÓˆÛË˜, ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË˜ Ô˘ ÙÈ˜ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó Â˘¿ÏˆÙÂ˜ ÛÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·ÎÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ Î·È ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË˜ Ê‡ÛË˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜

12. °È· ÌÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÂÈÛÎﬁËÛË ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·Ì·¯ÒÓ, ‚Ï. ∞Ì·Ù˙‹ (2004).

01-TRAFFICKING

6/3/08

38

3:56 PM

™ÂÏ›‰·38

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÙÔ˘˜. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈÎ‹, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÙÈ˜ «·ıÒÂ˜» Î·È «Ù›ÌÈÂ˜» –‰ËÏ. ÌË ﬁÚÓÂ˜– Á˘Ó·›ÎÂ˜, Ô˘ ·Í›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, Î·È ÙÈ˜ «Î·Î¤˜» Î·È «¤ÓÔ¯Â˜» –‰ËÏ. ﬁÚÓÂ˜– Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Î·ÎÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ÙÈÌˆÚÂ›Ù·È, ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ ˘Â‡ı˘ÓÂ˜ ÁÈ· ﬁ,ÙÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∞ÎﬁÌ· Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ trafficking, Ë ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ «·ıÒÔ˘ “ı‡Ì·ÙÔ˜”» Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Î·È ˘ÔÓÔÂ› ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·Í›˙Ô˘Ó ÚÔÛÙ·Û›·˜.

5.1.1 ∆Ô ÙÚ·‡Ì· ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ ∆Ô «ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÛÒÌ·»13 ÙÔ˘ «ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎÔ‡ “ı‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ trafficking”» ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ trafficking ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Ë ÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ/ÚÔˆıÂ› ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›· (Doezema, 2001: 16). ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜. ∏ A. Burton (1994) ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ µÈÎÙÔÚÈ·Ó¤˜ ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚÈÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ﬁÚÓË˜ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙËÓ ·ÔÈÎÈ·Î‹ πÓ‰›· ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ ∂ÁÁÏ¤˙Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· „‹ÊÔ˘. ∫·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙÈ˜ πÓ‰¤˜ ﬁÚÓÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ πÓ‰¤˜ ÁÂÓÈÎ¿, ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÚÈÂÓÙ·ÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜: Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎ¤˜, ¤ÚÌ·È· ÌÈ·˜ ‚¿Ú‚·ÚË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜. ¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÔÈ anti- trafficking ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, ·ÎﬁÌ· ÎÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ˘¤Ú ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÌÈ· ‰È¯ÔÙÔÌ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ «ÂıÂÏÔ‡ÛÈ·» ‰˘ÙÈÎ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙË «ı˘Ì·ÙÔÔÈËÌ¤ÓË» ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎ‹ Î·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ÔÚÓÂ›·, ‰È¯ÔÙÔÌ›· Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÈ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ (‚Ï. Murray A., 1998Ø Doezema, 1998). °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë «ﬁÚÓË» ·Ú¿¯ıËÎÂ ˆ˜ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡.14 ∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÚÒÈÌË ÓÂˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·-

13. ∆ÔÓ ﬁÚÔ ·˘Ùﬁ ‰·ÓÂ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·ﬁ ÙËÓ W. Brown, 1995, States of Injury: Power and Freedom in Late Modernity, ﬁÔ˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ «ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜» Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ ·ﬁ Ù· –ıÂˆÚÔ‡ÌÂÓ· ˆ˜ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·– «·Á·ı¿» ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. 14. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ M. Foucault, Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Â‰›Ô ÏﬁÁÔ˘ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ﬁÚÔ˜ «ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·» ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÚÈÓ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂ÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ «ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙÂ˜» ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·39

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

39

ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈ· Ù¿ÛË ·ﬁ ÙËÓ Ï‹ÚË ·Ô‰Ô¯‹ ÛÙËÓ ·ÓÔ¯‹ (12Ô˜ Î·È 13Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), ÙË ıÂÛÌÔÔ›ËÛË (14Ô˜ Î·È 15Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Î·È ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÔÚÓÒÓ (·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·) (Ottis, 1985: 69, ﬁˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ Bell, 1992: 41). øÛÙﬁÛÔ, ÌﬁÓÔ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· Î·È ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ÙÈ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÙËÓ È·ÙÚÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ë ﬁÚÓË Î·Ù¤ÛÙË «·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÏ¤ÙË˜» Î·È ÔÚ›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ‰È·ÎÚÈÙﬁ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÛÒÌ·. ª¤Û· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÏﬁÁˆÓ ÁÈ· ÙÔ «Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ» ‹ ÙÔ «Úﬁ‚ÏËÌ·» ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜, ·Ú¿¯ıËÎ·Ó ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ÛÙÂÚÂﬁÙ˘Â˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ‰È¿ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Ë Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ Î·È ÌË Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ÁÓÒÛË Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ «ﬁÚÓË» (Bell, 1994: 71). ∏ ÓÂˆÙÂÚÈÎ‹ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ﬁÚÓË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ Ë ·ÚÓËÙÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ıËÏ˘ÎÔ‡ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ Î·ÚÓ·‚·ÏÈÎﬁ.15 ∆Ô ·ÛÙÈÎﬁ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ıÂˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ˆ˜ Î·ÙÒÙÂÚÔ˘, Î·È ¿Ú· ‚ÚÒÌÈÎÔ˘, ıÔÚ˘‚Ò‰Ô˘˜, ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡, ÌÔÏ˘ÓÙÈÎÔ‡. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› ﬁÙÈ Ë ÔÚÓÂ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ·Ó‰ÚÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜: «∏ ÌÂÏ¤ÙË ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÂÍ ˆ˜ ÂÍÔ˘Û›·… ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙ·, ·‰È¿ÎÔÙ·, ·ÌÂ›ÏÈÎÙ· ÌÂ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›·… Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ Ù·ÍÈÎ‹˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ó ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜. °È’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ Î·È Ó· ÂÎı¤Ûˆ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ ÈÔ ÛÔ‚·Ú‹, ·ÁÎﬁÛÌÈ·, ıÂÛÌÔÔÈËÌ¤ÓË Î·È ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤ÓË ÙË˜ ÌÔÚÊ‹… ∏ ÔÚÓÂ›· – Ô ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˜ Ï›ıÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜»(Barry, 1995: 9). √È ÂÈ‚Ï·‚Â›˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÏ·Ê˘ÚÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ·Ë¯Ô‡Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ-·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ ËıÈÎÔÏÔÁ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÚÓÒÓ. √È Hoigard Î·È Finstad (1992) ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ·È‰Ô›Ô ÙˆÓ ÔÚÓÒÓ ˆ˜ «ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂÎ¤ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÚ‰¤˜ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ ÂÎÛÂÚÌ·Ù›ÛÂˆÓ»Ø Ë Barry (1995: 35) Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ «ÔÈ ﬁÚÓÂ˜ Â›Ó·È ÂÓ·ÏÏ¿ÍÈÌÂ˜ ÌÂ

ÔÔ›Ô Ë «ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·» Î·ıÔÚ›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Î·È Ô «ÔÌÔÊ˘ÏﬁÊÈÏÔ˜» Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ˆ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˜ Ù‡Ô˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÈÒÓ·. µÏ., ·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁÙÂÚ·, M. Foucault, 1985, The History of Sexuality, vol. II, The Use of Pleasure, ÌÙÊÚ. Robert Hurlay, New York: Vintage Books. ∏ Nead (1988: 94) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ﬁˆ˜ Ô «ÔÌÔÊ˘ÏﬁÊÈÏÔ˜» ¤ÙÛÈ Î·È Ô ﬁÚÔ˜ «ﬁÚÓË» ·ÔÙÂÏÂ› ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÒÛÙÂ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì›· ÔÌ¿‰· Á˘Ó·ÈÎÒÓ. 15. ∆Ô Î·ÚÓ·‚·ÏÈÎﬁ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÒÓ, ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎÂ ÛÙËÓ ﬁÚÓË, ÙË Ï·˚Î‹ ÁÎÚÔÙ¤ÛÎ· ÂÙÂÚﬁÙËÙ·.

01-TRAFFICKING

6/3/08

40

3:56 PM

™ÂÏ›‰·40

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÙÈ˜ ÊÔ˘ÛÎˆÙ¤˜ ÎÔ‡ÎÏÂ˜, ÁÂÌ¿ÙÂ˜ Ô¤˜ ÁÈ· ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË ÎÈ ÂÎÛÂÚÌ¿ÙÈÛË», Ù¤ÏÔ˜, ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ CATW, ÚﬁÛÊ·Ù· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ÙÈ˜ ﬁÚÓÂ˜ ˆ˜ «¿‰ÂÈÂ˜ ÙÚ‡Â˜ ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ Û¿ÚÎ·, Ô˘ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË Û¤ÚÌ·ÙÔ˜». Àﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ú›ÛÌ·, ÏÔÈﬁÓ, Ô «ﬁÓÔ˜» ÙˆÓ ÔÚÓÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ô ıÂÌ¤ÏÈÔ˜ Ï›ıÔ˜ ÙË˜ ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ «Á˘Ó·›Î·».16 «∏ ÔÚÓÂ›· Î·ıÈÛÙ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â˘¿ÏˆÙÂ˜, ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ÛÙËÓ Â›ıÂÛË. ∆Ô Ó· Â›Û·È Â˘¿ÏˆÙË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ﬁÙÈ Â›Û·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÏËÁˆıÂ›˜, Ó· ˙ËÌÈˆıÂ›˜ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÂ›˜» (Barry, 1995: 317). ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, Ë «°˘Ó·›Î·» Á›ÓÂÙ·È Ì›· «Ù·˘ÙﬁÙËÙ·» ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ «ÙÚ·‡Ì·» ÙË˜ ·Ó‰ÚÈÎ‹˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜: ˆ˜ Ë ÈÔ «ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË» Ë ﬁÚÓË ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÈÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË Ù·˘ÙﬁÙËÙ· «Á˘Ó·›Î·˜». «¶·›ÚÓˆ ÙËÓ ÔÚÓÂ›· ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÙËÓ ÈÔ ·ÎÚ·›· Î·È ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜. ∏ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË Â›Ó·È Ì›· ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘Óı‹ÎË, Ë ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È Ë ‚¿ÛË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È» (Barry, 1995: 11). ∆ﬁÛÔ Ë Barry ﬁÛÔ Î·È Ë CATW17 ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ‚·Û›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ «·ÏËıÈÓ¤˜» ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙˆÓ ÔÚÓÒÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ Barry, ÙÔ ÛÂÍ ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›· «˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ·» Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Â›ÔÓÔ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó·›ÓÂÛË ‹ ﬁ¯È (1995: 23). ™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ «·ÏËıÈÓ¤˜» ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ﬁÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙË ıÂˆÚ›·, ÂÓÒ, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈÎ‹ ‚¿ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ıÂˆÚ›· ·˘Ù‹. √È Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ÔÚÓÒÓ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙÔ status ÙË˜ ·ﬁÏ˘ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. øÛÙﬁÛÔ, ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÂ˜ ÌﬁÓÔ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È «·ÏËıÈÓ¤˜». ∏ Barry Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÙÔ˘ ÛÂÍ ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›· ÌÂ ¤Ó·Ó Î˘ÎÏÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ∏ ÔÚÓÂ›· ıÂˆÚÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙÂ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎ‹, ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ ÛÂÍ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È ·¿ÓıÚˆÔ. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÙÔ ÛÂÍ ·ÔÎÙ¿ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›·. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÏÔÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË Î·È ÛÙÂÁ·Ó‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ÂÒ‰˘ÓË Ô‡ÙÂ ·ÏÏÔÙÚÈˆÙÈÎ‹. °È· ÙË µarry Î·È ÙËÓ CATW, Ë È‰¤· ÌÈ·˜ ﬁÚÓË˜ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÏÒ‚ËÙË

16. ∞Ó¿ÏÔÁË Â›Ó·È Î·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜ ∆·Û›·˜ Ã·Ù˙‹ (1981) Ô˘ ÙÈÙÏÔÊﬁÚËÛÂ ÙÔ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îﬁ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÓÂ›·, «¶Ô˘Ù¿Ó·: ÌÈ· Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÌÔ›Ú·, ‹ Ë ·ıÏÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ó· Â›Û·È Á˘Ó·›Î·». 17. Coalition Against Trafficking in Women (CATW), 1999, «Prostitutes Work But Do They Consent?», statement of CATW ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·: www.uri.edu/artsci/wms/hughes/catw.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·41

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

41

Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÚÓÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ÔÓÙÔÏÔÁÈÎ‹ ·‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·: ·˘Ùﬁ Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Â›Ó·È.

5.1.2 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ‹ ÂÈı·Ú¯›·: ¶ÔÚÓÂ›· ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·; √È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Â·ÓÂÁÁÚ·Ê‹, ÎÈ ﬁ¯È ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË, ÙË˜ ›‰È·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ «ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜» Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∫ÂÓÙÚÈÎﬁ ı¤Ì· ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ Brown (1995) ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ› Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ «ÔÏÈÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ» (politicized identities), ﬁˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË Ê˘Ï‹, ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·. ∏ ›‰È· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ Ë ÔÏÈÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓË Ù·˘ÙﬁÙËÙ· «ı¤ÏÂÈ» ÚÔÛÙ·Û›· ·Ú¿ ÂÍÔ˘Û›·, Î·È Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ﬁÛÔ Î·È ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ·ÁÎﬁÛÌÈ· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË: Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÎ¤È ˆ˜ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·ﬁ Ù· ·Á·ı¿ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜. ∏ ··›ÙËÛË, ˆÛÙﬁÛÔ, ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ «ÔÏÈÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ» ÛÙ· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ù· ·Á·ı¿ ·˘Ù¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ‰ÔÌ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ «ÙÚ·‡Ì·» ÙË˜ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË˜. √È ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ ·ﬁ ÙÈ˜ «ÔÏÈÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙÂ˜» Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Â¤Ó‰˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Ì›· ÈÛÙÔÚ›· «ﬁÓÔ˘». ∞˘Ùﬁ˜ Ô ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ «ﬁÓÔ˜» Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÁÎ·ıÈÛÙÔ‡Û· ·Ú¯‹ ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜, ·Ú·‰ﬁÍˆ˜, ·˘Ùﬁ Ô˘ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÂÍÔ‚ÂÏ›ÛÔ˘Ó. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Ë Ù·˘ÙﬁÙËÙ· Ë ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ «ÙÚ·‡Ì·» ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· Ê‡ÁÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿„ÂÈ Ë ›‰È· Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Ì›· ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ·Ú¿ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË. ŒÙÛÈ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ ‰ÔÌ¤˜ Ô˘ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ Â·Ó·‚Â‚·›ˆÛË ÎÈ ﬁ¯È ÙËÓ ˘ÔÓﬁÌÂ˘ÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ ÙË˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Â·ÓÂÁÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÓﬁÌÔ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ì¤Û· ·ﬁ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ÙÔ ÙÚ·‡Ì·. ∏ Brown ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÂ› ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â·ÁÚ˘ÓÔ‡ÌÂ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ıÔ‡Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙÔ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁ Â›Â‰Ô. ∆ﬁÛÔ Ë Barry (1995), ·ﬁ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ﬁÛÔ Î·È Ë CATW, ÛÂ Â›Â‰Ô ·ÓÙÈ-trafficking ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ·›ÙËÌ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ «ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜», ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ù· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¿ È‰ÂÒ‰Ë ÙˆÓ ‰ÈÎ·Èˆ-

01-TRAFFICKING

6/3/08

42

3:56 PM

™ÂÏ›‰·42

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÛÙﬁ¯ÔÈ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÔ› ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÌÂ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ÂÈı·Ú¯ËıÔ‡Ó Ù· ›‰È· Ù· «ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó», ÔÈ «ÏËÁ¤˜» ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÚÒÙË ‡ÏË ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ «Á˘Ó·›Î·». ™ÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ µÈ¤ÓÓË˜ (1996) Ë ËÁÂÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙË˜ CATW ÚﬁÙÂÈÓÂ ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ «trafficking» Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ¯ÒÚ·. ¶ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ﬁÏˆÓ ﬁÛÔÈ (traffickers) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÂÈ, ÂÊﬁÛÔÓ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ Û˘ÌÏ¤Ô˘Ó ÌÂ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ ÙÔ˘˜ (Â‰Ò Ô›ÎÔ˜ Î·È ·ÙÚ›‰·). ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ë Barry ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÎÈ ÂÈÎÚÔÙÂ› ˆ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ µÈÂÙÓ¿Ì ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ (1993), ÔÏÈÙÈÎ‹ Ë ÔÔ›· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂıÂÏÔ‡ÛÈ· ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÓÂ›·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó, ÚÔ¤‚ÏÂÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎﬁ ÂÁÎÏÂÈÛÌﬁ (ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 Ì‹ÓÂ˜) ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·-·Ó·ÌÔÚÊˆÙ‹ÚÈ·. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÚÔÊ‹ –˘ﬁ ÙËÓ ›ÂÛË ÊÔÚ¤ˆÓ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÚÓÒÓ– ÛÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· ˘ÈÔıÂÙÂ›Ù·È Ô ﬁÚÔ˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· (sex work–sex worker). ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ô ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓË/Ô˜ ·ﬁ ÙÈ˜/Ô˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÛÂ˜/ÔÓÙÂ˜ ÛÙÔ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÛÂÍ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ÌÂ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË Û˘ÏÏﬁÁˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ18 ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ19 Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ∏¶∞, ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·. ™ÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ, ÙÔ 1973 È‰Ú‡ıËÎÂ Ë COYOT (Cast Of Your Old Tired Ethics) ÌÂ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÌÂÏÒÓ Î·È ÙË Û˘ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÊÔÈÙËÙÒÓ, ÂÏ·ÙÒÓ, ·ÎÙÈ‚È-

18. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ Ù·˘ÙﬁÛËÌÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, ‚Ï. Bell (1992: 99-136). 19. µÏ. ÙËÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙÔÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎﬁ ¶ÔÈÓÈÎﬁ ∫Ò‰ÈÎ·, ·ﬁ ÙËÓ Ishida T. (2002) ﬁÔ˘ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ˘ÔÎÚÈÙÈÎ¿ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜, ﬁˆ˜: Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È Ë ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÈ‚›ˆÛË. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿, ¿ÚıÚ· Ô˘ ··ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó «ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¿ÏÏÔ˘ ÛÂ Ô›ÎÔ ·ÓÔ¯‹˜», «ÙËÓ ¿ÁÚ· ÂÏ·ÙÒÓ ÛÂ ‰ËÌﬁÛÈÔ ¯ÒÚÔ», ‹ «ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÚ›ÙˆÓ ·ﬁ ·Ó‹ıÈÎ· Î¤Ú‰Ë», ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·43

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

43

ÛÙÒÓ Î·È ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜. ∆Ô Î›ÓËÌ· ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ Ë ÔÚÓÂ›· ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÔÚÊ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜. ™ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Â›‰Ô˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÔÚÓÂ›·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙË˜ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ¿ÏÏÂ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜Ø ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ,20 ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÌÂ ÙÔ ¯˘‰·›Ô ÛÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÛÒÌ· Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ë Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÈÂÚ‹˜ ÔÚÓÂ›·˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ÌÂ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜21 ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ﬁÔÈ· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ/ÔÓ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓË/Ô Î·È ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÚÁ·ÛÈ·Î‹ Û¯¤ÛË, Î·ıÒ˜ Ô ÂÏ¿ÙË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·ÚÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÙÔÓ/ËÓ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ/Ë.22 ∏

20. ∏ Bell ‰È·‚¿˙ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ˆ˜ ÌÂÙ·-ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÁÂÁÔÓﬁÙ·, ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ô‰ÔÌÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ (1992: 139). √È ÂÈÙÂÏ¤ÛÂÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÂ˜ ÙË ÚÂ˘ÛÙﬁÙËÙ·, ÙËÓ ·Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓﬁ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. √È ÂÈÙÂÏ¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ‹/Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. 21. ø˜ ‰Ô˘ÏÂ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ·Ú·Ô›ËÛË-‰È·ÛÙÚ¤‚ÏˆÛË ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÂÚÁÔ‰ﬁÙË-ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ Ë ÔÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÂ ‰È·ÚÎ‹ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰ﬁÙË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1926 (Slavery Convention) ˆ˜ ‰Ô˘ÏÂ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È: «ÙÔ status ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÓﬁ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜». 22. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË˜ ÙÚ›ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ –ÙÔ˘ ÚÔ·ÁˆÁÔ‡–, Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ Î·Ù·ÚÁËÙÈÎﬁ ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ‰Ú¿ÙÙÔÌ·È ÙË˜ Â˘Î·ÈÚ›·˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó ÛÙË ¢˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. ∆È˜ ··Ú¯¤˜ ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ ÙÈ˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÛÙË °·ÏÏ›· ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ë ÚÒÙË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·ﬁ ÙË ÌÂÙ·Û˘ÊÈÏÈ‰ÈÎ‹ ÂÔ¯‹, ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Úﬁ‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·, Î·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô, Ë ÔÚÓÂ›· ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÈ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ô›ÎˆÓ ·ÓÔ¯‹˜. √È ÂÎ‰È‰ﬁÌÂÓÂ˜ ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·È Î·È ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ ·ÓÔ¯‹˜ Î·È ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ÛÂ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô. ∂ÎÙﬁ˜ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜, ﬁÏÂ˜ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÛÔﬁÏÂÌÔ. øÛÙﬁÛÔ, ·ﬁ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·, ÛÙË ‚¿ÛË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ Â›ÎÚÈÛË˜ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ Î·Ù·ÚÁËÙÈÎﬁ, ÌÂ ‚·ÛÈÎ‹ ÂÈ‰›ˆÍË ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘, Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙË˜ ÂÎ‰È‰ﬁÌÂÓË˜ ·ﬁ ÙÚ›ÙÔ˘˜. ™ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙˆÓ «Î·Ù·ÚÁËÙÈÛÙÒÓ» Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ÂÎ‰È‰ﬁÌÂÓˆÓ ·Ó·ÏÔÁÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÂÈÏ¤¯ıËÎÂ Ô ﬁÚÔ˜ Î·Ù¿ÚÁËÛË. °È· ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‚Ï. §¿˙Ô˜, 2001.

01-TRAFFICKING

6/3/08

44

3:56 PM

™ÂÏ›‰·44

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Ï·›ÛÈ· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ, ·ÎﬁÌ· Î·È ‰Ô˘ÏÂ›·˜, ﬁÔ˘ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂ ‰È·ÚÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÙËÓ/ÔÓ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓË/Ô ÙË˜/Ô˘ ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Î¿ıÂ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÌÂ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ﬁ Ù· ¿ÏÏ· Â›‰Ë ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ÂÚÈıˆÚÈ·Î‹ Î·È ¿Ú· Â˘¿ÏˆÙË ı¤ÛË ÙË˜/Ô˘ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓË˜/Ô˘. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Î·È Ô ﬁÚÔ˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ÙË˜ Wardlow (2001) ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Huli ÙˆÓ ¶·Ô‡· ÙË˜ ¡¤·˜ °Ô˘ÈÓ¤·˜ Ê¤ÚÓÂÈ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘, Ô˘ ·ÓÙ› ÁÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÊÔÚ¤·˜ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ·ÓÙÏÔ‡Ó ÙÔ ÓﬁËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. √È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÌÂÏ¤ÙËÛÂ ‰ÂÓ ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È –ÛÂ Â›Â‰Ô ÓÔËÌ¿ÙˆÓ– ÌÂ ﬁÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. ™ÙÔ ÌÂÏ·ÓËÛÈ·Îﬁ Ï·›ÛÈÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·˜, Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙˆÓ Passenger Women ÛËÌ·ÛÈÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

5.1.3 ™ÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·, ËıÈÎÔ› ·ÓÈÎÔ› Î·È Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙË˜ «ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜» ™ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ¿ÚıÚÔ ÙË˜, ÁÈ· ÌÈ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ‹ ıÂˆÚ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜, Ë Gayle Rubin ‰È·ÙÚ·ÓÒÓÂÈ ﬁÙÈ: «ŒÊÙ·ÛÂ Ô Î·ÈÚﬁ˜ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·. °È· Î¿ÔÈÔ˘˜, Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ ı¤Ì·, ÌÈ· ÂÈﬁÏ·È· ·Ú¿Î·Ì„Ë ÊÏÂÁﬁÓÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ﬁˆ˜ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ·, Ô ﬁÏÂÌÔ˜, Ë ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ô Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜, Ë Â›Ó· ‹ Ô ˘ÚËÓÈÎﬁ˜ ·Ê·ÓÈÛÌﬁ˜. ∞ÏÏ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜, ﬁÙ·Ó ˙Ô‡ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ·‰È·ÓﬁËÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ıÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ÌÂ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ ‰È·ÍÈÊÈÛÌÔ› Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÚˆÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ∞ÔÎÙÔ‡Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜. √È ‰È·Ì¿¯Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Û˘¯Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÈÒËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÔÊﬁÚÙÈÛË ÙˆÓ Â·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÙ¿ÛÂˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÂ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¿Á¯Ô˘˜» (Rubin, 2006: 401-2).

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·45

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

45

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Stuart Hall Ô ËıÈÎﬁ˜ ·ÓÈÎﬁ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó: Ë ıÂÛÌÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ, Ì›· ÔÌ¿‰· ‹ ÛÂÈÚ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ Â›Ó·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ·˘Ù¿ ÂÓ¤¯Ô˘ÓØ «ÂÈ‰ÈÎÔ›» –·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÙË˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔ›, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÂÎ‰ﬁÙÂ˜– ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ÌÈÏÔ‡Ó «ÌÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹» ÁÈ· Ú˘ıÌÔ‡˜, ‰È·ÁÓÒÛÂÈ˜, ÚÔÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È Ï‡ÛÂÈ˜Ø ÔÈ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ· Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ˘ÂÚÙÔÓ›˙Ô˘Ó «‰Ú·Ì·ÙÈÎ¤˜ ÎÈ ·ÈÊÓ›‰ÈÂ˜» ·˘Í‹ÛÂÈ˜ (ÛÂ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ‹ ÁÂÁÔÓﬁÙ·) Î·È «Î·ÈÓÔÊ¿ÓÂÈ·» ﬁÔ˘ „‡¯Ú·ÈÌÂ˜ Î·È ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ˘‹ÚÍÂ ÂÚ›Ô‰Ô˜ «ËıÈÎÔ‡ ·ÓÈÎÔ‡» ÁÈ· ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙÈ˜ ∏¶∞, ﬁÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÂ «‰È·ÛÙÚÔÊ¤˜» ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ.23 ∏ ·Á›ˆÛË ÙË˜ µÈÎÙÔÚÈ·Ó‹˜ ËıÈÎ‹˜ Î·È Ô ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜, È·ÙÚÈÎ‹˜ Î·È ÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ‹Ù·Ó Ù· Â·ÎﬁÏÔ˘ı· ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ, Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÈÎÚ¿ ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÂ› ·ﬁ ÙﬁÙÂ. √È ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ËıÈÎÒÓ ·ÚÔÍ˘ÛÌÒÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎﬁÌ· ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. Œ¯Ô˘Ó ‚·ıÈ¿ ÛÙÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÂÍ, ÙÈ˜ È·ÙÚÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜, ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÙÈ˜ ÁÔÓÂ˚Î¤˜ ·ÁˆÓ›Â˜, ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·.24

23. ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·Ì¿ÓÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙË˜ ·ÁÓﬁÙËÙ·˜, ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜, Î·È ÙËÓ ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·˘Ó·ÓÈÛÌÔ‡, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. √È ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔÈ ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ «·ÈÛ¯Ú‹» ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÛÂ ›Ó·ÎÂ˜ ÌÂ Á˘ÌÓ¿, ÛÂ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, ÛÙÈ˜ ÂÎÙÚÒÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ. 24. √ ÚÒÙÔ˜ ÔÌÔÛÔÓ‰È·Îﬁ˜ ÓﬁÌÔ˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÈÛ¯ÚﬁÙËÙ·˜ „ËÊ›ÛÙËÎÂ ÙÔ 1873, ÛÙÈ˜ ∏¶∞. √ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ¡ﬁÌÔ˜ Comstock (Comstock Act), Ô ÔÔ›Ô˜ ‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ∞nthony Comstock, ÚﬁÁÔÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ-ÔÚÓÈÎÔ‡ ·ÎÙÈ‚ÈÛÌÔ‡ Î·È È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀﬁÚÎË˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ¢È·ÛÙÚÔÊÒÓ (New York Society for the Suppression of Vice), Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ÔÌÔÛÔÓ‰È·Îﬁ ¤ÁÎÏËÌ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ÒÏËÛË, Î·ÙÔ¯‹, Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹, ‹ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ ‹ ÂÈÎﬁÓˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ ·ÈÛ¯ÚÒÓ. √ ÓﬁÌÔ˜ Â›ÛË˜ ··ÁﬁÚÂ˘Â Ù· ·ÓÙÈÛ˘ÏÏËÙÈÎ¿ ‹ ÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ˘Ô‚ÔËıÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÎÙÚˆÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ·˘Ù¿. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÌÔÛÔÓ‰È·Îﬁ ÓﬁÌÔ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜ ı¤ÛÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÈÛ¯ÚﬁÙËÙ·˜. ∆Ô ∞ÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙﬁÛÔ ÙÔÓ ÔÌÔÛÔÓ‰È·Îﬁ ﬁÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡˜ Comstock ÓﬁÌÔ˘˜ ÛÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1950. ∆Ô 1975, Ë ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÛ‡ÏÏË„Ë Î·È ÙËÓ ¤ÎÙÚˆÛË ÎËÚ‡¯ÙËÎÂ ·ÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹. øÛÙﬁÛÔ, ·ÚﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ÛÙÈ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·ÈÛ¯ÚﬁÙËÙ·, Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÂÈÎ˘ÚÒıËÎÂ. ŒÙÛÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤ÁÎÏËÌ· Ë ·Ú·ÁˆÁ‹, ÒÏËÛË, Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ‹ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ‰È¤ÁÂÚÛË (Rubin, 2006: 403-4).

01-TRAFFICKING

6/3/08

46

3:56 PM

™ÂÏ›‰·46

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

√È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÓﬁÌÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÔÌÔÊ˘ÏﬁÊÈÏˆÓ Î·È ÔÚÓÒÓ ÛÙÈ˜ ∏¶∞ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙË µÈÎÙÔÚÈ·Ó‹ Î·Ì¿ÓÈ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ «ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜». ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ·Ú‹Á·Á·Ó Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ¿ÁÚ· ÂÏ·ÙÒÓ, ÙËÓ ·ÛÂÏÁ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, «ÙÔ Î·Ì¿ÎÈ», ÙËÓ ·ÚÂÓﬁ¯ÏËÛË ·ÓËÏ›ÎˆÓ, ÙÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ ·ÓÔ¯‹˜, ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·. ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÈÎﬁ ÙË˜ «ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜» ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·, Ë ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ Judith Walkowitz (1982: 83) ·Ú·ÙËÚÂ› ﬁÙÈ: «¶ÚﬁÛÊ·ÙÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Û˘ÌÊˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ˙ÔÊÂÚ¤˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜. √È ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË ·Á›‰Â˘ÛË ÓÂ·ÚÒÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ·ÏÏÔ‡ Â›Ó·È ÈÛ¯Ó¤˜».25 ™‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÓÂ›· Î·È ÙÔ «trafficking» Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ (anti-white slavery) Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ÎÈ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ™Â ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ¤·ÈÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ. ¶·ÚﬁÏÔ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ô ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ «trafficking» ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ Ë ›‰È·. ∫·È ÙﬁÙÂ, ﬁˆ˜ Î·È ÙÒÚ·, Ë ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË˜ Ó¤·˜, ·ÊÂÏÔ‡˜ Î·È ·ıÒ·˜ ·Ú·Û˘ÚÌ¤ÓË˜ ‹/Î·È ÂÍ··ÙËÌ¤ÓË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÎÔ‡˜ traffickers ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÌ¤ÓË˜ ÛÂ ÌÈ· ¿ıÏÈ· Î·È ÚﬁÛÙ˘¯Ë ˙ˆ‹ ·’ ﬁÔ˘ Ë ‰È·Ê˘Á‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û¯Â‰ﬁÓ ·‰‡Ó·ÙË. ∏ Ì˘ıÈÎ‹ Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÙËıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜.26 ∞Ó·ÏﬁÁˆ˜, Ë ÚﬁÛÊ·ÙË ¤ÚÂ˘Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ «ı‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ trafficking», ﬁˆ˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÔÌﬁÏÔÁÔ˜ «ÏÂ˘Î‹ ÛÎÏ¿‚·» ¤¯Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ Á˘-

25. ∏ ‰ËÌﬁÛÈ· ·ÏÏÔÊÚÔÛ‡ÓË Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ‰‹ıÂÓ Úﬁ‚ÏËÌ· «ÂÍ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙËÓ „‹ÊÈÛË ÙË˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ¶ÔÈÓÈÎÔ‡ ∫Ò‰ÈÎ·, ÙÔ 1885, Ì›· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ··›ÛÈ· Î·È ÔÏ¤ıÚÈ· ÙÚÔÔÔ›ËÛË. ∏ Ú¿ÍË ÙÔ˘ 1885 ·Ó¤‚·ÛÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙË˜ Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË˜ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ ·ﬁ Ù· 13 ÛÙ· 16 ¤ÙË, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·‡ÍËÛÂ ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙË˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ·ÓËÏ›ÎˆÓ… ∂›ÛË˜, ÂÚÈ¤Ï·‚Â Ì›· ‰È¿Ù·ÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚˆÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ Û˘Ó·ÈÓÔ‡ÓÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÂ ¤ÁÎÏËÌ·, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ Î·Ù’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ ÙË˜ ·Ó‰ÚÈÎ‹˜ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·˜ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 1967… √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÒ‰ÈÎ· ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÊÙˆ¯¤˜ ÂÚÁ¿ÙÚÈÂ˜, Î·È ‰ÈÂ˘ıÂÙÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·Ú¿ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ Î·È ÓÂ·ÓÈÎ‹» (Rubin, 2006: 404). 26. √È ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙËıÂ› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ·ﬁ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙﬁÛÔ ÙË˜ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ‹˜ ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ ÌË ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ‹˜ ÚÔÔÙÈÎ‹˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Bristow, 1977, 1982Ø Connelly, 1980Ø Walkowitz, 1980Ø Rosen, 1982Ø Gibson, 1986Ø Corbin, 1990Ø Grittner, 1990Ø Guy, 1991Ø Fisher, 1997Ø Haveman, 1998.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·47

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

47

Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ÙÔ˘ ÛÂÍ. ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ «ı˘Ì¿ÙˆÓ» ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È ¤¯Ô˘Ó ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ (Î·Î¤˜) Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘ «trafficking» Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ «·ıÒÔ˘», ·Úﬁı˘ÌÔ˘ «ı‡Ì·ÙÔ˜», Î·È Û˘¯Ó¿ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÌÂıÔ‰Â‡ÛÂÈ˜ «ÚÔÛÙ·Û›·˜» ÙÔ˘ «ı‡Ì·ÙÔ˜» ÌÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ «·Ó‹ıÈÎÂ˜» Á˘Ó·›ÎÂ˜. √È ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ «ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜» Î·È ÙÔ˘ «trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› Ì‡ıÔÈ, ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÚÔ˜ ÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ÙÔ˘ ÛÂÍ. √È Ì‡ıÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË «ÏÂ˘Î‹ ‰Ô˘ÏÂ›·» ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Î·È Ó· Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈËıÂ› Ë Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· ÌÂ ÙÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ Ì‡ıÔÈ –·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜– Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› ‚·ı‡ÙÂÚˆÓ Êﬁ‚ˆÓ ÎÈ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·, ÙËÓ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÁÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ™Â Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ «trafficking». ∞ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ¤¯ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ·Ó Ë ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ «trafficking» ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ ÙË˜ «ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜». ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ·ÚﬁÏÔ Ô˘ Ô ﬁÚÔ˜ Û‹Ì·ÈÓÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜,27 Â›Ó·È ˆÛÙﬁÛÔ ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÂ ﬁÏÂ˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘: ¤ÙÛÈ, ÏÂ˘Î‹ ‰Ô˘ÏÂ›· Û‹Ì·ÈÓÂ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÏÂ˘ÎÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›·, ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚›·˜, ·¿ÙË˜ ‹ Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ. √È ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ÏÂ˘Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ (anti-white slavery) ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÂ µÚÂÙ·Ó›‰Â˜ ﬁÚÓÂ˜ ÛÙËÓ πÓ‰›·, ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙˆÓ «‰ÈÎÒÓ» ÙÔ˘˜, ÏÂ˘ÎÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ «ÛÎÔ‡ÚÔ˘˜» Í¤ÓÔ˘˜ (Guy, 1991). ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ Ë Û˘Ó‹¯ËÛË, ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿, ÙË˜ ·ÁˆÓ›·˜ ÁÈ· Ù· «‰ÈÎ¿ Ì·˜» ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÙ·Ó Ô ÏﬁÁÔ˜ ÂÎÊ¤ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜:

27. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÌﬁÓÔ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙ¤˜ Ë «ÏÂ˘Î‹ ‰Ô˘ÏÂ›·» ‹Ù·Ó Û˘ÓÒÓ˘ÌË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ Î·È ÌÔÚÊÒÓ ÔÚÓÂ›·˜, ÂÓÒ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÂÓ ‰È·ÎÚÈÙ¿, ·ÏÏ¿ ·ÏÏËÏÔÛ¯ÂÙÈ˙ﬁÌÂÓ· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ·. °È· ÌÈ· ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ‚Ï. Doezema, 2001.

01-TRAFFICKING

6/3/08

48

3:56 PM

™ÂÏ›‰·48

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

«£· Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÛÔ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ «ı‡Ì·Ù·» ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ∫ﬁÛÌÔ˘, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂ ·ÓÔ¯‹ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ, ﬁˆ˜ ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÓÔ¯‹ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ÛÂÍÔÙÔ˘ÚÈÛÌﬁ ÚÔ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÊÙˆ¯¤˜ Î·È Ì·ÎÚÈÓ¤˜, ﬁÔ˘ Ë ÔÚÓÂ›· Î·È ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ·Ó‹ÏÈÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·ÓıÂ›. ∏ ·ÓËÛ˘¯›·, Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ﬁÙ·Ó ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂ ¿Ú¯ÈÛ·Ó, ·ﬁ Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80, Ó· Î·Ù·ÎÏ‡˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÏÂ˘Î¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜.»28

5.1.4 º‡ÏÔ, ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· Î·È ¤ıÓÔ˜ √È ‰È·ÎÈÓËıÂ›ÛÂ˜ AÓ·ÙÔÏÈÎÔÂ˘Úˆ·›Â˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÍÂÓÈÎﬁÙËÙ·˜/ÂÙÂÚﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ÙË ÌÈ·, Î·È ÙË˜ ÌË ·Ó·ÁÓˆÛÈÌﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ (ˆ˜ ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜) ÎÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ (ˆ˜ ÏÂ˘Î¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜) ·ÂÈÏ¤˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜. ø˜ ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·‚È¿ÛÂÈ Û‡ÓÔÚ· ÂıÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜Ø ˆ˜ ÏÂ˘Î¤˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ﬁÚÓÂ˜, ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ËıÈÎ‹ Ù¿ÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· ·›˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ, Î·È Ë ÔÔ›· ËÁ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Ì˘ıÈÎÒÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ (Ë ÌËÙ¤Ú· ·ÙÚ›‰·). √È ıËÏ˘Î¤˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ﬁ„ÂˆÓ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜, ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ˘‹ÚÍ·Ó «ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ﬁ¯È ˆ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÔ› ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ÛÊ·›Ú·, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ Ô Á¿ÌÔ˜, Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ËıÈÎ‹ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹» (Stoler, 1995: 131-2). ŒÙÛÈ, ˆ˜ ﬁÚÔÈ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ «¤ıÓÔ˘˜» ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÈÊÔÚÙ›ÛÙËÎ·Ó ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÈÂÚﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÒÛÙÂ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ˙ˆ‹ ˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ∂È‰ÈÎ¿, ÛÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ «Û˘ÓÔÚÈ·Î¤˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜» Ô˘ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ Î·È ÙÔ ‰‹ÌÔ (ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·), ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ¤ıÓÔ˜. √È ∂˘Úˆ·›Â˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ·, Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ Â˘Á¤ÓÂÈ·˜, ËıÈÎÔ› ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ù·ÁÌ¤ÓÂ˜ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ, ÎÈ ¿Ú· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹

28. °È·ÓÓ¤ÙÔ˘ ∫., 2001, «∂ÌÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ: ŒÓ· ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·», ∂ÏÂ˘ıÂÚÔÙ˘›·, 22/05/2001.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·49

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

49

ÎÔÈÓﬁÙËÙ· Î·È ÙÔ ¤ıÓÔ˜. πÛÙÔÚÈÎ¿, Ô Êﬁ‚Ô˜ ÁÈ· ÙÈ˜ «·Ó˘ﬁÙ·¯ÙÂ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ» Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙË ÓÔÌÔı¤ÙËÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ¿ ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÓÛÙ¿Ï·ÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·ÓÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË˜ ÛÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÙËÓ «·Â›ı·Ú¯Ë [Á˘Ó·ÈÎÂ›·] ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·» Ô˘ ·ÂÈÏÂ› ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÛÒÌ· (Stoler, 1995: 41-2). ŸÔÙÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· Ô˘ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· Ù· Û‡ÓÔÚ· Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÔÍÂ›·. ∏ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ÊÚÔ˘ÚÒÓ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÒÓ ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÛÒÌ· –ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÂ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ·˜– ÛÂ Â‰›Ô ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Ë «ÈÂÚﬁÙËÙ·» ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë (ÎÚ·ÙÈÎ‹) ÂÍÔ˘Û›· Â·ÓÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÂÙ·È. ∞ﬁ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·, Ë Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı¿Ú¯ËÛË Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∏ ‰È¿ ÙÔ˘ §ﬁÁÔ˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ (Î·ı-)ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ËıÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ ıÂˆÚËıÂ› ‰ÔÌÔ‡Û· ÙË˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ «Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡». ∏ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·›ÍÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÔÏ‡ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚﬁÏÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ¤ıÓÔ˜. ∞˘Ù¤˜ Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚﬁÏÔ˘˜ ·‡Ô˘Ó Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È «Î·Ï¤˜ ÌËÙ¤ÚÂ˜ Î·È ·ÏËıÈÓ¤˜ E˘Úˆ·›Â˜» – ‰ÈﬁÙÈ, ·Ó ‹Ù·Ó ∂˘Úˆ·›Â˜ ‰ÂÓ ı· Â›¯·Ó Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó «ı‡Ì·Ù· ··ÁˆÁ‹˜» ÔÈ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ﬁÙÈ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ¤ÁÎÏËÌ· «ËıÈÎÔ‡ ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡». ∆Ô ÛÂÍ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙËÓ ÂÙÂÚÔ-Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ (‰ËÏ. ÂÙÂÚÔÊ˘ÏﬁÊÈÏÔ, ÂÓÙﬁ˜ Á¿ÌÔ˘, ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎﬁ) ·ÔÙÂÏÂ› ÂıÓÈÎﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ ÎÈ ¿Ú· Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜ ÚÈÌÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜» (Stoler, 1995: 34-5). ŸÛÔ ÏËı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÏﬁÁÔÈ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙﬁÛÔ ÔÈ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÔÈ ﬁÚÓÂ˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô (‰ËÏ·‰‹ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·) Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Â›Ó·È «·ÏËıÈÓ¤˜» ∂˘Úˆ·›Â˜. ∏ Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂ ÌÈ·Ó ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ·Â›ı·Ú¯Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È Ì¤ÛÔÓ ·ÔÙ›ÌËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔÈ/Â˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·, ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ÚÔÛÙ·Û›·, Î·È ÔÈÔÈ/Â˜ ﬁ¯È.

01-TRAFFICKING

6/3/08

50

3:56 PM

™ÂÏ›‰·50

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ «Ú¤Ô˘Û·˜» ‹ «Î·ÓÔÓÈÎ‹˜» ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ﬁ„Ë ÙË˜ Î·Ù¿ ºÔ˘ÎÒ ‚ÈÔÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘. ∏ ‚ÈÔÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â› Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ﬁ„ÂÈ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙË˜ Â‡Ù·ÎÙË˜ ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹, ÔÈ ÏﬁÁÔÈ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ trafficking ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ì¤Û· ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÂÈÙ¤ÏÂÛË˜ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. √È ÏﬁÁÔÈ ·˘ÙÔ› «‰È·‚¿˙Ô˘Ó» ÙÈ˜ ·ÏÏÔ‰·¤˜ ﬁÚÓÂ˜ –ÌÈ· Î·ÙËÁÔÚ›· ﬁÔ˘ Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÔÓÙ·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Î·È ﬁÚÓÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜– ˆ˜ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ «·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈÎ‹» ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤Ó· ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜. ÃÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ÌÈ·˜ «·ÚÌﬁ˙Ô˘Û·˜» ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜, ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ trafficking ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ› ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚·Û›ÛÙËÎÂ Ë È‰ÈﬁÙËÙ· Ì¤ÏÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ – ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÓ¤¯ÔÓÙ·È ÛÂ ·Ú¿ÓÔÌË Î›ÓËÛË, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·. √È ﬁÚÓÂ˜ ÌÔÚÊÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÌﬁ˙Ô˘Û· Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (McClintock, 1995: 44). ŒÙÛÈ, Û˘Ó‰¤Ô˘Ó [ÔÈ ÏﬁÁÔÈ] ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÏË Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ı˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË, ·¤Ï·ÛË ÎÈ ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÎÈ Â·ÓÂÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ –ÎÈ ¿Ú· ÂÈÙ˘¯Ò˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡– Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ (Stoler, 1995: 178). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ §ﬁÁÔ˘ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó, ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡Ó ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙË Ê·ÓÙ·ÛÈ·Î‹ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·. √È ÏﬁÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ trafficking ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÌﬁÓÔ Î¿ÔÈÔ˘˜ «·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜» ·ﬁ ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ·ÏÏ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¤ÌÊ˘ÏÂ˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÙË «Ê˘ÏÂÙÈÎ‹» Î·È «ËıÈÎ‹» Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜.

5.1.5 ™‡ÓÔÚ· ÛÂ ÎÚ›ÛË. ∏ ∂∂ ÌÂÙ¿ ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ™¤ÓÁÎÂÓ «∏ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ﬁÔ˘ ÔÈ Û˘ÓÔÚÈ·Î¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ù¤ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ¯·Ú·¯ıÔ‡Ó ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ […] Â›Ó·È Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÓﬁÚÔ˘ ˆ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙÔ‡ Î·È ˘ÂÚ-·ÈÛıËÙÔ‡ «Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜» Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‹ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È, Ó· Â›Ó·È

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·51

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

51

Â‰Ò ‹ ÂÎÂ›, Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ‹ ÈÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ È‰Â·Ù‹ ÙÔ˘ «ı¤ÛË», ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙÂ Î¿Ô˘».29 ª›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·ÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ. °È· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 150 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î¿, 30 Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1980. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË Ì·˙ÈÎ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ·ﬁ ÙÔ ÓﬁÙÈÔ ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ ÛÙÔ ‚ﬁÚÂÈÔ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ‚ÔÚÂ›Ô˘ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ¿ÓÈÛË ·˘Ù‹ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜. ∏ Â˘Úˆ·˚Î‹ Û˘Óı‹ÎË ™¤ÓÁÎÂÓ (14/06/1985) ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛÂ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÂıÓÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ· Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛË ·Á·ıÒÓ, ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÓÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÔÏÈÙÒÓ ÂÎÙﬁ˜ ™¤ÓÁÎÂÓ ˆ˜ ÌÂ›˙ÔÓ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ŒÙÛÈ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ, Î·È Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Ì›· Û˘ÓÂ›‰ËÛË, ·Ó ﬁ¯È Ú¿ÍË, ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒË˜ –ÊÚÔ‡ÚÈÔ ·˘ÙÔÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÌË ∂˘Úˆ·›ˆÓ-ÕÏÏˆÓ (Sharma, 2003: 56). ¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, ‚¤‚·È·, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó. ∫·È ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó, ﬁˆ˜ ¿ÓÙ· ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ﬁÙ·Ó ÔÈ ﬁÚÔÈ ÂÈ‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·Ó. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ë Sharma, ·Ó ÔÈ ÂÓÙ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂıÔ‰Â‡Ô˘Ó; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ·˘ÙÔÓﬁËÙË: ·. ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌÂ ÌﬁÓÈÌË ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜, Î·È ‚. ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌÂ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¿‰ÂÈ· ‹/Î·È ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. √È Û˘ÓÔÚÈ·ÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î·È ÔÈ ËıÈÎÔ› ·ÓÈÎÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓØ ·ÓÙ›ıÂÙ·, Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ÔÏ‡ Â˘¿ÏˆÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ «¤ıÓÔ˘˜» Î·È Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ «ÎÚ¿ÙÔ˜». ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÔÈ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Â˘¿ÏˆÙÂ˜ ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ, ÊÙËÓﬁ ÎÈ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓÔ ÂÚÁ·ÙÈÎﬁ ‰˘Ó·ÌÈÎﬁ, Ô˘ ÛÂ ÙÂÏÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Â˘ÂÚÁÂÙÂ› ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰ﬁÙÂ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË

29. Balibar E., 1998, «The borders of Europe» ÛÙÔ Pheng Cheah Î·È Bruce Robins (ÂÈÌ.), Cosmopolitics: Thinking and Feeling beyond the Nation. ªÈÓÓÂ¿ÔÏÈ˜: University of Minessota Press, ÛÛ. 216-229, 216-7, ﬁˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ ∞., ﬁ.., Û. 68. 30. United Nations Population Fund, 2001, The State of World Population, ¡¤· ÀﬁÚÎË: UN Population Fund.

01-TRAFFICKING

6/3/08

52

3:56 PM

™ÂÏ›‰·52

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ/ÛÙÚÈÒÓ –Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·ÚÔ¯‹˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ– Â›Ó·È Û˘ÛÙ·ÙÈÎﬁ ÙË˜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ Ë ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË, ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÛÙË ‰ÔÌÈÎ‹ ¿ÓÈÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘, ÁÂÓÈÎ¿, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Â›ÙÂ ˆ˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÂ˜ ·ﬁ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ‹ ·ÙÂÚ¿‰Â˜, Â›ÙÂ ÌÂ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ‹ Ù¤ÏÔ˜ ˆ˜ ·Ú¿ÓÔÌÂ˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ (ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¿‰ÂÈ·, ·Ú¿ÓÔÌÂ˜) ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â˘¿ÏˆÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹. ∂ıÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË Î·È ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› (∂∂, √∏∂) ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ trafficking –ÙﬁÛÔ ÛÂ Â›Â‰Ô ÏﬁÁÔ˘ (discourse) ﬁÛÔ Î·È ÛÂ ıÂÛÌÈÎﬁ– ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›· Î·È ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·. ∆· Û‡ÓÔÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ô ÙﬁÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë «ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·» ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜.31 ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÛÙËÚÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ ¢ÈÎÔ‡ Ì·˜ ¯ÒÚÔ˘. ™ÙËÓ ÚˆÙÔÔÚÈ·Î‹ ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ «trafficking» ÌÂ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, Ë J. Berman (2003) ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ «trafficking» ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÔÚÓÂ›· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· Ì¤Û· ·ﬁ ÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÏﬁÁÔÈ, ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ë Berman, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙÔ› ˆ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ «ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË˜» Ô˘ «ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·ÏÈÓÔÚıÒÛÔ˘Ó Û‡ÓÔÚ· Î·È ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙÂ˜ ‡·ÚÍË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÂ Ì›· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ﬁÔ˘ ÙÔ ÓﬁËÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÂ˘ÛÙﬁÙËÙ·˜ Î·È ÛÔ‚·Ú‹˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛË˜» (2003: 59).

31. BÏ. Stenvol D., 2002, «From Russia with love? Newspaper coverage of cross-border prostitution in northern Norway 1990-2001», The European Journal of Women’s Studies, vol. 9, nÔ 2, ÛÛ. 143-162.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·53

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

53

5.2 ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ ◊‰Ë ·ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980,32 Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÓÂ›· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ËıÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· ÛÂ ˙‹ÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓıËÎÒÓ, ·Ó Î·È ÔÈ ËıÈÎ¤˜ –Î·È ËıÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘¯Ó¿– ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎﬁÌ· ÂÍ·ÏÂÈÊıÂ›. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Ó¤·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¶Ò˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÔÈ ÂÌÏÂÎﬁÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù· Î›ÓËÙÚ· Î·È ÔÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘˜; ∞ﬁ ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÛÙ·Û›·; ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÔÚÓÒÓ –·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜– Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›·. ∞ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎﬁÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ‚›·, Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË Î·È Ë Î·ÎÔÔ›ËÛË. ∫·È Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ status ÙË˜ ·Ú·ÓÔÌ›·˜, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÓﬁÌÈÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ, Î·È Ô ·Ú¿ÓÔÌÔ˜ ‹ ¿Ù˘Ô˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊÂÚﬁÌÂÓˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·ÓÂÚÁ›· ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Ô˘ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ trafficking ÙË ÌﬁÓË ‰È·ı¤ÛÈÌË ÂÈÏÔÁ‹. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, ÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÚÔÔÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ Á˘Ó·ÈÎÂ›ˆÓ ÚﬁÏˆÓ (ÔÈÎÈ·Î‹-ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·), ¤ÌÊ˘ÏÔ˘ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ıËÏ˘ÎÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜. ¶·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ¿Ù˘Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ –ÔÈÎÈ·Î‹ ÂÚÁ·Û›·, ÔÚÓÂ›·, ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË– Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌË ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË Î·È ÌË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÂÚÁ·Û›·, Ô˘ Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·Ó ˆ˜ ÂÚÁ·Û›· –ﬁˆ˜ Ë ÔÚÓÂ›·– ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓﬁÌÈÌÔÈ ÙÚﬁÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Î·È ÔÈ ÌﬁÓÂ˜ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ¿Ù˘· Î·Ó¿ÏÈ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÌÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘ trafficking, Ë ÙÈÌˆÚ›· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘

32. ∆Ô 1987, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ F. Delacoste Î·È P. Alexander, ÌÂ ÙÔÓ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎﬁ Ù›ÙÏÔ Sex Work. Writings by Women in the Sex Industry, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ¯ÒÚÔ ﬁÔ˘ Ë «ÔÚÓÂ›·» ‰ÂÓ ı· Û‹Ì·ÈÓÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ·˘ÙÔ-ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ Sex Work, Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ¤ÁÈÓÂ Ô ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô˜ ﬁÚÔ˜ – ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÊÂÌÈÓÈÛÙÚÈÒÓ, ÙˆÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ﬁÔ˘ ÙÔ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎﬁ Î›ÓËÌ· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· ﬁÚÈ· ÙÔ˘ Û¯›ÛÌ·ÙÔ˜, ÌÂ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘ Î·Ù·‰›Î·˙·Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ˆ˜ ·ÓÙÈÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ‹ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÛÙËÓ ·Ó‰ÚÈÎ‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.

01-TRAFFICKING

6/3/08

54

3:56 PM

™ÂÏ›‰·54

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

concept ÙÔ˘ trafficking ˆ˜ ·Úˆ¯ËÌ¤ÓÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜, ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÂ› ·ﬁ Ù· ÂıÓÈÎ¿ Î·È ÎÚ·ÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘ÓﬁÚˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜.

5.2.1 ∂ÚÁ·Û›·, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ŸÚÔÈ ﬁˆ˜ «Ë ıËÏ˘ÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜» (Castles and Miler, 1993), «Ë ıËÏ˘ÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜» (Parreñas, 2001) ‹ «Ë ıËÏ˘ÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜» (Sassen, 2000) ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ¤ÌÊ˘ÏÂ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ·Ó·‰ﬁÌËÛË˜. ªÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ì·ÎÚÔÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ› ÙÔ trafficking ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ·Ó·‰ﬁÌËÛË˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ¢Â›¯ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ˜ ‰ÔÌÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÊÔÔÈÔ‡Ó ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Î·È ··Û¯ﬁÏËÛË˜ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÙË˜ «ÌÂÙ¿‚·ÛË˜» ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¤˜ «‰˘ÙÈÎ¤˜» ÎÔÈÓˆÓ›Â˜.33 ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ ÙÔ›Ô ÙÔ trafficking ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ «¤ÌÊ˘ÏË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜» (Parreñas, 2001: 61). Œ¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚÈ¯ÙÂ› ﬁÙÈ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ AÓ·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ÙÔ˘ ÛÂÍ ·Ó·‰‡ıËÎÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ «ÌÂÙ¿‚·ÛË˜» ·ﬁ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó·‰ﬁÌËÛË, ÂÁÁÂÓ‹˜ ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜, ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ˘Ô··Û¯ﬁÏËÛË˜ Î·È ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ·ÔÛ¿ıÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ›ÂÛÂ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ó· Î·ÙÂ˘ı˘ÓıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ «¿Ù˘Ô˘˜» ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‹ Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜

33. ∏ Saskia Sassen ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ 3 ‰ÈÂıÓÈÎ¿ «Î˘ÎÏÒÌ·Ù·» («circuits») Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó Î·È ÂÍ·ÏÒıËÎ·Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó·‰ﬁÌËÛË˜: ÙÔ «trafficking» ÁÈ· ÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ÙÔ˘ ÛÂÍ, ÙË ‰È·-Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÈ‰ÒÓ Ù˘ÈÎÒÓ ‹ ¿Ù˘ˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (2000). √ ﬁÚÔ˜ «·ÓÙÈ-ÁÂˆÁÚ·Ê›·» ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› Î˘ÎÏÒÌ·Ù· Ô˘ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÙÈ˜ ·ÁÎﬁÛÌÈÂ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÎﬁÌ· ÎÈ ﬁÙ·Ó –ﬁˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ– ‰ÚÔ˘Ó ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ÂÈÎ˘ÚˆÌ¤ÓˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ. °È· ﬁÛÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ·˘Ù¿ Ù· Î˘ÎÏÒÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜, ÙÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚÂ˜/ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó «ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË, ÁÈ· ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ» (2000: 523). ∏ Sassen ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î˘ÎÏÒÌ·Ù· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÂÚÁ·Û›·, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· «Ó¤· ÔÏÈÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·» ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ «ıËÏ˘ÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜» (2000: 505).

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·55

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

55

ÙÚﬁÔ˘˜ ·ﬁÎÙËÛË˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó·‰ﬁÌËÛË˜ ÛÙÈ˜ «ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ¤˜» ‹ «·Ó·Ù˘ÛÛﬁÌÂÓÂ˜» ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÙÈ Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Â¤ÊÂÚÂ ÌÈ· ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓË ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ¯·ÌËÏﬁÌÈÛıË Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÈ˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ (Campani ÛÂ Psimmenos, 2000: 85Ø Parreñas, 2001). ∏ Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ¯·ÌËÏ¿ ·ÌÂÈ‚ﬁÌÂÓÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ÃÙ›˙ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Î›ÓËÛË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ Ù· Û‡ÓÔÚ·, ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È ÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ ÓÔÌÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› –‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙË˜ ∂∂ Î·È ÂÍ¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ–, ˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÎÈ ÂÍ¿ÏˆÛË ÙÔ˘ trafficking. ∆· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÂÌﬁ‰È· ÛÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ·Ú¿ÁÔ˘Ó «·Ú¿ÓÔÌË» ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·ﬁ ÙÚ›Ù· Ì¤ÚË ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜, ÎÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÓÒ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ô˘Û›· Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ÎÈ ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÌÔ‡ ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. √È ÂÁÁÂÓÂ›˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓË ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ· ÎÈ ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜), ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·Û˘Ó¤¯ÂÈÂ˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÂÓÙÚÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎﬁ Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ Û¯¤‰È· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛË ·ﬁ Ù· ÙÚ›Ù· Ì¤ÚË ÂÏ¤Á¯Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙÈ˜ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ «ı‡Ì·ÙÔ˜» ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ «ÁÚ·ÌÌ¤˜ ‰È·Ê˘Á‹˜» (Mezzarda, 2001). ŒÙÛÈ, Ë ÂÈı˘Ì›· Î·È Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜. √È ·ÁÒÓÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÔÈ ÙÚﬁÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ·˘ÙÔ› È¤˙Ô˘Ó Û‡ÓÔÚ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÁÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ trafficking ﬁˆ˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰›ÔÏÔ «ı‡Ì·»ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜. ªﬁÏÈ˜ ﬁÌˆ˜ Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¤Ú· ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÎ˘ÎÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ trafficking ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·ÊÔÚ¿ ÛÂ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ﬁˆ˜ Ë «Ê˘Ï‹» Î·È ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙË˜ ∂∂ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· Ì¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÎÔÈ-

01-TRAFFICKING

6/3/08

56

3:56 PM

™ÂÏ›‰·56

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÓﬁÙËÙ·˜. √È ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ trafficking ÌÂ ﬁÚÔ˘˜ «Î¿ÙÈ ÛÎÔÙÂÈÓﬁ, ÊÔ‚ÈÛÙÈÎﬁ Î·È ¿Û¯ËÌÔ» (Helga Konrad, 2002: 32) ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ˆ˜ ·ÁˆÓ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ Â˘Úˆ·˚Îﬁ ÙÔ›Ô (Ì¤Û· ·ﬁ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ﬁˆ˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÓÔÔ›ËÛË, ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜) ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ·˘Ùﬁ.

5.3 ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÛÙËÓ ¶·ÁÎﬁÛÌÈ· ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· Ù· ∞ÓıÚÒÈÓ· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÛÙË µÈ¤ÓÓË ÙÔ 1993, ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Ë ‚›· Î·Ù¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, Î·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó ‰‡Ô ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜. ∏ ÚÒÙË ıÂˆÚÂ› ﬁÙÈ Ë ÔÚÓÂ›· Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ›ÛË ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂ›·, Î·È ·Ú·¤ÌÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Â›ÙÂ ˆ˜ «ı‡Ì·Ù·» Â›ÙÂ ˆ˜ ·ÚÂÎÎÏ›ÓÔ˘ÛÂ˜, Î·È, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·ﬁ Î¿ıÂ ÓﬁÌÈÌË ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰Â Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ÔÚÓÂ›· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÍ·¿ÙËÛË˜, Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜, ‚›·˜, ‰¤ÛÌÂ˘ÛË˜ ÏﬁÁˆ ¯ÚÂÒÓ, ÂÎ‚È·ÛÌÔ‡, ÂÚÈÛÙÔÏ‹˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›·, ÙËÓ ÔÈÎÈ·Î‹ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙÔ Á¿ÌÔ. √È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ Î·È ÂÌÔÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÛÂÈÚ¿ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÂÍ‹˜: – ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘. ™’ ·˘Ùﬁ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÂÌÔÚÂ‡ÛÈÌÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. – ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ﬁÏ·˘ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ – ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: – ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·˜ – ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙﬁÔ˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜ (ÂÊﬁÛÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ÓﬁÌÈÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜) – ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÌË ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ – ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ·˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ – ÙËÓ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙË˜

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·57

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

57

– ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÌËÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·¿ÓıÚˆË Î·È ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË – ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ∆· ·ÓıÚÒÈÓ· ·˘Ù¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÔÏÏ¿ ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ·, ﬁˆ˜ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙË ÓÔÌÔÏÔÁ›·, ‰ÈÂıÓ‹ Î·È ÂıÓÈÎ‹. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆvo ÁÈ· Ù· ·ÙÔÌÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆvo ÁÈ· Ù· oÈÎovoÌÈÎ¿, ÎoÈvˆvÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÂÚ› ‰Ô˘ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ 1926, ÙË ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹ ™‡Ì‚·ÛË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ÙË˜ ÂÌÔÚ›·˜ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ Î·È ·ÚÂÌÊÂÚÒÓ ÚÔ˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂ›· ıÂÛÌÒÓ Î·È Ú¿ÍÂˆÓ ‹ Û˘ÓËıÂÈÒÓ, ÙË ™‡Ì‚·ÛË ¢√∂ (·Ú. 29) ÂÚ› ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ‹ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙË ™‡Ì‚·ÛË ¢√∂ (·Ú. 105) Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌoÚÊÒv ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Á˘v·ÈÎÒv, ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È ÙË ™‡Ì‚·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Î·È, ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ Â›Â‰Ô, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

5.4 ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Â˘Úˆ·˚Î‹ Û˘Óı‹ÎË Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ trafficking ˆ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÙÂ›ÓÂÈ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹, Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÊ¤ÚÂÈ ·˘ÛÙËÚﬁÙÂÚË ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÂÈÛÂ›ÂÈ ‚·Ú‡ÙÂÚÂ˜ ÔÈÓ¤˜, ÂÓÒ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈˆÎÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ. ŒÙÛÈ Ë Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ trafficking Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹) ÂÓ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ªÈ· ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ «ı‡Ì·ÙÔ˜» Î·È ÙÔ˘ ı‡ÙË Î·È ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰ÔÌÈÎ¤˜ ·ÈÙ›Â˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÂÓ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ı˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË, ÔÈ ÔÈÓÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ﬁˆ˜, ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÎ‰›ÎËÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ı˘ÙÒÓ, ·ÚÂÓﬁ¯ÏËÛË˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÛÙÔÓ ÙﬁÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, Î·È ÛÙÔ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌﬁ ÛÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ

01-TRAFFICKING

6/3/08

58

3:56 PM

™ÂÏ›‰·58

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ ‰›ˆÍË˜ ÙˆÓ traffickers ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÂÓÒ ÙÔ ÌﬁÓÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÔÈÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜ ˆ˜ «·Ô‰ÂÈÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡». √È ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÈÓÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ «Ì¿ÚÙ˘Ú· Î·ÙËÁÔÚ›·˜» ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔ ÓﬁÌÔ. ∞ÔÎ·Ï˘ÙÈÎﬁ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· «ı‡Ì·Ù·», Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜.34 ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ù· ﬁÔÈ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È, ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ¯ÚËÛÈÌﬁÙËÙ· ÙÔ˘ «ı‡Ì·ÙÔ˜» ˆ˜ «Ì¿ÚÙ˘Ú· Î·ÙËÁÔÚ›·˜». ™Â Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÂÏ·‡ÓÔÓÙ·È Î·È ‰Â ¯·›ÚÔ˘Ó Î·Ì›·˜ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.

5.4.1 £˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË: «∂›Ì·È “ı‡Ì·” Î·È ¿Ú· ˘¿Ú¯ˆ» ªÂ ÛËÌÂ›Ô ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÙË ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ‹ ‰È·Ì¿¯Ë –Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ– ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â›Ó·È ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤Ó· «ı‡Ì·Ù·» ÙÔ˘ «trafficking» ‹ ‰ÚÒÓÙ· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Â¤ÏÂÍ·Ó ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÙÈÎ¤˜ Î·È ı· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ Â·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ trafficking Î·È ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ ˆ˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ıÂÒÚËÛË ·Ê‹ÓÂÈ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ﬁÙÂ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙË ı˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Î·È ﬁÙÂ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹, ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ ÌÂ Ù· ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌ¤Ó· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÙË ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË. ¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÔÈ anti-trafficking ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, ·ÎﬁÌ· ÎÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ˘¤Ú ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÌÈ· ‰È¯ÔÙÔÌ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ «ÂıÂÏÔ‡ÛÈ·» ‰˘ÙÈÎ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙË «ı˘Ì·ÙÔÔÈËÌ¤ÓË» ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎ‹ Î·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ÔÚÓÂ›·, ‰È¯ÔÙÔÌ›· Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÈ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ (‚Ï. Murray A., 1998Ø Doezema, 1998). «∏ ÏÔÁÈÎ‹ ÙˆÓ ‰ÈÔÏÈÎÒÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ «ÚÔÓﬁÌÈÔ» –«ÂÈ‚ÔÏ‹» ‹ «ÂÏÂ‡ıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË»– «ı˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË» Ô˘ ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ «ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎˆÓ ÂÚÈËÁËÙÒÓ» Î·È «Â‰Ú·›ˆÓ Èı·ÁÂÓÒÓ» ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÚÔ‚ÏËÌ·-

34. °È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Ó.3064/2002 ·.12¨1,2, Î·È ¶.¢.233/2003.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·59

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

59

ÙÈÎ‹ ﬁÙ·Ó ·Ó·ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ÌÂ ÙÔÓ ÔÏ˘ÛıÂÓ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰ÈÂıÓÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ: ÁÈ· Ó· ÙÔ Ô‡ÌÂ ·Ï¿, Ë «ÂÈÏÔÁ‹» ÙË˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ﬁÚÚÔÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ·Ó ﬁ¯È ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌÒÓ, ÂÓÒ ÌÈ· «ÂÈ‚Â‚ÏËÌ¤ÓË» ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÂÎÔ‡ÛÈ· ·Ú¿Ù·ÛË ÂÍÔÚ›·˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ Û˘¯Ó¿ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, ÂÓÒ Î¿ÔÈÂ˜ ‰È·ÛÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÍÔÚ›·˜» (∞ı·Ó·Û›Ô˘, 2006: 69). √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Â›Ó·È ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ‰›ÔÏÔ ÙÔ˘ «ÂÁÎÏËÌ·Ù›·» ‹ ÙÔ˘ «ı‡Ì·ÙÔ˜», ﬁÔ˘, «·ﬁ ÙË ÌÈ· Ë ı˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ¤Ó· Î·ıÔÏÈÎﬁ modus operandi».35 «À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË Ù¿ÛË Ó· ı˘Ì·ÙÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·ÌﬁÚÊˆÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜. ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ˆ˜ ¤Ó·˜ ÙÚﬁÔ˜ Ó· ‰ÔıÂ› ÚÔÛÔ¯‹ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‚›·˜ Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞ﬁ Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÔ˘Ó ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙÔ˘˜, ·˘Ù‹ ﬁÌˆ˜ Ë Î›ÓËÛË Û˘Ó ÙÔÈ˜ ¿ÏÏÔÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÛÂ ı‡Ì·Ù·Ø Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛˆÙËÚ›· – Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÂÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜. ¶ÔÏÏ‹ ÚËÙÔÚÂ›· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô: ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ Â˘¿ÏˆÙÔÈ ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË, Î¿ÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È “ı‡Ì·Ù·”» (Laura Ma Agustin, 2003:30). ∂ÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·Ú·‰ÔÎÂ› Ô «ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË˜»: «∏ ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎ·Ó‰·ÏÔıËÚÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Î¿Ï˘„Ë˜ ÙˆÓ ªª∂, Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·. ¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ó Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‹ ﬁÙ·Ó Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ÙÈ «·Ú¿ÓÔÌÔ», ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ¤Ó·Ó ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘˜: ˆ˜ ÚÒËÓ ı‡Ì·Ù· ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ·ÚﬁÓÙ· «ı‡Ì·Ù·» ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÌÌÔÚÈÒÓ ‹ ˆ˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›Â˜ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ı‡Ì·Ù·. ∆· ı‡Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ÛˆıÔ‡Ó, ÂÓÒ ÔÈ ÂÁÎÏËÌ·Ù›Â˜

35. ª·Ú‚¿ÎË˜ ∞., ¶·ÚÛ¿ÓÔÁÏÔ˘ ¢., ∆ÛÈ¿ÓÔ˜ µ., 2006, «∫·È ﬁÌˆ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È!… ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Î·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ», ™‡Á¯ÚÔÓ· £¤Ì·Ù·, ÙÂ‡¯. 92, ÛÛ. 72-81, ·ﬁ ﬁÔ˘ ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ Laura Ma Agustin.

01-TRAFFICKING

6/3/08

60

3:56 PM

™ÂÏ›‰·60

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

Ó· ÙÈÌˆÚËıÔ‡Ó. ∞˘Ù‹ Ë ˘ÂÚ·ÏÔ‡ÛÙÂ˘ÛË ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ È‰¤· ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÂÁÁÂÓÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÛÙÔ Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË˜»(Laura Ma Agustin, 2003: 30). ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰›ÔÏÔ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ‹ «Â›Ó·È Úﬁ‚ÏËÌ·» ‹ «¤¯Ô˘Ó Úﬁ‚ÏËÌ·», ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎ¿, ‰ÚÒÓÙ· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ·. ŸÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÎÈ ·Ó ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ‰›ÔÏÔ˘ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÙﬁÛ· ÎÔÈÓ¿ ÛËÌÂ›· Î·È ·Ú·‰Ô¯¤˜ ¤¯Ô˘Ó, ÙﬁÛÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘Ô‚›‚·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÏﬁÁÔ˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ª·Ú‚¿ÎË, ¶·ÚÛ¿ÓÔÁÏÔ˘ Î·È ∆ÛÈ¿ÓÔ, «Ë ·Ú¿‚ÏÂ„Ë ÙË˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â’ Ô˘‰ÂÓ› ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Ù˘¯·›Ô ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ‹ ÂÏÏÈÔ‡˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÎÈ ÂÈÛÙËÌﬁÓˆÓ. […] ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Â›ÙÂ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ÂıÓÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ· ÎÚ·ÙÒÓ, Â›ÙÂ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È Ú¿ÍË ÂÓﬁ˜ ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˘ Î·È ·-ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÙﬁÌÔ˘. √È ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰Â¯ﬁÌ·ÛÙÂ Î·È ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ì‡ıÔ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ó ÎÈ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ˆ˜ ÌÈ·˜ «Ì›˙ÂÚË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜». øÛÙﬁÛÔ, Ë Û‡ÏÏË„Ë Î·È ÌﬁÓÔ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙË ÌÈ˙¤ÚÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎﬁ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ. °È· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Û‡ÌÚ·ÍË Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ: ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜, ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿ Î·È ¿ÏÏ· Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤Ó· ¿Ù˘· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‰›ÎÙ˘·. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Â›Ó·È Ù· ÂÌﬁ‰È· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚Â› Î·ÓÂ›˜, ÙﬁÛÔ ÈÔ ÂÈ‚Â‚ÏËÌ¤ÓË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË Á›ÓÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘» (2006: 76). «∆Ô Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· Â˘Ú‡ Û‡ÌÏÂÁÌ· ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, ·ﬁ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ Î·È ·ÁÎﬁÛÌÈÂ˜ ˆ˜ ÙÈ˜ Ï¤ÔÓ ÙÔÈÎ¤˜, ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Î·È Ù˘¯·›Â˜ (ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙ¿ Î·ÓÂ›˜ ÛÂ ¤Ó· Î·Ê¤). √È ÙÚﬁÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙÔ Ò˜ Ë ··Ú·›ÙËÙË ÁÓÒÛË ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ò˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ò˜ ÔÈ ·Í›· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÈÓÂ›, ﬁˆ˜ Â›ÛË˜ ÙÔ Ò˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜: ﬁÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÒÓ. ∂›Ì·ÛÙÂ ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ˘Ôı¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· «‰Ô‡ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ» Î·È ·ÚﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÎÏﬁÓËÙÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÚ·Ì· ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Ù·Í›‰È, ﬁÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿ÓÂÈ» (Laura Ma Agustin, 2003: 34). ∂ÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· «ÌË‰ÂÓ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Û˘¯Ó¿ ÙÚ·ÁÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ·ﬁ‰ÔÛË ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎﬁ-

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·61

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

61

ÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÓﬁËÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·Ó·Ï‡Ô˘ÌÂ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ﬁ¯È (ÌﬁÓÔ;) ˆ˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·˘Ù‹ ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË ·ﬁ ÌÈ· ·˘ÙﬁÓÔÌË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. ™ËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÏﬁÁÔ˘ Î·È ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌﬁÓˆÓ ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÙÈ˜ «·Ó¿ÁÎÂ˜» ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ (ÁÈ· Î·Ù·ÛÙÔÏ‹, ¤ÏÂÁ¯Ô, ·ÔÙÚÔ‹, ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË), ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÛÂ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ «Á˘ÌÓ‹˜ ˙ˆ‹˜» ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ªÈ· ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ë ˘ÔÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌﬁÓˆÓ, ·Ú¿ Ë ˘ÔÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È/Ú·ÁÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÈ˜ ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ˜» (ª·Ú‚¿ÎË˜, ¶·ÚÛ¿ÓÔÁÏÔ˘ Î·È ∆ÛÈ¿ÓÔ˜, 2006: 80).

5.5 ∆Ô trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ∂ÎÙﬁ˜, ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ· ‰›Ï·, ÛÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ì¤ÏË ÙË˜ ∂∂. ŒÙÛÈ, Ë ÂÛÙ›·ÛË ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Â›Â‰Ô Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ ÙË˜ ‚›·˜ Î·È ÙË˜ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜. ŒÙÛÈ, Ì¤ÙÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ trafficking Û˘ÁÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·˘Ù·Ú¯ÈÎ¤˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÂ˜ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÂ˜ Î·È ÈÔ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ Ù· ‰›ÎÙ˘· ‰È·Î›ÓËÛË˜. ¶¿ÏÈ ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎﬁ, ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Û˘Á¯¤ÂÈ ÙÔ trafficking ÌÂ ÙË Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË.36 øÛÙﬁÛÔ, Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜: Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ status ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Ô˘ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ Ó· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·ﬁ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙÂ˜ Î·È Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÓﬁÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÚÔÊ‡Ï·ÍË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ‚›· ÎÈ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË.

36. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÓˆÌÔ‰ﬁÙËÛË˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ (25.7.2006) Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· (Û. 8).

01-TRAFFICKING

6/3/08

62

3:56 PM

™ÂÏ›‰·62

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

5.5.1 ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ˆ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ª›· ˘ﬁıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ‰ÈÂıÓÈÎ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Ï˘ıÂ› ÌÂ ﬁÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÌÂ ÓﬁÌÈÌÂ˜ Î·È ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ﬁ„ÂÈ˜. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË-ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÌÂ ÔÏ‡ÏÔÎ· ÏÔÁÈÛÙÈÎ¿ ÈÛÔ˙‡ÁÈ· ÎﬁÛÙÔ˘˜ ÔÊ¤ÏÔ˘˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ıÂÛÌÒÓ, Ú·ÎÙﬁÚˆÓ Î·È ·ÙﬁÌˆÓ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÂÌÔÚÈÎﬁ Î¤Ú‰Ô˜. ∆Ô trafficking ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜-ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ Î·È ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ˆ˜ ˘ÔÓÔÌÂ˘Ù‹˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÚÔ‹˜. ∂˘Ú¤ˆ˜ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ·¿ÓıÚˆÂ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛÂ ÎÏ›Ì·Î· Î·È ‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›·. ™ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ trafficking Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙﬁ ˆ˜ ÌÂÛ¿˙ˆÓ –ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜–ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜, Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ¯ÒÚÂ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ 3 ÛÙ¿‰È·: ÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Î·È ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓØ ÙËÓ Î·ıÔ‰ﬁÓ Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜Ø ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÈ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÈ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™Â Î¿ıÂ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ trafficking-ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÛÙËÌÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÈ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ Î·È ÂÎÚÔ¤˜, ÙÈ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Î·È ÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌﬁ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ ÙÂ¯ÓÈÎ¿ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¿ Â‰›·. ∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÚﬁÏˆÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÎÚ›ÛÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ trafficking. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ traffickers, Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÎÔÈÓÒÓ Ô‰ÒÓ Î·È ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Â·ÊÒÓ, ·˘ÍËÙÈÎ¿ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÁÂˆÁÚ·Ê›· ÙË˜ Î›ÓËÛË˜. ∏ ÂÓÓÔÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ trafficking ˆ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙﬁÛÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ﬁÛÔ ÁÈ· ÙË ¯¿Ú·ÍË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. °È· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, ÙÔ trafficking ıÔÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÓﬁÌÈÌË Î·È ·Ú¿ÓÔÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË. °È· ÙË ¯¿Ú·ÍË ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÙÔ trafficking ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ó¤Â˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÚÔ‹˜. ∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜ ÌÂ Ó¤Ô˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜, ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ. ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿, Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ¤¯ÂÈ ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ·

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·63

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

63

ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Â›ÙÂ ÁÈ· ÌﬁÓÈÌË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›ÙÂ ÁÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÚÁ·Û›·, Î·È ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ô˘ Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ Û˘ÓÔÚÈÔÊ‡Ï·Î·˜, ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ÎÈ ·ﬁÎÙËÛË˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ™‹ÌÂÚ·, ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÔÈÎÈÏﬁÛ¯ËÌË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·ﬁ ‰›ÎÙ˘· ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ıÂÛÌÒÓ, Î·ı¤Ó· ÌÂ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÈ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜. H ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÂÈ¯Â›ÚËÛË-ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÓﬁÌÈÌ· Î·È ·Ú¿ÓÔÌ· Û˘ÓıÂÙÈÎ¿, Î·ı¤Ó· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ÎÈ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ﬁ„ÂˆÓ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÓﬁÌÈÌË˜ Î·È ÓÔÌﬁÙ˘Ë˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ˘„ËÏﬁ‚·ıÌˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ.37 ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁÏ˘Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÓﬁÌÈÌÂ˜- ÓÔÌﬁÙ˘Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÂÈ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì›· ·ÂÚÔÔÚÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜ ÓﬁÌÈÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÂÓ ·ÁÓÔ›· ÙË˜ ¿ÙÔÌ· ÌÂ Ï·ÛÙ¿ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê·.

5.5.2 ∆Ô trafficking ˆ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ∆Ô trafficking ˆ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÔÚÈÛÙÂ› ˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË – ÂÈ¯Â›ÚËÛË Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ Î›ÓËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. ∂‰Ò ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ trafficking, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·Ù·ÓﬁËÛË˜ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜. √È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ÙﬁÛÔ ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜ ﬁÛÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ trafficking ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÙÚ›· ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÛÙ¿‰È·: ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜Ø ÙÈ˜ Î·ı’ Ô‰ﬁÓ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·ıÒ˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ﬁ ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡Ø Ù¤ÏÔ˜, ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. √ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ trafficking,

37. ª›· ÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ÂÙ‹ÛÈÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ¤‰Ú· ÙÔ ∏µ ÁÈ· ÙË ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¤˜ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÔÛﬁÓ ÙˆÓ í4.2 ‰È˜ (US$ 6.3 ‰È˜).

01-TRAFFICKING

6/3/08

64

3:56 PM

™ÂÏ›‰·64

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÎÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÎÈ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ ÎÂÓ¿, ÛËÌÂ›· ¯·Ï·ÚÔ‡/ÂÏÏÈÔ‡˜ Û˘ÓÔÚÈ·ÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ÂÚ›Ô‰ÔÈ Î¿Ì„Ë˜ ‹ ˘ÔÂÏ¤Á¯Ô˘ Î.Ï. ∂›ÛË˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ trafficking Â›Ó·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∫¿ÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜, ﬁˆ˜ .¯. ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‚¿Ú‰È· ÛÙÔ Û˘ÓÔÚÈ·Îﬁ Ê˘Ï¿ÎÈÔ, ÂÓÒ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ «ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó» ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ – Â‡ÎÔÏÔ˘˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·65

ª∂ƒ√™ µ

¢π∂ƒ∂À¡ø¡∆∞™ ∆π™ ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ ™Àªºπ§πø™∏™ √π∫√°∂¡∂π∞∫∏™ ∫π ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∏™ ∑ø∏™ ∆ø¡ ¢π∞∫π¡√Àª∂¡ø¡ °À¡∞π∫ø¡

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·66

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·67

∫∂º∞§∞π√ 6

∂π™∞°ø°∏: ∞¡∆πº∞™∏ ™∆√À™ √ƒ√À™;

∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Û¯¤ÛË (ÈÛÔÚÚÔ›·˜) ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÈ ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÂÓﬁ˜ ·ÙﬁÌÔ˘ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó ÎÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó. ∞ÊÔÚ¿, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÛÙËÓ ÈÛﬁÚÚÔË Î·È Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎﬁ/ÔÈÎÈ·Îﬁ Î·È ‰ËÌﬁÛÈÔ/Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ‚›Ô. ∏ Ï¤ÍË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Â›Ó·È ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹: Ì·˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ·ÓÙ› ÁÈ· ÈÛÔÚÚÔ›Â˜, Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎﬁÙËÙÂ˜ ÎÈ ·ÌÔÈ‚·ÈﬁÙËÙÂ˜, ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô (ˆ˜ ¯ÚﬁÓÔÈ, ˆ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÎÈ ˆ˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜) ·ÓÙÈ·ÏÂ‡Ô˘Ó, Â¯ıÚÂ‡ÔÓÙ·È, ÔÏÂÌÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∫·È ÛÙË Ì¤ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¿Ó‰Ú·˜ ‹ Á˘Ó·›Î·, ÙÚ¤¯ÂÈ, ·Á¯ÒÓÂÙ·È Î·È ˘ÔÊ¤ÚÂÈ. ™ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îﬁ ¤ÌÊ˘ÏÔ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÚÔÛ‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÈ·Î‹ ÛÊ·›Ú· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ¤¯Ô˘Ó ÂÈÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ –ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÂÈÚÂ˜ ÂÚÁ·ÙÔÒÚÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·ÚÈﬁÙËÙ·, ÙÔ Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·, Ù· ÚÔ‡¯· ÎÈ ˆÓ Ô˘Î ÂÛÙ›Ó ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ–, Ë ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÔ‡ (.¯. ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ), ·ÏÏ¿ Î·È Ï‹ıÔ˜ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ-Á˘Ó·ÈÎÂ›ˆÓ ·Û¯ÔÏÈÒÓ (Î¤ÓÙËÌ·, Ï¤ÍÈÌÔ, Ú¿„ÈÌÔ, ·ÓıÔÎÔÌÂ›· Î.Ï.) ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÙÂıÂ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∏ ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ﬁ ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ –Ô˘ ‰ÂÓ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ «ÚﬁÔ‰Ô» ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜– ‰ÂÓ ÙÈ˜ ·¿ÏÏ·ÍÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÏÏ¿ ‹ÚıÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ˆ˜ ·Ó‰ÚÈÎÔ‡, ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ¿ÓÈÛË Î·È ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ‚¤‚·È·, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ ¿ÙÔÌ·-ÔÏ›ÙÂ˜, ÊÔÚÂ›˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂˆÓ. ŒÙÛÈ, ‰ÈÂÚˆÙ¿Ù·È

01-TRAFFICKING

6/3/08

68

3:56 PM

™ÂÏ›‰·68

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

Î·ÓÂ›˜ Ò˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÊÔÚ¿ ·ﬁÚ·Ù· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ·, «Á˘ÌÓ¤˜ ˙ˆ¤˜»,38 Ô˘ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ «Úﬁ‚ÏËÌ·» ÁÈ· ÙÔ ÓﬁÌÔ Î·È ÙËÓ Ù¿ÍË. ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÊÔÚ¿ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ‚›Ô˘˜ ÌË Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ (ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·), Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó; ª‹ˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ù‹ Ë ÂÚÁ·Û›·; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎ‹. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÔÈ ÓﬁÌÔÈ, Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ Ê‡ÏÔ, ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ¤¯Ô˘Ó Ê‡ÏÔ, ﬁˆ˜ ÚÔÛ·ı‹Û·ÌÂ Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜.

38. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ﬁÚÔ (vita nuda) Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô Giorgio Agamben ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ·ÔÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓË ·ﬁ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Î·È ‰È·Î‡‚Â˘ÛË ˙ˆ‹, ÙË ÛÙÂÚËÌ¤ÓË ·ﬁ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÎﬁ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Î·È ÌÂÈˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎﬁ Â›Â‰Ô, ÙË ˙ˆ‹ ÛÙ· Ó·˙ÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰· ÂÍﬁÓÙˆÛË˜. °È· ÙÔÓ Agamben, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Á˘ÌÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ·Ó·‰‡ÂÙ·È ˆ˜ ÎÚ›ÛÈÌË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Î·È ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ‹ «¤ÓÓÔÈ·-ﬁÚÈÔ» Ô˘ ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÂÈ ÙÔ Â‰›Ô ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÈÌﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ‰˘ÙÈÎ‹ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· (ﬁˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ ∞., 2006: 66).

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·69

∫∂º∞§∞π√ 7

∆√ ¶ƒ√ºπ§ ∆ø¡ (¶∞ƒ∞¡√ª∞) ¢π∞∫π¡√Àª∂¡ø¡ °À¡∞π∫ø¡ (ª∂ ™∫√¶√ ∆∏ ™∂•√À∞§π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞) ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚﬁÙ·ÛË ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÎÈÓËıÂ› ·Ú¿ÓÔÌ· ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Î¿ıÂ Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÏËı˘ÛÌÔ‡. ªÂ ﬁÏ· ﬁÛ· ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÁÈ· ·ÎﬁÌ· Ì›· ÊÔÚ¿ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÂÂ›ÁÔ˘Û· Ë ·Ó¿ÁÎË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎﬁ Î·È ÊÈÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÚﬁÔ. ∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ‰›ÓÂÈ Ó¤· ÚÔÔÙÈÎ‹ ÛÙË ıÂÒÚËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙËÙ·˜ ∏ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË ·ﬁ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ¤˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ «ı‡Ì·ÙÔ˜» Î·È ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙË˜ ‚›·˜ ÛÂ ¤Ó· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ, ﬁÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚›·ÈÂ˜ ÎÈ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÛËÌ·ÓıÂ›, ÛÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È ÙÔ Ê‡ÏÔ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ Ó¤Â˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó, ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÙË ‰˘Û¯ÂÚ‹ ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ›. ™ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îﬁ ¤ÌÊ˘ÏÔ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌﬁ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â›Ó·È ÚÔÛ‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÈ·Î‹ ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙË˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÂÓÒ Ë ÚﬁÛ‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ¯ÒÚÔ –ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜– ·Ú·Ì¤ÓÂÈ –ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ, ÔÏÈÙÈÎﬁ, ıÂÛÌÈÎﬁ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁ Â›Â‰Ô– ÛÔ‚·Ú¿ ÂÌÔ‰ÈÛÌ¤ÓË. ∞˘Ùﬁ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙË ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ ÛÙÔÓ ¿Ù˘Ô ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔ-

01-TRAFFICKING

6/3/08

70

3:56 PM

™ÂÏ›‰·70

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

Ì›·˜ Î·È ÛÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ıËÏ˘Îﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (ÔÈÎÈ·Î‹, ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·). √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜, ·Ú¿ÓÔÌ· ‰È·ÎÈÓËıÂ›ÛÂ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·ÚÔ¯‹˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ·ﬁÚ·ÙË ÔÌ¿‰·. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ù›ÔÙÂ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜. øÛÙﬁÛÔ, ÛÂ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îﬁ Â›Â‰Ô, ¤¯ÂÈ ¯ÙÈÛÙÂ› –·ﬁ Ù· ªª∂ Î˘Ú›ˆ˜– ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ, Û¤ÍÈ Î·È ÚﬁÛÙ˘¯ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ – ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ: Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ˘ÁÂ›· (ˆ˜ ÊÔÚÂ›˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ¿ ÌÂÙ·‰È‰ﬁÌÂÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ), ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· («·‰›ÛÙ·ÎÙÂ˜» ·ÓÙÚÔ¯ˆÚ›ÛÙÚÂ˜), ÁÈ· ÙËÓ ËıÈÎ‹ (ÂÎÌ·˘Ï›ÛÙÚÈÂ˜ ÙˆÓ ËıÒÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ). º˘ÛÈÎ¿, ﬁÏ· ·˘Ù¿ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰Â Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ˘¤Ú ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ‹‰Ë ÂÚÈıˆÚÈ·Î‹ Î·È ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Ù·˘ÙﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ÌﬁÓË ËÁ‹ ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ‰ÈˆÎÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ «ÂÍÈ¯ÓÈ¿˙Ô˘Ó» ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë Ì¤¯ÚÈ ÚﬁÙÈÓÔ˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ‰ÈˆÎÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙË ‰˘Û¯¤Ú·ÈÓÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿. °È· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÏÈÁÔÛÙ¤˜, ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¤˜, ÎÈ –ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ– ÚÔÎ·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜. ∆Ô ÚÔÊ›Ï Ô˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡Ó Ì·˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÎÈÓËıÂ› ·Ú¿ÓÔÌ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ, ¿Á·ÌÂ˜ Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ﬁÊÔÈÙÂ˜ ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜). ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ÌËÙ¤ÚˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ·ﬁÛ·ÛÌ· ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜ (2005): ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÍÈ¯ÓÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, Ù· ı‡Ì·Ù· ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· Á˘Ó·›ÎÂ˜ 20-30 ÂÙÒÓ Î·È ÛÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ 18-20 ÂÙÒÓ ‹ ¿Óˆ ·ﬁ 30. À¿Ú¯Ô˘Ó, Â›ÛË˜, Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ı‡Ì·Ù· Î¿Ùˆ ÙˆÓ 18 ÂÙÒÓ, ·Ó‹ÏÈÎÂ˜ ‰ËÏ·‰‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÙÈ ¤Ó· ÔÛÔÛÙﬁ 10-15% Â›Ó·È ¤ÁÁ·ÌÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‹ ÂÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ Û‡˙˘ÁÔÈ ‹ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÏÈÎ· ·È‰È¿. µÂ‚·›ˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÂ› ˘ﬁ„Ë ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ï·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ·ÊÔ‡ ÔÈ Û˘ÏÏËÊıÂ›ÛÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó Î·Ù¿

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·71

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

71

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÔ·Ó¿ÎÚÈÛË˜ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √ ‰ÚﬁÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÈ¤‰Ô˘, ¿Ú· Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ˆ˜ ÌÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÛÙËÓ ·Ù¤ÚÌÔÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·Ï‡ÙÂÚË˜ Ù‡¯Ë˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·72

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·73

∫∂º∞§∞π√ 8

¶√§π∆π∫∂™ ™Àªºπ§πø™∏™ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞39

8.1 ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ‹ –ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙÂÍÂÏÈ¯ıÂ› Ô ﬁÚÔ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ·, Ë «ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·» (worklife balance)– ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï¤ÔÓ ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÛËÌ·Û›· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ Î·ıÒ˜ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ Ù· Â›Â‰· ··Û¯ﬁÏËÛË˜, ÙË ÁÔÓÈÌﬁÙËÙ·, ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ˙ˆ‹˜.40 ∏ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ – ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÔÙÂÏÂ›, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÙÂÚ·ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙﬁÛÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ™ÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞·Û¯ﬁÏËÛË, ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ ∞Ù˙¤ÓÙ·˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜. √È ÂıÓÈÎ¤˜ ÎÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‰È·ÎËÚ˘ÁÌ¤ÓÔ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÌÂ ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙ· «∂ıÓÈÎ¿ ™¯¤‰È· ¢Ú¿ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞·Û¯ﬁÏËÛË», Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙËÓ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ 18 (Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 2002).41 √È ÔÏÈÙÈÎ¤˜

39. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÎÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ∞. ªÔ˘Ú›ÎË ÌÂ ı¤Ì·: «¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÚÔÙÂÚ·ÈﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜», ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «ÕÏÎËÛÙÈ˜», ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∫¶ EQUAL. 40. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ 1 ÛÙÔ˘˜ 5 ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂∂-15 ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÙ·È ÔÏ‡ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÈ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÏﬁÁˆ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ÎﬁˆÛË˜, ÂÓÒ ÙÔ 22% ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÒÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¤ˆ˜ Î·ıﬁÏÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ (‚Ï. European Foundation, 2004). ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ 1 ÛÙÔ˘˜ 4 ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È 1 ÛÙÈ˜ 3 Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ·Î·ÓﬁÓÈÛÙ· ‹ «·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎ¿» ˆÚ¿ÚÈ· ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ˙ˆ‹ Î·È ÙË ÁÔÓÈÌﬁÙËÙ· (ﬁ..). 41. µ¿ÛÂÈ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔ 2003 ÁÈ· Ù· ∂™¢∞ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ∂∂, Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ 18 Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ 4 ˘ÏÒÓÂ˜, Î·È Î·ıÈÂÚÒıËÎ·Ó 10 ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó –ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ– ÙËÓ

01-TRAFFICKING

6/3/08

74

3:56 PM

™ÂÏ›‰·74

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ (·Ó Î·È Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤Ó·) Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ﬁˆ˜ Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ (‚Ï. KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.1.). √ÌÔ›ˆ˜, Ù· «∂ıÓÈÎ¿ ™¯¤‰È· ¢Ú¿ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ∂ÓÛˆÌ¿ÙˆÛË (∂™¢∂Ó)» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰Ú¿ÛÂÈ˜, Ô˘ Â›ÙÂ ¿ÌÂÛ· Â›ÙÂ ¤ÌÌÂÛ·, Â˘ÓÔÔ‡Ó ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ.

8.2 ∏ ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ŸÏ· Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ﬁÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â›ÙÂ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÎÙﬁ˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›ÙÂ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ (ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ‹ ÌﬁÓÈÌ·). ∆· ¯·ÌËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ··Û¯ﬁÏËÛË˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÂ·ÚÎ‹ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·È‰ÈÒÓ Î·È ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ··Û¯ﬁÏËÛË˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÌﬁÏÈ˜ 45.5%, (ÂÓÒ Ô Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜ ÙË˜ ∂∂ Â›Ó·È 56%), Î·È ·¤¯ÂÈ Ì·ÎÚ¿Ó ÙÔ˘ ÛÙﬁ¯Ô˘ ÙË˜ §ÈÛÛ·‚ﬁÓ·˜ ÁÈ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÛÙÔ 60% Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2010. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ··Û¯ﬁÏËÛË˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 74% Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Â˘Úˆ·˚Îﬁ Ì¤ÛÔÓ ﬁÚÔ Ô˘ Â›Ó·È 72.7% (∂™À∂, ŒÚÂ˘Ó· ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡, 2005). ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ﬁÙÈ ·Ú¿ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË, Ë „·Ï›‰· ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯ﬁÏËÛË˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ ∂∂-15 Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÈ˜ 29 ÌÔÓ¿‰Â˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ ﬁˆ˜ Ë ºÈÏ·Ó‰›· Â›Ó·È ÌﬁÏÈ˜ 4 ÌÔÓ¿‰Â˜, ÛÙË ¢·Ó›· Â›Ó·È ÌﬁÏÈ˜ 9 ÌÔÓ¿‰Â˜, Î·È ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Ë „·Ï›‰· ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÈ˜ 13.5 ÌÔÓ¿‰Â˜ (Employment in Europe, 2004). ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙËÓ ÚﬁÛÊ·ÙË ¤ÚÂ˘Ó· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛË˜ SILC Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, 1 ÛÙÈ˜ 2 Á˘Ó·›ÎÂ˜ (51.1%) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙÂ› ÔÙ¤, ÂÓÒ ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙﬁ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÌﬁÏÈ˜ ÛÙÔ 26.8% (∞ÚÈÛÙÂ›·, 2004).

ÈÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ, ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Â‰›· Ù· ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È, ¤ÛÙˆ Î·È ¤ÌÌÂÛ·, ÌÂ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÎÈ ÂÚÁ·Û›·˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·75

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

75

∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ··Û¯ﬁÏËÛË ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ﬁÙÈ ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ Â›Ó·È Ë È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∆Ô ¯¿ÛÌ· ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯ﬁÏËÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÛÙÔÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÚﬁÏˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Ê‡Ï· –Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÓÙﬁ˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÛÈÙÈÔ‡– Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·ÌÂÈ‚ﬁÌÂÓË ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ﬁÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·ÈÎÂ›· ··Û¯ﬁÏËÛË, Î·ıÒ˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ –ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜– ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ‹ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘Ù‹Ó, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ··Û¯ﬁÏËÛË˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÌÂ ·È‰› ‹ ·È‰È¿ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 6 ÂÙÒÓ Â›Ó·È ˘ÂÚ-‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ ›‰È·˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜.

8.3 ¡ÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÎÈ ÂÚÁ·Û›·˜ ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜, ¿ÌÂÛ· Î·È ¤ÌÌÂÛ·, ˘Ô‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÙÈ˜ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÌÂÈ‚ﬁÌÂÓË ··Û¯ﬁÏËÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÌËÙÚﬁÙËÙ·˜, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ê‡Ï·ÍË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÂ ÂÍ·ÚÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ··Û¯ﬁÏËÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ·‰Â›·˜, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ Î·ÙÔ¯˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÂÈ‰ÔÌ¿ÙˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· ˆÚ¿ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∫·Ï‡ÙÂÙ·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ¤Ó· Â˘Ú‡Ù·ÙÔ Ê¿ÛÌ· ıÂÛÌÈÎÒÓ ÚÔ‚Ï¤„ÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙﬁÛÔ ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡, ﬁÛÔ Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ ÙÔÌ¤·. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ¿ÚıÚÔ 21(1) ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô Á¿ÌÔ˜, Ë ÌËÙÚﬁÙËÙ· Î·È Ë ·È‰ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ¶ÔÏÈÙÂ›·. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ ÌﬁÓÔ ÚËÙﬁ ÓÔÌÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ Â›Ó·È Ô ¡ﬁÌÔ˜ 1483/1984 ÌÂ Ù›Ù-

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

76

™ÂÏ›‰·76

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÏÔ «¶ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ÁÈ· ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ÌÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Â˘ı‡ÓÂ˜», Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÏÔÔÈÂ› ÙË ™˘Óı‹ÎË 156 ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ∂ÚÁ·Û›·˜. ∆Ô 1988, ·˘Ùﬁ˜ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Î·È ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÙÔÌ¤·. ∆Ô ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓﬁ ÙÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ··Û¯ﬁÏËÛË ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·, ÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ¿ÏÏ· ÓÔÌÈÎ¿ ÚﬁÛˆ· ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ (¶›Ó·Î·˜ 1). ¶π¡∞∫∞™ 1 £ÂÛÌÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÎÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ 1984 – 2000 ¡ﬁÌÔ˜

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

¡. 1329/83

ñ

ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÙÔ √ÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ ¢›Î·ÈÔ ÛÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÙ·Á‹ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ

¡. 1414/ 84

ñ

Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ

¡. 1483/84

ñ

ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ÁÈ· ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ÌÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ (ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ 156 ÙË˜ ¢√∂)

1469/84

ñ

ıÂÛÌÔıÂÙÂ› ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÌËÙÚﬁÙËÙ·˜

¢È¿Ù·ÁÌ· 193/88

ñ

ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÙÔÌ¤· Ù· Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ÌÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Â˘ı‡ÓÂ˜

¢È¿Ù·ÁÌ· 176/97

ñ

ı¤ÙÂÈ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ √‰ËÁ›· 92/85/EC Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÌËÙÚﬁÙËÙ·˜

¡. 2539/97

ñ

Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂÊˆÓÈÎ‹ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘

¡. 2683/99

ñ

¢ËÌÔÛÈÔ¸·ÏÏËÏÈÎﬁ˜ ∫Ò‰ÈÎ·˜: Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Â˘ı‡ÓÂ˜, Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ¡¶¢¢

¡. 2839/00

ñ

Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÈÛﬁÚÚÔË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙ· ¢™ Î·È Ù· ˘ËÚÂÛÈ·Î¿ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔÌ¤·

¡. 2952/01

ñ

Î‡ÚˆÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û‡Ì‚·ÛË˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ

¶.¢. 105/03

ñ

ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ √‰ËÁ›· 97/80/∂∫ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ·ﬁ‰ÂÈÍË˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÏﬁÁˆ Ê‡ÏÔ˘

°ÂÓÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ∂∂, ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË Î·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÈÛ¯˘ÚÔ› ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎÔ›

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·77

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

77

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎﬁ (·Ó ﬁ¯È ·ÛÊ˘ÎÙÈÎﬁ) ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, ﬁˆ˜ Ë ·Î·Ì„›· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚﬁÏÔ˘˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ﬁˆ˜ Î·È ¤Íˆ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó. ∏ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ, ÂÓÒ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙË ÓÔÔÙÚÔ›· ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ. ∆Ô ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔ¤Î˘„·Ó Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜.42 ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù·, ÒÛÙÂ ÔÈ «Î·Ï¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜» Î·È ÔÈ «ÊÈÏﬁÙÈÌÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜» Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈˆıÔ‡Ó ÚÒÙ· ÛÂ «Î·Ï¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜» Î·È Î·ÙﬁÈÓ ÛÂ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎﬁ ˘ÔÛ˘ÓÂ›‰ËÙÔ.

8.4 ∫˘ÚÈﬁÙÂÚÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ /ÂÚÁ·Û›·˜ ™˘ÓÔÏÈÎ¿, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÙ˘¯‹ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÙË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Î‹ ˙ˆ‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ıÂÛÌÈÎ¿, Ú·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÂÌﬁ‰È·, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎﬁ ÎÏ›Ì·, ﬁˆ˜: (·) £ÂÛÌÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›: – OÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ÚˆÙË (Î·È ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ Î¿Ï˘„Ë˜) ÁÔÓÈÎ‹ ¿‰ÂÈ· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ·Ù¤ÚÂ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¿‰ÂÈÂ˜. ∂›ÛË˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Î·È Ë ¿‰ÂÈ· ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÏÒÓ Â›Ó·È ¿ÓÂ˘ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ﬁÛˆÓ Î¿ÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË. – OÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ÁÈ· Â˘¤ÏÈÎÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·È ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Ô˘Û›· Ì¤ÙÚˆÓ ıÂÙÈÎ‹˜ Â˘ÂÏÈÍ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜, ﬁˆ˜ Ë ‰˘Ó·-

42. µÏ., ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ÿÛˆÓ ∂˘Î·ÈÚÈÒÓ (1994), ÙËÓ ÂÍ·ÁÁÂÏıÂ›Û· ÙÔ 1996 Û‡ÛÙ·ÛË ‰ÈÌÂÚÔ‡˜ ÊÔÚ¤· (ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔÈ-ÂÚÁÔ‰ﬁÙÂ˜) ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ, ÙËÓ ÂÎﬁÓËÛË Û¯Â‰›ˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ˘¤Ú ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ (∫.¶. Equal), Î.Ï.

01-TRAFFICKING

6/3/08

78

–

– –

–

3:56 PM

™ÂÏ›‰·78

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÙﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÎÔ‡ÛÈ·˜ ·˘ÍÔÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ¤ÍÔ‰ÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙËÏÂÚÁ·Û›·, Î.Ï. T· ¿Î·ÌÙ· ˆÚ¿ÚÈ· ÂÚÁ·Û›·˜: ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ıËÏ·ÛÌﬁ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜/·È‰ÈÔ‡ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Î·È ÙÈ˜ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÒÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÂ˜ ÓÔÌÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ó· ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÒÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. º˘ÛÈÎ¿, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÌÂ›ˆÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÌÊˆÓËıÂ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰ﬁÙÂ˜ ˆ˜ Ì›· (ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÚÔÛˆÚÈÓ‹) Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂÚÈÎ‹˜ ··Û¯ﬁÏËÛË˜. H ·Ô˘Û›· ÌÈ·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ Î·È ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË˜ –ÌÂ ÔÛÔÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈÔÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙÂ˜– ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÚÔÒıËÛË˜ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜. T· Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ·Ú¿ ÙËÓ ÔÚÈ·Î‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓﬁ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó’ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚﬁÏÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ. OÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜, ﬁˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë ÁÔÓÈÎ‹ ¿‰ÂÈ· Â›Ó·È ¿ÓÂ˘ ·Ô‰Ô¯ÒÓ Î·È ÛÙÂÚÂ›Ù·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ Î¿Ï˘„Ë˜.

(‚) H ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, ÌÂ ÙË ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ-ÌÂÛ·›ˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÁÓ‹ÛÈÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Â˘ÂÏÈÍ›·˜ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÔ˘˜. (Á) H ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÒÓ ÌÂıﬁ‰ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ë Â˘ÂÏÈÍ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ (Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Î·È ·ÏÏÈÒ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÍÈÔÔÈËıÂ›, Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜/ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎﬁÛÙÔ˘˜ (‚Ï. ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ÌÂÚÈÎ‹ ··Û¯ﬁÏËÛË, ÙË ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Î.Ï.). (‰) H ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÚﬁÏˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Ê‡Ï·, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. (Â) H ÂÏÏÈ‹˜ (¤ˆ˜ ·Ó‡·ÚÎÙË) ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙË˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜/ÂÚÁ·Û›·˜, ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ, ﬁÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ·. (ÛÙ) OÈ ¯·ÌËÏ¤˜ ·ÌÔÈ‚¤˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ¤˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜, ÂÁÎÏˆ‚›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ (È‰›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜) ÛÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍË ÙË˜ ˘ÂÚˆÚÈ·Î‹˜ ··Û¯ﬁÏËÛË˜, ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ‹ Î·È ÙÚ›ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘˜, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ·Î˘ÚÒÓÂÈ Ù· ‰˘ÓËÙÈÎ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ﬁÔÈˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·79

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

79

8.5 ¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¿ÓÔÌ· ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜, ·˘Ùﬁ Ô˘ ÚÔ¤¯ÂÈ Â›Ó·È Ë ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ¿‰ÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ™Â ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÊÔ‡ ·˘Ùﬁ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÙﬁÙÂ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÂÓÈÎ‹ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â·Ó··ÙÚÈÛÙÔ‡Ó, ÙﬁÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËıÂ› ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜, ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÎÈ Â·Ó¤ÓÙ·ÍË˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ¶ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË Î·È ÛÙÂÏ¤¯ˆÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜ – ﬁ¯È Û·Ó ÙÈÌˆÚ›·, ·ÏÏ¿ Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·80

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·81

ª∂ƒ√™ °

™Àª¶∂ƒ∞™ª∞∆∞-¶ƒ√∆∞™∂π™

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·82

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·83

∫∂º∞§∞π√ 9

™Àª¶∂ƒ∞™ª∞∆∞

Ÿˆ˜ Â›‰·ÌÂ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ trafficking Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ Ô˘ ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â‰›· Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ﬁÂÈÚ· ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÓıÂÙﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘. ∏ ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÓ ‰ÈﬁÏÔ˘ «ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜-ı‡Ì·» ·ÁÓÔÂ› ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙËÙ· Î·È Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ ﬁ„ÂÈ˜ Ô˘ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Î·Ù·ÓﬁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ Ù· ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÚﬁÛˆ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ¤Ó· ‚·ÛÈÎﬁ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô‰ËÁﬁ˜, Ô˘ Ì·˜ ·Ú·ÎÈÓÂ› Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ Ì·ÙÈ¿ Î·È Ó· ‰Ô‡ÌÂ Ì¤Û· ÛÙÔ «ÛÎÔÙ¿‰È» ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ù· ÎÈÓÔ‡ÓÙ· ·›ÙÈ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚﬁÛˆ· ÛÙË ÌÈ˙¤ÚÈ·, ÙËÓ Î·ÎÔÔ›ËÛË, ÙÔ ÙÚ·‡Ì· Î·È ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡Í·ÌÂ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙÔ trafficking Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: – ¶ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ trafficking ÌÂ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË; – ¶ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÌÂ ÙÔ Ê‡ÏÔ; – ¶ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ; – ¶ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËÌ¤ÓË˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ·ÓıÚÒˆÓ, ·Á·ıÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ -ÎÚ¿ÙÔ˘˜; ∂È¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹Û·ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ trafficking Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÙË ¢‡ÛË ¤Ó· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ·›ÛıËÌ· ·ÓËÛ˘¯›·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÈ· ÎÚ›ÛË Û˘ÓﬁÚˆÓ. ¢Â›Í·ÌÂ ﬁÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ù¤ÌÓÔÓÙ·È ÌÂ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹-

01-TRAFFICKING

6/3/08

84

3:56 PM

™ÂÏ›‰·84

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÛÂÈ˜ Î·È (ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜) Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘. ∆Ô «trafficking» Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ﬁ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ AÓ·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÎÚ›ÛË˜ Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ trafficking ÁÈÁ·ÓÙÒÓÂÙ·È Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1989, ÌÂÙ¿ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÎÙËÛË ‚›˙·˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, Î·È ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÌÏÔÎ‹ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ AÓ·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Î·È «ÔÏÈÙÈÎÒÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ» (Wolff, 1994). ∞ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ∂∂, ·˘Ù‹ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, ÙË˜ È‰ÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ Î·È ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË. Œ¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› ﬁÙÈ ÔÈ ·ÁˆÓ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË (∫oser Î·È Lutz, 1998). Œ¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› ‰Â ﬁÙÈ Ë ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ «ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË» Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ÎÚÔÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› Êﬁ‚ÔÈ (Simoncini, 2001). ªÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ÔÌÈÎÔ‡ ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ﬁˆ˜ ÙÔ trafficking Î·È Ë Ù·˘ÙﬁÙËÙ·, ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÒÓ ˙Â˘ÁÒÓ ∂·˘Ùﬁ˜/ÕÏÏÔ˜, ¢ËÌﬁÛÈÔ/π‰ÈˆÙÈÎﬁ, ∆ÔÈÎﬁ/¢ÈÂıÓ¤˜. ∆Ô Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÛÒÌ· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Â‰›Ô ﬁÔ˘ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÎÈ ¤ÌÊ˘ÏˆÓ ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÂˆÓ, ·ﬁ ÙË ÌÈ·, ÎÈ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÈÎÚ·ÙÂÈÒÓ, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È. ∏ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓˆÓ, ÌÂ ·ÓÂÍ›ÙËÏ· Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ‚È·ÛÌÔ‡, ÙË˜ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ Î·È ÙÔ˘ Êﬁ‚Ô˘, ÏËÁˆÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Â·Ê‹˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù·, Ì¤Û· ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÔÚÓÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈı¿Ú¯ËÛË ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Â› ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ª¤Û· ·ﬁ ÚËÙÔÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ﬁˆ˜ Ô ˘ÂÚÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÛÊÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ¿Ù˘Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‹ Ô Û˘Û¯ÂÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂ›· Î·È ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ trafficking ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Ë ÎÚ·ÙÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Â›Ó·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÚÔ˜ ÙÈ˜ ¿Ù˘Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÈ·Î‹ ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÙÔ Ê‡ÏÔ, Ë ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ·, Ù· Û‡ÓÔÚ· Î·È Ë ÂÚÁ·Û›· ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿. ª¤Û· ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÁÈ·Ù›, ÁÈ· ·ÎﬁÌ· Ì›· ÊÔÚ¿, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÙÚˆÙ‹ ı¤-

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·85

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

85

ÛË. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ë Â˘¿ÏˆÙË ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ¿Ù˘Ë˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ÎÈ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, ÂÓÙ·ÙÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË Î·È Î·ÎÔÔ›ËÛË. ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Û·ÌÂ ÌÈ· ÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ trafficking. °È· ·ÎﬁÌ· Ì›· ÊÔÚ¿ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÂÍ‹˜: ¶ÚÒÙÔÓ. ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ¿ıÏÈÂ˜ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ù· ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÚﬁÛˆ· –ÂÈ‰ÈÎ¿ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿– ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÎÈ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÎÈ ·Ó ﬁ¯È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ. ¢ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÌÏÂÎﬁÌÂÓÔÈ ÊÔÚÂ›˜ (ª∫√ Î˘Ú›ˆ˜) ‰È·Ó¤ÔÓÙ·È ·ﬁ ÁÓ‹ÛÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ÙÔ Ò˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·Û˘ÚÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ Ì›· ÚËÙÔÚÈÎ‹ ›ÂÛË ·ÏÏ¿ ÎÈ ·ﬁ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‚›·˜ Î·È Î·ÎÔÔ›ËÛË˜, Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÔÈ ÂıÂÏﬁÓÙÚÈÂ˜ –˘¤Ú ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ–, Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ·ﬁ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·86

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·87

∫∂º∞§∞π√ 10

¶ƒ√∆∞™∂π™

ÀÔÛÙËÚ›Í·ÌÂ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘Ù‹43 ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ trafficking ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È Ô ÌﬁÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ﬁˆ˜: – ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó; – ¶Ò˜ ÌÔÚÂ› ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ «Ï·ıÚ·›ˆÓ» ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ; – ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê·; – ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ «·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜» ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÂ ˘„ËÏﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜; – ¶Ò˜ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿; ∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ· Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏ‡ÙÈÌË ËÁ‹ ÁÓÒÛË˜, ‰ÈﬁÙÈ: – ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó Ù· ‰›ÎÙ˘· ÙÔ˘ «trafficking» Î·È ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›· ·ﬁ Ù· ‰›ÎÙ˘· ·˘Ù¿, – ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ‰›ÓÂÈ Ó¤· ÚÔÔÙÈÎ‹ ÛÙË ıÂÒÚËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙÈ˜ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. ™ÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∆Ô Ï·›ÛÈÔ

43. µÏ. KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

88

™ÂÏ›‰·88

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

·˘Ùﬁ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙË Û·Ê‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚﬁÏË„Ë, ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Î·È ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÂÈÛËÁÂ›Ù·È ÙËÓ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓË ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙﬁÛÔ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ﬁÛÔ Î·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ – ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.

10.1 ¶ÚﬁÏË„Ë ∏ ÚﬁÏË„Ë Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ Â‰›Ô ¯¿Ú·ÍË˜ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜. √ÏÔÎÏËÚˆÌ¤Ó· Û¯¤‰È· ‰Ú¿ÛË˜ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·Ô‚Ô‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Ó· ·Ó·Îﬁ„Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÎÈ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘.

ÃÒÚÂ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ: ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘ﬁ„Ë ÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û¯Â‰È·ÛÙÔ‡Ó ·Î¤Ù· ‰Ú¿ÛË˜ Ô˘ Ó· ÚÔÛÈ‰È¿˙Ô˘Ó ÛÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ∞Ó ¿ÚÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÌÏÔÎ, ı· ‰Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: ÛÙÈ˜ ˘ﬁ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂∂ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞Û›· ‹ ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹ Â›Ó·È Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎ¤˜. ¶Ú¤ÂÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙÔ› ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ò˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ÛÂ ·ÙÔÌÈÎﬁ/ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ Â›Â‰Ô Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜. ∞ÚÎÂ› Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡, ﬁÔ˘ ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜. ªÈ· ·Ó·ÛÎﬁËÛË ÙˆÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ –ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜ ÚﬁÏË„Ë˜– ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ B·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜ (™ÂÚ‚›·, ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, µÔÛÓ›·, ∞Ï‚·Ó›·) Î·È ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÚÒËÓ ∂™™¢ (°ÂˆÚÁ›·, ªÔÏ‰·‚›·, √˘ÎÚ·Ó›·). ¶ÔÏ‡ Â‡ÛÙÔ¯· ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÚﬁÏË„Ë˜ ÌÂ Î·Ì¿ÓÈÂ˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÓÂ·ÚÒÓ ·ÙﬁÌˆÓ –Î˘Ú›ˆ˜ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ– ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ,

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·89

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

89

ÁÂÓÈÎÔ› ÛÙﬁ¯ÔÈ ÂÓﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰Ú¿ÛË˜44 Ô˘ ÂÎÔÓÂ›Ù·È Â›Ó·È Ë ÚﬁÏË„Ë ÙÔ˘ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘ ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ Î·È ÂÌÔÚ›·˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Î·È ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Ûˆ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÛÂ Û¯ÔÏÂ›·, Î·ıÒ˜ Î·È Ë „˘¯Ô-ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ı˘Ì¿ÙˆÓ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ‰ÔÌÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ: ·) ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÚÔ¯‹ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÛÂ «ı‡Ì·Ù·» ‰ÈÂıÓÈÎ‹˜ ÛˆÌ·ÙÂÌÔÚ›·˜ ÛÂ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘ÛÂ˜, ‚) ÛÙËÓ ÚﬁÏË„Ë ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ÛÂ Û¯ÔÏÂ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, Ù· ÔÔ›· ı· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ˆ˜ ‰˘ÓËÙÈÎ¿ «ı‡Ì·Ù·» ÛˆÌ·ÙÂÌÔÚ›·˜, Î·È Á) ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈÎﬁÙÂÚË Î·Ì¿ÓÈ· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Ô˘ ı· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ Ó¤Â˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È Ù· ·‰È¤ÍÔ‰· ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ Î·È ÂÌÔÚ›·˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ‰ÔÌÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡, ﬁÔ˘ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË Ó¤ˆÓ ‰ÔÌÒÓ. ŒÌÂÈÚÂ˜ ª∫√, ·ÏÏ¿ Î·È Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ‹ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ‰ÔÌ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙ· Ó¤· ·È‰È¿ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÙÙﬁ ÚﬁÏÔ: – ∆ËÓ ¿ÚÛË ¤ÌÊ˘ÏˆÓ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ Ô˘, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÙﬁÛÔ ÌÂ Ù· Û¯¤‰È· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ﬁÛÔ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó – ∆ËÓ ·ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË ÙˆÓ «·Ú¿‰ÂÈÛˆÓ» ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· «·Á·ı¿» ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÌÂ ÌÈÎÚﬁ ÎﬁÛÙÔ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜, ÂÓ Â›‰ÂÈ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜, Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ.

ÃÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ∏ ÚﬁÏË„Ë ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ì¤ÚÈÌÓ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∂‰Ò ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È ÌÂ ÙÈ˜ ÓÔÔÙÚÔ›Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∏ ÂÓÓÔÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ Í¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÓÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ ·ÚÈ‚ÈÛÙÒÓ Ô˘ «·›˙Ô˘Ó» ÌÂ ÙÔ˘˜ Êﬁ‚Ô˘˜ Î·È Ù· ·ˆıËÌ¤Ó· ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ «Í¤ÓÔ˘» Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÈ·

44. ∞Ó·ÊÂÚﬁÌ·ÛÙÂ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¶ÚﬁÏË„Ë˜ Î·È ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ £˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ∫∂£π, ÌÂ ÊÔÚ¤· ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË °°π Î·È ÙÔ À¶∂™¢¢∞.

01-TRAFFICKING

6/3/08

90

3:56 PM

™ÂÏ›‰·90

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÌÂ „˘¯Ú·ÈÌ›·. ∞ﬁ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ «Í¤ÓÔ˘˜» Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌËıÂ› Ë ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È Ô Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· ¤ÌÊ˘Ï· ÛÙÂÚÂﬁÙ˘·, ÙÔ˘˜ ÚﬁÏÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ™Â ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿, ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ Ê‡ÏÔ˘ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ‰È·ÈˆÓ›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÛÂ Î¿ıÂ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ (ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÂÚÁ·Û›·, „˘¯·ÁˆÁ›·). ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ··ÏÔÈÊ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ÎÈ ÂÚˆÙÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ, Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÒ‰˘ÓÂ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÁÈ· ﬁÏ· Ù· Ì¤ÏË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Ë ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ıÂˆÚÂ› ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÊÔÚ¤·-˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÚˆÙÈÎ‹˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ù‹˜, ·Ó¤¯ÂÙ·È Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ˙‹ÙËÛË ÂÁ¯Ú‹Ì·ÙˆÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (‰ËÏ·‰‹ ÔÚÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ). Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›Í·ÌÂ ÂÍ·Ú¯‹˜, Ë ÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ «ÔÚÓÔÂÏ¿ÙË» ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËıÂ› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜. ¶ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÚÔÏËÙÈÎÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ, ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ, ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È ÁÔÓ¤ˆÓ ÁÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ê‡ÏÔ˘, ÈÛﬁÙËÙ·˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Â‰›Ô Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÈ‰ÈÎÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ «ı‡Ì·Ù·» ÙÔ˘ traffickingØ Ì¤ÙÚÔ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·Ó·ÁÎ·›Ô ·ÏÏ¿ ﬁ¯È Â·ÚÎ¤˜. ∆Ô Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ·ÊÔÚ¿ ﬁÏË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· (ÛÂ 1.700.000 ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÏ¿ÙÂ˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ trafficking). º˘ÛÈÎ¿, ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÌÂ›˙ÔÓ. ∞ﬁ ÙÈ˜ ‰ÈˆÎÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ (ÏÈÌÂÓÈÎﬁ ÛÒÌ·, ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ‰ÈÎ·ÛÙÈÎﬁ ÛÒÌ·), ÛÙÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÙˆÓ ª∫√, ·ÏÏ¿ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ô˘ Û¯Â‰È¿˙Ô˘Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰Ú¿ÛË˜, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ﬁÚÔ˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚË ‰Ú¿ÛË. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÂÌÏÔÎ‹ ÌÂ ÙÔ trafficking ÏﬁÁˆ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ. ™Â Â›Â‰Ô ‰ÈˆÎÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜ Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ıÂ› Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Û¯ÔÏ¤˜ ÙË˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜. øÛÙﬁÛÔ, ÔÙ¤ Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÎÈ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿, Î·È ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È Ë ‰È·ÚÎ‹˜

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·91

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

91

·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛË ÌÂ Ó¤· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ‰ÈˆÎÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÂ ‰‡Ô Â›Â‰·: ·) ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌ· ‰È·ÎÈÓËı¤ÓÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Î·È ‚) ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜.

10.2 ∫·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÃÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜: ∏ ÂıÓÈÎ‹ ·ÓÙÈ-trafficking ÔÏÈÙÈÎ‹ (2001-2006) ∆ÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2001, Û˘ÛÙ¿ıËÎÂ Ë √Ì¿‰· ∫·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË˜ ∂ÌÔÚ›·˜ ∞ÓıÚÒˆÓ (√∞∫∂) ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜, ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ trafficking Î·È ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ‰ÈÎÙ˘·Îﬁ ÙﬁÔ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ «ÌÂ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙË˜ √∞∫∂ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ıÂÛÌÔı¤ÙËÛÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂıÓÈÎﬁ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË ¯¿Ú·ÍË ÂıÓÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ ÙË˜ ∂∂ Î·È ÙÔ˘ √∏∂. ™ÙË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û‡ÓıÂÛ‹ ÙË˜ Ë ÔÌ¿‰· ÛÙÂÏÂ¯ÒıËÎÂ ·ﬁ ˘„ËÏﬁ‚·ıÌÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ÂÈ‰ÈÎﬁ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜, ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜ πÛﬁÙËÙ·˜, ÂÎÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· (ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÌÔÚ›·˜ ·ÓıÚÒˆÓ) ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÙÔ˘ ∞Ú¯ËÁÔ‡ ÙË˜ ∂§∞™». ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Ë OAKE Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜: – ÚﬁÙÂÈÓÂ Û¯¤‰ÈÔ ÓﬁÌÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰›ˆÍË ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË, – ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ·Ú¯Â›Ô ÌÂ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ıÂÛÌÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ, – ·Ó·Ì›¯ıËÎÂ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÂÈÌﬁÚÊˆÛË Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ, Î·È ÙÔ trafficking ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ÙË˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜. ∆Ô ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜ «ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÂÌÔÚ›·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜» ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001. ∆ËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2002, ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ÙÚÔÔÔ›ËÛÂ ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ˆ˜ Û¯¤‰ÈÔ ÓﬁÌÔ˘ «ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÂÌÔÚ›·˜ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ·˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÙË˜ ÔÚÓÔÁÚ·Ê›·˜ ·ÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÁÂ-

01-TRAFFICKING

6/3/08

92

3:56 PM

™ÂÏ›‰·92

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÓÈÎﬁÙÂÚ· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÚˆÁ‹ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ». 45 ∆ÂÏÈÎ¿, ÛÙÈ˜ 15 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2002, ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙË˜ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ (∞Ú. º‡ÏÏÔ˘ 248) Ô ¡ﬁÌÔ˜ 3064 ÁÈ· ÙËÓ «Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÂÌÔÚ›·˜ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ·˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÙË˜ ÔÚÓÔÁÚ·Ê›·˜ ·ÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÚˆÁ‹˜ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ». ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÓﬁÌÔ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ ¶¢ 233/03 º∂∫ 204 ÁÈ· ÙËÓ «ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ·ÚˆÁ‹ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ 323, 349 Î·È 351 ÙÔ˘ ¶ÔÈÓÈÎÔ‡ ∫Ò‰ÈÎ·, Î·Ù¿ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 12 ÙÔ˘ ¡. 3064/2002». √ ÔÚÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· Ù· «ı‡Ì·Ù·» ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔ ¡ﬁÌÔ 3386/2005 (º∂∫ 212) ÁÈ· ÙËÓ «Â›ÛÔ‰Ô, ‰È·ÌÔÓ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË ˘ËÎﬁˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·». ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ë √∫∂∞: – ∂ÈÛËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ËÚÂÛÈÒÓ anti-trafficking ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜. – ∂Í¤‰ˆÛÂ news letter (2000 ÙÂ‡¯Ë) Î·È ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ô˘ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘. – ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ¤ÎıÂÛË ÌÂ ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ (∂˘ÚÒË ∂ÓˆÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜). – ™˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ËÌÂÚ›‰Â˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜. – ª¤ÏË ÙË˜ ¤‰ˆÛ·Ó Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÛÙÔÓ ¤ÓÙ˘Ô Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ∆‡Ô. – ¢ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎ·Ó ¿ÚıÚ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÛÙÔÓ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ∆‡Ô. ∆Ô 2002, Ë ∂§∞™ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙËÓ ∂∂, ÙÔÓ √∏∂, ÙËÓ INTERPOL, ÙÔ SECI, Î.Ï. ∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ Îˆ‰ÈÎﬁ ﬁÓÔÌ· «Mirage» Ù· ¤ÙË 2002-2003 Î·È 2004, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ¤ÏÂÁ¯ÔÈ, ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ı‡Ì·Ù· Î·È ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‰Ú¿ÛÙÂ˜. 46 ∆Ô ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ¤ÁÈÓÂ Ë Â›ÛËÌË ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜, ÌÂ

45. §ÂÙÔÌÂÚ‹˜ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÓÔÌÔÛ¯Â‰›ˆÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· http://www.greekhelsinki.gr/bhr/greek/articles 2002/ pr 04 04 02b.rtf . TÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ï‹ıÔ˜ Û¯ÔÏ›ˆÓ ·ﬁ ÌË-Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ Î·È ÙËÓ ∂ıÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘. 46. µÏ. ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îﬁ ÙﬁÔ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ËÌﬁÛÈ·˜ T¿ÍË˜ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË http://www.ydt.gr/main/Article_ Print.jsp

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·93

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

93

È‰Â·Ùﬁ ÛÙﬁ¯Ô, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁÌˆ˜, ﬁˆ˜ ·Ú·‰¤¯ıËÎ·Ó ﬁÏÔÈ, Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›, ÙÔÓ ÌË‰ÂÓÈÛÌﬁ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË (trafficking). ∏ Îˆ‰ÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙÔ˘ trafficking Ï¤ÁÂÙ·È «πÏ¿ÂÈÚ·». ™Â ÌÈ· ∂˘ÚÒË, ﬁÔ˘ ÂÙËÛ›ˆ˜, ﬁˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ºÚ¿ÓÎÔ ºÙ·Ù›ÓÈ, ·ÓÙÈÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Ù· ı‡Ì·Ù· trafficking ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 250.000 ¿ÙÔÌ· (Î˘Ú›ˆ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·È‰È¿) Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ó¿ÏË„Ë ÎÔÈÓÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ï¤ÔÓ ÌÔÓﬁ‰ÚÔÌÔ. ŒÙÛÈ, Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÙÔÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ∞Ú›ÏÈÔ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ‰È¿ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «πÏ¿ÂÈÚ·»,47 ÛÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜, Û˘Ó·ÚÌﬁ‰È· Â›Ó·È Ù· ˘Ô˘ÚÁÂ›· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ¶·È‰Â›·˜. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ, ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ıËÎ·Ó ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙË˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡ ∫Ú›ÛÂˆÓ ÙË˜ ∂§∞™ Î·È, ·Ú¿ÏÏËÏ·, Û¯Â‰È¿ÛıËÎÂ ¿ÛÎËÛË Â› ¯¿ÚÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ı· ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› Û‡ÓÙÔÌ·, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ› ﬁÛÔ ÂÊÈÎÙ‹ Â›Ó·È Ë ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ trafficking, Ó· ÂÓÙÔÈÛıÔ‡Ó Ù˘¯ﬁÓ ·Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜, ÎÂÓ¿ Î·È ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜, Ô˘ ı· ‰ÈÔÚıˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÚÂ›·. ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «πÏ¿ÂÈÚ·»: ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ «¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› ﬁÙÈ ÙÔ trafficking ·ÔÙÂÏÂ› ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, ÌÂ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ·Ï˘Û›‰·, ÌÂ «ÎÚ›ÎÔ˘˜» ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ∞ﬁ ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ‰È¤ÏÂ˘ÛË˜, Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. Œˆ˜ ÙÒÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË ‰Ú¿ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ‰ÈˆÎÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ «ÎÚ›ÎÔ˘˜» ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜. ™˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ù¤˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¿ ı‡Ì·Ù·. √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ﬁÌˆ˜, Ë ·Ï˘Û›‰· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÌÂ ¿ÌÂ-

47. ∆Ô ﬁÓÔÌ· IÏ¿ÂÈÚ·, Ô˘ ÂÂÏ¤ÁË ÁÈ· ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÎÔÈÓÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ trafficking, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚÒÙË ··ÁˆÁ‹ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ı˘Á·Ù¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ªÂÛÛËÓ›·˜ §Â˘Î›Ô˘, ÙËÓ IÏ¿ÂÈÚ· (Ë ¿ÏÏË ‹Ù·Ó Ë ºÔ›‚Ë) ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·‹Á·Á·Ó ÔÈ ¢ÈﬁÛÎÔ˘ÚÔÈ ∫¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È ¶ÔÏ˘‰Â‡ÎË˜ (ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ‹Ù·Ó Í·‰¤ÚÊÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ §Â˘Î›Ô˘, ∞Ê·Ú¤·, ÿ‰· Î·È §˘ÁÎ¤·. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ··ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÒÓ ‹Ù·Ó Ô ÊÔÓÈÎﬁ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ – ÿ‰· Î·È §˘ÁÎ¤· Î·Ù¿ ∫¿ÛÙÔÚ· Î·È ¶ÔÏ˘‰Â‡ÎË– ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÔÈ ¢ÈﬁÛÎÔ˘ÚÔÈ.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·94

94

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÛË ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ «ÎÚ›ÎÔ˘». ª¤Û· ·ﬁ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰ÈˆÎÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ «πÏ¿ÂÈÚ·», ÂÈ‰ÈÒÎÂÙ·È, ¤Ú· ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓ‹˜ ‚¿ÛË˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù·¯‡Ù·ÙË˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹ ‰Ú¿ÛË». ∞Ó·Ê¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙË˜ ∂§∞™: «∂ÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· Î‡ÎÏˆÌ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÓÙ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Û˘ÏÏ‹„ÂÈ˜, ı¤ÙÔ˘ÌÂ Ù· Ì¤ÏË ˘ﬁ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÂ ¿ÚÛË ·ÔÚÚ‹ÙÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÌÂ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ·, ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ. ∆È˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘ÌÂ, ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÌÂ ¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰ÈˆÎÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È. ∂ÎÂ›ÓÂ˜, ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Î¿ÓÔ˘Ó ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂ˘Ó·. ∞ﬁ ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ· ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘ÌÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ﬁÏË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÌÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓË ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÂÍ·ÚıÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙË˜». ™ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏÂ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ: Ë ·ÚÔ¯‹ ·ÚˆÁ‹˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙ· «ı‡Ì·Ù·» trafficking Î·È Ë ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞Ó·ÎÔÈÓÒıËÎÂ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ EÈÙÚÔ‹˜ ﬁÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙ· «ı‡Ì·Ù·» ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ 2007 ÔÏ‡ÁÏˆÛÛË ÙËÏÂÊˆÓÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙË˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ∏ ÙËÏÂÊˆÓÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ı· ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚÈ„‹ÊÈÔ 117 Î·È ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÚÈÒÓ ·ÎﬁÌË ·ÚÈıÌÒÓ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁÈ· Î¿ıÂ ¯ÒÚ·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› ‰Â ﬁÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÌË‰ÂÓÈÎ‹ ·ÓÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÎÈÓËÙ¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‚·Ú‡ÙËÙ· ı· ‰ÔıÂ› ÛÂ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ù· ˘Ô„‹ÊÈ· ı‡Ì·Ù· ﬁÙÈ Ë ˘ﬁÛ¯ÂÛË ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Â›Ó·È ˘ﬁÛ¯ÂÛË ÙË˜ ÎﬁÏ·ÛË˜ ÛÙ· Â˙Ô‰ÚﬁÌÈ· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘ﬁÏÂˆÓ».

¢Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹ ˜AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜48 I) ∞ÓÙÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ™ÙË Ó¤· ∞ÓÙÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ﬁ ÙÔ 2001 Î·È

48. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ Ù· Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÙÔ˘ 2006, ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ «¶·Ú¿ÓÔÌË ‰È·Î›ÓËÛË ·ÙﬁÌˆÓ», ﬁÔ˘ Ë ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙË˜ ∂§∞™, Î· ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ¤Î·ÓÂ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÏ‹Û·ÌÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·95

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

95

Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Î·È Ù· ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∆¿ÍË˜ Î·È ÙÔ ∞Ú¯ËÁÂ›Ô ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ «¤ıÂÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÙÂÚ·ÈﬁÙËÙÂ˜ ‰Ú¿ÛË˜, Ì¤Û· ·ﬁ Ì›· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÛÙÔ¯ÔÔ›ËÛË˜, Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ·˘ÍËÌ¤ÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ». ∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, ¿ÓÙ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ ÙË˜ ∂§∞™, «ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ë ·ÔÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Â›Â‰Ô ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹˜ ¢/ÓÛË˜, Ë ·Ó¿ıÂÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Î·ıËÎﬁÓÙˆÓ ÛÂ ∞ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ √∆∞, Û˘ÓÂ¯‹˜ Î·È Â›ÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÂ ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ, ÂÓÙÔÓﬁÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ™˘ÓÔÚÈ·Î‹˜ º‡Ï·ÍË˜ Î.Ï.»

ππ) ÀËÚÂÛ›Â˜ antitrafficking √Ì¿‰Â˜ anti-trafficking ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÎÂÓÙÚÈÎ¿ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿. ∫ÂÓÙÚÈÎ¿, ÙÔ ı¤Ì· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ë ÔÌ¿‰· anti-trafficking ÙË˜ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ ¢ËÌﬁÛÈ·˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·ﬁ ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ÂÌÔÚ›·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ó· Î·ıÔ‰ËÁÂ› ÙÈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î¤˜ ÀËÚÂÛ›Â˜. ™ÙÈ˜ ¢/ÓÛÂÈ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÛÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ· ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù· ËıÒÓ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ﬁ 1-112003 ÔÈ √Ì¿‰Â˜ anti-trafficking, ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÂÏ¤¯ˆÛË ÛÂ ÚÔÛˆÈÎﬁ Î·È ˘ÏÈÎÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ oÌ¿‰ˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ô ÙﬁÙÂ ∞Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÌÔÈˆÓ √Ì¿‰ˆÓ ÛÂ 12 ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ¤˜ ¢ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ ÃÒÚ·˜ ‹ÙÔÈ: ∞.¢. ∞ÚÎ·‰›·˜, ∞.¢. ∞¯·˝·˜, ∞.¢. ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘, ∞.¢. πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ∞.¢. ∫¤ÚÎ˘Ú·˜, ∞.¢. ™ÂÚÚÒÓ, ∞.¢. ∫Ô˙¿ÓË˜, ∞.¢. ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ, ∞.¢. §¿ÚÈÛ·˜, ∞.¢. §¤Û‚Ô˘, ∞.¢. ƒÔ‰ﬁË˜ Î·È ∞.¢. ºıÈÒÙÈ‰·˜ ·ﬁ 20-01-2006. ∂ÈÚﬁÛıÂÙ· ÌÂ ÙÔ ÓÂÔÂÎ‰Ôı¤Ó ¶.¢. 48/13-3-2006 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ¢/ÓÛÂÈ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ∆Ì‹Ì·Ù· ∫·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË˜ ∂ÌÔÚ›·˜ ∞ÓıÚÒˆÓ, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ∆Ì‹Ì· 3o ÙË˜ ÀÔ‰/ÓÛË˜ ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ √ÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ∂ÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.

πππ) ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË-ÂÈÌﬁÚÊˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (∞Î·‰ËÌ›·-™ÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÂÈÌﬁÚÊˆÛË˜) ™ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÙÔ˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, Ë ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹ ∞Î·‰ËÌ›· ¤¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÛÙË ‰È‰·ÎÙ¤· ‡ÏË, ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (¶·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ ™¯ÔÏ¤˜ ∞ÛÙ˘Ê˘Ï¿ÎˆÓ-∞ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È

01-TRAFFICKING

6/3/08

96

3:56 PM

™ÂÏ›‰·96

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

ÙÌ‹Ì·Ù· ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ – ÂÈÌﬁÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡), ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜ ·ÓıÚÒˆÓ. √È ¿ÍÔÓÂ˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ﬁˆ˜ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘, ÂÓÙÔÈÛÌﬁ˜ «ı˘Ì¿ÙˆÓ», ·ÚÔ¯‹ ·ÚˆÁ‹˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜.

10.3 ∞ÚˆÁ‹ Î·È ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÎÈÓËı¤ÓÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ («ı˘Ì¿ÙˆÓ» trafficking) ™ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ë ·ÚˆÁ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÂ›· ÛÙ· «ı‡Ì·Ù·» ÙÔ˘ trafficking Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÛÙ¤Á·ÛË, ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË. °È· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÂ ‰›Î·ÈË ‰›ÎË ıÂÛ›˙ÂÙ·È Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÛÙ¿ÙË Î·È ‰ÈÂÚÌËÓ¤·. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÔÈÂ˜ ‰ÔÌ¤˜ ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·ÚˆÁ‹˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È:49 1. ÿ‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈ‰ÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ﬁÛÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ··ÈÙËıÂ›. ™Ù· Î·Ù·Ê‡ÁÈ· ·˘Ù¿ ı· Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÔÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ‰È·‚›ˆÛË˜, ı· ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË È·ÙÚÔÊ·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ È·ÙÚÈÎﬁ, ÓÔÛËÏÂ˘ÙÈÎﬁ ÎÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ. ∆¤ÏÔ˜, ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Ï‹ÚË˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛË. 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂÊˆÓÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ SOS ÛÂ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ-Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ. ™‹ÌÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·È ÛÙ·ıÌÔ›: – ÁÚ·ÌÌ‹ «¢›Ï· ÛÔ˘»: 800-11-88.881 (·ﬁ ÛÙ·ıÂÚﬁ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË) Î·È 210-7786800 (·ﬁ ÎÈÓËÙﬁ ÌÂ ¯Ú¤ˆÛË). – ∫¤ÓÙÚ· ÀÔ‰Ô¯‹˜ ∫·ÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ: ∞ı‹Ó·: 210-5235318, 5235250, ¶ÂÈÚ·È¿˜: 210-4112091, 4129101. – ¢›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ·Ó‰ÚÈÎ‹˜ ‚›·˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ: 210-3828126 – ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ∫∂£π 210-3212690, 2310-517959 (£ÂÛ/Ó›ÎË), 2610620059 (¶¿ÙÚ·), 2810-341387 (∏Ú¿ÎÏÂÈÔ), 24210-78218 (µﬁÏÔ˜).

49. √È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·Ù·Ù¤ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË STOP NOW ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÓÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·97

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

97

3. ¶Úﬁ‚ÏÂ„Ë ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÎÔÓ‰˘Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÚˆÁ‹˜ ﬁˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙË˜ ∂∂. 4. ¶Úﬁ‚ÏÂ„Ë ÁÈ· Û˘Ì‚ÔÏ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ª∫√ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. øÛÙﬁÛÔ, ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Î·ÓıÒ‰Â˜: TÈ ı· ·ÔÁ›ÓÔ˘Ó Ù· «ı‡Ì·Ù·» – ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈÂ˜; ¶ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜: 1. ∞·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÎÚ¿ÙËÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·¤Ï·ÛË˜ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ «ı˘Ì¿ÙˆÓ» Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ú¿ÓÔÌ· ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È Â›Ó·È Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÛÂ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ‰Ú·ÛÙÒÓ ·Ú¿ÓÔÌË˜ ‰È·Î›ÓËÛË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¯ÔÚ‹ÁËÛË ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È Â˘Î·ÈÚ›·˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛË˜ ¿‰ÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ Â˘ÓÔ˚Î¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ÛÙ· «ı‡Ì·Ù·», ÂÊﬁÛÔÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ·. 2. ∏ Î·Ù¿ıÂÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ Î·È ÂÚ›ı·Ï„‹ ÙÔ˘˜. 3. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ó· ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜, ÂÊﬁÛÔÓ Ë ·¤Ï·Û‹ ÙÔ˘˜ ı· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙ· ÚﬁÛˆ· ·˘Ù¿. ∂ÎÙﬁ˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ ÂÓﬁ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘, ·˘Ùﬁ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÎÈ ˆ˜ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó Ù· ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· Î·È Ó· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙÔ˘ trafficking. 4. √ Â·Ó··ÙÚÈÛÌﬁ˜ Ó· Â›Ó·È ÂÎÔ‡ÛÈÔ˜ ÎÈ ﬁ¯È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎﬁ˜. ∫ÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ı¤ÏÔ˘ÌÂ ÁÈ· ·ÎﬁÌ· Ì›· ÊÔÚ¿ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ trafficking ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ. ∂›Ó·È ÔÈ ÌﬁÓÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ó· ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ı¤·ÙÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ, Ô˘ ı· ˆÊÂÏ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì·ÎÚÔÚﬁıÂÛÌ· ı· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ÂÌÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·98

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·99

µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞

∂ÏÏËÓﬁÁÏˆÛÛË ∞ı·Ó·Û›Ô˘ ∞., 2006, «¢È·‚¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. ∞ÓÙÈÓÔÌ›Â˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÙÈ˜ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ˘», ™‡Á¯ÚÔÓ· £¤Ì·Ù·, ÙÂ‡¯. 92, ÛÛ. 65-71. Agamben G., 2005 [1995], Homo sacer: ∫˘Ú›·Ú¯Ë ÂÍÔ˘Û›· Î·È Á˘ÌÓ‹ ˙ˆ‹ (ÌÙÊ: ∆ÛÈ·ÌÔ‡Ú·˜ ¶.), ∞ı‹Ó·, Scripta. ∞Ì·Ù˙‹ §., 2004, «¶ÔÙﬁ ÁÈ· ·Ú¤·: ŒÌÊ˘ÏÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÛÒÌ· Î·È Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·», ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎ‹ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÛÙÔ ¶·Ó/ÌÈÔ ∞ÈÁ·›Ô˘, TÌ‹Ì· ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ∞ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ Î·È πÛÙÔÚ›·˜. °È·ÓÓ·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜ ∫. (ÂÈÌ.), 2006, ™ÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·. £ÂˆÚ›Â˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ∞ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. Green N., 2004, √È ‰ÚﬁÌÔÈ ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜. ™‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢. ¶·ÚÛ¿ÓÔÁÏÔ˘), ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. ™·‚‚¿Ï·˜. §¿˙Ô˜ °., 2001, ¶ÔÚÓÂ›· Î·È ‰ÈÂıÓÈÎ‹ ÛˆÌ·ÙÂÌÔÚ›· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·. 1. ∏ ÂÎ‰È‰ﬁÌÂÓË, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË. ª·Ú‚¿ÎË˜ ∞., ¶·ÚÛ¿ÓÔÁÏÔ˘ ¢., ∆ÛÈ¿ÓÔ˜ µ., 2006, «∫·È ﬁÌˆ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È!… ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Î·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ», ™‡Á¯ÚÔÓ· £¤Ì·Ù·, ÙÂ‡¯. 92, ÛÛ. 72-81. ªÔ˘Ú›ÎË ∞., 2006, «¶ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÚÔÙÂÚ·ÈﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜», ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. ∂∫∫∂. Rubin G., 2006 [1984], «™Î¤„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·: ™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ‹ ıÂˆÚ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜» (ÌÙÊÚ. §ÈﬁË ∞Ì·Ù˙‹), ÛÙÔ °È·ÓÓ·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜ ∫. (ÂÈÌ.), ™ÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·. £ÂˆÚ›Â˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ∞ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·.

•ÂÓﬁÁÏˆÛÛË Laura Ma Agustin, 2003, «Forget victimization: Granting agency to migrants», Development, vol. 46, no 3. Andrijasevic R., 2004, Trafficking in Women and the Politics of Mobility in Europe, ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎ‹ ‰È·ÙÚÈ‚‹, Universiteit van Utrecht (¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ √˘ÙÚ¤¯ÙË˜).

01-TRAFFICKING

6/3/08

100

3:56 PM

™ÂÏ›‰·100

§π√¶∏ ∞ª¶∞∆∑∏

Barry K., 1995, The Prostitution of Sexuality: The Global Exploitation of Women, N¤· ÀﬁÚÎË, New York University Press. Barry K., 1979, Female Sexual Slavery, N¤· ÀﬁÚÎË, Avon. Berman J., 2003, «(Un)Popular strangers and crises (un)bounded: Discourses of sextrafficking, the European political community and the panicked state of the modern state», ÛÙÔ European Journal of International relations, vol. 9, no1, ÛÛ. 37-86. Brown W., 1995, States of Injury: Power and Freedom in Late Modernity, ¶Ú›ÓÛÙÔÓ, Princeton University Press. Burton A., 1998, «States of injury: Josephine Butler on slavery, citizenship, and the Boer War», Social Politics, ºıÈÓﬁˆÚÔ, ÛÛ. 338-361. Burton A., 1994, Burdens of History: British Feminists, Indian Women and Imperial Culture, 1865-1915, Chapel Hill,University of North Carolina Press. Coalition Against Trafficking in Women (CATW), 1999, «Prostitutes Work But Do They Consent?», statement of CATW ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·: www.uri.edu/artsci/wms/hughes/catw Doezema J., 2000, «Loose Women or Lost Women? The re-emergence of the myth of “white slavery” in contemporary discourses of “trafficking in women”, Gender Issues, vol. 18, no 1, ÛÛ. 23-50. Doezema J., 2001, «Ouch! Western feminists» «wounded attachment» to the «third world prostitute», Feminist Review, no 67, ÕÓÔÈÍË, ÛÛ.16-38. Enloe C., 1990, Bananas, Beaches, and Bases: Making Feminist Sense of International Politics. Berkeley, CA: University of California Press. —, 1993, The Morning After: Sexual Politics at the End of the Cold War, Berkeley, CA, University of California Press. —, 2000, Maneuvres: The International Politics of Militarizing Women’s Lives, Berkeley, CA, University of California Press. Foucault M., 1972, The Archeology of Knowledge and the Discourse on Language, ¡¤· ÀﬁÚÎË, Pantheon. Grittner F. K., 1990, White Slavery: Myth, Ideology and American Law, ¡¤· ÀﬁÚÎË Î·È §ÔÓ‰›ÓÔ, Garland. Guy D.J., 1992. «“White Slavery” Citizenship and Nationality in Argentina», ÛÙÔ Parker ∞., Î.¿. (ÂÈÌ.), Nationalisms and Sexualities, §ÔÓ‰›ÓÔ, Routledge. Ishida T., «Morals cost money» www.walnet.org/csis/papres/ishida_morals.html Kempadoo K. Î·È Doezema J. (eds), 1998, Global Sex Workers Rights, Resistance and Redefinition, ¡¤· ÀﬁÚÎË Î·È §ÔÓ‰›ÓÔ, Routledge. Kempadoo K., 1998, «Introduction: Globalizing Sex Workers’ Rights», Kempadoo K. Î·È Doezema J. (eds), Global Sex Workers: Rights, Resistance and Redefinition, ¡¤· ÀﬁÚÎË Î·È §ÔÓ‰›ÓÔ, Routledge. Liddle J. Î·È Rai S., 1998, «Feminism, imperialism and orientalism: the challenge of the “Indian woman”», Women’s History Review, vol. 7, no 4, ÛÛ. 495-519.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·101

¶ƒ√™∂°°π∑√¡∆∞™ ∆√ º∞π¡√ª∂¡√ ∆√À TRAFFICKING

101

Long L., 2004, «Anthropological perspectives on the trafficking of women for sexual exploitation», International Migration, vol. 42, no 1, ÛÛ. 5-29. McClintock A., 1995, Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Contest, ¡¤· ÀﬁÚÎË, Routledge. Peterson V. (ÂÈÌ.), 1992, Gendered States: Feminist (Re)visions of International Relations Theory, Lynne Reinner Publishers. —, & Runyan A., 1999, Global Gender Issues, Boudler, CO, Westview Press. Salt J., Stein J., 1997, «Migration as a business: the case of trafficking», International Migration, vol. 35, no 4, ÛÛ. 467-491. Saunders P., 2000, «Working on the inside: Migration, sex work, and trafficking in persons», ÛÙÔ Legal Link, vol. 11, no 2. Sharma ¡., 2003, «Travel Agency: A critique of anti-trafficking campaigns», Refuge, vol. 21, no 3, ÛÛ. 53-65. Stenvol D., 2002, «From Russia with love? Newspaper coverage of cross-border prostitution in northern Norway 1990-2001», The European Journal of Women’s Studies, vol. 9, no 2, ÛÛ. 143-162. Stoler A., 1995, Race and the Education of Desire: Foucault’s History of Sexuality and the Colonial Order of Things. Durham, NC, Duke University Press. —, 1997, «Making empire respectable: The politics of race and sexual morality in twentieth-century colonial cultures», ÛÙÔ McClintock A. Î.¿. (ÂÈÌ.), Dangerous Liaisons: Gender, Nations, and Postcolonial Perspectives, Minneapolis, MN, University of Minnesota Press, ÛÛ. 344-73. Walkowitz J., 1982, «Male vice and feminist virtue: Feminism and the politics of prostitution in nineteenth-century Britain», History Workshop Journal, no 13. Wardlow H., 2001, «“Prostitution”, “sex work“, and “passenger women”: when sexualities don’t correspond to stereotypes», paper for presentation at the 3rd IASSCS, 1-3 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001. Wijers M. Î·È Lapchew L., 1999, Trafficking in Women, Forced Labour nad Slevarylike Practices in Marriage, Domestic Labour, and Prostitution, Foundation Against Trafficking in Women, Global Alliance Against Traffick in Women (·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË 1999). Wijers M. Î·È van Doornick M., 2002, «Only rights can stop wrongs: A critical assessment of anti-trafficking strategies», ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙÔ EU/IOM STOP European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings– A Global Challenge for the 21 st Century, 18-20 September 2002, European Parliament, Brussels, Belgium. Wolff L., 1994, Inventing Eastern Europe. The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment, ™Ù¿ÓÊÔÚÓÙ, Stanford UP.

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·102

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·103

01-TRAFFICKING

6/3/08

3:56 PM

™ÂÏ›‰·104